(ὩΟοσὶς
ΤΠΙ5 15 ἃ αἸρΙ4] ΟΘΟΡΥ οἵ ἃ ὈΟΟΚ [Πδΐ ννὰβ ργθϑθῦνθα [ὉΓ σθηθιαοηβ Οἡ ΠΠΌΓΑΓΥῪ 5Π6 ]νῈ5 ὈΘΙΟΓΘ 1 ννὰ5 σα [ΠΥ σοδηηδα Ὀγ ΟΟορΪΘ ἃ5 ρα οἵ ἃ ριο]θοί
ἴο πΊαΚθ {Π6 ννοῦ]α᾽ 5 θΟΚΚ αἸδοονθγα 6 ΟΠ]]Π6.
1 Πδ5 βδυχνινθα ἰοηρ Θπουρῇ [ΟΥ ἢ6 σοργτρῇῃϊΐ ἴο ΘΧΡΙΓΕ ΔΠ6 [ῃ6 ὈΟΟΚ ἴο δηΐου {Π6 ρα ΠΟ ἀοπΊδ1η. Α ΡΌΌΠΟ ἀοπΊδη ὈΟΟΚ 15 Οη6 [Πδΐ ννὰβ Πθνϑὺ 5 ]6 οἱ
ἴο σοΟρυτρΡῆϊ ΟΥ νν ΠΟ56 ἰΘρα] σορυγιρῃΐ [ΘΠ Πὰ5 ΘΧριγθα. ΛΥΠΘίΠοΎ ἃ ὈοοΪΚ 15 1η [Π6 ΡΕΌΠ1Ο ἀοΠΊΔΙη ΠΊΔΥῪ νὰΓῪ σΟΠΠΙΓΥ ἴο σοπηΐγγν. ΡΌΌΠΟ ἀομηδ]η ὈΟΟΚ5
ΔΓ ΟἿ σαΐθνναυϑβ ἴο {Π6 ραϑί, ΓΕργθ θη! ηρ ἃ ννΘδ]}ῃ οἵ ΠΙϑίογυ, οὐ] ὰγ6 ἀηα Κηονν]θαρσθα {Παῖ᾽5 οἴζθη αἸΠΠου]{ ἴο ἀἸ5ΟΟνΘΥ.
ΜδγΚκβ, ποίδοη5 ΔΠ6 ΟΙΠΘΙ Τ]ΔΙΡΊΠ4118 ρΓΘΘΘηΐ 1η [Π6 ΟΥΙΡΊΠΔ] νΟΪΠΊ6 ΨΝΝ1}] ἈΡΡΘΩΓ 1η {Π15 ΠΙΘ - ἃ ΓΕ ΠΉΠΟΘΓ ΟἹ [15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ ἸΟυΓΠΘΥ ΠῸΠῚ [Π 6
ΡΟΌΠ5ΠΘΓ ἴο ἃ ΠΌΓΑΓΥ Δηα ΠΠΔΙ]Υ ἴο γοιι.
ἴϊδερσο ρυ 611Πη65
ΟΟΟρ]6 15 ργοπα ἴο ραιίηθυ νΊΠ ΠΠΌΓΔΓ65 ἴο αἸΡΊΖ6 ΡαΌΠ1Ο ἀοΟΙΊΔ1η Πηδίθυ 415 Δη6 τη ΚΘ Π6 1 νυν 6]ν ΔοοΘ551016. ΡΌΌΠΟ ἀοπηαῖη ὈοΟΚΒ ὈΘΙοηρ ἴο [Π6
ΡΌΌΠΙΟ δηα ννῈ ἃΓῈ ΠΊΘΓΘΙΥ {Π6ῚΓ οαδίοα!δη5. ΝΘνο Π61655, [Π15 νου 15 ΘΧΡΘΉΞΙνΘ, 50 1η ΟΥΘΓ ἴο ΚΕΘΡ ΡΓοΟνιἸηρ {Π15 ΓΟΘΟ ΓΟΘ, ννῈ Πᾶνα ἴακθη βίθρϑ ἴο
ΡΙΘνθηΐ αὔιιδ8 ὈΥ σΟΙΠΠΊΘΓΟΙΔΙ ρᾶΓ65, ΠΟ] ΠαΙηρ Ρ]οΙηρ ΘΟ 108] ΓΟ5 ΓΙ ΟΙΟΉ5 Οἡ Δυίοπηαίθα ΠαΘΓγΊηρ.
ννὲ αἷ80 δϑκ (Παΐ γου:
Ἔ Μακο ποη-Οοπιπιογοϊαί 56 οὐ 1Π6 Πἰ|65 ΝΥ ἀθϑίρηθα σοορὶθ ΒοΟΟΚ δϑδγοῇ [ῸΓ 56 ὈΥῪ 1πα]νιἋπ415, ἃη6 ννῈ γοααθδϑβί (Παΐ νοι τ1ι56 [Π656 ΠΙΘ5 ΤῸΓ
ΡΘΙΒΟΠΔΙ, ΠΟΠ-ΟΟΙΠ ΠΊΘΓΟΙΔΙ ρΡιΓΡΟΒ65.
Ἑ ΜΝοίγαϊπ ΠῸπι αμϊοπιαΐίοα χμογγίπρ [)Ὸ ποΐ 56η4 διϊοπΊαΐθα ΠΠΘΓΙ65 οἵ Δηγν οι ίο (σοορ θ᾽ 5 συϑίθπη: [{πυγοὰ ΙΓ σοπα ποίησ ΓΟΘΘΔΓΟΠ Οἡ ΠΊΔΟΠΙΠΘ
{ΓΔ 5] Δ10η., ΟρΡίΙΟΔ] ΟΠ δΓδοίου ΓΘΟΟΡ ΠΟ ΟἿ ΟΠΘΙ ΓΘ ἃ 5 ΜΝ ΠΘΓΘ ΔΟΟ6585 ἴο ἃ ἰἀγρα ΔπΊουηΐ ΟἹ ἰΘχί 15 ΠΕΙΡΙα], ρΡΙΘ 56 οοηΐδοΐ τι5. να δποοῦγαρθ {Π6
56 ΟἹ ρΌΠΙΟ ἀοΙηΔ1η Πηδίθυ! 415 [ΟΓ [Π656 ρα ΡΟΒΘ5 ΔΠα τηᾶν Ὀ6 40]6 ἴο ΠΕΙΡ.
Ἑ Μαϊηίαϊπ αΠτιρΠοη ΓΘ σοορθ “νου Κ᾽ γοι 566 οἡ θοῇ ἢΙΘ 15 Θ556 Πη618] [ῸΓ 1Π]ΟΓΠηρ ΡΘΟΡΙΘ ἀροσῦυΐ [Π15 ργο]θοῖ ἃπα ΠΕΙριηρ {Ποῖ Ππα
ΔαΘΙΠΟΠΔ] πηδίθυια]5 ᾿πγοῦσῇ οορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῃ. ΡΙθαβα 40 ηοΐ ΓΕΠΊΟΡΘ 11.
ἝΞ ΚΟΡΡ 11 ἰοραὶΪ ΝΥ μαΐθνϑυ γουγ τ156, ΓΕΠΊΘΙΠΌΘΓ {πδ΄ γοι! ΔΓΕ ΓΕΘΡΟΊΉ51016 [ΟΓ Θηϑαηρ {Πδΐ ννῃδΐ γοῦ ἀγα ἀοΙηρ 15 ἰΙαραὶ. [)ο ποΐ δϑϑπηδ [Πδΐ {π5ΐ
Ὀδοδιι56 ννα ὈΘΙΙΘνα ἃ ὈΟΟΚ 15 τη {Π6 ΡΠ ἀΟΠΊΔΙη [ῸΓ 56 Γ5 1η {Π6 {{πη|1664 δίαίθ5, [δ΄ [ῃ6 ννουῦῖ 15 4150 1ὴ {Π6 ρΡΆΡΠῸΟ ἀοπΠΊΔΙη [ῸΓ 1565 1η ΟΙΠΘΓ
ΟΟΙΠΙΓ65. ΝΥ ΠΕ ΘΓ ἃ ὈΟΟΚ 15 511] 1η σορυτρῇϊ νὰ Γ165 ΠΠῸΠῚ ΟΟΙΠΙΓΥ ἴο σΟὰΠίΓΥ, ἃΠ4 ννῈ οδη᾽ ἵ ΟἴΟΓ σιμαδησθ οἡ νυ ΘΙ ΠΘΓ Δ ΠΥ ϑρθοΙῆςο πι56 οὗ
ΔΠΥ ΘΡΘοΙῆο ὈΟΟΚ 15 Δ]]οννβά. ΡΙθαβα (ὁ ποΐ ἃ55ΠΊ6 {Πδΐ ἃ ὈΟΟΚ᾽5 Δρρθδίαποθ ἴη σοορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῇ πηθδη5 1 οδη Ὀ6 1566 1ῃ ΔΠΥ ΠΠΔΠΠΘΓ
ΔΉΥ ΠΟΙ τη ([η6 νου]. (ορυπρῇΐ ᾿ηΠρσοιηθηΐ [14 01ΠΠ }ὺὐ ὩῸὉΔη Ὀ6 4116 βΘνϑίο.
Αβουΐ σοορ!ο ΒΟΟΙΚ ΒθΆγο ἢ
(οορ θ᾽ 5 ΠΊ 550 15 ἴο ΟΥ̓ΡΔΠ1ΖΕ {Π6 ννου ᾽ 5 ἸΠΤΟΥΓΠ]ΔΟη δηα ἴο ΠΑ ΚΘ 11 ὈΠΊνΘΥΘΔΠΥ ΔΟΟΘ551016 Πα 56 {π|. σοορὶα ΒοΟΟΚ δϑαίοῇ ἢ6]Ρ5 γθδαθυβ
ἉἸΒοονθῪ {Π6 ννου]α᾽ 5 θΟΟΚ5 ννΠ116 ΠΘΙρΡΙηρ δα Ποῦβ Δη6 ΡᾺΠ5Π6Γ5 Γθδοῇ ηθνν ΔΘ ησ65. Υου σδη βθάγοῃ Πγοσῦρῇ [(Π6 []] ἰΘχί οἵ [ῃ15 ὈθοοΪΚ οἡ {Π6 ννϑὉ
αὐ περ: )})΄ ΌοΟοΚ5 σοοσ]α. σοῦ
ἘΠ γπτγρἔση Ἰπῆιν ταῖϊῃ.
Ἠτγραρπεὸ ἴηι
ἈκτΗῦκ ἮἾΝΈΓΠΙΜΑΝ ΒΌΤΙΕΚ
(,τμᾺ89 ΟΕ 1802
φ"
Ὀἰο Ζθα ὃγ (ὡοοφίς
Ὀἰο θα ὃγ (ὡοοφίς
Ὀἰο θα ὃγ (ὡοοφίς
Ὠἰο Ζθα ὃγ (τοοφίς
ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ
ΟΝ ΤῊΞΒ
ΗΟΙΥ͂ ΒΟΒΙΡΤΌΒΕΞ:
ΟΙΠΠΊΘΑΙ, ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΒΟΜΙΜΕΤΙΟΑΙ,
ἍΨΙΤΗ
ΡΕΟΙΑΙ, ΒΕΒΕΒΕΝΟΒ ΤῸ ΜΙΝΙΒΤΕΕΒ ΑΝῸ ΒΤΌΡΘΕΝΤΗ,
ΒΥ
ΦΟΗΝ ΡΕΤΈΒ ΠΑΝΘΕ, Ὁ.Ὁ.
ΙΝ ΟΟΝΥ̓ΝΕΟΤΙΟΝ ὙΨΙΤΗ Α ΚΌΜΒΕΒ ΟΣ ἘΜΙΝΕΝΤ ΕΥΒΟΡΕΑΝ ὈΓΨΙΝΕΒ.
ΤΕΑΝΒΙΑΤΕΡ ΡΈΒΟΗΜ ΤΗΕ ΘΕΗΜΑΝ, ΑΝῸ ΕΡΙΤΕΡ, ΨΙΤΗ
ΑΡΡΙΤΙΟΝΘ, ΟΒΙΟΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ΒΕΙΟΤΕΡ,
ΒΥ
ΡΗΠῚΡ ΜΟΒΑΡΕ, Ὁ.Ὁ,.,
᾿ ἘΝ ΟΟΝΝΕΟΤΙΊΟΝ ΝΙΙΤΗ ΔΜΕΒΙΟΑΝ ΒΟΗΟΙΔῈΒ ΟΡ ΨΑΒΙΟΟΒ ΣΥΑΝΘΕΙΙΟΑΙ, ΡΕΝΟΜΙΜΑΉΤΙΟΝΕ.
ΜΟΙ. ΧΙ. ΟΕ ΤῊΕΞ ΟΙἿΌ ΤΕΈΞΤΑΜΕΝΤ: ΟΟΝΤΑΙΝΙΝΟ ΤῊΕΒ
ΡΒΟΡΗΕΊῚ ΙΒΑΙΑΗ.
ΝΕ ὙΟΒΚ:
ΟΗΑΒΙΙΕΒ ΒΟΒΙΒΝΕΒΒ ΒΟΝΗ͂,
7423 ἃ 745 ΒΒΟΑΡΎΑΥ.
ΡΗΟΡΗΒΊ ΙΒΑΙΑΗ.
ΤΗΒΟΙΟΟΘΙΟΛΙΥ ΑΝῸ ΠΟΜΙΠΕΤΙΟΑΙΥ ἘΧΡΟΌΝΌΙΕΡ
ΒΥ
ΟΑΒΙ, ΨΙΠΗΕΙΜ ΕΠΌΑΒΡ ΝΑΘΕΙΒΒΑΟΘΗ,
ὈΟΟΤῸΞΒ ΟΥ̓ ΡΗΙΣΟΒΟΡΗΥ͂ ΑΝΌ ΟΡ ΤΒΕΟΙΟΟΥ͂, ΑΝῸ ῬΑΒΊΤΟΒ ΙΝ ΒΑΥΒΕΥΤΕ.
ΤΕΑΝΘΙΑ ΤΕ. ΕἘΒΟΜ ΤῊΗΕ ΟΕΕΜΑΝ, ἩΨΊΙΤΗ ΑΡΔΙΤΙΟΝΒ,
ΒΕξκν. ΒΑΜΌΕΙ, Τ ΓΟΨΕΙΕ, Ὁ. ., ῬΕΙΚΑΡΕΙΡΗΙΑ,
ΔΘ
Βεν. ὈΌΝΙΟΡ ΜΟΟΒΕ, ἢ... Νὰ ΒΒΙΘΗΤΟΝ, ΡΕΝΙ͂ΝΑ.
ΝΕ ὙΟΕΞΚ:
ΟΗΑΒΙΙΕΒ ΒΟΒΙΒΝΈΒ᾽Β ΒΟΝΗ͂,
7438 ἃ 7458 ΒΒΟΛΌΎΑΥ.
“Ὁ Ἑαϊδγοᾶ, δοουγάϊημ ἴο Ἀπὶ οὗ Οὐηρτοδα, ἐπ Ἰδὸ γεᾶσ 1878, ὉῪ
ΟΗΠΑΒΙῈΞ ΒΟΒΙΒΝΕΒ᾿Β ΒΟΝΒΗ͂,
Ιη (δε Οἴἶδοο οἵ ἰδ 1, θγασγίδη οἵ Οοηρτγοθα δὲ Ἦ δα εἱησίοῃ.
57 ΟΕ ΟὈΟΝΤΕΙΒΌΤΟΗΝ
ΤῸ ΤῊΝ ΟΕΙΤΊΟΑΙ, ὈΟΟΤΈΪΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΠΟΜΠΑΤΙΟΑΙ,
ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΝΥ ΟΝ ΤΠῈΕ ΒΙΒΙΕ.
ΟΕΝΕΝΑΙ ἘΠΙΤΟΙΘ:
Βον. ΦΟΗΑΝΝ ΡΕΤΕΒ ΓΑΝΟΕ, ἢ.Ὁ.,
Οὐπεΐείογίαϊ Οομηπδοῖον απιὰ ἢγοζεδδον οὐ ΤΥἠεοίορψ π ἐλ6 υ͵ηπίοον εν 90 Βοπη.
Βονυ. ΡΗΙΠῚΡ ΒΟΒΑΕῈΈ, 2.Ὁ.. 11,.Ὁ.,
ῬΡγοίδδϑον οΓ ϑαογεὰ 74ἰεγαξιτε ἐπὶ ἐλε πίοι, Τλεοϊοσιοαὶ ϑεηνίπανν, ίειο Υογᾷ.
Ι. ΟΟΝΤΕΙΒΌΤΟΙΝΒ ΤῸ ΤΠῈ ΘΟΕΕΜΑΝ ἘΒΙΤΊΟΝ.
ον. Ο. Α. Αὕβξειεν, Ρη.Ὁ., Ὁ.}.,
Ῥτοΐδεβοσν οὗἩ ΤΏΘΟΪΟΡΥ ἴῃ ὑπ {Ππἱνουβιῦν οὗἩ Β4516, δ ντὐζου]δηά,
Βον. Καμι, (β. Ὗ. Ε. Βάηκξ, ἢ.Ὁ.,
ΜΠΙπΙδβίοσιαὶ ΟὐΟυβοῖον αὐ (ἰδυ βγῆ.
Ἐδν. Καβι, Ββαῦνε, Ὁ.}).,
ὔθῃθγα] δι: ρδεϊηὐθπάρηῦ αὖ ΑἸ θη θαΓν, ϑαχοιγυ.
Βον. Ῥαυσῦβ ΟἌὐββει, ΡΒ...
Ῥγοΐοββοῦ ἰὴ Βου])η,
Βον. Ομκ. Επ. θάανιρ Εδυμανν, ὮὉ.}).,
αδῃ. ϑυρογπίοπαάθηὺ οὗ Κ᾽]6818, ἀπά Ῥιοῦῖ. Ηομογασῖιβ οὗ ΤὨΘΟΪΟΔΥ ἰῃ [ἢ 9
υμϊνουβιῦυ οὗἨ Βγϑβῖδιι.
Ἀον. Ε΄. Β. Βαυ,
Ῥαβίου 1ὼ ΟἸοίθ], Ῥχιυββὶδ.
Ἐν. 6. ΕΗ. Ο Ἐποννθὕμξε, ΡΗ.Ὁ.,
Ῥαβίον εὖ Κοιηηδίῃ, Ὗ ὑγύθι θα.
Ἐδν. Κάβι, ΟἜΒΟΚ, }).}).,
Ῥτοϊαῦθ δῃὰ Ὁμοῦ Οδμδρ] δίῃ οὗ μὸ Οουσί, διαξλιρατί.
ον. Ραῦϊ, ΚΙΕΙΝΕΈΒΤ, ΡΒ.Ὁ., Β.}.,
Ῥγοΐδεβον οὗ ΟἹὰ Τϑείαπιθηῦ ΕἸχαροβὶβ ἴῃ ὑπ6 Τηἱνοσβιὶυ οὗ Βου]π,
ΒἈον. ΟἜἬΚΙΒ.. Επκ. Κιινο, Ὦ.Ὁ).,
δὰ Πδδη οἵἨ ΜΙαυθαοῖ οὰ ἐπ Νϑοῖκαν, ὙΝ ἀγίθιηθοσα.
«“' ἮΝ Βον. ΟὍττηάὴῦ γιστοικ ΠΈΓΉχΕΒ, Π.Ὁ.,
ῳ» ἀν Ῥτοΐδδβος οὔ ΤΠθοΪορσΎ, δῃὰ ϑυαρογϊμηὐοπάθηϊ αὖ 1, οἰ ρζὶρ.
(ἀὰ νὰ
Ὄ-: «δ᾽
ΩΝ
ΓΊΒΤ ΟΥ ΟΟΝΤΕΙΒΟΟΤΟΒΒ.
ἘἈον. ΟΑΒῚ, ΒΕΕΝΉΑΒΡ Μοι, }).}).,
δϑμοσαὶ ϑρονγϊηϊοηαἀδηὺ ἴῃ Καὶ ἀρ οΥς.
Ἐδν. Ο. Υὺ. ΕΑ ΝΑΕΒΟΈΣΒΒΑΟΗ, ΡΒ...
1 όδὴ δὖὺ Βαγγθυίη, Βαναγῖδ.
Βδν. 7. δ. ΑΝ ΟΟΒΤΈΒΖΕΕ, Ὁ.Ὁ.,
Ῥνυοίδεβου οὗ ΤΠ ΘΟΪΟΡΥ ἴῃ ὑπ Τπϊνονεῖγ οὗ Ὁὐἰτγθομῖ,
Βον. Ο. 4. Βιοσενβαςι, .Ὁ.,
Ῥτιοΐοββοσ οὗ ΤἈΘΟΪΟΡΥ ἴῃ 086 Τ]πινοσβιυ οὗ Βδβ]θ.
Βον. ΟΥΤΟ ΒΚΟΉΜΟΙΕΒ, ΡΒ.Ὁ., Β.}.,
ὕτδοϊι, ΥΥ αγυθ ρου.
Βον. Εἰ. Φυτιυβ ΒΟΒΈΟΘΕΡΕΕ, ἢ.9}).,
Ῥαβῖον αὖ ΕἸ νυ 614, Ῥγιιββῖδ.
Βον. Ἐπ. Ὗ'. βου, Ὁ...
Ῥτοΐδββοῦ οὗ ΤὨθοϊορυ ἴῃ Βγαβίδι.
Εν. Οττὸ Ζοεξοκιξα, Ὦ.Ὁ.,
Ῥγοΐδεβου οὗ ΤὨΘΟΪΟΣΥ ἴῃ ἐμθ Ὁ ῖνθυβινυ δὲ του].
᾿πθειαπανεν δεν ϑδασαεκιμπαπεσειαν.
11. ΟΟΝΤΕΙΒΌΤΟΙΝΒΕ ΤῸ ΤΠῈ ΔΝΟΙΟ-ΔΜΕΒΙΟΑΝ ἘΠΙΤΊΙΟΝ.
Ἐθν. ΟἬΑΕΙΕΒ Α. Αἰκεν, ΡᾺ}.Ὁ., 0.2.,
Ῥτοΐδεβου οὗ Ο υἰβύλαη ἘΠ 165 ἀηὰ Α ροϊομοίλοβ δὖὺ Ῥυϊποοίοῃ, Ν. Φ.
Ἐδν. ὅάνυει, ΒΑΡ Αββυκυ, Μ.Α.,
ῬΒΙΔα ΘΙ ρ 18.
Βδν. ἀξοβκαβ Ἐ. Βι158, Ὁ...
Ῥτοΐδεβοσ ἴῃ Οἴοόζοι ΤΉ ΘΟΙΟσΙοΑ] ϑθιιηδγυ, Ὀρ]απά, Ῥα.
Ἀδν. ΟἼλβ. Α. Βκισαβ, ἢ.}.,
Ῥγοΐδβεβον οὗ Ογὶθηΐαὶ Τδησύαροβ ἴῃ ἴμ9 Τὐπίοι ΤΉ ΘΟ]ορΊ αὶ] θιοΐμασυ, Νοὸν Ὑοτῖ.
Ἐδν. ΦΟΗΝ Α. Βμοαρῦβ, ἢ.Ὁ.,
Ῥγοΐεββον οὗ Νὸν Τοβίδιηθηὺ ΕἸχορθϑὶβ αὖ [μου ΐδν1}16, Κ΄.
Βδν. ΤΆ ΒοΤ ὟΥ. ΟἜΑΜΒΕΒΒ, }).}0.,
Ῥαδβίοσ οὗ {π6 ΟοἸ]]θαϊαῖο δέοστηβα Ὀαύοι Ομυγοι, Νον ὙοΥΚ.
Βδν. Τηομαβ 4. Οοναάντ, ἢ.}.,
Βγοοκίγη, ΝΟ ΎῪ.
Βον. Ε. ΒΗ. ὅβαάανεν, 1).}.,
Νονδσκ, Ν. “.
Βον. ἩΟΑΕΡ ὕκοββυ, Ὁ.Ὁ., 1.1...
Ομ δμοο ον οὗ 0.6 ΤΣ νου οὗ Νοὸν Ὑοσκ.
Βον. ὅξο. Εις θαυ, Ὁ.2.,
Ῥγοΐδδβου ἴῃ 816 Ὀ᾿ν: 1 Υ βόομοοὶ, Νον Ηδνθῃ, ΟὈΠΏ.
Ὁ
64 ΟΕ (ΟΟΝΤΕΙΒΙΤΌΤΟΒΕΒΒ.
Ἐον. (μαβ. Εππιόττ, Ὁ.}).,
Ῥτοΐδεβου οὗ Β:Ὀ}]1.4] 11 δταύΐατο δὰ Εχορθβὶβ, ΟΠοασο, 1].
Βον. 1,. δ. ἔνανβ, Ὁ.Ὁ.,
Ῥνοΐδδεον οὗ Νὲνν Τοϑῦ. ΕΧοροβὶβ τη [6 ΤΊΘΟ]. ὅθι λμασυ, (ΟἸμοΙ πη δέ,
Ἐν. Ῥατβιοὺκ ΕΒΑΙΆΒΑΙΑΝ, Π.Ὁ.,
Ῥγιμοῖραὶ δμὰ Ῥγοΐδεβον οὗ Ὀἱνληϊου ἴῃ ἐμ ΕἾ ΟἸαγο οι ΟΟ]]ορο, Ο]αβσον,.
Βον. ιμμαμ ΕἼΝΡΙαΥ, Μ.Α.,
Ῥαβίον οὗ ῃ9 Ετϑο (υνοῖ, [,8ῪΚ}}4}}, βοοι] πὰ.
Ἐν. ΦΟοην ΕὌὐκβυτη, Ὁ. Ὁ. 11,.}..,
ΟἸδρ] βίη δῃὰ Ρσχοΐ. οὗ Ελῖοβ πὰ Τὰν ἰῃ ὕ. 5. ΜΙ, Αοδάθων, ΝΥ οεὺ Γοϊηὶ, Ν. Υ΄,
Βδν. ΕΒΕΡΕΕΙΟ ΟἌΑΈΡΙΝΕΗ, Ὠ.}).,
Ῥτοῖ. οἵ {1 1τοναΐαγο οὗ ὑλιο Ο. Τ'. ἴῃ Βδυκϑον Ῥινιμλῦγ βοῆοοὶ, ΜιΙΔαϊοίονα, Οὐ,
Ἐδν. ΑΒΡΑΑΜ Οοϑμαν, ἢ.Ὁ.,
Τανύθησθνι]ο, Ν, Φ.
ΒΕον. . Ηξνευ ὅμϑπεεν, 1.Ὁ., 17.1,.Ὁ.,
Ῥτγοΐοδβον οὗ Οτίϑηϊδὶ 1 θγαίαχθ μὰ ἐμ6 ΤΠ60]. ϑυλίμδυυ αὖ Ῥχϊμοοίου, Ν. Φ.
Εον. ΦΑμῈβ Β. Ἡλμμονῃ, Μ.Α.,
Νον Υουκ.
ον. Ηοματιο Β. Ἠλοκετι, Ὠ.Ὁ.,
Ῥγοΐοδββον οὗ ΒΒ: ᾽1οαὶ Εἰχοροβὶβ ἴῃ ὑμθ ΤἸΘΟ]ορΊοΑ] ἰθηλέμαγυ, Βοοδιοδίοσ, Ν. Ὑ.
ον. ΟἜΈΒΤΕΚ Ὁ. ΗΑΕΆΤΕΑΧΕΊ, Ὁ...
Νον Βυιυπενίοὶς, Ν, Ζ.
Βον. ΕτΙΝ Ἡλπνόον, Ὁ.Ὁ.,
Ἐδοίοι οὗ Τυϊοϊτίγ ΟἸαχοι, Νὸν Ηάανθη, Οὐμ.
Βον. ΤΥ. Η. Ἠοκνβεόσνεκ, .Ὁ.,
Ῥχτοΐδεβον οὗ ϑαογοὰ Ἐπείογϊο, οἷο., ἴῃ {16 ΤΏ 60]. Θθῃλ ΒΑΡῪ δὖὺ ΑἸ]ΘρΆΘΩΥ, Ῥὰ.
Βδν. ΦΌΗΝ Ε, Ησπδτ, Ὁ.}.,
Ῥτοβι ἀθηῦ οὗ τ6 γον ΡΒ Θο]ορίοδὶ βϑιηίηαγυ, Μαάΐβου, Ν. ΄.
Βον. Α. Ο. Κενρβισκ, ἢ).Ὁ., 1.1,.,
Ῥγοΐδββοσν οὗ αὐθοκ ἴῃ ὑπο ΤΠ] πινογβιῦν οὗ Βοομοδβίοσ, Ν, Ὑ,
ΤΑΥΕΚ [Ἐπ͵Ὶ15, 1.1,..}.,
Ῥχγοΐοββον οὗ Οὔθῃΐαὶ Τιδηρυδροβ 'ῃ πίοι ΟΟ]]ορο, ϑομοηθοίδαγ, Ν. Ὑ.
Βον. ΦΟΗΝ [11118, Ὁ.Ὁ.,
Κιηρπίου, ΝΟ Ὺ.
ον. ϑάσνύει, Τ. ΓΒ, Ὁ.Ὁ.,
ῬὨΠ]Δα6Ιρῖα, Ῥᾶ.
Βον. 7. πεν. Μοῦσενυ, Μ.Α.,
Αβ9 Ὁ Ῥγοΐδεβοσ οὗ (9 ΗἩθογονν ᾿δηρσυδλσο ἴῃ (86 ΤΉΘΟ]. ἤθη). δὖ Ῥυϊηοοίου, Ν. .
Βον. Ομμάβεβ Μ. Μβαν, ΡΒ...
Ῥτγοὔδεβον οὗ ὕπο Ἡθῦτον Γδησιδσθ δηὰ Γὐτογαύαγθ ἐπ (89 ΤΏ60]. ϑθι,, Απάονοσ, Μίδβα
8
ΣΙἊἜΒΈ ΟΒ' ΟΟΝΤΕΙΒΌΤΟΒΒ.
} ον. “. Ιβίῦοβκ Μομβεεῖ, Ὁ.Ὁ.,
ῬὨΣΙ Δ ΘΙΡ α, Ρὰ.
Βον. Ὀύνιορ ΜΌοοΒβεῈ, Ὁ.Ὁ.,
Νον Βεισμίοῃ, Ῥα.
Μιβ88 ΕΝΈΠΙΝΕ ΜΌΟΒΕ,
Νοναν, Ν. Φ.
ΦΑΜΕῈΒ α. Μύκρηυ, [1,.}.,
Ῥγοΐδββου ἴῃ ἰδθ αθῆθγαὶ ΑΒΒθ γ᾽ μὰ {1Π|0 ΟυΘθ Ἦ ΟὈ]]ορὸ αὖ Βο] λεί.
Εν. ἨόστΑΕΡ Οβαοον, Ὦ.}.,
Ῥγοΐδββοσ οὗ {860 Ιηὐογρτγοϊαίζοη οὗ {πὸ ΟἹα Τοβί. ἴῃ ὑπὸ ΤΊΘΟ]. ὅδιηι., Εοοϊιοβύίον, Ν. Υ..
Βον. ΦΌΒΕΡΗ Ῥάσκααρ, ἢ.Ὁ.,
Ῥγοΐδββον: οὗἩ ΒΙΌ]164] 1ἀλογαῦασθ ἰπ 86 ΤὨΘΟΙ]οσ ο41 θυ πματΎ αὖ ΑἸἹοχαπάτίδ, ἃ.
Ἐδν. ὍΑΛΧΙΕΙ, ὟὟἡ. Ῥοοκ, Ὁ.}.,
Ῥγοΐδββου οὗ Ομυσοι Ηϊβίοσυ ἴὰ ὑπο ΤΉ ΘΟ] οσοΆ] Θθιμτηδιν δῦ ὅδη ΕὙδηοΐβοο, Ο].
ΕἘδν. ΜΆΤΤΗΕΝ Β. ΕἸΡΡΙΕ, Ὁ.Ὁ.,
Ῥγοΐδεββου οὗ Νὸν Τοβίδιηθμαῦ Εχορθβὶβ πὰ ὑμ6 ΤΠ160]. β'ϑιλληδτΥ δἱ ΗαγυἊογά, Οόμπ,
Βον. (αλβ. Ε'. ΒΟΒΑΕΈΕΡΈΒ, Ὁ.Ὁ.,
Ῥγοΐδεβου οὗ ΤὨΘΟΙΟΩΥ πὶ ἰμλ6 Ενδηρθ]ο8) Γαΐμογαι ΘθηληαγῪ δὲ Ῥ]] Δ 6] ρῖ8.
Βονυ. γιαμ α. Τ᾿. ὅβευν, ἢ).Ὁ., 11,Ὁ.,
Ῥγοΐδεβου οὗ ϑιγβύοιωδλίϊο ΤΘΟΙΟΩΥ ἴὰ ὑμθ Τὐπῖοῃ ΤΠ ΘΟ]ορίοαὶ ϑοισμαγυν, Ν ον Ὑ οὐ.
ον. Ομαβ. ΟἹ. Κταββυοκ, Μ.Α.,
Εονοεὶν Ταΐον πὰ ὑπθ ΤὭΘΟΪΟρΙο4] ΘΙ ΠΔΤΥ αὖ Απάονοσγ, Μαδ88.
Ἐδν. Ρ. Η. ΞΤΕΕΝΒΤΕΑ,
Ῥγοΐδεβου. οὗ Β.0]11081 1 θγαΐαγο δὖ Οδυλυσι ἀρο, Μδββ.
Βδν. ΦάψῈβΒ ὥὄὕὅτβοχο, ἢ).}).,
Ῥχοΐοββοσ οὗ Εἰχοσοῦϊοδὶ ΤἬΘΟΙΟΡΥ ἴῃ ὑμ6 του ΤῊ ΘΟΙορΊοΔ] ϑθυλίπανυ, Μίδαϊβοι, Ν. Ψ.
Βον. Υ. α. ϑύμχεκ, Μ.Α.,
Ῥγοίδεβου. ἰπ 16 ΟὉ]]οσε, Νὸνν Ηδνοη, Οὐπη.
Βον. Ο, Η. Του, Ὁ.}.,
Ῥτοΐδββου οὗ Ηθῦγον δηὰ Ο]Ἱὰ Ταοβίδιηθηὺ Εἰχορθβὶβ, Του ΐδΒν1]]16, ΚΥ.
Βονυ. Ε. Α. αΆβηβυεν, }).}., 1.1,.Ὁ.,
Βοοίοσ οὗ Οὐδ ναυυ Ουγοῖ, Νον Υοι.
γα. ει 15, Μ.Α., 11,0.
Ῥτγοΐοββον οὗ Μοάθγῃ [δυσυδροβ 1 Του ΟὈ]]6ρο, Νον ὙοΥΐς.
Βον. Ο. Ρ. να, ἢ.}.,
Οδυ 816, Ρα.
Βον. Ε. Ὁ. Ὑξομανβ, Ὁ...
Οτγδηρο, Ν. .
ΡΒΕΒΑΟΘΒ.
Ὧβ. ΝΑΒΟΞΙΖΒΑΟΗ ΒΒ ΟΟΠΙΡΘὨ ΑΥΥ ΟἹ ᾿δαϊδῆ, [6 Εὐυδηρο δὲ Ποὺ [0 ἩΘΟΣΘΥ Ῥσορμοίδ, ἈΡ-
Ῥοδσοιὶ, δα (6 οομοϊυδίηρ γοϊυσηθ οὗ Ὦσ. [ΑΝ ΟἘ᾽ 5 Βιδοίωογξ, ἰῃὰ 1877, Ἰυδὶ ᾿ΘΠΙΓΥ γοασθ αἷδσ (89
ΡῬυδ]ϊολιίοα οἵ 8 ται γοϊαπιθ οὐ Μεοίίμον (1867). Το δυΐθοσς βδγδ ἱπ ἷδ ῥσγοίβοο (ἀαιοὰ 0}
26", 1877) (δαὶ [80 ““ποπίωπ ργενιαίων ἵν ἀμ) ὙΔ5 11(6Σ6}}7 [18]. εἷποο δ6 μδὲ Ὀθθῶ οηρακοὰ
οἱ 1ΐ πίτς ΥΘΆΣΆ.
ΤΏο ἘΠΑΊ ἢ ἰγδηδϊδίϊοη Μᾶϑ ὈΟΚΌΏ ΒΟΥΘΣΑΪ γδσ δρῸ ἤόοτα δ ναηοοὰ διιϑοίδ εἰσιν Ὀσπνασάοὰ ὉῪ
[86 ἀετηδε ρΌΡ] δημοσ. ΙΓ 'τᾶθ Ὀπἀοσίδίκει Ὁγ τ. ΓΟΎΕΙΣ, (μη Ῥγοίοαδοσς οὔ Νον Τοοίδιαλθηὶ 12}16τ8»
ἴυτο δᾶ Εἰχεροκὶδ 1π (80 Υ δδίοσῃ ΤῊ θοϊορίοδὶ βοπιΐηδεΥ δὲ ΑἸ ον, Ρα., διὰ δἷ9 ΤΟ] οασυο δηὰ ἐτϊοπά,
ἴδιο ἰδίο Ὧτ. Φάσοβῦβ. Βαὶ Ὦτ. ΖΑσοβῦθ οὐΪγ ᾿ἱνοὰ ἴο σρδῖκθ βοὴθ ποίθα οὐ ἰμ6 ἤγαὶ ἴθ οπδρίογβ,
ὙΠΟ τ ΣῸ τοίδϊποὰ ὑπδ]ἑεσοὰ (τι ἷ6 ἰηλ 16, Μ. Ὑ]. 5.) ἔγομι ταοιϊΐνοα οἵ δδοιϊομαίθ σϑυλθπι-
Ὀγδῆοθ. Αὔος Ηἷδ ἀδδίι, ἰμο Βου. Ὁσ. ΜΌΟΒΕ, ἰοστμοσῖὶγ οὗ Ὑ θαμδ, μον οὗ Νὲν Βερμίου, Ῥὰ., νϑδ
δεαδοοδιοὰ τ ῖῖ (6 ποσῖς, δῃ ἀ δοδυσωϑὰ (6 ἱἰγδῃδϊδίΐου οὔ οἰδρϑ. χχὶ.-χχχ., διὰ οὔδρα. 1χ.-ἰχνὶΐ., ἴἢ-
εἰυεῖνγο. Ὑμὸ οἶμον οδιδρίοσα τοσὸ Ῥσορατοά Ὀγ τ. ΣΟΎΤΕΙΣ, τῆο ἕος ἴδ 1δδὶ γοᾶσ δηὰ ἃ μδ]Γ ιδ8
ἀετνοίοἱ 411 εἷδ ἰἶτιθ δπὰ δἰγεωρίὰ ἰο ἰμο Ἰαροσίουδ ποσῖς.
Τ8ο ατοδὶ Ἰουσίι οἵ (6 αογηλδα οοσασλθπίασυ (827 μαβε8), δηὰ ἰδο ἱποχρϑάϊθῃογ οἵ ἀὐἰνἱἀϊηρ (μ6
ἘΘΙΪδΒ οὐἱιοι ἐπ ἔτο γοϊυιπλοα, τοϑὰθ ἐξ ὨΘΟΘΒΒΔΣῪ ἰ0 οομάφηθο διὰ ἰο δυσί ἀβο 85 τωυοΐ 88 δδ οὐῦ-
δἰδίοηϊ πλὶ ᾿αδίοο ἰο 6 δυίδον διὰ εἶδ ποσῖς. ἙἘῸσ ἰδ δδῖηθ σϑδϑοῦ ἰδ οτἰ κίπδὶ δ ἱτίουδ ἀσὸ θοῦ"
δυο ἰο ἐπίοτρσοίδείουθ ἀἰ βεσίηρ ἔτοσα ἴμουθ οὗ Ὁσ. ΝΑΚΟΞΙΞΒΑΡΗ, δὰ ἰο δὰ ἀξιίομδ δὰ δυροϊϊιαἰίοιδ
οἵ ἀοοίτϊπδ] διὰ Βοιυλὶ]οιΐοα] ταδίϊος ἤτοσα Ἐπ ἰδἢ} κοῦσοεβ ἴοσ ἴμοθο οἵ αοσίωδῃ δυίμοσβ διὰ βοστηοι-
ἦσοιβ. Το σαοίγῖοαὶ δισβηροιηεηὶ οἵ (86 ἰοχὶ 16 Ὀαβϑὰ ὑροῦ {π6 νὸ]1]- Κποῦτῃ Θοσωση θη οὗ Βίδμορ
Τόντη δηὰ ἐδ9 Απποίδιοὰ Ῥδγαρυδρὰ Β[}]69 οὗ ἐδ0 1,οπάοῃ Βεϊϊρίουβ Ττδοὶ βοοϊεῖγ. Ὧγσ. ΝΑΕ-
ΘΕΙΔΒΑΟΗ βῖγεθ Δ ῬΓῸδΟ γασδΐοῃ ῥτὶπίϑὰ ἴω [86 υδ08] βίγ]6, πίἰίμβους τοίθσθοωοθ ἰοὸ ἴ!ο Ηοῦσον
ῬΔΓΔ οἷσι,
ΟὨθ τϑοσθ γοΐϊσπηθ, οοπίαἰπἰηρ Νυθοσα δηὰ Ὠϑαίθγοθοωυ, τιΐοῖ ᾿48 θθθὰ μδυοΐ Δ} ]}7 ἀ6-
Ἰαγοὶ ἴοσς οὔθ ροσίΐοῃ οἵ ἱξ, τοιπιδί τ ἰο οοχωρϊοἱο ἐμ9 Αἰ ρὶο-Ατροσίοδη σορσγοὐυοιΐοῃ οὗ [ΑΝ ΘῈ, το Ὰ
τῶϑ Ὀεραῃ ἴῃ 1864 (φουθῦ γοατθ δδὲσ [86 Θστωδη).
ει ἴο ἀουθε] τοί ΒΟῸΣ ΔῺΥ οὐϊίος οὐ ρα] δον πουϊὰ μανὸ νεπίυγϑα οἱ ἃ οοζασηθηίδσγ οἵ ἐπτεῃ-
᾿γουν Ἰαγρὸ δηᾷ οἱοδοὶγ ῥσίἰμιϑὰ υοϊυσοοθα, οουϊὰ δ6 ἢανο ἴοσβοεη ἴμο αἱ δου ἶοα δηὰ τίδκα οοῦ-
ποοίο πεῖ ἰϊ; δηὰ γοί ἰξ μαθ ὑγουθὰ συιοοθβδδίαϊ βογοιὰ 411 εχροοιδιϊόηῃη. ΜΔ ΓΑ ΕΒ ΒΙΡ]6- ποιὶς
Ἰοπς οοπίϊηπο ἰο ΒΘ δῷ δἱὰ διὰ οουγίοσὶ ἰο ὑδοίοσβ δηὰὰ ἐμϑοϊοσίοδὶ δια θη ἕο τβοθα βροοίαὶ βεηοᾶὶ
ἐξ 'τδϑ Ῥγοραζοά.
ῬΗΠῚΡ ΒΟΒΑΡῈΕ.
Νεν Τουκ, Οσὐοῦος δΙοί, 1578,
Ὀἰο θα ὃγ (ὡοοφίς
ΤῊΝ ῬΒΟΡΗΕΙ͂Ρ ΙΒΑΤΑΉΗ.
ἘΝΈΒΟΒΙΟΈΙΟΝ,
8 1. ΟΟΝΤΕΜΡΟΒΑΒΥ͂ ΗΙΒΤΟΒΥ.
Ἑτοῖὰ ἐδο γοτϊοὰ οἵ [δοὶγ δἰ δ Ὁ εμπλοηΐ, 811 (86 οοηδίοία 'ἰπ τ μῖοῖ ἰδο Κίπρδοτηδ οὗ Ιεσϑοὶ δὰ
Φυάδῃ πεζὸ ἱῃυοϊγοὰ τὴ [86 ποίρλδογίπς παίδολιϑ ἬΘΓΟ, 860 ἰο δρθδῖζ, πῃ ΓΟ Ὺ οὗ 8 1008] πδίασο. ΟἿ]ΥῪ
ψ 8 6Π ΒΟΥ ὁΔη16 πῃ οοπίδοὶ ἩΪΙ Αβοντία δῃὰ ΒΌΥ]οη αἰὰ ἐΠ6Υ δηΐος ἑηΐο σοϊδίλοῃβ τὶς (86 ποῦ] α-
Ῥοπος ( ἩΡοϊπιαοδι). 10 (Βοσοῦυ, οα [86 ομὸ μαμά, (μ6 ἀδῆσονς ὑθοδπις ἱπδη 6] Υ χτοαῖοσ (ον 86 (μ60-
οταιὶς 11ἴδ, ([μ6 {ΠΘΟΟΣΒΟΥ, οἢ ἴδ 6 Οἰμοσ, δρριοδοιιϑα 80 τωῦςἢ ὭΘΑΓΟΣ (86 0] Β]τηοηὶ οὗ 1 ἰδαὶς ἰῃ (116
ποῦ] Εἱδίοσγ. ΤΏ τοϊδάοῃ ἰ9 Αβογγὶδ νδϑ Ὀσουρδὶ δροαΐ Ὀγ (86 ἀθείτθ οὗ Αμδξ κίηρ οἵ Φυάδῃ ἴο
οἰίαῖπ ῥγοίθοϊίΐοῃ δραϊηδὲ Βγτίδ δηὰ Ἐρηγαΐπι. Ουἱ οὗ [89 ἀδρϑῃάεποθ οἢ Αβδεγσίδ ἴῃ Ἡμΐο Αμας
ῬοΟΆταΘ ΒΟΥ ΌΥ ἱπνοϊνοᾶ, μἷβ βαοοραθοσς Η οζοίδα ϑουραὶ ἰο ἔτϑο ᾿ἰπλθθὶ ἢ ὈΥ {πὸ αἰά οὗ [86 βουϊοσῃ
σον] -ρόπεσ, Εαγρί. ΤῊ, οα Ηἷδ ρασί, τσ δὴ πῃ Πθοογαῖο ὑγοοθάυσθ αβαγσίὶδ 88 τοὶ ἰο ὃὉθ Β΄η-
ἀετοὰ ἴῃ δυδ) υχαϊΐϊης Φυάδῃ ΒΥ Βυπηδη ρότοσ. Φοβουδὰ ΗΪπηβ6] ἢ ῥσοίθοιθά ΗΠ5 ρθορ]θ δηὰ οοι;-
Ῥο]]οὰ βοημδομοσῖν, ἰμ6 ἰκηρ οὔ Αβεγσίβδ, ἰο δα ἃ μιδϑίυ γοίγοδὶ ὮΥ (86 ἔδαγίιυ] ἀδβοϊδίϊοῃ τ μΐοῖι (86
ΔΏΡΕΙ οἵ (6 1.0Β}Ρ πτουρῆξ ἴῃ ἷ8 δύτὴυ (2 Κίηρε χίχ. 8385). Βαϊ ὀνθὴ Ὀεΐοσο 7. ἀδ} τγῶβ Θῃ ἾΓΟΙῪ
τεδουοὰ ουὖἱ οὗ [86 Ῥοτεσ οἵ Αβεγγίδ Ὀγ (18 ταϊγασυϊουβ αἱὰ, ἰΐ δὰ ᾿ηϊιαίθα δῃοίμοσ σοϊδίάοη ἰὸ ἃ
ποτ] -Ῥότοσ (μὲ τἣδϑ ἰο ῬΘΟΟΙ9 ᾿πΟΟΙΊΡΑΣΘΟΪΥ τηοτθ ἴδία] ἴο 1 ἴδῃ (με σοϊδίζοῃ ἰο Αβεγσγίδ.
Το Βαδρυ)])οπίδη κΚἰηρ Μεγοάδοι- Βαϊδάδη, υβϑη Ηοσζοκίδη σοοουογοὰ ἔγομλ 8 ἀδῃβοτοῦβ 1] 686,
δα βοῃΐ 80 δι ῬΔΒοΥ ἰο δἷπι ἴο οοῃρταίυ δῖα Ηΐπὶ δηὰ ἰο ἰηἱιἱδίθ ἔτ ΘΠ] τοϊδίομβ. Ἡξοκίδη, δὶ.
τοσϑὰ ὈΥ (ἢ ΒΟΒΟΣ Ββόνχῃ Βἷτι, τηοὶ ἰπ 6 ΒΔΌΥ]ΟΠΙΔη δι Ὀδββδάοσ τὶ ἰοο 11{116 σεθοσνθ. ΤὨΘσΘΌΡοΣ
Βο τδϑ Οὔ] ρα ἰοὸ ΒΘΑΡ ἤτοια 1861 δι᾽ 8 1109 (9 ἀοῃηυποίδίίοη (μὲ 41} {Π6 ἰγοδδῦγοα οὗ 15 Βοιβο, (δὶ ἢθ
μὰ ἀϊερίαγοὰ πιὰ δυοῖ ῥγίθ ἰο ἰΒοβὸ διυβδδαεδάοσα, του]ὰ Ὀ6 οδισίοἂ ΔΎΔΥ δ ὈΟΟΐΥ, δηὰ [δ οἢ1]-
ἄγε 85 οδρώνεβ ἰο Βδθυϊοα, [πῃ ρΐἶδοθ οὗ Αβδευσίδ, ἐβογοίοσθ, ΠΟῪ ἃ ἐπϊηρ οὗ (86 ραβδί, [βαῖδῃ 6668
ΒΑΌΥ]ΟΏ ΔΡΡΘΆΓ οἢ ἰδ6 Πουΐζοῃ 88 ἴπ6 ΘΏΘΙΩΥ (πὲ γγᾶ8 ἰ Ῥγϑραγθ (6 επὰ οἵ ἐβὸ ουὐὐπναχὰ ἐβϑοοσβου.
ΤΠο ΒΑΥ]οπΐδη ὈΔΡΕΣΥ δίδη 8 οἶθαῦ Ὀοίοσθ δἷβ ρσγορβμοίϊο νἱδίοῃ, Ὀαὲὶ αἷϑο (86 οηὰ οἵ 1ϊ, δπιὰ {π6γο-
ἘΠῚ (86 Ὀορίπηΐηρ οὗ (10 ρχτοδὶ ρμογϊοα οἵὁ βαϊγαίΐοη (μὲ τῶϑ ἴο σϑδοῖ ἴὸ ἐμ6 οῃηὰ οὗ ἴδ ποσ]ά, δ νοὶ
πὶ! στοδί δ᾽ οσηδίΐομθ. ΤΈυε, ἱπογοίοσο, ἰὶ 18. ἃ ἐμ γθοίοἹ οομδῆῖοὶ ἰη ποῖ Ιβαϊδῃ βθοθ (ἢ 6 ᾿ΠΘΟΟΓΔΟΥ͂
Ῥἰδοορά : (μαὶ πῦῖϊ ΕΡΒγαῖτ -ϑ'γτῖα, Αβογτγία διὰ Βδθυ]οῦ. Οπθ ἀογοῖορα οὐἱ οὗ ἐμ6 οἴμοσ. ΤΏΘ οοῃ-
δῖοι σὶῖϊ ἘΡὨ σατο -Θγτῖὶθ 88 ὈΤΟΡΟΣΪΥ αὶ [π6 Βαηά]β ἴο (π ἴδίδ] οουαρ οδίΐοη πῖῖ Αδαγτία, δοιὰ
180 Ἰδίίον πὶ ἵπσῃ χοηογαίθαὰ (ἢ τοϊδίξομβ τίί Βδογίου. ΕῸν Μοτοάδοι- Βαϊδάδη, ἰπ9 χγϑδὶ Βδὺγ-
Ἰοπΐδη μαίσϊοἱ (966 οοἸησηοηΐ δὶ χχχίχ. 1-8) δὰ ἔσω ἀδίθηδοσ οὗ {86 ἔγθοάομι οὗ Βὲβ ΘΟΌΠ ΤΥ διαϊποὶ
ἴδε Ορρσγαβδείοῃ οὗ {πΠ9 Αδβδευγίδηβ, που] οασγίδ᾽]γ οὶ μανθ οοερταδιυ]δίοθα Ἡοσοκίδ οὐ ἷ8 ΓΘΟΟΥΘΙΥ,
μδὰ μὲ ποῖ βθϑῇ ἴῃ Βἴτωη δὴ δ]}} δραΐϊπδὶ (86 ὀοσζπβοῃ ΘΠΘΙΩΥ, Αϑαγτία. ΤΉυ8 τὸ δ00 ἔμ Ῥτορβμοὶ 1βδῖ δ
δΡροθδσίπρ δ ἃ ροσϊοά πῆ (89 ὙΔΥ νῶϑ ραυΐϊῃρ ἴοσ ἐμ ἐτηπγοαϊδίο τσοϊδίϊοηβ οὗ ἐπ {μι θοοσϑοῦ πιὰ
ἴδε ρτεδὲ που] ἀ-ῬοοσΒ ὉΥ πο 1 ταὶ γαὰϑ ἰμτοδίεμποθάἃ. Βογοπὰ ἀουδὲ, [μὲ γγαϑ δὲν ἢ ἰβέοσἱοϑὶ οσὶ-
δὶ5 οἵ 6 υἱπιοαί δἰ στ βοδηοθ. δηἃ Ἧ͵Θ 866 ἰμδὶ ΟὨΪΥ 8 τηϑι οὗ 89 μτοδίοαὶ βρέγὶ 8] ρόπτοῦ οουϊὰ ὃ
Φη0.8] ἰο (Π6 οοοδβίοῃ. 1βαΐϑὰὰ γγ88 θαυ] ἰο ᾿(. ὙΒΘΩ ἰξ τγὰ8 σορογιϑα ἴῃ Φονγυθδίθεα ἐμαὶ ἘΡσαΐμι
δὰ οοσαἱποὰ τὴ βγσχῖα, πθατίβ σοι 16 ἃ 1ἴκο [6 ἰγοοθ οὗ ἰμο ἑοσεοὶ ββδκϑη πεῖὶν (ἰδ6 πὶβαὰ (Υἱὲ. 2).
Βυὶ ᾿δαΐδῃ ἀθοϊασοα ἐπὶ Βοσίῃ δῃὰ (9 βοῇ οἵ Ἐβοιηδ δ ἢ ποσθ ποι πο Ὀυΐ ἔνο βπιοϊκίηρ βίαταρθ οὗ
ἴοσοβαβ (Υἱ. 4). Βυὶΐ Αραγτίαβ, ἰῃ προ ΑΒδΣ οοπδαοα, νγὰϑ ἰο "6 ἔξαγεά (υἱΐ. 17). Ἠοόπουοσ, πβθα
εεγτὶδ μδὰ {1811 118 σαϊβαΐοη ἴῃ ἴοσϑϑὶ δπὰ συ άδῃ, δῃὰ πον ἰπ τὶιοκοα δετοζδηοο που]ὰ ροδθεϑα
}
2 ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ' ἸΒΑΙΑΗ.
[86 οἷἐγ οὗ δογθβδι θα, δ 80 ΒΉΓΘΙΙΟΥ ἊΡ “υάδῃ δ 11 μδὰ ἀοῃθ ἘΡἢγαΐτα, ἰΐ τταϑ δαϊὰ : 1 τῇ}} ναὶ
ΤῺ Βοοὶς ἴῃ [ΠΥ ὨΟΘΘ δηὰ σὰΥ̓ ὑγϊά]9 ἴῃ [ΠΥ 1106, αῃὰ 1 ἨΠ11 ἰᾳστη ἴμ66 Ῥδοῖκ ὈῪ 6 ἯΔΥῪ ποῖ ἰΠοα
οϑιμοβὶ" (χχχυΐϊὶ. 290). Απάᾶ 680 ξ οϑπιθ ἰὸ ρᾶββι αὶ Βυπιδῃ πίβαοσῃ οουἹὰ βοὸ ἀδῆρος ἴος (ῃ 6
{ΠΘΟΟΓΒΟΥ ἴῃ ὑπαὶ Θα ὈΑΡΕΥ οὗ Μογοάδοι- Βαϊδάδῃ ἢ ὙἘιο Ῥτορμοῖ ἀοίθοίϊ (6 ἀδῆσοσ. Ηδ μὖνοθ
ΜΆΓΏΪΉ9--ἢ6 ΔΗΠΟΌΏΟΕΘ ἰδὲ ΒΑΌΥ]ΟΠ Ψ1}1 πδυο (86 Κὶπρ οὗἠἨ Τυάδῃ δά (δοθε ἐμαὶ θαϊοηρ ἰο Ηἷπη δ8
οδρίλνοβ ἴῃ {πο ταϊ δὲ οὗ ἰξ. Βαΐ τυοἢ πλοσθ ἰμδῃ πὶῖὰ (9 ρογίγαγαὶ οὗ (818 Ἰυάριιοηὶ ἢδ ὀοοαρὶ68
μἱπηβ6 7 πὰ (86 οομθοϊδίου ἱμαὶ ν}} 06 οχυθηἀοά ἰο [6786] ἴοσ (18 υἱεϊἰϊδίίου, Η1:8 ζασϑ ἷβ οδθῆγ
ἀϊτοοίοα ἰο (86 ἀο]ΐγογϑηοο ουὔἱϊ οὗ {18 ὁχ!]6, δῃ ἃ ΘΥ ΣῪ ἰπΐηρ Ὀοϊοησίὶπρ ἴο ἃ αἱογίουθ βδὶ᾽ γαϊΐοῃ (ῸΣ
Ῥοσβοηδὶ δηὰ ῃδίυγαὶ 1ἰἴ (μδὲ 1168 ἰὴ Ῥοσβρθϑοῖζγο, θβύβϑῃ ἰο {86 γοιηοίθδὶ ἀϊδίβηοθ, 16 παϊχθὰ διὰ ὀρϑη
Ὀοίογο Ηἷ8 ΘΥ68.
ΤὨυβ Ιβαΐδῃ 18 (μ6 στοαὶ Οδηίγὶ- Ργορμοὶ πῆο, βίδιοηϑὰ αἱ ἃ ἀθοίεῖγο ἰασγηϊηρ- ροϊηϊ, ἀοίοοίβ τὶ
ἃ Οἷον 6Υ6 811} (86 Ῥγϊηοῖραὶ ροϊηίβ οὗ {86 ροσβρεοῖζγε ἰμδὶ ὀρθὴ ουἱ ἔγοχῃ 1ΐ, δη ἃ ὈοοΟπλο8 ἐμ ΓΘΌΥ
ἴο ἷθ Ῥϑορίβ (86 γγορδοίς τοϑαϊαίοσς Ὀοΐδ οὗ ἐσχμογίδιοα δὰ ψδγηΐηρ, δ αἷθὸ οἵ οοῃδοϊδίϊοῃ δηὰ
ἰπδίγαοιίἑ ου 88 οοσδβϑίοῃ ἀθιηδηάθα, Απά Ὀγ (μῖθ πιόδὴβ δ6 ὈΘοΟχη6Β, δὲ ἐπ 6 βδεμθ ἰΐηγθ, [ἢ 6 ὁ 8 οἡ
ΜΠ ΟΙΩ 811 ἰδίου ργορβοίβ ἰθϑδῇ 88 οὔ {πο ὶσ χγοδίεδὶ Ἄχ ρὶαῦ δηὰ δἰρηοδὶ ῥργορῃοίΐο δυϊ οσίγ.
168 18 }}}8 Ἰδῦοσβ [81], δοοογάϊηρ ἴο ὶ. 1, ἰὼ [86 εἴπλ6 οὗἉ [ΠΣ δ, Φοίμδηιν, Αμβδς δῃὰ Ηοζοκίδῃ, Κίηρϑ
οἵ δυάδι. Αοοοτγάϊης ἰο νἱ. 1 Βθ τνῶϑ οδ θὰ ἴο {μ6 ρσορβοίϊο οὔἶοθ ἰη ἐ᾿9 γοϑῦ ἰδδὶ Οχζίαδῃ ἀϊοὰ. 1ι
ὨΘθοα οοοδδίοι ὩῸ Βυσρσίβο, ἱμοσοίοσθ, ἰμδὲ, σὶτὰ {μ6 Ἔἀχοθρίίοη οἵ ἐμαὶ ἰηίογιγδίίοη οοημοοζγηίης {86 08]}
οὗ (86 Ρτορδοί, ἱμ6σθ δρρθδγβ ὯὨῸ {ὈσίΠοΣ ρίϑοθ οἵ συγ τς ἴγοια [ΠΣ ἢ 8 0. Βυὶ πὸ ηᾷ ΠΟΠ6 δ]80
ἔτοια οι βδην (6. ΕῸΓ ἰμοσΘ Ὠδρρθηθα ποίμίηρς ὑηάογ Φοίπδμι (μδὶ οοὐὰ δαγνα τηογοϑά [βαἰδἢ ἴο
Ῥτγορβοιϊς δοϊ νὶγ. ΤῊ ρΡοσὶοα οἵ βἰχίθοῃ γϑδσβ ὑπο Ψοίβδι τΏΔῪ Βδυα ὈδθΏ ἃ ροτγὶοα οὗ ἰηπαγὶ
οοἸ]οοἰΐοη δηὰ ρσγορδγδίζου ἴον (μῃ9 Ῥυορμοῖ. ΕἾσϑί ὑπᾶθν ΑμαΣ ἷβ ἰδῦουσβ ὑσοροσ Ὀορδᾶη. Τῆο ἤγεὶ
οοοδδίοη 88 {Ὡσβμοα Ὀγ 186 βϑ'υτο- ΡΒ γαϊ πο τᾶσ, οοποογαΐηρ (6 ραγιϊου]ατα οὗἨ πείσῃ βοο {6
ΘΟΙΩΙΠΘὨΠἰΔΓῪ Οἱ Υἱῖ. 189ᾳ. Τὰ οοπλὈἱηδίίοη οἵ (ἢ τα ἸΔΓΥ ἴογοοθ οἵ ΕΡἢ γα. -βγγῖδ τογοὰ ΑΒδς ἰὸ
64}} ἴῃ ἰμ6 «δἱὰ οἵ [9 Αδβδυσίδῃ Κίηρ, Τρ δι -ῬΊ]ΊΟθοσ. ΒΒ ᾿βαΐδῖλ ἰὑ τηονοὰ ἰο αἴγθοὶ ἢΐβ
ῬτΌρΒοῖὶς ζᾶΖ6 οὔ ἀβθυσῖδ, δῃ, ὈΥ ΠΥ, ἰὼ 186 Ργορμοίϊο ογοὶθ, ομαρίογβ νυἱὶ.- χὶϊ., ἴο δ ὩΟΌ ΠΟΘ
θΟΙᾺ [6 ἀδηροῦ ἱπροηάϊηρ τοι Αδαυσὶδ δηᾷ (6 ὅη4] ἀθ] σόγαηοα ουἱ οὗ ἰ. ΤῊ ΙΔ. ἢ}-ῬΊΊΈθοσ, ἰῃ
ἴδοῖ, οομ Ρ] 16 πὶῖὰ (6 ἀοεῖτα οὗ ΑΒΖ ἴον δἰἱὰ. [ἐ τδϑ σϑ οοπα ἰὸ ἴηι ἰη [16 ᾿πίογοδὶ οὗ 8 ΡΟ ἰοῦ
οὐ οοδᾳυοθί. Ηδθ οΘοῃμαᾳυογοά δηὰ πδάς βαδ͵]θοῖ {86 Κἰηρσάοιμ οὗἨ ϑ'γτῖδ (2 Κίπρβ χνὶ. 9; ΘοΩΡ. οὐ [δΆ.
χΧΥΪ. 1). Ηδ οοπαυογοὰ δἱ ἐπ βδιωθ ἴζωιθ [6 πουίῃ δῃὰ οδϑβί οἵ (86 Κίηράοτω οὗ ΕΡβγδῖηι, δηὰ Ἰοά
1Π6 ἱῃῃδδηΐβ ΔΎΔΥ οἀρίνο (2 Κίηρβ χν. 29). τοι ἰμδὲ ἔσθ οηναγὰβ Ῥδ] βία διὰ {π6 οοῦυῃ-
ἐτἶεβ ἴῃ ἰΐϊ ποῖ θογμοοα Γοπλδί θα δ ὑυΐ πο ρα] σανὶς ἕο 86 οοπαυοτίηρ ἜΧροαϊ οηβ οὗ Αβογτίδ.
ΑΜΔ2 Ὀγουρὶ {818 ἀονῃ οἢ ἰτηθοὶ ἢ ὉΥ Ηἷβ Ρο] οΥ οὗ υπρεϊϊοῖ, Ηδ Βἰτωθοὶ ἢ, ἱπάθοα, νγγὰδ οὶ γοὶ ἴο
ΤΟΆΡ {Π6 ἔγυϊὶβ οὗ ΒΪ8 πηι ποοοσϑο οοπάυοῖ. ΑἸΙΒουρὴ Ὀγ ἀϊτοοὶ δμοουγαροιηοηΐ οὗ ἰὈΓοῖρῃ τηοάθδ οὗ
γα] ρσίουβ τόοσβρ (ΟΡ. 2 Κίηρβ χνὶ. 10 "α4.) 6 δὰ δἀάϑὰ ἴο ἢἷβ χυϊ]έ, μο 8611] γουγαϊηθαὰ ἴῃ ροβ-
βοϑδίοῃ οὗ ΒΪ8 ἰδαπὰ δηὰ ἱβγοηθ ἴο (μα οηὰ οἵἉ Ηἷβ 11}ὁ (728 Β, 6.). Βαϊ Ὠὶδ δυοοθεθοσ, Η οζοκίδα, δ Βουρᾶ
8 ΡΥΐηοο ἀογοίοα ἴο (6 ΤΧ0ΕΡ Ἡΐΐμ ἷ8 8016 Βοαγί, γδ8 οὈ] σοὰ ἰο Ἔχ ροσίθηςσα 8}} (μ6 αἰβίγοβθοβ [μδὶ
Βρτδης ἕοσί 1ἰἶκ6 τα ϑοβίονουβ ἔγαϊὶ ἔγοτη ἴ6 ἀγαροη δβοοὰ οἵ δὲβ ἕδίμευ. ὙΠ θη Ηοθθα, Κίπρ οὗ [βγδ6],
Βουρπὶ ἰο τἱ ἃ Βἱ π]86} 7 οὗἨἁ 186 Ορργαβαῖν βόγγο οὔ Αβδυσίδ ὈΥ δὴ δ᾽] 8πὸ8 πιῖ Ἐρυρὶ, ΒΠΔΙ ΠΔΏΘΘΟΓ,
Τί δ". ΡΊ]ΘΘΟΓ Β Βαοοθαθου, δοδίοροά βατηδγία ἴοσ ἐπτὸ γθᾶσβ. Ηδ γδ8 ῥτουεηϊθά ὈΥ ἀθδίῃῃ ΠῸΤΩ οοπι-
Ῥ]οΐηρς Ηἷκ ππάογίαἰκίηρ. ΗΠ 8 βασοοθβθοσν, βαγροη, ἱοοῖς (μ6 οἷν ἴῃ (86 (Πἰγὰ γϑὰγ οἵ (86 δἷορε (722 Β,
Ο., 2 Κίῃηρβ χνὶϊ. 6) δῃὰ Ἰϑὰ δισδὺ {π6 σουηηδηὶ οἵ ἰδ ἰδῃ ἰγἶθοα ἰηΐο οαρίἱνἱγ. Βαὶ ὈΥ {πὶ οδοσί
οὗ {π6 Κίηρ οἵ Ικγδο] ἰὼ ἅπά ρῥγοιθοϊζοη δραΐηδί Αβεγτία ἰπ Ἐμγρί, [Π6 διἰὐθηϊΐου οὗ ἴπ6 Αβδυσίδη σΪοΣ
Ἧ8 ἀγαῦγῃ ἰο (ἢ 6 Ἰδιίου ροσσεσ. Ετοπλ (86 πιὶ 16 οὗ ἰμ8 εἰ οδαίαγΥ, δοοοσγαϊηρ ἰὸ ΜΑΝΈΤΗΟ,
μοῦ σεϊρποᾶ ἱπ Ἐχυρὶ ἰδο ἐπθηιγ- Β Εἰπϊορίο ἀγμαβὶγ. ΤΉγοα οὗ 18 Κίηρβ δγὸ τηϑηιοηθα ὮΥ͂
ὨΔΙΊΘ: θα θ8Κο (βουθοῖ, 850) [. δῃὰ Π. δηὰ Τίσηϑκα. Αοοοσάϊης ἴο 86 δῆμπαὶβ οἵ βαγροπ (οοΡ.
ΞΟΗΈΛΡΕΕ, ἢ 6 Κοϊιηϑολτύψοπ πὰ ἀαι Α. Τ', ῬΗ. 268, 818), Βανθοῖ (11.), ἴθ υπΐοη τὴ Ηδηηο οἵ
σα, δῃοουῃίογθὰ ϑασροη δἱ Ἐδρηΐα (ὑγοηϊγοῖτο πε ατία βου ἢ -πτοϑὲ οὗ 68:8) ἴῃ [μι γοαν 720 Β. Ο.
Βαγροη οοηααεγοα δηᾶ βυθάυοὰ ΡΆΪΠβ4. Βαϊ (6 ῬὨΠϊδι 6 Ργΐποοβ τονοϊ θᾶ, ἸὙΠΟΓΟΙΌΓΟ 8 ΠΟΥ͂ 6Χ-
Ῥοάϊοι οἵ δαγροῦ δζαϊηδὶ ΡΠ βεἶα, ἐμαὶ γοβα] θα ἴῃ [π6 Βαδ]οοιϊίοη οὗ [86 ᾿πβυγχθηΐβ ἴῃ {86 γοϑαν 711,
ΤῊΐβ 'θ {πΠ6 Ἔχροάϊ οι οοπάυοίοα ΒΥ Τατίαη (ἐ. 6.,) Ξθθογαὶ ἴῃ οἢ}16{) ἴο ποῖ 188. Χχ. τοίεσβ ΑἹ]
{π686 οομδὶοίβ Πδὰ ἰδκοη μἶδοα πίίπουΐ [μ6 Κίηράοιι οὗ Φυάκδῃ Ὀοοουιΐηρ ᾿ηγοϊ νὰ 88 ἃ [8] ον σα οσου.
ΤῊΣ οἱουᾶβ Ὀἷχ νι ἀοαιγαοίϊοι πιογοὰ ἰμτῖοα δος {π6 πογίδι, νγεβϑὶ δπὰ βου τ- ποδὶ θογάοσβ οἵ Φυἀ8ἢ
Βαίογο {ΠῸΥ ἰαγηθὰ ἰὸ διηρὶῦ {πο πηβοῖνοθ οὐ Φυάδῃ ἰἰ661, Ιἐ ἰθ τοϊαϊθὰ δ]βο, 2 Κίπρβ χυὶ!. 7, ἐΠδὶ
Ἡετοκίδη γονο] θὰ ἤγοτῃ (μ6 Κίηρ οἵ Αβογσία, ἱ. ς.,ὄ (μαὶ 6 βουρβὲ ἴο τοὶ θνθ μἰτβοῖῦ οὗ [86 ἀθροηάθηοθ
ἴο πρΐοῖ Αμδζ Βδά βυδτιλιοά, Αἱ (μ6 βδιὴθ (ἧτωθ Ηοσεκίδ---δοὰ (μἷ8 'τῶβ [8:8 στϑδὶ ᾿γθαίζῃθοβ οὗ
ὃ 3. ΤΗΕ ΡΕΒΒΟΝ ΑΝῸ ῬΒΟΡΗΕΤΊΟ ΤΑΒΟΒΒ ΟΕ ἹΒΑΙΑΗ, 8
πὩ οι τΐδ οἰ μοσισίδο δαταϊγθϊθ υΐηοθ 8 μυΐγ---ϑουρθξ ρῥγοἰθοίίοῃ δηὰ Ἀ6]Ρ ἔσο Ἐμγυρὺ δραϊπεὶ
186 ἀδῆροῦ ἐπιροπάϊηρ ἴτῸπὶ Αβοεγτῖία, ΟἹ [18 δοοοαπιὶ ἢ6 ᾽8 ΒΒΔΙΡΙΥ τορτγουϑὰ ὈΥ ἰβαῖδῃ. ΟΒδρίοτβ
Χχ. Χανῖὶ,--χχχὶϊϊ, Ασθ τηθδηξ ἰὸ τᾶστὶ δραϊπαὶ (16 ππίμοοογδίῖο ΡΟ] ογ. Φυάδῃ πιυδί ἰγυδὶ ᾿π (}6
1ΒΡ πδο Ῥγοπιϊϑοὰ ὈῪ Ηΐδ ὑσορδοῖ μοὶ ἰο γίοϊὰ ἰδ ἂρ ἰο ἐμ9 Αβαγτίδη, ναὶ ἐμαὶ 86 που]ὰ ἔγϑο 1ΐ ὉῪ
8 ταϊρ ΒΥ δοὲ οἵ ἀοἰΐνοσαδωοθ. βδιροῦ Μγδ8 τλυγἀοσοὰ ἰπ (89 γοδῦ 706. ΗΘ τἯδ8 βυοοθθαοα ὉΥ͂ ἰδ δοῃ
ΒοπΏΒομοσῖθ. ΤΈΘ ἰἰτὰ οχροθϊου οὗὨἨ ἐδ18 Κίηρ (μδὲ οοουστοά ἰπ [6 γοδῦ 700 Β, Ο. ραβδοὰ ἰβσουρὰ
ῬΒαηϊοία ἴο ἔπο βου οὗ Ῥαϊοδαϊϊμθθο. ΤῊ ἰδηὰ οἵ Τυάδῃ πδ8 ἰγαυοσγθοὰ δηὰ ἀδθβοϊαίθα. ΟἿ]Υ (86 ΟἸΙΥ͂
οἵ Φεγίβδίθαι τοπιδίποὰ ἰο ΗἩοξεϊκίδῃ, ἰὴ πίοι δ6 88 ἐμαὶ ὰρΡ “11 ἃ Ὀἱτά ἴῃ 18 σαρ0." [Ι͂ῃ ΟΓὰ ες
ἰο Βανύο δὲ 1εβδδὲ 9 γΈβδ] οπι, ΗἩ ἐζοϊκί δῇ ρμαϊὰ βιϑημδοιογὶ ἰο γογο ἰδ τίγ ἰΔ]οπὶθ οὗ χο]ὰ δηὰ ἴμγος Βυη-
ἀτοᾶ ἰδ] ϑσηίδ οὗ εἶϊγος (2 Κίηρε χυὶἱὶ. 14 ρα4.). βθηηδομοσὶρ ὑοοῖ [86 ΤΠΟΏΟΥ δά ἰπθῃ δι1}} ἀδτλαηοαᾶ
{86 δαττόηάος οὗ ἴμ6 οἰϊγ. [Ιῃ (8 στοαὶ βίγαὶς Ἡοζο κίδη οτίϑα ἰο ἰὴ9 1.0ῈὉὉ διὰ σϑοοϊγϑαὰ ἐμσουρῇ
Τβδῖδιι ἃ οοσηίοσι προ Ῥγοιΐθο Αἱ ΕἸιοκ ἢ, ὁ 1,ουἱεῖσαὶ οἰἵγ ἰη (86 Ἰοσσίίοτυ οὗ ὕδη (08Ἀ. χὶχ. 44;
χχὶ. 23) ἰμθ δυτηΐδθθ οὔ βοηηλομοσῖρ δηὰ Τί κα οποοπηίοσοά. Το υἱοίοσυ γα υπάἀοοϊἀοὰ, Βαὶ
ΒΟΥ ἴον 18δ,000 τηοῃ Ροχιδῃϑα ἴῃ (86 οδιὼρ οὗ {86 Αδοεγγΐίαη ἴῃ ὁπό πίσλέ, 11 |κο]γ οὗ ἃ ρου. Τὶ
σοι ΡΟ] Θὰ βοηῃδομβοσῖν ἰο τοίσοδὲ (θυ ρ. 2 Κίηρο χυὶὶ. δὰ χὶχ,; 168. χχχυΐ, αμά χχχνὶ!.). Τμὺδ
υάδῃ νγδϑ σεδουϑά.
ΤῊΐ ὁνεηΐ ἥοστηβ (ἢ 6 οοποϊυκίοη οὗ ἔδο Ὠϊδίουυ οὔ 1βαϊδ 48 ΤᾺΣ 85 Κπόνσπι ἰο 18. ΕὟΣ τοί Ἰοῃκ
δῇεσ (5 ταϊγδουϊουθ Δ] ἔσοσαηοθ Εοζοκίδἢ ἀϊοὰ, 1 ἰ8 ἀουδιἢ] 17 1ϑαἰδῇ βι1}1} ᾿ἰνϑά ἰο βθθ ἔμ8 σεΐμῃ
οἵ Μδμβδαεβδῃ. [Ἰδαίδῇῃ ἱ. 1 18 δραϊ ποῖ ἱ, ἘῸΣ ἔβοτο Ηοζοϊκῖδῃ ἴα παιηθὰ 88 (Π9 Ἰαἰδδὲ Κίηρ απᾶθσ ποτα
Ἰβδῖδῃ ᾿ἱνοά, Ἰδαῖδῃ Κηον ὑπαὶ αἤοσ ἐμαὶ ονουϊεσον (χχχνὶϊ. 36) Αραγτία νγὰϑ ἀοη6 ΔΑΥ, δη ῬὯ8
ὯΟ ΣΏΟΓΘ ἰο Ὀ6 ἀτεοδάοα Ὀγ (86 ἰβοοσσγαοῦ. Ηἱβϑ μᾳ2θ, δ8 ΘΑΥΙῪ 88 ἰ8ο ἰουτίοομίι γον οὗ Ἡ σα κί ἢ, εἴποθ
ἴπδὲ δια ὈΆΒΕΥ τοἰαιθα ἴῃ 1βδἰδὰ χχχίχ,, μβαά ἰυσηοὰ ἴῃ δηοίμον ἀϊγοούίου, Ἠᾷδ Κηον {δαὶ ἴῃ 6 ρτοδλιθοι
ἄδηρον ἐπτοδιοποὰ [86 ἰμϑοογδον, ποὶ ἴτοσα Αβεγσία, Βαϊ ἴτουλ Βδθγϊοη, Αἱ {18 ἰἶπηο, ἱοτασὰ (8ο επὰ
οὗ δἷ8β 116, Ὀοΐοτα οὐ δῆσ {1 Αβοεγυΐδη ογοσίμσγου,, ἢ9 συσδί μδύϑ οοοαρίοα Πἰπλδο1 ἢ τ τὰ {Π6 τοϊδίζοη
οἵ Ηἷβ πδίΐοῃ ἴο Βδθυίοη. ἘΒαὺ ἢθ 8 Ὡοὶ οβρϑοΐδιὴν ἱπιογοδίοα ἰη ἐλό νἱοίοτν οὗ Βαδγίοη, απὰ ἰδδ οαρίΐ»
οἱΐν οὗ ἀὲδ ρεορίε ἰδετε. Τλὶδ ροΐπέ ἦδ ἰδαῦεδ ἰο οἰλετβ βοτὰ ἰ8}6 τοδίίσ σῦοσΘ ΠΘΑΥ]Υ ἰουσομοά, ΟἿ] (.6
ἰποῦφπίβ οὗὨ βδ γδίοη δηὰ σϑἀδοσιρίΐοη οι ρΙΟΥ Ἀἰτπὴ δὶ (Π6 επά οἵ μὲ8 1186. [Ιἡ ἰμἰ8 ρογίοά τοῦδέ μᾶνθ
οτἱριηϑδίοά [86 στοδὶ θοοῖ οὗ οομβοϊδίίοη (χ].-ἰχνἱ.), δους πίϊ (86 πηλδ]]!ον ρίθοοα ἐμαὶ σοϊδίο ἰο Βδ-
Ὁ. ]οῦ (ΧΙ .-πχῖν. 23; χχὶ. 1- 10; χχχῖν., χχχν.). :
8 2. ΤῊΞ ῬΈΕΒΒΟΝ ΑΝῸ ῬΒΟΡΗΣΤΙΟ Τ.ΑΒΟΒΗ͂ ΟΡ ἸΒΑΙΑΛΉ.
ΤῊΘ πᾶπὶθ 3.19.) (αὐ χονίαιοά ΠΡ), τ μῖοῖι ἕοστα, μονσουον, ἰδ πονον ἀϑοὰ ἴῃ (86 ἰεχὶ οὗ [89
ΟΙὰ Τοοίδιηθῃί 88 [86 βδπη6 οὗ (6 ῬτορΒεοῖ) σδῇ σωθβϑῃ δαΐιιδ ζοῦσι! ΟΥ ουα δαϊναί (ϑαϊναυϊ). )}Ὲ᾽᾽ οοτα-
Ἰϊμοὰ πίΐν 7) ταυδὲ ῬτΟρΟΣΪΥ μᾶγὸ βουμάοὰ ΠΡ ον ' "0", δϑθγονίδίοὰ "}}᾽) (πλῖοι δοίπδ!γ
οοσῦτβ 1 ΟἌτοη. 1. 81; ἱν. 20; ν. 24). 58.111] {πὸσθ ῥτγϑνυαὶἹβ ἃ οογίδία ἐγεθάομι ἱπ [πΠ6 ζογταδίΐοη οὗ
οοπιρουῃα ὈΓΟΡΟΓ πᾶτιθ8. ΟἹ (80 οἴδιες μαπὰᾶ, μ6 οοτιροιπᾶβ πῖιῃ 7, τ μοθ6 ἄγβί ρασί 18 ἃ γουθ---
δά (δὶ ἘΚ 4]1---ἃτὸ οχίσγθηη οἷν ΠΌΤ Τοῦ, βοὸ {παὶ ἰΐ '8 παίυσγαὶ μοσο ἰο ἰακο 2 ἴον ἃ γοσθαὶ ἴοστη.
Βαὶ 186 ταεδοΐπρ οὗ ΠΊΠ᾽ Σ᾽ ου]ὰ Ὀ6 ῥσ πιδυῖ]γ ᾿ ζουα δαϊσιιδ εεἰ. 8.111 10 ΒΑΡΡΘῃβ ποῖ Ὀμίγθα α Ἀγ
ἐμαί, ἴῃ Θοσ ρουπαϊῃρ πδπλοα, ΚΑ] ᾽β ἰδκθη ἴῃ (89 βθῆδα οὗ οἱ οὐ ΠΙΊΡΆΪ (οορ. ΚΟΒΗΣ ΕΗ, οπιηι.
οἡ Ζεοΐ., Ῥ. 8 5α.); 80 {Ππ| Βογθ ἰοὸ »Ὁ ταῖσι 6 1 κοη ἴῃ {Π6 βεηβο οὗ ") 7. ὙΏΘΥΘ σουλδίμϑ 81}}}
βοσιθ ἐστορϊδτιγ, ἩΒΘΙμοΣ τὸ ἀεγίνο ΠῚ» 17) ἴγοται »)Ὲ" οὐ »δ). αὶ (89 βθθβθθ σουλδίῃβ [89 βϑπι6,
ἘΌΕΒΞΥ (ἴῃ αἱβ Ζ.εχίοο") ἰδῖκοβ 8 βυρβοίδηιγθ Κ᾽) ἴοσ ἴδ σοοί, δηὰ ἐγαμβϊδύθβ "υἱαὴλ ἐδ λοῖρεν;" πβθγοδα
ἴπ πἷ8 Οὐποογάαποα Ἦθ ἰγδῃβὶαἰοα 1 “ ἀ 6] ἰνοσγβηοο οὗ αοα, 1π ΦΈΒΟΜΕ, ἴοο, (86 βαιὴβ αἰ Βθγειοϑ ἐδ
ἴουπά, ΟὨ]Υ ἴπδὲ ποθ Ἦθ τοηάοσα [ἢ 9 Ὡδηηθ σωτηρία κυρίου, αιιᾷ ἀραΐῃ δαἰυαίον Τὸοηιϊπὶ. ΟἸΒΕΣ τηθ
οὗ {818 ὨΔΠῚΘ δἃΣῸ τηοηϊοηοὰ 1 (Ὦν. ἰἰΐ, 21; χχν. 8,156; Ἐσγ. υἱ}}, 7, 19; Νῃ. χὶ. 7. Οοῃοοσηΐης
180 δἰἱϑιωρὶ οὔ ΑΒΑΒΒΑΧΕΙ, ἰο οβίβθ] ἢ ἃ οορποοίίοι Ὀούτθοι ἐδ 6 πδπιθθ οὗ ἐδ ρσορβοίβ (αηὰ ἰμυ8
1δδ δ μ᾽ 5 8180) δῃ!ὰ Ῥσόρῇθου, β00 ΚΟΒΗΣΕΒ, ἱ. 6.) Ρ. ὅ, «(πην.
)8 ΚΠΟΥ͂ δἰπιοεῖ πο ἴῃρ' οοποογηΐηρ [86 οαἰνατὰ το]διΐοηβ οἵ (19 Ῥτορμοί. Ἠΐ8 ἔδί μον 18 οδἹ]Ἱοὰ
Ατοος (γ᾽). Ὑ780 {18 ντδβ 18 ὙΒΟ]ῚΥ ππίκποναι. ΟἿ]Υ ἱφπόγδηοο οὗ (89 Ἰδηρύαρο οου]ὰ ἰάἀοη
τὰ Ὑ11} (16 Ῥσοόρμοῖ Απιοβ (ΟἿΌΣ }; ΟὨἹΥ ΒΔ ἶσα] ᾿ὰρ»ἼοΓΥ οου]ὰ ταδῖκο ουὔΐϊ οἵ Ηἶτα ἃ Ὀγοίμοσ ἴο
180 Κίηρ Απιασίδῃ (ΠΣ 9), ΤῈ Ἰδίίοσ ἰβ ἐμ βοῦσοθ οὗ [6 βαγίηρ (πδὶ 1βδῖϑῇῃ οδσηθ οἵ ἃ σουα] σδοβ.
Ἧ76 ΔΙῸ ΤΟΣ ΟΥῈΣ ὉΠἰπἰοστηϑὰ δοουὶ ἐμ6 ἔἶτηο οἵ 1861} 5 Ὀἱτίς δηὰ ἀθαίῃ. ΤῊ ορίηΐοι ἐμαὶ [καῖ δ ἢ
Ῥτορβοώο ἰδδοσβ δχίοπάρα ἱβγουρῃ (ἢ6 τ ῆ0]6, οΥ δὶ 1θαδὺ ἐμ ψγεαῖεσ ρατὶ οὗ [89 σεΐρηι οἵ ὕσσίδῃ, ἰδ
4 ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕ ῬΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΤΑΗ.
ἰοαπάοὰ οἱ ἴδιο ἴαϊδο ἐχροδϊἴοη οἵ [86 ἀδίθ φῖνϑα ἱ. 1, δὰ δῖδὸ οἵ ἐμ μοαϊεΐοι ἐμδὲ ἐδ δοοουηὶ οἵ [86
οἈΠΠἸηρ' οὗ ἴθ Ῥτοροῖ οοουρίεβ ἴὰ (μ9 ΒοΟΪς (οοαρ. οἱ ἐμὲ ΘΈΒΕΝταυθ ἰῃ μὲ Οὐπιιδηίανν, Ρ. δ5ᾳᾳ.).
Τμδὶ [80 08}} οὗ (80 Ῥτορἢοὶ ἰδ ὅτοϊ παιταίθὰ οἤδρ. νἱ. μδβ ᾳαΐϊΐζο δμοίμοσς οχσρδιδίζοιῃι (οοΡ. οὖσ
ΟΟΠΙΓΩΘΏΓΆΣΥ, ἐπ ἰος.). 79 σδῃ ΟὨ]Υ͂ ἰηίος ἔγοτι υἱ, 1 (μὲ 1βδίδῃ 'ττδβ οδ ]ϑὰ ἴο [9 ρσορβοίΐο οδῆοϑ ἰῃ
186 γϑᾶσ οἵ [χσί δ᾿ β ἀθδίβ, {. 6.,) ἰβαγοίογθ ἰῃ {86 γεὰς 769 Β. Ὁ. Ηον οἱά μὸ νδϑ δὲ (δαὶ ἔπιο, τὸ
πον ποῖ. 1 τὸ δβϑυϊαθ ἰμαὺ 9 οου]ὰ ΒΑΡῪ μανθ Ὀθθη γοῦπηρος ἴμδῃ Ζοσοχαϊδι, πῆο 08118 Ηἰτα-
Ββεϊἢ ἃ 3 πβθῃ 6 ν88 οδ]ἱοὰ (“εσ. 1. 6 βᾳ.), δῃὰ 17 πὸ ζυσι μοῦ δεδυσηθ ἐμαὶ σοσζοιηΐδῃ ττδϑ ἰλ.1-.
Υεδσ οἷά, ἰβϑὴ Ἰβαίδῃῃ που]ὰ μανὸ 1ἰνοὰ ἔτοτι ἱμδὶ {ἰπιο 10 -{- 16 -[- 20, (ἰλπε δὲ Ἰϑδδὶ εὐχίγιοσιο γϑδσβ,
δηὰ ΘΟὨΒΘΑΙΘΠΟΥ τασδὺ μδν6 δίἑαϊηθα δὴ 866 οἵ δί Ἰεδδὺ εἰμ υ το, 9 γοδσα, Οὐποοσοΐης ἴδ6 ροσϊοὰ
δὰ ΤΠ οὗ δ, ἀφαί τὸ βανθ ΟὨΪΥ συπιοσβ. ήδπδεθθι, Ἡ σοκὶδι᾽ 8 διθοθαθοσ, ἰβ βαϊἃ ὃ μδγθ
οδυθοα ἐμ6 Ῥτορδοῦ ἰο "6 βαύγῃ δευῃᾶοσ. Τμὸ Ῥσορδοῖ μβανϊηρ βοὰ ἰο 8 ΒΟ]]ον οϑᾶδν ἔγομι ἔδο ἰκἱ πρ 5
πτδί, δηὰ μανίην Ὀθθα “ ϑηίοϊ θα Ὀγ ἰξ, ἔλο ἰκῖτιρ Ιοὲ έτη θῸ βαίτσῃ ἰπ (μΐδ ἐγθο (θοσωρ. [δ ῥαββδαίζοβ
ἴτοια (9 Ταϊυιυά τοϊδιίίηρ ἰο [πϊ8 ἱπ ΟἜΒΈΝΙσΒ, ἐπ ἰο0.). ΙΩ ἐμοὶ Σὲ ἰδ ποῖ δὲ 411 ἱπιρσγουδθὶο ἐμαὶ
Μαρδεθοῖ ἰμβίοϊθὰ ἃ ταδί τ ἀθαίῃ οἢ ἴδ ΓΑΙ] Ρσορμοὶ οὗ 3ομονυδθ. Αβ :β ν8}} ἱκωονγι, Βθ ἰδ
ἀοκδοσίδοά ἴο αν βϑοὴ (89 τὶ οκοάθος δηὰ οστοὶοδὶ οὗ 411} (λὸ Κίηρβ οὗ Φυάδηῃ. [ὲ 18 ΘΣΧΡγεβεὶυ βαἰὰ οἵ
ἷπι ἐμαὶ ἢ Βῃ θα γ ΣῪ τυυοῖ ᾿Ἰῃποοοηὶ Ὀ]οοα (2 Κίηρ χχί. 16). ΦΟβΕρΡΗσΒ (πέρ. Χ. 8, 1) δά ἴο
τὴς (δι πο ἀἱά ποῖ δρδσθ ἰῃο Ῥσορμιοὶ, Βαΐ ορροβοϑὰ ἰο 411 (μιὲβ ἴδ {πο 1Δοϊ ἰμαὶ, ομδρ. 1. 1, ἔλθ τεῖχῃ
οἵ Μδηδεθοὶ ἰβ πο πδιροᾶ, πἱοὶι οοσίαἰ ]γ που] ποὶ μᾶνϑ Ὀθθη οχαἑ οι, οοροοὶδ!]γ ἱζ (86 Ῥτορβοὶ
μιδὰ Ὀοθῶ Ῥῃΐ ἰο ἀϑαίῃ ὉΥ (δαὶ κἰηρ. ΑἹ 106 βροὶ ὙΒογθ ἰδο ἐδγθθ υδι]ογβ, ᾿ ὁ μοδμδρῆἢδί, Οἱ μου δοὰ
Ἰγτορώοι, οοσὰθ ἑοροίδοσ, (πθγο βίδη δ 8ὴ δηοΐθης χηδυ]οα ἰσυηκ (ἰξ 18, Βόνσονοσ, (6 ἐἰσυηῖ οὗ ἃ τ0]-
ΒΟΙΤΥ͂ ἔγ66) ἰδιδὶ 18 οδ)]ϑὰ (μ6 ἐσθθ οὗ ᾿βαΐδῃ (οοσωρ. ΟἜΑΕ νὸν ὙΤΑΒΤΕΈΝΒΙΒΕΝ, «εγυδαίδηι, Οερεη-
ῳᾶγίρεε υπὰ Ῥεγραλρεπξι, 8, Αιυή., Βου]η, 1875, Ρ. 83) [Ὁτ. ΒΟΒΙΝΒΟΝ᾿Β ἰοδεαγοῦέξ, εἴο., Ὗ ΟἹ. 1.» Ὀ.
292, 838θ0.--1Ὲ.}] ΑΥ (80 βδπιθ βροῦ ἴδιο ἐουπίδίη Ξ1]οδπὶ ἰβϑαθθ, οὐ πο ἐπ6 Σοροσί δδγ8 (μα αοὰ
Βοηξ 1ξ ἰο ἰδ Ῥτορβοί ἰο 8ι}}1 814 (ἰγοὶ τβθη μ6 γγὰϑ Ὡθδγ Ηἷβ ἀθαίῃ (οορ. ΕΥΕΕΒ ἰὰ ΗΠ ΕΒΖΟΟΒ
Ἡ. Ἐπονοῖ. ΧΤΊΤΥ͂. Ῥ. 576). Ὑ͵].ο ανθ το Ἀϊηΐ οὗὨ 1881} Β ΘΥῸσ βανίηρ ᾿ἰνϑὰ δὴν σΒΟΣΟ αἶθ9 ἰδ ἴῃ
Ψοχυβαϊεα Τβδὺ ᾿6 γγὰ8 πηδιτὶοὰ ΔΡΡΟδΙΒ ἔσομλ νἱΐ. 8 (θυ ρ. χ. 21 8ᾳ.), ὙΐοσΘ εἶθ δοὴ ἰβ οδι]οὰ
Βμοασ- ὅδ, δηὰ γον (ἢ δοοουμπὶ υἱἱῖ. 8 ἰμδὲ [Ιβαΐδῃ, δὲ οά β οοτημημδηᾶ, “ πϑηΐ πο [86 ὑτὸ-
Ῥἠοίοεα," Ὑο Ὀοτθ Ηἷπι ἃ βο, ὙβΟμΊ, δἷθο ὈΥ ἀϊνῖπο οοταμιδηᾶ, 6 παπηοᾶὰ ΜδἢΘΣ-Θἢ.818]- μ68}- θ8Ζ.
Μοσθϑονοσ, υἱϊὶ. 18, 1βαῖδἢ σρϑδῖκβ οὗ (9 οὨΣ] σε “ἰμδὶ οὐ Πδὰ ρκίνοη ἷπ).} ΕΎΟΩλ τ μδὶ ἰδ σοϊαϊϑὰ
ἴῃ [9 Ῥδδββαρεβ ]υδὲ οἰϊθά, γγθ 866 ἐμαὶ [π6 ἴἈταἹΪγ οὗἨ [6 Ῥτορῇοὶ νγὰβ αυἱΐίο ἄγανσῃ ἰηΐο (89 ΒΡ δσ οὗ,
ἷ8 ρυορμϑᾶςο δογιιγ. Τμδὲ Ἰδαῖδὴ νγὰϑ [16 ἰπδίγιυοίον οὗ Κίπρ Ηοζοκίδη, δ Ν᾽ δίμιδη μδὰ οστηο νυ
Βοθῃ οὗ βοϊοσοου (2 βδηι, χὶϊΐ. 25), ἰθ τῶϑσϑ οοηὐθοίασο ἰμδὶ Ῥαυτῦβ βοὶβ ὉΡ ἴῃ {8}6 οἰασίδ οἡ αἰαὶ ἰχ.
δ. Α ἄουβ!]ο ποίδοϑ ἐπ Ομσομΐοὶοβ μ88 οοοδϑίοηθα {89 οοη͵θοίατα {πὶ 1518 ἢ νγγὰ8 Δ Δ] δὲ οὔ (π6 Κίηρ-
ἄοπι. Τμὺθ τὸ τοδὰ 2 (του. χχνΐ. 22 (μὲ Ἰβαῖδῃ ντοὶθ (3.3) {89 ἸΣῚΝ ᾿ΣἼ, [Ὲς βγεὶ δηὰ (89
Ιαβὶ, Απὰ 2 ΟἌτου. χχχίϊ. 32 1ΐ γοαάθ: “᾿Νον {86 τοδὲ οὔ [Π9 βδοίβ οὗ Ηοζξοκίδη, δηὰ Ηἷβ ζοοάμποβι, ὑθ-
μοὶ, {ΠΟΥ͂ ἀγὸ τυϊίΐθη ἱπ ἰμ6 νἱδίου οὗ Ιβαϊδῃ, (μο Ῥχορβοῖ, (9 βοὴ οὗ Αὔηος, δῃὰ ἰῃ (δμ9 Ῥοοὶς οὗ
189 κϊηρβ οὗ Φυάδῃ δηὰ [1δ6γϑο]᾽ [““(τϑ οι 18 σοοοϊνϑ) ᾿ηίο ἐμ Ῥοοὶς οὗ [δλ9 Κίησε," 6. ὮὯτ. Ν'.᾿
ττδῃβ]ίΐου.--- ΤῈ... Αοοοσάϊης ἰο ἐπῖ6, (ποχοίοσο, 1βδδῃ οοτηροθοᾶ ἰδίοσὶ 81 τόσ κα ὁ ἐμ6 ἔἶγοβ οὗ
186 ὑπο χηοθὶ ἀἰδιησυΐθῃοα Κεῖτρθ (μὲ οσΘ ᾿ἷβ Θοπίθιῃ ροσδγίοθ, δῃηἃ οἣϑ οὔ ἴδθδο ὙΟΣΚΒ γγχ88 ἱῃοογρο-
Σαϊοᾶ, ἰμουρἢ ῬουμδΡ6 ΟΠΪῪ ματα }]γ, ἰπ [80 στοδὺὶ δηῃ δ] δια Ηἰβίοσὶ 81 πουῖς οὗ (δε Κίηρβ οὗ Φυάδῃ
διὰ ΤΙεγδο], ἥγοτη ποῦ πὸ ΟἸγοιΐοϊος ἄγον (ςοτρ. ΖΟΕΟΚΙΕΕ, Οἶγοπίζ., Ὁ. 165ᾳ.).., ὙΒθὴ [19
Ομιγουίοϊοσ 68118 (μ6 ποσὶς οὔ Ἠοσοκίδα {ἸἸΤῚ, 1: 18 ταοβὲ πδίαγαὶ ἰο Ἔχρὶ δίῃ ἐμΐ8 ἀθαϊρηδίίοη ΒΥ βαγίηρ
[μαι [μαὲ Ηἱδίοσῖ αὶ που τὰθ τοραγάἀϑα δ δ ρατί οὔ οὺσ ρσορβμοῖϊς βοοῖ, Ὑπ1ΟΒ ἰῃ ἔδοί Ῥθδσθ {86 {1116
Ἰ» 1ππ| Απὰ ἐδϊ8 ταϊρεὺ Βαρρϑη ἴον {π9 σϑάβϑοῃ {μαὺ ομιδρίοτβ χχχυῖ.-χχχῖχ. οουίδίῃ ἢ ἰδίουῖ 8]
βοοίΐοηβ (ἢ δὲ ἀτὸ ϑοσωπιοι ἴο οὐγ ΒοΟΪς οὗ ρΡγορἤΘΟΥ δηὰ ἴο [8 σδῃοῃίοδὶ ὕοῸῖ οὗ Εἴπρβ, ἃ8 Μ6]] δβ ἰὸ (Π)}9
8ΔΏΠΑ]6 οἵ (Π6 Κίηρσάοτα οὗ “πιά δὲ {μαὶ τοῖο (9 βοῦσοο οἵ ἐδ Ἰδϊίοσ. ΤΟ ὈΟΟΚ Οὗ ῬΡΓΟΡΆΘΟΥ τα 68 61}Υ
θὸ τοραχάϑά Ὁγ ἐμ6 ΟὨτοηΐοῖεσ (πο ᾿ἱνοὰ Ἰαίοσ, αηᾶ οουἹᾶ Βαγᾶϊυ μανὸ δὰ βαίοσο Εἶτα (86 υυϊηρ οὗ
Ἰδαῖδῃ δροῦὶ Ηοσοκὶβ}}) δα (8:9 βουσοο οὗ 16δῖ δἢ Β δοοουῃίδ οοποογηΐηρ ΗΖ ἰδ τ λΟΝ Βο ἰουῃά ἴῃ ἷδ
ΒΗΏΔ] ἰσἰΐο Ηἰδίοσίςα] τοσκ. Βαὲ ἴπ6 δἰδίοιηδηίδ οὗ ἐμ ΟἸ του ΐοϊοσ ὈΥ͂ ὯΟ τθδδθ ΜΕΥ ἐπ δρδαπιρίΐοι
ἐμαὶ 166188} 8116 (μ6 οδῖοθ οἵ ἃ Ὑ312. [Ι᾿ 180 πιϊηρθ ἐμαὶ πὸ βαρ ἔγοία ἷπὶ (86 Ῥϑσβοι οἵ (89
Ῥτορβοὲ 18 ἱκορὶ ἴῃ 1ῃο βαοκρτουμὰ, ΤῊΘΥ θρϑδῖ οὗ μὲπι δπὰ οἵ πβδὶ θβϊοηββ ἴο δἴπι ΟὨ]Υ 80 ΤᾺΣ 88
ΒΟΥ Βδνα ἰο ἐ6]] οὔ 8 ἀϊγϑθοὶ δῃὰ ροσϑοηδὶ ἰηἰοσίσσεποο ἴῃ τ μδὲ οοσασγϑα (οοτΏΡ. Υἱ. 1 8644.; ΥἱΪ. 1 βαᾳ.;
Ψ 111. 1 5ᾳ4., 16 θᾳ4ᾳ.; Χχ. 1 544ᾳ.; χχὶϊ. 16 5ᾳ4ᾳ.; χχνἱδ. 9 5η4.; χχχυϊ!.- χχχίχ.). Το βϑογοί ἑοππ δ»
τίου οὗ 411 εἶ Ῥσόρμοῖο δον: τᾶ ἔπ οοπβοίουξηθϑα ἔπδὲ ἣθ ἯΔ8 δὴ ᾿πεισυσαοηῖ οὗ Οοά, οβοθεσ,
εααἱρροά δὰ οδ]]οϑὰ ἰὸ Ηΐβ βογυΐοθ (οοωρ. νἱ.). ΤῊ 8 οοῃδβοϊουκηερδ σαοπογαιοα πῃ Εἶτα ἔμ τηρεῖ ἀθ-
γοϊοὰ οὐοάΐξοτιοο δηὰ (δ9 τηρεῖ ἱπιρ] οἷν ἰσυδὲ ἰπ Θοὰ, ΟὈμδοα ΘΠ δ6 μὰ πο ἔδασ οἵ γϑδῃ δῃὰ 0
δὲ 3. ΤῊΗΕ ΡΕΒΒΟΝ ΑΝ ῬΒΟΡΗΡΤΊΟ ΓΑ ΒΟΒΒ ΟΕ ἹΒΑΙΤΑΗ. ὅδ
τοραγὰ [ὉΓ ΤΕΤΕΙΥ Βυτηδη ἰηίοτοίβ. ὙΔ (86 στοδίοοι ἔτθοάοσα 6 ὀρροθοθ Αδὰζς (υἹὶ. 1 καᾳ.). Ηδ
ἄοοεβ [86 βάσωὴθ ἰο ἴ86 ομδι ον δῖ Βμοῦηδ (χχὶΐ, 1δ βκα4.}, ῬΡθορὶθ οὗἨ σβῃκ, ῥυοδὶθ δῃα Ῥχορβοίβ, θη
διηὰ ποζρθῃ, ἴῃ ἰδςὶ [9 ἨὮΟ]6 ΡΘΟΡ]Θ ἴῃ οῆοσαὶ (ἰϊ.; 111. υ.; χχυἝδ. 7 βα4ᾳ.). Μογσϑοόγοσ δ6 ἄοε8β ποὲ
δρατο Ηρζοϊ δὴ δηὰ ᾿ΐβ ποῦ ]6 ΘΟ ΒΟ] ἸΟΥ͂Β, ΔῸΣ [86 γοξίθη ἯΒΟ βϑοζω, Ὀηάογ ἢΪπὶ δἷδο, ἰο βδυϑ δἰδἱηρὰ
Ετοαὶ ἰμθπεποο. Ηδ ΚΘΘΏΪΥ τορτουοα ἴΠ6 δβοοσγοὶ ΜΑΥΒ ἰπδὲ ἰΠποὶν ῬΟΪΪΟΥ (ΟἸ]ονγοὰ ἴῃ σορασὰ ἰὸ Ἐμγρὶ
(χχχ.- χχχὶϊ.). ὙΒθα Ηεσοκίδῃ ττδῶδ εἰοἰς, μ9 δᾶγβ ἰο Βἴτῃ [δὶ ἢ τηυδὶ ἀϊο ψ τι {86 αατγο ὈΟΪ ἀπ οδα
(χχχνῖϊ!, 1), ἰδδὲ "6. δλοσνασὰβ ἰου }]γ δηηουηοοα ἴο ἴδ Ὀο ονίηρ δαρρΙ] ἰδηὺ ᾿ΐ5 ἀοἸἑγοσαποθ δπὰ
{86 Ἰορ Βοπΐηρς οὗ μἷο 116 (χχχνΐϊ. δθαα.). Απηὰ ὕρου Ἡδσο κί Βανίηρ ἴῃ (ὉΟ] ἰδἢ υϑηΐ ἀ16-
Ῥἰαγοὰ Βἷδ ἰχεαδαγοθ ὑο (ἢ σροδδοηζεσθ ἤγοπὶ ΒΑΌΥ]ΟοΩ, ἢ [6118 ἶτα Ρ᾽δίηγ [μαι 41} {15 68}411 Ὀ6 οδι-
το δΔὙδῪ ἴῃ οχἕϊο ἰο Βδϑυίοῃ (χχχὶχ. ὅ βηᾳ.).
ἘΠούρη, οὐ (80 σηο Βδηᾶ, τὸ δοὸ 89 Ῥχορδοὶ ἀϑδ] ἑης ἰμ 8 Ῥγδοίΐ δ! τί 186 οἸαογμβοηοἶοθ οὗ
ἴδιο ρῥσεδεοηὶ, γεῖ, οὐ (89 οἶον Βαινὰ, ἔβγα οσίδίβ (ῸΣ Ἡΐηὶ ὩῸ ΤΏΘΓΕΙΥ͂ ΘΟὨ ΟΙΩΡΟΓΤΑΙΎ ἱπίοσεασῖ. ἘΕῸΣ ἢΐπὶ
(δὲ ἐτητο Θ ΒΌΓΑΡΙο ἰηίοσναὶ ἄοοθ ποὶ οχὶδὶ (πὶ [Ὁ οοπησλο πηοη ἀἰνίο6 [ἢ 9 τοτηοῖθ ἤοτι ἐδ ἰπὴγθ"
ἀϊδίο δυίυτο. οί Δρρϑδγ ἴο μἷπι ἃ οοπιἰπυοὰ Ἡ80]6 πο 6 οοτητηδηδν τλῖ Ηἷδ βάσο ἴῃ 1} ἰὼ
γῬατίς. Εν ἰδίης οἵ |ἴκὸ βοσγί, ὙἘ1ΟᾺ ἰῃ 18 σϑδ] ἰσαιΐοη ἰῃ (ἶτοθ ἕοσταδ ἰπἀϑοὰ δ οσρϑηΐο, οοηποοίοὰ
11ηὁ οἵ ἀονοϊορπιοεί, γεὶ οὨ9 ἴδιδῖ ἐθ πιΘΔΘΌ ΓΟ] ΟΔ6Ὶ Υ οχίοϑη θᾶ, 9 5068 Ὀοίοσο ἷπὶ 88 οπ6 ἰδ] 6 δα, ἩΐοδΘ
ἔἤξατει, ἰπουκῇ το 8}1}7 Ὀοϊοηρσίης ἰο (86 πηοεὶ αἰ δτοηὶ δίδρεδ οἵ (ἰγθ, ρρϑασς ἰο ἷπ| ἰο δίδῃὰ δ] οῃρ-
εἷάε οἵ οὔθ δηοίβοσ. [1 οὔθ ποσὰ, (6 ᾿ἱπιὶίβ οὗ ἐἶσηθ ἀο ποὶ Ἔχἰδὲ ἴοσ ἷτω. Ῥεσίοάβ οὗ εἶτωὴθ υδηΐθῃ
δεΐοτο Βα χαζθ. Ηἴ οοῃίοσωρ]δίοδ ἱοροῖθοσ Ἡΐδὶ ἰθ ἡδθαγοδὶ δὰ ἴδσί μοὶ πο [Π6Υ Ὀοϊοηρ ἰορείδμοσ.
Τὰ δ οοσῃεθ Ὀϑοὶς ἔγοσα {86 τοτμοίοδὶ ηΐατο ἰηΐο ἴδ ἱτηγηοάΐδιὶο ργοδοηΐ τῖτἢ ἃ δυο δργΐηρ, δηὰ
υἱος υεγϑα. ΤΏυ ὶ. 12 6 ΘΟ Ργ ΒΘ η 8 “στ βδ] οτα ΒΒ ὙΠ80]6 ἤπαζο οὗ βαϊ γδίίοη πῃ οθθ. ΤῊΘ μτοδί ἀϊ5-
οοῦζτδο οὗ ἴδ βΒοοοῃά ἱηιτοἀποίΐου ποῖ ὑνο ρυδηὰ ᾿πηδροβ οὗ [Π6 χοπηοιοαὶ δι υΤῸ δἱ 15 μοδὰ (ἰΐ. 1- 4;
ἷν. 2-6), ἴῃ ογάδσ ἰο οοῃίθειρ]δῖθ ἰἢ6 Ῥγεθοηὶ ἰῃ {πον χης, ΜύυσὮ ΤΏΟΥΘ ἐγοα θη 1ξ Βδρρδῦ (δδί,
ἐταγαϑαϊδίο Υ δῇοσ δὴ ουοηϊ οὗ [ἢ 9 ὩΘΆΣ ἤλίυτο, ἰπ6 ῬτΟΡΒοὶ δοοδ ἔμο ἣν δῃὰ ἑδσί ποσὶ ἰπῦσο. δῦ ἴῃ
οδδρ. χὶ., ᾿τηπηθά δέον δῆἤογ (9 ἀο ἑγόσγαποο οὐΐ οὗ {π6 μαδηὰ οἵ Αϑεγσίδ, δθ δθ65 (86 ἵοστη οὗ ἴθ Μοο-
εἶδ δυηὰ οὗ Η]Ἂ Κίηράοιι οὗἨ μϑδοθ, δηὰ (6 ἰδιίογ, ἰῃ ἴδοϊ, ὑπ] ἀοα ἰο ἰ5 οχίγοειθδὲ Θουϑοα υΘΏοοα πῃ
86 κοπογδίΐου οἵ 8 60 ᾿ἰΐ6 οὗ πδίῃυσθ. [1π οδδρ. χνΐ. ὅδ, ἰο ΜοδΡ, ἱπ τοναγὰ [00 1ΐδ στοοορου οὗὨ ἴδ
[αὶ νει οὗ πάδῃ (το, δοοοσαάϊηρ ἰο 6 ὙΠοΙΘ οοπίοχἭ, μ6 οοηίοιηρ]δίοδ 85 Οχροὶ θα ὮΥ δ ῥχεδοης
ἰσθαϊοηΐηρ που] -Ῥοῦοῦ), 86 Ῥγοζαΐθβοα Ῥασγιϊ οὐ ρδιίίοῃ πη {86 Ὁ] βαρ οὗ (86 Μοδαΐδ κἰηράοι. [ἢ
οὗδρ. χίχ., ἐπιπιοϊδίοὶυ δος βυπουποίηρ ἰο Ἐργρὲὶ ἰϊ ταυΐῃ ὮΥ πιοδηδ οὗ Αβεγστΐδ, ἔλ6 ἰοῦ σοργοδδϑηίδ.
νο οὗ [80 ποῦ] ἀ- ῬΟνΤΟσ, 9 ΔΩΠΟΌΠΟΟδ ἴἰο ἰΐ ἐΐ5 οοηγοσζαΐίοῃ ἴο Φϑβονδὴ δηὰ 1 Ῥοδοαῖὶ υπΐοη τὶ τι
Αδὐγτίδ δηᾶ [6186]. 1,εὲ {π680 ΘΧΘΤΩΡ] 65 δυβῆῖοθ. 1ὲ που]ὰ Ἰοδὰ 5 ἴοο Ἷλσ ἰο δῃυσηοζδαίο 41] [{ 6 οϑδοδ
οἵ (16 κί πὰ (δὶ οοσασ ἴῃ ὈοΙὰ ρασὶϑ οἵ ἰδ Ὀθοοῖς, ἸΤπουσὰ {818 ΤΥ Ὡοὶ δ6 8 δχοϊυεῖνθ ομδσδοίου-
ἰοιΐο οὗ [καἰ δ, δι}}} ΟΘ ΤΏΔῪ ΒΔῪ ἰδαὶ ἴδ ΔΡῬΟΑΥΒ οαροοΐδ γ δίσους δρᾶ ἀεαυσπὶ πῃ εἶ. ΤῊΪΐδ
δρτοοα τΠῚ (6 αἰονδίΐοῃ οὗ (πο τυἱον-ροίης (μδὲ ἢ ἱδῖκοα, ἘῸΡ ἢθ 1ῃδὲ δἰδικὰβ δίριιοσί βϑοθ 1ῃ9
δασιδλοαὶ.
Οὐ δῖα δοοουῃὶ δαροοΐα Ἦθ ἰαἶΐκοθ θὸ Ηἰρῆ δ σδηῖϊς διροηρ ἴδ ὑσορδϑίβ. 1π “9.508 δ βου οὗ
Βίσδο δ Βο ἴδ Δ] ὁ προφήτης ὁ μέγας (Ἐοοἶυκ. χὶνἹ}. 22), πδο Διγθ ον βαγα οὗ Ηἷπι δὲ ἢθ πνεύματι
μεγάλῳ εἶδε τὰ ἔσχατα (ἰδία. γον. 234), δηὰ (μαὶ Β6 ἕως τοῦ αἰῶνος ὑπέδαιξε τὰ ἐσόμενα (ἰδία. γατ. 235).
ΕΒΈΒΙΌΒ 68116 εἶτα (ἄδμι. δου. 11. 4) τὸν μέγαν καὶ ϑαυμάσιον προφήτην---ἰηἀθοά ὄνοη προφήτην μέγιστον
(Φία. Υ. 4. ΤΗΞΟΡΟΒῈΤ 64115 ἷπι ὁ ϑειότατος Ἡσαΐας. Ἰατθομῦα ῬΕΙΒ : ὁ διορατικώτατος (ἰδ. 1.
ἐρ. 866), ἀῃὰ τῶν προφήτῶν σαφέστατος (ἰδ. φρ. 866). ΟἸοδΒοὶγ οοπηροιοὰ τῦῖτ (μΐα ἴα ἔθ οοπείδτα-
σου ἐμὲ [εδῖδῃ ἴόσεθθοδ ἔμοβο ἐκοίβ οὔ (Π9 [.] ἢ] πηθηῖ οὗἁ βαϊγαϊΐοῃ οὐ πίοι τοδί ἐδ6 δρϑοΐδο ὑϑδοιίηρ
οἵ Ουϊδιϊδαγ. ΕῸσ δὶ ἷβ Ηἰβίοσίοδι ἡδοίβ, μοὶ ἀόρτηβδα, [μδὲ οοπδελίαῖο [86 Ὀἱ 1 οἵὨ ΟἸχἰδέϊδη ἰθβολίηρ.
Οἵἁ οσῦχθο ἴὲ ἰβ ποῖ ΠΣ οἿθ δἰδηάϊπα πθᾶσ {πὶ Τεαΐδ ἢ βοοθ ἴποδο ἐδοίβ, Ὀαὶ 11 ὁὯ9 δἰδῃΐτις αν οἶδ
ὙΠΟ ἴθ 85 1ὲ βου] "6. ΕῸν {{ῖ8 σθδδοὴ 86 ἀδδοσίνϑα ἴβοπὶ ἰῃ ρϑου ΔΥΙῪ δἴσδηρο πογάβ, ἰδὲ δσὸ ἴὸ
Ἀἰπλθο} ἰηάϊείϊποί, κῃ γοῖ ἀσὸ ϑεβϑης}}γ οοστοοὶ. Ὑ Βουὲ ΗΣπλθο 7 μαυΐπ ας ΔΩΥ ῥτγοβοηξϊσηςηϊ οἵ [ἢ 9
τοοδηΐηρ οὗ εἷο ποσάβ, ἢθ τησδὶ ὑσγοάϊοὶ πο δίσεῃ οὗὨ ἴπ6 βανΐουν ἤοτὰ δῇ πητλδυτὶοα πόσδῃ (Υἱΐ. 14).
Αὐᾶ ἴδοὰ δὸ ἀοβοσῖθεβ (δὲβ οὨ ἃ Ὀγ Ἔχρσοδοΐουν {πὶ δουμὰ ΒΙδαρβετοοῦε, 10 Β6 ἰο τβοσΣ (ΠΟΥ ΔΙῸ
Δρρ]ἱοὰ ἴδ μεϊὰ ἰο "6 ἃ πιδὰ (Ϊχ. δ). [Ι͂ἢ οοπίγαεὶ τίτα (ἶδ, ἢ6 δθε8 ἰδ βοσυδηὶ οὗ Θοὰ ἀοίβιηοάα δὸ 89
ἴο ΔΡῬΟΔΙ ΠΟ ἸΟΏΡΟΣ Παυιηδη, δπὰ (Βοη δραΐῃ σαΐβοα ὉΡ ἴὸ ΒΌΡΟΣ ΒΌΙΩΔΏ ΡΟΥΘΡ δηᾷ ρίουυ (1111.). Μογο-
ΟΥ̓́ΕΡ ἮΘ 6668 ΔῺ ΘΓ ΓΟΙΥ ΠΘῪ ΜΔΥ οὗὨ δρργορσγίδιϊ ας βαϊναϊΐίοη ἐμ δὲ τηυεὶ ἰηἀοοα ΔΡΡΘΑΣ βίγσδηρο δῃοῦρῆ
ἴο απιδη ἱδβουρμίε (Ἶν.), δα, τρδὶ ὑο ῥίουβ ροσβοῦβ οὔ πο ΟἹ Τεδίαπιοὶ τουδὶ πδυθ δρροασοῖ ἄοτι-
τίσι! οδεμεῖνο, Β9 βρϑαΐκβ οἵ ἃ σγοσβΐρ οἵ Οοὰ ἰο πβίοι [μ6 οαϊπασὰ ἰθρ]θ διὰ οεγοιμοηΐδὶ βουνὶοθ
Μ|11 φεθῖα δὴ δδοσζαϊπαίΐοη (Ἰχνυΐ. 1 βαᾳ.).
5008 δσϑ, ἔ{ 1 ΤΩΔῪ 80 Ἔσρσϑαβ ταγβ] 7, (86 ΤΌΥΤΩᾺ] συ δαϊτυοίτεδ οὗὨ 1δβαΐδ μ᾽ Ῥγορῆθου [πδὲ τοδῖκθ
6 ΙἹΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕΞ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ͂.
10 ῬΓΟΡΟΣ ἴο 641] Ηἷπι, 88 {ΕΒΟΜῈ ἴδ ἐμιο ἢγβέ ἰο ἀο: “ποι δοίωπι ργορλείαπι δο ευαησεϊζδίαπι εἰ ἀροδίο-
ἐωπι" (Ῥνοῖοσ. ὧν ἐτροδβ. «768.; Θοταρ. ὑπο Ἐρίδί. αὦ Ῥαιϊίπαπι, πἴαγο ἢ6 βαυβ: “ποη ργορἠείϊαπι πιλὶ υἱ-
είν» ἰάχεγο Ἐϑαΐαε δοὰ ευαπροίνωηι᾽)). ὙΊΔΝ τοΐδγθηοθ ἴ0 ἰμὲθ, Αὐαύθτινε ()ὲε οἷο. Ποῖ, ΧΥ͂ ΠῚ. 29)
ΒΔΥ8 (Πδὶ Ιβαῖδῃ: “6 Οἠγιδίο οἰ δοοίεδία πενία ρίωγα φυαπι οαείετὶ ρτορλείαυϊέ, ἑΐα ὧἱ α φωϊδιφάαπι εὐατ-
φεϊϊεία χυαπι »τορλεία ροίζιιδ ἀϊοεγείιγ." ΟὙΙΙ, ΟΕ ΑἸΈΧΑΝΡΟΒΙΑ δ]βο, ἰῃ ἰδ6 Ρσχοΐδοθ ἰο0 εἷβ οοϊωμ)θῃ-
ἸΔΙΥ, ΤΟΙΊΑΣΪΒ: “ ἐν ταὐτῷ ἔστι προφήτης ἅμα καὶ ἀπόστολος."
1 ΠΟΥΟΣ οοὐ] ἃ σομιργθ πὰ ΒΟΥ͂Ν ΔΩΥ͂ 006 οουμὰ τχερϑγά 1ΐ 85 δ ροδίυ]αὶθ δῃὰ ρσχοιωοῖδνο οἵ βολθῃιὶ-
ἂς Κποπ]οᾶκο ἰο ἐχρ δίῃ 186 που]ὰ πὶιμουὶ [86 Ῥογβθοῦδὶ αοά. ὕδβῃοοὶ Ηΐπι, δρὰ (πο τσὶ ἀ168 δηὰ
ταΐγϑοὶθθ ἰδ υ]Υ Ὀορίη, δηα ἱπιροβαὶ Ὀ1] 1168 ἀτὸ οχδοιθα οὗ οὔῦ ἔαϊ. 1{ οὔθ που] τϑαυΐτο τ8 ἴο θ6-
Ἰΐενα ἐμαὶ ϑοῖιθ ποσὶς οὗ δὶ σϑπλθ ἰῃίο θεΐηρ, ποὶ ΕΥ̓͂ 8ῃ τίσ, θυ ὈῪ δρδϑίγδοί δζὶ, νυϊϑάοσω, βοῦθσ, ἮΘ
ψουὰ ἀθοίαγο βυοὶι δὴ οὨΘ ἴο Ὀ6 δὲ ἴον [86 ἰπδδῃο δογίυα μα. Απά γοί θη που]ὰ μαγα υ8 Ὀ6]ονο ἰμαὲ
ἴΒογο 8 δὴ δροϊσαοὶ (ἰηἰκίης δηὰ πὰ Πρ] ΤΆΘΥ Βο]ἀ μοσβομδ τυ ἰο 06 ἃ 1ἰταϊἶησ, δπὰ ᾿ἱμοσοίοσθ 88
ἱπηροσβοηδὶ αοὰ ἰο Ὀ6 βοιμθί ἰηρ ὑπ] πιϊ θα, (Βοτοίογθ βοιηοι εἰς εἷσμογ! Βαΐ 88 βοοῦ 88 ἰδ ᾿ἰπυλί
οὗ ῬΘΓδΟΏΔ ΣΤΥ ΔΘ ὈγΌΪκ ἢ ΔΊΤΘΥ, ΟὯΘ ΘΟΙΩ6Β ἰηίο ἰδ6 τορίοι οὗ τη ΣΟΥ βυδ᾽θοξλνο γοργεθθηίϊδίϊοῃβ - δηὰ
1π6 ΡΒΣΙΟΘοροτΒ δὰ Ῥοίοσ ἰοοὸῖκ ἰο {μεῖν γί βδιοογαίΐο δοθίγασίϊουβ δηὰ 806 ἩΠΟΙΒΟΣ ἰΠ6Υ Ῥόδθοθβϑα ἰῃ6
ῬΓΟΡΕΣΙΥ οἵ τϑδὶ, οδ)θϑοίἦγϑ εχ ϑίεποθ. 1{|8 6. ᾿δοκ (μα, (Πθ6ῃ 1μ6 ἢ] οϑορμοσθ μανα ρϑοσμαρθ στουμεὶ
ἴον (86 βἰυάγ, δαΐ. ποὶ ῸΣ ΓΕΔ] 110, [Ιὑ ἷἴ8Β ὈΟΐδ ᾿μβδηΣ νυ δηὰ ᾿ἀΟΙΔΙΣΥ ἰοὸ πίὶβ ἰο ρυὶ δρβίγδοι-
ἰάθβ] ΡΠ ]ἸΟΒΟΡΕΥ πῃ ἴΒ6 Ῥ͵δοθ οἵ {88 οοπογοίβ, νἱἱδ] σίηρ ΟἸ γι βεδη σοὶ σίου. Μότσγθουϑσ ρϑσβοῃδ υ
ἦα ποί ᾿ἰπιλιδιΐοη ἰὼ [86 Ὡοραιϊνθ ϑθῆθθ. [1 β ἤθγο Υ οοποθηίϊσγδίίοῃ, δηὰ {Ππουϑῦν (μ6 οοηάϊεΐοη οἵ οΥ-
ἀν δὰ σϑα}]}Ὺ εἰοοϊδνο θοΐηρ. ῬΘΥβο δ ΠΥ ἰβ, ΒΟΎονοσ, δὲ (.9 βδῖλθ (πα, ἰμ6 οοπα οι οὗὨ δῃ θῃ-
ιἶτο δῃὰ 11} Ἵχ:βίθῃσο, ἡ. 6.) 0 16 Ὡοΐ το Γγο (Β:ηΚίηρ δηὰ πὶ] ἕπρ,, Ὀὰὲ Αἰθὸ ϑοδι Ὁ] γ. [ἢ ΟἾΠΟΙ ΟΓᾺΒ:
ΟΠΪΥ ῬΟΓΒΟΠΔΙΣΥ ὁΔῺ Βδνθ 8 ποδγὶ δὰ Ιου. ΤῸ 6 βῖισα, γὸ ἰουοϊ Β6σθ οὐ (ἢθ Ῥσορορ μἱ (ἢ οὗ [86
ἙΟὨΙΓΟΥΘΣΡΥ. Νοῖ 811 τηϑη δὰ ἰο "6 Ἰονοά ὈΥ͂ αοά, 8ι{}1} 1686 ἰο Ιου Ηἰπι ἰῃ σοίασθ.Ό Ηυσαβη
δηίΐγο ἀϊνίἀο8 ἱπίο ἔπτο ρασίβ, οὔθ οὗ πϊοῖ ὑσοβθοβ ἰοσαγὰ Οοά, ἐδ6 οἶδοσ δια ἕο ἀο. ἘΕὸγ [6
ἴογτωου, ποι ιηρ 18 ΠΊΟΓΘ ὈΓΘοΪοῦθ ἴπδῃ ὩὨΘΆΣΏΘΕΒ ἰο αοἄ ; ἐμ ἰδἰίοσ ἴδε] ΘἈβΥ ΟὨ]Ὺ δἱ ἃ ἀϊδίδῃοθ ἔγοζω
Ηΐμ. Απά πυον-δ'ιάδγβ ἰπο0860 διθ δϑίϑοιηθα 88 ἰδ6 Ἰοσὰβ οὗ βοΐθῃηοθ δῃᾷ δὲ Ὀοθῃποίβοϊοσβ ἴο τηδηϊκὶηά
γὙ}0 ἀο ἰδεῖν Ὀδδὲ ἴο “" ἔτϑϑ (08) ἔγοτω (6 Οσοαῖΐον," δὲ ὕάσιρ βτβάῦεθ βαγεὶ Βαϊ Βοσο (86 οτἱίοσίοι
ἦδ οὶ οδ͵οοϊλνο, το ρασίδὶ, δοϊθηιο ἰπιογοδί, μὰὶ (86 ἰπίοσοϑὶ οὗ 86 οασὶ βο] ἀοίοσταϊηθα ἴῃ (ἢ.18 ΟΣ
(δὶ γᾶ ἰοπασὰ Οοά. ΕῸΣ ὕὑπάον 411 οἰγουτηβίδῃοοθ ΟἿΣ σο δίδου ἰο αοα ἰβ ἃ ὀοῃοοσῃ οὗ [86 μοδσί.
ΟὨθ πευεὶ οἶϊμος ἰονο Ηϊη οσ μαίο Ηΐπ), Ὁ ἴον Ηΐῃ οσ δραὶμοὶ Ηΐπ ([μΚο χὶ. 28). Νουίγαὶ Π0 056
οδῃ 6. ΟΟὨΒΟΙΟΌΒΙΥ͂ ΟΣ πο ΒοϊΟΌΒΙΥ ΘΥΟΣΥ͂ Ὠ28 ΙΤησδὶ ἴθο] ΐπι861{ δἰἰγαοιθά Ὦγ αοαἂ οὐ σϑρϑ)]οὰ
ἔγοτα Ηΐτα, δοοογαάϊῃρ δα, ἰῺ [ἷβ ϑϑοσοῖ ποατὶ, (αὶ τὶς ἐβ Κιπάγοα ἰο αοὰ οΥ ἐμαὶ πὰ] ἢ ἐθ ᾿πὶτηΐοδὶ
ἰο αοἀ μια8 (89 ὌΡΡΟΡ μβδῃά. ΕῸΣ ἰμοσο 18 ΠΟ τηδῃ ἱπ ἩδΊΟΝ Ὀοΐδὰ δὸ οὶ ργοδοηί. Τακο [86 ἢδσ-
τοθηουἷο5 ἰμδὲ ἰδ ἰοαπάοα οὐ ἐδ δαθυπιρίίου ἰδδὶ πο σο 18 ὩῸ ροτβϑοδὶ αοὗ, δῃὰ ἐμαὶ ἐο που]ὰ ἰ8
ουμάοα οὐ Δὐδέγβοίζουβ, ἢ τ ὮΟΘΘ σοὶ οχἰδέθῃοθ ομΘ τηῦδὲ Ὀοϊῖονο, τα 88 ἐμδὲ σου σδαϊοίβ 81}} γα"
ΒΟ δῃὰ οχροσίθμοθ; 8881} βυο δ Βοστηθηθυίοβ ὍΘ ΤΏΟΣΘ Θηἰ ]οὰ ἰο οομπαίἀογαου (δὴ ἐπα
ποῖ χοδίβ οὐ ἰδ0 πα διροπίδὶ υἱονν ἐμδί ἴμοσῸ ἰθ 8 ῬΟσβΌΔ] Οοά, ἰο ἩΒΟΠΙ Ἧὁ ΔΘ ΤοΪαίθα, γ80
Ἰογοϑβ υ8 δηὰ ριϊάοβ οὐΐ ἰοσίσῃο Μὴ ρμδίοσῃιαὶ πὶρθάοη ἢ Τΐδ αὐοδίΐο οδῃ πέυον θ6 οὐ᾽θοίἑγ6 }γ ἀ6-
οἰἀοα Βοτὸ Ὀϑίου,, Ὀθοδυβο ἴῸΣ οδοὺ ἱπάϊνί ἀπ 6] 186 δυδ᾽εοοϊλγο δι(ίαο οὗ μἷϑ ον ᾿θασί 18 {π6 ογι θ-
σίοῃ. Βαϊ δἱ ᾿ϑδϑὶ 1ϑῦ ἢο οὔὸ ἀθδβρίβο ἰῃοϑὸ ὙἘῈῸ 5606 ἱπ (86 βοσγὶρίασοδα {Π6 τονυοϊδίξοη οὗ ἃ βϑίβοῃδὶ
Οαοά. Απὰ δροτϑ 4}1 ἰβίηρα, ὁῃ6 τουδὶ ποὶ ὀχρ δίῃ [86 τυ πρβ οὗ [16 Ρτορμοίβ οὗ ἴ8ο ΟἹὰ Τοδίδ-
Ἰρθηΐ Ομ ἰδ6 δοϑυσωρίίοι {πδὲὶ ἔπ 6γ αἰ ποὶ δοπα βά6 τοερατὰ (ποχηβοῖνοβ 88 Οσζδ:8 οὗ ἴμ6 ᾿ἰνίηρ, ΡοΓ-
Μ008] αοὰἂ [μὲ σονοσηδ ἴδ 6 τοῦ]ὰ, ΟἿΘ ΙΩΔῪ ΒΑΥ͂ : (Π6Υ δηοὶοα ἰποηλροῖγοθ ἱμδρὶγοᾶ, ΜΟΙ π6]]--
ΤΠ 16ὲ βαοὶ Ροὶπῦ ουὖἱὐ {86 1]Πυδίοπα (μὲ δηϊδηρ θα ποτ), αηὰ Ἔχροδο {μεῖγ δἰ μυδίδβιιβ. ΟΥ̓ ΟΠΘ ΠΠΔΥ͂
ΒΆΥ: (Π6Ὺ ΜΈΓ ἱπηροαίογβΒ. ΤΏΘΩ [οἱ βθος πππηδδὶς μοι. Βυΐ ἰοξ πὸ οὔθ ρυΐ Ὅροη ἱμοὶγ πογὰβ ἃ
ΒΘΏΔΟ [Π δὲ (Π6Υ {Πποηλθοῖνο ἀϊὰ ηοὶ ᾿ηίοηὰ, Ὀδοδυβα ἰΠῸῪ ἠδὲ θο] ονοὰ ἴπ ἃ ᾿ἰνίηρ Ροσροδὶ αοά, δηὰ
ἭΘΓΟ οοηνίποορα ἰπδὲ ἴον δἰοοὰ υπάον (μς ἀϊτοοῖ ἰωβυθηοο οἵ Ηἰἷδ βϑρὶγιι. 1,μοἱ ὯῸ ὁ6 ΘΙΠΡΙΥ͂ ἰΠ6 1
ΜΟΓὰβ οὗ βθῃθ6--- θὲ 0 ΟἿ ἀΘΏΥ {πδὲ {Π67 τροδηξ ὑ0 ῬΡγορβ οΥ ὈΘΟΔΌΘΘ Ομ ἄοε8 ποὶ ᾿ι1π|661{ Ὀ6] 16 9
πῃ ΔΏΥ ῬΓΟΡὮΘΟΥ. [,εἱ Ο 016 (88 6. 5. ΚΝΟΒΕΙ, ἀ066) τ8 6 ουΐ οἵ ἴπ 6 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ 8 ΤΩ ΓΥ6]]ΟΌΒ τηδεκο
τοργεθεηϊδίίοῃ οἵ δυβηΐδ (δαὶ πδὰ δ᾽γεδαγ ἰδίκθῃ ρίαοθ. [1 Ἡ1ΠΣΏΡΙΥ οοηΐδεβ {πδὲ [ἢ τεργοθεηίδίνθα
οἵ {86 ἀϊνίπο οτἱαὶῃ οὗ ργοΡ ΘΟΥ πάνθ ὈΘΘΏ ΤΔΌ ΠΥ ἱΏ ταν τορθοίβ [Γΐ 88 Ὀθϑὴ οἴθῃ ονϑηοοκοα
ἐπδὲ ποὶ ΘΥΟΙΣΥῪ ἰμΐπρς οδπ Ὀ6 Ρχορμοδὶϑὰ δὲ δῃγ ἰΐγωθ; ἐμιδὲ {μοχείοσθ βδοὶὶ ὑγροῦ τουδὶ πᾶγο 1ΐ8
Ἰυϊαίοτἶ 81 σϑδϑοῦ δῃὰ ατουηά, δηὰ {παὶ (86 ἔοσπι δηὰ οοπίθηίβ οὔ 89 Ῥγορβ θοῦ τοῦδ 06 ἴῃ ΒΑΙΤΩΘΩΥ͂
πὶ ἴμθθ6. Ιὲ 88 θϑθῶ δυγίμος ονουϊοοϊκοὰ {πδὲ Ῥσγορμοογίηρ ἰδ ἃ βοοΐῃρ ἔγομι ἃ ἀϊβίδῃοο. ΕἼΟΙΩ 8
ἀἰπίαποθ ΟἿ ἸΩΔΥ͂ ΨΕΣΥ͂ ΜῈ }} οὔβοσυα ἃ οἷϊγ, ταουπίαϊῃ δηὰ {π6 Εἶθ, ἰῸ βθπογαὶ ουὐ]ηο5. Βαυΐ ρμαγὶϊ-
ουἶδτϑ ΟΏ6 ἀο68 Ὠοί δ66. ΕῸγ (18 γβᾶβοῃ βϑῃυΐῃο ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂ ἴῃ ΖΘΏΘΓΑΙ Μ111 πονοσ τηϑαά]ο Ὑ1(ἢ δρ6-
ὃ 3. ἸΙΤΕΒΑΒῪΥ ΡΕΒΕΟΒΜΑΝΟΒ ΑΝῸ ΤῊΝ ΒΟΟΚ ΟΕ ΤῊΕΒ ΡΒΟΡΗΕΤ. Ἷ
εἶαὶ ὑγοάϊοιΐοα. ἽΒεσθ, βοπόυοσ, (86 Ἰδέϊοσ ἰδίκοβ. Ὀ]δοδ, οὐδὸν (86 σροοΐβὶ ἰγαὶὶ οοῃἰοταρ]αὐοὰ ἰδ πο
ΒΌΡογάϊπαίο ἱπαϊνἰ πὶ ἐπέηρ, οὐ ἰδ ᾿υδι 868 (06 δυδρίείου ἐπδὶ ἐξ '6 ἴδ]θο. ὙΤΠοδο δηὰ [1|κ6 χη ϊοίδίκοα
δαυο Ὀθοη οομπιλοά, Βαϊ (μΐ8 ἀοοδ ποὶ Εἰπάογ τη6 ἔγοτα τηαδἰ ἰδ εἰς [86 ἀἰνίηθ ογἰχίη οὗὈ Ῥγορῇθοῦ
ἴῃ κοῆοσαὶ, δὰ αἷϑο ἤγοσα οἰδί πιΐπρ ἃ βοὐθῃδο {1110 [ῸΣ ΤῺ οοῃδίσαοίίου οὗ [δδδῇῃ᾽ Β Ῥσορῇῃθογ.
8 38. ΤῊΞ ᾿ΙΤΕΒΑΒΥ ῬΡΕΕΞΟΒΜΑΝΟΞ ΑΝῸ ΤῊΞ ΒΟΟΚ ΟΕ ΤῊΞ ΡΒΟΡΗΙΣ,
1. ΤῈΘ ἸΟῪ δρίτἰϊ χεαϊάθης ἴῃ ουὐν Ῥχορμοῖ δα ἰδίζοῃ 8150 ἃ δοσγεδροπαΐηρ ίοσιη. 8 βθ0 ἰη
Εἶτα ἃ τηδείο οἵ ἐμ ΗΓ Ἰδηρύαρο. Ηθ υδ68 ἱϊ τὶ ἃ ΡΟοΣ δηὰ 6880 (δὲ Βπὰ ἱμαὶν 116 ἴῃ πὸ
οἶβοσ. Ηδ Ῥχουρβὶ 1 ἴἰο (80 Βυτημῖὶ οὗ (5 ἀθυθορσαθηῖ. Νίοϊ ΟὨ]Υ͂ δι88 ἢ ΔΙ ΤΑΥΒ ἴδο σἰκηϊ πογὰ δὶ
σοιηπλδηα-- 6 4180 ΠΟΥ͂ΟΡ 866 056 Ἡογὰ ἴοο τυοἷ ΟΥ ΟΠ6 ἴοο ἴθ γ. Απὰ στ δά πκὶγα]ο ασί, γοὶ
ψ]ϊποῦϊ δἰεοϊδέάοη, ΒΒ πον δον ἰο τιοδαϊαίθ {π6 δτογὰ δοοογάϊηρς ἴο ἐμο οοῃίοηί οὗ [86 ἱποῦρβμι.
ΑἹ] σβοίουϊοδλι ἔοσμιβ οὐὗἁἩ δὲ δτὸ δἱ ἷβ οοϊησηδηά, δῃὰ ἢθ σδ ΘΙΔΡΙΟΥ 81] (μ6 τἰοδοα οἵ 180 ἰδησυδρο.
Βοιοί ἴῃς τογαῖ 885 Ὀθοη οὐδοσγοὰ ἴῃ 16 ἯΔΥ {παὶ βραδιὰ 866 (6 Ιδησθαο. 80 {πὶ ΑΒΑΡΒΑΝΕῚ,
δεβοοίδίεβ (18 ομδγδοίοσ οὗ 1βαῖ δἢ᾿ Β Ἰδηρύδρο πὶ [86 (δῃοἶθὰ του Ὰ] ἀδβοθηὶ οὗ ἰμ6 Ῥτορβοῖ, βαγίῃρ:
“106 οἴει οὗ ἢΐ8 ἀϊδοοῦτθο δῃᾶ 86 Ὀοδυὶγ οὗ μἷβ δ οαῦθῃοο ἰ8 ᾿1κὸ ἴΠπ6 ἀΐδοουτγδο οὗ {86 Κίηρβ δπὰ
ΠΟΌΏ8611018 οὗ {86 Ἰδηδ, τδοὸ μαά ἃ τοῦ Ρ] οδαδηίοῦ δὰ ΡΌΤΟΣ ΜΑΥ οὗ βροδιείης (Βδη (80 χοδὶ οὗ (89
ομ]άγθη οἵ ταθη" ((Οὔπιπι. ἵπ ὑτορλ. ροδὶ ε8. 1.; κ66 ΟἜΒΕΝΙΌΒ οἡ υἷόδ. 1. Ρ. 836). Απὰ π᾿ δῃόίμοῦ
δϑιῖου (86 ΤΑΙ, 7γαοίαί. Ολασίρα (οὶ. 18 δὴ) ἜΧΡτερθοθ ἴδ 6 δδπὶθ ἱπουρδι, βαγίηρ: “ Εσζοκὶοὶ
ΤΕΒΟΤ ὈΪ658 ἰμ6 δου οἵ (6 νἱ Πδρο πῃ θη ἢθ Ὀ6 80] 45 ἴπ6 κρίθπάον οἵ ἔδο Κίπρ, θυὶ [δαΐῖδὴ σϑϑϑια]οθ ἰῃ 9
800 οὗ (Π6 τογαῖ σοδἱ ἀθῃοθ᾽ (οορ. ΕὙΞΕΆΒΊ, ἢ. ζαποη ἀεε Α. Τ', ὑρ. 17, 21).
2. ΑΒ τοχδσάρ (ἢ Ροοῖκ ἐβ6 }, ἰξ ἀϊν ἀο5 βταὶ ᾿πΐο ἔπ οἰ οῦ Ῥασίβ : οἤδρα. 'ἱ.--σχχν. δηὰ χὶ--ἶχνυὶ.
Βοΐπϑεῃ 1686 ὑπὸ οἰϊοΥ ρατίβ δ [ἢ 8 οβαρίοτβεέΌ χχχνὶ.-χχχίχ., υῃίΐος, Φδηυβ. ἰΚο, Ἰοοῖκς ἰοστατάβ δὰ
δον σά, ᾿πδβισπ ἢ 88 6 ΟΠδρίου χχχυὶ. δαμὰ χχχυῖϊ. οοποϊυάο [86 Αβδυσίδη ρογίοα, δῃὰ οἰνδρ-
(ο.Β χχχυύΣὶ δηὰ χχχῖχ. ργερασο [ἢ6 ὙΔΥῪ ἴοσ {6 ΒδΟΥ]ομΐδη ροτίοὰ, Τηο ἔχοι ρασὲ {βοὴ οὐχὶ
ῬΤΟΡΟΓΙΥ ἴο 06 τοοκοηοὰ ἴτοπι ἱ.- χχχυΐὶ., (μὨ6 νεοοπὰ ἔγζοιαῃη χχχν !.-Ἰχυὶ. Βηὶ ἴξ 16 ἐγδαϊἰοπδ] ἴὸ
ΤοΟΚου ΧχχΥϊ.- χχχῖχ. ἱοροίβοσ, δπὰ ἰμδῖ, ἰοο, δοῃς πίῃ η9 δγεὶ οἰιοῦ ραγί, θθοδῦθθ ρασὶ ἢγαεϊ, οὐ
δοοουπηὶ οὗὨ [δ στοδίδσ νδσϊ οἱ οἵ 1ϊβ οοῃίθηΐβ, ἸΏΔΥ δδαΐον σοοοῖνα ἰἤοθο ἰδίοσί δὶ ομδρίοσ ἴβδὴ (ἢ
δεοοηῃά ρατὶ ἰμδὲ δε ἃ αυΐϊΐθ πηϊΐοστη δῃὰ Ἔχοϊυδῖὶνθ οπδγδοίθῦ.
8. Τακίπα Ραυὶ ἤἥγεὶ ἰο ἱποϊυάο ἱ.- χχχῖχ. πὸ [Ό]]ον (ἢ ἰγαάϊξιλυπ δὶ ΜΔῪ οἵἩ οοὐπιίηρ. Βαϊ ῥὑγο-
ῬΟΥΙΥ 1818 ὅσαι ὑυϊποῖρδὶ ρατί Ὀορίτηδ τΐτ οἤδρ. νἱ. ΕῸΣ οδδρίογη ἱ.--υἱ. οοπίδίη (δ 9 χγοδὶ ἐπγθοίο δ
Ἰμιγοάποίίου το] διέ ἰο {π6 οπϊῖτο Ῥοοῖς. ὙἈδὶ ἷβ ἰο βδύ, Ὡοὶ ΟὨ]Ὺ ἐβ οἤδΔρΡ. ἱ. ἰηϊγοάποιδνο, μυΐ ολδρ-
ἴε18 11.-ν, 8.6 [29 βοοοηδ δηᾶ Ἵοἤδρ. νἱ. ἴπ6 (μἰτὰ ἱπιγοδυοσίίΊοη. ΤἈγχουρῇ ἰπγθοὸ μαίθα τὸ δῃΐοῦ ἱηίο
186 τηδ᾽οκεϊς εαἰγιοίατο οὐ 158 18} 8 Ῥσορῆθουῦ. ἘῸΥ ἴῃ6 ῥγοοῦ οἵ [818 ϑε6 [δ οοζηταθῃὶ ἐπ ἰοο. Ῥατγί
ἔτει [115 ἰηίο ὅν βυαϊνἰβίοηθ. Τηο ἢγβὶ συνά νἱδίου οοταργίβοα οἢδρβ. νἱΐ.--χὶ, [Τὰ {μ}6 δροίζοῃ [86
Ῥτορξιοῖ ἰτοδίδ οὗ {πὸ γοϊδίΐοῃβ οὗ 1δσαϑὶ] ἰο Απεγτγίδ, οοπισγδδιϊηρ (ἢθ συΐϊπουβ θορλπηΐηρ οἵὨ (μὶ8 σο]8-
ἄοη πὶ (π6 Β]ορθοα ἰοστηϊπδοη οἵ ᾿ξ, ΤΏ βοοοπὰ δυδαϊνίαΐοι οομίδίηθ (Π6 ΡΓΟΡΉΘοοΒ δραϊηδὶ
ἐογεΐμη πδίϊοηβ (χἹὶ.-- χ ".) Αὐ [6 Βοδά οὗ {ἢ 50 δίδηβ 8 ΡΥΟΡΆΘΟΥ δραϊῃδὶ Βαῦγίοη. ΕῸσ δεῖ,
τιῖ8 Ὀορὶπδ τὶ ἃ ΚΘΏΘΓΑΙ] οοηϊοτηρ δἰΐοη οὗ “(ἢ 6 ἀδν οὗἉ ἰδ 1,οτὰ,᾽ βὸ ἐμαῖ, ἴῃ ἃ τπηϑδϑῦσο, ἀὲ ἕοσιηβ
(ἢ ἰηἰτοἀαοίοῃ ἴο 411 Δῃπουποοτηοηίβ οὗ Ἰυἀρτηοηὶ ἐμὲ Τ0]]οτν, δηὰ, ἤθη, (π6 Ῥτορϑὲ βϑϑϑ Ὀσϑοΐθεὶ! Υ
ἴῃ Βδδυίος 186 οὨϊοΥ ΘΏΘΙΥ οἴ [π9 {ΠΘΟΟΥΘΟΥ {μὲ 8 δρροϊηϊοα ἰο τηδῖκο ἃ ὑγοὶ ἐπι ΠΕΥῪ δηὰ ἴο 15 οὔ -
παγὰ οομπαδηοθ (ΧΙ, 1--χῖν. 238). ΤῊΪ8 ἰδ [Ὁ]ονοὰ Ὁ δ διῃοσέ Ῥσορῃθοῦ διχαίηδὲ Αδεγσγίδ, (86
ΘΏΘΙΩΥ͂, ΟὗὨ ΟΟΌΓΒΘ, τηοβὲ ἰὼ ΡῈ ἀτοδάθὰ ἴῃ ἰ8ὸ Ῥσορδβοῖβ ἐἶπι6 (χίν. 234-37). Ἐο! πίη (μΐ8 διὸ
ῬΓΟΡ 6οἷ68 το δίϊηρ ἰο οἴδιασ πδίΐομβ ἰπγοδίθηθα ὈΥ Αβαγτία: ΡΣ] δια, Μοαρ, ἘΡμ ναί ϑγτία, ἘΚΒὶ-
ορΐδ δηὰ Ἐργρὶ (χίν. 28---σχ. 6).
Ομαρίοσβ χχί. δηὰ χχὶϊ. οομδεξαιθ ἃ βρϑοῖδὶ 11:||6 ΘΌ. ΤΉΘΥ αἷδο οοπίδϊπ ρσορίιθεΐθα δμδίησι
Βιεδί μοι Ὠδίΐομβ, υἱς.: ΒΔΌΥ]οα, Εδοτα, δηᾶ Ασαδία. Βαὶ ἴμοσο ἴα οοῃμοοίοὰ πιὰ ἐμὲδ ἐπὶ δὰ Ὀπυβαδὶ
ὙΔΥ Δ ῬΓΤΟΡΒΘΟΥ͂ δραΐπεέ Φοσυβαίθα. ΤῊΘ γσεδβοη ἰδ (μδὶ (8696 ΤὉῸΡ Ῥσορμϑοῖθα ὕῬϑδσ δι] οπλδίϊο βα-
Ῥεσβοσ ρεΐοῃβ, ου ΜΕΪΟΝ δοοοῦπὶ τὸ αγο οδ]]ϑὰ ἴθ οτα ἰδείζιια οπιδίεπναίίοιδ. ΤῊΘ οδαγδοίοσ οἵ 86 βὰ-
Ῥογβοσί ρίΐου, ἱμογοίοσγθ, νυ εἰς οοἰποίἀοβ πὶ (μὲ οἵ {π6 οἶος ἰμσθθ βροσβογι ριΐοιιβ, τοαῖκοθ ἐμ6 σεϑ-
ΒΟΏ ΝΥ {Π|8 ῬΤΟΡΈΘΟΥ δραίποὶ 9 ΘΓΌΒΑ]6η) '8 ἱποοτροταιοὰ πῦρ (86 Ῥτορβθοῖθη δρδίπδὶ ἰοσοῖμτι πδίΐοηκ.
Α ῬΤΟΡΒΘΟΥ͂ ἀρδίπαὶ Ὑγγο ἴοστοβ ἐμ οοποϊυκΐοη οὗ (᾿ΐβ βοοοῃά κυνάϊνίδίοη : ἐμ δίομο οἵ (18 οὐ ὉΥ
ΒΒ ΔΙ πιδηεβον, π ἱοἢ ἰοοῖκ ῥΙδοα ἴω ἴῃς Ῥχορβοῖα {ἶτηθ, γηΐβῃοα {86 οοοδαΐου ἴοσ ἱξ. Βαυὶ (86 Ῥτορβοῖ
5668 Ὀαίοτο δΪπὶ {}6 ἤδίο οὐ [86 οἱἐγ ἄοτῃ ἴο {86 τοτηοίεαὶ ζαίῃτο, ἀπά ἴῃ (πΐ8 οοπίοταρ!δίέου οἵ ἴδ ἔα-
ἴστο ἰβ ποῖ πδηξίηρ [6 ἑκείου [μὲ [68 ΟΠαἸάθασβ 58}8}} Β6 1π6 ὁῃββ ἴο τῦδκο δὴ οπὰ οἵ ἴδ ἱπάϑροπά-
ἐῃοῈ οὗ Ἶγγο. ΟἾδρδβ. χχῖν.---χχυΐϊ. ἴοστω ἃ Κίηᾶ οἵ βηδ]ο ὑο 1π6 ἀϊβοοῦσθοβ δραίῃπδὶ ἴμ6 πδίξοπα.
ΤΒΟΥ ἱγεδὶ οἵ 1δοὶ [πἴπσβ, οὔ το πὰ οἵ ἔδιε ποι], (μ9 ποσ] λαδρτοοηί, τεσαττοσίου οὗ 6 ἀοδά, πὰ
8 ΓΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ ῬΒΟΡΗΕΤ' ἹΒΑΙΑΗ͂.
(86 δι] Β]πιοαὶ οὗὨ [80 βαϊνγδίΐοῃ Ῥσοπιϊθοα ἰο {{πὸ Ῥϑορὶϑ ἴσγδοὶ. Ἧ79 μανὸ οδι᾽οὰ ἰδοϑο ἴσους οδδρίεσυ
ἐνδεῖϊνιΒ ἀαροοαϊψρίέδσια. Τμο Ταϊνὰ Βαραϊνίείοη μδ5 [ῸΣ 1ὲθ σι ἦθος [86 τοϊδέῖοι οἵ ἴαγϑοὶ (0 Αδεγτία 1ῃ
(86 ἀδγβ οὗ Κίηῃρ Ηοξοϊκῖδῃ (χχυτῖ.---αχχ!]!.). Ιν οουἰδίηβ ἔνο ἀϊθοοῦσθοα ἴῃ αἷχ ομδρίοσα. Εδοὶ
Αἰβοοῦχδο βερίμο πὶ ἿΠ. ὙΒΟΥ πἰδηὰ ἐπ οὨτοσιοϊορῖολὶ οσάσσ, δῃὰ δγὸ δὶ} οἵ ἐβϑηὶ ἰοίδὶ ΒΏΓΨΟΥΒ, ἴῃ
ἰμαὲ δδοὶ, ἰῇ 8 βρϑοΐδὶ ζϑδηηογ, ρσοοθθάϊῃρ ἔσοσῃ ἰμ6 ῥγοδβϑηὶ αἰδίγεθα, δηὰ τὶ οσηθασα οἵ ἰδλ6 [1186
ΤΑΘΔΏΒ οὗ ἀο᾽ ἔσο ῃμ66, ΘΟΠΊΡΣΘΘΒΟΘ ἱπ ΟὯ6 ἴδ ἀρ] γοσγαμοο ουἱ οὗ [86 ἀϊείτοδα δινὰ [ἢ βαϊ γαίΐοῃ οἵ ἐδ 9
(Μεορβίδηΐο) οαά-ροσίοά ἐμδὲ δζὸ Φοίοστηϊηϑαὰ δηὰ ργοιηϊοοὰ οὔ αοὰ. Τῆὸο Εουσίδ βυθάϊνίδίου οΟΣ»-
Ρτίβεβ οἴδρα. χχχὶν. δά χχχνυν. Τμθθθ πὸ οἰ δρίοσβ τὸ ἀθεϊριιαίο (ἢ 9 ἤπια] οἵ ρατὲ στεὶί. ΤΈΘΥ οοΣ-
᾿τδἴη ἃ σοῃοϊυάδιης κἴδηοα δὺ ἐμ6 οπα-μοσὶοα ἱπ τοϑροοὶ ἴὸ ἐμ6 ἔτχο δερθοίβ οὗ ἱΐ, υἱκ.: [16 ἀἰνίπο [υἀᾳ-
Ἰηθη(9 Ὀοΐὰ ἴῃ τεϑρϑοὶ ἰο ρυηἰβμμιθηί δηᾶ βαϊνδύοη. ΤΏο βχεὶ ἴε ἀοδοσί θὰ δα ὀοιαργομθηάϊηρ τοί
ΟὨΪΥ ἐμο οανίδ, Βαϊ αἰϑοὸ (8:6 Θομβίθὶ αἰ ἰο;δ οὗ ἤϑαγοι, ἐπ ποῖ, μονουοσ, ἐμ6 ΤΏΔΏΠΟΣ οἵ 1.18 ορογδίοῃ
ὁ οδσίδ 8 Ἄχ ιἰθἱϊοα ὈΥ 6 βρϑοὶδὶ ροσίσαυα οὗ ἴθ ἠυάρτηοηῤ δραϊηοὶ ὁπ οἵὨ [6Γ86]᾽8 τηοδὶ Ὀὐζίοσ θη θ΄
ταῖθβ, υἷα: Ἐάοα. Τμδὶ γὸ βίδῃα Π6.Θ δὶ δὴ ἱπιρογίδηϊ ὈουμδΣΥ, υἱκ.: δὲ (Π6 οἷοδβο οὗ ματὶ βγεῖ, δρ΄
ῬΘδσβ ἔγοιαὰ (86 ᾿ηυ διίίοη, χχῖν. 10, ἴο βοδσοὶ (86 “ ΒΟΟΚ οὗ Φοθονδα," διὰ ἐμοσθ γοσ γ ἴδ9 18]-
τωθηΐῖ. Ταΐβ Βουκ οὗ Φοβοόνδὴ οδῃ δ6 ποιμΐηρ 6186 (μδῃ δὲ ον ρατὶ ἄτα, ἰο ποι [Δ Ῥτορμοὶ 619
Τοΐοσβ θδοῖς 88 (0 ἃ 019 ΠΟῪ Ὀγουρμὶ ἰο οομοϊυδίοη. ΕἾΠΔΙ1Υ χχχν. ἀθθοσῖθοδ [16 δαὶ γαϊΐου πο ἢ
Β..8}} 6 ἱτωρατγίοα ἰο ἰμῃ6 ρϑορὶο οὔ αοὰ Ὀγ ἰμθ βηδὶ ᾿υάριαοπι. Βαυΐ (86 Ῥτγορβδοὲ ἴοσ ἴῃ ρῥγεθετὶ
ΤΏ ΚΟ ΡΓΟμιΐμοηῦ ΟὨΪΥῪ ΟὯΘ Ὀγἰποῖραὶ ροϊῃὶ, υἱκ.. [86 τοίυσῃ μοιὴθ ουἱ οὗ (86 Ἰαῃὰπ οὗ 6χῖ]ο ἱπΐο (89
ΗΟΙΥ 1,Δῃὰ ἴο ογυουϊ δαί ϊηρ 107. 9 566 ἰη (ἦα, δὲ 16 βϑιηθ ἐΐτηθ, ἃ ἰγσϑμβι οὶ ἰοὸ μαζὶ βοοοῃὰ, ἱμπδὲ
[λδ8 ἴῸγ 118 δα υ7θοὲ (6 ἀεθογι ρίΐοι οὗἉ (δ ρμοσὶοά οὗὨ δα νδϊζοι ἴῃ 81} ἰ(9 δεροςίβ.
ΤΗΟ ΕἾΝΕ δαθάϊνἑείοι ΒΏΑΙΥ σομρσθμομάβ ομδρίοι χχχνυὶ.---χχχίχ ΤΈΣ οομίθίδ 18 Εἰείο-
Το] δηὰ οββθῃτ8}} Ὁ [(η6 βδῖλθ ἰδὲ τὸ στοδὰ ἴῃ 2 Κίηρβ χυἹἱ!ὶ. 13---χχ, 19. ΟΒαρίοιβ χχχνυΐ. δυὰ
Χχχυΐ,. σοὶδίθ (16 ἀοοροδὶ ἀϊβίγοο ἱπίο πμΐοι Ηξοκῖδῃ, οουβηοὰ ἰο ἰθ σδρὶ 8] οἱἐγ, τδϑ Ὀσουρῆί ὈΥ͂
(10 Αβδυγίδηβ, δῃὰ δἷβο (8 υποχροοίοά, ευδάφῃ δὰ οοζωρϊ]οίο ἀοἰἑγοσδηοθ ουΐ οὗ ἰ(διΐ8 ἀὐδίτοθθδ ὈΥ [86
Ρίδχυς ἰδὲ Ὀγοῖκα οαξ 'ῃ [8.6 σδιὰρ οὗ (9 Αβεγγίδῃα, ΤΆ ΐδ ἵδοϊ ἔόστωβ ἰδ οομοϊυδίου οὗ 411] γοϊδίϊοιθ
οὗ Ιβγ8ὶ ἰο Αβεγυέβ, διὰ ἰδογοίοσγο χχχυΐ. δηὰ χχχυὶὶ αἰδηὰ βχαὶ, δ μπουρὰ ἰδὸ Ἔνθ πασγαϊθα ἴῃ
ἴθ Ὀαϊοης ἰὼ ἃ ἰδίοσ ροσΐοὰ, Οδβδρίοιβ χχσχνυῖ)δ. δηά χχχίχ, ἱπίοσμ τ οὗ ἐδ αἰοκηοθα δ ΣΘΟΟΥΟΙΥ
οἵ Ἡδοσοϊκίδα ἰη 1μ6 ἐουγίθοης ἢ γοδσ οὗ ᾿ἷδ σεΐρτι, απὰ οὗ [86 Βαργ]οιίδη θα θΘΒΕΥ ἰδμδὲ οοηρτδί]αιοα
Ηἶπα οἱ [Πΐ8 δοοοῦπῃί. ΗΘΥΘΌΥ τὰβ αθοσά θὰ οοοδεΐοῃ ἰὸ ἐμ Ῥυορδοὲ ὑ0 ῬΣΟΡΒΘΘΥ (δι Βδργ]οηΐδῃ 6Χ-
116, ἀῃὰ ἰπ βθὺ ἴΔΥ χχχυὶῖὶ, δὰ χχχίχ, δζϑ, 80 ἴο δρεαῖ, (86 Ὀσίάμο ἰο ομδρίοσε Χ].---σ]ν]., δοὰ δἰδηὰ
ἱωταοάϊαίοϊγ Ὀοΐοσθ ἔμομ, δἰἰδουρὰ ἴμ6 οναπίθ οἵ ποι ἰμ0γ ἰμίοσια τ Ὀγϑοϑὰθ ὈΥ δροιὲ Τουσίθοῃ
Υ̓ΘΔΓΒ ἰδ ονθῃίβ πδιταίθα ἴῃ οἴδρβ. Χχχυ!, διὰ χχσυῖ.
4, βαγνογίῃρ δραΐη (86 οοἰ]οοϊίζοη οὗ Ῥσορῃθϑοΐϑ ἰῇ ρασχί σαὶ, τὸ 860 (πὲ (ΠΟΥ Δ’Ὲ Μ}}} διτδηροῖ,
ΤῊΘ οΟΙάοΣ οομμπιοιίδίοσ (οσο Π᾿ΥΤΗΞΕ) ΒαγΘ ΘΥΓΟΠΘΟΌΒΙΥ μοϊὰ ἔβοῖα ἰο Ὀ6 πἰϊμβουὶ διτδηφοιμθαί,
δηὰ μαϊ ἱοροίμος πιίπουῦὶ ρ᾽δη. Βαὶ ἰδ9 ἀοτηϊπαίζηρ Ρῥχγϊμοῖρ]ο 18 δ διτδηροιηθηὺ δοοοσαϊηρ ἴο τ δὺ-
ΟΣ σαί μος ἐμ δῃ ΘΠ γοοϊορίοδὶ διτδηροιηθηΐ. Ὑὲμὸ ἢγοὶ ἱπισοἀποιϊΐζοῃ (οδΔρ. 1.) ὈΘΙΟΏρΒ ἴο [}6 Ἰαἰοδὲ
Ρΐθοθβ. [ΐ μδ8 τυῦοῖμ ἐπ οοσασηοι ὙΣιλ ὈΒδρίοσβ Χ].---χ νυ]. (666 Ρε]ον). Τὸ βοοομὰ ἱπισοἀποίζοη
(ἰ1.--τον.) ἰβ, αδ α οδλοῖδ, αἸδο (δο Ῥγοάποὶ οἵ ἐπεὶ ροτοά πβοῦ (μ6 Ῥτορδοῖ ραΐ Ηἷθ ὈΟΟΚ ἱορείμοσ. 86}}
ἴον ἰμιἷ8 Ἰεἰσοἀαοίίου ἴπΠ6 ῬτορΒοὲ πηδᾶὰθ υ.96 οὗἉ δα υἷοσ Ρίθοθβ, ϑβροοίδ]ν οὗ ἰλ6 ραγίοά οὗ Αμδξ (οοτρ"
111. οΘοαπι). Απὰ ἐμο ΘΌΥ, οὗὁἨ οοῦσθο, μθ μδ8 ρίνϑῃ αἱ (6 βδῖὴθ ἐἶτη6 δ ῥ᾽ οίγα οὗ (μδὶ ρμεσὶοα οὗ 8
Ἰαθοῦβ πῇ ΐοι ῥγοοοάοα {86 ὅγθι οοῃῆϊοὶ υὐτ (86 που] -ρόνοσ δοιὰ [86 Ὀσορμθοΐοα (μαὲ τοϊδιθὰ ἰο Σΐ.
ΕἘῸν [ῃΐ8 τοϑβοῖ (816 ἰηἰτοἀποσίξοῃῃ ῬΘΘΣΒ ΤΏΟΣΘ οὗ ἃ ζϑΏΘΓΑΙ οἰ 108] Ομδσδοίεσ. ΤῈ ἰμἶτὰ ἱηἰγοαποίοῃ
ῬΘΙοηρβ ἰὸ πο ἕδοὶ οἵ ἰδ 1δδὲ γοαᾶς οἵ [Σσῖδ ἱμογοΐῃ σοϊαίθὰ. Ὑ ΒΘ ἰὲ ττδὸ τυ ὑθῃ Ρ ἷ6 ποὶ 6χ-
ῬΓΕΒΕΙΥ Βαϊ, Βαὶ 1ΐ ἰδ ἰῃ [Π6 πδίατο οἵ {μ6 ἐπΐηρ (δὶ [μ18 ΒΒΟΌ] ἃ ΒΔΡΡϑ δεν σαί μος (Π|δὴ Ἰδίθ δἷ-
ἰος [86 ἀγϑηΐ :ἰμοΐ,
ΟΥ̓ οδιαρίοσβ υἱΐ.-- πὶ! (19 τοὶ ρματί (υἱΐ. 1---ἶχ, 6) Ῥοϊοπρβ ἴο [πὸ δορί πηϊηρ οὗὨ ἴμο ἰδ τθθ γὙϑδσβ
νοι ῬΡοκδὴ μδὰ ἴῃ οοχωποι πὶ ΑἾδσ, ἰμυ δροπὶ 743 Β. Ὁὅ. ΤῊΘ βοοομπὰ ρασί, βονονοσ (ἰχ. 7--
Χ. 4) Ὀοϊομρβ ἰῃ ἔδο οῃά οἵ ἐπ ΐ8 ροτίοα, ἴυ5 δροαὶ 740, 839 (606 ἰπίτοὰ, ἰο 186 ἰεχὶ ἐκ ἴοθ.). ΟὐἁὨ 186
βοοοῃὰ ρασὶ (Χ. ὅ---“ἰΐ, 6) [86 ρΐοοο χ. δ-34 θοϊοηρ ἰπ (μ6 ὥπημα βοὴ Ἡοσοκῖδῃ ττὰβ ραΐ ἰο ἐμ6 ρτοδὶ-
οοἱ ἀἰδέγθθθ ὮΥ ἐδ δαϊηταομβ τοϊαίθὰ χχχυΐ. (ϑο0 ἰηἰτοδυσίοῃ ἰο χ. δ-19). ΟἿ δρ. χὶ., οἱ δοοουμὶ οὗ
ἦϊα το δελοπβηΐρ τὲ χῖν. 28--582, οὐ παιϑὰ ἴῃ ἰδὸ ροτϊοὰ σπίθα Ηοζοκῖδῃ μδὰ δροοάϑὰ ἔμὸ ἔμτοπθ,
(πε δρουὶ 728 Β. Ο. ΤΏ ἀοχοΐομγ, οἰδρ. χὶϊ.,) θθδῚβ ὯῸ ἰσβοθ οὗ ΔΩΥ μαγί 0 }6γ {ἶπι|θ; 6.}}], 88 οοῦ-
οἸυβίοη οἵ ἐμῖ8 δοοίάοῃ, ἐξ τησδὲ ΔΩΥ ὙΔΥ Βδνο οτἱρἰμαἰθὰ δὲ [86 ἰἶπιο (86 Ἰδίίος νγδβ ρμυὶ ἱορείμον (ἐδιά.)
ΤῊ ἄγει ΡΓΟΡΈΘΟΥ διχδίηδὶ ΒΑΡΎ ]οι (χὶϊὶ. 1---πῖν. 23) Ῥγοδῦρροθοθ (δ μοσίοὰ ἴῃ τὶς (μ6 Ῥτορμοῖ
τοοοχυΐϊξεὰ Αβεγχίδ 88 ἃ [πίῃς οἵ [6 γμδαί, δῃὰ βὰν ἰῃ Βαδῦγίου ἰδ που] ροτνος (μὲ νγγδϑ οδἹ]Ἱοὰ ἴο
ἐχοοῦίο ἡαδατηοιὶ οα {86 {μδοοσδου. ΤᾺΘ ΡΓΤΟΡΆΘΟΥ, ἐμοζείοσο, [8118 ἴῃ (δ6 Ἰαὐοαὶ δἰδάϊασα οὗὅὨἁ Ιβαΐδῃθ
Ν
ὲ 3. ὩΤΕΈΒΑΒΥ ΡΕΒΕΟΒΜΑΝΟᾺΕ ΑΝῸ ΤῊΕΞ ΒΟΟΚ ΟΕ ΤΒῈΕ ῬΕΟΡΗΣΤ. 9
Ῥιορβοιϊε δοινγ. ΤῸ ἐμοεὶ ρσόρδθον δρδίῃσὶ Αρεγτία ῥὑσοϊοίβ βοῃηδοθ ον} μισὰ ἐν 88 ὯΘΔΓ
αἱ βαπὰ, ἴἐ Βεϊοηρβ ὑμαζοίοσο ἴο ἐμ6 ρμοτΐοὰ δβ σε ναΐοσο ἰμ9 ὁυεδί, ΤῺ βμοτί ρίϑοο σῖν. 28- 2
τοῦσι: βονο οτἱρέπαοιοὰ δηοεῖν δον Ἠεροκίαν ὑϑοὶς διὸ ἰμτομο. ΤΏ ΡΓΟΡὮΘΟΥ δρδὶηδὶ Μοδῦ (χν. διὰ
χυΐ.) πηαδέ, 86 ἴο 15 οἱάος ρασί (συ. 1- υίΐ. 12), βοϊοιρ ἴο ἴδ. τεῖρῃι οὗ Αἰαςσ. [ἴπδγ παν οεἱαὶ παιοὰ
«ἴον 741 Β. Ο. δυὰ δοίοτα ἴῃ ἱησαταίοι οἵὨ {86 Ἐκϊοταΐίθα ἰηΐο δ αὐδὲ τηθπιἰοηθὰ ἴῃ 2 ΟΒγου. χχυὶϊ.
17. Το ἰἕτηο οἵ ᾿ς ρυδ)οαιίση 6 ἱπάοοα τεϊδιΐ νου ἀοίοσταϊποὰ ΒΥ [86 ᾿ἸΔΟΣ Ὀγλοῖ ρσορθου χυὶ. 18,
14; Βυὲ 80 ὅν ἰδ ἢδο ἢοὲ ὑϑβϑῶ ταδϑ ουαἱ νι μδὲ ουθηΐ [6 ῬσΟρΡ οἱ ΠΏΘΔΏΘ Ὁγ ἴδλ6 "ον (μτοδίθπθα δρδὶηδὶ
Μοαν χνὶ. 14. ΑἸΥ πΥ, μόπονοσ, ἰμ9 Ῥσορμοὶ μδ6 ἰῃ ταϊπὰ δὴ δοὶ οἵ μβοβί εν οἱ [86 μαχί οὗ Αμαγτὶδ
εροϊπεὶ ΜοΔΡ. : :
Ομαρίοτιθ χνὶϊ. δυὰ χνἱὶ., ποῖ ἀσὸ ϑαῦ8}}γ ἀϊγοούοὰ ἀραϊπεὶ ἘΡβγαίτν ϑυτίδ δὰ δρδίμδὶ Αβεγ-
Σῖα, Ὀοξουρ ἴο {πο θορἑηπίηρ οὗ ἰδ τοΐχο οἵ Αμδςξ, ἰο ἰδ δαπιοὸ ροσὶοὰ (ὸ νι αῖοὰ (86 Ῥσορμοοῖθο υἱὶ. 1
-Ἰς. 6 ον ἐμοῖς ογίαίῃ.
ΟΒαρίοτβ χίχ. δῃὰ χχ. γοϊδὶθ ἰοὸ Ἐπμίορίδ Εαυρὶ. ΤΟΥ (Ἀ]} ἱπ [6 πιο οἵ Ἡοκοϊκῖδμ, δηὰ ἰῃ-
ἀφοὰ ἐλογ οδηποὶ μανϑ βϑϑῦ πεϊίίοα οδυϊΐος (μδη 708 Β. Ο, (960 ἰῃ Οὐτρι. ἱπίγοά. ἰο ΧΥΪ;.-Χχ,). Το
Ὀγϊεῖ ῬΡΣΟΡΒΘΟΥ͂ δρδίηδὶ ΒδΌυ οι (χχὶ. 1-10), παὶοὶ δἰδαὰβ μαγο οἢ δοοουηὶ οἵ 18 6} Ὁ] πη δῖ [08] δτιρογ-
βοσὶ ρώοῃ, δρρϑασβ ἰο βαοϊοης ἰο ἰμ6 βαλθ ρασίοὰ 85 χἱΐ!. 1-14. 8.}}1} [π6 οβασδοίεσ οἵ ἴδε Ρἶθοθ ἱῃ γθ-
δρεοὲ ἴο Ἰδηρτιαρο δὰ τῃοίοσίο τὸ ποὶ αυλίθ ἱπ Βδστοοῦυ ΜΣ 11. ὙΠῸ ὑπο ΒΙΩ811 ργορβθοΐββ αρψαϊῃμδὶ
Ἑδοιὰ (χχὶ. 11, 12) δπὰ Ασαρία (σχὶ. 183-17) [811 ἴῃ τ89 πιο οὗ Ηοζοϊκί ἢ, ΠΟΘ ΘΧΔΟΙΪΥ, ἱπῃ {86 ἐἰπλθ
δείοτα ἴμι6 οδἰδδίγορμο οἵ βοῃηδοβοίρ, πβθα ἔμο Αβδγτίδηβ (μγοδίθηϑὰ {16 ἱπάορθηάθμοο οἵ 811} {86 πδ-
ἰζοπδ ἐμδὲ ἴδ οί Αβαγτγία δηὰ Ἐᾳγρί. Τὸ ἰδΐ8 βδιιθ ρμεσίοά αἷδο βεϊοῃρβ οὔδρ. χχὶἿ. Μοτὸ ἐχ-
δαί, [6 ομδρίασς ργεαυρροθε, διὰ {μαὶ ἴῃ βοίὰ 118 ραγίβ, (89 ροτίοὰ τ βοα {86 Αβϑογγίδηβ ἱμπγοδίθηοὰ
Φαχαβδίθτι ἀϊγοογ. ΤῊΘ ΡΓΟΡΏΘΟΥ δρδίποὶ ΤΎΤΘ [ι88 (ιἷ8 ἰῃ οοτάσαοι πὶ} 186 ῬτΟΡΒθοῖθβ δραϊ πδὶ
1} ἐβθοόσδου ἐϊβεὶῖ, (πδὲ 1ὲ ἀοεα ποὶ ἀοεϊχηαίο Αβαγσίβ, ἰμ6 ἱπαγω θά ϊδὺθ θοΌσο οἵ σθηδοθ, Ὀαὶ ΒδΌγ]οα
86 ἐδο ἱπείτυπιοηὶ ἰο πβοτὰ αοα μδ5 οηἰτυδίοα Ηΐϑ ᾿υἀρπιουῦΐ, δηὰ ἰΐ τησδὲ μανο οεἰρί ηδἰοϑὰ ἴῃ {86 ἔἶπιθ
σΐιση ΒΒ ΔΙ ππδῆθθοσ δεαϊεροὰ ΤΎτο, ἐμὰ θαΐοτο 722 Β. Οὐ. (960 οογωγα. ἐπ ἴθ6.). Ιἔ ἰδ μβασὰ ἰο ἀδίοστοϊῃθ
πθοη ἰδ οδαρίοτβ χχὶν.--- χχυΐ, οτἱρὶ παιθὰ, 5}}}} (19 Ῥτορβοὶ δθ68 (86 {ΠΠΘΟΟΓΘΟΥ ἴῃ οομβϊοὶ πὶ
Απαγτὶβ δῃὰ Ἐαγρὶ. Βδῦγϊου βίδηὰβ γεἱ]οὰ ἰπ ἰμ6 Ὀδοκρτουμὰ. ΤΆΐΒ βθοῖωβ ἰο ροϊηϊ ἰ0 ἐδ ἰΐτηθ οὗ
Ἡεκεϊκίαιι, πιὰ ἱπάθοὰ ἰο ἐμ {ἰπλθ δρίογθ βθρ δόμον θ᾽ 8 οδἰδβίσορμθ (560 δοῦλπι. ἐπ ἰο6.). ΟΥἁ [86 ὅνθ
ἀϊπδοοῦτθοθ (χχυνἱ]].- χα χῖῖ!.) ἰμδὺ τοργεθθοὶ 80 τοϊδίίοῃ οἵ [ετ86] ἰὸ Αβεγτία ἰπ [86 (1π|6 οὗ ἩοΣεϊκῖδῃ,
ἰμο ἔταὲ πιυδὲ Βανο οτἱ αὶ μδιθὰ δἰγοδάυ Ὀοίοσο (6 Ῥορίπηΐης οἵ (86 εἶορο οὗ ϑδπιατία, (πε δρουὶ 726
Β.Ο (ιὰ.). ΟἾιδρ. χχῖχ. ἷβ οἵ τυῦοὶ ᾿δίον ογὶ κίη, Ὀοϊοηρὶπς ἰο δρουΐ (Π6 γοδσ 902 Β. Ὁ,
Οδδρίειβ χχχ.---χχχίϊ,, δοοογάϊπα ἰο (μοὲγ οομίθηίδ, Ῥ6]οηβ (0 [80 Βαῖλθ ροσὶοα δὲ χχίχ. ΤΟΥ
)οἷῃ ἀΐτϑοςν οὐ ἰὸ [μΐδ 'π ομσοποϊορχίοδὶ ογᾶθσ. ΟἾδρ. χχχὶϊὶ, θϑ]οωρθ ὕο {Π6 ρεγϊοα ββοσ! Υ Βϑίοσϑ
186 δαρλοῦ (μὲ ΒΔΌΒΒοῖτα βοηΐ ἰο Ηοζοκίδῃ. ΟἾδρα. χχχῖν. δῃά χχχνυ. ογἱ χκἰπαίϑα πῃ (ἢ 6 Ἰδίθαϊ Ρ6-
τλοὰ οὗ 86 Ῥτορβοὶ οοῃίθεη ΡΟΣ ΟΌΔΙΥ τιῖ 186 σταηα οοπηροίοα ΘΟΙΏΡΙΟΣΙΥ οὗ ὈΓΟΡΒΘΟΥ ἰῃ (δ9
οἶδρα. χ].---ἰχυὶ, Α ποθ αχδοὶ ἀοιοσιηϊηδὅοιῃ οὗ (0 (πη0 δ ἐσ ροβαΐ Ὁ]6.
ΟΒαρβ. χχυχνὶ.---σχχίχ, ΥΟΣῪ ῬΓΟΌΘΔΌΪΥ βρτίπρ ἤγομλ 8 σροιοσβηάυη) οὗ 15818}}}8 ἰδὲ δὰ ἴον ἰΐϑ
δι ]οοὶ (86 χτοδὲ ὀὁνοηΐδ οὗ [16 τείχη οὗ Ηοζοκίαϊι, διὰ ἰὸ τ ΐοΒ 2 ΟἸγοῦ. χχχὶϊ. 26 βοϑηι ἰὼ ροϊῃί.
Το ἱποογίίουῃ οὗ ἰμοβθο σμδρίοσβ δὲ (μὲα ροϊῃηὶ ἴα 80 βυΐίδὉ]6---ἰη ἴ8οὲ βὸ ὩΘοΘΘΑΔΣΥ ---ἰπδὲ τὸ ταυδὲ ουθη
δδοῖῖδε ποῖ ἰο ἴ[Π6 Ῥτορβοί εἰμηβο! , Βαϊ ἃ ἰδίοσ βαῃ!ὰ ἢδ8 τηδάο δ]ἰθγαίζοῃβ ἰῃ ἐμο ἀδίοϑβ οὗ ἐδ δ8-
Ῥοσθοσι ρίζουβ, δη 4180 Ῥϑσθδρ8 ἴῃ ἐπ τρϑηίζου οὗ Ὡδιηο8 (χχχίχ. 1), πος ἣδ8 Ὀθοοσαθ (π6 οοοδδίου οὗ
ατελὶ οοαππδίοη. ΤἊΘ ΘΥΘ (δ [οσ ἰῃδίδηοθ πδσταιοα ἰῃ σχχυΐ, δῃὰ χχαχυῖὶ. ἰοοῖς Ρ᾽δοο Ἰουσίθθη γϑδσα ἰδίαν
(δὴ [πό86 παγγδίθα 'ῃ χχχυ δ. δὰ χχχῖχ ΑὩΥ ὙΔΥ, ἴδ6 πδτταίλν δ εἰοοά ἰῃ (μ6 οσμίῃδὶ) βοῦσοο ἴῃ ἐπ
οοστοοὶ ΘΠ ΣΟ ΟΪορί 8] ογάοσ, ἱ. 6.) 60 ἐι8ὲ χχχυΐ. δὰ χχχυ, [0] το χχχυ δ. αμὰ χχχῖχ, ΤῊΘ Ὠδυτα»
Εἶνοθ τ ΓΘ ἰγαηβροθϑὰ ἰο οοστεβροῃα τὴ ἢ (86 δἷπι οὗ (ο ΒΟΟΚ οὗ ῬΡσορῆθοσ. ΝΙΝ ἴῃ 1ἴη6 ογ μ᾽ πδὶ δοῦτοθ
το ἰοἰτοἀποιΐοῃ οὗ ΔΡ. χχχυ δ. τασδὶ πανὸ τοδὰ : “" Απὰ ἴὲ οᾶτηθ ἴο ρδδβδ ἴῃ ἐμὸ Ἰουτίθο ἢ γοῦν οὔ Κίηρ
Ἡοσεκίδη." Βυΐ οδδρ. χχχυὶ. θοζδὴ Ὑ1Ὲ} 119 ποτάδ: “ Απὰ 1ΐ Ἴδτὴθ ἰο ρδϑ5 ἰῃ (ἢ ΤὈπτίθοη ἢ γϑδυ.
ὙΤΒΟΥΘΌΥ γ88 τοθδηὶ (Π6 ΤΟυτίοΘοὨὮ ΥΟᾺΣ ΔΙ͂ΟΣ (π6 ουοηΐβ Ὠδιταίδα ἴῃ χχχυὶὶ. δπὰ χχχὶχ. ἱμποσοίοσθ
186 πο γ-εἰ μι γοαν οἵ Ἡοσοκίδη, οσ ἐπὸ 700 Β. Ο., {πὸ γοδῦν ἴῃ πλιΐοῖ δου Π}γ οσουστοα βοηῃΔοΒ6-
τ᾽ 6 οσδίδδίορο. ὙΠ6ὰ ἰπθῃ (ποθ0 ἰδίου 8] δβοοϊξομδ τόσο δἀορίοα ἰπίο ἴμ οοἸ]οσξοι οὗὨ [58] Δ} 5
Ῥτορμοοῖΐοβ, δηὰ (πὲ ἰῃ ἃ τονοσβοὰ ογάοσ, [9 ἀδίθα ουμῆςξ ῬΣΟΡΟΥΪΥ ἰο μβανὸ Ὀθθη δ᾽ ἰογοὰ ἰο οοτγοθροῃά,
Ταῖα, βόνονοσ, ἀἰὰ οὶ ἰδῖσο ρἷδεθ. Τηυδ χχχνυὶ. Ὀοβδῃ τὶ (ἢ6 πογάδ: “Απά ἰὺ σδῃιθ (0 ῥδβ8 ἴῃ
ΦΊῚ τοιηδιῖ ΠόΙῸ [ἢδὲ ἐδ 6 Ὠίοίοτ[04Α1] δὰ ΘὨτοΒοϊορίοδὶ οὔ] θα 05 γα ϑοα ὮγΥ Τ ει ΑῦΒΕΝ, Υν. ΟΥΤΘΟΉΜΙΡ, ΟΡΡΕΒΈ
δρεαῖϊῃϑὲ ΤΕΥ ΤΟΘυ]Ϊ] 5 οὗ ΒΟΗΒΑΡΕΠΝ᾽ 8 ἱνοϑ ΒΕ 008 ΔΥῸ ἘΝῚ] ΚΏοΤη ἰο τω0. 8411 ἐὴ9 ἴδ ἀδία ἐμαὶ δοζῶθ Ὦθ6 6 ἰῃΐο
δοοοῦπέ ΡΑΣΕΥ 110 φυΐίθ ουΐ οὗὅὨ (}9 δρᾷ!ογο οἵ ἔμοϑθ οὈΪΘΟΙΟΏΔ, ῬΑΣΟΥ, Δ8 ΘΡΡΘΔσΒ ἴο ζη6, [ΠΟΥ δΓ΄Θ 4ᾳα{9 υποϑδοοίθα
ΒΥ ἰδθη.
10 ἹΝΤΕΒΟΘΌΟΛΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΗΕ ῬΡΒΟΡΗῈΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
(86 ἰουσίοεοῃιἢ γοδγ, Βυὶ χχχυῖὶ, τι (ἢ (9 πογὰβ: Κ“Απὰ ᾿ξ σδιηθ ἴο ῥϑδ8 ἴῃ ἔπ ἐουγίθαπί γολσ οἵ Ηοξο-
κὶδ. Τὸ δὴ υπἰηίοτιηθὰ γοδάοῦ ἐμΐ8 δοβδῃάθα βέίσβηρθ. Ἐ86 Τουγίθοη!α τωρηἰοηθὰ 'π (ῃ9 Βορί πηΐϊης
οὗ χχχνὶ. βϑομιθα 88 1 ἰΐ οου]Ἱὰ "6 πὸ οἵἴποσς ἰβδὴ [86 ἰουσίοθοηϊι οὗ Ηοσοϊκίδη. Απὰᾷ Ὀδοβδυβο χχχυὶϊὶ.
φαίη ὈογΟ δ 115 μοδὰ [86 ἰουγίθθηι α γοδᾶσ οἵ {18 κίηρ, ποίη βοϑιιϑὰ τῆοσο πδίαγαὶ [μδη ἰο 1οἱ
χχχυῖΐ. θορίη τὰ [86 πόογὰβ: “ Απὰ ἰϊ σδπ|6 ὑο Ρδβδ ἰῃ (19 ἰοασχίθοι ἢ γος οἵ κίηρ Ἡοσοκίδη,᾽" δηὰ
(θη οΐῃ οἢ ομαρίοσβ χχχυ ὶὶ. δηὰ χσχῖχ. δἰ}. πῖϊ (ἢ 6 ἀδίθ “ἴῃ ἰμοϑο ἄδγε, ἱπ ἐμαὶ {πηθ᾽᾽ (8690
ἰηιτοά. ἰο ΧΧχυϊ.-χχχῖχ. θ6 10). ὙΒΟΘΥΟΣ τηδὰθ ἐμ686 αἱἰογδίζοσιβ ἀουθεϊεθα ᾿ἰνοά αἱ ἃ ροσοά πβθη
ἴδε ᾿ἰνίηρ ἰγδάϊίίοη δρουῦΐ (6 οοττοοῖ οσᾶον οἵ [8686 ουθηίϑ δὰ ἰοὴς ὕθϑῶ οδαγαίοά. ῬοσμδΡΒ, ἴοο,
186 ἀΥΤΟΏΘΟῦΒ πιοηίΐοη οὗ 8 ἢδιηθ χχχίχ. 1 8 (6 ἔδυϊέ οὗ [6 ΒΔ1}6 28 δηὰ οἵ [δ βϑιηο (π|6. ΕῸὉΣ
Μεγοάβο- Βαϊδάδῃ ἀοϑδ ῃοὶ σϑδῃ “" Μοχούβδοῃ, βοὴ οὗ Βαϊδάδῃ," 88 18 ἴσο ἑπεϊτηδίοα. Μοσγοάδοϊ-
Βαϊδάδῃ (:--- Μοσοάδος ζᾶγο 8 801} 18 ΟΠΪΥ͂ 056 Ὠδπ16, δηά ἰδ Π6 Ὠδιη6 οὗ ἃ Σδὴ 8060 ἔδίμοΣ ὙΔΔ
οΔ]16ἀ “αἰκίῃ (966 οομῆχα. ἐπ ἰο6.). ΤῊ 8 ΘΓΓΟΠΘΟΙΒ τηϑϑδηΐῃρ χίνθῃ ἰ0 [89 Ὡδῖθ ΔΡΡΘΔΣΒ 8160 ἰο ροΐῃὶ
ἴο ἃ ἰδίου ἔτηα ἴῃ τί ΟΣ (μδ6 Κοου]οᾶρμο οὗ 186 Ῥγομοσ σοϊδίίοῃῃ γγχδὲ Ἰοαί.
δ. Ῥαγὶ βοοοῃᾷ οοῃεὶδίβ οὗ οὔδρίοσβ Χ].---ἰχνὶ. ΤΉ6δ6 οΒαρίοσβ ἴοστῃ ἃ βερδγδίθ δηὰᾶ ν6]] διγαηροά
ἰοἰδὶ ὈῪ 1βδϑιωβθαῖγθβ. Αβ ἐπ οἰδιον οο] οί ομβ οὗ 18818}}}8 ὑσορῃθοΐθβ, κο ἢθγθ χὰ ποίϊοθ ἃ Γι ηἀδιμρθηίδὶ
Ὠυμῦοσ. ΕῸΣ ἰδ ἰοἰδ] οοπεὶβίβ οὗ [ἢ γθθ αἰν ἰδ ΟΏΒ, θδοῦ οοῃϊδί ηἰηρ ἐπ γθο ἔἰπιοθ ἔπ γοο ἀϊθοοῦσθοα. [ὑ
8 ἰο Ὀ6 ποίϊοοά, Βονουογ, ἱμαὺ πὰ (9 ἰμἰτὰ αἰ νίβίομ ΟὨΪΥ γα ἀἰθοοῦζθοθ τὸ ἰοὸ ΡῈ ἀϊδιϊπρυΐϊβηοά,
π οι, Βοπονον, ἀϊνί 6 ᾿πΐο πἰηθ ομαρίοσβ. ΤῊ βυθ]οοὶ οὗ (686 ἐπθηϊγ -ϑουθη ομδρίοσβ ἷἰβ {Π6 ἐπ)9
οὗ βαϊγδιίΐοῃ, δὰ ἐπὶ ἱπάθοα (86 γ801]6 Ῥογὶοὰ θορίπηΐϊηρς πὶῖὰ [π6 ἀο] γεγαηοα ἴτοπλ οχὶ 6 δμὰ οχ-
ἰοπαϊΐηρς ἰο 86 δὰ οὗἁ [86 ρῥγοϑθηΐ νΟΣ]α, ἱ. 6., (ο [86 ΔρΡρδᾶσδῃοθ οὗ 8 ΠΟῪ μοδνθῆ δηα ἃ ΠΘῪ θϑγίὮ.
ΑἸ Βουρῃ, 'π δοοογάδποο Ὑ1 18 (16 ρου ΔΙ οὗ ρσορδοίὶς ϑοοΐϊηρ, (μ6 Ῥσορῃοὶ 8668 (ἰηρβ οὗἉ [ἢ 6 8816
βοζέ ἰομϑίμϑγ, πο πηδίίοσ τ ῃδί (πιο (Π6Υ ὈοΙΪοης ἴο, νὰ 8.}}} ἀἱβιξηρσυΐδη ἴῃ (86 ἰοίΔ] ρογὶοα οἵ βα] ναϊ οι
(γθο οἰιἱοῦ δίδροβ ἰο συ οι ἰμ6 ἰἴγθο οὨϊοῖ βυ θα ϊν βίο οὗ π1η6 ΟὨαρίοσβ ϑδοῦ οοσσεβροθα. [Ι͂ἢ (ἢ
Βτοὶ Επποδὰ (πμ6 Ργορβοὶ βθϑὰ οἰ οῆγ δηᾶ Ἀγ ῚΥ (Π6 ἀοἰἑγογαποθ ουὐ οὗ (86 ΒΑΡΥ]ομΐδη οδριν ιν,
δ, 88 186 βοῦυγοθ οὗ ἱξ, σγτυβ. Βυΐϊ (δΐβ Επηοδαὰ ὈΥ ὯΟ Ἰθϑη8 ἢ δ8 1818 δἷπὶ ΘΓ Υ. Το Ῥτγορβοὶ
Κηονθ, ἰδὲ δἱοηρ ψῖῖὰ {π6 τοἀοιρίίοη ουὔἱ οὗ οχὶϊθ, 1ϑγαθὶ τωυβὲὶ Ὀ6 χαϊθϑοὰ ἴο 8 Βῖρῆοῦ ΡἾδῃθ οὗ
το] ρίουβ ἸΟσΆ] {{{8: 1 πιϑὶ Ὀ6 ἔγοοὰ ἔγομι ἰἀο]δίσυ δηὰ 1 ἴο (8 8016 ψοσβμὶρ οὗὁἨ Φοβονδῃ. ΤῊΘ
οαϊμψατὰ ἀο] νογϑηοθ πἱιδουὶ {86 ᾿πναγὰ που]ὰ Ὅ6 ΟἿΪΥ 86 μιδὶΓ ποῦῖ ; ἴὸγὺ ἰΐ 88 ὑγϑοΐβοὶγ ἴβγδοὶ
δβρὶ τἰϊυδὶ Ὀοπάδρα ἰο 1άο18 (μδὶ μαὰ θθθῃ (π6 οδαβα οἵ 18 ΒΟΥ βεσν! 46. Ηον οοὐ]ὰ (89 Ἰαἰίος θ6
τοπιογοά πὶϊμουΐὶ [86 ἰοσμον ἢ Βυὲ (8 τοἀοιηρίΐοη ουἱ οἵ οχὶϊο δηᾶ ἐπ6 ομδὶῃβ οἵ ἃ ζγοβϑ ἰἀ οἰ δίσυ 18
ΟἿΪΥ ἴδ6 ἢγβί ρίδρο οὗ ἐμ ρεγὶοά οἵ βαϊναϊΐοῃ. ὙΠ μὶπ (μΐ8 τ 866 ἰοσταΐηρ (86 οὐ] Π68 οὗ 8 ϑοοοπὰ δηὰ
Βἰχβοῦ βίαρο Τ|ιὸ αἰοτίουβ Ουταβ, ψμο 8 ποὶ 8 }]6ἀ βοσυδηΐ οἵ Οοὰ, μαϊ ἰβ οδ]οὰ ΓΦ), δὰ [86 βυβεν-
ἱπρ ΡθΟρΙθ [δβτϑὲ], ἐμαὶ ἴβ γοὶ ἀεϑίϊηϑα ἰο φίογυ, δοπιροθθ, 8ὸ ἰο βρϑᾶκ, [86 στουπαὰ ἴοστωϑ ἴῃ τὶς 8
ΠΕ βίαρο οἵ Βα υδίΐοι ᾽8 ἐγρὶοδ!!ῦ τοργοβθηϊεα. ΤΆ οδα Ῥγθρδσδίοσυ δἰ θιθηΐβ οοσ θη ἴῃ ἱποῖν ἘΚ ΠΟΥ
ὉΏΪΙΥ ἴῃ [ἢ6 ῥοσβου οὗ (Ππ6 βοσυδηὶ οἵ αοὰ πῖιο ν71}1 θὲ 8 βυβδγϊηρ [βγϑϑὶ δῃὰ ἃ οοπαυθγίηρ ΟΥτυΒ δἱ
(6 βᾶπιθ {ΐπι6θ.0. Βιιΐ ἢγδὶ δρρϑδαιβ ἰμ6 ὅτεὶ Ὡδιγϑὰ δδβρϑοὶ οὗ μἷβ οχίβίβῃοοθ, ἰμ6 βυ βεγίῃρ βεσυδηί.
ΤῊ 8 ἕοστηβ ἐπι Ἕθῃίγ8] ροϊηὶ οἵ (16 βεοομὰ Επηοδᾶ. ΒΥ βυβεγίπηρ (μ6 βεγνυδηὶΐ οὔ αοα Ὀδθοουηθβ [88 Γο-
ἄφοιμοσ οἵ Ηΐδ ρϑορὶς, ἴδ ἰουμᾶον οἵ ἃ ΠΟῪ ἩΔῪ οἵὨ δρρυορσίδιίηρ βαϊ ναϊΐοι, δῃὰ οὔ δ πον οοπαϊίου
οἵ βαϊ γαϊΐοῃ ἐπαὶ 18 Ὀοΐ ἰηἰοθηρίγοῖυ δηὰ Ὄχίθηβῖν ον πἰρθογ. Βυΐ (818 ϑογυδηὶ οἵ αοά 11Ὧ ἩΪπηβο] ἢ
υΡ ουἱ οἵ Ηΐδβ Βυταῖ εν δηὰ Ὀοοοπις8---ἰ ὲβ ἰδ (π6 οοπίοηίβ οἵ [86 1ιτὰ Επποδά---ο [Π6 ὁπ6 μδηά, προ
οὗ ἴδ πουϊὰ πῆο νἱ}} ἀδβίγου 411 (86 πἱοϊκοά, οὐ ἐμ οἴδον, ἰμ9 Ογϑδίος οἵ ἃ ΠΟῪ ογθαίαγο. Τὴθ
ἔταϊ! οἵὁἨ Ηἰδ τοδοθιιΐηρ ποῦς νὶ}} Ὀ6 ἃ ΠΕ ΒυσηΔηἑΥ, 8 ΠΘῚΤ ΠΆΠ1Θ, ἃ ὨΘῚ πΟΣΒΕΐΡ οὗ Οοὰ ἴῃ βρίτὶϊ
δῃὰ ἴῃ {γι , ἃ ποὺ βοδυϑῃ δηὰ ἃ ΠΟῪ ὀδείδ.
ΤΒογοίοσο ἔμο Ῥσγορδιοὶ 85 ὈΥ͂ ΠῸ Π2 6818 ἴῃ ταὐπ ΤΠ ΘΓΟΪΥ οἰ οι τηδίδηοοθ οἵ {86 6χἱϊ6. ΟὐὨ οοῦγθθ
[6 5668 Ὀγἑ ΠΑ σῖ] ἴμ6 τοἀοτωρέϊοη ουἱ οὗ ἴι6 6χ]]16. αὶ Β6 δοοδ Ὀθαϊπὰ (δ 18 αἰβο [Π} {π20ὸ ἰπ τ Ἀ 10 ἢ
εἶ16 Ῥϑβθοηδὶ βϑοσυδηὶ οἵ Οοᾶ, ργεῆρυτοὰ ἴῃ [86 ἤτεί βίδρϑ ὈΥ Ογστβ δῃὰ [δγϑϑ], ν1}} θοχὶμ ἷ8 ποσῖς οἵ
βαϊ γαϊΐου ὉΥ βυδετίηρ δὰ ἀγίηᾳ; δῃὰ δϑμ πὰ [μΐβ βϑθοομιὰ βίαρϑ δ 8668 8 (ἰγά, ἱπ πιο [86 βοσυδηῖ
οἵθοά, ταϊβοὰ οαἱ οἵ Ηΐδ βυταθ]ο εἰαὶο ἰο βο ἀὐχηϊ οἵ ἃ εἰχμοδὶ Ῥτορβεὶ, Ῥσχίϑεὶ δῃὰ Κὶπρ, 888]}} σε -
ὨΘῊ (ἢ στοδίατο δηὰ Ἰεδὰ ἰὲ ἀρπαγάβ ἰο [π6 μὲσμθοοὶ ἀορτοθ οὗ 118 ἴῃ (19 δρίτϊ.
θ. ΤῈΘ βοβϑῃιο οὗ ἴδιο ὈΟΟΙ ἰβ 88 (0110 078 :
:. ΤΕΓΕ ἘΕΕΞΕΡΟΙ ΓΝ ΤΕΟΌΟΤΙΟΝ.
α. Τῆο ΕἸγοὶ Τηϊγοἀυοίΐου, οὨΔΡ. ὶ.
ὃ. Το βοοοπὰ [ηἰτοἀαυοίίου, οἶδ ρ8. 11.--τν.
6, πὸ Ταῖνὰ Ιηἰτοἀυοίίου, ομΔΡ. νἱ.
83. ΤΕΒΑΒΥ ΡΕΒΕΌΒΜΑΝΟΕΒ ΑΝ ΤῊΕΒ ΒΟΟΚ ΟΕ ΤῊΒ ΡΕΟΡΗΕΤΆ. 11
1 ῬΔΗΕῚ ΣΊΗΒΊΈ, νυἱ.- -χυσίσ.
1. ΕἸΒΒῚ ΒΟΒΡΕΙΨΊΙΒΙΟΝ. ΟΉΑΡΒ. ΥἹΙ. ΧΙ.
16:86} σοϊδίΐου ἰο Αδεγσγῖδ, (9 τοργοθθηίδινο οἵ (86 του] ἀ-ῬΡΟΥΣΟΣ ἴῃ ζἝΠΟΣΑΙ, ἀοδοσίδοα
π ἐΐ συΐϊπουδ Ὀορίπηϊης δηὰ ἐἰβ δ]θθθοα θηὰ,
Α.-- Το Ῥγορμοῖξο ροσβροοίδγο οἵ (86 {ἰπ)9 οἵὕ Αδξ, οἴδρ. υἱΐ. 1 --ἰχ. 6.
1. Τὸ ΡΓΟΡΉΘΟΥ οὗἃ ᾿πλπγδηθοὶ (ἢθ δοη οἵ ἃ Υ ἰσρίη, ομδρ. νἱϊ. 1-25.
2. Ἰδβαϊδῃ ρἰνίης (ῃ6 ὙΠ0]6 Ὠδίϊου ἃ δἷψηι ΒΥ [16 Ὀἱτίὰ οὗ ἷθ ϑοὴ Μδῇδσ- Δ ]4}- Βδεῆ-
ὍΔΣ, οἴδρ. Υἱῖῖ!. 1-4,
8. Αἀδὶιίουε:
α. Τῆιο ἀοερίβοτβ οὗ ΚΒ: ]οδ 8.41} Ὀ6 ρυπίδμῃοὰ ὈΥῚ [16 πδίοσβ οὗ ΕὈΡρὮγδίοθα,
οὗδΡ. ΥἹἱ }. δ-8,
ὃ. ΤὨγοαίθηΐηρ 68]} ἰο (ποθ (μδὲ οομδρῖγο δραϊπδὶ Φυάδῃη, δῃὰ ἰο ἔοϑθϑ ἐμαὶ
ἔραν (86 σομδρϊ γαίοσβ, Ομ. υἱ1}. 9-15.
6. ΤΏ ἰοαιδηιοπὶ οὗ ἰμ6 Ῥτορδοὶ ἴο δἰα ἀἰβοῖ ρ]οκ, οὔδρ. υἱῖ., 16--ἰἶχ. 6.
Ἑ.-- -τοαϊοηΐηρ οἵ ᾿υδατηοοὶ ὑο Ὀ6 δοοοιαρ θμοὰ ὈΥ Αδογγία, ἀἰγθοίοα ἀραϊμδὶ {μ6 1ετδοὶ οἵ
189 Του Ττῖροϑα, ομδρ. ἱχ. 7--Σ. 4.
Ο.---Αδογσίδ᾽ β ἀοαϊγυοίυη [6.86] βα᾽ υγδίΐοη, οἴδρ. χ. ὅ--σὶὶ, 6.
1. 7οο δχζαϊπαὶ Αϑεγτῖδ, οὔδρ. σχ. δ-19.
ὦ. Ιδτϑοὶ β τοὰοιωρέοη ἔτοιι Αϑαγτῖβ, οἴδρ. χ. 20-34.
8. [Αγ86}᾽8 τοἀοιηρίΐου ἰη σοϊδιΐου ἰο [86 Μοβαΐδῃ, οἴδρ. χὶ. 1- χιῖ. 6.
2. ΒΕΟΟΝῸ ΒΟΒΡΟΙΨΊΒΙΟΝ. ΟἬΑΡΒ. ΧΙ. -ΧΧΥ͂Ι͵Ι.
ΤΊιο ῬγορΒϑοῖθβ ἀχαϊηδὶ ἰοσοῖατι Ὠδίϊοῃβ.
Δ.--Τῆσ ἀἰδοοῦγηοθ ἀραϊηδὶ ἰπμάϊν 8] πδίζομβ, ομδρδ. χ ϊὶ. -- χὶϊ!.
1. Τὴο τοὶ ῬγορΏ ον δραϊηδὶ Βδθγίου, οἤδρ. χὶϊὶ, 1---χὶν. 28.
2. ῬΙΟΡΒΘΟΥ͂ δχδιηδίὶ Αβδυγίὶδ, σἤδρ. χὶν. 24-27.
8. Ακαϊπεὶ ΡΣ ΠἸδι18, Ομ ρ. χὶν. 28-82.
4, Αμαϊηδὶ Μοδῦ, οἶδ. χν., χυΐ.
δ. Αραϊπεὶ δηὰ ἴον ᾿ϑασηδδοῦβ δηά Ερἢγσαΐπι, οὔδρ. χυὶΐ.
θ. ΕΙ:ορὶδ ὨΟΥ͂ δὰ ἰἤθη δραΐῃ, οὔδρ. χυῖὶὶ.
7. Ἐχγρὶ ὯΟΥ δὰ ἰμϑη διαί, οὔαρβ. χίχ', χχ.
8. Τῆιο ἐἐδοίδειδ ἐπιδίεηναύϊοιιδ, οὐδ᾽ ἰτρ [Π0 ϑοοοη ὈΓΟΡὮΆΘΟΥ δρδίποὶ Βδογϊοη, ἰπθη
ῬΙΟΡΒΘΟΙ6Β δρδϊηδὲ Εομα, Ασδῖδ, Φοσυβδίθ) δηὰ (πὸ ομδιαροσ δῖ ΚΒ θη,
οἶδα. χχὶ., χχὶϊ.
9. ῬγΟΡΘΟΥ͂ ἀραϊηδὶ δῃὰ ἴοσ Ἶγτο, οδδρ. χχὶϊὶ.
Β.--Τὴο ῥβπαίε οὗ {86 ΡῬγορἤϑοῖεβ δρδαίϊηβί 86 Ὡδὕοῃβ: {δμὸ ἐΐδεξδειΘ ἀροοαϊγρίλοιιδ, Ομ αρίοτο
Χχὶν.---ΧΧυΪ!.
3. ΤΗΙΒ. ΒΌΒΡΟΙΨΊΒΙΟΝ. ΟΗΑΡΒ. ΧΧΥ͂ΤΙΙ.--- ΧΧΧΊΙΙ.
Ἐοϊδοιυ οὗὨ [ϑδγδοὶ ἰο Αβαγσιδ ἴῃ ἐδ6 ἔπι οἵ Κίης Ηοσοκίδῃ,
4, ῬΟΌΒΥΗ ΒΟΒΡΟΙΨΙΒΙΟΝ. ΟΗΑΡΒ. ΧΧΧΙΥ.--ΣΧΧΥ.
ΤῊΘ ῥπαίο οἵ ρατὶ ἔγοϊ.
δ. ΕΞΙΕΤΗ ΒΟΒΟΙΥΙΒΙΟΝ. ΟΗΑΡΒ. ΧΧΧΥ͂Ι.- ΣΧΧΙΣ.
Ἡϊεϊοτίοα] ρίϑοοβ, οομίαἰηἰπρ [δ 6 οοποϊ υδίοη οὗὨ δ:6 Αβεγσίδῃ δηὰ {86 ρῥγορασγδέΐουῃ ἴοσ ἔῃ6
Βαργίου ρΡαοσϊοά,
ΤΙ. ῬΑΒῚ ΒΕΟΟΝΌ, Ομαρα. χὶ --Ἰχνΐ.
Τηο οοἰἶτο ἐμίατο οἵ βα] γαϊΐουι, δερίπηΐϊηρ πίῃ ἴἢο τοἀοπιρίίοι ἔγσουι (ἰ ΒΑΡΥ]οπΐδη ἜΣ 16,
ουποϊυάΐης πίῖὰ (6 οτοδίζοῃ οἵ ἃ ὨΘῊῪ μϑδυθη δηά ἃ ὨΘΓῪ οασίϊ.
12 ΙΝΤΕΒΟΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕΞ ῬΒΟΡΗΕΙ' ΙΒΑΤΑΗ.
Α.--ΟὙβῦε, ομδρϑ. χ].---χ ν ].
1, Τϊτεὶ Ἰυύϑοοισϑε. Το Ῥτοίορτιο, {μ6 οὈ᾽οοίΦνο δηὰ βυ)θοϊἑνο μδβὶ8 οὗ τοἀοσωρίοι,
οδδρ. χὶ.
2. ϑεοοπὰ Ἰίδοοιισϑε. ἘΠτδὶ ΒΡΡΟΆΣΘΠΟΘ οὗ (μ6 Βϑάθοσοσ ἔσοσα πὸ Εδδὲ, διὰ οἵ (86
βοσυδηΐ οὔ μὸ 9ϑονδῆ, δὰ αἶθὸ (80 ἤτοι δῃὰ βϑοοῃα 086 οὗ [86 ῬσοΟΡΏΘΟΥ σθ-
Ἰδιξηρ ἰο (18 ἱῃ ῥγοοῦ οὗ (86 αἰγὶ ηῖ οὗ Φ μονὴ, οδδρ. χ]ΐ.
8. Τλίὰ Τώϑοοιι δε. ΤὨΘ (μτὰ οἰἱοῦ ἤσυτο : ΤῊΘ ΡΘΣβοηδὶ βοσυδηὶ οἵ Φ.Βουδῆ ἰη (ἢ
οομἰγαδίρα ἔδθδίασοβ οὗ εἶθ δρροᾶσδῃοθ, οὔδρ. χ]ὶὶ.
4, Σουσίλ, ᾿ύδοοισϑε. Βιοἀοταρίζοι οΥ δα γαϊΐοῃ ἴῃ 118 Θμ ΓΘ οογαραβα, ομαρ. χὶΣὶὶ. 1--
ΧΙΪν. ὅ.
δ. ΜΔ Δίδοσυγϑα. ῬτΤΟΡΘΟΥ 86 ἃ Ῥχοοῖ οὗ αἰνἱηΣ ΘΟΣΔ68 ἴο ἰδ ἔγοηϊ δὰ ου]ταὶ-
Ὠδίο68 ἴῃ (Π6 ὨδΙηο οὗ Ογγαθ, οὔδῃ. χ]ὶν. 6-28.
6. δια Τώδοουγϑοε. ΤῊΘ οὐ] πκλἱπαίΐηρ ροΐηξ οὗ [16 ῬΓΟΡΈΘΟΥ : ΟΥ̓ΤΌΒ, δηὰ [16 εβδοὶ οὗ
ἷ6 ΔΡΡΟΆΣΒΠΟΟ, ΟΠΆΡ. χ]ν.
. ϑευονμέλ Ἰλίϑοουτδε. Το [Ἀ]} οὗ [πὸ ΒΑ γ]οηΐδη ροᾶδ, δμὰ ἰμ9 χαΐῃ [0 [6:86] Κῆον-
Ιοάμο οἵ αοἂ ἐμαὶ ν1}} Βα ἀογινοὰ ἱμβοσϑίγομ, οἴδρ. χὶνὶ.
8. Εἰσμλ Τύροουγϑε. ΤῊθ ν6}}-ἀοθοσυϑὰ δηά ἐπου 8016 ΟΥ̓ΘΣΓΠΤΟΝ οὗ ΒδΌΥ]οΙ,
οὗδρ. χΙν!ϊ.
9. Νιέπω, ᾿ ίϑοοιγθε. Ἐλοοδρὶ πἸδίΐοῃ δὰ οοποϊ πίοι, ομδρ. σιν ξ,
Β.-- ΤῊ ῬΕΈΒΒΟΝΑΙ, ΒΕΕΥΑΝΤ ΟΕ ΦΕΗΟΥΑΗ. ΟἸΔρ8. χ]ΐχ.---Ἴν]ΐ.
1. ΕἸργεὶ ᾿ίϑοοιι δ6. ῬΑτγα1161 Ὀοθίποοι (μ6 βοσυδηῖϊ οὗ ϑμουδῃ δηὰ Ζίοῦ. Βοὶβ δαγὸ
ἃ 8118}} Ὀορίπηΐηρ δηὰ 8 σγοδὺ θηὰ, οβδρ. χ]ὶχ.
2. ϑεοοπὰ Πύϑοοιιγϑε. ΤῊΘ οοπηροίίου δοίποϑοη (δ6 αὐ] οὗὨ 16γ86] δηά [86 δπυβοτίηρ οὗ
ἴδιο βοσυϑδηί, δηὰ 86 ᾿ἰογαίζοη οἵ [16 ἴοσταος ἱβγουρῃ [δι ἰὼ [86 Ἰαἰύον, ομδρ. 1.
8, Τὰ Τίδοοιγοε ΤῊ ΠΑ] γοἀοιιρίίοι οὗ [ϑθγδοὶ. Α ἀϊδϊοσυο Ὀοίτϑοη (δ9 Βοσνδηὶ
οὗ Ζειονδὴ πῆ ϑηίοσα, 88 1 γε], [δσγϑοὶ, Φομοναῖ Ηϊπλ66}, δὰ ἐμ Ῥχὸ-
Ῥδοὶ, οδδρ. ἰἱ.
4, Ῥουσίλ Τύδοοιισϑε. Το τορεϊοσδίΐου οἵ ἰδ οὐἐγ οὗ Φοσυδδίοσω, ομλρ. 11]. 1-12.
δ. Εὐδλ Τύϑοουτϑο. ΟοἸροίδα δηὰ βΟΒΘὈΙ υἱπὶ (οἱ ἑδοι ὁπ. τὴν τίρλέ λαρα), οὨδρ. 11],
183-11. 12.
6. δἰ ᾿ύβοοιιγϑε. ΤΏΘ ὨΘῊῪ βδϊ γαϊΐου, οὗδρ. ᾿ἶν.
Ἴ. ϑευεπίλ ᾿ιϑοουγϑο. ΤῊΘ ὨΘῚῊΤ ἯΔΥ Οὗ Δρρσορσιδδηρ βαϊναίζοῃ, ομδρ. ἱἷν.
8. Εἰσμὰ Τίϑοοιθ6. ΤῊΘ τροΓΑ], ϑοοίδὶ δῃὰ ῥηγεῖοαὶ ἐσυΐα οὗ [80 ΠΟ ὝΔΥ οἵἉ βαῖγα-
οι, οδδρ. ἵνὶ. 1-9. .
9. Νίδιλ ύδοουιγϑθ. Α Ἰοοῖκ δὶ {86 τηουγῃ ἢ} ῥχοθοηὶ, τ λοι Μὶὶ}1 ποῖ, ΠΟΊΤΟΨΟΣ, ΒΪη-
ἄος ἰδ οομίηρ οἴ 0 π]οτίους ξαΐασο, οἰδρ. ἱνὶ. 10---Ἰν!, 21.
Ο.--ΤῊΞ ΝΕῚ ΟΘΚΈΑΥΥΕΕ. ΟΠδρδ. 1ν1}1.--Ἰχνὶ.
1. Εϊνεὶ Τίδοουιϑε. Βυϊάκο ἴσοι [89 ργϑθοηὶ ἰο ἰδ6 ἐπα γθ ; ἔγσοσα σγοδοδίηρ γοροϑηΐ-
806 (ὁ ἈΓΟΔΟΒί τσ ΖἸΟΥΥ, οἰ ρ6. 1ν11]., 11χ.
ὥ, ϑεοοπὰ Τίδοοιδε. ΤΏΘ γἰβίηρς οἵ [88 ΒΘανΘΩΪΥ δὰπ οὗὨ 118 ἀροὰ Φογύκδ] πὶ, δὰ
186 ὩΘῪ ΡΟΙΒΟΏΔὶ δηᾶ πδίυγαὶ 118 οοπάϊ οηοὰ ἐβοσθΌΥ, ομδρ. ΙΧ.
8. Τλίγὰ Τύροοιισϑο. ΤὮΘ ῬΘΙΘΟΠΏΔ] οδηίγα οὗ ἐδ τονοἰδίΐοῃ οἵ βδϊ γδίζοῃ, οὔδρ. 1Χ].--
Ιχὶϊὶ. 1-6.
4. Τουνίλ Τύδοοιγϑ6. ΤῊΘ Ῥχορβδοὶ ἴῃ βρί τὶς μαΐβ Ἀἰμηθοῖῦ ἰῃ [86 ΡἾδοθ οὔ (6 Ἵσὶ]οὰ
οδύτοι, δηὰ ὈθΆσα ἐΐ8 οδαβο ἰῇ ργϑγοσ Ὀϑίογο ἰ86 Γ0ΒΡ, ομδρ. ᾿χ!Ἱ. 7--ἰὶχὶν. 11.
δ. ΕΝ Τίδοουτϑο. ΤΏ ἀοδί δηὰ Χὑἴ8 Ὀτίηρίηρ οηἀ-ρογίοά, ομαρβ. ᾿χν.) ᾿ἰχυΐ.
δ 4. ΑΥ̓ΤΗΕΝΤΙΟΙΤΥ ΑΝῸ ΙΚΤΕΘΕΙΤΥ ΟΕ ΤῊΞ ΒΟΟΚ.
1. ΚΚΟΒΕΙ, 5878 οὗὨ ἔπε Τβαϊδῃ Το] ]οοίΐο (πο. ἴβ Ἰουπὰ ἰπ ἰδ τόσο ἴμδὲ ͵β ποὶ μεπυΐπο ἔμδη ἴῃ
ΔΏΥ ΟἶΒΟΡ ῥτορβοῖϊς βοοῖ (ρ. χχυὶ). ΤῊΘ ῥλββαρὲβ ἰϊ. 2-4 δὰ χνυ.-χυΐ. 12 δῖὸ ποὶ ἀεηΐεὰ ἰο δ6 βεηὰ-
ἴῃ ἱπάοεά, Ὀαὶ [ΠΟΥ ἀζὸ βαϊᾷ ηοὶ ἰο δ6 18:8} 8, Β6 βανίῃρς δρργοργίαἰϑά ἔβοῖ ἤοτι Οἱ 6 ν Ῥιορδοία.
ΑΒ σοζαγὰβ ἰΐ. 2-4, (μΐ6 βιδιθιηθηὶ ἰθ οὗὨἨ Θοῦγθο οοστθοὶ. ΕῸΣ [βδίϑῃ [δὲ ἱπ ὅλοῖ, πὰ ἴοὸσ φοοὰ ψϑββοῦ,
Ραΐ ἃ μαυίηρ οἵ Ηἷβ οοπίθι: ροσασγ διὰ ἔθ ϊον ρσορμοὲ Μίοδ αἱ [86 μοδὰ [1[κ9 ἃ ᾿ὲρβμὲ, 'ἴὰ ουᾶδγ ἰο οϑῃ-
ἰοταρ]αίο ἴῃ ἐΐα Ἰὲρῆς (86 (χεϊδεῖνθ) ῥσϑϑϑηὶ οὗ δΐ8 ρβθόὺρὶθ. Βαὲ δὲ τερδσὰδβ [8:0 ῬΡΣΟΡΒΘΟΥ͂ δεοϊποὶ ΜοδΌ,
4. ΑὙΤΗΕΝΤΙΟΙΕΎΥ ΑΝῸ ἸΝΤΕΘΒΙΤΥ ΟΕ ΤῊΕ ΒΟΟΚ, 18
χΥύ.-χΥὶ. 12, (6 Ῥτορδοὶ Εἰπλδοὶῦ, ἱξ ἰθ τις, ἀθείστιδίοδ 1 δα ἃ ποσὰ ἐμδὲ (Β9 [08 οὔοθ (ΤΠ, ἱ. 6.
Ὀεΐοσε) δροῖζο δζαίμπεὶ Μοοῦ. Βυὶὲ ἐδὸ ποσὰ χνΐ. 138 ὈΥ ὯῸ τηϑβϑῃδ δεδοιῖὶ μὲ [βαῖδὶι οἰΐθ {μ|9 όογὰβ
οἵ δοοίμιου. ουϊὰ ἢθ ποῖ δυο ἱπαϊοδιοὰ ἐΠλθ τλοσο ῥ]δίηγ ἢ Βοδίἀοβ (86 ῥΐθοθ ἷβ ἰῃ οοπίθηϊδ δῃὰ
ἔοσ αὐ ἐἶκο 15Α18η, (8.00 Οὐκιπι. ἐπ ἰο6.).. ΤΘ Χ0] πίῃς ῥδδϑεδροθ διὸ βαὶὰ ἰο ῦθ ἀθοϊ θά! γ Ὡοὶ
Βολαΐπο: χἱϊὶ, 1- χὶν. 23; χχΐί. 1.10; χχίν.- χχυΐὶ.; χχχίν-χχχνυ.; χχχυύϊ. 1 ΧΧχυ . 20; Χχχυ!ὶ,
8δ-χχχῖχ. 8; χὶ,-ἰχυΐὶ, Βϑαδάθ (8680 8 (67 ΟἾΕΣ Ῥβδα 398 ΔΣΘ δδβδ:] θὰ Ὀγ ἱπαλνί 08] οὐἱοα. Τθὺ
οὗδΡ. χὶϊ. ἰθ δαιβαϊϊϑὰ ὮῪῚ ΕἾΧΑ." (θθ8 οπ ἴθ οοιίσαιυ ΜΕΙΚΒ, ΚΥΌΒΚΙ, Ρ. 118). ΟΒδΡ. χὶχ. ἰδ
ΡΑΙΓΕΥ ΟΥ μετ δὸ ὮΥ ΘΟΥΌΓ] οχροδίΐοσβ (ΕἸΘΉΗΟΕΝ, ΒΟΒΕΝ ΜΎΕΣ ΣΕ, ΚΟΡΡΕ, ὨΒ αττε, ΟἸ»-
ΒΕΝ ΒΒ, ΗΊΙΤΖΙΟ, οἢ [ἢ 6 ΘΟ ΓΆΓΥ ἘΝΟΒΕΙ, Ρ. 159) ; δορὶ μασί οἵ οὔδρβ. χχυὶ !.--χχχὶϊ!, Όγ ΕΙΟΗ-
ἨΟῈΝ (δμαϊπδὶ π οὶ θ00 ΟἜΒΕΝτῦΒ ἴ. 2, Ρ. 8260) ; ΟΒδρ. χσχιὶΐ. Ὁ ΕΑ (ἀραίμοὶ πο δοὸ Κκο-
ΒΕΙ͂, Ρ. 278). ΑΔ ἰδοϑθο αὐἱίλοδὶ οὐὐθοίλουθ Βανο Ὀθϑα ὑζογϑὰ στουβά θδε ουϑθῃ ὉΥ͂ δυο ποῖ δ ΟἜΒΕ-
Μιῦ δά ἘΝΟΒΕΙ, Μ͵6 ἩΠῚ1 οὶ ΘὨΐοΣ ἰηὶο ἔμθπὶ Βοσο, ῳ ΜὙ{1]1 ἴῃ [80 ΘΟΠΙΤΘΠΙΔΙΥ {ΐ66}7 κχὶνο ἰδ 9
ΤΟΘΘΟΏΘ ΜὮΥ [ πιυδί τορανὰ ομδρα. χἰϊὶ, 1- χῖν. 28; χχὶ. 1.10; χχὶν. -ΧΧυϊ,. ; δὰ χχχῖν., χχχνύ., δ
1δδῖλ᾽ 5 κεηυΐηθ Ῥγοὐυοίξομα. 79 ᾿ιδὺθ δἰτοδαῦ βαϊὰ ἰῃ ὃ 8 ὑπο 4, πιιδὶ 8 ἰο ὃῦθ ἰδουχβὲ οὗ
οἶδρθ. χχχυΐ.- χχχῖσχ.
3. Ἧ7 6 τοῦκὶ αἶνο ραν] δἰλοπίξου ἰο οἰδρα. χ]--ἰχνΐ. Αἴποθ ΚΟΡΡῈ δι ὰ ὈὨΟΞΡΈΒΙ ΙΝ (οοζηρ.
ΒΕΒΤΉΟΣΌΣ, Εδιὶ. Ρ. 183δ6 5η4.}) ἔδ6 ΣΔ᾽ΟΥΣ Υ οὗὨ οομηπθηίδίοσο μδνθ ποϊὰ ἐδ ορίῃίου (δὲ ἃ τηυοὶι
Ἰδαίου ῥβοσβϑοι [δὴ [βδί δὴ (6 δοὴ οὔ Απιος πτοία 686 ὑγορμϑοῖθθ. ΤῈ τοδὲ δΌΡΡΟΘΘ ἰδιδὲ ἐϊιΐα ἰδίοσ
Ῥεσβοῶ ᾿ἰνοὰ ἰῃ ΒΟΥ ]ΟΣ διηοηρ ἰδ οχίϊθα. ΟἿ ΕἾΣΑΙ, (γορλοίοη ἀθὲ Α. Β. 11. Ρ. 408 κᾳᾳ.;
Οδεεῖ. ἀεε Ῥ΄. 16ν. 1. Ὁ. 22 βαᾳ.; δθ καᾳ., 66, 108, 138) ἱδ οὗ 80 ορίπίοη ἐπὶ [π0 “ χγοαὶ υπηδπιοὰ,"
88 ἃ ἀοδοοηάδηϊ οἵ ἰμοβο ὅοτβ (δαὶ πὶῖ Φογοιιΐδἢ πρὶ 9 ἘκΥρὶ, ᾿ἰνοὰ ἴῃ [89 ]διΐον ὑ'δοθ. Ου
16 οἵοσ βδηὰ ΒΕΙΝΕΟΚΕ (12εγ Ἐυαπηείϊεί ἀε86 4. Β. 1870) οοποϊ θα ἔγοσῃ οἤδρ. Χ]. 9, (δὲ [86 δυῖϊοσ
τουδὶ Βανο ᾿ἰγοὰ ἴῃ 96 Γυ88]6Π) Ὀδοδαδβο Οἰ ΠΟ ΙΘΘ (ἢ. 6 ΒΌΣΩΙΟΩδ “ ΨοΣΌβδ θη, κοὶ (866 ὍΡ ἰπίο ἃ Βἰχῃ
τοοππίδί,᾽᾿ που]ὰ ανὸ ΠΟ βοῦδθο. ὮσΗΝ (δ 6 Τῆεοϊοσὶδ ἀεν Ῥγορλοίεπ, Βοπη., 1878, ν. 288), ἰῃηίοσβ
ἴτοτη οδδρ. χὶ δὶ. 22 ὑπαὶ ᾿βαίοσο- [βαΐδὴ δἱ 1οδοὶ ἀϊὰ Ὠοὶ 1ἶνϑ ἱῃ ΒαΌγ]οη, ἴον ἰὺ ΒΑΡΑΪΥ ποηΐ 50 Βασὰ
ὙΠ} [ῃ6 6 Χ1166 88 ἰ8 ἰῃθγο ἀθβϑογροά, Α8 τοχδγὰβ (80 (1016, ΔΙ ΒοΌρὮ 186 οὐ ο5 ἰἢ βΘΠΘΓΑ] τηδίηἰδί ἢ
1ηδὲ 1ΐ τῶδ πτϊ θα ἀυσίης ἰμ6 οχἑ]θ, 5Ε1}} (0. ἀὐδδν ἰῃ ἀοἰδ1}8 ὙΘΥῪ το. ΒΕΒΤΉΟΣΡΌΣΙ (ΕἸϊπὶ., Ῥ.
1390) ἀϊειτὶ θαῖοβ [6 ομαρίοσα ἰηΐο ἴοῸΣ ραγίοδβ: Βοίογο δῃὰ δῆδσ (80 ἰηνδδίοη, ἀυσίῃρ δηὰ δἦον
186 αἷορε οἵ ΒαΌΥ]οη. ΟΕΒΈΝΙΌΒ βυρροθο (11. ΤΆ. Ρ. 38) (πὶ {86 Ῥγορῃθοῖοθ οσἱσί παὐθα δὲ (δ {1π}6
πο [86 δάνδηοο οὗ ΟΥσὺδ δρδϊπϑοὶ Βα. ]οη δπακοὰ ἴῃ [6 ἩθΌσοτθ (86 δεβασοα ΟΡ οὗ 8 βροϑὰῦ
ἀεἸνοσαῦοθ. 8511} 6 (ἱηϊκα {πὲ (86 1δϑὶ ομδρίθτβ ποῦ τσὶ θη ΒΟΟΠῸΡ (ἤδη [ῃ6 ΘΑΥΠΪΟΣ ΟΠ68, ἴῃ
π οὶ 18 ἀἰδοουσοοα τὶ ἢ 80 τσοὶ οογίδί ιν οἵ ἰδο νἱοίογίο οὗ ὕγγιβ. ΗΙΤΖΙΟ δἷθὸ δρρογίΐοῃβ [ἢ 6
οδαρίοσβ ΨΟΣΥ͂ ΘΧΒΟΙΪΥ͂ διθοης (16 ἱποίἀ θη οὗἩ [86 Ῥεσβίδη- ΒΟ. ]ο ΐδῃ τ ῦ, ΟὨ]Ὺ πο ΠΏ ΚΒ (Πδὶ οἰδΡ.
χῖνι!. ἀοθα ποῖ Πὲ ἰηίο 86 οὐῃίοχὶ ΟΠ γοΠοΙ ορίοδ}}Υ, δὰ {πδὲ 88 δὴ ἱπάοροηάθης σποΐο ᾿ξ ΜῊ ἰΏΘΟΣ-
Ρογβδίϑα Ἰδίοσ. Βεοκ (6 Οὐτο)εδαδαη. Ἡοϊδδασιπσεη, Ῥ. 16) (μϊηἶκα (μὲ 811 ἐπτϑηΐγεθονθη οπδρίοτβ
ῬΓΟΒΌΡΡΟΒΟ [86 ρογιϊβοίοη οὗ ΟΥ̓ ἴο τοί σῃ ἤοθ. Το Ῥτορδοὲ ΟὨΪΥ σϑργοδοηίθ Ἡδδὶ [88 ΒδΡ-
ροηοὰ 86 σουοδὶ οὰ Ὀγ Ψϑθουδῃ ἰῃ δάνδμοορ, ἰῃ οσάθν {μαῖ “ Ηἰ οοῃίθαρογασῖοθ τοῖρδὶ τοραγὰ ἱΐ, ποῖ
88 δοοϊάοιϊ, Ὀυΐ 88 ὑσοοθθάϊηρ ἔγοσ ἰδ 6 ἄθογοο οὗ οὐ." Αοοοταϊησ ἰο ΚΝΟΒΕΙ, “186 Ῥτορδοὶ [0]-
Ἰοποα δι νο!Υ (6 ρτοδί ουϑηίΐδ, ΒΡΟῖκΘ δϑ ἰπθθο δηὰ ἰδ οἰτουπιαίδηοοδ ἰΠΟΥ Ὀγχουχῶὶ δροαυὶ ἀϊοίαιοὰ
δ6 ΒΒου]ά, δηὰ ττοΐδ ἂρ (86 ἀἰΒοοῦΣθοδ 006 8Δ.:εΓ δποίθο Σ᾽ (Ρ. 542). Απά βο ἢ τηδἰπίδίηβ (δὲ οἴ δρβ.
ΣΙ. - αν, οσἱρ δίοα ἴῃ ἐμ6 ἔτη οὗ (6 βγεῖ Βρ] θη ἃ βυοορδθοθ οὗ ΟΥΤΌΒ ; οὔδρβ. χ]ϊχ.--Ἰχὶϊ., ΒΟΎΤΘΥΘΥ,
Βὸ ρυΐδ ἰῃ ἴπο ἴδιο πθ ΟΥτοδ Ὀοζδῃ ἴο ΟΔΙΤῪ οὐἱ μἷδ μΪδη οὗ δυνά υἱηρ [86 ταδίεγῃ πδίϊομβ. ΟἾΔδΡ.
Ἰχὶΐ. 1-6 'θ συρροθοά ἴο Γοΐοσ ἰο {86 ἰδίην οἵ Βαγάΐβ. ΤῊΘ ὈγΆυοσ, οΒδΡ. Ιχἱὶἱ]. 7-ἰχῖν. 11, δηὰ (89
ΔΩΒΎΟΙ (0 ἰΐ, Ομδρίοσ ἴχν. δ1Θ δυρροθοὰ ἰο [81] ἱῃ (89 ροσϊοα δῆδγ (δ ουθηῖ. ΟἿἹΥ ἰῃ σοραγὰ
10 ομδρίονς ἰχνὶ. ΚΝΟΒΕῚ, ἰδ υπάἀοίογηιηοὰ ἩΠΟΙΒΟΣ ᾿ΐ ἰδ ἰο Ὀ6 Ραυὶ Ὀοίογθ {80 οοπαυοπὶ οὗ Βᾶ-
Ὀγ]οη ὉΓΥ ΟΥταμ, ΟΣ ἴῃ (6 ἄπιθ δον ᾿ξ. ΒΕΙΝΕΟΚΕ ἰδκοθ δρδίῃ (Π6 υἱον-Ροϊηΐ οὗ ΒΕΟΚ : ΟὨΪΥ ΒΘ
ἀεηΐοα δὲ 86 Ῥτγορμιοὶ ργορμοδίϑὰ ἐμ6 ἀ δ] ἔγόγαηο ὉῪ Ουταβ. Μποὴ γέμον [ἢ 18 ἱβ ΘΥ̓ΘΓΥΉΠΘΓΘ ΡΓΘ-
Βιαρροθοά, Ὑ͵ δὲ 6 ἄοθβ Ῥγορῇῃ 80 ἰδ (δ “ ΠΟῪ βδ᾽ γαϊΐ οι, ἱ. 6.,) ἃ ρΡογϊοα οὗ στοαὶ Βαρρίῃοδα, στ Ὡἱοὴ
οἵ ὀοῦγθο 681 ΟὨΪΥ͂ Ὀ6 Το ἰξοὰ ἰπ ἐπ 6 ΠΟΙ Ἰαηὰ. ΤΒ6 ϑηεἶγθ ῬΤΟΡΘΟΥ 18 ὁπό τλοίδ πιπδ αἱ οπ6 δαδί.
ΠῚ ὁπ νοϊηί οἵ εἶπιο ἰβ χοά, ἰἤδῃ [86 (ἴπη6 οἵ (λ8 οοπηροκὶεΐοι οὗὨ (6 τ 8016 δ οΙὁαγ, ΝΟΥ 1ΐ ΡΡΘδΓ,
Θπρϑοΐδ } ΠΥ ἴγοτι οἴδρ. χὶὶ. 2, 8; χ]ὶν. 26; χῖν. 4 βα.; 11}. 11; χ]ῖχ. 22, 23, ἰμδὲ [6 οἀϊοὶ οὗ Ογτῦβ
(Εσσα 1. 1 8ᾳ4ᾳ.) βδὰ δσθδὰυ δρρϑατοὰ. Αὔἴον (18 ὑγοοϊδιηδίίοη, θαίοσθ (89 βἰδεὶ οἵ (διὸ ἔχοι ἱγαίῃ οὗ
οχΐϊοδ, ἐμασοίοσο ἴῃ (86 γοδσ ὅ86 τᾶβ [868 ΡῬΤΟΡΒΘΟΥ͂ πτὶιίθῃ.
Μοαῖ οὗ (πο οτἱάοβ ταχατὰ ΟἿΣ ομαρίοσθ δ ἴπ6 πότῖ οἵ ἃ δίπσίδ δυΐποσ. Οηϊν ἤδγο γπῆ ἰἤοτο ἃ
γοΐοθ οοηξθηὰο ἴος αἰ βεγθηὶ δυίμοσθ. 866 Αὐαῦθϑτι, Εχεσεί, Ἡαπάδμολ, ». 24 β4ᾳ4ᾳ., ΒΕΚΤΗΟΧ ΡΥ, ἰ. 6.)
Ρ. 137δ; ΕἸΟΉΞΟΕΝ, Ῥγορλείφη, ([ῃ 6 11δὲ αἱ ἴδιο οἱοθθ οὗ Υο]. 111.) Ρ. 686). [τ σεζαγὰ ἰο οδδρ. ᾿1}. 13»
14 ἹΝΤΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΗΕ ῬΒΟΡΗΈῈΕΤ' ΙΒΑΙΑΉ,
111}. 12 βᾳ., 500 ΟἿΣ οομηπι. δῃὰ ΒΟΗΈΝΚΕΙ, διειά. «. Κτίέ, 1886, »ν. θ06. Ἐπρθοΐδ}}]γ ΕΤΑΙ,Ὁ [δβ ζεὶὲ
1μδὲ μα τησβέ ἈΒΒΌΠΙ6 ἃ ἈΪ ΓΑΙ οὗ δυΐμοτθ.Ό Βυΐ ΜἘΠῸ τὰδῪ ανο Ὀθοὴ (᾽6 δΌϊ ΟΣ ΟΥ δυΐδοσβ ἢῸ θῃθ
18 8010 ἴο βΆγ. ὍὯ8θ οὐἶτἰο8 ΓΘ ΟὨΪΥ απ! θὰ πη (Ἀῖ8, (μδὲ 1ξ τσᾶβ ποὶ [βαΐδῃ, γοὶ (ΠΟΥ͂ οοηΐοαδβ ἐμδὶ ἢθ
τουδὶ μα γα ὈΘΘΏ ἃ Πη8ῃ οὗἉ στεδβί βρί εἰ 4] εἰρηίΐδοδηοο. ΕἸἼΧΤΑΙὉ ἢ88 ἰηιγοἀυοοά [ἢ 9 Ὡδηγο “ ἐδο τοδὶ
πηδπηλοὰ ᾿ (οοπιρ. Ῥγορλ. ἀ. Α. Β. 11. ». 403; Οεδολ. ἃ. Ῥ᾽. [8γ. 1Ὑ., ». δ6). Ιὲ ἴθ Ἔνϑῃ οοηίδεθοὰ
{πὶ [86 80-04116ἃ Ποαύογο- [5818}} μ88 ἃ ρτϑδὶ σοβϑι ]βηοα ἰο 86 σοηυΐπο Ιβαΐδῃ. Τὸ πὸ αυσίϊοῃ :
ὙΨῊΥ ἰβεῃ Βανο οδρβ. χὶ.-Ἰἰχνὶ. βθϑῆ δβοσί δοὰ ἴο 1βαΐδἢ, ΒΕΙΝΈΟΚΕ (ρ. 86) σορ]ΐϑβ ὮῪ βδυίηρ, “δαὶ
80 ἰαΐεν Ῥσορμϑὶ Βα8 δρργοδοβοὰ 80 πθὰγ (86 βρίγὶϊ οὔ ᾿βαίδῃ δ {86 δυΐδοσ οἵ οδβδρ. χὶ.ς--ἰχνὶ, ; ἴῃ
ΠΟΏΘ δΓ6 ἰουπὰ 80 χϑργοάπορϑὰ ᾿ἷβ ομαγδοίογίβιϊο ἔογαιθ οὗ Ἔχ ργοδβδίοῃ.
8. ΤΙ γϑϑβοῦβ ὑτροὰ δρδίηβὶ [βαΐδὴ δεΐηρ (86 δυίμον οἵ ραγὶ βθοοῃὰ διὸ (86 [Ὁ] πίη : 1. Ιβδίδῃ
᾿ϊνοὰ πιοτὸ ἰμδῃ δῃ μυηάγθα γϑδγβ θείοσθ 86 εχὶϊθ. Ης [88 α͵δὸ οὶ ὁποθ ῥτορῃοαίϑὰ ἱξ. Βαΐ {86
δυῖμοσ οὗ σμδρβ. χὶ.--ἰχνὶ. ᾿ἱνοὰ ἴῃ ἐμ6 6χὶ]θ. Βοίὰ ἰδ οὐἦδθηϊδὶ τοϊδιΐουβ ἴῃ ρϑηθγαὶ δἱ (μ9 ἰἰπια οὗ
(86 6χ 1] (μ6 ουθῇ 98}}8 ΟΥσυβ ΟΥ̓ π4π|6), δηὰ (86 Βροοΐδὶ σεϊδίζοῃβ οὔ ἐπι δχί]θθ ἀγθ 80 Ἔχδοί]υ Κπουγῃ
ἴο ἷπι, ἱμαὺ πὸ πηιυδί γθοοζησθ ἰῃ ΐπ 8 ογ6- Ὑἰΐηθαα δηὰ ἃ βῃβδσον οἵ ἰμοϑθο σοϊαϊΐοῃβ, 2. Ηὀ ἀϊΐβ-
εἱπρυΐβιοθ αἰ πηΡ6} ἔγοῃ ᾿βαϑ ἢ 88 τσοὶ ΟΥ̓ ἀἰ τοὶ σοὶ χίουβ δὰ ἐΒοοογαίίο- ΡΟ [ἶσα] νίθττβ, 88 ΒΥ
ΡΘΟΌΪΑΣ δῖ }}]9 διὰ δι ἰορυσπαΐ. 8, ΤΊοδΘ ὑσορμοί (πὶ ᾿ἰνοὰ δἷϊοσ [δαϊδὴ δηὰ Ὀοίοσο (6 οχίϊθ ἀϊά
Ὠοῦ ΚΠΟΥ͂ ἴμ6 ομαρϑ. χ]Ἱ-ἰχυὶ. 4. Αοοογάϊηρ ἰο δὴ οἱὰ ἱγδάϊΐου, ἰο π οι ἐἢ6 ΤΑυᾺμῦν ὑραιδοα, θὰ
ἴο σπΐςι (89 αοτταδη πὰ ΕἸοηο Μδηυβογρίβ δοπίοστη, [π6 (ἢ τοϑ ζτοδὲ Ῥυορβοίβ Ὁ Π]ον ἴῃ [δ6 ογάου,
“εγοπιῖδι, ἘΖοϊκῖ6], 1βαῖδῃ. Ετοταὰ (88 18 ἱηίδγγοὰ ἐμὲ (8 δσσδηρετμθηὶ 88 Ομ τοῃοϊορίοδὶ γθάβϑοηβ,
δηὶ {μαὺ Ιβαΐϑἢ, οὐ δοοουῃὶ οὗὨ [88 βοοοπὰ ραγὶ μανίηρ Ὀθθὴ οοπιροθοὰ δὲ ἱ89 οῃὰ οὔ ἴῃ: οχἱ!θ, τδϑ
Ρἰδοοά δῆδν Εζοκίοὶ, 9
Ιν ΒΕΡΙῚΥ ΤῸ ΤῊΒ ΕἼἾΒΒΤ ΟΒΙΕΟΤΙΟΝ.--α). Τ{1 πόσα ργογοὰ ἐμδὲ ἔθογα 8 ὯὨῸ Ῥούβοῃδὶ αοά,
ΟΣ ἰδιδὲ [18 ρϑσβοῃδὶ αοά, 7 [Β6σα 6 οῃ6, αἵ Ἰθδδὶ Ποῦ ἴῃ ἃ ἀϊγοοῖ, καροσγηδίαταὶ τὰν ἱπίογίογοα ἴῃ 1Π 6
ΟΟΌΓΕΘ οὗ (86 ΒΙΒίΟΥΥ οὗ (6 ποι], (μϑη, οἵ οοῦτθο, [βαῖδῃ οου]ὰ ποτοῦ ὃ6 ἴπ6 δυΐμοσ οὗ οἰδρβ. χ].--
Ιχνὶ. Εὸγ ἴθ {μοῦ που]ὰ 6 ὯῸ ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ἰπ 8 δι ρεσγηδίαγαὶ δηὰ τϊγδουϊοῦβ θοηβθ. ΤΆθτο πουἹὰ
ποθὴ δἱ Ὀοϑί 6 ΟὨΪῪ δῇ ἰηίθηβ 6 ρόῦγοῦ οὗ ργοβθῃι πηθηΐ οὐ οἱ οὗ οοπηδἱηδίΐοη. ΤΏδὶ ἷ8 186 βἰδηά-
Ροΐηὶ οὗ (ἢοβα ὙΠῸ ᾽πὶ, ἵὩΟΓῈ ΟἹ 1688 ΘΟ; ΒΟ ΟΌΒΙΥ, ἴο 6 τὶ ἁ οἵ αἀοἀ 88 τηψοῖ 88 ροββῖ]θ, ἰο βχρί δίῃ
{868 νου] πιϊμουὶ αοά, δηὰ σἱϊπουὶ αοἄ ἴο ᾿ἶνα πη ΓΟ υπάον ἐ16 δρϑίσδοῖ, ὉΠ] 6 ΓΔ Ὁ]6 Ἰατγ8 οἵ Ὧ8-
ἴυγο. ὙΤΒΟΥΘ δτο, ἱβογοίοσο, Βοσγὸ ὕπνο ἔπ ἀδηγθηί8] ταν οἵἉ Ἰοοκίηρ δἱ (πΐηρα [Πδι ἀγὸ ορροθοά ἰο ϑδοὴ
ΟἾΒΟΡ, δηὰ {πᾶὺ δὴ ΠΟΡΟΣ Βδσιηοηΐζθ. ΑἹ] α18] οοῖΐο ἀοιμοηβίσγαιου 18 ὑβοῖθεβ ἤθσθ. ΟὗὨ οοὔυτϑὸ δὴ
ἱπιογίοσομοο πὶϊβουϊ τοοίϊνο δηα ἀΥὈ ΓΑΡΥ οὐ 048 ρασί, ἢῸ ὁ}6 Γὶ]} αβηνὶὶ τἢοὸ ΒοΙ 5 [π6 γἱοτ-ροΐηὶ
οὔ ἐδ τηοάογδίο {μοΐβηι οἵ (6 Βῖ0]6. Βυὶ δοοογαΐηρ ἰο δογὶρίαγο, οὐὸσ {86 ργοβοηΐ, δ ΠὮ]Υ, (ΘΙ ΡΟΓΑΪ
οτος οὗ παίατο μοῦ οχίδίϑ 8 ΕΊρἢΟΣ δηὰ οἰθ ΓΔ] ογάοσ, ΤῈ ΘΑΥὮΪΥ, ὑοπ ΡΟΤΆ] ΟΥΟΓ οὗ Ὡδίυγο ἷ8
ομδγδοίογϊζοα ὃὉγ ἴπ6 ἀἰβΒδσΙ ΟΩΥ οὗ βρίτὶὶ δὰ Ὀοάγ. ΤῈΘ Εἷρθοῦ ογὰον σοβίδ οἡ (ἢ) ΒΑΙΤΤΩΟΩΥ οὗ
{Π686. ΤῊΘ ἸΟΥΤΟΣ βίδρο πιαβὶ ἴοστῃ {Πμ6 ἰγδηβι το ἴὸ ἰἢρ δῖσθοσ. Τ 8 18. ΟὨ]Υ Ῥοβϑὶθ]6 ὈΥ (86 ᾿δἰίο Ὁ
φηἰοσίης ἰηΐο (Π6 ἴοσταθσ, Ῥαυ]γ ἴῃ ΟΥΘΓΡ (0 ργθρασθ ἴμ6 ᾿πάρτηθης οἡ (86 βδῖηθ, ὈῬΡΟΪΥ ἴο 1ΔῪ ἴῃ ἰΐ
(16 ὩΘῪΤ ζΈΓη18 οὗ 116. Μίγδοϊο δηᾶ ῬΓΟΡὮΘΟΥ, 88 ἰῃ 86 ογρδηΐβη οὗ [8:6 ἰβίοσυ οὗὨ βαϊ ναϊΐοη (ἢ 6 Υ͂
ΔΡΡΟΔΓ δι ποη(ἰοδίοά, ἱπουρἢ {ΠΟΘ Ὺ ἀγὸ ποὶ {86 Πὲρἢοδὶ, ἀγὸ βι1}} 86 γα ἰγϑοθβ οὗ ἰμδί δι ρου-ἰρυτοβί 8]
ΒΡ γἰϊυ8] ροῦν (Πδὺ, οἢ (86 οη6 δηὰ βυδάπ:68 τηδέίοσ, δηὰ οἢ (6 οἶδογ, ἐἰπ|ὸ δῃὰ βρδοϑ, ἰῃ ογὰθὺ ἴὸ
ΤΆΔ Κηοτῃ {π6 αἰνίπο ἄθοσθα οὗ Ἰονο, πὰ ταάυδ!} ἰο τϑδὶΐζα ἐδ. ΝΟΥ διοηρ 811 (ἢ6 ταθη ἐμαὶ
ἀϊνίηθ ᾿Ιονο θ Ρ]ουα ἴο {Π|8 Θὰ ἴῃ ἴμ6 ΟἹὰ Τοδίαιηοηΐ, 1βαΐαἢ οσσυρῖο8 (ἢ ἤγεῦ σαῖκ. ΕἾτεϊ 6 θ668
Βγτῖα δῃὰ ἘΡἢγαΐμη οοπιΐηρ ἀραϊηδὶ [86 {ΠΘΟΟΓΔΟΥ, δηᾶ σϑοορηΐζοθ δ οὔοθ (πο ἷσ ΠΑΥΤΔ]οβθπθθα. Α8-
δυτῖδ τἶθοβ ἰἢγοδιθηΐηρ ὈΘὨΪπὰ ἱμο. Βαϊ βοοη ἰδ Ῥτορβεῖ 8668 (παΐ 1 ἰοο π|ὶ΄ 1] ποῖ διὰ {Π9 (Π606-
ΥΆΟΥ͂, Ὀυὺ τηυδὶ 86} σοτηθ ἴο ἀΐβρταοο ὈΥ (86 (βϑοοσϑου. ΟἿΪΥ (πὸ (ἰτὰ ποι]ά-ροντοσ, (ἘΡὮ ταὶ πι-
ϑγτῖδ σοοκοηθὰ δ (ἢ γα), ἰμδὲ ϑίμοσρε ίο ἴΒ6 νον οὔτε Ῥσορδοί, ἱπιπιϑάϊ δίοὶν οἰ ηα Αβουτῖδ Ὸ
ὅ. 6., ΒΔΌΥ]ΟΙ, ἢ6 ΓΘΟΟΖΏΪΖ6Β 88 [86 ἀροηίΐ οΑ]] ἃ ἰα Θχοοαίθ ἐμ6 ποχὶ στοδί Ἰπάρτηρθηϊ οἡ ἴ86 ουὐματὰ
᾿βθοῦσαου. Βδγΐοη γᾶ8 ΝΊ πον ἢ Β τῖναὶ. ΤΉΘΥ ἢδά βουϑσο οοῃῆϊοίβ πη} ταὶ Βδῦγϊοη, δὰ ἐπ θη
δί Ἰοηρίι Νίηονϑα [6]. Νον ἰὰ ἴ αὶ [Πδὶ Ταδίδἢῃ ΠΘΥῸΣ ῥσοαϊοίοα [εγ86}}8 Ὀοΐηρ Ιοὰ ᾿ηίο πὸ ΒΑῦγ-
Ἰοηΐδῃ σαρ ἐνῖγ. Τύυθο Θπουρῃ, (818 τδϑ πο ἷβ οοπιπΐβδίοη. ΤῊ ΐθ ραγὶ οὗ {Π6 ΠΣΒΙΟΣΥ οὗ (ἢ 8 {πἰΌΓΟ
Ὀοϊοηροὰ ἰο Πὲβ βιοοθεβοσα Ζορμδηΐϊδῃ δηὰ “ογοιΐδῃ. Ὑοἰὶ ΒΑΌΥ]ΟΩ ΒΒ ἀοαπαίίΐοη ἴο οἴἶδοὶ (18. ττδϑ
ποῖ ππίτηοτῃ ἰο Ηἶπι. ΕὌΣ 6 ΟΧΡΓΘΑΒΟΒ 1ΐ Οἶδρ. χχχῖχ. 6 βαᾳ., Ὀγίοθυ ἱπάοοα, αὶ 'π Ὀ] αἴ ποτα,
Αμπά δυύϑῃ 1 1βαϊδἢ ΌσῸ ποῖ [86 δυΐποσ οὗ 6 οτ ἶπδὶ πὶ ηρ ἔστοτη τ πΐοῖ οἶδρδ. ΧΧχυ!.-χχχῖχ.
Ὑ6ΓΘ ἰδΚοη, 611}1} {πὶ8 ἀοθθ μοί {παι 1 τι πῃ ἀουθηρ (μδὶ μ τηδὰθ (86 βἰαἰοιηοηὶ οὗ τ ϊοῖ χχχίχ. 6 δα.
ἰηίοττηβ π8. ὙΠ Πουΐ πιραϊϊοηΐηρ ΒΑΡΎ ]οΠ, ἃ ρμοτὶοα οὗ Ἵχὶϊθ ἰβ Ῥδυ Ὺ Ῥγοθαρροθοᾶ, Ῥασ νυ ἀἴγθοῖ Υ
δηπουῃορα ἴο ἰ86 ᾿δηὰ δηὰ παίΐοη ἴῃ ομδρ. ἱ, 27 ; ν. δ 5ᾳ.; χὶϊἱ. 26 βαᾳ.; νἱ. 11, 12; χ.. ὅ βᾳᾳ. ; χίΐ.
20 βᾳ.; χὶ. 11; χχχ. 12. Απὰ ἀοοδ ποὶ ΜίοἊοδῃ (ἰγ. 10), 1:6 δομ ΘΙ ΡΟΓΑΓΥ οὗ Ιβαϊδῇ, Ῥσορἤ ΕΒ ἴῃ
84. ΑΥὙΤΗΕΝΤΙΟΙΤῪ ΑΝῸ ΙΝΤΕΘΕΒΙΤΥ ΟΕ ΤῊΝ ΒΟΟΚ. 1δ
Ρἱδίῃ πογὰβ ἐμ ἱγαπορογίδιου ἴο Βαγοι ἢ ΝῸ οὔθ ἔμδῖ 1 ΚηΟΥ οὗ [88 ονεν αἰἰδοϊζοὰ (89 μοηυΐπο-
Ὧοδβ οἵ ἰἤοδϑο τογάβ οἵ Μίοδῃη. Οὐου]ά μοὶ 1βϑαΐδῃ δοὸ ψίιδαὶ Μίολῃ βαν 7 Ἧο 8606 (δμογζοίοσο ἐμαὶ (6
ΒδΡυ]ουΐδη οχὶ]θ ΜΒ δ γοδὰν ἴῃ 18δ᾽δ 8 ἰΐπιθ 81] ἱζονσῃ [0 ῬΓΟΡΆΘΟΥ 88 ἃ ἵδοὶ οὗ (89 ἔχίιγα.
Βυὲ 18415}8 οἰξοῖ οοπληπιίδαϊοη γτὯ8 ἐο ἀπποιυποε ἐδ ιυλοίε στοαὶ ρεγιοα οἵ ϑαϊναξίυπ, ἰδὲ θορίη5 τὙΠῈ
[86 ἀο᾽ἑνογδηοα ουἱ οἵ οχὶ]α διὰ σοϑδοδοθδ ἰο (ἢ δηά οἵ {ἰπ|6.0 ΕῸΥ δ βουρσῃ Ιβαῖδ 8 ῃοΐ β]θης ἴῃ
τοσχατὰ ἰο {86 Ἰυάᾳτηρηίδ (μὲ (Ὠτοαίθῃ οὐτἴπον [δγδρ] οὐ ἔο Βοδίμθῃ, β64}} (86 ῥγοοϊδπμιμδίζοῃ οὗ βαϊγαϊΐοῃ
ἴδ ἴι:6 ῬσΌΡΕΣ οοηίοηίθ οὗ 5 ἀϊδοουτθοθ. [ἢ [δεῖ [86 ὀρθηΐῃς ΜΟσαβ οὗ Χ]. 1 Θδβρϑοΐδ ]ν Ὁμαγβοίοσίσθ
ἰδι6 δοεοοπὰ ρματὲ δα “δ Ὀοοῖκ οἵ οοηδοϊδιίου "" (ΠΌΤ) ἼΘΌ εθὸ ΕὝΈΒ, Καπ. ἀ. Α. Τ', ν. 16). Βγ
εδυὴ8 Βὸ Βοὔοσβ ἰδ πδηιθ (377 }9᾽ ϑαίια ὕουαο). ΤᾺΘ ΤΑΙΜῸΡ ἐσργορθθβ (μ6 ἀἰ βέγθωοθ Ῥοίγθθη (ῃ6
ἴἶσος τοδὶ Ῥσορμοί ὮΥ βαγίηρ ἰμδὲ ἐμι6 ῬοοΚ οὗ Φϑγεπαϊδῃ ἰ8 2 ΓΙ ΓΙ" 7.2, (μα οὗ ἘΖοκίοὶ ΤΣ Ἢ
ἈΚΠΌΓΙΣ ΤῊ ΘΊΟΥ ΝΣ ΠῚ, (πα οἵ Ιβαϊδ βοπενον ΠΌΓΙ) ΤΠ 2}2 (οοπιρ. ΕὝΞΕΘΒΤ, ἰ. 5.). ὙΓΆΙ16 186 οἰμος
Ῥτορβοίβ ᾿οσο 68110ἀ ταοτὸ ἴο 1] στΐπ6 δἰ ρ]6 ρμαγίβ οὗ [8:6 Ὡθᾶσ ΟΥ σϑιηοὶθ ζχίαζσο, οὗ συθαίοσ οσ 1688
αἰτοαταΐογοηοο, [Βα δἢ, δ (ῃ6 «τεαὶ οἰϊοῦ Ργορβοῖ, βίαδηἀβ ἴῃ (86 τηάδὲ δὰ 1οἰβ (86 Ἰΐρῃιὶ οὗ 8 ῥγο-
Ῥμοῖῖς ποσὰ 181] οὐ 86 χτϑαί, πἰὰθ οἰγουπηίδγεηςθ οὗὨ (ἢ δπιΐγο αίαγο οὗ μα] γαϊΐοῃ, πο ἢ ἴῸΣ Ἀΐπὶ
Ὀεχίπβ πίῖρ [π6 ἀθ! γσθγαποα ἔτοπι (ἢ 6 6χὶ]θ. ΑΒ 189 Ὀγοδά σῖγεσ ἴο [08 ὨΒΙΤΟΥ͂ΟΣ ὈΣΆΠΟΠΘΘ, 88 ἃ
πταπὰ οὐΐῆοο ἴο ἰῃ6 θυ] ἀϊηρε (μδὲ ἴγοηΐ δπὰ Ηδηϊς 1, 8ὸ 18 1βδῖ δ Β ῬΥορΡἤΘΟΥ σοϊδιϑα ἴο {Παὶ οἵ 16
οἴμες ρσορδοίαβ. [ἐ 8, ἐβογοίογο, ἱποοσγθοὶ ἰο δ (μὲ 1βδίδῃ ΟὨ]Ὺ 11νὲ8 ἴῃ (Π9 οχὶ]ο, δὰ ἐμαὶ Ηἷ8
ἕδζξο ἀοεβ ποὶ οχίθηά δογοπὰ ἔπ Βοτγΐζοῃ οἵ (μἷ6 ρογίοα οὗ ᾿ἰδίουυ. [βαϊδῃ ἰβ ᾿αδὲ δβ οοηϑοΐουβ ἐμὲ
Β6 ΡτορΡἨθείθα, ἑ. 6.,), ἰδὲ [π6 6χὶ]θ 18 ἃ ἰδίῃρ οὗ ὑμ6 Ταἰαγθ ἴον ᾿ΐπὶ 8180 (οοιρ. χὶΐ. 9; χ]ν. 6, 16:
11]. δ; 1νΐ. 10-Ἰνΐϊ. 21 δηὰ ἴθ οοπιμλ. ἐπ ἰθ6.), 88 ΒΘ 18 οοῃβοίΐουβ [πδὶ (86 ρογίοα οἵἉ οχὶϊθ ἀόδα ποὶ
ἔοττα ἴδ 11π|ϊΐ οὗ δ'6 Ργορδβοίίς ζᾶζ6. [Ιἢ ἵδοί μ6 ἀἰδβίϊηρτ ἢ 68 πλοδὶ οἰ θαυ (ἴθ α βίαροϑ οὐ ἐμαὶ αΐυγα
ἰδίου ἐμαὶ Β6 οοηἰοιηραίθβ. ΤΏ βογυδηὶ οὗ θ᾿ βου δ δα 8 ποῖον [86 (πη οὗὁἨ Ογσυθ, ἢοσ δαὶ οἵ
186 6 στοδίασο. [{ βιιΐβ ΟἹ ἴῃ [ἢ6 {πιο Ὀοϊνθθη δ (ἢ 6 πιοραϊαἰίΐοη οὗ θοίβ. ἘῸΣ νιϊπουὶ [6
βοσυδηΐ οἵ ζοβουδῆ, [ϑγϑοὶ τ ἤδη σεϊασηθὰ οου] ἃ ποῖ ροβαΐ Ὁ] Βαᾶνο τίβθ ἰὸ ἐπ χγϑᾶβ οἵ [ἢ ΠΘῪ ογθᾶ-
ἴπτα. ΟἿΘ ΠΔΥ αὔθ 88 γ76}] ᾿ποὶδὶ μδὺ {86 δαῖμον οὗ οἴδρβ. χ].--᾿χυΐ. δίοοά ππάοσ ἐμ Ἵσοβα οὔ Ὁ σὶβί,
δηὰ {μδὲὶ Πα τοδὰ ἐδ τυἱιϊηρβ οὗ δα], ΘΟ ΒΘ ΘΏΠΥ δαὶ δὶ Ἰοαδὶ ομδρα. 111.-]γ. πόσο πυιιΐθ ἴῃ (86
πιο δος ΟἸγδί, δ8 (μδὺ (μΐ8 δαῖμον ᾿ἱνοὰ ἢ [86 6χ1}]6. ΕῸΓΣ [6 βρϑδίκβ οὗ {6 συβεσγίηρβ οἵ (86 βεὺ-
τϑηΐ, οἵ (86 ἔγυϊίϑ οὗ ἔθ πὶ, δηὰ οἵ (86 ὩΘῪ ὙΑΥ͂ οὗ Βα] γδίΐοῃ {β γ ΌΥ οομα οηθὰ ποὲ 1685 ρ]δίη]γ (ἤδη
μα ἀοδβ οὗ (86 τοἀοιμρίίοῃ οὗ Ιβγϑοὶ ουἱ οὗ (μ6 Ἔχὶϊθ.0. [Ι͂ἢ ἔδοὶ ὍΘΗΜ (ἰ. 6.» Ρ. 291) δοκπον)]οῦκε ἐμαὶ
(86 νῖονε οἱ (πὸ Τυευϊογο- [παῖδ Δρργοδ 68 ΨΘΥῪ πρᾶν (μαΐ οὗ ῬΔᾺ]. [Ιὲ 8 οὈθούθα ἐμαὶ 86 παιΐης
οἵ Ογγῦβ δὰ (μ6 ἀοβοσϊ ρου οἵ χοϊδιϊοῃβ ρϑου αν ἴο (μ6 Ἔχ 116 (οοιαρ. ᾿χῖν. 9-11; 1χῖϊἱ. 8 δ-δα; Ιχγ-.
11,12, 25; ᾿χνὶ. 8.6.6; ᾿χνἱ. 17) ργονθ μὲ τὸ ανὸ Ὀδίογθ 8 βρϑοϊβο ῃγϑάϊοϊου δηὰ ποῖ ὑσορῇθογυ.
Α5 δυο {ΠῚ ΠΡ 8ΓῸ ᾿τ ροβδβὶ Ὁ]6, ΟὨΪΥ 8 ΘΟὨ ΘΙ ΡΟΓΆΓΥ οὗἨ {110 6Χ1]6 οϑπὶ Ὀ6 ἐπ δαυΐπον οἵ χ].-᾿χνὶ. ΤῊ ΐθ
Ἰεβδὰβ πὶ ἴο {86 ἱπαυΐτυ 1ηἴο [86 οἰ Β1081 οΠδγδοίεσ οὗ σουυπθ Ῥσορ θοῦ, δηὰ ἰμθη ἰο [86 οἶος απ68-
ἴοι ποῖον ομδρα. χ].--ἰχνΐ. οοστοβροῃὰ ἴο ἐμαὶ ἀϊδιϊποίΐοη θα σθθ ῬΓΟΡΏΘΟΥ δηὰ ρῥγοάϊοίζοῃ ἰμδὲ 1
Βανθ Π1γ861 δβροσίοα,
ὃ. Οἵ οοῦγβο '86 Ὡδηιηρ οὗ ΟΥτυϑ (χ]ῖν. 28; χ]ν. 1) τητδὲ βυσργίβο 18 ἴῃ ἰὴ9 πτεδίοσὶ ἄδρτθο,
Βαὶ εἰ τ Βτεὶ ποίΐοβ {π6 οοπηφροίίΐοῃ ἴῃ ΜὨϊοΝ [818 παιηΐης οοοῦτθ. [Ι͂ἢ δ ἢτβι Επποδὰ (χὶ].-- ]ν 11.)
186 Ῥτορδοὶ 888 αἰγοοίοα μἷβ ζ826 ἰο ἃ ἀουθ]ο ἀδ᾽ σογαηοθ οἵ ἷβ ρθορ]δ : ἰο [86 Ὀοά ]γ οἣθ ουὲ οἵ [86
σδρίϊνἱν οἵ ἰμ6 ἐσ! ]θ, δηὰ ὑο {86 ϑρί γϊαΑ] ὁΠ6 ἔγοπι (86 οἤδίηβ οἵ ἰἀο]αίσΥ. Ηδθ βοεΐκβ ἴο δσίηρ δρουὶ
[π6 ᾿Ἰδίΐζοσ ΌΥ ὁουνἱηοίηρ 18 ρθορίθ οὔ [9 ποίἰρηθθβ οἵ 1401]8. δῃὰ οὗ {86 βο]θ ἀϊνί μι γ οὗ 76 βονδῃ.
Ἐν (μΐθ ῬΌγροθα ἢθ δγζυθθ (μυ8: ῬΓΟΡΉΘΟΥ͂ δηὰ ζ] Β]πιθηὶ ὈΙοΩς ΟὨ]Υ ἴο ἴμ6 οπιηϊβοίθηὶ δηὰ
δ σμγ αοα, [ἐ 18 ἃ ἰοβὲ οὗ ἀϊνἱηγ {μαι 14.018 σδπποὶ βαβίαῖη. [ δηθοῦδοθ ἴο σοὺ ἰοὴρς Ὀοΐογο (ἢ 6
Ῥαμ βΒγηθηὶ οὗ [86 6Χ}}6 [88 θύϑθῃ Ὀδρτῃ, (μαὺ [βγαθὶ 8841} θ6 ἀθ] γεγοὰ ἤτοτα 86 βϑῆιθ ὈΥ͂ ἃ ὑσὶῃοθ
(δὶ 5841} Ὅδασ [86 παῆιθ Ογταβ. [1{{Π||8 Ρσορ ΒΟΥ Ρ6 ποὶ ζ1]8]16ἀ, (ἢθ τρδῪ γοῦ ἀουδὶ (ῃ9 ἀϊνὶηὐῖν
οἵ Φοβονδῃ. Βαὶ {{10 θ6 ἢ18]16ἃ, [μθ κον ἐμαὶ ἐμ ΓῸΚᾺΡ ἰδ αοά.
Βενθῃ ἰΐμλοβ (89 Ῥτορβοὶ ργεβϑηίβ {18 δυ]]ορίδαι πὴϊα (ἢ. στοαίοθὲ οπμββιαεῖα. ΗΘ που]ά ονὶ-
ἄδηι!γ Βᾶνο ππϑὴ τοραγά (ΐ8, ἢοὶ δ8 τθγο σβθίοσί 8] ογῃδπιθηῖ, θαΐ 48 τηθϑηὶ ἴῃ δαγῃοβί, δηὰ το ἃ
Ῥταςί10Ά] ὑαδὶ πῆι 1, Νον 16ὲ ὁῃ6 βᾳρροβο ἴδ διιίμον οἵ οὔῦ ομβδρίοσβ ἴο Βασθ Ῥββθῆ ἃ δοπίθια ΡΟΓΑΤΥ
οἵ ὕγττιβ, δῃὰ ἴο Βανθ ΟὨ]Υ ἐεἰρτοὰ [μ}8 Ῥτορβ δου, ἰμθ ἱξ ποιὰ Βὸ Βυΐ ἃ σου μ]6βθ οοτοθάγ. ΤᾺ ΐβ
που α-Ὅ6 Ἀγορβοί νδϑ {μθῃ δὴ ἱπιροβίοῦ {μὲ Ὀ]ΑΒρΡ πλοῦ! δραθθὰ ἐμ6 πδιὴθ οἵ Θοά. ἘῸσ 1 Οὐτῦβ
ΜΒ ΔΙΓεβ αν ἱπογο, δῃὰ 411 [μα 1βαΐδἢ ργορβεβίθβ οὔ Ηἷπιὶ μ8δὰ δτοδὰυν Ἠαρρεηθά, ον αἱ Ἰϑδαδὶ γγδβ αἱ
ἔμ Ροΐης οὗἉ ἱβκίηρ Ῥ]δοο, (μϑὰ ἐπὶ δυριτηθηὶ τ ΠΟ] ἰδοκα ἰουπάαίΐοη. ΤΏοη 96 μονδὰ ἄοδβ τοί
ῬΓΌΡΒαδΥ, Ὀὰΐ δῃ ἱπλιροβίοσ ργοίθῃβ 0 Ῥσορῇῃθθυ ἴῃ ΗΙθ πδηὶο ἰμίηρβ ὑμαὺ ἴῃ ἴδοι πεσθ ποὶ δαίυσο δαὶ
Ῥδκί. ΤΠΘ ρῥγοϊθηϑα Ῥσορῃθοῦ, ἱμθη, ποι] ὃ6 ἃ ργοάποὶ, ποὶ οὗ [6 Ηοὶγ ϑρίτἰ!, οὔ 186 Βριτγὶὶ οὗ
{πιδ, Ναὶ οἵ (86 ορί τίς οὔ ᾿γίῃρφ. [{ ΔῺΥ ποι] δεδύτηθ ἰμδὶ {86 ργοίθη θὰ ριορμθὲ δ[}}} τηϑϑῃηΐ ΟὨΙΥ͂
16 ᾿ς ἹΝΤΒΟΡΠΟΠΟΤΊΟΝ ΤῸ ΤῊΞ ῬΕΒΟΡΗῈΕῚ ἹΒΑΤΑΗ.
ἰο αἰἰδίῃ ἃ φοοὰ οὐ͵οοῖ ὈΥ͂ ΤΏΟΣΑΙῚῪ οἰ θοιϊξομδ 016 τϑασα, δὶ, ἐποχϑίοεο, εἶδ ἔγαυὰ ττδδ ἃ μίοιιδ ἐσϑυὰ,
ἴΒοὰ ποι ίηρ ἰδ μαϊποὰ ἐμ γθ Ὁ. Α {γΓῸ]Υ ρμίουβ 1δγβοὶδίθ οου]Ἱὰ ποῖ μοββὶ ὉΪ]}Υ βανὸ ὕϑοι πὶ]}}ἰηρ ἴο
ΡΓῸΡ ἴδ ἈΠ} πὶ Φ μόνῃ ΟΥ̓ Τηθδσιθ Ἡῖοδ βδίδη, δ Θμουδ ἢ Β ΘΏΘΙΩΥ, 566 ἴο χαΐῃ ὶθ 6 ἀ6---Ὁγ 1166]
Βυὲ 8 τη ὙΠῸ 8 σδραῦ!δ οὗ ἀδδοοσαϊδησ Ο06᾽ 8 ἤδῆηθ ὈΥ Κτοβδ 1166 οδηηοί δ (86 βαπιθ {ΐπλ6 6 ἰηΐοσ-
εαἰοὰ ἰο ανὸ Οοὐ᾽ δ πδιλθ βαποιβοά, οἱ ἃ τηδῃ ἰδ δὴ ἰηναγὰ οοηἰτγδαϊοιίίοη, ΟἿΘ ἰ8 ἱῃνγοϊυπίατ!!}
τοιαϊηἀοὰ μ6ῖῸ οὗ (89 πογάβ οὗ ΟἸσίοὲ : “ 17 βδίδῃ οδαὶ ουἱ βαίδι, μ 15 ἀἰγἱ ἀϑὰ ασαΐπιβὶ Ηἰπαβοὶ; μον
8}4}} 1Ποἢ Ηἷθ Κἰηράοτῃ διδιὰ Ὁ" (Μαΐί. χίὶ, 25 βᾳ4ᾳ.). Απὰ δον ἄορα {16 ᾿γίην ργοοθάαγο ἄρτϑὸ τι Ὲ
1Π6 τλοσδὶ ἐμδγδοίοσ οὗ ΟΣ ῬΣΟΡὮΏΘΟΥ ἰῇ βϑῆθσα ἢ ΕἸΨΟΙῪ Ο.6 Σϑοεΐγοθ [Π6 ἐπηργοβδίοω, δῃὰ ἰδ πιὸ-
ἄσσῃ οτἰεἶοβ ἐποσλόοῖνϑα οδπηοῖ ἵρτιοσθ ἰξ, ἐμπδὲ ἔμ γῸ συ ἐδτουρσὰ (86 ἀπὖτα ῬτορΡΠΘΟΥ͂ ἃ βρὶγὶὶ οἵ οἷ6-
γαίοα, ΤΟΣᾺ] οδυῃθαίηθθθ. Μοχαὶ αἰδοὶ ἴῃ (δ ΒοΔΓῸΣ δὰ σοδάοσ ἰμἀοοα ἴδ τηϑδηΐ ἰὸ Ὀ6 ἴπ0 οἱ οἵ δἱπὶ
οὔ [0 Ρτορβ θοῦ. Ηον ἀοθα ΟἸσίδί δρσοὸθ Ὑλ 1} Β6 [1417 Οὐμρ. ΞΊΙΕΒ, Ιραϊαλ, πἰολ εσιιάο- ]ϑαΐαλ, Ὁ.
χὶνὶ. ἘΝΑ. ΙΘΨΕ, Ἡγοιδοασυηρ ο. Ἡεϊἐσοδολιίολίε, Ζωτιολ, 1868, ». 13, Ιὺ ἐδ ἱποοιωργθβθηβὶθ]ο ΒΟῊΝ ἃ τη
1κὸ Θυξδτεβριεσκ (0. ἔγο. 1θα.,) εἴπ, Ῥοτίν. ϑαλτὸ. 7. ἀσυίδολα Τβεοὶ. ΧΥ ΤΠ]. 8, Ὁ. 886 β44ᾳ.) οΔ δβδβεσγί
(μιδὲ {πὸ δυΐδοσ οἵ Χ].-ἰχνἱ. δἰοοά ἴῃ (80 ταϊάδὶ οὗ {89 τοὶ ΐΥ οΥἰδῖδ Ὀσουῦρῆί δροῦΐ Ὀγ Ογσχυδ (ἰ. 6. ῥ. 401),
δηὰ νοΐ αἱ {86 δδσὴθ ἰΐπλο ργοδπορα [86 ῬΣΟΡΒΘΟΥ ἐμαὶ 16 “Ὡοῖ ΟὨΪΥ ἰδθ6 ΒοΙ]ἰοδὶ οἵ 811 οὗ οὔγ ῥσορβοίϊς
Ὀοοῖκ, Βαϊ οἵ (π6 ομίτο ΟἹ Τορίδιηθοῖ." Οδὴ ἴμθ (.6 δυο ῦ οὗ ἃ βοιξίϊουβ ῬγοΟρΡἤΘΟΥ οἵ ΟΥ̓́Τ, βευθῃ
(ἰπ)68 τοροδίϑα, "6 δὶ (86 βδῆλθ ἔγωθ (π0 ᾿πίοσρσϑίοσ οὗ (89 ΒοΙϊοδβὲ οἵ 4}1 οἵ (86 ἀϊνίῃο τονοϊδίΐου ὃ
ὁ. Βα ἱξ ἰδ οὐ᾽οοϊοα Ἰδπιδὲ 611}1} [16 πδῖρῶθ ΟΥτσιβ ἰδ αυΪϊίθ ἃ δροοΐϊδὶ Ὀγοάϊοίίοῃ, ἰδὲ δα. δ180ὸ ἐβοβθ
οἴδον ἴγαλὶϑ οὗ σρϑοΐδὶ 6 σὲ ]ο 11ἴ8 ἐμὲ οο γον 8 ἰῃ [Π6 1δϑὲ ἴἄσοο ομαρίοσβι Βυὶ ἰὴ 9 πδιγς ΟΥὙστβ :5
ποῖ ἃ ὩΔΙῺΘ ᾿ἶκὸ ΔΩΥ͂ οἴδοσ. Αοοογάϊπρ ἰο οὖν Ῥχορδοιβ οοπείχυσίξίζοι, ΟΥ̓ΣΤΌΒ δίδ 8 δὲ ἐμ μοαὰ οἵ ἐμ
Ροτὶοὰ οὗ βαϊγαϊίδοη. Ηδθ σϑρζοδεηίδ ἰμὸ ρτοδί ἰυσηῖηνσ μοΐηΐ ἰῃ π 0 Πἰσίοῦυ οὗὨ [6γϑὸ] τὴ πίοι Ὀ6-
δ᾽ηδ ἰ8ο ““χοίαχη᾽ (230) οἵ (9 ΠΟΙΥ παίΐοαθ. ΤῈ Ὡδηλθ οἵ (86 τηδὴ ἰδὲ οοσαρίοὰ (μἶ8 εἰρἢ διὰ ἰπ-
Ρογίδηϊ ροδἱίζου 15 πὸ βυθοσαϊμαίθ, 5π}8}} ἱποίἀθηὶ ἐμὲ ομο οδῃμοῦ 966 ἴγζοι ἃ ἀϊβίδηοο. Ομ ἰδ οοῃ-
ΣΆ ΓΥ, ἰδΐκ ΠΔΙΩΘ δίδιμάθ ἔοσὶ ἢ 58ὸ γτοδῖ δηὰ ἱ{Ἰ]υεισίουβ ἴῃ ἰμήοσυ, ουθ ἴῃ Ὀσοίδηθ ἰβίοσυ, ἰμδὲ πὸ
τουδὶ ἱποϊυὰθ ᾿ξ διιουρ ἴπ6 ρτοδί οὐ ]ῖηοα πλοῦ, δοοογάϊηρ ἰο ΟἿΣ δίδιθιμοπὲ, οἂπ δίοῃϑθ Ὀ6 186 Βυ )]θοὶ
οὔ ρσορβϑου. Βαϊ ΜΌ͵Ὸ 1 ουϑῇ τηΐβίαϊκο ἴῃ (δ ΐἷθ γον, βί1}} οὐἱγ 9 Ὡδιθ Ογσὺβ που] ποοὰ ἰο Ὁθ
εἴνοη ρΡ. Τβεα τὸ που]ὰ πο ἰο δβδαταθ μαὶ χ]ῖν. 28 δηοίμος ποσὰ ἰοοᾶ ἴῃ (6 ρῖδοο οἵ 902),
δηὰ (δαὶ χῖν. 1 [μ0 βᾶπο ποσὰ γ1χδ8 οἰἴποσ αἰτυρὶν ἰηϊοσροϊδίοὰ (πίον (86 οοπαιτυοίΐοη 41100}78)}, ΟΥ
ἯΔ5 δι ρα ἰτυϊοα ΤῸ δηοίμος ποσὰ. 6 πουἹὰ ποοὰ {μϑῃ, οὐ οοῦσβο, ἰο ρτδὴΐ δ]δὸ ἰμαὲ (86 πογὰβ
ἼΙΝ Ἴ3 (χ]ν. δ), πλΐοῖι ταδη ἤθβε] Υ ρσοδαρροθο ἐμ6 τηθηϊοη οὗ {8:6 πδῆλθ, τγοσθ ἱπβοσίοα Ὦγ (ἢ 6
ἐπιοσροϊδίοσ. ΤΙΐδ που]Ἱὰ ἰοανθ υπίἰουομοὰ {86 οἰλοῦ ἐίηκ, (ἢ 8 ῬΓΟΡΒΘΟΥ οὗ ἴΠ6 Τοάθομοῦ ἔγοσ ([9
δδϑὶ. ΤῈΘ σϑργοϑοῖ οὗ ᾿γίπρ που]ὰ ποὺ [μθῃ οοηοοσῃ ἴ86 Τ68] δαςμον οὗ [ἢ ῬΥΟΡΈΘΟΥ, Ὀαὺ ΟὨΪΥ͂ ϑοπι9
υπὶηνοὰ ἱπίσυ ον, Βαυὶ ΔΙ ἐπουρσῇ 1 οοπίεβα ἐμαὶ (μὲ8 ροϊηὶ 18 (86 τηοεὶ αἰ Βα] ξ, 6[1}} 1 ἀο ποὶ Ὀοϊΐονθ
(δὶ {860 δι τηδίοσί ἃ] γθαϑοῦϑ ἴο οοϊηροὶ ἴΠ 9 δάἀορίζοη οὗ (μΐθ οοποιτασξοῃ.
ἄ. ΑΒ ἴον 86 ἐγβοϑα οὗ δι ΠοσϑὩῖρ ἰπ 9 οχὶϊο ἰο 6 Ἰουπὰ ἰπ [86 ἰδϑὺ ἴ᾿ἴτθθ οἤδρύθσα, υἱξ. : ἴῃ
Ιχὶν. 9-11; Ιχν. 8ὁ-δα; ἰχν. 11, 12; Ιχν. 25; ἰχνὶΐ. 8 δ-6; ᾿χυὶΐ. 17, (ΒΟΥ δῖ οὗ (τϑθ βογία. [πιυθὲ
βτϑί Βα. ἰπ ζϑῦοσαὶ, (μαὶ (86 1δδὶ Επηοδὰ (Ἰν]]1.---ἰχ νἱ.) ἀοο5 ποῖ δρρϑδαν ἴο δνθ σχϑοεϊνϑα ἰ(β βηϊβμῖπρ,
ἰοῦσα ἔγοτα ἴμο μαπὰ οἵ (89 Ῥγορῃμοὶ. Ῥοσβδρϑ ἀδδίῃ δυγοδίθὰ εἶπ, Ηδ βϑϑτιβ σδίμοσ ἰο βανὸ ἰδ
ΒΟ πά ΟὨ]Υ [}9 πιδίοσί δα. ΑἹ Ἰϑαδὶ 1ξ τηυδί ϑϑϑῖὰ βίγβΏρο ἰο υ6 (μαι (Π6 τηδίϊοσ 18 ποῖ, 88 ἰῃ Ῥοίῃ {89
Ἑπηοδὰδίμδὶ ργθοθᾶθ, ΟσΘ δισδηραὰ ἴῃ πἷηο ἀἰβεποιΥ τηατκοὰ ἀἰθοοῦτθοβ. [ΟομΡ. Ὀοίον (86 ᾿ηίσο.
ἀυσξου ἴο οἴδρβ. 10111.----Ἱνὶ.--ἼῈ.1. ΤῊΐ8 γοΣγ οοπαϊεοη οὗ (δ οτρ᾽ πὶ ἰοχὶ ἱπνἱοὰ δὰ Δο ΠΣ αἰοὰ
ἴ80 ποσξκ οὗ δῇ ἰηΐθυροϊδίοσ. ΝΟΥ, δὲ 1 μαγὸ βαϊὰ, 1 δηὰ ἴμγϑο βοτίβ οὗ βυς ἢ ἱπίδγροϊαίϊΐομβ. [πῃ στὸ-
βαγὰ ἰο ἴμο ταὶ ϑοτί, 1 πιυβὲ ὑσὶ δ Υ ]Υ Σ60811 ἐμ ἐβοὶ ἐμαὶ ἴο ἐμο τοαποδί οἵ [89 ῬΘΟρ]ο ἰμδὲ (16 ΖῸῈὉ»
ὙΟΌ]ἃ ἐσθ σοιλθτηῦον [Παὶ αἰ ΙΒγδοὶ ΐο8 δ Ηἰβ βϑορὶς (1χἱϊ]. 7-1χῖν. 9) [86 τ ΡῚῪ 8 ταδᾶὰθ: ποῖ μος
8}1 Ιετβ ! ἴοα 8}8}1 Β6 βαυϑᾶὰ, πον 8}81}} 81} "6 τεὐθοιθᾶ (1χν.)}. ΤῊ Ῥτορβοὶ ἱπεπλαίθα ὈΥ ἰΐβ, ἐμαί ἴῃ
{86 ἔπι πθθη 1ῃ9 τοδοπιρείοι υὶ}} θαρίπ, ἱ, 6.) δ (36 οπά οἵ ἴῃ 6χί]ο, 8 ἀϊνίβίοῃ 8.81} θ6 οβϑοίοά.
Απὰ ἐμίδ ἀϊνίδίου δοιυγ ἑοοῖ ρῖδοο σβϑτι Ογταδ χανθ (86 ροτταϊβαῖοῃ (0 τοίαττι. ΤΈῊΘ οοπίταϑὲ δ6-
ὕπϑοῃ [89 ἀροδίδίεθ δῃὰ (Π6 ἔἈῚἘΒ Ὁ] ΙΒ γα ο ὑο8 ττϑο ἀἰσιϊπο οι τααυϊκοὰ. ΤῊ οτίρίῃ81 οοπίθηίβ οἵ {π6 ἰδεῖ
{ἴγθθ ομβδρίεσγε οδδιοά ἃ διϊίηρ ορρογίυμ! ιν ἴοσ πο οχργοθαίου οἵ ἴμοβο βεπίϊταθηίβ [μδὲ {86 Ἰαἴτοτ {61 ἰο-
παγὰ (86 ἔοστωοσ ἱὩ ὁοῃβθαῦθῃοο οὗ ἰμδὲ οομίγαδε. Ηθῃοθ πὸ δηὰ ἴῃ ἔμοθθ σμδρίοσβ [086 Ῥδαβαρθβ {Ππᾶΐ
Βαν βὸ βρϑοίῆς ἃ οοϊοσίῃρ ἔγοιι (ἢ οχἑἹβ, πείθοι, οἵ οοῦτθο, ἱῦ [6 γογο βοπαΐηθ, τασδὶ 6 οὐπηισι θα 88
{6 πιοϑὲ βροοίῆς ργοἀϊοιίΐοη. βυοῦ διὸ Ιχν. 8 δς.δα; 11,12; Ιχνἱ. 8 8.6; Ιχνΐ. 17. Α βοοοῃᾷά βοσὶ οὗ 'ῃ-
ἰογροϊδίΐίου 1 πᾶ ἴῃ [ἢ 6 ρϑαβαρο ᾿χῖν. 9-11. Ησγο τη οουἀϊείοη οὔμ6 ΗΟΙ͂Υ 1,δηὰ διὰ οὔμο Ηοὶγ ΟἿν
ΔΙῸ δρΟΚαη οὗἉ ἴῃ δ ὙΔΥ (᾿μδἱ βῆονβ {πδὲ (6 βδογθὰ ῥίδοβαβ τηυβὲ δ σοδὰυν μδγθ ἰδίῃ '᾿γδϑοῖο πμθῃ ἴπ680
ποσάβ πεσὸ πτὶ θη. Α ἰμϊγὰ ἰπιοτροϊδέϊοη οἵ 5:11} ἀποῖμοσ βοστὶ 1 βπὰ ἴῃ Ιχυ. 2585. Ηΐθγο δῇ ϑδυ οῦ 58 γ-
ἱῃρ οἵ {μ6 Ῥηορβοὶ (οοΐαρ. χί. 6-9) ἰβ δργΌρεΙυ τοροδίοά. ἘΕῸΣ μδγί: συ δσΒ 806 [6 οοιατα. ἐπ ἰθο.
[4
8 4. ΑΥΤΗΕΝΤΙΟΙΤΥῪ ΑΝῸ ἹΝΤΕΘΒΙΤΎ ΟΕ ΤῊΕΒ ΒΟΟΚ. 17
Βορετάϊπρ μδδβδροα οἵ (ἢ βτϑὶ βοσζέ : οὔ ἐδ ὁπϑ Ββαπὰ {πο Υ οοῃί δίῃ δυο οχδοί ἀϑίδἸβ σοϊδίΐνθ
ἰο Βαρυ]οιΐδα ἰάοϊδίσγ, διὰ οἡ ἐμ9 οἰ βεῖ, Ῥασίγ βοθτηθης δηᾶδβ ἰπ ἴπθπὶ δθομ ἱπύθηβο, ἴγοδῃ δηά
Ἰένϑὶγ ἀχρζοδαίοι, ἐμδὲ δοῖϑ μβαῦϑ συρροδοὰ (86 Ῥτορδοὶ νδ8 ὙΒΟΙΥ ἰσδηβ]δίϑα δἰ πηθ6} μέσο ἱπίο (μ6
αχὶ]ο 1ὲβο, αϑὰ σἂν ἰΐ δ ΡἰδἰὮΥ δὲ ἷ8 οὐσῃ δοίυδὶ ρῥγοδοης (ἶταθ, Μ8116 οἰβόσα, τὸ ἀΘΏΥ (μ6 μροβεὶ-
ὈΣΠ1 γ οὗ εαοὶ ἱγαπαϊδίΐοη ἰηίο {π6 ἐπΐασο, τα πιδίπ (δὲ (Ππ0 Ῥδδβαροθ ἰἴῃ αποδίϊοη ΤΈΓΘ οοπηροθϑὰ ὮΥ͂
οὨφ ᾿ἱνίηρ ἱπ ἰῃ6 οχίϊθ. [διδτο παΐίμοῦ οἵ ἴμθθο γίνε. [{ γγ88 ὯὨῸ δϑαὶγ οἵ ργορίθου ἰο οὔδϑευο [86
Βρϑοΐδὶ ἰσαϊϊ οὗ {πο {πΐατο ; ἰὲ τ πὸ δῇαίγ οἵ [δαὶ δὴ} ο ἔπση 5} “ Βοεηοα οἵ 6χῖ]ο 116.) Οἱ (86
οἴδος μαπὰ (6 στοαὶ τγδδ8 οὗ χὶ--᾿χνῇ. δ16 80 ὉΠ ἰδίδ ΔΌ] Ὁ σου 9 ῬΓΟΡΏΘΟΥ, ἰῃ ἔδοὶ [86 Ἄσσον οὗ
411 ΟἹ Τοδίδσαθηὶ ργορθθο νυ, ἐμαὶ τὸ ἍὍὁδῃ δϑοσίθο ἰδθπὶ ἴοὸ Ὧ0 οΟἶβοσ (μδη ἰο {86 Κίηρ' διηοης (6 ῥχο-
Ῥδοία, ἰο [δαΐδῃ. [7 ΠΟῪ αἰπρ]θ ραδδβαρθα ἴῃ (86 1δεὶ σμδρίοτβ ὕθδσ ὑπάοιυρίθα τρλγκα οὗ οτἱρί παι πσ
ἴῃ ἰπ6 οχὶ]ο, (θη ἐΠΘΥ πιπδὶ Ὀ6 ἰδὲδν δἀάϊξιίοημ ἰο {μ6 οτἱίηδὶ τεϊ ες οὗ Ιϑαῖδὲ. ΤῊ] Δρρ]}66 αἱβο
ἴο Ῥαδβδζοθ οἵ ἐδ θοοοῃὰ διὰ (εϊγὰ βοσ.0 Εσνϑη ΚΚΧΟΒΕΙ, δηἃ ὈΓΙΚΕΤΕΙ, Ἡδο, ἴον [6 βαῖκο οὗἨ τρδιείηρ
180 πῆο]6 οαΐ ἰο Ὀ6 ποΐ φειυΐηο, τὶ} δ πιλὶ πο ἐπ οσροϊδίλομα, Δ’Ὸ δι1}} ᾿ποϊ:ηθὰ ἰο ὀχρ δίῃ Ιχν. 25 δα
“ἃ ἀϊοοοπηοοιοά δα ἀϊου." Απὰ ᾿χνἱ. 8 δ-Ὁ 5 τωδηλίθδι Υ δὴ ἰηίοσροϊδίίοη, ἱπίοσγυρίηρ (δ οοῃ-
ῃροϊΐοι, δηα οοοδαϊομϑά ὮὈΥ ἃ τηϊλκαηἀογείδηἀΐηρ οὗ τϑδὺ ργϑοθάθα, Βαὶΐ 1 ὁπό ἰηϊογροϊδιΐοη οοσυζβ,
ΤΩΔΥ ποτα μοὶ θ6 ΒΟΥΟΣΔ], ουθῃ ἰμουρῇ (Π6 βοϑῖὰ ἰῇ ΘΥΘΓΥ͂ ΟΔ56 18 ποί 66 081}γ ὨΟΓΙΟΘΔΌΪ]6 7 1 ἤδγθ
ἀὐοιηοῦγ ἀφοϊατοά ᾿χὶν. 9-11 : χνυ. 8ὁ-ὃ α; 11,12. 2δ; ᾿Ιχνἱ. 8 δ-6: 17 ἴο ὃὈ6 ἰἸηἰογροϊδίΐομα. 1
ΟΟὨΌΘ8 ΒΟΉΟΘΥΟΣ ἰδὲ 1 Βοϊὰ (686 ἰο θ6 ΟὨ]Υ [8 οὔθα στηοδὲ ἢ] δἰ ΠΥ σοοορΉ ΣΑὉΪ6 δ δον. Αα χὸ-
ταλεϊκοα δου, ἰμ6 Ῥυορθὲ βθϑὴβ ἴο τὴ8 ἰὸ μαγθ Ἰοῖ (86 ἰδεῖ Ἐμπποδὰ ἰπ ἃ ἴογῃι Ὡοὶ οπιρ] οἰ ο Υ͂
Ὑτοῦσί οὐ. Ῥυγϑοΐβοῖυ ΒΟΓΘΌΥ͂ Βοτ16 ἰδίου ῬΡϑσβοῃ, γ545 τηονοϑ ἰο ρυὶ ἃ δηϊδιιίηρς ἰουοῖ ἰο ἰ. Ὑδμαὶ
ἦ8 τηοϑὲ ὑτοῦ80]6 16 (πδὲὶ (6 ὅπηδὶ οαἀϊίον οἵ ἐδ ποῖ ἀϊά (πἷ6. ΤΉσυδ ἰδ τὰ Ὺ 06 ἰδδὶ τὸ ροδβϑοδδ (δθ
Ιαδὶ ομδρίθσβ ΟὨΪΥ ἴῃ ἃ ἔὑσηα ΠΊΟΣΘ ΟΣ 1688 Ὑσουδὶ οὐοσ. Υ̓ αὶ ἰβ (86 Ὀθουμάδσυ Ὀοϊποο ἰἢ6 πογὶς
οἱ ἴἸὸ Ῥτορμοί δηὰ ἰδὲ οἵ πο γευΐφϑοσ, 6 1 ΚΟΥ Ὥθνοσ ἰο ὃὉ6 ταδάϑ ουὔἱ."
Φ Νοὸ οὔο ΨΠΠΠ οονν ἐῆ6 Αὐαἰδοῦ ἴῃ δὐτοι ης ἱπέοσχροϊδέίοι δ, π}]666 ἤσοϊ Θαἰδηκ] οὰ Ὁ ἰδ 6 οτἱίοσίοι, δ6 δοὲδ ἂρ
(οῃὰ οἵ ὃ 2) δ5 (Π9 τηδσὶς οὔ θῇ 189 Ῥσοόρῆϑον. [ἢ ἃ ἀϊδίδης Υἱοῦ ΟὯθ Ὄῦϑοῦγοθ ζϑθθσγδαὶ οὐ] ηφβ, ὈὰΣ ποὲ ἀοίαδἑ]β.
ῬΓΟΡΏΘΟΥ ἰ5 νἱονίηκ δὲ ἃ ἀἰδίδῃοθ. Ηθῆσθ ργόορῆθον ἴῃ ΚΘΏΘΓΑΙ Μ11}} ἄϑτοσ ταϑά ἴθ τι} δρϑοίαὶ ργοαϊοἰΐοη. ΠΟ Θ
ἐμ Ἰδίζου ΟΟΟΌΓΒ ἰὺ ἰδ ΟἿἹῪ ἃ βοοηίημ ἀοίαί, τ 116 ἰῃ ζδοῖ, ργορουὶν ἀπ ἀοτείοοά, [ξ ὈΘ]οΏ κ6 ἰο ἢ σταρὰ ουῃ]ηθ,
4. 5..ὄ [9 πδιηίηβ οὐ ΟΥτυθ---ΟΥἩἨ 10ηοὲ, ἔθη 18 τηυδὲ ὈὉθ ϑυθρθοίθα 88 δὴ ἰπἰθγροϊδίίοῃ. βασὴ 18 ἐῆθ σδῃοῦ ἐδθ Αὐἰποῦ
δὰορίβ. 16 [16 βοϊ ἐουϊἀϑηΐ ἢ 1ὲ Μ11} ποῖ δρρϑῶσ δοὸ ἰὸ τηυἹ τα ἀθα. [8 ὁ ργογϑὰ Ὁ. [9 τὭθσο δῃδί αν οἵ υἱοσίης 8
οἱἐγ οσ χη ουοίδίη δὲ ἃ ἀϊἰβίδῃοϑῦ ΟὨὯΘ χηθδὶ ποῦ Ὀ6 Ὀοἐχαγϑα ὉΥ 80 ΒΏΔΙΙΟΥ ὦ 0Δ]1]δὸν. Αἢ οχϑοὶ δίαϊδτηϑθῃς οἵ ἐδ
ὩΔίαΓΣΟ Οὗ Ργορμοϑυίημ, Ἦθ 506, ἱΏγΟΙγ 5 {Π6 απο ϑίϊοῃ : ἀο068 ῬΓΟΡΏΘΟΥ τηϑὰ 216 τὶ ἢ ἀοία}}8 1 ΤῊ 8 οαμηοῖ Ὀθ9 δοι]οὰ
ὈΥ ΔΩΥ͂ Δργίοσαωὶ ἀἰσίϊατη : ὯΟΥ ὉΥ͂ ΔῊ ΔΏΔΙΟΡΥ ἀγα ἵγοϊη βοῖὴθ ἰοί8}}} αἰδογοηξ δβρῆϑθσο. [ἐ οδῇ ΟὨΪΥ 6 βοί[]οὰ ὮΥ͂
οὐδοσυίῃα (86 ἴδοῖ : ἤδγθΘ Νὸ οὗ ἢδνο Ἧὸ Ὡοΐ ΟΧΔΙΏΡΪΘ8 οἵ δαςἢ ρῥτοαϊοέίοι, [{{89 Αὐἴδοῦ ἢδ5 Ὡοιδίπρ Ὀπὲ ἢ ͵5 ΘΠ ΟῚ
ἰο ΟΡΡΟ56 ἰο [6 ραδδϑροὸ ἰῃ αυοδίίου, [ἤθη τὸ δοσϑρέ [89 βϑδδδβο 88 ζοπυΐηθ, δῃ τη δὲ δ᾽ ΡΥ ΓΟΎΟΓΘῸ ἢ 18 ΘΔΏΟΏ.
| βθοπὶ8 ἰδβαῖ 8 885 βδοηϑίβίης δα αἰξομαὶ. [ἐ 15 ἰὴ 14: οσῇδρ. 1ν1}1.εὔχνυΐ,, ἀοραγὶ ὕγοτη 106 ἱᾳψπδιηθηΐαὶ ΠΌΣΩΘΓ
ἴδγϑο, δη ἃ ὑπουμἢ ψ͵ὸ ἢδῦθ Ὠΐη6 ομδρίογδ, 6 δ ῦθ ΟἿἹῪ νο ἀϊδοοισβοβ. ΝΙ;Θ ἀϊἰβοοῦγβοδ αὸ ϑπγδηαϑὰ ζοσ ἰἢθ
ΒΑΚΟ οὗ σοὨβίβιθῃου. Ὑπ15 ΔΌΠΟΣΤΑΙΟΥ ΟΡΘ.8 ἐδ6 ἀοον ἰὸ ΤΩΔΗΥ͂ ἐπίῃ μ8, ΘΙ ΟἿ Οἴ ΠΟΥ [0 8 ΓΘΩΒΟΏΔΌΪΘ δοοοιῃΐξ οὗ
(89 δυρροβϑά ἰηἰογροϊδιΐοῃβ. ΤῊ τοδοοίϊηρβ τοϑδάὰοσ ΜΠῚ 590 ἐμδὲ ὉΥ ἐπδὲ ἀοοσ τὶ] σουὴθ 1. τόσο ἤδη ἐδ ΑὐἿὮΟΥ
Ἀἰγη8ο01{ ψουἹὰ μψοϊοοτθ. [Ιἢ ἤβοὺ πο πηρ σοιραί δ σογίδίη] Υ ἔδθ ζοπαΐηθ ργοἀπσίοι οἵ [δαΐδῃ. ΕῸΣ δ Ὅπ. ΝᾺ»
ΟΕΙ5ΒΑΟΗ͂ ΒΔΥΒ ΒΌοΟΥΘ. “1 π||1] Ῥουδρα ὭΘΥ͂ΘΣΥ Ὀ6 Τ ΠΟΙ σηδθ οὔν ΤΏ ΘΟ 16 ἐη9 ΟΠ ΔΔΙῪ ὈΘΕνΘΘΩ ἴδ ποχὶς οὗ [9
Ῥτορῃθϑί δῃὰ ἰδὲ οἵ [9 σου θοῦ." [Ι1ἢη βασῖ πῃοοτία ἰν, Θδοἢ Ἐὰῷ 1] ἀγανν ἰἢὴ9 ἸῺ ἰο δ] Ηἰ τ) 86]7.
ΟἾΪΥ ἔδοδ9 γν 1 6 Θυϊδημ]οἀ ἴῃ ἰ͵8 ᾳαδηάαγν ἐμ δὲ ϑῆδγο ἐδ ΑὈἰΒμΟΥ 8 ἴΔΠΟΥ ἴοσ δῇ οχϑδοί δηὰ ᾿ς! βοζθιηο οὗ
[89 ϑπεγο ὈΟΟΚ, ΟΥ τδίμου, τῦῆο [8 οαρἐϊναίοα ὮΥ ἢ18 ῬΡασυϊουϊαῦ δοῦϑτηθ. Βαϊ τηοαὶ δι ἀθηὶδ Μ01}} αατϑο τὶϊἢ Ὧκ. 7.4.
ΑΣΕΧΑΊΡΕΚ ([πἰτοἀποίοι ἰο ἢ18 Οσοτητηθηίαγυ, Υοϊ. 1. Ρ. 1δ, Ἐκὶ. 1816) τὯο ἐμ 5 Γοσθδυῖϑ ΟἹ ἐδ δγγδηρβοζωθοί οὗ
Ἠλενκακισκ 0 ἰοἰίονγδ Ευσκκετ, δηὰ ἰο ὙὨΙΟὮ Οὐγ Αὐὐπ γ᾽ 5 ὈΘΑΓΒ ΣΟΒΟΙΩὈΙΔΏΘΟ: κΑ8 δῇ δἰὰ ἰο ΤΘΙΏΟΣΥ, δηὰ 8
Ὀαβ8 οὔ σοῃνθῃίθος ἀἰδβίσγ Ὀυϊίοι, ἐπ ΐ8 γροίο 5818 ΤΏ ΑΚ Ὀ6 δἀορίοα πνὶϊποαὶ πη σν, ὈὰΣ ποῦ δὲ ἱτρι γίης ἰδὲ (ἢ
Ῥοοῖϊκ σοῃϑἰϑίβ οἵ ἔῆσϑο ἰηἀθροημάθηῦ ραγὶβ, ΟΣ τὲ ΔῺΥ ογ9 οὗ ἐῃθ ὑσγοροδοὰ αἰγίβίοῃ9 σϑὴ Ὀὸ δαϊ βίδοιίοσ!Υ 1ὐθι-
Ῥγοίϑθα δρασῖ ἴγοταῃ ἐδ οἴδοσβ. ΤῊΘ βτοδϑῖοσ ρδίπο ἐαΐσϑῃ ἰο ἀϑιηομδίσαὶθ δυο ὦ βδἰσιυσίαγο, (88 ΤΏΟΣΘ οτοθὰ διὰ
τὶ οἷ) γταῦδὲ [Π 9 ὀχ ροβ 0 ὈΘΟΟΙΩΘ: δῃὰ ἰἐ 5 Ὀθ6πὲ ἐἰο τορασὰ {πΐβ ἰπβθηίουϑ ἰάθα οὔ Ἐσοκκατ, 9 δΏ δοδίῃοιο
ἀοοογδεΐοῃ γαίμοσ ἤδη δὴ οχομβοίίςδὶ ὀχ ροάΐθηϊ. Αἶϑοὺ σδγϑύ"ν δοτηρατίηρ δὶ ἰὴ τοί ῃοάβ οἵ αἰ βίου διὰ δ.-
ΤΌ οτηθηξ ΨὨϊσὮ ὮΔΥ͂Θ ΘΟΙΩΘ (0 ΓΩΥ̓ Ἰξπον θα ρο, 1 δὴ οἰϑασὶν οὔ (δ ορίοἱοῃ ἐμαὶ [ἢ (ἢ ρατὲ οἵ Βογίρευζο, το ΓΘ
ῬΟΓΌΔΡΘ ἰδ ἰπ ΔΩΥ ΟΥΠΟΣ, [9 ΟΥ̓ ἴο ὈΘ Βῃπηποὰ 15 ποὶ 80 τ οἢ ἀϑίδοἑς δα θχοθηδ; [δὲ [6 Ὀοοῖς 8 Ὡοΐ ΟἿΪΥ͂ 8
Ἄοοπήπποά, Ὀαὶ ἃ ἀδϑα] ΟΥ̓ οοτηροδίτ οι ; ἐπα δ᾽ μου ΚὮ [ὮΘΓΘ 18 ἃ βρῃδϑίἷθ ργοσγϑβϑβίου ἰῃ ἐδθ Ὑμοἷθ ἤγοτω ἐδ 9 Ὁθ-
κί ποίη ἐο ἐδο ϑηὰ, 1ὲ οδηῃοὺ ὃθ αἰ αἰ πο Ὺ ἰσαοϑά ἰῃ ΘΥΘΥΥ͂ πλίποτ ρατέ, Ὀοΐίηᾳς οἴϑῃ ἰπίοσταριθα δηὰ οὐαουτοὰ ὈΥ͂
ΤοΙΓοΟΟΘΘΘΙ Οὴ8 δῃὰ σοϑυγηρίίοηβ, Μ ΔΙΘΣ, ἐμοῦ κογθζηθὰ ὮΥ ἃ πδίυσαὶ δϑβοοϊβίϊοῃ ἴῃ ϑϑοὶ οδϑ9, ἃσὸ ποῖ σϑαθοὶ Ὁ19
ἐο ἃ σγεΐθσω."
Τὸ ΤΘΟΌΥ ἰο ἐδ9 Αὐἱδποτ᾿ Β απδίοαν οἵα ἀἰδίδης νον οὔ δ οἱ ἐγ : ἐμ ραγα]οὶ Ὀϑέποθῃ ἐδδὲ δῃ ἃ ρτορῃϑεο ρσοθρϑοῖ
οδηηοῖ ὈΘ οχδοί, Α πιδῇ ΟὮ ἐδο βίγοοὲ οἵ ἐμαὶ ἀϊδίδης οἰ ἐν, τηδὲ οΐ ὨΘΟΘΘΘΑΣΙΪΥ Ὀ6 1κ ἃ τωδῃ ἴῃ ἐδ ἐτηροσγίδὶ
εἰξν [86 Ῥτορῇοΐ 8668 ἴωγ οΗ͂' πῃ ἴδ ζαίατο. Οσοῃνοσβαϊίοη δἱ ἔμ μαίϑ οὗ ἐμμδὲ ΘΗ ἴδι οἵ 1 [89 νἱϑίδ, τοῦδέ οί ὈΘ
ἵΠκὸ ἐμ ἀϊϑοοῦγθο οἵ τωϑὴ ἴῃ ἐπαὲ οἱἵγ ἐῆθ Ῥγορῃϑί βοϑϑ. ἴῃ ἃ τηοσγαῖ δηὰ Ἠϊδίοσγίοδὶ βύγυου, ἐπ 8 δϑϑαηρ
ταϊηαῖθ ΟΥ̓ ΘΟΙΏΓΊΟΙ ΤῊ ΘΑΔΌΓΘΒ, Γ[59 ἰηἰο αγϑαὶ Ῥτοτηϊηθηοθ. θην Θοά θα δηὰ ἢοσ βίοοὶ ἴω δι. Ο1195 Οδίμϑάγαὶι
ΟΒυτοΣ οὗ ἘΜ πΌυσα, [ἢ 1637, δῇ ἃ ἰὴ 8 τηδοαπογλάθσο οἵ ἐπο Βοδίοῃ Παγῦου 788 Ῥασέγ, δὸ βΌ Ὦ ἰὸ 8 1Ὼ (Π6 ἀϊδέκῃξ
ΒΌΣΥΟΥ οὐ δ ραδὲ. ΝῸ ΟὯΘ Οδγθδ (δ Ὠἰβίοσίδῃ τὶ δὴ ΠΡ ὮΣΙ Οδορ ἢ 66] δἰὐθπείοα ἰο τη αὐϑ ἀθία!!δ ἐμαὶ ἰαζοθ
2
18 ΙΝΤΕΒΟΏΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕΞ ῬΒΟΡΗΈΕΤ' ᾿ΒΑΤΑΉ,.
ἘΕΡΙΥ͂ ΤῸ ΤΗ͂Ξ ΒΕΟΟΧῸ ΟἸΞΟΤΊΟΝ. α. [ἱ 8 βαϊὰ ἰδδὶ ἔμοσο οχίδὰς θοίποοα [κδίδῃ δοιὰ ἔδο δὰ-
ἴδον οἵ ἰμο80 ομιρίθιβ “ὁ βτοδί ἀἰ νοσεῖ υ οὗ ορίσὶξ δῃὰ οὗ υἱϑοτβ." [ωοὲ τ οοπἰοκερἰδίο ἔδοδο σορυϊοὰ
αἰ νεγβί 168 86 (6 δγὸ βροοϊβϑὰ ἰπ (86 ἰδίϑος οἀὐϊάου οὗ ΚΕ ΝΟΒΕΙ, Β ΟὐζαπιθΌ ΣῪ 886 σονἱβοὰ Ὀ7 ὈΙΕΘΤΕΙ,.
Εἰτεί, [6 δυῖμοῦ ἰ8 ᾿βουρᾷςὶ ἰο οἰνοσίβα {πὸ τοοδὲ ἰγδιδοοπάθης ἤοροα ἱπ στοραγὰ ἰὸ [86 σοί Βοιθ:
χἰΐ. 18 δᾳ.; χὶὶδτὶ, 19 βᾳ.; χὶυλὶ, 21; χὶϊχ, 10 .6ᾳ. Τοθα ῥδδοεδοα, ρσγοζωΐδο 81} οὗ ἰμθῖι ἰο ἰμοθ0 σθ"
τατηΐης δθυπάδῃοο οὗἉ Μαΐοσ, δὰ ΠΔΥ͂Θ ΤΊΟΓΘ ΟΥ̓ 1688 ἀϊτοοί γοϊδίίου ἰο Εἰχοά. χυΐϊ. 6 (οοϊαρ. βδεροοΐδὶ}γ
χὶνὶϊὶ. 21). Νο οὔθ ἷβ ᾿υϑ οά ἰῃ βαγίης ἰδὲ [86 δαί μος που] μδγο ἰμθι υπἀοταιϊοοὰ ἸἐΐοΓ8}}γ πίει
τοίδγθηοο ἴο ἐδ γοϊυΓ- ὙΑΥ οαὐἱ οὗ [6 οχ!]6. Βαὶ 1 δὶ 0 δδῆγὸ ἐΐπηθ ῃ ῃδὰ ἰῃ σηὐϊπὰ 8. ϑοοοῃὰ σὸ-
ἰῦτη, ᾿γίῃρ 56}}} ἰὴ ἰῃ9 ταπιοίθ ξαίατο, {θἢ πὸ πιπεὶ παὶξ [ον (80 ἔαϊαχο ἰο δ! ον τυ Ἡμοίμοσ ἰμ6 6Χ-
Ῥοαϊδίίουδ τορδγάϊηρ ἰξ ΔΘ δυροσαρουμπάϊηρ. ΤΈΘΥ δΓῸ ὈΥ͂ ΠΟ ΙΩΘΔῺΒ ΙΩΟΙΘ 50 ἔμδὴ Ἡδαὶ Ιβαῖδῇ δαγὰ
οὗ {6 5816 χοίυχῃ χὶ. 1δ, ἜΘ ΣῸ ΒΘ Βρθαῖκβ οὗ ἰῃ9 ἀγγίηρ ὃΡ οὗ 6 Βοὰ δεβ, δηὰ οὗ ἰδ βυυϊέλης [86
ἘΡσδίδβ ἑπίο βϑύθῃ Β[} 8110 0 ὈγΌΟΚα. Τὸ [86 βαῖιδ ἰσαπθοθηάροϊ οχροοϊδίϊοηδ δῖ ἱμουρμί ἰο Ὀοϊοηβ,
πδὲ [16 δυῖθΟΣ ΒΔ γ8 οὗ ἐδ ὩΘῊ Βοαύϑῃ δηά ὩΘῊῪ ϑδγί (11. 6; χγυ. 17; ἰχυἱ. 22 1χ, 109 84.), οἵ [δ9
δρϊθηοσ δηὰ τίομοθα οὗ [89 ποὺ Ψοσυβαίοτα (Ἰΐν. 12; 1χ. 1 βᾳᾳ.; ἰχνἱ. 12), οὔ (μ9 χγοδὲ δρὸ οἵ ἴπ9 7678
{Παΐ ΤΩΔΥ θ6 Ἰουκοά ἴον (ἴχν. 20) διὰ οὗ (μοὶν τοϊαϊίΐοῃ ἰο [9 μοαίβοη (χὶὶχ. 22 βᾳ.: ἰχ. 9, 10, 12;
Ἰχί. δ 8ᾳ. ; 111}. 11). ΑΙ] (λ18 15 «ΠΒοῦρβι ἴο Ρ6 Ἰογεΐστι ἴο ἴδ τηοσο Ὡδίασαὶ ροῶβο οὗ ἰβϑδίδῃ, Βαυὶ ἀο
ποῖ ἰ88 φοστωβ οὗ 411 (ἢΐ8 119 δγοδαὰν ἴῃ (16 ἢγθέ οἰϑυθῃ ομαρίοσβ οἵ {8 ὑοοϊκ 79 μανϑ βδῃοτῃ
δἰτοδὰγ δῦογο, ἰδδὲ 189 ὑσίπορ]β οἵ [Π6 τοῦ ἀ᾽ 8 γθηθῦγαὶ ἰδ οχσργθοβοὰ ἰῃ ραβδαᾶροδ 1ἶἶκθ ἰΐ. 2 ραα. ; ἰν.
2 544.) (960 860 ΘΟμΣπΙΘΠΙΑΤΥ Οα ἴ89“ ΓΙΟΥ͂ ἵν. 2). Οδῃ δηγίμἴηρ τόσο αἰογίουδ ὃ βαϊὰ οἵ (μ9 Ζίοῃ
οἵ ἰδ ἑαϊασο ἴπδι ἰᾳ βαϊὰ 11, 8; χὶ. 97 15 ποῖ (9 ρτοαὶ ἀχὸ ϑροΐσϑῃ οὗ ἰχυ. 20, ἃ Θὐῃδοαῦθῃο6 οὗ [δ 6
βδθ ΠΟΥ, εἷσμοῦ ὑσὶποῖρ]9 οὗ "ἰδ, οὗἨ πβῆοϑα οροσδίΐοῃ ἴῃ [86 ἐπα ρθγβοιδὶ οσϑδίασο χὶ. 6 βα4., Βρϑδῖκε ῦ
ΕἾΏΔΙ1Υ, νῆδὲ ἴα ϑδἱὰ δϑουὶ (δ: σεϊδίΐοη οἵ [αγϑοὶ ἰο ἐδ βοδίβοη ἰῃ ἐδθ μβαβεδβοϑ Ὡδιηθὰ, [88 δϊεὺ 81}
ἰὼ τοοῖ ἴῃ πῆδὲ (μ9 Ῥσορβοὶ ᾿μδε δἰτθαὰγ Ἴχργοαϑοὰ ἰΐ, 2 βᾳᾳ.; ἰχ. 2 βαα. 7; χὶ. 10 βη..--- ΝΟΒΕΙ,
Ὁγροθ ἕατίδμοσ, (μὲ οΑ]ΠἸρ Τυάδῃ δηὰ «}Θσυβδι θὰ ἃ βαῃοίαδεγ (χ]νὶϊϊ, 2; 11]. 1; ᾿χῖϊ]. 18; [χῖγν. 9 (10)
δἰξοδὲβ (86 Ιδίοσ μογίοὰ. 1 18 ἰσὰϑ (μδὲ ἐμ ἀχργεβαίου ὉΠ ὝὙΨ, Ὀοεΐάο χἰ νι. 2; 11, 1, ὁσοῦγβ ΟὨΪΥ
Ῥαι. ἰχ. 24; Νοῆ. χί. 1,18. Υοὶ ἴλ6 οχργοθαΐοῃ ἐβ δὸ παίυταὶ διὰ ᾿85 βὸ }1{{|16 (μαὶ ἐθ θροεῖς ἴῃ ἱξ,
τα Οὔ οδῃ ΟὨΪΥ ἰγϑαὶ ἐϊ πηΐγοαυοηϊ ΟΟΟΌστοποΘ ἴῃ (ἢ ᾿ἰξογαίυγο 88 δοοϊἀθηίδὶ. [ἐ ἴδ βίγδαῃρθ (δδὲ
ἦς οοοῦτΒ 80 βοϊἀοτι ἴῃ βθηθΓαὶ, ἰμὺ8 (86 πεὶρμδί οὗ 189 ἔδος ἰδ Ἰοεθαηϑὰ, τ βθῃ ἰὐ 18 ποιἱοοά ἐμαὶ 1ξ δρ-
ῬΘδΒ ἴῃ [βϑΐδῃ [07 186. δτοὶ ἰῃ ρασί βοοουά. [{ 8 ἀϊὰ ποῖ ἰανεπὶ {πὸ ὀχργοβδίοῃ, βι}}} μι 18. {86 ἅγεὶ
ἔτοιῃ πΒοῖλ γ1ὸ δ ἃ ττὶ τς [μδὲ οοπἰαΐπα (ἢ 9 ὀχργοθαίοῃ. Αβ γοζδσὰβ [χ]]], 18; Ιχῖν. 9 (10) 806
δῦονϑ ἀ.---ἶς ἰδ υγροὰ {μὲ (86 ἐτιροτίδηοθ δἰἐδομβοὰ ἴο ἴμ9 οὔβοσνυδῃοθ οὗ (9 ϑδθρδιι μοϊηίβ ἴὸ ἃ
ἰδίοσ ροσϊοὰ (Ἰνΐ, 2 βᾳᾳ.; [ν111. 18). 17 ποῖν ἰΐ πισεὶ Ρ9 φἀταϊ ἐοὰ (μδὲ ποίας ἴπ [80 ἰδίοσι 8] ΠῸΣ
ἷπ (86 Ῥσορμοίίο Ὀοοῖκβ οὗ [6 οἱάον ροσγίοά, ἱβ Ἰουπά ἡγτθαθεηί πιοοϊΐου οὗ ἴδ:6 Βαθθαΐία, δι1}} (86 ᾿πδιὶ-
τυϊίοη ττὰβ Κηονσι δηὰ σϑοορπΐζοα ΕΥ̓͂ ἴπο πὶ 88 δποίθης δηὰ ΠΟΙ (5θο Απιοὸβ Υἱἱ. 6; 2 Κίηρπ ἱν. 28,
οοπιρ. Βοαυ 2, Αἰ μοοιϊ. ΤΆοὶ. 1. ν. 216). Βαὶ 11|κ [26 τηοϑὶ οἵ [π οοτητηδηἀταοηίβ οὗ ἴΠ6 Ἰδν, ἱὶ
85 ὉΔΟΥ͂ οὐβογνϑὰ δγ ξὰοϊαίτουβ [Ιβγαο]. [ἢ 1νὶ. δηὰ ᾿νἰϊϊ. 1βδῖδῃ Ῥσοϑθαὶβ ἰῃ ῥγοβρϑοί, 8 {ἶπλθ ἴῃ
ψ ΐοἢ (6 ΠΟῪ ἯΔΥ οὗὨ βαϊναϊζοῃ βροίϑη οἵ ἴῃ ᾿ἶν. διὰ ᾿ν., τὶ ἢ Ὀσίηρ ἕοσίὰ ἰθ5 ροσίουβ ἔγαϊίθ. 85.841}
πὸ ποηᾶοσ ἴπθῃ 1 (89 ῬΙορβΒοί διμοηρ ἔπι696 ἔγυΐβ πηαῖκοα ββρϑοΐδ!!ν ρσγοσαϊηθηὶ (ἢ 6 βδπο ἔσίηρ οὗ [μ9
βδθθαίν, βἶποο ἴῃ βοὶ (818 ττδβ [1 χιοβὲ ραίεπί εἰρη οἵ [86 ἀπΐνετβαὶ σαΐμτι οὗ {86 ποσβαῖρ οὗἩ Φϑβονδὰ
διὰ οἵ [πο ογοσίμισον οἵ ἰὰο]δίσγ 7 Βορτοθοωίδιΐοηθ οἵ αοὰ, δα ὁπ ἐμὲ ἰγου]ο8 ΗΠ πλθοὶ γον 1111
δθουῦξ (π9 ϑασί, 88 (867 Δρρϑᾶγ ἴῃ χὶ. 27; χὶνὶϊ, 10; χ]ίχ. 14; ἵνἱϊ. 1δ, ἃἂσὸ θαϊὰ ἰο οοοῦσ ΟὨΪΥ ἴῃ
ποίο οὔ δας ἐπίηψθ. [ἢ Ὠ18 ρσοδρϑοῖ (Π6Υ ἃΣΘ ργοζωΐηϑῃοϑβ δηὰ Ὀϑϊοης ἰο ἔλθ σταπὰ οὔἱ]ηθ. [ἐ ἰδ (816 ἐμαὶ δίς
ἴοτ δ (ἢ. ῬΤΟΡΘΥ ΔΗΔΙΟΡΥ [05 Ῥσορῃοίο βυσυουβ οὔ ἐλ ἔηεΐασθ. Απὰ ἐπί 8 δῆλον ἰμδὲ [}}9 ἀϊδεοοῖίοι τηδάθ ἴῃ τὴ
Αὐἰμοτ 8 σαθοη ὈΘΕΓΤΘΘΙ ῬΤΟΡΏΘΟΥ δηὰ ρσοαϊοέξίου, δπὰ ατδθὰ ουἰπθ διὰ ἀϑέαὶ]β 18 1 πβοσυ, δα ὰ σϑϑαἹὲδ ἔγουα
Ῥυϑβδίηβ δὴ δῃδἱοαυ δοίποθῃ ἐμίηρβ πη} 6. 79 ΓΏΔΥ δᾷτθ9 ἐμδὶ ργορῆθου ψ]]}} ἀθδὶ ΟὨΎ ἴη βϑῃθσαὶ ου ηθ. Βαὶ
ψηδίοτοσς 9 Ῥτορῆθέ 5968 δῃὰ ἀϑρίοίβ, Ὀθ] οω β8 ἴο (δί8 ουςΠὩ9 δηὰ ἰδ ἃ Ῥσχοσωίῃθῃοθ [ἢ δΐ8 ὑσοβρϑοῖ, ΒΟΎΘΥΘΣ ἴη-
εἰκυιβοοδηὶ ἀπὰ ἀΠΟΌΒΟσΥΘΌΪς [Ὁ ΤΩΔΥ͂ Ὁ ἐο οὐδοῦ τᾶ 8 οὗ δοοίηβψ. Απὰ βυσῖ δὸ ἴπθ (δίηρβ σϑργοβουϊθὰ ἴῃ 069
ἰοχίδ, νῃοἢ ἐὴθ Αὐἰμοσ πουἹὰ βαστομάθσ δα ἰοἰογροϊδϊίουα. Τῆι ἴϑατθα Ὀεοαϊοϊΐου δὰ ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ΦΔοθοϊυϊοὶν
ΒΥΘΟΏΥΤΩΟΌΒ ἴῃ ἐπδὲ γϑαρϑοὲ τβογοί ἐδ Αὐΐδοῦ διϊοσωρίβ ἃ ἀϊδείμοι οι.
Τἔ τοδῪ Ὅο δἀἀοὰ ἐπαὲ (6 Αὐἰδμοτα μοῦ γϑϑδοὴ ἕοῦ δασωξεϊπς ἔνθ ποίου οὗ ἑπἰοσροϊοξέομθ, τοδὺ Ὀ6 ἰαγηϑὰ
δκαοϊηδὲ μὲθ ΦΘΟΒΘτὴθ οὗ ἐδ οοπέθεηίϑ οἵ ἰῃ9 Ὀοοῖς οὗ 1δαία. 17. ἰδ ἀϑραγίαγο ἔγοιω (π6 στο οὗὨ ἴῃγθ9, ἑ. 6., ἵγοσῃ 19
πίηϑ ἀϊδοοσιγϑθα, ὉΘ δΏΟΝ Ῥαϊραῦ!θ ὑτοοῦ ἐδιδὲ οῃδρίοτγϑ 1ν1}}.-ἰχν!., τότ ἰοῖ Ἰποοιτορὶοίο ὉΥ͂ ἐμιο Ῥσορδιϑῦ, (18 ἀϑίϑοξ
ψου]ὰ Παγθ ὈΘΘῈ 8Δ8 ϑυϊάθμξ ἰο ἐῃ9 θη! δαϊέον δϑ ἐο τηοάϑγῃ οοτητωθπίδίοσθ, διὰ τοῦδὲ ἤδτο δρρϑδζγοὰ θα 08:}Υ ἱτ»
Ῥοτίδης. [7 συοῃ δὴ ϑάϊοσ ἀδζϑὰ ἰο ἰδίηῆρος πίῃ [89 ἰοχέ δὲ α]; ἴω ἔδ6 νὰν οὗ αἰ νίμα ᾿ξ ΡΟ δὰ διὰ ϑοσηρ ϑύθῃθδβ,
Ἀΐ6 ὅταε οδσϑ Ἡγου]ά ὉΘ ἐο ΘΟστν οὐἑ ἐπ δ ταῖο οὗ ἐμῦϑο, απὰ ἔπγη δὴ ἐδ διταβ βοτζηθμὶ ἰδΐο Ὠΐπο ἀϊφοοῦτοθα, δοοοσὰ-
ἴπκίο ἐμο Ῥχορπο (δαρροθοά) οὐ είημδὶ ἱπέϑως, Βαυὲ ἔποσο ἰϑ ἢ0 ουάθῃοθ ἐμὲ δῃοιβ:. δὴ διτδηβοιηθηβ ἮΔΘ ΓῸ-
αυἱτοὰ ἴον δοτιρἰοέοδοϑο δηὰ δπίθη, δῃ ὰ ἐπα ἐμ Δαέξδοεε γϑδδοῦ ἴοε (πἰηἰκίης ᾿φαϊδῃ ἰϑῖ 8 οοτηροδί[οη υπ-
Δηίδηφὰ ἐδ ἱπιλαίηαγ.--Τὰ,}
ἃ 4. ΑΟΤΗΕΝΤΙΟΙΤΥ ΑΝῸ ΓἹΝΤΕΘΒΙΤΥῪ ΟΕ ΤῊΝ ΒΟΟΚ. 19
τῆς Ἰαΐες ὈΟΟΚΕ οὗ ἴπ6 ΟἹὰ Τοαίαπιθηῖ, Βαὲ, ποῖ ἰο σαοηξΐοι οἰ οΣ Ῥαδβαρθα 1{|τὸ ΡΒ. ἰχ, 19: χ' 1:
ΧΙ; 2, ἴ6 ποὶ ἰδϊα τορσγοδαηΐδεϊοῃ ἰουπὰ χχῖχ. 1δ βα., ὙΒΙΟΣ 15 δαὐτηἱίοα ἐο 6 16818}8 Ὑλιλδέ, πιοσο-
ονοσ, 18 ἰο Ὀ6 καὶ, βοὴ Ἐ ΧΟΒΕΥ, Ἔχ ρ] αἷμ (Π6 οοίτογοσίίηρ οὗ 1405 ὙἱῈ ἢ τοδδϑοηδ, δηᾷ [1.9 ΔροΪΟαΥ
ἴοσ ϑαΐγο δ ἴδ βοῖϊο αοά (χὶ. 123 μραα. ; χὶὶ. 21 βαᾳ.; χ δὶ. 9 βαᾳ. ; χὶΐν. 6 βαᾳ. ; χὶν. 11] βϑαᾳ. ; χὶνὶ.
1 564. ; ΧΙ. 8 Ρα4.), δῃὰ {86 ῥτγοοῖ οἵ 76}γο᾽8 αἰγδαὶ ιν ἴγοσα ῬΡΟΡΒΘΟΥ δϑὰ Ὁ] δ]ταθηὶ (χ]!. 2]
8δη4.; χἸ ἢ, 9 Ραᾳ.; χῆν. 7 βα.; χῖν. 10, 21 ; χὶνΐ. 10; χῖνίὶ. ὃ ραα.), (9 βοσυδηΐ οὗ ὅδῃνο (111. 18
814.), δια ἴπ6 τερσοθοθείδίοι οὗ ἃ σερζεδοηίδιελνο δπάυσδηοο οὗ ρυπί μηρί (1111, 4 καα. ; ᾿νἱϊ. 1) ἰο
8ο “ ἐλυστγῖϊο βϑυ δ] οἱ" οὗ ἰὩο δυίδιονβίμαὶ ἀο ποῖ ΔΡΡΘΆΣ 'ἰῃ Ιβαϊδῃ ͵ῦ] 76 8}}Δ}} βῇῆον θοΐον, ἱμαὶ
ἴδιο ἀϊα]οοίδοα τ ποῖ ἐμο Ῥτορμοὶ Θαίοτβ ἐμ 1195 δραΐησὶ 14.015 δηὰ ἴοσ Ψϑμογνδῆ, δηὰ τ βλοἢ δ τὸ
Τουπὰ αἰτεδὰν ἴῃ (8ο βόστῃ ἰϊ. 30; χχχ. 22; χχχί. 7, ὈὉῚ ὯῸ τϑδὴδ ρεσίδίῃ ἴο 8 8619 ροὲ ἰδιοιηο {ἰδὲ
ἐμνοϊαπίασῖ]Υ οὐσμο5 πρροττηοεῖ, δαὶ {μαῖ, ἐπ [86 Ῥδβεαροθ πδιηϑᾶ, 1: αυϊίθ δοοοσάβ πὶ 89 ΡὈγδοίδοδὶ
ἰοπ ἀοΏογ ἰο Ἡ ΒΟΥ ἀθῆγον ἤτοπι ἰπθ θοπάβ οὗ ἰάἀοἰδί νυ {86 πδίΐοῃ ἰμδὲ δὲ π6 ἐμὰ οἵ [86 οχὶϊθ που]ὰ
Β6 τὴρϑ ἴον ὑμΐε, Τῆο βοσύδῆὲ οὔ ΖὉβουδᾺ ἰκ [δὲ δϑ 11{{10 8 σβοσο ρμεὲ ἔβοῖθ. Ταΐβ ποου ἴῃ 81} οεἰσ-
οὔπιδίδσιοοθ βίδη δε δυυΐ σοπογίδ. 1 Ἰβαϊδ ἷ8 ποῖ [86 διιίῖίδοσ οὗ ομαρίοσβ χὶ.--ἰχυὶϊ., ἰμθ ἴ[μ6 “ ἽὩ» 18
ῬΘΟΏΪϊδΡ ἰο (18 δυῦδοσ, ΤῸΣ πὸ τ γθ οἷδο ἀοθ8 δΐ ἀρρεασ. Βυὶ πὶ ἴω [πμ6 τοοορηιίσξοά χοηυΐηθ μδϑ-
ΒΑβ68 οὗἉ 6818} δτὸ ἴο δ6 ἰοῃπᾶ {ἢ βΈΓΣΤΩΒ 8150 οἵ [818 οοποερίίοη. β'0ο} ἐδ (86 ΓΝ ἐν. 2; ὙΘΣῪ 6δρθ-
οἶδ! Βόνονοσ [86 Ὁ ΡῺ ὍΘΠ χί, 1, το νον Ῥαδβαρο ταδηϊήοδὲ τοξθσεωοϑ '8 μδὰ 111}, 2. Τοῦδε
ΤοΔΥ δ6 δἀἀοᾶ, {πδὶ [89 ποτὰ Δ, βεοαί4θ χίὶ, 1, ὍσσΌγΒ ΟὨΪΥ χὶ]. 24 δῃὰ Φ9οὉ χὶν. 8. Α σορχγοβοηίδ-
εἶτα Ἐπ ἀαγδηςο οἵ ΡῬαπΙΒμνηθηὶ 116 αἱ (9 ἰουπάαιίου οὗἩ ἴμ6 επισθ βου δοὶδὶ ποσϑαρ (ουτΡ. 1111, 7),
διὰ (πὲ (6 ἰάοα π|δϑ ἰδίκοτι Ἐρ ἰηίο [86 παίΐομδὶ οοῃβοϊουδβμοβδα, δηὰ ασί μος ἀονοϊοροὰ ἰδ ὑτονοὰ ΌῪ
Θχργοβεΐουβ 1{ϊκο ἰμδὲ οὐἤ ΜΊοδῆ, ᾿ρδὲδἢ" 8 σοι θι ΡΟΣΆΓΥ, ΝΈΟ, Υἱ. 7, βρθᾶκδ οἵ [86 γί νίπα οὗ (μὸ βσαεὶ
ΒΟΙΙ ΒΟῺ 85 8} δίοπί πρῷ πβοσϊδοο. Μαξκί, ἱπογοίοτο, {π18 ἰάθα βανθ ὕῬϑθϑῖ ἵοσαϊμῃῃ ἰο [βαΐδῃ 7 Μ΄ουεὲ ἱΐ
Ροϊπὲ ἴο ἴδ γοτγίοά οὗἩὨ [89 ασὶἱο Ὁ Απὰ τουδὶ Ιδαῖδἢ ὨΘΟΟΒΘΑΓΙΥ βροαὶ οὗὨ 1 Ὀαίοσε μ6 φχοοοϑάϑά ἴο
Τηλῖκο δῖθ ῥσορβοίίο οἰκοίος οὔ ἐδ “ 2», ἘΕἾΠΔΙΥ ἰδ 6 ὈΥροα 85 8 Οἰθοσορδθου (μδὲ ΟἿΣ δαίθον
Ἰοοῖκβ ἴοσ ἃ ἰβοοῦσδου νἱϊμουΐ ἃ ἰκεΐηρ, νβόγοαθ Ἰϑαΐϊδἢ Ὑ111 ποῖ ἀο Ἡϊβοῦ ἃ Κίηρ (ἰχ. ὅ (6); χὶ. 1;
χχχῖϊ. 1; χχσίϊὶἹ. 17). [Ιὲ 18 ἰσὰθ ἱπάοοά [μδὲ ἰπ ον οδαρίοσα {8:6 Ῥζοσμηΐθϑα σϑάθϑσῃοσς 'β ΘΟ οδ]]οὰ
Κίηρ. Μδη οδι]γ (6 δαΐδος δνοΐάα ἐπ τοογά, Ὀαΐ πὸ 86 ἐΠ6 διιδείαμηιοθ. ΕῸΓΣ ΣΟΥᾺΪ ΜΌΣΚΕ δὰ σογαὶ
ΒΟΏΟΥΒ ΔΓΘ ἴῃ σἱομοδὲ χηοϑδῦσο δι σὶ θυϊοά ἰο (μἷ5 Ἐϑάφοισοσ. [{ ἰδ βαίὰ οἵ Ἠΐτ ἰμδὲ Ηθ ἩΣ1 βοΐ ὮΡ
7 πϑιῖοθ δῃὰ Ἰανν οὐ ϑατίῃ (χ δ. 4; 11. 4), δῃὰ πὶ}} ἱπᾶρο (6 Ῥθορὶο (11. ὅ ; [χἱἱἱ. 1- 6), Ηδϑ Υἱ1]] δ]δὸ
6 Πρ δηά βδϊγδίίοη ἰο ἔνθ μοδίμοη, (χ ἶχ. 6), 411 Κίηρβ οὗ (Π6 Βοδίδθη πῳ}} ῬᾺῪ Ηἶπι Βοπιαρθ 88
186 »τέαοθ δῃὰ οοτωπιδηᾶοσ οἵ {πο Ὠδίξοηϑ (Ϊν. 4 βαα. ; χὶἶχ. 7; 1χ. 2 ρα. 10 βαα. ; 1. 15, 1111, 12,
ΟὐιΡ. [χὶ. 2-ὅ δηὰ [ῃ6 οοταγθη α γ7. ΟἿΘ τηυδὲ ΟΏΘΟΣ ἐμαὶ Ης, πο Μ}}} μῸ ΟΥ̓ῸΣ 8]} κίηρν, ἀοεβ
ποὶ Ηϊπιθ6] σοοοῖγο ἐδρ ΤΟγαὶ ἐ||6.0 Βυϊ ᾿πδὲὶ ἰπ ἐμι16 βϑϑιιδ ἰο 116 αἱϑὸ 8:9 δοϊυίίοι οὗ ἰδο τἰ ἀἀ]6.
Το (1619 100 δρρϑαγοὰ ἴο ἐμο Ῥσορδοῖ ἰοὸ ἱπίδσϊοσ, ἰοο 1180]6 10 χιϊδοοηδέσισίζοη. Οπθ ταὶ παγὸ
ευρροδοὰ [86 τοάθοπλο ποῦ] δ6 ΟὨ]Υ ἃ κίηρ οἵ [86 Β4Π|6 ζ'ϑΏ 8 88 .Π6 ΟἾΠΟΓΕ, ΟὨΪΥ, Ῥοσθδρα, ἃ ἰσῆοῦ
δροοΐθδ οἵ {816 ββῆῦβ. Βαϊ ἴμ6 Ῥτορβοῖ πουβ ἐμαὶ (μΐ8 2), δ 6 98}18 Ηΐπὶ Ἰν. 4, Ὑ1}1 θ6 ἐοίο φοπιθνδ
ἀἰθβδγοηὶ ἔγοτι 4}1 οἴβον Κίηρβ, Ηΐδθ π|1}} Ὄυϑῃ Ῥο, οὔ {86 οὸ Βδηά, 85 186 ΕΡΕΣ ΕΣ βοσυδηΐ, (βθϑω-
ἦπρ]γ)} Ἰονγ Ῥθ θα (λ6πὶ, ἀπ ου ἐδ 6 οἴοῦ, ὈΥ σϑδβοὴ οὗ [89 οχίδηξ, ΡΟῦγῸσ δῃὰ ρμίοσυ οὗ Ηἱβ κίπρ-
ἄοαλ, ᾿τατ ΑΒ Δ ὈΪΥ Εἷρῆι δρονο ἴθ. Ξ5Ξ.0 (δὲ ΟΠ ΤΏΔῪ ΒΑῪ : 6 {1116 100 ΔΡΡοδσοὰ ἰο 89 Ῥσορβοὲ
ἴο δυϊξ ποῖῖμοῦ [86 ἸΟΝ]ποδα πον (86 Εἰ ρἤμ 688 οὔ (9 βοσυδηί,
ὃ. ΑΒ τεραγὰβ βί}]6 δηὰ (86 υϑ86 οὗ πογάβ, 1ΐ 18 ἱπάϑοὰα δοκηπονυ οάμοά ἰδὲ ον δυΐδποῦ μ88 ἴῃ [1666
τοδρεοίβ βτεδξ σοϑοι Ὁ] Δηοο ἰο 1βδαΐδῃβ, ἘΝΌΒΕΙ, βαγ8: “ΤῊΘ δυίμοσ ττὶίοα, ἱηἀοοὰ, Π1ἰτ6 1βαἰϑἢ, ὙΟΣῪ
ΘΕ αἰαῖ δ! ν, ἰγυθμγ δηὰ ᾿ἰνοῖγ, θαΐ σου ἢ τηοτο δον ίηρΙΥ δῃὰ βηλοοί Ἀγ, 8180 τλοσο Ὀσοδα]ν δηὰ
τοσο αἰ 66." ΕὝΕΒΘῚ ((ὐεδολ. ἀ. δίδὶ. 1411. 11. ». 643) β6γ8 οὗ (δΞ ΚΓ ππδιηϑὰ, [μαὶ Ηδ “ οοουρῖοα ἐμ
ἷρμοδὲ ρμορϊ(οη διλορ [᾽6 Ἰαΐοσ ὑσορῃοίβ 88 ἃ οἰδβεῖς.᾽" ΤῊΉΪΒ βδυϊηρ 8 ὈΓΟΡΟΓΙΥ 8 σοηἰσδαϊοίΐοη :
ἴον οἰδβεῖο τυὶπρ ᾽8 ἔοα πιὰ ΟὨ]Υ ἴῃ (86 ρμοτγίοά ΟΥἾΒΟ βρ]οθάον οὗ δ Ἰδηρύαρο, ποῖ δηγοηρ (Π6 ερίροποὶ.
ΕὌΞΕΕΒΤῚ ἱπυο υηίδυ]Υ σῖνοδ Ὁ5 ἴο ππἀοχβίδηἀ ἐπὶ ἐμ 6 ομαρίοσβ Χ].---Ἰχυΐ. θοϊοης 5.11] ἰο [86 ο]αββὶο ὑσο-
ἀποίξοηα οὗ Ηεῦτον ᾿ἰϊογαίασο, ὈΜΒΒΕΙΤ δἰθὸ (πη ΗΈΒΖ., Κὰ. Ἐπονοῖ, 1. Ρ. 818) βαγβ: “ ΠῚ 86 βοῇ
οὗ ΑἸΔΟΣ ΜΨΟΓΣῸ ΓΟΔΙῪ [9 δυο Υ δἷθὸ οὗἩ ἰμ6 Ἰἰαίος Ὀοοῖκα, ἰμθη, ποὶ ΟὨΪΥ ἴῃ σϑβρϑοὶ ἰὸ όγπι, θυὺ 8180
ἴπ (86 ρογίδοϊοι οἱ (Π6 Ῥγορδοίο βρίτί! . ., ΒΘ δἰἰαϊηεα (86 ἷρμοδὲ ρίπηδοὶθ" Απά οὐ (89 πόέχὶ
Ῥαβο 6 08116 0 δυΐμος οἱ οπδρίοσβ χ].--ἰχυΐ. “ Ἰβδίδῃ υίβθῃ δραΐπ ἴῃ ἃ ΠΟῪ ὈΟΩῪ οὗ ἴπο βρὶ σι."
ἸΒεγοίοσα τὸ ὅπα Ἰθτο δρδΐῃ (8 δἀπιϊββίομ, ἐμὲ ομδρίογε χ].-ἱνὶ., ἴῃ στεβρθοὶ ἰο ἴθ “ ἴοστα"᾽ οἵ
“ΒΟΩ͂Υ," θοίους ἰο ἰλ0 σταῃάεϑὲ ργοάυοοηβ οἵ (6 Ἡοῦτον βρὶσὶς. Απῆ (μΐ8 πτϊ της, ὑο τ Ιοἢ τηθῃ
οδηηοί τοῦλθ6 ἔπ τερυίδίίοη οἵ ἃ οἰδβαεῖα θυθῇ 88 ἰο ἕοστω, τησδέ βι1}} Βδνο οτιρί παϊθᾶ, ποὺ ἰῃ {16 οἰδββὶο
Ῥογίοί, ΡΝαΐ πῃ ἃ ρμογϊοά σβθη Ἡδῦτον τὰ ηρὲ αἱ (ἢ ροΐηΐ οἵ ἀἰβαρροδγίηρ 88 ἃ ἰνϊὴρ ἰοησιθῦ ΤὮῈΘ
Ῥεαταθ οὗ ἐμ 6χῖ]θ, Ηαρραὶ, Ζεομαγίδῃ, Εστα, Τδηῖοὶ, Ομ σοιΐοϊοθ πουἹὰ θῈ (86 Ῥοοῖκβ πδΐοι, ἴῃ
20 ΓΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΒ ῬΒΟΡΗΈΕΤ' ἸΒΑΙΑΗ.
Ῥοΐηϊ οὗἉὨ ἐἶπιθ, που]ὰ εἰαπᾶ ποαγοϑὲ ΟἿΣ ομιδρίθιβ. Ὑοὲ πδδὶ ἃ ἀἰ βθσομοα βοίγοοη ἴμοθο δὰ ἐπ 686 ἴῃ
Τοβρϑοὶ ἰο (89 ομασβοίοσς οὗ 89 ἰδηρῦδρθ ἰῃ ζΟΏΘΓΑΙ. Οοηίχαεἰοα τι (19 στοδὶ ἀϊ βγθηοο, (86 το διΐϊνοὶυ
ἴον δἰ πρτι] δε 168 ἐμδὺ ἀτὸ ὑχροὰ ἰπ ἔΆνΟΣ οἵ (86 6χῚ]6 οτἱρίῃ οὗ οὺσ ομβαρίθσβ οδηποὶ ὃδ6 τοχαγἀϑὰ, 1
Ὑ6 ΘΟΙΒΙ ἀοΥ ΠΟῪ ταδηγ-ἰἀοα ἐδ6 Βρὶτὶϊ οὗ Ιβαϊ δὴ ἰδ, δηὰ μον Β Κῆονε ον ἰο δὲ ἔδο ἔοσμι ἰο (89
οοπίρηίδ, τὸ οϑηποῖ ποηάόσ ᾿ἢ 6 0868 Ὁ {86 ΘΓ βίοσα οὗ τόογάβ δὲ μἷβ οοιαϊαδηά, δηὰ ἐμογοίοσο δὲ
εἰη68 ἀγα ἔγοια βορυϊδὺ σροϑθοῖ, ἔγομι Κἰπατοα ἀϊα]οοία δὰ ὀυθη ἔγομι Ἰοσοΐσι ἰδυρυαροα, θὰ ἢ6ΓΘ
δηὰ ἐμ γὸ 811ὁὐγ8 Εἰ τηβο] ἴο ἀἰνοσρο ἴγοτῃ (06 ὨΟστΩδ] τηοᾶοθθ οἵ ὀχργοθαίοῃ τῖδι ἃ τοίογίοδὶ δτί,
ΜΉΟΘΘ βηθΠ688 ἯῸ 81Ὸ ποῖ ΔΙΤΘΥΒ ἴῃ οομαϊ(ίου ἴο δρργϑοίδίοιυ Θουθε]6θβ, ἰθὺ, ΔΩΥ δὴ οχργοδεΐοη
ἰδὲ ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥῪ ἴῃ ᾿δίοσ ψυὶίοσθ 1η (0 Ὀ6 τοίοστοα ἰοὸ ᾿βδῖδῃ δὲ 1ΐθ βοῦσοο. Τὸ ἐμΐβ ἰβ ἴο δ δα ἀοὰ
[8αὲ Ιβαἴδὴι πὸ ἀουδὺ τγοὺθ ΟΌΣ οδιδρίοσβ ἴῃ ἐπὸ Ἰαὐθδὶ ρογὶοά οἵ ἷ8 116, ἰδὲ ἱβοσγοίοσθ ἃ ροσϊοά οἵ
ΤΟΥ ΟΥ̓ ἸΏΟΓΘ ΥΘΑΣΒ, ΡΟΓΏΔΡΘ, Βαρασαΐβ ἷβ ἰδἰοθϑὺὶ δηὰ δι] οδέ ᾿Σ ΌσασΎ ῥσγοἀυσίζομε, δὰ ἰμδὲὶ (Π6, ἴῃ
ΤΩΔΗΥ͂ ΤοΒρΘοίθ, ὨΘΥ οοὨΐρηΐβ ΠαίΌΓΑΙΥ οοηαϊ μηδ ἃ ΟΟΥΤεθρομϊηρ ΠΟῪ ἴοσα. ΕἸἼΤΑΙ, βαᾶγα οὗ [0
ἀοηαΐηο [βαῖ δὴ : “ΑΒ (80 δυδ]οοὶ σϑαυΐγοθα, ἢ6 ἢδ8 ϑϑβὶ ἡγΥ δὲ οοζηϊηδη δου τῪ δοτί οὗ βρϑϑοῖῦ δηὰ ΘΥΟσΥ
οἰδηρο οὗ ταρτεβεηίδίίοη, δηὰ (μὲ οδίβ Ὁ] 1 ἢ} 68 18 χυθδίῃϑθα, δῃὰ α]8ὺ ἴῃ ζϑποσαὶ 18 006 οὗ ἷ8 τροαΐ
Ῥτομιϊηθηῦ δἀνδηίαροβ"" (Ῥγορὴῆ. ἀ. Α. Β. 1. ν. 178, οοπῆρ. ἨΈΝΟΒΤΈΝΒΕΒΟ, ΟἸνίδίοὶ. 11. ἡ. 218).
Αμὰ γοῖ, Σορβά 1688 οὗ (818 σοοοχηϊσοὰ ρϑου]ἱασὶγ οὗ ᾿βαϊδῃ, δὰ βρὶθ οὗ [86 οχίβιϊηρ σοι ΟμΒΗΡ
ἴῃ τοϑρϑοὶ ἴο ἴΌΓΠι 80 ΣΘΟΟΒΏΪΖΟα, πλθη Μ|11] ἀθΩγ (μδὺ ομαρίοσβ χ].--ἰχνΐ., ἀγὸ 1581888] [ πουϊὰ δἀὰ
βι}}} Τασίμον, ἐμαὶ τοσοῦ ὑπαὶ 18 Ὀγχϑὰ 88 ὑγοοῦ οὗ ἀϊδσγθποο '8 ἴο θ6 ρυΐ ἰο ἰδ δοοουπὲὶ οἵ ἰΠ6 ἴδ ν 1ἢ-
ἑογροϊδίϊοηβ [μαι 1 (δέῃ Γ πιυδὲ δηβαμιο (866 (6 οοτητηρηίδ.γ). ΤΉῸΒ 1 τηὶρδί Ὀ6 μοῖα ὀχουδβοὰ ἤτοτη
οῃίοσίηρ ὕροῦ ἐδ σομδι ἀϑγδίοη οὗ [86 βουθσαὶ ροϊηΐ (παῖ δῦ υχροὰ ἰῃ σοραγὰ ἰο δίυ]6 δῃηὰ Ἰδηρυαρο.
Ὑ6ε1 νὶ}} ἱπνοδχαϊθ ἃ ἴον οἵ (θ80 ροΐῃίβ ὈΥ ὙΔΥ͂ οὗ δχσβϑιηρ]ο, ἴῃ ΟΥΟΣ ἴο ΒΟΥ ΒΟΥ [11{{16 τ 1149
(86 οΥἱτῖο8] σοϑυϊα το. ΤὨυθ ΚΝΟΒΕΙ, υὑγρο8 (μδὲ [ἢ δι πον ἰγθαυθη!ίγ ἀου]ο8 ποσὰβ ἴον (86 βακα
οὗ οἰ Ῥ ἢ 8818, ἡ. 6., δρρ 168 6 τοίου! ο8] ἔργο οὗ δηδαὶ ]οϑῖθ ΟΣ δρϑδῃδὶθροΐβι Ηρ αὔοῖο8 ἱῃ ῥτοοῦ
ΧΙ. 1; χὶϊ. 27; χὶδιὶ. 11, 26 ; χ]ντ!. 11, 15; 11. 9, 12, 17; 111,1, 11; νἱϊ. 6, 14, 19; [χὶϊ, 10; Ιχν. 1.
Βαΐ {Ππ|8 ἴοστα οὗ βρϑϑοῖὶ ὁοοῦγβ μοὶ βοϊάου ἴῃ ἐδ ῥδϑβᾶροβθ σϑοομῃζθα 88 βοῃυΐηθ: Υἱῖ. 9; χΥἹ!!, 2,
7; χχὶ. 11; χχυϊιὶ. 10,18; χχῖχ. 1. 1 τὸ δαὰ ἰο (μῖ8 {μιδὲ 1ξ ἌρῬΘδΙβ 8180 1) ἐΠ)6 δ88811} 6 ὦ βϑβϑαροβ
οὗ ρασγὶ ὅσε (χν. 1; χχί. 9; χχίν. 16; χχν. 1; χχνὶ. 8, ὅ, 16; χχνὶϊ. ὅ; χχχυὶδ, 11,17, 19), τ
οδΠ ΟὨΪΥ͂ ΒΑΥ μὲ 10 18, δῆσ 41], ἃ ὑϑουϊαυγ οὗ οὖν Ῥτορβοὶ ἰδ ΔΩΘΎΓΟΙΒ ἰο [86 ᾿ἡνοϊ ηθβα οὗ ᾿ΐβ
βρὶεῖϊ.
Τῃ (Π666 ΟΒδρίοσβ δσὸ ἰουῃὰ “ἃ ργτοδὲ ΤΏ ΔΏΥ οχργοβαΐουβ ἰμαξ ΟΟσΌΓ ΟὨ]Ὺ ἴῃ ἔμθῃ, ΟΥ δὲ 1ϑαδὲ ΟὨ]Υ
ἴηι [Ππ6 Ἰαίοῦ ῬΟΟΚΚΒ Ὀοβίάθ, ἀπά (μὲ ἴον [π6 πιο ραγὲ ποοᾶ ἰο Ὀ6 οχρ]αἰηϑὰ ἔγοῃλ ἐμ Ασαπιαῖς," βϑγβ
ΚΙΝΟΒΕΊ, (Ρ. 885). ΑΒ σερδγὰβ (ἢ ΠΙΔΗΥ͂ ἅπαξ λεγόμενα, [ΠΥ Γαχηδἢ πο ῥσοοῦ ἱπ ἰβοιηβοῖνοα. ΕῸΓ
ουϑῃ ἷπ (86 υπδββα 116 Ρϑββαρ 8 δυσὶ ἀγ ἰουπὰ ἰῃ στοδὲ πυρθοσ, ὙΤΒοὶν ὑ86 ἰΒ ἰο 6 οχρίαἰπθὰ ὈγῪ
(815, {παἰ [86 ῬτΤΟΡΙθὺ σοι] ΘΙΥ σοτητηδηδοα ἰδ οη το γοοαθΌ ]ΔΤΥ οὗὨ δ15 Ἰδηρῦαρο, δὰ ἤΘΏΟΘ, ὉΓΣ
186 πιοτὸ Βιίίπρ Ἔχργθεβδίοῃ οὗ βϑοΐηθ ἔπτη οἵ (πουριὶ, ἀτον ἴτοπὶ ϑόιηθ Ῥσονίηοθ οὗ Ἰδηρυδρο ποΐ
οἴβογῖθο Κποῦσῃ ἰο 5. [ΙΓ ΤΩΒΏΥ Βυσἢ ΟΧΡΥΘΒΒΊΟΩΒ ΟΟΟῸΌΓ ΟΠΪΥ͂ ΟὨΟΟ ἰῃ Ιβαϊδῃ, δπὰ δζὸ ἑουπὰ Ὀοβῖὰθ
ΟὨΪΥ ἴῃ Ἰδίον τσίῦθτ, 1ἃ οὐρὰς ἤγεί ἰο 6 ῥγουϑὰ {μδὶ {π6 ]δίνθσ ἀϊὰ ποέ ΒΟσσον ἔγοπι [βαϊδῃ. Βορασγά-
ἵπρ [06 Βἰδίοσαθηΐ {πὶ ἔμ.680 ΘΧρ ΥΘββ ΟἢΒ τασδὶ ἴῸΣ (ἴθ τηοδὲ ρατὶ 6 Ἔχρ αἰ ηθᾶ ἴγοῃλ {μ6 Ατσϑιηδίο,
ταῦδὲ Ὀ6 τϑιθιροσοὰ ἐμὲ ἰῃ ὙΟΣῪ ΤΩΔΏΥ͂ ἰπδίβηοοβ ἐπ 6 οἰ τ ]ΟΩῪ ἰΒ ἀουθε]. Βορβιάο, ᾿ξ 8 υϊίθ
Ῥοββῖθ]θ ἐμαὶ {86 τοοῖ οὗ ἴμ6 ποσὰβ ἴῃ αυοϑίϊοῃ τϑοοϊνϑᾶ ἢ [6 Ασδπιαῖο Ὀσγαηοῖ οὗ 86 Ιδηρυδρὸ 8
Βίγο ρον, ἰπ (86 ΗΘΌΓΟΥ ἃ ΘΒ ΟΣ ἀθνοὶοριαθηί, Βαΐ, 88 88 Ὀθθὴ βαϊά, 1ϑαδϊιι ὑδοὰ 1688 ἰγϑαυσθηΐ
στογάβ, δηὰ ἕοστηβ οὗ Ἰδηρτιαρο δ ἀἸβοοῦγθθ, 88 6 ἡθοάοα (θη. Τὴ ΘΟΠΙΠ ΘΠ ΑΤΎ ΟΠ τΒ [δ 6 Ῥγοοῖ οὗ
811 {19. ΤᾺΘ ποτὰ "220 (χ]ΐ. 25), ψβΐο ΚΙ ΝΟΒΕΙ, ΒΆγ8 ἰβ Ῥογείδῃ, 18 ὩΟῪ πιοβὲ οοποϊ σαί εὶυ ρσγονϑὰ
ἴο Ὀ6 Αδουτίδη (οοπερ. ΒΟΉ ΒΑΡΕΒ, δὺο οὐ πϑολγίβεη α. ἃ. Α. Τ' ». 254, 82; 270,15; 279, 6). ον
(89 τοδὶ τὸ τοί ἰο (80 Ζδέ ῥγθρασοά ὈΥ τὴ ψὶτ στοαὶ ραΐῃβ, δηὰ ἰοὸ Ὀ6 ἴουπα δὲ [86 οΪοβθ
οὔ ἴμ6 γοϊψπη!θ. [1ὲ οδθυβ ἃ οοῃυθηΐθηϊ ΒΌΣΥΘΥ οὗ {π6 γοοδὈΌ]ΑΥΎ οἵἁ οἰδρίοιβ χ].-ἶχνὶ. 1ὺ ΤΑΔῪ ὈΘ
Β0Θἢ ἔθογο τ μδὶ ποσχάβ δὰ ψογὰ ἔόστηβ (δπα ἰο βοῖιθ Ὄχίβῃς, ἔυστβ οὗ Ἔχ ργοββῖ ἢ} οΟσΌΓ ἴῃ ὈΟΙΉ Ῥδγίβ,
δηά νμδὺ ἱπ ΟὨ]Υ ρασί βοοοηΐ, δηὰ ψῆδὶ ἃταὸ δβοϊἰθ οὐ σοϊαϊδνο ἅπαξ λεγόμενα. ΤὨΐ8 οΟἸ]οοοη
οοηίδιηβ 811 [π6 πογὰβ ἐμαὶ ὁοσῦν, Ἔχοορίξηρ βυοι γογὰΒ 85 8) ὈΓΟΡΟΙΪΥ ΠῚ ὯῸ Ἑδμαγβδοίοσίβης αἷς
ἔδσθῃθο. ΒΥ (818 τηϑδηδ 1 ἤδνο ραὶ ἃ οομδβί θγαῦ]θ περὶ ἱπίο [ἢ 9 θο816 οὐ ογιτἰοΐθα. Βα, σὰ 186
οὔθ δηᾷ, (18 Ἵχδοίβ [μ6 βοϊθηί1ο συ]6 οὔ ἀθρϑίθ, τς ἤουἱ 45 ἀτραΐηρ ἐς ἀυδὲἑδ, Οπ (μ6 οἶογ
Βαῃὰ (μΐ8 ἀϊβαάναπίαρο '8 το {μ8π ΒΑ] δηοθὰ ὈΥ (9 δἀνδηίαρο ἐμαὶ 186 σεβα]ὶ, τ ΐοἢ, 85 ἐδ ΘΘΟΙῚΒ
ἴο τὰ6, ἴδνοτθ (86 δυϊ μοηι οἱ οἵ ομαρίοσβ χ].--ἰνὶ., Δ 6 τοοορηϊσοά 88 411 [π6 ὩΣ δϑϑσοᾶ, [Ὸ ἰ8
(τυο ὑπαὶ ἔτοπι (μὲβ ἀττδηροιηθηὶ οἵ [86 ΒΏΓΥΘΟΥ ἱξ αἷβο Ὀθοοσμθθ ρἰαΐη ἐμδὶ βεύεσαὶ οὗ [89 οοπίσονοσίοα
Ῥδβεδροβ οἵ ματὶ ἔγβί, ἘΧΡ βου χχχῖν.- χχχν., ἃΓῸ ὙΟΓΥ͂ ΠΟΔΙΪΥ τοϊαίθά ἰο [8:6 Ομιδρίθσβ Χ].-Ἰχυ!., δ6-
Ἰοηρίηρ, 88 ἐμ6. ἀουδί]οαα ἄο, ἰο {Π6 δᾶτηθ ροσίοὰ οὗ ἐμ Ῥγορβοί᾿β 116. 1 που]ὰ δαὰ [μὲ {8:9 001160»
ἐ 4. ΑΥΤΗΕΝΤΙΟΙΤΥ ΑΝῸ ἹΝΤΕΘΒΙΤΎ ΟΕ ΤῊΞΒ ΒΟΟΚ. 21
(ἴοα ἰξ βὸ ἴᾺΣ ρἶνοῦ δῇ τπιηδδιἐδίβοίοσ τορσοδοιιδίζοη, ἐμαί, (μου ρὰ ἷΐ βίον πθοσο θδοῖ ποσὰ οσσῦτ
ἴῃ Ἰβαΐδῃ, 1ΐ ἀοοδ ποὲ βου π ΘΓ ἰὲ ἰδ ἰο Ρ6 ἰουπά Ὀοδὶάο; ἱμογείοσο, ββρϑοΐδι!γ, 1 ἀοεα ποῖ Ἄρρϑᾶγ
ἢπ ἴὲ πβοίθοσ ἃ ποσὰ βοϊοηρε ἴο [π6 Ο] 6 Ὁ ΟΥ ΙΏΟΤΘ τοοθηῦ ροσοα οὗ [Π0 Ἰδηστιασθ. ὅβρδοο ἀἰὰ τοὶ Α]-
ἸοΥ π26 ἴο ΘιαΌσϑοο ἰμἷδ δδίωσο ἰῃ (86 οΟἸ]θοίΐοη : γοῦ ἔπ: ΘΟΙΩΣΩΘΕΗΙΔΣΥ͂ ΣΩΔΚ68 ΠΡ 85 ἸΏΝ 85 ροβϑὶ]6
βΒδὶ 16 δηϊησ, ΤῊ δῦπι οἵ [86 χταδίϊοσ ἱδ: 1 111 Δρ ϑδσ ἔγοπι (1:6 οοϊηρδγίβοῃ ἰμδὲ ομδρίοσ Χὶ].--
ἰχνΐ., ἀο ἱπάοοὰ ἀὐθδν οομδί ἀθγδθ]γ ἴῃ Ἰδησυδρο ἤγομι 89 ρμαϑβᾶροβ οὔ 1βδίδῃ ἰμδί δῖὸ σϑοομηϊσοα 88
βομυΐηο ; Ὀαὶ [δπδὲ 6111 ἐπδὲ Ποτὸ 1θ 80 τω ἢ (μὲ ἷπ οοϊασαοῃ ἰο ΒΟΙΒ, ἐμαὶ ἰμεϑὸ ἀξ ἴδγοποοθ αθοσὰ
ὯΟ δ ἰβίβοίουυ σαδϑοῦθ [ὼς ἀθηγίπρ [5δ᾽α᾽ν'8 δυϊβοσβῃΐρ οὔ ἰμ9 οδβδρίοεσβ ἴῃ αυσδίίοη. 1 ὩΔῪ Ὁ
οἰαγρεα τ ἢ ἱποοιβίβέθῃου Ὀοοδῦθο, ἴῃ γϑίθσθηοο ἰῸ 186 ροπυΐηθηθδα οὗ 1,δηγεηϊδίίουβ, 1 διίίδομοὰ πὰ
οοῃβίοσγδθ]α ποχμὶ ἰο αἰῃρυ]ατὶ 168 οὗ Ἰδηρυδρθ δ ὑγουΐηρ ἱμαὶ 1,δηγοηϊαίξομβ μδὰ ποὶ «Θγοσα δὴ ἴοσ
ἰδεῖς δαί μοσ, πβθσοδβ 1 40 οἰμοστῖθο ἴῃ σοίοσθμοο ἴο 188. χ].--ἰχυὶ. Βαυΐ, αρατὶ ἥοταὰ [86 ἔβοί [δδὲ (86
ἀἰβογοηοοα 'π ἰδηστιαρο ἰῃ (ἢ 6 6889 οἵ 168. Χ].---ἰχνὶ., δϑϑῖὰ ἴο τὴ6 1685 ἔμδὴ (μόδα οὐυβοσυοὰ ἱπ (86 6880
οἵ Ιαταδηίδιίουα, ἴ δπὶ οὗ ἰμ8 ορἰηίοη ἐμαὶ 168. χ].-Ἰνὶ., αδ α τολοίε τουδὶ 6 δοϊκηοπ]οάροα ἰοὸ Β6 88
ἀεοι θὰ γ ἸἴΚο Ιδαΐδα ἱπ οἰαγδοίοσ, δ (86 1διρθηίδίίομβ ἕαξεπ δ α λοίδ 516 Π|ΪΚῸ Φεσοταΐδῃ.
ὝΒεΩ 1 τοδο (δ δῦονο δα πλἰβαΐοη οὔ ζϑῆοσαὶ ἀϊ βθγοηοο δοίπτοοῃ [π6 ἢγδὶ δὰ βοοοῃὰ ρασίβ οἵ 1βαΐβῃ,
Ι ποῦδὶ 8.}}} δ ρμιδαῖσθ μϑγϑ, (μὲ ἰμ9 ἄτγβὲ ομδρίον οἵ οὔὐσ Ὀοοῖ, ἱ. 6., (μ ταὶ ἰοἰγοἀποίίοη, ἔοσταβ ἃ σθ-
ΤΑΆΤΚΔΌ]6 ἀχοερίίοα. ΕῸγ ἐμὲ ομδρίδσς δ ῥ᾽ δίῃ ἰγδοεβ οὗ τϑὶ διϊοηβμρ ἰο οβαρίοσβ χ]Ἱ.-ἰχυὶ. Νοὸν
ΒΟ ὁΠ6 ἀουδια {μ0 μαπυΐποηοθδα οἵ ομδρ. ἱ. Βαὶ ἱΥ (αὶ ἰΘ δοκηυοπὶοάρεοά, ἐμθη, ργεκαρροδίηρ ἐμδὶ σο-
ἰδ ομβμῖρ, ὁ ταδὶ ἀθοίὰθ ἴῃ ἴδνοσ οἵ {89 βομυίΐποηοθ οὗ χ]ὶ.-ἰχυὶ. Τμδὶ βυοῖὶ ἃ σεϊδιϊοηβαρ δοί-
ὍΔΙΙῪ Οχἑδίβ ΤΩΔῪ δ6 δϑθ ἔγοχῃ (πο [0] πίῃς οοτηρατγίϑου, πῃ τ μἰοἢ ἀγὸ ἐπυπηοσγαίοα ἰμο86 Ἔχ ρσθβδί θη
[δδὶ ὁσοΌΓ οπὲν ἴῃ Ομ δρ. ἱ. δηὰ χ].-ἰχνὶ. (οσ ἰπ [9 ὀομπίθμιροσδηθουδ ομδρίοσα οὗ ρμασὶ βγεί, ἐμαὶ δῖὸ
᾿ἸΚονῖθ9 Ῥσοηουμοσὰ ποὶ φομυΐηο).
ὝΣΕΊ, 24--α]ΐχ, 26; 1χ. 16.
“ΠΕ 1. 23--α]!, 8; Ἰνἱ. 10; Ιχί, 8; ᾿ἰχυΐ. 10.
Ὁ Τοτεδίπίμε ἱ, 29--ἰνίϊ, δ. [χἱ. 8.
ΣΝ ΠΑπιε ἱ. 11---χχχίν. 6: Ἰχ. 7.
ΟΥ̓͂Σ, 8-τ-(χνί. 8); χἱὶ 15; Ι. 8.
03 ῬΙ, 1, 12---Χ]. 20; χ]ΐ, 12, 17; χῖν. 19; 1ἱ. 1; χυ. 1.
ΤὟῪ ΒῚ, 8;--ἰχνί. 1); χχχνίϊ. 22; 111. 2; 1χἱϊ. 11.
ΤΩΣ ;., χχῖχ. 80---Ἰχὶ. 11; Ιχυ. 8; ᾿χνὶ. 17.
Ὁ βΒίηρ, ἱ, 11---ἰχν. 9); χχχίν. 8, 6, 7; χ]ὶχ. 26; 1ἰσχ. 8, 7; ἰχγΐ. 8. Ὁ
ἸΒΙΡῚ 1, 8--χῖν. 16; χίΣ. 18. 11]. 1δ.ἅ
ἽΖΠ 1. 28---αἹῖν. 11.
ὉΤΙ 1. 13, 14-- χΙνί,, 18; ᾿χνὶ. 23.
ΚΟΓῚ ΚΑ]. 1. 4:--χ}"Σ. 22; ΧΙ !. 27 ; ᾿χίν. 4; ἰχυ. 30.
2 2, 11-τοχχχίν. 6, 7; χεϊ!, 24; Ιχ' 16.
ΠῚ ;, δ: χχυὶ. 9; 1}. 8, 4, 10.
ἼΘΠ 1. 29--α!ῖν. 9; Ὁ}, 2,
Υ8ΠΊ . 11: χῖϊ, 17; χἸῖὶ, 21.
ἽΠ ἱ. 29--χχῖν. 23,
510 ζ, 19---Ἰχῖ1]. 7; Ιχυ. 14.
ΤΩΣ 1. 81--χχχίν. 10; χἹἱ, 8; ΧΙ. 17; Ιχυΐ. 34,
ἩΒῚ Ν᾽ 2 1. 2, 20--χὶ, δ; ᾿νἱϊἱ, 14.
τε ΝΊΡΒ, 1, 14--ἰχτί, 12); χινίὶϊ, 18.
ὍΓ. ΝΊΡΕ. ἱ. 94--Ἰνἱ]. 6.
13) Ἠορβ. ἱ. δ-Ἴ ἴ!. 4.
136 κυρεῖ. ἱ. 22---30 νοῦ [νἱ. 12.
ΤῊΣ 21} 1. 4, 28---ἰχν. 11.
ΠΩ 1, 11--α]. 16; χιμὶ, 28; 1νΐ. 7; Ιχί, 8,
22 ἹΝΤΒΟΡΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΞ ΡΒΟΡΗΈῈΤ' ἸΒΑΙΑΤ,
τὸ τ τ πσσσσσοο.
ΠῸΡ 1. 80--αχνὶϊ, 8; χχχίν. 4; Ἰχίν. δ.
Ὁ ἩΐρΒ. 1. 16--ἩΉΒρ. 1ν 11}. 1.
8 ΡΙ. 1. 1δ--αχν. 11; ἰχν. 3.
»ῸΒ 1. 2, 28;--αΙὴ!, 27; χῖνὶ. 8; χῖνδ!. 8; 1, 12; χ. 13; ᾿χνὶ, 24,
ΟΣ Ι. 18---Ἱὶ, 8.
ΟΣ 1. 26---“]. 19; χ]ΐ. 7; χῖνὶ. 6; χΙνη!. 10.
ΤΣ ἱ. 26---}1}. 4; Ιχ. 9; ἰχυ. 7.
Δ 1. 11-χχχνῖ!. 24; χὶνίϊ. 9, 12, 18; 1νἱϊ. 10 [χίϊϊἱ. 1,7.
3. Τιηροτί. ΗΊρΡΗ. 1. 18ὅ--Σ]. 29; 11. 2; ἴν. 7; 1νἱϊ. 9.
4 1. 23--«χχῖν. 8; χ]!. 11, 21; 1ν11}. 4.
ἈΠΟ 1, 14---Ἰχ, 16; Ιχἱ, 8; ᾿χγυἱ. δ.
ΩΣ 1. 7- ]ῖν. 16,19; χινὶϊ. 14,
Ὁ 3 1. 27---Ἰῖχ. 20.
ΠΒΘ 1. 13---Ἰνὶ. 2, 6; [ν. 18; Ιχνἱ. 28.
δ τ, 18---Ἰν. 10.
» Δ Αι ΠΥΡῸΣ 1. 18---ῖν. 11; χἱ!, 14; ᾿χυΐ, 24.
ΠΔΡΊΆ 1. 18--χ}}. 24; χ]ῖν. 19.
ΠΏΣ ;, 1δ--χχχυϊϊ. 4; χχχυῖ!ὶ, δ; ἵνὶ. 7.
Οἵ οουγοθ (δ 15 116ὲ οΟΌΣΒ ΟΣ ΠΙΔΥΥ ΟὨΪΥ ΟΥ̓ ποχὰβ δηὰ βρυσεβ. Βυὲ ὙΠΌΘΥΟΣ δχδιΐη 8 οἰοδοῖγ
Ὑ11 500 (δὲ Ὑ ΥῪ οἰιαγδοίοσί βίο ὑγαΐίθ δῦ σορσγοβαηϊθὰ ὈΥ ἔθ. Τδῦβ 1 δ οοσίδί ]γ ποὶ δὴ δοοϊάθηϊ
(μαι [86 ἐχργεβδίουβ Ὁ ΣῈ δπὰ ΓΔ), ἰοαπὰ ἰπ (μ6 τοργοοῖ αἀἀσοανοᾶ ἰο ἐμο ἰδοϊδίγουβ πδίιΐοα β}]} ἴῃ
Ἔχ ἢ]6, ΟΟΟΌΣ αϑδίῃ ΟὨΪΥ ἴῃ ομδρ. . Ὑ8ὸ Ὁ 3 ἀσὸ ταοπϊοηϑὰ ἱ, 27 Ομ] ἴῃ ἐδ 9 βδῖμθ οσῃηθοῖίου δ ἴῃ
᾿ἰχ. 20, ὦ. 4.,) ἱπ οοηποοίου πὴ ἰλ6 ᾿άοα οὗ δ τεϑίοσαίίοη οἵ 1δν δπὰ ᾿υδιϊοο. ὙΒδὶ ταθδηΐηρ τμ6
ἰὰ 2» [88 ἴῃ Χ].---ἰχυΐ. πῇ} ἀρρϑασ θεῖον. ὅδ ἰΐ σὲ δῇ δοοϊἀθηὶ ἐμαὶ (μιΐβ οοποθρίζοῃ ὁοσῦγβ ΟὨΪΥ
ἱ. 4, 28 πὰ Ιχυ. 117 Ζυεὶ δ8 11:10 δ [μ9 ὑ86 οἵ »)ἘΒ ποιρὰ ἰπ (δ Ἰογεροίηᾳ 116δὲ, ὙΒΘ ποίϊοι
ΤΙΝῚ Ρ]δγβ ἃ τοδί ματί ἴῃ 686 ομαρίοσβ. Ηον ἀο68 ἐξ ΒΆρρϑα ἐδιεὶ ἱξ 18 ΟὨ]Υ τπδπιἱοποά μοί ἴῃ
ϊ. 267 Νοιδίηρ ἴα βαϊὰ ἰπ [6 π8ο]9 Ὀοοῖκ οὗ ᾿Ὡ᾽ δυὰ ΟΠ Ἵχοορὶ δἱ ἔθ Ῥερίπηΐπρ δὰ δὰ, δὲ
ποία ΔΡονθ. ΤῈΘ 8129 8 {6 οδθ6 π|ῖι Ὑ2Ἴ “Ὁ 2, ψῖ ΠΥ ΠΣ, στ ΟΡ3, ΚΌΤΊ, 370, ΠΟ), 2, 25
Δ 81} Π6 τηοᾶφε οὗ οἀχργεβεΐοῃ οἰϊθὰ δῦουθ. 1{ 18 ἱποοηίοβι 0] ἐμδὲ [9 Ῥσορδοὶ ἴῃ σἤδρ. ἱ. δοοοσβ
ἱπι ἸΏΔΏΥ ἩΔΥΒ ὈΣΘΟϑΟΙῪ τ (6 Βρμοσο οἵ ἱβουρδίβ ἱπ πο μ6 Βδὰ χιουϑὰ ἴῃ Ἵομδρβ. χ].---χυΐ.
Ἀπὰ ἐμδὶ δργϑεβ δ πιΐσδ θυ τ 0} (86 νον, ἴῃ οὶ πὸ Βανο [Ὁ] ον ὈΒΕΟΗΒΊ,ΕΕ δηὰ οἰμιθσβ, [μὲ
οὮδρ. ἰ. νδϑ ὅχϑοίὶγ ἰῃ0 1δΔϑὶ ῥΐϑοθ πχϊθεῃ. ΕῸΣ ἴῃ ἐμαὶ οδ86 ἐξ ἰδ αὐλί πδίασαὶ ὑπδὶ ἱῃ [Πΐ8 Ρὲθοθ
ΠΙΌΓΤΩΘΓΟΙΒ ἈΘΤΟοΙλΘηἰΒ Βμου ἃ ΔΡΡϑᾶσ πίὶῖὰ ἴπ6 θπ8] ρασίβ οὗ [Π6 πτοῦκ ᾽πδὶ οοσαρ]ο θᾶ. Απά ΒΟΥ ΥΕΣῪ
ὍΣΟΙ (6 πόγὰβ ἱ. 7-9 οοσγοδροπὰ ἰο ἴδ εἰξαδίάοη οὗ ἴ᾽9 Ἰαπὰ ππᾶος Ηοσοϊσδη, τ θθη ἐμὸ Κίηρ οὗ
(86 Ἰδηὰ ν͵ᾶϑ ἱβοϊαϊθὰ δῃὰ δαὶ ὑρ ἴῃ ἰδ σδρίίὶ “1 Κὸ ἃ δἱγὰ ἴῃ 119 σαρο" ΗΟΥ δαμα! γΌΪυ, ἰοο, ἰΐ
βυ (8 {86 σταηὰ, [Πγθοίο]ὰ θηίσδηοο, ἰμδὲ (6 δυΐμπον μδὰ Ὀαίοσθ Εἶτα ἴῃ 118 ομϊοῖ βυαδδίδῃοθ 86 το ]9
οἵ ὲδ στοδὲ ψόσξκὶ
ΒΕΡΙΥ ΤῸ ΟΒΙΒΟΤΙΟΝ ΤΉΒΕΕ.-- ον. χχνὶ. ἰ8 οἱϊοὰ δε ρσγοοῦ (μδὺ (9 ὑσορμοὶβ γῆ ῥσορμιοεϊϑά
ΔΙ͂ΟΣ Ιβϑῖδἢ δπὰ θαΐοσο (86 Ἔχὶ]ο ἀϊὰ τοὶ ἱκθον (μ6 οὔδρα. χὶ.- --ἰχνυὶ. [ἐὺ 18 βοαία (μὲ ϑγοιλῖδα, μανΐηρ
ἱπουττοά 1Π:6 Ρ6171] οὗἁὨ μἷδ 118 ὉῪ δπῃουποίηρ ἴμ6 ἀοεαιτυσίοι οὗ ογύβαϊ πὶ δηὰ οὗ [6 ΒΟΙΥ ῥΐδοοβδβ,
ΜΓΟΌ ἃ οοτ δἰ ὨΪΥ ἴῃ δ6] - ρσοίθοϊξο μα νὸ δρρεδ]ϑὰ ἴο ἔμεϑο οδβαρίοσβ δὰ δ θθθῶ δοασυδιπἰθὰ ψ 1} {Π6Π}.
Τμῖδ ἦβ ἃ ὙΌΣ ποῖ οὐ᾽εσίίοῃ. Εὸσ, ἴῃ {80 Βταὶ ῥἴδοο, νμδὶ πὸ τοδὰ εν. χχυὶ. 4-6 ἰβ ΟὨἹ]Ὺ (89 αυϊηϊ-
ΘΕβ6 06 οὗ Μηδὲ δο μδὰ ἴο δῃῃοῦμῃοσ δἱ ἐμαὶ ἰΐτωθ, Ὑοὲ δνϑῶ ἰῃ {818 φυϊηίοεθοῃοο 1 18 ἱπιϊπηδίοα {μδὲ
δ ογεμΐδῃ δρρθαὶϑὰ ἰο οχἰ βιΐῃρ ργορμιϑοῖοβ. ἘῸν ἐξ ἴβ βαίά ἔμοσὸ: “1 γο Ὑ11 ποὶ ΒΟΑΣΚΘΏ ἴο 126, ἴο
ὙΓΑΙΚ ἴῃ ΤΩΥ ΔΓ, πΒΙΟΒ 1 Βδγθ βοΐ Ὀθίοσθ γοῦ, ἴο Βοαγίσοη ἰο (89 πογὰβ οὗ ΤΩΥ̓ βεσυδῃΐδ 186 ΡτοΡΒοίε,
ὙΠ ΟΙλ 1 βοΐ ὑπο γου,---ἰμϑη π|1} 1 τοδῖκο ἰμΐο βουβὸ [ἰκὸ ΒΆΣΟΝ," εἰς. ΒΟ οδῃ τρδἰηἰδῖη (Πδὶ
δετγεταΐδα, 17 Βα ταθηομοὰ (μ6 ὑσορμοί ἰμβαὶ (86 1.0} βεηὶ, ἀϊὰ ποὶ οἰὐθ δἷϑο βοι3θ ἐχρσϑεαΐοῃ οὗ
ἐμεῖτβ Ὁ ΤῊΘ δΒυμητηΔΓΥ δἰδιοηοηὶ 76Σ. χανΐ. ὅ οοσίδί Ὡ]Υ ἀο68 ποὶ ἀχοϊαὰο (18. Βαὶ 1 Βε αἰ δο, γγαὲ
6 ΟὈ]ροὰ ἰο φυοῖα Ῥσγϑοΐβθὶυ 168. χὶ ---ἰχνὶ. Ὁ ΤΏεθο ομβαρίοσβ ἀο ποῖ ονϑὰ ἀΐβοοῦσβο δϑουΐ (86 ἀε-
δἰ γαοίΐοη οὗἉ ᾽ γιβδ! ἐπι δηὰ οἵ {86 ἰθρὶθ, Ναὶ οἵ ἐμεῖν τεβίοσα ΐοα. ὙὴΘ 8018 Ῥϑββαρὸ ἔμιδὶ βρϑᾶῖκα οὗ
86 ἀεείτογοα δδησίθασίοα ἐδ ᾿χὶν. 10, 11. Βαὶ ῥγϑοΐβεὶυ (μὲθ ῥδεδδρὸ ὁ εγοσοίδῃ οου δὰ ποῖ αυοῖδ, 806:
δ 4. ΑὙΤΗΕΝΤΙΟΙΤῪ ΑΝῸ ΙΝΤΕΘΕΙΤῪ ΟΕ ΤῊΞ ΒΟΟΚ. 28
ἱην (πὶ (δοοοταϊηρ ἰο ΟἿΣ Υἱφη) ἰΐ ἀϊά τοὶ δἱ ἐμιδὶ ἔσηθ οχὶσ. ΑῺΥ ΤΑΥ͂ {Π18 δυχυΐῃρ α οἰἰοιύο Ῥτόονοα
100 πιθοδ, δὰ ἐδποσϑίουθ Ῥχουϑθ ποι ὐπρ. ΕῸΣ εἶποο ἰμογο οδηηοίύ ὑο ἐοπμά πῃ “9 γθαδ χχνΐ. αὐοίδ-
οτβ ἔγοσῃι δν οἷδος οἱοσ ρεορμιφοῖοα ἐμδί ἀἰγϑοιΥ Ῥχοάϊοὶ 116 ἀοδίσυοοῃ, ΟΏ6 τωυδὲ οομοϊυὰθ πὶϊὰ
186 5δγη)6 ᾿πδῖξοο ἐμδὲ 8}} τορυίϊοὰ οἱάθσ ρχορέιθοῖθα οὗ 86 βοχί θσο ποὶ ἴῃ οχἰδίθηοθ ἴῃ 906 οὐδ ἢ 8
ἔτππθ. Ταΐϊο α. 9., 168. γ. ὅ δηᾳ. ; Υἱ. 11; Ηοε. ν. 14; Ατλοβ ἰΐ. 4 βα. ; Υἱ. 1 5η4.--Ηογχὸ οὐ οίεμτλ υ868
δ ογομα δ᾽ ο αὐ θεοο ἰο ἄγαν. ἤοσι ἰΐξ δὴ δυρυμπθηί ἀραὶ ποὶ (6 χεπυΐηθηο88 οὗ [κΔ. Χ].---ἰχυὶ. [Ιἢ ΟἿΒῈΡ
Ῥίδοθα, ποτ ὅ ὁγουλΐδῃ διὰ μὲν [6] Οπ-ρσορμοία δῆδσ ὑπο ἰὐτηα οὗ [δαϊδὲ δοί! Δ} } 7 αποίο 188, Χ]., ἰχνΐ.,
οτγἰ δοΐβεα νι1}} βανὸ ἐδιδὶ 1 6 πο αυοϊδέλοι ἔτομλ οἂν οπαρίοσα, Ὀαὶ ἃ φυοϊδδοῃ οἡ (δ6 ρματὶ οὗ (86 δυ-
ἴδον οὗ Ἵοδαρίοτο χὶ]."--ἰχυὶ, οὗ ἐμ ραδβεαγοῦ ἴῃ αῃοοίοῦ. ΤμῸ ραδδιδρθδ ὑγί μοὶ ραν οομοοσηθὰ Β6ΣΘ
δῖ (80 ΤΟ] οπίηρ :--
1βδϊδῆ χ]. 24 ΘΌΣΡΔΣΘ ἘΠ Ζ2α;. χὶ!. 2.
“4 χ]νὶ.8 τ 5 ΖΦΡΆ. ἰὶ. 1δ.
“ο͵αἈἀὠἠὠὼμ7 ω - 26:. χχχὶ. 38.
ς [Μ.1ὅ “ ε “4 χχχὶ. 88,
“ς“. 11.17 ͵ : σοὶ. χχὶϊὶ. 84,
4“. 11,19 “ ὼ ΝΔῇ. 111. 7.
“4. 11.190 (Ἰἰχ. 7; ΙΧ, 18) " . Φο;. χΙν ΣΙ. 8.
“. 1,20 Ὡ " ΝΙδῃ. 11}. 10.
“ 111.1 (ἸΪ. 283),7 “ “ 4 Σ1.
“Ὁ ἹΧνὶ:. 19,21 “ τ “αν. νἱ. 14; Υἱῖϊ. 11.
“. ,γυϊι. 20 “ ἡ “ χ]ΐχ. 23.
“ .Ιχϊ. 8 “ “ “Φ χχχὶῖϊ, 40 βη.
“Ὁ Ιχυ.8 " ἕ “4 χχχὶϊ, 29, 80.
“.Ἰχγ.θ,7 ω - ες χγὶ 18. χχχὶϊ. 18.
“ς.ἾἹχνυ. 16 “ Ἡ “4 ἷν. 2.
““ Ϊχν. 17 ΙΝ Ν “τ, 16.
“ὉἸχυὶ.1ὅ Ἂ ε «ἵν, 18,
Ιχνυΐ. 16 “ " “4 χχνυ.8], 88
ΤῊ 1Ἰκὺ ἰβ ΕΥ͂ ΠΟ ταθδὴδ οοΙρ]οΐθ. [ὲ οομίδίηβ ΟὨΪΥ 8 βεϊθοίΐοη. 76 5}}8}} τωϑπίΐοι θεῖον ἃ
Τὰ ΟἿ. ἸΆΤῸΣ ΠΌΠΙΡΟΥ Οὗἁ ΡΔΓΆ]16] ραββασοα δηὰ οχδηγλῖηθ ἴμθτα. ΟὐμΡ. 8180 ΚΟΌΈΡΕΒ, υ16γ. ἐδτοτιιηι 88.
ἐπί τ. αἰχιδ υἱπάξι, 1837, Ρ. 182 εαᾳ. Βαὶ ἰΐ ψ111 βυ οθ ἴο ῬγοΥθ ἴῃ 8 ΤΟ Ὴ Ῥδδβᾶζοβ (ἢ) ῬΓΙΟΥΣΥ οὗ
ΟἿΣ οὨδρίοσβ, δηα ἰο᾽ θεαί] 18 1ξ σΘΏΘΓΑΙΙΥ 88 δὴ Ἵοχἰ βίϊηρ ἴδοι. ϑυοὶ εἰσι Κίπρ Ῥαϑβαροβ δ ἰουπά
80ον 811] πῃ Νῆυπι Ἧ8Ο, 88 ἰο {πλ6, ΘΟτη68 ποχὲ δῇοσ 1βαϊδῃ. [1 ἷβ πον ἀοβηϊιο] Υ ἱκηονγῃ ἔγουλ [86
Αβαυσῖδῃ Του τη ηἰ8 ἐπὶ ΑΘ δηδραὶ, ἐμ 6 ϑοι δὰ βυοοθαδοσ οὗ Ἀβασμδάάου, ἀεδίτογοα ἰμ6 ἘργΡ-
ἴδῃ Τμοῦοθ (Νο---ΑἸποῃ) ἴῃ ἢΐδ βθοοηἃ σγοϑὲ τα ἱ ΑΓ οχροαϊ ἴοη (ϑο0 ΒΟΗΒΑΡΕΒ, Ὁ. Κεἰ ῥπδολτύεη
-, ἡ. 4. Τ' ν. 287 μη4ᾳ.). Νοιδίηρ ἰθ κιόντι οὗ ΔῺΥ οἴμος ἀοοιγσασίοι οὗ Τμοῦοθ. ὙΆΘΡοΘ ἀθοϊποὰ
ΕτΔαυΔ]}Υ δέον {μ6 τεβίοποο οὗ (μ6 ῬΒΔγδοδβ μΒαα Βοθη ἰγαπβίοστοα ἰο ἐμ 6118. Ἀοοογάϊηρ ἰο (86
τηοηστηθηία, ὑπαὶ ἐσ ροάϊ οι οὗ Αϑυσθαπαραὶ οοουττοά ἴῃ (86 μοτὶοα ἱπηπιοά δἰοὶν δον (16 ἀθαίῃ οἵὗἉ
Τιτμδκα (064 Β. 6»). Ὑὴὸ ἀοοιτιοίοη οὗ ΤΉ ΘΡοβ, ἰμογαίοσο, μβαρρεηϑὰ δϑουΐ (86 γϑᾶρ 668. Βαὶ
Νδδυσω, ἴῃ τ ο86 τηϊηά {5 ονθης γτ88 ἔγεδῆ, τηυδὲ ματο τυ τη βοοῦ διῖοσ, Β8Υ δρουΐ ἴ86 γοδῦ 660
(8 ΒΟΉΒΑΡΕΕ οοῃ͵δοίαχεθ, ἰ, 6.). ΠΥ Ὠΐδ ττδδ θο, ἔθη ἐξ δρρϑαῦα ὑπάυδιίίαδίε [δὲ οδαρίεγβ χὶ.-ἰχνὶ.
μιὰ Δἰγοδαυ θθθ πτὶ θη. ἘῸΣ οογίδ Ω]Υ ΠΟ οδαάϊᾷ τδη οδπ οοηἰτονοσέ πὶ Νμυτλ 1]. 1, ἷβ ἃ ἀϊ-
Ἰυϊοα οοπρ]οπιοσδίίΐοη ἴτοτλ 188. 11}. 7, 1 δηὰ 11. 23. Νοιῖϊοθ οαρϑοΐδ!γ [16 οομδίσισίοη Ὃν χ,
Ἣν 132 ΚΞ) κα, 1]. 1 οοπιραγοά πῦιὰ 13. ὭΣ ἫΡ ἡ Κὶ ἴῃ Νδβατα. [ἢ {86 Ἰαίίοσ ποὶ ΟὨΪΥ ἴδ (μι
Ιπᾶη. ἼὩ»7 {π9 ποσὶ δῃὰ δϑεῖοσ οοπαίττιοιίίοα οοπιραγοᾶὰ πιϊὰ [6 μδυβθον οοπειγυοίΐοη τὶτἢ {}|6
τεγὸ. βπ. (τ οι 8 οοΙηηηοῦ ἴῃ Ἰβαΐδῃ; βϑοΐ. 19; νυἱ. 13; χχίχ. 4; χὶν. 21; χὶνὶὶ. 1, δ; 11}. 1; ᾿σχῖν.
4, δαὶ πσνοε ὀσσῦτη ἐπ ΝΒαΙα), δαὶ ἽΞΚΥ ἰο οὐάθβεῖγ θοστοποὰ ἴτουι 188. 11. 23, γοὶ 8 οοπῃθοίθα»
ποὶ τὶ ἢ ΤῸ, ὙΠ ΟΒ που]ὰ ΡῈ τασδὶ πδίαταὶ, δαὶ πίίὰ ἰμ9 13 (δμαὶ 16 ἰουπὰ ἰῃ Ἰβαίδῃ. βΘο Δ ΟΓΘΟΥ ΟΣ
1.6 οοπιτηοπέασν. [1 ὁΔη Ὀ6 ᾿αδὲ δα 11:{116 οοπιγονοσίοα ἐμαὶ Νδι. 111. 7 δηὰ 10 δηὰ ὑμεῖς ραίψοστι
δῃι Βοῦτοο ἐπὶ 1κ8. 1Ϊ. 19, 20, ἘῸΓ (86 ῥτοοῖ δθ0 (86 οοχωσωθηίδιγ. Ζϑρᾷ. ἰϊ. 16 δῃποῦμοοσβ [86] 88 8
εἰϊαϊΐοι ΒΥ [86 ποτὰβ ὙΡΤΊ ΓΜ. ΤΡ ἴδ βρϑοῖβοδ!γ σπο οἵ [βαΐ8}}8 οχρυεδαίοῃβ, δῃὰ δβ ἴον ἢ» ὍΘΙ,
ἴῃ πὸ Βοοῖ ἄοεα ὈΘΙ ὁοοατ 80 οἴη 88 ἴῃ 1μαίδῃ (866 (μ9 οοτωσαθηί). ΤῊ ποτὰβ 12 ἸΌΤ. ὈῪΊ Ὁ}
Ἰ2Σ ΓΊΧΩΥ ΠΊΤΤ Ἰκαΐδῃ 1, 156 ἃσὸ ἰουπὰ ἴῃ 76:. χχχὶ, 86 πβογθ (867 δῖ αποιοᾶ ἴῃ ῥζοοῦ οὔ (86 υ-
ΟἈΔΏρΔΡ]ΘΏε88 οὗὨ ἰμ6 ογάον οὗἉ παίυσε ρίνεη ὃγ αοὰ. Βαὶ (πὸ πογὰβ ἃτθ δρριΐοβαθὶθ ἱπ (818 βθῃθθ
24 ΓΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΤΑΗ.
ΟὨΪΥ τμοη ἀβοὰ οὗ ἰμο9 ΘΌΡ διὰ ον οὗ ἐμ (1ΪΔ86. ΤῊ ποσάβ, ἱῃ [μοιηβοῖγοα οοπίδγϑά, ΟὨ]Ὺ δἰ χη
ἐμαὶ αοἀ ἰδ 8016 ὈγΥ Ηἱδ οχηῃὶ ροίθῃοθ ἰοὸ βίἱσ Ρ ἰῃ9 ϑοα ἰηΐο ταϊρθίγ μοανίηρ πᾶν. Ταΐθ Βαρροσδ
οὐ Ηγ ὉΥ βίοσιωβ. ΕὟὉΓΣ 86 χοζυϊδν σίδῖηρ οἵ (δ (146 15 Ὡοΐ ὨθοΟρδδα ΣΙ δἰἑομ θὰ πλτὰ πιο Βοαγίης
Μάνεθ, Τθο ΤΟίΌγοηοθ ἴο (86 ΘΌὉ διὰ ον οἵ ἴδιο (146 ἱα ναΐ ἰπίο 186 ποσάβ. Τμυβ ἰδ6 πογὰβ [βᾶ.
Ι1, 16 βίδηὰ ἰῃ 1μοὶγ ογἰ κίηδὶ βθῆδο, δῃἀ ἤθῃοο σωδη οϑγ ἰη ἱμοὶς οσίχίμαὶ Ὁ]δοθ (806 ἔπ Θοσιμλ., ἐπ
ἰοα., νὰ 8]8ὸ οἱ ὅ6γ. χχχί. 85). ΤῊΟ ψοσὰβ 733" Ὁ ὈΡΨΤΙ 168..}ν11. 20, δροκδῃ οἵ (μ6 δέσσοὰ Ὦρ
868, 8ΓΘ ΒΡΡΙ1οα ἰη 2εσ. χ]ῖχ. 28 ἰο (6 ρορυϊαίξοῃ οὗ ἃ οἰϊγ βοὶ ἴῃ οοσηγηοίΐοῃ ὈῪ "δὰ ὕοσβ. Ηΐσο,
ἰοο, ΟὨΘ ΣΩΔΥ͂ 860 [πδὲ “ΘΓγοπιλδὴ 88 ΟὨΪΥ ἰγαπαίογσοὰ [Π6 πυγάβ, δηὰ δρρὶοὰ (βοῶ ἰῃ αυἱΐο 8 βρϑοΐδὶ
Β6η86 ἴδδὲ ἀο68 ποὺ αὐΐθ ἀρτοθ {8 ᾿μοἷν οὐ χῖπδ] βου. ἘῸχ ἴῃ [.8. [86 ν]λοϊκοὰ δγὸ οοπηραγοὰ ἰὸ 1:6
ὨΘΥΘΓ-Γαϑίϊηρ 668 (πα ΟΕΔΘΘ]ΟΒΑΙΥ͂ οϑϑίϑ ὑρ ἴοδιὰ δηὰ ἀἰγσέ. ὙὙΒοσο ἐδ9 Ἔχρχοδαίοῃ ὉΣΥ )) ὅρη δ
υϊία ἰῃ ΡΪδοθ. - Βιιξ ΤΏΔΥ ΟΠ ΒΑΥ (δὲ (Π|6 ῬΟΡαΪδοο οὗ 8 οἱἱγ ἰα οοπέϊπιιαίψ ἰῃ ἃ οοτηπιοίίοη βυσὶ δὃ
δὰ Ὡθνα ΟΟΟΔ βοὴ ἢ ΤΒοχοίοσο Φογοπιῖδιὶ ομαγδοίουϊζοβ 8 ὑγδηβί του οομα ιοη πὶ ποσὰ ἐμαὶ ῥσο-
ῬΘΙΙΥ δηὰ οὐχί 8 }}} οδῃ ΟὨ]Ὺ ἀοβοσῖθθ ἃ οοῃεἰπυΐηρς βἰδίθ. 1.εἱ υ8 Ὠοϊδοο δἷδὸ ἰμδὶ νὸ δηὰ ἰῃ Ζϑομδ-
εἰδὴ (νἱϊ. 7) 8. ὙΘΥΥ͂ ΟΧΡΓΘΒΒ ΘΒ ΣΟΥ ὑμδὲ Οσ ομδρίοσβ, τ Ὡλο ἢ Ὧ6 0868 ἴῃ ΙΏΔΗΥ͂ ΤΔΥΒ, ΨΘΓῸ ΘΟΠΙροθοᾶ
Ὀν ΟὯ6 οὗ ἴδ6 ““ο]α τορι οίβ᾽ δἱ ἃ (ἱτππ|ὸ “στ βθη Φογυβδὶθτλ ΜγδΔ ἱπμδοϊιοα δη ργόβροσουβ, δῃὰ 189
οὐτ168 ἰΒοσοοῦ σουπμὰ δρουΐ μοσ, θη ππθῃ ἱπηδὈϊοὰ ἰὴ 6 δϑουῖ διὰ ἴδ ρ]δίη.᾽"" 8.66 ἴοσ ρασγίἰου δγθ
ἐπ οοπηπλθηΐ οη 188. 111}, 6 Βηα.
ΒΕΡΙΥ Τὸ ΟΕΘΈΟΤΙΟΝ ΕὈΞΤΗ.--Ἴὶ ἰθ Δ] χοᾶ ἐμαὶ ἰη ἰ.6 ΤΑΙ 1βαίδῇ [Ὁ] ον Ἐσοκῖοὶ, Ὀ6-
σΆ6186 Αἱ {π81 τἱπ6 ΔΙΛΟΔΑΥ μϑαγί ϑοοοῃά, πυἰ(ίθη δὲ (Π9 οἷοδϑο οἵ [86 ὀχὶϊθ, δὰ θθθὴ Ὀθουῃὰ ἴο ρμαγὶ δγοὶ,
Δηα ὑοὶ ἢ ραγίβ ἱπάθοὰ ΤΈΓΘ Ουσγθοῖ]Υ σοοοϊνοὰ 88 15818}}}8; γοῦ 8} Οὐὔβοῦγο Ὠϊηΐ οὗὨ [βαῖδῃ ποὶ θοϊῃ
{86 δυῖμοῦ τδϑ χίνϑη Ὁγ ρυϊηχ [Π6 ὈοΟΪκ οὗ ἔνγο ρδσίβ δος Εἰσοϊκὶ 6] (θ66 ΕὝΈΒΘΊ, Ὁ. Καποη ἀεε Α. Τ',
Ῥ. 16). ΕἘΙΟΗΗΟῈΝ γ͵2ὰ8 [86 ἢγδὶ ἰο υ86 {{16, δΔηὰ αἴηοο ἐμβθὴ Σΐ 88 ὈΘΘΩ ΘΟΕ Π0ΔΙ1Υ ταροαίθα (660
ΟἜΒΕΧΙΤΆΒ, 1. 1, Ρ. 22; ΗιτΖιθ, Ὁ. 478; ΚΝΟΒΕΙῚ, οἀλιοὰ ὈΥ ὈΙΈΞΤΕΙ, Ρ. ΧΧΥΠΙ]., εἰο.). Αὐοοογά-
ἴῃᾳ ἰο ΕἸΟΗΗΟΒΝ, ἴμ6 δοοῖκ οὗ [Βαϊ ἢ 18 80 δη(ΠΟΙΟΡΎ οὗὨ Ρσορϑοΐθβ, 81} [86 δυίδογβ οἵ τα ἢ δγὸ υη-
Κυοπῃ, δσχοθρίηρ ΟὨΪΥ 1βαῖδῃ. Τρ ὈοΟΚ οὗὨ [86 ὑπ 76 ΤΪΠΟΣ ῬΤΟΡ οἰ 8180 Ββ που ]ὰ 89 ουΐ (ὁ
6 8} δῃί ΠοΙοσυ, θαὶ οὗ ργορῃοὶδ 8]] οὗ πβοΐω δζὸ ποσῷ. ΝΟΥ Ὀθοδυδο (86 ἸδίίοΣ Δ ΒΟΪΟΘΥ͂ Θ0Ώ-
ἰδ θᾶ βεῦοσδὶ ἤδη (Ζεο., Ηδα., Μ41.) ἐδαΐ γεγο προσ γϑοθηὶ (μ8ῃ ἰμ6 τηρεῖ τϑοθϑηΐ ᾿ἰη (6 [δα
ΔΗ ΒΟΪΟΘΥ, (μΐ8 ἰδὲ πδιηθὰ νχὰβ ρ᾽δοοὰ Ὀοίοσο {86 οἵϊιοσ, δοίη ἱΐ διὰ Εχοϊκίοὶ. ΕἸΟΘΗΉΟΒΝ ΒΔΥΒ
ἐΐα ἰη Ῥατὶ {Π|., ὁ 628 οὗ Ηἶ6 Τπϊτοἀποίίου (δρᾷ (μδὶ ὄνθὴ ἴῃ (86 Βταὶ οὐϊίίοη οὗ 1788). Βαὶ ἱπ Ρασὶ
Ι.., 7 Ὠ6 ἀο68 ποὲ θθϑιὰ ἰο δυὸ κηόνγῃ ἐμὲ 86 ογάον κ29γΓ., Εξοῖς., 188.) ΟΟΟΌΣΒ ΔΙγοδαν πῃ ἰμο ΤΑῚ»
μῦν. Ηθο δβοσῖθ6β ἰὰ ἰο (86 τοσθ σϑοθηὶ τϑηυβογί μία, ὮΥ͂ τ ίοδ ἀουθι1 668 τασδὶ Ὀδ ταοδηὶ ἰμ6 αοΓ-
ΙΔ δηὰ (]]} 1 σβὴ ; ἴοσ (86 βρδηΐβῃ Μ88,, κὸ {80 Μαβοζείβ, ρυὶ 1εδίδῃῃ θείοσο. Βυὲ ἱἤ ὯΟΥ ΕἸΟΘΗ-
ἨΟῈΝ τορβάσαβ (μὲ ῥ δοίης [βδΐδἢ δῦδσ 88 ἃ οἴ δηρο Ἡδὶ ἢ (86 79 61018 πιδο “ ὁ δοοουῃῖ οὗ οογίδίῃ δηὰ
ὉΠ ΚΉΟΤΩ Οδ 0868, ΟἾΔ οὨ δοοουηΐ οἵ ποηάοχῆιϊ σδρσῖςθ,᾽᾿ ΤΩΔῪ ποὶ ἰδ) 6 ΒΔΙΩ6 6 δαϊὰ οὗ (Βοϑο οἱὰ ὁπ
ἰδὲ ἑδῃοὶοα ἐ6 οτος ἐσυμὰ ἴῃ ἰμ9 Ταυνυνῦ Ενοη ΊΤΕΙΝΟΑ (Ρ. 21, οα. Βαδίϊ) ς8118 αἰἱδητίοη ἰο
ἰο ἴΔοὶ ἐμαὶ, δοοογάϊηρ ἰο [16 ΤΑυμσν, ϑογοιιΐδῃ ττοῖθ [Π|ὸ Βοοῖκβ οὗ Κίηρβ (ΒΑΒΑ ΒΑΊΒΑ, δα;
ΕΕΒΒΤΊ, Καποη ἀδε Α. Τ., ν. 14). Απά, ἰπ ἵδεί, ὅεγ. 111. 16. πρασὶγ ἰάθηιῖοὶ πίῖ 2 Κίηρ χχῖν. 18
--χχυ. 80. Τβοχζοίοσο, θϑοδίθο Φογοιαΐϊδῃ πὰ στοραγάθα δὲ πὸ πτὶΐοσ οὗ ἰδ6 1Δ5ὲ θΟΟΚ οὗἁὨ ἰδ) ργο-
Ῥλείαδ Ῥγίονγεβ, Ἀΐβ ὑτορμϑίΐοδὶ Ῥοοῖκ νσαβ τηδὰθ ἐπ ἔσεί οἵ [8:0 ργορλείαδ ροδίοτίοσθαε. Τθθη δαὶ δῇ
ταδὶ Ὀ6 Ραΐϊ οἰΐδος Βοίνθο εν. δὰ Ἐσεῖς. οὐ δίεσ Εζοκι9ὶ, ὅδ Ἰδίοσ τ)ῶϑ τ βοϊγοὰ ΟἹ υπᾶον
πὸ ἰπῆποηοο οἵ [μ6 δβμίου οὔ χδυχίηρ (δ 6 ῥγϊμοῖρδὶ οοπίθηιβ οἵὨἨ ἰθ80 ὈΟΟΚΒ ἴμθῃ συστοηί. Β6-
ῬγουΪηρ τᾶ ἱπουρλὶ ἰο δ6 7 ὁγεπιΐδ ἢ 5 ομαγδοίογιες (423 ΠΩΣ, ἰοίιιδ ἱπι υαδίαἰΐοπε), ἘΣοΙτ 61 8 ἰο
δ6 Β617 σορσονίηρ, μ8] δοηβοϊδίοσυ (ἘΑΌΤΊ) ΠΡ Ὁ Ῥ23ΓῚ 05), 1βα:8}}8 ἰο 86 διιορθίμθν οοῃβοῖὶδ-
ἴον (ΡΤ Π 22). ΤΉϊ8 τῶϑ οδίδϊ θὰ ἃ γ ῚῪ διίίης σταἀαίίοη. [κδἴδ}, οὗὁἨ δοῦχθο, 16. ποί ἡ ΠΟ]
οοπροϊαίογγ. Βαϊ ΒΘ ΠΙΔΥ 6 οοῃβίἀογοά Ἐο ἴῃ [88 βαπι ἀοᾷτεθ ἐμαὶ δ θγθιαΐδῃ ἰα οοπαϊογοὰ ἠο ὃθ
ὙΓΠΟΪΥ τοργονίηρ. Ῥαυϊιίηρς Φογοπΐδῃ δηὰ Ἐσζοκῖδὶ ἰοροῖμοσ ΤΩΔῪ Α]80ὸ μαᾶανθ Ὀθθα οοοδοϊοηθα ΕΥ̓͂ (88
ἴδοι {παὶ (ΠΟΥ τόσ οοπϊθιηρογαγίοα, θοῖ ἢ ῥσορμοϑίοὰ {π6 ἀοαιγυοίίοῃ οὗ «“6γΌβα! ἐπὶ ὈῪ ἰ86 ΟΒα]ἄθϑῃβ
δηὰ (Π6 οχίϊθ, οί ἢ τ στο τ ἰηθαθοθ οὗ {π6 Ἰασρτηοηΐ, (ἢ 9 βηὰ οὗἉὨ νι ΐϊοῖ δε δ δηπουμορὰ 88 ἐπα ὃὕ6-
αἰπηίηρ οὔ {π6 ρἰοτίουβ ρεγὶοά οἵ βαϊναϊίΐοη. Αδοσ 811 (ἰδ ἢϊ τοὺ πὸ} 6 τορασγαρα 86 8 θΟΪα δδϑοῖ-
εἴοη, {πᾶὶ {π᾿ νοαϊοη δραϊχηϑᾶά ἰο ἰμ6 Ῥσορβεῖ ὉΥ ἰδ πυυάϊςο ἰτβα οι ἴδ ἰο ὈΘ ἰδκθῃ 88 8 ὑχοοῖ οἵ (89
δχὶ]ο δηι μοσθῃΐρ οἵ ραγί βοοοπὰ. Ββί 68 γχ οδῃ γϑίορ ἰο ἃ Ὑϊΐμθθθ ἱμδὶ 6 οἰάος ἰδ ἰδ Τασρεέσν»,
δηὰ Θαδὶὶγ ΒΟ] 8 ἐἶθ Ὀδίδποθ δραϊηδὶ (86 ἰδίϊεσ. Ὑβαὶ 8 ὅ πξϑῦϑ ΒΊΒΆΘΗ, 80 ἐπ ἷβ οαξαίοσωθ υἱγο-
γῆς ὑπΠιδίγτεσι (Εοοϊαα, χ ν.- 1.) δηυταογαίοθ (ἢ 6 στοαὶ Ῥσορῃοίβ ἰῃ ἐμοῖσ ογάοσ: 1βδίδῃ, δ ὀγειἶδῃ,
Ἐσοϊκὶοὶ (Εροΐαβ. χινὶϊϊ. 17--- ]χ. 9). ΗΕ ρα ἰδ6 ἔποῖνθ ταΐποῦ ρτορβοίθ 88 10] οπΐτηρ {μεθ (χ] Ϊχ.
10). ΟΥ̓ Ιβαἴδῃ ἴῃ ρμαγισα!αν ᾿θ δλγβ (χ νυ]. 22-25) : ““ἘΣοῖτῖδβ 88 βίσοηβ ἷῃ ἰῃθ πᾶγβ οἵ ᾿ανὶὰ
Ἰυ6 αι μετ, δα Ἐδδυ ἰμ6 Ῥιορβεῖ, 80 τῶ8 στεδί διὰ (Αἰ μ[] ἴῃ Ηἷ8 υἱβίου, (ἐν ὁράσει αὑτοῦ), ᾿ιδὰ οοτ-
ἃ δ. ἸΤΕΒΑΤΌΒΕ. 2ὅ
το οα μἷτθ. [ἢ δ ἔἶταο [ῃ9 δι ποιὶ Ὀδεϊςσασὰ, πὰ μΒ6 Ἰοηρσίποησὰ (μ6 ἰκἰπρ᾿βΒ 16. Ηθ δβδν ὉΚ
δ ΘΧΟΘΙΙοΩΐ δρὶτιὶ πἢδὲ βου] ἃ ΘΟ) ἴο Ῥ8885 αἱ [9 1αϑὲ (τὰ ἔσχατα), δῃιᾶ, Β6 οοταΐοσίοα ἰδ θπὶ (δδὲ
τοουσηοα ἰη Ζέοη. Ηδ κβμοινοὰ πῇδὲ βου] οοτὴθ ἰο Ῥδδα ΦΌΓΟΥΟΊ, δηᾷ δβϑοσοῖ ἰπἰηρ5 ΟΥ ΘΟΥΟΣ [ΠΟΥ͂
Ἄοϑτη6.7) ἘΒγ ἴ8οϑὸ ποχγὰβ ἰδ βοὴ οὗἉ Ββίγδοϊ ρ] δἰ] γ οδδγδοίοσίξοθ {μ6 ἀἰ βογϑθηὶ ρασίβ οὗ [8818}}᾽8 Ὀοοῖς.
ΤῊΘ τηεπϊίου οὗ 86 ὅρασις ροίηίδ ἰο (86 {{{16 [ΠῚ (ἰ. 1) δπὰ ρϑγβδρβ ἴο οβδρ. υἱ. δ]δο. ΑὩΥ Μ6Υ,
(80 ἐχργοδβδίοιῃ; ὅρασις ῬΣΟΒΌΡΡΟΒΟΒ ρατί ὅγε. ΦὍ8ο τηρηϊΐου οὗ ἴμ6 βυῃ ἰαγηΐηρ Ῥθοκαγὰβ δηὰ (ἢ 6
Ῥεοϊοηρεδίίου οὗ Ηοσοὶτῖ δ} 116, ἐμοτα [πδί (ἢ Ηἰδιοσίὶ δ] βοοϊΐοη (χχχυὶ.- χχχὶχ.) Ὀοϊοηχοᾶ ἰο ἐδ
Ῥοοκ, Το Ῥσοζηϊηθηΐ τπθηϊίοη οὗ (86 ρσορμοῖίΐε ἀϊδίδηι υἱείοῃ, δῃὰ οὗ 86 οοπιίοσεϊηρ Τηδη ἔθεε Υ
οδασϑοίοσίσεβ ομδρίοσε χὶ.-ἰχνὶ. [{ ἰδ Ὀ] δ ΪΥ θοθα, ἱμβογοΐοσο, ἱμαὶ ἰπ680 οἰδρίοσβ Το Ὸ σοραγάϑα δὲ
ἰμδὺ ἔτη αἰτεδάν δὲ θοϊοηρσίηρ ἰο [86 Ὀοοῖὶς οἵ Ιβαΐδη, δὰ δὲ ἷβ τοῦς. [π ἐπθθοὸ ποχὰβ οὗ ἰμθ βοὰ
οὗ δίσδοι, τὸ ἀο ποὶ οὔϑοσγο ἴῃ ἰδο β ἱχηίοσὲ ἀορτοο ἰμ6 οχἰδίθηοο οὗ 8 ἰσδαϊξου ἐμαὶ οδαρίοσβ χ].--
ἰχυΐ. τσασὸ ποὶ 1βαίδῃ'β, ΤΌΛΟΙ, ΑΚ 5. 81Πεβ 56, ΒΑΡ δ ἸΝ9ΊΉΝΑΘΘ μι [86 ἰαἸπιυΐο δεσδηροζαθηΐ ἐπὶ 85-
εἶστιβ δῇ δῇοσ ροεϊιΐοῃ ἰο 1βδΐδῇ.
8 δ. 1ἸΤΈΒΑΤΟΒΕ.
ΤΏο Ἰἰοσδίατο σαϊδίηρ ἰο [καὶ δῇ ἷβ ὀχ γδοσα ϊπαυῖν δραπάδηϊ. [6 Μῇ}} οοπῆμθο οὐσϑοῖγοα ἴο ἐδ
τηρηἰΐου οὗ (ἢ 6 χηοσὶ οοῃβί ἀθσβ Ὁ ]6 ποσΐκβ, χοίοστὶ ς ἴΠ6 τοδάος ἰο ΟἙΒΈκιῦθ δηὰ ΒΟΒΕΝ ΜΟΙ ΕΒ, 66-
ῬΘΟΙΔ]1Ὺ 88 σοχαγὰβ (86 οἱ ἀοσ 1 ἰϑγδίασθ Ὁρ ἰο (86 τα! ἀἀ]6 οὗὨ ἰδ 14ϑὲ οοὨΌΣΥ.
ΟἵὨἨ ραϊτίβιἑς οουυσηθηίασίθα, (Π6 τιοσὶ ἱταροσίδηϊ τὸ ἰμδὶ οἵ ΤΉ ΞΟΡΟΒΣΥ (ἰῃ ἴμὸ οὐϊίίοη οὗ βΚΓΕ-
ΟΝ, Ῥσορασοὰ ὮὈγῚ ΟΗΌΤΖΕ, 1777 ΤΌπι. 11.}, δὰ ἐμαὶ οὗ ΦΈΒΟΜΕ (εὐ. ΝΑΙ ΑΒΕτι, ΤΌηι. ΤΥ...
Βειΐάθθ ἰμθ8θ ἰογθ δῖθ ὑπ ὑπομνήματα οὗ ΕΥΒΕΒΙΌΒ οὗ Οδϑδδγοδ (οὐ. ΜΟΝΤΒΑΌΟΟΝ, αγίο, 1706
2 Τοπιὶ ζ01.}; ἃ ΘΟ Ὠ ΔΓ ὙΔΣΟἢ (ΡΓΟΌΘΔΌΪΥ πτοηρ]γ)} ἐδ δδοσὶ θὰ ἰο ΒΑ σ σΒ ἰμ9 στοδὶ (Ορρ. ΒΑ-
Β1Π1 Μ., εὐ. ΟΛΈΝΙΕΒΕ, Τοπι. 1.) ; {8:6 οομμταθηίδευ οὗ ΟὙΕΙΙΣ, οὗ ΑἸἹοχδπάτίᾳ (ΟΡ. οἀ. ΑΥΒΕΕΥ,
Ἴονι. 11.}; (89 ἑρμηνεία οὗ ΟἸΣΒΥΒΟΒΤΟΜ οα Ομ δρίοσβ ἱ.--ὙἹἱ[᾽, (Τοπι. Υ 1., ὁ ΜοΧΎΡΑυΟΟΝ); ἐμ6 ϑγτίδῃ
ΘΟΣΩΣΩΘΠΪΑΙΥ οὗ ΕΡΗΒΕΜ ΒΎΒΌΒ (0. εἀ. ΑΒΒΕΜΑΝΙ δὰ ΡΕΤΕ. ΒΕΚΕΡ. ἤοηι., 1740, Τύηι. 11.). ῬΒο-
σοΟΡυσβ οὗ ὕδσϑ, γῆο ᾿ἰνοὰ ᾿ἰπ ὑδ6 Θ(ἢ οοη ΣῪ ἴῃ Οὐοπηρίδηιπορίο, θορίηθ [9 11δὲ οὗ (86 Ἡτίΐοσα οὗἉ
(ὐδίοδβ διβορ ἴ6 ατγϑεῖκα (Ῥγοοορίξ υατίοτιμη ὑπ 18. τγορλ. οοπιποταγίογιμὴ, ορίίοπιδ, στ. οἰ ἰαί. ΟΕ.
ΟΥΒΤΕΕΙΟ, ἑηίεγρείε, Ῥατγίθ, 1680, Ζοὶ.).
ΤΈΕΓΟ οχὶθὲ γα Ὀἱ 1681 οοτηπιοηίδγῖο οὗ ΒΆΒΟΗΣ, ΑΒΕΝ ἔδπα, νι ΕΊΜΟΗΙ, ΑΒΑΒΒΑΝΕΙ, ᾿
18 πογῖκα οὗ Οδίβο]ο Ὄσροβέίοσβ ἃγὸ θβδρϑοὶδῦ ἴο 6 ταοηϊουθά, ἐμ8 οοτασηθηΐ οὗ 16 δϑροὶ
Φοάσεν, 1202 (οἄ. Οοἴορπο, 1677). ΝΊΚοΙλυβ ΡῈ ΓΥΒᾺ (ἰπ ἔμο Τοοέζαο ρεγρεῖνα6). ΤΉΟΜΑΒ
Αφύτν 8 (Πγοηβ, 1531). ΕᾺΑΝΖ ΝΑΤΑΒΙΙΒ ΟΥ ΝΑΤΑΒΙΙ (ἰὰ [89 οὐϊώοηβ οὗὐ ἴ86 Ὑ ΌΟΣΘΑΈΕ,
ΡαδΙ μα ὈΥ ΒΟΒΤ. ΞΤΕΡΉΣΝΕ, 1δ46, 1647, 1667). ΕἜΑΝΖ ΕΌΒΕΕΙσΕ, (Ῥοσίυρῃοθο, Ποσαξηΐοδῃ,
1658). ΟὐμρΡ. ἔδο ΠΣ ΟΣΑΣΥῪ δοοουπὶ ἰῃ ΒΕΥΝΚΕἢΒ λΖεκείαη, Ἡγοΐδε., 18δ0, ᾿., Ρ. 26 δαᾳ.
Ἐτοσὰ ἴμ6 Βροίοστηδλίίοη ροσίοα δύὸ ἰο θ6 τηθῃιϊοπο, (89 ὀχροαϊϊζου οὗ υὺὐΤΗΞΒ (1.5. Ῥνγορλ.
δολοῖϊα, εχ. Ὁ). Μ. ΤΟΤΉΞΕΙ, ργαεϊεοίἰοπίδιις οοἰϊεοία, Νὶιοῦ., 1684). ΟΑΙΥΥΙΝ (Οὐπιπομανὶς, ἄθϑμηον.,
1662, ἀπά οἴεη). ΖνΊΝαΙ (Οὐπιρίαπαίίοπεε, Τυτΐο., 1629 δὰ οἶδ). ΟἘἙΟΟΣ Ρραριῦβ (Ηνρο-
ταεπαία, ΒΑΔ], 1625 δῃὰ οἶδ). ΒΒΕΝΖ (Οὐημποπί. Ετδποοί. 1660), Μυβοσιῦσβ (Ουηιοης. Βδβδὶ!,
1567 δοὰ οἤδῃ).
Ετοτα ἰδ 1718} δηὰ 181} οδαϊασίοβ. Τὴ οοτησηθηϊασίοθ οὗ 6 “6δαϊ ΟΔΒΡ. βαχότιῦθβ (Β.᾿-
ΟΒΕΖ, Απίν., 1621). ΟΟΕΝ. Α ΤΑΡΙΡὰ (Ῥαγίθ, 1621).
Οἱ [89 εἷάο οὗ ἴμ6 Βοίοττωοοὰ [7. ΟΟΟΟΕσσΕ : θοσι 1603, ἀϊοὰ 1669. Ῥτοί. αἱ ᾿ογάοω. Ηΐδ Οομ-
ταρηΐδτῖθα δηὰ ΟἴμοΓ πΟΣΚα ΟΓΟ ῥτϊηἰθαὰ αἱ Ατηδίοσάδη, 1701. 10 νοἱδβ. ΕῸ}.}1. Ησαο Θβοττσβ, 4--
ποίαξοτεδ ἴηι Ῥ᾽. Τ', Ῥαχὶβ, 1644 Αονϑ δ]1 (89 δαἀπιῖσα]θ οοϊησαθηίδσυ οὗ ΟΑΜΡΈΘΙΌΒ ΝΊΤΕΙΝΟΑ,
Ῥτοΐ. ἱπ ΕὙδηοῖίκοσς, ἀϊοὰ 1722. ΤΉΪΒ ΘΟσα ΘΠ ΔΓ ἷ5 αἰδοίη χυϊδμοα δα ταυοῖ ὉΥ δοϊουμάληρ Ἰοασηΐηρ,
Ρεποεϊγδίου διὰ βοῦδσ βϑΏ δ 88 ὉΥ͂ οἰοβδηοο ἴῃ δἰ }]6 δηὰ ῥγδοίΐοδαὶ τγαστοίῃ. 11 δρρθαγοὰ ὅσεὶ ἴῃ 1,ο-
πατάξω, 1714 δπὰ 1720 ἴῃ 2 νοὶβ. ΕὉ]. Οὔἴδῃ ρῥσχἰηἰθὰ δἴηοθ (Βδβδὶὶ, 1732) δὰ ρμὶγαίοὰ (ΗΠ οεροσῃ,
1718, Ταοδίηροη, 1732). ΒύθΟΗ κα 848 ὑσχοἀδυοοὰ δὴ δορσονϊδιοα, Θἀἰοστοδῃ οἀὐϊίίοι (4116, 1749 δηὰ
1781), τῦι 8 ὑσείδοο Ὁ Μοόβηξιμ. 905. ΒΑΜΒΑΟΗ, χοῦ ἴῃ Οἴϑαθει, 888 δἷδο, ἱπ ἷ8 ὀχροαϊοι
οὗ (80 ῬτορὮ. [δαῖδῃ (Ζα 1 ομδα, 1741). “ ἄταπῃ οὐὖὲ ἰῃ ααἰΐο ἃ Ὀχίοῖ ἴοστα 89 ρμἱ(ὰ οὗ 9 ποσὶς οὗ
ΟΑΜΡ. ΊΤΒΙΠΟΑ.᾽" Ηδτο Βο]οηρβ δἷβδο ΒΟΒΥ. ΓΟΎΤΗ, Βίβμορ οἵὗ [οράοι, “ 7ραϊαλ, α ποι ἰγαπεῖα-
ἔοι, εἰε., Τοπάοι, 1778. [ΓΑΙ σίοδη σορτίμς ἥτοσα ἴδο ἐθῖ Ἐπ. ἘΜ... Βοείομ, 1884]. ΤᾺΐβ οοπι-
ΤΩΘΏΪΔΣΥ ἈρΡρθδσοᾶ ἴῃ ἀοστοδῃ π1Ὲ} δἰ οΏΒ δηὰ σολδσκβ ὉΥ 505. ΒΕΝΖ. ΚΌΡΡΧ, Ῥχοΐ ἱπ (οοί-
ἰηροι, 1,οἰρσῖς, 1779. Αγραϊπδὶ 1,ΟὝΤΗ Β οτἰοδὶ Ἴχροσἰιασηὶ ἀρροατοὰ “ Ῥύπανοϊαο ἱεχίωε δοῦν. Εἰκυ»
2.6 αν. ἸΟΎΤΗΙ οτγίδοαηι," ὉΥῚ Πᾶν. ΚΟΟΘΈΣΕ, Ῥχοῖ, ἴῃ Βεση, 1786 (οοποδσηΐηρ (Π6 Ἰδίθοσ, 9060
ΒτΌΡΕΕ Ζων Τεχίζτιεἷ ἀδ8 «“εϑαλα ἴπ, ἀ. Φαλτοδ. ζ. »τοί. Τῆοοῖ. νον, ἘΓΑΒΒ τ. α., 1877, 1Υ., Ρ. ΤΟ 544ᾳ.).
20 ΓΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊ ῬΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΤΑΤΙ͂.
[90Ὲν απ, ἃ Βαρ λδὲ χταϊηϊείου ἰπ Τοπμάοη : “ «(4π δυροκίδδοη, φ' ἰλε Οἰὰ απὰ Νεὺ Τερδαιπιεπῖ, Ἰ,οὩ-
ἄου, 1748-683, 9 ρατίο ΕὉ].; ἀοαϊχηοά ἴος ἀοοίσῖπαὶ δηᾶ ῥχδοίΐοδλὶ ἐταρτγονοσαθπὶ, γοὶ ἀϊειιστιεμοὰ
ἔγοτι οὐμσ ψοσῖκα οὗ (89 οἶδεβ ὃν 1ϊ8 οσυάι οι ἰὼ ἃ ακἰῃ αὶ ὑσουΐμοο, υἱα.» ἰδ! ταυσάΐο δορὰ σαϑἑηΐοαὶ
Ἰἱνοσαίαγο" ἢ.
Ου [ἢ9 1αἰμόγϑη αἱ 4θ τὸ πρδὺ τπθηέϊοι (6 αχροαϊίλομβ οὗ Κ558. ΠΡ, Ῥχοῖ, ἐπ διχαδδεῦασα
(Ηδιαρθαγχ, 1702), ΦοΗ. θᾶν. Μισηλ 5, “ Θεγπιαη ἰγαποιαίίοη 9 ἰλὲ Οἰὰ Τεοίαηιδηὶ, ἱδὰς τὸ»
πιατὰβ [0᾽ ἰὰδὰ6 νηϊοατηοά, Ῥαγὲ Ὑ111., Ἰραϊδη, αοοιέίηρσεη, 1779." ΜΟΙΌΧΝΗΛΌΚΒΕ, μδοῖος ἰὰ Ηδη-
θησς (1780). ΗξζΖει, Ῥχγοῖ,, ἱπ Οἰδαθθὴ δῃὰ Ῥογραὶ (1βρρο, 1784, ΒΔ} γματὶ οὗ Ηπξει}β Βίδο;-
φῳοοῦῖ). ἩππΖιπ, Ῥτοῖ, ἰὰ Κιοὶ (Ηδιαρυσρ, (1788).
ΤΒο ἰσδηκί ἴοῃ ἰὸ ἐμ 198} οελίυτν ἴθ ἰοσποὰ Ὁγ Ε. Ε, ἘΚ, ΠΟΘΕΝ ΜΟΙ ΕΗ, ϑολοῖξα ἑπ Κ᾽. Τ', τῃ 9
ἰἱτὰ μετ οὗ προς οοπίαἰἰηρ Ιεαΐαἢ, δρροαγϑὰ ἰῃ 1, εἰρεὶρ, 1791--93, 1810-20,1829.-. 34. ΤΏ οἱ ἶσαὶ
ἰοηἀοηοΥ Ὑΐοδ Ῥορδη δἰσοδὰγ ἴῃ ἴπ6 180}. οεπίαΣΥ πὶ ΚΟΡΡΕ, ΕἸΟΗΗΟΘΒΝ ({είγοάμοίζοι᾽ (0 ἐλθ
Οἰἱά Τεδίαπιοπί, 1. εἃ., 1788; [0 θ6 ἰουαμπὰ ἴῃ Ἐπᾳ}1681, ΦΟΗ. ΟἯἙπ. ΟΚΌΞΒΙ ΙΝ (Ραΐαε, εἰς.
1,αὐΐπδ υεγίἱξ ποίαδγιιο δυιδ)εοί!, ΑἸιογί, 1775 δῃὰ οἶδθῃ), α. ΕΒΕΒΗ. ἀοττι,. Ῥαυχσῦβ (Ρὴ
Οἷαυὶβ ἰἰοῦον ἀ(α6 Α. Τ', 1793), α. 1. ΒΑσΕΒ (δολοίία ἐπ Ῥ. Τ', γο]β. ΥἼΠ|. δηὰ ΓΧ., 1794, 1796),
΄. ΟσΗβ1᾿ Ἧ. Αὐοῦδτι (Ἐχοσεί. Ἠαπαδ. ἀ. Α. Τ. υΞ ἩΡΕΝΧΕΒ, ὅ διὰ 6 δέος, 1799), ἄς., τδβ οομεξηποα
ἷῃ [86 1905 Οξηίθευ ὃν ΟἜΒΕΝτυΒ (0. Ῥγορλ. «.79.5. πεὰ ὠδδεγεείεί, 1820. Ῥλίϊοῖοσ. ἔγίδίδολαν Ὁ. Αἰδὶ.
Οὔπιπι., 1821), ΗττΖια (2. Ῥγορλ. “5:5. ὠοδενα. ὦ. αὐδο., 1833), ΜΑύΒΕπ (Ομ. σγαημα; ογΐϊ. ἴῃ
Ῥ. Τ', οὶ. 1., 1836), ἩΈΝΡΕΨΕΒΕ (2268 Ῥγορλ. 7:4. Ἡζοῖδε. ολτοποῖοσ. φεοτάπεί, ὠοδεγϑείεε τ. ἐγκϊ.,
1888 δᾶ 1843), Ἑλται (ἀΐσ Ῥγορῖ. ἃ. Α. Β. 1. Αἰοσ., 1840), ΒΕσκ (ἀϊδ οὐτο-}εδαδαπ. Ἡεΐδα.
οὐεν ἀὲδ ΚΚαρρ. ΧΙ, ΧΥ͂Ι,, εἰο., 1844), ἘΒΝΒῚ ΜΈΤΕΒ (Ὁ. Ῥγορῆ. “5:8. εξὶ., 18δ0---οομίαίτα. ΘΟ]
«δαρίοσβ ἱ.- χχΊ]. --ὐὰ Τα δγορλ. ΒΒ. ἀ. Α. Τ', ὠοδοτε. ο. ἐγ εἰ,, 1868), ΚΝΟΒΕΣ, (2). Ῥγορᾶ. «7:2.
εγὶλϊ. 1. Αιοσ., 1848; 4, λογαιδο. οοπ ὌΤΕΒΤΕΙ, 1872). Ιῃ ΒοΙᾺΘ Σοβροοὶβ ἴῃ 6 Ῥγδοίῖ δὶ δοτηπηθπίδυῦ
οὗ ὕΜΕΒκΙΤ (1 Αωσ., 1841, Π. Αυῇ., 1846) Βοϊοτρβ Βοσθ.
Ἑτοτὰ (86 Ροεϊάνο μαι ἀροίηι Τβδδἢ μδ8 Ὀθϑῃ ὀχρουῃάϑα ἘΥ ῬΒΕΒΟΒΒΊΞΒ (0. Ῥγορῆ. “ὅ:8. ὠεδεν-
ϑείχέ ὦ. ἐγ ᾿ἰ. Καρρ. ἱ.-χιῖ., 1845; 11. Τῇ. 1. ἩὰΙ6 αρρ. χὶϊὶ.- χχνῖϊ., 1849, 2. Ἡαεϊε, χανυὶ1}.--
χχχῖχ., Ῥυ δ] Βμ 6 ἔγοτα ὈΞΕΟΤΒΙ ΣΝ Ἐ ΤΟΙΔΑΪ 8 ὈΥ ΠΈΤΤΥΖΒΟΗ δα ΗΛΗΝ, 1851; ΠῚ. Τλεῖϊ, Καρν.,
ΧΙ]. χει .,. ῬΓορασοά ὈῚ ἩΑῊΝ πῖῖ8 8 Ῥγοίδδο ὉῪ ΠΕΤΙΤΖΒΟΗ), ἰμοη ὉΥ Ῥατστζαστ (Βιδι. Κζοπιηιεηίαν
ὠεδεν ἀ. Ῥγορῆ. ὅ:6. 11. Αταρ., 1869) ἔραμαι πῃ ἘΠ 5ἢ ὉΥ ΟἸΑΒΚ οὗ ἘΠ ηθυΣ]. Τῆο ΟΠδρίοσ
χ].-Ἰχνὶ., μάν θοοῃ ὀχρουπάοα 8] οη6, ἔγοτα (88 ροεϊτἦγο Ῥοβί οῃ ΕΥ̓͂ ΒΤΙΕΕ (υ}ἐβα͵ας πἰολέ Ῥρευο τες
“7}6δα)αδ, 1860), ἴῃ {86 βθῆϑο οὗ (89 τηοάθγῃ οτἰϊἰοῖδβτα ΌὉΓΥῚ ΒΘΕΓΝΕΟΚΕ (1 6" Ἐναπρεῖϊδε ἀεε Α. Τ',
1870).
ΤῊΘ Μοραϊδηῖς Ῥτορμθοῖοβ Βανο θθθῃ σχρουπάοά οἡ (Π6 ρατί οὗἨ Ῥγοίοσίδηΐβ ὉΥῪ ἨΈΝΟΒΤΈΝΒΕΒΟ,
πη εἶθ ΟἸ σἰβίοϊορν οὗ 89 ΟἹὰ Τοθίασηοηὶ (1. ἄταν. 1829-85, 1. Βα. 2 Ἡκοϊε; Τ|., Αἰωσ.. 1854-86 ;
11, 4.). ΓΡαδΙ βορὰ πῃ ΕΏΡΉ 58 ὈΥ ΟἼ,ΑΒΚ, οἵ ἘΜ Ιπθυν]. Οἱ (89 ρατὶ οὗ 6 Ἐοτηδη Οὐδ μο σα,
ΌΥ ἼΔΕ: ΒΈΕΙΝΕῈ, Ρτοΐ., ἰπ Μυηδίοσ. ΤῊ βᾶπλ6 δαῖθοῦ ΡΟ] δηοα βοραγαῖο ἰσοδβαθ οἡ μαρία στ 11].
13-.11. 12, ἴπ 1886, οδαρίοσς ἰὶ. 2-4 ἴῃ 1838, ομβαρίοσβ νυἱΐὶ. 14-16 ἴῃ 1848 ; Ὀαΐ (πο Οἴδοῦ ῥῬδξβαρθβ ἴῃ
19 Ῥοοῖκ “2 [6 πιοξδίαη, Ἠεῖδε. δεὶ ἀεη, στοεβεη, αι. ἀϊεΐποπ Ῥγορλείεη͵," Οἴδεδοη, 1859--62, ὅ γο]8β. (γ0]8.
Ι. δῃὰ 11., οοηίδίη 1868). Αρασί ἴτομι ἴμο Εουἶβἢ Ἰδοῖ οὗ ἐγοθάομι, 1ΐ ἰβ ἃ γοῪ Ἰοαγηθὰ τοσΐκ, ὑσο-
Ῥαχϑὰ τὴ χτεδὶ ποσοῦ μη 688 απ ὍΔτθ. ΟἿΠΟΓ οοτατηθηίδσίοβ ὈΥ οαίμ 0116 ἐμ οο]οσίδὴβ Μ11 θὸ ἐουπὰ
δηυτηογαίθαά ὈΥ ΕΕΙΝΕΈ, ἰ. 6. 1. Ρ. 89 μα., 43 Βα. ΑΒ τϑοθθ ]γ ρα] ]βμοᾶ 1 πὶ}} δὰὰ : Βοξκοα, Ὁ.
Ῥηορλ. 7:8. ἀοδέτα. τ. ἐγλὶ.,͵ 1812 (4. Αδιλ. 1. Βά. νοπ “ χε λεΐ, ᾿ϑολτγύεη ἀε 4. Τ', παολ, Ἰαϊλοϊἰϑολεν
Ῥρίπσίρίεη, ἰεδετα. τ. ἐγ κὶ. υοη, εἴπεπι Ὑεγείη, δογειπάείεν Ἐαολσεποεβεη). ΝΈΤΕΙ ΞΕ, αδ Βιυοῖ “εεα-
2.8 ὠδϑενδ. τ, εγθϊ., 1876. ΒΥ [86 βαῖὴθ δυίθοσ 888 δρρδοασοὰ δἰσοδάγ ἱπ 1870: δία Οἰεύδετωπσ ἀε8
Βυοΐδ «“εδα)ας αἷβ ατυπάϊασα δείπον Ἐν αεγαπσ. [Ὄχ. ΗΟΒΒΕ, Ὁ ὺε Ἠζεΐδ5. ἀεε Ῥγορλ. «7:2. ῬεΥ]ῖη, 1877].
[Ὑου κα οἡ 1βαΐδῃ ἴῃ ἘὨΡ ἸΒἢ οὗἮὨ πλοσθ σϑοθηΐ ἀδίο ἀτο: Τῆς Βοοῖ Ὁ 1ϑαἰαλ, οἰ α Νευ Τγαπεῖα»
ἑΐοη, απὰ Νοίεδ, Ὁ ἴῃ Ἐδν. ΑἸΒΕΒΥ ΒΑΕΧΈΒ, 8 γοἶβ., ϑγο, Βοκίοῃ, 1840, ἀπιὰ γασίουβ σορυπίβ. 776
Ἑαγϊλον Ῥγορλεοΐες οΓ ]ραϊαδ, ὈΥ 7. Α. ΑἸ χΆΝΡΕα, Ὁ. ἢ., Νον Ὑοτῖς, 1846; 1 ιαίεν Ῥτορλεοῖει, ἐδιά,,
1847; ὈοΟΙᾺ τοργϊμἰθά η ΘἼδαρον ππίὶοσ ἐμο οἀὐϊίοτεμῖρ οὗ ΦΟΗΝ Ἐλυτβ, Ὁ. Ὁ., 1848 διὰ 1866; ΠΟῪ
δηὰ χονἱβοὰ οἀὐϊιίοη, Νὸν Ὑοσκ, 1875. Περαϊαλ Τγαπεϊαιοὰ απὰ Ἐχρίαϊπεα, δὰ Δυτϊ ἀσοταρῆὶ οὗ (86 ἴοτο-
ξοΐην, Νενν Ὑοτῖ, 1851, 19πιο, 2 νοΐϊβι. ΤὨΐβ Οοπηπιοηίατυ οἵ Ὅσ. ὃ. Α. ΑἸΙΕΧΑΝΘΕΒ ΤΏ 4]} οὗ
ἘΔ ρΙΒἢ δαι οσβμῖρ ἰο [ἢ 6 Ῥσεβοης, ὙΠῸ ὅγο οἀϊίοη ἰδ γ8]0.8]6 88 ἃ βυβοραΐβ οὗ δοζαϊτμθηιδίοσβ διὰ οὗ
ἐχροδιεου ὑρ ἰο 1848. Ὅν. ἘΒΕΝΕΖΕΕ ΗΈΝΘΕΒΒΟΧ᾿ Β Τγαποίαίίοη, απὰ Οὐπυποηίατυ, Ἰωοτιάσι, 1840,
2υὰ εἀὐϊξίοη, 1867. ΚΞ366 δἷϑο Ὧν. ΝΟΥ ΒΕ Β Νίει Τραπείαξίοπ οὐ ἰλε Ἡδεδτει Ῥτγορλεῖε, τοἰεᾷ Νοίεε, Υ οἷ. 1..
ϑὰ οὐξίοη, Βοείου, 1867. Οὐπιπιεπίατῳ οπ (λ6 Βοοῖ οΓ Ἰδαϊαδ, ἱποίυνάνηρ α τευϊδοὰ Ἐποῖνδῖ, Τγαπδιαξίον,
ὃγ ἔδο Βονυ. Τ΄ ΒΕ. ΒΙμ ΒΝ, πάρῃ, 1871.]
ἃ δ. ΤΙΠΤΕΒΑΤΌΞΒΕ. 27
Οἷδονς τοῦδ ἐμδδὲ δυο σμβοθθ [ὉΣ βυδ]οςοία δοϊθοίθ δῃα βυλ8]] 6 Υ ροσίϊομβ οὗἨ ἰδ6 Ῥτορβοί δᾶζο:
Τ᾽) Ἐνρξβευξ 0. 1ε. Αὐναδαπίοϊϊα οἱ λίοδ. Αἰφολοολὲ οοηιπι. ἐπ Ἐϑαλδας ργορλείζαπι ἰγιοοδίπιαπι (ΠΔΡ. [1].
183-12. 12), εἰα.; δυδ)ωποία τριυίαξίοπε, εἰο.; Ἰλιὰς. Βαϊ, 1681. αν. Μιπιτ: Αἰϊδοοϊΐαπιοα δάονα,
οοπίδιηλησς Διθοηβ οἶμοῦ {πλπρ ἃ Οὐπιπι. ρλίδοίοσ. οτὶξ, ὑπ, «εδαλαθ, οΔΡ. Ἰὶν., Ατοδίοϊοά,, 1764. βΡον-
ΕΕι,: Αὐλακαϊμηρεη, ὠεδεν ἀοπ, Ῥγορλείεν, “εἐδαλαδ (ἶκδΡ. ἰ.---χν!.), ΝΓΘΏθοτ, 1779. 1. θᾺν Κβῦι-
ΘΕΕ: Γευεγίεϊπ ίηνα οταοσυϊξ «{7ε6. 1ιὶ. 135-11}. 12 ἐπιίεγργείαπαϊ ταίζοτια (1 εἰ ρ:ὶς ὕΐν. Ῥσορτδιμγηο),
1809ϑ. ΟἷἿΕ. Πυρνγ. ΑΒ: 6 ἴδοο «([ε8. ΟΔΡΡ. χχὶν.---χχυ]!. υἱπαϊοαπο εἰ εὐρίλοαπάο, Ἡδιοθυτρ,
1826. Α. Μοῦδασι, [οἵ Τυληὶογ ΟΟ]]ομο, οπάοῃ] : Τὴ ἀοοίγτίπε απὰ Ἐχροδίξίοη, οὐ (δε {{ἰϊΐ, οΥΓἹ 1βαϊαλ
(Θοτπιδα ἰγδηβὶέζου, ΕὙδηϊκίατὶ ἃ. Μ., 1854, 6 οἃ.). ΤΡ. ΡΒ ΟἜΞΕ : 26 ογαοιΐο ἐπ Μοαδίϊαδ “7:8.
χυ., χυὶΐϊ. (Ποοίον- Ὠὲπβθοσί.), Ὁισοοδὶ, 18δδ6.(ὡ ΒΟΕΗΣ,: αΐ. έ8. σΆΡΡ. χχὶν.--σχνυΐὶ., Γαοἰρσίᾳ, 1861.
Υ. Ε΄. ΟΞ ::Ε: δεν Καεολὲ σελοναδ ἐπι ᾿ευΐεγο)έδα)α, 1866. 8, 7. ΦΑΕΟΒΒΒΟΝ : Ζηπιαπιεὶ, αἷς Ἐτεοῖ»
εἴπμπσ ἀεἐε Μερδοῖαθ ἐπ ἸΚηδολιίοσεείαϊς, Βοεϊϊη, 1868. ΒΕΒΧΥΗ. ΚΤΑΡΕ: 226 1θαΐαο ναϊϊοὶηἴΐδ αοἰλιορίοϊδ,
1εἱρεῖν, 1878.
Οὐ ΓζΤαϊτοδυοῖίίου δηᾶ Οὐ οἱ σπ.--- ΙΡΕΗ: ΠΤ πἰεργίδαδ υεδαΐαο α τοοεηξίογιμη, οοπαξίδια οἱπαῖ-
οἷα, Οτεῖδη. 1792. Βεσκηαῦδβ: ἴσεδον ἀϊε Ἰηἰερτείαεί ἀδν ρνορὴ. ϑολτύθεοι ἀεε Α. Β., ΗΔ]]ς, 1798.
Μοκιτκε: 16 αἰμλεηδία οταῦ. «ἴε8. ΟΔΡΡ. χὶ.---ἰχνὶ., Τανηΐδο, 1825. ΚΙΕΙΝΕΒΥ: ζεδεν αἷό Ἑολιλεὶ
δαοπιπϊίολεν ἐπ ἄδηι Βιοὶ “68. οπἐλαϊίεποεη, Ἡοϊδοασυπρεη, Βουϊΐη, 1829,Θ ΟΑΒΡΑΒΙ: Βεύγαερο κὰν Εϊπ-
ἰεδωπο ἐν ἀαε ΒΒ. ὕ6δ6)α υὑπὰ τῶν Οεεοῖ. ἀδν 7εδαλαπ. Ζεῖ!, Βετ]ὶη, 1848. Ιδἰά.: «εγεπιῖα, εἶπ Ζουσο . α.
Ἑεμλ. τοι :ι. χχαχὶν., εἰο. (ἴῃ (86 Ζοἰδολ». 7. ἰωμλ. Τλοοὶ. ὦ. Κ΄, 1843).
ΟΥ̓ ρτγδοϊΐοδὶ ἰσεδιλθοθ οἢ ἰβαῖδῃ Γ τηθπίΐοα ΟὨΪΥ βθοῖ δὲ οοπιρσοδλοηὰ (ἢ θηϊτο ΒοοΚ. ὙΜΕΙ͂Σ
ὈΓΙΞΤΕΙΟΗ : δὲν σαποδ γορλ. «εϑαΐαδ αἀπδσεῖοσί, αἰἰεη, ΟἾ τί δέει, πιεστὰ ἰγοεειϊϊολ κα ἰεδεη, ἸΝ ΌΣοΤΆ ΡΟ ΓΚ,
1548. ΝΊΚ. ΒΕΙΧΕΟΟΕΒ: «υδῖεσ. 46 Ῥγορῆ. «(7ὲ8., ωοὶρεῖα, 1660 ΑΒΕ. ΒΟΟΙΖῈΤΙ : Οὐποίομεμη ἐπ
“765. λαδίαγιηι ἑάοα οοπίεοία ορετα ΒΑΊΤΤΉ. ΤΊ Εδιι, δηδα, 1609 (86 δυτδηροιηθηὶ οὗ (88 ΒΟΣΙΩΟΏΘ
ελγεϊοὰ ουθη ἰηίο ἀοἰδὶ]θ ἴῃ ("6 1.Δἰη)]. Ἡξῖχα. ΒΟΌΣ ΧΟΕΕ: 1900 λοημζίαα ἐπ δαίαπι, Τί χασὶ, 1665
αὰὲ 1676. Βυῦν. ΟΥΑΙΤΉΞΒΟΒ: «ἀγολείψρι λοπιϊίατιι ἴη, Ἐδαΐαπι͵ Τὶ ρσυτί, 1690 (827 Βοιμ 1168).
ες Εἰὐναπρεϊιοίοι Α. Τ. “εδαίας βοπηγαι. Ἐξεϊασεευαπρεῖϊεη, εἰο.,) στωεηϊολ ἐνκιατέ υοη, ὅ. Β. ΟΛΈΆΡΖΟΥ,
1αἰρχὶκ, 1719 (βοστθοηθ οἢ 8}} Βυπμάδγβ δῃὰ Εθδει-ἀδγβ οὗ [ῃ6 ΟΠ σοὶ γοαγ, μαυΐπα ὁδοὶ ἃ ἰεχὶ ἔγομι
[καῖ δα οοστοβροηϊηρ ο [86 Οομρεὶ ἰοχὶ). ὅκο. 6:ο. 1ΕἸση (Ῥαϑβίον 'π Κα ἱπ οἰ ὈΓΌΘΟΪΚΘΠ) : ΟὈπιπιοηί.
οὗεν, ἐξοσεϊ,δοδ-πιοταζίδολα Βείγαολλυηρεν, ὐεδεν ἀ. Ἠγεΐδα. ἀε8 Ῥγορῆ. “7:5. θ
Του. 4, Βτυαποπίεῖς, οοπιρ]εἰοὰ 1784 (ἀ 56, γοί {0]] οἵ ορίτἰϊ, 6 τί οἢ ἐγθαβυσῃ οὔ ναγὶοὰ Ἰϑδσηϊηρ).
Ιη τοραγὰ ἰο (δὲ ἐλεοϊοσία ργορλείέοα πἸ ἰο ἢ οηἄσαγοῦθ ἴο Ῥσονο [δαὶ 4}} {86 ἰοοί οὗ ἀορτηδεῖοβ Δ.Θ
Ἄεοὐἰδίποά ἴῃ (89 ἀροϊαταίίουβ οὗ ἐδο Ῥγορβοίβ, δηὰ Ὑπ οὶ ἰδ ἴο ὈῈ ἀἰδιξησυϊομοὰ ἔτομλ {86 ἐλεοίοσία
φτορλεῖίδοα ἰμαὶ αἶνεθ ἱπίοστωβεοῃ οἵ 811 [πδὲ τοϊδίβα ἰο {86 ργορμϑὶϑ δῃᾷὰ ἰὸ Ῥγορβθοῦ (ϑοθο ΒῦΌΡΕυΒ
]καρορφε ἐπ ἰλοοῖ. υπήοόγϑατε, 1 ραὶ 1727, Ρ. 1738 ὃ 644.), ΘΟΙΩΡ. ΠΥ τοιλδυῖχα ἴῃ ἐδ [ηἰτοἀυσέοη ἴἰο
δ οσοσαϊδἢ.
ΕἾΏΔΙΙΥ 1 που] σαθηϊίου ἃ ῬΘΟΌΪΔΣ Ῥοοίΐςδ] ἰγοδίχηθηὶϊ οὗ 8 βοϊϑοζοῃ ἴτοσα ἐδ Ῥσχορβϑοΐοβ οὗ
Τρδίδῃ (μδὲ μδ8 δρροασοᾶὰ υπᾶον ἰμο {1{16: ἐόντα ραν Εἰϊαζίηι, Ἰοίέεν-
ἄτι εἰ 1,εἴρεῖς 1864.» ὙΤΈ6 δυίδον ἰδ ἃ (δίμο]ῖο, Ὀυὲ ΒΘ τοχζασὰβ Βοιαδη Οδίβο] ἰοἰετη 88 δὴ δροβίδου
ἔτοτα πο δναησίϊδ ρτίπιν,, τ ΠΟΙ ἢθ6 ῬΥΟΥ͂6Β ἴγοσα {πΠ6 ρχσορβιοοῖβ οὗ 1εδ δῆ, ὈΥ δεἰοσωρέπρ ἴο βου {μαι
(6 ἀοοίσΐπεβ οὔ ἴμὸ Τυξηΐγ, οὗὐἨ ἐδ αἰ ν᾽ πἰν οὗ ΟἸσίδί, δαὰ οὗὨ δε βοβίΐοῃ ὉΥ ΤΑἑ τα, ΔΥῸ ΘΟὨ ΓΑΙ ἴὸ
τἶα μοαροὶ,. δ ἰθδοδαβ 8 βοτί οὗ ὑἰχδπδιαίμγαίἑοη οἵ ϑοι]β δῃὰ σοίαση ἰο ἀοα ἰβγουρῆι δαοοοδοῖνο ρυτὶ-
δοκίίου.
Οὐ τοοεηὶ ἀδίθ 1 πιρηϊοη: ὃ. ὨΙΕΡΈΙΟΗ, εν Ῥγορλ. “ὲ8. Κζυτε εγζίατίι Γνρ αὐὐτιετκε. Βιδεϊϊοδον,
1,εἰρεῖρ 18δ8θ. ΒΥ {86 δδπη6: ἢ εν Ῥγ. 65. το Παιδαπάαολίεη, ξυγς δοαγδεϊίεί, δηονος 1824. ἘῈν-
ΧΕΕ, εν Υ. “εξ. αὐδσεϊεσὶ πιὶξ ετιοκεὶολί. ἀεν Ἡώγιεπιδ. ϑιπιπιατίεη, διαϊᾳ. 1866. ὝΕΒΕΕ, εν Εν.
“Ζεε. ἰι Βιδεϊδιυν6η αμδρεῖεσί., 2 νο].,) Ν᾽ τα] χοη 1878--76,
Ὀἰο θα ὃγ (ὡροφίς
ΤῊΝ ΡΒΟΡΗΒΤ [ΒΑΙΛΗ,
Ι. ΤῊΣ ΤΗΒΕΒΕΟΙ ἹΝΤΒΟΡΟΟσΤΊΟΝ.
ΟΗΔΡΥΤΕΕΒ 1.--0 ῇ.
ΤῊΣ οχίοηὶ δηὰ [Ὧ9 μταπὰ οοπίοηϊα οὗ [β818}}} 5
Ῥμοοΐθα ᾿πβ 0} (μ6 δτιϊδιΐο, σου ]οχ ἴοσηι οἵ
6 ἰηϊγοἀυοίζξοῦ, [ἐ ἰδ ποῖ ΠΔΘΓΘΙΥ οὁπ6 σαΐδ;
ἴδοζο δὸ ἐἦγεθ φαέξδ ἱπαὶ ψὸ πυδί ἰ(γουχὰ ἴῃ
ογάδθυ ἰο σοδοῖι ἰμ6 τῃδ᾽ϑδϑεϊσ ὑσΐηορα] οαἀϊῆρσο οἵ
Ἰδαῖ ἢ 8 ῬΡγΟΡΏΘΟΥ. Τμδὶ ἴΠ6 ϑηϊγο ταὶ βἰχ οἣδ
ἰ6γ3 οοηδιλιαῖο (6 ἰπιτοἀποίζοη οἵὨ [9 ὙΠ0]6 βοοῖ,
γοΐ δὸ ἰμιδὲ (Πΐ6 Ἰηἰγοἀποίίου ἰἰθ6] δϑδίῃ Δρρθᾶσβ
84 {πγϑοίο! ἃ, (Ομ δρ. ἰ., ΒΕ. ἷ.-ἰν., οἰδρ. γ].)
Ὀθοοῦλ65 ρἷδίη ἔτοτα ἴμο οοπίοηίβ δηά ἴροπι
86 ἔογτα οὗ ἔμο50 οδαρίοσθ. ἸΤδμδὶ οἤδΔΡ. 1. 16 ἰη-
ἰτοἀασίίου τοαυΐγοβ 0 Ῥγοοί, Βοίβ (πὸ οοῃίθηϊα,
πΔιΟΒ σΟΩΡ ἴῃ κγδηᾶ οὔποθ ἴΠ6 Θη ΓΘ
Ρδδί, ῥγοθοηὶ διὰ ἑαίασο, δηὰ αἷβὸ {μ6 {1116, σῖτα
118 ἔΌγΠ18] τοίδγοῃοο, χυδγδηῖθο {μ8ι. ΟἸδρεα. 11.-
γ., ΒοΟΤΤΟνΟΓ, ΜΔΒΟθΘ οΘοπηθοίΐοῃ ΜΡ 8881} βῇον
, δγο οδϑϑη 8 }} 7 (Π9 88:16 οοπίθηίβ δηὰ
ὴὨ0 αδίιὸ {1|1|6ό. Τὴθ ββϑπιὸ οοῃίθηίθ; [ὉΣ {8680
οδαρίθσβ οοπιργοβοπά ἱπ ΚΘΏΘΓΑΙ {Π6 Ῥγοθθηΐ δῃὰ
ἔαίατο. ΟΑΘΡΑΒΙῚ Πι45 ΟΡ] οἴοΙ ἀθπλο
ΒΟΥ ἴῃ ομδρϑ. ἱ., ἰΪ.-ἰν., ν. {πγοδίθηϊπρ' δπὰ ῥγὸ-
ταἶδα Βαύθ 8|1}} ααϊῥθ ἃ ζϑποσαὶ οἰιδγδοίον ἰπ αἷθ-
τἰποίοα ἴγοπι [μ6 ἰδοῦ Ῥγορῃιθοῖθθβ. Οὐμρδᾶγο ἴῃ
τοχαγὰ ἰο οὔδρ. ;ὶ., Βείδν., Ρ. 227 βαᾳ., πη τορδσὰ
ἴο οἴδρα, 1ἱ.---ἰν,, Ρ. 2838 ρα4.» ἴῃ τοραγὰ ἰο οἴδρ.
γ., Ρ. 5η.. 394.-- ὨΒΕΟΗΒΙΈΒ, ἴοο, 88}8 (1. ᾿.
“δ: “Α οογίδίη ομδγδοίορ οὗ ΕΞΕΓΔΗΙ δίίδομ0 8
ἴο αἰ τ96 σΠδρύοιβ (ἰ.---ν.). τ. ΠΕΤΙΤΖΒΟΗ,
. 114 κα.-- ΕΗἸἘΝΟΘΤΕΝΒΕΒΟ, Ογιδίοὶ. 1. Ρ. 484
ΕΤΨΈΕΒΕ, 1. Ρ. 64. ᾿
Α58 γτορϑγὰβ (πὸ ἴογμι: 1ὲ ἰδ οὗ (0 βὶς-
ἱ ἀϊ, θοδῚθ οδδϑη δ ἢν [86 δδλθ
πἰβοδσοο ᾿Πδὲ ἷ
]6 δὲ 15 μβοδὰ δϑ οὔδρ ί. Απὰ ἐμὶβ {1116 ἀοδββϑ
Ὠοΐ ΓΟΟΌΣ Ταΐδ τοροι οι οὗἨ [Π {{1}6 οὗὅἁ
οἴδρ. ἱ, δἱ εἶα μοβά οὗ οἤδρ. ἰϊ.,) δ οοοδεἰοηρα
οοπλολοηίδίοῦβ στοδὲ ἰσοῦ ]6. Βαϊ {ΠΟῪ πΟΓΘ Πδιη-
τοῦ ὈΥ ({|0 δίσαηρο δϑϑιυπιρίΐοῃ (μδὲ ΟὨ]Υ οΠδρ.
1. φου]α Ρ6 ἱπίγοἀποίζοη. ΑΒ ΒΟΟΠ 88 ΜῸ β͵! 6 Ρ
118 δοτππιρίΐοη, Τὸ δὲ ΟΏ 090 [86 πιϑδη-
ἷησ οὗ 6 Εἶ119 οὗ οδδρ. ἰ:. ὙΒΟΥΘΌΥ ἱϊ ἰδ ουϊ-
ΜΑΙΪΥ δηὰ σὶρῆὶ ΔἸΤΑΥ βμότῃ ἰο (Π6 γοϑάοσ, {πὲ
αἰἱϊ ΐο (818 {1019 ΘΟΠΟΟΓΏΒ Ὀ6δΓΒ [86 βᾶπιθ ΤΒδ-
ΓδΟΙΕΣ 88 οὔδρ. ἷ., ἡ. 6., (αἱ ἴδ 18. δἰϑὸ [ηἰγοάσο-
(ἰσῃ.
δον δἢ αἷρὸ ἣδ8 4 ἀοῦῦ]ο ἰηἰϊτοάἀυοσιίίοη: 8
ἴδοι ὑμδὲ Θβοδρϑα ΧΡ ποίΐοθ ΒΟ Ῥγοραγίηρ ΓᾺΥ
ΘΟ ΘΠΙΔΓΥ οἡ {πὶ Ρσορμοὶ. ἘΕῸΣ Ζζ6.. ἰΪ. 18 8160
ἰηἰτοἀποίίοῃ, Ὀοσαυβο ὑἰμδὶ ομδρίοσ, 1ἰϊκο δὴ ου
(ΓΘ, ΓΟργοθθηίθ ἰῇ δάνδηοθ 4}} 86 ΠΙΠΟΙΡΑΙ
(πουρἢ 8 οἵ Φ γοπ ἢ 8 ὈΓΟΡΒΘΟΥ͂ (ονοη [ἢ 9 ΤΔΓΏ-
ἰηβ ΚΝ 86 ἐχροάϊοη ἰηΐο Εαγρί, νοσβ. 16,
ἢ ᾽ .
ΤῊδὶ σἤΔρΡ. Υἱ. δἷδο θϑδσβ ἰδ οδμδσδοίοσς οἵ δὴ
ἰηϊσοἀυοίΐοη σδηηοὶ 6 ἀουδίοά, δηὰ :β δοίζῃου-
καῇ ιν ὈΥ 8}} Ἔχροαΐΐοσβ. [{ οοηίδίῃμβ ἱπάθοά τῃ9
οὗ Ιβαΐϊδῃ ἰο (86 ὑσορβεῖς οβῖοο. Βυὶ νὴ
ἀοθβ ποῖ {8 ἰβίοσυ βίδηὰ δὶ {89 θερί ποίην, Π1|τθ
{86 Βίογγ οἵ ἐμ οδῇ οἵ ογοιοίδῃ δὰ Ἐζεκίεὶ ἢ
Τηΐθ ᾳυοδίίοη, ἴοο, 85 χίνθη {86 δοϊησηθηϊδίοσβ
{ (τοῦ ]6. ΜδηΥ͂ Βᾶγθ χοβοσίϑα ἴο ἴῃ 2011οὁν-
Ἰηρ Ἔχ ρ᾽δηδίΐοῃ. (οορ. ΟΑΒΡΑΒΙ, Ρ. 8332): 86
με ς οἴδΡ. νυἱ. οοπίδίηθ (89 δοοουῃηΐ οὗ ἃ βθοοῦ
᾿Ἰηρ, δῆδσ 1βῖδῃ 88 Ὀθθἢ ΟΠ66 8ΙΓοδαγ οδ]]οὰ,
αὶ δὰ ἰοτίοϊϊοἀ (ἢ9 οδῆοθ ου δοοουῃῖὶ οἵ ἢΐ8
β:]6ηοθ δϑουὶ 86 ποίογίοιβ διδιζγασυ ἀθοὰ οἵ ὕ:-
ἰδ (2 ΟἜσοη. χχυΐὶ. 16 βρᾳᾳ.). ΟΙἸΒΘσΒ δββΌ 6
{μδὺ ομδρ. νἱ. οοῃίδίῃβ ΟὨ]Υ (86 081] ἰο ἃ βρϑοΐδὶ
τηϊαβϑίο, δηὰ ἴ0ὸ ἃ Ηἰρθον ἀἄσρτοθ οὗὨ ΡῬγορῆθου.
Βαϊ [680 8ΓΘ ΟὨΪΥ͂ ἐχρϑάϊθηϊ ἰοὸ προ οχροαὶ-
ἴΟΥΒ ΜΟΓΟ ἀγίνθη θθοδῦδα (Π6Υ̓ ΤΟ ΓΘ οομίτο θὰ ὈΥῪ
{86 δοδυταρίίοη {Π8ι ΟὨ]Υ [86 ταὶ ομδρίοσ οδῃ Ὀ6
ἰηἰγοάἀποίίοη. ΑἸ] (Π686 δῃὰ οἴιοὺ δι Ὁ] ἀθυΐθθβ
ΔΓΘ ὨΠΏΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ 88 ΒΟΟῚ 88 ΟὯΘ ζΟΥΒ (81 ΟἾΔΡ.
Υἱ. Ϊ8 ᾿πἰγοάποίΐο ἱπάοοά, γεὶ (86 (μἱνὰ ἱπίγο-
προ θυ ὶ
αἱ ΜὮΥ ἀοσα ποὶ (ἢ 8 δἰδηὰ δὲ (ἢ ὈΡΡΊΗΠΙΣ ἱῃρῦ
γε ν1}} ἑετοαῆον ἴῃ {π6 οχροδί(οῃ! βῇον ἴξαι
Ἰβαίδἢ, ΠΠ]11Κ6 Μόβοβ, ογοπιίδη δηὰ Ἐζεκίοὶ, ἀἰά
ηοί ἀθο] πο 186 ἀὐνίῃθ οοτηταϊββίοη, δαΐ ταίμον, ὑρ
86 1οτά δ χυραίΐοη : ““ἹΠοΠπι δῇ} 1 βοηὰ,᾽) νἱ.
δ, δὶ ὁη06 ὈΟΪΩ͂ΙΥ τορ] ρα: “Ηδτο 8: 1, βοπὰᾶ
τ 6. ὙΠαὶ Ικαΐδῃ, {μογϑίογθ, ποὶ ΟὨΪΥ δοοορίβ
186 68}1, θηΐ ΟΠΈΓΒ Ηἰτη86] Ὁ, ἰ8 Βοιῃ ἢ ϊηρ 80 οχίγμ
ΟΥΑΙ ΠΑΤΥ {πὶ ΟὯ6 ΠΊΔΥ͂ ΘΑΑΙΪΥ ἱπηαρσίὶπθ τὴν ἮΘ6
ποῦ ]ὰ ἠοΐ ρυΐ ἐμ ΐ5 παγσγαίγθ δὲ 1ὴ9 μοδὰ οὗ Ηΐβ
ὈοοκΚ. Ηδ Παὰ γδίμεσ ρσερασθ (ἢ 9 τεδίάοσ ἴου ἰϊ:
6 που] ρίνε δε Ογθμδῃα ὑγοοῖβ οἵ Ηΐβ Ῥτγορμοίῖς
4υδὶ!βοδίίομ, ἴῃ ογάορ (ΒΟΥ ἰο δχρίαἴῃ δηὰ
29
80
ΙΓΝΤΕΟΡΌΟσΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΕ ΡΕΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
}υβε γ (πὶ ΒοϊΪὰ βρϑϑοῦ. [10 ἀοϑα ποὶ δίδῃα οὐ
βἰάθ ὈὉγ {μ6 μαΐο, οἴἴδσϊηρ ἰἰθ6} 7 δὲ ὁὔοθ ἴο ΘΥ̓ΘΥΥ
Ργοΐβῃβ 6γ6, Ὀυΐ 086 τηυδὶ γί [Βσουρὰ ἵνο
ΟἾΠΟΣ ρογίββ, ΕΥ̓͂ σ ΐοι (ἢ6 ταϊηα '8 Ῥσεραγοὰ δπὰ
ἰγαπϑ]αὐθὰ πο ὑμδὲ βοῃιἱπηθης Ἡν ὩΣο ἢ 8 Ὦ
ἴῃ ΟΥΘΓ ἰο υπάοτβίαηα δπὰ ΔΡΕ ΤΟΎ ΊαΙς [Βαϊ 6ὁχ-
αἰτοα νἱβίοῃ, δῃὰ {86 ρασί τὲ ἰβαῖδῃ Ὁ] γ8 ἴῃ ἱ0.
Φογοιι δὴ δὰ ἘΖοκὶθὶ τογα Ὡοὶ 86}610]6 οὗ ([Β6
ὨΘΟΘΒΘΙΥ οὗ Ὀγθρασὶηρ ἴῃ (818 ὙΔΥ ἴοσ 18:6 γερσϑ-
βοηϊδίζοῃ οὗ [61 ἴησ, Ὀοοδυθθ (μ6Υ Ὀομανθα
ἴῃ τοβρϑοῖ ἰο {86 ἀϊνίηθ 68}11}πρ’ 'π ααυΐΐθ ἃ ὨΟΥΣΤΩΔ]
ΜΆΥ, ἵ. 6., ἀφο] έης 1. ΤῊΘ ομθ, Ψογοιίδῃ, ἀ6-
οἰϊηοά ἴῃ οχργθεθ ἰϑσιηθ {06Γ.}. θ; (86 ΟἾΒΘΓ, δἱ
Ἰοαδὶ ὈΥ βι]θῆρο, ἰοὲ ἰτηβεὶῖ Ὀ6 8δὸ ππάοχϑίοοά,
Εχοῖϊς. 11. 8.
Βαΐ ψἘΥ ἀοαδ 1βαΐδῃ 1οὲ ὑπο ἀοοι Ἴ ΠΑΣΥ ἰπίτο-
ἀυοίΐοηϑ, 17 1 τΔῪ 80 08]}] {6}, ργεοϑὰθ ἐμ6 Ϊθ-
ΤΟΥ Ά] οὨ6, ὙΠ ΘΓΘΔΒ Φ σοι ἶδἢ [Ο]]οντβ εἷμα Ὠἱδίοτὶ-
ΘΔ] ἰηἰγοάποίζοη ΕΥ̓͂ ΟὨ]Υ͂ Ομ6 ἀοοΙ ΣΙ ΏΔΣΥ͂ ΟὨΘ, 76Γ.
ἢ ἢ ΟΞξΨᾧϑᾧ ὈοἸΐονο (818 88 ἃ ἀου Ὁ] ΤΘϑβο. ἐὐτεὶ ξ
τπτοδιθηϊηρ δηὰ ργοσμΐβα ἔοστα ἐμ οἰϊοῦ οοῃίθηϊβ
οὗ Ιβ618}}}8 ῬΧΟΡΏΘΟΥ͂, δβ οὗ 81}1 ρσόρῆθου. [ἢ
ΟΥ̓́ΘΣΥ δἰηρ]θ ξορῆθως δἀάγοαβ οὔθ οὐ ἴῃ οἴον
ΟΥ̓́ΟΣ ΡῬγοροπάοσγδίθαικ. Εἶμ ἰπγοδίθηϊηρ (ὈΓΠ.8
[1 ΣΡ δηὰ ῥσγομχῖθο ἴΐὸ ποοῦ οσ ἐμ σϑύῦθσεδο.
80 Ιβαΐϊδ ποι] ὀύθῃ ργοϊυὰθ πὶ πὸ δά ἄσεδθεα,
οἵ ψῖςΒ 186 ὅτοι μ88 δὴ υπάθσίοῃϑ οὗ ἐῃγοαίβηϊησ
πὶ τ ΒΙοὶ 1ὲ Ὀοχίηβ δηὰ δηάβ, 8116 {π6 οἱ οϊηθης
οὗ Ργοσηΐβο ἷβ σορχοϑοηίθαὰ ΟἿ]Υ ὉΥ ἐῃίοστηθάϊδίθ
ομογάβ8,---ἰὰθ βοοομα, ΒΟΎΘΥΟΣ, [88 ῬὉσοζωΐθα [ὉῸΣ
ὉΠ σίου, ἴοσ [δ ΐβ 18 σοργεϑοπίθα ὈΥ ἐπ ἐτὸ ἤιη-
ἀδηιθηΐδὶ Ργορμοίίο ἰρη (11. 2-4, απὰ ἱν. 2-6)
ἴῃ [86 βοοοῃὰ ἱπίσγοἀυσοη. ϑβεοοηά: 1ἰ βδϑϑίχκ ἰὸ
ὯΔ 8180 ἱμαὺ (80 ἰπσϑθ ροσίδὶβ δσὸ ἀδιηδηἀϑὰ ὮΥ
1Π6 δΙιοβιϊθοίοῃϊο βυτασηθῖσγ. Οἱ ἰδ δβαεαυσωρίζοῃ
(μαὶ (π6866 ἰηἰγοἀποοτθ μανὸ 1βαῖδἢ Βέπηβοῖί ἴοΥ
μαῖν δΔΌΪΒΟΥ, ὙἘΪΟΒ μβῸ (ἌΓ δὲ] ΚΗΟῊῪ [88 ΠεΥ͂ΘΓ
τνρας μευ μοναὶ ἯΡ Βαγυθ ἱποσοὶῃ 8 βίτοηρ Ὀγοβυμωρ-
ὕοΩ 1} ἸΆΥῸΓ οὗ {Π6 σοτηροδι ου οὗ [86 τ 8016 Ὀοοΐκ
ΌΥ Ιβδῖδῃ (ἐμποσγθίοσα αἰθὸ {86 βοοοῃὰ ρϑτὶ, Χ].--
Ιχυ].). ΕῸΓ 8 5118}} Ῥῃ ]ἀηρ 056 ΘὨΙΓΥ ἷβ δ Ι-
οἷθηῖ. Α ψτεοδῖ, ΘΟ ΓΟΏΘΏΒΙΨΘ, ΘΟΙΡΙοΣ θυ] ἀ-
ἴηρ, ΒΟΤΘΥΟΣ, (Πδὲ ῥγοίθμβ ἴο δχίϊβεὶς οοσηρίείε-
Ὠ6ΒΒ, ΣΩΔΥ͂ ὙΟΙῪΥ͂ ἯὯ611 τοαυΐτο νδιίουβ στδαοά
ΔΡΡΙΌΔΟΒΕΒ ἐμαὶ πο ἱηίτοἀποιΐοι ἰο {π6 οἱεῖῦ
ἰρετει ἢ ἸΟΑΥ βίδηὰ ἰπ σρμὶ ῥχοροσγίίοη. Ὑμυδ
1π Ὀοοῖς οὗ “ Θγομαἑδἢ [88 8 ὑποίοϊἀ ᾿ηἰστοὰποίδο
Βαὶ [π6 ὈοοΙκ οἵ Ιβαΐδῃ, τ Β1ΟΝ ἷθ 861}} στη άοσ, δα
ΤΊΟΓΘ ΟΟΙΏΡΣΘΒΘΏΒΙ͂ΥΟ, δα Δ] ορϑί 6 Ὁ ΤΏΟΤΘ ασίϊδεΐο
ΟΥ̓́Θ ἀο ΝῺ ἰο χαϊηυ δα, 888 ἃ ἱμγροίοϊ ἃ βηίσδῃοο.
Ἀ. ΤῊΣ ΕἸΚΒΤ ἹΝΤΕΟΡΟΌΟΘΤΙΟΝ.
ΟΠΑΡΤΕΒ 1.
ΑΒβ8 {86 πιο οὗ [86 οοτηροκίτίοη οὗὨ (88
βοοϊζοῃ, 10 ΒΘΟΙΏΒ ἴο 1τ10 811} ἀδροπὰβ οὐ 86 4068.
τἴοη : 'Μ7845 ᾿ϑαΐϊδῃ ὑχγοιωρίοα ἴο αὐΐοῦ [18 ῬΤῸΡ
ὈΥ ἃ ἀοϑῃϊίο πἰβίοσι δ] ἰγαηβδοίίοη (πδὺ ἀθπιδη
18 Ῥσορμοίία γμυϊάδηοοῦ Νὸο βυοῖ ἰγδηβδοίίοι
ΔΡΡΟΆΓΕ. ἘΧΡΟΒΙΪΟΥΒ ΟἹ {Ππ6 ΘΟὨΓΓΕΓΥ͂ ΓΘΟΟΡΤΪΣΘ
τ ομδρύοσ ἰο ὃ6 οὗ 8 ΘΏΘΓΑΙ σΠαγβοῖοῦ. ΟΡ.
{π6 σοιμροίθ Ῥσγοοῖῦ ἰῇ ὈΒΕΟΗΒΙΕΒ 1. Ρ. 98 μα.
ΠῚ, (μογοίογο, {π6 δάγοββ γγῶθ ἢοΐ οοπιροθθα [ὉΓ ἃ
ἀοβηϊίθ ἰδίοσι δὶ “τον δοοοσαΐηρ (ὁ πίοι ἐϊΐ
τασδὶ Ὀ6 Ὁπαἀογβίοοῦ ; 1 ᾿ὲ 18 ταί μοῦ τηϑδηξΐξ 0 Ὀ6
ΟὨΪΥ δὴ ἱπίσοἀποίου ἴο (86 πο] θοοκ, ἱμθὴ (86
{1π|60 οὗ 115 οτἱρίῃ ἷ8 ἴη ᾿ἰβοὶ ἢ ἃ τηδίζον οὗ ἱπᾶ θδυ-
6.0. Βαΐ ἱΐ 18 Ῥσοῦδ0 6 {πδὲ 1βδὶδὲὶ πτοῖθ ἱῃ 6
δάάγοβα δἱ ἔθ ἐγηϑ 6 Ὀόρδῃ ἰο ραΐ ἷδ ΡΟΟΚ ἴο-
οι Βοσ, οὐ ἤθη Βο ἢδα οοτμρ]οϊοα ἱξϊ, ΤῊ Ϊ8 ἀοε68
ποῖ ὁχοϊυἀθ {86 ροββί 11 ὴ)γ ἐμαὶ βοῦλο ἱπηρογίδηί
ΘΥΘΏΪΒ ΔΓ τοῆθοϊθα ἴῃ ("6 δάγοδαβι Απὰ βαςξ 18
ΤΟΆ]1Υ (16 οᾶ896θ. Τὴ6 νοσβοβ 7-9 δπά 184}
γοΣ. 8, ΔΓ6 80 βρϑοῖβο ἴῃ (μοΐσ οοηΐθηβ ἴπαΐ 9Π6
τηυϑί ΚΑΥ : (ἢ ῥχορβμοὶ ἀθβουῖδθβ ἤθγὸ ἢ18 ῬΘΥΒΟΏΔΙ
δὰ γεύεβας, δηα ἴῃ ἴδοϊ ἃ ργοϑθηΐ ὁπ (οοαρ. ἴδ6
Θσχροδί ἤση).
ΟΥ̓́, ἀαχίπρ [βαἴ8 8 8 11 (ἴταθ. 7 ουπβα] 6 πὶ γῦ88
ΟὨΪΥ ὑπίοο μαγὰ ργοβροᾶά ΕΥ̓͂ βῃθπιῖθθ ἴῃ 118 1Π1Π|6-
ἀϊαῖο ποὶ κῃ οσμοοὰ : οὔοθ ἴῃ ἴῃ τᾶς τί Βυτῖδ
δὰ ἘΡΒσαΐπι (2 Κίηρβ χυἱ. δ); ἐπ οἴδϑῦ ἔπλθ
ὃγ βοῃμδοδοῦῖ (2 Κίηρα χυἱ]ῖ., χΙχ.). 1, θη,
. ὦ, τδὲ τὶ ἐὐθῃ 88 8 ῥγοίδοϑ, ζὑ 18 ΕΥ ἔαγ {Π6
ταοδὲ ρσορδῦὶο (μὲ ἱξ τγαϑ τ θη ἴῃ Η 6 σο κῖ δ μ᾽ 8
εἶπηο, δ ἴῃ (πδὲ οὗ Αἴδχσ. ΕῸΣ Ιβαϊδῃ ππὰοῦ-
ἰοοῖς ἐπ οοἸ]θοϊΐου οὗ 86 ὈΟΟΪ ΟΣ ΔΙ Υ τοὶ ἴῃ
1Π6 υιϊὰδὲ οὗὨἨ Βὲθ τωϊηϊδίτγ, Ῥαΐ δὲ {Π6 οἷοβα οὗ ἱΐ.
Μοσϑουοῦ ἩΠὶ ͵θ καὶ ἴῃ 2 Κίηρβ χυἱὶὶ. 18, δπὰ
χὶχ. 832, ἢϊ8 δἀσα ΓΆΡ [8.6 ἀφδβογιρίΐοη οὗ οἔδρ. 1.
, 8. Ῥὸγ ἴῃ ἐπὸ ἢγεϊ- μδπιθα Ρ]δοο 1ΐ ἷβ καϊὰ ὅὅθη-
ὨΒΟΒΟΥΙΌ ἰΟῸΚ 411 [86 ἰδποθα οὐΐοβ οὗ Φυάδβ,
γΟΝ αυἱίο οοχτοδρομάβ ἰοὸ ΟἹ ΠΊΒ 5 1.
7. Τὴ [Π6 βοοοῃ ἀ-διηθα Ὁ]δοὺ, βουνοῦ, τὸ χοδᾶ:
“ΤῈ Ἰκεΐπρ οὗ Απογτὶδ ποὺ ΘΌΣΏ6 ἐπίο {118
αὐτγ, ΟΡ ββοοὶ δὴ ΔΙΤΟῪ {ποσα, ΩΣ ΟΟΤΩΘ ὈΘΙΌΓΘ
ἦι τ} ΒΒ 161, ΠΟΥ οδϑὲ ἃ ὕΒῈΚ δραϊμποὶ 11.) Τ|}18
00 πᾶβ ἴο ἴδ δροοΐδο εἰϊπδίίοι ἰῃ ποῖ, δο-
οογάϊηρ ἴο οἰδρ. ἱ, 7, Φοσυβδίο τηυδὶ μανο Ὀθθῃ.
Ἧγο βδυ, ἱδμογοίογο, οὔἴδρ. ἱ. τὲ τσὶ θη δἱ (6
εἶπιθ οὗ βοπηδομοσῖ 8 ἱπνδαίοη. Ὑ7ο Κηον (μΐε
ἔγοια ὑ6 18. 7 δα 8, θαΐ ἀο ποΐ δεθοσὶ {π8ὲ οὔδρ. 2.
ὍᾺ5 Ὑχὶ το ἤον ἐμαὶ ὕτηο, Ὀυὶ τοραγὰ {ἰπ6 ἰβίοσὶ-
Δ] ἰγαϊν (δὲ ροϊηΐβ υ8 ἰο [818 ὕΤΩ6 ΟἿΪΥ δ ὑγοοῖῦ
οὗ (86 οὗ [πδὲ 106 ζξορϑεὶ ΤαΙβοδ ἐσϑιῦθε 1ἢ6
[8186] οὗ 4}1} ἰἰπηθβ. Θ ῬΓΟΡΒοί δαάυοοβ (ἢ 8
Ῥτγοοῖ ἔτοπι ἴΠ8 ργοθϑηΐ, βϑόβῦβο (ἢ οοπααοῖ οὗ ἴΠ6
ῬΘΟΡΪ6 ἀυτίηρ δῃὰ δῦοσ ἴΠ6 ἱπυδείοῃ οἵ βεῆηδοβο-
τ δ σου] ὈΘ Τοραγάθα 88 8 ομαγδοίοσίβεϊο συτηρίομι
οὗ 8 βὑ Β ΘΟ ΚΘά 688 (μδὲ γα ποῖ ἰο Ὀ6 δυνά ποὰ ὈΥ
ΔΩΥ͂ ὈΙονθ. Μουθονοσῦ ἴπο γί ὀογθιηοῦΐδὶ Β6Γ-
γίοθ βρόίϑῃ οὗ ἰῃ τοῦ. 10βαα. που]ὰ δυϊὶ ἐπ 6 εἶπηθ8
οὗ Ηοζοκῖδῃ. Βαΐ 1ἸΔῪ ΠΟ βίσοθα οὐ ἰδδί, δἴποθ
ἴΠι0 16 ἰΒ ἱπρ' σροοΐβο δροαὶ ἱξ, ΙΓ{ῚΒ6 ῥγορβοὶ
Φ
ΟΗΑΡ.Ι. 1. 81
ΨΆΓΏΣ δρδίησί ΘΌΘΒ οογοιηοιΐαὶ βογνυΐοο, δηὰ ὁχ- ἴδ9 βοοοπᾶ ἱηἐγοἀποίοη 866 δῦονθ ἴθ6 ρἝΏΘΓΑΙ σὸ-
ποεῖ ἰο βἴμοοσο τορϑηίδοθ; ἰἢ σίμοσ, ἴὸ 186 τηδγίκα οἡ {6 ᾿πγοοίο] ἃ ἰηἰτοἀυοσίίοη.
86 Δ3]γ-
Ρυγίβρα [πτδϑὶ μ9 Βοϊὰδ ὮΡ ἐΒ6 ὑγοβρεοὶ οἵ δ βμὶο- ) κἷβ οἵ (6 ομιδρίον 18 88 [Ὁ]]10 8:
τοῦδ ἑαίαγο, τ 2116, ἰο ἰμοθὸ οσγίηρ ἰη ἱποὶν
ΔΡΟΘΙΔΟΥ͂ ἔγοτι Φομουδα, μ6 αἰβρίαγο δ {τὶ μα]
οΏ6, ἰἰ ἴο ποί δαὶ 6 “ἢ οὗ ἃ δρϑεΐῆς οοσσϑοίοῃ :
ἰκιὶ (δῖ, |κὸ (09 πβοὶθ δοοῖς, Β86 τοχαγὰ ἴο δἱἱ
ἔπι68 : οὐ Ὀσὶσταἶγχο (ἰπὴ6 ΣΏΔῪ ὕῸ τοβοοίοα ἴῃ
18ὸ Ἰαησῦδρο.
Οσποεσῶσης ἴπ 6 ἀϊβδτοποο Ὀοίτοοη (Πϊ5 ταὶ δηὰ
1. Το Τίμὶο, ἱ. 1.
2. ἘΠ οὐ Ὦ] ρῥγοβεηὶ, ἱ. 2-9.
8 ΓὨΘ ΤΩΘΔΏΒ ἴο δΟΘΟΌΣΙΩΝ 8 ὑοίίοῦγ ἔπίαχο, ἱ.
"ΠΡ Γὰ
τῊΡτ ϑηδῖνο Του οὗ [89 τεϑοῃὶ
διὰ ζυϊυτο, ἱ. 21-91. ἀπὲ
1, ΤῊΗΕ ΤΙΤΙΕ.
ΒΑ». [᾿ 1.
1 Ὑο νἱδίοῃ οὗ [βαΐϊδὴι [Π6 βοῃὶ οὐὗἩἨ Απιοζ, τ βῖοῖ 6 58} ΘΟποογηΐηρ 908} δηά 49-
ΤΙ ]θπὶ 'π ὑμ6 ἀΔγ8 οὗ [Π2Ζ]8}}, Φοΐμιδηι, ΑἰαΖ, απὰ Ἡοζοκίδη, Κίηρθ οὗ υάδῃ.
ἸΈΧΤΟΑΙ, ΑΝΥΝΡ ΘΟΕΑΜΜΆΑΤΙΟΑΙ,
ΟΣ. 1. ἜΠΠ ἜΝ. ΤΙ ἴδ (09 φσοροῦ ποζὰ ἴογ ) Ῥγϑϑβίοῃν ΤΠ ὙΝ ἽΞΊΠ 168. 11,1; ὙΠ δ “1
Ῥτορῃβοίίο δοοίως ἰὼ ἐδ ἀου]ο δϑῶδο Ὡδιπηϑὲ Ὀοΐον ; ΑἸλοϑὶ. 1; ΠΠΠ ἼΣΝ Δ Δ Μίο. 1.1; ΠῚ Ἔὔ 9,
277... ΤΠ δ δοὰ ΦΥΠΟΣΥΤΩΟΏΒΙΥ ὙΠῸ δ 13), αὐ ἵμα. χα, 1; Ἦδυ. τ ΤΉοδὸ ΓῸ Χ1..: ΟὨΪΥ Ῥίδοθα ΜΠ ΠΘτΘ
(( ϑασω, ἰχ. 9; 3 Κίηρο χυΐ! 12). ΤΏΘαοο αἷδὸ ἰδ ὁχ-
ΠΙΠ ΟΟΟυ 8 δὸ ρασὶ οὗ δ δυροζϑοσίριοῦ.
ἘΧΈΕΈΟΘΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,.
Ἧηο πιῦδὲ ΟΟΏΒΙἀοΥ (16 11{}80 ἰῃ τοΐδγθηοθ ἴὸ
ἴδτοο τΐησπ, υἱΖ., ἰῃ 1(8 τοϊδίΐοη ἴο οἤδρ. ἱ. δῃά ἴο
εἶδρ. ἴ;., τ Βοτο ὁ {116 ϑαϑϑηί18}}γ 11|τ6 118 σϑοῦτα,
δηὰ ἴο [86 ΘΠ ΕἾΤ οΟ]]οοἰοῦ. Τμδὶ (86 Βυρουβουῖρ-
ἰἰοα ΒοΙοΏ,Β ἴο [δ6 δηξἶγο Το] ] οιίοη, ἷἰβ ον! θη δἱ
οὩο8 ἔγοτα 9 πογάβ, “ἰῃ [Π6 ἄδυβ οἵ ὕ]Ζείδῃ, 90-
(δὴ, Αἰδζ, δεπὰ Ηοζσοκίδῃ, Κιηρβ οὗ Ψυάδῃ.᾽
Τρδὶ (86 {Π|16 18 οοαργθβϑημεῖνο οηουρὶ ἰο ΔΡΡΙΥ͂
10 0 οὐτο ὈΟΟΚ 8 Οἷοδὺ ὙΠ ΘῺ ὙΘ ΟΟΠΒΙ ΟΣ ἐμοὶ
ἡ ΠῚ“ δο υἱδῖοη" [88 8 οο ]δοϊζγο πιοδηϊηρ,, (οι.
Ηοσα. χίϊ. 10: Εἰχοῖκ. υἱΐ. 26. 1,8}. 1ΐ. 9, εἰε.), δηὰ
ἰδὲ υὐδῃ διὰ “γυβα] πὶ τοργοθοηΐ [Π6 οοηΐτο οὗ
(86 ργορβϑῖῖο γνίϑτ,, δρουῦπαὰ ὙΒΙΟ 8150 (ἢ6 ῥγο-
Ρίθοιοβ ἰμδὲ χοϊδίο ἰο ΕἸΡησαΐηχ δηὰ ἔῃ ποι]ὰ ρο-
ἰρηϊδλίοδ δῖθ στουροϑά 88 ραάἰξ δευυ. [Ι͂ἢ (Π18 ὁοἢ-
ποοίξοη ΟΑΒΡΑΒΙῚ ΒΑΥ5 ΥΟΓΥ ΔρΡρσοργίδίοὶυ : “96-
τύβδί οι, ὕπάδῃ, [δγϑοὶ, δγοὸ, ἴσοπὶ γὙ]]. οὔ, (ἢ 9
ΟΡ; Θ Οὗ ὈῬΓΟΡΆΘΟΥ ἰπ δῦοι ἃ ὙΔΥῪ ἰμαὺ (Π6Υ [ΌΓΤΩ
(δτοθ οοποθηΐίγις οἴγοΐοθ, οἵ πιο 6 8
(86 δ 16αὲ, “96 γυδαῖοπλ δὰ Ψυἀ 8 [ἢ πίάογ,
ππ} 116 ΦογΌΒ8] τα, Γ πἀδὴι δηα Τατγϑοὶ ἰβ πΠ6 πίάσϑί, | α
Τὸ (ἴο96 ἰἴγοθ ἴἰμ6 μοδίποη ΜΟΥ] Ἰοΐη8 ΟἹ 89 8
ἰοατῖδ εἶτ. 6. (εν. ε. Εϊηίοϊ!. ἵπ ἀ. Β. ὕω... Ῥ.
231 5.). ὙΒοσοίοσο δοῖμ {ΠῚ πὰ “ ςοποογηΐηρ
δαάδιι δηὰ «}6τυβδ]οπι τηδῖτο ἃ ἀεποπιϊπαίίο α
ναός ΤΡο ἄγοι, θθοδυϑο ργορβμοίϊο ἱρῃϊ, ἰῃ (ἢ 9
Ὁ]6 βϑῦϑθ οὗ πο Οὐ ἰϑδὴ ῬΟΟΣΥ νἱβίοῃ, (οοΡ.
οδδρ. τὶ.) δὰ οὗ ρῦσο δρίγι αὶ Κηονίηρ, χανθ
οὔχίη ἰο ἐμθ παοΐθυβ οὗ ἰμ6 Ὀοοῖ,, 8ὸ ὑμαῖ δϑουὶ
.κἷ8 ἡυοΐοθυπβ ἀοοίτίπο, ναγηΐηρ, οουΐογὶ δηὰ ἢ8-
ναὶ πμμρυὸ δηα [μοΐὶς ρ'δοθ. ΤΠ Ἰδοῦ Ὀθοϑῦθθ,
85 δλ5 ΔΙτοδ νυ Ὀθοη τοπιαικο, Φυὐδ δηᾶ Φογυ-
8610π} πγεδὲ Τερδνάοά δὲ (ποθ ἰο πίοι (ἢ 9
Ριορδοῖ βροβίκο ἢγαὶ οἵ 4}, δῃά ἴογ τβοθθ βαΐζθ ἢθ
οἵ οἴδεσβ.
Βαϊ ἰδ 86 δοοτηϑὰ εἰγδῃζε, Ἂβρϑοίδι]γ ἰο ΥἹΙ-
ΤΈΙΧΟΑ, δαὶ ἰπ οἶδρ. ἱἱ. 1 8 βὰ ἱρίοι οὗ
Δ] πλοδί [8.6 Β8Π16 δου ΓΟΟΌΓΒ; δηὰ πὸ που] ἰπῈῸ Ὁ
ἔτοτα ἰϊ [μαΐ οτἱ κί }}} ἴῃ (818 {116 (86 ἀαίο (Ὧ.3
21 “1 (86 ἄδγβ οὐ᾽᾽) γὰβ πδῃίΐηρ, δπὰ [ἢθ σϑ-
ΠΛΔΣ ΠΣ ΠΡ ΤΟΓΩΒ ΜΟΓΘ ΟὨΪΥ ὁ {1116 ἰο {86 τοί οὔδρ-
ἰετ. Αγαϊῃδὶ (μἷ8 [86 10] ον ίηρ, ᾽β ἰο ὈΘ ΤΘΠΔ6 1 -
βετεὰ: 1) ΤῈΘ {π0Ὸ δ ροσβϑοσὶ ρί 008 τὸ ποῖ αυϊὲθ
811Κ6. [ἢ {μῖ8 οὔθ πὸ μβανὸ {ΠῚ ἰπ οἰδρ. 11. 1
ἽΔΊΠ. -π 16. Ρ]αἰ ΠΥ 8 πογὰ οἵ πϑ μεῖον ἴτα-
Ῥοτί. [0 1 Ὀοίζον διϊοά, Βογείογο, ἴοσ (16 Ὀδρίη-
Ὠἷηρ οὗ {π6 Ὀοοΐς, δῃὰ ἴῃ 8 οοσυίδί ἢ συ βΌΓ6 [ῸΓ ἰΐ8
4116; ὙΠΟΓΘίΟγΘ τὸ Β60 (2 (Ὥτου. χχχὶὶ. 82), (παῖ
(π6 ὈΟΟΚ ονθη δὲ ἐπδὲ ἐἰτὴθ νγϑ8 ἰσηονσῃ ὉΠᾺΘΡ (μδὲ
4116. 2) ΤΗδὲ ἃ βυρογβοσί ρίΐοῃ διυγοδΐ δἰ κο οο-
ουγΒ ἐπσῖοο, Β88 12 τθϑβοὴ ἴῃ {Π6 δοί [μδὲ οἤδρ. 1.
1 15 [Π6 {116 οὗ (1:9 δοοοπα ἱπίγοαιοίίοα. ΕῸΓ (ἢ 6
ΒΟΟΚ οὗ Ιβαϊδῃ [88 δ ἰπγοοίοϊ ἃ ρογίδὶ, 88 μαὶά
Αρονθ; δπὰ δαὶ [9 βυρογβογι ρίίο “ υἱβίοῃ ΟΣ
ποτὰ {πὶ 1βαϊδὶ ΒΔῊῪ σοποογηΐϊηρ υἀλῃ} δηα “6-
ΓΌΒΔ] ΘΙ ᾽) ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΪΥ ἷ. 1, δηὰ ἰ1. 2, δὰ ποέ ασαϊῃ
ἱβεγιοατς, 16 Ῥτοοΐροὶυ Ῥγοοΐ, (πὶ ψὶῖ ΟὮΔΡ. 11.
ἯῸ ΟΠ 16 βϑοοομβά ρμοσίδὶ ὙΠ 1ΟΝ ΟΟΙΡΓΘ μα 8
οἶδ ἐρόν ἰϊ.-ν. πε κ ΣΝ ΞῊΝ
ἸΏΔΙΠΪΥ, 85 Το8 6 Σοϊαϊΐοη οὗ (818 διρο-
βογὶ ρίΐοῃ ἰο οἴδρ. ἱ.» ἯΘ ΣΔΥ διί ΡΥ κΑῪ {πδὲ (ἢ 6
ι Θῃΐγθ γϑγ. 1, ἀδίϑ ἱποϊυαδά, ἰβ 16 {1116 οὗ οἰδρ.
'. Εν οδδρ. ἱ. ἰβ ᾿ππὶ (88 τῆ ο]6 ῬΓΟΡΏΘΟΥ οὗ
ΤἸραΐδῃ ἐπὶ πδα, δὰ δ ἀοἰνοτοὰ 1 ποῦ [86 ἴΌυΓ
ἰκϊηρη; δὴ δϑϑουίΐοη 086 ΟΟΓΓΟΘΟΐΏΘΡΕ ΟΔΏ ΟὨ]Υ͂
ΔΡΡΘΑΓΡ ἰηἀοορά 88 (6 τοβαὶὶ οὗ Ἔχ ροεϊ!οη.
Αἱ {π6 Ὀεορίπηΐηρ οὗ Ῥγορβοίῖς θοοΐκβ 88 ἤ6ΓῸ
πὸ δυὰ [ΠῚ Οὐδὰ.Ἱ, ΑΝ ϊ. 1.-ἰ,δαῖδΒ 89
δο!; οὗ Ατλος, ΕῸΣ (6 πχοδηΐηρ οὗ [9 ὨΔΠ|0
δὰ {86 ᾿ἰηοαμο οἵ {86 Ῥσορμαὶ 866 ἰπ6 [πἰγοάπο-
ἰἰοη.-- Οοποοστίηκ ὅιάδι δᾶ ϑοτιυδαθσ.
Φογύβαϊοπι, 86 ἴὯθ ΒΟΙΪΥ οὐΐγ διὰ οἽθαίσο οὗ (86
82
Φ
ΤΗῈΕ ῬΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΉ΄.
{πΠΘΟΟΓΘΟΥ ἰδ τηδάθ δαυδ] ἴο 189 οηγο σορίοῃ οὗ
Ψυάκδιι, δηὰ αἀἰδηρουϊβηοά ἔγουα ἴδ, ποῖ δ 0-
ῬΘΏΒ ΘἸΒΘΎΒΟΤΟ; Ζ96Γ. χὶ 2; χυ]ἱ, 20, εἰο.; 2 Κίῃ
ΧΥΣ, 22, εἰς. ; 2 ΟἈτοη. χχχῖν. 8, ὅ, εἶδ. ; δΔῃὰ 1
8. τονογβοὰ ογάαρ, ἦεν. χχχνυὶ. 81. 2 Κίηρβ χχὶν.
20; Εδνα 1ϊ. 1. Ἧγο μανϑ δίγεδαγ σεϑπιδγίκοα {μα
1π6 παδιηγΐηρ οὗ Φυάδῃ δηα “ογυβαϊθση ῥγοθοηίβ ὨῸ
ἱποοηστυλ Ὀοίτθθῃ (ἢ 6 μὴ βολεῖ ἡμόο διὰ [86
ΜΠ0]6 ἀγα 7 16 ψόουίδγ ὁ ἰδὶ τορδυκ, ἰμδὶ
ΟὨΪΥ ἰῃ οὔδρ. ἰδ. 1 Ὀοαῖάθ [818 ἀοδδ (89 Ἔχ ργοεαΐοῃ
ἴοστα μαζὶ οἵ {π6 116, δῃὰ {πδὲ 1 ΟοΟΠΒ 1η ΟΠ ΔΡ.
1.--τν. τοδὶ υἱτἢ τηοσὶ ἸγθαπΘΏΟΥ. ΕῸΣ ἴἰ 18
ἰουπὰ οὶ ἀθ ΘΒ δρ. 1}. 1, δἱδοὸ ἱἰϊ. 1, 8; νυ. 8. Β6-
Αἴάθ (μΐβ ΟὨΪΥ ἰῃ χχὶϊ. 2] χχυχνὶ. 7; χὶῖν. 96.
ΟΟΙΏΡ. ΤΟΙΏΔΓΚΒ δἱ ἰΐ. 1. [00 ἄδαγα οὗὨ εἰε.
Τμδὶ ἰδαΐδἢ ᾿ἱνοὰ πὰ Ἰαδθογοὰ ὑπάθν 1Π660 ἴοασ
Κίηρα οδηποῖ 6 ἀουδίς ἃ. ΟὐμρΡ. {π6 [ηἰτοάπο-
ἄοῃ. Τῆο (τη ἀοεὶσηαίοα 18 ἰἀφης 8] τίν ἐπ δῖ
κἴνοῃ Ηοα. ἱ. 1, απὰ πὶ (μδὲ ἰῃ Μ|ςο. Σ. 1, οὨ]Υ
Βαϊ ἴῃ {86 ᾿δίξοσ {Π6 ἤδη οὗ ὕσσίδῃ ἱβ. νυδηίίης.
Ἐνϑῃ {86 αἀνπάείοπ διὰ {86 ἔογηι ἘΣ ΤΊ ἰποιοδὰ
οὗ ἘΠ ΤΠ (δθουὶ τ ῖοἢ οοταρ. ΘΕΞΟΗΒΙΕΒ ἐπ ἰοο.)
86 ἰο ὃ6 ἰουμὰ ἱπ Ὀοϊὰ ἰδ 6 Ρ]δοθα πδιηϑὰ,
2, ΤῊΕ ΜΟΌΒΝΕΤΙ, ΡΒΕΞΕΝΤ.
ΟἩΑΡΤΕΒ [. 2-9.
2 Ἡρδν, Ο ἤθαύθηβ, δῃά ρνο θασ, Ο δϑσίὶ :
ΕῸΣ {86 ΟΕ "μδίἢ βροΐζθῃ
Ι δύο πουγὶβῃοα δηὰ τουρβὶ ἊΡ οἰ] άγεῃ,
Απὰ {867 Βαγϑ γϑθῦθ]]6α αραϊηβὺ τ16.
᾿ 8 Το οχ Κπονοίῃ ΠΪ8 ΟὟΤΟΣ,
Απά [ἢ 8488 ΗΪβ πιδϑίοσ Βὶ οὐἱῦ :
Βιιξ 18518.6] ἀοίῇ ποΐ ΚΟΥ,
ῬΘΟΡ]6 ἀοίἢ ποὺ οοπβί ον.
Μ
4 Αἶ ΒΙΠΕὉ] παίίοη, ἃ Ρθ0ρ]9 ᾿Ιδάθηῃ σὴ ἰπἰ υ Υ,
Α βορὰ οὗ ου]]-ἀοοτβ, Ομ] ἄγη (δδὺ Δ.ΓΘ ΘΟΥΤΌΡΓΟΙΒ ς
ΤΉΘΥ Πᾶγο ζὌΤΒα Κοη {π6 ΟΒΡ,
ΤΏΘΥ Βᾶνὸ ρσογνοκοά {86 ΗΟΙΪΥ Οπθ οὗ [βγ86] υτῆὐὸ ΒΏΡΈΌΓ,
ΤΉΘΥ ΔΓ’Ὸ ῸΠΘ ΔΎΔΥ Ὀδοκ γα.
δ ὝὟὮΥ ββου]ά γο Ὀ6 β σοῖο ΔΩΥ͂ ΠΊΟΓῸ ὃ
Ὗο Μὶ}} Ἰονοὶὶ ΣΤ ΟΥΘ 8Πα ΤΟΓῸ:
ὙΤΉ6 γ}0]6 μοϑδα 18 βίοϊκ, δῃὰ {86 8016 μοασχίύ ἴδιηΐ.
6 Ἐτοτὰ [86 ΒοΪο οὗ {πο ἴοοΐ ουθη υαηΐο {6 μοδᾶ ἐΐδϑγο 18. ὯῸ ΒΟΌΠΠΘΒΒ ἴῃ 1:
Βιά πουμαβ, δῃα Ὀχγυΐβοθ, δῃὰ μὰ
“ΤΉΘΥ Βᾶγο ποί Ὀθθη οἱοβϑά, δι 6Γ
ΝΟΣΓΠΟΣ τ 01}18 64 τι οἰπ μηοηΐ.
7 Ὑουΐ ΘΟ ΣῪ 18 ἀοβοϊ]δίθ,
Ὑουσ οἰ(65 αγὸ Ὀυγηρα ὙΠ χα :
ὦ ΒΟΙΘΒ:
ὉΠᾺ ὕ},
Υοὺσ ἰδηά, Βίγϑηροῦβ ἀθνοῦν 1ὖ ἴῃ ΥΟῸΣ ῬὈΥΘΒΘΏΟΘ,
Αμὰ ὧΐ ἰς ἀοβοϊδίο, ὅ88 νου σουσῃι ΌΥ ΒίγϑρΌΓΒ.
8 Αμπὰ {Π6 ἀδυρδίοσ οἵ Ζίοη ἷἰβ ἰοἷ 88 8 "οοϊίδρο ἴῃ 8 Ὑἱπουασ,
ΑΒ 4 Ἰοάρο ἴῃ 8 ψαγάβθῃ οὗ σπου 618,
Α8 ἃ Ὀοβίοροα οἱΐγ.
9 Ἐχουνῖ [89 0ΕὉ}Ὁ οὗἉὨ μοβίβ δά Ἰο υπίο 08 8 ὙΘΙῪ 5118}} τοιῃδηΐ,
ἌΝ ε βῃου]α ἢδνο θθθῃ 88 ϑ'οά
ΟΣ,
Απὰ πὸ βου] δαγο θθοὴ [{πὸ υαηΐο ΟὈΣΔΟΣΥΔὮ.
1 ΗἨΘΌ. οΥ λεαυὶ 8 ἨΘΌ. αἰξοπαϊδᾶ, οτ, δεραναίδα. 8 ἨἩοῦ. ἐπονγοαδα γευοΐ,.
ἐθον δὼ ὁ ΗΘ. ἀν ἐλ6 ὀὐοΥΊλγΟΥ ΟΥ̓ δίταΝΖΩΤα. ,
ἃ ϑρροαζε. ν Ἀοδαᾶ, οὐοτν λοατί. 4 Μοὶ Ῥγνεεβοὰ οὔ.
4 α ϑοάοηε 7 οἰγαηθονὰ ὁ ἃ δοοῖδ. ἔᾳ λαπσίηρ 'πιαί,
ΟΒΑΡ,
Ι,2.9. 88
ΤἸΈΧΤΟΌΑΙ, ΔΥΌ
ος. 3, Ὑὴ6 ἡοττηῦϊδ Ἵ3Ἵ “ 33, ἰὁ ἰοαπὰ δοοὶ ἐ{. 8;
Οὐοὰ. 18: ΜΙο. ἵν. 4; δον. χί!. 18. Βοοίἀθ ἐδ 689, πῃ
1δεϊ δὴ ρασὶν ἰὉ ἐδ οἰταρῖο ὕΌττΩ 85 Πόσο (Χχ!. 235; ΧΧΥ.
8), ῬΑΣΕΥ δοϊοοπδὶ οχίϑηάδοὰ (χχί, 11; χχίν, 8). ΤῺΘ
πιο ὀσίεβ θα ἔοστη ἽΔἽ “8 32 ἰ6 ἰουπὰ ἴα ΓΤ
οπἷν, 1. 30, «νὰ χὶ, δ᾽ 1011. 14.-------ἰ)5} [6 οὔδη ὑδϑὰ ὉΥ
1681 Δ Φαρϑοΐδν, (9Ὑ ὑτίηκίηκ ὑρ οδ!γϑο, χχίϊ!. 4;
ΧΙΪΧ. Φ1; 11. 18: ΘΟΙΏΡ. χΙΐν. 14; Ηοδ. ἴχ. 138 .----- [18 10
Ὀ6 566 ἔτοτω ἐδ σχροπίἑΐοη ἐμαὶ νγὸ ἑβκο ΠΝ ἴῃ δὴ
φἰορῃ δια ροῦϑθ. ΑἸ Ποῦ ἢ Θ᾽ ΒΟ ὮΘΥΘ (χχί!. 4; Ἑποῖς.
ΣΧχχί. 4) {ξ γ 688 [6 ΒΕΠῚΘ 85 1). γοῖ οὔὖσν οοηδίγαοίοη
(πὨΪΟὮ ἰδ ἰουπά ἴῃ ἔὑὑὐτηκδ, νοκει, σέ αἱ.) 6 1διδεοὰ
Βοσὸ Ὀθοδῦβο Ὁ Ὕ ἀοθ8 πο δίδηὰ ἴῃ ἃ ρβασζϑὶ]οὶ βῇσαδϑ
ἰο ΠΩ, νοΐ (οἸϊονν 8 πίϊῃ ἀροχοκοιίοαὶ δι ρδϑίδ. Βὸν ἴΓ}
ΕΣ ἰ5 ἰῶκοι 80 σωοδηίης ᾿ϑδὲ ἐδ δδτεθ 88 ῬΘῚ),
Ἂ νουϊὰ 86 ΦΙΌΡΙΥ τοροιτίοηῃ. ΒΒοδίθδ, ΊΤΆΣΚΟΑ τοΐοϑιϑ
ΔΡΡΓΙΟΡΣΙΑΙΦΙΥ ἰο ουϊ. χχχὶϊ. 6. [Εσοῖς χχχὶ, ά, ΤΏο
βδδίὴθ ψογαὰβ οσουγ: Ολήάγοη 1 λανὸ τιαᾶθ ρσρεαΐξ απηὰ δεί
ΟΝ λἰολ.--Μ. ἡ...
Μοσ. 8. ἢ ΤΡ ῬΓΟΡΟΣΙ͂Υ “ἰΠ9 ὈύῦγοΥ,"" (ΘΟ. χχίν. 3)
ἤδη, “1 ΟἸΤΏΘΥ, ἰἢ 6 Ῥοββοδδου," (ον. ΧΧΥ͂. δῦ: ΖΘΟδ.
αὶ δ). Ὁ3ΩΝ [5 οι ΟἿΪΥ ἴῃ Φοῦ χχχίχ, 9; Ῥτου. σχίνγ. 4,
Ὀδοίάο (ΐπ ρἷαοθ. ἘΎΟΤΩ ἐῆθαθ Ῥἴδοθϑ ἐξ 195 ποὺ ονἱάθηὶ
ΠοίΠοΥ “" δα} ΟΥ̓ “ οΥΌ " [5 1Π 6 σογγδοῖ ἵδη. ΑΒ
Μ6|16 ἀοοΐκαίνο 15 ἢ 9 τοοῖ σωθδῃϊης “ ἕδιίοη " (1 Κίηκ5
τ. 8, (ΕῸς. Β10. ἱν. 23), Ῥσγου. χυ. 17. 81Π]1 1 (6 Ἰδΐϑσ
Ἡοῦτον, τ ΠΙοΟὮ 568 (Π6 πψοχὰ ἴον ἰὴ ρῥ᾽δίίοσ οὗ ἐῃ 18-
ΤΟΥ (866 ΒΌΧΤΟΕΥ ζέΣ., ἢ. 16, ΟΕδΕπιυδ δὰ ὈκΙΤΤΣΔΟΗ
ἔπ ἴοε.) ἰῈ 9 τποδηϊηρ “ οΥΙ" δοϑηϑ ἰὸ ρουλίὶ. ΤῊΘ
φαυ]! δὲ γοβίο 5, ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΥ, Δ]} ργίνο ἐπί γοῃ θείης.
ΤῊ οοπίοχέ ἀοιηδληδ ἐπδξ [ὴ9 οὐ]οςί οἵ »Ὲ δηὰ
"3 )Π Ὀ6 σειρρ] θὰ ἤγοτα ταῦ ργοοϑάθθ. ἘῸΓ ψου]ά
0.6 ἰδίζκο ἴΠ 6 πογάβ δϑοϊ υἱοῦ (Εοδευμυδιιει, Εσκκοτ)
6 ἴη6 ἔτγσο ΣΩΘΙΩΌΘΣΘ οὗ [ἢ Θοτῃ μαγίβουῃ 0 ηοὲ Παστηο-
ὨἶξΩ. 7π0αὲὶ τ ῆ δὲ ΟΧ δὰ δα ἀο ποίΐοο, ἴϑτϑοὶ ἀοθ985 Ὡοὲ
ποίοδο. 121 ἰβ πδϑοὰ δ8 νογὸ. ἐγαηδ. ὉΥ δαίδῃ, αἷδὸ
ΧΠ1], 18; 112,16. Αὁ ϑαναίδηςίδ}} δαὶ} θὶ τὸ ΓΏΔΥ οΟΙΏ-
ῬΑΓῸ (“6ς. νὴ! 1.)
γον. 4. (τοαυθδὲ ἴῃ Ιβδίαδ, δἷκὸ ἴῃ ἰὴ ϑὰ μαγί:
Σὶν. 0,10; 1ν. 1; πὸ 1.866 ἴξ ἐπϑηϊγοηο ἰἶΐπη98, ὙΠ ΟΓΘΩδ
ἴν [856 ταδί οὔ 9 ὑγορῇῃοία ἰξ οοοῦτα ἐνϑηῖγ-οἰ ἢ ἐἶταθϑ :
ἴον [ἃ ἰ8. ΟἿΪΥ ἑουπὰ [ἢ [ἢ 9 Ῥγορῃοίίο Ὀοοῖβ, τὶ ἢ 9
ὁχοοριίου οὗ 1 ίωρ8 χ!, 80) [5 ἀ πίΐη κυ θὰ ἤγοτη ἾΝ
ἴα ἐπδὲ ἐδο διίοσ [5 πηοτο διυϊδϑίδηϊἷο, ἔ}10 ΓΟΥΤΟΘΣ ΓΏΟΓΘ
δάγοτῦ. ΗθΏΟοΘ δὲ [5 ἐπδέ 7), {ἢ ἔϑυν ϑχοορηοηλ (Ν τ.
χχίν. 38: ἘποΚ. χχίν. 6,9) ἨΔ ὦ) αἴοσ "ΐ, σβθτθαβ ἽΠ
ἰ (ὁπονϑὰ ὉΓ " ΟὨΪΥ Ἑκεῖς, χειΐ, 18, δηὰ Ὁ Ὦν, Ἑκοῖς.
χἰϊὶ, 8; 56Σ. 1. 41, διὰ ὮΥ ὕκ, ὅοΓ:. ΧΙ 1]. 1; ΘΥΘΥΥΝ ὮΝ ΟτΟ
εἶϑο (6. 9. 1 ΐη κε χἱ!!, 80; [56. ν. 8, 11, δέθ.) 18 ἐξ αδοὰ
νιοαὲ 64 οδοηπδοίίακ ρῬγορορδίϊίϊοη. “1 ἐπογοίοτο ἢδ5
ἴλοτο (Π6 ΟΠ δέοοῖον οἦ μεοροϑίεἶγο ὀχοϊδιμδίίου, μου κῃ
ἴῃ τορασὰ ἰο 1: τροδηΐηα ὯΟ οβδοοὶϊΐαὶ αἱ θσθηοΘ ἰ5
ποιΐοϑαῦϊθ. [Ὁ 1. ἐδίςθῃ 70. χζτγαηϊθα ἐπδὶ δὴ [πἰθηοη δ]
Ῥαγοποιηδαΐδ ἰωαοποθα [ἢ 9 δοϊοοίίοη οὗἩ 6 νογὰ
0. ἰὴ οὐδὸς Βδῃὰ ἰξ ἰθ οἱϑδσγ ἰδὲ ἃ ΒΥ ΠΟΏΥΤΩ οὐ ὉΡ 25
τοοδηὲ, 86 διήῦῖοσ ἐπὶ 8 » δηὰ Ὦ23 οοσζοϑρουὰ ἴο 009
δῃοῖδθοσ, ᾿Ψ 3 ἰ6 “κα! ϑπουτωθοτοὰ." Βο.
ξυτάϊΐης ἰῃο ταθδη δος, ΘΟΌΡ. ὅϑθῃ. χίΠ!. 3; ΒΒ κοά. ἵν. 10;
Ἑδοῖ. ἢ. δ, 6; τοκασάϊῃς (ἢ ἴοστω (πο οοῃβίγαοί-ἴοσσω,
ϑ
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
Ἴ23 οἴοης σίθὶ Ἴ23, {πὸ Ὁ ' αἴοιᾳ νὰ Ὁ», οὐ!
μὲζϑλ Α ΓΤ ΕΙΣ δοῖὶ ὁ Μδο ἀδείτοσα 8δῃ-
οἴδοςε, Ὀᾳὶ οὩ9 ἐδαὶ δοὶδ ΓΌΪΟΌΔΙΥ (ἀΐτοοί σδυπαῖίνο Η!-
ῬὮΠ, 2 ΟὮτ. χχαυΐὶ, 2). ΤΏΘ ὀχργϑϑϑῖοι [8 ῬΩΣΕΥ δίγοΟ ΟΣ,
ῬΑΓΕΥ οτθ ΘΏΘΓΩΙ ἐμὴ ἰῆο ἰκίηαγοὰ ΟἿ68: Ὁ)3
ΟὝῸ χαχ. 1; ΣΟ, ΔῈΝ ΚὉ ὈΤΙ9. Ὁ
χχσ, 9. "331 Ὁ"3 3ν. 114, 22; ᾿ν. 92. ΟοτΡ.
δ} " Υ]) ὉΝ)3 ΡΝ ἴχιη. 8, Ὑἴ 8096 ἰδὲ (δ 16 ἔοσχη οὗ
Θχργοδδίοῃ ἰ8 ᾿δορδοίδι!υ ομσγτϑοὶ τὶ ἢ 18δίδῆῃ, ἴογ, 6ὁΧ-
οορέϊης [6 ΡὮΏΓΑΒΟ .8ὃὲ αυοίοὰα ἔγοϊα ογοσηίδῃ, 1: ἰδ ἴο
ὃὈ6 ἰουπὰ ἰὩ Ὧο οἴἶἑδοῦ Ῥχορβοί.
γον. δ. ΛΟ, τος. δ, ἀεοϊἐπαΐίο, ἀεεσίμδ ΟΌΪΥ ἴῃ Ὀοαί,
ΥΎ
ΧΙΪ!. δ; χίχ. 16: ὅθσ. χχυΐ. 16, χχίχ. 323 δῃὰ 148. χὶν. 6;
χχχί, δ; Ἰἰχ, 18.--------ἶ [6 ἔταϑ ἐμδὲ 3 πίβοῦς ἐπ δὲ-
εἰ616 βοχηθϑίϊτωθη δ ἐδ τηϑδηΐης οὗ “ γὴ010" (ἰχ. 1|;
Ἐποῖε. χχίχ. Ἰ; χχχυί δ; 8 Κίηκο χχῆ!. 8; 800 ὈΈΙΣΥΣΘΟΝ
ἡπ ἰος.; Ἐσπαῖν ἃ 290, οὐ. Βαΐ 4 οοτηραγίϑοῃ οὗ 9896 Ρῶ8-
86.198 Βῆονγ5 ἐπδὲὶ ἐγ χρυ θβδί ΟῊ8 ἰΏ αυοδίζοῃ, ΔΓΘ Ῥδγιγ
Ῥγουογυΐαϊ, (βθ9 ὥβκοπδιξκ ἐπ ἰο6.) Ῥαγὶὶγ ἀο οὶ δάγηἱι
οὔ ῆ9 τηοδηΐηκ " δὶ! " ἴῃ ΔΩΥ ν|ίδ6. [ἢ ἰὴ ργϑδϑηξ οδϑϑὸ
Ὀοίδ τοϑδηΐϊηβα δῦ ἴῃ ἐπϑηλϑοῖγοα ροβδίνϊο. 10, ἐμ, [ἢ 9
Ῥιορδοὶ που ]ὰ ΘΟΏΥΟΥ ἐὴθ τηϑϑηΐης “ Ὑ1016,," λ6 ποιιδέ
:.80 ἰὴ δγίϊοϊο. ὉπΟ τηῦδὲ, ΔΩΥ ὙΔΥ, Ὀ0 τοκογάϑα δὲ ἀ6-
Ῥοπάϑθῃξ οα ΔΧᾺ) υδάθτείοοά, Βαὲ 15 ἀου δε] τῆ ϑὲοΣ
ἐδδὲ ἰδ ἰο Ὀ9 ἌΜΕ ἴῃ {ἢ} 9 89}89 οὗὨ “ ὈΘΙΟΏ κα, 15 {4116 ἕο,"
ΟΥ 88 τηοϑηΐης “ [8 ὈΘΟοΟΙη6." ΤῊὴΘ ἰδοὺ ἰδ ἐΏΘ ΤοΣΘ
Ῥγοῦθοϊο, ὈθοΘα80 ὧπῦ ἢ ὈΘΔΥΒ ΔΗΔΊΟΚΥ ἰο ΟΧΡΓΘ8-
ΓΜ ἘΜ} 4: 1.50), ἈΡῚ ΤΊ. 1 16 8 βίζοῃα ὀχργϑβδδίοῃ,
Υ τ ττ
δίγοη ΟΣ ἤδη ΠΑΝ Ὁ 16 ἐμθὴ ἐο Ὀ6 ἐδ ΚθΏ δ8 αὖ-
τ σι
δἰγαοίωπι το οοπογοίο. Αγρδτσγὶ ἵἴγσοτωη ἐδ 5 σοδοζοῖθ τω968}-
πᾳ οὗ ἐὴθ ποχγὰ, Τὸ ΣΩΔΥ ΟΟΙΏΡΘΙΟ (ἢ9 οοπδίσχῃοίίοῦ οὗ "
Ἴ ἢ πιὰ ᾿ ψὶ! ἢ ρδδδδκο {113 1 βγη. ἴγ.9 (Ὁ συν δ)
ΤΤ
«πὰ ατη!, 1 Ὁ 12) την ---ὙΊ ΠΣ οϑι
Ἢ 2) ἰδ ἴοαμα αἰδὸ ὕ6σ. τῇ!, 1ᾶ, διὰ 1ϑτ, ἱ, 32. δ]
ἄοϑα Ὡοΐ ΟΘΟΌΡ δρδίῃ ἰῇ [βδ[ δῇ.
γογ. 86. Τὴο οσχργοθδίου 7» ὩΣ ΓηΡῸ 5 ἰουπὰ
ΟΌΪ ἴδγθ, ΕἸΥΘΥῪ Ὑ86ΓῸ 6186 1ὲ τοϑὰβ Ρ Ὕν (θοαυι.
ΧΧΥΪΙΐ, 36; ἃ βρη. χίν. 86; Τοῦ 1|. 1λ-)Ἰ ἵπ. 78 νου] ὰ
οχρϑοὶ 093, ΔΒ ἴῃ γοσ. δ. Βαϊ δυο σἤδηκοδβ ἰη ῬΟΥΒΟΏ
δηὰ ὨΌΤΟΡΟΥ ΟΟΟΌΓ γα ΘΏΠΥ ἴῃ ΗΘΌΏΣΟΥ, οὐ. ΧΥΙί.
138; Ῥὰ. Υ.ὔ 10.--Π ἀπίοστωρι, καπιν, ἰ6 ἰοαῃηὰ Ὀφθδίὰθ
ΟἿΪΥ 2υἁ. χχ. 48; Ῥκ. χσχυί!!. 4, δ. (ἔγουι »ῈΘ Μαιἢ
86 Λεευτα, ἃ ποαπὰ ἐπδὲ οοἴηϑδ ὕγοτλ ἐθᾶγ ΟΥ βοζαίσῃ;
[ουηὰ ἴα Ιαδίδἢ ΟὨΪΥ ἮΘΓΘ. ΠῚ Θοἱηοὰ ἰο Ψ»Έ9, αἰδοὸ
ῬΓΟΥ͂. ΧΧ. 30) 15 “(ἢ 9 οχἰγαναϑαιοὰ αἰγίρθ ΟΣ δι ας,"
(866 ὈΞΙΙΤΣΒΟΗ ἐπ ἰο0.)}; ΟἿΪΥ ἢδτο ἴῃ 1ϑδί δὰ, ΥΩ 35
νὰ. γ Χ5}..} ΤῊ -- ἰνν:} φοοῦηπδ ζμεἰξ, ἰοαηὰ Ὀοδίἀο ΟὨΪΥ͂
ἴῃ 70ά. ΧΥ. 1δ) ΙΝ {π6 τῶν πουῃά οἵα οαἱ. 3] υὶ ἢ δο-
οδϑηϊθὰ γομ]ὲ οδμμοὶ ὉὈ9 ἀογίγοὰ ἤγοϊω τ ἀμρεγεῖξ:
ὯΟΓ ὁδὴ ἰΐ ὃὉ6 ἔπ βδῖηθ δϑ Ὁ] ἴῃ Ῥβ. 1γ1}}. 4. Ἧι ἰ6 οἴ ὯΟΣ
δὴ ἰπίθῃδῖνο ἕοσϊη δ δοκοῦ ἰοὸ 3.3, 3 1, 1 Βάσω, χίν.
ῶ9; 35, Νυτ. χχῖν. δ; βοῃκς οἔϑθ. λγ. 10; ΟΥ 8 δροπδίο
Ραβαῖνγϑ ἔοόγτη ὕγοτῃη 3] (δοόΐρ. 39, Ζοῦ χχίν. 934). ΤΏ
Ἰαξίοσ δϑϑῖὴδ ἴο πιὸ ἘΪΣΘΙῪ ΓῸΣ ὙΠ, 158. 11χ. δ, “ἐδ
βηυοοδοά, οΥΌ δ 6" (ὁ), ΔΆ ἋΔ)6 ἴοος 8411 οὔ
ἰϊ, οὉ χχσχὶχ. μὰ δ} (Ὠ9 βῳαοθεοὶ οἱὲ Ἰο ἤφοεοου, 784.
84
ΤῊΕ ΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ. -
Υἱ. 58), 85 τ,911 ὧ8 {Π6 δυ δίδηξίνο 72 οοπιργεβείο, οοτ-
Ῥτέδευπι υυἱπωδ, (ῦ9τ. χχχ, 18: Ηοκ. γ. 18) Ῥγχουθ δαὶ
{Π6Γ0 16 ἃ γοοῖ Ἢ πὶ [Π 6 τηϑαςΐηρς “ Ῥσοὰβ ἱοχοίδοσ
(σοι. ὙΥ) ἰο πὩοἢ ἰμθα ΟἿΣ 3] που]ά βϑῖτὸ 85 ἃ
Ῥαδαῖγο, 11 12 Ἢ ἰο Ὁ; δοΐωρ. Θεδεπιυα 7λέεαι., Ρ.
412, Ὁ 2 ἴῃ Ἰβαίδῃ Ὀϑδίάθ ἰδίδ 11}. 1; σχχ. 26; [χί.
1. ΤῊΟ ἤτοι ὑτγο γΟΣΌΒ 8.6 ἴῃ ἰὯθ γῥἷαγαὶ, τῇ] ἢ
Ββῆονϑ ἐΠπαὺ [19 δυδαίδηεῖνγοθ ἀσὸ ἰὸ Ὀ6 υπαογϑίοοὰ 60]-
ἰοο νον : ἐπο (ἰγὰ τοῦῦ [8 ἔϑιῃ. δίῃ υϊασ. Νὸ κγδιη-
Τηδίϊ σαὶ ὩΘΟΘΒΒΙΥ ΘΡΡΟΔΓΒ ον (8. [Ὁ δοϑι8 88 17 ὑδθ
Ῥγορπῃποὺ ναηϊθὰ ἰο ΥῪῪ {Π 6 ἴογτη οὗἨ δχργϑϑϑίοῃ δῃὰ [ἢ
ἴοτη. δίηρ. ἢ [05 φυκ! ἐν οΥ̓͂ ἑαἰκί ς ἃ θυ ΘΟΏΒΙΓΏΟ-
κτἰοι οὔογθά ἐπ Ὠδμηαᾶΐθ ἔοσς ἰδ. Ῥιιαὶ 395 ΟἿΪΥ ουπὰ
ὨδΓΘ; Καὶ οὔ ὐ [8 ουπα 1588. Υἱΐ. 4.
γον. Ἱ. Τ᾽) οσσυχϑ ἴῃ 188. αἷβο νἱ. 11; χυἱ!. 9, ᾿χί].
4; ᾿χῖν. 9. ΣΝ Θχργοβϑίοῃ οἱὶὲ ἈΙΣΘ Ὁ (Ρ 6. ᾿Ἰχχσ. 117) ἰὁ
ΟἿΪΥ Τουπαὰ ἢθζο. ΤῊΘ ζο]]ονίης ΤΊ ἀοθ5 ποΐ
ὈΘΙοΩκ 85 8 δοοοῃὰ ρῥγοαϊοδὶθ ἰὸ ὈΣΩΟ ἽΝ, (οΣ 68 ΜΡ
οὐυσῆ οί ἰο ὈΘ ἀρβοιί. Βαὲ ἰἐ ἰα 1[86]7 δι )]ὁο, ἴο ψὨΐ ἢ
ΠῚ τουδὺ ὈΘ ΒΌΡΡ6α. ΤΏΟ ἰαβί, ἰἤθὩ, 88 ἰὴ ψψοχὰ 8
Ὀ ἈΟΘΙΏ9 88 αἰἰγϊυϊθ. Τ 686 Ἰαδί.-διηθαὰ πογὰὰδ
Δ:0 ὀχρϊαἰηθὰ 4υ!ἰ6 γατίουβὶν. Βαὲ 89 ἰϊ 18 Θβ δ! 5ῃ6α
ἐπα ἰῃ6 τοι ᾿ψογά 15 ι5ϑὰ οἷν ἰῇ γοίϑγθῃσο ἴο ἴδ ἀ6-
δἰσττιού οι οὗ Βοάοτῃ δὰ Οουλοσγδῇ, ἐμο τηϑδηίΐης οἵ ἰὲ
σϑημῃοῦ Ὁ ἀουδίζ.}, Τότ ἐδ οτἰκίηδὶ ρδδδδαρο, Ὦθιι.
Χχῖίχ. 22 (23) γὸ δηὰ [δ πογὰβδ οἱϊοὰ ἰῃ Ατηοϑ ἐν. 11, απ ὰ
ἴΏ [δβ. χε. 19 δηὰ {2οχΣ. 1. 40 ἀσδοὶν αἱ. 1 “2οζ. χὶΐσ.
18 νὸ δηὰ ἔθ 88 πῃ Ὠουΐ.
γον. 8. ὙΠ ΠΛ ΠΛ). ΤῊΘ ἢ Ὦρσο 18 Ὡοΐ σοπγογεῖγο
Ὀὰν δἰγωρὶθ σοῃ υοίΐγθ, 88 ἐπ ψὩο]θ οομῃίοχι ὑγονϑα,
ὙΠΙΘὮ 18 ΟἿΪΥ 8 γοργοβϑϑῃἰδιίου οὗ ἐλίη μα ργϑδϑηί.
20 ἤγοιι 190, “[οὁ ποδγο ἱοχϑίδοΣ," [()6 1δίγ οὗὨ ἐϊν6
ἸἰοῺ Ὧ8 ἮΘ]1 δ (8 ζ0]1259 οὔ ἐμο ἰρδσβδὲ οὔ ἰδθοσηβοῖθα,
[ωον. χχ , 84 δα4., ΟΣ [δ6 Ὀοοίδ οὗ ἐῃθ ᾿ψαϊοπλδη, Φοῦ
ΧχΥΪ!. 18; Τουμμὰ διαδίη 188. ἱν. 6. ΤῸ ΒΥΏΟῺΥ ΠΊ
οἴ ἼΧ ἴοουα ρογποείαπαϊ, υἱκῖιῖ Ιοάφίες χ. 29, 15 υδοὰ
χχίν. 20, ἴοσ {9 Ὑδισ Δ δ δἰ ϑορίηρ τ, ἰμαἱ πίη χα
ἴο δῃὰ ἕγο, πανί ὑθοὴ πυὴρ υΡ δῃὰ βργοδὰ ουἱ.
πο ΣΙ, ἔγοϊω Ρ ομοιαηῖα, “ Βο]ὰ οὗ Θασυτηθοσθ," ζουπα
8180 ΟἿΪΥ ὅ6Γ. χ. δ.
νος. 9. Το ϑχρυϑραίοα ΤῊ ὙΠ δ (ὁ {18 τηθδῃ-
ἴῃς, 6 θοττοποὰ ἤσζοτῃ ἐπ δι ζορμοπαὶ οὗἩ ἰδ Ῥοηίδ-
᾿ΘΌ ἢ δηὰ ϑοδυα, ΟἿΪΥ ἰποσο ἐξ αἰ σαν τοοβ, Ἴ ΝΟΣ
ὙΎΡ, Νάτο. χχί. 8δ᾽; Ὅϑαξ, ἢ, 84; Π|. 8; 7058. σἰ!, 99;
Χ. 238 64.--οτ. χὶῖν. Ἰ τοτοσϑοὰ πνῦ ὙΠ.
ἘΧΕΟΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ.
1, ΤῊ ῥσορβμοῖ ἢγεὶ ἰηἰγοάποοβ Φϑῆονδα Ηἱπι-
βοὶ Γ βρϑαϊκιηρ, (νογ8. 2, 8). Ηδ 08}18 θᾶνϑῃ δηὰ
ΟΑΥ ἴο τ ἰῖηοβθ πῃ ΟΥΘΣ ἴο ΘΠ ποο Ηΐδβ Ἰδπηοηὶ
οὐον [0 16 ἴβσϑεὶ]. ἘῸΣ Ηἰἷβ θεποῆοοηοο ἴπ6
ΤΙ, οτὰ ᾿ιδα οὨΪΥ ἃ μαγναδὶ οἵ ἀϊβϑουθοάΐοησο, (νου. 2).
ΤὮΘῸΧ δηα 888 δΓὸ δίίδομοά ἰὸ {πον ἰοσά. 18-
Τ86] 18 ποῖ, (γεγ. 8). ὙΒογοίογο 186 Ῥχορμοί ῥτο-
ὨΟΙΠΟΘΑ͂ ἃ ΜᾺΓ δρδϊηδὶ 6 γΡ600]6 ἐμαὶ δὰ ἴοτγ-
βδκοη (9 Ὀεβί δηὰ {86 ἰοδὶ 1,οχὰ, (Π6 ΗΟΙΥ
ΟὨο οἴ [ηγδοὶ, (νοῦ. 4). Ηδὰ {86 1,ογὰ ἤδοθὴ ψϑδηΐ-
ἵης ἴῃ ἀἰἸβοὶρ! η6 7 Νο. Ης διὰ οἰιδβιϊβοαὰ {Π6
ῬΘΟΡΪΘ 80 τῦοῖ, [πδὺ ἴος {86 ἔαΐατο ΗΘ Ποροβ [ὉΣ
ποίμίηρ τηογο ἴτουλ {Ππαῖ, Ιδγαθὶ 18 (1 γα] νυ,
ΤΑΟΓΘΙΥ[ὺ ᾿ΠΟΌΓΔΟΙΥ βἱοἰς, σοσε. (δ, 6). ὙΥΉ116 ουϊ-
ΜΆΓΑΙΪΙΥ (τοῦ {86 ΟΠδβιϊβοιηθηΐ) 10 8 τοἀ πσοὰ ἰο ἃ
τοϊηϊατα, (νοσβ. 7, 8). Τυ8 ἵδγ, (αἰγθοῦ Υ δηὰ
ἱπαγοοῦ γ) [ἢ 6 δα άγοδδ οὗ Φομοναῖ. [Ι͂π {Π6 ]ἰδβὶ
νογθ6, (θ), ἴΠ6 Ῥσορβοὶ ῃἱπιβοὶ Θοη ἤσηλβ (ἢ ἰδεῖ,
1 5:}}} ἃ 11.110 τϑιυ)πδηΐ οχ βίϑ οἡ τ ιἱσἢ ἴο θυ ]]ὰ
1Π9 ἈθΡο οὔ ἃ Ὀοίίον ζαΐαΓο.
2. Ἐῖθα Ἀθᾶανθ;--ἢο Ὡοῖ οοπαδίᾶον ἐξ,
γ τα. 2, 8. θη ἰδ 1,ογὰ οὔ(ἢ 6 του] βρϑβϑῖα, (δ 6
ἩΟΓΪ πιυβὺ ΠΘΆΓΡ 1 δ: ]Θοθ. Οὐοιηῃρ. Ὠουϊ. χχχὶϊ.
1; Ῥε.1.1, 4; Μὶο. 1. 2; νἱ. 1,2. Βυΐ Βογο, 88
οἰβονμοτο, (Πουῦ, ἱν. 26; χχχ. 10; χχχὶ. 28; Ἀβ.
Ἰ. 4) {πὸ ψου]ὰ 18 ποῖ ἱῃνοκοα 88 βι ΠΡ 85 δυάὶ-
Θῆοθ, Ὀυὺ 348 ἃ υἱίηοββ, Ὀοίοστ σοῦ ὕπο Τιοσὰ
που]Ἱὰ τρδκοὸ μοοα Ηἰδ8 οἰαίπι οὗ γβῃὶ. ἘΕῸΡ ἱΐ
ΘΟΠΟΘΙΤΒ ἃ ΠΊΔΙΙΟΥ οὗ υηΐνοσβαὶ ᾿Ἰηίογοθί. Τῇο
ποῦ]ὰ τουδὶ τοδοὶ ψ 11} Φοι ονδῆ δραϊποὶ ἴβγδθὶ Β
ἰηΐγδοίΐοη οὗ ἰαν, [δὶ [86 ΤῸΝ ΟΟ, (ουπάαίλοηβ
οὔ [Π6 οασίι, Ῥβμ. ᾿χχχὶΐϊ. ὅ, πγηδύ τοί ἰοϊου. Αἴ τῃ6
ΒΔΤΊΘ {1π|6 ΟὯΘ τηυδί αϑβϑϑηῦο (86 σοτηαῦὶς οὐ ὨῈ-
ΙΤΙΤΖΒΘΟΗ : “ Βοδυθῃ δηὰ δῦ νοῦ Ῥγοβοηὶ δηὰ
τι ραηὶα τ βοὴ Φομονδὴ ραν Ἠ!ΒΡΘΟΡΙο ἢ 9]
παν. ρας. ἰν. 830, δηὰ {π6 ρ]8οο8 οἱϊθὰ αὔουθ)
-8ὸ ἔμοη πησδὲ (ΠΥ ἢθαῦ δῃά ψ]ηθεβ τ μδί Φ6Π0-
υϑδὲ, (μοἷτ Ογοδίου δηᾶ [βγδ6}᾽}8 αοά, [885 ἰο βᾶὺ δὰ
σοτ Ϊαἷπ οὗ, [αἴον βουὴ σοηϊυτὶεβ.-- Μ. .2.}
ΑΒ Ιβαΐϊδἢῃ Ῥορὶπθ ἷ8. δοοὶς οὗὨ Ῥγορῇθου πιὰ
ΔΙυγοαὶ (6 ψογάβ οὗ Πουΐ. χχχὶ!. Ϊ δα ᾿ηαϊὶ οδίοβ
(δὲ μὸ δὰ (μδὶ ρσγορμοῖίο βοηρ βοΐογθ ηἷθ ΘΥ 68,
ΜΉΘ, σὰ ὈΕΙΙΤΥΤΖΒΟΗ, ΙΩΔΥ͂ Ὀ6 οΔ]]6, “16
ἙσΟΙΡΘΠϊουΒ οὐ] ηθ δά (6 οοπιίαοῃ ΚΟΥ ἰο 8]}
Ρτορίιθου." Ηδ ἀοεβ μοὶ ἱμάορὰ χυοίθ γογθδίζμ,
ἴον [86 ῥγεἀϊοδίθβα 1 ἹΜΙῚ δπὰ »ϑ7 δγὸ ἱγαπβροθοὰ
(οοΡ., ἰοο, οἴδρ. χχυἱἱ, 238, χχχὶϊ. 9). Βαὶ
1π6 ᾿ἸΒουρῆϊ 18 [Π6 βαίηθ. Τῇ Β8 116 8 ἴσιο ἴῃ χα.
δετὰ ἴο [86 οδιι881 ρῆγαβο, ΞῪ “ 33, ΤΙῃ Ὅσαι.
ἷε τοδᾶθ: ὙΌΝΙ »ΌΦ) ΠΞΎΚΝ Ὀ᾽ΩΘΤΙ ΣΝΠ
Ὁ ΟΝ, ΥὙμαὶ Ιβαϊδι δϑβδίμτιϑ 88 1ῃ:8 σβδϑοῃ, ἰδ
ἴη Ῥοαί, ἐΡ κύδιει 88 Οὐ͵οοΐ δῃὰ εβῆδειί. ΤῆθΘ
αἱ βδγεθηοθ 18 δαδείδη1 41} ἃ ἴόσταὶ οθσθ.0 Φοβονυδῇ
8 ἱηάοοὰ Εδίμποσ οὗ ΤΌΘ Δηα 81] οτγοδίυγοβ.
ΗΘ ͵ἰβ ουθῃ οδ]]δὰ (Νυπι. χνὶ. 22. χχνὶϊ. 16)
“οὰ οἴ δΒ6 βρίγί ὦ οὗ 411] θ!6βὴ .᾿ δηὰ Ρβ. οχῖγν. 15
εἰ πκρο εἶν. 27 κηα.--- χα χοδα {ῃΠδὶ [Π6 ουϑβ οἵ
σγαἱῦ οα {π 1 οτά, ἀπά (μαἱ Ηε 8118 Ἔνεγυι βίης
(μαΐ Πνε8 τ 1Ὲ δαιβίδοί᾽οη (οοαρ. οι, 111. 29 -:
ἶχ. 24 εηα.; χ. 12 »4α4.).. Βυΐ διῃροηρ 86 ΤΩΔΗΥ͂
ΟἸΣΙάσθη ἰπαὶ Ηδ 88, {Π|6 16 18 ὁ σῆοθ ἰῃαϊ Ηδ
888 ποῖ ΟὨΪΥ Ὀσουρηΐ ὉΡ ἴο χηδίυτιίν, αὶ ἢδ8 ο]ς-
προς (ο Βρὲ ἼΌΜΟΣ, ἢ Τιογὰ ἀϊὰ ποὶ εὐ8ἔεγ 4]]
ῬΘΟΡΪ68 ἴο αἰίαΐῃ {86 στόνῃ-Ρ Ββίδίο : ΟΥὁ σαί ο
ποὶ 81} βοῃβ οὗ 186 οὐ αἰβαὶ ἜΔΙΔΕ, ἰδοδτοθ 1:6
ἴδι πϑγα οἵ ἡδϊΐοῃβ. Βυϊΐ ἴο Αὔτδμδπι ργοθοίβοὶυ [}}18
ΔΒ τδηίθα 88 ἴΠ6 βεαῖὶ Ῥχοχαΐεθ : “1 Μ11}} τηβκα
οὔ [866 ἃ ρτοδῖ ἡδίϊοη," (ἀθη. χὶὶ. 2; δηὰ, “ ἴ πίο
ΚΠ βοοὰ πανθ 1 γίνε (ἢ18 Ἰδηά, ἴοι (Π6 ΣἱνεΓ οὗ
Ἐχγρί, υμΐο (μ6 στοαὶ σῖνοσ, {μ6 σῖτος ΕΟΡἢγβῖθα,"
αδφη. χνυ. 18. Απὰ {μἷβ Ῥγοιηΐβο δ {}18]]6,
ΑὈγΔηδηνΒ βορὰ Ὀδθοδῖηθ 8 ψτοδὶ δη Ὠυτηθγοῦβ
ῬΘοΡΙθ. Βαὶ [818 ῬΘΟρ]6 αἷβοὸ σψοσο (Π6 σθοϊ ρίεηΐβ
οἵ λίσὴ, λοποῦ. ἘῸγ 118 16 ΠΟΙῪ πδίζοη, θοαὶ. νἱΐ.
θ,ἴο του πὸ 1,οΓὰ ἀΓΘῪ ὩΘΔΓ δῃὰ σουεδ]οὰ Η]π|-
ΒΕ] 7 ἰῃ δὴ δβρϑοῖδὶ τπδηηοσ, Ποαΐ, ἰν. 6 εκαα.;
ΓΗΑΡ, [. 2:9.
80
χχχὶϊ. ρᾳ.; Ρβ. οχὶνὶϊ 106ᾳ. 1 ἰδ ἱμοσείοσο (86
ΡΟΝ Αν ρΘΟΡΪΘ ὭΣ" ὉΨΡ, Ὁααϊ. νἱῖ. 6; χίν. 2)
ἰδσγουσῖι ποσὶ (86 Ὀ]οεδίπα οὗ Φοβονδὴ 584]}}
τοῦθ οἱ 8]1] τδίϊομβ (ἀδῃ. χὶϊ. 2 5α.; χχὶϊΐ. 18;
Φεν. ἷν. 3). Αμά ΐῃ ᾳ6η096 οὗ 8]} {Π18, 1 18
οδἹἹοὰ ““εἰσὴ αὔόονο δὶὶ πδίομβ," Ὀουΐ. χχγυὶΐ. 19;
χΧχνϊὶ. 1; οορΡ. 2 βδιι. υἱὶ. 232. Τῇ ἰἰπὴ9 οὗ
αν δηὰ ϑοϊοωθοη, διὰ [72218}}}8 δῃὰ “οὐ δηλ᾽Β
ἴσια, ἴπ 6 ϑοβο οἵ {16 ἴοσττωθν, ἃγὸ ἰοὸ Ὀ6 τορδγάοα
859 ΤὈΣΟΓΌΠΠΟΣ δηὰ ἰγρο οὗ (6866 Ῥτομχἶδοθ. πᾶ
ἘΒΟΥ͂ Βανο σϑ9119ἅ δραϊηδῖ Τη6.--- Ασοογαϊηρ
ἰο πὶ} - Κηοότη ΗΘΌΓΟΝ ὑβαρο, τ μδὶ ἴῃ δυδδίδησθ
κἰδὰβ
Ἰεῶὶ ἰπ ἕσσω. "8 ἰδ δ ουττεηὶ πογὰ ἴῃ [1βΆ. 1.
25; χΙϊ!!. 27. χὶνὶ. 8; [ἰχ. 18, εἰο. ἸΟΥΒ
ἰἸηφυῖτο ἩΒΘΙΒΟΥ ΟὨ]Υ͂ ἰΔΟΙΔΙΓΥ 18 πηοδηῖ, ΟΣ 8]»0
ΟΥΟΙΥ Κἰὶπά οἵ ἰοη, Βυὶ γὸ σδη᾿ 866
ΜΠΥ͂ ΘΥΘΙΥ ἰμίηρ ββου!α ποῖ Ὀ6 πηρβηὶ (μδὲ οου]ὰ
Ὅθ (“8116 ορροεκϊάοη ἰο [86 [οτὰ ; οὗ ταίμϑγ, τ ἢῪ
ΕΟ [ΣᾺ τ, ων δ ρίο ες: ᾿
ἰάἀοἸδέσγ. ατσαν πιι.---Μ.
Ὗ...} τῆς ΟΣ Ἰεῃπουσοῖδ δἰα οΥὐὯθτ.-- (π
οκ ξποιοείᾳ ἰδ οὐπόν, ἀν οσ. Τα νογὰδ Ἵχρί αἰη
186 τοῦθ! ηρ,, νογ. 2, ΒΥ͂ 8 τ μϑίοτῖ Ά] οοηἰγδαὶ ἐπδὲ
δβοῖβ {πΐ8 πὶ οἰοᾶγον ᾿ρῆι. ΤΌΘ υπϊἰηἰκίηρ Ὀζὰ
ὀύοῖ ἴδ ο66 οὗ Ἰογγοαὶ ἀθζτθθ, 88 ἐπ 6 ΟΧΣ δηα 886, βι}]
Ἰκηοῦν ἱμοῖὶτ πιδϑίοσβ ἐμαὶ ἰθοϑὰ {π6πὶ, Δηα [Π6 οΥ] Ὁ
οἂὖς οἵ πῇϊο ΠΟΥ οδῖ, δὰ δοαυγο ἃ οοσίδί η δί-
88 Ορροκΐίθ 15 ἀοαεϊχηδίοα 88 οαυἶνδ-.
ἰλοη (80 δῃηοοδίοσβ ὑποσηβοῖγοβ πουἹὰ Ὀα οΔ]]16ο ἃ χΘ-
Ῥτγοδδίοβ, ΤΉΟΥ ἰδογοίοσγο ἴδκο ὈΝ)Ὲ δβ ἴῃ δρ
β᾽ το τὰ} Κ»). Βαυϊΐ, δρασί ἴτοπι ἐπ 6 ἴδοὶ ἐπὶ
16 ἰΐ τηυκὶ γαῖμοῦ τοδὰ Ἵ)ῈΦ »ῈΠ, δὸ ἴῃ ἱνὶὶ. 8,
ΠΝ »Ὸ, ι(μδὲ δοσΌρ!θ ἰ ϑῃιγοὶΥ στουμπά]οθα.
ον Ὁ) »ῈῸΠ ἴδ ποί ΟὨ]Υ 8 Ῥορίδυ ἴγοιὰ
ἀθωι ραὶ αβίτε Ἢ τ ΠΟ ΕἾ ἐρασα ν
186 ἀεοδοοῃάδηίβ οὗ δ] οδοοὰ οὔϑα, θυ: ἴμοθ6 ἐμ θῃ-
βεῖγοα Ὀ]οδοοὰ, δηὰ 11|ω9 (86 Ἔχργοβαίουιβ, 22 “22,
ὯΔ 3, ὈΥΘΣΙΠ 53, [ΚῸ 23, εἰσι, ἂο ποί
ΤΘλἢ (ἢ δΒΟ0Ὴ8 οὗ ἴοοἶαβ, οὔ πογί]ολπθ ἴθ ]ον, οὗ
ῬτορΒεα; οἵ βίϑοαρ, θυΐ βοῦβ (δὲ δύ ὑβουγβοὶ γοθ
Ὁ018,
-«..».«ὕὕ......ὕ.«ὕ.ὕὕ0.0..
ἰδομιπλοπὲ (ὉΣ τηϑαίοῦ δηὰ οἱ, 80 (δὲ ἱΠ6Ὺ ἀο ἐοί!
γοϊυπ δε Υ ἰΌγβαῖχο (Π6Π2.
8. ΑὮ, κἰπία! πδιου---αοκοᾶ οἱϊγ.--
γειβ. 4-38. Ψψο μου Ὀεποίδοί, οη8 πανὸ ποὶ δυΐ-
δοοά ἰο αὐσαίσοῃ ἰῃ ἴδβγδοὶ (πὸ (θο]πρ οὗ αταίοίι]
εἰὐδοπιασῖ. ΟἹ ἴδ6 οοῃί {μΐ5 Ὡδίου ἤογϑαΐεδ
ἰὼ αοα, τοΐεοίς Η πὰ, δὰ δἰπζα δωοῖ ἱπῖο [Π6 ἀδεῖς-
ποῆθ οὗ μοδιβοηάουι, ουὗἵἱ οὗἩ πε ΐϊοὶ Ηο δὰ γοϑουθά
(ποπι. Τὸ ἰδτοα νοῦῦβ ἴῃ νοῦ. 46 ὀχργθϑα [ἢ 6
εἶν σομαθα θη 668 οὗ 86 ποχαίΐ να “Δο(ἢ ποί
ἔσο» ψοσ. 8; δηᾶ νοσ. 8 δηὰ 4 ἰομβϑίποῦ οοῃίαϊη
(9 ΠΟΙΘ ῬΔΥΓ ΟΌΪΑν δἰ χη οδιίοη οὗ ““τρε]]οὰ
δααϊηδι τὴο,᾽ γοσ. 2. Ὑπὰβ ἃ Οἰἰπηαχ ΟσουΓΒ ἴῃ
γα. 2-4, ΤΉ ουὐὐϊνατὰ οοηβίταοίίοη οὗ (9 ἰΔη-
δἰδο οογγοβρομβ ἴὸ τη. 6 Γβ. 2 δῃὰ 8
οοηϑἰβὲ οὗ ΟΣ ΣΟΙ ΌΘΓΗ, δηα σοῦβ. 4 οἵ βουϑῃ, οὗ
ποῦ [6 Βγοὶ ἴῃ ὙΠ δὴ ἱπλργοθαῖνο δ650-
τᾶποθ. Βαΐ πῃ ἰμὸ βγϑὶ (ΟἿ πηϑαῖθοτε οὗ τοῦ. 4
ἰι:6 τοβϑϑοῇ ἴ8 ρίνϑῃ ὙΠΥ ἴ9γ861 Ὀθοδπλθ υηςΓ6 ἴ0
ἴ αοά, ΤῊ γϑᾶϑοη ἴθ ἃ ϑυ )]θοί γ οὔθ. [18βγδοὶ
861 ἰα σοοὰ ἴον ποιιιϊηρ--ἰς 18 ἃ Ὀδαὰ ἴγθ ψ 1 ἢ
δὰ ἔγαϊς. ΤΠ τηρδηΐηρ λεαέδλεη, παξίοη ἡδοα ποὶ
θὲ Ργοηϑθοᾶ, δηὰ δὸ πιυοὶ {86 1688, δθοίηρ {πὸ δἰη-
18 οἴζθη υβϑοὰ (ον ἴβγδοὶ πὶ πουΐ ΔῺΥ βοοοῃά-
ΔΙῪ ἰά68 οὗ τοργοδοῦ (Επχοά. χίχ. 6; 4208. 111. 17,
εἰς.), αινιὰ αἶθδο ρϑγβ]]6] πῖῖ Ὁ. Ἧγ9 μδνὸ σϑῃβ-
Ἰεϊοὰ ἱε “7οε ον ἴἰπ οτδν ἴο σϑθοδο ἐπ οοη-
δοῦβηοθ οὗ (6 οτἦρί 8] 85 ΠΟΔΕΪΥῪ 88 ροϑϑὶ ὃ]Ϊ6. [ἱ
45 θοθη ἰυδὶ]γ τοϊηδγίκοα Ὀουϊάθα (μδὺὶ [βτϑϑὶ 18
οδ]]ο Βογα δ Ἷλ, “αἰηϑιϊ παίΐοη," ἴῃ οοπίγαβι
σι ΟΡ Δ,“ ΒΟΙ͂Υ πδιΐοη," σοι ἰδ οαρθί ἰο
θῈ δοοοσάϊπρ ἴο Εχοά. χῖχ. 6; θεαί. νἱῖ. 6; χὶν.
2,21; ἀηὰ 1} 23 ὈΡ ἴῃ οοῃίτδοὶ πὶ ΝΜ) Ὁ»
Τ7, πβίοι ἰξ [8 σα] χαχίϊ!. 24. Ταγδοὶ 18 οα]]οὰ
ΤΙΟΓΘΟΥΟΓ “8 βοο οὗ οΥ]] ἀοοτη,» (πουρῇ ἴξ οὐρῇ
ἴο Β6 “8 ΠΟΙ͂ βοο " (νϊ. 18; Ἐσγα ἰχ. 2). ΜϑηΥ͂
ἐσροδίίοτβ (6. 5.) ΠὈΕΕΟΗΒΙΒΕ) δβογυρ]θ ἴἰο γοηοῦ
(8εθο τογάβ δϑ 2 86 αοῃΐϊίνα σοϊαίΐοη, θθοαυβ8
ΜΟΓΊΏ]οθα, Ῥγορμοίβ, βῃῆοορ. Βυΐ 88 (86
ἰάφρα »»ῈῸϊ, γροϊΐηίβ ἴο 10:9 ἐβϑοϑῃ αὶ ἰάθη ἴῃ ἔγυϊι
δια βεοὰ, δῃὰ ἴο {ἢ ἔοσταοσ δοΐῃρ οομα Ἰοηοά ὈΥ
186 Ἰαἰίογ, ΒῸ ὁ.6 τηυδὲ ἰμῖηκ, ποὶ οὗ {6 οΥἱρίπαὶ
δηοοβίοσβ οὗ {Π6 παίΐου, θυΐ γϑίοῦ οὗ (86 βοῆογδ
το ἐπητηοϊδίο Υ ῥγοοθάϊηρ, Ομ οΗγ, ποπόνοῦ,
οἵ δὴ ἰάθαὶ δῃησδβίσυ, ἃ ποίΐοῃ ἰἢδὶ ουθῃ ὑυπάου]ΐθα
{86 Ἔχργοβαΐοῃ γεννήματα ἐχιδνῶν, ““κοποζαίϊοη οὗ
γίρογβ," Μαῖίι. 11.7.. Ὁ »Ὸ [8 τΠπογοίογο 8
ποηλίγο σοϊδίΐου, πῃ πο [86 ᾿ἄοδο οὗ οδυλδ γ
δηὰ οὔ ἐμο αἰἰγ θαΐϊθ δσὸ οοιθίπηϑά. Τμ6 Ὄσργοθ-
βίου ἷβ ἑουπα δρχδίη χίν. 20.--- ΕἸ Δ11γ, (ἢ 6 186. 6]-
168 Δ΄ οδ]οὰ Ὁ ΎΣ Ὁ"23, “ ΟὨΣ]άγθη (μα δτθ
φΟΥτ ρίοσβ,᾿ δ πουρὴ, δοοογάΐπρ ἴο γε. 2, (867
8.6 ΟΠ Ιάγοη πβοπὶ [86 Τογὰ 88 Ὀσουσιὶ ἢΡ δηα
τηϑδάς Ηἱρὴ ; ἴοσ, διιπουκχῆι ΒΏΥ͂ ΟΩΘ ΤΩΔΥ ὃ6 οΔ]]οὰ
ΛΉΣΘ 13, τῆο 88. 8 πιαπ (ῃοΐ δδ ἃ 80η) ἷβ
ΤΙΣ, 411 γαέδβσθῃοθ πισδὲ οὶ δ6 ἀδηΐδὰ ἴο γϑγ.
2, δηά 411 [86 ρῥἴδοοβδ ἐμαΐ ὄὌαργοββ [6γδ0}᾿}8 4114]
τοϊδίϊοῃ ἰο Φεβουδὶ, ὁ. σ. Πδυϊ. χὶν. 1.
Ιῃ (ἶγοθ ῬΡἤγαροθ, πον, ἴη6 Ὀδὰ ἔτυϊίδ δύο ἀ6-
αἷατοὰ ἐμαὶ {πὸ Ὀδὰ ἰσθθ παϑ θοστῆθ. ΤΠΟΥ ᾿ᾶνθ
(πορχαῖῖν 6) ἔσθ Κοὴ Φοπονδὶ, ἐΠ6Υ μάνα (ΡοβὶἾν 6)
τορος ΜΠ δοοῖ ἢ (ν. 24: 11]. δ; Ιχ. 14), (9
οἷγ Ομα οὗ [βγϑδ6] (δὴ δχργοβδοΐοῃ Ῥδοῦ ΡΥ
Τρβαί δ᾽ 5, ὑπαὶ ὀσουγα ἰοατίθοῃ ἰΐπηθθ ἰῃ ἰμ6 ἔἔγαὶ
Ῥασὶ, δηὰ βἤθοθη {ἰπιοα ἴῃ [ἢ 6 δοοοῃά, δηὰ ἴῃ οἵ
Ῥασίβ οὗ [πὸ ΟἹὰ Τεβίδιηθηϊ ΟὨ]Υ βὶχ {1π|66), δῃὰ
ΠΟΥ ἤᾶγα ἰυτηραὰ {ποιηβοῖνοδ ὑδοκπασβ. ΤῊΪΘ
ἰυτηΐηρ Ὀδοῖκς ταν 8 σα ῃ ΟὨΪΥ͂ πη 6ΔῺ [Π6 ἰὈγηΐηρ ἴο
Ἰάοϊα. ΕῸΣΓ (6 Ιοτὰ δα ἰυτηοᾶ [Ιαγδοὶ ἴσγοσω
14.015 ἴἰο ΗΣπβο] ἢ, οοιαρ. Φοκι. χχῖν. 2, 14, {186
ἠϑίΐου (Π6ἢ ἰυτηοα ὑμεῖν Ὀδοῖκα ἰο Ἡΐπι, ᾿ϊ γ88 Ὀγθ-
οἶβοὶν {Παΐ ΕἸΕΥ ταὶρῃϊ σοίυση ἴἰο {Ποῖγν 160]5. ἴδω
ἷβ οοητπηοα ὈΥ Κ. χὶν. δ, {π6 ΟὨΪΥ ῥἷδοθ Ὀ6»
βἰάθ {6 ργοθοηΐ πῃ τ Β1Οἢ [16 ΘΟΧΡΓΟβαί ἢ. ΟΟΟΌΓΒ.
εχα. ὃ δηᾶ 6 βοοπὶ ἰο σοβροῃὰ ἴο δὴ οὐ)οοιΐοῃ.
ΕῸΓΡ αἴονυ {π6 ἀοδοσὶρίϊΐοῃ 1ἢ σογα. 8, 4, οἵ [ἢ9
πδίϊοηΒ ἄθθρ ἀθργδυῦν, [π6 Ῥσοροὲ ῥργοσθθᾶβ ἰο
ΤΙΓΑΥ [86 Τ᾿ ΡΟΠἀἴηρ Ομ δι ϊβεπηθηΐ Ο ἀνὲν 7.
αἱ θοΐογο 88 ἀοϑβ 80, ἢθ σοίηονοβ δῇ οὐ)ϑοίΐου
(μδὲ τσ 6 ταϊδοά ἔσοτη ἰπθ βίἰδηα-ροϊηῦ οὗἁ
(ον οδυίηρ Ἰογο, σἷς. Βαὰ κυϑέοΐοηι ἀϊβοῖΡ] 16 θθθα
Ἑχοζοίθοἃ οἡ [Ιβγϑ6] 1 ποῖ, ταϊμῃΐ οὶ [86 Σὸ-
ῃονγοὰ Δρρ]]οβίΐοι οἵ ἱξ παγὰ οἱ {μ6 ἸΠΟΚΉΕΘΕΙ
ΤῊΘ ἸΏΔΌΙΪΓΥ 18 ποραιϊϊνοά. ΕῸγ [86 υβϑίεβκηθδα
οὔ [Π6 βϑυξιϊηρς μ88 Ἰοηρ Ὀδοα ῥσγονϑα ὈΥ͂ ἴ86 θυϑ-
γοροδίθα ὑδοϊκβι ἀϊηρ οὗ ἰπ6 παϊζοηῃ, [ὲ ἷβ βοϑὴ
(Πᾶὶ τὸ σϑηᾶοῦ ἰἢ6 Ὀορίπηΐϊηρ οὗ τοῦ. ὅ: “Τὸ
αὶ Ῥέτρος 864}1} ΟἿδ βῃΐΐίθ γοῦ 8.1}1} σηοσο Ὁ
ΕῸΓΣ ἰδογο δγὸ ἴῆσγεθθ ἊἽσροβι οὴ8 οἵ (686 ψογβ.
ΤῊ ἤγαϊ ἰ: ἤΟη τ ῆηδί οὗ (6 ὈοάΥ 8}}4]}
ΟὯΘ δ.1}} βιυυϊΐθ γοῦ γ᾽ ((}08 ΦΈΒΟΜΕ, λάβρα,
᾿ 86
ΟΕΒΕΈΝτυΒ, ΒΟΘΕΝΜΌΕΙΣ ΞΕ, ὈΜΒΒΕΙΤ, ἘΝΟΒΕΙ͂,
δὰ οἰμοσ [ὖ. Α. ΑἸΈΧΑΝΡΕΒ, ΒΑΕΝΕΒΊ.
ΤΪ8 τοϑὶβ Ομ οΗὙ οὐ τμδὶ [0]]ονα, πῆοσο (ἢ 6
ῬΟΟΥῪ 18 ἀοβοσὶ θὰ 88 Ὀθδίθη αδἱἱ οὐοσ. Ηοονοσ,
ἴουν (Βἰηρα διὸ ἰο Ὀ6 οδ)οοϊρα ἰο (δ)ῖβ νἱδν: α) ἱξ
οου!ὰ ποὶ ἐμϑα σεδὰ Τη5 2), Βαὶ ΤΡ 271 ΠῚ ἝΝ,
οΥ ἰμ9 Ιἷκο. Ἐὸν ΤΩ 8 Ρυγοὶῦ (86 βοπδσγαὶ,
δοπίσαοὶ “πμδὲ ᾽ ὩΟΟΣ (86 Ῥαγίζελνο, ἀϊδιϊη-
᾿ κυϊδπίηρ, οὔθ ρμαχί ἴσοι δηοίμεοσ: “ππΐοὶ 7
Οὗ χχχυὶ. 6 σδηποὶ Ὀ6 δρρεδὶϑὰ ἰο. ἘῸγ (ἢ9
πιοβδῃΐηρ οὗ (μδὲ 0]δοθ 'β ἢοῦ : Οἡυ ψἱοῦ ἰουηάδ-
(ἰοθ ἀο {πὸ ῥ᾽] ἶασ οὗ 89 ϑασίῃ σϑδϑὶ 7" Βυϊ:
ἀο ἱποὺ σεϑὶ δὶ 411 ουὐ απγυίλίπο δ) Ἴογο (86
τοηἀογίησ: “ ὙΠΟΙΘ 8}}8}} τὸ Βιγϊίο Ὁ ο0
{Ἀθη (86 ἱπίοστηοάϊδίο ρηγαϑο, ΤἼ Ὁ 18 ΟἿ, τϑσθ
ουί οἵ ρῥίαοο. ΕῸΣ ἰδοη οἱ ποι] γἱρῆς ΟΝ Ἰοοῖς [0 Ὁ
(ἢ|6 ΘΗΘΊΓΟΣ : “' ΠΟΥὮΘΣΟ, οτ 41] ἰα. θεθδίθη ἰο ρίθοβϑβ.᾽"
ὙΠΟ ἰπβοσίίοη οὗ (μοϑο πογὰβ ἴῃ ἐδὲβ ἔοστι Ὁ] δ ἢν
ἱπαϊοδῖθ {μδὲ ἐδον ἐλεπιδεῖυνεξ οοπίαῖῃ ἰδ 6 δῃ-
δισοῦ ἰὸ (τ ἱπααίτγ, 2) ΤΟ Ὁ», ἀπά (δαὶ πιδαὶ
ἔΌΠ ον ἰβ ΟἿ] ἰο Ὀ6 νἱϑισθὰ δὲ [06 ὭΘΑΓΟΣ Ὄχρὶδ-
πδίου οὗἁ {μὲ8 Γορὶγ. [Γἱ που] ὃὈ6 γεσὺ ἀϊβδγεπὶ
1{189 ποσὰβ 619 10 δρροαίζΐοῃ ἢ 86 βυδ]οοῖ
οὗ 193. 6) Ιὲ ἰδ τουγδγικοὰ ὈγῚ ΤυυὺὔΖαττο (860 ἴῃ
ῬΕΙΥΙΤΏΒΟΗ) ἐμαὶ ὑμ6 ἴδλοὶ ἐμαὶ (πὸ ὈΟάΥ γῖ8
Ὀθαίθῃ 41} οὐὸσ που]Ἱὰ ῃοί μἰῃάονγ ἐϊ Ὀοΐηρ βαλἱῦ-
ἴθῃ ὔοσο. Εαἢ ΤῊΘ ρΡὮγαβο, νοσ. 6 δ, 3] ΠΝ εἴο.,
“ΠΟΥ͂ μᾶνθ ποῖ θθϑθη οἱοβοὰ," βῆοπβ [μδὶ ποῖ {116
Ὀοΐηρ πουπᾶοα 1ἰ6617 τῶῖϑ ἐπὸ τηδίίοσ οἵ οἰ]ϊοῖ
ταοτηρηΐ, θυΐ (μ6 θοΐης πουμάοα ωὐἱδλοιέ σα-
ἐΐοη οὗ ουγαξῖυεδι Το Ἰαϊίον, ΠΟΥΤΘΥΘΣ, 88 111116
δίηάογθ (110 διλϊιΐηρ 88 (6 Ὀἱπάϊηα ὉΡ δηὰ ἢ68]-
ἷπρ πουἱἹὰ ργόνοῖο ἐξ. 1 ΠΟ Ὁ τς “ πβοτο
166 116 π01]6 ῬΏΓαβθο, τοσ. 6 δ, που]ὰ ἈῸ βΌροι-
Βυοῦθ.---Α βοοομά Ὄχροαξίΐοῃ (ΠΕἘΠΙΤΖΒΟῊ) ἰδῖκοθ
ποτ» τα ΠΟ. δηὰ 9})} ες γ9 τοανιέ ἐο δό δια ἰθῃ.
Τοῦ [86 χοιοοίθ ἱμβουρὰϊ που]ὰ Ρ6: “ ΤΗδί τοέγε
8ὴ ἰπδδηὴθ ἀοΙ δὶ ἰῃ β0] ἀοοίσυοίίου." Βαϊ ἰΠ6
“18. τ0ογ6᾽" τουπὲ Ὠοῦ Ὀ6 δαἀορίοα 85 [ἢ ὑυπάοι-
᾿γῖπα ἐδουρηῖ, Ὀπὲ: “ἐμαὶ ἐδ ἱπάοοα ἀρ! σῃν ἴῃ
Βο αοειττοϊζοη." ἘῸΓΡ: “ἰμδὲὶ τρεγδ᾽) ποι]ὰ ἰη-
ψοῖνο πο ἐπουρδὶ ἐμαὶ {5 ἀοΙ σν ἴθ Ὡοὶ ῥτο-
ἀαρροθοά, ΘΟὨΒΘαΠΘΒΓΥ [Π 610 δὴ Ὀ6 ὯΟ αμοβίϊοι
δου ἃ τοαπέϊπο ἰο δὲ βιαϊἱθῃ. Βυΐ ἱἢ τὸ ΒΌΡΡΙΪΥ
“ἐμδὲ 1,᾽ εἰο., ἴπδὲ πουϊὰ ἱπιραΐθ ἴοο μεμὰ ἴο
[Ὡ9 εἴπιρ]ο Πηροτγίοοι. Τμοὸ 166 οὗ ταηέΐπο ἷὶ
ταδὶ ἰμβθη ὍΘ ΤΏΟΓΘ ΒΓ ΡΥ ἱπαϊςδιοα, βαὺ ὈΥ͂
Υ8Π, οὐ {86 1Π|͵π.--ΑΟΑΟὀκοταϊηρ ἴο [9 τὰ ΓΟΏ-
ἀογίηρ, ἩΠΙσοΝ δϑοβ ἰοὸ τ ἴδ οοτσθοῖ ΟΠ6.
ΤῊΣ τ ταθδηβ “ἰο πραὶ Ῥύσροβο Ὁ ΟὐρΡ. Νυμπι.
Χχὶ!, 82, Ῥβ. χ. 18; 26 γὺ. χυὶ. 10. Τηθ ἱπροῦ-
ἴβοὶ Ῥαβαῖνο 1θ (μ 6 μευ δ 8 ὈΥΙΘΙΟΣ ΘΧΡΓΟΒΑΙΟΏ
ἴος 86 Αοίἦνθ: ΜΕΥ ββοῦ]α 1, οὐ βῃου]ὰ οπθ
Βιαϊΐθ γο τηοσϑῦ Μ1(ὰ πΐοῃ δἱ Ἰθδδὶ 8 ββχ
ΜοτῸ ποοὐρά. ΠῚ 5 ἿΪΏ πιοοὰ ποὶ ἰπθὰ Β6
(ακθὴ δὲ ἃ ἀδροηάοης δάγοτῖαὶ ῬὮγαθο; 88 ἵΐ
“ἴὴ ἰμδῖ γ9 δά ἃ γενοἹὶ," πβῖς ἱπγοῖναβ 8 οοσίδίη
Ετδι 8.108] Βατεθηοδα, ἐμαὶ ταῦ δθ ΘΔΒ1}Υ
δνοϊἀοὰ ΕΥ̓͂ 8 ρμαγίἰοἱρίαὶ οοπαίσυοοη. Βαὶ
ΠΟ ΛΠ ἴἰ6 Ἀυΐποῖραὶ Ῥβῆγαβδο δηῃὰ χερὶ Υ͂ ἴο {86
ΠΟΙ: ἰο τῶβδὲ Ῥύσροθβο. 8}4}} οὔθ Βιωϊίΐο γοὺ
ΠΔΟΤῸ
Ἠονόνοσ, ἴδο [0] νης πογάθ αῖνο ἐμ γθδϑοὶ
ἴον ἴ0 βαγιῃφ. Τμδὶ 18: [Ιδγαθ] δ ἀβ σϑύοὶδ ἴὸ
ἊΝ
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
ΓονοΪ, Ὀϑοδῦθο ἐΐ ἰδ ἰβοσουρ ΪΥ δἱοῖκ, δηθὰ ἄοϑο
Ποῖ οὐδ ὯΒ86 ΟΟγχδίένγοθ [ῸΣ [1(8 εἰοίτηοβα. 9
(Ββογείοσθ οοπδίσυθ ἰδ ποσὰβ ϑπὙ 3 το [093
Ὠοΐ 88 ἀφβουὶ ἱηρ 8 οομ ἴοι σϑαῦ πρ ἕλοι [86
ῬΓΟΥΪΟῸΒ διαὶ ἱηρ, ΤΩ ΟὮ 85 (18 Βθϑσὴβ (0 ΒΏΒΥΓΕΣ
9 ἱπααΐτυ, 12) ΠΟ Ὁ, Ῥαΐ δ8 ἃ ἔἤρσυγαιϊνο ἐχ-
ῬΓοδαίοῃῃ (Ὁ. (η6 ζτροσγϑὶ διδοῖς οὗ ἰδθ ῃδίζοῃ.
557 Ὁ, σΚῪ Ὁ, Θορϑοΐδ]γ δϑϑῖὰ ἰὸ ἔδγοσγ ἐδ18
γον, Τιΐδ ἀοοα ποῖ τηϑθδῇ “6 ὡλοίφ μοδᾶ, 186
ῳλοίο Βοατί,᾽ Βαὶ “ ἐὐεγν οΔΩ, ἐνεγν Ἀρατι." [Ι[ὶϊ
τοδὰ 2} δε τγ ἢ, (09 ταρδηΐηρ ταΐσηϊ ΘΔ Α1]}Υ
που Ὦ δ ἴδαὶ μοδὰ δηὰ μοατί ΤΌΤ ἘΙΓΕΜΟΥ ΒΟ
ΒΟΙῸ δηα εἱοἰς (μδὲ Ὡο δβροὶ σοϊηδίῃϑὰ (0 δ Ὀ]ΟΥ.
Βαϊ ἐνεγν μεδά, ἐὐενῃ Βοδγὲ ΟὨ]Υ͂ ΣΡ ΓοδθαΒ (μὲ ΠΟ
Ποδά, Ὡο μαζὶ σοσηδί πο ἰηίδοῖ.
Τὴθ οοπίοχε οἱοβοὶυ οοπαίβατοὰ ἰοτοίάα ΟΣ
ὉΠἀοτδίδηΐηρ Ὁ μεδά δηὰ ποατί “"Ὃ]] (Πδὶ ὄἼὄχσοὺς-
οἶδ ᾿πά ρθη ϊο ἑπποίζομα ἐπ δορὶ τι] δα ἰθση-
ῬΟΓΆΙ ο " (ὉΒΕΟΗΒΙΞΕ). ἘῸΓ ὉΥ γοσ. 6 ἐξ
Ρ αἴ ὨΙΥ ΔΡΡΘδῖΒ ἰμδὶ ποῖ ΟὨΪΥ [80 Βοδάβ, Ὀαὶ 81}
Ἰηάϊνίἀυ4}6 οὗ ἴδ6 πδὕοῃ, διὸ ἀδβουροαὰ δὲ δ6-
ΤΙΟΌΒΙΥ εἷοκ. Ηδδὰ δπὰ δοαγὶ δῖϑ σδίμοσ τῃς
ΘΟΏ ΓΑΙ δηὰ ἀοτηϊῃδηΐ Οὐρδηβ ἰῃ ἐπα 119 οὗὨ δύενν
δἰπσίδ Ῥούθο, ἩΒΌσΤΘδδ γΟΓ. 6 Βρθδκθ αἷβο οὗ (8
Ββἰγαοίασο οὗ (6 ουϊνγασγὰ σηδη οδίδιΐου οἵ ἴδο }176.
ΕἼΟΙΩ 8 οοταρατγίβοῃ οὗ “Ἴ 22 πίει τος. δ, ἱΐ
ἰοῦσιν 2 Κίηρεο ἦν. 19).--ΕἼἸοσὰ ὕὉ80 80]6 οὗ
[80 Ἰοοῖ, εἰς. Ὗοτ. 6. Α58
ἐμοδϑὸ ποι ἀδβοσῖρο (119 τ γᾺ] Ομ 0 88 ἴοὸ
5 οαϊπαγὰ τηδηϊραίδίίοι,, δϑ νοῦ. ὅ ὁ ἀεβοσὶ ροὰ
ἐμ ἐμλρέρὰς μόδας ἡ τόμῳ ποῖ θὰ ἴοο ἵἴδσ [86
αυγαίΐνο ᾿ἰδηρταρο Θ Ῥιορδοῖ ἴῃ σεμασὰ ἴο
(18 να δηὰ ουϊπασγὰ ἀϊέοτδες δι οβρϑοΐδ!
(μη9 πουπάβ οἵ τον, 6 τωσεὲ ποῖ ὃθ τεχεσαθὰ δα
Ῥγοβοηϊπρ ϑοηλοι εἴης Δα ἀϊο0}4].
Το ἴμσϑο βυδείαπενει 78, ΣἸ3Π δηὰ “Ὁ 29
ΔΙῸ Τ]]οποά ΕΥ̓͂ ἐπ γθο ΕΟ ΡΟΘΟΙΌΝ γογθβ, δηὰ
ΟὯ6 ἐδ ἰοτηρίοα ἰο οοῃδβίτυς ἔμοτὰ δ 11 18οθα οοσῦ-
ῬΥΪΗΣ ἴδ6 βδηθ χοϊδίδνο ρμοαϊϊοη Ὀοϊοηροὰ ἰο
ὁδοῦ οἴμοῦ. Βαϊ βυοὶ δβἰγὶ οὶ 16116πλ Ἑσδῃηοὶ
06 σαγσὶθα ουδ, Τὶ ἰδ σδίμον ἴο 6 βαϊὰ [δὶ δδοῖ
οἵ 1Π6 ἴἴγθ6 βοσίβ οὗ πουηᾶβ τγοίοστοα ἰο σεα υΐγεβ
811 106 ἰἴχθθ Ἰθδηβ οὗ δΒοδ]ηρ. Ἐδοῖ πουπὰ
τυδὲ Ὀ6 Ὀχοδοθα ἱοροίδοσ, δηὰ ἰσοδίοα τ ἢ ἢΠ68]-
ἱπρ βίαββ, ΤῈΘ [ΌΣΤΩΘΥ Ῥχοῦθβθ 8 ὑπο-(ο]ὰ : βσβὲ
ἰς ἴθ ἀοῃθ ὈΥ̓͂ 860 Βαηά ἴῃ ογάοσ ἰὸ οἰθδῆβα ἴῃ 6
πουπᾶ ἤγομι Ὀ]οοά δηᾶ χτηδίϊοσ, δῃὰ ἱμοη ὃν 19
θδηάδρο, ὑπαὶ ὑσουθηῖβ ἔπσίμοσ Ὀ]οαΐηρ δηὰ ῥσὸ-
πηοίο8 [6 στον ὶην αὐ οτος οὗ [86 ΒΟΥ] Ῥδσίβ.
Τινά]γ, το] γἱηα, Βολ] τς 1] (θΘ66 [κι χ. 84;
ἨἩΡΆΖΟΘΒ Ἀ. Γι φορὰ ΣΧ, ν. δ48) τωυσδὶ 6 δυρεγ-
δα ἀοά 88 Ογζϑῃῖο ΣΩΘΔΠΒ Οἱ ΘΌΓΟ.
ΤῊ πογὰβ οὗ γϑσ. 6 ὃ τοσθοουοσ οοπίδιῃ δῃο-
186ς Ῥχοοῦ ἕοσς {86 δεθοσίξοῃ ἐμαὶ ἔγου γε Ὁ,
“ΥΟΣῪ ΠοδΔα,᾽) ΟὨ, ΟὨΪΥ [ῃ6 Τοῦτα] δοϊ: οὗ ἴπ 6
Ἀλλ ἷβ ΩΡ ὡ ἫΝ ἦθ ποὺ {86 πϑηΐ οἵ 8]}
ΒοάΣγ ᾿μογαρϑυίίοθ ἃ ἔρυτο [Ὁ (86 πδηὶ οὗ {86
Βρ᾽ γἰ 8] ; ἡ. 6. τοροηίδῃοο Νοὶ ΟὨΪΥ ἱβ [Ιαγδοὶ
ἱπΤΑΓΑΙΥ εἷοὶς, Ὀὰξ αἷθὸ ἰπ ἐδ ουϊπαγὰ [ἰ6 δἰ Ργθ-
δβοηΐδ (6 ρἱοίασο οὗ ἃ ἰοσχῃ δηὰ ἀϊείγδοίθα οχἰβί-
Θπο6 ψἰΒουΐ Ομ ἰγϑοθ οὔ ἀϊβοὶ ρ] 6 οΥὐἁἩ οδοτὶ δἱ
ἱπωρσγονοπλθηῖ. Π{{πὸ οὨϊοῖ ἐμβουρδὶ οὗ νοσα. ὅ, 6,
ἼΘΙ [δαὶ ἴδ᾽80] οδηῃοΐ Ὀ6 Βηλλι [6 ΔΠΥ͂ ΤΊΟ 9 ἰο-
ΟΗΑΡ.Ι. 2-9. 87
Ὅδιϑο ἰἰ 18 Ὀοδίθῃ 411 ἐο γίϑοἌ ἴθ, 38 δ᾽ γεοδυ ΑΗ ἐμύῤιῥ κου 180 Ρτορ δὲ βρϑαῖκα ἫΝ Ῥγοδθοηὶ δηὰ
ΔῊ 3] ΣΝ Β ΟΠ] Ὼρ ΟἸΓΟυ Ιδίβηοοδ, [86 ΣΩΘΟΟΏΥΤΩΗΥ͂
ἀρατχόκ ἢ ὌΝ ἀράν ἀὐν Γ᾿ ᾿ τ τόρ (86 δῃθιλΐθα οδὲ ἰδ! ἰδῃὰ) ἷβ δα ἴῃ χχχνί. 18;
α Ἐν εκο! Ὁ ῬΟΓΒΟῺ ὈΘ ΒΟΟΏΘΣ διαϊίζοη ἤδη οὔθ ] τε. ἰ11, 17, αἰ6.---Ὀ2 2), δοοοσάϊηρ ἰο ἴθ δοὸ-
οὶ θουῃὰ πρῖ Βαὶ ἐδὲθ ρίγαδο Ὀθοοπιθα Υ ἐλ αι:
εὐμρμδ γχαὶ 1 186 πογάδ: “δυοῖν βοδὰ "] ὁ6π|8 ἅπά (9 βεπβο, τεϊδίθβ ἰονιδί 90] σα. Β6-
προ μρύνασοι γίπα [89 τρογαὶ οοπάϊάοη ἫΣ ἐμίηκα, ἴογϑ γοὺΣ ογϑα, ψἰιδουῖ ΤῊ θοΐῃκ 806 ἰο δίη-
» 88 βοτῖτα ἀδον ἴδοι, (89 ϑπθιλΐθθ ἄθνουσ γουγ Ἰδηᾶ,
Εγε τς 16 πηιοϑὲ ἐπηροσίδηϊ ἰῃ χορδγὰ ἰ0Ὸ 8 Π18Π}8 ΤΑ ΥΣΝ
τδογαὶ βἰδίο πρμοίλος ἐμ ρρορος οαγϑίένου ἕοσ ἐδβοΪ [8 ΟἿΣ ῥϑβδβδρβθ ἰΐ ἰ8 ουἱὰοηΐ [86 ὑτορβμοὶ που]Ἱὰ
{κι}. 1:6 ἀοϑίσυσίζοη οὗ ἐδ ἰΔηὰ οὗ πίοι ἢ8
Τροταὶ ἀἰϊδοσάοσ ἀγὸ ὑδοά οὗ ποῖ.
ὝἼουΣ Ἰδηᾶ, εἰοθ. ΤῊ ουϊπαγά δἰδίθ οἵ [6 ἴο {π6 ἀεδιγποίίοι οὗ βοάοπι δηὰ Θὐπιοσ-
Ὠδίϊοη ΔηΘΓΒ ἴ0 (δ Ἰδογδὶ βίδίθβ. ΤῊ παίίοη [σᾶ- ΗΕ 8118 (π σον ϊβὰ ΘΟΌΏΙΤΥ 8 βοοομὰ ἀδ6-
μὰ αἰγεδὰῦ δοζαῃ ἰο σθὰρ ἰδ {τι οἵ ἰδεῖν δίγουϑὰ βοάουμ, ΟὨἹΥ πιὰ (Π6 ἀἰ Βδγεποθ (μδὲ ἐμαὶ
τόνοι. ΤῊΘ ΘΟΟΠΙΙΥ͂ 8 ἀοϑοϊαίθ; ΟὨ]Υ {86 πλο- ἯΔ8 Δ ἀεδίτυοίίοη οἵ Οοἄ, (ΐ8 οἵ δίσβπιρεσε. ΤῊ
ἘύσοΙΣν 211} ταιλδίην ἴῃ γοὶ ἱβοϊαίθὰ ἴῃ {μ6] 4αθδίΐοη πθίμοῦ τὸ μανθ μοῦ 8 βϑηϊίνο οἵ [Ἐ9
ἰΔδὲ οἵ 6 ἰδηά ἐμαὶ ἴδ βϑδϑδὴ τωδάθ δ ἀεβοσί. [800] θεῖ οὐ οὗ (89 οὐὐοοὶ ἐδ δϑίι]εθ 1.561, 1 18
86 μερϊνο οὗ ἰδ βυ͵οοί. Εογ θὰ αοα πδθ
ΤΠογοίοσο ᾿ξ πλΔῪ ὃθ 5514 ἐμαί (Π6 ἰγαῖη οἵ ἱβουρπί
ἴμς ἀοδίγζογεον ; ΒΘΓὸ 1 ἰβ (80 δίσδηρεσθ. 11 Ὁ},
“ΠῚ τὸσ. ὅ ὁπὰβ τὶ γὸσ. 8. 186
1οτὰ ψον. δ, [δαὶ ἴοῦ 6 ῥσχγοβοηὶ Ηθ
ἱ “ ΒΕ ΣΔΏρΟΣΒ, Ὀ6 Δ ΚΟ δα οὐ᾽οοὶ, ἰὲ Μὶ}} ποὶ βαϊὲ
{μο οοπίοχί, ΕῸΣ ἱπιπηθαϊ δέοι Ὀοΐοσο 186 δίγδῃ-
Ψὶ1 5ιαϊίο ἴβγϑϑὶ πὸ πόσο. ΕὉΣ ἴμοῦο ἰβ ΠῸ 86.
ΤῊ 16 θϑοδῦθο [5γϑοὶ 18 βιἢ}] ἱοἷς ἱπδῖἀθ δηὰ ουΐ,
918 ὙΘΓΘ πδηιθα 88 ἀδεϊσουοσβ. ΗΟῪ κμἢ8}} 1Π6ῸῪ
βυἀἀθηΥ 6 παπιϑὰ 1η9 ἀοείτογοῦ ῆ--- ΕἸοτ. (δ6
δρὶϊο οὗ μανίηρσ δυβογοά οἰαοϑιβοιμθης δ] πχοδέ ἰοὸ
ΠΟὨΠΘΟΟη ἐδ δρροδῖα ἱμαὶ {86 “ἀδηρηίοσς οὔ
Δοη ᾿]δὔοη. ΒΘΘΙῚΒ ἰο π|6 ἐπογοίοσο {μδὶ γϑῦβ.
7 διηᾷά 8 εκἰδηᾷ ἴῃ οοηίγαϑίξγο γοϊδίίΐοη ἰο ἰμθ ἵν
Ῥτοοοάϊην, Δ Βουχὰ [818 οομ Γαδδὶ 15 ἐπα σαίθα ὈγῪ
ὯΟ Ρασγίίοϊθ, ἴ[αγϑθὶ 8 ἸΟῪ δἷοκ, (86 ΘΟΙΠΙΓΥ͂
ΪἾ6 ἰυχηρά ἰπίο 8 ἀοδβογί. ἈΠῚΉχΒ δ ίκοη ἃ
ὨΟΓΏΙΆΙ οοῦγδβο, (ἢθ (0 σου ΓΥ͂ μαά Ὦ ἀ680-
Ἰαίοὰ, θὰ [8τ80] πουϊὰά βαγὸ ὕδθοῃ ἰῃ Ὠοδ] ἢ.
Τβοη [αγδοὶ μδα γϑοοϊνοα ἱηδίιγαοίίΐοη, Ῥτον. υἱ]ῖ,
10: χῖὶχ. 2ῶ. Βα πον [δαὶ [6 Θου ΓΥ 18 ἰοῦ,
τι ΓΕτδ οὶ 6.}}} αἱ οἷς, ΟΠ 8668 ἐμαὶ πρὶ ρρίηρ ἰβ ὁ
ὯΟ 86. ΟὈπιρ. 96Γ. ἰ. 380; ν. 8; 184. ἰχ. 18,
ΧΙ. 25. ΝΕ Ι οοπβίγαθ ΠῚ διὰ 8, τ ΠΥ :
ΙΏΘΓΘ ὁ τοῦλ σαγαίζνγο ἰδηρύδρο (γοΓΒ.
διὰ 6) ἴο [᾿ἰΐογαῖ, Ὀθόδαμο, 88 Μδὴῖ βῃοῦγῃ, ὈΟἢ
γον. ὅ ὃ δηὰ 6 ὁ οοπίδίη ἰμβουρῃα ἰμδὶ ἀο ποι
ΔΏΞΟΙ ἴο Ῥυτοὶν ουὐἰπαγὰ οἰγουπιθίαποοθ. Μοτγο-
οΥοσ, δοοογάϊηρς ἴο οὔἷγ Ἵὀχρίδηδίΐοη, ᾿ξ ἰβ οἰθαγ
(δὲ τσ. 7 844. ἀ065 ποῖ βροδὶς οὗ ἑαίαγα, Ὀαϊ οἵ
Ριεδοοὶ δι. Τῆ680 γοῖβθοβ ἀἋ0 ποῖ οοῃϊδὶῃ
τγοαὶκ οὗ ἑαάρταρηί, Ὀυΐ ἃ ροτγίγαϊ!ὶ οὗ ἰαάριηοηὶ
ΑΙ τοδ γ δοοοιρ ἰϑηοά. [ ἰὰ τ το οἰ ΒΟΥ ἶβο, (μη
ΒΌΓΟΪΥ (ἢ6 (πτοκλίοδηΐηρε οὗ ἱπάρτλοηϊ σουα ἠοὶ
δῖον οαἰαϊὰο οὗ {μ6 οὔ [Π6 πλοίσοροϊεβ, στ] ἢ
οἱ τῶὧβ οὕδίον δηδ ἰουπίδϊῃ οἵ 841} ἰμθ σϑυοὶὶ.
Ζιου᾽" τηϑδηϑ Φογαβαιθ. Ζίοῃ 8 οτἱ κί Ὡ8}}γ [ἢ
τοοσηίδίη, ἰΒοη [86 ΟΑ5|16, θη [86 απατίοσ θη
δρουΐ ἴξ (2 βδι. νυ. 6-9; 1 Κίηρβ ΥἹἱ!, 1); ἐβθη
ἴῃ δὴ οχίθπαρα βϑῆβθ (89 οἱ σιϊμοὺὶ (μ6 ἴῃ}8-
θη (1Δπὶ. ἐΐ. 8) οὐ ἐδ ἱπμδοἰίδαίβ πὶτμους
(89 οἰἐγ (Μὶς. ἰν. 10), ΟΥ δι΄ βοῖὰ ἰοβθίμοσ, δϑ ἰῃ
ΟἿΓΣ ῬΔΕΒΑρΌ.
, Φουπιβδίοῖα πῖῖὰ ἰὼ ἱπηδοἑίδηία Ἰγίηρ ἰδοϊδιοὰ
ἴῃ {86 υχϊάβι οὗ 8 ἀθβοϊδαίοα οουμίσυ ἱβ ὩΟῪ Θ01}-
ἰο: α) 8 Ῥοοίδ ἰπ ἃ υἱῃογατᾶ; δ) ίο ἃ
δηρίηρς τηδὶ [Πδιμπλοο 7] ἱῃ ὁ οσυσυμρογ- 6 ]ἃ,
ὙΠ] ἢ {πὸ [6 Ὀοοίὰ οὗ ἴῃ νἱπογαγά-Κϑορασ, ἰδ
8 ἸΟΠΟΙΥ δηὰ βοδῃὺ ἀν ]] ἢ πρ- Ρ]δοθ ἰὸς τηθπ ; ο)
ἴο ἃ δεβιοχοᾶ οἰἱϊγ. Βιυιΐῖ ΜΠΥ 16 ΨΦ6ΓΌ8416 πὶ ΟἿ]
οοπιρατεά ἴο 8 Ὀεϊοασυγοὰ οἸΥ7 ΑἸδοσ δ] {πδὲ
ΥΘΓᾺ, 7, 8 ΒΔ οὗἉ 1, ἴ8Β 1 ποῖ βᾷοῖ {861} ΕἸΣπὶ
οἴ 411 νὸ τωυβί ἱηνοδι χαίο [μ6 ταοδηϊηρ οὗ ΔΆ ΣΟ
ΤῊΘ νοσῦ ὝΣΣ πηθδὴδ ὈΓΙΠΛΑΣΙΥ͂ οὐϑογνανε, ὙΠ οἢ
σδῃ ὃθ παϊά οὗ οοπιπιδηάτηθηίβ, ῬΒ. ἰχχυϊἱἱ. 7
δηά οὗ οογοῃδηίβ, δαί. χχχὶϊὶ, θ, 88 611 δὲ οἱ
{86 ονογθοοίηρ οὗ δ Ῥγούθοίου. Οὐ Κϑοροσ, ἴβδ.
χχνὶϊ. 8; 2 Κῖηρβ χυΐ!. 9, δηὰ οὗ ἐμ δἰϊθηϊίοη
οὗ ὑεκίομχοσ, 56 Γ. ἐν. 16; σορ. 2 βδῃι χὶ. 16.
Ζεγ. ν. 6. Αἡ ἝΝ) Ὕ ἰα ἰδογοίοσο οἰἴδποσ ἃ
ναί μοα ΟΓΡ ἃ Ὀοϊοαστποτοὰ οἱγ. Βαὶ ἰδο ἢτεὶ
ἀοο8 ποὶ κυὶϊ ἰῃς οοπμηοοϊδἬοηῃ. ΤῊ ]Ἰαἰίον ἷβ
641181}7 Ὁπβυ 4010 ἱἶ “9 ογύυβαϊθμι δὲ {86 (ἰπλ6 οὗ
ὙΓΓΙΓ Ωρ ΜἨΔΒ δοίι81}γ Ὀδδὶ Βαυϊ τεσ. 7 βρεδκβ
ΟὨΪΥ οἵ {Π6 ἀοδθοϊδίληρ οὗ ἰδ οουῃγ. Τῆδὶ 26-
ΤΌΒΑΪΙΘΙα ἰἰβ6 1] ἢ τῶ Ὀοαϊορϑὰ οὐ Ὀ]οοκεαάοά ἰβ ποὲ
βαϊὰ αἱγθοῦγ,. Αἱ 6 τηοτηοηὶ οὗ βαγίηρ (Ὠἷ8,
(πογοίοσα, ἐἰῃ8 ῬΡοβί(οῃ οὗ “6 γυβαὶ θη) Βθθῦβ ἴὸ
δδγο Ὀδοη (μδὲ [ἢ 6 ΘΏΘΙΩΥ ΘηοἸοθοα {Π6 οἰΐγ, ῃοΐ
γοῖ ἴῃ δἰ ἱτυτηοϑαΐαὶο οὶ ροτῃμοοᾶ, Ὀαΐ 5.111 βὸ
88 (0 γοαίτοἱ 81} ἱῃ ογοοῦσβο τὶ ἴΐ, δὸ ἐμαί 1 1ΔῪ
(μ6γα ἱβοϊδίϑαά [1κ ἃ δ᾽οοκαδοὰ ἰοσὰῃ Νο οὔθ
ἰαἴ, δοὸ ποὲ ἴο Ὀ6 ἰθυηά 'π ΔΩΥ͂ ΡΙΟΡΒοί.---
ΤῈὸ ποότάβ: “γοῦν ᾿ἰδπά "» δίξ., ΔΥΘ φυοίοα
πὶ [,οΥ. δ ΟΣΤΙ
Ἰαπὰ 5}4}} ὈῸ ἀοϑοϊδίθ, δῃ γοὺσ οἱτ168 τδδίθ."
Ὕουτν κιοπηᾶ Ὀθίοχο, εἰ6. Ηδρτχο, ἰοο, ἱπῖρτο-
οδίϊΐουιβ ἔἴγοπι 86 [ΔῊ δ᾽ ἴῃ 86 τηϊηα οἵ {6
τορξιοῖ, απ ρει σα εν Ὀοαϊ, χχνῖ!. 88: “ὙΒΘ
ἰὰ οὗ (δ γ Ιδη, δηὰ 61} (Ὺ Ἰδθοσα, 8.41} ἃ Ὧδ-
ἔοι ψιλοῦ ἰθου Κπονοαὶ ποί, οαὲ ὑρ. Οὐπιρ,,
ἴοο, νοῦ. δ]; [Ι͂κβν. χχὶ. 16, 82. τι Ὠουΐ.
ΧΧΥΙΙΙ. 83, δὶ, 16 16 δθὸμ πρὶ ἴβ τιθδηὶ ὈΥ Ὕ.
Ιι '5 οὔο ἐμδὲ [εγ86]. ἄοθθ ποῖ ΚΟΥ, δὰ πῆοκο
ἰδηρυαρο ἴβ ποῖ- υπάογείοοα. Τμδῖ [Π0 ποτὰ
“ βΕΓΒΩΡῸΤ 7 ἱπο]υ 8 8160 {μ6 ἰάοα οὗἉ “' ΘηθταΥ," 5
τοδηϊίεδὲ ἔγοσι [)6 ΡΔΓΆ]16] ῥρϑβδαρθ8 ἴῃ 1,οΥ. χχνΐ,
16, 32, πβετο ἴοσ Ὁ τὸ μβανὸ Ὁ 24, ὀοσῦχα
Ϊεβ. χυϊῖἱ. 10; χχυν. 2, δ; χχνυὶ)ὶ!. 21; χχῖχ. ὅ:
ΧΗ" 12; [χἱ. δ. ΤΡ ρατιϊοῖρ!ο Ὁ Ὁ9Ι5 ὀοηβτται
ἐἰ2.), “δὲ ἃ ἀοναδείδίρα οἰἱγ" (ΕΑΒΒΙνΒ, στο.
ΓΥΤΉΕΒ), “88 8 παίοϊ-ἴοτον᾽" (ΕττζΖια, ΤΙΝΟ-
ΒΊΑΙ, ΟΕΒΈΝΙΌΒ ἰη ἷ6 Τλεόραυγιδ, Ρ. 908), εἴδ.»
Ὑ1Οἢ 86 ἴο Ὀ6 ἰουηὰ ἰὴ ΒΟΒΕΝΜΌΕΙΖ:Β, οἴ ΠῈΣ
88
ΤῊΕ ῬΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
οοηβίοι πὲ ἢ (86 τραυλγοσηθηΐδ οὗ (μ6 Ἰδηρυδρθ ΟΣ
[8 οοηίοχί,
4. Ἡαὰ ποῖ--σὸ σσϑσὸ ᾿ἰ1ς0, γοσ. 9. Ἧ6
τηυδὶ Γὰ 1ἴ, ποῖ 88 δοοι ἀφηΐδὶ, Ὀυϊ 88 δὴ ονὶ-
᾿δεδοῦ οἱ ἐπὸ αι βιϊς ἀοοῖση οὗ {Π18 δα άγϑϑα, ἐμαὶ
ἴη νοῦϑ. 2, 8, Φόονδὴ Ηπ86 1 ἜΡΘΆΚΑ͂Ι ἴῃ ψΘΥΒ.
4-8 11 Ῥγορβοὶ ἴῃ 186 πδιμθ οὗ Φοἰιονβδῖι, δῃά ἴῃ
το, 9 (Π6 Ὀγορβοὶ ἴῃ ῖ8 οὔσῃ δηὰ {1180 Ῥθορ]θβ
πδπι6. [Ὁ 18 ᾿ἐρρα σα, 8 οἰΐπιαχ ἀοδοεπάδηδ. Τδο
ἢτϑὶ ποσὰ δ οηρβ ἰὸ Φεομόονδῃ ἴμ6 1,οτά. Αἴἶδὺ
[μαὲ 7 μονα Β Ῥγορμοθῖ βρϑϑῖκβ 'πῃ ΗΒ ὨΔΠ)6 ἰο
1{πῸ ΡΘΟΡΙθ. 1[,κβὲ οἱ 8}} (ῃ6 Ῥγορβμοὶ, τῆο ἰδ ἴῃ δ
Β6Ω86 (Π6 τηράϊαίον οὗ {π6 ΡΘΟΡΙ6, Βρϑδῖβ8 ἰῃ {πο ὶν
ὭΔΠ16 ἴο 6 μόν. [Ι͂ἢ (Πΐ8 βοῆθηθ ἰδ ὉΤῈ
πῃ ἃ οογίαίῃ ἄθρτθο ἴμ6 ἀϊτγοοίζοη οὗ 41} ρσορβοίίς
Αἰβοοῦσβο. ΕῸΣ ἰ 8 οἰἴΠοΡ Φοβονδὴ ϑρϑακίην,
ΑἸ ΓΟΟΙΠΥ οὐ ἱμαϊγθοιγ, οὐ ἰὖὸ ἰβ ἃ βροδακίηρ ἴο
Φοβοόνδῃ. Βυΐ νοῦ. 9 18 Ἰοϊηϑα ΒΥ ἃ ἀουθ]ο θαμὰ
ἴο νι ιαῦ ργοοθᾶθθ: ὈῪ ὙΠ, “μά ]Ἰεοῆ,᾽" δηὰ ὮὈγ
{π6 οοπιραγίβοη ἰο ϑοάοπι δηὰ (ουλοσσαῖ. ΑΔΒ ἴο
{110 ἔογπιθγ, ἐδ 8 Γ ἱχβὰ ἰῃαΐ βοπιοι ΐηρ Γα-
Τηδίη8 ἰῃ ἴδγβοὶ, ΓΙ ΠΓἾ)), γὰσ. 8, δῃὰ {μαὶ ἢ ΐ8
Το ηδηΐ 8 οὐἹηρ ἴο (ἢ σταοθ οὗ Φεμονδῆ. Βυὶ
ΒΟ ἴΠ6 ΟΙΘΑΣ ΘΟΠΒΟΙΟΙΒΏΘΔΒ 18 Θχργοββοά, ἱμαὶ Ὀυΐ
ἴον {Π|| σγδοθ οἵ σοά, {Π86 σϑβϑοιι]δηοθ ἰὸ βοάοπι
δη (ἀοιβοσγαμ, πη] 68 ἰῃ γοσ. 7 ΜΒ ΟἿ]Ὺ ΒΘ ΒΗΥ
ἱπιϊπηδίοα, που]ὰ αν θθεῶ 8 ποίογσιουβ οἤθ.
ΤΙΐβ 18, οἡ 186 ὁη6 Βδηᾶ, δὴ ἢυπ}}}6 οοῃίρββίοι,
ἴον {818 οοαραγίβοηῃ 18 ποῖ ΠΟθΟσαΌΪΘ ἰὸς [βγϑοὶ ":
θυ οα (86 οἷπερ πιδηὰ ἱποσο 8 1Π6 ορροεῖίθ
1πουρπὶ ἐπὶ υπά ον] 1ο8 ἐπ6 μγροϊμοίϊο γοβοϑοίΐοη :
46 δ85, βονυζνοσ, Ἰοδ βοιῃθί ῖπηρ σοιηδί πἰηρ ;
ἐβογθίοσθ 176 8.6 β6}}} ποὶ 11Κ6 Βοάοια ἀῃὰ Θόσμοτ-
ΤΒ ;" δηὰ {ἐῃμδὺ ἰοστὴ8 ἃ οοπηονι πα βόγηι οὗ μορῸ
ἴον ἴδ ἔυίυγο.
ΤῊθ οχργοδϑίοῃ ΓΊΝΟΥ Σ᾽, ΦοΠμον ἢ Βδῦδοίῃ,
ἷβ ποῖ ἰο ὃὉθ ἰουῃὰ ἰπ (μ6 Ῥρῃϊαίθυοι, ὩοΡ ἰῃ “Ζοβῇ.,
δυά., ἘξΖοϊς., 06], ΟΡδά., Φοῃδὴ. Εχοά, χὶϊ.
41 ὦ ΠΙΚΟΥ 9 1 βα!ὰ οἵ [86 1βγβεϊἰνεα, ΠῚ Ομ
ΤΙΑΥ͂ ΓΟΖΑΓα (6 ΘΟ ρ]οἰοϑὲ ἴοτπὶ δ6 (ἢ οτἱψίμαὶ
086, θη ψὸ τηυδί ἀφαεϊσηδίο Ἠοβοα 88 (9 οτὶψὶ-
Ὡδίογ οὗ [η6 ὀχργοβαίΐοῃη. ΕὟΣ ἴῃ Ηοα. χὶΐ. 6 πὸ
βηὰ ΥῊΣΙ ΤῊ" ΠΙΝΩΧΤΙ ὙΠ ΤῊ; αἰτα Πατὶν
ΑἼΔΟΒ ἱἰδ. 18; νἱ. 14. 'ἰχ. δ, Ηδγο ἴ ἰβ βεα (μα
ΛΙΧΩΥ ἰρ 8.1} οοπβίσιθα δ δρρϑὶ]αίϊνοἍ. ΤΏΡ
Δι ποῖ (6 “ ΠΊΝΩΝ, Ἐχ, χί!. 41, δυὲ Μ3Υ-Ὁ9
ὈΣΟΘΤΙ, 16. χχχῖν. 4, ποϑο γοϊδίζοῃ ἴὸ ἐμ δίδιν
ΤΩΔΥ Ὀ6 ἀοραίοά. Οομρ. ὨΚΙΙΎΖΒΟΗ, 716 Πϊυΐϊπδ
͵Ναπιε Ψαλνε Ζεδαοί, ἐπ ἀεν Ζεϊδολν»ὺ 7. ἀ. σεε. ἰωϊλ.
1λεοίοσὶε ει. Κίγοδε 1874, Ηοδ 2, ν. 217.---Βαυὶι
“ Ηοβίβ ἢ θοῦ 68 ρτδάυδι}γ ἃ ῬΓΟΡΟΙ Ὡδῆιο. ]ὲ
8 80 θεγοῃὰ ἀουδὶ ἰἴῃ Θοὰ οἵ Ἡοθϑία, Ῥβ. Ἰἶχ. 6;
Ιχχχ. ὅ, 8, 1δὅ, 20; Ιχχχῖν. 9, δῃὰ 1, ογὰ οἵ Ηομί},
1.8. χ. 16. ῬΤΟΌΒΡΙΥ ἴς 'ἴ8 ἰο Ὀ6 βο σοηδοσγοὰ ἰῃ
“ον οὗ Ἡοκίδ,᾿" προ 8. ὙΟΥΥ Ὀρηὶ ἴῃ
{86 ἔγοὶ δῃηά βοοοῃὰ μασγίβ οὗ 1βαΐδῆ. Αἶἷβο ζ6γ,
Ζθοϊ., Μαὶ., υδθ ἰΐ γαῖ οἢεη.--Θ.»}Ὁ3 ἰδ ποῖ
δάἀάορα ἰο {ἰπ6 σοὺ ποῦ δάνοσ αν πὸῖτι (ἢ 6
ΤΑΘΘΏΪΩρ' “΄ ΔΙπλοαί," Ὀυΐ υπὶϊοά ἰο 1ϊ ευδαίδηιί νεῖν,
δηὰ 88 1ῃ 2 ΟΒσοῃ. χἱΐ. 7, ἰδ οδ͵θοὶ (48 δρροαίἰΐοη
μι (86 οὔ᾽εοῖ). Ιῃ Ῥτον. χ. 90: δ. ον. 12, ἰΐ
18 Εἰ ΠΣ ΑΥΙΥ 8 ὑγοάϊοδίθ. [1 σεβρεοὶ ἴο 118 βοῆβθ,
νι 1θ ἃ αἰπυιεμοὰ Ὁ»), {. ὁ. ποῖ ραυΐωπι, θαϊ φιαεὶ
Ῥαυΐωυπι. 1 ἀο ποῖ (δῖηκ σὶ ἢ ὈΕΙΙΤΖΕΟΗ {πδὶ
γοίοσγίηρ ἰο Ῥβ. Ἰχχχὶ. 14 ρᾳ.; 900 χχχίϊ. 22, ἰΐ
ΤΑΔΥ Ὁ6 οοῃδίγυραά ||} ταὶ 0] τα. ΕῸΣ ψ ἢ
[86 δυρροαεί(ΐοῃ {παὶ ἴθ οχργοεθοὰ ἰπ (6 βγεὶ
οἴδυβο οὗ 1Π6 γϑγβθ. ἴποῪ μβαὰ θεθη, ποῖ δἰ πιηοεῖ,
Ραΐ ΔΙἰοροίμοσ 6 δοάοσῃ δὰ αοιμοσταῃ. Μοτζε-
ΟΥ̓́Θ, 11 18 δοοίἑηρ ἴο οὔβεσν μον [1:6 τϑδῃ ρϑῆο-
ἰγαίεβ. ἱπγουρῃ [6 Ῥζόρῃει. Ηδ βορβὴ δὴ [89
ταοιἢ οἵ αοά, {Πδὶ ἀοεβ Ὡοὶ ἀϊδιϊηρσυ δ) Ἀἰπλρο
ἔγοτα αοἂ ; δ Ῥγοοθοάβ 88 βοσυϑδῃΐ οἵ 6οα, {ἰιδὶ
ΟἰΘΑΡΙΥ ἀρ ΣὨρτ 5 8):68. 1 πλε6} ἴτοτῃ οἷ ; Πα οοῃ-
οἰυά 68 88 οἰ(ἱζθη οὗὨ δ οσυξαί θην, (μδὲ σοπι συ μβοηβ
ἈΪΩΣΒΟ ΙΓ πὶ [Π6 Το δραϊηβὶ Ὑμοτλ μα ἀϊταοοῖβ
μῖ8 ψοσάᾳ οὗἉ ἰῃγοαίθηϊησ.
ΓΝ εγ. 7. 1 ΓΟΣΓΏ9, ἧχκο ἴ8ο ονοσῖξστον οἵ
ΒιχλΏΚΘΙΒ, 7. Α. ΑἸΈΕΧΑΝΡΕΒ, ““ἴ, 6. δὃ ἰογεἶμτι
ἴοοβ δα οῃΐ ἰ0 Ῥγδδῖθ ἃ ΘΟΠΠΙΥ ἴῃ Μ μος ΓΠΟΥ
αν Ὧ0 ἰπίοσοδί, δῃὰ ἴοσ τ μοὶ (ΒΟΥ ματα 0
Ρἰιγ." ΒΑΈΝΈΕΒ, βἰσαλϊασὶν.
ἴο: 9. “ΤΒο ἰάρφδ οὗ Δ ἀδεοϊδίΐου δϊπιοσδὶ ἰοἰδὶ
ἷθ ΟΕχργοβθϑὰ ἰῃ οὐμοσ ποσγάβ, δηὰ πὶ δὰ ἰπιϊπλα-
ἰἴοη (πὶ 186 ΠΑΥΓΟῪ ΘΒΟΔρΡ6 ἨὙΔ28 οπίηρ ἰοὸ αΟἋΒ
ἔλνου ἴοσ (6 σοηηδηΐ δοοοσϊηρ ἰο δο ο]θοίΐοη
οἵ ζτδοθ, γιὸ 811} ὀχ βίβα ἱῃ {86 Φεπνΐδι Ομυτοῖ.
Τμαὶ {π6 γϑῦδθ 88 σϑίδσγθῃοθ ἴὸ αυδ γ, 88
Ὑ6}} δ αὐυδηςγ, 18 ουἱάθηΐ ἴγοιῃ Βοσ. ἰχ. 29,
ὙὉ6ΓΘ Ρδὰ] 68. 080 οὗ 1ΐ, ποὶ 88 δὴ ἐ]] υδίγα-
(ἰοη, Ὀυΐ 88 δὴ διυρυπηοηΐ ἰο βῆον ὑπαὶ ἵἤθσο οοῦ-
ποοώοῃ πὶ (16 ΟΠΌγΟΙ οοὐἹά ποὲ βαγϑ τπθῃ
ἴγοτα {μ6 πταίι οὗ σά. ΤΆ οἰϊδιΐοῃ που]ὰ δανθ
Ὀθθ ἱστοονδης ἱ{ [8186 Ῥῆταβο ἀθποίθα στρ σοῦ 8
Β[18}} ΠΡΟΣ Οὗ βυσυΐϊνοσθ, δὰ τοὶ δ το ϊ ΠΟΥ
οὗ ἰγὰθ ᾿ϑ] ἑθυοῦβ ἴῃ [6 τηϊαδὲ οὗἨ (86 Ῥγενδι τς
ὉΠῸ6]16,. 2. Α. ΑΙΕΧΑΝΡΕΒΊ.
ΟΒΑΡ.Ι. 10-20.. 89
8. ΤΗΕ ΜΕΑΝΒ ΕῸΝ ΟΒΤΑΙΝΙΝΟ Α ΒΕΤΤΕΒ ΕὔΤΌΒΕ.
ΟἾΑΡΤΕΒ [. 10-20.
10 Ηδθδγ {μὸ πογά οὗ (6 [0 ΕΡ, γ6 ΤΌ]ΟΣΒ οὗ βοάοι ;
Οἴνο δδῦ υπίο {μ6 ἰδαν οὗ οὺὖσῦ αοά, γ9 ΡΕΟΡΙο οὗ (ογπουτδβ.
11 Το υιδὺ ρυγροθο ἐθ {86 ταυ]υ 46 οἵ ΥγΟῸ ΒΔΟΥ 668 πηΐο πη ἦ βαί τ [86 ΓΟῸΒῸ :
[δὰ }1 οὗ [89 Ὀυγη -οδεϊηρβ οὗ σβπνβ, δῃὰ {86 ἴδ οὗ [6 ᾿δδβίϑ ;
ΑπαΙ ἀρ] σὺ πού ἴῃ {86 Ὀ]οοὰ οὗἁὨ Ὀ.]]ΟΟ 8, οὐ οὗ ἰδ 8, οΥ οὗ 'μο ροδίβ.
12 ὝΒοη γὸ οὐπηθ Ἶἴο Δρρϑδγ θοίοσα τη,
Ὕδο δαί "γοαυϊγοά (15 δ γοὺγν μδηάᾶ, "ΐο ἰγϑδά ζΩΥ̓ οουτχίϑβ ἢ
18 Βγΐηρ ΠΟ ΙΩΟΓΘ "γδίη ΟὈ] ΔΙ] 0ῊΒ ;
ΙΠΟΘΏΒ6 18 8ῃ ΔθΟΙΪηδίΐοη ὩΠΐΟ ΤῺΘ :
ΤῊΘ ΠΘΥ͂Τ Τ]ΟΟῺΒ 8η4 Βα δίῃ 8, (Π6 σ64}]}[1ῃρ’ ΟΥ̓ ΔΒΒΘΠΔ]165, 1 οδηηοῦ ΔΎΑΥ ΜΙ
1| ὦ "οϊαχυϊίγ, οσθῃ {Π|6 Βο]θηη τηθοίϊηρ.
14 ὙΟΌΪ ΠΟΥ͂ ΠΊΟΟΠΒ δῃἀ γοὺς δρροϊηδα ἐδαβίβ ΣῪ δοιὰ] μαίθι :
ΤΟΥ 86 8 ὑγοῦ }]6 υηΐο Τη6 ;
Ι δλ ὙΘΒΙῪ ἴο Ὀδδγ ἐδθηι."
156 Απὰ σψβϑῆ γα βργοδὰ ἔοσί γοὺσ μδηκβ,
1 .1}1 δ᾽ 46΄ πη ΘΥ68 ἔγοτῃ γου :
Υ68, ἜΘΗ γὸ “ΔΚ 6 ΠΠΔΗΥ͂ ὈΓΆΥΘΟΥΒ, [ {0111 ποὺ ΠΘΑΥ:
Ὑοὺγ ΒΔΠ68 ὅσο {1]] οὗ “δ]οοα.
10 ὙΥ̓ αβδὶι γου,, τβδῖο γοιι οἰββϑῃ ;
Ῥυὺ ΔΎΔΥ [86 6Υ1} οὗ γοιγ ἀοΐηρβ ἤγομι ὈΘΙΌΓΘ ΤΩΣ ηΘ ΘΥ68 ἐ
117 Οδθδ96 ἰο ἀ0 601] ; Ἰθαγὴ ἰο ἀο νν6]] :
β66Κ "υάρτηρηὶϊ, το] ’Θνα 1Π6 ΟΡργοββορά,
Δφυάρθ πὸ ἔἈ Π γ] 685, ρ] δα ἴον (86 πίάον.
18 Οὐπι9 ΠΟΥ͂, δπὰ ]ϑῦ ι.18 γθάϑοῃ ἰορθίμογ, βδῖῖμ ὑμ6 1.0 ΒὉ :
ἹἸΠΟΌΡΉ ΥὙΟῸΓ βἰη8 6 8.8 βοδυ]οῖ, [Π6Υ 8881} Ὀ6 85 ψΠ106 88 ΒΠΟΥ͂Ν ;
ΤΒουΡΕ ἐπ υ Ὀ6 τϑα 11 συ πλβοη, {ΠΟΥ 84}1 06 88 πο].
19 Τῇ γο δ6 πἰπίης δηά οΡοαϊοηΐ,
Ὑ 8}}8]] οδὺὶ [86 ροοὰ οὗ {86 ἰδηά :
20 Βυῦύ [ἢ γο σοῦιβο δηὰ σϑθοὶ,
Ὑ8 888}} 06 ἀονουγοα παι [86 5βιποτζά:
Ἐὸν ἐδὸ τιουΐὰ οὗ [80 1οτὰ δίῃ βροίκοθῃ ἐξ. ᾿
ΟΝ λοϑοαέε. 3 8 ;
4 Ὁ. Φρνεν Ῥτγαψον. ὃ Ἦν ἢ μηρία «. ποῖ τίσ
8. Βογιώγοι. » 7γαηιρίδ. 4 Οὐϊαξίοπε, ἐλ ϑαογίϊορο--ἰποοπδο ἐλαΐ ἰδ αδοηιίπαξίοη (0 πεα,
4 1] εαπηοί δοαγ δαοτίϊορο απὰ δοίσηιη πιοοίίηρ. Φ 7 δεαν ἰλόηι πὸ ἰοπσογ. ἐ 1 λτάε. ε τοαγῖεΐ εἰω7ε.
ΤΈΧΤΟΌΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ον. 10, ΤΡ 16 ἐοππὰ ἴα ἴα. αἶβο; 1]. 6,1; αχ!!, 8, | χαχν.1; Ἐκ. 1.16, σέο, Βα ἐΒμθα ἐδ ἤοστα "8 ΤῊΣ ΓΚ)
᾿Υ̓͂οτ. 12. 1 γϑρασὰ ἰὸ ἐπ σοῃϑέσασίίου ΛΚ ἸΚΩΠ 9, [2 8 Του ὰ ἴῃ ἄνο ρίβοθβ : Εχ, χαχίν. 23 βᾳ.; Ῥϑαὶ. χνΐ.
9 1Ἐ15 ἐο 6 ποξοθὰ ϑβρϑοίδι]ν ἐμδὶ γὸ ἤδῦθ ἤὮθγθ δὴ [16; χχχί. 11; 1 βδῃν 1. 32. Ηθσθ ἐπ φαθϑίίοῃ δτίϑϑβ,
οἰά, δοϊϑζαῃ ἕοστω οὔ οχρσζϑδδίοῃ. [ἐ [8 ἡοαπὰ ἄγδι, Εχ. ἰ νβϑέμον Πὲ [8 ποία αοοιιϑαίανί, οὐ ῬεΘΡΟΘΙ ΙοῺ τι ἐδ
ΧΣΙ, 1 πΒΘΓΟ 1Ὲ ἐθ βαίά : μὰ . 8. ὃν ἼΉ9:-Ὁ 3 Ἂν ΤΩΘΑΏΪΏκ “ οωπι, ΘΟΥ̓ΟΏΝ ; ΟΥ βΏΔΙΪΥ, Ἡποῖθον ἐδ δΔοσῦδ8-
τα ΔῈ ἘΥ τπιαῖθϑ ΒΒΑ]] ἀρρδὰς δοίοτο ἐδ Τοτὰ;» “50 ΠΥ͂Θ, 58 1π ἈΠ 2 ἼΠῚ: “Ὑϑ δ[)α!} 09 ἀθγουγοά ἘΥ ἔιο
ς:"ἱ Φδο
υὰ Ἶω ἴο ὈΘ (ΔΚ 0 ἴῃ δὴ ἰηδίσυτηθηξαδὶ 50}86,
Ῥε, Ἰχχχῖν, 8. ΤῊ Ϊδ ἰδ ἐμ 9 ουδέοτδιυ, δὰ Ὀθοίάθϑ τ ϑογα," γοΣ. 30,
μὰ 88 {11 οακμί ἐο ὉΘ τομαογϑὰ: “ νγ͵ὰϑ 6060 07 Οοἀ᾽ 5 ἴδοϑ᾽"
ἰτοᾳαθῃὶ οσῃδισπιοίίοι οὗ [89 ΝΊρΡΠΔΙ ΝΣ, αθῃ. χὶϊ Τ; (80 Επλενρ, Θταηι. ἃ 270, ο). ΤῊΐΔ ἰδοὶ σϑῃάοσίης οοῖα-
40
ΤΗΕ ΡΕΟΡΗῈΤ' ΙΒΑΙΑΗ,
ταϑηὰδ ἰἰβοὶζ ἐμο ἰοαδὲ, Εὸτ ἴῃ ἸΏΣΝΩ ὝΠ, (λ6 ὙΠ
18 οοποοίνοα οὗ δα δάνοσῦθίαὶ. 10 18 δ) οὔθ ψου]Ἱὰ δῶν ἰῃ
1μαϊίη: σἰαάίαϊίηι ἀδυογαδίηιπι, "κ 1 ΒΠ.4}} Ὀ6 δυογα-βηϊοῦ
ἀθνουγοα." [1 15 Θβϑϑῃίίαὶι ἰο (89 δοπδίσιυσέξοι ἐπαὲ ἐπ 6
δαὐϑίαηιίνο 80 υδοὰ Ὀ6 πιιμουΐ δυ ΠΧ, ΟΣ 6 κϑοϊείνο {0]-
Ἰονίῃξ. 18. 28 ΙΝ) οσΥ δ᾽ ΒΘ ΡΙΣ ΤΙΝ), βοπονοσ,
(18 δὐἀνογῦίαὶ ὧδθ 18 δοὺ δαγηίββίῖθ. ἰε16 ἴο Ὀθ οὈθοϊοα
δραίϊηδί ἰ.6 ὅγοί τοπάοσίας ἰδὲ ΠΝ ΔΙΎΔΥΒ ΓΩΔΣΙ8 αἷ6-
τἰμοῦγ (9 ἀθδηΐίο οὈ͵θοὲ, αὰ Ὥθγοσς ἰδ ὑδοὰ δῇοσ [Π:6
4ᾳυθδίίοη “ ἩΏΟΣΟ" Οἡ ἰδ οὐδος πδηὰ ἰὺ ἰβ δαὶ ἐἰθὰ
(ἢδὲ ΒΚ ΤΩΟΔῺΒ οογαηὶ 7αοία, 4. σ. θη. χανίΐ. 80:
ῬΏΥΣ 8 ἔν) 27" ἈΧΝ, σόα. 2 Κίῃβη χυΐ. 14:
θοη. χίχ. 18. ΚΝ ΟΥ̓ οἷ Ἶδϑαν ἰΦ ΤΆΧΘΩ ετοαὶ, "πὶ
4“ 8 Ὀοέογο ἴ[ἴἢθ ἴδοθ οὗ ἐἣο [μοσα," Οομρ. Ὶ1 Βαιὴ.
χχίϊ, 4; Θοηῃ. χχχῇ. 18, Αοοοξγάϊηρ ἰο ἰμδὲ γὸ τησβὲ
τγδη δαί ἐπ ΘΧΡΓθδϑίου ἰπ αυοδέΐϊοη : “ὍΡΟΥ Ὀθίοσθ
ἐὴ9 ῬΓΟδΘΏΟΘ οὗ ΦοΒοΟΥΔΙ." [0 ΤΔΥ ὉΘ γοιηδχκϑά, ἴῃ
Ῥδβϑίηρ, ἰδὲ Ὁϑαϊ, χυὶ. 16, ὈΡᾺ . ἜΒΤΙΝ ΔᾺΝ κὦ),
6 ἴο ὃθ ἐγαῃϑϊαθὰ : "ἰδ ὅνοθ οἵ ἐδ 9 Το ονδὴ [ΓῚ δοὶ ΒΟΘΏ
οαρίγ," ἑ. 6. σι μουὶ [1}6 Ῥτγοδοηϊδιίοῃ οὗ δ αἰ : πῆ θΣῸ
416 ρδϑϑῖνϑ, δοοοσάΐϊυφς ὑὸ νϑ}}- πο ὠδι ἰοσχιαηαί, ἰδ
φΟὨδίχυ θὰ 88 δοίίγο. ΤῊἷδ8 Ἰαϊίοσ ἴογτῃ οὔ ὀχργοδδίου ἰδ,
8ἃἂΒ ἰο ΒΟΏΒΟ, ᾿ξ ἐῃοῦθ Ἰουηὰ ΕΣ, χχὶ!. 16; χχχῖν. 90,
-ἼΙ ΒΕ, ἴῃ ἔτο Ρἴδοϑδβ, υἱΣ. Ῥ8. χὶ ἱΐ, 8 δηὰ ἰὼ οἂὖγ ἱοχὶ
ΤΣ πὶ ὦ ἘΣ: 5 ἰουμπὰ νἱϊδους ΓΝ. [π᾿ Ῥοίδ
νἰδοὸϑ ΜΞ δἰδηὰβ 'νοΐοσθ ἐδ ΝΙΡἢΔὶ οὗ ΤΙΝῚ, Ἡοτο,
υἱξῃουὶ ἀοαδὲ, “Ὁ Ὧ8 [8 Ἐὴ 9 αὐδοιμαΐίυμϑ Ἰοοαϊζ. ἴῃ ἱξ
56]7, (15 δοουφδίϊγο ὁδῃ ἀοροπὰ οὐ ΕΓ δὲ Ἧοῖϊ δὲ Ὁ
86 ΝΙρ δαὶ ΠΣ}. Ἡοπογοσ, ἰδ οὐ χίμοὶ θθΏθ6 οὗ ἐδμθ
Τοττϊα ἴδνοζβ. ἀοοϊἀοάϊν [89 Ἰωδὺ ΒυΡΡΟΔΙ Ιου. ΤὨῦ9
ἰὴ οχρζοβϑίοῃ, 88 ἰουῃὰ ἰπ οὖν ἰθχὶ δηὰ ἴῃ χ. 8, 16
ἰο ὈΘ ἐΔίκ6 ἢ 88 8 τηοὰϊδορίίοῃ οὗἨ ἐμ οἷάοσ οτεηυΐα, δὰ
845 ὨΑΥΐηρ ἐὴ ὁ δδῖὴθ σηϑδηΐηκξ. 8 ἐμοσχοίοσο ἰ8 Ὦθσθ
αοομδαίίυοιυδ ἰοοαϊίᾳ ἴῃ ἐδ Βδζὴθ ΒΟΏΒΘ 88 Δ ΒΠΝ ἴὰ
““:
(86 Ρἴδοϑβ οἰὐθὰ δϑουϑθ'--- Ἵ9 ὉΡ5, θη. χχχί, 89;
χἸ!. 9; 1 Βδτ, χχ. 16.---΄ Ὁ ἰ6 ἴῃ τοεϊσίοεἶνο δρρο-
δἰἰἰοη πίῃ Ὠχ]. Ιβαΐϊδὴ 0608 Ὀ5Ὶ ῬΓΟΙΥ οἶθῃ: χυΐ.
4; χχγί. 6; Χχυἕ!. 8; χ]ὶ, 25; ᾿χὶϊ!, 8. Μοζϑογυοσ, ἰδ β-
βἰδηΐνο Ὁ 9 15. υϑϑοὰ ὮὈΥ ἷπῃ το ΔΕ Οἷγ ΟΥ̓ΘΏΘΣ : Υ. ὅ
Υἱ!. δδ; χ. δ; χχνί. 18.
νοΣ. 13. 1 [5 ἀοναίοα πδοίθοΣ ἐπ 0] τίη ΓΘ,
ἐποέηδε, 18 ὑο Ὅ0 ἰρῖζθἢ 845 δίας. αὐϑοῖ. 85 αἀϊδιϊποῦ ἔγοτη
ΤΠ), ΟΥ 88 δίαξ. οομδίγμοξ, δοιὰ δ ἀοοίκηδιίης ἐμαὶ
«ἘΙΟΩ τ8ο ἡ ΠΠ)5 ἴφ ἰο Φοθονδῃ ("1 15 δον ἢ Δ0]9
ἐπσαθη 89 ὅο ΜΩ ἀτδτησωδ δ! ὉὈοΐῃ τοροσίη δ τὸ
δάπλὶββ] Ὁ ]6. Ιἐ ἴδ ποὺ ἀϑοίοίγο ἔοσ ἰ}8 Ἰαίίοσ γσοῃάδοσίης
{πὲ ἐδθ Μαδοσοῖβ βαῦϑ ροϊείοὰ ΔΩ πῆι ἐδο δοη-
)υποίνο αγκα. [Ὁ βϑϑσῶϑ ἴο [26 ἱποροτίδεὶ [0 ΟἿΣ ἴη-
υΐγγ, ἰδὲ νι ἐπ ὀχοοθρέίοη οἵ Ῥβ. ᾿ἰχνὶϊ. 1δ (τ ἢ
οοΟὨἤοβδϑαὶν ἀδίθϑ δου ἐῃ8 6χΧ ]6), πο ἐμ Σ Ὀυτζη Οὔ -
ἴὩκϑ ΟΣ Γηϑδί ΟΣ 28 ΔΙῸ ΟΥΘΣ οαἰ θὰ ΠᾺΡ, , Δ! Ποῦ κἢ
δχ." 1 [5 ἴῃ δοἸθσὴῃ τψοζὰά οζηρὶ ογϑὰ ἴοσ 89 ΘΟ" ϑΌΙΩΡ-
ἰἴοη οἵ οί. Βαί ον ἰξ 18 αἰ σαγ8 5δῖ ἃ, ἐπδὲ 6 βδοσίβοθ
8Ὧ4]1] Ὀ6 ΠῚ) ΤΡ, “8 δύοοϑι ΒΔΥΟΣ το δοΙροτζὰ. Ζὦ
Ὀοῖίονοα, ἰμοζοίοσγο, ἐμδὲ (ἢ ργορμοῦ τηυβέ βαγὸ Ἡσχίβθῃ
ΤΣΣῚΏ ΤΡ Βδὰ ἢ6 νἱϑῃφὰ ἴο ὀσργϑδθ πρβδὶ ἐπ ἀο-
(ϑράδτβ οἵ Ἐπ δϑοοπὰ τομάογίηρ ἰακ6 ἐπ πογὰδ ἴο
ἴὯ68:.--- Τὴ6 οοταἐμαίξοι οἵὮ δ Ἵπ διοὰ πϑῦ, Ὁοαίάο ἐμ9
ἰοχί, ἴα ἐο Ὁ6 ἱουπὰ αἰδο 3 ΚΙηδΕ ἶγ. 23; Βοα. 11. 12.-- ΤῊ 9
ΘΧΡγθϑδίοι ἘἼΡ9 ΚΡ ἰ56. ΟἿΪΥ Ἰουμὰ μοσο. Ἐγϑῖγ-
ι .
ΜΏΟΣΘ οἶδ τὸ σϑδὰ: σὰ ἈἼΡΌ, “8 ΒΟΥ σοῃγοοδ-
θα," ΕΣ. χἱΐ, 16; ον. χχί!, 8 ϑαᾳ.; ΝΌτΩ. χχυΐ!. 18 δα. ;
Χχϊὶχ. 158η4ᾳ. ΑΒ εορᾶσάβ ἐδ τηοδηΐηςκ οὗ ἐμ9 ΡΏΣΩδΟ, ἱέ
.θ οὶ ἐπαϊοέϊο ϑδφαησίέ, ἱ. 6. (6 Ῥυ]οαιίου οὗὨ α (δαδέ, Ὀυὲ
οοποοοσαΐζέο, [Β6 Δδοδοιῃ]έης οὗ ἐμ 9 ποίου ἰοὸ (πο δωδί. ῬῸΣ
ΟἿΪΥ ΟἹ ἐδ ῥγίμοίραὶ ἔθδϑί-ἀδυνβ 'ψγἂϑ 6 ἡδίϊοῃ οὐ κοὰ
ἀο ΔΡΡΌΘΑΣ ἰῃ [ἢ 6 δδποίυδσυΥ, (οορ. {π6 οἱἑαὶ! οὨ 8 ἱσηχηθ-
αἰδίοὶΥ αῦονο, δι α Ὅξιβπβ ἰὰ Ἡππεοῦβ ΒΘ. Ἐπονοῖ. ΙΡ΄.
Ῥ. 88δ. ΤΏΘ ἔδγοο δυδθαϊδηξίνοθ δίδηὰ Ὀθίοσο ὧὡ8 εαδμϑ
αδεοίμξί, ἀλιὰ τορξοδοὴῤ ἃ ργοζηΐδο, ἰο το ΚΡΩν "ὦ
4Δ['' ἴοστωδ ἰδ δομοϊδίοὉ : 88 ζὉΓ ΠΟῪ ΤΩΟΟΏ, Βα ΌΔΙΏ,
ΒΟΙΘΤΩΣΙ ΔΒΒΟΙΏΌΪΥ, 1 σδη ἐ ὈΘΔΙ ἰἤθτῃ, σ6. ΤΏΘ6 πογὰ
ΔᾺΣ δ" 6 ουὰ Ὀθδὰθ ΟἿΪΥῪ ἰῃ 3 Κίημρ8 χ. 30 δὰ 7οοἱ |,
φ
14, Ιη ἐδο Ῥϑηίαϊθα ἢ ΟΕ (6 ζοΣῺ ΓῸῪΡ (δἰαί. αὖ-
δοῖ. αλὰ οοπεῖν.) ἰδ πβοὰ: 1ου. χχἕ. 86; Νυτω. σχχίχ.
8δ: Ὠουὶϊ. χΧΥ]. 8, 1 16 δΔρδοϊυ θῖν Ρ4Γ811601 νὰ Ν 5.
σῚ “ ΠΟΙΥ δοηγοσϑίῖοι ;" σοτΡ. 2 ΟἜσοη. τί . δ᾽; Ἶ οἱ.
σἱἶ!, 18; Ατηοῦ τ. 21. ΤῊΘ διηἀδιιθηίαὶ ἰάθα οἵ Ἣ» ΓῚ
εοσάγε, οοποίογα, οοπζέπονα, ἰὼ ἀτῶνν ᾿ο οί ογ, ἴο ᾿ἴεθο Ὁ ἰοκ6-
ἐῆοσ. ΤῊΘ ποῦῃ, ἐπογοίοσο, ἀϑηοίθο ἐοασίΐο, οοπεοίο. ΤῊΘ
ζαυ ἀασλοηίαδὶ ἰὰ θα οὗ ἿΝ ΩΝ, δρέγαγο) ἰ6 λαϊέωδ, ὈΓοδίὮ.
1 18 ἰῆα συγβοῦγτα πιὰ Ὅ5 1.
Ψοσ.14. Οἵὔἵμο γογῸ οἰ ΜΒ ἐδ Καὶ (οοτρ. ΡΒ. χί δ)
Ῥασίορϑβ. ὀσοοασ ἰῃ ουτ Ὀοοῖκ αἴϊος ἐπ: ἸΣΧ. 16: 1χὶ. 8; ᾿ἰχυΐ. δ.
ΤΌ, δωγάδη, (ἴτουα πῦ, 7}αἰἰσανί, ΖΟὉ χχχνυὶϊ. 11) 12
ζουμῃὰ δἷδο δὶ. 1. 12, ΝΊΡΒαΙ ΤῊ) διαλῖο ἴῃ 188 χγί.
14: χἸγῇ!, 18. Τὴ6 ἰμδη ἶγ9 κοῦ ἶο ΟἿΪΥ ουῃὰ ἔῃ 166.
διεαίη χΥἱ!. 8; ΘΟΙΏΡ. Ὀ65149 θ6υ.. ἐν. 13; Ῥβ. Ἰχχχὶχ, 10,
γον. 16. Τὴο βργοδάίηρ ουἱ οὗ π9 ΒΑ ΓὉΣ ῬΓΔΥ͂ΘΣ
(οοζῶρ. ΗΟΚΙΕΝΜΑΧΥ, Βιδοιϊδέυάίον 1., ΤΆΔ Θονὶρίωναὶ Εοτνι
ψ Ῥγοτνελίρ, Ὁ. 131, ΞΞΕπείά. 1. 95, ἀωρίξοοε ἰσπᾷελε αὰ εἰάονγα
ραϊηιαδ) 18 ἀοαίκηδίθα ΒΘσῸ ὈΥ͂ σ8 ἴῃ (86 Ῥίοὶ, δι ἃ
80 ΟΟΟΌΓΣΒ 8180 76. ἰν. 831; δὴ. ΐ, 17; Ῥβ. οσἹ, 6. Τρυ-
ΔΙῖν Καὶ ἰβ υϑοὰ:; Ἐἰσ. ἰχ. 29, 88;1 Κίηῃρο υὙ!}. 23, είε.---
Οἰϊν ἐπθ ΗΒ ρδοὶ οἵ τὰ}. οσοῦγδ Ὀθϑίὰθ ἰῃ οἂσ ὈοΟΙ,,
χί. 14; χῖν. 13.-- οἵ. {18 Ῥδδδδβο, ᾿γόγβ. 11.15, 212} ὯΝ
δἰταῖ δῦ οὩθ, ΑΙΏΟ8 Υ. 21 δη4.
ΨοΣ. 16. Ου δοοουῃηὺ οὗ ἐμ δοοϑαΐ, 321} ΟΘῺ ΟὨΪΥ ὈΘ
ΕΗ ΡδΟῚ ἔγοσῃ ΤΊ, ποὶ ΝΊΡΒΑΙ οἵ Ὧ91: οοσῶρ. ὖκδεν.,
ΤῊοραι., Ῥ. 418. Τὴο ποχὰ [5 Ὠοὺ υϑοὰ δρδίη ὉΥ Ιδαϊδὴ :;
δηὰ ὑη18 ΗΠΡ6Θ6] ΟΟΟΌΓΒ ΠΟΏΘΥΘ 6180.-- ΤΠ ΘΧΡΣΘΒΒΙΟῺ
5 ΥῸ ΖΦ (σΒΙοΒ οοσατο ὅγοι θα, χχν!. 30, απὰ
αἴξογπασὰ ϑδρϑοίδ!ν ἡγοααθῃῖ ἴῃ 76 γ. ἵν. ἐ; ΣΧΙ. 12; χχῃ!.
ῷ; χχυΐ. 8; Χ] έν, 23), 68116 ἔο ταϊπὰ ἐδ 1.διίῃ δες ἐοφισηαξ,
ἐδαὶ Ταλῖκθ8 8 οομοϑρέοη ργογηίηθης ὉῪ ἀθδϊχιδίίης [ἡ ὉῪ
ταϑϑτθ οἵ ἐδο δὐδίσδοὶ ἰάϑα πογοσίηβ, πὸ ὑὸ δρϑϑῖς, ΟΥ̓ΟΣ
ἐπθ δἰηρῖθ, οομβογϑίθ ταβηϊ δβίδίϊου οὐ ἱξ: αρτίοοίαθ ποᾺ
ἀοϊοπξ, Ῥναιϊονίία υορηὲ ἑοσιιροτίε ἑμανίέα ἐς αείαίδηη αμο-
ἐωπιναμο υαπίεδα (ΟΟΙΏΡ. ΝΑΞΟΚΊΒΒΔΟΗ, δε ἰσακ, ὃ 14.
γον. 17. ΣΟὟΊ ΥὙ07 (ὧν. ποπιέπαφοσπα ἸΠςὸ ΣΤ, γϑΥ.
16, Ὀδοδῦβο δίδηάϊηρ ἰὼ ἐμθ δοουβϑενο).---Αϑ ΠΟΌΏΒ οἵὗἁ
{86 ἴοττω ΟΡ, 8}} παν δῃ δοίϊγο τηοδιηΐηβ (ΘΟΙΏΡ.
ΠῚ23, ὈΥΊΝ, Ὁ 1), {{{|3.-Ἴ 3, εἴα) κο ὙἿΌΟΤῚ, πΒΙΟ οσ.
ΟΌΣΒ ΩΡ ἤοσϑ, τασδὶ ἢδνο δ ΒΔΙΏῺΘ 8086 8.5 5, Ῥε.
Ιχχί. 4,ἐ. ...«υἱαϊοπίιιε, ΥἱοἸοηί (ςοτΡ. ὉΠ. ΤῊ ΡΙ9] δ κ
ΤΑΘ8Ὼ8 ἰῃ οι, [80 85 111,13; ΙΧ, 16; Ῥτον. ΧΣΙΙ!. 19, " τοαῖχο
ΟΕΑΡ.ῚΙ. 10-20.
41
ἀϊγοςῖ, τλκο ξὸ γί ὃς, εοπἀποὲ αὐτίκ." ΤΉΟ γογὺσ δο
δηὰ 5, Ἴ, δ 80 οἵζϑῃ δἰ βοΠοτο (γοσ. Σ3; ῬΒ. Χ. 18; Ιχχχὶΐ.
8; ὅφγ. νυ. 238, δἕἊ.), βίον ποὶ τον οἷν δ ἔοστηδὶ ᾿υὰᾳκίης,
Ὀπὺ 8Δ16ο σοπογίπα τηδίϑσίδὶ [πδὲΐοα, ἐμαᾷ ἰ5, δ8ὸο γσϑηδϑσ-
ἰος υἀηπιοοὲ ἰμδὲ τηδὲ [8 δὲ 8411 δοἰ4 }}γ Ὀ6 ἀοῃα.
δ, ΤἸΛΟΣΘΟΥ͂ΟΘΣ, ΠΟΙΘ δἰ 8 ΟΓ ἢΠ6 το οΥῸ0 604] ΙΓ Εοτ
2 ἴ5 ποῖ ῥγοροσῖγ “)υἀκ6," Ὀκσὶ “ εἰγίγα," δηὰ ὅγαὶ
δἰἰδῖ8 ἐπ τοοδηίΐης οὗ “" ΠοΙρίορ ὁπ ἰο ᾿ἀξΐοο " (ἢ [ἢ 96
οοπῃϑδοξίοηυ “ἢ 5 23. “ἴὸ [ἢ Θ δ06 ΟὨΘ᾽ 5 408 -
τοὶ." 1 ἰδ ἰΠπογοίοτο υἱτἢ ἃ ἀογίγδιίγο 5089 ἰδ 2
ἐφ υδοὰ ἤθη ἰἐ τηθδὴϑ “πα κίηρ,," πο ἢ 1 ἄοοπ, δοζῃθ-
πιο ἐπ 'παίαε ρμανγίονι, Δ Ὠοαὶ, χχχί , 8. Ζοῦ χ. 3,
δεαὶο ἐπ δοποοι μαγίονε, Δ5 ΠοτῸ διὰ ἰΐ. 22 : αρά ἰὴ οἰζθον
θ0Ώ86 ἰὲ ἰα Ἰοἱποὰ ἰο ἰδ δοουδαίῖνυο.
Μασ. 18, Το ΝΙρῖιδὶ 1} (πδὲ οοσυζδ Ὦθτο, ἰ8 ἰουπὰ
εἰδοσο ΟἿΪΥ ἴῃ ἰὴ φμαγίΐοἱ ρὶθ: ὅθ. ΧΣ, 16; 8 βἴδιι.
ΧΥ, ὃ: ῬΙΟΥ. χχίν. 26; Μοῦ χχίί!. 1. ΤΏ τηδϑηΐϊπρ ἰδ
᾿ἀκερίσρε καὶ " ἌΡκῦθ. ΤῆΠο Ἰπτοτά ἰ5 ον ἀϑπεὶ
π2οοὰ 8ἃ ἔγθη ἢ ΘΘΏ66. ἢδ9 ΗἰρΩ ἿΣ
κα τ------΄ ρ΄.’ ,τ..ὕᾧ0ὃὦ0ὕζὕ...... ὌὍὌδὔι.Ἷὐὔὐτ«͵ ἅς θοθο6οσρ ΎΠπτ1τΠΠπ|ππ...}ῈχΨὕὅὕ01:7᾽.ὼ.««ἁἰςι-------οΟ---------.-...»
ΣΧ, (δο. Ῥα. 1! 9 (δ), ὴ9 τοτὰ ἀοθδ ποὲ αξαί ἢ ὁσοΌ
ἴῃ 184.) δῃὰ ὈΣἽΚΤΊ (ἅπαξ λεγ) δπὰ ἐμοὶ ἀΐγϑοὶ οβαβα-
εἶνο πιοδηΐηρς (ργοδαοίως ψὨἱθηθβδ, σϑάῃθβδ, ί. 6, ὉΘ-
οοτηΐης Μἢίϊδ, γοὰλ,
γος. 19. Το υπαδιηθῃίαὶ τηοδηΐηρ οὗ ΤΩΝ, (ίοἢ ἐξ
Τ
ἴα ὙΟΓΓὮΥ οὐ ποΐθ δ αῦϑ ἢ88 "ὦ Ὀσοίοτο ἰὲ ὁχοϑρὲ ὮΘΤΘ
δηὰ 2Ζοὺῦ χχχὶχ. 9, ἴσο ἰὺ βίδη 8 ἰῃ 8 Ὡθαδιΐγθ 40 685-
ἐἰΟὨ), ἐφ “ τοδᾶν, ἰο Ὀ6 ἢ} ." (Ρ6. Ιχχχί. 12:1 ΚΙ. χχ.
8). ἀοοοταϊ αν (6 οοηδίσιοέίοι ψἱ ἢ υαῦ δηα Ρ6γ760-
ἐμπι οοπιδοεμ ἑν, ἰΒ οχρίδίηθα : ἩΠΘῺ γὸ ὅἃγὸ νυ ἱΠΠἸκ, δὸ
(δὲ γο θαυ ΚΘΏ (οοῖρ. 9 οἰ μογ 86 8.8] σοηϑίσιιο.
Ὡου υἱὲ τἢ 1.8ὲ ἐμο ἐμ ΔΗ {7 ΟΥ ν : ΟἾΔδΡ. ΧΧΥΪ Ϊ,. 12; Χχχ.
:
9: Ἑξοῖς. [1]. 7: Χχ. 8: [υ. σχσυΐί. 21. ΤῺ ΘΟΙΒΙΣΟ-
1) Ὁ). μ»)] γον. 230 ἰ6 οὐ ΠΥ οορίϑα ἥγοτῃ ἐἢ.15.- - 0 ὁχ-
Ῥγοβοίου ΥΚΗ 322, κοοὰ οὗ ἰΠ6 ᾿ἰδηὰ, 18 Βγπῆὶ (ουπὰ
.» «
α9ῃ. χῖὶν. 18, 20, ἩὮΏΘΓΘ [( δίδῃ ἀ8 ρβασγδι!οὶ ψ ἱἢ ΥΝ 2}
ΔΕ ΠΝ Ἰδπᾶ, (οὐδ. δαὶ. νἱ. 11 ; 5 ίηαε τἱ. 9; Εδν.
ἘΧΈΕῈΘΕΞΤΊΙΟΑΙ, ΑΥ̓Ὸ ΟἙΤΤΊΟΑΊ,
1. ΤῊἷα βεοίΐοῃ σοίοσβ ἰοὸ ὑῃ6 υἱαχο, δα γοσα. 2-9
ἀϊὰ ἰο ἐι6 Ραβδὲ απιὰ ρῥγοδοηΐ, ΕῸΣ εἶθ ἐμθπιθ ἐβ
ον ἴο δϑοᾶρο οὔὖὐ οὗ [9 "χὶ οὗ [ὴ6 ργοβοηὶ
διά αἰίδίη ἃ θοίϊζεσ ἔαίῃγο, ἦμο Ῥοορίο Βδὰ
δἰ ποχίο δπλρ]ογοα ἴ818θ τθδηη; ουϊνγαΓαὰ ΟΘΟΓΘ-
τοουΐοβ (δαὶ ΤΟΣΘ δὴ δροιηϊηδίίοῃ ἰὸ (δ 1,ογά,
{πεῖ 10-1δ). Ιηβίοδὰ οὗ {Ποβα (Π6 ρθο}]}6 πυυδϑὶ
τσ 1.0 σοηηΐπο ἔγυΐί8 οὗ σορθηίδηοο, (γόγβ. 16,
ΠῚ πων ἀμ Αβ τΝ ΕΑ δὸ Βοϊὰ αρν αν
6; ἰῃ62 ΥΊ 8 τδοθ ἴοι 8
Βαϊ, (νυν. 18). ΤῊ ἐδ (89 τσὶ ταί [86 ΡΘΟΡΪΘ
ΠῚ κὸ ἰμδὲ στοδὰ ἱπ 6 8Ώ8}} δηὰ βαϊνδίίοη ; ἱΐ
{867 Μ111] ποὶ, {Π6Υ̓ 81.811} πὰ ἀοσείγυοίΐοη, {ν6Γπ.
10, 20). Τὺ ἰδ βϑθὴ ἐπί ἃ βίταωρῃ ]θ δῃά οἱϑὰσ οσάὰοσ
οἵ ἰβουρῖεξ οοσῦγο ἴῃ {π18 βοοὔοη, τα. 18--20
τηῦδὲ ηοῖ ὃὈ6 βογογοὰ δηὰ Ἰοϊποὰ ἰο νἢδὲ [0Ὁ]]οστ8.
Εογ [Β6Υ οομίδίῃ Ἔχ δ οι {86 1 ΒΟΉ 84 0196 οου-
οἰυπίοῃ, νῖΖ.: (6 Ῥγοιηΐδο οὗ 1 (8480 οὗ
οὐδάϊοηοθ, οὐ ἐδθ ομοσ δηὰ ἀοῃυηοίαιίοι οὗ
πΤΆΙΝ ἴῃ 6866 οὗὁὨ ἀϊρουθϑαϊθῃοθ.
2, Εῖοα:ι--- ΟΟΣΙΔΟΣΤΘὮ, γογ. 10.--Α6. σορασγάβ
(μ6 τοσθβ, “"ἤθασ,-- ἤδαγίκοη," (πίκ Βορίπηίηρ ͵β
{ἶκὸ ἰδὲ οὗ 16 ργοοβάϊηρ βοοϊΐοῃ, γοσ, 2. δαὶ
[16 δΒυθ]οο ἃγὸ ἀϊδιθηῖ : (ἤογο βοδύθη δὰ
εδσί, Βοσ π9 δοδοπγπάροι δὰ {Π9 ΘοἸοσγδῆ-
Βδιοη. ΤΠ ἀϊν!αΐης ἰπίο ἰυάμοθ δηὰ πδίϊου ἰθ
οοοδαϊοηοα ρα] ὈΥ̓͂ (6 ἀου}}6 ἰάεα βοάοιι δηὰ
Οομιοσταῆ, ΌὈΥ πο ἰὨΐς δβοοϊΐοῃ 18 οοπηροιρά
πὶ [86 ΤΟΥ ροϊηρ Ο06, ΡΑΓΙΪΥ ὈΥ͂ {Π86 οοπίοηία οὗ
ἴο ροαϊενο αδηιδηΐ, γογ. 17. ἔρε, 88 ΓΟρΆΣΩΒ 118
βοΌοΓΑ] οοη οί, [ἢ ἷ8 8 ἀἰ γοοιϑα δραϊηδὶ {116 δηϊτο
Ὠδίίου, Ὀυϊ εβρθοΐα!} δἷθὸ ασαϊπϑὲ 186 ῥυΐηοοδ
διὰ ἰπάροθ οὗ {μ6 πδίΐοη. ἘΣ χροβίίοσβ ΘΟυγθοί
τ αἰϊοεζοι ἴο ἘΠ ἘΠΕ ΕΝ αἴϊον τ ᾿ [Π6 ὕγτο-
Ῥδεῖΐ ΒΡ ἃ. ΓΟΡΙΥ οὐ ἰδ6 ματί οὗ (Π9 ἰθ
ἴο (μὲ ἐξροι; Βοῖ, δᾶγο (ΠΟΥ ἀσβογγοά 80 ἈμμῚ Γ
ἴαϊε, βοοὶ ΠΗ Βδᾶὰ Ὀθθ βὸ ζϑβϑίουβὶυ αἰ] οηΐ,
ἴο οὔθοσγο 81} {6 οοσϑπιοηΐοβ οὗ {μ6 πογϑμὶρ οὗ
δεδβονδῃ. Τὸ (818 1ἱ ἰ8 τορ θά, {παὶ ἐΠ6Υ τὸ ποὶ
ΤΡ ΠΙΤ' Βοοοῦλθ 1κὸ βοάοοι δῃὰ οπιοῦγαῖ Ρ6-
ολῦδο ἰογ 8 Ἰοῃρ ἰΐπιοὸ (ΠΟΥ ἬΟΓΘ ἰηναγάϊγ [1Κθ
ἴθ. ὙΠδὶ βοάοιη-]υὔρο8θ δηὰ 84 ομγουτδῇ-
ὨΔΩΟῺ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6, οδ 6 Ἰοαγηοᾶ ἔγοιλ Εσοῖ. χυΐ.
48 5η4. “ΑΒ Ιἴνο, βδί(ἢ (ἴ6 ΘΕῸ αοά, Βοάοτα
1ῈῪ διδίοσ βδίῃ ποὶ ἀοΏ6, δῆῖθ ΠΟΙ ΠΟΙ ἀδυρβίοτα,
86 ἴἰοὰ ;δεὲ ἄοῃσ, ἰδοῦ δηά (ΠΥ ἀδυρῃίοτα. Β6-
Ἰ]ὰ ἐπἴ6 ναϑ ἐπ ἜΜΟΙΟ οἴ Τῃγ αἰδίορ βοάοηι,
Ῥείάθβ, ἤλϊηοδα οὐ ὑχοδά, δηὰ δρυηάδηοε οἵ ἰά]6-
Ὠ6Β6 Ὑγ88 ἴῃ ΠΟΙ, ΔΩ͂ ἱπ Π6Ρ ἀδυρδίογα, πο πον ἀϊὰ
Βἢ9 εἰγοηρίμοη ἰμ6 Ππαῃὰ οὗ ἴ6 ῬΟΟΣΓ δῃὰ ὨθθαγΥ.
Απά (ΠΟΥ ψογο Βαυβίυ, δπὰ οοτατα θα ΔΟοΙΪΏ8-
(ἴοη Ῥαίογθ σὴθ ; ἱβδχγοίοσγδ 1 ἰοοὶς ἴἢι6 πὶ δΥΑΥ 88 [1
ΒΔῊ φοοά."» ὀὐοπιρ. δ, χὶϊἱ. 18; χνἱδ. 20.
ΤΠογοΐοσο, συάθ, υἹο]οηΐ δε Ί δε Π. ει )οἰηοα πιὰ
ΒΘΏΒΌ8Ι δϑουιίηδίΐοη νγὰϑ (ἢ6 δἰη οἵ ϑοάοιω, δπά
ἐθ 1π6 5'π οὗ Φυάδ. Οομβοαυθηι, δηὰ ἴῃ γοΐογ-
6η09 ἰο ΟἿΓ .8ο ΒλτΟ ΠΥ ΠΕΓΙ͂ΘᾺ οὶ ΤΊ
οδ]]οὰ πῃ Εονυ. χὶ. 8 πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἰγυπ-
τος, Το ργορβοὶ ἀοϑδ ποὶ υπδογοίδηὰ Ὁγ Δ ἢ
ἩΤ, “ἐλοἰαω ο[ οὐ Οο(," ἃ αἰ τυρ! ϑὴρασβ οὶ τα
“᾽ 2, ἐ1μο πο, αἰα., ἐπαίέῤμένο, ον ΓΙΓΙΞῚ ἢ (οδθαθ-
Εἰϑοιθηί) ἰῃ μοηογαὶ, θυΐ (89 Μοραΐο “1ἊΑῪ, οθ-
Ῥθεΐ8}}γ, οοστεβροηδίηρς ἰο ἴμθ οοῃίεχί, νη ΐο ἢ
ἰγοδίβ οἵ {86 ἀἰ δδγοηοθ θοΐγθο ἃ ἰγὰθ δῃηά 8 ἴλ1890
οὔδοσνδηοο οὗ ἰδ9 αν. Ταῦ [Π6 δοοοπὰ το 6 Γ
ΤΑΔΤΪΚΒ δὴ δάνδῃοθ ἴῃ γοίθγομοο ἰο ἐδ ἤγϑϊ, δῃὰ
ΤΥ ἴδ ἴο 6 οοπβίγιιοα βγμθάοοβί 8 }1γ. “΄ Ἰοοοδο
008, ὅδιο., εαγ8 ΊΤΕΙΧΟΑ, “1 5111 ἰδδοῖὶ γοιὶ
ππαὶ ἰ8 ἐμ δὲιπι οἵ (86 12 ν οἵ Μοραβ ; ποὺ (δῖα,
δεευγοάϊγ, ποῖ γο ΠΥροοσ Εἰ 68}}Υ Ἔχ ἈἸὈἱξ, Ὀαΐ ἰ0
ποιβηΐρ ἀοὰ πὶιὰ ἃ ῬυΓο μοασί, διὰ χρδη]ἴοοὶ σοὶ
ἴοσ Ἶυδίϊοθ, ϑααΐον, ΠοπΟΣ δηᾶ Ἔσ ΣῪ υἱσίι θ᾽"
8. Το δῖ ΡΌτΡοδο---}} οὗ Ὀ]οοά, ν. 11-
16.---ὙΙΤΕΙΝΟΑ 0816 δἰαποη ἰο 8 στδάδίζοη ἴῃ
(1686 γοσϑοβ. ΒΙΟΟΑΥ͂ πδογίἤοοα, δἰίθῃ ἀδῇοθ δὶ [Π|6
(6 Π10}6, Π]οΟὰγ βδοσίἤοεθ, ἰθϑθίβ, βτασοτθ, ΓΤ Φ
[16 ΒΕΓ168 οὗἉ τε] ρίουβ ἴοστοδ [165 τ Ιοἢ ΔΡΡγοδοῖὶ
βίρρ ὈΥ͂ δἰδρ ἰο ἃ ἰγυ]Υ βρί τι] πσοσβὶρ. Απὰ
[ΠΘΥ ΤΆῪ 4}} οὗ ἐβϑῶ τοὶ βαϊϊϑίγ [6 1ογὰ 88
ἱ οὐδθοσυϑὰ ἰβϑῖι: [Ὁ {86 πδίΐοῃ, ποι -
δἰδπάϊημ, ἀοο68 ποὲ σὶβϑο δθοόοῦϑ (6 16 Υ6] οἵ πῆθγθ
ουὐπταγαὰ οϑσϑιλοηΐδὶ βοσνυΐοθ Τὴ ὈἿΠ3] δῖϑ 8
σοι ργομοηδῖνθ ὄχρσζοδαίου ἴοσς Ὀ]οοάν βδογι ἤοθα,
ΔΒ 8 οἴδῃ [ἢ 6δδ9 ἰῃ πιίίοσβ οὗ ἰδίεσς ἀδὶϑ ἰ:δη
(86 Ῥοῃίαιοποῖ, Β60 1 δι. ἰΐ. 29; 11}. 14, 1[ε8.
Χὶχ. 21; Ηξεζοα ΚΕ. Χ. ν. 621, 687.
ΤῊ ΔΡΡΟΔΓ ἔγοση [δ 6 νἀ ὐυμωνάρὶν οἴ {8 ποτὰ ἴῃ
ΥΟΥ, 11], δηὰ ἤοια ἰΐβ ὑεΐῃρ τηδάὰθ Ρ8Γ8116] ψ τὰ
ΓΤ) γεν. 18. Ὑμδὶ (86 ἀΐθοουτθο οὗ θβονδα
τηυδὲ ποὶ ὈΘ6 τοραγἀ σα δβ 86 σαὶ δῃᾷὰ ΟὨΪΥ οη6 οὗ
[8 ϑογί βροΐζθῃ ἴῃ {18 πιδίίον, Ὀὰϊ 88 ἃ Ἰῃο 6 Ὁ
οὗ ἃ οοῃίϊησουῦβ οπαΐη οὗ πογάβ οὗ (Π6 ββιιθ Ῥῃ-
Ῥοτΐ, 'β ἱπάϊοαίοα ὉΥ [πὸ [ππροτίθοϊ.
ὙΤΣΒοῦΐ Ἔχδοῦγ ἰπιοπμάξηρ οοτα ρ]οΐθῃοδα, ὁν δῇ
42
ΤῊΕ ῬΒΟΡΗΕΤΊ' ἸΙΒΑΙΑΉ,
Θβρϑοΐδ!ῦ δἰ χη βοδηὶ ογᾶοσ οὗ (ῃ9 οἴδεβοβ οὗ θθαδδίβ
δὰ βδουιῆοββ, [μ6 Ῥσορβοῖ βι1}1 ϑῃηυπιθγδίοβ {80
Ομ 6 βογίβ οὔ ἰμοβθϑ βδοσιῆσοβ (λα γχοσο ἰδίςθῃ ἔγοπλ
ἸΝΣ δρᾶ ἋΡ3 (βοοῖκα ἀπά μεγάθ). ΤᾺ ΠΙΝΙΡ δβ᾽
186. Ῥτϊπαῖραὶ βδοσίβοθ 18 πδιωθᾶ βγεῖ: (ἰ: ἰ8 ΘῈ
ὈῚΡ οοταρ. (ῊΣΕΒ ἐπ ἩΈΒΖΟΟΒ Ε.. Εμονοὶ. Χ.
Ρ. θ34). Τῆδὲ ΟἿ] Υ ΟἿ ΓΙῸ} ἀτὸ παπιοθᾶ, ἰβ
δοοϊἀθηίαὶ, ΕῸν Ὀυση-οΟἨδσίηρθ σΘ ῃοΐ Ἀγο-
δοηϊοαὰ ΟὨΪΥ οὗ Τϑπι8, 860 1.8 νυ. 1. ὩΟΣ 616 ΟΒΈΣΙΠΡΕ
οὗ Σϑτ18 Ἔβρϑοΐδ! ν μοΪγ. [ἢ 8}}] δυο σαί 008 οὗ
{8:6 ββοσί βοΐδὶ θϑϑδὶβ σευπια ἃ πὶ (ἢ Βοοοηα ὈΪ806,
δῇἴογ Ὀυ]] Κα. Εχοά. χχὶχ. [ου. Ὑἱ}.; Ναια.
υἱ]. 16 βᾳᾳ. ; Χχῖχ. 2 βᾳ., εἰδ. [ἢ δ8 0 ἢ 88, ὙΠ
(Π6 Ἔἐχοορίίοι οὗ {86 ψ 8016 Ὀυγῃ -οἤδυϊηρ, ΟὨ]Υ
{8 δὲ δηὰ [86 ὈΪοοα τόσο οβδγοα, (οοπρ. (ΠΤ ἘΞ
ἩΈῈΈΒΖΟΟ . πονεῖ. Χ, ν. 682), [μδν. 111. 16 ρα.;
γἱ]. 23 βαᾳ.; ΕΖοῖ. χ]ΐν. 15, 1 15. πδίαγαὶ (δαὶ
ἐμοθ6 βῃουἹὰ πᾶνθ δβϑρθοῖδὶ Ῥσοσωϊηθηοθ ἴῃ (ἢ ἷ8
Ῥίαοο, ΒΥ ὈΝῚ τὸ διὸ οὶ ἰο υὑπάογβίδῃα 8
᾿ιφηθριὴ Βρϑοΐββ οἵ θοβϑαῖ, 88 ΣΏδηΥ πανο ἱπουρἘ,
6 ψοσὰ 18 ΟὨΪγ ἴουαῃα οἰβοῃοσα ἰη 2 δι. νἱ,
18,1 Κιηρεὶ. 9, 19, 2δ; ἴμ8. χὶ. δ; Ἐσοϊ. χχχῖχ.
18: Απιοβ υ. 22, ΤῊ τρθβδηϊης ἰκ οί τη866 ουϊ
ὙΠ οοχίαἰηίγ. Βυΐ ἴῃ {18 ὑ]δοθ 1ΐ δβϑεθ ἴἰὸ
ΤΘ8} ρα Ὀοαδβὶβ ἱἰπ ζϑησσαὶ. 11 {Π6 ἴδὶ ἬοΓΘ 8]]
(αἱ νᾶβ οδνοά οἵ ἰδ βο]] ἃ τηδίΐοσ οὐ (86 Ὀοδβϑὶ,
τη πλυδὶ 8 δοδδί δ6 {86 Ὀαίοσ βυϊοα ΤῸΓ δὴ οἵ-
ἔοσϊης δοοογάϊης 881 μδὰ τότ αι. Τθοηοο Π6
Ὀεΐηρσ [Δι 18 πδιηθαὰ 88 ἃ ἀθβίγα]θ αι }}} ἴῃ 186
βου βοίαὶ δηΐτηδ], ΡΒ. χχ. ; ὅοη. ἷν. 4. Α τ ΒοΣ
Ῥγοοῦ {παὺ (δ Ῥσορμοῖ ἀοθβ οὶ Ἰηϊθη ἃ δὴ οἽχϑδοὶ
οἰ αδβαϊ βολίίοῃ 18 βοοῦ ἰπ (μ6 ἵβοὶ {πὶ ἢ6 βρϑβῖκβ
ΟὨΙΥ οὗ (π6 Ὀ]οοᾶ οἵ Ῥ]]οοΙκ, οὗ ββθθρ, ([533 {118
Τ816 βῆθορ [,ου. χὶν. 10) δηὰ οἵ Βο-ροαίβ (ΣΡ
80 γουηρον, ὙΦ (9 οάδν πε-ροαί), δ μουρῃ
ὩΘΙΙΠοΣ {πο Ὀ]οοὰ οὗἉ ΟὨΪΥ ἰποθ6 Ὀοδδίβ, ποὺ γοὶ οὗ
(8686 Ὀδαβίβ γγχἃ8 ΟὨ]Υ {1.6 Ὀ]οοά οῇδγοά,
ες. 12. ΒΘ; γὸὺ οοσϑρ ἴο ΔΡΡΘΆδΣσ, εἰς.---
Α χιαάο πίθος ὑπ (19 συάα Ὀ]οΟαΥγ βδοσϊῆσο,
19 τπόποὶ ΔΡΡΘΆΣΔΏΟΘ δὺ {110 Ρ]δοθ οὗ ποσβῃὶρ
δίδηβ οἡ [89 ρμἰδἰίοσωχ οὗ βρὶ γἰ 8] ὺ}. [0 δ]μὸ 18
δ Ποηηδᾶρο ἰῃδὲ 16 ναϊὰ ἴο {π6 αἰγιΐγ. Βαὶ ἱὶ
ἄοοϑ ποῖ βυβῖῆοθι Ἡδῃοθ ἰΐ ἸΩΔΥ ὃθ βαὶὰ οἵ (9
ΙΏΘΓα ὉΟΑΣ]Υ͂ Ῥγεϑθηοο, {μδὲ (9 1,ογτὰ μ88 ποὶ ἀθ-
τη ρα [Πδί,
ὟΏΟ Βα ἢ σϑατισϑᾶ --- “ὁ ονδὴ ἀοοβ ῃοὶ
Τοαυΐτο [ἢο Τη6γὸ ὈΟΟΣΙΥ͂ ΡΥΌΒΘΏΟΘ, 850 ᾺΓ 88 (μἷβ ἐβ
ποι ῃίηρ Ὀαΐ δῃ ὑθ61688 ποαγίησ οὐδ οὗὨἨ [6 σουγίϑ
ὃγ ἴδ6 ἴδοὶ οὗ ἰδοβα (μδὲ βίδα ἴῃ (Π6η.
ΤῊδ ὑπ] ΟΟΑΥ͂ βδουῖ βοθβ δῃά ἰπ6 βοίθῃη δββοῖη-
ὉὈ]66 Γορσοβοηϊ δραίη ἃ αἰ ἤδγοηϊ δπὰ βὲ}}} ΠΊΘΒΟΣ
ετϑάο οὗ σοσβηΐρ. Νο πιοτο ᾿γἱηρ τιρα Οδυιηρα
8.14}} {πον Ὀγίηρ, (Οοίρ. ν. 18; χχχ. 28) ἡ. ς.,
βυςῖ, ἰη ππϊοῖ ἢ 9 αἰδροσί ἤοπ οὗ [Π8 ὁΠ6 ββοσῦὶῆο-
ἴῃς ἀοοβ Ὡοΐ οφοστεβροηὰ ἴο ἔπ ουϊνγαχά γἱθ. 1 ἀο
πο θ6] 1 νο (μαὐ (μ6 ἰοχὶ [88 ἰο ἀο ΟὨΪΥ πὶϊῃ ἐμ
ῬΟΣΙΌΓΣΙΩΔΏΟΘΕΒ οὗ [μ6 λαός, “αἰ ἱγ,᾽" 2λΒ Π.ΕΙΧΎΖΒΟΗ
ΒΌΡΡοΒβεβ. ΕῸΣ (ἢ 6 Ῥτορβοὶ Τταὐοοῖ {86 δῃίἶτο ουὐ-
Αγ οδγοιηοηΐαὶ δοσγίοθ, σμΐοῃ, ἱπ δαί, ἐπ6
Ῥτίοδίβ βοϊθπιηΐσοα ΟΥ̓ ἴῃ Ρ]809 οἵ ἰπθ παίΐοῃῃ
ὙΠ ἢ ἰά64}}γΥ νγὰ8 1ΐβο ἢ 8 Ῥγι δι ἡδίΐου, Εχοα,
χὶχ. 6, Μοχσϑογυοὺ, ἱβογο που]ά ἷς 8 ΟἸηΐβϑίοῃ
ἴα 106 δηυπηογαίίζοη οὗ ἴδ6 Ῥαγίβ οὗ ποσβδὶρ {ἴ
{πδὲ γΕΥῪ ἱπιροτίδπίὶ δηὰ στροδὺ ΒΟΥ ἰηοθῆβο οἷζοσ-
ἐπα τόσο ᾿οῦ ουἱ (Εἰχοὰ. χχχ., Ἔοβρϑοΐδιὶγ τοῦ. 86).
Τηο [οχὰ βαᾶγεβ, ἱμοσοΐοσο, (μδὲ ᾿μποθῆβθ, Οἱ ΠΕΣ 180
80 Εἶἶκο (ἢ ὑ Ὀ]οδβοῦὰ οὗ ἴμ6 ββουϊ δοῖδὶ ττοσ-
ΒΗΪΡ, γγ88 Σ(8617 δὴ δροχηϊηδίίοη, τβθ οβδσγοὰ ἴῃ
1Π6 8180 ΜΔΥ͂ 88 Εἰς δοσίο.
ΤῈ6 ϑν τοοΣ δηἃ ΒΔΌΡΕΘΙΕ.--ΤῊο
ΟὔΒοσνδῃοθ οὗ ἴ86 ΒΟΙῪ ἀδγβ δῃὰ βοδβοῃβ δρροϊηϊϑᾶ
Ὀγ 186 1ογὰ ΗἸ ἯΔΒ Δ} Ε886} 18] ρατί οἵ {89
οὐραΐθηοθ ἀσηδηάοα ἔγοια (8 παδίΐοηῃ, σοσωρ.
Εχοά. χχὶϊ, 10-17; 1,ὁν. χχῖϊὶ. ΝΌπι. χχν ϊ,. ς
Χχῖχ,; ουῖ, χυὶ. Ὑοὶ δουϑὴ διοἢ ΡΟΓΌΟΣΙΏΔΩΟΘ
ἷ5 οὗ Ὧο δοοουῃί ἱπ (οὐ εἰρδί, Ὀαΐ, ὁ 1816 οοη-
ἸΥΑΤΥ, οἴδημεῖγο δηὰ γοχδίϊουβ ψβθη ἰξ ἄοθθ ποὶ
τοορϑά ἔγοιῃ {μδὶ ἀἰϊαροαϊοη Ηδθ που]ὰ δανϑ.
ἢΘ ὩΘΥ͂ ΠΊΟΟΙΒ, “ὙΟΙΟ 60 [0 βροδῖς {16 ἤσβί θοσῺ
διηοης ἴΠ6 ἄδγβ οὗ ἴΠ6 τπηοη ,᾽" δηά (ῃς βχίηρ οἵ
(Π6 οἶον ἴδαϑί ἄδγβ ἰμδὶ οοσυττοά ἴῃ ἐπ τοπίὰ
ἀοροηάοά οἱ (Βοτὰ (“ ΕἼΟΠΣ [ἢ 6 πηοοῃ ἰβ {μ6 κἷζτι
οὗ ἔθδβίβ," Ἐδο]υδ, χ λὶ, 7; οοπιρ. ΒΑΑΙΒΟΗΕΤΖ,
Μῶοδ. Ε., ν. 402 βθᾳ4ᾳ.). Οὐμποογηΐηρ τ οἷσγ 66 ]16-
Ὀγδίάοῃβ, θοΘ Νυμπι. χ. 10; χχυι!. 11-16: 1 ββῃι.
χχ, ὅ, 18 8ᾳβ. ΒΥ ΓΒ ἱβ ἰο θ6 υπάετείοοά ἐδ6
το τ γ ΒΑ ΌΡδίΝ,, 88 ρρθασβ πὶ ἰδ6 ἔμοὶ {Παὶ, ᾿η
ΜΠ δὶ ΤΌΠΟ, ἴπ6 ἰραϑίβ δηὰ ἱμοσοίοσα [86 ἴδδδι
Βα θδίδΒ δ.Θ ββρϑοΐδ ] Υ τωοπιοηοά ; βεΒα ΗΠ ἘΒΖΟΟ᾿ Β
Ἑ. Ἑπουεῖ, ΤΥ͂. ». 385. 21) ἴα ἀβεὰ ἤδτο ἴῃ ἐδ
ΡῬγορηδηΐ Β6Ώ86 οὗ “ δυστοουῃίηκ, Θηἀυτίηρ, Ὀοΐηρ
80]6 ἰο Πμο]ὰ ουἱ,᾽ ᾿Κ6 τὸ ἴοο οου]ὰ βαὺ ; “καἰολέ
τολ ἘΤγευεῖ πὰ Ἐξειυεγϑαπινιζιη.᾽") “1 σὴ
( [λη6} ουΐγαχο απ Βο] πη 8586 10], ὦ, 6., (89
σοι δἰηδίΐοη οὗ {μ6 ἔτο, ὈοΐΪὰ δὖ Τποῦ βΌΓΡΑΒΘΟΘ
ΤΑΥ͂ ΔΌΪΠ1γ. [ΙῺ ἃ βἰ παν βθΏθο 53) 6 πβοὰ Ηοβ.
Ὑἱ Δ, ὅ; Ῥβ. οἱ. δ εᾳ.; χὶϊ!. δ; τον. χχχ. 23].
αοά οσδηποί ρυΐϊ ὕρΡ σπίτι 1818 οομ Ὀἱηδίζοη οἵ οοὩ-
οοηϊγδαίΐϊοη δηὰ Ἂἀδοθη γ] ζϑίίΐίοη, οὗ οδηϊσροίαὶ
δηὰ ορηίγίιργαὶ ἴογοθα, ΗΘ Ορροόβοβ ἰο (ἰϊοπὶ ἃ
πον πμιδ, Ιῃ {πὸ [Ὁ] οντίηρ γόσβο [6 Ῥχὸ-
ΡΒοῖ χϑρϑαίβ ἴμ9 μδῖηϑ ἱβουρϑὶ νι 5811}] δίγουρογ
ΘΟΧΡΓΘΒΕΊΟΏΒ, ΕὟΡ 6 ὨΔΙ6Β ἈΚ Ὶ ἢ (Π6 ΠΟῪ ΙΔΟΟΏΒ.
Βυὶ νὰ|ῖῶδὲὶ 'π γον. 18 μο εβίρτιδίοβ ὮὉΥ (ῃ 8 πογάβ,
“ὁ ΒΑΡΌΑΙΏ, σΔ}}Ἐρ ΔΒΒΟΙΆΌΙΥ δηὰ βοϊθπηη σηθοῖ-
ἱηρ,᾽) 6 σου ρσθἤθη5 ΠΟΓΘ 1 (10 Ο6 ΘΟΠΟΘΡΙΊΟΏ
ὈΡ ΟΡ 1μὸ ταοδὶ βέπογαὶ ποσὰ ἴοσ (89
ΒΟΙΥ͂ Βο650}8 ἐπὶ οοσαγγοά ὈΥ οβἰ Δ] βημοα ογάοσ,"}
(ΕἙΣΕΒ ἐπ ἩΕΒΖΟΟ᾿Β . Τπονοὶ. ΤΥ. Ὁ. 388, ὁοτΡ.
[,ν. χχὶϊἱ, 2). Ὑμδιί [6 βαγβ 'ο ἰῆδπὶ γοσ. 1
ἴῃ ὁη6 ποτὰ ρει), “1 οαπ:ὶ δφαν,,") ἮΘ ΠΟῪ οχΧ-
ῬΓΌΒΒ68 ΕΥ̓ ἴἄγοθ σοσῦα. Ηδ δχρ δι πα δἷβ πὸη
Ῥοδϑιιπιδ ἴῺ ἰῃδί ΠΘ 8878 ἢ6 ιδίβα ἴμοβα οϑσο-
ΤΩΟΏ 65, ἐμαὶ {ΠΟΥ͂ ΔΥῸ ἃ Ὀυγάθη ἰο Ηἶτπὰ δῃὰ 8 βϑυὺ-
͵6εὲ οὗ Ἰοδίῃΐηρ.
Βυϊΐ Ῥγϑυοσ, ἴοο, δι βου ἰΐ ἐδ (16 ἤγαρτϑηὶ Ὁ]06-
βοῖη οἵ [8:6 Βο0}}8 {ϊξδ (οορ. Βδυ. ν. 8; υἱ 1]. 8 54.}
δηά {μογοίογο βίδηβ ἷρῇ δρονθ ἴΠ6 ῬΓΟΥΪΟΠΒΙΥ
πδιηηθά ο]οσηθηίβ οὗ πουβῃϊρ ἰῃ ἴο ἐπηχηδ-
ἰο 8 1} δηὰ ϑρὶ γί Δ] ν, 18 ἢοΐ δοοορίδ Ὁ]6 ἴο ἴδ
1οτὰ 1η ἰμδτοουί οὗ εἰ ῬΘΟρΙθ. Ῥὸν 1 αἷϑο ἴδ
ΟΠΪΥ͂ ΘΙΩΡΙΥ 1ἷρ δῃὰ πδηὰ βογυῖοθ Φεμονδὰ δαί
ΗΐΪδ εΥ 68 δἱ (86 οϑγισδίυσθ οὗ ῬΓΔΥΘΣ ; ΟΟΤΏΡ. 1 β,δῃι,
χὶϊ. 8, Ῥχον. χχυ δὶ. 27 ; δηὰ 4180 τηυοῖ Ὀγαυηρ
ἄοσδβ ποὲ μ6]νΡ ἴδ σηδίξοσ, ἴοσ ϑβουδὴ ἀοες Ὠοΐ
ἔο ου Βοδσίηρ ΘΟὨΒΙΔΏΓΥ.
ὝουτΣ Βαηᾶκ δἵὸ ἔν] οὗ Ὀ]οοᾶ,"--Τὴ [μὲ8
βῃοτί ρῆγαϑο, Ὑ Βῖο ἢ 18 δἀἀ θα Θταρ ἢ δι 08}}γΥ τὶ μουὶ
οοπηροίΐης ρΡδγίΐοϊθ, [86 σϑϑδοι ἴθ φίνθ ΜῺΥ 96-
Βονυδῇ οσδηηοῖ ομάυσο 4}1 [86 οογοϊποΐαὶ ὁ
ΥΔΏΟΘΒ οἵ [6 πδίΐοθ, ΤΈΏΘΥ δζὸ οἤδγοὰ Ὀν μαπὰδ
οὐκ μὴρ πιὰ ὈΙοοά, Ιὲ ἰβ ἔδυ 8 σου! ηρ ]ο,
χχῖχ. 18.
ΟΗΑΡ.Ι. 10-20.
43
4. Ὅ δ5Ὲ γο--ἱθδὰ ἴοσ ἴ8ο συ ἄονυν, νοσβ.
16-17.-- -Ηδατὶ οἰοδηβίπα, ἰασηΐηρ ΑἸΤΑΥ ἔγοσα οΥἹ],
ΡΙΌΡΟΣ ἔγυλβ οὗ τθρϑηΐδῃοο,-- δυο 18 (86 αἰνῖμθ
ΒΕΓΥΪΟΘ ἐμαὶ ἴμ6 Ἰοτὰά σραυΐτοα. ΤΏΘΓΘ ἃτΘ ὨΐμΘ
ἀερχασιβ πιδὰθ οἡ ἐδθ ΡΘορίθ; ἔουν ποχαίνο, γοΓ.
16, δοὰ ὅνο ρμοεϊϊνο, γβσ. 17. Ὑπὸ γα ἱπὸ οὗ
86 ἴουῦ πορδίνθ ὀσργοθδίουδ δῖ βρυγδίίνθ.
ΥΠῚ ἴο ἱπαοοὰ οἥξδῃ υϑοὰ οὗ ὈοαΣ]γ ναβμιηρ (δηὰ
ἴῃ 8 πρϑΐδὶ θϑῦϑθ δὲ δογθ: Εἰ. ἰΐ. δ; 1,ου. χὶν.
8; ΧΥ. ὅ κηᾳ. εἰ6.). ΣΞΙ ἴα πδοὰ ΟὨ]Υ οὗ τηογδὶ
Ραγίγ, Ῥαΐ, δοοοτάΐπα ἰο ἐΐθ Τυπάἀδιαθηίδὶ 1468,
Ταυδὲ Ὀθ οὐ 66 ἃ ἤχυτγαίΐγο Ὄχργεβείΐοῃη. [Ϊ1ἢ
παὲὶ [0] ον ἰδ 9 ῥσορβοὶ βαγβ (9 88Π16 ἐνῶ
πιιμοαῦὶ ἔρυτο οὗ π ἐδελαὶ [ΒΟΥ ταυπὶ οἱ (16 1.0
866 ὯῸ ΣΔΟΪῸ ἩΠΟΚΚΘα τγοσΐκβ, ἑ. 6., [67 τχυδὲ οαα80
ἴο εἴη.
Τμο ἄν ροεϊξάγο ἀεπιδπὰθ ρτγοσθοᾶ ἴγοτι ἔ9
ἰο ἴδ Ρδγίίσυϊασ. ΕῸτγ ἢ δάάνδῃοο βίδηβ
9 φυϊϊο Κοῃθγαὶ “Ἰϑδγὴ ἰὸ ἀο γ͵6}}. ὙΤΒδα [0]-
Ἰονβ ἐμ οχμοσγίβέίοη ἴοὸ “βοϑοὶς ἡυάρταεηί," ((8ὁ
ὮΓαθο ἷἰ8 ἰουμὰ δραΐῃ ΟὨΪΥ ΧτΙ, δ). ΤΡὸ Οἱά
ως ΡΥ, “ χἰσὐθοῦδηθβα,"" οοπεῖβίβ Θεβθη 1811}
πῃ ὁοῃίοσιαϊτγ ἴο ὈϑΌ, “)αάρτηοηι." Ὑ͵ΒοονοΊσ,
ὑηᾶος 41] οἰγτουπηδίδηοοθ, ἄοθ8 πῆ 8 τῆ, ονυθη
πῆθη Β6 δδ8 ἔθ ΡΟΥΤΟΥ ἰο ἴοανθ ἰΐ υπάοῃθ, 8 8
ΡΣ, “ τἱρμίοουβ οὔθ" ὙΒοα (86 μονασίυ!,
(μοι, αρὶΐθ οὗ μἷθδ ροόῦγοσ, βυβοτα ἰἢ6 ροογ, {6
υτοίομοά, ἰδ9 πίιάονν δηὰ {86 ογρβδῃ ἰο θῃ)ουῦ
ἐμεῖς δ ὀύφρω ἰμθπ ε}}1}9 ᾿ισιΐ 09 κ ἐνωῃς δ᾽ ΘΟ Σ ΓΘ ]Υ
85 Κορ ΘΠ688 δηἃ ροοάπῃοδθ, Οὔ) οί 6] 85 58 }γ8-
ὕοη. Ηδποο ΟἿΣ μὲ δὸ οἤδῃ [86 βεοοῃ Ὁ Ὺ
τηρασΐηρ οὗ “ ΚΙ ΠποδΆ, ΕΣ " (φοΏ . Ρα. χχχνυΐὶ.
21; Ῥτου. χῖὶ, 10; χχὶ. 26) διὰ ῥῪΣ ογ ΠΡῚΣ
μὲ οἵ “ καϊναίΐοι "" (Ῥβ. χχίν. δ: οχχχὶὶ. 9,16;
14. χ]!, 10; χν. 8, εἰδ.). ΤΊ} ΟΙὰ ἴεβέ. ΠΡῚΝ οοπ’
ἐγαβὶα, ἱπογοΐοσο, οὐ [1:16 οὔθ παηά 21} ᾿ ἰδησα 1μιδἱ
εἶνοδ ΤΟ ἴδῃ οδπ ᾿υδι}γ Ὀ6 ἀδιηδηάοά, οἢ ἰδ 6
οἶδοσ , ΠῚ ΟΡΡσθδββῖγθ Ὁτὶ ὨἰΘΟυΒΏΘΒ8,
(οοπῖρ. ΥΨ' ΥἹΌΠ,, ΤΙ δηὰ οὐβοσβ) (δαὶ ρῖνε
1.588β. ΟὈ.ΏΡ. 1 οοτημηρηΐ, ΟἹ “6ΓὙ. Υἱΐ. ὅ.---Ὑ8ο-
ΟΥΟΣ ΟΧΟΓΟΙδ66 αἰσϊοὶ ᾿υδίλοο γΥ}1}} αυΐίθ δ το ἢ σὸ-
δίγαϊῃ [89 ΟΡ ΓΘΒΘΟΓ ἔτομῃ ἀοίϊηρ ἰη) πιο ο, δ δῖα
(Βοθθ ϑϑϑικίηρ ἐμοῖς σαί ἰο [826 δη)ογιωθηὶ οὗ
ἴδε). Τῃθ ῥτορβδὲ Ὄχρσϑϑδεβ [6 ἴσια ὈΥ (δ
ποσὰ ΚΧἿῸΠῚ ΥἼΦ, “ τἰ ρμύθα Γρναγρ. Επρ. ὑεγ8.} ἰ86
ΟΡΡσθθβοσ.
ὅ. οσῃοϑο σπον---Βαῖμ δροεθ ἐξ, νοτα. 18--
20, Αδΐῃ γοσ. 1δ 9 ρῆγαβθο “γοὺσ ᾿δηάβ διὸ
ΔΙ1οὰ πὶ Β]οοα ἢ ἴα Ἰοοβοῖν βίγιης οὐ πὶ μουῦὶ
οοῃῃδοί ἰοϊθ, θ80 δἰδϑο (δ) σοι! οχ ἱβουρῃὶ
οἵ γογα. 18, 109, δ5 ἰο ἰΐβ. βοῆβο, γοΐδσ θδοῖς ἰὸ γϑσ.
16 ὁ. Εον [86 ΡτΌρἢϑὶ ϑυϊἀθῃι]γ υγου]α ΒΥ: γόοὺγ
μαη δ ἃγὲ ἱπάοοα {0}] οἵ Ὀ]οοά, δαὶ ἱ γϑ ἐγ ]}Υ Ρ6-
οοῦ19 οοῃγοτγίοα, 4}1 ἀθθίὶβ 88}8}} θ6 ἐογυχίνθῃη, δίο.
γασῖθο 18 ἐμογοίοτο οομίδίηβ (ἢ ὈΡΟΤΙ ΚΑΤ ΘΟΏ86-
ᾳυδῆοοβ οὗ {86 Ὀσοπιΐδοα Ἰ]αἱὰ ἀόπῃ ἰῃ πὶδὶ ΣΣ
οϑάθα. Τὴ ἀϊδβοοῦσθο μαΐπδ ἱη Ὀσχου ιν δηὰ γῖγα-
οὐἐγ ὈΥ ἰὼ πιοιάθοτβ Βοΐηρ δίσαης ἱομεί ες τἱιμουΐ
“Οὐ ΠΟΙ ΟΠ4.--- φοιυ,,) εἰσ.) οορ. 1]. 8, δ.
ΤῊΘ ργορβοῖ που] βᾶὺ : πβθῃ γ6 5841} δανο ἐγ] Υ
ἐπα οὐπιθ, δῃὰ ἰμθη ΜγῸ 58}8}} Θδβῖ]} 7
ΘΟΙΩΘ ἰο 8 πηᾶο ἴησ, ΟἜΒΕΝΙΒ δηὰ οἰ ο τ
ποῦ] ά μαγο 616 δετϑε ἰο φ Ἧ τ αὐ γμμρω ἷδ
85 Ἰογαϊ υἵηρ, θαΐ (Πδὲ [0 ἑακί προ ΔΎΤΑΥ
(μ6 δἸοοά-τοῦ κυ οοπαῖβία ἱῃ δὴ Ἴχετγραιΐου
οἵ (δ εἰππος. ὉΠΟῪ ϑυρροτέ (μἷ8 νἱονν ὉΥ σοιιϊηὰ-
ἱῃς ἰ(μαἱ 09) δοὰ ΠΝ ΟΞ ἽΒῚ δἰναγε ἀθ-
εἰχηδίθ ἀοα δ ίϊθ ρμαμὶινο Ψυάρο; οομρ. ᾿Ιχνΐ-
1ὅ; σοεὶ ἰν. (111.) 2; δεν. χχν. 81; Εσεῖς, χχ, 85,
εἰς. αὶ 1 8 ὈΓΘΟΙΘΟΙΥ ἴον ἰΒἷ6 γθᾶβου ἰμδὶ 1βαίδἢ
ἄἀοοθδ Ὡοὶ ΘΙΩΡΙΟΥ͂ ἐδ|0 υδιι8ὶ οχργοδδίου ἴον “ ἰἰ]-
"Ὁ Ρυϊ ἃ νοτγὰ ἐμαὶ ἀοδθβ ποῖ δἰβθτ Β σΘ ΟΟΟΌΣ,
ἴῃ Ογάοσ ἰο ἱπάϊοδιθ δὲ μὸ 88 ἴῃ τηϊηὰ ἃ 1ἰ{|χᾶ-
(οι δἰἰοχοῖμον ἀἰβογθηὶ ἔσομαι {μ6 ὑδβιι8] βοσί.
ἰάοα, ἱς οοριγϑαϊοίβ ποὶ Ὁ μ6 βθῆβ δηὰ (89
οομῃθοίίου οὗ Οὐγ ῥδδββᾶζθ, δυϊ (86 βρὶγιὶ οὗὨ [ῃ9
Ηοὶγ βογρίαγοθ χἝΏΘΓΆΪΙΥ, ἴοσ ΟὨ6 ἴο δββιμηθ ἱΠμδὲ
ἐπε βὰ ΤΑΔΥ͂ ποὶ [ΟἸ]ΟΥ͂ 86 {01 8]]ηρ σ [μ6 σοῃαϊ-
ἰἰοῃδ ᾿σχοροδθοά ἰῃ υϑγ. 160, οὐ 1μδὲ 1818 ρβαγάοῃ ΜΕΥ
οοῃδίϑὶ ἰη [80 οχΕγραίίου οὗ [ἢ ΟυἱΓαρθοῦβο -
ΘΓ δηά (6 “οἰ ΘΔ ἢ Β᾽ ησ' οἰοασίης ΑὙΔΥ" τῃπ8
εἤδοιθὰ. Νο! [πὶ ἐοθο, τῆοβϑ ῃδηἀϑ δσὸ []}] οὗ
Ὀ]Ιοοά, πηδυ, ἱζ [86 Ὺ οἰθδῆβθ {μϑιλβαὶνοθ, θ6 ρυγθ
δηὰ πρΐϊ6; ΦΟΙΏΡ. ΧΙ, 24 κμαᾳ.; χἰὶῖν. 22. Ῥα.
χχχίϊ, απὰ 11.---) 7 δὰ ΠΡ ἀτθ ὁπ δηά (86
ΒΆΠΘ ΟΟΪΟΓ, Υἱζ., Ὀγίρας τοᾶ, οσϊ ρου. Ηΐσο, ονἱ-
ἀθηιγ, ἰδ πλοδὴβ (88 οοἷον οἵ Ὀ]οοά. [ἢ ΙηδηΥ
Ρίδοεβ, 85 Εχοι, χχυ ὶ, ὅ, ὁ; χχχνὶ. 8, εἰο.,; 76.
ἦν. 30, πὸ δυὰ ἡ υΩ ΟΣ θα; Ιου. χὶἷν. 4,
8, 49, δ]7, δ2; Ναπα, χίχ, 6 ΠΡ .)7, Ιαυ.
ἦν. δ ΟὨΪΥ »ΌΔ. ΤΟ ]Ἰασὲ ποτὰ πηθδη5 “πόση,
(οοτρ. Εχοά, χνΐ. 20, δηὰ πῦρ 168. χῖν. 11.
Ιχνΐ. 24; 7οὉ χχν. 6). Ὑμδὲ (ο ἡ ΓΥΝῊ ἴα
ἯΘ ΓΘ Ὅ6]] 1ηἰσλθα, [ἐ 15 τὴ ἴδιηδ]6 ὁοοβἔηθαὶ
(οσοσιιδ ἐἰῥοΐα, 11. ΝῈ} πο Ἰαγα ἐϊΒ ορχθ οα (ἢ 9
ὑπὶρβ οὗ (π9 ΠΟΪτὰ οδἷς, δῃᾷ, οχρί τίπα ὑροῦ ἐμοπι,
ΟΟΥ̓́ΘΓΒ ἴδεπι τ ἴ(8 βοάν. ΤῊΘ ΟΡ Ὡοϑίβ ΒῸὸ
ἰοστήβἃ γγοσθ ρυ γοτίζοά δηὰ ἐμ οο]οῦ ρσερατοὰ
ἐμοσγοίγοια. 11 ἰβ 1οδδ οοσίλίῃ ΜΠῪ ἴμ6 ΟΟΪοσ ἰδ
πδιιοὰ 27, Οὐμρ. ΤΙΕΎΒΕΗ, «τί. ογίπιϑου ἴῃ
ἩἨΈΒΖΟΟΒ Κὶ, Ἐπονοῖ. ΧΧΤ. ν. 606, ΤῈ ρ]υταὶ
Ὁ") ἴα ἰουπά οὨ]Υ Βετὸ δηὰ σου. χχχί. 21. 1ἰ
ΒΘΘΠῚΒ (0 116 ἴῃ ῬΟΙ ὈΪδοθδ ἴο πΊθΔ ἢ τηοτο ῥσορδ-
ὈΠΥ ““βοδι]οὶ δέιρ78.᾽" δὶ βἷη 8 Βθσθ Ἵδι]ϑὰ σε,
88 ἐΐϑ σϑᾶδοῃ ἴῃ πα ουἱάρηϊ σοίογοηοθ ἴο [09
ὈΙΟΟΔΥ Βαπάα, γοσ. 15 ὁ, Βαϊ ἐμαΐ ἐμθ τ χβίθουκ
οϑίδίθ ἱβ οοπιραγοὰ ἰὼ πἢϊῦθ οὐἱοσ, δρρθηδ δοὸ-
οογϊης ἰο ἐμ6 πδίυγαὶ δηὰ υηΐνγοσγβαὶ βυσωθο ἴδηι
οὗ ΟΟἿοΥΒ ; φορ. Ῥα. χχχυΐϊὶ. 6. Μα], ἐ1. 20 (ἰν.
2); 1 Φηο. ἱ. δ, 7; ον. 1. 14; 11]. 4; χὶχ, 14, εἰα.
Σῖγο ὍὈο ν᾿ πῆ ρ, γὸσ. 19. ΤῊΘ οχδοσίδιΐοη
γΕΙΒ, 16, 17 ἰᾳ [0] ονϑὰ γον. 18 ὮΥ δ κἰγαΐ αν ὑτο-
ΤΗΪδ6, ὦ, 6..) ΟΥ̓ ΟὨΘ ἰδιδὶ δἰ μι Δ Υ οομβηο8 ἐϊβο] ἰὸ
(86 ᾿ηπαγά, δρίτιίυ8] ἀοτμαΐη, ΤῸ {πῃ ΐα ἰᾳ ΠΟῪ
λοϊποά δ ἱποίοϊἃ πογὰά οὗ α) ῥρσομηῖθο 8160 οἵ ουΐ-
ὙΓΑΓᾺ [6] οἱ γ, γον. 19 ; Ἐν τοδίθπίης οἵ Βοά ]
ἀοαιγυοίίοη, γον. 20. 6. ΟΟΠΟΪυδίοῃ “ γὸ 8881}
θὸ ἀονουγοὰ οἵ (ἢ βιυογα," γεγ. 20, δοσγοδβδροηὰβ
[0 ““γ9 8}18}} οδί [86 βοοὰ οἵ ἐμ6 Ἰδηὰ,᾽ ποῖ ΟὨΪῪ
ΔΒ ἴο Β6Ώ56, Ῥαΐ ΔΙΕ0, 85 ὭΘΔΣΓ 88 ΠΔΔΥ͂ ὍΘ, 88 ἴ0
βουμά. Οἱ ἐδθ ἔοστωυϊα “ ἴοσ (88 χωου,᾽" εἰο.,
ΘΟΙΏΡ., δὲ γϑγ. 2.
[Υεν. 18, “ὙΠΒο ]6δϑὲ οδυθ6, πηθδηϊηρς οὗ οοῦτθο6,
ΙΓ σαπποί ΒΘ ἴμθτὰ ἰοροίμοσ, 18 ἃ ἵκοῪ ἴο [86 ῥσο-
οοαΐη γοΓβοθ. Ϊ{ γὰθ ποὶ σοὶ σίουβ οὔϑοσυδῆοθ
ἱἰβοζ, Ὀὰὶ Σϊ5 οοτι δἰ πδίΐοη τί ἱπἰ χαΐίγ, (παι αοὰ
δΔΡΒοσγοᾶ," Φ2. Α. ΑἸ ΈΧΑΝΡΕΕ.
Οδϊαξίοπα, ΠΣ. “Ταῖΐβ ποσὰ ῥγορεσὶγ ἀ6-
ποίοα Α κἱδ οὗ δῃγ Κὶπά, (ἄβη. χχχὶὶ. 13), ἰβθα
ΘδΡΘΟΐ ΠΥ ἃ ῥτοβοηΐ οὐ οὔἤδσίηρ ἴο ἴὴ6 Ῥοῖϊγ.
α θα. ἶν. 8, 4, ὅ.--Τῃ0 ῥσοροσ ἰγδηβίδιΐοα πουΐὰ
44
ΤῊΕ ΡΕΟΡΒΕΊ' ΙΒΑΙΑΗ.
ἤαγα Ὀδϑη πιραΐ ΟΥ Πουγ-οῇέγίπσ, ταῖ μεσ ἴμ8Ὲ τπιθδὺ-
οἴἶδεσγίηρ, βἰποθ {μ6 ποτὰ πιραΐ τ 8 πον ἀσηοῦθβ
ΔΏΪΠ14) [οοὦ ΟὨ]γ. 1ωου. ἰδ. 1; νἱ. 14; 1χ. 17."
ΒΑΈΝΕΒ.
νει. 16. ὉΥ αδὮ.---τἴι 8 υϑοὰ ΠΟΘ ἴῃ οἷοδα οοῃ-
Ὠδοϊΐϊοη ἩΠῈῺ [86 Ῥγονίουθ σψϑσβθ, ΤΒΌΓο [86
ΤΟΡ μοί βαᾶυβ (πὶ ἱμεὶν λαπάξ ὡετε "ρα οὐδ, δίοοά.
ἧς ΠΟῪ δατηοηΐβῃοθ ἴμοὰ ἰὼ 8 ΔΙ͂ΔΥ (μαὶ
θΙοοάὰ, τί 186 ᾿πρ] θὰ υπἀοταίδηάϊηρ, ὑμαΐ, ἐλέη
1 οἱ ν Ῥγάγοβ σου] Ὀ6 μβοασὰ," ΒΑΒΝΕΒ.
ἙΊοΣα ὈΘίοσϑθ στ ῃ9 ΘΥ68. “ Α58 Οαοά ἱδ οἴηηϊ-
βοϊοηΐ, ἰο Ρμυὺ {6 πὶ ΑΙ ΨΑΥ ἴγοτα Ὀοοσθ πὲ ΟΥ68 18
ἴο Ρυΐ ἐπὶ ΔΥΤΑΥ͂ δἰ ορμοίμον." ΒΑΒΝΕΒ.
ψος. 18. “ αοά δἈδ8 ὕϑϑὴ δ ἀγοβαῖηρ τοδρἰβέσγεῦθθ
Ῥασίϊου ανὶγ, δὰ Θομι δ τηρ ἴδοι ἴο βοοκ ᾿υὰρ-
ταθηΐ, ο6ἴο., αἰ] οἵ πιΐοῖι ατϑ ἑθγτωβ ἰδκθῃ ἔγοπὶ (δ 6
Ἰαν. Ηδ μοῖὸ οοπίΐπυθα ἔδθ ἰδῆσυδρο, διὰ βά-
ἀγοβθοθ δοσιιδίοιηϑὰ
᾿πο 88 ἰο ἴδ Ῥτγοοθϑάϊησε
. οὗ οοατίδ, δηοὰ ῬΤΟΡΟΒΟΒ
ἰο Βυδπιϊὶ ἐ86 ((διαϊτ)
“ ΠΆ86 88 17 ΟἹ ἐΓ18].,) ΒΑΒΝΕΕ. :
Βοατσῖοῖ.--- ΤΏ ΘΓΟ 16 ποῖον δα μοσο. ΤῊΪΐ
ΔΒ ἃ 7αδὲ ΟΥ ἤχοα οοἷοσ. Νοῖμοῦ 6, ΟΣ
ἩΓΑΒΏΪΏΩ, ΟΣ ἰοη ὑδᾶρθ Του] γοῖονθ ἱἱ. Ηθηοθ
ἷν 'ἰ8 πθοα ἴο χοργοβθηΐϊ ἐδ δοιὰ ρεγηια-
πέπον οὗ δἷπβ ἰῃ ἴ6 Βοασί, Νὺο Βυζωδῃ πιοδὴλ Μ1Π}
858} ἐμοπὶ ουἱ. Νἧο εβοτί οὗ τδη, ἢο οχίοσηδι
Υἰῦθθ, πὸ ἰθδσβ, ὩὨῸ ΒΔοΣ ῆοο, ὯὨῸ ῬΓΆΥΟΙΒ δ οὗ
Ἰβοιβοῖγοθ βυοϊοηΐ ὑο ἰδ (μθ ἀγᾶῦ. Αἢ
Δἰμα ΠΥ ῬΟΥ͂Σ 8 ποραΐα}] ἰο σϑῦουθ ἰβμθηι.᾽
ΒΛΑΒΝΕΒ.
τϊεο τ06 νγοο].---Τπεϊορὰ οὗ ἐπ 6 ποοἱὶ ὈΘΟΟΠ)-
ἴῃς κὸ [86 ογἴπιβου, {6 ΟΣ ΠΘΟῺ 8881} ὈΘΟΟΠΊΘ
ἰκ6 [86 ποοὶ]. ἱηρ (1.6 Βρα 6 Πο6 οὗ γοσα.
16, 17, δῃὰ γϑγ. 18 : οορ. Μαὶϊ νυν. 22-24.-- ΤῈ.
γα. 19. Ἴὧ 68.8}} ϑδῖ.--“ Ιηρίοδὰ οἵ δϑαΐῃρς
ἴλοπι ἀσνουγοὰ ὮὈΥ ΒΣΒΏΡΌΙΒ, 88 ἰὼ σνεσ, 7.) ὅ. Α.
ἈΑΙΕΧΑΝΡΕΒΊ. ᾿
4. ΚΟΜΡΕΒΕΉΕΝΕΙΝΕ ΒΌΒΈΨΕΥ ΟΕ ΤῊΣ ΡΑΙ͂Τ, ΡΒΕΒΕΝΈ ΑΝ ΕὔΤΌΒΕ.
ΟΕΑΡΤΕΒ Ι. 21-8].
21 Ἠον ἷ8 {π0 ἈΠ 11] οὐὐγ Ὀδοοῖοθ 8ῃ Βαυϊοῦ ]
Τὸ ψᾶ8 [0]1 οὗ ἡυαρτηρηΐ ;
Ερ ὐδοῦβηοββ Ἰοάμοά 'π 1Ὁ; θα ΠΟῪ ταυΓά ΤΟΤΕ,
22 ΤΥ ΒΙΠΥῸΓ 18 ὈΘΟΟΏΔΘ ἀΓΟΒΒ,
ΤῊΥ͂ Μ]π6 ταϊχοα 10} γδίοσ :
29 ΤΥ ῬΥΙΠΟ6Β αγό ΤΟ ]]ἸουΒ, δη ἃ σοΟΙ ΡΒ, ΪΟΠΒ οὗ (ΠΊΘΥΘΒ ἐ
ἘΥΘΙῪ οὁπ6 Ἰογοίλ οἱ δ, δηὰ "20 οί ΟΣ ΤΟΘΓΣᾺΒ :
ΤΊΟΥ )πάρο ποῦ {89 ΤἈΓΠ6Υ]685,
ΝΟΙΒοΣ ἀοίι (86 οδῦθθ οὗ (86 ψΙΔΟῪ οοὰθ αηίο ἰἤθ τ,
2Ὡ4 ὙἘΠογοίοσο βαὶι {86 ΠΕΡ,
Τὴθ [0 ἘΡ οὗ Βορίθ, {π6 ΜΙΡὮ
ΑΠ,1 π}} Ῥθβ86 χὴθ οὗ τ ὴ6
Αμπὰ δυϑηρο Τ06 Οὗ Τΐῃ6 ΘΠΘΠΊΪΟΒ :
ΟὨο οἵἉ [5γ86],
ΨΟΓΒΔΙΊΘΑ,
20 ΑΠΑῚ1 ν1}} ἰὑγ ΤΥ Βαπά ὑροπ {866,
᾿Απάϊ ὁρυγοὶῦ μὰ
Ἀπὰ ἰδθ δ'ΘΥ 41} τὰν “Π:
.
ΒΎΔΥ ΠΥ ἀγΟΒΒ,
206 Απά1 ψ}}} τεβίοσϑ [ΠΥ ᾿πάροβ 88 αὖ (86 ταὶ,
Απάὰ [ΠΥ ΘΟΙΠΒΟΙ]ΟΙΒ 88 δὖ {πῃ6 Ὀ6
Αδοσνασγὰ ἐμοῦ 58]. Ὀ6 ο8]116Ὰ,
σἰπηΐηρ:
ΤὨΘ ΟΥ̓ οὗἉ χη ὐδουβηθβθ, [86 ΤᾺ] 1] οἰςγ.
27 Ζίομ 5881] Ὀ6 τοἀϑοιηϑα σῖϊ Ἰυαρτηρηΐ,
Αμπὰ ἾοΣ οοηγογίβ πϊὺὰ σὴ ὐΘΟΙΒΏΘΒΒ.
1 Ἡοῦ. σεοογαΐπο ἴθ Ῥωγοιδεε.
8 ολαδεῖ.
4 ιοἱδὲ πκοῖέ οαἱ ἐὰν ἀγοδδ ιοϊὲλ ἵνα. ἃ ἰοαά.
8. Ον, ἐλον ἰδλαξ γοΐωνη οὗ Ἀ6᾽.
Ὁ γΟΎ ἢ πινοοζ' οπ, απ αὐέη96 5.6 ΟἹ,
ΟΕΑΡ.Ι. 21-81.
4
οι 28 "Απὰ {86 "ιἰοϑίσιιοίίΐοι οὗ [86 ἰχβῆρτοβθοῦθ δηὰ οὗ (8 εαἰπῆοσβ δλαϊ δ6 ἰομοίδοσ,
᾿Απὰ ἰδ 6Υ ἐδαὲ ἔοσβαίκο (16 [1.00 Ε} 884}} θῸ οοπϑυχηθα.
29 ἘῸΣ {ΠΟΥ 88}}8}} Ὀ6 δϑιιδυμθα οὗ {86 Ἅὁδβ ψὙβῖο γὸ μᾶγο ἀοδίσοάα,
Απά γΥθ 8}8}} ὕ6 οοηΐουπάοα [ὋΣ (89
βαγάθηβ ἰμδὺ γὸ Ὦδυθ οβιοβαη,
80 ΕΣ γ9 8884}}] ὈΘ 88 8ῃ οδἷὶς σβοθο ἰοδί (Δα θὶ ἢ,
ἈΑμπὰ 88 ἃ
81 Απά ἰδο βίσοηρ 8881} Ὀ6 88 ἴον,
Αμά ὯδΠ6 τη ῖκορ οὗ 1ἴ 88 8 Βρδυκ,
Αμπὰά [Β6γΥ
᾿Απμπά ΠΟΩΘ 888]} αὐσηοὶ ἕλόηι.
8 ΗἨοῦ. ὑγοαλίέπο.
Φ Βιυί.
ΤΈΧΤΟΌΑΙ, ΑΝῸ
Υα. 21. Οσροοσηίηκς [ἢ ἀϊοιίησείοι Ὀοέτοϑα ; ΠΡ ΎΧ, ἈῚ
δυὰ 99 Θοσρ. ὈΆΒΟΗΒΙΕπ ίη ἴοο. 1 ὙΠῚ ΟὨ]Υ Τοιβετῖς
ἐμδὲ ἐλ κεδχησοδίίοαὶ ἕοστω ἈῚ ΣΘαῦΪΓοδ 86 [ἰδ ὑσίτηϊείγο,
ἴαπι ἀδτηθεῖαὶ τοοδηΐτς π (89 Ὅοίης τἰεδίοουα, ἰπἰοστίεγ,"
τϑοξζοίοσο ἐδὸ 1168 οὗὨ ἴδο γοσγὺ ΒΡ ἴῃ ἰὰ αὐείγδοὶ ζοη-
ΦτΘΙ ΠΥ (οοτρ. ῥτε ΝΟ, μεν 3.0, νβογϑδθ 7
διιδουκὰ εἶδο δυδίζδσς, δίδει Ά.66 ΠΎΡΜΟΝ 85 ἢ ἐρατ
404] γ οἵ ἃ νοζδοιι, δῃ ὰ δ ἰὴ ὑγϑσο ει ο οὐ σῖκδὲ ἀοίπσ.
Οοιαρ. δῖϑο ΕτΔιρ, ὁ 143 α; 160 ὑσ-θ Ὁ οὐ ἴδο οἶος
Βανά, Ἰηγοῖγοσ [89 1466 οἵ γῆ ΡῈ δ6, δά [ὰ ΘΥΘΤΥ Τοδρϑοῖ
οἵ [8 ΘΟΏςΣΘΙ9 γϑδ] δδΐξίοῃ. 1ὲ [5 ἑῆυο δὲ ὁ 0 ποσιμδὶ σε,
διὰ δἷδὸ ἐβδίδιὶ, οἱδίτω, 1648] ὑῬγοοθοαϊηκ, υοσυϊοί, διὰ
Τπάρτοοηξ. [ὲ ἰο Ὠδίυταὶ ἔῆδξ 10 δρρ!οδξου ἐδ ἐτθθ
οοποορείουθ βου! ὰ Ὀ]αηὰ τί ΟὯ6 δῃηοίθοσ.-- ΞΊ" ἊΣ τοϊαϊοα
ὮΥ τοοΐ ἰο ψῇ ἴα ῬΓΟΡΘΟΣΙΥ ρενηοσίαγᾳ, ἐβ6 1}. “ἴο δίωυ, ἴο
ἅν }} Ἢ ΕΘΈΘΓΑΙΥ : ΘΟΤΏΡ. Ῥβ. χχυ. 18; Ῥσου. ΧΥ͂. 381; 50Ὁ
χίχ. 4.--Τδο γτοσὺ ΓΠΧ Ἵ ἄοθα ποὲ ΕΝ οασαΣ ἴῃ Ἰδαϊ ΔῊ;
[5 νασιίείρ!θ Ῥίοὶ οῃἱγ 3 Κίομο νἱ. 32.---Βοκαγάίηρ ἐδο
ΘΟὨ ΙΣΤ ΕΟ. οἴ ΤΟΣ, 21, Ὁ ΣΎ,» ἰφ ποὶ ἴπ ἃ ζΏϑημοΣ ἴῃ
δρροβίου τε ΣΝ, 848 οπθ τηΐϊρδςξ Ὅ6 ἰδθτηρίοθα ἴο
τλϊηϊς, οαἱ οὗ ΗΚ πη ν ΤὉΣ ἐδ δραῖοσς φγϑιητηδείςαὶ σοῃ;θο-
ἐἰου, ἴον ἐἶνθ 86)890 15 ἀφοϊἀθαγ δκαϊηδὲ ἰϊ.
εν. 8. Ὀ Ὁ Ὀθοδυδο οὗ ἰὴ ἀογίνδιίοῃ ἴσο Ὁ
τοτο οοσεοοὲ ἐδ Ὁ"20, οὐ. ΕἘδοῖκ. χχί!. 18 5. Ῥὲ.
εσίσ. 110; Ῥσονυ. σχύ. 4; χχυυί. 23; ΟἿΪῪ [Ὦ 1δδ ἢ δρδίω,
οι. 235. μ9ῦ, ΟἱΪγ ουπὰ ἀρϑίη ΗΟδ. 'ν. 18, ὁοόσωρ. 168.
ἵν]. 12, ἰδδὲ πίε τΒΙΟὮ οὯ6 σδγοῦϑθ8, ἰηἰοχίςαίθα Ὠἰτηδο 1,
[Ὁ ΕΥΘΏΘΒ, 6 φωέ δοιζα. ΧΩ ἅς. λεγ., ἰδ Κκἰπάγϑὰ ἰο
1.9) οἰγευπηοῖθοά, σπῇ, ΘοτΏΡ. ῥειρίατο Ῥαΐογνωοι, Μασίίαὶ
φρ. ἰ, 18 ; οαδίγαγοα υἱπωπι, ΡΊΪπ. ἩΙοι. Ναΐ,
ον. 23. ΣΧ. διὰ Ὁ" 2 (δοότηρ. σχσ. 1; ἴχυ. ἃ; ὅοσ.
ΥἹ. 23; Ηοἕ. Ἰχ, 1δ) [5 ἃ ὉΪαῦ οὐ ποσὰ δηὰ ἰηὰίοαῖθα (ἢ 9
το δι οη οὗὁὨ ἴπι056 τηϑῃ ἴοὸ Οοὰ (1. ΤᾺΡ]9), δ5 18 ὉΠ ονσίης
(2 "“ὯΠ1) ἀοοϑ ἐμοῖς τοϊδέίουι ἴο τηϑῃ (2. ΤΆ]9, ΘΟ Ρ.
Ῥίον, σχχίχ. 94).-- ΤῊ δἰ πκΌϊοΣ 359 Θτοῦγδοοσ (ἢ 9 Ὁ
25 ὉΏΠΥ, δ σϑηῖς, ὨΝ)0)} 15 ἅτ᾽ λέγ. ἽΓΗ [5 1ἴὼ Ιρα.
γ. 2Ά; χΧχχίϊὶ, 16. χὶγν, 18,
γοσ. 384, ὁυἱ ΑΝ ΘοτοΡ, γον. 4, ΤῊ ΝΊΡΒΔ] ὉΓῚ) 16 ὑδοὰ
ΒοεῸ ἔπ ἐδ ϑϑϑο “ ἴο Ὀσϑαῖδιο δχδίῃ τούγον θά," . 6. " σϑ-
ἔγοδ ουϑϑοῖζ,"" δου ἢ. 6: 761. χχχὶ, 1δ; Εσοϊκ. χχχί. 16,
οἷο. ΤῊ τηϑδηΐτκ, ΒΠουουοσ, ομδηκου ἰο ἔῃ Κηλάγϑά οἢ 9
“(Ὁ ἰο ΤΟΥΘΈΘΘΟ, ΝΊΡΒΔΙ, ἴο τόύϑηζο οὨ 686 17, ἙῸΣ σοὸ-
ΥΘΏΚΟ [8 ἃ το θθης, ἸΒΘΣΟΙΌΓΤΟ 8180 18 5}}} Ἰοἴποὰ
βεθ 8 Ὁ, πίμοῖι οουσίσιο!!οη 'φ (δ 9 Ὁδῦδ) ὁ; ἴον
ξατάθη ἰδαύ μα πὸ ψϑῦοσ.
8881 ΒΟ Ὀυτη ἰοροίδον,
4 ΟΥ, 4ηπά δέδ τοονῖ.
{ λέε τοοῦὰ α ὅρανκ.
ΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
Ὁ0), υδδίοπιονε οαρετο, δυάς. χνί. 28; 1 β6ηι, χίν. 34; 56:.
ΧΥ. 1δ; ΧἸΥΪ. 10, εἴς.
ὟοΣ. 26. Ὑ Ὠογϑδδ Ὑ 55 ΙΩοδῺδ οἰΐβοσ “ἴο ἀγα
Ὀδοῖὶς ἐπ Ὠδηᾶ," θη. Χχχτη!, 40; 9ο5Ὰ. γὙ1]. 96; 1 ΒΔπ).
χίν. 57: 1 Κίηρμε χίίί. 4; 156. χΧίυ. 27; οσ “ἴο γϑίγ [ἢ 9
Βδηῃὰ ἰο ἃ ὑ]ασϑ," Ἐχοὰ. ἵν. Ἷ, ΟΥ «ἴο Ὀγίης ἐμθ δδηὰ
τορϑδίθα!γ βδοϊη ΓΟ" 9617. Υἱ, 9, ὃν Ἢ ΌΣΠ ἴὰ τηοοὲ
Ἰνπον ον
Ῥίοοβδ. οὔ ἰϊθ οσουσσγθηοθ (Εσοϊς. χχχυὶ, 12: Ατοοϑ .
8, Ζοοῖΐι, χἱ . Ἷ; ῬΒ. ᾿χχχί. 1δ. δοϊῃρ. 23 βδιῃ. Υἱ]!}. 8) --- ἰο
ἘΌΓΣΏ ΟἿὨΘ᾽ 8 απὰ ἰῃ ἃ συγδβγυθ 8686, ἕ. 6.. ἴο ἔστη ἴῃ ΔΏ
δουθο ΨῸΥ δεαϊηδὲ ΔΩ ΟΏΘ. 7.3 σίαπωπε οτ ρίμηνδειηι
ΟΥ̓, ΟἿΪΥ υϑδοὰ 1815 οὔθ ἴῃ 188. 3 -- ΓΞ γοκο-
(ΔῸ]6 41} 41}, ΟὨΪΥ Ὦθτο πῃ 188., ΘΟΣΏΡ. ΦοὉ 1χ. 30. ΑΔ τὴ 9
ΑΙΚΑΙ! ἀοοθϑ ποῖ οὔσας ὑπὸ δι ] Ὡς Ῥγοοθϑδ, Ὀὰχξ ΟὨΪΥ
Ῥτγοζηοίοϑϑδ ἱ, 32 τοῦδ οὶ Ὁθ οοῃδίχαθα 88 Ὡοτηΐηδείνο,
Ὀυΐ δο δὴ δοουβδαιίίγο ἐδαὶ βΌΡρ,65 [δὸ Ῥγοροδίϊοι ἔπδὲ
8 Ὑδοιϊῃᾳ δίροσ 3 (4}}.4}} (δϑ:;: ϊ οῦ, οοϊρ. οὐ ὅἽΓἢ υϑγδ.
80 διὰ 13), οὐπηρ. Θυδεπιυα, ἃ 118, ὃ ἄπρι; ἰδ ρἱαταὶ
Ὁ, Ἰοδὰ ρίοοδα, 15 ἐδ ΟὨΪΥ ἔοττη οὔ (ἢθ ποχά, ὙΠ Οἢ
᾿ΘοδαΣ5 ΟἿΪΥ Πόσο; σοῦ. Ἐσσοῖ. χχῇ. 18, 20; χχυ!!. 12.---
Κι ἀτοὰ ραδδᾶμοϑ, ἩὮΟδΟ δῖ ΠΟΥ ΤΩΔΥ Βαγὸ πδὰ οὖσ ἰοχὲ
ἴῃ σηϊῃηὰ, δἂσῷ 76 .σ. Υἱ. 29 κᾳ.; Ζϑοῖ. χἹὶ. 1 8δα4ᾳ.
ον. 36. Τὸ Ὀοκχίηπῖης πὰ ΠΣ ΣΦ 85 αἰπηοϑὲ ἐδ9
ΔρΡροδδησϑ᾽ οὕ ἃ γῆγτηθ ἴῃ σοϊδ ἢ ἴο 86 δδίηθ ποσὰ, γῸΣ.
246. ἘτνϊΘΠΕΥ ἐὴθ ὑστορμοὶ ἰηΐοηὰβ ἴο ΘρΡἤδαῖσο ἐδ
ἀἸθθογομοθ οἵ 5680 ὉΥ ἴδ δία ἶδὺ δουπὰ οὗ ἐμὸ ποσάβ.
ΤΟ ΘΟὨδΙΤΌΟΙΟΣ ἰ6 δΔὴ δαυθσ ΐωὶ ργοϊοροίε. ΟΣ ἩὮΘΣΟΔΒ
οἰδογπίδο, ἰπ ργοϊδρεία ἱμδὶ, τ] οἢ 5 ἐδο αἴἶθοοϊ οἵ ἐπ
Ἐἐσδ: δδοίίοῃ, [5 δα οἰποὰ ἰο ἐῆθ οὐἦοσὶ ἴὰ ἐῃο ἕοττ οὗ δὰ-
͵7θοὔῦνο, πὸ δα οί ΟΟΟΌΣΒ ὮΟΙΟ ἴὮἢ δάψοσ 8] ΤΌΣΤΩ ;
(σον. 26 Γ. χχχ !, 71,11; δΔὴὰ 1 Κίηκβ χΙΐ, 6).
ΨοΡ. 233. ΑΔ τορασὰφ ἐπ δϑῆβο, 1ξ ἄοθν Ὡοΐ τοδλέίοσ
ἩΠΟΙΠΟΣ το ἰαἶκ6 “οὗ τοροεῖν 7 γαείωνα χν. δ; χχχ. 36)
85 Ῥγοαϊοδίο, 85 ΗΊΤΣΙΟ ἀ098, ΟΥ, 179 τηοδὲ οἴποσγα, δΔ8 Εἶθ
οὈοοὶ οἵ δὴ δχοϊαωσηβίουῦυ Ῥῆτδϑο ΑΒ ἰπ [18 ομαρίοσς
ΔΘΥΟΣΑΙ δ Οἢ ποιηϊηδεῖνοβ οσσυγ δροθο]αΐοὶν, δὰ σΘρΓΘ»
βοηϊίΐης 8 Ῥῆγσωδο (τϑσϑ. ἵἴ, 13), ἔμ6 Ἰαϊίοσ συ ὍΘ σζοσθ
σογζϑοὶ.
νος. 29. ΤῊ δἰ κα οὗ τον ΟΟΟΌΓΒ ΟἾΪΥ 0806 θα.
χῖν. θ ἔῃ [09 ῬΓΌΡΘΣ ὨΔΠ)9 ΝΒ κ. Α5 βίῃ ΚΌΪΟΥ πὸ
(τον. 80) 15 δἴ σαγϑβ τιϑϑὰ δον ἴοσθ. Τὴ6 τηϑδηίΐης “ Τογο-
Ὀΐηιἢ," τ ἢ, Ῥσα! ! οἱ τὶ ἢ τηοδηϊηρθ “ δίγοη βῆ," δηὰ
“ Τῶτὰ ἢ (ΟΟΣΏΡ. ἔπ 1,μδέίη γοδων), ἀφνοῖορδ οὔ οἵ 09 ἤσηὰδ-
τηϑηΐδὶ τοοδηίβᾳ ἔόγομθγο, ἰ8 ΠΟῪ δάγα 94 ὈΥ͂ 8]1 ΘΧΡοΒΙ-
(οσβ, ἩΘτοδϑ ΔΩΥ οὗ δ9 Οἱ ἀογ ΟὨ 98, (ΟἸ]ον ίης (ΠΟ ΧΧ,
46
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΊ' ΙΒΑΙΑΗ.
δοὰ νύυχολτε, ἴοοὶς ἐὴ9 ποσζγὰ ἴῃ [0 δβ6ῆ86 οὗ “ [ἀ0]8."
188. χηϑ οΣ8 ἐδ 9 ὈἿΝ 68 οὈ͵θοὼ οἵ ἰδοϊδέτου δ Μογβδίρ,
αἶδο ἵν|ϊ, δ, ΥΥ ὮΘΓΘΔΒ, ᾿ἰχί. 8, ᾿9 ΟΡ ΡΟΒ68 ἰο ἔ) 669 ἰἀοἷαἰ ΓΟ Β
ΟὯΘ8 ὑῇθ ΡῚΣ ὦν, ἰγθ68 (Ἰ ΘΥϑὈϊ 8) οὗ σἱκἰθουθησδε.
ψ τ ῬΙδί ΠῚ. δρσθεηδηῦ ταϑδηίηρ.-- ΤΊ ποσὰ ΓΔ} ΟἿΪΥ
188., .865 οὗ (89 βτονοδ οἵ ἰάο]α, Ιχυ. 8; ᾿χνἱ. 11; Θοῶρ.
αἶθο Ηκβζοα᾽β Β. Ἐπουεῖ. Υ. ν. 41:4, Ατί. Παΐπ." Το δὺ-
ταρὺ σἤδηρο οὗὨ ρϑύϑοῃ ἰῇ δηϊπιδύθα δά άσοϑα σαπηοὶ 6
τἸμουκδξ οἰταῦζο. Αθ ὙΠ (χὶιν. 9;) δὰ ὝΠ3 (χνί. 8
στ “τ
Βα. ; Φοβῇ, χχίν. 15, 22, δἐς.), ἂγοὸ οὗἶϑῃ υδϑὰ οἵ γοϊἰβίουβ
ἀοοίάϊης, δο, 5111 τῆοσο ἐγϑαιυθοιν 1113 (χχ. δ; 76:. "1.
86; χὶν ϊὶ. 18, 6,ς.), δὰ ἽΞΙΓΠ ἰσχίν. 238; Μίο. 1]. 1, σἰς.),
: μάν ἡ
δῖὸ υϑοὰ ζον ἰδ σοπίουμαΐης Γοϑυ 8 οὗ {π9 ΔΒΘΌΣΔΏΘΘ
Τοροβοά [ἢ ἰάο]5.
Ψοσ. 80. τΩ ᾽ ΤΑΔΥ ὉΘ δΘοῃδίσῃοα 848 ἐπ 6 δοουβδέίνο οὗ
εἰοδοῦ ἀοβηϊείοι (ἃ ἰογθ ἑπῦὰ ζα]]ἶης ΘΤΑΥ ἰὉ τορασὰ
ἴο ἐϊδ ἰΙοαγ68), Ὀθοδῦ 59 ΓὮ2) 88 ἴοτηϊΐηθ οΘοηποοίβ ΤΏΟΓΘ
δαβίγ ψ ΠΝ ΓΙ γ}ὲ ἐμδὴ πίε [ἢ τλαβοα!ῃο τὺ. Υοι
ἴο τῶϑ ἰ βόδιαν ΤΏΟΤΟ ῬΓΟΌΔΌΪΟ ἰδὲ ΤΩΣ) 5 ἴο Ρ6 Ἰοϊμϑὰ
ο τὸν, ποὺ 48 δἀ]οοῖϊνο, μοσόυοσ, θαὺ 88 δυιβίδὨγ70»
ἘοῚ, 85 ἯΘ 8660 ἴγζοϊωῃ χχυϊὶ, 1, 4: χχχίν. 4, 9 μασι !οἱρ]θ
αἱ] οἵ Ὧ2) ὈΘΟΟΙΏΘ8 ἃ ΠΟΌΏ ὈΟΐἢ ἐπ ἐδ τῃδδοῦ ηο δοὰ
ἰὼ ἐμο ἑοσωϊηΐηθ. [Ι͂ἢ ἐπαὲ οδο ἰξ σουἹὰ ὃῦθ τοηδοσοὰ; 8
ἐογϑ αι ἢ, ζο]ίαχο ἐμαὶ ἴ8116, (ΔΓ 6) [8 Ἰϑανθα. ΠΩ ἰδ ἕο
Ὀ6 ἐβϑη οο]] ΘΟ Υ 6} “- ζο] ασο. Οοταρ. ὅοσ. χνί!. 8; Ῥε.
1. 8; ΕΣοῖς. χὶνἱ. 12. Αδ ἐῃὴο ῥ'ΌΣΑΙ οοσυ 5 ΟὨἹῪ ἰη (ῃ9
Ἰαίοσς Πϑῦτον, (Ν 6 ἃ, Ὑἱῃ. 1δ), ἐλο τοδάϊης ῺΡ ἰ ἴο Ὁθ
ι
τοϑοίοά.
ον, 831. ΤῺ6 ποζγὰ 105 ΟΟΟΌΣΒ Ὀθ8146. ὮΘΤΘ ΟὨΪΥ͂ [ἢ
τ
Ατὰοβ ἰΐ.9. Αςοογαάϊΐης ἰοὸ (ἰδ ραθϑαβο, δηὰ Ρβ. ᾿ἰχχχίχ.
9 (ποσο ἐδ9 ἔοσζωα 15}. ΟΟΟΘΏΣΒ) δΔηὰ δοσοσγαίΐης ἰο ἰδ
δε
ποῦ ὉΠ (χχχ ϊὶ. 6, Φοσϑωλίδῃ χχ. ὅ, φἔε.), ΜὮΘΠΟΟ ἰδ 6
ΝΙΡὮΔΙ Ἰ00| (χχί!!. 18), ἢ 6 τοϑδηΐηςς σδῃ ΟἾΪΥ ὈΘ ΡΜ -
πάν
ἰοπέμε, ορίδιιε ναϊάωα. ΤῊΘ Ῥαποιυδίίου ἵν) »8 ἄοϑδ ὑοὶ
σοπδίος τ ἢ οὖν οχρίδηδίίου ; 8060 Εἔχοσ. απὰ Οὐἱέ. Ἑοσ,
αραγὶ ἔγοσα (89 ὕδλοὺ ἐμαὺ 1 8 πού πίϊμουῦ ΔΏΔΙΟΚΥ, ἰδ6
186 οὗ 155 ίος ἰάοἱβΒ τουἹὰ Ὅ6 ααἰΐθ πηυδαβὶ, δὰ [ἢ9
[άθα ἐπεὶ (μ6 Ιὰἀοϊαίος ρἱπαχοα Ὠἷφ ἰὰο15 ἰῃ συΐϊῃ πουῦ]ᾶ
ποὲ ΟἿΪΥ 6 δίσαῃψο, Ὀπὶ 4180 σον σίτου! ταοῦνο ἴῃ
ἐπ οοῃίοσχι.----- ὁ ἑοττημῖα 39 Ἰὼ ΟΟΟΌΣΒ ἱῃ 148.,
ΟὨΪΥ ὮΘΣΘ; ΘΙ ΒΟ ΠΘΓΟ ΑΠΙΟΒ Υ. δ; 76Σ. 1Υ. 4; χχὶ. 12,
ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,.
- 1, ΤῊ ῥτορβοὶ ἄγεν Ἰσοῖβ βοῖς ἱπίο 186 ραδέ.
ὝΜηαι τοῦθ {86 ΡῬΘΟΡΙΘ [ογπιογίῃῳ} ΤΉΘΥ τΟΙΘ 8
ῬοῦΡ᾿ς ἴῃ ψποπὶ [Αἰ μία] 688 πὰ σὶρ ῃἰθοῦβηθ88
ουσιϑῃεά, Βυὶ πο ἢ6 δδβ: σι ῆδὶ δὲ {πὲ
ποι Α τυαϊηρα παίΐου, ἱπ τ] οἢ πητὶ ἰθουβηθδδ
δῃά νἱοΐθμοθ μοϊ]ὰ (1 βοορίσθ. (υϑυβ. 21--25).
ΤΟ Τοστὰ ν1}1 συ θήθοῦ εἸ}18 Ῥϑορὶθ ἴο 8 βϑῦθῦθ
Ῥτόοαββ οὗ Ρατί γίηρ, (γ σβ. 24, 25): 066 ΘΟΠ56-
ἀυθηοοϑ ΜΠ] Ρ6 ὁ βέωγε, ἱπο- 0] 4 ἴῃ ἔοστα ; α) 89
δοοά εοἰθπιεηίβ “111 δἰίαΐϊπ {μοῖρ οὐ ρῖπαὶ δβυ-
ΓΟΠΊΔΟΥ͂, 7 οτΌΒ416πὶ Μ1}} ἀσαΐη Ὀθοοτας 8 οἰἱγ οὗ
Ἰαδέῖοα, δῃά ΒΥ ᾿υδίοο θθοοσιθ ρασίδκον οὗ βαϊγᾶ-
ἔοι (τοσβ. 26, 27); δ) θυὺ ἐμ θδὰ 6ἰθιηθηίβ, ἰμ6
διροκίδίεβ (μδὲ ανθ Τοσβαίσθῃ 79 ῃουδ δηὰ βοσυϑα
4015, 8411 Ὀγ ἐμεῖς οὔτι ποσκβ "6 ῥ᾽ ΠΙΔΌΪΥ ἀθ-
δἰγτογοὰ (τνοσβ. 28-9).
2. Ἡῖονυν ἰβα ἴμ86 {6118 {π1 οἱτγ -- σίᾶονν
οοῦῖθ παῖο ἴδθῃι.--- Ἴ εγβ. 21-.28. ὈΕΙΙΤΖΒΟΗ
ἦα} τϑιμάσκβ ἰμαὐ γον. 21 08118 ἴο παϊπα {π6 ἴοῃθ
οὗ 186 ΠΣ}, (86 ΕἸοργ. Αὐὰ Δ μᾶγθ ταυβοὶΐ, ἴῃ
{πο οοπιπιοπῦ οα Τάτ. ἱ. 1, ροϊηίοᾶ ἰο {π6 ἀο-
πάσηοο οὗ ἱμαὺ ρδεβαρθ οὐ ἰμῖ8. ΤῊΘ ἰοῆθ οὗ
επί, (μ0 ΠἼΞ"κα (οοουγτίηρ ἴοαχ {{πιε8 ἴῃ [,80λ.},
186 δζοίιαϊο ἴόστα ΝΎ: ταδᾶσ 18 ῥϑββαρθ ΡῬΘΔΡ
ἰο ἴα δυΐπον οὗ 1,8}. 8 βυϊβ᾽]ο ρτοίοιγρβε δηὰ
Ῥοΐηϊ οὗ ἀορατίυτο.--- ΒΥ σϑϑβοὴ οἵὗἨ ΤΩ ΔΗΥ͂ ἜΡΙΣ
δβίοηβ ἴῃ 16 Τα; ὑπαὶ ἀοδὶρπαίο ἰάοἱα
85 ὙΠποσοάοπι (Εχοά. χχχῖν. 18 βᾳ.; 1[6γΥ. ΧΥΪ].
7: χχ, ὃ βηη.; Νυιὰα. χυ. 89; Πϑαῦ. χχχίὶ. 16).
186., Β6γθ 98118 Ψογυβαιοπὶ ΓΙ οα δοοουηὺ οὗὨ 118
ΒΡΟΒ ἤτοι Φοῃμονδὴ ὈΥ̓͂ ζτοβθοῦ δῃὰ ΤΩΟΤΘ ΓΟ-
βηεὰ ἰδοϊαίσγ. Οοπιρ. Ηοβ. 1. 2; ἰϊ. 6 βαᾳ.; ἷν.
10 βαᾳ.; Ζ6.. 11. 28 βαᾳ.; 1. 1 κα4ᾳ.; ἘΖεκ. χνΐ.
15 ρα4., ἐἰ6.). [Ὁ γγἃ8 τ16 800}, ἈΟΥΤΘΥ͂ΟΣ, ΟὨ]Υ͂
ἴῃ ῥρύοορββ οὗ ἰΐωθ. ΕῸτ οτἱ βίη! ]Υ, 8ὸ ἴο βροδίζ,
ἐπ 15 Ῥαγδά βδῖοαὶ οὐ ροϊάθη ἃρὸ ἰΐ νγϑβ 2 δ,
[αϊι ]. [ΠΕ πλΑΥ Β6 δε ; ἀοεβϑ με Ῥσορμεί ὉΥ
(ιῖ9 χκοϊάθῃ δρῈ τβθδῃ (6 {πιο οὗ πδηάθγιηρ ἴῃ
Υ͂ | οἵ ἱπαϊϊος,᾽;
ἔμ πιϊάοστιοδα, δ Ησοβ. χὶ. 1; ὅ6:. 1ΐ. 2, οὐ ἐμθ
Ροιίοά οἵ Ἀανίά απὰ βοϊοιιο ἢ Βαΐ 88 188 ῬἈγο-
Ρβοὶ βρϑαῖκβ Βεσὸ οὗ {μ6 οἱέν (ΠῚ }) ὈΥ ὙΒΊΟᾺ ἢ68
ΘΔ} ΟὨΪΥ τιθδῃ 96 τιβΆ 6 πὶ, Β0ὺ 956 680) ΟὨΪΥ͂ (ΒΐηΚ
ἐπιπιοαϊαίεὶν οἵ ἰπ6 Βερίπηϊηρ ρεγίοά οὗ [86 Κίπρ-
ἄοτα. ΤῊ6 ῥγορῇῃεῖ βθϑηβ ἰ0ὼ βδνθ Ἔβρθοίδ!]ῦ 1ῃ
ταϊηὰ (ῃ6 ΘΑΙΙΥ ἄαγβ οἵ βοϊοθοῃ. ΕῸΓ 1818,
πἰίδουὶ ἀουδὶ, τα ἴπ τεβρεοὶ ἰο {π6 δατωϊηϊείτη-
ἰἴοῃ οἵ 7υδῖοο (6 ροϊάθῃ ἀρ οὗὨ Ιεγδθὶ. Ἐογ ἴπ
ΔΗΒΌΘΓ ἴο ΒΟΪομΊΟἢ Β ὑΓΆΥΟΓ [ὉΣ “8ῃ υηδογβίδηά-
ἵπα μοατὶ, ἰο ἡυᾶρα ἴΠ6 ῥρθορὶθ δηῃᾷ ἰο ὀΐβοθσῃ δ6-
πϑθ ρμοοὰ πὰ δαά,᾽ 186 1οτὰ μαὰ ρίνοῃ Ἀἷπὶ
( πᾷίβο δηὰ υπάετβίαηάίηρ Ποατί, Βοὸ {μαὶ πο σθ
88 ποηθ {{κὸ ἴτω Ὀοίοσο πἴμα, μ ΘΠ 6 δοσ πὶπὶ
Βιοι]ὰ δὴν 6 Π|κὸ Ηἴτλ."" 1 Κίηρβ 1]. 9, 12.
Απὰᾶ ὃν {86 οοἰερταιοὰ ἰαάρτηειΐ βοϊοσλοη τε-
ἀοτγοὰ (ἰἱ4 νοσ. 16 μα.),
{π6 πιίϑάομι οὗ ἀοἂ νγὰ8 ἴῃ
(1014. γερ. 28). Απῃά, ΠΟΓΘΟΥ͂ΘΣ, 88
Ἰονϑὰ Ζεβονδῃ (ἰδ᾽ὰ νοῦ. 8), Βὸ ᾿Ὰ8 Ῥδστωϊοὰ
αἶβο ἰο Βυϊὰ (6 1οτὰ “8δῃ μουβο,᾽ δῇὰ ἰβοσγεῦυ
ἴο Ἰοΐη (89 1,οτὰ δπά ἰδ ἩΡΟΡ 8 (Ήθι εν ὈΥ 85
ἱτηροτγίαπεὶ ουἱπατὰ 6. Ηΐεποθ οου]ά «ΘΓ θη,
ἴῃ τοίδιθῃοθ ἴἰο ἰμαὶ ἔσηθ, 6 ᾿0ΒῈ}]} παιηθὰ δ
«βχρά οἰ" (οοιιρ. 10) ΤΡ χχὶϊ, 28, 25;
4 ἈΞ 1 ἤδιι. 13. 88; χχν. 28), [δαὶ “τ88 []}]
δά ἰὰ τ ηϊοῖ τἰρἰδούβηοβα μα, πο
ἃ (Γαηβίίοτυ, Βαϊ 8 Ρεττηδπεηΐ αδοάθ. [{ 18 ἔμεγθ-
ἴογο ἀουνύυ! πρρίπον, ἰπὰ δἀαϊάοη ἰὸ (μὶβ οἷθ-
ναϊβὰ ροϊηϊ τοργεβϑηίοα ΌΥ Βο]οσιοη, ἯὯΘ ΤΩΔΥ͂ ΓῸ-
κατὰ (πὸ τεΐχη οὗ 76 μοβμαρμδῖ, πὶ 116 χείοστηδ-
ἤοῃ οὗ ᾿υδίῖοο, 2 ΟἾγ. χίχ. ὄὅ 84., ἰμδὶ σᾶπιθ 80
παχεῖ γϑδτϑ ἰϑίον, 88 γείοστοα ἰο ἴπ {818 Ρ]Δ0β.
Ἐὸγ ἐμαὶ δῆτε οδὴ οπἱἹὺ Ὀ6 ἰοοϊκοὰ ΟὨ 88 8 τη0-
ταθηίασυ ομβοῖς οὗ {86 ἀοτηπαγὰ οοῦσγθα μὲ {86
ἐρύηναῦ ὀϑικα αἰ ΒδΒβοῦοδα. [ὑ ταδὺ δ δβκεὰ
ΜΪῊ τοοσθ ἡπβιῖςα; ἀϊά ποὶ Ἰβαϊδῃ μανθ ἴῃ τυἱπᾶ
ἮΘΟΣ αἶβο δῇ βδυϊΐοσ ἀζα ἴδῃ ἰπαὶ οὗἨ δοϊοσῃοῃ ἢ
6 ΡΘΟΡΪδο “"βδῦ δαί
Ἠΐπι, ἴο ἀο ῥάρτιεπι
“ ΒοΪο πο.
ΟΗΑΡ.Ι. 21-1.
47
ΠῚ ΟὩΙΥ ἰδ6 εἰΐγ, δῃὰ ποὶ ἔμ παίΐοῃ, ἰδ ἰῃ ᾳαραίΐοῃ
Βογθ, ἰδὲ αρο οου]ὰ οὩἹῪ 6 Μοϊομἰφοάθοβ. Τΐβ
οὐοαττοῦ ἰο ΥΙΤΕΙΚΟΑ, Ὀυὶ Ἡϊ ἃ ““ποπ αῳδίηι"
μο Ἰοῖς (λ9 πιδίζοσ ἐπ διϑρένδο. 1 Ὀϑὶΐουθ ἐμδὶ ἐδ6
τοΐθσθηοο ἴο Μοολι θοάθοθ ἐἰπηθ '8 ποὶ (90 ΡῈ σο-
)εοἰοά, δῃὰ ε..8}} χῖνο {88 σθδϑοῦ ἴοσς ἐμὲ δἱ γϑσ.
26. Το ρῥῆγαϑο 112 χω ΡῬῪΣ, “σἰηὐ θουκηθεδ
Ἰοάχοα ἴῃ ἱε,᾽ ἴθ ΟὨΪ]Υ δῃοίμβοσῦ ἴασῃ δηά δἱ ἰδ
δϑῖθθ ἰἰτπλθ ἴπμ0 Θβίδ Ὁ] ]Β ἢ ἱπρ οὗἨ [86 βοηξπιθῃΐ
“11 οἵ Ἰυάριηοης." ΕῸν ΙΓ Ψογυβδίοτλ ͵8 [}]}}
οἵ [86 οοπογοῖθ τηδηϊοϑίδιϊΐοη οὗ 8 ἰσυν σἰρῦ-
νίηρ, ἰ(μθὴ [Πΐ5 Θομλθα ΟὨ]Υ ἴτοια ἴπ ἔδοὶ (δαὶ
186 ἰάοβ οὗ γι ἢδ8, δὸ ἴο ἜΡτΑΣ, ἸἈΕΕῸ ἊΡ ἰὼ
Τούς δυσὸν Ἐτο ἴῃ ᾿ ἘΠ ΕΠ: ΤὨΘ ΤΟΠΝ. ᾿ ἴ.}}
οὗ ἡιάρπηηρηί,᾽ {Ποτεΐοσθ, ροϊοης ἴἰοὸ τῆδὲ 1Ό]]οττα,
χαΐὶ δἰδη! ἃ δῦθοϊ υἱοὶ, αἱ 189 δεχίπηῖτε (οοιῃΡ.
γοσ. 13), (86 οὔθ (αἰ οἵ ται, ---ὐὐχηϊδουδβῃοθα
ἅπεῖς πὰ μοῦ; θξ ὩΟῪ τλιτάοσοσβ. Ὑπὸ δηϊὶ-
ἰμοαῖθ 18, οὗ οοῦτθο, οὶ αυΐϊΐα οοταρ]οίθ. ΕΠΊΒοΣ
ΤῊΝ πισδὶ 6 ἩΔΏΓΠ ΠΡ ΟΥ̓ 686 8 ΘΟΓΤΟΑΡΟΠἰηρ
δαγογεανο θ6 ουπᾶ. [1ὲ τηυδὲ οἰἴ πο Υ ΒΥ : 88 σϑ-
᾿λθὴε πδιῖοθ, τ Ὠὐθοῦβη 688 ΤΟΥ ΠΊΘΓΙΥ ἀσσοὶς ἴῃ δϊ,
ἴ ὨΟΥ͂Γ ΓῚΌΓΩΘΓΣΟΙΒ,--ὍΓ; 1] οὐ [Ἰυδίϊςο, τί ῃῦ-
οουβηθαβ ἀπο ἴῃ ἰς; ἀονοὶά οἵ υδίϊοθ, ΤΩ ΓΘ οσΒ
βπΆστα πῃ 1, Βαϊ [8 ῥτορμοῖ, Θυ ἀθθ}Υ ἱηα-
οποθὰ ΕΥ̓ δῇ εἰοτί αἱ ὈγΘΥΙΥ, οχργοδθοθ ἰῃ ἰδ ς
ΒΟΟΟΠΩ τθῦο οὗ ἰδ6 δἀνογβαιίίγθ ρἤγαθο ΟὨΪΥ
δὲ ἐπουρδί (Πδὲ Θογτοθροηβ ἴο ἐπα ἱβουρῆὶ οὗ
186 δταὶ τηθιλ δον, δη Θβ8}}Υ οί; ου ἰο ἱ{. Τμαὶ
Ο16 ΙΩΔΥ͂ οὶ ἰγδηβίδίθ, “1 τοαδ [0}}] οὗἁ ᾿υδιλοο᾽"
Αιδοβ ἔγοσα [86 δῦβθηοϑ οὔ {Π6 δοραγαξιιπι.
ἘῸΣ ΟὨΙΥ͂ ἴῃ σΆ868 ὙΠΟΓΘ {18 ΤΩΔΥ ὕ6 Βυρρ]}6ἀ οὗ
196] Γ τὺ ἰδ 6 ἀϊεροηδβοὰ πίῃ.
ΤῺΥ εἰϊνοσ 15 Ὀθοοσῶο.-- ἢ [ἢο86 ποσὰ
[86 Ῥτοροῖ ῥβϑββοβ ἴτοτλ [86 τορίοη οὗἉ {πὸ ἱηπαγά
Δη φΌΠΕΓΑΙ ἴο ἰπαΐ οἵ (6 οοποσγοῖθ ουὐπατά 8ρ-
ο6. ΤᾺΘ βῖϊγοσ οὗ ψογιιβαίθαι ἢ88 ὈΘΟΟπΊΘ
1ἈΠ6 ὩΟΌΪ]9 πῖὶπο τϊχοὰ σὶϊ τδίοσ, Τἢθ
ΒΟΌΪΘ ταϑίβὶ, (ἢ9 ὩΟΌ]6 πῃ οδῃ ΟὨΪΥ͂ πιο ἴῃ 6
Ὧ00]6 θη, Απά ᾿ξ Βρρϑᾶγβ ἔγοπι νου. 23, πη οὶ
ἐχρ δἷηβ ἰμ6 βρυτγαίϊνο ] {Παὐ 119 ρτοροί
[83 {π6 Ῥγίῃοοθ οὗ (6 προ ῖο ἴῃ πη. “ιοίυτ
αΓ " εἰς. “ΤἼδδ εβἰϊγοσ ἰδ βαϊὰ ἰο Ρὸ ἰυγηοὰ
ἰπίο ἄγοβα, δῃᾷ 89 ρυγθ σὶμθ ἰο ὃθ πιϊχϑά πίῃ
ὙΑΪΟΙ, τ οη ἰυᾶρεδβ δηὰ βοηδίογβ ἰπ τη ἴγοπλ ῬΌΓΤΥ
δὰ ρ»,αυθ ΠΔΩΏΘΙΒ, ἔγομι ἱπίορτν, βἰ ποου ἐγ 8πα
σλπάον, δὶ ῥγοσίϊαίο ἐμεῖς οὐσὰ αἰ χηΐγ. ΥἹ-
ΤΕΙΚΟΑ.
ΑὉ ἄγοθθ ἷβ τοϊαίθαὰ ἰο εἰϊγοῦρ, 86 δι Ὁ] αλ οἵ
ΤΊΟΓᾺ] ῬΠΠΙΥ (οοῦρ. ΠΕΡΎΒΕΝ ἴῃ ΗΕΈΒΖΟΘ ΚΝ.
Ἐκονεὶ. ΧΙ. Ὁ. 111, 114) βο {πο ἀϊυΐης σὴ
ΔΊΟΥ ἴἰο ἐδ δίγοηρ πίῖη6.---Οη (ἢ τηδίϊον οἵ [80
γΕΓ. ΘΟΙΏΡ. “6Γ. Υἱ. 28; Εζοῖὶς, χχὶΐ. 18 βαᾳ.
ἜΩΥ Ρῥσείποϑμα, εἰο.---Βὺ ἰπεθα πογὰβ (Π 6 Ῥσο-
Ῥδοὶ δ᾽ π)961 βῆονα, δ8 ἢ οἴῃ ἄοϑα, [ηθ τιϑδηΐη
οὗ δὶ5 δσαταῦνο ἰδησιασθ Οἱ (09 οἰδηρο ὁ
ΠΌΘΟΣ οὐπιρ. Ῥβ. γ΄ 10. Ζ1ἰ ἰβ ποὶ οὐγ, {πὶ
(ΒΟΥ οἤδϑο δἴϊοσ, μαὶ Ὁ), ποὺ Ῥθδος, θα ρα-
εἰσίῃ τῃ οἷν .} ΒΘΕΙΤΥΖΒΟΉ. ΟὈτΩΡ. γογ. 283 ὃ
ΜΙ γογ. 17 δ, δὰ (ἢ οοτηηρηϊ ἴμοζο.
ὃ. ἜΒοσϑίοσο --- 1} (Ὺ εἰν --- γα. 24, 25.
Ετοπ (86 οοπίοτρ]δἰίοη οὗὨ (6 Ραδβὲ δηᾶ ργεθθηὶ
{86 Ῥγορῆδεξ ον ἴυτηβ ἰο οοπβιάθν {86 διΐυγο,
ΤῊ ἱγδηβίοη ἴο 1ξ β4}} δ6 πηδάθ ὈΥ ἃ ρτδῃά δοὶ
οἵ Ἰαάρστηδηΐ ἀηᾶ ρυσγίίγίηρσ. ΤῊΘ ῥτορδοῖ ἰηΐτγο-
ἄχοεϑ 8 ἀϊδοοῦγδα ὙἹῊ βοϊθλη ᾿Ἰδησιαᾶσθ, 65ρ6-
οὗ }]ν ὈΥ διαριογίηρ ἰῃ ἀείαΣ] 411 ἐπ6 {1|166 οὗἩ (ἢ
Τωοτὰ. Ηδϑ 668 {Π6 Ββο]θὴπ ὯΝ), πίοι '8 Ἰουπὰ
ἴῃ 188. οἷ. ΤΏΟΓΘ βαϊάοτα ἰμδη ἴῃ 76Γ., δηὰ ΕζΖοϊς.
ΑΙδο [ΥἼΝΓῚ ὀοοαγβ ἰῃ 168. γο]αιάνεὶυ, ποὶ οἵἵϑα ;
ΘΟΓΏΡ. γος. 9, οα “οὔ μοείβ;", 5) 3 “186 ταῖρθιν
ΟὯ6, οὗ [δ6γδο],᾽" 18 ἰουπὰ ἢγρὶ Εχοά, χὶϊχ. 24,
ὙΓΠΟΤΘ ΒΟΎΘΥΟΓ ἱἐΐ τοδα 2Ρ»Σ (δ, ΤΔο Ἰαΐίοῦ
ἴοστωα ρ΄ Θδ͵Β ἴῃ 4}} [86 χοϑί οὔ ἴῃ Ρ᾽δοοβ μοσο ἐξ
Ϊθ αμοὶ χιῖχ. 26: ἰχ. 16, Ῥα, ἐσ χεῖ. 2, δ.--
«41, [υὴἱὰι ἐαϑε,, εἰο.ἁ Τδο ,ογὰ δῃηουηοσοα Ηΐπ
ἰηὐαγνοθηίίου ἴῃ ἰοσηλβ ἐμὲ τχαΐτο ζωόν Ηἱἰβ ἀθ-
ἰογτηϊηδίΐϊοη ἰο οὐίδίη καίιἱ βίβλοι,
111} τασῃ, εἰο.---ΤὩ [86 ρϑββαροα οἱἰοὰ (ϑθ6 Τεχί.
ᾧ ναπι.) μ6 πδηὰ οὔ βυ δ] θοὶ 15 ποὶ βδ[α ἰο ἢδγϑ
66 γον ΟΌ ΒΥ οὐ [86 οὐὈ͵οοῖ παιηθά, δηὰ δ8 11{1]6
18 βΒαοἢ {6 σ86 Βοσο, ΤῊ ἱγαπεϊδοη οἵ ΠΜΒΒΕΙΤ,
(μογοίογο, “]οῖ οοιὴθ δίγοδ",, ἷἰβ ποῖ δα ῃλβαὶ "16.
Απά ἴον ἴῃ} βδῃη9 σϑϑβϑοῦ 6 τηπδὶ τοί, τιϊὰ ΥΙ-
ΤΕΙΝΟΑ, Μῃ|Ο Δρρϑαὶβ ἰο χὶ. 11, τοΐοσ, Ἢ 2 ἰὸ
ἐμ ϑαπαπδ εἰ πιαπιι, [ῃ6 Ποδ! ης δηὰ 6 π6-
βορηὶ δὰ οἵ ἼΠ6 ἰοίδ! γ οὗὁἩ (6 ἠαίϊοῃ
81:8}} Ὀ6 βυδ᾽οοϊοά ἰὼ δ Ῥυτίγίηκς Ῥγοοθδθ τη ΐοὶ
{86 Ῥγορμοὶ δοΐζραγεβ ἰὸ (38 ργοοθδβ ὃν παλοὶ
ΒΙΙΤΟΓ ΟΥΘ ἰδ ἤγοοα ἴγοσα (86 τηϊχίατο οὗ ἱρῃοῦο
πλοῖα], δῃὰ χϑηάεγοὰ βο]ά εἰϊνες (ἢ 23 οσΣ
ΡΡ᾽9 Ῥε. χὶϊ. 7). Ὑο βοραγαϊίοῃ οἵ ἴπ Ἰδδὰ οὔθ
ἷβ ῥτγοιηοίρα Ὁγ Δρρὶ γἱπα δἰ καὶ, οορ. ὙΊΧΕΚ
ΓΝ 8... ΟΟΟΥἹ ΠΥ ᾿ ᾿
4. ΑΔ .ν 1} στϑδῖοσο--- ἢ στα ῖθουῦα-
ὯΘ88.-- Ἄ εἴθ. 26, 272. ὙΥΣΒ (μι686 πογὰβ (ἢ Ῥγο-
Ῥπεὶ Ἰπαϊοδίθβ 6 ροβὶἐἷνο σοοὰ ἰμαὶ 8}}4}} αγίβο
Τοῦ {8 Ῥαγί γηρῦ Ῥγόοθθβ; βυςσῇ ἠιάροθ δηά
ΘΟΙΏΜΘΙ]ΟΓΒ 88. 8118}} Γθβθ Ὁ]9 ἴΠο86 οὗὨ ἰ ΘΑΓΪΥ͂
δῷθ (ταῦ. 21) δηὰ ὈΥ ὙΠΟθθ ἀΚΈΠΟΥ Υ 8816 πὶ
8[}4}1 ὈΘΟΟμΊΘ 8 σἰχῃύθουβ δηὰ (ΑἸ ] οἷϊγ. [ἐ
16 Βο6ἢ ἰμδὺ (Π9 ῥσχοριιοὶ δϑογῖθοβ 8 ἀδοίϊβί γε οῇδοι
ἴο {86 ἱπῆυδηοθ οἱ 1π6 οἰϊοα οὗἩ Π6 βίαία'ι Ηδθ
Τοαί ΥΘΣΥ͂ 176}} πᾶγὸ Καοόπτη, ὈΥ δὲ Π6 οὐβοσυοὶ
ἴῃ Π18 ἐ1πι68, ΠΟῪ Ιδὲ ἢαγθ ὕθοη (Ὠΐμ ἰη-
ἤυποῃοθ [ῸΓ ον]. ΤᾺΪ8 ρ]δοα σϑαιϊηᾶβ υ8 τηυοὶ οὗ
εν. χχὶϊὶ, 8ὃ-6; χχχὶϊ. 1δὅ,16. ΕῸΓ 88 188. ἴῃ
(ἷ6 Ῥ]δοθ, 8ὸ ἰδογο Ζ6Γ., ῥγογαΐβοφ (ἢ σοβίοσα-
οη οὗ 8 βοοά βάπηϊηϊδίγαίίου ἐμαὶ 8[.8}} β χϑγοῖβθ
ΤΣ σὐδουθῆθβα, δὰ γοῦστο ἃ Ὠδπ16 (ἰδὲ 8.}4}} 6
βσηὶϊβοδηί οὗ {δὲ τ ἢ ρουβηθθθ, Ηδθτγθ 88 {Πθγα,
(Παῇ παηλα βἢ8}} 0 δῃ 1468] οὔϑ (ποῖ 8. ἢδιμθ δοί-
ὉΔ411ν ΘμρΙογϑά, σοιαρ. ΠΙΥ͂ οΘοπλπχοηΐ οἡ ζ0Γ. χχ᾿ὶ,
θ). ἀπὸ Εἰογίουβ πὰ 8}}4}} οογγεβροηά ἰο ἴπ φ]ογὶ-
ΟὐΒ δορί ηηΐηρ, (σορ. “(ΑἸ 081} οἰ γ," “τἰχῃῦ-
Θούβῃο88 Ἰοαροά ἴῃ 1, γϑγ. 21). [1 18, ΤΟΥΘΟΥ͂ΘΓΥ
ἴο 16 ὙΟΣΥ͂ ῬγΓΟΌΔΌ]6 ὑπαὶ ΟΥ̓ (Π6 οΥἰχὶπαὶ δῇ
ἢταὶ ἰἰπλθβ [86, υαηάἀογβίδηβ, ποὺ ΟὨ]Υ βοϊομηου Β
(ἰαι6, Ὀαϊ αἷϑο Μοὶ ἰζοάθοβ. ΕῸΓΣ ΡΤ ὙΣ δμὰ
ΡΣ 39 (εἰν οἵ τἱσμιοουδβηθθη δηὰ Κἰηρ οὗ
τὶ ἰθου 51,688) οορ. Ἠοῦ. νἱῖ. 2, Ἰοοῖς συϊΐο ἴοο
Τ ΛΟ Αἰ} 6. ΑἸβο (ἢ 6 ὩΔΠ16 Αἀοηϊ-σοάθο, 908}.
χ.; (οορ. Αἀοηὶ-θοζεῖς, {ἀ. 1. δ; 1 ὅπηι. χὶ. 8),
Ῥύογϑϑ (μαί ποΐ ΟὨΪΥ͂ ὁοπ6 Κίηρ οὗ βαϊθι Πδὰ δ
ΠΆΠ16 σΟΙΏΡΟΒρα οἵ . 10 οσδῃ οἿἱΪγ ὃὉθ οδ]εοοίοά
{πῶ ΜοΙσοὨίΖοάος ἀοοθβ ποὺ Ὀοοης ἰο {πθ Ὀορίη-
ἷπρ οὗ [π6 7δγαοὶ Φ Θγυβ8]6π).. Ὑοἱ Π6 ἤοοβ Ὀθοὴς
ο ἰδ Βορίπηΐης οὗὨ {Π6 Φογυβαίοια οὗὨ [6 ἢ ἰδίου
οὗ χσταοθ. ΤῊΪΐβ οἷον μαα τοὶ θθοοσὴθ ἴδ οδρὶϊδ]
ΟἿ οὗὁἨ ἴβτδρ], μβδὰ ἐξ ποῖ θοίοσγο ἐμαὶ θθθη ἐπ
Οἷἐγ οὗ Μοϊοϊιίζοάρο; απὰ 4}} ἴΠ6 δΊΟΓΥ δηά βὶρηΐ-
ἤσδποο οὔ {πΠ6 1βγαθὶ Ψογυβδ] τη 18 ΟὨΪΥ ἃ ὑγπβὶ"
ἰἰοηδὶ ἴδοῖ, ἰδὲ ποιά σοϑίοσο (μὲ δηοίθηϊ χίοσῦ
43
ΤῊΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ' ἹΒΑΙΑΗ͂. '
οἵ Μοϊοβίσοαθο (οοπιρ. τῆν Ατί. Μοιολίαοοο ἐπ
ἨΞΒΖΟΟΒ Κὰ, Ἐπονοί. 1Χ. Ρ». 800 5ᾳ.). Ὑ7ὸ ᾶἃγὸ δὸ
τυ σἢ (16 τροτο υβι18θα ἴῃ (8 Γεδϑοηΐης 88 [86
ἰάοαὶ ἔβοὶ οἵἨ ιμ6 ἕαϊατα ἐμαὶ 86 ργορμοὶ ἢδ8 ἰῃ
γἱον 8, πιϊπουΐ ἀουδὶ, ἰάθο ἶσδ] τ 11} {6 Με8-
αἰδηΐο ἑαἴαγο (σοΏρ. χὶ. 8-ὅ; Ῥβ. ᾿χχίὶϊ. 1 δα.);
ἴμ6 Μοββίδἰ", βοσονοσ δ. οχ. 4 (οοΐωρ. Ηρ. γ.
0, 10; νἱ. 20; νἱΐ. 1 βαᾳ.), 16 ΕΧργθβεὶγ ἀθεϊιιδιοὰ
88 {Ππ δηίνρο οἵ ΜεΙο μι σθάθο.
γα;. 27, 16 ἀἰδῆσα!ς, ὙΠΟ αυοδοπ ἴα; ὈΥ γι οθ9
εἰσ Βίδουσῆοθ8 ἰ8 Ζίομ χοἀθοιῃοὰῦ ΤῸ {διὶ5 ἰἤγθα
ΒΏΒΜΘΙΒ 8ΔΙῸ ρίνγθῃ. ϑοριδ ΒΑῪ ΟΥ̓ ἐμ σὶθιθουδ-
688 οὗ {16 λδσ86} 165. Τυδ ἰΠο Σαῤδίηε:
οἴδγ, “Βεοβυβα ἴῃ ἀξ ἰμογ 98.481} Ὀ6 ἰδοδα πο
ΘΧΟΊΟΙ͂ΒΟ 8106, 1{ 8 γϑάθθιηθα ἔγοτῃ 1.8 ἰῃίαυϊ-
ι1.8." ΒΑΒΟΗΙ. Βυϊΐ ἐμαὶ οοηβίοίθ τὶῖ γοσβ.
20; ἴοῦ δοοουσϊης ἰ0 {1650 ἀφοϊαγαίζοσι ἴπ6 1,0
Ἡϊναβοὶ υἱηάϊοαίοβ ἰμ6 οἱοδηοίηρ διὰ ἀοὶἑνοῖ-
δος οἵὗὁἩ [εγϑθὶ δ8 Ηΐ8 ον Ἰυάριηρ δηὰ εἱὐίης
ορογδίάώοῃ. οΟἰλεγα τερατὰ 16 Ἰϑθκώσιι δηα
ΣΧ δουδη688 ἱῃ ᾳασβίϊοη 88 Θ᾽. Αραϊπβὶ (ἢΐ5
ἰάθβ (μογθ ἷβ, ἰπ 1.861}, ἡδίαι γα! "γ ποι μίηρ ἰο οὗ-
Ἰοοῖ, 1 88 Ἰωυοἢ 85 ἴπογο δΓῸ Ὀ] θη οὗ
ἧ ὙὑΒ 0. δανίηρς οῇδοὶ ἴδ Ἀπὸ ἰρεὶ ἴο (Ὠ0 πρὰ ι-
Θουβηεθθ οὗ αοα. ὈΕΓΙΙΎΖΒΟΗ, ο δορί ἐμ18
νίον, οἱΐθθ πὶ πρβαρα ἷν. 4; ν. 16; χχνἹ][ἑ, 17.
Βυϊΐ (πο γϑγ. 27 πουϊά, ἴῃ βυϊδίδῃοθ, ΔῪ ΟὨΪΥ ἴῃ
οἶμον πογάβ δὶ 18 αἰτοδὰν Ἄοοπἰδίησθὰ ἰῃ γοτα.
24, 256. Τὶ ἰα ἰο 6 οοπδίογοὰ τπόσϑουοσ,---δηὰ
(Βοσοίῃ ἰβ βοὴ {86 ἐλέγα ἀπϑιεγ ἰο ΟἿΣ ἱπαυΐγγ---
ἐμπδὲὶ ἴῃ τηδη ἴο πο 18:18. ἐβ Ὠρδγοαὶ
Κἰηάγοά ἴῃ 118 ἀεϑβοστί ρἄάοη οἵ Μοβαϊδηϊΐϊς καῖνα-
ἰου, (6 τἰκὐθουδηοθθ οὗἨ [88 δἀπ)ἱηϊβέγαίΐοη οὗἉ
αδιῖοθ ἴΌΓΠηΒ δ δβθοη λα] οἰθηθηὶ οὗ τπαὶ α]οτί-
οὐδ πιο. Τὰ ἰχ. 6 ἰὲἐ 8 βαϊὰ, ὑπ Μοβδί δὴ 58}}4}}
ογάοσ δηὰ τὰ ἐκ ὲ {πὸ ἰκἰηράοιλ οὗ Ὠανὶα υῖ1}
υάχπχοηὶ δηὰ σἱβμἰθουβηοθθ Τἤυβ χὶ. 83-ὃ ἰΐ ἐβ
Βαϊ οὗ [89 τοὰ ουὖἱ οἵ “6886, ἐμαὶ 116 8.14}} Ἰιάμϑ
[86 Ροοῦ 11} σἰρ θοῦδηοβα, δὰ ἐμαὶ σἱὶρῃιθουθ-
Π688 8[184}} Ὀ6 ὑπ αἰνὰ ]6 οἵ [18 Ἰοΐπβ, δῃᾷ [8108 .]-
Ὧ688 ἴΠ6 χίτα]6 οὗ δἷβ σεΐπβ. Αῃηά χνὶ. ὃ τὸ σγοδὰ
{πδὲ ὕροὶ ἰμ9 ἰπσοῦθ δηὰ ἴῃ ἰμ6 ἱδθογηδοὶθ οἵ
᾿ϑαν α οΘ 888}] εἱῖ, “)υάσίηρ δῃὰ βϑροκίηρ ἦὰ
Τηθηΐ, δηὰ Πιδείθηϊησ σἱρηθουβηοββ." Βυΐ [ἴῃ
δ οσοι ΔΠ᾽ 8 οο]θὈχδίθα ργορἤθοῖοθα, χχὶϊὶ. δϑᾳ. δηά
ΧΧχΙϊ;. 18, 1ἰ 8 δια ρ μαι σαὶ] βαϊὰ {παὶ τ1Π6 [τὰ
Μ|11 ταὶβο απο Παυὰ 8 ΟΝ Βταποδ, διὰ ὑπαὶ
[8168 ΟὯὨΘ 8.8}} χοβίοσο μάσπισπέ απὰ νἰρλίξοιιδινεϑ8
ἴῃ [6 Ἰαηά, δηὰ 5ἢ}4}} ῥσοουτθ ἴο δΐτα [6 ὩΔΠ16
«ολουαΐῦ, οὐν τίσ μδοιιδπεβΒ. Απά, ἰο ὑῬγοσθηΐ οὖσ
{1 Κι ἐμιαῦ ἐμίο τἰ ϊοοῦβ βονθγηπιθηὶ 5 [0
ΟὨΪΥ (π6 ρτγϑγορδίϊνο οὗ ἰμθ Αἤοβδβίδη, ἰξ 18 βαϊὰ
18Δ. χχχιΐὶ. 1, ΟΧΡΓΘΕΒΙΥ οὗ {0 “ῬΥΪΠΟΟΒ᾿᾽" ἰοο,
“ΠΟΥ͂ 8811 συ]ο, ἰπ λυάρτηοιηϊ." Οὐτ ῥαββαᾶψο,
8530, τ 8 οὶ ἀο68 ποί δὲ 411 τηϑῃιίοη (ἢ 6 ῥϑγϑοὴ οὗ
(6 Μορβίβῃ, βρεδῖίκβ οἵ ᾿πάχεα απὰ δουπβθίϊοιβ ἴῃ
186 Ρ]υγαὶ, ἰὐἐκὴ ΤΑΔΥ Γοπηδὶῃ υπῃάοϊοττηϊηρα
ἩΒοίπον [6 δρείγαοὶς ρίμγαίἑδ σοπεταϊΐδ, Β ταθδηϊ
ΟΣ 8ῃ δοίῃδὶ ρίιιγαϊξδ πιιι τμαϊπὶδ. ἴῃ ἰὄἢ9 ΪΙΌΓΤΩΘΓ
Οδυθ9 [16 Ρ]υταὶ ψουἹάὰ ἱποϊυάο [6 Μοϑβίδη, δπὰ
(μἷ8 '5 ἴῃ ὑπο οπᾶ, (86 Τοῦτο Ρσοῦ8 016; ἰῃ ἰδ6
Ιδίΐοσ οδδθ {86 σἱχηίοουβ Ἰυἄροβ δηὰ οουηβο] ]ο 8
πουἹὰ Ὀὸ αἰδιϊησυϊδιοὰ τοι ἰΐ6 Μοβδίδῃ, σῇο
δ ΟὨΪΥ Ῥγχοδοηϊθα 'ἰπ ἰἄθα. [Ϊ|π ΔΗΥ͂ οΆ96, ὈΥ͂
ΟἿΣ οοηδίτιοίΐοη, νὰ σ. 27 ἰδ 8 Θογο ΔΓ οὗ γοσ.
26. Τδ σχίχδίοουβ ἰυάρκεθ ῃὩδιηθά ἴῃ σοῦ. 26,
Β.411 {0]16{}Π7ἠ}Ὶ δ 89 ἰδβὶς βοΐ Ῥείογσθ ἱβθῆχ ὖ1ε|
{πὲ ποῖ 18 τηρηϊοηοὰ γοσ. 27; Ὺ τἰρῃύθοιβ
ΤΌΪΟ ΠΟΥ͂ 88}8}} ῥτοοῦσζο ἀοἸ νθγδηοθ ἔγομ ἰδ ΟΥἿ]8
ἀπάον πἰοι Ζίομ διὰ 89 Ὁ2}᾽ ((μοθ6 τοίυσῃ-
Ὀ6 ] 188.. θοδί 6 ἐπ18 ΒΟ ἐδ9
ἰηρ, ἘΏΚ. γοσβ. “ οοπυετίδ ) μδὰ ἰο δδδσ ἈΣ μοσο
ΟὨ δοοουῃὶ οὗ ἰ80 υῃτὶχἰδουδηορα οὗ ᾿[μοἷσ γΌ]οσα,
Ταΐβ Ὁ ιν Ὦγ σοίδγθηοο ἰο {86 »ῦ9 3 ((λοϑθ
ἰυτηΐηρ ἔγομι ἰγαῃαργοδαίο}) ᾿ἶχ, 20 Βδ5 θδϑῃ
ἰγαμβαἰθὰ “φουνοσίβ; [80 Εῃρ. γ6γ.]. Βυΐ ἐρ
[16 1, ΒΕΘΙῺΘ Πγ0ΓΦ 1 Κ6}γ (ἢ αὶ ἴκα., τ οθθ τηδηΐ ο] ἃ
086 οὗ 5) ἰη 8 ργοϊάθ ἰο 7ογοιαϊμ ἢ 86 οὗ 1ῃ9
ὙΟΙΩ͂, 1.568 [16 ποσὰ Πογ ἴῃ (λ6 ἀουθ]6 βοῦβο οὗ
{86 δρὶ γί] δηὰ θοαΣΥ σοίαγη, ἐμαὶ ἰξ θὸ οἤθῃ
ἐ88 1 «6. (ΘΟΙΏΡ. ΙΩΥ͂ οΘοἸαηπιρηΐ οὐ ζ6γ. χχχί.
22). Το ὃ6 ΒῦΓο ἀοε8 ποῖ, ἰῃ ναὶ ργθοθάδα,
ΒΡΘΆΚ ΟΧΡΥΩΒΒΙΥ οὗ [π6 Ἐχὶϊθ. Βυΐ (μΐ5 ποιίοη [8
᾿Ρ Θά ]γ οοπίαἰποὰ ἱπ γοσ. 26,θἨ ΕῸσ, οἵ δουγβθ
186. 6χ}]}6 Βαϊοηρεὰ Θββθ 8 }}}7 10 (μαὲ τοΐρμιν
ΒΔ ] ἰρ δηὰ ΡΟΣ πρ Ἀγοοθβθ 9 ψπΐος (Π8
ΡΟΌΡΙ6 τουδὶ θὲ βυ ἠθοίοά. 1,εὲ 8 φοϊωραγίϑοῃ ὃθ
ἸΏ8 46 οὗ [86 ἐμαὶ κῖνε 8 ΒΌΓΨΟΥ οὗ (ἢ9
Μεορείβηΐο βδ᾽ γαϊΐοη, δῃὰ ἰΐ ψ}}} θ6 βθϑὴ {δαὶ Ρῖο-
] εἰϑεὶγ 186 σείῃσῃ ἰο {με μοὶν Ἰδῃὰ, πη οὶ οἵ οοῦχεθ
οδηποί ΡῸ οοποεϊγοα οἵ πἰϊπουΐ 116 δρὶγίτυδὶ τὸ-
ἴοστω, ἴοστωδ 8 βεϊποῖρδὶ δ᾽ θπηθαὶ (566 ΤΥ οοτατηδαξ
“6 γ. 111. 18). 1 (ογοίοσθ οὰχ ἰθχὶ 18 σοϊαίοὰ ἰο
Ἰδίεσς Ῥβδεδροθδ Εκὸ (89 ρεττω ἰο {86 ἀογνεϊοροὰ
Ρίδηι, (᾿θ γγὸ δῖὸ τῖρδι ἱπ ἰῃσ 186. δ 6 Ὁ 88
8 ΟΟΙΏΠΙΘΏ ΟὨ Σΐ, δα δοοοσάϊηρ!υ ἴῃ ἱδκὶ
186 3} ἴῃ ἐμ ἀο0}]9 δεῆδο οὗ ἃ ερὶ γἰἰυδὶ
ὈΟΟΣΙΥ σεΐαση (δε. νἱ. 21; Νὰ, υἱ11, 17).
ὅ. Αμπᾶἃ ἴ80 ἀοαϊστοῖοη --- ΠΟΩΘ 684]}
αὔθ 0} ἵδθ;Ώ.--- γα. 238-31. ὙΠ σούογθα δἰ 6
οἵ {86 βιῃε ἶπρ' Ῥσοοοδβα, ἰμ6 ἐδίθ οἵ (ἢ “ ἀγοβδβ᾽"
ἴ6 Ῥχοδοηϊοὰ (0 Ὧ8 Βεσγθ. [1 δ αἰ ΒΠοΌ] ἰ0 Βα Ὺ Ἡδδῖ
ἀἰ Βεγθηοο ἔμοσθ 18 βοίνσθεμ Ὁ}, (ἰγδῃβρτεβθοσε)
διοὰ Ὁ ΜΘΤΊ (εἰπηθσο). Αἱ 81} ουϑωΐβ (8:6 ΤΌΣΤΩΟΣ
ἦδ [86 ΤΩΟΓΤΘ ἸσΌΪΔΓ, (θ66 γοσ. 2), ἐμ Ἰδίίασ [ῃ 9
ΠΟΘ ᾿ρπυρρν γρύκεῃ βοιὰ ποσάβ αἰ 1γ ἱπὶπιΐοαὶ
οοῃάαυοῖ, [86 ἴΌΣΠΔΟΣ τηοσθ ἰοτασὰ [86 ρρύβοῃ οἵ
δ δόνδα, {86 Ἰαίΐοσ τοσο ἰο [86 ἰάο8 οἵ (δ κοοὰ.
ΑἹ [86 δδῖηθ {ἔχηοϑ δὲ 9) :β ῬΊ6] ἴσῃ, οοηίδίῃθ δ
ἰηϊδηδῖνθ ἴοσοθ ἴῃ οοτιραγίθοη πὶ δ Ὁ γος. 4.---
ἀρ- ΤΙ65 31», ΠΥ ἰδδῖ ΦΌΓΒΑΪΚΚΟ,᾿ἢ τὸ σοϊδίοὰ ἰο
“9 ἐΓΒΏΒΩΤΟΒΘΟΙΒ," 88 ποραίϊγα (0 ροαιίγο. Ἶ Βο-
ΟΥΟΣ ἀο068 ΟΥἹ]] οοπάπσίε Ἡγμαβοὶς, ἱῃ ΒοΠ16 [88] οι,
διαστοοδίγ ον δραὶτδὶ (6 Τοτὰ. Βαυΐ π᾿ οσνοῦ ἀ6-
Βοσίβ ἴγοιῃῃ ἐμ ,οτὰ 8 δῇ ἰὰἀο]αίοσ. [ἢ {18 δ6ΘῺ80
π6 ἐχργοβείοῃ “ΠΣ ΘΙ 16 οἴδθῃ υροὰ; βὸ σνεσ.
4; 5}}1 τποσθ ῥ]ίμ!Υ ἰχν. 11, (86 βοὶθ ῥ]δοθ ἰπ
εἰοῖρ!6 οοουτθ ἴῃ
οοηῃοοϊζοη πὶ “᾽; ΘΟΙΏΡ. Ηοβ. ἧν. 10; Φοτ. ἱ].
18; χνὶ. 11; χυὶϊἱ. 18 (1 ἩδοΣ ε ὅεν., βδὰ
ΟἿΣ ἰοχύ Ῥοΐοσο μἰῃλ); χχὶ!. 9; 1 Κίηρε 'χ. Ὁ, εἰα.
ἘῸΣ γὸδ 5884}} ὍΘ δοβδιμθᾶ, εἰο.---ΤηΠὸ ρεη-
ΓΙ ἀροϊαταϊίΐοα {πὶ “186. ἰγαῃβρτθββοσβ," είδ:,
884}1 ὈῸ ἀοϑίγογοά, ἱβ ΤΣΩΟΤΘ ῬΆΓΓΠΟΌΪΑΥΪΥ οβίδὺ-
Ἰ8ῃοα ὈΥ͂ ἔνο οοπῃθοὐθα βεπίθῃοαδ, βοὴ οἵ τ 0 ἢ
Βορίηθ Ὑ ἢ “ἴοσ, δηὰ {πὸ βϑοοπὰ 8 δυδογαϊπδίοα
ἴο ἴδο ὅτε. ὝὙΒοδο ἐμδὶ ἴόσβακο (86 1 σὰ που]ά
ποὶ Ὀ6 ἀοοιτογοά ἱἔ ἐπ 6γ ἰουπὰ {86 ἐαρετιες Βοὶρ
ἴτοτα ἴμοϑο 0 0. {ΒΟΥ ἀοδετίεά, Βαϊ (Π6 7 δὲθ
ἀοαιτογοὰ Ὀθοδῦβθ {μ 6 ἀο ποὺ βπὰ ἱπ 14018 (ἢ ἷ8
ΒΘΙΡ ; ΘΟὨΘΘΑΌΘΏΙΥ δΓθ Ὀγουσαί (0 δβδιαο ἦπ ἴ}6
ΒΟΡΘο8 860 οπηἰογίδιποα πὶ (ἢ18 αϊτοοίΐοῃ. 1 υη-
ἀογοιδηά, ἰπογοίοσο, ἴθ οὐ ἶκβ᾽" δηὰ “μασγάθηβ᾽"
ἴο δ6 αὐϑῦα δα φλ ομαλς, ἴον ἰπ6 14.015 ἰδὲ τεσ του-
βεϊρροα ἴπ (μοαι. 1ὶ ἰβ ρϑδὲ οοτιργεμθηβίοῃ ΠΟῪ
ὈΒΕΟΗΒΊ,ΒΕ ΟΠ ΒΑῪ ὑπαὶ “ΠΟΙ ΒΩ τ δίονοσ ἴῃ
ιο ἰοχὲὶ ἐἰβο] ἢ οσ ἐπ ἰμ6 οοπίαχέ δυρμοϑίϑ {μ6 εχ-
ΟΗΑΡ.Ι. 21-91,
ἰδληδίίοη οἵ ἰάο]αῖτγ." Ηδ οου]Ἱὰ ΟὨΪΥ ΒΔΥ 8Ὸὸ
Βροοῖβο
186 ἢ6 85 υἱΐεσὶγ ἀἰητοραταοά [89
ταθδηΐηρ οἵ ἢ 3:», ἸΔΟῪ (δδὲ ἴοσβακο."
ἘοΣ 70 Β84}} ὈΘ δα δῇ
ἴ25 ΒΟῪ (6 Ὀθοοξηὶ
ἔἄφασα οὗ δροδοῆ. Τθοδο {δδὶ
Βοασία ἰο ἰζοβοπθγοῦβ ἴσοοῦ δηὰ
8[)8}} ἰποσωδοῖ γοβ δθοοῖθ πὶϊβοσεά ἰσθοα δηὰ ἀσὶ
ἩΒΕΣΖΟΟΒ ΚΙ. ΧΙ. ν. 26). ᾿Τοταοσϑ νοὶ
[06 Ιοαγο8 ἰδ τηθδηΐ, δαί
16 ποτταδὶ {αὶ
τοῖν δθποσιδὶ μη,
Ῥοεϊενοῖν συυϊηουβ. ΕῸΣ [ἢ ΐ58 βίη
ἩΥ πάθε πος υβοὶς ἸΒΟΌΠΕΙ τα ΤΗΝ
οἵ δρὶ εἰ 8] 88 μὸ}} δα θοάΣ]γ σαΐθ. ΤῊ ῥρσορβοὶ
νουϊὰ ΒΑΥ͂ ἰδαὶ τδ9 Ἰδοϊαίος οσθ 1 ἢ6 ὑρλοι
ῬΟΟΡ, ῬΟΎΤΟΣ 688 Πηδη, ΓΘΒΘ Ὁ] πο ἴπ6 τἱϊμογοὰ
ἴ66, ΟΓΥ μ6 ραγάρη ἀογοϊὰ οὐ παίβσ, 17) οη ἰμ6
ΟΟΠΙΓΑΓΥ͂, 6 15 τῖςὮ, δῃὰ ταϊχηίν, δηὰ 11κ τῃ6
ἴτε6 δρουπμαϊηρ πὶ ΒΔΡ, οὐ ἃ ψ6}} πδίεσοὰ ραγάβθῃ,
πογοσέβο 6οβθ, Ὀγ 186 τυϊπουβ ἱη Πα θηο68 οἵ 1Δο] Δ ὙΥ
μι 8ἢ}8}} ὈῸ ἀεοβίσογοά. Ηδ δοιωραγθβ βυιοῦ δὴ
ἰἀοίαἴος ἰο {μ ἰον (Ψ υἀ. χνὶ, 9) ; Ηἷα ποτ, Βον-
ἜΥΟΤ, ἡ. 6.) ἐδ 1015 ἰο ἃ βρατ (ΥἹΧ) ἀπ-λεγ.)
, [7.21]. πο ΓΑΙ ΕΒ7Ὸ] ΟἹΕΥ (“ ἱποϊαάίηρ ἐμ6
ἰάεδα οὐ ἃ οἱ δηὰ δ βίαίβ, ὡγὸϑ οἱ οἱοίίαα, ἰῃ9
ῬΟΑγ μο] το, [86 Ἔδασοι οἵὗἨ πιῖοῖ δ Θγυβδι οὶ πτὰϑ
ἴδ6 οεδίγο δηὰ τηθίσορο]β.) “ὙὍῊδ ραγίϊο]θ δἱ
ἴδ Ῥορίπΐπρ ΟΥ̓ {89 γβῖβα 18 Ῥγορϑυν ἱπίοστομα-
ἅγο, Ὀαΐ 11|κ6 186 ΕἸ ΡΠ ΒΗ ἄοισ ἴΒ υροὰ 4180 ἰο δχ-
ῬΓΕΒΒ ΒυΓΡ θα, “ΗΟΥ [88 δῆ θδοοπλθ Ὁ ἑ, 6., Ποτ
οου] ἃ 8116 ΡΥ Ῥεοοιλοῦ ΗΟ βίγδηρο (δαὶ
δ8)6 Βιιου ἃ τὴ ἢ 2. Α. ΑἸΈΧΑΝΡΕΕ.
γογ. 23. μον ἰπᾶκο ποῖ--- ἀοῖ ἢ} ποῖ
ὁ: πο ἔΆΘΙΩ.---“ Ἴ ΠΘΥ δ ποί βἰτρὶγ ππ-
ὑποὶ ἡπάροδβ, (86 } ἃτὸ πὸ ἰυάμεβ δὶ 411, {μ6 τ }}
Ὡοί δοί 88 βῃςῃ, Ἔὀχοορί πΠθα ἴΠΘΥ οδπ ῥτοῆϊ ὮΥ
:-- 2.4. ΑἸΈΧΑΝΡΕΒ.
γον. 24. “1 τπτ;ἰἴ1}] θα869 τηὁ.--- ΐθ χοίδιβ ἴὸ
πῆδι 9 δδϊὰ ἴπ γον. 14, πβογο αοά ἰβ Τοργοβοηϊοα
8 δυτάοηοα τ ῖ (ἢ [Ποὲν οὐ πγο6."---ἰ 1ἴ τηθδη ἐπαὶ
Ηε μδά βϑϑῃ ραΐπεά δπὰ ογίευοα ὈΥ (πεῖν οσίπηθα;
Ηΐβ ρδίΐθηοθ μβδὰ βϑεὴ ῥαὶ ἰοὸ ἐΐ αἰπιοδὶ Ὑἶ8] ;
δ ΠΟΥ͂ Η6 που] βϑοῖς σο]ἱοῦ ἔγοτα (ηΐα ΒΥ ἴη-
διοιίΐης ἄπο ῥαηϊθηπηοης οη ἐμθη. ΟοΡ. κι
Υ.18; Πουΐῖ, χχν !. 63,» ΒΑΈΝΕΙ.
γεν. 27. “ΤῊ Ϊ8 τ γθθ τλθδηβ ἐμὲ (ἢ ΨΟΣΥ͂ ΒΆΠῚ6
εὐθηίβ Ὀγ ᾿Τῃ ] ἢ (6 ἀϊγίηθ ᾿πρίϊοθ σῶα ἰο τηδηΐ-
ἔδει 186} ἴῃ ἐπι ἀδοϊγαοσίΐοη οὗ (ἢ 6 τὶ οἰκο, βου ὰ
᾿δ ἰδε οοξββίοῃ δῃᾷὰ ἔδο τηϑδὴθ οἵ ἀθὶ γϑγαῆοθ ἴο
Ζιου, οὐ {86 ἰσα ρϑορὶο οὗ αοα;" 2. Α. Ατ,κχ-
ἈΧΌΕΕ.
“ὙΨΒ ἐπάᾶκεηιθοηϊ.-- Τὴ 4
ἸΔΠΠοΣ, Τδὲ ἰδ, ἀοα 884}}
ἴπ ἀοίηρ [ἢ ΗΠ ᾿υδτῖοθ ἰο ἃ
ΤΆΔΗΥ͂ ῬΓΟΠ 865 δα Ὀθθη
ἴῃ ἀο! γασίωρ ἐμοτὰ ἔτοπι ἰοὴς
ρων ΓΕ ἐηϊα νἀ ειν, ὦ τὐτὴ
οὗ Ἰυαστωοηί, δοίης ἱμοῖν ἀο] γον-
βοτὰ οὐδ στρ πίϑουβηθαα.-- ΤῊΐΒ τοίου
ἴο (Πα σπαυδσίοσ οἵ ἰδορο τῆο 5})8}} τοίασῃ. ΤῊΘ
νοῦ] Ρ6 ἃ τοίοσταωοα, σι δίεοῦθ ρρορὶθ, ΒΑΞΧΕΘΒΪ.
4
6, δΔηὰ Ηΐς ἰιϑιϊοο
Δα στίονοιιβ ορ-
οα ψὲ {πο
Οδὶε, εἰο.--- ΤῊ 6 6Χ-
ὨΜ δϑηδιηθὰ γὙοῦ. 29 βἢ}4}}
ΤοΔ]ϊσοα. ΤΠο “γ᾽ οἵ νοσγ. 80, ἰ5. ἐπβοσγθίοσο
ποὶ οὐοΟγαϊπδία πλιὰ (9 “0 γ᾽ οἵ τοῦ. 29, ναὶ
δαδοταϊτιαίο ἰο ἰς. Ὑμῦκ (86 ρχορμοὶ σοίδίμβ Ηἷδ
ββρὴ πὶι τοὶσ
οΏΔ, δῃ ἔου-
δοοῖς (Π6 ᾿ἰνίπρ παίογε, (76γ. ἱϊ. 18; χνὶϊ. 18),
16 Θ᾽ απιϑηΐδ
οχρ δίῃ Ψυάδῃ δῃὰ «ΘΓ βδ θη οἵ οὐ] δία] ἰΐηρα,
»πὰ 1βαῖδἢ ὑπ Ὰ6 [86 Ῥδυβοὴ οὗ ἔπο [χὰ “Θπυ8,
ὑπδί Ηθ ἴογοίβ δ ἐμ6 σλρ υἱν οὗ ἐμαὶ ῥσονΐηοθ
ἷπ οὖν ἰαηά, δῃὰ [86 δἤδὺ σϑίαστι πὰ δβοοηάΐην
186 βεβογοὰ τηουηῖΐ, ἴῃ {πὸ ἰα5ὲ ἀαγα. Ἡλίολ, ἰδίπιρα
ὦ πιαζε πὸ αοοοιηὶ οὐ λοίάιησ (ζδηι ἰο δὸ ν
οοπέγατν ἰο ἐλ ζαϊἐ οὐ Οἰνιρίναπδ."
ὙΒΟΙΒου ΦΈΒΟΜΕ υπάογβίδηβ ὈΥ ἔμθβο Παεὶ
Οὐνγιαποτιθα οοπίγαγία, πΑΪΘΝ (80 τπίσεγδα ἀ6-
δρίβϑα, ΟἿΣ Πδθπὶ ροπ γα ἶν, οΥ ΟὨΪΥ ἐδο αἵγῖης (18
8 ΟὨΣ]ΠΣδίϊο εἰ ρηϊβολησο τδῪ Ὀ6 ἀουδίοα,
δε οἢ 76 Ὁ. χῖχ. 10, ἢθ βαυβΐῃ ἰοίδο Φοσίεα
οχροοϊδιϊοῃ οὐὗὁἨ 8. στοβίϊ το οὗ ἴαγβοὶ ἰὸ ἐδ
ΘΒΣΙΪΥ (δηλαδὴ; υδ ἐΐοεί πον ϑεγχωαπιιν,, εἰο.
“ ιοῖ, ἯΘ ΤΩΔΥ͂ ποῖ ΤΌ]]ΟΥ, ὩΣ γοί δὴ 1
οοη οι ἰδ; ὉΓ ΤΏΒΩΥ ΟΠυσοδιηοη δηᾶ τλγίντα
Βαγο βαϊὰ παῖ. Απά 6808 ὧἰβ βίσοῃρ ἴῃ ἢἷ8 ορίπίου
δηὰ [ῃ6 ὙΠΟ]6 ΤῊΔΥ θῸ ΤΟΒοσυϑα ἰὸ (Π6 ιάρηιχοηὶ
οὗ 86 1οτὰ.᾽" 9 8606 ἔζοϊῃ (18 μα ποι πρα πλοσθ
ἴο ταὐϑοῖ ΟἿΣ] δβη.
2. Οη νοσ. 1. 15 ἐλε ἀἄανδ οὐ, εἴδ.---- ϑοίαηνιθ
, Ἑπεολίαπι, εἴθ. Ὑ͵ὴΘ ΚΌΟΥ,, πιοσϑουοσ, ἐπὶ
ἔποσοκίοι θορδὴ ἰο σοΐβῃ ἰῇ «6 συβα θη) ἴῃ 1ἢ 6
ἔσο! γοδῦ οὗ Βοτηυΐυμ, τῆο οσγθοίθα 8. οἱἱγ οἵ
Ηΐ8 ΟΥ̓ Ὥ8116 ἰΏ [{8]ν, 80 [8 1ΐ 18 ὙΘΥΥ Δρρασεῶς
ΒΟΥ͂Υ ὙΘΥΥ͂ πη ΟἿ ΤΏΟΓΘ δηοϊθηὶ ΟἿΣ Πἰβίοσυ ἰβ ἤδη
{παῖ οὗ οἴοσ πίϊομιβ. ἙΒΟΜῈ, οοσηρ. ἷθ Ερίδι.
αὦ Ταπιαδιπι, τ ἤοτο ἰδ ἱβ βαϊα : Ὶ ;
απηΐδ 82, εἰς. “ ὕὐεεί ἢ τεϊχηϑα δ2 γϑαγα, ἰὰ [ἢ 6
{πη Ατηρ ]ΐαβ σα]οὰ ΔΌΘΝΝ ἐς [μαἰΐμα, δὰ Αρὰ-
τηθβίοσ 12. διηοηρ ἰπ6 Αἰμοηΐδβ. ΑἸἾΘΥ τ ἤοθθ
ἄσδίῃ 1βαἰ δῇ [9 Ῥγοροὶ ΒΑ (18 υἱβίοῃ, {. 6., ἰῃ
(πδὶ γον ἰμπδὶ Βοιασΐαβ, ἰουπᾶοσ οὗ ἐμ Βοζηδῃ
ΘΠ γο, Μγδ8 ὈΟΓΤΗ.)
8. Οη γογ. 2. ΤΗΞΟΡΟΒΕΤΥ σα δγκ ἰΠδὲ Ὠοάγθη
δηα οαῦ ῸΓ 4.8] ΗΠ 6 πὶϊΏθαδεβ ἴο 186 ἱηρταῖ!-
ἰυθ οὗ Ἰργδοὶ ὑδοδῦβθ 08 Ῥϑορὶθ “σοοεϊγοὰ
ΚΠπσουρἢ [6 πὶ (86 τηοδὲ τηδηΐ το] θοηοδία.Ό ΕῸΡ
Βοδυθ δχίοηϑα ἴο βοτὰ ἴτοταῃ ἀρονθ δο ἰοοά οὗὨ
ΤΔΏΠΒ. ΕὉΓΡ 6 σοϊητηδηαοθα, βᾶγ 8. ᾿ἰχχυ πὶ.
23, 24, ἰΠ6 οἰουᾶδθ ἤγοϊῃ ἅρουθ, δῃά ορεποᾶ ἴδμ6
ἄοοτβ οὗ Βϑάνθῃ, δῃἃ σταϊηθὰ ἄόντι τἸηδηπδ ὉΡΟοη
{6} ἰο οδί, αῃὰ ἢθ χζᾷύθ ἔῇοι Ὀγοδὰ ἔγοι Βοδνθῃ.
Βαὶ {Π6 δατίῃ Ὀγουρῃΐ ὑποπλ ἴῃ ἰΠ6 ἀρβογὶ {6
ποοάρα γχαΐοσ, δηα ἱῃ Ῥαϊοβίϊῃα 1 δῇογάθα ἰβϑτὰ
ἃ ΒΌΡΟΓΔ ΟΠ άδηοα οὗ 81] βοτίβ οὗ ἔγαϊ8.) ΤἼδὶ
᾿οδύθη δηᾶὰ δδυίῃ, ΒΟΥΘΥΘΓ, 68} δοίι δ! ]γ ΒΘδτ
1Ποῖν ἰθβι ΠΟΥ͂ Π6 Ῥτόνοβ ΟΥ̓ Τοίδγθηοθ ἴο 188
ἀἰβρίαν δἱ ἴ86 ἀθδῖ οἵ ἴ8ς 1,ογὰ ; “1ὉΣ πβϑὴ {ἢ9
ὸγ8 ἐιοά ὨδΙϊοὰ (Π6 ϑανίουν ἴο 186 ΟΥΟΒΕ, ἐμ 6
ϑδυί αὐκεοά χη }.}} οὗ ἰδ ἰδβΕἸ ΠὩ ΟΩΥ ; Ὀὰυΐ
Πθανθ, ὉΠ4]6 ἴο ΘΟΏΥΘΥ͂ (8 ΒΟ; ΒαΙΟἢ) ΟὟ ἰὸ
ἐϊα ροσϊοη ονοσμϑδε, ἀϊδρίαγοὰ 189 βὰπ ἴῃ Ηἷβ
ΘΟΌΓΒΘ, ΣΟ οα οἵ 1.18 Ὀδδτηβ δηὰ Ὀγουρῆϊ ᾿η ἀδεἸκ-
666 88 ἰδΒ ΕΣ ΟἿΥ δραϊηθί (ἢ6 ἱτηρίουβ ἀθοά,᾽}
4. Ου τοὺ. 8. “ὙΠογο αοα [6115 {Πθτὰ ἴο ρῸ ἰο
{π6 αδβίδβ᾽ ϑοῆοοὶ δῃὰ πποονοσ πον μοδβ Ὀοίοσθ
ἘΠ6 ΟΧχθη δηαὰ 86868 85 {Παῖγ ἰθδοθ 8, πὸ ἰμουρἢ
1Π6 οσἰπρίάοπὲ δῃα εἱονγοδὶ Ὀοαδίβ, δὲ}}} βυ τΐέ ἴο
1ΠΟῸΙΡ Ἰοσὰβ δῃὰ ἀγίνοσθ, δῃὰ δ ἰμπογοίοσθ Ῥτο-
δοηϊοα ἴο υ8 ὈΥ αοαὐ ἐδπαὶ 770 ζδΥ θδτῃ ἴγοιι (ἢν
ΘΣΔρ]6, ΒΟῪ γΠΡ δῃοιϊ]ὰ ἤανο σονούθηοθ Ὀαίοτο
οὺν αοα. [6 οὶ ἐμαὶ (80 χγεδίοθὶ δῃδιηθ ἐμδὲ, δο-
δ0
οογάϊηρ ἰο ἀϊνίηο ἀθοϊαγϑίζοη, Δἢ ΟΧ δπὰ δββᾶσγο 1
Μ|Π ηοῖ ΒΥ οοηϊΓγαβίθα υ [ἢ πιὰ, θὰϊ ργοίδγγοα ἴο ὺ8
Ὀθοδυβα ὑΠ6Υ ἀομοὶν ἀαΐγ ἑοαγα τμ οἷν ΟΣ 7 5841]
Ὑὸ ποῖ οὔδογγα οὐγ ἀσ ἰοναγὰ αοα ΤῊΪ8 18
ΘΧΡΓΟΒΘΙΥ ἴῃ 6 πϊβάομ δηὰ ρῥἱοίν οὗ πβθη, {μα {Π 6 Ὺ
ΔΙΘ ΠΟΥ βίυρ! ἃ ἰμδῃ δῇ οχ δῃηὰ 888, αἰἐβουσὰ ἴῃ
1Πποῖν οὐσῃ 6Ὑ68 [Π6Ὺ 1Ι͂ΔΠΟΥ͂ (ΠΟΥ ΓΘ Ὑ166Γ ἰδη 8]}
τθῃ, ΕῸν ἡ ῃδὶ βοτί οὗ τϊβάομι οδα Ὁ ἰοῖ πβθη
ΟἿδ ἄοοσβ ηοΐ πον αοα ἢ ἩΗῈΕΙΜ δῃὰ ΗΌΟΣΈῈ-
ΜΑΝΝ, “ Τῆς φγοαὶ ρῥγορὴείβ αοοοταϊηρ ἰο Τλαλεν."
δ. Οἡ γεσ. 4. “"Α δἰ} Ρθορ]β ἰβ οὔ (δαὶ δ]ἴο-
βοίμον βι οἶα 1π βἰη τ ὯΟ. Ιχ, 84), (δι τᾶ ῖκο8 οὗ
Βἷπ 8 ΓΟΔ] ἰγϑᾶθ, δηὰ ἰΐ δοβδὺ διυβοιηθῃΐ ;---οὗ
{πὸ Ρθορὶο ἐμαὶ 158 Ἰυδά οὰ σι ᾿πί αυΐγ, [86 ἱπηροθ-
ἴατεθ δηά ἰ ΔΓΘ 80 ζΊοδΐ 8η4α 80 ᾿ΔΏΥ,
ἰδὲ (Π6 0 Ἰοϑδά ἐποῖγ οομϑοΐίθηοθ ου ἢ 88 πὶ 8
ἃ Ὀυγάρη (ΡΒ. χχχνὶϊ. δ); [86 601} βοοά (7:ο.
σἱϊ.. 89) 85 ποὺ ἴ86 ἀϊϑροπϊ(οη οὗ ΑὉ
δαὶ ἰ6 οὗ Οδἰη 8 δηά {16 βογρϑηϊ 8 Κἰηα.᾽" Θ'ΤΑΒΕΈ.
π᾿ ὁ ογὶσίπαϊὲ, εἴς. “ἴῃ οτἱχίηδὶ δἰ ΓΘ
ὑπο ΘΥΣ]8: 601} 1661 δηὰ ρυπὶβῃθηῖ (Αὐσύϑτιν,
Ῥεεοῖυ. Πεὶ. χχὶϊ. 24). Ῥαγίβ οὗ βίη ἰίβο! δγὸ 1πὶ-
᾿διλκοως δα οοπουρίβοοθμοα (Αὐαυβτιν), 88
ἘΒΘΟΝ ΒΑΥ͂Β: “πηροϊοηὐ ἰογαγα χοροί, ροϊδηϊ ἰο-
διὰ 61}. ἘΌΒΒΒΤΕΒ.
θ. Οη νογβ. ὅ-9. “ αοὐ [88 τὸ ψγ8 Ὀγ ψἤῖοΒ
ἰο Ὀγίηρς ΗἰΒ 1}]-«αν:δβοὰ δαά ἀϊδουϑάϊοης οἰ] γα
ἴο οὐδοαάΐοηοο; ροοάποβθ δηᾶ βονογιΥ (Βόοτὰ. χὶ.
22).-- πὴ ἸΏΔΩΥ πλθὴ ἴὯ6 ΟὨΪΥ ὙΌΓΒΘ δὰ
ἸΔΟΓΘ παγάθηθα ΟΥ̓ {86 ἀἰνῖπο ᾿μἀρηηθηί οοπλ68
δδϑουΐ, ποὶ ἔγοια οὐ, Ὀαὶ ἔγοπι ἔπος οὐ μυϊ]ι
(εγ. 11.380, Βοαι. ἰ;. δ). Τ)ο ἀφβοϊδίλοη οὗ γῇ ο]6
οὐεο8. δῃὰ ἰδηὰβ 1β (μ6 τϑϑυϊὶ οὗ βίη, ἤδθῆοθ (6 γΘ
ἦ πο Ὀοίίον τηθϑῃβ δραϊηδί ἰξ (8 ἔγι!6 σορθηῦς-
δΔῆσα (ὅ6Γ. ἰϊ. 19; χνυ"]ἱ. 7, 8). --(,οα 15. χγδοίουβ
ἜυΘ ἴῃ {86 πιά βὲ οὗ πτδίμ (ΡΒ. οσσχχυὶ!. 7), δηὰ
ἄἀσο8 ποῖ υἱέον! Υ οοηϑυτθ (1. 8πὶ. 11}, 22). ΤὮΘ
ἴτιο Ομυγοῖ τπβὲ ποὺ θ6 Ἰυάρσοά ΌΥ̓ ουὐϊνατὰ 8Ρ-
Ῥδδγϑῆσα, ἴον οἴδῃ (ἰηρβ ᾿οοῖς γΟΥῪ Ὀδα πὶτῃΐη τὲ
(1 Κίηρϑ χίχ. 14). 5. ὭΘΥΘΙ ὩΘΔΙῸΓ Ηΐδ8 Οοη
18 ἴῃ οΥοθα δηὰ τϊϑίοσίαηθ (χ} 1}. 2; Ῥβ, σοὶ.
18). -“ΞΤ ΑΒ ΚΕ.
7. Οπ γεῖβ. 10-1δὅ, “ ὔο Ἰοᾶγῃ Ὦθγθ ῥ᾽ αἰη]γ,
πὶ Οοἀ ἀϊὰ ποὲ οοπιμηδηα ἐποὰ ἰο ΟΗΣ βδογὶ-
ἤσοθ θθοδῦϑ8 οὗ ρ᾽θαβισθ Ηθ Βαδὰ ἴῃ βίοι Βΐηρθ,
Ὀαΐ Ὀδοδα86 Ηθ πον (μον θα 688. ΕῸΓ 88 ὑΠ 6 7
Βδᾶὰ στοῦγχαι ὉΡ ἴῃ Εσγρί, δρὰ δὰ Ἰθαγῃϑὰ ὑμοσθ ἰὸ
οὔἶδδυ ββογίβοοβ ἰο ἰάοἶβ, {μ| 60 πὶβηθα ἰο γοίαϊῃ (ἢ 19
ουβίοῃ. ΝΟΥ͂ ἴῃ ογάοϑσ ἰοὸ ἀΐνοσι ὑμϑαὶ ἔγουι (ἢ 18
οὐτοῦ, αοἄ ρμυϊ ἃν τ (6 ΒΟΥ βο68 δηα τηυπῖοαὶ
ἑποίγαπιοηίβ ΤΩ ἱῃ ἰῃαὶ Ηο ονοσγϊοοϊκοα {πον
ὙΓΔΚΏΘΒΒ, 8πα αἰγοοίοά {πον Οἢ ἢ] ἴθ ἀἰβροπί(! οη.
Βαὶ Ποτο, αὔδσ ἃ ἰοῃᾷ οουγθο οὗ γϑϑσβ, Ηδ ἴοσυὶ 8
το οητα ἰΘ,8] οὐβογνδηοο." -- Γ[ΗΕΟΡΟΒΕΤ.------
“Ηδοείϊα εἰ," εἰ6. ““ ϑϑδοτι ὅοοβ δῃὰ ἰῃ9 ἱπητηο] αἰΐοη
οἵ νἱοιἑτη8 89 Ὠοΐ ΠΠΟΒΡΥ Βουρηῦ ὉγΥ Οοὐ, δυΐέ
ἰδδὶ ἰ(δδν πιαν δὲ ἰο ἰάοῖδ, δαὰ ἰῃδὐ ἔγομα σαγηδὶ
Υἱοὐ 8 ἯΘ Π1ΔΥ͂, α ὃν απὰ ἵπνασα Ῥᾷα88 ΟΌΕΡ' ἴο
ἐλε δρ᾿γξυαί βϑαογὶ δέ." -οὐ ΕΒΟΜΕ.
8. Ου γαὰσ. 10. ΈΒΟΜΕ οὔθοσνϑ: “ Αὐωπ Πσ-
δναὶ," οθ. “Τὸ 7ονγϑ βὰν ἐμαί [βαϊδἢ νψα3 βμ]αίῃ
ΟἹ π|ὴῚ δοοοῦηίε: Ὀοοδῦθθ Π6 μεαὰ οδ]]θὰ ἐμ θπλ
ΓΙΏς68 οὗ βοάοχα δηὰ ΡΪΘ οὗ ἀομηογσδ, δπά
110 Τοτὰ Βαγιης βαϊα ἰο Μζοθϑϑ, " ἰῆου
σϑηβὺ Ὠοὶ 866 ΙᾺΥ̓͂ ἴβοο, 6 αὰ ἀαγοὰ ἰο βαυ, “1
ΒΛῪ (Π6 1,ογὰ εἰκιηρ᾽ (νἱ. 1)."
9, Ἴοτβ. 10-15, “ Υγμδαὺ βαΐϊδἢ βανθ ἈΘΓΘ 18 [π5ῖ
88 Ἰ οὔο ἴῃ ΟΠ γβίθηομη ΘΓ ἰο ΒΆΥ: ὮΠαὶ ἰβ
(ἢ 6 τλυ] ξαα 6 οὗὨ γόον δαβθπ Ὁ] ᾽θα ἰο 67 1 ἀοη
Ὑληΐ γον ΤΟΣ Β ΒΊΡΡοσθ. ΜἙΥ 5800] Ἰοδί68 γοὺΣ
ΤῊΗΕ ῬΡΕΟΡΗΕΙ' ἸΒΑΤΑΗ.
----
ἴδαδὺ ἀδγβ; δηά ἱΓ γοὺ δββθι Ὁ] 6 ἴοσ ῬΡΌ]1ς ὈΓΑΥ͂ΘΣ,
ΙΓ τ}}} ἐυσῃ ΤΥ δγθ8 ἴσο) γοῦ. [1 006 σοσὸ ἴὸ
ὈΓΟΔΟΝ 80 διποης ὑ8, γου]ὰ πα Ὠοΐ Ὀ6 τορδγαθα 858
ΒΘΏ861688 δῃὰ ἃ ὈΪΔΒΡΉ πο Υ Ὀδσοδυϑο 6 οοηἀδηγηθὰ
πῃδὶ Ομ γῖδὶ Η π18617 ἰηδ τυ ρα ἢ Βαὶ [86 ῥγο-
ΡδΒοῖ οοῃάοιμμῃβ (μὲ τ πῖο ἢ τγ88 [86 ῬΠΡΟΡΗΙ τηϑῦ-
ἴον οὗ 16 ἰαντ, δηὰ οοϊητηδηθοα Ὀγ Οοα ΗΣ ΐ,
ΥἱΖ., Βδου ἤοο8., οὶ 88 1ἔ βδοῦβοθβθ ἰὴ ὑποιάβο γο8
ὝΘΓΘ ΟΥἹ], Ὀὰῖ Ὀοοδῦβο πὸ βρὶ τις ἴῃ πΒ]οἢ (Ποθ6
ΡΘΟρΪΘ βλογίβοοα γδὲ ᾿τρίουβ. ΕῸΓΣ {ποὺ οβδὶ
ΔΎΑΥ το] δῆοθ ο (Π6 ἀϊνίηθ οομηραβδίοῃ, δηὰ θ6-
ἸἸονϑὰ Π6Υ ποσὸ ᾿υδὲὶ ὈΥ͂ [89 βδογὶῆσθ, ὈΥ͂ {86 Ρογ-
ἰογαδηοο οὗ {16 μπρὲ μοχὶς. Βιυϊΐ βδογίβοοβ ποΓΘ
Ὡοΐ ᾿πϑταϊοὰ Ὀγ αοἂ παῖ ἐῃ9 76 τ͵ϑὸ βου! ὑδὸ-
οο6 χἰρῃίοουθ ἰὨτουσῃ {ΠἸὸπι, Ὀὰΐ δαὶ ΠΟΥ͂
ταὶς 6 βὲρηβ ἱμπστουρ τ οι (λ6 ρμίουβ ἰοδι ἤρα
ἰδδὲ ἰδον Ὀοϊτονϑα (86 ῥγοιπΐθοϑ οοποοσγηΐηρ ΟΠ τὶβῖ,
δηὰ ἐχροοίθα ΟἸγσὶϑῦ 88 ᾿μοὶς Βράθθῃοσ." -- ΕΝ
δηὰ ΗΠΌΡΕΜΑΝΝ. 176. Οατοαὶ Ῥτορλεοίξ, ἀοοοταϊης
ἐοὸ ]λμλετ.
10. γειβ. 16-20. “44 σεπεταϊδ τείογπιαϊίοπε,"
εἰ5. “ὀὦ Ὀορὶπβ υἱ ἢ ἃ ζΘΏΘΓΑΙ σοϊογμῃχδίίοη, Ἰοϑῖ,
Βανί βηϊδ θα τῖϊὰ οὔθ ματί, ἸΠΟΥ τηϊσ αν τ] ηἰς
ἱξ ΟΡ 8 Υ6 1} ἰο σοα. Αμπα δβυοὶ ἰῃ ροηογαὶ
μαιιβὲ ὃ6 ({6 γοδίμηθηϊ οὗ τηθὴῃ δ] ἰθμαιθα ἴσοι αοά,
Νοῖ ο.9 ΟΥ οὐϊιοσ οὗ (λ6 γίοϑδ οὗ ἃ τουδὶ ὰ ὈοαΥ͂ ἰδ
ἴο Ὀ6 ἀφδὶὲ ψῖι, Ὀαϊ, ΣΥ Ο͵δ Ολγο5 ἴο δᾶγνα ἃ ἱγΓὰ
δηα ΘΠΓΘ ΓΘΟΟΨΟΓΣΥ, {ΠΟΥ τα ἴο 6 ΟΔ]]6α ἰο γϑ-
πονδίΐοη, δπὰ {μ6 σοπίϑρίοη ἐπ ογοῦΖὨΪΥ Ῥυγχοά,
(δδὲ ΠΟΥ τδὺῪ Ὀορΐῃ ἴο ρίϑαθαε (θα, γῦο Ὀοίογθ
ΕΓ Παίοία}] δηὰ Ὡδαβοοῦθ. Απὰ ὉΥ {Π6 πιρεία-
ΡΒοῦ οἵ τυδρῃΐης {ποτ 18 οὸ ἀἄοαδὲ Ρυὶ (αὶ {Π6Ὺ
86 6χῇο ἴο οἰοδηϑο ΔὟΔΥ ἱηπαγὰ ἢΠ1ἢ: 8
1116 Ἰαίον ἰμάορα μο δι ἀβ ἐδο ἔγυϊλίβ οὗ τόσὶκβ."--
ΟΑΙΝ.
11. εν. 18. “ΜΥ αατὲ ͵ἰβ ποῃάοσίυ]. ἘῸΥ,
ΜΓ ΒΟΓΘΔΒ ἰμ6 ἀγοσβ ἀγθ σοβϑο- σοῦ, Δη4 ὙΘ᾽]ΟὟ δηὰ
γἱρὶοὲ δῃᾶ ρυγρῖίο, 1 οὔδηρο 89 στοὰ ἴ'ηΐο ΒΏΟΥ
ψ}}}16. -α ΤΗΕΟΡΟΒΕΥ. “Ορεγα στε εἰο-
“ὙγοΥΐκβ οὗ Ὀ]οοά δηὰ βοτο ΔΘ ἘχθαΒΕι ἴοσ 8
ξαττηθηὶ οὗ ἰμ6 1,ογὰ, τ ὨΙ οι 18 τηδάο οὗ
οὔ {86 1ϑτ Ὑ μοτὰ ἰΠΟΥ͂ {0]]1οΥ7 ἰη {π6 Ἐδυεαίΐοι
(1, ὅς γἱ. 11), πο βϊηθ χὰ 186 τ λίθηθβδ οὗ
γἱγχὶιγ.") -ΟἜΈΒΟΜΕ.
12. ογβ. 21--23, “ Ετοτὰ ἐμ9 οοπάϊ(ἴου οὗ Φετυ-
886 πὶ αἱ ἰῃαΐ ἀαΥ, ΟὯΘ ΤΩΔΥ͂ 8606 μοῦ βαίδη οἴῃ
ΘΧογοῖβοθ ἷ8 Ἰοσάβμϊρ ῃ ὑπ6 Ομ υτοῦ οὗ Οοά, 88
1 811 θΡαμὰβ ψογο ἀἸββοῖνοά, ΕῸΣ ἰἔ λυ Ποσο,
{πο 116 ομυτο ψγ͵ὰϑ δἱ (αὺ ἰ(πλθ 'π ΓΒ δ] θη,
Απὰ γοῖ Ιβαΐδ} “818 1 ἃ ἄθη οὗ ᾿ῃυγάθγο τ δπὰ 4
σάν οὔ σοῦθοιθ. [{ βαίδῃ οου]ὰ βο γὰρθ ἰῃ 1ϊ, τ
τησθὲ ηοΐ ποπᾶογ 17 [ἢ Βαι9 ἰπἰηρ ΠΑΡ ΘΏΒ ἴῃ ΟΣ
ἄδγ. Βαϊ νὰ τησβὲ ἰαἶκα ῥβίῃηβ ἰδὲ τγὸ Ὀ6 ποῖ κ6-
ἀυοοᾶ Ὀγ βο "δὰ δὴ Ἔβχβδιῃρ]9." -- ἬΕΙΜ δηὰ ΗΠΟΕῚ-
ΜΑΝΝ,
183. εν. 23. Κι ἰ5 στοαὶ Ἵοοῃβοϊδίζοη [ὉΓ ῥοῦ
πὶάοτνβ δηὰ οσρῆδηβ (δαὶ (Σοα Κηονθ ΘᾺ ΣΌΪ] 0 ΓΒ
δά ἰυᾶάρσοθ τὶ}} ΡΔῪ πο μοοά ἰο ἐμοὶν τϑδηΐ (ϑ.
ΙχνἹ11. 6).---Ξ ΑΕ ΚΕ.
14. ογα. 24, 25. “ ἀοἄ ῬγοἌοθοδβ γο ΣΎ ὑπν}}}-
ἸἸΏΡΙΥ ἴο Ῥυμίθδηηοηῦ (θη. νἱ. 8).--Νοῖ ΟὨἹΥ
1ποθ0 τὸ ἴθ δῃϑιχοα οὗ ἀοἂ {παῖ ἀΘ ΠΔΠΓΥ Γσοὸ-
Ἴ6εἰ Ηἰβ πψογά, θυΐ ἰΒοβα 1380 ψσῆο Βγροοτι 8} ν
σίοσν ἰη ἱξ,.- ὐπιπουρῃ ΟὯΘ ΤΔΥ͂ πού ΟΔΓΏΔΙΥ͂ ΓΘ-
Ἰοΐσδα δὲ {86 τχϊβίοσίαπα οὗ 8 θη 168, γοῖ 1ΐ ἷ8
ΔΙ] 8016 ἰο Ῥγαΐβο {8:6 τἱρῃ!δθουβηθβα οὗ Οοά ἰῃ
10 (ΡΒ. [ν|1}. 11).--Ἴἶ Θοἀ νιῖβιχοθ ἰὸ ἀσϑῆρσο Ηϊπ-
8617 οἡ Ηβ δηθηχίθθ, ουΘΡΥ {πὴ 18 ΤΟΔΑΥ͂ ἴον (ἢ 9
Θχογοῖβο οἵ Ηἰβ π|ὶ}} (Εροϊυβ. χχχίχ. ὅ βᾳ.).---τἩᾧἨἁ ἰδ
8. ὈΙοβδίηρ σβθ αοα ὈΥ ροσβθουίίου ρυτιῆοβ Ηΐ
ΟΒΑΡ.Ι. 21-91.
δὶ
ΓΟ ἢ ἔτοσα ἄσοθα (Μαδί. 111. 12).- - δὲ 8
διὰ τἱδὶ αἰ γὸσ σδὴ ὕθ θϑδὶ]Υ ἰουπὰ ουἱΐ ὈΥ ἤγο.
8ο ὈΥ͂ 86 ἢτο οἵ αῇδιοιίοι 16 ΘΟΟΏ π2866 πεπε π ΠΟ
88 ἃ ὈὨγροοσὶῖο πὰ το ἃ ίσυς Οἰτίδιίδη."
1ς [86 Ῥχομηΐδο οἵ ἃ ζοίαγῃ οὗ ιμ6 ἀαψ οἵ (δὲ ὕμάρεδ,
(. 6.,. ἰμο ἀδγβ οὗ δ Φ}ρμῖμα, αἱάθο 16], εἰο.
Οἰδοῖβ υπάἀογβίδηα [86 ἰδηρσύδρο οὗ (Π6 τοδί 0.
ἔῖεθθ. Απὰ [1 Ζεγαῦῦδθεὶ, Εσγα δηὰ Νϑθυλδἢ
ΔΙῸ 061} οα δὲ {86 σορσχοδοηϊδίϊνοθ οὗ {86
ἄται ἔθου ῖα θοχίηηΐηρβ οὗ {Π6 στοδί σοαιαίίοι οὗ
Ιατϑεὶ ; 1ξ, τ, (6 ΑΡροβί 68 διὸ ᾿υ80}Υ τορασάθά
86 186 ἰουπάοτ οὗ 86 Π6νΥ Ζίου οἢ 8 ΠΙΕΒΕΣ Ιδΐη,
δι}}} ΕΥ̓͂ 8}1 (μΐ6 [89 ῬΤΟΡΗΘΟΥ͂ 18 ποὶ δὲ 81} (0181 ἀ.
Τι σι} οὐἹν ἰμαα Ὀ6 (1816 ἀ το [λ6 1,ογὰ οοσλεδ
“ἰηῖο ΗἾδ Κιηχάοιι᾽ ([ἶο χχἕ!!. 42).
16. ες. 27. Το Βδρρίῃθβθδ οὗ 8 νῷ ἰο ἷδ ποὶ
βεσυχοὰ ὉΥ βπογὰ διὰ βϑρϑᾶγ, ποὺ ΟΥ̓ ἤοτθθ δηὰ
εμασίοῖ, ὩῸΣ αὐ Ὀγ ἱπάυίγΥ; βουτίβΐης οοτὰ-
ΤΏΘΤΟΘ ΟΓ ΒΩΥ͂ δοτΐ οὗ ουϊπναταὰ Ἰηβιϊυἱόοπ. ΟὨΙΥ͂
ἡαδιίΐοο διὰ στἱριιθοῦβηθαθ πα ΟἾ τ ΒΒ βθΏθ9 Ὁϑῇ
εἰν ἱγῸ6 δηὰ ἰγὺθ γ76}}- δοίην.
17. Ὑοτβ. 27-21. “ Ῥγϑοίμβει Υ ἔζοσῃ ἰδδὲ συδγίο ᾿ οουῃ
6.4}} ταΐῃ οοθ Ὄροη ἴδ μού εβα, τότ ἴδ 0
Ἰοοϊκκοά ἴον δβαϊ ναίΐοη. Εον {πον ἐπὶ δηὰ ἰάο
δῖα ἰὴθ ἐὐπᾶον ἴος οὐδ᾽ δ γί ΕΥ̓ ποῖ δὴ υἢ-
ὩΘΏΟΒ 8016 οομδερταιοι 88|4}} ΡῈ Ἰκληἀ]οὰ,"-
ἥκει δῃηὰ ἨἩΟΕΈΜΑΝΝ.
ἩΟΜΙΙΕΤΊΟΑΙ, ΕΙΝΤΆ,
1. γεγα. 59-9. ΤῊο υἀϊοῖα] Ργοόοοβα οὗ ἴ86 1οτὰ
ἦ6 ὯΟ θεογοὶ οὔθ, Ὀυΐ ΑΝ Νὰ Υοα, Ηδ μἶνοα ἱἰ
186 στοαίοϑε ρυ] οἱἐν ἐμὲ οδη ὃ ἐπιαρίηθα. Ηδ
ἱπνὶῖοα ποδυθη δηᾶ οδγίῆ, δῃὰ 41] Ἵογοδίαγοβ (ἢ δὲ
81Ὸ ἰπ ἴἴ, ἰο δἰϊοπὰ {Π9 ρστγεδὶ (γἴ4] Ης Π88 πὶ Η8
ὈΪ6.--Ηοὸ ἴα ἃ ἔσο ξαίμοσ, Ηδ [88 ἰοἷ 1ϊ οουΐ
τὰ ἃ ζτοδί 46] ἴο ὑσγίηρ ἃν Ηἶδ οἰ] άγοη, Ηθ
Η)28 σαϊϑοὰ {ῃθπὶ ἔγοπι 5:8}} Ἰορίαρίπει ἰο 8 Ηϊγχῃ
γῇ ὑληόας ΒΟΙΏΟΥ δηὰ αἱμηΥ.---Ετ (Πδ. {6 οὐρ ί
ἴο δα σταίοία! ἴἰο Ηη1.--- οι αοὐ ὐνεϑίίεδ [07 δὼ»
πιὰ ἢ ; 1. Ηδ πουγΐδηθ8 δηὰ ἰγαΐϊῃβ ἰδ οπὶ
χἾ ἢ ἱγαθ ραίοτθδὶ ἰουσθ. 2. ΤΠΟΥ σοπαγὰ Ηΐ8
ἴον πῖῖὰ ἱηρτουἀθ ἀπὰ δροδίβαυ. 8. Ηθ οἢδ8-
[866 (ἢ 61 85 ἴμοΥ ἀοβεσνο 4, ΤΉοΥ Ὀδοομηθ 11 {119
ἐπ ογάοσς σοπονοαϊν ἰο ΩΤΟῪ ῸΡ ἴο ἱγῖιθ χγοδίῃθϑβ.
4, Ὑετα. 27-31. “ ΕΠχΗἰδουβηθεθ ἐχϑ] ἰοί ἢ ἃ Ὧδ-
ἴοι; θαΐ δἴῃ 18 8. Σορυοδοὰ ἴο ΘΩΥ͂ ρθορ]β.᾽ σου.
χῖν. 34, ὙΠΟΓΘΙΌΓΘ ΘΥΘΥΥ͂ ΡΟΪΪΟΥ μαι 8 ΘΟΠ ΓΔΕ
ἴο [16 οοτητηδηάβ οὗ αοἧ, σλ ΟΠΙΥ να αοά ἴῸΓ
Η ἀκηραευς πκλμὰμ μγϑρδΝ ε Τπομυε μϑα λοις μἱ
τληλν βρδὴ ὁπιϑῃ , 6 γ ψ1}} ΗἼβ ἡυαρτησηΐ α͵δὸ
ἰοτί υη}] Η6 οχύογτοϊηδίοβ ἔποβο πδ΄ ΟὈΡΟΒΘΘ
“ΤΉρη ἰΐ κοο8 οπ ἰο {86 }υἀμπιοπὶ οὗ Ὀοΐης
Βεαγάοηορά, δηά εἴη 16617 τηυδὶ Ὀδοοῦλθ (ἢ 6 Π8}} 8
βοοῦγζα, 80 ἐμαὶ Β6 ἷβ 88 ("6 ἰοὺ δηά ἢΐβ ποῦκ 88
16 αρασκ, ἐμαὶ δ πηδὺ οοηβαπηθ ἢΪπ|861.) (ΤῊΟ-
Ὅτ 0(ΥἹ Οὐτίκιαλ Πευοίϊοπ, Ὁ. 181).--.-
Ἑα απὰ σις Ῥγοσγέββ. 1. ἘΔ]86 Ῥγορτθβθ 15. ἴῃ
[κοὶ ἃ τοιγορτδαθ, ἴοσ αἱ) 1 οοπαί δἰ ἰῃ ἰατηΐηρ Ὀαοὶς
ἴτοιι αοἀ᾽ Β οοτηταδηὰ (πιοδῖ]ν πον ρχυϊάδποο οὗ
ΟΥ̓ΟΣ-ΒΠΘΡΒΘΓᾺΒ) ; δ) ἰξ ΠΘΟΘΒΒΑΓΙΥ ΟΟΟΔβΊοΩ8 οὔΐ-
παιὰ τυΐϊη, 2, Ττας ῬτΤΌρΤοθδ ἱν α) ἃ ὨΓΥ 8
Βοίῃρ Ὀδοϊκτγασαάβ, ἴῃ ἔμαι ἐὺ βγοὶ νι αἱἱ τῶν δ᾽; 8
τοί τη ἴο {86 οἴδγαὶ ἰουπἀδιίοβ οἵ βαϊναίίοη : δ)
ἴη ἴδοῖ, ΒΟΤΘΨΟΣ, 9 ἃ σεῃυΐῃθ πλονϑγαθηὶ ἰοσιγαγὰ:
α) ἰο ἃ ἀδθρδγ δοιῃργθμθηρίου οὗ {δ ἐγαία ; δ) ἴὸ
δὴ ἰ 8] 68 0]9 ρΡοδδβοβϑίοῃ οὗ (σὰ βαὶ γαίζοῃ,
ἔτοπι Μ. ἨΈΝΒΥ οη ἰδε ὠδοῖε ολαρίεν.
[Υες. 4. “Οὐ άτεον ἰδαὶ αγε ἰεν8." 1 1Ποθ0
ἰμαὲ δσὸ Ἵδιϑὰ (οα᾽β ομἱάγοη, ἐμαὶ δτθ Ἰοοκοὰ
ὍΡΟῺΏ 88 θε]οηρίηρ ἰο Ηΐβ {ἀπ ]γ, Β6 πὶοκοὰ δηά
γ}16, {πεὲν ἀχϑηιρίο 18 οὔ (16 τωοϑὶ ταδὶ σηδπὲ ἰῃ-
Βαρηοθ.
γοτα. 11-1δ, ὙΤΉΘΩ εἴππογβ δτὸ υπᾶοσ ἴδ Ἰυὰρ-
τηθηίβ οὗ (οα ἐπ6Ὺ Ὑ{1}} πιοῦθ Θδ6:]γ δ6 Ὀγουκῶϊ ἴο
ΠΥ ἰο τποῖὶν ἀοσγνοίϊοηβ, ἤδη ἴο ἔοόγβαϊκα ἐμοὶγ δὲ
δηἀ χτοίογω ἱΒοὲγ ᾿ἰνοβ.
“γον ϑαογίβοοδ." ΤᾺ βδοτίθοοθ δηά
ΠΟΏΘ οὗ τιΐηθ; 1 81 [0]] οὗ (Βοιὰ, ὀυθὴ βυγίοϊιοὰ
δια ιοὰ ἜΗΝ
Ι Ῥἱοὶν ἰ8 ἀου]ο ἱπίᾳαϊϊγ. Η
ΤΊΔΥ ἴῃ το] σίου 18 οὗ 41} (ΐηρα τε ρου δῆ ας ἐ τε
ἰο ἴῃο αοὰ οὗ μοδυθῃ.
γεια. 16-20. [οἱ (οὶ ποῖ βδῪ ἱμαὶ αοα γἱοῖκο
ΌΔΙΤΟ 8 11} (λοτα ; ἢο, Ηδ Ῥσοροϑϑα 8 τποϊβοὰ
οὗ γεοοῃοϊ]ξδίΐοη.
“Οαλὸ ἴἰο αο ευἱΐ ; ἰδαγΉ, ἰο ἀο εἶ.) 1. Ὑῇοτοασδὶ
Ό6 ἀοἵΐπρ ; ποῖ ο6886 ἰ0 ὅ0 εν]} δηὰ ἱμθη βίδηῇ ἰᾺ]6.
2. Ὑὸο τυδὶ ὃ6 ΠΟΘ Ν θοροῦ, 16 σοοὰ πλμιϊοῦ [ἢ 9
τὐμὴν ἀν ἀρλ τὴ μορὰ ΜΌΘΟΝ Μὶ}} ἰατῃ ἴο χοοὰ δο-
ἐ. 8. ῆοι τουδὶ ἀο ἱἰΐ ἴῃ ἃ σης ΠὩΏΔΏΠΟΥ,
δηὰ [ὉΓ ἃ σῆς οπᾶ ; δηᾷ 4. Υγο πησβὶ ἰσαγη ἰο ἀο
Ὑ6]1]:; πὸ τουδὶ ἰδ Ῥαΐῃδ ἴο μοί (Π6 ηοΝ] θὰ κθ
οὗ ουν ἀυΐγ, εἴα.
“1,οἰ ιΔ τοαδοη." 1. ἘροΙΐαίοη 88 τϑαϑοη οἱ ἐ 8
εἷάο: ἰῆοσθ 15 41} [86 τϑδϑοῦ ἴῃ ἴμ6 ποι] ᾿ῃδὲ τὸ
βῃου!ὰ ἀο δ8 αοἀ που]ὰ ανὸὺυβ ἀο. 2. Το αοἀ
οὗ Βοδυθῇ οοῃάβθοθθβ ἴο γθβϑο ἰῃ6 οδϑὸ Ἡ|
ποθ Ὑ80 οοῃίτγδαϊοὶ Ηΐπηι, δηὰ πὰ ἴδυϊο πιῇ
ΗΐΪ5 ρχοοδοάίΐηρβ, Ὁ Πἶς οἱ δὲ }ιιδευβοα τολεη, Ηδ
ἈΡΡΡΝ Ῥβ. Ἰ1. 4. Το σᾶθ8 ποϑᾶὰβ οἡἱ]υ ἰο Ὀ6 βίδα
[πε ΤΣ 1 18, ὙΘΓΥ ἴδ᾽ γγ), δηὰ 1ξ Μ.}}} ἀοίοσσηϊῃθ
196}.
γεσβ. 21-.8, ΟὈντιρῆϊο ορίἱηιὶ ἐδί ρεβείπια. ΤΠδΐ
ΒΟ ΟΥ̓ ΊΏΔΙ]Υ γᾶ γερὰ ροεῖ, σὔθη οοττυρίοάα
Ὀδοοσηθα (Π6 πογεὶ, [ΚῸ χὶ. 26: Ἐπο]. 111. 16;
76:. χχὶὶ!, 165-17. ΤῊ 8 ἰ8 1Ἰυδιγαϊοα 1, ΒΥ δἱηκὶ-
᾿Ιυἀ68, γογ. 22. 2, ΒΥ ΒΟΠῚ6 1: βίβ θα, γΟΓ. 29.
Ὕοεγα. 24 -26. Τ το ψαγβ ἱπ Ἀιὶοἢ αοα 1} 6880
Η π8617 οὔ (μ18 στίουδποθο: 1. ΒΥ τοίοσιαϊηρ Ηἰβ
οΒυγοι δπα γαβίοσηρ ροοὰ υάροϑ ἴῃ ἐμ6 στοοῦὶ οὗ
[Ποθθ οοσγυρὶ οὔθα. 2. ΠΥ ουϊηρ οὔ ἰΠοδο {πὶ
μδίθ ἰο ΡῈ γοίϊοσιηβά, (μδὶ ΠΟΥ ΙηΔΥ ποὶ ταδὶ ῃ
ΟἾΙΠΟΣ 88 ΒΏΔΓΟΒ ΟΥ 88 ΒΟΔη 4818 ἴο {116 (Ἀ11}} ] Οἱ.
ον. 380. 7 υ5}}γ ἀο ποθ ΑΓ πὸ ἰοᾶγεβ ἰδέ
ῬΘΑΓ πο ἔγυϊΐί : 88 (πὸ ᾳ ἴγϑο {πὶ ΟὨ γὶκὶ οατποα.
γοσ. 10. “ὙΠΟΘΓΟ οοι]α αν ὈΘθἢ ὯῸ ΤΟΓΘ 86-
σοΙΘ οΥ ουέηρ τορτοοῖ οἵ ἱμοῖτ τ ἰοκοάβοεθ (ἤδη ἴο
δῳᾶγοθα [ἢ 6 πὰ 85 γοβοι Ὁ] ἱὩρ [86 Ροορὶο πῆ αοἀ
ονοτίηγον ἴον ἰποἷγ ΘὨΟΣΤΊΟΙΙΒ ΟΣ Π268.᾽-- ΒΑΈΝΕΒ.
ει. 11. “Ἢ ἰϊοα δρουῃά ἰπ οαὐατὰ ΣῸ]}-
βἴουθ οὔθογυϑηοθβ πε 'π Ργορογίίοῃ ἴο ΤΠΟΙ͂Σ η6-
Ἰεοὶ οὔ πο ερ᾽ τὶ 8] τοχαϊτειποηίβ οὗ ἀοαβ πογὰ.
ΤΡ. Μαϊὶ. χχὶϊὶ. 23.---ΒΑ Έ ΝΈΒ.
γεν. 81. “ΤῊο ργίποίρίο ἴῃ [88 ἰοϑ 68
5 [6 0] οσίηρς ἐπίῃ (1). Τὶ 16 υἱοκοά,
ΒΟΥΘΥ͂ΟΣ τα ΠΥ, 5841} "9 ἀοείγογοᾶ. (2). Τμιδὶ
{πεῖν του βΒ[}4}} Ὀθ πὸ οαιδό οὗὨ {μοῖν στῖῃ---ἃ
Οϑ86 ὨΘΟΘΘΒΆΓΙΪΥ Ἰοδάϊηρ ἰο ἰξ. (8). Τμδὶ {89
ἩΟΥΪ5 οὗ [6 βένε δε βαντη, ἐμὲ {ΠΥ ἀο δϑὰ 8]} οὰ
δ2
ΤῊΗΣΕ ΡΒΕΒΟΡΗΕῚ' ΙΒΑΙΑΗ΄.
ψΒιο [ΠΟΥ ἀορμοηά-- 6 }8}} Ὀ6 ἀοσίτογφά. (4).
Τρδὶ (16 ἀεδίτυοίίοη 9ἢ.4}1 Ὀ6 η8].
8[}8}} δίδὺ (0 ἤδχωο. Νο ἰθαζὸ οὗ ρϑηϊίθηοθ, ὨῸ
ΡΟΙΤος οὗ πλϑῃ Οὐ ἀονΣ δ 81184}} ρὼέ οἱὠ ἴο ἔγοα
ομἰκῖ 416. -
Νοίδιης ποι ἐμ 9 ποεῖ οὗ ἐμο τ οἰκο 8114}}.
ΤΗΝ ΒΕΟΟΝῸ ΡΟΒΊΑΙ,
ΟΗΑΡΤΕΒΒ 11.--Υῦῇ.
Ομ ΠΥ υὐξμμεα 186 ἀζαραν. γαλλνε μι
εἰοι, ἰῃθ δοοοῦ 80 ἴο δρϑαβξ, οἵ (86 τηΑ]66-
ἔς σαι μοάγαὶ οὗ 6 Ῥγτορῃϑοῖοα οὗ 1βδαίδῃ, Τἷθ
ῬΓΠΘΙ ν. Ὑ9 ΚΙΙΟΜ τ 85 ΤΟΒΆΤΙΝ [80 οχίθηϊ οὗ ἱἰἰ.
ἰ 16 τηορδηὶ ἰο δῇοτσαά 8 ἃ πιογὸ οχδοὶ ἱπδίσῃϊ ἰπὶο
πο οοηἰοηΐθ, {6 ΡΟΊΤΟΡ δηὰ ἰΠ6 τοδοῦ οὗ 15818}}}8
Ῥτορθοῖοβ Τδο ὅτει ἰηἰγοάυοίίοη ργοοθθαβ ἔγο τὰ
ἦδο τιουγηἴα! οοηάϊίλοη οἵ (ἢ) Ῥτοϑοιξ, βρϑδίκο οὗ
18:6 πη68ῃ8 Οὗ ΒοουΓγΙ ηρ᾽ ἃ Ὀοιοῦ ΤΣ, δὰ οἱοδοθ
ὙΠ} 8 σγϑηα ΒΌΓΥΟΥ οὗ Ῥγοϑοηΐ δηά ἔαπζυτσο,
ἔτοιι τοὶ ἷὶ Ἶ ψερὰ ἐμαῖ, ἴογ {Πθ Ὀο ἰουτηρ Ρδτὶ
οὗ [86 ρϑορίϑθ, ἐἰῃ9 οπηὰ 53}|4}} οογγεϑροιά ἴο {88
θορι πίη 88 19 τηποῖ τοῦθ αἰογίουθ δ γρο,
ὙΠΘΟΓΟΔΔ, ἴο 5 ὑμ6 ὉΠΡΟ] ον ης ξῦ ὑπο το 18. ΟὨ]Υ͂
πὸ Ῥγοϑρϑοὶ οὗ δ υτοϊομοὰ δηὰ ἰοίδὶ ἀοειταοσίλοη,
10. ἱμαὶ ομαρίοσ, ἱπογοίογο, ἐπγοδίθηϊηρ οοῃδβί-
ἴα (86 Κογ-ποίθ, {Π0 ῬχογλΪ86 ΔΡΡΘΆΓΒ, 88 ἱΐ
ΨΟ ΓΟ 8ῃ ἱπίοταὰθ. Βαϊ ἰδαὶ ΟἸΔΡ. 1. ρῖνϑθ οη]Υ
Ἀγ ουἱἹέηοβ. Ῥαγίἰ σα] αγὶν ἐμ ἔαϊαγθ 8 ἐπα}-
οδίϑα ΟἿΪΥ ὈΥ̓ 8 ἴδ, δ οὶ! δἱἰχηϊβοδηὶ πογάε,
γόνα, 26, 27.
ΤῈο βοοοηᾶ ἰηἰγοἀαοίξοη ἸΟΟΚΒ Θῃ ΓΘ ΔΊΤΑΥ
ἕτοτα {πο ραβδί. [ὑ ἰγοδία ΟὨΪῪ οὗ ἔαίυγθ δὰ ῥγϑ-
δοηὶ, [11 ἀοθ8 (ΐα, ΠοΤΤΟνοσ, ἰῃ δυοῖὶ Δ γΑΥ ἰμδὲ
180 Ῥτορβοῖ, 88 ᾿ξ πεσθ, τὶ ΔΥΠῚΒ το δοβίηρ οαΐ
ἴαν Ὀϑίοτθ πῖπι, Βο] 48, οἕο δήϊον δῃοίδμοσ, ὑνοὸ Πρ
οὔ ᾿ηίο ἴδ τοπιοίοσδὲ Γλΐαγοα, ἐμαὶ τηακο ᾿ξ ἀΡΡοδΥ
88 ἃ ἰἰπηο0 οἵ {16 σἴοσγ. Ἴμοθο ἐπτο ῥγὸ-
Ῥμοίΐο Ἰδυρβ, ΒΟΎΘΥΘΥ, ταυδὶ Βοσῦο δὲ ἴῃ} 9 88 π)6
ἐἴπλ0 ἴο ΒΠΟΥ͂Τ 1η 50 τη οἢ [6 τογθ ρἰασγίηρ ᾿ἰρσαὶ
110 ἀἰϊδίγοθαβ δηὰ δ15ὸῸ {μι ποι ϊηρτιοβδ οὗ ἰμδὶ ρτϑ-
ϑϑηί ἰΐπ)0 (δὶ ῥγϑοθάϑ ἰαὶ ροσγὶοά οἵ ρίοσυ. [Ὡ-
ψουὨ(ΑΥῚΪΥ [89 ΘΥ6 ΤὩΓΏΒ το βρδμεν ἔγοτα 1 ἰο 186
εἰγουπιθίδηοαδ οὗ [μ6 ῥγοθοηΐ, δῃὰ {ἢ 680 Δρῥϑδσ 8]}
116 ΤΏΟΓΘ ΙΟΟΙΑΥ͂ ὈΘΟδυ86 86 6γ9 μ88 Ὀ6}6]ἃ μ6-
ἴογϑ βυοι Ὀτίρδί ᾿σῃς ἴῃ [Π6 ἑαίατο. Βαὶ ᾿πκὶ {Π6
ἱμησαγὰ ποίἰπρηοθθ δηὰ ϑεηρίξηθαα οὗ ἐπ δὰ ῥσο-
Βοηϊ 1}, ἱῃ ΒΟ26 86:86, ἰπ6 ἢγδὲ βίϑρ ἰο {ἢ 9 Γογθ]8-
ἰἰοη οὗ 6 αἰνὶηθ ρίουγ. ΕῸΣ ἴμθ δά
ἰηάοοά, ἐδ6 πὰ ἐ ἴῃ 186, Βαϊ {π18 ἰά6Α
λυάρπιθηὶ πιυδὲ ΤΩ0 τοϑὶ, δῃὰ ἐμοη ἰδ (80 τηο-
τηθηΐ οΟμ16 ἩΒοσοΐῃ {116 τη Δ: 6 .Υ οὗ {80 ΟὨΪΥ ἰγὰο
αοά, πἰἐμοτίο εἰδάοη δηὰ ἱηογοὰ, θυχεὶα ἰοσίἢ ἴῃ
ἐϊ8 [}} βρη άοῦ
, 6 υχυδί του ἴῃ δάνδηοο (πδὲ (μἷβ κοοοπὰ
Ἰηἰτοἀποϊοη 8 Ὀ011} ρου ἰπ6 διηἀαιηφηίαὶ Ὠυτη-
θοὸς ἱπο. [{ ἀϊνίάοϑ ἰηΐο ἵτο ΡΉΠΟΡΑΙ
ἴ8μο Βοδά οἵ οϑδοὶι οὗ (8986 ραγίβ δίδῃ Β 8 Ριορβοῖς
δηπουποθηιθηξ οὗ ρ᾽οσίουβ οοῃίθηὶ τοϊδί!ηρ ἴο
ἤπια] ουδηὶβ οὗἉ ἰδίου, ἰἢ9 ταὶ οὔ πιο Ῥοσίγαγε
ΣΏΟΓΟ {80 Ζυΐστο, ουϊναγά ρΊΟΣΥ, [ἢ θοοοα ΤΏΟΣΘ
πο ἱπνασὰ βοῦν οἵ [βγδοὶ, ἐμδὲ νμΐο ἴθ δὲ ἐμ9
Ῥαβ6 οὗ (0:60 ἄχεϊ, δηὰ :δ ἰάοηίζίοαὶ πίῖτ μοϊξϊηοδεα,
ΤΉολΘ πο δῃπουποομιθηίβ οχίοηἃ ἕπτ ἱπίο (80
ζαΐιτο ἰο (86 γΟΣΥ οηὰ οἵ ἱβίουγ.
ΕδΟὶ οὗ ἴορο ᾿δρα ἰ8 0] ουγοὰ ὮΥ͂ 8 Ἰοοῖκ δὲ
(86 Ῥτοβοηΐ, ἱδικίπρ μ18 Ἔχ ργθεδίοῃ ἴῃ 8 σϑϊδάνθ
Β6ΏΒ6, Ν0 ὑπαὶ ὈΥ ἰΐ ΣΥΕΙΤΠΜΗΕ υπάογείοοα ἐδδὲ
ΓΘΟΘα68 ἴδ ἑαίγο ουθηΐδβ ἐσ ϊθα υΡ ὉΥ ἐπα τὸ
ΔΙΆΡΒ. ΕδοΒ οὗ ἰι686 πὸ Ἰοο ΚΒ δἱ (τ Ῥγοθοηῖ
αἰνίάο8 δραΐπ ἰηΐο ἔνγγο ραγίβ (πὶ αἰ δ σ ἔγοπι ΟἿ 6
δηοίδοσ ἰῃ (μοὶ εἰσυσίαγο. Τἢο ὅτι Ἰοοὶς γοϑοῖνϑα
ἱιροὶ ἱπίο ἃ ζοθῦογαὶ (11. δὅ-11) διὰ α ραγίϊσυϊδὺ
Ραγὶ (1ϊ. 12---ἶν. 1); (86 ἰδεῖ δζδίπ (115 ἰηίο ἵπὸ
βυ δα ϊ νἱδίοηκ, οὗ πῆι [86 ἤτοι ροσίσαγα [ἢ 9 γαῖ.
γαθῃξ ἴῃ ἐπα οχίγα- Βυ 8} ΒΡ ΓΟ, (86 δοοοηα {πδὲ
ἷἰῃ ἴῃ09 πυπιδὴ βρβοσο. πὸ Ἰυάρτηθηΐ ἱπ τἢθ
ΟΧίγα- αμηδη βρἤοτθ, ἰμθη δρδίη, βυ θα ντο8 ἰηίο
ἔτο μαϊνϑα, οὗ τ ῖὶο {Π6 ἢγαιί ΘΙ ΌΓδΟΟΘ Δ]} ἐπ δὲ
ὧθ ὈΘΠοΔΙ. ᾿δηκίπά (11. 12-17), [86 θϑϑοοῃὰ 8}}
ἐπὶ ἰθ αῦονο πρδηκίηα, ὦ, 6, ἰάο]8 (11. 18-21). ΤῊΘ
)υάρταοπὶ οὗἨ τπΐη οὔσης ἰο ἐπ δυτηδη
ΒΡΒΘΓΘ δἷβϑο βυνδάϊνι 66 πο ὑπὸ ἰιαϊγοβ, (ἢ 6 ἔγοι
οὗ ψ οὶ (1. 22---ἰϊ!, 16) μδ8 τηϑὴ ἴοτ 18 β ]θοῖ,
{86 βοοοῃὰ (111. 16--οιν, 1) (89 ποιῆρῃ. Τῇ β6-
οοῃά ᾿διρ (ἷν. 2-6) 88 δὴ δἰϊοπάδηϊ βοοϊΐου (γ.)
1Παἱ δραΐῃ 18 οοιηροθοὰ οὗ ὑνο τρϑθοσα. ΤῊΘ
ἔγϑὶ 'β ἃ ῬΆσδΌ]ο (ν. 1-7) πιΐοῃ, ἰοῦ ἢ 88 ἴο ἔοσπι
ἢξ ἀοραγίβ ευγργ δι ὨρῚῪ ἔγοσῃ ἷν. 2-Ὁ, 8.1}} ἱπι' βθῆϑθ
)οΐῃβ οἰ βου οἡ ἴο 1. ΕῸΓ 88 ἷνγ. 2-6 ἰγοδίϑθ οὗ
(6 σἰοσίουβ τοὰ, δηὰ {Π6 ρ]οτίοιιβ ἔγυϊί οὗ ὑπο ἴ-
ἴυτο, ν. 1 ἴα. ἰγοδ οὗ ἰῃ6 τηουτη [Ὁ] ἴσα ϊ8 οὗ (ἢ 9
Τοβοηῖ. 6 Βοοοῃά μαγῖ βρϑοῖβοβ ζογο ραγίϊοσυ-
ΑΥΙΥ ἴπ0 ναὰ ἐγαΐία οὗ (86 ργοθθηΐ δὰ {μοῖσ οου-
ΠΘησΘ6 ἴῃ 8 εἰχίοϊ ἃ ποῦς, υἱοῦ ἀραῖη βυθα]-
νἱάοα ᾿πῖο ἐσὸ οἢΐοῖ ρατίβ. ὙΤδὸ γαῖ ἵτὸ ποοδ,
ΠΆΤΔΘΙΥ, οΥ ἀ ΠΕ] τϑίεν θδοῖ ἰο ἐμ ἢχϑὺ ὑσὶ ποῖραὶ
Ῥατὶ οὗ πο τῃο0]6 ἀΐβοοῦτθο (11. 2---ΑἰἈν. 1) δῃηὰ οοῃ-
ἰαΐῃ το δίΐνοῖυ ἰο ἐξ δῇ δρργοργίδίθ οοποϊ βίου ;
ὙΠΊΘΓΘΔΒ ἴδ 168 ἴῸῸΣ ὙΟΘΒ ΤΟΙΣ ΙΏΟΓΟ (0 {6 80-
οὐπά ῥγίῃοῖρϑὶ μαζὶ οἵ [πὸ ἀϊβοουγβο (ἴν., ν.) δοὰ
οοπίδιη ἴ86 ἀοβηϊνο οὨἱεἶ οομοϊυδίου οἵ [Π6 ἀ15-
σΟΌΣΒΟ.
Ιῃ χομδγὰ ἰὸ (δ ἀδίο οὗ {πο οοπιροαϊοῃ οἵ (μὲα
ἀΐβοου Ι τη ἔγεϊ οἵ 84}} τατῃ ἱ 186
ῬΟΌΥ δηά κυροσῆοΐδὶ τὰν οὗ υἱοῖς [816 (μην,
ἐμαὶ ἱχηοζγεθ ἰἢ6 ΘΟΙΏΡΣ ϑηβῖνο ρίδηοθ οὗ
ῬΓΟΡΉΘΟΥ, δῃά γοαϊσὶ οἱ ἴο ἃ βρϑοΐδὶ ροϊηΐ οὗ {ἴπ|6
ΜΠ8ὲ ΘΟΏΟΘΤΏΒ (ἢ 6 π}0]6 δῃὰ (Π6 ρβοῦοσδαὶ. Τῆυ8
Ι ο88}} (86 τι οὗ οχεροδὶβ δι ἱοβθθον ἰῸ
ἀγα οοποϊπαΐοηθ ἱῃσ [λ)6 ἀαία οὗ οοταροεῖ-
ἰοα ἤζοσῃ βἰηρίὶο ὀχπῃποσίδιίιοηδ, πασγηΐηρβ, [πγϑδὶν
Θηΐηρθ ΟΥ Ῥχοιηΐβοα, Σζ ἰμβορθ ὅσ οὶ αυϊίο ἀθ-
οἱἀοα]γ οἵ ἃ βρϑοϊῆς ἡδίιισο. [1 ΤῸ: θχδιῃρ]ο, (ἢ 9
Ῥτορβοῖ βρθαῖβ δραίϊηβι ἰἀοϊδίγσυ, [6 1) β|100 πᾶ
οΡρεχϑβδίουδ οὗ (}6 χτεδὺ ἱῃίθ ροσδῶοθ διὰ ἰ1οθῖ-
ΟΗΑΡ.
Π. 1. δ8
ουκσιοοα, ΟὨΘ 18 ποὶ ᾿υβέΣδοὰ ἰη οοποϊαάΐηρ (πο γο-
ἔγτοια ἱπδὲ μ6 βροῖο ἴμοϑὸ πόογὰβ ὍΠΟῸΣ ἃ ροά ]ομα
ὑτγίποθ, κπ ΑΒδζ οσ δῆδεϑρεβ. Ηθ οὐῦἹὰ δνδ
βροΐκοῃ ἰμθῖα ὑπάογ δὴ ἴὐσζίδη οσ Ηοσζοκίδῃ, [Ὁ
ῬΙΌΡΒοὶ ΙΩΔΥ͂ δανοὸ δὰ ἴῃ ἢἷ6 πιηα {Π6 ΘὨ ἶτο
τοδοηΐ, ἡ. 6..9 (89 πδο]ο ἔσηθ ῥσγοοραϊηρ ἐμ σο-
περῆσα τβει Φοστηϊηδίθα ᾿ἰδίοσυ. 11, οἡ [868
οἶμον μπᾶ, 6 Ῥχορβεῖ βρϑαῖβ οἵ ὈΟΥ δὰ πο-
δὴ Κονογησλο!ϊ (111. 4, 12) (δὲ '6 Ὠοΐ Ὠθορδβδ-
ΕἾ] βουβοί ίηρ ϑεθοσαὶ. Τμδὶ ͵θ ποῖ 8 διαπάϊηρ
διὰ ΔΡ1α] δτιδοίοσ βίο οὗ γϑθ 6] [ΒΓ86], δυΐ
8 ΔΟΠΟΓΙΔΥ, ἰδὲ ουθῃ ἰὴ (116 ἔπλοθ οὗ ἀφθοροδέ
ἀερτοθδίίοη ἀοθβ ποὶ δἰ δΥβΒ Ὠδρροῆ. Ὑ6γθ
βυοδ ἃ ΤΕΪΕΓΘΏΟΒ 18 τηϑ6, ΟΏΘ ΠΙΑΥ͂ ΣΟΔΒΟΏΔΌΪΥ ἰΏ-
ἴεν ἴδὲ ἐμ6 Ῥτγορ οὶ Π88 ἰὴ ταϊηὰ αἱ βρθοΐδὶ δὰ
δοίι δ] οἰγουιηδίδησοοθ οὗ 18 ονῃ (ἰπ6. [ζ ΤΩΔῪ
ἐογοώοσα Ὀ6 δοδυτηϑ τ ἢ ἃ ἄορτοο οὗ ῬΡσοῦδο "γ
(ἴοσ οοσίδί μιν 18 ποὶ ἰο Ὀ6 ἱμβουχῃὶ οὗ) {μαὺ ομδρ.
111, νγὰδ οοπιροθοά υπὰος ΑμδΣ. Βαὶ 1 8β}4]} θοτ
Βογθαῆοσ ἰδιδὶ (6 Ομδρίεσ ὑθίσαυδ [886 τγ κα οὗ
ΔΠΟΙΠΟΣ βοτὶ οὗ οσχίο ἴῃ (0 ἔοσσῃ οἵ ἐΐϊβ ἰγδῃαὶ-
ὥουθ δια οου δἰ πδίϊοῃβ: ἑἱ. 6., ἱξ χῖνοθ ουϊάθηοϑ οὗ
θείῃ δὴ οἱδσ ρίϑοθ, δίσοδγ ργοραγοί, ἰμδὶ ἰφ
ΟὨΪΥ͂ Ραϊ ἰπ ΒΟΓΘ 88 ἴῃ ἃ δ 1180] ΡΪΔ06.
Νον 1 τὸ οοηδί ον ἐμαὶ ΟἿΣ (11.--.υ.}
88 ΒΟΟΟΠα μογίδὶ Ὀθίοπρδ ἴο (6 ἑηϊγοάποοῃ ἴο
16 οιῃξῖγο θοοῖ, θη γ͵Ὺ χηπδὲὶ βδΥ, ἰῃ6 οὐνίου
ἀδὶε οἵ 1 οσίρίῃ ᾽δ ἰμαὶ ἐἶπηθ πῆθη ἴ89 Ῥτορδοῖ
σον ]ο ἷα Ὀοοῖ 1ηΐο ἃ τσῇοϊθ. Ηδ οου]ὰ ἰμοῃ
ΤΕΥ Ὑ7611 τηϑῖκο 180 οὗ οΟἸοσ ἀϊδοουσβοθ δἰ τοδὰ
οἢ διδπᾷὰ ἴοσ ἰηἰσοδυοίΐζου, μὰς οὐ ἴΠ6 ΤΠΟ]6, α
ὡμγοσιοέΐοτι, α8 ουεγίαγο, α8 Ῥγείαοε ἰλ6 Ῥββδβο ὈΓῸ-
ΒΌΡΡΟΘΟΒ ἐπ Ὑ80190 Ὀοοῖ,. 6. ΘΟΙΡΓΘΗΘΏΒΙνΘ
οβδγδοίοσ οὗ ΟἿΣ ἩΠΙΟΝ ΡΌΓΥΟΥΒ [86 ΘὨΓ ΓΘ
ἵ δῃὰ [}6 ἔχανε ἰηΐο [86 τοτηοίοϑι ἀϊβίδησο,
Ἰοτς ὈδοῺ τοοορηΐζοά, δηὰ πὶ {πὶ 11 ἢ88
θεδῃ πὐτοϊειοῖ (μὲ 11 88 ϑδθϑῃ( } } }7 δηἃ ζΘΏ6Ι-
4}1γ 1.9 αδῖῃθ εχίθηβίοῃ 88 (6 Ὑὑ0]6 Ῥοοῖϊς, ὑπ
ἐϊ Ῥοαβθββοβ (6 αὐ] 1166 {πῶὶ ΒΟ Πρ ἰο 8 1πῖσο-
ἀαποίοτῦ ρὑγεοίβοο. ὙΊῸ [16 οΘοστοβροηὰ {86 οἰτο-
Βοϊορίοδὶ ἱπάϊσδίζομβ ἰμδὺ ἈρρΡϑαᾶγ ἴῃ ἱϊ. 2-4, 88
τοϊαϊοα ἰο Μ|οΝ. 111. 12; σορΡ. 76 Γ. Χχνῖ. 18.
Ετοαῦὶ ες. χχυΐ. 18 τὸ σϑοοῖγο ἱμ6 ἱπιργεβδίου
δι ΜίοδΗ δροῖο ἰῃ6 τογὰβ ἐϊ. 12 ((Πδἰ διὸ
οἰοβοὶγ οομποοϊοα π 1} ἷν. 185 44.), υμάες Ηοζοκίδῃ,
7 Ο. ΤΏο δβεοοπὰᾶ
Ηον οοὐἹά ἰδ ΕΥ̓ ῥσουϊοῦεὶυ θ6 πότ ἰο Ιβαϊδἢ ἢ
ὙΒογείοσγο 11}. 2-4 ῬΓΟΒΌΡΡΟΘΟΘ (86 ἔἶπιο οὗ Ηο-
ζοκίδῃ, ἔμ6ὰ (818 ἀρτθεβ πῚΠἢ ΟἿΣ δβδιισηρίίου (Πδὲ
156 ομδρίοσθ 1].-οὖῦ. ΟἾΪΥ ἴΠοπ οχίρί παίρα δ δ
Τροῖο, πο ἰδ ΡῥσῸΡΒοὶ σοα μέλε ες πὴ 016
ΤῊ βἰστιοϊασο οὗ ΟἿΣ Ῥδεβαρθ ἷἱβ σηδὰβ οἵθαὺ Ὁ
{89 [Ὁ] οπς βομοπιο. ἜΥ
ΙΒΒΑΞΕΙ͂, Ὁ ΤῊΞ ΡΒΕΒΕΝῚ ΤΙΜῈ ΙΝ ΤῊΞ 110Ὲ7Ὲτ
ΟΣ Ι18 ΕἾΝΑΙ, ΟἿΟΞΒΥ.
Α. ΤΏ βυρεγδοσίρίοη, ἱΣ. 1.
Β.. Τηο ἄγαϊ ργορδοίὶο ᾿δὰρ, τ ΐομ ἰπ {πὸ Ἰὲραὶ
οὔ δο ἀΐνιηθ διΐμθηοθ (πδὶ 8}4]] βΠΑΠΥ δΡ-
ῬΘΔΥ ΤΑ ΔΙκ66 ἰζονσι {μ6 ἰπίηρδ ἐλ ]θο Υ οαϊηθης
οἴ (86 ῥγοδοηΐ εἶπιο, ἱἱ. 1--ἰν. 1.
1, Το ὅγθϊς ὑσορβοίίς ᾿διὼρ ᾿ἰβοὶῦ ἱΐ. ῶ-4.
2. Το (Δ ]δοῖγ οιαϊποηΐ ἰΒὲηρδ δηα (Ποἷν δθδϑο-
πχοηΐ ἴῃ ζΟΠΟΓΑΙ, 11, ὅ-11.
α. Το ἰπάκτηρηις δζαϊηδὲ (π 9 (Πΐηρβ ἔΑ]θ6]
ΣΉ αται ἴπ τες βυ -Πυτηδη το πρίῆμο,
ΤΏΔἢ ΒΡΒΟΓΟ, 1Σ. 12-2].
ὃ. Το ᾿υάᾳτηοηὶ δἀραὶπαὶ {Π6 18156]7 ομϊηοης
(ἰΐηρβ ἰῃ (86 Βυπιδη Βροσο, ἰΐ. 22---ἶν. 1.
α. Το ἰυάδατηροὶ ἱηβὲ 688 θη, ᾿ὶ
Ἦ,
ἱ.
β. ΤῊΘ ἐλάξταραὶ διχαϊηδὶ χο θα ποχλθῖ,
111, 16--.-οὌἰὄἤ.. 1.
ξ Ρηδις δὴ ποῖ, ἰπ ἰἢ9
Ἰϊκδὺ οὗ [86 ρσίοτίουβ ἀϊνίπο ἔτ οἵ 86 1δ5ὲ
ἐἶπο, δ κ68 Κηοτῃ ἰπ6 ὈΔα ἔπτιϊ8 οὗ {86 Ργθ-
βοηΐ, ἰν. 2-γσν. 80.
1. ΤΙ βοοοῃᾶ χὰ ων ἢ Ἰδῖὴρ ἰδ, δὰ (δ
Ἰοσίουδ ἀϊνίηο ἔτυΐὶ ἀἱθρ] αγοαὰ Ὀγ ἱΐ, ἰν. 2-6.
2. ΤΉ Ραὰ ἐγαϊὶ οὗ (μ6 ρσοβοηΐ ἴῃ 189 Ἰδὲ οὗ
(86 Εἰρτιοῦα ἀϊνίῃο ἔγυϊὶ οὗ ἐμ9 8η)41] μοσγὶοί,
ν. 1-90.
α. ΤΏ Ἀδὰ ἔγυϊια οἵ (6 ῥγοδοηΐ βΒῃονῃ ἴῃ (89
16 οὔτδο νἱπογασα, ν. 1-.
δ. ΤΠο Ὀαὰ ἔτυλία οὗὐἨ 186 Ῥγοδβοηὶ δηά {μον
ΠὨΘΏΘΘΘ ΤΏΟΓΘ ΠΟΑΓΙΥ ἀοδοσί ροὰ ἴῃ 8
εἰχίοϊ α ποθ, δ {86 βδιηθ (ἴτη6, ἀου]6 οὐὰ»
οἰυκίου οἵ ἴδ 6 πο] 6 αἀἴδοοῦσθο, ν. 8:-30.
ΙΒΒΑΕΙ͂, ΟΕ ΤῊΗΕΒ ΡΒΕΕΒΕΈΝΤ ΘΝ ΤΗΝ ᾽0ΗΤ ΟΕ ΤΊΒ ΕἾΝΑΙ,
Α.--)ο Βαυροιδοεϊρείος.
ΟἬΑΡΤΕΒ Π.1.
1. Το ποσὰ {δαὶ Ιξαΐδῃ [86 βοπὶ οὗὁἨ ΑἸηοΣ βδν οοποοσηΐηρ Φυάδι δηὰ “6 τ βδίθτα.
ΤΕΧΤΌΑ,ΛΙ, ΑΝῸ
ΤΉ ἰοττοῦα “ἐπΠ6 πονὰ πη σὴ δαν," 156. Του ΟἿΪΥ
Ὦοτθ. 1 ἀοθδ ποὲ ΟΣ ἀρδίῃ οἱΐποσ 'ῃ 1βαΐϊδῆ ΟΥ ἰΏ ΒΥ
οἴοτ μοί, Τῇδ ΤΌΤ οὗ οχργοβαῖοῃ Ἢ ΔΗ,
ὑεοαα Ἐδῖ8 ῬΙδοθ, ἰδ ΟἿΪΥ ἰουμα ἴῃ ψϑγοσω Ὴ δζ6,
Ββονονοσ, ᾿ὶ 18 ΣΘ ΒΌΑΣ. [0] στοὰ ὉΥ ΔἹ ἰγὺξ τῊΤ1.-
(ομοοτηίης ΤῊΤΡῚ ἴῃ ἐδ] ΘοΒΏΘο ΟΣ, ΘΟΤΩΡ. ἢ 1.
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ.
ΤΏ οχργοβδίου “ δοῃοθγ δα υάδῃ δηὰ 90 γΌδδιοῦη
δοῃβῃθοῖβ 1.1 πιὰ 1.1, Ὀθοαῦδο ἰδ οοουγβ Ὁ πὸ οΟΥΟΡ
δαρογδοσ ρέίοο. ΤΏθ ἸΠτϑηθθϑ ἐμ δὲ οχίϑὶδ Ὀθέπθϑῃ 1. 1
δῃὰ {1 ἴῃ τοίθγθησο ἕο ἐμοὸ ὅσδέ Ὠδιῦ, 15 οοϊωρ᾽οίϑα ὈΥ͂
ἐδ ἴθ βἰγτω Πα ν οὐ δοπμὰ ἴῃ ἔδο δοοοῃὰ δ] ἢ ἩΠθγὸ ἮΘ
που]ὰ ἢοὲ οτἱὶ ἰο Ροΐπὲ ουὲ ἃ ϑοοομὰ ἰΐπὴ9 ὑπαὶ δ 6 αἱΐ-
δέ
ΤῊΕΒ ῬΡΒΟΡΗΕΙ' ΙΒΑΙΤΑΗ.
ἕογϑῃσθ Ὀθύνψϑοϑηῃ ἰΐ. 1 δηὰ ἰἱ.1 ἰῃ ὀχργοβϑίου 41}9 ΘΟΣΤΘ8-
ΟἹ Ι8 ἰο ἴπο ἀἰβογθηοο οἵ [ἢ6 ροβίϊίου οὗ οἐζδϑν σμδρίοσ.
ΟΥ̓́ 85 ἴῃ ΟΧΡΓΟΒΒίοδ “ ΘΟΠοΘΓέης υἀδΔὴ δὰ σοΓυδη»
Ἰοτι,᾽" 11.1 ΠΡΙΡ5 σαορηθοῖ πίζῃ ἰ, 1, 8ὸο ἐξ ἀοθδ ἔῃ Ἰ᾿ὲϊεθ
ζαϑιιϊοι πιὰ ἰΏ0 ζοϊονίης ΟὨΔΡΙΟΣΒ ἱἰ.- τ ἘΣ, 88 ὙΔ8
τοτηδυϊκοὰ ἱ. 1, 10 ἰ8 ἃ ἡβοὶ οὐ ἴο Ὀ9 ογϑσϊοοϊϑὰ ἐπδὲ (ἢ 9
ΟΧΡγοββίος ὁ γυάαὴ δηὰ ὕὥ3ϑγυβϑίϑγα"" ὀοοῦγ ΓΘ ΔΘ} Υ
1ὴ6 οὔϑῃοβὶ ἰπ [980 σηδρίογβ. [Ὁ οσσῦτζ ἐἰἰ,1, ὃ, πα γ.
8, π ὨΘΓΘΩΒ ἰῃ 8}} ἐπ τοϑί οἵ ἐμ Ὀοοὶς οἵ [ϑεἰδῇῃ, 1 οσσυτθ
ΟὨΪΥ͂ ἰΠΓΘ9 ἐγ. 65, Υἱ2., χχίΐ, 21 ; χχχυϊ, ἴ ; ΧΙΙΥ. 26.
Ἐ.--ῃὸ ὅσχαϊ ὑσορβϑῆο Ἰασαρ, υνδίοδ ἰπ τἴμ0 ρδὲ οὗ ἔδο ἄϊνὶπο δι πθηοθ ἴδαϊ 5861]
ΒΏΔΙΙΥ ἄρρϑᾶδσ, σπδῖσθα πόση ἴ86 τίη κα ἔα 1.501 οσαΐποσῖ οὗ [86 ὑγεϑδβοσῖ ἔσηθ.
ΟἬΑΡΤΕΒ [1]. ὃ--Ἴ . 1.
1. ΤῊΗΕ ΕἸΒΗ͂Τ' ΡΒΟΡΗΚΝΤΊΟ ΓΑΜΡ,
σμάρσεε Π. 3-4.
2
Τλαξ ἰλ6 τηουηίδίη οὗὁὨἩ ἰῃ6 [ἘΠ᾿ Β Ποῦ 86
Απᾶ ἰΐ 8181] σοπηθ ἰο Ῥ888 ἴῃ [86 1αδὺ ἀ8Υ8,
58.411 δῸ Θϑ δ Ὁ] 186 ἴῃ {86 ἴορ οἵ (86 τηουπίδίπβ,
Ἀμπὰ 588]} Ὀθ0 οχα]ίθαὰ δῦογο {86 Ἀ1118 ;
Απά 4}} "μαίϊοῃβ 8.14}}] ἤοτν υπΐο 1.
8 Απὰ ΤΏΔΗΥ ἤΡΘΟΡΪ]6 88}8}} ρῸ 84 Β8Υ,
Οὐὐμη9 γα, 8πὰ Ἰοΐ ὺ8 ἘΠ ῸΡ ἴο ἴδ6 τιουπίδίη οὗἉ ἴπ0 Τ,.ΟΘΒΡ,
Το [Π6 Βουϑο οὗ [86 οὗ ὅδοοῦ ;
Απάὰ Β6 ν1}} ἰβδοῖ υ8 οὗἉ Ηἷβ 8 γ8, δπὰ τὸ Μ1}} πα] 'π Ηἷ8 μαίδβ:
ΕἘῸΓ ουἱ οὗἉ Ζίοῃ 58}}8}} ρὸ ἔουτῃ δ6 ]δνν,
Αμπᾶ ἰδμ6 ποτά οὗὨἉ 6 ΓΟ ἘΡ ἔγοσα “6 γΌβδ 6 πὶ.
4 Απὰ ἢ 5}8}} Ἰπᾶρο διποηρ ὑμ6 ΠΔΙΙΟΏΒ,
Απά 5811] Ὑσϑῦυκϑ ΤΩΔΠΥ͂ ΡΘΟΡΪΘ:
Ἀπ {ΕΥ̓ 884}} θαδὶ {π6ὶὉ βιγοσβ ἰηΐο Ὀ]ΟΒΒΆΓΟΒ,
Αμπα ΤΠΘΙ͂Ρ 8
Ναθοι 5}}8}} ηοὶ 11Εἶ’}ἰ}} ὩΡ βδ'ντο
ΝοΣΠ6Ρ 8118}} {ΠΟΥ ΙΘΑΥ ΜΓ ΒΩΥ͂ ΤΔΟΤΘ.
ΤῈ ἰηΐο Ῥτυηΐπρ ΒΟΟΪΒ:
2 ΟΥ, Ὡγϑραγφά.
5 »οορΐεξ.
ΤΈΧΤΟΑΛΑΙ, ΑΝῸ
1 [5 ποῦν δά θὰ ὉΥ δἰ πηοϑὶ 81} οχροσίίζοτα ἐπδὲ (ἢ 15
Ῥαδβαξο [5 Ὀοιτονοα ἴγοτη Μίοδῃ. [{ [8 οἱὰ ογίπῃοάοχ
ορίΐοη ἰπδὺ {08 Ῥϑβϑδασθ ΤΩΛΔΥ Ὀ6 οτἰκίηδὶ 85. ν6]1} τῖτ
Ἰβαϊδὴ δ8 υϊτῇ Μίοδη. Τ ΐβ νον ΟσΟΌΓΒ ἰΩ ΑΒΑΒΒΑΝΕ
Ὑἰὴ τη6 δ ἴοπαὶ ποίΐου πὲ (Π6 ρῬαβδαμθ [5 ἱπὰ
ΟἷοΥ ἰη ϑ6ΐδῃ, Ὀπὺ ἰαίζθη ἴγοτῃ 1βδίδῃ, ποὲ ὉῪ Μίοδῃ
ἨὨἰπη86 17. Ὀαὺ τπδὶ 1ὁ γταϑ Ὁτουρῆξ ἴο Ηἰπὶ ἐπ ἴπ6 νῶν οἵ
ἰπδρίγϑιίίοι ὕγοτῃ ὑ19 οἱ ργυρῃοῖ. (λῆελα υἱδίοτπιδηι διατὶ
ἐκητταυϊέ ἐξ 8 υοτδῆδ, σι ἰωπο δΣ ὦ] οτὶ ρει ἐεγαπὶ ἵπ»
αἰία). ΤΠ (ἢ 6 Ῥαβϑδᾶχθ [8 οτἱσίῃηδὶ πίνῃ 1δϑϊδὴ πὰ Ὁοτ-
Τουθὰ ἴἔγοιν ἷτη ὉΥ ΜιίΙοδὴ ἰβ5 τηλίηἰδί ποὰ ὉΥ λυμετ,
Βχοκβαῦθ (1]1}πΐεσν. αι. Ῥυορλ. ϑεὴν. ἃ. Αἰέδη Βειπᾶει, 108),
Ὄχμβμειτ. ϑοὴθ σχϑοϑηΐξ δϑχρολίΐοτ (ΕορΡε, ἘΝ-
Χυκίιπε, Ηιτσιο, Μακε. Εγ11.0), δ81Ὸ οὗὁἩ ἰῃ6 ορί-
πΐοῃ ὑπαῦ ΟΡ Ῥρᾶβηδαχο Ἂς {ἢ 96 ἙΕΡΓΕΕΒΙΟΣ οὔϑ [Ὠἰγὰ ρογ-
ΒΟΏ, ἴγοτα ᾿ῆοπι 188. πη ΜΙ δἢ ἤδγθ ἀγανγῃ ἴῃ σΟΙΓΩΟΏ.
Βττσιο δηὰ ΕΔ ὀυϑὴ ἰηαἰσαὺθ 06] 85 Π 6 ἐπ τὰ ρογ-
8οῦ, δηἃ 209] ἱγ. 10 ἃ5 {ἢ δουτοῦ οὔ ον ἰοχὶ. 17. ἐγ
ἯΘΙΘ δὴ Θχργϑϑαίοη οὗ ϑϑϑϑῃςα γ ἐπ 6 δαῦτο ἰτηροτί ἰὼ
ΔΗΥ͂ Οἷἀογ Ῥχγορῃοῖ, ἐπΠ|8 Ὠγροίηοβίβ τηΐχζηξ ἤδγθ βοιηθ
Ετοδα. ἢ Βυ ἢ 8 ραβδαο ἰβ Ὡοὶ ἰο Ὀ6 ουπά. 206]
γ. 10 σορἰδίηϑ ἰη ἔδοὶ ῬΌΘΟΙΘΟΙΥ {Π98 ορροιεΐΐθ. Ἐὸσ ἔπ γθ
ΙΘΤΔΘῚ [8 δυτητηοπμοὰ ἴἰο ἴογο [8 τηλ(οοϊτα ἰηἴο γογάν,
δηὰ ἰζ8 ῬΓΠΏΪ ΩΣ ὨοΟΙτ8 ἰηἴ0 ΒΡΘΆΓΒ, ζῸΣ ἃ ψϑγ οὔ ἀθϑίχζιο-
διρδιηβί πδίοη,
8 ΟΣ, δοψέλδε.
ν παξίοηδ.
9 αιϑαγὰ δοπέθηοεα.
ΘΕΑΜΜΑΤΙΟΑΙ,
ἐἰοη δρζαϊηϑὲ ἐπ ποδίποη. ἴῃ 88 πηῦυοἣ 85 8 ἰηἰτὰ ρμἷωοθ
ἤγοϊη πίον ὈοΐΠ ΠΊΔΥ ὮΔΥΘ ἄγάνη, ἰα δοί ΠΥ ΠΟΙ -ο α΄
ἐδύρηῦ, [ἢἷα Ὠγροίῃοβία ἰ8 ἴῃ {8617 αν ΤνΑς τόλτο δηὰ πικ}]}.
Τῆο αὐυθδβίοῃ οδ ΟἿΪΥ ὉΘ6, ὙΠ σὴ οὗὨ ἴπ 9 ἔνο δοῃίετηῃ
ΤΑΓΐ6 5 ἤα8 ἀγβνῃ ἵγοιη ὑπθ οὐ οΓ Αηὰ ἔποτο ϑνουυ ΐηςς
{Ἄγ ΟΤΒ (ἢ νον δῦ ΜίσΔῃ [9 τὲ ἀγα πη πο χης ρἷδοθ
4Π)}9 ἕοτπι οὗ [9 ἰοχὶ ἴῃ Ῥοίἢ ροϊη 5 ἐπδὲ γῶν. ΕὟΣ ἴῃ 9
ἰοχὲ οἵ 15δΔἰδῇ. δἰ ποιρῇ ἰη 0Π96 τηαΐῃ βουβά ης {Π9 Βᾶσηο,
ὨᾺΔ8 8.11}} βοῖὴϑθ τηοὰϊβορίίοηβ ηδὶ οπασγαοίογσίξθ ἰΐ 85 8
οἰ(αἰΐοη, ἀγάνγῃ, ποὺ ὕζογὴ ἐμ τπηπυδονῦὶρὲ οὐ κί ηδὶ,
Ὀιΐξ ἴΓΟΓ ΤὨΘΤΏΟΥΥ. “ΑἹ παϊίοηϑ δῆ! ον ὑπο ἱϊ.""
ἰΐ, 2, οογίδίη!Ἱ σΘοσθ8 ἔγοτῃη ἴπθ ἤβΥΟσ, “ Ῥθορἶὶϑθ δὴ!
ΠΟῪ πο {,"" ΜΙοΔΉ ἵν. 1, δηὰ οὐ ὑῃ 9 ΤΟΥΘΓΒ6. Απὰ ἴ{
11, 4 [6 οοτωραγϑὰ πέρ ΜΊΟΔΣ ἵν. 8, ἴΠ9 ἀπαθυδὶ ὈΥΟΥ Κ),
εἰγοησ, διὰ ἐῃ6 δἰ}}} τῇοτθ απυδῦδὶ ΡΠ ἼΣ, αἵαν οἵ,
οογδί Ἵν ἀο Ὡοὺ τηθῖθ ἢθ ᾿ταρσγϑδϑίοη οὗ Ὀοίηῃρ δα ἀϊ-
ἐἰοὴ8. Ἐδίποῦ ἐὴθ Ἰαησπαζθο οὗ 1βαΐϑδη, “πὰ ἢθ 8}41]}
)υάμκο διηοὺς ἔδο ηδιίοην, δπ ἃ γϑῦυϊεθ ΤΩΔΏΥ ρϑοΟρΙ οι"
ὯΡ 845 8ὴ δονγονίδείου ἐπαξς σοργοοθβ ΟἿΪΥ νῆδὲ
ἐ8 Θβϑδοπέα!. [ἢ 0Π6 Βοοοῃὰ 809 [ἢ ραϑβᾶχζο ἴῃ Μίοδῃ
εἰδλπβ [ἢ ἐὴθ οοδοδί οοῃηθοίίοη τσὶ ἢ τψῆϑὲ Ῥγοοθάθβ.
Εογ τΐδὰ ἐ.6 ἐπγοδέθηΐης ῬΓΟΡΊΘΟΥ [δ ον 16 δαϊζο οἵ
ΟΗΑΡ. 1. 2:4.
δ
Φυάδι 5 βίηβ " Ζίουῃ 584}} Ὀ6 ῥ]οπνθὰ 865 ἃ 86], δα Ζογᾷ-
δδιοτὴ 8ἢ δ) 6 ἔοϑδρϑ, δηὰ [6 τηομπηῃίϊδίῃ οὗ ἐδ 6
ποῦν 85 ἴδιο Εἰσῃ ρμίδοϑβ δί ἴπ9 (ογοϑίβ,᾽" Μίοδῃ εἰ. 12,
ἴΠ ῥτουἶβθ ἰθΘ δοηΘοϊθα ὈΥ γῶν οὗ σοηϊγαϑι, μὴ 1Π 18
αοϑοϊδέΐοῃ οἵ πο αἰγίηο τοῦμὶ 8[,4}} Ὀ6 δυρογβοάθα ὉΥ
ἃ χοῃσοτγία! ΕἼΣ (ΘΙ, ὕλαρδει, Μίοαλ ἀδν Ιογανέλτ(ο
1. (44 ἐ0ᾳ.λ. [ ἰθ πηοδὶ Ἰγηδίθ Υ οοπηθοιῖθα νἱθἢ [ἢ ͵8
δὲ ΠῚ, ΜίσοΔη ἵν. 1, 85 ἃ τοῖο ἰῺ δὲ ζοθ8
-τι:
Ὀοίοτο, Πογοϑσ, [58. 11. 2 ἰδ ΠδΒ πὸ πιοῖξγο, δηὰ ἰδ
πἰϊπουῦ Θχατωρίο ἴῃ δὸ βΌσζυρὶ ἃ ροβίτοὴ (ΟΡ θπ-
1726 08} [Ιἢ ἴπη6 τΠἰτὰ ρΡἷδοθ ἐδθ ῥάϑδλδῦ ΪῺ
ΔΡΡΟΆΓΕ, ἴῃ γχοίθγθησο ἴὸ Ὑἢδὲ (ΟἸΪΟὟΒ, 88 ἃ τηοίΐίο,
ΟΣ ἃ ἔρτδο, ὑγτοῦχοα ἐποιηθ.}1|10, ὙΏΟΣΘΘΔ ἴῃ ἈΠ οδ. ἱξ
Τοττοϑ 8 πο] -τουπαοα Ὑο]6 ὙΠ ὑπο (0]}] ΟἿ ΥΟΓ568.
ἩΣΥΘΔΤΈΝΒΕΒΟ [6 ὙΤΟΠΩ ὙΠΟῺ Ὧοὸ τοίϑυβ (ἢ ψΟΓΤᾺδ
Μὶς. ἰν. 4 ἴἰο ἐῃο 5.80} 19ϑι. ΤΟ ὨΘδ ἢ ΘΏ, ἴοο, ἀοσογα η
ἴο γοΓ8. ὃ διὸ ὅ ὅγὸ [5γ86᾽ 65, δι! ἃ ΓΠΟΥΘΌΥ ΠΑΡΆ ΚΟΙΕ ο
16 Ῥγοσζηΐἷβοὸ κίνϑῃ ἴο ἴδγϑϑοὶ (ον. χχνὶ. δ οὐ (ϑυ σῇ ἰδ
ον θην ἰὴ τηϑϑηΐης οὗ τοῦ. δ), 6 [5.γ86] Ἀοϊὰβ ἴο
ἰ18 Οοεὶ ἡογευεῦ" 85 ἴῃ 9 τἱκηιαὶ οὔθ, ἔθ Βϑαίἤθῃ 8}8]]
μΒοϊ]ὰ ἰο τοῖν ζοάϑ, ΟὨ]Ὺ ἴοσ ἃ βϑϑϑοῦ, τἱζ., υτὐ} [η6 τὸ-
το ϊατίοθ δὐπουμποθα, ΥΕσγ, 1, ἰβδ..658 Ρϊ.σθ. Τὴ ἱἰτη-
Ῥογίοοϊ 12), γοῦν δα. ἰβ8 ἐποζοίΐοσγο Ὠοὺ ζαΐατα, Ὀὰσὲ βῳ-
Ὠΐϊδ65 ΘΟ υδησυ ἴῃ 16 ἔΓΘΡΘΒΕ Αἱ ργϑβϑῶῦ ἐῃθ ἈΓῸ-
Ρἰεὶ που]ὰ ΨᾺ 4}}] ροορὶϑθ ὙΑ]ὶς δῇϊορς. ἰῃοἱγ χζοΐήβ, Ὀυϊ
1ηον ὙΠ] ποΐ ἀο ἐπὶ8 ΦΌΓΟΥΟΥ 85 [5780]. ΕὌΥ, Υ90ΓΆἈ. 1-3,
6 ΘΧΡγΘϑΗ δηπουησθά [Πδἱ 411 ποδί θη 5}1}} ΟῪ
ἴο (πΠ9 τηουπηίαίΐῃ οὕ ἁοούδῃ. Α5, {ΠΟΓΘΙΌΓΘ, ΥΟΣ. 4 σΟΙη-
Ρὶοίοὰ ἐΐνὸ α]]- δου ργο μου ϑίγο ρογέγα! οὗ ρϑδοϑ ἰὴ (ἢ 9
οἰὰ (πϑοστβέϊο βθῆ896, δοοοσζγαϊηῃρ ἴο ρϑββαβοβ ᾿ἐἶϊὸ [,6Υ.
Χχχτίὶ, δ; 1 Κίηρεο ἰν. 26, γοσ. δ αϑϑί ζῇ ὑἢ 6 ὕΘθ 80} 70Γ (ἢ 6
εξἰοσίοιιϑ Ῥγι τ} 86 τηϑδὰθ ἰῇ τϑγα. 1.4, [5.86] ἢᾺ9 αἱ γοδὰν
ὯΟΨ ἐδ ἰγσὰθ ΨΔΥ, ἐπογθίογο ἰὸ Ὡθθ8 ΟἿΪΥῪ ἴο0 ῬΟύβϑούθγο
οηΐία τῶν. Βυΐ ἴπο ποαίμοηῃ, δαὶ δγῸ ποῖσ [ἢ 9 Α186
ὙΔΥ, ΠῚ ΟἿ ἐΐπη)θ ἤογβαϊζο (ἢ 8 δὶ λὸ ὙΔΥ δῃηὰ ἰυ σὰ (0
ἐπ τίχῃς γῶν. ΤῊΘ 88Ππ}ὴ6 οοῃβίγαοι οη Ῥγοσθθϑάβ, δα ὰ
1Π6 γοῦβ. 1-5 ΔΡΌΘΑΣ ὉΟΒΙΡΙΘ ΕΙΣ 85 Οὴ6 ἩὙΟΥΞ ἴσοπι ΟὯΘ
τηουἹὰ. [Ιἢ {πο ἔουσὶ Ρ͵]δοθ, [ῃὴ6 ολαγαςσίέεγί διε 0 ἰδ
ΚΣ τρια ἴῃ ΒΟΥοΓΑΙ γοϑρϑοῖβ ὕθδαγ ἔπθ ἀδοίαθα ᾿σ ργΘ58
οὔ Μίοδῆῃ. Το οχργϑϑβίοη “ἢ [6 1δϑι ἀα γε," ΟΟΟΘΌΓΒ ἰῃ
Ἰκαίδῃ δο 'π Μίοϑη, οὐἱν ἰπ (Πΐα ὁπό ρίαοθ. ΤῊὴΘ δχρῦθβε-
βίοῃ ἡ 2 ΓΙ ἷ5 δὴ ουνάϑηῦ σοηηθϑοίίοη υἱῇ ἢ ἫΣ
Μίς. "1. 12, ἃ ἀδεϊκηαύίοι ἴπδὺ οσοῦγϑ ΟἿ]Ὺ ἤθτο, ἱπεγε-
ἴοτο 5 ρΡϑοι λίαν ἰο Μίοδἢ. 2 ΟἾγ. χχαχίϊὶ. 16 “ Τ 2 ἽΠ
ΟΟΟΌΓθ δσδίπ ΤΥ 8 βροοίαϊ γρββοῃ, δη ἃ ῬΟΒβίὉΪΥ τ 11 τοὸ-
ἴφσθῃςοϑθ ἴο ΟἿΌΣ ραδϑαβο. 19) ΟἿΪΥ ἔθ ἰῃ Ὀοΐῃ βαΐδῃ
διὰ Μίσβῃη: τοντΐϑο “7 5.1.2. ΝΘ) ἰῃ Μίσδἢ ΟἿ]
ΒοΓΘ: ἴῃ [δηϊδῇ ῆγοθ ἐΐτηθβ Ὀθδἰ ἄθ, ουν ἀθ ν οοσϑαϊοποὰ
ὃν οἷς ἐοχὺ ἰη ἰΐ. δ: 8606 ΥοῖΒ. 12, 13,14: Ὀθϑίθ [ἢ 689 Υἱ.
1; ἢ, 13; {ν}. 1,.158.---- 7} τὸ [86 σλϑδηϊηβ ἐοπἤι6 76
ττ
ΟἿΪΥ Ὦδτο ἰπ βδίδῃ δηὰ Μίοδῃ.-----τἴτθ ΘΧΡΡΘΒΒΙος Π
β21 ἀοδβ Ὡοΐ οσσοτγ ἰη 1βαίδῃ οχοορὺ ἰΐ. ἃ; οἡ 10 οὐδ.
ἃ ἰη ΜίςδὮ ἐσ σθ; Ὦότο δηὰ ἦν. 11, (σοσηρ. [Π|9 τοιῃαγὶς
οὐ Ὁ 2 Ὁ» δὲ τογ. 8). ζδίϑυ ῥγορῃοίβ, 70] οσίης
Μίσοβἢ᾽ Β ΟχϑιΡ]}90, ΓηΘἸΚΘ [166 οὗ ἰΐ, Θαρθοΐ ΠΥ Ε56Κ. (11. 6;
Χχνὶΐ!. 83: χχχὶϊΐ. 8, 9, 10, εἰο.). Γ᾽ ΓΙ ΟἿΥῪ Ὦοτο ἰῃ
Μίἰοδη ; δῃά αἱβδὸ ἰῃ 1ϑαίδῇ ΟὨΪΥ ΟὨΟΘ Ὀσθδβίάο, ΧΧΧ. 29.---
Ρ»" ὍΝ ἴῃ Ιβοϊδῃ δὰ ΜΊοδΕ ΟὨ]Υ ΠθΓθ. 188. ΑἸ ΤΑΥΒ
μαγ9 ὙΚΎ᾽ ΤῊΝ, ὁποθ 30." 770 (ἹἹ. 51); ὑνίοϑ
3Ρ»Ὀ ὙΞΝ (ἰἰχ. 26; Ιχ, 16. γ᾽ 32. 12)" 10. θοτ
Ῥιορμοίδ ΟὨΪΥ͂ Βότο (σον. Μ|ίο. {|.11; 188. χχυ ῇ!]. 9, 36).
{Πκον6 2 ἢ δ). ΤῈ γαϊείηρ οἵ ΖΙου δηὰ 2 γιι-
8Α16Π| ΟΟΟΌΓΞ δ Ἀ τη ἐη 111., ἰν., σοϊα λίγοι οὔζϑη : ἐϊὶ
10,12: ἐν. 9, 8. Βαὶ ἴῃ [βδίδῃ, ἴοο, [ὁ οσουγϑ οὔθῃ ; ἱν. 8,
4: χ 12, 32: χχῖν, ζ3;: χχχ. 19: χχχί. 9: χχχίϊ. 20 ἢ χχχυῦ.
22,32: χὶϊ Χ7; 11|.1,2; ἰχἱἱ 1; ᾿χἰγν. 9.-- -83Ὁ ὈΘΡ
ΟΟΟΌΓΆ ἴῃ [ποίδῃ ἴῃ ΟὨἿΥ ΟΠ6 οἵδ᾽ Ρ1806, ΧΥ]. 12. τἤθγοδη
ε οοσῦτο ἴθ Μίοδδ ἰουν ἐἰγλθ8 : ἰν. 8, 13: ν΄. 6, 27..----Τὴ9
189 οὗ Ὀ)3 δηὰ ὨΟΥΥ» ἰοξϑίμοσ 4065 Ὡοὺ ΟΘΟΌΣ ρδίἢ
ἴῃ ΜΊΘΔΕ; οἹ ἔδο οἴμβοσ Ὠδῃμὰ οὔθ ἴῃ 158. 1.12. ΤΏΘ
--....γΔὮὉὋϑ..ὕ......ὕ..............»......... το ...Νὕ-..-...-΄΄ὃἥἅὋ!ἵἪὦἷἴὦὮὯἝΞῬ΄΄ὋὦὃὖᾧὖὕῥἝγΟ;!Ἕ ς ..-΄-----.--ςἰἴἷἝἴἷἰ.΄ ΄ΦῆῸῇᾶΠὺσπι.πὌ-ςπιττττοο...---ς-΄’ 9ϑ.-..0Ὀ0ρὑὙτΤ---5’θΡ. .,ῦ --“΄.ᾳ»ᾳᾳ.αχὼᾺ ὲἰἈ.σγᾷ01}ΚΟἅ5ᾷ}ἃ:ἨὨιἨὌο---.-.--ς-.-.--ὃ-.---ἰιϑ.ὕΞ---.ς.-.--.---ς...
εἰηρυΐαν ΟἾΧ» "2 οὔσθ ἴῃ 188. ἰχ. 22, ΤΏΘ νσογὰϑ
ἹΠῪ Ἢ δῖὸ πδηιϊίηρ ἰῃ [δα ἰδ. [ἢ ἰδοὺ ὑΠ6 0 οσσὺγ
ΟἿΪΥ̓ Ὦότα, ὨΠ ἴα Μίοδῆ δχαίῃ 1. 7; ἰῇ 188. χχῖίν. 12;
Χχχ. 4, ῬΊυταὶ οὗ 2. Ἵ1ΠΠ|,ὋΛ ἴῃ [σα Δ ἢ ΟὨ]Ὺ χχὶ. 1δ.-----Ὀ
ΟἿΪΥ ὮΘΤΟ δηὰ 20ο] ἰνγ.10. ΓΤ ποΤ ΒΟΥ ο ἴῃ 19] Δἢ.--α
ἉΥΘΙΌ ἰὼ [δαϊδἢ αρχαίη χυὶ!. δ, ΤὮο οὐἤογ τόογάβ ἤθγο
ΠΟ Ββρϑοίβο ἱσωρογίδῃοοθο. Τὴ ζο]ονίη ΘΧΡγθθο ΟὨ Ἁ,
τ ΣΘίοσθ ΔΓῸ ἀϑοϊάθαϊν θοῦ δ ἰο ΜίσδΩὮ : 1), ΠῚ ἽΠ;
3) Ὁ)3} Ὁ; 8) Ὁ) ὈὩΨ; Ὁ 320» ὙΝ; ἴον 1βα.
ΘΟΣΒΙΘΗΜΥ ΒΩΥΒ, κυ" ΟΝ, διὰ ὝῬ»" ἰ8 ΖΘΏΘΓΩΙΙΥ 8
ἔανοσίθ ὀχῃσοββίοῃ οὐ ΜΙ οδῆ, πῇ θοῇ ἣθ 0808 6] ΘΥ̓ΘΏ {{πΠ|608
(οὐπιν. ΟΑ8». Δῆϊο. ἃ. δον. δ. 412,444.. ΟἿ] οὔοο ἰῃ Μίοδ
δηὰ ᾿βεΐδη, δῃὰ (δαὶ ἰ ΟἿΡ ρωϑβαβθ, ἀο [6 Θχργϑβϑίοῃβ
οσοῦγ; Ὁ ΓΡΓΝ2, 1.22), ΟΠ Οὐ, ἼΠ,
οσηειοτο, ΛΝ) 3)}}", Ὁ ΠΙΠΝ32 Γ1222. Αἴ τηοσὶ δε5)
δηα ἰῃ9 υ89 οὗ Ὁ 3 δηὰ ΟΣ τογηϊῃὰ 8 οὗ 1868} 9
δἰγῖο. Βα ἐξ [5 ἴο Ὀ0 οοῃμδίαογοὰ {παὺ ονἱηρ ἴο [η9 ἀϊΐ-
ἴογϑῃσο ἰὴ [ὴ6 8βἰζθ οὗ ἐδιθ οοἶζβ, ἃ ίηκὶο οσσιγγοησθ ἰη
ΜΙ σΘἢ ὯΔ89 το] Δ Θ᾽ το ἢ τόσο Μοὶ κἢν ' βού! ! ς [ἢ
ΠΥ ὙΠ]
ψοσ. 2. Τῆΐν Ὀοκχίπηϊηρ οὗ (86 ἀἰδοοῦΣθο ἩΠ0Ὲ ΤΙ [6
ὉΠΟΧαΙρΪο. ΑΔ ἰ5 γΧ6}} ἸἘΠΟΥΓΏ, ΒΟΥΘΓα] ὈΟΟΪ δ Ῥοσία
πὶ ἘΠ}, (Φοβὴ., διά κοθ, 1 βατλ., 2 βδῖη., Εξοῖς., Φοηδῃ,
1"
Ν6ἢ.). Βιυῖ Βονοτο οχοθρὶ ἤθγο ἀοοθϑ ΓΤ Γ} βίἰδῃηὰ δὲ
ἐμ Ὀοκίπηίηρ οὗ 8 ἀἰβαοῦσθο πὶ πουῖ ἃ ροΐηῦ οὗ βαρροτὶ
κἴνϑῃ ἰὼ νν παῖ ρσχϑοϑάθβ. 6 γϑοοζεῖσο ἢ (μδ, 88 ΔΏΟΥ
ΘΌΟΥΘ, 8 ργοού [ἢδὶ 18δδῃ ἱοοῖς (ἢ 8 πογά8. γογβ. 2- ὃ. ἴγογα
Μίο. ἴν. 1-4 5. ἰὴ9 Ὀα81ι οὗ ἢ19 αἰβαοῦγοθ. ὕηπνπουοα, “Σοα"
Βιυς ἢ ἰδ ἐδ6 τηρδρίης οἵ 112), ΘΟΙΏΡ. 1.22 δ, 12) ΓΞ
ῷ ὅατῃ. υἱἱ. 16, 28:1 ΕΚίημβ ἱϊ. 4δ; Ῥ6. χοὶἱἱ. 2. 1} 8
ῬΓΟΌΔΟΌΙΥ ἀδποπι. ἴτοτα ἼΠ). δοὰ ἀοϑθδ ἢοὺ ΟΟΟΌΓΡ διζαίη
ἴῃ Ιβαϊδἢ ἰπ [ὴ9 Β6Ώ89 οἵ “Μοιοίπο." ἙἘοτ ἈΠ) Ἰχ, ὅ,
ΘΟΙΏ6Β ἴγοπιη δῃοίποῦ σοοῖ, κἰηάγοὰ ὑο “,3), σορ. Ῥὲβ.
χχχῖν. θΘ. ΤΠ νογὰ οδουγβ ἰῃ Ζοσ. χχχί. 16: 11. 44, πίῃ
ὴ6 τηοϑδηίηκ οἵ "" Ποιοίπιρ, εἰγοαγείησ," Ὀὰὺ αἰϑὸ οἡἱν ἰῃ
τομδζὰ ἴο Ὠδιϊοῃβ.
γον. 4. 8} 21. 3 [6 ἰουμηὰ δχοίῃ ἴῃ 138. ΟἿΪΥ Υ. 8.
ΤῊΣ [6 ἃ Ἰατίἀ οὶ ΤΘΡΙΏ 8ἃ8 ὙΠ6]] 85 δῦ. ΤῊ π ἀλ-
τηϑηίαὶ Σοϑδηΐης 15 " εὐθύνω," ““πιαζκε τίρλὲ δἰγαίρλί," ἀηὰ
ΘΟΙΡΟΒΡΟΠὰϑ ἕο ΟΌγ “ τἱολίση πὰ δοϊϊολέεη.." Οοτηρ. χὶ. 8, 4.
[0 ἐὴ9 Ἰαἰίογ ρ'δοο τὸ δηὰ [86 σοπδίσιοίίοη πὶ. ἢ ν (ἀΐγϑος
οδυκδέίνο ΗἸρΡἢ 1). σοτορ. 7οὉ χΧΥ]. 521; ἰχ. 38; ἀϑη χχχί, 81.
ὉΠ ὮΝ, ὙὨ 16, 85 ΔΙ γοδὰν σου αγκοϑα, Θχοθρθβ ΠΘ6ΓΘ Οὐ»
συγ ΟὨἹΥ Μίο. ἐν. δ δη ἃ 709] {γ. 10, [5, ἀου ὈΠΠ 658. γβα 10 8]}}γ
τοϊαιϑθὰ ἰο Πλὲ, Ὁ δ, ΤὨΊΘῊ ΟΘΟΌΓΒῚ βρι. ΧΗ, 20,21. ΤῊῺΘ
Δτοῖ ἐπ91,ΧΧ᾽ ἰταηϑὶαΐθ ἴῃ 811} σᾶβος ὉΨ ἄροτρα, ἔπ 0υ:»
στα ὈΥ͂ ἀγυΐγα (ἴῃ 506}}) οὐ νοπεόγας (1 ἴ8α. δῃὰ ἀλαϑς
ἐδ Ἰαῖνοσς ἰὴ9 χΧ Χ ἰγαπϑ]αθβ σκεῦος, Υυτολτε, ἐΐρο. Τὸ
[5 αποοχίαϊη ἩΒοίμον {Π6 ἀἰθἐ! πον οι Ὀοένθθῃ Ὁ ΤΠ δὰ
ὈΡΩ͂Ν ἰδ ΟἿΪΥ ἰο ὯΘ τοζοστϑὰ ἰο ἔμ: 6 Μαβογοίίο ροϊηείηᾷ,
ἰο ἃ τοαὶ οἰγτηοϊοχίοδὶ ἀἰβθγθησο. ΙἿ}η [ἢ ἸαΑΓΟΥ 6889
Ια Ὡοΐ μα νολῥ μόνα ΠΟΥ ἐπ τοοίβ οὔ ἐῃθ ψογαβ ἰῃ αι168-
ἴοῃ τὸ 3}, --23}», ἴγοσαυ πιο} 2.}), δέψίδ, “ ΘΏΒΤΑΥΘ,
ἀγανν," τμθπο Γλξ, ΓΝ, πού. αθό., οσΣ ΤῈ, ὕἤγοσα πϑ! ἢ
οἱ ἐδ οὯθ Βδῃὰ, [8 ,))ὲ, δλίρ"- σκεῦος ἢ 1ὴ9 οὐδοῦ δὰ
λνὲ, ΠΝ, οΥ 86{}] ΔΌΟΙΙΘΣ τσοοί,
ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,
1. Αἱ ἴδιο οπὰ οὗ ἄδγβ 5884}1 [6 τηουπίαϊπ οὗ [86
Βοῦδο οὗ Το μονδὴ Ὀ6 ἰσθον ἐμδη 811 τηουηίδί 8,
δηά 41} ρθορὶδβ βῇ8}} ἤουγ ἴο 1ϊ, (νογ. 2). ὙΒῸΥ
Β[.4}} οῃοούταρο ἱποιηβοῖνοθ ἰο πὰ }κ {8} Π 6 ἴῃ
οἴέάοσ ἰο δ6 ἐποιγποίθαά ἰῃ [86 ἰὼν οὗ θυ δῇ.
Ἐν ἢ ἰατν μοΐϊηρ ἔοσίῃ ἔγοπι Ζίοη βἤι8}} ὈΘ 80-
Κηοπίοάσεα δ (μ6 τίσει ἰδπρΡ οἵ γαῖ (Υθζ. ὃ).
ΤΉΘΩ 5841} 811 βίγι δ διωος πδίϊομς Ὀ6 ἀϑοϊἀοὰ ὉΥ͂
[}6 ἀρρ!οδέοη οἵ 8 ἰΙατνν δηὰ ἰβμθγοίοσα, Βὸ ἰο
μρεδῖ, ΒΥ ἴμ6 [ογὰ ΗϊΪπιθοὶ ἢ, δὸ ὑμαὺ {π6 το 8[:4}}
θ6 ὯῸ ΠΟΪΘ ὙΑΣ, Ὀαΐ ΓΑΐΒΟΣ ὙΘΔΡΟΏΒ οὗ γ8γ, δῃὰ
γχαῦ κα ΘΧΘΓΟΙΒ6Β, Β8}8}} ΟΘΔ56.
9. Απὸὰ ἐν 5841} ΟΟΙΏΘ ἴο Ρ888... ἴτοσὰ ὅδε-
ΤΌΒΑΊΙΘ:Ω.--- ε:8. 29,3, ὈΣῚ ΠΟ ΥΊΝ, ἰαδί ἄανε,
δό
ἩΙοΝ Ιβαϊδἢὴ ΠΟΥΘΓ 868, 185 8 τοϊδεσνγο οοῆ-
οορίάοῃ, Ρυΐ αἰ γαγβ οὗ ὁβομδιοϊορὶσαὶ εἰρη ἤολΠο6,
ὙΏΘΩΟΘ [6 ἼΣΧ ΘΟΥΓΘΟΙΥ ἰγαηβὶαίὶθ ἰδ ὈΥῪ
“ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις," οΥὐ ὉΥ͂ “ἐπ᾽ ἐσχάτου
τῶν ἡμερῶν," ΟΥ ὈΥ “ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν."
7ι 198 ἐποσοίογα ποὶ τα ἐπ ἰδέ ἐΐημε ζοἰουυύΐπρ, Ὀαὶ
Ξε ἐπὶ ἰλε ἰαδί ἐπι. οὶ ἴὸ 1ἴΒ ἰο ὍὈ6 τοιδυϊκοα
Βογο ἢ, μα΄, 88 ΟΕΗΣΕΒ Βᾶυβ: “Α͵580 6
ΠΟΆΓΟΡ ἔαΐατα 18 δβοὺ ἴῃ ἰμ6 ᾿ἰχιιὶ οὗ 186 ᾿αϑὲ ἀο-
γϑὶορηλθηΐ οὗ (86 ἀἰνὶηθ κίαξάοια.» Οορ. [86
Δ] ΠΩ 1ΓΔ 0]9 οχροαϊἴοη οὗ (ΐ8 Ὁ ΟΕΉΧ ΕΗ, ΗΕΒ-
ΖΟΟ᾿Β ᾿ς πονεῖ. ΧΥΤΙ. 8. 688.---Ἴἢ (18 1Δδὲ ἐἶτηθ
ΠΟῪ 804}} [Π6 τηουηίδίη οὗ ἴῃ 6 Βουθ6 οὗ ΦοΒουδὰ
(οοαΡ. Μὶςο. 111. 12) ἴον 411 τηθ πίδπὰ υπτηογεὰ
οἢ {88 ἴορ οὗἉ [86 πιουπίδἰηδ, Δηὰ 6 οχαϊ θα δῦονθ
8}1 1118. ΤῊ τιουηῃίδιηβ ἀγὸ (16 ρχοία γϑηοθα
οὔ [6 φατίῃ, 'ῃ π οι, 8Ὸ ἰο βρϑβϑὶς, ἰδ οιηδοάϊοα
1 εβογί ἀρνταγαβ, 118 Ἰοηρίηρ αἴοσ θαύθη. Ηθῆοθ
86 τηοαηΐαίῃθ 8180 Ἀρρϑᾶγ ββρβοΐδι!Υ δἀδρίοά 88
Ρ΄δοοϑ ἴοσ (Π6 γονοϊδιίοη οἵ ἀἰνὶηΣγ, δηὰ 88 Ὁσπος
οὗ ψογβ ἢ ΤῸΣ τηθῃ δάοσίπρ ὑπ ἀἰνίηιϊίγ. (ΥΥ̓Βαὶ
18 τοδὶ ζΘΏΘΓΑΙΪΥ, ἰμ οοηϊγακίὶ πῖ 1116 Ὠαμδη
ὙΓΟΣ ΚΒ, 18 οοῃοοϊνοά οὗ 88 αἰνίπο πουΐκζ, ΘΟ ΡΑ ΓΘ
Ὁ Σ Ρβ. χχανί. 7; ᾿χνἱἹΐ. 16, Ὅτ ΤῊΝ Ῥα.
ἸΙχχχ. 11, ὈΤΙ Νἢ τ Ὕ» Ζουδὴ {ἰΐ. 3). Βαϊ
1Π6ΓΘ 8τὰ πιοιῃίβίηβ οὗ αοἀ ἴῃ ἃ ΠΑΓΓΟΊΤΟΣ ΒΘΏΒ:
(8 Ηοτθ 18 ο411.ὁἀ Μουμὶ οἵ ἀοΐ, Εχοά. ἐϊΐ. 1;
χυ] δ. δ; δηὰ Βἰπδὶι, Να. χ. 838. Βαυΐ ρον 81]
1.16 πιουῃίαίῃ οὗἉ (86 ἰδπλρ]6, ἰο ψΠΪΟΒ }ὲγ
αοοΐδη, ἴῃ 6 Ἰδὴθ οὗ Ζίοῃ 18 ρχίνϑη, 18 “4116 ὦ {86
“Μοαπὶ οἵ αοἄ,᾽" [89 “ ΒΟΙΥ τηουπίδἰη οὗ Θοά,"
Ῥβ. ἰἰ. 6; 111, δ᾽; χχῖν. 8, εἰδ.; ὅ6Γ. χχχὶ. 283: Ζ206]
1.1; 11. 17, εἰς. Βαϊ [86 14018 οοτηροῖθ ν 1 ἔμ 6
ΤΟΙΣ Αὐοὰ ἴτ᾽ ροββοββίοῃ οἵ {116 τηουηίδίηβ. ΕῸΣ
1η6 Ὠἰχὶι ΡΙδοθα οὔ (86 τηουηίαϊηβ ἃγὸ 8180 Θοῃβθ-
ογαϊθα ὈΥ ῥγϑίδγθηοο ἴο ὑμοῖὶσ ποσβῃ δ, 8ὸ μαὶ 16-
ΤᾺ6] 18 οἴζθῃ σοργοδομοὰ ψ ἢ ργδοξίβίπρ ἴοσηιϊοδίίοη
πὶ {Π|6 140]8 ὁπ. ἐρογν σῇ τιουπίδίη, 1 ΚΊ, χῖν.
28; 2 ΚΙ. χν]!. 10; 186. ᾿νὶ]. 7; Ιχυ. 7; 76. 11. 20;
1ϊ1. θ; χυὶϊ!. 2; 1.6; ἘΖδκ. υἱ. 2, 8; Ἦσο. ἵν. 18,
Βαι {μ6 βογί ρίυτο σϑοορηΐζθα δἰ1}} δηοίῃον σία] σῪ
Ὀρύποθη [86 τιουῃίαῖπθ. Ῥβ. ᾿χυἹ)!. 16 βρϑϑῖκβ οὗ
1Πι6 θαβα]ὺ τηουπίδἰηβ οὗἨ Βαδβϑῆδη πῖϊ 16] ἸΏΔΗΥ͂
ἀὐδήμαρνον {πὲ ἸοοΚ ἀοντῃ βαρθγοὶ ουδὶΥ ρου ἰῃ 6
ΟΥ̓}Υ͂ Δη ἱποοηβί 6 γα} ]9 Μουῃὶ Ζίοη. ΑἹ] 8689
ΥΙΥΔΙΤΙ6Θ 818]1 δοτὴθ ἴο 8ὴ οπὰ. [ἐ 18 ἀοραιοά,
ΠΟΥ͂ ἄοϑα ἐπ 6 Ῥσορμοὶ οοποοῖνο οὔ ἐμ6 ὀχδ! ἰης οὗ
Μουηὶ Ζίου ονὰσς (9 οἰβεσβῖ ΜδηΥ δᾶνοὸ βὺρ-
Ῥοθθὰ Βθ οοποοΐνοθ οὔ Μουπὶ Ζίομ 88 ρἱ]ϑὰ ἂρ
ΟὕΘΓ {πὸ οἴδπογβ, (αἰδὲβ πιοπίδιιδ σοἰνιέα διυρογίπερο-
δίέιατι, ΥἼΤΕ.), ΟΡ ἰμπα, [δι “{Π6 ἰσὴ ρἰδοοα συῃ
Ὀοροίδβος ἰοτασα ᾿ξ, τ μῖ οι {μι 8 ἰούσοσα οὐοῦ (ΒΘ ΩΩ,
ἘΝ Ὁ ἡμὴ " Ἢ Ὁ 6868" (ἄΌΡ ΜΑΝΝ, Ἡγζείες.
-- 227. 11. Ὁ». 101). Βαϊ, Θοπιρασίηρ ΟἾΠΟΓ Ῥβββαρεβ,
ἦγ ΘΘΘΠ18 0 τὴ Ῥτοθα 1παΐ ΤΑΥ͂ Μ ἀὲ ἀρ ΒΔΥ:
186 γ ψ|}} θ6 ἴῃ ζϑῆθσαὶ ΠΟ Τηοῃ δίῃ οα οαγὶ 6 Χ-
οορὶ Μουπὶ Ζίοῃ δἰοπθ. ΑἸ] νὶ}} αν ὑθοοΐαθ
Ρ δίῃ ; ΟὨΪΥ ἐμὸ τωουηΐ οὗ αοα μ8.41}} 6 βι}}} δ
τηουηίαϊη. Οπὸ οὁπ6 πιοιπίαϊη. Τί, ἴογ 6ὁχ-
ΔΙΏΡΪ6, 176 ΟΟμβί 6 {11 πσογὰβ ὑθ]ονν, νοτβ, 129-17
16 Ῥγορδῖ βαυβ ἴμογο (ἢδὶ ἀϊ γίπο ἡιναρτηρηὶ Βῃ.4}]
Βο ἴοσί προῦ 4]1 (μα ἴβ Εἰχῇ π᾿ ἔπ πουϊὰ, δπὰ
811 πυπηδῃ ἸΟΝΊ 668 88}8}} 6 Βυτηδ]οά, ἰμδὲ “19
1οτὰ αἴοπιο 8.4}} θ6 Ἔχα θὰ ἐπ ἐμὲ ἀδυ." δαί
80, ἴοο, Νο σοδά χ]. 4, “ Εγϑσυ ὑδ] 16} 88}8}} ΡῸ οχ-
αἰϊοὰ, δῃὰ θυ ΡΥ τηουπίδὶ π δηπ ἢ1]} 8}4}} μῈ ταδὰθ
ἴον, δῃὰ [86 σγοοϊκθα 841} 6 ταδὰϑ βίσαϊῃί δὰ
188 τουρᾷ Ρἴδοεβ ρἰδίη."" ὙΥΒθα Ἀ1}18 δῃὰ ν8}}168
ἀΐξαρρθδν, [6 Ἰαῃὰ βθοοΐγεβ θύθῆ ΤῸ ὃδ6 βῦγο,
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ [ΒΑΙΑΉ.
1 ΘΘΟΙῺΒ 88 ἱΐ Χ]. ἰγθδίδ ΟἹΪΚ οὗ ἃ ἰ6γοὸὶ σοδὰ ἴῸ
(16 δΔρρυοδοδίης Κίηρ. Βυΐ (818]6γ6} σοδὰ 18 ὑγϑ-
ἴον ἰπὸ 1 οσὰ ἈΡΕΟΙΣ δηα ΟὨ]Υ͂ {ΒΟΥ ΌΥ,
[δαὶ ἰῃ 41} (6 1δηά, 4}} ἰσἢ χα 8}}8}} αἀἶμαρ-
ὍΡΟΙ ὙΒΙοΒ ἸάοΪΒ οουἹὰ ΒῈ πογβῃίρρθα.
βροΒαυδη ἐρηλαυμε Β0}}} πλογὸ οἰϑαγὶγ δο ἰουρβὶ
{μδὶ {μ6 βοϊ6 ἀομϊπίοῃ οὗ (μ6 1, οτὰ 18 οοπαϊοηρά
οἱ (86 τοβίογδίίου οὗ ἃ οοῃρ]οίο ρῥ] δίῃ ἴῃ ἐμ Ἰδπὰ.
ΗΘ βδγβ, χὶν. 9,10. “᾿πὰ ἰδ [ἴω Ὲ}» 8}|8}} ὃὉθ
Ἰκίπα οὐϑσ 8]1] {16 Ἰδπᾶ : ἴῃ {πὶ ἀδΥ͂ 8Π4}} 6 Ομ δ
ΓΟΒΡ, δὰ Ηἱβ πδίῖθοπθ. Α11 186 ἰδπὰ 8181}
Ὁ Γ ἰο ἐοισδδδ ἔτοια αοῦδ ἴο Βιἰγηπιοῦ βουϊ οὗ
Φογυβα θὰ ; Βαί ἐκ 15 1861 684}} Ὀ6 πο ὑρ, δηά
8}8}} δὐὶάθ ἴῃ 18 }]866,» δίθ. [1ὲ ΙΩΔΥ͂ οὔ-
)6οἰοά ἰο {818 ἀχρὶ δηδίΐοη ὑμδὺ 1, 2, (6 ργϑϑθῆοθ
οὗ τηουηίδίηβ ἢ11}8 18 ἴῃ ἔβοὶ ργοϑυρροβοά, ὃ6-
οδ096 ἐΐ Βα γβ, “ δἱ ἐδ ἴορ οὗ {π6 πηουηίδ᾽ηβ,᾽᾽ δὰ
Νδ ὙΤ 2 ΤΟΣ (86 Β1116.) ἘΒαυΐ τηυδὶ (Π6 ῥγτορβοίϑ
ἴῃ {Π6 ρῥἴδοοβ οἰϊθὰ δῦονυϑ, αν ἱποῦυσῃι οὗ (δ6 τὸ-
βίοσδίϊζοη οἵ ἃ ρ᾽δίῃ ἴῃ ἃ τιδί οι ί} 08} 8686 ἢ
Οδγίδι εν οὶ. ΤῊ Ὠοϊΐου οὗ ἃ μ᾽ δίῃ ἰ8 γοϊδίλνο,
ΤΒοῦο 58Π8]}, ἱπἀοοά, σουμδὶα ᾿Ππογοΐοτο, τουπίδὶηδ
δηα Ἀ111α, θαΐ ἰῃὰ σου ρατγίβοη τῖῖὰ [86 τηοπηίδίῃ
οὗ ἰὴ0 1,ογὰ, (ΠΟΥ 8}}8}} ΠΟ τῇοσθ ἄθθοσνθ ἐπ θ80
ὨΆΓΉ6Β ; (ΠΟΥ Β8}.8}} ΔΡΡΘΔΓ 88 ρἷδί ηβ.
Ετοτὰ ἐμΐ8 γεβι]β ἰδὲ ΟΝ 16 ποῖ Ξε ἤρου ἰδ
Βοδὰ (ἐἶα πηαδὶ 6 οχργοαεθοὰ ὃγ Ἢ ἣν, ΘΟΠΊΡ.
Εχοά. χχχὶν. 2. 1 απ. χχνὶ. 13: 188. χχχ. 17)
Ὀαΐ Ξξξ αἱ (ῃ6 ἰορ ογ μοδά (οοιὰρ. Απι. νυἱ. 7:
Πεῦϊ. χχ. 9; 1 ὅ3δῃ. ἰχ. 22. 1 Κίηρβ χχὶ. 9, 12).
ΤῊ8 Ἰαύΐοσ πουγονοῦ, σδηηοὶ πλθδη [δὲ 6 τηοῦῃ-
ἰδῖη οὗ (16 1ωοχὰ 58}4}} πανϑ ὑπ οἱβὺ πηουηίδίηβ
δελίπα ἐξ, Ὀαὶ ὑπάεν ἐξδοίί. ὙλΒουΐΣ ἀουδὲ “ 1} 9
ταουηίδίη οὗ ἰπ6 Βοιιβο οὗ (6 1,οτὰ," διὰ (16
Κ᾽ ΟΥ̓ ἫΣ ἀπά ΓΙ} ὙΠ οἵ Ἐξεξκίοὶ το ἀθηιί-
ἐπ γαΝα ΧΥΪΪ, 22 ρᾳ.; χχ. 40, χχυχὶν. 14:
χὶ. 2).
Ταῖβ Βιρσὴ τηουηίδίη 888}} θ6 Ἔχϑοῖυ (6 ορρο-
εἰΐθ οὗἨ μδὶ “ἴοτοῦ ὙΠΟΒΘ ἴορ ὨΙΔΥ͂ ΓΟΔΟΝ ὑπίο
Ποδνοη᾽ ἀθη. χὶ. 4, ποῖ, Ὀοΐηρ 8 βε πὶ οὰ
βίγυσίατα ΟΥ̓ (8 παπάβ οὔ ᾿ἱπβοϊθης τηθῃ, ϑοραγαϊθα
"Δ Κη, ΕῸΓ Οἵν αἰνῖπο τηουηίδ᾽η, ἃ ποσῖκ οὗ
(σά, τϑυμπὶίεβ χαδη κί μα δραῖῃ. ΤΉΘΥ Δ1] 5668 ἰΐ ἴῃ
18 ρἴονυ 1Πδὲ ἰ8 γδαϊδηῖ οὐὸῦ 811 {δ1ηρπ, δῃὰ τὸ-
οοσΏἑ ΖΘ ἰϊ ποῖ ΟΠΪΥ͂ 88 (Β6 βοῦζοθ οὗ {86 }1 βδῖνδ-
ἄοη, θυΐϊ 4|80 δ8 (ἢ οϑηΐγο οὗ ἰμοὲν υμἱίγ. ΤΉΘτο-
ἴογϑ (μοῪ ἤον ἔτους 81] εἱάθβ ἴο 1ξ, Τμοθο “ Μδὴγ
ΡΘΟρΡΙ 6," ὦ 6., σου ]οβα πδίΐοηθ, πο ἢ ΔΙῸ Θβθθ-
(ἰ4}}γῪ 1π6 ΒΆτη6 88 [86 “411 Ὡδίϊοῃβ ᾽᾽ τηρηιοποὰ
βοίογο, Β8}8}} πχαία8}}}7 οπσοουγαρα Οὴ6 ΔΏΟΓΒΟΣ “10
δουρ," ((λ6 βοϊοπλη ποσὰ [Ὁ το σίουβ ἰουγηΐθα,
ΘΟΡ. ΟΑΒΡΑΒΙ, Αἤίολα, Ῥ. 140), ἴοΣ Ὑ ΙΟἢ ἃ ἴουτ-
[οἱά οὐ͵οοὲ 18 παπιοϑα : ἰδ τηουῃίδίη οὗὨ ΦοΠουδῇ :
οἵ; ἴπο πχιουηίδ!η ἰ(ἢ6 Βοῦπο οὗ (Π6 αοἂ οὗ δοοὺῦ :
ἴῃ (06 Ποιθθ {π6 ἰπβίγαοίίοῃ ουλ οὗὨ ἐδ9 τγᾶγβ οὗ
αοά (ἰλο9 γᾶγβ οὗ αοἷ δζθ Ἵοοηοεϊνοὰ οὗ 88 ἰδθ
ΒΟΊΓΟΘ οἵ {πΠ6 ἱπειγαοίίοῃ, οοτρ. χινὶΐ. 18: Ῥβ.
χαῖν. 12); δηά, ἰῃ οοπβθαῦθῃοα οὗ [18 ἱπδιχιοίίοη,
1π6 τὶ Κρ ἴῃ [86 ρδίῃβ οἵ οὗ. ΟἾ]γ (ῃ9 πογὰβ
ἴτοια ““Οὐπ6 γ0᾽ ἴο “8 ρδίῃβ᾽᾽" οοῃίδίη [16
Ἰδηστιδρο οἵ (πὸ πδίύώοῃβ. ΤῈ [0] οπίηρ ΡΒ σαθο
“ἴον οαἱ οὗ Ζίοῃ,᾽ μἶνοβ {μ6 τϑββοη (Πδὶ 88}} ἀ6-
ἰδγταΐϊηθ Π6 πδίϊοηβ ἴο βυοδβ ἀΐδβοουταθ δηὰ οοῃ-
ἀυοί. ΠΝ, ἰαιο, 8 ποῖος ἐδ (Β᾽ πα: 10) 1δύν, ἰῸ Ὁ
ἰδ ταῦδὲ ἴμοη χεδὰ ΤΏΙ, πον (6 Ἰδν οὔ {86 Κίς
ΤΌΪ Ωρ ἴῃ Ζίοη. ΕῸΣ τ δί ροθβ ἕοσγι ἢ ἔγουλ Ζίοη
16 δὶ τιμαὶ [80 πδίίοῃβ βοοὶῖς. ὙΠΟΥ ἀὁ ποῖ βθοὶς
ἃ ΡΟΪ 1104] οἰοί, Βοπόνοσ, θα οὔ Μ11 ἰοδοὶ
ΟΗΑΡ. 1]. 2-.4.
δ7
ἴβεια {86 ἰσαίμ. ΤΠ ἰφ (μογοίοσο ἰο Ὀθ ἰβκϑη ἴω
ἐἰϊο βεῆβο οὗ ἴ86 Ῥσχγθοράϊηρ 32}, δ οἱἷἶίὲί ἰδαοῖ, Δ.
7186 ἐπογθίοσο ῬυΣπδὶ Υ ἀοοίχίηθ, ᾿ηβιγυοσίίοη 1ἢ
ΘΓαὶ, δας πῶϊομ ἱπιποαϊαίο!Υ ἱβ ᾿ἰϊϊοὰ 88
3 φογὰ οἵ ἐδ Ψελοναλ. Βαϊ 8.4}} (16 πδιΐοῃβ,
ἔστη ἰοναγὰ Ζίοη ΟὨ]ἹΥ Ὀθοϑυδο “1δν ᾽ 5068 ἴοσι ἢ
ἔτοια (βθηο ἢ )]᾽Άὰ ποὲ ἰδοη, ονθ ἰῃ {μ6 Ῥτο-
ΡΒοιβ ἰἰπ16 δῃά δείοτο (πδῖς ἰατν σῸὸ ουἱΐ ἔτου Ζίοῃ :
δηὰ ἀἱὰ {π6 παίϊομβ Ἰδὲ ἐποιλβ οὶ γοθ Ὀ6 ἀοίογαληρα
Ὀγ τὶ ἰο ταϊμταίο ἰο ζΖίοη ἢ Ὑ7 5δ}8}} ἔθη ἡροὰ
1ἴο οοῃϑίγοο “ἴα ν᾽ δηὰ “ ποσὰ οὗ ἰδο 1,ογὰ ᾿ ἰὴ ἃ
ἰ 8686: [μδὲ πδΙοΝ ἀόθόγνοθ [80 Ὥδπεο
οἵ ἡ ττας ἀοοίτῖπο ἴῃ {π6 Βισμοδὶ δηὰ οομπρ]οίοβι
Β6Ώ86, ἱπατοίογο [ἢ 6 Δρβο υαἱα ἀοοίσίπο, γι] ἢ Δ] ΟΠ 6
ἔπ} βα θῆθβ δηὰ ᾿μβογο ΟΣ [80 ἱγγθαιβί Ὁ] ἀσατβ
811 τωθῶ. ΤὨΐδ ἀοοίσῖηθ, ἑ. 6.,)ὄ (86 βοΒρο] οἵ 768688
ΟἸ δὲ ἰδ, ἐγ δηουρσῆ, βοπθ ἕοσί ἃ ουἱ οὗ Ζοτῦ-
8Α]6"), δ ΠΔῪ Ὁδ6 οΔ]1οα [6 ΖιοπέξοφΓοτα, ἴῃ
οουίγαϑὶ τι} (6 ϑίπαύέο. (Οομρ. ΠΕΙΙΎΖΒΟΗ ἐπ
ἰοε.). ΤΒογοίογο (μαὶ “ ρυθδοβίηρ γοροηίδῃοο δά
τοι βαίοῃ οὗ βἷπβ πῃ ἰδ6 π8πι0 οὗ (Ἡισῖβὶ ἴο ]}
πδίίοηβ, θοαὶ πηϊηρ δὶ 9 γα] 6 πι,᾽ Γ[υἶὸ χχὶν. 47,
16 106 ὑφεϊηηίπς οὗ {π6 {16 ] πηϑηΐ οὗ ΟΣ Ῥγορἤ θοῦ. [ὶ
ΟΡ. γ11}. 20 εᾳᾳ.
8. ΔΑῃὰ Β6 858884]1] ᾿πᾶἀκο--ἰοατῃ τγῶσ ΔΩΥ
ἴΏΠΟΣΘ.---Ὑγ. 4. ΤΘ οὐπδοαθθησοθ οἵ {μ16 ἀϊνῖηθ
ἱπαιστιοιΐου, βου δηὰ σϑοοϊνοα ὉΥΓ {π6 παίΐομην,
8.:8}} θ6, (δὲ (6 πδίζομβ 6ἢ}8}}] οσάδθσ ἐμ οῖγ δαϑδὶγβ
δι οοῖὰ ἐμοὶν ᾿υἀ τοῖα} Ῥγοοοδθθα δοοογάϊηρ ἴο
186 τηϊπα οὗ δἷτα ἰπαὶ Βα ἰδυρδὶ [μθὰ, 8.0
(ὐοά ΔΡΡΘΆΣ δὲ ὑπαὶ οὩθ 80 Ἰυάρμδϑα θοίπσθοη ἐπα
ΠΟ; δη διδγὰβ ἃ (}υ1ς514]} βοηίθῃοθ. ΤῈ6
Βρίγιι οἵ αοἀ ἐμαὶ ᾿ἶνεβ ἴῃ ΗἨϊΐβ πογὰ ἰβ δ βρίγὶι
Ιονα δῃηά οἵ ΤὨο Οαοἂ οὗ ρδδοθ βαῃοῖί!-
βεα, ἱμβογείοσο, ἴη6 πδίΐοῃβ {μβσουρὰ δηὰ (Ὠσχουκὴ
(1 ΤΉ οβα. ν. 23) δὸ ἱδπδὶ ὡκὶ ὯΟῸ ἸΊΟΓΘ οοηΐγοηὶ
ΘΟ ΔΠοΟΐΠΟΥ ἴῃ {116 Β6η88 δηῃά Ββρὶτιὶ οὗ 19 Ὀτγυΐα
Ρόνον οὗ ἰἢΐ8 ποσὰ, δαὶ ἴῃ (6 τιἱπα δηὰ ερίτὶς
οἵ 6 Κιηρήομι οὗ ἀοὐ. ΤΟΥ δΔ’ὸ δἰοροί πος
οἰάγοι οὗ αοά, Ὀτοίποῦβ, δά δγὸ. θθοοΐὴθ ΟἿθ
ξτοδὶ ἔδγγ. ΥΑΥ οραθ68; ἴδ6 ἱταρ]θιηθηΐδ οἵ
ΑΓ ὈΘΟΌΙΩΘ ΒΌΡΟΓυοῦΒ; ἰποΥ 888}} ὈῸ [Ὁ
ΟΥ̓́ΣΣ ᾿πΐῖο ἐπα ἱπαισατηθηϊδβ οὗ ροβοθ. Τῆι θχϑγοῖβοθ
δὶ ἀττῶδβ, Ὀν πρὶοῖ πλθη ἴῃ ῬΥΘΡΑΓΘ [ῸΓ ἯΔΣΊ,
[41] οἵ ἐμοιηβοῖνοα δΎΘΥ. ΤΠ τηδδηΐηρ “Ρ]ον-
ΒὮΔΡΟ᾽) ον ἀθθ!} ψαύῤηῃ θθντος Βοσὺ ἴο {86 οοῃέοχί,
ἴῃ πιο 1806 οοὨίγαδὶ θοίγοοη δρτυου]ξατο δὰ
ὍᾺΓ 'θ ἰῃ6 πη ἀδιθηίδὶ ἰάθδ , δἱ [8:6 βδῖη6 ἰΐπηο ἱΐ
ΤΩΔΥ ὰ τοσηδυϊοοα ὑπαὶ 8. ϑογίῃο, τηδίίοοϊκ, ΟΓ ΠΟΘ,
ἀοοβ ποί ποϑὰ ἴο ὕες ἴοσχοὰ οὐδσ δρδὶῃ ἴο ΒΟΣΥΘ ἴὺ ᾧ
δττηα, [06] 8:]10.---Ἴ 9 ΠΘΤ9. (χν], δ) ἰ5 186
γἱΠ0- ἀγοβδϑοσΒ Κηΐΐθ. Α Ἰδῆοα ᾿ιοβα ΤῊΔΥ ΘΘΕΙΪΥ
θῸ τπδο τοι ἐὐθρς Τ αι εὐ ψακύδος ον 1Παὶ 6χ-
οορίϊηρ (ἷδ ἢ δι, γῆο δρϑδῖζα βὸ τυ οἢ
οἵ ψᾶσ, υϑεβ, βοῦθ οὗ (πὸ πογάβ ἰμδὲ ἰῃ Ηοῦτον
ἸΏΘΒ. “ΒΡΘΆΓ, Ἰ6η06.᾿}
Α6 γοζδγὰβ {πο (Ὁ] Πρ οὗ ΟὟΣ ὈΓΤΟΡΆΉΘΟΥ, [ἢ 6
Ῥχορβοὶ μἱμπλβο] βαγβ [Πδὺ ἰξ β8}8]}} ἘΠΟΝ ἢ 116
Ἰαβὶ τη. [1 ἢ ΠΟΥ Ῥαρδῃ ἃ Ἰοὴρ {ἰπ|6 δρὸ; 1
ΘΒρθοῖδ γ {16 Δρρϑδγδηοο οἵ ἰμ6 1 ογὰ ἰῃ {86 ἤσβῃ,
δηά {π6 ἰουπάϊηρ οὗ Ηἰ8 Κίηράομ δηὰ ἰμ6 ργεδοὶ-
ἰηκ οὔ τἢ6 Τ της 811 πδίζοῃβ Ὀ6 δὴ δἰ δπιθηΐ
οὔ τμδὲ δι] δ] πχοηϊ, γοῖῦ ἀὺ 18 ΌΥ ΠΟ χλθϑη8 8 οἰοβοὰ
ὉΡ ἰγδηββοίίοῃ. ἡ μαι ἦν 8.81} γοῦ Ὀσίπρ' δρουὶ
Υα ΚΚΠΟΥΝ οί. 1 ΤΩΔΗΥ͂, ΘΒΡΘΟΙΔ ΠΥ Ψ ον }8ἢ 6χ-
Ῥοβίϊοσβ δυο ἰδίκθοῃ (8Ὡ6 ποσὰβ ἰοὺ ΘΟΒΣΒΘΟΙΥ, δηά
Οὐ ΨΑΓΑΙΥ͂, 80, ΟὨ {6 οἴδοσ απ, ψὸ τησδὲ ρυιδγά
δϑαϊηδὶ δ οῃο-ϑἰ θὰ βρίγἰϊλ} ἰσίηρ. (ὐογιδῖη]} Υ
{Π6 Ῥσορδοίβ 4ο πού (μὲηκ οὗ θυεῆ. ῬῬ]οντβ δηά
ΡΓυηΐης ΒΟΟΚΒ ΒαΥα 88 11{116 ἰο ἀο ψΠῈῺ ποδυθῃ,
88 ΒΥΓΟΓΩΒ 8)ἃ Βρθᾶσβ, ἀπά σαὶ 88 ἴῃς Ηἰσῇ
Ρΐδος οὗ Μουπὶ Ζίοῃ ἰο ἀο ἴῃ ποαᾶγϑὴ Τἢοσοίογο
ΟΡ Ῥάεθαν ΒΡΟΔΚΒ [ὉΣ {Π6 νον (ῃδὶ ὁπ6 {1π|6, δηὰ
(παῖ, ἰοο, ἢθγθ οἡ {Πΐ8 δβδυίῃ, ἴ0 1,οτὰ 584}} δῃ-
Ῥγοργὶδίθ {86 κίηραοπι, (Ἰχ. 21; Μαῖ, ν. δ), βὰρ-
Γοβθ [9 που] ὰ Κιηράοπιδ δὰ ὑπίης δρουΐ ἃ οοῃ-
᾿ἰΠ]ο οὗ Ῥεᾶσο δῃὰ ρμίοιγ. Τμδὶ ἔποπ πμδὶ ἰδ
ουπαγα 884}] οσοηΐοτια ἰο Ὑιδὶ 18 ἱναγὰ, 18 ΘΟ"
(αἴ, ἐσθ (που ἢ 6 τηυδὶ σΟὨ Ό88 ΟἿΤΓ ἱΘΉΟΓΑΠΟΘ
Ὡ ἰο 16 ναὺβ δὰ τηθϑηδ οὗ ἰμ6 ΣΟ Δ]1Ζ8-
πο μαρ τάμερ ἐμ σαουείο οἴ 1. 2.4 Βοῖηφ οτϊβίπαῖ
ἴηρ ἴδ. αυοείίου οἵ ἰἰ. ἴηρ οτἱκίηα
ἰο τες οὐ Μίοβῃ, ᾿ . Ἀ. ΑΙΕΧΑΝΡΕΒ ΒΔΥΒ: “Τὴ
γοσῦλ] γαγὶ αἰ 008 ΙΠΔΥ Ὀ6 ᾿οϑῖ δχρ]αϊποα, μον-
ΕΥ̓́ΘΓ, ὈΥ Βαρροκίηρ {παὶ ΤΏΟΥ ὈΟΙδ δαορίοα 8 ἰγδ-
ἀϊιομ δὶ ργραϊοιίίοη ουττοιὶ διθοης ἴπ6 ῬΘΟρὶΘ ἴῃ
1ποῖγ ἀδγ, οσ, ἐμαὶ οί τϑοοϊυϑα ἰμ ποσὰβ ἀϊ-
ΤΟΟΙΙΥ τοι εἶθ Ηοὶγ ϑρίτιῖ. 80 ἰοῃρ 88 νὰ δᾶνϑ
ΓΘδΘΟῚ ἴο σοραγὰ οί Ὀ]δοθθ 88 δυϊ ῃβοηο δηὰ ἱἢ-
δρὶγοά, 10 τηδίίοσβ 11.116 τ μδὶ 16 1816 1ΠΠΘΓΑΣῪ 18.
(ΟΥῪ οἵ 610116Κ.}
ΑἈΝῈΒ Β8Υ8: “Βαὶ ἔπογὸ ἰδ ὯὨῸ ἱρΣΟ ΔΙ
ἴῃ βυρροκίηᾳ (μδὲ [88., ΧὩ ΑΥ̓͂ Πδᾶν6 τοί! οἷ ΗΣτηβο
οὗ Ιδαηρυᾶρο, υϑοὰ Ὦγ Μὶ ἴῃ ἀεδοσι ηρ [86
ΒΔ176 οΥθῃί.᾽
Αἱ γεῦρ. 2. ““Ἰπειοδᾶ οἵ βαυϊηρ, ἰπ σηοάθχῃ
ἢ γββϑοοΐορν, ὑπδὶ ἰῃ6 ΘΠ ΌΓΟΝ, 88. 8 βου δῇ, 8}}8}]
126 οουδρίουουβ δηάᾶ- δὐϊγδοὶ 411 πδίΐοηβ, 6
ΣΟΡγοθθηίδ ἴΠ6 τηουηίδίη ΡΟ νοὶ (116 ἰδ ]9
τροὰ βίοοἀ 88 θοΐηρ γαϊθοὰ δηὰ ἢἤχοά δρονὸ (86 οἵὸν
Του (818, 80 88 ἴο 6 νἱβὶ 016 ἴῃ 8}} αἰγοοίϊοῃβ.᾽"
-.Α4.ἃ
γον. 4. “ὙΟΥΧΕΥ πἰδίοα ἐμδὶ (μ6 βιυσίδη Ρ]ΟΥ 18
οἴρῃ ποι ίηρ θὰΐ (ἢ Ὀτδηοῖὶ οὗ 8 ἰγθθ, ουὐ ὈΕΙΟῪ
8 Ὀϊίυγοδίίοη, δηὰ υδοὰ πἰϊμουΐ ψ}166]85. ΤΗ6
Ρ] ΟΠ ΔΘ ἰ8 8 ρΐθοθ οὗἉ ἴγου, Ὀγσοδὰ δαὶ μοὶ ἰασγο,
τ οἷ εἶρθ ἰπ6 ὁπὰ οἵ (86 βδί. 80 τσοὶ ἀοαδὶϊ
ΓΟΒΟΙὉ]6 ὑπδ6 ποσὶ βυοσὰ υδοὰ ΕΥ̓͂ ἰ)6 δῃοϊθηὶ
ὙΞΙΓΙΟΙΒ, ἱμαὶ 1 τ]ΔῪ τι ἢ τ ΥῪ ἸΣ 110 ἰσοῦθ]θ, ὈΘ
οομγοσίθα ἱπίο (ἰδὲ ἀεδα]γ πόδροὴ ; δὰ ἩπθΏ
86 του οὗ ἀοεισποίζοι ἰδ ονϑσ, σοἀυσοα δραΐῃ ἰὸ
118 ἸΌΣΤΩΘΣ ΒΠ86.᾽--ΒΛΈΚΕΘΒ. ;
{δ τὸ ἘΝ Β6 61 δύ --ρὶουρίηρ οὐ Μουμῃὶ Ζίοι,
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΛΗ.
9. ΤῊΞΒ ἘΑΙΒῈ ΕΜΙΝΈΝΤ ΤΗΙΝΟΒ ΑΝῸ ΤΗΕΙΒ ΑΒΑΒΕΜΕΝΤ ΙΧ ΟΕΝΕΒΑΙ,
ΟἜΑΡΤΕΒ ΠΙ. δ-11.
δ ΟΒουθβθ οὗ 8600, Θ0ΠῚ0 Υ,
Απά Ιοὐ υ8 να} ἴῃ {δ Ἰρσὰῦ οὗ [89 1ΧΟῈΡ.
6. Τμοσοίοσο ἴδοι μαϑὶ "ἔοσβδκϑη [ΠΥ Ῥθορ]θ ἐμ βουβο οὗ Φδοοῦ,
Βοοδυβθ {ΠΟΥ Ὀ6 τορ] ϑηϊβιιϑὰ 'ἔγοτα [6 Εδδὶ, φΦ
Απά αγό Βοοίϑαυογ5 1{|κ6 {86 ῬΆ1ΠΒ01Π68,
Απάὰ {με Υ Ὄρίβαβο ἐμοπιβοῖσεβ ἰὰ [86 ΟὨΠ]άχθη οὗἉ δ γΒΏβΈΓΒ.
[7 Τμοῖν Ἰαμα 8180 ἰβ 11 οὗἉ βίϊνον διὰ ρο]ά,
ΝΟΙΒΠΟΣ ὦ ἐλόγα απ ομὰ οὗὁἨ [Π6}} ἰγθδϑΌΓοβ ;
ΤΏΙ ᾿Δηὰ 18 4180 11] οὗἨ ὨΟΥΒ69,
Νοίϊῃον 9 ἐδλογρα απῃ δα οὗὨ ὑμοὶν Ομ δΥΙΟίβ ἢ
8 Τῇηοὶν ἰδηὰ 4180 ἰβ {0]} οὗἉ 14.018 ;
ΤΆΘΥ ποΥβμρ ὑμ6 ποτὶς οὗ [οὶν οσσῃ μδη68,
Τμδὶ ψ ποι ὑποὶγ οσσῃ δηροῦβ δ νὸ ΤηΔ6θ ;
9 Απὰ “Πρ πηϑϑῃ τωϑῃ Ὀονϑίι ἀο τη,
Απὰ ὁ (88 στοδί ταδὴ Βυμ Ὁ] 6 (ἢ Εἰ Πη861:
“Ἰ βογοίοσο ἔογρῖνο ἰθθια ποῖ.
10 Ἐπΐον ἰηΐο ἴδ. 6 τοοῖ, δῃὰ ᾿ἰάθ {866 ἴῃ {86 ἀυδί,
ΕἘὸν ἔδαν οἵ (80 [0ΕΡ, δηὰ Ὁ (16 φΊΟΣΥ οἵὗὨ Ὠ18 τῃδ)οδίγ.
11 ΤῊΘ ἸΟῪ ἸΟΟ ΚΒ οὗ τλδῃ 884}} Ὀ6 μυμπη]οά,
Απά ἰμ6 παυρὨ 685 οὗὨ Τλθη 88}84}} Ὀ6 Ὀοτοᾶ ἄονσῃ,
Απά {δ8 [Ε} δ]οῃϑθ 888}} Ὀ6 οχδαι θά ἰῃ ἰδμδί ἀδγ.
2 ΟνΥ, πόγὸ ἔλα {λὲ Ἐαδέ.
δΆΓ᾿᾽, ἱπίοα.
Φ α παν ἐξ δοιοσά ἄοιση,
Φ Απὰ ἰδου υἱϊξ ποί Τογρίυο ἰδαπι.
8 Ον, αδοιπὰ ισἱζδ {δ ελίϊαγο6η, δέᾶ.
ν "ιακε Ἷ
β μολην ον ἐδδαυα ἐνόν
ΤΕΧΤΌΑΙ, ΑΝῸ ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ΨοΣ. ὅ. ων; δηὰ Π27}}, Οὐηϊα, νῷ ὧἱὐ υὐἱἱἷϊ ιοαϊζ. ΔΙῸ
: Ε ἐκ
αἴκοι ἤχζοϊω Υὸσ. 8, δῃὰ 4, ἋἾΧΨ ποὲ ΟὨΪΥ τοιη πὰ οἵ
ι
Ὁ) 3)", νδσ. 8, ας οὩ9 [5 αἰπχοδὲ ἐθπηριθὰ ἰο Ὀ6]1θνϑ ἰῃαί
Ο ἫΧ3 γοσ. 8 ἰ8 δῇ Θοδο οὗ ῬΆΓΊΜΒ, ΜὨΙΟὮ, τόσ. 8,
ῖ
{οὶ οΟΥ8 ΠΣ). Απὰὰ {189 τοΓὰδβ ἀγὸ οσοϊηραγϑὰ ἐπα ἢ
ΜΙοὮἢ. ἔο!!ονν [Π6 Ὀογτονοα το γδ568 ἰν. 1.3; (" ΕῸΤ 4}1} Ρ60-
Ῥὶὸ Μ᾽ }} τ Αἱ}κ ΟΥ̓ΘΙΎ ΟἿΘ ἰἢ {δ ἡδῖηθ οἵ ἢἶ8 αοὰ, δῃὰ νγγὸ
ὙΠ} γα }κ ἴῃ ἰη 6 πδιηϑ οὗ [πὸ 1 πν Οὖγ Οοα 9ΌΟΓΟΥ͂ΟΣ δηὰ
ΟΥ̓ΟΣ," Υοσ. δ) ἰ{ ψ ἢ} ὈΘ δϑϑη ἐδδέ (ἢ θε6 υγοσάς, ἰοο, βοαίθά
Ὀοίοτο [βοΐ δα τϊπἃ. Οτϑπγπγχαι Ἔα} }ν ἔπογο ἰα ποι ης
ο οὈΪθαῖ ἰο ἰὴ γίονγ οὗ ἰὴ σοτηγηθηὶ Ὀθ]ονγ. ἘῸΓ 52)
ΑἸἾΝΕΣ τῶν πὲ δ Ὑ6}1 πηϑϑῃ ϑαπεμς ἐπ ἑωοδηι, ΔΒ ἐπὶ δδιδο,
ῖ
ἐδὲ ὧδ τοαῖϊκ ἱπίο ἐλ ἵἐσλέ, ἃ5 ἐπ ἐλὲ ἐσλί. Απὰ {{ πὸ πογὰβ
οἵ γθτ8. ὃ δηὰ 8 [δὲ βοιιηὰἃ «1 1|κ6 ὡγὸ Ὡοΐ ἰδϑῃ ἴῃ φυἱθ
[6 88:0 τηϑδηΐης, ουϊὰ δ 5κ : δΔ΄Ὸ (ἢ μοι ἰάθηξ-
681} Απὰ 10 [ΠΟΥ πόσὸ ἰἀοηίίοαὶ, τσδὲ ἐθθῃ ἐδ θ ΠΣ
“Ὁ ΓΜ (δὲ πυυῦδί, δοοογτάϊηνς ἰο γϑσ. 8, οοοῦτ ἔῃ πὸ
1δδὲ ἐΐγωοϑ) Ὀ6 ἐδ βδῖὴϑ πὶ “᾽ ἽἾΝ3 ΠΩΣ ἐπδὲ [6 Ῥχο-
Ῥοὲ ἰτροδϑο 88 ἃ ἀ γ οἱ ἐδ [ϑγαϑὶ οὐ ἐδο ρτοϑϑηΐ
ον. 6. 98) Βιδῃ 48 ὙΘΙῪ ΘΟΙΩΤΏΟΏΪΥ ἴῃ ἐπ 9686 οἵἉ ζ6-
Ῥυὰάϊαίο: Φυὰκ. νἱ, 13; 1 Βατη. χί!. Ὦ; 1 Κίηρε ΥὙ|1]. δΊ ;
Ῥβ. χχυὶΐ!. 9; χοῖν, 14; ον. υἱΐ. 29; Εδοῖς. χχὶσ. δ; χχχῖϊ.
4, Βυὲὶ ΘΟΒρΘοΐδ!ὶν ἰμ9 ποϊίοῃ οἵ 29.) δρρϑαᾶσγα εἰχε β-
“Φ
ΟΘΠΕΥ δὴ οορέσῃίε οἵ ἰἢο “ ὈυΣα 08 οὗ ΦθΠ)Π ΟΥΔῊ,," δη ἃ ὑτο-
ὈΔΌΪΥ τὶ τοΐοσοηοθ ἐὸ ΟἿχ Ῥαδβδᾶρο; 901. χχῇ 88;
ΘΟΙΏΡ. χίΐ. Ἰ δηὰ 2 Κίημε χχί. 14, ΤΙ ΏΘΗΥ οὗ [ἢθιλο
Ῥίδοϑβ 2» δίδ: ἢ ΡασαἹ οὶ πὶ 9.2). τότ ἐμπδῖ, δὰ
ττ
ἴτοτη [8:6 πυροββ ὉΠΠν ΟΥ̓ ἑακίης ὮΡ -- ὉΡ 1, τοαν,
7αδλίοη οΥ ἰλε Ῥοορῖία, παϊοπαϊϊέν, [ῃ9 ᾿ὨΘΟΘΌΓΣΑΟΥ ΔΡΌΘΑΓΒ
οὔ ὴθ οχραπδίΐοῃ χίνϑῃ ὈΥ͂ Βάλρνῖα, ΤΑβθ., 7. Ὁ. ΜΊοΗ Δ"
ἘΠῚ πὰ οἰπο 75: “ἰῆου ἢαϑὲ δρδηἀομοᾶ ἘΠΥ Ὠδείοη-
ΓΙ δὰ ὉῚΡΟ ἡ), δοοοτάϊΐης ἴο [ὴ6 σοτητηθηΐ ὈΘΙΟΥ,
ἷα Ῥαγ Ὁ] Δ ΪΥ το Ὀθ6 τηδἰ αἰ θα δ ἐπ οοττοοί τοδάϊῃρ.
ΤΉυ5 Ὀοΐἢ (πὸ σοῃ]θοίῃγθ οὗ ΒΕΕΝΣ δὰ Βδττοηξ (Εἶχα.
εὶς ΖΕ λναιΐδδα, Ὁ. 29) ὉΌΡ9 (οοΡ. Ἐβοῖς. χί!ὶ. 24; χἡ.
Τί"
Ἵλ, δηὰ ἐπεὶ οὗ Οσβενιῦε (ιη λέ Τῆδϑαιι. 8. υ. ὈῚΡ, Ῥ. 1103,
ἐμποῦν ἴπ ἴθ δοτησηθιίασυ 6 ἀθϑοῖδγοα ἴοσ ἐδο ἰοχὶ).
Αἶδο ἔδο δἰ χα δοδείοι οἵ οἹὰ ἐγαπβ᾽διίοῃβ (ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρ-
ΟΒΑΡ,. [Π᾿ δ-11.
δ9
χῆο ΟΥΧ, ἐἱ οἶα, ν σεκα., εὐ απέδα, ῬΈΒΟΗΙΤ., δἰομέ αὖ ἐπί-
ἐδο, ΤαΓΕ., 5085.) ἰδ ἱποογγϑοῖ, Ὀθοδυθο ἴῃ ἰῃδοσίοι οὗ
ἴδο ρασέΐοϊο οὗ οοτωρδσίδοῃ δηὰ [ῃ9 ᾿ϑαγὶπας ουἱ οἴ 8Δο-
οοῦῃς (9 Ὶ Ὀοΐογο Ὁ» ΔΙΘ ΑΥΌΪ ΣΤΥ. ὈΒΒΟΜΒΙΒΒ δα
ἸαβὲὶῪ δι !ϑὰ αἰἱομείοῃ ἐο ἐμ6 ὅβοί ἐμαὶ ΜΡ τί [0
ὭΘΥΟΣ ΓΘΘΩΦ ἐδὸ ΒΩσὴΘ 88 χε: πίιὴ [6 δοοιιδαίίγο.
Ῥοτ 16 Ησαὶ ἀοϑθϑ ποὲ 80 το ἢ Ἰιδῖηθ ἐῃο τηδέϊοσς τὶ ἢ
ΒΊΟΝ ΟἿ9 16 Δ᾽1ο δ6 ἢ9 δοῦγοθ, Τὰ, ἐδ 6 ΡΣοΥ βίο ἢ
οαἱ οὗ ψὨΪΟΣ 6 τοδίζοσ ἰδ ἀσασι. ΤΏ 6. σ. ΕΧΟά. χγὶ,
82, 99 ἽΟ»Π "0 ἰβ ποὺ: ἐπιρία πιοδυγαπι 60, Ὀὰὶ ἀχ
οο, ἱ. ὃ, ΜΙὶ ἰὰο ὅπιον ὠκι ἐλα Ῥγόρον γιαπέίν ἰαζκεη γηὶ
ἐλὲ ιολοίδ τιᾶδϑ. ΟΟἿΩΡ. ἴ,5Υ. ἰχ, 11; 29 γ. ᾿ὲ, 84; Ἐμποῖς,
Χχχὶϊ 6; Ῥ8. οὐ χυῖϊὶ, δ, [ἰ ἰα ἀἰβογζοηὶ ΕΟ]. 1, 8. Ὁ»
([ογΥ. χίχ. 25; 188. 1ν11, 8; 9591. χχυνΐ, 9; ἃ Κίημε χχί. ';
8 ΟἸὨ σοῦ. σχχ δὶ, 6) οΣ ὈΡῸ (θουῦ, χνὶ!!, 10, 14, Μὶο.
γ. 11) δοοοτάϊΐης ἴο ἐδ οοηίοχὶ οἵ ἰδ6 Ῥᾶϑβαῷϑα οἱἰϊϑὰ,
810 Ρλ0685 οὗὨ τρραίοίϑηβ ΟΥ αἰνίηοσθ. ΕῸΣ ἔῃ πορὰ
ἰδ ὰδ Ραγδ]]Ὲ] τιν ἢ Ὁ.:}} βοζγωρίίγλθα, δῃὰ βοζηθίίγηθϑ
αἰ! 011), δα, τα, ἰὰ βυθδίδροο Ὀοὶϊδ ΑΣΘ ὨΘΑΣΙΥ τὸ-
Ἰειοὰ, Βαὲ ἐμδὸ υπμάδιηηθηΐδὶ σθδηΐηρ 5 ἀομπΌϊα).
Ετκιδσππα ἰῃ 8 ποΐθ ἰῃ ὈΕΕΙΤΣΘΟΗ ἐπ ἰοο. σομτονοσίδ ἰὴ 9
ἰππἀλγηθηΐαὶ τηϑϑηΐης τηδί ἰδ θὰ ὮΥ ΕὟΞΕΒΒΤ, “ ἐδεία, αγ-
ἐασπα [ἀεἰδη2," Δ) αἷδὸ ἐδ ἀογίνδίου ἵσοσα δὴ (οευΐο
φιαϊίσηο 7αϑείπ 4), αλὰ που]ὰ ἀοτίγο ἰξ οἰΐϊῃογ ἤγόστα 3}
οἰομὰ (ἩΘΒΕΠΟΣΤΏΔΕΟΙ), ΟΥ ἔἴγζοῦα ἐδ Αγϑῦϊΐα σγοοὺ αηπαᾶ
(οὐέγοετα, βίον ὈΥ τοϑκίο).---Α5 τοχασγὰβ ἐπ δοηδιγθοίίοη,
ὌΚΕΘΒΕΙ ΕΒ ᾽.88 ΤΟτρασὶςϑὰ τπδὲ (ἢ6 ΔΌΘΘΙΟΘ οὗὨ ὉΠ τῦδί
οοολδίου ὯῸ ϑσρτίθθ. Τὴ γοσὺ 15 8 5) ἴπ 818 δ6ῃ-
ἰθῆοθ ὁδΏδοϑθ 20 [1ἰἰεϊο ἐγουϊθ. ρϑῦ ΟΟσιΣ8 ἴῃ ΟἿΪΥ
(Π͵06 οἷδοοθ ἴπ ἴο ΟἹὰ Τοδίδιηθηῖ: Φ90Ὁ χχυΐ. 23;1
Κίηκζο χχ. 10 δὰ Βοῖθ. Βϑδίαθ ὑἐπδὲ ὑΐθσθ ἰβ δἰϑδὸ ἴῃ
ὩΟΌΠ ῬΘ (09) 700 χχ. 22; χχαχυΐ. 18.---ον χχυΐ!. 23
νὸ τοὶ ἐπ πογὰβ 2.99 Ὁ ΡΒϑῦ 8). θτο ογυί-
ἀδοιν 90 -- Ρ9ὺ πο οὔἶδϑη ὉΟΘΏΓΒ [ῸΣ οἸαρρίῃκ
(δὲ πα δα ἰοροίδου, ΟΥ ἴον βδρρίης οὐ ῃ9 ἐδ! χἢ : ΝΌΠ,.
Σχίν. 10; Γ,ατη. ἰϊ, 16; 267. χχχὶ. 19; Εἔζοκ. χχί. 11. Βαυὺ
1 Κίηρε σχχ, 10, (9 κίης Βοη-Ἠδάδα οἵ Βγυχίβ 9808: “ΤῊ9
ξοάβ ἀο 8ὸ υὩἴο Πι|6 δῃ ἃ πλο [9 8180, ἰζ [Π6 ἀπὲ οὗ βδιηδ-
Ττῖα δα]! βιυδοο ( 8») ἴου ἤδη δι]β ΤῸΣ 4}} ἐπ 8 Ῥ6Ορ]θ
ἴδλι (01]1οὁνν το." Απὰ ψῖτἢ ἐΠ18 ἀζτοθδ 4150 ἐπ Ασογηδίς
50 τγαξωπάαγα, δηὰ [ἢ9 ἜΝ δι ρον ἤωετε, δϑαϊὶε 6886"
οὔ ἐμ Ἰαίο Ἡθῦτον,.-- 180 ἴῃ τοσδτὰ ἰο ἐδ ϑυθθίδηςγ9
δ ὕο δδὴο ἀἰϊνίϑίου οἵ τη ϑϑηΐης οοοῦγΒ. ΕΣ τ 119
Φοῦ χχ. 29 (ὴ9 οοῃίοχὶ γϑαῦϊτοα ἔῃ 6 τηϑδηΐος “ ἀδυπάαπ-
ἥα,." ορί Ομ 8 ΥΣῪ 8 στοδῖ ἀθαὶ ἰῃ τοραγὰ ἰο Φ0Ὁ Χχχυί.
18. 511 το τὴϑ 19 τοὶ χὲ οὔ γθαϑοὴ ΒΘΘΊῺΒ ΟἹ ἐδ δἰά9
οὔ πὸ τοϑδηΐηκ " ατρίοσίο," (ἀϊβδρρίογναὶ, ᾿πϑὰ]} ὉῪ ποηὰ
εἰδρρίηκ, δοόρ. 7οὉ χχχίν. 26, 27). Απὰ [9 δχρίδηδ-
τοῦθ οὔ ουσ ραϑβαβο ἀϊνίαο ἰηἴο {πὴ|0 6145868, ἴη ὑπ [ἢ
οὯ8 ᾿είης οὐὐ ἴῃ6 ἸΠΙμἀδιηθηῖδὶ ἰὰθ8 οὗὨ βέσγιίημ, [Π6
οἴδοσ {πὲ οἵ δα ρογαυ πη δηοο, Ὀυῦ ΘΘΟῚ γΑγ Ο ΒΥ τηοα!-
βεά, Το ΗἸΡὮΏΪ ΟΟΟΌΓΒ ΟΥ̓ ἤθτθ. 1ὑ 8 ὕο ὈΘ 60ῃ-
εἰτυοὰ ἴῃ 4 ἀϊγοοξ οδυβδίνο 80:80 (εοημοίοδίοποηι 7 6676).
Υ͂ον. 1. ἽΡ Αἰ Υ 5 ὙΪῸ ΤῈ ΟὨΪΥ ὮθσῸ δηὰ ΝΘ, ἰ.
Ἰο; {||. 8,9.
γος. 8. Ὁ" γἱὴ ἴτοσα γ)ὲ πίξΒ ἰωἰθῃίίουιδὶ ΠΠκὸ βουπά
ἰο ᾿γηξ, ΤΟΝ, οἱ ϑοΏΡ. ΖΘΟΆ. χί, 11 ; ὅοσ. χίν. 14 ; 188. 1].
18,20; Σ. 10 κἃ. ; ΙΧ. 1,8; χχχὶ. Ἱ, ΤῊΘ δίηχυϊοσ βυῆχ
[ῃ αν δηὰ ὌΡΣΤΙΣ ᾿δ΄ ἴὸ Ὀθ ποιοϑὰ ἰῃ Βτασητηδίεδὶ
Τοϑρθοίϑ, Ἐχροθίίοσβδ ΘΟΓΓΘΟΙΥ͂ ΘΟηΒΙΓΌΘ ἴΠ9 Βυ ΧΘ5 88
αἰδιγϊθαῦνθ. ΟΟΙΏΡ. Υ. 23 σΘοῃοοσῃίης [Π96 468] ΠΌΣΑΌΘΣ.
οσ. ὃ. Αἱ ἤσγδὶ οἱβῆςλ [6 οχρίδηδίίοῃ (δἀορίϑά,
6. 9., ὉΥ ᾿ωυυστμκπ), οοτηϊηθηὰδ ἐἰ8ο]ζ, ἐμαὶ ἰδῖζθθ ἐῃθ
γογὺδ ΓΤ απὰ Φρϑ ὃς ἀαθοσίρεῖντο οὔὐὁἨὨἁ Ψἰδθ νου»
ἸΑΙῪ Ὠοιηδχθ ἔπδὲ ἴῃο [δγϑο} 95 σομάθσϑὰ ἴο ἐπ κτοδξ
πίη κχδ ἀδρίοίθα γϑσῦθ 184ᾳ. [Ιὃ Ἄρρθασδ ἰὸ ὈΘΙοῺς (0
ἐπ σοτορὶθίθηθϑβ οὗ (ὴ9 σῃοῦγηα] ρἱοίασο ἐμὲ (9
Ῥτορῇθοί ἀγῶνϑ Ποσθ οὗ (89 οοπαϊἐΐοι οὗἩ 8789], ἐμαί δ'ϑο
ἑοῦ γϑοορι θη δῆου]α Ὁ6 τηϑοἰοποὰ πῇ ΐοἢ ἐμΠο086 κτϑδξ
ΔΗ Ώκ5 Ὠδιηθα, γΟ ΣᾺ. Ἶ, 8, τοοοίγοα δὲ ἐποίς αι ὰβ. Μοσο-
ΟΥ̓́ΘΣ ἰδ 5 τ] ] ΑΥ ν οὗ οομδίσυοιίίοη δβοοτηδ ἰο ροίην ἴο 8
οοπεϊηυδίίοη οὗ ἐμαὶ δἰσαΐῃ οὗ οσοτηρϊαίηὶ αραίηϑὶ [βγαϑὶ
διγϑδὰν Ὀοζῦῃ. Ιπαοοὰ ἰδ δβοοοῃὰ ἢαϊζ οὗ Υγὸσ. ὃ “διὰ
ἰοτχῖνο ὑμθη Ὡοί,᾽" 5661|8 ἰὼ ἔοσταὰ ἐδ διίίης ἐγαμοϊ θα
ἴο 'ἢὴ6 Δηβουποδζηθαΐ οὐ ἀκτηθηξ, ὮΘΓΘΔΑ [0.986 ΤΟΓΣᾺΒ,
1{ [86 δῃηβουηοοσηθηξ οὗ πἀρτηθοΐ Ὀοκίη Ἡ1ΠῈ 0 α α]-
Του, 8661} ἴ0 ὈΘ 8 ὕστερον πρότερον. Τὶ ΓΙ δηὰ
δῦ ἴῃ τπδὲ ζοἸ]οτγβ (τθσβ. 11, 12, 17) δπὰ ΘΒΡϑοίδ!!υ νυ.
1δ, ΑΘ υδοὰ Ζ0Σ ἱπυοϊ ίΥῪ σα ἰΐο πουϊὰ ὈΘ6 ὯΟ
οΟὈ]θοίξοι, ἱΏ δϑ ται οἢ 88 ἃ οοπίγωαου το ῆΐ Ὀ6 ἰηἰοηαοα,
Νογνοσίδοῖθβϑ 1 ἀθοίὰθ ἰῃ ἴαγον οὔ 9 τ ϑδηΐης δρργονθὰ
ὉΥ 8}} σθοοϑῃϊ ὀχροϑίζοσα, νἱξ., γα Δ ΙῪ Ὀοπίης. δὲ
ἀοίθστηΐῃοδ πὴ 18, σϑέ, [ἢδὲ δΙγοθαν ὙΟΓ. 8 ὃ ΒΡΘΘ (5 οὗ
1Π0 νου ία τυ Ὀονίης ἰο ἰάοἶΔ. Ηδὰ [πὸ Ῥγορμοὺ ζηοϑϑῃβ
ἴο τ Ῥδαῖσο, Ὡοΐ βίο ἐμ 18, Ὀσΐ αἷδὸ (η6 Ὀονίης Ὀ6-
7οτο [Π6 1Δ0]8 οὗ τΊ6}168 δΔῃ ἃ Ρονοσ, ἢΘ ὙΟΌ]ὰ ΒΌΣΘΙΥ ΠΔΥΘ
)οἰμϑὰ Ὀοίἢ ἰὼ ἃ ἀϊβογϑηὶ ΓΔ θ 10) ἰμδῃ ὨΔΡΡΘΩΗΒ ἰἱΐ Υϑθζ.
9 α ἴδ τοίογγϑα ἰο Υοσ, ἴ. Απὰ ἰῆθῃ 1βϑ δὴ στησδὲ ΠΔΥ͂Θ
βαἰὰ : (Π ὃ ΠΙΡΙΝῚ, διέ εἰσι ογρένο ἔλιοτι ποῖ, Ὑμαὲ {1}
ΓΤ {2 0: 7..] Ἢ Ὡοῖ ὁ τιαγκϑὰ ἴῃ τοῦ. 9 ὃ, ἰ5 Ῥσχοοῦ ἰδ ὩὨΟΏΘ
οχίβίβ. ἘΒαὲ θη ἴω {18 6816 γὸγ. 9 α ἰἔβο! Υ σηυδέ σοῦ»
ἰαἰη ἃ ἐπγοδιθοΐης οἵ ᾿υἀρτηθηῖ. 10 ἰ8. ὯὩο οὈ]θοϊίοι ἰοὸ
(δ « ὑπαὶ ἐξ ἰ5 Θὁχσργοδϑϑὰ ἰῃ Ὡδζγαιδνθ ἔοστῃα Ὑϊ ἐπ) 6 υαῦ.
οομιδοουζ . Ἢ ; ΘΟΙΩΡ. ὈΆΧΟΜΒΙΕΒ ἐπ ἰοο. οΥ.9 ὃ ἰδ ἴθ 5
τοὺ δος θ5:5 Ὀὰὲ ΟΧΡίδηδίοσυ οομυἱηπδίίος. ὃκ τηυδὺ
ΓὨ6Ὲ ὃΘ ἰδίκϑῃ ἴῃ ἰὴ ΘΑΙΚΟΙ δίκης βοδ]οὉ οὗ κὦ. ΟοτΡ.
2 Κίηρο γἱ. 7 -ΌΤΝ διὰ δἈ (ΘοΙΏΡ. Υ. 16; χχχί. 8;
Ῥᾳ. χΙ χ. 8; Ῥσγου. τἧΐ 4) ἴοττὼ ὉΗΪΥ͂ ἃ τῇοϊζοτίοαὶ, οί ἃ
Ἰοκςίοδὶ ΔΕ ΕΠ ϑδίδ. 1: [6 ποὺ «αἰ τηϑϑηῃ δηὰ μγϑϑῖ, Ὀυΐ .--
αἰ δῃ ἃ θύοσυ. ΤΏΘ 1468 οἵ “ΤηΔΏ ᾽ [8 ΟἿ]Ὺ Κ0: ὑπ 9 βαῖζθ
οὗ ΡῬδγϑ] ]θ Τὴ ΘΧΡΥΘΒϑθα ὈΥ͂ πὸ ΒΥΒΟΙΥΙΩΟΌΒ σοΓάβ.
ΟοτωΡ. γϑσ. 11. Αὔϑν 5.1.2. τηῦϑὲ ἿΝ ΌΘ Βαρρ 64, ΘΟ.
4θ:. χυἱ!. 24,26; Ηοϑβ. ἷ 8, 60]]. 188. χχΗ!, 24͵
Ψογρ, 10. 5 ἽΠ κοοίΐενο οὗ ο οὈ᾽ϑοϊ, ΘΟ». 1 βατη.
χὶ. 1; 2 Οἢγσ. χῖν. 13; χυἱ!Ἱ. 10 δῃ ἃ ὈΘΙΟῪ τοῦδ. 10 δῃὰ 21.
ἮΝ ὙΠ ΟἿΥ ΠΟΙΘ.
Ψοσ. 11. ὨἸΠῚ2) ΟἿ] ἤθτΘ Δα Υϑγσ, 17. Ὁ ἱπ ἸβαΪΔἢ
ΟὨΪΥ ἤθτο δηὰ τϑσ. 17, δῃὰ χ 2, ΤῊΘ βἰμρυϊασ ΧΡΙ, ἰβ
οχρ αϊηϑά ἰπ ἐπδὲ ΛΊΣ22 18. ἐμ τηδίπ ἰάεβ. ΟΌΤΩΡ. ν. 1δ.
ρθῶ, ἃ ΘΟ 0} Μοὶ τὶ 1 [βαΐδῇ (γ6 ΓΒ. 9, 11, 12, 17;
Υ. 18; χ]. 4, οἰς.) ἰα γϑτῸ, ποὺ δαθοϊίνϑ, 70 19 Ἰαΐξος 15
ὑθζ,. 716 βδῖηθ γϑηδγὶς οὐαί ἴῃ σϑίοσομοθ ὑὸ Ὁ
αὐὰ ὈἾϑδλιι ᾿μδὲ τγδϑ τηδὰθ τοῦ. 9 σοποθσίηρ Ὠ διὰ
σνἍ
ΤΗῊΕ ΡΒΟΡΗΕΊ' [ΒΑΤΑΉ,
ἘΧΈΕΘΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΙΟΑΙ,
1. ΤΏ Ῥτγορμοί ρίδηοο ἣδ8 ροποίγαιοα ἰηίο Ε
ο
ΡΪ6. [ἢ πὸ πογάβ οἱ ἢ 5
ΠΟ Ῥσορμοὶ ΜΊοδΗ, ἰο τμοπὶ δθ (ΒΟΓΟῸΥ 6χ-
ἰοηἀ8 86 ῃδηὰ οὗ τοοορεἱοη ἀπὰ Ἰοΐμβ Ηὐπαβοὶ ,
ἢθ ὙΠ σῪν Βον ΠΙρὮΙΥ χα] θὰ ὑπο ἴμ6 Τοτὰ
ΔΩΔΗ Ταρὲ ἰδ τὸ ἔσθ ϑιἷ-
ὮΘΠΟΘ (0 ὙΕοἢ [αγ86] ἰ8 ἀφαιϊποά, δηὰ δῇωσ Ὑμΐοι
Βυὶ ψαὲ 4 οἰβδαπὶ δοίη
ἰδδῖ νυ Βῖὁἢ [θγαο] 5..8}} θ6 διὰ Ὑιμδὲ ἰδ δοίυδὶ]γ ἰδ!
ΤῊὴΘ Ῥγορβοῖ 681186 οἱ ἴδ βϑορὶα ἴο βοῖ ἱπϑια-
βαῖνγϑβ ἴῃ (9 ᾿ΐρῃϊ οἵἩ ἐμδὲ πογὰ οἵ ρῥγοιῖβα, ἐμὲ
ῬΙΌΠΙΪ86 οὗ ρΊΟΥΥ (νοῦ. δ). Ὑ[αῖ ἃ κδὰ Ὀιοἴαγο
) Τδο ΡΘΟρ]9 ἱῃ ἰδπαὶ
δ Ποιο Ῥἰοίατο οὗ {μ6 διξαγο, δοὸ οὔθ πίϊ ἰΐα
ἐμὲ 11 ἀ068 ποί δὲ 8}} ἀρρϑᾶσ ἰῇ δῇ ἱπάθροι-
ἐατί μοβί ἑαΐασο. ΤΉθσε ἰι6 ζάσοθ οα ἰδ6 ρὶο
Φομουδὴ δηᾶ ἢΐβ ξ
16. ῬΘΟΡΪῸ 8}4}}
ἐξ οὐρᾷ! ἰο δὲγῖνο.
οὗ ἐμ6 ργοβϑθηὶ σϑῦθδὶβ ἰ(θο
ἀοηί χυΐβο, Δρρθασβ ἰῇ ἰμθ ργοδοηξ ἔοσεαίκοη οἵ
(σά, ἴον ᾿ξ μδ8 γἱϑιἀϑὰ ἱιθοὶῇ δαγοὶΥ ἴο ἐπ ἰη-
ἐς Εδϑὲ διὰ Ὑγαδεί, ἀορὰ,
Βυδηοοβ οὗ ἐπ ποιὰ ἔγοιῃ
ΔηᾺ 411 κἰἀθβ (γαγ. 6). [ἢ οοπϑεαύθηοο οἵ ἰμΐ
ΤΑΌΟΝ ἐμαὶ 18 ΒΙΠῊ δα στοαὶ ὑὰν Ἐπ ΤΜ ἴον
ὉΡ ἴῃ [6 πχϊἀεὐ οἵ ββ. Βαὶ ἰδ Εἰ χβῃηι6ββ οοῃ-
8188 ΟὨΪΥ οἵ ρο]4 δῃὰ εἰϊνασ, σαροηβ δῃμὰ ΠΟΙΒΟΒ,
δηά ἀεδα ἰάοἷβ πχαάθ ὈΥ τχϑῃ (νϑγβ. 7-8). Εν ἐπι,
ἷμ ὑμ6 ἀΔγ οὗ [πάρπιρα, {Π0γ 7 884}} Ὀ6 θονοά ἄοντπ
ΒΟῸ τιθοἢ (Π 9 ἰονσοῦ δηᾶ οδίδίπ ἢ Ῥατγάοῃ (γεν. 9).
Ἐν ἴῃ ἐμαὶ ἀδγ (Π6Υ ταυδβὲ ογθορ ἱπίο οἱοδἣβ ἴῃ (ῃ6
ΤΟΟΪΚ8 δηὰ Πο]65 ἰῃ ἔμ στουπά, δοΐοτο ἐμ ἰδγτὶ Ὁ]6
ΒΡΡΘΆΓΔΠΟΘ οὗ Φομονδῇ (γογ. 10), δηὰ (μθῃ 8}.8]}}
ΘΥ̓ΟΥΥ͂ ἴ3]86, ΘΑΓΙ ΠΥ ομλίπθηοθ θ6 οδϑὲ ἄοπι, ἰΒαὶ
Φοθον δῇ 8]0Π6 ΤΏΔΥ Ἀρρϑδσ δ 86 εἱρῇ οὔο (νυ. 11).
2. Ο Βουδ9 οὗ ὅ80ο0}"---ἰκδς οὗ τ186 Τωοσά.
πῦον. ὅ. “Ἡσουμθο οἵ 7800}, 5ο ἐμὸ Ῥσορβμοὶ δὰ-
ἄγοαβοβ ἴ86 ἱπμδἐδηίθ οὗ Τυἀδῃ δηὰ Ψογαβα! θη
(νον. 1), ἔπ (μαὶ ΒΘ σοπηθοίβ πῃδὲ ΒΘ βδὺβ ἴῃ (Ἐΐ5
ἄγεββθ, δῃὰ ἴῃ {86 βεοοηὰ ΠΑ} οὗἨ ἐδ6 γϑῦβο πὶτὰ
86 Ρτορβοίίο δα άγοβαε υἱἱοσθὰ ἔπ πῆδὲ ργβοθάθβ,
ἴῃ ὙΠΟ (νον. 8) (ἢ ἴϑρ]θ νῶϑ πδιλχϑᾶ “ἴπ6
μοῦθο οὗ ἐδ οὗ Φ4οοῦ. ὙΤὰθ Ὄχρχοθείοῃ
“ΒοῦΒΘ οὗ ὅδοοδ᾽ ἴου [βγϑδοὶ 18 βεδίάθα ἰσοαυθηὶ
ἴῃ [βᾶ. ΥἹἱ, 17; χ. 20; χίν. 1; χχῖχ. 22; χὶνΐ.
8; χΙνϊ, 1: 111]. 1.- τὴ 89 Ῥχορβοῖ δὲ ὁποθ
ΘΧΡΓΕΒΘ68 πίαὶ μ6 δ85 ἴὸ ΒΑΥ͂ ἴο ἰδ Βουβθ οἵ
δοοῦ ἰῃ πογὰβ (ῃδὲ ἀγὸ ἰδίκοῃ ἥτοσα {89 ὑσορῆθου
1δαὲ ῥγϑοθάϑβ, μθ ἰηἰ πηαΐθϑ ταὶ υ86 6 ἰηίθηάβ ἴο
ΤΑΒΪΚΘ οὗ {686 ποσάβ.
᾿ Ἐχροβίϊοτβ υπάογείαπὰ, “᾽ ὙἿΕ μα ]γ οὔ τὴ
ἔδνου δῃὰ ρτδοθ οὗ ἰδ 1,οτὰ (ον πίοι οἰ μοσνἶθο
οἴρηῃ (᾽ ΘΝ Ῥμ. Ιχχχῖχ. 16; ἱν. 7; χχχυῖϊ.
10), ρδσέν οἵ (δ ἱπϑίσυοίίζοη ἰπτουρῇ ἰμ6 ἸΔητ οὗ
[86 1,ογὰ (ὼς ζελουα ἰδ Πεὶ, Ψ ττπ.). Βυΐϊ ἡολθοΣ
(86 ΟὨ6 ΠΟΥ (Π6 Οἶδα τηϑϑηΐηρ βοὴ ἴο τὴ ἴο
Βα [ῃ6 οοηίοχί, Εον ἰῃ Ὑμδὶ [Ὁ]]ΟττΒ ἐμοτθ ἐβ
ὩΘΙΒον ἃ μδατῳ οὗ ἀϊνίῃϑο ρύϑοθ, ποὺ Ὄχβογίδ-
ὕσοη ὑ) ΒΟΙΥ͂ ψα]ῖς. 1 δπὶ ἰβογοίογο οὔ ἰ(μ ορίπίοῃ,
μδὺ (μ6 ρτορβοῖ ὃγ “ Ἰἰρδὶ οὗἩ 7εβονδῃ," ὑπάον-
Βίδῃ 8 [πα[ Πρῆς πιΐοῖ ἤθβουδὴῃ Ηἰπιβοὶ οχίθπάβ
ἴο ἴ86 ΡΘΟΡΪο ὃγ 16 ῥτορμοιίίο πορὰ ἐμαὶ ἰαβί
Ῥτθοθάθβ, 1ῃ (80 Ἰέσμὲ οὗἨ ἐαὶ πσογὰ οὐρῇ [βγδ6]
ἴο βοΐ λἰ6 ῥργϑϑϑηΐ ὨϊβίοσΥυΥ. Τὴ6 Ῥσορμιοὶ βῃονε, ἴῃ
πδδὶ [Ο]]Ονσα, ΠΟῪ ἰη θη 6 1γ ἀϊδίδης ἐἢθ Ῥγοβϑηὶ
1δγϑθὶ 18 ἔγοπα ἰμ6 ἰάθδὶ ἰξαὶ, γοσβ. 2:4, ϑὰ 88
βθονῃ, δη4ἃ ποῖ Β8}4}} θῈ ἐμ ἀθαϊξην οὗ ἰμΐω ἀθ- λομδδίο
Κεπογαίθ [δγϑϑὶ ἴῃ κ 186 δαὶ (ἰπι6. Νον {7 [εγϑοὶ
ὙΠ] ΔΡΡΙΥ͂ (86 πλθϑϑῦσο οὗ ἐμαὶ ἔπίατο ἰο ἐΐϊβ ῥγο-
βϑηὶ, 1ὑ ΤΑΥ͂ μρρίεὶ ᾧν 1Π6 ἡυάρτασηὶ οὗ ἐπ 1δδὲ {1πη6.
Οἱ ἐμὲ8 δοοουηΐ [η9 Ῥτορ δὲ βιπηπιοηβ Ηἷβ ῬΘΟΡ]6
ἴο φοὶ ποιηβοῖγοθ ἐῃ ἰδ6 “Ἰίρῃς οὗ Φομογνδῆ."
8, ἘΒοσοίοσθ δου δδδῖ--ΒΈΣΘΔΗ ΘΥΒ, γος. 6.
ΤῊΘ ποιὰ “ἰδοῦ μιαβὶ οὐ τὰ ΡΙ6᾽ δοϑιι
ἰο τι9 ἰο ἱπάϊςσδίο {6 πη δπιοη ἢς οὗ δ19
Ν80]6 δά άγοββ ἴο ἰμ6 οπὰ οὗ Ομδρ. νυν. Ετοπὶ γοσα.
μας ὙΒ6,Ο ΖΘ Βονδὴ 8 πδιηθὰ {Π6 αοἂ οὗ “6οοῦ,
δὰ Ζίοη (86 Ρ]δοθ σβεσε αοά᾽β πογὰ βΐμεβ θὸ
ἰογίουβι ν {μὲ 4}} παξέοσιο δδοβϑιβ ἢ] 0 {πΐδ βιΐη-
ἴῃ, ἐξ 16 βθϑθὴ ἰδὲ [8γ86] ἰῃ (818 1αδὶ τηθ 8}}84}}
ἰἶγο ἰῃ πιοδί ἰπιϊπιαθ ΒΑΤΙΔΟΩΥ πὶ} ἰἰϊ8 Οαοά.
Τπαὶ ἰ 15. ποΐ θ0Ὸ ΠΟῪ 6 Ῥσγοοδθϑὰβ ἰὸ ἀδβογῖρε.
ΕὺῸν Οαοὰ 886 τορυαϊδίοὰ Η15 6. Φοδοναῖι,
ΠΟΥΘΥΟΓ, 88 Ὡοΐ ΔΌΣ ΓΑΓΙΥ τορυσϊαίοὰ ΗΒ ρθο-
Ιο. Ηο οουἹἱὰ ἀο ῃο οἰμοτίθο. ΕῸΣ (Π6 πδίΐοῃ
ἴογβαίκεῃ Η]π, μδὰ δϑδαπάομπϑα ἐίθο ἴο ἐπ 9
Βρὶγὶϊ οὗ 86 σου]ά. ΤΉΏΘΥ δοοογάϑὰ βάσαξ(ϑηοθ
ἴο ΘΥ̓ΘΓΥ͂ ἰηθυσηοο ὑμδὶ ργοθθοὰ οἱ ἴδ θῶι ἴτοπλ Εδεὶ
δηὰ γγεοεὶ. ϑδυοῖ 'β (η6 βρῆβθ οὗ [16 [9] οπνίης
σογάδ, “Ετομὶ (ἢ0 ") ΤΩΘΆΣΙΒ ὈΥΙΓΊΔΓΙΠΥ, ἰῃ-
ἴδοθο οὗ Ασδθιδ Ὀογάοσίῃρ οὐ δ]θδ-
ἰΐπο (Φυάᾳ. νἱ. 8, 83., νἱῖ. 12; νἱϊ. 10), θαΐ ΠαΓο,
ἱῃ οουἰγαϑὶ τὶ ΡῈ] ϊηθα, ἐΐ αἰχη ῆοβ {π6 Ἰδη 8
ΒΘΏΘΓΑΙΙΥ (μα 116 οβεὶ οὗ Ῥαϊεβδπθ. Ὑπδὶ ἀ6-
βισυοίνα 1 Πυθηοοα, οαροο δ! γ οἵ ἃ γο σίου Κίηὰ,
τοοοράοα ἴγοιῃ! ἰμθδο ἰδηβ ἴο ἴαγδοὶ, Βρρϑδγβ
τὰ ἰδ ἰπδβίδηοο οἵ Βδδ] θοῦ (ΝΌη), χχυ. 8"
Πραΐ, ἱν. 8), δῃὰ οὗ ΟΠ πλοβα (1 ἘΠΕ τ: ΠῚ:
Κίηρβ χχὶϊ!, 13) οἵ ἴ9 Μοβθὶίοβ, διὰ ἴῃ οὗ
{πΠ6 Αὐητοηϊίοα (1 Κίηρβ χὶ. δ, 7) [06 δ᾽ίασ ἴῃ
Ταπιδδοῦ (2 Κἰηρεχνί. 10), δπὰ {δ} βίδ σοσβαρ
οὗ Μαῃδββοῖ (2 Εἰτρο χχὶ, ὃ; {26ΓὙ. Υἱϊ. 18. χ]ῖν.
17 ραᾳ.; Εποῖς. υἱῖϊ, 16). Βυὶ ῬΒΕΟΗΒΙΕΒ, ἐπ
ἴοο, ΔΒ Ῥτονβὰ ἐπεΐ ῃοΐ ΟὨΪΥῪ το ἰοῦ ονρνορια ερα
Ὀυΐ δἰθὸ ϑοςοΐδὶ ου]έίαγο οὗ ΘΥΟΣΥ δοσῖὶ Ῥ6Ώ0
]ετδο] ἔγοτη (16 Εδβὶ (οοωρ. οἱ 111. 18 βαᾳ. 1 Κίηρϑ
ν. 10; χ, 1-1δ; χ'. 16εᾳ. 1ὖ, (ἤδη, πὸ ἰγδῃρὶδίθ
“ἴον ἰΒΟΥ͂ ἀγὸ [111] ἔγομι (86 Εδδί, τὸ που]Ἱᾶ
ἘΠΟΣΘΌΥ ἱπαϊοβίο {89 τὰν ταφὰς ΤΑ δηης, ἴο Ρ6 [πὲ
[ατδοὶ ἄγαν ἔσο {πὸ Οσίθης ὑπαὶ οὗ τυ ἢ
ἐς 16:10}, ἱ {86 Β6ηδ86 οὗ ἰη δ ]] οί 81 πουσὶ Βῃπιοηΐ,
Βυὶ ἐδο ὙΥ εδσί, ἰοο, οχογοίβοὰ ἐἰβ ἀοειγυοιϊνο ἰῃ-
ἤσοηοοβ. Τὴ ῬΒΙ]ΠἸβε 68 ΔΙῸ παπιθᾶὰ 88 σϑρσϑ-
δοηϊδίϊνοϑ οὗἉ 1ἱ, δηὰ οαρθοΐδ!!}Υ [ΠΟΥ͂ ἃγὸ ἱπαϊςαιοα
88 [6γ8 6} 8 ΘΧϑ 0168 δηὰ ἰθβοθοῦβ ἴῃ πὶ ΟΠΟΓΔΕΝ.
Ιξ ἰβ ἔγαϑ ἐμαὶ γ ἤδῦθ ὯῸ ἜΧΡΓΕΒΒ ἰβίοσ 68] ουΐ-
ἄδποο ἐμαὶ [9 ΡΒ] βάμοβ τγοῦθ θβρϑοίδ!ν ρίνοα
ἰο τὶοβοσαῆ. Ὑοὶ 1 8δ:. νἱ. 2 τηθηίοδδ ἱποὶν
“ ἀἰνίποτα," διὰ 2 Κίηρβὶ. 2, γοίδσ ἰο [09 δδιῃοίυ-
ΔΙῪ οὗ Βαδίσορυῦ δἱ Εἰζσου, 88 ἃ οοϊοὐυσχαίθα ογδοΐβ.
Απᾶ ἰδ [0 ΟὨ] ἄτι, εἰο. Εἰχοορίϊηρ ΤΑΒΟ.
ΦΟΝΑΤΗΑᾺΑΝ (εἰ ἐπ ἰοσίδιιδ απιδυίαπ) 4}}
(6 διοϊθηὶϊ γοσαΐουβ ἥπὰ 1ἢ ΟἿἿΚ Ῥϑῆθδρθ ἃ δοοῦβϑ"-
οῃ οὗ βοχυδὶ ἰσγβηβδργοβδαίοῃ. 96 ΓΧΧ,
ῬΚΒΟΉΤΤ, δηὰ “44τ. ππάἀοεβίδμπα [86 ποσὰβ ἴο σοΐεν
ἴο ἐπίθγοοῦγεθ οἵ ᾿ΘΝΪΑΙ τλθη οσ ποσαθῃ ἩΠῚ [89
Ββοδίμοα, δῃὰ [89 χοπογδίλοῃ οἵ ἱμβοοοσγαίῖς ταὴ τ
ταδὶ Ῥοβίθσι γ. ΨΦΈΒΟΜΕ, ΒΟΎΘΥΟΣ, Ὀμαἀογβίδῃ
[Π6 “δἰ ριυογίδ αἰἱονίς αὐλαϑεγιι " οἵ εὐονυαν ὁ
Φ Θ
ΔΒ ἮΘ ΘΧΡΓΟΘΘΙΥ βαγδ ἱπ ἷθ ΘΟΙΩΣΊΘΏ
᾿ἰὐβηβϊδίΐοη οὗ ᾿ἐβακόφοεξαι ἴοο, τ οι ΦΈΒΟΜΒ
“δἰ οὐπὶ ἠἐιὰδ αἰλετΐδ "» 5 ἴο
ΤΆΘΩ
ἔμεν ΧΟ {τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήϑη αὑτοῖς),
ῬΈΒΟΗΙΤ. (ρίυγίπιοβ εχίογογιθη βἰῖοα οἀμοαγωπ),
Ασδῦ, (παῤ διιηὲ οἱδ δἰ ϊὲ εχίετὶ μογηνμ) μδνο ἰοππά
ΟΕΑΡ, Π. δ-11.
61
ἔα ηοἰΐου οὗ “ώπεδε, δὰ ἐν" ἴῃ ἸΡ,.5 5". Βυΐ
ΦΈΒΟΜΕ διὰ ἰδ6 Ἔκ νὰ αι ΗΒ ἢ δῇοσ ἢϊ
ἐγδηβϑὶδίθ ΟὨΘϑοὶζ ἱπ, ἰῃ
(ποάρίπρ
δι οΟὔδοθῦθ Β6η60) ῥτοοοδοὰ ουἹ θ{}γ ἔγομι ἴδ 6 ἔμη-
ἀδιηθηΐδ] τρθδηϊηρσ “δἰ κιηρ." ὉΠ ἰδίοσ οχ-
Ροεϊϊοτβ αἰ] ὰθ ἰηΐο [μεθ ἔπτὸ οἶδβϑοϑ. 8.111 (ἢ
Ἰ0Δ) οΥἱ γ ἀδοϊάθ ἰῃ ἕανον οὗ {110 τηρϑδηΐηρ, “δι σὶ ϊζ-
ἰὴ ἰηΐο, ὧ, 4., [6 Βδηά, δ ἶχει οὗ τραϊκὶ πο 8. οουθ-
υδοὶ," διηὰ σοὺ ἰο ἴμ9 οοπειγισίίου 3 "29 ((6Ὡ.
χχχῖϊ. 3: “Ζ.8ξ. χγνὶ. 7; χυΪ!. 10, 6[6.), ἴο 111 υμίχαΐο
186 οσυεέγαοίίοη τῖϊὰ 3 μογο. 8.1}1 θαίϊοσ ἷο ἰξ ἴο
ουαιρασο ἔμ οοπειγυοίΐοη πὶ 3 οὗ (9 γογῦο,
ἘῺΝ ῦ311, ΡἼΤΤΊ, ΤῊ, ἽΠ3. 2 Ὕ δγὸ {86 ελῇ-
τ ττ Δ 5 Ὁ τ
ὅτε οἱ εἰγαπιφετα (ῬΒΔ]πὶ χυἱὶὶ. 46, δα. ; 58 ᾽δὴ
Ἰχ, 10, εἰ6.), τλὶὰ ΟὨ]Υ (δ ἀϊδδιθποθ ἐμαὶ ἰῃ
ΩΝ ἰδ ἰᾶδα οἵ Ῥσοίβηθ δίτία ἰδ τοσο ὑσγοιιὶ-
ποῦ. Το ἀχργοεείοη 18 ἰο θ6 υπάογβίοοα 88 ζβϑῆ-
ἜΓΑΠΥ ΘΟ ρσομθηεῖγο οὗ ἐδ δαϑίοσῃῃ διὰ Ἰοδίθγῃ
πδίΐοηθ πδιηθὲ ἱτηπηοάϊαίο]ν Ὀοΐίογο, ποσὰ τ
ἰο , 18 ὁοσΌΣΒ ποὲ βοϊ οπι ἴῃ 188. ἰχ, δ; Υἱῖϊ!. 18;
χὶ, 7; χχῖχ, 23. [νἱϊ. 4, ὅ.
4. Ῥμοῖν 16 ἅ--Ὦδνο υ18ἅ9.---οτα. 7, 8.
Νειποῦ ἐμ6 Βανίηρ δουηάδηοθ οὗ οἰ] άσοῃ οὗ
βίσδηροῖα (ΕΣ Υ.}, ΠΟΣ (.6 σοπίοηηρ ΟὨ Β6} 7 πιὶ
δ. (ὈΒΕΟΉΞΒΙ,ΕΒ) ΘΧρ δῖηΒ (0 υ8 ὙΠΥ 1Π6 ἰδηὰ
οὗ ὅδ. τᾶ ἢ2}} οὗ δ! γοσ δηὰ μο]ὰ, οὐ μοῦβοθ
δι παροῦβ. Βυὶ ἱξ 8 ὙΘΤΥ ΘΕΑῚ οχρίαϊποὰ ἰΐ
ἴκτδοὶ δὰ ἰγοδίΐοβ δῃὰ δ ΠἸνΟ Υ οοτημιογοο πὶῃ
φοσεῖψη πδίίουβ. Βυΐ (Πΐβ Ἧῶ8 ΘΟ ΤΆΓΥ ἰὸ ὑῃ6
ἰδ δηά {Π6 σογοηδηὶ οἵ Φ6Ππονδῆ. ΕὟΓ δοοοσάϊηρ
ἴο ἐδὲ στβ6] δῃου]Ἱὰ Ὀ6 ἃ βορδχδίβ Ιο ἤτοι
811 οἷος πδίϊοηθ: “πὰ γθ 8}8}} ΟΙΥ υῃΐο
Μο; (ογ 1 τἴ09 [0 ΒΡ διὰ ΒΟΙΥ, δηὰ δυὸ βονοσγοά
ἐας τὐιοιαι Οἴδοσ ρϑορῖϑ, (πδὲ γὸ βῃου]ά ὸ Μὶηβ.
. Χχ, 206. Οὐμληθσοθ ἘΠ [86 πουῦ]ά, οἵ
οὐῦσθο, Ὀτουρσῦ ἰμ6 ΙΔγβο 66. τηδίοσίδὶ ρμαΐῃ, ἰῃ
ἰὰ δηὰ εἱἶνοσ, βοσϑθθ δηυὰ μα ϑαμα βὸ (δαί, ἴῃ
ἴΠΟ1Ὸ ΜἯΔ8 8 δὰ αἱ(γ οὗ ἔδοθ9 ἴῃ {π6 ἰδηὰ.
Βα Ὁ τπΐα χτονί ἴπ τὴοθο8 δηὰ ῬΡΟΤΟΡ {δπ6
ἀἰνίπο ὑγολὶ λιΐοα (Ποαϊ. χνὶϊ. 17,) γψγᾶθ ἐἰγϑῃβ-
ἐππρόαι Ις 18 ῥ]αὶπ Θηοῦ ἢ ΠΟ ΠΟῪ ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ
1815 Ῥγο δ δἐεἱο 88. ΕὉΣ πὶῖ [6 ἰγοδδυσοθ οὗ
(δἷ6 ποεῖ [Π6 ΞΔοἷο οὗ {μῖ8 του] αγὸ ἄστη ἴῃ.
ΤΕῖδ ρυοβιἱιου ψου]Ἱὰ χυδτὰ ἀραϊηοὶ ἐδδὲ, ἕοσ {6
πο ἸΔοἸδέσυ οἵ σἰομιοβ δῃὰ ρόνγοσ που]ὰ βογνο
88 ἃ Ὀγϊαρο ἴο ΘΟΔΙΒΟΡ ἰ(Ο]ΔίΓΥ, Ὀθοδῦθο ἐΐ ἰυ γῆ
λ6 μοδτὶ δἸὝΓΤΑΥ ἴτοιλ (86 ἰγσὰο Οαοά, δηὰ ἐπογοῦ
ΟΡΘΏΒ 8 ἴτϑ9 ἱρταιδ ἴο {6 {5160 ροάα, ΤΉ 18
ἰπ ΘΟΩΘΟα ΘΟ οὗ {πδὺ θεΐηρ [0]1, οὗ τσ Βῖθῖ γον.
ὁ φρϑβῖε, αἷδο ου τυ Ὀθοοιηο [1]] οὗ ἐμαὶ ποῖ
Ῥλϑιε8 ἴοῦ χγοβϑδῖ δηᾶ ρ]οσίουβ ἴῃ [ῃ9 που]ϊὰ. Βυΐ,
τοραράοα ἐπ 186 ᾿ἰρηΐ οὗὨ “6 πουδῆ, (18. ἷθ. ἃ [8160
μη ὑμεις Οὐ ἴδο δυρήοος πλδίίοσς οορ. ΜΊοΝ.
Υ. 9 514.
δ. ἙηῖοΣ πῖο--ἰπ δα ὅκδγ .--- ἐγ. 10 δηὰ
Ἡλδιων τὐ νά δος ὑμαὶ ἐμῷ ΓΗ οὐδενεο ἐργηρῆαν Γθ-
ΐ Γοϊδίο [Ὁ ὙΠδὲ ἢ 66. (νοῦ.
9) ὃ βοκου. ϑϑϑοοι, ἴὸ στ πδὲὶ {0]]ονγσα (88
ἴεν δὼ ἰιἱ. 26) 85 ἃ δυϊοτη Δ 17 οὗ ἰΠ6 οοπίοηίβ. ΕῸΓΣ
ἴδο ὑτοῦ νογὰθ οὗ γεσ. 9 ὄοὔργοδβ ΟὨΪΥ͂ ἰῃ αὐἱΐθ 8
ρον ἯΆΥ ἴα παμπηδη δραβοπηοηΐ, δηἀ ἱπάϊοδία
Ἐπο ταν οἰγταὶ τς πτιῖςς
Θ τὶριὶ ο ο. 686 ὙΟΓΣΟΒ 816
ὈοΐῺ ἐδιθδθ ἱ
ΠΟῪ ἰὴ ΟΌΪΔΙΒ ΙΏΟΓΘ ὩΘΔΙΪΥ ἀθ-
ἀαοιϊποὰ ἴὰ γαῖα Τῦ ἀρὰ Π. ὍΝ. ἀτειδῶρ Ραμοοὰ,"--- ΒΑΒΧΕΒ.]
δηΐπηδίΐοη [ἢ6 Ῥγορῇἢοί βυϊΩΠ 008 ΤΩΘΉ, ἴῃ Υἱον οὗἁ
(16 ἰοστοσ (δὲ Φ ΘΒ ον ἢ τ ρρρᾷαι δηαὰ Ὀοίοσο ἢ 9
τηδ͵οϑιὶς 8 ς6 οἵ ΗΙ ΕἶοΙΥ, ἴο ΟΓΘ6Ρ ἰηίο (ῃ9
οἰοἣδ οἵ (ἢ σοόοΐκβ, δηὰ σοοῖς οἤδϑιηβ (οοπρ. ψεσ.
19 διὰ γυεσ. 21), πὰ ἰὼ (π6 ἀδρί8 οὗ ἴδ6 ἀπβὶ ἱ. ε.,
ΠΟ]68 ΟΥ οδΥε8 ἴῃ {π6 οασί, (οοπρ. γϑγ. 19). ΤῊΘ
[ΘΣΤῸΣ, ἱποΓοίΌΓο, 88.411 Ὀ6 || (δὲ ὙΠ]Οἢ βργοδὰκ
Ὀοίογθ δὴ ονοσρουουϊη ἰηνδαίοη οὗ δὴ ΘὨΘΠΩ͂
(Φυάᾳ. νἱ. 2; 1 βαμα. χὶϊὶ. 6). ΤΏΘΩ δ8}4}1} {9
Ἰοδγ ἐγο ὃθ οδδῖ, ἀοννη δῃὰ,--- Ὑπἰοὴ ἰδ 6 τρᾶβου
ἴον 116 ἴοστωθῦ--"}} πυμπηδη Πἰαθποδα βἢ.41} ὈῸ Βυ-
ΑἸ ]ΠἸαϊοὰ. ΦοΒονδὴ 8] 0 ἢ 9 ἔμ Ῥ6 δἰγῇ ἴῃ ἐδδὲ
ἄδγ, ᾽υδὲ 85 411 τηουηίαίηα 5}4}} παν αἱ ἔρέμαι
Ὀοΐογθ 86 τηουηίδϊα οἵ Φομονδῃ (νοῦ. 2). [ἰ
Μ{111 ᾿ταπϑα ἑαίο Υ ΔΡΡΘΑΡ ὑπδὶ 186 τιδίίοσ οἵ δυιἢ
1680 ψοσθοθ 88}} Ὀθ ὨΔΟΣΘ ΘΧΘΟΙΥ ἀοιαἰ]οὰ ἴῃ
Ὑδὶ (0]] ΟΥ̓́ΤΕ.
γος. δ. “τοπι {πἰδ ἀϊδίδπέ ργοαροοὶ οὗ ἴδ 9
πᾳ οὐδ χϑη 66, (ἢ 6 Ῥτορμοῖ ΠΟΥ γονοσὶβ ἰο
Βὲθ ΟὟΏ ἰἶπλοβ δῃὰ οουπίσνυιωθη, δηα 08116 ὕΡΟῺ
(μόπλ ποὶ ἰο Ὀ6 Ὀφμἰηὰ 186 Ὠαδϊΐοηβ 'ῃ [86 80 οἵ
ἰμοἷν ἀϊδιϊησυδπΐηρ δἀνδηίδροθ [1 186 Βοδίμοῃ
ΓΘ Ο16 ἀν ἰο 6 ΕὨ] ρα ἰομΘα, ΒΌΓΣΟΙΥ (ΠῸΥ Μ80
ὝΟΙΘ ΔΙΓΟΒΟΥ ἴῃ ἴοὴ οὗ {π6 ἰχθϊ οὐρθί ἰο
ΤΆ ΚΟ 86 οἵ ἱϊ.) “1π ἰδὲ ἰἰσὶξ οί ὕε Σ (ἴὰ
[8Π6 ρδίἢ οἵ (συ δηὰ 5. ρου τοι (μ6 ᾿ΐρμς
οἵ του οϊδίϊοῃ β]ι1π68). ΤΠ ἐτρλξ ἴδ τη ἤομθα 88
ἃ ΟΟΙΩΠΊΟΏ ἀοαϊχηδίζου οἵ (6 βογὶρέυγοθ δῃὰ οἵ
ΟἸ τοὶ Ηἰπι56}.. (Ρ,,ονυ. νἱ. 23; ἴβ. οχῖχ. 10ὅ;
168. ᾿ὶ. 4; Αοἰδ χχνὶ. 23; 2 (ὐογ. ἰν. 4). 2.4. Α.
γερ. 6 6.ἁ. αΑἈπὰ υἱὲὰ ἰλὲ ελτάτεη, οὐὈἩἉ εἰγαηφενα
ἐλου αδονικά.--- Το 1Δ8ὲ νοῦ ἀοθθ ποῖ πιθδη ἰδΠοΥ
ΡΙθδθθ 1ῃποιηβοῖγοι, θὰ ἐδεν αδουωπά.---ΟἸαγεπ οἵ
δίγαπσετν8.--- ΜΠ Θδῃ8 δι γα ρζοῦβ ἈΠ ΘΏΊ56] ΥΟΗ,--ἸΟΓοΙρη-
οἿΒ οοῃβίἀογοα 88 ἀδεοοθ ἀθηίβ οὗ δ βίγδῃμα βίοοϊς
δὰ (μογοίογθ δ᾽ ἴθ ἔγοπλ (δ σοΙμ τ ΟΠ 6] (ἢ, οὗ
[πγ80]."- -Φ. Α. Α. [860 οομμπιθηὶ οΟἢ 1. 4
ΟἿ ΡΤΙΡῸ Ὁ.23.-- ΤῈ]
γοσ. 7. “ἼΠΟ οοημοη ἱποσργοίδιϊου τα ἶκο8
{16 γοῦβο ἀοβογρνο οὐ ἀοπιοβδιῖὶς θα} }} δηὰ
Ιυχ Βυὶ 680 σουϊὰ ματὰϊγ ἴα Ὀθοῃ
ΡΙ Ὀοίτγοθη [ἢ 6 βυρογβιἰοπβ δηᾶ {π6 ἴ40]5,
ΜῈ τ δῖ ἢ Φυάδη δὰ θδϑοὴ οοάρα ἔγοῃι αὐτοδά.
Βαβι άθβ, (8 ἱηιογργοίδιίου ἴδ ]6 ἰο δοοουπὶ [ῸΓ
κο]ὰ δῃηὰ βὲνοῦ βοΐῃρ Βογα οοιῃθὶηθα τι} ΠΟΥΒΟΒ
δηα οδασίοίβ.- -Βαὶ οὐ 186 Βαρροκιίΐοι ἐμαὶ {19
ΨΟΙΒΟ 888 γϑίθγσεποθ ἰὼ ὑπάσθ ἀοροπμάθηοθ ὌΡΟΣ
ἰοτγεΐχη ρμόνγοσα, 8:6 ΣΩΟΠΟΥ͂ δΔῃα (ἢ δτημῖ68 οὗ (Β6
Ἰαιΐος που]ὰ θ6 παίυσδ! Ὁ παιηϑᾶ ἰορμείμοσ.--- -ΤῊΘ
ἔοστη οἵ Ἔχργοβαΐοη, ἴοο, βιρμρεβίβ ἴ86 1468 οὗἉ 8 Γθ-
οοῃΐ δοαυϊεϊϊίοη, 88 186 δίΓῖοὶ βθῆβθ οὔ [Π6 σοῦ ἐδ,
ποὶ ἐΐ ἐ ζω], πον ουθη ὦ ὦ βίο, Ὀὰὶ ἐὲ τοαδ, οὐ λαδ
δόεη, βἰἰοὰ.᾽""--Φ. Α.Α.
γεν. 9. “ἼΤΠΟΥ σ8ο Ὀοποά {μοπλβοῖγ68 ἴο 408
βῃοα]ὰ "6 Ῥοποὰ ἀοπτη ὉΥ 16 τα ΠΥ μαπά οὗ
Θοά, ἱποίοδα οἵ δεΐῃρ σαϊθϑὰ ἂρ ἔγοπι (πον ΜΠ]
5861 θαθοσαθηὶ ΕΥ̓͂ ἐμ9 ραγάοῃ οὗ ἰμοὶγ βίῃβ. ΤῆῸ
τοϊδνε διίαγοβ ἀθποίθ, ποῖ ΟὨΪΥ͂ ΒΌΘΟΘΑΒΙΟα, 11)
ἄπο, Βαϊ ἰδ9 τοϊαϊΐοῃ οἵ οαυβθ δηά οβϑοὶϊ."---
. Α.Α.
γεγ. 10. Απαᾶ λίαδ ἰδοα ἐπ ἰλε ἀεί. “Μᾶ
ἔπογθ οὶ ὃὉθ χοίδσθμοο Βετὸ ἴο [8 πιοᾶθ Ῥσϑύδιϊ-
ἴῃς ἴῃ τὴ6 Εδαὶ οἵ δγοϊάϊης (6 Μοηβοοῦ, οὗ
Ῥοΐβοποπϑ μιοαίϑα πίηὰ (μδὲὶ ῥϑῆβεβ οὐοσ [δ 4ο-
Βοσὶ ἢ ΤΥΔΥΘΙΟΙΒ ἱποτο, ἰὰ ΟΥάΟΣ ἰο ὃ60 δϑΐθ, 819
οὈ]αοὰ ἰο γον ἰβοιαβεῖσοθ ἄονπι, απ ἰὸ ρἶδοθ
ἐμαὶν τηουθ οἷοδθ ἰο ἰμθ θαγίι ὑπ} ἰδ [μδθ
62
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΛΔΗ.
ἃ. Το ᾿πάᾶρτηϑηῖϊ αἰαϊπδὲ [86 τη ἴ61601γ Θτηϊηθηῖὶ πὰ 86 ΘῸΡ-ΒθλΔη δῃ ἃ δΌροςε.
᾿ ΤΙ ΤῊ, Ν 1.).1:}.:}
ΟΕΑΡΤΕΒ Π. 192-21.
12
ὕὍροπ ον σΥ οπα ἰλαΐ 6 ῥγουά δὰ ἸΟΗ͂Ὺ
Απὰ ὑροῦ ΟΥοΓ
18 Απά ὕὑροη 8]} ὦ
Απὰᾶ ὕροῃ 81] (Π6 οδκβ οὗ Βββϑῇδῃ,
14 Απὰ ὑὕροη 8]] [6 ὨΙρχἢ τιουηΐδίηβ,
Αμπὰ ὑὕροη 8]] ἰδ Ἢ
156 Απά ὕροῦ ΘΥ̓ΘΣΥ πἰρἢ ον γ,
Απα ὕροη ΘΥΘΣΥ͂ ἔδησοα Μ8]],
16 Απᾶ ὑροη 8]] [Π6 Βῃ1ρ8 οὗἨ ΤΆΓΒΒΙ ΒΗ,
Αμά ὑροη 81]] ᾿Ῥρ]οαβϑδηΐ ρἰοίιΓΟβ.
᾽
οπ ἱμαξ ἐς ᾿ἰδυοά ὉΡ; δῃὰ 6 584}} θ6 Ὀγουρδῦ ἸΟῪ
6 οράδιβ οὗ [,οΌδποῃ, ἐλαέ αγὸ ἈϊρῺ δᾶ ᾿ΠἶΠρα ὕὑΡ,
Εὸν (86 ἀδΔΥ͂ οὗ [86 1.0Ὲ} οὗἨ μοβίβ δλαζ Ὁ
1115 ἐλαὲ ατὸ ᾿ἴοα υὕρΡ,
17 Απὰά {9 Ἰοηθ885 οὗ τχδη 88}8}} θ6 Ὀονοᾶ ἄτῃ,
Απά (ἢ παυρθύ 688 Οὗ Τηθη 88}8}} Ὀ6 ᾿γ86496 ἸΟῪ :
Απηά (Π6 [ΟΡ δ᾽οηθδ 85ἢ4}} Ὀ6 οχα]ρα ἰῃ
18 Απά δ 1Δο]5 Ἐν 58.411} αὐΐου!γ δ 8}.
(μδὺ ἀΔΥ.
19 Απὰά {ΠΕ6Υ̓ 5}4}} γὸ ἰηἴο {Π6 ΠΟ]68 οὗἨ [86 ΣΟΟΪΚΒ,
Απά ;:ηἴΐο (ἢ6 οανοδ οὗ Ὧδ6 δίῃ,
ΕῸν ἴδαν οὔ [π0 [Ὁ ἘΡ, δῃηα [Ὁ (86 ρ]ΟΣΥ
οὗ 18 πιδ) Ἔβί,
ΝΥ ΒΘ ἢ6 Δ.1868 ἴο ΒΏδ|κ6 ἰ6ΥΥΊΘΙΥ {Π6 οασίῃ.
20 [Ιῃ (μὲ ἀΔΥ 8 πιηϑῃ 8}18]} οδϑὺ “118 140]8 οὗ βῖ1γ8σ, δπὰ [18 14.018 οὗ ρο]ᾷᾶ,
ΥΠΙοἷ {Π6Υ ταδΔ46 ὁαοὶ οη6 ἴῸΓ Εἰτηβ6}} ὕο ΟΣΒΒΙΡ,
Το [6 τ10168 δηά ἰο ἐδ Ὀδίδβ ;
21 Τὸ ρὸ ἰηἴο {Π6 ο]6 5 οὗ {86 τόσ ῖκα,
Αμπὰα [πο {Π6 “ἴορβ8 οὗ 16 γαρροα ΓΟΟΚΒ,
ἘῸΓ ἴδαν οὗ 86 [ΟῸΕΡ, απὰ ἢ 1Π6 ΊΟΣΥ
ὟΝ μη ᾿16 ΑγΙβοίι [0 Βμ8,κο ὑθγγ Ὁ] Υ {86
1 ἨοΌ. »ἱείινε8 ὁ ἀεεῖγα.
4 Η6Ό. πος να τς ραν, οἰο.
8 ΟΥ, ὲελαϊϊ υἱἱογῖῳ Ῥα88 αἱο .
δοτ, Ἡλιολ ἡνμ βολ κα
ΟΥ̓ ΒΪΒ ΣὩΔ]ΘΘΕΥ͂,
οβσί ἢ
8 Ἡοῦ. ἰλο ἀιιεῖ.
5 ῬῸν ἰλ6 Τοτὰ οἵ δοδίδ λα α ἀαν ΟΥ εὐόνῳ ἐλέη Ῥγουά, σέο.
Φ
ν δροοίαοίο 9 ἀεεῖγα. βεδυγοῖ.
ὙΕΧΥΌΛΙ, ΑΝῸ
ΝοΣ. 12. ΓΝ ἴῃ 1β8δ ἰδ) ΟὨἿΪΥ Ὦθτο. Ὁ Ἷ ἰὁ οἴϑῃ ἰουῃὰ :
γοσδ. 13,14; υἱ. 1; χ. 38; 111}. 16. ΟἿ Ν) ΘΟΙΏΡ. ΔΌΟΥΘ
του. 9.--- ΟΣ ἰα ἴο Ὀ6 οσοπείγυρα 88 υΐαζο, δἷηοο Ὠ" "5
ων) τηυϑὲ 0 Γομαγαϑαὰ 88 ἃ ἀοίθσταηϊπδεΐος οἵ ἐΐλθ ἰμδὲ
Ῥοϊηὶδ ἰο ἐΠ9 Γπέγο,
γον. 16. ΑΥ̓͂ [8 ἅπ. λεγ. [Ιὲ οοἴωθϑ ἤγοαὰ 5
οϑσέβίὩ]ν, τ ΜΙ Θ, δἰ ἐμοῦ σἢ ἀπαποὰ 8610, ο Κίπάγοά ἰὸ
πγῦ, ἕο δελοῖά, '8 ΟΥΤΥῪ πον ἰἀοπἐἰ Βοὰ ἐπ ἐδ βΒαθκιδηεΐνο
ΤΣΌ. Αοοογάΐηρς ἰο {π18 ϑ στο οσΎ τ τηῦκὶ
ΤΏΘΔῃ θέαμα, δλοιῖσ ρίδοσθ, (8 ΘΥΟΙ͂Υ ποσὶς οὗ δῦ ἐμαὶ [8
διίοα ἴο στδί!ν ἰη9 ὈΘἢ Ο] ἀ6 Σ᾽ 8 ογϑ.
Υοσ. 18, 1 ἀο ποὲ ἀϑὴγ δαὶ Ὁ ἯΝ [8 ἰακϑη δδ [6]
εἰ χι]αγ, δῃ ἃ τὺ δοοογαϊη αν Ὀδ͵οἱηϑὰ ἰο ἐδ ργοάϊοδίο
ΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ἴΏ ἐμ δίηξαϊατ. Βα μιθα )}3 πταβὲ δ ἐδῖκϑῃ 88 βάνοσῇν
Υοῖ ὙΏΘΓΟΥΘΡ ἐπ 15 χογὰ ΟσσΌΓΒ (ΟὨἿΥ {πὶ8 ΟὨΟΘ ἴῃ 158.;
σΟΙΏΡ. ἴδεν. γΥἱ. 16 βᾳ.; θαι. χιὶ. 17; χχχί. 10; δυὰκ.
χχ. 40; 1 Βα. Υἱΐ. 9; Εξοῖϊς. χυὶϊ. 14, εἰς.) 11 ἰθ δ) σἶνο οὗ
Βιυθδίδηςίγο: δηζίγ ΟΥὍ οπεγοίψ. 1 ἀμτοο ἐπογοίοσο τ]
Μαύβεκ, Ὑἢο ἰαῖκοθ ΟἿ ΝΠΙ 88 (αδιιδ αδεοϊμίμδ ν»ὰΐ
Ὀοΐοτο, πὰ 9 85 ΒὈ]6οὲ: εὖ ἑάοῖα (φυοὰ αἰξίπδ, ΘΟΥ ΜῈ)
ηΥ
ὠπέσεγείίαε ρεγίδι(.--- ΤᾺ) ΤῈ π ἀδηπχθοίδὶ τοϑδοίης οἵ Ὁ
ΒΘΟΙῺΔ ἰο ἴὴ6 ἰο ὈΘ “ ἴο σμδηρμο." Ουὐὐ οὗἩ δαὶ ἀθγοῖορθ
[89 ΔΡΡΩΑΓΘΏΪΥ ορροβϑί(θ τ ϑδηΐη χα “ γδυΐγΓόβοογ 6 Ὁ ΡΒ. χα.
6; οὉ χίν. 7: 158. ἰχ. 9; χὶ. 81: χ]ὶ, 1) δηῃὰ “ ἐγαπείγα, γὼ»
ἐογίγε, ρετίγ δ᾽" (88. Υἱ1}. 8; χχὶ. 1; Ῥβ. οἱἹ. 37. Τὴ6 ἴδδὲ
18 ῬΓΟΡΟΙ ὮΘΤΘ.
ΜΟΥ, 10. 0 (ἢ 1βαϊδῃ δκοΐῃ χχχίϊ. 14) 5 ἰ8ο δίῃ»
: 4.
."
ΟΗ͂ΑΡ. 1. 12.231.
63
ΚΤ] τοοῖς οανϑδ, ΤΉ ΤΟ (ὧπ. λεγ., ΘΟΙΆΡ. ἢ, 5)
(8 ἴῃ ον ἤϑνω οὔὲ ΟΥ̓ ἀτί. Νοίϊοϑ [89 Ραζοῃοσηδϑδίδ
ᾳ γι γυ".
Ψον. 20. Το Ῥιορμοὶ τοῖς παν Ἡγ θα ὮΟΙΘ διά
Χχσ. 22; χυχὶ Ἰ, ἢ 03 υἱὸν, Νίε ἰάοῖϑ ο εἰἴοον. Βαὶ
μοὸ 885 οὔοθοῃ ἐπὸ οογλοῃ οοῃδίισυοίίου, ππίοῇ
τοδί οὐ ἰηΐδ, ἐπ8ὲ ποηιέπ τοσί ἢ δὰ ποηιθη τόροπδ
ᾶἃτο οοπβέσζιθα 868 ὁπ6 ποίΐοῃ, δὴ ἐπ} ἰῃ ϑοσὴϑ ζηθϑῶ-
ξατο δ8 οπἊ ωοτὰ. --- Η 11) αἴνοτ Ὁ» ἰθ ἰακϑὴ ἴῃ α το-
δαχὶγτγο δϑϑῆϑο, ἰὴ οπαζίασο πωπιόνέ σουἹὰ σοογίδίη]γ
ὯΘ ΥΟΙῪ δίγουρ. ΤὈΘΥΟΙΌΓΘ τηοϑὲ ΟΧΡΟΒί ΟΓΘ ΔῊ χο-
ξιιὰ ἴμ6 αγίϊβοοτθ δὲ δβυθ]ϑοὶ οἵ 3[5}.---Ἰ 9 ποτὰ
φ
.) 55) 91, Δ8 ἰΠ6Υ δἰδη, ΘΔ ΟἿΪΥ Ῥσοδϑῃΐ δῇ ἰῃ ηἰ-
εἶνο σὶϊῃ [δ ρῥσχοῦχ, δῃὰ οὐ͵ϑθοῖ ζ0] ονσίη, ἴοσ ὑπο σο ἰδ
πὸ οῦρ ἽΩΓΙ. Βαὶ δὴ ἰηδηϊίνγο ἀοθδ ποῖ δαϊξ Βϑσο,
-ι
δὰ Ὀοπὶ 65 ἐ6ΓΟ [8 ΠΟ ὨΟΌΠ 8. ΤΠΟΓΘΙΌΣΟ [ἢ ΣΘΏ-
ἀοείπς “ ἢοΪ9 οὗἁ ἐδ τηΐσϑ," [ὋΣ ὙΠ] ΟὮ Ὄχροβίζοσθ ἤδγο
ξοῃο ἴἰο ἐῆθ Αγωῦίο, ἰθ ΟὨΪΥ͂ δῇ ΥΌΪΓΑΓΥ οὔθ. Ἐνίάϑοὶν
46 Μαβοσοῖοβ, δοοογάϊης ἴο {86 δῆδ!υχγὺ οἵ τ ρΡ Πρ9,
- -ι
Ἰχί. 1, διὰ ΤΡ ΠΡ) Φογῦ. χὶνὶ. 29 νου ὰ βορδζγαῖο ψὴδὲ
τ' ΓΙ
νδϑ ἰὸ ἢ παἰϊἱοά. 79 τισϑὲ ἔδθη σοδὰ ἈῚῚΘ ἼΩΓ) δὲ
οπὸ σοτὰ. Βυΐῦ ον ἰξ ἰ5 ἰο Ὀ6 ροϊηὐθα [4 ἀοι ρε]. Αο-
οοτάϊης ἰο ἐμ9 βπαῖοῦν οἵ ΠῚΡ ΡΝ, ΠΛΩΡΌΡΚ,
πιο ποτς, ΓῚΡ ΌΤΙ, τὸ τοῖρμι ροίπι 1ὲ ΠῚ Β ΒΤ
ἔσοϊη ἃ οἰμκαϊαῦ ΠΡ ΘΠ. ΤῊΘ σωϑδηΐηρ οὗ ἐπ ἰ8 ποχά
οδῃ ΟἿἿΪΥ ὍΘ ἀίσσοτὦ Βαϊ πῆδὶ κοσὶ οἵ Ῥυστοπίηρ δοΐγδὶ
ἰ5 ταϑδηΐ, ἰβ ἀουνί]. ὕκπονε ἰγαπδ]δίθα ἐξ ἑαίρα, ταοῖο.
Θκακπῖυα δὰ νοβκι, οὐ᾽θοὺ ἰο ὑπδῦ, ἐμαὶ [6 σχοϊθ ἀοθ5
Ὡοὶ ᾿ἶγο ἰᾷ ἤουδθῶ: Ὀπεσείθι κα ἐμαὶ ἐπ 6 ΗοΌΣΟΥ Π88 δΔἢ-
ΟδΟΥ τοσζὰ (ῸΣ γ10]6, ἑ. δ.) ὐΠ. Βιυϊΐ τοφζασαΐῃς ἐἢ)8 [0Γ-
ΤΩΘΣ, 88 ὈΞΙ ΤΤΈΒΟΗ ΓΟΙΏΔΘΙΚΒ, ΠΝ ΤΩΟ0]6 ἀο68, [Σζ]6 Θῃου ἢ,
Ὀυγτοῦν ὑπάογ Ὀυϊαΐηση, δά ἴπ τοχαγὰ ἴἰο [1:9 Ἰδίΐοσ
οομδίαδσγαίίος οὔ ὈΒΕΟΗΒΙΕΒ, “αὖτ 8150 ΟΟΟΌΣΒ ΟὨἹΥ ΟἸδὺ
(μον. χὶ. 29), διὰ ἔτγο πογὰβίον οπθ (Πρ ΔΘ ὨοΓ υἢ-
0.81.8] ἰῃ δὴν ἰδῆρααχο. Υοὶ {89 ἰουπ ἀδη] ἢ [ῸὉΓ ἃ ροδΙ γ9
ορίῃϊοιῃ ἰδ ναπείης.---ῆ ον δ ἴῃο δαέ (ον. χί, 10;
Ὁουΐ. χίγ. 18).
ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸῺ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,.
1. 1 τἢἶ6 βοοίΐοη [6 Ῥτορμοὶ θορὶπβ ἷβ ὁχ-
Ρ᾽οδιΐοη δῃ ἃ βροοϊβοβίίοη οὗ υῆδὲ πὸ ἢδ88 ὑγο-
ΨΙΟΙΒΙΥ σοσβ. 9-11 βαϊὰ ἴῃ ρϑῆογαὶ. ὙὩΤμδὶ 1δβί
πιο, σοσβ. 2-4, σΐοὰ (6 ἘΡΟΡΠΕΣ ἀοβοσί δοὰ
δῦονοϑ ἴῃ 118 ρἱουίουβ δϑρϑοὶ [ὉΣ Ι, οοἰ πο 68
αἰ (6 ὑὐτηθ βοὴ {π6 1,ογὰ 58}.8}} εἷς ἴῃ ἡυᾶε: 1
Θ
τηοπὶ ΟἹ δυουυ βέηρς Βυτηδη]γ δἰ ἢ, (μαὶ 18 Βοβίὶ
ἴο Ηΐπι, Απά ὄνθὴ 811 ἐπιρεγβοπαὶ ἰλίηισε, τὰ 8
σγοδίυσοβ δεηθαίδ, τηδη, οὐ ψἢΐοι, ἴῃ Ρχοια ἃυτο-
ἕϑτιοθ, πιο Ραΐ ἰποῖν ἰγυδί, 6.41} ὑπὸ Τ,ογὰ πγδκο
Β118}} δὰ σοάσοοϑ ἰο ποίπίηρ; 86 οϑάδτβ οἵ [,9-
θδῆοη, ἰδ οακβ οὗ Βδβῆδη, ἰμὴ9 ζῇ ταουῃίαϊηβ
δηὰ Ὦ1118, ἰ860 ἰοτγοῖβ δηὰ ν4]1]8, (16 β!ϊρθ οἵ
ΤΑΓΒΒΙ ΒΗ, δηα 411 οὐ βοσ Ῥοΐὴρ οὗ υπχᾶη ἀοβἶγθ
(νουβ. 12--16). ΑἹ] (14 884}} θ6 δϑδϑοά (ῃδὲὶ 186
Τμοτὰ δ]οῃβ τρϑΥ Ὀ6 πἰρα ίνογ. 17). Βαΐ {10 βδπ|θ
Βἢ2}} ἈΔΡΡΘΏ ἰο {πὸ Ὀοίηρβ αδοῦδ θη, υἱΖ.; ἴο 86
4018 (νοσ. 18). ΤΠδὲ 18 ἐπα ἰΔο]δίοσβ βμδ}}] ἰάθ
{πο ΠΊθ6 1|γ65 ἴῃ ἰοττοῦ Ὀοίογο {16 τηδηϊδοιαιίοη οὗ
ἐπὶ δεβονδῃ σμβοτὰ (ΠΟΥ͂ Βαγθ ἀοβρίβοάὰ (γδσζ.
19); ΤΠ6Υ 58}}8}} ἐποσώβοῖνγοβ σαϑὺ ἰμοῖν 1ἀ0]8 ἴο (ἢ 6
πηοίοδῃῃ Ὀθαδίθ, ἴῃ ΟΥΟΣ, ταϊη 1} ΟὨΪΥ οἵ ἱποῖτ
οὐσ Ῥσοδοσνδίίοῃ, ἰο ὈΘ 80]9 ἰο ογϑορ ἰηΐο ἐδθ Βο]-
ἰοτϑ δά ογονίοοθβ οἵ {πθ σοοΐίκα. (21).
2, Ἐοσ ἴ86 ἅδ87Υ---Ὀτοῦκ Ὡς Ἰονν.--- ον, 19.
ΤΌο Ῥτορμοὶ Πα ὑποὰ ἴον (6 ἢγδί ἰΐπλθ νοσ. 11
1Π0 ναὸ γόνυ μὰ “ἴῃ {μπδὲ ἀΑΥ ᾽ ἐμαὶ δἴογυαγάβ οο-
οπτ5 οἴζεῃ (οοιηρ. ν. 17, 20; 111. 7, 18. ἐγ. 1, 2;
γ. 380). Ηὸδ ροΐηίδ {βουθὺγ ἰο {μ6 ἰΐπγ6 ψ ΐο ἢ6
δὰ Ὀοίοτο ἀραϊμηαίθα δ8 " ἰπὸ Ἰδϑῖ ἀδυα" ΟΥ
οθῦγηθ ἢ6 ἀο068 ποῖ τἸηθϑη (παὲ {ἢ18 δαὶ {ἴτλθ βἢ}8]]
ΘΟΙΡΓΟ ΘΠ ΟὨΪΥ͂ ὁη6 ἀδΥ ἴῃ {6 ογάϊπαγν βθῆβθ.
Τὴ ἀδν (δαὶ [κα., χηθδηβ ἰ8 ἃ Ῥσορῃοίίς ἅδυ, ἴοσ
Ὑ|056 ἀσταίζοη γγὸ ηυδί πὰ «ἃ ἀϊδγοηΐ τηθαβγο
ἴβδα οὺῦ ματηδῃ οὔθ. ἘΝ [η9 1, ογὰ οπὲ ἀδΥ ἰδ
ὯΝ ἃ ἱπουεδηα γϑΆτη δ ἃ ἐπουβαηα ὙθᾶγΒ 88. 0Π6
ἀδν. (2 Ῥδί. 1}. 8; Ρμ, χο. 4). Βαϊ 86 οἰϊοῖ
ΘΟΠΟΘΤΏ 8 ἩΒΟΙΠΟΥ {Π6ΓΘ 158 ΤΘΔ]]Υ βαοἢ ἃ ἀΑΥ οὗ
1ποὸ Ἰοσὰ. ΤᾺ (μ6 Ῥγορβοὶ δεβογίᾳ τηοδὶ Ἂἶ8-
ὕησιγ. ἘῸΓ ῥγθοϊβϑὶυ δέοαιδα ἰμ6γθ ἰβ βιοῦ ἃ ἀδύ
ι ον, νου, 12) Ἰβαῖαϊὶ οου]Ἱὰ νοσ. 17 σεΐοσ ἴο ἰϊ.
θι (15 ἀαν 18 ἃ Δ ἴον 7 ῆονδῃ βαθδοίῃ (ςομΩρ.
1. 9), ΟΓ ΠΙΟΓΘ ΘΟΣΤΘΟΙΪΥ͂ : ΦοΒΟΥΔΝ [68 βυοι ἴῃ
Ῥτορασαίο, 80 (0 βρβθᾶῖ, ἴῃ βυγο ἰζϑορίησ, βο {πδὶ,
88 ΒΟΟΠ 88 ἰΐ ρίοαθε8 Ηΐπ|, Η9 οϑὴ ργοάποθ ἱξ ἴον
ΗΪ8 Ῥύγροβο (οι. χχὶϊ. ὃ ; χχχῖν. 8, δηἋ θβρϑ-
ΟἾΔΠΥ Ιχὶϊὶ. 4; ΦιΓ. χὶνὶ. 10; Εχοὶ. χχχ, 8).
Ταῖΐβ ἀδΥ 8 ἃ ἀΑΥ οὗ πάρταθῃί, 88 δ γα Ἔνθ
1116 Οἷάοσς ῥσορῇϑίβ ΡΟΣίγαΥ ἰδ: 906] 1. 1δ; 11. 1,2,
1,111. 4; ἰν..14; Αἴωοβ ν. 18, 20. Οὐραά. 1.
Ιπάϑοὰ ἰῃ6 ποιΐοη οἵ )υάρπχοηΐ ἰθ δβὸ οἷοβοὶ
Ἰάρηιβοά τὶ “1Π6 ἀδγ οὐ Ἔμόνδὴ (Πδὶ ᾿βαὶδ
ἷῃ Οὐν ἰοχὶ οοηθίχιοθ Ὁ)" α αν αἰγοοΟΙΥ 88 ἃ ποσὰ
εἰ αϊ γίηρ “ οουτί οὗ ᾿πδίϊοο,᾽ ἴοσ μ 1οἰβ Ὁ} ἀθ-
ηά οὐ ᾿ΐ. ΟἾΟΘ ΤΏΟΓ6 ἴῃ γοσ. 12, ἰδο ῃοίΐοῃ οὗἁ
ἴσῃ δηά ργουὰά ἰθ ζοῃ σΆ ΠΥ οχργοβθθὰ Ὀβίογθ
(νον. 18) ἐξ 18 ἱπάϊν ἀ8}12οά.
38. Απᾶἃ ὍΡΟΙ 8]]---ἰἰῃ ἴπδὶ ἄδγ.--- τ. 13-
17. Το )υάρπηιοηί οὗ ()οἤ πηυβὶ [Δ] οὨ 4}} ῥγο-
ἀασοία οὗ παίαγα (γογβ. 18, 14), δῃα ροιὶ Βα δὴ
τὶ (γοσβ. 1ὅ, 16). Τὶ τδυ ὃ6 δβκθοά, ον ἰβϑη
ἢν [86 ρτοάυο οἵ πδίυγο, {η6 ἴγθο8. δηά τῃουῃ-
ἰΔἰη8 Ὀθοοτὴθ δἰαιηονογί νυ ἢ ΚΎΝΟΒΕΙ, ἴο Ὀ6 Β11Γ6,
πη ἀογβίδηαθ ΌΥ̓͂ {16 σραδΥΒ μουΒ68 τδάθ οἵ δϑδν
(ςομΡ. 2 ϑδτη. υἱΐ. 2, 7) δῃὰ ΌΥ͂ οδῖκβ οὔ Βδεβδη
Βουδο8 οὗ οαἰ ποοῦ (ἘζΖοεϊς. χχυἹὶ, 6) βυςἢ 88 ἴ]2-
ΖΔ δῃὰ Ψοίματῃ οοπβίγυσίοα ΡδτΟ]ν ἴον ον γἱης
186 ]ἸΔηά, ῬΑΓΟΥ ἴος Ῥ]οάβυσο, δηὰ ὈΥ πιοχηίβίηβ
Δηα 81}}8 “(Π6 πϑίῃοββοϑ {Πδἱ Φοἰμδπὶ Ὀ011} 1η τἢ6
ταουηίαϊηβ οὗὐἨ Ζυάδῃ (2 (Ὦγ. χχνυὶ!. 4). Βιυϊ,
πουσῇ οπθ ταΐχῆῦ υπἀογβίβηα ({Π 6 σοάδγβ ἴο τηθδῃ
οι 868 οὗ οδάδσγ, (ὉΓ πῆηϊοῖ, μουσουϑῦ, πηυβὲ ρὲ
Ρ6 οἰϊοὰ χ. 9; Νδῃ. 1). 4, θυῖ Ψ6Γ. χχαὶὶ. 23 σοτρ.
188. ἰχ. 18) βι}}} 1π6 τωουηϊδίηβ δῃηὰ 1118 οδῇ
ΠΟΥ͂ΘΡ πηθδη “ΤΟγ Προ Ρ]6οο8." 2. Ῥοΐ. 11}. 10,
ΒΟΘΙΏΒ ἰ0 [26 ἰο αϑοσγὰ {86 Ὀεδϑὲ οοτοτ Ὡς ΔΣῪ ΟὨ
ΟἿΓ ῬΑβδδαρθ, ΑΒ Β|176 88 “ἡ ἽΝ, απρεῖ οὐ ἰδε
ΤΕ οὔ (δα ΟἹά Τροαϊδηχεηί, ἴα ἰάθη 1681 τ 1 ἢ (86
ἄγγελος κυρίου οὔ {πὸ Νονν Τοβιαπηοηΐ 50 18 4180 [86
(5 Ὁ", τα οὐ ἰδὲ ]Τιογὰά ἰάφηιολ] πὶ (ἢ0
ἡμέρα κυρίου Ἢ κἢ ἱ. 8: 1ΤΏορα. ν. 2, εἰς.). ΝΟΥ
οὗἉ {πὶ ἄδν οὗ (86 Τιοπὲ 1 ἴμ βαΐϊὰ, ἱῃ 106 δθονθ
Ῥϑββᾶρο ἰῃ Ῥοίογ, ἐμῇ ἴη ἱΐ, κῃ 6 ϑασὶ ἢ 8130 δηὰ
1Π6 τόσα ἰπαἰ ἀγο ἐπογοίη βἤ}} θῈ Ὀυγχηοα ὑΡ.᾿
Τῇηον (ἢ 88. στοαὶ ἀλΥ ᾿Δ8 118 ῬΓΟΙ ΤΩ ΠΑΓΊ68, ἰοΟ,
116, οἡ 18:8 ΘΟΠΊΓΑΓΥ, ἰῃ6 τον ϑ]αίοη οὗ μίοτυ ΥῸΣ.
2 864.,) 88, (θη πὸ ἃγὰ υκί βοα ᾿π τοσαγάϊῃρ 811
64
ΤῊΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤΊ' ΙΒΑΙΑΗ.
ἄορτοοι οὗ αοὐ᾽Β πον] ἀ-Ἰυάρίηρ δοι νυ δα ραγίβ
οὗ “18ὸ ἀδγ οὗ [6 [,ογὰ."» 1 {πο ἰδ6 Ρσορβοὶ
ἤΟΓΟ Ὠ8Π|686 ΟΠΪΥ͂ ἰπ6 Εἰχῆ τηουῃίδίηθ δηὰ ἰδ 6
Ηἰμοβὶ ἔσθ στον ίηρ οἡ ᾿πθ πη 88 σαργοβθθηϊβίλνεδ
οἵ πδίυσο, μ6 οὐ ἀρ ΠΥ ἀο068 80 Ὀθοδυθ ἰΐ 18 ἢΐ8
ἰάδβ, δοοοσαΐης ἰο [Ὡ6 τ ΟΪῸ9 οομίοχί, ἰὼ πλαῖκο
Ῥιοϊαίΐμοηὶς {δαὶ ὙΒΙΟΒ ἰδ Πὲρὴ ἰπ δὴ ΘΠ} Υ
ΒΘΏΘΟ, ΘΟΒρΡΘΟΙΔΙΪΥ ἩδΠδὶ 18 τοηξ ἰο ΒΟΥΥ͂Θ 6 88
π168}8 Οὗ σγδε γἱηρ ἐμοὲν [πδὲ οὗ ΡΟΣ δηὰ μοιθῃ.
Βαὶ (δ᾿ πιουῃίδἰπβ δπὰ {πὸ ἴγθ68 οὐ ἔδοπι οοὐἹὰ
ποὶ 6 ἀοδίτογοα τιϊβουΐ ἐπ 6 οασὶ ἢ 186} πτοσὸ ἀο-
δἰγσογοὰ. Ὑποχοίοσα ἴμ6 Ὠἰρὴ τηουπίδίτι δηὰ ἐγθοδ
ΔΙΘ ΟὨΪΥ͂ Ὠδπηθα 88 σοργοδοηίδιϊγοθ οὗ [806 βηϊΐγο
(ΟΓΓΟϑ σΊ 8] ἡδίαγο, Οὗ Ὠ6 γῆ 88 1 15 ς4116ἃ Ὀγ Ῥοίοσ,
88 8160 8ΠΟΥΝ 186 ἰοἾ ΓΒ, Βρθ οὗ Τδιβῃΐβῃ,
εἰο., ἈτΘ ΟὨἹῪ σοργεθοηίδίγυο οὗ (86 ἔργα, {6 Βυτηδη
γοσ Κα, (8 {6 Ρχοαποίίομβ οὗ ἀεί. Ἴδα οαἶκβ οἵ
Βαβῆδη, Ὀθβϑίαθ 1818 Ὁ]δοθ, ᾶγὸ πηθηςοηθὰ Εχζοΐς.
χΧχνὶ. 6, Ζδοοδ. χὶ. 2. Α ΡδΊβϑ]]οὶ 8 ἄγαν ὃ6-
ἵπϑοῃ 1ϑθδμοη δηὰ Βαβἤδη δἰδὸ χχχίὶϊὶ. 9 7260.
χχὶϊ. 20; Νδῃ. ἱ. 4.- ΙΡὮ ἰοποσθ δηὰ βίγοῃ
{8118 γογο Ὀ0Ϊ] ΕΥ̓͂ ΟἴΠΟΙΒ 88 γ6]} δ Ὀγ [02:]
δὰ “οὐ Πδπ; οοσρ. 2 (ἢγ. χῖν. 7; χχχὶϊ. ὅ, εἰο.
- ΓΑγβ 8} ἰδ τηθηϊ]ομοα ὈΥ 18Αϊδὶὶ διαΐη: χχὶὶ!.
1,60,10; Ιχ. 9; Ιχνἱ. 10θ. [{ ἰβ ΠΟΙ͂. ζΟΠΟΓΆΙΥ
δοκηοπ]οαροά ἰπδὲ {Π6 Ἰοσ Δ] Αγ ἱπ βου ἢ βϑραΐῃ
Βογομὰ [μ6 ΡΊ]1δτ οἵ Ηθγου]εβ, 1 ἰθ ἐμ 6 Ταρτησσὸς
Ταγίεβθυβ οὗ (Π6 Οσθοῖκβ, ποὶ ἃ οἱΐγ, ΠΚοῖγ, αὶ
[86 οουπέγῳ ἴἰμδὶ 1ΔῪ αἱ εἶδ του Οἵ 186 Βαιΐβ
ἰσπας κἰηυ γε: ΘΟΠΡ. ΗΈΒΖΟΟ, κ᾿. πονεῖ. ΧΥ͂.
Ρ' 0684. δῖρε οὗ ΤΆΓΒΕ ΒΗ ἀγὸ (μπ8 ἰδῦρο βῃ 8
υἰθὰ ἴῸΣ ἀϊδίδηϊ δπὰ ἀδηρογουῦβ γόγαροβ (30. ἱ.
8, ἵν.2; 1 Κίῃηρβ χ. 22: χχὶϊ. 49: Ῥβ. χὶ υἱιὶ. 8).
ΑἸΙ ελΐα᾽ παυεὶ ἀοδίγογοα δηὰ 8ὸ πιπεὶ 86
ΒΙΓΓΟΣΔΠΟΘ οὗ το ὃὉθ6 Βυμθ]οᾶ, μαι ΦοΒ ον ἢ
ΔΙΟΏΘ ΙΩΔΥ ὃὈ6 ἱρὰ πη μα ἀΔγ. 8.0 {6 ῥτο-
Ροὶ σϑρϑδίβ, πὶτ βομθ τηοάὶ βοαίΐοη, {ἢ 6 πογάβ
οὗ γοϑῦ. 11, ἰο σον ἐμαὶ (Π6 βροοϊβοδίοηβ ῥυβὲ
Εἴνθῃ δ.Ὸ ΟὨΪΥ͂ πηοδηΐ 88 ἰπ6 δι} βοδίϊοη οὗ
ἴδδί βθηθγαὶ ἱπουρῇῃξ οχργοβδοᾶ ἴῃ νοσ. θ. ΕῸΓ
{Π686 γοβϑοβ 129-16, τοί 88 το 80 ἴο γοΣΒ.
9 88 ἀο γοσ. 18 βαᾳ., (θβρϑοίδ ῦ γοχβ. 18, 21,) ἴο
γοσ. 10 α.
4. Απᾶ ττἴδ9 1δο]6---Ὡ 9 ΘΕΣΊΙ.--- οχ8. 17-21.
ΤῊΘ Ἰυάρτηορηῖ ἀραϊηδὶ {πΠ6 δ -υϊηδὴ ογοδίαγοθ
ἷβ ΤΟΠ]οπνοὰ ὈΥ (δαὶ ἀραϊηδὶ 1ῃ6 Βα ρογυτδῃ, (Π6
1άοἶ8β. Αβ γϑιϑϑα 18-16 χοΐοσς ἴο τοῦ. 7, 8ὸ
γοΥ. 18 βαα., 4οο8 ἴο Ψ6.γ. 8.
Βυὶ 1π6 Ἰυάρτηορηϊ ἀραϊηδὲ (μ6 14018 ἱβ τηοδί
ΠΟΙΔΌΙΥ δοοοιιρ θῃθὰ πμθῃ ἐμ ψογδλίρρετα οἵ
ἰάο18, δον υἱβίἡθά Ὀγ (10 πρὶ ππορε τὰθ ἀοά, ἴῃ
411 Ηΐδ8 ἰογσὶ Ὁ]6 ἘΡΑΠΙΣ; 860 ὑδοηλβοῖγοθ ἐμ μοί ἢ-
ἱηρηοθα οὗ (ποὶν 14018 δῃὰ οδϑὲ ἰθθηλ ΔὙΎΔΥ ἰπ
οομίοιηρί. 6 ἤουδὶ ΔΡΡΟΔῚΒ ἰῃ (8.6 αὐγαὶ ΡΟῺΡ :
οὗ ΗΪβ πιαϊεδίγ. 1{ 86 ροὰβ 6 γὰ δηγίίηρ, ᾿μ 6
[Π6γ που, ΠΟῪ ΒΡΡΟΩΣ δηὰ βμ]ο) α δεῖς [ο]-
ἰονοῖθβ. Βυΐ )υδὲ Ὀοοδῦθβο (ΠΟΥ 8.6 Οὐκ, φοίλ»
ἴπρδ; [ΠΟΥ οδπποὶ ἀο ἰξ, 76 βθὸ ἔγοζω {πϊ8 ἐμδὲ
εν: πα πὸ ἐν τοοῖς ἬΝ ἀπρὰ καὶ ἴῃ (Π6
υδὲ᾽ γον. 10, ΓΒ ΘΘΡΘΟΙΔΙΪΥ τὸ ἴμ6 Ὀγίηρὶ
ἴο Ββδιηθ {πθθθ 1ΠΠΌΘΟΓΥ ΒΌΡΟΓ τη Δἢ ἐς ἐξ αμοόυσς
Ιω Βδν. τὶ. 12 βρᾳ4., βθῃ δἱ γϑσ. 15 ΟἿΣ ρδββαρθ
ἴ6 Δ]αἀοα ἰο, [16 Βμδικίηρ οἵ 186 δασίβ Ἀρρθδγβ
88 ἴΠο εβδεί οὗ 8 ρτεδὶ φαγσίβαυδξκο. ἱῃσ
ἀκ ιε μρτ ς σνα ΟΟΙΏΡ. ΥἹΙΣ, 12,18; χχὶχ. 28»
ψΙΙ.
ἸἩΒΟΓΟΙΌΓΘ ΤΏΘῊ 884]] οδδὶ ἐμεῖν ᾿ᾷοἷβ αἸσαυ ἴο (89
δηλ Ὡς δεδβίθ οὗ τ μη, ἰπ (μοἷγ Ὀποίθδῃ ΠΟ] 6,
ποί (δαὶ (πεῖν θῖρῃ! τῆδὺ θῈ εδβῖοσγ, θυΐ θβοδαβα {110
1Ἰάο]5Β. ὈΕΙοΩς {μ6γο. Υ ἴδοσθ ποὲ ὃθ δὴ δ] ]ὰ-
βίου ἴῃ (6 ποσὰβ ἴο ἰμ6 ἀθιθοη ογμίῃ οὐ 189
14.018. (1 Οοσ. χ. 20 μᾳ.)} [Ιπ (86 ἀδρβοσὶριίοῃ οὗ
“Α }1|}6 ὀχουγείοη ᾿ηἰο {Π6 1,δῃηὰ οὗ Μοβδθ,᾽" οοῃ-
ἰδϊποαὰ ἴῃ {π6 Μαραζίπε ϑιεααειίοῖα ἱ
1872, Νο. 257 βηᾳ., γὸ τοδὰ ἱῃ Νο. 257 {86 [0]-
Ἰονίῃρ, ᾿ἴπ σοίογεηοο ἰο {86 αἰἰβοουοσυ οὗ 8 ἴδ
ἱτηδρθ οὗ Αδίδτίθ.0 “Ἴδε Βεἀουΐῃβ αἷᾳ ἐπ τῇ
ὨΌΣΙΘΓΟΌΒ δΓ[18ο141] δηὰ Ὡδίυγαὶ σαν [ῸΣ 88] -
[06 ἴοσ πιδκίπρ ρυπροπνάεσ. [ἢ (μΐ8 ἯΔΥ {ΠῸῪ
πὰ (Ποδθ6 οδ͵)οςίβ {παὶ 1η (Ποὶν πο γογο Ὀυχίοα
οΥ υδὲ ἱστόν ἔδογο, τ ΐοι, ἱπ [86 ἡυαρτηρηὶ οἴ
ἴδοθο {μαὶ υπάοτβίδπα δυο ἡβῃ υουδι ἴβκας καλὰς Γ}}
οὗ ἰβοὰ οὔοθ ἴῃ ΒΟΙῚΘ ὙΔΥ (0 Βοδίμθῃ ΜΟΣΒΕΪΡ,
διὰ οὐ πῇϊοῖ {ἢ ΡΓΟΡΉΘΟΥ οὗ [88. 11. 20 Βδ8 ὕθθῃ
80 ΠΟ ΣΆΠῪ 101641164."-- ΤυΒ [Π6Υ οδβὶ {Ποῖς 14.018
ΔΉΔΥ, (ΠΟΥ δηἰουίδί ἢ ὑμουηβοῖγοθ ΠῸ τόσα πὶ ῖῃ
[Π6 οᾶγὸ δῃὰ σογβῃὶρ οὗ ἵβοσα, 4}1 ἰγυδὲ ἰῃ ἴμ θαι
ἦβ αἰθὸ ζοῆθ. ὙΠΟΥ ΟὨΪΥ διαβίθῃ ἰὸ βᾶυϑθ {μοπλ-
βοῖγοβ ὈῪ βίρμι ἱπίο (δι6 σανογηα (1) ροὸ Εχοά.
χχχὶϊ!. 22 ἤτοι ὝΡ). ἴο δογε,) δᾶ ογουϊοβα οἵ ἐδ
τοῖα (σοι, ΙΥἱ}. ὅ). ὔ͵ο Δ.Θ, ΤΩΟΓΘΌΥΟΣ, ΓῸ-
τηϊπἀοὰ οὗ ἰΠ9 ποσάβ ἰῇ 10ξκ χχὶϊ!. 80. “ΤΠοη
ΒὯ4Ι1 {π6ὺ Ὀορὶη ἴ0 ΒΑ ἰο (Π6 τηοιηίδίηβ [8}} οὔ
18; δηῃὰ ἰο (μ6 1118, ΘΟ 08. ΕῸΣ πῇδὶ ν 188
088 ὃὕο Ἰοἢ ἰο ἴδοθο ἐμαὶ βανε 86 ἴοὸ {16 τοοῖκβ,
πθοη ἴἰδο σοοῖκα ὑπο βο ] γ68 Ὀδρίη ἴο βλδο, παν ὦ
ἴο Ὀ6 οογεσοὰ 88 βουῇ 88 ροβεὶ]6 ὕζοταὰ (89 ἴππὶ
Ἰΐῃσ τοουπίδϊῃβ.
ΓΌ ες. 20. 1χοἷδ οἱ εἴἶνον απὰ ὑάοῖε οΥ σοϊὰ. “Ἡδτο
ΠΔΙΏΘα 88 ἴ86 τηοδὶ βροηάϊὰ δὰ Ὄχροῃβῖνο, ἢ
οὐνον ἰο πηδκο ἐμ δοῖ οὗ (μγοπίηρ [ΒΘ ΑἸΤΆΥῪ 6(1}}
ΤΏΟΓΟ βρη βοβηί. |
( ἽᾺ}οἷεα απὰ δαίδ ᾶτὸ ναὶ ἰοροῖμοσ οἡ δοοουηῖ οὗ
ἐμοῖς ἀοΐδοι οὗ εἰμι." --. Α. 4.}
ΟΗΑΡ. 11. 22---Π]. 16. θδ
Ὁ. Ἐδο ᾿πάρκεοοοςϊ δικαΐϊπμσὶ ἴΠ0 ἴΔ1601γ οτοϊηϑηῖ δίῃ κα ἐπ [80 Βύσαδει ΘΡΏΘΣΘ.
ΘΒ». 11. 22--ἼΥ. 1.
8. ΤῊΕ 5Ὑ0ΟΜΕΝΤ' ΑΟΑΙΝΗ͂Τ' ΟΟΌΓΕΒΒ ΜΕΝ.
ΟΒΑν. 11. 22-.-.-Π|. 15.
22 ΟἝἴδ8866 γὸ ἔτοτη τθ8ῃ, π066 Ὀγοδίδι ἐ8 ἰὴ 18 ΠΟΘΙΓΙ]8 :
ἘῸν πβοχαὶπ 18 Β6 ἴο θ6 δοοουπίοα οὔ
1 Ἐοσ, Ὀ6 8014, 86 ΓΟΒΡ, 6 Τ1.0Β} οὗ Βοβίϑβ,
Ἀοῖδι ἰαῖκο αΎΤΑΥ ἔτοτη “6γυβϑ]θ δῃᾶ ἔγοτα Ψυάδὶι
“ΤὨΘ ΒίδΥ δῃὰ {δ9 βίδηῆς,
ΤΉΘ ἯΠ.0]6 Βίδυ οὗ Ὀγοϑά, δηὰ 88 π3Ἠο]6 βίδυ οὗ ψδίοζ,
2 ΤΒ6 τ ὮΥ τλδη, δηά (86 τηΔη οὗ Μασ,
ΤῊΘ )υάρο, δπὰ ἐδ ῥσορβοί, δμὰ {86 Ῥρσυάεοηΐ, δῃα {80 “Δῃοϊοηΐ, -
ὃ Το οδρίδιη οὗ ΠΕΥ, ἀπα ᾿1Π6 ΠΟΠΟΥΙΘΌΪΘ ΤΏΔῃ,
ἈΑπᾷ [86 οοὐυπβ6]]οσ, δρὰ [86 ουπηίηρ δι ἤοογ, δηὰ {86 ᾿Ιοαυοηύ οτδίοσ.
4 Απάὰ] π|}} ργῖνο Ομ] άγθη ἐο δ6 ὑπο ῬΓΙΏΠΟΘΒ,
ΞΑπα 4068 8}4}] συΐο ΟΥ̓ σ {ἢ 6πη.
ὅ Απά {86 ρθορῖο ᾽8848}} Ὀ6 ορργοδβοά,
ΕἸΥΟΣΥ͂ 0Π6 ὈΥ̓͂ ΔηΟΙΠΟΣ, δηα ΘΥΘΥΥ͂ 0Πη6 ὈΥ Εἶθ περ ΟυΣ:
ΤῈ 611 81.141} ὑϑῆαγνο Εἰσηθοὶ ρσουά]γ δραϊπβῦ (86 δηοϊοηΐ,
Ἀπᾶ {πὸ θΆ860 δρϑί δύ {9 ΒΟΠΟΌΓΘΌ]Ο.
6 ὙΒΘἢ ἃ πλδη 8}}8}} ἰδῖζθ ΠΟ] οὗ μὶβ Ὀγοίβοσ οὗ (86 μουδο οὗ μὶϑ ΤΆΓΠοΡ, δανίη,
ΤὮοαῦ Μιαϑὺ ο]οὐ ἰηρ, Ὀ6 ἰδοὺ Οὖχ συ ]οσ,
Αμπὰ ἐρέ (Πἷβ τυῖη δό ἁποῦ (ΠΥ Βδῃά:
7 Τὴ ἰδμδὺ ἀδΔΥ 5818}}] 9 ΒΨ ΘΑΣ, βαγίηρ,
Ι στὶ}] ποῖ Ὀ6 8 6161 ;
ἘῸΓ ἴῃ ΤΩΥ ΠΟΙΒΘ 18 ΠΟΙ ΠΟΥ ὈΓΟΔα ποὺ οἱ ἴηρ:
ΜΑΚα τὴ0 ποὺ ἃ τυ ον οὗ [86 Ῥθορίϑ.
8 ΕῸΓ σοι 6 18 τυϊποὰ, αμὰ ζυάδ 8 116 : ἀν Νὰ
ΟἿγ ἰοπρίθ δηᾶ ὑπο ὶν ἀοἰπρδ αγὸ αραϊηδὶ (89 [0ΒΡ,
Τὸ Ρσόνόῖκο {86 6γ68 οὗ ἢ]8 φΊοΥΥ. ῶ
9 ΤΏΘ ΒΠ0ΥῪ οὗἁ {Πεῖῦ οουπίθπδηοθ ἀοὐ τυ! [Π688 ἀραϊηδὲ ἔμ θτι ;
Ἀπὰ {ΠΥ ἄθοϊδγθ {Π6]} β' 8 88 βοάοσω, {86 Ὺ 146 ἐξ πού.
Ὗγοο υπῖΐο ἐμοῖγ βοὰ} Ὁ {Π 60 Βαῦθ σουαγάθα 6ν1} απίο ὑἐμοσηβ ῖ γ 8.
10 ὅΑΥ γο ἴο {86 τὶ ρίθουβ, ἐμαὶ {ὲ δλαϊΐ δα “611 ιοἱἶ, ἀΐηι:
ΕῸΓ {δ 6Υ 8}}8}} οδὺ 186 ἔγυϊί οὗἁἉ {μοὶγ ἀοϊηρβ.
11 οο υπῖο ἰἢ6 πίοκοα ἱ ἐὲ ὁολαϊϊ δὲ 11] εὐἰδιν λέπι;
Εὸν [896 τοντασά οὗ ἢ18 8 η68 8.)8}} Ὀ6 ἔρίνϑῃ 1πὶ.
12 46 [ΟΥ̓ ΤΑΥ ῬΘΟΡΙΘ, ΟὨΣ] ἀγθὴ ἀ.Ὸ ὑμο ΟΡΡΊΘΒΒΟΙΒ,
ἈΑπά ποπῖθη συ]6 ΟΥ̓ῸΣ {ῃόπα.
Ο ΠΩΥ͂ ΡΘΟΡΙΘ, ἼΠΟΥ τ ΙΟΙ Ἰοδαά πθ6 οϑυ8ο ἐΐ66 ἰο ΟΥΥ,
Ἀπά ᾿᾿ἀΘΒίΣΟΥ (Π6 ὙΑΥ͂ οὗ (ΠΥ ρδίμβ.
18 Τὴο [ΒΡ βίδπάδι ὺρ ἴο ὁ Δ Υἢ
Ἀπά βίδπαδι ἴο ἡαάρο [π9 ρῬθορίϑ.
14 ΤΠ6 Τ,0ΕΡ Ὑ11] οπίον ἰηΐο ᾿υἀρτησηΐ
ὙΠ [80 ἀποίοηίβ οὗ μἷ8 ρβθορΐθ, απὰ (86 ῥυίποθβ (μοσϑοῦς
ον γα Βᾶυθ "᾿δαίθῃ ὉΡ [Π6 ὙἹπουαδγά ;
Τ|ο 8Ρ01} οὗἨ [86 ΡοοΥ ἴβ ἰῇ γοὺγ ΒΟΙ1868.
ὃ
66 ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤΙ͂ ΙΒΑΙΑΗ.
16 Βαϊ πλθδῃ γο ἐλαΐ γο θοδί ΤΥ ῬΘΟρἑΘ ἴο ρίϑοθϑ
Ἀπὰ ρτἱηά (δ6 ἔλοοβ οὗ [89 ταῦ βου ͵
ΚΘ [86 ΓΒ} αοὰἂ οὗ Βοβίϑ.
2 Ποῦ Ὁ ΠΡῸΣ ΦΜΕΛΕΝΙ ἘΠ ὉΟΜΝΙΘΝΌΝΟΣ, τ τῆς ἐπ ϑρεοολ.
ὁ Ἠδν ἐο νας ὁ Υ, ἐλαψ «σλδ αὶ! ἐλῶο δέωινοά.
ΤΉΘΌ. δισαΐου ὡΡ. 80 Υ, δωγη.
8 απα ΦΗΡΡΟΥΈ 688. ν ΘΌΘΡΝν ϑΏΡΡΟΡ(ΟΡ. Φ ἀ(οΐμ». ἃ εἶα.
ΣΟ ΤΌΟΝ ἀπ α ἐδαιλυβθινοῖ
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΘΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
Ψοῦ. 22. ΤὴΘ γο Σὺ ὯπΠ ΟΟΟΌΓΣΒ Βότοσαιὶ ἰτθδ ἔπ 148.
᾿. 16; χχίγυ. 8, οοἵξ. 111}. 8, Το οοπδίγυοίίοη τ (ἢ 6
ἀαιϊίνο οὗὨ {86 ροσβοὴ δα ἀγοββοὴ (δ αΐ. εἰλίοιι δ) 88 ΔΘ ΥΘ
δο τηϑδρΐηκ ἐμαὶ (8 σοαδδίπρ [8 ἴῃ (96 ἰπέοτοθὲ οἵ ἴπ 9
Ῥοβοῦ δα ἀσγοβϑϑϑοὰ ἈΪτη86}1.----- 1 νι ἢ 2: Ἐχοὰ. χὶν.
15; χχῖϊ, δ; ΦοὉ νἱ}.16; Ῥγον. χχίη, 4: 1 βδιη. ἰχ. δ; 3
ΟὮΓ, χχχν. 81].
ΟΗλΡ. 111. οσ, 1. αὐ ζδι Ἰ»ῦϑ: Ἰοχίοδ!" οοῃϑὶ-
ἀογοά ἰδοῦ οδὴ Θ 50 αἰβόγθΩοο ὈεΙΥΘΘῺ (ἢ 666 ἔπο
φπογὰδ, ἩΒΙΘὮ ΣΔΟΓΘΟΥ͂ΘΣ ΟΟΟΌΣ ΟὨ]Υ̓͂ στο. Βαὶΐ ἰῃθ Ῥχσο-
Ῥῃοὲ ἀουΐκηδ ὈΥ͂ 89 γγογὰϑ ΟἿΪΥ 8 τῆοίοσγί δὶ οὔϑοϊ. ΣῈ
δοιἰθηζίουθ ὈσοΥἑὶ Ὧ6 5β᾽κοίοϑβ ὑπ ἐῆθ δοῃίθοίδ οἱ
ἐπο σμδρίοσ 8 ΟΒ6 γϑ μι ἵ ἐγϑαῖβ οὗ ἐπ τὴδ]9 Βαρροτίβ,
096 βοσομὰ 4] οἵ {}10 ζϑυηδῖο.-- - ΧΘΙΩΡ]65 ΔΙῸ Ὠοὺ
ον οὔ οΘοῃοσγοίθ ΠΟ ἩΝΙΟὮ, Ρ]δοθὰ δἱοῦκ βίἀϑ οὗ οὩϑ
δυοίῃοσ, ἀθβίμιδίθ ὑἢ 9 ἰοΐ! ΕΥ̓ ὈΥ ἐπθ τηδδοι]ηθ δηὰ
ἐοτηϊηΐμθ ϑηάίηκβ: χὶ. 12; χὶ . δ: ὅοτ. χ νη. 19; ΝῊ.
ιι18; Ζοαῆ. ἰχ. 11. 115 ἀουθυζα} δϑουῦὺ Ὁ] 125),
1 Βαιησοὶ χυ. θ, Βυΐ δὐουϊζδοὺὶ ὨΟΌΏΚ δΓΘ ΥΘΙΥ Τ0Κ
τὐδὲ δὲ ἰῆθ βϑὴθ ἰἰπ|οὸ αἰογοηἐίδίθ ἰῃ6 [68 88
ἰο ζοῃᾶον ὈΥ͂ ἰΠ6 ζοηᾶοσς ϑπάΐηβθ. Τὴ τηοδὲ {ἸΟῪ
6890 οἵ δοτηραγίδοῃ ἰδ ΠΊΡϑυτη ὈΝΥΜΝΤΊ, ΠΝ
Τη816 δῃηὰ ζθγλ1]6 ὈΓΩΔΠΟὮΘΒ (σχί!. 24). 11 16 ἀουθίζαὶ
δϑουὶ ΤΙΣ ὯΣ ΜίοΝ. 11, 4 (οοσῶρ. Ολδρδλει, Μίςδη, ῥ.
111. ΗΠ) 0 (οὐπά οἰβονοτο ΟἿΪΥ 2 βδζη. χχί! 19 (Ρα.
ΧΙ, 19). ΤῊΘ ζεπι 9 ΤΟΓΙΩ ΟΟΟΌΓΒ ΤΟΓΘ ζγθαΌΘΏΪΥ
ΟΣ Ναπι. χχὶ, 19; Ῥό. χχὶἱ!, 4; 164. χχχυὶ. 6, εἰ.
ὙΟΣ. 4. Ὁ ΓΑ ὀσοῦγβ ΟὩ]Υ Ὦθτο δηὰ Ἰχυΐ, 4. ΤῊΘ
ΤΖοστὰ 5. |1|κ0 Ὁ}, ὉΠ. οἰς. ΤῺΘ ΡῥΪΌσαὶ οδἢ
δἰαοῖϊν ἰἢ9 δὐοδίσγδοι, δηὰ ἐπΐ8 ΘΔὈϑίγαοΐ ΤΩΔΥ ῬΟΒΒΙΌΪΥ
βιἰδῃὰ ὕτὸ οοπογείο; ἰδ ῥ᾽ΌΓΑΙ ΤΥ 4180 ΠΑΥ͂Θ 8 δἰτ 0]
σοῃοζοίο τηϑδηΐῃᾷ. ΑἹ] (986 σοῃϑίγυοι 8 ΔΙῸ φγϑω-
τοδ οΘ}}γ ροδϑίδὶθ δὰ μδνὸ Τουπὰ ἐποῖν ἀοϑίθηθσθ. Α8
Τοβασγὰβ (86 τηδϑῃΐηρ οὗ ἐπ σορὰ, ἐπθ ᾳυθϑέϊοῃβ ἃσίϑο,
Ὑ ΘΓ ΠΟΥ ἐὴο ποτὰ οσοπίδίηδ ἰὴ 9 ποίΐοι οὗ “" εὐξίά ᾿" (σοτηρ.
ὗν, ΝΡ) οἱ ἐπι ποιίοι, “ἀηκίοι, ὅτένρ ὕροη, πεῖ:
λαπαϊ4,," (ΘοτΏΡ. ΩΡ ΓΤ, Φυάᾳ. χίχ. 95: 1 βδιη. χχχί.
4, εἰ.» πὸ ἀν, πῶ» ὈΟΡ, ΝΕ Ρ. Ἰχν!. 4), Ἅγ θοα
ΠΟΙΟΏΒ, δοὰ ΒΘ ΔΟΣ ϊ [5 ἴο ῷ Κ ΔΚ Ὲ ΔΆ ΒΌὈ]ΘΟΥ ΟΥ̓ 85
αοο. αὐἀνεγδὲαϊδ ἴο ἀοείχηδίθ ἐπ θ ΤΏΘΏΠΟΣ δηὰ ΓΏΘΒΏ8.
ΤῊδὶ [Π6 ποίΐοῃ “ οὐέζα "1168 ἴῃ ὑη0 τγογὰ ΡΡΘΟΔΣΒ ὙΘΓΥ
σοῃοϊυϑένοῖν ἔγοαλ ἐἢθ φγϑοθαϊης ὈΨΣ δηὰ Τγοσῃ
ΩΡ, γοσ. 12, Βα {18 ποὲ δὲ δ] Ὠθοθϑβασυ ἴο ὁχοϊαὰθ
186 ποίου σραδο πε! ἢ. [8 ἀροίάοα] ἀοιημαηάοά, ᾿χνὶ.
4. ΟὯΘ ΓΔΥῪ ΘΑΔΙ͂Υ πηΐ 9 ὈΟΓὮ ὉΥ͂ ᾿ἸΣη δἰδδια, 85 ΠῈΡΊΤΣΘΟΗ
ἄοσπ, “" ολέαϊξελ, ρροι θα," ΟΣ “ ΟὨΠΔΙΒῈ ὑτίοἷςβ, ΟΠ] 5 ἢ
7011108.» Βαυΐ ἐδ γοσϑοηνίης οὗ (π16 168, ΟΣ οομδίγαϊπς
41 δὲ αδοίγ. ὕγοὸ οοπογοίο (»υογέδα -«-- ρυιογῖ, ΟἾδΈΝτυΒ)
βουὴ πτοισηδ ον ροβϑίὉ]6, ἰθ δὲ}}} πδγὰ. 1 δέγοθ
ἐῃογοίογο τ Ηττσια, τὰ ο ἸΣβ 5] 65 ὉΥ “" τοέζλ ἔψγαηην,
ογδιώγαγέπθ." Οὐταρ. Ὁ Ὁ, ΠῚ), ὈΝΝΡ, σίσ.
Ξ
γος. ὅ. (Σουείγεολί) Βασὶ ἐκ [6 50:89 οὗ 93). ΤῊΘ
πογὰ [5 υϑοὰ οὗ ἐδ νἱοϊϑῃςλ ὀρρσγϑβϑϑῖοι οὗἩ ὑπ Ἐκγρίίδλη
ἐδδιετηδῖκοσο (ΕΧοά. 1]. 7: ν. 6 8ᾳ4.), οὗ {π9 ογϑάϊ ον (θαι.
ΧΥ. 3, 8), οἵ ἃ ΒΒ ΡΟΥΪΟΥ τὰ ΑΣΎ ἴοτοθ οὐ ΔῺ ΘΏΘΙΩΥ (1 βδση.
ΧΙ, 6), 6160 οἵ οὐουρονοσίης ἐδικυθ (1 βδπι. χίν. 34) οὗ
οὔ δὴ Ὁδρδσίηρ)ν δἰσίοι ἐμά ο᾽4] ργοσϑδα (186. 1ϊϊ. 7). [ἢ
ΟἿΣ Ρδδϑρβᾶρο ἴῃ ΝΊΡὮΔΙ, 85. 6 ΤΩΔΥ 866 ἤγοτῃ (Ὁ ον
12 ΝΣ ΣΝ, Δρρθαγβ ἱπίοπ θὰ ἴῃ ἃ γϑοΐργοοαὶ 8686.
ἡβεραρθυρευ Ἰβαϊδῃ 0868 Π0 ποσὰ οἴ θη : Τοσ. 12; ἰχ. 8; χίυ.
᾿Ἰγ1}}, 8; Ιχ. 11. 57 ἐισπομαγέ, ἑπροίδ ον ἐγασίαγε:
ΟΟΙΏΡ. ΧΧΧ, Ἴ; 11. 9 Στὸ) οομέθηιίιιθ, φὲδιδ' ΟΟΙΩΡ.
χΥυΐ. 14: 1 Βα. χυἹἱ, Θ.
γον. 6. 3 ͵8 γϑῃάδγϑὰ ὈΥ͂ ΤΏ ΔΩΥ ὀχροβίξογβ “ψΏθη ἢ:
ΥΨΣΤΕΙΚΟΑ, Ηττσξια, παλιν, ὈΚΕΟΜΒΙΊ ΞΕ, ΠΕΙΤΥΤΣΘΟΗ. ΤΉΟΥ
{πογϑίοσο δῖ πὸ ΡὮΓΒΞΘ 8ἃ8 Ὀτγοίδαἑβ ἴο γογ ἴ.Ό ΤΏΘ σο-
δἰ ἀοταῦοι ὑπαὺ τόσα. 6 δηὰ 1 οὐ ἀΘὨ ΕΥ̓ Ροσίγαυ, Ὠοὲ 89
ἔἤϑδϑοῃ, Ὀπὶ γαῖ δὲ ἰἢ 6 ΘΟΞοαῦθΏ 6 οἴ γοΓΣ. 4, ἀδίοσυ [68
ΓΔΘ 8150 ἰο δάορὲ ὑμ|8 υἱϑνσ. ΒΥ 33, (μθῃ, ἃ βΡοβδι Ὁ Μν ἰ8
εἰκοϊθοα ἐμαὶ τῆδῪ οἴϑῃ ϑηϑῦο. 2 Ὁ ΟΟΘΌΓΘ δρδίῃ
ΟὨΪΥ ἴῃ τὴ 9 »ἱυγαὶ, Ζορῆ. 1. 8, ΤΑΝ 1ξ Ἰηϑδῃ8 οοκπαίου»
ἵωωι, σκάνδαλον. Βοδίάθα 1ἐ 6 ΔΥ̓ΠΟΏνΤΩ οὗἁ 50. ἐν]
Ῥγϑϑϑυῦ δἰζυ δέοι ἐπογοΐοσο 18 ΤΩ δη ΒΕ ἀοοϊκεδίοὰ 88
8 δοδῃ ἀδοῦδ ΟὩ6, 86 ἃ δι υ]9οὲ οὗ οὔΒΟΘ.
νον. Ἰ. “Σὰ Ῥασχέ. ΟΟσΌΣΒ ΟὨ]Υ ΠΟζΘ. Οἰδονὺ ἕοστωδ οἵ
[Π9 γογὉ οοσῦγ ἴῃ 1ϑαίδη 1 (0 86η890 οὗ Ὀἱπάϊΐης δηὰ
ΒϑαΙης πουηάπ: ἱ. θΘ; χχχ, 26; Ἰχί. 1. Ηθ σϑρϑὶβ ἐμ9
δΔἰΙορζαίίοι ἐμαί ἢθ δι}}} π)8 οἰο ἰης δῃηὰ Ὀσοϑα, δηὰ ἀθ-
οἰἴμοθ ἐποσζοΐοσθ τὴ ἤομοΣ οὗ Ὀοοοτηίπρ υᾶκο οὗ [8
ῬΘορῖϑ. ᾿ῚΡ δ Ὀγϊ οἰ ρα ιν ὁ ροοίδο σψοσγά. 1ὶ οοοῦΓγϑ
ΟΔΙ͂Υ ὕποϊνο ὑ{π68 ἴῃ {πο ΟἹὰ Τοβίατηθῃΐ ; ἰὮΤ66 οὔ ἐπ 686
ἰῃ ἰϑίοσί δὶ ὈΟΟΪΚ8 : 208}. χ. 94; Φυάᾳ. χὶ. 6,11. Ιβαίδἢ
ὯΔ6Β ἰΐ ΤΟΌΣ ὑἐγλ68, υἱΖ., ὮΘΓΟ, ἴ. τ; ; Χχ. ἃ.
γον. 8. 5, δίωπιδῖο, ἰοίίον, 7αὶ!, 1Ἰϑαϊαῃ ᾿568 οἵἶϑῃ :
γ. ΧΙ; Ὑ. 16; χχν!. 18; χἱ. 80; 1ἰχ. 10,14, οο.---- Ὁ
Ιβαίδῃ 8θ8 ΟἹ]Υ ἴ. 16 κα Π!, 8,10.--- ὧς 1ὰ δ ἰη τη θα]
5680, 88 1}, 4; Θθῃ. ἐν, 8, δέο.----- ΤῊ ἴοστο ΠΙΎ.) ἰδ
δυποοραίθα ἤγοτα ΛΙΛΘΠΟ (Εναιν, 8, 244 ὃν» Οοιωρ. ἃ,
12; Ῥβ. Ἰχχυῇ[ο. 17. ΔΆ δοὰ Ηϊρἢ. ΡΠ ΟΟΟΌΥ ΥΟΥΥ͂
οὗθῃῃ τι δ ΠΝ: ὟυΩ. χΧχ, Ὡ; χΧΧΥΪ,. 14; ῬὉουΐς 1.
26, 48, οὐδ ΟὨόθ ἐπ Η]ρΏ. οσοῦτα πὲ ἰδ6 (οΟ]] ονης
ἩΓ. Ἢ ΠΝ Ῥβ. οὐἱἹ. 88, πίῖμ ΤΠ] ονίηρ δ ἽΒῚ ΡΒ. ον. 38
ὃς ΟΝ Ῥϑ. οὐἱ!. 11; οὔποθ πιῇ ΒΟ Ἐσοῖς. ν. ἃ.
Αῃὰ δὸ 'Βδ6, ἴοο, τε ζο]ονίκ 4 2». ἴῃ Ιραϊδ (ἢ 9
οοπδισυοίίζου τ|ίξῃ ἐδ 6 δοσυδαϊϊνο ἀοο85 ποὲ δρδῖη ΟΟΟΌΓΣ:
ΤῸ αἴοπο στ πὸ στοϑδηΐηκ “ γεδοίζφια, οοπέωνιαοοιι
δε86." ΟΟΟΌΧΣΒ διρδίη ἱ. 30; 1. δ᾽; 111}. 10.
ΨοΣ. 9. ΣΙ, ὙΠ|ΊΟΝ ΟἿ ΟΟΟΌΣΒ ἤὮΟΤΘ, σας, ἱπ απ Οἢ
ψὶἢ 29, Ἦτο ὯΟ οἶον τωϑϑδηΐης ἔμλ [ἢ 6 δάυου αὶ
ΟΒΑΡ. 1. 25--ἸΠ. 1.
67
ἴοττη οἵ Βρθϑοὰ Ὦ)8 Ὕ 37 (δοαὶ. ἐ, 17; χυΐ. 19; ῬΤΟΥ.
Ἐπ᾿ Ὑττ;
χχῖν. 3; χχυἹῇ. 21), ψσἢ ΤηδΔῺ 8 “ ἀἰσηποφθοενο 7αοσὶδδ,
ἀἰδιί κα 5} 1Π6 σου έθημποθδ, ἐ. 6., Τηδῖκο ἃ ραγίίαὶ ἀἱδ.
οσιοη " (οοαρ. Ὁ.) Δὲ) ΤΏο ποίίοη οὗὨ ρμασὶ[4]-
τ ττ
ἐγ ἰδάφοα ἄοσθα Ὠοὲ καΐξ ἤόγο, Αἰ που ἢ ποῖ ἃ ίοτη ὅουν-
᾿ξ δηὰ ἙΒ εἰβέίδῃ ὀχροαδίξοσα υπθτοίαμὰ (Π6 ποσὰ ἴῃ
ιἰ9 δϑοδθ. Τδπὸ οοπίοχὲ οδορϑίγωῖημα 185 γοῖποσ ἴο ζῸ
ἴδοκ ἰο ῃ9 οἰπιρὶθ ζσπάδεηθηΐδὶ τηϑδοίης οἵ οἷοδο οὔ-
ΒΟΓΥΆΏ6Θ, μασι ἠοἰΐοο, τ ὩΪοἢ ἰδ 100 Ῥγο] ἐπ ΘΓ
ο ρασίΐὶ αἰσιϊποϊίοο, ἯΤ 6 ἃγὰ (ἢ πιοῖθ ᾿υυδϑὲϊβοὰ ἴη (ἢ
88 ὙΠ οἰοουῆθτγο ἰοο (χ΄. 9; ἰχ!]. 16; ὅθη. χχχί, 82,
αἰε.) 5 αϑϑὰ ἴῃ δ βρῆβδο ἐδδὲ ργοδοϑὰδ ἔσοτῃη ἐμ διηδ-
τηοηΐδ] τος. “2 ΓΔ ἼΣΙ 5 ἱποσοΐοσθ ἰὴ τοδαίβίο-
Τίδὶ, 50 0 δρϑδακ, (9 Ἰατίδιία, ὁχδοὶ οὔκογσυδηοθ δηὰ ἰπ-
γοδε αιίίοι οὗ οουπίδηδποθα. ΣἸἼΓ, συ! ἢ [8 ἐκ οσίϑθ
Δ᾽6κᾺ] ἑδστη, αἷδὸ ΆνΟσ ἐπ 5 γον. Ἐοτ ἐξ 6 υπϑα δ τ ἢ
οὔϊδο ᾿υάμκο ἔπ δὲ ἰδῖκϑβ οοχυίζδηοο (Εχοά. χχἕῇ. 2) 88 οὗ
16 υἱίθθδβ ἔπαὶ ἀθροβθα ἴο ἐπ ἰηϊογγοκαίέοη οὔ ἐπ
)πάχε: επί. χὶχ. 16; 3 βδτη. ἱ. 16: “ ἘὮΥ τηουΐῃ δίῃ
(ἐδ θοὰ (129) ἀραϊηδὲ ἐμθθ." 92 οδουγα 'π Ἰββίαδῃ
δρδΐῃ ΟὨἿΪΥ ᾿χ ἱ|. 1. ΤῊ ἴοσση οὗἉ δϑῃηΐθῶοο ἴῃ γογ. 10 α 18
ουΐης ἰο ἐὴ8 νὸ}} ἱ ποῦσῃ δἰἐσαοίΐοη, ΘΟΙΏΓΔΟΏ αἷδοὸ ἰἢ
ὅτϑοκ, ΌΥ͂ ΤΠ 64}8 οἵ ψΒΐοἢ ἐπο δα )θοὶ οὗ ἐὴθ ἀοροηάθης
ῬΏγαδθ Ὀθοοῦλ68 ἐδ οὐ͵δοὶ οὐ 9 ῥγίαοίραὶ σου. ΤΏΘσΘ
ἰδ ἢο ποϑὰ, ἐπδχζοίοζο, οὗ ἰδικίηκς ἼΘΙ ἴὰ ἐἰῃ6 50:86 οἵ
»Ῥγαάίξατε. αι Ὁ 8 ΑἰταΡΙν “ ΒΆΥ, ἌΡδδκ ουὲ Ἰουά, Ὁθ
δοὶ β]θηξ, ἐμαὶ τὴ σίκῃϊοου ἰ5 'νἍ}] ο." ὙΏΘΤΙΘ ἰδ,
88, πο ποϑᾶὰ οἵ γοίϑγτίη κ ἰο ρβαββδχϑ 8 Ῥὰ. χὶ. 11 ; οχὶν.
8.11. Τιαὶ Ὁ} τῊΔΥ τηθϑη ποῦ ΟὨΪΥ δοπωδ, ας αἰβο δ6η6
λαδεπδ, τοοῖἱ ο΄, 16. βοτῃ θογομὰ σοηἰτγρα!οἴοῃ ὉΥ Ρ65-
ΒΆ5 68 ᾿ἶἶκο Αἴ. Υἱ. 2: 26 ζ. χὶν. 17; κα. οχὶΐ. δ.
Τεν. 11. Αοοογάϊης ἰο ΟἿΣ σθαι 8 οὐ ἰ. ὁ σοῃοοτγηΐης
κ, ἴε 19 ρτθοδῦ]ο ἴο εἰδμα ἰοᾳμοηάς ἰο οομπϑοί 1ὲ τ ἢ
» 9). Βοβί 95 16 {6 Ὀθϑὲ οὐ ομδ (ὮΘΥ ΔΓΘ 8ὸ θοπηὰ
(φοπιρ. ὈΕΙ ΓΤΕΔΟΗ ὑπ ζος.). ΤὈοτγοίοσθ 9)» ἰβ ἐο Ὀ6 (δ 'κϑῃ
ἴῃ [0 δαΐηθ ἯΑΥ 88 Ὁ υόσζ. 10. ΤῸ ὉΘ ΒΌΓΘΟ, ἔδοτο 19
ὯΟ Ῥϑδβαζθ Ψ 680 οἷΐο ἰὴ ἡ ὩΙΟἢ Κ» τλθδῃβ ἐηγείξα, 88
Ὅ6 ὁ80Ὸ ἴον “1 πιοδοίηρς ζ 5. Ἐὸτ Ῥβδ. οὐἱ. 82, δπὰ
Θφ. χἰνὶΐ. 9 »Ὰ 16 ὈΟΐῺ ἐἰπιο8 ποὶ υϑϑὰ οἵἁ ρϑγβοῃδὶ
δ] οοίδ. ΑὩὰ {ΠΟ Γ6 δ΄Θ Ὧ0 ΟΥο Σ᾽ Ρίαοοβ ἰο οἷΐθ. Οηθ
τουδὲ ὑπογοίοσθ βαὺ, ἰπδὺ 6 ργορῇῆθϑί ἰῃ τοδρϑοὲ οἵ 1ῃ9
ταϑδπίηρς οὗ 99) [88 1ῃ γϑσ. 11 α ἰπι]ἰδίθὰ (ἢ 9 ΟΟστθϑ-
Ῥοῃάϊηκ ρΡδγί οἵ τοὺ. 10.--ἰ 0} ἰ5 »ογ7}ογτλαποσ, ργοάωσί,
ἀερογί. Οοτηρ. Φυάᾳ. ἰχ. 16: ῬΓΟΥ͂. χἰὶ. 14. Το νοζγὰ ἰδ
ἰουπὰ ἴῃ Ιφαΐδῃ δχαίη χχχν. 4: ᾿ἰχ. 18: χνἱ, 6. ὙΠηδὶ τῃ 9
Ὠδηΐδ οὗ ἐδθ πνίοϊςοα αν ὑποιλϑ γ98 ὑγοάμποδα 8}4})}
ὍΘ )οΐηθὰ ἰο, νυ οῃ ἐμϑζη.
νον. 12, ΤΏ δίηρυϊας 1} Βδα ξοποταὶ δἰξηίβοδῃοθ
διὰ Ὠ6ῃ66 ΓΟρσϑϑϑηΐδ 8} [464] ῥ᾽ ταὶ. Οὐτωρ. ἼΣ ΡΝ
ΤΊ» Θο;. χὶνἹ. 8, ΑΒΔ γοχζαγὰβ (ὴ9 ἔοστη οὔ ἴπο πογὰ,
ΜΉΙΟΩ Τσσατϑ μοτο ΟὨΪν, 1.27} 9 ἐδ τοοῖ ἴοστῃ ἕοσ
δὴν (1 8δπι. χν. 3; 188. χἱ!}. 16, σέ6.) οΥ Ὑ}}) (δεν. τί,
11; ἰχ. 20). "
ον. 13, Χ) (πὰ βδῖδὴ ΟἿΪΥ δζδίῃ χχὶ. 8) ΘΧΡΥΘΘ8085
ἐῆθ ορροβί δ οἵ τιογοτηθῃξ. 27) δηὰ ἽΩΡ Αἰοὴκ βἰὰθ
οὗἩ Θδο ἢ οὐδοῦ ΟΟΟῸΣ 1 βγη. χἰχ. 8.- 23. δῃηὰ 11
[Ποῦ ποῖ κοϊάοτῃ ᾿Θγο ἢ κϑα (ΘοΥΏΡ. |. 17), 5ΕΠ}} δίδπ ἃ
ὮοσΘ μ!ὰθ ὉγΓ βίὰθ. Βιυιὺ οοτρ. 76Γ. χν. 10; Ηοῦ. 1. 3.---
ΤΌΘ ὀχργοβϑίοη ὩΣ ΜΕ “ “πῶ ἐπίο ἡμαρσπιοηπΐ "
ΟΟΟΌΣΞ ΟὨΪΥ ὮοΙΘ ἴῃ βαίδῃ. Οοσρ. Ὀθδϑίἀθ 200 ἰχ. 82:
χίν. 8; χχὶὶ, 4; Ῥα, οχ ἡ. 2; Εοοὶ]. χὶ. 9; χί!. 14,
Υοσ. 14. Το Ρί9] Ἃ"3 οοσῦγο ἴῃ ἢ} 6086 ἐῃῃ [βαῖδὰ
ΟἿΪΥ αραίῃ νυ. δ; δοτρ. χοά, χχί!Ἱ. 4. Ιὸ 15 ἀδράδοσγα,
Βτασξίης οὗ οδί]. ἘΠβον Π γὸ ἐξ ἰ8 υϑοἃ οὗ ἦτο (νἱ. 18;
χ!. 16; χ!ίν. 15:1. 115. ΠΥ ΟἿΙΥ ΔθτΘ ἴῃ Ἰβαίδμ, ὯΠ
Ιχί. 8.
γον. 16. δε ἐο σέαπιρ, ἐγαπερία (αἰ. 10; 11, δ, 10) 1
ἰπιοπβιβθαὰ ΕΓ ὉΠ “» 'Β. ΠΩ [65 ἐο γτγύπά, ρουπά
͵,πα, χινὶϊ, ἃ,
ἘΧΈΕΈΟΘΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. Οδδρ. Σ1ϊ. οοῃπποοίβ χαϊίο ϑϑδβί]γ διὰ εἰπιρὶ
πὶ οἶδαρ. 1. 50 [ἌΓ 88 τ ἀὐαιην οὗ: 189 Ἰάδα οἱ
(δ ππεειθεπα δη4 ἴο (ἰδ οἴἶδοὶ, (δὲ ἐξ ἰδ ποὺ οχ-
ἰἱεπάοά ἰο ἐδ σρἤιοσθ οὗ μαπγδῃ οχίαίθβησθ ΟἾδρ.
1, 22. Ἰιδῖοβ ἦη6 δΔρρτγοργίδίθ ἐγαῃβίτΐοη. ΕῸΓΣ
ἰπογοίη τ1η6 Ῥγορβοὶ γαγῆβ δραΐϊηδὲ ἱγυβίίη ἰῃ
πθῃ, ὙΠῸ 8.6 ΟὨΪΥ͂ τοῖς γδηβίυουΥ ογοδιῃγοβ.
ΟΒβρ. 111., 390, σία ἰμΐ8. Γπηἀαπιοηίδὶ 1466, δαῦ-
ἀϊν!Ἂ66 ἱπίο ἐτσο ρδτιίβ, οὗ πιϊοι (6 ὅσοι (1-1δ)
ἰτεδί οὔ ἴπ6 πλϑη, (6 βοοοῃά (16θ-ἶν. 1) οἵ (Π6
τοθῃ. ΑἩ γοῖ γὸ δὖ ΟΠ09 γϑοδϑῖγο (ἢ ἱπργοθ-
δἰοη (μδὲ ἴῃ σἤδρ. 11}. 6 ἰ5 ἐγοδάϊης πὰ ἀο-
τηϊηδίϑα ὈΥ͂ ΟἶΒ6Γ δοη(ἰπηϑηΐθ. ΕῸΣ πΉ116 οἤδρ. ἰδ.
ἀϊβοοαγθοβ φαΐ ϑυ!ἀθηε}γ οὔ [π6 ἑμάσταθης ἐμαὶ
ἴῃ {86 1α5ΐ {1π16, (80 στοαὶ ἀΔγ οἵ 6 ποναῖ, β}} δ6
βΑβι681 οἡ βυῦ-υτήδη δηὰ βυροτγιπτηδη ογοδίασοα,
εὔδρ. 111. βϑθῖχ8 ΟὨΪΥ͂ ἰο βρϑακ οἵ δοῖ οἵ ἰυάρταθηι
(δὶ ἀο ποὶ Ὀείησ {Π6 οοπεϊππαίίοη οὗ μυϊηδη Κἰηὰ
Ἰηἴο φυραίίοη. ΟΥ̓ΘΟΥ͂ΘΣ, ἴῃ 88 το 89 Δῃ Οἵ-
βονογηπγθηὶ ͵8 θηδθηςίαὶ (0 (ἢ8 ὙΘΤῪ οχίδ-
ἴδῃοθ οὗ βιοι οοπίἰηυδηοθ, [ἢ σϑλογαὶ οὗ ἰΐοθο
ἴθ ροεῦ ἐπα θγϑίρα ἴῃ γόγα. 2, 8 ἀοθβ ηοί
ἰο Ὁ8 ἃ Ῥπηϊδπλθηΐ οὗ {π696 ἐμθιηδοῖνοα [Ὸσ ὑμοὶν
Ἰοδίροας, Βυΐ οὗ τδ6 Ῥθορίθ. Τμοβο δυίμοσίεϊο8
ἌΡΡΕΔΥ 84 ἃ ὈδηΘΗ͂ὶ {π4ὶ 16 τὶ πάτγατη ἴγοῦχ τπ6
διη[α] ἡδιΐοη, δα ἴῃ ἐμοῖς εἰθαὰ ΠΥ ἀγο δϑδῃ-
ἀσηοά ἰο (μ9 παϊβοτίθβ οὗ δῃδιοῦυ, οὐ οἵ ἃ ΒΟΥ δηὰ
ΤΟΏΔη ΟΥΘΓΏΠΘΩΙ. [ΙΓ ὨΟῪ (6 χοιηοῦαδὶ οἵ
(Π686 ΡἱΠ|6γθ, ἰΠ6 ρτοδὲ διὰ πρίν (γσοτη. 2, 3), 15
βαρ θυ {ΠΟΥ͂ ου ἰδοῖγ μασί βῇδγο π6 Ὀ]8ῃλ6, βὲ}}}
(πδὺ 16 ηοῦ {86 ρυϊποῖραὶ ἱβουρμί. Βαϊ ἴδ οἰιοῦ
Ἰηϑίίογ ἷἰβ ἐμαὶ ἔγουα ἴῃ 6 Ὡδίϊοη, σοῦ (τον. 8)
διὰ “ ργονοϊίκοα 186 ογϑβ οὗ (ἢ μοῦ ᾿"" οἵ (89
1μοτὰ, 8.41} Ὀθ ἰβίκοῃῃ δΎΔΥ {Π6 ᾿πα]Βροηθ 80] βὰρ-
Ρογί οἵ 18 ουβίοτμα γΥ δηὰ ἡδίυγα! τα ΐϊοσθ. [}ἢ οοἢ-
ῃθϑοϊΐοη τι ιῖῃ ομδρ. 11. ΟὯΘ οΧ 8 Βρϑοϊ σης
οὗ (86 οοηίοηίβ, (παὶ 88 (86 βυθ-υμηδη δηα 8βὺ-
Ῥοσβυιηδὴ πιαζηδίοθ πλυδὲ Ὀ6 υτ Ὁ] Θα 8ο, ἴοο,
τασδὶ ἰπ6 μυμλδη τηδρπαίοα Ὀ6. Βαϊΐ ἐμπῖ6 ᾿πουρῆς
ΘΟπλ68 ὉΡ ΟὨΪΥ δἱ νοσβ. 13-:.56.. Ηδθῃοθ νοῦ. 1-2]
τααῖζα οἡ τ16 {ῃ6 ἱτηργοϑαίου οὗ ἃ ἀἰβϑοοῦσβο [δὲ
οτὶρί πα} αἰ ἃ ποὶ Ὀεϊοπρ ἴῃ {μἷ5. οοππϑοίίοη, θαι
Υ ΒΙΟὮ γ)ὰ8 ἰηβογίθα μοῦ ὈθΟδῦΒ86 ἱΐ 511} 1ῃ 8010
ΠΛΘΆΒΌΓΘ 8118 ἴπ6 οσοπίοχί. [ἐ ἰδ 1016 (μδὶ
οτἰ πα! γ {Π 686 τογάβ ογο αἱ ἱπδὲ ἐθ9
βογεγηπχοηΐ οὔ ΑἾδΣΖ, τῆο ολπι9 ἴο ἴῃ ἴῃ γοηθ
88 ἃ γουῃρ' τηδη οἵ 20 γοδτβ (2 Κίηρβ χυΐ. 2), αἱ-
1πουρῆ, ἰδ κϑῃ πέσεν, (μθγ ροτίγαυ οοπα τίου (μαὶ
ΤΟΆΪΥ ὭΘΥ͂ΘΓ Τσουγτοα οἰἴμοῦ ὑπᾶορ ΑΠδς ογ ἴῃ
ΒΩΥ͂ Οἶδοὺ δίδάϊΐιτ οἵ Φονίβῃ ἬΜΟΣΥ. ᾿
56 ἰἰΐ. 1., ῬΓΟΒΌΡΡοπθθ ἐπ 9 ἀεαιγποίΐοη οὗ
Βιαπιδῃ πιδρτιδίοθ, ἐμδὲ πσγὸ ἴος ἐμποπηβοῖγεβ δηὰ
οΟἴοβΒ δὴ οδήϑοὶ οὗ υπ᾿υδιίβαῦ]6 οοπδάσποο (ἰ].
22), (6 ἀϊροοῦγθα 85 σοραγὰβ ἰΐ τωδίίδρ [8 [80
οσοηϊοχὶ (οοιρ. ἰΐ. 11). Βαὶ ἰξ Ά[6 ἴῃ αἷδϑο ἴῃ ἄγον
ΠΟΪορίοαὶ σεϑρθοὶθ, 80 ΓᾺΡ 88 4}1 δοίδ οὗ ἀϊνίῃὴϑ
68
Ἰυάστηοθηΐ σοῃβιϊταϊο ἃ ΠΣ Υ͂ ; ΘΟὨΒΘΟαΌΘΗΓΥ 8]]
ΚΘΗ [Ππδὲ ῥγθοθᾶθ ἴΠ6 Ἰδβὲ πμαπίκαι τον
ΘΡΘΟΏΓ14}}Υ το ἰξ δὲ ῬΡγθοῦτσβουβ. Βαὶ ἱμδὶ (ὴ6 Ῥτο-
Ῥἢιοῦ μον Ὠρίδηα πῶς ΓΔ 68 ἃ αἀἰβι ποῖ ΟὨ ΔΡΡΘΒΙΒ
ἴγοτα στα. 18-15.
Τῆο ογάοσ οὗ ᾿ἱβουρῆϊ ἴῃ ΟΣ χε, ἴθ θῃ, ἷβ
88 Τ0]1οὙ8: Αἴἶοσ (6 Ῥχορ)ιεῖ δα βἰρῃιῇοα Ὀγ 11.
22, (μδ΄ Ὡον π6 ΟΣ] ῥγοοθοὰ ἴο {μ6 Ἰυάρπηγοηὶ
αἰδϊηϑὺ ΟΟΥΥ Πἰρῇ τΠϊηρ διηοηρ πηθη, π6 οἰ δβδὶ-
β5 ἴῃ δάναποϑ ἢ. 1 186 δοηίοηίβ οἵ πῆδὲ δ8 δδ8
ἴο 88, ἰη {πῶ 6 ΔΏΠΟΙΠΟΘΒ (Πδὶ Φυάδ}ν δα “9 6γυ-
ΒΆ]6 1 888} 6 ἀορτῖνϑα οὔ ΘΥΘΣῪ ΒΌρρογί, 816 δηῃὰ
ἴθ ]6. ΤΠ6 τη8]6 ΒΌΡΡοτίβ 86 ᾿ῃοὴ δηυπηογαῖθβ
νοῦ. 2, 8. Π{᾿ΊἼμ6866 δὰ γϑπγονϑα, οἵἨ δοῦγθο ΟΠὨ]Υ͂
ΟΠ ]άσθη δηά τοιηθ γοπηδὶῃ 88 Βιρροσίβ οὗ {δ9
ΘΟΠΙΩΟΉγΓΘΆ ἮΝ. ΤΊΙ6 ΤΑΐβΟῪ οἵ ΒΟΥ͂ τι ]ο, {πὶ
πιδάυλ!}ν ἀοροηθγαίοθβ ᾿πΐο ΔΏΒΓΟΝΥ, 18 ρογίγαγοα
σοτβ. 4-7 ἴῃ υἱρογοῦβ ᾿ἰηθβ. Τἢ18 ΤᾺΪΒΟΡΥ 8. [1Π6
Ββυτωρίοιῃ οὗ ργανδίθηϊ τυΐῃ ἰὴ Φυάδη δπὰ {6τιι-
ΒΆΪΘΠι, δῃα [ἢ σοηβοηῦθηοα οὗ [ἢ ο86 ΟΥ̓ Π168 οοι-
ταϊἰοὰ ἀρϑαϊηδὺ ἰΠ6 Γοτα (νον. 8), {πὶ δ ρυ]ς
δηὰ ποὶ δ 41} ἀορηϊθά. ΤὮθδο, ἰπογοίογο, αγα (86
ΒΟ ΕΟ πα σδυβο οὗ ἱπαὺ ΤῊ ΒΟΥΥ (γοΓγ. 9) ; ὉΓ
85 {πὸ γἱσύδουβ ΓΟᾶΡ βαϊναϊϊΐοῃ 88 ἔγυϊὶ οὗ {θοῦ
ὍΟΥΚΕ (νοῦ. 10), βΒο (86 ψιοκοα ἀρρίγυοίΐοη (γογ.
Ἵ: Τὺ ἰδ οομγθβ ὑπαὶ οἰ] άσοη δηὰ πουλθη
τυΐθ ονοῦ (6 ηδιΐοῃ δὰ ἴμδὲ ἔμοβδ θδὰ συΐάθβ
Ἰοδα ἰΐ ἱπίο ἀοϑιγυςσίζοη (νοσ. 12). Βυὶ {118 86}
ταουῦὶ θα ἐθιηροτβὶ υχἱδέοσίυῃηδ 18 ΟὨ]Υ (ἢ ῥσγοϊαάο
οἴ ἐπὶ 5.1}} σοῦ Ἱυάριηοηὶ (μι Φομβουδῇ 8}}8}}
οοηάυοὶ ἱῃ μῦς Ῥοσβοῦ Ὑΐοῦ, δοοοσαὶπρ ἴο
ΘΟ ΔΡ. ἰϊ., 884}} ἰδίκο ρίδοθ δἱ [6 οηὰ οὗ ἀδυβ, ἀπά
ΌΥ βίο πὸ Τοτγὰ 88}8}} βῃ8}}Υ τοβοῦθ ἴῃ 6 ρῥὲ(ἢ
οὗ [Π6 ρῬθορ]οθ, Ὀυΐ ψὶ}} ἀγας (θῖν ἀΘβίγου ΓΒ ἴο ἃ
ταουϊ6α ΔΟοου 8011.
2. Οοδδο γο--Δδοοουῃῖοᾶ οἴ ---ἰϊ. 22, ΑΒ,
ἴῃ τῇμδὶ ὑσγοοθάθβ, (π6 ἰγιδὺ ἰῃ ἰΐηρβ [Δ]86 }} δπκὶ-
ΠΘηῖ, ἴῃ ΠΟΠΘΥ͂, ἱῃ ῬΟΥΘΓ, ἰῃ 1ΔΟ]ΔΙΓΥ, γγ88 ἀθῃιοῦ-
Βίγαϊοα 88 Ὑδῃϊν, 80 ἴ.6 ΒΔΙΩ6 ΟΟΟΌΓΒ ΠΟΙΘ ἢ ͵ο-
ίο ππϑη. “ ὥς ἥγοπι πιθη,)" βᾶγβ ἴΠ6 Ῥσορδοί.
ΟΥ̓ 808}} τηδὴ Ὀ6 δὴ Οὐ]θοῖ οὗ ἱττιδί, ΠΟῪ 88}}4}}
ἢ ὈΘ6 8 βυρρογί, βοοϊηρ {Π|ὸ Ὀσΐῃοὶρ]θ οὗ δἷθ 118 18
τῆ αἷν (μαὺ μὸ Ὀγθαίμθβ ἴῃ διὰ ουἱ οἵ Π18 ποβίγὶ],
1π8 {86 ἔπρίιῖγο αὐΐοκὶν ἀἰθαρροδγίηρ Ὀγθδὶ ὕ
ΤΌρΠοο δὴ Εἱ 501 ἰ8 04116ἀ βο οὔθῃ ΚΣ δγοαΐδ;
Ῥμ. χχχίχ. 6,7, 12; [χὶἱ. 10, ἐεέθ., οορ. αθϑῃ.
ἦν. 2.-- Ὡς οχργοβείοῃ “σβοβο Ὀσθϑὶῃ 18 ἴῃ Ὠἷβ
ποδίγὶ]α ᾿ἢ 04}}8 ἰο πιϊηὰ ὅφη. ἐϊ. 7; νυἱΐ. 22; Ζ0Ὁ
χχνῖϊ. 8.-- ΕῸΣ τ Βογοΐῃ ἰβ 6 ἴο δὲ δοοουῃίοα
οὔ Μίβῃ 88 βυςῇ, ὑ. ὅ.,), 88 ὈΘΆΓΟΣ οὗ 6 ἀϊνίηθ
ἡγλϑθ ἴῃ ΘΑΥΓΕ]Υ ἴογπλ (138) 16 οὗἁ οοῦγθο οἵ στϑαὶ
ψαϊυο Ροίοτο αοά. ΟὐμΡ. Ρα. υἱΐῖ. ὅ 54. ; 200
υἱἱ. 17. Ιῃ ἰμθθῈ ῥρϑῆβαρθβθ μ6 ἱπαυΐγ “τδδί ἷβ
ΤΑΔῺ ᾽᾽ Σοὶ β Οη6 ΥΘΓΥ͂ ΤΠ Οἢ οὗ ἰἢ 6 ἱπαυΓΥ οὗ
οὖς Ῥιορῇμοὶ. Βαΐ 88 μοῖροσ, βαυϊοῦν, ἀοίδηαου,
Βῃρρογί, ἤδη σομηίβ [Ὁ 1016, γοᾶ 1688 ὑπδη ποίῃ-
ἱῃρ, δοοοράϊηρ ἰο ΒΒ. 1χὶϊ. 10. ΕῸΓ 88 οὔθ ΚΩΟῪΒ
δὶ Οη06 ἔγτοιῃ 11}. 1 ρᾳ4., ΒυΠ8Δη ὈΓΌΡΘ ΣΔΥ͂ ἰῇ ἃ
ὑπίη ΚΙ] Ἰηρ᾽ 4}} οὗἩ [μϑπὰ ὃ6 ἰαίκθη ασαγ. Τἢθ ῥγο-
Ῥοδιϊάοῃ 3 εἰδηὰβ όσα 88 δἰβουγβεγο (σοι ρ. Υἱῖ. 2)
ΔΒ βῖψι οὗ [6 ῥγῖοϑ ἐπδὶ 18 τορατ θα δϑ (6 68 Ὁ 8
ἴογ ρυτοπιδαδίηρ (6 ὙΆΓΘΘ ΟΥ τ Οτΐκ.
8. Ε'οσ Ὀ98δοϊΙᾶἅ--Θ] οαπθηῖ οζϑῖοσ.---ΟἹ. 11].
1-.83, ΤῊ βοϊθπλη δοουπιυ δῖοι οὗ 86 πδηῖοα οὗ
Οοά δαὶ ὁσοῦγβ ΠοσΟ, ΟΟΟΌΣΒ ἴῃ [ἰκ6 ΤΩΔΏΠΟΡ ἃ.
24: χ, 16, 83; χίχ. 4. Τῇ δυδ᾽)οοὶ δαάγοεθοα
ΔΡ ΠαΙῸ δ'8ο ἴμθ οἰϊοῦ οἰτγ δηὰ ἰδο οἰιϊεοῦ
ἰγὶῦο οἵ [16 ῥθορὶθ οὗ [βγϑ}]ϊ. Βαΐ πῇ1]6, 1. δὰ
ἶϊ.. ἰε ἴ6. αἰ τγαγβ βαϊὰ “ Φυάδῃ δηὰ «}{6γυβδ θα,"
ΤΗᾺἙ ΡΒΟΡΗΕΊ ΙΒΑΙΑῊ.
ἴθ (γογ. 8) 1Ὁ 18 εαιὰ “ Φογυβαίοθῃι δηὰ Ψυά δῇ."
Ταῖδβ 18 ποὶ πὶϊοῦὶ πϑδηΐηρ, δμα 6 ἃσο ῬθγὮδρα
)πει1θοα ἴῃ βηάϊηρ {πογοΐῃ ἃ βυρροτί ἴοσ (π σοῃ-
7Θοίυγθ Ἔχργοβθθα δΡΟΥ9, ἰΠδὲ ΟΡ μαβϑϑᾶσο ἀϊὰ ποὲ
ὈΠριθεὶο δὲ 1π6 βϑῆ!θ (πὸ ΠῚ} ὙΠδὲ ᾿σϑοθαθθ
δηα Ὑἢαὶ [Ὁ] Ἰονγα ἐΐ, Ὀυϊ 18 ἱηροσίθα ἢθγθο. ΤῈ
[Ὁ] ονίηρ ποτὰβ : “1Π6 ψΠΟ]6 δίδυ οὗ Ὀγοδὰ δπὰ
116 τι0}6 βίδυ οὗ τδίοσ ᾽᾽ δρρϑδγ ἴο ᾿ϊοστιρὶ ἴῃ 9
οοηποοίίΐοη. ΕῸΣ πἤρη, γοσβ. 2, 8, ἐπ6 ἀϊπδγοηὶ
οσδίοροτίοθ οὗ Κὶπᾶβ οὗ Ὠυτδῃ ο8}}}πρ8 ἈἌΓῈ ΘΩᾺΠι-
εγδαίθα, δῃὰ σγϑγ. 16 ραᾳ-, (ὴ6 Ῥγουὰ, δυϊβίοογαίϊς,
ἀδοϊκοά οαὲ Ιαἀΐθα δγθ Ῥοτίγαυϑα, 16 ἰμδί ποῖ {μ6
Βρθοϊβοδίίοῃ οὗ ἴδ 1άϑδ 1») δηὰ 1)», κίαγ
ἐδ 8.16 Απὰ Ὑμδὶ αν ὑσοδὰ δηὰ παῖος ἰὸ
ο Ποῖο, βοοίῃρ δυθυυ ]ηρ ἱπι ΡΟ ΥΒΟΏΔΙ [88 αἰ γοδὰ
Ὀεδθῃ ποιϊορα τμρονὸ ἰϊ, 185-16) Ιὲ 18 ἀορδοιγεῦ!8
[μδὲ ἃ τοδάογ, πο ἀϊά ποὺ υπάοτείδη 186 τοὶδ-
οῃ οὗ ἰπ6 ὑγγο πσόοχὰβ ἰο υῇἢδὶ 30] ονβ, μὰ πιδὰθ
8 ᾳ΄Ιοδδ οὗ ἔμϑπὶ ἰῃ ([ἷα Β6Ώ86, δῃὰ ἰΠδὶ (8 ρίοββ
(θη δὰ ογορί ἰηΐο {Ππὸ ἰαχί. ϑυοὶ 18 [88 οοῃ͵θο-
ἴατο οὗ ΗἸτΖια, ΚΝΟΒΕΙ, ΜΕΙΕΒ, δηἀ---ἰπουρῃ
δἴνουσασαβ χοἰγδοίρα --- οὗ ΟΕΒΕΝΙΒ δὰ ὉὈμ-
ΒΒΕΙΤ. Τὴθ ΟΧΡΓΘΒΒΙΟΩ “ ΒΙΔΥ ᾽ τοΐρῆϊ 6Ά}} ἴο
ΤαΪ Πα 1ἴ1Π6 ΟΧΡΓΕΘΒΒΊΟΩ “ οΟΙΐοτίὶ γου ποδτί τὶ ἃ
ΠλΟΙΡΟΪ οὗἨ ὑγχοδα᾽" (6 θη. χνυὶϊϊὶ. δ. 2 πάρ. χΧΙχ. ὅ,
8; Ῥη. οἷν. 156) δηὰ ἰῃθ Ὄχρχγοδεΐοῃ ““ βίβῆ οὗἁ
Ὀγοδα"" (ἴον. χχνΐϊ. 26: Εζοκ. ἱν. 16: ὅ, 16).
Τηδὲ Ἰποῖ Ὀγοδὰ δηὰ Ὑδίου 816 Ὠδηλθα 88 οοχ-
τεβροῃάϊηρ ἰο 1») διὰ ΠΡ) ταϊραϊ παν ἰ(8
ΓΟΒΒΟῺ ἴῃ ἢ ἷ5, [δὲ ἱΠ6ΥῪ τοοομηϊζοὰ Ἰ Ὀτοδὰ (μ6
ἴδι8]6 ὑσὶ ηοῖθ]Ὲ δὰ ἰῃ πΝαΐος [06 τηδ]9. Βαυΐ ἱὶ
ἐθ ΔΙ σα γθ ἀου Ὀϊ}}] ἴο Δ881}16 δΔῃ ᾿πί ΡΟΪΔ οἢ ΟὨΪΥ͂
οὔ ἱπίοσηδὶ στουηᾶθ. ΕὝΨΑΙ δὰ ὈΒΕΘΉΒΙΕΒ
Ὁπηαἀογβίδηα {ἰπ ψογὰϑ ἰῃ δ θρυγαῖϊγο βοϑθ. ΤῈ6
ΒΙΔΥ οὗ Ὀγοδαὰ δηὰ οἵ νγυδίθσ βΙ ὩΣ Υ [16 ΒΌΡΡΟΓΙΣ
(Πδὶ ΔΙῸ ὨΘΟΘΒΔΑΙῪ 886 Ὀγοδα δῃὰ πδίοσ, Βαυὶ
ἘΚ ΑΝΟΒΕΙ, 0 Ε ΕΠ ΤΟΏΊΑΓΚΒ (Πδὲ {πὶ8β ΤΟΓΘ δὴ ὕ}-
Βοατὰ οὔ ἴσορθβ. ΜδϑῪ ποῖ 811] ἰῆοβθ ὃ6 οδ] οὰ
“ΒΔ οὗ Ὀγεδὰ δηὰ ψαῖθγ᾽" (ἢδὲ ργοῦυταο ἴΠ9
δίδίο «11 Ὀτοδά δηὰ πδίοσ, ἱ. 6., στὰ ἢ 8}} (Παῖ ροΥ-
ἰΔὴ8 ἴο ἀδῖ]γ Ὀγεδα ἢ (]] ἰο πυἱηα ὑπὸ ὀχρίδπδ-
(ἰοῃ οὔ {86 ἑουτγί ρου οη ἴῃ ΠΌΤΗΕΒ᾽ Β οδίθοιίαση
ὙΓΠΟσοΐη “ῬΙΟΌΒ 8η6 (11 {Ὁ} ΤΌ] ΟΓΒ᾽" δηα “
γΟΓΘὨ᾽ ΔγῸ σϑοκοηθά 88 αὶ] γ Ὀγοδὰ ἴοο.
(48 οὗ Ὀγοϑδά, εἰθ., σου]ὰ Ὀ6 ἰμοσγοίοσθ, ποί {Π6
Ὀγοδᾶ δῃὰ πδίδν ἱποιΏβο ν68 8Ὰ ἐπε τως ἴοσ Ῥσχο-
βοσνίης ᾿1 6 ((ἀϑησιΐνο οἵ {πὸ δι 076), θυΐ 180
ΒΡρογίβ οὐ Ὑβῖοἢ Ὀτοδὰ δηπὰ νγαίογ, ἱ. 6., [88 π6-
οΟβϑ 68 δ ΠΟῸ ΓΒ πηοηὶ οἵἉ 116 ἀοροπα (μοιϊνθ
οὗἉ {δ οδ]θοὶ).
Ιὴ {μ6 ΤΟ] ον Θηυ ποσί, 88 ὈΒΕΟΗΒΊΕΒ
ΤΟΙΔΔΓΚΒ, [6 ἱμβίγυοίοΥΒ δα τα} ἸΆΤῪ ῬΤοίδβαϊ οα
ΔΓΘ ΘΒΡΘΟΙΆΠ1Υ σοργοβοηίθα. Ἐνθὰ (Π6 δητο δὉ-
Ρδγϑίαβ οὗ βἰδίδ πρϑο ΠΟΣῚ οὗ {πὶ ἀδύ 18 τηθῃ-
ἰἰοαθὰ. Βιυὲ 88 4}} (μδὲ δῖθ παιηθὰ δῖ ἀδαϊριιδίοα
88 ἴῃοθο (Πδι (8 1,οτὰ ἰδῖκοβ ΑΎΔΥ, 1ξ ἴα βϑϑὴ ἰδὲ
ΠΟΥ δγὸ 811 τορδιάθα δὴ [186 βῃρροσίβ.υ ΤΈΟΥ
ΤΔΥ͂ ΘΥΘῺ ἢ6 ἰπαὶ }ὲ" δὲ ἱπ ΒῸ ΤᾺΓ 88 (ΟΣ Ὁυθὴε
Ὠοὺ ἰο οχἱβὺ δἱ 811 διβσοης 186 ῬΘΟΡΙΟ οὗ ; δὲ
δ. 5.) ἰδ6 ὈΌΡ. ἀϊοϊπον ἀπὰ 186 Ὁ) 112), ἐτρετί 6π»
ολαηπίετ, (Πεαϊ. χνὶ!. 10.14). ΦΠὮ δ {86 πιων-
αναϊο (πιασία τιυγτιταία ΑΡρι.), (Β6 τυυϊοτοὰ
ἀν ρων οἵἨ 186 τιδρῖο ἰοσπλα δ (ΧΧΥ͂Ϊ. 16);
1.22 ὀοουγθ δϑϑίη νυ. 21; χχίχ. 14.
Ἑγθῃ {86 ΝᾺ) τοδΥ, δοοογάϊηρ ἰο ἴ86 οοπίεχὲ
δηὰ ἰδ Κἰμάτοα ἶχ. 14, Β6 ΟἹ] ἐὸν ὑήαι
(μὲ ΡτΟρΡ ΘΒ [δίβοὶγ ἴὰ (86 πδπιο οἱ δεομονδῖὶι.
ΤΏ6 ὑ86 οὗ (δθ τοϑὶ οὗ 86 οδι]ηρθ παιηθὰ ἷβ
ΟΕΑΡ. 1|Ι. 22---Π|. 1δ.
69
ἱπάροα ΙΘχΆ}}γ πϑι186ἀ, θυϊΐ ΒΕΤΡΕΠΕΙΕΙΣ ΠΟΥ͂ ΔΘ
δυὐ)οεῖ ἰο αῦυϑθ. ΟἿθ ΤΥ ἰηάοοϑα οδδὲ ἃ ἀουθὶ
οα ἴ6 Ἰορβδι τ οὗ (μ9 Ὁ229 ΝΜ} (οοταρ. ἰχ. 14)
πο απεύδειδ γεσίς, ἰλα ῥτοίεττεα Ταυοτίίε, Ὀχὶ ποῖ ΟἿ
ἰδμδί οὐ γμο. ιμῦτε Ῥ 14}Π1γ (86 πιθὴ οὗ Ὑδγ
ΔΡΡΟΔΣ ἰο Ὀ6 ἐπα ἰθροΏ98}16, ΤΏ ΘΩ66 οδοἢ οἵ (ἢ 6
γεῖθος9 2 δηὰ 8 θορίηθ ψ 11} {ἢ παιλΐηρ οὗὨ βυοὶ.
Ἴ32 βϑϑῖὴβ ἴο ὕϑϑῃ θ ἩΔΣΙΙΟΣ ῥγονεὰ ὉῪ
ἀροάβ; ΤΌΤ Ὁ 1.6 πδη οὗ γὰγ ἴῃ ζθΏθΓΑὶ ;
ΟΨΌΓΙ -Ὑ 18} τατκ οἵ οδρίδίῃ ; ψ 8119 186 Θθὶ
ΞΞ βἰδῖβ οἴδοοσ διὰ 0} τε οδῖοεν οὗ (μ8 οοῃρτεζα-
ἔου. ΑΒΙΒΟΡἢοΙ δηὰ Ηπβπαὶ (2 ὅδπ). χυἱἱ.) δὰ
Ῥγϑοοαὶ 1ΠἸυδίγαιίοηβ οἵ ΥΚ ὗν οουπεοῖϊογ. ΤῊΘ
ΟΠ ὉΞΠ ἴθ 116 ϑηρίῃϑοσ, πηδϑίεσ οὐ [86 Ῥγθ-
Ῥαγαϊΐου οἵ ΜΑΣ Κὸ πΘΆρΡΟΠΒ δηα σα] ΑΥῪ τηᾶ-
Ολϊηοα (σοΙαρΡ. οἡ «6Γ. χχὶῖν. 1).
4, Δρᾶἃ 1 υἱ]}} κἷνο ---ἃ σΪοΣ οὗ [86
ΡΘΟΡΙΟ.--- ογα. 4-7. ὙΥΏΘΩ 4 βἰδίϑ ἰγυδὶ ἴο δῇ
διὰ οἱ ἤοβῇ, δηὰ ρα δ 118 ἰγυδὲ 9016 }γ ἴῃ 118 ὈΓΊΠΟΘΒ
δηὰ πιϑα οὗἁὨ γαϊσἢϊ, ἰῃ 1ΐ8 ἀἸ Ρ]οπχαῖὶβ ἀμ ΚΘΠΘΓΔΙΪΗ͂,
ἰῃ 4 ποσὰ, ἰη ἴΠ6 βίγοημίῃ οὗ 1.5 πιϑῇ, δῃὰ (δ6
Ιονὰ ἰΔΚὸ8 ΑἸὟΔΥ ὑπ686 ΒίΓΟΏρ᾽ ΟὨ65 88 ἴδ ]80 βῇ
Ῥογίβ, ἐμ θῃ, οὗἨ οοῦγϑο, ἃ οοπαϊξίίοη τηυδὲ Θηδι16 1ἢ
ψΠϊοῖ το8 Ἑ δηὰβ τπλδῆᾶρο {π6 τυροῦ οὗ πίδίο.
ΝΟ δα Ὦ]Ὺ δἰδῖθ μ85 σοη ἰ ΠΠΟΌΒΙΥ πηδἰ ἰδ ηοά 8
Ῥοκὶ(ἰου δἰσοης ἀπὰ δουτίβηΐησ. Οπθ ποϑα οὨ]Υ͂
Ο1}} ἰο πιϊπα τὴ Τ ε ποαδεεῖ ὡ; ΤΗδίὶ συ)
πεδκοηίησ οἵ ἴπ6 που]άτρονος ἱπαϊςαίθα ἴῃ
Ῥαη 61 8 ᾿πιᾶρὸ οὔ {π6 τῃοηδγοι θα ( δη. 11.),
ἰδ κο8 Ρ]δοθ δ'βὸ ὶτ 1 η 680 Ὰ ᾿ηἀὶνΙάυκ] Κίηράοιῃ.
ΟἹ ὦ υὐἱηὰ τἢ6 νἱρβοζουβ Αβαυγίδη ΤΌΪΟΓΒ, ἃ
Τί ῬΊ]6βοσ, βαγροη, ϑοη δ βου", δὰ {Π6 ἰη-
εἰογτίουβ εηἀ οὗ {86 ἰαϑί οὗ {Π6}]Σ. βυιοσοββοση, τ ἢδῖ-
ΕΥΟΣ ΠΙΔΥ͂ αν 6 θΘοη ἢΐἷβ ΠΑΙΊΘ: ἱπῖηκ οὗ Νορα-
οὐδάμοσζαν, δηὰ Βϑβῆαζζαγ, οὗ Ουσυβ δηὰ 1)αγίυβ
Οὐὐοπιδπηυς, οὗ Αὐχιδίαβ δηὰ Βοιηυϊυβ Αὐὖυ-
ξυκία]υπ, εἰο. [1π ΨΦυάδλ,", ἴοο, ἰδὲ γγαὰϑ ὑοὶ ἀϊδτ-
οἰ. Ζεαοϊκίδῇ 8 86 τ δἰ ρ ἰμαὲ ἴ04}}γ
πδυοσοὰ Ὀοίγθοη ἃ δα οἵ οβονδῆ᾿ 5 ῥσορῇοί
δΔη οὗ μἷ5 οἼσῃ ΡΟΥΘΥΪ] βυ δ] οία. 1 τηδυ, ἱμοσο-
ἴοτα, ὃδ6 8214 188 ποῖ Βοῃθ αὐΐο ἀεβηϊθ ὨΙβίοσ-
οδὶ ἰδεῖ 16 ῃτορμοβίϑα μογθ, Ὀαΐϊ 8 οοπάϊίοη οὗ
ῬαηΙβοπ 18 ἰμγοδίοηθα βο ἢ) 845 δ΄ γαγβ δηά
ΘΥΕΙΤΥΎΒΘΓΘ ταῦδὲ οπμθὰ9 ἩΠΟΣΘ [Π6 δΒἰγοηρίῃ οὗ ἃ
ὨΔΕΟΏΔΙ ΕΣ 18 ἀχδυβίοα, δὰ (μ6 ὁπ ΒΡΡΙΌΔΟΙΒΟΒ
(ΩΡ, σοὶ. χ. 16).
Ποη 8 Κ Βδηάθ μοϊά {80 χοΐπθ οὗ ρουθσῃ-
Ἰηρηΐ 8 σοηαϊίοι οὗ ΔΎ] θη 6885 Θηβ68, αηα οὗ
ἀοίδηοο θθθηοθβ ἕογ [η6 ποαῖ. ΤΏ αἰγοηρς ἰμθη
ἀο δὲ (μὸν τίῖθβ. ὙΠΟΥῪ οχοχοῖβο οἷυν αν. Α
[Ὀσίῃο ΘΟὨδΟα 6 Π090 οὗὨ ὑπαὶ δηδγο 681 οοηα ἰἰοη
9 (ἰμῃδί ἑἰῃοθο οὗ ἰονγοῦ σαῖς ὯῸ ἸΟΠΡῸΡ βαῦτηϊὶ ἴἰο
186 ρος σϑδηΐχε, θαΐ, ἴὼ Ὑἱοκοά δῦυδβο οὗ ἐμοὶγ
γεῖοδὶ εἰγοιρίῃ, ἢ ἸΠποτΏβοῖ γα ἀρονθ ὑμοπι,
6 ΠΙΙΘΟΣῪ οὗ (Πδί δηδγοβῖοαὶ οομάϊ(οη, μον-
ΕΥῸΣ, ἰδ 8 ουὔὖ πῃ εαἰγοηροαδὶ το] θοῦ τ βθ δἱ ]δδὶ
80 06 ὙΣ11} ἰο] ταίθ δηΥ βονϑγημλθηί. ΑἸΒουρὰ
ἴθ ἱΒ Δ ἰδηὶβ πουἹὰ ἰδαὶνγ ταδὶ ἃ βὲῃ ἐπι
οἴ ΔῃγΥ οὔθ ἐμαὶ σὶβοβ ἴῃ ΔῺῪ ἃ δῦονο ἐΐπ6
ὈηΐγΟΓΒΆ] Ὑγοϊομοάμθαβ (ΒΥ ΔΩΥ οὔθ [πα [88
4}}} ἃ ροοά ύδι γοῖ ΘΥ̓́ΘΤΥ ΟὯΘ Οἡ ὙΓΠοΠλ ἐπ6
τοῦ] μαΐξ {π|8 οθοΥ Μ0111 τοϑὶβὲ 1ὺ πιτ πῃ 411 ἢ18
ταῖσι. “Τὐπάον ἰδ δΒαπα,᾽ οοὐμρ. ὅδη. χὶὶ.
82; 2 Κίηρβ υἱῖϊ. 20ὅ. ὙΠ Ἰουὰ γοΐοθ Μ'}}} (Π6
οδοβθη τη ΘΙ ΡΠ Δ00Ά}}γ Ῥτγοίοαί, ΤῊ ΐβ 16 ἱπάϊ-
εδιδὰ Ὀγ [86 εχρτγοβεΐίου ἐξ) ἰο τ ϊοὰ ἪΡ ταῦβί
νῈ φιρρ! ὦ (χ 1}. 2, 11). “1 ν1}} ἢοὶ Ὀ6 κμυ-
ἄθοη,᾽ δ βαγα, ΌῪ ἩΙΟΒ ἢ 0418 86 βίαίβ 116
βίος. [“ΤῺἢἼΘ αἱοὶς πδη,᾽) δ8. ᾿Ἰηοάθγῃ ἀρεϊσηδίζοη
ἴον 0 Τυγκίβι Ἐπιρὶγθ.-- ΤῈ.].
[0π τοῦ. 4. “1 οὧὐἱ σίυε εἰμ άγοη." “βοιὴθ ΔΡΡΙΥ
(18, ἰῃ 4 βἰγίοι βϑῆβθ, ἰο (Π6 τοῖς δηὰ υ]ἱοκοα
τείχη οὗ Αμδσ, οἰβοιβ ἰῇ ἃ σ ὰοΣ ΒΘΏ86 ἰ0 {86 86-
τῖεΒ οὗ ψοαῖκ εἰημβ δῖος 1βαΐϊδῃ. Βαϊ (Π6Γθ 18 πο
πορὰ οἵ τοβιγιοιϊηρ ἰΐ ἰο ἰκπρβ δὲ 81}. Τὰθ πιοδὶ
ΡΓΟΌΔΌΙ6 ορίἰπίοη 18 μὲ ἱποοπιροίθηϊξ ΤΌΪΟΣΒ ἃ.
68|16ἀ θογβ ογ ον] άσθῃ Ὡοὺ ἰῃ γοθρθοὺ ἴο ἀρὸ Ὀυΐ
οὔδσβοίθσ.---“. ἃ. Α. μα Αυ ΒΑΒΝΕΒ.
Οη τοὺ. 6. “Τῇ ρονοσῃπιθηὶ 8Π.8}} ΡῸ ἃ Ὅδθρ-
αἴηρ. [Ι{ 8 ἰδίκοη ἴον στδηϊοα ἴθογθ 18. Π0
ὙΆΥ͂ οἱ τοἀγοβδίηρ 84}} (Π 656 στί ον δηοθβ, δηὰ Ὀγῖηρ-
ἴα ὑὐρο ας ἰη[0 ΟΥΘΓ αραΐῃ, Ὀαΐ ΟΥ̓ χοοὰ πηδρὶθ-
ἰγαίθα, τῦο 684}} 6 Ἰηνεδίοά στὰ ῬΟΥΤΟΣ ΟΥ̓ (0Π}-
ἸΏ οοηβοηΐ, δηὰ βἢ}4}} ὀχογὶ ἐπαὶ ροόνχεγ ἴογ {86
κοοά οὗ [π σου πηΐγ. Αμπά 1 'β ὕσόῦδ]ο {πὲ
18 Ὑ88 ἴῃ ΤΩΔΏΥ ὈΪδοοΒ (ἢ ἔστι ογὶ σίη οὗ βονυθση-
ΤαΘὨϊ ; ΙΏ6ἢ ἰουῃά ᾿ΐ ὨΘΟΘΘΒΑΓΥ͂ (0 τη ἰῃ ἃ βυὺ-
θειΐοῃ ἰο οὔθ τῆο γψ͵ὰϑ ἱμπουρῆς ἢν ἴὸσ δυοῖ ἃ
ἰσυϑί,--Ὀοὶηρ ἀσϑγο {παὶ (ΠΟΥ πιυεὶ Ὀ6 τυ]οὰ οΥ
τυϊηοὰ."--Μ. ΗΕΝΒΥ.
Οη σοσ. 7. “ Τῇ Ἰδαὶ οἴδῦβο ἀοϑθβϑ ποὶ βἰτωρὶ
τηθδῃ αὉ ποί πιαΐό πιὲ, Ὀὰὶ νοῦ πυιδὲ ποὶ ΟΥ' ψοιὶ
ποῖ πιαζδ πιὸ α τυΐεν."--ὦῶ. Α. Α.
“ΤῊ τηρδηϊηρ ἰδ, {παι 180 δἰδίθ οὗ δϑδΐτα τδϑ
Β0 ΓΌΪΏΟΙΙΒ δηα σοΑἰ βηλοῦ ἐμαὶ ἢ6 πουϊὰ ηοὶ αἷ-
ἰοιηρί ἰο γοβϑίοσθ 861-88 1 1 (Π6 Ὀοάγ, ἀἱ
βου ἀ μᾶνο 80 ΤᾺ. ργορτγοδθοά {πὲ ἢθ πουϊὰ ηοὲ
ππάογίαϊκα ἰο τοδίοσγθ (6 Ῥοϑζβοῃ, απὶὰ ἢδνθ ἷτὰ
αἷδ απάοσ ἷ8 μδηα 8, 80 88 ἰ0 Θχροβθ Ὠἱπιθοὶ ἢ ἰῸ
(86 Σοργόδοὶ οὗ θεΐηρ δῇ υμϑαοορθϑίαὶ δηα ὑη6ἷκ1}-
ἴα} Ῥδ γοϊοίδη."--- ΒΑΒΝΕΒ.
Οχἱ γοσ. 9. “Τὴ βϑῆβο 18 ποὲ μδὲ ἐποὶν ἸοΟΚΦ
Ὀοίγδυ μοι, Ὀαϊ (δὲ {ΠΟῪ Τα ῖτΘ ἢῸ οἴἶοτί δί οοῃ-
οοδἰ πιθηΐ, 88 δρροδγῇ ἵἴγομι (86 Σοίοσθηοθ ἴὸ 830-
ἄοα. δα δχργοβαίοι οὗ {16 βδῖλθ 168 ἔγχεϊ ἐπ
Ῥοϑὶεῖνο δηὰ {ποθ ἴῃ 8 ἐν, χΑῃ ἴοσττα 18 ῃοὶ υῃ-
σοιηχηοῃ ἱπῃ βογὶρίαγο, δηα 18 4. Ὠδίυγαὶ 1 ποῖ δῇ
ἘΏ δ ἰάϊοπ!. ΜΑΡΑΜΕ 1). ΑΒΒΙΑΥ͂, ἰῇ ΒΟΡ
τηοιηοΐτβ οὗ 5. ΒΌΆΝΕΥ, Ββρϑαῖβ οὗ ΟΜΙΑΗ, ἰῃ9
Ταβλ ίδη, Ὀσουρῶῦ Βομιθ ΟΥ̓ (Δρί. ΟΟΟΚ, δϑ υἵς
ἰεγίηρ Βσβὶ δέ τε γ Ὁ] Υ, εἰδ., ἰπθη ποραι ὙΕ]Ὺ 8}}
᾿Ν 1Ππ|19 ροπίθαοοβ ἐμαὶ Ἀθ εἰϊεπιρίοα ἰο υἱἱοΣ."--
.Α.Α.
Ου γοσ. 10. “ΤΠ τἰρῃύθουβ τὸ θῃοουταροα
ὈΥ (6 δρβύγδηοα ἰμδὶ {μο Ἰυἀκηηοηῖ οὗ Οοα 888}}
ποῖ ὃδ6 ἐπαϊβοσὶ πιϊηδίθ.---- Το οὔ͵)οοῖ οὗἨ δάάγοθα
ΒΘΘΙῚΒ ἰο Ὀ6 ποὶ (Π|6 Ῥσορ μϑΐβ ΟΣ πλἱηἰβίοσβ οὗ ἀοά,
θα (88 ΡΘΟΡΙΘ δἱ ἰδῖζϑ οσ ἤθη ἱπάδβηϊοϊν."--ἰὐ.
Α.α
“ Ὑ͵δίονοσς Ὀδοοϊωηθθ οἵ {6 ὑῃγὶ σὐθοῦθ πδίΐοι,
Ἰοὶ ἐδλε τίσλίοοιιβ παρ ΚΏΟΥ ἰμδὺ ἢ6 8ἢ}4}} ποῖ Ὀθ
Ἰοδὺ ἔῃ {86 ογσγοχα οὗ β᾽ 618: ἰδ6 ὕωάσε οὗ αἰΐ ἰδ
εατίλ οὧὐἱ τοὶ εἰαν ἰδε τἱσλίοοιι υὐἱξὴ, ἐλ «οἱοξεοα (θη.
χΧΥἑΙΪ. 25); 0, ββιγα αἷμα, ἰὰ οὐδ πδπιθ, ἰπδὲ
ἠέ δ᾿αϊδ δὲ ωεἷξ οὐἱλο ἴηι. ΤΗΘ ΡΓΟΡΕΣΙΣ οὗ 116
τοῦ ]6 8.4}} Ὀ6 δἱἱθγοὰ ἴἰο ῃΐπι, ἀπά 6 88}4}} 6
λίαάεη, ἐπὶ λα ἄαῳ οὐἨΎ (δα Ἰοτς αἀπρέν. ---Μ.
ΗΕΝΕΥ. :
δ. Εὸτς ὕοστιϑβὶθι---ἰὮ} ΡΔ.δ8.---ἌἼογ. 8-12.
7} δυοῖι 6 οοπάξιΐοπ οὗ δηδΥΟΒΥ 18. ΟὨ]Υ ἃ δυτωρίομι
οὗ 1.6 ουϊνατὰ δὰ ἰηνγασὰ ἀθοαυ. [ 18 ΠΘΥ͂ΟΓ
Β]ΔΙ 6] 6βα, θὰ δἰ ναυβ ΔΙ ΘΜΟΓΣΙΕΥ τα ἱβίογί Π6.
Α8 86 δοοομὰ διοηχδίϊοι οὗ γϑσ. 8, ϑυζἀθηι]ν ἀ6-
βουΐθεθ (Π6 ἰηναγὰ ἄδθοαυ, (86 Εγδθὶ σαιϑὶ ΘΟΏθ6-
4υομεν ΡῈ τοίοστοὰ ἰο (16 ουΐνψαγὰ. Βυΐ Βοπιὶ-
βίοι 2 ἴ8 βίσυμρ οὐ πὶ 3 Ὑῖ ἃ ομδὶ μ- 1κ
70
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ,
εβοοι. Τδθ ΔΩΔΙΌΠΥ ἰβ {86 εγιωρίομι οὗ ἐδ
ουϊναγὰ ἀφΟΔΥ; ὑυὶ (89 ουϊνπαγὰ ἀφοδυ ἰβ 86
φορβοαῦθηοθ οὗ ἱμπδὶ νἀ ΐϊοβ ἰβ ἱηνασὰ. ὙΥ1Ὲ
ΤΒΕΟΒΒΙΕΒ 1 ἱγδηβὶαῖθ ΟΥὉ “ἴπρυϊξ [10 ϑγοβ
οἵ δὶ ρον." Ιἐ 18. ουάθηϊ, (δὶ 1869 Ῥτορδοί
ψουϊὰ ᾿παϊοαὺθ ἃ αἱ δΔη Ποα15 Ὀοΐγθο [δ 6
Εἰοῦ οὐ Φόβον, δηὰ ἰδ ὑδὰ ἰοηρῖιεθ δῃὰ
ὙΓΟΥΙΪΧΒ, 88 8160 8ὴ δηι ποβὶθ Ὀούγθοι “186 ΘΥ̓́ΘΘ
οὗ ἐμ Ἰοδίμθαβ οὗ τωδη " 1. 11]; νυν. 1δ δηὰ "ἰὴ
ΕΥ68 οἵ {μ6 σίοτγ οὗ δϑοβονδῃ." ὙὍΤδ ογαδ οἵ αοὰ
ψ}0 18 ἀοἀ τ βεέ γα (ἰχ. 19; ΜΊοΙ. νἱϊ. 8; 1 51)ο.
1. δ) ΔΓ ἐῃρυ! θὰ }υδὲ Ὀγ {μ18, (μι ἐπ ν ταυδὲ β66
186 τοχῖκβ οὗ ἀδσκῆθθβ. [0 βθϑῆιβ ἴο 1η6, οὔ ἰπιΐβ
δοοουῃῖ, οἶοαν ἐἰιαί {116 αἰγὴ 6 ΤΩδ) δὲν 16 ἀδεὶς-
μαίοα 88 φ]οσίουβ Ομ ἸΘΗῪ ἱῃ τοθρϑοὶ ἰο ἐΐϊ Ῥυγὶν
αηὰ μιο]ΐηρβδ; ἱμοσγϑίογθ δι ο δ γ. Τμδί, τηοσθ-
ονοσ, 6 ουοθ οὔ [88 ΒΟΥ οὗ (ἀοά, αἴξ ποὲ βοιῃθ-
ἐκἰηρς ἀϊβδγθηὶ ἔγοτα ἰἕ6 Ἵγεβ οὗ ἀοα ΗϊτμβοΙ ἢ ἰδ
}υδὲ δθ οἰϑδν δὲ ὑπλὶ ἰΠ6 ουϑβ οὗ {Π|ὸ ζ]οΥΎ ταδὶ
1ῃοιηβοῖ γοβ ὕὈ6 α]ογίουβ. ΤΠΟΥ͂ ΔΓῸ ΠΟΘ [ἢ6 Ο
οἵ ({ πιδηϊδοιδίΐοη οὗ Ηΐβ ζίουγ (οορ. δυ.
11. 18), 88 'ῃ οἴμογ ρ]δοθϑ ἐξ βρϑδίκβ οἵ (ἢ δ οὗ
Η!μδ βαϊναϊίου (χ]. 10), οὗ Η18 ΠοΙ πο, (113. 10)
οἵ Ηἰδ βἰγοηρί (ἰχὶϊ. 8). Βοβίδβ ἐμθ Ὄχργοθείοῃ
13 ΟὨΪΥ͂ Του ΒΕΓΘ, 88 ΤΥ Ἀ βαϊα 8180 οἵ {86 ἀ6-
δοῖῖνο ψυιηρ οὗ ἱἰ.
ΤΗο ὐλά μραν Πδὰ (νοσ. 8) δεδίχηϑά [86 Ὀδῃ 688
οὗ 16 πογὰβ δῃὰ σοῦ 88 ἰἕ.6 οβυθα οὗ (6 ἴα!!.
Βαϊ ἰκ (ἷβ δοουβαίζοη γὲ]} ἰουπάρα ἢ Ὑε6, ἱτ ἴδ.
Α ἀουθ!ο δῃηὰ υποχοορίξοηδθ!ο ΜΠ 688 ἰθαὶ θ68 ἴο
(8 ἰγυίῃ : 1.) ἐμ6 οοσπίίο υἱὠμέμιρη, πον] θᾶρο οἵ
οουηίθηδηοοα. ΤὮυΒ ΜΘ ταϊρ ὶ ἰγδηβὶδὶθ: “" δρ-
Ῥδδγϑποθ (68 1Η68 ἀραϊπὶ [μ66. (8:6 Τεχὶ. απὰ ΟΤ.)
2.) ΤΒοῖν οὐ ἀθφοϊαγδίίοη, δουρὶ ποῖ τηδᾶθ
Ὑ{10 018 ᾿πτοπιΐο. “ Ουἱ οὗ Π9 δϑυπάδῃσθ οὗ
186 Ποατί [86 τηου ἢ δροδῖκ οι." ΤῺ χοᾶ θββ οδ-
οὶ Ἰοοῖς ἂρ {μαὶ οἵἨ ψ ἢ Ηἷ8 Ἡθαχὶ ἰβ {8]1. ΤῊΘ
που, 88 1 ἬΟΓΘ, ἴΌΘ.8 ΟΥ̓ΘΡ ἱπγο] υηίαγ ΝΥ ἩϊῈ
ἧς, Ὑῆο Βοάἀοχιίοα, ἰοο, (οοτηρ. ἱ. 9, 10) ΒροΚθ
ουἱὦ ᾿ΠΡΟΙΘΏΟΥ ἴῃ 6 Βμδπλεῖα! ραγμοθο {Π 6 μ᾿ ἴῃ
τοϊηά (ἀθη, χὶχ. 8). ὅδο [860 [Βγδο ἐθθ πηϑὰθ ἢοῸ
οοπορδιμαθηΐ οὗ ἐπ6 ΕΥἹ] {ΠΟῪ ᾿ἰδὰ ἴῃ ταϊπά.
ὙΒοΡοίοσγο ἐμοῖς συΐη ἰβ του ἰϑὰ (οοαρ. Οφη. ].
18, 17) δῃὰ 7.8. Τμο βοηίΐθῃοθ : “"σπόοθ ἴο ἰδ θπ),
ρου (860 πᾶν μυτί ἰμποζηθοῖνοθ᾽ ὙΒ] ἢ, γογ. 9 ὁ,
ἦθ. ΘΒ οἶδ Υ ΔΡΡΙϊοΘαὰ ἰο 1βγϑοὶ, ἰβ θαι] μὰ ἐῃ
Ναὶ [Ὁ]]ον8, ΟΥ̓ πἰδηρ ἱπ 15 ἀοῦ]θ δερϑοὶ
[86 διμαάδιροθηίδὶ δὰ Ὀηΐνοσβαὶ ἰσγυΐῃ τ8δὲ υἡ-
ον ἶο5 δ, (πΠδὸ ἃ τηδη τουδὶ Σοδῦ ἩΠδ8ὲ 6 ΒοΤβ.
Εἰχεϑὶ, {πὸ »ἱ σῃύθουβ 18 ρΡσοῃουμποθα Ὁ] θβοοὰ Ὀθοδῦδα
Ἦδ 888}}] οδί ὑμ6 (χοοά) ἤγυϊ οὗ Πἷ8 ( ) ποσξαϑ.
Α8 ἐμαδῖ πηΐνϑυβδὶ συ ἢ οὗ {86 σδυδβαὶ ΘΟ θοίοἢ
θοΐνθοη ΜΟΥΚΘ δηὰ {6 λιθ οὗ πῃ 18 ποὶ 6χ-
[π΄ δαΐ δϑαιπλϑά, 8ὸ {πὲ δαρϑοῖ οὗἁ 1ξ [πδὲ το-
δῖο5 ἴο {πὸ τἱ δου 18 ποΐ οχργορβοὰ πη ἀσοισῖηδὶ
ἴογτω, Ὀυΐ, νἱρογοῦβ δηὰ }1{6 1, ἱῃ {π6 ἴοστα οὗ
. ἃ ΒΌΠΙΠΏΟῺΒ ἰ0 ἄθοϊατο {Π6 τἰρηϊοοῦβ δ]οηθοὰ
ΤῊΘ ΠΑΡ ΐΏΘ658 οὗ {Π6 τἰ χύθουβ τὶ} οοπρὶδὲ ἴῃ
815, τμαὺ Π6 8[18}} θη ]ΟΥ ἰμ6 ἔγαϊὶ οὗὨ μἷ8 τογκβ
(Ρτον. ἱ. 81). Τὸ 186 ψ]οκοά, ου {86 οἰμοσ μδηα,
ἃ ὍΘ ἰ8 ῥγοοϊαι θα. ΤῈ6 ἀρ φημ οὔ ἐδ ρΐίουβ
ἷβ δῃπουμπορα ἴο ΘΨΟΣΥ͂ ΟὨ6; ἰΠ6 νϑηρβθηοο ἐμαὶ
8}8}} ονεσίδο {86 τἱοκοὰ 18 δηπουῃοθαὰ ἰοὸ ιϊπ|"
86} δἱοῃθ.
γον. 12. 18. ἃ τεδυπιέ, Τὴ {8680 ὙΟσὰδ [86 πθΟ]9
οοῦταο οὗ ἱδβουριιξ το σγοτβ. 1--11., 18 ᾿σΟΣΏΡΓΘ-
Βιοηάοά δραῖῃ. Τῇ ἵψὸ Βαῖνοβ οὗ τόσ. 12 θερίῃ
νι} ΣΡ “Μν γῬεορῖ6᾽ ναὶ Ὀοίογθ δβο! υἱοὶ,
ὙΔΙΟΝ ΒΒΟΝΒ ΠΒΟῊῪ τοῦςὰ ἰμδ6 Ιοτὰ ἰουοβ Ηἱἰβ
ΡΘΟΡΙΘ, δια ΠΟῪ τυ {π6 βία οἵ ἰὨΐη
ἰγαγϑαὰ ἴδ κοβ Ηΐπὶ ΘΟΓΓῪ ἴοῦ Ηἰς Ῥϑορῖοις ἴμο
ποσὰ Ὁ), ΟΡΡῬΥΈΒδΟΥ͂δ, 18 ἀβοὰ οἵ ἰοθα τ ἤοχ ἐμ
ῬΘΟΡΪΘ, ἔογ νγαπὶ οὗ Ὀοίΐεσ, ἐπὶ Θοπβθηῦθποο οἵ ἐμαὶ
ΟΡρσζοββίοῃ τωϑῃξοηρ ἰῃ γογ. δ, μά Ὁ}.
ἰο τηδίκο οἰιἱοίβ, ἘΠ ὦ μν ΡΝῚ ἧι
ἴμοθθ ΒΌΡΡροσίβ οὔ ῃθοαβαὶ Υ 8}}41}} ἐποιιθοὶ γο8
Ὀ6 ΠΟ ΡῬΓΌΡΟΙ οἰοίβ ἐμαὶ τηοσὶϊ ἐπ0 ἤδτθ, δαὶ
ΟΠΙΥ τυάθ Ἤρργϑββοσβ. Οὐσρ. ἰχ, 8; χῖν. 2;
ἴχ. 17. ὙΒΘΥ δ1Θ βοὸ, ποὲ ἐπ δρὼς οἱ, αὶ ᾿μδὲ ὁθ-
οακϑὲ οἵ ἱμεὶν Βεΐηρ Ομ] σα, θογα.
ὝΒΚΘ σιις τοοιά ἀμί, οοταρ. ἱ. 17. Το ποτὰ
18 ταϑλπΐ ᾿ΓΟΒΙΟΆΙΠΥ, ἴῸΣ μον εἶθ οοα]ὰ {μ6 ΖΝ
6 8 ἽΡΠΘΥ ΟἿΙ ῥϑεβαρθ 88 δἰτοδὰν σϑιωδιϊχοα
δβίδηιἀβ ἱῃ ονυϊάθηϊ οοπηθοίΐοη τὶ ἰχ. 18. ὙΒΟΙΘ
ἴοο {16 Ιαϑάθσβ ἃγα ΘἈ]1 6 τα β]οβάθσβ : ἐΠ 6 Χ6, ἰοο,
ἰδο ποσὰ »)2 ἰη υϑοᾶ οἵ ἰβοβθνῃο τοδὶ δα, ἕοσ (86 7
ΔΙῸ 0816 Ὁ}. γε 566 ὉΥ {18 ἐμαὶ [80 Ῥτο-
Ῥμοὶ [88 πο ἦπ τηϊπὰ [ἢ βΒ8τ29 ῬΟΥβΟΩβ ἰῃ ἰδ 9
βϑοοῃὰ μι} οἵ {6 γοσβα ἰδὲ δ6 ἢδ88 ἰὴ ὑπὸ ἤγαϊ.
Ηδ βρϑδῖβ ἰῃ {8 βοοομὰ οἰδῦβο οὗ ἰῃ6 ἴ8]60 ὑσο-
ῬΒοίβ, 88 ἰῃ ἰχ. 14 54 1Δ1κ6 8168 'ῃ ΒΟΙΘΥ, {πὲ8
ψοστὶῃ δ ΟΥῸΣ ἰουῃά ὙΠΟΙΟ ἰπ 6 ΣῈ ἀγῸ ὑδα χη θα.
Ἐὼρτ {ΠΥ πορὰ 8166 ρσορμοὶβ ἰο ΟΟΥῸ ΟΥ̓́ΣΡ ἱμοὶν
ἀοΐηρχη. ὙἸδοθο {8186 ρσορμοία, μόσονοσ, ἀϑύουσ
16 Ρδίἢ οἵ 1ὸ ρβθορὶθ. ΠΕΣ ΙΎΖΒΟΗ (ἰἰκὸ ΦΈΒΟΜΕ,
ἡ ἘΞΟΡΌΒΕΤ, τ δ ντὴν θοίοσθ ᾿Ἅ10) ἀρ λύραν τα
Υ̓ “1Ὲ9 ἩΔῪ οἵ (πεῖν μαι μ8᾽᾽ (μὸ σὶρθὶ γᾶν, (86
ὙᾺΥ οὗ {80 Ἴων. “Τὴο Ρῥχορβείβ, ἐμδὲὶ οὐυρδί ἰο
[πο ΕἾ ΒΑΥ͂ ΤΩΣ, ΤΠΌΙΩ, δηα τοδί 1 δ'ν8]-
οὐοά, 10 [88 ροῃβ ἰηίο οὐ]νίοῃ ὈΥ͂ 8186
Ῥβοίϊο, δου Τογθουβ ὑγθδοιῖηρ." Βαυὶ 1ὲ Βϑϑίωβ ἰο
ΙῺΘ δὼ 1 ἰμοῃ ἰξ τηυδὲ μοί τεδὰ 7 ΠΝ ὙἽ, ἰδό
φαϊδὲ. ἘὼῸγ {μϊπ ἷβ8 υδὲ {Π0 ἨΔΥ ἰμαὶ
ἴα ἐν 186 δ τὰ {μδι ἰὼ 116
Ῥδί δοίπα!ν ἰθθβ. [1ὲ τηυδὲ ἰμθη χοϑὰ ταν οὗ
“ελοναλ ( Τ. δὸ Ῥβ. χυὶἱὶ, 22, οὐ ΤΟΙ , οσΣ
ΠΧ ΟἹ, 86. Ῥβ. οχὶχ. 80, 82, οὐ ΘΟ ΓΗ δ
15λ. χὶ. 14 οὐ ὈΟ (Ἱ 88 Ἰῖχ. 8, οσ βῦος ᾿Κὸ.}ῦϑ ὦ
ἐπογοίοσο δατοο πὶ ποθ Ἔχ ρ δηδίϊου οὗ ἴμοθο ἰδδὲ
ἰακο »Ὁ2 ἐπ ἃ τοϑίδρμοσίοδὶ ϑϑῆβο 1{Κὸ ἐμιδὲ νβδῦθ
{μϊ8 πογὰ ἱβ οἰ οσΘ ὑδορα οὗ 86 ἀφείσυοίου οὗ
ἃ οἷ ἱ ϑδι. χχ. 190, 20) οὐ οὗ ἃ ν4}} (1,8π|. 1].
8). Το Ἔχργοθδίοιι ΟὨ]Υ ΟΟΟΘΌΓΒ ἴῃ ἐπ18 Ῥ]δοθ ἴῃ
τοϊδιίοι ἰοὸ ἃ γᾶν, ναὶ ἐξ τηυδί ΘΔ ΠΟΙ ἰ:ρ᾽ 6150
(88 ἰο ἀϊγϑοὶ (86 Ρδὶἢ οὗ ομθβ 19 ἀοτπ ἱπίο [ἢ 9
ἀορίῃβ οὗ ἀροίσχυσίζου ἱπ ποῦ ἰδ6 ἀονοῦγοσβ
Ἐβθιθοῖγοα το. ΟὐμΡ. 70 νὶ. 18.
6. 89 Τιοστᾶ δἰδηῃ ἄϑι ἢ ὑρ--ἰδὸ Ὡωοτᾶ οὗ
Ἡροοῖα.--- ἐγη. 138-18. Αἵ ὅτι εἰσι ομα τἱρῃὶ
«Εἰηῖκ (Π686 (ἢ σθο σϑσϑθοθ Ὀγίηρ ἴΠ6 ἔασι μου οσχρ ἐ-
οδιΐοη οἵ οὔθ τηδίϊοσ οὗ τροϊζθηΐ πῃ γοσβ. 1-12,
υἱκ., 11 6 ΙΏΟΓΘ Ρδγ συ δτ Ἰδγίηρ ἀοπῃ οἵ {86 Ἰυὰρ-
ταθηξ δρδϊηβὶ ἐμ οἢϊοίβ οὔ {π0 πδίΐοῃ Ὑὶοἢ ψδ8
ΟὨΪΥ ἱπαϊοδιθα ἰῃ συοσ. 1, Ὁ Ὁ “ ἑαζίησ αὐαν
τρλτὴς νοῦ, 12. ὉΥ ἰ86 τορσγοδοῖι εἰΐζοσϑὰ δραϊηῃδὶ
ΘΠ].
Βαϊ ΜΘ 860 ἔγοπλ {86 ΒΟ ΩΣ Υ οὗὨ ΥῸΣ. 18, 66-
Ῥοϑοΐδ!γ ἔτοπλ ἰδ δι μοαὶβ Ροίπθοῃ Ὁ" δῃὰ
ἸΌΡ ΟΌΡ νοῖβ. 14, 15), “19 ρθορὶθ δηὰ Ηἷβ ρϑο-
ΡΪο᾽ (μαὶ πὸ δὲ ἰηισοἀυοσοα ἱπίο φυΐϊΐθ δῃ οί γ τηο-
τηθηὲΐ οἵ ἰπη6. ΕῸΣ ον θην νοσβ. 138-16 ἀορὶςοξ
αϑδίη ἴπ6 ᾿υἀστηοηὶ οὗ [86 χοῦ]. “Τὸ που] 5
ἡυάχηιοηξ ῥτοθθηίβ ᾿ἰθο δῆθν Ῥαίΐογθ ἷἱθ βοὺ],"}
ΟΗΑΡ, Π1ΠΙ. 16--ἸΥ. 1.
71
ΤΕ ΙΥΖΒΟΕ.
“ΤῊ Ῥθορ]ς᾽" γνϑγ. 18, το-
ἀἰβι ΟἹ Υ “16 πδίξοηβ᾽" δηὰ “"τΏΔΥ Ρθ0-
αἶα
ΡΙς᾽ οἵ ἰϊ. 2.4, Ἡονονογ, ἰὑ ἰδ ποῖ ἐδο ᾿υπἀρίην
οὗ ἴα πδίϊοῃβ ζΘΏΘΥΘΙΥ Ππδὶ ἰδ ροσχίγαγοά, δυὶ
ΟἿΪΥ ἰδο υάρίηρ οὗ [Π6 ΡΘΟΡΪΘ οὗ ἀοἀ 88 ἃ ρατὶ
οὔ ιΐᾳ πηΐνοτβαὶ ᾿παρστηθηῖ. Μογθονον, ποῖ οἵ (6
Ὠδίϊοη ἴῃ ᾿ξ ἰοἰδ γ, ναυὶ οἵ ἴΠπ ἀοδίγουθγβ οἵ [818
(οἰΔ]1ἰγ, (ἢ 6 Ῥτίποοθ δηὰ 6] ἀθγβ (γ ῦ, 14 α). ΤΉ ΕΘ
ΔΡΡϑδυ, ἱβογείογο, 88 {μ9 οσμιλοῦ ν λίρας οὗ ἐμαὶ ἴη-
ΜΑΔΓὰ δηᾶ ουϊχατά ἄθολν ὑπαὶ πᾶ8 ἱηνδαθα {6
Ὠδίίοη. [ΓΓ, δοοογαϊηρ ἴἰο ἱΪ, 8, 811 Ὠδίϊοηβ διὸ ἴο
οἴτοδηι ἰο ἐμ6 ταουπίαίπ οἵ (86 1μογὰ, θϑοδυβο {ἢ 6
αν 8[.}8}} χσο ἰοσίῃῃ ουἱ οὗ Ζίοηῃ, ἴποη, ον ἀθί]γ,
“ογυκδίθαι 156} τασβί ῬΕΎΠΟΟΝΥ 6 οἰοβηβθὰ δῃ
8|1οὰ τι 186 ποτὰ οὗ ἀοἀ. Τιΐδ οἰοδηβίηρ, δὸ-
4., θοχίπβ πὶ (818, [μὲ [86
οΟΥἰΩς ἴο ἰχ. 18
ἴγοα ἴδσϑοὶ μοδὰ δηὰ ἰδὶ].
1ογτὰ πῷῦὋ}} σδϑὶ ὁ
ΤΌο οἸάογβ δρὸ ἴθ διοβά, [9 ἴδ]8θ Ῥτορῃϑὶβ δ.θ
180 [81]. Ηδρτθ ἰου, ἰβουρῃς 6 ὑγιοίδγ, βε}}} ἃ
σου το μαμβὶῦ]6, πἰηΐ ἰδ ρίνγοῃ ἱδπδὶ Ἰηαϊοδῦθθ
[}6 βογὶ οἵ ρυγιγίπρα {μαι ἴδγαθὶ 1ἰθο] 7 τηυδὲ υἢ-
ἄογζο ἴῃ οὐ ἴο Ὀϑοοπθ ὙΠδί, δοοουϊηρ ἰο ἱΐ.
3, ἐδ οὐρσῶϊ ἰο Ὀοοοσθ. ΤὮ18 Ηἰηξ πλϑῖκοθα ΟἹ 126
1.9 ἱπηργοβδίου ἰμδἱ Σἰΐ, 1-12 ἄοσα, υἱΖ., (μαὶ α ποτὰ
δροκθῃ οἵ δοῦλο Οὐ Οοσδδίοη [88 ὑθθη δβρρ!ϊοὴ
ἴο (818 βερυοοι ΟὐομρΡ., [86 οομηταθηϊΐ οἡ νοῦ. 16
8Βηᾳ. ἰπαιονγοα δηὰ τππηιονδῦϊο (οομιρ. αεα.
ΧΧΧΥΪΪ. 7) ἱ. 6., 88 ΟὴὯ0 ὙΠΟ ΠῸ ΟὯΘ 6δῃ οἵοπὰ
ἔγοτα [ἷδ ΡΙαοο, (6 ,ογὰ οοπάποί {πΠ6 ἰυἀρτηθρηῖ:
δα {πὲ βἰδηαϊηρ, ποῖ βἰἰηρ, ἐμ γοίοσθ ΓΤ ΒΑΥ͂
δηὰ ῥγοραγοα ἴον ἱηδίδηϊς Ὄχοουϊίοη οἵ ἰμ9 ἰυἀρ-
τοθηΐϊ, ΗΘ οἽχογοῖβοβ ἴπ6 χηδρ)οἰοτῖαὶ Ταποίοι, Ρβ.
Ιχχχῖϊ. 1, ὙὩ]1Οἢ Β0 ΤᾺΣ ΓΟΒΟΠΔ 168 ΟἿ ῥᾶββαζο δὶ
ἡξ αδἷϑὸ ἀοδβογίθεβ 9 Ἰυἀρπιθηῦ Ὁροὴ (86 πηδρ-
ἰοιγαῖοα οἵ {1:6 Ῥϑορὶθ, σϑρχοβθηίβ ἰοο, (6 1,οτγὰ 88
ἃ Ἰαάρο ἴῃ οἰδηαϊηρ ροβίαγα. ΕἸβοτ μοτο Ηδ ἰθ σθ-
Ῥγοβθηϊθα 88 εἰς ἴῃ Ἰαάρτηοηί: Ρβ. ἰχ. ὅ:
χχῖχ. 10. 206] ἱν.
2, οἰο.
Τὴὸ ἀϊδοοῦυσθο οὗ ἰδ Τοτάὰ Ὀεκιπα πὶ (ἢ6
βοοοιμα οἶδῆβθθ οὗἠ γκγ. 14, τὶ ὉΠ, “ὁμέ ψο "
δῦ τὴ 6 οοποϊυκίοη ἴοὸ πιο (λ0 ῥσθγιῖβο
᾿
β
χαῦδὲ 6 Βυρρ]οὰ. [ἱἐ ἰβ (Π|6 8816 ΘΟΠΒΙΣΌΟΙΣΟΩ 85
Ῥᾳ. ἰϊ. 6. δ ργϑηιλῖδθο ὑο Ὀ6 Βυρρ]} θα πηυδὺ Ὀ9 ἴο
(18 οβδοί: “1 ᾿ρμώ Ιλ γοῦ ΘΙ ΔΏΔΘΙΒ ὑπαὶ
γ8 ταϊρῃξ δαταϊηίβίοσ ἡπβίῖοθ. Βαϊ ψο,᾽ εἰ. ΤῈ
Ῥγΐποθβ δ Υθ τοράσχαθα [86 Ὠδίΐοη 88 (μεν ἀοσζηαΐῃ
Μοῦ [ΠΟΥ ταϊρῆϊ υ50 ἊΡ 88 ΠΥ ρμθαθοὰ, ΤΏοΥ
Βιδυο, ᾿βογοίογα, ἔπ θσβαὶ γο8 ὈΘΟΟΙΩΘ [δ 6 οδι4}6 ἰγοῦι
πο (ΠΟΥ οὐρῆὶ ἰο παγνθ ῥγοίθοίθα ἐμ νἱῃθ-
γατά. ΤῈ μα χοδὶ δὰ Ὀθοοπιθ σασγάθηος (ΠῈ-
111280}}. ΟὐμΡ. ἱ. 235; ΜΙοβ. 11.1-8. ΤΙΘ
ἐτηδρὸ οὗ 86 ἀογουγοα νἹἱπογασγὰ 8 δὲ ὁὔοθ ὃχ-
ἰαϊηϑα ; ΧΟ ΌΘΓΥ, ΡΙυ δ. γοβίθα ἔσο ἰδ 6 ῬΟῸΡ
195 Ἰουηά ἴη ὑμποῖὶν μουθϑο8. Τὸ (86 “δὈαϊ γου ᾽" οἵ
γεσ. 14 σογγοθροηᾶε δὴ ΘΟΌΔΙ]Υ οτρδιὶς “ Ὑδαὶ
τθΔῃ γ6᾽᾽ (ῃδὺ θοχίηβ γοσ, 16. ΤῈ ονΥ οὗ σογὰβ
ἷθ 80 ἴλδὶ ὑμδὲ ουθὴ {8993 ον, [δὲ οἱ μβοσν δο
νοῦ Ἱἀ 00]1ὁὸπ {π6 αυοϑίζοῃ (οοαρ. χχὶϊΐ, 1, 16) ἐμ
σι δηϊΐης (σομῖρ. Φοη. ἱ. 6, ψῃαγο, βοσανογ, (ἢ 6
ΘΟὨΒΙΓΌ ΘΕΟΣ ἱΒ ΒΟ ὙΠ δὲ αἰ βδσοη). Τὸ ρτὶπὰ ἰὸ
Ρΐθϑοθθ {80 ἴδοϑ οὗ ἃ πιδῃ Δρρθᾶγβ [0 Ὧ, ἴο δε [ἢ 8
θχργεβαίου ογ βϑδίἑῃηρ ἴο ῬΊθθθθ {86 ἔποο (1 Κίηρῃ
ΧχΙϊ, 24, ΜΙοδ. ἱν. 14) ἴῃ {π6 ἰπίθηροϑὶ ἀορτοθ.
ΤὨο εἐχργοδδίοῃ 8 ἜἘχϑοῖν [86 Ορροβίϊθ οἵὨ ρέ;-
μηιοίογο ζασίεηι "Β ΠΌΤ Ῥᾳ. χῖν. 18; Ῥγου. χίχ. 6.
ΤῈ ΒΙρῃ εἰρη ἤσδηοθ οὗ {Π9 ἀφοϊαγαίίοη 18, ἴῃ
ΘΟὨ ΘΙ] δου, ονϊἀθηοοαὰ ὈΥ͂ (η)6 τοΐδσθμοθ οὗ ἱΐ ἴὸ
“4{μ6 1ογὰ Φοδονδὰ Βδθδοίι,᾽᾽ οοῃοοσχηίηρ π σοὶ
8660 86 οοτηηλοηΐ δἰ ἱ. 9, 24.
[θη νοῦ. 18. “ἡ αίίοηδ 6.6 88 οἴδῃ οἰβον ογθ
ΤΩΘΔΏΒ {86 ἐγίθε8 οὗ [βγϑθ]. βοθ Οὔδηῃ, χ]ΐχ. 10 -
Βευΐ. χχχὶΐ. 8: χχχὶϊ, 8, 19; 1 Κίηρθ χχὶΐ. 28 ;
Μοὶ, ἱ. 2. .-. Α. Α.
Οη σεν. 15. “Ονίμα τὰ ὑζτ 9Γ ἰδὲ »οον.
ΤῊ δἰ πρὶ οϑί δηὰ τοδὶ πδίαγαὶ ἰηϊογργοίδίϊοη ἰ8
{πδὺ τ Βῖοῖ ἈΡΡ]168 ἰδ ἴο 1π6 δεῖ οὗ γτὶπάϊηρ (ἢ 9
ἴδοθ ρου {86 στουπᾶ ΕΥ̓ ἰΓδΙΡ ἱς οὐ ἴΠ6 δοάν,
(08 οἰνίηρ ἴδ ποῦ δῃὰ γψοσὺ ἐμοῖσ ῬΤΌΡΟΣ
τηθϑηΐηρ Βηἀ ταδὶκῖης (6 ΡαγΔ]]6] δὴ ἸΏΟΤΘ 6 Χ-
δοί."--ὐ. Α.4.]
Β.-.Τ8ο πᾶρτιηθηξ προ ἴ86 βοά]6886 Ὑγοτθ:..
ΟΒΑΡ. ΠῚ. 16--ἸῸ. 1.
16. Μογοϑονον {86 ΤΟΒΡ βδι ἢ,
Βοοδυβο {μ6 ἀδαρἨ ἴοι οὗ Ζίοη δ.ὸ μδυρίγ,
Απμά να }κ τι βἰσοίομοα ἔστ ἢ πθο κα
Αμά ἱπϑηΐοῃ ΟΥ̓68,
ὙΥδΙΚίηρ δα ᾿ηϊποῖηρ' αδ {Π6Ὺ
Απά τηδκίηρ 8 {ἰΠπΚ]Ὶπρ' τ ἐμοῖς ἔδοϊ :
17 Τπογοίοσο (88 1,ΟῈῸ γ7}}} βηλϊΐα πὶ 8 68
ΤΠ6 στόντῃ οὗ [89 Βεδβὰ οὗἩ [86 ἀδυρῃϊξοιθ οὗ Ζίοη,
Απά {86 [Χ0Ε} 5111 ᾿αἴϑοονον {μοὶγ βοοζοὶ ρασίβ.
18 ἴῃ ἐδαῖ ἀδὺ [89 Γ,ῸῈΕΡ Ὑ1}} {8 Κθ δισαΥ
ΤΟ ὈΓΑΥΟΙΥ ΟὗἉ ἐλοῖν Εἰ ΚΠ] σ᾽ ΟΥΠδτηθηίβ αδοι ἐλοὶν [δοὲ,
Απά ἐλοὶν “οδ]8, διὰ ἐλοῖν τουπὰ ἐΐγο5 ζζδ [89 τβοοι,
19 Τὴο "᾿ὉΒδίηβ, δῃα [86 Ὀγβοὶθίβ, διὰ ἐμο ᾿ιιυ ο;Β,
72
ΤῊΕΒ ῬΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ,
20 Τ8ὸ Ὀοπποίβ, δῃὰ (86 οσῃδιηθηί οὗ (80 Ἰορ8, δῇ ὑμ8 Ββοβδά θδῃάβ,
ἈΑμὰ {δ6 ἸΔ0]69, δα {80 ΘΑυστίηρΒ,
21 ΤΠ ΥἹΏρΡΒ, δηα ὩΟΒ6 6 7618,
22 ἼμῸ οβδηρθδὈ]6 βιιϊῖ8 οὗὨ Δρρᾶϑτγεὶ, δῃὰ {86 τηδῃηΐί]οδ,
Απάὰ [86 ψ ΠΏ Ρ]68, δῃα {86 οΥἰβρίῃρ; ΡἾΏ8,
28 ΤὨΘ ρ΄δββοβ, δῃὰ [89 ἤπθ ]ΐηθῃ,
Αμά {86 Βοοάϑ, διὰ {δ γοἱ]β.
24. Απὰ [Ὁ 588}}] σοτηθ ἴο ῥδθθ, ἐλαΐ Ἰηδιοδα οὗ βυθοῦ β1}6]1, {8 γὸ 6884}1 θῸ βέὩϊ
Αμπά ἰμπβίοδα οὗ ἃ ρίσαϊο, 8 γσοὴΐ ;
Αμπὰά ἱμβίοβδα οἵ νψ6}] βοὶ παὶνγ, θ8| 688 :
Απὰ :ηβίρβα οὗ ἃ βίοπιδομοσ, ἃ οί γαϊηρ᾽ οὗ Ββοικοιοίῃ ;
Απά Ὀυτηίηρ, ᾿Ἰηβίοδα οὗἉ θοδυΐγ.
25 ΤᾺΥ͂ τηϑῃ 8}8]] [41] Ὀγ {86 βυοχα,
Απά [Ἀγ "ΩΡ ἰπ ἴμ6 τΑΓ.
26 Αμὰά Ποσ ραίθβ βῆ] Ἰασηθηΐ δῃα τηοῦτση ;
Αμπά β)ι6 δοΐγπιρ᾽ ᾿᾽Ἃ680]αἰθ 8}48]] δἱῦ ἀροὶ {80 στουμά.
ΟΒαρΡ. ΙΝ. 1 ᾿μπᾶ ἴῃ [μαι ἫΝ ΒΟΥ͂ΘΏ ΜΌΙΩΘΏ 8881] ἔδῖκο ΠΟ] οὗὨ 086 τηδῃ, βαυϊῃρ,
Ὗγο “111 οδί οὔὐσ οσῃ Ὁ
Απὰ ὙΘΆΣ ΟἿΚ ΟὟ ΔΡΡΒΓῸΪ :
Οηὶγν 1]οῦ υβ Ὀ6 68116α ὈΥ [ΔΥ πβιης,
ἸΣ ΤῸ ἰδῖκο ΔΎΑΥ ΟΌΓ ΤΟΡΓΌΔΟΣ.
1 ΗδΌ. ἀδοοϊοῖπρ ιοξἐλ ἐλοὶν ἐνοι. 8 ΟΥ, ἐγέρρέησ πἐοοῖν. δ νιαξό παχοᾶ
Ν μδονμνο ὟΝ δον ΩΣ Σ τ Ν ἰτυμοῖμος ογῃαπιθηζε.
Ὁ ΎΛΟΗΝΣ Οἱ ΟΝ δτὸ. 8 ΗΘὉ. ΑΖ. 9 ὡὐγε αν μρα
10 ἩδΘὉ. 1: Ηοδῦ. ἐξέ ἐδν ποριθ δα οαἰδοά υροη 8. Δ ΟΥ, Ταχο λοι σιοαᾶψ.
[ΕοΡ [9 ἀἰδόγοης Λαβε κόρ αν ταὶ ἰὴ δοτητηθαίδίοσ 866 ἐδ δοτητηθῃης {ἰηο 17. ΟἹ ἐδ ἐπηρμοσγίδῃοο οὗ ἔπ δ. 800
Ζ. Α. 4.8 ο(θΘ οἱ γοξ. 18 Ὀθ]ον.---
ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. ΤῊΉΪΒ βοοίΐου, ἰοο, ΒΔ [Ὁ ἰἰα δα δ]οοὺ δὴ ουϑηὶ
{πᾶΐ οδηηοὶ ῬοΒβΊ ὈΪΥ οοἰποῖάθ τὰ ἰπ6 Ἰδὲ Ἰυαρ-
τπηθηΐ ἴο ΜΒΙΟΝ 1ἱ., Γοΐίοσθ. ΕῸΣ ἐδμδὲ ἄδγ,
(Π6 Ἰαϑὶ οὗ 4]], ΜΠ] ποὶ Βαγο ἰο ἀο πιὰ ἃ προτὸ
δἰ Ωρ ἀοντῃ ἔγοιῃ ἐμ Βοϊχηία οὗ ἸυχυγΥ δᾶ
ῬγΪά6 ἰο 1Π6 ΡΪδηθ οὗ ρουθυίγ ; 1 Μ11] τοί ἱγοδὶ οἵ
1μ6 Θχομδηρθ οὗ ἃ ρὶγα]9 0 ἃ ΤΌΡΘ, οὗ 8 τηϑηι16
ἴογ ἃ βδοῖς, Ποὺ οὗἉ ἃ ἀοίοαὶς 'π ψϑῦ, ποῖ οὗ τηοῦγῃ-
Πιὶΐ δ᾽ Αἱ ηρ οὐ {86 τυ ΐηβ οὗ (Π6 Οἱ ; ἰβογὸ πὶ}} θ6
ποίμΐηρ βαϊὰ οἵ ψῖνεοθ πδηϊΐηρ ποίβίηρ Ὀοθ149 ἐμ6
ῬΙῸΡ οὗ 8 δη. ΕῸΣ ἰῃ ἰπαΐὶ ἀδΥ 4}} Μ111 Ὀθ
ΟΥ̓́ΘΓ ; (Π6 οΪά που]ὰ φοΏΘΓΑΙΥ 54}} 06 ουἱ δηὰ
ουἱ ἀραιτογοὰ ἴῃ οὐδοῦ [0 πηδῖζθ ΓΟΟΠΔ [ὉΓ 8 ὨΘΥ͂,.
ΤὨυΒ {818 θοοϊέου, ἴοο, τλϑῖτοβ ἴ8:6 ἱπιργθββίοη οὗ
Βοΐηρ βογθ ἀροϊαγδίίοη, τοϑδηὶ οσἱ κἴ ΠΑ ΠΥ ἴο ΒΟΓΥΘ
ΒΟΙ.Θ Βρ6018] οἰγοοῦ διι ἰηϑογίθα Βοσα ἴῃ οσάϑγ ἴο
οομρ]οίθ {π6 χγδηάᾶ ρὶοΐυχα οὗ [86 ζχίαγο πὶ {Πἰ8
ῬΑΓΏΟΌΪΔΡ δοροο. Τμὸ Ῥτορμοὶ δὰ οοοδβίοῃ
ΟΠ06, 8ηἃ [18 ΤῊΔῪ 1 ἸΚ6] πᾶνὸ θθοη ἴῃ [89 ἀ8γ8
οἵ ὕκχείδῃ οὐ Φοίμαμι, ἴο ἄθοϊασγθ ᾿ιϊπιβ6 1 δραϊπβί
ἴδο ἱγταρίίοῃ οἵ ΡοΠΡ οὗ ἄγεββ δῃὰ ᾿υχατγ. ΤΙ θ
ἀεςοϊαγαίοη, οὗ δὲ ἰϑδϑί ἃ μαζὶ οὔ {ΐ, 6 Ῥίϑοοβ ἴῃ
6 Γ6 ἴο ᾿ἷ8 οι ργθθηβίν ΡΓΟΡΒΘΟΥ οὐ )υάρτηρηί.
Απά ΒΘ ΠΔΥ ἦο ἰμἷ8. ΕῸΣ ὙΠΘΏΘΥΟΡ (ἢ8 ἀ6-
πυποίδίίΐοη ἘΔ δι {86 ΔΥΤΟρΆΠΟΘ Οὗἁ πΟΙΏΔῊ ΤΩΔΥῪ
Βδνθ θθθὴ (8]16ἀ, Βαοὰ ΙΓ ταθηὶ δ σαγα οοπδίϊ-
ἰυΐο8 8 Ραγί οἵ [6 στοαὶ νοΐ οὔ ᾽Ἰυάρτηοηΐ τ ΐ ἢ
18 ἰο Ὀ6 οομιρ] οὐρά τι ἐπ ἡπαρτηορηΐ οΥὨ ἴῃ6 ]68ὲ
ἄδγ. ΤΏ Ῥχορ Ποῦ δϑθυπηθβ ἴῃ [6 ῬΤΟΡΒΘΟΥ͂ {πδὲ
βία ῃ8 δὲ {ἢ 6 μοδὰ (11. 2-4), (μὲ [8.86] 186 1, ἰοο,
τησβί Ὀ6 δυδ)]οοίοα ἰο ἃ Ἰυάρσταοηί. ΕὸῸτν οπὶγ ὉΥ
8. Κτοδύ ργΌοοθββ οὗ τοβηΐῃς οδῃ (δ τοουπῃίδϊη οὗ
Ψο μόν στῖθο ἰο {86 μοῖρδῦ Ὑιϊοῖι, δοοοσάϊηρ 0
11, 2, 10 τηυδῦ δἰἰαΐη, δηὰ ΟὨΪΥ σ θη Ζίοη ἰἰβοὶ ἢ ἱβ
[.]] οὗ [π6 βρίτγι οὗ Οοα οδῃὰ δ Ὀθοοῖὴθ {μ6 οχὰ-
Ὀοάϊοὰ 1ἀ68] ἴῸΓ 411 παίΐοπβ.0 Ηον {μῖ8 τοδηΐης
ἦβ ὕο ἰ8κο υ]δοθ ἢ ΘΥΘΣΥ τοϑροοῖ δηά οἱ αἰ βογοηὶ
πλοβ ἱ8Β ἀθβοσι δὰ ἴῃ ὙΠδὲ [(Ὁ]]ΟὟΒ ρ ἴο ἧγν. 1.
Ιη (ΐ8 ἀοβοσιρίΐοη {π6 Ῥτορδοῖ τρδῖζοθ 186 8180
οἵ Οάοσ υἱΐογδηοθα, πο ΟΥῸ ΡΟΣ δΡρα ἴοο βῃμοσῖ
ἴο ἽΡΡΡΕΓ ἰηδοροηάοηῖν, δηὰ ἰδαὶ σαϊχιΐξ ΠΟΓΘ
Β. Δ Ὁ] Βα ἰοϊποα ἴῃ 1υ08ὲ Πογθ ἔπη οἰβο ΒΟ ΓῸ.
ΤῊυϑ ἰἰογο 'γ88 ἃ βοϑοίΐϊοῃ οἵ ἰ8ἷ8 βοσί {παὶ σείοσσοά
ἰο {86 πηθῃ, 1ἰϊ. 1 μα4.; 80 ὨΟΥ͂, ἴοο, 6 ἢδνθ 0Π6
ἰμαὐ μ88 {16 πο πε ἐν 8 ἱῃῇεὴθ. Το οομηθοῖ-
ἴῃς ἴογπιαϊα, “ δηά “6 ῃονδὴ μα, ἴδυοιβ [Π9
υἱὸν {πὶ {Π]18 ͵8 8 ἰοἰπεὰ οὔ φΐθοθ. [1ὶ που]ὰ 6
ααΐία βΒαυρογῆσουβ 1 (86 ἀϊθοοιγβο ργοοθοᾶθα ἤγοια
ὁ0η9 ᾿ῃ0]4. ΟὐΟἸΏΡ. οἱ (18 (πὸ οοσητηθηΐ ΟἹ ΜΟΥ.
16. ΤΒῸ ογάογ οἵ ἱμουρὶ 18 88 Ὁ ]]οτβ: ΤῈΘ
Ἰυχατίουθ ῥγὶὰθ οὔ ἐμ σοιθῃ, ἴοο, 8.}8}1 θ6 Βυ-
Ὀἰοὰ (νοῦ. 16, 17). [πὰ [πὸ ἀδν ἰμδὲ {δῖβ 5881}
ΒΔΡΡϑὴ 811 ἱμοὶγ μρ!επάϊὰ τάμε, 8}}.4}}
ἰδκοη ἤτοι ἰἤθτὰ (γοτβ. 18-293) δηά σορὶ δορὰ ὈΥ͂
πτοίομβοά ομδθδ ἴο 00 πὰ (τεσ. 24). ὙΤβεὶγ
Βυθθαπάβ, ἰοο, (ΠΟΥ 8}}4}} Ἰοϑα ἰῃ ἃ ὑσίοῖ
(γον. 25), Ἰατηθαϊηρ δπὰ ἀρκοϊδίθὰ, (ΒῸῪ β.8}}
δἷΣ ἴπ ἐδο βαίεβ (τοῦ, 26); γεϑδ, ἐπεῖς πδηΐ
Β.}8}} 6 80 στοαὶ ἐμαὶ βϑϑύϑὴ ὙΟΙΏΘΏ 8ἢ48}} δ-
ἰδοῖὶ ἐμοπιβοῖνοα ἴο οὔθ πιϑῃ, πὶϊ μους ἀοιμδθαϊηρ
ΒυΡροτί ἤγοῃῃ Ηἷτι, ΟὨΪΥ ΒΕΓΘΡΥ ἴο ἐβοᾶρθ {86
ταϊοίοτίαηθ οἵ δοίης ππηλαγτϑαὰ (1Υ. 1).
[Οἡ νοσ. 16 καᾳ.: “Ἴμε Ῥτορβοί ᾿ΘΓΘ ΓΟΒΌΠΙ6Β
186 πτοδὰ πιΐο ἢ Ὀθιη ἀτορροὰ οσΣ Ὀγοίκθῃ δὲ
ΟΕΑΡ. ΠῚ. 16--1ν. 1.
78
(δο εἶοθο οὗ γοσ. 12, δῃὰ σϑοῦτβ ἰο ἐμ ὑπάπο ῥτο-
ἱ οἵ ἔϑιβδὶθ ἱπβαθηοθ, θὰϊ ραγιἰς] δ } Υ
το 6 ῥγου θηῖ Ἵχοθαβ οἵ ἔθ] 6 ᾿ὈΧΌΣΥ, ηοἵ ΟὨ]Υ͂
88 Β Ὁ] ἴῃ Σἰ86] Ὀυΐ 88 ἃ οἰιλοῖ οδῦβο οὗ (6 υἱο-
Ἰθδοβ δῃὰ βοοὶδὶ ἀἰϑογάθσ ρεϑυιουδιυ τοοηοηϑά,
δι ἐβογοίοσο ἰο Ὀ6 Ῥυαῃίϑῃοα ὈΥ αἴβϑαβο, χιὰον-
᾿ιοοά, ἀπά δβιιδιηϑῆι ἐχ Βοθθ π0|Ὸ ψ υθθ8
(16, 17), ἀϊτ6 16 εἰχίῃ απϑὰ βουϑηίῃ, ἴοστα οὔθ
εοὐπἰἐ πυρὰ βοαΐθηοο. ἊἹπα «ολουαλ κατὰ (ἰὰ δαά]-
ἄοῃ ἰο ψῇδὲ ζοοθ Ὀοΐογο, 88 (ἢ Ὀορμίμηΐηρ 8 Ὠ6
βροίίοῃῃ οὗ {16 ΡγορῃθοΥ), δεοαιιδὲ δε ἀαιισλίογα οὗ
Ζῶ (6 ποβϑῃ οἵ ΨΦογυβαί θαι, γ1{]}|Δ δρθοΐαὶ τϑ-
ἔσοποθ ἴο μοβθ οομῃθοίθα ὙΠῈῺ [86 ᾿οδάϊησ
τλθη,᾽ εἰς.)---ἦἅ. Δ, Α.
Οα τνοσ. 18, “"Α8 ἷπ οἶϊορ οδ868 ὙΠ ΟΙΘ ἃ γδυίϑίῦ
οἵ ἀοἰδομοα ραγίλου τα ἃγο δηυτϊηογαίθα αἰταρ]γ Ὁ
(πεῖν Ὡδηγοβ ἴὑ 18. ΠΟΙ͂ ΥΟΙΥ͂ αἰ ἤοα] ἴο ἱ ΚΑΤ
βο)0 οὗὔ ἴθ. ΤῊ ἷϑ 18 [86 1688 ἴο Ὀθ τ αροταν ἢ
88 ἴ:6 τηδίη ἀοπίρη οὗ 189 δι πλογαίϊοη Μὰ8 ἰο
διοΥ [6 ργονδίθοϊ οχίγαυδζδηοο ἴῃ ἄγοϑα, δῃ οἷς
ἔοεῖ οὶ πθο ΠΥ ἀδροημάσῃϊ οἢ 8η ϑχϑοὶ ἰοἰογργοίδ-
οη οἵ ἐΒ9 αὐλαῖς Ἰίθαβ. Τὴθ πλῆτο δ σῷ
Ῥδδδᾶρθ ἷπ 1ΐ8 ἀθίβ1}8 ἰ ποὺ ὀχαβεοίῖοαὶ ὑὰὶΐ .
δοϊοσιςΆ}."---. Α. Α.
Οχ σοῦ. 26. “Το μαίοα οἵ Ζίου δτὸ βαϊὰ ἴο
τούτη, ὈΥ̓͂ 8 Γῃοίογ! 8] βαδαιϊαἰΐοα οὗ τ0 Ὀἷμοθ
οἵ δοίζοῃ ον ἰδ9 δχοηΐ, οὐ Ὀθοδῦβθ ἃ ρδοὺ ἢ)]οὰ
ΜΠ} οὐ ο8β βθθηβ ἰἰϑοὶ ἢ ἰο αὐΐον μθ. 8.86 18 ἀθ-
βογ θα, ποῖ 88 ᾿γίηρ, θυ 88 βἰ ἐἰἰηρ οὐ [86 ρστοππά,
μὴ ψὰ μεν σον 1418 οοΐῃβ, ἃ Τοιδη 18 ΓΟΡΓΘ-
ϑοηϊοὰ ἰἱῃ 8. εἰηρ γα, Ἰοδηΐπρ δραϊηδὶ 8
ἐἈπβοὺ “7υάασα Οἰρία.""--.
ρα ϑ-ἰγοο, πὶ} [Π6
ΚΑΊ
2, οσϑονοσς ἴ86 Τιοσά---δοοσϑὲ Ρατί6.--
γειε. 16,17. ΤὰΘ ἴοσιωυϊα “δὰ ἰ6 [ΒΡ
βδῖ ἢ " ὀοσυϊΒ ἰη Ιβαϊδῃ οὐ {86 σοῖο, γοϊδίϊνοὶ
ποὶ οὔθη. [1 ΟσοΙΓΒ ἴῃ 411 (μἰγίγ-ῖγο (1 Π165. 0
(656, αἰχίθοῃ ὑἰπθ8 ἰπ ἰἢθ6 ιἰϑίογοδὶ οδδρίογβ
Χχχνυΐ. χχχίχ., ΠΟΘ ἰξ ἰηΔΙοαίθβ ἰἢ6 δοίυϑ] οχ-
οἰδηρθ οὗ ποτάβ ἱπ οοπγεσθαιίίοη, Βδαίάθ ἐμαὶ, 1ἰ
8 οὨΪγ ἜΙΡΊΟγος 6 γα ἴΠ [οτὰ ἃ δοίι 8}
Βροδ την, δα βροακθ οὗ Ηἰπ80 17 ἰπ ἰμ6 ἔχοι
ὕΞΟΩ οὐθείς ΧχΧΙΪ, 12; χχίχ. 13. χ]ϊχ, 8,6 ;
" ᾿) ΤΣ ἴῃ τ ἐὐλεο 186. ἰπ-
Ἰ ἰδ ο} Υ 6Ω 0 ἴη ἴῃ ([π6 (Ὁ ΤΒΟΏ.
“ΤῈ6 ΡΣ 5} καὶ πο υτα ΓΟΒΡ Χ1}} ἀπρογεῦς
Υ. 17. Μογϑουοσ, ἴῃ πῇδὲὶ [Ὁ] ονα, ὑ86 Τοτὰ
18 ποί ἰηϊτοάπορα δχαΐϊη 88 βροαίκοσ. [{ 18 ἰμπ8
806 (δαί ΕΥ̓͂ {Π18 ἴογταα ]4 τῆ δὶ (οἰ ον ἰ8 ΟὨΪΥ͂
ΤΥ α 88 8 ΜΟΓΩ 80 (Γ 88 18 οοῃίθηϊθ ἃ ΓΘ
οὐποογηοά, δὰ ποὶ ἵογιμδ! ]Υ βΒο. Βιυιϊΐ δα ἐῃἷβ 18
βε] ον! ἀοηΐ, 1ὺ ἰ8 ἤπσί μοῦ μἰαΐη, [πὲ ἴθ ἔοσταα]α
186 τηθϑῃΐ ἰο0 ΒΟΓΥΘ 88 8 ἰγδῃκί(!οη, ἃ ᾿ἰηΐς, ἃ λΘ ΔῊ 5
οἵ υηϊησ. 7, τγϑοορηΐζο, ἱμδγείοσο, ῃ ἰδ ἃ βίρεη
ἴα: Βοτα 18 8 ρίϑοθ οὗ δὴ βἀάγοβε, δ᾽ γοδὰυ οἡ
βδηᾶ, ἰδὲ μιπ8 ΒἸΚἸ 1 Υ δίγαηρ οὐ ΠΘΓΟ.
Ἀδὰ ἰἱ, 11 10 γγαβ καϊὰ ἐπὶ 41} ἸΟῪ Ἰοοῖζα βἢ4}}
06 Βυια δ] οα δπᾶ 411] μδυχκῃιποδδ οὗ πιο ὃ θοποὰ
ἄονῃ, βοὸ ἴθ Ῥγορβοί ἤδσθ σὴν οηεἶγο )αδίΐοα ἀθ-
εἶδγθα [μδὲ αἷβο ἔθῃλ! 9 ΔΙΤΌΖΘΠΟΘ τασδὶ οχρϑοὶ
18 δβδσο ἴῃ (5 "δ εαθας Ατοὸ ὑστοιᾶ, εἰο.,
δἰλη5, ἱμπογοίοσο, Ἰὼ αἰγοοὶ σοϊδίΐοη πὶ ῃ6 6ῃ-
το βοοὔοῃ ἰὶ. 6-17, Ὑ͵μδὶ 18 βαϊὰ ἰβοσο ἱπ χϑῃ-
ΕΓ] οὗ το οδ (τοῦ. 7), οὔ δυσορδῆοθ δπὰ ἢδα ες
Ὠρβδίγοσα. 11, 12, 17) οὔ σόυῖβ οὗὁἩ βρ]θῃηάουγ νει
16), π68 118 βρθο18] δρρ]ϊοδίϊοη ἐὸ ἔθ ὑγτουὰ ἀΐ9-
Ρἷδγ οὗ πὸ σοΐζθῃ. Βυΐ ΟἿἹΓ ῥραββαρθ βίδηβ 1
61}}} εἰοθεσ οοηῃθοίίου τῖιἢ ΤΠ) 79 διιρροτίγεδα 11].
1, ο ἐΒονοα ἰδβοσο ἐμαὶ {18 ἐσ ργοβϑίοῃ ροϊΐηίβ
ἴο ἰδ βοοοῃᾶ ἢ] οὗἩ {18 ομδρίος σοσο (9
ΜΟΙΏΘῺ 8. βροίκθη οὗ, Τμδὶ [μ686, ἴοο, ἃτθ 6811
“ βῃρροσία," βίδῆβ, γοίοσθ δὐἹἀθηθγ ἰὼ ἰμ6 ἔδοίϊ
(δὶ ψοπιθη, θυ ἴῃ 16 ΘΟΠΙ ΟΊ 6ΔΙ(ἢ οὗἨ [8Γ86],
Ἰαγοϑὰ ἃ οοῃβί ἀθγϑῦϊθ 1,οὲ 10 06 ΣΟΙΏ6Π)-
[τη (παῦ (86 Βοοῖκ οἱ Κἰηῃρβ ἜΧΡΥΘΒΘΙΥ͂ Ὠδη168
(86 ποῖ 6 Ὁ οὗὨ Θϑδοῖὶὶ Ἂἴηρ. [Ιηαϊνιάτ8] Ἡοϊάθη 8ΓΘ
ἀοεϊχηαῖοά 88 δη)ογὶ εἰσι! ἰμβαθησα ἴῃ ἃ
Βἰχῇ ἄσρτθο; Ῥολοτοῃ Ζαάᾳ. 'ν.); Βαίμδοθα
(1 Κίηρβ 1.); Φοζοῦοὶ (1 Κιηρμβ χνὶ. 81 μαα.);
ΑἸ] δὴ (2 ἱκίηρβ χὶ.). Υο ἅγθ Ὄχργοββὶυ 1η-
οσταϑὶ (Πδὲ Βοϊομμουβ πίῖνοθ μδὰ 8 θα ἰπῆμποηοθ
ΟΥΟΣ δἰ (1 Κίημβ χὶ. 3 βα4ᾳ.). Α.8 Ἰοῃρ, 88 ἃ σορὺ-
1ὰγ Κκίηρ τυϊοὰ ἴπογὸ τωυθὲ θ6 ἃ ΜοπΔῺ᾽ 8 οουΓγί -
Βουθομοϊἃ. [ΙΓ {πότ γα ὩοΩ6 βαοὶ. {6ὴ {{|0Γ0
σου ]ὰ 6 ΒΌΓΟΙΥ 50 Κὶ Ηον οἱοβοὶν Κίηχάοπι
δηὰ παγϑῖλ δυηρ ἰοχοίοσ, πιαΥ Ὀ6 δ6 6 ἴσγοτι {Π6
ίδοὶ ἰδ [6 ροϑροβοίοη οὗ [6 ἤαγϑολ οὐδίδὶ πορὰ 85
ἃ εἰχη (δὶ [μ6 ΤΟγ8] αϊρσηϊν δὰ Ὀθθῶ σϑϑαῖνθα.
ΤΒογοίογο ΑΌβ8]ο0πὶ ἸΔΥ̓ Ρυ Οἱ Υ ψἰ (6 οουου-
δΐηοθ οἵ πἷβ ἐδίμον (2 ὅδπι. χνυὶ. 21). αν!ά, ἴοο,
ἰῃπογί θὰ (μῃ6 πῖνοβ οὔ ὅδ}, διὰ {818 ἰ8 γοϊδιϑὰ ἴῃ
ἃ οοπηροίίοη (2 ϑαια. χὶϊ, 8) ἐμαὶ Ἰθδ8 υ8 ἰο οοἢ-
οἰαάο ὑμαὲ ὑἰμ9 ἴδοὶ πουϑῖ βαγθ Ὀθ6η ἱπηρογίδηϊ ἴο
1Π6 τοοορῃλίοη οὗ Παν 8 βυσοοββίοῃ ἴο ἰδ 6 [ὨΓΟῺ "
Ὀοΐηρ ἃ σἱρῃια}] οὔθ. Αἀοηί)αῃ, δῆῦον Παν 8
ἀ εἰς, ἴον ἴἰ6 βαπὰ οὗ Αὐἱδβιιασ [6 βῃυηδ-
μαΐϊα, δῇ τὸ 866 ἔγοια ϑο]ουλο" Β ΣΟΡῚῪ ἰμδῖ ἢθ
τοχαγάϑα (88 χοαυθϑὶ δ 8ὴ δἰϊθιηρὶ ἴο υ80 1Π6
οἢ οὗ [86 οοπου 196 85 8 Βίδρ ἰο (8 (ἢ ΓΟΏΘ
ἤ Κίηρε !ϊ. 22). Οορ. ΜΙΟΘΒΑΕΙ,Β, Μοδ.
ΚΡ. 207. ΒΔΑΙΒΟΗΌΕΤΒ, [λα ἈοΔ. ΤΠ δοδέ, Ὁ. 8.
᾿Αοοογάϊηρ ἰο ἐμὶδ 6 Βαγθὴχ ὙΑ8, ἰἱῃ ΒΟΠ1Θ
[ΘΆΔΌΓΟ, ἃ ΡΟΪ 641] ἱηρυϊιαϊίοη, δῇ αἰγὶ θαΐο οἵ
ΤΟΥΔΙΥ 88 βυοῖ, δηὰ ἱπ 80 [ΔΓ ἰῃ ἃ βρθοὶδὶ βθΏ 86
ἂ Καρροπ οὗ 116 [16 οὗ (δ βἰδίθ. Ὑοὶ 1ἔ [βαϊδὴ
ἤθγΘ 85 ϑδρϑοΐδ!!ν ἰῃ ταϊηὰᾶ ἰδ0 τουδὶ ἰδάΐθβ, (αὶ
ἄοοθβ ποῖ ὀχοϊαὰθ ἐμ6 οἱμποσς πουὶθ δῃὰ ρῥγουὰ
ΜΌΙΔΘΙ ἴγοῦλ ἃ βέιδγο 1 ἢΪ8 ΓΘΡΓΌΔΟΒ.
Ια ΤΩΣ ΒΊ [80 ἱπιροτγίοοι πίε ὑασ. οοπϑθα. 8
ποῖ ὨΘΟΘΕΒΑΥΙΪΥ ἰο ὧθ οοῃβίσυθα δ8 δογίβί. Τῇθ
ποτὰ γΡσὉ ἱβ ἅπαξ λεγ. ΤῺΘ τοοὺ
αὐ ἄἀοοβ ἢοΐ δραΐϊθ οσουῦ ἴῃ 411 86 ΟἸἹὰ
Τοοίδπιθηί. Τμθ Αταιρδὶς 9 ρα Ὧδθ τηοβὶ
Βαϊ 80Ὁ]10 ἰο οοραῖθο μιοῖθ, Μδϊοδ ὨΙΘΔΠ1
“ ἐπριοτὶ, οοπδριοατὶ." ἘΤῃ6 Ῥίοὶ (6 ΙἸΏΔΥ πᾶνθ
{86 πλοδηΐηρ “ ὀϊίπλίπρ, οἱπλίπρ :ἢ Ὁ} βιδῃηάβ ἴῃ
186 δοοιιβαί., 1κὸ 2. ὙΈΘΓΘ ᾽8 ἱηάοοᾶά α ἽὉ
ἰδδὺ τηϑϑῶβ ἐο οοἷοῦ, ἰο ραϊΐπί, ἩὨΘΏΟΘ 8180, [Π 9
ΟΗΑΙὉ., ΑΒΑΒΒΑΝΕῚ, δηα ΟἴΠΟΓα ΟΧΡΓΘθα {[}18
ἰάρα (ὐΤΉῊἘΒ: πνι ραϊηίοὰ ἴβοοα). Βιυὶΐ [}6
ουβίουλ οὗἨ Ραἰηἰϊηρ (ἢ 6 Ἔογο- γον Ὀ]δοῖς 18 80 υπ]-
ΨΘΙΒΔ] ἃ συπίοιχ οἱ ἰδ6 ὀτίθαι, 1Π8ὲ ὃ πδ8 Ὀδθη
7} οὐ]οοίοά, Ιδαϊδ ἢ του] Παγά]γ πάνθ βροίκοῃ
ϑαΐ ἰηδί ἰξ. Μογϑονοῦ ἰδ γεδὲ οἵ (86 σοὸ-
τοδοδίι οσχργοδϑδίοηβ σγοϊαίθ ἰο ὈΟα ΠΥ μοϑίαγοβ.
ΧΤΟΕΡ ἐπ Οαϊά., Ταίΐπι, εἰ ᾿βαδὸ., Ρ». 1842
οἰΐοα (86 ἰδ τημάϊο αὐσέμπι: ““Νοπ ογθαυὶϊέ ἀειια
ποιρίογαπι ἐς οαρὶίς Ααἀαπιΐ, 6 δαριυιέ δύλιπὶ πληιΐωπὶ
ονπαγεί απὰ ἐἤεττεί; πόσιν 65 οουῖο, π6 ἐπδδὶ ΓΙ ΣΡ Ό,
οσυϊίξ οπιπΐα οδϑβογυαπβ. ἩἨἩΊΙΤΥΖΙΟ, ᾿πδι}] 7 οἰΐοβ
Ῥίαι. Αιμω. 1.1, 2: “εἴγοιι ᾿ Ὶ
ἐιΐδ οηνϊϑδιοῖϊ8,;) ΑἸ ΒΟ ρΡὮ [18 18. ΒΡΟΚΘη οὗ δῃ ο]ὰ
ἰγαὰρ πιὰ ἰἰον δα ργορθαβιιῖοθ, ΑἸδο ἢ99
(ἔοι υμΐοι ἢΘ Τυρρίον, Τγίρίον, ΟἸΜἸα) ἰβ ἄπ.
λὲγ. Τ86 ΕἹΡΡίηρ βιοτγί βίβρβ ἄγ (ἢ 6 ὨΘΟΘΗΒΔΙΎ
74
ΤῊΕ ῬΡΒΟΡΗΕΙ' ΙΒΑΙΛΗ͂.
ΘοΟμθοαυθηοοθ οὗ {μ6 δίθρ- ομαΐημθ πῖον τοτῸ
ἔαδιθη θα ὈΥ͂ πλαΔ:8 οὗ 8 στρ (Ὁ 3}, γεσ. 18, δραΐῃ
ΟἿΪΥ πῃ Ῥχγον. ΥἹῖ. 22) βυγτουπάϊηρ ἰ86 16 ς δῦονυθ
86 ΔΏΚΙ6 Ἰοἰηί, Τδδ 11τ||6 οἢδῖπθ ὑμπϑιηβοῖνοβ
τότ οΑΠ1οὦ ΠΥΤΡΥ νοῦ. 20. ΤῊΘ γοτῦ Ὁ}, νυ ποῖ
ΟΟΟΙΓΒ ΟὨΪΥ ΒΘτθ, ἰ8 ἀδθποιλϊημδίνο, Αοοογάϊηρ
ἴο ἐμ οοηίοχέ (86 πλϑλῃϊηρ οΘδὴ 6 ποίμηληρ 6180
ἰλδῃ ; ται της (89 Σἱπρη ἰ0 τδῖκα ἃ Ὠοἶβ6, ἰο οἰ.
Οοπρ. ΗΈΒΖΟΟΒ 1. Ἐπεογοὶ. 11. ν. 731. Α58
οἰαϑιβουχθηΐ [0 βυοι δγγόρϑησα (ἢ6 1 Πα β οὗ
Ζϊιοη 884}} Ὀ6 ΠΡ ΡΗΟΣ ν τῇ αἀἰβργδοοῦι ἀἸθοσγάδγε,
ΤΙιοῖν ργουά ποδα 8881} Ὀθοοΐὴθ βουσίν, οονογοᾶ
Ὑ τἢ 8ολῦβ, ὑ8 ἸΟΔ: Ἰϑοιη 1] ν ὉΠ] 6 ἶ Υ. ΧἸΣΙ.
2, 6.8; χὶν. δ0). ΓΙΒ, (το, τυ θη πῖτὰ ὧ,
ΟΟΟΌΥΒ Πα ΓΘ ΟὨ]Υ), ἰβ δοοοχάϊηρ ἰο Ββοῖῃβ ἃ ἀθηῃοτχηΐ-
Ὠδίϊνο ἴσου ΠΙ͂ΞΌ, ΠΙΠΘΌ5, δοαῦ. δουγῇ (νἱά. 1μ6ν.
ΧΙ! χίν.) 8611] 10 15 ροββέθ]ο ΓΙΒΙ τηϑδπμ, ἴο πιαζε
οιο, διιρρυγαίε, ἀιὰ ἰππ8 ἀοργῖνο οὗ (86 δΒαὶγ
δὰ {μπεῖ, 80 ἀοτίνοά, ΠΙΒΌ τρθαῦθ (86 δυΐά
ΒΟΔῸ ΟΥΓ βουγ. ΟοΏρΡ., δὲ χχχνΐϊ. 80. ΤΠοὶν
βΒδπιθ, ἰ0 ΜΙ ΟΘΘ ἱπηρυγο ρ]θαβυγα [Π 086 ἸΠΧΌΤΙΟυΒ
ξ,οβ[ ΓΕΒ ὙΓΘ πλοδηΐ ἴ0 ΤΩ} 1βἴε8γ, β[}4}} ΒῸ αἱ
ΤᾺΠΥ οχροθϑα (χὶνὶ, 8; ζ6Γ,. χιῖ], 22, 26 - :
χΥϊ. 87, εἰ..). ΤᾺΘ εἰηρυϊαν ΓΒ (ἕοπι ΓΆΘ,
ΤΠΒ ἸΏΒ, ραΐ-ἐγ 6) ΟΟΟΌΤΒ ΟὨΪΥ ατθ; (16 Ρ]αγαὶ
1 Κίηχε νἱΐ. δ0 οὗἨ {π6 οαγάο {δηιΐπα ἵγοτα δὴ οὔ-
Υἱοῦ χοθθι} Ὁ] δηςο.--- Ὁ} (ἤτοι ἡ μ1 οι ΤΠ Ἢ» δηὰ
ΓᾺΡ ἰοοα πιᾶάα (χὶχ. 7) πίοι ἀοεβ ποὺ ὁοοὺσ
ἴῃ 1Π6 ΚΔ], χηθδηβ πάη ἐ886, θηοθ ῬΊοΪ ἐο τιαζὰ
δατε, (ἴὰ Ιϑαῖδῃ δραὶῃ ΟὨΪΥ χχὶϊ. 6) ; ΗἿρΡβὮΙ],
(θϑοδῦθθ δὲ .,88 ὑθϑ Εἰιμοσίο φομορδϊοὰ, ν 5 Ὁ
ἦν 15 Ἰαϊὰ Ῥαγα, 18 δ 1116 δδη19 ἰζτῶθ ρουχοά ουϊ)
ἐβωπάενε, (1111. 12), ΝΊΡΒΔΙ, ὁ (χχχὶϊ. 1δ).
ὙΪουΣ ὁχοιυάϊηρ ἐμ6 ἰἰΐοταὶ σοηἀοσγίηρ οὗ
γΟΓ. 17, ΜΘ ΤΩΔῪ 581}}} οοηβϑίσυθ (86 ἴδῃ βγεὶ
ἰῃ δὴ ἱποχϑοὺ βθῆ86 δῃα βΘΏΘΓΑ]Ϊ26 ἱξ. Στ ἀδΥ
οὗ ͵υάριλοηΐ Ἰοδίμββοῖαθ ὑποϊΔημο88 8.181} ἰδ κθ
1η6 ῥΪδοθ οὗ ἰδθ βρίοπάον οἵ Ζίου"β ἀδυρῇίοσθ ;
ἱ δηὰ βῆδπιο (6 0]8οθ οὗ ἱμοὶς ργοηὰ ἀ15-
ῬΙαγ. Το Ῥσορβδοί [88 ἰὴ (μΐ8 Ἔχ ργοδδθα βοῃηθ-
ἐπΐηρ ἰῃ ροηθγαὶ στ ὶοἢ 6 ᾿σΣοοθθαβ (ο βρϑοὶγ ἴἢ
ναὶ (Ο]]οτθ. Ἐ δι ἶη6 ἰηἰογοϑὶ σού 68 ΟΠ ΘΗ͂Υ
διουηα ὑνο ῬΟΪ68: {π6 ἀροκίηρς οὔΐ οὗ {πΠ6 ὈΟάΥ͂
δηα {Π6 Βστοπα ον οὗ ἰῃ6 ον ἰο 186 δΒυβθδηὰ :
τποχοίοσο δρουὶ ἀτοββ δῃὰ δΒυβραηἶβ, ὙΒΟσθίοσθ
{πὸ ἀἱ οὗ [0 ἀδυρθίοτβ οὗ Ζίοη ἰῃ πεϑὶ
ΦΌΠΙοΥβ 18 ροσίγαγοα ἰῃ (680 ἐτο ΠΡ: Αμὰ
ἢγαὶ ἰΐ ἴβ βΒῆονγηι οὗ ψἢδὲ (ΠΟῪ 58}8}} ἀορτινοα
ἴῃ (ἢῃ6 ὙΔΥ οὗ ἀγοββ (νοσ. 18-28), δὰ τδὲ 881]
6 ρίνοι μοὶ ἱηδίοδα (νον. 24).
3. ἴῃ ἴμδ8ῖ ἅδν---ἰηδιθδᾶὰ οὗ θεαῖν --
ει. 18-24 “]1}ὴ (δὶ ἀδν,᾽" χοΐδσε Ὀδοὶς ἱπὶ|-
ΠΟΟΜΟΥ ἴο τορ. 17. Βαυΐ τὸ βῃονοά δρουϑ ἐμαί
Ὠοῖ {86 ἀδΔΥ οἵ ἴπ6 Ἰδὲ Ἰυάσταοης 18 τϑδηΐ Π6ΓῸ,
θυὶ ΟἿΪΥ ἃ ῥΡγοϊυάθ ἰο ἱΐ, τιμϊοῆ, οὗ οοῦγθο, μον -
ΟΥ͂ΟΣ, ΘΟ θ᾽ 65 ὙΠῸ 86 δῖ ἰυάδριηοπὶ ἰο 8 Κ6 8
ὉΠ οὗὁἨ αἰνὶπο πον] ἀ-ἰυἀρτηοηί. [Ιἢ ἰῃδὲ ἀΔΥ,
ἔδοη, [6 Τογὰ Κ0{1}1 ἰδ κθ ΔὙΑΥ ὑπ6 αὐἀογηηιδηΐ
(ὨΠΚΞΠ). ΑἹ] (μαι (0]ονα 'β ϑυμπηπιοα ὑὉΡ ὉΠάΟΥ
{15 ποτά, ΤΏ πογὰ ἰδ Ἰοαῃά οἴδη ἴῃ ὈοΙἢ
οὗ 1βᾳ. ἰν. 2; χ' 12; χὶἱδἹ. 19, χὶνυ. 18; 111. 1;
1χὶϊ, 8, 1χὶ], 14, οἰς.)δ.Ύ Οοποογηίηρς ἰμ6 Ὁ ΩΡ
σΟΙΏΡ., αἱ σοῦ. 16. Οὐοποοσηίης ἰμ6 Θ᾽ 27 μοτο
ΔΙῸ ἴτο νίοτδ μΒο]Ϊ ἃ. ἘΕΤοπὶ ΒΟΗΒΟΕΡΕΕ ἀονῃ 8
ὨΌΤΔΡΕΣ οὗ Ἔχροαϊίουβ (ΒΟΒΕΝΜΌΕΥ,ΕΒ, ΊΚΕΒ,
ἘΣΧΑΙΌ, ἘΝΟΒΕΙ, ὈΒΕΟΗΒΙ.ΕΕ) μαγὸ ἴδίκοη ἰδ 6
ποχὰ ἴοσ 8 κἰηάἀγοὰ ἔἴόστω οὗ 6 Ασϑθὶς δοδιωπιοίϑα
(Αἰ ποϊπαϊϊνε οἵ δοΐσπιδ, ἐπι δα), (16 Ἰοἰέοτβ τη δπά ὃ
ΠΕΙΒΕ ᾿πεετοπβηβοῦ, 88 18 σοιτηοη οί Θο (δ οθ
ἴτο Κὶπάγϑὰ 1οἴζοσθ : ΒΟΗΒΟΚΡΕΕΞ ῥσοόνοβ, ὑοαὶ θα,
ἕγοω ΤΉΒΟΡΗ, ἀΐδέ. ρὶ. [Χ. 4 δηὰ ΡῬιηκ. Η. Ν.
ΧΙ], 14, Σαβις ἰο δύο θδοῖ ἃ Ὡδῖηθ οἵ {9 βυῇ
πῇ πν ἐγοα Αγδρίδηβ Τὸ τηϑδηΐϊηρ ἐμοὴ που]ά
00 ἐὐδεἶα δισιδ ἱ. 6.ν ἃ τΩϑ'8}}10 οσπδιηθηὶ βῃδροὰ {1|κθ
διδθῃ. Τδδὶ που] βαϊξ ὙΟΡῪ Μ16}} (ο {π6 20}]ον-
ἰηρ ΤΟ, ογεδοδιίβ, 88 ΦΘΏΘΓΔΙ]Υ ὑο (Δ. ποσὰβ {μαὲ
Ὀτγθοθάο δηὰ [Ὁ]]ονν, 811] οὗἨ ψ οὶ ἀδεϊσηδία πηρίδὶ
ΟΥ̓Δ ΘΗ. ἴῃ 88 τυσἷ 88 ἴῃ {86 Ὡὐποσίηα 1ϊδ8ὲ
ΟΦΟῸΣ ΒΘΟΥΘΓΆΪ ΕΧργεββίουβ δοσσοσγοὰ ἔγοια (ἢ
Ασδοῖο (οοῦρ. ὈΒΕΟΉΒΙΞΕ οἱ ἰϊ. 6), ἀπά (μα
ΜΟΓὰ ἰῃ ΗΘΟΌΣΘΟΥ ἱβ ἄπ λὲγ., δῇ ἃ ογοὴ ἰδοὸ στοοὶ
Οϑ 7 ἀοδβ ποὶ δραΐῃ ὁσοῦς, βθὸ (ἰμδὶ πογὰ δηὰ (πίῃς
θοίδ ἃ ἰο "6 οὗ ογεῖρμι οσὶὶπ, 1 ῥγοίοσ {μ18
ΥἹΟΥ͂. μὸ οἴβασ Ὑἱθὴ ἰδκεβ Ὁ ὦ τ ΠΠΡ ΒΘΏΞΘ
οἵ Υ3 ἀδμὰ (Ατδ,) 3 “ ρίιοοίοτα, ἰο ὑταϊά," δοιὰ
9 ᾿βοχοίοσο, ἕοσ ορυδ σγεϊϊουϊαίνη, (1Χ Χ ἐμπλό-
κια) πεϑρονῖ. λαῖν πεῖ: (ὨΕΙΧΤΏΒΟΗ, “ τἱ ΌΟΏΒ ἴῸὉ
{86 Τογοβοδά ποσὰ ὑπάοσγμθαίῃ [06 διαὶγ ῃσί, διὰ
Ὀγαϊάρα οἵ μο]ὰ οσ αἷϊγνοσς (πγοδὰ "" ΒΌΧΤΟΕΣ,
1κχ. ΟΒα]ὰ,, "Ὁ. 2515, “Ογπαπιξηίιη,," εἰο., ἃ ῬΘΟΌΪΙΑΣ
ΤΊ ΌΟΩ οΥμδιηθηί, οσίθ μα Ὡρ ᾿ῃ ἔτοηί ἔγοϊῃ ΟὯ6 ΘΔ Γ
ἴο 186 οἰμεν᾽"). Τ8ὸ Ὁ δγὸ ἰώ, μηνίσκοι,
ΤΔΟΟΠΒΒδΡΘΩ, ΟΥ ΣϑίμοΣ μα] τηοοη βμαροὰ ἀθοῦσ-
(οηβ. ΑΥ̓͂ ΔΘ τηρηἑοποα Ψυσρ. Υἱι}. 21, 26 88
ὭΘΟΚ οΥδιηθηΐβ οὗ οδηιοΐβ. Τμαῖὶ (ΠΥ δεὰ
ἃ ΠΟΘΙ Βῆδθρθ ἂρ ἤγτοια ἰμὶα, (δὲ δαΐτο
ἴῃ 1ῃθ ΚΥΤίδΟ, ΄ ἰη {Π6 Αγλθῖο σρθϑ ἰδ
Ιωοοῦ. Πτζο, ἰοο, ἰπογοίοσο νοσὰ δὰ ἰμϊηρ ἃτθ
ΟΟΓΔΙ ΠΥ οἵ ἰοσεῖρτι οὐἱρίη. ἴ}" 18. δ αἰπιϊπυζνο
δπάϊηρ, οοταρ. ; Εγλα; ἢ 167, α. --- 9)
(ϑυάὰς. νἱῖδ. 26) ἤροπι 9) ἐο ἀγορ (οοιιρ. Ἐχ.
Χχχ. 84, ἀγορρίηρ τοίη, δῃὰ 700. χχχυΐ. 27) ἃτὸ
ἃ ἀτορ παρ τα ὁΓΩδταθηΐ, 88 ΠΟΥ͂ ΜΟΙΘ λοι
ὙΟΓ 88 Ῥοηάδηϊθ ἔσομαι ἐμ ΘδῚ8Β (68 ἀτοιεὶ.
ΠΥ (ἀπ. λεγ,) ἔγοσα Ὑ ἐογχιιοτα, ἰο ἐεοϊδί, 18 ἑοτ-
ἃ ΟΟἸ]ΑΓ, ομδίη, ποὶ ἴῸν {86 ΠΟ, ΒΟΎΤΟΥΟΣΊΣ,
αἱ 8ῃ δττη οί, Ὀγβοοϊοί, 88 18 ἴο Ὀ6 866 ἴτοπι ἰ8 6
ἀϊα]οοθ. ΟΝΈΕΙΟΒ, 6. 9.) ἰγϑῃβ]δίθα, ὅοη. χχὶν.
22, 80, 47, (9 Ἡθῦτον ποσὰ ὙῺΣ ((λ6 ΡΓΌΡΟΣ
ποτὰ ἴον Ὀγδοοὶοὶ ἰοῦ ἰῃ9 δττὰ) ἘΥ͂ πῦ. Οὐοπιρ.,
ἴοο, ΤΠ Ἢ δὰ ΠΙζ ολαὶπε Εχοά. χχυὶὶ. 14,
22.-- ΓΙ ΡῚ (ἄπ. λεγ.), ἔτοτα Κ᾽ 0 ἐσεπιδῖο, τραυο,
816 γοΐϊβ, δῃὰ ἰπδὶ, 88 ἃ οὗ ἃ οοβίϊγ Κὶπὰ:
υἷα. ἩΈΒΖΟΟ, ΚΕ. Ἐπεὶ ΤΠ, ν. 728.--᾿ο 9 δῖϑ
ἀϊαάδη, ἐΐατα, ἐμαὶ ἀγα δἷδο 6 βετβοσο πϑηγθὰ 88
Ῥατὶ οὗ (890 Βεδὰ ογῃδιηθης οὔ ἴπὸ ῥγίβιβοοά
(Εχοά. χχχίχ. 28: Εεῖϊς. χ]ῖν. 18), οὗ. οὗ [89
ἄγοβαε οὗ ἃ ὑγίὰ πὶ (Ιβαΐϊδῃ ἰχὶ. 10). ὙγὙμδί
Ρασί οἵ {86 Βεβδα Ἵοονοσίῃρ οὐ τϑδί βοσγί, 15. ποὶ
ΟἸθαν.--- ΠΥ ἴγοῦλ ἽΨΥ, ἰο πιαγολ, Ῥαοε, οὰι 80-
οουσπὶ οὗὨ ἐδ ΘΕΥΙΠΟΙΟΡῪ δβθοῖηδ τηοαὶ παίΌΓΔΙ ]Υ͂
ἴο Ὡιθδη ἴδ δίδῃ σβδὶἢβ ρος ἀὰ ΓΩΌΣΡΕ, νϑγ.
160). Βυὶ 2 ὅδπῃι. ν. 24 δῃὰ 1 .» ΧΙΥ, 16, τ Π6ΓΘ
ὑπο τογὰ Τὀοσυχα, ἱξ βθϑίῃβ ἴο σζθϑῃ “ [86 διορρίπβ,
τα κῖηρ δἰοηρ ; διὰ Νυμ. χχχίὶ. ὅθ; 2 Ἂς
10 ΤΥΝ εβἰρτιδίοθ γῆς δαηάδ, αγτὶ οἷἶαδρδ, ἃΒ
016 8668 ΟἰΘΑ ΣΎ ἴῃ 2 βδτα. ἷ. 10 ἔγοτα ἰδ Ἷ» ὙΌΣ
ἩδμοθτώδηΥ οχροβίίοσβ, μοὶ οἷ δηὰ πον, ( ΜΟνΗΕ
[86 Ἰαδί, Εν ΑΙ, Ὁ), ὑγϑδηβίαῖο “αγῃ οἶαδρε." ΑὮ
γοῦ ἰϊ ἰ8 οὐἱγ ΤΊΨΥΙΝ (Πδὺ μᾶ6 [18 ταοδηίηρ. ΤῺ
αἰσουτηθίδῃοο μα ΓΡΥ ὀοσῦχβ ὑπτῖοα ἴῃ [1.0 ΒΘΏ86
ΟΒΗΑΡ. ΠῚ. 16--,ἮΦὉΥ. 1.
78
οἵ “ Δ]οῦ ς᾽" δ ὯΟ οὐδέδοϊθ ἰο ἰὼ τωοδηΐης
ΒίερΡ-οαλη]οίβ, ΕῸσ (86 δραϊσδοὶ ποιεὶ σου] δδδὶ ]ν
να ἰδίκου ἰῃ ἃ οοῃοζοίθ βθῆδο ; ἰῃ6 Μδιἰκῖη ἰπ 186
δεηδο οὗ [ῃ9 ἱπαϊττιπηοηὶ οὗ πα κίηρ ---Ὁ Ὁ (ἔτοτα
ὝΦΡ ἰο δια) δτε, δοοοσάϊηρ ἰο 7εν. ἱϊ, 82, οοταρ.
1εα. χὶῖχ, 18, το ἰοηθα 88 ρΐϑοοθ οὗ ἃ Ὀὑσι θ᾽
ουἱᾶι. Βαϊ ὙΒοῖδος πὸ αὲγά]ο 18 τοοδηΐ οὐ ὑδῃά-
δᾷεδ (μϑσβδρθ ἰπ6 Ὀγοδειραῃὰ, στηϑόδεσμος 1 ΧΧ,
ἴῃ 7ες. ἰΐ, 82) 16 πποογίδίη.--- 11 ὯΔ ΔΙῸ δηιοὶ
ἐπ δοί(ϊδ. ἙἘὸς 2 οἤρῃ μίδῃὰβ [ὉΓ σϑοβρ-
ἴδοῖθ, ρἷδοο οἵ πΟΓΑΒΟ᾿ ἘΕΒΕΓΕΗΥ (οι Ρ. Εχοα,
Χχανὶ. 29; 900 νἱϊ]. 17; . ΧΙΪ. 9, δῃὰ [ῸΓ ἐδ6 ΥΕΙῪ
σΟΙΏΓΏΟΩ [86 οὗ [ἷ8 ποτὰ ᾿ἰῃ Ατδπὶ. δηὰ ἘΔ. ἰδη-
βπδρθ, φΘε0 ΒΟΧΊΟΒΡ, [δχ. Ὁ. 301.44.). 8), μον-
ὄγεσ 18 γραία, δοδιέ (οοταρ. ΝῚ Ρῃ4] ΒΣΤΊ τευρίγατο,
ἰο ὁτεαίλε ουξ, Ἐχοὰ. χχὶϊ!, 12; χχχὶ. 17. ΠΥΡ
8} βαρταπὶ τοοά, Ῥτον. χχανὶϊ. 9; δηὰ ἴδθ οτῖ-
διμδὶ μβαβδαρὸ δα. ;ἱ. 20, 80; 920} χΙὶ. 13). ΤῊΘ
Ἐχργοβαΐοι ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΪΥ μετο-- ΓΙ (οοΣΩΡ. Υ6Γ.
8. χχνὶ. 16) ΔΙῸ ἐπείγιινιδηζ8 ο[ πιαρσῖο, ατηλιεί.--
ΠΡΞΘ ἴγοια »)8Θ, ἱπιργίπιεσε, 15 ἰλ6 τίπρ, βϑιοσ-
81}Υγ, διηια δβρϑοΐα]γ ἐδ δίσπεί γίπσ. Οομρ. θη.
αἰ ὦ; Ἐχοά, χχυ. 12, 14, δηὰ ιν Ἡτνοθα Ὀ6-
εἰὰο ἴπ Εχοάυκ.--Ἐ Ἢ 1) δθ 186 ποϑὲ τύποε
Μοἢ ΔΙ’ ἴῃ Ὧ66 ἴῃ ἰδ0 Εδδὲ ἰο (86 ῥγοδοηὶ ἀδγ.
το Ἢ Ῥτονυ. χὶ. 22; Εσζοῖϊκ. χυΐ. 12; ΊΠΕΒ
Ἦ,. Β. ιδδ ὠοτά, ποεο-τίησ.
80 ἴδσ [6 Ῥγορδῃοὶ 888 πδιηϑὰ δίΐοοβ οἵ θιὰ-
Β6}} 6 ῃπιοης ᾿η866 οὗ τηοῖδ]. Ιἢ τῆ {01 Ἦθ
ΟΠ εῃυσηογαίεβ δγίῖ0 168 οὐἉὨ οἱοι ίπρ ΡὈσοροσ.---
ΤΙ ΓΊΣ ΓΙ, δοοοσάϊηρ ἴο Ζοοῖ, {ϊϊ. 4, αγϑ βαςὰ
85 ΔΙῸ (ἢ6 ὁ ἰ6 οὗ ΒΙΙΥ μαγιηθηία, ἐμ ροοσο
Ἃ πρίονα α εἰοίλε. ᾿Αοοογάϊηρ ἰο [86 πηάα-
το 8] τοθδηΐης αἷπτ, ἐχίταλετε, ἐχυογε) (ΠΟΥ͂ ΔΤῸ
Οἰοίμεβ ἐμαΐῖ οὔθ ἰβδίζεβ οὔ αἱ Βοπηθ, φοϊωρ. Πρ τι.
ΤΗθς ΒΡΡΕΝΕΒΊΟ ὉὉ 058 ὉΓΚΈΒΟΤΑΙ Ἰρελη"
ἴηᾷ, ΟΟΘΌΣΒ ΟὨΪΥ͂ ΒΕΓ, δῃὰ ἴῃ (δ 6 ραββαρὸ οἰϊθὰ
ἴοι Ζοοὶ.--- ΓΘ» (ΡΓΟΡΟΣΙΥ οὐυότε, ἴγουι ΘΚ
ἐγ6) ὉΣΘ τηϑηϊοηθα ΟὨΪΥ θγθ. ΤΏ ποχὰ ἴῃ
ἷς δίμι 68 ἐῃ 6 βοοοῃά ἰυπΐο, ὈΣοΒάοσ, ἸΏ ζοΣ
δικὶ ῥγουϊ θα ψῖἢ βθονοδ, ἐμαὶ ΘΟΥσΟθροη ἀκ ἴο 186
ΒοιηδΣ δίοία, (ῃ6 χαγιθηΐ ῬΘΟΌΪΑΡ ἰο ποιμηρῆ.---
ΒΘ ἔοι ΓΏΘ ἐγραπάονε (χΙν . 13) 6 [89
ἔτεαὶ πῖὰθ οὐεν αἷΐ, ἐλαοὶ (Βαϊ 1}. 1δ, ([Ὧ6. οἱ]
Ῥΐδοο θοαὶ Ἂ ἩττΝ ὙΟΣα ΟΟΟΌΧΒ). ὉΠ 18 Ἰυδὰ
Ὀεθῖ 49 ΟὨΪΥ 2 Κίηρβ νυ. 23, ἔτυτσα νῃ οι ῥἷδοο ἱΐ
9 ΒΘ6Ὼ ἰμδί 10 ΙΔΘΔῺΘ α δα ΟΥ »οολοὶ ἰδὲ ΙΩΔῪ
ΒΟΙΥΟ ἰὼ ΟΑΤΤῪ ταοῃΕγ.---Ὦ) Ὁ, Δοοουαϊηρ ἰΟΧΧ.
που ΡῸ διαφανῆ Δακωνικά, ἱ, 6., 1,Δοοἀιεηοηΐδη
ἔλατο ἀγοαδοβ (μδὲέ Ἔχροθθ 186 ὈΟΟῪ πηοσθ μη
οὐναῦ ἐξ Βαὶ [ΥὩ}, γἱ]. 1, 15 [λ|6 ἀπιοοίμ, ρο-
ἰλοὰ ἑαδίει. Βυοὶ μασυρα ἴῸΣ τ ΓΤΟΣΒ, 88 [86 δη-
οἰοπὶϑ ΚΠΘῊῪ ποίμΐηρ οὗἉ 51 688 πλΐσσοσθ. Τγανο ]οσα
διΒΌΓΘ 18 ἔπ Βυ ἢ. ΣΩΪΤΤΌΓΒ ἰῃ [Π8 ἕοστω οὗ βι181}
Ῥἰαίθθ βαῖ ἴῃ ἃ στρ δγθ όσῃ ἰο [Π18 ἀ8Υ. ΟὐμΩρ.
ξπζοσ, Κα, Ἑπονοῖ. ΧΙ͂Υ,, ὑ. 6θ6.---Ὁ.} 10 δῖὸ
Αἰρβύφο ἃ, 6., φαγηιδηΐδ οΥ' ἤἥπ Ἰπάϊα ἕο. ΙΤι ἴα
πμοίποσ ππάογραττηθηίβ, κα ἢ 88 δ ἑτίμ,
816 τηδϑδηΐ, ΟἹ ΘΟΙΏΘ βοζὶ οἵ ΠΡΩν ἰδέα ἴο σον
ονεσ οθθ. ΤῸ ποσὰ ἴδ ἰουπὰ δρδΐῃ Ζυάς. χὶγν.
12.»4ᾳ.; Ῥτον. χχχί. 24.---Π}}}} (ἔροτι ὭΣ, ἐέρετο,
νοΐανε) τὸ (8 ἀοαα-δαπά, ἐμγδαπ. ΤΏ6 ποσὰ δαπάε,
ἐωγδαπξ, ΟΟΟΌΓΕ ἰχὶϊ. 8; ΦοὉ χχὶχ, 14; Ζεοὶ. 111. δ.--
ὙΔ (ἕροσι Ὑ7Δ ἐργοαά, ϑρτοαὰ ὠπάεν, δρτεαὰ ουΐ,
χ͵ὶν.1; Ῥα. οχ]ν. 2; 1 Κίηρϑ Υἱ. 832) 18 δ τοΐαε υεῖϊ
ἐδιδὶ οογογθα οὐϑὸγ [Π9 χοϑί οὔ ἱμ6 οἱοἴο5β (Ασδθ. γίαϊα
γίαἱ) ϑοηρ οὗ 80]. ν. 7.--Βαΐ ποῦ ΟὨ]Ὺ βῇῃ8}} 4}
ΓΊΝΘΙ αὐἀοτπηνεπέ, γα Σ, 18, Ὀ6 ἰδίκθῃ ΑΥΤΑΥ͂, [ΠΟῪ
Βἢ.411 δἰθὸ δθ σϑρ δοϑὰ ὈῚ πσοσϑο ἰμἰηρβ. [ηβίοδὰ
οἵ 3, δαίδανε, (ρτοάποί οὔ {π6 θα]βατι Ὀυβὶ, υἱά.
Εχοά. χχχ. 23; Ἐσοι.. χχνυὶἹ. 22; 1 Κῖηρ χ. 10)
ῬΘ ε..4}} ΡῈ εἴνεῃ. Τΐδ Ἰδίιες πογὰά ἰβ ΟὨ]Υ
ἴοαπά δροίη ν. 24, σβοσο, βονουοσ, ἰΐ ἰδ εἰ θη
ῬΌ, νθῖομ μδβ πὸ οῇδοί οὔ ἐπ σιθδηΐηρ, ΤῊΘ
τοοῦ Ῥῇ 9, ἀὐδωενο ἰδ υβοὰ οὗ [86 βονίηρ οἵ πιαί-
ἐετ' ἴγοτα ἃ πουῃᾶ; 6. 9φ. Ῥβ. χχχυΐὶ, 6. Ρ βθϑηβ
{ΠοΥΘΙΌΓΘ σϑίποσ [0 πηθδη πιαίζίεγ (ἤδη ἰμ 6 ἀΥῪ ἀ46-
68. [ἴῃ ρίδοθ οἵ ΓΙ] (αργοη, θη. 11. 7; φίν-
αἶε, 188. χχχὶϊ. 11; 1 Κὶ. 1ϊ, δ) δἰ)δ]} Ὀθ ἃ τορο,
30). Ὑ8ὸ ποτὰ 18 ἄπ. λεγ. τοῖς ἐδ οοϊοὶ ΣῸ-
ξατάϊηρς 189 τηβδηΐηρ. ϑόοῦλθ ἀογῖνο ἰΐ ἔτοπι ἢ)
ἐ, ἰο κί γῖκο (χ. 84; χν]ϊ. 6) δὰ ἰδῖκο ἱΐ ἰῃ
(Π6 βοῆβα οἵ υνέπυδ (θο {π9 ΟῊΑΙ,". δηὰ (Π πηοκὶ οὗ
86 εν ΐδη οὀχροείίοσα). Βυΐ [Ὠΐβ τηοδηΐηρ ἀ068
ποΐ Μ06}} δυῖδ ἐδ οσοπίοχί. [ὶ ἰδ Ὀοίοῦ ἰο ἀοτῖνο
ἰς ἤτομι ἢ) ξιεοίγουΐγε, συταγα, εἰγεῖθ, σγγαία (860
χχίχ. 1; Ηἰρμ] 7). ΒΡ) νουἹά Ρε, (Βϑῃ,
ἰδταϊπῖπο οὗ ἢ) οὐ ἢ)3 Ξε ἐιγπίπο ατουπά, {. 6.)
ἐπὶ τοβυϊ εἴης τοι ἐπὶ βα. ΘΕΙΤΥΖΒΟΗ ἀοχίγοα
ἰξ ἔγοπι ΓΒ, οοπέογχμετο, Ὀὰϊ {118 ἀοθδ οί ΟΘΟΌΓ
ἴῃ Ὁ10110 8] Ἰάΐοτα, νυ ιΐοῖ ἀθ68 ΟὨ]Ὺ ἈΌ[), ἰο οοπέγαοί,
οαἱ.
ἡ στ οὗ ἴπ9 δυιίβιΐ δ! σατο Ἠαΐν, 5841]
Βδιάηθαβ ὃ ρίνεῃ. ΤΊ (ἀπ. λεγ.,) ἰπ δρροδϊἴοῃ
πὴ ΤΡ ἰδ σγμοηγτθοῦβ πῆι ΠΡ Ἐχοὰ,
χχνυ. 18,31, 86; 76ΓὙ. χ, ὅ, οριιδ ἰογπαίίο, ἑιοϊείοα,
ἰυτηξὰ τοοτξ. Βα] ἄποδα, ΘΟΣῚ 2 ἘΚ. 11. 28; ἴον
ἱ Αμὰ ἱμπειοδὰ οὗ
ΟΙΏΘῺ ἰὺ 68 ἀου]Υ ἃ υ].
8 Βρ᾿οηἀϊά τηδηῖ]θ, Αμαἢ ὈῸ αἰνϑθῃ ἃ ρίγαϊηρ οὗ
Ββδοκοίοι. )ΉΡ, ἄπ. λεγ., ἰΒ οἵ υποοσίδἰ ἢ ἀοσὶνδ.
ἔοι δηᾶ τηρβδηΐης. ἘΧΡοαίίοσβ τᾶνον Ὀαοίποοη
1.6 ἀεγιναίίοα ἴτοπι 2Γ}9 απιρίωπι ἐδδε, τἰι δπὶχ
ιν (ἰΚο ) 99 ἤγοτι Ὁ1,9) διὰ ἐμαὶ ἔτοτα ΠΘ ἀἰρ-
ἕαποε, τ “κοιναὶ 7ον, δρα Ὀείτθαμ (ἢ 6 πιθαπΐηρβ
"αδβεία ρεοίηγαϊἑε (Ὑ Ὑ10.} δῃὰ ὁγοαά πιαπέϊδ; γοὶ
186 ταδίϊοαὶ δὰ Βουτθηθαί 8] ρβτουπάβ ἴδε
186 οὐ αίδηοθ. ΠΏ, ἰοο, 8 ἄπ. λεγ,
Οἰνάϊηρ τὰιϊ βδοίκοϊ οί, δα ἷβ Κποόυπι, 8 οἴδηῃ
ΤηΘὨἰοηοα 88 βῖχη οὗ (6 ἀφοροδαΐὶ σροισηλιρ δὰ
Βα] δίοι : ΧΧΧΥΪΙ. 84, 158. χνυ. 8: χχὶΐ.
12. 26. νἱ. 26, ὅσο.
ἴμο ἠδρννορ μεν “ (ὲδ 11δὲ δι ὙΠΟ λ ΤῈ δ
οὔδηροθ 18 πηδὰθ ὈΥ {Π6 ΡὮΓΑΒΘ: τδηαϊηρ (Ὁ Σ
θοδυίγ." ὙΤῇθ τογαβ ἀγὸ βίτβηρο. ΤΉΏΘΥ Δρρϑᾶγ
αἀἰεϊοϊηϊοὰ πᾶ πῃδγιητηθίσίοδὶ. ΕῸΓ ἢ, απ, ἷβ
ΜΆΠΟ Πρ ὙΠΟ οοπῃθοίρ 411} (86 Ῥσχϑοθαϊηρ τ 6 1-
θοσβ, δηὰ ἔδυ {πὶ8 βιλ4}} τυθσαθοσ οὐ (86 δοηΐθῃοθ
βίδη 8 ἱηἀοροπάρηϊ, δηθὰ Υ 1ἰ8 ἱηγοσβίοῃ ((δ6
(εἱς ρίνοη βίδηβ ἤγβὶ) ἴῃ οοηίγαβδὲ πὶ 411 (πα
βοο8 δοΐοσθ, 10 δρρϑδγβ ἴο 10,88 ἱΐ ἰμ6 ὑσορῃοὶ
ΤΟΟΒΠ]Θα ἃ ρϑεβδρθ οὗ ἐπ 1ΔὉῪ πποτγοΐῃ 8 πυτιδθξ
οὗ ΘΧΟΏΔΕοΒ ΟΣ ΣΕοΟ;ΡΘΏΦ68 810 ἀαῇποα ΟΥ̓ το
76
ΤΗΕ ῬΕΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
οὗ (86 ῥχϑροβίἤοῃ “Ἰπβίθδα οὗ" ϑβυοῇ ἃ ρβαβεασϑ
16 Εὐχοα, χχὶ, 285-28, Ατοοης (686 ϑροολβοδίϊοηθ
οοσασβ, “ Ὀυχυΐηρ ἴον θασαΐηρ," ΠΡ ΠῚ Π"2.
ΤΗο Ῥγορβοῖ, Βούουοσ, 88 ποῖ βροακίηρ οἵ 7
ἑαϊϊοπῖδ, ἰποτοΐοσο {86 ἑάεηι ρὸν ἑάδηι αβανν ται ᾿ὄρι
ΦμΚΘ ἴον 1|κ0,᾽) ἀἸά ποῖ δβυϊῖ Ηἷθ ΡὺΣ
Ι.( ν γήραι οἵ 86 Γϑοοιαρομπῆο ἐμαὶ ἐπ γοδίθηρα ἐμ 9
ἀδυσύοτβ οὗ Ζίΐοη. Ατὐοηρ (μ6 (ΐησ ἰο Ὀ6 ἰδίκθη
τοῦ ἴἤθια Βα Βδά ποῖ τῃηρθηςοησθα Ὀοδυίγ, {86 αἱ-
τοοὶ ψχἱ οὗ παίυτο, σοι ἰῸ ποιλθ 18 οὗ ἰῃ6
ετοδίοϑὶ ργῖοθ. Ηθ δὰ ἰο ἐμιὲβ ροϊῃΐ βροίκοῃ οὐ]
οὗ ρτοἀυοίίομβ οὗ ατὸἪ'νὟ: ΝΟΥ 88 ὑβϑιιίῦ 8 8)
(ἴῃ 1688. αραΐη ΟὨΪΥ χχχϊ. 17), Β6 τπαϊρς οδαὶ]
ἈΔΡΡΘΩ ἐδ ἐδίηῖ οὔ ΤΠ3 88 8 βυ λι8}]6 ΤΕΥ Π16 ὡς
ἴ-. Ηοσπονον, ΤΡῚ3 106} ἀ068 ποῖ τἈγτιθ, θυ 8
ποτά οὐ Κιηάτοα τοοῖ, ῬΓΟΡΥῚΥ 1881 }1016 Τ. 8ο 0} 16
ἴοσιῃ, 3, σα ῖο ΔΡΡΘΔΙΒ ΟὨΪΥ͂ ἴ0 μᾶνθ ὑβεπ ὑυϑοὰ
ἷπ [80 οοπἰγδοίοα ἴοστα 3 (οοπλρ. "δὲ, "», Ὗ, Ἢ).
Τπῦκ ἴοο (86 ἱηνοσβίοη οχρ δίβ ἰίβο! ΕῸΣ δ8
Μ6 δηά (Π6 ποχάβ, (Π6Υ πγοδί γθβθθιι Ὁ] 6 186 Ρα80-
δῴ68 ἴῃ Εὐχοά, . τουοἷ το ἰμδη 1 μον χορ “ ἰῃ-
δίβδα οἵ θϑδυΐν Ὀυχΐηρ." “3 οὐ 2 18 ἀπ, λεγ. 1ι8
τοοί ἷ8 7113 ““ἐο διυση," διὰ τβθδῃβ, {11 ΤῊ 2, ἀπά
Πκὸ (86 Αταδῖς ἀφ, ἰδ δναπαδὰ πιαγὰ, στίγμα,
1 ὁνθη 1ἴ σαπηοί δα ργονϑὰ ἐμαί 1ΐ τγυὰβ ουβίοιω
ἴο τιϑτῖς σδρίλνοβ ΟΥ̓ Ὀγαπάϊηρ [μ 6, τμδὲ ἀοσβ μοὶ
Δῇδοὺ [πΠ6 τηδίζοσ. [1 νγὰβ αἷθο ποὶ σπβίοπλασυ ἰο
οὔδσ {πθπ} ρὺ8 ᾿ηδίοδα οὗ Ὀαϊβαη. ϑυςὶ ἰγαϊ οὗ
Ῥοείΐες βρϑϑοὶ τωυβὶ ποῖ Ὀ6 ῥγοββεοᾶ. Ἐπουρὰ ἰΐ
186 (πουρᾷς 1η 1861 δθυταὰβ ἃ δι {8016 τηοδηΐηρ.
1 ηΚ, ἢ οτοίοζε, [6 ΘΒ 6 Ὁ} 164 πηοαπίηρ “ὁγαπὰ
ὅιαγκ," πμϊοῦ ἰηάϊσαίοθ ἃ βίγσοῃρ οοηίγαθὶ πὶϊῃ
“Ῥοδυΐνυ," βΒ ηοῖ ἰο 06 ἀερασίθα ἔγοπι, δῃὰ ν8
πορὰ ηοὺ Ὑ1 ΚΝΟΒΕΙ, υπἀογβίδηὰ " βογδί οἱ ηρ5.᾽}
4, 16 σνοϊθῆ--ΟἿ ΤΟΡΙΟΒΟΒ --- ἐγ. 95
--ἰν. 1. Βυΐ [8Π6 πιΐβογΥ οἵ ἐῃ6 Βίοτβ οὗ Ζίοῃ
ἷβ ποὺ γοῖ οχδβαυβδίοα, ἥοσβθο ἰμϊηρβ γοὶ τηυϑὶ
ὨδρΡΡοθῶ ἰο ἐμθπλ. ΤΠΘΥ κἢ4}1 Ὀ6 τοῦ ἴοο, οὗ
λ6 πιέη. Ετοοι 6 Αἰηρυϊεγ Ββυ ΕἾ χ, 10 18 βϑοη (Παὶ
ἐμ Ῥγορἢοὶ νοῦ. 25 ἢον δά άγθαβοβ Ζίοη ἐἰβοὶύ, τ 8
ποί “186 ἀδυρῃίοτβ οὐ Ζίοη,᾽» υογ. 16, Ὀυΐ “ ἀδυρηίοῦ
οὗ ΖΙοη.᾽ ΠΝ ]οββ οὗ βρ]οηαϊὰ μαγιηθηΐβ 18 ποὶ
(ο Ὀ6 υμάογβίοοα 88 17 ΟὨΪΥ διίιοὶθθ οἵ Ἰυχῃ
σουὰ 6 ἰδ κοη ἔγοιι [πὸ ποιχθη οἵ Ζίοη. [ἰ 18
Β6ΘΏ ἴτοιϊῃ γον. 25 ἐμαῦ {Π6 Ὁ] ἰβ ἰο ὍΘ πΠΊΨΟΓΒΔΙ,
Δ] Πρ ἀροῦ 411. Ὑμογοίοσο 811] βἢ}]}} β θδν ὑπο ῦ
τ : θυΐ ἴΠθ τοι δὰ ὩΟὉ]6 τηοϑὲ οὗ 4]. ὙΤὴθ Ἰοϑβ
οὗ {Π8 τηϑθῃ, ΠΟΎΘΥ͂ΘΣ, Β[.4}} σοποθγη 411} ἰῃ θαυ]
ΤΑΘΆΒΌΓΘ. ΕῸΣ {}}18 Τοδϑοῦ (Π6 ῬΙΟΡἢΘῦ 0 ἸΟΏΡῸΡ
δά άγοαθοθ ἴπ6 ἀδυρ]ιύοτβ, Ὀὰ} (86 ἀδυρῃίος οὗ
Ζίοη. ὈΔ ἀοε8 ποὲ ἀρρϑᾶγ ἰο ἴπνοῖνεβ [89 πο-
(ἴοη οὗἉ κἰγθηρίῃ, τηδημβοοᾶ. ἘΕῸΓΣ 1 8 ποηΐ ἴο
βἰδῃὰ τῇογο ᾿πίδυϊ συ, Ἰοστ 88. δτὸ ῥγοαϊοδίοα
οὔ (16 βυθοῦ τλδῆ. ὙΒΌ "ΠΏ, ρεορίε οὐ πυπιδεν,
α [εὦ, ἀπ. χχχῖγν. 80, αηὰ οἥδρῃ. Ὁ» “2 Ὁεουϊ.
χχνΐ. δ; χχυὴ, 02. ΜΊΣ “2 Ῥα. χχνὶ. 4; ὮΝ Ὁ
Τοῦ αχί!. 16. ΞΡ “Ὁ δα, ν, 13: κηὰ αἰ! 14
ΕΖ ΓΘ δἰαπὰβ ἀϊτθογ ῥδτα]]εὶ πῆ ΠΡ
ὩΡΡ ὠοτῆι αοοῦ. ἴὲ εἰαπὰβ ἰμθη δ ἐπ6 δηϊ;-
{Περΐη οἵ ἼΠ322 ἐδό ἴγοορϑ, διὰ ἀδαϊρτιαῖοβ ποί {86
ΤΑΔΠ ΒΟΟΩ ὙΠ} ΘΒ δβ18, θὰ ΟὨΪΥ͂ τ βου] 6 ἴῃ-
αἰνί 418 (Ρ600]6). ΤΠ}2 (6 ποσὰ οἵ ἰγοαυθηὶ
ΟΟΟΘΌΣΤΘΠΟΘ ἴῃ [κ6. χὶ. 2; χχυἹἕ. 6; 1χἱϊ], 16, δ.)
ΟὨΪΥ ἢ6ΓΙΘ βίδηβ ἰῃ ἃ ΘΟὨοΣΘῖθ ΠΟΔΌΣ ρος γοΟρ8.
' ΕἸΒΙΘΙΘΒΠΟΑΥ Δ] Ὀὶο.
ἘῸγ 26: χ]ῖχ. 85 ἰμογα ἴθ ὯὨο ΓΕΔΘΟΩ (ῸΣ ἰδκίηρς ἴὲ
1 ΔΩΥ͂ ΟἾΒΟΥ ἴμδῃ [ἢ δοθίγαοὶ Β6Ώ56,
δβίσοηρι.
Απᾶ Βοσ ξαῖο8, εἰς. εν. 28, ΤΩΝ, ἰο δίφὰ,
ΦΥΟΟΊΝ, ΟΟΟΌΓΣΒ ΟὨΪΥ͂ ΕΓ διὰ χῖχ. 8, Ὑβογο, ἴοο, ἐξ
εἰδηὰβ πῖτι Ὅ2Ν. ΤῊΘ ἰδίξον ποτὰ ἰβ ἴῃ ἴθ 6ΓΆ]
᾿ΊΟΥΘ ἔγοαυθηΐ, δ σομλποῃ, ἴοο, ἰῃ [πα δ: χχίν.
4,7; Χχχὶ!. 9; ἰχνἱ. 106. Μοβὶ Ὄχροαϊίοσβ ἰγβῃθ-
Ἰαία; ““δῃηὰ Βοὶ σαῖθβ ζσγοδῃ δηὰ Ἰαιηθῃι." Ὑ1ὰ
(μὲ ΓΒ ραίό, 18 Ῥετβοῃβϑαὰ δηὰᾷ υὑδοὰ ὈΥ͂ πιθ-
ΤΟΩΥΏΛΥ͂ ΤῸΓ (ἴΐ0 ΔΕΘΟΙῚ Ὁ]168 ἦπ [6 χαΐο, σι] ιΐοῖ ἰδ
Βυΐς 1 που]Ἱὰ πιχαῖΐζθ
ΓΘ6 ΟὈ]ΘοίζοΩ : 1) [{ 18 βυγρτίβίηρ ἰδὲ τὸ ἀὁ
ποὺ τεδὰ, μβεη, Ἅ) Ὁ), ραίε. ἘὸΣ ΓΒ ἰδ Οὐ] ἰμ6
ἄοος οροϑαΐηρ (Βεηοθ δὸο οἴρῃ ἽΡΟΣΙ ΠΣ, ἀοος
οὗ τδ6 Φό8}. χχ. 4; Φυάμεβ ἰχ. 85, 44 : 2 ββδιὼω.
χ, 8; ὅδε. 1. 15; χίχ. 2; γον. ἱ. 2], εἰσ), ψβλ]θ
Ἃ»)Ο εἰδιιὰβ ἴον χαὶθ ἴῃ 1ϊθ ϑιηρμιδίίο, δῃὰ 4180 118
ΟΟΣΩΡΓΟἢ ΘΕ γο τηοδηΐηῦ. 2) [οο8 ἰδ Ὠοΐ 56οπὶ
δίγδηρο ἴῃ (18 Ἄχρορὶ(ἰοη, {πὶ [86 ἀϊδοοῦγδα δυά-
ἀθη]Υ ἰαστβ ἔἴτοπι {πὸ που θη ἰοὸ βρϑδκ οὗ ἰδ ἰο-
(40 ὺ οὔ πα ρθορὶ οῦ ΕῸν ἴΠὸ ρμαίθβ ἀο ποίΐ σϑργο-
Βοηΐ ἰῃ6 ποπΊΘη δίοηθ, ρυΐ (π6 οηϊΐγα Ῥϑορίβθ;
πθοηοθ ΠΒΕΟΗΒΙΕΒ 080} 68116 αἰϊθηιίοη ἰο [86
ἴδλοὶ ἰμδὶ {πὶ8 ἐχροαϊ ἄοη οοσδϑίοηβ “ βοιροϊἱηρ;
ΑΓΣ βμοίυδίίπρ ἴῃ 186 οοπποοίίοι οὗ ἰ4688. 8) ΠΠΒ,
Εἰπιο6 τὶ Ποὰῦ Πυ ΘΓ, βίδηβ 88 αοο. ἰοοαϊὶδ ἴο (89
αυροίΐοη τ ογοῦ οὐ ΔΙ Π6Γ 7 πὶ μβοὰΐ 8 ργθροεὶ-
[οη, υἱά. 1, αχίοοη απὰ (ΟὈποογάαποεδβ.Ό. ἴΐ ΘΟΙ.68
ΨΘΟΙῪ ὨδίιΓ8] {ΠοΓΘΙΌΣΘ (0 ἰγϑηβὶ δία “ δηὰ ἵΠ6Ὺ
((86 τοπ6}} ζγοδῃ δῃά δἰ μὴ δἱ Ποὺ ψαῖοβ." ΤῇοΓΘ
{ΠῸΥ δναὶὶ, δὰ (Πότα ΠΟΥ σχϑοοῖγο {86 τηουγηζα]
116]! σοῆοθ. ΤΠ βυἔἶχ ἴῃ ΠΤ ΤΠ γο]αίοβ παῖ-
ὌΓΑΙΥ ἰο Ζίοη δά ἀγοβθοὰ ἴῃ ἰῃ γϑσϑὸ Ὀοίογο.
ΤᾺς [Ὁ]]οπίηρ πογὰβ ἃσὸ ὀρθοῦσθ. ΠΡ) οδῃ
86 ποίμίηρ οἶβο ἴδ ΝΡ. μοσί, 8 Ῥβεῖβ. ἴδιι.,
ἔγοπλ ΤΡ) ρυγειπι 6886. ΝΊΡΒΔΙ οἰζβη ὀοσὰσβ ἰῃ (89
Β6Ώ86 οὗ οιἶρα πυασιῖιπι, ἐπιπυιημοτι, 6886, ὙΓΑΪΟΝ αἰ ν 68
ὯΟ Β6ὴ86 δεοῖθὸ. Μαγιβοαγὶ ΠΕΡ ΟϑῺ ΟὨ]Υ͂ ΤΏΘΔἢ
“ φιρορί ουξ, εἰδλαγεά τ, ἐπιριϊοα, ἀεεοίαίοά." [ἢ
18 ϑοῆδθ {πὸ πογὰ ἀοϑθβ ἢοΐ δραΐῃ ὉσσαΣ ; 0]
Ζδϑοϊ. ν. 8, ΤΩΔΥ ἰῇ βοὴ ἄθρτοο ὃ6 οοπιρατο,
ΗΌΣΜΑΝΝ (Δολνγιἠδοιοοὶ 11. 2, Ρ. δ08) ἐγαῃδὶδίθβ :
“0ῃ (Π6 ὈάΓΘΏΘΒα, Οὔ ο (6 ὈΔΓΘ στουηά βἰ( 88.
Βαυὺ ΠΠΡ 16 ὩοΣ ἐμ... Ῥαυ οἱ Ρ᾽ 4] ὩΟΓ ποιιΐμπαὶ [ΌΣπι.
ΙἾ ΠΟῪ ὙγΟ ἰγδηβὶδίθ: “δηὰ βὴο τῶ οὠρῶοά,
ἀορβο]αιθά, οἡ 86 “τουπὰ βὲ6 Βὲ(5,"---τὸ τηυσὶ ὥταϊ
τοιλαῦῖς οοῃμοοσηΐης ἴπ6 οοηδίγαοίίοη, [δὲ ΠΒΕΟΗ -
ΞῚ ΕΠ ἰβ τι ἰῃ οοηηροίίηρσ [Π6 το γοσὺβ δΒοὸ (δὲ
ἴῃς ἢτβι σοπίδὶ πΒ δὴ δάγογῦ!δὶ αὐ8]1βολίίοη οὗ [16
βοοουὰ. ἰιίης οὐ {Π6 στουῃά ἐδ {π6 Ῥοδίυτα οὗ
(λοθα πιουχηΐηρ: χΙνὶΐ. 1: Φ00 11.183; 1.81}. ἐϊ. 10.
Το δυβ]οοῖ οἵ ΠΡ) δθ ψ }} δ οὗ 29 ἴα Ζίοῃ, Ὁ
ὙΓΊΟΝ ἀ]θὸ (86 κυϑἔῆχοβ πῃ σγοση, 26, 26, χαΐοσ.
ΤΒογοίοσο {ἴ (πὸ πίάονα οὗ Ζίοη το δἱ {16 μαΐίοϑβ,
Ζίοη :ἰϑεὶ ἢ Α νὰι ἀοβοϊαίθ δὰ 1165 οὐ ἰῃ9
διτουμά, Ὑοεῖ ἴ οοηΐοεβ ἴμαὶ ὑμ18 Ἔχροβι(οῃ ἴδ
ποῦ Θη ΓΟ βδιἰϑίδείογν, δ μουρὴ ἰὲ δὲ8 (Π6 6χ-
ἰβίάηρ ἰοχὲ Ῥθγμδρβ πιο ἰοχὶ ἰ8 οοστυρί ἰῃ ΠΠΡ).
Αἱ 4}1 ουοηίβ, δοοογάϊης ἰὸ σοῦ. 25, ἃ υτγοδὶ
ΒΟΔΙΟΙ οὗ τηθη δχὶβίβυ ΕῸΣ ἰΐ6 ΗΘΟΓΘῪ τ ΔῺ
μδὲ νγᾶβ8 {π6 ρτοαδίθϑὶ σχηϊβϑίοσίιιηθ. ΕῸΓΣ ἴῃ 1ϊ8 πηοβὲ
δηοϊοηῦ ραγίβ ἰμο ΟἹ Τοβίδιαθπὶ ΚΏΟΝΒ ὯῸ ΟἿΟΣ
ξϑοπυΐηο 16 ἴδ ἐμαὶ οα {πὶ8 ϑασίῃ, δῃᾷὰ (8 ὩῸ
οἶον οοῃἰηυδίίοη οὗ ᾿ἰνίπρ δῆ ἤἄθδι ἢ (ἤδη ὈΥ͂
ΤΑΘΔῺΒ οὗ οΟἰλ]άσοη. Τὸ ὃδ6 ΟὨΣ] ἀ6θ6 πδβ, ἰμθῃ,
ΟΗΑΡ, ΙΥ. 2:6.
6 βδῆϊα 88 δαΐηρ ἀορτί νοὰ οὗ οοπέηπδηοθ δῖτεσ {1{]
ἀθδῖ. [ὲ οογγεβροπάοά ἰο 86 θείῃ ἀδιηησὰ οἵ
186 Νον Τοσίδιηθηι." ῬἬγαϊοδὶ σϑϑϑοῦβ, ἱμογὸ-
ἴοτο, γα Ὠοΐ 411 [μαὶ πιϑθ τλδσσίδρο ΒΡΡΘΆΓ 88
8 ΓΕΒ Ὡρ Ὠδορβδὶίγ, [{ ἴθ ΠΟΥ βαϊὰ μθγΘ ἴπδὶ
ΒΟΥ ΜΟΙΊΘΏ (ποίϊοα 86 βϑβογθὰ Ὠυτθ6Σ) Δ8Δ]]}
Ιδγ διοϊὰ οὗ οῃδ τχβδῃ δηά, γσομουποίηρ Α]]
οὗ δυρροτὲ δηὰ οἱοι πίη, Ὀας οὨἱγν (6 τἱρμὶ ἰο Ὀ6
ἀΑΠΠοὴ 818. πιὶνοβ.- --ΟἿἹῪ 161 ΓΥ ὩδΣΏΘ, εἴο.---
Α8 1 θηρία τγα8 68116 {π6 ουδο {μαΐ ὈΘΔΓΒ (Π6
Βϑίὴθ οὗ Φοβουδὴ, πιϊπουῦ πονονοσ ἴμ6 ἰθῃρ]60
θείης ο811οὰ Φεοβονδὴ ΗΣπιβοὶΐ, 80, δλοης ἴμ6
Ἡδοῦτονβ, (6 τῖνοδ τ σα ηοὶ 8116 ὈΥ (86 δΒϑ19
ΠΆΠῚΘ 85 (μοὶν δυθθδηβ, τ μῖο ἢ που]α ὃ ἰο ἰγδῃ8-
ἴον τλοάοχῃ ουσίοτῃδ ἰο ἐπ δῃοϊθηϊβ ; Ὀαΐ [80 πδπὶθ
οὗ [186 Βυοραπὰ νὰβ πδιηθαὰ οἡ ἢδσ, ἩΠΘῺ 8110 ΥΓ88
οἰ οὰ ἐπα οὐ ἰμδὲ τλδη᾿ε τ. Οὐπιρ. “ Ξασαὶ,
Αὔὐγδανδ πὶΐς,᾽ ἀεη. χὶϊ. 17, “"Εδοδοὶ, Φ θοῦ Β
πὶίς,᾽ φεῃ. χἰνὶ. 19. ΟἜΒΕΝΙΙΒ αυοίοϑ ὅνο θϑδυ-
Ῥ. 610,8. ΑΒ ἢ ἀοδα ποὺ βυρροτὶ ἰ
. χα οχίγοζοθ βίδίοπηθηῖ οὗ ἐπ Αὐΐοσ οσδηηοὶ ρ855 τὶϊπουΐ ὉΠΑΠΘΏ Καὶ Ἦοθ σΣὸ
{, Ῥ. ὨςΧ
Ἐχοάαδ, Ρ. 11, (λ6 ΤὙΔΏΒΙΔΙΟΥ
ἱ ΕΥ̓ ΘΔΩΥ͂ ΤΏΟΓΟ ἰοχῖβ ΔῊ
ΚΟ !. δ, ὑπ ΓΟΒΟΟΣ πλδῪ ἰπκο ἴοσ Ὠἰγηβοι ΠΟΥ͂ 1{{||Π6 ἐἑοα πα αἰίοη ἔπογο ἰθ ἴοσ ἐἰιο δἰδιθιμθηὶϊ.
Ο.᾽.5 ποθ οἢ ἰδ ἰεἰπάγϑα ποίίοῃ ἐπαὶ διθοὴς ἐδ [βγ8 6} 168. “ ἴὰ “οΟΥ̓ΔΓὰ οὗ [9
γχ!
116] ἔστοπι Ζλισαη, Ῥλατϑδαὶ. 11. 842, πο
ὙΓΔΒ δἀἀυοοὰ ὈΥ ΟἸΒΟΤΙῦΒ.
---ἕ -- ἀὰ ἰαπέιπη, ποπιθη ἵπαθδ
Οὐπηιδιίϊ, 1, ἰοοας ἑμπιιο δογρδῖδϑε: ΟἸαίοηῖβδ
Ματοία ἘἘἘ Ἐπ π
--- Οἵοε οπὶν ἰδλε ἐπιρίν παπιε οὗ πιαγτίαφε. [εἰ πιν
ᾶ“ποτιρηδηΐ δὲ ἐηδογιδεά : Οἰἰο᾽ 8 λῖατεϊα.
ΘΝ πὶ (86 τηρδηΐηρ “ αὐογτε, αἀἰεπιενε,"" ὅθαν'
αταν, ᾿ἴκο χνὶ. 10; 1νἱϊ, 1. Αβθ.8 16] Ἔχργϑβ-
βίο οοῃρ., ἴοο Ζϑοι. Ὑ1}}. 238. Ἴπ6 αἰνίβίοη οὗ
ομδρίοτβ ἰβ δυ θη! ἱποοσεθοῖ μθγθ. Ὑβαὺ {86
ὙΌΣ “βουθη ποϊηθη,᾽) δἰδ.,) ὝΘΓΘ ΟΔΙΤΙΘα ΟΥ̓́ΘΡ ἴ0
οἶδΡ. ὧν., 88 ΥἹΤΕΙΝΟΑ σϑρᾶσκβ, Βαρρθηθα δ6-
οϑι86 1 γγᾶ8 βυρροθρα ἰδιαὺ 1ῃι9 βεύθῃ ΜΌΠΊΘΩ ΓΘ-
γοϑοῃίρα (16 βούθῃ ζτδοθ οὗ (8:6 Ηο]ν ϑ γι!
χὶ. 1, 2), [08 ΦΈΒΟΜΕ δηὰ ΟΥ̓ΒΙῚ, ὋΓ [Ὡ9
ὈΘΙ ον πομθη ἀπάογ [86 0Π6 τῇδ οὐ ΟἸτὶϑί,
16 Βγδμοῖι, γοσ. 2.
. 269,
Χχ. 23; 1 ββδπὶ, |. δ θᾳ4ᾳ.; ἰΪ. 1 ϑαᾳᾳ,;
τ-6 ἷ. ΒΠΟΦΙΑΒΕΆΗΥ͂ Ρ
8ο9ο ἰη τἴδ9 Υ
οἷ. οὔ
κοοὰ διὰ ἐΐὸ ρυμίϑητηθηϊ οὗ ᾿ῃ9 ψὶοῖκθα ττ88 Ὠοῦ οχρϑοίθα δἷϊος ἀθδαίῃ, θὰ ἢθ.Θ ΟἹ Θαγ."-- Τὰ.
Ο.--ΤΒὸ δσοοομπᾶ ὑζσορβϑίίο 1δπῖρ, τυ δίοῖ, ἐπ δο Ἰἰκμὲ οὗἠἨ [80 κἸοτίοτια ἀϊνίπο ἐστιϊὶ οὗ
[0 ἰδεῖ τἰσηθ, πλεῖκς05 Ἰσηονσ ἐδ 6 Ὀαᾶ ἔτυλὶα οὗ [16 ρσϑϑϑιὩῖ.
ΟἩΑΡΤΕΒ Ι΄. 2---. 80.
1, ΤῊΒ ΒΕΟΟΝῸ ΡΕΟΡΗΈΤΙΟ ΤΑΜΡ ΙΤΡΕΙΕ ΑΝῸ ΤΗῈ ΟΙἹΟΒΙΟΌΞΒ ὈΓΥΙΝΕ
ΕΒΌΙΠΤ ΟΚ ΤῊΗΕ ΕὔΤΟΌΒΕ ΡΙΒΡΙΑΔΎΕῸ ΒΥ 11.
ΟΗΑΡΤΈΕΒ Ι΄. 2-0.
2 [Ι͂ΐ ἴδιαι ἀΔγΥ
88.411 πὸ Ὀγαποῖ οὗὅὨ [86 ΤΟΝ θ6 Ὀοδυ ι} δηα ρ]οσίου,
Ἀπα {86 ἔγυϊξ οὗὨ μ6 οατίμ δλαϊ δδ "6 Χο}! ]οπὺ δηα οομιοὶῦ
ἯοΣ ἴλοπι (μδὺ ΔΓΘ ἐβοβροα οὗἁ [βγϑοϊ,
ὃ Απᾶ [1ξ 5841} οοπλθ ἴο 3
Αμα ἦθ ἐλαΐ τουϊαυάῃ [ας
5.411 6 ο81]6ἀ ΒΟΙΪΥ,
Ψαχβδ θαι,
ἐλαὲ ὧδ ἐδαΐ ἰβ Ἰοδ ἰῃ ΖΙοη,
νον ΘΥΕΣΥ͂ ΟἿ6 {πα 18 πτιτύθῃ Ῥδυιοηρ {86 ᾿ἰνἱπρ ἴῃ 76 ΒΑ] θτὰ ;
4 Βπδη [Π6 1.0 ΒΡ 8}18}} αν ψδϑιθα ααῦ {μ6 ΑΔ] οὗὨἨὨ {86 ἀδυρίοτβ οὐ Ζίοῃ,
Ἀπά 8881} ἢδνϑ ρυΐγ
Βγ ἰδο
δ Απα {86
ἈΑπᾶ ρου ΒΟΥ 8556} 0] 168,
“Α οἰουά δηά βῃγοΐζο ὈΥ ἄδυ,
[86 Ὀ]οοά οἵἉ Φογυβαιθπι ἔγοπι {86 τἀ δὺ ἐμπογθοῦῦ
1τῖ{ οὗἨ ἡααρταοηΐ, δηα ὈΥ͂ ἰδο “ριτὶῤ οὗἩ δυτπίηρ,
ΒΡ {}}} ογθδίθ ὍΡΟῚ ΘΥΘΙΎ ἀπ} ]ηρ ῥΙδοο οὗ Μουπὶ Ζίοπ,
Ἀπά {86 ἀρρττσεν οὔ δ Ἰηρ ἔγο ὉΥ͂ πὶρῃΐ:
᾿ ἐὸν ὍΡΟΣ 81] {Π6 ρἹΟΥΥ͂ δλαϊ' δ6 δα ἀδΐδποο.
ΘΣΘ 5}}8}1 6 ἃ ζδθουμδ 0196 [ὉΓ 8 βου ἴῃ [Π6 ἀΔΥ {ἰπι6 ἔγοπι {86 Βοδέ,
Απὰ ἴοσ ἃ ῥἶδοϑ οὗ τεῆιρο, δῃὰ 20 ἃ οουοσγὺ ἔγομι βίοσιω δη ΠῸΠπι σαίῃ,
1ΗΟΌ. δοακέν απὰ σίονν
981,.ὁΡ. δῸγν ἐδ δβοαρίηρ οΥ 1]1ἐγαεῖ.
80 γΥ, ο ἔ{{8.
4 ΟΥ, αδουό. 5 Η9Ό. α ουνεγίησ.
ελχξ τολίδῃ ἐργοιιί ο7 “ελοναλ. γ᾽ δρίοηον απὰ σον. :
«ιοϊηί. ἃ οἰζείηρ. ΦΑ εἴουὰ ὃν ἄαν, απὰ φηιοῖο ἱορείδαν.
φίλ ἐλ6 ελίππρ, αἷα, ἔ αἰ δοοίλ,
78
ΤῊΕΒ ῬΒΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΛΑΗ,
πθ΄ ᾳ΄ᾳ΄ ΠΟ ὄπὄσθσσσθννοσσςαάπΠσπο͵ᾳ͵α 0.
ΤΈΧΤΟΌΑΛΑΙ, ΑΝῸ
οσ. 3. ᾿Ὡ Κ᾽ υἱά. ΧΗ, 19; χχίϊ!. 9; χχίν. 16; χχυη!. 1, 4,
“
δ.--ἼΝ διὰ ΔΝ ΒΓ ΟΟΟΌΣ δραίη ἰοκοίδος ΟὨ]Υ χίΐ!.
19.--Π Ὦ Ὁ αδδί,γ ῬΓΟ ΟΟἾΟΤ.,) ΘΟταρ. ἐϊΐ, 2δ; χ, 20; χγν.
9; χχχυίϊ. 31 δα.
γον. 8. ΝΙρἢ. ἽΝ ἦθ ἃ ῬΘουΪαΥ ἐν οὗ ᾿δαϊδῃ, 1ὲ ἰ8
ἰουπὰ ἰῃ Ὡο Ροοῖκς οὗ ἐμ ΟἹὰ Τοβίδγαθηΐ, γοϊ ἐγ ὶν 80
οἴγρῃ 88 ἱπ ΟἿΌΣ Ργορῃοῦ: χίχ. 18; χχχὶΐ, δ; ἰχί, 6; ἱχὶϊ.
4 (δίε.λ.-----ῦμο οοπδέγαοάοι ὈΣΤ7 Ὡ1ΓΘ ἰ5 ἀαθίουε,
203 ἴῃ (Δία θ0Ώ89 168 ὩΟΥΏΘΙΘ 6180 οοῃϑίχαοα νίῖῃ ᾧ,
ὈΏΪ]Θ88 ῬΘΥὮΘΡ5 χὶΐγ. ὅ (γῆ. 866) ΤᾺΔΥ ὍΘ οοταρατζθά.
ὈΣΤΊ τὴλν ὃὉ6 αδϑίγαοσίιηι (υἱξα) ΟΣ Θοπογ δίνῃ (νἱν!).
γογ. 4. ΚΓ οσουγθ δααίῃ ἴῃ [Ιβαἰδὴ ΟἿΪγν 1. 16.---....
ΓΙΝΧ ἰὰ Ιβϑ δὴ δχϑίῃ ΟἿἹῪ χαν !. 8, αμὰ χχχυῖ, 12, Κ τὶ.
--Ξ Το νοσὺ ὨΠ [8 ἑοαπα ΟἿ]Υ ἰῃ ἐμ ΒΡ; ἴῃ
ἸδαΙΔἢ 1ὁ Οσοῦγε ΟἿἹΥῪ ΠΟΤ; ἰξ 18 ἡουηὰ οἴ δον ΓΘ ΟὩΪΥ
ἴῃ ὅϑγ. 1.84; Εσοὶς, χἹ. 38;.2 ΟἿγ ἱἰν. 6, Αθ ἐδο Πλτν Ἢ [||
ῬΆΑΒΆΖΘΒ ΒΏΟΥ, ἰὑ Τὴ 688 : “ ὙΔΒῊ ΔἸΩΡ, ΤἰΏδ6 ἀναγ,"
Δ {ΠΟΓΘΌΥ οἰθδῆβθ. 1ὐ 5 ἐπ ΥΘΌΓΘ ΒΥ ΠΟ ΥσΩΟῦΒ πϊἢ
1.
γδν. δ. ΝῊΡ9 ὙΓΠ]ΟὮ ΟΘΟΌΣΒ ὮΘΙΘ δηὰ ἴ. 18 ἴῃ Ιβαἰ δῇ,
δηὰ ἴῃ Ν 1}. Υἱ1}. 8 (γῇ γ 1ξ βθθῦωβ 0 ζωϑϑῃ “Ἰϑοίῃσο ""),
ΟΘΟΏΓΒ ΘΙΒΘ ΠΘΣΘ ΟὨΪΥ͂ ἴῃ ἐπ Ῥοηϊδίθαυοῃ. ΤΏοτο, ἴοο,
Υ τῃ τὴ.6 ὁχοορίίου οὗ ΝΊπι. χ. 2, γἤόγο ἐδ ΠΡ ΜΝ Ὁ
“τ τις.
εοπυοοσαζϊο οοδέιϊιδ ἴα ἰτιἸοαἰθαὰ 8δ8 ἴλ6 ΟὈ]Θοῖ οὗὨ ἐδ8 80 οἴ
ἔμιο ἐγατιρθία, [τ 18. δἰ σαν Ἰοϊποα ψίι 10 : Εχοά. χι!.
16; 1μον. Χχἕ!!. 2 54.; ΝΌτΩ. χχυ !. 18, 96 5ᾳ.; Χχίχ, Ἱ, Ἰ, 19,
ΤῈ ἰ5 ᾿Πογοῖοτθ ἃ ἰα γρίοδὶ ἰϑγη, δῇ ἃ πγϑϑηδ ἐπ δαϑϑιη-
[.}} 2) 4.0) οοπρτοβϑύίοη.-----ἰ 3 ΟΟΟΘΌΣΒ δαί ἰὴ 186 Δ ἢ
ΟἿΙΥ χ]ίν. 29. Βαΐ ᾿ῶν ἢ9 ΟἾΘὨ 0.868: Υἱ. 4; ἴχ, 17; χίν.
τ .
81; χχχίν. 10; 11. 6; ἴχνυ. ς. ΜΌΣΘΟΥΟΣ ΤΊ), Δ ΣΤ
ποὺ ΟΟΟΌΓ ἴῃ ὑπὸ Ῥοπίαιθθ ἢ, 15 ῬΘΟΌΪΔΣ ἴο 188. ]. 10;
ΘΕΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ΤἸχ. 8,19; 1χή3, 1; Θοταρ. ἴχ. 1 : ΧΗ!, 10. 80 ἑοο ΓἹΩΣῚ) βανιω
ὨΘΥ͂ΘΣ ΟΟΟΌΓΣΒ 1η ἴΠ9 Ῥοηϊαίθυς, ὁχοορὲ ἰῃ Νυτη, χχί,
28, Ὦθτο ἰ{ [5 ποὶ υδϑὰ οὗ 9 ΡΠ)]ὰγ οἵ ὅσο. Βαὶ [ἰ δ
Ἰουπμα ἰπ δβαίδῃ υ. 24; χ. 11: χἹ δ, 2; χν!. 14. Ἠδς ἰη-
εἰπιαίθβ ὈΥ ἐξ ἐπδὺ ὁῃ9 τουδὶ μἱοίασο ἰο Ὠϊτηδοῖζ, ποὲ δα
ΘΥΘΏ, δύθδαν κίθδση οἵ ἔσο, Ὀνιῖ δὴ ακχίἰδιϑα Δαιοϊηκ ὅχο.
ΩΔὴ Ἢ29-Ὁ2-» δ. ΟΕΞΡβ ]οΐῃ ἐμοϑὸ τοσὰβ ἰὸ τ ἢδῖ ζο]-
Ἰονβ, 88 Ηστεια δἷ8ὸ ἀοθβ. Τὴο Μαδοσχοίϊο αἰγίδίοη [8
ῬΓΡΟΌΔΌΪΙΥ οσοσαβίοηρα ὉΥ ἰπ6 ἔδοῖ ἐμαὶ (ἢ Ῥγοοϑάϊΐης
δϑῃΐθῃσθ ἵγοσα ΜΝ 13) ἴο τ γἢ Ῥγοϑοηῤ Ὧὸ δἰσγο:κὶῦ
ταδεϊςϑά ροίῃὲ ἴὸΣ βοίτπα δὰ Αἰμπαομ, Βαὲ ἐπ|5, δα ἐφ
Ἧ6}1 ΚΟ, ἱβ ποὺ δὺ 81} ὩΘΟΘΒΒΑΙΥ͂ ; ΘΟ. γοζ. 4 δηὰ
Υ, δ, Αηὰ ὑὈθϑδίάοδ, ἰἔἦ ομο ἀϊδίοΐῃσ ἐθθβο πογὰβ ἴγοζω
{Π6 10]ονσίη κ, ἢ το δύ ΘΟ ΘοἶνΘ διισἢ ἃ γο Ὁ 88 ἀδοδέ ΒΌ-
Ῥ]]θα, οΥ δἱ Ἰϑδδὶ ἃ ἜΣ, ἐλαϊξ δά. Βαξ ἐμιέβ 8 Βδσα]
διὸ
δάσο ΪΒ8 1016, ν ἰσἢ ἢο59, ἴοο, τοδί ἰδίῃ γῆο ἰδῖκθ ΒΗ
΄ὺὶ
85 Ῥυαὶ (“ ἘῸΥ 4}} ἰῃδὲ 19 κου ουβ ᾽84}} ὍὈ6 ἀοίοῃ 6 "
Οκακνῦ; Εἴ νοβαι, βοῃθυῃδὶ ἀ του μεν .-----ἼΒ ο0-
ουγϑ Ὀθδίὰθ ἐπι 8 Ῥ'δσθ ΟὨΪΥ ἴῃ Ῥβ. χίχ. 8, δῃὰ 706] ἵ;. 16
ἰπ [Π6 860}89 οὗὨ “ ὈγΙάδΙ] ΟΠαΙΑΌΘσ, Ὀγί 8] οδηορί θὰ θὰ."
Αμὰ 80 [ὑ ἸΏ θ8 8 ΠΟΘΙΘ ἃ Ῥχοϊθοί:β σΟΥ̓Θσ, διὰ βμοϊἑοσίης
ὈαΙἀΔοἢΐη.
γος. 6. Ου 30 δοοίδ, Βο0 ἱ. 8, ἐδ 8 ΟἿὨΪΥ οἴ σ Ρ]δεθ
ὙΓΏΘΓΙΘ 1ξ ΟσουζΕ ἴῃ 186 .Δ}.---Τθ ΘΧΡΓΘδδίοῃ ΔΓ χ
διὰ Ὁ 1 ΠΌΤ τοοῦγ σαν. 4--ἰν υἱά, χνὶ, δ; χχν. δ;
ἀὐυαν ἐνόν ἄ-
Χχχ. 2; χἸχ, ἃ εἰο.----- Δ χχν. δ; Ιχὶ, 4-πῸΠΡ
ΧΧΥΠΙ. 16, 11.--ἰ- ὙΠΟ (ϑοτορ. ὈΛῚ ἽΠΌ χαχιὶ. 2 διὰ
ὙΟῸ χῖν. δὴ [5 ἄπ. λεγ.----8. 9. ἃ ποσὰ οἵ ἵγοαυϑαὶ
ΤΘΟΌΣΥΘΩΘΘ ἴῃ 9 ἢταὶ να οἵ Ιϑαΐϊδῃ. Βοβίἀθα ἐπθ
Ῥαβϑβαχθ5 δἰγοδαὰν οἰὐθα 8606 χχυὶ!. 2 (δί,.); Χχχ. 80. Β6-
δ'49 ἰῆοβο ομἱν ΦοὉ χχίν. 8, δηὰ ΗδΌ. 1}. 10.---πἼϑ80
δεδῖη ἰῃ 1βϑίδῃ γ. 6; χχχ, 28.
ἘΧΕΟΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῺῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,
1. Ζυ8ἰ αἱ ἐμαὶ {ἴτηο, ἑ, 6.) αἱ {86 ἰἶπηθ ἰο πὶ
ἴῃς ῬᾶΆσα 116] ἱϊ, 2-.4 τοΐοσβ, (6 σεβουοὰ
0068 οὗ ἴδβγϑ6] 8.41} ραγίδ κα οὗ ἃ φίουυ ὑπαὶ 8}}4}}
ἌΡΡΘΆΓ 88 ἔγυϊὶ οὗ 1ῃ9 1116 {πὶ Φοδονδὴ Ηπιβο]ῖ
Β8Π4]1 ργοάυοθ (νϑγ. 2). [π᾿ οοηθοαυθηοθ οὗ ἰδμαΐ
811 [Πδἱ 60}] γουμδΐῃ ἰῃ ΨΦογιιβα]θ) 88}4}} θ6 οδ οά
ΠΟΪγ, 81} ψοθΘ ὨδπΊ68 8841} 06 τῦσὶζθη ἴῃ {9
Βοοῖς οὗ 11} (γεογ. 8). Βαΐξ {π6 οὔδβ Ἰοδ τοιηδίη-
ἰῃρ ΔΓΘ ἴῃοθ88 ὑπαὶ 8Π4}} Ὀ6 ρῥσθϑθηΐ τ ἤθη 411 τόσα]
ΒΠ1ὰλ ἀπὰ 4}1 Ὀ]οοά- συ ]ηθβα 88.411} μανθ Ὀθθη
οΟἸοδηβοθα ΔΥΔΥ ὃν (6 ἱεπαροδὶ οἵ {π6 ἀϊνίπο ᾿πάρ-
χηθῃΐ (γοΣ. 4). ῊΝ Β8.41} 76 Πουδὴ ΟΣ οὐοῦ
6868: Βοῦβ6 8η4 οὐδγ [8:6 δβθοι} ]οὰ ἰοίδὶ οἵ {9
ἀνθ! ]οτβ οὐἠἨἠ «{6γυβα]θπι, 38. ΤοσιμθγὶΥ ογοῦ ἰδ
Δ γΏδο]6, ὙΠ 6 οἰοαἀ ὈΥ ἄδν, τιν βπιοῖκο δηὰ
ΔρΡΡθᾶγδῃοε οὗ ἔὅγο ὃν ηἰρῃΐ (το. δ), ἴοσ 1η6 ῥγο-
Β6Ώ06 οἵ (86 ρίουγ οὗ Τοδουδῇ β8ῃ41}1] [δ Ργοϊβοϊζοη
δηα ΒΒ τοῦ ὙΒΘΙΗΝΙ ΟΥ̓ΘΙῪ αἰΐδοῖ (νον. 6).
᾿, ὅν. 1 τορατὰ [8᾽8 κϑοϊΐοῃ δὴ Ῥδγδ]]οῖ τρθιηδον ἰὸ
11. 2.4. 1Δκκὸ ἐμὲ, 1ὺ ἐγδαῃβροσίβ τ ἰηΐο (86 ἰδδὶ
{1π|6 : Εἶτ ἐπδί, 10 θοβ θθίοσθ ΟἿΣ δυδθ (88 ΒἰΟΥΥ
μι 1θγ86] βἢ.4}} ([ἢϑ δηΐου. ΟἾ]Υ ἔμογο 8 ἐπΐβ
αἰ βδγθποο, (μαῖ, πῇ ογοδβ 11. 2-4 ἀδρβοσίθοβ ἰῃ6 οαὐ-
ΔΙΑ ΘΠ ΠΟΠΟΘ δηᾶ εχα]ιδίίοη οὗ Ζίοῃ, δ ἐμ
ΟΘΏΐΓΑΙ μοΐηὶ οὗ ἀοπιϊπίοῃ ονοῦ 411 ῃαίΐομε, ἷν.
2.6 γδίμον ἀθβουῖθοβ (ἢ 6 ἰηπαγὰ μουν οὗ Ζίοῃ 88
οΏ6 ἐϊπιδὐ 16 ΠΟῪ Ρυτί ρα δηὰ βαποιῃθα, ἘῸγ (ἢ
ἰδιαροδὶ οὗ Ἰυάστηθηΐ μὰ8 οἰθδηβθὰ ΔΘ 81]
Ϊ ἸΔΟΓΑΙ]Υ ἱπηρατο δηα ὈΠΡΌΑΙΥ οἰομηεηίδ. ὙΓΒδίονος
ῬΘΙΒΟΏΔΙ 19 χουιδίηβ 1 ΖΙΟΏ ἷβ ἃ αἀἰνίπο βοίΐοῃ,
δηᾷ (μεγοίοσθ νι βαίοσος [86 Ἰαπὰ ῥῬχγοάποθα τημβὶ
Ὀθ α]ογίουβ ἀϊνίπο ἔσυϊ. Απὰ 88 ἴῃ [Π6 τ]ὰ ον.
ὯΘ88 ἴΠ6 οἰουά ὈΥ ἀᾶν δηά ἴΠπ6 ΔΡῬθδγβῆοθ οὗ ἔσθ
ὈΥ πϊρῃϊ τγὰ8 οὐοσ (Π6 ΤΑΡογηδοΐθ, βὸ Βἢ.81} ΘΛ ὉΓῪ
Β'Ώ]6 Βοῖιβ ἰῃ [Ιετϑϑὶ] δῃὰ {πΠ6 8016 οοηρτοβα-
ἰἴοῃ ἴῃ 115 ἐπε γοίυ 6 τηδγικθα 88 (ῃ8 ΠΟΙΥ δροάθ
οὗ εβονδῖι Ὀγ {86 ρ]οσίουβ βἷρτιβ οὗ ΗἾ8 ῬΓθβθῆοθ
ὙΔΡΟΪηρ ΟΠ Ἔνογυ Βοβίῖ]8 βίοστη, ΤᾺ8 8 [86
βεοοῃὰ Ὀσορμοίΐς ἰδπὶρ πιὰ πο 186 ῥσορμοῖ,
ΒΟ (0 Βρβακ, βίγείο βεβ ῃἰβ ἅττα Δ. ουἱΐ διὰ 111-
ταϊηδίοβ {πΠ6 ἀϊδίδηξ ἔπίυσο. Βαΐ 88 ἴῃ 1]. ὅ---οἰν.
1 6 βοΐ (μ8 ῥσεβεῃΐ {παῖ 1168 Ῥθῦθθη (γ76 ΟΟΙα-
ΡΓΘΠ πὰ 84}} ἐπαΐ ῥγθοθάθβ (μδὶ ἰδαὶ (ἴτηβ 88 ργθ-
Βοηὶ) ἴῃ ἰδ Πρ οὗ ὑπαὶ Ῥγορβοίΐς ποσὰ 1]. 2-4,
δηὰ ὈΥ͂ (μι18 ΤΏ68Π8 τη ῖκο8 τηδηϊίοδί {8:6 ᾿τηχηθηθθ
αἰ δγθποα Ὀοίνοθῃ (6 ῥτεβθηῖ δηά {πὸ [εΐαγο, 80
ἢθ ἀοο68 ᾿Σἰκο 86 Π6ΓΟ. Ὶ 8τὰ οὗ ἴ86 ορἱπίοῃ {μϑσὸ-
ἴογε ἰμδὲ ν᾿ 88 18:9 βαῖμθ βυδογαϊηδίθ γο]δίϊοη ἰο
ἷν. 2-4 {ῃδἱ 11. δ--ἰἰν. 1 ἀως ἰο ἱΪ. τ λον ν. Ἢ ποῦ
Ἰπαάοροηάοηΐ, θυὶ ᾿ηίορταὶ ρατγὶ οὗ ἰῃ6 ῬΤΟΡΠΘΟΥ
{πδὶ Ἐ᾿ χίμε αἰ τἢ 1ἰ. 1, 88 ΔΙγοδ αν Ὀθθη δββοσίοα
ΗΥ͂ ΕὈΒΕΒΙῦΒ, ΥΟΘΕΙ, ΠΟΕΡΕΆΣΕΙΝ, ΔῊΝ, Ηπτ-
Ζιο, ΕἼΤΑ, (οοπιρ. ΟΑΒΡΑΕΙ, Βεῖίτ, Ῥ. 284). 11
τοδὶ ἰδίῃ (ἢ Βδγ16, ΟὨΪΥ͂ 1 πᾶγθ οἴπον 9.τοῦηἋ 8
ἴον ἴδ {πὴ πον. 1 οὔθ σοσα ἴο ϑββᾷμῃθ ΜΠ
ΟΑΒΡΑΒΙ (ἐπί, αἱ, Ρ. 800) ἰμαὺ ἴλ6 ῥαδβεδᾷθ ἰ3. 2-4,
79
4“. 8. Ὠοὶ ἴῃ [86 ῬΓΌΡΟΣ 8680 ὈΓΟΡὮΏΘΟΥ ; ΠΟΥ͂ 816
Το . αυοίοα, τοολιοὰ ὈΥ 1δαἰδὶι, 88 ἃ Ῥγορβθου
εἰνοιῃ - Ϊατϑοὶ ὉΥ ρνεῦς ΡῬγορδοῖ, ἀρ έἶφος Ρυ-
Ῥοδο οὗ )οἰπίηᾳ οὐ ἰο ἰΐ ἴ[μ6 πασζγηΐϊηῃρ δῃὰ γσοργοο
ὉΓῚ. δι ἄν 5-“εδοα Ἰωοσά πιο ἐν. 2 : οἀ
86 ἴ:6 ῥτοπιῖθο αρροσίδιηίησ ἰο 1ϊ, ὅ---οἰν. 1.
Βαι ἐμαὶ περ τῷ ἴοῃ οὗ ΟΑΒΡΑΒΙ ᾿5 δὲ ὑπηδίυτα
86 σβὴ ὕ6. ΤῊ ρίοσίουθ πογὰβ οὗ ΜΙΟΔΗ τασδὶ ὈΘ
ὯΟ ΡΓΟΡΒΘοΥ { ΤΠΟΥ͂ ΔΥΘ ΒΟ »6Γ δϑ6έ. ΤὨΪ8. οδῃ-
ὨοΣ 06 οοημογοσίοα. ΤΟΥ ταυδὲ ΒΟΓγῸ μ- ΓΤῚ
“ ροϊηία οὗ ἀδ Δα οοπηθοϊίου}"" 18δὲ
ποιὰ προ ἰο ὑθ ἱπάϊοαίθὰ. ΤΆ θα 1βαϊδν ταυδὶ
ιδυύϑ ῥγοβοηϊθα τΠ θὰ ἴῃ ἃ ἴογαι ἰδὲ πουϊὰ τονϑαὶ
δὶ οὔοϑ ἱμδὲ 6 ΘΙ ΟΥΒ (6 ογὰβ ΟὨ]Υ δὼ ἰῃϊγο-
ἀποϊίοη ἰο μὶβ δαάάτοθθα ὑγοροσ. ΤΏΘΥ πιδὲ Ὀ0
δοεραγαϊοα ἴγοτι ἴπΠ6 ἀϊδοοῦγθο οὗ 1δαϊδῃ, δηὰ ὃ
ΘΥΡΓΟΒΕΙΥ͂ ἀοπ χηδίθα 89 ἃ οἰϊδιίϊοη ὈΥ͂ Βοῃ2θ δοσί οὗ
Ἰυϊβίογισαὶ σοίθγθθοο. Βαϊ δβυοὰ 8 ποῖ [86 6896.
᾿Ιθαϊδὴ ΤΑΑοα ἰμ6 ποιβ οηϊγοὶγ ἶσα οση. Ησο
ἀοαδ ῃοΐϊ βϑγ ἰπδὲ (867 ἂτὸ Ὀοσσονοὰ ἔγοτ δῃοί μοῦ:
1Βο56 ἰηΐοτγιλοα ἰοῦ ἀξ δὰ σαν (μοὶγ οὐσῃι οοῦ-
οἸαβίοι ; αὶ ἐμαὶ 18 δῃοῖμοσ ἰδίας. ΤῊΘ τρδὶῃ
ἰδἰης ἴα [μδὶ ἰ86 [0 ΒΡ [ι88 80 βαὶὰ, δῃὰ ἱμοσοίογθ
Ἰραϊϑῃὶ ἴσο ΠΑΔΥ 1180 ἴδ6 πτοτὰβ δηὰ ἰουπὰ ἷ6 ἀΐο-
ΘΟΌΣΒΘ ΟἹ 11.
1 18 οἶθδγ δὲ δῪ δῃὰ υπηάϊδρυϊοά ἰμδὲ Ιδαϊδἢ
ἵγοτα ἰΐ. 2 ἰοὸ ἦν. 1 σον {86 ἔπ ἶϑο δβιϊτηδλίϑ οὗ Βυ-
τλλῃ ΝἸΟΥΥ ἰὼ {86 ᾿σμὶ οἵ ἐμο ἀϊνίηθ. Βαϊ [πὶ δ8
Οἰθαν, 10 δοθῆ (0 Π16, 8 ΐ {πδὶ [καϊδ, ἰη ἦγ. δηὰ
γ. αἶβο ΠΗ ΠΡ δος 88 ἰΐ γογο, (Π6 οοηάϊιοη οὗ
86 ἔγαϊία ἰπῃ ἴΠ9 6] 4 οἵ (0 Ποαγίβ οἵ [ϑγϑδοὶ ἰῃ {89
γοϑοηΐ ἰπ ἴμο ᾿ἱσῃὶ οἵ ἐπο τα! ἰδαΐί, π΄ {π6
ἔληλο, 8}8}} 6 ῥχγοάιιοορά οὐ
ἐμδεοὰ δᾶ Ρυτίβοά Ιβγαθὶ. ΕῸΣ ἱν. 2, “1ὴ6
ΓΆΠΟΒ.,᾽ δηᾶ “ Εταϊ οὗ (16 Θαγίἢ ᾽ διὸ ουϊάθηι
[16 τοϑλη ἰάθα8. Τθόθθ ΒΟΒ 8881} Ὀδθοοτηθ αἷοσ:-
οὐδ, ΤὨΐδ, Βονονοῦ, ἰθ οχρ]αϊποὰ γογ. 3: δἱ]
ἰδὲ ἐμοῦ σοιλαΐη ἴῃ Ζίοι 1 ὍὈὸ ς8116ἀ λοίν, θ6-
οϑι86 ἐδ ἰδπιροδὶ οὗ Ἰυάρτηοηὶ δ45 τοιιονοὰ σοῦ
Ζίου 8}} ρο!ϊαἰίοι δ Ζαῖ 1. ΤΏΘΩ 884}} οί,
δ ἱπάϊνί 8] δηὰ ἐπ Ἰοία]έγ, θ6 ΕᾺ]]1Υ 86 β6-
οὔΓΘ 8 ἀγα Πρ. ΡΪδοθ οὗ ες ποναὶ δα ποθ [μ6 Τὰ-
θΟΓΏ2016 γγ48.
Τμογοΐοτθ ἐμ 6 Ῥγορβοῖ βρϑαῖκβ ἷν. 9-6 δ].ὸ οὔ ἃ
ἫΝ ἱπάοοί, Ρυὶ οὗ 8 ἀἰδδιοηΐ οὔθ ἔγοπι 1ϊ. 2-4.
η {πο Ἰδίίοῦ ρ͵δοθ ἢΘ δδ8 ἴῃ Υἱϑῇ τῦογο (μδὶ σίο
ὙὨϊοῖ ἴῃ ἐμὲ ἐἶπιθ [5.46] 814}} ἀθύθῖορ Ἵχίοσιηδλί-
ΤΣ 88.841} δα (δ 80]Ϊ Θλΐηθηοθ οὗ ἐδ6 Θασί ἢ
Βλ1η6 ἴδ δου, δα 41} Ὡδίΐοηβ βἢ}} ΗοΝ ἰὸ
[15 οπχΐποποθ. Βυΐ 'ν. 2 ρᾳ. βρϑαῖίκβ οὗ ἐμδί δἴοσΥ
{διδὲ ἷ5 Ἰἀθηξῖοδὶ τὴ τὰ μο ποθ6, ἐ 6 ποϊΐοι ““Βο]γ}
ἴδίκϑῃ ἴῃ [880 Β0196 οὗἉ δαποίι8 Δη ἃ δασόγ [μιΐ8 φΊΟΣΥ,
Βοπονοσ, ἰβ ὅτϑὶ οὔ 4}} ἱηπασὰ. Βιυιῖΐ δὲ ἐμαὶ ουΐ-
Μὰ ρΊΟΥΥ ἰαϊκοα (ἢ 6 ἰηπαγὰ ἴον σταηίθα, πιο ἢ 18
᾿Ἰπαϊολίοα 11, 8 ΒΥ 188 ἰοττὴϑ “ουἱ οὗ Ζίοῃ 5[14}1 σὸ
ἰοτί {86 αν, εἰο., 8ο, ἰοο, (π9 ἱπτπταγὰ βίοσυ οδη-
ποί ἰδϑὲ πὶ ποῦὶ ἰμ6 οαἰπαγὰ, πίοι 18 οχργοββοᾶ
ἦν. 2 ὉΥ (86 ἰοτγῃ3 “Ῥοδυ α] δηὰ ρ]οτγίουβ, Ἔἐχοοὶ-
Ἰεπὶ δῃά οοπιοῖγ," δηὰ ῥ᾽ αἰηγ ϑποιρῆ ἴῃ νοσβ. ὅ,
86. θη ΠΟῪ τὸ τοδὰ ἰῃ ομδῃ. γ. οἵ 4 νἱῃθ-
γατὰ [Βδὲ ὑγοάυσοβ ψ|]ὰ σταροθ ἰῃμδίοδὰ οἵ ᾳτὰ
δηὰ σίιθη υ. 7, (Ἀ]8. ᾽ἴβ Ἔχργθεδὶν ἱπίοσργοίϑαά ἰὸ
Ἰθ8η ἐπαὶ ΨΦοῃονδι μ858 ἰουπηὰ ἰπ 1Π6 δο]4 οἵ {π6
βοατία οὗ [πγαθὶ Ὀ]οοἀβῃοα δηὰ (ἢ6 οἵυ οἵ τοὺ ἰπ-
βιεδὰ οὗ ᾿πάρτηοθπιί δπὰ τσ χῃἰδουβηθθα, δὰ πῃθῃ,
δίϊος {πδὲ, (5 δυ]] ἔγαϊς ἰβ ἴοτο ἘΕΠΘΙΑΕΙΣ
οβαγδοίοσίζοα ἴῃ (6 0] ὁσίης αἰχίοϊ ἃ νσοθ, οδὰ
ἯῸ ἴῃοὴ ἴῃ ἐπ Ἰοβαὶ ἀουρὲ (παὶ [ἢ Βοοϊΐοῃ ἰῃαΐ
ἐγοδίβ οὔ 186 Βδὰ ἔγυϊιβ οἵ ἐπ 6 Ῥτεθοηΐ βίδα ἴῃ {Π6
βΆτμο τοἰδώοῃ ἰο [89 δβϑοϊΐοῃ ᾿τηπιοά δἰ} Υ ῥγθοοά-
6 801} οὗ {8 9}Κ
ἱπᾳς τ ΒΊΟΣ ἀοδοσίθοβ (μ9 ΕἸΟΤΙΟΥΝ ἔγαϊ8 οὗἉ ἐπ ]δδὶ
ἔτη, ἔμαι ἐμ βοοϊίοη ἰἱ. ἷν. 1 ΘΟὨΟΘΓΏΪΠΩ ἴλϊθ6
(ἰηρμθ ἀοα5 ἴο (86 βοοίξοῃ (μαι ἱπλπιοα]δίο ! Υ
Γ Ἰ ργοοθάϑ ἱϊ, διὰ ἰμδὲ ἀθθοσὶ δε 1.6 ἰσὰθ ἀϊνίπθ
688.
Ι ἀο ποῖ ἐΡ {πὶ (δϊ8 που]ὰ ὄνοῦ Βδῦθ
θδθα ἀοιθιοά, ἀἸὰ ποὺ ςμδ8ρΡ. Υ. Δρρϑθᾶσ βὸ ἱπάθ-
Ρεδθ τας ΒΟ Ἰρλυδεμ 80 ἀἰδβιιηοί ἰῃ 186} δῃὰ ννι6}}
Γουῃάορά, δηὰ γγοστθ Ὡοΐ βι θη} Ὁ γΟΓ. 1, ἃ (οἰ }}Ὺ
ἀςβογοηὶ ἰοηθ δβϑπτθα ; 1 τηθϑῃ 16 Ρᾶσαῦ]6 ἴοΏ6.
Βυὶϊ το πχυδὶ ποῦ ογϑγϊοοῖς [ἢ τοϊδίϊοηθῖρ οἵ [ἢ
οοηΐρηίθ Ὀοοδιβο οὔ (πο αἰ Βδγθηοο ἴῃ [86 ΤΌΓΗΙ.
ΤΗΐδ το] αἰ ἱοηβμΐρ 1111} ΔΡΡΘδΣ Ρ] αἰ ποῦ 88 γ6 60ῃ-
ἰϑμιρ]αία ἴῃ} Ραγίϊουϊασβ: Βαϊ γ του δί (ἢ 18
ΤῈΣ ἀγαῦν αἰϊθῃίἑ ου ἰο ομθ ἰμΐησ. 48 11. ὅ---᾽ἰν.
(89 ουὐνατά ἀφοαΥ ΔΡΡΘΑΓΒ 88 βυτηρίομι δηᾶ
σΟὨβοαῦΘηο6 οὗ {Π6 ἰηναγά, βο ἰπ οἶδρ. ν. {Π6
ἱπγαγα ἀθολν ΔΡΡΘδΓΒ 88 {Π6 σχοοί ἔγοπι τ ΐοἢ (ἢ
ουἰνατὰ ἀδνθὶορα ΟΥ̓ δὴ ἱπον} 8 0]6. ὩΘΟΘΒΘΙΥ͂,
Ασοογάΐηρ ἰο ἰμῖκ πο ὑτοὸ ἀοπιϊμδηΐ Ῥαβααροβ 1].
2-4 Δ1 ἵν. 2-Ὁ βἰαπά ἴῃ δὴ δῃδιορουβ ἱηνογίρά
Τοϊδίάοη, {{κὸ ἰῃ6 δροϊΐοῃβ ζονοσῃθα ΟΥ̓ {ποῖ ἰϊ,
ὅ---ἰγ. 1, δηὰ οἢ Δ}. γ.
ΕἸἰμαΐγ Ιοὶ ἰξ Ὅο ποἰϊοοα ἢοτο, τιμαὶ τὸ β8881]]
ῬΓΟΥ͂Θ ἴῃ Ῥαγιϊου αν τί μοῦ οὐ, ἰμδὶ ἴῃ ἷν. 2-ὅ, 88
8. Ἰηδιίοῦ οὗ οοῦΓΒο, θοῦ ΤσσὺΣ Ὀαοῖκ ἰοοῖΐκβ ΟΣ τοῖν
ΘΓΘΏΘΘΒ ἰ0 ὙΒδὺ 88 ργοοϑάϑά, (Ο(ομιρ. ἐ. 9. γον. 4.)
ΤῊ 8 οδηηοὺ δ6 οἰ ο 186, ἰΏ 88 λυ οἢ 88 ν. 2- υ. 80
6 1ῃ6 βοοοῃά ογχδηΐο 84] οὗ {86 στοδί βεοοοῃμά ροῦ-
18] οἵ 8414} 8 ὑσορῃϑοΐῖθα. Βαυὶΐ ποιξοίης [ῃ18 ἀο68
Ὠοῦ ἰπ [86 Ἰοαβὺ ΒΙ πάθον {Π6 δβροσίϊου (Πδὶ βϑοίΐοη
ἀὐ ἴῃ {86 ποδίῃ Ἰοοῖκα ἰοσαγὰ δηὰ ἠοὶ ὑδοῖζ-
8. πὶ τ[δαῖ ἄαν,--αρὶ τς οὗἨὨ ὉΌ ΤΩΣ Ε.--- ογβ.
2-4. ΒΥ (μ9 τογὰβ “ἴῃ ἐμαὶ ἀδυ"" {86 ῥγορμοὶ
τοίου ὕδοκ ίο “ἴῃ [86 Ἰ]αβὺ ἀαγ5᾽" 11. 2. ΕῸΣ 80-
οογάϊηρ ἰο 41} ἐμαὶ πὸ βαγὸ δὲ 1414 ἀοττι, ἱν. 2:-
6 κεἰδηὰβ ρμαγα 1] 6] πιίὶ 1], 5. ἡ, ὈΟΙᾺ 88 ἰο {1π|0 δῇ
ΒΌΡ)οοὶ τωδίνοσ. ΤῊ ΐθ ἰαβὲ {ϊπιθ ΠΊΔΥ μᾶνθ θ6-
Ὦ βἴῃοθ ἴ86 δίγιἢ οὔ ΟἸγτίδι, Ὀαΐ ἐδ 18. ποὶ δη-
ἸΒῃοὰ ; Σὲ ἰβ ἔ118116α ὈῪ ἀορτθοα ᾿πσουρἢ ΤΩΔΏΥ 8
τἰδίηρ δηὰ δι ἀϊηρ. [Ιἢ {18 1α8ὲ {ἴπι6, {Π|6Γθ»
ἴογο, βα]] “19 Ὀγαη οὶ" δὰ “τδο ἴγαὶϊ οἵ (ἢ 9
ΘΑΥΙἢ "ἢ 6 ἴῸγ θαδυΥ δηὰ ΒΟΠΟΥ, ΒρΙθμ ον δηὰ
ΚἸΟΥΥ ἴο πὸ βανϑὰ οὔϑϑ οἵ [}εγϑδο. μαι 8
“ΤΟΥ “Ῥγδηοῖ ᾽ ὙΠῸ πογὰά τηθδῃθ φεγηιῦ-
παΐΐο, ᾽ἴ16 Βργουϊίη, δηὰ τηθϑηβ τὶ οἵ 4}}, ποῖ
8, βἰηχίο βργουΐ, δύ δ ὐλθμννν ἢ ἷῃ ζοῆθγαὶ, δηᾶ
1} ἰοίδ! οἵ 41} ὑπαὶ κργουΐβ. 5 1ῦ ΠΊ6ΔῊΒ (θῇ.
χΧῖχ. 25: “Απά 6 ΟΥΓΙ ΤΟΥ͂ ἔμο86 οἰ (168, δῃὰ 4}}
6 ρμἰαίη, δῃηὰ 41} {π6 ἱῃηδοϊϊδηῖβ οὗἉ ([6 οἰ 0168,
δηὰ (μαὶ π ἰοῖ ΟΥΘῊ ἀροῦ {μ6 ρστουπά " (ΠΧ
ΤΥΞ ΚΠ). δ δραὶῃ τὸ τοδά, Ἐζεϊ.. χυΐ. 7: κῚ μανϑ
σαυβοά {ἰἸ06 (ο τα ΟΥ̓ 88. ἰμὸ υὰ οὗὨ {πὸ 8614
1: ΓΙΞΥ3) ἡ 6. ᾿ Βαύθ πιδάβ {μ66 1 ἐπ
γοχείδοη οἵ (6 8614. Αραΐῃ Ηοα. υἱϊϊ. 7: “1
μιδίῃ ὯΟ δίδικ, ἰμο ὑπᾶ (Π|3}}) 8.18}} γὶθ]ά πὸ
τηοα]" ΤὙΤὰῇθ ποιὰ [88 {86 βϑπι|Ὸ τῃϑδῃηρ δἷβοὸ
148. Ιχὶ. 11; Ῥμ. Ιχν. 11. [πὰ σοῖς. χυῖϊ, 9, 10,
{πΠ6 δρβίγδοί τηθδηΐηρ σεγηιέπαίο Ῥγθάἀοπλ παίο,
ΠῚ ΠΟῪ γῪὸ ΘΟΙΡΑΓΟ ({6Γ. ΧχΙΪ. ὅ δΔηὰ χχχλ]. 15,
γ6 ἢἤπὰ (μαι (ποσθ “ σἰρβίθουβ Βγδποῦ" (ΠΡῸΣ
ΡΥ) πιοΔΏ8. 8 β' Ὡρ16 ῬΘΓΒΟΏ ΠΥ. “1 Μ1]1 ταὶρα
υπίο Ῥαγνϊὰ ἃ στἱρηίοουβ Βγηποῖ, δηὰ δ β4]}
τοὶρῃ δὴ Κίης, Δηἃ β[4}} ργοβροῦ, δῃᾷ ϑχϑοῦΐθ
ἀκταὶ δη Ἰπριῖοθ ἴῃ {6 απ ; ἰπ δίς ἄδγυβ,᾽»
εἰΘ. Νοίϊσο {Π6 βἰπρῇ]αῦ αἰΐορ Βγδηοῖ. 5:0 ἴοο,
96Ὑ. χχχὶϊὶ. 15. [Ιῃ Ζοοβδγίαμ, μβοτοόνοσ, νὰ 5πὰ
80
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΊ ΙΘΑΙΑΗ,
ΓΙΌΣ Ἵξεπιαοῖ, μα8 Ὀθοοπὶθ δἰἰοψθίμβοσ ἃ ῬΤΟΡΟΓ
Ὠδ6. “ΒοΙιοΙΪά 1 ν}1}} Ὀτγίηρ ἴοσί ἢ ΤΥ βοσνδοῖ
Τ2Ζοιηδοῖ, {Βγϑπο}),᾽) Ζοςἢ, 111. 8. Αμὰ γἱ. 12:
“ Β6ΒοΙὰ ἰμ6 ἤγδῃ ὙΠΟ86. ὩΔΠῚΘ 18 ΔῊ
6 884}} ζ.,ΓΟῪ ἃρ ουΐ οἵ κιὶβ ρἰαοθ, δηὰ [6 884}}
θυ ϊ]ὰ (89 ἐδαρ]ο οἵ ἐπ6 1.05." 1 ψγὸ ἀστϑὸ ὙΠῈ
Ἔχροδίίοσβ ἐμαὶ σϑίεσ ἰμ6 ὙΖζθιιδοῖ οὗ «6γ. δηὰ
Ζεοὶ. (τ 1 ἢ ἴῃ {μ6πὶι, θαγομα 411 ἀουδῖ, πλθβῃ8
1ῃ6 Μοββῖδ!}), ο ΟἿΣ ῬϑΑΒαρῸ 88 1.8 οὐἱρίηδὶ Ββο
811}} (6 σοποϊυβίοα πχυβῇ ἢοΐ ὃ6 σουπίθηδῃ
ἐπδὶ ἴῃ 6 ψογὰ 8 ἴο Ὀ6 ἴδ κθῃ ἰῇ [6 Β8126 τροϑδῃϊηρς
ἦπ ΟἿΡ Ῥᾶββᾶρθ 88 ἰῇ Ψ6γ. Δηα Ζοοῦ. ΕῸΓ ἰπ ΟἿΣ
Ῥδββαᾶψο ἃ οοπαϊ ἴοη, λαῤύίζιδ, ἰα νἀ ΠΟΥ ἀοϑοσ θά,
Ὡοῦ ἃ ῬΘΟΙΒΟΏΛ ΠΥ. “ Εταϊ οὔ 86 Ἰαηἀ ᾽" βίδηδβ ἃ8
οοττοϊδιενο οὗ “" Βγδῆοι οὗ Φοβονα." ΤὨΪ8 18 βο
ΞΘΏΘΓΆΙ δηα ΘΟΠλργο θη γ9 8ῃ Ἔχ ργθαβίοῃ, ἐμαὶ ἰν
15 ᾿ἸΤΩΡΟΒΑΙ]6 ἰο υηάογεῖδηα ὈΥ̓͂ δἰ Δ Θ0Ὲ 6 (γαῖϊ,
6
δσθη ἱπουνσὰ 1 τογα {μι πο] οβί.
χὶ. 1,10; 1.1, 2, ἀο ποῖ οοπίγβαϊοί {18, ἴδον )υκὶ
ἢ ἰΠο868 65 16 ΜορβΙΔἢῃ 18 ἀσδιπαίοα, ποῖ
88 86 ἔγυϊ! οὗἨ {π6 ἰαηά, (οΥ οὔ (Π6 ΠΝ), ἱῃ βϑη-
6γΆ], θὺϊ 8 βιοοῖ οαὔὐ οὗ {Π|0 τοοὶ οὗ 6886. “ Ετυϊ
οὔ ἰλο Ἰαηὰ ᾽" ᾿π 896 χοῆοταὶ δηᾶ ἱπάοδηϊνο ἔοσιι
οἵ 115 Ἔχ ΓΤ ββίοη, ὍΔ ΟΠὨΪΥ͂ οἰ μπῖίσ 1μ6 ἰλνοοι οὗ
{Π6 Ἰαηά 'π ζβηογαὶ (ηοί οὗ ἰἢ6 Θϑτίῃ, ἴοτ, δοοοσά-
ἰῃς ἰο {μ6 οοηίοχῖ, ΟὨΪΥ͂ 18γ861 18 βροΐζσθῃ οἵ).
ΤὨυδ ναὶ στοῦβ οὗ Φοβόνδῆ δηα πἢδῦ ζτονθ οὗ
εἰ Ἰδηα βἰδηᾶ ἴῃ δ 6518; βρὶγιΐα4] δη οῸ
ΤΑ] ἔγυ 8, (6 ρσοάυοί οὗ [86 ἈΘΔΎΘΕΙΥ δηὰ οὗὨ (110
ΘΔγ ἢ ]γ 116,
Βαὶ νῇῆδὶ ἃτὸ ἰδ6 ὑγοάυοίβ οὗ (6 ὨΘΔΥΘΩΪΥ,
Βρ γιίυδὶ, αἰ νῖηο "{6 ἢ ΤῊΪ8, 10 Βοθῃ}8 ἰο τη6, 1588,
ἈΣΤΒΟΙΥ (6118 08 Ιχὶ. 11: “ΕῸΓ δὲ {9 θαυ
ῬὈγηρσοίι ἕοσί ἃ μὸν θυ, δΔηὰ 88 {6 καγάθη σδυβοί
186 ἐπίηρβ ὑπαὶ ἀγὸ ϑονχῃ ἴῃ 1 ἴο βρτίηρ ἰοσίἢ ; 80
ἐμ9 ΠᾺΡ αοὰ Μ1]} οαυ8θ ΥἹσἢςΘουβη 685 δη ἃ ργαΐβο
Ὧο δργιὴρς ἐογίῃ Ῥαΐοσθ ἴῃ πῃδίϊοῃβ.᾽ἢ 8,
4“. ἩΒΙΔίβοσνου ἰπΊηρα ἈγΘ {χ16, ἩΓΠΔίβοαυθ ἰΒΊηρΒ
8Δ΄Ὸ μποποδβί, ἩΒαίβοθυος ὑπίηρΒ 816 1υδὶ, Ὑμαΐβο-
ΟΥ̓́ΟΣ {πίηρΒ Δ. ῬΌ͵Ο, ἩΪΔΙΒΟΘΥΟΣ ὑμἱηρ5 8.6 ἸΟΥ6-
Ἰγ, τ βδίβοονον [πἰηρ8 ΔΓ οὗ ροοὰ τοροτί ; 1 {Π6 10
6 ΔΩΥ͂ νἱτγίιιθ δηὰ 1 (ἴογθ ὍΘ ΒΗΥ͂ ρΓαὶθ6᾽ Ρ]}}],
ἦν. 8 (Δ τηδῦ οὶ Ῥαὰ] Βανο μδὰ 1χὶ. 11 ἱη
ἶ8 τηϊηά ) {παὺ 8 ΤΖοπιδοὴ οὗ Φομπονυδῆ. Τῆδί
ἢθ {16 αἰνίπο ἔγαϊτ πὶ} τ ῖσὰ (6 ἔγαϊ! οὗ (86
Ἰδηὰ βίβηᾶβ ἰῃ οοηΐζαθί, υἱΖ.: 411} ΘΟΥΡΟΓᾺΙ [16 (αι
{86 ΙΔηἀ Ργοάυοθη 1 8}} [6 Εἰ ράοπιΒ οὗ πδίασο,
ΤΗογοΐογο Τ Ζοιῦδοῦ οὗ Φϑῃουδ ἢ ΘΟΙΏΡσθμθηαβ ἢ ὸ
Θηϊ ΓΘ Βρθ6Γο οὗ ἴΠ6 ἔγβ ὀοηβοὶοῦΒ, 8] 116,
811. {πὶ ἴ6 ῥγοάποὶ οὗὨ “186 Ὀγοδίἢ οὗ 16) (αοῃ.
11. 7); τ ΒΟΓΟΔΒ “ ἔγαϊ! οὗ [Π6 Ἰαη ἃ ᾽ ἀοεϊρηαίοβ [ἢ 9
Θη το ἐπΡΟΥΒΟΏΔΙ, ΘΟΥΡΟΓΙΔΙ 116, 411 [Βαὶ 18. “16
Ῥτγοάυοίίου οὗὨ (6 Θαγῃ" (θη. ἱ. 12). 17 1815
18 ἴ)6 τηοδηϊηρ οὗ ΤΖοιηδοὶ οὗ Φοβουδῇ ἱῃ ΟΡ
Βδαδαβ, ΤΠ6ῃ (Π18 σοηθσαὶ ὨΟί10Ώ. ΤΩΔΥ ΘΔ511}Υ οοΏ-
ΘΏ8Β6 8η4,, ΒῸ ἴο ΒρΘΔΪΚ, ογγβί} 1126 ἰο {86 ΘοῃοθΡ-
ἰίοη οὗ ἃ ἀοβηϊθ ρογβοηδ ιν, ΤΉυΒ, ἴον Ἰῃδίδη
16 1άοε οὗ {π6 βοοϑὰ οὗ ἐμ6 ποιήδη ((ϑῃ. 11}. 15
Ῥτοοθϑάσηρ οὐ βίη δ} ἔγοπ 8 Θοπορίίοη ζοηογαὶ
δηᾷ ᾿πἀοβηϊίο, 18]}}γ, ἴῃ {πὸ Ἑφομβοϊοιιβηθβα οὗὅ
Βδ᾽ ον τρ Ιαγϑοὶ, οομθπβοα ἰὸ ἰδ6 ποίίοη οὗ 8
ἀεβηϊθ Ρουβο δ ἰἰγ.
Ασοοσαϊηρ ἰοὸ {Π186 1 οαπηοὶ ἄρτοθ ἩΠῚ ἰποδὸ
18δὲ υῃάἀοτρίδπα “ ΤΟΥ ὙΖοιυδοὶ οὗ Φοβονυδῆ οὗ
[π6 Μορδῖδἢ ΟἿΪΥ (88 ταδῃΥ 68 δηὰ ΟΠ ἰδ ΐδῃ
Θχροαίίοσβ), οὐ οὗ 6 Ομυτοῖ δοηθ (θο ἘΒΟΜῈ :
φοπιθη, ΟἸτιβίϊατνπι), οὐ οὗ ἴ6 Ῥϑορὶθ οὗ ἴβγδοὶ
8]ουΘ ((Ὦ 6 ΚΝΟΒΕΙ, τῆο οοηίουπάδ “᾽ ΓΝ 1 (ἢ
“.»89), ον οἵ ΟἸσῖβὶ δῃὰ ἰλ6 οὔυσοι ((ὰυ8 Ζυγινο-
ἃ ᾿ γδῇ σδυ868 ἰο 5ἸΟῊ δηά [6 Ἰαπα Ὀγίη
τ: “ ΒοΙἢ ἐπὶ οὐ τερον τα Βαϊ: ἰο ἐπ Βτγδηοῖ ΟἾγῖδὲ
δηὰ ἰο Ηἰΐδ8 θοάν ὑμ6 σβυγοι." ΗΟΕ ΜΑΝΝ ὄχρὶδ-
Ὠδίίοη (δολγυίδευ. 11. 2, ». δ08 Βα.): “ αὶ {6 0-
ἰοσῖῖ, (ἢ 9
Ῥτοροῦ ὀρροϑθϑθ ἴο {μ6 ᾿μουβαπάβ οὗ ἢυτηδη ὑγοὸ-
ἀυοσίοηθ Μιὰ τ πῖοῖ (86 ῥγονίουθ Υ σουϊκοα ἰυΧ-
ΤΥ ἀροϊκοα 1ιθο] ἢ, ΘΒ ρθοῖδ! }γ ἴῃ εἶς (886 οὗ πο-
ΤΏ61,᾽᾽ ΒΘΘΠῚΒ ἰ0 26 ἴο ΘΟὨδίΓΙΘ {π6 ἰάοδ οἵ ΤΖο-
ταβοὶ οὐ ϑβουδ ἴοὸ ΠΑΓΓΤΟΎΥ, δηὰ ἴοο {1{Π|86 ἱπ
1 ἀἰκιάποιίίοη ἥγοτα “ Εὐυϊὶ οὗ 1Π6 Ἰδηά,᾽" 85 πὶ}
88 ἴοο 0} ΜΙ σοΐίδγθησο ἴο 11]. 16 βαᾷ.
ΤὨογοίοσο, ἰῆ9 οηϊγο φῥτγοάυςίβ, Ὀοῖῃ οὗ [6
ἰεἴα8} δῃὰ 189 Θοτροσαὶ ἈΠ ΒΗ811 δ6 σηοὴ [μὲ
ἴδ γεθουθα ΟὨ68 οὗὨ 18Ὑ86] β88}} ΡῈ Βίρῃ)ν ποπογεὰ
δηα ρον βοα ἰϑοσοῦγ. Τἢαὶ ὙΠ Οἢ 88 118 ᾿τγ6-
ἀϊαὶθ βουγοθ οἵ ᾿ξ τὼ Φοβουδὴ Η1π|86} 0, π ΐ ἢ 15
[89 ἔττιὶϊ οἵ ΗΪ8 Βρίγιε (6 4]. ν. 22) χυυϑὶ γοἀσυμὰ
ἴο ἴ)96 Βοποῦ οὗ ἰΐοθα ἰῇ Ὑβοῦλ 1ΐ ΤΩΔΙΚοΒ 18 δ»
ῬΘΆΓΔΏΟΟ (οοταρ. ΒΟ. ἱϊ. 7 Βαᾳ.). γε τοια οἶβὸ-
ὙΠογο (ΟΒδρ. χχνὶὶ!. δ) ἐμδὲ Φοιοναῖι Ηϊ ΣΟ]
“6 μ84}} Ὀ6 [0Γ ἃ ΟΥΟΝΏ Ο ΕἸΟΣΥ Ἀης ἴ0Γ ἃ ἀϊδβάθιτι,
οὗ θοδυ υηΐο 186 τοαϊάυο οὗ Η8 Ροϑορ]ο. Βοίῃ
διιουηΐ ἰο ὑἰπ6 βδπὶ6 {πηρ. ΕῸΡ Ὑδογο Φοδονδῃ
ἶα, {6 γ Ηδ ἱᾷ στ Ηἱΐδ 116 δᾶ τὶ Ηΐ8 ρονοσ;
δῃηὰ στ θοῦ Ηδ ᾿ἴγοθ δὰ ψύυσῖκβ, ἰβοστο Ηδ τΔ ΚοΘ
δἰοσυ. Μοσϑονονρ ἰδο ἔτγυϊίβ οὗ {16 οδγίῃ, ὙΠΟΤΘ
[ὴ6 ΓΟῈΡ δοπθ θθοοσμθβ 86 ΓΓΙΒΟΙΡΙ͂Ν οὗ ερ᾽ γἰίυδὶ
116, τασδὶ ἐμοιηβοῖγοθ ὈΘοΟπλα α]οσοῦβ δηά, 88 1ἱ
ὍΘ ΓΟ, {Π6 ὁΔ086 οὗ 8 ΠἸΟΥΥ [Κ6 ΑΙΙ, ἴῃ
ἴλοὶ, ν1}1 ΘΟ 6 ὨΘῊ : ὈΟΑΥ δῃὰ βοῦ], βδίῃσθ δηὰ
ἩἑδίΟΡΥ, Ὠθαυθη δηα ϑδσίῃ,
ΥᾺΠ ἽΘ (ον ΠΡ ΝΠ) ΠΟΤῸΣ τρθδηβ δον πρ
οἶβθ ἐβδῃ {86 ργοάυςίβ οὗ {π6 ρτουπά. ΤὮδ οχ-
Ῥγβββίοη 8 Ἰοαπὰ οἴϊομ ἰω [89 Ῥεπίδίευομ (εη.
ἶν. 8; [δν. χχυ. 19; Νυπι. χἕϊ!, 20, 26), τηοβὶ
[το] ΏΥ ἴῃ δαὶ. (1. 25; νἱΐ. 18; χχγυὶ. 2, 10 ;
ΧχΥ. 4, 11, 18, ὥς.). Βοριάθ 1686 ΟὨ]Υ ἴῃ {6 Γ.Ψ
Υἱϊ. 20, δῃὰ Ῥβ, ὃν. 356. Βαϊ 41} (μ18 ΒΡΙΘΠάΟΥ δηᾶ
ἸΟΣΥ͂ 814]1 οχίβὲ ΟὨΪῪ ἴον “1.0 ἐβοδρϑὰ οὗ [βτ86].
μιῖ8 αι ἐμ6 οομοοθρίζοῃ δβὸ γτεαπθηΐϊ 1ῃ 188., ψ Οἢ
Βθ δἰβεύβα ἀδδί μιιδίθβ 886. “ σουηηδηί," ““ ἢ1Πὶ
{μὲ τοι πίῃ," “ σοδίδι," (ὙΝν ΓΥΝΟ᾽, ἽΠ),
ἽΝ οοταρ. γος. 8; υἱ. 18; χ. 20-22; χὶ. 11,16;
χχυὶ δ. δ: χχχυῖϊ. 81 δα. ; χὶνΐ. 8), δῃὰ νβῖοῖ 6χ-
ΤΟΒΒ68 (δαὶ, ηοΐ 411 Ιαγβοὶ, θαΐ ΟΠ] ἰμὸ στοηηδης
ΝᾺ δῖον ἐδο υάρσίηρ δῃὰ εἰ δίς 88.4}} ρδσγίδϊκο οὗ
“Σέ α ΘΘΑΪΥ, (Πα {86 οἷ ) ἡ
ΘΓ. 8 ΒΔΥ8 ΘΧΡΓΟΒΑΪΥ, (μὲ 86 ρίοιγ οὗ πὶ
νυ. 2 πλδοι τοῖν Τὰ τ ἀορεμᾶ οα ἰηνδγα ἀλτω δὰ
ΒΡΟ ]εββηθϑα, ὁ {μα Πρ παῖ 18 βαἰα ἴο ὈΘ [86 ρα γ-
τηρηὶΐ οἵ αοἀ (ΡΒ. εἶν. 2). ΤὮ18 νοσϑθ, [βογθίοσο,
οοηδῖηδ ἰδ ΙΩΟΤΘ ἸσῦΪασ ἀοβηϊ οι οἵὨ τ. 2.
οὙΒο]οίξ νον" (ἼΚ192) οοταρ. χαχυὶὶ, 81) διὰ κῚμ6
τοπιδί οἴη ονον Ὁ (ὙΠ) ὀοταρ. τἱ!. 22, δηὰ θῈ-
ΤΙΎΖΘΟΗ, ὑπ ἴοο.) ἷπ Ζίοι δῃὰ “θγιβδίθμι (υἱά. 1.
8) 8811 θ6 οδ]]οϑὰ μι ΪΥ, ἑ. 6.) μοΐ ΟὨ]Υ Ὀ6 δο, Ὀυΐ Ὀθ
ἰσοὰ δῃὰ δ᾽] βυςΒ.
ΤῊΪ8 Βοϊἑπορὰ, ἡ ἢ Ὀθοοσλοβ οὐ᾽Β μοῦθο, Β.
χοὶϊ!, δ, δ, ΒΠΥ͂ τᾶν, ἴο ὃ6 οοπβίγαρα οΟὈ᾽ οἰ γε]Υ
88 Ὑ6]] 88 βυ δ] οι νοεῖν. Τι ἱποϊπἀθβ {86 δαοὸῦ δηὰ
[86 δϑαποίιϑ. Βαυΐ ἰμοδο ΠΟῪ πμεὰ οὗ αοἀ δτθ Ηἰβ
αἰδοῖ ἰῃ σθίβγθηοο ἴὸ σβοῖῃ Η6 8.88 τηδὰθ {π6 οουῃ-
βαὶ οἵ Ηἱβ Ιογα ἀοουμηθηίδσυ ὈΥ ομοσίης ὑμῖν
Ὠδῖη68 ἴῃ ἰῃ6 ὈΟΟΚ οὗ 16.
“ΤῸ δὸ πυίζἰοπ ἰο (86 ᾿ἰνῖηρ᾽" οὐ “ἰο {86
118 .4118 ἰο πιϊπᾶὰ Ῥεδὶπι ᾿χὶχ. 29, "ΟΡ Σ ὉΡ,
2.3) "7 “Ἰδὲ (θα ποὶ Ὀ6 πτλίίοη πιὰ ἴμο τί ρμὺ-
6008," οὗ ΦΖεἐ. χχὶϊ. 80, πβοσο 1 ἷβ βαία: “πσὶθθ
ΟΗΑΡ. ἸΥΡ. 2:6.
(5 τοῦδ ὙΡ 68 111686. ΤΗΐδ Ὀοοῖς οἵὗ 19 ἱε
ποὶ (ἰδὲ ἰῃ ὙὨΐοἢ δ γί ἰμοδο ἀοδιληθα ἰο
δαγίμ!γ 11 (1 ὅδ. χχν. 29, Ρβ. οσχχίχ. 16), Ὀαὶ
(δὲ τποζοίη εἰδηὰ ππτίοη ἰμοθα δρροϊηϊθα ἰὸ
ονοε δοίην 116. ΥὙδὶ ϑοτὶ οὗ 8 [μαι ΤΔΥῪ
τῇ διὰ ΠΟΥ (6 ΘΠΙΣΥ ἴῃ ἰδ οομμροῦίδ Ὑ1 ἔγεθ
μαϊπδίΐου ἴῃ 6 ἯΘ σδηποῖ ΠΟΤ ἰηγοδιὶ-
ΤΕ ΐδ θοοῖς ͵ἰθ6 ἔγϑὶ πδιηθὰ Εχοά. χχχὶϊ. 8
1λῖοσς 188. ἴῃ ἰπΐδ ῥ]δοθ, δηά Ρβ. ἰχὶχ. 29:
Ιχχχνὶ!. 4-6; ἴλη. χὶὶϊ. Ὶ τηρηϊίου ἱς. [Ιἡἢ {80 Ν.
Τεαὶ. τὸ τοδὰ οἵ ἰΐ [ὐὺπὸ χ. 20 ῬΒῺ, ἂν. 3: Βδνυ.
δ. δ᾽; χὶϊὶ. 8: χυὶ!. 8; τς τοὺ 156; Σπ|" 27.
δοπιο, ποὶ πίιίποῦϊ ργοργὶοῖγ, μᾶνὸ σοιϊηαοα, ἴἢ
ςοοπποοίίου πὴ χ. ἰ κοῖς. χὶϊ!.9; Εχοά. Ἐξ,
12, εἰε., οὗ 156 1.4] Γορίβίοσθ Οὗ σὺ] ὁ
οἰ κξον ἀπ κο ν κὸ πος ἱπόρ ὑκα κὲ Νῆν ἐτὸ αἰ
οὔδα οἐξέξκομ οἵ ἔο κίηράοια οὗ Οαοα διὰ οὗ ἰδ0
οἷν οἵ Οοὰ (6κΔὶ. ν. 26; Ηδερῦ. χὶϊ. 22; ΒΥ. χσὶ.
):
ὍΨΒοΣ ἴδο Τοξᾶ 5881} βανϑ υνϑδῇϑᾶ.--- τ.
4. 1ι βϑϑῖωδ ίο πιὸ {μὲ ἰδ σοῃΐθῃιβ οἵ γ6γ. 4 ΒΗΟΥ͂ ἀθ-
οἰάθά!]γ ἐμαὶ ἰξ ἴμ ἢὩῸ ργειαΐδ [0 τϑγ. δ, θυὺ [68 (0 Ὀ6
ἐαράφε δῚ 86 Βροοϊδοδίϊου οἵ ἐπ {ἰπ|6 δηὰ οοηα ἰοηβ
ἴῃ σείδγθῃσθ ἰο Υσβ. 2 δῃὰ 8. ΕῸΣ ΟὨΥ͂ ἴπ6 Ρυ-
τιγῖτια 81} αἰ δίς Ἰυδατλοηίδβ οὗ αοα, ἐμαὺ Ο] 6886
ΔΥΓΑΥ Δ}} 611}, ὑσίηρ ἰΐ δρθουΐ {π4{ ΔΩΥ ΒΟΙΪΥ, ἀἰνῖηθ
1:6 5ὲ}}} σϑηϊδῖπδ ἰῃ Ψογυβδίο. Τδο ΒΗ] οὗ {δ6
Πίον οὗ Ζίοῃ ἰθ ποῦ ΟὨΪΥ ὮΟΣ ΙΟΓΆ] ἀορτδάδ-
εἶοιι, αὶ 411 (Πδὶ Δρρθᾶγβ 88 ἔγαυΐϊϊ οὗ 10 δῃὰ τϑδηβ
ἴος ἔα Πουΐηρ ἰδ; τῃ08 (86 Θη γῸ δρραγδίυθ οὗ
ΙΏΧΌΓΥ αἰβοουγθοα οἵ ἴῃ 11], 16 βα4. οὐχὴ οαυἱ-
ὝΑΓΟΙΥ ΔΠΟΝΥ δηὰ βρ] θη, τορεγάοα ἔγοτα (6
Ῥτορδ οί ροϊηϊ οἵ νἱ δὴν 1ΐ ττᾶβ ΟὨ]Υ νἱ]6 ἅμ. ΤῊΘ
δΙοοά-συ ηθα8 οἵ Ψ6 ΓΒ] θὴλ (οοΡ. 1. 15; ἰχ. 4;
Χανΐ. 21: χχχὶϊὶ. 16) ργοσθϑάβ ἔσοτα ἔπ 6 ἱπποοθηὶ
δὶοοὰ ομεά Ὀγν ἐμ ᾿ἱη)υβίῖοα δὰ δῶρο οἴ 16
πγογῖι! (ἰ. 18 84ᾳ4ᾳ.). Οὐποογηῖηρ Ζίοη δηα Φ6γυβα-
ολ, θ66 ἰΐ. 8. με οἰδδηβίπ 51|8}} Ὀ6 Ὀσουσβὶ
δυοαὶ ΟΥ̓ 8 Βρὶ τ 04] ἴοσοθ ἰμδὲὶ 'β δῃδί ρου ἴο ἐπα
ἴογοοα οὗ ηδέίαγο τῇ ρη γι Ε686, υἷΖ., [86 πὶπα, 1,16
{πδὲ συθ68 ΟΥ̓́Θ (0.6 ΘΑνί δηα ὈΘΔΣΘ ΔἸΤΑΥ 81] ἰτη-
ῬΌΓΟΘ γδροσα, 80 38}8}} οὐ ]οεἱ Ιοοθα Η16 ῥυάρταθηίδ
ΟΥ̓́ΣΣΥ ἴδγβϑοὶ, ἀδαίσου ἴμ9 πὶοϊζοα δηὰ ἀγῖνο ἴοὸ σο-
Ρεπίδηοο ἰἤοβο ἱπ Ὑοηὶ {86 ϑρῖτι οὗ αοα Βπ48
8.11}} 4 Ροΐηι οὗ οοηίϑβοῖ, (Π08 Βρὶ᾿ εἰ} Ραγὶν (86
Ὠλίῖϊοι. [ ἀο ποί ἰμπίηϊς, ἰμογοΐοσο, ἰμαὶ ΓΔ. ΒοτῸ
ἷς ἴο Ὀ6 ἰγδῃβ]αίοα “ ερὶτῖ!.2 ΤΉ οοῃίοχὶ ουϊάοηϊ-
Ιγ ἀοιμδπαβ {6 τηθδηΐηρ “ νἰηά." [ἢ χχχ. 28,
αἶδο ΓΒ ἰβ 180 Ὀγοδί οἵ αοά, 8Α ὁὴθ 8668 ἴγοιω
(6 οοηποοίΐοη ἩῚ} [Π9 1108 δηά τῆξις (νον. 27).
Ὅσο. χὶξ. 16, ὈΝΦΤ. ΤΡ “18 νεῖπᾶ 8.81} οδστν
[ποτὶ ἅνταν. ΜΕΙῈΒ ἰγδηβϊδίθα ΟἿΣ ῬδβΕδ, 6
“ Ὀγοδίῃ οὗ ντϑί. [Ιὼ (πο Κἰηπάνοα Ῥδββαρθ
ΧαΥΪ. 6, Πονοσοσ, [6 τηθϑηΐϊηρ “ Βρὶ γ᾿" ΘΟΘΙῺΒ
ἴο ρῥγοδοταϊπδίθ μεῖον 3 ἴβ κί πάγοα ἴο {Πἱ
ἽΣ3 ιδδὲ τβδββηβ “ἰο Ὀυχῃ, ἰο Κὶ πα 16 (866 γοσ. δ;
χὶ. 16; χὶῖν. 156; 2 ΟἸν. ἱν. 20: χἱϊὶ. 11) ἴδ
ἀουνι}]. Ουν "3 ἱπι Σκὸ Ὑἱ. 13, υϑοὰ ἴῃ (Π6
ΒΟΏδ6 οἱ “ἰο σβεὶ οἹΣ ουὐλξ ΔΥΔΥ, Ὀτγυβὴ οἵ ἴῃ
Ὑεδ!οἢ β6η86 ἰὴ0 ποτὰ οἴδθῃ οσοῦγδ ἴῃ Ὠσαϊ. ἰη
τείογοησα ἰο δχίθσια ηδίηρ {86 ἐσ ΌΌΥ Βἤθορ ουἱ
οὗ (6 ΒΟΙΥ ἐποοσταίϊο ἐμὰ ἀλς πὸρεμε (θδαυϊ. χὶϊ!.
δ; χγὶ!. 7; χίχ. 19; χχυι. 18 βαᾳ., οοῖωρ. ΝΆΠπι,
χχῖν. 22, ἄς) Τῃθο ποτά ἐπογοίογθ ἱηγοϊνοα 86
Ὠοίϊοη οὗ ἃ οἰπιησ. Αδαρ (Π6 ρμυγνὶ βοδίίοη 8 860-
φοΠΡ] βμοα ΕΥ̓ ἡπάρτησπ! δπὰ δἰ δηρ, πιϑϑϑιιγος
0} δ6 ἐλ κοῦ αρδὶ ποί ἔμγ 6 Ὁ ΘΟΥΤΌ ΡΟΩ ἴη ἐμαὶ
(16 19 Ε΄Ὁ 841} βόυοσ πὶ} {86 Ῥ Πὰν οὗ διιοίκα
ϑιὲ
δορὰ το ΟΥ̓́ΣΣ 86 ᾿πάἀϊν᾽άυδ) ἀν} 11πκχο οὗ Μουπὲ
Ζίοι. διὰ ογοῦ ἰδ ὙΠΟ1Θ ΘΒΒΘΙΌΙΥ οὗ ἐδθ ΠΟΙΥ
πδίίοῃ ἰῸσ ἐμοῖσ ῥγοϊθοϊίοῃ. “
γεν. 5 ΜΔ13) (βογοίοσο ἱπίγοάποοθ 8 οοτλρ]6-
ΠΛΘΏΪΔΓΥ ἰάθα οἵ Μηδ ῥγθοθάθα. [Ἶ32. (βραΐῃ
ἷπ Ιβδῖδῃ ΟἿἹΥ χνὶϊ!. 4) 5 δοίάδβ, λαδίίαϊνο Ρα-
ταία, δἰαδιία. [ἰ 18 υδοὰ δίηπιοβὶ Ἵχοϊ υϑῖνοὶυ οὗ
ὦν [1|ι6 αἰ νὶπθ ᾿πά πτθ] } ηρ. ΕῸΣ πὶ 1.16 ὁχοορίίοη
οἵ Ρε. εἶν. δ, πΒογθ {86 Ὁ") 122. (»υμπαάαίίοπδ) οἵ
1.6 οδσί τὸ πδιηϑα (τ ΣΟ ΔΗΥ͂ ΜΔΥ 8Γ6 ἃ ἀἰνίῃθ
ψοσὶς (00), [1212 δίδῃ 8 ΟὨΪΥ ον ἴπ6 θαυ] (Εχοά,
χν. 17, ὅς.) οὐ 186 βϑδνθη!ν (1 Κ'. ν}}}. 89, 48, 49,
εἰο.) ἀν 6} ληρ-ΡΙδοο οὔ αοά. Οηο ἱδ ἰδωρίοα,
(μογοίογο, ἰο υηάἀεγοίαπα 1132 Βετθ οὗ [86 ἰδ ρ]9
88 ἀοὐ᾽β ἀτο! Πἰπρ ρ'αοθ. Βαυΐί (μθῃ (810 ὉΞ που!ά
θ6 ἱποοιργθθθηβὶθ]θ. ΟΥ 1 {815 Ὀ6 ἐγδῃβὶ αἰθὰ
“ἐγ }016,᾽ βοὴ ἱποσο πιυδὲ 6 δὴ δσίἧοϊθ. 78
ταυδί, ἱπογοίογο, υπαοσϑίδηα ὮὈγ ἰΐ 411 ἐΐ6 ἀπ 6}}-
ἱηρβ ἐμαὶ πόσο Ἰουηὰ οἡ Μουῃηὶ Ζίομ (οομρ. 1ϊ. 2,
8, πδυχίηζ οὗἨ 1[Π6 ΟἸΥ Ψογυβδ! οῖ α ροίϊογ). ΤῊΘ
Ὑ{Π019 οὗὨ ἰμ6θ0 ἴδνθ Ὀθοοπηθ ΠΟΙΪΥ͂ ἀντ] πρ οἵ
αοά, ἰοο, ᾿παβηλυοδ 88 {πεῖν ἱπμδὈλΔη8 ἀγὸ {πθγὰ-
ΒΟΙ͂ΝΟΒ ΒοΙοηΒ οὗ αοἀ (νον. 2). ᾿
“ ΑΒΘΟΠΔὈ] 65, 16 ΘΥΣΘΘΏΠΥ ἴῃ οοηίγαδὶ σ1 ἢ
“ΟΥΘΙῪ ἀπο] ηρ,᾽᾽ δηἃ ἀθοίδγοβ ἰπδί ὑπ6 βίῃ οἵ
ΨΦοΒονδ 8}}4}} ἤόνοῦ οὐδοῦ ὈοΟΙὰ ὑπΠ6 ἀπο! Πρ οὗ
ἱμάιν 8] ἔδη}}}168 δ οὐοΡ 1:0 Δ8ϑϑῃ} Ὁ] ἰοΐδὶ
οὔΒ6 παίΐοη. ἘΨΟΣῪ βίη! ΠοῦΒ6, 88 ὙΠ6]1 88 (Π9
ουθο οὗ Φδοοῦ δὲ ἃ ψμοΐθ, 8β8ῃ8}} ὕὈ6 Οσα᾽ 5 Βο]γ
{Δ ΌΘΙΠΔ0]6, 86 ΤΌΓΙΣΟΣΙΥ ἐῃθ ἰγρίοδὶ ΤΑθΘγΏδο]9
ΜᾺ8 ΔΪοθθ. Εγϑη ὑδίοσθ (6 ρϑδεδαρο οἵ ἱπὸ οὰ
βεα, {π6 ῥ᾽ ]]ὰν οἵ οἱουὰ δηὰ ἔτθ πεηὶ Ὀοίογο ἰδ
Ιβγδο! οθ (Εχοά, χὶΐὶ. 21 β4ᾳ.)0{Ὀ [ἐ δίοοὰά 88 ἃ
γοϊοοίϊΐοη Ὀοίποο {Π6 δ. 68 οὗ [Ιβγϑθὶ] δηὰ
ι (Εχοά. χὶν. 19 μη). Βυὶ ψ θη (86 ΤΑθοΓ:
Ὡδοῖθ τῦδα οοια ]οἰθά, ἐπ ΡΥ Ἰν οἵ οἰουὰ δηὰ βσθ
γτοοίοα ονοσ ἰΐ (Εχοά. χὶ, 84 βαᾳ.).
Ιμ (π6 Ῥοηϊδίθαοα ἐμ οχρσϑεβδίου ᾿}, ἐπιοῖο, ἰβ
ὭΘΨΕΡ ὑδοὰ ἴον ἰδΐϊδ ποηάδοχίῃ] Ῥῃθῃοιμθηοη. [ὲ
ἷβ Ῥυΐ ἴῃ ΒΕΣΘ ἰῃ δυο ἃ ὙΑΥ ἰδὲ οὯ0 ἄοοβ ποῖ
Κπον ὙΠ οέμογ ἰο οἱ ἰξ ἰο 12)}) εἰουά, ον το ") 22
δλίπίησ, εἰσ. Αοοογάϊΐηρ ἰο 6 δοσϑηΐβ (86 ἴΌΓΙΩ ΟΡ
δου ΡῸ ἀοθ. Μογϑουον ἴ Ὺ Ὁδὰ (δαί
ΒΙΔΟΪΚΘ ἰθ Ὠοὶ βΒο0) ΟΥ̓ εὐχαί. Βυΐ ὙΠΥ πο ἐκ
1} ραοοά αἴο ὈΣ7 βόπιθ οοπαίἀον [86 οοη-
βἰγυοσίίοη ἃ μβοηάϊδάγε: οἱουά δῃἀ βιροϊζοσξεδιηοῖϊ ὃ
οἰουὰ ; ἔος δὴ οὔ ΡῪ νσαροῦ οἰουα ἱΐ γγ88 τοί.
ΤῊΪΘ ῬΏΔΥῪ ὃδ οογγοοῖ, Βαυὲ ἔγομι [80 Ὠδίυγο οἵ
ἰδἱηρβ δηλοῖ Ὀ6]οημΒ ἴο γο. ΕῸΣ {ἢ ὙῸ 18 ὯὨῸ ἢγθ
σι μουλ βιηοΐκθ, ΠῸΣ διλοκο πὶϊμβουΐ το. 11
ΗΣΝΟΒΤΈΝΒΕΒΟ, ἱμογθίογο, 1 σοί 1}, απάὰ
δηιοΐο ἰὸ Ἡδὶ ΤὉ]]ονγθ. Ῥχθοίβο Υ 88 βυγοῖσα που]Ἱὰ
(ἢ οἰουά αἱ πἰχῆύ Ὀ6 πιοβὶ ῥ᾽ δὶ ΗΪΥ υἱβὶ 0]9, ἴον ἔθ α
{88 Βηο Κα γγδ8 βθθ τχηουηίϊηρ ουΐ οὗ (86 το δῃὰ
11υπὴ παϊοα ὈΥῪ ἰἰ.
ΕΣ ὍΡΟΣ 811 ΚΊΟΥΣΥ, εἰο.---Τ (ἢδ6 Ῥτορποῖ, 88
85 Ὀδθὴ ΒΠΟΤΏ, Τοραγὰβ ΟΥΟΤῪ βἰηρῖὶθ ΠΟυΒ6 88
οὐ Β ΠΟΙΥ ἰΔΌΘγηδοϊθ, ἰμθη ἢ σϑῃ 08}} 1 σ᾽θτίουη
ἴοο, 1Κ 18. Εἰχοά. χ]. 84 5α., ἐμαὶ τ ΐσῃ ΔΠ16οα 189
ἀπο! την οὗ [Ὧ6 βαποίι δ Υ 18 0816 [δ 9 ΚΊΟΓΥ οἵἉ 79-
μονϑῦ. ΟομρΡ. οἱ γοσ. 13. ΤῊ χίοτυ οἵ ϑβονδα
ἴῃ 1Π6 ῬΓηῆδν οἵ οἱἰουὰ δῃηὰ ἔτγο βογνθα οὐ ἐμ 006
Βαπὰ ἔορ [6γ86]᾽8 ῥτγοϊθοίζου---νὶ2., βίδπαϊηρα θ6-
ἵσϑοη ἴδοι δηὰ {86 τῆλ». πφωπρνν (6 οἴοσ ἴῸ
8 συϊάο 'ῃ [μ6. ἀοθοτ. ΤὨΘ βδῃοι βοὰ [δγ86] οὗ
82 ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤΊ' ΙΒΑΙΑΗ.
ἴδιο Ἰδκὶ ἔπη ν1}} ποὶ ποοὰ ἃ ἔχ, ἴοσ [86 Χ1}} ἴῃ (6 νοῦ] δραεΐϊποὶ Θοά᾽β βδὴ 6 οχίΐη-
ΒΟ ΠΊΟΓΘ ἩΔΠΟΥ. ὙΠΕΥ 81Ὸ [0 ὕὃ6 ἤγη!γ ἰουηάοὰ | χυΐϊδῃοὰ 7 [5 1ξ ποῖ οοποοδῖνδθὶο ἐμαὶ Ὀοίὰ ἴῃ {ἢ 6
οἱ (6 ΒΟΙΥ τηουπίαϊη. Βαυὶ {Β6Υ Μ]]}] 6(}}} ποοὰ 1 που]ὰ οὗ τηϑῆ δηά οἵ ἀθν}]8 μοβί:]9 ῬΟΥΤΟΣΒ ΤΩΔΥ
Ρτοίοσοη. ΕῸΣ 17 ουδῃ [8.9 π)Δ) ΟΥΣΥ͂ οὗἨ {80 ὯΔ- | οχίδβί, ἱποϊηϑὰ ἰο διὰ οβϑρδῦϊο οἵ ἀοίῃᾳ βδστὰ ἢ
ἰομβ ον ἴο ἐδοῖη, 8.18}} ἰμβθῃ δὲ ὁῃ00 811 θησαν ἰ (Βον. Χχ, 7 βα4.)
ῶ. ἘΠο Ὀδᾶ ἔτεα οὗ ἴδ ὑσχοσϑιξ ἔπ ἴδο Ἰρῆς οὗ 180 αἱοστίουα ἄϊνίηο ἔγτξ οὗ [890 δαὶ
σαθ. ΟἨΔ»Ρ. Υ͂. 1-30.
᾽ἃ, ΤῊΕ ΒΑΡ ΕΒΌΙΠΤΒ ΟΕ ΤΗΕ ΡΕΕΞΕΝΊ ΒΗΟῪΝ ΙΧ ΤῊΕ ΡΑΒΑΒΙΝ
ΟΕ ΤΗΒΕ ΥἹΝΕΥΑΒΌ.
ΟἜΑΡΊΕΕ Υ.. 1-Ἶ.
1 Νον Μ1Π1 δἷηρ "ἴο ΤΥ π|ο}]-θοϊονοὰ
Α βοηρ οὗ ΠΥ γεϊογρὰ ἰουοβίηρ Βὶ8 υἱπογαγά.
ΜΥ ν6}} θο]ονϑα δι} ἃ νἱπογασὰ
Τπῖν8, ΥΟΥῪ ἔγυϊ]} 81]] :
2 Απὰ Βοὸ ᾿ἴδπμοορὰ ᾿ΐ, δῃὰ ρβίμοσγοᾶ ουὐ [86 βίομοϑ ἐδοσοοῖ,
᾿Απά ρ]δηΐθα 1ὑ ψὶ τ {80 οΠοϊοοβί νἱηο,
Απὰ θυ1}} ἃ ἴον ἴῃ ἐμ τιϊάβίὶ οἵ 1,
Απά κ]80 Ἰωδάθ ἃ ὙΠ ΏΘΡΙΟΒΒ ὑμοσαίῃ :
ἈΑπά Βο Ἰοοϊοή ἐμαὶ 1 βμου]ὰ Ὀτῖηρ ἔστ στδροδ,
Απά Ὁ Ὀτουμδῦ ἔοσὰ πὰ ἘΡΡΝ
8 Απάὰ μοῦ, Ο, ἱμμδοὶϊδηίϑ οὗ Φογυβα]οτη, δηα τηθη οὗ υϊαῇ,
ψυάρο, Τ ΡΓΔΥ γοῦ, Ὀούχὺ τη6 Δηα ΤΩ ὙἹπογασά.
4 Βαδὶ οου]Ἱὰ ἴᾶνθ Ὀθθη 006 ΠΊΟΙῸ ἴο ΣΩΥ͂ Υἱπαγαγά,
Τηδὶ 1 μαγο ποῦ ἀοηο ἴῃ 1
Ὑ πογοΐοσο, ἤθη 1 Ἰοοϊκοα ἐμαὺ 1ὑ βου] Ὀτίηρ ἔοσί ἢ ζτδρϑα,
Βτουρλῦ 10 Ἰοτί ἢ 114 Κταρεθ
δ Απά πον ρὸ ἰο ;1 ν1}} 61} γοῦ
ΒΑΓ Ι Μ1}} ἀο ὑο ΤΑΥ͂ ὙἱΠΟΥΘΓ :
Ι ν}} ἰδ κα Δ ΎΔΥ [86 μοάρθ ὑπογοοῦ, δηᾶ ᾿ὑ 8}}411 Ὀ6 δδύϑθῃ ὕῦ ;
«ἀπά Ὀτοαὶς ἀοτῃ ἐπ ψγ͵8}} ἐμοσοοῦ, δπὰ 1 88.811 μὸ “σοάάθῃ ἄούτι ᾿
6 Απάὰ1 511} ἰαγ 1ὑ ψαβίβ:
Τ1ὑ 51.411 ποὺ Ὀ6 ῥσχιμοά, ΠΡ αἱργοᾶ ;
Βυὺ {Π6γ6 85}}8}} δοζβθ ὉΡ ὈΓγΐοσΒ δὰ [ΠΟΤΊΙΒ :
Ι ν1}1 4180 οοϊητηδηά {μ6 οἰουαβ
Τηδὺ {ΠΟΥ͂ ΤΑΪΠ ΠΟ Γαΐ ὍΡΟΣ 1,
7 Ἐὼλρν [86 νἱπογατγὰ οὗ ἰμ6 [ζΕ} οἵἉ Βοϑίβ 8 ἐμ Βοιθθ οὗ [εγϑοῖ,
Απά {86 τρϑὴ οὗ Φυάδῇῃ δἢ]18 ῥ᾽ οδβδηὺ ρἰδηΐ:
Ἀπά Ἀ9 Ἰοοϊκοᾶ [ὉΣ ἔχ ἀμιρεις Ὀυὺ Ὀ6Βο]4 ὈΡΡσοϑββίοῃ ;
ἘΣ: σὶρ ὐθουβηοβ8, Βαὺ Ὀ6ΒΟ]α 8 ΟΙΥ.
1 ΗΘΌ. ἐλ λογη (7 ἰλο δον οἹ οἱξ, 8 Οσ, μιϑὰδ α τοαῖὶ αδομέ {{.
8 Ἠοῦ. δλοισοὰ. 4 Ηδοῦ. 70᾽ α ἐνοαδίησ. ᾿δ ΗἨοῦ. »ίαπέ 47 Μὲ Ῥίφαϑωνγᾳ,
4 ἩΘΌ. α εοαὃ.
ϑούφιν Γγ»ἱοπα. »α ΧΑἰϊ οΥ [πὲ δοἵξ, 9 Ἀοαϊ ἰΐ.
ἃ αὑ Φυιιλαξ ἐπᾶ εἴολε ἄα : Βιωξίλαί ! ὕκὰ αὦ Οονοολίισκοῖϊξ, πὰ εἰολα ἀα: ϑολιοολείρχεῖς. [Τὴ6 οοτοθοῖδ»
ἴον 5 ΙΘΘῺ 6 [Β ἰγαπδίδἑΐος τὶ τἢ τοΐϑσθποο ἰο ἐμ 9 βουπὰ δῃ ἃ 5686 σοι ίμϑα ΙΩΔῪ Ὀ6 ἐπλίἰαἰθὰ ἴῺ ἘΟΚΙΦὮ
ἐπε : Ηἶιὶ τυαί(αἱ 70} οχεἑέψ, απὰ ἴο, ἐπίσικέν : 7» τίρλέ απὰ ἴο, τίοί.--ΤΚ,]
ΟΒΑΡ. Υ. 1-.
ΤΈΧΤΟΌΑΣΙ, ΑΝῸ
Ψον. 1. Αἰξοπεΐου δ85 ΟΥ̓ΘΏ Ὀό66η 68]]6 ἃ ἰ0 ἐδ δγεϊϑείο,
ΣΤ ΚὨΓΩΙςΔ,ὶ δἰσθοίωσο οἵ τόσ. 1: ἴο πνῦπ δοσσοϑροθάβ
λᾺν ὦ ἰο Ὕ Ὑ οοττοθρουάθ ᾿ὙΙ: Τῦο ταὶ οἷδαρο
οἵ (δ τοῦϑο οοποία δ δ ψίὰ ΣΡ ᾺΣ (δ δφοοοηὰ δοξίην
τί ὉΛ3, κῃὰ ἐδι6 ἐμά ποτὰ 15 δξαίη ὙὝΥ,). ὮΡ
τῆγταοϑ ἴο ὉῸΡ, διὰ ἰὴ9 Ἰδδὲ ἰἢἴγθο πνογὰδ οἵ ἐμὸ ΩΣ 1
«τὰ πίερ 1. Μέογϑονθσ 6}. γγίιυα οου ἐπα ἰαίο 86 34--
γοτ.; ἴον ἰδφ ἔδτοθ τοσῦ [πδὲ δοκίῃ ἴξ, τοϑϑῖὉ]6 ΟὯΘ
δοοῖδοῦ ἰῃ ζοτιαδίίουν δὴ ἃ ϑφη ἰῆς.
Τδο τεῦ Ὑ Ὁ )υἱεοά νίει ἐδθ ποῦ Ὑ" 1 οοσῦτο οὔ 70 γ-
4α] δοὴφ ἴπ ἰδαίδῃ ἴῃ ἔττο οἴου ρίδοοθ, χσυΐ. 1: σἹἹἹ 10,
τὺῦ Δἰναγο δδ6 ἰδ ρὑσοηοῦη ὨΝΤΊ αἴθ 1ἐ (Εχοά.
χν. 1; Νύτι. χχί, 11; Ἀουΐξ. χχχί. 19,21, 22,80; χχχὶὶ.
41; 3 βδζη. χχὶΐ 1; ῬΒ. χυἝὶ, 1); ΟὨἹΥ ἴα Ιοδίδη, Ὑπὸ Ὀ6-
εἷὰο Ποῖο πϑὲ8 {ΐ χχὶδ. 1δ, ἰ6 10 ἀοίογαιίηδα ΌΥ ΟἿΪΥ ἃ
Βουῃ (οἱ ονίης ἢ ἐδφΦ κοϑη {γν6. μ»» (ἐλ οἰοφοῖίψ δουπά,
δαϊονοὰ, γον) υϑοὰ Ὁν δα δῃῃ ΟὨΪΥ ἤθγθ. Οὐ. Ὀϑυϊ.
χχχῆϊὶ. 12: ζ260Γ. χί, 16: οοἷἱϊ. χὶϊ, γ; Ῥα. ἰχι Τ; σΧΧΥ͂Ϊ, 2.
«11, κί ὐγοὰ ἰο ὙΠ, [6 οσί βίμα!!ν δα δοπιχαοὶ ποῦ “Ὁ
ἀπιόν, οαγίίαϑ (οοτάρ. ΒοΟῺΚ οὗ Β. ν. 9) Θδρθϑοΐδὶυ ἴῃ (ἣ6
Ῥίυται (οντὸ ἀσθδάδ, ἰοῃ ] ρ, βοὴς οὗἙ 8. 1. 2: ᾿ν. 4, δίε.;
Ἑπχοῖ,. χτνὶ, 8: Ῥχγου. τἱΐ. 18, οί5.} ΤΏδη ἽΓΙ εἰδη δ ἴον ἐῃ 9
Ῥεογβοὺ Ὀσϊ]ογοϑὰ (οοχηραγο ἐῃ9 ψογάβ Ζιοδεολαε, Βεκαππί»
δελαίε, κοαυαϊπίδηςο, ΠΡ ΤΙ Βαΐῃ, 1. 2) δηὰ δἰχηΐδος
Ὀοέ! (6 Ὀδϊογϑα ΚΘΏΘΥΔΙ ΠΥ (ϑοηκ οὗ Β. ἰἱ, 8, 4ές.), δὰ ἃ
Βοϊοντδὰ δηὰ θδρ τοϊδιίίοη (1,ον. χ. 4; 1 βδσ). χ' 16, σές.).
ΤῊδὲ ἰδ ΠΟΓΘ τοϑϑῃβ (ἢ ὈοϊΪονθὰ βΚϑθσα ἢν ΡΡΘΆΓΒ ἴγοτι
6 εουπδούϊου υἱ(}ι τ. ΤῊ2 ποχά, ίρο, ἀοθ8 οὶ ακαΐϊῃ
φοσατ ἰῃ [δαίαδ. ν ἱπάϊΐοαίδβ ἐμὸ οὐὐθοὶ δἴδοσ υογὸέφ ἀϑ.-
εεπᾶὶ: Θθα. χχ. 13; 1,υ. χῖν. δέ - Ῥα. [{{|| 8; χχίϊ. 81:
ἴμα. χσυῇ!. 3, εἰε.--Ἴ Ὁ 6 υκοὰ ΟὨΪΥ ΠΟΙ ἰὴ [ἢ6 οἷά
Τοοϊδιηδηὶ οὗ 8, ἤοτῃ βῆθροά ΠΠ]|, [1᾿ Ογἱὰ τουποίδϊ ἢ
δρΌΓΘ ΑΣΘ οὐἱἹοὰ εογηνα ἑσγγαα. ἴῃ Οτγϑοὶς ἴοο κέρας [5 80
Ὠδοὰ,. Οοτϊώραγο ἐπ Οὐὀγτδῃ ϑελγοοκλονη, Ἡεϊίογλοτη,
φίο.------ Το ἐχργοδδίοῃ 120:3 ΟΟΘΌΣΞ ΟὨΪΥ Ὦθτο. οὶ
Φοζηρ. Ὁ) Ὁ χχυΐ!. 1, δῃά ἐπ κίηάγϑα ὀχρϑϑ-
εἰουϑ αϑεὰ οὗ ἰπφ ᾿ταϊία!ηθοθ οἵ ἐδ 901], [Ὁ (χχχ.
48. Ἐδοῖς. χχ χίν. 14), Ὁ Ὁ (ὅθε. χχυί!, 28, 30) ὈΟσΚ
([ε8. 1"ἰχ. 10)
γον. 3. ΓΙ» ἴ6 ἅσ. λεγ., Ὀαὶ 1» τησδηΐης [86 ἀοδη 0}
ἀοτίγοὰ ἔγζοσα 86 ἀϊαϊοοεία.------Ὦ Ὁ ἴπ (Π186 ΒΘΏ96 ΟὨΪ
86ῖο απὰ ἰχίΐ. 10 --»Ὁ) “213. ἀοιδῖο δοουϑαιῖγο ΘΟΓΩΡ.
δεν. ἢ. 21: νῦογο, πϑαίάα, ἐηο ποσὰ 15 Ὀογγουϑα ὕγοπῃ
ΟΌΓ Ῥαβϑαξο.-- Ὁ ΟἿΪΥ ΠΕΙῸ δηὰ ζ6γ. 11. οἴ; ὅθῃ.
Δ][χ, 11, πρῦν; 186. χυΐ. 8, ὈΡ᾽.: οἰγιοϊοχυ ἀουὺν
ἔ!, ροῖῶα ἰδίκί:ς πο πηδοτὶγίης ἰάθα, ἰο Ὀ6 πί(πουὺ
βοϑάα, οἴοτβ ἢ δῃοοίίης ὕρ. οἰϑτβ ρΡυγρὶο οοἱον [Ζβοῖι.
[. 8]: δοπρ. ὕπυπεπ ἴῃ Ηξκτοο᾽ ΚΒ. Ἐποεμεοῖ. ΧΎΥ͂ΙΙ. ἡ. 612.
γεν. 8. Οἡὐ “ϑογιδδοῖι δηὰ δυάδῃ" δοότῃρ. δέ ἰϊ. 1.
ΤΟ οχργοδαείοῃ Ὀσν" ὦ" οσσοῦγα ὈΘδίάθ ἴῃ ἴφ. γί,
14; χχί!, σἵ ; Ἵδαρ. χ. 24 ΝὟῪ 2.09 οοσῦτα, Εἰχοθρὲ ἴμι6ϑ6
ΟὨΪγ Ζεοςδ. χίΐ, ἴ, δ, 10, Ὁδ66 δ “1.9 ., ΤῊ 6 ΤΟΤΟ ὑϑη6] 6Χ-
Ῥιοβδίοῃ (6 “Ὁ 30"; ἃ Κίηρδ χχὶ , 2, οδρϑοΐδν ἰῃ 96 Γ.
{ν}1}. 1; χί. 8; χη. 13, εἰς.), Δα ὰ 'π 2 ΟἼγο;, (ΣΧ. 1δ; χχὶ.
Ἵ1, 15; χχχί!, 46, 58, 6ἴο.).
γοτ. 4. Οὐ ΓΙ») Θπεσκισε ἃ 132, Βετα. 1.---- 7}
Ἵ "Ὶ. Οονρ. ]. 2.
᾿- ας. δ' ΠΟΊ Ὁ, ΒΟ δοῖὴο οὗ ἐΐο Μ39. τχίϊϑ πί
ἘΠΙΠΕΈΙΕΠΤΕΕΓΡΕ ΙΕ ΕΙΠΕ ΓΓΓΓΕΡΓΓΓΓΙΡΙΉΠΤΙΤΤΙΙΕ
ΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
Ἀας. (ίοτίο, (8 « ἐϊη (ατὰ. 11. 6) διὰ ἼΣΙΟΟ (ΜΙ|6Ὁ"
νἱ!. 4; Ῥτου. χυ. 19ς. ΤῊΘ ποσὰ οσδοιγ ΜΡ 'Ἤθτο ΠῚ
Ἰοοΐβη, Τῇ τοδδοίηρ ἰδ: ἃ ϑάᾳκο, ἃ ἰπόσῃ Βυγαϊο, σου
Ἧ ερρίνο (σε. 11. (8) 6; σοὺ 1. 10). ὙΡ2) ΓΥΤῊ αἱ ογἱὲ
αὐ ἀφραφοεπάμηι, ΘοτΩΡ. (11. 14; ἱν. 4; νἱ. 15. ΤῊΘ οχρζοθ-
βίου Ἵ) Υ25 ΟΟΟΌΣΒ δ'ὶδο υἱτἢ ἐμὸ γηδϑηΐηρς “ αὐ εοηιϊδιν
ΟΣ αην. 1δ, οΘοΐηρ. χὶ. 16; 1. 11. -ϑ ἴῃ ἴῆο 50ὴ29
“(0 δῶν ἀἄονῃ " ΟὨΪΥ Ὦοσο. Βοδίάο ἐμὲ 15 1ΐν. 8, ἰὼ ἰδ
9686 “ἴο Ὀγοδῖς οὐδ, οχίθῃ ἃ οὨ666)7 δὺυὺ7γοδα." Ὑ ΤΑΥ͂
βἰκυ ιν (80 ἸΟῪ να]! οἵ ἃ υἱωογασζὰ δ)ὸ ῬῸ6Ὶ] δ5 ΥΥ Ὠϊκἢ
ὙΔ1|1 οἷα οἰγ: Ἤοομρ. ὅ6ε. χιίχ. 8; Νυπ. χχὶϊ. 4, [ἢ
Ἰοδίδῃ 6 τογὰ ἀο68 πού δκαίη οοσουγσ. Ἡθάχο δηὰ ν|δἱ]]
την Ὀθ9 δοτηδίηθὰ ἰῃ δυο ἃ ψγἂὺ ἐμαὶ ἐδθ ποάχμο βιιγ-
τοαηδοὰ ἰπο ἵοοΐ οὗ ἐῃ9 ἘΠῚ 80 88 δὶδο (ὁ ργοίδος ἐξ.
Υοί ρογῆδρα ἔπ ἀοι Ὁ]Φ δῃοϊοθυγθ ἐδ ἢοῦ ἰο Ὀ6 ρτγοβδοὰ
1 ταν, Ὀσῖ, πον Ὀ6 οσοπδίγασρα τῇἤοιογοαΙΥ, β'ηοθ ὯῸ
δοῖΐαδὶ νἱηουνδγὰ ἰϑ ταϑδῃί.-- Ὁ οοπομίοαξιο.: νἱὶ. 8δ
10,6; χχγτἹ!. 18.--ΑἸνίηκ ἂρ ΠΝ γἰηογασγὰ, ἰὴ 9 σὰ
δυληάοηϑ [0 ἰο ἀδδβο]αίίοῃ.
Ψασ. δ. ΠΠ3 πῶ ΔΡΡΘΔΓΒ ἰο οοζγοδροηὰ ἰὸ ἐπ θχ-
Ργϑθδδοίοῃ ΠΣ 1.2. οὔἴδῃ αδοὰ, ὉΥ ΨἍοΓ. οδρϑοίδιγυ, Ὀπὲ
ὙΠΙΟἢ ἀοσθα ποῖ οοοῦγ ἴῃ Ἰρδίδῃ. ἽΠΞ [6 ἄπ. λεγ. Ασοογα-
πᾳ ἰο ἐἰ8 τηεοδιίης δηὰ ἀογινδοη ἰξ 185. οὔϑδ νἱὶἢ Δ]
γί!. 190. ΤῊ γοσὉ ΛΩΞ ἀοσα Ὡοὲ οοοῦτγ ἰη ΗἨοΌΤΟΥ. ἴοι
(η6 τη ϑδη πᾷ “ αδϑοίνΔδν6" 18 Φϑ(Δ Ὁ] 188 ἤγοση 89 ἀΐ8»
Ἰοοῖβ. Εσοσω ἔνα ἀθνθῖορα ΓΞ “- δὴ)ο οἰοδοουν- ΟΠ, οχ-
ΔΟΙ͂Ύ τηϑαδυγϑὰ οὐ, ΔΒ ἢ δὴ οὗ ἃ δυϊὰ τηθΑδΌΓο,
(οοτΡ. γοζ. 10), δι ἃ ΓΞ ναείαἰίο δοιὰ ἽΠΞ αδεοίεφωηι,
Ῥνγανιρέιν..--..- Τὴ9 υἱπογασὰ δοδῃηἀοηϑὰ ἴο ἀοδοϊδι οῃ
11, οὐ ὁουγϑο, Ὡ9 σζζοτο Ὀ6 ρεοϑὰ (51 ἰπ Πἰ6 Θ0Ώ20
ΟἿΪΥ Πα ἰη 148., οἱδογν 56 χἰί. δ) διὰ ἢο τογτ6 ἀϊκκοά
(ὙἽΨ ἴῃ ἐπ δθη59 οἵ " ἴο ἀΐᾷ " ΟἿἹῪ δαδίῃ Υἱ], 25). Οου-
ϑοαυσηῖ ἰζ δργίηϑδ ἂρ Ὑἱ ἢ ἰδογη5 δηὰ [μἰ8ι165 (ἢ 9
δοπείγυοίίοη οὗ “ἢ )» Υἱΐῆ 9 δοοσυδαξΐγο ᾿ἰΐτο χχχίν.
τ
13; Ῥγονυ. χχίν. 31. Τὴο ἵνὸ ποσὰφ 0) δαῃὰ ἢ ὥ, ὁχ-
“Ὁ .Ὁ-
οοϑρίϊημ χχχ!. 18, ΔΓ6 δ σαν οἰ ηϑὰ ἰοχοίῃοῦ ὈΥ 188.: Υἱ].
2,24, 25. |χ.17:Χ. 17: χχυΐ. 4. Βοίἢ ὙΟΓΩΒ, 85 ΟὯΘ [ΔΥ 80
ἕγοτῃ [86 ρβϑδϑδξοβ οἱϊϑά, δβίχηϊζς οοπηθαδί] 016 γοκοίδιοη
οὔ 1ὴ6 ἀοκογὶ. δ που κῇ ποϊπίης 86 γοὺ ἢδα Ὀθθη δῖον"
ἢ Φὰ σοποοτηίηκ ἢ οἰ πιοίοαν δά πϑδηίης οἵ οἰποτ.
Βιιὲ σομρ. ικτεῖσι, Αλαπαί. {μεν δεημξ. ἡβοβαμήῤρσμμαν ᾧ
τϑιγίον Ακαάεηνδ νὸν
Ῥκιιτέλον.
Ρ 18, δὴ ἴθ δεπκδολτίε ἀπ
Αδϑει, 18δέ, νυ. 14 μαᾳ., οἰίθα Ὀγ
γον. ἴ. »Ὸ) ΟσασυγΒ δζαίη ἴα ἴδ. συὶ!. ἴ0, Σ1, Ἰδαίδῃ
1.868 Ὀγι» Ὁ ΟἿΪΥ ἮθΣΘ. -σπρῦο ΟΟΟΌΣΒ ΟἾΪΥ ὮΘΓΘ.
Το γορὺ πρὶ οσοουῖ ἴῃ Βοῦτονν ΟΩΪΥ͂ ἴῃ τη8 ῬΙοὶ ἔοσα
ΓΒ π|. 11. Ἷε 16 Ἰάϑηξίοαὶ σεί ἐἢ ἩΌ (Εαυ; 11. 1δ) δὸ-
δοτάϊης ἴο α ὕγοαιδηξ ὁχοῆδηβο οὕ δουηὰ. Νοῖ ΟἿΪΥ ἐδ
Αταῦίς δαρλαάοδα ρἴονϑοα ἐπδὲ ΒΟ ΤΩΘδ8 ἐἤμπάσγα, ὈυΣ
Δ'δὸ βδδβαζοα [ἰ{ϊπὸ Φ2οὉ σχχχ. 1; ἔποη {ἢ 8 δ οί ΔΕ 79
Δ. ἐπδὲ πηθδὴδ αὔιδίο, ἑπωπαΐο (ϑοὉ χίν. 19) δῃά φ'-
ἵμευδι, ἐ, 6., ΘΒΡΘΟΙΆΠΥ 1Π6 χταΐη ὑπδὶ 7115 οἂἱ (6Υ. ΣΧΥ.
δ,11) ΟΥ̓́ οοιγδο ἐδ ΓΘ τθϑηδ ἤγοὲ οἵ δ] οδιμεδίο.
Βιυ:ιΐον [ἢ καῖ οὔ »ἷανς ΑΝ ψογᾶβ, ΔΏ δ ΠΟΥ ΤΩΔῪ 1Ὡ-
ἀϊκθ ἴῃ δίοἢ δῇ Ἰποοϊηρ! οῖθ ἘΣΡΓΟΕΒΊΟΩ, Τίνο σοϑδήοσ δὲ
ΟἿσ6 ἐπ ΐηκκο οἵ ῬΑΒΑΑΒΟΝ Ηἰἴκὸ ἐν. 4; . 1δ, δοὰ 8}15 οι [ἢ 9
σοδοορίίοη “ δαησείπίδ "οἵ Ἡἰτηδοιῖ. Ἴη6 πνογὰ ΠΡῸΣ
ονῳ, ἷΒ ποὶ τορδαϊϑὰ ἰἢ [κα δῇ. μ6 αἷϑο σῇοοϑϑδ ἰΐ ἴον ἰὴΦ
βηκο οὔἴῆ 9 ΤᾺ οη ποῦς, ΕῸΓ ΓὮΥ ΟὟ Ῥαγί 1 ἢδγα Α]-
Ἰοννοἃ τογθοϊί τὸ γος Α ᾿ἰἰότΑὶ Γαδ] θη ἔπ ἴανον οὗ 8
ΗΠ κοπ685 οἵ κουπὰ δὰ ἴο 'π6 8 νογὰ (Π8ῖ δὶ Ἰοδϑὺ οοσζϑ"
δροη 5 ἴο {Π6 Ῥγοροσ ἰοἰδηξίοι οὗ (6 Ῥτγορῆοί.
ΤῊΝ ῬΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΛΔΗ.
ἘΧΕΟΕΞΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,.
1. Ποῦ τὸ χοδὰ [86 ἰηἰγοάδαοσίίοη οὗ (δ18 ῥΡΐθοθ
ἦι κουμᾶὰθ ᾿Κ δ Ἰου ὶ Υ ταυβῖςοϑὶ ᾿τΑθτ μῶν ΑΙ]
ϑου πα 16 εἰηρίηρ. [ΝΟ 18 88 1{ 186 Ῥτορμοὶ ἰτἱοὰ
ΘΥΕΣῪ Πιδιιηοηΐουθ βουπά οὗἉ δρεοοῖδ ἴῃ γον ἰο
ἰαχη ἴθ ϑασίβ οὗἉ ἷβ ΠΘασΟΤΒ ἰο 7}.γΥγ. Βαῖ 10 παρ"
Ὦ8 ἰο ι 88 ΒΘ ΡΑΥ͂Ν, γον. 7, ἷἰ ὈΑΡΡεπον 1ο αοα
Δ τοίογθηοο ἰο [βγϑοὶ. [ηβίοδα οἱ ἃ )ογἕῃ! γοροσγὶ
6 Τοοογο 8 ΠπιουΓη ἴα] οὨ6 ; ἰηϑἰοδα οὗ ἸΡΡΙΠΟΣ
ἃ ΠἰοοιΎ Ῥγοϑροοῖ οὗ οὺἱ! 8 ργοϑοηίθοά. Τδθ
ἰθοθ ἱπογοίοτθ ὑὕθαῖβ ἰμ9 οἰδγδοίου οὐ ὈἱΓΟΣ
ἰτοῦγ. Τΐδ ἰα Θαρϑοίβ! !γ ἐπ ἴμ6 Ὀοσ᾽ ηΐπν σαγτὶϑὰ
ουὖἱ ὀγϑῃ ἰο ζηληυΐθηοθθ. 186 Ῥχορμοὶ τηδίζοδ 88
1 Ὠθ9 πουϊὰ βἷῃρ ἃ ᾿ογουβ βου, ἃ βοῦς οὗ [δ6
νἱμογαγά, (μὺ8 μοΣίδρ8 οὗ το, α ἀγὶπἰκίην δοηρ ἱ
1ι 8..8}} θα οὗ ἰδ νἱπογαγὰ οὗ ἃ Ὀοο οοζωρδῃίοη.
Απὰά ἰμοη ἰλ6 χοροὶ ἀοδοσγὶ θ8 ἐμ δἐμαξίον. 11
6 ἃ ποοά εἰἰθ. ΕὉΓ {Π|6γ96 ἐβ πὸ Ὀαοίίον ἤδη οὔ 8
ΒΌΠΩΥ ἰχζ0}} ψι ἢ ἃ ροοά, ἴαϊ 8οὶ] (νοσ. 1 α). Βυϊΐί
16 ΟὟΤΘΓ δἰἀθὰ ηδίυσο 88 τυσῖ 88 ροβϑὶ υΪο ὮΥ͂
ατί (νοσ. 2 α.). τ θεῖς ται ΠΈΠΟΝ ο ἰ
ι 8 γὶβ 14 ἤΟΡΘ6Β 66 αἱ ἰηἰοα,
ἘΡ Ὁ τς ἄτδροβ πὸ γ᾽ 68 ὈΟΓΘ Υἱ ἐν Βταρο8
(νον. 2). Τμπε ἕασ [86 Ῥχσορμοί δρϑδαῖκβ. ΕἾΟΌΣΩ
(18 Εν: 9 Ἰο {16 οὑσπιοῦ οὗ [6 γὶηθ βρϑδῖκ.
9 ἰοοϊκοά ἰο δδγ οὗ ἃ γϑϑὶ νυἱπογασγὰ, Βυΐ νμδί
δβοτὲ οὗα νἱπογδαγὰ 15 [δὲ ΠΟ90 ΟἼΤΤΙΘΥ δοσιβοα ἰὲ
δὰ οιδ ἐξ τὰ ἢ κυλ} Νον, ἐποτοίογο, πῃθῃ
6 ἱῃ Π8 0] 1 8ηἰ8 οὗ Φοτγυβδίοα δὰ «“υάδὶι δὲ
δι τιοηθα ἰο ἡυἄφᾳο Ὀθοίπτοοα ἰμ6 υἱηογαγὰ δηὰ 1.8
Ἰογὰ (νϑγ. 8), ἰἢ 88. τοῦ 88 86 ὲ8 δὶ Ὁ}}Υ
ἄοπο ἷ5 Ὀεβί, γοῖ ἐπαίθδά οὗ ζτσδρϑβθ Β88 μαϊμογοὰ
ΟἿΪΥ υἱϊὰ σταροθ (γοσ. 4), ἀΐ 18 ποίϊσοὰ δῇ ὁὔοθ
ἐᾶῦ ὈΘὐηα (ἢΐ8 ἰδ οομοοδὶ θα βοπλοι πα οἾ86 {8}
ἔθ δίοσγ οἵ ἃ σοδὶ, παίῃσαὶ νἱηογαστὰ. Αῃάὰ βίθ
ΕΥ̓͂ δίορ (μιὲβ ὈΘοΟπλ68 ρ]αῖποσ. ΕῸΣ [86 Ἰοτὰ οἔ 1110
ὙἹηΘγαραὰ ἀθοΐδσοβ μ8ὲ 6 Μ}} ἴθδσς Υ͂ΟΤ' μοάμθ
διὰ ν4]}], ἀμὰ χῖνο [Π9 νἱπουδιὰ ἂρ ἰο θ6 ὑγοπϑοὰ
ὉρΟΩ δπὰ ἱγαπιρὶοὰ ἄονγῃ (τας. ὅ), γθδ, ὑπαὶ Ὠ6
Ὑ111 τηαῖζο 8 σα ϊῃ οὗ 1, ἢ Μν|'}} Ὧ0 τῆοσθ ποθ δηὰ
Ῥτῦμπο ἱξ, θαϊ Ἰοὲ ἐξ Ο,ΥΟῪ τϑὴῖκ πὶ (μογὴθ δηὰ
ἐῃιΐβ.168, δὰ ψὶ}} ἑογυϊὰ [86 οδυθηβ ἰο σϑῖῃ οὐ ἐλ
(ν. 6). ΤῊ ΐδ8 Ἰαϑὲ πογὰ 118 (6 πρδβὶς δηϊίγοὶγ [ἱ
ἐδ ΠΟῪ 866 ὙΠ0 ἐβ (6 ΟἾὟΤΏΟΣ δῃὰ πῆο (6 νἱῃθ-
ῥηρδις Αμπὰ (15 ἐβ πον (γ. 7) ΟΡΘΌΪΥ ἀθοϊαγϑά: .6-
οὐδῖλ 8 ὑμ6 ἰογτὰ ; [βγϑοὶ, δυωτηοηθὰ ἴο ͵υἀ
Ὀοίποοη (πο Ἰοτὰ δηὰ ἷβ υἱῃογαδασα, 8 ἐιροὶν [
νἱηογασὰ. Ἴηὸ Ιογὰ μδὰ Ἴχροοϊοά οἵ [δγϑρὶ (ἢ 6
ἔγαϊι5 οὗ τὶ ρει ἰοθουβηθδα, θὰ ΟὨ]Υ παϊμογοα {ῃ9 ἔγα 8
οὔ υητὶ ὐοοῦβηθβ8. ὟΥ δ ἃ οοηϊγαδὶ Ὀθίσσθοῃ (ἢ 8
ἔναϊῃ οὗ (9 Ἰαπὰ δηᾶ {πα ποῖ, δοοοσάϊηρ ἰο ἰν.
2, ἴῃ9 Ιαπὰ 8}}4}} οὔθ ἐΐπηθ ὕθβδὺ]
2. 1 Ἡ;11 βίη ε--“]ἃ κταρθαϑ. οι. 1 δηά
2. Ἐνονγιβίης ἰπ ἐμὲ8 ῥαββαρα ἰθηἦβ ἴο Ἔχρυθβδ
(π6 ᾿ἄοΑ οἵ αἀἰβϑαρροϊηϊπηοηϊ, ἰΠ 6 οοηϊγαβὲ Ὀοΐνγθθη
ἱποϊρίθης ἢορο δῃᾶὰ ἰδ δηδὶ, τωουσηῃϊ ουθηί.
Ηδϑδοθ ἔπ Ἰογοῦβ, ΟΠ ΤΩΔΥ͂ ΒΑῪ πο ἰαγὶς-ΠἰΚὸ {γ1}}-
ἑηρ οορτηδῃοοιηθαῖ, ΕὝΟΥΥ οδὲ 8 ργοοοδοαὰ
ΌΥ͂ ἃ βοδβοῦ οὗ ορθ. [1[ἋἊγϑοὶ ἰοο διχαϊκοηβα βοῇ.
Ηον ἰογουβ (118 νγδῖ, γν. 1 ροσίσαγβ. Οτθ πιυδὲ
ποῖ, ἱπογοίοσθ, θ6 σῃβὶοα ὈΥ ἐπ 6 ρῥϑου]δν ᾿ογουῦθ
(οη6 οὗ ν. 1, ἴο [ΐηἰς (δὲ οσο θορίηβ δὴ δβϑοῃιὶ-
ΔΙῚ ὩΘΥ͂Γ δηὰ ἱπάοροηάοπι ρῖθοθ. ΕῸΣ ἐδὲ8 δουσπά-
οοἸοσΐης οἵ γοῦ. 1, 18 ἱη μοὶ, ͵8 δτί.
ΤᾺΘ βἀάγεθβ ὑορίπθ πὶ ΠΎΝ, 1 υἱϊ εἰπσ.
Οηο, ἐδοταΐοσο, οχρϑοίφ α. Ὑ, α λουϊαϊ δοπσ : Ὀαὶ
ἃ ΣῬ(Λπι. νἱϊ1. 10), αἰαπιεης (]οτβ. ὙΥμδὶ δοοῦ-
ἰγαβί, ἱμοσείογο, θοίτγθθ (δ6 εἰχίοϊὰ νοϑ οὗ τεσ. 8
644., δενὰ εἰεΐδ 70 Βοαρϑαϊκίαρ Βερίποία ὙΥῚ
βϑαδδ, δί ἤσοί εἰμει, ἰο Ὀς δὴ ογὰϊ ἀδιῖνο, πὰ ἰο
88 (μαι (π6 ρσορμοὶ που ]ὰ βίῃρ ἴο Β}5 ἔγλοπα δρουρ,
{μὺβ 1ἰΚΕῚῪ 8 βοὴς οἵ ταῦ Βοασὶγ δηὰ θη γεηϊησ
οομίοηία. Βυϊ Ὑ5Ἴ3) Βυρσχεοδὶα (μα: ἰπδὲ ΙΩΔΥ ὈΘ
ΔῺ ἱποογζοοῖ τοθϑηΐης: ἴοσ (18 τωυδὲ ταθδῃ ἡ" ἴἢ Σ-
ἐδτιὰ ἴ'ὸ δῖ4 υἱπογαγά." Τῇ ἢ τουδὶ μοτῸ 6 ᾿
οὔ 86 οδήοει. ὙΠοη 1ξ βϑθηιβ 1 ΚΕ παὲ ἱπ {δ
ἰπιζ οδ80 ἐξ δ {Π6 δϑτη)θ ἴοσγοϑι Τῇΐδ οοῦ»
͵θοίατθ ὑθοοσαϑ ἃ σεσίδ πὶ Ὑμο πὸ σοδὰ (υσί μον
“ΤΥ [γἰοηὰᾶ μθωο Βιδά ἃ νἱπογαγὰ. ΕἼοι [ἢἷ6
ἦς Ὀοοοτοθα ρῥἰαίῃ: 1) {παὶ (ἢ6 1τἰο!α ἱπι ὁδοὶ 0850
ἐβ ἐπ βαπιθ, ἴθ 6 ΟὟΤΟΣ οὗ ἰδ νἱπεγασγὰ ἰδ
(Α]]οὰ Βοῖὰ ὙΠ πὰ ὙΥ ; 2) ἐμαὶ γγὸ πιπδὶ ἰγϑηθ.
Ἰαίο ὙΥ ἴῃ τότ. 1 “ 9 τ ἐτϊοπὰ," ἴον τ: δου β
Β8)4}} ἰγοαὶ οἵ ἐμο νυἱπογαγὰ οὗ μἷβ ἔγϊοηά ; 8) τϑδὲ
6 ῬΙορ οὶ που ]ά δίπρ 18 ποῖ 8 βοηρ οὔ ἷϑουγῃ οοπε-
Ῥοβίηρ, Ὀυΐϊ ΟΠ6 ἐμαὶ ΜΒ ἐτϊοηὰ δδ8 τιδᾶς οὗ Ηἷδ
ψἱογαγά, 8ο ἐμαὶ 1 ν1}} εἰμ᾽ 18 ἀπουσμὰ 4
186 10] οπὶπρ, “8 βοὴρ οὗὨ τὺ ἔτίθηα," ἄο.; 4)
ἔγοιῃ 88 ποιβ “ τὰν γτοηα ᾿δὰ ἃ νἱπογαγὰ," ἄς.,
ΜῸ ΚηΟΥ {παι ἐἢ6 βοηρ οὗ ἰῃ6 τη ἀἄοοθ ποῖ γοῖ
Ὀερίη. Ἐὸγ ἴο ἐπ οπὰ οἵ νοῦ. 2 τὸ ἢδΥ6 5.}}} {π6
ψΟτ8 οὗ ἴῃ9 Ῥτορβοί, ὉΥ͂ Ὑμϊοῆ, δ 1 πόσα, ΒΘ
ΡΓΟΪ 65 {μ6 βοῃρ οὗ (86 ἔτίοπά, πὰ οσάθρ (0 δὸ-
αυδίηϊ [86 Βοαγοῦ πίῖῃ (6 λο (Παὶ (ἢ 6 βοΕ Ῥτο-
8 Τυβ [π6 Ῥτορβμοῖ μῖνοβθ υ8 οὴ6 αἾ88
Ροϊηίτηοηΐ δῇοσ (μ9 οἵου. ΤΠουΡΕ ἰΠΟΥ͂ ΔΙῸ ΟὨΪΥ͂
οὗ ἃ ἔοστμδὶ Κη, βι1}} [ΠΟΥ Ῥγθραγο τ8 Ὁ. ἴδ9
Ῥ᾽ τόσο δδγῃοδὶ διὰ χηδίοσίαὶ ἀἱβαρροϊαιπιθηίδ ἐμαὶ
ΠΣ
6 ΒΑΥΟ δἰγοδαυ σχοιπιασκοὰ {δαὶ πὶ “ΤΩ
(τἰοηὰ Πδή, ἄς., 1Ἀ86 δΠᾺ οὔ τη6 ἐτϊοπὰ ΌΥ̓͂ Ὡ0
ἸΔΘΘΏΘ ὈΟρΊΏ 5, Δ8 οη6 που] οχροοῖ, δηὰ ἔμπας τμδὲ
189 Ῥτγορβοί ᾿ἰπλβθὶ ἢ ΒΘΥ8 18 ὈΥ̓͂ ΠΟ ΠΙ6ΔῺΒ ἃ ΒΟΠΚ,
Ὀαϊ ἃ ΥΘΕΥ θδγηδαὲ Ῥγοβοηξδίοη οὗ β] τ ἐλοία,
Ταΐδ ἱδ ἃ ἤισίμπον αἱδαρροϊπησπσηί. Τμδὶ [3, δ
οοτητη συ ἰδίοῖβ σουητῖ, εἰρη ἤθεα [ἢ 6 πδίαταὶ ἔγυϊῦ
{Ἰπ688 ἴῃ ορροβί(ίοη ἴο δαὶ 18 δγιβοῖδὶ δρρϑδγβ
ἴο ζὩ8 ἰο 19 1θ88 ἰὼ {86 δχργοβηΐοῃ :ίβε! ἢ (πη ἴῃ
1ι8 τοϊδίΐοῃ ἰο γϑρ. 2. ΤΒδ δι ἰορυσπαξ ἸῺ ἰἰθ61
18 ͵τΠΡῚ} Κποπὴ: ὈΜΒΒΈΕΙΤ᾽ 5 ἰγδηϑδιίοη “ οἡ (ἢ 6
ΓΟΙΪΠΘΏΟΘ οὗ ἃ ἔδὲ δβροὶ "ἢ ἷἰβ ἱῃποοσγεοῖ, ΕῸΣ
23 ἴπ ἐιθ6 1 ἰδ ποῖ δ “ ἴλὶ βροὶ " Ρυΐ Δ τοδὶ
8ΒοΏ, ἃ ταδῇ, βοτὰ (89 ποίου “ οἱ] ᾽ Ἄὁμασδοίοσίζοα
(οοιαρ. ἼΥ 323 Ζοολ. ἰν. 14). Τὶ σϑὰ ΟὨ]Υ ΡῸ-
σοί Ὀγοάϊοδέθ οἵ ἃ ρ'δοθ ὈΥ̓͂ οοπποοοη ΠῚ δῇ
ἰάθα οἵ ρμἴδοθο. βυοῖ ἰθ 1 στὰ πμΐοι 19 095:3
Βἰδηδδ ἰπ δρροϑίϊϊοη. [{ (ΠΟΥ σασθ ἰδ 88
δβἰδιάϊηρ ἰὴ ἃ κοηϊνο σοϊδίίοη ἰὯ9 πηθδηΐηρ που]ὰ
Ὀο: Βοτῃ οὗ 8 πιδῃ οὗ οἱΐ, οὔ οὔθ οἱ θά, οὗ δα
τἀ ιόνθῃ, τε ἠῤι Μὰ ἰο {μῖ8 ἡδίατα ]] ΜΝ
βροί, 180 ΟΏΟΣ δα ἀοῃθ δνοσγίδῖηρ ἰδδὲ (Π9
ατὶ οἵ πῖηθ ου]Ἱίατα οουϊὰ δυσρεοί. Ηθ μδὰ μπορά
ἷϊ, ραίμογοὰ ουὐ {δ βίομοβ, δηὰ ρἱδσεθα 1ὲ στ 8
οἤοῖοα γἷηθ. Βαὶ ποῖ οἷν ἀἱὰ (6 ονσηος ὑπάου-
ἰδκο βυοῦ ΙΑ ΌΟΓ 88 γχ88 ἰτηροτγίδηϊ ον ἰπ6 Πουν ΒὮ-
ἵηρ οὗ [86 νἱποα ἐμοιηβοῖγοβδ, μα 8180 βυοῖὶ 86 ὉΓΘ
ἴον 10:6 ῥγοϊθοϊΐοῃ οἵ 86 ἤγυϊὶ δὰ ρμυϊηρ ἰΐ τὸ
1806. δ οὗ τὸ ἰπ6 πδίος ἴοότον (υἱᾶὰ, Μαΐῆ. χσχῖ.
99) διὰ (88 νίμο ὑγεϑθ (3), 116 Ἰογσας ἩϊΏθ᾽ ἤεθο
ΟΕΑΡ.
Υ. 1-ἴ. 8δ
ἐτοαρῖ, ΘΟΙΏΡ. χΥΐ. 10, Ν πι. χνἱ. 27, ἄς.), θοΙἢ
οὗ Ἰοπὶ σοϑί γ, ἄς. ,---Ἔαρϑοίδ!]γ (86 Ἰαέίοσ, ἤθῆοθ
Ὁ2] απά αἴοο---Δουλδηϊῃρ Βασὰ ἰδροσ, θθοδίβο (86
ἩΪΏΘ. ΣΟΙ ἰσουρῆι, 88 ὩΥΤΊ (χ. 16; χχὶϊ. 16; 1]. 1,
9) ᾿παϊοαῖθα, δὴ μόσσῃ οὔὲ οἵ [Β6 χοοῖς. 8560 ΗΕΒ-
08 Εὶ. Εἰπονοί. ΡΠ, ». 508, Ατί. Ἡγύποιργεεε, ὉΥ
1εύβεπ. Βυὺ ---αἰδαρροϊηϊοά Βοροῖ [ηδἰοδά οἵ
0,32) (ἱπ 1568. συ μαγθ, διιὰ νεῖα, 2 δῃὰ 4) ρορά
σταρέα, ἴμ6 υἱπογατὰ βοσβ οὐ]γ. ΟΞ δον σταρεῦ.
ΤῊ δὲ ποσὰ ΟΟΟΌΓΒ ΘΏΪΥ ΠΕΟΥΘ δὰ νὸσ. 4. 1
οθτη685 ἔγτουι ΚΒ “ἰο Ὀ6 θδὰ, βέΐῃκ,᾽" δῃὰ τρθδηβ
(86 ἔτι! οὗὨ ἰ)0 π|ὶ]ὰ νἱπο, ἰδ ἰαδγμδοα. [ὑ 1188,
ἰδοτοίογο, μβαρρϑῃβᾶ ἴο (0 ομοΐοθ ν᾽ ῆθ δοοογάϊη
ἰο (86 ποσὰ οὗ δεν. (1ϊ. 21), ν Βίοἢ ΔΥ Ἀ6 χοραγὰ
886 ἃ ΟΟΠΔΙΘΗΪΔΓΥ ΟἹ ΟἿΓ : “ἰδοὺ δσεὶ
ἰυγηοὰ ἰηΐο ἃ ἀοροπογαίο ῃ]δηὶ οἵ ἃ βίσδηρο υἱῃθ."
ΤῊ ΒοῦΪ6 νἱὴθ 1β ἀοροηογαίοα δὰ Ὀδθοοιμο πὶ]ὰ,
80 ἰδὲ ἐξ ρτοάυοοβ ψι]ὰ σταροδ ἱποίοδά οὗ χγαροβ. [ 9
“--ΟἿΡ. 9οῦ χχχὶ. 40.
8. Απᾶ πονν, Ο ἐπμαο δη:8 ---ο τσαΐϊῃ
ὍΡΟΣ ἰξϊ.--,»Η"υοτα. 8-6., Το βοηρ οἵ (πα “1τ|οηα᾽
Ῥερίηδ ἢγαξ δἱ γοῦ. 8. Τὶ δ, Βου νυ ΟΣ, Ὠ0 ψ᾽δάβοπιο
βοῦς, αὶ ἃ ἰατηθηΐ δῃὰ ἃ οοιρἰαίηί. Απά {π6
᾿πεηὰ 5 ποΐξ βοπιο ροοά ἔνθ οΓ Ὀοοη σοΙηρδηΐοη
οἵ (16 Ῥτοριοῖ, θὰ ἐμΠ6 1,οτὰ Ηϊπιβοὶζ τ ιϊοὶ
οὐΏ68 οὔϊ ΟἰΘΑΓΣΙΥ δἱ ἰμ6 οπὰ οἵ νοσ. 6, Τΐδ οἡ
ΠΟῪΣ, ΒΌΣΩΤΙΟΤΙΒ {6 ἱῃΠΔὈ 1 ἰΔηἰ8 οὗἩ 76 συβα οὴ 8ῃ
δυάδα ἰο ᾿υάσο δοίποθῃ Εἷπι δηὰ ἷα νἱπογαγά,
δυᾶκο ὈδΘῖνγθθῃ 16, εἰο.--- ΟΟΙΩΡ. ἰϊ.4: Εχοά.
ΧΥΪ. 16; Ἑσοῖς. χχχίν. 17, 20, 22, ΤῊΘ βυῃ1-
ΙΔΟΏΒ οὗ νοσ, 8 ἴο υάρεα Ὀοίγγοοη {Π6 νἱηογασά δά
ἰωμ οπῆδσ, πλυδί οἵ ἰ(861 δπακοη {π6 ἰμπουρδί
ὨΟ ῬἬΥΒὶσΆ] νἱπογαγὰ 18 τηϑδηὶ ΒοΓο.
ἐπ ὙΠΟΓΘ ἦ8 τὴ ΟὟΏΘΓ ΤἼδΕ Τοδιι ἘΠ ΠΩ ΟΙ
γἱησ ἃ σοι ρ δὶ αραϊποὶ Πἷθ νἱπογδγὰ ὃ ὸ
μευ ὐπὸ (815, δῃὰ οἶμον οὑνίουβ ἰσαλία οὗ [9 ἀθ-
βοτιρίΐου, ἐπδὲ (Π6 δι δ) 6σὶ ΠΟΙ 18 ποῖ 811 ογά ΠΑ ΡΥ
Υἱπεγδσὰ δηὰ ἐΐβ ΟἾΤΠΘΡ ; δηὰ ν᾿ 6 Ὁ. οὔθ ἰδ χηδθ
ΔΎΡΓΟ [Πδὲ [86 ΟἾΤΏΘΡ ἱ8Β αοἀ Ηΐπθ6] ἢ, ΕῸΣ ΟἿ]Υ
Ἧς δκ5 (Π6 ῬΡΟΊΤΘΣΥ 10 ἼἽδῦθο ἰΐ ἴ0 γαίῃ, δῃᾷ ἰο βῃυὶ
τῷ (89 ταΐη. Νοίϊοθ, τποσϑούοσ, ΠΟΥ γοσα. 1 δηὰ 2
6 Ῥτορμοῖ Ἀἱπηθοὶ ἢ δὲ βροΐζθη, ΔῺ-
πουποίηνσ ἃ ϑοης οὗ (Πο ἔγϊ οπα, δῃὰ ΟἹ]Υ δἱ νϑγ. 3 (19
ἔππεπὰ Ὀερῖπβ ἴο ἴῃ ἰδὲ ψὶ} “δηὰ ῃον ἢ
Ν ἰαΐκοδ Ἂν {{π6 ἀἰδοουγβα οὗ 6 Ῥγορμοί δηὰ οου-
ποθ ἰξ. ΟἿὸ ΙΩΔΥ͂ ΕΔΥ͂ : αυ͵ἱέθ υπποιϊοοὰ ἐδ
Ῥιορδεὶ ρἰϊάφα ουοσ ᾿πίο μελο ὑπῖ ΡΙαγοὰ ὈΥ Βἴτω
ἘΠ ΠῸΠῚ ῬΓΟΡΟΕΙ͂Υ 6 Π85 ἴο Ῥγοάυοο ἴο γον. Αμὰ
ἰο ἴδο ἤτπὶ "'δηᾶ πον ΘΟΓΓοΘρΟη δ ἃ βεοοπὰ ἴῃ γογ.
ὅ, ἴδε ἱπισοάυοοά (μ6 ἑπαρτηηθηΐ, δὸ ἴμαὶ (ῃ6 6χ-
ὙΠΟΤΟ ΙΒΑΣΥ͂ ἡπαρτπηοηὶ θομΊΠΒ ἴῃ ᾿γθοΐροὶ νυ {ἢ 6 βᾶτηθ
ἯΔΥ ἰδὲ (6 ΘΧΊΓΔΟΣΟΪΠΕΡΥ οομ ρ]δὶης ἀο6α.
1οτὰ γ11}} οομμτηδηά ἐπα οἱουδ ἴο 1οὲ πο
ταῖῃ (3}} οὐ 186 υἱπεγαγά. Ὑ1Ὰ ἰμοθ0 πον (86
ΥΑ1} [2118 οοτω ρ]οίοὶγ. 1 8 ῥαίη ποτ (πὶ τῃ9 6-
ΕἰππΙΏρ οὗ να σ, 1 δ ἴσου. Α ἴδβδγίι] ἀἰβαρροΐην-
Ἰαρηξ ΘΟΟΠ16Β ΟἿ ἴποδα (πὶ "δα αἀἰδαρροϊηἰοα [ἢ6
Ἰοτὰ Ἡϊπιβοῖξ, ἀπά, ὃγ {πο ατὶ οὔ ἴμο Ῥγορβοῖ, ἰο
τοδδοσ, ἰοο, χηυδὲ βῆδγθ {18 ἀϊδαρροϊπίπιεμξ, ἴῃ
ἴδει Βὸ 5 οοηδυοίοα ἔτοτα (86 ὁμδττηϊηρ ῥἱοίσσοβ
πιὰ 1, ἴο ἴ.9 ἀγοδά ἢ] ομθϑ ἰμδὶ δ΄Θ ΠΟῪ ἰὸ
ΟΥΝὟὮ, ᾽
Ῥον ἴδ0 νυἱπογασᾶ.- ἃ ΟΣΥ.--οΣ. 7. Τἴο
[26 ριορῃεὶ Νδίβδῃ, 2 βδηι. χίΐ. ὅ, ἤσεϊ ρτονοϊκοά
Κίηρ Ὁανὶὰ ἰο ἃ βίοσῃ ᾿πἀρτηρδηὶ οὗ 6 πίιοϊκοᾷ τηδῃ
᾿γ πιοδηδ οὗ ἃ βοιϊουϑ δίοσῃ, δηὰ (μοπ ὀχοϊαϊτηθά:
“ἼΒοὺ αγὲ [86 τηδη,"" δὸ ᾿"δγθ 1βαΐδἢ Ὄχρ]αΐπβ ἴὸ
[86 πιϑῇ οἵ Φεγυβαίθ δπὰ Ψυάδῃ, αἴλοσ μου μδὰ
δὲ Ἰαδδὲ αἰ θαυ} σίνϑη (Π οἷ γ αββρηΐ ἴο {86 ἠιιάρτησοηΐξ
οἱ [86 ὑδὰ νἱπεγδγὰ : “ΤΒὸ νἱπογδγὰ οἵ Ψοδουδῃ
8 186 Βουδο οὗ [86τ86]. Βυΐ (ὲ8 αἰαίοιηθηὶ ἐδ
οοῃποοίρα ὈΥ 3 ,ογ, ψὶτὰ νρδὲ ργϑοθάθα, θθοδυβθ
ἃ. σΟὨΒΘαΌΘΏΟ(Ε οὗ ἐΠἰ8 ἴλοῖ νγγχῶ8 δ᾽ γοδὰν ἰηὰϊςδίθα
δὶ {1:0 οῃὰ οὗ γογ. 6. ἘὸῸγ {1:18 ποῖ ἰοὐΐηρ 1ϊ χαΐῃ
οχρίαίηα Σίθ017 ἴγοσὰ (6 ἔδοὶ (δι (Π6 [τὰ Ηΐπ)-
ΒΕ] ἷ8 (ἢ6 οσηθοῦ, δὰ (πὸ υἱπογαγὰ ἴα (ἢ 6 μοῦδο
οἴ Ιετϑϑὶ. ΕῸσ, ἰδουρὶν 056 τηυδὲ δα σηϊὼὶ (μδῖ γογ, 7
ΤΟίοσβ ἰὸ 811 (μιῇ ργθοθάβε, γοΐ βι1}} ἐπὶ ἔγαϊί ἰῃ γϑῦ.
1-6 πΐομ εϑροοΐδ!}ν γεοοῖγοβ 5 ᾿ἰμμν ἔγοτα {116
ἰἀοηςν οὐὗὁἨὨ 86 οσσποῦ τι ΦοΒουδα, 16 ῥγθοβοὶ Υ
(δὲ το νὸ σοδὰ ἴῃ γος. 6 ὃ.
Βαυΐ νὮγΥ ἄορ [ἢ 6 ἌΡθα Υ̓ΔΙῪ ἤτοι ἰδο ἀδεὶμ-
παϊΐου ““υάδιι απ Φοσυβαὶθπι) δ (Ποσίο οἱ-
Ρἰογοά Ὁ Ηἰμα ἢ ΒΥ ἀοοβ δ Βοσθ πρδΐκο “ ἤουδβθ
ἴ 1" δηὰ ἤχηρη οἵ υάδῇῃ ᾽ ᾿ὐροα ΟΑ9-
ῬΑΒΙ δἰἰθιηρίε ἴῃ [15 Βεϊἐγἄφεπ, Ρ. 164, δὴ Ἔχίθπα θὰ
Ῥζοοῖ {μαὶ ἤθσθ, 88 ἦν. 2 δῃὰ 1. 2, [βγδὲ] 18 Φυἀδ]ι
ΣΤ 88 ἴεγδοὶ ἐπ Φυάδῃ. Βυΐ οὩθ Ὧδ8-
ἰὈΓΔΙΙΥ δοῖκα: ὙὮΥ, 1 Ιϑαΐδὴ τοδηὶ ἀν υάδ},
ἄοδδ "6 μοὶ ἤδηι9 ὁ πάδῃ Ἵχοϊυείνοὶν ἄοοβ
ἢ Βυάάφη! ἀτοὸρ {μὲ ἀεδι ηαίζοη υὑδοά εἰ ποχίο
Βαὶ 1 ψῖῖ [ῃ6 πδῆγα ΚΒουβα οὗ [53.860] 7 Βὲ ἀφεὶρ-
Ὠδίοβ Ψπᾶάδἢ (ἰο 06) αδ [βγδοὶ, ἱβ ἐξ ποὶ ἐμποσονὶ
δαταϊοὰ {Παὲ {86 οοποερίίου 16γδαὶ ὀχίθαδ οὐ σ
Φυάδι, διὰ ἐδ ποὶ ἰβϑὴ (88 τΏοσΘ ΘΟ ΣΟ ΒΘΏΕΙΥΘ
15γδοὶ ἴῃ ἰΐβ ἰοιδ γ, (86 νἱπογαγὰ οἵ ΨΦεμουδὴ
11 16 ἐσυθ {μδὶ (10 ἦσυτο οὗ ἰῃ6 νἱπογδιὰ ἴδ πο-
Μ ὮΙ ἰη Οἷον ἩΣΣΏΡΕ ἈΡΡ]Π1οα εἰΐπον ἢ σπάδὰ
ΟΥ Ιργβοῖ, Βαὶ ἰὸ 1ογὰ ς4}16 [ετδοὶ Ηϊβ ἐξορίθ
(ἰἰΐ, 12, ἄς.), Ηΐἷθ βοοκ (Ρε. χου. 7, ἄς.), ἐς
ΟΌΪΔΙ ἰξοάθασο (Εχοά, χὶχ. ὃ; θευϊ. νἱ. 6), Π|Ι8
ἰημοχίίδαοα (Π6Σ, ἢ. 7; χνΐ. 18, ὅ.), δῃὰ αἱ]
1.686 Ἔχ γοβϑδίοτβ γοῖονρ ἰο [βσϑϑὶ θηΐ το. Τὺ 1
οληποὶ ὃ6 οοπίοπιοα ἐπαὶ [6Υ86] πὶ {Π6 ὨΔΙΤΟΎΤΟΣ
ΚΘΏ86 ὈΟΙΟΠρΒ δ|θὸ ἴἰοὸ 86 νἱπογαγὰ οἵ ϑοβουδὰ.
ΤΓ ον, ἴσο, ἴῃ βθΏΘΓΑ], 88 οδῃ ποὶ θ6 ἀεῃϊοά, [0-
δὴ δὰ Ψογυδαίθσα όσα ἰδθ ῥσίῃοὶρδὶ οὐ)ϑοὶ οὗ
(μλ6 ἀϊδοοῦγθο (ἰϊ. 1), γοῖ (86 ΡἈγορβοὶ πιδύ ἤθγθ
διὰ ἴπογα οδϑὲ ἃ ρίδμοο δδῖάο δὺ ἢ Κἰηρμάοσα οὗ
1βγϑθὶ. ῬῬγορβμοίβ οὗ Ψϑδῆονδῖι σδῃ ὩΘΥ͂ΟΣ ἴογχοῖ
ἰμαὶ [Ιεγϑοὶ, τιΐομ μαδίθμθ βιθίον ἰο ἰῃς δῦγϑ οἵ
ἀροιγαοίίου ἰμδη Ζυάδὶ, 88 761. ἜΧΡΥΘΒΒΙΥ ΒΔΥΘ:
χχχὶ. 20; ΘΟΙΏΡ, [βἈ. χὶ. 11 ρα. 1 {μποσγοίοσθ δ! δγθ
ἴο νἱον οἵ ΥἸΤΈΙΝΟΑ, ὈΕΙΙΤΖΒΟΗ,
{παΐ “ Βουρο οἵ [8γ86]" οὗ οοῦυσβα πιθδῃβ αἰ [ετδοὶ,
ΤῊΪ8 νΐίονν ἰ8. ποὶ τοίαϊοὰ δαὶ ταῖμος οοπβτιμθα ὈΥ
(μ6 ἴβεοὶ ἴπαὲ {89 τρὸῃ οὗ ὕυάδμ ΔΘ ῬΓΘΒΘΏΙΥ
οα]Ἰοά “186 ρἰδπὶ οὗ μἷ8 ρ]βδβυσε." ΒΕῸΣ (δ ῖ6 ἐχ-
τοραΐοῃ ἰμαὲ δοοοσάβ ἰοὸ Φυάδ δ οοσίδι ἢ Ῥγθοθ-
6ῃ66, Βυϊ(8 ὈοίίοΣ προ “ Βουδθ οὗ [βγϑε] " ἀοε8
ποῖ βἰχηϊίν Τυάδῃ οΥὸς δϑραὶῃ, θὰ (6 [Ιβγϑϑὶ οἵ
16 Τοῦ Ἐσ1Ρ6α.
ΤῊΟ Ιοτὰ μδὰ ρἰδαίοα πὶ Ρ]οδευσθ. Βαυΐ Ηθ
Ἧδ8 Ἀπ, Ἰν Δερελνοά ἰῃ ΗΙδ8 1αὶ δχρθοῖΐδ.
ἔἶομα. Ηθδ μιαὶὲὶ δχρεοίοὰ ἃ “{τγαὶς οἵ (80 Θδυίὰ
ἶν. 2, ἐμαὶ που] ἀο Ηΐτ μοποσ. Βυὶ ῬΘΒΟΙά!
ἱπείοδὰ οἵ ΘΒ πιῤλροί, Ἠθ κϑίμοσβ ΠΡΘῸ τεΐο-
ραδλ : ἰπαιοδὰ οἵ ΤΡῪΝ ἐεοάλαζα, Ὡς ξαίβειβ ΠΡΟΣ
ἰσοαζα. ΤῊΘ ροοΐ βεγθ Ἵδβοίοοα Υ ἀθρὶοὶβ ὈΥ 89
φπογά- Κοηθθ8, τ ομ ἡᾷ ΘΟΏΟΘΆΪ8 ὁ ἰοἰδὶ ἀἰβὲν-
666
ἴ ἴῃς, ἰδ 9 ἷγο ἃὉ ἴῃ [δ6
ξοκάποι οἵ {86 ΔΓ8.6 1168, ΥΝ εἱ ἔτει Ἰοοκοά 1116
βοοὰ νίπεθ δηδ ἱμε ἀογεϊοροὰ 4 ψἰ]ὰ ψ Ώ6.
86 ΤΗΕ ῬΕΟΡΗΕΤΊ' ΙΒΑΤΑΗῚ
Ὁ. ΤῊΕ ΒΑῸ ΕἙἘΓΓΙΤΕ ΑΝῸ ΤΗΕῚΒ ἘΞΕΈΟΤΕ ΜΟΒΕ ΡΑΒΤΙΟ ΠΑΒΙῪ ῬΕΒΟΒΙΒΕΡ
ΙΝ Α ΒΙΧΕΟΙ ὙΟΕ ---ΑΥἸ ΤΗΝ ΒΑΜΕ ΤΙΜΕ Α ΤὙΟΕΟΙΌ
ΟΟΝΟΙΌΒΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΨΜΉΗΟΙΕ ὈΙΒΟΟθΒΒΕ,.
ΟΕΑΡΤΕΒ Υ. 8-30.
8 Ὗοο υπίο μοπὶ (Πδὲ Ἰοΐη Ποῦ ἐο Ὠου8ο,
Τλαΐ ἸΑγ Βο]ὰ ἰο ει
ΤΊ ἐλόγο δὲ πο μΗΪδοθ,
Τηδὶ ΠΟΥ͂ ΤΑΥ͂ Ὁ Ἰαοοά δοῃο ἰπ ἐπ ταὶ βὲ οὗ 86 ϑδσίὮ
9 Ἶω τηἷπο 6818 δαϊά ἴῃ6 Τ,.ῸΕΡ οὗ Βοϑί8,
0 8 ὑγυ ἢ ΙΏΔΗΥ͂ Βου 868 888}} Ὀ6 ἀοβο]δίβ,
Ἐὐόη, στοδῦ δὰ ἔδὶν, πὶ μουῦ 1 ΒΔὈϊ Δηΐ,
10 Υ68, ἴδῃ δοσγϑϑ οὗ νἱπογατγὰ β}4}} γΥ]6] ἃ οὔϑ Ὀδίϊ,
Αηά {δ Βορά οὗ δὴ Βοῦιοσ 888]] γ]6] 4 δῇ δρῇῃϑῇ. ᾿
11 Ὑ7οο υπίο ἐμϑῖα (δἰ Υἶβθ ὉΡ ΘΔΥΪΥ ἴῃ ἐμ τιοσπίηρ, ἐδαξ [ΒΟΥ ΤΩΔΥ ΦΌ]1ΟὟ δέσουν ἀσίηϊς ;
Τηδὺ οοῃίϊησθ 801] πὶρμί, εὐ πὶπο “Ἰηβδτηθ ὑποπὶ
12 "Απὰ [89 Βάγρ, δῃὰ {86 γἱοὶ, ὑμ9 ἰδυγχοί, δῃα Ὀἱρϑ,
ῬΑπὰᾶ ψίηο, δγὸ ἰῃ {μοὶν [6 Ἀ518 :
Βυΐ {Π6Υ τορᾶγὰ ποῖ {6 ψόσκ οὗ (ἢ9 Π0ΒΡ,
Νοῖίμον σοηβι ον (86 ορογϑίίϊοη οὗ Ἀ18 ἢ8ῃ68.
18 ὙΒΟΓΘίΌΓΘ ΤΑΥ͂ ΡΕΟΡ]Θ 8.6 β0π6 ἰηΐο οΔΡΟΥΥ, Ῥϑοδυδο ἑΐον λαῦο πὸ Κποπίοᾶρε:
Απὰ “ΓΠποὶῦ ΒΟΠΟΤΆἢ]Θ τηθὴ αγ Δατα Βῃ 66,
Ἀμὰ ἐμοῖν του] τυ ο ἀτῖοά Ρ πῖτὰ ἐμ γβί.
14 Ἰμογϑίυσο 861} ἢδ(ἢ δ] ΦΠΟΣΒΟ
ἈΑπά οροῃθά δ6Σ τπιου να ποι! ΤΩΘΑΘΌΓΟ :
Απὰ {δοῖν φΙοσΥ, δηὰ (μοὶν ταυϊυά 6, δηὰ ὑπ 61 ΡΟΙΏΡ,
Ἀμπὰ ἐιο ὑμὺ σϑ)οϊοθί, 8}8}1 ἀδϑοοπὰ ἰηΐο 1ξ.
1δ Απά΄ [860 πιοδη τηδη 8881} θ6 Ὀσουρὺ ἀοτῃ,
Ἀπαὰ Ὧδ6 τα ΟΥ̓ ΤΏΔΠ Β}.8}} θ6 Ὠυσ Ὀ]θα,
Απάὰ ἐδ ογ68 οὗ {1:6 ἸΟῪ 58}4}} Ὀ6 Βαπ]ο :
16 Βυύ (89 1,0 ΒΕ} οὗἉ Βοβίβ 888}} "6 χα] θὰ 'ῃ ααρταθηΐ,
Απα" Ἰοα {πΠδὺ 18 ΠΒΟΙΥ 5881} Ὀ6 βαῃποι θα ἴῃ στρ ΘΟΌΒΠΕΒΒ,
17 Τπθη 58}8}} {89 1841105 ἴδοὰ δβ ΗἾΟΥ {Π 6}. ΤΠΒΔΏΠΟΣ,
Αμπά {89 ναϑὺθ ρ΄δοϑβ οὗ [ῃο ἔδ ΟΠ68 888] ΒΙΓΒΏΡΘΓΒ οδί.
18 γοο υπΐο ἔδοπὶ (πδὺ ἀγα ἱπΊ αυ Υ ἩϊῈὰ οΟΥ8 οὗ Ὑδη Υ,
Απά εἴη 88 10 εσὸ ψ 1 8 οατὶ ΤΟΡΘ:
19 Ταὐ 8Βαγ, 1,οὉ Ηἷπὶ ΤΏ Κο δροϑά, αν ϑϑίθῃ ᾿ἷ8 πΌσΚ,
Τηδὺ Ἧ͵ ΤΩΔΥῪ 860 1έ ;
Απὰ ἰοῦ (4:6 δοιλη86}] οὗἉ {6 ΗΟΙΪΥ ΟὨο οὗἉ [βγϑοὶ ἀγα πἰρσὴ δηὰ ΟΟΙΏΘ,
Τμαῦ γγ͵ὸ ΏΔΥ ΚΟΥ͂ ἐξ.
20 ὟχΠοθ υυΐο ἰδοῖὰ ᾿ιΠδὺ 641] ὁν]] σοοά, ἀπα ροοὰ οΥ]] ;
Τῆδὺ ρὰΐ ἀδΥκη 655 ἴον ᾿ἰρθί, δηὰ Πρ ὺ ἴον ἀδυῖζηο88 :
ΤΠδὺ ρΡυῦ ὈΠοΥ [ῸΥ δθοῖ, δηὰ βιυγθοῦ ΤῸ ὈΣίίον
21 7οο υπΐο ἐΐόηι ἐλαΐ αΥὸ πτῖβα ἴῃ {Ποῦ ΟὟ ἜΥΘΟΒ,
Απᾶ ρῥγυαθηὺ ἤη ἐμοῖσ οσσῃ βῖρδι]
22 οο υπΐο ἕδδηι ἐδαΐ αΥόὸ ταὶ Υ ὕο ἀσπὶς ΪΠ6,
Απά τηθη οὗ βίγεηρί ἴο τηΐηρ]ο βίγοηρ ἀσῖηὶ :
238 Ὑ ΒΙΟλ [50 [μ6 πιο κοα ὼς σοπατα,
Απά ΔΚ ΔΑΥ ἰμ6 σὶρ ὐθουϑη688 οὗ 86 τἱρῃίοου ἔγοτα εἶπα
24 ὙΒΠΟΓΟΘΙΌΓΟ 68 "ἜἼΠ6 το ἀδνουγοίῃ (86 βέυ 019,
Αμὰ {89 ἤδβιηθ οοηδυϊηοίι ἰμ6 Ομ δν,
ΟΗΑΡ. Υ. 8-30.
ϑο τμοῖν τοοὶ 8..8}} θ6 88 χοὐ 685,
Απὰ ἐδμοὲν ὈΪοαβοῖ 588}} 9ὺ ὉΡ 88 ἀυπῖ:
Βδοβδο [ΠΟΥ͂ Βδγ6 οαδὶ ΔΎΘΥ (Π6 ἰΔῪ οὗ [Π6 [Χ0Ὲ} οὗ δοείδ,
Απὰ ἀεοβρίβοα {86 πογὰ οὗ 9 ΗΟΙΥ ΟὨθ οὗ Ιβγϑεὶ.
ΩΒ ΤΒοΓΤοΙΌΓΟ 18 186 88
Αμὰά Βο διδίὰ δἰσοιοποά ἔοσι ἢ ἢ18 δηὰ
οὗ [86 [0 Ε} Κιπά]οὰ δραϊηβὶ ᾿ἷ8 ῬΡΘΟΡΪθ,
δρδίηδί ΤΠ ΘΠῚ,
Απὰά παῖ βινἱιίοῃ ἴθι : δηὰ ἰδ6 ἢ11}16 αἰὰ ἰχοσα]ο,
Αμπὰ ἐλιοῖγ ΘΆΓΟΒΒΒ68 1076} ἸΟΤΏ ἴῃ {Π6 τηϊάδί οὗ [86 δἰχοοίδ,
ἘῸΡ 4}1 (818 δ.18 ΘΩΡῈΣ 8 ποῖ ἰυχηθα ΒΎΔΥ,
Βυΐὶ Ηἷα Ὠδηά (ὁ δἰσοίομοά οὔ 8.|}}},
98 Απὰ δὲ 51}} 1 ἊΡ δὴ δπβίρῃ ἰο 1:6 πϑίϊοῃδ ἔγοτι ἴΆσ,
Απὰ Μ1]} Εὲδα υπίο ὑμθπι ἔγοτα [86 οπὰ οὗὨ [886 Ἔδσίβ :
Απά, ΒοΒο] ἃ, "ΒΟΥ 8881} οοῖιθ ὙΠῸ βρϑϑὰ δπ Ὺ :
97 Νοπο 58}8}} Ὀ6 ὙΘΆΣΥ ΠΟΣ δίθ 016 διμοτρ; ἴμθαι ;
ΝΌη6 88}4}} β᾽ απ Ὁ Γ ΔῸΣ 8]66
ΝΟΌΔΟΓ 88}8}} (86 σίγα ]6 οὗ
πεῖς Ἰοΐμβ Βὸ Ἰοοβοά,
ΝοΥ ἰδο ἰαϊομοὶ οὗ [μον βῆοεβ. θ6 Ὀσοΐκθῃ :
28 ἽΝ Βοβο ΔΙΤΟΥ͂Β αγὸ ΒΏΔΙΓΡ,
Αμὰά 8]1 ἐμοῖς θυ Ὀοηΐ,
ΤΉοῖν Ποσβοδ᾽ ΠΟΟΙ͂Β 884}} Ὀ6 οουπίρα 11|κ Ηϊηΐ,
Αμπά ἐμοῖς τ βθοὶβ πὸ 8 τ ὨἰΣΙ ΜΠ :
99 ΤῊ οἷν τοσγίηρ δανί δὲ 11κὸ ἃ ἸἸ]Ιοα,
ΤΉΘΥ 588}8}} 'γοδσ {Π|ὸ γοιηρ; ἸἸοὨδ :
Υδ8, (ἢ
ἈΑπὰ 58
85}}8}} ΤΟΔῚ, δπὰ ἰδὺ Βο]ὰ οὗ {δ Ῥ͵ΟΥ͂,
ΟΔΙΤῪ ἰδ ΔΥΑΥ͂ βϑαΐθ, Δπὰ ποῇθ 8.8}} ἀν οσ ἐξ,
80 Απὰ ἰπ {μπδὺ ἀΔ ἤΓΒΘΥ 5})8}} σοδσ δραϊπδὺ ἤἼβθσα 1116 (86 τοδτῖηρ οὗ [86 568
Απά 1 οπ Ἰοοῖὶς απίο ἐπ6 ἰδπὰ, 6 μοΪ ἃ ἀδυκηθδα δηὰ ἤΒΟΣΤΟΥ,
Απῇ [9 Πρ ἰ5 ἀδικοη θα" ἴῃ 180 ΒΟδΥΘΩΒ ἱμοσοοῖ,
3. ΗΘΌ. μα.
ΦΟ τ, ρυγεν ἵδεηι.
Ἰ Ηδῦ. {λ6 Οοὐ ἐλ Ἀοίς 8 Ηοῦ. ἐλαΐ δαν
19 Ηοῦ. ἐλ ἰοπριιο οὐ ἥτε. 1ὰ Οτ, αὁ ἀμ
15 Ος,, ἤὔλδη ἐξ ἴδ ἐολὲ, ἐξ δλαι! δ6 ἀατκ ὶ
« Απὰ λανο ἐλο ΝᾺ», εἶς. ὃ Απὰ υἱπὸ α8 δουογαρθ.
ἃ εἰαγνοοίόπσε. ὁ λον στεοὰ,
Ε αα {{ ἰὶ οετο ἰλοὶγ Ῥαρίωγα. ἡ ἢαν.
2 δ δομεδα. κ
- ἀο διά Ἀΐπ. 5 ἰλτουρὴ ἰΐ οἰουάξ.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
ψετ. 8. 9) ἰδ οἕθῃ οοπιδέγαϑα πιὰ 3: Οθῃ. ΧΧΥΪ. 11;
τν Ω
χχχὶϊ 33: 1δυ. χὶ 86; 1 Κὶ.. χίχ. δ, Ἰ, σέο. Οόταρ, Θδρϑο δ!
Βοα. ἰν. 2. ΗΙΡὮΪ ν᾽ οοοῦτϑ Ὀθδίὰθ ΟἹΪΥ υἱ. 1; υἱὴἱ!.
8; χεν, 18: Σχυΐϊ. δ; χχχ. 4. ΒᾺΡΙ [18 ΧΟΏΘΓΣΒΙΪΥ ποὺ οοἵ»
εἰγαοὰ ψί 3. Βαΐ θα ὈΒΕΟΉδιππ ΒΑΥ8 ἐἰιδὲ [ἢ 18 ΘΟΏ»-
εἰτιοϊίοα ΠΟΎΣ οοοῦχα, ἰὲ ἰ6 δδβετέϊηρ ἴοο το. ΒῸΓ
Ῥα. χοΐ. 10 ἐξ [5 βαϊὰ “"Νο νἰδζαο ἼΠΙΝΣ ὩΡ᾿" Οὐτιρ.
“ : .- Ἐὼ
δοάξοι χῖχ. 13. [τ ΟἿΣ Ῥαβϑδδδβθ (10 οΟπβίσ 08 οἵἉ
4ὴο Δτιαὲ οἴδικο 88 ἀουδίϊο55 ἱηδαοηοσοὰ ἐπαὶ οὗὨ ἰδ 9
βοοοιὰ. Ηΐρδ. ΡΠ ΟἿΪΥ δρδίῃ χχνὶ. 11.-.-.--Ὁ δὲ (ἀ6-
[ιπίμε, που -οχί ἔθη) οοσῦΣΒ ΟὗΘΙΟΣ 1 [89 δϑοοπὰ γματὲ
ἔδδὸ ἰῃ ἐμο ἄτνδι: χὶ. ΤΊ; χἱἹ. 12, 29; χὶν. 6,14, 22 : χἰγί. 9,
1. 4,10; 1ἴν. 16. πῃ 86 βταξ ρμδεὶ {ξ ὁσσῦγβ δβϑίῃ ΟὨΪ
χχτῖν. 12.----)ο ΗόρΒαὶ ὉΪΜ5 ΟΣ (χ}γ. 26) ἱπά οδῖθϑ
“Ἀραὰ
δαὶ τοῖς ὁ πο]! ἶτιρς οἴου ἴῃ ἐδο Ἰαπὰ γ25 ποῖ ἃ πδίῃγαὶ
πες, Ὀαπὲ σοτηοὶμίης, οοηίσίνοα. ΟΟΥΏΡΑΓΘ οοσορ αἰ 8
οἵ Ἐκ ἱσωροτὲ ἢ]. 14 βαᾳ.; ΜΙςἢ. 11. 8; 1], 3, δα.
Ψοκ, 9θ. [π9ῃ πεῖμα ϑαγε, οἰθ. ἸΏ χχὶϊ. 14 δὴ δ ἀγοδϑ
οἵ ϑεμβονδῶ Ὀορφίης νἱ ἢ ἐθο πογάβ, “ δηὰ ἰξ νῶδ γουϑαϊϑὰ
ἑδ ταῖωο φασα," σία. ἴπ ΟἿΣ Ῥδδβδᾷζθ 22}) “ απὸ τ Ἰοαδγο-
40 γ, Τί ἴἰ6 ἐπ ηεἷ6 ὁαγα, Βαϊ [ἢ ἐλ6 Ζογά, εαἰε.
δ ἩοῦὮ. ἐλεὶν σίοτν ἃτο, πιδὴ ΟΥ̓ Ταπιΐπ6.
οοποονγτήης
᾿ ἴλο ἀδείνειοίίονο ἐλοτοχ,.
ἴι ἰ6 ροοῦ, ὅκα.
ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
υοαϊοα "16 οτηϊἰθὰ. [ἡ ἀοο8 ποὲ ἤοῖον ὕγοτο 18 1δοὺ
{18 ΟΣ δβουηθ δίχα αν πογὰ δ ἔδιθὴ ουὖὲ οὐ ἴδο ἰφοχὲ.
Ἐοτ (η6 Ρτγορὴοὲ ΓΩΔΥ ΥΟΥῪ τὴὸὶ} πδνὸ μαὰ [ἢ ἰβουρηϊ 89
ὈΔΓο ποξίοῃ οὗ οχίδιθῃοθ 88 ργϑάϊοδίο οἵ μἰβ δοῃίθηοθ;
“Ἴῃ τοΐῃϑ θδσϑ ἰδ δοῦουδῃ βαρδοίἢ." [Ὁ τῶσδὲ ποῖ πον»-
ΘΥ̓Ὸῦ ὃὉθ σοηδίγυθάα ἴῃ ἃ ργοξπδηὶ 66280: ϑθβουδῃ Κοθρα
ΟΥ͂ΟΣ δαγίης ἰοὸ τὸ (ἰἕοσί πεόν ἐπ ἀδσα ΟἈΤοη). Ἐοτ ἴθ ο τ
'ν Ὡοὲ ὁ ἐπουκῆε οὗ δῪ τϑαδϊδίδηοϑο οἱ ἴῃ ρασὶ οἵ [89
Ῥτορδοὶ τπδὲ δὰ ὑγογοϊκϑὰ ἃ ροσδίϑίθῃοθ ΟὉ [80 οσὰ 8
οἰάθ. Νοιέδοσ τοδ ἐμθ θχργθββίοῃῃ:. τωθϑῃ: σϑὨΟΥΔῊ
ΜὨΪΒΡΟΙΘ ἰἢ ΤΟΥ ΦΩΣ ᾿ Δ8 ἰζ (80 ΒΘΟΙΘΟΥ οὗἩὨ ἴλ9 λα ἀγϑβδ
ὝΘΙΟ τηϑϑηΐ ὉΥ ἐξ; ΤῸΓ ἐθογο οχἰδίδ ὩῸ ΓΘΩΒΟΏ ἴον 586 ἢ
δΘΟσΘοΥ. Βαὶ ἐμο Ῥτορδοί ΜΠῚ ΟἿΪΥ 887, (Πδὲ πῆ δὲ 70)»
ἴοττβ ἣ6 [45 οἰδασὶγ ᾿ϑασὰ ὉΥ ἐπ ἰδννασὰ Θ8Σ 88 ἰδ 9 ψοσὰ
οὗ Το ονδῃ, Τῆοσο 169 ἔπ ἰᾳὰ [6 οσργϑβδδβίοῃ 8 ἀϊ9-
Μη καϊ δ ΐης οὗ δοΐπδὶ ἤζοτη τ ΘΓΟΙΥ ἔπη ΘΙ ΏΔΙῪ Βοδύίῃ κΚ.
σον. Ῥα. χὶῖν. 4; 7οὉ χχυπι!ὶ. 22; χχχῖϊ!!. 8.
ΤῊὴο ροίϊπείης οὗὅὨ ἔδο ποσὰ ν)7.2 858 ἃ ρΡαυθαὶ ΤΟΣ 8ἢ»
ῬΘῶγϑ ἰὸ δύο ἴογ ἴΐ8 οὐὐϑοὶ ἰο βορδσδῖο [ξ ἔγοχῃ ψοὶ 0
Ιονγα δῃὰ ἰο δίκη ν ἐπογ Όν ἐπαὲ ἴἢ ἐμἰ8 ποσὰ ΔΙΊ ἰδ
οοπίδίϑὰ ἴΠ9 Ῥγϑαϊοδίο οὔ [1:9 δϑηίθηος.-- 5 0 δεδία
χίη. 9, οοαρ. δαὶ. χχυἑ!. 517; ΜΙοδ. Υἱ. 16.---- Ν ,.5]
0" ὀοτηρ. νυἱ. 11; δο:. 11, 16; ἐν. 7, σέο; Ζορᾶ. 11. δ; ἢ
88
ΤῊΣ; ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
.-.---.-...ι.ι....-...-.....1.....00.........0...............................οο»ο»ὃ.-.-Ξς- -ςἘ -κἂ. ...--΄΄ὖθΘ9Θῦ6Ξ6Θ9Ὁ-ὃᾷ8ΕΓὌΤὌτοῦὗ ρ ΓΓ Γ Τ - --Τ--ῸὨΞΞἙ--Ξ ΠΠΠΠρΠρΠρρΦρΦρΦρΦρΠΨΕῖΨο
Ψψοσ. 11. ἃ 1{ἸΞκοπ688 οὔ δἰγαοίαγο 5 ἴο Ὀ9 Ὠοἐΐοεὰ ἴῃ ἐῃ 9
ἔχο παῖγυθθ οἵ ἰῃὴ9 γοσγβϑο. Τὴ υεγὸ. ἤπ. ἴῃ 16 Ῥῆταβθ
5" ἘΡῚ τοϊδὲϑα ἴο ἰδο ἱοσοζοίηᾳς ραγί οἷ], οί βὲτω-
Ῥὶγ {19 Ὁ: γοσ. 8, 88 9 ἀομιϊηδος ἵοστω, Ὀὰξ δὲ [89
καθ {τ 6 85 δϑϑί ηϊης ἐμΘΡΌΓΡΟΒΘ; δῃὰ δὸ 18 ἰξ ἰοο χἱἢ
ὈΡῸΥ. - Τὴ ὁ ΡῚ. οὗὨ ΠΕ δκαΐῃ ἰὴ 188. χὶνί. 13, 7) ἴγοχῃ
ΚῚΣ (ο Ὀγοδίῃο, ἰο Ὀΐον, (826 εἶτιθ οὗὨἩ ἄδν ἩὮθη ΘΟΟΙΘΓ
διν βιΐγβ, ἔπ ταοσγηΐπ δηά ουϑαΐης ὈΥΠΙ ΚὨΣ : σοΙΏΡ. χχὶ.
4; Ἰἰχ. 10. ΤῊ τϑγῦ ΡῚΣ (δοσΏΡ. Εἰξοῖὶς. χσίν. 10) 8 ἰουπὰ
ΟἿΪΥ ΓΘ ἴῃ [δαΐϊδῃ.
νον. 12. ΠΠ ὈΠΠ ΓΟ (αἴης. δοτρ. Οσσεπισε, ὃ 98, 9)
ἭΘΓΘ δ 6οἷ, 1ὲ τουφϑὲ ΤΟΪΙΟὟ ΤῊ ΤΊ, ἴος ἅχλ86 ροβίίοι ἰ8
οοπδίρῃ εν τηδί ἰδ θὰ δ:ἶ Ὁ Σ 8 νϑτῦ στὴ Ῥαὺ οοπεεα. Βαὶ
1 ιὸ πόγθ γγοαϊοδίο, ἰὲὶ ψουϊὰ βὰν ποιΐης; ἴοῦ ππδὲ
οἰβο γουἹὰ τουϑίς δηὰ σίηϑ Ὀ6 Ὀπὶ 4 ἴθαϑί. Ἐν (δὲ
ΤΥ σουἹὰ ὕὈο δυρογβαουδ. 3ἴἷ0 σοῃδίσῃθ ἸΧᾺ ὦ
ἴοτο, Ὡοὺ 88 ζῶθσο οορυϊα, Ὀὰὲὶ ἰῃὰ ἐἢ9 86:86 οὗ ὑδίπα ΟΏ
Πδηὰ; δηὰ ἔἤοσθ 5. οὐ ἢδηα.---[ὴὩθ9 οομδίπαοϊίοη οὗ
ΤῸ αἰνῃ Ὕ ἴῃ δ τωδηΐοϊ ὰ βοΏ89 ἰ58 αυΐλο οατγτοιὶ τὶδὮ
μα, [1.8; χνὶ!. 8; χίχ, 25, χχίσχ. 33; χχχυϊί. 19; ΙΧ. 21;
Ἰχῖν, 7; χυ. 22.
Ψον. 13. ΤῸ ἴῃ ἰὴ 56:86 οὗ “ ΣΑΙ ὉΔΙΘ, ἱ. 6., ΟἸΘΆΣ.
ἴω ουὐ ἐπ Ἰαη ἀ ᾽ ΟΟΟΌΓΣΒ ἢ 1668} ΟἿΪΥ διδοίη χχίγ. 1],
ὙΔΙΟΝ ραδηδρο ΖΟΏΘΓΔΙΪΥ ΣΟδΟ Δ ὉΪ908 (δ 18 ΟΏο.------- Ὦ
2} ἢδ8 ἩϊδβοῦυΣ Γοᾶδοη ὈὉΘΘῺ αἰδογοά δὰ, διὰ ἰποϊοδὰ
βοῖὴθ ψουἹὰ γοδὰ 3.) ῚΘ Δοοοχάϊης ἰο Ὀοαΐ. χχχῇ, 2:.,
4οτ Ὁ ΠΩ 15 οῃῖ 0 ὈΘ υϑοὰ ἔπι 8 δοοῃὐδιηρίθᾳουβ 56,286,
ΦΟΙΆΡ. εἰ, 25.---- ΠΥ (σοτρ. απκεν’ 8 γαπι, 157,1 ὃ.) 15
αἀ)οοίζίνωηι αα . 3}, 13}, εἶδον δἔς., διὰ ΟὨΪΥ ΟΟΟΌΓΣΒ ὮΘΙΘΟ.
γογ. 14,Ἃ »8 ἀρετίτα, ἰμαὶ δἰσδυβ δίδηἀβ σἱἢ Γ9
(290 χνΐ. 10; χχίχ, 23. Ῥε. οχῖχ. 131) ὁοσδγα ἴἢ [δαϊδὰ
ΟὨΪΥ θσθ,. ΤῈ βῶσζῃθ νἱδὰ ΣῪ (ΘΟΣΏΡ. δοῦ χΧχχυϊὶὶ,
41; χ]!. 25). ὉΓῚ δρδΐπ ΟἿΪΥ χχίν. ὅ.----- ΤῊ κυδῖχοα οἵ
19 ΠΟ 5 8.Ὸ ἴ0 ὈΘ ζοΐδετϑα δο Ἷδ9 ποίΐου “ δοσυδαίοση,"
δου ἢ ἱταηση θα δον ὈΘΙΌΓΘ Υοσ. 18, (ῃ9 ΣΩΔ596Ὲ] 6 ὉΡ
ἦν υδοὰ. Βαὲ ἰξ 5 ῥ᾽ αἰῃῃι (μδὺ ἐμ Ῥσγορμοὶ ἴῃ γϑσ. 14 ὃ.,
αἰτὰβ δὺ ἃ τη τίου οὗ δου. ἘῸν ἐδ 18 ῬΌΓΡΟΒΘ ἮθΘ ὁΓ-
Ῥίογϑθ ἐῆθ οἶθῶσγ α δβδουπὰ δ8 οὔἴὔϑῃ 88 ροβϑί!θ. ὈΕΙΤΤΣΘΟΝ
94118 αἰἐθη(ίοι ἴο ἴδ: οὔ 8: Ὁ ἰο ἀγα ἰῃο οῃθ Ὀδοὶς οὐ
ἐδηθ ρϑηῃιῦέ, οὗ ἐπ ψοσγὰ τ»), “βὸ ἰῃαῦὺ ΟὯΘ ΣΩΔΥῪ ἮΘΟΣ 19
οὐ θοῦ δὲ ἰδ (Δ1}Π[{π ἄοντι 88 1ὑ ΓΟ]18 δῃὰ δὲ Ἰαϑδὲ βέσίκϑβ
ὉὈοίίοτη. ὙΠ ΘΟΙΩΡ, ἰΐ. 10,19, 31; χχχγν. 3; 111...
ΨοΣ. 16. ΤῊ δοτίοίβ Γ᾽), 2: Ἴ, ΤΣ ΧἽ ἀτὸ ἴο Ὀ6 οὐυ-
δἰγυθά 89 ἔγαίονγίδα ργορλοίϊοα. Α180 ΓΤ) 7 ΘΓ, στὰ ἐμ
αν Ῥγοοϑάϊης δῃαὰ βορϑζβϑῖο, 15, 88 ὈΒΕΟΒΣ, Ἐπ ᾿.88 Γ60-
τοιτὶκϑὰ -- ΓΠ) ἼΒΏ Γῇ.
γον. 11. νι [ο ἴἸο Ὀ6 ἐδκϑῃ δΌΒοϊ αὐ 6, τ ποὺξ οὈ]οοὶ.
ὙΠιδὶ 185 ἀπἀοτϑίοοά Βυκροδὶβ ἰἰ86}7 ἤγοη πἢδὲ ῥγο-
οϑάθβ. Τὴ ὑσοῃοῦῃ οὗἉ ἐδ τηἰγὰ Ῥϑυϑο 18, αδ οὐΐθοὶ
οὔ [ὴ9 ῬΏΓΘΔΒΘ, ΥΘΙῪ Οὔνθη οταἱθα ; ὅθ. ἱἰΐ. 10; 11]. 21 ;
νἱ. 19,20, 21, εἰς. Τὶ 15 ποὺ Ὠϑοϑββαγυ, τὶΐἢ ΟΕσανισ ἴὸ
ἐδ ὉΠ, 2 ἴοσ ὉΔ5 32: ἴουγ; ΠΡ. ΥΟΙῪ οἴνοιη βίδη δα
41}. δοσαδαίίτο οὗ ἔδο ρίδοϑ ἐμοὶ ἰδ Ῥδβίυσϑάᾶ : χχχ.
25; Μίοδ. νγἱ}. 14; δον. γνἱ. 8; }. 19, οίς. ΑΒ ἐλοὶν ραβδίιτο
58}.4}1} ἐπ.9 ΒΘ 5τῶξ9 οὐϑῦ ἐδ γι 8 οἵὗἨ ζοστιθ}]ϑγω, ἰπ 80
ἴα δα 9 ἰδ θὰ οἱἐν ὈΘοοΙαθ8 ἃ δῃθοῃ ψ8]ῖς. ὙΒΘΩ
Ῥπιιτσδον ἐδ Ώ1κ8 ἰΠδὲ Ὧ0 δοουϑδέϊνο οὐ͵θοί ἰ8 ὑο ὍΘ ΒΌΡ-
Ρ᾿ θὰ ἰο 1», Ῥαΐ πὸ πο ἀοίδττηίηδέϊου οὗ ἐμ Ἰοοδ ἐν
ῬοδῸΪἑἐΘ ἥγοσα {ὴ 9 σοῃέοχε, ᾿ς 8 δϑοϑι ἐπμπδὲ δὲ] ἐῆϑσο ἰδ δ
δαρρὶ γίας οὐ ἐπ οὈΐθοῖ. ΟἿΘ ὕ2ΔΥ 28 1761} δυΡΡΙΥ ἐῃ 9
ἀοβηΐιθ Ἰοσα ἐν δ οὐϑοὶ δοοοσάϊπς ἰο ἔγϑαθθηϊ δι
ἰογαοπᾶϊ, 48 ἰτηαρῖτιϑ ἰξ ἤγοτη ἐὴϑθ οοπίοχξ. ΤΠ 59286,
[Ὼ ΔΏΥ͂ 6886 χϑιηδίῃδ ἐῃ9 ββιηθ.---ἰ3 ἰουμπὰ δεδίῃ
ΟἿΪΥ ἰ. 11 ; ΧΙ. 6, 2 -- ἽΞ9 18 ρἷαδθο ὙἘΣΏΘΣ δοοῖκο
8ῚῸ ἀγίγϑοῃ, ἰοασπμὰ ἀκαίη οὨΙΥ ΜΊοΝ. ἰ,. 12. ΟἿ ἰουδὰ
Ὀοδίάθ ΟΣΕΪΥ 58. ΙΧΥ«Ὰ ὅ, 1δ. Ὁ δΙῸ ποὶ Ὁ τὴ6
διΓΔΏΘΟΓΙΒ ἐμδὲ ἂγὸ οοηδίβῃὶ ἀνγθιϊοσα ἴῃ ἐπ Ἰαπα, Ὀὰΐ 88
Ραυιοὶρὶο ἔγογα 3), ἔῃ οϑϑ δη »ϑϑαπί. Το υὺχχ ἰγαπϑ]αἱθ
ἄρνες. ΤΏΘΥ ΓΩΔΥῪ Πᾶγο Γοϑὰ ῬΘσΏΔΡΒ Ὁ 2) (Ὁ. ἐν Ὁ ΓῚ
πογά, τ σθουοσ, ΒΟ ύβαχεβ, Ηττσια, ΕἸΝΔνΌ δὰ ΟἰΘΣΘ
σ“ου]Ἱὰ τοδίοσο. Βαϊ το ἢδῦϑ ΒΟΥ δύονο ἐπωξ δ ϑιη-
Ρδϑὶ8 γϑδὶβ οὐ ἐδ ἰάθδ οὗ 8 ἐγβΏβι ον δίορρίῃκ. ἋΣ
ἴῃ 154 Δ δρδίῃ χὶ, 6; "ἐν. 186, ΤΏΘ ρίασαὶ ΔΊ ὙΓῚ οδοΌΓα
ΟἿΪΡ ΒοχΘ ἰῃ ἐπο ἤγδὲ ρασὲ οὗ 1δαΐδῃ ; ὕκὲ δὲχ ἰἰτῶθϑ ἰὼ
(89 δοδοῃᾷ ρασὲ: χὶΐν. 26; χιὶχ, 19; }}. 8; 11}, 0; 1Ὑἱ}}, 12:
Ιἱχί. 4(, ΤῊΘ δίῃ χυϊαν [5 Το ΟὨ]Ὺ ᾿χίν. 10.
γογ. 18. 1 ἰδ κθ 172 ἰῃ ἐΐϊα υϑαδὶ ζωϑϑθίηρ ἴῃ ὙΒΙΟὮ -
ἐξ οἴοθη οσοῦγβ τίη ἐπ δοουδδίϊγο (ἰὼ 1ϑδῖίδη δραΐῃ
ΟὨΪΥ ᾿χτὶ. 19, οοἱ!. χίῃ. 22; χνί!!. 4. ΟΊ "Ὁ5
ΔΙῸ ΓΟΡΘΒ οὗ Ἰἴο5, ἴοΣ ὙΠδὲ Ὀΐϊπὰὰϑ ὑἐδθτ ἴο βίῃ, 8. [ῃ9
[]υδίοι ἐπδὲ ἰπ σα ῖθθ ΟὯΘ ὮδΡρν. Ηθῃο96 ΘΥΦΘΙΥ δ}
ἰβΒ ἃ τοοὰ (ΗϑὉ. ||. 13, ΤὴῸ οχργοβαΐοῃ ἔσχε ΠΟ
04116 ἰο τοϊηὰδ Φομ, 11. 9; Ῥβαὶπὶ χχχὶ. 1: διὰ δἷδο
ΓΉΝΘΤῚ ΤΊ Ῥτον. ν. 383, δμὰ ὈἽΝΣ "230 Ηοϑ. χὶ. 4. Β6-
κοζάϊης ἐμ 186 οἵ κἸΖ ἴῃ 1βαίδα, ὁοταρ. Ι. 13 (1 - ΠΠ)2),
χχχ. 988 (ὦ Π9)), ιἰχ, 4, (ὧδ 3). Το ποχζὰ οοσῦΓ
ΟἿΪΥ ἰῃ 9866 Ρἰδοθϑ [πὰ Ιδαΐδῃ. ἴω 29 6 Ῥγοῦχ 3
ἰ8 ψδοϊπς δαοοτάϊης ἴὸ ἐπ δι ΠΣ ΤΌΘ: ΘΟΙΏΡ. 9:-
κακιῦα, 8 118, Βοτα, ΓῚΣ»" (ἴγοτα ΔΒ Ρ' ἰο ἐσίδε, (λο ὑνίμὺν
ἴηρ, ἐπ ϑεθὰ ποσῖς, σορ6) 18] Δὴ 1808 ΟὨΪΥ ὮΘΤΘ. ΟὈΤΩΡ.
Ηοϑ. χί. 4. ΠΡ, “8 ἔγοίβῃς πάρος," ἰουμὰ ἑοο χαΥὶξὶ,
21, 28. ᾿
ον. 19. Ἵ δὰ Ὁ ΠΊ" τῇδ Ὀ6 ἐδκϑῃ ἐγδῃ 9: 769] δὰ
᾿π γαηδίξίνοιν. 1 ἀθοΐὰθ ἴοσ ἴ.}6 ἰαἰύοσς οοῃϑβίχυοίίοῃ, 1)
Ὀϑοϑυθο ὙΠ 15 υδοὰ ὉΥ 8618} ΟἿΪΥ ἰπ σδιδ ΟἿ
(χχχί!. 4; χιὶχ. 17: 4.14; 1ἰχ. 1), ΤΠ", ἐμπαὲ οοοῦχα
ἐνίοο Ὀθδίάθ ἤοσο (χχυϊΐ. 16; 1χ. 22), 16 οὔϑ οὗ [Πθ986
τηθο (χχυὶὶὶ. 16) αβοὰ ἱπίγαηϑίτνο)ν ; 2) Ὀθοδαθ6 ἰη [6
ῬΔΙΓΔΙ16] Ῥῆσαθο 22) ΦΡΩῚ ποὺ δομβονδὴ Ὀαὲ Ῥ }}.2.}}
δι] θεῖ. ΤῊΘ 5036 ἐδ ΔῺΥ ΔΥ ἰῃ Ὀολὰ ἱμδίωμιοθα ἐμ6
δήθ. ΤῊΘ ζΌσΤΩδ ΤῸ δηὰ ΠΡΞΏ ὈΘΙοΩς ἴο ἐδ9 ἴθ Ψ'
ἰπϑίδῃ 668 οὗὨ ἐδ γοϊαπίδεϊνθ τ] ἀρρϑηάϑὰ ἰο (89 χὰ
ῬΘΓΒΟΏ, (ΘοΙΏΡ. ΡΒ. χχ. 4, αμηὰ ἴδ σζοσθ ἀουδεΐλ! 68808
1μον. χχί. δ; Ὅους. χχαχὶ. 16: Φοῦ χὶ, 17; χα! 41;
ἙἘΣΟΙ.. χχίΐὶ, 30; Οσδῆλυδαν, ὃ 228 ὃ. τη. [πκκεν, ἢ 97, 1).
1,6 ἐξ Ὀ6 ποίίοϑα σρογϑουονρ ἰδ δὲ ἐηἷν Η΄6 δὸ οἰδβὰβ ἔῃ ἔνο
Ραὶγϑ οὗ νογῦβ, ἐμδὲ ϑδοὺ ἐἰπ)θ ἐΐ 18 ΟὨΪΥ δρροῃαϑα ἴο ἐπ
ἰδοῖ γοσὰ, 1ὲ βϑϑίηβ ἐμδὲ οδαοὴ (ἰτ8 1 δῃουϊὰ δυδὶ] δ
Ὑ6}} ἴον ἰὴ γεὶ γσοτὰ. Οορ. 1. 96 δ 5 ἃ οΌΣ-
τοπὲ ποτὰ πίιξ 1βαϊδῃ τ δὲ ΟΟΟΌΓΣΒ ἐπ γῖθθ. Ἔπτθδ ἴῃ ἐδ
βτϑὲ ρασὲ δηὰ ὅγνο ἰΐγηϑα ἴῃ 89 δοοοῃὰ. ΟἹ “ δ ΗοΙΥ
ΟἿ οὗ [δτδοὶ " 6696 (. 4.
γος. 20. Ὁ πίτὰ ἢ) τζοϊ]οπίης ἴῃ ἐμ ϑδϑῦϑο “ ἐο τωδῖζφ
:
ἰπῖο δοτηοϊ μη ς;" χίὶί, 9; χχί!. 18: χχυ. 3; Χ)Ἱ]. 1δ,
ΧΙ. 1δ; χὶ χ. 11, δὲ.
Ψψοσ. 21. Οὐ ὉΓ72),Ό 22) δΘοΐῃρ. Εἴοδ. υἱὶ. 3; 1ϑσο, Εἰ.
8δ᾽; ἐφ ΘΧΡσϑβϑίοι ἀοοϑοοῖ δζδί ἢ ΟΟΟΌΣ 1ὴ ἰδϑίδῃ, [2
Ῥαγὶ. 111,8; χχίῖχ. 14.
γον. 38, Ἵ0Θ ἰὼ Ιφϑαϊδῃ δρδίῃ χίσς. 14, ΘΌΘ «μα 05
Ιχγν. 11, ἩΪΡΏ. ΡΠ ἴουπὰ διαί]. 8; {|. 11. Ὁ»
ΟὨΪΥ Βοζθ. ἼἽΠΙ δεδίῃ 1. 28; χχαχι!. 16; χὶν. 18, ἩΓΡᾺ.
ὙΘΤ τοααθηΐ ἰὰ ἐπ ἄχεϊ μαγὶ ({. 16, ῶδ; Π| 1,18 Υ΄ ἄ,
28; Χ, 15, οἴ2.), ἰὰ [29 βδοοομῃὰ μαζὺ ΟἹ ἴῃ ἸΥὙ1}}. 9. ΤΏΘ
ΟΗΑΡ. ΥἹ. 8-80.
89
δ᾽ ΚΌΪΟΣ δυ ἔχ ἴῃ 125 τουδὶ Ὀ6 οοποιζυεὰ ἀϊοιτίθυ-
ΕΠ νοῖγ. Το σἰχῃίθουϑηθεδ οὗ ἐμα σγἰχηίθουβ ἰΠ9. ἰοὲ
ἀἰκορρθὰσ ἔγοπι Ὠΐπι, ἑ. 6., ἔγοίῃ ἴΠ9 σκηίθουϑ σωδῆ ἴῃ
ᾳυοορος. ΟΟΙΏΡ. δὲ ἐΐ, 8 δαπὰ ἡ, 23.
νος. 34. Αἄ6 τοκᾶσὰδ ἰδ οοῃδισαοίίοι : 5 ΓΙ Σ
ἀϊςσαίο ἰπθηινο ἀοροπμάθῃςλ ΟἹ ἃ ρεοροδίείοω, ΤΠ ο ἢ ἰ8
ἐοονοα ἐκπιχηοαϊδιοὶγ, θοὲ δῷ πϑυδὶϊν ὃν ἐπα δβιι θοῦ,
θα ον εἶν οἰγθοί, δϑεδῦε ἔμ ὁσάεν Ὁ ΝΣ 0) 29
οὔδη δ δραϊηϑδέ δι: ρΠΟΏΥ ; αἰϑὸ ἰῺ χχ, 1, (δ οὐ οοΐ ργϑ-
ἐθάθρ, Ὀθοδϑυβο ἰΐ ἰδ α ργοῦουμ (ἸΏ). Οοιητηθηίδίογ
(81} αἰἰδῳιίοη ἰο 6 του! εϊρ! ςαἰίοη οἵ δἰ δἰ απὲδ ἰ ἐπ 9
δβοῃίθῃοθ. “ΟὯ6 ΒθΑσ (ἢ 6 ογϑοϊκ ας ἀρδεῖκθ, ἐμ 9 δρυΐ-
ἑοσίως βδηϑδ᾽" βδδὺβ ΠΒΕΙΙΤΈΘΟΝ, στ οοσΌΓΒ ΟὨΪῪ
0006 δρδίη ἰὼ ἐθο Οἱὰ Τοαϊασαϑηί, χχχε!, 11 -τι8ὺ ἐδ
“1ὸῸ ὈΘσΟζΩΘ ἰαχ, τἱἐπογϑα, ἸΤΘΟΣΥ, (Δ}} αΥΤῶῪ " (ὀσρϑοία!!ν
οἵ ἐδο ἤδη χίῃ, Ἴλ ΤΣ 6 αοουϑ. ἰοεί.---- Ὡς δϑαΐ-
ἄχοσ ἴω Ὀσ δπὰ ὉΠῚ τοῖοσ Ὀθοῖς ἰο ἐδοδο τ ΟΣΩ
[δὸ ρεοοϑάϊης ἔοι γο68 σοῃοογῃ. ΤῸ ἔδμ6θ6 ἢ} ἐποὶξ
Ῥαηϊοηλθηῖ ἰ8 Δημοσοοδά. 9 ΟἿΪΥ οοουτο δρδίη δἰ. 234.
ΤᾺ Θ (οδὶν χνἱἢ]. δ δραΐ ἢ) [5 (ἢ 9 ὈΪοσθοῦλ. 5. 9)})»ὲ ἀποὲ, ΟὨἿγ
“ο ΤΎ
ΘΟΟΌΣΒ ΘΔ ΧΧΙΧ. ὅ.-- 0 δοοορὰ οἷδῦθο οὗ ἐἢ Ὑ6Γ50
6811κ ἴο τοϊπὰ ἱ. 4. ΤΉΟΥ τ γ9 ἐποΓοίοσΘ ἐπ ὀρροδὶ(θ οὔ
Φ.ὴ6 ὈΓΒΠΟἢ οἵ Φοπουδὴ " ἦν. 8, δηα ΣΟ ἢ ΣδίΠ ΟΣ σοχη-
ῬΑΙΔΡΙΟ ἰο ἰὴ θα ΚΙΑρΘΟ-ΥΪΏ6, Υ. 1 δηᾳ. ἼΩΝ ΟΟΟΌΣα
Ὧ ὃ ᾿
δεαίη χχυΐ!. 2; χχῖχ. 4; χχσί. 9.
εν. 25. ΤΠῸ Θχργοδδίοδ ΠῚ ἄοφθθ βοὲ ΟΟΟΌΣ
δεοΐη ἰῃ Ιαδίδῃ, δηὰ, ὀὁχοθρέης ἴῃ 9 μαζί, ΝῊ, χὶὶ. 11;
Χχῖν. 24, ὯΟ ΟἾΠΘΣ ἴΌσ οὗὅὨ ἐὴθ τοῦ ὙΠ σου ἰὴ 1βαΐδῇ.
ΟἿΣ ἐχργοϑϑίοῃ, ΠΟΥΘΥΕΌ, 6818 ἴο τηϊπὰ, Νυπι. χὶ. 88,
ΑΠα {πο ὙΓΔΙ οὗ ἴῃ9 10Εἣὃ"Ὁ5) νγ͵ϑ κί πἀ]ϑὰ δχαίηοὶ Ηἰδ.
ῬΘΟΡΙΟ, δῃά ἰὴ9 ἴ0Εὦ}» διωοὶθ ὑῃϑ ῬθΟρ]θ,᾿"" 28 δἰ] ἑῆοβδβϑο
ΒΟΙΏΘΙΟΙΒ Ἀΐδοθς ἰῇ ἐμ Ῥοῃξαύθυ ἢ, Θϑρθο αν ΝΌΤΩ.
ἘΏοΣΟ [ὴ9 ΘΧΡΓΟΒβδίος ὦ ὩΝ ὝΠ, “διὰ ᾿Π8 δῆψοσ οἵ
ἐο ἴοκ» ᾿εἰπ θά," δέε., οοοῦτα (Εχοά. ἵν. 14 : ΝΌΣΩ. χὶ.
1, 10; χίὶΐ, 9, εἰ6).--- Ὁ" 8 16 αἷδὸο ἃ γσογηΐῃιβ ίβοθῃοο οἵ [9
Ῥοι κέουσοιι ἤγου) Ἐχοά, Ὑἱ, 2, 18; χ, 33; χίν, 21, ὡῇ,
σἴποτο ἔνθ οχργοδαίου 18 υποὰ οὗ Αδζοῦ δηὰ Νοθϑθ δὸ
[δοὸγ εἰχοϊομοα ουὖ ἐμθ παβὰ ἐο 9 ροσίοξιωδῃοο οἵ ἐδμοὶν
ιἰσοοαν. [1 δοίϑδ, {19 οχργϑβαίοῃ ἰδ σορϑαοίϑὰ ἔῃ ἐξα
ΒΔΙῺΘ ΤΩΘΙΗΏΘΥ ἰῃ χχὶΐί, 11; χχχί, 8, οοἰξ. χὶν. 86, 21.----
1. (Καὶ-. 1ὼ Ἰβαίθιν χίν. ο; αχχί!, 10, 11; χχνη!, 31;
ἰχίν. 1), υϑοὰ οὐ ἐΠ9 ἐγοτΩ] πᾷ οὗ ἐδο δασίῃ (706]. [1. 10)
οἵ οἵ ἐπ ἰουπάδιίίοη οὗ ἐδ τηοιυηΐαϊ 5 (Ρ6. χυὶί !. 8,
αοἵἷί, 2 ατι. χχὶ!. 8), ἼΤΠ6 οχργϑοδδίου ἐμδὲ {πὴ οδγοϑδϑ
(Ἱ5) ΟΟΟΌΓΪ ΧΧΥΐΪ. 19) 8141} ὈΘ ΔΒ {Π6 δτγοορίῃ Κ8 μὰ»;
δοῖῃ ΓΡΙΌ Ἑξοῖ. ΧΧΥΙ. 4, ἔθαγτογ 6, ἀείογρονο -- ΤΊ δ,
ΗΙ. ὦ, “ἰδατνίη δα, ευθορίη κε οὔν;" ἄπ. λογ.), ΟδοΌ Σ9 ΟἿΪΥ
Ἰθτο. ἘΠΘΘΎὮοτο ἰἰ ἴα, ἐπδὲ ἐπ 9 ΤῊΣ. 8041} Ὀ6 88 ἀπηᾷᾳ
ἴπ ἰηο δαλὰ (76τ. ἱπ. 21), 5.41} Ὀ6 σαδὶ δῷ 8 Ῥγοὸν (Ὀϑυϊ.
ΧΣΥΪΠΙ, 28; ὅτε. Υἱῖ, 33: χτνὶ, 4; χίχ 7, εἰς.), ο ἐῆθ νὴ΄ὦ2ὁἠ
Ὀοαδία. Τδο σοδάϊηρ ΠΊΧΕΆ (89 ᾿οπάου Ῥοϊγφίοὲ δδ9
ἈΥΩΓΟ 16 ὈοίΝπ οἰ το] κα ο δὴν Ἰποοττϑοῖ, αη ἃ αἷδο ἴῃ
ϑοηδίος τι ἢ ΟΥΟΤῪ ΟΥΠΟΥ ῥΐδοο ἰῃ πῆ ϊοἢ 9 ποχγὰ 06-
ΘΓ ἰῃ Ἰβαίδῃ (χ. 6; χυ. 8: χχίυ. 11; 1, 20.
Υος. 36. "ΔΆ ἀοοθ8 ποὶ Ὀθ]οηξ ἴο ΝΟ), Ὀαὲ 1 δ88
ὍΔΟΟΙΘ 8ῇ οὐϊδοίνο σοῃοορέίου δά ἰδῖκοϑ ὯδΘ ΡΪΔ096 οἵ
δὴ οαὐ͵οοῖξίγε, 8 ἸΏΔΥ ὍΘ 5060} 0) ῥβαάδαίζϑοδ {κὸ ὅ9 7.
ΧχΧΙΪ, 23. χχχί, 10. ΤΉΘ δδιῃ)θ ἐβ ἐγυο οὗ ΡΠ κηδὶ
δ 16 διὸ ζωϑδϑηΐηρ, ΤῊΘ ΤΌΣΟΣ πογὰ ΟΘΟΌΓΒ
ἴδ Ιϑαϊδὴἢ ἔνγοῖνο ἐΐπηρο; ἔγνο ἐΐβοθ ἰῃ ἐο τοὶ απὰ βόύθῃ
{ἴοδ6 ἴῃ ἐὴο δοοοῃὰ ρμασὶ (σχὶΐ. 8, 11; χσῇ! ἢ; χχνυ. 1;
ΧΙΜ, 6: χΙχ. 1, 18. [ν]}. 9; 1χ. 14; 1χ. 4,0). Ὁ) εἷκχυδὶ
23. [Χ!!. 10. ΟἾ]Ὺ ἰῃ {Π ἰδδὲ πδιηθὰ ραδεδσθ ἀοϑβ ἐῃθ
γοσῦ Ὁ ὙΠ οοους. ρου “1΄ο δέ5885, ὙΙκί 6," [8 ἰδ ΘῺ !ΣΟΤἢ
{Π6 Ῥτγδοίίοϑ οὔ Ὁ696 θθρϑσβ, ἃ8Β ΤΥ ὍΘ ϑϑϑὴ ἴῃ Υἱ!. 18,
ὙΏΘΣΟ ἔπ δϑῖπὸ ἤρυτο γϑουσα. ΓΊΥΣ ΤΘΟΌΓΒ χἕ], δ;
ΧΙ]. 10; ΧἸΠ]. 6, ἐπ 5 ϑαῦδην ἰπ ΟῚ Ῥαγίϑ. 1 δδοὴ
Ῥίδοο, χίι!. δ ὀχοορίοθά, ΥΝπ ΤΌ ]οτα 1. ΤΠ ὑσγο-
τοι
ῬΘεΙ͂ν ϑυϊδδιδης νυν «α οαἰογίζαδ: ΓΟΟΌΣΒ 111}. 8; οοτηνίηδὰ
Ὑ16} 2. δοσοραΐῃᾷ ἴο 706] ἱν. 4, ν) ) ΤΟΟΌΤΘ ἴῃ 158. χίχ,
1; χχχ. 16; τῇ. 8, ΟἿ ἐπ σβδῃρθ οὔ πατοῦν ἐπ ἴδ),
ΘΟΙΏΡ., δὶ γὸσ. 23, ΤῊΘ δ᾽ ὩκΌΪΩΡ ΠΟΤΘ ΔΡΡΑΥΘΏΓΥ ἰηαΐ-
οδίϑα ἐπδὶ ἱπουχὴ [9 δἰβηδὶ ἱπκ κίγθη δὲ γαγίουσ {ἰπ|68
δηὰ ἰο ἀἰδογθηΐ πδέϊ 5, 861}} δἰ σαν, ᾿ὲ ϑ δὲ} ὍΘ ΟὨΪΥ
ΟὯΘ δὶ ἃ ἔπ6, ὑμδὺ ΠΟΥ 5}4}} Ὀ6 δυτητηομθὰ.
γον. 27. Ῥλϑομδι κε 50} 6116 διἰἐϑηϊίοῃ ἐο [89 Ῥον-
ἴοοϊ δαυ γυτα ἰπ ὑπ δἰγαοίαγο οὗ (δ 5 γϑσ. 27: ἴθ ἐῃ9
ταὶ που δι ἢ ἔνγγο οἰδιιθϑδ, ϑδο ἱξδιὶ ΕἾΤΟ σωϑι τ οὗ
1Π|πὸ ἀυτδηκχοτηθηῖ; ἰ (6 δοοοῃὰ Ὠθωχίφέοἷ ἔνο οἸδυθοι,
680} πὶ ΟοὯΘ τηϑιηῦοσ, ἐπ6 οοζγοδρομάϊης πογάβ ἰῃ
ὙΠ τῆγτηθ ἰοβοίδογ: ὡλο ἀπ θῳ Ὑππ--ῦ,
ΥΥΝΤΊ -- ΠΛ). ΠΣ τοοῦσβ ἐὰ ΧΧΥΪ!. 18;
χαϊχ. δ; χχσί!. 3; χἱν!, 1. ΟἹ 9, 566 δὲ μ|. 8. Τὸ
Ῥαγιοἰρὶο (δον. χἰτί. 16; Ῥ8. ου. 81: ΝΡ ΟἾΣσ. χΧχυἑ!. 1δ), ὁ0-
ΟΌΓΣΒ ΟἿΪΥ ΘΣΘ ἴῃ [δαίδῆ. Ὧ3) ΣΘΟΌΣΘ οἷν ἱνὶ. 10, 1)
ΟὨΪΥ Βοῖθ ἴῃ 1δϑδίδῆ. Νίρῃ, ΠΣ) σσίν. 18: χχχγο δὲ
1.1.
τ. 38. ἽΥ [Ὁ [86 6086 οἵ “ δίοῃο, δίηι " ὁοΟΌΣα ΟὨΪΥ
ὮθΥΘ δῃὰ γος. 80, ἰζ. 18 1 οσργοίδείοη [8 δ᾽ οὐσδὺϊο ἴῃ
δ ϑοοοῃὰ οδδϑ; [ἐξ ἢδ8 ἐπ: ἰὴ 9 Βασῶθ σωϑδιίωᾳ δ Ἵγ
σοῖς. 1. 9; Εχοά. ἱν. 26 δηὰἂ Ἢ 11. 10; γἱ!, 14, σέο.
ΝΊρδ. ὩΦΓΣ 16 ἢ. 22; χχίχ. 16, 17; χὶ, 1δ.
γον. 39. γ62.) (ὑκαίη ἴῃ 16. χαχ. 6) 18 ὉΥ τηοδὲ Βοϊὰ
ἴο ΘΔ; "]ομ 688. Οοτηρ. παεντσα, 7368. Ῥ. Τ88.. . ΟἹ
[86 οοπδισιοίίου οὗ ἼΣΟΣ 869 δὲ γογ. ἈΡΘΡΟΒΗΝ 16 80»
οογάϊης ἰο Κ ΒΙΌΣ κῶν δοοογάϊερ 0 ΕἾ ΣΕ". ΤΔὸ
τοδάϊηκ οἵ ΚΊΪ [ὁ ΤΥ οὐττοσὲ ΟΏΘ, ΤῸ ἐῆδσο Ἢ ὯΟ 88»
ΔΟΏ ἴον [ὴ6 ροσίδοί ἢ (Π6 Ῥάαῦυ ὀοηδεο., ἩὮΟΤΘΔδ ἴΠ 6 ᾿ἰτ-
ρΡογίϑοί δεδἰδη δ ἤοσγο, δοσογάΐηᾳ ἰὸ τοϊο, ἰο ἀθϑοσίθο ροῖ-
ΤΩΒΏΘΩΣ 44}}|94.-----Ὁ 1) ΟὨΪΥ Π6Γ6 [ἢ 1βαϊ δῇ, 866 ῬσοΟΥυ.
ΧΧΥΪ, 1δ; ΣΊΣ. 12; χσ. ΝΥ Οὔἴ 808 ἐδο ἔογῃηι ἰουηα ὮθτΘ
ἴ6 ἐλ 9 ΟὨΪΥ ΟὯ9 8οὰ ὈΥ ἰδαίδῃ, ΜΕΥ ἐπιδῦ ΟΌΪΥ οΤῸ. ΤῊΘ
(οττωυ]α Ὑ ΧῸ ΤΊ οοοῦτο δεαίη χἕμ, 22, δσιὰ χἹη!, 18, ἰὰ
ὙἘΘῊ Ἰδαϊϊοσ ρίδοο ἰὲ βοαμὰδ 9 δδῖηθ δδ [ὴ9 οσί κίβαδὶ
γνδββαχο Ὀουϊ. χχχίΐ. 80.
γος. 80. Το δυῦ͵οοὲ οὗ ὉΣ)", “6 δλαῖ τοαν," ἰ6 ἰδ 9
Βδτηϑ ἰδμδὲ ἰὲ βαϑ ἰῃ ἰὴ ῥχϑοοθαΐηᾷ γϑσγϑο. Βαυὶΐ τὸ ἐσβῃδ-
Ἰαὶθ “1 σοῦσζα ἀυ}},," ΟὨΪΥ ἴο κί νο ὑσοζηΐῃθηοθο ἴο ἐῃ9 οοὶ-
Ἰοοϊίγθ σῇοσγο ἐζϑδη ἰὸ ἰδθ ἰμπαϊνίά) δὸ ἑμαϊοαϊθὰ ἰἢ
Ὁ" “ΠΌΣΔ2 “68 ἰδ τοασίης οὗ ἰὴ 808." Τὴο δυῆχ, ἴῃ
ἴλν»: ὁδῈ τοίδῃΡ'. ΟὨΪΥ ἰο ἐμ 9 ΟἿ ϑοἱϑδϑοά, ἑἐ. 4., Φυ ἀδῇῃ.----
ΤΊΣ) ΟΟΟΌΣΒ ΟἿΪΥ ααδίῃ ῬΒ. συχυἑ!. 9.-- Ὁ ΈΞΟΜΕΙ Κα,
85 ᾿8ὲ}ν 6116 αἰὐθη νέου “ ἰο ὑπ6 ϑοιῃὰ Ῥδιη πᾷ Ργο-
ἀποοθάᾶ ὉΥ͂ δοαοσυτητδείηας 89 Ὀυκείηρ δὰ συ ὉΠ ς
ϑουπὰ οὗἨ ", δῃὰ η|, ἰοο," ἴῃ ἰῃὴ6 Βγεὶ Βοζαδηοἢ οὗ {πἰθ
γοτδθ. Βοίδ βοιιηὰϑ αὔὸ ἠ: Ὁ 12); (0 ἐπ9 ποσὰ Ὁ"
ΤΏγτΩΘδ; ἰὼ ὉΠ ΤῊ} τὸ διὰ σι. απὰ τ. δξαίω, δοὰ ἐμ
αΥἿΙ ΔΘ οἵη ἐπῆοο.-Ἴ Ὁ ἐδ! 8 οι ι οἷ, ὙΒΙΘὮ Σ ΤΩΔῪ ΒΑῪ
888 ἰἰ80}7 ἃ ἸΟῪ τυσηῖο, [η6 δοοομὰ [6 ορροδβοά, ψῃ οὶ
Ῥοσίσαυβ ἰδ οοῃατογθὰ ὉΥ͂ [8 ΤΊΔΏΥ, ἐ 4, διὰ α βΒοπῃ ἀξ,
ἐδ ὉΥ ἐδίπηον βου, ἰμδὲ ἴῃ δ τη ΘαϑΌγο ραίωι γϑαῖκ-
δβοὶ ὉὀΡ ΟὮ ἃ Ὠϊκἢ φοΐῃ!β; ΧΙ. 18; χ!, 2; χυἕἹ. 8; Χχχίη, 1 6868.
ΤῊΗΕ ῬΒΟΡΗΕΊ' ΙΒΑΙΑΗ.
ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ, ᾿
1. Το πιοδηΐπρ οὗ ἰ(᾿ΐπ δοοϊΐοῃ ἰδ ἱποίοϊα.
ΕἾγοι οἵ δ] ἰξ οοῃίδίῃβ ἃ βρϑοϊβοβδίίοῃ οὗ 86 βοὺγ
Εταροα, δῃὰ ἃ οοσσοθρομάϊης δηηουποογιθηξ οὗ
Ῥυμὶϑμιηθηῖ. ἴῃ {Π18 πγδίίοσ ἰ6 Ῥτορμοὶ Ὀορὶῃβ
ὙῚ1} δ οογίδίη βοϊθοϊΐοη. ΕῸΣ μα ἀοϑθβ οὶ Ἕθηβυγο
81} βἷμβ, Ὀμξ ΟἿΪΥ ἰπ6 δἱῃβ οὗ {86 διϊηοηῖ, δηὰ
οἴηϊηρηΐ δ'η8. Τμυθ εἰχ οΥἱὶ ἴτγυλίδ δγὸ δῃυπιο-
ταϊοα, ἀπὰ π|δὶ (6 Ῥγορμδί [μια ἰο Β8 Ὺ Μὰ τοΐοι-
660 ἰο οδοὶ Ὀοχὶηδ σὰ δ σοθΘ. Βυΐ δ ἀοίαὶοὰ
δΔηῃουποριλθηΐ οὗ Ρυῃ δι πλοηϊ (Ο]]ΟῪΒ Οἡ ὁδοὶ οὗ
{μ6 ἤτϑι ἔἴτγσο ο6 8 ΟὨΪΥ, δῇϊοσς (π6 ἀδβοσγι μίζοῃ οὗ {89
δἰ πίι] οομπαϊιου τὶ τ ἰοῖ ἐΠΟΥ͂ ἀτὸ οοῃοθγηϑά.
Ἐὸν ἴδο ἰο] ον πα τοο ἰμόγθ [Ὁ] ἢ δηπουπῃοο-
τηρηΐ οἵ Ῥυπἑδηπλθηξ οοτητηο ἴο 41] ἔγοιῃ γοσ. 24
οη. Τί ἀϊβάσγοποο οὐθογυθὰ Ὀγ [86 Ῥτορ)οῖ ἴῃ
Τοραγὰ ἴο [Π6 ογοσ οἵ ἰδ ἰορίοβ 15 οοπηθοίθα Ὑἱ ἢ
ἐδι6 δέοοπ τὰ οὗ π6 Ρδβδβαρὸ : (πὶ 18 ἴο ΒΆΥ
ἦι οοη δῖ δὲ (ἢ 6 βδῆὶθ ἰἑτηθ ἐΠ6 ἐιοοίοία, οοποζιιδίοη,
οὗ ἰμὸ δοοοῃά ΡοτσίδὶἹ, ἐ. 6. οὔ {Π6 ψ8ο]6 ἀϊϑοοῦσθθ
ἔγουι οὔδρ. ἰἱ.-τν. ΕῸΣ ἴδ6 δῃηπουποριηθηΐ οὗ
ναυπίδμπιοης ἴον (ἢ 6 δοοοῃὰ ποῦ, οὶ 5 ἰῃ ῥὑσοὸ-
Ῥογίΐου Ἰοηᾳ Ἔοχίοηάοά ἰξτουρὶι ἔνο ψογθοϑ (νυν. 15-
17), τοδη δι Υ οοπίδίἢβ δ σοϊδίνο οπάϊηρ : (16
ὙΪοϊκοὰ ΟΥ̓ δ1η κ8 ἰηΐο {ἢ 9 ον ποῦ], δηὰ (ἢς
ΕΤΟΥ͂Β οὐοῦ ἐϊ σγάυθ. ΤΉ 660 ΔΓῸ πιδηϊδϑύ-
» Ϊ ΊΏΔΥ ΒΔΥ͂, ὅπαΑ] οἰιοτάβ. Βυΐ ἷῃ 88 πιυοῖ 88
πὸ Ρτορδοί, γϑσβ. 16 δηὰ 16, γοϊ θγαίθβ υεγδαέΐπι [6
Ταη ἀδηλοπίαὶ ἱπουρῇξ οὗἩ Ἀ]8 Άτβε Σ]υπιϊπδιίοη οὗ
ἴδ Ὀγοϑϑθηὶ, 6 μίνοβθ υ8 ἰο υπάογοίδηὰ ἰμδὲ "6
ποῦ ἃ πδνο {Π||6 ἥτηΐ (γοϊδιϊνθ) οομοϊυπίοη τοῖο ἰὸ
ἐμὸ ἔτι [4] οἵ ἷδ ἀϊδοουγβο (ομδρ. ἰϊ. δηὰ 111).
ἈΑῃηὰ 88 πο μδῃᾶϊοθα {μ6 0] σης ἐνίοο- το ΟΘΒ
αἰ Βδυθη γ ἔγοτι ἴΠ6 ὅτι ἔπο, ἢ ἱηιπιδίεβ ἐμαὶ
16 πανθ ΒηΟ ΒΟΥ ῬΌΓΡΟΘΘ. ΒΟΥ 86 ποῖ ἰηΐοσ-
Σαρίοα ἴπ (ἢ οἷν δοαθηοο Ὀγ δηπουποθιλθηίδ οὗ ρυη-
ἰδ πιθηΐ οοταϊηρ Ὀοίπϑοι, Ραΐ ἰμ686 {0]1]ον αῇεγ 88
ΘΟΙΙΊΟῺ ἴο 8]}, ΠΝ ὈΥ͂ ε}|18 οοῃοοηίγχϑίΐοι
ἴδιο Ῥτχορδιοὶ μδῖῃβ δ εἰρη] οἤδοίϊνο οοποϊυδίου
οὗ 6 οὐοις ἀΐδοουγθο, θαὶ πιιϊοῖὶ δὲ (ῃ6 βδῆλο ἰϊπιθ
πάθη 0] τοίοσβ ἰο 186 βεαοομὰ ἰδὼρ ᾿ρυοις ἦν.
δηὰ ν.), Ἰυδὲ 88 γὸ ἴδνο δοθῆ ἰμδὶ (ἢ (τ618-
(ν6) οοποϊυδίοῃ τοΐδσα ἰο ἐμ βγεῖ ἰδῆρ. Ομ
ΤΟΟΟΧΏΉΪΣΟΘ ἰμἷ8 ἔγοσα [Π6 σοτηρδγίβοη οὗ γοσ. 24,
ἄγανιῃ ἴσοα νοροίδιο, 68 ΕἸ ἔτομι ἴῃ9 πο-
ἤουϑ “σοοῖ᾽ δηά “ μαΐοῃ," ἴἢ πϊοῖ (μῃ6 τοίδγθῃοθ
ὍΔΟΚ ἰο {πὸ ΓΌΥ ὁγαποῖ, οἴδρ. ἵν., 88. δὶϑο ἴο ἐδ
νἱπογαγὰ οαπὰ ἐἰβ ἔγαϊξ οδπηοὶ Ὀ6 τηἰβίβ θη.
Τπαβ ἐδ 18 πγοδὲ δι 8016 8}}}7 οοτηροβοὰ οηδΐηρ ἷ8
δῖ [110 β8π16 ἐΐπη6 δῇ ἱπηδρο οἵ (ἢ 81.016 ἀΪϊδβοοῦΌΓΒα,
ὙΞΠΟ56 ὉΗΪΥ, ΤΟΙ ΡΥ δηρ οἴδρβ. ἰϊ.-ν., ἤΟΓΘ δ6-
Θοπιοα πιοϑὲ ουϊάθηὶ. Αβ (π6 ἱποίοϊὰ ἀϊνίδίου
ἴοσγηιβ (6 στουσηά-οΥΚ οὗ ἐἢ6 ψι80]6 ἀἱβοοῦΓΒο, δὸ
ἦτ ἀοο8 οὗ ἐπὲπ οοποϊυκίΐοη, Απὰ ἐμἷ4 ἐποίο!ὰ ἀϊνὶ-
Βἰο ΔΡΡΘΔΓ ἰη ἴπ6 οοποϊυδίου ἰὮ 4 ἀσυ]ο ἔοσιι:
βτοὶ ἐπ 6 ἘΠΕ 9 ἵνο ἴον διὸ βΒχεὶ (σεϊδιϊνθ) οομοὶυ-
κἷοῃ ; ἤθη δ ρμοίοπϊ, ἀουθ]οα ἔπο ἴον 89 χτοδὶ
Ῥγϊμοῖραὶ οομοϊυβίοη. ΕἼΟΙΣ ἰμ8 τὸ ΚΗΟΥ, δἱ
186 βαπιθ ἰπλθ, ΠΥ (ΠΟΣΘ ταδὶ 6 εἷχ τόσα, δηὰ
Ὠοΐ Βούθῃ, 88 ΟὯΘ 1π0]1η68 ἰο ἐχροοί.
ΤῈ ἤγβεὲ ψγ]οθ ΘΟΠΟΘΓΏΔ [6 γἱοῖὶ δηὰ χη ΐμηίνυ,
ἐμαὶ ΒΥΔΙΙΟΥ ὉΡ [86 ΡῬΓΟΡΟΣῚΥ οἵ ἰηΐοσίοσ ῥθορῖο,
80 ἰἢμδὶ δἱ 1δδέ (ΠΟῪ Ῥόδθοδδ {Π6 ἰδηὰ δἴσῃθ (γοσ. 8).
ΤΒθδ0 δῖϑ {πγθδιοηϑὰ ἐμαὶ ὑπαὶ Βουθο8 β8..4}} Ὀ9
ἀαβίγογοά (νον. 9), δῃὰ {ποὶν στουηὰ 81.481} Ὀδοοΐθ
80 βίου] ἰμδὶ (6 8ΒΟΓΕΒ 8[}}} γί οἱ] ἁ ΟὨῪ δ Ὀυοίκοι-
0] οἵ ταῦδὶ, δῃὰ ἃ Ὀυδ}6] οἵ δορὰ ἃ ρδοῖ [{. 6. 1-16
οἵα αδιτηδῃ Ὀυβμε].--- ΤῈ.] οἵ γα! (νεσ. 10). ΤΒ9
βοοοηὰ ποθ μοσίδαϊ δ ἰο Βι:ρἢ ᾿νοῦ δηὰ ρὶὰ
{πδὶ Ὀοχίῃ φασὶν δηὰ ἰεανο οἵ ἰδίϑ (νυ γ. 11),
σἢο, διὰ (μ6 ῃοΐθο οὗ τηυαὶς δηὰ [Π6 θβῆαα
ὨΘΥ͂ΟΣ οΟΙΏ6ὁ [0 τοχδιὰ οονδμθ ποσῖκ (νογ. 12). ΕῸΣ
ἐὲθ (ἢ Ῥϑορὶβ πηυδὲ τ δηάοσ ἰηΐο οχὶϊο, πὰ πἰμἢ
ταηὶς δηα ἸΟΥ͂ σϑηΐς 8}.8}} ρεσίβῃ οὔ βυπρονῦ απὰ
(ἰτθὶ (ν. 13), αηὰ 6 υϑοὰ ΟὨΪΥ ἴο δ6 οαϑὲ ᾿πίο (ἢ 9
ἦσο οὗ ἴΠ ἐπβδί 8] Υ υπάογπου α (νον. 14).
,ΥΡΑ 88} 8}} Πυπηαη ῥχΐάο θ6 Βυπι ]οα (τοσ. 18), απὰ
{π6 [οτά, [86 γτἱφὶιίθουθ ᾿υᾶκο 584}} δῷ [Π6ῃ
85 ΒΪΟΏΘ δία ἐῃ Ηἰ8 σ χιθουδῆθθα πα ΠΟΙ Ώ6Β6
(νος. 16), ἴο πταϑίϑ ρμίδοε οἵ [6 ἴδ] ]ο σγϑηάθοθα
Δ}8}} Ὀοοοιὴθ [86 ρΡαπίατοβ οὗ ἴΠ6 βοοῖα οὗ α]ΐθῃ
ἐγὶ θοβ (νου. 17). ΤῊ τὰ τγοϑ 8 ὑσοο αἰ πηιοὰ ἀραίηδὲ
{πὸ ἱμπβοϊοηὶ τποοΐίζοσα ἱμδὲὶ ἀο δου ψ{Δ} 8 ὙΟΙῪ
ΓΑΘ ἴυγ ἰξ (νοσ. 18), δῃηὰ ψιτἢ ὈΪΔαΘροσηοῦβ οοὩ-
ἰοπιρὶ, ΟΠ 8) ] ρα ὑπ6 [ογὰ, ἰῃ ψοπὶ ἰΠ6Ὺ ἀο ποὶ
θ6]ἴονο, ἰο ορροϑο Ηἱἰβ ποσὶς ἴο ἐπεὶς οσσῃ {νϑγ. 19).
ΤΒΟ ἐουσῖ ἢ γοο βέσίϊκοα ἔμοθ9 80 Ῥϑυψ ΓΘ οὶ Υ 5}
βοῦν ἐλαὲ οοὰ πδο ἰ5 ὑδά, δῃὰ ἐδαί
ποῖ ἐ8 (νον. 20). ΤῊ ΑΓ ἨΟΘ ΘΟΠΟΘΓΤΏΒ {ἢ 9
οοποοῖ ρα ε}18ὲ {1 ηἰς ΠΟΥ Δἴοτμθ διὸ τ ἷβο (γε σ. 21).
ΤὮο εαἰχί ἢ νοϑ, βΏ Δ }γ, 18 ργοοϊαὶ πηϑα δραϊηβὲ (ἢ 9
ΟΡΡΓΘΈΘΟΙΒ δὰ υπ͵υδὶ, ὙΠῸ ἰπ ΟΥ̓͂Σ ἴο 'ἰν6 Εἷφῆ,
ἴυγῃ δαὶ ἠυδιϊοα ἴῸΣ ἃ υἱἱὸ γονασὰ (νοσβ. 22, 23).
ΤῆΘ ἐδμτγοβίοηΐϊης, ἰδὲ (Ποθ0 πο ἤανο ἀεδρίδοὰ
(Π6 1δνν οἵ Φοδμονδα, 8}}4}} "6 ἀοβίσογοά σοοὶ δηὰ
Ὀγδηςῖ, ΘΟΥΓ ΡΟ 8 ἴο ἴδ ]δδὲ ἔουγ "γοθ8 1ῃ οοτὰ-
τοι (νον. 24). Εὸσ εἰνϊ5 (6 ῬΘΟΡΪ9 888}} ὈῸ βυιλίίθα
δηὰ ἐμοῖς ἀοδὰ Ὀοάΐοα Ὀ6 οδδὶ ἰωΐο {Π|6 δἰγοοίβ 1} ἶκθ
βυγθθρίηρθ. Βαϊ ἐμὲ 18 ἠοΐ Θρουρὴ Ἔνθ (υεγ. 25).
ΕΌτοΙχΏ Ὡδίϊομβ 8Π4}1 θ6 Ὀσουρμί ἔγοπι ἃ ἀϊβίβῃμοϑ
διζδϊηβὶ Ιδγροὶ (26), ΤΏΘΥ β}4|]} ὙΙΕΟΤΟΠΝΙΣ δηὰ
ΦΟΒΙΟΌΒΙΥ δοοοιρ ἴδῃ (πΠ6 πονῖς ἰο τὶς (ΠΟΥ ἃγο
οδ]οὰ (227-29). Το 116 [86 τοδσΐπρα 9 οἵ
(Π6 βοϑ ἐμ ΘΏΘΙΩΥ 88}8}} ὑσοαὶς οὐοσ ϑγϑοὶ.
88}}8}} δοθ ποίπιἱηρ οὔ [6 ϑασί Ὀυΐ ἀδεῖς ηἰρῶὶ : ἱῃ-
διοδὰ οἷ ργοϊθοϊξου δρδϊηδί σαϊῃ δηὰ δβίοσιῃ (ἷν. θ),
8 ἀδτῖς δἰογηοἱουὰ ἱ δνοορ πο ἐπδὲ
Ἐπ ΩΝ δεῖάο (86 υἱν γίπρ δὰ μαγιαΐϊος ᾿ἰρδὶ
Υ. 80).
ΤῊ Ϊΐ ἰ5 (ἢ6 τεσυϊὶ οὗ ἴπ6 οοῃἰοτηρ δου (ἰδὲ τ. 6
Ῥχτορδθὶ βοὶϑ ἴοστἢ ἰῃ ἴο 1Π6 (τα]δἰϊγθ) ὑγθ-
δοηΐί. ϑαὰ δῃὰ μ] ΠΟΥ͂ 88 (Πι18 σθϑυ]ὶ 18, {6 τα ΠΣ.
οη οὗ (μαΐ φ]οσιοῦβ ἕυϊυγο ϊοῖϊ μὸ Π01ἀ5 1 ΡΓοδ-
Ροοὶ (ἰν. 2-6) 18 ποὺ {ΓΘ ΌΥ ἰμαογοϑά : οἱ ({|6 οοῃ-
ΤΓΑΓῪ ἰΐ ροδίυ]δίοβ δῃὰ Ῥγοραγοα [86 ΜΑΥ ἴον {πδὶ
εἰς ΤΗο ποσὰ “ἴῃ ἐμαὶ ἀλγ᾽" μοΐηΐ ΔὟΓΔΥ ἴο
ῶ. Ὅοο πηῖο τδοσα---Ὑ:61]8 δὴ ΘΡὮΔ --
οι. 8-16. Οἱ ἿὟΠἽ οοταρΡ. σϑιιδιῖβ δὶ ἱ. 4. ΤῊΘ
Ῥτορῆοὶ ἢγεϊ ὑσοοϊδίτηβ δα τὸ δρδίπδὶ (Π 9 σοὶ
δοὰ τολρμίν, ψΠῸ Ὑ{1Π} ἰπδδιῖ Ὁ1]0 στοοὰ δῆποσχ ἰδ 9
Βουδεβ δῃὰ δε] ἀκ οὗ ἐπεῖτ βοὸς πο θοῦ, δὸ {μδὶ
(8686 Δ΄6 ογονχαοὰ ουἱ οἵ [86 Ἰδηᾶ, δῃὰ ἰδ σου
ΒΘοΟΙΏ68 ἰμ6 οχοϊυεῖνο ἀοσωδίη οὗ ἴδπθδθ Ορ-
ῬτΟΈΒΟσΆ.
ΤῊΐβ δοσυπαϊαίζοη οὗ ῬΟΡΘΤΙ͂ υἱοϊαίεβ ὈοΙὰ
(6 κἰδίιιίοβ οοποοσηΐηρ πο ᾿ῃμοσίίδηοο οὗ τοδὶ
εβίοϊθ, δῃὰ ἔπ 6 γοδσ οἵ 1166 (ιν. χχυ. 10-18;
2δ 5η4.). αὶ ἔπ Ῥχτορμοῖ "85 βοατγὰ 15 (ἢϊ6; ποὶ
ΠΟΝΟΥ ΒΟΙΏΘ, θυΐ ΤΩΔΏΥ Ποπδοα, ἱ. 6. [6 ΒοΏΒ6Β, 81}
(Πδὲ δ γθ δὸ οἵ ἔβιϑαι (11. 8), 6}4}} ὈῸ ἀοθοϊαϊεά,
διὰ {Π0 στοδὶ δῃὰ Ῥοδυι }} οὔ θθ 8881} Ρ6ὸ πίϊϊμοαὶ
ἀπ! ]οσα. Τί ἀοοοϊαίΐοι οἵ [μο Βοῦβοβ ἰδ δδοσὶ υϑὰ
ΟΗΑΡ. Υ. 8-30.
91
ἴο (86 δε Ὑ ἐμαὶ οοσιθα οἱ ἐπ ἰαπὰ δ ἃ ρυῃ-
ἰδιθθηῖ ἔσο ἀοὰ. Εὸσ ὑπὸ Ῥρηϊδίουςι ἐμ γθαιθθ
10 αἰδορεαΐοηος οὗ [πγαϑὶ τἱτἢ 15 Ρυπὶβῃταθηὶ,
διὰ (δὶ ἰπ ποῖ ἃ ἴθ τ ς [υ. χχνὶ. 18-20 ;
θοῦ. χὶ. 17; χχυ οὶ. 1754., 28 βα., 38 'ηη. Ηον
16 ΒΑΥσΘΉΠ686 8}}8}} δ6 ΤΑΔΥῪ Ὁδ ἀοιοττηϊηοὰ
[Π6 ἔδοι, ἰδὲ ἰθῃ δοθβ οἵ νίης ἰδπὰ νὶ}]}
ΟὨΪΥ γὶο]ὰ ἃ Ὀαςϊοὶ οὗ πίηο, ἀπά δ ὈυβΠοὶ οἵ δεϑὰ
ΟὨ]Υ ἴδε τοὶ μασγί δδ τουοὶὶ ἔγοΐ!.--- ὍΣ 1δ ἃ Ῥδγ
οὗ Ὀεδ5ὶβ οὗ Ὀυγάρη δουηὰ τ 8 γοκο (δυάρ. χῖχ.
10; 1 δδπι. χὶ. 7; 18βα. χχὶ. 7, 9), ἰὴ ἃ ρίθοϑ οὗ
Ετουτιὰ 88 στεδὶ 85 βυοῃ 8 ὙΌΣ οου]Ἱὰ μ]οῖν ὕρ ἴῃ
διαγ. δ νἱηογαγὰ ἷβ μοί ὑ]ονοά ἐξ τὶ ΒηΠ θ6
τΑΘΒδυτοα ὈΥ ἴΠ6 δοτο. Ηον Ἰασγρα ἃ δυγίδοθ ἃ ἼΩΣ
ταῖσδς 6 δοοουάϊηρ ἴο ΟἿΣ ΙηρΒΑΌΓΕΒ, Πα8 ΠΟΥΘΓ
γεῖ ὕθθῶ τηδάο οὐ. Οὐπιρ. ὕὕὐπίενει. ὥδεν ἀΐε 1,ἄπ-
φει- Βεα- πὰ Ἡερε- δακϑε, ἐπεδεδοπάενο ἀδν Οτεϊολ»
ἐπ πὰ ἀεν Ἰμάξη υοη 1.. ἘΈΝΝΕΒ Υ. ΕἜΈΝΝΕΒΕΒΟ,
Βεγίϊη, 1859, Ρ. 96.
ΓΒ α δαιὰ (οοπιρ. δἱ ΣΓ νεσ. 6) 8 (1 ὑσϊποῖραὶ
τοθδβιίζο ἴον δυΐϊάμ, 1|κ6 ἐπ Θρἤδἢ ἴῸΣ ἀΥΥ ΤηΘΑΔΌΓΟ.
Βοίμ δα ἴθ ἰϑῃΐὶ Ἐπ οὗ ἃ ΠΟΙῸΣ οὐ 3, φογ.
(Εσεκ. χὶν. 11, 14), Δ ὁὀοοῦσθ ΟὨἹΥ Βοῖο ἴῃ 188.
ΟΠ Ἀοππεν, (ρτόῦϑῦ]γ ἴδ6 Ὀυγάεη οἵδ ὙΠ, αἢ αἀ88..
ἡ μοηοο υάρ. χν. 16; 1 βδῃ;. χυΐ. 2 ὙΠ δἰδπάε
ἀἴτεοι γ ἴον 71) ἀοεβ ποῖ δρδίῃ ὁσοῦγ ἰῃ 188. ἴῃ
(6 ϑεῦϑθ. Αἶβο ΘΝ “ απ ἐρλαλ᾿᾽" 18 ΟὨΪΥ ὮΘΣΘ
ἴῃ 1«δ. Τῶσθσο ἰδ δβι1}} στοδὲ υποογίδι ηἰΥ Ἢ
186 τοϊδίϊου οἵ {{|650 πη ΘθΌΓο8 ἰο ἴπο86 ἐρν γὸε .
Η ΤΉΕκιυΒ (126 αποίεπὲ Ἡεδτειο ἰορης απαὰ λοίϊοιυ
τπδαδατεδ, διιάΐση, πὰ Κτίϊ., 1840, Ἡο . 1 απὰ 2) ἰδ
οοστοοῖ, ὙΠῸ δοίβ ἐπ6 οοπίοηίβ οἵ [9 ΠΟΙΏΟΓ δὶ
10143.9 Ῥατίδ ουνδίο ἱποθοα, (πο ἐπὶ8 πουϊὰ
δρουῦϊ οοσγοδροηά ἴο ("6 Ὀυγάθῃ 8 888 σϑ Ὀδδγ.
8. Ὅὕἷ]οο πυπῖο ἴδοι ὑπαὶ σἱ 86 τὺ Θ4:]γ .--
8.1 6}} αἴσδβοσ θ8βῖ.--- ογ. 11-17. Το δοοοηὰ
το6, ἴμ6 Ϊο δηὰ τηοϑὲ ἀοίδιϊοα, 15 αἰϊτγοοιοα
δραῖηδί 1π6 ΒΙΡῊ ᾿ἴνοσβ δὰ αἰαἰίομβ. ὙΆΘΥ σὶθο
ΦΟΣΙΥ 80 88 ἴο 6ὸ ΒΟΟῚ ἴο ἀγιηϊκίηρ ; ἐΠ6Υ χοιαδΐη
Ἰος αἰζπρ οὗ ὀνθηΐηρβδ 8Ὸ 88 ἴο ἱπθδπιο {116π|-
δοῖγοβ πὶ πη. “Ἶἴ,͵οο ἴο ἴμθο, Ο ἰαπὰ, ποι
ἐν Κίηρ ἰδ δ οἰ], δηὰ [ΠΥ Ῥγίῃοοδ οδὶ ἴῃ (6
τότε 1 ΒΙ]οαθοά ατὶ ἰβου, Ὁ Ἰαπᾶ, το (ἢ Ὺ
κῖηρ 16 ἃ οῦ]ο, δηὰ (ΠΥ Ὀγίῃοοθ θδὶ ἴῃ ἀϊι6 8θ8-
βοῖ,, ίος δίγε:ρίῃ δηὰ μοὶ ἴον ἀσυῃίζθηηορα Κ᾽ ἘΠΕ].
χ. 16, 17; Οορ. χχὶϊ. 18; ἵν. 12, Ατὰ. νἱ. 8
"6. Το Βοπιδηϑ ο811]0 ἰδαδίβ [δὲ ῥοχδα δαίοσθ
811] ἐὐπιο (ἑ. ε. ἰῃ ἕο ἰηίῃ Ποὺ) ἐεπιροδίϊ
εοπυϊνία, ΒΕΘΒΟΏΔΌΪα ἴδαϑίβ ((ἶο. ἀε ϑεηεοί. 14, δι6.).
Αὐὐ οοίανα ῥοτα δίδεγε νὰβ δοοουῃίοα ἀοῦϑυοξο
(σεν. 1, 49, οοῦ!ρ. ΟἜΒΕΝΙΟΒ ΟἹ ΟἿΌΓ ΥΣ.).
ΟΣ ἴδ (89 4] πίῃθ, δῃὰ ἴδ [86 παίυγαὶ.
ΤΕο εσδὶ γὰ8 ὑΓῸ ΡΔΙΕΥ ἔγομι ἀδίθβ, ἄρ 6β,
τοορτϑηδίοϑ ἕΆρΩς οὗ 8. ἧι. 2), ΒΟμΟΥ͂, ὈΔΙΙΘΥ͂
ζῦθος, οἷνος κρίϑινος, πα. 2, 77), ῬΑΓΠΥ ὖγ ταϊχ-
ἴατα (ΚΘ οὔτ ραποῖ, μβοποο ὙΦ 100 ἴο πεΐπιοία
ἀγίηξ νυ. 22); Οορ. ΗΕΒΖΟΟ᾿ ΚΕ. Ἐπονοῖ. ΧΎΤΙ.
Ρ. 615. [ἢ ζθῦοσαὶ οορ. Χχῖν. 9; χχυΐ!. 7;
τ τον ὁ ὐα ΤΟ ΜΕΝ Ἡγβίοδὶ ἀπά
ΤΗΟ Σηδαγηὶηρ οδ Υ ΜΪΏ6 8 ΡῬὮγΒΙοδΪ δὴ
οἰ 81; ((δ0 ΦΌΓΙΩΘΥ ΜΑ8 ὉΥ (δ6 ἐπβοῖξ πιὰ Το-
ἐν οὰ ἴἰο [80 λέραν δῃηᾷὰ οοιμζί, (6 ᾿ἶνοσ δηὰ {86
6γ65) ; ΘΟ Ρ. Ῥτου. χχἱϊῖ. 29 μη.
Βαϊ ἰο 8 ἦουῖδὶ Ῥαπαυοὶ Ὀαϊοηρβ πιυδῖο. Τβογθ
ἀοε5 ποὶ (11 23 (116 Βδτρ, ἑ. 6. 8 βισίπροὰ ἴῃ-
εἰσιπαοιῖ, Ἡιι οἰτίηρθ τοβης ἴσο δῃὰ ῥ] Ὁ
οὨ ἐπ δουῃαϊπρ θοαγὰ, οοἴρ. χυΐ. 11; χχίϊὶ. 16;
χχῖν. 8; χχχ. 32), 2 (ὦ. 4.,) ΟΥΟΣΥ͂ βΒίσί προ ἰη-
δἰσυτηθηῖ, ἩΠΟΔ6 βίσί ρ8 ἃγὰ βίγοίοἰιθαὰ Ἧνὸσ ἃ Ὀδρ-
δι ροα βουπάϊηρ θοδγα ὈΥ Σηοδὴ8 οὗ ἃ ὑχί μα, ἴὺσ
2) δ ῬΤΟΡΕΣΙΥ ἴπ6 Ὀας.---οορ. χὶν. 1]; χχὶΐ.
24), Π (86 παρὰ ἄτα, {πὸ ἰδιιδουτίηο, χχῖγ.
8: χχσχ. 32), δηὰ χάχα (ἐπ 6 δαίο, 1 6 α}}γ Ὀογοὰ
ουΐ, ΒοΙ ον, χχχ. 29). Οορ. ἩΕΒΖΟΟ ΒΒ 1. Ἐη-
ονοὶ. Χ. ν».126 φηγφ. 1 πον ἰἱ ἴθ δἀ ἀ6α, “ κηὰ πίη
8 (μοὺν ἀγίηκ, ἱΐ ἴδ ἴο ὑγονθηΐ οὔθ ἔγοτι {81 ηἰκί πα
{μδὶ νοσρ. 12α ἱπάϊοαδίοθβ ἃ αἱ βογοηί εἰϊυδίίοη ἴγομι
ἐμαὶ οὗ γϑγ. 11; σαΐμοσ 186 ἰάἀοηι ἐγ οἵ Ὀοίὰ 5 οχ-
ῬΓΟΒΘΙΥ το ρῥγουιίηοηί.
ὝΜΉΣ6 ποίη 86 πδηϊΐῃ
Γορασὰβ που ]γ Ρ]οδδῦγα δηα ἸἰἸου, ἴμοτο ἱδ {0
τοδὶ βου οὔθ ῬΟΥΘΥῪ ἴῃ τὰ ἴο δβρί γα] [ἰία,
[ἢ υ͵6 τεδρϑοὶ (ΠΟῪ δ. δὲ 1 Ὁ] ηὰ δηὰ ἀθδὰ; 9
τονοϊδιΐοηθ οὗ ἐμαξ τὸ υυϊίίθη Ὀοί ἢ ἴῃ 189
Ὀοοῖΐς οὗ παίῃτο δηὰ ἱῃ ᾿ιἱδίοσυ, ᾿Π6Ὺ ἀὉ ποὶ 'ῃ ΔΩ͂
ὙΆΥ τοραστὰ. Τμὸ αγοαίεβδί ΓΑ ΒΟΥΥ ΟΥ̓ΟΣ ΚΠΟΝΏ ἰὼ
ἈΠΕ ΘΟ ΕΣ ἀεοιποὰ ἰο Φ0]]1ΟὟ ἰμιῖ8 ἰαχυγγ,
διὰ ἀοθδυσμοσ ἴμαὶ πὶοικοϊγ ἴοσροὶῖ [6 οὔθ
τΐης ποεάία!] ; (16 νδηδοσίηρ ἰηΐο ὅχὶϊθ. ΟἿθ
ΤΩΔῪ 866 ἴτοιῃ .τ,, ΠΟΥ αἰ δ τοδὶ αν ἰδ ποῖ
ἀκα δυσὶ 4 Βοστὰ οἵ Βυτηληίίγ, ἀγίνθη ΔΑΥ͂ 88
{Π6} τόσα ἰἶκο οδὶ]ϊθ. Βϑοβδῦδβο (0 παϊΐοῃ μδὰ
ποΐ γερδαγθθαὰ πιδὶ που]ὰ ρῥσχοιιοὶθ 1.18 ρβεδοϑ, ἱξ
οαἱ “ἀμανασεα," ΠΡῚ 3. [Ια τμΐδ ἰδ
ΒΟ: υἱίδους ἱποὶρηί, δῃὰ ὈΠΑΉΔΤΟΘ.
Το ποσὰ ἀφεϊμηδίθ {μ6 πιιδ᾽θοίλνο δἰδίο (μὲ 88
Ῥογίσαγϑὰ γϑσ. 12 δ, δῃὰ δἱ (Π9 88π16 {π|9 ἰδ τηδη-
ὨΘΓ ἴῃ ποῖ ἐμ οὐδ͵εοίνο ἀὐνίηο ἡπάσταοτί βμου]ὰ
Ῥσθακ ουὸς ἰμοῖα," ΠΡῚῪ "Ὧ312 ἰδ ΟἿ] Ἰουμὰ Β6τθ.
Βαὶ ἰῃ Ηοκ. ἰν. 6, παἰοῖι οορ. ΠΡ 30 ἰδ
ἰουμὰ ἰπ δ οοπηροϊΐζοῃ δἰ αν ἰο (8. ΕΤΟΙΎῪ
σθογο βοδίάθ ἱϊ τεωὰβ "Ἱ 723 (θεαὶ. ἐν. 42; χίῖχ,
4. Ζοβῃ. χχ. 8; 5οὺ χχχνί. 12). 9 μϑγθ 18 Ὡοῖ
σδυβαίϊνο, πὶ πορϑίῖνα Ξες υἱίῃπουί. [ΠΟΥΤΗ,
ΒΑΒΝΕΒ δηά 7. Α. ΑἸΕΧΑΝΕΕ χοίδίη [ἢ Τ6ΔῊ]
οὔ ἐμθ Εωρ. Ὑ ἐσβ.: “ ἴον τσβηΐ οὗ Κπον]οάρο."᾽ --Ἴ Ἢ.
ἼΒΘ Βοπογοά, ἐμ ποδὶ! οἵ ἴῃς ρεορὶς (29
αδϑίτ. ῬγῸ ΦΟΉΟΤ. ΘΟτΩΡ. ἦν. δ; χτὶ. 14; χυὶϊ. 8; ἰχ.
13; Ιχνἱ. 12 ;) 8}}8}1 θθοοῖμθ δβίδγυθιηρ, δηὰ (ἢ 9
δτεαὶ ογοπὰ (ΤΊ ποῖϑο, (μθῃ Ὑἡδὶ τρδῖκοβ ποίἷδβθ,
16 ατοαὶ οσοπγά χυὶϊ. 12; χχῖχ, δ-8,) 881} ὑβδηὶϊ
αὶ τὨϊτοῖ. Μδηγ, κὸ ΟἜΞΕΝισθ, που]ὰ ἰδῖκθ
ΠΌΤ τὸ πιθδὰ {86 το, δθοδῦβθ {86 πογὰ οοζσῦτβ
ἴπ {δ βθῆβθ οἵ “ τίομεθ, ἰγθαβαγοβ ἢ (Ἰχ. δ; 76Γ.
1... 23). Βαυὲ (86 Ῥτορβιεῖ δῃποίιῃοαβ {86 ἡυάρτηεπί
ἰο ἔμιο ἐπέΐγε ρεορίε (οομαρ. }) ἴῃ {86 βεκι οἴοα
οὗ ἴῃ γϑσβϑ) : δοοοσάϊηρ ἴο βίο ἰΐ ἰδ φαϊίθ δα ϊι-
ΔΌΪ6 ἴον δἰπι ἰο ἀϊνίἀθ (86 ἰοίδ! ἐγ ἑπίο πΟΌΣ ΠΥ
δὰ οοτωπιοῃ ροορθ. ἤθη ἀοδίὶῃ μα5 τοῖν μδτ-
γαδὲ οὐ ἐδ δασίῃ, (βοὴ [86 ὑπάτου] ταιιδὶ ορθα
1ϊ5 χαῖθβ πίάο ἰο γϑοοῖγϑ {6 ς6. Αοοοσχάϊης
ἰο δδὲ ἰβθη 13} ἐλετείοτε, νου. 14 βιδῃ β ἰο [86 Ἔχ;
γον. 18, Ὡοὶ ἴῃ ἃ οοοτάϊπαίο Βαϊ ἱπ ἃ βυδογάϊπδίθ
ταϊδίΐοῃ. Α βοὰὶ ἰβ δϑοσὶ ὑϑὰ ἰο 5860] (116 ποσὰ
ἰ6 Ὑἱτἢ ἴον ὁχοορί 8, ον Ψ' Τοῦ χχνἱ. 6, ἰοταἰπΐ 9).
{ι ἰα ἐποσοίογο ροσροηϊδοά. ΤῊΘ ποίΐοῃ “βο]" 18
δἱ [ὴ)9 βϑῖὴθ ἐπ) υδοὰ ἴῃ 1.8 τηϑδιηΐης οἵ “ ἀοεῖγο,
στοοὰ," δ ὕβαζϑ {μπδὶ 18 ποί ἰίγεαυθηϊ ἱῃ. ἴδο Ο,
ἴο (δ δοθῇ 88
πηῦδὶ 6Ὸ
92
ΤῊΗΕ ῬΒΟΡΗῈΕΤ' ΙΒΑΤΑΗ.
Τεαὶ., 88 18. π|0}} ζοσῃ. Τὺ ἰζ ἰ5 ὑδοῦ, 6. 6.»
Τοιί. χχὶϊ!. 25, “ Βοὰ μου οοταοδὶ ἰπΐο ΠΥ
ποὶρθοτΒ νἱπογαγά, (μθὰ ἰμοὺ πιαγοδὶ δὶ ζγαρθβ
72:0 2,523." Οὐταρ. Ῥτον. χχί!ὶ, 2 8) 773
ἃ στοοὰγ ροθου; 0.3). 1} Ὁ'273 168. 1νἱ, 11, ἄοβε
δἰτοιρ πῃ στοθάΐ 688; οοαΡ. ΡΒ. χχυΐὶ. 12. ΤῊΘ
Β8Ππι6 δχργοαδίου 88 ἱπ ΟΡ ἷθ ἰουπβὰ ἴῃ
Ἠδῦ. 11. δ. ΤΉ ἰηβαιίαθ!θ παίυτο οὗ {Π|0 υπάοε-
μοΣϊὰ 18 ἀροϊαγοὰ αἰδο Ῥγον. χχνὶϊ. 20; χχχ.
6
16.
, ΒΒΘοἱ (1ὰ 188. ἀραίῃ χὶν. 9, 11, 15; χχνυὶϊὶ. 15,
18; χχχνυ δ. 10, 18; 1νἱϊ. 9), δοοογάϊηρ ἴο ἴδ Ο.
Τοϑὶ. τοργοβοηίδίίοη, 18 ἐπ τγϑϑίϊηψ- ρίδοο οὗ ἀ6-
ατὺρα βου]β, οογσσοβροπαϊηρς ἰο 86 Ηδάοβ οὗ ἐδ 6
668, τ οὶ ἐδ τοπρε! γσὰ οἵ 86 ἰὰ ἴΠ6 ἱηναγὰ
Ρατγὶ οὗ (86 δαγίῃ (μθῦοο ΠΠΕ με ἐλ ἰουεδὶ
δεῖ, Ῥοαῖ, χχχὶ!. 22: Ῥβμ. Ἰχχχνί. 18, οὐ. ΡΒ.
Ιχχχν ὶ!. 7. [.4.π|. 111. δ5 ; 188. χι ἐν. 28. Εὐσοῖς, χχνὶί.
20; χχχὶϊ. 18, 24), Ὀθοδυθθ, Ὠαία γα! !γ, ἰμὸ Κίηρ-
ἄἀοπι οὗ ἀοδιὶι πεδὲ Ὀ6 οοποοϊνοά οὗ 88 ἰῃ ἰδ6 ορ-
Ῥοϑὶίθ ἀϊτθοίίοη του (Π6 ἰεἰησάοσῃ οἵ 116. Βοα,
ἱμογοίοσο, αοά, ἴο [οτὰ οἵ ᾿ἰσῆς, 86 Ηἰς ϑϑδὶ ἰῃ
πῃ πϊοῃ ϑηνοῖορβ ὺ8 ἴγοιι δῦονοϑ, [θὰ στυϑὶ
186 Κίηράομι οὗ ἀοαίῃ Ὀ6 δουγχμῦ υπᾶον τ ἴῃ {80
ἀατὶς ἀορίμδ οὗ (λ:6 οασίῃ.
ΤΉΘΓΘ ἀγὸ (ἢ γ00 γα σορδτϊηρ ἴπ6 ἀογί γαϊΐοῃ
οὗ ἰμ9 ποιὰ εῦ: 1) ἰδοὸ οἱάοε, δοοογάϊηρ ἰο
σι ΐολ (6 ποτὰ βμου]ὰ δὸ ἀογίγοὰ του δ,
(ο ἀεπιαπά. Τῆο υπμάογτονὶ ἃ 88 οδ]]οὰ “ ο ἀθ-
γαιδπάΐηρ, (6 βυτηπλοηα,᾽)) ἴῃ δοοοσάδῃοθ Ὑἱτἢ 1ἰ9
[πη πῈν ΘΏΘ88 (σοΙΆΡ. ἴδ εἰϊοὰ δθονο) :
ΓΝ
2) ΟἜΈΒΕΝΙΟΒ, δηά δὶ ἰ89 βδηὴθ (ἰπ9 πὶ Βἷπι,
ἰπουκχὰι αυϊίο ἱπἀοροηά θη γ, ΒΟΤΤΟΉΕΕ, ΕἾΧΑΙ;,
ΜΑυβΒΕΒ (οορ. 7}λεδαι». Ὁ. 1848) τρδἰηἰδὶπ {μδὲ
ΝΕ 16 βονδποὰ ἄτοπα ἼΡΦ, Βαὲ ὕ»}᾽, πϑιοι
ὭΘΨΟΡ ΟΟΟΌΓΕ, παπδέ, δοοοχάϊηρ ἰο 7») (86 Βοῖϊον
μδῃᾷ, γι (0 οχοδυδίοσ, ἐπ δοϊίδηϊ οὗὨ Ἴᾶνοβ,
186 ἔοχ, 9) (ΝΌμΙ. χχὶϊ. 24) τ ΒΟΙ]ΟΝ τα,
Βαγο {πΠ6 πηγοδηΐηρ οὗ πο Ρς ΒοΙ]ον. Βἢι.60] που]άὰ,
μου, ὕὉ6 “ἰμ6 οἀνεσι," 8) ΗΡΡΈΣΡ, (ἬΣΕΒ,
ῬΕΙΙΤΥΖΒΟΗ, Γοΐδσ [16 πογὰ δεῖς ἰο ἐπ τοοί ὑγῶ,
᾿γῶ, πμῖοὶι ἴ8 [6 τοοὶ οἵ ὭΣ) ἰϊροὶζ διὰ μαβ ἐμ
χοοδηΐϊηρ οὗ “ δηρίηρ ἀονῃ ] δἰηκίηρ ἄονσι,"
80 ὑπαὶ βοο] σουϊὰ δ6 “(δ δἰ πἰκίηρ, κοῖς ἄοτα
ἀθ6Ρ. Τὸ τηδίϊζοσν ἰβ 8ι1}} απάοίογιλποα, [ΙΓ αἱ
6 Ορροβϑά ἰο ἴμο ἢγεϊ ὀχ ρ᾽ δηδίϊοῃ {παἰ, δοοογάϊῃ
ἴο ᾿ξ, 84 Ροοίΐο δορὶ (ποῖ 18 τηδὰθ {μ6 οἰ ϊοῦ Π8Π16 ο
(με ἌΣ ΠΑΝ οὔ (86 ἀοδὰ (οορ. ΕΞ ἰπ ΗΕΕ-
2068 Ηὐ. πονεῖ. ΧΧΤ. Ρ. 412); 8ο, ἰοο, βοΐῃ (89
οἶμον υἱοῖγα τητιδὺ σλαἶζο 10 ΘΟΙΏΡΣΘ ΘΠ Π510]6 ΠΟῪ δὰ
δὲ Ἑοομλ68 ἰο 86 {π6 ΡΪδοθ οὗ {πὸ τ 4 416 σϑαΐοδὶ.
ΑἹΙ τὴ9 χίογυ οὗ 7ογυβδίολ ἀοβοθηβ ἰηΐο [ἢ 6
νὶάθ ραρίηρ (γοαὶ οὗ Β61]1. [ΤΊ τοθαπθ [86
οτονὰ μθῦο ἴοο (845 ἰῇ τοσ. 13), θυὶ δῷ ἐμογο ἷβ
ΠΟΣΘ ἢ0 οοῃίγαδὶ ΠῚ} [6 ΒοποΓοα ΟἿ 65 88 {ἴἸ 610,
Βαΐ οὐἱγ [16 ποίϊου οἵ δΒαρογαδυηάδηοο, οὗ ταῦ ]εἰ-
{πά6, οὗ ἰππλυ]ῖ 16 δἀ ἀρὰ ἰο ἐμδὶ οὗ ρἴοσγ, 1 4]]Ὸν
ΤΑΥ͂Β6Ιἢ πὰ ὈΒΕΟΉΒΊΚΒ ἰοὸ ἰγδηβὶδίθ “ στἱοὶ βηὰ
τους}. ΠΝ εἰνερίδιο, πιοῖδο, ἰβ ἀδϑὰ οἵ ἐμ: στοᾶς
οἵ ψαῖρυ (χνἹ!. 12, 18), δπὰ οἵ ἃ υυυ]ιϊίαα οὗ πιθη
ΧΊΪ!. 4; χχὶν. 8; χχυύ. δ; ᾿χνὶ. 6). ΤΏδ ἰὮγϑα
Ὀοσδῦδο ἐὺ γ|}}} ΟὨΪῪ Σϑοϑῖθ δὰ ΠΟΥῸΡ αἽγ65:
βαδαίδηινεα ἀοεϊ κπιδῦο ον οσυ ΐπρ (πῶς 18 βρ οπάϊά'
δΔηἃ τδῖκε8 ἃ ποίβθ, ΒῈ ἰδ Ῥϑσϑοῦ οσ ἰβίην. ὧν
(ἀπ. 1εγ.), ἴοο, θείογα παῖοι ὝΝ ἴα το "6 βυρρ!θα,
ἀοο8 τιοΐ βϑοῖλ ἰο δχοϊυἀθ γϑίδγθηοθ ἴο ἰπλημβ. ΕῸΣ
ΜῈ Ββου]ὰ ποῖ {μ6 τιυδὶο δηὰ αἱ (μὲ Ροσίδι δ
ἰο ἃ ὑαηφυοὶ (γον. 12) Ὀ6 οαλ]οϑὰ )ονία! ἢ Οὐοιμωρ. δ.
χονὶ. 12.
Ϊὰ δ ταῦοὶὶ 88 ἐπ 6 ἘΡΟΡΕΡ ἢ γπ 98 δοὰ ἐρῶν
ῬΑΥΥ τοροϑίδ σεγδαῤίπι (ἢ 6 ἰυπάδηλο οὐυχὶα
οἔ ῈΡ ἄγοι Βαϊ οὗ (18 ἀΐβοουζθο, {πὶ τα θα
οδ]]ϑὰ ἰμ6 ἔγοι ργοροῖϊο ἰδ ἐὐθιθῦ: 1,9, 11,
17), Βα ἱπυϊιηδῦθβ (μδὲ {86 ὑπο Ρασίβ θῈ οῃβ, ἰο οπὁ
δηοίδοτ. ΤΠοδα 8186 ϑιαΐ ὩΘΏΟ68 ἱΠυμϊηοι Ὁγ [86
βγαὶ ἰδὴρ, πὰ ἴθ ἴ8]θ6 ἔγυλίϑ οἵ ὑπο (Π 0
βοοοπὰ ἰγϑδίβ, ἰϑδὰ ἰο ἰδ βϑι:δ οηὰ : ἰο {6 ὃυ-
τα ἰδιίοα οὗ (6 π]οϊς ον ἱπβοϊθηΐ τρθῃ, δηὰ ἰὸ
{π0 Ρὑχοοῦ ἐμαὶ 1π9 ΠΟΙῪ δηὰ υχδὲὶ αοὰ 15 δἰοῃβθ
ἱκῃ. Βυὲ πὴγ ἴπ6 Ῥτορμοί ͵ιδὲ δὲ (ῖ8 ροϊπί σδϑὶϑ
Ὀαοῖς ἐὲβ οομηθοιίηρ ἰοοῖς, ἰδ ἐσ ρἰαϊηϑά ἴω {δ ἰδοὶ
(δὲ Ποῖ γὸ βίδπα δἱ 8 ροϊηΐ οὗ γοϊδίϊνθ οοῃοὶι-
βείοη. Τηΐβ γἯὸ σοοορηΐζθ. 88 ἯΔΒ βῇονπι 8ΌΟΥ͂Θ,
μα ἐν πως 1Π6 οοπἰδηΐβ οὗ ἐμῖ8 βδοοοῃὰ τοῦ, οι
βου πα {πὸ ἃ βπαίξ, Ῥδυ Ύ ἔγοια (ἢ 6 ἴὈγπι, ἴου (ἢ 8
(Ο]ον ΩΣ τοοθ παγο ἃ ὙΘΙΥ αἰβοσζοηὶ εἰτυοσίατγθ
ἴτοτι (μὶθ ἢγεί, Βυΐ ποῦῶοε ψ1 ἢ τ μδὺ δεὶ (μ6 Ῥτο-
ρμοὶ Ἰοδάάβ οὐϑὸσγ ἰο ἴπὸ ἰμϑηθ οὗ [80 ἤχει δ},
δῃὰ π 8 πηίΐοα (6 ἑυπάἀδπιοηίδ) ἐμουχῶὶ οὗ οι ἢ
ἰδιιρα. ΒΥ {πὸ ἀοβογὶριίίου οἵ μ6 ἀοδίγυοίίου οἵ
[ῃ6 πίοκοα τυ 6 ὈΥ ΒυΠρΡῸΣ δηα ἰμὶγαῖ, μ6
οΟΠ168 αυΐΐ6 παῖαγϑ!]ν οἡ {86 ἰάφθδ οὗἉ {πεῖν β' ὨΚΊΌρ,
ἄονῃ ἰηΐο {86 υπάογγου ἃ, ὙΠοσοσ ἢ μ6 ΒᾺΒ
ἰοπομοὰ 116 ἀδοροβὶ μοϊπὶ οἵ δηϊδροηΐβηι σ ]οἢ
Βυμδη ΘΏΠΑΪΥ ἀρσαϊηδὶ αοα σοδῃ αἰϊδῖη. ΕῸγ ἱΐ
βοδβ Ὧο ἄθορον ἄἀονπ ἐμ δη ἴδ 6 αν οὗ ὅ1:60}, ΤῊ ΪΒ
ταοηϊΐο οὗ {9 εεραι ἄδορ στοπϊηδβ ἢϊη ὑπδὲὶ
{Ποσοπ ἢ, τιμαὶ ἢ6 Πδὰ βαϊὰ δϑονα οὔ ἐξα δθδϑθ-
τηθηΐ ΟΥ̓ διαμηδη Ῥτΐάο, μὰ φαρ ἷῃ 8 ΠΟῪ ᾿ἰχδί.
ΤΏδιὶ ἰδ ἴο βαὺ ἱΐ τὰς Ἡαὶ ἱ8 ᾿ῃγοδιϊθηοα
πῃ τοῦ. 14, ἰο 6 δοβοϊ αἴθ. ὑγεοίμοὶγ Το ΘΌΥ [ἢ 6
Εἰ ἤηθβΒ οὗ {π9 1,οτὰ ρρϑδγβ ἰῃ 116 [0}16δὲ ΠἸρΡὮϊ.
Εὸν Ησ ἰμαὶ ἴ8 δὐΪα ἰο οδϑὶ ἀοτῃ ᾿ἰῃΐο ἐπ Ἰοντεβὲ
ἄδθορ ταυβὲ ἴοσς ΗΠ 8 οὐῃ ὨΘΟΟΒΘΑΓΙΪΥ Β6 {π6
μἰσῆεβὶ, Βα Ηΐφ ἰβ 50 88 ὑπὸ ΠΟΙΥ οπϑ (μὲ ἡυᾶρεβ
τἰ ρθουν, Νον {86 πἰρίπαβε οὗ αἀοα 68118 ἴο
ταϊη ἴῃ 6 ἢγαὶ Ιδρ, ΗἾ8 ΠΟΙ Π 688 68115 ἴο τϊηὰ ἐπ 9
ΒΘΟΟΠα (σοτΡ. {ἢ 6 βδοσοὰ δπὰ ἘΒΠΟΕΙΤΊΒΕ Βτδησῆ
οὗ 6οά, ἱν. 2, ᾿ ΡΆ Απά ἰδυ8 ἴπ πα διθη αὶ
(Βουμ]ιῖα οὗ 1Π6 Δα βεοοῃμᾶ 1δπρ ΘΟ Ὀλ:9
ταοδὺ Ὀοδυι }]γ.
ΤῊΘ ἤγϑί μ8] οἵ τϑσ. 16 8 τοροκίϑα γεγραϊϊαι
ἴτοαι ᾿Ϊ.9α. Τῆι βοοοηῃὰ Πι4]Γ οὗ υϑὺ. 1 ἐβ, συ ὶ τὶ
βοῖθ δοὺυγον:διΐοη, ἰδίκθη ἔγοσα 1ϊ. 11 οοἰἱϊ. σευ. 17.
ΘΟ ἴα 186 πα ϊοῖ8] δοὶ (οοπαρ. ἱ. 21); ἔῃ βὸ βὰν
8.5 ἴ( 5 ἃ τοδὶ ἰσαίΐοη οὗ {πὸ ἰάθα οὗ σ᾽ βἰθοῦύβῃδβα,
αοά δὲ ἴππ6 βάτο {ἰπ|0 Ῥγουοβ Η τβοὶ ἢ ἰο 6 ΒΟΙΥ͂
(οοιαΡ. Εσεκ. χσχ. 41; χχνυὶϊὶ. 22, 25; χχχνὶ. 28;
ΧΧΧΥἱ. 16, 23). ΕῸτ Βοϊ ἴποι8 δῃὰ γἰ μη δουπήθδα
Ὀαϊοι ΒΟΥ ΗΚ Ἰατηρσ δι δυγηίηρ (νοτ. 17)..
Τίιο Ῥσορβοὶ οοποϊυάθβ ἷ8 τχηου γα] ρῬἱοίασο οὗ
{86 πΐυσο ἴῃ ἃ ΒΙΡΕΙΥ Ῥοοίίς τηδηηοσ, πα ἴπδὲ οη
[86 αἰΐα οὗἩ 16 ὁποῦ ρίοσίουβ δῃὰ ἰογουβ οἰ (Ὁ, ΠΟΥ
ΒΌῸΚ ἰηΐο [Β6 κηουυά (νοσβ. 11, 12), ἢ Ῥγοβθῃίδ 8
Ρδϑίυσθ ἰπ πίον νδῃἀθγὶηρ ποιμδὴβ ΔΘ τὐριντο ἢ
(πεῖν οοῖκη. Οομιρ. (86 αυΐῖο δἰ πὰ} ΡἱοίαΓα8 ο
ξαΐατο ομδηρθ οὔ ἴοτίυηθ, Υυἱὶ. 21-25; χνὶϊ. 2;
χχχὶϊ, 13 βη.: Ζορὰ. 1]. 14 βρᾳ. Οὐγαπιθη(δίουβ
αν ΒΥ ἠοϊοιεαι ον (μαὺ (6 Ῥχγϑαθηῖ οοπά τοι
οὗ δοτιβα οι δη ἃ Ῥδ)οβίΐ πα ΤΩΔΥ 6 τομασάθα 85 5
Ρδ" οὗ [89 (δ᾽ πιοτὶ οὗἩ [18 Ργορῆθου,. ἘΕῸΣ (δ᾽
ΟΗΑΡ, Υ. 8-30.
δελούοαϊ ΟἿΕΥ ἱβκ δὲ 1Ἷ βοῆς ᾿ἰηἰο (ΠῸ ρστουά. Α
ἄορι οὗ τυθὈΐδα οονοσβ ἴ86 Οὰ εἰγϑοῖβ δηὰ Ἴρϑη
Ῥίδοοα, δὰ δθονο [Π:9Πλ ΠΟ ΟἿ 68 δΓὰ ἰδἱὰ ουὔὖϊ ἱη
τοῖδ!ν αἰ γοῶς αἰγοοίίοηθ, ΟἾΪΥ Ἰδδογίουδ οχ-
«δνϑίλοσθ ΘΆΠ αν 8 οογγοοὶ μέοίυγα οὗἁ [Π6
ΒΙΔΡΌΥ οὗ δποιθηὶ Ψοσγυβαίθι. Τα ἰδηὰ, μονν-
ΘΥ͂ΟΣ, 19 δ᾽ πιοαῖ ΟΥ̓́ΘΓΥ ὙΠΟΓΘ ὈΘΟΟΠῚΘ ῬΘΒΕΓΘΑ (ῸΓ
ποτηδᾶϊος Αταρέδη ττἰθοθ. Απὰ τΏΘΏ, ΓΠΟΓΘΟΥ͂ΟΥ,
θῃ6 ,γοβϑοῖϑ ἰδαὶ δ ἰογεϊχῃ ρϑορὶο, οὗ δηοίθον
αι δηὰ ᾿ηϊηΐοαὶ ἰο ἴΠ6 «Θνγα, ἢ 85 ἴὉΓ δ ἰοῃρ (ἐπ
τεϊρτιοὰ πῃ Ῥα]οαῖίηο, ἰδ πλυδὲ Ὁ6 ΘΟ ραθϑα πὶ {0
Ρτγοθθῃς (πιο σΟττοβροῦκὶβ ΥΟΥῪ ΘΧΔΟΙΪΥ 10 {πὶ8 δῃ-
Βοαποριῃοηὶ οἵ ἐπα Ῥγορποί, Ὑοὶ 1 τονδὶ ποῖ ὈΘ
ονογϊοοίκοα (παὶ 1Π6 οἰγουποδίδῃοθ5 πηοηςἰοηθα ΟὨΪΥ
ἰουςΒ ἴ86 οαἰπατγὰ αἰάο οὗ ἴῃς 8] ] πποηϊ. [1 οδη-
ποὶ ὕ6 ἀουδιοά ἐΠαὶ νον. 14 85 ὑϑϑη (0] 116 4150
ἴῃ π ἄδορογ, τοσ ἱηναγ, δηᾶ, 1 ΠΙΔΥ ΒΔΥ, ἔγϑη-
δοοη θη] ΜΔΥ. ΕῸΡ ΜΠπαὶ πα ὈδοοσΩΘ οἵ [ἢ 6
Ἰαὰ νὰ κῆον. Βυὶ δὰ ποὶ {Π6 Ῥτορδοῖ 8150 ἃ
(βουσί οὗ τ 6 ἱπυπηοτίεὶ μου β οὗ τ θῃ
Τῆς Ὁ ΤΊ ΠΊΣ ΤΕ ἃτὸ ἴΠ6 συΐηβ ἰμδὶ οποθ Ἀ9-
Ἰοησοά ἰο 186 δὶ δῃὰ τίςϊ, δῃὰ πϑγὸ ἱμεῃ {116 ορ-
Ροϑβιιο οὗ τηουτηΐῃ!, ψαδῦθ {πδὶ 8 ἰο δδν,
Ρίδοοϑ οὗ δβδρίοπῆονυ δηὰ Ῥγοδρεγῦ. ἈΙΓΔΏρΡΟΓΒ
Δ88}} ἀσνοὺν {πΠ6 ργοάυςί οἵ [689 Ὑ ὦ. 6. (9
“48 στο ρ ΤΠ το, ἐπ αΐ 18 Ὅ56 ἐξ [ὉΓ [Ποῖν σι 116.
γ᾽ 115 5 ἐτπιρ! οα {παὶ [88 Ρ]δοοθ βἢ4]}} 116 υπο-
εἰοδα δα υἰϊπουΐ οσποιβ ΟἾΪΥ Τ, ΠΟΠῚ8»
ἀϊς βῇορβογάα, ἢ ῥαβδίηρ 8] ορ, ὙΠ βίου {86 γὸ
σὰ (μον Βοοκα.
4. ὍΜ οὐ τιπῖο ΤΒοτι:--- Δ Ὁ εηονν ἰϊ,---Ὑ ἜΓᾺ,
15,19. Το ἰδ᾽χὰ τοῦ 15 αἀἰγοοϊοα δραϊησὶ δυάδ-
οἷοῦβ ΒΥ ΠΏΘΓΒ ὙΠῸ τηδίςο ὑη ρα] οΓ πῃ σοά᾽ ΒΕ ρυηὶ-
{ἶνα ἡπβεῖοο ἴπΠ6 ἰουπάκιΐου οὗ (μεῖν πὶοκοα ἀοίηρῃ.
ΤΒα ἕδος {πδὶ (ῃ6 Ῥγορβμοὶ σοργοβθηίβ {8686 ρϑορὶς
85 ᾿τπρὶουεῖγ ὑγηρσίης ἀοπη ἢ 6 αἰ νῖπο Ἰυδρπιοης
οὐ {μου πο γ 68, 88 ΘΟ 960(] ΤΠΔΗΥ͂ ΠΘΟΙΠΠΘηἰΔΙΟΓΗ͂ ο
οοησῖσαο 92. ἴῃ (μ6 βεῆδθα οἵ “αἰέγαλετε, ἀγδὴ
ἰοπαγὰ,᾽ δπὰ 1} ἰὴ ἐδ κθῆβο οἵ “φαΐ (Επτγαῖ,;»
ὈὌΜΒΗΕΙΤ) οὐ “ριπιδὀηιεπί {' 8δἴπ" ((ΕΒΕΝΙσΒ,
ΚΝΟΒΕΙῚ, δὰ οἰμογθ). Βαὶ {16 Ῥτγορ]ιεῖ πηρδηΐ
ἰο δύ ἰἷ8, διὰ ἰ0 ὀχρσθῶθ {1|8ὲ (ῃοδα πα ἀσγανῃ
οὔ ἐποσαϑοῖγοθ ὉῚ ἀθοὰβ πἢδὶ ἰπου παὰ ᾿ηνοϊκοιὶ
ὈΥ σψογίο, ἡ. 6. (πο Ἰυάριηθηίθ οὗ ἀοά, 6 που
ΘΟΓΙΔΣΠΪΥ ΠδΥ6 ἀπο ἰἀγοῖ ΘΣΧΡΓΟΒΒΊοΩΒ ἐμαὶ σποιυ]Ἱὰ
θογ ΘΧΘΟΟΥ οογγοαροηὰ ἰο ἰμ6 ποίϊοπβ “) ΓΙ)»
«πὰ 5 ΥῚΡ ΠΕΡ, ἰλὰ5 ποχὰβ {Πδὲ πηϑδῃ αἰ σθ οι ῦ
“ ρμυηϊδητησηΐ, Ἱπάσπιοηϊ, ἀοδίγυοοη, τη. ὉΘϑΘΡΞᾷ1ὦ
ἀο ποὶ ἀθὴν ἰπαὶ ὑπάον βοπῃβ οἰγουμπιείμηοοθ {ἢ 0
ποσὰ ἢ" διὰ ΠΙΒΟΓῚ μιὰν Ὀ6 ἱδκθη ἱῃ ἃ βϑῦδβο Ὀου-
ἀοτίηρ ΨΘΓΥ͂ ΠΟΑΡΪΥ οα “ μη] οὗὨ βἷἴη, δηἦ ῥπηϊβῆ-
τηοπὶ οἵ δἷπ ᾽ (Ἑοοπιρ. [ἢ 6 ῥαλεο εἰτοα "γν Κνο-
ΒΡῚ, Οοη. ἷν. 13; χίχ. 1δ; Ῥα. χχχὶ. 11]; Ζεοῆ.
χῖν. 19: νου. χχΐ. 4; ἴο Ὑβΐοῖ, 8180, 1 που]ὰ
δἀὰ 158. χ χυ]]. 9, τθογο 1Π688 πΟΓΒ ἴῃ {6 ῬΑΓᾺ]-
Ἰοἰϊβτη σοτγγοβροπα ἴὸ οὔθ δῃοίπου. 866 δὲ [πὸ
ΡΙδοβ)ὴ. Βυΐ, ἱπ {16 ῥγοβθηΐ ᾿ἰπβίδῃηοθ, Ῥγθοἶβ6]
ἴΠ6 οἤοῖσο οἵ ἴπο66 τοσὰβ ῥγονοῆ ἴο τη0 ὑπαὶ {ἰἰὰ
Ῥτορδοῖ ἀϊὰ ποῖ {πῖηκ οὔ ἐπ Σἀδηςν οὗ [π 6 ἔσῃ 158
οἵ ἐΠόϊδ ἀοϊηρε ΙΓ μ6 ἀἰθρ]αΥ οἵ ἴδς ἀϊνίηο
) πβιῖσο,ρ, Ὀπὶ ΟὨἹΥ οὗὨ ἃ ἌἽβυβαὶ τοϊαἰΐοη Ὀοίποοη
πολ ἀοΐηρθ δηάᾶ ἰἴὸ ἀϊνίπο ἰυκίίο6, ΤΉΘΥ κἱπ
ΔΥΓΑΥ͂ 680 ὈοΟΪα]γ, Ῥτοοΐβοϊυ Ὀδοδιβα ἔθου Ὀο] λον 6
πο ΓῸ 18. Ὧο ἤδηρον οὗ ἃ ἀΔΥ̓ οὗ νρηροδῆοθ. Τῆο
ἴάφβ οὗἁὨ “ ΒΟΪΑΙΥ δἰ πηΐϊης αὐναν " [Π6 Ῥτορμοῖ ὁχ-
ῬΓΟΒΘΟΙ 1 1γ68 σ᾽ ροτοῦξ βί7]6, ἰπ ἐπ αὶ 6 δοιηραγοβ
ἰποδα τ ὶοκοά πιθὴ ἰο ἀγαυμηις Ὠογβορ, ἰΠαὶ ἀτὰρ ἃ
ΠΟΔΥΥ πᾶροη ὈΥ̓͂ πγοδῃ8 οἵ κίοιιξ τοροβ. {211κ6 {Π6ρ6
βοδαίθ 1δῪ ἰμογλθοῖγεβ ἴο {86 ἰγδοοβ ὙΠῸ 8}1} [πον
6 αἰξοπιρὶδ ἰο
ΒΔΡΡΘΩ ἱ
7] ιαΚκο ὦ
ταὶς ἴῃ ογάον ἰοὸ δίασὲ ἐπ Ἰοδά, βο ἐΐπθβθ ἰδ Κ
{ποπιθ6 1 γ68 ουἵ ἰ0 βίη τ ἢ 4}} ἐποῖν πυῖρηι. ὙΤΉΟΥ
Ρ}} πῖτὰ τὶρμΐ δηα τηαΐη, [ΠΟΥ͂ ΒυΓΓΘ ΠΟΥ ἐμ 1).
Β6Ι͂νο8 ἰο βίῃ υγἱτἢ ἃ αἱ! ροποθ δὰ ὀχρεθαϊίυσο οὗ
ῬΟΎΤΘΓ ὙΟΓΙΌΥ οἵ ἃ Ὀοία᾽ σδυδ6.
Ἔμαϊ ΒαΥ, εἰο.---Ὗ εν. 1906. Ὑ᾽ δὶ οἰναΐϊῃβ ΤΏ θτὰ
80 ἔδηὶ ἰο βἷῃ, δῃ τηδκοδ ὑπ 6 πὶ 80 2Θ8]Ο ἴῃ 1ἰδ
ΒΕΣΥΙΟΟ, ἰδ 7δὲ ἐμδί {Π6Ὺ ἀο ποὶ δε]ῖονο ἴῃ {86 ἀϊ-
ΥἹη6 δηπουηοσομοηὶ οὗ 8 ἀδγ οἵ τοι Ραϊΐοη. ΤῊΘ
ΟΧΡΓΘΕΘ ἰδμοὶν υῃθο)ἰοῖ πῃ 8. οοπίοιηρίυουβ οἶς
ἰθηβθ ἴο Φεομονδὴ ἴο ἐχροάϊίο Ηἰἷδβ ποσκ, ἑ. 6. Ηἰα
ποτῖς οὗ Ἰυάᾳηχοηϊ δηὰ μυῃίβηποηί, ἰο {061 Η ἰ8
ΡυγΡοδο οὗ τγοϊγὶ δυϊΐοη, ΤΠΘΥ τὶρὰ ἴοσ δὴ θαυ]
οοπίηρ οἵ (Β]5 τηδηϊ δαιδιίοη οὗ υπάρτηοηῖ. ΕῸΓΣ
{860 ψουϊά Ι᾿Κὸ ἰο Ὄχρογίθησο ἐξ. ΤΟΥ ἀδτο δὸ
σ0ἢ. ΤΠΟΥ ἀγα ποΐ δἰγαὶὰ οὗ ἰδ, (πουρὰ ἱξ ποθ
ἰσυθ; δι {ΠῸ0}7 ἀο ποὶ Ὀοϊΐονο ἐξ ἰδ ἱἰγσιιθ. ἍΝ 1
ἱπηρὶ ΟἿ ἰγοῦν {ΠΟῪ ονθῃ οΑἱ} Ηἶαι, ἢ ττδοϑα αἷη-
ΡΙΔΥ οἵὗἉ }ιπι168 1Π6}ὺ ἀο ποὲ ρο]ΐονο, Ὦ Ηἰ5 εἰ{16;
156 Ηο]γ ΟὨθ9 οἵ ἰαγσβϑοὶ. ΤΠΕΥ σπουϊὰ μαγο ἰὲ ὑἢ.-
ἀεχαὶ (πογοῦν, [αὶ Η6 ἰβ δὸ ς δ᾽ ]δὰ, ἰξ ἴδ ἰσιιο,
ὈαΣ Ηο 14 ποῖ ἐμία, ΟὐομΏρ. χχνὶϊὶ. 1δ; Φ6γ. νυ.
12 β8η.; χνὶϊ. 1δ; ἘΖοῖ, χιὶ. 22,
ὅ. ὍΤοο ππῖὸ ἐμθαι--ῃθ σα ϊοοῦα ἴσοσῃ
Ἀἰηι.---Ἄεγβ. 20-23, Τμαὶ γοσ, 20 ἀἄοοβ ποί βρϑαὶκ
ΠΊΘΣΟΙΥ οὗ ρογυογηίοη οὐ πβίϊοο, δ ϑοπ)6 ποι)])ὰ
ἢδγΥθ 1, ΔῦΡΘΑΣΒ ἔγοτι (ἢ 9 ἱγ οἵ 8 Ἔχ ρσγϑβ-
βίου Β, δηά ἴτοπι σϑσ. 23. Τμκ Ρογνογβίοῃ οἵ (89
Ὑγοὰ ἩΒΘΙΘΟΌΥ͂ ΘΧΔΟΙΥ δὰ ἴ6 ρμοοᾶὰ, δηάὰ
Ὀ8ὰ, ἐθ ϑαίδηϊο. ἘῸσ ἔἶ {πὸ ἀ6ν1] Ὀοολπγο αοάα, δ
Ῥεοοθ (2 ΤΉρεβ. ἱϊ. 4), 1 που]ὰ
Βυϊ οΥἹ} δε ἰῃ τ 6 Ῥἢγεῖοαὶ ἀο-
ΤΆ ΪΏ, Στ σοστοϊαίθ ἱῃ ἀδυκηθδα δηὰ ὈἰτιΘΓΏΘΒΑ, ἃ8
βοοά [88 ἴῃ ᾿ἰἶκῆϊ δῃὰ βειυοοίποαβ. ΕΌΣ ψηδὶ ἀδτῖκ-
Π688 δη ΣΕ ΟΥΏΘΑΒ ΔΙῸ ΤῸ (ἢ 6 ὈΟΟῪ, β).. ἢ 18. δυ]ὲ]
ῖῸΡ 116 δρὶ τὶϊ, δὰ τ παὲ μι δηὰ δυθοίηθαβ 8.θ
ἴον {πὸ Ὀοάγ, βιοὶὶ ἴα σοοὰ ἴον {πΠ6 αρίγιι. ΤὭυμπ,
ΡΒ. χὶχ, 9, 6 οοὐπιδῃἀτηοηὶ οὗ 186 [ΚΡ ἰδ
ΟΙοδΡ δὲ Πρ, δὰ τνορ. 1], δινθοίεσ {πΠ8ῃ ΠΟΙΟΥ͂
Δηἃ τῃ69 ΒΟΠΕΥ͂ ΟΡ. Βαϊ ὈΠῸΣ ΔΡΡΘΘΤΒ ἴῃ
ΤΩΒΏΥ͂ οἴδοοθ 856 (Π 6 βγπλθο]ὶ οὗ ονἱἱ: Νυμῃ. ν. 18
βη.; δειῖὶ, χχχὶϊ. 82 βα.; 26 Γ. 11. 19; Αοἱβ υἱ!}.
23, Η60. χὶὶ. 156. Τδδὶὲ ἴο (Π6 Ὀδὰ 1 ἱπκ γιὲ δὰ
{πὸ ἰαϑο85 σοοα, γγχὸ τοδὰ ΨΦοὺῦ χχ. 12; Ῥσου. υ-
8, 4.
γεν. 21. Τὴθ Ῥτιορδοὲ ρψτγουούποοα ἴμο ΒΠΠ
ἍΟΘ δϑφαΐηϑι {Π6 φῬγουὰ δε [-ἀο᾽ βοβίΐοι, ἴὸ ποῖ ἢ
ἀϊνὶπο νίβάομι οομηβ ὉΓ ποι ἱηρ, Ὀυΐ 118 ΟὟ
ἴον δνουγυίίης. Οοπιρ. Ῥγον. ἰἱ1. 7; Φ6γ. νὶ}]. ὅ
, ἰχ. 22 ΤῊ εἰχίῃ ποθ, βη8}1ν, υο 8. 2
“ὁ βίγῖ Κκοα 186 πηὐυδὲ δϑἃ ΟΡΡΓΟΒΒΟΤΗ, ὙΠῸ 586]
͵απίῖοθ 'π ογάοθν ἴο οδιδίη ἴπ6 ᾿ηθ8}8 [ὉΓ δῃ]ου πα
8 ἀϊεδοϊαίο 16. ο Ἴ012, ταηϊχίπρ οἵ αἀτίηκ,
ΘΟΠΡ. οὐ γογ. 11. [ΓΕ 8 ἀθυδίαθ] 6 Ἡβοῖ μος [86 ΗΘ6-
Ὀγονβ ᾿ο γα δοαυαϊπίοα πὶ} ῖηθ8 ργαραγοὰ τ] 1}
βρίςοβ. Πιτζια, ΗΠ ΕΝΡΕΨΜΈΕΒΕ, ΘΕΙΧΎΖΒΟΗ, τη] ἢ-
ἰαἴα παι ῥτγοοῦ τπαᾶὶ ἐμὸν ἀϊά 18 πης πῃ, δηά
92 -- ἰοπιρόγατό ἀφια, ἰο πλὶχ 11 υδίου,
ἴῃ τ οἢ θοηβο {80 Ἰδίθυ {6 νγ8 υ86 272. Αὐοοογάϊηρς
ἰο ΒύΧΤΟΙΡ, (πἷ5 πογὰ πιεδῆν: “' πεϊδοιοί, .
αὐἷξ υἵπιτι αῇηϑα αγυα᾽" ψθποθ ἦν ἱβ πϑοὰ ἀ]-
γον ἴον “ἰαβιβάεγο, ἴο ροὺν ᾿ηῖο" Οομαρ. 41
Βοηρ οἵ 83:0]. νυἱΐ. 8. Οπ τῆ οἴπεν δπὰ ΟἿ58-
ντῦθ {πίτἢ πβοῖὰ ὑπᾶον ἴπ6 ποτὰ 25 ἩΠΤΈΖΙΟ
μα ἡρτορά) 866 ψορὰ 100, Ίνεπ (Ε. ῬΡ. δ.
νυ. Ἡροῖη, ὈΠΕΟΘΉΒΙΕπ, ΚΝΟΒΕῚ, ΓΕΥΒΕΕ (Ἰῃ
Ἡ. Ἐπευὶ. χνυὶϊ. ν. 616) πιαϊηϊαϊπ πηοϑί ἀοοξάοα]ν
ἰπαὲ [89 Ἠδθτονπα τότ δοχυδὶ πίρὰ σι τἢ Ρρἰοοα
πἰπθ. ΨΊΧΕΙ δὰ ΠΞΥΕΒ ἀΐϑρυΐϊθ οὐ ἴμδὲ
94
[ς υ86 οὗ οἱπεηι ἀσυα ἐδηλρεγαγδ βδιδοιρ ἰδ6 «“ οἾγ8
Δ ὃ6 σογίαλη! Υ ρτονοὰ. ΤΉθθ0 μα ϑτβαι πδιλοὰ
οἰϊο σου. ἰχ. 2, ὃ ἰῃ ργοοίοί [86 οχἰβίθηοο διλοης
1Π6 δῃοϊοπίβ οὗ βροθά πὶπα (ποῖ ἰβ ἴο Ὀ6 ἀΐ8-
ἐἰοβαιπποα ἔτοτι (παὶ ργοραγοά ἔγοπὶ ἔγιιϊξ, ΠΟΙΟΥ͂,
Ῥανογ), ἱπ π ἰοῦ ραβθαρο ἰμ6 799 (Πδὲ ἰδ δἰ πλὰ]-
ἰδηοουβ ψὶ0Π1 (Π6 1 Πρ, πισπὶ ροΐηΐς ἴο δηοίῖμοσ
χηϊχίησ, ἴδε ὑπαὶ ὙΠ παΐοσ, τ ιϊοῖ Ἰδοῦ τυεὶ
6 οοἰποϊάοης πῖι (Π6 Ρουγπα ουἱ. ΤΉΟΥ ἴυτίδον
οἱΐθ ἃ ρβββ8 39 ἴῃ δἤιδοὴπα Ἀσαθεν δολεπὶ 2, 1 (ποπ
οοπατυηὶ οἰδιπκ ῳ. . δ. οοπαϊμηπὲ υἱπιμπ; δὲ ὑπεῖ
ἀενὶξ ἴῃ, ἰά πιεὶ εἰ οοπαϊπιοηία, πᾶ πιείζιδ
ἁα ἐπι πιοϊἵμα οοπίοοίἑο βὲ ἡακία οοπεριάιμη;) δηά
ἀκ. Ῥείη. Ηϊαὶ παι αἰν, 14. 1δ 19 ψ θέτο ἨῸ
ἔπυπι, αδενηζλίίεε,
Βροδίζβ οὗ οἰπεπι ἀγοπιαξ 68, ΠΛΎΤΤ
εἰο.» δηὰ ἔυγίμοῦ ἰοὸ δ6 Νονν Τοδιδιάθης ΟΧΡΊΓοδ-
βίοῃβ οἶνος ἐσμυρμισμένος Μαιῖὶκ χν. 23, κεκερασ-
μένον ἄκρατον, Βεν. χὶν. 10; δῃὰ ἰο6 μϑβεδβο ἱῃ
ΙΟ8ΟΟ0Ε. ὅ, δά κα. Ασοογάϊης ἰο ἰμ666 ουϊάθηοθα
Ι ἀο ποῖ 860 ΠΟΥ 1 οδῃ Ὀθ ἀουδίοα ἐμαὶ (86 116-
ὈΓΘῊΒ ἯΟΓΘ δοαυδίηἰοά τὶ δβρίοϑὰ πϊῃθβ.
6. Ῥμοτγοίοτο 886---δισοϊοβοᾶ οὐἐὲ δ51}]] ---
οι. 24, 25. Οἱ ἔδο ἐουτίο]ὰ ποῦ οἵ γτοβ. 18--23,
ΠΟΥ͂ [Ὁ]1οτ8 (ἢ 6 δἀπηουποριηοης οὗ ἴα Ρυῃὶκπιηοηὶ
ἰο 6 διιατοὰ ἰῃ οοτωπιοῃ. [ ἷβ ἰοϊποὰ ου ὉΥ͂ 122
11κὸ γον. 13. Τὴθ Ρϑορῖθ ἃγὸ οοπιρασοὰ ἰο εἰαῦὺ-
016 δηά μιδύ, ψῆο, δοοογάϊης ἴο ἦν. 2, οὐχβ ἰο Β6
ἃ Βουτνι βίης ἀἰνίηο Ὀγαποῖ. Αηά αυϊοῖς 88 δἰ -
16 8 ἀονουγοά ὃν ἢγθ οσ Βὰν αἀἰβαρρϑατβ ἴῃ {86
βδιαθβ, β[}4}} {861} στοοὶ ἄδοδν δῃά ἱμοὶν Ὀ]οοπα
Ῥδ58 ΔΝΔΥ [ἰκὸ ἀσπί. Τδυδ ἰἰογο ἴοο ἴδγϑοὶ ἐβ
ἰπ τοργοδοηϊοὰ δ5 ἃ ρμίαπί, α ἔρυτο (δὲ χο-
χηϊηβ υ8 Βἰ ΟΠ ΕῚΥ οἵ ἱν. 2 βη4.. ΘΟ ΒΘαΘΏΕΥ οἵ
ἐπ6 ϑοοοῃὰ ρσορδμοῖΐα ἰαπιρ. ΗΥ δηὰ δἰ δῦ]
ΔΙῸ Υ̓ΟΓΥ ἰηβδιητδὉ]9 δβἰυ. Βυΐ (Πο66 τοοὶβ δῃηὰ
Λοπδοπηβ, ἰμαὶ οὐσῆΐξ Ῥγορεδυΐϊγ ἴο ὕὉ6 ἔγοβὶι δηὰ
71] οὗἁὨ βᾶρ, 84}} ΠΥ δΎΑΥ, ἀἰεβοϊ υϑὰ 88 {Π6 0 δὰ
ἴη ἀυ8ὶ κηὰ ἀφοδύ, 88 Θϑβὶ ιν 88 ΠΑΥ͂ δῃὰ βία Ὁ0]8
Διὸ ἀενουτοῦ ὈΥ {Π|6 βΑπιοβ.
Τῆο ἰμγοαϊθηϊηρ οἵ νοῦ, 24, δ ἄρρϑδγδ ἔγομι [9
δι χοβ, ὁοΏσογηΒ ἐμ) Δ. 6 } 7 [Π086 ἱηρὶ
σοι 86 ρΡγοοοαϊηρ ἴΟυν ΟΘ8 γ6γῸ Ῥγοοϊαϊ πιο.
Βαϊ 88 νοῦ. 18, (ὴ8 Ὀδηϊβῃπχοηῖς οὐ {Π6 Θη γα
Ὠδίϊοῃ ἰβ γοργοβθηίοα 88 (9 οοῃβοαῦθηοο οὗ [86
δἷπα οὗ ἐμ ο86 στον δπὰ γἱοίουβ τθῃ, κὸ ϑσὸ [ϊ
ἐδ βΒῆονη ΠΟῪ ἴῃ9 τᾶνο8 οὗ ἀοεκιγαοσίίοη 8ἢ8}} σο]Ἱ]
ΟἹ ἴο ἴΠ6 υἱπχοθὲ ῬΟΥΙΡΠΟΓΥ, δηὰ ἰμυ8 θοῖσθ {86
ὙΠ016 ῬΘΟΡΪθ. 1 σοίοσ Ι:-Ψ “ἰξεγοίονε,)) ποὶ
ΤΉΘΓΟΙν ἴο {ππ6 Βοοοηά οἰἶδιιδα, Ὀαὶ ἴο ἰῃ6 τ} 0] οὗ
ψοῦ. 24, ΑἸΙΒουρὶι 811 (π6 γογαὶ ἕοστωβ ἰὴ 2ὅ α,
πὶ ἴο (Π6 ρμαδῖ, (6 (Πῖηρσβ ἰοπλβοῖνοθ {πα ΠΟῪ
πεοιᾶτε (4}} ἴῃ 186 ἑαίατο. ΤΕ ΐδ 18 ονϊἄοης ἔγομι
(νον. 24) εἶἰιο τοϊδίΐου οὔ 116 δηηπουηοοιηθηΐ οὗ
Ῥυη ἰδ ηχουΐ ἰο {89 Βἷη, πῇ ϊοὶι ἰ5 ἰηἀἸσαὐοα 88 ρτὸ-
κοηὶ (νοῦ. 18 βα4.), δη!ὰ ἴγοσα ἐπ ρασβ]]6] Ὀοίνγοοη
πα {ΠγοαύθηϊηρΒ οἵ τοῦ. 9 δα., δῃὰ γοσζ, 18 6η.--
Οοαι : ΤἸΒΕΌΠΕΕΈΕ, [τὰ ἀκα αἱ ἐν μέρα δὴν 11-
3106 τι 1δαΐδἢ δ ρΊογβ ΠοΓΘ (ἢ6 ὉΣΊΩΒ,
86 ἰαοὶΣ οὗ ἴπ 6 μα σαὶ ἐεένο πΐς ταϊηὰ,
πὶ σοῦ ἴο Ὀ6 Τοραγάρά, ἰοο, 88 Ῥτοοῖβ οὗ ἰδ:
πτδὶῃ ροτίγαγϑα τη γοτ. 2, σἰτδιοαι, ΠΟΤΘΥ͂ΟΣ, ΓΟ-
τοϑϑη η ἴΠ6 οὨ το {0} πηοηΐ οὗ {μ6 (Πγοδίθη-
ὑκς. [Τ, (θη, 885,10 18 ομλοῖ ᾿πηροσί νϑγ. 25 ἢμ88
Τοαροοὶ ἰο (Π6 ζπίυγο, δηὰ, πῃ οοηίγαδὶ πὶ (6
δῖον ἰο Ρ6 οχρθοίθὰ ἔζοτι δ ἀϊδίαμπιὶ ρθορ] ἡγε Ὸ-
20 καη.), ἱπαϊςσαῦθβ [9 ὈΪοτα ἰο Ὀ6 6οχ ουαἱ
οὗ [89 πλϊάεὶ οὗ Διάδῃῃ οΥβοὶἶ, ΟΣ ἔσοπι ἐπ6 ἴπ-
ξαράϊαϊθ ποὶρῃρογμοοά, ἰμθὰ ἔμβοσθ ταὶσμὶ δ ἃ
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΙΤ ΙΒΑΙΑΗ͂.
Τοίδγοηοοϑ ἴῃ “ τἢ6 81116 ἀἱὰ ἐγογ Ὁ]6 ἰο 186 φανῆ.
δ Κα ἰῃ ὕσσὶ αν θ (πὸ (ΑἸ. ἱ. 1; Ζεολ. χίγ.
ὃ), δΔῃὰ ἰπ “ὙΠΟΙΡ ΘΑΓΟδΘ6Α,"} ἃ Ττοίογοῃοο ἴο
ἴδοδο 120,000 τῆοὰ οὗ Φυάδι, (αὶ Ῥοΐίκβιι, ἐδ ο
κίηρ οὗἨ ϑγδοὶ δἰ οὟγ ἰῇ οτὸ ἀΔΥ : 2 ΟἿγ. χχυ δ. θ.
ΤῊΘ ἰοσιαυα, “ΤῸΣ δἱ} {Πΐ8, ἷθ ΔῸΣ ἰδ τοὶ
[υτο παν, δυϊ ἢἷδ δηά ἐδ δἰγοίοποα ουἱὲ 8ι1}},᾽
(ἰχ. 11, 16, 20; χ. 4), Ἐχργθαϑϑβ [86 (πουρδὶ {πδὲ
δοιοι ἰηρ 81}}} ΟΡ ἴἰ8 οομηΐησ. Τμυθ ἰποῺ
(ἷ6 Ἰογυ δ ἰηϊτοάπορα (Π6 οὨ]οῖ οοποϊυκίοη οὗ
ἐμο ἀϊδοουγθο ἩΔΊοῖ ὁ0, ἂς ἰο ἰπαὶ γοϊαῖϊδνθ
οοποϊυδίοι, γοτβ. 153-17. Τὸν 1ἶ ἰογοῖρτι Ὡδίο.8
ἴτοηι ἃ ξιεδὶ ἠἰδίδῃοθ 8.6 98] 6 ὑο δοοοῃιρ 8} ἃ
᾿υϊρηιοηῖ, ἰὲ ἰδ ἴο 06 οχροοϊθὰ ἴῃ δάνδηοα ἱδπδὶ
(δὲ5 ἡυάφτησης 5[.4}} 06 ἀφοϊδῖγθ, δῃὰ οἵ γαϊρὶνν
οομϑοαθθηοθ. [Ι͂ῃ ἴδοῖΐ, ἰοο, ἰζὺ ψγὰ8 ΟΥ̓ῸΣ πιδ] 008
ἕτοια 8 ἀϊδίδποοθ {μδὶ ἀθείγογοϑὰ {1 γεδρυδέξοα ἴοτα»
εἰΐατιωι. ΟΔ]] ἰο τωϊπάὰ {86 Αδββυγδῃδ, -
Ἰοπΐδηβ, Βουηβϑ. Απὰ {ἢοϑθθ ἰπδὲ οδιῃῆὸ ἰδ
ἰατιοκὶ, ἀϊὰ {πμ6 νοεῖς οἵ ἀοοιγυσίζοη (86 ποσὶ οἷ»
ἐδοΐυ δ} ]}γ.
Ἴ. Απᾶ Εἴο υἱϊϊ πἰἴἶπ ὑρ,---δοϊίνον 11.--
γοτα. 26-29. Τ6 στ οΐο ἀσδογιρίΐου 8 χοῃογαὶ,
δηὰ ποὶ βρϑοΐδὶ. Τμδὶ ἰδ, 10 16 οὶ δ βίη ο, ὑΡδ1"-
(ἰσυϊαν ἡδίΐοη, Ὀαὺ ΟὨΪΥ (86 κοῆυβ οὗ ἵοσοι μη, ἀϊ5»
ἰδηΐ πδίΐοηϑ ἴῃ μοηογαὶ ἐμαί ἰβ ἀθβογ ροά, ΤΗΘ
Ῥγορίιθου, ᾿πογοίογο, βηά8 ἐϊ ἤ}] Β] ιθϊ ἴῃ 411 (89
οϑ' 65 ἐπὶ Ὀγουρὺ ἰογεῖρτι ἐφ δϑδϊηκὶ
Ϊαγϑοὶ, ἔγομι (Π6 Αβεγσίδῃδ ἰο 6 οπιδηβ, Ενὶ-
ἀοη} 1δαὶδὴ ἢδ8 ἴῃ τϊπά (πα Τὰ πμἀδηλθη Ά] Ῥγο-
ῬἝΘΟΥ Ὀσϑυΐ. χχυΐϊὶ. 49 βα4., ἔοι Ἡὶοἢ [Δ 6χ-
Ρνεβαῖου ΟἿ ὉΝ, “ἐ πδιΐοῃβ ἔγουι δίλσ," ἐβ
ἰδκϑη σεγδαίϊπι, δηὰ οὗ Ἡ οἷν δἰ8ο {6 3}, “διὰ
ἮΘ. εῃὰ}} Ἰπ αν," τοιιϊηβ ὁηὴ6. [{ 18 σϑ-
πδνα 16 ἰΠαΐ αἴον [86 δγεῖνδὶ οὗ ἰἴοθο ΒδῸΥ-
Ἰοηΐδη προ αρ ἐὰν, 2 Κιίηρβ χχ. 14, Ἡοσοϊεί ἢ
δου ΠΣ πλ86} 7 ΔΡΡΙΥ͂ οὐν ῥϑῆβαζο, δηὰ βρὸ ψὶνϑ
ΘΕ ΠΙΟΏΥ͂ ἴο ἐϊ8 ἐπε πιεαι, ἴῃ (αὶ, ψῃθη δαϊκοὰ
ἱπδὶ ΠΟῪ (Ὁ]]οσσα ἰῃ σογϑ. 27--29, οὗ [6 ΘΌΘΙΩΥ
ὑπαὶ ἰ5 Βυταμηοησά, ἐδ ηοἱ οὗ ΔῺΥ ᾿ηάϊν 08] ἀποτογ,
ἴῃ ἴδοί 18 ποῖ δὲ 4}} [ιἰἰδίοσί δὶ, ὑΐξ ροηοσίο δηά
ἰάθαὶ ἴῃ ομαγδοίοσ. ΕῸσ, ἰῃ σα] γ, ἱπογο 18 ΠΟ
ΔΙΙΩΥ͂, ὙΠΟΓΘ ὯΟ0 ΟὯΘ ΚΙ͵ΟΥ͂Β ἰἰγοα ὯΟῸΣ βία η Ὁ ]ο8, ἴα
ψ ἰοῖι ἢ ΟἿΘ Β᾽6θΡ8 ὯΟΣ βἰ υτθογα, εἰο. ΤΠο Ῥγο-
Ρμοὶ πουϊὰ ΟὨ]Υ͂ ἜΧΡγοδθ ἰῃ Ροοίϊς ἴογῃ, [6
δον τυ, θαυ θηθθα, δηα γοδαϊηθββ ἴῸΣ
οομδίοι, ΤΉΘΣΘ ἰβ 8 βία 1] δὲ ἀοδοσίριϊοη {6Γ. ν.
1δ εαᾳ. ΤΊ οῖν δδζϑγτθθα ἴοσ ὑδί. 19, δῃὰ (μοὶν ξϑαὶ
ΠΑ Ἢ οδῦδο ἱβ δ0Ὸ στοδί ἱμδὲ (ΠΟῪ ποϊίπον β᾽ ᾽π}"»
ΘΓ, ὯΟΣ βίοορ. Το μἰγαάϊο (χὶ. δ: {6 Γ. χὶϊλ,
11), αὶ δἰπάμ {Π6 ρατιηθης δρουὶ εἦο ΐρ8 (χὶ-
δ; χχχὶϊ. 11]: ο0]]. δἰ}. 22) ἀοθβ ποὺ ροΐ Ἰουδθ οὔ
ΔΩΥ͂ ΟὯ6: ὨΟΟΠΘ ὕγοαϊε (χχχὶϊὶ. 20. ἱν11. 6, ΡῚ.),
ὑπ δίγίσβ (ΟὨἹΥ Βογὸ ἰη 1βαϊδῃ, οορ. (ἡθῃ. χὶκ,
23), ὈῪῚ ποῖ ἰπ6 βδηάαθ (χὶ. 16; χχ 2) δῖθὸ
ἰδδϑίθῃοα ἰο (8 ἴδοῖ.
γεν. 28. Τα οαυϊρηγχοηὶ οὗ (ἴδ ΘΏΘΙΩΥ, ἴοο,
ἦβ δαγαΐγα Ὁ ]9θ. ΤῊ ΔΓΓΟΥ͂Β ΓΘ βῇδτρ : {Π6 ἰονα
ΔΓῸ Ὀεηΐ, (Δ 1ά68] ἰγαίΐί, ἴον ἰῃ τϑα! πΥ ον οου]ὰ
ποΐ Ὀ6 Ἔγοσ Ὀοηΐ, ἰΠαὶ 15, ἰσγοὰ οὐ ὙΠῸ 1Π6 ἔν
Χχὶ, 1δ). ΤΠ6 Ποοίβ (ΟὨΪΥ Ποτὸ ἴῃ [8818}})}, 0
{Π6 πἰοοβ αἂγὸ βατὰ 88 βίοῃθ, Αβ {πε δποϊοηίβ ἀϊὰ
ποῖ υπἀογβίδηδ δβῃοοΐηρ Ποῦβθοθ, μαγὰ ἢοοίβ 6 γθ
δὴ ἱπηροτίαδηϊ γοαιϊδὶϊθ ἴῃ 8 ὙΔΙ ΠΟΙΒΘ, ΘΟΙΩΡ.
Μίοῖ. ἐν. 18, αηὰ χαλκόπους, κρατερῶννξ, ΤῊΘ ἐπ»
Ῥοίσουδ, (δυπάοτίηρ τῸ]}] οὗ (δεῖν Ὑλ6 618 τηδῖκοσ
ΟΒΆΑΡ. Υ. 8-30.
δεῖ γαθασ Ὁ]6 ἃ ἰοετηροαὶ. ΤῊΘ βδπιὸ ἤρυγο τϑ-
οὔτ ἰχνὶ. 156, Οορ, βεκῖὰθ χυὶϊ!. 18; χχὶ. 1;
ΧχΙχ, 6.
ΒΟ 5391} γοσϑὸ ἤη4}}}7 Δερονῖδοα {π9 δἰἐδοῖς δηά
ΥἹοίοΓΥ οὗ (9 ΘῃοΙΏΥ. 7116 ἀΐφοοῦγοθ πϊοΐ, ἰο
τἷ5 ροὶπξ, 88 δὰ αἱγηοδὲ ἃ τεβυϊας Ὀοαῖ, διὰ
Ρ ΟἿὯΘ τοὐσμὶ δδγ, ΠῚ ὁ τασδὶ βίορ,
ΠΟΥ͂ πὰ ἱ Ψι8
ταὶ ΠΥ ᾿ροιοοὲ ἡ ἐμδὲὶ γουθαὶ ἰ66 1 1 ἃ ὕὈδ:}}9
ΟΥ δδε ] ἴο ἐΠ6 τοασγίηρ οἵ ἃ Ἰΐου, ἰδ
ΦΏΘΔΠΥ δίέδοκα. [{ 18 τλδοτα ὸὰ (δὲ ἰδ6 ῬΙὸ
ΘΧΡτΟθ665 [Πϊ6 ἱπουρῆϊ ἀουῦδὶγ. Βυΐ (ἰδ ἀουν]οά
Ἔχ ργοεδίοῃ ἢ88 ΔΡΡΑγΘΏΓΥ ΟἿ]Υ ἃ γϑίοσίοδὶ δἰπι.
ΤΠ νες ἰαΐκο ἰηίο δοοουῦπὶ ἐμο οοτωαρασίδοη οὗ ἄθορ
᾿ς, τὸ τοοοὶγθ ἴΠ0 ἱπιργθδαίοῃ εἶει ΠῚ
ῥεορδεῖ ποῦ]Ἱὰ ἐπαϊλοδὺθ (Πδὲ ἐὴ9 ΘΠΘΠΑΥ͂ 88 αἱ
οοἴωσηδης 6 του ϊδιΐοη οὗ (ἢ ᾿ἰοι 8 νοΐοϑ.
ΤῊ ταοϊηοηὶ ἴδ Ἰΐοι δοΐσθα πἷ6 ΡΓΟΥ, ᾿ οδδδθα ἴο
ΣΟΘΓ, δ ἃ οὯθ ΠΟΔΙΒ ΟὨΪΥ ἀδοὸΡ στον πα. Τῆθ
βοϊσοὶὰ ὈΓΟΥ ᾿6 βᾶῦοδ ἴον ἱτηβοὶ: {. 6., ΒΘ ὈδδΥθ
ἶξ ΔΙΤΑΥ͂ ουἱ οἵ {π9 ἰᾳπηυ], 82 (τοσὰγθ ΟὨ]Υ χὶ.
6), ἰδ [6 γ Ἰίοῃ ἢο Ἰοηρκον δυοκίηρ Ὀαὶ Ρ6-
οοῖη6 ἱπἀοροπάθρῃϊ οἵ 5 ἀδπι!. 2 ἰ8 ἴΠ6 δΒυαοκίησ
Ἰίοῦ. ΤῊ Ρῥ]υγαὶ ἰδ πδοὰ θγθ, ργοῦδοὶυ, ου Ρὺυ-
Ῥοθ6 ἰο πιᾶῖίζο ὑργοιλίηθηὶ [86 πυτηῦθΓ ἰη οοηίγϑδὲ
μι Μ 30).
8. Δ ἄτῃ τἴδαὶ ὅΔν--- δ 6 οανϑῶα ᾿Ἰδοσϑοί.
“-νες. 80. Το Ῥιορἢοὶ μαδίθῃ ἰο (μα οομοϊα-
κἷοῃ. ΕῸΓ ἐμϊ8 ρΡΌΓΡΟΘΘ 8 Θομαργοι θη 411 ἐμπδὶ
δο 65 δ6.1}} ἰο ΒᾺῪ ἰῃ οὔθ ἤρχισο ἀσαίγῃ ἃ ἴον,
γεὶ εἰ ἰταϊίβ. 10 18 δ]εὸ ἃ ὑγοοῦ οἵ ἰδ ϑιοδὶ
τβοίοσίοαὶ ατὶ οὗ ἴ6 Ῥτορδοί, (μδὲ δ ἀοθβ ποὶ
πϑτ6 Φυἀδῃ. Ηδ τδίμοσ δ᾽] ονβ ἴο ὈῸ χυρρθοὰ
πίδί ττὰϑ μαϊηία] ἴο ἷπὶ ἴο δᾶγ. ΕΣ πὸ πορά
ποῖ Γαΐου 186 τογὰβ ΟὨΪΥ ἴο τι ιδὲ ἐτιπγοα δίο ! Υ
Ῥτοοράοβ, 88 17 ἴἰ ποτ ἀθοϊαγοὰ (μδὲ τἢδὶ 15 ἀ6-
βοῖροα νοσ. 80, Πδρρθῆδ ου [{|9 βαπιὸ ἀδὺ 88 ἰδιδὲ
οὗ νοῦ του. 29 βρθαῖκα. ΕῸσ ἐπὶ ἰδ ἰοὸ 6 ὑῃ-
ἐετειουά οὗ οοηγβθ. Βαὶ {μῖ6. “ἢ (π8ὲ ἀδ γ᾽ ζσο-
ἔοτβ θααῖς ἴο 11. 11, 17, 20; 111, 7,18; ἦν. 1 διὰ
ἴο ἷν. 2, 5ο (δαὶ ΠΟΙΘΌΥ 15 ἱπιϊυχαίοα ἐπδὲ ηΐη
ΒΘΟΥ͂ ἰοο, 8848}1 ΡῈ 116 ἴῃ 186 “Ἰαπὲ ἀδ γε."
88 1. 2 ΒρΡΘδΚβ οἵ ἃ ἀδὺ οὗ στοδὶ Βδρρίῃϑδβε,
186 ῬΓΟΥΪΟΌΒΙΥ Ὡδιηοα, ΠΟΥΟΥΟΣ, Η ἃ ἀδΥ
οὗ )υάκτιαοηΐ, δο ἰποὸ Ῥχγορμοῖ σοΐδβιβ
ὑδοῖκ ἰο Ἀοίδ, τιοδηΐϊης ἴο ἰηϊϊ παῖ ἐμαὶ πο
ἰγηεδοὸ 1.4] ἀγοβδα τι} υἱδι(δίοηθ οὔὐ ἰδ 15εἰ
ἤτηθ αἷιδ]} ἴα οοῦθ ὍΡΟΣ [βγϑοὶ, ἤθη 8}}4}]
οοι9 δ ἀδυῦγοαϊκς οὗ βαϊ γαϊΐοῃ. 1806 ἐμοσγοίοσθ
ἦα (π19 ρίσϑϑο “'ἰπ {πὲ ΑΥ̓͂ " ἃ ἔγεβῆι μγοοῦ οὔ [ἢ 9
οοσῃθοί οι οὗ οἤδρ. ν., τι ἢ ἔἴὸ ρυθοθάϊης ομδρ-
ἴοτ ἰ,. ὧν. [Γἀϊὸ βῦγχοα οὗ (ἢ 5β68, ἐπε σοίογο, γὰ-
εἰυς διὰ τολσῖηρ, β!α}} (Π6 ΘΠΘΙΩΥ [8}] οὐ ΖΦ. ἋΔἢ
λη ἰ ἀλγῆ πτιστεοῦ ΔΡΡυορσίδιοὶ Υ σοΐεσϑ
ἰο β΄ ογσβδ- ᾿3ϑοηθ ὑὈδοδῦβο, “ ἰῃοθο ἰμαὶ ὅγαὶ Ἰαπάἀοά
ποτα, πϊδίοοκ ἴδ Ὡοΐβθ οὗ (6 δαγί Ὀγθαϊκιρ οὩ
1:6 ρῥτγοοϊριίουβ βῆογο ἴοσ (ἢ σοδῦ οὗ ᾿Ἰου δ." ΤΊιῸ
ιιθ᾽οος οὗ 532] (ΝΊΡἢ. ἄπ, λεγ.}), 6 ουϊάθηι
Φυάδῃ. Βαὶί Π5.Ὁ : ΕΓ ἣν ΠῸΕ ΟΣ 1Π6866 το
Ῥτοδοηὶ χτεαὶ ἀΣ ΠΟ 66. ἴὩΚ ὑνὸ Ῥδβεδροδ
διιοὰ Πἰχῖ οἡ {8 οὐ. ΤῊ ἤγεϊ ἴα οἰϊοὰ ὮΥ 41}
ΘΟ ΙΘΏΪΔΙΟΙΒ, υἱΖ.: Υἱἱ!. 425, ὙΈ θη πὸ τοδὰ
ἰδεγο: “ Απά Ηδ Ιοοΐκ ἰο ἐΐ6 δασί ἢ δηὰ δομοὶὰ
(ΟΡ 6 δηὰ ἀδυκηοβα," (ΞΘ 17.) ἯΟ ΔΙῸ
)οπδοά ἱπ ἱακίηρ ἫΥΣ ἸΏ ἴῃ οὐ ἰο-
ξειμον ; οἰεπον ἫΣ δϑδάϊοθοίϊνο (οι ργοβθαα, ἰΒἱ οἷς
ἀατκηθαα, ἽΤῚ 16 ππαϑο.), οὐ 88 δρροδίΐοὰυ (ΥἹ-
ἜΞΙΚΟΑ, ΗἩΕΝΟΕΎΕΞΕΞΚΕΙ, Οὗ 88 κεηϊνο (ἀδείκημοβα
οὗ δηρτίβῃ). ᾿Αοοογάϊΐηρ ἰο ἐμαὶ τὸ τοῦδὶ βερα-
ταῖθ, ἴμβθη, ὝΣ ἔγοιι ὙΝΝ], ἃ υπίου ἴον πίοι πο σθ
δ ὯῸ ΟἾΒΕΡ δι που ἰμδῃ 6 (Ὁ ᾧἃ8 ποῖ Οἱπά-
ἱπα) Μαβογοιὶς ἐγ ἰἰοη, αμὰ (μη το πχυδὶ χοσὰ
ὝΚΙ. Εον (818 τεδάϊΐηρ, ΒΟ ΘΥ͂ΟΣ, γὸ Βᾶγθ ἴΠθ
δυρρογί οὗ δηοίδοῦ » ΠΟΙ, 80 [ὯΣ 88 ὦ
ΚΏΟΥ͂, 888 Πθυοῦ δ᾿ μοσίο δἀἀυοοὰ ὃὉγ δὴν
Ἔχροαῖΐοσ ἴοῦ ἰμὸ οἰιοϊἀαιίοι οὗὨ οὔκ γεγβα, υἱξ.:
Φοῦ χυίϊ. 6. ὙἸμοῖο πὸ σεδὰ ἰχα ἐς Ἵ ΤΊ ἫΝ
“1Πο Ἰἰρσὰϊ δδ}} 6 ἀδεῖς ἰπ Ηἷδ ἰομὶ." Τηδὶ
ῬΆΔΒΑΘΟ ΒΡΘΟΆΚΕΒ οἵ (6 πιοϊςοα τ μόδα ᾿ἰμδὶ
ουῖ, δηὰ ποδθ ἤὅγο δυσῃβ ΠῸ ᾿ΟΏρβΟΓΡ, ἰῃ Ἡ ΟΔΘ
ἰοηΐ, ἱμογοίογο, 1ὲ ἰδ ἀδσίς, το ἰδ6 οο!η-
ἴῃς ἰορείμος οὔ (μοβὸ πογάᾳ ᾿Ὁ 7) Ὕ μὸ δο-
αἰάἀφῃίαὶ ἢ 1 αἵὰ {86 ]6βα πο] ποᾶ ἰο Ὀο] ον (ἢ ΐπ,
88 ἰ6 που, ἐπαὶ (Π6 116} 1166] ὈΘοοπ θα ἀ δεῖς,
δηὰ ποὶ ἔπ 1 χη δα τοοτῃ, 18 Δ ὙΟΣῪ δρϑοὶῆς οὨΘ.
Βοιηοίἰηρ δἰ μι ]δὺ τδγ δ6 Τουπὰ χὶϊ!. 10: Εζοκ.
ΧΧΧΙ!. 8; 7506] ἱν. 1δ.---ΟἽἋ » 15 ἀπ. λεγ. 1ὲ ἰδ
ἀογίνοά ἤτοι ἢ» “ἰο ἄγορ ἀονῃη," πβῖο οο-
ΟΌΣΤΒ ΟὨΪΥ Ὠουϊ. χχχὶϊ. 2; χχχὶϊ,. 28. ΡΣ
ΔΡΡοᾶση ἰο δ κίπάἀτϑὰ ἰο ἱ, ΑΔ ὉΒῪΡ οτἰβίπαίϑα
ἴτοτα ΒᾺ}) ἘΥ (μ0 δἀάϊεΐοπ οἵ {86 Ιοἴξος 2 [{κ
2 ἤἄοπι ὍΛ) δπὰ 73 ἤτοτα ΤἼ3 (πλῃ;.
αὶ, ἰσαπαϊχι) δοὸ ΟἼΕΕΝ ὃ 198, 2 ὁ, δῃὰ 88
ἼΒᾺΡ ΥΟΙΥ οἴδῃ ᾿οϊποά ἰο 2) })ὴ (Πεαΐ, ἷν. 11; τ.
19. 42οεἷ 11. 2; Ζεριι. ἱ. 1δ, Ἑχσεῖὶς. χχχῖν. 12)
ῃἀουίο αἱ πο ὴ8 ἴμ6 οἰουν οὐβουγὶίγ, (89
ἰΒϊοῖς οουάβ, δο 5)» οδὴ δ ποι ἱης εἶδ ἰβδη
(89 τδίῃ οἱουάβ ουἱ οὗἩ ΠΟ {86 ταΐη ἀσορϑ ἀόπτη.
ΤΗΐθ ταΐπ οἱοιὰ ἰβ ΠΟῪ τοραγάθα δ {πὸ ἰθηὶ
οογοσίης οὗ ἰμ6 οαγί, ΟΣ δὶ 1οδϑὶ 88 θεϊοηρσίπρ ἴο
ἐξ, 1Κὸ 6. σ., χὶ. 22 ἴὰ βαγβ: “ἰπδὲὶ βιγείομοι ουΐ
180 Βοδυθβ 88 ἃ ουτίδί δηα δβργϑδάδι ἢ πο οἂϊ
88. 8 ἰοῃί ἰο ἀν 6}1 ἱπ," (οομρ. οῦ χχχυὶ. 20:
Ῥα. οἷν. 2 κηα4ᾳ.).. ΤῈ ΓΟΘΔΊΟΏ “ἰῃ ἷδ ἰθηί᾿
πουϊά ποὶ Ὀ6 δι 0]6. Εὸν (Π6 ᾿ἰχμὶ ἰμαὶ 111ὰ-
ταΐη65 8 ἰοηΐ, βίδη 5 τὶ 11 ὑπᾶον ἴΠ0 ἰοηἰ ΘΟΥ̓́ΟΣ,
Βυΐ [πο ᾿κεῖ ἰδὲ 1] υπλῖμοα {Π 6 φαγί, 'ἰ6 ἀῦουθ
δηά Ὀεγοπα {μ6 ΒΟΔΥΘΏΪΥ ἰδηϊ ΟΟΥΟΓ. ἰγ (βου, ἐξ
ἰ8 ἴο 80 ἀατί οἡ δατίῃ, (88 ΠΕ τουδὲ Β6 πἰπάογοά
ἔτοτι ρμοποίγαιης ἀοπη ἔγομι δρουθ. ἸΠοτγοίογο α
ἰΓδηδἰδίο: “ δηὰ ὑπ 6 Πρ ἢ Ὀδοοποθ ἀατὶς ἰπτου ἢ 118
οἰουά 8." ΤῊΘθ οι. βυ ΗἾχ ἰ8 ἐπ ογείογο ἴο Ὀ6 γοίοσγοα
ἰο ΤΝδ, “φασί. 10 Μὶ}} τοὶ ἀο ἰο γοίδσ ἰΐ ἰο ὙΜ,
8. ΟΕΒΕΈΝΙΌΒ ἀο68, οὐ ύρδέρα τ ἰο Φδοῦ χχχυὶ.
82 (ΤΆεβ. ν. 1072), Ὀθοδῦβο ἔμ ἱξ πηυδί σοδὰ
ΠΟΤ. 17 ομθ πουἹά, νίι Η τΖιο, πιαῖκο ἫΝ
ἀεροηάοηϊ οὐ 23), ἰμοὰ (9 εχργεβείοῃ ἰδ βυγ-
Ῥείη. ΕὸῪῸν (μ6 ορροεὶΐα οἵ " ϑαγί᾽" ἰδ ποὶ
“186 γῆι," ναὶ “1Π6 πεδνθη." Το οχρδηδ-
ἔοπθ “αἰκίγομδ δὰ ᾿ἰψῃι" (ΠΕΙΙΥΖΕΟΗ), δοὰ
“ἐμῇίοηθ δπά μίδσμι᾽ (ἰ. 6., αὶ} δηὰ Ἰρμἰηϊηρ
ὈΒΕΘΉΒΙ ΕΒ) Βοθῖι ἴο Π16 ἰ0 ῬΑΥῪ ἴοο {1116 τερατὰ
ἰο [πὸ ἔπο Ῥδγδ) οὶ 565 ηυοϊοὰ. 1 που]ὰ,
ΤΛΟΓΘΟΥ͂ΟΣ, 681} δἰϊοπέου ἰο ἰ6 ἵδοὺ {π8ΐ ἴῃ {πὶ8
ὉΤΆ Ὕ ἰμότο 1166, ἴοο, 8 εἰρη οδηΐ τοΐδγθηοθ ἴο
6 ἀΔοίημπ οὗ (π6 ρῬοορὶϑ πῆ, δοοογάϊηρ ἴο ὙῈγ-
20 “τῆδλῖκὸ ἀδσ ΚΏΘΕΘ ἿΝ δηᾶ ᾿ἰρῆς ἀαΥϊζηοαβ."ἢ
Βοϑοιῦβα ἰΒ6Ὺ ἀο (παὶ, τποῖν ᾿ἰμῆς 8Π.4}} δ ἀασῖς-
δπϑὰ στῇ }}]γ ἀπὰ ροστωδηθηῖν. Απά δἱ ἴΠ 6 βϑῖωθ
εἔἶτηθ τὸ ὅπ ἢΓΘ ἃ σε γ ΚΑ Ὁ] 6 Βη ἘΠ αῖβ ἰοὸ ἦν.
δ. θ.ἁ ἼΠοτΘ Οοὰ οτϑαῖοα ροῦ Μουηΐ Ζίου ἃ
96
οἷουά ὈΥ͂ ἀΔΥ δῃηὰ δαπιίηρ ἢγο ὉΥ πἰρδί, ἴον ὁ
διδὰθ ὉΥ ἀδΥ δραϊηδὶ (86 ᾿ιϑαί, δηὰ ἴον δβοί ἰοῦ
δρβϑίηβί γαΐῃ δηα βίοσιαΏ. Ηθσγθ ἀδγίζῃθεα οὗ δῃ-
δυΐκῃ 8}18}} όσα ἴα δασίῃ δηά {π6 σαϊῃ-οἰουαβ
8.14}} ποῦ ΟὨΪΥ͂ ον τα (86 ὑπρτοὐοθοιθα φαγὶ ἢ
ψἰτ {ποῖγ βῆονγογθ, θὰϊ Ὀοϑίαθ [Π686 Κοορ ὑὕὑδοὶς
1Π6 ᾿ἴσῆι, ἐπογοίογα, ᾿ῃ ἃ βθῆβο, 06 ἃ βῃ "16 Ὀδίοσγα
πὸ ἴσαι. ΤῊ (18 οἰναρίον, πη σἢ δὰ δρρδγ-
ΘΌΣΪΥ Ὀσσα ΒῸ ἸΟΥΟΌΒΙΥ, ὁπ ἴῃ ἀοοροδὺ ηιρδὶ
δηά ρσίοοπι. Ομ ἴϑοϊβ ἐμαὶ (116 αἀἰβοουγθθ οὗ [6
Ῥιορποὶ "49 Ἔοχμαυδβίθα ᾿ίβο ἢ 6 δῖε αἵ (Πο οῃά.
Νοιπίης σδῃ (ΟΠ Ἰονγ ἰπθ86 τὰ ΠΥ, δηα δἱ {Π6
Βδπ1|6 [ἰπ16 γαϊῃ νογάβ ὑὈυΐ--- αἱ] ο. Βυὶ (Π6 1η-
ἴοτηχοὰ πον 0761} ὑπαὶ [86 ὑνο Ῥγορῇῃοίῖο 18 ΠῈ}Ρ8
(δὲ ἀγὸ (ῃγυδὶ οὖν Ὀοίογϑ (ἰϊ. 1-4 δηὰ ὧν. 2-6)
βἰγείοῃ οὖυὐ θεγοηά ἰμΐβ ρμογιοαὰ οἵ υχγἰδίογίιηθ.
Ὕοη, {Π 6, τνογ. 80, ᾿ὲ τοδὰβ “ἴῃ ἐμαὶ ἀδυ,᾽ τὸ
Κη μδιὲ ἰμιἰη 18 ἃ ἰπὶ {πὲ τοίθγθ ὑϑοὶς ουἱ οὗ
116 πιϊ πίσμς αἴοοια οὗ ἐμπὲ8 οοηοϊυδίοη ἰο ἰδ9
οοιμίοτιεπρ Ὀορπηϊης ἵν. 2. Τ]ιαῦ γϑΎῪ ἀδυ, ἤθη
Ε16 δνὶ]} γα ϊὶβ οὗ [6 νἱπογαγά βίῃ }κ ΑΥΤΑΥ 1 ηἰχὶ
δηΐ Βογγογ, θοίηβ ἴον {86 “ Βτγδῆςὶ οἵ Φο βουδὶ
[26 ἀΔΥ οἵ ᾿ἰγίιι, δηὰ οὗ οίοσῃαὶ χίοσγ.
ῬΟΟΤΈΣΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΠΙΟΑΙ,,
1. Οἱ 11. 2. οπιι Πεὶ, εἰς. “ΤΠο Βουδο οὗ αοα
ἷᾳ 1} οὐ ἐμ ἐουπάίίου οὗ ἰμ6 ΑΡοβί]68 δηὰ Ῥχγο-
Ῥιοίθ, ψμο, {ΒΘταβοὶ γο8, ἰ00, ἃγθ πιοιηϊδίηϑ, Ὶ
ἱπαϊιαίοτα οἵ Ομεσῖδι. {827 ἐπὶ ἐξιοὶ ἐπ ἔη6 Ἰνοτὰ
ΔἴΔ}1 06 88 Μουηί Ζίοι, Ιβ. ὀσχυ. 1.) ὙΠ θηοο
8150, ὕροη οὔθ οἵ ἔδ6 τηουπίδ᾽ 8 ΟἸιγΓὶδὲ (οαπάρά
6 ΟἸυτοῖ δὰ βαία : Του δτὶ Ῥοίοσ, εἰς., Μδίῃ.
χνί. 18.; σεπομε.--ττ 76 ολῃ υπἀοιθίδηά 79-
Τυϑαϊθπλ ὈΥ̓͂ ἰπ6 τηοιιηϊαΐη οὗἩ Οαοἀ, ο ψγὸ 8606 ΠΟῪ
{6 θοἰἰογιηρ τὰ ἐλ λΠ6 γ᾽, αηὰ πον ἴμο86 ὑπαὶ μανο
δοσορίοα {Π6 ἐοϑιϊπη Ων οὐ ἐμ 16 Ὁ δηά βοΐζο ἰἢῸ
ὈΠοϑαΐηρσ ὑπαὶ ῥγοοοϑάβ ἱἤθῆθθ. Βαϊ γγὙὸ ΠΙΔΥ͂ 8180
ὈΥ (Πὸ πουϑ0 οὗ αοἀ υπάογείδηὰ ἰδ οὔτοι δ
Βργοδα οὐϑὸρ ἰδηὰ δηῃὰ 868, ἃ8 γοὸ ὕ6 116 νο δι, Ῥαυϊ,
ὙΠῸ 5808, “17ἴὸ δγῸ {[ὸ δουδο οὗ Οοά;,᾽ Ηοῦὗ. Σἰ, 6.
Απᾶ κὸ ἯἯὙἴ6 ΔΥ͂ ΓΤΟσΟρΏΪΖ6 ἐπα ἐγ ἢ οὗ (Π6 Ῥτοὸ-
ῬΠΡΟ Εὸ7ν ἐπ πυγοδ οὗ αοἀ πίδηαβ βῃϊπίηρ
οὐῆ, απ (Π6 πδίΐϊοῃβ, ουβα κηρ πὶοϊκο ηο88 {πᾶ
854 ἰΙοῃς παᾶά ἀοπιϊηΐοη ον ον ἴδηι, μδϑίθῃ ἰ0 ΠῈΡ
δηἀ δῇὸ ϑηϊ πίοποὰ ὈΥ μον. ΤῊΗΞΒΟΡΟΒΕΤ.---τ
ξοίοβία 68,, εἰς. “Τίιο σΠυγοῦ 8 ἃ τηουηἰδίη 6ὁχ-
Δ᾽ θὰ δηῃα οβίδ Ὁ] 96 αρονα 4}1] οὐμοσ σηουηίδίημ,
Ὁ 1η δρὶτιί. Εου γου γορχαγὰ {μ6 Ἔχίθγηλὶ) Ἰοοῖς
οἴ 9 οσδυγοῦ ἔγοπι ἴπΠ6 Βορὶπηϊηρ οὗ ἰδ6 νου]ά,
16 ἴῃ Νονν Τοϑίδιυοης ἰἴπη65, γοι Ὑ111 Βοο ἰὺ ορ-
Ῥτοαβοά, οοηϊομμηθα, δηα ἴῃ ἀεοβραὶσ. Ὑοΐ, ποῖ-
ἰδία ἀΐην, ἰὰ (πὶ οοηίοιαρι ἰΐ 15 Ἔχ] ἀρονα
811} πχουηίδῖηθ. ΕὟΓ 41} Κἰηράοπλβ δηὰ 8}} ἀοιηὶ-
ΠΙΟΏΒ (δὶ ἢαγθ νὸς Ὀδοη ἴῃ {Π6 ποι] Βαγο ρο-
το, 86 σμυτοῖ 8]οὴ6 οηάπγοβ δηά ἐσ υρ 8
ΟΥ̓́ΣΡ ᾿Ἰογοϑΐθβ, ἐγγϑηία, ϑιαίδῃ, βίῃ, ἀθδίἢ δηὰ [6]],
δηὰ (παι ὈΥ 186 πογὰ τον ἦν ἐπὶ8 ἀοαρίθοα δηά
[06 0]6 δροϑοῖ δἰοῃθ. ἈΜοόγθουοῦ ἱΐ ἰβ ἃ ζγοδὺ 00Πι-
ἴοτί {πᾶΐ τ[π9 ὈΟΔΣΥ Ἰνάμῖς ὙΠ ΠΘΏΟΘ ὅταὶ (Π6 ΒρὶὉ1-
0.8] Κιηψάουλ Βμου]ὰ Ασὶβθ, γὰ8 80 ΘΧΡΓΟΒΒΙΥ͂ ΡΓΟ-
ἐϊοίθά, ἰμαὶ οομβοΐθηοοβ ἃγὸ δεδυγοὰ οἵ ἐμαὶ Ὀοϊηρ
[6 ἴγὰθ πογὰ, αἱ ἢγαὶ ἰο 6 ργοδομϑά 1η
{πᾶἴ ΟΟΥΠΟΣ οὗ δ πάθ8, (πὲ 1 πλαῦ Ὀ6 [0Γ ὺὑ8 ἃ τηουηὶ
Ζίοι, οὐ σαϊθ ἕον ἡπἀρίηρ οὗ Αἰ] το! σίομβ δπά δἰ]
ἀοοίγίῃοθ. ΤῊο ΤΣκιπῃ ΑἸοογδα ἀϊά ποὲ Ρορίη ἴῃ
Ζιου---(ποτοίογο ἀὲὶ 18 τίιοκοὰ ἀοοίγίηθ. Το νλ-
τἷομβ Ῥορίϑῃῃ σίΐεβ. ᾿ανσϑ, ἐγδαά [1 0ἢ 8 ποΐ ἢ
Ζὶου--ἰβογϑίοτο ἐμοῦ ἃτὸ πίοκοά, απὰ (ἢ8 ψεῖῪ
ἀοοίτϊηο8 οἵ ἀ6γ1186. 80 τ ἸΏΔῪ Βοϊὰ οὐγβοῖνοα
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΙ͂ ἸΒΑΙΑΠ.
φϑασιρετρεσφ,,,
ἀρτίχμς δραϊποὶ Δ1}} οἱμποὸσ το σίου, δηὰ οοπιίοτε
οὖν δοαγία τ (8. Ὀδὶπρ [Π6 ΟὨΪΥ ἴγυ6 το Ἰχίου
μοὶ 6 Ὀγοῖθβο. ἘΠαγοίογε, ἴοο, 1 {πῸ Ὀ88 την,
Ῥα. ἰϊ. δρὰ οχ.» Βισαπὲ Ζίοη 18 ΘΧΡΓΘΑΒΙΥ δἰρηϊῆρα ;
“1 Πδγθ δβοί "Ὺ ἰεϊηρ Ὁμοῦ ΤΥ ἰΟΙΥ δ81}} οἵ Ζίοι ;}
᾿ἰκονίδο: “ἼΠ6 Π0ΒΡ 888}} βεπὰ ἴδ γοὰ οἵ ("7
δβίγαηρίι ουὖἱ οὗ Ζίοι.᾽" υὐτῆξεβ.
2. Ου γνϑγ. 2. ΠΎὙἼΉΒΗ πηδίκ68 ἘΡΡΊΜΙΕ ΓΤῚ
βοιηοι ΐηρ ρογιδἰ πἰης ἴὸ “16 ποθ ογί! πδίῃγο
οἵ ἐμὲ Κιπρύοιμ," {μαι "“ΟἾΠΟΣ εἰ ράοπιΒ ἀγα οί δ-
Ὁ] οὰ δηά διηνϊηἰδίογθὰ Ὁγ ἴοτοθ δηα δσίηβ. Βιὲὶ
Βοσο, θθοδῦδο {μ9 πιουριαϊῃ ἐδ θὰ ὑρ, 16 Ὧ8-
ἰἰοπ 5}.4}} ἥον ( βυσἐ), ἐ. 6.» [Π6Υ 58Π18}} οομλο νο]ἢ-
ἰδεῖϊν, φἰϊτδοιοα ὈΥ (Π6 Υἱγίυοβ οὗ {π6 οἰναγοῖ, Εὸν
ταῦ ἰδ ἱπ 6 Γ6 δισθοίογ οσ Ἰυνο ἶον [Β8ῃ ἐπ6 ῥγοδοὶ)-
ἱπρς οἵ {86 μοδρεὶ ῦ ἮῬμογεαὰβ Μοβοβ {Ἰρμίοπδ
ν δὶς βουΐϊ ασδὺ. ΤὭυ ἰπ6 Ργορῆϑὶ Ὀγ ἴπο ποτὰ
“ον, Ππδὲ ἱπ)αἱὰ 8 βϑηὶ ἀθκογ ριϊοη οἵ
186 Κίηχάοιι οἵ Ομ εσι, νοι ΟἸ σὶδὶ ρῖνοβ ΠΌΣΟ
ΔΙΏΡΙΥ ΜΠΘη Ηθ βΒαγϑ: Μδίίῃ. χὶ. 12, “πὸ Κίῃρ-
ἄἀοιὰ οὗ ποδύϑη βυϑογοιν γνἱοίθηοθ δηὰ {πὸ τΥἱο]θηὶ
(ακο ἱξ ὈΥ ἴοσγος," ὦ. 6. “ (ΠΟΥ͂ ΔΙῸ οὶ ΘΟ Ρ6]]οα,
Ὀαϊ ἐμ Ὁ σοι ραὶ ἐποιηλαῖνοδ." ““ΜΟΓΟΨῸΣ ΥΥΟΓΒ
ἀο ποῖ βον ὕὑρ πιουπηϊαΐηπ, δαὶ ἀονη (ποῖ; ὑαὶ
Βοσο ἰβ βυοῖ δῇ υπμοασά-οἵ (μἱηρ ἴῃ (ἢ 6 ἰσηρήοῦι
οἵ Ομ τῖδι.᾽ -- ΒΘ ΤΆ Β ΚΕ.
3. ΤΙ ΟΎΤΎΗΕΕ το σ 8 Οἢ “8:6 5ἢ}8]] ΒΔῪ : οὐπη6,7
εἰς. “στα ἴπμοὺ βοαδὶ (86 νόσβμῖρ, τοσκβ δὰ
οὔοτία δηὰ βδογβοοθ οὗ Ομ τ βιδηβ. ΕῸΡ {π6 ἀο
ΟὨΪΥ 86 οπ6 πογκ, (δὲ (ΠΟΥ 5ὸ ἴο θᾶ δηὰ ἰὸ
Ἰοᾶσῃ. ΑἹ] {π6 σοϑὲ οὗ ἴπ6 πλοπιογΒ πιυρβί ΒΟΓΥΘ
1μοῖν ποίριθοτθ. Ὑθθθο ὑνὕο, οατβΒ δηὰ ἢοβϑσῖ,
ταιβὲ βοῦν αοα οἷγ. ΕῸΓ ἴδ6 ἰεϊῃηράοιῃ γοβϑίβ οἢ
(πΠ6 πογὰ δἱοπθ. τοβ δῃὰ μογοίϊοβ, π ἘΠ ΘΏ
{ΠΟΥ αν μοαγὰ {Π6 ροβρεὶ οῃσθ, ᾿ῃβίβη] [16
τηδβίογβ, δὰ ροσγνοσί ἱμ6 Ῥγορ]ιοῖβ ποτά, ἰῃ {Ππ8ῖ
{ΠΟΥ ΒΑΥ͂ : ΟὈπιθ ἰδὲ ὺ8 ρΡῸ ὕΡ (δὶ τ ἜΝ ἰοδο
Ηἰπλ ἷβ ΤΑΥ͂ δῃὰ ὑαὶῖκ ἴῃ Οοὐγ μαᾶΐ!8. ΤΠΟῪ ἀ6-
βρΐβο, ἱπογοίοσθ, (89 ποτὰ ἃ9 ἃ ἔδυ αν (ΠΣὴρ δηὰ
βοοῖς ὩΘῪ ἀἱαραϊδίλομβ ὈΥ̓ ΠΟΙ {ΠΟΥ͂ ΤΩΔΥ͂ ΑἸ ΕΡΙΑΥ͂
{πεν αρίτὶς δπὰ οοπιμιθηα ἰβοιηβοῖνοβ ἴο [9
οσζονᾷ. Βαὶ ΟἸ τἰβιϊαπθ ΚΠΟῪ ἰμαΐὶ πὸ ποσγβ οὗ
116 ΗοΙν αἰ μοδὲ οδῃ πούοσ "6 Ῥεσίθοι Υ Ἰοασποᾶ 88
Ἰοπξ 85 ὅο 816 ἰπ ἴη6 βοβῆ. ΕῸν ΟΠ γι ἰΔΏ ΠΥ
ἄοε8. ποὶ σοῃεῖβὲ πὶ Κποσίηρ, Ὀαΐ ἴῃ {Π|ὸ τνα πρυῖ
ιἰἰοη. ΤῊ 8 ἀἰϑροκϊιο σᾶπ ΠΘΥ͂ΘΡ Ῥογίθοι Υ Ὀοὶλον
(Ὧ6 πογὰ οἹ δοοοαηΐ οἵ ἴμ6 το κηθβα οὗ 1.16 δἰ 8]
βοβ. Ηδρησθ (ΠΟΥ͂ ΕΓ σοιηδίη ἤϊβοῖ ῃ168 πὰ τὰ-
ταϊπδίθ ἴῃ6 ποτά, ἱπ ογάϑθν ἴπᾶὶ (6 Ποδγὶ, ἴγομλ
(ἶπχα ἰο {πι6, τᾶν ἤδι)θ ὉΡ 86}. [ 18 81] ΟΥ̓ΟΡ
πὶ ὃ ἰἔ τὸ ἀο ποὶ οοῃίϊηπο ἰῃ ἰδ οοῃδίδῃϊ 1156
οὗ (6 ποτὰ, ἴῃ ογάθὺ ἴοὸ ὀρροβο ἰΐ ἰο ϑβαΐδῃ ἴῃ
ἰειηρίαιοα (Μαίδ. ᾿ν.). ΕῸΣ ἐπα πηϑα βίο! Υ αἴον
δἰ ΏΠΙΠΣ ΘΩΒΏΘΒ Δ 6ὙΥ]1] οοπβοίθῃοθ, ἱπαὶ σδὴ ὃθ
ταϊβοα ἂρ ΒΥ ποίπἰηρ Ὀυὶ (16 ποτά. Ομ ΓΒ ἐμὲ
ἔογβα κα ἴη6 νοτγὰ καἰ πῖκ σγβάυ δ! Υ ἔγομη οπΠ6 βίη Ἰηΐο
δηοίμοῦ, 0η1}} [Π6Ὺ δγὸ σγαϊηοὰ, ἸὙμογοίογο ΟἿ γὶθ-
εἰδηὶ τ πηυδὲ θῈ ΠοΙά ἰο οοπαὶβὲ ἰη μοασίηρ ἰδ 9
πογὰ, απὰ (μο80 ἐμαὶ δῦ ουθύοοιῦθ ὈΥ͂ ἰδπιρίδ-
(ἰοηβ, τβοίδον οἵ [186 ποαγὶ οὐ ὈΟΑΥ͂, ἸΔΔΥ ΚΟ
ἐμαὶ {ποῖν ᾿οασίβ ἅτ ΘριΥ οἵὨ ἴπ6 πογάὰ.᾽"
4, ΨΊΤΒΙΝΟΑ τελδγκα οὐ ἰδ6 πογάβ, “Ουΐ οἵ
Ζίοῃ βοϑβ ἰοτίμ 1Π6 αν, ν. 8. “1 βἰγθ βργϊηρβ
ἋΡ ἀπιοηρ {86 ἀβεῖρ]68 φοποθγαΐῃρ, ἀοοίγηθ ΟΥ
ἀἸβοὶρ ηθ, οὔθ ταιβὲ τοίαγηῃ ἴο ἐμ 8 ρβίΐογι οὗ (ἢ
ἀοοίγηθ δηΐ αἰβοὶ ρ] ηο οἵ (6 βοῖοοὶ δἱ Ψοστιβδᾶ-
θα. ΕῸσ ΒΥ" “.8}8}} ρὺ [ογ]," βίδμαβ 6 γθ ΟὨΪΥ͂
88 ἴῃ [λιϊκὸ ἰϊ. 1, “ΤΉΘΓΟ τϑηϊ ἴοσἢ ἃ ἄθογθο ἔγοπι
Οκϑᾶνρ Αὐμρυδίυε.) [π (μὲὲ8 ΒοΏδθ, ἰοο, ῬδᾺ] βαῦβ,
ΟΗΑΡ, Υ.. 8-80.
97
ΔΕΘΕΙΔὈ]οἃ 1
Απροοῖι ορροδοὰ ἰο Ψ8]188 1. (ΒΟΖΟΜ. ἀϊδέ, δοοί, 171,
8, “το οΣἹΘὨ1Δ15 δοκηον)οάροα ἰμδὲ ἐδ6 Οδυγχοῦ
οὔ ΒόσΩο γ)88 θη {]οἀ (0 ππῖνοσβαὶ βομοσ--- δ πουρᾺ
ἐποθο πδο ἢτθὲ ργοραμαίθα 8 κηον]θάμα οἵ ΟἿ ΓΣΊ9-
εἶδ ἀοοίσίηο ἴῃ ἐπδὲ Οἱ σδίηο ἔγοια ἴμο Εδδὶ ᾽)).
ΟΥ̓ΕΙ͂Σ, ἴοοῖ "ΜᾺ ἴῃ {μ6 ἔδ]δο βϑϑῆϑο οἵ κατελέλοιπε
τὴν Σιών, “δΔ6 ἰοσβδίκεῃ; Ζίοη." ὙΠ θη ἰμο [οτὰ
οροηϑὰ μ6 πα ογϑίδησΐηρ οἵ (μ6 ἀϊδοΐ ρ]ο8 αἱ Ετω-
τη 8.8, 10 τἱπἀογβίβηα {πὸ δβοτ ρίτγοβ 866 ἷπ {16
Ἔνθοΐδ (ΠΟΥ͂ οχροσϊοηοοα πο [1] τηθηὶ οὗ
Ἡδδὶ τῶ ἩΓΙ θη ΘΟΠΟΟΣ ες Ηἰπ ἰῃ (δα ΔΨ,
Ῥτορμο δῃηὰ Ῥεδίτηβ, Ης Ἵοδῃποί αν ἰοσχοί θη
186 Ὀγϑβοηϊ ρϑϑϑαρθ. Οὗ (ΐ8 τὸ ταν 6 (86 ΠΊΟΥΘ
ΘΑΒΙΓΟΙ δίηοο ἴῃ9 ποσὰθ: “Ἴδυθ ἰδ 8 τυϊίθῃ
διὰ ἰδ τ Ὀομοονοα ΟἸγῖθὲ ἰὸ συ βου δηὰ ἴὸ σὶϑοὸ
ἔτοτῃ 180 ἀοβαὰ (μὲ ἰμἰγὰ ἀδυ: Απὰ {δαὶ τερϑηΐ-
8η06 δηἀ ΓοΙῊΪΒΑΙΟῺ Οὗ δ᾽ η5 δου] ὃ ργοδοϊϑα ἴῃ
ΗΒ Ὡ8π|6 αὐποπρ αἰἱ παέϊοηπιδ δεσίππίλο αἱ “εγυδα-
ἰα. Τακο χχὶν. 46, 47, ροΐϊῃΐϊ οἰθαυὶῪ ἰο σψϑγβ. 2
διὰ 3. οὗ οὐὔὐῦ ρδϑδεᾶψο. ΤΠογοίοσο ἴοο, Φυθτιν
ΜΑΒΥΥᾺΕ 44ροί. τ. (οοπιπιοπῖν 11.), ἃ 49, βαγϑ: “ Βαὶ
ὙὮΟΓΘ (δ 6 ΡὈτγορδοίϊο βρὶγὶϊ ργοαϊοίβ {πὸ δυξυΓο, ἢθ
ΒΔΥΒ: ἴγοῃι Ζίου 8}8]}] ρῸ ἔοσὶ ἢ {Π| ἴδνν, εἰ. Απὰ
18: [Π16 Β.ΠΔ}1ΥΓ σα ἰο Ῥδβ8 ἴῃ ἔδοί, γο ΤΊΔΥῪ
ΘΟ ΙΥ δαβΌγο γοῦσθο γοθ. ΕΌΓΣ ἔγοτη ΨθΣΌΒΑΙ 6;
᾿δνα ΠΊΘΏ 6 ἴοσί ἰηΐο {π6 ποιϊὰ, ἔποῖνο ἴῃ
ὨΌΤΉΡΟΥ, δηα [Π686 ὙΟΣΘ ὉΠ]οδγηοα, ἐμαὶ ΚΗΘ ποί
μον ἰο βΒρϑδκ. Βαϊ ὈῪ (δ6 πιϊρῃϊ οἵ ἀοἀ μον μανθ
ἘΠΕ ΔΕ ἴο 811 τηδηκὶπα ἐμαὶ (ΠΟΥ Ὑγο γῸ βοηὺ ὈΥῪ
δὶ 1 ΟΓΥΟΣ ἰο ἴθβοῖὶ 81} {86 ποσὰ οἵ αοα."
«Ζάοα ἷ8 οομίγαϑίοὰ ποτ πὶ Μουηὶ ϑΒ'ηδὶί,
ὙΠ ΘΏοΘ ἰδ ἸΔῈ σϑθ, ΗΟ. ἴῃ το ΟἹά Τρρίδ-
τηρηΐ γγ848 ἴπ0 Τουηάδίίοη οἵ 4]} ἰσιιο ἀοοίσίηο : Βαὶ
ἴῃ 6 Νον Τοβίδσαθηϊ Μουηὶ Ζίου οὐ «“Θγυβα θῶ
.δ8 ἐδθ ἐῥτίνιιορο ἴο δῃπουηοο ἰδὲ ΠΟῪ 8 ΠΊΟΓΘΟ
Ρετίδοι ἰδ που]ὰ ΡῸ σίνθῃ δηὰ ἃ Ὡ6 17 Οουθηδηϊ
οἵ οὐ ν 1 τα σου ]α δ6 6δ 80} }8 6, ΤΉυΒ Ζίοπ
δῃὰ Φ 6 Γ5816 Π) ΔΓΘ, 80 ἴο ΒρΘαῖκ, [88 ὨΌΓΘΟΣΥ δηὰ
[6 τηοῖβοῦ οὗ 411 οἰυσοῖθ8 δῃὰ ὁοηρτεχδίουϑ οὗ
ἴδο Νεν Τοδίδιλθηι."-- ΤΆ Β ΚΕ.
δ. ἘΘΕΞΕΈΒ, το κα οἢ {π6 οηἀ οἵ γος. 8, ἐμαὶ
ἴδε ροθρεὶ 18 (88 βοθρίσε οὗἨ δοϑβὺβ ΟἸγὶβὲ, δοοογά-
“Ἐροι Ὀγ ἰδ6 ποσὰ
(Βοπι. χ. 14 ρᾳᾳ.).᾽"
θ. Ου νοῦ. 4. “Ῥας ορίΐηπια τογιη.") ἘΟΕΕΒΤΈΒ.
ΤΏ κϑιὴθ δυΐδον δηε (ἷ5 τὰ ὮΘΟΥ͂ ἢ] Π]]οὰ Ὁ
Ομ χδῖ, πο 8 ΟΣ Ρεθδοθ, Μἢο τηδ6 οἵ Βοὶ
οπ6, δα Ὀτοίκοι ἀονπὶ ἴδ 6 οι ἐμὲ νγ85 Ὀθ-
ἱπνϑθη, ἴῃ ἱπαὶ ΟΥ Ηἰβ 68}} Ηδ ἰοοῖϊκ δδΥ 16 δη-
τη ( ἘΡΒ., 1.14). ΕὈΞΈΒΤΕΗ, ΤΟΥΘΟυ συ, οοσαδίβ
(86 Ρ(θίβ, γιὸ νοῦ] ῥσουο ἔγσομῃ (μι ϊ6
δε (αὶ τλρΐπρ αν 186. ἢοΐ ρῬογιηϊ θα ἰο ΟἾσὶ
με ᾿ {86 ρυδί κε γδείωπι. ἜΝ
ΟἿ ἴο ἴπ6 ρερδέξοιπι πιασίδίταξιιδ οβὲεὶ 8
εἴης πᾶσ, ἱπογοίοσο, 18 ποῖ ἐοσθιἀάθη, 1 ΟὨΪΥ ἰδ 6
ἐπε ΟΥ μὲ αἰϊὲὲ ἐβεγαπέ: 1)
τνείριίοίίο ἐπάϊοοκδία, ἢ) οὔϊειιδίο Ῥαϊδονα, 8) ὑπ
ἕο βπεηι (7) οοπσοη δ ηξιδ.
7. Ου νοσρ. 4ἅ. ΦΈΒΟΜΕ σομασαθα ἰδ πο οὗ
ΞΘΕΙΕ ΟΕ Αἶος ἘΜ ὙΉΠΟΣ Εὐβοίαι δ ἘΝ δι
ΒΙΠὩκ οὗ ἰμὲδ Ῥτόρβθου. ΟἸ ΟΣ, δο
ΟΟσσΕ σα,
Κο ] τοΐδσ δ|ὸ πόγάβ, “ ΔΠΟΥ 888}} ἑυὰγ (μον βποσγὰβ
ἰῃίο ῥ᾽ βηγῸ8 ππὰ ἰδοῦ σρθδσβ ἰηΐο Ῥγυμὶ
Βοοῖκα,᾽" ἰο (6 επηο οὗ Οοπδίδηϊῃο 86 λλόνῳ μετὰ
[86 ποτὰβ “ πδίζοῃ δ[}4}} μοὶ 11ἢἔ υΡ βυοσζγὰ δραϊηῃδὶ
Ὠδίϊοη " ἰο (86 ρμοχϊοά οἵ [Π6 γοβίοσαϊζουῃ οὗ σο]ἷ-
Εἰουβ ῥϑϑοθ ἰῃ ΟἸΘΣΙΏΔΏΥ,--- ΠΏΔ}}}7ὺ (ἴ6 ποχγάβ:
“ἸΔΟΥ͂ 8}}8}} ΠΟ ΣΏΟΓΘ θδση ὙΓΔΡ," ἰ0 ἃ ἔα (πὴ
ἐμδὶ 18 ἴο ὑ6 βορϑὰ ίοσ. ϑυοἢ ἰηἰογργοίδεοηβ δγο,
ΒΟΥ͂ΤΘΥΨΟΣ, 7 8ὲ ἃ8 ΟΠ 6- 61 464 88 (ἢοθθ ἐμαὶ Ἰοοὶς ΟὨΪΥ͂
ἴοσ ἃ δορὶ γιίυδὶ {01 8]τηοαὶ οὗ ργόρῆθου. ΕῸΓ ΠΟῪ
ἰδ Δῃ ἰηασγὰ ἔμ] ἢ] πιϑηΐ οὗ (ΐ8 ῬΓΟΠλΪδο οὗ ἴο
6 ἰουρδὶ οὗ πιϊομ που]ὰ ποῖ μανα {86 ουἰψεγὰ
οϑδοίβ 88 ἐΐ8 ὉΘΠΟΘ 7 ΟΥἷ ΠΟΥ͂ ἰΒ 8η ουϊναγα
ΓΒ] οηΐ, ΘΒΡΘοΙ Δ }}Υ βυοῖ δ σου ἄσθοσγθ [ἢ 9
ὨΔΏΊΘ, ΘΟΠΟΟΣ ΔῸὺ]6 τὶϊμουΐ (Π6 θδβὶ8 οὗ 1:6 ἰῃ-
γᾶ ἢ Οὖ χτηυδὶ [Πϊ8 1 πηθ Ὀδ Ἰοοϊκεά ἴος
ΟὨΥ ἰῃ μεδυο ῦ ὙὮΥ ἰμθη ἀοοθ ἰἰ6 Ῥγοπηΐδο
βίδῃαά μοσο ἢ 11 18 ἃ τωδίίου οὗ οουγβο ἐπὶ {Π 6. ἐδ
ῬΘδοΘῚἢ ἤοδυθη: [ῸΓ ΠΘΓΘ ἴΠ6ΓῸ 18 ὯῸ Ρ68068 8619
680 Ὀ6 Ὡ0 Ὠθασθῃ. 786 Ῥγοηιἶβο δ88 86ῆὴ86 ΟὨΪΥ͂
{8 [Ὁ] Β] πηοπὶ ἰβ ἰο Ὀ6 Ἰοοϊκοὰ ἴῸγ οἡ βαγίῃ. ΤῊ
Δι] ΒΙτηοθαὶ τ1}} ἑδῖκο ρ]δοθ τ μοῦ (86 βγεὶ ἰῃγθα Ρ6-
(ἰοηθ οὗ {86 Τιογὰ ΐϊβ ῬΥΑΥ͂ΘΡ ἃσὸ {0]6]16, ἐ, ἐ-:
ψ θη ΟΟα᾽ ΒΒ Ὥδηη6 8.}8}} Ὀ6 [61 ΠΟΙΥ ὈΥ υ8β 88 ἱἰΐ
ἷῃ 1ἰϑ6] ἢ 196. ΒΟΪγ, Ὑμοὰ ἴμ6 ἰκἰηράομι οὗ ἀοά ἰδ
ΘΟΠ.6 ἰὼ νου ἴηχ, πίθου δπὰ ἩΣιΒΐη, δά
ΤΌΪ68 810Π6 ΟΥ̓ΣΣ 811, Ὑ βοὴ {16 νὴὶ]}} οὗ ἀοἀ ἰ8 ἀοῃ
ΟἿ ΘΑΣἢ 88 ἢ ἤοανθη, (τ δίθῃἀομλ ΓΔ κοβ [818
ῬΓΆΥΘΙ αυΐίο 88 ταῦθ πὶ 1Π6 οοῃπδοϊουδηθδθ ἐμαὶ
1. οδηποὶ σϑιδίη ὑδ } ]}]ο, 8δῈ πὶ ἰΠ6 οοὨ-
βοϊοιιβηθβδ ἐπδὲ ἐΐ τουδὶ ἢηά 18 ]8] οηὶ οἡ δδυίῃ.
Εοτ, 1 τοϊοισοά ἰοὸ ἤρδυθῃ, {μθ86 μοι οηβ δΓθ
Μἰιπουΐ πλοδηὶ ΤΒΟΓΟΙΌΓΟ ἴΠ6ΓῸ 18 ἃ ἴἰτ6 οὗ
ΠΣ γΘΙΒ8] ἰηχασαὰ δηὰ ουὐϊπχαγὰ ρθδοο ἰο δ6 Ἰοοϊοά
ἴοσ οὔ οασίῃ. “1 18 ποῖ δύ ΤΥ ἀδΥ Β δυθηΐηρ," ἑ.
6. ΟὨ6 πηυδὲ δ'νναϊὶ ἰῃ6 ονθηί, δῃὰ ΟΌἋ ϑδσίῃ, ψ}ἢ-
ουΐ (16 ᾿οαδὶ δαΐδιιδ ἐπ οορίίαπαάο, Δ γοὶ οχροσὶ-
668 8 Βίαἰο οὗ ἰΐημβ [Ππαϊ 5.18}1} Ὀ6 τοϊαίϑὰ ἴο [86
Ῥτγεδοηῖ, 85 [86 Ῥγοθϑηΐ ἰὼ ἴῃ ρογὶοά οὗ ἐγ] Ὁ 168
δηὰ μαυγίδηβ. [0 οὴθ οου]ᾶᾷ ΟὨΪΥ Κοορ διἱμπηροὶ ἢ
ἴνοϑ ἴσοια ἰπ6 (ΥΣΔΠΩΥ οἵ (Π6 ῥγοβδϑῃΐ τῃοχηθηί
Βυΐ οὖ ομίΐγο, χγϑαῖ ρος, [πδὲ [88 τηδάθ 1 βε
δὶ μοιὴθὸ ἰῃ ΡὨΣ]1δι18, ἰἰνοβ 'π [δθ θνθοῖ οοηῆ-
ἄσηοο ἐμαὶ {6 γ9 18 Ὡο ποσὰ ὑθβί 6 ἐμαὶ οὗ πο ἢ
ΘΟ (ΔΚ Ὠοῖδδο οἱ {μ6 δυτγίλοθ οὗ 16 οδτί δ, ΠΟΣ
ΟΥ̓́ΣΣ ἯΑ8 ΟΏΘ, ΠΟΥ ΟΥ̓́ΣΣ ΜὙ1] 6.
8. Οη γοῦ. 4. Ῥροοοίβ σόνοιβα {πὸ ἤριισο ἴο ῬοΣ-
ΤΓΑΥῪ [6 ἰγδηβιιοη ἔγοτῃ ῥοδοϑίι] ἴο 8 } 16 οΘοὨ-
αἀἰομδ. Τμὰ8 ΥΊΒΟΙΙ, . 1 γον. δ06 Βα. :
Νοὴ ὉΪΪ 5 γαῖ το
ΤΙ χΏῸδ ΠΟΠΟΒ, δᾳυδ)θηὺ δραυοιίβ ἀγυὰ οοϊουἶβ.
Ἐπ ουσν τἰχία τ δι οθθ οομβδηιγ ἰῃ ΘΏΒΘΙΩ.
«Αοσμκοὶάε Υ11. νον. 688 μα.:
γοτροσίϑ ἢπο δ 6] οἷβ ὨοΏοΒ, πο Οὔ 75 δγδίσὶ
Οδβδίς ἁπλοῦ ; γοοοφυμπῃΐξ ραϊγίοδ ἱογηδοί θυ ΘΏ 868,
Οντν, Καί. 1. γον. 697 βαᾳ.:
Β6]16 ἀΐὰ ἔθῆθοσζο γίσοβ. Ἐσδΐ δρύϊοσ θδ8
Μοϊΐήοσγα, οϑάθῦδὶ ἰδυ 8 δγαΐου θαῦο.
Βαγοῦΐϊα ΘΟΘδδ δῖ, τογϑίαθθ 10 οὲὰ ᾿ἰσοΏ 68.
Ἐδοϊλαῦθ ἀθ9 γαϑίσί ρομάθσγο οδϑϑὶβ ϑγδί.
9. Οἡ τοῦ. ὅ. Αβ ᾿βαϊδῇ ᾿
ΤΟΡΒΘΟΥ οὗ Ηἷβ [6] - ῬΡορ μοὶ ἸΟΔἢ δὶ (86 μιοδά,
ἰὰ 1ΠῸπιϊπαίοϑ ἰπ6 ζαΐατο τὶ (ἢ 8 δρ᾿οηα 14, Βἱπῖτρ
οοπλίοχίίηρ ᾿ἐχηῖ. Οποθ (δ ὲδ ἸΙρἢὺ 18 βού υρ, 1ἱ οἱ
ἀι66} βυρχεδίβ οοπιραγίδοθβ. Τῇ αυσβίϊ 8 ΔΓΙΘΘ:
ΒΟΥ ἀοεο8 186 ρῥγεοθεπὶ δἰδηὰ τοϊδίθα ἴο [μδὲ βϊοῖηρς
16 αἸοτίουβ
98 ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΤΑΗ,
ον δα ζηθαβ οὗ 811 ἴῃ ἤδαυθη, οἢ οδιίδι, δὰ πἢ-
ἀδν [6 οδιίδ, δῃὰ Δ}} ἰοηψιιοβ τοῦσδὲ οοηΐραθ ἰΠδὲὶ
ΟἸγίδι 1β [89 [0Β"», ὃ ἴδ6 ΟΣ οὗ Οοἀ (δ6
ἘΔ δογ.
12. Οπὶὶ. 22. Οἵ πῇδῖ ἀο πῆϑῃ οὶ 28 Κο 140]4]
ΤῊ στοδὲ ἱπαυδίγίαὶ ὀχ ροεὶ(ΐοηβ οὗ πηοάθγῃ 11πλ68
ζαϊυγτο ἢ Ὑ7Πηδὶ αἰ βδσγθηοο οδίαϊῃ ὙΒδὶ πηυδὶ
ΒΔΡΡΘῺ ἴον {δὶ οομάϊιίοη οὗ ΒοΙπθκ8 δηῃὰ β] ΣῪ
ιο Ὀχουχθὶ δρου ἢ Τ6 ΟἸγχιβιΐδη ΟΒυχοὶ,
ίοο, δηὰ ϑυϑὴ δδοῖ ἰηά ἑν: 04] ΟΝ ἰβέδη τασδὶ ρυὶ
ΒΙΣΩΒ6] ἢ ἴῃ {π0 Ἰίρῃὶ οὗὨ μδ΄ ργορμοίϊς δἱδίθιηθηί.
Οὐ ἰδμὸ οὔθ μδπὰ ἰδμδὶ πὶ}} Πυυ}}}δὺθ υ, ΤΣ τ ΙΒ ΓΔ.
Ταυβὲ οομ δα ψῖτἢ [Π6 πιοῦο οὗἨ ΟΠ ΔΙ θα Υ΄. : ποη- ᾿ οἤβθῃ 4}] πη πίῃ ἀϊβηλαυ, σοι 1 ΠδνΘ βθθῃ ΠΟῪ
ἄμπι ] Απὰ Ιοηρ 8.}}} νυ} }} τὸ Ὡϑϑὰ ἰο οσγ : Υ δίο}- [ Π:θἢ ΟΆΓΤΥ͂ ΟἹ Δ δείυ δὶ 1Δοϊδίγουβ σόσβῃὶρ 1}
ΤΟΔῚ ὙΠ οἵ ἔμ αἰρηι (χχὶ. 11)7 Οη {86 οἶδεν | (λ686 ὑγοάποίβ οὗ μυμηδῃ βοΐθῃοα δηὰ δσί, 88 1{{8δἱ
Βιδῃὰ {86 Ῥγορμϑῦβ πογὰ ν1}} δἰθὸ βρὰσ 18 ὉΡ δηὰ |.8}1 σγϑῦὸ ποῖ, ἰῃ {μ6 ὁμά, ἀοὐ΄ 8 ποσῖκ, ἴοο, θαλ ἢυ-
ΟἾΘΟῦ 8. ΕΌΓ τ δὶ ΕἰγΓοηροῦ ἐπι ραΐθθ οδῃ Ὀ6 ἰπ- [ταΔὴ φοηΐιβ 6 γΓο δΙοηθ {86 ογοϑίον οὗ ἴμιθϑθ που-
ααὶποα (μδῃ {πὸ οογίδί ΙΥ ἐμὲ οὔθ ἀοθβ ἢοὶ οοῃ- [ ἀθτβ οὗ οἰ ν" ζαίίοα. Ηὸον στ] οἰκο] Υ (18 βρο- δ ]]οὰ
ἰοῃὰ ἴῃ ναΐῃ, θυ: ΤΩΔΥ ΠΟΡΘ [ὉΓ 8 τεῦγασα τροσγο | ΜΒ Βἷρ οὔ βεηἰαβ ἀθιηθαηβ 1156}{} ον Ἰοδίμβοσηθ
Ἰοχίουϑ μὴ 4}} (δὲ ουὐϑσ οᾶῖὴθ ἰηΐο ἃ τωδῃ β᾽ 18 {6 88:11} σῶογθ οοϊλσαοι οα] (08 οὗ ΡΟΥΕΣ, Σ᾿ διὰ-
οδγι ἢ (Ἰχὶν. 4: 1 ον. 11. 9). π0ἢ 8 ἴῃ δ6}}Υ] “
ἴῃ (δ6 {π|6 οὗ (π6 ϑοοοῃὰ ὑθῃρ]θ, ἰῃ 9 ονο- ἰὀ 18. Ου 1}. 1 βῃ. Οὔιεδα σωστική, εἰς. “ΤῊΘ
Ὠΐηρβ οὗ (Π6 ἤτοι ἀδγβ οἵ (π 6 ἔδδβί οἵ ΤΑ θυπδο]θθ, [ βανίηρ οδαθθ οὗὨ [18 Θοπητηοην δ} 1} 18 (Π6 Ροθ-
τοδὶ σϑῃἀοἰδῦγαβ γεγο Πρ θὰ ἧη (μ6 ΤΟτθοοαυτὶ | θαββίοῃ οἵ τϑϑῃ οὗ {8:6 βοτΐ βεσθ τηθηϊϊοπρά, Ἡὶςἢ
οἴ 86 ἴδ Ρ]6, 6δο βανίηρ ἔουν ρο]άθῃ Ὀσϑηομοβ, [ Β]αΐο 4180 ΚπεΝ, δὰ Οἱοθσο ἔγοπι Ρ]ΐο, 6δδοῖ οἵ
δηὰ ἱμεὶν Πσην 88 μὸ δίγοπρ ἰμδὲ 10 88 ὩΘΘΓΪΥ Ἡμοτα ᾿υάρα, οομαυμου ΜΘ ἢ που ]ὰ μ6 Ὀϊεαθθὰ ἐγ
88 Ἰἰρῃ! 88 ἂν ἴῃ Φογυβαίεα. ΤΆδί σαϊρμί θῸ Του Ϊ ΡἢΣ]ΟΒΟΡΒΘΣΑ, ἑ. 6., ῖϑθ δηὰ δάδρὶ πῆθῃ ΜΈΓ ἴὸ
““ΘΡΌΒΑ] θὰ δ θυτῦ0] οἵ (μὲ “]εὐ 8 σψαῖϊς ἴῃ 186 δαπιϊηϊϑίον {πο :λ."--- ΕΟΕΒΒΤΕΒ. Θ ΑΒΓΩΘ ἩΣΙΓΟΓ
᾿ἰκλι οὗ [89 Τ0ΒΡ." Βυὶ 7Ζοτγυκαίθηι σοὐοϊοθα ἴῃ | οἰῦθα διιοηρ (ἢ 8 σδίϑοα ὙἘΥ (Π6 ἴοββ οὗ δῦ τηθη
(818 ἰχῆϊ, δηὰ οδεγῖθα οἡ 4}} βογίβ οὗ Ῥδειϊπιθ, γϑί | ἰβ τυϊπουβ, {8:6 σμδηρἘ8 {πδὶ ἱμοοθ οἤβῦθ. ΑἹ]
ἐξ τᾶ ποὺ 8016 ἰο ᾿Ιϑᾶσγῃ ἴο ἵγπον ἰἰθο ἤ1 (8 σἢϊ, [ Ομδροβ ἰῃ [8.6 Θοπι πο ΘΔ} 1} ἀτὸ μυγί]. ΧῈνΝ-
ΟΡΗ. Πεϊϊεη. 2: “ εἰσὶ μὲν πᾶσαι μεταβολαὶ πολι-
τειῶν ϑανατηφόροι." ΑΒΊΒΤΟΥ. δ είαρλ. 2: “ ἀὲ
μεταβολαὶ πάντων ταραχώδεις." :
14. Οὐ τοῦ. 1. “ΤῊο δίδυ οὗ Ὀγοδα,᾽ εἰς. Ὗ|1-
ΤΕΙΧΟΘΑ οἱΐοβ Ηογαί. ϑαίεν. 1,. 11., 8 ν. 188 56. :
Τεβοϊοη ὦ ϑεΉ ἰε, πὶ οἴδιιδ αἰσυδ
Ἰηροπδ Αρ δα ἐὐμκ ἀθλυτα 7ιζέωτα τυδηίὶ.
δηα ὉΥ {π|8 βοἘΚπονοᾶρο ἰο οοζαθ ἰὼ {τ06 χο-
Ῥοηίδηοο δὰ οοηγογεΐοῃ.
10. Ομ νϑγ. 8, “τοῖν Ἰαπὰ ἰδ {01} οὗἉ :άο]8.᾽
“Νοὶ ΟὨΪΥ͂ ἱπιαρεβ ἀπά μίοίαγθα διὸ ἰάο]8, Βυὶ
ΘΥΟΣΥ͂ ὨΟΟΩ ΘΟΠΟΘΡΤΏΐηρ αοά (Πδὲ {86 ροά]θβο
᾿ιρδσὶ ἴοσπῃβ ουΐ οὗ ἰἰ86}{ πίιμουΐ {89 δι που οὗἁ
(16 Βουρίασο. ΤΠ6 ποίΐοῃ {μὲ {Π6 Μϑ8δε 18 οῇδο-
εἶν εχ ὀρεγέ ορεγαΐο, ἷβ δὰ ἴᾷο].. ΤΗΘ ποίΐζοῃ ἐμαὶ
ΜΌΓΚΒΕ δΔ΄ΙΘ ἀοιημδηαοα [0Γ ᾿υδιϊ βοδίίου τί ἢ αοά,
15. 8ὴ 140]. ΤῊ ποίου ἐπδὲὶ αοἄ ἰακοθ ἀβ! κμὶ ἰῃ
ἔαβίβ, ῬΘΟΌ ΔΓ οἰοίδο8, ἃ βρϑοὶδὶ ὀσάογ οἵ Ἰϊ 8, 8 δὴ
1401. αοἀ πι}}8 τοὶ ὑπαὶ τ βῃουἹά βεῖ ὑρ ουἱ
οὗ οἷν οὐσῇ ἱμουρῆίβ ἃ ΤἈϑΐοη οὗ ποχβμὶρρίης
Ηἴτ; δυὲ Ηθ Βᾶγ8: “ 1Ὼ 411] ρ]δοεθ τ θοσο ἷ σὸ-
οογὰ δΜγ ὭΔΙη6, 1 «111 οοἴπθ πηΐο ἔΐθ6, δηὰ 1 π}}
Ὁ]688 {Π66,᾽" Εἰχοά, χχ. 24 --Ἴ ΤΉΣΒ.
11. Ου ἱἱ. 9-21. θη τῦϑη μδυθ Ὀγουρῃμὶ δὰ
140] ἱπίο δχἱβίβηοθ, (παὶ ἰβ πὶ ἰο ἐμοὶγ τηϊηά,
πΘΙΠΟΥ 1 Ὀ6 8ῃ ἑάοζιοπ πιαπιὶ ἡ ΟΥ̓ 8ῃ τάοίτηι
“πέηίδ ἐχοορίίαξωπι, ἰμογΘ ΠΟΥ 8ΓΘ 811 ποῃάοσ, 4]]}
που ΐρ. “τοδὶ ἰ8 Ὠίδηα οἵ [π6 ἘΡβοβίδῃβ."
ΤΆθη 186 ἰάο] Ἰ148 ἃ ὕτηϑ οἵ στοδί Ῥσοβροῦῖγ ἀπά
δἴοσγ. Βυΐ Βοοῃδὺ ΟΥ̓ ἰδίος ἔβι8σθ Θυπιθ8 8 ἰΐο ᾿ 15, Οη ἰἰϊϊ. 4 διὰ 12. ἘΕὈΈΒΘΤΕΒ τοιλσΐκ :
σῃοη ἐπ ᾿αἀρτηοηΐ οὗ αοἀ ονοσγίακοϑ (86 ἰάο] δηὰ | Ῥνιογὶ, εἰθ. “ΒΟΥΒ τὸ οἵ ἵνο βοτίβι ϑοῖγθ δΓΘ
1ϊ8 βεσυδηΐσ. (οἀ βυβδτβ βίῃ ἰο Ὀθοοτηθ σὶρϑ 11|κθ [80 ἐπ τϑβρθοῖ (0 846, οἴδιεῖβ ἴῃ σοϑρθοὺ (ο πλογαὶ
ἴθ ἰοΐ ἃ ΘΟΠΘΡΊΓΒΟΥ, πὸ {ΠΥ 16ὲ ἔγαϊξ τίρϑη. αυδὶ βοδίομβ. 8.00, ἴοο, οἡ (ἢ: ΘΟὨΊΓΑΓΥ ὑπο ΓΘ ἶθ
Βυΐ ψβθὴ (89 τίρινν εἰπισ᾽ οοῦλοβ ἔμβθὴ Ηθ βίθρβ ᾿ δὴ οἱὰ δρδ οὗ {πῦ0 βογίβ : “ ΕῸΡ μοπογδθὶθ δρὸ ἐπ
ἴοτ ἰπ βυοῖμ ἃ ἰλβμίοη ἰμμδὶ ἔμ Ὺ ογθορ ἰηΐο |ποὶ (πὶ πΐοῖ βίῃ οιἢ ἴῃ Ἰδη ρα οἵ εἶπηθ, ποῦ ἐδιδς
ΤΔΟῦΆ6- 0168 ἴο ἶά6 {μογηβαῖγθα, γ ἱϊ τοῦθ ροβ- |ἰβ τηθαβυχοὰ ἐὐβρανλνο οὗ γεδτβ. Βυϊ πίβϑάομι ἰδ
61 016, ἤγοτα {89 ᾿ἱρ πλὴν οὗ Ηΐ9 6γ6 δῃηὰ Ηΐβ μβαηά. | ἰὴ ἰσὰθ ΒΤΩΥ͂ ἐγ ὉΪΟ 6, δηἀ δη υπϑροίθα 11
ὝΒοτθ ἵπθα δτὸ {Π0 ἰυτηθὰ-ρ οβοβ, {86 ὑἷρ | 18 (8 ἱτὰθ ο]ὰ δρο." Ὑγ ρά. 'ν. 8,9. Ἐχδιρὶοβ οὗ
τηουΐ8, {89 ἱπιρυάθηϊ ἰοηρσιεθῦ ΤΉΙΒ ἰδ πδ8 οἴδη | γοῦσῃρ δηὰ ἱμοσοίοτο Ἰοοἱ δῆ Κίηρα οἵὗὁἨ [βγδϑὶ δθ
Βδρρϑηθϑὰ βίποο (86 σου]ὰ θεβρδῃ. Βυὶ (δΐ8 Ὀοΐης ἔεμα τὰ (“πὸ γουῃρ ἴοοϊ μϑιηθ]οὰ ΔΥΓΑΥ͂ ἰδ:
Ὀγοῦρῃιὶ ἰο οοηΐοεββίοῃ β.148}} ἩΑΡΡαῖ μι (π6 Εἰρσῃοοῖ [ πθο]6 ἰσῖθοθ δὲ μα ὑεῖ) 1 Κίηρβ χὶ). ΑἾδς,
ἄορτοθ ἴο μ6 ρμυῆδά-ρ ποι] δὲ (μδὶ ἀδῪ τβθη ᾿ τῆ γγᾶθ ἔυγαπίν γϑδῖβ οἵ δρὲ Ὑμθη Β6 Ῥδβδη ἴὸ
1Π6Υ 8}}8}} Θ00 ἐμαί οὔθ πἤοπὶ {ΠΥ ῥἰθγοθὰ, δηὰ | γεΐψπ (2 Κίηπρη χνΐὶ. 2). Μαῃδβοοὴ Ὑὺ 88
ἡ Ποτὰ (Π6Υ ἐμοῦ [ΠΟῪ πιὶσμξ ἀφαρίηθ δϑ ἰδ ἐπ τὸ γοδιβ (2 Κίηρβ χχὶ. 1,) δηὰ Ατθοῃ ΒΟ
οτυοϊῆοα Οπ6, οοπιΐηρσ ἴῃ ΗΝ φίοτυ ἴο δυάσο {86 νᾶβ ὑποηίγ-ἔνγο γοατ (2 Κίηρε χχὶ. 19).
τ αμαὶ ᾿ Υ 16, παν 7. ἐς ΤΟΙΏΔΓΚΘ: δεπιο 86,
ποῦ]. ΤΉ (ΠΟΥ 51.411} παν δηρυΐβη δηὰ βοσ-
ΤΟΥ͂, (6. 8841} (ΠΟΥ͂ Ἰδπηθηΐ δηά ἰδηὶ δια πίιὰ | οἱο. “1,δὲ πὸ οὔθ ἱείγιἀθ Ηἰπηθθ ἰαίο οὔἕοθ, 6θ-
Ῥϑοΐδ} }]γ πο μ6 Κηονβ ἢθ ἰδ οἱ δὲ ἴον 1ι, δηὰ
ΔΡΡΓΘΒΘη βίου οὗἉἨ ἔμ ἰπΐπρο ἰμαὶ ἄγαν οἰσῃ. Βαὶ
(Ώοθ6 ἐμαὶ ὑ6] Ἔνθα ου {86 1 οτὰ ἱπ Ηἱΐβ πο] 'μθδβ, [ ἰμθῃ οἶξοα: “ βϑοῖκ ποὶ οὔ {6 [ΒΡ Ῥσοθ-ϑπιΐπθιηοθ,
Β88}} ἰμθη ΠῚ ἃρ ὑπεῖς μοδάβ ἴοσ {μδὶ ἐπεῖγ σθ- ᾿ ποίῖμοσ οὔ 86 Κίηῃς [μ0 δβοδὶ οἵ βοῆογρ. Ψαβιῦν
ποῖ ἐπ γ86 1 7 Ὀοίογο {μ6 1.050 ; διὰ Ὀοαδὲ ποὶ οὗ
ἀσπιρίΐοη ἄγαν ηἰρῃ. ΑἹ ἐμαὶ (πο, ἰπἀοοϑὰ, 5}}4}}
ἴδο ΠῸΒΡ δος δ6 μΐρῃ, δηὰ βοίοσθ Ηΐπ) 8}.8}} [ἐγ πϊϑάομα Ὀθίοτο 116 Κίηψ. δθοὶς ποὶ ἰο ὃ
πιασίδίγαζιηι υἱξίπιιιδ οπιπίωπι Οἀπιραποτίμη, οερὶξ "᾽
Οἱ γνογ. 9 ἴο αυοΐοβ ΒΈΝΡΟΑ: δ ευϊία δεαία, οΒΔΡ.
χὶϊ. : “1 φιοά ὠπῖπὶ λαδεδαπέ ἵπ ρεοοαίίϑ δο-
πυηῆὶ ρετάωυπί ρεοοαπαὶ υεγεουπάταπι. ]αι-
ἄαπί επῖπι θα, φυΐδιω ἐγιιδεδοαλέ, σὲ υἱϊο οἰογίαῃ»
ἐμ.
ΟΒΑΡ. Υ. 8-80.
99
θείης ηοὶ δϊθ ἴο ἱδκο δΔΥ ἱπίἰαυϊΐίγ.᾽"
ΑΗ γι. 4.-6."-«“ ἩΡΘΗ, αδὲν Οοιέ ελίοξ, ἄδη
«παολὲ ἐν αμολ φεδολιοκ(."
17. Οὐ 11]. 8. “ Τβοῖν ἰορτθ δηὰ (μοὶν ἀοΐηρ
8ΔΙῸ διζαϊπδ 9 [0ΒΡ." τοὶ Ἰποάο, εἰΘ. “ Οοἀ
Βομογϑα ἈΥ͂ τ ἰῃ ἵνο ουὐϊνασγὰ ψαγπ: ὉΥ
8ΟΥ ὅδνο οοπληχὶ διὰ οἵ 411 μοὶγ δαγὰ
δρόθοβοα σοὶ ΕἾ ΏΠΟΙΒ 8006 ΒρΡΟΪΚΘΏ
δρδίηοὶ ἢἰπ.᾽) Φυάο 18.-- ΥἼΤΕΙΝΟΑ.
18. Οπ 111. 9. “ΤΟΥ ἷά6 ποῖ (μεῖν αἰ." 86-
οσυπάδ ροκί, εἰς. “ἼΒδ ποχὶ ἰδῆς δήοσ βῃΐρ-
πτοοῖς, δηὰ βοΐδοα οἵ τ βοσίθθ 8 ἰο "146 οὨ θ᾽ 5 ἰῃ-
Ῥὶοιγ." -ΟἼἜΈΒΟΜΕ.
19. Οὐ 1ἰ;. 10. “Νον Ηο οοπιίογίδ [Π ῥίουβ 85
ἱῃ Ῥὰ. ᾿ξ. Ηἱ8 {1} δοο ἰκἰ πα], Ὀαὶ ἱξ 884}}
9 νὸ}} τὶ 4}1 ἐμαὶ ἰσαδὶ ἰῃ Ηΐμ. 850 ΑὈγδῃδπι,
80 [οἱ νδὰ ἀεἸϊνοσθὰ ; 80 186 δροβίϊοβ δπὰ (6
6, ὩΘγοσίμοῖοδα, τοὶ ἱποογγοοὶ 8Ὸὺ Δ. 88 ἰδ9
Ὀγοδάογ τλοδηϊηρ ἱποϊυάοθδ ἰμ6 ΠΔΙΓΟΙ͂ΝΟΥ ΘΟΏΘΘΕΏ-
(10 8}1γ. [Πἔ “Βγδαποῖ οὔ Φϑβονδ " εἰρη ῆοθ 8}}
δὲ 18 {π6 ρογβοῃδὶ οἰβηῃοοὶ οὗ Οοὰ, μοῦ, οὗ
Ἑοοῦχθο, ἐμαὶ οπ6 τρυδὲ Β6 ἱποϊυάθα τὸ ἷβ βαοῖ ἴῃ
180 Εἰρμοδὶ διὰ πηοαὶ ρογίοοϊ βθῆρο, δῃηὰ ἰῃ βὸῸ {Ὁ
6 : ΧΧΥΪΙ. δ ἀοοθ Ὡοΐ οοηβὶοὶ πιὰ ὁχΧ-
Ροκϊου χίνϑῃ ὈΥ̓͂ υΒ ἀῦονϑ.
[.Α. ΑἸΈΧΑΝΡΕΒ 7)οἷπβ τὶ ΝΊΤΕΙΧΟΑ δηά
ἨΕΝΟΒΘΤΈΝΒΕΒΟ ἰῃ τοβδγάϊης “πὸ ἔγαϊὶ οὗ 18
ΘΔ ,᾽᾿ 88 τοίοσγίης ἴο ἔμ6 βδμδ βιι υἦθοὶ δ “ (ῃ6
Ὀγαμοὶ οὗ 189 Γ0ΒΡ,᾽ υἷδ. : ἴἰ80 Μοραΐδὶ ; δηὰ
(δ υ8, 8116 (Π6 Ἰαίδοσ ἰδστὴ αἰχηῆοβ {μ6 αἰνίηθ
Ὠδίατο οὗ (16 Μορβαΐδῃ, (86 ἴοσγιωεσ δἰχηΐϊῆο Η18
Βυσδῃ οΥἱμίη δηὰ ᾿δίυγο: ΟΣ 1} Μὸ ἰγδῃβὶδίθ
“. Ἰδῃά " ἱηρίοδα οἵ φοδυίὶ, ἱΐ μοϊῃ ἰο ἷ6 Θ ν 188}
δυχηδπ οτρίη. Τὺ δρρϑδσβ δὴ δχϑοῖὶ Οὐὺῦ-
Τοδροηάθηοο ἴο ἴπ6 ἔνο μαγίϑ οἵ Ῥϑυ ΒΒ ἀοβοσὶ
ου, Βομ,. 1. 8, 4, δὰ ἰο 106 ἔτγο (1:|ὁ60 υϑοὰ 1π
6 Νον Τοδίδιηθηὶ ἴῃ χοίογοωσο ἰο Ογίαί β
δῷ σου ΒΟΝ ΟΣ ΟΟΡ ΑΝ δ0Ν᾽ ΟΕ ΜΑΝ.-
τοιληδηῖ οὗ Τυἀδὲ ὙΒθὴ ΨοΣυβδ θα Μ8ὸ58 Ὀοδιοχοα. | ΤῈ.
Εὸγ 1Π6 [ογὰ μοΙρ8 ἰμ6 σχἰρμίοουδ (Ρε. χχχνυῖ.
17, 39). -ΠΌΤΗΕΕ.
20. Οἡ 11}. 18, 14.
“}υάϊοενίί Π41668 ᾿δοΧ ΡΤ Ράτότ,
Νοᾳυο φαϊάαυαπι ργοάθσί μὲ ἐφ ούρα Ῥαραιΐβ,
Βὶνϑ εἰὶ ορίδοορῃβ, βἰνϑ δσασγα [8 4|16,
Βουδ σομάἀοιηηδοίταγ, 96 ἀἰσΘ.ΌΣ 4804}.
“Ἐλνιληνὶ υὠἶρο ποῖ," φυιοίοά ὃν ΕΟΈΒΒΤΕΒ.
21. Οχ ἐϊ. 16 »ᾳ. ὕὕϑιιδ οεδίΐωηι, εἴ. “ΟἸοΙ 68
δαγθ δ ἰουτ-(οἱὰ υδ6: 1) [Π6Υ δῖὸ ἰμ6 Ὀδβάρο οἵ
1]ς, οὗ δουγοηΐγ οὗ με [8}} (6 εη. 111, 7, 10, 21);
' 186} δμουϊὰ ΡῸ οογετίηρε δραί δὶ (86 Ἡϑδίπεῦ ;
8) ΠΟΥ͂ ΠΙΔΥ 6 ΟΥ̓Δ οηΐβ [0 ἰμ6 Ὀοάγ, (γον.
χχχὶ Ζ2, 2); 4) ΠΟῪ ΤΠΔῪ ΒΟΡΥΘ 88 8 081 Κ οὗ
ΣΔῺΚ ᾿ 8δῃι. χὶ!. 18).-- Το δῦσδο οὗ οἰοί 68 ἷβ
1 γοο-υἹά ; 1) ἴῃ σομασά ἰο ἐπ τηδίοσί αὶ, (ΠΟΥ ΠΊΔΥ͂
Ὀ6 οοσέ ἰοῦ ΟἹ ἸΏΟΓΘ δρ θὰ ἐμδη ομϑβ ποδὶ ἢ ΟΣ
ταιῖΐς δά πὶΐθ οὖ; 2) ἴῃ τοδρϑοὶ οὗ ἴοστη, ἐΠ6Υ ΠΙΔΥ͂
ὈΘΊΓΑΥ υβΌΟΠΟΙΥ δηὰ Ἰουλν ; 8) ἰῃ Τὸθ ο
ἰμοἷν οδ᾽οοῖ, {6 Ὁ ΏΔΥ 6 ὙΤΟττὶ ΠΟΙ [ὉΓ ἰῃο ἀἷη-
ΡΙΔΥ οὗὨ ἰυχυζγΥ δηὰ ὑσῖάθ (μη ἴοσ ργοίθοίζοῃ δηά
τηοάδοϑὲ δἀογητιθηϊ."--- ΟΕΕΈΞΤΕΕ.
29, Οη ἷγν. 2. “Οετγηλέη Φελουαδ ἐδὶ ποπιδη
ΜΙεδία πινείίσωπι, α πεηιΐπε ἱπεἰϊοείιπι, συαπὶ σιυὶ
ἐενεί πιψαίετίιηι Ῥαΐτὶδ εἰ Οὐ τιδί. 1άεπι υαἰεί συρά
ῥιίμιδ Ῥαιτὶβ παίιγαϊΐο, ἐπ γὶδ διυὶ
ἐλ ΑΙ τ ΤΑ βειγοκέϊμοῖαιο πρίονι δες ἐδϑαῖας ἵπ ϑέᾳῃ.
φαξο, χιας ἐοάοπι ἑοπαϊ,
Ὶ Οὐνεραγαὶ εἰϊ6 ἱπίεν 86 ποπιῖπια Δἴ6ε8-
εἷἰ5 ΤΥ (δος. χχὶϊὶ. δὴ) εἰ ΤΣ ΠΟΥ ἐπ ἦος
: ἀυδειαις
αοοεί ροείοτῖο-
γτέπι ἀναλογικῶς πο0Ή. Ῥοδδὲ αἰϊια δὶ ὀράνη οἰνάνν μιᾷ
ἔϑιι ἐδ μυστικωτ δ.
ΤῊΪΒ οχροοϊζίοη, πη ΐοῖ 18
1αι] τι οάοχ οοτη-
τλοηϊδίοτα, ἱβθοσοθδ ἴοο ταῦθοῖ ἴδθ ἔπ Δπιθη-
[8] τορδηΐηρ οὗ ἴδε ποτὰ ΓΌΧ, “Βγβῃομ." 1
23. Οη ἶν. 8, 4. Οτοαδὶ βίοστηβ δῃἃ ὈρΡΒ ον δἶβ,
ἐβογοίοσγο, ἃγο πϑοάξιϊ, Σὰ ὁἽσάοσ ἴο πῖδῖκὸ ἴμ6 [Ὁ]-
δἰταθηὶ οὗ 118 ΡΓΟΡΟΙΘΟΥ͂ ῬΟΘαΣ]6. ὙΤΠοτΘ πιπδὶ
δγδὶ οοπηα ἴδ τοδὶ οἵ αοα ἔτοιῃ δῦουϑ, δῃὰ {8
βἤδταο οἵ Θοὰ ἔτοπι Ὀρποδίμ ονον (86 δατίμ, δηὰ
6 Βυπηδ ΓδοΘ πίυδὲ ἤγθεέ δῈ ἰοδοοὰ δηὰ διῆράα.
Το οασίἢ δηὰ τηδηκίπα τηυδῖ ὅσαι Ὀ6 οοδηδοὰ ᾽ν
τοδὶ )υάτηοηβ ἔγομ) Δ}} (π6 Ἰοανθη οὗ εὐἱ!]. [ἡὃ.
Ἀ. ΑἸΕΧΑΝΡΕΕ, πὶ ΓΟΌΤΗΞΕΕ, ΟΑυνιν, ΕΑ,
ταδὶ ηἰδίῃβ οοποοσηΐηρ 86 πογὰ ὥ'ρ᾽σὶς ἴῃ ΥῈΣ, 4,
{μὲ “16 δβδίραὶ δηά τηοϑὶ δδιϊδίβοίοσυ ἱπίοσρυοιδ..
(ἴοα 18 ὑμδὲ σι πὶοῃ υπάοτθίδηβ ὈΥ ἰΐ ἃ Ῥθγβοἕ δ]
ΒρΪΥΪ , ΟΣ 88 ΠΛ ΠῈΣ ἜΧΡγθαθοα ἰδ, (6 βρι τὶς γΠ0
ΒΠ411 Ἰαάμθ δηὰ δυτγῃ."--Ἴ Β.1. Ὑ7ληαί βυγνἧνοθ
(μ686 )ἀρταξιια 6 [6 τοιηηδηὶ οὗ πῇΐοῖ Ιβαῖδὴ
5 5 ἢν 8}8}} θῈ μοὶγ. [1 ἰΐ δοπο β}4}}
6 ΓῸΒΡ ᾿ἷνθ δῃὰ συῦϊθο. ΤὮΐ8 τοιληδηῖ ἰ8. ΟὯΘ
μι [06 ὩΘῊ ΒαΙΊΔΠΣΥ τ ῖ ἢ ἰΏ ΘΥ̓ΘΓΥ ματί, Ὀοδ
88 ΓῸΒ Ὀοάγ δηὰ βου], νὶ1}} ὴν ἜΡωΝ [16 ᾿πιδϑθ
οὗ ἷδι {η6 δοοοηὰ Αάδῃβῆ. 8 στοιηηδῃΐί, δὲ
1π6 δϑιῶθ ἰΐχηθ, Θοι ργο θη ἰο86 ΏΟ86 ὨΔΙΏΘΒ
δα Ἡσίτίθη ἴῃ 186 Ὀοοῖκς οἵ 116. παὶ δοσί οἵ 8
αἀἰνίπο θοοῖκ {Π18 πῆδὺ Ὁ6, ἢ τιμαὶ ϑοτὶ οἵὁἨ οοὺ-
ΓΆΪ, ὨΟΔΥΘΏΪΥ ΓΟΔ γ, οὗ οουγεθ γ6 ΚΠΟῪ ποῖ.
ος Ἠϊπαβοῖ Θοὰ πϑθὰβ τὸ βοοῖκ. Ὑοὶ ἱΐ νϑ
ΘΟΙΏΡΆΓΟ ἴπ6 δἰδίθιοηία οἵ [Π6 Ἐδγνοϊδίΐοη οὗ Φοη
ἴῃς (86 Μ ἴῃ σίου τμ6 1δδὲ ῥυάρτηεηὶ
80.411 6 614, ψίτἢ οογίδίη οἰμον Νον Τοεϊδιηθηὶ
68, 1 (μΐηκ τὸ οδίδίῃ βοῖηα Ὄχρ᾽δηδίίοῃ,
ὁ τοδὰ Μαῖὶ. χὶσχ. 28, ἰδὲ οὰ (ἴ ἀδΥὺ οὗ (86
τοροηογαίίου, σθθη {86 ἤοη οἵ Μδῃ βμιαὶϊ εἱϊ οὰ
(86 ἰβσοηο οὗ Ηἶβ μἴοσγ, ἴμ6 ἔπαγε δροβίθβ, ἴοο,
8[8}} αἷξ οὔ ἱπεῖνα ἰμσΌμοΒ ἴῸ πάρα (6 ρϑῆθσα-
ἰἰοῃϑ οὗ [6τδο]. Απὰ 1 Οὐοσ. υ. 2, γὸ τεδὰ {δὶ
ἔι6 βαίηιβ 8}8}} ᾿υαάχο {86 που]ϊὰ. Βυΐ, εν. χχ.
11, πὸ δηὰ δραίη [86 στοδὶ πη (Πγοη6, ΠΝ ΒΟΓΘΟΩ
εἰΐ8 (86 κτεδὶ συάρο οὗ ἴδ6 |ἰνίης δπὰ 86 ἀεδὰ
δον {μδἱ, Ἰυσὶ Ὀοίοτο (τον. 4), ἰδ τγ88 βαϊά: “Απά
1 βανγ ἰΒτοΏο8, δῃὰ {Π 67 58 ὑροη ἰμοῖλ, δηὰ υάρς
ταϑηΐ πὲ ρίνσοῃ πηΐὸ ἔμοη." ΑΔΟσασαὰδ 1Ἐ
τοδάβ (νεσ. 12): “Απὰ 1 βαν ἴμ6 ἀεδβα, β18}}
δὰ ρτοαδί, βίδπα δείοσε αοὰ ; δῃά {Π6 Ὀοοΐκθ ὙΓ6ΣΘ
οροῃρᾶ : δηὰ δηοίμεῦ θοοῖκ 88 ορθηθὰ, υἱοὶ 18
ἐλ δοοῖ οἵ 1{{8; δῃᾷ (6 ἀοδὰ ποῦ ἡυδροὰ ουΐϊ
οὗ ἴδοθο ᾿πΐηρθ πμῖο τ γο τε ἰΐθη ἰὼ (86 ὈΟῸ
δοοοσάϊηνς ἰο 1μοῖν σοσκβ." Απὰ (τεσ. 16). “Απ
ὙΠΟΘΟΘΥΘΣ τὸ8 ποῖ ἑουπὰ πυἰοῃ ἰῃ 186 Ὀοοῖκ οὗ
100
ΤΗῊΗΕ ΡΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
11 τδθ οδδὲ ἰηίο (86 κα οὗ ὅγε." Ῥυοτι (18
ἀοδογὶ ριίοη ἰμ6γο βθϑίῃβ (ὁ 126 ἰο σϑϑυὶν {μὲ (Π6
ὈοοΐκΒ ΠΘΟΘΒΒΑΥΪΥ ΔΘ τηϑϑηΐ (Ὁ ἰῃοθθ ὙΠῸ 8ΤῸ,
ὉΥ 180 ϑυρτοῖμθ Φυάχε οἰαγροά σὶῖ (9 7υαρ-
ταθηὶ οὗἉ Ρδγίἰσαϊασ οὔθθ. Τὸ (818 οηὰ ἰΠ6Ὺ ποοα,
ἴη [Π6 Ἶδοθ, πιαῆν θοΟΚΒ ἰμδὶ οοηίδίῃ (ἢ 6
“ΟΣ οὗ ᾿ἸηἀινίαυαῖϊΒ. Οοα [88 8 Ὀοοϊς- κθορὶ
ἴοῦ {ῃ6 1118 οὗἨ ΘΨΘΙΥ τθδη. Τΐδ αἀἰνῖηθ ΓΘΟῸ
Ὑ1 θῸ ὑγοάἀπορα ἰο ΘΥ̓ΟΣΥ͂ βἰ ρα ΟἿ δ {π6 δύ
οὗ Ἰυάρπιοηῖ, [5 .)8 ἃ ον ὈΥ οὔθ οὗ {6 ἔπ γο
Αι ορέίας. 18 ἢ ἃ ποδί ῃϑοαῦ ΟΥ̓ ΒΟΙ16 ΟἾΒΟΣ βδὶ η,
Νο τδῃ 588}}4}} Ὀ6 80]6 ἰο σομοπβίταίθ δραϊηβί [ἢ 18
δοοουῃὶ ἴον 1ὑ Μ1}} ΘἈΥΙῪ ἴμ6 ουνϊάθηοο οὗ ἰγυἢ ἴῃ
ιβο ἢ, δηὰ ἴῃ [ἢ Θοῃβοϊθησοϑβ οὗ ἔπο86 ἰο ὃὉθ ᾿υὰχοά,
ϑ!ιου ὰ βυοὶ ἃ Ῥγοίοδὶ οσουσ, (6 δγγδι χηθα Μ|}}
δ6 τοΐοσγοά ἰο (86 Ὀοοῖ οὗ 116. ΤΉ Ϊ8 1β ΟὨΪΥ ὁΠ6.
ἘῸγ ΐ οοῃίδὶ 8 ΟὨ]Υ Ὡδθθ.0. ΑἾΟΥ ἐπὶβ ΤΩΒΏΠΟΥ
{111 (Π6 βοραγαίϊΐοηῃ Ὀθ δοοοιωρ βῃθή, βροΐζοῃ οὗ
ἷη Μαεῖί. χχνυν. 82 βᾳ. ΕῸΣ ἴδοϑθθ ὙΠ ΟΒΘ Ὡ8ΠΊ68
δῖο ἰουηὰ ἴῃ τ 6 Ῥοοῖκ οὗ “6 γὸ ἴο ἴΠο τἱρδὶ κάθ;
1Ππὸ γτοϑί ἰο (6 ἰοῦ. Τποη {86 στοδὶ Φυάχο Ηΐτ-
86} ἰαἶζοβ ὉρΡ (τ πσογὰ ἴῃ ὑμ6 σδῆηθς ἀοβουροά
πῃ Μαῖ. χχυ. 84 βα4., δῃηὰ 68}18 ἔῃ τἱδίοθουδ ἰο
Ηρ, ἰθδς {ΠΟΥ͂ ΤΑΥ͂ ἱημοτῖ [86 ἰκἱσάοπι ἐμαὶ
ἷδ Ῥγορασγοὰ ἴογ ἰὅθιω. Βυΐ (19 πίοκοὰ Ηδ χο-
ΡῬυΐθοβ ἕγτοσα Η πὰ 1ηϊο νον δαιϊηρς ἔτο, ἰμδὲ 18 ὑγο-
Ραγοά ἴον (Π6 ἀδνὶ δαμᾶὰ ᾿ἷβ δῆρμθὶβ, ἱπ σὰ ἴο
ὙὨ οὗ (86 δοοοιης οὗ (86 ἰυάριμοηὶ ἰῃ Μαίϊ. χχν.,
83 [ᾺΓ 8486 ἰῃὴ6 6Θπα 8 ΟΘΟΠΟΘΓΩΘΩ, ΒΑΣΡΔΟΩ 2659 6Ώ-
αὐνν ψὶ 1} ον. Χχ. 1δ.
. Ου ἷν. ὅ, 6. “Το Ρ111δν οὗ ἔσθ δπὰ οἱουά
θα Ἰοηρθ ἴο (26 πχϊγδουϊοιβ ζγϑοθθ ὈΥ͂ τ ΐο ἢ {86
ἰουπάϊηχ οὗ ἐμ6 ΟΙΪὰ Ταβίδιμθης [πηρᾶοα οἵ
αοὰ νβ μἱογβοὰ ἰυβὲῇ δ {π6 Νον Τοθίδπιοηὶ
ἰκϊηρσάοιι τγχ88 ὈΥ (ἢ 9 εὐ δας {πὲ 76δβὺ8 ὡς δὰ Ὁγ
186 ολαγίδηιαία οὗ [Π6 ΑΡροβίο!ϊα {ΐπιθ. Βαὶ ἰδπαὶ
ΔΡ 00 γγᾺ8 αἰ ΔΡρσοργίδίθ ἰο {Ππ6 βίδίθ οὗ
ἀογοϊοροα σονοϊδίάοῃ οὗ ἰῃδὲ 6. ΤῊ ΐδ δὰ ποῖ
τοδομοα ἴΠ6 Νοεν Τοβίαηθηϊ Ἰονο], δηὰ οὶ ουθῃ
1Π6 Ῥτορθοῖδο οἱονδίίοη ὑπαὶ νγὰβ 1016 υπᾶον
16 ΟΙἹά Τοείδιλοηῖ, θὰ ς ΟὨΪΥ {Π6 ἰοραὶ ἴῃ πο ἢ
1π6 ἀϊνίῃθ εἰδηβ ουϊπασαά!Υ ορροθθά ἰοὸ [6 ἢυ-
τΩδῃ. Ὅἀοά 18 Ῥχγοθθηὶ 810 ἱβ Ῥθορῖθ, θαΐ 58.}}}
ἴῃ ἴΠ6 τηοϑὲ ουἰνγαταὰ ΜὙΔΥ; Ηθ ἀο68 ποὶ ψ]κ ἱῃ
ἃ Ὠυμηδη ὙΦΔΥ ΔΙΠΟΏΔ ΙΏΘῊ ; ἴπΠοΓῸ ἷβ, ἰοὺ, Βο 'ῃ-
πδτὰ Ἰοδάϊην οὗ (Π6 οὉ ἴθ ὈΥ ἴΠ6 ΗΟΙΥ
ϑρίγιῖ, θυΐ δὴ οαἰπαγὰ οομάυοιϊηρ ὈΥ 8 ν]β1 018
ΒΟΑΥΘΏΪΥ ἘΝ ϑλεοθον τὰ Αδά, ἴον {μοβ9 σϑυθίδίϊοηβ
ἰο ἐμ σοἷθ φωνὴν αοά 68 180 ΘὨ ΓΟΙΥ οὗ
ὨδίυγΘο, 8ηα, θη ἀΐ ΘΟΠΟΘΓΏΒ ΗἾΒ ῬΟΙΒΟΏΆ] χαδηΐ-
ζεδίδἰΐου, οὗ (9 οἰοπιθηΐθ, ΗΘ ἀ068 80, Ποῖ ΤΙγ6Γ0-
Ἰγ ἴῃ ἀϊδβιληοίίου ἴγοπλ [6 Ῥαϊσγίδγο δὶ ἰμθορμδηΐοα,
...νδυΐϊ, Σ μρπακξρμβο ἴῃ οοηίγαδὶ τ Ποδίοη-
δι, ἷπ ΟΥΘΣΡ ἴο δοουδίομι {1:6 [5γϑ6] 8} οου-
Βοϊουβη 688 ὕγοιλ {π6 χϑι ποὶ ἰο ἀθὶ Ὗ [86 νἱβὶ Ὁ]6
ποῦ], θυΐ ἴο Ροηοίγαίθ ἱπγουρὴ ἰδ ἰο (86 Ἰἰ νην,
ΒΟΙ͂Υ αοὐ, πο δι88 811 1Π68 6] οιηθηί οὗ παίυσο δἱ
σοττηδη 88 ἰ86 τηθάΐὰπι οὗ ΗΒ χοϑνοϊδίου."-
ΑΥΒΕΒΙΈΕΝ.
ΑΒ δἱ ἰ[ὸ οἷοβο οὗ 208η᾽8 Βαονεϊδίΐοῃ (οὔ δρβ.
ΧΧῚ., ΧΧἸ!.) Ἧὸ 860 186 τηδηϊοβίδιίοη οὗ ἴδ αοὐ-
μιοδὰ ἰο Βυαπιβη ΕΥ̓ σϑίαγῃ ἐο {ϊ8 βερίπαΐης (ἄεη.
[ὴ
ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ δηά Δριαϊηρ ἴδοίοῦ οὗ ἔμ τηυίῃ8] τοὶδ-
ἰἴοῃ Βοίχοοη αοα δηὰ συδηϊιὶηα, [Πᾶὶ 88}8}} Ὀθ
οδίδ Ὁ] 1Βθὰ ἴοῦ ουοσ ἴῃ 18 1] ρίοσυ. ὙΒΟΓῸ 888]}
ΘΟΠ19 8ἰΐτθ Ὑποσοὶῃ [δγϑοὶ βἢ}8}} ἐχσραῃὰ ἰο υσλδῃ-
ἰςγ δηὰ Βυτ)δηΐΥ σϑοοῖνθ ΡΟΣ ἰο ὈΘΟΟΣΏΘ [βγδοὶ,
τ ξνεῖβη 1δπογοίοσο, (86 δηϊσο Βυπηδηϊ 841} Ὀ6
Ι6γϑοὶ. Τα ἐβ ἴπο ἰδθοσηδοὶθ οὗ αοἀ πὶϊὰ πιθα
ὯΟ ΠΟΙ 8 Ρ Ὁ] πην τη86 οὗ τηδία, ναὶ {Π6 ΠΟΙΥ
οουρτοχδίίοῃ ἰδ 1 86 νης δροᾶο οὗ ἀοὰ ;
δηὰ (6 φτδοίουβ ὑγθθοῦοθ οὗ ΑἸ Οοά,
ΜἘΟΘῸ ΘἸΟΣΥ͂ ΟΠ ψὶ} ἰπὸ οἷά ν᾿ οἵ τϑ
δηὰ οἰουΐ, 16 116 πον, οἰθγῃδὶ βουδθ οὗ αοά,
αἰ (Π6 οἷά ΡοΓίθ ΒΔ Ὁ]9 ἰδθογηδοὶο, ἰ8 ἰμοὰ ἐδ6 1
186 ᾿ἰχδὶ δῃὰ ἀοίδηοα οἵ Η]8 μουβα.
25. ΟὨ ἐν. δ,6. “Βυὶ κἶνε ἀΠσθῆοθ ἰοὸ ᾿οαση
116, ἰδὲ τς Ῥγορβοῖ ς 8118 ἴο σαϊηα, ἐμαὶ ΟΠ τὶαὶ
δΙοῃο ἰβ ἀοϑιἑποὰ ἰο Ὀ9 ἴδιο ἀείδηοθ δῃᾷ βδάοϑ οὗ
ἐποθα ἐπδὲ εὐ ῈΣ ἔγουμι ποδὶ δηὰ σαΐῃ. Εδαίθῃ γοΟῦΣ
οΥ68 Ὅροη Ηΐμ, ἃ ρου ΗἸμ 88 γὁ 816 6χ-
Βογίοα ἴο ἀο ὉγΥ {πο ἀϊνίῃμθ νοῖςβθ, " ΗἾπὶ 8Π.8}} γ9
Ποαῦ!}"Ὁ ὙΒοονοΣς Βοδυίοηδ ο δηοίποσ, Ὑ ΒΟΘΨΟΣ
Ἰοοκθ ἴο δΔῃΥ οἶβορ βοδὰ [μδὴ 8, 1 15 Α]} ονὸσ
σὰ πἰ). Εν Ηθ δ᾽οῃο β 6] 6.8 ὯΒ ἔσοτῃ ἐδπθ
Ποϑῖ, ἰδὲ οογγθβ ἔγοπι οοῃ(θτ ] δ ]ηρ (ἢ 0 ΤΩ Δ) ΘΑ͂
(ὦ. 6. τοῖα ἴΐ6 ἰουτοὸσς ὑπαὶ (ὐοα᾽ ΒΒ ΒΟ] ο88 δὰ
τὶ θουβηθθ8 1Ώδρ 1.6), ΗΘ δ] ΘΟ ΟῚ Β 18 ἴγοπι
(0 ταΐῃ δηά (δθ Ῥοόονοῦ οὗ βαίδῃ. Τῇΐθ 8:86
ΔΠοτγὰβ υ8 ἃ σΟΟΐ 688, 80 ἐμαὶ ἰμ6 ἀτγοδὰ οὗ συλ
εἶνεβ ὙΔΥ. ΕῸΣ πτϑίῃ σδπηοί ὑ6 ἵμοσθ ἩΠΘΓΘ
ποὺ βοοβδὲ [86 ἥοη οὗ αοἄ ρίνοη ἰο ἀδδίἢ ἴοσ ΕἸΡο
{παὶ ἐμοῦ σαὶ ρϊοϑὲ ᾿νθ. ὙἘΒΟΓγοίοσθ 1 σοι θῇ
ἴο γοῦ {δαὶ πδπιο οὗ Ο" γε, συ βογον ἢ} ἴδ6 Ῥτο-
Ῥμοὶ δάογῃβ Ηΐπι, ἐμαὶ Ηθ ἰδ δ ἐδθοσῃδοϊθ [Ὁ Γ
βι8ἀθ δζαϊπδὶ (86 ᾿ιοδί, ἃ τεΐαζϑ δπὰ ρίδοθ οἵ οοῦ-
οοδἰ πηϑηΐ ἔγοπλ σαΐῃ δηὰ ἰοῃιροδί. "-π 7 ΗῈΕῈ.---
Ὑ 1 βοιλθ τποαὶ βοδίϊζοη, ἮΘ ΤὩΔΥ ΔΡΡΙΥ Βοσθ (9
ΘΟ ΡΣ ἤοηβῖνο ἰυΓ ΕΟΞΒΒΤΕΗΝ ΧΊγ68 0 ΟΣ Ἀ886-
Ἐρο: 1) ΤΙ ἀπο] ηρς οἱ Μουηὶ Ζίοι :δβ ἰδ 9
οδυτοῖ ; 2) ἴΠ6 ποδὶ ἰ8 τη9 Ββαιπιΐηρ ττϑί οὗ αοὐ,
δηὰ [890 Πρεαὶ οὗ ἱετηρίδιϊου (1 Ῥεῖ. ν. 12; ἘοοΪπβ.
ἰϊ, 4, δ); 8) ἰοτηροβὲ δῃὰ σχϑΐῃ τὸ [9 Ῥῃῃὶβῆ-
τηθηΐβ οὗ εαἰηβ, ΟΣ γϑαίποῦ (6 ᾿ητασὰ δηὰ ουϊνδγαὰ
ἐγ ]6 (Ῥβ. 1]. 186. ἴνἱ]. 20); 4) 110 ἀοίθῃηοθ οὗ
18μ6 Ρἱ ΠΡ οὗ οἱἰουὰ δηὰ βγὸ 18 Φεϑὺβ Οδσγῖδὶ (1
Οὐν. χ..).
26. γ. 1-. ΤῊΪ8 Ῥαγδῦϊθ 88 6 Ὀγοίμογ ἴῃ
186 Νονν Τοβίδιυγοηΐ [Πδὶ Ἰοο 8 ΨΟΣῪ πισοὶ [{ἰκὸ 1.
Ι παρῆι βδὺ: Π6 Βοδά 18 αἰμπγοδὶ [π9 βαᾶῆθ. ΕῸΣ
ἐπ Ὀορίπηΐηρ οὗ ἱπδὶ Νον Τοβίδ πη: ῬΑσαὉ]Ὁ
(Μαι. χχὶ. 88; Μαγ. χὶϊ. 1), “αὶ σβδὴ ρδηϊθα
ἃ Υἱπουασὰ, δηὰ βοῖ δὴ μβοᾶρο δρουΐ ἱΐ, δηὰ ἀἱ
ἃ ὶπο-ἰαὶ δηὰ Ὀυ}}} ἃ ἰονοσ,"" 18 ΤΩ Υ̓ ΔΕ ᾿ρηϊ-
ἰδιϑὰ δήδσ ΟΌγῦ βϑβεᾶρθ. Βυΐ Βοσὸ ἰΐ ἷβ {80 νἱῆθ-
γατγὰ {πὲ 18 Ὀδ4, ψ }1}0 {πο σο, ἰὼ [89 Νὸν Τερία-
τηθηΐ, ἰὴ Βυκρβαηάιηθη αὔὸ ροοὰ ἴοσς ἡμαξγγα ἡ
Ηδοτο ἰδ Τοσὰ ΔΡΡΘΆΓΒ 88 δὲ ΟὩοΘ ΟὟΤΏΘΣ δια συΪ-
ιἱναίον οἵ (πὸ νἱπογδγὰ : ἔπϑγὸ 186 ΟὟΤΟΣ δηά οὉ}]-
Εἰνδίοσβ δῖὸ ἀἰβιησυίϊηοα, ΤῊ]Β αγῖθοθ ἴγομι (ἢ 9
ἴδλοὶ ἐμαὶ (6 Ι,οτὰ 9688 ΔΡΡΑΥΘΏΓΥ Πα ἴη ΗΒ
ταϊημὰ {9 οὨΣοίβΒ οὗ (86 ρϑορίο, “186 ΒΙρ ἢ -Πσιοδία
δηὰ οἱάογβ᾽ (Μδ. χχὶ. 23, 24). σοῦ (μὲ Σὲ
18 τηδηϊοδὲ ἰπΠδὺ ΠοσΘ 86 (ἤοσο {πΠ6 γἱπογασγὰ ἷβ 89
πϑδίοῃ. [Ι͂ἢ 1βαΐδῃ, Ββονονυοσ, ἰΠ6 νἱπογασά, ἱπδὲ
ἷδ ἴο ΒΔ {Π6 Υἱῃο 1661 18 δοσιιβοά 6 πθοΐο
Ρ]6 18 γορσχοβοηϊθα 88 βανΐῃηρ Θαυ8}}} βοηθ ἴο
εοἰσυοσίΐοη. [Ι͂ἢ [πὸ Κ'υηοριίβίβ, οὐ ἐμ οἶοσ
Βδηά, 1 ἰδ [6 οἰνϊοίβ δῃὰ Ἰοδάοεβ ἰδὲ οοπηθ ὃδ6-
ὑπσοθ ἐπ 1ογὰ δηὰ Ηἱδβ νἱπογαγά, δηά πουϊὰ 6χ-
οἰαάο Ηΐπ ἴτοτα Η δ ὑρσορδείυ, ἴῃ Ἵσογ ἰο "6 809
ἴο οδίδίη ἱξ ΠΟΙῚῪ ἕοσ ἱποιωβοῖγοθ, δηὰ ἀϊνὶὰθ ἱὶ
ΟΗΑΡ. Ρν. 8-80.
101
ἴθ. Ὑδαγοίογο ὑθοσο 1ἐ ἷβ τθοσα [86] ἰο βσροίῃοσ ἰὴ οῃςϑοὶ (6 Τ;ζπἀαταθηίαὶ ἐσυΐδα ἐμδὲ
δ χη
Ὑἱοκοα ρτοοὰ οὗἁ ΡΟΝΟΣ δηὰ ραΐῃ ἴῃ 186 στοδί ἐμαὶ
δ Σεργονϑα; Β6ΥΘ (6 ΘΟΙΙΟῺ 1Ἀ]11ὃρ ΔΥ͂ΔΥ οὗἉ
16 πδίϊου.
21. Ὑ. 8. στο ἴδ9 Ῥχορβοὶ ἀδηοῦποοβ [ἢ
τῖολ, [π6 Δτδίοοζδου, δηὰ σβριλ]. Τῆαδ 6 ἰδῖκοα
ἴδ Ῥατὶ οἵ {δ ῬΡΟῸΣ δηά Ἰον]ν. Τμδὲ σταθρίησ
Ῥασὶ
οὗ ἰδο τοῖ δηὰ ποῦϊθ, τ ΔῸΣ [ΠΟΥ͂ ἀ ΒΡ] ΑΥ βοσαθ-
ἔλπιοα εἶκὸ θθδδίβ οἵ ῬΓΌΥ, δὶ οὐδὸς {1π|68 σΥΘ ΕΠ ἴῃ
ἃ ΤΟΙ ΟΥΔΗ͂Υ δὰ } ἰδ ΐου, {πὴ Ῥιορδοὶ το -
Ὀυκοα ἤοσα ἰῃ 186 ΒΒδγροβδὶ Δ, ΏΘΓ, δ ψοσὶς
ΤΊ ὀρμοσοα ἰο ΘΨΘΙΥ͂ αἷμ, δηἃ οὐοσ δίδηβ οὐ ἰδ6
εἴα οἵ ἐμοθ8 ἐμιδῖ βυ δ τ ὀρρχεβδίοῃ, ῃ0 τηδίξοσ νἢδὶ
ΤΩΔΥ Ὁθ ἐδεῖν γδηῖ, 18 ὯΟ Γοδϑρθοίοσ οὗ ῬΡΘσβοῃβ
(δῦ. χ. 17 84.).
28. Υ. 11-17. Το πιοσηΐηρ Ποῦσ, (ἢ6 ΒΟῸΣ
ἢ 6 Ἰἰχδς ἐγ υτρἢ8 ΟὐΟΥ ἀδιίζηθθα, οὐρῃὶ ἰὼ 6
οοηϑοογδίοα ἰο νόσΐ οὗ Πρ, 88 ἰϊ 8 βαϊὰ : Δωγογα
Ἀ[ιοὶε απίοα, ἠώς τοι προφέρει μὲν ὁδοῦ, προφέρει δὲ
καὶ ἔργου (ΗΈΒΞΙΟΡ. ἐργ. κ. ἦμ. δ40) λίογρεπείυπα
λαΐ Οοἱὰ ἐπι δίωπα. “1 γδ8,᾽ δᾺγΥ8 ΕὈΈΒΒΤΕΕ, “8
Ιδυάδ]θ σπδίοπι διποηρ ἰμ6 Ῥογβίδηβ, (πὲ ἰῃ0
οὐδι θοσ] αἱτδ θη οσὶπρ ἴῃ ἴο {δον κὶηρβ δδυὶγ ἴῃ
16 χιοχηΐην, οτοὰ οὔἱ ψὶϊἢ ἃ Ἰοπὰ νοΐοο: " ΑΥΙβ6,
Ο Κίης, δἰϊοηὰ ἰοὸ θυδίηοδα, 88 Μοδοσγοιμδδίθθ οοτη-
Ταθαλβ.))) Οὐ ἰΠ6 οἷμονρ δβαηὰ, “πο Ὺ ἰμδὲὶ Ὀ6
ἀσθηκοη ὅσο ἀσγθηκοη ἴῃ ἴπὸ αἰρπὶ,᾽ 1 ΤΏοΒο. νυ.
7 κ Ξο τηυοῖ [86 τοτβο, ἔθη, τ μθὴ τθη ὁ {πο
“ΓΚ 5 οὗ πἰρῆϊ ὄνθῃ 1 {86 ΟΑΣΪΥ ΠΟυΓ, δηα ἀΑΓῸ
ἴο δϑυθο ἐμὸ ᾿ἰρηϊ. “ίονειδ νείον ἀξερυπιαί ἴπ
ἰδιαϊπει,," βαγβ ΑσαῦβτιχῈ. ἦπ υἱπο ἀσωτία (ἘῤΡἢ..
νυ. 18). » σρέδ, απίπιαπι ἰισι, αετγηναπία ρεγ-
ἀΐδ. ΜΈΤΑ ΝΟΤΕΟΝ. ΟἹ νον. 16 ΕΌΟΕΈΒΤΕΕ οἰΐοθ
186 οχργοδαΐοη οἵ Αὐοῦϑτιν: “Οοά που]ὰ ποί
ΒΌΡΕΣ ΔῺΥ ΟΥ]}] ἴο Ὀ6 ἀοῃα ἴῃ ἴῃ ποσὶ ἃ ᾿}]688
δβοῖῃϑ ζοοῦ τοἱρπὶ [Πθηοο θ6 οἰ 1οἰἱοα.᾽
29. Υ. 18. “Οοτγάβ οὗ Υδῃλῦ ἃγο [Δ]86 ῬΡΕ -
ἀἴοοθ δηα οὐτοηθουβ οοῃο] υβίοθ.Ό ΕὉΓΡ θχϑιαρίο:
ΠΟ 016 8 Υἱδουϊῦὶ αβἷη, ποὶ ον {πο Πο] οὶ; οά
ἄοεϑ ποί ἰδ Κοὸ ποίξοϑ οὔ 881] β'ῃβ; μὸ (δὶ 18 δι οηρ'
ὙΟἾΪν 6 τηυδὲ ΠΟΝῚ ψ|1} ἰΒθπὶ; ἃ δ οδηῃοὶ ρεῖ
ΔΊ οῦρ ἴῃ 6 ποι]ὰ πὶ} ἃ ϑοτ ρυ]οῦ, θά Σ ΘΟῺ-
βόΐδηοο; ἴπ0 1 οτὰ 18 πόσο], ὑπ 6 Ηθϑὴ 8 τ δ,
εἰς. ἘῪ σὐοὲ [{π9 ἃ τη ἀγανδ βίῃ ἰο ἷῃ, Ὀϊη 8
Ηΐδα οοηϑοίθηοο ἔβδί, βῃὰ σϑαὶβίϑ ({᾿ ροοα τροϊϊ ο. 8
οἵ οηἰηρ ΤΉ οἷς ΟΔΥΓ ΤΟΡΘΒ δὶ βρη Υ 8
εὐχῇ ἀοστοο οἵ πὶοϊκούποβα, {Π6 οοασβοπὶ δπα τηοδὶ
του ϊτρ ῥγεὐαάΐοοα. ΕὌΓ Ὄχδιηρ]ο: Οοἀ ἢδΔ8 Ὠο
ΘΟΠΘΟΙΏ [σα Ἠυτη81 ΔΠΕΪτΒ; οα] 688 ἀο Σγ ΓΒ
ὯΟ Ο16 ἤγοζῃ ΤΩ ΒΘΟΙῪ δηἀ ΤΆ ΚΟΒ ΠῸ ΟὯΘ6 Ὀ]οδδθά :
186 (Πγοδίθηϊηρ οὗ ἴπ6 Ῥγορμοίθ δ΄Θ ποὶ ἰο ὃὈὲ
ἰοατοὰ. ἰδποτοὸ ἰδ ἢο ἀϊν!ηθ ὑσχονἱάθῃοθ, ἢῸ Βοανυθῇ,
τὸ 861} (ουΐί, χχίχ. 17, 18, 19). Ουἱ οὗ δυςἢ ἃ
Τῶδῖ ὑπ 1δὶ8 δηὰ ἱκηοίβ ἃ δίουϊ σορϑ, υὶϊὰ τὶς
6 ἄγατβ ἰο ᾿ἶτὰ τωδηϊΐοδὲ ὈΪΔΒΡΉΘΙΩΥ, οηΐδηρ θα
Ἠΐτη86 1 1 1ἴ, Βο {πδὶ οἤδη Π6 σδηποὶ κοΐ ἰοοθο, Ὀυὶ
ἦθ 8014 δ8 ἃ βοσυδηΐ ὉΠΔΘΣ αἷμ (οι. Υἱ. 16; 1
ΕΚίπρ χχὶ. 20, 25).᾽ ΒΤΑΒ Ὲ.
80. Υ. 19. “ΤΠ υἱοϊκοα τηοοῖς δὲ (μ ραϊΐθῃοθ
δι Ἰοαρ- συ ἶδγίησ οἵ αοά, 88 ἱἢ Ηο ἀἱά ποὶ 566 οὐ
ΟἌΓΤΟ ρου {Π6}Ὁ 1688 δχίβίθηοο, αὶ Ἰοσχοὶ [ἤοτη,
διὰ οδδὲ ἔἤθμ οἱ οὗ πιϊηὰ (ῬΒ. χ. 11), βο μὲ 1} 6
{πγοβδίοσοα ρυπῃἱβηοηὶ που] ὰ 6 οτἱοα. ΤΟΥ͂
ποῦ ]ὰ β8.: ἴΠθγὰ 88 θθθὴ τῦοὶ ἰπγοδίοηϊηρ, θα
ποῖ δὴν Μ|1] οὐπια οὗ ἰἰ; 1 αοά 18 πῃ οαγηοδί, ἰοὶ
ἦτ, εἶς.; νὸ ἀοηῃ᾽ξ τη ἰΠτοδίβ; οὐ αοα ΟΟΠ16
οὐ 1 Ηθ Ὑὶ}1} Οομρ. χχὶΐ' 12, 18; χχν] δ. 21,
22: Ατὴ. ν. 18; ὅ26:. ν. 12; υἱῖ, 11; χυὶὶ. 1δ;
Ἑσοῖς. χὶξ. 21 θηα.᾽ ΚΞ'ΤΑΞΚΕ.
81. Υ. 20. “ὸο τρδῖκα ἀδυίζηοεβ οὗ ᾿ἰσἢξ, ΠΊΘ8}8
ΤΑΔΥ͂ Ὀ6 Ῥχονοὰ ἔγοιῃ ἐμ6 Ἰἱρδϊ οὗ νύν ων 1}6
οογγοοῖ Θοῃο υβίοηβ ἱπῆ ἴγοσα ἱμ δηλ, θυ ο5ρΡ6-
οἶ4}}γ τονθαὶϑαὰ ἱγυαΐ μα [δὲ ΘΟ ΟΘΤΏ τοὶ σίοη, δπὰ
ἴο ΡῬΡγοποῦμοθ ἴδοι ἰῃ οἴμοτβ ἰο Ὀ6 ῥσεὐυάϊοοθ δηὰ
ΟΥΣΌσΘ. ΒΟΥ ἀπά εσοοῖ μανὸ σϑίθγομοο ἰὸ οοῦ-
βιἰα θη, μον 1 18 Καοσῃ δηὰ ἜἼχροσίοποορᾶ. ΤῸ
Τηδῖζο αὐγεοὶ οὗ ὈἰΓΟΡ ΤΩΘΆΠΒ, ἰ0 τϑοοϊωσηθη 88
βγοοί, ρἰθαβδηΐ δηᾶὰ τβϑῇῃ], παι 18 θά βηὰ Ὁ6-
Ἰοησβ ἰο ἀδιίκμθβθ, δηὰ ἰ ἴῃ ἴδοι Οἰἱξίοσ δπὰ ἀΐδ-
ἰΔϑίεα], δ} οἢθ ὨΣτηδ6 1 Ὀ6] 1 ον θ8 ἢ6 ῬΟΒΘΟΒΘΟΒ ἴῃ
{86 ΟΥ1] {π6 Βἰσἤῃοεὶ χοοα.)" ΚΤΑΒΚΕ.
82. Ψ. 21. “ φηοτίαϊο8,,) εἰς. ΑΒ τῆϑῃ
8.8, ἰδ κῖπρ ΘΟΌΏ86] οὗ βοβἢ, ραγδιιο βα᾽ γαίζοῃ ἀκα
οοηθάεποο οὗ 81Υ βοτί οὗ τηοσὶς οὗ {ποἷγ ον οὐ 6χ-
[6ΓΏΔΙ ὈγΙνΣ]οχο, ἃ ἰδϊης ἰο τ ῖο ἢ μυμδη Ὡδίθ το
δ το οὗ ᾿πο πο, Ορροθο ἐμοῖς οσσῃ ἀονίοο ἴο [86
νϊράοτῃ οἵ Οοα, δηά, δοοοσάϊηρ ἴο (Π6 Ρτορβοῖ, δσθ
“8116 τἱὲἦβο ἰῃ {ποῦ Ὁ οΥ68 (ΧχΥἑ!. 1δ; χχχ. ],
2; Φ46γ. Υἱῖ. 8, 9; ἰχ. 28 ρᾳ.; χυἱδἱὶ, 18). Ὑ11:-
ΒΙΝαΑ.
88. Υ. 265.αᾳ. ΤῊΘ Ῥχορμοὶ ἤθσθ Ὄχρσγϑεβεβ ἴῃ
δ ΚΕΟΏΘΣΆΙ ὙΔΥ 186 ἱπουρὰΐ ὑπαὶ {πὸ 1,ογὰ ν1}} οα}}
ἀϊδίδηϊ πδίϊοηβ ἴο ὌχοἼιΐθ ᾿υάμηχοης οἡ δογιιβα-
Ιοα, υἰπουῖϊ Βανίηρς ἴῃ ταϊηὰ ΔΩΥ ἰοῦ αν Ὧ8-
ἰοη. ΜΊΤΕΙΝΟΑ ἢ τας ἃ, ΤΟΙΔΆΓΚΔΌΪΟ
ἔγοτα ἰδ δχοοῖρίβ οἱ 0ΗηνΝ. ΑΝΤΙΟΟΗΈΝΤΥΘΒ ἴῃ Α-
ΨΈΒΙΌΒ (Ρ. 816} ὙΠ6ΓΘ 10 18 Βαϊ, (Πα ἱπητοάϊαἰοΥ
αἶνος ΤΊΤΟΒ δὰ ἰδίζοη “οσυβαίθη,, δ. ΟΥΒ
ἴγοτι 8411 (ῃ6 ποῖ ροτ Ως δι ΟῊ8Β στη ἴο ἱμὰ ἴοὸ
Βα] υἱθ ᾿ἶπι 88 νἱοίου δα ργοϑοηΐ ᾿ΐτὰ ΟΥΟΎΤΒ οὗ
Βοποσ. ΤΊτῦθ χοίαβοα {ἰθρθ Ὅσον, “ βδυίηρ ὑπαὶ
τ γδδ ποῖ δα ἴπδὶ ᾿ιδὰ εβοοίοα {πΠο66 ἰπίησπ, Ὀὰὶ
ἐπαδῖ ΠΕῪ ποσο ἀοηθ ὈΥ Οοά ἴῃ (86 ΠΈΕΡΙΑΥ οὗ Ηἱ6
πτδίμ, δηὰ το δα Ὀχοεροσγοὰ μὲἷβ Ββδηάβ." Οὐ.
4180 ἰῃ6 δα γοβ5 οὗ ἔτος ἴο ἷ8 80] ἴθ σβ δῇς ἰῃ9
ἰακὶηρ οὗ Φογυβδί οι ἱπ ΦΌΒΕΡΗ. Β. υά. 11. 19.
ἩἨΟΜΙΈΕΤΊΟΑΙ, ΗΙΝΤΗ,
1. 11, 6-11. 7αἀοίαίγυ. 1) ΜΒ αὶ οσολδίομβ 1ἰ
(α] οηδἰΐοη ἴτομι αοά, νοσ. 6 α); 2) Το ἀϊ βογοης
ΕΙΠΕ Ὁ Β οὐχί ΠΗ Νν θ ὃ, γοσ. 8), δ. ἃ ῦοσΘ
το ἰῃα (γος. 7) ; (8 Ῥγοβθηΐ ΔΡῬοδσϑοθ
(χτοαὶ όθοΣ οἵ {π6 ἐδ οἴβ κβς ἡ οὗ ἰδεῖν ψοσβῃὶρ-
ῬΟΙΒ, γον. 9); 4) 15 [δἰο δ 1δεὶ (ἀθοροδσὺ δ Όμ1}18-
ἰἴΐοη Βαίοσο ἴδ σονοϊδίίοη οἵ (86 τηδ᾽οϑίν οὗ αοἀ
οἴ 41} ἐπεὶ ἀο ποὶ χῖγο βίοσγ ἰο Ηΐτὰ (τοσβ. 10, 18).
2. 11. 12-22.7}λ6 (αἰϑε απὰ ἰδὲ ἰγιι ἐπιϊπεηοε. 1)
ἘΔ]|6Ὸ δ ῃθηοθ ἰβ ἰμδὲ τ ΟΣ αἱ ὅσο ΔΡΡΘΔΣΒ
πΐρη, θὰϊ αἱ Ἰδδὶ ἴυστιβ οαδ ἴο ὃὉ6 Ἰοτ (ἰο 1818. Ὀ6-
Ἰοηρδ 1π| 88 Ὑ6]1 88 δι ΡΟΣΡΟΏΒΌΟΙΒ ΟΥΕδ-
ἰστοθ, ἩΒΊ1οἷ αἱ ργοθοηΐ ΔΡΡΟΔΣ 88 ἰπ6 ἱρμοδὶ ἴῃ
1π6 ποσὶ, δα δὲ Ἰδβί, ἰῃ ἐπ ἀδὺ οὗ (86 [οσά οὗ
Ἡοαίβ, β8}4}} ἑσγῃ ουἱΐ ἰο Ὀ6 ποίη); 2) ΤΏ τοδὶ
ΘΠ ἤθη06 ἰβ ἐμαὶ ποῖ δἱ ἢσϑθὶ ἰ8 ἱποοηβρίσυουβ
δηὰ ἱπίοσίοσ, θυ πβῖο ἢ δἱ δαὶ ἰΌστιβ οαὺ ἰο Ὀ6 {116
δὶ χμοαὶ, 1 μοι (ὴ6 ΟὨΪΥ ΒΙΩὮ ΟὨΘ.
8. 111.1-9. δπ ὦ ἐδο ἀδειτιιοσίλον, 97 α γεορίε. 1)
Ὑμδὶ ἰβ εἱῃ" οαϊβιϊης {86 1ογὰ: α. χη 186
ἰοῆμτο, ὁ. πὶ ἀοοᾶβ, 6. στὰ [μ6 ἰηίοσίος Ὀοὶηρ
(νεσα. 8, 9); 2) [π ψβαΐ ἀοεβ (86 ἀεβιγαοίοῃ οου-
βἷβὲ (ογ ἴ86 18]1] δοοογάϊηρ ἰο νοῦ. 8 α) α. ἴῃ 186
]1οββ οὗ ϑυθῦῦ ἰμῖηρ {πὲ οοπδίιαϊοβ [ἢ.8 ὨΘΟΘΘΒΆΣΥ
δὰ σῦσο δυρροτί οὗ (ῃ6 Θομη Ο; ΜΘ] (νοτα. 1--
8); δ. ἴῃ ἱπροοῦγο δηὰ 6 ΔΚ ὈΓῸΡΒ σἰβὶηρ ὋὮΡ (ΥΕΓ.
4): 6. ἴῃ 1Π6 οοπάϊου ἰμδὲ [0] τ οὗ ἐπι θα σιες
οἂξϊ 4 Μααείογ (γε. δ); ἀ. ἴῃ ἴδ6 ἱπροσβὶ ὉΠ Υ οὗ
βηάϊηρ ΔΩΥ͂ Ρεσβοη (Πδὺ π|}} ἰακθ 18 βΌνΈΓΤΙΔΏΟΘ
οἵ ἐπὲπ 8 ΤΌΪΠΟΙΒ βἰδί (γε σβ. θ, 7).
102
4. 1]. 4, Ἰπβαγτεοίΐοι ἰβ ἑοσυϊάθη ὉΥ αοά ἴῃ
ΟΧΡΓΟΑΘ ΝΟΣ Β, ἯΒΟ βαγβ ἰο Μοβεβ “ἐμδὶ ψῃϊοῦ ἰδ
ΔΙοσ 6 ἠυδὲ που δῇδϊε ἰο ᾿ον,᾿" Πουξ. χνυὶ. 20.
ὝΤΕΥ ΤΏΔῪ ποί Ῥογσηΐὶ δὴ ἰηίοϊθσαῦ]Ὲ δηὰ
οἤδῃ υ ὐπῷ ΔΟΪΒΟΣΙΥ ἰο τῦ]α 8 ἰδμὰ ἕοσ ἐδ β8π|6
ΓΘΔΒΟΣΏ Ηο βυΐδιβ οἰ Ιάσθη ἰὸ ἤδνοὸ ὑ84 δηὰ
απ)υδὶ πηι δηᾶ ἴδο τὶ 8 βασὰ δηὰ ἰηἰο]ογα-
16 Βυβθαηά, τ ΏοθΘ σἱοϊθηοο ἰμ6Υ οδπηοὶ τοδὶ ἢ
8. ἴῃ οὶ ΘΧΡΙΣΟΒΕΙΥ͂ βδὶ ἃ ὈΥ πὸ Ῥγορμοὶῖ “1 πὶ}}
. ἴδαγη ἰο αἰδέϊησιυϊεΥ, δὲ-
ἐωέεη [αἶδα απὰ τοαὶ οοπμίοτί." 1) ἘΔ]60 οοπιίοτί
ἀ6818 ἴῃ 1ΠἸυδίοη : 186 Γ68] 6818 ἴῃ ἰσγαιῃ; 2) ΤῊΘ
ἴδλιθο ργοάυοοδ ἃ ῥγοδϑηῖ οῇοοϊ; [8:6 Γο8] δ ἰδδίἑπρ
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ. Ν
οὔθ: 8) Το ἴδ]86 ἰηΐατοο ἰ.ο οῊ6 οοτηΐογίοα , 186
ΤΟΔ] 18 ΠοδΙ ἢ ἰο πἷπι.᾽) ΑΒ ΜΒ.
6. ἶἰν. 2-6. Τῆε λοϊέπεκε οἵ αοα'ε Οὐιυγεὶ οἢ. οατίλ
ἰδαὲ ἰ ἰο ἐς ἰοοξοὰ (ον ἐπ ἰδδ βΐίωγε. 1) Τὼ ῥγε]ῖ-
ἘΏΝ: 116 ᾿οηρνγομι οὗ οἰθδηβίηρ δὰ ματι γίης
(νο. 4); 2) Ὑ δὶ 18 γσϑαυΐεὶίθ ἴο ἱῃρσ ἃ ΡδΓ-
ἰδοῦ ἢ α. ὈοϊΪοηρίπρ ἰο (6 τουδὶ (νο γα. 2, 8) ;
ὃ. Ὀοΐηρ ἩχλΘΏ 1η ἴδ6 Ὀοοΐ οὗ ᾿1ἴὁ (γος. 3); 3) Τὴ
ΒΌΓΟΙΥ οἵἉ 118 ῬΟΥΤΤΑΔΏΘΏΟΘ: (86 βτδοίουϑ Ῥγθϑθῶοθ οὗ
186 Ιωυοτὰ (νοι. δ, 6).
Ἴ. γν. 21. Τὴο τῶ οὗ τυδὲπσ ἴῃ, οποδ οὖσι υὐἱδ-
ἄομαβ. 1) ΤΉοθο ἐμαὶ ἤᾶγθ δυσὶ οομβάθηοθ βοῖ
{πϑιθοῖνοδ δῦονο Οοά, νυ ϊοῖι '5: α. (6 στοδίθδι
πὶοϊκοάπηοθθ, ὃ. ἐῃ6 ρψτοδίοδι 001|γ; 2) ΤΈΘΥ οδ8]-
ἜΣ ἮΝ Ὀὐνίηο Με θθιυ ἰὸ πιδἰηἰδίη 1.5 τρις
το Γ. 24).
0.--ΤῊΙΝ ΤΕΙΒῸ ΡΟΒΤΑΙΪ,
ΟΕΑΡΤΕΒ ΥἹ.
Ὗγο ἢανο δ᾽ γοδὰυγ βῆογῃ δῦονο, ἰῃ (6 ζοηΘγαὶ
ἰηιτοἀπσίοη ἰο ἐϊο ἐπ τϑοίο] ἃ θαΐγδηοο, ἱπαὶ [βαΐϊδἢ
ὙΟ]ὰ ποὺ ρῥἴδοο (8 δοοουηί οὗ ἷθ ο4}} δἱ ἔπ
οδὰ Ὀθοδῦθο 6 ζο]1 {μ6 ποοὰ οὗ ργϑραυΐης ἰἷ5
τοδάθιβ ἴοσ ἰξ. Αἱ (86 βδιὴθ (ἰδ 6 ὉΠῸΒΕ ΠῚ
δὺουϊ {παὶ {μ18, ποῖ τΘΓΟΙΥ οἰοναίθα, Ὀαὺ ΠΟΙΥ,
δηα ον Πο] αὶ οἵ 411 ἀγδηλδϑβ, 18 μυΐ ἴῃ ἐδ ΡΙδοθ
{παι ὈΘΟὴΟΠλΟ8 ἃ Βοϊ οϑὶ οὗ 41]}, ὑπαὶ ἰβ ἴο βᾶν, Ὡοὶ
αἰιμοαῖ, Ὀαΐ τι ΐῃ ; ποὶ ἐπ αὐΐω, Ὀαὶ ἐπ αὐνίο.
ΑΒ ἰὰ ἰδθ ᾿Ἰθίαρίθ, (Π6 οουτί οὗ (86 Ὀγἱουΐβ δηὰ [ἢ 6
λιοῖγ ρἴδοθ, τὶν [110 Δ|(ΔΓΥ οἵ ἱῃοθῆδο, οοηδιϊαὐοά
{Ππ0 ΔΡΡγοβοῖὶβ: ἴἰο ἰμθ πο] οϑί οὗ 41], βο, ίοο, ἔθγθ
1βδ δὰ ρυΐβ {00 δῃ ΓΔ 68 ἰη ἔγομς οἵ ἱμδὲ ἰδίου
Κπδὲ ΓΟΘΙ]Ὺ ὑγδῆθροθοθ ὕ8 πο ἴδ ἱπηιοαὶ βδηοία-
ΤΥ, ἰπδί ΧΡ] δἰῃ9 ἰο 18 ΒΟῊ ἰξ γγῶβ ροβαΐὉ]6 ἐμ δὲ
Ιφαϊδη, {8.0 δοῦ οὗ Αὔιοζ, βΒμου]ὰ 6 δαὶ ἴο
[86 νἱσΐου οἵἩ (οά, ἀπά μδὰ {πὸ Ὀοϊάμποθ ἰὸ ον
ἰ πη56] δ8 ἀὐοά᾿Β τλθϑθοηροσ. [ΓΠ6 Ὑ6ΓΘ Ὠοΐ ξο᾽
ψογηιϑὰ Ὀγ {π6 1]Πυδΐο ΟὨΪΥ οἶδρ. 1. ὁΔῃ
δῇ ἱηιτοαποίίΐοη, 1ὶ πουϊὰ ὩΘΤΟΣ ΘΏΙΟΡ ἷ5β ταἰηὰ
{μδὶ οἤδρ. νἱ. 15 {Π6 δοοουῃὶ οἵ ἃ δοοοηά 68]] ἰο ἃ
ΤΏΘΓΟΙΥ δρθοΐδὶ υϊβαίοη, ὈΕΙΙΤΖΒΟΗ ΣΟΙΏΔΙΚΒ:
“ὙΠαὲ ὈΜΒΒΕΤΙΤ βαγβ, ἰδδὲ οἶδρ. υἱ. τρλῖκοϑ (ἢ 9
ἱταργθθϑίου ΟἹ ΘΥ̓ΘΙΥ ὑἢ Πϑύζιοοι τἰηὰ οὗ δοίης
ἰ8δοὶ γἱδίοῃ οὗ Ρίιοί οδηποί ἴῃ ἴδοί
06 ἀορηΐϊθα. ΟἾΪΥ πὸ ροκϊώοι ᾿μαΐ οἰδρ. νἱ. μιδ8
ἴῃ ἴ80 οοκ 6145 ἃ Θοῃίγασυ ἐπῆυθηοο δραϊηδί
{π|8 ἐπιργοβαῖοι 85 ἰοηρ 88 1 ἀθεβ ποὶ δάῃιϊὶὶ οὗ
Ὀοΐηρ υπάογοίοοῦ ἰῃ βοῖῆθ οἷὸσ τὺ. Βυΐ ἰδ6
ἱσαργοβαείου σοϊμδὶῃβ (88 ἩΐῸῈ 1. 7-9) δὰ ϑνυθῇ τϑ-
ΡΒ » ὙὯΥὧὄΘΙ!, ἰβθη, τὸ ΠΕ [89 ὑπργοβεῖου
ΟἾΔΡ. Υἱ. τηδίκοβ (οἵ θοϊῃρ ἴΠ6 δοοουπὶ οὗ ἰδ 9
ἱπδυρσυγας οη) ᾿πΐο {86 πχοαὲ παγηηοηίουδ το δος
ἴο ἐπ:6 ΡΪδοθ ἰδ Πο]48 πη πο Ὀοοϊκ, ΟΥ̓ Οχρ αἰ ης ἰὶ
88 ἴΠ6 ἰμγὰ, (Π6 πιοδὲ οἷον δῃὰ δΠο]ἱοδὶ 6ῃ-
ἴΓΔΏΟΘ ἴο (86 ΧΟΡ θοῖοα οὗ 1βαΐδῆ. Οὐμοοσηΐης
()0 ἰἶχιο οὗ 1ϊ8 οοπιροαὶἰΐοη ποὶ τπῦῦσοῖ ποοὰ 6
βαϊά, Τμαὶ Ιβαῖδ γοῖθ ομδρίοσ υἱ. ἢῸ οὔθ ἀθ-
ὨΪ.8. ἘΥ̓ΒοίδαΣ, ᾿μθη, ἢθ6 ττοῖρ ἐξ ἐτυηθαϊ ίο] Υ
αἴοσ Β6 δὰ ἰδ υἱδίοῃ, οἵ Ἰδίθσ, ἰβ ἱπά βθσϑῃηί,
τοῖα (δ6 παίατο οἵ (μΐωρβ (86 ἔοστηοσ ἰ8 Ἰῶοσϑ
Ῥγοῦδθϊθ. Αἱ 411 ουθῃίβ ἢθ ϑδεαοϊχηϑα ἰδθ οὔδρ-
δὲ τ Ῥτοθοηΐ ροεαϊοῃ βοὴ ἢ6 τωδὰθ ὉΡ 18
ΤῊΞ ΒΟΙΞΕΜΝ ΙΝΑΟΌΒΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΡΒΕΟΡΗΕΤ.
ΟΕΑΡΤΈΕΒ ΥἹ. 1-18.
1 ΙΝ ι6
») δρᾷ δηὰ
τῆ τὶ (δὲ Κίηρ ΤὐΖΖίδι ἀἰοὰ 1 βαὺν δἷϑο (π6 ΒΡ δἰὐηρ ὕροη 8 ἱβΓΟΏΘ,
᾿δοα ὕὑρ, δηὰ ᾿ἰμὶβ ἰγδίη 8116 [86 [6 ἴθῃιρ]6. Αθονυϑ "ι βίοοά {6 ΒΕσδ-
ΕΡ, ΘΔΟΒ ΟἿΘ ᾿ιΔα εβἰχ πίηρβ; πὶ ὑπϑῖη Ἀ6 οογογρα ἰδ ἴδοθ, δηὰ τι ὑπαὶῃ
ὃ δο οονγογθα ἢΐβ ἴδοί, πὰ σι ὑπδίη μ ἀἰὰ ὅγ. Απαὰ πο ογίθα ὑπο δῃοίμον, δὰ
βία,
ΟΗΑΡ. ΥἹ. 1-18. 108
ΗΟΙΥΪ ΒΟΙΪΥΪ ΒΟΙΥΪ ὧς [89 10ΕΡ}Ρ οὗἉ Βοδίβ:
Β9 Ὑ8.Ο16 οδεί ἐδ Ε.}}} οὗ μἷ8 βίοσγ.
4 Απὰ (δε Ῥροβί οὗ (8 'ἄάοοσ τωουϑὰ δὶ {16 νοΐοϑ οὗ “δἴπὶ ἰμδί ογὶϑὰ, δῃὰ (86 μουβθ
δ νϑ 8|1οὰ τι σθοκο. ΤΏοη 8814 1, οΘ 18 τωϑΐὶ ἴὉσ 1 δὴχ πάοηθ: Ὀϑοϑῦθο 1 αηὶ
8 τἸΩ8 οὗὁὨ Ὁποίθϑη 1108, δὰ 1 ἀ76}} ἴῃ [86 τηϊάβὲ οὗὁἨ ἃ ῬΘΟρ]6 οὗ υὑμοΐθδῃ 1ρ8: 20
ΤΑΪΠΘ ΘΥ68 6 Υ6 Βοϑῃ ἴμ6 Κίηρ, [86 [ζ0ζ.ΕΡ} οὗ Βοϑίβ.
6 ΤΒοὴ Πρ ὁη6 οὗ [80 ΒοΥδρἢϊπὶ ὑῃΐο τη6, ΔΥυϊηρ 8 ᾿ἴνὸ 6008] ἴῃ κἷβ Βδηά, ιολίολ
7 Ὧ6 Βα ἰακοὴ τῖζ (86 ἰοηρβ ἔγοτη οὔ (86 Δἴ: δηὰ μὸ δα ἐξ ἸΡΟῚ ΤΥ πιουίῃ,
84 βαϊά, 1,0, [18 Βαίδ ἰουομοά {δ 1108; δῃὰ (μΐπο ἰῃἰαυλίν ᾽6 ἐδ κθὴ αΊΔΥ, δὰ (ἢῪ
81} ῬυΓροα.
8 ΑΪβο 1 δοαγα {86 νοῖοϑ οὗ (0 1.0Ε}, βαυίπῳ, Ὗ Βοπὰ 88}8]} 1 βοῃά, δῃὰ σψῖο ν}}}
9 ἴογυ υδῇ ΤΒοὴ 88:4 1, Ἤδσο απὶ]; βοῃὰ ἴθ. ἊΑμὰ ἢ βαὶ 4, ὅο, δηὰ ἰ6}} {818 νοεῖς;
Ηδδγ γο "᾿᾿παθ66, θυὺ υπάογβίδπα ποῖ ;
ἈΑπὰ 866 γο ᾿ππάροα, θυΐ ρΡοσγοοῖνθ ποί.
10 Μαῖκο (86 Βοαγὶ οὗἉ [818 βθορὶο ἴδ,
ἈΑπά τρδῖο {μοῖρ θδγβ ὨΘΔΥΥ͂, 88ηα ἐβμαΐ [ΒΟΙΓ ΟΥ̓́ΘΒ,
[,εδὲ ἰΒ6Ὺ 806 ψΠῚ}ῈῺ {ΒΘ} Ογοθ, δηἃ ΠΟΔΡ ἩΠ0|ὃ} ΓΠΟΙΡ ΘΆΓΒ,
᾿Απὰ υπαοχβίδπα τ 1 {πον Βοατί, δηὰ οοηνοσί, δηὰ θ6 μοαϊϑά,
11 ΤΒ ὴ βαϊὰ 1, ΒΡ, μον ἰοηρ ἢ Απὰ ἢ6 βῃβποσζοα,
Τ]ὼι[} [86 οἰάοα Ὀ6 παϑίρα πιϊδουΐ ἱῃμαθιϊδηΐ,
Αμπὰ ἰδ Βουδβο8 ψιδοιΐ τΔῃ,
Απὰ [89 Ἰδπὰ ὃθ ᾿᾿υὐίογ! ἀοϑοΪδῦθ ;
19 Απὰ [89 1.08} ἤδιανο τοιηουθα πηϑὴ ΤᾺΣ ΔΎΤΔΥ,
᾿Απὰ ἐῤογο ὃθ ἃ στοαί οσβαΚίηρ ἴῃ [86 ταϊάδί οὗ [86 ἸΔηά,
18 Βυΐὶ γοῖ ἴῃ 1ὑ δλαϊί δ6 ἃ. ὑθηῖ},
5) ΑἸ 1 818]] τοΐϊγῃ, δηα 8}}4}}] Ὀθ οϑδίθῃ :
ΑΒ 8 "611 ἴσϑϑ, 8Π4 88 8ῃ οδὶς, 'ποβθθ ᾿Ῥῃ θαίδῃοϑ 8 ἰὴ ἰβοσ, τ μοι {δ 0 γ οαϑὲ ἐλοῖνγ
ἰθαῦυο8.
30 ἴδο ΒΟΙΥ βορὰ δλαϊ δ ἴῃ δυρθδίδποϑ ἱπογοοῖ
1 ΟΥ, ἐλ ελέγίδ ἐλ Γ 60 . 8 ἩΘοΌ. ἐλὼ ενέδα ἐο ἐδίδ. ᾿ ΡΌΗΝ {Π0ΠὉ Ὁ ἐν 8 ἸΝΡΊΡΕΙ ΟἹ τΆ ὍΛΟΙ ΦΟΤΊΝ,
4 Ἡοῦ. ἐλγεδλοία. ὃ Ηοῦ. ομέ οἵ. 4 ΗθρΌ. απα ἴη δῖ λαπὰ α ἰἶΐνο οὐαὶ
Τ ΗἨοῦ. εαιωσὰ ἐξ ἰο ἰοιοῆ. δου. 8 η,6. 9 Ο σὺ, τοὐέλοιι οεαδίηρ, οεἶο, ἨΘΌ. ἐπ λδαγίησ, εἴα.
10 ΗἨοῦ. ἐπ δεείπα. 1. φῦ. ἀφοίαίε τοϊἐλ ἀδϑοίαίίοη. ΒΟΥ, τυλοη ἐέ ἐδ τείμιγηοὰ απὰ λαίλ δεδη ὑγοιμοά,
ἼΣΟτΣ, δίοελ ον δέδιΆ.
8 λέν. ν εἴδοιο )οἰ πίε. Φ ἐλ ΕΥ̓.
4 δίομδ. Φ ἐδ οουεγ δά π. ἔ χιυαμϑ.
ε δ ιοὐἱδὲ γοικοῦδ. ι Απὰ ργεαΐ υοἱϊέ δὲ (δ ἀεδοίαοΆ.
3 ἐλαι! ἀραία δωγη Ὁ. κ 1 Ὁ0.,ὶἕ ιολίολ τὰ 7}αἰδέμς α δίμην» τοπιαιῃ,
π᾿, δοῖν εοοὰ (6 ἰλαὶτ δίωτη.
ὙΕΧΤΌΑΛΙ, ΑΝῸ
Μον. 1. ΤΏΘ Ρσορμοὶ ἀοδί κηδίοδ [Π9 μοτὰ 85 })Ν (σἱτἢ
[6 εἰχη οὗ 9 δοοσυδαῖ., Ὀὲὶ τίου! ἐπ Διί. 19 88 δ ὕτο-
ΡΟΣ Ὡοῦ8). Βοὶδ ἵπππ ((,24; “1.1; Χ. 16,88; ΧΙΣ. 4) δο ὰ
61. 11,18; ἰν. 4; νἱ. 1, 8, 11; νἱῖ, 18,25; γι}. 7; 1Σ.
Ῥ “Ὶ
Ἵ,.16; ΣΧ. 12; Χί, 11: Χχί. 6, 8, 16, χΧΥΪΧ. 18; Χχχ. 20;
Χχχυὶ, 24; χχχυί, 16) ΟΟΟΌΣ ΟἿΪΥ ἰῃ ἘΠ9 ἄγϑι ραγὶ οἵ
[φαίδῃ.---ἀδ 7 }} Ὁ [6 υδϑὰ ἘΥ 158. 11. 13, 14, διὰ [νἱ]. 1δ,
“Ἴοσο ἐμο ᾿οτὰ ἩΙΓΩΒΟΙ [6 δὸ πασηϑὰ.--- Ὁ) ἐο βϑτω,
[Π0 Ὀτοϑβὰ 1ο]Δ θα ἐγαίη οὗ τη ἢ ὑπο Ὠθτ8. Δ’Θ 89 Θῃ 5.
ΤῊ πογὰ (υ8θἀ τη ΟΒΕΥ οἵ ἔπ Ῥυ Θ ΒΕ ραγιηθηΐδ, Εχοά.
ΣΧΥΪ. 353, 84; χχχίχ. 94, 256, 36; οοζορ. ὅογ. χίἱϊὶ, 22, 26;
Νὰ. 1. δ) ἀοθα ποί δραΐη οδοῦγν ἴῃ 1βδίαδῃ.
Υοντ. 8. "0 (15 Ὡοΐ ἰηδη., ἢ] ἢ ἰθ αἰ σα γ8 Ὠνο, 1.1.1}
ε ι
[. συναιδηίγο, τ 8 ΟΙἾΘΏΟΣ μ᾽. ΟοσΩΡ. Υἱ!, 8;
ι
ΣΧΣχί. 4 ; Χυσῖν. 1: χἣ, 10. ;
γον. Ἰ. ΡΙ6] 33 διὰ Ῥυδὶ 83 ἴῃ χσι!. 14; χχυΐἹ.ο;
ΣΧχνὶη, 18; χῖν 11.
γος. 8. 15 αἴδοσ 1), ͵δ χτοσωτυ δία! ΕῦῦὍοθ οοπείοτοὰ
αὶ οονηποῦϊ. ὙΠΟ ἩΠΠ ὧο 8 ἃ δοευίοο ὉΥ͂ κοίῃκ 1 ἰ8
ἔο 90:86.
ΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
Ψοτ. 10. Το γοσὺ Ἰ 0, »ίησιιεπι 6886, ἰα ἰοσαηὰ ἰη ἐἢθ
ΚΑ]. ΟἿ Ὦσιυϊ, χχχὶ!. 1δ, δη ὰ 797. Υ. 38; Ὀοδίἀὁ (ἢ9 ῬΣ6-
δϑῃὲ ἐμ Ηἰρἢ. οσσΌ 9 ΟὨΪΥ ΝΟΘΉ. ἰχ. 25, σὶ[ἢ ἐπ 9 τϑϑῃίηκ
“ἔο ὈΘΟΟΙῺΘ ζδὲ. ΤΠ ΘΑΣΘ 8}}8}} ὈΘΟΟΥΩΘ ΠΘΑΥΥ͂, Ὠδγὰ
οὗ Ἀϑδγίηκ, ἀϑαΐ, 39 (41) ἰ8 υδϑὰ ἐμ (18 50:89 ἰἶχ. 1.
Α16ο ἐδο ποτὰ 18 Ἐδ0ὰ οὗ ἐὴ9 6γ8 (698. χἸ Υἰ Ϊ. 10) δ ἃ οἱ
ἐδο ἐοῃρῦο (ΕἸΧοὰ, ἰχ, 10 [23 δά)].}} Οομρ. Ζθοἢ. τί!.
ἘΠ
11 (ΕἸρἢ.). Τὴ ἩΗΙΡΉ. οσσῦγθ Γοσο ζΡΘαΌΘΌ οἵ
τπιρϊκίηκ ΠΘΔΥ͂Υ, ἐ. 6..ὄ αγἀθῃίπα {πὸ ἤθασὶ: Εὔχοα, γΥἱ ]. 11,
48; ΙΧ. 84; Χ, 10. »π [6 ἰδο Ηἰ»Ὦ. ἰτωροσαῖ. ἤγοϊω »ῦ
οδίέπεγε, ἴὸ ὈΘϑιθδγ, Ρ᾽αδίοσ ΟΥ̓́ΘΣ (ΠΟἸῺΡ. Χχίχ.9; χχχίϊ!.
3). ΜΒ ἰσ δἰτδαυδ υδοὰ ἐσαηδί ἰγ6}γ. [0 τησδί ἰὨΘΓΘΌΣΘ
06 ἐβουβμὶ οἵ δ )οίηϑά ἰο ἐμθ βϑῆοσαδὶ, ἰἀθαὶ δι θ]οοῖ,
ψ ἢ ΟὮ δ 6 ποΐοῦ οὗ ἐπ τοτῦ οὗ ἰἰϑοϊζύ δυρκοδίβ. Α8 [8
Ὅ91} Κοονη, ΘΒρϑοΐδιν γτοσῦα ἰμαὲ ἀθοίκηδιθ ἃ ἐγϑὰθ ΟΣ
δὴ οοσυραϊίοη ἰπ δοιῖο δεὲ δἵὸ ποῃὶ ἰῸὸ Ὧθ 80 δοὰ.
ΤΠ ΘΥΘΙΌΣΘ ΤΩΔΥ͂ 8 γοσὺ ἐπ δὲ βίη ῆθϑ ἐδ θα ΐης αὶ Ὀθ
ΤΟΔ δ 80 οομραίσῃθα. 1[1δδ δῇ γοβδοτίβ ἰ0 ἐπ 8 τωοάοϑ οὗ
ΔΌΘΘΟΝ ποὶ δβο]άοχῃ; Υἱὶ. 24; υἱἱΐ. 4; χχί. 9: χχσχίγν. 11.
πὸ ταϊκἢϊ [Ἀ}1 οἡ [0 9 οοπΐθοῖξτο ὈΥ̓͂ ΘΟΠῚ 500 οὗ ᾿ξ,
δ, ἰδὲ δϑ ἴῃ919 80 ΒΟΤΘ ἰξ οὐκἣϊ ἴο τοϑα Ξ Ὥ.
104
ΤΗΕ ῬΕΒΟΡΗΕΤ' ἸΒΑΙΑΗ.
γοσ. 11. Α8 (ο ρδγίϊοιυϊαγα, ἱὑ ἰ5 ἰο 06 ποὐθὰ ἐμαὶ Ἵ9
ὉΜ οι “00 " (σοταρ. Ὀοδἰάθ θη. χχυ πῇ. 15; Νυτη.
χχχί!, 17) ἰὩγοτ98 8 ΘΟ ἀ ΠΟ δαὶ βϑηίθμοθ; [μ9 ὁπ ἀ068
ποῖ οοἴγθ, ὀχοθρὲ ἐμδὲ Ὀοίογο, ἐές.----“-Ἰἢ 9 σοοῦ πὴ
ἐμ τηοδηΐης “ἰοὸ ὉὈ6 ἀθδογὺ᾽" ἀθυ 1 ὁ» 98 οὔϊ οἴ ἔῃ πιϑϑῆ-
ἰὴ “ἴο τλδῖζθ δ δ οἶβϑ, ἰὸ ΓββῸ 1" ΘΟΠΡ. ΧΥΙΙ. 12 8ᾳ.; χχχυΐ.
26, δηὰ δυνοίδηγο ἤω γ.14; χἰϊὶ, 4: χχὶν. 8; χχυ. δ;
Ἰχνί, θ...---..} ΜῈ) σοι. ΟὉ Υ.9. -- ὈΝ ΤῈ2 ΘΟΙΏΡ.
ἦθτ. χχχίϊ. 43; χχχὶϊί, 10, 125, ΤῊΘ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῺ ΟΟΟΌΓΒ
Ὀοδίάθ ἢΟΓΘ ΟἿΪΥ ἴῃ Ἐ19 βϑοοῃὰ οογηΐζοσίζη ἀἰβοοῦγθθ
οἵ Φογϑχηΐδῃ.
γον. 15. ΤῊΘ Ρί6] ΤΣ ἰΒ υϑοὰ ὈΥ͂Τ ἸααΙ δ δρδίη
ΟἿΪΥ ΧχΥϊ. 1δ; χχίχ. 18, Οὐ (ῃ9 σΟὨΈΤΩΣΥ Καὶ. οοσΌΣΒ [8
ἐμο βοοοῃὰ ρματέ: χὶγτΐ, 13: χὶΐχ, 19; ἰγν. 14; 1ἰχ. 9, 11.
Το ΒΙΡΉ. ἀοθδ Ὡοῦ οσουτ ἰὴ βαί δὴ δ 4]].
δ" ῬΓΙΟΡΟΥΙΥ ἐμ ἔοσβαιοῃ οὔο, ἴοῃῃ!. Βαὺ {ἢ5
ζογηηΐηθ ἤοτο τησδὲ ὈΘ ἰδίῃ 88 ἰδῆ οοϊϊοοίίγο κ6-
Ὥσδ, 80 ἐδιδὺ ἐδ9 τογὰ δίκη δῆἔθθ ἐλ6 ἴοι δίσοη (6 ἴοι-
ΕἸ ΘΏΏ6Β8, ἀοδοϊδίο} ΟΟΣΩΡ. ΧΥΪ!, 2, 9.
γοσ. 18. ἽΡ 27 δοπιρ. ἐν. 4.--- τὲ 16 ἑατοοίμί (..
᾿ ἐ ΓΣ
80) κιὰ 1 ἶ),8 οαἷς (1. 15; χΗτ. 14), Βοὲδι αὔθ θσίσθπμθι
Ἰοδίίπα ἰγθθ8, ἐπαὲ Ὀθοοΐθ ΥΘ ΣῪ οἱὰ δῃὰ (ΓΟ παἰθθ Πν
φΦοο»ν.
(8 βροΐκθη οὗ. [ὁ ἐμέβ ἐμ μαΐϑ οὗ οδδοίϊῃᾳς ουὲ ἰρτοῦδοὶ ν
ΟἿΪΥ δὴ οροηίπᾳ ἴῃ ἐδο π|ὶῷ}} ἐπγοῦρἢ π16ἢ ἐπ 55 χά σῸ
ἐπσονῃ οὐ) θη ἐδ ψογζὰ οσθ ἰδ ἀφίϑοξίξο, ὑγοείγαζδο
(ΘΟΙΩΡ. Φο:σ, ἰσ. 138). [ἵηπἰϑδα οἴ Ὧ3 Ἧ ἸΟΟΚ ἴοσ ὮΣ7 80-
οογάϊης ἐο ον τοοᾶθ οἵ οχργϑδδοίοῃ. Βα ἰδ9 Ἡθῦγον
ἰῃ ἢΪ8 ὙΑΥ͂ ΟΥ̓͂ ΓΟΡΥΘΒΘΏΪΔΏ ΟΣ 9668, 80 ἰξ τΟΓΟ, ἐὴ9 ἰἀ68
οὔ ἴὴ9 πψῇοἱἷθ ἔγϑϑ Ὀθίοτγο Ὠΐγη βὲ}}}, δὰ 1 οὐ ΟἹ ὑἢ) 15 164]
ἐγθ6 ἢ6 ἀϊαιϊηατι ϑῆθα [Π.9 δία τη Ρ δ.}}} ργοβϑηὶ πηὰ ἐῃ9
([ὴ τοαϊὲὲν βονοσϑά) ἰσυμῖ, ΤῊΪδ ἰδ Ὧ860 οὗ 3 ε}ι4ἱ
ΕΝ
ΤΩΔΥ ὯΘ σαἰ]οὰ ναχε ἶγο. Οὐσρ. δὲ χ. 32..-Οαὐῦε διά.
ὯΔ Ὀοϊοηκς ἰοκοίμοτ.---- ΟΡ »Ὺ (δορ. 1. 4; Ἐσι. ἰχ.
2) δἰ χη ΐἶβοβ ἐδο ε.11}}-οχ σις ργίποίΐρὶο οὗ μοῖν 16. ΤῸΘ
ΟἿΪΥ στο [ἢ βαίδη, ΤΙΣ Ὁ
ΧΩ
ἘΧΕΘΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,
Ἰ, Ἱεαϊδῃ ἀθβουῖροα ἴῃ υΪαῖη δηᾶὰ βἰπιρὶθ ἰδη-
Κυδρο, Ὁ Ὑ8 οι [86 χταπάσαν οὗ (86 οομίδηίβ ἰ8
ΟὨΪΥ͂ τ κδὸ (ἢ. ὨΊΟΓΘ ΘΟὨΒΡΙ ουΟΌ8, ΒΟΥ, ἐπ (86 ΥΟΔΣ
ἐμαὶ Κίηρ ὕκίδη ἀϊθὰ Ἠ6 βαὺγ (0 ἰωτά εἰϊέίηρ
οὔ 8 ἰρῇ, οἱοναιθά (ἄσοηθ. Τὴ ἱγαΐῃ οὗ Ηΐδ ρμαγ-
ΤΑΘΏΪδ ξηρά (86 ἴδ ρ]9 (γασ. 1). βεσδρῃΐπι βυγ-
τουῃάοά Ηΐπι, ὁδοὶ δαυΐηρ ἰἰγοῸ ῥδῖγθ οὐ πῆρ:
οὔθ οογογοὰ [86 οοπηϊθηδηῃοο, ομθ ἴπο ἴδοι, δηὰ
αὶ [0 (νὰ ἴΠογ Βθν (τον. 2). Ομο οτἱϑά ἰὸ
6 οἴμος [89 {γί οθ- ΒΟΥ (ΤΟΣ. 8), 8 ΟΥΥ̓ ἬΒΟΘΘ
ὍῸΡ Ββοοῖκ ἴ86 {γοβῃοϊἃ. Βαϊ [9 Βοιθθ Ὑ͵88
Ὁ}1 οὗ βιιοῖζο (νοὸσ. 4. Τὴ τρδ᾽οδίο υἱβίοῃ
ΒΝΔΚΟΘ ἴπ (μ6 Ῥτορβοῖ [86 ἔδοϊηα οὗ πὲβ βἰηΐ]-
τιοϑδ, δηα (ἢ ὍΔ. Ἀθ 888}} Ὀ6
Ο8ΌΒΘ ἈΘ, ΔΒ ἃ Β' Ὁ] πη8ῃ, 88 βϑβῃ 89 1ωοτὰ (νου.
δὴ. Βαϊ οὔ οὗ [86 ϑογδρῇβ γϑοοῃοὶ θ8 εἷτι ΜΠ 8
Ιο 6041 (μαὶ ἢ 888 ἰδίκϑῃ! ἔγοτι [89 δ᾽ δ.
ἔγάξε ν 7). ΤΒοσθῦρου ἴ86 Ῥτορδοῖ βθδῖβ [Π9
γοΐοθ οἵ (πο Ἰμογὰ πἰπλβο]ῖ, ὙΠΟ 888 : ὙΒοπλὶ 58.8}}
Ι5οηὰ 7 [βδαϊδῃ οὔδιβ ἈΪπ)β6} 85 τ οαθοη ον (6 Γ.
8). Ηο ἰβ δοοορίϑα δηὰ ᾿ἷβ οοχμτϊεβίοη 8 ἐπ-
Ῥαγίϑα ἰο Εἷπι. Βαϊ (818 οομλπλϊβαίοι 8 οὗ 8 ὁχΧ-
ἌΣΔΟΓΟΣ ΠΑΓΥ ομδυδοίορ. ΕῸΣ ἱξ 18 ποῖ Βο τη ἢ [014
Ηἷπὶ ψμδὶ ἣθ6 β8ἢ}4}} δπηοῦποο, αὶ Ὑδδῖ 8}}8]}
Ὀ6 18 ᾿τηπηοάϊαίθ ΘΟ ΒοαΌσῃο9 οὗ Πα δῃηηουποο-
χἸηθηῖ. Τμδὶ 18 [0 Β8Υ, 6 88}8}} βρϑαὶς ἴο ἴῃ9 Ρθο-
ὉΪ6, θαὶ χῖῖἢ (ῃ6 ΟΣ ΡΕΤ. Ῥορρσοππαίον ἐπδὶ ποὶ
ΟἿΪΥ {111 10 Ὀ6 οὗ πο π86, ναὶ ἐμαὶ [86 ῬΘΟΡΪΘ ν1}}
Ὀδοοθ ΟὨΪ ἰδ9 τροτθ μαγάἀοηρα (γνοσα. 9, 10).
Το Ῥιορβοί, ψἱϊμουί τορατάϊηρ {80 αἰ ΒΠοΌ]ν ἔοσ | πἰοαὶ
Β᾽αΒ6 1 ἢ 1ῃ {Π0 τλδίοῦ, ΟὨ]Υ ἱπαυΐγοθ, θθοϑῦθο ἴῃ 9
αῖο οὗ δὶ ΡΘΟΡ]6 ἀϊβίγοβθοβθ ᾿ἷπι, ΠΟῪ Ἰοὴρ {118
τε οὔτδο [ογά διχαϊηδὲ ΗΒ ΡΟ ]ο ἷ8 ἴο 1αβδὺ (νου.
11 α.).
ΤῊΪΘ ΔΙΒΉΤΟΣ ἷδ8: πη} 411 18 ἀοαίγογοά
(νον. 11 δ.), (λ9 Ἰαπὰ ἀονοϊά οὗἁὨ πηϑῃ {γῈ ἊΝ
δηὰ ῃοΐ ΙΠΟΓῸ ἴῃ Δη ἃ ὑδηΐῃ ρμδνΐ οὔ πο: ἐδηΐθ
τοιηδὶῃ ἰπ ἱξ, ἐμδὲ 8}}Δ}} 06 ἀθαὶ]ῦ ἩΔΕ[ δὲ ἃ ἴγθθ
1Πδ᾽ γγὰβ [6116 ἴον θυτοΐησ. ΕῸΓΣ δυο ἢ ὈΘΟΟΙ,68 8
ΡΓΘΥ͂ ἰο [86 θδηη68 ἴο (86 ὑΐτθι βιυταρ ἰδ Το δὶ 8
1 {π6 στουηά. 80 ἴδε γθ Ὑ11}]} τε πηδίη οὗ [βσϑοὶ ὑπὶ
ἴδια χουγηδηΐ οὗ 6 ζοιηηδηΐ (γον. 13). Το εἰταοῖ-
ΓΟ οὗ 86 ΟΠΡΙΟΥ 18 ΘΧΕΓΘΙΩΘΙΥ͂ αἰ 0]6: γΟ ΓΕ. 1-4
ἀοβοσῖθα ἐδ βοβθῆθ οὗ {89 ἰγβῃβδοίζοῃ γυοσβ. ὅ-7
{86 ἰοστοσ οὗ ἰμ6 Ῥιορβμοὶ δηὰ [86 δ ]αγίηρ οἔὗ 1;
ἀοβίτογοά, Ρ6-] ἃ
γ 8. 8-18 ἢἷ8 6411 ἰο ἰ8ο Ῥσορδβοίίο ἑπποίδομβ δὰ
[89 οοπιπχίβδίου ᾿πιρασγίθα ἴο ἢἷπι.
2, Τὰ ἴδ6 γ6δδι-- 8116 ὙΣῈῈ δῃοῖεο. ---
ει. 1-. 4. Τδθ γοδν ἐμαὶ ὕσχσίδῃ ἀἰοὰ ψγαβ 180
Ῥίδοθ Ὀοΐοσθ 1Ὲ6 ἀθδαίῃ, ναὶ (Π6 τοοοσὰ οὗἉ ἐϊ τψγαβ
ταδὰθ δοσ ἰϊ. ΕοΥ Γ οιΙὰ οοουστοά Ὀοΐοσο Ὀ Σζί 8 8
οδίι ἱβογο που] δγο Ὀθθῶ ὯὨῸ τ η 08 τηδ66 οὗ
ἷς, 17 Ὀοϊὰ οοουγτοά δῇοσ (μ6 ἀθδίῃ οὗ ἰμ6 Κιηρ,
1μοη ἴδ ονεπὶ που]Ἱὰ νεῖσηκ ἴο 186 ροσγίοά οἵ 40-
{88 1}8 σῦ]6, δηἃ οὔθ πουϊὰ ἀμ Ἰοοῖς ἴον 18
Π8ΠῚ0 οὗ ἰδῖ8 Κίηρ. ΤΠῦ8 παι 85 Ὀδο Ἰυδὲ
βἰδιθα χουηδίηβ (86 ΟὨ]Υ͂ ῬΟΒΒῚ 0]6 δ Οῦ ἰὸ (89
ἀρονθ αυοϑίίοη. ΟὟ πο δρτθοθ ΨΟΓΥ͂
Ὑ611 χὰ 1, 1, ἴον (βοὴ [βϑῖδὴ δὰ Ῥγορμοαϊϑά
ΔΙΓΟΔΟΥῪ πον [Π2σίδῃ. Μοζθονοσ, χῖγ. “8
{89 γοδῦ Κίηρ ὕὐκχσίδῃ αἱοὰ ᾽}) ἀν μὰν (πΐ8. 6χ-
Ῥἰδηδίζοῃ, Ὁ ἔμογο 1ΐ 18 ὑγοσύσηθα ἴῃ ἰὴ6 ὙΠ0]6
οοηίοχὶ {παι ὈΣΖΙ ἢ 8.}}} ἔνοα. ΤῈ ορ᾽ηΐοη οὗ
ἐῆοθθ Βα δ, τσ ῆο, (ΟΠ ονίης (μ6 Ἰοαὰ οὗ ἰδ6
ΟΒιδ)]άοϑο, απἀεγβίδηά [86 ῬΆβδαρΘ (0 χοῖδυ ἴο (86
οἶνὶ! ἀοϑίῃ οὗ ὕ χείδῃ, ἰ. ε., ἴο Ϊ8 ἀἀθυρρῦν Ἢ
Ἰθραῦ, 8 }ΒΕ]γ Ῥσγοῦ ὈΥ ΟἜΒΕΝΙῦΒ ἃ σϑῦὺϊ-
σϑρτῖοθ.
Ηον αἱά [βαϊδῃ βοὸ πὸ 1 σὰ ἢ ΤΙη σϑϑ! ἱγ ἢ ΟΥ
ΟἿΪΥ ἴῃ {16 1άσα, ἑ, 6. ἰῃ (Δ ΠΟΥ͂, Βο ἰδαί, μου, (86
δταμα μαϊηϊϊηρ ΜΈΓΟ ΟὨ]Υ (86 ροοίϊς οἸοίΐηρ οὗ 8
ὈΓΟΙΥ Βα δ᾽ θοῦ, ἴῃ ἰγδηβδοίίοη ἢ ΤῊ ἰδίίου
18 (86 ορ᾿ πο οὗ ται] 8] 8.16 οχροβίίοσθ. ΕῸΣ ὃχ-
δΔΏΡ]6, ΚΝΟΒΕΙ, ΒαγῈ: “Αἴ 811] ουθηίβ ἴβοσο "δ ρ-
Ρεηθά ἃ πιοτηοπί ἴῃ [8818}}}8 118, βϑῶ (86 ΘθΌσ,
1 ΒοΙγ, ἀϊνίηθ θη μαδΐϑθπλ, βοδτοὰ δἱοῖ; ἰο Φ6ῆο-
γαῖ δηὰ μοανὰ (μὸ σὰ δ 6811] ἰο ἐδ φσορβοῖϊο
ρήμυς ἢ Ταΐθ ουθηὶ ὡς ΠῚ τ ἼΡΕΙ ἐλ φὴν
ἸΏδΔη ἢθ ΡΟΓΙΓΑΥΒ ἴῃ (μ6 ρδδβαρθ Ὀδίοσο ὑ8, δῇ
ΔΙΩΡ δδδ ἵν οἱ το, 6 ατί, ΤΊΟΓΘ ΟΟΙΏΡΙΘΙΕΙΥ
[8 6 οχρογϑῃοοϑά 11." Βαϊ οὔ τασδὶ Ὀ6, 78
ἃ ΓΑΙ οὨ Δ ἰδΐ, ἰο Βο]ὰ δὲ βυοῖ ἃ ἰγβηβδοίζοῃ οδῃ-
ΟΕΗΑΡ. ΥἹ. 1-18.
10ὅ
στιοὲ Ῥοεβὶ]Υ Ὀ6 δὴ [ιἰβίογι Ά] ἐδλοὶ, δῃ ὰ ἱβϑγϑίοσθ
ἐμδὲ ὁ τυσδὲ θ6 ἀοοϊαγοὰ ἴο θ6 ὑσὶ, Αἱ [Π9
ΒΑ, ἐ1Π76 ΟΠ6 πηθδὲ ΓΌϑΟΪγ ἴο ῬΓοποῦῃοθ ἩΔδὲ (16
Ῥτορβοῖ ρῥγοΐδδθεβ (ο ἐ0 8 ρβίουβ γαυσά. Ἐὸν (πδί
.ὲε ποῦυ]αὰ ΟἿΥ ρον 8 ροθᾶι ἰβ πϑῖίμογ ἰηι
χηδῖοα ἰπ 86 Ὠλγσγδίτο ᾿ἰθ6} ἢ, Ποσ ἄἀοοϑ ἴῃ 6 ομδγδο-
ἰορ οἵ ἐμ οηἴσο ὈοῸΚ κυρχοδὶ 1. ΤῈθ Ῥγορβδοίβ
4ῖῸ ἰδιοσίδηδ, εὐ ΒοσΘ Π6Ὺ πὶ Ροβίσυ.
ΤῊΘ Ῥτχορμοὶῖ βρεαᾶκβ βΒεσ 88 δὴ ᾿ιἰϑίοσίδῃ. διά
Βδ σαρτγεθοΐ 88 δὴ οὔατα 0800’ ἩΪμαὐ Ὑ788 ΟὨ]Υ
ἑηπασά, Βο σου]ὰ ἔδνὸ αγγομδῖρα δὴ ἤόδοσ (δὶ
ἀϊὰά ποῖ Ὀδοοπιθ Εἰμὶ, ἀῃὰ ἰμ 18 ὙΘΥΥ͂ ΔΓΓΟΡΆΠΟΘ
ΜΟΌΪ]α μᾶνὸ ἀορτείνοὰ πἷπι οὗ 41] οἰδίπι ἰο ογοαὶ-
ὈΣΠΙγ. ΕῸΓ οουῃίϊοβθ οὔθα μβανο τοοοϊνοὰ δὴ ᾿ῃ-
ψαγὰ 081]. Βυΐ Ῥγϑοίβοϊυ (18 οαϊπαγά 08]], πὶ
1μδὲ τὶς 1βαΐδη Πόσο θα μοἷά, μοασγὰ ἐπα βροῖο,
8 80 ΟΧ ΓΟ ἴπατυ, {πὶ οὨ͵ν ῥγίν]οροα τηθῃ οδη
δοδδὶ ἐμὲ [867 μᾶνὸ Ὄχρογιοπορὰ ἰπθ 11κὸ. Οὗ
«οτοιαΐδῃ (οἾδρ. 1.) δηὰ Εχοκὶθὶ (Ομ αρβ. 2. -1}1.)
ΒΙΓΤΑΪΆΡ {που τὸ 1011, ΤὮθρο σθπ, 88 [βαΐβ
ΠΣ πλδο] ἢ, πουὰ 6 συ} οὗ πὶιοκοά ρῥρχοβυταρίϊοη
ἀϊὰ μον ἱηνοπὶ 8 ρἱοσίουβ, ουὐὐγαγαὰ ο811. 9
τητιοὶ ἱμποσείοσθ μο]ὰ (16 παγσαῖίγο οὗὨ 1δα18}} ἴο Ὁθ
ΗἸκίοΥΙΟΔ].
Κΐηρθ δτὸ ποῖ ἰο δε βοῦῦ. ϑβϑρι για] ΘΟΥΡΟγ ἐγ
οδῃ Ὀ6 ἰδἰκθῦ ποῖοθ οὗ ὈΥ͂ [Π6 ο ἱππασα
Β6Ώ86 (2 ΚΕίηρ νἱ. 17). ΤΒοσοίοσο ϑοσηϑίίηρ, σθδὶ
. Ὑ12]. 544. ; 42. ΥἹΐ. 1 βᾳ4.;
ον. 1. 10 βαᾳ.» εἰο.).
Τὸ [818 18 ἐξ υρεν (πὸ ἱπαυΐτγ: [Ἃἡ τοδὶ ἰθσ-
ἴο ἀϊὰ 1βαἰδὴ 860 μ6 σὰ ἢ [ἢ [86 ΘΑ Ὦ]Υ, δὲ
ῥλδίαρ ὐὰν. τ ἰπ (89 ΒοδυθηὶΥ, ἐμ μδέΐοσα οἱ (89
ὑ 'θ ὩΟ ΤΟΆΒΟΏ πύφρμον: (89 ἴοστωοσ, {πδὶ
ΤΑΙ Δἢ τγ͵ὸ8 ΠῸ Ὀσίοδί, δηὰ (Ππογοίοσο ἀδσγοὰ ποῖ 50
1ηΐο (δα ἰσπρ]6. Απιοβ, 8]θο, 88 ὩῸ υσχίϑαὶ, δῃὰ
οἱ ΒῈΓ ἴμ6 Τιοτὰ ἴῃ ἴθ ]9 (εδαρ. ἰχ. 1).
τὐλο βενῦ ἀϊὰ ποὶ ποϑά ἰο "6 πῃ (δ ἰδ }]9 Ὀοὰϊ-
Ἰγ ἴῃ οὐδοῦ ἰο 666 Ὑδδὲ γγχὰδ Ῥσοδβδοῦ 1 (19 ἰθτωρ ]6.
ΟὐτΡ. Ἐσεῖς, υἱἱ}. 8.--ἶΙΝΒυὶ ἰῃ 186 ΘΑΥΙΒΙΥ ἰθια 1] 90
1.0 ἰδσοῦο οὗ ἰπ8 [,ογὰ τπῶϑ 189 ασὶς οὔ {89 οουϑ-
Ὡδυιΐ, Οὐ {πἰβ δοοουηΐ ἴὉ 186 ἜΧΡΓΟΒΒΙΥ (8116
Ὁ337 2.9. “ ἀπο τς Βούτθοῃ 86 ΟμοσΌ τα ""
2 ὅδιι, νἱ. 3; 2 ΚΙῃρβ χίχ. 1ὅ.; 1868. χχχυϊ. 16:
Β. Ιχχχ, 2; χοῖχ. 1;1 ΟὮγσ. χὶϊὶ, 16). ὙῈΥ
ΒΗουΪ ἃ Ιβαΐδι, ἐξ Ἠ6 βὰτὶ (π6 1ογὰ ἴῃ [86 ΘΆΤΙΕΙΥ
ἰδ ρὶθ, ποῦ μᾶνθ Ὡδιηρὰ [Π6 Ατ οὗ (89 οογεηδῃί ἢ
ΤῊΘ οχργοβείοη “ [ἤσομθ Εἰσῇ δηά οἱοναιθα "ἢ ἀοο5
ποῖ δρροᾶγ ἰο ρμοϊην ίο ὑπ δύ οὗ {πὸ οονδηδῃηί.
Ἐργ ἰδ οσαπηοὶ ὃὈ6 βαϊὰ {πὲ ἰΐ ἴβ ἷρῇῃ δηὰ ΠΠῆἢοα ὑρ.
Ὗγ 6 588}4}} {βπογοΐοτο μανὸ ἴο ὑρΪδοδθ ἴδ γἱβίοῃ ἴῃ (ἢ 9
ὌΡΡΟΣ, ΒΟΔΥΘΏΪΥ ΒΑΠΟΙΠΑΤΥ ((Π6 οτἱχίηδὶ οὗ ἰῃ9
ΤΑΌοσπδοῖο ἴῃ ἰῃ6 ὅγε ρ]δοο, Εἰχοά. χχν. 9, 40 ;
χχνυΐ. 30. χχνυϊ!. 8, απ ΔΙΟΓΤΑΓΩΕΒ οὗ (86 6: }]6).
ΤΉΣΒον ἰβαῖδὴ ττᾶβ ἱγαμβίοστοὰ ἴῃ βρί τἰϊ.
Το Βογαρηΐϊη το Ὡοὺ τηδηἰϊοηοὰ ΔΗ ΒΘΓΘ
666 πὰ 6 π8ο]9 ΟΪὰ δῃὰ Νοὸν Τοδίδιηθηΐβ 6 Χ-
οορί Βεσθ. ἘΠπῸὸ ποτὰ Ὁ ΒΖ ἱβ ἰουπὰ Ναμαθοσθ
χχὶ. 6, Βαξ 88 φυδ] τ γίηρ Ὁ) ((οα ροῃὲ δπιοηρ,
{86 νῬοορίβ Ῥυσῃΐηρ, ἤο τ βευροῦίδ). ἜΠ6 βπρτ-
ἴα ἼΟ᾽ οοσῦχα, ἰοο, ΝΠ). χχί. 8; Ὁϑαί. υἹἱῖ:.
1δ: 158. χῖν. 29; χχσ. 6, μαυΐ δῖ γαγβ ἰπ ἢ: ΒθΏ 80
οἵ “ ρογροηϊ.᾽ ἴῃ Νυμ, χχί. 8, 1ϊ 18 ΒΥΠΟΏΥΤΩ οὗ
Ὁ). Ἐον ἐς ἰα βδι ἃ (Βότθ; πιδῖζο ἰδκθα ἃ ἢ 7, βευρϑηί,
δά βού 11 οῃ 8 Ροΐθ. ἀπά (Π6 γεσ. 9, 1 Ῥγοοθθὰβ :
δηα Μοθεβϑ πιβάθ ἃ ΙΓ.) ΤΊΣ δῃηὰ βοὶ ἱξοἢ ἃ ροῖβ.
Αγαΐη δαὶ. νι]. 16 ἢ) 901) ἀτὸ ἰοαμά Ἰοϊποὰ. [ἢ
ΒοΙΒ ῥίδοοβ ἰῃ Ἰβαίθῃ, πὸ τεδὰ ἤ9)»Ὁ ἢἼΖ.
Ἰμογοίοσα, ἢ ονἱάθη!! Υ τρϑδηβ ἐμο βεγρεπί, μαὶ
ΟΠΙΥ͂ ΟΥ̓͂ Δὴ ΟΥ̓ χἰΠ4}1Υ Ῥγοάϊοαὶ ἀοβοσι ριΐοη Ὀ6-
οομιΐηρ (0 ἀοακϊηδίίοη οὗὐ [86 ομϊοί οομποορ-
οῃ. Ἐὸγ οτὐρίπα!!γ ἢ τλθαπα κ ἴμ6 Βυσθογ,;
ἤροα ἢ “το Ὀυση, Ῥυσα ὑρΡ." Ὑ8ὸ Ραγηίΐηρ
βιηατὶ οἵ ἃ πουῃὰ οοοδείοηθὰ (18 ἀθεϊμηδίίου.
Ι: 18, τωόγϑονοῦ, ποὺ ἱτροβαὶῦ]θ ἐμαὶ ἴμ8ο Ὀυγαίηρ
ἢτο ἰβ ἀορίχηαιοὰ ὈΥ 1:6 πορὰ ἢ Ὀϑεδυθο 1ἱ
ΤΩΟΥΟΒ ἐ μα βοσρεηὶ βϑῃΐοα, Απά ἴῃ 8ὸ ἔδσ [89
τοοίβ ἕρπειν, δέτρεγα απὰ Ἡ τοδῪ δῷτθθ; δηὰ
8 οὔ ίῃαὶ οοπμθοίΐου Ῥείποει ἢ δηὰ δαγροπδ
᾿ | τοῖμμε αχἰδὶ, ΟἹ]Υ [86 ταθδηΐηρ “ ἴο σΣ8 ]," ποιὰ
ποῖ Ρ6 ἔδο χαοάϊυτω οὗ ἰμΐ8 οομῃθοίζοῃ. ΕῸΣ ΟὨΪΥ͂
186 θυγηΐηα ὅγθ ἐβ ἰμουκὶ οὗ δδ ογαπ ηρ ; Ραΐ (80
βεσρεῃὶ 18 ο δ] θὰ ἢ 15) ποῖ θθοδαβο 10 ογϑορβ, ναὶ
Ῥοοδαϑο ἐδ θασηβ. Οἱ [686 στουηᾶβ 1 ἀο ποῖ 6»
Ἰΐονο ἐμαὶ (89 δηρεὶ πᾶ ἢ μα δηγίβίηρ ἰο
ἀο πιὰ (89 βοσρεηὶ. αοοοσάϊωρ ἰο οἿσ 89
ἱπάοοά, {16 Βοσαρῃῖνα βανθ μύγηδει ἔοστα, ἰοῦ {86
μᾶγο ἃ οουπηίοδηςο, ἰμΕΥ αν θοῦ (γος. 2) δηά'
μδπᾶδ (νοσ. 6). Βυΐ, ΟἜΒΕΝπΙσΒ, θεΐοσο (818. "δ
βου ἐμαὶ (86 Βεσαρῇ 888 ποιβίῃρ πιμβαίθνεσ ἴο,
ἂο πίῖὰ [89 Εαγρίδῃ βεσαρίρ, ὈῪ ἰ86 ῥγοοῦ ἰμδὺ
15 ἤδτῖθ ἢ88 βρσιης ἔοι (6 Ὠδιηθ8 Οεἰσὶβ δηὰ
ΑΡἱβ (ὐμακΑρῆ, τρ. Τλεϑαι. Ῥ. 1342. ΟΕ-
ΒΕΝΤΟΒ, τὶ βοτὰ Τϑοθ!Υ ΗΈΒΜ. 'ΟΗσΙ1Ζ
δέτοοθ, ἰαῖζοβ ἰῃ9 ποσὰ ἴῃ [80 τρθϑη]ηρ, οὗ 189'
Ατδθῖο ϑδολαγαρὰ (ποδί ία4), φολατὶρὴ (Βμο Εν,
'πο6}8), οορ. Ῥδῃ. χ. 18; υἱῖϊ. 25; πολ,
ΟἿΤΟΥ͂ΟΣ, ΒΑΤαΪΥ ἀρτθεβ Ὑ1Ὲ εἶθ υφο οὗ (π6 Ηο-
Ῥγον ἢῪΦ᾽ αἵνεπ αρονθ. Ὑμαὶ (μ6 βοσδραΐτα ὑ6-
Ἰοης ἴο ἐπὲ μἰφποί ΤῸ Κ οὗἁὨ [88 δηρὲὶ που]ᾶ, δρ-
ῬΘΕΙΒ ἤγτουα ἐμεὶν στοϊδίίοη ἰο ἀοὰ δῃὰ Ηΐβ ἰβσοὴθ
88 ἰἱ ἴ6 ἀεβοσὶ βοὰ ἱπ οὖὐγ οδαρίοσ. ΕῸΣ ΠΟΥ͂ ἃρ-
ῬΘΑΡ ΒοΙΘ ἐπ ἐπητηοάϊδίθ ΠΘγΏθα8 ἰ0 (86 ἀν ]ηθ
τομθ, αὐ θοδίἀθ ἔβοτὰ 0 οἴμϑιθ δῦ Ὠδπιθά.
ΤῊδὶ {86 βοταρ εἶμι ἃγὸ θββθηι18}}Υ ἰἀοαίίο8] πὶ
189 ΟΒεογυδίτι, μα8. θθθ τηδϊηἰδί θὰ ΔΙΓΘΔαΥ Ὁ
ΜΑΙΜΟΝΊΡΕΒ (πὰ ἰ89 Ὁ 212) ΠῚ ἢ]. 6).
ἩἨΕΝΦΕΎΕΒΕ, 888 ἰτἰοὰ ἰο ῥσουβ {86 1ΔἀθμΥ 1Ὲ
(9 ἀϊπθοτίαιίοι 16 ϑεγαρλῖπι α Ολετυδῖηι ἐπὶ Βιδί ἰδ
ποῖ αἀἰρονγεῖο, Κυὐπίσεδενο, 1886. 8.0, ἴοο, ΚΤΊΟΚΕΙ,
ἴῃ 1π6 διυ. ε. Κιΐ, 1810 Πεῇ. 11. ΒΟΕΗΜῈΒ αἷδὸ
ἰΔκο8 ἰμἰβ υἱὸν (ΗΠΈΚΖΟΟ᾿ Β ΚΕ. Ἐπονοὶ. ΤΥ. ν. 24).
Οὐ οοὔγδο ἴδ6 Βδν. ἱν. 8 βθθῖιβ (0 ἴΆΨΟΓ
(αἷβ νἱθην βίγουμ!γ. ΕῸν ἴμοσο τὸ βηά δϑουρθα
ἰο ΟΒοσαρέτα οα ἴβ6 οὔθ βδηά [86 δῃΐπλ8} [ΌΣΤΔΒ
οἵ ἘΖοκΙοὶ, (1. δπὰ χ.), διὰ οἱ ἐμ οἴβοσ {Ππ6 βὶσ
σίηρ δηὰ ἴμ9 Τιβμαρίοι ((μσίοθ Β0]γ) οὗ [86
Βοιαρμίτη. [1 ΔρΡθᾶσβ ἰο πὰϑ {δὶ (86. ἴοστοβ οὗ
Φομπ οομηδίηθ 1π ἐβαπιβεῖνεβ (86 ἰγαΐβ8 οὗ (86
Ομεσυδέμι πὰ Ξογαρμΐτι, δὰ 1ΐ ἶι ἴθ 5814 δαὶ
1Π0 δογδρμΐμι οἵ 1βαῖδῃι ἀ1 δ ἔγοτα 186 ΟΒοσΌ τ
οἵ Ἐσοκὶοὶ βο, ἰοο, ἀο [86 Φομαπηὶς ΟΒοσυ πὶ
ἀὐἰδὲν ἴσοτι ἱβοβο οἵ Ἐζοἰκίοὶ, απὰ (6 ϑεσδαρδῖμα
οὗ Ιβαΐδὴ ασὸ ἰμ6 ταϑάϊαι πο τρϑορεσ. Αἶεῦ 81}
(89 αυσϑίίοη ἴδ δῇ ὀρθὴ οὔθ. [1{ἰϊ 18 δεκοὰ; πὰ ,
ἃτὸ ἐπ βογδρι πὶ οα]οὰ “186 Ῥυτχηϊηρ ΟΠ68Β
ῬΗΙΠ ΔΩΒΘΎΓΘΙΒ: “ βοσδΏΒ6 {μ6 0 ἄογουν ἴ80 υπ-
Τοστηθάμοεαϑ οἵ τηδίϊον, ὑσίης ἰὑ ἱπίο ἴοττα δῃὰ οσὐ-
ἀος, διὰ ἐμβογθῦυ σοηᾶοσ ἐξ ἃ Οὐοβιλοβ."
106
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
διηοης οἴδοτα, 04116 (ποτὶ “ ὅγο Ὀοϊηρσε, [μδὲ Ὀυση
ΠῚ ἘΥΘΟΊΙΣΕ ὉΠΠ0]γ. ΙΑΝῸΒ (ἴῃ ἰῃ9 Ατί. [᾿Ροβϑθ
ΓΑ͂Ν Οοίίεε, Ἡ πεζοῦ Κ᾿. Ἐπονοὶ. ΧΥΠΙ. Ρ. 662
.), ἀἰδιϊηρσαυΐθηοα ἰμ6 τονοϊδίίου οὗ πγδίἢ δζδὶηδὲ
ιν τσὶ Βυμηδη βἰηίι ] θ88 δηὰ βη, δηὰ ΩΝ ΤῸ-
γοϊδίύώοη οὐ Ὑγϑαὶβ δρδαϊηδὶ (80 οοῃβοίουβ σονοὶὶ
διρδίηρὶ (μΠ6 σονοϊδέίοῃ οὗ βαϊναίΐοῃ ἰῃ δ δηὰ
Ρε6]. Το βγεὶ ἄθρτθθ βθϑῖὴβ 0 δἷπὶ βυτι-
ξοιἐποὰ Ὀγ αοὐ᾽β ἀομιϊηΐοη οὐὸς Ηΐ8 ΟΒοσυδίπλ
(θη. 111. 24; Ῥβ. χυἹἹἱ. 11-1δὅ; οἷν. 4), [86 ϑοοοπὰ
ὈΥ Ηΐβ δρρβάσδῃοθ Ὀοίνϑοῃ μι ϑοσδρμῖπι (188.
τ). Τῆδε (ἢ6 βογβρΐμτα σοργεθοηΐ ἃ νἱδίοη οὗ
189 δρταρηῖ οἴ ἔτο, ἰπ τοι, τι [μ6 Βασγάθηϊηρ
οὗ (89 ῬΡΟΡΙΕ μο ἰθη 0 19 πιδὲ Ὀυγη ρ, 8 6Χ-
Ῥγοβοϑὰ δἰϑὸ 1ῃ (6 πηθδηϊηρ οὗ (Πο ποσὰ “19
Ξευσα τες τος χυσες
ΤΟΔΟΝ ἰδ οηΐης οὗ [86 ρῥϑορΐϑ, [9 Β8:ὙῪ, 8180,
Ἂ βρὶγις [86 ἔθιαρὶθ ᾿μάεαε α ἴπ6 ἦτο δῃροὶβ
οὗ ἀοἄ, δηὰ 8116 τῖϊῃ σμοκα." ἋΑ
ἀἰϊκιποιίΐοη θοΐποθα ϑϑοσαρΐπὶ δηὰ ΟΠΒΘγυΐμι,
ὙΒΙΟΒ [1 ἀο ποῖ (Ἀηκ ἢπδὲ βυβιοϊοης τοοῖλγο, ἱΐ
ΟΠΪΥ͂ ΒΟΘΙῺΒ 0 π|0 ἐμπδὲ {πον τηϑδηΐηρς 18 00 ὯΔΙΓ-
ΤΟῊΎΪΥ οοηδίγυοα ἰπ (ὴ9 δῦονθο.0 ΤΟΥ ἀο ποὶ
ΤΔΘΙΟΙΥ͂ ΒΟΙΥ͂Θ 88 ἃ τονοϊδίίοη οἵ 86 ἰπιογὶ οἵ αοα.
ΤΉΘΥ Ὀο]οηζ, βἰποθ ἔπ ογῸ γἯῶϑ ἃ του], ἰο (η6 :πι-
το δῖθ οὔζϑη8 οὗ ἰμὸ ἀἰγίπο στονοϊδιϊΐοη ἱπ [80
ΜΟΥ ρϑθογα! γ. ΤΏΘΥ δῖθ νοῦ σὶτἢ αοά, δὰ
“ χοδὲ Ὡοὶ μοῦ ΟΔΥ ΠΟΡ πἰρμῶς," δηὴὰ σβϑη {ΠῸῪ
ΟΘΔΘΘ]688}Υ ΟΥ̓ ῥγαΐϑο, βοῦοω δηὰ ἐπδηκορί νης
(ο Ηΐπι (δαὶ ᾿ἶνγοα ἔγομλ ουοσ δαιϊηρ ἰο ουουϊ βίην,
δηὰ ψβθα (ΠΟΥ ἐπΟΓΘΟΌΥ αἷνο (Π6 06, 88 10 ΤΟΓΟ,
ἴο [8 δος οὗ ρῥγαΐδο οἵ ἴῃ ἴ0Ὸγ δηὰ ὑπο γ 6] ἀθ Β
(Βον. ἱν. ὃ βαᾳ.), βὸ ἐξ 8. βθϑὴ ρ]δίηγ, (μαὶ (ἢ
δδνοὸ ποὶ ΟὨΪΥ͂ ἃ τηΐδαῖου ἰῃ χοἰ δἰΐοι ἰο [Π6 τῖοκ
Ὀυΐ αἰἷδο ἴῃ σοϊδίζοη ἴὸ ἰδ ρίουβ, θυθῶ ἴο αοά
ἘΠΌΙΟ Ις ἄοοϑβ οὐ Υ θουναρος τηδίϊον οὗ ΟΣ
εἰχηΐβοδηοθ ἱῃ ρ6η6 δὶ {Π0Υ Δ υδὲ πο σθ
ἰῃ ἃ τιοιμϑηΐ πἤθη ἩΤΘΝ 18 δερὸβδα Ἀ γημξγὴ 1πδὶ 8
Βογαρῇ ὈυΓΏΒ ΔΎΓΔΥ͂ ὑπ δίῃ οὗ (0 Ῥτορβοῖὶ. Ηονυ-
νοῦ, ὑπἰ8 ἰ6 οὶ [86 ΡΪδοο ἰο ρμϑροισαίθ ἀθϑρεῦ
ἑμίο {8689 τηγβίοσὶοβ (μυστήρια).
ΤῊ βοιδρμίπι εἰοοὰ 1 Ὁ», “ ἀθόνο Ηΐτι.
ΒΥ 8 ὙΘΙΥ ἰγεαυθηὶ ὑβαρὸ 2» 8 Ἰοϊηοὰ στὰ
Ὁ» Βο ὑμαί ὈΥ ἐμπΐθ ὑγοροβιϊΐοη 1 9 ΟὯΘ βἰδηάϊης
8 ΤΟρτοθθηΐθα, δὸ ἴο βρϑδῖκ, ΔΒ. οονουΐηρ ὑΡ [86
ΟὯΘ Ὀαίογτο βοὴ Β6 βἰδηάβ, Ἰλρα 186 σω οὗ (}9
Βρθοίδίον βίδηαϊηρ ορροαὶίο ; ὅδοη. χΥὶ!. 8: χχὶν.
80; Εχοά. ὀα τι 18, σΤυά. Πὶ, 19; ν΄ 81.
Κίηρβ χχὶϊ!. 8, ὅ6γ. χχχυΐ. 21; 2 "γ. χχὶϊί, 18.
Εγϑα δἰδηάϊης Ὀοίοτο Φομουδῃ ἴθ ἀοεϊμηαίοα ὈΥ͂
118 Ῥτγδροιλϊἴου Φοὺ ἱ. 6; 1 Κίηχε χχὶϊ. 19:
Ζϑολ. ἰν. 14; γυἱ. ὅ.--- Βυὶ 'ῃῃ ΟἿΌΣ Ῥδββδαρθ ἰΐ 8 ηοῖ
ὨΊΘΓΟΙ͂Υ βαϊὰ νὰν. νας 1 »Ό. ΤΗϊΐ [5 4:2)... 20).
13. 90 ΚΤΟΠΕ Πδὲὶ ψγὸ οδῃ ἀο μοί ϊηρ οἷβο {Ππ8ῃ
Τοργοβουῦ ἔπ 6 ϑβ'οσαρῃΐηα ἴο ΟΌΣΒΟΙνΟδ 88 ΒΟ υηςΣ
δῦουΐ {89 ΚΟΘΕΡ, “ δηὰ πὶ ἵτο ὃ9 6 νΝ,᾽᾽ βο ἐμαὶ
{Π67 Βίοοά, ποὶ ἱηδοοά αὔοντο [εἶ Ποδά, Ὀαὶ το]8-
ἰἰνο ! Υ δῦονϑ μἰπι, Ἐδοῖ βογαρῃ δὰ εἷχ τίηρβ.
ΤῊθ ἱπρογίθοι τηδη οϑ ] Υ ροῦν ἴο ἱπάϊοσαϊθ ἃ
οοπέίπιοιδ οὐτουμλδίδηοθ ἰμδὺ ἱβ δ οβϑϑϑηιΐδὶ ρατὶ
οἵ (8.6 βοθθ, ἡ ΓΘΔΒ [89 ρογίδοίβ δ ἼἢΡ᾽ δηὰ ὝΝΊ,
“δηᾶ οτγἱοὰ δηὰ βαϊὰ, ὄδχργϑαβ δὴ ἱποϊάοηὶ ἐδ δὲ
ἴοττηβ ραγὶ οὗ [δ ἰγαπιβδοίζοῃ. ΕῸΣ τμαὶ [89 ϑθσα-
ΡΒίπι αἰὰ πῖῖἢ ἐμοῖς τίηρθ πϑαΐ οα οοη ποῦν
δά ἀο68 ποὶ Ἀαϊοῃρ ἰο {π9 ἱγαπβδοοη. Βυΐ ἐδθ
ΟΥ̓ Ωρ ουὐ Ὀοϊοηρβ ἰο ὑπ ἰγαηβδοίίοῃ, γοὶ ἀοεθ
ὩὨοΐ 30 ΟἹ ΟΟὨ ΣΠυΟΌΒΙΥ, θυΐ 18 ΟὨ]Υ δῷ ἱποίάφῃὶ
ἔγοιαι 189}}
{μπὲ βοῦν ἰο δηΐδὰ ἐμ ρἱοΐασθ. Υο οδῃποὶ δ"
{πδὲ (9 ογγίμς ουἱ ουπιϊηυοᾶ ψ 119 (86 Ῥτο-
μοὶ, δηὰ ἰμ9 βδειδρᾷ διὰ ἰδ ἴΒ}Ρ ἰδικοά.
ΑΒα. ΦΟΝΑΤΗΑΝ ἌΡΡΝν ἰγδηβἰδίοθ σοῦ. 2 ὁ.,
“ἀυαδια » κίς, “ἍΜ ἵτο (τ|] 88) ΘΔ 0 ἢ
ΟὯΘ γοὶ]ϑά Ηἷβ ἴδοϑ ἐλαέ 6 πιΐρἠέ ποί δέε, Δηα Ὑῖ1}
ἴτο Βο γοἱ]ϑά ιἰ8 Ὀοάγ, ἐλαέ λὲ πιελσἧξ ποί δ6 866".
Τὰ πασϑὲ ποὶ δ6 οοποϊα θὰ ἔτοπι ΠῚ ΣΤῊ ἐμαὶ
[Βογθ ΜΘ͵Θ ΟὨΪΥ ἔνο βογδρῖμ, Ραϊ (μδὶ ἰμ6 σὰ
ἼΘΓΘ ἔνο ΟΠΟΙΓΒ, ΒΔΥ͂ ΟΩΘ ΟἿ ΟἰἴΒοΣ β'4άθ. ΑἹἸΐοι-
Ὠδῖλγο δοὺς 18 ἰουηάοά ἰπ (86 οβθθῆοθ οὗ ᾿οπ})-
τοῦηΐοη. ἴϊ ἰθ (Π6 τηυδῖολὶ ἀχργοβαίοῃ οἵ ἰμ6
διαλογισμοί ᾿μαὶ τῆονο ἐδο οοηρτομαίίοη. ΤΒοτο-
ἴοσγο ἰὲ ἐμ Ἰουπὰ ἱπ 86 ΒΘΔΥΘΏΪΥ τα, ἐδ ἀθηναμα
88 Ὑ6]1 86 ἴῃ {π οδυίῃ]ϊυ. Βαυΐ π6 βϑδγσδρῇηϊπ) βί πο
“ΦΗΟΙΨΥ, ΠΟΙΥ͂, ΒΟΙΥ ἰδ ἣ Θμονυδὴ βαῦδοί ἢ : {]} 688
οἵ {88 πΒ0]6 ϑατὶῃ ἰδ Ηἰβ ρίοιγ"" ἸΤΒὺβ 1807
ταῖδο Ηἶπὶ ΒοσΘ 88 ἰ:6 ΗΟΪΥ πο, θϑοδυβο ἴῃ
Ὑ]ιδὶ [0] ον (νον. 9 8η.), Ηδ τοκοβ Κηόπτῃ ἴῃ
ψμδί ἀορτοο Η!β ΒΟ] 688 6.8}} γεδοὶ δζαϊῃβὶ ΠΠΒΟΪΥ
[68]. ΓΕΙΙΥΖΘΟΗ 68116 διἰθηίΐοη ἰο {π6 ἔδοΐ
ιμδὲ [βαΐϊδ ομοσβμϑά εἶθ τ ο]86 116 ΤΠΓΟυΡὮ, 8
ἄθϑρ, 1ηἀ611016 ἐτωργοβαίοη οἵ {μδὲ Βο] πθθ8 οἵ (89
ΤΟΒΡ ἐμαὶ οοηΐτροηϊοα Ηἶπι ΠΟΘ 60 τ ΚΕ] ἴῃ
ποχὰ δηὰ δϑρεοῖ. ἘΕὐυσίθοῃ {πιθη ἴῃ (86 ἢτβί ρδγὶ
ἄοοδβ 9 τϑ0 ἰδ Ἔχρσοβαίου ιν Ὑ7᾽ ΟΥ̓, “ΠΟΥ
ΟὨθ οἵ Ιατδοὶ,᾽" υπὶς ᾽β, 88 δ ποσθ, [886 ΘΟΠΟΕΏ-
ἰγαϊθὰ οχργεβαίοη οἵ ἰμδὶ Ἰπηργεββίοῃ ; βίγθθῃ {1π|68
ἴῃ 186 δοοοηὰ (οΟ:Ρ. δἱ ἱ. 4), τ βθσθδδ (1)0 ΟΧΡΓ68»
Βἷοῃ:. Οσοισβ Ὀοαὶὰθ ΟὨἹῪ ἰμγῖοθ ἴῃ ἴπ0 ῬβδΙμημ,
ἸΙχχὶ. 22; ᾿ἰχχυϊϊ. 41; ἰχχχίχ. 19), ὑνΐοϑ ἴῃ ὅον.
(: 29: 11. δ), δΔηὰ οὨο6 ἐπ 2 Κίημε χὶχ. 22 ὑβγδὶ]οὶ
σίρὰ ἰε6. χαχνὶ!. 28.
Βαὶ ΜῈ (μΐ8 (Βτῖοϑ τορεαίοὰ ΦΥΡ᾽ ὙΒατθ
876, ἰο ὈΘ ΒΌΓΘ, ΕΧΔΙΡΪ606 οὗ βυςοῖ σεροιϊ οι ὑπαὶ
ΟὨΪΥ͂ δἷωι δἱ τοίοσίοδλὶ ΦΌΡΊΔΕΕ (ὅ6γ. υἱἱ. 4:
Ἑσοῖς. σχί. 82; ΝΆ. ἱ, 3). ἀπ μοὶ ΟΑΥΥΙΝ δά
ΨΊΤΕΙΝΟΑ οοῃκίσγυο (9 ἰμσῖοθ ΠΟΙΥ ἴῃ 818 Β6Ώ86,
ΜἘ116, γαῖ, (ΠΟΥ͂ ΘΧΡΙΓΟΘΕΙΥ͂ ΒΑΥ͂ ἰδὲ [Π6Ὺ που]ὰ
ποῖ οχοϊυἦδθ ἃ ἄθοροσ εἰμηΐϊβοδηοθ. ΗΈΕΒΜ.
12, (Αἰμεεί. ΤἾΦοὶ. 1. Ὁ. 845) 58 δ: “9
οοὶ σοδίβ Οὔ 8 βοηρφ δῃὰ σοῦῃίον βου ᾷ, σου πο
ἴῃ (80 ἀοῦ]ο οδοῖν, ἐμβοσοίοσο [89 ἐπ σϑθῆθαβ οὗ [δ
ΗοἹγ." Βαϊ Βοῖθ τὸ δἰδῃὰ βοίοσγο [80 Βοϊϊοδὶ οὗ
811 οὗ ἰλ9 αοὐμοδά, (πδὶ ἰβ ορθῃθα ὕρΡ ἴογ ἃ πιο-
τηθπί, δηὰ σϑοοῖνο 6 αἰΐπιρθο ἰηΐο (86 βάθη τοῦ θεοῦ
(1 Οος. ἱξ. 10, “186 ἀθορ ὑδίηρβ οἵ αἀοἂ ἦ). Τδθ
ΟἸσϊδύάδη οοῃβοϊ ουδῃββθ, ἤτοπι ἴδ)9 χϑῃιοίοβὲ μεσ οά,
888 ποῖ Ὀθϑῇ δὺΪ9 ἰο γϑαϑϊδὶ ἔμ Σπιργοβαίοῃ (δὲ (18
(Ὠγΐοθ- ΒΟΙΥ ἷ8 ἃ σοῆςχ οἵ 86 ἰσίυπο Ῥεΐῃρ οἵ μ9
Οοᾶδοδα. Αμπὰ ἴῃ ἰδ Νὲεν Τοδίδιηθηΐ βρῇ ο το
.Ϊ8 ἴπι ἴοι 8 (09 τόσο ᾿υδι δε Ὀοοδῦθα [ἢ 9
[ Φοδη (χὶϊ. 41) ΒΆγ8 Ὄχρυοδαὶυ 1βαὶδὴ
ΒΑ ἴδ αἴοσγ οὗ ὥεδιδ πο Ὧ6 Ἀρατὰ (86 ψογὰβ
οὗ νασ. 10. [Ι͂ὴ ἰδὲ Φοδῃ βδγβ ἠὐαη τ, ἢ Οχίσγϑοσ-
ἀΐπασγ. Βδίβον ΒΘ αἰλίθ δοοογὰβ ψῇ Ῥοίθγ 80
ΒΑΥ͂Β (1 Ῥεί. ἱ. 11) {πδὲ (π6 βρὶ πὶ (μδὲ δινσαγοὰ ἱπ
[6 Ῥτορδοίβ οἵ (πο ΟἹὰ Τορίδιηδηῖ νγὰ8 ἔμο βρὶγιῖ
οἵ Ομτῖδι ; δῃὰ νὰ Ῥδα], πῆιο βαγϑ (1 Οογ. χ. 4)
τ νὰϑ ΟἸ τίει (πδὶ δ ἃ βρί γί ἰ.8] τοὺκ 16ὰ Ιδβγϑοὶ
ἱβγοῦρῃ [86 τ]! ἄοττιθθα. ΤῊ 6 ἰβ ΟὨΪΥ [δὸ οοὩ-
βτταδοι οὗ πὲ τὸ πᾶν Ἰορ ΚΠΟΤ 86 ἰδ
εἰηϊβοδηοθ οἵὐὁἨ (μ6 βου, υἱΣ.: δὶ Ηθ 15 {Π6
ταοάϊππηι, δπὰ ἰπογοίοσο δἷϑο [89 ταοάΐδίοσς οἵ 8]]
δι ΟΥΘΙῪ ΤΟΥ δι: οΏ.
Ιὴ τερατὰ ἰο (μθ βοοοπὰ οἶδυβθ οἵ γϑῦ. 8, (ῃ 9
αιιεδίΐοῃ αὐῖβοβ, ὅσεὶ οἵ 411, πμαὶ ἴθ βυδ)οοϊ ἢ 16
ΟΕΑΡ.ΟῪΙ, 1-18.
107
δ Ὑ0 κανήοοὶ, (μϑῃ οασίμ ἰδ (86 ῥγίποῖραὶ ποιΐοα,
δινὶ ἴἰ ἐ5 καϊὰ μβοσθ Μμδὶ 8115 ἱς, [16 723 δι )οοί,
1μοι ἰδ9 κίοτγ οἵ αοὰ ἰδ ἴδ ῥσϊμοῖραὶ ποιΐος δηὰ
ἀϊ 6 ἃ ΒοΓΘ ΠΟῪ ΘΟ ργθἤθηδινο ἰὶ 8. ΤῊΘ
Ἰδίζοσς δοὔθ οοχζοθροηᾶβ σπὶϊὰ 186 οοπίοχί. Βυὶΐ
180 ἔΌΓΙΒΕΣ ἸὨΔΌΪΓΕΥ δείθαβ: τ Βοί μον Ἴ22, "' β]οσΥ,"
ἐδ ἴο Ὀ6 ἰδίκϑῃ 'π δὴ δοίῖ 8 ΟΥὁ ἃ Ῥϑβϑὶο δθΏ66, ἱ. έ.,
85 ῬΓΑΪβα, ΟΥ 88 πιδ᾽ δίῃ, Κἰοσγ. Τὴ ὑνὸ οἽδηποί
6 οεδϑη τ 8}}γ αἀϊδοοπηοοίθα. ΕῸΣ 88 οὐδ ΕἸΟΣΥ͂
ἐδ ΟΥ̓ ΒΟΙΘ, 80 ἰπ ἃ οοσίδίῃ βΘΏΔΟ δ|8Ὸ 1
μα νὰ μα ἐνίσι Ρτγαϊθοὰ, ΕῸΓ 118 ΘΓ Θῃοσαΐθθ ΘΥΘΏ
τασδὲ ἱπυοϊυπίδι! γ ἀο ἰδ Ποροῦ (8. Υἱῖ!. 2, 8).
Απά1 ἀο Ὡοὶ φΦΘ60 ὙΒΥ ἰῃ ΟἿΤ 026 δῃου]ὰ
80 το. 68 ἱξ ποῖ {μθῃ
Βοσθ Ἀσίδι! [ῸΓ 9π6 τη δα
ῃ
189 ὁ86 μδηά οομοσίίη, οὐ 11 ΟΥ ΒΟΥ δρρα!]ἕησ
8αὲ (δ9 ᾳΊοῦγ οὗ τὲ Κι ἷβ ΘΥΕΣΥΉὮΟΓΟ, 80
ΘΥΟΙΥΉΒΟΓΟ ἰδ Ἰρλῖοὶ ἰἴθ6} ἰκποσῃ δηὰ [6]1.
ΟὐΌ;Ρ. χ]. δ; ΗδΡ. 111. δ; Ναμι. χίν. 21; Ρε.
Ἰχχὶι. 19.
γεν. 4. ΘΕ εἰρη! βοα ἰὼ ἩΘΡΓΘΥ Ῥγϊπιδυ]ν [89
οἰ θον-ϑοοῖκος (4τηνρείεπκ- ΔΓυξίογ), ἰ. 4., (0 ἀ6-
Ῥτοβαίΐοη σοθϑι Ὁ] πα (16 ὈῸΣ ΒΟΓΟῊῪ (δολγαιδονη-
φκμίίεγ), ἴῃ ἩΈ1ΟΝ [86 δστὰ ἰΌΓΠΒ 1ϊθο 17, [86 ΕἸ ΡΟ Υ.
ΤΏο ποσγὰ [μ865 {18 πηδϑδηϊηρ, ἰοο, ἰῃ [9 οὐρα Ρδ88-
Βαμο 2 δι. υἱϊῖ. 1, σθσο ἴδ 18 βία δὶ θδνὶὰ
Ἰἰοοῖ ἔγομι ἐμ Ῥ]ἰδἰΐμοβ ΣΕ ἌΠΌΤΠΝ, ΤὨΘ
Ῥεῖ ]ο οἵ ἐδ εἶδον ἐδ 16 οοπίγαβὶ οἵ Ὁ ΠΡ 2Π0
158. χχαχνῖϊΐ. 29, ἐδο Ὀγί416 οἵ (Πο 110 6,᾿ ἃ δεῖ 18
διἰδομοὰ (ο 9 οἷθοσα. Τῃθ τοοδηΐηρ οὗ 2 βδιη.
ὙἸΣ 1 16 [μδὲ ἰὴ 18γϑοὶ οθ δὰ ἴῃς Ὀτ]ά]6 οὗ (6
ῬΡΒΙ]σθιΐη68, ἢΟ ἸΟΏΡΟΡ ἴῃ {Ππεὶγ τηουΐ5 ἐπάοοά, γοῖ
81}}} οὐ ἰδοὶγ δστηβ, δο ἰμδί {6 Ὁ τ γθ Ηἰηάογοὰ
ἔτοτα ἴδο ἔγϑο υ80 οὗ μοῦ. Ἰβογοίοσο ΤΙΣ ἰβ (λ9
εἰῦον, ἴτοπι ποῖ [ἢ τλοδηϊηρ “ 61] ἰ6 ἀεγί νοά,
Ἀσοογάϊησὶν ὈΘΌΓῚ ΠΊΩΝ ἀργὸ [0.6 οἰρονβ οὗ 189
81}15. Το βὶ}}6 δῖ οοιηραγοὰ ἰο (δ δωδ δηὰ
6 Ἰοΐηίδ ἰὼ (ῃ6 δῃρὶθ δγὸ [09 ὅσῃ ᾿οὶμίβ ΟΣ
εἰθοντ. ᾿ργιόχω ἐμ 81119, πὰ τ ἀρὰν ἐκολα {Ὁ}
ὌΡΡΟΥ δηὰ ἸΟΎΤΟΣ, δα 88 ΜΟῚ] 88 [8:6 β'ἀθ ὈΘΒΙΊΒ,
816 ᾿οἰηοὰ ἰοροίξιον ἷπ ἴδο66, ἐμογοίοσο {Π6Υ δΓΘ
1.6 οδμίΓΟ οἵ πιοίΐοη, δηἃ δου ΣῪ Βμοοῖκ (]ν ἰη δυσὶ
ἃ ΘΟΏΓΓΟ τησδὶ ὉΘ οοιμπυπϊοδίρα ἰο 411} [86 τδαὶ].
ΤΉΘΙΝ ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΪΥ ΒΟΙΘ ἴῃ (16 τιοδηΐηρσ. Ὁ 90
(ΟὨΪΥ͂ ΒοΓΘ ἴῃ [δ 18}}} δὸ (16 α1115, δηὰ ρυ πηδυὶ]ν
πὸ ὕποσ αἱ}. ΕῸΣ (9 ὈΡΡΟΥ 51}} ἰἱβ οδιοά
ΠΡΟ διὰ (μο εἰάο ροείδ ΠῚ] (Εχοά. χίὶ. 7,22,
23). Βυὶΐὶ ἴῃ ΟἿΣ ρδϑβαρὸ Ὁ ΘΌ δ8 ἀεποπυίϊμαξίο α
»οϊιογὶ δβιδιιὰβ ἴον 811] ραγίβ οἵ {π6 ἄγου οαυ. Τἢθ
ψοχὺ 5)32) ΟὐΟΙΓΒ ΟὨΪΥ ἰῃ (86 ἔτη μαζί οἵ Υἱ].
2; χῖχ. 1; χχῖν. 20; χχίχ, 9; χχχυϊ. 22.---
ΜΡ ἪΡ (οορ. χἱ. 8) ἴθ ρτπιδτηγ “(86 νοΐοϑ
οἵ ἴδ6 οΔ116Γ. Βυὶ ἰη Ὑμδὶ ῥσγοοθᾶορα δὶ βρϑδβ,
ποῖ οὗ οὔο, ναὲ οὗ ΠΙΔΗΥ͂ οτίοσαβ. ΤῆυΒ γὸ ΚΏΟΥ
(μιδὲ ΜῊ ἴδ ἰο Ρ6 ἰδίκεῃ οο] οι ν εἰ δῃὰ δ ουπον.
αδοί.
ῬἘβο Βοτῦθο δ᾽11ο νὴ ἢ απιοῖϊτο.---"ἰ τὰ ἰΠοη
ποὶ ἢ11} οὗἉ δῖβοκο ἔγοπι 86 δομπῃτηθηοθιηθηΐ, δά
δ[}}} 1068 ἀϊὰ 6 οἰουά οἵ βίβοκα οοποοδὶ {πὸ [οσὰ
86 Ἐχοὰ. χὶ. 84: 1 Κίηρ υἱϊἱ. 10, ΕῸσ (τοσ. 1)
Ιβαϊδἢ βὰν ἴἰ6 1 ογὰ. [ἐ ἢδ8 Ὀ6ΘΏ βδὶά, (ἢ βυγοῖΐςθ
οδλο ἥγοηι ἰΠ0 δἰ ἰδὺ οὗ ἱποϑθῆβο (νοῦ. 6) δῃηὰ βγιω-
Βοϊϊξοὰ ἰ0 δοσδρδῖο ὑσγϑῖϑο.: ἸΏΘΓΘ ΓΩΔῪ ἈΡΡΘΔΓ
ΒΟΙῺΘ ἐσαὶ ἰη ἐπδὲ ἴγοσω 8 οοϊ ρδυίδοῃ οἱ Βου. ν.
8: Υἱῖϊ. 8 5αᾳ. Βυϊ ἐΐ δοθτ}8 (0 τ6 ἐμαὶ (110 αροῖκθ
26 βὲ}}} δῃοίθος τηοδηΐημ. [}ἢ 80 [ὯΓ δὲ 1ΐ οὺῇ-
οἰὐξαίοθ δὴ δορὶ μθεὶβ ἴο ἰῃ6 ᾿ἰχδϊ ἐπ τ ΐο ἢ [9
Ιοτὰ ἀν 6116, 1λ βϑόσοδ ἰο ᾿26, ἩΏΘΓΘΥΟΣ ᾿ξ οσοῦχθ
ἱῃ οοπηοοίζοηυ ἩΣῚ ἴμ6 ΔΡΡΟδγΔηΟΘ οὗ {86 ἀϊνίηθ
βἰἴοσγ, ἰο δίκυλγ [Π6 Του γθο βἰ 49 οἵ 89 δβδιμθ, [89
ΒΕ ΟΣ, ἰμ6 τγαὶ οὗ ἀοὰ. Τθυβ ΒοΓΘο, ἴοο, (6
ϑιηοῖκο, ἩΠῚῚ τ ΟθΘ ΔΡΡΟΔΓΆΏΟΒ 18 οοπηθροῖθα ἐπὶ-
ταϑαϊδίοὶν ἴῃ τος. ὃ ἰῃ6 Ῥτορο οί οοηΐρβδίοῃ οὗ
δἰ δηὰ πιοσίδὶ ἔθδσ, ἰηἰγοάυοοβ ἰμ6 σογάβ οὗ οοῦ-
ἀριληδίίοη τ οι ἰμ0 1 ογὰ δἤοσπασγὰ δρϑδῖβ ἰὸ
[86 Ρτορβοῖ δὲ ἐδ σωδηϊοοίδίζοη οἵ ΗΪΐδ ΒοΙγ ἰῃ-
ἀϊᾳηαοίίοη. ΟομΡ. ἱν. ὃ; ἰχ. 17; χὶν. 81; χχχῖν.
10; Ἰ1. 6; Ιχνυ. ὅ.
8, δὴ δαεϊᾶ Σ ἴα νυτκοᾶ.--- ;.
δ-1. Αἴἴος ἰδο Ῥγορβοὶ δὰ μοαγὰ (δ βοσδρῃὶηι
ταῖδο (6 οἰ ποθ οὗ ἱμ6 1 ,οτά, δος Βο ᾿ιδὰ Ὀ6-
ο]ὰ ἰμοσὰ ἐποιιβοῖγοθ ἐπ 186 βριϑπάοσ οὗ ἱμοὶγ
Βο]ΐῃοθα, δῃὰ αἷϑὸ μδὰ βϑοῃ 1ἰ σοῃβοαῦθῃοα, ἴδ
στα, ἱ ἱπ [6 σοῖο, μ6 ἐδ βϑεϊσοὰ σὰ
τὴ δε] ἰὴ οἵἉ Ηἷδ οὐχτι αἰ πῆ} ] οβα. ΕἸΘῪΥ ογοδίασο
(Πμδὶ Ομ ΟΣ Θομηθ8 ἴῃ οοηϊδοῖ τὰῦῖζι δὴ ἱτηπλθ-
ἀϊαίο ἔγβοθ οὗ (ὸ ἀϊνίηθ Βοΐῃρ, Β88 ἃ δεΏβο οὗ ποῖ
Ὀαΐης δ0]οίο οχἰδὶ ἀποὺ [86 Ὀυγάσῃ οἵ (89 δρϑοϊαίθ
τρδοδΙΥ (αεῃ. χυὶ. 18; χχχὶϊ. 81; Εχοα. χχχὶϊὶ. 20;
Ψυά, νἱ. 22 κ»α.; χῆΐ δ, 1 Βδιι. νἱ. 19 δα. ; 2 βδιῃ.
γἱ. 7). ΤῊ δ βοῦϑο πηῦδὲ δυο τηδο 1156] ζε]1 ἰη [ἢ 9
Ρτορβοὲ πῃ ἴ86 Ηἰμβοϑὲὶ ἀοστθο, βοοῖῃρ ἢθ Ὀ6 8614
(ῃς αἰνίπο Βοΐηρ ἰῃ ἃ χγεδίθς ὑσοχ μι υ δηὰ οἶθδσ-
μ686, ἰΠ8ῃ, βίῃοθ Μοδοδ δἱ ἰοβϑϑί, οΥ̓Ὸσ 8 τδῃ αἰἱὰ,
Ηδ οτἶοϑ, (μοσγοΐοσθ : ΤῸ 18 τὴ (Ἑ0 1}. ἱ. 4), 1 δλ
Ιοβὶ (συ. 1; Ηοι. ἱν. 6; χ' 7, 16), ἴοσ. ἃ πυδῃ οὗ
ὉπΟΙοδ ᾿ἐρ6 δὴλ 1, δη ἃ διμοης ἃ Ρθορὶθ οὗ υποϊοδῃ
1108 ἀο 1 ἀν}} 1 Ὑδαὶ ΒΘ δια ρδαῖσβδ δὲ [μ6 υπ-
οἴθδη 1ΐρα οοσβθθ ἔγοπι {μο δοὶ {μδὶ ἢ διδὰ ͵υκί
Βοασά 116 βοσερμέτη Ὀσΐῃρ δὴ ΟβδῚ οὗ ργϑῖδο χἹ ἢ
οἰθδη 1] 1 οομίγδδι σὶτὰ (6860 οἰγουπιοϊθοα
1ὲρ8 ἂθ 68 οΘοῃϑοίουβ ΒΟῊ 18 ΔΙῸ ὑποϊγου τ»
εἰδοὰ (Εχοά. νἱ. 12); ἴῃ οοῃίγαδί τὶϊὰ (680
σΑΙν Β οἵ 89 ᾿ΐρ6 (Ηοκ. χὶν. 8) δῃὰ συ] (1.15 ἔγυὶώ
οἵ 89 ον Ῥχγογυ. χυϊἱὶ. 20 ; [β8. 1νἱὶ:. 19; Ηοῦ.
χὶϊ!. 16) ἢ6 ἴϑοϊβ ἐμὲ Βθ 'β φυΐίθ υπϑὐ ἴοσ βυοὶ δὴ
οὔετίηρ, ὈοΪὰ ἰῃ σοδρϑοῖ ἰο ᾿ιἷβ οὐτῃ Ὦ, δηἀ
ἴῃ ταροοι ἰο ἐδαὶ ἰοίδ }γ ἰοὸ πίοι Β9 Ὀοϊοηρδ; ἴῃ
ἴδοι ἰῃαὶ (18 υηβίποθθ, βοὴ 6 88 βΌῃ6 νῈ
11ηἴο ἔμο ἠυτίρἀϊοιϊίοη οὗ μ6 μῖρμοδι Κίηρ (χ χα !,
22; χὶϊ, 21; χἹἱ, 1δ; χἰῖν. 6) τουδὶ ὑσιηρ ΠΡΟΩ
Βἷπὶ ἐπ δοηίθηοθ οὗ ἀθαίῃ, “ Βθολ 16 (6 ΘΟ ἴε8-
βου πίοι (86 οοπίγίίο Ῥγορἤοῖ τρβῖκοθ ; οἡ ἐμ ΐ8
οοῃΐοαβίοῃ 90]]Οὐγχ8 [86 Τογρίνθηοεθ οἵ εἶπα, τ 8108
'8 οοηττηθα ὉΥ͂ ἃ ΒΕΔΥΘΏΪΥ βδοσϑμγοηΐ, δηὰ ἰβ 6χ-
ἰοπάρα ἰο Ηἷπι ὉΥ 8 βοσδρμίο δυθο]υίϊϊοη."--θὲξ-
ΙΔΤΖΒΟΗ.
ΤῊ δ᾽ίδσ, πῇ οὶ 18 ταθηϊομϑά, τὸ τωυδὲ {πη
οἵ 88 8ῃ δ᾽'δν οἵ ἰποθῆβθ, βί 8 ΔΏΥ οἵβαὺ κὶηὰ οὗ
οδετίης ἰμδη ἱποθῆδο ἴῃ ἐΐθ ΠΟΔΥΘΏΙΪΥ βδποία
6 ἱποοηοοίνδοϊα, δηὰ 86 ρἰοπίηρ 8160 ἰηάϊ-
οδίθ δῇ δ ίδσ οὗ ἱπόθῃβδθ. τὰ 18 ΔΙΔΓ ΟἿ οὗ
[80 Βογδρμιίγα ἰοοῖς πίῖὰ [μ0 ἰοηρβ ἃ ΠΘΥ ἋΣ “οὶ
οοΔ]."} ΤΊΝΙ ᾿᾿ ἴοοΚ ἱΐ μένει ἰδθ ἰοΏβ5, ποῦ ΟὨΪΥ͂
ΠΌΡΟΣ ο ἰδ6 υβαρο οὗ 6 ΘΑΓΒΙΥ βδηοία
(Εχοά, χχν. 88; Νυτ. ἱν. 9; 1 Κίηρϑ νἱ]. 49),
Ὀυὶ ΑΒ ἱῃ ΒΗΥ͂ 880 880 18 ἱῃίοΓΏΔῚ ΓΘΘΔΘΟΏΒ, ἃ8
ἐμαὶ ουθὰ ἴῃ ἔδπο βρῆογε οὐ ΒθδυΘΏΪΥ͂ ΟΟΥ̓ΡΟΓΑΙ 6Χ-
ἰδίθηοθ δαοῖ αἀἰδιϊποιίϊοηβ οοσῦγ, οὐ ἐμαὶ ἴἢ6 ἰοῦ οἷ"
ἴῃς τὴ τἢ [86 ἰοηρθ μδ8 ἃ ΒΥ 1108] τιοϑηΐηβ.
108
ΙΧ (οοταρ. ΖΡ. ΗδΌ. 111. δ; Βοηφ οἵ ὅο1ο-
ΤΩΟῈ ΥἱΙ]. 6) 18 ϑοιιϑ ΐηρς ἀρίον, ὙΒοΙΒΟΣ 6008] ΟΣ
πρῦρ. ΤῸ ψογὰ ἰοίμονίδς ΟὨ]Υ͂ μετὸ τὰ ἜΠΙΕΝ,"
Ἑ. Ὠ ἴδ6 ΦΑΓῚ ΒαηοίυδηΥ (π6 ὈυχϊΩς Ο
ἸπΟΘΏΉΘ. ὙΓΔΒ Ῥοσ ογπηθα ὈΥ͂ ἰδϊκιηρ, οοαΐδ ἔγοιι [8:9
ΔΙαν οὗ Ὀαγηϊοβδσίηρ δηα Ρουγιης ἴδόσ οὐ [86
8|ἰὯν οὗ ἱηοθηβο, δηὰ ἤθη ὕροη ἴμ680 ψὙ88 βοδίίθγοα
186 ἐποθῆβθο ([ω.9Υ. χνὶ. 12; δορ. χ. 1). [ἢ [89
ἈΘΑΥΘΏΙΪΥ͂ ΒΑΠΟΙΌΔΣΥ ἔμοστο Ὅ͵δ8 ΠΟ δ]ίαν οὗ Ὀυγηῖ-
οβαγίηρ. Αἱ δὶ] ονθηίβ ΓΙΞΥ Ἢ ἀεί σηδίοβ (πο χ]ον-
πᾳ Ῥοάν οα ΜΘ (86 ἱποθῆθθ Μ88 οδδὶ ἱῃ ογάθγ
ἴο θατη τι. ΙΒ βυοῇ 8 ἡδύ: Ὀοάγ, ᾿ἱμογοῖοσοθ,
189 βογαρᾷ ἱουσμοά ἐἢθ ἥ; οὗ [10 Ῥτορβοῖ ἴῃ
ογοσ ἴο σϑοοῦςῖ ]θ Εΐη,. 6 Ῥγορδοῦβ Πα 8.
ἰουομοά τὰ το ἱπογοίογο, διὰ (μι τὶ (89 Β6 190
ΒΟΙΥ τα ουἱ οὗὁἨἁ πᾶπϊοῖι ρῥτγοοθϑάβ {πΠ9 οἱουά οὗ
βιηοΐκθ. Τῆι ἔγομι [86 ΡΙβδοθ ἐ᾿δὶ οσοδαϊοηϑά ᾿ῃ
Ηἷπι Ὀοΐοτο (6 ραϊηΐα] ἔϑο ἱηρς οἵ 8 ἈΠΟ] ΔΉ 688,
ταυϑὶ 116 ΠΟΙΥ ἔγο ρϑποίγαίθ 8ηα Ὀυσῃ οὔ (6 θἢ-
εἶτα δ. [ᾧ τπχυδὶ ὈυΣΏ ἊΡ 411} Ὁποϊθδηηοδα. ΤῊΘ
βοσαρῃ βῆονε ἰπιθο} ἢ ΒΘΓΘ σρῆΐλ ῬΓΟΡΟΓΙΥ͂ 88
ἡ), δ Ῥύγηοσ. Αβ νγδίεσ Βδ8 ὈΣΙ ΠΊΑΓΙΪῪ βΈΏΕΣ-
δἰΐηρ δηά ἐγυσε σης ροότογ, Ὀσῦ δοοοη ΔΑ. }Υ 4180
ἃ Ἰυάκίηρ δηα ἀεβίγου Ὡρ᾽ ΡΟΥ͂ΤΕΣ (ΟΠ ρ. ογθδίΐου,
{86 δοοά, δηὰ Βαρίΐδθιη)), 8ο ἔσθ [388 ὈΥΣΠΊΔΥΙΥ ἀ6-
γουτίηρ, δῃὰ {βοσθῦυ ᾿υάρίηρσ, φασι γΏ3, δηὰ
ΒΘΟΟΠΔΑΥΙΥ Ἡγαλϊηρ δὰ {ΠΠΠΔΙ δ προ ῬΟΥΤΟΓ.
Οπιία ρυτηαὶ δἄαΣ τσπῖδ, υὐϊυπισιις πιεία δ ἐχοο-
φιυιΐ, βαγ8 Οὐ Καὶ. ἰυ. 18ὅ. Τὸ πὺρ καϑαίρει,
τὸ ὕδωρ ἁγνὶζει (Ῥιστ. φυσεί. τοπι. 1). Οομρ.
Νη. χχχὶ. 23; ΗΈΒΖΟΟΒ Κ᾿. ΕΚ ποθι
711 5α.--Αβ Βοῦθ 186 ἰοποϊιδηρ' ἰ8|κ98 μἷδοϑ ἴοσ (89
ῬΌΓΡΟΒΟ οὗἁ δἰοῃοιηθηΐ, 80 761. 1. 9 1 18 ἴοσ (86
Ῥύγροβα οὗἉ ἱπϑρί γαίϊοα ; ἰπ δῃ. Υἱἱῖ, 17 βᾳ.; ΣΧ. 8
Βη4ᾳ.; Εν]. 17, 10 ἰδ ἴοὸσ [ῃ9 Ῥύγροβο οὗ ἐπιραγίϊηνς
Βίγθηχί. ᾿
4. ΑἸδο 1 Βοασᾶ--ηᾶ ὍὈ6 8.6416ἅ.--- γε.
8-10. ΤΙΟο 1οτὰ Ηϊπιβο ἢ πον Ὀοχίπα ἰ0 ὁ εἸρει
ἩΗδνίης βορὰ Ηΐπ (νον. 1), 1βαϊδἢ ΠΟῪ ἤϑασα Η 1.
“1 Π6Δ γ᾽ οοστοαρομὰ ἴο {89 “δῃὰ 1 βὰν" (νογ.
1). [δὲ 18 του! γ οἵἨὨ ποίΐοϑ ἔμδὲ {80 1,ογὰ δεΐχ :
ἩΒΟΙΣ 6..4}} 1 βοῃα 7. (Πα Ηρ, ἐπογοίοσο, δὲ 1ἱ
ἭΟΓΟ, 64115 ἴογ νοϊυηίθοτθ. 850 γΟ γχεβϑά, ἴοο, 1
Κίηρβ χχὶϊ. 20, ἐμαὶ ἐ)ι9 1οτὰ ἰῃ δῇ δβϑα} Ὁ] Υ οὗ
μοδυθῃ, διό μὴ ΥΟΥΥ͂ ΤΘΘἢ 88 (06 Οὴ6 Β6ζο,
ΔΒ ἶζ8: ὦ {780 811 ρογβυδὰθ ΑἤδΌ, ἐπὶ Ἦθ ΤΩΔΥ͂
ὅο ὑρ διά []] δἱ Δ ΟἸοα Ῥ' ὙΒοτο ἐΐ
ΔΡΡΘΑΙθ, Υογ, 28 (ΠῸπὶ (86 οἰγουταδίδηοο (διδί
ΝΜ καίδη πουὰ μδνθ Ὀθοθὰ δ ἀοοοΐνοσ, ἰἶ ἃ σϑδὶ
ἰγαπδϑδοίίΐοη ΤΌΘ σοροσίοά ἴῃ γοσβ. 190-22) ἰμδὶ
(ἷα Ῥγορβοῦ ΟὨΪΥ͂ Ὡδιγαίοθ δ δβοιϊ(ίουα υἱβίοῃ.
Βυΐ ΔΗΥΨΑΥ͂ [86 τοργοθοηίδιοη σοιλδίηδ ἐμαὶ (ἢ
Ιιοτὰ τοὶ ΟὨΪΥ ρἶνοθ ΗΒ βογσυδῃΐβ δ! ΠΙΘΘΒΘΏΡΌΓΒ
σοσαπιδη δηα οοτμμϊββῖου δοοοτάϊηρ Ηΐ8 οσῃ
οἰθοϊζοη, Ὀαΐ 6]80 ργοροβοβ {πὸ υπάογίδκίηρς οὗ 8
οομχιαἰαϑίοη ἰο [6 γοϊ ΑΓ ἀοίοστηϊηδίίοη. ΝΟΙ͂
σπ86ι [890 Ι,ογὰ ἰπ οὖν 8δ8 ὙΔΒ 5514, 0418
ἴος υοϊαηύΐθοσγβ, 85. ἱξ πόσο, ἐμι8 18 ποῖ ἴο ὍΘ 6χ-
ΡΙαἰποά ὈγΥ͂ [86 στοαίον ἀ: Βὴσα ΓΥ οὐ ἀδῆρον οἵ (δ
τηϊθδίοη. ΕῸΣ [βαἱδ}}8 πιΐββῖοη 8 Ὡοὶ 88 αἰ Βῖου]ς
δὰ ἀδηρογοῦβ 85 ἐμαὶ οὔ Μοβοβ οὐ Φογοιίδῃ.
Νον Μοβεοβ χοβίϑίβ (88 οοπηπιλθαΐοη 411 86 οδῃ
(Εχοᾷ. 111.), βου ᾿6 γψαθ δὴ χὰ, ΦΈ, “4019
ΤΩ}, 88 (07 Τογθ. [ΟὟὙΗΣΒΕ βαγυ8 οὗ Ηΐτῃ (οἢ [6
Δ]] οὗ δερσο, Εχος. ΜΕ “ ῇοδοβ ὉΕΕΊΒΑ, ΩΝ, δ
ἯΟΓΟ, 8 ὙΓΔΏΡΙ ἰηρ δηα αἀἰδρυϊίζης υἱϊ ;
Ψ1}1} ηοί δοοορὶ τλὰ ΜΕΝ ΄ Ἐἰεῖ Τοίῃ568 Ὀ6-
οϑ0.80 [6 ἔδ66]8 ἈΪπ)86]7 Σ6Δ}}Υ ἴοο γουηᾷ δῃὰ χηδάθ
ΤῊΕΒ ῬΒΟΡΗ͂ΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
οὗ ἰοο ἰοηάος βἰυ ἘΖοΪϊκῖ6], ἰοο, ΔΡΡΟΔΙΒ 1η-
ΨΆΓΑΙΥ αἱ Ἰοδδ ἴο αν μδὰ 10 το ἴδ ἴοσ ὑηάογ-
ἰαἰκίηρ (6 οομμηλἰβδίοῃ. ΕὉΣ ἢ6 8 ὀσδβοσίθα ποῖ
ἰο δ6 ἀϊοοδθοάϊοηιϊ (Εοῖκ. 1ϊ. 8), ἀπά, ἰβουρ δ6
ἄοεβ ποὺ δσργοβϑδ ἔβεπι, Ηἷ6 ἀουδίδ διὰ ἔδϑδσα διὸ
ἀϊβαστηϑά ( . Σ᾿. θ6--:1}}. 0). Φοηδῇ, [9 τοοεὶ
ΓΟὈΘ]]]ου8 δηὰ 861{- π}}10Ἁ οὗ 411 Ῥτορβείδ, δοίῃ δ!
βοοδ ἔτοιι {86 1οτά. Α]} ἰμεβο, π8ο ψου]ὰ ποῖ, ἃ’Θ
ποῖ ονϑὴ δεϊχκοὰ 1 (ΠΕ Υ ψ1}}, θυ ΠΟΥ τουδὶ, 1βαϊδῇ,
ψἴο0 11}, 16. δείκο, 1ι ἄΡΡΘΘΓΕ, «δπογοίοσο, (μαι
(89 ΣΩΔΏΠΟΣ οὗὨ ἰδ 081}1ρ 18 Ἰαϊοὰ δοοοσάϊης
ἰο {80 ἱπάϊνίἀυα]. ὙΝ πεψοε σι Ιοτὰ ἴῃ Ηϊ8
οἰοθθ δηὰ ργοραγοὰ ἱπείσαυμοηίβ ({6Σ. ἱ. δ) οὔ-
ΒΟΙΨΟΒ 8160 (ἢ 9 δβυ ]θοίδνο γοδάΐῃθδλ οὗ σαϊπά, Ηδ
Δῆοσγαβ 1 (9 ορροσγίυηϊγ ἰο τοδηϊοδὶ ἐἰ86}7 Ὁγ (6
αυοοίΐοη : “πο 5|}}. ὙΤμᾶῖ (ἰδ9 Ιογά, ὃὈγ ἐμ ὲ8
υρπίΐος, του] ποὺ ἀγα οἂὖὐ βοπχοίδῖης οοποοδὶοᾶ
τῇ Η 56] ἐβ τηδηϊοαί. ΕῸΣ ΒΟῊῪ οδ 8 ἰβίης
Ὀ6 υπκηόνη ἰο ἴπ6 τὰ 7 ΤἸΠΘΓΘ ψδᾶ, ἴῃ ἴδοί, ΒΟ
ΟὯΘ ἔδογὸ Ὀυΐ 158 ῖ8ῃ ὑμδὺ οουἹἁ μανα χορ] θὰ ἰὸ
Ηἰ8 νίαν ἐὰν Εὸσ, ἰδ οου]ὰ ΟὨΪΥ ὈΘ ἃ τηδῃ {ἐμδὶ
οουἹὰ δ ἱπ αυραίίου ἴον (86 υπάοσγιδικι πο οὗ ἰ86
ῬΙΌΡΒϑίο οὔδοθ ἱπ ἴδγδβοι. ΝῸ δυσὶ ρϑζβοῃ ὃχ-
ςορὶ βαῖδὴ νϑ ργθβμεηί, Τὴ αἀμποβίίοῃ 18 ἰβοσγο-
ἴοθ ἃ ἴοσα Υ πο ἰΠ6 ΒοπΟΓΒ {89
3) ΠΥ, “ [099 δρὶγὶ ν᾽ (β. 11. 14 (12), (μαὲ
Ηο ΚΗΘ ΜΒ Ῥτοβϑηὶ ἴῃ ἔπ Ῥυορβοί, ἴῃ μδὲ Ηο
ἔδνο ἴΐ ορρογίυ πη! ἰο τηδηϊδϑὲ 1186].
ὝΠ:ο διὸ ἐδ ἸΏ ΔΗΥ͂ ἴογ ποῦ [6 Βοσυΐοθ ἷβ ἰοὸ
Ὀ6 ἀοῃς ἢ ΤΠ6 ΡΪΌΓΑΙ ἰβ ΠΟΘ 88 11 {116 88 αοη. 1.
26. 1, 22, χὶ. 7 πιοτὸ ἴοσπι (Ῥ μγ.-πια)εδι). Τὶ ἷ8
ταίθιοσ, 85 ὈΕΙΜΊΖΒΟΗ ΘΧΡΓΘΑΒΟΒ 1ΐ, ΘΟΙΩΙΠΌΏ1ΟΆ»
νον ἰηίοηἀοά. Φόβον ἱποϊυάοβ [86 ψΠ0]9
ἈΒΒΟΙΔΌΪ,Υ. Ηδ Βοηοσβ {πο Υ ΟΥ̓ {Π6 δβδοση υ]ϑὰ
οὔθ, ΟΥ̓ ἰακίηρ ἴῸΣ μταηϊοα ἰμδὲ Ηἰβ ἰῃὐογοδὶ ἐπ
(Ποῖτϑ δηὰ ἱμοὶν ἰηογοϑὶ ΗἾβ. [1βαϊδῃ δὶ ὁὔοθ Γὸ-
ΡΙ1ο8: “Βοβοϊά, βοῦθ δῃ 1; βοπὰ χη." ΤἈ 18
Ῥγοιῃρὺ οὔεν αὐίθ οοΥΓοβρομβ τὸ [86 δίγοῃ
δηὰ Ὀοϊὰ εβρὶτιὶ οὗ 1βαΐδῃ. Ὑδβογο ἰδ 0 πορὰ οὗ
Δϑθυμΐηρ ἰμδὶ μ6 δὰ δ᾽ γοδα Ὀθθῃ οδ]16 ἃ, δηὰ
Βεά Δἰγοδαν Ὀδοῃ ἰπ ΟΒΊοΘ [ὉΓ ἃ ἰΐπι6. Ηο, 189
ΤΊ ὮΥ ΤηΔ}, 18 δἰ ΟὨΟΘ ΟΟὨΒοΙουΒ ἰΠδὲ {Π|8 18 8
ΑΒαῖν. Ηὸ ἔδοϊη ἴμδὶ ἢ Ἅδη ἀο Σὲ, δηὰ ἢδ Ὑ1]1 ἀο
ἐξ, ἴοο. 99 δηὰ Πογὸ μοί ἃ ἔσγδοο οὗ ἴδ. ΟΣ οἱ βῸ ὺ
οοπαϊ δογαίΐοη. [{ ταϑ, ΒΟΟΣ, π0 ῬὉγουά θο](-
Βυ δ] οἰ ΠΟΥ {δι 1οα {ἰμ6 Ῥτορποῖ, Ηθ Βδ8 ᾽υδὲ θθθὴ
ΤΟΟΟΠΟΙ]οα ἴῃ ἔδοὶ 88 8 βίπηοσ. Τὴ6 ἤδιηϑο ἰδὲ
01]4265 ἱπ εἶπ δηὰ ἴπρ615 μἰτῃ ταυσδὲ ἤδνο θη 8
Ρυτθ θαη)6. Ηθσ ἴδοϊβ ἢ π186] βίγοηρ ἰῃ Η τ ἐμαὶ
ΤΉΔΙΚ68 Ηἷπὶ ΤΠ (ΡΆᾺΣ!. ἵν. 18; 188. Χ]. 29 ρα.).
ΤῊΪΐΒ “ἤΘΓΟ δηὶ ἴ; βοηᾶ τὴϑ᾽ ἷβ8, ΠΟΎΘΟΥ, 80
Εταηᾶ, ἱη ἴδε, σ ἤθη Οη6 Το οίβ οἢ [6 ΟΣΔΤΏΡΪ 68
οὗ οἴ Ῥγορβοίδ τηθηιϊϊοηθὰ Δ]ΓΟΘαΥ, 10 18 βὸ
υπΐαυθ ἐπ 18 τὰν, [πᾶὺ ΟἢΘ παπάοτείαηάβ πῆοτο-
ἴοτο 1ϑαϊ δῇ πουϊὰ ποῖ Ραὶϊ ἰδ ΐ8 ἰδίου οἵ ἢἷβ 041}]-
πρὶ φυϊίο ἰῃ (9 θερίπηΐηρ οὗ ἷ8 ὈοΟΚ, Ὀυΐ ταί. Ὁ
ΤΒ 65 ἦν [86 [πἰγτά ροτία] οὗ μιἷ8 ργορμοίίο θυϊ]ά-
ἷῃᾳ. Ηδ ἴδασγοά {18 ᾿πἰγορὶ ἃ σοδαγ- τϊπάθάηρηβ
ποῦ θ6 ουηὰ ἱποοργθῃθηβῖ Ὁ ]θ. Ἠδ ρμυΐβ ἰῃ
δάνδποο οὐ ἰδ ἰδογοίοσο ὑπο οἴοσς δηίσδῃοθα,
{παὶ (09 ΤΟΥ ΤΏΔΥῪ ᾿θΆττι {ΠΟΥΘΌΥ ἴο ΚΩΟῪ ἷπλ
δηὰ {δυ8 ΘΟΠ16 ὈΓῸ ίο [18 βοθῇϑ οὗ .ιῖ8 .8}}-
ἴηρ. Απά, ἴῃ ἔδλοί, 6 ἰπαὶ Πδ8 τοδὰ ομδρίοχβ :.--
γ΄ τλυδὶ οομίδεθ {Ππ|δὶ ᾿ΙοΘγο “ 18 ἃ Ῥιορποι" (Εξεϊκ.
ἰϊ. δ, χχχίϊὶ. 83), Δ τῦδῃ (μαὶ πδὰ {μ6 βἰυδ ἴῃ
Μἴπα, διὰ πὸ τἱχμὶ ἰο δϑύ, “Ηδτο δὰ 1; βεῃά
ΤᾺ6.
Ιῃ σψογβ. 9, 10 [Ὁ]]οτ8 ουἱ οὗ ἴπ6 τηου ἢ οὗ ἴδ 6
Ιογὰ Ἡϊμλθο] ἢ [86 οομπμμλϊβδίοη ἵμαὶ ἴμ6 Ῥσγορμοῖ
ΟΒΑΡ. ΥἹ. 1-18.
109
τασδὶ αἱροῦαγρο. Τὴ ΤΩΒΠῸΘΡ οὗ ᾿τραγίηρ {818
ΘΙ βθῖου 18 αἰτοοῖ]ν ἴΠ6 ὁρροκῖία οὗ πἢδι ἰβ
ὈΒΌΔΙ ΔΙΏΟΏΡ τηθη ἴῃ 1 οἰγουταβίδησοθ. ΟἿΘ
ΒΕ ΕἾ, ΠΔΙΏΕΙΥ, ἰῃ ρἰνίηρ 8 ΒΟΣΥΔΩΐ ΟΥ ΤΊ ΘΒΒΟΏΖΟΡ
8 Βιδιὰ οουῃἼβαίοῃ, ἴο Σοργοθοηὶ 1ΐ, δὲ Ἰϑδβί, δἱ
ἢταὶ, ἴῃ [Π6 τηοαὶ δανδηίδροουθ ᾿ς. ΤῊὶΐβ {86
Ιοτὰ ἀοθα ποὶ ἀο. ΟἹ {16 ΘΟὨΙΓΆΣΥ, Ἦδ Ρ] ΔΙ ΗΪΥ͂
ΘΙ Ρ ἢ δεῖζοβ ἦυοῖ (Π6 παγάεσὶ ρατί. Ηδθ δοίϑ 88 ἱΐ
1Π6 ἀὴρ ων ὙΟΓΟ ἰ0 Βαανα ποι ίηρ ἰογουδ ἰο Δῃ-
ποῦπορ, Ὀαὶ ΟὨ]Υ Ἰυάἀρτηοηί δπὰ ΒΟρΡοΪθαδ Εῃ-
ἷῃχ. Ιβαϊδῃ ἱκ οδ θὰ 1η6 συδηροὶ ἰδὲ οὗ ἐπ ΟἹὰ
Τοαίδιηοηξς. Βουϊΐ ἴδοτο ἐβ ποῖ ἃ ἴσγδοθ οὗ 1ἱ ἰουπὰ
ἮΘΓΟ, 10 ἰα οὶ ὁη06 κα ἃ ουθῇ ἰῃαΐ ἢ 88}}4}} γᾶσῃ,
ὀχποτὶ, ἐπ τοδίθῃ. ἐὐὶ, ΟΥ̓ΘΡΙοαρΐπρ 81} ἱπίθγτηθ-
ἀϊαϊο τοθ σα, ΟἾΪΥ (Π6 ΒΟΙΤΟΝΩΙ οἶδοῖ 15 6ῃ-
ἰϊβεισοα, δῃἃὰ ἐμαὶ τΠῚ δυσὶ Ροϊηιθάηρβα, ἐπὶ,
ὙΠ 1 ἰγαϊῃ σα ὈΘ ΟὨΪΥ δὴ υπϊΪηἰοηάοὰ αῇδοί,
ΔΡΡΡΟΆΓΒ 85 αἰ γθοι Υ ἀεοϊρηοά. [1 ἐπ 88 ἐδ 1η6 1,οτὰ
πουῦ]ὰ κῖνα (86 ἰηϊτορί ἃ τηδὴ ἐμαὶ δὰ κδ ἃ “ἤθσο
ΔΙᾺ 1, βοηὰ τγ6,᾽ ἴο υηδογρίδηα δ᾽ οὔσο, (πδὲὶ Ἀ6
τοῦ]ὰ σϑαῦΐτο 811 5 ὈΟΪ ἀΠθπ5 ἴῃ οτοσ ᾽ο ΟΑΣΤΥ
τσουρ ἢ ἴπ6 οοπιπίδαΐοη 6 υηδοτίοοϊ. Οτδπι-
ΤΑΔΙΪΟΆ}}Υ (6 πογὰβ οὔδει αἰπιοδὶ πὸ αἰ] οΌ] ἐγ.
Τ8ο ἐπ). αδεοί. ἴῃ τοσ. 9 οδηηοὶ ἤδγο δῇ ἰηἰθηβῖνο
τηϑδηϊηρ, 88 ὑἐπουρσῇ 16 1, οτά ᾿δὰ βαϊὰ : ἤϑᾶγ δηάἀ
866 τοεἱΐ, στ οΠοτί, Σ68] απὰ ἀἰ]ΐροηοθ. ΕῸν τμθ
ταῦεὶ {ΠΟΥ ΕΥ̓ αἰϊδὶῃ (0 υπάἀοτδιδηάΐηρ. Βα 19
1,ογὰ πνου]ὰ βᾶγὺ : βρίἴθ οὗ π6 πιθοῦ, δη ἃ ΘΘΆ 56] 6 ν6
Βιοατΐηρ ἴδον 8ἢ4]] 8.1}} ππάἀοσαίδηα ποι ΐης. ΤῊ Ϊΐ8
ΟΘΆΒΟ]6Β8 Ὀαϊ 51}}} ἔγαἑ]εθ8 Πθατὶπρ 8. ΟὨΪΥ (6
ΓΟγσαϊδίῖνο οὗ (μδὺ ορδβοΐοβα Ὀαϊ Ὑγ} 1685 Ῥγοδοῖ-
ἴπδ, οἵ τ ]ο ἢ οβροοΐδ!}γ Φ γθι δ θὸ ΟΑΘῺ ΒΡΘΔ ΚΒ
(76τ. νἱῖ. 13, 25; χὶ, 7, εἰ6.)}. 1,οὐ ἴε θ6 ποιϊορά,
ἴοο, ἰδὲ Ψ εχ δι ΘΥΟΙΥ͂ ψ,ΠΘΙΤΘ Ροΐηΐθ, 88 [86
σδΔῦΒ6 οἵ (Πΐδ {τ 1686 Ποδσίηρ, ἰο (ἢ 9 2ἢ λα Ἃ
“180 Βαγάῃοβϑ οὗ μοϑτί," διὰ 180 οἰἱθεηίηρς οἵ [ἢ6
ποοῖς (ΒΡ ΠΝ Ἰ707 76:. νἱῖ. 26). ΤᾺΘ Ῥτορδεὶ
ὩΘΥ͂ΘΓ ΒΡΟἶΪζΘ ἰο 1} ῬΘΟΡ]6 βῃοῖ γογὰβ 88 γὲῊ σεδὰ
ἴῃ σοῦ. 9. ἸὙΒοσοίοσο 10 σδηποῖ ὈῈ [89 τπηοδηΐϊηρ
οὗ (86 τὰ δαὶ Ηο βου] βο βρθαῖ. Βυὶ (88
1, οτὰ που]ὰ εδΥ : Ὑγμδίονοσς (ποὺ τηδγοδὲ ΒΥ ἰὼ
ΠΕ ΡΟ; ΒΑΥ ἷξ ποῖ ἱπ (ἢ 6 ΒΟρο οὗὨ Ὀθδϊης ἀπ οὶ:
δηὰ οὐ, Ὀυϊ ΒΑΥῪ 1ὑ 1 [6 οοηβοΐουθ-
Π688 (δὲ (ΠΥ ᾿τΟΣγὰθ 6ἢ.8]} γουμδῖη ποὺ υπἀετβίοοά
δηά ποὶ τοραγάοα, δουρὶ {ΠΟῪ ταϊχῆϊ ὃ υηάοτ-
εἰοοὰ διηὰ οἵ, δῃὰ ἰῃδὶ ΘΟΠΒΘαΌΘΏΥ {ΠΥ
τουδὶ βοῦν (0 Ὀγίηρ οὔὐ {Π|6 ΘΟ ]οἐθ ὑπ] ἀϊηρ οὗ
ἐἰδὲ Βαγάπεβα οὗ Ἠρασὶ {πα οχὶβία ἴῃ ἐμ ΐ8 ΡΘΟΡΙΘ,
δΔηα (ὨΘΓΘΌΥ ὈΘ 8 ἰδδι ἸὩΟΩΥ͂ δραϊηβὶ (ἢ}8 ῬΘΟρ]6
Δα ἃ [4518 οὗ ὙΠΟ ΤΟΣ. ὕμμε τορ, 10 ἰζ 15 ποῖ
ταθδηΐ δαὶ ἐμ Ῥιορμοὶ 888}} ἀο ψμδὺ ἰβ [ῃ6
ἀεν}}}8 θῖν, (Πα ἷα, μοδ ἄν οἷ γ δηὰ ἀΐγοοῖ]γ 168 Ὰ
το ΟΥ̓ ἰο ὑδάμοβα δηῃὰ ροά]θββῆθθθ. Βδίδορ (ἢ9
1,οτὰ οδη ονοΡ ψγϑηΐ ΟὨΪΥ {86 ΓΕΥΘΓΘΘ οἵ ἐμΐ8. 10
1 θη, ἰδ Βα γ8: “ Ββαγάρῃ ἰο Ποετὶ, ἀθδίθῃ (ἢ 9 Θᾶσ,
Ἰδϑίοσ. ὮὃΡ ἐπ6 δγοϑ, ἰδδὲ {Ποῦ σηδν ποὶ 866, ΠΟΥ
ΘΆΓ, ΠΟΥ ἴδ Κο ποίϊοθ δῃηὰ 6 οοηγοτγίοα ἰοὸ ἐδποῖγ
μα] γαϊϊου," 8.|}}} (ηΐθ ἔοστῃ οὗ ΒΘΘΙΏΒ ἰὼ 116
ἴο δ6 σμοδθῃ 0 [8:6 ββο οἵ (6 Ῥσορῃοι, ΤΒοσο
ἦα, ὨΔΠΊΘΙΥ͂, ἃ τοδὶ οοπιίοτί ἴον ἷπὶ ἴῃ ᾿ξ. ΕῸΓ
Ὑδὲ ἴα δδάδον [ῸΓ 5 τηδὴ οἵ Θὰ ἴῃδπ ὑο 866 ἄδΥ
ΔΓΕΓ ἀΑΥ δηᾶ γοϑγ δῇ γὙϑ8γ ρβδββ ΔὟΓΑΥ πΠΙΠουΐ
ΔΩΥ ἔγυϊ! οὗ ἷδ δον, ἰῃ ἴδοι σὴ} ουϊάθποο {παῖ
ΠΙΩρΒ ΚΤΟῪ ΤΑΙΠΟΣ ὙΟΤΒΟ ἰμδη ὈοίίοΣ ἢ [6 1ΐ ποὶ
ἴογ δυοῖν ἃ 0886 8 τι Ὠ Υ οοπιΐοτέ ἰο Ὀ6 δῷ!]θ ἴο
ΒΑΥ: {παῖ 18 Ῥγθοΐβοὶ Υ αἰπὶ (86 Τιοτὰ ρῥγοαϊοίοα,
7868, ἜΕΧΡΓΕΒΘΙΥ ἱπαϊοαιοα δα Ηἶδ τεϊδίϊνο δηᾶ τὰ
Υἱοῦβ 1ῃἰοηίοη. ἸΤῆυδ ΟὯΘ βοο8 ἰβαὶ Ἠθ ἢδ8
ποΐ Ἰαδοτοὰ ἴῃ γαίῃ, θυΐ [δὲ ΗΘ 888 ρμογίογπιϑα
ἢ18 ἰδεῖ. Απάᾶ ἱπδϑηυοῖ 88 ἰπαὶ ἰπάριηοηΐ 18
δ.}}} ΟὨ]Υ 8 ἰγαπδὶ ΐοῃ ἜΟΙΩΕ δη ὉΥ ἐμ ποῃπᾶργ-
[0] τί βάοια οὗ ἰ8ο 1,οτα, 5}.8}} Ὀδοομα ἃ ἰὈγογυη-
ΠΕΡ οὗ Ὠἰρθοῦ ἀονοϊοριηθηὶ οὗ βαϊγαίΐου, βο ἐῃθ
βοσυδηῖ οὗ (ἀοᾶ οὁϑῃ ΒΥ ἰἢ18 [ῸΓ οοσηΐοσί, [ῃδὲ ουθῇ
ουἱ οὗ 6 ᾿υάρσταρηὶ οὗ Βαγαρηΐηρς, {Πδὺ ἐϊ ἰ8 Η 8
Ῥαγί ἴο ῥγόνοῖο, βδὶ γδίο 8}8}} στοῦ. ἀοαὐβ
ψγδίῃ, ἴῃ ἰδεῖ, ἰδ ποσοῦ στ ουΐ Ιονο. Τδ6 ὑσχο-
ἸἰΣΣΏΑΥΥ ΘΑΓὮ]Υ ἰυἀρτηοηία, 88 18 γγ6}] γοοορηΐζοα,
ΔΙῸ ἴο δ6 8 ΟΠ βίη ρη, [δὲ πανο δ ῦο-
οΟὨἑηρ- οί ον 88 {μεν δἷα. Απά Στ ἃ ρϑορὶϑ [᾿ϊκ
18.868] ΒΒ Ὸ.5 πο ᾿πἀρταοηὶ δου λποίμοῦ (πγουρὴ
τῃουβδη 8 οὗ γθδγΒ, δηὰ βι1}} Ὡθυοσ Ὀθοοπλ685 Ὀαίίογ,
ἘΠ1] αἱ 1δδὲ 6 1οτὰ Ὀγθδῖδ ἴῃ ρίθοοθθ {Π 6 Θοῦπο-
ΤΑΥ͂ οὗ ἴΐο ΟἹἀὰ Τεβίδηιοηί, ᾿ἰἶκζο ΟὨΘ βῃϊΐνοσο δῇ
οδσίβοη σϑβροὶ ὮὈῪ ΕΘΕΊΘΗ ἱς οἱ {86 ατουπά, 80
ἦυδῖ (ΐα ἀροιγογίπρ οὗ (86 οἷά σονθηβδῃηϊ 18 ἐμ ὑσθ-
γὶοῦθ οοπάϊιϊοη ἴο [86 ασίβίηρ οὗ ἃ ΠΟῪ οηθ, ἰΠαΐ
αἰἰαΐηα ἰο Ὑδδὶ ἴΠ6 οἷά οὩθ οου]ὰ ηοί. Βαὲὶ ἰἢ9
ἐπα ν᾽ ἀυ.8}5 ὑμθῦηθ6} νυο8 πόθ Βαγάθηΐηρ δηὰ ᾿υἀρ-
τηθηΐὶ ἰδ ΔΠ ΘΟΧΔΙΡ]6 δηῃὰ Ῥοδοοη ἴον ἴθ δῆδγ-
ποῦ] ἢ Ηρτο πὸ ἰοῦ! οα 8 αἰ ῆου]ὶ νοϊηί. Ὑ711}}
1ποθ0 τθοθο 1411 νῶϑ {πὸ σοθοθ οἵὗὐἠ {πθ που]
ἐξηῶνν χὶ. 12) Ὀ6 ΘἰΘΓΏΔΙΙΥ ἀδηηηοα, οΥ Ὑ1}} (μοὶγ
8} Βογθ ὈΘΙΟὟ 8180 ἴον ἴδ πὶ ὈΘΟΟΠ.Θ ΒΟΠῚ16 {τ 8
ΙΩΘΘΏΒ ἰο ἱμοὶγ Θοῦ γοσβίοη δηα σαϊδίηρ ἰμθ πὶ Ρ
ἀραΐϊῃη ῦ ΤῊΘ ΔΏΛΔΥΟΓ ἰο (18 ΔΡΌΘΔΙΒ (0 Π16 ἴο 116
ἱῃ Βοπι. ἰχ.-χί. Βαϊ ΒοΓθ 8 ποῖ (Π6 ΡΪδοθ ἴο 50
ἱπίο 1ξ τογο ραυγιου Αγ ]γ.--- ΗΠ οαγί, οδγ, ογα (ΟΡ.
χχχὶϊ. 8, 4) ἃ πδιηθα 88 [ἢ σοργεδοηϊδίνοθ οὗ
109 ἱηπτδιὰ βθῆβ : {π6 μοαγί σοργοθθῃίβ ἴῃ 6 ὙΠΙ,
6γΥὁ δηὰ δ ΡΥ 16 Κποπίην. ΤῊΘ Ἠοδτὶ βῆ 8}} Β6-
οΟπῖ6 ἴλὶ δηα οονογοὰ τὶ στοᾶβο, δηὰ ἰμΓΘΌΥ Ὀ6
ἸΏ8 49 ᾿ὨΟΔΡΔΌΪ6 οὗἁ ετηοίοη.
Αἶοτ ἰδ 18 βαϊὰ Ὑἢδὲ 58}}4}} 6 ἄοῃθ ἴῃ σερασὰ ἴο
{πὸ (Ὦτοθ Ἴγρδῃβ, 1ὑ ἰ κα ἃ ψ ἢ δὲ Αἢ4}1 Ὀ6 συδτάοα
αὶ τσὶ ὈΥ διιοἢ ἀοϊηρ; δῃᾷ ἤθγο ἃ γουδσβθα ογάοῦ
ἷβ οὐβοσυϑά ἴῃ Ἢ ἴ1ἴο 1π6 ρμοοίεἶϊνο ῬὮΓΑΘΟ5.
ὙΥΠαι τσὶ Ὀ6 μυδγαρα ἈΟΘΒΝ 18 Βοιιθί "ΐὩρς 1πηη16-
ἀϊαῖο δῃὰ δοπιοιἱης τηϑαΐαίθ. Ἱπιαιοαϊδίεϊ υ ταδί
βοοΐηρ, μοατίηρ δῃά οδρογνίηρ ὕ6 πἰῃαογοα ; τηθ-
ἀϊαύδιν 186 Ρεοηϊοηὶ σον οσβίοη δηά θείης βαυϑὰ.
ἴῃ (μὸ Ν, Τ΄ οὖν ἷᾳ. οἰϊοα ἔνθ ἰἰπγ68.
ΤΙηῃ Μαΐῆ. χὶϊὶ. 14. Μασὶς ἰν. 12, 1Κὸ νὴ. 10
ἷξς 18 Δρρ! οἀ ἰο {86 ἰδοὶ {πὶ «7680}8 αἰ υδΥ8 δροκθ
ἰο {86 ΡΘΟΡΪΘ πῃ ρδσγϑῦ]οβ. ΤἈΘΓΘΌΥ γγ88 ἴ8Β6 ῥσοὸ-
ῬΏΘΟΥ οὗ οὔ ῦ []8]116ἀ. “6818 που]ὰ πλᾶ-
ὨΪΙΕΘΟΥ ΒΑΥ: ἤεγα 1 ηοὶ ἰο Βροδὶς ἰῇ ῬαΓΑΡ]ο6β,
{θη {πο που]ὰ ππάοτγίδπὰ ποϊμἰηρ δἱ 4]}; ΤΥ
ἀἰβοουγθο νου]ὰ ουὐνδγὰ!Υ γεδουπά, δηά ποὶ
ποίγαίθ δ 411], ἃ σοῃβοα ΠΥ οἴἶξοῖ 0 οοπα]οἢ
οὗ σεβροῃβὶ Ὁ 1} Υ οὐ ἐμεὶγ ρατί. Βαΐ 881 βρϑὰκ Ὀγ
παρ εν ΠΛΥ͂ ἀἸβοοῦγδο δ ἰϑαβὶ ρϑηδίγαίθβ 80 ΤᾺΣ
(μδὲ ἃ οουίδιη σε] δι νθ Ἀ ἡ μὴν σρδνα “πὴα ΟΟΏ8Β6-
ΘΏΪΥ, ἰ00, ἃ ΓΟΑΡΟΠΒΙ ὈΙΠΠΥ͂, 18 6. ,
μὰ ἐκ 88 ΠΥ ΟΡ ἸΝ, μρήγω ἰο 1896 το 8]}-
ζαϊϊομ οἵ {118 Ῥοκβ ὉΠ οἵὗἁὨ υπάεγβιδηάίηρ, (ΒΥ
Ἰοῖ ἱξ ῃ"6 Κπόσῃ {μαὶ 650}} μδ5 186 ὕρρδῦ μαῃὰ ἴῃ
ἴθθπι: {ππθ (ΠΟΥ͂ Ργομοῦποθ 'ἰῃ 8 ΠλΘΑΘΌΓΟ ἰδεῖν
οσῇ ἡπάρτηοηΐ, ὧς ῬΆββαρα ἰβ οἰϊοὰ ἴῃ ΦόΠη ΧΙ].
40 88 ὀχρ] αἰπίης ὙΠ ἴπ6 δεν οου]Ἱὰ ποὺ Ὀ6] ον 6
ἴῃ Φοθὰβ βρίϊθ οὗ [86 εἷρτιβ Ηβ ἀϊ4. Τὸ (818 οπὰ
ΟἿΓ ἷβ οοποίγαοα πὶ (8 Βδ1ὴη6 ΒΘΏΒ6 ἴῃ
σι ἱοῦ τ1Π6 Βγηορί δία ἰΔκθ ἴδ : Ὄυθῃ [μ6 βίψχηβ οὗ
6808, ὨῸ Ὠιδί[6 Υ ΠΟῪ ὨΘΆΓ ΠΥ οΟΏ6, 811}} ἀο ποὶ
Ὀγίηρ δϑουΐ ἰβἢ, Ὀδοδῦβα {{|8 βυβοα ΕἸΣ ν 18
πδηϊϊπα. ΕἸΠΔΙῪ ἰῃ Αοἰβ χχυΐ!. 26 ρᾳᾳ. Κδὺ]
ΤΑΛΪΚ68 066 ΟὗὨ ΟἿΓ ῬδΒΕΔΘῈ ἴῃ ΟΥὰΘΓ ἴ0 ῬΓΟΥ͂Θ βῬΏθ-
ΤΠ [16 Ὀπδυβοορ ὉΠ οὗ ἴλ6 9. δ πίοι ἴο
186 Ρτϑδοιίης οὗ [86 βοβρεὶ.
110 ΤΗΕΒ ῬΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
δ. ΤΠθΘ. δεαϊᾶ 1 ---αυοαδίΐδηοο τ᾿πθσϑοί.--
Ψοτα. 11-18., Το δῃηουποοιηθηΐ οἵ [86 Ἰυάχηχοης
οὗ βαγάοηϊηρ ἴῃ σ τ. 9, 10 βουπάβ αυἱϊΐα ἀρβοϊ υἱθ.
οἱ ἰᾷς Ῥτγορμϑὶ ἤθασγβ ὑπάογηθδι 4}} ὑπαὶ 1 ἷβ
ποί 80 ἰηἰοπρά. [0 ἰβ ἐπι ροθϑὶ ἢ] [Πδὲ {80 1,οτὰ
ββου]ά αὐ δηὰ ἴοσονοσ γεὐθοῖ Ηΐβ ρθορὶϑθ, διὰ
δὈτοχζαὶθ 36 Ῥγουλὶβοϑ χίνοη ἰο {π6 ἰδίμεσθ. ΗδἌς
ΔΒ 5, ἱμογοίοσο, “ον ἰοηρ, [μογὰ ὕῬ (οοπιρ. Ῥβ.
νἱ. 4; χο. 18; ΗδΌ. ἰϊ. 6). Ηδ νου]ά βδγ: ὑγμεὶ
86 ἴ0 06 φυδη( ἰγ 6 } Υ δηά απ] ἰδ νον ἴπ 6 11π|108
οὔ ([μαὶ ἱμπαρπηχοηὶ οὗ Βαγάθηϊηρῖ ΤῈ ΔΏΒΉΟΙ ἰ8:
ΕἸγϑὶ ἐἤογο παυϑὲ Ὀ6 δὴ οηϊΐγο ἀοβοϊδίΐοῃ δπὰ ἀο-
Ρορυϊαἰίηρ οἵ ἰδο Ἰδῃὰ ; αηὰ πίθῃ αἱ ἰδϑί βι}}} 8
ἴοι οὗ ἐἰδ6 ἱπΔὈἰ δηίδβ ἰ8 ἰῃ {86 ἰΔηά, ἰμαὲ ἰθη 1}
ὡν δἰνο πιυϑὲ ὃὈ6 ἀοοϊπγαιοα [1}} ποιβίηρ ἰ8 ἰοῦ
αὐ {π9 βία οἵ ἃ σοοῦ οὐ βίθμῃθ:ιια Τῆδί 8841} (Βϑὴ
Ὀ6 {Π9 βοϑὰ οἵ ἃ Ποὶῦ πίαγθ. Ὑῶδο τηοδηΐϊηρ οὗ (μ6
ῬΟΓ3 18 ρογίθος Υ οἰ θδγ.
ΤὨΟ οοποίγιοίίοη 18 859 [Ὁ] Ογα: δηᾷ εἰ1}} {86 γὸ
ἦθ ἴῃ ἰΐ (6 14η4) ἃ ἐϑηιἢ Ρατῇ δηὰ ἰἢΐδ 18 αραΐη
ἀοοϊτηδίοα---Δ ἴον (ἢ 9 τ ηΠΟΣ οὗ ΟΣ ἰἢ γ βου ὈΪ8η 00
ἴο ἔμ6 ἰογοδίηι ἢ δηὰ οδκ, ἰῃ πϊοῃ, το [6119 ἀ, ἃ
Βίυ ΩΡ γϑιγδί 8, 118 βίιπιρ (οὗ [6 ἔθ (ἢ) 18 ΠΟΙΥ βοϑά.
ΤΠοΓΘίοσΘ 8 δία ρ ΔΙ Δ Υ8Β τϑηχαΐηβ, δηά ἰπαΐ βυῖ-
ἤοοβ ἰο συδγδηίθθ 8 ΠΟῪ 118 δηὰ ἃ ΠΟῪ μοσίουβ
ἕυΐϊατο. Τινϊ5 ἢ88 Ὀθϑὴ βίθϑα ἱγ νογιβοὰ ἴῃ (μ6
ῬΘΟΡΙῸ [αγϑοὶ, Ὀοὺ ἴῃ ἃ υροὴ πρόσω δηά ορὶτὶΐα 8]
τοϑροοῖ. ΑἿΟΥΡ ΘΥΟΣΥ ΟΥ̓ΟΣΓ ΓΟΥ͂Ν, Υ6Δ, Δ}...
ταοϑὲ ἴραγίῃ} νυἱδιἰδίΐομα, ὑπαὶ δἰπηθα δἱ (86 ὑΥῪ
οχιἐποίξοη οὗ (Π9 ΡΘΟΡΙΘθ, ἃ δἰ ΟΥ δίϑβπι 1258 βι}}}
δΙναγβ ἰοῦ 'ῃ τ 9 Πα οΙ ΤὮΪΒ ῬΘΟΡ]Θ ἰδ ὀυϑῆῃ
ποὺ ἰο Ὀ6 ἀοείτογοα. ΤΈΘΓΘ 18 ποίην ἰουμῆοῦ
[δὴ ἐπ 116 οἱ (8 ονου αϑιϊηρ 9. Απά ἴῃ
δρί γί] τοβϑρθοίθ 1ΐ 18 ἦυδὲ {ΠπΠ0 εδίηθ. Τδουρὰ
ΘΥΟΣΥ͂ ΚΏΘΘ ΒΘΘΙῺ9 ἴἰο ὈΟῪ ἰο ἴθ ο]ά οΥ [86 Π6
Βδαὶΐ, γοῦ {πὸ [μοτὰ 88 ργοβογυϑὰ δ' ΨΔΥΒ 8 ἵγδρ-
ταθηΐ Ὸ ἰν ἴ6 “8119, 1 Κίηρε χίσχ. 18) 1ῃ
ΤΑΙ ΓΌΪ]Ώ 688,
Ῥβοῖ οὐ (86 Αβαυγίδη ἀοπιϊπίοη, (6 Βαρυ)]οηΐδη
ἩΡΑνβϑΝ ἴῃ Ηοζο κι ἢ ἰἶπι6 (οἰΔΡ. ΣΕΣΕῚ οὨ
{μδὲ οὐ Βαῦγίοη. ΑἸιβουχὰ, ὀνθῆ ὕὑθᾶὰ ον μας
δοιὰ Ηοσο κί δ, ἱμ6ΓῈ ΟΓΟ γΆΓΒ δηᾶ αἱδίγοθθ
ΒΥ πΙ6Δ}8 οὗὨ (16 ϑ'υγίδηβ δῃα ἴῃ ΕΡἢγ δἰ ταϊίθθ, ἃ5
ΗΑ δι ΕΥ {6 ΑΒΒΥΤΊΔΏΒ, 8[1}} 116 ἀοεοίσυοίο γα
ἐτϑοϊουδὶυ ροβίροποά.
Ιὴ ἐμαὶ ἰὐπηο, ἱπογοίογο, τ βοὴ ἴδ ἐΠΘΟσσδογ ὕ6-
δ ἴο ΒῇΟΥ 115 σο αἰ ἱοὴ8 ἴο {6 που] ἀ] Υ ῥοῦσοΓΒ 1
ἃ ἀδοϊδῖνο ἮΔΥ, ἰπ6γθ δρροδιϑα δ ῥσχορίιοί, νῇο,
{Βοτου Ὦ}Υ ουϊναίοα υπάοῦ [86 Ῥγοβρθγουβ ρὸ-
τἱοὰ οἵ ζ:ξίδῃ δηὰ Φοίμδῃ, οουὶ] ἷζο ἰδ 6
τἰθηίΐομβ ομαγδοίογίβιοβ οἵ [Π9 ἰἰπγὸ οὗ Αμᾶζ δπὰ
Ὁζο κί, δηἃ δο0 ἄθορ ἰηίο (86 εἷχῃθ ὑσγορηδηῖ
αἰ τὸ ἰιΐυγο; δηα τῆ οου]ὰ γτονθὰὶ ἰποὶγ
τοϑδηΐης ὙΠῚῊ βοὴ πίβάομ, ΡΟΣ δὰ τὶ 88 δΔΓΘ
βοϑῃ ἴῃ ἴα ὈΟΟΚ οὗ βαίδῃ. Ὑμθη ὐσσίδῃ ἀϊοὰ,
Ιδαῖδῃ γ͵χὰβ 7υδὶ οἱὰ ϑῃουρῇ δηὰ ἴδ ϑῃουρῇ δά-
γαηοοὰ ἴῃ ἰταϊηΐηρ ἴο θορίη ἰ8Π6 ΡγΟρΡ οἴ ο ΟΞΓΘΟΣ
Πάν ΑΝΔΖ ἢο ᾿ὰ αἰἰδϊῃ θα τ} πηδία γι ; δ
πάν ΗοΣοκίδῃ, ΤΠ ΟΠ Βοῦ γί οίου, ἶκὸ οὔθ
ὨΘΔΡ [εἷ8 ἀραὶ, Ἀ6 6]ά {86 αᾳἰοτίθβ οὗ σϑ-
ἀοιαιρίΐοη.
2. Ου νοσ. 1. ΨΦϑοπὶθ ἡαυΐγοα: ΠΟῪ οοὐ] ἃ Ἰβαῖδ ἢ
ἢδνθ βοοὰ ἔδΐο 1,ογὰ, βοοϊης Φοἢ βαγϑ (9ὁΒὴ ἱ. 20)
“Νὺ πιδὴ ἤδιἢ βοοὴ αοά δἱ δΏγ ἰϊπ16,᾽}) δηα αοά
Ηϊμβο]Υ βαἱά ἰο Μοβοβ: “ἼἸποῦ οδηβὶ μοὶ 866 ΤΑΥ͂
ἴλοσ ; [ὉΓ ἴῃ γθ 8[.4}} 9 τωζδὴ 8606 6 δηὰ ἰἶνϑ,"
ὈΘΒοΙά (6 ἀοὐἀβοδὰ ἈΓΟΌΓΟΙΩΥ ἴο {19 βανίηε:
“Β]ορβθὰ δγὸ (6 ρυγὸ ἴῃ μοδατί, ἴοῦ (ΠΟΥ͂ 6[.8}] 866
αοά;," Μαῖϊ. νυν. 8. Απὰ Απρυβίΐπο οἰΐοβ {18 δ Ὺ-
ἰῃᾷ, οὗ Φοζοῦιθ δρργουϊη μη, δηὰ οουμθηίβ οὐ ἱΐ
( ϑ πρῶ αὦ ἢονίωυπαίίαπιιι) Ααἀάενο ὀγφο, εἰδ.:
“ Τηργοίογο ὉΥ βαυΐῃρ ἰῃ δἀάϊοη, “ Ὀαΐ (ἢ 6Υ̓́ὁ85
οὗ [δο ερί τὶν, Β6 πλδῖίκοβ νἱβίοηῃ οἵ (18 βοτί (οί δ ]}γ
ἀϊ βδσγοης ἔγοα ουοσυ Κίπαὰ οἵ ὈοάΣ]Υ νἱϑίοη. Βαὶ
Ιοϑὺ ΔΗ͂ πλΐχηὶ ἰπἰηΐς δ ΒρΡΟΚΘΕ οὗ {π6 ὁ βεηξὰ
{ἰπι6, 6 βαδ)]οϊηβ [86 ἰραι ΟΩΥ͂ οὗ [μ6 Ἰωυογά, νἱβἢ-
ἰηᾳ ἴο βΒῆον Ὑπδὲ μ6 1184 οδἰ]οὰ Θγθα οἵ [Π6 βρὶ-
τὶ: ὈΥ π ἱοΝ ὑθϑ ΟΥ̓ [Π6 Ῥτομπιΐδο 18 ἀροϊαγοά,
Ὡοὶ οὗ 8 ῥγεβϑηΐ, διι οὗ ἃ διΐαγο νἱ βίο."
Ου γογ. 2. ΕὈἙΒΈΤΕΗ ΟΧρ δἷπμθ {πὸ δοῖ οὗ
[Ὡς βογαρηΐπι οονογίης ἱμοὶν ἔροῦ τ ἢ (οἷν πίη
88 Ῥγοοῖῦ ἐμὲ {Π6 0 που]ὰ οοῃέδββ ἐπδὲ ἐμ ῖγ ἢ0}1}-
Ὧ688 ἯΔ8 ἱτπηρογίοοὶ δηὰ ἱπηρῦτθ 1ῃ ΟΟΠΙΡΑΓΒΟΏ
αὶ (πο ΔΌθο] αὖθ ΠΟ] 'πο88 οἵ αοά, Εὸν ἰμὲθ ἢθ
οἶϊοβ Φοῦ ἰν. 18, “" Βοιοὶ]ά, Ηθ ρμυΐ ἢο ἰγυδὶ ἴῃ ΗΠ 189
βοῦν δηίβ: δηὰ Ηἰβ δηροὶα Ηδ οπασροά πιὰ (0}1γ,᾽
δὰ χν. 15, “" Βεμοϊά, Ηδ ρυϊ(οῖ ἢ Ὠο ὑγιιδὶ ἰῃ Η 8
μαῖα γεοδ, (86 Βϑαυύθηθ ΔΘ Ὡοὶ οἰθδῃ ἱπ Ηἱβ
εἰ χῆί.
4, 1ὶ τῶϑ οὐθὴ {Ππ6 ορίπῖοῃ οὗ δῦ ΒΔΡΌΪΐδ
{Πδἱ ἃ ἴχϑοθ οὗἩὨ ἰγθθῆθϑδ οὗ (86 αἰ γ] 6 ΘβΘΘ 06 Μ28
οοπίβϊἰποὰ ἰὰ ἐπ 6 (ἢ γθο {ἰπιοα ΒΟΙΥ οἵ ἴΠ6 βϑοσδρῃϊηλ.
ῬΕΤΕΒ ΟΑΙΑΤΙΝΒ (1ἰα]δη, θαρεσοᾶ 76, -
οἰϑοϑδ πιο) ἴῃ Ὠὶβ Αἀγοαπΐδ οαἱλοίίοας υεγι αὶ 11.
1, 88 ργονοά (μΐ6 φϑβρϑοΐδ!!ν οὗ ΒΑΒΒῚ ΒΙΜΟΝ
ΦΌΘΗΑΙ δηὰ ΦΌΧΑΤΑΝ ΒΕΝ ὕΌΣΤΕΙ, ((π6 Ταγρι-
τχϊδὶ). Οὐμρ. Βαυμυνυῦβ ΜΑΕΤΙΝῚ ἴῃ {π9
ἴο βαεὶ, ἀπιὰ δϑρϑοΐα!γ ΦΟΗ. ΜΈΥΕΒ πη [ἢ9
Ὶ ο ἑλοοίοσῖοα ὧδ πινψείεγῖο δαοτοϑαποίας ἰττηϊία-
5 τῇ δοίϊια Υ,΄. Τὶ. ἰδτὶβ ἀεπιοπείγαίο. Ηατγαετιοιοὶ,
Ου ἴδ6 στουπὰ οἵ ἐπ 18 ἰχοὰ γοίδγθηοϑ ἴο
[86 Ττίηἰίγ, (18 δος οὗ (86 βογαρῃϊηι μδ8 οὗὔ-
ῬῬΟΟΤΒΙΧΑΙ, ΑΝῸ ἙΤΉΙΟΘΑΙ,
Ου νοῦ. 1. Τα φυοϑίΐοη : ΨΥ {Π|15 νἹδίοη ἰη {86
γοᾶγ οὗὨ [2288 ἀθαίῃ 7 οοἰῃοὶθβ οὐἹά θην πῖῖῃ
(Π6 αυσδίϊοῃ : ΜΕΥ 80 [86] Δῇ ΔΩΥ ΜΑΥ, δη ΜΠῪ γ͵88
μῈ ποοάρὰ }ι8ὲ δἱ {18 (1π16 ἢ Ῥτορ οῖβ το ΓΘ ἰὸ
δ6, {6 πιυδῦ ὈΓΟΡΉΘΟΥ͂ δὲ ΒΟΙ16 {1π16 Οὐ] δῖ ;
" 8ῃα (Παὶ Παρροηθα ἴῃ ᾿βαϊδῇ, [ἢ 6 οἴ 4}}
186 ΡῬγορμοίβ ἱμαὶ δνο ψυυϊτίθη. Τμοποο 1βαῖδὰ
δ βίἰδηα ποῖον δὲ ἴπ6 θορΙΠηΐη, ΠΟΣ δὲ (6
οἷἶοϑθ. Νοὶ αὖ ἰπ6 θοχίπηΐηρ, ἴον 6 18 ἴδγ ἰῃ δά-
γδηοα οὗ [86 6] ΘΙ ΘὨΪΔΓΡΥ͂ βίδάξυμι; ἢθ Ταργοβοηία
186 βυϊηπιὶῖ. Νοὶ δἰ {μ6 οΪο86, ἴοσ ἰῃ {86 ἀδγβ οὗ
ἀθο]ἶη6 γί σαῃποῦ βουγίδῃ. [0 ποϑάβ φαϊΐεδί {ἰπιθβ
ἴοσ. 18 ἀονεϊοριηθηῖ. ὅθ αὶ αυϊοὲ {π6 (ταϊδ-
{ἰν 617) γγ͵αϑ {Π|2ὲ οὗὁἩ [80 ἴουν Κίηρβ υηᾶον Ὑἤοπὶ
Ιραϊδῃ Ἰαδοτοὰ. ΟἌβραΑεὶ (Βοΐν. Ρ. 18) Β8Υ8 οὗ
ἴδε ὉΖ22:4}- οἰβᾶπὶ ρογὶοά, ἰδὲ ἴον (6 κἰηχάοπι
οἵ Φυάδῃ ἰΐ ψαϑ 1) ἃ πιο οὗ ῬΟΥΘΣΡ δηὰ
ΓΟΒΡΟΓΥ, 2) Ὀοβῖάο π6 ἐπι οἵ Φομοβμδρηδὶ (2
ἢν. χυὶὶ. 18, 20), 1( ψγαβ ἔμ χγοδίοαεϊ ροσϊοά βἷῃοθ
1:5 οχἰβίθβηοθ ΕΥ̓͂ ἰΠ6 ΓΟΠάϊηΩ ΔΑΥ οὗ {86 Το
Τυθο8 ἔγοα (86 Βοῦδβο οὗ θανὶά, 3) τὸ Ἰοηροβὶ
νμρον, ἀρανὸ ῬΓΟΑΡΘΥΠΥ͂ ἀπτίηρ 104 οχίβίθηοο, 4) [86
]14ϑι (πὶ 10 μαὰ {1}} 1 εἰ}, Ὁ) 16 ΟὨΪΥ ρμοσίοἀ οἵ
ΓΟΒΡΟΓΙῪ ἀυγίηρ [18618}}8 ῥτορῃθίῖς πἱηϊβίγυ.
αὐ {18 μογὶοα οἵ Ῥγοδρου Ὕ ΜΑ8, 80 ἴο βιπβεᾷ εἰ
ὑοῦ {Π|0 δρτίπρ-(πλ6, {π6 γουΐῃ δηὰ ἰογπιδίϊνθ
τὶοα οἵ (Ππ6 Ιβαιαΐὶ ργορῆβθου. [10 88 ΠΌΘΟΥ ἌΠος
ΘΒροοΐδ}}Υ ὑμαὺ 1 δὰ ἴο τα ἰγῖαὶ οἵ 1186}, ΤῊΘ
Ἰοαχῦθ πῖ Αβογσγίδ ἰλϑίθηθὰ (86 ζ826 οὗ ἰῃ9 Ῥ͵Το-
ΟΒΑΡ. ΥἹ. 1-18.
ἰδϊηρὰ ἰ εἰχυϊδοδηοο ἰῃ ΟἸσἰαιΐδη ᾿ἰυσαῖθα ἰο
[86 τεοζτν, ἔπ. “[( ἰηἰγοἀυσίΐου ᾿ηἴο Τρ ΟΥ̓ΤῚ
Ὀοοὴ διουϊοὰ ἰο ΤΟΝ ατῖσβ, Βίβαορ οἵ Απιϊοοῖ
({ 116), δὰ δἰγοδὰγ ἴῃ ἃ Ἰοιίον οἵ (ἹΕΜΕΝΊ, Β[-
Β8ΟΡ οὗ Ἐοπιθ Π 100), δεῖ ἰδ ἰουῃὰ δ ἐπὶ οὗ ἱἰ.
(1 130) 5 βαϊὰ ἰο δνϑ δἀοριοὰ
ἄἀες ἐζδιγο. Οἴον. υπὰ ὃ ῥοῦς "
[6Ἀ 16 Τυβμαρσίοι οορ. ἃ ΒΙ0. Εμογοὶ. οἵ
ΘΟΗΑΜΒ ἌΜΗΝΕΥ σ Ὁ ΟἈνίδίίαη, Οδατεὶ, Βοοῖκ
ΧΊΝ. 11. κὶ 8, 4, δια Βοοῖς ΧΥ. 11. ἃ 10].
δ. Ου γϑσγ. 4. 114 ἰυρὶςϑὶ τηοδηϊηρ οἱ ἐδο β[ιαῖκ-
ἰὴ οὗ (86 ἀοοτ-ροδίβ ἰδ ἰῃδὶ ο, ἐΐ᾿ τησδὶ Ὀθ
δουραϊ ἴῃ (παὶ ρΟνΤοΣ οὗ ἴῃ τονοϊδίίοη οὗ ἀϊνὶηθ
ἸΟΣΥ͂ ἰμδὲ αϑδοίβ δηὰ ἤγονοθ Θγεστίμίηβ, ᾿ΠΏΡΓΟΒΘ»
ηἶψα ἴοι ῬΘΙΒΟΙΔΙ δηά ᾿το ρουβοῦδὶ ογοδίατο δηά
8 γέρης νὲ τουκὶ Ὀ6 ἰουηὰ ἴῃ ἴἰδ6 ἐνοηΐ δἰϊθηά-
ἐπ ἴμ6 ἄσδιί οἵ ΟΠ γὶδὲ (Μ δίῃ. χχνὶϊ. 80 54.).
6. Οη νοσ. ὅ. “ αοἄ ἄοεβ ποῖ ρμυΐϊ δηροὶβ ᾿ηΐο
186 ρΡυ]ρὶῖ, Βαϊ ροοσ, θα πιθοῦ. ΓΘ δηροὶβ (0
Ὠοὶ ΚΩΟῪ ΠΟῪ 510] πθἢ 8.6 διἱδοίϑα : Ὀσὶ υχγἱηΐδ-
ἴοσϑ οὗ {πὸ ΟΠΌτοΝ, ομόθοι ἔγοπι στρ, ΚΗΟῊῪ ἰμδὲ
γγ6}}." - ὈΟΕΒΒΤΕΕ.
ΘΝ Σ ΥΟΣ. 8. ΥΤΕΙΝ ΘΑ ἀπθροδονὲ τρία ΜΝ
Ἰπεΐδη οχροαϊΐοσβ, Ο ΒΟΥ ΒΒ οχοορίορα, Ἔσχρ] δίῃ
ἐπε ΟΠ δηρο θαι 189 αἰηρυϊαν ἰο 186 Ρ]υΓΣΑὶ πυπ-
Βογ, ἰῃ “τοὶ 8}8]} 1 βοηά, δὰ πὸ κ}] ρῸ [οΥ
Ὧ8᾽ 88 ἱτη ρἰ γίηρ (μ6 ΤΥ ηἰγ. “ ΟΑ ΤΙΝ, ἴοο,᾽ ἈΘ
ΒΆΥΒ," δηὰ ΤΟΕ, ἜΡΠΕῚΥ ΤΩΟΤΘ οδυϊ!ουδ ἤδη
Ἂν ἐπάν ἰη οὐρογυδίίουδ οὗ ἐπΐ8 βοσί, ἤθσθ ἢ] ΔΙ Ὠ]Υ
πίον (εἷβ βοῃιπλοηὶ." [“΄ΤῊϊ6 Οχρ]δηδίίοῃ 18 (ἢ 6
ΟἾΪΥ οὔθ ἰδδῖ δοοουῃίβ ἴον {πὸ αἰ ἤδγθηοο οὗ παι"
ΒῈΣ ἰὴ [8)6 γοτὺ δῃηὰ ργοῃουῃ." -αἈ. Α. ΑἸΕΧΑΝ-
ῬΕΒ.-- ΤΕ ΤῊ οριπίου οὗ ἴπο 6νγβ, Βογαυου,
5 (δὶ ἐβ Γοργοθοηΐθα τιϑίδροῦίσϑ ΠΥ ΠΘΓΘ, 88
ἸΔ κεῖ ρ ΘΟ 861 πιὰ ΗΝ ἔμ ἶν, ἡ. 6. (Π9 δηρεὶβ.
ΨΙΤΕΙΝΟΑ ΤΟΠΙΆΓΝΒ δ[δὸ (πὶ ΑΝ Οτ ῦΒ δίιγ θυ ϊοβ
ἴο ΤΉΟΜΑΒ δῃὰ Ησοο (86 ἱπιρογίδηϊ θα ρ ἢ 8618 ἰδἱὰ
οὔ (ἢ ῥΪυγταΑὶ “ΤῸΣ 8,᾽ π ἰοῦ ᾿ γοΙγοΒ (μ6 τηθδῃ-
ἰὴ ““ψ͵ῆο π|1] χὸ [Ὁ τυ δηἋ ποὶ 0. Πΐπι5611.᾽
Ἕ Ου σοτβ. 9 δὰ 10. Ὑπιαὶ αοά καγϑ ἰο (ἢο
Ῥτορμϑῖ ᾿οσο τοδί οἡ 8 ἰδ {μαὶ τη Ὁδ6 0Δ1]οἀ
(Π6 ἰδὺ οὗ {π8 ρου! οὗ [9 π|}]}. ΕΌΓ ΟΥΟΓΥ
Κὐΐρς μογὸ οοησοοῦηδ πα ΜΠ], ὦ. 6., [δ᾽ γν1}1-0
{δαὶ ἴα οοπάϊιϊοηοά Ὀγ 186 πὶ}}- 6 (οοπιρ. τὰγ θοοῖς, ρ6})
εν Οοἰϊπιεπδοῖ, Ὁ. 46 54ᾳ4ᾳ.). ΑΒ ἴῃ εΕἰθοί γί Οἱ (Υ δἱ-
ταὶ ἴδ ροΐθθ Το ρ8ὶ οῃ6 ἐν ΤΕ δηὰ αἰδβαΐτα αν δὺ-
ἐὐαρα πιο ἀοροπᾶβ οἱ (86 ῥγίποὶρ]θ οὗ ἄθορ ἰη-
το δέον δηὰ πιαίΐαδ] οοταρ] εο, Βο ἰῃ
ΕΚΘ τρδῆπορ ἱξ Ὠδρρθηβ ἴῃ δρί γίζυδὶ 116. Ὑπὸ
Ἰωοτὰ βαγβ, Φόδη νἱιὶ. 87: “ΜΥ ποσὰ δαίῃ πὸ
Ῥίδοα ἴῃ γοῦ," δηὰ δχαΐη, νοῦ. 43: “ὙὙῈΥ ἀο γ9
Ὡοὶ ὑυπάογβίδη ἃ ΤΩΥ Βρϑοοῖ ἢ οὐ Ὀδοϑῦδο γ6 οδῃ-
ΠΟΙ ΘΑΣ ΓῺ ἬΟΓΩΒ." πη ΐο ἢ φυεοίίοι Ἦἢθ ῥὈγοοδθϑᾶβ (ο
ΔΉΜΟΥ ἢ πι861 (γον. 44): ὅγ6 δῖὸ οὗ ΣΟῸΓ (δ ΠῸΓ
ἔπ ἀν], δηὰ [89 1υδἰ8 οὗ γοῦγ ΓἈ0Π6Γ γ6 11} ἀο;"
διὰ ἱπυπιοδίου δῆοσ Ηθ βϑγ8, γοσ. 47: "Ἧς (μδὶ
0]
ἷ6 οὗ Οοα Βοδσϑίῃ 0.18 νογὰβ: γε ἱμογοίογο μθὰσ
(θη ἢοὶ Ὀδοβυδα γ6 8Γὸ ποῖ οὗ ὧοά»
ΤΒοεσοίοσθ σβοσο ἐπ6 ποσὰ οἵ αοά οοπλοβ ἴῃ
οοῃίδοῖ ὙΠ} 6 Βοίοσορθηθοῦβ Ροΐο, ἱΐ ἷα σϑρο]]ϑά.
Απὰά πο οὨἱ]γ ἰδαῖ, Ὀυΐϊ μὲ πορχαίΐνοϑ ρο]θ Ὀθοουμθθ
ΤΆΟΓΘ ᾿Ὠ ΘΏΘΟΙΥ Ὠορδίΐγο ὈΥ ἐμ Ἔχοσζοῖθα οὗ 118 π6-
ξοῦνο ρονγασῦ. Απὰ (δ6 Βίγοηρβοσ (86 ῬΟΥΤΟΣ [δαὶ
Ῥσονοίζοβ ἱϊ8 δῃδγμοίίς σοϑοίΐοῃ, δηᾶ ἰδ οἵϊθῃθνγ
1816 ῥγονοοδίίοῃ οοοῦσε, 80 πη ἢ (ἢ 6 τροσο ἷ8 ἴὐ
βιγεησίβεηοα ἴῃ ἰμαὶ ποραίίοη {1}} ἰὲ Ὀθοοπιθα χυΐίο
Βεασγάθηθὰ. ΤᾺ πχδρτιοὶ [0668 1ζ8 ρονψοῦ ὈΥ ἀΐδυβο,
ἩΒΟΓΕΔΒ ἰγοαιϊθηΐ 180 δἰ ΓΕ ρΊ ΘΔ ἰΐ, 18 ΜΘ
βηὰ {μδὲ ἜΥΘΣΥ πμθγθ (Π6 τοοαὶ σ]ογίουβ, οἰεαγοδί,
Ἰογθιἱθδὶ ἰδαι μομΐοβ ἰο αἰνίηο ἰσυϊῃ ἀγὸ μοὶ τὸ-
οεὐνοα ψβογΘ (89 5{1}} ἰβ τδηίηρ ἰο σεοοῖνο {Π 61],
ὦ. 6.» ὙΏΘΓΘ, ἴο δρεδὶς Ὁ]: 4}}γ, (86 Βοβὴ ἰβ δίγοη μοῦ
1μδῃ [6 ερὶτῖῖ. ὙΒΟΓΟΘίοσο στηυδὶ 411 Ῥγορμοίβ οὗ
186 Τογὰ ὕθ μαίθὰ διὰ ρμογβεουϊϑα ἴῃ ργοροσγίίοη
85 1ΠΕ6Υ δηπουπορά ἰδὸ ἱσαῖῃ τα ἢ Υ ἀπα ροηο-
ἰδ Ώ ΡΥ ; δηὰ [μδὲ μδὲθ τηυεὶ δἰίδίῃ ἐΐ οἰ οαχ ἴῃ
ΟΡΡοβιηρ Ηΐπ ψῃῸ γὰϑ Η Στ θο]Γ ἐδα ἰσυ ἢ.
8. Οχ νογ. 18. “Ῥδυϊ], αἷϑο, τβθῃ ἢ6 γϑργοβθθηΐβ
{16 τοὐοοϊΐοη οὗ ἰῃ6 εν ἴῃ Βοιι. χὶ., 8118 189
Τ8ΟΘ, ΤΟΥ. 16, ἃ ΠΟΙΥ τοοῖ, δηὰ, συοτβ. 235-26, βο-
γογοὰ Ὀγαηοθεβ ἰμδΐ Θοά Μ1}} αψαίη βιβῆ ἴω.»
ΒΤΑΒΚΕ.
ἩἨΟΜΙΣΕΤΊΟΑΙ, ΗΙΧΊΤΒ.
1. Ου νογ. 8. Το ἱπγῖοο ΠΟΙΥ οἵ ἴδο Κοσδ
ἃ τονοϊδίίοη. 1. Οἵ {πὸ Βοϊΐηθοβ οὗ αοἀ.,
Ηἱἰ8 αἴοσγ. 8. ΟΥἼΠο Τυΐπῖγ.
2. Οὐ νοῦ. ὅ-8. Τῆθ ὙΔΥ οἵ τοοοῃο ]δίΐοη ἴο
Οοά δὰ υλὸ ὈΥ 186 Ἔχδιῃρ]6 οὗ 89 Ῥιορῇοὶ
Ἰβαῖΐαῆῃ. 1. Τὴ Ὀερίπηΐϊηρ οὗ (μΐ8 ὙΔΥ ἰδ ἰῃ6
ΚΗΟῪΪ οἵ εἴη : α. οοοδεϊοῃοα ὃγ [86 Κοου]οα
οἵ (86 πο ποδ οὔ (οὐ, δ. πηδηϊ δαί ης 166} Ὀγ [Π 6
οοηΐοβαίοι οὗ αἱ, 6. σοῃβίσαὶ ἰβ ΟὯΘ ἴο ἴοΥ
ἀοἸΣνόγδηοθ (γγόοα ἰβ πι6). 2, Τὴ οηὰ οἵ {818 ὙΔΥ
186 ἴμ6 ἰογαῖ γΘΏ 668 οὗἉ εἰῃβ: α. Τη8ἀ6 ροδδβὶ Ὁ1]6 Ὀγ (80
βϑΟΥβοοΒ ἴ0 πΏΪΟΝ 186 ΔΙῚ ροϊηίβ, ὃ. δρρ):οὰ ὉΥ
μανὴ γέμς Ὡς κοῦ νυν υμὺ (86 ἘΌΠ οἱ ἐπ ο τ
δηὰ [Π6 1ἴνγὸ 0048]}, 6. ΔΡΓΟΡΙΙ Υ͂ (αἰ (ἢ ((89
Ῥτορμοὶ γίοϊάβ ἌΜΑ ἴο (86 δοίΐοη οὗ ἰμ6 δῃ-
ἡ Τι ἢ
. ΟΥ̓
8. Ου νοῦ. 8. [Ιηδίδ ]διϊο δάσο. ὙΒοὰ
Βἢ.4}} 1 ροῃα ῦ εἰς. ἩΗοχγοεΐηῃ 1ἶθ: 1. Το αἰνὶηθ
6811 ἰο οβῆοο. 2. Τα ἱρῷ ἱπηρογίδῃοο οὗ ἴ86
οΥἶοθ. 8. Το ᾿ογα] ἱπδρὶ γαιίΐοη ἴον {86 οῆοο.
4. Ου νοσγβ. 9-18, Το ἔσυϊὶ οὐἁἨ Ῥγοδοδίηρ. 1.
ΙΖ ἴα φνδε νης οἷν ἴῃ 8. βι28}} ρογίίοη οὗ {86
ΠΘδΓοῖΒ (γος, 138; Μαῖϊ. χχὶϊ. 14). 2. [ῃ σηοεὶ
ὨΘΆΓΘΙΒ 11 18 ΓΑΙ ΟΥ ΤΩΟΙΓΏΪΙΪ, ὈΘοδῦβο ΟΥ̓ ὈΓΟΔΟΝ-
ἷπηᾳ : α. {ΠΟΥ ΓΘ ΟὨΪΥ͂ πλογοά ἴο {86 10}1} υπίο] της
οὗ ὑμοῖν ΘΏΓΑΙΥ ; ὃ. ΠΟΥ͂ ἃΔΣΘ τηδ46 χἷρϑ ἴον ᾿πὰκ-
τηρηΐϊ (νοΣ8. 11--18 α).
112
ΤῊΕ ΡΕΟΡΗΕΤΊ ΙΒΑΙΑΗ.
Π-- ΤῊΝ ΕΠΒΒΤ ΟΒΑΝῸ ΡΙΨΙΒΙΟΝ.
ΟἸἩΑΡΤΕΒΒ Υ]].--Χ ΧΧΙΧ.
ΕἸΒΗ͂Ι
ΒΟΒΟΙΨΝΊΙΒΙΟΝ.
ΟΗΑρβ. 11.-.--Χ ΠῚ.
Σατα 6} Ἐϊοϊαϊΐοη ἴο Αδανεῖα δα Ἑξορσοδβοιϊδεινο οὗ 89 οι δ .ῬΟΥΘΙ ΚΟΣΙΘΣΟΙΪΥ [ἢ
ἐξα ϑοασυοϊῖένο Βορίπηέηβ, σι Ῥτχοαροσοῦδ Εη ἅϊη
ΟὨΒδρίοτε υἱὶ.-χὶ]. ἀ681 τ Π011ν πὶ {πὸ γτο]δ-
(ἴοη οἵ ἴβγδοὶ ἰο Αβεογγὶδβ' ΤΠΟΥ ον ΒΟῪ ἰῃ0
ὙΓΆΥ ὙΔ8 ΟρΟΘηΘα ἴον (ἢΐ8 το διΐοη “τὰ ὈΠΛΑΡΓΥ
ἰοασιια ῶὶ ΑΔ2 οοποϊυάοηα πιὰ τΠ6 Κίηρ οὗἁ
ΑΥ̓ΤῚΔ (0 ργοίθοϊΐοη δρζαϊηβὶ ϑ'γία δηὰ ΕΡἢγδίηι.
ΤΟ Ῥτγορμοὶ δῃηῃουῃοθβ ἤγδι ἴπ αὶ {1:6 ἔραν οἵ 186
ϑγτίδῃβ δηὰ οἵ Ερβγδίπλ 18 στουπά]θαβ: θαΐ Αβδυ-
Τὰ 18 ἴο ὈῸ ἴδαγσοα, Τακίηρ σι Αδογτὶα ἃ σοτα-
Ρτιοβοηεῖνο Υἱοῦ οἵἉ 4}} Ἰαΐον ἀθυοϊορηιθηί οὗ 189
ΟἹ] ἀ-ΡΟΎΘΣ, ἢ6 ΔΗΠΟΌΏΟΘΒ ἰ0 [ϑγβοὶ ἃ βοοοῃά ὃχ-
116, Θοσσοθροπάϊηρ ἴο ἐμαί οὗ ὑ 88 (89 ἤσαί, Ὀυϊ
8,50 ἃ ΒΟΟομα Γοίατη,, ΘΟΥΤοβροθαϊηρς ἰο ἰπδὶ α]ο-
τίοῦβ γτοίπση ἰὰ το Μοϑοβ θὰ ἰμθὰ. ΤῊ 8 ἀ6-
᾿ὐἰνογϑῆοθ Ὑ111 06 Ὀτουχαῖ δδουΐ ὈΥ ὁ Βταποῖι ἐμαὶ
ἷβ ἰο Ὀ6 οχροοίοα ἴγομι [86 Βουδο οἵ Ὠανὶά, ἐμαί
ΒΒΔ11 αργίῃρ 88 βοὴ οἵ ἃ υἱγρίῃ ἴσοι (86 δΔρῬΘΓΘΠΥ
ἀτίθὰ ὑΡ τοοὶ οὔ ἰδ 18 ἤοῦδβο, δηά, ᾿ῃ ἴδ9 ταϊχῆϊ οὔ ἐμ 6
Βριτγὶὶ οἵ αοά, π|ὶ}} ἰοῃπά ἃ εἰηράοτα οὗ {μαὶ
8}8}] ΘΙ ὈΓΔΟΘ δηὰ ἤαγο ἀογηϊηΐοη ΟΥοῪ 81] ἡδίυσο.
ΤῊηΐδ ργορμοίΐο σγο]ο αἰ νἱἀ69 ἰῃ [γα ραγίβ.0 [Ι͂η
ἐλ βγδὶ ραγί (ΞΒαρ. υἱὶ. 1---ἰχ. 6) (πὸ Ῥτορβεὶ ορ-
ῬΟΘ6Β ἰο {Π|0 ἴα]50 σϑϊϊδῃοθ οἡ 1ῃ9 δἰ οὗ αβδβγγὶδ
ηἴ ἀδηρον ἰμδι ἐπγοδιοηοα ἴτοπὶ
Ξγυῖδβ δὰ ἘΡρἢγαδΐπα, (86 ἰάβαὶ βφοῦο οὗ δ οὔ]ὰ,
τπδὶ δηάδ δἰ ἰγρο ἰὰ {11 μα} τσ {], ΒΔ] Γοοτ-
ἰοσι της ῬΒοποιηθηοι οἵ (Π) 0 νἱ γαῖ᾽ Β ΒΟ ἱτωταβπυοὶ,
ΤΕΥ ἰὼ 86 ἴοσια οὗ ἃ δϑοὴ Ὀογῃ ἴο ἰδ Ῥιορῇποῖ
κηροῦ ἴγΡ68 ἰδιαῖ δὲ {0 βϑῖωθ (ἰπ)ὸ ΔΘ ϑαγῃϑβὲ
οἵ ἃ ΡΓΟΙΣ ΠΑΣΠΕΤῪ 6] ΣγΟΓΒΏΟΘ.
Ιῃ (η6 δοοοπά ρατέ (ἢ ΔρΡ. ἰχ. 7---Σ. 4) (6 Ῥτο-
ΡῬδοὶ ἴυγβ ἴο {86 18γδ6] οὗ (με Τοη Το, ψὶἢ ἃ
Βηοτγί, 88 1 γΟσῸ, Ῥϑβδίης πογὰ. ἀθοον ρλμι ΌΥ
(Πποὲγ ῥτουὰ πόσα, 86 ἰἢ 1ἴ τ σΘ 8 11{116 ἰδίην [ῸΓ
(Π6πὶ ἴο πιαῖκο κοοὰ ἴθ 1088 Βο [ΔΓ βυβίδ ποὰ ἴγοπλ
Αβδγσία, (86 Ῥγοροὶ δῃημουποοβ ἰοὸ ἘΡἨγδαίτα (μδὲ
ὙΠ δῖ (ΠῸῪ Θὰ 28 1μ9 οῃὰά σγχδᾷ ΟὨΪΥ (9 ἢτες
οἴ ΤΏΔΗΥ ἄορτοοα οὗ συ ΐϊη [δὲ ἰμ6 Ὺ ΜΘ1Θ ἴο ϑυ θὲς
ἔγοια Αβαγτὶδ.
Τὼ 186 ἐῤλίνἃ ρατέ (εἶδαρ. χ. ὅ---χὶϊ, 6) [86 Ῥτο-
Ρθοὶ ἰσσηβ δραϊῃδὶ Αδδυτὶα 1ιθο 1. δι
ποῦ]ὰ ἢοὶ 6 ὑμ6 ᾿πβίγυτηοηὶ οὗ (Π6 1,οτὰ ἰῃ [86
τὰ 8 (ο ἐξ ἰβ δῃπουπορα ἰΐ8 οὐσῃ ἀοβίγυο-
εἴοη, Ὀαὶ ἰο ἴαγβθὶ ἀοἰ σούδῆοθ δηὰ σχοίυγῃ ὈΥ (ἢ 9
Μοδεῖδῃ ἰμ6 Ῥχίωοο οἵ Ῥεδοθ.
διρδϊηὶ (ἢ 6 Ὁ
Α.-ΤῊΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤῚΊΟ ῬΡΕΒΒΡΕΟΤΊΝ ΒΕ ΟΕ ΤῊΕ ΤΙΜῈ ΟΕ ΑΗΑΖ.
ΟΗΔ». ὟΙ]. 1-τΙὦ. 6.
ἴὴ (6 Ῥορίπηΐηρ οὗ {π6 τεΐχῃ οὗ Αἰαζ 78}
ἯΔ8 ΒΟΙΙΟΟΒΙΥ ἰμτοδίθηρα ὈΥ (Π6 Ιραρτιθ Ὀοίψοοη
δυτίδ δηὰ Ερῃγαΐαα. ΤὨΘγθυ ΡΟΣ 1βϑῖδἢ τεοοϊνοα
[Π|6 ΘΟΤΆΠ. ἰβθΊοη ἕγοτα ὉΠΟΎ ἢ ἴο ΒΑ Ὺ ἴο Αἴδσ {παῖ
[6 ΓΘ τγγᾶβ ποι ἰῃρ ἴο ἴδαν ἴτοτη ϑγγία δηὰ ΕΡἢγαΐπι.
ΑἈΠΔ2 Ὀοϊης βυμηπηοησά ἰο δὶς ἔτι
ἃ Βἷρτι 88 υἱοά
οὗ ἰδὸ ἰγυῖ οἵὨ ὑπ δῃποπηοθηηοηί, τλτιμι ἢ ἰο ὅο θ6
80. [ἢ ρυῃὶβῃπιοηΐ 8 βἷρη 16 γίνη ἴο ἢἷπι. Ηδθ
τατδὶ ᾿Ἰ6 8. (Παἱ ἃ νἱτρίη οὗ [8 6 ΤΟΥ ἃ] όοιδβο, ὑγοῦδ-
ΠΥ ἷθ ἀαδυρσῃίον, ἰβ Ῥσορηδηΐ, δηα σ|]]} ϑῳ Ά
8δοῆ. Βαὶ (818 βοὴ οὗ ἃ υἱτρίῃ 8}}4}} γϑοοῖγο ἴῃ68
ὀχοθθϊης οομαίογίϊ πο ἢδπι8, “Ἰπλτηδηθ6}." Βε-
ἴοτο Β6 ψ1}} θ6 40}]9 ἴο ἀϊβί: ρτ ἢ Βοΐνθοθη ξροά
Δηὰ 671], 16 ΙΔηἀ8 οὗ Βυτία δηὰ ἘρὮἢγαϊ πῇ Βῃ8} θ6
ἰογβδίκοη δηὰ ἀδθογί. Βιιΐ ἀδηροῦ ἐπ τοδίθηβ ἴτοτη
1Π80 546 ἔτοπι π ἢΐο ἢ ΑΒΔΖ ΒΟρθδ ἴου ἢο]ρ δῃά ἀ6-
᾿ϊνθγδηοο-ἰ δὶ ἷ8, ἴγοπι Αβδυτία ΕΣ Αβαγτίδ
ὙΠ} [τη ἰμ6 ΠΟΙΥ Ἰδηά ἰπίο ἃ ἀοϑδοσί.0 ΞΚΠΟΓΙΥ δἷ-
(ον, (88 Ῥτορβοὶ δπηούῃοοβ ὑπαὶ ἃ βοὴ τῦ'[ Π] θ6 ΒΟσᾺ
ἴο δἰ πηθε! . Ηἶδ ἄοοβ ποὶ ἀο ἐπ ΐ8 Ῥυ ] ον, πον-
οΥογ, Ὀαὶ ἰο ἔτο το ἰ801]6 θη, Αἱ 186 88Π16 ἐἰπιθ
πο Ῥτορμοῖ τηυδὲ κεΐ ὍὉΡ 8 ῬΌ]1ο ἱΔ0]οῖ πῖτἢ (Π6
ἰηβοσί ρου, Μδβοσ- 68 814}- βδβῃ Ὁ. Ὑθοη [Π6
ΒΟΥ͂ νγὰ8 Ὀοτγη, ἴ6 τοοοϊνοα {πε86 νΟΓὰΒ 88 [8
Ὠδῖηθ. Απὰά ἱἐὲ νγ͵γδβ γουθδὶοα 886 πηθδηϊηρ οὗ (Π
ψογάβ, {πδὶ Ὀοίογο {πο ΒΟΥ οοὐ]ὰ ΒΑῪ (δίποσ δηὰ
το Π τ, [Π ΒΡΟΪ] οὗ Τϑδιπδβοῦβ δηα βασι σου]Ἱὰ
ΟΔΙΤΊΘα ΔΎΘΥ ὮΥ {86 Κίηρ οἵ Αβαγγία. ΒΥ {818
βοοοηὰ οἰ], ἐμοη, Βα δαί. 14}}}7 (86 δβδπια ἐδηρ
“88 ῥγοἀϊοίθα δ ὉΥ ἰδ ἢγεὶ, (86 δοῃ οἵ {86 υἱτ-
βκἷη. Βοίῃῃ Ῥγσόρἤθοῖθβ πυδὶ ἴῃ ζΟΏΘΓΑΙ Πᾶν 6 οο0-
ουττοὰ ἴῃ ἐδ6 βαπιο Ῥογὶοα, ἰῃ ἰμο ὑορίπαίης οὔ 9
τοΐχη οὗ Αἢδς (743 Β. οὐ. ΟΠΙΪΥ ἔδα δῃηποίῃοο-
πηοηὐ ΟΥ̓ [πη Π]Δπη16 1] ργθοοᾶθβ βοπιοπῃδὶ (Πδὲ οὗ
ΜλΒοΣ-88.814]- δ -ὉΣ. ὙἘΒογοίογο {π|8 ἀου]6
Ρτγοαϊοϊΐοη οὗὨ {6 βαῖμο {ἰὴ ς 2 [0 Βϑθῖὴβ ἴο τὴϑ
[μδὲ (π 6 δῃηποιιποοιηοθηΐ οὗ [πιτηδη6] γγ85 ᾿πἰοηἀ θὰ
ἱπηπιοα δύο ἴον {Π6 τογὰ] ἔϑπλγ. ἘῸΓ 1 τ)γχὰβ ἃ
βῖχη ᾿ηνοϊ νΐηρ Ραπἰβαπιθηΐ (ΟΡ. οοτασθηΐ ΟἩ
ν]). 14). Βαϊ (Π6 ρθορ]6, ἰοῦ, γγογθ ταὶ βΆ ΠΥ σοη-
δοσποά ἴῃ τηΐβ δαῖτ. Ὑπογθίοσα ἐμ 6 ΓΘ γγ88 εἴνεῃ
ἰο ποῖα 8 βρϑοΐδὶ βῖρτι Ὁ Μδβοσ- 814]. βᾳο ἰθ
ΟΕΗΑΡ. ὙΠ. 1-9.
113
ἴδ αχίεῃϊ οὗ 6 ἔπο Ῥσορμοςοῖοα δὲ [89 θορί πηΐϊης
οὔ ΑΒδσβ τἶσοθ [1ἰ 18 δοοὴ ἰμδὶ οδοῖὴ!: ἢ88 1Ὸ; 18
σεηῖσαὶ ροϊηὶ ἰπ6 ζπΐαγα Ὀἱγίι οἵ ἃ ἢ]. ΕἾΟΙΣ
ΥἹΣΣ. δ ΟἹ [Ὁ]]ΟὟΒ 8 ΒῈσίοβ οὗ βιῃοσγὶ αἰξογδΏ δ, 81]
οἵ πϊςοὴ σοϊδίο ἰο (86 βϑηθ βυυ᾽ οί. ΤΊΘ ποτὰβ
ΥἾὮΣ. δ-8 8.0 ἃ πδιῃΐηρ αϊγοοίοα ὈΓΙΤΔΔΕΙΥ ἰο
ἘΡἈγαῖμι, ποῖ ἰο. ἀδαρίοο ἴο κἰηρσάοπι οἵ δι
ὯοΣ ἴο ΟΥ̓ΕΙ-Θδίϊιηδίο (88 ΡΟΤΘΣ οὗ ϑυσίὶδ δῃ
ἘΡἢγαΐπ, ἴοσ Αβδαγτίδ πὶ}} ονεσῆον [6 Ἰαἰΐον 11κ6
8 κίγοδλσα, δηὰ ἴποη, οὗ οοὔτθο, “υἀδὲ ἰοο. ΟΒδρ.
τὶ, 9-15 οοηίδίηβ δ {Ππσοδίθῃης Ῥγοοϊδιηηδίζοῃ ἴο
(Π6 παιΐοηδ οὗ ἰμδὲ ἔτηθ (πδὲ οομαρίγοα δραϊηδὶ
Τυάδῆ, διὰ ἃ νασγηΐηρ ἰο Φυ 8} ποὶ ἰο ἴδδι {680
οομπαρίγδεῖοβ, αὶ ΘΓ ἴο ἰοὲ {ἰὴ τὰ 6 [80
ΟὨΙΥ͂ δυϊ)εςὶ οὗ ἔδασ. ΕἼἾΏΔΙΥ δ οοποϊυβίοη (Ὁ]]ΟΥΒ
(ν}}. 16-ἰἶχ. 6) σχΐοῖ βουμᾶβ δἰ πιοδὲ [ἰκ {πὸ
ἰοδίδεωθηὶ οὗ ἴ6 Ῥτορμοὲ ἰοὸ 5 ἀϊβοὶρίοβ. ΕῸΣ
δοΥ ἃ Ὀχίο βγδυογ ἴο δ θονδὴ ἰο 868] {π6 ἰδ δά
οὐ οΩν ἴῃ (86 Ποαγίβ οὗ ἰδ αἰδοῖ ρίοθβ, Βθ βοίδ
ἴοσε ἢ Ὠἰπλθο} ἢ δῃὰ ἢΪ8 ἀἰβοῖ Ὁ]68 δ ᾿ἰνὶηρ βἰχηβ δπὰ
ἩΟΏΘοΟΣΙΒ ἰμαὺ Θχποσΐ τθ (0 μανὸ ἕδὶῃ ἰῃ 76 80-
γ 8}, ΤΆΓΏΘ δρδϊηβῖ ἰῃ ἰοταρίδίϊοη ἰο δσυρογβίἑ ἑοῦ
αἀϊνϊηδιίίοη, δηὰ ὀσχμογὶδ ἴο οἰθᾶνθ ἴἰο 186 ἰδ δά
ἰοδμουγ. ΒῸΓΣ ΟὨΪΥ ἱμοσοίῃ, ἰῃ (86 σου Ὀ]ουΒ ἀδγϑ
ἴο Θοιθ, ΠΙΔΥ͂ Ὀ6 Τουπὰ οομίοσί δηὰ χοδιοσγαίζου,
Απὰ πον ἰμδὺ (89 ρῥγορβοί᾽β ἰδοϊδιῃθηὶ ἸΩΔΥ Ὀ6
860 ἃ ὑσορμοίὶς ἰοαϊδιηθηΐ, ὈγΑυΥοσ δηὰ οχ οσίδι ἢ
ΤΆΘΤΡΟ ἰηΐο 8 ρσορβοίς γυἱβίοῃ. Τῆ6 ρΆ26 οὗ ἰΠ6
Ῥτορβοὶ ἰ8 ἀϊγοοίθα ἰο ἰδὸ σοιποίο ἔχίυσο. ᾿ασῖς
165 ἰμ6 τ γὰ Ὀοίοσο εἶπ. Βαὶ γι8ὲ ἱπ (86 αυδτ-
(ον ἰπδὲ (6 ἀδικηοβα 18 ἀδοραβί, ἰὼ {Π6 1οδδὶ σο-
ξαγάϑα που οσῃ ὈοΟΓάοΣ οἵ [6 ΠΟΥ͂ Ἰδη, 6 βοοϑ
δ ναὶ Πρηΐ ἀσῖβο, τ πῖοῖ τυ ] ΟΠ 8]Υ (πο ἰῃ-
ΟἹ υπίαυ]υ 0811 ἰο παπὰ (ὉΒΒΒΟΘΟΙΟἾΒ ραϊπιΐηρ οὗ
86 ᾿Νιαϊλνιγ} [88 1ΐ5 οστἱρίῃ ἴῃ ἰδ 6 ἢ οὗ ἃ
οἰ 1], (δὲ ῥγονοβ ἴο Ὀ6 ἔπ Ῥγοπι)ἰβοα Βγδηοὶ οὗ
1ϑεινϊ ἃ, δηὰ γοαοΐοσοσ οὗ Πανὶ 4 8 κίηράοιῃ ἴο ονου-
ἰδαιΐϊηχ ῬΟΥΟΥ δηὰ σἷοῦγ. [1 οἿγ οοη͵θοίαγο 18
οοστοοῖ, δὶ 6 μδνθ δοσὸ [6 Ῥτορβοί᾽ Β ἰεβίδιηδε
ἴο ἷα αἰκοῖρ!θβ, {π6 ἯΘ ΤΩΔΥ ἯΘ]1] οοποοῖγο ΜὮΥ͂
ι 18 ἱπίσοἀυοοα ἰυδὲ μΒοτθ. ΕἸἾγεὶ, ᾽ς μδ8 18:6 δ
ΟὈΒΟΌΓΘ Ῥτορμοίιο Ὀβοκοτουηά (Πδὲ ψδ8 ρίγϑῃ ὉΥ͂
186 Ροτεροοιίγο οἵὨ (86 δυδηδοηπιοηὶ οὗ ὅλ ἰο
[86 ΡΟΥΘΥ οὗ Αδδγτίδ; δηὰ ἱποη, 1ἰἶκοὸ ΒΟΙΒ ἐδπ6
οἰἰξοί Ῥγορβϑοὶθθ ἀθδοσί θὰ δῦοτϑ, ἱξ τηδίζοβ 89
αἰδβροτβίοι οὗ (μδὲ οὈδοΌΓΙ Υ ὈΥ 1.0 οἷοδν Ἰἰρὰὶ οἴ
δα ναϊζου ὑγοοθϑα ἴσο [118 Ῥδσβοη οὗ ἃ ολία {μαὲ
6 ἴο θ6 Ἰοοϊκοὰ ἴον.
76 πιᾶὺ δοοογ ρον δἰκοίος οαἱ (6 αἰγίδίοα
οὗ οὔν δοοίΐζοῃ δ8 [0]]008:
Ι. ΤῈο ἱτνο οἰἱοῖ ργορβμϑοῖοα οοῃοοσγηΐηρ ἔμο Ὀἱνιῖς
οὗ ἐδ υἱγχίη᾽ 5 δ0ῃ δηὰ (6 Ῥσορμοί'β ϑοῦ, υἱὲ,
1---ν}}. 4. ᾿
1. ΤΙο ΑΝ ὑπὸ οὔ ἴδ νἱγχίη᾽ Β ϑοὴ 1τπτηδηαοῖ.
Υἱὶ. 1-25.
α) Ἰκοῖδ δῃὰ ΑΒδΣ δὲ [δθ οοπάαϊΐς οὗἨ ἰδὸ
ὌΡΡΕΓ ῥοοὶ, ΥἹἹ. 1-0.
δ) Ἰρδῖδῃ ἴῃ (86 Ὀοδβοι οὗ {86 τογδὶ (δια γ
ΔΗΠΟυΠοΩς ἃ αἶρτι: ἰμ6 Ὑιγαίη 5 ΒοΒ
Ἰπηϊηδηῦοὶ, υἱὶ, 10-25. ]
2. Ἰδαΐδη σ᾽ νϊηρ [Π6 ὙΠῸ]6 πδίιΐοη δ εἶχῃ Ὁγ ἐδ
εὐ οἵ κἰϑ βοὴ Μδβοσ. ἢ 4]- ιν ἀδὶ Υἱὶ.
Π. βυρρϊοπιοηία.
1, Ἴμοδο ἐμαὶ ἀοδρίδο ΒΒΣΙΟΔΕ 88.411} "6 ρυπίβμοὰ
. θαυ Μδίοσ οὗ {86 ΕὙΡὨγχαίθα, υἱ}]}. δ-8.
2. 1 ορΐηρ διραϊπεὶ (πόδ {ἐμαὶ Θομβρῖσθ
ἱμδὶ Φυάδι, δῃὰ δραΐϊηδὶ ἔμοθο {πδὶ ἴδδσ
686 Θομαρίγϑοὶοβ Ὑ}}}. θ-1δ,
8. ΤῊ ἐδακίδιηοηΐ οὗ (Π6 Ῥιορδοὶ ἰο μα ἀϊφοὶ-
ῬΙοβ. υἱὶίὶ. 16---χ. 6.
α) Ῥτδγος δηὰ Ὄὀχβοσίδιϊοῃ σηποσρίηρ ἱπίο
ΠΡΕ ΟΡ γἱαίοη. υἹἱἱὶ, 16-23 (χ. 1).
δ) Τηο ΠΙρἢὺ οὗ {πὸ διΐϊατο ργοοθοάϊηρ ἔγοσ.
8 ΟΕ ἃ, {πδὲ ἴ6 ἴἰο Ὀ6 Ὀοτῃ οὗ [16 τδοο οἵ.
ῬανἹά. ἷχ. 1-16 (2-7}).
--ΤῊ}Ή ΤΟ ΟΗἸΒΕ ΡΕΟΡΗΕΟΙΕΒ ΟΟΝΟΕΕΝΙΝΟῸ ΤῊΝ ΒΙΕΤΗῊ ΟΡ
ΤῊΗΕ ΙΒΕΟΙΝΉ ΒΟῸΝ ΑΝῸ ΟΕ ΤΗΒ ῬΡΕΟΡΗῈΕΤ ΒΕ ΒΟΝ.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΥἹ]. 1--Ὑ|ἢ. 4.
1, ΤῊΕ ΡΕΟΡΗΕΟΥ͂ ΟΕ ΤῊΕ ΥἹΒΟΙΝΒ ΒΟΝ ἹΜΜΑΝΌΕΙ,
παν». ὙΠ. 1--5.
8) Ἰδαϊδ δᾶ Δῆδκ δἴ ἴδο οοηῃδυϊ οὗ ἴα ὌρΡΡοσ Ῥοοξ.
σεμαρ. ὙΠ. 1-9.
ἈΝῸ 1 σϑΠ16 ἴο Ρ838 ἰῃ [6 ἀδγβ οὐ Αἢβ82 (86 βοὴ οὗἉ “οίΐδδια, (π6 βου οὗ ΤΖΖΙΔΕ,,
ἔ Φ
διραϊηδί 10.
2 Απά ἰΐ
1
ἘΡΕΟΓΕ δι, ἐλαξ ΒοΖίη {116 Κὶπρ οὗ Κγτῖα, δηὰ Ῥοδῃ 186 βοὴ οὗ Ἐϑι})δ] δὴ, ἰκ]η
ο Ϊ, ποῦ ἊΡ ἰοπναγαὰ «ΘΒ θα ἴο ΑΙ δρδϊηδί ἰΐ, Ὀυΐ οοὐἹὰ ποῖ "ῬΓΟΥ͂
δἱ
88 [018 ἴπ6 πουδο οὗἩ Πανὶ, βαγιηρ, γυῖα "18 οοπίδαἀοσαίο στ ΕἸΡΕσαῖμα.
Ἀπά ἷβ βοασί γγ,Ἃ88 τηονϑά, δῃα (Π0 ποατὶ οὗ 818 Ῥθορῖοθ, 88 [86 ἰγϑθβ οὗἨ [86 πποοὰ δ1Ὸὸ
8 ἀμ τὼ ὙΠ [86 πὶηὰ, ΤΆρη 861 (89 ΟΒΡ υπΐο 1βαῖδι, ὅο ΖΓ ΠΟΥ͂ ἴο πιοοῖ ΑΒδξ,
1114
ΤῊῈ ΡΕΟΡΗΕΊ ΙΒΑΙΑΗ.
(δου, δηὰ ᾿Βιιοαχήακβυῦ ΤῊΥ 8οῃ, δὺ {86 οπὰ οὔ [6 οοπάυϊξ οὗ θ᾽ Ὁρρεξ ῥΡοοὶ ἰῃ ἐδ
4 ΠΡ ΑΥ οὗ [86
Ταῖο Βοοα, δηά δ αυϊοῖ;
, ἘΘΆΓ ποὶ, ΠΟ ἴΒ6ν 6 Δ Ιηὐ-ποοτοα
. ῬΕῸν [ἴδ6 ὕνο [8118 οὗ [8666 δηιοϊκίπρ
1]οχ 8 6 ; δῃᾷ βαὺῪ υπΐο ἷτα,
βΥο ὈΓΤΑΣΟΝ,
ἘῸγν (86 ἤδγοθ δῃρον οὗ Βοσίη πῖτι βγγία, δπὰ οὗ (πο βοῃ οὗ Βομιδι δα,
δ᾽ Βοοδυϑε ϑγτία, ΕΡδσαίμι, δηὰ [86 βοὴ οὗ Βοσ δ] 8,
Ηδνυο "ἰδ κϑῃ 601] δου 86] δρδίηδί {μ66, βαυίην,
6 Τιοὶ 8 ρὸ ὕΡ δραϊηδὶ 064}, ἀηα ἔένοχ ἰΐ,
Απά Ἰ6ἱ 8 πιλκ6 ἃ ὈΓΟΔΟ ὑμογοΐη [ῸΣ 08,
Αμὰ βεί 8 ἰκίῃρ ἰῃ [86 πιϊάβὲ οὗ 10, ουέη, (86 δοῃ οὗ Τ Ρααβ] :
Ἴ Τῆυϑ βα ἢ (80 Ἴμογὰ Οοά,
Τ0 81}8}} ποὺ βίδη, ποῖῖ μοῦ 88}8]}] 1ξ σοσὴθ ἴο Ῥϑ88.
8 Ἐδγ (Π6 Βοδά οὗ β'υγίδ 18 Π.ΔΙ ΔΒΟΌΝ,
ἀπά (ἢ Βοδὰ οὗ ϑαϊηδβουδβ 8 Βοζίῃ -
4
Αμά πἰΐη {γθόϑοοσο δηὰ ἔνθ γϑδᾶγβ 88}} ἘΡῃσγαΐπι θὸ Ὀσοόίκου, Ἰδδὲ ἰδ δο ποῖ 8
͵ ῬΘΟΡΪΘΟ.
θ9. Απά {δο Βοδά οὗ ΕἸΡΗγαῖὶπι ὦ βδιηδσία.
Απᾷά [86 μοβὰ οὗ βδιμδγίβ ἐδ Βδιηδ Δ} Β 80}.
ἘΠῚ γο Μ1}} ποῦ Ὀ6]1θνθ, δυσὶ γ, γ8 8841} ποὺ 06 οβ δ] βμοά,
μ ἜδῸ. τοδίοίν, οἡ ἘρΆΑταίπε,
τ, :
δ Οὐ, τσαζεη.
Ἰ Οὗ, 2ὸ νο ποΐὲ δοδίδυο ἐξ ἐδ δοοαμιδα ψο ἀνα ποὶ εἰαῦϊα.
δ αζχρ τοαν οπ ἴέ,
ευἱϊ.
9 ἐλε Ζοτὰ “ολοναλ.
ΤΈΧΤΟΌΑΛΑΙ, ΑΝῸ
᾿ ὅ5κρ, ΥΙ. Ὅοσ. 1. πὸ [6 τιδοᾶ ποῖ ΠΥ οὗὨ τηοϊΐοῃ
[(ονδῖα8 ἃ ῥίαοο [πδὲ ἰ5β οοῃοοὶγϑθα οὗ δ ἩΪρῆον (6. σ.. 1
Ἐιομκδ σχὶ!. ΧΥ ϑαᾳ.; 2 Κίημο χχίν. 1, δὰ ὙἼ" οἵ ἔπ ορρο-
οἶα, 6. σ᾿ 1 Κίηρϑ χαί!. 2; 3 Κίησο γΠ}. 39) δαὲ 818 οἵ δῇ Υ
ἢοδί!]ο Ῥσχοοοοάϊην, οαἰογί:ς ΟὨ ἃ Ρἷδα (1 βδζω. χυΐϊ. 23,
451; ΜΙοΏ. 11.183; ΝΘΏ. 1], 2, οἰ). -----ἰ)ῷ» οπιδηρϑὰ 2 Εἰηκϑ
ΧΥῖΪ. δίο 42" ΟΟΙ268 ἴγοπι ἰἢ6 ρὑχοοϑαϊης ἽΝ; , 8Ππα ἔγοόγη
δ κα! ο 88] [ἄδα, ροσῆαρα, ἐἰμδὲ Βϑείῃ ψγῶδ ἰδ ομἱοΐ
Ῥοσβοῦ.
γος. 2. Γ1}) 8 Ὥθυοσ υϑϑὰ ἴῃ {8:9 80}89 οὗἉ πἰδί, οοη άδγα.
Βα Ιἰ ἐς υδϑὰ οὔ βσδαστωδ οὐ Ὀΐγὰβ, Κτδββ ΡΟΣ δῃὰ ἢ168,
ἀποὺ δοὶ ]6 ἀονῃ ΒΟΙΠΘΉὮΟΙΘ (ΤΟΣ. 10; Εχοὰ, χ. 14;2
θδῖω. χχί. 10). ϑυσῇ ἰδ 18 τηϑδηΐϊης ΒΘ ΓΘ : [88 ΔΣΙῺΥ οὗ
Βγεΐδ 85 βοι(]ϑὰ ἀόνσῃ 11|κ9 α ναύτη οὔ ΚγαϑϑΏο θυ ΟἹ
(δο δροῖ ψῦθτο ἐῃθ ΔΙΊΩΥ οὗ ΕΡὮ ταί) ψἋὸῶΎδ δηοδηροιὶ.
ΟομΡ. 2 βαδϊω. χυΐὶ. 12. Οκ ἰδο ἔϑιω. ΠΤ) δος Ὁ
τ
ΘοτΏΡ. 2 8δπι. υἱ}}. δ᾽; χ. 10; δοΐζ, χῖν. 15, 18:
γον. 8, ΠΌΡΕ ΟΟΟΌΓΒ δραΐη ἴῃ βαΐδἢ ΟἿΪΥ χχχγυὶΐ. 3.
ΠΟὉ [βδϊ ἢ ἀδοὰ οὔδη Ὀοοίὰο ΒΟΤΘ: ΧχχγΥΐ. 2: χί. 16:
χίχ, 23; χχχἕ!, 8; χ]. 8; ΧἸΙΣ, 11; 11Χ. 7; 1χὶ].10. 512
ΟἿΪΥ ἮΘΓΙΘ δηὰ χσυχυί. 3, πη 1βδα! δῆ, ὃ
γον. 4. Αἴοσ ὝΘΘΠ ΒὨΟΙΪ] ἃ Ζ0]1ΟΥ͂ ῬΤΟΡΟΣΙΥ ἃ Ὡοκ-
εἶνο ποίΐϊοῃ, ἤθη ἐδ6 ψογὰ δἰ γδαυβ δ οἷον ἰξ ἐἢθ
Φϑυ πη ε οι 19 ΟΥ̓ ὃκ ΟΣ [86 Ῥγοροδιιοῃ Ὁ ὡὦ8 8011-
ὯΔΙΥ ΘΧΟΘΡΟΙΟΏΒ, δοΙΏΡ. Εχοά. χίσχ. 12: χχίϊ. 13). ΤΉ ΓΟ-
ἴοτο δ Ὡθραίίου τοῦβὲ ὈΘ ΒΡ] Θὰ ουὲ οὗ ἐδ (οἸ]οσίης
Ὀρυτ, “(ἰδἶκο μϑϑά οὗ (πο)! ουΐηρ, ἐπ 5 δίῃ ]) ἀΐ5-
ᾳυἱϊοίϊαάο, Ὀπὲ ταΐποσς Ὀ6 υϊοὶ," ΤΏ ἀϊγοοὶ οδυδδεῖγθ
ἘΙΡΒΙ ὉΟΌΤΊ μδ6 οὐ άθηῖν ἐμ ποθδηΐίης ὑμδὲ Απδς
τασδὲ οοηῖγοὶ ἢ9 δησίοίυ, φαίϑὲ Ἡΐταδο!, ΤῊΘ ποσὰ οὐ-
ΦΌΣΣ ἴῃ Σ“δἰδὴ λξαίη χσχ δ; χχχῖβ 11; [0]}. 20, Τποτο δ !
8 ΤΉΔδὲ 5, ΤΆ: γοηηαηέ δλὰξ, τού,
4 ἩδοῦΌ. ἰδὲ ποί ἐὴν λοαγέ δε ἱοπάδν.
4 θοῦ. ἥγοπε α Ῥεορίδ.
δλαζε
Ἢ 77 νο δεΐίουο ποί, λό να οοπέίπωα ποΐ.
ΘΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΣ,
[89 ΝΊΡΗ. ἼΟΣ οοσῦχα ἴῃ ἰδαίδῃ οὨἿΥ μοσθ 1) ΝΊΡΒ.
οὔ 135 ; ψ 1} ἰηὁ ἀχοθρέίος οἵ ΡΒ. ἵν. 23, [ὃ δ σαν σοῦ 8
ἐπ οοηπθϑοίϊΐου πἰἢ εχ οΥ 20 ἴῃ 19 860286 οὗ 6.
οοτηΐης τϑαῖς, ἐἰσχηόοσοῦδ (Ὠοαϊ. χα, 8: ὅοΣ. 1}. 46; 8 ΚΙ.
χχίΐϊ. 19; Φοῦ χχχὶϊΐί. 16): 1 ἀοθϑ μοὶ σοῦ διδίῃ ἰὼ 148.
ΟΠΙΥ οὔ66 ἢθ 868 ἰδ Ῥαδὶ 1. 6. 5.3] (Δοοοτάϊμ ἴο ἴδε.
ἶχ. 18, 14; χίχ. 1δ) “ {ἢ ἰδ}, ἐδ δὰ Ῥίθοϑ." ἬΝ (νππά
Ὀθδ᾽ 49 ΟὨἹῪ Αἴ. ἵν. 11; Ζϑοῃ. 111. 2) [6 80 οπαγσοά διίοῖς
οἵ σοοὰ ἐδὰϊ ζΏΔΥ ΠαγΘ ὈΘ6Ὼ υδοὰ ἴο αἰΐτ ἴδ 9 ὅτο. ΤᾺ
“ 5τηΟἰχίη κ," ΟἾΪΥ ὮΘΙΘ ἴῃ ᾿δαίαῃ, διὰ Εὐἰχοάυδ σχχ. 13.
12) ΚΝ 2, ἰἴὸ υηδοσϑίδηἀ [9 ῬΙΘΗ͂Σ 3 ἴο Ὅο οἴ
{{πΏ9 -α “΄ππ1}116 κἰονης " (απο, ὈΕΙΤΤΣΒΟΝ, Ἐνο
ει. Οπδεπεῦεξ) βόδι ἴἰ0 ζῶὼ9 Ὡπδυϊλίαῦλα, 12 τηασῖ 5 [5
οὈοοῖ οὔ ἴϑασ. 3. Τ0] ον: ταῖδος ἀἰοιτθυ 68 (Π6 οοῦ»
ξ
το ΠΟΙΟΩ “ δυηοϊκίπα πγοΌγϑη δ᾽" το ὑπο ἔνο 90-Ὠδτηθϑὰ,
88 Ἃ ΟΥἶδη πἰδη 5 δ σ ζϑΏΘσαΙ ΘΣΡΓΘΒΒΙΟῺΒ Οὗ ὨΌΓΤΩΌΟΣ,
Ι] .
(Θβρϑοία"ν αἵϊοσς ΣῊ Οοσρ. Εχοά. χίΐ. 19, " πποϑοονοῦ
οδίοι ἢ Ἰϑᾶυθῃ β.4}} ὯὍθ οὔϊ ΟΗ͂ 8... ΠΝ 9) Ἵ15."
6θῃ. τῇ]. 21; ἐπ. 3, 10. σοτορ. Εππλιρ, ὃ 2154. ΤΠΘΊΉΧΧ,
ἰσδῃ δ᾽αῖθδ βίῃ υαγ ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μον γένη»
ται, πάλιν ἰάσομαι. Καὶ ὁ νίὸς τοῦ ᾿Αράμ καὶ ὃ νιὸς τοῦ
Ῥομολίον, εἶς. Οπδενιῦθ ΘΟΥΤΘΟΙΥ σοη θοΐσγοβ ἔδδὲ (ἢ 8
ἐγαῃδϊδίου ἰηδιίθδὰ οὗ ἸΌΝ τοϑδαβ Ἰ3ΚΘΝ, ΟΥ ΓΙῸ Ρ
19 Α9 ἼΝ.
γον. 6. ΥΡ»Π ἴ5 ἩΪρῆ. ἤγοϊω ΥΡ: Τῆο ἰαπάδιδου δῖ
τηϑδαϊηᾳ ἰδ: “10 ΘΧρουίθηο6 ἃ Βα κίηρ, δ ϑμοοῖς." Ῥτοιῦὶ
τἷν δῖὸ ἀοσγίνοὰ ἐπο τηδδοΐη κα 6) ἐέραρο, " ἘΓΟΣΘ ὈΣ Κι
αυδϊείη κ," (τοῦ. 16, Εχοά. ἰ. 12; Νά. σχί!. δ); ὃ) ἑαφάεγα,
7πεἰνλίγα.Ό Ὀϊδαυδὲ Ὀσίημρβ δὺουὶλ ἃ βδῃοοῖς (οοῦρ, “δ
δολα ἐοῖξ πιο, ") ποῖ, τ θη [ὁ ἰ6 ροποσγία), οΟ ΒΙΟΏΘ
γοσηπίης οὐ) (οοσωρ. 4.9. ὅθ. χχυΐ. 46; Νύχτα. χχ!.
ΟΒΗΑΡ. ΥΗ]. 1-9.
1118
δ); 6) ἰὼ ()Ὡ ΗΙρΡΜΙ: “(0 νδκὸ ὕμρ;" ἕος πδκίηξ ὑρ ἰδ
᾿δΠο οὔθοϊ οἵ ἃ δῆοοίς ἐπδὲὶ (6 δΙΘθρῈσ Θχρογίθῃϑβ ἔγοζω
υἱίπουΐ οὐ ψ α. 1 (8 ΔΘ 60, Πονόνοσ, ὑη6 Η ΡΠ) ἐδ
'ονϊθν ἃ ἀἐγοοῖ οδυδαιΐγο, κἰποο ἐξ ΡΓΟΡΘΣΙΥ ἸὩ 688 “ἰο
ΤΔΔΚΚΟ ἃ δῃδκίησ, ἃ δῆδιον." ὙΒΟΓΘΥ͂ΘΥ 6186 (πἰο Ηἰνῆ.
Υ̓ ΓῚ οδοισα, οχοορί οὔξ το γθ6, ἰξ ΘΔ: “(0 δβυνδίκο."
«Θυε νόγϑο ἰο ἐδβογοίθεο ἐπ ΟὨἿΪΥ Ο26 ἩΏΘΙΘ ἐδ ποζὰ οὁ6-
,δασθ δ8 ἐδ) ὁδαδδεὶγε οὐ ἐμ ποίίοῃ Κ .-. ἐνσγο (ΤΟ ΒΘ
416). ΜΔῺΥ ΘΣΡΟΔί(ΟΥΒ ἐπογοίοσο πα γὸ διοοίταιοά ἴο ἑαΐκο
το ψοχὰ ἰῃ ἰΐ8 ϑοῆϑα. Τμι5 Εὐπεστ (Οὐποσγά., Ρ. 988)
“ποιὰ κῖγο οὐγ ΤῸ ἐδ τηοϑδιίης ἐμοίάογα, ΡΟ ΘΟΥα,
ΟΥ̓ αδοοίπάεγα, ἰὰ ἐμαὶ ἢ6 δοιηδίηθρϑ ἱξ πιὰ ΥῚ “ Ποχῃ,"
ὋΣ νἱτ ΤΡ ἐδιεριυιδ αὐδοίδειοπια, “ Ὠατνοβὶ." Οξδεντθα,
{ΤἈ.ε. Ὁ. 1208) ΡῬτοροβοϑδ ἰο γοδὰ ΡῪΣ οοαγ οἰ 1.8, ὧδ.
ϑοακπιωε, (χχῖχ. ἡ, 1. Ηονόνου, ὧδ ἐπ ΗἰρΕΐΙ ἰκ ἔῃ ΔΏΥ
δα96 ὑπ δια], ἰξ δοοῖηδ Ὀσίδοσς ἰο ἰδικο ἰξ ἰδ ἃ δοῆδο ἐπαὶ
8 βυξχοβιϑα ὮὉΥΓ δοσιοίδπκ ΠΟΩΣ δὲ πδηά, γϑσ. 16, ΤΏΘ
δοιλϊηΐῃο δυῇχ δοῖθ δηὰ δἰϊογσνασάο ἴῃ 7)}90.) δοά
ΣΊΖΊΙΣΣ τεϊδίϑα μία} Υ ἰο υάδῇ δο ἰδηὰ, ἴῃ προδοΐηκ
οὔ ἰς ΗΙΡἢ. »Ὴ3π 18 Ὧοξ αι 6 οἶθαγ. Τῆθ Γπἀδιηφη-
84] πιδδηΐης οὗ (πὸ τογὰ [9: “(0 δρὶ 1." [Ιἐ [9 υἱδοά οὗ
δρ είς; νοοὰ (Εοε]. χ. 3, οοἶξ. α6;. χχ ὶ, 3) οὗ οβα δ 61}6
4266. ᾿ἰχ. δ) οὗ ἰο οαγί ἢ ἕοηΣ πο ἢ δρεΐπκο ζυσγίἢ ἐπ6
δουπίαϊῃ (Ρκ, ᾿ἰχχίν. 16) οὔ (ὁ νδίϑσϑ οἵ ἰο Ηϑὰ 8εα (Ρε.
1 χα αν, 13); ὲ 18 κοίά ἰδὲ α Ὀδεϊοκοα οὐκν 15 βρὶὲ ἤθη
ἅι. [6 ᾿ακοη, ἰῃδὲ ἰ5, 6 Ὀσοδοῖὴ 15 πιδὰθ ἰῃ {ϊ8 ψα|}16 (2 Κὶ,
Χχν. ἃ; 2ο0Γ. χχχίχ. 2; Ἰ᾿ἰΐ. ἢ; ΕΖοῖκ. χχνὶ, 10). ἴὰ {πὸ ἰδεῦ
διδιιθαὰ ϑοΏδο ἰξ ἰδ υϑοὰ 2 ΟἾγ. χχχί!, 1, δ σγο {ἰ [8 δαί ὰ
οὐ βουβδομποχίο: “ δ οῃηοδιη)ρθὰ δρδίηδέ πο ἰδμοϑὰ οἰ-
4)66 διὰ ἱπουκὩὶ γε Ὁ )." ΜΏΘΙΘ 6 οοποέγμείίο
Ῥταεσπαπδ ἰ5 τηροτίαπί ἰο ἔπ Θχρολίἴοα οὗ ΟἿΣ ραβδβαξο.
ὮἘΠῸ0 πογὰ ΠΟΥΘΥΘΥ ἰΒ αἶκο δοα οἵ ἃ Ἰδη. 2 Οἤτοη. χχί,
ἽΤ πὸ τοδὲ οἱ ἔπο Ρῃ ἐπι 98 απὰ Αὐαθΐϑῃϑ : “ ἐΠΘΥ οΔ [160
ὮΡ ἰπἴο Τυάδῇ, ΡΩΝ, διὰ σαγείθα ΔΊΨΑΥ 61} {πὴ 9 δι ιὉ-
δῖδῃσο," εἴς. Βοδί ὁ (6 ργϑεθηΐ ρῖδοθ, ἰδο ΗἰΡἢ. οσοῦγϑ
ΘὩΪΥ 2 Κίον {ἰΠϊΠ3-ἰ 26, ὙΠΟΡΟ ἐξ ἱδ υδοὰ οὗὨ δὴ ἰπίθηάοα
Ὀγοακιίηκς ἔοσί ἢ οὐ ἐδ Ῥασὺ οὗ δὴ δϑῃοϊοδοὰ δύπγ. Ασ-
φοτάϊΐης ἰὸ 41} ἐπί, (πΠ6 Ὧδ5ὸ οὗ (6 ποτγὰ ἴονῦ Ὀγοακίης
τογουκῆ, (οτγοίης ἃ ζογι θα οἱέν, βϑϑπιθ ἰο τη8 ἐἰο βοζι! 9
[πὸ ποϑδηΐϊηβ. Α Ἰαηὰ ἰ6 ἔογοϑά, Ὀσοῖκθῃ ἰπσγουκῆ, δὴ Μγ0}}
ΒΒ οἷν, τϑη ἐδ ᾿ἱνίης πα} (δὲ ἀσείοῃαε ἰξ, τὴ 9 ἀθ-
1: πῖγο ἈΥΙΩΥ [6 Ὀγοίκοθη ἰπτουρσῆ. ΤΠ ἐπ 6 56ῃ86 οἵ
οὖν ρδδϑϑαρο Ν|1] Ὀ6 : 168 5 Ὀγοαδὶς ἑπγουχῇ [ὃ (9 Ἰδηὰ
φί Σ06}) ἑ «. ἰαῖτο [{ ΌῪ Ὀγοαϊκίηα ἐπτουκῇ ἔΠ6 Ῥγοίθοιί-
ἔπᾷὶ ἈΓΙΏΥ, δη ἃ {ΠΘΡΘῸΥ ἰαἶκο [ὁ ἴο οαγροῖνοα. ΤΉθτο 1165
ἦπ τὸ ὀχργθηδίοῃ, Ὀθη] 496 ἐδ ργοχζῃδηΐ σορδιχιοίίοη, δὲ
480 66:29 (119 Δ Σ)ΘἰΟΏΟΙΩΥ.
1ι16 ποῖ πον γὴ0 “ ἰδ δοὴ οὗ Τδῦϑαδὶ) " ντδδ. “Ὁ ἰο
86 Ηοῦτον 5} (δο:Ρ. ᾿ 29 1 Κίηχκο χν. 18); Ὧῃο
δηάΐηκ ἣκ 6 ομδηκϑὰ ἰὴ (ἢ μαι ὕσζοιω ὕκ, ἩΠΟΘΙΘΌΥ,
ῬϑγΏδρδ ΘΠ ΟΏΔΙΪΥ, δυ 308 ἴῃ9 τηϑαηΐης “ ποὶ κοοὰ "
(ᾳοοὐ ἴον ποι). [{{π8 Ὡδῃθ Μὰ οἵ 1ϑγδοὶ ἐιϑὴ οσιί.
κὶῃ (οοερ. 1319) 498 κοὶν ἐπὶ ἸδΌΔ6Α] ΟΥ ἷδ δοῦ
νῶδε υείιἱνα οὗ Ζυἀθ8 οὗ ποίδΘ. ΤῊ πδπῖθ ἰα Του
διαίη Ἑεγὰ ἷν. Ὦ.ΞΌ. Οὐ ἐπὸ Αϑδυτίδη τη! οὗ
[Π0 ἐπ οὗ ΤΊ Δι" ῬΊΠΟΘΟΣ ἐβ τωϑηϊοηθὰ ἤονόγον δα
1 δονζω, οὐ Τδύ «κω, ψχ ἢ ἐμο δα ἀ!οὴ “ παὲ 4-τυρηνω "
ὡ. 6., ἴγοτα 16 ἰδ οὗ Αγϑιῃ.
γον. ὃ ὃ. ΤὴΘθ Ροδιἐΐοῃ οἵ ἰῆεϑδο πογάδβ 18 δυγρυί δίῃ κ.
ὝὮΥ ἀο ἐδογ ποὶ ϑιδηὰ δῖϊοσ τοῦ θα" Απὰ ΠΟΝ 18 ἐσ
ἢ δὲ τ1ὴο Ὀσδκίημίης οὗ τοῦ. 8 ἴο ῦὉ0 δσοηδίγυοα Υ [4 ἐὲ ἰδὲ
Ῥδγαίδοιο νδν, ἐπδὲ ἱα ἀοίδσιηϊηθα ΟὨΪΥ ὉΥ 2:6 σο ὩΘ0»
ἐϊοῃ!Ἐξ3Ἔ Αῃά νἢδὶ ἰ6 1 ἐπμδὲὶ 80 ἀοίογιίηθα ἐξ Ὁ 8841} νῷ
τομαγὰ ἰξ δ οδυδαὶ, νοῦ πογο αὐ ζτγαγηβδὶϊρα ἢ
(σοτρ. ὅθ. σχχίν. δό; Ὦϑαυϊ, χνὶϊ. 16; Ῥμ. γίι!. 10, σφέα.
ΕἘπτλιρ8 Ογαπι. ἢ 38ὅϑα; ΟΚΕΕΝ. ὃ 1δδ, 1 6), ΟΥ̓ 581.4}} τὸ,
"πὸ ΟΝ ΚΥΒΟΚΤῸΝ ΔΩΔΌΛΣΥΙΧΝ, τ ἢ οι ΤῊοιυσκ δαγθ68,
ἰαἶκο ἰὑ ἰῺ (9 8686 οὗ νῦν οΥ ἱπέδγοα ἢ ΤαΙϊζΘ ΟἿ οὗ ἐἰῃ 6
οἶον δηά [ἰξ ἰ5 οὶ βαϊ ϑίδοίοῦυ. [Ἃ0ὖὑ δοϑίῃβ ἴο πιὸ ὑο 8Ώ-
ἀπσοῦ Ὀθϑί, ἴο δϑδιιτηθ τἢαῇ (ἢ 6 ΤΟΓὰκ ΓΘ Δ ββδιῃρὶο οἵ [ἢΦ
οΥϑαὶθ" κο, ἸαρΙ ΑΥῪ δἰγῖο (Σαρίαατν εἶ 6) Θὰ ἤδη 66 Ὡ0
κτιδιωπιδῦϊσϑ!ν οογγϑοῖ οοροἰγαοίίοπ ἰδ ἴο ὕο Ἰοοϊκδα ῸΓ.
Ὀἱά ἐπ πνοσχγάδ ἴῃ αιτοοίΐοη κἰδη ἃ αἴθογ ὁ, ὨΠΉΟΥ ΠΟΥΤΕ
Π859 ἱγαηϑροδθὰ ἐποίη, ἤθη ἰηδοθαὰ {πὸ αἀἰαροπέξίοη οΥ͂
τὴ δοῃίοῃοο νουϊὰ Ὀ6 ΙΏΟΤΟ οοττοοῖ, Ὀ0} ἐπ οοηῃδίγιο-
ἐἰοα ψουϊὰ Ὀ6 τηοποίομουθ. 9. Ὑ οοδυτγείης ἴοῦγ ἰἶγη 68
ἴῃ βυσοοδδίου σου]ὰ δοῦπμὰ ὕὉδα. Ἐν {ΠῸ ἐπίθγροθ οξδ
οὔ νου. 8 ὃ, 18 ουὲὶὶ 18 δυοϊἀϑὰ. Τθυδ τηδη!οϊ 655 19
οοη δηθὰ υἱδὴ δα} Πείυ. Απὰ ἰδυ5, πίιποῦϊ ἰᾳ-
Βογίης ἐποὸ ἀΠΠου} ο8, ψγὸ ψὶ]} 8.1}} σοσοχηΐδο ἢ} Ρο8»
δἰ ΠΥ οὗὨ ἰῆθ μαδβαζθ Ῥοίης ζϑῃυϊθ ὧδ ἰὲ ἰδ, δζαίϊη δὲ
ψ ἢ ἰσἢ (Πόγ [5 φτουη τ δι σ4}}}γ πο ἢ ΩΚ (0 ΟΡΡρΟΒβ9 (6.1.
Τηοῖσοσκ. δία Ῥυορλείδη υπὰ ἐδτὸ Ἡείδδασωμπσεπ, δηὰ Ἐπ-
41.) Εχαιηρὶοϑ οἵ ἐπθ σδοπειγυοίίοη 41 Ὁ Ἢ»2)
6θῃ. χΙ. 13,109; ΦΖοΞϑῇ. 1. 11; 2 Βαγη. χίί. 28; [πὰ. χχί. 16.
δεν. ΧΧΡΠ]. 8,11: Αἴ. ἴν. 1. ὨΙΓ" [5 [τ Ρ. Καὶ. ἔγοζω ΓΏΠ
7γαρίια δεί. χαχ. δῖ; χχχί. 4: 1]. ὅ, εἰς..-Ὁ»» Ὁ" ΠΥΤΊῸ,
δοΏΡ. ΧΥΙ; 1; χαῖρ]. 1: 1χ|. 10.
ψοσ. 9. Νίρ. ἸΌΝ) 5 γι, δἰαδίΐδηι, Ῥογο θη, 68ϑέ
(χχίϊ, 23, 35; χχχίΐ!. 16; χ]χ. 1: ἵν. 8; Ἰχ. 4). δ) 5 Ὁ]6-
οπδδίΐος Ὀκὲ γΟΥῪ οχργοϑαΐνο, δηὰ [5 ἔο Ὁ6 ἐγοδίθα 85 ἀ6»
ροῃάϑῃϊ ου δῇ ἰάϑθδὶ υσγόμηι ἀἱοοπὰξ (ΝΌμΙ. χχὶὶ, 49, 88 ;
Ῥβ. οχχυἝ). 4). :
ἘΧΕΟΘΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ.
ΤὶἪ Δεᾶ τ οατὴθ ἴο Ρα88 τὶ τ89
«σϊᾶ.--ὕοτα. 1, 2. ΤῊΐθ ταῦ οχροάϊπίοη οἵ {Ππ9
πηϊιοα ϑγτγίδπη δηὰ Ερἢταὶ πη θα 18 πηοηἰοηθὰ 2
Κίπρη χν. 87: χνὶ. ὃ ρα. δηὰ 2 ΟἾγ. χανὶϊ!. δ κα.
γοτο οὔσ ἴο ἴΌ]]ον ἰδ κἰαἰοπιοηὶ οὗ 2 Κίηρβ χγ.
50, {πὸ Ῥεκαι ἀἰὰ ποὶ πὲ Δ}1 1ῖνϑ ὑο βεα ΑΖ.
ἙἘσγ ἴἤογὸ δ σοδάδ: “Απά Ησδῆοα [ἢ 6 βοὴ οἵ Ε)δῇἢ
τος ἃ ΘΟ ΒΌΪΓΔΟΥ Ἀραϊποὶ Ῥοΐζαιι, πὰ βπχοίθ ἢ 1 πὶ
δυεῖ εἴονν Ηἷπι, δηὰ γχοϊρποὴ ἴῃ εἶδ κἰοδὰ ἴῃ {Π6
ἐνσοητῖοί ἢ γοδγ οἵ Φοίμαπν (ἢ 6 κοη οἵ [Π:: δ. [1
Ῥεκαῖ τα Κἰ]]οὰ αὔον ΖοὙΠ|8π|8 ἀθαι ἢ πῃ οΓ
ἀἔψλναζ, 'ξ πιπβὶ ΔῺΥ ΜΑΥ τολὰ “ἴη ἴΠ ἥγηϊ γοᾶτ οἵ
ἈΠ: Βυῖ δοοουιήϊης (0 4}} οἴπον ἀκίβ, Ῥεϊκδῖι
τοικὶ ὉΠαου οἷν μάνα ᾿ἱνοῖ ἴἰο δοα Αἴδζ. ΕῸΓγ
2 ΚΊπρε χυ. 1 ἰΐ τοδάβ (δὲ ΑΔ 2 θθοδπιο Κίηρ ἰῃ
Εις κενειίθθῖ γοῦν οἵ ΡΕϊαΒ, γῆ, δοοοσάΐϊης ἰο
χγ. 27, τεϊρηοὰ ὑΥΘΠΙΥ γοδσθ. ΗΟῪΥ οἱ ΟΡ 56
οοιϊά Ῥεῖ, δοοογάϊης ἴο ἴββ. Υυἱῖ. 1, νᾶρθ ὙΔΓΡ
δραϊηοὶ ΑΙ 4272 Ηον οοὐ]Ἱὰ ΤΊ] Δ. ἢ- ῬΊ]Θβου, δο-
οογϊηρ ἴο 2 Κίηρε χν. 20, πο Αἢδς βυπιιλοηοὰ
(2 Κίηρε χνὶ. 7), ἰπ Ῥοϊκα ἢ Β ἀΔΥ, πί}}} ὁοσαρΥ {90
τοίου οὗ Ἐρηγαΐπι δῃ ἃ ΟΔΥΣΥ ἵμὸ δ ΔΥΓΆΥ ἦ
Βιεὶ 6 κἰαϊοιηοηὶ οἵἉ 2 Κίηρν χγ. 80 ὃ ΡΓΟΨΡΘ8 1ἰ-
βο Γ ἴα]ρ6 ἴῃ οἱμοῦ τᾶγβ. ΕῸΓ, νϑγβ. 82, 88, στ
τοδὰ {παι δοίην Ὀθοδπιο Κίηρς ἰῃ [Π6 βεοοπὰ ΥὙ68Σ
οἵ Ῥείδῇ, ληὴ τεϊρπθὰ αἰχίθοπ γϑασβ Αοοοτα-
ἰπαῖγ Φοίπδπι τουδὶ πᾶν ἀϊοὰ ἴῃ ἴ86 οἰρηίοοηια
γεν οὗ Ῥεκαῃ. Ὑβογείοτο Ῥεκδὴ μηγνυϊνεὰ 90-
ἔπδιι, δηὰ ποὶ Ζοΐπαπι Ῥεϊκαῆ, 88 νοῦ. 80 χίνε [89
ἱταρτοβμρίΊοη. ΗπττζΖια (Οεροῖ. ἀ. Ῥοῖλεβ ἴεν. 1. Ῥ.
212) τολΐκοα {πὸ οὐκί δὶ ἕογη οὗ {πὰ βίδιοσηθηὶ ἴ0
με: “Απά Βο ΚΙΠοὰ ὐτὶ ἴῃ. ἐδ6 ὑπερ 6 (ἢ ΥΘᾺΣ
ΓῚ
116
ΤῊΕ ΡΕΒΕΟΡΗΞΕΤ ΙΒΑΙΑΗ͂,
ὉΥ͂ δἰ τοῖφῃ, δῃὰ βθοβϑτιθ Κίπρ ἱ 1 [ι15 βίδα 7" δΒυΐ
186 ΤΟ] τς “ οἵ Φοίπππι 186 βοη οὗ [9}22188}," εἴο.,
816 [89 Βυρογβογιρίίου οὗ γοσ. 82 βα6.
Ἡονόυον [818 τ,ΔΥ 6, {116 δἰδίοταθηϊ οὗ σϑσ. 80 ὃ
ἦθ 'π ΔΏΥ ο886 ἱποογγοοῖ. ὙΠΟΓοΟσΘ 1 ἤαγ8 ΠΟΤῸ
ἃ οἱαΐπ ἜΧδῃ10]6 οὗ {Π6 οογτυρίίοη οὗ (86 ἰοχί, υἢ-
1688 Ἧ͵1Θ ΘΒΒΌΤΩΘ 8 ἱποχϑοῖ ΟΥἩ ΘΙΤΟΏΘΟΙΒ 1,86 οὗ ΟΥἷ-
Εἴη] βοῦσορβ.
Ῥοῖκδῃ ποῖ ΟὨΪΥ βυτνῖνοᾶ “οίμ δ, Ὀὰϊ 9 ᾿ἱνοὰ
ἀυσίης ἴγοθ γοᾶγθ οὔ Ααζ, θθοδῦβθ, δοοοσάϊΐης ἰὸ
τοῦ. 27, Ῥοκαῖ σοϊριηθα ΘΩ͂ γοδσα, δπὰ ἴῃ ἷβ
Βουθη θ ηἢ γον Α42 ὈΘΟΔΤΩΘ ᾿Ερρι ὙΒογοίοσο
πῃ [ἢ686 {ῆγ66 γοᾶγβ τησδῦ ΟσοοὰΓ ἴῃ6 ουϑηίβ σο]αϊρα
ἴῃ 188. υἱϊ. δῃὰ νἱϊ, ῬὈΒΕΟΗΒΙ ΕΒ ΒΔΥ8 ΘΟΥΤΘΟΙΪΥ,
ἐδ ΒρΡΟΪ Πρ οὗ ΕΡΕγδῖπι, βροίζοη οὗ 2 Κίηρε χνυ.
29, ῬΓοβα ἐπ6 οοποσρίίοι, δἰτίῃ, βηὰ ἰθδγη-
ἴηρ ἴο οὗ “Ηκδδίθη-βροὶ!, Φιι οι ΡΓΟΥ "ἢ (188.
ΤΙΣΙ, 8 56.}; ΔΟΠΒΘαΌΘΏΠΥ οαὸ Πγυδὶ ΒΑΥ ἰΠπαΐ {ῃ6
δἰΐδοῖς ὁ Ἔλα δὰ Ρεοϊκαὶὶ τηυδὲ Ὀ6 Ἰοοδῖοα ᾽πὶ [ἢ 6
βτεὶ 8} οὗ [86 (πγϑὸ γϑδσβ ἰμδὶ {Πὸ Ἰδί(οσ ᾿ἱνοὰ ἑῃ
οομαοῦ ΜΠῚ ΑΒΔ Σ.
Βοσίη νγ88 {86 ἰδὲ ἰηρ οὗ ἱπάοροπάᾶοης βϑγτῖδ---
ἴον ὉΥ ἷ8 ονογίμσου ἱΐ ϑϑρεδι 80 Αβεγγίδηῃ ῥτὸ-
ψίηοθΘ. ΤῊΘ ἴουπάον οὗ {86 ἰκἰηχάομι οὗ βγγίβ οὗ
Ῥδγαδβοῦβ γ͵88 Ἐοζίη (111), γιμο, βανίηρς ΤΌ; ΔἸΤΑΥ
ἴτοτα ᾿ἷ8 Ἰογὰ Ηδάδαάεθεσ, Κίπρ οἵ βγγία οἵ Ζοῦδβ,
καϊμογθὰ ἃ Βοσὰθ οἵ χε ιηρ ταθη, δηὰ βοι]οά νεῖ
ἵποῖὰ ἰῃ Παιηδθουβ (1 Κίηρα χὶ. 23 ϑ4 6.) ἘΤΟΙΩ
ἔπδὲ ρεγοα τὸ πὰ ἴπ6 ϑγγίδη ροπογ, Βιιμοσίο ἀϊ-
υἱάϑὰ :ηΐο ᾿ὩΔΩΥ͂ ΒΠ18}} Κίπράοιηα, οοπορηίταιοα
πρᾶον ἰμο Κίπα οὗ Πατηδθουβ. Βοζίῃ 15 [0] οσοὰ
"γ Ηεξίοη (1, 1 ΜΒ 18 ποὶ ἰάἀθηἴοα] πίιμ ἢ
89 ΕἼΧΑΙ,Ὦ, Οἰεβοὴ. ἀ. ΄. 16». 1Π|.151, δηὰ ΤῊΕ-
ἀνα ον 1 Κίηρβ χν. 19, οοπ)θοία το) : 16 ὉΥ͂ Πἷβ
Βοῃ Ταρσίμηοη, γμο, βοοογάϊηρ ἴο 1 Κιημβ χνυ. 19,
ΔΡΡΘΔΙΒ ἰο πᾶ 6 τη846 8 Ιδαρτθ ψ1} ΑὈἱΐδπι 186
Κιὴρ οἵ δυάδῃ, πη οι Βοπμδάδα, δοη δῃά βυοοοθ-
δοῦ οὗ Τδυσί θη, στοηονοα πίιῃ ἰεΐηρ Αβ88, δὴ ὑ-
τοοογϑίίο ργοοοοάϊηρ, τ αϊοῖ, δοοοτάϊηρ ἰο 2 Οἢν.
ΧΥΪ. 7, ὑγογοϊκοα [86 βῇβδγρ σδθῆσιτο οὔ [Π6 ὑγορβοὶ
Πδῦβδηι. ο ἢδγο, ἰμθη, θγθ ἴδ: Ὄθχδιρὶο οὗ ἃ
ἰοδχαθ ἰδδί 8 Κίηρ οἵ δ υάδἢ τὰδάο πιὰ (86 Ὠοδί θη
κίηρ οὗ Βγεῖδ ἰῃ ογοῦ ἴο γγᾶγ Ὅροῃ Ββδδβῖ)α, Κὶῃ
οὔ Το, ἴο ὙἙΟΘΝ ἴῃ δα ἰίίο τυδὲ Ὁ6 οὔβοῦν
ὑπὸ χγάνο ἔδοί (μδὲὶ Βοπδαδὰ δὶ (Π9 ΥὉΣΥ͂ {ἰπλ6 γᾶϑ
ἰπ Ἰοαρὰθ τὶ Βδδϑϑῆδ, δηὰ οοηδθαιθηι τημϑὶ
'νϑᾶνθ Ὀθθη βο] οἱὐθὰ ἰο Ὀγϑαὶς δὴ οχἰ ϑέϊηρ δ᾽ ἰδηοο.
᾿Τῆα5 ἰῃ6 Ἰοασυθ Ὀοίτοοη Ροδῃ δηὰ Βοζίη
διαδϊηδὶ ΑἰνδΣ ΞΓΡΟΕ 88 ἃ τοϊγὶ υϊίΐοη ἴον 1ῃ8
ἰοαρυθ μδὲ Αβ8 δὰ τχηδάο πὶ Βοημδάδὰ δραϊηδι
Βαδϑῖίδβ. Τῶδὶ Βοημδαμηάα, πῆοπὶ ἯἨ ΙΏΒΔΥ 68}]
Βοημδάδα ἵ., τγδϑ δυοοϑοάθα Ὁγ Βοημαϊδὰα 1, οἵ
«ἰοῦ γ1ὸ τοδὶ ἐπὶ ἢθ σοτηνἱποὰ ἐδ τγεῖπτο Κίηρθ
μον 1118 ΒΌΡΓΘΙ.Θ οομηπιδηὰ δραίηβὶ ἴβτδοὶ (1
Κίηρη χχ. 1 664). Βοημδάδα 11. νγαθ βυοοεράοὰ
ὈΥ Ϊ, τὯΟ ταυγάογοὰ Ηἷβ τηδδίορ (1 Κίηρβ
ΧΙΧ. 1δ; 2 Κίηρ γἱϊϊ. 7 5644ᾳ.).. Η42546] γχὰβ βιι0-
οοοάοὰ ὧν Βεημπαάπὰ {Π1., ἷ8 βϑοῃ (2 Κίηρε χίϊ!,
24); ἔπι} Βοζίη βυοοοοάοα πΐπι; Ηἷδ Ὡδπιθ ροϑ-
δἰ ὈΪΥ 8 ἰάθη 941 νι ἐμαὶ οἵὗἨ Ἐοζίῃ, 6 ἑυυπάδν
οὗ ἴμο ἀγπαβὶυ, δ8 ΘΟΈΒΕ Κι σΒ (Τεδαιγ. Ρ. 1307)
δηὰ ΒΑΙΗΙΝΟΕΒ (ΗΕΈΒΖΟΟ 8 Κεαϊ- Ο Υ!].
. 44) οοη͵θοίυτο. ΤᾺΘ βουπάκ ἵ δηὰ Υ', δδ 18 π|Ὸ]}}
ὨΟΥΤΏ, Ὀαΐη ὨΘΑΣΙΥ γτολαϊοα (ἀβ δῃὰ ἰδ: οοπιρ.
ΡΥ͂Σ κοὰ ΓΡῚ, ὝΣΥ απὰ ὝΠΙ, γὉ}} πὰ ΤῺ», ἽΥ
διὰ Ασδῃ, ἽΡΙ, εἰ5.). Βαὶ 1 [1 δὐὰ ΠΥ (Ῥτον.
χὶν. 28, πβοτο (16 ποιὰ ἴβ ῥαγαἹ οὶ πὶ 170) δηὰ
Δ (δαάρ. ν.8; Ῥα. 11, 2, ρταυΐα, αὐσυδῖιιδ, γτίποερς,
δβἰδηὰ γοϊαίοα ἴῃ τοοί δῃὰ τηϑαπίης, γγχὰ ψουὰ ἐμομ
866 ([ιΐ8 ἰεηράοτῃ οἵ Πϑαπλάθουβ αἰβὸ θορίῃ ἀρὰ ϑηὰ
αὶ! δῇ Αὐρυδίυε.
Ῥεϊκδῆ, βοὴ οἵ Βϑιλδὶ ἰδῆ, δῇ οἰ μοῦτὶθο ἀπ ΚΟ ΝΏ
Ὡδτηα, γγαϑ 1) 7) οἵ [6 Κίηρ Ῥεϊκδυΐδμ. στη κε
ἐγδῃβ δέος ἰδ τογὰ ὈΥ ΜΚ 6 τες “ κοῖς," δαὶ ἱξ
ΤΑΘΒΏΒ ῬΓΟΡΕΙΥΙΥ “ Οπδυῖοὶ ψψαγτίου," ὈΘοδυδ6 {Π|Γ60
ΔΙΑ δἰοοὰ οἢ ἃ οβαγοὶ (οορ. Εχοὰ. χὶν. 7:
χν. 4). [{ εἰρη ΐϊδοδ ἃ [0]Οσοῦ βοπθ γα ν (2 Κίηρβ
Χ. 28), ΔΒ νγο]ὶ 88 ἰου ΣῪ ἃ ανογοὰ []]ονγοσ,
ου πῆοθο μδηὰ (8 Κἰπα ἸΙοδῃρὰ (2 [χίηρε νἱϊ. 2,
17, 190). ῬΕΚδΔᾺ ΚιΠΠοὰ ἢῖβ τηδβίοσ δἴνδογ 8 σεΐψι
οὔϊπο γοδϑῖβ (2 Κίηρπ χυ. 235 864.). [0 811 οἶος
τΌϊοτα οὗ ἐδθ κἰηράοπι οἵ [δγϑοὶ, “ἢ ἀϊὰ ἐδεὲ
σοὶ πῶ ον] ἴῃ (μθ δἰχῆὶ οὗ {16 1.0ΒΡ,᾽ γὲσξ.
28. Ουν ρμῥδδβαβο 8. δχραἰηθὰ ΟΥ̓ ἰ[)0 Ρ4Γ81}1εὶ
Ρδββαρθθ, 2 Κίηρβ χυϊ. ὅ βη4ᾳ. δηὰ 2 Οἴ του. χχυΣὶὶ.
ὃ δβαα.
ἜΠο ποσὰ οἵ 2 Κίηχε χνὶ. ὅ Βα4. οογτοβροιὰ
δἰπηοαὶ γογρδιϊτα τὶ} [58. νἱ}.1. οὗ αἰ Β σθηοθ
88 ἴδοσγο ἰβ ἰηάϊοδίοϑ {πδὶ (μ6 δυΐμπον οὗ 2 Κίηρε
τηθβηΐ, ῃοὺ ἐμαι Ψ γι ι8Ά 16 πὶ 1:96 17, θα ΟὨΪΥ {86 κίηρ,
ὙΓ858 διὰ ργοβθοα,---πιοδηϊηρ, οὗἨ ὁοῦγθο, {9 ἰκἰ Ὡς
88 Τορσοθοηίαίἷνο οἵ (86 ἰαπὰ, Μογθονονῦ (πδὶ (ἢ 9
δυίμον οὗ 2 Κίηρβ ἀτον ἴγοιῃ 1βαϊδῆ, δηὰ ποὶ ἰδ 9
ΤΟΨΘΙΕΘ, ΔΡρΟΔΓΒ (0 120 ῥογοπὰ ἀουδὶ, ΕῸν 2
Κίηχβ ἰ5 πἰτουξ ἀουδὲ ἃ πποἢ τρογο σϑοοῶὶ ὕθοῖκ
{πη [καἰδῆ. Αἱ τηοκί, 18 δὴ οου]ὰ ΟΠ ἢδνὸ
υϑοὰ οη6 οὗἩ ἴπ6 βουγοθθ υβοὰ ὃὈγ 1Π8 Υσῖΐοσ οὗ 3
ΚΙ Βυὶ πὮΥ ποοὰ {1|ὸ Ῥγορῶοὶ Ἰοοῖς ἱηῖϊο (ἢ 9
ΔΙΌΒΙνοΘ οὗ ἰμ9 Κίηχάοιλ ἴὉΓ ἃ ΒΔΑ ΓῪ Ποίΐοθ οὗ
δὴ ουϑηΐ οὗ εἶθ οὐ (1168, ἀηὰ Κηοπη ἰὼ 84}1 ἢ
ΟΠ ΘΙ ρΡΟΓΆΣΙ ΘΒ ἢ ΟΟΙηἰηρ ἰμθὴ (6 δοοουηίθ
οὗ 2 Κιηρβ δηὰ 2 σβγοῃ. νὸ οὐϊδίη ἴμ6 [01] οὶ
δλοία: 1, [6 Ππορίξ]6 ἱπουτβίοη οὗ Βοζίη δηὰ Ρὸ
ἰηίο Φυᾶδῃ; 2, ἃ ἀοίδαϊ οὔ Αἰιδζ Ὁγ Βοζίη (2 Οἷς.
ΧΧΥΣΙΪ. δ); 8, ἃ ἀοίοαι οὐ Αἰδὲ Ὀγ Ρεϊγαῇ (γοσα.
θ6-16δ); 4, ἰμοὸ ἰακίηρ οὗ ἘΠδιΒ ὈΥ [πὸ ϑυγίδῃ (2
Κίηρϑ χνΐ. 6); δ, δὴ οχροάϊιΐοη οὗ Βοζίῃ δηὰ Ὺὸ-
ΚΔῊ δραϊησὶ Φογιβαίθαι (188. υἱὶ. 1), ἢ τ] ἢ
δἰροὸ ἔθ ποίΐοϑ [588. νἱΐ. 2 οὗ (89 ἔδοὶ ἔμδὶ “β'υγὶδ
ἢ88 βοίι1ϑὰ Ὡροὴ ΕΡΒ ταὶ πλ᾽" ᾿88 ΤΏΟΓΘ ΟΣ 1688 φ0}-
ΘΟ ΟΏ,
ΤῊ αποδίζου δυῖβοα: [8 {10 ΝΥ ὐόνων τοίοστοα
ἴο ἰῃ ΟΡ ῥϑβϑβαᾶζο ἰάδηιίοα] τὶς τπῶὶ τεϊαιοὰ 3
Κίηρϑ δῃὰ 2 Οβγσου. οἵ 1 τοί, ἀϊὰ 1ὶ ὁὀοσῦν δ9-
ἴογϑ Οὐ δῖον πο [αἰνοσ Αἱ (6 βγεῖ. ρἴδποο, ἰῃ-
ἀθϑά, οἱϑ ἷθ 1140]6 ἴο τορασγὰ 188. νἱ. 1 δϑ ἃ ὑσίοῖ,
ΒΌΓΩΤΩΔΕΥ ποίΐοσθ οὗ 411} (6 ἰγδῃβδοίίοῃβ οὗ 1ῃδὲ
ἯΔΙ. Βαὶ Π6ῃ 1 ὧβ βυγργίβίης {πδὶ (818 ποϊδοθ--
ὙΠ [6 Ὀγοιΐδοα ἰἶαὶ (ΟἸἸοΥ ἧδ ἴῃ οἷοθθ οοῶ»
προϊοη---αῖνοθ {86 ᾿τηργοβδίοα ἰμπαὶ [ἢ ΔΓ ῥγῸ-
ἴῃ ἃ ΧΑΥ ὙΠΟ ἰανόσαῦϊο ἴοσ Ζυϊδῇ ;
ὙΠΟΙΘΆΒ γὙῸ ΚΗΟῪ ἴοι [88 Ῥδγδ]]οὶ 65
ἰδὶ Ζυάδη δυβογοὰ βόγγο ἀοίδθαϊβ δηὰ ρῥγοάϊ-
βἷουβ ]οθα. ΤΒΟΓΟΙΟΓΘ τὸ σδηηοῖ ἰδῖκθ ΟὟΓ γ γθθ
88 δυοῖ 8 Ῥ818116] δῃὰ ΒΕ ΠΊΠΔΓΥ δοοοῦηΐ. Βιβ
ὧν 8 ἐπιροβδῖ δῖ αἷβο ἴμαὶ ψηδί ΟἿΣ Ῥϑβθδρθ ΣΘ-
οουηΐβ ῥγεοοάοα (Π0 ἀοίδαίβ οἵ π ΐοῖϊὶ γγ6 μα νῸ δὸ-
οουπῃῖ η [86 ΡΔτ81]6] ρου θα ον {θη [ἢ9 βἰδῖθ-
ΙΘὨ8 οὗ ΟΣ ἰπερω λα που]ὰ δα. 4}}7 σθαι θὰ πὶῖῃ
ἴπο ονοηί. Το πουϊὰ δῃηηουμοθ ΟὨΥ͂ κοοΐ,
ἩΠΟΓΟΔΒ ἴῃ ΓΟΔΙΣΥ στοδὲ πιἱβίοσία θα οοσυχτοί,
Ὗγ6 τσοὶ ᾿Ββογοίοσο δϑβυπηθ ἐμαὶ ΟΣ ῬΡΔΑΒΑρΡῸ Γοΐο τι
ἴο δὴ οχρϑάϊέοη ἐμδὲ οοουγγοα αὐἴον (6 ΘΥΘὨ οὗ
2 Κίηπρβ χυΐ. δ 5δᾳ4.. δῃὰ 2 ΟἿ. χχυ . ὅ βαᾳ.;
Δ γ6 τηυπΐ ΘΟΠΘΘΙΤΟ οὗ (ἢ 6 τιδίϊου 88 [Ὁ]]ΟΥΤ :
Βοσὶῃ δὰ ῬῪοίκδ ορογαϊθα δἱ ἄγβί βορδγδίθὶυ, 8
ΟΗΑΡ. ΥἹΙ. 1-9. 117
ὧδ ἘΧΡΓΟΒΕΪΥ ἰηΐάϊεείοὰ, 2 ΟἾν. χχνίϊὶ. δ. Το
ἴοστηεγ, ἐκ γ, ἱγανογβοὰ ἰδ 6 Εδεὶ οὗ Ψυἀδ}}}8 ἰδῖ-
εἴϊοσν δηὰ ριοοοοαϑὰ δὶ ὁποϑ δουῖδ ἰἱοπασγὰ ΕἸ] δ᾿.
Βυὶ Ρεκδὰ δηρσηροα ἐπ Ὀαι119 ἢ Αἰᾶς ἰο {πο}
Βοιῖ!ι οἵ Φοτυδείοσ, νι (ἢ6 Ὀδὰ τοδὶ ἴοσς ΑΒδΣ,
χεϊδιοὰ 2 (Ἶγ. χχνιὶϊ. δ ὁ βεᾳ. Αἢογ ἴμο86 ὑγο-
ἸἸολ ΠΑΣῪ δυοοοθθοθ, Ποσίη δηὰ Ῥοίκδὴ υπϊϊοὰ {Ποὶν
διτηΐϊθθ δῃὰ τηδιοποὰ διαϊηδὶ Ψογυδβδίθαι (867,
Τοΐδ ἰθ ἰὴ6 οχροαϊου οὗ πνηϊοῖὶ ΟΌΓ κω ἰη-
ἴοττηβ 8, δηὰ τῃΐδ ἰ8 ἰῃ6 τηϑϑδηΐηρ οὗ ΣΓ) γογ. 2.
Το ἐχροάϊιίου, ποπνογνοσ, ἀϊὰ ηοὶ βυοοθοὰ. ΕῸΣ
Αἰας δὰ δρρἰοὰ ἰο 89 Κίηᾳς οἵ Αδογείδ, δηὰ
ἐδὸ ατγο ἰδὲ [6 ἰΔίτ6 ν 88 ἴῃ τηοϊΐοῃ ἰἢ ΓΟΒΡΟΏΒΘ
(ο (6 τοφῃοδβὲ οὗ δας, ᾿ωονϑᾶ [Π9 δι "θὰ Κῖηρβ ἴο
μδδίθαα ἤοιμθ ἰηίο ἰιοὶν οουῃϊτίοα. Τὺ ἴδ οχ-
Ρἰδίμηοαὰ ψὴγ Ιραΐδῖὶ υἱΐ. 1 βρεδῖκθ ΟἿΪΥ οὗ δῃ ἰῃ-
ἰοηθοὰ νῶν διχαϊηδὶ (6 οὐ οὗ Φεσγυδδίθα,, δηὰ
ὙΨἘΥ ἰΠ6 δαῖμον οὗ 2 Κίηρβ γ80 τιϊδίοοἰίς ΟἿΣ ρϑβ6-
δῷ ἴοΓ ἃ βΘΠΟΓΑΙ ποίΐοθ, δηὰ υδρὰ ἷξ 86 δύο, γὸ-
δοτιοὐ ἰο πο αἰξογαιίουβ το δανὸ ῃοϊἱοοά (σἱΣ., (Π6
οαχίδαῖοῦ οὗ “διαϊποὶ ἰϊ,᾽ δυὰ ΒΟΥ ἰοχοα
ΑΜας, ναὶ οουἹά ποὶ ονεζοοαιθ ᾿ιἰπι"" 2 Κίηρβ
χυὶ. δ). ΤὨΪ8 18 οδδοηιίδιν (9 νυἱονν οἵ ΟΑΒΡΑΕΙ
ἴοο (πὰ (80 ὕὑπινεγεϊαιδ- δεν ἀξπ ὃν-
γἰβολ- ὑπιΐξὲ ἸΚνῖοσ, ΟἈγιεϊδαπὶ, 1849), τι}
ποϊοῆ ὈΕΓΙΙΤΖΒΟῊ δρτοθθ (πῃ ἷβ γουϊον οὗ (ἢ 9
ἰοτοροίης εις ἴῃ ΒΕΟΤΕΒΒ ερεγί., Αρνὶ
1851, τορσϊ ηἰθὰ ἢ ᾿ἷδ οουλπ Δ Ὑγ).
ΓΗ τοκαγὰ ἰὸ γϑσ. 1 ὁ, ἃ ἀουῦ ]ο πιαίίον ἷβ ἰο Ὀθ
Βοιϊοοὰ : 1. (Πδὲ ἐξ ἀοοβ οὶ δδὺ “ Ὠθ οουἹὰ ῃοὶ
(ΔΚ ἱΐ, ΟΣ πιδῖκο ἃ οοῃαποδὶ οὗ 1. οΥ 16 [ἰἶκ ;
δαὶ δο οοτι!ὰ οὶ Δ Κ6 γὰρ ρου Δ. Τδὶ πιυδὶ
ἴη}γ πλοδη ἰμδὲ Βοχίῃ δηὰ Ῥοκδῇῆ οου]ὰ τοὶ
εὐϑῇ (ΐτλο ἴο Ὀοφίη (πο βἷομθ. 2. ΤῊΘ οἴδυβο
“[ι6 οοὐὔ]Ἱ ποῖ; εἴο., τηπδί Ὀ6 σοηείσιιοα 88 δηςοἷ-
Ραϊΐζοη οἵ [16 γοϑα]ὶ, τ σῃ (89 Ῥτορδοί, δῖον (ἰ:9
ψὰ 1 -Κηοπτ ΗΘΌΓΟΥ ΠΊΔΏΠΟΥ οὗ ἩΥϊ πα ἩΪδίοσυ,
Ἰοΐπα οὐ ἴο ἔπ 6 δοοουῃΐ οὗ [86 ὙΕΙΠΒ ΘΕ. Ὕηδι
ἔποπα ἐμδη γοσ. 2, δηὰ δίϊοσ, ἰθ ἰἢ8, δὲ ἴο {{π|6,
ἴο δ6 ἰδβουχῆϊ οὗ δὲ οομιΐηφ ὑοίγθθῃ Υοσ, 1 α
Ὧο τἴ80 ΠΟΌΜΑ οἵ ΤΕΥ τ τε 2. ΤΗΐὸ ἐσ:
Ῥτεβαΐου (ουη ἰη ἴῃ ΟὨΪΥ, νοῦ. 18 δὴ
ΠῚ ι 1 “κα ἸΑΘΔῺ {Ππ0 ΓΔΟΘ οὗ Πανὶά,
ΒΟΟΣῺ8 ΣΟΔΙΥ ἰο σοτηπγοηὰ (μΐ8 πιοδηΐησ,. Βαὶ (89
εἰηκαῖαν κα ῆχ ἰη 122 δπὰ ἸῸ} “δἰ Ἀρασί," “ Ηἷβ
Ῥοορί6," Ῥγονϑϑ ἐπδὶ {6 τηοδηΐηρ ἰδ ποὶ ᾿υδὶ ἰΠπ6
Βδ 116, Θγοίοσθ ἐΐ βϑϑῖηβ 0 [Ὧ9 (δὶ ““ ἤοῦδο οἵ
αν Ποσο το} ἰδ Ῥαΐδοο, [86 σοὶ γχοαὶ-
ἀδοθ. Ὑμοσθ ψγ)͵αθ (ἢ δβεδὶ οἵ χονογημμθηΐ, (ἢ
ΚίηρἶΒ Ἄοαδίποι; (ΙΙΠΟΡ τῶ ἰπθ ἰδ] θηοθ
ι. Τιὶπ δα ἩΒβΟΏ ΟΠ6 δύ: ἰΐ νγ8 ἰο]ὰ (ἢ
οὐδίηοι οὗ δι. Φ4τηο5, οὐ ἴπ Βυδ]ίηιο Ῥοτίο. Οἵ
οοάξβο ἰΐ ΘΧΡτοβαῖοῦ ἰηνοῖνοθ σοίθγοποθ ἰὸ [80
᾿ἰνίο, ῥμοδλοδϑοὺῦ οὗ {6 βμονεσῃπιθηὶ αἱ ἀΐης, δηὰ
9 κογογηΐηρ ρότοσ, ἰπθ κίης. Ηΐδποο ἴῃ Ἰδη-
Ῥτοοοοάδ Ἡϊὶ8 ρσοπουῃδ (βυ χο6) ἰπ (9
ἶασ. ᾿
. 3. 86: δαἰᾶ ἴδο Τιοτά -----ἸΠ0 δου οὗἁ Εἰο6-
ἘΒἸΔῊ ---οτα. 8 απ 4, ΤΠο Ῥτορἢοὶ τοοοΐνοϑ
οοιηδοά ἰο φῸ δηὰ πιϑοὶ (Πη6 Κίηρ, ψῆο πιδὰ
ἔη9 ουΐ, δηὰ (ἢπ8 Ὑο86 Γοίυ γ 88 ἴὸ 6 Ἰοοϊκοά
, Βαὲ Π6 τῦϑὶ ποῖ ΡῸ δίοηϑ, Ὀπὶ ἰῃ ΘΟΓΩΡΔΩΥ͂
πιὰ ἷδ δου, Βμοατγ- [δδρ. ΤΏ βοὴ δ 0 ΠΏ ΘΓΘ
εἶρο τηοῃιἰοηοῖ. Τὴ Ὡδι)θ βίβπηῖςς (6 οἰϊοῖ
οὐπίοη οὗ 41} ρτόρδθον, δοοοσάϊηρ ἰο 18 ὑν0} Ὸ 85-
Ῥεσία, [ἡ 1Π6 ποιΐου ἽΜΟ ϑῆφαν, 18 ἱηάϊοοιοά {86
οηἰΐτο [Ὁ] Ώθρ8 οὗ (ἢ ἀϊνίηοθ ᾿υάἀᾳταοηίε, ἐμαὶ 89.
Ῥτορβοὶ Βυὰ ἰο δῃῃοῦῃοθ: ὑΆΘγαδβ 219) «αδλυῦ
ΟΡΘΩΔ ὕΡ ἐμθ ρ]ογίουβ ργοβρϑοὶ οὗ ἐμ ὅπαὶ ἀ6]}γ-
ὁσδῆοθ [ΤΠ Ὡδπιθ πλοδῃδ α γέπιπαηέ ππαν τείι
-,Τὰ.] ΤΡ. ἱ. 8, 9; ἰν. 8; νἱ. 18; χ᾿ 20 μη4ᾳ.
(Θθρθοῖδ νυ γοσ, 21 π’βετθ ἐμ πορὰβ 3119) Ὁ ὁχ-
ῬΓΟΒΔΙΥ γϑουσ). 79 μαᾶνϑ ββονῃ ἴω οοσαμιδοϊίης
οὐ Φο.. 11}, ρηᾳ.; χχχί. 16-22 πμβδὶ δὴ ἱπωροτγίδπὶ
Ῥαγί ἰδ ποΐίοη 23.) ““ἰο τείχη," ῥΙαγπ 1ἢ 76:-
ἐπι ϊ8}}9 ῬΓΟΡΒΘΟΥ. ΤᾺΘ εἰρη ίϊβοδηοο οἵ Βιθδῖ-
ὁδϑια ΒΒ Ὡδηθ, ΠΟΎΤΟνΟΓ, στοαί υ8 ποίϊοο, ἴοο,
{πὶ (16 ῬτορΒοὶ Βὐτμκο! ῬΘΔΓΒ ἃ βἰρηϊ δοδης Ὠδιμθ.
ἈΠ» 9.) ταθδῃβ “ φαϊναέίοπ ῳ Ψελουαλ." Απὰ {δαὶ
189 Ῥτοοϊδσμαίίοη οἵ βαϊναίΐοῃ, οοχηίοσί ἰ ἐμ ομίοῖ
οοηίρηΐ οὗ Ηἰδ ὑσορβϑοῖθβ [δγδε] ἢδδ Ἰοῦᾳ ἱκῃονῃ,
δηὰ κοκούπ!ς ἴδεαν Αἱ οἷά τα δἰηΐοαῖ, βαυΐηᾳ,
αυοιοὰ ὈΥ ΑΒΑΕΒΒ. τοδάβ ΜΗΏΠ) 1772 ἘΠ ΡΜ' Ἴ22
ΟΡ. ἱπίγοαμοίίοπ. ΤὨγχοδιίθηΐϊηρ διὰ σοβο]Δ-
ἰἴοῃ ἱμεσθίοσο ρῸ (0 πιθεῖ Αδας επιοάϊθα ἰῃ [86
Ῥογβοῦβ οὗ 1μδῖδὰ δηὰ ἢΐ8 βοῦ, γεῖ δὸ ἰμδὶ οοῦ-
βοΪδιίοη Ῥγοἀοχηϊηδίθα, 88. αἷδὸο (6 πογὰβ [πὶ
Ἰεαΐϊδη δ ἴο βρϑδῖκ δῖα [Ὁ ἴπ 6 τηοοὶ ρασί οοῃβοὶδ-
ἰοσγ. Ηδὰ [δγϑ6] ΟὨΥ Ὀθο βυδοορί 0]6 οὗ ἐδ16
οοηβοϊδίΐοῦ 1
ΤῊ Ἰοσδ ΠΥ ποτ 1βαὶ δῇ τ ἴοὸ τηϑοὶ 86 κίηκ
ἐδ τηρηἰϊοηοὰ ΧχχΥ. 2, ἀπά ἴῃ 86 δ) 6 τοσάβ.
ΤΈοτο, ἘΔΌΒΠΑΚΟΝ, (Π6 ἐὨΥΟΥ οἵ βοηηδοβου, δο-
οογάϊης ἰο (μαὶ Ῥϑβεδμο, μ6]α ᾿ἷ8 ἱμίογνυίονν τι
186 το ἴμδὶ ἢ Οσο ΚΔ βοηΐ ουὔἱ ἰο Ὠΐτῃ. 1 τὰ
ἱμογοίοσθ, βανὸ ὈθθῺ 8 ΟΡΘΏ, ΓΟΟΙΩΥ͂ Βροΐ, δυὶ
ἴου οοῃήΐθγοηοοθ. Ασοοσαϊῃρ ἰο ἐδ ΤΟΑΘΘΓΟΒ 68 οἱ
ἘΟΒΙΝΒΟΝ, δραϊηβὶ τ ϑῖοδ (ἢ6 τεβυ] οὗ ΚΆΑΡΕΥ,
ΔΊΣΙΑΜΒ δηὰ ΗἸΤΖΙΟ ἤΓΟΥΘ ποῖ ἴο Ὀ6 [6Ώ80]6,
(οορ. ΑΒΝΟΙ ἰῃ ΗἙΒΖΟΘ᾿Β Κ.. Ἐπονοὶ. ΧΎ ΤΠ].
. 682 44.}, [π6 ὮρΡΟΓ-ΡΟΟΙ ἰ5 ἰἀφηιςαὶ τὶ (80
ἐγξεί-εἰ Μαπιία, π Βἰοῖ ἴῃ (9 νυραὶ οὗ δϑγυβδίοτω
1168 ἰῃ (6 Ὀδαὶῃ (Πδὶ ΤΌΣΤΩΒ {16 ὙΕΚΙΒΒΙΩΚ οὗ 189
αὶ] οἵ Ηΐβηοπι, δυουΐ 2100 ἴδει ἴγοωι 1π6 488
Ααἰοθ. Μογϑουοῦ (μϊ8 ρΡοο] ἴβ ἑἀοπ 081 τ 11} “1Π6
οἰὰ ροοὶ " πιρῃιἰοηρὰ χχίϊ. 11. Ηεζοκίαι, πῃ θη
Ἦθ ΕΔ ἰπδὶ βοῃμδομοσὶ Ὁ Μγ͵8 οοτηΐηρ (2 ΟἾΓ.
χχχὶϊ. 2 γα4.), δἰορροὰ ὑρ {με ἰουπίαϊῃβ οὐυϊ5᾽ 49
οὔ {86 οἷ γ, δῃὰ Ἴοοπάυ (Π6 ψδῖοσ οὗ ἴ8ο ἰουῃ-
ἰδίη οὗ αἴποη δηὰ {πὶ οἵ (ῃ6 ἼρΡΕΣΡΟΟΙ 1 ἃ ΠΟῪ
οοὐάυϊὶ Βοίγοο ἰδ6 ὑπὸ νὰ]8 (χχὶΐ. 11 οοἱϊ, 2
Κίηρε χχ. 36; 2 (ἢ γσ. χχχὶϊ. 80), ἰῃ οοηίγαδί τι}
πῃ ΐοῖ ἰὺ τδα (πὲ {86 ΡΡΟΙ ΡΟΟΪ γδδ ςδ]]οὰ [86
οἰάοσ. Το Δ ]οτ8 δεϊά, ([ἢ6 ΡΪδοθ πῆογα (89
[Ὰ] τα πδεῃϑὰ, 1] οὦ δηὰ ἀτοα (Ποὶτν βίυ δ, ηυδὲ
δυθ Ὀθϑῶ ἰῃ [16 πο θοσμοοά οὗ ἃ ροο]. ΝΟΥ
Φοβερηῦθ (Βεἰϊ. Ψυά. Υ. 4, 2) δρεαῖκθ οὗ ἃ μνήμα
γναφέως, “[}16 18 τηορυτηφης," (δὲ τυδί ΠΑΥΘ
᾿δᾷ ἐΐα ροεϊἴοη ποσί οἵ (πὸ εἰϊγ. ΕῸν τ8ἷ8 σϑϑ.
δοὴ δὴν (1:1 ΜΒ, ἘΒΑΣΕΊ, ΗΙΤΖΙΟ) Ἰοοῖκ
ἴος ἰμο {|1οχ᾿ 8 δ6]ὰ ᾿π 186 πεὶρῃθογμοοα οὗ (89
ἴα ]16 18 τωοηυμηθηὶ. Βαὶ {0]161}8 86] δηὰ ἢ}}]6 Σ᾽ 8
τιοπυχμηθηΐ Ὠθοά οὶ ΠΘΟΕΒΒΑΙΙΠΥ ὍΘ ὯΘΔΡ ΟὯΘ Δῃ-
οἰδερ. Ἐὸν ἰδθ ἰδίίεσ ἀοϑθβ ἢοΐ ὨΘΟΌΒΒΑΣῚΥ ΟΟΏ-
ΘΟΓΏ ἰμ6 μΐδοθ οἵ {8ὸὺ ζ1|Π16 τη δὲ βῦςβ, θυΐ ΤΟΔῪ
ἢν Ὀθϑθῃ δγϑοίϑὰ οὔ ἰπδὲ βροὶ ἴο 8 ἤ)}}Ὲῦ οἵ ὉΥ͂ 8
ἔ]1ῸΣ [ῸΣ ΒΩΥ͂ Ἰοῦϊας σϑδβοῦ ὈΏΚΗΟΥ͂Π. ἴ0 ὯΑ,
Απὰ δΗΥΝΔΥ ἰδ εχίβίοποο οὗἨ 8 Ροοὶ ἴῃ αποίοπὶ
εἶπιθβ που οὗ ΖεγαβδιθαθΒ οδηποῖ Ὀ6 ῥγονθά.
ΤΙηογοίογο ἰπο ΔΊ] ]οτ᾽8 δο] ἃ ἸΔῪ ῬσορδΌΪΥ ἴῃ 86
μοὶ δογμοοὰ οἵ (Π6 ὉΡΡρΘτ-Ῥοοὶ τγοβὶ οἵ [Π8 οἰγ.
Αδδς δὰ Ῥυοῦδθ!Υ ἃ δἰ παῖ ]ὰγ θὰ ἴῃ Υἱθν δὲ
189 ὑρρεγ ροοὶ ἰο Ηοσθι ἴα, δοοοσάϊηρ ἴο 2 ΟΒσ.
χχχὶϊ. 2 βηᾳ. [ἰ γγδβ ἰο ἀθργίνϑ {ἢν ΘΏΘΠΥ οἵ 8}}
ἰουπίδΐηα, ἐπ δηὰ Ῥοοΐβ, δῃηὰ γαῖ Ῥγεθεσυθ
118
ΤῊΞ ῬΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΤΑΗ,
ΑΒΝΟΙΌ, ἐ. ς.). Το Ῥιορμοὶ ψδγηϑὰ ἐμὸ Κίῃρ
τ ὐησῃμι δ᾽ πηΐηρ ἰβγουχῇ 0616 α γ.
ΠῚ ἐχρχϑββίοῃ κἴδαρ ποῖ, μοῖῖποσ [αϊηι-
6 Βοσὸ δηά 76.. 11. 46, θοστουσθὰ ἔγουι
ἴοαιϊ, χχ, 8, πἤοσο ἐξ 8 βαίά ἰο 189 ρϑορὶθ ΒΟΥ
1ΒΟΥ͂ τλιϑὲ οοπάμοὶ {Πολδοῖνοθ Ἡμβοη ἰδ 6Υ αἰδηὰ
ορροβοὰ ἱῃ σῆϊ ἴὸ δι ρδσίοσ ἴόσοθι οἵ {86 ΘΏΘΥ.
ἴ8 ΘΧΡτοβϑίοῃ ΟΟΟΌΣΒ τὸ 6 {πγθ6 ῥἰδοοῖ
πδιρθᾶὰ, ΠΥ Αδδς ἡβουϊά μοὶ ζἴϑδν 18 οχργοδδοὰ
ἴη (μιῖ5, {πὲ ἰὯ0 ΘΠΘΙΥ (πδι ἐμγοδίθηρθα ἢΪπῈ ΔΓΘ
ἘΡΌΡΒΕΙ ἰο ᾳυοποϊιοά βτοθγδηάθ δηὰ δίχα οἵ
Ἰογοδοθ. Ὑπὸ ἤγοργδηάδ δγὸ τηοηῃϊϊοηρά ἱπ ἰδ 6
ἄταϊ οἰδυβο, δηὰ γοὶ {Π6 ἰάδθα 15 ἀἱβιγι δαϊοά ονοσ
ἴγοο Ὀοδτοσθ, Βοζίη, ϑγγὶδ δηά ἰ᾽θ βοῃ οἵ Βοπιδ-
δ. ε 866 τμδὶ 8 Ῥγορῆοὶ ἐδίκοβ ργίῃοθ δηὰ
Ῥϑορῖίθ 85 ὁῃμδ; δηὰ ἤδγο ἢ Ὠδπη68 {6 ἵπτὸ Βδῖγοβ
οὔ (6 πίοϊο, δ ἱπαίβηςυ δϑογναγάβ γογ. ὅ,
Ἐρ γαῖ δηὰ ἔἶπ βοὴ οἵ Εδπιδ δῇ, θυὶ ἐμ 9 δοοοημά
ἔτη Π6 ἀοο8 ποὶ πηϑηϊίου Βοζίη δὲ 41}, θαὶ Ο]ΥῪ
ὄρροβθβ ϑ'υγία ἰο Ερῆγαῖπι δηὰ Σϊ Κίηψ. ΤΒοΓο
ἈΡΡΟΔΓΑ (0 πὴ ἴο ᾿ἴα ἴῃ (18 8Δἢ δχργοββίοῃ οἵ οοῦ-
ἴοπιρὶ ίος Βοζίη, ψῇο ἔτει 18 ἡδηγχοὰ ἴῃ οοῃηοοίίοη
μέ δ τον α σαν (Π6 βοοοηὰ {ἐπι6, τοὶ δἰ δ]],
Εν ἐπαὺ Π6 Ρ]ΔΙ ΠΥ ΔΡΡΟΔΥΒ 85 8 βοοοη δ ΒΟΉ.
ὁ η {|ιὸ οἴδος ρων ποοίέπηὶ ΔΒ ΟΧ ἐμεινοὶ ἴον
Ῥοκδἢ ΌΥ σ81}}}Ἐ0 τι ΟἾ]Υ ἰμ6 δοῃ οὗ Εοιδ 8.
Βυὶ πῆδὲ 18 [86 δοῃ οὗ Ἐριηδ δἢ, ἃ τηδῃ αἰο Υ]Ὺ
Ὁ Κηονῇ, Ορροθϑα ἰο {πΠ6 βοὴ οἵ Πδυά
. 8. Βοοδῦδο Βγτία .------ 88 4}} ποῖ ὈῸ6 ΘαιΔΌ-
ἰομοἅ.---ν τα. δ-9. ΤΉ οοποϊυβίοῃ οὗἉ [6 ῥτγὸ-
χαΐδο “ Ὀθοδῦθο ϑ'γγίβ, εἰα., ἤδνο ἰδίκθῃ ονδὶ οουη-
8ε]," ὈορίΏ8 γοσ, 7, “ ἸΠ8 δα ἴἢ9 1.0ΒΡ.᾽
Το οἱ ϊ οουη8οὶ ἰδ βοὶ ἑοσί ἢ γοσ. 6. ““1ἰ β84}} ποὶ
ΘΟΙΏΘ ἰο Ρ858,,) δαΥ5 ᾿ἸοΓα Ϊγ, τ δὶ 16 οσργοβθοὰ
δρυταιίνε!Υ Ὁ ὈΡΠ ΚΙ) τα τ δμ.8}} ποὶ βίαηὰ.
τὸν ἴΒογὸ ὑπ ον] ἶθ8 86 ἰδἰΐον ἐχργεβδίοη [ῃ9 ἢ σιιγα
οἴ ἃ ῥσοδίσαίβ ὈοαῪ ἐπδὶ διϊδίῃβ ἰο βιδπαΐηρ, ἰμ6το-
ἔοτε ρμεῖϑ ἰο ἰἰ8 {δοὶ δπὰ ἰο 1168. Οόαρ. χίν. 24;
ΧΧΥΝΙ, 18; χὶνὶ. 10; Ῥγου. χὶχ. 21. Ηδά {ἐδΐ8
ες" θδοῶ κίνθῃ δί (δ ἔτει Ὀερίπηΐηρ οἵ {16
Ὑ1Ὸ- ΕΡὮΓΣΑϊ 9 ψῶσ, ἰξ πουϊά παγο ἰουπὰ
ὯΟ ΟΟἸΏΡΪ εἴθ, οΟΣοδροπάϊηρ ] β]πηθηί. ἘῸΣ, δ5
δθονπι δῦουθ, [Π6 ὁοιιηβοὶ ἀἰὰ ποὶ τοπιαΐη αυἷϊα
ὉΠΔΟΟΟΙΡ] να, Ῥτϑοΐδοιυ {86 »Ρ3) (νεσς. 6),
“4186 Ἰοτοΐηρ 8 Ὀγοδοῖ," βυοσοροοα, δοοογάϊηρ ἰὸ
ῷ ΟἾν. χχυλι. δ. Ηΐδποθ τὸ τρυδὶ, ἰῃ δοοογάδῃοϑ
ἴοο νὴϊὰ ΠῚ) γαγ. 2, διβῦπιθ, ἴμδὲ [βαΐδῃ δά-
ἀτοοδοᾶ ἐξμὲβ ρσορῆθου ἰο Αἢδς δῇεσ ["ὸ δοχίῃπίηρ
οὔ {π0 δοοοηὰ δεὶ οἵ (δὶ νϑΐ.
Ἐρ: τἴ86 ποδᾶ οὗ Βγτία, εἰ6.--- εν. 8. ΤΏοδο
ΜΟΡὰ8. δῖθ ὙδυΥ ἀἰβίου!. Ἐδρϑοίδ!!Υ δα τὴ
δϑοοῃμὰ οἰδιβο οἵ γϑγ. 8, αίγϑῃ οἴακα οι ἢ
ὈΥ ἰἰ8 οοηΐθηίϑ δηὰ ὈΥ 18 ροβἰϊίοη. ΜίδηΥ οχρο-
ἰοτβ {μοτοίοτο δἰἰθιηρὶ, οἰϊποῦ ἴο δἱίοσ ἰδ ἰοχὶ,
οὐ ἴο τεϊϑοὶ {16 ποτάβ 92) ἰὸ ὉΡΨ δβ. δ ρίοεκ.
ΤΏοδο, 1ἢ δοῖῖθ ἰῃβέδηθαβ ὙΘΕΡῪ ἱπροπίουβ, δί-
ἰϑρίβ ΠΏΑΥ͂ Ὀ6 ἰουηα τοοβρὶ ἐπ] δἰθαὰ πῃ ΟἌΈΒΕΧΙ ΒΕ.
Ὑπὸ Ῥγορῆος μιδὰ βαϊὰ, νοῦ. 6, ἐμὲ Ξιγγίδ δὰ
Ἐρβναΐτα μβαὰ [η6 Ῥύγροθϑ οἵ πιαϊκίηρ ἐδ βοη οἵ
Ταθδα] Κίηρ ἰη δυάδι. Ὑδαῖ δαὶ} οὶ δοηθ ἰὸ
ΒΑΥ͂Β γ6Υ. 7. ΤΙ ΐβ δαθογίίου 16 θϑί δ] ἱβηοὰ
Υ͂ [πο ἀουδίο δἰδίθεηθηΐ γογβ. 8 δηὰ 9. ΤῊ Ἰδείου]
οι πὶδὲ οἵ ἔνγὸ τρϑίῦοτα δδοὶ, οὗ πηϊοῖ εἶθ δταὶ
δοιγοβροιἦβ ἰο ἴπ6 (πἰτά, δηὰ ἐπ βοοοῃὰ ἴο ἴἢ8
ἤσαγ, ΤῈ ἢγαὶ δηὰ, ἐὐτὰ τορος ὥσὸ οοῦ-
αἰτυοίοὰ 1 Ῥγγδιῃ 8] ἴοσῃι : βϑ'υσγία, ᾿διηδβοῦμ,
Βοεὶη,---ΕΡΒγαίη,, ϑαιυηδυῖα, Ῥοδῃ. Βυὶ {6
(νὰ ποθι ῦοῦ 18 αὐλία οοῃίοττηοα ἴο ἴπ6 βγαὶ ἰῃ
τοίδγσθησα ἴο υἱιδὲ ἰδ δθϊτιηθὰ οἵ {πὸ βδυὐ͵οοία.
ΤῊ 1ἰ δδγ8: [86 μοδα οἵ βυγῖδ 'ϑ ᾿ϑδυραδοῦδ, διὰ
1π6 μοβδὰ οὗ Ὠδιμιδδοῦβ ἰ6 Βοσέθ. Απαὰ ᾿ἰκονΐδο ;
1Π6 μοδὰ οἵ Ερδμγαῖπι ἐβ ϑαπιαχδ, δὰ {πὸ μεδά
οἵ Βαιλασίδ ἰβ Ῥεκδῆ. ϑαγίηρν ἰπδὶ Τλαυλδβουδ.
δὰ ἀοτηϊπίοη ονοῦ ϑ'υγίδ δηὰ Βοσεῖῃ ονὸς ἢ δ-᾿
δοοῦΓγδίοΙΥ ἀοεὶ (86 Ἰ᾿ἰαιϊ οἵ᾽
ΤΩΒΑΟΌΒ, ;
1Π6 Ῥοττον οὗ Βοσίῃ δηὰ 8808. ΤΠΘΥ ΤΩΔΥ
οομτηδηἂ ἩϊΗΐη (μόδα ᾿Ἰ 118 δηὰ ὯῸ τηΟΓΘ,
ΤὨογοΐοσο {Π6Ὺ μανο ποὶ ἴΠ6 ῬΟΥ͂ΝΟΣ ἰ0 δεῖ ὁ Κίς
οΥὔοσ Φυάδῃ δοοοσάϊηρ ἴὸ ὑπ6}} ρ]ϑδδσο. Μοζσο-
ΟΥ̓́ΟΡ, ἱἦ Τδιηδϑουβ 15 ποδὰ οἵ ϑ'υτία δηὰ Ἐοζίῃ
ἰδ ᾿ιεδά οἵ Ῥαπιαϑοῦβ, (ἢ αὐυοδίλοη δυῖθοα, ἴοο :
ψ[αἱ δοτὶ οὗ ἃ μοδὰ ἰδ 17 [8 11 δ δίγοῦ, πα!
Βοδὰ ἰο ψΐοῃ ηο οἱμοσ ἷβ ϑαυδὶ, ἐπὶ 5 (πο σοίοθ᾽᾿
βϑίθ 1 15 πρῆοσο οἵ βονψοσ, δῃηὰ πηδβιδῖ ]80]6:
ἰη 217 Τΐθ ᾳυραίΐου τουδὶ Ὀ6 ποραινοα. ΕῸγσ:
ΒΟΥ σδῃ ἰΐ δ6 βδίὰ οἵ Τλαπβδδουβ, {π6 μτοαὶ, βοδα-
{}, ἀπά τἱοῖ εἰν, Βαϊ δι}}} 1[λ6 ῥσοίδῃηο δηὰ
μοδίδμϑα οἰΐγ, ἐπαὲ Βῃ9 δηΐουβ {86 ῥγίνί!εβο οὗ
θοΐηρ ὑΠ85481180]6; ἰδ δῆδ 18 δ0]60 ὑπάοσ 8}}"
εἰγουμηδίδποο ἴο φῬχγοίοοϊ δῃηὰ τηδἱηἰδίη Βοὸὺ ἀο-"
τηϊηϊοη ἢ Απὰ πὶιδὶ οἵ Εοσίη Ὁ [6 Βο δῃ οἱοοὶ ὃ.
Οδη ᾿ἷβ πδῖηθ ρὶνο ἃ ΚΌΔΓΔΠΙΥ οὗ (ἢ 6 ῬΟΓΙΩΔΏΘΏΟΘ
οἴ {86 τορίοῃ 6 στο ῖ Νοϊ αἱ 8}1. υΐία οἱ οῖ-
ὙΓΪΐδ0 18 1ϊ ἰῃ Ζυάδι, ὙΠ ΟΤΘ γυβδ] τη, ὑμ6 ΟΥ̓ οἵ
Οοά, δἰδηά 8 ρροσαι ἴο 186 εἶν οἵ Ἀδιρδβοῦα, δὰ
ἴΠο ἐποοογδίῖς κὶηρ οὗ Ἀν ἀἷ5 ᾿ΐὴθ ἴο ἴ86 ῥτγο:.
ίδῃο, Ββοδίδοη συΐϊογσ. Βοβίη Φ6Γυ 88] δηά (86
ουθο οὗἨ Ἀαδνὶα, εἰδηα {89 Ἰ,οτὰ δα (δ9 συ ᾿ιοδὰ
ἴῃ οἰϊεῦ οὗἠἨ ἴργαθὶ. Ὑγμδι ἰβ πο ἐπ ᾿ιοδὰ οἵ
3 ἐἰχέγομς Ῥδιδβοῦβ οοιηραγοὰ πὶ} {Ππ6 Ποδὰ οὔ᾽
7 υὐδὴ δηὰ “ογυβδί οι 7 ΤῊ ἰδ Ἔχρ δηθὰ πῆ
Ψυάδῃ ἢδ6 ποι ΐηρ ἴο ἔρασς ἤουχ Ἐοσίῃ δηὰ ϑ'υτὶδ.
Βυὶ οὗ Ἐρἢγαὶπι στοῦ. 9, ἰῃ6 βδιὴθ ἰΐηρ 8 δὲν
ἢττηϑᾶ, Ῥ]δίη]ν (πο Ῥτορμοῖ που]ὰ ἰηςἰπιδὶϑ [δὲ
Ῥοκδὴ δηὰ βαιυηδγὶβ, ἴοο, δῦ ΟὨΪΥ ἃ δρῇοτο οὗ
ῬΟΥ͂Σ Ἰἰ πιὰ ἰο ΕρΗτγδῖπι, δηὰ ἐμαὶ β'διηδτδ ἰδ.
ποὶ ἴο νῈ Ὀτουρῇῖ ᾿ηΐο οοιηρδγίθου τὶ Ψεγα-
ΒΆ]ΘΙΩ, ΠΟΥ͂ 86 βοῃ οὗ Βοπιδ)] δὲ τι ἐπ δοη οὗ
Ῥανίἀ, ἐμαὶ σοηδοα θη! γ, ἘΡΑταΐπὰ ἷ8 Θθβοπ Ἀ}}γ
1Π}9 88Π10 85 6 ποδίμοη παίΐοῃ ϑυτίδ, δὰ 7υβί δ
1161|9 ἴο θ6 ἀτεδά δά Ὀγ Φυάδι. Ἐπ 186 τηοδηϊΐηρ
οὗ τεσ, 8 α, δηὰ 9 α, 828 αἶϑο {πο ὶγ τεϊδίοη ἴὸ
ΟὯΦ ΔΗΟΙΒΟΣ ͵δ Ῥογίθοιυ οἶθασ. Βαϊ πἢδὲ οὗἉ ἴδ
ἵπτο οἴἶβοὺ ΠΩ ΙΏΡΟΙΒ γα. 8 ὃ, 9 δ7 1ἴ πὸ μιδὰ οὨΪΥ
ἴο ἀο πὶ 9 ὃ, ἱΐ που]ὰ Ὅ6 δὴ Δαν; [0Σ 1
οοηίδὶῃβ ἃ ὙΘΡῪ Δρργοργίαίθ οοῃοϊυδίοῃ ἴἰὸ 8 α,'
9α. ἴε ἰα, {ΠῚ ΠΙΔΥ βὸ κροδῖς, ἀουθ)ο-οὐροά.
Ψυσδῇ δ ποὲ ἴὸ δρργοργίδια ὑποοηά! 008}}γ [89
οοπιίοτί οὗ [9 ῥσχοιηΐθο μίνυθῃ ἴο ἐΐϊ. ΟἿ]Ὺ ἱῇ
βε ονεβ δῃὰ Ἵδουβ 18 [ογὶ, ποοὰ ἐΐ πᾶνε ποι μἴηρ
ἴο ἤδδσ ἴγουι ϑ'υυῖδ δηὰ Ερηγαῖπι. Βυὶ 1 ἴ ἀοεα
ποὶ Βοϊΐονο ἰῇ {πὸ Τογὰ, 1ὲ κἢ4}} ἐϊθε! {411 ἴο
ΕΊΘΟΝΝ 88 ἴδΠ6 ἐνεῖρδι τ εὐρεωνν Β6 δῦ ἽΣ
δΔηγτἱπρ οπββοη αὶ τοῦ ὙΔηϊΐπρ ἱΓ γοσ.
καὶ Δὲ σοὶ Ὧν τε: ΝΕΙῸΣ σδῃ ἰὲ 6 βαϊ, ιμδι ἱπ
{πὲ 6850 δῇ εββρη(14] τηοῖαροσ που] ὰ θ6 δραιγαοιο
ἔγνοια {π6 ουϊπατὰ εἰγυσίατο. ΕῸΣ 8ὃ α Δῃὰ α
οοστεβροηᾶ: δυὲ9 ὃ ἰ8 ἴμ6 οηδ Τοοποϊυκίου 1π8ὲ
οο ἀκ ἰο οῖδι ἐθδϑθ τῃϑηθοσα ἴῃ ΟΟΙΏΓΒΟΏ:
ΟἿΙ]Υ 19 ὃ, τόσο πδηϊηρ, ποῦ α ἱπ γα Ὁ6 8 6δὲ
ΒΘΏ 8] το ΡΟΣ Σηΐδοίηρ. ΕῸνΡ ἐμϑη 1 που]ὰ αΡ"»
Τ᾿ διγδΏρο (ἢδὲ 9 α, δοιὰ δγὸ Ὧσ οοποϊυδίοι
κε 8 α, δηὰ δὴ ἈΠ ΌΡΠΕΙς ἰεσταϊηδίΐου ἰο ἐδ 9
πῆοἷ]9 κά άγόβα ποιὰ 6 πδηϊΐϊηρ. Βὺυϊ οὐφῃ 1
8 δ ΔΡΡΕΑΣ ὈΠΩΘΟΘΒΒΑΙΥ ἷπ ἴδ6 οοπίοχι, ἰμδὺ ἰδ
ΟΕΑΡ, ΥἹ!. 1-Ὁ.
119
Βοΐ δαγὶπρ ἰ8δὶ 'ΐ ἴθ ΞΈΏΘΓΑΙΥ ουΐ οἵ ρἷδοθ. Μδῃ
Βεανε δῇ γηγοα ἐϊιλ6, Ὀδοδυθο ἱξ οοηἰγδαϊοία γοσ. 16,
Ὀεοοδῦβο ἐξ ἀοθθ Ὡοὶ δυὶξ ([Π6 οἰδοσίηρς σΠδγβοίοσ
οὗ 6 δα άγεβα, δηὰ Ὀθοβῦδο {πὸ Ῥγορἢδίβ ΔΗ ΝΔΥ
ΠΟΤ ἢδνα βυθοῦ οχδοὶ ἤροσοθ. Α8 18ς
Ῥοϊηιοὰ ουἱ
τεϊαιΐοη ἐο γοσ. 16, ἱϊ τῶϑ ἸΔῈ ὁ
1δδὲ ἰο [6 ἀοβοσίΐου οὗ {πὸ ν ἰμδῖ πῶϑ {δῸ
οοηδοεαυρηοθ οὗ ἰδ ϑ8ϑγγο- ΕΡῃγαιπιθ 'τὰρ (2
Κιίωρβ χυ. 29), ἰπ ἴδοὶ ἰο ("6 ἀεορογίδίϊΐοῃ "7
δα ιδηδβδδν, ηοΐ εἰ χίγ- ἢνθ γϑδβ, θαΐ 8 τωυοἢ 1685
ΒΌΙΌΟΙ οὗ γοδσθ οἰαρθοα. Ἠρηοο, δῇῆσ ἰμ9 ὃχ-
ΔρΪ6 οὗ ΡΙΒΟΑΤΟΒ, ΦΑΟῸΒ ΟΑΡΡΕΙΌΒ διὰ οἱδο
ὍΒΗΕΒ (ππ. Υ-. Τ', αἱ ἐδ γεαν 8,327) ᾿τὸ
ἴο ἰΔῖκο 88 ἰδ σοποϊυάϊηρ ροϊηὶ οὗ {16 βἰχιγ- ὃνϑ
Υοασα, ἰΠ 6 ρῥἰδηϊηρ οὗ Αβδυσγίδῃ βυδἱοθοίδ ἰὴ {86
ἀοροτιοὰ χορίοη οὗ ΕΡγαΐπι (2 Κίηρβ χυΐ!Ἱ. 24)
πὨῖοδ, δοοοσάϊηρ ἴὸ Ἐκν. ἰν. 2, ἰοοῖκ ὑ]δοὸθ ὕὑπάον
Ἐδαι- δα άἄοῃ. ἷ8. ἔδοὶ, πίοι ᾿Ἰηἀοοὰ τδὺ Ὀ6
τοξαζαοα 88 (δ βοδ᾽ἑης οὗ ἱΠ6 ἀοοπι οὗ ΕΡἢΓαΐμ)
Τη ἴο ἐΐβ αχίβίθηοδ. 88 8 βίδίο, πριδέ οοΐϊῃ-
οἰάθ ψιῖὰ 86 ἰαγα οἵ Μάηδεδοι, δηὰ οαη τ [Π6
Ολυτγἷπρ ΔΝΑΥ (6 Κίηρ, ἡ Βίοἢ δοοοναϊηρ ἴο {86
διειπ)ρίΐοη οὗ 86 “68 ΘΠὨΣΟΠΟΙΟΡῪ ἱθ βϑ'ϑάδν
Οίαπα. Ὁ. 67, ἰοοῖς ρ'δοθ ἴῃ {86 ὑἐνπεηϊγ-δοοοπὰ
γεᾶγ οὗ Ηὶκ σεΐχῃ. Τηὶβ που]ὰ οὗ οουτβο Ὀγης
οαἱ 86 εἰ χίγ-γθ γεᾶσβ,
14 γεασβ οἵ Αδδζ.
29 ““ “ Ἡδεξοκίδῃ.
Φ [ {
6ὅ γολσβ.
ΤῊ χοοϊκοηΐϊηρ, ᾿η δορά, τοδὶβ ἢ ἼῸ δυγο δία,
δαὶ 10 ἐδ 8.1}} μοβδί δ]6, δὰ γὸ Ἵοδ πη ΘΔΏΜὮ110
αἷοὶ ΟΌΤΒΟΙΤΟΒ δὰ βδῪ: 1 (86 Ῥτορδοῖ πιοδηὶ
(89 εἰχίγ- ἶγο γὙ6 85 8ο, [ἢ χῸ οχ βία πο οοῃίγδαϊο-
ἰἴοα οὗ γοσ. 16, δηά 21»Π, ελαϊὶ ὃς [ογδαξεη, ἰβ πιοὶ
ἴο Β6 ἵδίκοῃη ἴῃ δὴ δϑβοϊαἰθ βεῆβθο. Απηὰ [ἢ8 οοπ-
ἰοτ ἰδὲ ΑμδΣ νὰϑ ἴο ἥπά ἴῃ {ἰδ συ ΐη οἵ ΕἸΡΗσαΐτ
ἰδὲ τδδ ἰο Βδρροθῃ ΟἿΪΥ δῇθσ εἰχίγ- γο ὙθδΆγ,
88 ἰΠἴ8, [Πδὲ Π9 οοὐ]Ἱὰ μ: 8 ΟἷΟΥ ἀονοιοα ἰο
τοι 6 πα συΐῃ, ονθ ἱβουσῇ ποῖ ἐπ ἃ ΥΕΣΥῪ δμοσγί
δός τ ἂν ἰο δ ᾿φωρωμς ἮΝ 88 ἴοσ ἰδ9 χρτες
ο Ιωβ, Τηουῦσκ (0. Ῥγορῆ. τ εὖτε
ἩΡείδε., 186], 116 ρ44.). 888. ργονϑὰ {86 οχ-
μιὰ οὐ Ὅἦ ἀκοὴ ἰὰ 0 ΟΙά Τερίδοης (χνὶ. 14;
Χχ, 8; χχὶ. 16; χχχυὶ!δ. ὅ; οομρ. ΕΖὶς. ἱν. ὅ
864. ; εἰδς.). Ὑ διαίουοσ ΙΏΔΥ ὃὸ ὑμουρῶὶ οὗὨ ἰδθ
ΤοδθοῺ οὗ (ἢ6 πλδίζον, Π9 {δοὶ 156] οδηηοὶ δ6 ἀ6»
ἰοα:; δηὰ 1 ἀο ποὲ σοι ργθῃοηὰ ΠΟ ὈΙΕΒΤΕΙ͂,
(ἰπ ΚΝΟΒΕΙ}Β ζοπιπι. 4 ΑυΑ. Ρ. 66) σδῃ οοπιεπά
ΔΡΑΙΠΝΙ (16 τοδὶ ἐγ, οἱ ποῖ ονοσγίἴηρ Βοσὸ ἀθ-
Ρθη
1 οτάοσ (μδὶ ᾿υὐδῃ το δῪ ῬΔτίδκο οἵ {86 Ὁ]688-
πᾳ οὗἁ {μὲὶ8 Ῥγομηΐδο, ἰΐ πιυδὶ 166 1} [18] ὁ εομάϊ-
ὕοη ; (80 οοπαϊίΐοη Θδρθοΐ! ]γ οὐ πιΐο ἀορομάδ
186 διεβδοὰ {αἰ πιθαὶ οἵ ΤΟΙ ἾΒΟΒ : 1 πχγυϑὲ
θεἸΐονο. [ ἰδ θαϊΐονοθ τοί, πος, α]δβ, τσαϑ 86
ΛΈΔΕΣ. ΕΑ͂ΡΕ; ὍΝ ὙΠ} ποὲὶ οοηϊηθθ ἴο οχὶρὲ
116611.
[9.Α. ΑἸΈΧΑΝΡΕΝ οἡ γοσ. 4. ΤΠ6 οοπηρασὶ-
800 οὗ Ἐεσὶῃ δηὰ Ῥϑῖδῃ ἰο {ἢ (41}4 οΥΓὁΎΘεπάᾳ οὗ
βγοῦσγαηάα, ἱπδιοδὰ οἵ δγοῦσαηδε {πο υλβοῖνοθ, ἰ8 ἢοῖ
ἃ ἴΏΟΣῸ ΟΧργοδδαίο οὗ οοηίοπιρί, ΠΟΥ ἃ 6 σο ἰηϊὶ-᾿
πηϑίϊοη οὗ ἱποὶν δρργοβοβίηρ δίς, δδ ΒΑΕΝΕΒ δηὰ
ἨΕΈΝΘΕΈΕΒΟΝ οχρίδίη 1, θυΐϊ α ἀἰπίϊηοι 4] }υδίοῃ ἰὸ
{π6 ουὐδὶ νι ίο ἢ (ΠΟῪ ΔΙγεδὰγ ἀοῃο, δῃὰ σοὶ
8 ου ] πόνον 6 χεροδίοα. [{{{Π6 θυ ρ ἢ βὶβ ΓΘ,
ΟὨΪΥ οὔ 19 186 οὗ 186 ποτὰ ἑαϊΐθ, {π|6 41} οὗὨ Δῃγ-
ΐπρ ο᾽96 ποῦ] Βανθ θθὲμ 40ΔΪΥ Δρρτοργίδίε.
ΤὮΟ βιβοκίηρ σειηπδηΐ οὗ αὶ ἤγεθγδηα 1Π|Ρ}168 8
Τοῦ βδιηθ, 1 ποί αὶ οοηβαρτδίίοη. Ταὶβ οοῦ-
5 ἴῃ6 οοποϊυδίοη Ὀοίοσο ἀγάτῃ, ἰμδὲ Φυάδῆ,
μιδὰ Δἰγοδαν Ὀθθῃ σταναρχοά.
Ῥοκδ Ὀοίηρ ἰουιηθα δἰ ΡΥ (δ6 βοὸὰ οἵ Ἐ6-
τ] Δ, ἰβ δυρροροα ὈΥ Ββοῖὴθ ἴο ὑὸ ἱπίοπἀοα ἴο
ἜΧΡργεβδ οοῃίοπρὶ ἴοσ πἷμι, ἰπουρὶ (Π6 αἰ βΈΣοθΟθ'
ΠΊΔΥ͂ αἴδοσ 41}, ΡῈ δοοϊἀθηΐδὶ, ΟΥὁ ἤδνα ΟὨἹΪΥ αὶ τῇγ-
{πππιῖσ 8] ἀφαΐρι. Τῆδ ρῥδίσοηγμλο, 1κ οὐῦ Ἐπρ-,
18} δυτγηδηθ, ο8Ὲ σοΟὨ δι ρ ΠΟυΒ]Υ ΟὨΪΥ̓͂
σἤοη ξἰ ᾿ηἀϊοδίο ἱβηοῦ 9 οτἱρί, ἰῃ ἩοὮ ΒΘΏδΘ
ξ ΏΔΥ Ὀ6 ΔρρΙ θὰ ἴο Ῥεκδῇ, ΒΟ ΜΒ 8 ὑβυῦρογ
Οη γοῦ. δ. Τ 6 βυρργοδαίοῃ οἵ Ῥοδ ἢ 5 ὈΓΟΡῸῦ
ὨΔΙῺΘ ἰῃ (8 οἶδυθο, δῃὰ οὗ ΒΕ 621} Β δ᾽ ἰοροί!οσ ἰῃ.
1ΠῸ τοι, "88 ψίνγοῃ σὶϑθ ἰὸ ναγίουβ δγ-ἰοἰομοα ὃσ-᾿
Ρἰδηδάοηρ, ἱβουρῇ ἐξ βθοῖδ ἰὴ δοὶ, 0 δ! ὁ. υν (μδὲ
1:9 856 Οὗ παπιθδ ἱῃ ἐπ 9 ΜὙΠ016 Ῥϑδραρθ ἰδ γαῖ μεσ
ΝΡ δολραι οΥ ΣὨΥ ΒΒ Π21681 ἴμδῃ διρηβοδηί.
γοῦ. 9. Αποῖδοσ σϑηάοσίηρ ΘαΌ Δ} ὩδίυΓΑΪ.
ἰο (δὶ οὗ παν (υἱς. : ἰἔ γο θα τενο ἠοῖ, (Π6 ἢ γ9
δΔυϊάθ ποῖ) ἱδβ; “1 ἴὸ ἄο ποὲ Βεϊΐονο (ἰϊ 8) ὑ6.,
ΟἈ086 γ0 819 Ὠοὶ (ο Ὁθ 66 8018. ;
Ὁ) 1δαῖδν 15 τἴ80 Ῥοδοσα οὗ δ ΤΟΥ̓Ὁ] δια "ν εἰνῖπα ἃ ἰδ ὉΥ διπουμοίηξς
[δὸ Ψιτακὶπ 6 ον ΤΣΟΤΩ Δ 06].
σπαρ. ὙΠ. 10-25.
10 ἸΜΌΈΒΟΥΕΕ ἰδ [ΒΡ δραῖκο δραΐῃ υπΐοὸ ΑΠδ2, βαυϊῃρ,
11 Αεἷς Π66 8 εἷἴρτι οὗ (6 10Ὲ} [ὩγΥ Οοά;
ΞΛεἷς 1 οἴ μον ἴῃ ἐμ ἀορίδ, οὐ ἱπ {π6 πεῖρμῦ δθονο. .
12,138 Βυΐ ΑΒδΖ βαϊά, 1 πὶ}} ποὶ δδὶς, ποῖίμος ψ111 ὑοαρὶ [89 050; Δῃηὰ Ἀ9 βαϊὰ,
ΗΘΆΓ γὺ ποΥ, Ο δουβα οὗἩ δυ!ά ;
16 ὦ ἃ δταἈ}} [ἰὴ [ὉΓ γοὺ ἴο ὙΘΑΣΥ ΙΏΘΏ,
Βυΐ Μ1}} γὸ ΨΘΆΤΥ ΤΥ Οοἀ δἴβο
120
ΤῊΣ ΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΤΑΗ.
14 Τδογοΐοσο {86 ΤῈ Εἰ πλθ6 1} 888} σῖνο γοῦ 8 βῖρε ;
Β6Π0]4, 8 νἱγρίῃ "5881 σοποοῖνο, δῃὰ
ο Ἀμᾷ 8)8]] ο8}} ἷβ πδπῖθ 1πλτδη86].
16 Βυύίον δῃᾶὰ ΠΟΙΟΥ͂ 8841} 6 οϑδί,
ὈΘΆΓ 8 80},
ὙΤ͵Βαὶ ἢ6 ΠΙΔΥ ΚΠΟΥ͂ ἰο τοῆϊβο [86 οΥἹ], πὰ ομοοϑο [86 φορὰ,
16 Εοτ Ὀοΐογσο ὑπο ο}}114888}} ΚΗΟΥ͂
’᾿ 0 τοΐιβο {δ ον], δηα οβοοβο {μ6 ροοά,
ΤῊ Ιδηα {μδὺ ποὺ Δ οττοϑὺ
. ΒΒ411 Ρ6 ἔοσγβαίκοη οὗ βοΐ ποὺ εῃρβ."
171 ΤΒ6 [0 Ε} 8}}8}} Ὀσίηρ ρου ὑπ 66
- Ἀπᾷ ὕροὴ {ΠΥ ῬΘΟΡΙΘ, δῃηὰ ὕροη
ΤΥ ἰπαὺ μανθ ποῖ ΘΟΙΏΘ,
[Ὡγ ἤδέματβ μοῦθο,
Ἐτοια ὑπ6 ἀΑΥ ἐπαὺ ΕΒ γαίτι ἀορανίοα ἔτοτα δυάδα ;
νόη ἴμὸ Κιηρ οὗ Αββυσίδ.
18 Απὰ ἱϊ 8}4}} οοσὴθ ἴο Ἧι ἴῃ ἐμδὺ ἀΔΥ,
ΤἼαὲ ἴ6 1.0Ε} 588]] δὶ
ἘὸῸν {80 γ᾽ ἐμαὶ ὑθ ἰπ (μὸ υἱδοστηοϑέ ρατὶ οὐ {86 σῖνοῖβ οὗ Εργρῖ,
Αμπὰ [Ὁ Σ
6 Ὀ66 ὑμεαὺ ὦ ἴῃ [80 Ἰαηὰ οἵ Αβδυσίδ.
19 Απὰ {δον 5881] οοπιθ, απ 5Β848}] ταδὶ 811 οὐ ἵβϑτα
Ιη {86
680] ὑθ γ8]16γ8, δῃὰ ἴῃ {86 Π0]68 οὗ (86 τοοῖκβ,
Αμά ὑροι 8]] ἐβόσηβ, δηἃ ἀροι 811 κὈυβἢοα.
20 [πὰ {86 βδῖωθ ἀδῪ 888}} ὑμ9 1ζ0ΕὉ"} βῆανο "στ 8 γαζον ἰμδὺ ἷβ εἰγοᾶ,
ΝΗαπιοῖψ, ὈΥ ὑπ6πὶ ὈΘΥ͂
ΤῊ Ποδά, δηὰ {Π6 Βαὶγ οὗ {86 ἴδοϊ :
Αμὰά ἰΐ 588}} αἰδο οοῃϑίσηθ {86 Ὀθδσα.
21 Απηὰ 10 5}}4}} οοτηο ἴο Ρ888 ἰπ ἐπαὺ ἀΔΥ,
οπὰ {86 σῖγογ, ὈῪ [86 Κίηρ οὗἉ Αβδυσῖδ,
ΤἼαΐ ἃ τάδ 88.}] ἔπουγσ 8} 8 γουῃρ ΟΟΥὟ, δῃἃ {το Βί6ΘΡ ;
422 Απά ἱἰὲ 5..8}1] οοπλθ ἴο
ἘῸν [πὸ Δρυπάδηοο οἱ ταὶς ἐμαὶ ΜΟΥ͂ 88.811} σχίνϑ ἢθ 8}}4}} οδὺ Ὀαίΐζαῦ:
ἘδΥ Ὀυΐίοῦ 8η 4 ΠΟΙΟΥ͂ 588]] ΘΥΟΣΎ ΟὯ6 δὲ
Τδί 18 Ἰοδὺ δ (Π6 Ἰδπά,
28 Απὰ [Ὁ 58}4}1 οοπῖθ ἴο πῃ [μαῖ ἀΔγΥ,
Τλαΐ ΘΥΟΥΥ͂ ΗΪδοθ ᾿μα Κο,
ὝΒοτο θὰ ψογο ἃ ὑπουβαηα Ὑἱη68 δ ἃ βουβά δἰ νου] ηρΒ,
ΓΤ 81}} δυδη, ὯΘ Ὁ ὈΥΙΟΣΒ δηα ἐῃογηβ.
24 ὙΊ ὐτοὸνβ δηὰ τὶ θΟτΒ 514}} πιόη οοσθ {ΠῚ Π6Γ ;
Βοοδυβα 8}} ἐπ Ἰδηὰ 58}41}] Ὀδοοιὴθ ὈΥΔΥ5 δη ἃ ὑπο σΏ8.
25 Απὰά ο» 8]] Ἀ1118 ἐμδὺ 88}41} θὲ ἀἰσροα πιῖῃ (86 ταδίίοοκ,
ΤΉΏΘΩ 58}8]}}] ποὺ οοτὴθ ὑμι 86 γ 6 ἴδ: οὗ ὈΣΊΟΥΒ δηα ὑΠΟΣΊΙΒ :
Βυὺ 1 8841} 6 ἴοσ {86 βοπάϊηρ᾽ ἔοσί οὗ ὀχϑῃ,
Ἀπὰ ἴοσν (Π6 ὑχοδαϊηρ οὗὨ ἰθββοῦ οδίι]ο.
1 ΗΘΌ. σπὰ ἐλ ΣΟΒῸ αὐδοὰ ἰο ἐρεαξ.
8 Οὐ, φιᾶζε ἐπὶ ἑξίοπ ἄφερ.
4 κιολβερτωβο ας δ ϑϑὰν ὀρ
8 Οἱ, ἐλου, Ο Υἱγείῃ, ἐλαϊέ οαἰὲ, δ Ἡοῦ. ἐπ ἐλ πιά εἰ (7 ἐλ ἰαπᾶ.
δ ἐξ ν τολδη λ6 δῆλα κηοιῦ, 6ζο. . αὐδὴν μρ ψηῤὸ μὐφορθς μωῤόψοι
4 ὑγῸΟΚ8 οΥ ἰδλε ταυΐπεξ. Φ 68. ἔ ἐλο λίγοα Τά:οῦ δευνοπᾶ ἐδ τίσδν.
ΠΡ ΘΈΒΘΟΝ, δ 6 σείε. ὁ φρλόγα αγαα ἰλοιιδαπά, αἷο., δλαὶ! δέ, αδα,
ΟΥ̓ 76αν χ'.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
Οἱ γϑσ. 10. ἡ ρὲ οΟσΌΣδ δαδίῃ ἴῃ 1κδίδη ΟὨ]Ὺ Ὑἱ}}. δ.
Οἱ γτοσ. 11. Τηοὸ ποσὰβ 4} ΟἿ δάσηϊε οὔ βϑϑύϑσαὶ
Φχρίδηδίίουδ, Βα ἐπδὲ 5 ὈὉ6 ὁχοϊαἀ θὰ δὲ ὁοθ ὙΠΙΟἢ
τοδάϊηκς τεῦ (τ 16 ἔοὩθ οἱ ἐδ μὐέήγηα) ἔα ἴκ6 5. ἐμ9
ποσὰ 825 ευὐοϑϊδηξίγθ. ἘῸΣ “"τσοαυθαὶ" 18 τιν, δῃὰ
ἐῆοΓΘ ἴ5 ὯΟῸ ΤΟΘΒΘΟῚ [Ὁ δδοδουτηΐηρς ἰπδὲ ἐπ Μαδοσχοίβ
Ῥυποίυδιθα ἴα] δον. ΤΠθ οχρ ῃαϊζίου 186 ΥΟΣῪ οἱὰ ἐμαὶ
ἐαἶκθ8 πνῦ 85 ἃ ῬΔΌΘΑΙ ΤΌΤΤΩ [ῸΓ ποῦ (696. χχχυύϊ,,
ξ
85; χΙ , 8; Σ]ΐν. 29, 81; ΝΌΣΩ. χΥ͂. 80, 33; Ἑξοῖς, χχχὶ.
1δ6 844ᾳ.).. ΤΏΘΊΧΧ. γυσεο., Ῥαδο., Αβαϑ. ἤδῦο ἰξ, διὰ ἴξ
σοϊησηθη δ ἐἐβοὶζ ἴπ ροΐπϊ οὗ δθ86 Υϑ1γ τωυοἢ. ΒῸΡ
ΜΉΘ. 1 Βαγ8. “ οβοθηάϊης δον ᾿πἴο ἢ6]], ΟΣ τοουσοιπς
ἊΡ ἰο ἐδ ποῖ ῃς," Ὀοΐδ ΤΩΘΤΩΌΘΥΒ ΘΟ ΒΡΟΣ ἃ δ ΓΔ ΌΪῪ
ὈοΐὮ ἴῃ τοαροοὶ ἐο 86:86 δηὰ ἰο δουῃάὰ. Βαϊ 1815 οοὨ»
εἰτυοίίοι 16 ἀυσδίουα. ΕῸΣ (Π 9 ΘΧΘΙΏΡ 68 οἰἰθὰ ΌὉΥ ΕΙΉΎΔΕΡ
ἃ 93, α, 8, τοϑὲ Δ}} Οὐ ΤΠ θτὰ οἱ ἐμ, {πὲ δὴ οχϊδείηρ ΟΥ Ῥοϑ3-
8.0]6 ἕοστη τὴ ἃ Δ Ὀ6 ΟὨΟΒ6 ἐὮ Ῥ8056 Ὁ ἐδ 9 ΤΌΓΤΤΩ
αἰ ὁ ἴῃ δοοογάδηοθ ὙΠῸ [06 Ἰὰν οὗ γασίδέϊοῃ. ΕῸΣ
ἐοΓθ '5 Ὧο Βῃο ἢ ἰδίηξ 88 δὰ ο ορδημϑὰ ἰῃΐο α ἴπ ῬΡ8ΏδΘ.
ΟΒΑΡ. ΥἹΙΙ. 10-25.
124
ἭὝοταυσι ἐδοχοίοσο ἰδῖκο πο κο 88 ἰτηροζδίΐνγο (ϑοσηρ.
ΠΙΣῪ ααχίῖ, 11; ΓΊΓΙ Ὁ, Π Ὡ Ὅκῃ, ἰχ, 19; ΤΠΊΡΌ 1
Εἴωκε ΧΊΣ, Ἰ. ΤΒεα ΡΠ (χχίχ. 1δ; χχχ. 83; χχχὶ. 6)
Ὧ32Π (8. οχὲϊὶ, δὴ) ἀἄγὸ ἰωΐδλδρϑ. πῖϊ ἃ ξοσυιῃὰ δ0ηδ6:
ὦ ξοίηξ ἄθορ δδῖς οσ τηοπηξίης ὑνΡ Βἰκῃ."
ΟὨ τος. 12. ΠΟ - ἃ Ῥασγαϊδοίίς οοῃδίσζυοίϊοι.
θυ τοσ. 18. Το οοπδίσυοοῃ Ὁ ΨΡΏΣΊ τοϑδὴδ ογὶ-
εἴθδ!ν “15 1ἰ ἔγοτα γοῦ οὐὲ (ἔτοτα γοὺς ροϊῃὶ οὗ νἱἊν) ἃ
Βι669 Ὁ ΤΟ 3 ἢδ8 ἃ. ΟΔ1158] ΒΘΏ86 : ὈΘοΔυδ86 γ6 ἰΏ συ]
ΤΥ ἀοά. Οηθ κ608 (Πδὲ ἰο ἰπ50}}} 6: 15 ἃ 8:14}} πηδέίοσ,
δὰ υηδοι ον ἰπαυ]κθῆσο ἰο γοῦν δυκλείμοδα. ΟΟΣΏΡ.
ΝύτΩ. χυΐ. 9: Φοῦ ΧΥ͂. 11; Ἑδκοῖς. ΧΧΧΙΥ. 18,
Ου τος. 14. Βορασάϊης ΠΡῸΣ ἐξ ἸΏΔΥ Ὧδό οσομοϊογχγοὰ ΄
βοἰϊ] ἃ ἐπδὲ ἀἰτοοὶ δῃὰ ῬΤΟΡΟΣΪΥ ἐΐ ΘΔ ΠΘΥ͂ΘΟΡ δίκην ἃ
Ἰλδιτίοα ποιηϑδη. [{ ΏΔΥ, ρθύοδποος, Ὁ0 υδϑὰ οὗ γοῦῃκ
τηλιτίο ποσηδ, ἩΏΟδ6 γοῦ ἢ ΟΣ γουϊῃαϊ ᾿οΟ0]Κ5 ΟὯΘ
ποῦ ΘΒΡΘΟΙΔΙΙῪ οτρδδίσο, ἢ{|τὸ Ἐαὶπ (1, δ, 6) 85 ἃ
γουὴκ ἩΪίο 15 οδ θὰ Ὰ}" "} Βαί ἴῃ ροΐπὲ οἵ ἴαοϊ πο
κοὺοῖ ἥἕοττα οἵ ΑΝ ΟΟΟΌΓΒ 'π ἐπ9 Οἱὰ Τορίδιηθῃέ.
θη ἰδο οἶδοσ παπὰ ἃ Υἱσγαίῃ, δ δος, (88 υεγρο ἐἰξίδαία) 15
ὮΘΥΤΟΣ 08110ἀ ΤΊ». ἘῸΥ [9 ὈΓΟΡΘΣ ὕδστω ἴοσ υἱγχίῃ ἰδ
ΠῊΉΠ3 (Θ6π. χχίν. 16; 1ωου. χχί. 8,138, 14: ἤϑαὶ. χχί!, 14,
18, 20; Ψυάὰ. χίχ. 24: 2 86η). χίϊ!. 2, 18) δηὰ γΥἱγχίηγ 15
ΟἿἾὟΠΞ3 (Ρετε, χχί!, 16, 17; σαάᾳ. χ!. 37 δᾳ.; Εσοῖ, χχῃ!,
8,8} ΠΡῸΣ 19 ἕοζα. ο( ΟΡ ( Β6πι. χυί!. δδ; χχ. 22)
κηὰ μδο᾽ ποιῃίης ἰο ἀο νὰ [ὰ} “ἴο οδομοθαὶ.» Ὁ},
Δοίποψετ, [5 ἔγοτη α τοοῦ Ὁ, κιπάγεά ἐο 3} (ὑγαπα. δὲν-
Ψνγε, Ῥοίατε, ἐπίγ. τοδωπάατα, διιρομϊσπέωηι, Ὀορ Οζι, 6626).
ΤῊο Ἰδέξοσ Ὁ" Οσσῦτδ ἴῃ ἩΘΌΓΣΘΥΗ ΟἿΥῪ ἰῃ ἐμ πογὰβ
ὈΣν, ΤΙ. ΘΌΟΥ, (αἰαι λων οἵ ποταοτι 16α. "ν.
4, οὗ τιϑθῃ Ῥβ. ᾿Ιχχχίχ. 46; “οὉ χχ. 11; χχυχίΐ!. 26) τῶοσθ
ΘΟΙΏΣΩΟΏ ἐπ ἴδ9 αἰδ᾽οοΐθ, ΤΟΣ ἰδ ἼΘΙ (89 τηϑδιΐηρ οὗ
“οοοζηΐης ζϑι, [Πἰοἶκ, δίσοηβ, ταδίοσθ, ΩβΔη ν." ΤΡ
ὁσοῦτθ (ποῖ ἰὸ οουπὲ ἐμο ταυδίοαὶ θα Ὠ2Ὁ
Ῥὰ. χὶνὶ. 1; 1 ΟὨτοῦ. ΧΥ. 30) εἰσ ἐγηϑδ: θθη. χχίν. 48:
Ἐχοά, 1]. 8; ῬΙΟΥ͂. χχχ, 19; Ῥβ. ἰΙχνυἱ 1]. 26: βοὺς οὔδο!. ἰ, 8;
γί, 8. ἴῃ ΠΟΙΘ οὗ ἔπεβο Ῥαβϑϑάζοβ σδ ἰξ ὈῸ0 Ῥγογυϑὰ ἴἰὸ
δνὸ ἔΠ6 9680 οὗ υἱγρο ἐϊπδαία οΥ οοπδιΣ. Ἐρδϑοίδ!ν
ἔτοσο βοῶ; ᾳ οἴ ΒοΪ. {ξ ἄρρδϑατγθ ἰμαδὲ (πῃ ἐηϊτα οἶαϑ8 οὔ (ἢ
οοσυρδιία οὗ ΒΟΪ]οσηοἢ 5 ἤδγοσω οοχηρσγίϑοα ἐῃ9 Ὁ) ᾿
ἯΙ υἱσείη ομαγδοίοσίβεία οὔ ἐπϑύη Ῥσου χχχ. 19 ἰ8
ἀπῆουϊς. Αδοογάϊης ἰο 41} {π9 Τοσοχοίῃᾳ ἰὲ βϑοζηδίο πη
ϑατέαίτι ἐμιαὲ ϑυόσν ΓΙ 3 1ε Ἰηἀοθὰ α ΣΊ}), Ῥαὶ ποί
Ἔνοτν ΤΥ)» α ΓΙ ΓΞ. ἀθ ὈΘΑὮ ν᾽ 19 ἔδιο ἔϊαιο οὔ γοπῖν
ξοΌΘΓΑΙΙΚ, «πὰ τον Ό6 80ὰἀ οἴ ΤΏΘ: 828 Μ{6]] 85 οΥ̓ ΤΟΙ ΘΏ,
(ΘΟ ΓΞ οουϊὰ ποὲ ὃθ βαϊὰ οἵ Ὠ16}) ἐθῃ τ» ἰα 0
γούυηρ πόγῆδει, 511] ὕγοδῃ, γοῦος δπὰ ππνυραγγ δα, πἰτουὲ
τορδσὰ ἴο τ ϑίῃον δὲ1}} ἃ υἱγείη ἰπ ἰδο οχϑοῖ 80Ώ89.-----
ΠΠ ὙΠ 7, μὲ ἔπθ869 πογὰὰβ τῦὭδυ ἢ σϑϑὰ : “ Ὁ6-
Νιοϊά, ἔπ υἱγκίη ἐδ ὑγοκηβδηῖ," 16 οὐγῃϑαὰ ὉΥ͂ ΦΥΘΙΎ ΟΏΘ.
ΤῊΘ ΘΧργοδδίο οσου 5 ἐπίοϑ Ὀθβίάθ. ὅθῃ. χυΐ, 11 {Πο
διξοὶῖ δοὺβ ἰὸ Ηδροσ, τῇῆὸὺ ΜΗΔ δίτορν ργοκηδηῖ:
ὈΚΡΌ ἸῸΘὸ ΤΝΣΡῚ 13 ΓΟῚΣἪ ΤῊ 1511. ΤΈΙα
τι» ξ: ψ|τι νι Σ:“ι ΤΎ ᾿
ῬΔΒΔΑΡῸ Ὧ4Β, ΤΩΟΥΘΟΥ͂ΘΣ, 80 ΠΠ ΠΟ ΣΘΑΘΙ ὈΪΔΏοΘ 0 ΟἿΓΒ
ἐδδὲ τὸ τοῦδ ΒΌΡΡοδο ἰδὲ ἰξ τγδϑδ ἴῃ ἐδ Ῥσορπο Β τηΐδα.
δυάκ, χα !. δ, Ἴ, 11 ἰ6 δὶ ᾿Ιϑαϑὲ υϑῪ φγοῦδοϊο, οοηβί οσίης
γος, 12, ἰπδὲ ἐμὸ νυἱΐθ οὔ ΜοησΔὮ Μ͵8 ΔΙ ΓΟ Ων Ῥσγορηδηΐ.
Το ἴοττα ΣΡ ἴῃ 169 οτἱκίῃμαϊ ραδδαρο, ἀϑῃ. χυί. 16, 15
Φ΄ΡοΣα. ἴεϊω. [Ι͂Ω ΟἿΣ Ῥδαδοδφο ἰξ ΓΏΔΥ 4180 ὃὉ0 8 ρΡΟΓδ. ζθζ.
ον ἰηΐδ ἰοστη [2 8|}}} ἐο Ὀ6 Τουμὰ 6. χχχὶϊὶ. 11; Εχοά"
Υ.]16(); ΕΥ χχνυ. 21: χχνυὶ. 84; δυϊ, χχχὶ. 20 ; Ψ291. χί!,
19; χίν. 23. 2 Κίηρβ ἰχ. 31] (Κ ἘΠ1Ό); Ῥβ. Ἴχυ . 23. 1ὲ ἰ5
Β6ΘᾺ ἑῃδὲ {ΠῸ ΤΌΣΙΩ ΟΟΟΘΌΓΣΒ πιοβὶ γθαΌ ΠΥ ἰΏ ἔπ 9 Ῥοηΐ»
ἱευςἢ, ψΜὮ1]0 99Γ. ΧΙ Υ. 23 18 ἃ γοζθαοϊ τι αὐοΐαἰίίοη ἴγοπι
Ῥουξ, χχχὶ. 29; δοὰ 2 Κίηκο ἰχ. 87, ἔῆθτο οχίσίβ "6 } δὰ
ΘΥΤῸΣ οἵ [λ6 ΡΘ6ῃ, ἐπ 5 ᾿Ἰοανίηκ ΟὨΪΥ ἔπο ἰμδίδῃσθο Ὠοὺ ἰδ
Π0 Ῥοοηίαίουςἢ ὈΘδίὰθ ΟΌΣ Υο186. ΤΠΘ ΤΌΤ ΟΟΘΌΣΒ ὯΟ0»
ὙὮΘΣΘ ο]50 ἰῃ 1δαίδῃ.
ΟἹ γτοσ. 1δ, Τπδὶ ἹΡὋ ἷβ Ὡοΐ: “υδ}] πἷ6 ᾿κη οπίηκ,"
ἌΡΡΘδιθ ἴγοτῃ ἰηἷδ, (δὲ τὴ Ῥτγορῃδὲ που]Ἱὰ ἰῃ (πὲ οα96
8 ἰῃδὺ ἔγοῖο ἷδβ Ὀΐσγίῃ οἱ ἰο ἐὴ γϑᾶγα οὗ ἀἰπογοιίου ἐπ 6
ὈΟΥ νου Ὅ0 ποιιχίδῃθα πὶϊὰ Ὀπέίοῦ δὰ ὨΟΏΘΥ, δὰ
ἐλδη πὸ ἰοπσοῦ. ΤΠΟΣΘΌΥ, ἴοο, ἐῆ9 ριοδροοὲ οὗ ἃ Ὀσχίοΐ μὸ-
τἱοὰ οὗ ἀοδβοϊδιίου ἴον πὸ Ἰαπὰ που] ὈῸ 6] ουὖἱ, πμΐο
ῬΙδἰον ἰδ Ὧοῦ ἐπ6 τιοδηΐης οὗ ἐπο Ῥσγορροῖ. ἙΕῸΣ [δαϊδὴἢ
δὰ ἴῃ υνἱηὰ 6 ροσίοααβ οἵ οχίϊθ, Ὀοΐα (9 Αδεγγίδη δὰ
(6 Βαδυ!οδίαῃ, θὰ πο ποτ οοτωρυῖδοι ἴῃ {ἰδ01Γ δηὰ ἴῃ
ἐῆο Ῥγορῃθι Β γοργϑβϑῃίδι ου; 80 βῃοσί ἃ ροσίοή, Ὑπαὶ
ἘΠ 9 Ἰαξίον 18 80 18 δβδοοῦ ἰῃ ἴῃ ὙΔῪ ἢ ΘΧΡΓΟΒθ868 Ὠἰπ)δοὶί
(νοῦ. 11 84ᾳ.) ὁὉ ἐὴ 6 οοσαδδίοῃ δηὰ οχίϑῃς οὗ ὑπ ἀ650]8»
ἴοῃ. ὙΤΒοσοίοσθ ἢ ΧΡ ΤΩΘΘΏΔ: “ ἰοναγα [ἢ9 {ἴπ|6 οἵἁ δίϑ
Καονίης ; οἵ δδουν (80 εἰπη6." Οὐοταρ, 3}, ΣῚ» ΠΡ
ἡ κυ, Ῥα. χχχ δ; 2οῦ χχίν. 14; Ὅδ8. ἢ. 8; σῇ.
ΧΙ χ. 2, ὑοίο.----- ΕΟ ΤῚ ἐδ “δέος τ], ἰαα δρίδδωνι,
(δοσῶρ. ὅ6ῃ. χϑῇ. 8; δυαὰᾳ. γΥ. 25; ῬΤΟΥ͂. ΧΧΧ. 833),
ΟὩ τον. 16. Τὶ ἰπ6 Ῥτορῆοὺ βανα ΠΣ Ἵ ΝΗ δὰ ποὶ
ΥΠ, Ὧἣδν ἴον [8 τοδβδοῃ ἀου 1668 ἐμαὶ Β9 Ἰτου]ὰ ἀοδὶᾷ-
Ὠδίο ϑυτία δῃηὰ {πὸ ἐθυσίιοῦυ οὗ ἴη9 θη Τυῖθοβ ΌΥ ΟὯΘ
γογὰ. Βα πο ἔπο ἐοκοῖδοσ ἀἰὰ ποὶ οοηδίυνθ δ ΤῊΝ,
Ὀσὲ ἃ Ἰδῃμ ἃ ΘΟΙΏΡΪΙΟΣ ἰΏ δ Ῥ;γδοδὶ 801150...-ΟὉ [᾿ ΘΟΙΏΡ.
δἱ τοσ. 6,
Οχ τος. 17. ΤῊ ἕοσττω οἵ ὀχργϑαδίου ἘΜῈ ΝΜ ὝΝ ἰο
|ὸ Εχοά. χ. ὃ; χχχῖν. 10: ἢ δ}. ἰχ. 12, ΤΏΘ οσομδίγυσιίοι
1.) Ὁ 19) [6 1Πκθ 76 :. υἱ!. Ἰ, 35; χχυ. 11. ΑἹ] (παξ (ο] ον
ἀορϑθῃ ἀς δδ ὁπ Ὡοίίοῃ οἢ ἴδ ἀἰϊδίτ θα ἐγο . ΜΙδουΣ
᾿ ἙἘΙΧοά. Χ. 6.
᾿Οὴ τον. 18. ἘΠ ὉΛ 2 ΓΤ, [016 ἰοττοῦϊδ ΟσΟΌΣΕ
γοσϑ. 21, 23; χ. 20, 27; χὶ. 10,11: χ Σ!, 4; χχίΐ, 20: χχιιϊὶ,
1δ; χχὶν. 21; χχυίϊ. 13, απὰ ποὺ αρδαίῃ. [ἢ 18 (οστηῦϊα
ὈῚ" ἀοοδ ποὶ ἀεβίκηδιο ΟὨΪῪ ἃ ἀδὺ ἴῃ ἐπ οΥἀ ΔΥΎ ΘΘΏδ96,
Ὀαὲ, δοοοτάξης ἰο εἰγουτηδίϑηορδ, δὴ ὑπ ἀοίογγηίηθα Ρ6-
τὶοά, 111κ9 τὸ 086 ἐπ πογὰ “ ρογί οὐ." ---Εο)δῖ ΟὨΪΥ ὮοτΘ
ἴῃ 1δἰδῃ.---Ἴκῦ 6 δὴ κυρ δε ποσὰ (θογαρ. οἢ χίχ. δ)
μη ϊοῆ, ἨΟΝΘΥ͂ΘΣ, Ὧἣ25 ὈΘθοοΐηθ9 πδέυγαϊ ἱκοὰ ἰη ΗΘΌΓΟΥ.
1ι ἰδ ρασὶ!γ δρροϊ!δίϊνο, δι ὰ δ δυο ἢ τιθϑῃ5 “ αἰ 0068 ᾿"
(Εχοά. νἱϊ!. 1; [ι8. χχχ δ, 21) δπὰ γίνοτϑ (ΝΑ. 11. 8:
Ὅλη. χί!. δ); ῬΑΥΓΠΥ Ὁ ῬΓΟΡΟΣ Ὠδσηθ, δηἀ 88 ΒΟ ἢ ΤὩΘΔΏΒ
[6 ΝΊ1ο (χῖχ. Ἰ,8; χχἕμ!, 10. ΤῊΘ ὈΝΡῸ "ἽἼΝ (δοτορ.
χίχ. 6; χχχυὶ!. 36; 3 Είῃββ χίχ' 24) δσγὸ ἐΠ:9 οδῆδὶδ οἵ [86
ΝΙ1ο (Εσοὰά. υἱῖ!. 1).
ΟἹ ΥοσΣ. 1. ΠΊΏΞ 16 ὅπ. λέγ. 101Ὲ [5 ἰκἰ πάτοὰ ἰὸ
ΤΠ (ν. 6) νι μΐοῖι 158. τηοδὲ Ῥσοῦ Ὁ 16, ἐδ ΤΩ ΘΔἢ8 αδεοίδδιιι
ττ “τ
φ»ταογυρίωπι, ἰλ6 δβίϑορ δίἀθ οὔδ παὰγ. Ρ Ρ} ((ουπὰ
Ὀδδίὰο οὨΪΥ δον. χἕ!. 4; χυί. 16) 18, 89 δρρθδσβ μ᾽ αἰῃ ὕγΌΤΩ
Φον. χὲϊὶ. 4, " 189 οἰοῖς"--Ί (δκζαῖίη ΟὨΪΥ ἵν. 18) 18
“ἢ ποτ αδῆ ; χχιι ) (ἔγοτῃ 7) Ἐχοὰ. χγ. 13; 168.
ΧἸ. 11; χἸὶχ. 10; Ἰὶ. 13," Ἴο Ἰοδὰ ἴο ναϑίῃσο ,,) ραδομυρι, [9
νδβίυτο, σταξίης στουῃὰ.
Οἱ γος. 30. ἌΣ δηὰ Ἃ» Π ΟἿ Β6ΓΘ ἴῃ ἱδαίο, ΠῚ ΣΟ
δυδε. αδείγαείωνι (οοπαιιςίίο), ὉῸΣ ΤΩΔΥ ὯΘ δἷδο ἴϑσω. οἵ
ὙΣ (οοπνἀμοίμα, “ Ὠἰτοὰ ᾽".) οσουγα ὩΟΎΒΕΤΟ 680. ΤὨ8
ΤΆΒΟΣ ἴ6 ἰο Ὁ6 πμδὰ ἽΓ) "Ἴ2)2. ὙΠ) πίθους ασίίοῖθ,
122
ΤΗῊΗΕ ῬΒΟΡΗΕΤ ΒΑΙΑΗ.
“ἯΚο Μίοῃ. νἱΐ. 15, αι δὰ ὅοσ. ἰϊ. 18 (σ ἰ ἢ ρϑδϑαβθ, ποσθ- ᾿ ΟἿ τος. Ξ1. ἹᾺΣ , Ὀδοδῦϑο ἴδιωδὶα 8Ώ 6, γίοϊ
ΟΥ̓́ΘΣ, Ἰοοῖκα Ὀδεῖς ἰ0 Οἵτ8), ἰ5 ἐπ ἘΌΡητδίθβ. Τὴθ "ἼὩ»
ὙΠ) ατὸ ἔπ πο 5465 οὔἵμὸ ΕᾺΡὨγαιθδ; ἴου Ἵ2}") δοῃθ
ἙΩΔΥ τῆσδε ἐμ ἰογσίίοσυ οὐ ἢ 6 ὨἰέποΥ αἰ 6 80 "611 δ᾽
ζαντῖ ποῦ δ᾽ ὁ (δορ. δοβῆ. χχίν. ἡ 3,14, 1δ; 2 ϑδζω. σχ. ὕ16;
1 ΟἾγ. χίχ. 16, νἱτἢ 2 Είημο τ. ἃ; Εξγα υἱἱ!}. 86; ΝΟΉ. {ἰ.
Ἵ, 9; ἰἰι. 1), δὰ Ὁ 2» δῖὸ {0 δίάοβ ζΘΏΘΓΑΙΪ : Εχοά.
δι ἡ
Χχχίϊ. 1δ;1 Κίῃμο τ. 4; δον. 1ν|}1. 28; χὶχ. 88.----Φ
Ὁ 2 ἽΡ Ὁ 1᾽6 ουρμοτηίμιίς, "κὸ Ῥθαΐ. χχτι. δὴ; 188.
χχχυί. 19 Κ᾽ τὶ. σον. 7 υὰἀ. 11|.24; 1 Βα. χχίν. 4. ΠἼΠΒΌΣΠ
Ῥτονοϑ ἐπα ([Π6 Ῥγορῃοὶ 568 ἍΜ 88 ἴδῃ, ΜὮΙΘΉ υδὺ-
ΑἸ ͵ἰ8 τῆὴλβο. ὙΠΟΣΘΌΥ (6 δαϊοθοϊνο οοπδιγιοιίοη οὗὅ
ΤῊ 20 ἰο οοηδττησα δα ἔπ οοσγϑοῖ ομο. Βορβδιάϊης ῃ9
«ει ἰογμαπαϊ, ΘοΡ. χὶ δ. 15; χχῖχ, 1; χχχ.Ἰ.
τοῖς ατὸ τηθδωὶ. Ηο ἀοοδ ποὶ ἰκἐ}} ἐπδίὰ, Ὀπ 1οἱ5 1}5)615
1ἶγα, ταΐβοα ἰῃϑ. ΣΤ ἰδ “ἰο τδῖκο ἰγ6." ΤΠὶ8 ἀοοθ
ποῖ οσσῦγ ΟἿΪΥ τδδη δοιηοί πίη ἀοδα, οὐ ποη-Οχἰϑιοηΐ,
ἐδ οδἱϑὰ ἐπῖο ἰἴο : Ὀθὲ 6150 ἤθη δοιηοίΐης ᾿ἐνίηρ, υὰυ
οπ ἐδ ροίηί οἵ ἁγίηκ. ἰδ οὶ εξνὸ ; ποσϑίοσο “Ῥγφδθεσυϑθ
αἰϊνο." Οοιῃρ. χχχυϊί, 1; αθῃ. υἱὲ. 8; αὶ βαΐ). χὶι. 8; ἃ
Κίηξε χυ Ἱ. ὅ, οἐξ.
ΟὩ γοσ. Σ3. Οὐ ἢ" Ὅηϑ 866 ΟὨ Υ͂. α.
Οα γος. 25. Βοίδ (ἢ νοσὺ ὙἽ}) διὰ ἰδ βυρβίδῃε ὁ
ῳ»
ὙἽΡΘ οοσὰσ ΟὨἹΥ ἴῃ 15αΐα!", υἷα, Πθγο δῃὰ ν. ὅ.----
ΓΟΘῸΟ ἰδ ἃ υἷδοα πῖβαζο οδίέϊθ ἂγὸ δ]οιγσοὰ ἴο ὔοϑζο ἔγοθ
τι"
(δοιρ. χχχίϊὶ. 30), ΤῊ ΟΣ ἴοη Ὀοϊοῦμο ἰο οαΐογον
ὨΟΙΓΆΥ͂, ὙΠΟΙΘ ΟὨΪΥ͂, ΘΧοΘ δζο, ἐξ ἰα ἰουπὰ ; θοιξ. χἰΐ,
Ἴ; χγ, 10; χὶϊ!,
: ΧχΥ 8, 20.--ΟὉ 866 ΟἿ Υ͂. δ.
ἘΧΕΟΘΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,
Ἱ, Ἀδοιθονοσ ἴ86 Τιοσᾶ --ἰϑρὲ ἴ86
Σιοτᾶ, γοτα. 10-12. ὙΠοΣ [βαΐϊδἢ βαγβ: “Μογο-
ΟΥ̓ΟΡ {86 1.0ΒΡ δρᾶ," δα ρυὼ διἱπϑο! αὐἱίθ ἰῃ
1Π6 Ὀδοϊρτυυμπα, Ηδθ μῖνϑθ Ῥγοιϊηθηοθ ΟὨΪ ἴο
ἐΠΠ6 Ῥγοροῦ δυῖθον οἵ ἔπ δά άγθβα, δ8 νου. 8, ἢθ γὸ-
Ῥοστίβ οὔΪγ ἐπθ πογὰβ οἵ Φϑῇονδ ἰο ιἰ πιθο] ἢ, δπὰ
Ῥδβθ68 οὐδοῦ [88 ρογίοσπιδηοθ ἰππδὶ '9)δ8 Πἷα, 8 "288
πουΐς, 88 8. πηδίίοσ οὗ οοῦτβο. ΤΠπουρῇ ΑΠΔΣ 'Μὁδ
α ὈΔοκο! ἄον, 16 ἀϊνῖηο ἰόν οὐ ἰΐ8 ματί ἀοϑα ῃοὶ
οὶ πἷπι ρο. ΤῸ [ΒΡ 58 Υ8 581}}} ἰὸ ἰιΐτὰ : 1 81
ἐὰν ἀαοὰ. 2,6 7ωγε Ηρ ἴ8 58ο, (πουρῇ ἐδ αοίο 80 Ὧο
Ιοῃ Βοοδιθο Ψομονδῇ 8.}}} ἰονοθ Αασ, Εἴθ
βοοΐκα ἴο γοοϊαϊ τὰ ἷπλ, σοπλΐης ἴο Βἷτα Δ] ΜΔΥ,
δὰ ποϊάϊηρ οοὧοὐ Ηἷδ μδηά ἰῃ ογάδσ ἴο χωδῖκα χο-
ἀυγῃ Δ8 ΘΑΒΥ ἴῸΣ ἶπὶ 88 ροββὶ ὉΪ6.ἀ. Τῆδὶ 16, (ἢ 6
ΤΕ ἀοιλβη δ ἢο υποοηα Ἰοη 4] (ΑἸ ἔσο Α 82,
Ὀυ: Ηδθ Ῥογτοΐ πἷπὶ ἴο δἰΐδοῖβ ἢΐδ8 [Ἀ}1}} ἴ0 δ
σοηάϊιϊοι! ἐμαὶ ἢ6 πῖ}}]ϊ. 1 Φοβονδὰ ἔμ! ]α τἢ9
οοηαϊιίου, θη ἐμαὶ 18 βδϑουσὶγ, οὐ (6 δἰσπ, {ἰδὲ
ΦοΒβονδῇῃ ἀθβογνοθ ο θ6 δα ἰονοά, ἐμαὶ Ηδθ 18 (Π6σὸ-
ἴογο ὑπὸ αοἂ Ηοσ μἶνο9 Ηἰπ)561{ ουὖἱ ἴο Ἀ6.
ΤἬΘΓο ἱβ Ὧ0 Οἴμαῦ ἰπβίδῃοο οὗ δι θυλξ πα ἰο ἃ
ΤΩ 808 οἰοῖὶοο π|ιδὲ (6 δ'ρῃ 588}4}} ὕθ6. [1ἰ δ Ὺ 6
ἔϑαν θην βαϊὰ ἐμαὶ [0 1βαϊδῃ (Ὁ Ῥγοροθθ ἰο Αἢ)δ2
(9 οἰοῖοθ οὗ 8 πιϊ ΓΟ ΟΩ5 δἷση 18. 186] δ εἰχῃ.
Ις '6 ὁ ρἰϑάχο ἰμδὶ Βθ ϑεῦνϑϑβ ἴμ6 ἔγαθ, ἰνίης, δηὰ
δἰυιΐχιν αοἀ ; ἐμαὶ ἰπογοίογο [Π6γὸ 18 δυσὶ ἃ αοὰ,
ὙΠῸ ποῖ ΟΣΪΥ ΟΔ ἀο πιΐγβοὶοθ, Ὀὰ: πῆο, ὑπο σ
“τα ἀγαρας ἯΜΠΙ ὑπρὴ (οι. Ηδὰ [βαϊδὴ οἥοσοά
82 [εἶα ομοῖοο πιίμοαί ροθλθθαίης {16 ῬΟΤΟΣ
ἴο Ῥοζίοτια Ἡδβδὶ ἢ ῥγομμβοα, μδ΄ υὐκιὰ μαγὸ
ὈΘΘΏ Οὐ Ὁ ἃ ἀδοϑῖνοῦ οὕ ἃ ογασϑὰ δῃἰυδὶδαί. [ἢ
(τὸ ἢ 119 οὗ δοΐθῃοθ, Γαι: ἢ 8 1δ(16 ΟΧΡΟδΙ[ΟΥΒ ΣΏΔΥ
ὈῸ οδα οηροὰ ἴο ρσοῦο ἐμδὲ [βαϊδὴ γἃ8 ἃ ἀϑοοΐγεσ
ΟΡ δῇ Θῃϊπυδἶδαὶ. [π᾿ ΔΩ ολδὸ (9 Ῥτγορβιοῖ ἰϑανεβ
ὧς ἴο Αδιδσ, ἔσοπι Μδιδὶ μϑγί οἵ ἰδ υμΐνεσθο μ6 Μ1}}
δνο 8 πλὶγδοῖθ.
6 ΓΟΡΙΥ οὗ Αἶιᾶας ἱδ ἢ τ ἰς8]. Ηδθ δοίβ
ΔΆ 1 6 8.}}} Ὀοϊονοὰ ἰῃ Φοῃονδῆ, δηὰ δ8 ἱΥ δ
ἀοοϊϊποὰ (118 ργοροβδὶ οπὶγ ἰμσουρῃ ἔδασ, ἰεδὲ ἢθ
βἰιουὰ μᾶνϑ (δ τ τς τ Υ τῃ οἵ ἰοεπιρηρ αοἀ
Ποαῖ. ν. 16). Βυϊΐ δα δά δαἰγοδὰγν "δ οῃ ρϊδῃδ,
6 δὰ δἰγοδαγ γοϑοϊγοὰ ἰὸ ὁ ἴο 16 κοάξ
δηὰ κἰηρη οὗ ϑυτία δηά Εἰ ρἢγαΐπι, ποὶ 76 πουδὴ,
ἔμο αοὰ οὗ 78 δαΐ 16 χοάβ δηιὰ {π6 Κίῃρ οὗ
τἶδ.
[ὑοτ. 11. “Δεἰς ἰξ ἴῃ 16 ἀορίι,᾽" εἰὁό.ἁ ὙΏοτο
ΤΑΔΥ͂ 06 δὴ Ἀἰδίογϊοδὶ σοϊδιίίοη Ὀοίνγοοα (ἢἷβ 6χ-
Ὥμρμονε δὰ Πουΐϊ, χχχ. 1]-14, διὰ 7ηο. ν. 11-
3, δΔοὰ οι. χ. θ-8, δηὰ οομαρ. Ῥβ. οχχχίχ, θ-10,
δδιδὲ πλδῖκοβ ἔμ δὰ ὉΔ61}] ἕο ὑλυΐυδ] ἰπιετρχοίδιίοι,
Τὴν ἄβυσσον, Έοτα. Χ. 7, ΒΟΟΙΒ ἰο δον (δὶ Ῥδὺυϊ
οΟΥ δὲμ 68 ἐπ ἰδηρύυδραο οἵ ὨΟΘΌΪΟΣΟΠΟΙΩΥ δηὰ [βδΐδἢ,
διὰ δἰδο ἰο ἕλγον ἰμ6 ὕΧΧ, δὰ γυχο. ἴῃ σεβαάϊῃα
ΟἿὟΓΡ ῬΘΕΒΑΘῸ 88 ἱΓ πε ΜΟΓΟ τηοΔηῖ.--ΤῈ.].
2. Απάὰ δο 5Ά15. τὸ ΣΟΤΠΕΤΤΘΙ γε, 13, 14.
Τὶ βοοῖδ ἰὸ τὴϑ (δὶ {πἰ6 ἴοστῃι οὗ δάάγοβἝ, )Ἰοϊποᾶ
ἴο 19 “ποογοονοὸῦ (6 [,.0ῈΡ βραῖκβ," νσ. 10, 1ηϊὶ-
τηδίοδ ἐμδὲ ἐμ9 Ῥτορἢοί βροῖζο {696 πογάε, οὶ οἱ
{πὸ δροῖ σηϑηιοπθα τγοσ. 8, δὰ ἱπ ἴΠ6 Βουδα οὗ
Ῥανία, ὦ. 6., ἱη (ἢ τουδὶ ραΐδο}, δῃηὰ Ὀϑίοσο ({9
τΤογδὶ διαὶ νυ, δηὰ τπαὶ [μ6 οοηίοη! οὗ Ηἷβ δά γεβα
ΘΟΏΟΟΓΘ ὙΘΥΥ͂ ΠΟΑΤΙΥ ἴπ6 ᾿ουθ6 οὗ Πανὶ δ8 δ
᾿αοδιῶν, (ποῖ ΤΠΟΓΕΙΥ 88 γοργεθεηίδίϊνο οὗ ἐμ ρὸ-
γοσητρθαΐ). ΤΉ, “ ὑο ΘΔ," οοστοαροιὰβ ἐχ-
80} ἰο {0 Εοποῖ ἐππωναν, τ ἰ οἷ πΙΘΔΏΒ ῥσὲπλδ
ΤΥ 1μ6 ἀϊδοοπλίοτί ὁῃ6 ΘΧρδσίθῃοδδ ἔγομ βηγ βίης;
{μὲ Ἰαδὶβ ἴοο Ἰοηρ, δηὰ (μο δὴγ δοζὶ οἵ ἀϊβοοζη-
ίοτι. ὙΠ δΒουὶ ἀουδὲ Αἰᾶς μϑὰ οἥδθη θϑῃουμῇ τηδὰθ
ἐγ] οὗ Βυτηδη ρμαίΐεηοθ. Βυῖ “1ἢ΄Ὸὺ ἩΘΘΓΥ χηθΏ ἢ
ΒΘΟΙΏΒ ἴο ρΡοΐηξ ἴο π6 ἴδοῖ {παῖ ἰῃ ΑἸ 82᾽8 γοδιβδ]
ἸΔῪ δῇ ἱπδα]: ἴο 1π9 Ῥχορβοὶ. Εὸσ {μῖ8 τοΐσβαὶ
ἢΐ 6 τεραγαϑά δα ἱπαϊΐγοο ᾿ὴρ 8ῃ ἰἢ-
ἐρρυ ΣΕ ΤΙΣ ἜΝ,
φπαΐίον
ΒΆΠΘ Ρίζου οὐ 186
ἀουδιίεβδ, [6 θυ} ἰο λὲς αοἀ 15 ἐῃ9 εὶς
" Β6ζο,
" οἵ γογ.
ἰο (06 Ῥγορμοί. Νοίϊοο (Πδὲ ΌΥ “ἔχῃ
ἢ9 ἱΏ 8 πη δΈ ΧΟ σοίγαοίδ (6 “ΠΥ
10. Βγ εἰιῖ6 οπε ποσὰ ἢ 1οἱβ Αἰιδς Κῆον {μδὶ Ὁγ,
ἷθ πη δε] οἴ 6 89 ὁχοϊυάοά Ηϊτ56] 7 ἴσοπὶ 8
ἴη [9 Γ0ΒΡ. ΕἸ]]} οἵ τ815 180] [Π6
Ρδοὶ ἀβοϊδγε ἰο {6 μουβο οὗ δανὶά : 186 γ6
ΠῚ] ἢδγθ ὯΟ εἰβῃ, ὁῃ6 5841} "θ κίνο ἰο γοῦ. ΤῊΘ
χη πιυδὲ ἱμογοίοσο ΡῈ οὔθ ἰμδὶ Αμδς οου]ὰ οὉ-
ΒΕΙΥ͂Θ, δῃι ΘΟΥ̓ΕΙΥ τηθδηΐηρς ἰμδὲ ἱρτοταεβ ἐμ ἐδ, τηυδὶ
ἔγοτα [86 ουϊδίατί 6 οα 88 χηΐβίδίκο:, [1{ ἷδ
ασί μον οἶος ἐμαὶ {ἢ 9 εἰχη ποῖ ΑΔ τηυδὲ δὸ-
οορί αραδΐϊπδὶ Ηἷβ νπ}} τουδὶ ΡῸ οὗ 8 ομδγβοίοσ υὩ-
Ρἰθαδαηὶ ἰο τα. Τμὸ ψ8ο]6 οοππθοϊξου θΠΟὟΤΒ
τὲδ οἸοασῖγ. ΤΘ υηρο] τοῦ, {π6 ἀοθοσίίου, (9 ἢ γ-
ἴδγ οὕ Αμδς τπιυδὲ ὑῈ ρυηίϊεμοὰ, Ηδὰ 6 δὸ-
1η6 οὔον οὗ 16 Ἐν, μο τοϊρμὲ δὲ ὙΣΠΕρ
μανθ οὔόβθῃ 8 ἶμτι ἴτοτι Δ:ΕΥ͂ δρθοσθ. Βυϊΐ 06.
οδῦθο δ6 ἰῃθο θην ἀοοϊἑηοὰ {16 οὔδι, ἢ6 του
Ραΐ ἃρ πίζ ἃ εἰκτι (δαὶ π|ὶ}} ἀρροδᾶν ἴῃ δ γεῖγ ἀ6]}-
οδίθ απδσίοσ, δηα οομπαΐδὲ ἴῃ ἃ ἴδοὶ ΥΕΥῪ ὉΏΡ]68.»
βδοΐ ἴα πηι. Οὐοηῃδίάον ἴῃ δϑάϊίου ἔμδὶ ἐμό
Ῥτορἢοῖ, δ. τὸ ἰδδγηϑὰ δῦογϑ, βροῖζο {1.686 ἩΌΓΩΝ
ἰῃ (ῃ6 ΤῸ ΡΑΊΔῦΟ, δὰ Ὀεΐοσο ἐμθ τού] ΤΆΤΩΣΪΥ,
δηὰ πὸ οδίαϊῃ δὴ ἱπιροτίδοις {μγοοίο! ἃ Ἵδου ἴοὺΣ
186 οχροιίξου οὗἉ ἐδ ραβδδβθ : 180 εκἷχηι τοσεὶ μαγὸ
ΟΒΑΡ. ΥΠ. 10-25.
128
Βοοῦ ἴον Αἴασ, 1) τοοορῃϊσοὰ ; 23) ὍΠΡ]6
ἰΏΟΥ δου ὰ ὕὃὸ κ511}} δὰ κῖνο μποεᾶ τὸ ἰδ (Π9
αι οίοϑι πιῖγϑοὶο οὗ πος ἢ που] βόῖν ρεοδοὶ."
(ΕΟΕΒΕΤΕΒ).---Οπ ΤΟ ΡΤ βοα Τεχσέ. απὰ γ. ὙΗΟ
δ “186 νἱγχίη "" ποσοῦ Τὸ πδϑουλ ἀο65 {(Π6 ἀεῖ-
ἰΐα δειὶςϊο ροϊηὶ ἢ Ἦγο6 τησδὲὶ δὲ [86 ουϊδοὶ 6χ-
εἰυᾶς 4}} (ποθ εχροαίβίοῃβ δοοογάϊηρ ἴο ὑπ ]οὶ
τς ἄ4ὅπα -αι “ Υἱγρίη " ἴδ ἃ ρυγοὶγ ἰάθδὶ μοσβοῃ,
πθοίμοῦ ὈΘΙοησίηρ ἰο ἴπ6 ργεθθηΐ οὐ {86 διίυτο.
δὲ δογί οὗ ἃ ᾽χη ἴοσ Αἴαζ Ἵου]ὰ ἱΐ ν6, ἱ{ 186
Ῥτορδεοῖ ἰπ δρὶ γῖὶ δβδν ἰὴ {Π6 χοιηοία [αἰ γο ἃ νἱγχίη
ἴδδι ὕοχὸ ἐη6 Μοβαΐδῃ ; δουθὴ ἰΐ, ὈΥ ὕγθϑῃδ οὔ δ
Ἰάθδὶ δηϊοὶραϊώου, (μ6 ποηάογίυϊ οἰ] ὰ, πη ΐοῃ
ἰοχτωοά, δ ἱΐ ποσο, με βου] οὔ 1πη6 ροορίοβ 1166,
ἐδ οομδίγυο 86 στερσοβοιίδιῖνο οὗ 16 οοηίοθιηρο-
Ταγὶθ οὗ ΑἰδΣ (ΗΠ ΚΝΟΘΤΕΝΒΕΒΟ) ἢ [ἴἰ ἰδ ὯὩο δοίίοῦ
σε, ὉΥ Δ βγυγαῖῖνο οοῃδίγυοίΐοη {Π6 «Αἴηια ἰΒ
Ἰοδα ἰο Τηθδὴ ἴδθγδεὶ, ουἱ οὗ ποῖ δ Ῥθορ]θ οἵ
βαϊγδίΐοω 6..8}} ασίϑο, ποῖ, αἴον ἐλ 88 οπαυτοᾶ
(ῃς ὈΘΏΘΟΒ οὗ ἴπΠ6 Ῥγοδοηΐϊ ᾿βρῃογβῃοο, δ884]]}
Κηον ἴο ῥγοίεσ ἱμ6 ἴο 6 "αὰ (νυ. ΠΟΕΜΑΝΝ).
1ι 16 ἰδ βαῦο χ 1} 116 Ἔχ ρ δηδίζου οἵ ὟΝ. ΒΗ σ1.12
Ῥγοί. ἕπ Βτεδίαι, ϑιιὰ. απὰ Κτὶ!., 1861, Ησῖ. ΤΥ.)
το ὈΥ ΘΟ ρΓοδοπάϊης ὑπὰοῦ ἐδο Αἰπια οὗ Ὠ
)6 Μεορβαΐδη δὰ ΗΪδ τοοίμδσ, δῃὰ 81} ἐμεὶν ἐγρὶοαὶ
[Ὀγ ΠΏ ΠΟΘ, ὑπ ἀογείδη ἀβ " (8 ροσβοι “ (δε φιιίεί
οπδ8 οἡ ἰλε ἰαπιά, πὸ Ὠδοάθα τοὶ {μ6 εκ ΠῸΣ Εἷδ
οὐ-ρογδίϊουι." ΤἼῊΘ οδποη Ψψὸ Πᾶν βοΐ ὮΡ 88 ἱτω ρ6-
ζδιῖνο, ἰδ ΔΑΊ Δ]}}Υ νἱο]ἰ δὰ ὈΥ ΚυξΡε( δ Ῥυορλ.
ἀ. Α. 8. Εἰσατ δα Ὶ ἃ ]εὐἰρεὶσ, 1870, ν.
216): 8 δάπ)}δ [πὶ “Αἔπια ἀοεβ οὶ ὨΘΟθδδα Υ ἵν
ἸΔΕΔῈ ἃ ῬυΓ6 ΥἱγρΊΏ, γοὶ 6 ἰδυβ δβρϑςΐδὶ οι ρῆδ-
κἷδ οὔ ἴπ6 υἱγχί οἵ (86 τηοίδοτ, 56 ἱΐ τη
6 ἱπίοσσοδ ἴσου [86 Ὥδὴθ [πηπδηυοὶ, πὰΐο
Ῥτονοβ (Πς Ρἱεῖν οἵ (μ6 τιοίμοῦ; δηὰ δ 8668 ὑγο-
οἶδε} 'π [818 ὙἹγχί πε (π6 (ἢ γοαὶ δραῖηδὶ Ααζ, Ὀ6-
οδυθε 1 ΠΟ] Οὐ πὲ [τ ΔΏ 06] δ ἴο Ὀ6 ὈοΤΏ πὶϊδουΐ
ΘΟ ΟΡΟΓΔΙΪΟΙΣ οὗ 8 δὴ οὔ γδοο οἵ αν! ἃ. ΕΌσὶ ἷβ
ἱπιροδαῖ 16 ἐπα Α 82 οοπὶ ἃ ᾿ηΐον (μὲ8 νἱγρίηὐτγ (ἢ 8
ἴτοῦι (6 πογὰβ οὔ 9 Ῥγορβοὶ. Βοβῖάβ, ῆοσϑ ἰδ
ΒΟΙΒίης [Πγοδίδηϊηρ ἴῃ [Π6 Ῥτγοπιῖθο {πὶ 1Π6 Μ66-
εἰδὶι δ} }} Ὀ6 θόσῃ 85 (6 ἥοη οὗ αοά ἴῃ (ἢ βθῆβϑ
οἵ ἴμικο :. 35, πιιβουὶ οο-ορογαίΐου οὗ δ πηδῃ, οὔ
(δε τοὺ οὗ ἢδανὶὰ : Σὲ ἰβ ᾿δὰ δυὸ [Ὁ αἰαῖπεπι ΠΟΏΟΥ.
Το Ἰδιουὶ δἰἱδειηρὶ δ ὀχροαϊἔοῃ, ἴοο, ὉΥ Εν. Εν-
ΘΕΣΒΑΒῸΣ (Ζεϊίδοῖν. {. Ιλμλ. Τλεοὶ. απὰ Κ΄. 1872
Ἡσε, 177), ἄοοβ ποῖ βαϊϊεΐγ. “Ὑὴθ δπουρθ οἵ
Ῥανϊὰ σδηποὶ δ6 ἀοείτογοὰ Ὀοίοσε (ἢ6 ῥγοτηϊβοά
ἀς!γοΣ οοπιοδ ἔοσί ἴγοπι ἰὶ. ΤῊ Θ τοῖον 8 ἔπ ογο-
ἴοτο, νοὶ ἴο δρροδσ εἐἶἰδὶ ὕεᾶτα Ηΐμ, δηὰ (λὼ
πιοίλεν, ἀεἰεγυιίη δα ὃν (δὲ ὠογὰ οΥ ἰλε Ῥγορῆεονυ, ἷἰὶ
ἧς (δὲ (δὸοὸ Ῥτορμοὶ τιθδηδ μεγο “(ἰ. 6. Ρδῶθ
477). Ησν ἱδίϊ ἰο "9 ρσονοὰ ἐπὶ ΓΟ ΤῚ πταϑ
ΠῚ ἴπρ ἀχρτεανίοη ΤῸΓ (}}6 τροῖδοσς οὔ ("6 Μοθ-
δἰδὴ ἢ ἸΔΟΥΘΟΥ͂ΕΣ, ἨΔΒ ἴθ γθ Ῥυηὶίλγο ἰῃ
97, Πα τὴ 1Πὸ ἰοχί δ6γ8 ἐδπδὶ ἰδ πουδο οἵ ἢδ-
υἱὲ νουϊὰ ΡῸ ἀοπέτογοάα δὔοτν ἐμ6 δίγιἢ οὗ πὸ Μεο-
έοὶν᾽ 5 τοί βοῦς ἢ ἈΜογσϑουοσΣ, ΠΟῪ ἐδ ἐμ ἷα οοῃοοῖνδ-
")ε Τὸ ἯΪιδὶ ΕΜΟΞΙ ΗΠ ΑΒΌΤ ἔβιοὶθδ ἰδ ἐμθ
εοροχήτρ οἱ ἔθ Ῥιορδοί, ἰδ0 ποχὰβ τηυδὲ τοδὰ:
οα είτε ΒΑΡΊΚΝ γΕῚ το. Ἦ δὶ μοτὶ οἵ ἃ εἶσι,
νοῦ
Οἰδοῖ δήογῃέ δὴ 31.168] οοπεϊσιιοίοη ἴῃ [ἢ 6 ΒΘΏΘΟ
δὶ ἰδογ. τεβαγὰ ἐμ οἷσι οὗ δ βοῦ ἔγοτι [86
Αἰπια, αἱ ἴ[ο (πιο ἱρά ἱοολοά, δ δὴ ἰάθδ, αὶ ροδεὶ-
ὈὲΙ Υ, ἩὙϊίδουὶϊ γοίοσεηοο ἰὸ 18 τοδ] ζαϊΐοη (“ ποσθ
ἃ Υυἱγεὶη ἴο οοῃοοῖνα ἐδιῖ8 ἐπαίδηϊ ἃ ὈΟΥ 85. δῇ οἵἴη-
Ὁ]6π) οὗ Ηἷδ μαϊγε ἰδη, (Π6 τροίποσ ποῦ] Ὡδη6
μος ὅ8θο κο 186 ἰδηά δὲ ἰμδὲ εἰπιθ τωυθὶ βαν:
Οοὰ ντῶἊἪ πὶϊ ὑπ," ΕἸΟΗΗΟΒΝ, οοἴρ. ὦ. δ.
ΜΙΟΜΑκιο, ΡΑυσσα, ΒΤΑΚΗΕΙΙ͂Ν, εἰ6.). ΤῊ δ.
υἱέτασίῃ θα οἵ εμὶθ ἰἰοῦ 18 χηδηϊίοδι.. (86
Ῥγορβοὶ ἀοθϑα οὶ ἰς Βνροιίμοιοαι γ, θυ αυἱίθ
οδίοχοσίοδ γ. ΤΠ} αἰρη, ἴοο, πουϊὰ ἰδ ποίιβὲσ
οΟὔϑοσυδθϊο, ΠῸΥ {ἰγοαϊοηΐης. |
Οἰδοῖ δηὰ {δ6 ΚΟΥ ἴο ἰξο οσχροδιιΐου (ΕΒ ΟΞῈΝ-
ΜΌΕΙ ΕΒ, ΕΝ ΑΙ, ΒΕΒΤΗΈΕΑΟ), ἰῃ 1Π 6 εῃρροεί-
(ἴοη ἰπδὶ ἰδαϊαδ κανν ἰ86 Μοβεΐδῃ Η! πλβο] ἢ ἰὴ ἰδ9
οἰ] ὰ ἰο "6 ὑθογῃ, δηὰ τδὲ ὩΘΏΓΥ πὸ δ γ6
Ὀοοσθ Ὧδ, Δἢ: οσσοζθουβ 0 μρϑὴ Δ Ὁ ]8]εὰ
Ῥγορδβθου. Βαὶ ἱϊ ἐδ ἱποσθα δὶ ἴῃδὶ 1Π6 Ῥτορῇῃοί,
δοροιρϑηΐϊοα 88 ἢ6 γγ8ῶβ ὈΥ Ηἷβ δοῦ Θῃοδι)δβηυῦ,
οομ]α ἤανο οχροοίθα ἰῃ βὸ ββοτΐ 8 ρογίοα 16 10}}"»
Β]θηξ οὗ 0 ῬΥΟΡΠΘΟΥ οοηιδίποα πῃ Βὶβ ὩΔΙΏΘ.
ἐν}. ἰο πηυεὶ ἤγοὶ ὈδοΟπ)6 ἃ Γουθηδηὶ. ΟὈΟΙΏΡ..
(9 Ῥτορμοίβ ἱπαυΐγγ νἱ. 10 δῃὰ (ἢ σϑρὶν νϑζ.
11. Τὲ το Αἰπια ἀοοβ ο8}} μὸσ εοῦ [πιδμμεὶ,
ἢΦ ἐφ Ὡοῖ ὨΟΟΟΘΘΔΣΪΥ ἐπ Γοίο σα σοδ ἢ} Πιτηδηθεοῖ.
10 ἸΏΔῪ ΤΩΘ8Ὼ ΟὨ]Υ͂ ἐμαὶ [6 1865 (μ6 [π-
ΠΔΏθ6Ι. Απηὰ μο, ἰοο, νἱϊῖ, 8, ἐ᾽6 ἰαπὰ οὗ [πΚ}-
ΤΩ 806] ἰδ ποῖ (Π6 Ἰδηὰ οἵ μ6 ῥγεέβοηὶϊ, δαὶ οὗ (ἢ9
ἔαίαγο ᾿τητηδημ 6], Ὑ10 ΟὨΪῪ ὧδ 86 ἰσυθ 10Ε»ν διὰ
Μαβῖοσ οἵ 6 ἰδ. ἴῃ υἱΐὶ. 10 τῇ οτο Ἂς Ρ
δ τὶ θη βαρδγδίο]γ 88 ἱγο ἡ ΟΓβ, οδἢ δὲ τοοδὲ
ΟὨΪΥ ἃ ὈΪΔΥ οὐ ἴδ6 πδῆθ ᾿[πηηδηῦοὶ ὈῸ6 τϑοοξ-
ηἷχοα. Μοσϑονοσ ἴἴ [βαΐῖδἢ βαὺγ ἰῃ (6 ὈΟΥ͂ [Ὡ}»
ΠΛΔΒΌΕ] (6 Δέοκοίδῃ ᾿ἰ πιβοὶ , (ἤθη τηυδὶ ΘΟΓΙΔΙΏΪΥ͂
ἰδ τροῖμος ὕα6 (ἢ Ἰορ παῖς τὐίθ οὗ 8 πιθοῦ
οὔ 16 ἐδιιὶγ οἵ θανὶ. Βυὶ ἐλ ἐβ ἱογθά δ ]6 (μδὲ
ΠΡΟ δἴουθ πὶϊβουὶ ΔΌΥ 408} βορίίοη, οδ τρδδῃ
τηδττὶοὰ ποιϊηθῃ. ,
ΤῊΘ δηοίεηι δον ἰδ Ἔχρίδηδίξου, δοοοτάϊηρ ἴἰο᾿
ψ πο (Π6 Αὐππα τῶϑ {Π6 τροῖποῦ οἵ Ηεσοκίδι,
μὲ Αὶ, ἀδυρμίον οἵ Ζδοπασίδῃ (2 Κὶηρα χν].
2), 'ψᾶ8 δῆουσι ΟΥ̓ ΦΈΒΟΜῈ εὐϑῇ ἰὼ ὕ6 ᾿πῃρορδῖῦ]ς,
ἱπδβιθο 86 Ηοσζοκίβη δὲ ὑπ ἔμμθ 1βαὶϑ ἢ βροῖζθ
{8680 ψοσὰβ 88 δἰγοδὰγν 12 γϑᾶτβ οἱἂἁ, Τῇ ἰδίδσ
Του ΐβῃ ἐχρ δηδίϊοη ΥϑῸ ΚΒ διροηρ (8 δυ ρροτχίοιθ
Βαυβτυ ἐμλϑοεα ΦΟοΗ. ΟΚΕΙΟΒ, (Βοοιηΐδη)
Θποτισα, (πῆο ἰη Βὲβ ϑένεν. τεϊἐσίοπία ΟἈ τί. δ }}}
Ῥγεδεηϊοὰ 6 οτιμοὰοχ νυἱοῖν, ναὶ δἤουπασγάβ ποηΐ
ΟΥ̓ ἴὸ ΟΒΕΙ11ῦ08᾽ νἱοπ), Φοη. Γιὰ ΥΟΝ
ΟῚ ΖΟΟΕΝ (βοοίϊηΐδη), ΦΟΗΝ ΕἜΝΒΤ. ΒΆΒΕΒ
(ἴῃ 89 4ππ|. τὸ Ηατηιατ᾽ δ Βεοδαολίυπφεπ ἄδεν ἀδν.
διρμαν ὑφῇν 1. 5. 281), [Ῥὰὶ 5. ΒΑΒΝῈΒ Βοος:
ΟὨΪΥ 6 ἱποϊαάεβ ἃ γοΐθόσεηοθ ἴο Μοραίδῃ, δ"
οογάΐης ἰο Μδί. ἱ. 22.-.ΤῈ.] ἜΞΕΠΙΓΕ, Ητ:-
ΖΙ1α, ΗΕΟΥΡΕΎΕΕΒΚ, ΚΝΟΒΕΙῚ, εἴς. Αδοογαϊης ἴο
{ἴα νον ἰπ6 ΑἸπιδ 8 116 τὴ οἵ {π6 Ῥσορξοὲ
μἰταβοὶζ, οἰ μον εἶα τροίμον οἵ Και δε μ, ΟΥ 8
ΟἸΏΡΟΓΡ ΟΠ6, δὲ ἐμδὲ (τ ΟὨΪΥ Ὀοϊτοϊμοά ἰο Ὠΐτι,
δι ἄμ ἷα πτϑοκοα οα (ἢ 6 ἱτῃ ροδβὶ 1111} οὗἉ Γγεΐοσ-
τίηρς ΤΙΡΤΙ ἰο 186 πῖξο οὐ ἔμο δοίγοιμεὰ οἵ [86
Ῥχορβεῖ υὐίβουϊ δὴν θάρος ἀεβίμηδίίου δηὰ
σἰέπουῦς ἰδ9 ἰαϊηῦοας Ηἷπὶ οὗ ΟΡ Ὀοίηρμ ῬὈγοδθηΐ.
Βεοΐάο, ον δουϊὰ {6 ἐμόν δλδῦ 180 ὌΡῸῊΣ
ἸΔΡΡΘἢ ἰο δδνο [ῃ9 [πατηδηυεὶ Ὀοτη ἴῃ 1 7 ΥΥ̓ ΕΘ
186 ῥχομαιίερα ἰο Πανία ἰο "Ὸ ἰγδηκίοσγοα ἴο 1β8 188
ΚΙΜΟΗΙ δηὰ ΑΒΑΒΒΑΜΕΙ, τ Οὐ {8 ὙἹΘῪῪ Ὁ.
βαυΐηρ (μδὲ ὈΥ 186 ΑἸΜΑ τουπὲὶ ὈΘ υπδεγαίοοὰ ἐπ9
πο οἵ Αἴδς. Βυὶ ἰἤθω, ἰποιοδὰ οὗ βοιωϑί τη
Ὀμὰ, (86 Ῥτορῆθὶ που]ὰ σδίμος ἤδνθ δηηπουηοθα
δοζαϑι ίηρς ἰογῆα]. Οἰδοσβ δρδὶῃ ὑυπάεσρίδηα ὈΥ̓
124
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ' ἸΒΑΙΑΗ.
πο Αἴπια ΔῊ υἱγχίη, ποὶ τῆογὸ ραχίου αν} δρο-
εἰβεοᾷ, ιπαὶ γᾶϑ Ῥγεβοηὶ δὶ 16 υἷδοο οὗ ἰηΐοσυ ον,
τς ἴο τοπὶ ἰμ6 Ῥιορδοὶ ρμοϊηϊοὰ πιὰ [86
ζεΣ.
Ἐὸσ ταῦ ρατί 1 θοϊΐονο, ἰπα 'π ἐχρουπάϊηρ οὔτ
Ῥ » 1| 16. 8ὴ οχορβοὶθ᾽ β αἰ ἰο ἰεᾶνὰ ουὖΐ οὗ
νἱονν αἱ ἔτει Μαίὶ. ἱ. 283, Ἧ7ε ἤδγθ ΟὨΪΥ ἴο δεῖς:
ὙΒαὶ, δοοογάΐϊηρ ἴο ἰὴ πογὰβ δηὰ οοπίοχί, αἀἱὰ
Ἰεαϊδ ἰὼ [δὶ τηοπηθηϊ νυεῖϑἢ ἴ0 βδύ, δῃὰ δοίυ8}}}
ΒΑΥΪ Ηον (Ἀν [8 πογὰ βροκϑη ἰδ ΜΝΗἯ5 ἃ ὑγο-
ῬΠΘΟΥ͂, δὰ πὶ παι ᾿υδιῖοο Μαῖΐ ἱ. 18
{16 τ τεουθίος ἀκηλν 88 ἰΐ6 ΠΤ ΡαΙ ο ΠΣ
ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ Μ1ΠΠ ΔΡΡΟδγ ἔγοσα ἰηᾳαὶ τουδὶ
ἀὐδνι ΔΓ Δ Γαβ. τίσ πλρτε (Ποῃ δε ς8-
ὨΟῚ ῬΓΟμοϑοα δθονο, δηὰ νὰ οδίδίη [Π6 τηοδηΐϊηρ:
ΒΘ ὁ} πα (ἃ, 6. (πἰ4) νἱγχίη (ἐ, 6. ἐδ ῖ5 γοὶ υππλλγ-
χὶοὰ ἀδυσμίον οὗ (6 γογαΐ ἢουβο) ἰδ ῥεξεπιδηί, εἰο.
ΑδοΡΊδο αἰ κηδηϊ τογάα οὔ ἢ ῬΓῸΡ ἮΝ νοῦ. 14α,
εαὶ το} Ἂρ Π|Κὸ ἀδτῖκ οἱου 8, τ τηυεὶ ἰοοῖ ίον ἃ
εἷκο (δαί βιγίκοβ [Π9 ποῦδο οὗ 1γανίὰ [1|κ6 ἐπυη-
ἀδν δηὰ Πρπιπίηχ. Πουδιῖϊοαα Αμᾶς γα ποὶ (Π9
Θ0 ΚΠ ρογθοη. Ὑ͵}116 δόβμυλ (χχῖν. 16) δὰ
διϊα: “1 δηὰ ΤΥ Πουλο ΜὙΠ|Ι βογῦυθ ἰμθ τὰ,"
ΑΠΑΣ ᾿ιδά βαϊὰ (ἢ συπίγασυ. [{ ποὶ, τ αἰὰ 116
Ῥτορβοῖ, ἱποϊοδα οἵ δ γοηθί ηρφ ἢ πλ56} ἰο {π6 Κίηρ
ψ{0}} δυοῖν οι ρ ἢ 8518, δ άγοαβ (ἢ 6 τῆο]6 ποιοῦ
Απηὰ ἀϊά πῇἢδὶ γγαβ βαϊὰ ἰἰὶ. 16 εᾳ. δδουὶ (ἢ Ἰυχ-
ὉΓΥ οὗ (πο ἀδυσίοτβ οἵ Ζίου μανϑ πο δρρὶϊοδίϊοη
ἴο π6 ποιηθῆ ἴῃ {Π6 Πουθοῃο]α οἵ Αμασ ΤΉΘγο-
ἴογο ἴδ6 τ οἷο ἤουδο πχδὲ τ ΠΠῊ ΤΟΣΓΟΥ οηάαγο (ῃ6
Βδηλα οἵ οὔϑ οὗ {π8 Ὀγίποθδβαθ γῆ γ18 ὑγοϑοθηὶ
θοΐῃᾳ Ροϊηϊοά ουὔΐ 88 ργεαρῆδηί. Τθαὶ 18 (ἢ Ὀο]ὰ
ἸΩΔΏΠΟΡ οὗ (6 Ῥγοριιοίβ οὔ “Ζοξονδι---ἃ τηδη-
ὯδΣ ἰ᾿πδΐ 18 ΠΟ Γοβρϑοῖθν οὗ ρϑσβοῃβ---ἰἣθ “ ββδοίζοϊοιἢ
ΤΟυ 658" οὗ πηϑη (δὶ πον [πὶ ΠΟΥ παν Α]-
το πν αοὰ ἴον {πεῖν διιρροτί, Τθυβ, ἴον ὀχδηι-
Ρἷθ, Φεγοιΐδῃ βαϊὰ ἰὸ Κίηχ Ψεβοίδικια ἰδὲ ἢθ
βῃουϊά Ὀ6 θαγὶοά ψῖἢ (ἢ Ὀατα] οὗἉ δὴ δ86, ἀἄγαῦγῃ
δηὴ “ε ἔοσί ἃ θογοπὰ (16 μχαῦο8 οὗ 7 ᾿6γβδ] πὶ, 76Γ.
Χχ ἣ
Α8 σοζασὰβ (86 βοεῆδβα, ἱΐ σουγδὶηβ ϑϑθθη 8} ἰ. 6
βδῖὴθ ΤΠ ίμον ἈΠῚΡ ἰδ ἰσαμπβαἰϑὰ “ἰδοῦ ΜΠ 681}
ΟΥ̓ “886 Ὑ1]] “411. ἙἘῸΣ ἴῃ ΒΗΥ οδϑ ἰἢ9 ποιὰ ἷ8
δβροΐκοη ἴῃ ργοβϑϑῦοδ οὗ ἰδ Αἰπια. Βι6 Ποσβοὶ (8 |κ68
ποίθ οὗ ψῆδὲ (Π6 Ῥτοροθῖ δῃποῦηοοθ ἢ σομασὰ ἰὼ
10 Ὠδπιθ ἴο 6 γρίνεῃ. Ὑ Βοίμοσ 8:6 8 βροίζθῃ ἰὸ
αΓ Βροΐζκοῃ οὗ σχοιμδίῃβ ἱπχπιδίοσί αὶ. πιιῇ
ὯΟ ΟΧΡΓοδβίοῦ οὗ αἰ βαρργονδὶ, βαυβ “δὴ Μ|}] ο8}}
ἷπλ [πηδηοὶ,,"" 18 οὶ ἰδὲ 86 πῃ 88 ἰο βαυ:
“5810 8[.4}} 80 68}} δὶπὶ 88:6 που]ὰ Βαγὰ]γ αν
Κἐπουσῆς οὗ ἰμδὶ πδπὸ μοσβοὶ. [{ τγᾶβ οὶ 8 υ888]
Ὠδῖη6. [ὑ ἰβ ἰουπα ΟὨΪΥ͂ Ποτο ἰῃ ἐμο ΟἸἹὰ Τοβία-
ταθηὶ. [{ γγῶ8 ἃ θοδυί α] ἤδηιο, τἰοῖι ἱῃ ΘΟΏ9018-
κἰοη. ΤῊ 1,ογὰ που]ά δανο δροϊκοῦ αὐϊίο ἀϊβδτ-
οηλὶγ ἱ [Π9 πδηθ πδὰ γίνῃ Ηΐπ αἱβρ] οαδιγα.
Τινδῖ δυοῖι γ88 ποῖ {110 6886, Υγ6 566 ἤγοια Υἱἱὶ. 8,10
ΥΘΥῪ ἀοοϊἀοάϊγ. 1 οἶθῃ οοουτβ ἰη βογίρίυγο ἐπδὶ
ΤΟΙ ΟΥΒ αἶνθ Ὡδη168 ἴο ἱποὶν οἢἰ]άγοη: αοη. ἦν.
2δ; χὶχ, 87 6ᾳ.; χχῖχ, 82; χχχ, 6,8, 11, 18, 18,
20, 24; Σχχν. 18; 1 βδπ,. ΐ. 20ὅ. Οἴρηῃ (8 Ὡδηγθ
ἷδ ἀοἰογτταϊ πο δΥ αἰ νίηο οομημηδηὰ : 6οη. χνὶ. 11;
χΥϊ!. 19; Ηοα. 1. 4, 6,9; 1 Οἤγοη. χχὶϊ. 9: Μαίὶ.
ἱ. 21. στο, ΠΟΥ͂ ἀρ ἀουδία αγίθο. [8 1 οοῦ-
οοἰναῦϊο (πὲ Θοά δα πιδὰθ δ β]]δῃ ποιωβη [6
ἔγρο οἵ [π ϑεοτόκος, δηὰ δῇ 1] ορ εἰ πηδίο οἰ] ἃ (ἢ 6
6 οὗ [8 βὅοη οἵ αοα Ὀθοοπῖθ πιδη ἢ Τ6 οὐἦθο-
(105 ἰο οὔτ νἱϑνν, ἰου πα οα οἡ {6 ῥἱοίγ οἵ (τ Αἴπια
(κθο δθουθὺ, ἀΐβαρρεδγ πθθη ΜΆ σοίοσ ὕδοὶς (ἢ
εἰνίπα οἵ εἶθ μαῦρο ο ἐδ διηηουποοιηεδῶὶ οὗ [86
ἀϊνίπο τὴ}. Ερν ἱΥ [86 4ἰπια ἄοοα ποὶ ἢδιηθ [6
“ἢ ]ὰ Ιπιτηδηθεὶ βο ἐπ ργοιηρίοά, δἢ χῖγεβ ἢὸ ῥγοοῦ
οἵ ἔρασίηρ αοὰ δηά ἔμ 1 ἀοά. 816 ἀϊα ΟὨΪΥ
Μὲ δῇ οουἹὰ ποὶ ἰαγνο οτξ δὰ ἰο ἀο πἰϊπουὶ
ἀοίγίης 1Π6 ἀϊνίπο ψὶ}}. Βαϊ ΠΟΥ ἰδ 1ϊ οοποεῖνδ-
τ δὲ τος ἀφ στ ἐν δ Εν βυςἢ α ρα ς ὈοδτοΡ
δηὰ Ἂγηιῦοὶ οἵ Ηἰἷ8 ΠΟΙΥ Ὀυγροδο οὗ κμδαϊναίϊοῃ, ἃ
οἰ] ἴο παῖς οσηρ [Π6 Γορσοόδυοῖ οἵ {Περὶ παῖ
δὴγῖι, (Πδὲ τῶ (Πογοίοσο ἴΠπ6 ἔγαϊξ δηὰ ἐπα οοηῖ-
Ὧμ.4] τηοηυτηθης οὗ κἷπ,), τ οθα τιοῖδοσ, ἴῃ ἵδοεὶ, ἰη
ΒΟΠῚ6 Οἰγουπιδίβηοοδ, τἷρῆῦ ἤανο ἱπουγτγοᾶ (6 Τ᾿
ὩΔΊ οἵἁ δβἰοπίης, δοοογάΐϊηρ ἴο Ὠθυΐ. χχὶϊ. 21}
Ηον οδὴ ἐμ ἔγιιξ οὗ β'η Ὀθαγ [ἢ 6 ΠοΙ͂ν ὨΔῃ16 οὗ
Ιυδηυο] ἢ οεθϑ {8 ποῖ ἱπνοῖνο {μ6 ἀδηρβοσοῦπ
ἰπίδγοποο ἐμαὶ αοα ἀοοβ ῃοΐ ἰδἶκο δίγὶ οὶ δοσοιιηὶ οὗ
βίῃ τπδὲ ἱπ βοπλα σᾶβδοθ Ηδ ἀοεβ ποὶ τηϊηά υδίηρ
ἐξ 88 τηϑδῃβ δηὰ ἰῃβίγυτηοηί ἴος Ηΐ ]δηβ7 Τὸ
(ἶο 1 που]ὰ τορὶγ δδ ἔο!ονα. Το Ῥγορβοῖ ἰβ
Οχ γοηοἷν δραείης ἴῃ ΡΟΣΙΓΑΥΤΩΝ 116 Εἰδιογῖοδὶ
Ὀδοϊοτουηά οἵ μἷβ ρσορμϑοῖοβ. Ηθ ἱπαϊοδίθβ ΟὨΪΥ
Μἢδὺ [8 πα ἱβροηβαῦ]6. [ἢ ἴα πδῖ (ἢ}8 βοΔΏ ΠΘᾺΒ
1παΐ τηαῖζοβ ΟΌΣ 80 ἀϊβιουϊι, πὰ 4}} οἰογὶ
αἰ Θχροιιπάϊης ἰΐ βυδν δἰ ῖκο ἔγοια {πἰ8Ίι ΕῸΡ
16 Γ6 18 ῃοΐ 8 δίῃρὶ ὁῃθ δρδίηβὶ Ὑπῖσὴ ἰΐ ΤΑΥ͂ ποῖ
ΡῈ οδ᾽οοιοα πὶ οὴ6 Ὄχρ δηδίοσυ δἰδίοηθηΐ Οὗ
ἐπ θας ὨΘΟΘΒΒΆΤΥ͂ ἰὼ ἰἴθ οοιηρίοίθ οβίδ Ὁ] Βπγοηΐ,
70 ϑθθῃβ ἰὼ. πιὸ (παῖ 1:6 ργεβθῆςο οὗ (᾿ς δείς]ο 18
“λὲ Αἰπηνα"" ἴδ οαϑὶοδὶ Ὄχρ]αἰποὰ ἱΐ, ἰβ 106 οἶγοὶθ
ἰο ποῖ (6 Ῥτορμοὶ δἀάἀγοβθο, ἔμ γῈ 8 ΟὨ]Υ͂
οη6 Ῥοίβϑοη ργοϑθηΐ {πὶ οου]ὰ δ6 ἀραϊριαιοὰ 84
Αἰἴπια. Τὴ ἜΥΟΥΥ ἰδηριδρθ ἰῃ βυομ 8 σ898 8 πΟΓΘ
Ἵχδοὶ ῥγοῃοιηἷῃὶ ἀθβηίο ΤΥ 6 αἱκροηβοὰ
πὶ. Βοκίάο68, 'ὰ Ηρῦτγον, [Π6 δυί οἷο ἱῃ δΟΠΊΘ'
8863 88 ἀοοϊἀ οὐ ]γ 8 ἀδπιοηείγαίνο πηθδηΐηρ, δα
οδῃ θῸ υβοὰ δεικτικῶς (οοαρ. ὈΨΞΤῚ, ΤΊΣΙ, ΤῊ τ,
τ ἢ π).
Το Ῥγορβοῖ, δβ [π ϑογυδηὶ οἵ Ψϑῃπουδῆ, τηΐρἣὶ
οο6 ἴο ἴΠ6 Κιηρ υπδπηουηοοά. ἸΤπουρῇ Βαίρὰ
ὉΥ (86 ἰκίηγ, (86 Ἰ8Ὲ ἘΠ} ἀτγεδάθα πἶπι, δηὰ, 8δο-
ΘΟΝΠΒΕ γοσ. 12, Αἴας ἀΐὰά ποὲ γοηίυγα ἴο 6χ-
Ῥγϑθθ ἢΐ8 ὈΠΡ6]Ἰοὗ Τροϑηϊγ, Ὀαὲ ΟὨΪΥ ὑπᾶον {6
ταδαὶς οἵ τϑύθγθηοθ, Αδβδιγοϊγ Ναίπδη ἀΐὰ ἠοῖ
βἢγοὶ σεαυφδὶ δὴ διά ΐθηοθ δηᾶ μρογτιαηϊβείου ἰοὸ ἀ6}}-
ΥῸΥ 8 πηεθθᾶβ9 ΟὗἨ Φεἤουδ μ᾽ Β (ὁ (μ6 κίηρ (2 β,4πὶ.
Χχὶν. 11 β4.). Απὰ ἐπ τὸ πηδᾶν δβδιπιθ ἰῃδὶ {6
Ῥτορῆθὶ σδίῃθ ἴο ἐπ μαΐδοὺ δὲ ἃ {ἰπ|ὸ σῆθη ἐῃ6
κίηρ να ποὶ βυτσουπάρα ὉῪ οἰῆήοογο οἵ βἰδιο--- δὲ
ἰεδαὶ ποὶ ὈΥ [Ππ686 δίοπο, Ὀυΐ αἷβοὸ ὈΥ͂ Ηιἷβ ἴδια γ.
Απὰ ἴῃ (86 οἰτοῖθ ἰπῖο ποῖ Ιβαΐδῃ δέορροά ἱπ τδθ
ἀἰβοθαγρο οἵ Ηἷδ ρσορμοῖϊς ἀΐμοὶ Ρ] παυγ οἴ ο ἔμ το
τηυδὲ ἢν Ὀδοη οη6---αὲ ΟὨΪΥ οὔο--ἀδυρλίον οὗ
(86 ΤΟΥΔ] Βουθθ Ἡΐο ψγῶϑ ἱπάἀθοὰ υπιηδιτιθὰ, δαὶ
ὯῸ0 ἸοΏρεῦ 8 νἱγρίη. Μογθὸ ἰμδηὴ (μΐβ ψὸ ἀο ποῖ
πον. Τμο Ῥχορβοὶ τ [θϑ Ὡο ἴὭογο (ἢδη ἢ βαϊὰ,
ῬδγδδΡΒ ουὖἱ οἵ ἀκα ἱμην έν ΟΥ Ῥοτῆδρα ἰο δυοϊὰ
ΑΔ πρ [πΠ6 Ῥογβοὴ ἰπ αυοδίΐοη ἴδ οδ]εοὶ οἵ πο-
ὨΟΙΒ Βἢ6 ἀἰὰ ποῖ ἀοθεσνο (ροεδί δ ν οἵ ἰάοϊδέγουϑ
πουβΕΐρ 'π δῆορ ἀγα). ΒΥ σου ηρ [ἢ ΐ8 βοοσοὶ
ἴο 1π0ὸ αἴκίηδυ οὗ ἐπθ ἔδυ γ, [πΠ6 Ῥτορποὶ μεὰ
οἵ σοῦτθ μίγη 8 εἷβῃ, ἃ ῥ᾽ οάρϑο οὔ 186 σγϑ Ὀὲ ΠΥ
οἵ πἰιδὶ νγ88 ῥτοιη θὰ γϑσ. 7. ΕῸΓΡ ἩΠΟΟΥΟΣ ἱἘΠΘῚῪ
ἐμαὶ δοοσεὶ οὗ 106 μϑδοὶ δπὰ Ῥγοϑοῆὶ οουἹὰ πον
αἶβο 186 βϑογοὶ (Β:ηρβ οἵ (τ αίυσο. Απὰ τπο Κίς
οου]ὰ δὲ ὁμοθ δδοεγίδίῃ ἔΐθ γοσὶγ οἵ 186 αεἷχη ἐμαὶ
88 σίσθῃ. Οἴοουγοο δα ταὶρἣξ ἰδίκο τηθανῦγοα ἴο
ἀοίεδι [86 Ῥτορῆθου δηὰ σϑηάοσ ἐΐϊθ δοοοιιρ δὲ-
τηθηΐ ἱπηρομαὶ Ὁ16. Βα πῆδὶ ροοὰ που]ὰ {Ππδὶ ἀο
ΤῊΘ οἰ οἵ ἐμίηρ, (μδὲ ἰἶἴθτ γὰ8 ἃ ΠΟΥ ἐπ ἐπ Ὀοάγ
οὗ (86 (δυρροθοϑὰ) υἱγαίῃ, 89 οου]ὰ ποὲ υπάο, διὰ
ΟΗΑΡ. ΥἹΙ. 10-25.᾽
᾿195
- [15 ΒΟΥ͂ τδα οδ᾽ δὰ, δηὰ ταβ ὧδ ἤμεγέ, δῃιὰ ἰηδεορὰ
ὧε }υγε ἀϊνίπο, Ἰτατηδηιοὶ, ανο ἱμουρ {86 Κἰηρ
(οΣ Πὲθ πῃοῖμ 61) χαγο Πΐτη ΠΟ Π8Π16 δὶ δἷΪ, ΟΣ 8π0-
ΠΟΥ ΠΔΠ16, αὐάεπάα οἵ ΤΆ. ρΡΡ. 127, 128.]
Βαϊ ΠοΥν 5}18}} νγὸ δοοοιιΐ [Ὁ δὸ ὉΠ ΠΟἿΥ 8 ᾿Σ8}5-
δοιϊΐο Ὀοΐηρ παδᾶς [Π6 (γρο οὗ [Π6 Ποὶ ᾿οδὲ ἐγδηβδο-
. ὅσοι οὗ ἰοίογγῦ Ηδτο τὸ τυδὲ οοηβίαογ ἴπ6 χο-
Ἰδιάλου οὗ ΟΡ ῥϑεβᾶρθὸ ἰὸ Μαΐί. ', 23, ΤῊ βοδσοσοὰ
ΠΙΒΊΟΥΥ Ὡδιτδίεβ ἰμδὶ Ἀέαγγ, ὑὈδίογο “οδθρὴ ἰοοῖς
ΒοΣ Ποίθ, γ͵88 Ἰουπα πὶ} οἰηα, δηὰ (δι ΨΦοθορὰ
δα χεροϊνοὰ τοῦ ἰο ἀοπουηοθ ἢοσ, αὶ ἰο ἰΙξεᾶνο
Βασ ῥγίνδιε!υ (Μαιί. ἱ. 18 δα.). Οὐυρῆι 11 ἰο βυτ-
Ῥσἶδα Ὁ2 1{ ἰ}18 ρασί οἵ 116 μιλδίοσγ οὗ [ἢ 8] πηθηϊς
ΔΒ ου]ὰ ὑὕ6 δ λα ἱρὰ ἴοο, ἰῃ {Π6 ρμοσὶοὰ οἵ (6 ῥγο-
Ρδοογῦ Ὁ ὙὮΥῪ 7υδί δο δηά [πΠοη ἢ [{{π|8ὲ ἐνοηΐ,
δὲ 186 πιοῖμοῦ οὗ 86 1 οτγὰ νγγ88 ἴἰο θ6 ἰουπὰ ᾿
Ὠδηὶ Ὀσίοτο τλδυγίαρο, γ͵88 ἴ0 ὃ6 τόβκοτοί, του ὴ
δι ὕδ6 ἀομο οἰμοσηίδο ἐδ ἰῃδὲ ἴθ το βμου]ὰ μα
Ρϑῶ ἴἰο ἃ Υἱγχίῃ ἴῃ ἃ βδίυσδὶ ὙΔῪ δηὰ ἴη βίῃ] ἰ8-
βῃῖοι Ἡϊδὶ αρροηοα ἰο ΜδῚῪ ἢ ἃ βυρογηδίισαὶ
ὝΩΥ δα Υἱίπουϊ δἰ 7 Βίηξωϊ σϑηθγαοη ὁσοῦγο
απ [6 1ϊδὲ οὗ (86 ἀποδδίοσθ οἵ “6δ6 πόσο (δὴ
Οειοα. (ὈμραΓΘ ΟὨΪΥ ἐμ σοηοδίορυ ἴῃ Μαδίμον
ἐμμδὲ 08116 δβρϑοΐαὶ δίϊθηϊοη ἰὸ ἔποβθ οϑδο ὃν
ΠπΆΠιΪΏρ {Ππ6 τηοῖ 6 Ὁ οομοοσηθα. ἘΘιΔΘΙΏΌΟΓ Ψ0-
ἄδὶι δινὰ Τδιωδσ, Απὰ μοὶ ἴοὸ τηϑπίϊΐοα Βα ἢ δ Ὁ δηὰ
Βυί, ἔδογο 19 ϑοϊοιαου, Ὀογῃ οὗ Ὠανὶὰ δηὰ ἐδα
πὶίο οὗ {7τϊ8}. “Βοῇῃοὶά, 1 ψδαὰ διδρϑῃ ἱπ ἰηὶ-
αἰκγ δηὰ ἴῃ βίῃ ἀἱϊὰ ἘΠ ΟΡ ΝΣ ΘΟΠΟΟΙγΟ τη6,᾽ ΒΡ.
ι 7, ἘΡΡῊΕ ἴο (86 τ0}]6 σΘΏΘΔΙΟΘΎ, δηὰ, ὙΠ
ἴσουι (6 ὈϊγΕΝ, τ τουδὶ δΡρὶ Υ ἰὸ Ἔυθῦὺ ἱμάϊνἱάυα)
οἔὗ 1 6 ψογάβθ: κἰμογθ 8 Ποῦθ ἐμαὶ ἀοθιἢ ρμοοά,
ὯΟ, Ὠοΐ οὔθ᾽ (Ἀπ. χῖν. 8; Βοπι. ἰἰϊ. 10 ρᾳ.). [ἱ
ΟἿΘ (811 ἰο τοϊπὰ [0 ε'η8 οὗ ἃ Φδοοῦ, α θανἱά, ἃ
Βοϊοτηοῦ, δὰ οὁη6 τηυδὶ ΒδῪ ᾿ΐ ἀδρϑηάϑβ οἢ οἰγουτη-
ϑάδηοδ ΜΒ οἢ γ͵αθ [ἢ 6 ΤΊΟΤΘ ΠΏ ΜΟΓΙΠΥ γοββοὶ, [ΠΟΥ
οὐ 116 υπίοτίῃπεαῖο νἱγχῖη. [Ι͂ἢ βῃογί, τ Ποσ
δίΌ Δ Ὁ]6 Οἢ βεοζοίδ οἵ ἀϊνίπθ βονογεϊρηίν {Πδί τὸ
ὁδηποῖ ίβδίμοιη. Τὰθ ἀδγ 8}}8}1 ἄθοϊδγο 1. (1 Οὐοσ.
111. 18).
Μόογεουον ἱπιτηδηῦοϊ 18 ΟὨΪΥ 8 ἰΓΒΏΔΙ ΟΥῪ Δρρᾶ-
εἰϊοη. Ηδ ἴ5 Ὡδιηθα ΟἾΪΥ ΠΟΤῸ δηὰ οὔδρ. ν}}}.
1 18 ἃ βαρ! ἐμβουρ εἰσι βοδηὶ ροϊηϊ, (μὲ 18 ν᾿ δῖ δ] 6
ΔΡονο {6 Βοσίζοι οὔποθ δηὰ (μθῃ ἀἰθαρ ἜΑ Β δρβίῃ.
ὙΒοχοίοσο ἵἰ ἱθ αἷϑο ἴο Ὀ6 ποιϑᾷ {πδὶ δρι16 οἵ Μαίὶ, 2,
23, διὰ ἐμδὲ {19 πογῆβ οἵ (ἢ 6 δῆμοὶ [π|κο ἱ. 81 τὸ-
τλπὰ τ οὗ οἷν ἰοχί δηὰ οὗ ὅοη. χνὶ. 11, ΜδῚΥ βι}}}
αϊὰ ποῖ τοοοῖγο οοσηιηδηᾷ ἰο ς8}1} ποσ βοὴ 1πτηδαοὶ.
ἩΗλδά ΟἿΣ Ραδεαρθ {πὸ εἰχηΐ βοδησο ἐμαὶ 15 δίεσὶ θυϊοα
ο ἴδ; πεῦὸ ἰΐ8 αἀἶτοοῖ Ὀγορθθου οὗ (86 Ὀἰτίἢ οὗ
“656 ἔτοιι ἃ Υἱγχίη, (θη ῬΤΟΡΟΣΙΥ 16 πδίωϑ {πδὲ
186 δοῦ οὗ ΜΆΑΣΥ ὙΓΔ8 ἰο ὕθδῖ ΜΔ8 ΔΙγοδγ βο((]ο,
δι ΟὨ6 οδ δ ΘΟΙΏρΡΓομοπα ΨΥ {Π6 δηροὶ (1λιϊκο
ὶ. 31) ψχῖνοϑ δ οίποσ ἤδμθ. Βυὶ [πλτδηιϊοὶ ἰ5 ηοὶ
Ηἰπιρῖν δ ἱπητηοάϊδίον 96.506. Ηδθ ͵5 ΟἿΪΥ ἃ
ἴγρο, 16 το δῦ οὐδογβ.0 Απά, ἰῃαοοά, 88 ἃ δοη οἵ
ἃ νἱγχίπ, Ηο ἰδ 8 ἔγρο οἵ [μδὲ γεργοδοῖ οὗ δηΐθηυ
εἰδὶ οοποορμέοη νΐοῃ (6 ϑανίοαν οὗ [6 που]ά
᾿δὰ ἰο ὈδΔΣ 88 ἃ ρδιὶ οὗ [Π 6 ρϑηοσγδὶ γοργοδοὴ ἰῃδὶ
τὰϑ τηοίοα ουὔὲ ίἰο Ηΐη, δὰ πο ϊο Ηδ 85 Ὡονν--
ἄδγε ἰο ὕθδὰσ 811}, Τὶ 5 δ ροΐης ἐπὶ Ῥγορῇ θοῦ
τοὶσ᾽ξ ποῖ ὕδδρ ἴῃ δἱϊϑθησο, δῃὰ γοῖ οου]Ἱά ἰου
ΟἿΪΥ ᾿ἰχθ]γ.
Βαὲ ὈΥ δῖ9 πδηῖὸ δ6 ροΐηία ὃ ἴΠ6 ΤΑῚ {1} 688
οἱ Οοὐ ιπδὲὶ πὶ}} ποὶ ἴοσβαϊκο Ηἶβ ρϑορὶβ, θυβθῆ
με (ΠΕΗΥ Βαγο Ὀϑοῦπιθ ἃ Ὁ"}})} 13, δῃὰ μαᾶνθ
εἰρυιδη το {πεῖν ἀεδοσίίοη οἵ Ηΐπ ὃν {Π6 Δ|}1δῃος
ψ1{}ὶ ἘΠΠ6 δοοῦϊασ ρΡογοσ. Απηά {ἢΐα {11} 2] 686 ἱβ
ἐμοεὶ α ρμἰοάκο ἐπ ἰυσῃ οὗἨ (δδὲὶ πιῖοῖ μδὰ ἀοίοι-
τηϊηθα οἡ (86 τηοπί ρἰοτίουδ γἱεὶιαιΐοη οὗ [Π6 Ρθο-
ῬΪ]6 ([μυϊκο ;, 78) ῃ [80 Ῥοσβοὴ οἵ [86 (ὐο]-Ἰηδη,
ῬΥΘΟΙ56}Υ ἴον ἰδὲ {ἶἰπιὸ τ θ (Π6 πδίϊοπ σου ]ά Ἰοθα
{π6 [ἰδὲ τοιηπδηὶ οὗ ἐἰβ ἱπάθρομάθησο ἰῃ {0 6}}-
Ὀγδοθ οὗ [0 δΘΟΌΪΑΥ Ῥοῦγοσ. Α1} ἐδ δαί γοβ πιυδὶ
ποῖ ὃὍ6 ῥγοδϑοὰ ; ὙΠΟ ἢ ἰβ [Π6 6886 Ὑ 11 τόσ. 1ὅ
847. Θβρεοΐδ!γ. ΤΠΘ ρῥσορμοίΐο πογὰ Βούοτδ ἴγοο-
ἸΥ ΟΥΟΣ Ῥγοθεῃΐ δηὰ ἰπίγο, οοσ δἱΐηρ Ὀοί᾿, γοὲ
Ἰοανίη τὰ ὩΠ οἷν ῥϑου ἰδ ἶθ6. 1 τῶ οὐ 8
Ργουίάθηοο (πὶ 1ραΐῖδἢ δου α βοϊοοὶ ἐἤοβο πογὰβ
{πᾶὶ δἱ {86 βδίὴθ ἰἰπη9 διίοαὰ βὸ πον }ν τῃ9
ουθηΐ Ὡδυσαίθα Μδίίῃ. ἱ. 18 βαα., ἰο ποῖ [ἢ
ἰοσπο οἵ δῇ ἰρμαϊδῃ 'νῶϑ ᾿υ1δὲ 88 δι. ἰοηὶ 88 (δὲ
οὗ ἃ Οδίδρμαβ (πο. χὶ. δ1),
8. Βυῖϊῖοσ δ ἅ Βο;οΥ ----.Ἠ-[ςὅὁ ΚΊΩκ οἴ Αἱ.
δγτὶα.---Ἴοετα. 1δ-17, ΒυΐΟΣ δηὰ ΠΟΙΟΥ͂ 8 ὈΥ ΠΟ
ΙΔΘΔῺΒ ἃ 68} ἰοοά. Τμδὶ ΔΡροδΤα ἤγοῃ Ὠευϊ.
χχχὶϊ. 13,14, Φοῦ χχ. 17, τόσο (ἢ 6 ΤΌΟΓᾺΒ σδί πο Σ
ΤΘΔΏ ἃ ΥΘΙΥ͂ ΠΟΌΪΘ ἑοοά. ΟὐμΡ. 2 ὅδ. χυὶὶ. 29.
ΝΟΣ ἀο ΠΟΥ ἃ ἴῺ ΔΩΥ͂ Ρδλρδίο οὗ (6 ΟἸἹὰ
Τοδίδιηθηῖ, 85 οὨ] ἀσθη Β ἴοοά. Εδίθον ἔγοηι γϑγ.Ψ
21 καα. ἱἰ εὐ υ σὰ {παι Βαϊ δα ΠΟΠΟΥ͂ ΣΕΡΙΘ-
βρη Ὠδίυγαὶ ἰοοὰ ἴῃ οοπίγαδὶ υὐίὰ [αὐ Ρτοουτεὰ
ΕΥ̓͂ τί. ἘῸΓ ὈυΓΟΥ ΘΟΙΊ68Β ἐπ) αἰ 86}γ ἴσοι τα] ἰκ,
8: ΠΟΙΟΥ͂, ἴοο, ΙΩΔΥ ὕὉ6 δά τοδαν ἤῸΠπὶ 668 ἰῇ ἃ
ἴοττα {δαὶ ἤθη οϑῇ ΘΟ. Αμηὰ 88 Ῥβ])οδί πὸ μδὰ
δὰ 8.1}}} ἢ88 ἸΏΔῺΥ ἩΪϊἃ ΟἹ δοοουηΐ οὗ
ΜΉ1Οἢ ἰδ ἰδ ο4]1.06ὰ 8 Ἰαηά “βονίηρ στ στη ]}ς
δηὰ ΒΟΠΟΥ " (οοπιρ. Εἰχοὰ, 11}. 8, 17, Βαᾳ. δῃά {86
οἰ σδοίοσιβίϊο ῬϑδΒΆρῸ 1 βββδιη. χὶν. 25 βηα.; Δυὰ.
χὶν. 8), ἰπογοίοσο ἯΘ ΤΩΔΥ͂ ἘΡἢ ϑλμραι {πὶ υἱἱἹά
ΒΟΏΟΥ (Μαίιμ. 111. 4) 18 ϑβρϑοΐδὶ γ οπθδηὶ ἤοσο.
ΤΠοτοίοσο [πὸ ὈΟΥ͂ 8.18}} ὁδί δυϊίον δηὰ ἤΟΠΘΥ οἡ
ἰο μα ἰἰτὴθ τ ΒΘ ἢ 5}}8}} ΚΗΟῊ οὶ] δηὰ
(απηὶ αἰϊδοεγείἰοπ8). ἴ{ [ἢ 6 ΔΌΠΠΠ Υ ἰο αἰδιϊηριβῃ
βοοά δῃά οὐἱδὶ ἱβ οσηρί ογϑὰ 85 πλαγκίηρ ἃ ρογὶοὰ οἵ
{ἴπλ6, ἰξ σ8}: ΟὨ]Υ ὃ6 'ῃ δ ΤΩΟΓα] Β6η86. ΕὉΌΡ ουύϑῃ
(16 β8:})81168ὲ οἢϊ]ὰ αἰβιϊηρυθποθ ἢ ἃ ΡΠ γεῖσαὶ
ΒΘΏ86 ἩΠδὶ ἐδβίθβδ Ὀδὰ δηὰ Ὑἢδί . Μογϑονορ
{π6 ΘΧΡΓοβαὶοῦ σοι ΐῃἀβ Οη6 οὗ . 1.9, 17; 1].
δ, 22: οοΡ. σου. ἱ. 8θ.0Ό. Ναίθσα! γ [Π6 ἰαπὰ
τουδὲ ῥα ἀρεοτιοὰ δείογε ἰπὸ ὈΟΥ͂ πον ΠΟΤ ἴο ἀΐδ-
εἰηχυΐο Ὀοίποοη χοοὰ δηά οΥ]], ἰῃ ογάθν {παῖ δὲ
86 ἐδπηθ σβθη (μἷβ ΒΔΡΡΘΠΒ, ἰιΐα Ἰοο ἸΔῪ 6 ΤΘ-
ἀυορὰ ἰο Ὀυϊίεν δηὰ ΠΟΏΘΟΥ.
ΤῊ ἵτοὸ Κίηρε οἵ ἐπ6 Ἰδηὰ ατὸ Ἐοσίῃ διὰ Ρὸ-
Καὶ. [0 ἼδῪ ὈΘ Β6ΘΏ ΖῸΪ ΥΟΓ. 2 ΠΟῪ τοδὶ νγδδ
1:6 ἀγορά οἵ [686 ἐν κοεήρϑμς ὈΥ Α}ι42.
ὯΠ)Ὸὸ Τιοχἃὰ 888}} Ὀσίπβ, εἰο. ---Ι ἴδ ἰο ὃΘ
ποιϊοοα Βοσο, ἢσεϊ οὗ 8]}}, (πὶ 1Π6 Ῥχορδοὶ δα
1μ6δ0 Ἦ ΤΟΌΘὮΙΥ δηὰ αἰγθοῖγ, πὶ μοῦΐ ΒΥ
τιὶς]ο οοηπρϑοίδηρ (Πδ πὶ ΠῚ πη δὲ ρΌ65 Ὀοίογθ.
ἴηΐα τηοᾶο οὗ ΧΡ σθβαίοῃ 5 ἜἘχρ] δ θὰ ὉΥ 186 ἐκεῖ
ἐμαὶ 1|ὸ Ῥγορβμοῖ οοῃίοτ ρ]δίοθβ (ἢ 6 ᾿Ἰσδηβδοί: ἢ 8 οὗ
γοῦ, 17 δα ᾿πητηοαὶδίοῖϊν ὈΘὨὐηα {ἰΠποδ6 οὗ γον. 16.
τοι Ηἷβ ροὶηὶ οὗ νἱδϑν 8 8668 ΠΟ ἱπίοσυδι δ6-
ἱποθὴ πο. ΤῊδὲ ἐδ ποῖ [Π6 58Π|6 88 βαγίπή (δὲ
Ποτο ἰβ Ὧο ἱπίογναὶ θεύπθοθ. ῬΙΟΡΉΘΟΥ 8668 81}
88 ἢ ἴῃ 026 ΡΪδηο, (μαὶ ἱπ ἴῃ6 1Ὁ]8]πγοηῖ 18 ἀγαντῃ
δρασὶ ἴῃ διυσοθαδίγθ Ρ᾽δηθθ. ΒΗ ΘΏΟΘ ΟὯ6 ΓΙΔΥ͂ ΒΑΥ:
ΤἸααΐδῃ Ῥγορϑδῖθβ μϑγὸ (Π 6 Αβδυγίδῃ δῃὰ ΒδΌΥΪο-
εὦ ἢ πἰει οχῖ]6. Εον [86 ἀεβοϊδίίοῃ ἐπὶ (γϑγ. 16) 18 (ο
θ68}} ἘΡἢγαΐτι Πρρθηθα ᾿ [8:0 ΘΑΥΥΥ ΠΡ ΔΥΓΑΥ͂
οὔ [6 Το ΤΥῖρθεβ ἴσα. Κίηρθ χν!!. 6, 28
844.). Βυὲ τβδὶ {Πρ Ῥτορδοῖ ργϑάϊοία γεν. 17 βα4.
πλ8 (1816 Ὀγ 186 σαρινὶγ οἵ Φυ8}} πιοτὸ ἰπδῃ
120 γοδσβ Ἰαίοσ. Αοοοσάϊηριν, {μ6 τοϊδίίοῃ οὗ (ἢ 6
ΡΙΟΡΒΘΟΥ ἴο ἔδο {1 ]πηθηῖ ἰδ κε [86 10] ης
δὴ ΟυΣ ῬΣΟΡΒΕΩΥ τηῦδὶ Ὦδνθ Παρροηρα ἰῃ
16 ποΐης οἵ ἔπο τοϊσῃ οὗ Αβδζ, Θοῃθε ΘΏΠΥ
. 126
δϑουΐ (89 γοῦγ Β. Ο. 748. ΤῊ ἢγες Φενδοιδίϊου
διὰ τιϊαΐ, ἀοβοϊαιϊου οὗ (8 (ον γί οΥΥ οὗ ΕΡΗΓαΐηι
Ὀγ ἴ΄6 Αδβογυσγίδιημ, ἱ. 6.,) ΕΥ Τιχὶ δὶ. ῬΊΊοθοσ, μαρ-
ρδημα ἰπκὰ ἴῃ ἴπ0 ἐπ|6 οἵ Ῥεΐκαὶι (2 Κίημε χν.
9), το ἀϊοὰ Β. Ο. 739. ΤΠ ὈΟΥ, (ἰδὲ τϑδ ἰὸ ὕ6
ἈοΓ δοοογάϊηρ ἰὸ γον, 14, ἰπ δες ἀϊά ποῖ ᾿ὲνϑ ἰὸ
8080 ΔΗΥ͂ ϑοθοὶ οὔ {86 ἀεϑοϊκέΐοη οἵ πἰδ παϊΐνο
Ἰδηα, ἢογ ἀϊά ΒΘ υδ80 θαΐξίονς διὰ ΠΟΠΟΥ͂ ἰῃ ἐδ πηδὸ-
ὯΘΓ ἀοοϊχηδίοά. ΤῊ ἴογλ οὗ οχρχοθεΐοῃ 8 ἔγϑοθ-
4016 δο 6! Υ ᾽ο οοπίοπιρίδίίοη οὗ ουϑηίθ ἰοχοί ον
ἐμδὲ ἰῃ τοδὶ δ δ δρασί. Εοὸνρ ΔΦυάδι δυο-
οαμπιθοὰ ἰο δυοῖ ἃ ἀσναδίιδιίοη ποὶ 411 180 γεδσβ
λαῖοῦ. Βυὶ ἱ τῊϑ ΠΙΔΥ δϑβύπιο (πὲ 8 οἰ] αὐσαίκοθ
ἴο ἐξ ίαξρο οοῃϑοϊουϑηθδβ ᾿ ΠῚ ροῖδὶ οὗ ἰϑυγί γοαν,
δηὰ ἰδ σο! 30 ΘΕΟΥ͂ ἰο θ6 τοραγάθα 89 5. Ῥθσβοιδὶ-
ιν, οι ΑὝΥΥ, ἀἰπιϊσαϊδηΐης Ὀοίνγοθα σοοὰ δοὰ
οΥ1}, [θα ἐμαὶ οὐ ἃ 'γδ8 δἰΐνο ἰο δοθ ἰδ ἢσεὲ ἰῃ-
τολὰ οἵ (μ6 Αφγτίδηβ ἰπίο {δ ΤΟΥΣ ΟΣ οὗ
Ἐρβιγαΐπι (πὰ ϑγγὶδ δοοογάϊης ἰο 2 Κίηρβ χνὶ. 9)
δ σομβθα 6 Ή 0} (ἢ 6 ἘΦΤΥΜΗΣ οὗ ἰδο ἐυϊΒ] πιοηὶ
οἵ οὖν ργορίιθογ. Βαὶ ἀἰϊὰ ἐν ᾿ἶνα ἰο δϑθ ἴδ Ὀορίη-
Εἰἴησ, (ἴθ (6 Ῥιορβοὶ πεϊσπὶ 10 ΔΒ. ΟὯ6
[δὲ μια ᾿ἰνοὰ (γουρσὰ [16 οπεῖγο (ΕἸ πποηὶ, δ6-
6Δ0.99, 85 γοπιαγίςοα Ὀϑίογα, ἢΘ ἀοοθϑ ποὶ ἀἱβιϊη χα ΐδἢ
βασοσέϑῖνο ῥ]αἰη8 οἵ ἴα πλϑας. Απὰ ἢθ 88 μοοὰ
Τϑᾶβου ἰοῦ (8. ΕΓ 85 δ]} Θοῃβθαυθηοο8 ἂἴὸ οοῦ-
ἰαἰηοὰ ἴα [μ6 ῥγίποΐρὶθ, ο ἰη (86 ἢγαι-ἰγαϊϊ οὔ
{α] ΑἸ πιϑηῦ ἀγὸ σοηίδἰποὰ ἐμ6 ταβὲ οἵ (9 ἀορτθϑα οὔ
Κι] 8] θης. Εν Ηΐηι, πο 89 δῇ οΥ9 ὀρθῇ ἴο
αἰνίηθ τϑαϊ ἐἰΐοα, 411 {686 ἀθζτϑϑα δ ἰ46α} } 7 οοῃ-
ἰαϊποά, θὰϊ ἦα οὐ ἰμδὲ δοοούηὶ αἰνίποὶγ δαά
ΤΟΔῚ Ϊγ οοπίαἰποά ἰὰ τῃ6 ἀορστθθ (Πδὲ ἰ5 {1:6 ἥτηϊ-
τυΐϊϊ9. ἘὸῸν ἀϊνίπο 1688 δοαν ἔμ ρἰδάχο οἵ ἐμοὶν
ΤΕΥ ἱπ (Ποίηβοῖγεβ. Τβοτοίοτθ πγῆθγθ ἃ οοιω-
ΡΙοχ οἵ ἄϊνί πο ἰ(.685 ἐδ τε) σοὰ ονϑὰ ἐῃ 15 Ὀορίη-
Ϊησ3, ἰἴογο (ἢ 6 το 6 18 Ὀδοοπιθ γϑαὶ ἴον Ηἰπὶ πῆ
ΘΟ θη ρ Γ᾽ αὔ68 [ἰη 58 Μ|10}} δὴ ογ6 ἀὐνίποὶυ 1]]υταΐ-
παίοά. Τα59 Φοτγοπχίδιι μα χὰ (9 πον ἀ-ἀοπιίη-
ἰοπ οἵ ΝΟ ΘΔ πδζζαγ, 6 δα δήδοιίοη οἵ 811 π2-
εἰοηβ ὑπᾶϑν ἰδ ρονοσ, δηὰ (6 Θον ΠΥ γοᾶσα οἵ
δια ληΒ οχὶϊθ δὲ χοδ ἱζοὰ ρυγδοιίοδ! ἱγ ὈΥ ἐμ
Ὀλ016 δὲ Ὁδγοβιϑηιγίβη, δἱιμουρῖι, ἰο πυπιδῃ ογαοα,
Νοδυοϊιδάηοεξαν ἀατίης βονογδὶ γϑα ἀἰὰ ποιμίηρς
ἴο οχίδηά Πἷ6 Κίηχάομμ οὐ οὔθ δἰάθ οσ οἶδβοζγ,
ΟὐμρΡ. ΠΥ τοπλδῦίκβ οη ὅοτ. χχν. 11. 8.0, ἰοο, (ἢ
Ἰμοτὰ βαγϑ Μλι}". χχίν. 84; [ακἰκὸ χχί. 32, “ΤῊ δ
πρέηνω: β[.8}} ποῖ ῥ888 ΔΓΑΥ {1} 41} (8 "ὈῸ {]-
1164. Ηδθ οου]ά, πὶοι δαιῖγο ᾿πδιΐδα, δ Ὺ ἐδδὲ
ἴπ6 αοηπδγαίίοα {μοη ᾿ἰνίης νου Ἰ᾿ῖνο ἰο δθθ ἰΠ6
᾿αϑὶ ἡαἀσυλοηὺ Ὀδοδυκθ ἐπ 60 που ά Λυϊξαθρα ἔ 6 Ὀ6-
εἰ ποίης οὗ ἴδ, (86 ἀοϑίγαοίζοη οὗ δοτύκδίθση. Οοιαρ.
τα ἐϑκῤῥο όων ὅτι παν τα Χχί. 82.
. Ἅ18 βΒ66ῃ ἔγοπλ ἐμθ ἰογεροίηρ ἰπδὲ, τεχανά
το Ρ ἴῃ 19 ᾽ν οἵ γὰν ἍΝ ταρῖνῃ Ὑ6 ὕη-
ἀογβίαηὰ “189 ἰκῖηρ οἵ Αδεγγὶδ᾽᾿ τεσ. 17, ἰο ἱποϊυδθ
1π6 Κίπρ οὗ Βεδγίοη. Βαὶ Ιεαϊδῃ οουἹὰ δρϑακ
6 ΓΘ ΟὨΪΥῪ οἴ {Π|ὸ Κίηρ οὗ Αεεντία Εν ἰῃ τδ9 ἴοτο-
ετουπὰ οὗ δἷβ ἰΔδ]οδα οἵ 86 ζαΐατθ μ6 δᾶνγ ΟὨΪΥ
πο Κίης οὗἠἨ Απυγία, Ηο αἱὰ ποὲ ἱκπονν, οὐ ἀἱὰ ποὶ
πορά ἴο ἰπεϊπιϑίθ ἐπὶ (9 Κίηρ οὗἨ Βαθγ]ου κἰοοὰ
Ὀομ ἃ {Π|6 ἔοσπηον 85 οοπεπυον δῃὰ δοοοιρ ϊεδιοσ.
ΤΊθ Ααϑγγίδη Κίηρ, ἐμ16 ποῦ ἀ-δ6- ποῖρον δηὰ ρσο-
ἰεοΐον, ΤῸ. ΜΠΟΘΘ βαῖζθ Αδξ Β8η δὸ ἐτυρί ουα! Υ οοῦ-
ἰοπηποὰ (9 Βαρροτί οἵ οδουδὴ (866 οῃ τεσ. 12),
ὁυκί μὸ πιαεί Ὧὸ ἀεείρμτιαιθα 86 (Π9 ἐπδίγυπιθης οὗ
ἴ6 ἡπάρταρηϊ (μαὲ νᾶ ἰο Βαγϑὲ ἱῃ οα πηδοϊτονίης
αάπἢ ἀπά ἐΐα Θαυδ!Υ ὑῃθο]ϊονίηρ τΟΥα] ποῦθδα.
Τῆυδ 16 ἀρρΘδγΒ ΠΟῪ ἱπιροκαΐ οἷο ἐξ 15 (0 ἰγοδὶ (ἢ 9
ψογὰβ “ἴΠ6 Κίηρ οὗ Αμονσίδ᾽" δὲ ἃ αἴοβε, ᾿1Κ6
ΚΝΟΙΣΙ, δὰ ὈΈστει, ἄο. 1 ἐδ9 ποσὰ τασθ
ἱπρ
ΤῊΕΞ ῬΕΟΡΗΕῚ ΙΒΑΤΑΗ.
οὶ ἰδοτο, ἰπογε που]Ἱὰ Β6 Ὡο Ηἷωὲ δὲ ἴο τἨΐο τὰῶξὃϑ
ἴο ὃο ἰδ ἰωαίτιηοῆς οὗ ἴΠ6 ἰυὐἀρτηοαὶ ρὈγοαϊοιοα
γεοῖβ. 16,17. Το ἩΟΡῸβ οομθοοϊς ΥΘΣΥῪ γὙ}} πὶῖὰ
“ ἀδγο᾽" ἷἰπ δρροαϊ(ἰοῃ ῶὃ8 θεΐῃβ Θχ ΙΔ δίοΥΥ --- ἰὉ Ὁ
ἰν ἷἰδ ὑπαὶ 88 ΘΘΕΥ ἴο0 ΒΔΥ “ὑχίης ἀδγ8 οὨ ἃ ρΡθΟρ]6"
88 “Ὀγδς δ εἰς ὕὉροῦ ΔΩΥ ΟὨ6.᾽ -
4. Απᾶ ἐξ 618}} οοτηο ἴο μΡ888-----ἰχοα ἃ.
πᾳ Ἰοδδϑοσχ οδίι!ο.-- - ότα. 18-.256. Τ650 νοῦϑοῦ
οομηθοὶ ΨΕΣΥ οἰομοὶΥ υἱ νον. 17, 88 ἰΐϊ5 δπιρὶ Πἢ-
εοδἰΐοη. ΤῊ ἢδ 88 [Ο]]οΟνα : ἰδδὶ 'π ἃ βοοιϊίου
ὉΠ οε γίης πδὶςοῖΐι ἰ8 4 ἀϊδ}γ, ἐπ γο ᾽β ἀοϑοτῖροα
βγοὶ, ἰπ6 πηοβηκ δὰ ᾿πβί τυ η(5 οὗ [ἢ ἀοϑοϊαίξου,
δοοοῦά ἴδιο οοῃδοαῦςποοα οὗ {6 ἀεδοϊδίίοη. ΤῊΘ
ἀὐεῃ δηᾶ ἘΜ ΤΌΡΙΡΗΝΣ ἊΣ οδεασδοιοσίξοα ἰῃ αὶ ἵπο-
Ὁ ΒῚ ἱγϑῖ, ΘπίσοΥοσ ͵8 οοπιραγοῦ ἴο
ἢϊ68 ἈὐφΉ ΕΞ Ββοοοηά, ἰο ἃ σᾶζοῦ. ΤῈ 165 ποδὶ
ΕφΥΡί, (8 θ6θ5 Αδαγγία. Βαΐ Ὀοΐὰ ἱπηαοθ τ θ
ἰηΐο οτρ, ἰηῖο ὑπαὶ οὗ [Π6 ΣΕΣΟΥ, δηά Αδδυσὶα δρ-
ΡΟΔΙΒ 88 [86 ΓΆΞΟΓ, ΟΥ̓ ποῖ τὸ δῖῸ ἰὸ υπδογθίδηα
Ὠοὲὶ Αβεγεὶδ δἰοωθ, θαΐ δἷοο Βδόγϊου. Τδο οοῦ-
δου θηοοα οὗ π6 ἀοδο]δέϊου, δραῖη, ἀγὸ ρμοτίγαγοὰ
πο Σ 8 ἀου]ο ὄχυτγο, οὐ γαίας ὈγῪ {86 ῥγοδοηϊδυ
ἰἰοπ οἵ ἐτο οχϑιηρίοβ. ΤΏ ϑγρὶ ὀσβιρίθ: 8 πιδὴ
[δ ποι πίηρ οὗ δὶθ ομίι]6 ἰοῖδ Ὀαϊ δ [1{||6 ΘΟΝ
(γουηρ οὖν). Βυΐ Πο ἔδοάβ οὐ ἰμΐοῖϊ τὲ Πἰς, ἴον, τὴ
ΘΟΏΒΟα]ΌΘΏΟΘ οὗ ἰΠ6 βυρογδθαπάδηοο οὗ ἴοοα ἰοῦ
δίοοῖς, (ῃ6 τουπηδηϊ οὗ (Π6 ἱπηδοϊ δηΐ ψὶ} [δοὰ οὐ
Ὀαΐϊοῦ δηὰ ἤοῦθυ. Το βοοοηά Ἵοσδιηρὶθ ἰβ 1186}
δραΐη ἀϊν ἀφο ἰῃ ἐπο: α.) ἃ νἱπογαγὰ οὔοϑ νὸ]]
ουϊεἰναϊοά, μ]δηιοὰ τι Ὡοῦϊο νἱηθθ, 18 8ὺ οὐϑσ-
τόν τὶ ᾿Βόογὴκ δηὰ {ἢ βι16 6, ἐμαὶ πὸ οὯ6 γ6Π-
ἰατοο ἰηῖο ἐξ πὶ πουϊ ὈΟῪ δῃὰ δΙσΤῸΥ : ὁ.) 4}} 186
οὔοθ ουἱἱναίοα δοΐρῃϊδ ΔΘ δὸ ονοσζτονῃ ὙΠ}
ἐποσηβ δηα (μι ΐᾳι168, ἔμαῖ ΠΟῪ ΔΙῸ ΟἿ]Ὺ δὲ ἔοσ ἐδ
Ραϑδίυγθ οἵ οδί]θ.
ὟΥ111 μιἰ85, εἰ2.--- ον ἢἾ ταὶριξ ἀηὰ βονθ-
Γεϊχης πὶ}} σονθαὶ ἰιϑοὶ ἢ πογὸ ἴῃ {ἢ τηοαὶ αἱοτὶ-
ΟὔΒ ΠηΒΏΏΘΡ. Ηθ ΟὨΪΥ ποοϊβ ἰὸ Μ εἴει}6 μον οι
Υ. 26; Ζοοϊ. Σ. 8), δῃὰ (9 Π166 οἵ Εργρί δὰ 19
θ668 οὗ Απεγτγὶα οοὴθ οἰοάϊϑηί ἰο Ηΐδ ς8}}. Τμδὶ
Ὑ88 ἃ ἰδηἀ δρουπάϊηρ ἴῃ 8168 ΠΊΔΥῪ Ὀ6 5ι-
ἔγοπι (ἢ 8 τᾶγπλιἢ οὗἉ 105 ΟἸἱπηδῖο 186 ἔγο-
σοηἰ ονογῆον πίι {ποτ ΑἸ ἐπὰν κοὰξ πηοηῖ. Οὐμρ.
χοΐ. υἱῖ}. 12 ραα. [1 ἰδ 8168 δ [πΠ6 Ὄχίγοιηθ
Θπᾶκ οἵ (6 681Π8]}8 ἫΝ οτὶϊ. ποῖδ οἡ 4) διὸ Ἑδ οὰ,
ἰδοθα {παὶ δῖΘ ΠΘΆΤΕΣ που] ποῖ κίδῪ ἀναγ. ΤῈΘ
Θσχρσοβεΐου (ΠΏ ΤΏ 6815 (᾿πδὶ 811 (Π 6 ἕν ἰἰαη 8166,
ὀνθῦ (Πὸ ἰατι οὶ ΟΥ̓, β[.8}} οοτιϑ οῃ.--- 8 Αβαγτ-
δῃβ δἃ΄Ὸ οοπιραγοὰ ἴο ἴπ6 Ὁφο δὲ Ὡοῦΐθ, πιασίϊδὶ,
βίἰγοη, ἀδηροτοῦθβ. Αβαγυὶδ δὰ ΤΏΔΩΥ 668.
ΟὐΏΡ. ΚΙ ΝΟΒΕΙ, ἐπ ἰοο. ΤΠογοίοσο ἐπ οπτο ἰδηὰ,
ἴο {Π6 πίθορ, σοοῖϊῦ τγανΐηθθ δηὰ οἰϊβ οὗὐἠ (ἢ9
Ὀτόοῖα, δὰ ἰοὸ 86 ῥγίοκὶγ ἱβόση μοάρεβ δπᾶ (πὸ
ἰγδαρ]οἂ οδέι]θ Ῥαβίατεβ {1}} Ὀ6 οογεγοᾶ (ΤΠ
ΘΟΏΡ. α γον. 2) πὶ 6 δνγαγη οὗ 168 δῃηὰ ὕθϑα,
Τισμ, ἘΕΓΌΡΤΟΥ δι ᾿ηἰοηδὶ γοῖν, δῇ θειγα ἀοναθ-
ἰδιΐοη οὗ (Π9 ἰδηα 15 ργοαϊοϊοα, ἢ δδίιθ Δρρϑᾶγα
Ὀγ (16 δοοοηά ἔχυτο γϑγ. 206, ΑΒδξ, δὶ ἃ στοδαῖ
Ῥτίοο, δὰ ἱγοὰ {6 ἴδῃ Κίης 86 δὴ δὶ]
διαϊηοὶ ϑγτὶα δηὰ ἘΡΊΡτι Εὸνς ἐιΐα ρυτροδθ
8 Παὰ ποῖ ΟὨΪΥ βδοσὶ ἢοϑὰ μγοδὶ ἰγθοδδαγοα Ὀυΐ αἶϑο
(6 ἱπἀερεηάρηοο οὗ ἷβ Ἰαηὰ. ΕῸΣ δ πδὰ οδυδοὰ
ἦτ ἴο "6 βαϊά ἰο ΤΊ αἰ -ῬΊΊοθοσ : “1 δὶ (ὮῪ δὲ ῖ-
γδηὶ δηὰ {ΠΥ ΒΟ0Ώ, ΘΟΠ16 ὉΡ δῃηὰ βανθ πιὸ οὔἱὶλ οὗ
ἐπ μπαπὰ οὔ ἰπ Κίηρ οὗἉ βγτία δῃὰ ουἱ οἵ (ἴ 6 δᾶ
οὔίδο Κίηρ οὗ [δγϑοῖ. 2. Κίηρη χνὶ. 7. Ἐὸν {πὶ
ῬΌΓΡοΙΛΟ ἢ βοηΐ {(Π 8 Αμονεῖδη ἴπ6 ρο] 4 δινὰ οἶνον
δὲ πλϑ ἱπ (6 μοῖβα οὗ Ζ8πονδὴ δηὰ ἴῃ ἐπ6
Βοῦξο οὗ ἐδο Κίησν. Τμο ἀοβηΐνα διοὶο α 9»
ΟΕΑΡ. ὙΠ. 10-25.
Ἵ2]
ΠΎΡ.. “ἼΠὸ Ηἰγοά τὰσοσ,"" νδβ οί Ηἰδἰοτ σα} }ν
Ἰαε θὰ δηὰ σοι ργοβεπαῖθ]θ (ο Αἰιας, τῆο ποδὶ
ἀπαρὶ ο]ε (6 τορεοδοῖι (ἰδὲ ἰδὺ ἰῷ ἴ ὀχ ργοβείοῃ.
Του ἰακὲ Ὠἰγοὰ 8 γᾶσοσ ἴο βῆδνο οἴϊιεσβ, δα
1εαΐϊδἢ ἰο πἷπι, Ὀσὶ (Πἶϊ5 τῶσοῖ Μ111 οβανε ἴθ. ἴῃ
1,κεν. χὶγν. 8 μη. [6 δβιιδυϊηρ οἱΐ 41} ἐμο μαὶν οὐ ἰδς
ῬοΟαΥ ἐδ ῥγεθοσίυοὰ δ8 ἃ ματὶ οἵ πο ρυεὶβοοίέου ἰοὸ
Ὅὲ οὐδεγνϑά ΕΥ̓ οὨδ τοοογογοὰ ἔγοηι ἰθῃσοαυ. Ῥδσ-
Βαρε τ᾿ Ρσορδοὶ που]ὰ ἱπίληιαίο ἐπεὶ {π16 ἀονδδ-
ἰδί!οη ΜΔΒ δ'δὸ δῇ δοῖ οἵ ρμυγὶ οδιίίοῃ, ΌῪῚ πλοῦ
1πὸ παιϊίοη γγ͵χδϑ ίο Ὀ6 ρυγίθοά ίγοιι (6 16 οὗ
εἴη, ἰῃδὶ ἰδογοίοσο [6 Ραμ ἰβηγηδηὶ ἱθ ΣηἰΘὨἀΦα (ῸΓ
ἐδοὸ Σιηργονομπιοηὶ οὗ ἴθ οθο ἰδὲ που]α δοοορὲ ἰδ 9
οεἰιδακιἱλμθιηθης (γον. υΥἱἱὶ. 10; χῖὶχ. 20)... ΤΒο
διανίης ὑ6]ὰ ον θη} Ὁ εἰρηΐβοα [6 οηἰῖγο ἄενδβ-
ἰδιΐοῃ δια επρίνίης οὗ {Π|ὸ Ια ἱΏ ΘΥΘΥΥ͂ αυδηίοῦ
δὰ Ἡἢ (ο ᾿ῃη6Ώ, (8019 δηὰ ΟΥ̓ΘΣΥ ΟἾΠΟΣ
Ῥροδϑεβδίοῃ.
ἴπ νογα. 2] -2ὅ, (6 ἄορτοο δηὰ οχίδηϊ οἵ ἴδ
ἀεγνδειδιίοη ἰδ ροτίχωγοα ὑγ ἵἔνο ᾿ἰ]υδἰγαίνο ρυγοδ.
Τος δγαῖ ὀχαπρὶθ δον {παὶ ἰηβίοδα οἵ δἰ. 1]
εὐἰεἰἱνδίίου, ἰῃ6 κτδδθ βῇδ!ῖ ζΙΟῪ σκ. Α πιδη
Σαβοῖιθδ ἴτοσι ἷδ δἱοοὶς ἃ μοϊίοσ, {Π9 Ῥτορμοὶ ϑὰρ-
Ῥοδϑοδ, (οορ. χύ. ὅ; ὅεγ. χ]νὶϊ!, 84, θουϊ. χχί.
3. 1 βαδ. χνΐ. 2) δῃά το βίιδορ. Βοοδῆβα [ἢ σο
ἐδ ὯῸ0 ΤΡΌΝΣ ουεναιϊίοη, χταδδ Κ,ΙΟΥΒ ἰῃ ΟΥΟΥΥ
Πεοϊά. Τποενγοίοσο μοῦ ἱβ δϑυηάδηιϊ ῥαδίισο [ῸΓ
1:6 ἴον οδί]ος. Βοδὶάθ, ὑἰπ6 πνῖ|ϊὰ δθβ Ῥεοάῃοο
ΒΟΏΘΥ͂ ἴῃ δυυμάδηοθ, ΤῊυδ ΒΟΠΟΥ δηὰ Ὀυϊίοῦ δὸ
1 (οοὐ οὗ δὶ δὴ δὰ οὗ δ]} (Π6 σοπιηδηὶ οὗ
εἰς οὐ αρλυτιω τα πρὸ Τῇ 119 ἐρών' ΤῊ δβοοοῃά τε
διηρὶς Ῥγοδθη ἃ δι Ὶ}} ρυοδίοσ ἄορτοο οἵ πηουὶ-
γαϊοέ ν ]ἀηε5 ; {πΠ6 πμοῖὶο ἰδηὰ στονίηρ ταπκ υἱ (ἢ
τβογβ δπὰ ὑπενριτν ἜΝ 1818 ἰ6δί υὐηρμεσσοι
ΦΡΡΟΔΓ ἴῃ ἃ ἀουῦ]θ δίίοι : ἢγεῖ, ἜΥ̓ΘΣῪ ὑἷδος
ἴον ατονίηῃρ πίὶπο δῦρεδσε οονογοὰ πὶ ἢ φα
δι ἐδ19.166 (τ ογ. 283, 24), απὰ (ἤθη ἰμ6 βδηιθ ἰδ
δίῃ ττηοά οἵ 241} {πὸ 1114, [1ἰ 18 πασὰ ἰο Βπὰ ἃ ἀϊο-
εἰποίΐο ογο, ὈδοδΌδο 1π0 ΤΟΝΒ οὐ ἰΐ6 δἰ] κα,
οὗ τηουῃίδίμβ, ἰοο. [{ δϑϑῖβ ἴο 116 ἰπδὶ ἰμ9 Ῥτο-
Ῥδεῖ σαττίε οαἱ σΟΙΡ]οἴοΥ ἴῃ 118 ἰαϑὲ πιϑῦλθοῦ
1.16 ἀμ Δ} ποῖ, 88 γα σοσηλυίκοα, γυΐοθ 'η (ἢ 6
«οἷς βεοίοη. Ενογυ(ΐηρ ἰ8 ἀου]6. ΑἸγοδαν
ἧη τον. 18 πὸ δυο 168 δὴ τηϑδηΐϊης Εαγρὶ
διὰ Αδβεγτία συΐποθ δηὰ οἷοῖβ οἵ ἰδ γχοοῖς;
1ποτη-ἢ δῃὰ ρμδβίυσοα. ΟἿἹ]ΥῪ γογ. 20 πορ]θοῖβ
6 Τυ]ς, (80 ῬτΌρΡΒοῖ που]ὰ ἀραὶ ζπδθ
6 ἴτοό ϑηθηΐοβ ἴῃ δὴ π|ῖγ. Βαὶ γον. 21 δηὰ
οΏ, Πρ γῦ]ς οὗ ἀπ} 0 16 οαγγὶθ οὐἱ, δὰ δἱ (Π6
εἰοδμθ ὈθοοτοοΒ οι ρἤαίϊο. Ἧ᾽ 6 οὔδοσνο ἵπτὸ ἀθργθοβ
οἵ στονίης ἩΠ4. [Ι͂π (Π6 ἔγχος ΔρΡρϑΆγ: ὁΠ6 τη δ
86 δηεἶγο σουιηδηΐ οὗ [Π6 πη Δ ὈΪ Δηΐα, οδι]9
δ βῆθερ, θυϊίεῦ δῃὰ βοῆου. Τ.}6 δοοοπὰ ἄορτοο,
ὑυϊνα ν᾿ άοα ἰη ἐνο δααΐη, ᾽π τ μῖοῖ ΔΡΡΘΔΓΒ ἰ0 πι6
(ο 16 {πὸ οι ρμδεῖα, δηὰ Ὀοίῃ δσὸ οματγδοίοσ σοὰ
Ἐγ {πὸ ἀου]ο ποϊΐοπα οὗ ἐποτῃ δηὰ (παι 16, ΔΙΤΟῪ
δηὲ ΟΝ, 8 βοοαϊηρ υΐδοθ Ὁ οδίί]ο, δηὰ ἃ ἰγϑδίωρ-
ππρ ρίδοθ [Ὁ δίιεερ. 7Τὸ (πουραημὰ νἱποθ δηὰ
1Πποσκαῃα δἰιοῖς 6]. γθοδ]} βόοηρ οἵ 80]. Υἱϊ!. 11. [ἡ
Βγτῖλ αἱ (Π6 ῥγεδεοηΐ ἰἰγθ (ἴ6 νἱπογαγάὰβ τὸ εἰϊ]]
ἰαχοὰ Ὧρ ἰο {Π6 ΠαπιῦοΣ οὗ ἰἢὰ νἱηθδ: ἃ
ποοά γἱῆθ δὲ ὁὴθ ῬΊδείοσ τῶς δροπίὶ ΤὉΌΣ οδηίδ.
Ὑπεσείοσγα, ἐμ ῥγῖοϑϑ οὗ ὁη6 βἤεϊζεὶ πες ἴο δρουϊ 26
οδηΐδ 18 εἷρῆ. οοποίτυοσίίου οἵ γος, 23 ὈοίΓαΥΒ
ἃ οοτίδῖη Ἰυχυτγίβηοο δὰ γαηκηοβ. Τῆο ἔγχεϊ οὗ
ἴδε Ἰεοὶ ΤΤΊΤ᾽ “.6[}8}1 67 5 οδγίδἱ ΠΥ δ Ἔχοαββ,
Ῥοσῆδρα ἐπ Ῥτγορδοὶ πουϊ]ὰ ἰμοΥΘΌΥ οχργοαθ ὮΥ
ποτὰ ραϊηϊΐ ρα ἴπ6 ΓΔΩϊ ρτοπίῃ οἵ 6 ποοάκ.
ὙΜ1 ρειε ψαὰ πιο 186 Ῥγοροσίγ τι ὈΟῪ δῃὰ δἵγ-.
ΤΟΥ ἴῃ ογὰοσ ἰὸ δυηὶ, οΥ ἰο Ῥγοίθοὺῦ Εὐτηϑοὶῦ ὦ
θοϊΐονο, τὶῖϊὰ Οπδενεῦθ, ὕοῖ, ΗἨς ἐμαὶ ρορα ἴῃ
ΜΙ Ὠοοὰ ἷ6 πεδροῦδ [ῸΣ Ῥτγοίβοϊζοῃ; δ6 ἐδπαὶ
Μοῦ] μυπὶ πϑοὰδ ΟὨ]Υ ἴὸ βῸ ἰῃίο {πὸ πεδγοεδί
νἱπογατὰ. Το ῥγοίθοι δα ἴθῃοθ 8 ροῃθ: ὑαδδίδ
Υἰ1ἃ διὰ ἰδηιο, Ρεποίχζαϊθ Ἰηίο 1, Το νἱπεγδγὰβ
οἵ Ιδγωϑὶ ΔΓῸΘ "0 8 ΟΘΟΡῪΥ οὗ Ἡμαὶ [δγϑοὶ ἰἰεο ἢ 88
(16 γἱπογασγὰ οὗ Φοῆονδι πδὰ Ὀεοοσ)ο (γος. δ).
[5.Α. ΑἸΈΕΧΑΝΘΕΒ οἱ Υἱὶ. 14-.6. “Τ7|16 ἔνο
ἐπιογργοίδίοῃδ ἱπαὶ ΔρΡρθδγ ἰὸ 6 1Π6 τηοαῖ ῥ]ατιδὶ-
016, δπὰ (Ὧ6 ᾿οδεὶ Ὀοϑοῖ π|ῖι}} αἰ βῆ ου (ἰθ8. ΔΓΘ 1Π089
οὔὗὁἨ ΙΟὟΤΗ απὰ ὙἹΤΕΙΧΟΑ, ὙΠΠῚ πῃ ]ο ἢ [δδὲ
ἩἨΈΜΟΒΤΕΝΒΕΒΟΒ ἷ5 Θρβεη ἐδ! } ἰάοηιΐοα]. ἘΣΙΒΟΣ
{9 Ῥτχορῃοῖ, ψὙ81}0 Βα ἴοσεί9}}β τπῸ Ὀἱγῖἢ οὗ
ΟἸγὶδί, Τόσο} }}]8 (δὶ οὐ δῇοί μοῦ οἰ], ἀυτνίηα
ἭΟδΘ ἰΠΙΔΠΟΥ {πὸ ρσχοϊηϊδοὰ ἀ6] γογδῆσο β}18}} ὈῸ
οἐχρογίοηοοθα; οΟΥ οἶδ ἢ6 συδῖοβ {116 πΙΒ ΠΟΥ οὗ
ΟἸσῖδὲ Ηἰπιβοϊζ, οί ΠΟΥ δθε 88 δ(1}}} στο πιοΐθ ΟΣ
ποῖ, [86 εἰκῇ δΔηἀ Τηοδεῦσα οὗὨ {πΠδὶ κα ἀοἰἑγοσ-
δῆ... ὮΝ ΣΪῈ βοΐηθ ΠΤΈΠΕΥ οὗ υὐιηοπὶ οὐφπῖ
ἴο Β6 οχροοϊοα δπὰ δ᾽ ονγεα ἴῃ σοϊδιϊΐοη ἰὸ 1 ἷ8
ΒΟΟΟΏΘΔΓΥ απεαίϊου, ἐβοσο ἰβ Π0Ὸ στουηῃά, στβι)"
τηδίΐοδὶ, ἢἰδίοσοδὶ ον Ἰορίοαϊ, ἴοσς ἀουδὶ δὲ ἴυ ἴῃ 9
τηδΐῃ ροϊηϊ, {μαὶ τ[πῸ σὨυγοῖ πῃ 81} ἀροβ "85 Ὀθθῃ
τοι ΗΝ τοραγάϊηρ (818. ραδβεδῶε 88 ἃ κί γῃδὶ,, δηὰ
οχρ] ἰοὶς ῥχγεαϊεϊίου οὗἨ {6 το ἰγδοῦ]ουβ ςοπὨοερίϊοι
διὰ παι νει οἵ ΟἸ εἰσι." Οἱ ΤΙΣ. κΚἸΒς Αἰκια.»
“Τὶ ἴα φῃοῦἢ ἴον υ5 ἰο Κπον ἰδδἱ ἃ υἱγρὶἢ ΟΓ 1Π-
ΤΑΔτΥΙοα ἩΟΙΏΔῺ ἱρ ἀεαϊρηαίοὰ ἤογα δὲ ἀἱβίϊ ποι]
δὲ βῇια οουἹ]Ἱά 6 ὉΥ 8 κἰηρὶο ποσὰ. ΤΠδὶ (86 τὸ
ΤΑΘΔΏΒ ΒΙΓΩΡΙΥ αὶ ψομπηρ φοπιαη, ἩΠΟΙΒΟΣ τηδετ εὰ
ΟΥ Ὡπτηδετὶοα, α Υἱγρὶῃ ΟΣ ἃ Το 6Ρ, ἱβ 8 βΌΕΣ-
ἴαρε ἱηνεπίοά Ὀγ {}:|6 Ἰαῖον Οτοοὶς ἐγαῃα] δίοσα, 80,
85 7υεἰΐῃ Μαγίγν (6116 ὑκ, τοϑὰ νεᾶψις, Ἰῃδίοβα οἵ
1.16 οἱὰ γαγαΐοῃ παρθένος, Ὑ{Ὠϊοῖ ᾿δὰ ἐϊα τἰδο ὈδίοσΘ
{π|6 ῬΓΟΡΒΘΟΥ Ὀδοδπθ ἃ δυῤ᾽εοὶ οἵ ἀΐδρυίο ὑδ-
ἔνθεοι ον δηὰ Ομ τἰοίδηθ. ὙΠῸ ὑπὸ οὗ (ἢ ποτὰ
ἴη τι:ϊἷα οοπῃοοίίοη ΤΑ ΚοΒ Σΐ, ἴο Β8Ὺ ἴῃ ἰεδεὶ, 6χ-
(τοι οἰ Υ Ῥγοῦδυ!ε (Πδὲ τ1Π 6 ἐγοηὶ ἰογείο] ἃ ἰδ δοιῶθ-
(ΐης τλοτο (88 8 Ὀὗτῖὰ ἴῃ (Π6 ΟΓΑΪΠΔΙΥ͂ ΘΟΌΓΒΘ
οὗ παίυτγο."
“ Τὸ δβοοουπὶ ἴον {16 Αἶνια ὈΥ δ δοοοῃὰ σρδῖ-
τῖδσο οἵ Αδς, οὐ. οὗ 1βαΐδῃ, σὺ ΒῪ ἴΠ6 Ῥσγορεῶοο
οὗ ἃ ὑσορηδηΐ πότηδῃ, ΟΥ (6 ῬτορΠεῖ ροϊηϊπα
δὲ ΠΟΣῚ," “ἸΩΔΥ 6 Ἰαεεΐγ σδασροὰ ἩΠῚῈ ργδί ΟΌΡΙΥ͂
ΔΑΒΌΤΩΪΏ ἴδεΐβ οἵ ὙΠΙΟΝ πὸ ᾿ᾶνα ὯῸ0 ον] άθηοθ,
δηὰ ἩΠῚοΝ δὰ οί ὄἙΠνώαδ ἰο {ἢ ἐπ ογργοία ἢ
οὔ τῆ μβδβδδρο." “Α ἔαγίπογ οδἠθοιΐοι 8, {πὶ
(Ββουρῖ (ΠΟΥ ΤΩΔῪ δῇογὰ δ εἶχῃ ἴῃ οτος οἵ ἴδ9
δ0Ώ868 οὗ εἶο ποχὰ, υἱς. : (δὶ οὗ δὴ μι Ὁ] πὶ ΟΥ
ΑνΤΩθοΪ, ἰΠοΥ ἀο ηοἱ δῇοτὰ δυςἢ 8 βρη δ5 (ἢ 8 Ἑο-
ἰδχὶ πουϊὰ Ἰοδὰ τ ἰο ὀχρεοῖ. [{ βδϑοὴβ ΨΘΡΥ 1Π1|-
Ῥτγοῦδθ]ς, δον 1π6 οὔδει. ἰο Αἶιας, πείθῃ Ἐθ το.
οαἰοα, (ἧδε τΠ6 οἷχηι Ὀοδίοποα (υπδεῖοα) πουϊὰ
ὕς ΤΩΘΓΟΙΪΥ͂ 8 (ἴῃς οὗἨ ον οΓΥ -ΟδΥ ΟΟΟΏΣΤΕΏΟΘ, ΟΥ δὶ
ταοαῦ Π 9 δΡΡΙοαἰοη οἵ 8 βυτη 011. 8] παπιθ. Ταὶδ
ΡΓγοδυπηρίΐοη 18. διγοηρίμοηοα ὈΥ (Π6 ΒΟΪΟΙΩΠΙΥ͂
αἰ πίοι (ἢ Ῥτορμοὶ πρϑακα οἵ ἴπ6 ρῥτγεαϊοιοα
Βἱγῖι, ποῖ δ8. 8 ὑβῦδ] δῃὰ παίαταὶ ϑνθηὶ, μυΐ 88
βοπιϑι εἰσ πίοι οχοΐϊοα ἢἷβ οὐτ δαιοα ἰδ γλθηΐ,
88 6 Ὀ6 0148 ἐξ ἴῃ Ῥσορμοίίο νἱδίοῃ."
ΤΗῊΐΪΒ ᾿δαὶ οδ᾽δθοϊοα ἀρ] 168. ΘαΠΔ ΠΥ ἴο (ἴθ
ΑὐἸ Ποῦ 5 ΤΠ ΘΟΥΥ οὗ {Π6 Αἰπια Ὀοΐῃρ δὴ ππτηδγτὶ
Ῥτΐποοδα ἀοίοοίοα ἴπ ῥγοδηογ. [ἢ δἠάϊιΐοη ἴο
811 (6 οἷον δεβαιηρίίομβ οἵ [8ΐ8 {πθοῦν, πο
ΔΙῸ στοδίοσ ἰἤδη ἴβοβο οὔ δῃΥ οἴου, ἰΐ πιααὶ Ὀθ
δϑρτηθα παῖ ἴἰπ 6 ῬΓΟΧΏΔΏΟΥ γεῶΝ δὲ. μίαρο (ἢδὲ
οουϊά Ρ6 Κορὲ βοογεὶ ἴγοπι πο δοστ την (Παὲ ΟΥΟΣ
οἰδιεοίοτγίζεα ἰδ6 σοχίμλθ οὗ {6 ἩοηβΟΏ 5 δρασί.
128
ΤΊΘη(8 ἷῃ Δ οΥἶϑιν δ] δι ἶΐγ. ΟἸΠοσ Ϊθα 1 που]Ἱά
6 Ὧο εἶχ ἰπ {86 ΑἸἸΠΟΓ᾿ Β βθῆξο.
ΤΒῈ6 Αὐἰδμοσβ {Πγοοίο] ἃ σδῆοῃ [853 18 οι πᾶ δ-
ἔοη 'ῃ τδαΐὶ ἀγὸ Οὔν Οὐ ΒΥ οοη)οοίυτοβ. ἮΝ βοῖ Βοῦ
ὑπὸ βρη ὙΩ845 ἰο ὕ6 βυοὶ δ Αδδ2 ν͵δϑ ἰοὺ (68
θοοδυθα Β6 του! δὸθ ᾽ξ δοοοιῃρ δηθὰ, ἀοροπὰ
ΩΝ οὨ [6 εἶτα ἴϑο. [κ ῖριξ ΡῈ ἃ εἱ
ἵϊκο πὲ ἰο Μοβοβ ὕχοά, 111. 12, πιο ἢ οοι!]ὰ ΤΟΥ
Ὀ6 ζι}Π]}1|οὦ αἴον οἷμον ονὐδηίβ ργοὐϊοίοα, τὶ
ὙΠ1οἷν 11 ψ͵αϑ δδοδοοίαιθἁ 88. ἃ εἰρη, μβδά οοπιθ ἰὸ
ϑῶ ΟομΡ. 184. χχχυὶ. 380.5Ὀ [δ ΤΠΔΥ Παγα
Ὦ 1κὸ τμο80 εἷψτϑ ρκίνοη ὈΥ ΟὨγίδὶ ἴο πηθ6-
᾿ἰονοτη ἰῃ Ηἰ8 ἀδν, (μὲ τοῦθ ποὶ τωϑϑδηΐ ἰο ἱπάϊιοθ
Βε] οὗ ἴῃ ἰΒοϑ6 εἰδὲ αϑἰκοά, νυ τότ ἢ σοῆιβδ]
οὗ 4 εἷσῃ ἰο ἰπθῆ. (υἱά. Φηο. ἱἰϊ. 18-22., Ἅαι.
ΧΙΙ. 838-40), ΙΓ ἰδ ταδ δυο ἃ βρη, ἴπθη τῇ6
Αὐὐδβοτ᾿β ἤγδέ οδηοῃ ἰ8β 8 δσγοσ. ὑγμοιμος 186
δἷχτι να8 τηϑϑηΐ (ὉΓ (6 τ οἷθ τουδὶ ἰδιὶγ, δο-
οὐγάϊης ἰο (ὲ86 ἐλίγά οδῆο, ἀθροπᾶθ ΠΟΙ
ΟἿ ἴπο “διουδο οὗ θενὶ ἃ δΒανίηρ 186 χηοδηΐϊης
86 ρμἶνοβ 1. Ὗοι ἰπδὲὶ τροδηϊηρ ᾿δ8 ὯῸ0 ΟἾΠΟΥ
ἰουηἀαίίου ἐμδῃ ἰδ οοη͵εοίυτο ἰμ δὶ βαΐδῃ μιδὰ
ἐπίτυάἀοα ου (ἢ ῥγίναίΐθ, ἀοπηοδίϊο σοξγειαθηΐ οὗ
ΑΒδζ. Τῆια βοοοηὰ οδηοη, υἱζ.: (αὶ (Π6 εἰρη 1π
118 ἴοτπι τηυδὲ θ6 Ραπὶ ἶνο, 18 ΟὨΪΥ 8ῃ δεβαμιρίϊου.
ΤὨΘ ΘΟὨΙΓΔΓΥ 8 88 Θδαὶ γ᾽ δβϑιι πὶ
ΤΠ6 οοπηροίΐου οὗ ἢ πογάβ νοσβ. 10-16 τι
(πὸ τοῦ. 9 ὃ 8 γοσγ οἷοδο. Τδο Ὀο] οἴ ἤθΓγὸ οἢ}8]-
Ἰοηχοά 15, Ὀ΄ ἃ δοοοῃά [ὴ Ὀγουχδι ἰο ἐδ [οβῖ.
ΑΠΒΑΣ ἀο68 ῃοἱ δβἰδηὰ ἰδ ἰεαὶ. Ηὁ ἀοδβ ἠοὶ Ὀο ἴον
ΟΥ ᾽9 νου]ά ᾿ογί } } δνδὶϊ Ηἱπ)β ἢ οὗ {86 ΟΠ
εἶκο, 85 Ηοζοκίδα αἸὰ Ἰδίον 2 Κίηρη, Χχ. 8 5ᾳ.
ΤἘΠογθυροῦ 1βδἰ δ ργοοϑθοθὰβ ἰο ἀθηοῦποθ ἰδ 6 ΘοὨ-
ἐῶ μμήζα ΔΙτοδαΥ (πγοδιθηοα γοσ. 9 ὁ, ἴῃ δὲ πιυδὶ
ΤΟ] ον υὑηθο 116. Βυὶ ἢτθί, δὲ ἴο τῃροϊϊονίην
840} μὰ8 δηπουπορὰ {86 τῆϑδη δῆος οὐδ ὁνῃ
᾿οαγὶ {μ8ὲ τἨὰϑ ἰ0 ὃδ6 ταϊβοὰ Ἂρ ἰὼ ἢ18 ΡΪδοθ, 80 ἴο
ΑἸ 82 19 δῃηουῃορά, ἴῃ 8 οἰθδσοῦ ᾿ἰρηῦ {π8ὴ νοῦ
Ὀοίογο, (ἢ 8 Ῥγοπιϊβοαὰ “" βοοὰ οἵ [6 τοπηδῃ " ψ 0
ῳοιά ἀαἰῖνος [δσδο]. Βυΐ Ροίοτο ἐμαὶ που]ὰ
ΘΟΠ16 ἴο0 Ρδ86, ἐἰδο τὸ κίηράοπιβ οἵ πιο [δγδοὶ
ἯΓ 88. ΘΟ) δυάδι δα τὸ] δ Ἐρῃγαΐτα πηαδβί
διιθδν ἀοθδοϊδίίοη. Τῆυδ ἰΠ6 ῬτΟΡΏΘΟΥ οἵ [π|-
ΤΩΔΏΠΕΙ τοἰδίοδ ὁ Οισίδὲ δἰοῃθ, δὲ ὦ. Η. Μι-
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΊ' ΙΒΑΊΙΔΛΗ.
ΟΒΗΑΕΤΙ͂Β διὰ οἰδο στ δΌρροδο (σίά. 7. Α. ΑἸΕΣ. ἐπ
ἀρ » διὰ γοὺῦ. 16 'α (χὰ ἨΈΝΡΕΞΒΒΟΝ) ἴο ὃθ
υπάἀογαίοοά οὗ Οκμδδὴ δηὰ ἰὼ ἱἵνὸ Κιηράομμ,
Ἐρδγαΐοι δηὰ Ψυάδῃ. Ταΐϊθ υἱοῖν ἐῃοουῃίοσ
ἴον αἰ που ο6 {π8 ΔΩΥ Οὐ Σ, πΠ 6 δυο ἢ δ ἐξ
ἄοδϑ οῃοουηΐος διὸ ἴδϊἘ 88 τουοι ὈΥ δὴν οἴδιογ.
Ου ἴδ6 οἰπον πδπὰ ἱξ ἰβ τουςὰ ἴῃ ίανοσ οὗ τὴῖδ
γἱον, {πῶ {ΠΟ ΤῸ ἰβ [ΠΘἢ ἰΏ νοῦ. 17 δ ρΡῚῪ ἃ οοῦ-
εἰμυδίΐοη δορὰ δι ρ Ποδίϊου οἵ (ἢ {μοι Ὦ ἴῃ
γον. 16, δηὰ ἢο δυοῖ δῦσιι ργοθ88 88 86 ΑὉΔ]οΣ, ἢ
τηοσὶ Ἔχ ροβίζοῦβ, δ μμὰβ ἰῃ ναὶ νοῦ. 17 ἀπο ΠΟΟΒ.
Τινο οἱ εἴ αἰ βου ἐγ ἷβ (παι ἴῃ Ἅ73| »ὺῪ Ὁ.03}2
{86.323 πιυπὶ 6 ρίνοη {116 ἴοσγοθ οἵ “ὑυυϊ" (κμ-
ΒΒΕΙΤ)ὴ. οἱ 2 ΙΩΔΥ ἢδνο 18 υδυδὶ Βοῆρβο “0 σ,""
δηδ δεοὶχη (ἢ Τϑβϑβοὴ ὙΠῪ δὴ [πλτρϑημο], {ἰδὲ
Κηονβ κοοά δηὰ ονἱὶ, δ'.4}} 0 ποοάϑά, Εὸγ Ὀοϑίοτϑθ
Βιιοῖ 8. ΟὴΘ οοΙ6Ά, ἴοθ6 ἐμ δὲ ο8}} ροοά ονὶ} δὰ
671} χοοὰ (υἱά. ν. 20), εἰς.) 6.8}} ἔδνθ Ὀγουρῇὶ [89
ἱηπογίίδηςο οἵ Φοβονυδὴ ἰο (δδὲ δχίγθι , ΌΥ͂
(μον προ εἶ, ἩΟΣΘ ΟὨ]Υ βασὰ 8 ἀοἰίγοσος ο8Ὲ
ἢ “Αβεγσεὶδ δὰ ΕΦῪΡ πδιιϑὰᾶ
γοσ. 18. " ἷ ἱ δΙῸ
886 ἴῃ 6 'πῦ Ἐπεὶ εἶν] ρόνοσβ, τῆο ἀϊπίατυοα [ἢ9
μαβῃ οἵ ΥΥ εδίοσῃ Απἷϑ, δῃὰ ἴο σβοσὰ {Π6 ἰδηὰ οἴ
ὙδΔ5 ὈΟΐ᾿ δ Ρΐδοο, δηὰ ἃ ευὐῦ͵]θοὶ οἵ οοηίθῃ"»
ἰοη. ΤΠ δε οδῃηοί οὐ ϑοϊ ἀδηοία δὴ αγην, ΤΟΣ ἐδ
186 τοΐδγθῃοθ ϑχο υδί νυ οἷν ἴο δοῖπδ] ἱπνδείοη, Ὀαὶ ἰὸ
ΔΏΣΟΥΝ δηὰ Ορργοβοῖγο οσουραίίου οὐ 6 ΘΟ ΤΥ
ὉΥ εὐνὶ] δηιἃ πὰΣ ΠΑΡ ρθη οἵ ἴποθο Τοτγοῖμη ρον-
οἴβ. [Δ νδὲ ποῖ ἸΏΘΓΟΙΥ δι λοϊκοα, Ὀυὶ ἐηοαιοα Ὁ
δϊεβ δηὰ ὕθεθ οἵ Εχψγρί δῃὰ ᾿βουσῖδ. Εἶν ἰδ υπᾶογ-
δίοοἀ ἃ8 8 ζθποσίο ἴοστη, ἱπο] υαἰηρ χπδίβ, τλοδαυΐ-
ἰο68, εἶδ.) ΟΥ̓Ἡ ΗΕΝΌΕΉΒΟΝ, δηὰ δὲς 89 ἱποϊυάϊης
ὙΓΆΒΡΒ δῃηὰ Πποσποίβ, ὃν ΗΙΤΖΙΟ δηὰ ὈΜΒΈΕΙΤ."
Οη γορὶ 206. “Τδθ σδυῦϊηΐςαὶ ἰηϊογρτγοιμ σου
οὔ Ὁ) ἽΡΟ ἴδ 8 Ῥοὸν οοῃοοῖϊ, (πΠ6 δἀορίϊοηῃ οὗ
Βοἢ Ὁγ ΟἜΒΕΝΙῦΒ [δπηὰ ΝΑΞΟΕΙΞΒΑΟΗ--ΤᾺ.]
1 ποι ἱπρ ΟΓΒΟ, ΒΑ Υ8 Ὀυϊ 1016 ἴον [Π6 ἰδϑίθ διὰ
(Π6 “ οἰὶς ἴδοϊ πα" πιϊοῖ δὸ οἴη ἷι ἴῃ
ἡυάρπιεηξ οἡ 6 Ἰαηρῦδρο οὗ (86 Ῥτορῃεῖί. Τη9
{γ6 βϑῦδθ ἰδ πὸ ἀουδὲ ἴῃ9 ΟΠ6 οΧ Ὀ
ΕΤΑΙΡ (σοη οδεη δὶδ εἰπίξη) [ἔτοπὶ Ποδά ἰοὸ
ἴοοὶ
δηὰ μοΐοσα εἰμὶ Ὁ ΟἸΣΒΙσυβ." ὅ. Α. ᾿
2. ἸΙΒΑΙΑΗ ΟἸΥΊΝΟ ΤῊΞ ΜΉΟΙῈΕ ΝΑΤΊΟΝ Α ΒΙΟΝ ΒΥ ΤῊΕΒ ΒΙΒΤῊ ΟΕ ΗΙΒ ΒΟΝ
ΜΑΗΒΒ-ΒΗ ΑΙ ΑΙ, -ΗΑΒΗ -ΒΑΖ.
ΟΈΆΡτεε ΥἼΠΙ, 1-4.
1 ἈΜΟΒΕΟΥΕΕ [86 [08Ε} βαϊα υπΐο τηϑ, ΤαΚο ἴΠ66 8 στοδί "το ], δῃὰ ττῖΐο ἰπ 1 τ ΠᾺ
2 ἃ ΤῊΔ} 8 ᾽Ῥ6Π ΘΟΠΟΟΙΠ Πρ ᾿ ΜΔ 6Υ-8}}818]-Β65}}-θ82Ζ. Απάὰ Ἵ ἰοοῖ υπΐο τὴο ΖΑ] τῖϊ-
ὃ. Π68868 ἴο τοοοτά, {Πτἰ8 [86 ῥγἱεϑὶ, δηὰ Ζϑοβαγίδῃ [86 βοὰ οὗἩ Φοθοσθοϑῃ. Απά 1
᾿γοηῦ ἀηἴο ἰδ Ρτορἢοίοϑϑ ;; δπὰ βῇθ οοποοϊνθὰ δηᾷ Ὀδγο ἃ ϑοῦ. ΤΏρη βαϊα [μΠ6 [0 Εν
4 ἴἰο τηϑ, (411 818 παῖ Μδῇῃογ-88141- 888-αΖ. ΕὉΣ μοΐοσο {86 οὐ] ἃ 8881} ἤαγθ Κηου-
Ἰρᾶρθ ἰο ογσγ, ΜΥ [δίποῦ, δηὰ ΠΥ τηοίμον, ἯὯδμ6 τίοθοϑ οὗἩ Τδιμβδβοὺβ δηὰ (86 8ρο0]] οὗ
βδιιδγία 8881} 06 ἴΔκθῃ ΔΎΘΥ θαίοσο (μ6 Κίπρ οὗἨ Αβεγγΐδ
1. Ἠοῦ. ἐπ Ἢ 3 ἰο ἴλ6 δροῖϊ, λ6 Ἀαδέίσπεϊδ λα Ῥγδὺ, οἵ, 'ηκ6 δρεεαϊ, οἴε. 8 Ἡοῦ. ἀρργοαολοὰ υπέο.
8 ΟΣ, ἢ9 εἰναξ [5 ὀφέογό ἐλϑ Εἰπρ Ὁ ἀεόντία ΦΛῸΜ ἕακα Βιραν ἐλ τίολ θεν
ὁ ἐαδζεξ, - Ν ρέψξωι. 4 7 υοἱδὲ ἐαδε,
ΟΗΑΡ. ΥἹΠΠ. 1-4,
129
ἘΕΧΤΟΛΙ, ΑΝ
ΟΣ γτοσ. 1. ΟἽ (ἰσαπὰ ΟὨΪΥ͂ ΒαζῸ διὰ Εὕ χοϊ, χχχίϊΐ, 4),
9 δὴ ἰωδίσυτοδηὶ ἴοσ οαἰείης ἴῃ, δηκταυίης ἴω ποοά,
ταιοίδὶ, ὰχ, δε. ἴο 6159], σἐγῖο. 1 βίδη ἀβ ἤΘΤΘ 88 δέν
ἕαε, τοο ΟΕ ΥΤΩΙΟΒΙΪΥ 8 αὐδοίδλϑ γγὸ εἤεείο, ἰ. 6.,ὄ ἰὴ9 τις
1πδίτηταθηΐς δίδπὰν ἴοσ ἐπ πες. 51)2).1 ΟἽ δοϑιηδ
ἴο τὴϑ ποὲ ἴο 268 τις οὗὐὨ 9 ΘΟΙΏΟΏ 28} ἰη ἀ{9-
τι ποῖοι ἔγοι ἐμδὲ οἵ τηϑθῃ οὗ Ὠβθθ!ος ἀθῶτγθο, 9ΩΥ, ἃ ρορυ-
ἸΔΣ 85 αἰδιπκυϊδοαὰ ἔγομῃ Ὀχίοδο υ υγιπς. [18 δὰ οἵ-
αἴμοσν δοὰ ἔμδπιδε πδοὰ, 2. Α. Αὐξχληρδε, ΒΑΒΗΒ4.]
Ῥοσς ἴῃ ἐμὸ ἄσοὲ ρίδοο ἰὺ 15 Ψ ΣῪ ἀουδεζαὶ “7 ΘᾺ
Ἠδ6 ἐπΐ8 τηοδηίης. ΤῺ ποτὰ [5 ἀϊδιχαϊδηθά ἴστοτι
ΌΤΑ (ϑοσορ. Ῥβ. ᾿χχ !, δ) Ὀπὶ ΟὨΪΥ ὉΥ ἰΐα ροϑέϊο 196. 1ἰ
ΟὐςαΓΒ ἴὉ 1βοΐδὴ εἷἱχ εἰτ)685, ἢθσζο, δηὰ χἕίΐἱ. 1,12; χχίυ, 6;
ΧαχχΙϊ, 8; 11. 1; Ἰνὶ, 2. Ιῃ 1Π9 ϑδοοσοῃὰ ὑἷδοο ψ1ὸ δύο Ὡ0
ἔσγδοο οὔ βϑγοὸ δοίης ὑπὸ δβογίϑ οὗ υγιἰης [ἢ 0886 ΔΙΩΟΏΚ
ἴδο Ηοῦγονε Ὀοθίοσο ὑἢ9 οχίθ. ΤὴΘ ρμδδδαζοθ δῦ. 1|,
2; Ῥδ. χῖν. ἃ, οἰνθαὰ ὮΥ ϑοῖῆο ἴῃ βδυρροζὶ οὔ [0.6 Ὠοϊίος,
Ῥτγοότο ποίϊίηκ, [τὐῦοἷ ταῖν Ὀο]ΐονο ἰῃδὶ 8 σου ζαλὲ
οἴ δυπηδη δΔηα ΒΌΡΟΓΒυϊηΔη ἩΥἰΐης ἰδ τηϑϑηῖϊ. ΕῸΣ 88
Ῥδὰ]ὶ αἰϑιἑη χυΐδηοα Ὀοίνοθα Ὠυτοδη δηὰ δηροὶ ἰοηκυον
( ον. χὶὶ. 1) 8ὸ ΤΟ ΤΩΔῪ αἱοιἑηκσυ δ Ὀσίνγθοι ΔῈ
διὰ λπκοὶ πτὶηαᾳ. ΟΥ̓ ἐδο ᾿ἰδιΐοσ, δῇ. Υ. δ "α4ᾳ. ΟΥ̓ΘΓΘ τ.8
δι οχϑγηρίο. ΟΟΙΡ. Ἐχοά. χχχὶΐ. 32; Ῥβ. ᾿ἰχίχ. 20;
οχχχίχ. 6: ἤδη. χίὶ. 1; ΠΥ. χίχ. 12: χσ. 12, 1δ: χχί.
12. Σ7. ῬἘογὶδο Ῥσορβϑὶβ Ὑ6ΓῸ ποὲ ΤΊΘΓΟΙΥ “ ΠΟΔΓΟΓΒ οἴ
{πὸ πογὰβ οἵ Θοά," Ὀυξ δἷδοὸο “τϑ ὙΏΟΝΘ ΘΥ98 Ψ6ΓΘ
ΟΡΘΏ,." “ῬἨὲ8Ο 5Δ}0 ὑ8δ6 Υἱμίοῃ οὗ 1πΠ6 ΑἸ ΚΠ ἡ (Νυπλῦ.
χχίν. 8, 4). ΤΏ ᾿ 18. ταῦ ου 517 οχρδίηϑ, 1 ἰθ ἰδίκϑῃ
85 οομείσ μείξίο Ῥετιρλναδίίοα (αδοοϊογαΐωνα διπί δροίέπ οτ α0'
εεἰεν αξόοτ δροϊία, οΘοἴηρ. ΟΘθΏ. ΧΥ.12; 708. 11.δ; 168. Χ. 33;
ΧΥΧΥΪ; 26; Χχχυ !!, 20, σίς.), )5 ἀϑοροπάΐηξ οἢ 23 ἴῃ ἔδο
80:89 οἵ οοτητηδηάίηᾳ (1 ΟἿ. χχί. 17), 88. βίχηι οἵ ἀϑάϊοδ.
Εοῃ, οΣ 85 δίδιϊηᾳς [86 οὈοοὶ. Ὑῆο ὅγοὶ ἔνο οχρίδῃδ.
ομδ δζὸ ἰπδαπιϊβδι ὈΪθ, Ὀθοδυδο ν ψουϊὰ τπθη δὲ ΟἿΪΥ
:
[)ὸ δτεῖ τοοσοΣς (ΟἽ δὲ ἰπδο 79), ποῖ ἐδ 9 δοοοῃὰ
ΘΟΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ,
ωπ Ῥασίϊοὶρ.. οδα ἐδ ὍΘ ἰλῖκθα ΟἿΪΥ 88 ἃ ἀϑάξοω»
Ὡίοι οὐ 26 εἰδιίίηρς [ἢ αἰζο. Βοίῃ ἰἤθϑθ ἐγ τὰν οὔ οχρίἰῃ-
πᾳ ἰξ δᾷτθθ ἰὼ ηοἱ ἰακίης ὝΙΟ 88 ἰπῆη., Ὀδϊ δ ἃ σοσῦδὶ.
δαϊθοίνο 6 Ζορβ. 1. 16 (οοχαρ. Ὁ ΡΠ, ΠΕ. Βας (80γ
αἰδον ἰῃ δοϑο. ΤῊ ΐδ οδεὶ ὉΘ πο ἀθαϊοδέΐου [ἢ ἐΐθ ΘΟτα-
ΤΏΟΠ Φ636. ΕΌΡ ἰῆοΣο ἰ6 Ὧ0 κἰἱδ ἰο Ὀ6 ργοϑϑῃίδη ἰὸ
Μαθυ9 814], ΟὨ]Υ [Π6 δἰὐδηείου οὔτῆθ πδιίοῃ ἰ5 ἀϊσοοίοα
ῖο δία, Τ}9 ὃ δὴ ἀθθῃο ἐδπογϑίοσο ΟὨΪΥ ἴΠ0 ΣΘΌσΘοΘ
ΟΥ̓ [ἢ ΟΘΠΗΥ, πὸ δίω. [10 ἰθ ἐπουθῸν δαίαὰ ἐπδὲὶ (ἢ 18
ἐδηϊοὶ τ ὶνἢ 116 ἰῃϑουριίο ΘΟΏσΟΣΏΒ ἃ ΜρΠοτ δὴ δ]δὶ-
Παϑῃ -Ὀδς, Ὀμὲὶ οὗ ποῖ ρϑοϊ αἰ ον ποίη!
Ὠοὺ οὐ ὙΠΟΙΠΟΡ ἃ ῬΟΣΒΟῺ ΟΥ ἃ ιϊηρ. ἴΩ ᾿
χχχατίὶΐ. 16. ΤῊΦ ὁ886 ἷο ἀἰδογοηὶ ψ ἢ ἀβθμα γα ἃ χινὶ, 2:
ΧΙΥὶ, 1; χ]ίχ. 1, Οομῃρ. οὐ Φ6γ. χὶ τὶ.
Οχ γος. 2. 42) ΠῚῊ Δ} ΟΧΧ. ἜΦΗΣΕ μάρτυράφ
μοι ποίησον, 88 {ΠῚ δἰοοὰ ἴῃ ἐδθ ἰοχὶ. 80, ἴοο,
᾿ ]
ἐῃ9 τότ σαι. δῃὰ Αβδλβ. ἴω ἐΐο 1,οηδοῃ ῬοΙΣΕἰοί
πηϊσοῇ Ηττεια ζο] οα. Τῆο σιο. ἰΓγϑη δ᾽ αὐθδ : “ εἴ ω
δωὶ;" 1 ἐμοσϑίοσζο σοϑδὰ ττ Μη; δῃὰ δ8ο, ἰοο, ψουϊὰ
ἘΠΙΟΒΗΟΕΒΝ, Ὦκ πττα, Βοοδνρα, νοι, πὰ οἰἤοτ τόδ,
Βυὲ, οἴογ δι τ οομείἀοϑγδίέοῃ, 1 θη ἔἤθγο ἰθ ἢΟ βτοῦθα
ἴοσ ἀοραγίίης ὕγοπη τ.6 γοδάϊης οὗ ἐπ ἴοχί. [ἰ ἴβ ρϑῖ-
ἴθ ΕἸ ΒάρΡοῦιϑα ν ἱοδίϊηοην. ΕΠ τϑὲ οἵ δ]} ἰὺ 15. ἐ86
το αἰδῆουϊω βρθβεε ὅθα δὰ Ὀοϊ ἴδ οἴΘΓΒ κἰγο οΥ-
ἄσησθ οὗ ὑοίης δἰΐθπλ ἰο ἴο τοὶ ουϑ ἐμ ἀϊδῆου!ι ὉΥ οοἵ-
τϑοίιοῆ. ΤΉΏΘΏ, ἴοο, [καίδῃ ΠΟΥ͂ΘΥ 0808 6 οοΠογίβι [γ9
ἔοσια σὲ ἢ ὑπ 6 τϑϑικϑηθὰ 50Ώ896, ΔΑ ἰξ ΟΟΟΌΓΒ ΟἸδον ΓΘ
ψὶθ πο ναν οοὨ 866. ἱπηρογῖ, ἰῃ ἐῃ9 γδι ρϑσγα.. θρϑοίβν
ἴῃ ἤδη. Εγὰ, διὰ Νϑὴ, Τῃμὺδ [86 ἴογω, ΔΑ 6806.
ὰ ὦ 4
οἴ οδοῦσ ΝΘ. χίΐ. 21 (δος τιϊὰ ὙΡᾺῚ εδία, γο6 7.
16). ΤῈ, ἀϊὰ ποὲ Ιραίδη πιῖΐο ὙΥΝῚ 880 Ζογϑιη δῃ ἀϊὰ
ἸΏ ῬγθοίδοΥ [ἢ δϑῖοϑ δϑῆλο, σἤΔΡ. χχχίί. 101 Οοιρ. 1
Κιίοκο!, 4. Το ἕοστῃ ΠΤ Δ οαμὰ θαι, χχαχί. 28:
Ῥη. 1. 7; Ιχχχί. ὃ; 56}. γἱ. 10, ΘΥΘΓΥὮΘΓΘ 88 Θοδογίδίίγο.
-- ΟἽ ὙΠ Κο δεν. χχχίϊ 10, 26, 44.
ΟὨ Υοσ. 4. Ἐν" “» “ ΟὯΘ Ὑ}]} 06 :."----ἰν ἢ ἴῃ ἐδ 80189
᾿ κε Φ
οΥ̓ Ροββϑββίοῃ, τ οἤθδ, ἰσοϑδΏγσοδ 6 ἰο!ἃ ὑθ6] 9 ὮΘ Χ.
14; Ιχ. δ, 11; χ!, 6.
[6 ΚΠΟνΏ,
ἘΧΕΘΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΪΙ,
1. οστοονοσς ἔδο Ἰιοσάᾶ βδϊἅ.---ἰΒὸ Ἰεσία
οἵ Δεδογτία.-- -ὕοῖο 1-4, Α οοπιρουπά ἰοΐκοι
Ἐπτεν Ἰβδίδῃ ἷβ ἴο (δίκα αὶ Ϊδσρο ἰ80]6ὲ (οὐ ἰουπὰ
Ὀοδῖάο 111. 28; ΠΟΤ ἦβ σηϑδπὶ οογίβ! ΠΥ 8 (δ᾽ ]οὲ
οοαίοὰ σῖἢ διηοοί ἨΔΧ), δηὰ πχὶϊο οὐ ἱὶ υἱὶῃ
πυμδη μδηανΥ ἰηρ δοῦιθ ψοσὰβ. [{ 5 ἐποσοίοσο
δεδυτηθα Πόσο ἐμαὶ ἴΠοτο 8 Δ ΒΌΡΕσ ατηδῃ ᾿ιδηΐδ-
πτὶ ηρ᾽ (866 ΤΕ. απὰ αταπι.) διά ἐπὶ (Π 6. Ῥχορμοὲ
οὐὐ]ὰ υπάἀοταίδηα δηὰ τοδί πθ6 οἵ ᾿ξ (οὐδ.
δι. νυ. ὅ ρη4ᾳ.). Βυὶΐϊ Ιβαΐδῃῃ πηυκὲ Ὡοὶ ΘΙΡΙΟΥ
16 δΌΡεσύταδη, Ὀὰὶ οομμμηοη, παμηδη Ἡσὶτηρ.
ΤἸραϊδἢ σταϊδὲ πυϊίο οὐ ἰδ6 ἰδ0]οῖ “ ΜΑΒΘΚΑΒαΙ αὶ
Βδδῃ- δα χ᾽" [{16 οἶϑδσ (παὶ πθη πὸ τγοΐθ [680
πογὰδ ΠΟΥ ΤΟΓΟ Ὠοὶ ἀραϊχηδιοα δα (09 πᾶσ οὗ ἃ
ϑοῦ ἴο δ6 Εοσ, ἤὅγας, ἰμθσο 18 ποι ῃΐη
ἀδεῖχι πῃ ες ᾿ ψτὰς ἡ μόρα, φρὴν " αἰ θυ θ
ΟὮ Ο ΓΟΡΏΘΟΥ ὙΠογοΐη ἴπ6 β τὶ
Εἰνοο ἃ ῥἱοᾶκε οὗ {9 βεοοηά. Τῆθ πογάβ ου 186
(4816. ἀγὸ (ἢ9 ΓΡΟΡΠΘΩΥ͂ οὗ ἃ δβοῖ δ} 8}4}- 6 9}-
ἴχας ἰο ὃθ Ἰοοκοά (ὁγ; [Π6 δρρϑδγδῆοθ οἵ (δ
Ἰδίεσ ἴα (μοσοίοσο (ἢ []Β] πιθηὶ οὗ [μΐ8 Ῥσορἤθ0γ,
δηὰ μο 186 συδιδηίυ (δὲ (6 ονοηΐ, ἰο τπίοη ἰδ
ἐχτι βοδηΐ Ὡδῆηθ ἰἴδο]Γ ἴῃ ἴυγη χαΐδσα, 88.4}} οοσ-
1Δ1}}7 Ο0Π16 ἴο Ῥ888.
ΤἘ8ο 1τὰ οομιτραπᾶβ πο Ῥτορβοὶ ἰμοτγοίοσο ἰὸ
βεῖ ὉΡ 84 ἰδ ]εὲ στ [Π6 ἱπθογί ρίΐοη τηρπιἱοηοά,
δι δἱ (16 δαῖτ ἐΐπηθ τηδίκοβ πόση εἶδ π|ι]}, (μὲ
9
ὕείδῃ δοὰ Ζϑοϊδυϊδη βὴΔ]}} δοὲ δὲ Ἡϊ.Π68666..
Βαϊ ΠΟῪ δῖὸ ἴο Ὑἱίηοβϑα 8 88 1Π||6ὸ βἰδίϑαὰ 88
(μαι [ϑαΐδῇ δ. 81} δοοοσ δα ἐπ 6 πὶ} οὗ ἰμδ6 ΤῸ»
ἴῃ ἰο 16 τϊΐΏοΒθοβ δηὰ {πδὶ δθ δοίῃδι
ἀϊά ΤῊ ἰαἰΐοῦ 8 δοσυσηθαὰ 88 θοΐηρ ἃ τηδίίοε
οἵ οουτροβ. ΤῊΐδ βοδηιηθβα 6 ἴο0 οοπηπηοῦ ἰῇ ἴῃ
Ῥτορμοιὶο τδηποῦ οὗὨ Ὡδεσδίϊπρ ἰοὸ σϑυρθ ὯΒ ΔΩΥ͂
ΒΌΣΡτΪα. ΤῈ ἴοσηλοσ 5 [0 Ὀ6 οὐἰαἰηθα ἤτοτῃ [ἢ
οοηίοχί. ΕῸΣ ΒΩ Ἧὸ τεδὰ ἱπηπγοάϊαίθὶυ δου :
“᾿Απὰ 1 ποηΐϊ υπἱὸ ἴπ Ῥτορβοῖοβθ,» ἦς ἰδ
ἰδίῃ ἰδὲ ἐπ 6 νἱ θοθεβ δμου]ὰ ἰθβε ἔν {πὶ Ἰβαϊ δῇ;
δί {π6 ({π)6 ΒΘ βμαὲ Ρ (86 ἰδ ϊοῖ, δὰ οομησηθηὶ-
οδἰδὰ ἴοὸ ἰμϑῖι ἐπδὲ ἢ ποῦ] δρργοόδοῖ ᾿ἷ6 Ὑ]ΐδ,
διὰ (δαὶ δι, ἴῃ οοῃδοαυθηοθ, που Ὀθουτὴθ
Ῥγεβηδηΐ δηὰ θοδγ ἃ βοῦ. Βυΐ ΜἘΥ, ᾿ξ ΤΩΔΥ Ὀ6
δεϊκοᾶ, ἀϊὰ πο ὑμ6 Ῥτορδοὶ ἄθοϊατο {πὶ8 ΒΠΟΙῚ
Νοὲὶ ουἱ οἵ τοχαγὰ [ὉΣ Ῥγορυϑίυ ΟΟΓΙΔΙΏΪΥ͂ ; ἸῸΓ
ἴθοσγο που]Ἱὰ ποὲ μβανθ Ῥϑθ δηγιπίπρ' ΕΘ Ἰεδοί οἵ-
οηδῖνο ἰη ἀοΐηρ δο. Βαὲ ΜὮῊΥ τοῦκί (πΠ6 8 [Π6 τὶ
Π6Β866 χοοοΐνθ δοηουποοιηδη ἢ 1 οδη (ΠἰηΚ
οἵ Ὡο οἶμον γϑρϑϑοῦ ἤδη ἰδ6 θη δρὰ υἱηαϊο-
ἔνομοβα οὐ αμασ, Ηθ ΓΘ ΤΔῪ Ὁ6 Βῦγο, ΟὨΪΥ͂
ΜΔ] Γ τεὐοϊοοὰ αἱ (89 αυϊεοέϊηρ οἵἁ μἷδ5 ἔθδτβ ἴῃ τθ-
γιὰ ἴο 1.6 ᾿πωροηάϊηρς ἀδῆρμοῦ ἴγοπι Βοσίῃ δηά
εκδῆ. ΤῈ ὙΔΥ ἴῃ πμίοι ἢ 6, δοοογχάϊηρ ἴο Υἱὶ.
10 νᾳ4ᾳ., τοοεϊνοα {πὲ τϑδαβυγης δηπουποοιηθῃί,
διὰ πὰδὶ γΔ8 πὶ ἰὸ δ 4 δισῖΒοΣ
130
βηρει-Βοατὰ [00 ἔδο τϑιιοῦθ διίατο (ΥἹ}, 17 βῃ 4}
41} (μὲθ τγ88 οδ]Ἱουϊδιοά ο δμδἰϊέος ἷπι δηᾶ ἢ]
ἰηδὲ ἰὩ6 Ῥτορμοὶ. Ηδὰ, ιμεγεῖογο, 6 Ῥτο-
Ῥδοὶ δηηουμπορά ῬΟΡΠΕΥ (89 ΔΗΟΥ͂ οὗ δἷδ
πὶΐο, [6 ταοῖμον δῃὰ ομΣ] ἃ ταϊσης πανθ ἱπουττοᾶ
ἀδηρον. ΤῊ τγὰβ οδείοοσιὶ αυοιϊἀϑὰ ὈῪ ἱπυρδυίίηρ
1π6 δημουηῃοοηχθηξ ΟἿΪΥ ἰο ἩΏΘΘΘΟΒ, τβο, Βον-
ΟΥ̓Ὸῦ, ΘΟ ἰῃ βαοὶ οδίθοιαι τί (16 πδίΐου, {πὶ
τοῖν δαβύγδποο ἰμδὲ ἰμοΥ δὰ δὶ ἐδ ΡΡΤΟ ΠρῸν
χοοοὶϊγοα βυοῖ ἃ οοιηηπηϊοδίέοι όσα {μ6 Ῥσοροί
Μ88 ὈΠΙΨΘΙΕΔΙῪ οτοάϊοὰ. ΤΒΘη πὸ οδίδί (86
ζΟ]ονίης ομαΐπ οὗ ογοηίβ. ΕἾσδί, ἰῃ6 ἰδὈ]οί.
ΤῊΪ8, τδῖκοα πὶ ἰῃ 6ΓΆ] ἰμδὲ ἰῃὴ9 ΤΟῈΡ
ἃ τοδὶ οὐἰεῖβ οἵ ταῦ, δὰ ἐμαὶ ἱΐ ἴ8 ἴὸ
οοἰκοά ἴοσ βιιοσίὶυγ. [υρπιοα δίοὶ Υ (μοι ρου
{ὴ6 τὸῖὶίπμοθθοβ σϑοοῖνο ἰὯ6 δηῃουποοιηθηΐ οὗὨ [}|0
Ῥ ΠΟΥ οἵ ἴμ9 Ρτορἢιοῖοεθ, ΤῊΘ βοῃ ἷβ ὈΟΓΏ,
δηὰ ἐβοσθῦυ, οὐ {Ππ6 δ Βοσῖ γ οὗ (δ ἩΠΙΏΘΒβοΒ, 18
εἰνϑῃ ἰο 8}}, [86 Ρἰοὗξο (μδὲ (86 ονθηὶΐ ἴο ψὩ]οὶ
[8 ἱπβοτίριίοη οὗ [)6 ἰδ 1οὲ δῃηῃὰ (86 οοττοβροιά-
ἰῃρ ἤδῖηθ οὗ [86 Ομ] ροϊπίοα, 5.811 σθδ!]}γ Θοπλθ
ἴο Ρδ88.
ὙΜποίδον τίδῃ 5 (86 »γίοδε τσ οποα, 2
Είηρθ χυΐϊ. 10 ἘΝ [ΒΑΒΝΈΒ, ΄. Α. ΑΙΕΧ-
ΑΧΡΘΕΒΊ], τδο, οἂΐ ο ἴοσ Αδιδα, ρ]δοοὰ ἴῃ
186 ἰθαῃ10]9 186 αἰίατ
ἰδγι, 8 }υ8ι 86. ἀου Ὁ} δὲ μὲ μῸ Ὁ
ἑδοπεῖοδὶ πὶῖὰ τ16 ομθ βαϊὰ ἴο ὑῸ ἰπθ δίμον οὗ
Ζροῖ. ἰχ- χὶ., οὐ Ὑΐ|} (μ9 βοῃ οἵ ἄδδρὰ (2 ΟἾσ.
χχῖχ. 18).
1θαῖΔ 8 νὶΐο 5 ΤΆΤ ὁ811εὦ Ῥτγορβμοίοβε, ᾿ν6-
οδ86 Βῃ:6 τ88 ἐπ τίΙΐο οὗ 6 Ῥγορμοεῖ, Ὀυϊ Ὀδοδυθθ
δὮ9 ΒοΙΒΟ ἢ ΜΔ ἃ ρσορμοῖδο ποιδῃ. Ἧ͵7 6 ἀο Ὡοὶ
8] δυίΐμπογοεβ, δυὺ 586,
Θ 8 ΛῈΣ ἔθ Βοδίμθ ραῦ- [0
ΤΊ
ΤῊΞ᾿ ΡΒΟΡΗΈΤ' ΙΒΑΤΑΗ. ᾿
ἱπάοοᾶ κπον οὗ ργορβοοῖθα οὔ ποι β9 ψ88 {16
ους πὶιῃ οὐμον [ἰηρ οἵ [Π6
ὙΠ τς Τπτ 1}, Ὑ88 δεῖ [ὉΣ δ εἶβῃ ΜΟΥ
γον. 18).
᾿ Οὐν εχροαϊεέου οὗ υἱῖ. 14 οἵ 1(οε} δῆσον (Πδί
δ6 Ῥγοδροηὶ μἰδίοσυ ἰδ βοὶ οοὐπείἀθαὶ πεῖ γἱ}. 10
4. διὰ ἱμοσοίοσο ἰμδΐ Μδβοσιθιδ]8] ἷβ8 ποὶ
ἰάἀοηεὶοδὶ πὶτὰ ᾿τδησοὶ. Ὑοὶ ἐπ Ῥγεθοῆΐ Π87-
Γαϊνο ἰδ Ὡ6 841] ΠΡ. τ γμ γί. 10 βη4. Ἰαηξαψν
ΔΏΟΥ͂ ΓῚ ἃ ΒΟ δΙΘ οὔ
τὰ ϑμαιρίνθᾳ 1 ΠοΣΝ εἰ πμον οἱ ἀδγεῖο [1]
{λ6 Ομ 4 ἴα πιδάϑ ἰδ τοϑϑβυσο ἔμαὶ ἀοῆηοα {π6
ἱοὰ οἵ ἔδο ἀοϊίνεγαθοθ. Βυΐ ἃ οἰ] ὰ σδῃ 588
δὲ δηὰ σηοίβοσ, δοοῦος ἔμδῃ ἐξ οδὴ ἀξβιϊηκυὶ
Ὀοΐγγθεῃ οοὰ δηὰ ευὐἱ!]. 1 (θπ, 88 δἰβδο {μι ρίδοθ
οὗ ἴδιο γδδβαρα ἴῃ ἴμ6 Ὀοοῖκ, ᾿ἰμάϊςαιοδ, τι μδὲ 18
ὩΟΥ͂ πατταιϑα, ἰοοῖς Ρ]806 βοιῃ δὲ Ἰδίοσ [ΠΏ δὴ [86
οὐρηὶβ υἱὶ. 10 βαᾳ., ἰἐ ΥΘΙῪ Μ6}}. ΒοΙ πανθ
[86 βδα οὈ͵δοῖδνα οηά, υἱΖ.» ἔθ. τεπάογίηρ Πδττα-
1688 ϑυτῖα δηὰ Ερμηγαῖπι). ὙΠογοίοσα [Π6 Ἰδίθσ οῃΘ "
ταπβὶ 086 ἴπ6 δβογίοσ {ἢπ26 τηθδβῦσο. Αβ Ῥεΐδὴ
δὰ Βοσίη ᾿ἰνοὰ ἀυσχίπας ἰδ6 ουθηΐβ ργορἢῃοβι θα
Β6Γθ, γαῖ ἔπ ἕογιοσς ἀἰθα 8. ο. 739, δὸ 89 ἴγδῃβ-
δοίζοηϑβ σοϊαίθὰ ϑῦθ τηῦδὶ 181} Ὀοίπϑοῃ Β. ο. 748
απὰ 739. ΤῊ Κίπρ οὗ Αβεγσίδ ὁϊ]ὰ τοὶ δὲ {πιδὶ
ἔπι ἀεδίτγοΥ ϑδιηδσῖδ. Ηθ ΟὨΪΥ ἀοβοϊδιθὰ ἃ [6
ΓὰοΡ τοριοῶβ (2 Κίηρθβ χν. 29). Βαΐ δὲ το
βμονοίά δὲ υἱΐ. 17, {μδὲ {86 Ῥτορῇθου οοηἰοιαρ]αϊοὰ
ἔνγο οὐθηΐβ, ἱΠΘΓΪΥ τσοϊαιθα, ων βοραχαίϑα δ ἰὸ
(ας, 8δο 1ΐ ἰβ ογθ.0 Τἢδί βΒγαϑΐ, ὑγϑι ΠΣ ΠΑΤῪ ἀ6-
νδεϊδιΐοη οὗ {πὸ σορίοη οὔ ΕΡρηγαὶπη Ὀοδγ 1}
Ἰδῖοῦ οὔθ (2 Κίηρε χνὶϊΐ. 6) δὸ δι ἰπ ἱϊ, ἐπὶ
ἴπ6 Ῥτορδοὶ ἱθ ᾿υεβοὰ ἰπ οοιρσοδβοιάϊης ὑοΐὰ
Π.--ΤΗῈ ΒΟΡΡΙΕΜΕΝΤΗ.
1. ΤΗΟΒΕῈ ΤΗΛῚΤ ῬΕΘΡΙΒΝ ἀπο ἢ
ΒΗΑΛΙ, ΒΒ ΡΟΝΊΒΗΕΌ ΒΥ ΤῊΞ ΨΑΤΕΈΒΒ
ΤῊΕ ΕὔΠΡΗΒΑΤΈΞ.
ΟΕΑΡ. ΠῚ. δ-.
δ Τ0ᾺῈ ΤΕ} ΒΡΆΚ6 8180 υηῦο 10
6 ΕἘῸΓ 88 ΤΟ 88 (δ ὲ8
ΤῊ πδίουβ οὗ ΒὨ:]οδ ἐμ δὺ ρῸ ΒΟΗ͂Υ,
Απὰ χοϊοΐοο ἴῃ Βοσίη δῃά
ΤῊο στδίοσβ οὐ [89 ΥΙΥΘΣ, ΒΊΓΟΩ
᾿Απά Ὠ6 8881} οοῦῦθ ἊΡ ΟΥ̓́ΣΣ ΑΚ
Αμὰ ρῸ ΟΥ̓ΟΡ 8]] [εἷ8 ὈΔΏΪΗ:
8 Απὰά ἢθ 888}
Ηδ 5}4]] στοδοῖ ούοπ ἴο [86 ὩροΪ :
ΡὈΪ6 ᾿ἰ ἐκ λόναι ἘΡΊΒΕ
114} 8 801 9
7 Νον ἰδογοΐοσο, Ὀ6μο]ά, (86 1.0 Ὲ} Ὀτηροί αρ ΤΡ
ΒΗ ΤΩΒΏΥ, δυό ἰὮ6
8 ΟΔΏΠΟΙ8,
“Βτουρὴ Φυ 68} ; δ6 58.811} ΟΥ̓ΘΣΒΟῪ δηᾷ ρῸ ΟΥΟΣ,
δ ΘΠ.
ἱκίηρ᾽ οὗ Αβογτῖβ, διὰ 41] [αἱ φίοσγ;
Απὰ 186 ΠΣ ΔΚ ὅσ οὗ 18 τΪΏρΒ8 858}811} 6]]
Τ86 Ὀσοδάίἢ οὗ [Δγ ἰαπά, Ο Ἰπηιτιδπυοὶ.
1 Ἠοῦ. ἔλο Λιζκοῦῦ 47 ἔλο δγοαάίλ ο ἱὰλν ἱαπαὰ ὁλαῖξ ὃό ἰλο εἰγαίολένᾳ οι ο ΜῈ νοίπϑϑ.
δ ρΟὨ ΦΉΜΔ. νοΐ,
4 ουϑγ ὑπέρ, ὁ ἐλ βαρρίος «Γ Μο) σία, "
ΟΗΑΡ. ὙΠ]. ὅ-8.
181
ΤΕΈΧΤΟΌΛΙ, ΑΝῸ
Οἱ τσ, 6. “Σ)Ἴ
Ῥουπάοὰ οἵ ὲ ( Εἰορο χχί. 27) ἐϑινέέαα δινὰ ἐὴ)6 Ῥγοῆχ.
ΤΒο ῥγοῦῆχ ἰδ αϑοά {πὸ ἴω ΠΟ}, 2 (Επι αι, ὃ 217 α);
οοίῶρ. θεὸ. χχυχεμ. 14; 3 Βδι. χυί!. δ; σοῦ χγ. 11.--
Οοττοοίέοι οἵ ἰδ τοδάϊης ᾿κὸ ΟἿΘ Ὁ (δέκικα ..ὕ.ὄ “ (δἰ ηὐ-
ἔξ δΥ Ὀοίοτο Ἠοείη," σ᾿ 18) δι α ΟἿΟΝ (" δοὰ ὑ]0ὰ
Ετορίημ κοϊσοα," ΒΟΒΤΤΟΝΣΕ Δελτον. Ῥ. 80, σοΙΌΡ. Φοῦ ν.
14 δῖο ὨΠΏΘΟΟΘΘΑΣΎ. ἴϑαίδῃ οἴὔδη ὕδ08 ἐδο τογῦ 10
(Χχχυ. 1; ἱχ!. 10; ἱχίϊ, δ: ᾿χίν. 4; Ἰχν. 18 δϑαᾳ.; χνΐ. 10,
14) δοὰ {"ο δυδοϊασεῖνο ᾿ῦ (χ11.8; χχί!Ἱ. 13; χχχυ θ;
11. 8, 11; Ιχὶ. 8) διὰ ΟἿ Ὁ (αχίν. 8, 11; χχχί!. 18 δᾳ.; ἴχ.
Ύ
156; ᾿χίϊ, δ; ἰχυ.ἕ 18; ᾿χτὶ, 10) Ἐθσο σὉ ΒΘ. 8 ΘΠ ΟΘΘῺ
ἴον ἰὴ ϑβϑαΐκο οὔδ ρασϑῃοιϊωηδδίδ υ]ιὴ ὈΜΌ. ΤΏ 1οἷον-
ἴος ΓΣ οδπποῖ Ὀ0 (ἢ9 αἴκχη οὗὨ (86 δοσουβδίίνο, Ὀδοδῦδο
186 δι [οος ΟΥ])ΟΥ͂ 15 Λονοσ 8ὸ ἀοοϊμηδίοα, 1Ἐ γοδϑιρῦϊοϑ
Ἔ 6 φγοροαί(ΐοη "|κ6 ᾿χνὶ. 10 (ΟἿ 5 ΡΝ σ᾽. 90.
τοί Ἠασίη δὰ Ῥοκδὴ [9 ἐδὸ γοὐοϊοἰπρ ἐπδὲ 18 79} 8 δοῖὰ
τουπΐοη, ἑ σουποσξίου Ἡΐ(ἢ ἐπ 686 τὰ]οτα. ΜογοΟΥ͂ΘΣ ἴἢ}9
δυδαϊδοιίγο ΟἿ ἰ5 ἀοροηάθῃξφ οἢ 1} ἢ ὙΠΙΟῺῈ δοοογά-
πεῖ βονότὴβ {ὺὉΟΥ οἴαδυδβοθ, ἃ γοσζῦδὶ δῃὰ δ Ὡοτηΐηδ[
οἰαῦϑο. ΤΏ 5, ἴοο, Ὀπκόμοισπ. ΤΏΘΓΟ [5 6 ὯὨο πορϑὰ
ἴον τοκεαγαϊης ΟἿ δα ἴ09 σίαξιις αὐδοῖ. δοοοτάΐης ἰο
3
Ἐπ.Ὶ», 8 351, 6. Ασοοτάϊης ἰο ἃ ὕυδαχθ Θϑρθοΐδ ΘΟΙΩΤΏΟΒ
αὶὶ ἢ Ιδαΐδῃ, [Δ 0 δέαέωδ οοπείγ. δία δ Ὀθίοτο ἢ 6 ργϑροϑί-
οι.
ΟἹ τεσ. 1. 3 ὈἿΥ» οοιἱαοα Πκὸ Εἰ χοά. ἱ.90; θαι.
ΘΟΤΏΡ. δὲγ!! 10.-----οσμεἶ) 'ο οοτω-
ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΣΙ,
1.1; 1Χ. 14: χχγυὶ. δ᾽; 506] {|| 8,δ᾽; Μ|ίο. ἱν. 8; Ζοοῆ. γἱ1].
22; ὈΥΥΡ πἰκοϊνίης τοί ϑν (Π6 ἰπίθπαινο, Δ ἽὋ ἐῃ9 δχ-
ἰθηδίγο Κγϑδίῃ 988. ----Ὑ|Ἃ2} δόσὸ ἰηνοῖνοδ ἔθ ΒΘΟΟΒΔΕΥ͂
ὨοδίοΏ οἵ “τηϊκῃί," δ δἰ ϑθγμθτθ ἐπὶ οὗ τίοῃϑε (ζχ. 8;
ἱχ!. δ; ᾿ἰχνὶ. 13, ἐῃ ἰδοΐ οἰἰδίίοη δοοιηίης ἰο δίδηὰ ἰῃ ἰῃ-
θη ξίομδὶ οομίζωδὶ ψἱ ἢ ΟἿἋ ραϑϑδαβϑ Οοιρ, (πο 1,δἰΐη
ρει) Κπουαι, τοραγὰβ Ἵ))- Πλὲ ἴο ΥἹ32 δδ ἃ ακἴοδα, Ὀε-
ὅδυθ9 " Κοοὰ ροϑίδ ἀο ποὲ ϑβά ἃ Οχρί δηδίοσυν ποίῖϑο ἴο (ΠΟΙ͂Σ
ΤΟ ΔΡΏοΓΘ." ΑΔ 0 Ιθϑαΐδὴ θγὸ ΟὨΪΥ ἃ ροοί, δι ὰ μαὰ ποί,
[οο. ἃ ΥΟΕῪ Ῥσγϑδοίίϑαδαὶ ἰπἰογοοῦ ΟΡ. Υἱ.. 11, 90..--.ὕ- Ἀν...
(οὲδραίη ἴῃ 16414}}} 15 ἐη Ὀδὰ οἵ ἃ ἔοΥΥΘΉ8, ΒΥΟῺΥ ΠΊΟΌ 8
στὴ ὉΤΊ) (ὕοφῃ. 1. 20; (ν. 18); ΠΥῚΔ, ρίωτ. ἑαπένιπι, (ῃ 188
ΟὨΪΥ Βότο; Ὀοδίάθο 7οοὶ {{|. 16; τ. 18; 1 ΟἾγ. χί!. 16 Κ' τὶ
(Ὀοδίά9 Κι Ὁ ΠΥ), ἰο ἤγοσω 1Ὰ}} Ἰεϊμάτϑὰ ἴο τ ἐν»
ρα δοεμίί, ἷο “ἰὴο ἱπάϑηϊδέου, ἴδ βὨογθι θο, ἐπ 6
Οχἱ τος. 8. ἡ (δοτορ. οἱ 11, 18) [5 οὔ κίβδι!υ “(0
σἤδηρο" Πδηοο ἐγαηπείγα (0 οἤδηβο ρῥἷδοθ, ἩΏθησΘ "ἰὼ
σἤδηξο᾽" ἰΏ Ππυηίογδ' ἰδ κῦδ(ο βαϊὰ οὔ ν Ἰὰ κϑῦγθ). ΟΟΙΉΡ.
Χχί. 1; ΧΧΙΥ. ὅ. ηδῦ ΤΏ6ΔΏδ [ὴ9 δργεδάϊηρ ουαἱ, 2»
ἐ8ο ὑτϑδϑίης ἰοσαγὰ (ὈοΣ ἢ ποοη Ἰοἰμϑὰ 85 ἢ χχτῇ!,
1δ, 18), Κ»ὴ)") ὝΚΊΧ Ἵ» ἰδ ποίει οἵ ἔπ νγαῖου.--- Ὁ
ἔγοτη 2 “ἰο δρυσϑδὰ ουἱ," δσὸ (ἢ ουὐὐϑργθδαϊηκβ, εχ:
Ῥαπείοπιδβι; ἄπ. λεγ.---- Το οἴη. ΤῊ [5 ἰἢ σΟΒΟαΌΘΠΏ6Θ
οὕ ἰδο γοσὺ οοζηΐης ἄχοι----ἀκἶ) ἰ6 ἰο ὯΦ σοπείγασθα ἴῃ
δῇ δοίνο 5086 (σοἴΏΡ. νἱ. 8; χχχὶ 4; ΣΧΣΙΥ. 1; χ . 10),
ὩΓΠ ποῦ δρδίῃ Ὁ 1δαὶδ}.
ἘΧΈῈΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,
1. ΤῊΣ βοοιϊϊΐοῃ 888 (ἢ Ἵχίθγῃβὶ τηδυκ οἵ 8 50-
ΒΞ ΙΝ (Π6 ἐὰρανελθει ἰογπιια “109 ὙῈΡ
βρακε δρδὶη.,"} π οἷ ΟΟΟΌΓΣΕ δρδΐη ΟὨΪΥ νἱΐ.
10, διὰ ποῖ ΠοΙΘ 88 Ὑ6]} 88 εἴτε ἐπείτε
(8δὲ δὴ ἰῃίοσυαὶ οοουστοα Ὀοίποοη ἴπ080ὸ πορβ
διὰ π|ιδὶ ροθβ Ὀείοσο. Βιυῖ (6 οοῃίοηία, ἴοο,
Βον ἐμαὶ τὸ δυο ὨῸ ἱπηηοάϊδία δηὰ ἢ
ΔΙΙΩ Ὁ Ϊ δοδίίοη οἵ ἰμ6 ἰογοβοίηρ '᾿γουτδβ δηὰ 8
Βοίογε υ8. ΝΟ ἰπα πλοΓο 18 «διὰ οὔ [89 βοῃ οὗ {8
Ῥτορβοὶ. Βαδῖδογ (π6 Ἰδηριιαρὸ ὕγηθ βυἀά θη Υ
π6 ΕΡΠ Γι 166 ὙΠῸ οοηἰοπηποά {πὸ αὐἱοὶ
Ιουπίδῖη οὗ δ] οδῖ, ἡ, 6. Πα ν Ἶ8 Κἰηράοι, δπὰ
Ἰοϊοοθ ἴῃ οομαπιαῃΐου τὶ Ποζίη δηὰ (μ6 δοῦ
Ἐδπ δ᾽ δὴ (νοσ. 6). Τποσείοσο (86 δοοάβ οὗ
1π6 Ευρἢγδίθα, πιο Π6 Ῥτορῇβοί. Ηἱπηβο] ἢ ὁχ-
ἰαϊηδ 88 πλοδηϊηρ ἰΠ6 Κίηρ οὗἨ Αδεγεῖδ, 8}8}} ουδσ-
ἢον ἘΡΒγδίπι (γοσ. 7), Ὀηὲ οὗ οοῦτβο ψυά δὴ δ]δὸ
116 ἰδ οὗ ᾿τηπηδηυοὶ (νοῦ. 8). Το πηοηϊΐοῃ οὐ
Βοσίη δπὰ Ῥείκδι, ἰ᾿πθ οδ] Πἕἔηρ υάδῇ Ἰδηά οἵ [πὲ-
τοδΏ06], Δηὰ (Π6 ᾿τοδίθηϊηρ οὗ ονογβον ὉΥ Α5-
δγτῖα, ὈΓΟΥΘ {ἰδι ἴἤορ6 πογὰθ Ὀοϊοης ἴο {πὸ ββ 8
Ῥοεγίοα 85 {π6 ργοοδαϊης οἰϊεῖ Ῥτορβθοῖοβ, Αῃὰ δς
16 Θχργοβδίοη “" [πη δηυο] ἦ Ὀγοδὺρ (6
ΚΓΆΠΒΒΟΙΟΏΒ πδιγαιρη Υἱἱ. 10, [Π6 ἰηδογίϊοη οὗ [18
δβοοϊΐοῃ δὶ [ηἷ5 ὑ͵δοο 18 σοι ρ οἰοὶ ὀχ] ποά.
2. Ἔδο Ζιοσάᾶ----- 6 η14118 δ᾽ 8 ΒΟῺῚ .--- 6 ΓΕ.
δ,6. Μοὶ δυιπονῖτῖοβ ἀστοα {πδὶ {Π6 ἰουπίαίη οἵ
ΒΒ1]ΟΔῊ ον Β᾽]οδπλ δ οἢ (ἢ 6 δου} αἷά6 οἵ οτγηβα-
1οπι; νἱά. ΠΟΒΙΝΒΟΝ᾿Β αϊεδίίπε, Υὶ ΟἹ]. 1. Ρ.δ01-δ08.
ΤῊ πδπιο (πτίϊίοι Τ 0), πον δοὰ ΠῚ 9.) ταθαπα
δερίεεὶο, οὐ ἐπεΐενιδ (οοιαρ. Ὁ") πησος, “ἨΗς9
δα οἱἢ (ῃ6 δρτίπρβ," Ῥα. εἶν. 10; μθῦσθ ἀπεσταλ.
μένος ““δοη1᾽" 7ηο. ἶχ. 7; ΟΡ. Ἐπατῦ κὶ 166 αἹ.
10 ὀοσατθ ΟὨΪΥ Βοζο, σοδῃ ἰχ. 7 διὰ [κὸ χΙϊ!,
4, ἰῃ ποἢ ἰδαὶ ρἴδοθ ἰ8 ἰοϊὰ οὗ (δ6 ἰονον οἵ 31-
Ἰοδπὶ (θ0 υΧΧ δηὰ Νὲεν Τοβίδιηεπὶ, Αοῦ. δπὰ
ΒΥμμ"., ΤΈΞΟΡ. δβρ6}}] [86 πδπιθ Σιλωά: υ.:
3106). Ὑοἱ (0 πδιῃθ ΤῊ) ποι ἐδ ἀν κα ΠΡᾺ
“ ρΡοοὶ οἵ Κ΄ ]οδἢ," Ν ὶ. 11}. 15, ὈθδΙβ '8 ὙΘΓΥ ῬΓγῸ-
μοὶ ἰάρηιίοδὶ τῇ οὐ ΒῃΠΠοΔΒ. ὙΠῸ ἀοβοθηὶϊ
Βεΐπϑοη ἴῃ6 Ἰοπηίδίη οἵ Μδγν δῦονβ διὰ {ΠῸ ἰουη-
ἰδίῃ οἵ Β᾽]Π σα ἷβ νοῦ 11 6116, ἐποτείοσο (86 ον 18
ΥΟΣΥ͂ ΚοΏ(19 δηὰ βοῇ.
ΤῊΣ πολῖκς ὕτοο κοί, το πα παρ δὲ (Π6 ἴοοὶ οἵ
Μοτσίδ ἀπά Ζίοῃ, σεργοβθηῖδ ἰδ9 ὈὉΠΟΡΒΟΓΥΘΌΪΘ
ῃδίυτο οὗ {πΠ6 Κὶ τὰ οἵ αοἀὰ ἔπ 186 ρετὶοα οἵ 19
Θδιῖ ἢ] Πυπι γ. ΙΓ τθ68}18 ἐπ ἴοστα οἵ 8 86 γ-
σδηὶ ππ ἢ ἴπο Τογὰ δαδυπιοᾶ, δπὰ ἴπ9 “1 δηὶ
τηϑοῖ δῃὰ ἰονῦ πῃ Βοδιί" (Μδίιι. χὶ. 29). ΤΠ
[οαϊγο 5 ῥγοιηΐποος ἴῃ 4]1} {1πὸ οἵ 19 ΗΪ15-
ἴοτν οἵ βαϊ ναϊΐοα. Ουϊναγα! υ ἴλγδεὶ Μ͵Ὰ8 εἰ Ἰοαδὲ
οὔ Δ1}1 παϊΐοηβ (Π δαὶ. υἱΐ. 7); ΒειΒ] ἤ θα γ85 4890
Ἰοβδὶ οἵ ἴπο οἰεἶοα οὗ Φυάδῃ (Μίς. ν. 1); ανὰ
ντῶϑ ἴδ νοσηροαὶ διηοης δἷδ Ὀγοί ΘΓ, ᾿χἱα ἴ8-
[ΟΣ ΒΡ [6 πουαὶ ὃ6 οὗἩὨ η0 δοοουῃὶ δὲ {Π6
ε]οοίίοη οὗ ὁ κίηρ (1 βδια. χνὶ. 11 44.) 80, ἴοο,
αἱ ἴπ6 τἴπια οἵ οὔτ ρῥγεθθηὶ μἰβίοσγ, ἴῃ κίηράοπι
οἵ ΤῬανίὰ πῶβ ὙΟΣΥ͂ δηι8}} δηὰ πϑδὶς δ} 16
σπου] ὰ-ρόνετβ. ΓΌΟΝ δηὰ ἴμδη 1ἴ δγοδα (0 ργεδῦ-
δ΄ ροόνοσ, ἐμὲ ποδῖκοβ θα: ΟὯ6 γερθι Ὁ] ΒΩ 00 ΣΩΟΓΘ ἰο
86 Ἰηξεστηϊοπὲ ἰουπίδίη οἵ ΒΒ.
Απᾶ τοΐοϊοο, εἰς. Τα μδδβαῦθ ἷ8 Θϑ 1} 6Σ-
132
ΤΗΕ ΡΕΟΡΗΕῈΤ ΙΒΑΙΑΗ.
Ῥίαἰποὰ 17 οὯ6 ΟὨΪΥ ποίζοοϑ ἐμαὶ ἴ[Π6 Ῥτορδοεὶ ἄοεα
Ὠοὶ {1}} νογ. 8 σοργοδοηΐ ἴ86 δ ΠἸΏρ Βί Γαδ 88
ΟΥ̓ΘΡΗΟΥ Ωρ αἰδὸ πὸ ἰοΥσ ΟΣ οὗ Φυάδῃ. ΤΏΘη
“προ ἔμ ᾿ νϑγ. 7 τωθδῃβ ἔΐοθθ σμοῦι ἐμ Α5-
δντΊδῃ δίγοϑιω, (πδὺ οοσηθδ ἰη ἔγοτῃ [86 Ὠοσίϊ, οὐδῖ-
ἤοπα διαὶ. Ὁμαὶ ἰβ ον θη γ (86 ἘΡἨΗγαὶπιὶίθβ.
ΤΠογοίογο ΟΥ̓ {π6 Ῥθορὶθ γοσ. ὅ, ἰο ποσὰ ““ὑρο
ἐπ οῦλ "ἢ Γοΐδιβ δοῖ, τησβί, δί ᾿οδδὶ ῬΠΌΚΗΙΣ Ὀο
ππϑοταίοοά (δ6 παίϊου οὔ τὴ6 Ταη Γτίθοβ. ΤῊΘ
Ὠδίοη [8Γ86], (θη, ἱ, 6. ΕΡΗ χαίτη Ἰοοῖκβ ἀούσῃ οοΏ-
Τρ ἀν ἀελτ οὨ ἰμ6 Κἰηχάοιι οὗ Φυάδῇῃ 88 οὐ α
πολι βονπίηρ' Ὀγοοκ θὲ, απὰ πιθβηπ}]6 πὰ ῥγουά
Γοἡοΐοοθ ἰῃ ἢ ον Κίηρ δηὰ ἴῃ
δο ᾽ (-οο δοθῇ
(Π6 ϑδυγίδη Κίηρ (παὶ δὰἀοὰ ἰο
ἐπ 8} }]δῆοϑ Ὑὶ
ἷβ δίγσοησίβ. Τἷ8 μδυρμίξηθαα 8ῃ8}} τοὶ 6808
1η6 δυοηρίης ΝοαχοαῖβΌ ΕἼοσλ ἰῃ6 ΕἸἸΡΒτγαΐοα
88}8}} ταὶ σηιγ Βοοάμ οὗ πτδίοσ ονογῆοινν γί Ερῆ-
Σδὶὰ δηὰ ἤθη ΨΦὰἀΔῃ. [“71Ὸ υπάογείδηα (ἢ ἰΐ
ἐβ ὨΘΟΘΜΘΆΓΥ ἴο του)δυῖς {πὶ (ῃ6 ΕΠ Ρἢ ΓΑῖθθ δηηι8]-
'γ ογογβονβ 115 Ὀδηϊκβ." ---ΒΑ ἘΝ ΕΒ]. Τμαὶ ΒΥ
118 18 πλοδηΐ (6 Κίης οὗἨ ᾿Αβογγίδ Ὑ1 1 8}} 18
Ἰοτίουβ δια, [β΄ δὴ ἢ: 5617 ργοοϑοάβ ἰο οχρί δίῃ.
{ἴθ Δ Ῥγοοῖ ἰδδὶ (6 Ργορβοὶ Ὀοίοσο [18 δὰ {868
ΚΟΥ ΟΥΥ οὗ Ιδγδθὶ ἰῃ τη, ἐπὶ Ποσα ἢ6 σηδῖσθβ
80 Ργομπιϊηθηΐ {πὸ ἰγοθραδδίηρ οὗ (ῃ6 ναίθγβ ἰηΐο
“υάδιιβ ἰογγίίοσυ, (86 βργοδάϊης Ὀόγοηὰ 118 θοῖ-
ἄθτβ. ἴὰὰ γϑγ, 8 ὁ, ἐπθ Ῥυοόορμοῖὶ ὉΥ 8 αἱογίοιιβ
βἤχυτο οορατοθ ἴΠ6 γοϊιτηθβ οὗ τδίοσ ἴο δ υἱγὰ
Βργοδάϊηρ ουὖἱ ἐΐδ πηρ, ἰο ψὩ οὶ Βὸ 15 δυ θη!
πιονϑαὰ ὮΥ {πο ἔδοί ἐδαὶ (Πς βοοάβ οὗ γτδίοσ ῃηϑδῇ
ΔΙΙΑΥ͂ Βογάοδ. ΑΟΟΟΓΣΟΪΏΣΙΥ δ6 ἀεοδίχηδίοβ ἔδο
ΜΠ ΏσΒ οὗ (16 κόρ 88 (16 πίηρβ οὗ ἰδ οχίοῃἀρὰ
ἥσοῦ, Βεϑοδῦβο {π6 βρδοὺ οουογοὰ ὈΥ 16 δχ-
᾿ἀραυσα Ὑἱηρ οοἰποϊάθα τὶ [Π6 ὈΓΟΔΟΙΝ οὗ [86
ἃ, 8ὸ ἐξ ΠΔῪ ὃ6 βδϊὰ {πὶ {π6 εἰτοιοπίης οὐἱ οὗ
1Π6 το ἷδ αἱ (ἢ Εδβίηθ {ἰπη6 ἐμο 81} ρ ὉΡ οὗ ἐπο
Ϊαπὰ. [ΐ ἱβ γε σγ εἰμι βοδηὶ {πδὶ [86 ῬΒοὶ
οἸοθοβ εἶθ δά ἄγθεβ βὸ βαν Ἀ μων τορι αι} (86 πογὰ
“Ἰχηδηῦο}." δ εἰκηϊῆοα ἔπη ἐμδὲ ἐπ ἰδ 18
Ἰτωσαδηθ6}᾽ 8, διὰ ἐπὶ ὙΨΗΝ μῆὰν 186 νἱοϊθθοθ
ἷβ ἀσῃθ ἰο [πτηδησαὶ. 1 18 ῥἱδὶ ὑ Ἰτητηδησθοῖ
5 τΥϊ(ο ἢ δὲ 8 ῬΥΟΡΟΡ ὭΔΙΏΘ, ἴσοι ἐπ6 βυδὲὴχ ἴῃ
ΓΞ. Ὑεὶ πιοοῖ δα οηδ 6 ὙΟΣᾺΒ,
δΔηἀ βουοσδὶ γϑσβῖ δ ἰθὺ, 88 . δὴ ΑΒΑΜ.,
ἰγδηβὶδῖο δοοογάϊηργ. 76 οοοδδίου ἴοσ [818 18 86,
οὔσουτζγθο, οοστϑοὶ ποϊΐοη {μδὲ ἢ (πὸ πογὰ ὑπ 6Γ0 18 δῇ
ἰηϊτηδίζοη οἵ οομχίοτί {πδ81 18 ἴο 6 [Π6 ϑἰΔΥ οὗ [δγδοὶ
ἴῃ ἐμδὶ στοαὶ ὑσὶ ρυ]διίοη. Βαϊ οὐδάθηιΥ ἐἰθ Ῥτο-
Ῥμοὶ 88 ἱτοτηθάϊ δίο! Υ ἴῃ τὶ δ βοσβοῦ, ἡ οῖῃ ἢΘ
δἀάγοθθεβ Ηο ἰυτηβ ἰο Ηΐπ ἯΠΟ ἰβ ρὑγοάϊοεϊθα ἢ
186 τί οὗ (μδὲ Ομ] ὰ νυἱὶ. 14, ΑἸιβουρ Ηδ ἰδ ἃ
Ροσϑοη οἵ [86 δηίαγο, 86.|1}} (6 Ῥτορδμοῖ ποτα ΗΠ μλ
88 Ο6 ΔΙΣΟΔΟΥ Ἰβαροα Ηον οἷβο οουϊὰ δ6 ἴση
ἴο Ηΐμπ πιὰ εἰπὲ Ἰδιηθηίδιο! ῦ Ἡοτγοΐη, (16
1168 8 ργεαρδγδαίίοῃ ἴος τμδὶ ἰὴ Ῥσχορῇῃοῖ βδ
1πρ Ῥγοπιῖϑθοά οἱ ἴῃ (6 ργϑαϊοδίοθ οἵ ἱχ. ὅ ζ).
9, ΤΗΒΕΑΤΕΝΙΝΟ
ΑΘΑ
ΑΟΑΙΝΒΤ ΤΉΟΒΕ ΤΉΑΤ' ΟΟΝΒΡΙΒΕ ΑΟΘΑΙΝΗῚΤ σΌΡΑΗ, ΑΝῸ
ΙΝΒΤ ΤΗΟΒΕ ΤΗΑΤ ΕΕΑΒ ΤΉΕΞΕ ΟΟΝΒΡΙΒΑΟΙΕΆ.
ΟἜΠΑΡΤΕΕπ ΥἼΠΙ. 9-1δ.
ϑ
Αμὰ ρἶνο Θδσ, 811] γὸ οὗἉ Ὰγ οουῃίτίοθδ :
κΑΒΒΟΟΙΑΤῈ ὙΟΌΤΒΟΙ γα, Ο γ8 Ρθορ]θ, ᾿δῃᾶ γ8 8811 δ6 Ὀσόκβῃ ἴῃ Ῥίθοββ ;
Αἰνγὰ γουσβοὶγοθ, "βηὰ γ6 8.}8}} 06 Ὀσοίκθῃ ἱπ ῥΐθοθϑ :
ΟἸτὰ γουγβοῖνθθ, δηἃ γα 8}8}} 06 ὈγΌ θα 'π ΡΊΘΟ68.
10 Ἴάκα δομηβοὶ ἰοροίμον, δηὰ ἐδ 8411 οοτιθ ἴο βουρβέ ;
Β
οΥ αοαἂ [8 τὶ υὑκ.
αἷς (η6 ποτά, δηὰ ἰζ 588]}} ποί βἰδῃά:
11 Ἐν [86 1.0Ὲ} βρδκθ ἰδὺβ ἴο πιὸ Ἔν ΙΝ δ δίσοηρ πδηᾶ,
ὁ Απά ἱπδιγυοῦοα τη [μδὲ 1 ββου]ὰ ποὺ ψδὶκ ἴῃ [π6 ΨΔΥ οὗὨ [μιῖ8 ῬΘΟΡΪΘ, βαυϊῃρ,
12 ΕΔ. γὃ ποῦ, Α οουϊοάθγϑου,
“Το 8]] ἑΐδην ἰο βοτὰ {18
18 βαμοι ιν [86 [ΒΡ οὗἩ Ηοβίβ Ηἱπιβ6] Ὁ;
16 8ἢ}4}} βαυ, Α οοηΐραάθ ;
ΝΟΙΒΟΥ ΓῬΔΓῚ γο {Π6]Γ ἴδδσ, ἀρέσαι δἴταδαϊα. ᾿ ἘΦ
Ἀπὰ ἰσέ εἶπ δδ ΥγΟῸΓ ἴδδσ, δπὰ ἰδέ Ηἶτωη δ6 γουγ ἀτοδά.
14 Απὰ Ἐ6 8181} Ὀ6 ἴὉΓ 8 βαποίυδυγ ;
Τὸ Ὀοίὰ ἴ86 μΒουδβοβ οὗ [βγϑϑ
Βαϊ [ὉΓ 8 βίοῃο οὗ ὙΠ ΠΕ οὐρά ἴῸΓ 8 τοοῖκ οὗ οἴδηοϑ
Εὸγ 8 ρἷῃ δά ὉΓ 8 βῃδῖο ἴο 6 1 ΠΑ ἰδηΐβ οὗὨ Φοχυβδ ο..
16 Αμπὰ ΤΩΔΗΥ͂ διηοηρ ὑμθπὶ 88}8]] βία ὉΪ6,
ἍἉδπα [Ἀ]], δῃὰ 6 Ὀτοῖοῃ,
Ἀμπά ὃ6 βηλγοή, δηὰ δ ἐδίκϑῃ,
1 Οσ, ψσί.
9. Βνϑακ νό παίίοιε, δροαὶ ἴο Ῥΐδοξε,
ἃ 70 ἸϑθαΤῊ ᾽.6 ποΐ ἰο ῳαϊλ.
" απὰ ὄγοαζ ἐπ ρίδησε.
9 αὁ ΟἸἾἿΘΆ αὁ ἐδιε Ῥοορῖα, 6έε.
8 Ἡοῦ. ἐπ {λε εἰγοπσίλ ο7 λακά.
Φ ευἱέλ ργεδδυγο ο7 ἰδὲ λαπά.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΔΝῸ ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
Οὴ γοσ. 9. 39.". ΤΉ Ἰοείηϑ δῃὰ τηοδηίη κε οὔ ἢ γοοίϑ
»»Ὰ »ῬῈῸ. δυὰ ῬϑῸ οὔγομδ ϑδοῖ οὐβοὺ ἐπ ἃ ῬΘΟΌϊ δ τηδη-
Ὧοτ. ὃ) οΔῺ ΟἿΪΥ ΘΟΙῺΘ ἤγοτω ἰὴθ τγοοὶ ΣΡ; ὕαὶ ἰο
τ
ΑἸΕΠου ἢ οτί αἴ ΠΥ Χ 3 ἢ δο {ῃ6 ταθδηίηβ πραζωλν 6626, 86
816 τοοῦ 88 Ὀθθῃ ἐγβῃδίογστοα ἐπ9 τωϑδηΐηρ, ἴοο, οὗ Ὁ).
ΕΣ ἴτοι ἰδ ποροτί. ΝΙΡΆ. "ἦν (Ῥσον. χί, 1δ; χι,
ΟΠΔΑΡ. ΥἹΙ. 9-1δ,
183
20) τ ΠΘἢ ὁΔῺ ΟἿΪῪ ὉΘ ἀοτίνοα ἤγοτῃ ἃ γοοὶ “1, γοῦ ἐμ 15
Σοοί ΠΟΥ͂ΘΣ ΟΟςΌΓΒ ἢ Καὶ. Ὀυι δὶ} Καὶ ἰοσια ἐπδὺ τηϑδῇ
“ ἐο ὃὉ6 ΟΥ̓ " ἀγὸ ἴο Ὀ6 ἀοείνοα ἔγζοζω ἃ σοοὲ ὉΡᾺ (σοι.
Υ
»Ὰ Ναπι. χἹ. 10, (68 (89 οὐλοοϊίνο 99, δῃ ἃ ρϑυδιδρϑ, ἰοὺ,
[9 ἔογτιβ ΠΡ Ῥεπὶ, χν. 9; 3 βδζ. χίχ. ὃ δηὰ 1πδὩ. "Ὁ
Ἐοεἱ. νἱ]. 3). ΟἹ ἐδ6 οἶδος βαπὰ 29» δὸ Ὁπάουθίθα
0 ιοδηΐηᾳ "ἴο Ὀγοδὶς " (Ρα. 1ἰ. 9; 2607. χί. 16; χνυ. 13,
4«(.... Ἧὸ τοῦδὲ ἐπόγοίοσθ οἤοοη9 ἤθγοὸ Ὀοίνθοϑῃ [ἢ 9 ΠΊΘΔΏ-
ἴκβ “Ὁ ονἱ] " δηὰ “Ὀγραῖς." ὙΠ Τκπσπδικε δηὰ
οἴδποξθ, 1 Ὀγοΐου [ὴ6 ἰδίξοσ, Ὀθοδυδθ “Ὁ6 νἱοϊςϑαὰ " δηὰ
αἰ ὕγοδις πῃ ρίϑοϑο " ἰ υο γο Ὠ0 δου ἰΣδαϊοὐοι ; [05 ἩΠΟΣΟ-
ἔοξζο ΤΩΔΥ ποῖ ὙΠΔὲ ἰδ νος οα 480 Ὀγοδῖὶς ἰΏ Ρί 6068 [“Ον»
ἀππῖοα ἰῃ Ὠΐδ ἰαίοοὶ Ἰοχίσουϑ κίῦοϑ ἰπὶδ τοῦ [ἰδ διαὶ
θθιιϑὸ οὗ Ὀοίπα οΥΪ!, τηαϊίφηοδηξ, πο 8 αἰδο ὀσργοδϑϑά
ΌΥ ἵσσπτηξκεῃ (εο δὅϑα, ἐλν Ῥοίλον). [Ιὲ ἷβ Βογὸ οαυΐγο»
Ἰοπὲ ἴὸο ἀο ψον ιτουγοί." 2. Α. ΑΧΑΧΑΈΡΚΚ.).---- ΠΓΠ
: "Ὁ
ἔγοαπθηὶ ἴῃ ἸβδΙ αὐ (χ. 5; ΧΙ. δ; χυἱ!, 18; χχχ. 27; χινὶ.
Δι; ῥέαται ὈΠΡΤΥ χχχηῖ. 17).--- ΤΉ ἀουῦ!ὸ ἐχόρθσω-
ΞΗ͂Θ
εἶτοο ἸΠΠῚ ΤΕΣ δυκίδϊη δὴ δαγογοϊα! γοϊδυΐοι ἴο ΟΏ 6
δηοίδον: ὈΤΘΑΙΚ ὮΡ γαῖ Ὀγοδὶς πῃ ρίθοϑϑ γοῦυγθοῖυϑα; κἰγὰ
γὸ γούΓθογοα, δη ἃ δἊρίΐο οὗ ἐξ Ὀγϑδῖς ἰἢ ρίϑοθδ. Οοσῃρ.
Θπεεν. ἢ 130, ὁ. ὙῈ6 ΤΌΤΤΩΘΥ ποτὰ ΒΘΘΙ8 ἴ0 τ29 ποὶ ἴο
ΤΉΘΔῊ δείξεπι ράταγα, ἴΟΥ {9 ΨὙῺΣ 18 (ΔΓ ργορτοδϑοᾶ; ὃσὶ
ἔπ δοοογὰ υἱὲ (80 Ῥτορϑὺ υἱβ υοεαδωΐι, [6 αἰγαϊης [6
Ἰοῖπϑ, Ὀσδοίῃ ζ ΟὨΘΒΟΙ ὉΡ 88 ὩΘ. δἃῖὸ ποτέ ἴο ἀο ἴῃ (ἢ
Καϊάδὲ οἴ δὴ δίδοῖκ.,
Οἱ γϑσ. 10. γ3} ΟἿἹΥ μθτὸ δηὰ Ζυάᾳ. χίχ. 30. θα 1}
δοζαρ. Ὁ Υὄ. 19. Ῥυδὶ ἼΣ ΟἿἹΥ ἰθτὸ ἰῃ 1βαΐδῖι (9 6Γ.
Σχχὶϊὶ 21: ΖΡΟὮ. χί. 11).-.----Οὗδον ἔογδ οὗ ““Ἴ8; χίν.
ΦΊ; χΧχῖν. ὅ, 19; Χχχὶϊΐί. 8: χὶΐν. 38.
Οἱ τοσ. 11. ἢ ΣΤ ἩὮΘΓΟΥΟΣ Οἶθδο 1Ὁ οσοῦτα (4 ΟἾτ. χί!.
1; χχνυΐ. 16: δῆ. χί, 8) χζϑαδαῃδ “ἴθ Ὀοίως δίσοηβ," δηὰ
18 τιϑοὰ ΘΥΟσΥΒΟτο οὔ [Π 9 ἕογί Πα ρΟΤΟΣ οὗ ἃ ροϊθη(δίοθ.
ὙΠΠ 6 ἰμεγϑίοσο “ἐπὸ ἢδηὰ Ὀοΐηκ δίσοῦ κ. Ὁ [ἐ 16
ἴδιο Βαπὰ οὗ Θοά ἐδπδὲ σοπηθ86 οὐϑσ ἐπ Ὀγορῆσίδ (κοῖς. 1.
8; 811. 22; γἱ}. 1; χχαχῆ. 48; χχυχυί. 1: χὶ, 1) δηὰ ἰὴ ἰδοὶ
ΟἿΌΣ ΟΧΡγϑβδδίου εἰκηΐβοα ἰδ 6 οοῃάϊείου ὑπαὶ Ε)56})ς 16] ἀ6-
βου ἴθ66 Μη ἐ89 πογάδ ΤΊΡΙΤ Ὧν ὍΣ 11..14..---
Υ “:
“ΝΣ ἼΘ᾽) οοπηοὶ Ὀ6 (Π6 Ῥοσῖ,, οσ ἐξ τωυδὲ χοδὰ ΚΣ ἈΡᾺ Βαὶ
ΩΣ : ος «4» -.
πο ἱπιρογί. αἰδηὰδ δ᾽ πδϑίνο πὶ ἢ (6 Καν. ὁοΝδεο. ((ΟΤΏΡ.
Ἑπλι, ἃ 341 α). 2) ἼΌ") ἴδ, ἐῆθπη, ποὶ οο-ογάϊηδίθ πὶ ἢ
ΘΥς Γ2 δ Ἐ κόβει, βῃ ἡ ϑυϑῃ ΕἾ Δὲν που]Ἱὰ αν ἰδ; Ὀαϊ
ἦς οοπέΐπαδδ δηὰ ἀθοϊδσοθ ἔπ οὐ͵οοὶ οὗ ὙΠ ΠΡΙΤ2,
οοογαϊπαίο Ἡξέὰ ἰδ Ἰδίΐον, δα δοτάϊαίο ἴο ἐδ ἤοσιωοῦ
(Ῥπεστεδοι". ΑΒ σορβασγάὰθ [ἢ ἤὌχτη, (ἢ ᾿τηροεῖ. Ἵ᾽ :ῃ-
ἀν] θο ἐἰ, τ ἈΙΟἢ ΗΟ. Χ. 10 8 υϑδϑὰ ἴῃ ἐδ ὅγϑέ ρϑγδοῃ.--
ΤῊΘ ῥγοροδίξ οι 13 8 ἴο Ὀ6 ἐγοδίϑθαὰ 88 ἀοροπάθϑῃϊ οῃ (ἢ 9
ποϊέοῃς οὗ “ Βοϊαϊης ὕΔΟΚ, τοδιγαίΐηρ,"" οοηίδίηθαὰ ἰη
2" (οὐπείγωείέο Ῥγαοσηαηδ).
Οἱ τος. 12, 13} .55 ἄἀοθδ ῃοὲ ἀθείχηαίο ἐδ οὈ͵θοὶ ἱμδὲ
ἰο κίυϑῃ ἃ ὨΔΙ)6. Βὸν ἐδϑῃ (δ Βοοοη ἃ ΓΩΘΙΩΌΟΣ τηυδὲ
τολά: ἽΦΡ Υ) ΤΙΓῚ ὈΡΤῚ ὝΩΜΜ᾽. Βαϊ, δα Ὀκκσβεῖκη
7 ΒΟΥ τορλδγῖςο, ν Ὀθίοσο 03 -» ἀαγαι λίη, δαί, “ αἱ,"
“ἢ, δηὰ 5, 885 ἰδ γωθδηίηξ ουπομδ (ΘΟΙΏΡΑΣΘΦ
μι.) κ ῬτοΥ. χυὶϊϊ. 8, “ τ ἱ θυ. ϑοουοσ Νοὲ 80
οὔθ 88 ἐμοϑϑ, ποῖ ἱποθϑϑδη Υ 6[4}} [ΟΥ ϑοὺῪ 5, δ
{186 τὸ τόσο ποίδέηκς ἐπ ἢ 9 ποχϊὰ ἰο ἤρα Ὀυὶ ἐπΐδ. Ὁ
ΟἿΪΥ ΠΘγΘ ἴῃ [δα] ΔῈ .----Ὑ Δ }»Ἱ Ηἰρλ. ἴῃ Ιδαϊδ αἷβο τϑγ.
18 δῃὰ χχίχ. 23, Ζζαϊ. 11. 10, 21; χιΙνὶΐ, 12. ἙΕΤοϊΏ χχίσχ,
28 10 ἰ6 6068 ὑπαὶ 1[δδῖδἢ 0868 ἐπ ψογὰ ἔπ ἐπ φ6:89 οὗ
“ ἑώηπονο αἰἐχια ;" ἴῃ ΟὟΥ Ῥδδδδρο ἰὺ πιϑδὴδ “ ἴο " δηὰ
ΥΟΣ. 13 “ἰο αν μη." Τδὺθ ἰὖ ΔρΡθδσα ἰμδὺ ἰθδδῇ υ)δ08
ἐὴ6 ΤΠ ρῆ. δοτηϑιῖπλθβ 85 ἰπάϊγοοὶ, ϑοτηοίϊτοθα δα ἀϊγοοὶ
εοδυδαίίνο, δηὰ ἤθη 1565 ἐῃ6 ἰαὐίοῦ ἰῃ ἃ ἐγσγδιλδέεῖνο ϑ6:86.
Οἱ γον. 18. ἴθ ΟἽ δδϊδἢ Ὧδ8 οὐ ἀθΏ}γ ἰ πὰ
Θ θῇ. ἱχ, 2; Ὀϑαί. χί. 26.
Οἱ τοσ. 14. ΣΣ 0 Ὁ (δακαΐῃ ἴω 1ϑδ. χτί. 12; 1χ. 13; 1χ1}}. 18)
ΆΘΘΠΑ ΒΔΠΟΓΌΔΣΥ ΚΘ ΠΘΥΑΙΪΥ, μότο ουϊάθηΐν πίῃ ἐπ δὰ-
ἀἰθοδὶ ποίΐοῃ οὗ δυγΐϊυτη (οορ. 1 Κίηκεβ ἱ. 60 βᾳ.}
[1.38 δᾳᾳ.λ 3. ὈοίοΓο Ἰ» Ὁ [8 δάἀγνογβαίίυο.----ἢ}} ΟὨΪΥ
ὮΘΓΟ ἴῃ 1πδἰ δὴ δη ἃ ΠΟΥΘΟΥ͂ΘΣ Ὁ» 13Ὰ ἄπ. λεγ.----Ὁ 52
“« (ἢδὲ ΟΥ̓ ὙΠ ΟὯΘ δίιτ Ὁ108," (δραίη 1ν1]. 14, ἪΥ
Ὁγ95210 ΘΙ ΠΘΓ6).---- Τ ἢ (σαγύς, “ οοτὰ," υἱά, χαὶν. 17
54... ΟΣΕΡ[᾽Ὸ “Ἰοορ-ϑῆδεο᾽" οἵ ἰηο Ὀϊγά-οδίσμοσ, ΟὨ]ν ΒΘΣΘ
Ι᾿
Οὐ γτονσ. 1δ. Τὴο ορογδίΐοῃ οἵ φ 72 διὰ ΓΘ δἵὸ ἴω
γοσ. 16 τοργοδϑοηϊοα ὮΥ ὅνο γοχῦθ, οὔ πιο [6 ἤχου
ἔλπιτθ9 τοϊδίβ ἰο ἢ) δπὰ Ὁ 9530, διὰ ἐπο ἰαδὶ ἰο ΠΏ δπὰ
Ὁ 1.--- Μ Ων, 6. σ., ακεακνῖσα, Ηττειο, Ὀμβκειτ, γον
ὯΞ ἰο ἰδο ἐνο ποὐίοῃε οὗ δίοῃθ δηὰ βῆδζ. Βυΐ 85 πο-
Υ
ΒΕιῖ, [8ὲ}} τοσζρδυῖ, 1ἰ 18 ἃ “ οὨἱοΥ ἱπουρῆὶ οὗὨ Ιδαἰδῃ ἐἰπδὶ
[Π6 πά κτοοπία ονογίδῖεο ἐδ ΒΊΏΏΘΤΙΒ; {ἐπ ῬίουΒ Δἴ Ἰοῖξ
88 ἃ τοιῃδηῖ: 1, 26, 28; Υἱ, 13; ΧΧΥ͂!. 18 ρᾳ.; χχῖσχ. ὃ0
54.; Χχχὶῃ, “"-ὐὑσόϑ ΘοτΏΡ. ἢ]. 8. ΝΊρἈ. Ἴ5)093) χίν.
29; χχίν. 10; Χχυϊ!. 11; Χχυῇ. 18; χὶ!, 1. " χχῖχ,
21; χχυἕ!. 18, ἰὼ τ ΠΟὮ Ἰοδὺ οἰἐοὰ ρδδδρβὸ [6 υϑσΒ 679
διηρὶ ογϑὰ δσὸ τοροδαϊϑοὰ οχοορίίης 1)}.---Ὁ " δρδαῖη
ἴὰ Βα] ΔῊ ΟἿΪΥ ΧΧ. 1; ΧΧΙΥ͂. 18,
ἘΧΕΈΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,
τογοῦ (6 πρλῤ ως [...}}}
ΦΆΤ ΒΙ]γ- τη οὰ Ι, [86 Ῥτορποὶ Ρ αἷῃβ ἴο
πὸ δέου ΘΟΠΡρ᾽ τηρ δραϊηκί Φυσδῆ (δὲ (ΠΟΥ,
τὴς ἡθηισὶ ἀρ πού τῳ 8}}8}} (Ποιλβοῖγοα Ὀ6 ὈτΟΪκοα
ζη ρΐϑοβ (γνοσα. 9,10). Του ἢ6 88 υτηΐης ἴο
πὸ ερ᾽ στ [.4}}γ-τπιϊηἀϑὰ [6γδε]---ἰἢθ [,.ΟῈἘΡ μ88 θτι-
ΠΡΟΣ ὙΆΓΙΟΙ {ἢ 6 πὶ ἀραϊηδὶ ἴ[Π6 ψαγβ οἵ ἴῃ 6
᾿] παριρκας λοι " 1 ογθ ἀάφῃ ἐἰθπὶ ἴο
Σοραγὰ (6 σΟὨΑΡΊΓΔΟΥ οὗὨ {ἴθ ΘΠ} ο5 85 τυρὶ ἴο
ΜῈ ἀχοδάά (γεν. 12). δοβουδὴ οὐρῆὶ ἴο Ὀ6 ἴρασοά
(νον. 18). ἩΗΐς ἴδ ἴο [Π9 056 8 ΒδποίυδυΥ (88 ] τη),
ἴο {16 οίλεγδβ, ἃ βίοῃδ οὗ δία πα ἀπ 8 ΒΏΔΙΘ
(τον. 14, 1δ).
3, Αδαοοΐαῖο----Οοὔ 165 ὙΪΒ πα.--- οτε.
9,10.- Τθοδο ΟΣΩ ἀγὸ δἀάἀγοθαοὰ ἰο (806 Ὁ Ρ
“ ῬΘΟΡΪΟ6.᾽" γοσα. δ- ὃ τότ δϑαάχγοδροα ἰὼ “μΐ8
Ῥθορ!ς,7 τοσ. 6. Ευὶ ἀθμεγ {Π6ὴ “ΡΘΟΡΙεβ᾽᾽ γος.
1. Ἡινὶ οὗ (86
9, 8 οοηίταδίοα στ “(ἢἶδ ῬΘΟΡ]ς,) τνοσῦ. 6. ΤῊΘ
Ῥτορμοὶ Ρ] δἰ δάἀάσγοθθεβ ἤδίϊομβ, {πῶὶ Ἀ͵ΤᾺ
(Πομλβ ον 68 1π6 ἰδμὰ οὗἨ [πιτηδηυοὶ, ἀ6-
αἶδο ρἰδηβ, ἰδοῦ οοϊησηδηβ. Νοίπίηρ 68}}81} δοτηθ
οὗ 411 (816. Οὐπιραγίηρ νΥἱΐ. 7, ἰδ 16 ϑοθῃ {Ππδὶ
Ξγγία δηὰ Ἐρἢγαῖμ. τασδὲ ὈΘ πλθϑπὶ ἤθγθ. Α σϑ-
ΤΆΔ Ὁ] οοὨ ταδί ἰδ ρυΐϊ, ὙΠ θη πὸ {παὶ 888 ὈγΌ θα
οἴπετα ἰο ρῥίϑορθβ ᾿ἰπηβο! ἢ Ὀσθθα ἰο {πππ πὲ ὙΠ
δὰ ἘΡἈγαδίτα δὰ δἰ γεδὰυν ἄοῃς Φυάδῃ οοῃαϊάογα-
010 παστλ (οΟταΡ. οὐ Υἱ!. 1, 2}; τϑγ. 9, (ΠΟΥ͂ δΓΘ
“ἢ ΔΙ] ροὰ ὑο Ῥγορδγο βι}}} πιόγο, θυΐ δρὶίθ οὗ {9
Ὀτοδκίης δἰ γοδ αν δοοοι } 8ηο, δηὰ (μο86 ἢγαὶ
δἰϊοιηρίβ, (ἢ 811} Ἐποιαβοῖνοβ 6 ὈΓΌΚΘΗ ἴο
Ὀΐϑοθδ. Ὑηθ Ῥυορῇοῖ ΤΠ ΟΥ̓ ΟΥΘΓ βυχητηομβ ἀϊδίδηϊ
Ὡδίξουῃβ ἴο ἰδκο ποίϊοα οὗ ἐπὶβ ἴοσ (ποῖν οὐσῃι ὙΒΓΏ-
ἷηρ. Το οἰδῦδο: “ Εἰς 681--ΟΟΠΓ168᾽ ἷβ 8
Ῥδιθη ποοῖβ. ΑΒ ἰπὸ Ῥιορμοῖ τορεϑίβ ἱπ6 πογὰβ
οἔὗ γἱΐ, 7 “ δηὰ 1ΐ 881} μοὶ βίαπᾶ," πὶ 11{{16 4]-
184
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤΊ' [ΒΑΙΑΗ.
τογαίζομ, 86 ἐεϊηλαίοβ [δδὲ ἢ 6 88 ἔπ 6 βΒδ16 ἐξωλωὶ
ἐπβανε ": μὲ
“ 6υἱ]} οου 86] οὐ ἴ86 οὗ Βγγῖδ διὰ ᾿μρόσμς
διααὶϊποὶ δ πιά 68, (89 Ἰαὴ οἱ Ἰτωσϑδυοὶ, 88 ἤοσὸ οὗ
“ἰακίης οουηθοὶ ἰομοίμον," δὰ “βροακίηρ ἃ
ποτὰ." ΒΥ {δῖα δγίθεϑ 86 οοπδρίτδον (Ρ)
ΒΡΟΚεα οὗ γασ. 12, πιὶοδ οΔ1 ποδὶ ποίμΐηρ Ὀυΐ
{86 Δ]ΠἸ6ηο6 οὗ [86 ἔνγο δίαίϑβ Ὡδιηϑά. ὯΝ 122} "2.
Ἐὸγ [0 (τὰ δηὰ Ἰδαὶ ἰἰπιὸ τὸ παν (6 πογὰβ
Ἰπηδηθθ]. ΤΉΘΥ πηυδί οαγίδ Ὡ]Υ Ὀ6 τοδᾶ βορα-
γδΐθ ΠΟΤΘ 88 8 οἶδυδο. ΤΟΥ Ἔχργοβα ἰδ6 ἰάοα οἵ
[80 Ὠδπὴθ 88 δὴ ἱῃάεροηάοος Ἰυάρηημοηί, ΤῊΘ
ὙΟΥΪ ΡΟΥΘ Ιησδὲ ΒΠΙΥΟΣ οὐ ἰδ6 χοοῖκ ἴβσγϑβοὶ
ἴον ἴὺ ἴθ. ἐΒΠΟΥΘΟΥ (Π6 δβίγοηρ τοοῖς ἰὴ ἱμαὶ αοά 18
αὶ τι, Βαὶ (818 αἰτοὴς τοοὶς 16 μοί ἐμ 6 ᾿Ισραὴλ σαρ-
κικός, Ὀᾳὶ 80 ᾿Ισραὴλ πνευματικός [ποὶ {π6 ΗΒ}
16γβοὶ, θαΐ {π6 πρὶ γιυ8] 15γ8617. ΤΏΡ. ἈΒ. ἰϊ.
8, Ῥοσ ἴ89 1Τιοτᾶ.. σοὺς ἄτοδᾶ.- Ὑ τη.
11-18. Φυσδῇ ἷ8 βαΐϑ τοῖα (6 Ὀγθακογ-ὶ ἢ- ρίθοββ,
ἴον Οοά ἴα στ 1τ (νοῦ. 10). ὙΒδὲ ἰδ, ἰῃ δ᾽ οϑὺ-
δίῃ ϑοῆϑθ, ἢοὶ ὈΠΟΟΠΑ ΠΟΏΔΙΪγ. ΕῸΣ 106 ΓΘ ΒΡ
Ὑ1 6 δῇ δϑυ]ὺπ, ΟἿΪΥ ἰο ποθ ψῈῸ ὉΔῚ δὰ
βδηον Ηΐπ: δαΐ ἰο οἰογα, τῆ [Ἷ6ΔΣ Τ6Ὦ ΙΏΟΣΘ
ἴμδὴ Ηΐαι, Ηθ νῇ}} Βὸ ἐμποὶγ (411, “Εὸν {86
1 Μ᾽}... Βραίκθ {ππη,᾽ δία. : “ ἴον," χοϊδίοα ἰὸ ἐπ
τἸπουρἢῖ οοηϊαίησοά ἰη ἰΠ6 πογὰβ [ττηδησῦοὶ, “ αοὰ
ἷ8 ἢ υ8.) ΤῊΪ8. Ἰπουρὶῖ ἰθ. Ὀοΐῃ οβίδ Ὁ ]} 1586
δηὰ ᾿ἱπιϊοῦ ὈΥ πδὲ [Ὁ] ον. ΕῸΣ Θοά ἰβ ἩΣῈ
ἐμαὶ ρατί οὗ ἐῃθ ΡοΡΙΘ ΟἹ ἐμδὲ ἔοασα Ηΐη
δῦονυθ 4}1 ἐιὶ ΟΥ̓́ΒΒ δηὰ ἰγυμὶΒ Ηΐμῃ 8]οὨο.
ὙΠογοίοσο (89 Ῥχορῇοὶ βαγβ8 {πὲ {π|6 ποτὰ οὗ
ἴπ0ὸ ΓΒ γ͵ὰ8 αϊγοοίθα ἰὸ λὲπι. Βαυΐ δα ἷἰβ σϑ -
. Ῥγοδβοηίδεινο οὗ ἐμο θα] ονΐης [βγδοὶ. ὙΠογοίογο
νοῦ. 12 οοπίξησοβ ὙΠ “ΒΥ γὸ ποὶ, δηὰ ἱπορα
δὴ δΙΘ ΘΧΡΓΘΒΘΙΥ αἰδιληρσυΐδη θα ἔσοαι “ἐμ ῖθ
ῬΘΟΡΙΘ,᾽ νϑγ. 11.
“Ἴ͵Θ 584]}] ποῖ ΒΩΥ͂ ΟΟΣΒΡΙΣΘΟΥ."-- 6.
12. Τὸ 'β ᾿πηροβαῖθ]ο ἐμαὶ ἐμ6 Ῥγορμβοὶ οδὴ σρϑδη
ἴο 6867: “Ὑὸ 5}}8}} ποῖ 68}} Θνϑσγυ(ΐῃρ ΘΟΠΒΡΊ ΒΟΥ
ἰδδὶ ἜΡΟΡ 6811 οοῃδρίγαου 1 ῬἘῸΣ πμαδὶ βοχὶ οἵ
οοηῆ ἴομθ ἀἰὰ {6 ἱποοσυθοῦ ! Υ 681} οοῃθρῖτα-
εἰδὴ Μαγ, ροσῆδρα, Ῥοκδῆβ δ)]) δηοθ τὰ
Βοσίη ὃο πδι βορὰ μοτο ἢ ΟΥ ͵8 ΒΟ) ΘΟΏΒΡΙ ΓΔΟΥ͂
ν οογάϊηρ ἰο ΘἰΥἹΔ Ο]ΟΡΎ δὰ
χχῖχ. 23, ἴπο ΟὨΪῪ οὐδὸς ἱπδίδηοο οὗ (16 Πρλ.);
Ηδ οὐρβῖ το Β6 (δ οδ]θσὶ οὗ ἔβδσ, [88 ἰθστογιη δ Κα σ.
Ιῃ δυςΐ 8 ο686 Εἴ 11} 06 [ῸΣ ΙΔ} ἃ βαίθ, βῃβ ἰοσίπα,
ΒΟΙΥ δογυτ περ Ὁ Ῥε, χυ. 1; χυἱ!!. ὃ; χχῖὶ. 6;
ἰχχχὶν. δ). ἐ Πε πὶ}} Ὀθ 8 βίο οὗ βίῃ θην
ἰο ποθ ἴμαί ἔβας Ηἰἷπι θούὕ. Ὑδμοσείοσε (δ
το δουθεθ οἵ [6γδοὶ, υἀδῃ δηὰ ἘΡδγαίπα, 8.141}
6 ἀεβίτογοὰ ῥυεὶ ὈΥ [86 1Ζ0ΕΡ. [1 σψουἹὰ μανὸ
Ῥοθη Ὀοιίος ἴοσ {816 βοβῆ]Υ Ιβγδοὶ, βαὰ ἱζ ΠΘΥῸΣ
Κηοόνῃ (μ6 ΓΟῸΕΡ. ὦ Ἀβδεμε, ξεη 5. τηοηϊἱοηοὰ 6χΧ-
ῬΤΘΒΒΙΥ, ὈΘΟΔΌΒΘ, 88 ΟΔρ 8] οἰΐγ, ἰΐδ ἐχδπιρὶ μδὰ
δτεαὶ Ἰηδυεποθ. Τὸ ἰϊ ἰδ 6 Γ0ΒΡ 9π|}} Ὀ6 ἃ βῆδσο.
[7. Α. ΑΙΚΕΧΑΧΘΕΒ οἢ γαῖα. 12-14. “ ὝΡ, δο-
"" ἀὴ ρει μι οὼ
οοππιἱηδίξοι ΟΥἩ ΘΟΏΘΟΣΓΘΟΥ. [{ 15 ΟἸΘΟΉ ΠΟΓΟ ΟΟΠ»
ΤΩΟΏΪΥ δρρ θὰ ἰὸ δι ἃ οοπιθἱ διίοη οὐ πο ρματὲ
οὗ συ δ᾽ θο18 δραϊηδὶ ἱμοὶνγ συ ϊεσθ (2 Κίηρ χὶ. 14;
χὶ!. 21; χίν. 10; χν. 80). [{ 18 ποὶ βέγίοευ δρ-
ΡΙΪο8016, (ἰογοίογθ, ἰο ἐπ οομίθαοσδου οὗ ϑ'γσυιδ
διὰ 1886] δραϊηδὶ Φυάδῃ (ΟΈΒΕΝιῦΒ, ΒΟΒΕΝ-
ΜΌΣ ΕΗ, ΗΈΝΡΕΒΒΟΝ, ἐΐ6.), ΠΟΥ ἴο {πδὲὶ οὗ ΑἰιδΣ
ὙΠῸ (6 Κίηρ οὗ Αϑαγγίὶα (ΒΑΈΝΕΒ, εἰο.). [ἐ
ΟΣ] ἃ ὈΘ ΙΔΟΓΘ δΡΡγορσίδίο ἰο (ἢ ἐδοϊξουβ. οοπλ-
Ὀἱμδίίοηβ δος ἰδ 26 :ν)2 ἐδποιθοῖνοβ (ΑΒΕΝ
ἘΖΒΑ, ΚΙΜΟΗῚΙ), 1 το γ6 ΟΓΘ ΔῺΥ ἰγβοο οὗ [680
ἰῃ ἰδίοτγ. Το οοτγσοοὶ ΥἹ ον δθθῖὴβ ἰὸ 6: ἰδς
(116 ορροεϊίΐοῃ οὗ ἴμ6 Ῥτοριοὶ δηὰ δΪ8 [0] ΤΟΣ Β
ἴο βϑοϊκίηρ ἰογεῖμη δἱά, υἱξ. : Αβογσίδη, δϑ ἃ ν]018-
ἰΐοῃ οὗ ἀυϊγ ἴο ὁ πονδῆ, ᾿Σἶσο (Π6 οοῃάποὶ οἵ 6 Γ1ὸ-
τοΐδἢ ἀυγίης [86 ΒΑὈΥ]οπΐδη δίερο, δὲ στοχαγάοᾶ
Ὀγ (86 ἰκίηρ δῃὰ 18 δου ΟΠ 88. 8 ἰγθββοηδ 6
σοι δἰ παιϊίου ἰο ὈΘΙΤΑΥ ἰμοπλ ἴο (πο ὶσ ϑῃθιηΐθα.
Βυὲ αοά οοἴμμηδηάβ ποὶ ἰο σορασά ΕΣ οὗ ἰγϑδ-
ΤῊΣ Ὁ ΟΟΉΡΡΗΝΟΤ ΒΟῸΣ τ. ΒΊΑΓΘ Εἰ 5 ΟΣ ῬΓῸ»-
ἐδμα 64 ἑδζτοῦ οἱ ἴδ 6 πη 6] ον τ."
Οἱ γεν. 14. ΦηΡῬ. “ ΑἸιδβουρᾷ ἐμο ἑωηρῖοα
οὗ (Π6 κοάβ ν᾿οσθ τοραράθα 88 δου υπιβ ὉΥ ἴῃ9
Οτϑοῖκβ δὰ Ποχζηδηκ, ἢ βυ σὴ ΒΟΘΙῺΩΒ ἰ0 δᾶ 9
ἘΠῚ τὸ Διο ς ἰΠ6 ΟἸτἰδιϊαπβ 111 6 9 οὗ
πδίδη( πο (ΒΙΚΟΗΑΜἘ, Οτγίσ. Ἐοοῖεβ. Υἱϊῖ,. 11,
1). Α8 ἰο ἰδο Ζεντβ, (9 ΟὨΪΥ “896 ψ ΟΝ δα
ὈΘΘΏ οἰ οα ἰο ΘαΔὈ ἢ δυο ἃ Ῥγδοίϊοθ ϑθθζωβ ἰὸ
Ῥτουθ ἐῃ9 ἐυβνρλς Βο ΔΓ γὲ 06 Δ) 8 ἴγοπι
Φοδδ, ἐμαὶ
οὔ ἐμ Ῥιορμοὶ δπὰ Ηἷβ (]ϊοποτθ δραίπδὲ Αμαζ Ῥτο θοϊπρ ὦ Β6 τῦδβ ποῖ ϑύβὰ ἃ
ἀτήπν, 8074 0. θαΐ ΚΙ]]οα οἱ 116 [186 βδῖγθ οδίδι δ
(ΒΟΟΒΡΑ) δρργονϑὰ οἵ Οὖὗ, στὸ ἴδο δοϊϊονίην |“- ἘῚ Κίηρε ἡ. δ0 .(., οὐοὰ ὃγ ΝΑΒΟΚΙΚΈΔΟΗ,
Ἰατδο ΐοθ ναγηθὰ ἘΠ ἰδκίτιρ νατγὲ ἴῃ οοπαηρίγα- ᾿ Ὗ᾽
οἷοα (ΟΣ ΜΑΝΝ, ἨΒΙ1.ΕΒ), πΙοΝ ἀοοθ ῃοὶ
(6 Ἰοαϑὶ 116 ἱπ [16 νοραβῦ Αοοογάϊΐηρ ἰο νἱΐ. 2,
πὸ μοαζὶ οὗ Αδδχ, δηὰ ἢἷβ ΡΘΟρΙο ᾳυδϊκοά Ι1Κὸ
ἴγθ68 Ὀθίοσο ἐμ πίη, τ βθη ἱπ δὶ ἰσθοθ σδτὴθ ἴο
ογύβα]οπὶ οὗ [Π6 υηΐοη οὗ ϑ'γτῖδ πῆ ἘΡΆΉσαϊμι.
Αἱ ἐδαὲ {ἰπηθ6, δαβασϑα!γ, (86 ρο] τοδὶ πίβοδοσοθ
ταὶς Ὀ6 θΘθῃ ἰῃ ΘΥΘΣΥῪ ΘΟΣΏΘΣ Ρυξηρ (μοῖν μοδάβ
ἐορείδον, διὰ δῃχίουθὶυ παἱεροσίηρ: ὙΡ ὙΡ,
“Ἴ ΘΟΏΒΡΙΓΒΟΥ, Θοπδρίσϑου. ΤΉΘΥ οδ]]οὰ ἐπ 41}}-
8π06 οὗ Ροϊκδ υἱ Ἐοσίῃ ἃ ὝΘΡ δηὰ βδνν ἐπογείῃ,
οἵ οοἴχβθ πὶ ἢ βοῦλθ ῥιβίϊοθ, (86 ομἱοῦ ἀδηρον οὗ
Ψυάδι. Τθυκ, [μὴ6 Ῥχομβοὶ δᾶάάκ, “δηὰ πῇῆδὶ
(ΠΟΥ θα ν 88}4}} ἢοὶ γ9 ἴδϑασ."" [ὲ χηυδὲ ἐποχϑέοσθ
ἤδνθ ὈΘΘῚ ἃ ΘΟΏΒΡΙΓΒΟΥ͂ ἰμδὲ γα (86 βαπήοοι οὗ
ἴϑαν ἴ0 (88 τιβββ οἵ {Π6 παίϊοῃ οἵ Ζυάδῃ. ΤΈΘ
ταθβηΐηρ, 1μθὴ ἦθ ἐμαὶ ταϑὴ οὐμῆϊς ποῖ (0 Β8Ὺ “οο;-
δΡ.ΤᾺ Ὡς τῶν 80 ᾿ηριλα ταν ἰο μᾶνὸ ἐιΐ8
ΟΡ 1η ὑπο ῖγ τηοηί δ, Δ 6 ἐδ σΟὨΒΡ ΒΟΥ
18 χηδέίοσ οὗ ὃ ΘΟΏΟΘΘΣΊΙ. δ
, ', ---ὃθ ἴδϊτου.--- εν. 13-1ὅ.
Ἡδοτο ἜΠῸΣ 86 δοιμοβὶβ, [πδὲ καγϑ σγῃδὶ οὐρὰὶ
[0 Ρ6, ΤΟΥ οὐρδιὶ ἰο βδηοιἐγ Ψἤονδι, (οοιιρ.
--ΤᾺ.]. ΤἼθ ποχζὰ νπ|ῶδϑ πιοδηΐ ἰὸ ὕδρας [9 ββῖὴθ
το δίΐου ἴο ἸΚῚ ΡΠ (ἰμ γεγ. 18) ἐμαὶ δὲ 9 θθδτβ
ἴο ἸΏ δὰ ΤΥ )ἷῸ ἰο ἸΡΩ. ἀοἂ πδὸ τὴ
ΟὨΪΥ͂ ΡΟΣ Οδ]οσὶ ἰο ὃδ6 ἀτγοδαρά, ἰβρασοὰ δυὰ
Βα ποῦ Π6(, ἱ. 6., Τοραγάοα 88 8 ΠΟΥ Ὀεΐῃρ ἰπ ἢ 9
πὶάοαὶ πὰ (86 ταοαὶ διαιδο βθῆββθ. ἔμαο ἐχ-
αἰηοά 100 Ωβ δ᾽ πηοδὲ ὃ χ ἴο (89
τοῖς τὸ ἅγιον, {ἢν ἴθῖττα εθμος ἰο Οτῖδὲ Ὀγ 180
ΔῺ τ Ἐπρούστος Ηἱδ θιγὶὰ (μα ϊκα 1. Ὅν Ἃ
1 Ῥεῖ. 11. 7, τιβοσθ {818 ὙΘΥῪ Ῥϑβεδζθ ἷβ δρρι]οὰ ἰο
ΟἸτῖδι, ἡ τιμή βϑϑιβ ἴο Ὀ6 ϑιωρὶ ογϑὰ 8δὲ δὴ θαυἶγα-
Ἰοεὶ ἰο ΟΡ δα βεσθ ὑβοὰ. ΤῸ οἱβοῖβ Βθ ἷβ ἃ
δβίοηθ οἵ βαρ, θὰΐϊ ἰο γοῦ πιὸ Ὀο]ῖονο Ηδ 18
ἡ τιμή, ΤΡ ς ἰδδ Ργϑοίουβ, βοσῃϑί ηηρ ποποχοά,
βοηθοί ἰπρ Ἰοοϊςοα προ 88 μοῖγ. ΤἊθ βδὴθ δΡ-
Ἰϊοδοη οὗ 11:16 ποσὰβ 18 τοδάθ ἣγ ῥϑυ], Βομι. 1Χ.
. ΤἼδοθα αποίπίοτβ δβϑοὰ ἰοὸ βῆον ἐμαὶ ἰῃ9
ῬγΟρΡΒοῦ ΒΒ ποσὰβ παν δὴ οχίρηεῖνο ἱπιροσί, δηὰ
ΔΓῸ οῖ ἰο ὃθ τοδίτἱοιθα οὐδὸς ἴο ἷβ ΟΤῺ ἴἰπηθ8
ΟΥ ἴο ἴδο π|65 οὗ Ομ γίβι. Τῇ ἀοοίτίπο οὗ ἰῃ 9
Καὶ τὸ 1μδὲ δυθὴ ἰδ πηορὲ ρ]οτίουβ Ἔχ ἰἰ οτθ
οὔ ᾽ν ΠΟΙ ΠθδΒ, ὦ, 64.. οἵ Ηδ ἰηδηΐία ροχίροζοι,
ΤΑΔΥ͂ οοοδβίοῃ ἴδ ἀεείσιοιοι οἵ (6 προ ]ονεσ.}
- ΟΒΕᾺΑΡ, ΥἿΙΠἼἧ, 160-23.
8. ΤΗΕ ΤΕΞΤΑΜΕΝΤ ΟΕ ΤῊΗΕ ῬΒΕΟΡΗΕῚ ΤῸ ΗἸΗ͂ ΘΙΒΟΙΡΙΙΕΒΗ͂.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΥΠ]. 16--1Χ. θ.
8) Ῥταγοσι διιᾶ ἘχΒοσϊαϊίου σϑσκίπε πο ὑῬσορδϑῖῖ νἱδίοσι.
ΟΒΑΡΤῈΒΝ ΥΠΠ], 106-28, (ΙΧ. 1.)
18 "ΒΙΧ ὺΡ [ἢ9 ΒΥΌΠΘΕΤ,
53.681 [86 ΔῊ ΔΠΔΟΏρ, ΣῪ αἸροῖ Ρ]64,
17 ΑΠΑΙ κψ1}} ψαϊῦ ὑροι 86 1,0 ΕΡ,
Τδί διάθι Ηἷθ [866 ἔγομι (0 οῦδο ον δοοῦ,
ΑΠΑ 1 κ}}} Ἰοοῖκ ἴοσ ᾿ἷμι.
18 Βεμο]άὰ, 1 δμὰ {πὸ οἰ άσου τοὶ (86 [Χ0Β} Βαίδ ρίνθῃ πὴ0
Αγὸ ἴου εἱρὴῃβ δηα [ὉΣ πόοῃάσσβ ἰη [αγϑοὶ
Ετομα {86 οὗ μοί, πίοι ἀπο] ἢ ἰῃ Μουμί Ζίοη.
19 Απὰ ᾿Β6Ὲ (Π6Υ 58})8}} βαὺ υπίο γου,
ῬΞΡΘΚ υπίο ἔμοπὶ ἐμαί μᾶνϑ ΤΆΤ} ΠἸῶΓ Βρί τ 8, δα ὑπΐο ΣΑΙ 8
Ὑδδί ῬΘΘΡ, δα ἰμδὺ πιυίίον :
ΒΒου]ά ποῖ 8. ῥΡθ0ρ]6 βθοῖς υὐΐο ἐμοῖν αοαΐ
ἘῸΣ [}6 Πἰγηρ ἰο [η6 ἀεδα
“0 Τὸ [δ6 δῦ δῃα ἴο {86 ὑδβίϊ τ ΟΩΥ :
1 {Π6Υ Βροδὶ ποὺ δοοοσαϊηρ ἰο {8 ποσὰ,
ὝΝ ὦ 186 ἑλόγὸ δ δο Πρ ἴῃ ΤΠ ΘΙΩ,
921 ΤΑπά {δ6γ 888]1] ρδβ8 ἱβῃσοῦρῃ 10, ΒΑΤ]γ Ὀοδίοδα δῃα ὨΌΏΡΤΥ :
ἘΡῸἢ Ἔ{.}} ΟΠ. ἴο ΡΆ88, μαὶ τ ΒΘη (ΠΟΥ 88}8}} Ρ6 ΒΌΠΥΤΥ, {ΠΟῪ 88}4}} ἔγοὶ {πθ:-
ΥΘβ,
Απά συγδο (μοῖρ Κίηρ δηὰ μποῖν αοά, ᾿
᾿Ἀμᾷ Ιοοῖϊκ Ὀρνδσα,
22 Απὰ {ὨΟΥ͂ 8Π8}} Ιοοῖκ υπίο ἔπ θύῃ; "
Απαὰ Β6Βοϊὰ ἰγσοῦθ]ο 88ηα ἀδυκπθεβ, ἀἰπηη 85 οὗ δη ρα ἢ ;
ΞΑμὰ ἐλοὺν διαϊί δὲ ἀτίνϑηῃ ἴο ἀδυηθ88.
βαρ. [Χ. 1 (28). ἘΝ νον ἢ 61685 [π6 ἀἰπηηθδα δλαϊξ ὑοὲ δ6 Βιιο ἢ 85 τῦαϑ ἴῃ 1.6 γοχδίϊοῃ,
ἽΜΠοη δἰ {δε ὅτϑί μὸ ΠΡ ΟΥ Δ] οἰοα
ΤΙ Ἰδηᾷ οὗἩ Ζθθυΐοι δηὰ ἰδ Ἰαπὰ οὗἩ ΝΑΡΒίδΙ!,
Αμὰ δδογπαγα ἀϊἃ τῆοσο ϑ ΘΟ ΒΥ 8 ΠΠ1οἱ
Ἡδεν ὃν ἰ86 ΜΔΥ οἵὗἩ [Π6 8ε8, θογοῃὰ Φογάδῃ, ἱπ᾽ "(411160 οὗὨ (86 παίϊοῃβ.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
ΘᾺ νος. 16. ΤΥΓΉΡΠ, Ὀδαϊάθ 619 δῃ ἃ τϑζ. 30 Οὐ ΓΒ ΟὨΪΥ
Ἐυτὴ ἐν. 7. Τδὸ ποδοίπρ [8 “ ἰοροε νος," ἴῃ ἐδ Ρ5-
δῖ γο 561156, " ἐπαΐ τ ΠΙΟῊ [6 ἰοοαεἰ Ποὰ," ἩὨ]ΟὮ ἸΏΘῺ ΤΏΔΥῪ ὍΘ
ἔδικοη ἴῃ ὙΑΣίοῦδ δϑῶθοθα. ΤΏ ἀϊγίηο μι] τ] ἢ ἢ 9
Ῥιορδοία ἐθδεϊν ἰὼ τῶθ (Εχοά, χίχ. 21, 93: Ὁδαϊ. υἱὲ,
19; 1 Βατω. Υυἱ!!. 9; δον. χὶ. Ὑ; χ τ, 19; Ατὰ. {11. 15, σε.)
65 ΤΥ οοπέδῃἐθ ὈοΐὮ ὙὯδέ τηοη οὐυὐκῃὲ ἴὸ ὧο δηδυσῆδὶ
βΘοὰ Μι4α6 τοβοϊνοὰ ἴο ἀο. “ὮΡ ἴτοροσ, ἴγοτη ὙὝΥ ὁ0η-
ΓΤ
ϑἰτίπραγα, οοξίρατο (ΧΙ. 13); ὉΠ ([Ὁ Ιβαίδ δαῖπ ΟὩ]Ὺ
ΧΧΙΣ. 11) [6 ““ἰο 8641."--οὦὴω ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ͂ πα, ]. 4; 1ν.
18 δὰ 267. ἰἰ. 24; χὶ, 28. 1 τηϑδὴν ἀοεέειδ, ἐγ ϊίμιδ; δα
45 πδοὰ Ὀοΐὴ οἵ δβρί γί αὶ δῃηὰ οἵ ρηγείοδὶ τοϊδεϊουβ.
0 ἡ τοσρ. 17, 18. Αδσοσάϊηκ ἴο ον οοηῃδίττοϊίοη ἰἐ πε
ὍῸ οχροςϊοα ἐπδέ ἰδοσο πουἹὰ Ὁθ Δ ΠΣ ΟἿΣ" 3.
Βαὲ {15 "ΑἹ (οΠἸονγὰ ἐπ τόσ. 18; ἴοσ "3 ΓἼΓ ἀοθϑ δοὲ
80 ., Οαἴῖοε ἐδ Ῥορυζοιε.
Φ ιοδέν.
μοὸ ἀαιοῃ,
: ἀὐουξ ἐλο ων μυρ χιφηλεν διονὶ ΤΟΣ ΡΝ ᾿
τ φγηλνομι ιλνγψὰ ψωρβρεὴ ,
ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
θὰ “ δοΠ οἱ, 1 ὁπὶ ὮΘΣ6," Ὀυὲ, “ ὈσΠοϊὰ 1. 1 ἀο Ὡοὲ
ἄθὴν ἰμδὺ ἐπ 8617 1ξ ΤΩΔΥ Τλθδὴ {πὸ ἴοσιηθσ. Βπὲὶ1 Ὀ6-
Ἰίοτο ἐμαὶ πόσο ὑπίβ ἐπ Ῥχγορῃοὶ β χτηϑαπίῃᾳ ὃ που]ὰ
δαῦθ οχρχϑβδοϑὰ ἰῃ ἃ 1988 σωΐδία καῦ]9 όσα ὉΥ τὶς
ΣῪ φίονο 2) οὐ (ΘϑΏ. χἹἱχ. 16) 3237. 1 ἐμὴ ΠΣ)
Ὡς, ἐδθη, ἐδ οροχοβεοίίοαὶ οὔ ἰδ βαήθοὶ οἵ "21.
ΤΉθΒ [8 οχρίδηοὰ ΜΏΥ ἐδ18 δ ]θοι [6 Βοΐῖ ΙὩΟΓ0 ἀ18-
Εἰ ΠΘΕΙ͂, τοασῖκϑὰ ὉΥ ν)4). ΤῊ Ῥχγορῇοὲ οδίδϊ δ ἃ ὕ2ογ9
ἜΝ
δια ρ δίς Ῥχοϊαίθδοθ ἕον Ὁ ἰὼ ἐδο 32} Ἴ)7.---ΌΟῚΚ
διὰ ΛΟ δἵὸ οοππίηθα δ πῃ ὈΘαϊθσΟ ΠΟΥ (θυ.
ἐν. 84; νἱ. 28; υἱΐ. 19: χῆΐ. 8; χχυί, 8; χχυἹ. 46; χχίχ. 3;
χχαχῖν. 11. -ΟὐμΡ. 158. Χχ. 8.--ΟΑἹ ἡ ὈΡῸ ἀορθηβ ΟἹ
Ὁ ΠΟΣῚ ἈΊΣΝ. ΤῊῖ8 δϑαϊίοῃ ἴβ, ἰῃ τσοϊαϊίου ἰο
(3 0) ἼΜ, τοὶ ϑυροσδαουδ.
186
ΤΗΕ ΡΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
Οἱ νοῦ. 19. ΝΕ Ἰθϑδὴδ δὴ ἰηδαίοα ἰοδίποσς Ὀού]9 (οο-
ΘΌΓΒ οἷν Ζοὺ χχχὶΐ, 19, αῃὰ 88 ἃ Ῥγοροῦ ἢδηπιοὸ ΝΌ τ". χχί.
10; χχχίὶϊ, 43), ἔθ τὴο αἰδοιοηἀοὰ Ὀοὰν οὗ ἴΠ9 γϑωίγὶϊο-
αυϊεί, δῃὰ ἔθ, ποὺ ΟὨΪΥ͂ ἰδ τνϑηϊσοαυΐδὶ Ὠἠπηδοϊΐ, (
δατη. χχυὶ]. 8,9: 2 Κίηκχβ χσἕ!. 9, ; 188. χὶχ, 8; διὰ ἐῃ9
ῬΆ9ΒδΖ6 ὈΥΘΥ 9 }Υ οἰἰθ64) Ὀαϊ [26 ρῥγοϊθῃ θὰ βρ τὶς οὗ 6
ἀοδὰ ἐπαὶ βροῖτο Ὁν πίῃ ( βδ. χχυ !. 1, 8; 18. χχῖσ. 4:
ΟἿ, ΣΧ. 13). ἢ δὴν οὔ 686 ραδαδᾷοδ ἰς 16 ἰπάοοὰ ἀουδί-
7.1 τὨΪΟἢ οἵ 680 ἔνγο πη ΘΔΌΪ(Β ἐΠ) 6 ἸΤΟΤ ΙΒΔΥ̓ ὮΑΥ͂Θ; ΟΥ̓
"1{1| ἀοθα ποὲ αγο οί, Εἰδουθθγο πὸ πογὰ ϑϑϑιῶθ ἰὸ
ΤΩΘΔῺ ἐδθ δοοσγοί δέί, ὨΘΟσΟΙΏΘΏΟΥ, αὐνίπδείου ἐϊϑοὶ (2
Κίηκε χχί. 6; 2 σῆτγοῃ. χχχίϊ, 6. ΤΉΘ νἱυσαὶ ἰθ δἰ σαν
Πλονε. Βοοδῦθβο ἐπία ρἱαγαὶ ὁσουγϑ δἰ8ὸ 500 χαχίΐ. 19,1
δδηηοῦ ἴογ ἐμὲ γοῶϑοῦ ὉΘ οοποϊηἀοὰ ἐμδὲ ΟἿΪΥ ἩοΏΘΩ
ὙὍ Γ0 ροβϑοϑδϑϑοὰ οὐ (ἢ 18 ὨΘΟΣΟΙΏΒΏΟΥ (ἘΝ τὺ», 1 Βαδιη.
ΧχΥΪ, Ἴ, (6 τ τοῦ οὗ Επάογλ 861) ἰἐ ἐδ δυσργ ϑίης ἐμαὶ
εἰ ν) "»9)Ὸ (α1486.) [6 Του ΟὨΪΥ ἴῃ ἰῃ0 Ταϊτησὰ (υἱά. Ο»»-
Εν. Τδοξ. Ὁ. 8δ). ὩΡῚ ὭΟΥΘΡ ΟΟΟΌΓΣΒ ΔΙΟΏΘ, ὈθῚ ΑἸ ΑΥΒ
ἐπρυδι ψί ἢ ἢ. ΙΕ ταθδῶδ “ἐη6 ἱκπονίηξ οΏ6, πῖδθ
ΟὨΘ, ΟΥ τἱξαγὰ," ἈὈΕΙΣΥΣΔΟΗ, ΤΟΥ 6ἢ ἰοὸ ἴΠ9 Ῥοίηϊ,
ΘΟΙΏΡΑΓΟΒ δαίμων δοοογάϊης ἰ0 ῬΊαϊΟ .- δαήμων, “6
Κα Οἢ πονίηρ Ὀσδίηᾳ." -πΉΣΟΣ Ῥωρεῖ, ἰουμὰ ΟὨ]Ὺ ἴῃ
Ἰεδίδῃ. ΤΏο ποτγὰ ὑσχίσηδσ:ν [5 ἀδϑὰ οἵ (86 οὨγρίης οὗ
Ὀΐταὰβ (χ. 14; χχχυῇ!, 14), ἤθη οὔ ἐδ γοΐοο ὑγοοοϑάϊης
ουὲ οὔ δ κτουπὰ (χχίχ, 4.-ΠὯ ἰδ ἸΠἰκονίθ9 ἃ νογὰ
ἐδ Ἰγηξιαίθβ ἃ βου ἃ (δοζῶρ. αοἢ. ἄσλδθοι). Α8 ΣΩΣ
ΤΟΡΓΟδΟὨίδ ἃ ὨἰκὮ, ΒΥ} δου, δο ΔΗ ἀοθλ ἃ ΟΝ ΟὨΘ;
ἴον 1ὲ [6 πδοὰ ἴοσ ἔδο κγονιηκ οὗ ἃ ᾿ου (χχχί. 4), οὗ ἐδ ὁ
το ηκς οὗ ἐηο ἰδυπάον (9) οὉ χχχυί. 3), οὗὨἩ [89 ΟΥ̓ τηῦτ-
τηυχίης οὐ ἐπ ἀογο (χχχν !!. 14; ᾿ἰχ. 11. 1 οσοῦσα
δρῳρδίη ἴῃ 166. χΥἱ, 7; ΧχΧΧΙΪϊ, 18. 11χ. 8,18. [πῃ οἰδδοίο δῃ-
εἰγαϊεν, ἰοο, 5ὸ δηὰά ἃ ζοιῃίο, οἰ γρίημ, τ Ὠϊθροσίης τοῖο θ
δεοσίϑὰ ἰο {μ9 ἀοδὰ, Οοιρ. 12 ΧΧΊΙΠ. 101, τ οτο ἰὲ
18 βαίὰ οἵ [9 δου] οἵ Ῥαίγοοϊοθ “" ᾧχετο τετριγνῖα ;" ΟαγΒδ.
Χχχῖν. δ9, ἩΠΟΓΟ τρίζειν δύγ 66 ἰδ ΘΩΌΒΙΥ δοοσί θα ἴο ἐδθ
δουῖδ οὗ ἔπ 9 ἀϑαὰ βυΐϊογ διὰ ἴο ἐῆο ψὩϊγγίης οἵ (ἢ θα 8
ἴω υὸ ἀδεῖς οᾶνοβ. ΟΥΘΥ ΘΧΘΙΡΙ69 860 ἰῺ Οκδεπισα, ἐπ
ἦοο. ΤΏ ΟΌΡ Ῥϑδδᾶβο ἐμ 6 ὨΘΟΣΤΟΙΩΒΏΟΘΘΓΒ Δ.Θ δαίἀ ἴο δ 1586
δὰ τηυΐίοῦ, ὈΘΟΘΔΌΔΟ ἐΠΦΥ ἰταδἰθὰ ἐπ τοΐοϑ οὗ ἐὴ9
ἀοδὰ 1π [818 ζαβὨίοι..---- ΤΡ. πιὰ ἴα (οἰοονῖνοσο 16 19
οοῃθέσαοα πῇ} () Ἑσοῖς, χίν. 1, οσ σι Ἃ 1 8ατ. χχυῇ.
Ἵ, 8 ἘΙΏρ5 1. 2) ΒΥ τοαβοῦ οὔ ουΐ. χὶϊ. 80; ΧΥΙΪ. 11, 96-
ΟΌΓδ ἰῃ 1δδίδὴ ἔσθ {ἰπ168; ὮΘΓΘ, χί, 10; χίχ. 8; ΘοΩρ.
Ζοῦ ν.8. ΤῊΘ ρῥγοροδί οι [8 ὑβογδδρϑ ἴο Ὁθ ἐξδοίδά 88
ἀορομάϊης οὔ ἴῃ6 ποίίοῃ οὗ “ ροποέγδιίης " ἐπδὲ 16 οὐῃ-
ἰαἰπθὰ ἰῃ ἰῃδὲ οὗ ἐἱπγοβικαίίοι.
ΟἹ γϑσ. 90, ἢ ΑΛ, ἴν δὴ οχοϊδιηδείου, ἃ δοτί οὐδξουὶ
οἵ οοτητηδῃά, Βαὶ 1 ὁῃ9 πλυδὶ ὮΔγῸ ἃ χγαυλτδ 64] οΟΏ-
εἰγυοίίου, [ἢ 9 ᾿ ΤΑΔΥ͂ 9 (ΔΚ 88 ἀοροπάϑηὺ οὔ ΥῚ
οζγ Ὁ. (οοταρ. ον. χῖσχ, 81; χχ, 6), ἩΠΟΥΘΌΥ ἐδ 6.
πλδτὶς οἵ Οπεντῦβ (ΤΆδε. Ὁ. 128) οὈϊαί 5, ἐδοὶ “ὃκ Ῥγαθ-
οαὐεδζων λοπιίπί, Ὁ) τοὶ Ἰοσοχθα." ΤΕ ΤΒΣΟΗ ΘΟΤΏΡΑΓΘΑ ὕυὰ,
τι. 18, ΠΡΊΣΝ ΠΥ ἢ, Ὀαὲ 10 16 ἀοαθια] πϑοίμος
“ἢ ἴ6 Ὧοῦ (0 ὉΦ ΒΌΡΡΙΘἀ [οΣὸ δοοογάϊως ἰο τόσ. 20.
Ἐχροπίϊξοτο ἀοτ σχίγβοτ πδγῇν δδουὶ με )γ-Ό. ΤῊΘ
ὀχρίδηδίίου ἐδ στϑιητη δι 6Δ}}γ φαΐο ἱποογγοοὶ ἐμδὲ τηαὶς 98
δὰ Ὀοκίῃ π9 δροάοϑίϑ, δὰ Ἵοηβίττιθα ἰἐ 88. ἃ ρδὰγ-
εἰοῖ6 οὔ δδβοονδσαίίοῃ οἵ οὐ (ἢ δροὰοπὶβ (- 3) σιτδῖκοα,
Ἐοδεν ει: 55, Οκακκισα, εἰ6.). Οἰδοσα (Π 8 αττα, Ὑλυ-
κεπ, Ετν., Ηττεια, ὈΈΒΟΙδΙ π5) ἰδῖκο κ᾿)τ-ὸκ ΔΒ ἃ ἴὍΤΤΩ οὗ
δαϊαύαιίος : “ἸΘῪ ΝΠ] δῶν ἰσυ γ." Βαϊ (μἰκ γοϊγθα δὴ
φνυίἀϑῃὶ οοῃτϑαϊοέίοη. ἘῸΣ ΠΟῪ δῇ Ὧθ ΤΟ ἐυΓΏ8 ἴο
4) ἰαν δῃ ἃ ὑθβι Δ ΟἿΥ ΘΌΓΒΘ ἢ 5 ἰκίης δὰ αοὰ ἰὴ ἐΐταθ
οὗ θοθα 2 Οἰδοσ (ἔποβει, Ὀξιιτσδομ) ἰδῖεθ ἐς 88 ΔῺ [ἢ
ἰοστοχαίίγο ρῥδγίίοϊο, γοΐίοστίης ὁ Ὀδοῖς ἴο μἷγ γος. 19:
“ΟΣ ΥὙ{1] ποὲ πον δοοογὰ ἰῃ ἔπὶβ ογὰ ἐμπδὲ δ[Θ νυ ποῦὶ
ἀδνῃ") Βυὶ ἔγοτα ἰὴ οοπίοχὶ ἰὃ δρρϑᾶγη τΠδὶ [81 18
δὲ νὴἢδὲ (ΠΟΥ Μ|]] οὶ ἀο. 1 σοῃβέσῃθ κ)-Ὸκ δ᾽ ΓΩΡῚΥ
-- πίδί, δηὰ Ὀοκχίηῃ ἰῃ9 δροάοαδίδ υἱὶτἢ ἍὩ,»ἹΊλ νοσ. 31 (580,
ἰοο, ὈΙΒοσΕι) ------ἼΓΙ (Θοταρ. χίχ. 12) Ὀοοῦγο χ]νί!, 11;
᾿ν}}}, 8, )ὧὸ ἤκυγο οἵ ἐὴ9 δδτπίης τϑυοϊδίοῃ οὗ βαϊνγδιίοι,
ΟἿ ΥὁΣ. ΞΪ. Ἵ3 5 τοίδιτοὰ ὉΥ Ὑττδινοδ, Μδυδεπ, ὃ.»
ΣΤΤΈΒΟΗ, σέο., ἰο ΥᾺ πη δογδίοοι 86 ἃ τ δέον οὗ οοῦγθθ,
γοῖ. 33, Βυὶ ἐπΐο ΥἹᾺ ἴο ποῦ 80 ἃ τηδίϊϑν οἵ οοῦτζϑο, Ὅ6-
6ΔΌΔ96 ἰΐ ἥγοι ρροδιθ δῖοσ; δηὰ ἈΡ᾿" ὁδη οὗ ὈΘ βαία ΟὨΪΥ
ἰὰ τοϊδιίορ ἐὸ ἐδ ποίίοη "δὴ." Ἐοοδνα, Ὀβεσηκικα
ΤΟΙΣ [δ ΙΏΟΓΘΟ ΘΟΓΓΘΟΙ͂Υ ἴο ἔδο οομάϊθδουι ἰηἰτιλίθα ὉΥ
ἡπῦ ὦ γκ. 5) ἴν ἐδ ἄπ. λέγ. τ ΠΙΡῪ τοοδοὸ
λμηδμα ἐρήσαυρς ἴ το μαυμθα 2) ἰδ " (τοδὶϑὰ
μανὰ, κιϊονοὰ, ορργοβϑϑὰ." -- 37) (χ. 19; χχίσχ. 8;
ΧΧΧΙΙ, 6: χῆν, 12; 1γ1}}. 7, 10) δὰ ἀθ ιὸ {80 ποίέΐοῃ οὗ οὔ
πιὰ Ῥγοδδῦγο ἐπαΐ οὗ ᾿ποδρδοὶευ ἴο Ὀδδσ, (πδὶ ἰβ ο668-
δοἰοῃϑαὰ ὈΥ Βυηκοσ. ΤῊΘ 2} (Ώόυε χαχὶ!. 1δ; Ῥδ. ἰχχυ
29; Ῥτον. ΧΧΧ. 9) ἢΔ8 οδϑῖν ἴοοὸ τη οἢ, ἐπ 9 ὨΌΏΘΥΥ ὕοο
11|}6 δἰγϑηκίῃ.--ἩὶὔππλΡ. ἣΣ ΤΡ ΟἿΪΥ βογὸ Ζζαϊ. χἰνὶ!.
8; ἦν. 9; 1υ]}, 16,17; ᾿χίν. 4, 8,--- Ὁ 1 οοπαίταο ψίὴ
Ἃ ἴῃ [ἢ 60060 οὗὨ “ΘΌΓΕΘ δαί πδὲ 0η6." ἘΠΕΘΟΤὮΘΓΟ ἰὲ [8
]
οοπδίσυσὰ ψ| ἐπ δοσυβδνο, δὰ (δ 0] τίη 3 δἷᾳ-
Ι
ηἶδοοϑ ὑπ ὨΐκΏΘΥ ῬΟΤΟΣ ὃν πὮ 0) ΟἿΘ ΒΎΘΑΓΣΕ, ἱ. 4., ὉΥ
σῆοδ8ο τηϑάϊαίίου οὴ6 τηργϑοδαίθβ ουΐἱἱὶ οἡ ἔδο οὈΐϑοῖ οὗ
Ὠΐ8 τγδἢ (1 βαπι. χυἱ!Ἱ 45; 23 Κίησ 11,24ἡ.. Βυὶ νὰ ἰπδὶ
οομδίσγυοίίου ἐῆθτο πουϊὰ Ὀ6 ταριΐηκς ὮΘΣΘ 8 οΟἢϊθοὶ οὗ
ἴηο δυτεῖίηᾳ (Ὀικοταιλ Αηὰ ἐξ 16 ΣΩ]Θ ἢ ΤΩΟΣΘ πδίασαϊ ἰδ ας
ΟὯΘ Θηγαχοὰ δβῃοιυϊὰ οὐγβοὸ ἐδ ὁ80.89 οὗ ὨΪ5 Βυδοτίημκβ
μδ5 ἰδο δυβεσίηρ5 ἐποξαδοῖνϑα. υῦ ἸΌΔΥ Ὧ0 οομείσιιοα
νὶλ Ὁ δον δ ΘΏΔΙΟΔΥ οἵἨ τοῦ ἐμαὶ τϑδὰ εἰσί νης (χίχ.
Ι]
2; ΧΧΧ, 32, οἷς.) Δα Ὀσίης δρῦν (Π δαϊ. 1.26; Ῥε. Ἰχχτῆ!!,
62; ἄθῃ. χχχ, 3; ΧΙΥ. 18, σὐω.).-----ΟἹ Ὑϑσ, 22. 8.3 Πιρλ.
χυί!. 4; χχὶϊ. 11; χἣ, 18. 1.1, 2, 6, εἰ6. ΠΣ ΤΥ,
"“ ἀἰδέσγϑβδ δῃὰ ἀδυΐ688,᾽ υἱά. ΘοΥγλπιοη, ΟἹ ΥΟΥ. 80.-----α
9 οαδιρο “ ΟὈδουτ ν," ἄπ. λεγ.----ΠἸΡῚΣ ἰουηὰ δικδίῃ
χχχ. δ; ΡΙΌΥ. [. 27.---- Ἰ } (ἀκαία 171|.10; 11κ. 9) 15
υδοὰ ἔον ἐπί οὶ ἀασίκη 88, ἡ 9. Ἐχοά. χ. --.---ΠῈ}
δοῖηο ἰδῖζο ἰη ἐὴθ 50:86 οἵ " δοδιϑὰ δυγδυ," δὸ ἐϊπιδὶ δϑ
ἐσϑῃδίοη που]Ἱὰ Ὀοχίη θσΘ. “46 ἰο ἰἢΐδ ἔπι {89 1.8»
ἰοπ γι 1}} ἢανο ὈθΘῺ στοϊϑοιθάὰ, 90 ὕζοῖ ΠΟΥ Οἵ δ8}8]}} χη ΐ9-
[οτῖπῃθ, δὰ ἰξ τόσο, ὍὉο οχί)ϑὰ " (Ὀπκσεϑι πη). Βα (ἢ 9
ποῖὰβ Ὃ “Θ᾽ 819 δοὸ δοϊῃρίθίθ! Υ οο-ογάϊπδὶθ τὶ Ὀοϊὰ
ἐπ ἰογοχζοίης ΤΣ ΘΓ. οὗ {πΠ6 δοῃΐέθῃοοθ, δὰ οὔ ἐδ
οἶδον Ὠδῃὰ ἰδο ἰγϑηδἰιίοη ἰδ βΒὸ υἱέοεῖν πἰουὶΐ δος
ἴο ἰπάϊοεαῖο ἴἰ, ἐμαὶ ἢ 15 τηϑδηΐηᾳς οδαποί Ὅθ δα δίδοίου..
Οἰδον (Κ κοβκι, θπιτβθ085) οχρίδίη δὴδσ [ἢ ΔΏΔΙΟΚΥ οἵ
ὅοτ. χα! 13, δ 7 1ὲ τϑδὰ ΤΥ) ΜΓ ΤΌΘΙΝ5Ν, οΣ
(Ὦ Ὁ Ν8 2). Βαὺ [18 α͵90 βϑϑῖωβ ἰοὸ γι ἠοαὶ ᾿ ΤῊΘ
οἴηϊδδίου οὗ ἐδο δυὐ)οοὶ, 8.6} ἐΐ κα Θαρϑοίαν Ἰοοϊκοὰ ΤῸ
οἢ δοοουδῖ οἵ ἐβ φοηογο αἰ ΘΣΘΙὨΟΘ ἔγοσω [29 δυ θοὶδ
οὗ Ὀρί ἰδ9 ἰοτοζοΐῃκζ ΣΩΘΙΩΌΘΙΒ, τυδὲ τοῖο Δ ἀουδὲ,
Βυὶϊ ΔᾺΝ [88 Υ͂ ὯῸ0 ΏζΘ8}8 ΟὨΪΥ [ὴ9 εαἰξκπίβοδείοῃ “ἰο
ϑοδέϊοσ, ἀΐβροσγβο." [ἢ Ὡραΐ. χχ. 19 [{ποϑαῦο ἐπεροίϊδγο (ε6-
εἰὐίπι), 8 ϑδῖη. ΧΥ. 14, φυοροίζεγα, ἐπιηεί ἰεγ86 (τι δογ απ)
Ῥγον,. Υἱί, 21 ἀδροῖδνα, “ ἀτῖνθ ΔΤΘΥ ; βοθοο." ΨΥ ἰμθη
τὴν ποῖ ΠΣ) ΤΌΘ πιθδη ἑεμεῦνας ἱπη εϑαό, Ἡ ΛΟΓΘΌΥ,
Ὀϑοδῦδο ἴθ ποίΐοῃ ἀἰδροῖογο απ ἀοπθίοα!γ ᾿ἴθ6 ἔῃ τὴ 9
ποτὰ, [ς ΤΏΔΥῪ ὈΘ ἰδ τ 6 ἴῃ 8 ΔΘΏ 59 οὗ αὖ ονεδι Ῥαγίε τρεηιὶ8-
966, ἴοπσο ἰαίοεηιια αἰὔωδα6 ἢ β0 δβυροίδο αν βλανρια, ο-
ΟΕΑΡ. ΥἹΠ. 16-23.
157
Ἂ πρφᾳΦἕΨἕΨἌΨΦΨΨΕΨονἝ«οὍυουὦομ»κ»σοοτο,ιοῪρΎ“.“"““““ τ ππ πππππππ-π:8'Τιι οι ττπππππππππιΞέἕἔρᾶΨΦὋσ,ο...νϑ»Ῥ τὖὃὕὃςβὕ.΄ἢῇῇῆῸΠ6ΦΔᾷιπ.........:-.Β.. ζ;1χΣ;ΣΨΣὕ;Ὅὕὅὕὅὕ.ἀὔπαϑὐὕσπὐσπσπσσσσππὐσσυσσπ ον πσυννουναπισο στ ον σππονιο.........ὅ.«Ὅ.σὉὦ
τππε. ΑΒ σοβδσχιὶδ ἐἢ 6 ΠΟΘΙ ΚΥΌΠΥ οὐ κοπάοσ, ἰϊ Ὡθϑὰ κὶγθ
ὯΟ ϑΌΓΣρτὶδο. Τἢ6 ρῥγοάϊοδίο ἰδ ἴο ὉΘ οΘοῃπίχαθα δὲ ὩθΘΌϊοΣ:
ἑοσποῦταοῦ ἱτπενείδειι, ἐχραῆίδιι αἰἰηγμϊά. [Ιζ ἰ8 Δρραγϑῃηςΐ ἐπ δὲ
δ (89 ἐγοο πιοτη θα οἴ νοΣ. 23 ὁ γοΐ 88 {}16 ἰδ οὕ ὑὉ ἐν
ἔῃ τἡδοηϊοϊ] 645. ΕῸΓ ον ΘΌΕΥ ἰ).696 ἔθ 09 ΓΤ. ΘΙ ΌΘΣΒ ΔΓΘ
80 ἴλτ Αἰἴκὸ {πδὶ ἴῃ 41} οὗ ἐῆϑῶ [09 πογὰθϑ δζὸ ἰπ μαίγα,
διὰ [9 ποιίοῃ οὗ ἀΔΣΙΚΏ688 ΓΘΟΌΓΒ 86 ἐδ οὨϊού οὨο. Βαὶ
ἔπ 180 ἤγαδὶ τυϑῦῦοσ οοσῦτο Ὠοπάϊδαγὁ (ἀϊφίσοϑαδ δηὰ
ἀλεῖκπθδο.--οὐδουτίης ἀϊδίσοδα, οἵ ἀἰδιτοδοίης οὐδουγί!),
15 [9 δοοομῃὰ ὈοΟὶ᾽ δῖθ τωϑγχοά 0 ὁπ6 ποίοις, ἀΐτηηδδϑ
οὗ δηκυΐδῃ; ἴῃ ἴλ6 (τὰ ὧδ ρχϑαάϊοδιθ ἰ6 δά δὰ ἰῃ δῃ
ϑαϊοοξίγο, ἑ, 4.,), Ῥασίοἰρίδὶ ἔοστω.
Οἱ γον. 233. 1 οορϑίσυο ἐδ νογὰϑ κὉ ΌὈΝ του. 20 οὐ ἴο
ΤΥ τοῦ. 98 δὲ δ᾿ ρβαγϑῃπθδ8, δηὰ γοίογ ἡ) »}Ὸ ΤῊ»
(ο ΠΉΡ Ἢ ΤΠ τος. 306, ὙΒογθ ἰδ δῃὰ ἐθϑεϊ προῺν
Ἐ|ντὸ [ἢ θ᾽ δ 800115, ἔθ Γο, δρίΐο οὗ ἀΐϑίγϑϑϑ ΟὨΪΥ
Ποτο ἴὰ [κδίδῃ ; δϑοτρ. δοὺ χχχνί. 16: χχχυί,, 10), ἰ5 80
ἀαυϊκοθδα. ὩΡῚ μι ἄπ. λεγ. ποϊίοο [π Δέμκαρλ ἃ το-
ὝΘΙΒΟ γόνοὶ ροίηίίης ἴζοτῃη ἈΙα-ἘΡΆ, τον. 22, ἃ γΗ͵ἷδὺ οἵ
ψογὰδ ἐπδὶ τοδοοίδ ἐπ σοπίχοδὲ οὐ ἱμουκῃὲ -ὖ δῃί!-
αἱναδίθϑ ἰδο ἰάδα οὗ “"1δηὰ " οομίδίῃθα ἔῃ Βοχὲ ο180}26.----
.}}} Π»3--2 ὁ ἢοῖ ἃ ΘΟ ΠΟ ΟΏ “ 84," Ὀμὶ ἃ ργοροσί-
ὕομ, δῃὰ βἰκηὶῆθα ἐπ οοϊηοίάθμοο (ἴχ. 8 ασϑη. χυἕῇ! Ἱ,
10,14; χχχίχ, 18; Ζαὰ, 11, 4, σέξ.) τῷ “ δΔΌουϊ ἐπ ἢτσὲ ἐἶπλ6."»
ΤΠΐδ “ ἤτοι ἐὯ6 "ἢ ον θεν οσχίϑθηαα ἴο {πῆ ἄδπτῃ οἵ ἰἢ 9
ὨΘΥ ἐἶπλο [μδὲ Ὀσκίηδ τ ἢ} ἰὴ 9 Μοδδίβἢ : δπὰ πη Ὧν
“Ἰαδὲ ε{π|96" οοἰηοίάθα ἐπογοίοσο πὶ ὉΠ ΠΕ
({. 3)..-ἰῦὸ πραπο ἑουῶν, επιονι, αρέίονε 6626 (698, Υἱ!!.
11; Φοῦ τγἱ!. 6; Ν ἢ. ἰ. 14; 6 γ. ᾿ν. 12, σίο.), ἰποσζϑίοτο ἐδ 9
ΗφΆ. (ακαϊη ἰῃ [δα δὴ ΟὨΙΥ, χχ !. 9) ἰόνων, ἐσίίδνα τούδετγα.
--τ ΠΥῚᾺ ἃ Ῥοσξο ἕοσι οὗ Υκ (δορ. Φοὺῦ χχχίν. 18;
ΤΕ ἘΣ
Χχχυῇ!. 12).- -Π ΚΠ 15 Ὀθ5ὲ σοῃείΓηθἃ 8δ5 Δοσυδδίῖγθ
οὗ τῶ9. [ὲἔ οἰκί, ἰπἀθοὰ, Ὀ6 ἐαίκοῃ δα ποτηϊηδίίνο, Ὀὰὲ
οἰθκθηοο ἴδ διαί ηϑὲ ἰ(. ΤῊΘ βϑη)θ γοκίοῃβ, ἐἰπδὶ ἰῃ ἐπ 6 σϑδὲ
αἰδαδο οὗ [Π9 Υογ80 δ΄Ὸ ἀθϑογί θὰ δὲ 106 οὐ͵ϑοὶ οἴ (89
ὍΡΩ “ ἀοκγδάϊηρ,," ΔΥῸ ὨΟΥ͂, ἴῃ ἰῃ 9 δϑοοπὰ οἶδαδο, ὉΥ͂
οἶποῦ αἰγίαίοηδ δηά πδηοϑ, δαἰίὰ ἐο ὯΘ ἐῃο οὈ͵θοὶ οἵ
ὝΔΔΟΣ, “ εἰοε γί." [“ ΤΌΘ Ἐπ ΚΙ ἢ γογϑίος δυρροδοῦ
8. οοπίγαωφε ἐμδὺ γϑαυΐγϑο ν] ΣΣ ἴο ὃ6 ἰδίςθῃ ἴῃ [820 6009
οἴ μολεῖν αϑείίπῃ, Διο ἀϊδιηκυίαποα ἔγοτω ὙΠ ἴο αἱ
Ἁϊεὶ τιον ρνίδυοιεῖν. αὶ 115 ἀἰδιποιίοι ἴδ ὑπδυίϊῃο-
χῖχοὰ ὮΥ ὕϑακο."--. 4. ΑἸΣΧΑΝΡΕΒΊ.
ἘΧΕΟΕΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. 1 οδηποῖ ποῖρ ἰμἰηἰκίηρ (πδὶ ἴῃ ἐμἷδ δοοϊΐου
ψὸ μδᾶνο 8 δτονοῖ! δά άγοθ οὗ ἰμ6 Ῥχορδμοῖ ; δὲ ἱἰΐ
6 βρ᾿ γι] νὶ}}. Τδὶ ἐξ βρϑδῖκβ οἵ “ αἷδ-
εἶρ!ε6,᾽ πῃ θγοδϑ ἔπ οσο 18 Ὡ0 τηοηίΐοη οἵ [ΒΘ πὶ 686-
ἩὮΟΤΟ, ἱδ ἃ ἴηι (Πδιὶ ΠοΓΘ 1165 ὈΘΙΌΣΘ υ8 ἃ Ἡγὶ [6
Διο ῖ 6 Βροοΐδ]]}γ τηοδηὶ ἴον μοι. Ὑμαεαί, ἴΒοη,
οου]Ἱὰ τὸ Ῥχορμοὶ αγο ὐῥία Ηἷβ ἀἰβοῖ ]θα 1η {818
ττιί6η ἕοσηα, θυὶ δοιμοιηρ ἰδὲ τηυδὲ Ὁ6 γδ]υδ-
Ὁ]6 ἴο {μ6πὶ 10γ [86 εἶπλ6, θη Πο οοι]Ἱὰ ἢ ἸΟΏΡΕΣ
οουση πη ϊοδὶθ ὙΠ} (Βοτ ὈΥ ποτὰ οὗὁὨ τηουϊῇ 88 ἣθ
οου]ὰ δὲ ἐμδὲ τηοπηθη 7 ΤΒοη, ἴοο, (6 ὈΓΑΥΘΡ ἰο
ἴδε ΠΟῈΡ, ἴἰο 868] ἴῃ {{0 ἀΐβοὶ ρ]ο8 1δὺγ δηὰ ἰθδὶΐ-
ΤΔΟΏΥ, ἴδ Θια ρ δία σοίδγοηοο ἰὸ (86 ρ]ούμοθ οὗ
ἔδἢ) σίνοη ἴῃ [86 Ροσρβροὴθ οὗ διἰπιδοὶ δηὰ ἢΐδ
ΒΟΏΔ, ἴΠ6 πδζηΐηρ δραϊηδὶ ίυτο βοἀδυοίΐοηεα, δηὰ
ἴα τοίδγθησο ἴο ἔπαὶ ποῖ οουἹὰ σἷνο Πἰχηϊ δηὰ
οομοΐοσί ἰπ ἔμ6 σοῦ ]οῦβ ἄδγα ἰο ὃδ6 ἐχροϑοίοα,---
4}1} (15 ΠΠΉΡΕ ΤΩ6 ἴο ἴπ οομνϊοιΐοι (Παὶ ΒΟΓΘ 6
δδνε δοίυ δῇ!
ἐπ ἀϊμοῖρίϑα,
2. Βίπᾶ ὕΡ ---- ὩΥ ἅ᾽δοὶρΡ]64. ---ον. 16.
Τῆς ορεηίης πογὰδ οὗ (8 πὶ}} οοῃπϑοῖ ἀρρτο-
Ῥτίδιοϊγ τι (9 ΤΟΒΡ ἮΈ πογάβ οὗ ὀχβογίβδίϊοη
γοσ. 18. 1 ἢδγο πὸ ἀουδὲ ἴα (6 πογὰη γοσ. 16,
80 δ ἀσοσβοὰ ἰο Φεβοναῖ. ΕῸΣ ΟἿ ἴπ6 Γ0ῈΡ
ἐδ ἀο (ἢ 8 ἐὐδήνα ὅδ Ὁ 8: πβοδ] ηρ. Τῆθ ῥὑτὸ-
ῬδοῶΣ πυρὶ 668] ἃ ΤΟΙ], οὐ ἀθοίαγο {πδὲ {π6
τηθδηΐηρ οὗ ἘΡΌΡΟΥ ἷδ ἴο Ὀ6 Βμαὶ ἃρ {11} ἃ οδι-
ἰαἰπ {1π|90 (σίά. [).ΔΏ. Υἱ]}, 26. χὶΐ. :
4; χχὶϊ. 10; [ε6. χχῖχ. 11 , δοσ. 11. 60 βᾳαᾳ. δηὰ
ΤΩΥ͂ ΟΟΙΙΠΘΠΪ) : -- ἀἰνίπο
τενεϊδίξου ἐπ ἐδ
το ἵπσ γοΥθ68 {π6 Ῥυορποὶ 8 (Π6 βρϑδῖκοσ,
διὰ ἰδ οὗ ἴτοπι (06 πογάβ οὗ Οοά ἴο ἐδθ
πο οὗ (π9 Ῥγορμοὶ πιαδὲ οοσίδί ΠΥ μὰν Ὀθθη
ἸΏΟΤΟ Οἱ δ ΠΟ τηλγκοά (ἤδη Ὁ ἴπ6 βἰτωρ]θ ᾿
δεώσγο '᾿2Τ. ΤῊ τηρηίΐοη οἵ Ὀἱηάϊΐης ὉΡ δηὰ
τὐπόκε ἷῃ 8 βρί γί [4] βϑϑῆδο 88 ρογῆδρβ οὔοϑ-
εἰ ὃγ ἴδ δοίΐομιδ δρργορσγίδίο ἰο ἰδ τοδὶ ἀοου-
Τηθηἷ8 (υἱά. 96 Γ. χχχῖϊ, 9 5.4ᾳ.). Ηδνΐηρα δὸ ἀΐμ-
Ῥοδοάὰ οὗ πὸ υεϊηρ ἰΠδὲ οοπίαἰποὰ ΐ8. οσπι
ὙΠΠ, (Π6 Ῥτορδοῖ ῥγαγϑὰ 9 [ΒΡ ἴἰο ἀο 8ὲ}}}
θείάεσ, διὰ Ἂποίοδο δηὰ βοαὶ ΠΡ ᾿ιΐβ ἰοϑίδπιοηὶ
{86 δρί τ 14] ἰοβίδσμθης οὗὨ Ιβαΐδῃ ἰο
ἐπ ἰλὲ λοατίε οὗ κα ἀϊδεΐΡ͵οα. ἘῸΣ (86 Το Πα
οὔτ τρϑίδρδοσ, υἱά. Ῥτον. ἱἰϊ. 8; γἱΐ. 8; ὅσ. χχχὶ.
38. ΤΉΟΥ ΔΙῸ [Π6 ΒΆΓ16 Δ8 “' δῖ τὶ ἤδη ἰο 118,7 168.
ἷν.8. Αδργίυδε Υ Κ1Π6 αν πιϑδῆρ (Π6 Μοβαῖο
ἰδυν, ὙἘιϊοΐὶ τ (Π6 Ὀαδὶβ δπὰ όσα οὗἁ 84}1] ὑγὸ-
Ποία δῃπουποοιηοηίδ (Ὠουϊ. χὶϊὶ. 1 βαᾳ.; ΧΥΣΙΪ,
8 4η4.), δηὰ πῖοῖ ἐἰμ9 ῬΙοροίβ ον Ὸ δῃὰ δρσαΐη
μδὰ ἰο τοϊωργοθα (96. χχίχ. 10), θὸ [δδίδἢ
τυυδὲ ΤηΘΔΏ υΥγ “1ῃΘ μῤουθνον μ ΑἹ] οὐδϊείοπαὶ
ΤοΡΒοῖΐο ἰοβεἑ ΔΟΏΥ͂, ϑαρθοΐδὶ ἐπγοδίθῃϊηρ
υεδβ δορωδα να ἐμὲ τϑέοστθὰ ἰο (πο ζαίθτθ. ἴΙ͂ἢ 189
ΤΑΥΟΡ ἴΐ6 τηδῖκοα [ῸΣ ἷθ ἀϊμοί ρ!οβ, ἢΘ ἀοϑθβ ποί
Ἰηϊοηα [6 Ῥγοθϑοσνδίίου οὗ {μ6 ἀὐνίηο δαὶ ΠἸΟΏΥ
πο ἰδ ῬΓΟΒΡΦΙ [(ἰπ10 ἴὸν (8 γουεϊδίζου, θὰ 86
σου ὰ {ΠΟΥΘΌΥ χῖνο ἰο {μοίλθοϊγοα ἴ86 ΟὨΪΥ ἰγθ
ΒΌΡΡοτί δηὰ οοχηίογὶ [07 (Π6 ονἱὶ ἀδὺβ ἰὸο οοτηθ.
ΑΒ, δοοοσάϊηρς ἰο γον. 17, εἶδ (ἢ ἴῃ [86 ποτὰ οὗ
Οοά παρ ᾿εἷβ οὐσῃ 8016 οοπιίοτί, 80 (γα σ. 20) ἢθ
ἀϊγοοί ἷβ ἀἰδοῖρ᾽οβ ἰοὸ ἰ6 ἰδὰν δηὰ ἰδϑιϊ πον,
ἩΔΙΓρΐηρ ἴθ δρδί δὶ ΘΥΟΣΥ ἴδ ]δθ οοζηΐυτί (γ6Γ,
19). οὐκ Ιβδίδῃ δὰ ῥγπιδγῖ ν ἀΐθοῖρ]68 δηὰ
Βομοίδιθ ἴῃ μαμὰ, νὸ ποοὰ ποῖ βΌρροδβε ἢθ
ὙᾺ8 δἱ ἰῃ6 μοδὰ οἵ δ βοῆοοὶ οὗ ρσορβοία. Ὑδιδί
86 πουϊὰ ἰθδοῖ ἔμοτὰ τῶβ σο] ἰχίουβ ὑσὶ, μοὶ ἴἰο
ΡΓΟΡΒΟΒΥ. Απὰ ἰδὺδ δϑουὶ (μὲ “τοὺρ οἵἉ δβοξιοῖδγθ,
88 δῦουξ 4 Ὠυοΐουκ, που]ὰ δι ΦΓ 8]1 ἴῃ Δεγυ-
Βαῖθὰ δηὰ Φυάδῃ {πᾶὶ μβδὰ δῇγ διθασὶ (ὉΣ (δ9
δρί γί 08] 6 πτεὶα οὗ ἴβσδεὶ.
ἃ, 1 νεῖ]! νσαὶι-----ἰ τοούπηὶ Ζίοιυ.--- ἐγ.
17,18. ΤΙ ΐα δθβόγάδ ἃ ἰουοπιίηρ ἱπεῖρηι ἱπίο {110
Ρδσβϑοηδὶ 1ἰ6 οἵ το Ῥγορβοί. Ηθ οπίογοοαβ ([ὁ
ῬΓΑΥΟΣ ᾿υδὲ πιδὰθ ὈΥ οοῃίεδοίπρ' {ἰπαὶ μ9 Βο] 5 ἔδεί
ἴο ΛϑΝ ἰνπὸ, διὰ παὶΐδ (υἱά. ν. 4; χχν. 9; χχνυΐ.
8; χχχὶϊὶ. 2; 11. δ; Ἰῖχ. 9,11; ἰχ. 9; ἰχὶν. 2),
ποι ἰ μοϊδηάϊης (ἢ0 ΓῸΒΡ δϑδπιδ ἰῸ ἴᾶνθ ἴογ-
Βα θη (ἢ6 Πουδο οὗ ὅδοοῦ (9 οὐ θη} ῦ πηθδηΒ
“1ῃἰ6 Ρϑορὶβ,᾽ ὅλο βοβ]γ [6σῶ6}} διὰ μἰάάθῃ Ηΐδ
ἴϑοϑ ᾿ παρ εα 6; 11]. 8; }ῖν. 8; ᾿ἴχ. 2; ᾿ἰχῖν. 6).
Βπὶ 6 ἄοϑβ ποὶ ᾿νορο αἰδηα. Ἠΐο οἰ]άτου ΒΟΡΘ
αἰτἢ παι, Τλιΐδ ἰ8 εἰρη βοδαί. Ἧε Κηονν, ἱπ-
ἀοοά, ποίησ δροὺϊ 9 δῷὸ οὗ ἴμ6 ομἸάγθῃ.
ΤῊδὶ ΟὟΥ ῥϑβεαδϑο (0]]Ο8 Ο1060 οἡ Υἱἱ!. 1-4, 18 ὯΟ
Ῥτοοΐ ἐδιδὶ 1ϊ οτἱαίπαιθά ἰῃ (μὲ μογοὰ. [βαΐδῃ
ΤΗῊΗΕΞ ῬΈΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ΄.
ὙΠ0]ἀ Βανϊυ δὲ ἰμδὲ εἶπ μαῦο ἀοαϊιαίοα δῖα
οὨ Ἰἀγθ (ΡίΠΣα]}) δὲ οοσηρδηὶ οὗ 5 δι ἢ.
ΜΔ ΠΟ Γ 6.814] τγδϑ βασάϊν γεοῖ Ὀοσα, δὰ υδὲδ
οἰτουχηδίδηοθ Γαῖθον ΙῸΓ ἰδίοσ οοπιροαϊου.
Ιβαῖδ ΚΏΟΤΒ ἷθ ΟΣ ἀγϑῃ δγὸ ποὶ ΟὨΙΥ͂ οἱ ]-
ἄγοη οὗ πΐη Ὀοάγ, δυὶ οὗ εἶδ αρὶτίς ἴοο. ΤΏΟΥ
ΔΙῸ Πλἰγβοῦ]ουβ οδἸ άγθη, ὑγοάποίθ, ἢοΐ ΟὨΪΥ οἵ
“Ὥδίατο, θυΐϊ οὗἩἨ ἴπ6 ἀϊνὶηθ γο ρονοσ. (Εοηι.
χ. 7 ρηα. : Θαὶ. ἰν. 28 ρὰ.). Ὑποσζείοσε, βοῖ ΟὨΪΥ
ΔΙῸ ὶθ δὲὴ.} (μοῖν Ὡδδγθὺ δοῖίς, θυὶ ἐπαὲν οἰτιῃ,
ἴοο, ἱπ δυσὲ ; δὲ ἰϑαβὲ [δὲ οὗ Μαβονιϑῆαϊαὶ. Τπυ8
βηρῃ δῖα ΟΥ̓ ἰπεὶς οχἰβίθῃοθ δὲ ΟΥ̓ ἰΠποὶσς Ὠδπιοθ
ΓΊΣΝ, δὲ τύποι τοῦ μέλλοντος (Βοιη. γ. 14)
᾿ βηφοῦ βοδτάε," δηὰ Ὁ ΠΡΊ, τηΐγδου]ου Ρἰοάκεθ
οὗ πλΐγβοίθβ “Ἢ ἩΡ᾿ϊολ «ελουαλ δαδ σίθεκ πιὸ; ὉΥ
1πο86 ὙΟΡΩΒ [κδ΄] δὴ Ροϊηΐβ ἴο {16 βυρροσί οὗ δὶδ
Πορθ. ΕῸΣ ΜΠῪ αῃμοη]ὰ ποῖ τὸ δορθ ἴῃ αοἂ ψ8ο
᾿μ858 ἀοβο δον. νου ΟΣ ΟἿΓ Ῥαδαδρθδ, ᾿ΠΟΥΘΟΥ͂ΘΣ
ὙΘΟΔἢ18 [86 ποτάβ οἵ Φοβῆυδ χχίν. 16: “1 δηά
ΤΑῪ Ὠουδο ἘΠῚ] βοῦγὸ ἐμ6 [080
4, Απᾶ ψ8608 ΒΟΥ 6841} 6δ8γ----ἴο ἴδ0
ἀοαᾶ.---νὸγ. 10. Τὸ Ῥγορίβοὲ ΠΟῪ διὰδ δ
ΜΑτηΪηΣ διδίηπὶ ϑοἀαοίΐοηῃ ἰο ἰάἀοϊαίσουῦβ Ὠθοσο-
ΤΩΔΏΟΥ͂. Απά ἀοθ5 οὶ [μΐ8 πδγηΐης σῖνα (ἢ ᾿ἴτα-
Ῥγοββίοῃ οἵ ργοοθϑάϊηρ ἴγομλ ἃ τὭδη ὙΠῸ 6 οἡ {δΠ60.
Ῥοϊηΐ οἵ ἰοανίηρ ἷθ οτσιι, δηὰ πο, Ὀθοίογο Ηἷα ἀ6-
θθθ κβ
ΠΝ πράν. ἴο Ῥσχοίθος ἰμϑαλ ἀραϊηβὲ ἱπροηάϊηρ
ΔΏΚΟΣ “Απὰ πῆθὰ (ΠΟΥ͂ 8141} βαυ,᾽ Ῥγοθθῃίϑ
{86 8 ἴοι 88 δἱ διὰ ἴἰο ἴ οὐ,
ΕἘτοαι ᾿ἰ. 6; 1}. 2 βᾳ., τ 8600 ἰδὲ νδζγίουβ βοσίδ
οἵ βιμογβίιουδ ἀἰνγὶηδίΐοη οσὸ ὑγδοιθοὰ δπιοης
(89 9675 δὲ (μὲ 8. βυοῖὶ 'Τοσθ ΘΧΡΥΟΒΘΙΥ ἴοΣ-
δἰ άοη ἴῃ [9 ἰασ.0 Οοῶιρ. ἴον. χίχ. 81; χχ. 6,
27. δυϊ. χυῖδ!. 10, 11. [ἢ 411 ἰδθδο
ΠΊΩΝ “(λυ Πἶδὺ αρὶ τα δηὰ ὉΡ»Ὺ “ τμαρε μρ
δΓῸ πδιμλοᾶ ἰοροίμογ, δηὰ δας. χυὶὶ, 11 ἐο ψοσγάθ
ὈΛΌΤ ἫΝ ΟΥΥΤ “ ἩΘΟΤΟΙΩΔΠΘΟΣ ἢ δσθ Ἔχργεμεὶγ
διἀρὰ : βκο ἐμαί Ἰβαΐδῃ δϑϑὴδ ἰοὸ βαγὸ διδὰ ἐιΐβ
Ῥδδθᾶρο ἰῃ τηϊηὰ,
ΤΙ δβοοοῃὰ οἰδῦβο οὗ (ἢ 6 γγδο, "' βου] ποί,
δἰδ.ν 5 ὉΒΠΔΙΠΥ͂ τοχαγάθαὰ δ8 {{6ὸ ΤΟΡΙΥ οἵ ἰμθ Ρ6-
Ἰονίηρ αἰδοῖ ρ]66 ἴο ἰποθθ χἢο ἰοταρίοα πο [.
ΑΙἸΕΧΑΝΌΕΕ]. Βὺὲ εἐι5 βϑοϑ ἴο 6 ὑὕῃῃ6-
οοϑαδῦυ. [{ 18 ὈΥΪΠΊΔΥΣΥ (ἢ 6 δηῆγος δαὶ [βαἰδὰ
Ηἰπιλοὶ ἢ ρἶνοβ, δηὰ ἰΐ ἰβ ἴο δ6 υπάοτοίοοὰ ἐμαὶ ἰῃ9
ἀϊδοῖρίοθ δῦ ἴο ΣΡ ἰο [6 βδπλ6 οβοοι. Αοοογά-
ἱπς ἰο ἐμ Ῥιορδοί, (μοβο βοάἀποιϊνο ἰοπιριαἰίοηβ
διὸ ἰο Ρ9 ατοὶ ὈΥ͂ {πῸ ἀγριπιοηᾶ. ΒΕἸγεὶ, Β6 Ὀγρο8
ἰῃδὺ ΘΥ̓ΘΥΥ͂ Ὠδιΐοη πηυϑὶ Ἰπαυΐτο οἵ ἐξα 88 ἴῃ 9
οδίοῦ ἀΐδροβοῦ οὗ ἰὼ ἀδβίσηνυ. Ὑδμογοίογε [δγϑοὶ
οἠρίι ἴο ἴατῃ ἰο δομονδθ. [δ δρρϑδῖθ ἤοτπλ (δ ἷ8
ἐπ8ὲ [86 ῬΓΟΡΒοῖ δϑαιπιοθ [86 μοαί(ΐου ἐπδὲ 96-
Βονδὴ ἴδ {π6 ἡδίϊοηδὶ μοὰ οὗ ἴδσγδοὶ, σι μουϊ ὁ. 4]-
Ἰοησίης [Π6 οχ᾿δίθηοο οὗ οἴ ν χοία, δηὰ {παὶ ἢθ
δρβάπιοθ ἑπαὶί ἐπ 080 ἐθιβρίοσθ σϑοοχη δ Φο που ἢ
85 ἴπ9 ἢ πδίϊοπδὶ ροὰ, (οὰ οἵ ἰδ ἐἈ.Π 6 τη).
ΤΠο διχαπλοηὶ Ἰδαῖδἢ ἰδίκοβ ἔτοπιὶ ἴῃ 6 ΧΘ-
νηῷ τὸς οὗ 180 δοοίϊοηία οὗ μ6 τοϊδίΐου οὔ [86
οδἀ (ἰο 6 ἡνίηρ. ΟἾΪΥ πὸ (δαὶ 1ἶνοβ ἰῃ (Π6
Βοὰγ Ἰἔνεβ γϑαῖϊγ. ΒΥ ἀοδις 6 αἴπῖα ἄθορ ἀἄοτη.
Οομρ. ΕἙἘΙΞΌΒ., ΝΑΘΕΙΑΒ Ἡοννον. Τῇοοὶ. Ὑ1ΠΙ.
ἢ 14 ὁηηᾳ. Ναολλοηιον. Τῇῆοοϊ. ΤΙ. ἃ 14 29. Βαϊ
ΒΟῊῪ πΟΑΡΥ ΗΘΌΥΘΊ χοργοθοηίδιλοσα δρρυοδοῖ
[μοθ6 οὗ οἰδδδίο δηιϊαυλγ, ΤΏΔῪ ΒῸ ϑοοῦ ἔγουι
ῬΔδδαρῸΘ ἰἶκὸ χὶν. 9 4}. Ἐσοκ. χχνὶ. 20 μα.;
Χχχὶ. 14 ΕἿΣ Χχχὶϊ. 17 βηα. ; [88. αχχνϊὶ!, 78
Βα.; κα. νἱ. Θ: ᾿Ιχχχν . 4 βαᾳ.; ΦὸὉ χῖν. 10
βηφ. ἴ 8 ἐπογϑίοσθ {011}γ, Ὡο,βθῃβϑ, ἰο ββοῖς ΔΏΥ͂
Μοὶρ ἰογ ἰδ ᾿ἰνάηρ διοοηρ [Β080 βΌΏ9 ἄονπι ἄθορ.
ΤΈσε (6 ἀρ ολαν γ δ ἐς τῇ ἴο ἐν τυπαταεα ἴη-
ἱογσ δ γ 6 }γ : ὉΣ ἴδο ᾿ἰνϊησ 086 ἰῃ-
υΐτο οὗ ἐμε ἀεδὰ
4. θο ἴο ἰ4ν-----Ο611160 οὗ ἴδο παιίοσιδ.
--ἰγεῖα. 20-28 (ἰχ. 1. Νον ᾿βαϊδῃ χοίρου εἷο
ἀἰθοὶρ]ο 5 ἴο 116 ἀϊνίπο βοῦγου οἵ ᾿ἰχϊ δὰ οοτὰ-
[οτὶ, πο Δ] οΏ 6 σ8ῃ ἘΕΡΡ τπρῖι ἀρτγῖξμι πῃ [06
προ ϊης οΥἱ] ἀδγε. ΠΟΟΥΟΣ ἀο68 ποῖ πὰ
{Π686 ᾿ι16 δΌΡΡοτί, ν1}} υπάἀουθίθα]γ 6 ἀοπιτογοά.
ὝΠΟ 88.4}} βαυ: “Τὸ [86 ΔῊ διὰ ἰμ6 ἰδαεξ-
ἸΏ ΟΩΥ Ὅ Α} αν 0 ἄδτῃ. ΤἘΉΟΥ 810 δυοῦ
88 ὨΟΥΠΘΣΟ 866 ἰῃ ΒΥ οπέισαγα το] ΟΜΝ 8 ΤΑΥ οὗ
᾿χιι, ἰμδὲ δῃπουοοθθ ἴμ6 ἀδγ οἵ βαϊναίζοη. θα
ΒΌΓΝ β6 Π0 ἱπισαγά οομγίοσὶ δῃὰ δβυρροσί ὈΥ̓ ΠιΘδῺ 5
οὗ αοὐ δ ΕἸ ἩΆΠΟΟΣ ὁΡΡΓοσκος, τὴν δυη-
ΔΥΥ, σία. ὍΒΡῸΣ διρδσίδ, ἰἱ ἐἰγ Βδρ
δὲ δΌοῖ 18}} ἰπηίο ἃ ὈΥΟΟΥ ταρὸ δηὰ δυσθα ἐδποὲν
ἱεῖηρς δηᾶ Θοά, ἰδ Ὀοΐὰ 186 ἈΘΔΥΘΩΪΥ δηὰ οδυί}γ
Βονθσγῃσηθηϊ, 88 θοΐϊηρ ἰο ὈΪδηλ6 ἔοσ ᾿μεῖς βυῆδτ.
ἴησθ. Μοεὶ εὐ βεις να υπάοτείαπὰ δγ 127 “Νἷβ
Κιηκ ἢ ἰμδὶ ἃ ἀν η"ὺ ἷθ πηοδηΐ; δηὰ οὐ]γ αἱ Ηδσ
88 ἴὸ ἩΒοΙ ΠΟΥ, Ὡς ἴο ΡΒ. γν. 8; ᾿χυ]]].
ψεοδονδὴ ἐδ σιθδιὶ, [δὸ 7. Α. ΑΣΕΧΑΝΕΒ δπὰ
ΒΑΒΝῈΒ] ΟΣ, δοοοσάϊηρ ἰο Απὶ. γ. 36; Ζερῃ. ἱ. δ,
[86 ἰάοϊα; δρτεοίηρ τμδὲ “ Κὶπρ" δηὰ “6οα᾽
ΙΏΘΔῈ ἴῃ6 δϑῖηθ ροσϑοῦ. Βυὶΐί διδιῃδὶ {Π|18 βρϑδῖκῆ :
1. Ἅ οοουττίηρ {πῖοο; 2. (πὸ (0Π]Πονίπρ “86
Ἰοοῖκβ υρνγασὰ δῃὰ ἴἰὸ ἐδ οδσί μα Ἰοοκβ." ββ᾽ πι]-
δῦ Ὀ]ΔΑΡΠΘΙΩΥ͂ '5 ἀφροῦ ροά 88 ἃ δύ πὶ οὗ 6
δηϊ!-Οτβέλδη (πο ον. χνὶ. 9, 11, 21.
ὙΠΕΝΥΣ 16 ΠΡΟ ΕΝ Τ00 5, Ἐροῖς οΥ ἰο
ΘΥΟΥΥΜὮΘΓΘ ΡὈγοθθηίδ ἱ ΟὨΪΥ (16 πιὸ
αἰκμὶ οἵ ἀκτὶς ἀἰβίγοθθ.
ΑΌουϊ 186 ὅχαϊ τἰπτ26, εἰ6.--- αΣ. 28 (ἰχ. 1).
ΤῊ Ῥχορμοὶ ΠΟῪ ἱπιϊμηδίοα Ἡπδὶ βογὶ οἵ ᾿ἱρᾷς
8}14}} αὐίβο ἴο ἴπ6 ὑ6] νης ἔγοτα (86 ΙΔῪῪ δηὰ ὑδβί1-
ΤΩΟΗΥ͂. Ηθ 821} ΚΟΥ ἔγομι (86 ΡγτορΡθθου, τ ιὶοὶ
6 Ῥτορδοῖ πὶῖῖ ἐμ680 ΛΟΙῪ ψογὰθ μίνθθ ἴο Η18
οπ (ἰο ποῖ Βονονοσ, οἰμοσβ 8.}}} τὸ δἀάοὰ
Ἰαϊογ), (πδὲ 9 Νογίἢ οὗ ῬαΙοβεΐπο, ψ οὗ Βογοίο-
ἴοτα γδ8 {1{{|0 τεχαγάοὰ οοτηρδγϑὰ ψἱτ (πο ϑουϊῃ,
8}}8}1 διίδίῃ ἰοὸ Βομοσ, απὰ Ὀοοοσθ 8 Ρ]δοθ
οὗ χτοδὶ δὶ ἰο ἴπ6 ψμοὶς Ἰαθᾶ. Ηϑδ ενὶ-
ἀφηῖν τοΐδσβ ἰο ἐπα Μοβαϊδηΐο {π|6, δὰ ἰηιϊἱ πηδῖθα
ἰδαὲ ἴ0 κίον οἵ 1 Ὑ211 Σ]]υτηϊηδία ἴῃ δὴ οϊποηὲ
ἭΔΥ ἰδδὲ ΠΟΣΊ ΒΟ χορίου οἵ Ῥα]οδείδμθ. Μοσθ
ΡΑσιϊσΌ]ΑΥΪΥ 88 ἰο ἐμ6 μὸν ἢ δῃὰ ψῆθη ὃ ἴἰδὸ Ῥτο-
ποι ἄἀοεοβ ποὶ κῆον. 1 ἰΐ ἰθ δεϊκϑοὰ ΠΥ Ὠ6 πάρ
ἰοίβ ἐμῖ8 δέ ΠΟΓΘ, ἮΘ ΤΩΔῪ 866 ἰμ6 στουπὰ ίογ ἱὲ
ἴῃ (6 ἴδοι ἐμδὶ δὲ ἐμαὶ (ἔτηθ, ᾿ξ τγδ8 δὶ ἴτοτῃ (δαὶ
ΠΟΣΙΒΟΓΏ αὐδτίοεσ οὗ ἰμὸ Το Τιτῖροθα, ἐμαὶ στο
ἀδηρον [ἢ Φυάδ. ΤῊ τὰν πὶ δγσγὶδ
δηὰ ΕΡὨγαΐὶμπλ 88 ἴμ6 οροδείου οἵ (ΐδ τ θο]6 86-
Τἶ68 οὗ Ργορβοοῖοα, ΤῊ κζαζε οἵ ὑπὸ Ῥγορδιεῖ '8 6πλ"
ΡΒδι οΆ}}ν [λϑιεηϑὰ οὐ ἰμ6 Νογίβ. Ὑμδὶ πόρος
1 οἡ ἰμὲβ οοοδαίοῃ δ ποὲ οἱἱυ Ῥγοά οί ἐΐπθ ἱπι-
Ῥεπάΐηρς Ἰυλχηγοὶ οὗ ἐδὲδ ποσίμοσῃ Ἰδηά, θυΐ αἶδο
186 αἸΟΥ͂Υ ἰῃ δίοσο ἴον 11]
Ζϑρμῖοα νπ|ῶιϑ Ὀουπάσα οἡ ἴ)6 Νοτί ὈΥ ΝρΒ-
141}, οαϑεασὰ ὃν (ῃ6 8608 οὗ Ἕ811166, ποδὶ
ΌΥ Αδῇος δηὰ Ῥμωηϊοίβ (οοαρ. Ζ2οδἷ. χίχ. 10
8464.). ΝΙαρδιίδ) (86 ποσί -οδαὶ οὗἁ
Οδῆδδὴ νγεδὲ οἵ Ζογάδῃ, ἴον 1ὲ ἰουομοὰ ἴμ6 θ686
οὔ ΑἸ ]οθδηοα, τὰ Ὀοσηάἀοὰ οἢ ἴπο εαδὲ ὉΥ͂ ἴῃ:
βοεα οἵ 6811166, οὐ {6 βουΐῃ ὈΥ Ζενηϊοῦ, δηὰ οἱ
1πὸ ποδὶ ὉΥῚ Αβῇογρ. (Φοβῖ. χῖχ. 82 β64.), Α8
“86 ἯΔΥ οἵ [80 508, δοοοσάϊΐηρ ἰο (86 οοπίοχὶ,
Ιηυδί ὃδ6 ἃ Ἰδπὰ ἱπμδὈϊιοὰ ὈγῪ 16γαο 16, 1 ἐδηποῖ
δ [89 οοαδοὶ οὗ [η6 Μοαϊοτταίθδη, 85 δοῦιθ ἤδΥθ
ΟΗΒΑΡ. ΙΣ. 1-6.
139
. ἴοσ Ῥβωωϊοίδηβ ἀποὶὶ ἰμοσο. [ἐ ὅδ
Ὑ Ὀθ ἴδε οοδδὶ οὗ ἐμ ΠΛ223 Ὁ" “(9 φβεᾶ οἵ
Οὐἰπηασο Ναυι. χχχίν. 11 . Φοθ. χὶϊ. 8; χιν.
47). -ΤΥὉῷῦὋ ἼὮΡ» “Ὅδηκ οὗ δογάδη," [5 Εδδὲ ὅοσ-
δὴ ἰδαπὰ. ΤΏ οχργοβαίου, νἱὶϊθ δηὰ πιϊπουὶ
“86 δυ-Τἰδῖηρ,᾽ δ ἜΧ ΣΟΙ ΟΙ Υ οοἴαμοη (θη. ].
10κᾳ.; Νυπι. Χχχν. 14; θευΐ, ἱ. 1, δ᾽; Ψο8Ε. 1.
14 υη.; ἰδ. 10, εἰε.). Τὴ τοχίομ Ὡδιυλοὰ Βοσθ
ὉἼΠ 2 “Θδ.1166 οἵ {μ6 πδιέοως," (ἀπ. λεγ.),
παρ οὔἱβί πα! οα]]οὰ 7. 2312, “180 Θ411166,7 (186
δεῖ, (μ9 αἰγουξί, οἱγοιέμα, απρόμε, σοί. 3.33)
Διμὶ τΔ8 ἃ μαζί οὗ Ν ρΡἢ Δ). Οὐμρ. Φοκῇ. χχ.
Ἴ, χχί. 82;1 ΟὟ. νἱ. 61; 1 Μδο.. ἰϊ. 68. Το
τερίου ἷδ 6816 αἷβο 7.1} ΚΣ (1 Κίηρε ἴχ. 11),
τοὶ ΤΕΥ 22} (2 Κίηρα χν. 29).
ἴω σὰ. ἱ. 80-33 πὸ δι ἰοϊὰ ἐπαὶ, δβ οἰ δονῆοσο,
188 (ἈΒΆΒΩΙΡΕ γεῖν ῃοὲ ἘΣ δε α ΙΠδιοα ἔγοῃ ἰδ ΐ8
τορίοη. ΕἼοια (μ6 ἡδίυγο οὗ ἰμλημβ, 'ῃ ἃ σορίοῃ
80 αἰϊπίδηϊ ἴγοιυ 86 πδίϊοηδὶ ἐμ ρξξην, 1:6
Βεοδίβεοη οἰεπβοηὶ που]ὰ ἔπόσθδθθ σοσο ἐἤδη οἶδο-
ψῃοτ. 86 οοῃίμμδὶ ἰπίοσοουτθο ἩΣῚΝ ποὶρὰ-
βογίης βοδίμβοη ἱπ ΜΔῚΕ δῃηὰ ρϑϑοῦ, ἸὩΩΟΤΘΟΥ͂ΟΣΙ, 86
ΠΡΠΥ ἐξ τος Ἰδῃὰ οὗ ἰἰ6 [φγδοϊλίς ἱμμδοϊιδηὶδ Ὁ
ΤΉΚΕΙ: 1|68ὸΣ (2 Κίηρη χν. 29) ΠΩΔΥ δδγθ ἐτοϊ.
γ αἴνοη ἴῃ Βοδίβοῃ οἱθπηθηὶ ἃ ᾿Αδδ ἀταρ, φξνο τι
Ετοῦι ἰῆ6 ΝΟΥ ἸΤορίδιροηΐ, τὸ ΚΩΟῊῪ {πδὲ (6
Ζεπε Ἰοοκοὰ ἀοπτη οἢ ἐδ (Δ᾽ 1} δα τὴ ἃ οο-
(αἷὰ οοῃίοταρὲ (πο. ;. 46; νΥἱϊ. 41, 62; Αοἰδ 1].
ἢ. ρα, ὅῃο. νἱΐ. 41 (Π6 Δὸν απυορειϊοηρα
ψθοίδοσ ἰΠ6 Μοραὶδὴ πουῦ]ὰ οοπιο οὔἱ οὗ (Δ411166,
ψθοη ἰΠ6γ, γαὰσ. ὅ2, ἀδεθοσιϑα, αν ΑΝ οὶ ΟΥ6ἢ 8
Ῥιορδοὶ τ͵δ ἰὸ οοπθ οὔΐ οὗ (5] 1166, ἰδ ἰο 1π6
ἸΏΟΓΘ ΤΟΙΔΆΓΚΑΔΌΪΟ ἰδὲ, δ8)ὲὰὴὸ ὈὨΕΙΤΖΒΟῊ ΝΡ ϑαν
Ταϊιυὰ διὰ Μιάγδρος βδᾶὺ: ἰμδὲ “ἰδθ
8}.4}} ὕε σονοδὶοὰ ἴῃ 4}1166, διὰ ἤτοι οὔἱ ΤΊρ6.
ΓἶΔ5 8}}8}} [π6 τοσριωρίου ἀδττη." Βυὶ Μαῦδεν
8066 ἴῃ (6 δοὶ {πὲ 96 908 “ΠΔΠὴ6 δηὰ ἄν οὶὶ ἴῃ
Οδρογηδῦπ, νὩΟἢ ἰβ ὕροη {π0 δε οοδδὶ ἴῃ [86
Ὀογάοε οὗ Ζαυυϊοθ δὰ Νορδμδ) ἐπ᾽) 6 (.18]-
τρϑοὶ οὗ ΟΌΓ ῬΕΟΡΒΘΟΥ, διὰ Ἰυδγ (να. Μεαῖὶ. ἱν.
18 ε44.). ΕῸΓγ ἰπδὲ [6 Ῥτορποὶ ποίΐοοη δυο Βρ6-
αἰαὶ ἱγαϊί οἵ ἰο Μοδοίδηΐϊς ρμἱοίυσο οὗ (Π6 ἔα γ9
88 ἴη6 δηϊθ- υρί164] οοποορίϊου, δηὰ ἔμ κοΐηρ ἴοσι ἢ
ἤγοσα (δ 1160 ψ}} βοὸοὶ δυγρσίρο ὑμ9866 ὙΠῸ τοβοοὶ
(μαὶ {6806 δρθαΐ8] τηδεΐοῦβ 8.6 ὯῸ {γ1865, Ὀπῖ οὗ
ἐτοδιοοὶ ἱπιροσίδησε, δῃὰ ἰπυ8 ἴῃ δ ἰχῃ ἄορτοθ
ΜΟΤΕΥ οὗ ργορβοῖΐο ποϊΐϊοθ. ΕΣ {Π 6 Ὁ ὈΘ]οΩρ 66-
ΓΝ "" ἰο {μδὲὶ πμἀδπγοηίδὶ ομδγδοίος οὐ (ἢἰθ
ΕΣ τοὐοιηρίίου, ἩΒΟσΘΌΥ ἰ.6 Ἐθάδοπμον δὰ
6 ἰηράοιι 6}}8}} σίρο ουὲν οὗ ἐῃὴ9 ἀδθρέὰῃ οἵ δ»
τ γ δὰ ἐκποαληῦν ἰο ΒΟΟΣ δηὰ δ] ΟΥγ.
[7.ὄ Α. ΑἸΕΧΑΝΡΕΒ πὶ} ΗΕΝΡΘΕΒΒΟΝ, (Ὁσ-
σειῦδ δηᾶ οἰβοσ ἴμ6 πογάβ γοσγ. 16 δ8
ΒΡΟίκοη ἰο ἐἰα Ῥγορμοὶ “ Ὁγ Θοά, οἵ, 88 ϑοπ16 βυρ-
ῬΡοβθ, ὉΥ̓ [896 Μερεΐδῃ, (6 Ὁ πιεπιοποᾶ ἴῃ
ἐδ ἰοσοχοΐωρ γοῖβο; δηὰ ᾿ὑκονὶδο γοσβ. 17 δὰ 18,
Ὀδύδιθθ ἴΠ6ΓῸ6 18 ὯὨΟ ἰηιἱπδίίοη οἵ ἃ ς η ἰῃ6
δροϑίκοσ, διὰ Ὀϑοδυβο Ηοῦ. ἰ:. 18, ν. 17 ἴθ αυοϊοὰ
85 (86 πογάβ οἵὗ (π6 Μοδαίβδη, ποὶ 858 8)ὴ 1ΠΠυδέγδ-
ἰἴοῃ, θυΐϊ λθ δ ὑσχγοοῦ {πδὶ ΟΝ γίδὲ ρατίοοκ οὗ (89
δδῖηθ Ὠδίατο ὙΠῚ} ἴΠ6 Ῥοσθόῦν οδ]]ο Ηἰ8 ΟὨ ]γθη.
ῬΈΕΙ ΙΤΖΒΟΗ δηά ν. ΗΠΟΥΜΑΝΝ (υἱά. ἐλεὶγ οοπιπιεπξ
οἡ Ἠοῦ. 1. 183), πο δᾷτϑο ἰπ ἰγοδίϊηρ ἰδ ποζὰδ
οὗ νατρ. 16-18 δμβ (6 Ῥυορδοί᾽α, διὰ γοῖ σϑοοῦρ-
Ὠἶξο 8 ἰγρὶοδὶ δηὰ ρεορμοῦο χοίθγεῃοθ ἴῸ ἷ
ἐχρί δίῃ 6 ὑδ6 τηδαδ οὗ {μὲ8 ἴῃ Ηδ. ἐ. 6. ὉΥ (86
ΘΔΠΟΙ: “1 δάτηϊϊβ οἵ Ὡὸ ἀουδὲ (δδὶ {π6 ἩσΊΓοΓΒ
οὔ (86 Νον Τοβιδηηοηὶ, δον ᾿Ποιβοῖνοα ἴο αυοῖθ
υἱίογϑηοοθ οὗ ἰγρίοδλὶ ΟἹὰ Τοαίδιηθηὶ ῬΟΥΒΟΏΛΘΘΘ
ΘΟΏΘΟΤΉΪΏβ' (μοιθοῖνοθ δ πἰίοσδηοοδ, δὰ πΌΣ8
οἵ ΟΒχίει." ὈΕΙΠΙΤΖΘΟΗ.-- ΤῈ.].
8) πο δι οἵ ἐδο Ταἴατο μτοοσοάϊηξ ἕτοσ ἃ οβιἹὰ ἴδαῖ ἰ6 ἴὸ ὈΦ Ὀοσῃ οὗ [89
Σδοῦ οὗ ϑαν!ά.
, ΟἜΔΡΊΕΕ ΙΧ. 1-6.
2(Ὶ ἘΤῊΒ μῬϑόρὶο ἔδιδί ναι κοὰ ἱπ ἀδυῖκποθθ,
ΤΊοΥ ἰμαὲ ἀν6}} ἴῃ (86 Ἰδηὰ οὗὨ ἰμ0 βιδᾶάον οἵ ἀδδαῖδι, ἄροὰ
.
αὐ.
ὃ (2) ΤΒου διαδὲ του εἰ ρ] 16 {πο δου,
Απά 'ποὶ ἱμογοδϑοα {Π6 10ΟΥ :
(2-7).
Βαγοὸ βοὴ 8 ἰ ᾿σῆΐ:
ἢ οἷ ἰδ ἰἱο ᾿ἰρδὶ
2ὉΥ
ΒΕΥ ἸΟΥ̓́ Πεῖοτο ΕἸδΟ ΒΟΘΌΓΟΙΝΕ ἐ0 Εὐν ΤΟΥ̓ ΤΙ ΠΑΡΥ͂ΒΗΙ
Απά 85 ἸΔδᾺ
Τοὐ)οῖοο τοι ἸΔΟῪ αἰνὰ
Θ 8Ρ0]].
4 (38) ον ἔδοῦ παδὲ Ὀσόΐκϑη (86 γοῖκο οὗ ἷ8 Ὀυγχάθα,
Απὰά ἔἐδιο επἰδῆ οὗ [8 Βῃοῦ ΟΣ,
᾿ δα τοά οὗ [ἴδ ΟΡΡΓΘΒΒΟΣ,
ΑΒ ἴπ 186 ἀΔΥ οἵ ΜΙάΐΔη.
δ (4) "Ἑοτ᾽ Ἔυοτγ Ἀαΐι]6 οὐ (0 ψαυσίου ὑδ πΠῚ οοπιδοα ὨΟΪΘ80,
Απᾶ ρψΒΥΠΊΘΠ το ]οα ἴῃ Ὀ]οοά ;
ΦΒα ἐλέθ Ε88}} δὸ τίει Βυχτηίπρ ἀπά Μῖιεὶ οὗ ἤχο.
6 (δ) ΕἘῸΓΣ υπίο τ ἃ οἰ ]α 18 ὈΟΤΏ,
Ὁπίο υ8 8. βοη ἷβ ρίνβῃ :
Απμά {διὸ ρονοσῃπιθηΐ 8.811] Ὀ6 ροα ἷ8 δου 6
Απά 18 Ὡδ1|6 8}}8]}] 6 οδ])]οᾶ
Ὑγ͵ομάεγέα!, ΟΟσηθ6}1ον, ΤῊ παρ Οοὰ,
ΤῊ ονουϊδδίηρ Εδίδοσ, Τμο Ῥσίηοο οὗ Ῥεδοαδ,
140
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤΊ [ΒΑΙΑΗ.
1 (6) Υ [86 ᾿ποζϑϑθὸ οὗ λὼϑ
μ
Ο ΟΓδΥ 1, δῃὰ ἰο ΡΥ ΕΤΛᾺ τ
Ἰβεγόθδι Δηὰ ρο6806 ἔΐεγο δῆαϊ δ6 πο δῃά,
ἢ ἴδο (τοηο οὗ Πᾶνα, δπά ὉΡομ [ιἷβ Κίηραοαι ;
ὙΠ Ἰαάρταθαΐ διηἃ πὶ )υδίϊοο, ἔγομλ Βοποοίουτἢ ουθῃ ΤΣ ΟΥ̓ΘΣ.
ΤΟ 264] οἵ 6 1.0Ε"} οὗ Βοϑίϑ ν1}} ροσγίοσια (μ 18.
ΔΌΣ, ἰοὸ λίνα. ΟΡ ΤΉΘΙ ΤΟΝ ὑτύδεος,
4 Απὰ (ὲ ωὧαε, οἴο. δ Ἡοῦ.
χα παν δτοι αἤ Μ’ι ἁμαέ γμρ) πιὰ πῖαρ σττρ, αὰἬ
9 ον ἱβογϑαϑα,--70Γ Ῥοαοο υἱέλονέ επᾶ, εἰα.
ΤΕΧΤΌΑΛΙ, ΑΝῸ
Οἱ τον. 1. ΓΙΌΣ [9 τορασάϑὰ ὉΥ δἰπιοβὲ δἱϊΐ Ἰαΐος δυ-
(Ποτιίειθ9. δ τοσάϊθοά ἴγοζω ΓΑΟΥ (γτοοὲ ΝΑῚ “ἰο ὉΘ
ἀατὶς Βα 1 γοῖθοῦ εἰὰθ στ ἢ 'Βοσττοηζα (δε ἑνυετίδ,
ὃ 190 5αᾳ., 28δ, ἀπά Νίδιιε ἐχορ. τίς. Αελτοπῖ Τ1., ἡ. 194), πο,
Τοίονττίης ἴο Ν.»}}» (Δ 16 οὗ Δ ῬΟΙΒΟΏ, 2 Βαϊ. χχίϊὶ, 81;
1 ΟἤτοΟΙ. χχυἱ. 2, δηὰ οὗ γίαοο, Νοῦ. Υἱὶ!:. 38; χίὶ. 29;
Ἑστα 11, 24; σόοσρ. ϑοὴκ οἵ 8ο]. νἱϊ!. 6) οχρίδίῃβ ἰζ δ8 δ
διρογϊ δεῖν οχργοβαίοη. Τὴ6 νοτγὰ οὗἶἾΘη δίδη ἀβ Ῥδσα)οὶ
αἰ 7" Δηά οὐδοῦ ἰεἰπαγοὰ ὀχργοβδίοῃθ (οὉ {|. δ;
χ. 21; χχυἕ!!. 8; Ῥβ. οὐἱΐ, 10, 14, εἶς.}. 11 18.4 ροθέϊα ἔϑστη
δηὰ ἰπίϑῃϑὶνθ οἵ ἽΖΠ, οί τοϊαϊϑὰ ἰο 1 88 ἐπ πἰχιὶ
οἵ ἀδϑδιὴ ἰο δουγηθοῦ εἰχηϊ. Τμα πογὰ ἀοο8 ποῖ δραίη οὐ-
ΘῸΣ ἰῃ ἰβαῖδῈ .-----}) Κα]. ΟὨΪΥ ὮΘΣΘ ἴῃ ἰδϑαίδῃ; ΗἹΡΏ.
ΧΙ, 10,
ΟἹ τόρ. 3. Ἡδρὰ ἐἰδοὸ Ῥγορῇῃοῖ τηοδηΐ ἴδ Ὠοδίῆϑῃ, Ὧθ
πουἹὰ μεν Ἡτίἐὕϑη Ὁ"})). "27 [8 ΘΥυ! ΘΟ ὩΕΥ 8 ἀϊδβιϊηοὶ
διὰ βίη μ]θ ὑῬθουῦΐθ.-ἴὰ τδδὶ (01 οὟγα, (ἢ 6 τηοδὲ ἱτηρογίδος
ἸῃαΌ τυ [5 Ὑμοῖπον ΚΕ ἸΒΙΌὮ οὐ Κ᾽ τὶ ργοαθῃῖμ ἔπ 6 σογτϑοῖ
τοδάϊης. Οὔ το οἹὰ νογαίοῃβ ἴλβα., ον. δηὰ βϑχυβ ἀ9-
οἰάθα!ν τοαὰ 1); ἐμ χχ΄, ἴοο, δβο ϑχργϑββϑδ ἐἰδ6]ΐ
ἐμαὶ ἐδΐ5 τοδΐης [8 ἀοίϑοθά. Βυὺ ὕππονε δὰ βυμνλ-
σεῦ τοδὰ χὰ. Βα ΙΔΏΥ 85 Ὦδνυο Ὀ66Ὼ ὑῃ9 αἰζοσωρέβ, ὯὨ0
ΟὯΘ ὯΔ8 γοί Ὀ6Θῃ δὺΪΘ ἰο οὈἰαίῃ ἃ βαιἐδύβουοσυ ΒΘ.86 ἵγοῃι
1:6 Ἰαίογ. 1 ἐποζϑίοσζο ἰδ ῖκθ ν) {(ὁτ [Ὧθ οογτϑοὶ τοδαϊης
(88 ἀο Εἴνοβξι, ὈΒΧΟΉΔΙπ, ὈΣΓΊΤΖΒΟΝ [. Α. ΑἸΕΧΑΝΡΕΒ]
Διλοῦᾷ ἰἢ6 Ἰαῖοῦ δυϊῃονὶ 68). 1 δίδη δα ἴῃ ἴσομὶ 88 ἰὴ
Φοτ. νἱ, 7, 8, 9,14, 38; γον. χχῖν. 8, ὈθΘΟϑ86 Δ Θγω ρῃδδίβ
Σοϑβὶβ οἱ [{.
Οἱ τότ. 8. ἴγ3 Ὁ», “(δ γόίκο οἵ δίο βατάθα." Οἵ
ἐδὸ ποῦ ὈΟΟ ΟἿ ἐδῖ5 ζουτὰ οσοΌΓΣΒ, αηἃ (δ, ἴῃ [815
ὝΘΓΕΘ, Χ. 27; χίν. 85. Ηρ ἰδ6 ῬΥΪΠΏΔΙΥ ἕοττῃ ἰ8 (0 ὃὉθ
Ῥοϊηϊοὰ ἰ9 ΠΝ αὐαροϊάοα, Βυΐὲ τὸ δῖὸ 1 υϑιῆ θα ἐπ δε-
κατοίηρ 3Ό (-- 20 1 ΚΙπξ5 χί. 38) αἴἴθσ βῃδίο αν οἵ
1} (Ρ ὁ. 3) οτι Ὁ πὰ (α. 8; χ. 13, σίο.) 88 τῇ} 53Ό
(δε ἵν. 1) ἸΧῸΡ (μον. ἯΙ. 2; τ. 12; τἱ, 8). πῦ) σοῖο:
χχ!!. 34. ΟοπΙΡ. Ἔπτασν, ἢ 256 δ.----ΤῊΘ κορὰ ὁ εἰἴδ πϑοκ
ἰθ οχρίαϊμπμο Ὁ “1ὴ6 φοβὰ οὗ ἐπ ἀγίνοσ." ΓΙ διὰ
2) οοουγ ποῦ βοϊάοσῃ ἐοξϑίμον ἴῃ 186. χ. δ, 1δ, 84; χίν.
δ᾽ ΧΧΡΙΙ. 27; χχχ. 81 58ᾳ.----Ἷϑ (5) 7 [8 Θυϊ ἀθθον δὰ
δἰ Ἰαϑίοι ἴο Εχοά, γ. δ, το σο ῬΏΔΓΔΟΙ Β ἐβ 8]ς-το δίοσα 8ΓῸ
οδοὰ Ὁ 3 Ὁ). ΟἿ]Υ ἴῃ ἐμοϑθθ ἔνγο βαϑϑβζϑθ ἀοϑθα
5) ΟΟσΟΌΓ ὟΠΩ 3 (ΔΙ͂ΟΣ ΘΔΊΟΩΥ οὗ γοσῦβ ἐμαὶ τηθ88 ἃ
ῬΉΏγβΙοδὶ μοϊάϊπα ἰο, Ὠοϊάϊηρ, ζαδί, ρῬοηοίγαξίης ἰηίο:
Ἰπ, ΡῚΠΙ, 2), ΡΞ, σίσ.; οοταρ. Ὁ3 ΔΓ) χὶ. 8).
Ου γοσ. 4. ΤῊΘ αἱ 1) ὈΘΟΣΠΣ ἢ κ' ΒΘΟΙΩΒ ξὸ ΣΩΘ ἐὸ ὈΘ
τοί οοὐτάϊΐῃαῖο ψ{ 8, Ὀαξ βυρογάϊηαιοα ἐο ἰἢο δ ἐδδὲ
Ὀορίην γο. 3.----Τὴο νοτὰδ “9 Ἱμὸ ἬΚΝΧΌ δἵἴὸ τυ σῦ ἀϊ
δου! ΤΌΘ δηοϊθηξ ΥΘΥΒΙΟῺΒ 8}} ΥΑΊΥ, δηὰ ἰξ ἴα ουἱάϑῃης
δ0ι, λοι ἰδ ιολοῖο δαξέϊς 97 ἐδλδ ιοαΥΥἹοὐ ὐαδ, σέο.
ν Τλαὶ υἱὲ δα δηγηδα, α Τοοα ΧὉ7 γα
Ὑ ἀροθράρ οι ψρβοραλ, δομτθ αυΆ
ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΤΙ,
ἐδ ψοζὰ γχγ8ϑ ὉΠΙκπ Τα ἰο δ]. ΦΌΕΕΡΗ Ειμοσε ἢσγοὶ οἱἰϑᾶ
0 βϑυτίδο ΠΜμΌ, ΜΝ 9, ἴ00, ΝΟ -- οαἴοδιδ, ΟΟΥ̓Θᾶ,
οαἰῖρα, 88 150 ἴο {ἢ ΗΚ τηθϑηΐηβ Οἠαϊάαίο ΝΜ) δὰ
09 (δορΡ. ἀϑίδοορ. ἸΌΝ) Το ἰδ ΐθ ὀχριδιυδεϊο ΤῊΝ
δὐπῖ, διηοης τηοάσγῃ δυϊῃουὶ ἰοθ, Ἐοακν κι Σ, ΟΕδν-
χιῦβ. ΗΕΝΟΒΤΈΝΒΕΕΟ, ΕἸΤΑΙΡ, ὈΆΣΟΗδιξα, Βοσττοηζχε, Ὀκ-
ΜΙΤΈΔΟΗ, ὈΙΈΒΤΕΙ. δὰ ψ] ἢ ἰμ686, ἀρ ὰ εἰν (ον ΠΟ
180 τηϑδηΐης “ Ὀοοὶ," δὴ ὰ Ἱμῦ, 88 ρασέοίρ. οὗ 186 νορδὲ
ἄσδμονι. οἷς “(0 δοοὲ, ἐο δἰσίἀθ ἔῃ Ὀοοία.".----ὦ ΨῬᾺ ἰο
παπάοταϊοοῦ ὉΥ ΤΟΔῺΥ͂ οἵ ἰὴ ηοΐδο οὗἨὨ Ὀαξῖο, δοσοσά πᾳ ὕο
Φοσ. χ. 92 (Θπεενιῦθ, ὈΚΩΤΈΒΟΗ [. Α. ΑἸΕΧΛΑΝΡΕΕΪ οΐς.).
Βιι (ἢ 6 ΟΧΡΓΟαϑίου [5 ἡοὐ ἴοο ΒίΣΟῺ Κ 70. 6 ΠΘΩΥΥῪ ἰΥΔΠῚΡ
οὔ ἐπο Βοοἰϑοὰ ἴοοί, 85 ὈΚΙΙΤΈΒΟΗ 56.898 1 5, βΒίηοο, Ῥδ. ᾿χχῆΐ,
16. [ὁ 18 ἀνθ υϑοὰ οἵ Π6 συ] ης οὔ πο ἰδ ρς κτβίῃ.
Βορίάϑϑ, ἴη 9 Ῥγορῃοὶ που]Ἱὰ ἀθρίοὺ ἤότθ [Ὧθ9 υῖϊὰ ποἶϑ9
οὐ τἴὴ0 ᾿τηρϑίπουβ δάγδῃοο, 88 δίϊογνγαγάβ ἐδ βῃοοϊείης
Ἰοοῖς οὗ ἰδ Ὀϊοοά-εἰαίμοἃὰ καϊτηθηΐα. ΗΝ κιϑει, μ86
δ᾽ ον ἴγοπὶ Ῥειν. Ηί. Ναί, ΤΧ. 18, ἰμδῦὺ βοϊ ἀΐθγδ'᾽ Ὀοοὶβ
Ο͵ΙΟ κἰαοὶς τί παὶ]8 (ὐἰαυξ οαξέσαγεδ). Ἡο 4ἰδο οεἰὐθα
δοβχρ. 26 δεῖϊο μιὰ. ΝῚ. 1,8, τΏΘΣΘ ἰὑ [5 ἰο]ὰ οὗ ἃ οοῃμίυ»
τίοῃ το Πδὰ τὰ ὑποδήματα πεπαρμένα πυκνοῖς καὶ ὀξέσιν
ἥλοις, Δηὰ ὅυτεν. ϑαΐ. 111. 947 κᾳ., τ ἤοτθ οὔὸ οδαδὲ ἀόνῃ
ἴῃ ἰῃ9 ἐλ} Βαγ8 : “ Ῥίαπζα πιοςΣ ὑπαΐσυδτπασπα οαϊοοῦ εξ
ἐπ ἀἰρείο οἰασιε πεϊλᾷ κα ινδίο λαστιι." ΤΊ). νατί. Ῥααὶ,
ἔγοτα 2), ψοϊοἢ [βδ δὴ υ906 ΘιχαίΏ ΟὨΥ͂ ἰῃ ἰδ ΝΊΡΆ.
(χχχίν. 4λ.-- ΤῊ αν Ὀοίοσο ἼΣΗ ἰ8 ἱπδὲ μασαϊδοϊο 1
ἩὙΒΙΟὮ γθ6 Τὶ ΤΟΠΟΟΣ ὉΥ͂ ἃ σοἰδέϊνθ Ῥσχοῃοῦπ “ ἐμιδῖ,
{η|2.""--ΤῊὁθ Ῥδγωδθο ΠΣ ὦ ΤΠ ἰδ Ἰουμὰ ΟὨΪΥ ΒΘΓΘ
δῃὰ ᾿χῖν. 10.---- ΠΟ Ὁ ΟἿΪΥ ὮΘΟΣΘ δῃὰ νϑσ. 18.
Οα γτϑνσ. ὅ. ὋὉ ΤΩΘΔ.8 ὈΟ(᾿ ἐδ πον -Ὀοσε μὰ (Εχοά,
417: ἢ. 8, 6), δηἀ αἷδο ἐδ στονσῃ ὈΟΥ (θθῃ. ΧΙ]. 28, εές.λ.
Ιδβαϊδ 1868 ἰδ 6 γοτὰ ὑγοίν οἔἴθϑῃ : 1,6; γ}}. 18; χί, Ἴ;
Χχῖχ. 25; [υ]]. 4, ὅ, Το 0] ονίδα Ι3 ἀοβηθθ 6 δοχ,
Ιὴ 1 Οἤτγου. χχίϊ. 9, Ὑθγθ (δ9 Ὀἰτίῃ οἵ βοϊοτηοῦ ἴδ ὑγο-
ταἰδοὰ ἐο Ἠανυ!ά, "Ὲ ἰ5 βα!ὰ: 7.) Ὑ7}) 132 ΓΩΓῚ. 1ὲ 5 τος
ἱπηροϑβῖ0]6 ἑπδὲ ἔῃ: βοῦγοθ ΜΏθΩθ6 ἐδ ΟΠγοπ σον ἄτονν
δυξροείθα [0 ῬΓορἢ θὲ 8 οσὰδ ἤθΤῸ ----- ἼΠῚ [8 Ῥγαείεῦ.
φγορλοδδειμα, ἙἘῸτ 6 Ῥχορῃοσὶ 8668 ἐδ ΜΝ "1 οὐ 9
Μοββίδηῃ οἠἱἹὰ 886 δοΐυδ Ὀθίοσο ὨΪπ.--- Τὴθ ποῦ
ΠΡΌ, ργὶπειραίωδ, ρτὶποὶραίνμν, ἴδ Ἰουπιὰ ΟἿ ὮθΤΘ δῃᾶ ὶ
γος, 6. ΤῊΘ σοοὺ πῦ, κίηάχοὰ ἰο Ἴσ, πρθηοθ Ἴ.
1λ..} 15 ποῖ υδοὰ ἰὼ ΗΘΌΓΘΥ ἰῃ (80 Β6156 οἵ ἀοινἐπατὶ,
ουϑδοίραύαπι ἐομογφ.---Ἰ Ὧν, “ΤῊ μῃου ἄογ5 8΄ὁ
Τηϑῃτοηθα ΠΟΣΘ 88 ΥΟΓ. 3, χ. 27, ἢ 88 06 ἢ 85 ΠΟΥ ὍΘΩΡ
Διὰ ΘΑΣΙΥῪ (66. ΧΙΙΧ. 1δ; Ῥα. ᾿Ἰχχχῖ. 7), ἔθ οἱῖσο ὈΘΑΤΟΡ
μανίης ἢ οὔἶοο, 88 [ὃ πόσο, ΟἹ ἢ 15 Βῃου]άοσχα," Ἡσνοδτ.
ΔΕ τσὶ Ὀ6 ΔΘ ἱτ ΡΟΓΒΟΏΔΙΙΥ, 88 οὗδθῃ : 66ῃ. χί. 9:
χΥΐ. 14: ΝύτΩ. χί. 84: 508. Υἱῖ. 26; δυὰ. χν. 1. ΤΠ
Τλπαῦν ΦΌΝΔΊΤΗΛΑΝ, ἰσδηδίαίθθ ΟἹ ἐὴθ δδδηρίΐοῃ
ἐπδὲ ΟἿ Ὠ )ὺ - ὙΘ ἴο ἔθ πδιηϑ οἵ ἴὴ6 οἱ], απὰ ἐμαὶ
ΟΗΑΡ, ΙΧ. 1-6,
141
δῖ ἐμδὲ ρεϑοϑάθϑ ἐφ ἰ8ο πδιὴθ οἵ ἴτω ἔμπας Ὀοσίονε ἐδ
ΒΔΙηΘ, ἴον ἰξ γοσοσ ἢ : “" σέ σρρφοφιἰαδέξων πΟΡΔΟῊ αὖ αὐ-
φιγαδὶϊέ οοπείδε, 60 Τονεϊ, χως πκαποί ἰπ ἀφίογημηι, Αδεδίαδ,
αὐὐὸ ἀδοδια ῬὰΣ διρον ποδί πειϊειριἐεαδίίωγ. ΤῺΘ τηοοδί
ΒΔΌΝ δ 1Το]]ον ἐπ 6 νἱ ον, γοΐοσείηκ 6 ὑγοάϊοδίθϑ, " ΘΥΟΣ-
Ἰαδείπα Ἐδίθοσ, Ῥείηοο οὗ ρϑδοθ," ἰο Ηοκξοϊείδῃ. Ἰὕνϑῃ
ἐὴθ Μαβογοὶβ ποόου]ὰ ἤατθ ΟἿ ἐμοδβο ὑγοαϊοδίοϑ ἰδὲ
πατοϑὰ τοβογαϑα 85 ἐδ βδῖθ οὗ ἔῃ οἤδἹὰ, 858 ΣΏΔΥ ὉδΘ
δ0 δὴ ἔγοτῃ [9 Βα ϑρἢ οὐδοῦ “Ἶ3.. Βαΐ ΘΥΘΣΥ͂ ΟὨ6 Ἰοοϊκ5
οσ 6 πδίηοϑ οἵ ἔπ οὔϑ ἰὸ ὃ6 παιηθὰ δου Ἰ, δι ὰ ποὶ
ἴον ἰμαὶ οἵ ἐδ οἱ κίγνίης ἢ 9 Ὥδὴθ. Αδὶἢθ ΟΧργοδδίουβ
οὐγύτ- ῦ, τ οκ, ὍΣ. ἫΝ οττν μαῖνα, δυτοσαθεσγ
σοαυΐτοδ ἐμαὶ γνν ΓΕ Τοξεαγαϑθὰ δ8 ἃ ραΐγσ. { ἔ τὸ
δομσίτοθ ἰἐὲ δὸ ἐπὸ ψογάδβ, 5)͵ὸ δυο Ηνγθ πδίηθδ, ἩΒΙοἢ
ἄοσθεδ ποῖ Βασιηοηΐσο τὶ ἐὴ ἀυδιὲῖν πα οεϊγίης ἐδ
Ῥωδοᾶχο. Βοϑίαο ἰΐϊ δῶ δὴ ΔΏΔΙΟΔΥ ἰὼ ὉἽΜ ἸἈΠὋΡ (ἀθι.
ΤΟΝ
χνὶ. 12) ψδίς ἢ 18 Ῥγϑά!οαιοα οὗ Ιβῃπιδοὶ. [10 ἔδίδ (ἢ 9
ΣΩΔῺ ἰδ ΡΓΟΡΟΣΪ. δι θ)οοὶ δὰ ἐπα ποίου “ τίιϊὰ 858 " 19
εἰσὶ θαῖδ. [1{ τοὶ κῆϊ χοδὰ 5 ὈἽΘ : Ὀυΐ [ἢ6 οχρεθδοίοῃ
ψουῦἹ]ὰ ηοἱ δ6 80 βίτοῃ κΚ, [δηῃμπδοὶ ἰ8 ηοΐ δβαἱὰ ἰο Ὁθ ἃ ἤδη
ἔξκοῖ τοί κῃ Ὀ6 68110 ἃ τἱ[ὰ δϑ6; Ὀπὶ ἢ6 19 64116ὰ ἀΐγϑοὶ
8 ὙΠὰ 686, ὑπαὶ 6 δἱ ἔῃ: 9 βϑύηθ ἐΐτὴ9 δ τϑδῃ δοοοσρὶν, ἃ
δυτηδὴ (σο-ορκοῦ) τ |]ὰ 4586. 30 ἰοο 18 Υ̓ διὰ αἴ ΒιΟΏΟΓ
ΡΝ Ὑ}} ΥΡ; ἴον ἐη9 Ἰαέύοσ ψοῦ]ά Ὀ6 19 ΘοθπΡο,]οΣ
οὔ ποπάοσίῃ] ἐπέην, οσ, ἐμδὶ 15. ἃ τοη θσ, ἢ γΘ88 ἐἢ 9
ἔοττωϑυ ργοϑϑηὶθ ἐῃΠ6 βυθοῖς 88 ἃ ῬΟυβο δὶ ποράϑθυ, ί. 9..
α νοῃμάοτγίυ] οο ἐπαὲ κἰγο 59 οουμαθῖ, Οὐ. ἢ 8 ΘΧῬΥΘ6δ-
εἷοιβ ΡῈ ΟἾΣΝ, ἼΡΟΣ Ὁ}, νἈΐοΒ δτὸ βίγουιβον
Ὧδ5 τὴ πογὰβ ΟΣ τογυογϑοϑὰ. κὉ ΤΌΏΔΥ Ὅο αἰΐδιοτ
εἴ. οὐκειτιξέωμ οὐ ἀδοοζωΐωε, Ὀὰὲ ἐπ 6 Ἰδαῖος κίνυϑβ ἐμ: τἸῶοσθ
ἰπίσπβίνθ β6η96.----- Ὑ12} 7,8 σδδποὶ 06 “ δβίσοῃιβὶ ὮΘσΟ
(Θεεεν., ᾿Ὀκ Τ., Μαυκ.) Ὀθοδῦδϑο (89 Κι Κοβ. 88.088) ἣκ ἀοοθ
Ὧσϊ᾽ ΟΟΟΌΓ 88 δὴ δα͵οοξίνο δηὰ Ὀθοδῦδο ἰδ 0685 ποὲ τοϑὰ
Σ ὙΣ.. Ιμῖκϑ πιοδὲ πογὰδ οὔ ἐμ8 Τοττηρεοη, 122 18.
ϑυνοίδηΐξίνο, Ὀμ ἰὑ 18 Ὧο δροοίτδοί που, δη ἃ (ἢ 9 ὈΟΌΠΘΤΥ
οἵ ποιειπα εομετεία διδείαμ να Δα οαὐ᾽οοξίνα ἰα δυοίαδείης
(οοϊωρ. ἈΧΑ 4 β6πι. Υ. 14). 80 ἍΙΑΣΊ βίδιηι ὰμ 86 διἰσὶ-
Βαίο οἵ Ὧξ [Ὁ ἴδιο το!αϑὲ οἵ δἀϊθοίίνθα, ᾿οαὶ, χ, 17; ὅοσ.
χχχῇ. 18: διὰ Ἰμαίδῃ χ. 31 Ὑ)22 (γὲὲ ἰΘ ἀπἀουδίοα ῥτοά!-
ςαΐο οὗ [Ὠο δρϑοϊ υἱϑ ἀοάβοβά.-----ἼΠὸ 2.4. ΝΔΙΊΘΒ ὀοσΩ-
Ρουπάθά οὐ δ Ν 810 Ἰγοαυθηξ. [Ὁ ἸΏΔῺΥ ἰξ ἴγθδηδ μαΐον
τρδα (ἐΒπι6 [8 ῬΓΟΡΟΣΙ͂Υ Ῥοϊηθὰ ν3}}), 6. σ. ἴὰ ἸΗΤΤ ΣΝ
ΠΣ Ν, ΤΕ: ΟΥ ραίΐαν οί, ελουας ἴδ ἃ ἀοφτηεῖίο, κοὰ
»αΐον ἰδίων (ἴον ἸΑΛΊΤῚ 2.1) [6 ἃ σγωιητ)δὲί 8) ἰχο ροβδί ὉΠ Π γ.
ἴῸ 9 ἤδῖηὴϑα ΤΏΠΘΓΘ ΚΡ.) ἰ6 δέ. οοηιϑέγμοίιιϑ, 4. 0.) ἽΝ,
3, ὈΌ3Ν, ΤΥ ΣΝΝ, σοι, Ιὲ παν Ὁ ἀούδεαι
ἩὙΒΘΙΒοΥ [δ [5 σεπέξέσμαδ αὐσίογίρ ΟΥ αἰέν δειέΐνιδ. Βαϊ ἰὴ
Ἵν ᾺἈ (9 μοῃξἶτνο οὗ [89 δυο ἰδ ἱμποοῃοδίυθϑοίθ:
ΘθΣΏΠΥ ἢ88 Ὧ0 δαί μποσ. Ἧ 9 τηυδὲ ἰαῖκο 1 ἐπ 88 βϑηΐ-
{τ οὗ ἰὴ9 διἰτί θα θ “αὖ ΕΔΙΠΘ. οθῸ ρχοάϊοδίθ 8 οὐϑυ-
ὩΪΥ.
0 γϑν. 6. Ἢ (ἑοσταϑά {πὸ ΕἼ, ΓΙΡΟΌ, ΠΡ,
ἴΏΘΔΏ8 πριζέἐρΣίοαξίο, “ ἸΏΟΥΘΑ66," δὰ ΘΟΟῸΓ5 αϑαίη ΟἿ
χχχίί, 23, ἘΠπ|118 ΤΠ ευττα ΘΟΠΪΘΟίΏΓΘΒ ἐδ δὲ ΟΥ̓ χἰΒ Δ ν ἴῃ 9
ἰοχὲ τοβὰ ΤΠ Ὁ (δίο τοιδέριἐοαίων ὠνπιφογίωρι), ποῖ
'ρ :π|6ὸ Ῥγοῦδοϊθ. ο πιϊρὃν γδὲμοσς δοῃ)ϑοίυχζο (δμδὲ ἰὲ
οσί βίῃ διν τοδὰ ΠΞΎΣ}), ἰο το} Α180 [89 εὕΥΧ, που]ά
δᾷτοο, Ὑδ|6Ὴ θη 5 νϑσ. δ ὙΠ αὐτῷ δηὰ Ὀοκίηδ γοσ. 6
Ὑἰϊἢ μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ ; ἴγοτῃ ἩΠΙΟὮ 1 τὴδῪ Ὅο ἰπΐοτγοα
ἘΠΟΥ τοδὰ ΣΌΣ ΓΞ. 6) -οὉ ἢ. ΤῊδ ἀῃ διαὶ Θοη-
βιγυιοίίου σου]ὰ ζβο 89 (86 Οομαπρο ἰο ΤΩ Ὁ. [0υ
1η9 Ὁ εἰαιδιη 800 . Δ. ΑἸΧΧΑΝΡΕΒ 11 ἐ00.}---͵ὺ Ἰὼ
υἱὰ. 111. Ἠσποστεπεβο του ]ὰ ἢδτο 1) ΠΡ ΊΡῪ) οροῃὰ
[0 Τ᾿. Οτγδιηση δ σ8}} ἰπ16 8 δαἀσηΐδοὶ Ὁ]9θ. Βυΐ
{1.0}. “2 που]Ἱὰ Ὁθ δυροτῆσουρ. ΟἿ που]ὰ ΟὨΪΥ
οχροοὶ Ὁ. Εν ΘΏΕΥ ἜΑ.) οοτσοδρομᾶδ ἴο
Κ δηὰ οἰδηδδ ἴῃ ἐὴθ δαγηθ σχοϊαἰΐοῃ ἰὸ Ὁ δ
Κ ἰο Οὐ. --- ΚΌ2 Ὁ» δῃὰ ἸΠ2 9 Ὁ» τοϊδίο
ἴο δ)6 δΌὈΝ]θες δηὰ Ὡοὐ ἔο ἴ8ο οὈ͵ἦδοὶ οἵ {μ6 ἰμόοζθαῶδο δηά
Ῥϑβδοθιηδκίηκ.----- Τὸ ἰηδηλίνοα ἼΔΑΣ δηὰ ΤῸ"
Ι Βοϊ]ὰ ἴο ὃὉ9 ροτυηαΐγο ἰδ γ98: ὑΠ5 15 δγοίοα ἐἢ9
ἰδυϊοϊοκίοαὶ γϑ] δἰ οα ἐοὸ 421} ΤΙΣ), ἐ. 4., [θ τορου οι
οὔ ἴδ δἰη.-- ΠἼκ} [6 4 ᾿Ὁυο-οὰκοά ψογὰ. 1ὲ ἱηγοῖγϑῦ
Βοίῃ [η6 ποϊΐοπ οἵ ἐδ Ὡθζαῖγο βοαὶ σοῃ βυσηΐηρ 4}} ἰπῶξ
6 ορροϑϑὰ ἰο ἱὲ, δῃὰ ἐδ ποίίοῃ οὔ ἰδ Ροϑβϑιεΐνο 5:θ8] ἐπδὲ
Ῥγογυίἀϑϑβ δῃὰ γί 6 Γ8 41} ἰῃαΐ δούνοβ [ἢ9 Ῥτγροδο. ΤΊ
ΒΆΤΩΘ ψοσὰδ Θοσυῦ δρδίη χχχυὶ. 82, Βοβίάθ ἢ δι, ΠΡ
ἐβίουῃὰ χί, 13; χχνυὶ. 11; χἸ. 18; 1᾿ἰχ. 17; 1111]. 1δ.
ἘΧΕΘΟΕΤΊΟΑΙ, ΔΝῸ ΟΕἙΙΤΊΟΑΙ,
1, Τὴο ῥχοργοδθ δὲ (6 οἷοδο οὗ οἕδρ. υἱἱῖ, ὑὸ
[815 ἢγαί ρμαγὶ οἵ οἴδρ. ἰχ. ἰδ 1κ ὑπδὲ ἴγοπλ θδυὶν
ἄδντι ἴο ϑυητίθθ. “Νὼ ἄδυσι, υἱϊ}. 20, “Νο ἀδεῖς-
Β6Β5,᾽ Υἱ11. 23 (1χ.1), “1ὐχλὶ 18 τίϑϑα προῦ (Ποῖα,
ἦχ, 1, τοργϑυρῶὶ {Π6 δίαρεοθ ἴῃ ψ π]οῦ ἰ. 6 βαοοοδαῖνθ
ππίοϊάϊης οὗὨ ἴ[Π6 ᾿ἰμὶ οοηἰδίποά ἴῃ [09 18. δηὰ
ΤουοΩΥ ἰδκοβ ρἷδοο. ΤῈ Πρΐ Ὀοοοιλοθθ Ὡοὶ
ΟἿΪΥ ΟἸΟΒΤΟΣ δηὰ Ὀχίρηίον, θυϊ τιᾶοσ οχίοηδοά
γετι. 1- 4 (2-δ). ΑἹ] (ῖ8 ὈΪ]ΟΘαϊηρ Ῥγοοθϑὰβ ἴτοπὶ
8 οἰ], ὁ ϑοῦ (δδὶ ἰβ Ὀοτγῃ ἴο μοὶ τω εῚ ΙΝ ἰδ 8
τον σα] Ομ] ἃ; ἐμαὖ 16 ῥγουθὰ Ὀγ δἰ8 ταϊρῃὶ
διμὶ ᾿ΐβ Πδτη66, ναι Ῥοϊηΐ ἴο δὴ οτίβιη δρουθ Π6
εασί. Τὸ ΟὨ]ὰ ἰδ ἃ βροῦ οὗ αν, δὰ π|}]}
Σαῖδα ὍὉΡ (6 Κὶ οἵ θενὰ οὐ {86 ἰουπάδοῃ
οὗ )υδοο δηὰ στ ἰθουδηθθθ. Α]] 1:15 δἢ}}} δρ-
ῬΘΩΙ 88 ΒΟΟΟῚΡ ὉΥ (δὸ κοδὶ οὗ “οϑμουδὰ
ψασ. 6 (7).
2. ἘΠ 6 Ρ6ορῖο.---- ἄν δο 80 5ρο]].--- οχα.
1, 2. Τὴ Ῥθορ]ο ἐπδὶ πδὶὶς ἴῃ ἀδγπιθεδ ἰδ οοτίδὶ ἢ]
εμο ΒΘΙΩΘ 88 ὍΝ ὴν ὰ Μαίϊ. 1 ΤΥ ἘΡΡΈΠΕΒΕ
6 Ῥδββᾶαρθο. Βυϊ 1 (86 στοδὶ ᾿ἱἰρειὶ τοὶ το οἱ
μεἷσ ματὶ οἵ ἔδι6 [δεδο "βρὲ πιβεΐο, ἵε νηὴΠ] ΘΈΠῚ μοὶ Ὀθ
οομδηοά ἴἰο ποι. Ἡΐονν οου]ὰ δυο ἐ δ 'νδ-
οη Ὀ6 (6 γνοτίΐου οὗἉ οπ6 σι. Σ δηα ποῖ οὗ [ῃ9
Μ}0]6 ογχϑηϊβιι ΤΠ ἱΤΩΔΟΌΓΥ 18 ΚΘ]. 10; Ιχ,
1.α. Τᾷδο ἀἰβίγοαθος σεΐ ἰο Υἱέ. 21 πιυδὶ ἢ6-
ΘΟαβ τ γ παν δὰ ἃ πηγχιίι} οἴἶδοϊ οα [16 ΡΟΡυΪ8-
εἰοπ Πατλ το }}γ. Ηΐδηοο ἱπούοδβο οὗ ἰδ δου
ὨΘΟΘΒΑΆΓΙΥ ὈΘΙοηΩΒ ἰο ἴῃ0 πον ἀδπηΐϊηρ ἀδΥ οἵ
Βδρρίποεβ δηὰ ὑγοαροίγ. ΤῊΐρ ἰοίϊο ὑ6γ6
ἐλεοογαξίοα ἷᾳ 6ἸΒΟῊ 66, 00, ᾿ὐἠκάν μον 88 ἐπ Ρἢ.γ-
δἷ681 Βαβὶβ οἵ ἰππθ ρογοὰ οἵ Μοβαϊδηῖς ῬγΟθρΟ ΓΙ.
ΟομΡ. χὶὶχ. 18-21; 1ἴν. 1-8; 6: 111, 16 (ἀπὰ ΤᾺ
οοιτηθηΐ ἐπ ἰοΉ.)}; χχὶϊὶ. 8 ρα. Υὔο δαϑίῃηθ {πὲ
“ἢ6Θ 16 τρϑδῆβ [αγδοὶ, μοὶ (86 ᾿ιοδίπρῃ (860
αὔονθ, Ζετι. απο ΟΥτανΆ.).
ΤῊ πδιίΐου, ἀπ πάϊοὰ ἄον ἰο δ σοπηηδηί, ἰδ
πὶιηοῦὶ ͵ογ; 88. ὯΟῸ δ᾽ δαὶ ΟΟΙΆ65 Β᾽ ὨαἾΥ, {9
Ὠδίΐου, Ὀοοοσθ Ὠθπηοσοῦδ, [88 Ἢ 70γ.
ΤῊΪΐ6 ἸΟΥ 8 κὸ τοδὶ Ὀδοβϑδο ἰἰ ἷθ 8 0Υ Ὀαίοσο [ῃ9
1οτὰ (δε, ΧΙ. 8, χουν. 2; ο. 2). ἘῸν βυδαϑίδῃοθ
οοΡ. Φυά. ν. 80; Ῥβ. 'ν. 8; ᾿χνυἹἱἱ. 18; οχχυΐ. ὃ
84.; ἴ88. ΧχχΙ. 28,
8. ΕτοΣ ἔθου Βαδῖ ὈΣΟΙ͂ΖΘΕ ----ἴα] οἱ Εχο.
--
142
ΤΗῊΗΕ ῬΒΟΡΗΕΙΤ ΙΒΑΙΑΗ.
--Ν τ. 8, 4. ΤΏοθο νϑῦβοδ τηδηίοη ἃ {πΟ[Ὁ] 4 πο-
ξεθγο σβυθα οὗ 70Υ: 1, (16 ἀο᾽ νόγδῶοθ ἔγουι ἰδ
γάρ οἵ ορργοβδίοῃ ; 2, 6 οεδβεδίοῃ οὗ ὙΑΊ.
ΤΏ ἀρ! σογαηοθ ἔγομι ορργοδδίοη 8 πηϑηϊοηθὰ
Ἄχγει. Βυὶ ἰῃ ογάοσ ἴο μίνβ δεαβίσαηοο ὑπαὶ 118 τὸ-
ἐρδ δὰ Ἢ 6 ποῖ ." 3 ρος ἥλιον: ἐξ 15. δα ἀρὰ
Ἅ}} δυπιΐῃρ ΤὉΓ ΔΓ, ψ 1 ἰθα οοπμδοαυσθηοθα, ἰδ
ἴου δουδὺ ἄοῃβ διΔΥ. [8:86] ἀοδδ οὶ ἔγϑε ἰίθο! ἢ ὉγῪ
ἷξα ονση ροΐος ἔτοῃῃ ἰπῈ γόκα δηὰ ροδα οἵ [δ6
ἀτγίνοσ. Τὴ [στὰ ἢδ8 ἄοῃο ἴὑ ᾿ἰκα οὔσο δ ἀο-
βίσγογοά Μιάϊδη ὈΥ δ {{{||6 Ὀαηα μα γγὰβ ηοὶ ουθὴ
διιηϑα ( υ«. νἱϊ., εβρθοΐδ!]Υ νογ. 2). ΤῊ ον στ ΤῸΝ
ἰάϊδηΐίοβ 18 τηϑηἰϊοηορά χ. 26 ἰῃ (Π6 βαπι6
ΒΘΟΏΒΘ 88 66. Τὴ ἀο ἔνογαδηοο το ὈΟΠαΔρῸ ἰδ
Θδρθοΐδ ΠΥ ἀοβογι θὰ δὲ ονογἰ δϑίΐης, ἰῃ ἐμαὶ, γος. 4,
ἴῃ αὐδοίαϊδα οπὰ οὗ 41} τυ κα οοουραίζοη ἰδ δῃ-
Ὠουπμορά, ἘΕὉΓ ΔΒ ἰοῃρ 88 ἴμεγθ 18 ὙΑΣ, ὑθ 6 γθ δ8Γ6
1:6 οοπαθπογοὰ πὰ αἶαν. ΟἾΪΥ σε ἐμ ογὸ 8
ὯΟ ΙΏὩΟΪΘ ΜᾺΣ ἀ068 ΒΙΔΥΟΙΥ οεδδ6, (0 τοῦ ΠΟ ΟἿ 6
ΒΌαλ118 Ἔχοορῦ ΟΥ̓ σομιρυ]δῖοθ. ΟὐΙΏΡ. ίοσ βυὺ-
βίδῃοο Ρμ. χὶνὶ. 9,10. Εζοκ. χχχῖχ. 9, 10; Ζοοῖϊι.
ἷχ. 10. ΒΟΒΕΝΜΟΕΙΕΒ ΓΘΟῸ8118 ἰδ6 ὅιοῖ {πδὶ
ἴθ τὸ οχὶδι οοΐπθ οὗ Ν᾽ οβραδίδῃ δπὰ Ποιξξδη οἡ
ΤΟ ὟΝ «- 1 85 κεἰς τεῦ ἃ
ἰοσοῦ 8 680 οὗὨ ἐδ πρὶ μη οηἰϑ οὗὨ ὙΆΓ.
4, Ἐθοσ πηῖο τ ἃ ΟὮ1] ἅ ------σ1}1 ροσγίοσσω
1816.--- οτα. δ, 6. Α {μἰτὰ 2 “1οτ᾽ σοίδιβ (6
τοί! ΠΥ οὗ 41} 1886 ὈΠ]οββίηρθ θοΐοτο πδιμθὰ ἴο ἃ ρδσ-
βάπεὶ τοῖο, 19. Ὁ της {ει ἦν βδείον εὰ ἧὸ κα ΕἿΝ το
15γδ6ὶ δηὰ 41] πιδηκιηά. ἩΗγοΐη 1168 [6 γϑδϑοῦ
ΨΥ {μ6 ῥσορβμοίϊο ἐρείδιμοηὶ οὗ [56 8} 8 ἰπφογίθα
αἱ (ἷδ ἢ ΕὸῸγσ, ἔσομλ οὔδρ. υἱΐ. οὔ, ἴ6 Ριο-
ῬΒοί 88 στοργοβοηϊθὰ ἴμ9 Μοαβίδηϊο βα υδίΐοῃ 88
ὐροσῦιεκ τοῖα ἰῃ6 γ8οθ οὗ Ὠανὶὰ ἴῃ ἃ μεηυΐηθ
ὈΠΏΔη ὙΦΔΥ͂ ΟΥ̓ ἸΏΘΆΠΒ οὗ οοποορίίοη, ὈΤΟΙΤΙΒΏΟΥ | οὗ
δηὰ ὑἱγῖ!. Τῆσε (ἢ 6 δἰδιοπισδηὶ δ(5 (Π|8 Ρ΄δοον
Ὑ{6}}, (δι οὯ6 ἀδΔΥ {606 Ὑ1}} Ὀ6 « δἱγίδ, (6 ἔγαϊι
οὗ πεΐοῖι 1} Ὀ6 ἃ οἰ], πἰοὶν, ἰδ! οηθὰ ποῦ-
ἀοΥ.}}Υ δηὰ ᾿πβη ον Πἴρμον ἰμδῃ 411 οἴδον Βυ-
τηδῃ ΟὨΣ] άγθη, Ὑ1}} ΘΒ 8 0] 15} ἐπ κί ηράοτῃ οὗ )6-
υἱὰ, Ηἷ8 δῃηοοδίοσ, ποῖ ΟὨΪΥ οὐ {86 ἤγπιχοοῖ ἰουπάδ-
(ἰοῃβ, Βαϊ 5.181} γαῖθα δ ἊΡ ἰο {86 ροϊηΐ οὗὨ οἴθτῃδὶ
ῬοΟτΟΥ δηά ρεβϑοβ.
ὙΒΟΣΘ 8 0 Ὠθρά οὗ ἃ ἀοβηΐίο δα ]θοὶ ἕος ᾿ἼΡ᾽
“ βηὰ ὁΠ6 58}}8}} 0411, δδ (ἢ ῥσοϑοηΐ δα ποίησ
ἴο Ἃο Ὑ|8 δὴ δοίυδὶ πϑῆλθ ἔου 80 δῃὰ οδἑηρ.
ΤΊιο παιηθ- ρα νἱηρ 18 ΟὨ]ν ἰάο8], ποὶ γοαδὶ, ἑ. 6.,ὄ 10 18
ποῦ πὸ οὐ, Ὀυΐ πιϑϑὴβ τὸ [πὸ ϑωά, οἷς., (9 οἶα.-
γχδοίοσβίϊο. Το Ῥτορδοῖ ἱμνοηίδ [86 Ὥδηη68 ΟὨ]Ὺ
ἴῃ ογάοσ ΒΥ͂ ἐΠ18 τἸζθϑῃβ ἰὼ οἰδγδαοίβγίζθ ἔμ οὐ )ά
ὑγιοβυ, ἐπ ἴο ΒΑῪ ψῃδὶ ἢ6 τὶ ποῖ ΒΟῊ δθ 88.8}}
δοίι δ! }γ 6 οΔ116ἃ ὈΥ͂ Ὡδπιο, 11 18 ἴῃ ἰλἰο χοβρϑοί
1κὸ ὩΣ Τὴ “Φομονδα οὐχ σἰρμίοουβαθθθ᾽
(δεν. χχὶϊ!. 6) δπὰ πιδὴγ οἵας αἰταΐατ ἀραῖρηε-
τ0ηὴ8 (οορ. 1. 26; ἰχ. 14: 276. χὶ. 16:
ΧΙν, 85, εἰς.). Α ποι οι οοῦηβα]οσ ἱβ ὁδὸ
(ν κὴρη ΧΧΨΙΪ, 29) “ποηᾶδοτί! πῃ οουῃ-
80], γδο ἴοστηϑ ποῃάοσίῃ], Ὁ δ ΠΟΙ Δ] ἄδερ
Ῥατρῦνν, ἰηΐο πιΐοῖ “116 ἀεεῖσθ ἴο Ἰοοκ
(1 Ῥεῖ. ᾿. 12). “Μεγ " Ῥοΐπρ δὰἀάοά, ἰη-
τἰπιδίοα ἰδὲ Ηδ 888 (1 ῬΟΥ͂ΤΟΣ ἰο δοοοωρ ἰδὲ Ηΐβ
Ῥυ Ιη ἐπῖ8 ὀχργοδαίου “οα᾽" ἰδ ἰδ οἰΐοῖ
δηὰ ““ἱη γ᾽ ἰ8 (0 δἰέσίθαϊο (606 δθογθ,
Τοχί. απὰ Οναηι). ἸΤμογοίοσο ἐμ οἰ] ὰ ἰβ οχ-
ῬτΕΘΑΙΥ οδ]]οὰ ὲ, “αοἀ,᾽ αῃὰ ἐμαὶ, ἰοο, Θοὰ, πο
ὧδ δὲ ἰδ 8Β86π16 ἰΐπο Ηδζο.
. Ἐδιο απερίΐου ατίβοθ: οδὰ ἰμὲδ ἤδτο Ὅ “Οοὰ
θὲ δρρ]οὰ ἴο ἃ ογεδίυσε, διὰ ἴῃ νὰ δὶ βεῦϑθ Ῥὰ,
Ιχχχί!. 1, 6, οορ. Φοδη χ. 8δ464., ΔΓῸ οἰϊοὰ, ΤΟΙ͂Ο
ΤῖΏοοΘ δ΄ῖὸ οδ ἰοὰ ὮΝ " " ὝΒεοη [86
ον του ἀ αν δἰοηοα «9}6808 “[ὉΓ ΠΜΤΡΗΘΒΙΥ͂
δηὰ Ὀοοδῦθο, Ὀοΐηρ δ πδῃ, Ὦδ τηδᾶὰθ ἢϊτη66}{ αοά,
Φοδυδ τορ ἰοὰ ὈΥ τοίοστίης ἰο ἴπ6 Ῥβα]η: “15 ἴὲ
πο τε τ6 ἢ ἰπ γοῦν ἰανν, 1 βαϊὰ, 8 δΓῸ Ῥ»"
Εντάθηογ Ηδθ που]ὰ κβαν ἰπαὶ ἴἴ 18 ποῖ ὑηάογ 41]
αἰτουχηβίδ 68 ὐρεὶ θούρυνα ἴο ῥγβαϊοκίο αἰ νι ηἶν οὗ
ἃ Πη80, Ὀούδυθ6 ΟἰΒοΥ50 ἴἢ6 Βα] πὶ οου]Ἱὰ οὶ
ροααὶ ὲ αν δροΐϑῃ βὸο οὗ δῆ. Ηδ ᾿ἱμογοίοσθ
ο68 οἱ ἄθηγ (δὶ ἢ μαὰ ς4}1.ὰ Ηΐπδ6 17 ἀοἄ, Ὀυς
δ οΒα!]θηροά 186 τίρϑὶ οἵ ([μ9 ὕ 6 .0θ ἴο ἐμδγρο Η πὶ
ΟἹ ἔπδὶ βοοουηὶ ψἰτἢ ὈΪΔΕΡΠΘΙΔΥ͂, Ὀδοδυδβο 1 ΜΔ5
Ῥοδεῖθ]ς Ηδ ταν ἢανο (8116 Ηἰτ16861{ αοἀ ἱπ ἐπα
ΒΟΏΒΟ ἰδὲ τγῶβ Δ] 08 0]6 ἴτομι ὑμοὶν δἰδπάροϊηϊ,
ΠῚ ἀρΡΡοδιβ ἱμοσοίοσε ἐπδὲ (Π6 ποίϊοῃ ὈΤ Ἧς οοῖ-
(Δ Ὁ οδΔ δα υϑοή ἰῃ ναγίουα ΒθΏ868, δηἀ ᾿ἢ βοὴθ
αἰγουτβίβηοδα ΣΔΥῪ Ὁθ βαϊα οἵ ἃ ογοδίυσο, δηὰ ψὶιΒ-
ουΐ ὈΙ]ΔΒΡΏΘΙΙΥ. δι {πιο γο 18 ἃ ἀϊβδγθηοο θεοί γεθα
ἣν δὰ ὈΥΤΝ, Ἐὸγ 86 ΌΣΤΩΟΥ ἰδ ΠΟΥΟΣ πδοὰ ἰῃ
φυ
ἔπ πίἀς βοῦθο ἴῃ πδϊοῖς τὸ δοὲ ἰδα ἰδίίοσ προ,
ἣκ ΔΙΜΔΥΒ ΙΔ6Δ:8 ἰμ6 ΟΟΟὐδοδα ἴῃ ἃ βρϑοϊῆς οὐ
ΔΌΜΘ]υΐα ΘΘΏ86, ΘΥ̓ΘΏ ἰῃ ὈΑΒΒΑΡῸΒ ᾿ἴἰκὸ ἀφ. χχχῖ.
29, Ἀουὶ. χχνὶ!. 32; ΜΙίςοΝ. 1. 1; Ῥχγον. 1}. 27.
ΤΙ Εσοῖκ. χχχὶ. 1] Ὀγεσε ) Ὲ, οοΡ. ΗΛΕΥΕΈΝΙΟΚ
ἐπ ἰοο. δηᾷ Εσοκ. χχχὶϊ. 2]. Ἧγ6 τουυί, οὗ οο
δπλϊε (μδὶ ἴον (6 Ῥγορβιοὶ αἰ πλβο] ἢ [ΠΟ ΓῸ ΠΟΥ͂
ἃ οογίδίῃ ορβουγιυ δυουῖ {8 Θχρσγεβϑοίοῃ. ΕῸΓ ἐὲ
ἐβ ᾿πρΟΒρῚ Ὁ]6 ῸΓΣ υ8 ἴο δδογῖ δε ἴο Πῖπλ (Π6 [1], ΟἶΘΒΓ
ἰηδῖσῃις ἰηΐο [Π 6 δεΐης οὗ 189 ροσβοῦ οὗ ΟἸ τἰδὶ πὰ
ἱα Ἡοετηοουβία πιὰ ᾿6 Εδίμοσ. [1ἰ τὰ ἴῃ 9
Νον Τεκίδσηοηὶ Δ] Δ] παοηϊ, δηα ἐβρϑοῖδ]]γ ἴ[06 Β6-
βαγγοοίίοη οὔ (πΠ61,οτά, ἰΠπαὶ ταὶ Ὀγουσιὶ ἢ}}} πσμς
ἰηῃ τη ΐθ ον ῬΑ ΤΈΟ ἴοστῃ “ταὶ ρ ν αοα᾽ πγυπδὲ
Ὀ6 οοπιοπιρί αὐοὰ ἤτομι ἃ ἀουῦ]ο διαμροὶπί. ΕὙοαΣ
ἐμαὶ οἵ ἰ6 ΟΙᾳ Τοαεϊδιηοπὶ [π 6 ἜΣΡργοδαΐοῃ ΡΌΘΘΓΘ
ἰο θ6 8 ἴϑστα οὗ ἰηδοβηϊΐϊίο οχίθηξ, [ἰ ἐβ ξΡ8
{μὲ ἰξ ἀοεὶ χηδίοϑ ἐμ δρβοϊιίο αοαξεοδα, Ὀυὶΐ ἰΐ 18
ἔδυ ἴγοτη οἶθδγ ἢ πῆ δὶ βοηθο. Βαυΐὶ 1 πὸ οΘοη Πρ] θ
116 Ἔχργοββίοῃ ἔγοταὰ {6 Νενν Τοδιδιηθηΐ ροϊηΐ οἴ
νίον, δηὰ ἴῃ {86 ἢ οἔἙ ἰ 118] πηθηΐ, {. 6., ἴῃ 186
Ἰχῆιν οἵ ἰμ6 Βοδυγγθοίΐοη δηᾶ Αδβοοπείου, ἰἤθῃ ἷὶ 5
πε ΡΣ ποὲ ΟὨΪΥ ἰδμδὲ 1 ἸΏΔΥ ὈΘ Δ Κ6 88 ἰπ6 Ῥγϑαΐ-
οδίο οὗ 186 αὐθβοϊαῖο Θοἀμοβά, θυΐϊ {μὲ ᾿ξ πιυδὶ ὈΘ
μῸ ἰδκεῃ. ΕῸΓΣ ἔποσὸ ἷβ πὸ βοῶ οἵ θανία ἐμαὶ οδαὶ ἢ
ὃς δὰ δὸ 186 {018116ὸγ οὐ {8 ῬΥΟΡΉΘΟΥ 6Χ-
οορὶ 6888 οὗ Νασδαγοίῃ. Βυΐϊ Ης ἰβ “ ἀεδοϊασοὰ ἴο
06 {πο βου οἵ αοἀ πίιἢ ροόνοσ, δοοοσάϊηρ ἴο (ἢ9
Βρίτὶϊ οὗ Πποϊξηοδα, ὈΥ 18:6 γεδβυσσοοίΐοῃ ὥΌσὰ ἰδ 9
ἀεδὰ," Βοιι. ]. 4.
Βαυϊῖΐῃ πδίρϑηθο 8 οἴοσδὶ ἰδ βοσμοοὰ (Ὁ 38)
.] αδοσί υϑὰ ὑὸ ἴμ οι δ]ὰ (3) ἴῃ οὔτ ῥδβεαρε ΕἼΌΙΩ
(86 ἴδοι {παὶ ἐμ βοη 8 οδ]]οὰ “ Ενον δίς Ἐδ-
{πο Γ, τὸ ΚΠΟῪ δὲ ὁποὺ {μδἱ ἰὶ ἄοεβ ποὶ πιοδῃ [86
ἘΔΙΠον τπαὶ ἤοτα οἰογην Ροροῖ (Π6 Βοη. Βαϊ τἮΘ
τησδί Πόσα, ἴοο, ἀϊδεϊησυΐδη Ὀεύποθη {π0 ΟἹὰ 'οδ-
ἰδιηθηὶ δῃά {π6 ΝΟΥ Τοαίδιπεηϊ ροϊπῦ οὗ ΥἹ
δηᾷ τημαὶ ΒΔ Ὺ ὑμδὶ ἤτοσα {π6 ἕοττοονῦ {86 ὁπ ΕΓ ΘΟμα-
ἐλ ιῃ ϑολόφα ας οὗ (ἢ οχρτγοβδίΐοῃ 18 Ὡσὶ δρργϑοὶδ.
Ι.. ὙΒοη [καϊδἢ χὶΐὶ. 16 δηὰ ᾿ἰχὶν. 7 Ἷδ 116 56-
Βονυδὴ (Π6 ἐσ ΕΔΙΠοΥ οὗ [51:86], (18 ῬΡδβαρῸ ΚΑ
θ6 ἰδ Κϑῦ 88 βαγὶηρ ἰμαὶ {μ6 Βοι 5 (9 οἴσσπδὶ Μ6-
ἀϊδίου οἵ (δὲβ 'οσο. Βαὶ ἥοιῃ 1 Οογίπιῆ. χυ. τθ
Ἰοδσῃ ἰδαὶ ἰΠ6 βοὴ υὶ]} Ὀ6 ἔπ πὸ Βοοοηὰ Αἄδιι, Νῆὁ-
ἀἰαῖοσ οἵ Σοοσσυρ ΠΥ δὰ ἱμαπιοσίδι γ {νοι
ΟΕΑΡ, ΙΧ, 1-6.
143
δ3) ἔος Ηἰἷδ οσῆι. ΕἾΜΑΙ ἰΒ6 οἰ ἃ ἐδ οὐ] οὰ
“Ῥχίηοο οὗ Ῥεδοο,; δοοοσάϊηρ ἴο γοσ. 6,
Ηδ διδδὰδ δὶ ἐπ δοϑὰ οὗ ἃ ἰὶ ἰο Νβΐοδ ἐδ
δεβυτοα οἰ: ὯΔ] ροβοθ. ΤῊ ΐδ δοασυγδοο ἰδ ἰουπάοα
οὉ [86 ἔδοϊ ἰμδὲ εἰν Καὶ πῆρ ψὶ}} 6 Πανὶ ἃ δηθὰ 8ο-
Ἰοιῦοῦ ἴῃ Ο26 ρεσβοῖ: Ὀδυϊ ἰδ δὺ δι δ Ηϑ οδϑίδ
ἀοπττῃ ἜΡΟΣΥ ΘΏΘΒΙΥ ; βοϊοζηου ἐῶ 80 {ὩΣ 86 Β6 σϑᾶ
καὶ ἔγοτα (δ ῖθ δονίηρ οὗ τὰς (δ. ᾿χχίὶϊ, 8, 7;
ΕΣ. χχχὶϊ!. 6: Μ|ῖο. ν. 4, εἰς.).--ΟΥ ἴδ ἐποσϑῶδο,
αἀε. Το Ῥγορδοῖ δϑεδ 86 ἱδοα 8οει μι τοῦ
σὰ ΒΜ γ εἰχηϊβοδηὶ {1166 Ἰδὲ Ηδ τᾶν δ ἃ
09 δέπρον Αυσυδίμδ, ΟΥΕΣ δὴ δυρτηθηίος οἵ ἰδ6
Κκιίηράοι, διὰ ἰωϑιὶὲ παρὰ μρ δ ταὶ πμκθθκὰ Τὸ ἷ6
εὐ ([μ6 οἰἑ]ὰ ἰδ δοὲ οὐ ἈὉδνὶ᾽ 6 δηὰ οναν
αν κὶ . ΤῈ6
τ ὑρεδρῃ, αταῖωι πρίονι ἴο ενία 2 86π).
ψὶϊ., 180 τηοη ; ἴον ἰδ Κίπράοια οἵὨ ρεδοθ
δὲ }} Βανθ πὸ εὐὰ. Τμεὶ αυδπηίϊἑίδανο δηὰ χυδ]}-
ἰδγο ᾿πῆμοηοο οὗ {ἰΠ6 σὐρπιενο δὰ Ῥαοίβοαμίο
ἦδ ΟὨΪΥ ροβεῖθ]9 ὈῪ Ἰουπάϊηρς ἰδ οὨ
ἡπάρπιοηϊ διὰ Ἰυμεῖοο (ΟΡ. οἱ ὶ. 21), αῃ ἃ ὈΥῪ οδῦ-
τγίηρ οὔϊ ΟΥΕΤΥ͂ αἰπρὶο δοὶ οἵ δα πιϊηἰδισδιίου ἰῃ (μὲδ
ρυ. Δπᾶπροι δὲα καὶ τ Κ ἄοτ ἴο οτος ἐξ
δ ἰδίκοῃ ἴσοι 2 ὅδπι. υἱἱ. 12, πόσο ἐξ '5 βαίὰ : σ1
ἘΠῚ) ϑοῦ Ἂρ ἐδ βοθὰ δδδσε ἴδθο, τηλοῖ δ8}} ὑγο-
οοοα ουὔὲ οὗ ἰῃἢγ Ῥονοὶδ, δηὰ Τ ΠῚ ὀδαυθαι ἯΙ
Κιηράοια» ΡΟ ΘΟ ΤΙ ΠΣ 27). Οὐοιυρ. νόγα.
13,16; 1 Οἴγοιυ. χυΐ!. 11; χχίῖ, 10; χχυὶ!), 7:
Ῥιονυ. χχ. 28.
[. Α. ΑἸΙΕΧΑΝΌΕΒ οὐ νοσ. 6. “Το ποτὰ
ΤΩΡ, “σϑδὶ,"" ἽὌχργϑθθεθ 189 οορὶοχ ἰάθα οἵ
δίΤΟΏρ δῇξδοιϊου γδαρὶ μωαμαιος τὴν οὕ διδβοηδοά ὃγ ἃ
ο
οὐδ οὔθ ΔΡΟΥ͂Θ δηοίῃογ. [{ ἰδ
δοά ἴο αἰκτιὶίν οὐ ἀϊδροαϊίίοη ἰο ῥγχοίθβος διὰ
ἴλνον Ηἰδ Ῥθορ]θ δἰ 6 Ὄχρεηδο οἵ οἴδοσβ. βοι}θ-
ἔπη 68, ΣΏΟΣΘΟΨΟΣ, ἰΐ ᾿ἱποϊυάοβ ἰμ6 ἰάθα οὗ ἃ ᾿6δ]ουῦδ
ἐδτο οὗ Ηΐς οπ Βοῦοσ, Οὗ ἃ σοδάϊηρδα ἰὸ ἱδκο
οἴἴπειοθ δὲ δηγίπἰηρ ἰο ἰδ, διὰ ἃ ἀοίοσζωΐ-
πδιΐίοῃ ἴο δυϑῆρο ἐξ τ ἤθη ᾿πδυ] θα. ἘΠ Ἔχργοεθ-
ἴοῃδ ἃσθ ἀοεῖνοα ἴγτομι ἰμὸ ἀΐδὶοσὶ οὗἨ πυμπηδῃ Ρδ9-
οι, Ὀσὲ ἀοδβουῖῃθ βου ΐηρ δὺθο αἱθὶν τἱαῃΐ οἱ
8 ἴοσΣ 1.6 ὙΘΣΥ͂ Σοδϑοῦβ ποῖ ἀοιλου-
Τουο ἐνο ἐᾶσαι ο ζοῦν ἡουῖουα μακία!!εν ὧν ΠΣ
6586 ἔττο ἑάεδε 8 βαΐουβ ραχγιδι 1 ὶ
ΟΥ̓́Τ ἰὸς δῃὰ Ηΐδ ᾿ϑβδίουϑβ βϑηδὶ Ὁ 1} Υ σεβρθϑοῖ-
ἴηρ ϊο Ὅσα ΒΟΠΟΌΣ 8.6 ῬχοπλβουουβΥ Ὀ]σηδοά
πὰ ἴδὸ ὕὑδδρὸ οὗ (16 ποσὰ, δῃι ἃ δῖθ ὑβεσῆδρβ Ὀοὶὰ
Βοῦ ἱα αν αϊο.
᾿Β.-ΤΗΒΕΑΤΈΝΙΝΟ ΟΕ ΕΝ λος ἐοα
ἱπμοϊυπάφὰ ἰῃ {8 οδδο Ὀθίοσο τα, ΟΣ γαῖμοσ ἐμ ἔππο
τοῖο ΔΙῸ ἰάδθηίοβὶ : (μαὶ 5 ἰ0 δαὺῦ, (6 οὔθ ἰῃ-
οἰυάοο ἰβο οέδβοσ. ΤΏ τοοῃιΐου οἵ (ἀοά᾽ δ ᾿οδίοιιε
ΟΣ 208} 8 ἐδ ρσοσυγίης οαπρ6 οὗὨἉ (δ γϑδϑυ] δηῸ
8 ΞξΌΓΟ ἰσυπάδέίοη ογ 186 Βορεδ οἵ 4}} οὶ ἱθνοσα.
ΗἱΪδε ξϑαὶ ἱβ βοῖ ἃ ραβδοίου, ὑυϊ ἃ Ργΐμοῖρ]ο οὗ ροπεν-
υ διὰ οογίδὶπ ἴοῃ. ΤΏ δειουβηϊηρ οῇἴδοίθ
Ῥτοἀποορὰ ὉΥ ἴδοῦ!θ πιθδηδβ ἰῃ ἰδ Ὀγοϊηοίΐοῃ, ὑγὸ-
»κῷ ἀμὸν πεν ἀτὸ: μποῦμι Δ ΕΣ Β ἘΡΒΟΟΝΕ ἫΣ
Ὄχρ αὶ ρου ἴπ6 ῥχίῃοῖρὶο Γ᾿
ἐπδὴ οὔ ιδς οὗ Ηοοίδ αβροιοα ἱωἹ
“8 ποῖ (᾿ϊ9 ἴδ τεΐχῃ οὐ Ομ το ἢ οδα ἰἰ ποὶ
ΔΏΒΎΓΟΥ ᾿ (0 τϑαυΐδὶθ ἐαρψολῥτροι Ἶ Το Ενδῃ-
ἰδὶ8 ἰδίκο ΒΡΙΡΕ ἴο Υ͂ ΒΕΏΘΔΙΟρΊ68
ιἰπθδὶ ἀοδϑοδηΐ ολ Ὀανὰ: δηὰ Ηΐδ σοΐρη,
ἈΠ Κ6 41} οἰβοσβ, 8ι}}} οοιιίυοα δηὰ 18 σοι δη
οὉ , ΒΗΕΝΌΕΨΕΒΚΕ δὰ οὐδοῦ τοοάοσγῃ ΘοΓ-
ΤῺ81: ἩΤΙΕΣΒ Βανο οὐ᾽οοϊοα {Πδὶ (δὲ ῬγορἤΘΟΥ ἱδ
ποῖ ΔΡὈ]οὰ ἰο ΟὨτίδὶ ἰη (80 Νενν Τοσίδιρεηὶ, Βαϊ
Ψψ͵ΘΟ διδύθ δοοῦ δγοβαγ ἰμαὶ [86 ἔσει συϑσθα οὗ (86
οἰαρίος διὰ ἰδ)6 οὔθ Ὀθίοσο ἰδ ἂσϑ ἱηίθερσοίθα ὮὉΥ
ΜΔ ΠΟΥ 86 8 ριόρἤθου οὗ ΟΝ εδι᾿Β ρροδσίηρ 88 8
ὈὈΪΣοΟ ἰοϑοθοσ ἤγες ἰῃ ΟΔ)1166, ἀρὰ το οὴθ ἢδ8
ἀραῖοα ἐπδὲ (Π18 6 ραχὶ οὗ {π6 5816 οοηἰοχί. ΝοΣ
δ (15 4}}. ΤΠ Ἴχργοθεΐοηρ οὗ ἴππ γοσϑο Ὀοθίογθ
Ὧ6 ὙΟΓΘ μι ἀπμῦὴε ἰο Οσίοί, Ὀοίογο Ηΐδ Ὀἱσιμ, Ὁ
Οδῦσγοὶ, σθθῃ πο δβαϊὰ ἰο {ἀῖκο 1. 82. 84),
“Ης ελαϊί δὲ σγοαΐ, απὰ οαἰϊοὰ (δε ϑοη, οἵ
ἐὲ Ηζλοοὶ, απὰ ἰδὲ 1,ογὰ οὐ ελαἱϊ σὶ ἱ
Δ Πρ κατ Ὁ τὰ 5 1}ν Δα τς
ΟὔδΡ' ΟΌΟ. ἐδ
στα ἐλαὶ! ἐς πὸ πὰ» ἄτμιο Ἰήδιοτῖσο! δἰϊακίοῦο ἴα
{Ππ066 ἩΟΣΩδ ΒΠΟΥ οἰοδσγ (δαὶ ]16 δροῖοῖι
οὗ νϑ88 οχροοίϑα, οσ, ἱῃ οἰδον πογάϑβ, ἃ βυδ]οοὶ οὗ
ΓΟΡΒΘΟΥ ; δηὰ ἱμβουρὰ {6 ἰοστβ δΣὸ οὶ Ὀγϑοΐδο-
Ὑ ἰδοδο υδοὰ ὈὉγ Ιδδΐδ, ἰθοῪ δρτοθ πὶ ἰδοῦ
ΞΏΟΓΘ ΟἸοθοῖυ δὴ ὙΓΠ ΘΌΥ ΟΥδοΣ ΓΙᾺ
Ἔα πὴ " ἡπύ ὦ ον ῇ φὰς
ὉΣ ὑγροῦ ἴΠπὸ βυρροεϊ(ἑοη {πὶ {ΠῸ δΏρο}᾽ Β ζηθβεαρθ
ΔΒ ἰπισνά δι ὦ ἀωκεῖμο 186 Ὀὗτι οὗ ΟΠ γδὶ 88 8
ζ]Β] μους, οἱ οἵ {{ΐ8 ἰχμεμμί δὲ οὨἶγ, Ὀυΐ οὗ θέν ΓᾺ]
οἰ οτθ δἷβο τ ΠῚ ἢ γα Ρδγα 6] πῖτὰ ἰΠἷ8, δηὰ (παὶ
(μ9 ἰδῇ ἯΔΔ 80 ἰγδιηδὰ 88 (0 βυχχοϑὶ {ῃ6πὶ
811, θαΐὶ Ὠοπο οὗ βοτὰ 80 Ῥγοσῃ ΠΘΏΓΥ δ (ἢ 6 Ο0
Ὀοίοσθ τ8, δηὰ {6 δου ον Ῥόδιος ὍΡου π] ἢ ἐξ
ΑΒ ἰουπάοα. ΟΟΏΡ. 2 ὅδηι. υἱὶ. 11, 12; δῇ.
Υἱὶ, 14, 27; Μὶο. ἰν. 7, οἰ6.}
ΤΟ ΒΕῈ ΑΟΟΟΜΡΙΠΙΒΗΕῸ ΒΥ ΜΕΑΝΒ ΟἹ
ΑΒΒΎΒΙΑ, ΑΡΌΒΕΞΒΘΒ. ΤῸ ΙΒΒΑΞΕῚ, ΟΕ ΤῊΗΕΞ ΤῈΝ ΤΕΙΒΕΞ.
. (ἜΑΡ. ΙΧ. 8 (7).--Χ. 4.
Το [δ6 μιοοΐοα ἐμὲ ἀδποῦποθ ἱπιροπάϊηρ
' οηξ δραϊπεὶ πἀ68, οἵ ποιοῖ Αμογτὶδ δ ἴὸ
ἐς 186 ἀροιΐ, 5 )οϊῃθἃ δ ῬΡΙΟΡΏΘΟΥ, ἐπδὲ δῃῃουηοοδ
16 παπιο ἔαίθ ἰοῦ ἐμ Κίηράοιῃ οὗ (86 Το ΤΥῖθεβ.
Ἐοετ, ιμδὲ (πΠ6 Ἰδίΐοῦ δσὸ {π6 βυῤ]οοὶ οὗἉ (δΐα Ῥγόρῇθ-
ἃ 1) Ὀδοδαβο, ἷπ {πὸ ἩΠΟΪΘ ΟὨΪΥ͂
βας οὗ Φαοοῦ (ἰχ. 7, 11, 18), 186 “ ΕΡΒΓαϊηἑνο8
δηδ ἱῃμαθἑϊδηί οὗ βδιηλατὶ ἡ (νυ. 8) ἄρῬθδαν 88
ἴδοοο δά ἀγοβθοά : πόονοσ 7 υ]δΔῇῃ. ΕΌΣ γοῦ. ὅ βῇουγε
πώμ ἰδὲ τὸ τοῦδὲ δὸ υπὰ Φδοοῦ δῃ
Ἰ (νοσ. 7), Ὀϑοδῦδε ἔΐνοδθ τοσοίνίηβ (16 πογὰ
δροῖοι οὗ ἴῃ γὙϑσ. 7 19 ἀεεϊρηαιρα δὲ "Ἐ86 ἩΒΟΪΘ
ἃ | τοαὰ : “ ΕΡΒγαίπι δυ
υ
εἴα οἀ πῃ ἰῃς τοι} ὺ δἀαγοβοοὰ ἱθογθ, ἰὲ πγυβὲ
ἄδῃ, Ζυάδι ἘρΒγαὶπι." Βυὶ
Ἐριγαῖτι διὰ Μαηδεβοῖιὶ δ ἀββὶ 85. 189
ΤΑυ ΔΙ οοπιοπμαΐηρ πλοαροτ; ὁυάδι 88 ΟἿΘ
144
ουἰδῖ δα οἵ (86 σογαπιθ Υ̓͂ μὰ (Π6 οοπιτησῃ οὀ͵οοί
οὗ μοῦ παϊγοὰ. Ὑ76 ψ1}} βιοῦν θοῖον ἐμαὶ νοσ.
11 α ἀοοϑ ποὲ οοπδίοὶ τι ἢ (816 ἱπίεγρχοίδίϊου.
ΑΒ ἰο {86 ροσϊοά ἴο πιΐο {{}9 ῬΙΟΡΌΟΥ Ὀο-
Ἰοῆρβ, γα ΠΏΔῪ δβοοσίδίη 1ΐ ἴσοι 'σ. θ. ΠῚ ΔΡΡΘασθ
ἴΒογο Παἱ δί τι ἷδ {1π|6 Ρΐθοοβ τασδὶ ανθ ὈΘΘΏ γοτὶ
ΔΎΔΥ ἴτοια (86 Κίπράοιι οὗ (πο Τοῦ ΤΎ0ε8. 0
Κηονν οὗ ΟὨΪΥ͂ ὁπ6 διιοῖ ἀϊπιϊπυαάου οὗἉ {πεῖν ἰοστὶ-
ἰο ἀραλϑιν ἴῃ ἰδαὶ ρογίοα. [ἷὲ ͵8 {πδὶ τοϊδίοά
2 Ἐτπας χν. 29. Αοοοτγαϊπρ ἰο (δαὶ δοοουπὶ Τίρ-
Ἰδῖ"- ΡΊ]οβον, χῆο δα Ὀθοα Ἰηνοκοα ὈΥ ΑΜδσ, ἀ6-
ῬορυΪεἰοά ἃ ρ»τοδὶ οὔ (16 δαβίογῃ δηὰ ὩΟΥ ΠΟΤΉ
ἴοῃ οὗ ἴπαὶ Κίπράοπι. Αἱ ἐπα {π|6 89 ἘρΡδ-
ΤΑΙ 68 τοῦδέ ἤδγο Ὀοαϑίοα ὑπαὶ ἰξ πουϊὰ Ὀβρ
ἴο σεραὶγ ἰπ6 ἀδιηδρο ἐΠ6γ δὰ παβατοί.
ἴοϊι ἐμδὲ ΒΘ πιυδὶ τυϑοὶ (816 [001 168 ποίου, Ἡ]ιῖοὶ
Ἰοοῖκ (6 ἀβαῖκες ἄοπθ Ὀγ Τὶ ἰδ ἢ- ΡΊ]οθοῦ ἴον {86
φοποϊυδίοη οἵ ἐμοῖς νἱαἰ ἰδίου, τὶ τ δῃπουποῦ-
τηθηῦ ἱμαὶ ἐμαὶ νἱβιίδιϊο γὰ8 ΟὨ]Ὺ (16 Ῥερίπηϊπβ,
ΟὨΪΥ ὑπο ἢγαὶ οὔ δὴν Ὁ] ονΐης ἄοχτγοοα. ΠῚ, [Πθη,
186 ἰοτοροῖπα τὰς δια ἃ (ν1.--ἰὐΣ. 6) 811 ἴπ {π6
ΤῈ δοίογθ ἴδ6 ἐλμόννθαν αν οὗ ἰτὸ ᾿αυβωδς ὶ
16 ΟΣ ὈΓΟδΟΩΣ ὈΘΒΒΑρΡῸ ὈΘΙΟΏΔΒ ἰ0 ἴΠῸ ῬΘΙῚ
[απ οὐ ει ὴ δῆεσ. Απὰ ἴΥ σοδαρίοσβ ΥἹἱὶ.--εἰχ. 6,
ΔΙῸ διιγ ναϊοὰ ἰο ἐδ 6 οἰ παΐηξ οἵ ἐμ6 {δ γδθ γϑᾶγβ,
ἴθ ὑοίι Ροκδῆ δηὰ Απδ ὙὉΣῸ [ἰνηρ, ΜΕΥ
δρουαὶ 743 Β. Ο., ἰση ἐπ6 ὑγοβδοηϊ ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂
Ἰοηρδ ἴο ἴπ6 οἷοδθ οὗ (ἷβ μΡογὶοά, βαῪ δρουὶ 740
-89 Β.Ο. (Οορ. οἱ γτἱὶ. 108-17.)
Το ἴοσπ οὗ ΟὟΓ ἷθ αὐ ϑιο, γοὶ κἴτηρ]6.
Ῥτοοοοάϊηρ ἔτγοτση 86 ὑπάου γίυκχ ἰδουρῆς (δαὶ
Μθδὶ πὸ ΤρὨγαϊτηϊΐοϑ ἰοοῖκ Ὁ Γ [16 ὁπ, 88 ΟὨΪΥ͂
186 Βγεὶ βίασο, ἴ 6 ῬτορΒοὶ θυ} 48. ἂρ Ηἷβ Ῥτορθθ-
ΟΥ̓ ἰῃ ἰζγοθ ἀμολα 686 ἢ οὗ σπϊοῖ Ροϊηϊα ἰο (Π6
Βυοοοοης ὁπ ΜΙ {Π6 γτοίΐγαϊη: “ἿῸΣ 4}} (ἃ
[8686 τοσβ ἴο βοῦν ἰμαὶ (Π6 αάξτοοτις ΟἿ [εγδοὶ
οΟὨ 66 5.11} Ῥογοπὰ ἰδθ ἱτητηοαϊδῖο Βοσίσζου οὗ
θ6- |ἰῃρ ΔΑΥ ἱπίο δχἕ]θ ἰδ ποῖ γοῖ ἴπ6 οπὰ οὗ
ΤΗΕΒ ῬΒΟΡΗΕΊ' [ΒΑΤΑΗ͂,
ἰμὸ Ῥγορμοῖῖο νον. Τῆΐβ Ἵχίγεμῃ νἱεῖ}]6 Βοσί-
ΞΟῺ 16 ἐπα οχὶϊο (χ. 4)Ι. Βογοπάὰ ἐἱπδὶ (6 Ιαγϑοὶ
οὗ 86 Τεη Ττίθοθ μ88 ἀϊδδρροατοὰ ἴο {16 ρῥγεδοῶϊ
ἄδυ. ΤΠΟΥ ἀχρογίοηοθὰ πὸ χοδίογαίίοη ᾿ἰκὸ ΨΦ-
ἀϊά. ὃ ἴο “4δς ἀδν οἵ νἱαϊίδίέοῃ δηὰ ἀθϑο-
Ἰαϊΐση " (χ. 8) 186 ᾿δταθαίδ ἱΠΟσοΘδ6 88 ἰδ9
ἱηπαγὰ οοσσυρίοη στονα. Αἶοσ υμδὲ νἱδὶ ἰδίου ἴῸὸ
νοὶ 1Π6 δυσδοϊοῦδ ψοσὰβ ἰχ. 9 τοίου, ἴδγβοὶ, ἰ-
ϑἰοκὰ οὗἉ τϑοουοσίης δ σρυνίηρ δίγοης, 18 ΣΟ σ-
οὐ]γ μαγὰ ργοβθϑθθὰ οὐ (16 δὰ [Π0 Υ̓εεί. Βυΐ
8.11} ῦοτα οομλο (χ. 11] ὁ). 811 1Π6 Ῥθορ]ο διὸ
ποῖ οοηῃνεσίοα ἰο Ηΐω ἰδὲ δ ὐίοθ ἐβο. ὙΠογο-
ἴοσα 186 Ρυῃὶκῃτηρης [Ἀ]}16 δγοὶ οὗ 41} οὔ {Π6 Ἰοδα-
Εσβ οὗ {πὸ ροορὶο, ψχο ἰἰανο ργονθὰ {πϑημβοῖγεθ
ΘΓΒ, Ἡ ΒΟΔΟ δἰπδ τηυδὲ ὑ6 οἐχρὶδιοὰ Ὀγ 186 Ὀ6-
ἱγσαγοὰ ἀονῃ ἰο [86 χουπᾷ ταΘΏ, ἱἰῃ6 σἱάονθ δηὰ
ἐΠ6 ΟΥ̓ΡΒδσδ (γοσα. 18-16). Βΐ κι}}} τγοσα Θοιαθα,
ΕῸΣ [86 Ῥοορὶθ Δ.’Ὸ 88 8 ἰογοδῖ οὔ ἔγο: ἴον {Π8
βατιοα οἵ αἱροοσὰ οἵ 4}} οἱάθα τὰ ἀθνοῦγ-
ἱπρ δῃὰ ἀοδοϊδίΐίοη (νοσβ. 17-20). [᾿ὐυρίίοο δηὰ
νἱοίΐοθωοο, δοοοσάϊηρ ἴο 186 οοπδίαπί ΟἹ Τοβίδιιθηὶ
βοηιἰπηθπΐ, ἰπ6 οἰταῖ σαι οὗ ἴῃ χυΐῃ οἵ δίδίθα,
δσίπρ (Π6 Ρϑορίϑ ἴο {80 νϑσᾷο οἵ {16 δῦγββε. ΤΒθα
ὯΟ βΒοοϊκίηρ ἴον αἱὰ ἔγοτλ όσοι χη Ὠδίοη8 {|}}} αν δὶ].
Νοιδέης Τοσηαὶμπδ Ὀὰὶ ἰο κυ δπιὶὶ ἴο ἐ8.6 ΠΟΙΤΟΣΒ οὗ
6Χ116. Βαΐ ε}}} τηογβ οοσῃθβ. ΕῸΣ ούϑῃ (88 ὑπὸ αι
Β
8 Ὑ6 ὮδΥ͂Θ ἴουΣ βοοϊξοτα, οὐ σοι [Π6 ἄγαὶ
το δγο οδοῦ ἢγο γϑῦβοα, (8 Δ ΧΟ γτιι- ἢ
ΤΉΘΥ ΤΩΔΥ͂ Ὁ6 Βοῖ Τοτί δε (0]]ΠΟΎΤῈ :
1. Τὴ δυρροθοά οπὰ ͵8 ἰδ6 θερσίπηΐῃρ οὗἁ [Π6
)υάρηροηὶ (ἰΣ. 7-11).
2, ΤῊ ἀοοοΐγοσβ {86 ὈδηΘ οὗ ({π6 ἀοοολγοά (1Χ.
τόσα ΟἹ [βγ86] (χ. 1--4).
ἷ6} 12-16).Ψ
8. [οτδοὶ ἀουσυσίηρ ἰϑο ἢ Ὀγ [86 βαπιοδ οἵ ἀἷ6-
οοτὰ (ἴχ. 17--20).
4. Τηϊυδίϊοο δηὰ γἱοϊθηοε 811 ὉΡ {Π6 τηθδβῦτο δοὰ
Ῥτεθορ ἰλίο [δγϑοὶ ἰηΐο (δλ0 ΒΟΣΤΌΣΕ οὗ ΟΧῚ 6 (Χ. 1-4).,
1, ΤΉΕ ΒΌΡΡΟΒΕ. ΕΝ ΙΗ. ΤῊΝ ΒΕΟΙΝΝΙΝΟ ΟΕ ΤῊΒ 9500 ΟΜΕΝΤ.
ΟἜΔΡΙΕΒ ΙΧ. 8-12. (7-11).
80)
Απᾷ ἴὺ μαι ᾿ἰρμ θα ρολ 15γβοὶ.
ϑ (8) Απὰά 81] (8 Ρ6ΟΡ]6 8881] ποῦ,
ΤῊΕΞ [ΟΕ βοπΐ 8 ποτὰ ἱπίο δοοῦ,
Ἐνόν ἘΡὨγδῖτα δηὰ {86 ἱῃ δ Σδηὶ οὗ β'διηδτῖδ,
ΤΠπαὺ ΒΥ ἴπη [86 ρῥγἱάθ δῃά βίουζηθββ οὗ μοαγί,
10 (9) Το Ὀγῖοκβ δγὸ [8116 ἄονῃ, Ὀυὺ τὸ π|}} Ὀυ]]1ἃ τι Πθυσῃ Βίο 68
ΤἼΘ
11 (10)
᾿Απά ᾿“Ἰοΐπ δἴ8 ϑῃθιηΐοθ ἰοροί μου ;
ΟΔΙΠΟΙΟΒ 8.Ὸ ουὐΐ ἄογη, Ὀυΐ τὸ Μ11}1 ομδηρα ἐΐθηι ὑμΐο ΟΘΟΆΓΒ.
ΠΟΓΘΙΌΓΘ ἴπ6 Τ,.ΟῈΡ 588]] βοΐ ἊΡ ὑπὸ δάνογβασίοβ οὗ Βδζίη δρδίπϑὶ Ὠἶτω,
12 (11) Ὑμπο Βγγίδηβ βοίοσο, δῃὰ 89 ῬΕἐΠεΐποα ομίηά,
ἈΑπάὰ {ΠΟΥ͂ 6..4}} ἀφ γοῸΓ [βγϑο] σι Ρδη ταουτῃ,
ΕῸΓΣ 8]] {}ι|8 Ὦ18 ΒΏΡΟΓ ἰβ ποὺ ζυγποᾶ ΔΎΔΥ,
Βυΐ 8 μαμὰ ὧδ βιχοίομϑα ουὐ 5{1]],
1 Ηρ. πνέηρέα, 8 Ἠοῦ. τοίτλ τοδοῖο πεονλ,
5. δοί8 ΟΥ Ἀλέξ σποηυίδα. δ α 7μὶ τιουίλ.
ΤΕΧΤΌΛΙ, ΑΝῸῺ ΘΟΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ,
Οἱ τοῦ. 8. ΓΔ δοοοσάϊης ἰο χἱ, 8, 11; χυΐ. δ᾽; χχυ. | τοϊδίθβ 88 αιιοϊδίίοῃ τοδσῖςβ, [ἢ 88 του ἢ 88 1 ἰἰτοάσοθϑ
11.---. "Ὁ ψῚ ΔΚ Ώ ΟἿΪΥ ΣΧ. 12.----- Ὁ ἂοσθ8β ποΐ ἀθ- 1.7} ΒΡΘΘΟΝ «δὶ τ δηϊἊροὶν ἐδ δὲ ὨΔυ Ὠ 1688.
Ῥθῃὰ οὐ 1»,7, ὕὰ οὐ ΠΝ) διὰ 450 5 ἰο ἩΒΙΟΝ 1
ΟἹ Υοσχ. 9. 1, ῬΣΟΡΟΥΙΣ ΔᾺ ὯΝ, 1 Κίηκεδ νυ. 81;
ΟΒΑΡ, ΙΧ. 383-12.
14
Ἔ κεῖ. χὶ. 48; ἰαρίδοε ἐαορωγαξ, ἱ. 6., οαδδί, ΟἈΪῪ ὮΘΣΟ ἐπ 188.
«---τίοι 3 ἴΏΘΘΙΙΔ Ὠοΐ Φ|1ΡῚΥ ἀγϑίγιιονγα, ΘΟΉδίγΌΘΥΟ,
τ
“Πα ὑρ," “οοῃδίτυσί," Ὀαὶ 4150 δΙΣΩΡΙΥ δίγυσγθ “ ἰὸ
Ῥὶ]6," “»ὴθ ὌΡ," ΔΡΡΟΔΙΒ ἔγοϊζῃη ρβδδδδρβοϑ ἴἰκὸ 1 Κίηκε
ΧΥ!. 82; Ἑχοά. χχ, 38.----Ο Ὁ Σὁ ΟὨΪΥ Βοσο. 9) χ.
83; χίν. 12; χχὶΐ, 25: χὶν. 2 (όσα ἐδόοϑοὸ ὁσχδιωρὶθα ἐὲ δὉ-
Ῥοδσα ἰπδὶ ὁ 16 τοῦὲὶ ἴο Ὅ6 Ἰοἰποὰ 1} 582); Ὀπὲ ἐδο
ςοπέοχὲ ΒΏΟΥΒ ἰπδὲ ποὺ οὐ ἀονγῃ ἰγϑθα ἰδ τηϑδῆΐ, 85
ΤῬεποπιππ σΌΡΡοΟΘϑΟοα, Ὀὶ Ὀτϑοϊείης ἀογῃ ποοάθῃ ὈῈΠὰ-
ἔῃ εε. ἢἼΠ (889 οἱ Υἱῖ!. 8) 6 “1τ΄ὸ Θχο Δ κο." ἩΗἸΡΏ, [8
“α “ 1οῖ σοσὴθ ἰἢ δ σχοδη 89, ΓΟΡΟΓΔΕΙΟΣ ;" ΟΟΙΏΡ. ΧΙ. δῖ;
ΧῚ!. 1.
Οἱ γτοσ. 10. 3.555) δῃὰ αἷϑο γἡ)9ν, τον. 11, δῖὸ ρυγαοίον.
ῬῬνορλοέιεμοι. ΤΏΘ 1 ἰηγοῖνοθ δὲ ἐπ δδ)θ {{π26 δάῦϑσ-
ὍΪΩ] πιοϑοΐηκ. Ὀππόπδιεδ Γοιηδεῖκο ἐπδὲ 5.)}) ῬΊ. Ὧδο
δἰσαγα τ᾿ 6 τη δηξη κ “ ἴ0 τηδῖκο Ὠἰ κι, αποϊίδί η40]6, ΡΪΔοΘ
δ ἰκμοσ, ἀείεπάονγο, πορνέγ 6." Βα ἐλ98 ἰΐ 6 οΘοῃδίγασα πὲ] ἢ
(Ρι. Ἰῖχ. 2; οὐἱ!Ἅ, 41). τὶ γ Ὁ» οἰδη δ ΠΟΣσΘ ἤσοῦθο
(δὶ ἐδ Ἡογὰ [8 ἰδίκθηῃ ἰῇ δὴ Οὔδηδίγο 5660, ΜὨίοὮ ἰΐ
ΙΩΔΥ ὙΟΤῪ ΜΔ] ἤᾶνο. ἸἩόγοουοῦ ἰἐ [5 ἐο Ὀ6 ποέΐοϑὰ ἐμαὶ
ΣΟ πἰκυὰδ ἴῺ οοπίσαδὲ τ ἢ ἐ86 ΙΒ δίσγαοίαγοθ Μ᾿ ΒΊΟῺἢ
[Π6 1ϑεδοὶ ἐδ ῬΌΣροσΟ 1 ΥὍΣ, 9..-... 11 16 ἸὩΘΟΤΩΡΣΘἢ 6»
δἷθ]6 ΒΟΥ ΕἾΤΔΙΡ Ἵδῃ ὈΥΦΙΟΣ "95, ἐΠ0 τοδάϊηρ οἵ βοζηϑ
“Ὁ
ΜΒΒ. ἰο "ὟΣ οὔ πο ἰοχί : ΟΥ̓ ΠΟΥ ΟΠΕΥΗΒ ΟΔὉ ΟΟὨδίσυΘ
“Ἢ ΥῊΥ δὸ ΜΌΝ οὔ [89 φΦ]6οὲ, ϑοοΐῃᾳ ἐδδὶ [8:9 βδίωθ
ῬοΟνΟΣ δὲ οἷον Ἐοκίη δοὰ οοῃηᾳθοζοά ἢΐδ ἰδηᾶ, Ὡοὲ
ἘΘΟΣ γοδῖ ἰδίοσ δοίπ δι ν πηδὰο δὴ θὰ ἰο ἐἢο εἰ πχάουλ
οἵ ἘΡἈγαΐτα.---Ὁ Ὁ 6 Ἰουμαὰ ΟὨΪΥ Ὦθγο δηὰ χίχ. 3.
Το γϑσὺ 1.0, 41}. 41} ἐξθ ἀογίγδξὶτος (2. Γ2Ό, 100,
10) Ὧ᾽)2δὸ ἐδο 8089 οἵ “ οοτογίηκ." ΝΟΥ Ἶδοτο ἰδ ἃ ποσὰ
7. ἐρίαα (Νπι. χχχῇ!, 66) ἀνὰ ΣΟ ἐοίωηι αομξιωη (9 οὉ
χ]. 31) Α6 σοκδαγὰδ ἐδ ὀχοῦϑηκο πο ὃ ἴον ἵἱ οοζωρασθ
ἢ Ἐχοὰ. χχχι!, 22. Βοοίοε [89 τοϑδιης “ [0 ΟΟΥ̓ΟΣ
ἴῃ ἔμο 80ΏΘθ60 Ὁδῦδὶ]ὶ νυ ἢ ἐηὴ ΗἩ ΦΌΡΟΥ, {, 6., “ ἰο Ῥγοίοοϊ,"
ἀοοϑ οὶ δὲ 4}} βυυϊέ ἢθγΘ (ΘΟ ΤΏΡ. ΥΟΣ. 11), δῃηὰ “ ἐο οουδσ,"
“ [0 ΘΟΥ͂ΘΥ ΨΙΓΉ δυτηϑ, 0 δύση," οδῃμοΐ ὯὈ6 δυρροετίοά,
Ι γεοίου, νὰ ΤΆμο., θυα., βδδνῃ., Οἕδαπιυο (7λοι.), ᾽ν»
ττεδϑονς, [. Α. ΑΧΕΧΑΧΡΒΒῚ, ἰο ἰαἴκο 7090 [ἢ ἐμ ϑϑιιβὸ οὗ
“(ο δϑὲ οὐ," δύδηνηζατο, οοποίζαγα.
ΟἹ νϑσ. 11. Ὑ8ὸ ἕοστωιϊα “2}} ὨμῈ 722 Ὀδδιάθ μϑσθ
Δ γοσγα. 16, 30 ; ΣΧ, ά, 18 ἰουμὰ ΟὨΪΥ γοσ. 38,
ἘΧΕΟΕῈΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ.
᾿ Ἵ, ζδο Τιοτᾶ παρε ----- οϑδδχα.--- ον. 8--
Ἰ0Ύ 9); ιν βϑϑιλδ ἴο πι6 ἴπδὶ ἰὴ σψογάβ, “ἡ
ν᾿ Τὰ ἢ οἱ μὐ τ ὐϊοαυ, γρνεις ἢ
ταῦδὶ Ρ6 ͵ὺ οἵ δ0οὺὺ (0 ῬΘΑΒΕΡῸΒ 11Κ0 20
᾿μῖ τος ρβάιπε, υἱαι ον τ ἔλα τα κοντα
ΓΤ ΓΕ ων ἰο ἴμθη, 88 1ΐ ἨΟΣΟ, ἔγοιω
δ9 τοῦ ἢ οὗ (86 1,ογᾶ δ8 ἔτοπι 8 υάρίηρ διὰ ἀο-
ΚΤ ΩΝ ΌΤΙ "πὸ Ρ Ἧ Βυμαδη ῥσἱὰθ ΚῊΣ
ιἴποδα, δὸ ἴ86 Ῥτορμοί δσορρο 6,
να ἐν τρίς: οὗ (6 10ΒΕὃὦ" ἴο ἰδ Εὶ τ μα βα σε
ὙΒ1οδ, δ ἰλ γογο, {8116 Υ (80 ὙΔΥ, δὰΐ πιο
βαοεβ ἰο Βυμ Ὁ] ἰμδὲ ἰοο δι ὑχγιάθ. “186
ποσὰ 7 (σὴ ἱμογοίοσο, δίδηἀδβ ἔγεί τὰῖϊῃ 6.-
Ῥδμιδδίδ, δα ἱ{ (119 ρα ἐξ ον μουϊὰ ΒΥ:
ποΙδ ρα, ΠΔΟΤΘ [86 [ΒΡ εκθῃϊ. Λα ἐθρωβει ποσὰ
᾿δα, δ 1 6 στο, Ἄδα ἷῃ Ιογδθ] ΌΥ͂ δοοϊάθηῖ 1
Ῥγαΐοσ (0 οὐ ραγο Βυὶὰ 111. 18, ἕο ἐμ πιοδιΐῃρ,
οἵ 9) “το 24], τίμιον ἔβδῃ δι, ἐν. 28, ὑθ-
οΔῦδο ἵμοτα, ἰοο, ἷβ (0 πῃάοσὶ γίπρ ἰάοα οἵ ὍΣ
Ἰεβδὶ ΘΘΕΙΑΪΏ6) δοοίᾳοηξ. ΤῊΙθ τηοα6 οὗ 6
εἷση, ΒΥ πίοι 6 Ῥιορῇμοί πῆς ἐμ Τ011ον-
ΔΗΞΊΔΡΟ 86 Βοθ ΠΙ Πρ ΔΟΟΙ ΘΑ] δηὰ ὉΥ [88
"ε » Βιδα ἰζ σϑδδοῃ, [1ϊς 6 }γ, ἴῃ (8, ἐπιδὶ Τβαί δι ἷβ
Ἰορδοὲ νεῖ ΤἸΕΩΔΕΙ ον “ υάδῃ, διὰ τοὶ [ῸΓΣ
Ἰαλω. Ηὸ ἐβοσϑίοτϑ βίϑρβ δογομὰ {δ βρίιθσο οἵ
Ηἷδ ΟἸἾΤΏ ῥτοροῦ δου ὙΠ} ὑπθθ6 ποχάβ, πο ἢ
11} ||ΚΘ ἃ ἸΟσΒοὶ ἔσο (89 (8016 Ὀγοραγοὰ ἴοσ ἐμ6
δδοοῦ δίδηδμ ΟὨ]Υ Ῥοσίϊ Α 1] ΤῸ Ιατϑοὶ. Τὶ οδα
τηθδῃ [6 Ὑ016 πδίϊοῃ, δηὰ {πὸ Ῥϑοόρῖὶο οὗ ἐδπθ
Τε ΤΥΡΕΘ ᾽υδὲ 86 ν76}} δ [8:9 Ὡδῆιθ ἽΡΟ (0 Ρ
ἷϊ, 8, δ, 6; τἱὴί!. 17). ΟἿΪ]Υ ἐδιθ οοηἰεχὲ ἄρο
ἰδ πθδὲ ϑθθο (Ὁ πδηθ ἰδ ἴο 6 ἰβκδη ποτ ἰΐ
οὐσῦστα. [Ι͂ἢ {86 ἰηϊγοάυσοι ἴἰο (ΐα ϑοοίΐοῃ, τὸ
δδνε δβονσοὰ (μδὲ θοῦ 7δοοῦ δηὰ [Ιαγϑϑὶ τηθδῃ
1"ο οἵα οἵ ἔμο Το Ττὶῦοθ. ΤὨΐδ δης ἢ θδ:8
οἵ ἡ δηὰ ]1εγδοὸὶ ἰῇ τ 6] ἴδτὰ ὀοσυτθ ἤΘΓῸ
ἴον τς ἤγοὶ π|6. [ὲ ἰδ ἰουπά δρβίη 88 ἀοαΐρτια-
δῦ οἴ 1πΠ6 οηῃῖΐγο Σ. 20; χῖν. 1; χχνὶϊ.
; χχῖχ, 23; χ]. 27; χἰ!- 8, 14; χἹ!!, 24; χίθι!,
ΤῊΣ χιΐν. 1, (3), ὅδ, 21, 28; ᾽χῖν. 4; χινί. 8;
ΧΙ. 1.12; χ]χ, δ, 6. ΔΌΙΝ ἐμιοαί ἰϑ ἑοαπά
᾿
:
β
βταὶ ἰη Ησοα. χὶΐ. 18 (οἵ [820 Ῥαίσίδσο): (86 ἴῃ
Μίοδμ, δῃὰ σοϊδίϊνεῖυ ἰμ9 οἤθηθοῖ ἴῃ ᾿ΐπὶ: Μίο.
1.δ᾽ ἵἰ. 12: ϊ, 1, 8,9. [πὰ Ναβῆμ 1]. 8. Ιῃ
Τογοι δα 1, 4: χχχ. 10: χχχὶ. 7; χὶνί. 27.
Ἑσεκ. χχχῖχ. 25. Ἔτοια 1818 ἵΐ 8 Ἔρβῥθάτε (μδῖ (86
ἔοστα οὗ ἀχργοβαίοῃ 18 ργθ- θυ πϑηίν οἰαγδοίογί βίο
οὗ Ιβαϊδῃ. [1 ἰβ δαοκοᾶ: πἰιιδὶ κιπὰ οἵ ποσὰ ἰῃ9
ΙῸῈΡ βοῃι 1 που]Ἱὰ τοίου [ὉΣ ΔΩΒΎΘΣ ὨΘ᾽ἐΠΟΥ ἴοὸ
Υ. 25 ποῦ ἴο Υἱΐ. 14 ρβῃᾳ. Εοσ ὈΟΪᾺ δγὸ χογηοίε,
ΤΒΟθΘ δὸ σίρῃς ἐμδὶ ἰδο υὙασ. 8, ΟΣ βΑΥ ΥΟΥ.
10 μᾳ., 88. το ποσὰ σοίοστοα ἰὼ ἱπ υοσ. 7. Νοιδίης
18 ΠΟΓΘ ὨΔΙΌΓΘΙ ; ΒΗΥ͂ ΠΟ ΠΙΟΥΘ τερον: ταυδὶ ὈΘ
ΙΏΟΓΘ Υ ἀοι Το τ ΑΥ̓͂ 88}}
Κηονν ἱ,; γοσ, 8, ἴδνοτθ (μΐ8. Εοργ στο πιιοοά
8ο ἰνοδ Κηονῦ Οοσίδίη!υ, [8.9 ὙΟΥΥ͂
ποτὰ οὗ Ἡδιοἢ γοσ. 7 βρϑαῖίκβ. Ατ (8 Βδη90 [119
πὸ οοῃίοχὺ σαδῖκϑα ἐΐ οἶθασ, ἰΠδὲ [86 δῃου]ὰ ᾿ϑασὰ
ον {}} (6 ρΡ]δῃ οἵ Φοδονδῖι (δοοοτάϊηρ ἰο γασ.
10) πὶ}] σαὶ! ἐμεῖν ῥσουὰ ρ]δηβ. ΤΗδγείογο, κ 189
πογὰ," γεσ. 7, ἰδ ἰάθως.8] τι (μ6 οδήοεὶ οἵ
“ΠΟΥ͂ 8}4}} Κπον," ΥῸΓ. 8, δὰ γὸ δῖὸ )υε δεὰι
διΐῃρ “ διὰ δἴ4]}} Κπον {0
“ἘΡδσαΐτη δηὰ {μ6 ἱῃμδοὶίδηί οὗ ϑαμπιδσὶδ "ἢ"
ΔΙῸ οοπίχαδιϑα πόσο ἰυδί 88 “186 τηϑθῇ οὗ υάδῇ.
δηὰ {π6 ἱπηδοὶίδηίθ οὗἨ Φοσυδδ η,᾽᾽ ν. 8, ΘοοΣΡ..
1.1: 1.1. ὙΠὸ ἘΡΒιγαίγοίιοβ απὰ βδεμδγίίβηβ, (μι.
εἴα: οΟΏ6 ἴο εὐ ὰ πῇ ἜΡΟΝ αὐ τὴ ῬΘΙΒΟΏΒ τ
ΔΙῸ ἴῃ ἃ δἰαΐθ ο δά ποϊχῃϊ οὗ οοῦγδρο, [Ὁ Ὁ
πο }ιὲ τ ἐπ πο οομμμθηβ ἰἰ80} δ
πὸ Ὀοδί τεπηϑᾶγυ. ὙΥπασοῖα (80 ῥχγλάθ οομβὶδιδ ἰδ
ΑΤμο ΚΆσΩΝ Ἰδηρτδρο οοσμεΐδία οἵ αἰ πιρ]
δ δὰ 860 οἵ ἵπο ΡΙα,
ἘΜΕΥ͂ υπὰ ἐμμθλά οοηίγαδα. Ῥοοά δῃά δίοδβα:
δῖο ἰδο οἰΐοῖ τηδίοσὶ 88 ἴον θυΠ]Παϊης. Βτίοκθ δσὸ
᾿ρροβὴ (δὰ θέση βίο θβ, δῃἃ ΒΥΟΔΙΊΟΓΕΒ ἔμ δῃ 06-
“ΒΥΟΆΙΩΟΙΘ ἔγθ68 876 ΘΟΙΏΣΊΟΩ ἴῃ ῬΔΙοϑῃς,"
ἰοο. βαυβ. Ἰουσβεΐηρ ἰπ ἸΟΝ
δυπὶ ΒΕΥΒ ἰδ 6
“κώμας ἐπ μον ϑρας ονὰς 1 ΘΒ γου. χχυΐὶ. 28); (ἢ
ΔΙῸ ὑγίσοὰ 88 νοοὰ 1ὉΥ υἰ]άϊηρ, δαὶ ποί σοαιβατοῦ
μῖ ἢ [π6 οοάαγ. (Οοταρ. ππᾶον 7ατέ. απὰ )
ἐλ βματη ἀὐχονευν ἐττρα τις λαμ αἱ τ Το την
ΔΟΚΙΠΟῊ αἱ ΓΑΙ Ὧ8Δ ΒΌΓΣΙΘ, ἱ (867
ρα εἰ κμεῖν ἴο τοραὶσ δ1} [με69 ἀδειδβαβδ.
88 βαρ ονμωκί μεν
146
ΤῊΕ ῬΡΒΕΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ,
9 Ῥμοτσίοτο ἔδο Τιοσᾶ----«αἸἰτοτομβοᾶ οὐἱ
41111.--- τα. 11, 12 (10, 11). Φοδονδδθ ἀοίης
γασ. 10 8ᾳ. Ὀγίηρβ ἰο πουρμὲ [86 ρῥγουὰ ἤοροβ
οὗ τεσ. 9, δηὰ ᾿ δοηπουποοὰ Ποῖα 88 ἴΠ9 οὐΏ-
ἰουίδ οἵ “10 ποτὰ ᾽ οἵ γϑγ. 7. ΤΆΘΥ που]ὰ σἶδο
μἱκῃ, θυΐ [86 ΠΟΒΡ γαῖϑοβ δῦονθ δϑϑὰ ἱμοὶνς δἰ σῇ
ἤοῦθθ, ἴῃ 6 ὀρργϑβδϑοῖβ οἵ Βοσίη. Τθοθθ Ὄρργθβ-
ΒΟΓΒ ΔΙῸ ἔπ6 Αϑαυσίδηβ. ΤΉΘΥ πδά ργονοᾶ ἰδοιὰ-
86 νγϑδβ βυοἢ γον δὶ ἰδῶ 6. ΤΈΘΥ διὸ οδ]οὰ
ΟΡΡτγϑδβοῖβ οὗ Βοζίῃ Ὧ86 [6γ86}᾽8 δ γοΏρΙ ἢ δὲ
ἐμαῖς εἶχα, [ΒΥ ἴμ ἐμὸ δΠΠΐδδοθ ΜᾺ Βεείη. ΤῈ
ΒΔ[16 ΡΟΙΤΟΡ (ἢ δἰ Κ1]}
Ἰἱηράοιω, βοϊυδ}}γ τηδᾶθ δὴ οπὰ οἵ Ερῆγαΐπη ποῖ
ἸΝΘΏΪΥ γΟΔΙῈ ]Ἰαὐου. ἜΥπε λι66 1, οοιαρο θὰ Ὁγ
16, δ ΤΟΡΓΟΙΘΏ ΓΥῚ ΜΕΘ ΔΕ ΦΚΡῊΝ
ἘΡῃσγαΐωη. Βϑοβϑδυβο οὗ ἔπ6 πογάβ, “το ΡῈ1]}9-
ποβ Ὀεϊη, ὨΕΙΤΥΖΒΘΟΗ οἱ τ (αὶ (86 Ῥτο-
ῥ μοί ἔτοτα γϑῦ. 11 οὔ, οχίϑη β Ηἷβ Υἱϑῖν δηἃὰ 88
ταϊπα 81}} Ιδγϑοὶ, βίῃοθ (86 πογίμοστι Εἰ ράοτω
ὭΘΥΟΓ δα ἴἰο βυῇον ἤοσα (86 ῬὨΪ] ει 66, τ ΒΟΓΘΆΒ
(6ος. ἰο 2 ΟἿΣ. χχυΐϊ!. 16-19) δὴ ἱμπνδδίοη ὈΥ {}6
ῬὨ1Π ΒΕ ὴο8 τὰ Φυάδῃ 'β ἜΧΡΓΟΒΕΙΥ πιο ομθαὰ 88
θοΙουσίης ἰο (89 Ἰυάχιιοη οὗ ΑΒ δΣ᾿Β ἐΐπιθ. Βαὶ
οἂ Βοσίη, δηὰ οουαυοτοὰ κ186} Ρ
ἱ τοὴο τποσο δβο, γα, 12 (11) πουϊὰ Ὡοοὰ ἰὸ 6
ΤΟΣ αἰ δι Ε ἀἷδοο ἔγοϊα τοσ. 11 (10).
Ἐοσ, δβ (μ6γ εἰδηά, [6 ψόογὰθ “τὸ ϑ'υσί ἢ --- Ὁ6-
πα χηυδί ὈΘ ἰδίζθῃ 28 ἀθροηάθης οὐ 7990"
“Φ.{|1}1} βαὶ ὑπ,᾽᾽ δὰ [06 Ὡδίίοῃβ παπιοὰ ἤοσὸ 88
ἰβοδίοῃβ οὐ “(16 θῃθι 68, γοσ, 11 (10).
αἱ ἐποη ἴποθο διἐδοϊκοα Ὁγ ϑγσίδ διά (86 ΡΕὶ]ὶο-
(ἰποδ διὸ ἑάϑθηιοδὶ πῖτ Ερδγαῖαι ο σπου “ ἷπλ᾽}
δηὰ “μὲ8 (186 ουᾶχοθ ἰῃ ΥΣῊΣ ἀπὰ 1)» (νοσ.
10) τοίοσ. Βαὶ νοσ. 12 α (11) β ποὶ ἴο 6 ἰβίκοῃ
ἴῃ 8 116 γα] βοβο. ϑὥϑ'υτῖδ δηὰ (6 ῬΔἸἐδίμοβ σὸ-
τεϑοηὶ Εδεὶ μὰ εβί, 168. ἰϊ. 6; χὶ. 14 ρυΐβ
1Π6 ῬΒΣ] δι 68 86 τοργεθοηίδίλγο οὗ ἐμ Ὗ οδὶ δ
ορροβοὰ ἰο (Ὁ) {89 Εδοί. Μογβϑονδσς ψθ ταυδὶ
ῃοΐ ἰακο “ οδιΐπρ ὙΣΙῈ ὁ 111] τρου ἢ "ἢ κ9 τοοδβηΐϊηρ
ἃ σοι Ϊοίο ἀραϊτυοιίΐοη. Οἱ {π6 ΘΟ ΓΑΙ, Ἠ6 860
ἤγοτα υϑῦ. 12 ὁ (11), πὲ ΣΟΟΌΣΒ δῇοττγαζάβ (ἤσθθ
{ἰπιθ8, 1πδὲ [86 Ῥτορμοῖ που] βαὺ : γὸ μο]ὰ ἰδ9
ἀδιλαρθ ὑμδὲὶ γε ΒΟρῸ δδαὶ]ν ἴο σϑρδὶγ, ἰοὸ Ὀ6 189
οῃὰ οὗ γοὺγζ οδδπῖγ. Βΐ 1 ΒΔῪ ἴο γοῦ : γοῦ
δγ ἀεδιηδα ἰο ἢαγο ΥΟΌΣ ΟΡΡΓΘΒΒΟΓΒ ΘΟΠ16 ΟἹ γοῦ
ἔγοτα ΘΥΟΓΥ βίο ἴῃ βΒΡΟΣΙΟΥ ΡΟΥ͂ΤΟΣ, δὰ γοῖ θυ
116 πὶ}} Ὀ6 Ὀαὶϊ (16 Ὀερίπηΐης οὗ [6 εἢ
2, ΤΗΕ ΡΕΟΕΙΨΕΕΒ ΤΗΕ ΒΑΝῈ ΟΕ ΤῊΕ ΡΕΟΕΙΥΕΘΡ.
ΟἜλΡ». ΙΧ. 18-17 (129-16).
18 (12)
ΝοΙμοΣ ἀο (ἢ
ΕῸΕ (δ Ρθορῖθ ἰυγποία ποῦ υπίο Βἴτα ὑδδΐ βχαϊζοίῃ {μ 6 πὶ,
16 [.0Β} οὗ Βοβίβ.
ΑΥ̓͂
14 (18) Τπογοίοσο πο ΟῈΡ Μ}}} ουαἱ οδ᾽ ἴτομη [δτϑοὶ μοδὰ διὰ ἰδἱ],
δΒγδηοῖ δῃᾶ συδβῆ, ἱπ ὁη6 ἀδγ.
1δ (14) ΤΏ βποϊθηΐ δ Βοπουγαθΐο, 6 ἐδ
[Π6 μΒοδά :
Ἀμπα {δ6 ργορβοί ἐμδὶ ἑθδοβοί ἔΐδϑ, 6 ἐδ [86 (81].
10 (16) Ἐὸν δο Ιοδάϑσβ οὗ {18 βθορὶθ οδιβα ἔΐοηι ὕο ΟΣΤ :
Απὰ
ἐλεν ἐδλαΐ ατὸ σα οὗἉ Τρ τὸ ᾿ἀεβίσογοά,
17 (16) Ὑβπογοῖσσο [Π6 1.0Ὲ} 5881}} πανθ πὸ ἸΟΥ ἴῃ (μοῖρ γοῦῃρ Τηαῖ,
ΘΙ ΠΟΓ 8114}1 ΠαΥΘ ΤΠΘΓΟΥ͂ Οἢ {π6 1} ΤἈ ΓΒ Υ]658 δὰ π]ᾺΟΥ͂Β:
ΕῸΣ ΘΥΘΣΥ͂ ΟΠ6 8 8 ᾿ἢ
ἃ ΘΥΨΕΣΥ͂ ᾿ηου ἢ οὐ “0]]γ.
το πᾷ δὴ οὐ] -ἀο συ,
ἘῸΣ 81] [ῃ18 δὶβ ΒΏΡῸΓ 'ἰ8 ποΐὶ Τυγηθὰ ΔΎΤΑΥ,
Βαυΐ ἷβ Βαπὰ ὦ βἰγοίομοα οἱ εἐ}}}.
2 ΟΥ, ἕλϑυ ἱλαέ οὐαἰὲ ἰλδηι διερεοᾶ,
8 ἨΘΌ. διραϊίοιοσὰ ωρ.
86 Ῥαΐωι ἰο».
ΤΈΧΤΤΑ,ΑΙ, ΑἸΥ̓Ὸ
ἢ γος. 12, ΒΥῚ Ὀοΐοσθ ὈΨὴ ἰδ ἐμβουρδὲ οὗἉ ἰδ18 Ὑϑ 89
ἴδ Ῥασδίδοι σαν οοογὰἀϊηδῖοα Ἡ]δἢ ἐδ ἐοτοκοίῃ κ, ἢ Θτθ-
Δ8 ἴ' οὐρῇ ργοροῦῖν ἰο Ὀ6 αθοταϊῃοίοα ἴῃ 6 ζοστῃ οἵ
δοοίκηϊπα ἃ σοϑδο. ΕῸΣ δὰ [ἢθ ρϑορὶϑ Ὀθϑῃ οοῃνοσίοαὰ
Ὦγ ἴ)6 οἰιδαιἐδογηθηΐ, ἰθὺ δὰ ἐπὸ ψγδίἢ οἵὔὐ σοι ουδὴ
Ὅσθθηῃ ἰπγθὰ ΑἸ. Ἧ7ο ΒαΥΟ Ποτὸ [ΠΘΓΘΙΟΣΘ 086 οὔ ἔδοδθ
γοαυσοηῦ ᾿πδίδμοοα ὙΠΟσΟ ἐδ Ἱ ἀδτηδηᾷὰδ ἀοδηϊλίίου,
ψἈΠΟἢ. ΒΟΤΘΥ͂ΘΣ (ἢ τοδᾶδσ τουϑὲ συ ρρὶν.--2- κα δουπὰρ
τ
11|κ δὰ δ ῇῆο οὔ ἐδ. βδῖηθ πογάβ ἴω 86 Τοσοκοίδᾳς ΤΟ σθθ.
--τ- ἼΡ΄ ὀδρϑοῖδ!ν δῆος 310, ποὐ βοϊάοσω δίαπι β ἴοσ ὕκ:
Ῥϑαϊ. ἐν. 80; χχχ. 2; 2οοἱ ἰ!, 15; ΔΙηοα ἐν. 611 ; 168. χὶχ.
85, οἷο. 1 ἀρρϑασγο ἰῃδὲ δὶ} ἔἢθϑ6 Ῥσορδοίϊο βδαοδαοδ)ηαδὲ
οἰῥοὰ ταδί οῃ ἐδ οτί κί ῃὶ ρϑεδαζο ἰἢ αὐ θγοΠΟΣΩΥ δἷδοὸ
εἰιοὰ, ΤΏ οχριοδδίου ἘΣ ὁ Ἴ ὑγϑοδὶϊο δαὶ. ἰγ. 39.--- ΤΠ 9
Δτεῖολο Ὀδέαεθ ὩΓΙ3Ὸ 19 ἀρϑί;σε (δ ταϊο. Ἦμο Ἔχοσρεου
3 Οὐ, εαξίοα δὲοδδοιῖ ο ἕλοιι,
4 ΟΥ, υὐϊαίηψ.
ν ὡποζοαμ απὰ αδοπομια,δὲθ.
ΟσΟΕΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ,.
ἴὁ ἰο Ὁθ ἀχρΙδίποα ὈΥ ἐδθ Ῥχοβοϊω!ηαὶ ἴοσοο οὔ ἐδο δσεοἷθ
δοοοσάϊημ ἰο ἩΒΣοἢ ἰΐ τοίου Ὀθοῖς [0 ΥΟΥ. 11 ὃ.
Οἱ γοσ. 13. 2.) δορὰ 1.771, τοῦ. 1δ, τηδὶ Ὅὸ ἐαῖς 0; 89
Ῥ»γαεί, φτορλοίίουηι, τὶϊὰ τη ΐο δοεοογὰ ἐδο ἕμπξ, ἐτυροτί,
Ν᾽ διὰ ὈΓΠὝ" τος. 16.-ΤὮ 9 οι πὰ ΟἿΪΥ Πόσο, χὶχ.
16 δῃὰ ΦΖοῦ χγτ. 31.-- ἸῸΝ Ἰοαπὰ ἀροῖη ΟἿΪΥ χίσχ. 1δς
111}. δ, πῖιαὶ Ἔσο ἢ Ὁ, “ ἔπ δνϑσωρ."---- Ὁ) 1)
ΘΟΙΏΡ. οὦ 11, 8 ----ἸἍοὁὃἔέ[θὉ ἴω 1οδίδ δχδίω ΟὨ] χχχ. 30.
ΟἹ γοσ. 1δ. ἜΘ Ό Θοαιρ. οὐ 111. 18. Νοιῖοϑ ἐδ ῬδεῸ-
πομιδδίδ οἵ ἐπο ἰδδὲ τὸ οσζάβ.
Οἱ τεσ. 16. Π ῬΓΟΡΟΣΊΥ, “ υποΐοδδ, προἰοά," ρῬοΐζω-
ἐμ, μπμδ: χ. θ; χχῖν. ὃ: χχυχί, 14.-- Ὑ Ῥδῦδεὶ
ἴοττα οἵ ῬᾺ, ὑπϊοϑο 1ξ ἰὁ .- ἐκ τοῦ πονηροῦ ὃ. ποραΣ,
ἘΓΑΏΔΙοίδα.
ΟΒΑΡ. ΙΧ. 12-16,
147
ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
Ἐος ἴδ Ρ60ΟΡ]9 ----οσ ἰ6 ἴδιο 1Δ1].--- γα.
12 (13)}-14 (1δ). Τῶι ἴουγ ἀχρτοβαίομδ, μβοδὰ δηὰ
(411, ρα τ -γδηον δηὰ συδῆ, ἃσο ἴὸ Ὀ6 ἰουπὰ ἰῃ
ἴδε ἐδ ογάοσς χίσ. 156. Μδὴγ Ὄχροαίίοση (δἰ Ὡ66
ΚΟΡΡΕΒ πρηπε. σὴ ] οιοίλοολει, ]εδαίαε, 1799,
8ης. (μ6 τηοροϑὶ οὗ ἰμ61) Βανο ῃιϊδυηαογαιοοὰ [86
βρατοθ. ΤΏΟΥ μδνθ ἰδίκοῃ μοδὰ δηὰ ἰδ], δ 6 }}
88 ρίαν Ὀγϑησῖ διὰ συδῃ, 88 ἃ ἤρυγαιἑγθ Ἔχ ργεβε-
ἰοῦ ἴοσς. “Βομογδῦ! δηὰ ἐπείρη! Ποδηὶ," αὶ ἢ μο-
οεῦβα νοσ. 14 ἀοδβ ποΐ βαΐϊ ἐμὶ6 οοῃείσιοίίἑου, [ΠΟΥ
δνὸ ἀοοϊδγοὰ ἰΐ ἰο 06 ποὲ ζεηυΐηο. Βαυΐ ἰυδὲ ἐμαὶ
γεσ. 14 οὐρὰ ἴο ''δνὸ οοηνιποορα (80:6 ἀχροδιίοσε
ἐκδὲ μβοοὰ δηὰ ἰδ] αἰὰ ποῖ πχϑϑῃ βυροσίοσ δηὶ ἰῃ-
ἰοτίον, θαϊ ἐτὸ βοσίβ οὗ ἰοδάδσβ, (9 χοηυΐηο δηὰ
(16 θαά, ἱ. 4. ἰδοθα πο δ8 ἰμ6 δ ἀοσβ δηὰ 848 θη
οἵ εἰκῇ εἰδή δηρ δὰ ἃ παίυγαὶ τῆς ἰο Ὀ6 Ἰοδάοσε,
διὰ ἰδοθοὸ ἐμὲ ὃν ᾿Ιγίῃρ Ῥγορβϑοῖοβ ῥγεσυτηθὰ ἰὸ
Ἰολάοσαῃ!ρ. ἘὝΝΟΒΕΙ͂, δα Υ8: “"τηδικϊηρ (ἢ 6 ἰΔ1] ἰ0
1λοδΣ 8 ῬΓορδ οί {μδὲ ἰθδοῖιθα 1106 16 ζα᾽66, Ὀροδυδθ
[86 3166 ξτορβεία, ἰοο, ψ6γὸ ἰοδάοσβ οὗ (6 ρθο-
Ῥὶο, δὰ ἱπογοίοσο θοϊοημοὰ ἰὸ ἐμ6 μοδὰ."" ἴδαι
δὶ 186 Ὑπδὲ (Π6 ῥγορίμοὶ Ἰωθϑδηῆβ. ΟἾ]Ὺ (δ ἱγτοῦν
125 ποῖ Ὀ6οῺ ὑπαοχείοοά, πὶῖὰ ποῖ [βδῖδὴ ἀθ-
αἴδγεβ [Π6 8186 ργορβοῦ ἰο δ6 δυοῖν 85 ἤδνο (πεῖς
δος τσβοτο ἰδ (811 ἴα. ΤὨϊ5 Β6 χηοοῖκα ἐμ οτη.
6 ἰπἰπιδίοα ὑπόογεῦν (πὲ {116 ᾿γίηρ, Ργορ οί δΐθ
ΟὨΪΥ͂ πεεῦ πε μοδάβ, θαΐ ἴῃ ἰδοί γοργεβεηίδινεβ οὗ
16 τοχίου οἵ {μ6 (811, δηὰ (πα 1 τηθ ἰδ τ 6 πὶ
ἴον Ἰορὰβ διὰ ΦὉ]]ΟὟ ἴῃ ἰμ6 ἀϊτθοίίοη οὗ {ποεῖν
ποῦ] ΡῈ μιοδάβ, (μὴ 186γϑ0] ν11}1] ρῸ ἀϊ γθοῖ]! Υ Ὀδεῖς-
διὰ ᾿πδίοδα οὗ ἰογταγά. ϑϑιιοἢ 15 οββοη 14} (Π6
οχροαϊἰἴοη οὗ ΠΒΕΘΉΒΙ ΕΒ δὰ ὈΜΒΒΕΙΣ. [“ΤῊΘ
ἴ.]26 Ῥγορῇοίβ ἃγὸ Ἷδ᾽ θὰ πὸ ἰδ], θθοδυθὸ {ΠΟῪ
ΜΕΘ ΘΟΓΣΑΙΪΥ (Π6 Ὀδδοδὶ οὗ ἰπ ρϑορῖίϑ, δῃὰ Ρ6-
Ἔδ186 ἐΒΕΥ ὝΟΙΟ (δ βογυ]θ δά ποσοηίβ δῃὰ βυρ-
Ῥοτίοσα οἵ πἰοκοὰ συ]. ὙΠ} χοβροοὶ Ὀοιἢ
ἴο (6 Βεβᾶ συ ΐομ [86 [0] οτθὰ δῃὰ {μ6 βοὰν οἵὗ
ψ οὗ ΠΟῪ ψ6ΓῸ ἴΠ6 γ]]οδὶ ὑπὸ μὲ ταὶ 788ί-
Ἰγ δ6 “4116 (6 ἰδ]. ΤΠὸ ἰιοὶ ἄρ ποῖ
ἸΏ6 6 8 |κ6 πὶ μρσσοο τι οὔ 89 Ῥα]πι-Ἰοδἵ δηά (6
ΤΌΔΕ, Ὀεσδυδα {ΠΟΥ͂ ΔΓΘ Ὠοΐ ΘΟΔΙ]Υ βιιϊοὰ ἴο οχ-
Ῥτοδ ἢἷ8 οοῃίοπιρί [ῸΓ 186 [841866 Ῥτορβεία."-.
Α. ΑἸΈΕΧΑΝΡΌΕΒ]. ΤῈ Ρα]πι-Ὀγαηοῖ ρτοπίης
Βἱσῖ ὮΡ οἱ [6 ἸΓΌΏΚ, 60 Ὡδηγϑὰ θθοβῦθο οἵ 18 Χο»
δε} ὈΪδῆοο ἰο ἃ Βαπὰ (3, 1,δίλῃ ραίηια) τηεβδῆδ οὔ
ΟΟΌΣΘΘ ἴῃ εἰοναίθὰ οποδ, ("9 συδὴ (μ6 ἸΟΥΪΥ.
Τὺ [ἢγθα οὗ ἐμ βχζυγορα ΤΕΡΤΈΕτΩΙ (8 Ἰεδάογε,
δὰ ΠΥ υης 1μοδο ἰμδὶ δγὸ ἰϑὰ, (8 στ }]6 ΟὨ 68.
“Ὁη6 " (οοαρ. χ. 17; χὶνὶϊ. 9) δχργοδϑοδ
(δὲ (π6 ἀδδιτυισίίοῃ οὐεηθα τ τὰ βυοὶ χοΐσμὶ δ ἴο
ἰδκο οὔ ἰΐα νἱοιΐπι πὶι οὔθ Ὀ]ον.
2. ΕοςΣ ἴδμο [Ιοαᾶοτα---- Δοαϊσογοῦ.-- εν.
16 (1δ). ΑΔ ἴμαΐδῃ ᾿ηϊπλαίοβ ἤθσο (Π6 8:8] ἀθϑ -
(ΠΥ οὗ Ἰοδάοτε δῃὰ 16, ἐπ γθσβθ οῸὺ ἂρ ἰο
“51}} σαὶ οΥ̓," γον. 14 (18) Ὀεΐηρ, 88 ἐξ πόσο, ἰῃ 6
δροοϊδοδίΐοη οἵ (Π86 ἠοϊοη. Τὴ ΘΓ ΔΓ ΙηΪ8-
Ἰεδάθι οὗ {86 Ῥϑορῖϑθ, διὰ δὸ (δεπιθοῖνοθ οἰ νθΏ
ΟΥ̓́ΣΣ ἰο ογτὸσς δηὰ ἩΡΡΘΙ; Ὀυὶ ἰΠοδ86 θὰ δδίσα
86 Βυϑ]οποὰ ὑρ (111. 12), 4 ἤχυγο (δὲ τθς8}}} {}}0
1οη οὗὨἩ 186 συ ἰη [86 ναίοσ. Εὸσ, 1 ἱΐ ἷθ
ομκ Βυθηηοτγχοά, 1 Ρογΐβῃ θα.
ὃ ῬΒοσθίοσο ---- κισοϊοβοᾶ οὐυξ δ5ι}]].--
γος. 17 (16). [1 ΠΠΕΗΙ ΡῸ οὐ͵]οοϊοά ἰο {π6 Ῥτο-
Ρδοὶ ἐμδὲ διδοὺς ἰὸ ἰοὰ ΜΟΓΘ ΙΩΔΗΥ͂ ἰδὲ ΨΕΙΘ ἰτ-
ΤΟΑΡΟΏ ΔΙ]; ἔπ ψὶϊπουΐ (ποὶν (Δ0]} {ΠῸΥ ΟΓΘ
Ἰοὰ δείγσα᾽ν. οδθ ἢ 1ογὰ τδκο Ὧ0 δχοορίΐομ
πη Ἰμοὶγ ΑΒΤᾺ ῖ ΤΒ6 ἄρ κε θι ἀρηΐοα (Πΐ8, Βα γὶ
ἐμαὶ ἱπαβδιηυςΐ 88 811 ἐποθο ἰϑὰ δδίγαυ 8.6 ΔΎ ΔΙ]ΟῪ
ὍΡ, ἐξ 18 ἴο θ6 υπάογείοοῦ παὶ ὨΟΠΘ ΔΓῸ6 δ ᾿
ποῖ δυο ἴδο γουηρ ποῦ, οἰ] ἄγοῃ δηὰ Ἡ]ᾺΟΥ͂Β.
Βυϊ δ΄ὸ ποὶ ἐδ σμΠ]άγοη σοηυϊγοὰ ἰο Τ0]]οὐγ ἱΒ οἷν
εἰάογε Ατὸ (δον ποὶ ἱπποοροὶ (Ποὴ ἐΐ Ἰοὰ ἰηῃίο
ΟΥΤΟΣ᾽Β Ὑ8Υ6 ὮΥ (Ποῖ ἢ Ουμδὲ ἰΠ6Υ ποῖ, δρὲίθ οὗ
(ηΐ6, ἰο τειαδίη ἴπ6 ογῃδιιθηὶ, (μ9 Ὀίοοπι οὗ [Π6
Ὠδίλοι, ἀπ Θομ οι ὨΘΏ(Υ {{π᾿6 ἀοἸ μμὶ οἵ [6 1,οΓα ἢ
Βαὲ ἐξ β4]}} ποὶ Ὁ (ἢυ8. ΤἘ6 νἱβδὴ Ἴχρσοδβδοὰ Ῥε.
αχϊῖν. 12. δ0}8}} ποὶ ὑὸ ἔμ] 8]1οὰ, 1 πὸ Ιοσὰ,
ἐμοσοΐογο, ἰδίζοβ ὯὨῸ ἵΟΓΘ ρἰδδϑαγα ἰῃ [Π|6 γοιυῃᾷ,
Ης Ιοανοβ ἰπϑι ἱηα Βδγθαιν ἰο ἐμοῖς ίἰαίθ. Ὑμαί.
λ 16 ΤΙΩΔῪ 6 ἱπιδρίηοά. ἰάονβ δῃὰ οσρδῃδ,
υἱοῦ (86 χυϊάδηοο οὗ μυδϑδηὰ δηὰ ἐβέμογ ϑθθῶι,
ἴοο, ἴο Ρ6 ἱπποοοῦϊ δῃὰ ἴπυ6 ἀφροσνίηρ οἵ ΘΟ ρδο-
βίοη. Βυέ πο. ΤΉΘΥ δΓὸ 8}1 οοῃίδιπηδίοα δηὰ.
ἸΠΟΣΟΌΚὮΙΥ ρΡοποίγαίθα Ἡΐ|8} ον]. ΤΉΘΥ δ΄Ὸ οοῦ-
τυρί, δἰγοοίουδὶ ἅον, διὰ Ἡδδὶ ἐπ ΕΥ ΘΑΥ͂ 18 ᾿ΒΔηΘ
ΜΙοΚοάῃοδα. Ὧ, ΤῸ ὑἐπ6 76 οδὴ Ὀ6 Ὡ0 δρδσίῃβ.
ΙῺ ἰδοὶ ὑμὸ Ἰδεὶ οὗ (ποῖ ἡπάρπιοηὶ ἰδ ΤΔΣ
ἥτοτα Ὀοΐηᾳ αἰαὶ
8. ΙΒΒΑΕΙ͂, ΘΒΕΥΟΌΕΒΙΝΟ ΙΤΒΕῚΕ ΒΥ͂ ΤῊΕΒ ΕἸΑΜῈΞ ΟΕ ΘΙΒΟΟΒΡ.
ΟΗΑΡΤΕῈΒ ΙΧ, 18-21 (17-20).
15(17)
1 6..41]1] ἀθνοὺγ [ἢ6 ὈΣΊΘΙΒ δηὰ ὑῃ ο τ 8,
ἘῸΒ πὶοϊκοδηοδα Ὀυσηθ ἢ 86 {Π6 το :
Απηᾷ 5881]] ἰκῖπα]6 ἴῃ {16 181 οἴκοίβ οὗἁ {86 ἔογαβί,
Απά Π6γΥ 88}8]} πιουΐ ἃρ ἐζα μ6 Πρ Ὁρ οὗ δηλοῖ.
19 (18) ΤὨγουρὰ {16 τσ οὗ τ86 [,0ΕΡ οἵ Ποὲβ '8 ἐμ Ἰδηὰ "ἀδεϊκομοᾶ,
Απά [86 ΡΘΟρ]6 βἢ4}] Ὀθ δὲ ἐμ ᾿ἔι6] οἵ 1ὸ ἢγο:
Νο τϑϑῃ 888]] 8 ἰδ Ὀτοίδο Γ.
20 (19) Απαὰ Β6 8}.4}} Ἐπαδίος οὐ {πὸ σίρεί μαηᾶ, δηὰ δ δυῃρτ ;
Απά Βδ6 888]] εδί οὐ {δῃο Ἰοΐ' Βαηά, δῃηὰ {Π6Ὺ 48}4]} πο Ὀθ βα δθϑα ς
ΤΊΟΥ 888]] εδὐ εν
ΤΩ8} [86 Ποδἢ οὗὨ 8 ΟὟ 8. :
21 (20) Μδπβδδθοι, ΕΡἢταΐπὶ ; δά ΕΒ γδίτη, ΜΗ ΔΒΘΘΣ ;
Απὰ 186 Υ Ἂν πρϑὲ δλαϊϊ δὲ ἀραϊνιδὶ ΦυᾺ6Δἢ.
Ἐοτ 411 {18 Ὦ18 ΔΏΡΘΓ 18 ποΐ (Σοα ΔΎΔΥ,
Βυὲὶ ἷθ Παπά ἰβ βίχοίοβοα ουΐ 8βὲ1}},
: Ἠοδ. πεοσέξ.
6 ἐδλαγγοί,
8 Ἡοὰ, ονα.
148
ΤΗῊΗΕΒ ῬΡΕΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΤΑΗ,
ΤΕΧΤΌΑΙ, ΑΝ
Οἱ Υ6 7. 11. γῦ, ἴῃ ἐμο οἱάοσς πτὶεἰηρε Τουπαὰ ΟἿ
ΤῊΣ
ἐπ θη. ἰχ. 4, δ; ΧχΥ. 2; ἰπ βα ΔῈ ΟὨΪΥ ἮΤΟ; Ὀθδἱὰο
18 ΟὨἹΥ ἴῃ ροϑί ϑαίδηῃ πυιεηρδ; βο ἔπδὲέ [0.9 ΟΧΡΊΤθ8-
δ' ΟὮ ΒΟΘΙῺΒ ἴο ὈΘ 8 ΣΟΙ ἰβοοθεθ οὗ Ὀοι ΓΟΠΟΙΩΣ.-----
δι ΤΠ νβοσδαρβ 6 τοσηϊῃίβοθηοθ οὗ ΝΌμα. χί. 3.----
ΤΏ ἔοσ ΠΥ" ΟΟΟΌΓΕ ΟὨΪΥ͂ ΟῊΟΘ ΙΏΟΓΟ ἰῃ ἴ88. χχχὶϊ!. 12,
δηὰ ἔδογο ἰξ [5 που θα Ὁ ραδαῖγο. Οομδίάος ἴῃ δα α!]-
[70). 2.2.1 Ὁ 0} 0}... ἢ 2 Χ:)}}}.} 0} 02} Ἃ οοοθβίοτδ ΒΌΣΡΣΙδΟ 17
ΤΠΘΙΘῸΥ ἐδ οὈοοὲ οἵ ἐδο Ιεἰ Πα Ὡς ἰ8 οχργθαδϑὰ (Θ κβακ.
που]ὰ ἰδἴκο ἐπ 5 3 ἴῃ δ μασι εἶἰγο βοῆβο, 7ΖΆ68., ἢ. 172, διιδ.
2
Α. 3), τΒοσϑῶβ 5 Ὁ ΠΧ ΟσοΌΓΒ οΥΘΏ (Ατἴηοθ 1, 14;
Π φΦο Γ .
Φοτ. ΧΥΪ!, 237: χχὶ. 14; χἹἱ. 13, δέο.) ἐμΠῸΔ ἰξ ΒΟΘΙ 5 ἔο Τὴ
ΤΏΟΣΘ ῬσοῦΌΔΡ] ὁ ἐμαὶ ἐν δὰ ἷ8 ἰο ὍΘ ἐδίκοι 88 Ῥβδαὶγϑ οὗ
νὰ ΓΝΤΊ. ΑΔ ἰο ἐδο ἕοσια, δβοθ Επλιῦ, ὃ 107, α.----
ἜΝΠΣ 8 ἄπ. λεγ. [ὁ τοοί ἽΝ ΒΟΘΙΏΒ τοϊδιϑὰ ἰὸ ἽΡΠ
ἩΓΘΓΘΌΥ ὑπ τοδηΐηρ 18 ΔΡΡχζοχίγηδίϑα “ἰο ΣΤ ΟΒ6᾽5-
8617, ἴο τοὶ], τσ] " (οοταρ. δαάκξ. τΥἱ!. 13) : “ ἐδοὸγ πιϊχὶϑὰ
σΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ, |
ὮΡ ἴῃ Βοῖχδηξ οὗ ἐδο δβιηοῖτϑ." ΤΏ οομδίσυσεί οη [8 ΔΔ]0-
ξουε ἰο ΠῚ ὙἹ ΠῸΡ ν. 6; χαχίν. 15; ῬΊου. χχιγ.
81...-ΠΊΝ τηῦυδὶ Ὀ0 τοκχαογα θὰ 88 δοουδδεγο, δηὰ οἵ ἰπδὲ
Βρϑοΐϑβ ἰμαὲ {0} ] τ γοσὺβ οὗ Δ] η688, Τὴ ΟΣΡχϑδδίοα
Ἰ» ΛΊΝΑ) σϑοδὶὶδ Ὁ ΠῚ) Ρε. ἰχχχίχ. 10.
ΟἹ γϑσ. 18. ὉΠ») ἅσ. λεγ. “ Ὀυχηΐ ὕΡ, οπαστοὰ." ΌΠ
οἶθῃ πίιὰ ὉΡ; ἙἘχοὰ, 1.6; 1 βατι. χυ. 3,9, 1δ; χχίϊὶ, 21,
οἰο. στο ὯΨ πἰαιιὰϑ ἴοσ ὙΣ )δ ὅτ. 1. 14:1}, 8.
ΟἹ γογ. 19. 72 τοϑϑῇδ δοόμέξ, δυο ὰ ἰβ ὑδοὰ οἵ ουἰέίης
ἑβγουφὴ ἰὮθ το 416 4 ᾿ἰνίης Ὀοὰγν (1 ΕΊΩη κα ΕΠ]. 25 64.) οΚ
8 ἀεδὰ ομοὸ (2 Κίημϑ Υἱ. 4), ϑοζορ. 12 “δ ουξείηρ ᾿πε-
νἱθταθηὶ," 2 βδζω. χἱ! 31. [ἐ [9 Ὀδίϊοσ ἐβϑη ἐο ἐσδηβδίδίθ
ἰδ, “ἐο ον," ἐηδῃ “το Ὀἱ6."
ΟὨ γοσ. 30. Τὴο δοουδαίίσοα Ὁ ΌΜ- ΠΝ, 95) - Πὰν
ἀθρϑδῃὰ οἱ Ἰγ5,", ἩὮΘΣΘΩΘ τ -ἢν ἀοροβάδ οὔ ἐδ
δυΐϊίου οἵ (δ) μοδ.}16 ΟὨ δἰδυκῆς ἐμδὲ 11θα ἰῺ ΥΟΥ. 10 α,
ἘΧΈΘΕΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙΣΙ,
1. ΤῊΐδ δίσορΒθ ΡΣ ἀν! ἄοβ ἰῃΐο ὑπο ραγίβ.
Ιη (86 ἤτβὶ (νϑσβ. 17--18 α.), 0 ἀἰδοοῃμείου 18 ἀθ-
βου θοὰ ἤχυγαῦνοϊγ. [πῃ ἐἢ6 Ζ0] ον, ἰδ Ῥτο-
Ρμοὶ Ηἰπλ56}7 Ἵσρ δίηθ [μ6 ἔρυτο.
2. ΕῸΣ νὙυἱοἰσθ)988 «----- [00] οἵὗ ἴ8Π0 ἤχο.
“σα. 18 (17}-19 (8). ΤΟ 9 “10Σ᾽ ΔΡΡϑδσβ
ἴο ἰηἰτοάυοθ [86 Ῥγοοῦ ποῖ ΟἿ]Ὺ [Ὃς σοῦ. (16 δ),
Βαϊ αἷβοὸ ἴον (16 α). ΕΌΣ ἴ86 ἱρ οἢ πὶ
Ἰδάμοιε, (μδὲ 'β ἀθοϊαγοὰ οὗ (μ8 γγῆο]6 Ῥθορ]θ, υϑὺ.
(16), ἀϊδρίαγο 1ἰθ61 Ὁ Ἀπ όρρο 1 ἰὰ ἀμ τὸ αν ΤΩΔΥ͂ 6
ΘΟ ἴο δὰ -ἀογουσίη οορθεδρτδίίου,
ΤΏ Ὀαάηθδο ὈΌΓΠΒ [ἰΐα ἢγο; τοὶ δὲ 8 ὅγο ἰδαὶ
ἀδνοῦΓΒ ΟὨΥ ἱπογομ δηὰ {ἢ }51168 (οοπιρ., οἢ ΥΟΣ.
6) [16 ΟΝ ]1οΓ ργοάυοίβ οὗ ἰδ9 ορϑὰ δΒο]ά, θυὲ δἰδὸ
ἘΠ (Ὠ᾽οἰκοῖδ (ἐἢ6 βἰδηάϊηρ εἰγαθον, χ. 84), οὗ [89
ἜΤΘΗΝ ΘΟὨΒΘ] ΘΏΓ(ΙΥ βοΐζοα ΟἹ {Π6 Θηίτο γοροϑίδ-
ἰἴοη οἵ {80 ἰδπᾶ, πἰρῖι δῃὰ Ἰον. Τῆ6 ἢτο οὗ υδζ.
17 ἰε (ὴη6 το οἵ βἴῃ, ὀοῃβοαυθης ! Υ ἃ ὅγο μαϑίοίαὶ
ἴο ἀοἱἷ, δηὰ νι ]οἢ ᾿Πογοίουθ ὈΘΆΓΒ ὯῸ Ὀϊοθοΐηρ ἴῃ
Δὲ, θαΐ 8 οὔτβο. μ6 Ῥγορβοὶ {βογθίοσθ οδῃ ΒδΥ
ἰπδι (19 οἴδοῖ οὗ {16 τὸ 168 δὲ 1Π9 ββῦγθ {πη δὴ
οῇδοὶ οὗ αἀἰνίπα γαίῃ. ΤὨΐ οὔδοὶ ἴ6 ἐμαὶ [ἢ
Ἰαπᾶ ἸοοΚβ Ὀαυγπὶ ὑρ, ομαγγοά, τ} 1}]16 (89 ῬΘΟρ]9
ἀν ηρ ἰὴ ἐδ ἀσὸ Ὀοοοσλθ οοὰ οἵ ἰδ9 ἔτθ.' Κο
ἔαν [86 ΠρΌΓΟ.
4, Μ᾽ ϑδῃ 8841] ΒρΡα8τ6 .----εοτ᾿Ιτοϊο Βοᾶ οἱ
ΒΌΠ)Ι͵ ---ἼὙοΣ. 19 ὁ (18) -- 21 (20). ὙΣΔ8 ἐδοδο
ΜοΡὰβ (80 Ῥγορμοὶ οχρίδίηβ 86 ἔρυγθ. [1ἰ
ἢ “" κύων ἮθΘ ΤΘΒΣ:8 ἐδ το Αἱ ἐπαραμεθ μι
15. '6 ἔγϑί σμδυβοίοσσοα Ὡορδῖν Βαυὶ
ἐΒδῖὶ οὔθ Ῥθῆδγοϑα ἢ π|861 γἱΕ [Θβα]γ ἀμμβρατί αν
δδι δὶ (86 οἰμοῦ; ἰμθῃ Ῥοαὶεγοῖυ ΟΥ̓ ἀοθοῦὶ δ᾽ τς,
μον [86 τοῦ, β6 ββῃῃ τωϑῃ αϊγοοὶ ὑποὶνς διἰίδοκβ
ὩΟΥ͂ ΟἹ {6 τρηϊ, ΠΟῪ οὐ ἴδο ἰοῦ, Βαΐ ἰδο69 δἱ-
ἰδοκβ ἀο 0 : ΤῈΣ ἔδοθὸ αἰϊβοκίηρ δ γρλα
Ὀ]οβαίησ ἰΠΟΥΘΌΥ; ΠΟΥ τοπηδΐη ΒΌΠΡΥΥ 88
Ὑ76}}] 86 Ὀοίογα. μογ ἀο δαστὰ ἴῃ ἴδοι. Εὸσ ἱξ
ΒΡΡΟΔΙΒ ἱπαὶ [Π080 Τηθ οὗἁ υἱοϊθῃοθ βᾶγο σαροᾶ
διαδϊηβὶ [Πποιβοῖγοβ, δὰ (οοιρ. Φ6Γ. χῖχ. θ) μδᾶνο,
80 ἴο κ, ἀοτουχοα ἐμοῖς οὐ θθθῃ. [1ἢ πδὲ
ΒΟΏΒΕ ἢ ΤΘΆΠΕ [Πΐ8, ([Π9 ῬΙΟΡΝοὶ Ἔσχρ] δἷηδ γον.
21 (20) α«: Το ἐσῖθοθ οὗ 89 βουίβοσῃ Κιηράομλ
ὝΟ͵ΙΘ αἰνἀοα δι ἐμοιαβοῖγοα, Ὀὰϊ υπὶίοα ἴῸΣ
ΒοΘ ΠΥ δραῖϊπδὶ Φυἀδῃ. 11 ἰ8 ἰο θ6 ποίῥοσα ἴπδὲ
ἢ 4068 ποῖ ΒΑΥ ; ἴ6γ86] δῃηὰὲ “πιά δῇ ΓΘ ταυί08]]
Βοβί 16; θαὶΐ πδπλθ8 ΟὨΪΥ ἘΡιγαΐτα δηὰ Ὑαρώμοκ ἡ
88 ΘΙ τοὶ οα ἴῃ χηυίϊαδὶ βἰτ!6. Φυάδη, Βονουογ,
ΔΡΡΟΔΙΒ ουϊδἰάο οὗ ἰμοῖγ οοπιπιθπηΐοη δηᾶ (μ 6 οὉ-
Ἶθοὲ οὗ ἐδποὶν δοσσηοῃ δδίσοα, ὙἘ11]6, ΣΩΟΣΘΟΥ͂ΟΣ,
ΘΓΘ 8 ΠΟ Ιοΐδγθμοθ ἴο ἃ ποδὶ 17 οὗ Φυσδἢ
διζαϊηδὶ ἴβσϑοὶ, ΤΏὰ8 ἐΐ ἘρβϑὼΣ (αὶ ἰδ Ῥτορμοὶ
ΤΟρσοβοηὶβ (Π9 Βδπηθβ οὗ αἰβοογὰ δὲ σασίπα ΟὨΪΥ͂
ἴῃ (86 θουηάδ οὗ ἴΠ6 Τδη ΤΊθε5. ΤῊΪΒ 185 δ ομΒο Ὁ
Ῥτζοοῖ ἰμδὶ 116 δῃιΐτο ἱχ. 7--Χ. 4 ἰο ἀϊ-
τοοίοα ΟὨΪΥ͂ ασαϊπδὲ {89 ποσί οτῃ Κίηράοῃ. Μαε-
ὨΔΒΘΘὮ δηα ἘΡΒΓαΐ πὶ δΓΘ τηοηἰοηοα Ὀδοδυδ6 ὑπ 6850
ἔτο ὑσἷθεθ τ τ ἀοβοοῃδηί οὗ υἱογίηθ Ὀχοίθοσα,
[86 βοὴβ οἵ “086 Ετοῖὰ οὗ οἱ ἴδοτθ τῶϑ
ἐἰονα ἐἰρβιοςὶ - ἰεἶθ6α ΠΣ 1 ἔνδυσαι Χ.
: .ΧΧ. 1; 1 Κίηρε χὶϊ. 16; χυ. 27 ραα. ;
χνὶ, 21 ᾳ.; 2 Κίηρ ἷχ. 14, εἰοὐ. ΕΥΟΙΩ ἐμ ὸ
Βγεὶ (9 θη ΤΥθοβ τόσο 11{|}6 ἱποὶ πο ἰο Πανὶ 5
ἀγὨδϑΥ (2 ἤδη. ἱϊ. 8 544.) ; θυ ἐποὶν οσῃ ἷδ-
ἸΟΥΥ ἰδ ἃ οοῃέϊπησά 8] οΥδίΐοη οὗὨ ΘΟὨΒΡΊΓΘΟΥ δηὰ
τοῦτον. ΤῸ ΙΔΔΥ Ὀθ Ββδὶὰ ὑπαὶ (Π6 Ιατδοὶ ἰϊο ἀἰὰ
{ΠΟΙ Β6] γ68 ΤΏ ΟγΘ Βάττη ἴδῃ 81] σοῖσι ἴοεα οουϊὰ
ΟΥ̓́ αν ἄοπθ. Τδὺβ ἀϊεθομδίοη Ἧδ8 (1:9 ἀθ-
Βιγυοίίζοη οὗ Ιαγϑοὶ. Απά εἰ}} ϑυϑὴ ἐδπ1β ἱβ Ὡοὲ
8 Δί βίαρο οὗ ἰδο ἀἰγίηο ἡυἀᾳτηρῃί.
4, ΙΝΟ ΒΤΙΟΕ ΑΝῸ ΨΙΟΙΈΝΟΕ ΕἸ, ὉΡ ΤΗΕ ΜΈΑΒΌΒΕ ΑΝ ῬΒΕΟΙΡΙΤΑΤΕ
ΙΒΒΑΕῚΙ, ΓΙΝΤΟ ΤΗῈ ἨΟΒΒΟΒΒ ΟΕ ΕΧΙΠΕ,
ΟἜΑΡΤΈΒ Χ. 1-4.
1
οΑπὰ "μδῖ νυῖϊίο στὶθγουβηθδβ εὐλύοῦ, (ἢ
2 Τὸ ἴᾳτῃ δϑὶάθ [Π9 ποϑὰυ ἔγομι Ἰμάρστηρηί;
ὟΤΟΕ υπίο ἔποπ {μδὲ ἄθοτοθ Ὁητὶρ μὐθοῦβ ἀθοσθθβ,
ΘΥ̓͂ ΙΑΥ͂Θ ρτοβοσὶ υοὰ ;
Αμπά ἴο ἴδ κθ ΔΆ (89 τί ρμξ ἔζοπι [Π6 ΡΟΟΣ οὗἉ ΠΥ ΡΘΌρΪο,
ΟΗΑΡ, ΣΧ. 1-,
149
Τιδὶ τ] ΔΟΥΒ ἸΏΔΥ Ὧδ ὑδμοὶνγ ὈΓΟΥ,
Ἀπὰα ἐλαέ {Π6Υ͂ ΠΙΔΥ τοῦ (6 {8 ἢ ου] θα
ὃ Απὰ νι δὲ Μ}}} γε ἀο ἴῃ (86 ἀΔΥ οὗἉ νἱδι δίοι,
Ἀπά ἴῃ [86 ἡἀεβοϊδίώοῃ τοῤίοΥ, 58.481} οοχηθ ἔγοπι ἵΆΥ ἢ
Τὸ σβοῖὰ Ὑ11}} γὸ θο ἴον μοὶ
Απα σΒογο Ὑ1}} γα Ἰεᾶνθ γοὺ ρίουγ ἢ
4 ὙἹΟΙου πιὸ ὑμ 6 Ὁ 8}}4}} ὈΟῪ ἀοση ἜΠΟΣ {16 ὈΥΙΒΟΏΘΙΕ,
ἈΑμπὰ [ΒΘΥ͂ 8})4]] 8}] πα οΣ (86 β]δίη.
ἘῸΣ 8]] [158 Π18 ΒΩΘῸΓ
Βυὺ 18 βαηὰ ( βιχοίομοα ουΐ 8.}}].
3. ΟΥ, ἕο ἐλ ογέξονο ἐλαὲ οντία
8 Δπὰ υυγίζηῦ ἐοιὶ λον νκζα.
ἘΈΧΤΟΑΛΙ, ΑΝῸ
Οἱ γναὰσ. 1. ἩΣ δοζρ. ΟὨ 1. 4. ΒφΦοδιιδο οὗ ἰηἰ6 ἩΣΠ,
ΨῈΪΘ., ϑϑοῖῶδ ἰο οΘοσγοδβρομὰ ἰὸ ἐπαὶ ἴῃ γὙοσ. δ, ἐπι 1δδὲ
βοοιίίοη ἢδδ Ὀ6ΘῺ ἱποοσροσαίδα ἴθ ἰὴ9 οδδρ. χ.-- 77
ἐβ “ἴὁ δοθ, ἢοο ἰηἴο, μον ἰπίο, ἀκ ᾿πἰ0" (χχχ. 8: χ ΙΣ.
16), ἰλδϑι (τοϑάϊδίοϊγ, ἐπρουκἢ ἐμὸ ποϊΐου οὗ ἀΐκαίηρς οὐ
ετανίδα ἴῃ ἀϑοσϑοῦ ἰηίο 186 ἰΔ 0168 δύ 9 1δνγ8) “ἴο 69-
ἐΔὉ 116}, ἀθόσθο᾽" (ΧΧΧΙ!, 22) ΤΏ ναγιίοἰρίο Ὁ. ος-
δυτ8 δκαΐη χα, 16 δηὰ 7αἀς. τ. 9.---ὉῬΡΡΠ (κοΐ ΟὨΪΥ
μ 2
δυάᾳ. ν. 18) τῆθ 818 ἐδ βαῖηθ δὃϑ Ὦ" ΤἼ. ΑΔ ἴο {δ ΤΌΤΤΩ,
800 Επλιῦ, ὃ 186 ῳ--Ὁκ ἤγτοαυθα ἴῃ 186. 1. 183; χχίσ.
40: χχαχί. 8; 1γ}1]. 9; ΗΣ. 6, Τ, «ἔα.----Τ)ο δοοοῃὰ οἶδίδβο
οἵὔ τασ. 1 σδῃ Ὀθ γδιϊουδν οοπαοίτῃθα: ἘΠ ΠΘΣ, " Απὰ
πτίτς ὨΔΙτα (ΠῸΥ Ἡτί6,᾽ ΟΣ : “Δῃα (νοῦ ἴο) (ἢ 9 τἩτίίοϑτο
δὶ ψυυΐἐθ ποτ." ἵ ΡΥΘΙῸΡ ἐδ ἔουσαοσ [ὩΟὮ ΑΒσκ
Ἐκπλ διὰ ὅ. Δ. Αἰσχλιυσκ δάορὲὶ Ὀδοδϑυδο ἔπ δοοϑηί σῸ-
υΐγο 1.) ῬΊο Ὀ6 χζογογῃϑα ὃν Ὁ 2Π2Ὁ.--Τκ.) 1) Βοοδῦθο
ὅλο αυΐοῖκ γοίΐασῃ ἰὸ ἰδ9 ἐδρ. ρίξε 18. 8. Ῥϑου δεῖν
οἵ ΗἩΘΌΓΤΟΥ (σΟΙΏΡ. ἢ ϑδοοομὰ οἷδίδο οὐ γοσ. 3 ὃ); 2) ὈΘ-
ὅδλῃϑο, οἰ ογτίεο, Οηὴ6 τηΐκχξ οσρϑοῖ Ὁ ΞΆΞΌΤΙ. Μοτο-
τ ΞΟ
ονοσ, δοοογάϊης τὸ (18 ὀχρίαμδίίοη, "7 τοϊΐϑβ Θαυ
4ο ἰὴ δβοοομὰ οἶδιϑϑ οὗ {8} Υϑ 89: ΟἿΪΥ ἰξ 15 ἐο ὈΘ δυῦ-
οτἀϊηδίοά ἰο ἐδ ὸ ἤσεοί. ΙΔ Ριοῖ, τ Ἡ 108 [6 Το ἃ ΟὨΙΥ͂
Βογο, 5 οὐ ϑῃ εἶν ἰπἰϑηδῖυο, βϑϑ ἢ κ Δ οοσυραΐίος οἵ
ἩΙΠῊς οἰκο! βοδὴὶ (ον 404] 86 τΘ]] δ5 φυδει γ. Ὑ79
ταῖϊκθς οομίοοίισο ἐπδὶ ἯΘ ὨΔΥΘ ἢθγΘ 8 ἐγϑοθ οὗὨ σηΐ -
ΦὨξογοῦδ, Ὀσσοδοοςγδίῖο οἱογίοδὶ δα πλπἰδίσγδίοει,
ΟἿ γον. 3. ᾽9 ὨΙΟΣ ΟἿ οΥθ; δ 158 ΘΟΙΏΣΤΩΟΣΟΡ
ἕο βὰν ΘΒ ΠΟΙ Ἐχοά. χχῇ!, 6; Τϑαΐ, ΧΥΪ, 19, δία.
Ὃ ΠΤ ΝΣ ἘΓῚ Ῥτον. ανί!, 388 Π)2 ΡΣ ΟΓῚ Ρτον.
ν (Νοιδίηρ) ἀτοορί ἰο δοιο αἰμοῃρ.
18 ποῦ χη ΔΥΔΥ,
Φ σφ᾽ῃνόονῦ.
σΒΑΜΜΑΤΊΟΑΣΙ,
ΣΥΠ], δ, οὐ δ᾽ ρὶν ΔΤ Αμλοδ Υ.Ψ 12; ΘΟ. 188.
Χχίχ. 31.---ἰ} ΟὨΪΥ ὨΘ6ΙΘ ἰῃ 18Α|Δ}.-----ὍὉ} ..2)} δεοίῃ
Σχίν. 32.
ΟἹ γοσ. 3. Το ἢ Ὀοίοτο ΓΤ ΠΔ8 οὐάθην δὴ δάγοσ-
, “-
βϑ γθ Θ6Ώ5Θ: γ60 ΔΙῸ Βῃγογχάα δῃηὰ ὈΌΞΥ ἰὴ υἱοΐϊθῆοθο δηὰ
ΤΟΌΌΟΘΙΥ (οοΙΏΡ. Ρίοὶ [2 ΔΌΟΥΘ) δι τῇδὲ Μ|}}} γὸ ἀο,
αἰε.-----ἶν Ὀοίοτο ὨἿ" Πι88 τωοσϑ ἐδδὴ 8 ἐθιωροσαὶ 66:96.
ε
ΤΟ ἰπαῦυΐγν 15 οὐάϑηὶν πὴῆδὲ δοχὲ οὗ δοίοῃῃ τῇ ΠΟΥ
ἀσνοῖορ ἴἰο ψγαγὰ οἔ 9 ἀαγ οὗ νἱδὶἐδὲοο διὰ τηρομ ως
τυ. ΤΥ. ἰουπὰ δἀρδίη χυ. Ἰ; ἰχ. 11.-ππμὺῦ ἰδ ῬγῸ-
οοἶζα, ἰοπιρεοείαξ, ἀιὰ ἰδ ἰοαμὰ ἀραΐῃ χὶν]. 11. Το πνοσὰ
(8. 80 4}}ν ἰοἰποὰ σπίτι ΝΕ Ἶ3, Ῥτου. 3, 26; 111, 26; Ἐδοῖε.
ΧΧΧΥΙΙ!. 9.---- τ» ἴοτ ὌΝ, ἃ υδᾶχὸ ΥΟΣῪ ἰγϑαῦθοηΐ
ἴῃ Ζουϑι [ΔὉ (δοΙΏΡ. Σ. 1) δηά δοῖ συ 806] ἰη 166. (δοσρ.
ΥοΣ. 3δ; χί. δ; Χχὶ!, 16; χχίγ. 33; χχίχ, 11, 12; χχαχυϊ. 13λ.
Οἱ τον. 4, "72 (Δοαπὰ δραίη χίν. 6; χὶ νη! 9) αἴἴον δ
ἡοτοβοίπα ποχαιϊίου, πῆ οἢ τασδὶ Ὀ6 δΒυρΡΡ θὰ ὮΟΥΘ 8Δ8 ἃ
πορβδίίνθ ΤΡ ἴἰὸ ἸΡ ΤῊ τόσ. δ, (5 δᾳαυϊνα! θη ἰο
Ῥγαδίεν, πέδί, “ὁχοορὲ" (Ο6:. χχὶ. 36; χὶν!, 18 Ὡχοά,
ΧΧΙΙ, 19, σίο., Ἐπλιν, ὃ 866.-----»}Ὲ3 ἐγ ρόγθΟΏ ΔΙ, “ ΟὯΘ
βοῦν Εἰ πηβϑὶζ᾽ (οοτΏΡ. τὶ, 10).----τ 8 Ρῆταδο ΠΏ 2)
“Γ οαπποῖ τθδῃ οἰΐποΥ : “116 διηοηᾷβ ἰδ 6 ζ411}6}.," ὭΟΥ,
“ ζ,1}} ἈΠάΘΣ ΟἿ δ] αΐη,᾽" ἴοσ ὴ6 διίοσ 18 παραγ οοῃοοῖγ-
ΘΔΌΪΟο. τοῦδέ τηϑδη “ (Α]] διοοης ἰἢ6 δ᾽ αἰη.᾽" ΟἿ Ἰκηοοϊκοὰ
ἀοβά τδΥ ὑγϑοΐρίἰαὲθ Ὠἰτδϑοὶζ οἢ Ομ 8β.}}} νης, δηὰ,
ὙΏΘῺ ἐπὶ8Β ὨΔΡΡΘΏΒ ἩδΟΙθδδΙθ, ἰὴ δἰϊυδέίοη οὗ πο890
αἰΐτγο ππάον ἰὴ δἰαίη ἴβ ἔγϊκῃι}. ΤΙ ἐΠ18 ἐγαὶϊέ, ἰοο,
ἐῃογ9 δθϑσὴδ ἴο ζ 96 ρχοδβϑηῃίθὰ δ οοῃίγαδι τί ἢ (6 ΤΌΣΤΊΟΡ
ΒίοτΥ (ΤΣ. 8) δῃἃ ΡοτθΥ (ΥΟΣδ. 1 δηὰ 23) οὗ 8086 δά-
ἀγοβδϑὰ, ᾿
ἘΧΈΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. ὅὕ0οο ποῖο ἴδ 611-----[Β9 ΓΔΌΒΟΣ]682..---| γἱ. 11 5ᾳ.; 761. ν. 1δ, εἰ.). “Ἰὸ ποι π|ὶ}} γο
γα. 1, 2. Ὗγ7ο ταϊρῃὶ κυρροβο ἰπδὲ νγὸ βαγο μθτὸ
ἃ ἰγδοθ οὗ τα δοβίονουβ, Ὀθυτοδυοτγαίΐο οἱοσῖοδὶ δά-
τη ἸπἸδέταίοη. 866 δῦογο ἰῃ 7.ἰ. απ Οταηιηι.----
γοτ. 2. πδιῖοα ἐπ οδήοοί (μδὲ Ὀατοδαογδίίο φάἀτηὶ-
Ὠἰοιϑοη Ῥύγαθοθ. [0 6 ἃ ποραίΐγϑ δῃὰ ἃ ροεὶ-
ἔνε. ΕἾσδὶ (ΠῸΥ δίτα δἱ Ἄἐχοϊ υὐϊηρ ἴῃ 9 Ἰο 17 ἤτεὶ
Τυδᾶσο δα τηυςΐ δ8 ροβεῖ]6, οὐ ἴο τοῦ ἐδοπι οἵ {119
εδῖ οἵ ͵υδίϊοο ἰμαἱ διὸ (δποῖν τρία, ΤῊΪ π6-
καῖῖνο Ῥγοοδδϊηρ μδε (ἢ ἔυσίβον αἰτῃ οὗ τηδκὶηρ
ἐιοτηθεῖγεβ Ῥοθθθβδοῦθ οὗ ἔπ 6 Ῥσορογίγ οὗ πνίάονε
γ55 ΟΥΡΊΔΩδ. ΕΣ βυραίδποθ ΘΟ ΩΡ. ἱ. 21 68ᾳ.; ἰἰ].
ἣὰς Απᾶ ψἢδὶ ν0111} γο δο----αὐοιοβοᾶ οοἱ
Β1:}11 Μοτα. 8, 4. ΤΠ εἴογπλ ἰβ ἀορογίδοὰ δὲ
οοιξηρ, ἴσζομα ἃ ἀϊδίβδηοο, θθοϑυδο ἴΠ6 Ῥχορβοῖ, δα
γος. 4 κῇοντ, 68:8 ὃν (δ ΐα ἥρογο ἐδ 6ΘχΧἑ]6, ὙΒΟΒΘ
δρετὶ ΜὙ11] 6 ἃ Ρθορὶδ ἰμιδὶ οοῃιο ἔγοιῃ ἴΆγ (Υ. 26;
βες,;» 18 δῇ δ υοἰοη ἰο {86 ἀἰδροβί(ου δὸ οἴνθηῃ σϑ-
Ρτονοὰ ὃγ (πὸ Ῥιορβοὶ ἰο βοοίς δἱὰ ἴγοῃηι ΕΡΙΚα
παίΐοθα. 29, δοοοσάϊης ἰὸ ἔπ οοῃίοχὶ, οδῃ ΟὨΪΥ͂
τἸθθδὴ δαὶ ἰμοδο δὰ ὦ, 6. [80 μοποσίυ]
διηοηρ [ἢ6 ΡΘΟΡΪΘ, τὰ δὲ ἐμοὶ “"βίοσυ," ἐ. 6.,
(086 οτῃδιηθηΐ δηᾶ δαοζῃθηΐ οὗ πον [Ἰἴο, υἱε.,
ἐποῖν ἰγοδβΌγοβ, γδὶυδ]ο, εἴθ. Τδο ἀοθογὶ ρίίοη ἷ8
ἀγδδιὶο: (6 Βοβίῖϊο βδίοσια Ὀυγβίβ, 6 ρϑῃλο δίσκο
Ά6ο, ἰποῖν γα] 8198 ἐμ 6 7 βοαῖς ἰὸ ἰἸοᾶνο ὑϑμϊηὰ ἴῃ
ἃ ΒΘΟΌΣΟ ΡΪδοθ. ΤῊΘ σερὶγν ἰο (μ9 ᾳυοοίΐοη “Ὑ8εὶ
ΜΙ γ9 ἀο Ῥ’ εἴο. ἰα αἰ γθη ἸΡΟΏ 68} ἴῃ γεῦ. 4. Ὑ9
οδΔῃ ἀο ποι μίηρ, βαῦβ ἴθ Ῥιορδοῖ, ὀχοοθρί, δίο.
ΤΏΟ ἰοὲ οὗ ἰμοθο δά ἀγοδβοοὰ Βϑσο Ν11]1] Ὀ6 σόσβο 18}
ἰδὲ οὗ (6 οἰδεῖ σδρίῖγοβ δῃὰ βαΐωη. ὙΒοίμον ἴῃ
Ργΐδοι οὐ ἱῃ {Π ἰγϑὶη οὗ ἔμοθο 1ϑὰ διΨΘΥ, (πὸ οἶον
οδρίνοα π}}} ἰγοδὰ τἤθσὰ ὑπᾶος οὶ. Οὔοθ (ΠΟΥ
ὝΘΙΟ ΒΟΟΣΔΌΪΟ δρᾶ ρογοσίω]. Το ἰδ 6 0 ΜἨοϊΘ
150
ΤῊΗΕΒ ΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
ἀτοδάοᾷ (νγογα. 1, 2). Νον [8ο ὅτγεὶ ἐδιδὶ οοΐχϑα, ἴῃ
ὙΠΟΔΘ ὙΦΥ͂ {ΠΥ πἰδηὰ, ἰγοδάβ ἐμθπὶ ὑπὰον ἴοοί.
Οἰδοι οἵ ἰδοῖὰ (Ἀ}} ἴῃ ταῦ, δηὰ ἴΠ6 εἱδὶῃ [811] οἱ
161 δα οονον μοι πὴ (Ποῖν Ὀοάΐοα. ΤΒοΌΡὮ
ἐῃ ΘΟΙΏ1Θ θ6η80 (88 ΟΧῚ]6 6 {86 χτοδίοσί ἐμπθοοσδιὶς
Ῥαμἰβμτηοηί, δι1}} (μαι οδἰδαίσορθ ἰδ ἰῃ ἰἰ8617 Ὡοὶ
δα Ἔχίσοιηθ. ΕῸΣ [80 αὐυροδίΐοη Ασῖδοθ: ΒΟῊ Ἰοηρ'
Ὑ1 10 Ἔχὶ]ο Ἰδοῦ Τὸ “τάδ τοβίοσδου 8 ὑσο-
πχϊδοὰ δῇδσ 70 υϑδγβ (76γ. χχυ. 11). [πὰ {86 0866
οἴ [βσδοὶ ἐμόσο 18 πο οοσχίδίῃ σηθηϊΐοι οὗ [9 δοσί.
Ο.--ΑἸΘΥΒΙΑΒ ΘΕΞΤΒΌΟΤΙΟΝ ΤῊΒ ΒΑΙΧΨΑΤΙΟΝ ΟΕ ΙΒΒΑΕΙ,
ΟΗΑΡ. Σ. ὅ--ΣΙ], 1.
ΤῊ Ϊη αἀὐάγοδο 8 τοϊαιϑὰ ἰο 186 το {μδὺ ργϑοϑᾶθ
85 Ὀτίχηι ἀδΥ ἰο ἀδεῖς πἰρῃί. ΑἿδὺ [δγϑοὶ 15 οοσω-
ΕἸ]οὰ ἴο ϑδὺ ὑμδὶ {Π6 βδῖῃθ ᾿Αβοεγτὶδ ἴὸ βίοι {υ-
8.5 κἰηρ μδὰ βρροδ)οὰ ἴοσ 60 88}8}} "δ ἴμὸ ἰπ-
βίγυτθξ οἵ ᾿ιἷθ ΔΘ γο Ομ δϑιἐθοιμθηϊ, ΠΟῪ Αβδγυὶδ
ταδὶ ἴοδὺ ὑπαὶ ἴΠ6 1,οτὰ ν}} ἀοδίσου Ηΐ8 Ἰηβίσυ-
χηρηΐ, Ὀθοδιιϑο ἐξ δ} 6]]οἀ 18 πϊβαίου, ποὲ ἰῇ ἴπ6
χαϊπὰ οὗ αοα, αὶ ἰῃ [Π6 βρῆβο οὗ 16 οσῇ Ὀχθ-
ἰδἱ Ἰυδῖ4, δῃὰ τιν Ργουὰ Ὀοαδιϊηρ δουαὶ ἱϊβ οσῃ
ταὶ. Οπὶ οἵ {π6 ἰοἱΐβ οὗὐἨ ἴπ6 που] ά-ρονσοσ,
γγοθ6 ἰοέαξέν Αϑογτία γοργοθθηίδ ΒΟΓῸ, 88}8}} τϑ-
ἀοοιηϑα [δγ80] σοϊαση ἤοπθ. Οαϊ οὗ ἴΠ6 Δἰπγοαὶ
ἀνὶοα ὕρ τοοὶ οὔ ἰῃ6 γδοθ οὗ ᾿ανία βἢ)8]} αὶ βρσοῦὶ
ΚἸΤΟΥ ὋΡ (δα. 518]}} βοῖ ὮΡ ἃ κΚἰηράομι υιτοῦ 8}8}}
μογνδὰθ δηὰ συ]θ 8}} Ὡδίζομβ πὶ (6 δβρίσὶϊ οἵ
ῬΘ806.
..Δ8 τοζατὰ ἰἢ6 ἰἴπλ6 οὗἩ [86 οοτηροβὶ(ίοη οὗἁ [18
ἘΠΡΠΘΟΣ ὧι πχυδὶ 6 ποιϊϊοοα, ἢγεὶ οἵ 4}], ὑπαὶ χ.
“81 ἀἰά ποῖ οτί αἰμαὶθ δὲ [86 δϑπλθ ἤπηθ σὰ
ΘΠ ΑρίοΓη χὶ, δὰ χὶὶ, ΟΟΒοΟΤΏΪηρ χ. ὅ-384, ογὸ
της ἀσροπάδ οα ἩΠοίμοΣ [ἢ 6 χ. 9-11 18
υὐπάἀοτοίοοα ἴῃ (ἢ θθη46 οὗ δὴ 1468] οὗ δὴ δοί:δ]
ἀταο ρϑ. ΊΤΕΙΧΟΑ, ΟΑΆΡΑΒι, Ὁ
ὈΒΙ ΤΤΖΘΟῊ ἰδῖκο (86 Υἱθῖνν ἐΠδὲ ἰμ9 ἀοαιγυοίοη ο
Βαπλδγδ, (μδὺ ἰοοἷὶς ρίδοϑθ πη τὴ) οἰ χίἢ γϑὰν οἵ Ηδϑ-
κοι ῖδῃ, ΒΡΡΟΔΙΒ 88 ἃ οὐθῃὶ ἢ ΟΣ Ρῥδϑθδρο
ΟὨΪΥ ἰη (6 οοηὐθημρ]δίίοη οὗ ἐμ Ῥγορῆϑὶ. 1 οδη-
Ὡοί Ἰοΐη ἴῃ (μἷ6 γίονσ. ΤῊΘ γοδϑοηίΐηρ οὗ (89 Ῥτο-
Ῥίιοΐ τουδὶ Βανὸ Ὀθθὴ Ἡϊίλουΐ τηοδηΐϊηρ δηὰ εβδοὶ
ἴο ἷθ ἈΟΑΓΟΓΒ 1 [86 οοηᾳασαὶ οὗ 1Π6 οἰ(λο8 Οδσοδ6-
χηϊϑῆ, ὕδ]ηο, Ατραά, Ἡβπιδίῃ, ᾿ϑδπιδβοῦβ δὰ 88-
ταδυῖλ Ὑ6ΓΘ ποῖ δὲ ἐπὶ ἰἴπηὸ δὴ δοοοι } βῃοα ἴδοί
Δ τὸ}} ΚΟ ἰο 81} οοῃἰθιρογαγίοθ. ἴῃ δα ἀϊ-
ἰἴοη, [πὸ τ βδΘΏ οΓΒ οὗ βοηηδοβοῦίὶ δ, δα τ ρα ἰο
Χχχνΐ. 18 5α.; ΧΧΧΥ͂ΪΙΙ. 1] 56.) Γ68117 Ὀοαδίοα ἰδυβ.
Νονίιοσο ἰῃ οἴδρ. χ. 6 ΕΡΏΓΑΙ πὶ δροΐϑῃ οὗ 88 ὁῃ6
ἐαἱ '5 ἰο Ὀ6 οὐοπαυογοά. Υ ἴδ οοῃᾳῦοδὶ οἵ 99-
ΤΌΒΑΙ ΘΙ 16 ἰδοκίηρ ἴῃ ογὰϑρ ἴο 1οὶ 16 ἀοϑίσογίπα
ψοτῖς οὗ Φομονδὴ οὐ [86 ΡΘΟρὶο οὗ Ηΐδ οοΐοθ δρ-
ῬΘΔΥ οομλρὶοίθ (χ. 12). ΟΥ̓ οοὔγθθ 016 ΤΏὩΔΥ͂ ΒΆΥ͂
τῆδιὶ ΟὟ ῥαδιδροὸ ἤθη Ὀοϊοηρ ἰἢ {ἢ 9 πα ὨΡοσοοα
οἵ ομδρίοιβ χχχνὶ. δῃὰ χχχυίϊἿ. Βυὶ ἰἤοθθ οὔδρ-
θογη, 85 ὑΠῸ07 δἰδῃὰ, δ ἃ 1ιἰϑίοσί οὶ σγθρογί οοῦι-
ὥρια ἴῃ ἐποπλθοῖ γο8; ὙΒΟΓΘΔΔ 81] ΘΘΑΘΏ 181 Ρΐθοα,
ΟΥΜΪΏΡ ἃ ΘΟΠΘΟΪΔΊΟΓΥ οοποϊπαίου, 8 δοκίηρ ἴὸ
19 ογοῖθ οὗ Ῥγοριοσῖοθ δδοιίηρ Αδαεγγία, ἢ ἢ
θορίη5 οὔδρ. υἱῖ., 1 χ. δ 5ᾳ. ἄοθθ ῃοὶ θεϊοης ἴο ἰἱ.
ΑΒ Ἰοῃβ' 88 τ ἢδύθ 0 Ῥγοοῦ (δαὶ [86 ῥβββαβὸ χ.
9-11 ἴν ποῖ ἴο Ὀ6 πηδοτγαϊοοὰ οὗ δ ΒΡ Ὁ ΒΟ ΜῊ
τβμ Ι οδῇ ΟὨΪΥ δϑθϊηθ ἰδὲ (ἢ 6 Ρἢϑὲ οοιω-
ἰποὰ (80 ἰδίου δἄσγθρα πὶ ἐδ οασ ον, ἱπ οὐάοσ
ἴο αἶγα ἴἰο ἐπωὶ οδυϊΐοσ ἐμ6 δαϊία ]6 οοροϊυδίθη.
Οοποοτηΐηρ οἶδρ. χὶ, τὸ δδγὸ ἃ ἀδίυτη Ὁ: ἀσίοσ-
ταϊηΐηρ (ἢ Ρογὶοά οἵ ἐϊβ οοτηροκίεἦοι ἰῃ ἐπ βῃοσὶ
ῬΓΟΡΒΘΟΥ δραϊῃδὶ ῬΒ:Πϊοεϊα, χῖν. 228-32. ΤῊΪῈ
δῃοτὶ Ῥπς ᾿ἶνοβ ' ([ἢθ σρῆστο οὗ ἰάδθαϑ οἵ οἴδρ.
χὶ. [ἢ ἔλοί. πίιπουὶ οἴδρ. χὶ. ᾿ξ ἰδ ποὶ δἱ 81} ἰη-
τ0} }ἰαῖθ]6. Οὐ ἴδιο οοδίγασυ, τὸ ἰθδύῃ ἤοση χὶν.
ΤΥ ᾿ οοῦγδο Ρ]δίη]Υ βυδαϊγίάοα ἰηΐο
28 ἰμδὲ Ιδαΐϊδὴ ἰσοὰ ἴῃ Ηαοξοϊκὶ ἢ ἴῃ ἃ οασ-
ἰδίῃ βεῆδο “ἰδ τοον" (19 οὐ “Ῥγδθομ"" (Ὕ))---
τπγουρσὰ πο 186 Κίηράομι οὗ εν ἃ δα ἴο
Βργίης ὉΡ τὴ πον 116. Το χῖν. 28-92
Ν88 Ἡγιζο ἰῃ [Π6 γϑῶγ οὗ ΑΒδσβ ἀθδίῃ (728).
ΤῊο γουῃς Κὶηρ Ηεοσοϊκίδῃ δ ἀοδϑοσι υοὰ ἔοτο 88
“18ὸ θαβὶ εὶς (»͵ῃΌΧ) ἐμαὶ 841} ρσοοοϑὰ ἔσοσῃ ""1ἢ9
τοοὶ οὗ ἴμ6 βογροηι" (72) Ὁ). 1ε ἱβ Κπόονα
(πὶ Μοραϊδηϊος πορθδ ογθ οοπηροίοα τῖν Η6Ζ0-
Κίδὴ (οορ. ΠΕΙΙΤΖΒΟΗ οἱ Υἱῖ. 14 θα. δηά ἰχ. 6);
μον (ὰν [βαΐδὴ διαγοὰ ἐβεῖα τγὸ κωον ποὶ, Αἱ αἱΐ
ουϑωίβ οὔ δρ. χὶ. τῶλ πεϊ θη δῇδσ [89 ἀδδί οἵ
ΑΒδΣ, δῃὰ 7υβὲ 88 ἐμ βορϑῖιν Ηοσο κ᾽ δὴ δϑοεμάἀϑὰ
ἰἰ [Βσοηο (728 Β. Ο.). ΟΠιδρ. χὶϊ. 15. ἃ ἄοχοὶ
(παῖ οοτίδίη!γ Ὀεϊοημδ ἰο ἐδαὶ ροτίοά ἴῃ ψίοὶι ἰδ 9
γσδυνι Ῥσορμϑῖο ογοὶο, οἰδρδ. υἱὶ.--χὶϊ. πόσο μυξ
6Σ
δοοοτάδηοο πὶϊὰ ἐμβ οοτω δ παείοη, ἐμ ἀϊ5-
ἀὐενην εἸραα πο τά ἰδ μα
ΔῺ τὶ ποῖραὶ ματὶ δρδΐῃ ἰηῖο
Βυ θα λν δ᾽ Δ, 80 αὶ τ μεν ἔοστωβ (8 ὑῃοε γίης
ὨστηθαΓ. [ἢ (86 ἔτει ρατί 8 Αβεγτίδ, ἰη [86 ϑὲ-
οομὰ [δβγϑοὶ, ἰῃ ἐμ ἰδῖτὰ ἐμ Μοβεῖδιν, 89 οἰἱοῖ
Βα ͵οοί. ΤὨθ οἰδεῖ ἱταϊῃα οἵ ἔμ ἀϊδοοῦσθθ ΏΔῪ ὉΘ
τορσεϑοηιδα ἴῃ ἴδ 10] ΟΥ̓ Ωρ ΒΟΒΘΙΩΘ :---
ΑἈΒΥΒΙΑ ΒΒ ῬὈΚΒΤΕΌΟΤΙΟΝ ΤῊΞ ΒΑΙΥΑΤΊΟΝ ΟΡ
ΙΒΒΑΕῚ, (ολδΡ. χ. δ-ΧΙὶ, 6).
Ι, ἯὙοβ δραϊηὲ ἴδ (χ. δὅ-19).
1. ἯγοΘ ἰο {π6 ἱπαισχυτηοαὶ ἰπδὲ ἀοοα ποὶ ἐχο-
συΐο ἐδ 9 νὶ}} οἵ αοὰἂ δοοοτάϊηρ ἴο ἰδπὸ ταϊπὰ
ἐξ ττδϑ δὴ ἱπβίσυμηοηΐ (χ. 12-1δ).
8. ΤῊοΘ οχοουϊΐζου οὗ ἰπ6 ποο (χ. 16-19).
Π|. [6τ80}᾽8 τοἀοιηρέϊου ἰῃ βοῆοσαὶ (χ. 20- 84).
1. ΤῊ Ὀε ἰονίης τοιηπβηὶ οἵ [ογϑ6] γείαστβ οὔΐ
οὗ {86 εῃαίίογοὰ που ἀ-ρονεγ (χ. 20-25).
2. ΤΏ οοηδοιηηοα πονὶ ἀ-ῬΟΥΘΣ 18 δ]βὸ ποῖ ἴο
θ6 ἰδδαγοὰ ἴῃ ἰ᾿6 ὑγοθοηὶ (χ. 24-.27).
8. ΤῊο ἱππροϊθουβ οὔϑοὶ οὗ ἁ ἰδθ οοῃάετηποα
που] - μόνον ἰῃ (86 ᾿ἰχδὶ οἵ ᾿ξ θη8] χυΐη
258-34).
(χ.
1Π. 1ετλο] 8 τοἀοιμῖοι ἴῃ τοϊδίζοι ἰο τ6 ἈΓ66-
ἰδ (χὶ. 1- αὶϊ. 6).
1. Ῥτοτα 86 δρραγεπευ ἀγα -ρ τοοῖ οὗ [86
μοῦθο οὗ ᾿Ἀδνὰ δ88ι.4}} κὸ ἑοσὶ ἃ δργοῦὶ {πδὲ
58..4}} τε τ πόδα οὗ τοοδὲὶ κἰοείουα
Χχὶ. 1-9).
τοῖῦτη οἵ [εγδοὶ ἰδῖκοκ Ρ͵δοθ ΟΌΪΥ ποη
{πὴ 6 Μοραΐδῃ 88 δὉ δηὰ 86 Βοδίμιοα
ΠΤ ν2: ογοὰ ἰο Η πὶ (χὶ. 10-16).
ϑ. Β ΒΟ0η9 οἵ ῥγαῖρα ἴου ἔπ γί διὰ {9
ἔτϑοῦ οὗ αἱδ (χὶϊ. 1-6).
2.
ΟΗΑΡ.
ΣΧ, δ-11. 1δ1
Ι. ΟΕ ΑΟΘΑΙΝΗ͂Τ ΑΠΒΥΒΙΑ.
ΟΕΑΡΤΕΕ Χ. ὅδ-]9.
1, ΣΟῈ ΤῸ ΤῊΣ ΝΒ ΒΌΜΕΝΤ ΤΗΑΛΤ' ὈΟΕΞ ΝΟΤ ΕΧΒΟΌΤΕ ΤῊΝ ὙΠ,
ΟΕ Οὗ ΑΟΟΟΒΡΙ͂Να 1ἸῸ ΤῊΗΕ ΜΙΝ ΟΕ ΟΟΡ.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΣΧ. δ-11].
δ 0 ΓΑ αγτίδῃ, {πΠ6 στοὰ οὗἉ τη 6 δΏρΟΣ,
ὩΑπά (86 ΒιΔ ἰὴ (δοῖν Βδηὰ 18 τηΐηθ ἱπαὶρηδίοη,
61 νἱὶ] βοπὰ μὲπι δραϊῃδὶ δὴ ΒΥ ροοσ 68] παίϊοῃ,
Απά ἈΕΡΙΠΕῚ ΤῈ ῬεοΡ ὁ ΤΥ Ἡ͵ΤΔΙΝ Ὑ111 ρὶνο Ὠΐτὰ ἃ ΟἾΔΓρΟ,
Το ἰδῖκο [Π6 580Ρ0]],
δηα ἴο ἴα {ῃ6 ὈΓ͵ΘΥ,
ἈΑπά “ἢ᾽ο ἰγοβδὰ ἔδοῖι ἀονη [ἰἰκ6 ἐδ6 Σαῖγο οὗ ἐδ δέγοοίδ.
7 Ἠονδοὶὶ Βὸ τηοδδϑί ποΐ 80,
Ναΐίδον ἀοΐὶι 15 μοασὶ {1 Κ 80 :
Βυΐ {ἐΐ ἐὰ ἴῃ ἢΐ5 Βοδυΐξ ἴο ἀθβίσζογ
ἈΑμπὰ ουἱΐ οἶδ ὨδίϊοΩΒ ῃοΐ ἃ ἴθ ᾽ν.
8 διὸ 6 8811}, "-- : Ἶ
γὰ ὩὨοῖ ΤΩΥ͂ ὈΥΪΏΘΟΒ ΘΓ Κὶ
9 15 ποῖ Οὐ το ἂς πατημυε ὌΡ
16 υοὶ Ηδιθδίῃ 88 Αὐρδά
16 οὶ Κβδιιδτα 85 ᾿Ὠ.δΙΏ ΒΟ ἢ
10. ΑΒ ΤΩΥ̓ Βαδα δδίἢ ἔουπὰ (μ6 Κίῃράογῃδ οὗἉ [δ ἰ(.ο]5,
“Απὰ πῆοθ6 ζταάνϑα ἱπηλροδ αἰὰ ὀχοοὶ πο οὗ Φογυδ6] 6 δηὰ οὐἉ ββδιηδγία :
11 5841}1 ποῖ, 886 1 αν ἀυπὸ υπίο βδιωδλυῖα δηὰ μοῦ 14.018,
βο ἀο ἰο ΨΦογβΑ] τὰ δηὰ μον "1Ἃ0]8
1 Οσ, Ἦῦοο ἴο ἐλ6 Αεευγίαν.
8 Οτ' ἐλοωσλ.
6 Ανα π᾿ ιοδοβα λαπάᾶ τὴῦ ὕμτν ἐδ α δία.
4 70 ρίμπαάεν ρίυπάογ, απὰὶ ἰο »γον Ῥγόν.
9 ραγυεὰ ἱπιαροε.
ΤΕΧΤΟΌΑΙ, ΑΝΌ
" ΟὨ γϑνζ. δ. Α8 τοϊοδσίκϑα αἱ γϑσ. 1, ("16 "17 οοσδοϊοηδὰ
ἐπο οχίοίης διτοοχοιηθηΐ οὗ ἐπ οπδρίοσ. δὲ τὸ
δδγνοὸ δαϊ ἃ οοποοζσοΐης ἐπ οτἱ κί οἵἩ ἰχ. 1--Σ, 4, δῃὰ χ, δ-
χί!,, δον ἐπδὲ {116 εοἰπεΐάδηοοθ οὗἩ ἐμὸ "ἾΠ 16 δοοὶ-
ἀσηίο!. ΤΏ οχργοδοίου Ἰδὲ 9 1 ἴο εἰϑασ. [1 ἴα ουπηὰ
ΟἿΪΥ δθτθ. Αῃδιοροῦδ [8 ΔΆ" ὉὩ 7 Ῥτον. χχί!. ὃ;
1δαὶ. 1. 1; σοι. ῬΡΟΥ͂. χχί!. 16; 7ΖοὉ ἰχ. 86; χχί. 9.-----
ὍΠο6 Ββοοοῃὰ οἶδ δο ἰ8 αἰδοῖ. ΤΏΘ ἰσγαῃδίδιίο : “ ΤΠ6
εἰδῇ τ Ὡ ἢ ἴῃ ἐδοῖν μδηὰ, 8 [ἢ 6 5 Δ οὗ ΤΩ ΔΏροΥ " (6 :-
δακπιυ8) ἰδ κτδζοϊηδι δ ἰηοοττοοί. ΕῸΣ ἐμ θη ΕΝ τουδὶ
ποὲ ὍὉο πασιεϊως Ὀοίοσο ΜΠ). Οὐἰέο δὸ σγασγωτη δ δν
ποροοραῖϊρῖο ἰδ ἰμδὲ οὗὁ Ηκπχρενπεε δηὰ ἔποβκι, τὃο0
Ῥοΐωηι ΣΉ αδὰ οοηηϑοί 1Ὲ, δϑοσοδϑ Ὁ 3 17 δὸ δ Ρϑ-
τουῖποείς, τῇ} ὌΡΙ: “δηὰ 9 πἰαῆ' οὗὨ ΤΥ ΔΕ ΚΟΥ, ἰὲ 18
[ὰ ἐδνοῖν μαηα," Τὸ ἔγοαί 2 ἘΠΠῚ 85 ὁ ρίοβα, κὸ Εἶτν-
-ο, ΑΙ, 1, δίς. νὰ Ὅτπβοναι, ἀο, 15 υἱοΐϑῃηοθ,, ΟἿΪῪ
ἐδιας το δογίηκ 19 κυδυητηδείοδ Ῥοδϑίθϊο ἐπέ ἰαἶκθδ
ὍΡΙ 1: αὐοθἱοςοί, πὰ τρδὲ ρσϑοθᾶθα δ5 ὑγοάϊςδίο. ΤΉΘΩ
ΔΣῚ ΟἿΣ ΦΟΣΥΘΘΒ ἰ0 τρασκ Σ9 85 Ῥγϑάϊοδίθ. ΒΌΣ, τγοσθ
ἃ ποὲ ἐδοτο, [ὁ πουϊὰ ποὲ ὃ Κηοτ ἩΒοὮ οὗ ἐδ ἔνο
νοτὰα ΓΘ δοὰ »)᾽ ἰ6 δι) θοῦ, δι ἃ τ Β1ΘὉ μεϑαίοδίθ.
8 Ἡοῦ. Αεδῆων.
4 Ηϑῦ. ἐο ἐὰν ἐλφικ α ἱγοαάίησ.
ν ὡποδοση.
4 Δηὰ νοὶ ἐλοίν σταυοι ἑνασοῦ φὐοοϊοα ἐλοιν, εἴα.
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ΟοταΡ. 4.9. Ὁ 837 ΜΕΤ Ὀ.Π Ὀοαί. χί!. 23.---- ΟΡ Ὀθε146
Ποζθ, ἰδ ἰουπὰ γοχ. 96; χἕ!. δ; χχυ!, 320; χχχ. “7.
ΟὮἹ τϑονυ. 6. Π ΘΟΙΏΡ. Οὗ ἐχ. 16. ΤῊΣ κὸ Φοσ. χίν.
14; χα! 82, νη ὯΝ: χχνῃ. 4,
θὰ τος. 1. ῬΙ9] ΣῊ [8 Ἰουαμῃὰ 460 χίγν. 24: χῖ. 18, 25;
χὶνὶ!, 2δ᾽; Ὀπὶ ͵δ υδοὰ ἰὴ ἐῃ9 1δδὲ ἔγοῦ ἰϑχίθ [ἢ τ[Ὧ6 Θ0Ώ86
οὗ “ἰο τδῖκο {{ἶκϑ, δοοϊωρδγο," ἰῷ ποῖ δ6η89 Ηρ. (" ἴο
ταδῖσθ 08 6᾽8.66017 |{|κ0.}}) ἰ6 υδοὰ χίγ. 14,
Οη γϑσ. 10. ΜΥ πιιἢ ν ||κὸ νοσ. 14; Ῥε. χχῖ. 9: σοζῇ.
1 Βα. χχίμ. 17: Ὁ ὍΣ δῖ “οαγυϑὰ ἰτωβᾷοβ }" ΘΟΠΩΡ.
ΧΧΙ, θ: ΧΧΧ. 88. χί, 8. 'Βοῖσσο ΟὟ ΣΥ 16 ἰο Ὀ6 δβὺρ-
Ροὰ τ) Ὁ 5 οοτηρ. ν. 39; ΧΗ! 4.
Οἱ τοτ. 11. Τηὸ Ὁ ΩΥΡ (ἴα Ιϑαϊδῃ δκαίπ οοἱν σἰνί. 1)
δξο Ὡο ϑοδοιίίδὶν ἀἰδοσγοωὶ ἔγοϊω Ὁ) Ὁ9. ἘῸ: 85 {Π0
υπὐδονγίης τοϑδηϊης οὐ Ὁ 9 [5 οαοίδαρο, οαφάοννᾶο βησότα '
(χοά. σχχίν. 1, 4; Ῥθαὶ. χ' 1,3; 1 ΕἼ Ε8 τ. 83), 50, ἰοο,
Υ. (ἀἰάγοὰ ἔο ὩΥΤΊ, 5.0) οτἰ κί 4} τοοδοϊ οσδάθγο,
δόξατα, “'ο οὔ οὔ, ἰο δδρο ὮὉΥ Βοσίης " (οὉ χ. δ; ὅθε.
ΣΙ ΐγ. 19).
ἘΧΕΟΘΟΞΈΤΊΟΑΙ, ΑΝῸῺῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,.
1. Τῆο Τῶν ἀοπουῃοθα τὺ δραίηδί Αδογυῖδ | τῃ6 πρὶγὶς ἰη πηϊοῖ ΒΘ ὙδΔ5 οοτατηϊβαϊοποᾶ, ναὶ ἴῃ
δαί 5 ἰο ΡῈ {πὸ ἱπείγυτηθης οἵ Ηΐε 706
(τον. δ).
δ), πὶ Αϑογτΐδ ἀἱὰ ποὶ ἐχεουίθ ἰδ6 ταϊδείοα ἴῃ ἰ ἴῃ
Εον δ βεπὶ εἶμι δρχαϊηδὶ [δϑγϑοὶ (νου. ᾿ Θο
δηίβ (Π6 δρίτὶϊ οἵ Ηἷ5 Ὀγα! 8] διὰ ἰηβδιϊδ 019 χτοϑὰ οἵ
πεϑὲ (νον. 7). ΤῊΐθ ἰδ βοηϊτηθηβ ΔΡΡΘΟΆΣΒ
νι κτουηᾶς Π6 δϑδοΐβηβ ἔοσ ἷ8 οομηβάδηοθ (μδὲ
162
ἢθ Ὑ{11 πιαῖχο οομασοαὶ οὐἨ «ογυβαϊοα : 1) ἷ8
ῬΓΪΏΟΘΘ ΔΙῸ 811 οὔ ἰπθῶι Κίηρπ, ὙἘΙΟΙ ρῖνοθ ἃ τη68-
δτο οὗ {6 οχίεηϊ οὗ δῖ6 τη λσῆϊὶ , 2) ἃ ΤΟΝ οἵ οου-
ᾳυρδὶα οὗ ψτοδί οἰϊδοβ ῥγοόοῦθβ ἠἷβ ἱπυηο Ὀ: 11 γ.
ἐτρλῤι οομαυθγοῦ Κίηραοιιδ Ὑἢοδ0 ἰά4ο18 δχοοὶ
1Πο88 οὗ βατηδγία δηὰ “6 γυ88]6π), ἢ Ὑ1]11] Ὀ6 Δ0]9
1ο ἰγεδὲ ΨΦ 6 συβδθτλ 88 βδιμλδγίδα (8-11).
2. ὕοο υπῖο Αδογτία “----- ποῖ ἃ ἔονν.---
γον. ὅ-7. ΤΒο ρἷτοὶ οὐ πιΐοὰ (86 τ 0]6 οἵ
{πὸ (Ὁ]]ονρ δηθουηοσοιπηθης ἰυχηδ, ἰδ ἐμαὶ ἐδ 9
ΤῸΒῸ ἀδηουμοθα γὸ0 δραϊπαὶ (ἢ 6 ἱπείσυτηοηξ οὗ
Ηΐὰ στ. [Ιἢ σοῦ. ὃ (βεο 7εχέ. απάὰ Ογαηπι.), 9
Ῥτορβοῖ ὀχσργϑϑθοα ἰμῃ9 ἱμουρῃὶ ἰμδὲὶ ποὶ ΟἿΪΥ ἴδ
Αδεγτίὶδ [Π6 τοὰ οἵ Οοὐ᾽β ,» δυὲ τδὲ (86
ΔΏΘΟΥ οὗ Οαοά ἱκ αἷδο (ἢ 9 88 ἷΐ τπογο, (86
ταλαίοἱ ἢ 8 δβίδ Η" (ΘΟ. γοῖβ. 24,26, ὙΒ6ΓΘ δ᾽ υδΐοῃ
6 ον ἀομηι]} Ὁ 8 τοῦ ὁ Μίοβοδ) ἴῃ [89 Βαηά οὗ
Αδαηγσὶδ. 6 ἰᾳσῃ οὗ (ῃ6 ἰτραρθ Ὡδφοὰ αχἷνθ Ὧο
ΒΌΤΡΓἾΘΘ ἴῃ ΟἿΓ Διι βίο ἘΡς Ηον ἴδ Αβεγ-
τἷα 15 υδ64 88 ὁ χοὰ 8 οχρ]αϊποᾶ, γοσ, 6. Ηϑ ἰδ
ἴο Ὀ0 οοτημιίδαϊομοά δραίμδί {86 ἱπιρασγθ Ῥεορὶ
(δὶ ΟὨὉ δοοουηΐ οὗἉ [818 ἱπρΌΣ Υ ἃσγὸ οὐ͵θοὶα ο
ἀἰνίπο τγδαίμ, δὲ 1ΐ ογο οὔ δὴ οἵδοΐβὶ τηλβαίοῃ, ἰὸ
τοῦ δηὰ γα ρα ἄοντι [δγβοὶ, (μδὲ [ΠΟῪ ΤΩΔῪ Ὀ6-
ΟΟΠ16 88 (ἢ 9 ΓΪτθ οὗ (Π6 εἰγοοῖβ (Υἱὶ. 25), οοιωρ.
Φον. 1. 20 ρμααᾳ. Αβθεγγίδ ν1}} ᾿πάθϑὰ ἰσδιρὶθ
ἀονγῃ [βγδοὶ, βῃα 86 ΣΊΔΏΥ οἴδποσ πδίΐομβ 88 ροβαὶ-
16, θαϊ ποῖ ἴῃ ογάὰοσς ἰο Ὄχϑοῦΐθ ἐδ οἴ
μονὴ οὐ ἰδθαι, θυ ΟὨΪΥ ἰο φτδιγ δἰ οτῃ
Ἰυδὶ ἴον που] ἀ-οοῃᾳυοαί.
8. ΕΣ Βο6 παἰά-----οῖ 1Δ0]4.--- τ. 8-11.
Αβεγτὶδ οοηῆάθθ ΟὨΪΥ ἰῃ Ηἷβ ΟὟ 8 ΗΘ
δα ὯὨΟ δαδρίοἴοη ἐμαὺ 6 δ Ψ 6Βονδἢ᾽ Β ἱπείσυτηοηΐ,
(80 τοὰ οἵ Ηἰδ δῆχου. Ηθῆοο μ6 δπυσηρθγδίοβ (ἢ
ἴδοι ἰμδὶ ᾿υαιϊγ ἰδ Ὦορο οὗ δδβὲὶγ βυράπΐϊης
1δτγδο]. ΤΕΡΟΝ ῬΣΙΠΟΟΘΘ 8ΓῸ Κίηαε (οοΏρ. 2 Κίῃρβ
Ἐχν 28). } τὐρ ων πφὴμ β λυ μνιωσμα μμρανν
ἴῃη6 ΔΙΏΏΥ οὗ (6 στοαὶ Κίηρ οὗ Αϑεγτίδ (χχχνὶ.
4) ΒΟῊῪ πιὰ τησδί ὃς ἶθ ἀοταϊηΐοη. ΗΪ5 βοοοηὰ
Ὀπὰ οὗ οοηδάομοθ ἰἕδ δτοδὲ δυσοθαβοα.
ἔμιτθο Ραΐτβ οὗ οοπαπογϑὰ οἱἱΐθβ δῖὸ Ὡδιηϑᾶὰ. ΤῊΘ
οοπασῦοδὶ οὗ 086 18 ρΓϑιμχΐθοα 886 δῇ ουϑηΐ ἰμδὶ τωϑὰθ
ΒΌΓΘ δαί (9 ποχὶ ΟὯΘ Ὡδιωϑᾶ τωυδὲ ἰὼ ἰὐχ δυο»
σαπι. “18 ποὶ Οα]πο 116 Οδγοδογαΐδῃ Ῥ Ἃδῖ-
σἤΘμ 88} ὙΓΒ8 ἃ ΟΥ̓ Οὔ δὴ ἰδϊαπὰ ῃ (ἢ 8 ΕᾺΡὮχαιεβ
δὲ [86 του οἵ (80 ΟΒδΡοσαλ, ο8]16ἀ ὉγῪ {}6
Βογδὴβ Οὐγοέδίωπι, Οἰγοσδδιηι, ᾿ ΔΙᾺ
χΙνὶ. 2-12; 2 ΟἿσ. χχχν. 20, δῃἃ δρρϑδσβ ἔτΌτὰ
189 ἰοχί ἰο ματϑ Ὀθδῶ βυδδυθά Θϑ ]οΣ ἰμδὴ (δ]ηο.
ΤῊ Ἰδιύον ἴ8 οδ]οὰ Γ12)39 θη. χ. 10; δαὰ ΤΙ
Απιοβ. Υἱ, 2: ρβϑσβδρβ ἴδο 133 οἵ Ἐσεῖς. χχνυὶϊ.
28 18 ἰπ9 δδλθ οἱΐγ. [6 ἰὰν Νογίἢ-οδϑὶ ὑπ ΘΠΙΥ͂
Βοῦτῖβ ἔγομλ ΒδΟυ]Ἱοὶ οἱ 1.6 Εδοὶ ὑαηΐ οἵ ἴμο Τὶ
ὀΡρουθο δοϊουοία, δηά δαὶ ἴο Βαγίοῃ.
ἩϑΌυϊ]ς δὲ ἃ ἰδίου ἀδὺ ὉΥ 86 Ῥογείδη ἰηρ Ῥὰ-
ΟΡ Ὲ 6.), 1ξ χϑοοϊνοὰ [86 πδηιθ Οἰδαίρδοη.
Τῆυβ Ποιιῖδῃ δπὰ Οδ]πὸ ὙοσΘ ἔνὸ οἱἰΐοα οὗὅἁ
Μοοοροίανια. Ὠϊὰ Οδἰπο Ὀδοοπλο δα Οδγομβοιίβῃ,
ὧδ δρ (μαὲ ἐμ οοπᾳαοαί οὗ ἰδθ Ἰδίίοσ τᾶδ ποὲ
ΤΏΘΓΘΙΥ ἃ ὨΔΡΡΥ͂ οἴδησθ, αὶ (μ6 ῥχοοῖ οἵ ἴδ 6χ-
1βίθῃοθ οὗ ἃ σθ8] ρόνγοσ, πίοι ἴῃ ΘΥΟΥΥ ἱΚὸ οαδο
ὙΠ ΘΟΠ]ΌΘΡ ἴῃ ΕΚ τηδθηοσ.Ό Αγρδά ἰβ τηβη-
ἐἰοηοὰ χχχνΐ. 19; χχχνυΐϊ. 18: 76. χιίχ. 28: 2
Κίηρβ χυὶ!!. 84; χίχ, 18, Το οἰαβαίοα ἀο ἠοὶ
τηθαίίου (ἢ9 οἰξγ, Αοοοτάϊηρ ἰο 86 Ατδδίδῃ κοο-
ξτάρθεν ΜΑΈΛβευ, (οοπιρ. ΚΊΟΒΕΙ, ἐπ ἰοο.), δῇ
ἈΒΡΉΔΡΌ ἸΑΥ ἰπ ἰμ9 Ῥαββδιιῖκ Μαϊοῦ (ΑἸ]ΕΡρο)
Νοσίμ- τοδὶ ἴσου ἰπο Ἰδοῦ ὑρ]δοθ. Αοοογάϊηρ ἰὸ
Κύερβετ (2. λῖ, α. ΧΧΥ͂. Ρ. 665) Ατρδὰ 1δγ 8
ΤΗῊΗΕ ΡΒΟΡΗΕῚ' ΙΒΑΙΛΑΗ.
Θοσταδῇ τη 1]66 ποσί οὗ Ηδὶοῦ οὐ ὑΠ6 δροὶ ὙΠΕΣΘ
16 Ἰουπά δὲ ργοδεῶὲ ἴ᾿ὸ συΐμθ οὗ 7εὶ γχαά. πὰ
Ῥδδδβαο 8619 ΑὙρϑὰ ἰδ τηϑηἰἱοποὰ, Ηδεθδία
8 Ἰουπὰ ἰοο. Βαυὶ, Ὀεκὶὰθ {μδι, Ηδιρβδίῃ 8 οἴδθῃ
τηϑῃϊοηοά ἰη ἴΠ6 ΟἸΪα Τοδίδπηθηί. Αὐοοοσάϊηρ ἴο
Νυμ. χχχὶν. 8 (86 πουίμοσῃ Ὀογάὰον οὗ [86] ἴο
ὈΘ Ὀγ [89 Ιαγϑο ἱνοα, γὰ8 ἴοὸ αχίοπὰ ἰὼ
Ἡδιλδι, ποῖ, δοοογαΐϊπα ἴο 2 Κίηρ χὶν. 25,
28; ον, σα προ ὙἹ. 4, ταβ δοίι δ} }} [ἢ 6 6886 δὲ
{1πλ66. , ὑοαϊάθ Αἴωοα, νἱ. 2, 14. ΤῊ ΟἿ
ΙΔΥ οὐ ἴδο δένει δὰ γ,ὰϑ (δ ]ϑὰ Ἰδίεσ Ρρ:-
Ρδδηΐβ. Ατρδὰ διὰ Ηδιγδὶ πόσο ἰδὺ8 ϑ'ψ.γιαι
οὐ[66 ᾿γίπα Πεδσοσ ἴμ6 ΗΟΪΥ [Δηά.
ΤΑΙ ἈδΟΌΒ δηᾶ απιδτία 16} εἰΣ}} Ὡρᾶσοσ 7πάδῃ.
Αἴδν πδιοΐηρ ἰἴγθθ ρμραΐϊτα οὗ Ὡδιμθα οὗ οοῦᾳ
οἰκἶοα 86 ὑγοοῦ οἵ [86 ἱσγϑαδὶβί δἰθηθθα οὗ ἴα,
(89 Ῥτορῆοῖ οουἹὰ δἰ ΡΙΥ Ῥτγοοθοὰ ; βὸ ν11} δ ογυ-
ΒΆΪΘΩΣ, ἴοο, Ὁ ὉηΔ016 ἴ0 χραϊδί, Βυΐ ἰδ γοθ
ἰδουρῆ!δ δυρκοσὶ ἱποιηθοῖνοα, τ ϊοῆ ἢθ πουϊὰ 6χ-
Ῥγοθδα μοΐοσο (δὲ οοποϊυδίοη, ΕἾγαὶ, ἰπδὲ [6 Ἰάοἱδ
οὗ 86 οοπμαυετεάὰ Βοδίμϑη οἰϊΐοα διγρδοδοὰ (86
(δυρροθοὰ) ἱἰάοϊβ οἵ «6γαβαΐοπὶ δηὰ ϑβαυμδσγίαδ.
Βοοοπά, {μ6 ρμοΐπὶ (μδὲ ββδιημδγίὶβ ἴθ δ γεαδα υ Θοῦ-
προ : δηὰ ἰμἰγά, ἴ[89 (Βουρῆὲ ἐπὶ Βδιηδσῖα διὰ
Ἰεοαῖρα, ΤΩΔΥ͂ Ἰυδὲ 848 γὙ6Ὶ] Ὀ6 δοῖ ἴῃ 8 88
Οδγοβοιΐδῃ δηαὰ Οα]ηο, Ατρδὰ δπὰ 8",
Ῥαπιβδοὺβ δὰ Βαπιδτῖθ. Ν ον [86 Ῥχορβοῖ ἰμδὶί,
οἵ οοὔχθο, αν βαϊά: δὲ 1 δαγὸ οοπαυογοὰ ἰῃ6
Βοβδίῃθῃ ΚΙΗΑΌΘΙΙα, ὙΠ066 1ο]5 δυγρδθα ἰμοθο οὗ
βϑδιηδλγία δῃ ΖογΌβδ] , δηὰ 89 1 ἢατνο βυνάυεά
Βαιηδιῖα 186] ἡ, Β8}Δ}} 1 ποὶ ὉὈ60 αὉ]6 ᾿υπὶ θο ἴο δι"
ἄυο Ψετυδδϊοα ἢ Βυὶ ἔμοη Βεμπηατὶα πουϊὰ Ὀοϊοηρ
ἰο 186 Ὀγχϑιγΐδο, δὰ “ογυ θα οι ἸἩοῦ ]ὰ δ] 6 ἔοσπὶ
(16 δροάοεΐβ, δηὰ ἱμοσο πψουἹὰ Ὀθ Ἰδοκίηρ οοτ-
ἰοσταὶ Ὑ ἰὸ 1:6 μαΐγβ Ὀθίοσο πδιιθᾶ. Ηθηοθ ἢ
σοσαδῖῃο8 διρδυιδ δα “ γυβδίοσα ἰορεῖμοῦ ἴῃ (89
δροδοεῖδ, δορί πηΐπρ πῖϊ ΕΣ “ἜΒ411 1 ποὶ" γασ.
11, Βαϊ ἔοσπιδ δρδῖῃ τὶ εΐη (18 δροάοεῖα, ποῖ Πο Ὁ
Ῥτοίδαϊὶθ δῃὰ δροάοεϊβ, ὙΒΟσΟΌΥ, οὗ οσῦσβο, (ἢ 9
οοπδίγυοίζοῃ Ὀδοομθθ δΌΞΟΣΙΩΔΙ Σ Ὀὰὶ 5.}}} ἰδ
ΕἸΟΠΕῚ 18 ΧΡ τοεθοα (δὶ βδαῃγδιὶβ δα «6ΓΌ8Ά] 6.
βου ϊὰ ἰοΐῃ δα ἃ ἰουσίἢ οομηρδγίδου, ἰο. ἐπ ἴυσο-
ἀοΐηρ ἰἴγθθ. [10 8 ἰο Ὀ6 ποιἱςοα [μδὲὶ ΟΡ Ραδεαρῦϑ
ΔΑΒΌΙΩΘΒ (ῃ9 οοπαμεδί οὗ β'διιδσΐβ, ὉΥ (86 Αβευ-
Υῖδῃδ (722 Β. 6.).. Αοοογάϊηρ ἴο 2 Κιηρ χυὶϊ. 9,
ΤΊ δι ἢ -ῬΊΊΘδοΣ βδυδα υοὰ Πδηλδδοῦβ. βδιμασῖδ {61}
Ὀγ ΒΔ] ΔΠΘΒΟΣ, δοοογάϊης ἰοὸ 2 Κίηρβ χυὶϊ. ὅ
84.. δυϊ δοοογϊηρ ἴο 116 Αδβεγγίδῃ τομαπηθηίθ ὈΥ
ἰπῃ 1Π0 ἐδιτὰ ΥΘΔΓΣ οὗ 86 βίορο. 1 νδ8
Ἰοηρ δοσ, ἰμαὶ Βδρεβαῖχοῖι δοίυ δ! ]γ υδοά {Π6 ἰΔπ-
Κυδᾷο δραϊηδί Φυάδῃ (χχχνὶ. 18 βαα.; Χχχσχυΐὶ.
10 5βᾳ4ᾳ.). (δὲ Ιβαἰδὴ ἤδθγθ ρσόρῇοιὶ γ Ραὰ ἰηΐο
186 ταοῦτἢ οὗ (Π9 Αβαγγίδῃ. ῬΈγθδρδ [βαῖδῃ μδὰ
Ὦοτθ ἴῃ τηϊηπά, τδὲ Απιοβ (νυ). 1 βα4.), δὶ δὴ
ΘΑ] 1οΣ Ροσὶοα ΒΕ] ὑρ ἰο {80 Ῥθορὶο, ἱμουρὶι ἱξ
τουδὶ τοϊηδίη ἰη ἀουδί, ὙμοΙ ΟΣ [β81 8 ἢ πλοδηβ ἰμ6
Β6126 οοῃφαοδὶ οὗ Ηδιηδἢ δηὰ Ασρδα, {πὶ ασηοα
Τοίοσ ἰο. Μοζβϑονοσ, ποι βίπα τθοσθ 18 πότ οὗ
(89 οοῃᾳυσδὶ οὗ [πΠ6 οἰζίοβ Οδγοβοεαΐβη, Οδ]ηο,
Ἡδηδίὴ δηὰ Αγρδᾶ, ὈΥῚ 896 Αβαγσίδηθ. Βυὲ
ΘΌΙΏΡ. οἢ χχυχυὶ. 19. Τμδὶ (μ6 Αδυγίδῃ πρϑδῖκα οὗ
δ ΠΊΣΟ ὠὐγγε )α οοϊϊδοιίΐνα ἴῃ (ἢ εἷτρτ-
140) “(86 Κίηράοτηβ οὗ [δ 14.016 ἐκ ἃ υἀδΐβηι.
ΤῊΘ Ῥτορδοὶ ργεθοηΐ πο Αβδυυΐδῃ 886 τρδκίηρ 8
ἀϊοιϊηοίοη Ὀεΐίτοοῃ ἱ:άοϊδίγουβ κἰηράοτηβθ δηὰ
ἸΙεγδοὶ, [86 τηοποίμοϊδιϊο : τθογοδα, (6 Αβαγσίδη
ἱκπηοτα οί μΐηρ οὗ τηοποϊμοΐβιη, δηὰ δῆδυνδασαθ
ΒΡΘΔΚΚ οἵ (80 ἴάοἱδ δηὰ ἱτηαροδ οἱ βαιωδεῖδ δηὰ 0»
ΟΕΑΡ. Χ, 12-1δ.
.1ὅ8
το. Μοσϑονοῦ ἰπ6 Ῥγορδμοὲὶ ἀοδογί δε ἔποῖη 1 γοϑί γί] ρΟΎΤΟΓΒ ; ΟὨΪΥ 6 τηδἰηἰδί θα 8 ἀἰϊδιληοίζοη
85 “ὩΟΙΒΙ Πρ (Π0ΏΡ. ἰΪ. 8, 18, 20; χίχ. 8; χχχὶ. δίιοῦ
ἢ Ὑἡδόγοϑὰ ἐδο ΓΕ Το ἐν 8Ὸ ἸΠ68Ω8 τόχατἀοὰ ΒΟΥ
οτα δο; [Ὁ Σ 86
ἐμοῖὰ ἱῃ ΓῸΒ ἰ0ο ΡΟΎΘΣ. Τὺ 6 5606
καποτοί, μοτὸ ΒΟΙΩ6 ταἰχίηρ οὗ ἰδ
σίδα.
θὰ 81} ὦ Ὀθ9 πυρεείοι- ροΐπὶ οὗ Υἱον πὶ [μδὲ οὗ (0 Αδογτὶ
4 ΟΕ ΤῸ ΤῊΡ ἹΝΒΤΈΕΌΜΕΝΤ ΤΉῊΉΑΤ ΚΝῈΤΥ ΝΌΤ' ΤΉΑΤ 11 ΑΒ ΑΝ ἹΝΗΤΈΪ.-
ΜΕΝΊΤ. ΟΕΠΑΡΤΕΕ Χ. 12-1δ.
1. ὙΨΒΕΒΕΡΟΒΕ ἱἴὐ 58}8}} οόπια ἴο Ῥ886,
Τῆαὲ πῆοη [86 [0Ε} πδίἢ
Ὅροι Μουπὶ Ζίομ δῃα ου Ψογβδ θπι,
Ιν}}}}
Απὰ {86 ρΊοΥΥ οἵἉ ἰδ αἰ χῃ ΙΟΟΚΚβ.
18 ἘῸΣ ἢ δδι ἢ,
ὉΣΙλρα ἷβ 8016 ποῖῖκ
ΡΠ Βἢ {80 ἔτυϊὺ οὗἉ {π6 δίουϊ Ποατί οὗ [80 ἰκϊηρ οὗ Αβευσίδ,
ΒΥ ἴδο δίγθηρτῆ οὗ ΤΥ παρα 1 ανὸ ἀ016 {ξ,
Αμπὰ ὉΥ ΤΥ Ὑἱβάομι ; [07 1 δῖ ῥσυάοηΐ:
Αμά 1 μᾶγνὸ σοηονοὰ {86 θουῃ
Αμά δανὸ σορῦδοά ἐμοὶν
οὗ [16 ΡΘΟΡΪΘΟ,
Απάᾶ 1 μανο "ρυΐ ἄἀοτῃ {86 ἱπμδὈ Δηΐ8 ἾΙΚ6 ἃ νδ] δηΐ πιὰ :
14 Αηὰ τὔῦ μβηὰ μδίϊι ουμὰ 88 ἃ ποδί {Π6 σομθ8 οὗἉ [86 ρθορὶϑ:
Αῃα 85 ο6 ρδίμογοι ορρ ἰλαΐ ατὸ Ἰεοῖ,
Ηδνοῖ σεϊδοτοά 8]} (86 οασία ;
Απᾷ ἔδοσὸ 1β Ὠοη6 [δαὶ τηογοᾶ [ῃ6 ψΪηρ, ΟΥ Οροηϑᾶ [89 τοουΐΐι, οὐ ρϑορϑά.
18 5.)81} {πὸ δχ Ὀοδδὶ 1ἰβο
Ον 888}} {86 Βα: ΤΩΔΡΉΥ 186 1
δρδὶηδὶ εἷἶπὶ ἰ(μδὲ οποί {Βόγον ῖ 1 ἢ
δραϊπδί ἷπὶ ὑπ ΒΒ ΚΟ. 1
558 ἐδ ἐιιο τοὰ βῃου]) ββδῖκο ἐέδοϊΓ δραίῃμδὶ ἰμθπὰ ἐμαὶ [ΠῚ ἰδ πρ,
Ον ΔΒ ἴδ ἴῃ βἰδῆῦ βῃου]ά 1" ἃ “ὐἐθοζ, αΔ {0 τὲ ὥδτό πὸ ποοά.
1 Ἠοῦ. φίεϊξἐ ροῖ ἐδ6 7γυϊέ οΥὉ ἰλ6 σγεοαΐνεε8 ο7 ἰλ6 λοαγί.
ἰ δγτδ αν νσγὰῇ
δ 0 γ, 44 ἔα τοὰ κλουϊά
δ Ηαυοε 7ε1168 ἰλοδε οκἰδγοποᾶ αε α δωϊξ.
ΤΕΈΧΤΟΑΛΙ, ΑΝὉ
᾿ ΟἿ γοσ, 18. Σ, 6 δείμάονα, αδφοίνκίθνο; ῬΘΏΘΘ “ἰο
τοδῖκφ δὴ δηα, οσογηρί οί." ΙῚ ἴϑ ἑου!ῃ ἃ ΟὯδ9 ΤΏΟΥΘ [Ὁ 188.
Χχχυ Πἕ, 12, Δ ἃ ἰπ ἐΠ 8086 σα δοίμεγο. ΤΏΘΤΟ ἰ8 κγουηὰ
ἴον τουδοτίης »Ὺ2᾽ δὸ γμέ. αχαοσίωμηι: [οΥ ὝϑνΝ, οίο. Ὑ11}
ἴλκο υἷδοθ ΟἿ ἩΠΘΏ Αβεγτὶα 8ὮἾΔ4]1 λανε οχοουϊθὰ Ὦϊ8
(δες, ΤΠότο 16 0 ἀουδι νυΐ ἐπδὲ ἐμ Ηϑῦτον Ἰτηροτίοοϊ
ἐδ δγνθ ἰδ6 τηϑδηΐϊηρ οἵ ἴδο “εξ ὁχασέ. ; ΘΟΙΏΡ. 6. 5. Ο6ῃ.
ΧΙν. 10, 23: 1 Κίημ5 Υἱ}!. 86. Βαὲὶ 1ξ τηδῖς98 ὁ ἀ Πθ 60
Ὑδοίποῦ ἐη6 ἡιεί. ἐχασί. ἰ6 ὀχρσγοϑδοὰ Ὁ ὑπὸ ρογίϑαοξ ου
πηροτίοοί. [π [89 ᾿αἰύδν οδδθ ἐπ9 οσἱβίῃδὶ ἱτηροτίϑοι
τηδδοΐην τὶ}} κα ἢ} οἰης ἰο 1. ΤΏΘ ἐγαηβδοίίου βροΐκϑῃ
οἵ ψ11] ποὲ δ γορτοδϑηίθα 86 σϑϑὶ δῃὰ δοοοζω ! !δῃφά, ὑαὶ
ΟἿΪΥ 8δ5 Ρουδίυ! Υ δῃὰ 1.6 8}}17 ὑγοδοΐί, 8ο, ἰοο, ᾿ϑζϑ.
Τδοτο 1166 ἐπογοΐοσο ἴῃ ἐδο ᾿πηρογίδος ἃ οοσίδίῃ οἱοσηθηῖ
οἵ οοπιίοτε, 46 τ Ὀδοοϊηθ8 (ηϊ6 οοπιίοτεϊηρ Ραϑδαβο.
ὉΔῚ, σον. ΤΣ. 11, 17.
θη τος. 13. ΤΏ ἱπιροτίδοίθ ὙΟΚΊ, ὙΎῈΝῚ δοϊοὺς ἰο
“ν" :
θιοϑο ἰφοϊοιθὰ οΘ6 606 ὙΏΘΣΟ {9 δἰτηρὶο Ῥον. οοριιξ. ἴα ὑδοὰ
υἱἱἢ τ τοτῦοϊὶ οι ΐηρ ποδουτονίαδἰοᾶ (δοοοσάϊηκ ἔο εἶτ-
εὐτηδίδῃ δ) δ ἃ Ἰγσοδικοιηρ (οὗ ΘοῦΓθ6 οὶ ΠΟΣΙΩΔΙΪΥ) οὗ
ἴ80 Ῥαν. οοπδοα. τί (56 Δουτου δίοϑα γοσῦδὶ δηά!ῃς.
ΤΏοδΟ οα898 ΟσοΌΣ ΘβῃθοἑδΙν [ἢ ῬΟΘΕΙΥ, 1π [86 188 Ῥοτβ.
εἴησ., δηὰ ἴη μογΐοαβ σου ρσ δίῃ Κ ΒΟΥοτα! οἾδυ 9985. ΟΟτΏρΡ.
ΧΙ, 28: χ]ν. 19; χΙνἕ], 8; 11. 2; 1νἱ}. 17; 1Χ}!}. δ:6; ῬΒ.
εἶν, 82; Βπα:ν, 233 α.---- ἘΠΙῸΝ ΠΣΡ' Ῥαταίμηι, ορεὲ
Ῥαταίαο, ΟὨἿΥ Πόσο; ΚΕ ΠΡ Ὅσϑαξ. χχχί!. 86; 900 [{{].
ἃ,.---[ὐο}ῦ; Ὁ ἴο 16 ϑοῖὶο ὀχδιωρῖο οἵ Ροοὶ οὔ ἃ γοσὺ “Ὁ;
86 τοζασὰδ τοοδοΐηᾳ -ο ΠΟΘ ΧΥΙ!. 14; ΧἸ1!, 23.-- Ὁ 9
ῳ;.
Σ ΟΤ Ἡδο ϑδὴν ῥορίς
4 Οἱ, ἐμὲ νι ἱοἢ ἰ6 ποέ τοοοᾶ,
σΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
ἰδ Ὕ3Ὲ9, ΚἘΙ τοσδὲ Ὀ6 Ῥεοῃοθῃοθὰ Ἴ3. ὙΝ ἰὸ
ΒΟΟΟΌΘΔΔΣΥ ΤΌΣΩ οὗ ὙΝ “1ἢ9 δίτοηρ οὨ6᾽ (1. 34; ΣΙ Ϊχ.
26; Ἰχ, 16); εν Ἐ, 4'δο τοόδϑῃδ υναξίδω, φοίομα, χυῖ. 14:
ΧΥΪ 12; χχυἱ. Δ. Τθοτο οχίδίβ ὮΘΤΘ ὯΟ γΟϑϑΟῺ ΤῸΓΣ ἀθ-
ραγίίης ἴγσγοσα Κα ἘΠ ἢ. ΤῸ δομ δίχα Ἅ)53}12 δὲ δβἀϊυποί οὗ
ἐ)ο δι |6οἱ ἰ5 δαὶ, δη ἃ 3 ἰ6} 806Π18 δεἰσχδῶβο. Τὸ ἰδκο
ἱξ δ δἀνογυϊωι ἀοδηϊίοι οὐ 5509," (Ὀ01}}Πκὸ αἰτίης οὩ
τ γοδοδ, ϑόῤογοίοἰοδ, ΤἈγοπονάδ, Τπι ΓΕΘ Ε) κι 88 δὰ οχίγϑ»
ΟΥΪΠΔΡΥ δηὰ αἰδρ᾽οδδίης ἄχασο. [[0,. Ἡΐϊ ἢ πκοπειδα,
πὸ τοηὰορ Ὠ"209.," δι ΡΙΥ “ ἱπδο Δηΐδ," 9 ὙἸΝΧΊ
Βοϑιίηδ δισδη οὶ δο. [{ ϑοϑ}δ ἴο ἴὯ0 Ὀδδὲ, ἐμοσζϑίοσο,
ἴο ἐδῖκο Μ}|2 δὸ δάϊυποὲ ἴο ἐμο οὐ᾽οσὲ: ΚΙ οσδδίέ ἀν
6 Θρ Ὠγοηδα 88 ἐἢ 6 δίτοῃ αὶ 020" (ἑ. 6., ἐλ 0], αοἴορ.
χχχίν, 1; Ῥβ. χχί!. 18}. 13,ἁἮ Βϑοδίδο ὑμοὺ δῖο ἐὺ Ὁθ
σδδὺ ἄονῃι ἸΘῪ πλυϑὲ Ὀ6 δἰλεΐης δίκῃ. Βα ἘΠΟΥ δ58}4}}
6 οδδοὺ ον '1Κὸ τὴο Ὀ8]1, ἐ. 4.,ὄ 110 οὯ6 1Δγ8 ἸΟῪ ἃ Ὀ0]}
ὉΥ ἃ Ὀϊονγ οὐ ἐὴ9 οσϑοῃϑδὰ. [7.4. Αὐσληνεκ γοΐδίηδ 9
Κ᾿ ΒΙΌΒ, δι ὰ σοῃβϑοὶδ "512 τὶ πο δυδ᾽]οοὺ τϑδηΐης
“ΤῊ ΧὨΕΥ ΤΩΔῺ " “Ὁ ἜἾΚΘ ἃ τὶ ΠΕ ΤΩΔῚ ΟΥ ὨΘΙῸ δα 1
δίῃ," δηὰ δά: κίῃοσθ 18 ὯῸ πϑοϑϑδὶῦ (ὁ. ἀδρδυηκς
ἤγοζα ἐδ 1685 ροοίΐοαϊ Ῥαξ τροχὸ δι] δ 56}89, ἐπλαδί
ἑαμίρ, Διὰ νγέησίηρ ἀοιον, ἱ. 4., ασδαἴπᾳ ᾽].
Οἱ γτοσ. 14, ΜΥΌΓ ΘΟΣΌΡ. γὸσ. 10.-Ἱ Ὁ ίοσ 1629 ΓῚ
ἔσο ἶδν υδ869. ΠΥΡΥΌ 869 Υἱ 1]. 19.
Οἱ τος. 16. γΓ ΠΡ. ΟὨΪΥ ΠοΣΘ ἴῃ 188.----ὙἹ Ὁ
“ἢ ΑΝ ἴα ἄπ. λεγ. Τῆ6 γἴαταϊ ἴῃ ἸΟΥ 15 οχρίδἰῃοὰ
ὉΥ͂ [86 οοἸ]ϑοίγο δομϑίσαοίου οἵ 22}. ΣΤ οοταρ.
χ!, 1δ; χαΠ!. 3; χίσ. 16; χαχ, 38, απὰ χ. 82.---Ὑρ-μῦ
(οοῖΏΡ. χχχί. δ; Ὁεαί. Χχχῆ!. 21) 6 δ Ὀ01]4 δηλ ρὮγαδο.
.
1δ4
ΤῊΗΕ ῬΒΟΡΗῈΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
ἘΧΕΟΣΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΤΙ,
1. Ὁμοτσοίοσο ἐξ 886]}.---ἱκ ἢ 100]κ4.--
ον. 12. [5 (δ οτομοίβρ σίσορῃο ἰδ ῬΣΟΡΒΟΙ 8
γἱον-ροὶπὶ τγαβ δείογε ἴῃ Ὄχϑουίϊοη οὗ ἱυἀρσηιοηὶ
οἡ Φογυδαῖοπι. [ἴῃ (δὲβ ἢθ ἰδίκοβ ὶθ Ὑἱονεροίηι
αἴενρ ἴ. Αδ6 Ὀοίοσθ αβεγγῖδ Ὀοδσδίθδἃ π8δὶ ὃθ
πουϊὰ ἀο, ἔθτο 'ιο ὑθοαϑὶβ γμδὲ ΒΘ 88 ἄοπθ. ΕὉΡ
ΜΠπδὶ μ6 Ὀοαδί }} Ὁ ἴροως Νὰ ἴο ἀο (νεσβ. 8-11)
.9 δοίυδ! ν ποοοιρ βμοᾶ, Βυΐ σβοῦ ἢ6 ἢ86
ἄοηο, ἰπθὴ οοπλοθ 8 ουτ. ΕΣ ἰμοη Ὑ1}1} ἐμ6
τὰ Ὀγίης δδουὶ ἐμαὶ [8}} (αὶ 5 γοῦν ἴο δἰἱδηὰ
8 ΒΔΌΡΗΙ δρὶ γι, 10 16 ἰο Ὀ6 ποίοά (μαὶ τ βδί Α5-
τὶ 18 ἴο οχϑουῖο οὔ Ζίουῃ 18 οδ)]οὰ ἐμ ποσῖκ οὗ
οἤόουδῆ. Βυΐ 858 ΟὨΪγ ἐμαὶ πογῖκ οἵ τβ οι Αδογ-
τα ἷδ ἰῃὴ6 ἰηδίγυπιοης 18 τιοϑηϊ, “ 411 ἈΒΪ8 ποσῖκ ᾽"
σδηηοῖ ὃ6 ἰπδηάοα ἰπ δὴ δυϑβοίαίθ βθῆ8θ, 88 Ὁὐπλ-
πλαμ τλινὰ {86 πογῖκ οὗ βαϊ γαϊΐοῃ.- Τ δο ἔγυϊ οὗ
δυρὶι 658 οὗ μοαγί᾽ 18 ποὶ 80 πιο ἔμ6 θοαβίησ
δ ὈΪΔΑΡἤΘΥ, δαΐ ἐπ6 τοῦῖτα [πδὶ Παυρ λη688
ἢδ5 ἀοηθ. Οοαῃ. Ὠδη. ἱγ. 27 (30), “15 ποὲ ἐμ
τοδὶ Βαῦγϊου ἰμαὶ 1 Βαγο θα] ἴον [86 ἢοῦθο οὗ
ἴπο Κίηράοπι 7᾽᾽ εἰ. Το ἀοϑίγαοίϊοη οἵ οἱἱΥ δά
Κίησάοια ἰβ ἐἰδο ἀοκίγυοίζοη οὗ ἴδ ἔγαϊ! οὗ ἐδ0
Βδυρπίΐηοβα οἵ [89 τυ ]οσ.
ΤὨΘ πλλραΐησ οὔ [ῃ9 πΠοῦηδ δι δ Γ Ὀ]Υ ραϊηίδ ἐδ
δρουϊΐησ, ρυβοά-ρ πδίατο οὗ δυσί π639 (οοπιρ.
ΧΧΥΪΙ:, 1; χχὶ. 17). “Τὴ Ἰοβίῃοϑϑ οἵ (ἢ 9 6γ68,"
ὦ, 6., ΒΟ ΟΟΠΔΡΙ ΔΟΘΏΟΥ͂, ταβοοίθα ἰῃ [89 Ἔγϑα, Ἰϑῃμὰβ
οογίδίη γοίαϊ οηοο (ΠΝ) ἰο τ: 6 πὰδῆηοῦ οἵδ τ δη.
Βαυϊΐ ὀγϑὴ (818 1} υυϑὲγο χίθδπι πεὶ}} ἐμ6 1,οτὰ δἰτὶρ οδ-
2. ΕοσΣ 86 δδὶ ἢ .---ροορϑθά.-- τε, 13, 14.
ΤΠ Ῥτγορβοὶ σϑπηοὶ στοργοάυοοθ ἴἰο Ηἷβ Πθάσοσε δηὰ
ΤΟΒΘΣΒ (ἢ 6 δοίπ δὶ ἔγυ 5 δὰ (μδὺ ργουά ρίοαπι οἵ
Βαυχητῖηοθα, Βα 6 οδῃ οὶ {πὶ ΠΔΟρὮἨ τ οπβ
Θχργοῆθ ἰἰβοὶ ἐπ πονὰθ ὉῪ νος 1ξ ΤαΔῪ Ὅο οσἰὶ-
τηϑιοα, ΤΊ 686 ψυτάβ δίδίο (μδὲ Αρββυτία ΠΟῪ τηδίη-
[δ᾽ (δι, 85 ἢ Ἀμτρ Β0 ἢ6 84 5180 βοί8]]}
ΘΟΟΟΙΏΡ ἰΒη6α 41 ὈΥ ἷϑ οσῃ πιΐχης. Ηο Ὀοκοῖβ
᾿ἷ8 βίγθηρί δηὰ δἰ ρευάθηοο. ΤῊΘ Ῥότοσ οἵ
{δ ἷ5 που]ὰ 18 σὶϑο. Αοοοτάϊηρ ἰο ΤΠ 4, υἱΐ. 8, 20;
ψὶ. 25 (Π0 Βοτῃ οἵ [86 ἐθατίἢ Βοδβὲ ἢ 85 ουοβ 119
1.6 6Υ68 οὗ ἃ τη8}, {Π6 δγιδοὶ οὗ ὑγυιάθηοο (Οοιαρ.
ΑΥΒΕΕΙΕΝ, Ῥγορλεῖ ἰεἰ, 2 Αυΐ. Ῥ. δ0).
ΤΟ Ομ] άγθη οἵ [818 του] δγὸ νΐβος ἰῃ ἔπος ταν
4
ἰΒαῃ ἐμο σδ] ἄτου οὗ ᾿ἰκδὶ ἐρεμη χΥΐ. 8). ΤῊΘ
θοσάοσε οἵ ἐδο πδίλοωδ ἢ δὺο] δημοὰ Ὁ -
ἰῃρ 81} ἱπ ἰβ κΚίηχάοιῃ: ἢθ ΤῸ μοῖγ ἰγοδ-
Βγεθ. ον. 14 μοσίγαγδ ἴ89 ἴδο γ πὴ} π οι
Αδδυσὶδ ἀοϑϑ ἢΐβ σοσζ. ΤῈ 1] δοιὰ ἱποχ-
ἐπορὰ βηὰ ἃ υἷα δ ποδὶ δὲ ὑεδὶ ΌὈΥ οβδηῆοο.
ἢο Κηοπίηρ δηὰ οὀχροσγίοποοὰ, Ββοσόνορ, ἐμὰ
(Βοτὰ 898 ΟΣ 88 δΌΓΟΪΥ. Βυὲ [86 ἰδ) οοὔ-
Ρδγθα 8 οομαθοδίβ Ὡοΐ 0 ἰ80 ΘΑΔΥ ποτκ οἵ δεέξ-
ἐπ ποδία, Ὀυὶ ἴο (86 χιυοὶ δΑδὶοσ οὔ οὗ ἀαρρφῦαι
οὐᾶ5 ἴτοιι όγϑαζον, τιοαεὶβ. Ηρ 85 80 ΒΜῈ
νου πη [δὲ οδῦθ Ὁποῦ ἰδ μαμὰ δα 6 τγϑηξ
{πγουχκὰ ἰδ Ἰδηὰ (ΗΔ. 1ἱ. δ). [ἢ ἃ ποεῖ ῃοὶ ἴοσ-
βδίοη, ἴῃ9 11010 ΟὟΤΏΟΣ τρϑῖζοβ ἃ ἀσίθηοθ; ἢθ
βίγῖκοβ πὸὶϊ Πἰα πὶηρδ, Β6 ὁ ἷθ θοδς δηυὰ
᾿ηἶθθοϑ δὺ ἷθ δεβδαῖϊδηί. Βυὶ 16 ϑηθηγοα ᾿ιδὰ ποὶ
ἀδγοὰ οὐδ ἴο πιδῖσο ἃ δὲγά᾿ Β ἀϑέβθωοϑ.
8, Β8411 ἴ)0 8Χ6---“;ῸῺῊἯνΝῪ Ὑγοοᾶ.--οι. 15.
Τὸ δΐα βοωφοίοδα Ὀοδδίϊης ἰμ9 [Ἂογὰ σορ] θα ἰα
ὙΟΣΒ (δὶ δοὶ (06 ταδίζοσ ἴῃ δ ᾽υδὲ ᾿'ρῃῖ. ΤῊ
ΔΩΒΎΓΟΥ ὈΓΟΘΟΏΪδ τμ ἡρὰ οὗ Ραγβ]]6 5 ΤΕΡτο-
δοηϊ ἃ σταἀαίίου. ὙΥἱμουϊ τηϑη αδϑ δηά δΑῪ Ἵδὴ
ἀο ἷωᾳ. Ὑοὶ {ΠΥ δ΄ὸ ἱπαϊδρϑηλδθ]ο ἴο τθῃ,
δὰ ἐμδὲ ΠγΔΥ ρῖγϑ {Πϑὶν δ ἔ-ργδαὶβο δοῖιθ ἌΡΡατταις
δι βοιιίοη. Βαυὲὶ ἱμδὶ στοὰ οἵ οἰδδ ββουϊὰ ἢ
ἴποθο ἰμδὺ ανα μο]ὰ οὗ ἰβϑῖι ργοθϑηίβ ἔθ Ἔαχίγοιωθ
οὗ δρβυτά ργοδαπιρίίοη. Ὑεἱ (μΐ8 ἰθ {86 εχίεδπὶ οὗ
Αβευγὶδ' β Ὁ] πὰ Ῥγοβϑατηρίίοη, ἐμὲ 9 Ὡοΐ ΟΠ]Υ͂
οομοοῖγοθ ἰπδὲ ἢθ6 οχοουϊδὰ ᾿αάρτηοηΐ οἢ ἰμ6 ᾽8.»
ἰομδ πὶϊβουὶ ἰ86 1,οτὰ, ναὶ ἀϊνϊηλγ πϑὰ
οοηβέχαϊῃοα ἴο βεσνὸ μη. ΤΉΘΓΟ ]οθ (8 ἰη ἰμ6
Βεοοηὰ μδΐσ οὗ ΘΟτα ρΑΥ ΒΟΩΒ ἃ οἰΐτιαχ, δηὰ 3 βείοσθ
Π 2) ἀοοδ ποῖ ὀοσῶρδγθ ἐδιῖβ βοοοῃὰ μδὶγ σι (ἢ 6
ἔτεϊ, Βυΐ ψῖῖὰ (89 Βἷχμοῦ με λα οὗ εἰαρϊὰ δ]: πᾶ-
ὭΘΑΒΘ ἰπιἐυηδιθά ἰῃ γος, 14. 9 δἰδδ οδὴ ᾿ϊἢ πο-
7 1 ἐΐπηα, ποῖίμον ποοὰ πος ῃοΐ-ποοὰ. ΟΥἁ ποί-ποοὰ
ἦξ σδῃποὶ ουϑὴ ἔπ ὙΠδὲ ἰθ Ὠοὶ τ 8}, 6. 9. ἃ δίοῃθ.
1 Ἰμδΐϊδη, δ {86 οοηίοχὲ δον, ὈΥῪ πού ποοά
ΤΩΘΆΏΘ ἘΏΘΩ, ἰξ 18 οἢ {89 δυρροαϊου ἐμαὶ ἔμο τοαα-
ΕΡ οὗ Βἰτηβοὶῖ κ}}} (10 ἴσχῃο οομίγαδε
(ποὐ-ποοά Βαυΐ τηυςἢ ατοδίοσ) δὰ [89 (θγθῶ Ρῃο-
Ὠ6[160) 811υδΐου ἰο ΧΑ
8, ΤῊΕ ἘΧΕΟΓΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΞ ΨὙΟΒ.
ΟΕΔΡΙΕΒ Χ. 16-19.
1. ἸΤΉΕΒΕΡΟΒΕ 8881} [9 [,0ΕΡ, (9 [.0ΕὉ} οὗἉ δΒοδία; βουιὰ
Ατηοηρ; Πἷ5 δύ ὁΠ68 ΘΆΠΠΘΕΒ ;
Ἀπὰ πηάογ ΐ5 ρὶο
1λκοὸ [86 θυχηΐηρ οἱ
17 Αμὰ {δ Ἰὶσῆξ Ιβγϑοὶ 8881} "9 ΤῸ 8 ἔσο,
Ἀπά δῖ8 ΗοΪγ Ομ ἴὉγ ἃ ἥδιη :
ἈΑπά ἱἰ 5}8]]}
Ἀπὰ [εἷβ ὈΣΙΘΓΒ 'ῃ ὁη6 ἀδγ ;
8 ἤταο.
Β6 888}1] Κὶπα]9 ἃ θυγπΐηρ
ὈΓΤΏ 8δηα ἀσνοῦχ ἷβ ὑΠΟΥΤΒ
18 Απὰ 8881} σοῃβᾷπιθ ἔμ ρίοσυ οὗἉ Ηἷ8 ζοσοϑὲ, πὰ οὗ μἷβ ὅγυϊει} 8614,
ἸΒΟΙΝ βοὺ] δῃὰ Βοάγ:
᾿ΑΒά [867 58}8}1 "6 δ5 πβθῃ" 8 βίδηἀδυ-Ὀθσοσ ἑαϊπίοια.
19 Απὰ {86 ταδὶ οὗ [86 ἰγϑεβ οὗἉ Ηἷβ ἔοσεδὺ 5881] θ6 Ἦδν,
Τμαῖ ἃ ΟΣ] ΤΠΔῪ ττῖϊα {Ποπὶ.
Δ ἨϑΌ. ἥοπι ἐλε δουΐ, απὰ εὐεη ἴο ἐλα βεελ.
,. δα ιοραλὶν Ῥογϑοὴ ΡῬέπεδ α΄σαν.
8 Ηοῦ. πωρεδον.
ΟΒΑΡ. Χ. 20-22.
1δ6ὅ
πππτππρππΔΔῦΠ΄π΄πΦτΦ“εο’͵ΠπτππτππππτππππΐπᾳἕἔἕἑΖᾷἝΨἅἅΦἜἝοτττπΠπτππππ . .,. .“ᾳ«Φ«ΦἣΧΣο. τ᾿ ἷἧἡὩὩἧὩἧ΄΄ἷ΄ῆ΄ὖὉῸὖὋ “«πῆῆ-“Ὸ-ρΦ«Φςῳ'.ἷῤν ..............Π-...................0ῦϑ Κ Ἑ6....
ἘΈΧΤΟΑΙ, ΑΝ
Οἱ γοῦν. 16. ΘΟΣΏΡ. ΥοΣ. 38; 1.94; Η].1. χίχ, 4..-
ἈΣΥ ἽΝ δῖὸ Ἰοσμὰ ᾿Π18 δοτη Ὀϊμ θα ΟὨΪΥῪ ἤθγο. Ἐ156-
ΨΒοΙο ἰὸ 5 δἰ ταν ΠΉΣΥ ΤῊΣ 2) Ἴ)Σ, τόγυ. 23, 24; Π|,
1δὲ χχὶϊ. δ, 12, 14, 1δ; χχγτὶ. 22; ὅον. 1]. 10; χὶνὶ. 10;
ΧΙ ΙΧ, δ; 1. 25, ὅ1.--- 39 Ὁ ΔΙῸ ῬΓΟΡΟΣῚΥ “126 ζει
Ῥαγὶδ " (οοΐωρ. Ὅφ;. χχυϊΐ, 238,30), ἔθ (αδεέγ. ῬΥῸ ΘΟΉΟΤ.
Ῥε, Ἰχχυὶ , 81); “ἐπο δ τοϑη," ὉΥ ἩδότΩ [δδίϑ ὑπέοσ-
βιδιιὰβ δὶ (δι ζδΥθ δ β)δθ ἴῃ αδδυχίδ᾽ϑ κσϑωίωθθδ.
Οοίαρ. χχυὶ!. 4, ὙΠΟΣΘ δοῦο ἐμ6 ποσὰ οοοῦσα διαδίῃ ἰῺ
Ἱκαίβν ----- 1, ἔἴγοιλ ΠῚ δέίοπματε, πεαοίαγε, ΝΙΡΆ. οὐ»
ἐαδεέφοενα (ΧΥ Ϊ. 4) ΟΟσΌΓ ΟὨΪΥ Ὠδῖἴ9 ἰῃ 1δαίδῃ (οοσηρ.
Χχίὶν. 16). 10 πγοδηο τη αφίοϑ, ἰαδίεα, " ΘΟὨΒΌ ΩΡ ]ΟΏ, ΤῊΝ
618."---ἼρῸ νοῦ, ΘΟΙΏΡ. ΧΧΧ. 14; ἸΧΥ. ὅ, ἽΡ: ΟὨΪΥ ὮθΣΘ.
8
σΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
Νοίο ἐδ ραγοῃοϊηδδῖία ἩΔΙΟῺ ΟΥΪἀΘΌΕΥ δἷτοσ δὲ δὴ δῖ-
εἰϑέίο δουηὰ ἰταϊἰδιΐος,
Οἱ γτϑν. 11. ἽΠΝ Ὁ" οοΐωρ. οἵ ἰχ. 18.---- 52, “[ἢ9
ἤγυιι!, ουενοιοαά καγάδη δηὰ 86) ἀ,"" ἰδ αἷδο Θ᾽ δου Ὸ
ορροϑϑὰ [ο ἴοτοεδὶ (χχίχ. 17), νυ 119 δροΐῃ ἐπ Οὐ ΠοΥ ρἰδοθδ
ἽἼΧ".6 τηϑηιἰομθὰ δὲ μεσ οἵ ἰδο ΟἽ (χχχυῇῆ. 24:2
Κίηκβ χίχ. 28). ΤῊ δ ἰθΘ ὯἢῸ οοπέσοαϊοϊίου, ἐδ 9 Ὠοϊίου5
οὗ ἰὴ0 ἐνο ποτὰθ ὁϑοῦσυίτα ϑοζωθετοοβ ἰῃ 6 Ὀγοδάου,
δοτωοίϊσοϑβ ἰἢ 8 ὩΔΥΓΟΎΘΙΣ 8606.
ΟἹ ΥοΣ. 18. 0), ἄπ. λεγ. Οοιῃρ. ὕ) Βγτ. πεεῖδο, νοσεῖν,
“[ο Ἀο οἰοἱκ."---ὉὉ Ὁ Ἰηδη, ὕγοτα Ὁ χη. Τ; χίχ, 13
ΧχΧχίν. δ, “ἴο ΡῬί:ρ δ'νδγ." ---Ἴ ΒΟ. ΤΑΝ ΦοΥ. χὶῖν. 28
Ἑδοῖ. χὶὶ. 16, οἱό.
ἘΧΈῈΟΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
4, ἘΒοσθίοσο ---- - στ! 6 ἴΏΘΙΩ.--- 15. 16-
19ϑ.. “δοχοίοσο᾽ ἰηἰσοάσοεβ [ἢ 6 οομϑοαυθηοοθ
{δὲ (0]Πονν (86 ἀο.}]6 κυ λ] οὗ Αβογτία μοσίσαγοα
δῦονο. Τδαὶ ἢ 1 ἀμ ἢ
δ
ΘΟΟΘΔΘΔΙΎ ΘΟΠΒΘΟΏΌΘΠΟΘ 18
τοοηῖ, Το, "οὶ » ΒΙοῦΥ οἵ
να Ὀπτπΐ θῸ δ ἰἦ ἴδ 1.08} Κἰμα]οὰ αὶ ἤσο ὑπὰοσ
ἰς ὙΠ οὐεηρδγίϑου οὗ ἰδο οοπδυτηρίϊοα ὙΒῚΟΣ
ἰδ ποῖ τρϑδπὲ Ἐἐΐοσα!]γ, διὰ ἐμ6 3 Ὀοΐοσγο ὙΡ' ΒΏΟΥ
ἐμαὶ ;ο γεϑὶ ἢἤγο ἰδ χηθδηὶ. [{ 6 {86 το οὗ Οοὐ᾽κ
ΒΟΙΥ τντίϊ ἰμπδὶ ἴ5 ἐπ οογγοϊδἰΐϊνο οὐ Ηἱΐβ Ἰουθ.
ΤῊ ]δἰίογ 15 ἴμ6 Πἰρἢὶ οἵ Ιαγδ6] ἴῃ σοι αοἀ ἴδ |κ68
Ρἰοαβυσε (2 βδπι, χχὶϊ. 29. Ῥβ. χχυΐΐϊ. 1; Μ|ο.
γἱἱ. 8), Ὀπϊ 8 ΘΟ δαπιΐης ἦτο [ῸΓ 8}} {παῖ 'β δραϊ πὶ
Θοά δηᾶ Η5 κίηράοπι, (Ὁ) εαϊ. ἱν. 24, ἰχ. ὃ ; 158.
Χυχ. 33. χυχὶϊ!. 14), Τὴκο ἰχ. 17, ἱβοτὴβ δηά
ἐπέδεϊον ΘΣ6 ΘοΌ πὶ 16 ποῦΐ ον Τοργοβεηῖδο
ἔγνοια οὗ γνοροϊδίίοθ, ΤΠ οὁ0 ἴ8δ0. ἀοοα ποί
τοίοσ ἰο 186 ΔΙΏΥ͂ οἵ Αβαγτὶδ πὶῖϊ 118 γιοῦ
οἴ σϑδηὶκ δηα ἢ]6, μπὶ το 6 πδίζοη πὰ 8}}
Ὁ κἴοσγ. ὙΠοτηδ δηαὰ {μ᾿ μι] 65 τοθδη 81} ἸΟΥΪΥ
δικὶ Ἰΐϑυϊοσ ροσβοιδ, ἰοτοϑὶ δηὰ ἰγυϊ (Ὁ Βο1ἃ {μλοθὸ
οἵ εἰοναίίοῃ δηὰ σρὶϑηάοσ.
ΤΏο οχργεβαΐοη “ἔγοτα βου] ἰο βΡοάγ᾽" (Ἴ") 9922
ἽΟΔ ἰο ἰουτμὰ οὨ]Υ μοσο)ὴ. [ἐ ἰβ ἰο Ὀ6 οομιρατοᾶ
χι} Σ. 6, ““ἴτοτα [6 5019 οὔ (πο ἴοοί ἰο [δ6 ᾿θδ4,᾽"
Α5 186 Ἰαιέον εἰρστιβοβ (86 δηιϊΐγο ουϊγατγά, υἱδῖ Ὁ] 6
βυτίαοο οὗ [πὸ Ὀοάγ, βο {μ6 Ἰαιίον ἔΠ6 ΘηΕ 0 ΟἹ-
πευθγαγ. Νοὶ ΟὨΪΥ (16 ουἱϊνατά, Ρυΐ
ἴδ ἐπιατετὰ 68.611 ἠο ἀρ ϊοἱϊαιο, “ Κος δοὰν δὰ
800] δτὸ (6 ἐπΕγο δ (Ῥβ. χυΐ. 9; ἰχχυΐἱΐἱ. 26;
ἸΙχχχῖν. 8.)- -ΝΟΒΕΙ,. [ ὀχοορὶ ἰο {πῖ8 ΟὨΪΥ
ἐμαὶ (9 Ἔχργοβαίοῃ 18 σοϑίγἰοἰθὰ ἰο πιθη. Ηδῦο
ῃοΐ {86 Βεαϑὶ δῃὰ (86 Ἀ]δῃὶ ἃ δοῃ] ἰοοὔῦ ΟὐΡ.
ἄξδῃ. 11. 1θ0. Απὰ ἴδ 1 ποὶ βδιὰ ἰῇ ΟἿΣ ὙΟΙῪ
ΔΕΒΑΡῸ (Πδὶ Ἰογοβδὶ δηᾶ δοϊὰ 88}8}1} δθ δῃἱῃ:]αἰοὰ
τὴ ἴπ6 βου] ἰο {πΠ6 δεβἩ 7 ὙΤμυδ ἴῃ ΒΟΙΩ6 δ6Ώ80
800} δῃὰ Βοβῃ, ἱ. 6., θΟαῪ δσὸ διἰγϊρυϊοά ἰο Ρ]δηίβ.
Ετοῖα ἷβ ὀχ παυδί]θεβ κἰοσθ ἴῃ 9 Ῥσορβοῖ ὑγοάπορβ
ΔΏΟΘΙΠΟΣ ἤρυτχο, δηα 8118 Αρδγυὶδ ἃ δ τς, π ΒΟ
Ῥἱῃΐηρ ἀϊοβ ΔὙΓΆΥ.
οὶ ἃ σοηδηΐ βἢ8]} τοιῃιδίη, θυ ἃ Ὑ 1 [6609
οῃ6. Οὗ [86 εὐρλα, ὁ φυῤυμ 1Π6 16 8.4}1 Ὀ6 Ἰοῖδ ΟὨ]Υ
8 Οἰυτηρ (διαὶ τὺ 6 οουηίορα ; 80 [ΔΣ ᾿ΤΌῸσ Ὡυϊ26-
ΤΟῦΒ {παῖ ἃ ὍΟΥ οδῃ οουηῖ δηὰ τῖΐθ ἃ 11δὲ οἵ
ἰβοη. Αμπὰ συγ. ὙΠδὶ τδϑ ἰοἷ οὗ Αβεγσγὶδ δῇοσ
ἰα ἀοοϊγυσοῦ ΤΩΔΥῪ ὑὕθ οοηραγοὰ ἴο {μὸ 111}
ἴογοδὲ οὐ. ὕτοῦθ οἵ οεάδιβ ἰμδὲ (9 ἘΓΒΥΘΙ]ῈΣ ΠΟῪ
δηάβ οὐ ᾿ϑῦδποη. Βυΐ 1 χρϑδῃ Ὡοΐ ΤΏΘΓΟΪΥ (86
ογοσίμτον οὗ βοηδομποσὶῦ, υΣ ΝΊΠΟνΟΒ ΒΒ ἀο-
εἰτυοϊξοηῃ ὈΥ ἴμ6 Βαρυ]οηΐδη δὰ Μοάεβ, ΕῸΣ
(6 Ῥγορμθῦβ υἱδίοῃ οι ρτο μβομὰβ ἰμ6 ὙΠ019
τυΐατο Βοίῃ οὗ 1πγδεὶ δηὰ οἵ Αϑογγῖδ.
ΤὮο ἔρυτο οὗ ἰδ9 ΜΟΥ͂ τὶς ἀονῃ ἰμὸ ἰγϑοα,
ΒΟΟΣ ἰ0 116 ΓΟΠΛΆΣΚΘΡΪΟ 1 τοβρθοί 0 (86 ἰδίου
οὗ ουἱτιτο. Υὔο ΠοδΡ ἴῃ {πὶβ ΡΪδοο οὗ ἃ ΒΟΥ ἱπδὶ
6δὴ Ὑτὶίθ, {86 1 οὗ ποῖ τὸ ὅπὰ οὐδε Ψυάρ.
γἱἱ]. 14, δπὰ [πὲ οουπὶ [80 ἰγθη δ οὗ ἰΠ6 ἰγϑϑδ.
[6 186 ὑπ ἱηγοπίλου οὗ ἐμ Ῥτορμοὶ ἢ οΣ
{88 Ὧ6 Ὀτουρὰϊ ἰο 56 ἰξ ἴχοπι οὐρθοσυδίΐου ὃ
Π. ἸΒΒΑΕΙ.Β ΒΕΘΕΜΡΤΙΟΝ ΙΝ ΟΕΝΕΒΑΙ,
ΟἜΑΡΤΕΕ Χ. 20-24.
1. ΤΈΕ ΒΕΣΤΙΕΥΙΝΟ ΒΕΜΝΑΝΤ ΟἿ ΙΒΈΑΕΙ, ΒΕΤΌΒΝΒ
ὙΟΒΙΡ-ΡΟΥΕΒ. 20-
ΟΥἹ' ΟΕ ΤῊΣ ΘΗ ΑΤΊΤΕΒΕΡ
ΟΕΔ». Χ. 22.
22 ΑΝ 1 5}8]1] οοπιθ ἰο ραβϑὰ ἴῃ ἰμδὺ ἀΔΥ,
ηῆλαὲ [06 τοπληδηὶ οὗὨ [βγβϑοϊ],
,Απὰ δυςῖ 88 δ.Θ οδοδροά οὗ {86 Ἠοιι8ο οὗὨ “9660,
51|4}1} ΠΟ τῆοσο δρβίῃ βίδυ Ὁρομ Εἶτα ὑμαὺ κηχοίο ἔδμθσα ;
Βαυὺ 8Β88]] βία Ὁροὴ 86 [0 ΒΡ,
Το ΗΟΙΪΥ Οηο οὗ 15γ86] ἴῃ ἐγυί .
ΦΊ ΤῊ σουυῃδηΐ 5}}4}} τοΐυση, συόπ, (86 τοαρηδηὲ οὗ Φδοοῦ,
Τηΐο ἐμ ταϊρηιγ Οοά,
156
ΤῊΗΕ ῬΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
22 Ἐογ ἰβουρῇ [ΠΥ ΡΘΟρΙο [βγϑο] θ6 88 [86 βαῃὰ οὗἉ (86 868,
Υοΐ ἃ τοιηηδηὺ ἰοῦ ἱῃθι 85.}8}} γοϊυ ῃ :
“ΤΠ6 Θοηδυπιρίίοῃ ἀθογθοὰ β8}}4}} οὐυθγῆον 1} τὴ ρ ἢ ὐθΘΟΌΒη 688,
28 ἘῸΣ ἰδο [0
Ιὴ ἰδὴ6 χηϊάδὶ οὗ 411 (86 Ἰδῃά,
1 Ἡοῦ. ἐπ, οὗ αἸποησ.
8. δεείγμοίίοι ἐξ ἀεσίογνποι, ἐἀσίοπαΐηρ τοϊὰφ γἱσλίοουδηοεα.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝ
ΟἹ γογβ. 22, 28. Ὁ δῇου 3.0) δ ραγι εν, δα 15 οἴῃ
Ὧδο ςδδοὸ. ΟὐΟΏρ. Υἱ. 13; ὥθϑαί. 1. 385; Ρβ. οχχχίσ. 16, δι ὰ
ΦΕΡΘΟΙΔΙΙΥ ΡῬϑδδακθβ ὙΏΘΙΟ ἰη86 3. οἰδηὰβ δῖον ΟΣ
Ι]
τοοδηΐπα “ (0 γουλαΐη ουος," Εχοά. χίν. 28; ἴ,8Υ. ΧΧνυί,
86; 1 βαηι. χί. 11. [πὸ πὸ ΕἸ κΙ, “ ΟὯ9 ἐπ (68)..-----
“δὴ ὭΣ Τηοδ0 ψογὰβ δὸ ἀἰ δῆουι. ἼΣ, 58 Ἰουσρὰ
ἐξ
δίῃ ΟΠ Ὁὲ. χχυΠ!!. 6δ, [πὶ (Π9 ὀχργϑβδίου Ὁ) Ὁ) ΤΩ,
σϑοα, ἀλοσ ΣῪ 102 (ΡὉ Ἰχίχ. 4; οχίχ, 82, 138; ΤΙϑτα.
11. 11) πχυδὲ Ὀ6 τομἀογοὰ οσμίογωηε ὀοπδωπείξο, “ ΘΟΏΦΌΙΩΡ-
ἐΐου, ἰδ! υγο οὗ (ἢ 6 ῬοΤΟΣ οὗ γ᾽ βίου," 80 τὸ τηυδὶ ἰδ
ἴδ ἤθτο [ἢ ἐῆθ ϑδῆ89 οὗ “ νοαγίημ ΟἹ, οοῃδατηίη, ἀθ68ο-
ἰδίης."----ἼἹ [6 Ῥωσί. Ρ888. ἴγοῖω γπ, ὁμοίάεγα, ἀΦοῖ»
ἄενα, ἀσίπεγα, ἀδοονορο (οοτ. 1 Κίη κα χχ. 40). [ἢ ἴδα.
[16 ἰουπὰ ἀρδίῃ ΟἿἹῪ 858 8 φυδιγίης δα]οοέΐνο ἐο 89
ἐπροδηΐηρ, ΓΟ] ῦ (ΧΙΐ, 1δ) ΟΣ ΔΘ ὩΔΙΏΘ ἴῸΣ ἐἶιο ΤΟ οΣ Δ βοὶζ,
(χχυ Ἱ, 217. 1 ἰ6. 8ο ὩὨδιηϑὰ Ὀθοδῦβο δὰ ἐτρὶϑιμϑοί ἴατ-
ἘΪδηθα ἩΓ ΘΏΔΙΡ ΘΟΥΏΘΣΒ δῃὰ ϑάκϑα. Δ ὭΧΣ 68}
ΟἿΪΥ τηϑϑῃ, ἐποζοίογο: “ ἀϑδίσιι οι οι 19 ᾿ἰπιϊοὰ, ἀσίοτ-
τηϊποὰ, οοποϊυ ἀ6ὰ.""----ἴὰ ηδῦ [8 ΘΑΒῚγ ἀϊδοοχηϑὰ δὴ
δη ηθ6ἰ5 ἰο Νὴ ὙΠ : (ὉΥ δϑ ΄ὴ ἐδ Ἰαέίθσ ἰῆϑγθ 18 (ἢ Ὧο-
τίου οὗ δουιοί ἰπᾷ ΘΠ ΔΙΡῚΥ τηαγίκοὰ οἹ δὸ ἴῃ ἐῃ 6 ΓΌΤΤΩΘΣ
ἐῆοσο ἐμ {Π9 ηοἰΐοῃ οὗ βοοάϊηπᾳ οΥϑσ (υ1}}. 8; χχυ . 2, 1δ,
1,18; χχχ. 28; χὶὶ!, 4; χῖγ!. 12. ἯἾἶ͵ἶο ἐπα οὐέδίη ἐδ
βκαγο οὗ δοιηθίίηρ ἀοίοσγηίηδα, ϑδσρὶν ἀςδηοὰ, Ὀυι
πδ ἢ ἴῃ ἃ οογίδί ἢ δ0 80 Οχίθῃαβ ἰἰβοὶΐ, δηὰ πτίτδ δ], ἐοο,
ονογἤοπνίηςβ ΥἹ ἢ δ οοσίδί οὔοοϊ, δβ [ἢ τγοσο, βοϊπς ἐξ
Ὁ... ψίϊ (ἢ 9 δοουδδὲ. οὗ δου άδηοθ)δ. Τμδὲ ποὺ ἰ8
δχοὰ, ἀοίοστοϊηὰ, [6 οδἰ θὰ Ὁ, πμδὲ 5 τ ἀθϑορσοδὰ
12 καϊὰ ἰο Β6 ΠΙΡῪΣ. Αϑοογάίῃ ἐο ἐμ ἑογοκοίως ὭΧΣ
Οοὰ οὗ Βοβίβ 8881] τωδῖίκο ἃ οοηβυχηρίίου, ουθῃ ἀοίεσταϊποα,
8 ΟΥ, ἐμ,
σΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΤ, .
δὴ ΟὨΪΥ ἀδεδίχηδίο ἐμ ἔδὲθ οὐὕἵ ἐῆοδο 1ϑγδο ὲθο ἰπδὲ 40
Ὡοὲ Ῥοϊοηᾷ ἰο “1ἴὴ6 τοσρηδηὶϊ," ----Βυὶ Μδδὲ ἰ8 “ἢ 1
ΜΔῺΥ δΌρροΟΒο ἰἐ δίψη Ἱὔθδ ἰδ γχἰχιίθου δίδιο οὗ ἐδ
2016 οοϊητη πη γ, ἩΠΙΘἢ ὑπο ν ἤδνὸ διἑαἰηϑὰ ἐοὸ ὉΥ γϑϑν
Βο} οὗ Π9 υὰκιηθηίδ (πκοβδιβε δοοογάϊηκ ἰο χἰ ΥἹ]. 18 :
Αἴδοϑ Υ. 34). Βυὶϊΐ 6 0] ἨὈὁ τίς Ὑ6 790 ΒΟΟΣ ἴ0 Τὴ6 ἰο
οομρδίοί τί ἢ {8 15, πο ἢ δϑϑσὴβ 0 ὯΘ ἩὮΟΪΥ Δ ὀχρὶδ
πδέίοῃ οὔ ἐπ ποτά Δ “0 7 052. Γἢ3 ου ἀθη γ.
ΘΟΥΤΘΒΡΟΙἀδ ἰὸ "2, ΤΥ ΠΣ ἴο ἯΙ. ΤὨΏΟΘΣΟΙΟΣΘ δ
ἴα οχροἔϊνο. Τὸ οὐϑοῦγο Ἵχργθδϑίος γὸγ. 22 ὃ, το} 19
ΡτγοῦΘΟΪν ἃ οἰἰδιίου, ἔος ἰὲ οοηιγαδὶδ κέγϑῆβοὶ πιὰ 18
Βυγττουηά ἰδ, ἐπ δὰ ἐπ 8 ἴογωι ϑυϊ θὰ ἐο δοζωζσωο; 8»
ἀογοίδηάΐϊης. ΤΏ ῃο πογὰ ΠῸ3 (ἴω. δα. ΟὨΪΥ δκδίῃ
ΧΧΥ 1.92, τσ Ὦθτο 86 τἢοἷο μὲγ}ὸ οὗ δ ἄγϑϑα γσϑοῦτγ: γζ8.
υθηὶ Ὀθαίὰο πῃ ἐδ6 οοτη ὈΪ ΔΕ ΟΏ ᾺΣ ΠΟ». δδρϑοίδιὶυ
ἰὴ δον, ἵν. 7; τ. 10, 18, δίς.) -Φ ΚΝ ὉΓΟΣΥ ΤυΪη " δἰδηὰδδ ἴοσ
.Ὁ9 : ἼΧΓ) ἴῸΣ ΤΠ, [89 ἔδια. οῃάϊηρς Ὀοίης υδοὰ
οὔἂϊ οἵ γτοραγὰ ἴον ἐπὸ γογά-ραὶγ, ΤῊδ Ἰδιέοσς πογά, ἴοο,
ἰ58 ἰουπὰ ΟὨΪΥ χχυίΐ!. 33, δὰ δὶδο ἴῃ Ὅδῃ. ἔχ. 57; χὶ. 96,
ῬὮΘΣΟ [Π 9 τΟΓΩδ δῖ γοροδίϑὰ ουὖ οὗ 168614Δ}.----Βαὶ νὸ
ταυδὶ ἰδ 7) ΓΙ 72. δϑοθ!ϑοὶ οὐ ΣῊ; ἴον δ Ῥ3 πὸ»
Υ. Ὁ ἰο ὀχριαπιβέιου οἵ ἡ ἢ. Ῥεθϑοίβϑὶῦ ἐμ
0 8606 ἐδδὶ ηοῦ βἰαίϑϑ Βοιί πη ἸΏΟΓΟ ἔθδῃ ἰμδὲ τίάθ
ΟΥ̓́ΘΡ᾽ 81} ἰὴ Θδσίἢ δὴ4}} Ὀ6 ἰκβοόνγῃι δὰ σηδηϊζοαοιὶ τδδὲ
ΥΥ ὭΣ, ἴα, υἷξ., 4 τχοοῖ οἵὨ ἰδ6 γἰριἰθοῦθηοθβα οὗ
Οοὰἁ. οτο ἢ ἰο τηϑδῇ ἐδθ ΘΟΒΙΟΥΣΩΝΥ οὗ λυπαπ
οομάϊοη ἰο δ Υἱκ;ῃἰοουδηοδϑε, ἔδδη ἐπ 8 ἐμουρκδὲ
οουϊὰ ποὲ Ὀ6 γτγϑῃ! ἀοσγϑὰ ὮΥ {δο εἰπε ρὶο ἨΔ Ὁ 55 πΟν.
ἘΧΈῈΟΘΟΞΣΤΙΟΑΙ, ΑΝῺ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
ἈΑπᾶ τὶ 8841} δϑοσθ ἴο Ὁ888 »“Ὄ---- 811] τἴ89
ἸΔῺ ἅ.--- εγ5. 20-28.. ΤΊ Ῥχορθοὶ ἰυγη5 δραὶ
ἴο Βἷϑ οὐχ Ὡδίΐοῃ. Αβδυγ δ᾽ 8 (8]} 16 [5.86] 5 βαὶγα-
ἐἶοη. “1π ἐμδὶ ἀδγ,᾽ «. 6., πβοη {80 ἀοδίσαυοί: οη
οὗ Αβεγτίϑ 8881} Βαῦο ἐβκοῃ ῃΪδοο (γοσα. 16-19),
Ταγαςρὶ Μ1}} ἰπά θα β86}}} Ἵχὶδὶ, θυΐ ΟἿ]Υ 88 8 σϑῖω-
μδηΐ (Ἢ νἱῖ. 8; χὶ. 11,16; χχυΐ!. δ), δῃὰ δβ
ἐδοθα οεσδροᾶ (9 ΘΟΙΏΡ. οῃ ἶν. 2). Βαὶ ἰδΐκ
τοιληβδηί Ὑ1]] δἱ Ἰδϑὲ ἢανοὸ Ἰθασῃϑὰ πἢδὲ τὰ ἰδίοτα
ἴο (ποεῖν βΡεᾶθθ. [0 Ὑ1]1] ὯῸ τοσϑ ἴϑδῃ οὐ ΐ
τ ππῳ 888 ἀοῆϑθ. [10 ἰβ ρ] δἰ Ὡ]Υ ϑϑοὴ ἔσοια [μι ΐ8,
δὶ 6 ῥγοδοῃΐ Ῥδβδᾶρθ ὙΩῺὨ8 οοϊιωροθοὰ δἱ ἃ
άμῳ θη [89 Αβρυσῖδῃ 8] δῆοο (2 ΝῊ τ χνϊ.
864.), ἯΔ8 ΔΙΤΟΔΟῪ δὴ ἰδίοσί δὶ ἔδο. Βγ 186
δἰηρίο ποτὰ 1713, πος ροΐπι θδοὶκς ἰο τεσ. ὅ,
{Π0 Ῥτορβοὶ ἱπάϊσαίοβ ΠΟῪ ἴθ 18} δηά τυϊηουῦδ
{πὶ 4118 60 88. 18 σοωηδηΐ Μ11] σδίδοσ
Ιοδὰ οὐ Ψοβουδῆ, ἰδ Βοὶγ αοάἀ (οομαρ. οἱ 1. 4),
ὙΠῸ ͵8 ΙαγϑοὶΒ 19, χοοῖς δηὰ σοίαρο (νυ. 4)"
Ὑμαὶ ἰδ τηιϑδηΐ ὉΥ ΠΌΜ2 “ἴῃ ἐγ ᾽, ΤΩΔῪ 6 δοδὶ
δοασῖι ἤζοσῃ 961. ἷγ. 1-4, Ὑ8Ὸ βροδᾶῖϑ οὗ βίποοσο, δηά
Θηἦτο τοϊυσῃ ἰο Φεπονδῆ, οἵ βυασίηρ ἴῃ Ηΐη
ΠΆΪΩΘ, “ ἷπ (τυ, ἰυδρτηοηΐ δὰ σὶρἢ θουβιοβα"-
οὗ τείοσσηδίίοῃ (μδί “" Ὀγεδῖκβ Ἂρ (86 1ἅ}1ὁν στουμὰ
δΔηἃ ἀ068 ποῖ ΒΟῪ διηοης ἰδοση,᾽" οὗ οἰγουτηοὶ-
βίο οἵ 6 Ποασί, δῃά ποὶ οὗ ἴδο θα. 0 ἢοσο,
Ιοδηΐηκ οἢ [86 ΓῸΒ᾿"Ρ “ἷη ὑτυΐῃι,᾽ 18 δυοἢ ὙἩΒοσοΐη
{π6 Βοᾶσί 16 πΠοῸ Ἰοηρορ αἀϊνϊἀοα Ὀείΐμγοοι Φουα
δηά {Π6 οτοδίυσγο, Ὀαὶ Ὀο]ορ ἰο Ηΐτὰ ἩΒΟΪΥ δοὰ
δἰοῃθ. Τμο ὀχργοβδίοῃ ἴθ ἰουῃὰ δραΐῃ 'π ᾿μαῖδι
χΥυΐ. δ; Χχυνϊὶ!. 8; χ]νλ, 1 ; Ιχὶ. 8 ; οοῃρ. δεῖ.
1, 40 Βα.
ΤῊδι ἐδ τδῪ ποῖ Ὀ6 ἰδβουρῆς ὑμδὲ ἢθ δι προὰ
186 ὀχργοδαΐοῃ “ σοηηδηῖΐ οὗ ἴασδϑοὶ ᾽᾿ τὶ ὯΟ Βρ6-
εἶα] πυρὰ ἰβοδῆςο, ἰπ0 Ῥχορδδὶ γοροδίθ 1 ἰῃ υϑγ.
21, πὶ στοαὶ οι ρὨδαΐβ, δὲ ἢ βδιθ (ΐπη6 ἀ68:--
ἴηρ ᾿ΐ Ἰηογθ ὀχδοίΐγ, Νο ἴδ]60 βυρροτὶ ἰβ οδδιοὰ
ἴῃ ἐμεθ6 πογάβ, τοι που]ὰ 11} πιὰ (ἢ68
Ῥτγοιηἶδο ἐμαὶ 1βδγδδὶ 8[}4}} ἰθοδὴ οὐ ἰδθ Γ10ΒΡ “ἴῃ
ἰγαίῃ." Ττυθ, (Π6 ἴετδοὶ “" δοοογάϊηρ ἰο 89 θ66 8
ἰλιποϊοὰ (πὶ ποτ ΑὈγδη δια βοοὰ γγχαβ, πο τθ
βαϊνδίίοη δηὴ 116 γετο μυδτδηίθοὰ. Βαϊ ἰο [Ὡϑλ
ΔΡΡΙΥ [6 πογὰβ οὗ Φοόοδῃ Βαρες : “ Βορίῃ ποὶ ἰαὰ
ΒΑΥ͂ ὙΠῚἢ} 1 γοΌΣΒΕΪ γ δ, τὸ πᾶν ΑὈγδθδιλ ἰὼ ΟἿΣ
ΟΒΑΡ. Χ. 24.-.-ΚΞ0ῳ00ῳ.
157
Διβοῦ; [ὉΓΣ 1 ΒᾺΥ ὑπίο γοῦ, Τῆδὲ αοα ἰδ δῦ]9 οὗ
1686 δίΟΏ68 ἰο Γαΐδο ὈΡ οἰ] άγο ὑπο Αγ δῆ.
Αμά ΠΟῪ δἷδὸ (89 πολ " Ἰαϊὰ ΤΥ Α, ἀπὸ ἐμά ᾧ 186
1668: ΘΥΟΤΥ͂ ἴσοο, ἱπογοίογο, το Ὀσίη Ὡοὶ
ἢ προὰ ἐπαῖι, ἰδ ότσῃ ἀοντῃ δηᾶ οδδὶ Σηΐο ἴδ9
ἢν." [κα 11]. 8,9. Ετοσαὰ {πὶβ γὸ 566 ἔδδὲ οί
81} (δι χοπιαὶῃ δῆσον (Π6 χγεδὶ ᾿υπἀρτηρηὶ ἼΙΟΒΒ διὰ
ἴο “186 τουηδεὶ," δὰϊ ΟὨΪΥ ἰμοδο ἐπδὲ
αἷπο ἔγυ 8 οὗ Τοροηΐδηοο. δὰ] οοπῆχγῃμ ἐιὶθ
χὶ. 4 βᾷ. ἐῤῥβοι δ τς ἐὐυρνος Ἐ ΠΔΗῚ αοὰ
ΚΡ Ὸ ΣῚ οἴ ΒΘ ΓΟΡ]ΐθ5. ὉΥ τοΐοσσίης
(ο ἰδ ΤΙ ἀἰὐυνρα (δαὶ αἀἰά ποὶ ον [89 Κηοθ
ἰοὸ Βαδὶ (1 Κίηρ χῖχ. 18), δῃὰ ἰδ οοηπυςθ:
“ογρ δὸ ἤδη δὲ ἰδϊ18 ὑγεδθηὺ ἰὖπ|θ δἷβο, ἰἤ6ΓῸ 18
8 τευληδηὶ δοοογάϊΐηρ ἴὸ {86 ο]οοϊζου οἵ βταοο.
Ἧγ6 ΠΙΑΥ͂ ΒΩΥ, (Ββοσϑίοσο ; 1688} σοπηηδηΐ 15 [86
“ἰοεοξοι " (ἐκλογή) οὗ Ῥαὰ]. “Τδο οἰοοίίοῃ μαι ἢ
οδιαϊποὰ ἱΐ, δηὰ {μ6 τοδὶ σεσο ὈΪπαοᾶ." Βόοπ,.
χὶ, 7. ὙΠ15 ἴδ οοπβτγηιοα, ἴοο, ὉΥ [δ0 ΜᾺΥ {δαὶ
Ἰβδῖδῃ ἀοῆποα ἰ6 δἷπὰ οἵ ἴπΠ6 τοίαση. «[6Γ. 8878
ἷν. 1: “Π του ἯΙ τοίαστ, Ο Ιδγϑ6], σοϊσῃ ἴἰοὸ
τ6..,.ΩῶΑάβΑ ἔδίβε σοίυγηΐηρ, ἐβονοίοσα, ἰρ ΡΟββΙΌ]9
(νἱά, ΤΩΥ οοτ. οἱ “6Γ. ἶν. 1 5α4.). Υ οὔ
κιῖ8 δοοοπηὶ [βαΐϑὴ ΒΑ ΥΒ ἴῃ, ΟἿΣ Ῥδδθαρὸ ἴῃ 6 ΓῸΠῚ-
πδηὶ Ὑγ}} τοίωσα ἰο Ἴ22 ὍΝ, “ Οοὰ ΑἸποϊβμιν;
1ι 15 ποῖ 80 βοβῆ)γ ἀοδοθηΐ ἤῸπι ΑὈγχαϊιδπι ἰδδὶ
15 186 οτἱίογίου οἴ ΕΙΟΘΕΙΕΝ τὸ “16 τοιηηδηί,᾽"
ναὶ 1[Π6 τοΐυση ἴο αοα ΑἸπιϊσηΐγ. Τὶ [8 Ρ]αΐη ἐμδὶ
Φοδβονδῆ (τὸ Οοά οἵ [Ιοεγδοὸ] ἰδ τηϑδηί. Βυὲ {παΐ
᾿βαΐδῃ δου !ὰ 98}1 Ηΐηλ Βοσθ δὲ ὈΥ (π]8 Ὡδηλ6,
ΥΪβοα ἔγοτα ἰδὲ, (μαὶ (9 Ῥτορμϑὶ μα ἰῃ τηϊπὰ Ηὲθ
τογάβ ἴῃ 'χ, δ. Τὴ σοίυτῃ ἰοὸ ΕἸ-αἰθθον- ϑμονδὴ
{1}, ἰῃ 118 τἶγηθ, Ὀ6 016 ΟὨΪΥ ἴῃ [86 ἴόστῃ οὗ
ἴΠ6 χοίυτσῃ ἴοὸ ΕἸ -ρΊ θοῦ. Μοβδείδῃ, ὙΒογοίοτο
Ἰδαΐδῃ ἀσθδ ποῖ Ῥγογηΐδο Δ ὑποομάξιίομαὶ, πηἰ-
Υ̓ΘΓΒΔ] σοία τη οὗ δ᾽} ιῃδὶ τῇ δὺ Ὁ6 ο8]10ὰ [το] ἑῖο,
ἰμδί ἀοδοθηὰβ ἔγοπι ΑὈγβῆδη, θαϊ ἢθ τηδίκοθ
ἃ τηοεὶ ἘΡΕΡ ἐβαῖη δηὰ ἐμτοδί θη ρ γτοδίσοἰίοῃ.
Αμὰ 1 ἴῃ πὸ εἶαγ6 ἰο ποῖ ἢθ ροϊηΐβ, ἐμο ἰὐπλθ
πβθη [86 ΜΟΥ] ἀ-ῬΟΥΤΟΥ γ21} 6 ἠυάροά, [εγδ6] γγοτθ
ὨΌΣΩΘΙΟΙΒ 88 [08 βδῃὰ ὈΥ (6 564---ἃ οοπάϊοη
τ] οἷ ἰα ονθῇ ἃ [Ὁ] Β]τηοπΐ οἵ ρχομηῖδο δῃὰ ἃ ἐμθο-
ΟΓΘΙ1Ο πίδίθ οὗὨ Ὁ] αβθάῃθβθ (ΘΟ ΏΡ.ν ΟὨ ἰχ. 2; αεῃ.
ΧΧΙΣ, 17)---Φοβονδὴ 5ὲ}}} οδη Ῥγΐηρ ΗΪπιβοὶ ποὶ
ἴο ΣΩ8 ΚΘ 41} [π680 [δγβο 1 θα δοοοτάϊωρ ἰο ἰπ6 ἤοθὴ
Ῥαγίδικοσε οὗ (με ῥρσοιωιΐβοὰ Ὀ]θραιης. ΤὨΐδ ἰδ (ἢ 6
1Βουρδὺ ἐπι Ῥαμὶ οδυτίεβ ουὔἱ ἰῃ όσα. ἰχ., δηὰ ἴῃ
(18 δ6ῆϑθ ἢ6 οἱΐθε ΟΣ ἡμέ 1 γϑυβ. 27, 28.
“ΤΉΘΥ δῖθ τοὶ 81} [δγδοὶ, Ἡ ΒΊΟΝ δῖὸ οὗ [1βγδοὶ,᾽"
Ἦθ βδὺ8 συϑῦσ. 6. “ Νοίίμον, θθοδιθθ ἰΠ6Ὺ 8.6 {Π9
βοοὰ οὗ ΑὍγα ἢ πη), δγο ἰΒ6Ὺ 81} οὐ] ἄσοῃ : δὰΐ ἴῃ
[δδ8ὲ 8}1.8}} 1ῃγ βοϑὰ δ Ἵδ]οά. Τῆδὶ 8: ΤΟΥ
πὮΟἢ δτὸ (Π6 ΟΣ] άτθη οὗ ἴπ6 θοδη, (ἢθ86 διὸ ποὶ
[86 ΟὨΣ]άγοη οὔ αοἂ, ναὶ [86 οἰ] άτοη οἵ [Π6
ΤΟΠἷΪ86 ΓΘ οουηίρα [0Γ {86 5ορὰ,᾽ γοσγβ 7, 8.
ἡπβετοίοτο [80 [Ε}Ρ Ῥσγερασγοδ δὴ οἱϑοϊξοῃ οἵ τοὶ
ἴΠ6 οτἱϊοσίοη 8 τ ἴτοπι αοἀά, σοροηογαδίίοῃ,
)αᾶΔ. Δι ργοοῦ ἰῃ9 Αροβίϊθ οὐϊθα, 88 δ γεδαῦ
Βαϊ ἃ, ΟΌΓ Ῥδϑββδαρθ δυο ΟἾΒοΣ ΟἹα Τοβίδειθις
Βίδιθι} 8.
3, ΤῊΞΕ ΟΟΝΌΕΜΝΕΘ ΜΟΒΙΌ-ΡΟΥΕΒ 15 ΝΟΤ ΤῸ ΒΕ ΕΕΈΑΒΕ ΕΥ̓ΕΝ ΙΝ ΤῊΞ
ῬΒΕΒΕΝΤ. ΟἩΑΡΤΕΕΒ Χ. 24-27.
24 ΤἘΕΒΕΡΟΒΕ ἰδὺ8 καῖ ἢ} ἰδ6"1,οτὰ Οοά οὗἙὨ μοκίε,
Ο ΙΩΥ͂ ΡΘΟρΪο ἰδδὺ ἀνγο]]οϑὺ ἰη Ζίομ, Ὀ6 ῃοῦ αὖγαια οὗ [86 Αβδυσίδῃ:
Ηὸ 88}8}} βυηἶίο ἰῃθ0 τ ἃ χοά,
᾿Αμά 888}} 1 ὉΡ δ βιδϑ
δραϊηδὺ [᾿66, ΔΙΌΕΥ [86 τϑῆηοῦ οὗ Εργρί.
20 ἘῸΓ γοῖ 8 ὙΘΙῪ [1{{|6 τ Ὲ1]6, δπὰ ἐμ6 ἱπαϊρηαίζοη 8881] οθδδ6,
Ἀπὰ τοΐῃθ ΒΗΡῸΡ ἢἾπ ὑποὶν ἀοπίχυσξοηῃ,
26 Απὰ (δ 1.0Ε} οὗἁὨ Βοεὶβ 884}} δὲν ὉΡ 8 ΒοοῦΣβο [0 ᾿ἷπι
Αοοοσαϊηρ ἴο {86 βἰδιισμίον οὗὨἨὨἁ Μιἀΐδη δὖ (89 σοοὸῖκ οὗ Οτθῇ :
Απά αϑ 818 τοά τῦα8 ὉΡΟΏ [16 Β68,
80 88}8]] μοὸ 11’ 10 ὉΡ δἷνοσ [86 τῆδηποῦ οὗ Εργρί.
27 Απὰ 10 588]] σοτηθ ἀντ ἴῃ (δαὶ ἀΔΥ,
Τλαΐ ἰδ Ὀυσάδη ἢ
Απά ἷα γοῖο ἔἴτοπι οὔ ἸΠΥ πθοκ,
6 ἔθη ΔΝΘΥ ἔγοιῃ ΟΥ̓ (ΠΥ μου] άοσ,
ἈΑμα [86 γ0κΚθ 8881} θ6 "ἰεϑίσογρα θοθδυβο οὗ {π6 δποϊηϊηρ.
Τόν, δι ἢ6 ελαῖϊϊΐ ΗΠ περ λίε εἰαῇ 707 {}ι66.
8 ζοτὰ “ολοναλ 67. λοείε.
ὃ ([ὈΣΠ8) ζο.
8 Ἠοῦ. ἐλαῖξ τονιουά.
9 μπἰαοϑὰ δοεοαμδο 4 7αἴ
ΤΈΧΤΟΑΛΙ, ΑΝῸ ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
Οἱ γεσ. 35. ἽΡἼη δβοῖμοῦ ἕοττα ἕου ΡΥ (θθῃ. χίχ. } πδηὶ βθιιϑο---" ἀἰγϑοία, ἑπστιβ {801 7".----ἰ)}} 15 ϑταρίογοὰ
820; ἴκ8. ἹΧΗ͂Ι 18, δἰ6.) -- Ῥαγυίίαξ, ραμείξαφ, Ῥοδίἀϑ μϑσϑ ἴ8᾽ ἐῆϑῃ .8ὲ δβ υϑσ. 8.--- Ὁ 2 ἢ (οι ΤΊ ἐσίένσι, ον
Ἰουπιὰ ΟἿ] χχίσχ. 17; χυὶ. 14: χχίυ. 6, 1ὶ 15 ἐπι ἃ ποσὰ εὐπηζυην 6886) [δ ἄπ. λεγ. Τ τὭδαπα δόνηθϊνοιο, ἐ, 6., οΥ̓͂ [ὴ 9
Ῥϑοῦϊίασ ἰο ἐμ0 ἅτει μαγί οἵὐὨ 1βαΐδῃ .-----ΤῊ.9 ὀχργοϑδίου [ Αεκυτίδηθβ. ΤΗῸΒ ἴῃ6 ποσὰ ἕοσττα ἃ διιίης ἐγαπδιἐίου ἴο
ὈΡῚ Τ72 οσσαγα ΟὨΪΥ ἢθτθ δυὰ ἤβη. χί. 86, τί ἢ ἰδ Ϊ του. 36,
ἴδ Κ οὶ ἔγοτῃ ΟΌγ ραϑβαζθ. Οὐταρ. ὈΡ] Ὅν» Χχυΐ, 20.1|
Οἱ γοσ. 36. Ὑ» υϑοά οἵ “ νἱο] ἀϊη "8 δοοῦγμϑ ΟὨΪ
6 πϑϑά]θβα ἴο οἤδηρο 186 σοδάϊπρ “}) ᾿5'ΚΊ. Βυρρὶγ ἰ μϑσϑ: ἰξ ἰβ πϑϑὰ 3 βδω. χχίὶ. 18; 1 σὮγ. χί. 11, 90 οἵ
ὑΥ ΤΊ αδὲσ ῬΘΙΚΊ (σοσηρ. 4. 9. ἰχ. 20) ρα οομδίγαο ἴ ἃ ὑσοξ- ἰ Ὀγϑῃ ἰὴ Ὁ δρθασ. Νοίίοο ἐμ ρασοῃοϊωδεοίδ Ἵν»
1868
ΤῊΞ ΡΒΟΡΗῈΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
διὰ 3}}".--οἰψὺ διαίη ἰπ Ἰβαίδῃ ΟἿ] χχυἹ!. 16, ἘΟτὶ οὐ οογά. Ῥκιστσδσα τοργοϑοηίδ, ου ἔη6 δυϊμοσὴν οἵ
--- ΠΟ τουδὶ Ὀ6 οΘοποοίγοα δο ἀϑροῃάθηΐ Ὁ ὙΡ.
Οἱ τνοϑσ. 97. ΤΏ 1αϑδὲ οἶδ ϑο 5 οὔβουσο. 18 ἀ68})68 {ἢ 9
ΤΩΔΏΠΘΣ οὗ τοϊοδδίης ἔγοτῃ ὑπ 9 γ Ἱεθ. ΜΠ Ῥαδὶ ὁοοῦ 8
ΟὨΪΥ θτο διὰ Φοὺῦ χυΐἹ. 1. ΤῈ οτίρίμαὶ τηϑδηΐης οὗ
ὈΣΗ͂ ἴθ. “ἰο ἐπὶ δὲ ᾿ (θηοθ δ) 3 “6 τορο . “ ἴο ὈΪπά"
-᾿ πὰ
σατεα, ρίσπονε οδίέσαγα. ῬΙίοΙῖ, σὠπιὶ ἑογτδη 48 απ εἰ, ῬαγοΡ6,
Ῥαΐ 4180 “ ἴο ἵψν|δὲ τουπὰ δῃὰ τουπά, ἰο τῦσῃ ὑμ 6 Ὀούξοτα-
τηοβί ἴο ἔπ ὑορηιλοθῖ᾽᾽" (ΕὙΘΒΟΣ δοιέδυογεον); χἰϊὶ, δ; ᾿ΐν.
16; Μίο. 1. 10 ; βοᾷς οἵ 80]. ἰἰ. 1δ; Εσο]. νυ. δ. 1ὴ 158.
χχχὶΐ. 1 ἰῆοτο δϑογδ Ὀθβίὰθ ἰο 1ἰο ἰῃ ἔδο ποζὰ ἐδ γδδῃ-
ὴς οὗἨ “δηδβηδγίηρ." Β8οὸ πο γθ δβϑϑῦῶδ ἤθγο, Ὀδεΐαθ ἐἢ 9
δοξίοι οὗ ἀφαἰγαοίέου, ἴο Ὁ6 ἐμδὲ οὗ ἃ ζϑοίθσοῃορ ἴ0 ἃ σορθ
εἰδίθιωθοὶ οὗ ὅσησσσ, ἱπδὲ ὑοὸ ἰΠ16 ἀδΥ ἐπ ἰλδο Οτέοοςξ ἰὴ 6
γοῖκο 18 ἰδλεϊδηϑά ἰο ἐπ ροὶο ὉΥΓ δ οοχὰ δρουὺ ἐλ Ὡϑοῖς.
Τῆιϊ5 ἐπ Ῥτορῃοὺ πουἹὰ ον θην δῶν ἰπδί, ὑθοδῦϑο οὗ
(86 ἴδ. (9 οαι168] δα ὶἰἐ οἷοι ἰ6, 1ΐ, 10; γτἱ (. 2, φΦέ6.) το ἢ
Μὰ οὉ {Π6 Μνὸοϊ}- δα 1δγδοὶ, ἐὴ 8 σορὸ ὕχγοδίκβ, δηιὴ ἐδ
Θ γοῖΐζο ρραγαίι [3115 οὐὔὐ. Οὐ 8 δοσοιηῖ ἰΐ δοθῆ
ἴο τὴῶϑ Ῥυοόθδὶθ ἐδμμδὲ Ὁ5Π, (ἐπουκῃ οἰδπογνίθο 21
δΟΙΏ68 ἴγοζω ὉΠ διὰ ποὲ ἐμ ΣΘΥΘΓΒ6), ἰδ 5:}}} ἮὮθγο ἴὸ
ὍΘ ΤῸ οά 5 ἃ Ῥυδΐ ἀδποηιϊπαίζωμι δῇ ἃ μ᾿
οοἰποὰ αὐ λοο (ΘΟ. οὐ ἢ) νϑγ. δ3).----Ἴ πὸ θκαγο ἴα
750 2 15 ἀγασσῃ ἴγοϊῃ Ὀθϑϑδίβ οὗ Ὀυγάθῃ, [Ι͂ἢ ἰχ. 8,
ὮΞΡ ὮΡ (Βο πο πψοζὰθ δσϑ οοτωρίωοά; Ὀπὲ δοραγδαίοὰ
ΒΕΓΘ 89 Χίντ. 35.
ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,
ΤΒοσγοίοτθ ἴπ6 Βα. ------οὐὨ [86 δηοίϊηῖϊ-
πᾳ (ἔα1).--- ἐγ. 24-27. ΤΓ 411 ἰῃκαὶ ἷ5 ἰσυα ἐπδὲ
[86 Ῥτορδιοῖ, ἔγοπι γοσ. ὅ οὔ, 88 βαϊὰ οὗ αβαγσχὶδ
886 ὑ[:|6 πιο! οη Δ ΥΥ͂ ἰηϑίγαπιοηὶ οἵ Οο(᾽ δ οἰιδείθη-
ἰηρ, --δηὰ ΠΟῪ 85}8}} Οοα᾿Β ψογὰ τοὶ "6 βυγοῦ---
ἰπθὴ [δγϑθὶ] πϑϑά ποί ἴδαν Αϑευγίβ δυϑὰ ἴῃ ργοϑϑηΐ
᾿τπαροηάϊΐης ἀδηρος. Αϑογτίδ ν|1}, ἱπά δορά, ὀχθουΐθ
οἰδϑιϊβουλθηΐ οἱ [8γ86], θα ΟὨΪΥ ἃ ἀἰβοῖ ρ]θ ἢ
8 ἰδ δηὰ στοάβ (γοσ, δ), ποῖ χὰ [ἢ διπογά, {. 6.
ΟὨΪΥ͂ 8 ἐγδηϑιογΥ ΟὨΘ, ποῖ δυο 48 οῃάβ 'ῃ ἀσβίγσυο-
ἰίοη. Το Ῥτγορἰιοὶ ἰηἰπλαῖοθ ἰΠδὶ {μ6 σαριϊνὶΥ
ΒΥ ἰδὸ πολγίπϑγῃ που] ἀ-ρονον Ὑ{111 θ6, 88 ἱξ Ὑγ6 6,
ἃ οοηϊἱηυδίίοη οἵ {μαὶ δυβογοα ἔγοῦλ {πὸ βου θθγη.
Αϑουσία (Πογαΐοσο {}} ἐγοδὰ ἴῃ (86 Ἰοοϊβίορα οὗ
Ἐσγρθ Ἦο Μ]]} γαΐβο {86 βίδβ οὐ σὺ [δγϑ6] ἰὼ ἐδ 9
ὝΔΥ (τοῦ, 206, Απλοβ ἶν. 10), ἱ, 6. ἰπ [8.9 ΤἸΏΔΏΠΘΡ
οἵ Εχγρί. ἴον δα ῬΕΤΡὶ οουἱὰ πο δἰίδΐῃ δἷ8
οὐ]θοὶ οὗἩ οχίϊγραηρς ὑπο [βγϑοὶ το ὈῪ ΚΙΠΣηρ (86
Τ18}0 ΟἸΠ]Ἰάγϑη 1Πᾶὺ σόγο Ὀογῃ δηὰ ὈΥ̓ πατὰ ἰδϑοσ,
8 88 11.110 δου! ἃ Αβευτῖα βυοοθοά. ΕῸΓ ΟὨΪυ 8
ὙΘΡΥ 1116, δηὰ (6 τγδίῖ πουϊά οθδβθό. Τὴθ
Ῥτορδοῖ, ἀρ λύραν δὴ πρλφονη εἸδ᾽ ὙΓΑΙΝ 85 ἴῃ
ΣοΟσΓο88, Ὀαΐ ῬΥΟΒΘΩΒ 1.8 8 δά ἴῃ Ροοΐ.
8 Ιωογὰ Χ1}} Ὀγαηά ϊβἢ [μ68 εὐηοραο κα λῤὰν Αβδυ-
τα 8ἃ8 Ηδ βπγοίΐθ Μίιάϊΐϊδη δὲ (πο γοοῖς οὔ Οτγοῦ
(οορΡ. ἰχ. 8). ΤΊιαὶ γγᾶ8 οὔθ οἵ (δ) χτηοβὶ φ]ογίουβ
νἱοἰογῖοβ οὗ ἐμ [βγδϑ] θα ; Ὀαὲ {ἶ6 φΊΟΥΥ οἵἉ 1 θ6-
Ἰοηχοά ποίίπον ἰο Οἱάθομ ποῦ ἰο ἷθ γί, θυΐ ἰο
80 Ιογτὰ (Μυά, Υἱῖ. 2 βᾳᾳ., 25). ΤΒὸ βοοομὰ
οἴδαβο οὗ νοῦ. 26 οοηϊδΐῃ ἃ ἰβοοηὶ Π
οὗ αιί. Εἶτϑι ἔγοπιχ Α.88γγ18᾽ 8 ἃ ἰ ἰδίκοῃ (ἢ 6
ΒΔ (μὲ ἢθ 18 ἴο Σζαΐϑθ ΟΥ̓Ὸσ [δγαοὶ δὰ ρμυὶ ἱπίο
[86 Βαηά οἵ Φἐἤονδῃ. ΤῊ ἷβ ΔΡ ΘΔ, ἴγοῃχ (0 ΣΘ-
Ἰαοῃ οὗ τϑσ. 26 ὁ. ἰο δα ἰαϑὲ οἰδιιβα οἵ υϑγ. 24.
ΤΊ η ἐπὶ8 βιδ δ ἢ (Β6 δὰ οὗ Ψϑβονυδὴ 18 ἰγαπη-
ἰογιωθαὰ ἰὸ {π6 ᾿ἐκοηθδα οἵ ἐπ σχοὰ πὶ πιίοὰ
Μοϑδβ ἰη Εξυρὶ ργὸ [86 Βοὰ ὅδ [Ὁσ ἃ ΜΔΥ͂
οὔ Θθοδρθ ἴογ [βγϑδε] (χὶ. 16). ΤῈΘ καθὰ ἤθγο 18 ἐμδὲ
ὙΠΙΟὮ δργοδάδ ουὐ ὑοίοτθ [βγϑοὶ ἰὴ ἰμ6 αϊδέγοθθ
οοσλδομθα ΕΥ̓͂ Αρδευσίβ. Τὸ χϑϊδίηρ ὑρ οὗ ἰδο τοὰ
βογο (1}}}52) οοσγεβροιάβ ἰο ἐμαὶ σαϊβίηρ ἱξ οτὐτὸς
Ιαγϑεὶ (ἘΦ γϑσ. 24) ἴον ψῃΐοι Αβογτίδ υϑοὰ ἱὲ, Α
ὑπγοίΐο]ὰ σαϊαίηρ οἵ ἴπ6 στοὰ ἰοοῖὶς ὑ]δοθ ἰπ Ξ
ΟὯΘ ΟΥ̓ΣΡ [βγδοὶ, (88 οὐδδὺ ΟΥ̓Ὸσ {6 868. ἢ
ἃἴ6 Σοροαίρα θοῦ. Νοῖπον {86 τοὰ βουσγβηῃοα
ΟΥ̓́ΣΡ ἴδγϑοὶ [ἴὉΓ οἰιαβιϊβοιηθηΐ 8}}81} Ὀ6 πδηίΐηρ,
ὯοΓ ἴπε γτοὰ οἵ ()οά, ΜὨΐολι, 88 ἰῃϑγο, 8.18}} ὅγε ΓῚ
ἍΑΥ ἱπτουσ {π86 ἀθορ βεα οἵ ἰσοιι]θ. 18
[ταὶ Πανὶ οὐγῃ, {86 Ῥϑδβαρα ἐπγοῦρα ἴμ6 Βιοα
868 ἰ8 οἴζδη πηρηϊοηθα δηὰ ἰυχηθα ἰο δοοουῃὶ ἔπ
ἃ γαγίοιυ οἵ ὙΔΥΒ: ΘΟΙΏΡ. χ ἱ. 16; 1]. 2; 11. 10:
Ιχῖϊ!. 11; Ῥε. ᾿ἰχνὶ. 6; ᾿χχῖν. 18; ἰΙχχυὶἹ. 20 :
Ιχχνυῖϊ. 18. οχΐν. 8, εἴα.
Αἱ 6 πιο σοίοστοα ἰο ἴῖαγδοὶ β8ἢ}8}} Ὁ ἰγοορᾶ
ἔτοτα ἴπ γοῖζο οὗ Αβμβεγτῖβ (ἰχ. 8; χὶν. 25), σῃῖοΒ
ἰβ εἰρη βοα βταὶ ὃγ [86 βρθτο οἵ ἔδιε Ἰοδὰ οὗ ἃ Ββεαδὲ
οἵ θυγάοι, βεοοοιὰ ὮὈγΥ ἐδμδὲ οὗ ἐλ γοξκθ.
8, ΤῊΕ ἹΜΡΕΤΌΟΣΙΒ ΟΝΒΕῚῪ ΟΕ ΤΉΕ ΟΟΝΡΕΜΝΕ. ὙΟΒΙΓΕΡΟΥΕΕ ΙΝ ΤῊ
ΓΠΙΘΗΤ ΟΕ 15 ΕἸΝΑΙ, ΕΌΙΝ. ΟΕ». Χ. 283-94,
285 ἨἯΣῈ ἰδ οοπιθ ἰο Αἰδίῃ, Βα ἰ8
Ρδββοά ἰο Μίζτου ;
Αἱ ΜΙομμλαΒΆ Β6 Βαίῃ ἰαϊὰ ὉΡ ἰδ "ΟΔΥΣΊΒΡΘΕ :
29 ΤΉΘΥ δτὸ ροῦθ ΟὐῸῪ [86 ΡΑΒΒΑρῸ :
ΤΟΥ͂ Βᾶγ9 (ΔΚοὴ ὕρ {δεῖν Ἰοάρίηρ δὲ αθθβ;
ΒδδῈ ͵8 δἰγαϊὰ :
αἸθόδὴ οὗἁὨ 880] ἰ6 θοά.
80 ἸΔΗ͂ ἂρ [ΔΥ νοΐοο, Ο ἀδυρπύον αὐ ΘΔ] ] ἐπ :
Ῥύδαβο 10 ἴο 6 Βοασά υπίο 1Αἱβῃ,
Ὁ ροὺὸῦ Αὐδίδοιβ.
81 Μδαπιθηδὴ “18 σοπιουοᾶ :
ΤῊ Σ᾿ ΒΔὈϊ Δηΐ8 οὗ ΟοὈΐτὰ
82 ΔΒ γοῖ 5})8}} ἢ τοπηβίη δἱ
ον ἐβοιηβοῖνοθ ἰο 466.
Οὗ ἐμαὶ ἀΔΥ :
Ηδ 8881} ββαα μἷβ βαπὰ αρσαΐπδϑὲ {μ6 τηουπὶ οὗἹἩ 9 ἀφυρδέον οὗ Ζίου,
ΟΒΑΡ. ΣΧ. 285-34. 189
ΤῊΘ Β1}} οὗἨἩ Φογῦδβα ϑηι.
83 ΒοΒο]ά, ἰδο 1,ογὰ, 186 08} οὗ Ποείϑ,
84}} ἸΙορ {μ6 "οι τ ΙΟΣΤΟΥΣ :
Αμὰ 6
Αμά δ Βαυρθίν 884}} Ὀ6 Βυπιθ]οά.
ἤν σ ἢ ΟὁΠ68 οὗ εἰδίυτο δλαϊΐ δό στα ἄοτῃ,
84 Απά ἢ 58}8}} ουΐ ἀοτα ἐμ ἐμἰοἰκοὶβ οὗ ὑπο ἔοχοδὲ τ ἴσου,
Απὰ 1 ρδῆοι 888}} [811 ὌΥ ἃ τοὶ ΚὨΓΥ οπ6.
1 Ηοῦ. Ονν ελφὶϊ υἱέλ ἐὰν φοῖξε.
οΘ
οὐ αῇν ἀτοπαὶ
ΤΕΈΧΤΟΑΙ, ΑΝ
Οἱ γεσ. 38, Μ3 πίε ὯΡ Πκ6 διά, ἀτῃ!. Ζ7, 1 τοθδαϑ
“ἰδ6 (ΔΠΣῸ ΟοΥὐὸσ οη"-ὙΡΒΠ, οονωμ οί, τεονδανὶέ, ἀ6-
ροεμῆ, 6τ. χχαυΐ 20; ΧΙ]. Ἶ; ΧἸ. 10.
Οη τοῦ. 32. 72)" ῬΠΟΙ, ΟὨΪΥ Βοτῖθ; Ηἰρδ. υὶδὰ οἴ Πδσ
τιοροπίδς, χὶ. 1δ. χίὶ!, 2; χίχ. 16; 3 Κίηκο νυ. 11. ΤΊιο
σπίπκίης οἵ πο μαδῃὰ ἰδ ἐδ κοδίυγο οἵ 9 ἐῃτοαϊθηΐῃκ.
“Δ ΓΙ δἴλπ αν ἢ ἀοουδ. ἰοοαΐίε; ἘΓΛΆΪΌἢ ὯΔ 5 ΠῪΤΠΣ,
ψ οἢ 16 Του ἃ ΠΟΎΘΓΘ οἷδο, δῃη ἃ ρχοῦ δ ΣοδΌ} 6 ὕγοτι
ἃ οουίοαπάϊην τί ΤᾺ ἽΠ.
Οὐ γοσ. 33. ὩΡΌῸ (ϑοταρ. ΠΟ ΧΥΪ!, θ; χχυῆ. 10), Ῥ
ἀωιονείπαζίσενε δὰ ρνυίυαξίυωπ κ ἰὯ0 Οδύτδῃ αἀοϑίθα
ἔτοτα Αι, οερίανι ἴτογὰ Κορ (οοταρ. 23] “ἴο ουαξ ο΄ ἐλ
ν Παρκχ Γαδ. 9 ἐαχε5 Αἰϊσλέ.
ἰδ σίοπια Ο7 ἰλο οὐανκάμις τοοοὰ ἀεὶ Καμὰ,
8 Οὗ, ηιξσλείζν.
ὁ γε ἰο-ἀαν ἰη, Νοὺ ἐο λαϊξ.
4 ἢ 76εἰ.
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΣΙ,
411, Ζοδῆ. χ. 19; “ΔΙ “ἰοὸ ογδάϊςδεθ," Ρε. "1, 1; ΡΟ
“0 ΤΟΊΏΟΥΘ δίομθθ," νυ. 2. (49 ἰὴ ἘΡΒΙΜΣ ΟἿΘ ΒΑΥ8
“τὸ δίοῃο,᾽" ἡ. 6., ἰαῖκο [ῃ9 δίοποϑ οὔἹ]) Τ' η»Ὸ ἷο χ
λεγ.----Ἰ Ὁ ἄπ. λαγ., Δὸ τοααγὰδ τηθΔηηρ 8 ΟΟΣΔΙΏΪ
Ὁ ΕΤΣ ΔΤ ΝΣ 211. ΝΡ, Ἑπκοὶς. χυἱἹ 6; χχχίὶ. δ, θ,8, 12, 18.
ΠῚ ὍΡῬϑαδγδ ἰο Ὀθ 8 ροοίΐο οχργϑβδαείου 707 ἐὴ βταῃηὰδ, 1 Χ-
σίου Ὀγαηοῆ δηΐ ἰοϑῖν ΓΟΨΤΝ οὗ ὴ6 ἰγθὸ ΚϑΜῸ ᾿ογίαί-
ὯΔ] τηοδῃΐϊηκς δρίσπαδνα, πέΐοτ 6, ΘΟΤΩΡ. ΚΝ, ἈΊΝΡΙ.---
ΤΕ ΡΌΏ, ἄπ. λεγ. ἴθ. “ ΟΙΤΟΥ ἢ ἸῺ δῇ δοῖίυϑ ἘΘΉ86 «αἰ ᾿3όγ-
ἰογτᾳίαςίιο.-- ΤῊ “ ἐπὶ πδίσοἢ ἰθ οἰδωάίπᾳ, ἢϊο ἐσηϊκθ,
19 δίαηάίηρ ἐἰγηῦοσ " (δοτῃρ. χχχνὶ. 24).
ΟἹ τος. 84, ἢ ΟἿ ΘΟ ἐμ ᾿δαϊμ ἢ ΓΔΥ ὉΘ Οἱ Πο Σ
ΝΙΡΏ. οσ ΡῬΙο],
ἘΧΕΘΈΤΙΟΑΙ͂, ΑΝ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,
1. ΤῊ ἰογοροίηρ ἀΐαροθεβ {86 σϑδᾶθγ ἰο Ἰοοὶς
ρδμ τε: οτς ὁ πγβαδυλε ἀξ αν ρυτὐπον Νὰ οὗ
τα. Βυϊ ἴἰο 6 κυγρτῖθο 0 Ῥγορμϑὲ ἰγϑῃθ-
Ἰδίοβ εἴτι Ῥδοῖς ἱπίο [89 ἐπερε μειρδεγξελέτίαν οὗ (86
}νοβι 1168 οὗ Αβουτὶβ, δραίΐηβὲ [δγ86] (νεσβ. 238-32).
Τοῖς γε οπδίδυραί οὗ Αβαυσία 88 80 ἱτηροίθουδ,
(δαὶ 1 ϑοοιωθα 88 17 “6 γυβα] οπλ οου]Ἱὰ ποί τοαϊβί.
Βαϊ ἱϊ ΟὨΪΥ͂ δΔρρολσοὰ βο. Ηον [11{|0 ἀδηρογουβ
{μδὲ ομδδαρὶ Μδ8 8 ἴτοια 86 ὑσιο ἀ6-
βοτρίου οὗ {μὸ ἱπου8}]ο, ἱπιροηάϊηρ ταΐπ οὗ
16 πον] ἀ- Ῥόνοσ, ἰμδὲ ἐτητηθα ἸΔΓ0 1 ΤΌ]1ονα {Υ6 τα.
83, 34).- ΑΑ οοπίγασε ἰθ ΒΟΓΘΌΥ Ὀσχοβοηϊθα δαὶ
Εἶνοδ ἃ τηοϑὲ αἰσι Κίηρ οἰδοῖ, ἢ 1οἢ 18 5.1}} ΤΌΣΟ
οὐμδηοοῦ ἐμπὸ τωδοίοσίγ, ἀγαγηδίϊς σεργοθθηία-
ἄοη οὗ ἐδ τηβγοῦ οὗ (86 Αρουγίδῃϑ δρχδὶπδί Ψογῦ-
ΒΔ]. 8.0 (δὲ (πὶδ 11{110 ὝΣΣ Ῥτονοδ ἰο 6 ἃ
τιλείου-Ρἴθορ οὗ Ασί, Ὀοΐῃ Ὁγ 1.8 δυσδημοσηθηὶ 885
8 Ὑδοῖα δπὰ ἱΐ Ἄχοοαϊΐοι ἰῃ ἀοίδ!.
23, Ηδο οοσῃϑθ69ε----ἰ)6 811) οὗ ϑοττ δ Ίθ:Ὡ .---
ὕες. 258-32. ὙΠιαθ6 γογθαβ ἀθβοῦῖθα {Ππ6 Ἰδὲ ρατὶ
οὗ [86 τηδγοῖ ἴο Ζογαβα] θη). Εν, δὸ ἀουδῖ, ΑἸδἢ
δα ἰΠ6 580 85 Αἱ ἰμδὶ ἰδ Νοσίῃ-οδδὶ οὗ Ζεγυ-
βϑίε ( ον ΣΤ “Ἴ86 δίοηθ μθαρ, Ζ20βᾷ. υἱΐ. 2
5.4. Ὁ ΝΕΒ, χὶ. 81, ΤΡ [160 σεδάϊηρ ΓῊΡ7;
1 ἢν. νυἱῖ. 28), Ὡς ἢ ἐπ ῥγοῦαῦ Υ ἰἀοπίο 8] τὶν
ὈῊ (“οβδ. χυἱ!. 238) οορ. ΕΑῪΥ ἐπ ἰοο.). ΕἾΧΝ,
ΤᾺΝ »κξ ΨΕΙΡΕ, ΑἙΝΟῚ, ΚΝΟΒΕῚ, ἰάθη Υ
Αἰδῖὰὶ ἴῃ Τεὶ-εἶ- αάδολαν {πὶ 1168 16θ6 πὴ δὴ
μουν βου -6δδὶ οἵ δΒεὶϊῥίη, (Βοῖ86}). Οἡ [ἢ ΟΥΒΟΣ
μα ΠὈΕῚΤΤΖΒΟΗ, (ον ης ΒΟοΗΕσα τ8Ὸ
ΒΟΏΔΙΪγ Ἰογεσισθιεα 186 προί, Ἰἰοοδίο5. Αἰδὶἢ δροαὶ
εἷχ μοῦγε ποτέ οὔ ΦογΌκβ] πὶ ἰη Τεϑῖδο, (Π δὲ 16
εἰἰπδιο οὐ α 8111] τὶ δὴ οχίομἀθὰ ῥγοβρθοῖ, ἴῃ
Ἐδίοδα ποῖ ΒΡΌΓΗΟΟΙ οὐ ἢ δ. φανε ἃ 58118]}
ὙΠ Π]δρο, ἃ, 1ὶ πὶ ΒΡ6 ἀοροπά οἱ
ἘΠΕΙΒον {86 ἸοΟΟΆ 1} } οὗἉ Το ϊδος ΘΟΥΤΟΘΡΟΠαΒ ΜΠ}
δα, νἱῖϊ, 11, 13, δοοοσάϊησ ἰο Ὑδῖοι ΠΟ ΓΘ ἨΔ
8 γ8 1167 Νοσίῃ οἵ (86 εοἰΐγ. [Οοποογαΐηρ [86 1ο-
οδίΐοῃ οἵ 411 (16 ρδοοβ παιηιϑὰ ἴῃ ἐπ ἰεχὶ οοῦ-
Βὰ}} “ΒΟΒΙΝΒΟΝ δῃὰ ΒΜ: Βιδ. Κεε. ἱπ' Ῥὰ-
ἰοείΐπε, Νο]. 11.].
Μίατου, πῖον ἰδ τηοη!οηοὰ Ὀοδίάθ ΟἿΪΥ 1
ϑ6ῃι. χὶν. 2 (δαὶ ἴῃ 84]} δ ὐλυύμας εν {πὲ8
18 οοστυρῖ: ΟΙὮὉ πῃ ΠΕΒΖ. ἢ. Ε .
. 7586) Δρροδσβ ἰο ἢδνὸ Ὀθθὴ αυἱΐα ἱπδι βρη δοδηῖ,
δε Ἢ Γοζαγὰβ ἐξ δὲ ἰάθη οὶ 11} Βυγρ-
Μαρσταπ, 8 οἰυβίεν οἵ ταΐηβ εἰκῃϊ πιϊηαΐοθβ τοῖα
6]. Βυΐ, (πε, που]Ἱὰ {Π6Ὺ ποῖ αν σιδσο ιϑὰ
Ὀδοϊκ σαγὰβ Μ|οδτηδβη, ἃ οἰ οὗ Βοηὐδιΐῃ 88
4}1 ἰῃ6 τοϑί παιηϑὰ ἤθσο, διδγ8 8ῃ ἱπηροχίδηϊ Ρδσί
ἰῃ [π6 Ηἰδίοτγ οἵ βὅδιὶ δῃά Ψομδίμδη, 1 ὅδιι. χἹὶὶ.,
χῖν. [1 δι}}} οχίβίβ 88 ἃ 8:18}} ἀεβεσίθἂ υἱ}] 839
πἰϊὰ ἰΔ6 πη ΜΜμοληιαδ οὁθθ βοὺς Νουίι οὗ
Οοῦα (ον 7 οοδόδα), ἴγοθ Βοὺχβ δῃὰ ὁ μΒαὶζ
Νοείὰ οὗ Ψογυβα θη (ΒοΒεπβον δηὰ 8. ΠῚ. οοπΡ.
ἘΞΊΒΟΗΙ, ΗΕΒΖ. Κ᾿. Ῥπονοὶ. 1Χ. ν. δ26). ΤΠοῖθ
[86 Αβεγνγίδιδ Ἰεῖ ἐμοῖς θαργζαρο ἴῃ ΟΥΘΣ ἴ0 ῬΓΘΒδ
οὨ αυΐοκεν. “ὙΒθ ράββαρε οὐ Μ|ΟΒταδϑἢ "ἢ ἰδ
πιρηϊοηοά 1 βδι). χὶἱἹ. δῃὰ χὶν. 1ὺ 18 (Π6 Ἡαάν-
ε6- ϑιυυεῖπὶ (δοοοτάϊης ἴο οἰθοσβ ἐϑ- ϑιμοεϊκεὶ---
ΘΟΙΏΡ. ΒΌΈΤΒΟΗΙ, ἐ- 6.)-τ ἄθερ, τουμῆ χϑυΐηθ,
(οτιγ-οἰκῆς ταϊηαίοδ πᾶς, Τρ ΘΟΕ θ6 ον
ΜιΘΒμΔθἢ. ΑΒ ἐξ συὴθ ποτὰ Εδδὶ ἴο Ἧ δδί, 86
τηυδὲ ογοβθ ἰΐ ΟὈ]αΌΘΙΥ ἴο δρργοόδοὶ «ογυβδῖθπι. ᾿
ΤῊ τανΐηθ 8 ἀ Πο0}} ἰο ἰγανεσβθ [ΐ ἴβ Βδτα
σγράϊθ]6 [παὶ ἴῃ 6 Ρσόρεσ δἰ ρα ΝΑΥ νοι βμθοϊιθαι
οὐ Ναῦπ]πδ (οορ. ΑΒΝΟΙΡ πῃ ΗΈΒΖ. ΤΕ. Εἰπογοῖ.
ΧΥ͂. Ρ. 168 μᾳ. Ατί. “ δίγαδββεβ ἐπ Ῥαϊαεδίίπα,")
(μτουρὶν ἰ, ὙΒὸ Ῥτορμοίβ ἀοδοτίρίοι ἰβ
Ιάοα]. Ἠΐδθ ἀορίοϊβ ποῖ ψῖνδὶ 18. μαβί Ὀυΐ Ὑπδὶ ἴδ
ζαΐητο, δὰ (πδῖ, πο ἐπ (π6 Ἰηδῆμοῦ οὗ Βἰδίουϊοδὶ
ΘΔΟΘΌΓΔΟΥ, Ὀθΐ 88 ὈΘΟΔΠῚΘ ἷβ Ῥγορμοίίο 1ηἰογοβίβ.
Ηὸ πουἹὰ ἀορίοι μον (8 ΘΠΘΙΩΥ ρΓΌΒθ68 ἰοσγαγα
ψἢ αἰτηοϑὶ , ὉΥ [89 ββοσίθαὶ ψδυ, ἀεἰθεσϑα
ὈΥ ἢο 6.86. ΟἹ ἰδ9 δγάσοῃβ ΜᾺ {δ 6
100
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΊ' ΙΒΑΙΑΗ.
΄
οἶθδν ομθ δῃοίπον πιὰ ([ῃ9 ΟἿ: “Οοδδ ψῖνθ ὕ5
Ἰοάχίηρ." Ὑμὰθ [Π67 ῥγοπιΐθο ἰβθζωδεῖ γα βορὰ
δείοτθ ἴῃ αοῦα, ἰμαὶ ἸΔΥ 80 ἌἽβασι!ηα]Υ ΟἹ δ
οἰ οναίοά ρἱδίοδα (οοπρ. ΘΗ ΕσΟ ἰπ ὨΕΙ,[Τ250Η).
Οεθα σδηποῖ Ὀ6 186 βδ)θ 88 (ἀθῦθδ οἵ 38], δ
ΔΡΡΟΔΙΒ οὐἱἹάθης ἔγοια οὔὖγ ἰαχί. ΕῸν 1{ Δ "γοτθ
1Π|0 8Δῃ16, ὙΗΥ ἷθ ἐξ τπιοποηοὰ ἱπίοο τὴ ἃ αἰΐ-
ἔογομοθ ἴῃ ἴῃ6 ἴοσιη οἵ (6 πδιγθ, δῃὰ ψἱἢ 189
ὨΔΙΔΘ ΟὗὨ ΔῃοίΒ6 Ὁ ΟἰΥ͂ οομλΐηρ ὈοιΘο! 7 ΒΔΠη8,
ΠΟῪ ἐγ- ἤαπι, ἴμ6 Οἱ. οὗ ᾿διυλΐῃ, τωϑὰθ Ὧο-
τοτίουβ ΟΥ̓ ὅδ} (1 88πι. 1. 19; 11. 11, δἰ6.), ΒΘΘΙΏΙΒ
ἴο δυο ἰαΐῃ δαὶ ὰθ ἔγομι ἱμβοὶγς τουΐϑ ἐβουχὰ ὩΘΔΓ
Ὁγ. ΕῸν 1 Ἰοοῖκα τὶ τἢ ἰγου Ὁ] ς οὐ (6 ῬΘΒΘΟΙΒ
Ὀγ; θυὶ ὅοῦοεα οὗ ϑαυ] ἀρῥύβιῖθ, ᾿Ιγίῃς Ῥδσβδρα
8.}}} ἤραγογ, βοά ουἱϊγίχϊ, [47 ου (9 δαπιπὶῖΐ
οἵ Τιυμοὶϊδ-εἰ. Τὰ (ἴλ6 Βοδῃ τηοπηίαίπ, βοὸ ΑἘ-
ΧΟΙΡ, ΗΕΒΖ. εαί. Ἐπογοεὶ. ». 744) σπῃ1ο] οοσα-
ΤΙηδηθ 8 Υἱον οὗ [26 τ0]6 ποὶαῃροτμοοά. [ἢ
8 ἀϊγοοὶ Ἰΐη6 86 οχροάϊιΐοι ϑποουηίοσθ (8]11πὰ,
" βδιη. χχυ. 44) πὶ ΨΑΙΈΝΤΙΝΕΒ (2 ϑοΐγ. ἀ.
, ΜΙ. Ο.. ΧΙΙ. Ρ. 169) ἐκ 9 88 ἀϊβθοονοσοὰ
ἰὴ (Π6 8111 Οδινὀεὶ εἰ- Τοολον ἰδὲ 1166 βοῦιῃ
οὗ (86 Βοδὰ σηουηίαΐῃ. Βοοδυδο ἱπητηοάϊαίο Υ
ἐἈτοδιοηοά, ΘΔ]]ΐπι 5.81} βπισί εἷς οαἱ (Ἴ}Ρ βοσαε.).
Τ,Αἰθμδἢ, ὈΥ͂ πο πιϑδῆβ ἰάἀοηιΐοαὶ πὰ 9. συάρ.
ΧΥΪ. 29, σδηῃμοὶ Ῥὸ Ἰοοδίθοα, Βυὶ ΚΝΌΒΕΙ, ἷδ
ἸΣκοῖγ οοττθοῖ ἴῃ ὅπᾶαΐπα ονϊάθηοθ οὗ 18 Ὀεΐπρ 8
Ῥίδοθ ὨΘΔΣ Οδ]}[ἅὅἔ)Σπὼ ἴῃ 1 ὅδ). χχν. 44, Ὑβοσ ἷἰ8
πιοηςἰοηοα ῬὨδ]εοὶ δοὴ οὗὐ 1,δ᾽ δι ἴγοα Ο8]}1πὶ
(οορ. 2 βδι. 1]. τ ΓΊΏΣΡ 2», “Ο ροοσ
Αὐδίδοι,"" ἱἷ8 ονϊάοπὶι " 8 ΡΙΑΥ οὐ νογὰβ. ΒΥ
τπὶ8 δηὰ ἴΠ6 ομηοίζοη οἵ (Π6 ΟΥΓΔίοΟΓ ἱμ ἴο Ὀ6 6Χ-
Ρἰαἰποά [μ6 ογάοσς οἵ (π6 τογάβ, ὙὩϊοἢ 18 ποὶ αυλίθ
ὩΟΡΙΏΔΙ (οΟΙΡ. ἰἷν. 11). Απδίμοίἢ, ον Απαία,
ὧδ ΟὨΪΥ ἰδ γϑο- ΪΟὐσ οὗ Δπ πουὺγ ἀἰκίδηι ἴγομι 76 Γὰ-
8861 --- ΜΙ δαϊηοηδὴ (Πυηρ- 6808) δηὰ ἀοθὶπι
((ουπίδἰηα, 76 Σ. χῖγ. 3) δτὸ Ὡοΐ τπηοηϊτοηραᾶ 6586-
ὙΟΓΘ, ΠῸΣ 81Θ ΔΩΥ ἰχδοϑθ οὗ ἰ86 ρῥίδοοθ ἀϊδοονοσοὰ
858 γοί. Βοιίἢ διὸ ἀϊσθοι γΥ {μγοδίθηϑα ; δὸ οί ἐσ
ΤΟΙ ΔΙ Ὀυὶ ἴο 866 δῃηὰ βᾶγϑ [οἷν χοοάϑ. “ δαυιος
(δεῖν Ἵ φροπΒ ἴο ὃθ ἱπαϊοαίθα Ὀγ 11) })]
(οορ. Εχοά. ἰχ. 19); γοὶ 1ξ ΠΙΔΥ ΥὙΟΣῪ πὸ}} Ὀ6
οομδιγυθαὰ 86 ΝΜΥΞΟΏΥΠΊΟῸΒ ὙΪ ΓΥΤῚΣ) δοσοογάϊηρ ἰο
76γ. ἱν. 6; νἱ. 1. “Το-ΔΥ 6.11} πῃ ΝΟ, ἴο πβδῖκθ
8 ι4}1,᾽ 16 Πἰκονγθο (86 ΘὨομοδ᾽ δῃοοΐ ἰο οὔθ
δηοῖθοσ. Το (ἱηρ ἰδ ἰὼ οἱ ἴο Νοῦ ἰο-ἀδγ,
θὰϊ ὑΠ6γ6 σβαῖκο 86 Ὀγθ ἐπι ΠΔΣῪ ΒδΪς ἰῃ ογοσ ἴὸ
ΤΑΆΪΚΟ [16 ὩὨΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ ἀἰδροβὶ (008 ἴον (Π6 δἰΐϊδοΐκ οἢ
ψογυδαίοιη. Νοῦ (οορ. 2 δ. χχὶ. 16, 28 ;
Νοῖδ. χὶ. 82) νἱμουΐ ἀουδὶ φυΐα Ὡοδσ “9 ΘΓΌδΘΒ] πὶ,
ἐδ ὑο 1.9 Ργοϑοηὶ ἢοὶ οοσίδίη!γ 1 θηι θα. ΒΟΡΈΟΥ
οομίθηβ ὙΌΣ ἀοοϊάραϊγ {πὶ ἐξ ΤΑΥ͂ ὍΘ 7βαισία
ἐμὲ 1166 ϑουιμ-ποϑδὲὶ οἱ Απαία δἔγ-ἢνο τοϊηυΐεθ
Νοσγίῃ οἵ “6γυβδί ο.
8, Βοδοϊ!ὰᾶ ἴδ Σ,οτᾶ-----ἃ τοὶ ΒΥ ΟΣ6.---
γ ει. 33,84. Το ῥγουὰ οχροάϊου οὔτ 6 Αϑεγτίδῃ
[4118 1|κὸ 1γθθ8 86} ὃν ἰη6 ᾶδχο [41 (86 ᾿οιηρθοαὶ
ἰθδῖβ ΔΎΑΥ ἰδ Ὀγδηοῆσα, 80 {16 ἴΟΙΤῸΣ (μαὶ ροθα
ἑοσὶ ἢ ἤτοπι ϑθουδὴ Ὀγθδκθ ἰδ6 ρον οὗ {Π6 ΑΒηγ-
τῖδῃ. “ΤΠ ἰῇ ΟὨ68 οἵ βίδίυτο (οἵ (Π6 δίδπάϊης
ψοοαλ)᾽ 88}4}} "6 οσαἱ ἀογγῃ (ἐσ. 9) [λ6 ἸΟῪ ΟὨοδ τηυθὲ
θογ. Το οῃίτο ἴογοβδὶ ἰπϊοίκος (ἰχ. 17) δα]} "6
οσυὐ ἄονῃ τὶ {86 ἰτοῦ ; θυ 1ϑΌδηου (ποίλοθ μουν
{μ6 Ῥχορβδοὶ Ὀοίοτο ἀἱ Ἰδῃοὰ Ὀσδησμϑβ, ΤΌ ΚΚΒ
δῃὰ ἰπϊοϊτοί, θαὶ αἱ 1αδὲ σου Ὀ1Π68 41} ἰπ [86 οομλ-
τΔΟΏ, 811 ΘΟ ΡΣ Βοπαΐϊηρ δὴ 1 ὈδΏ0}) 8}4}}
[}}] ὉΥ 4 ΜΙ Οὐο. Ὑηο ἰδὲ5 ΜΙχμ Οπο
Μ11 θ6 (μὸ Ῥτορβοὶ ἀοϑα ποῖ βα ὺ. Τμαὶ 1 ἴδ (89
Ιογὰ ΗἩϊΩβοὶζ δὲ ἰμ6 σοιηοὶθ Ἵδῦθο, ὙΠῸ χχχὶϊὶ.
21, οοἴωρ. ΡΒ. χοὶϊὶ. 4, 15 ςδ ]οὰ ἽΝ “ ρ)]οτγίουδ,
τη ἢ Υ,᾽ ἰδ οὔ οΘὐῦχβο. Βυΐ ᾿ΐ ἸΏΔΥ ΘΟΏΥΘΥ͂ δἶθο δῇ
ΔΙ] δίοη δἱ ἐδ βδιὴθ ἰΐπηθ ἴο ὑμδὲ οὔθ διηοῦρ ἰμ6
1,ΟΒΡ’Β τηϊηϊδίοσβ, ἐμαὶ γδϑ (89 ῥσίποὶραὶ ἱπδίγω-
ἸηΘὩϊ ἴῃ δ ἢ] ηρ (Π0 ΑἸΑΥΤΊΔῺ ΔΙΤΩΥ͂ ὈοίοσΘ
ΦοτΏΒ8] 6 (χχχυὶϊ. 356). ΕῸΓΣ ἰδ6 τηϊηλδίοσ οὗ
86 ΓΟΒΡ, ἴοο, δῖ οδοὰ Ὁ 6 ἀχοοὶ]οῶς
οσ τυΐρμιγ," (Βα. συ. 8).
ΠΙ. ΙΒΒΑΕΙ ΨΚ ΒΕΘΕΜΡΤΊΙΟΝ ΙΝ ΒΕΙΑΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊ ΜΕΞΒΙΑΉ..'
ΟΗΑΡΤΈΕΕΒ ΧΙ. 1--Χ]]. 6.
1. ΕΒΟΜ ΤῊΗΕ ΑΡΡΑΒΕΝΤΙΥ ΘΕΙΕῸ ὕρΡ ἘΟΟΤ ΟΕ ΤΉΕ ΗΟΌΒΕ ΟΕ ΑΥΙῸ ΒΗΑῚ,
60 ΕὈΒΤΗ Α βΡΕΟΙΤ ΤΗΑΤ' ΒΗΑΙῚ, ΕΟΝῸ Α ΚΙΝΟΡΟΜ ΟΕ ΜΟΒΤ'
σΙΟΒΙΟῦΒ ΡΕΑΘΟΕ. ΟΒΆΑΡ᾿ΕῈΒ ΧΙ. 1-9.
1. ΑΝ {8619 884]] οοπιθ ἕουτὰ ἃ στοά ουὲ οὗὨ [86 "βίοι οὗἉ 76886,
Ἀπὰ 8 "Βγδῃοὶ 884]]}
2 Αμὰ ἰδ6 βρί τὶ οὗ (89
ΤῊ βρ τῖϊ οὗ οοιηβ6ὶ δηὰ ταὶραί,
Ἢ ουὖΐ οὗ Ὠἷδ τοοίβ:
ΒΡ 5888]}} τοϑῦ Ὅροὴ ἷπα,
ΤῊΘ βρί τἱῦ οὗἁ πτβάοχῃ δῃά ὑυπάογβίδπαίης,
ΤΠ6 βρί τὶξ οὗ Κπουίοάρο δηὰ οὗἉ [86 ἴδαν οὗ ἴπ9 ΤῈ ;
ὃ ΛΑΠά 5}}8}} τηδκο Ηἷτα οὗἉ 'αυΐοῖς ἀπἀοτβίαηαϊηρ ἴῃ ἐμ6 ἴδ8Σ οὗ ἴδ9 08} :
Ἀπά Ἀ6 884}} ποῖ ἡιάρο δέζδσ [86 βίης οὗἉ μἷβ Θγοβ,
Νοίίμον Ὑόργονο δίλον {π6 Βοδσίηρ' οὗ Ἀἷβ Θ8ΓΒ:
4 Βυΐ σι} τιρὐθουδηθθθ 88}4}} δ6 ἡπάρο {π6 Ροοσ,
Απά Ἔγοργονο πιῆ ΘαΌΪΥ ῸΣ [86 τηθοῖς οὐ ϑασίῇ :
Απά δ6 5888}} βηγῖίο (μ6 οδυὶἢ πὶ (ἢ6 τοὰ οὗὨἉ μἷ8 τιουῆ,
Ἀπὰ σ| το Ὀγοδία οὗἉ μ18 11 }08 5}}8}} μ6 8]ΔῪ 1:6 Ὑ]οϊκοά,
δ Αμπὰ τὶ ίθουδηθαδ β84}} δ [86 φῖγά]ο οὗ ἰδ Ἰοΐῃβ,
Απὰ {ΑΕΒ ϑ]ηθδα [86 ρἶτα]ο οὗ Ηἷβ ταΐμδβ,
ΟΒΕΑΡ.
ΧΙ. 1-9. 151
6 ΤῈ πο] α18ο 8}8}1} ἀτι6}} στὰ (86 Ἰδτ},
Απὰ ἐδο εἰοοραγὰ 5881} 116 ἄστη τῖδῃ ἐὴ8
Απά ἰδ6 ς81} δπά δ6 γουηρ Ἰίοη δηά ἐδμ6
Ἀμὰ ἃ } 16 6811 ἐμαὶ Ι68δα {μϑιὰ.
1 Αμὰ [86 ΟοΥ δῃὰ (80 ὈΘΆΓ 8}8]] ἴδοὰ :
ΤΒΕΘΙ͂Γ νουηρ' 0η68 8}]} 116 ἀοττῃ
Απᾷ ἐβο ]οη 58}} δαὲ "βύγανν {Π|
8 Απὰ 86 βυοκη
Απὰά {δ6 δα εαρε ΟὨ]]α 88}8}} μυΐ 18 βαπά
9. ΤΙΘΥ͂ 888}} ποῦ Βυσέ ΠΟΥ ἀεβίΓΟΥ ἴῃ 81] στὰ
Ἐὸγ [86 δ ἢ 5}}4}} 06 [}}} οὗ ἴμ ἱκηον]
ἈΒ [86 τδίοσβ οουϑσ {86 868.
1 ἩΘΌ. δεονπέ, ΟΥἩ δηφοϊζ.
5 δίμι».
2Ἀλοοΐ. Φ δα
9 αὐπειπίείαν ᾿άρηιολς. 1τἰρλίολ.
ὁ ραλ
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
Οἱ τόσ. ὩΣ. »Ὠ ΟΟΘΟΌΓΣΩ ἰδίῃ ΟἹ]Υ Χ]. 96; ]οὉ χίν. 8
Το τοοῖ » ἰδ ἠοῖ ἰοαπά. Το τηθδηίηκ ἰδ ἐπα οἵ »Ὰ
(χ. 83). εαεάενα “ ἴο οαἱ ἀονῃ." Ιὴ ἐπ ἔἐῃσθο ρ8δοϑδ ἐδδὲ
ἶἴξ οοσῦτζα, Μλὴ ἰδ “ἴθ ον, σαΐ πρ δίϑῃῃ ἐπαὶ δὲ}}} δ οἶκα
ἴα [86 κτουπηά." Ηθῃοθ 2) 9] δῃὰ τοὶ Ἢ »12--
ἽδΠ δραΐπ ΟἾἹῪ ῬΙΟΥ͂. ΣΊΥ. 8, τηθδηΐηξ: “τοὰ, ἰδοὺ
ἐπὶς." ---Ἴ), χίν. 19; Ιχ. 31; ὕβη. χί. Τ(τοτο ἫΣ) τὦ-
υϑοὰ τοοί, σρίοσπάογο, φέξογο), “8 Ὠδσὰγ, [γϑ 8 Ὁ γουηκ
Βγβῃο!."-- Ὁ Ὁ, ἰοῦ κἢ ἐπ ἀοσοιὲδ ἃτὸ δραίηδὶ ἰὶ,
τηηδὲ Ὁ6 οοππδοιϊοά τ ἢ ἼΥ). ΕῸΣ Ἠμβδὶ ἀοοθα ἰξ τηϑϑῃ
ἐμ δὲ ἔῃ δῃοοῖ τἰρῆς ἔγοση ἔῃ γζοοῦ οὔ 58}4}} ὕθδς ὅτου
[5 κοηϑέπίης τππδίαγαὶ δηὰ τη ροβϑίοϊο δαίὰ οἵ ἐμὶδ
διοοὶ ἢ ΟΥ ΜνΔ8 ποὲ ΟΕ δὲ ἃ ἴζοθ ὙΏδη Ηρ ὈΟΓΤο ἵτο 1
Το Βοῦμρῆς ἱδ ταίποσ (πδὲ ἤγοιι πο οχίϊηοὶ ἐγ δηὰ
δῃοού ἃ Βρεοῦϊν 8881} ργοοϑϑά ἐδδὶ δῇ} χίνο ουίάϑθῃοο οἵ
δόοημεὶθ νἱξωὶ βου, δ ἃ 5,ΤΟῪ ὈΡ ἰο Ὁ6 ἃ γα ἐὈθασίης
ὅθ0. Ηθῃῆσθ ἰὶ ἰδ ᾳυΐίθ ὑπ} 08{484}}]6 ἐο ἴτηροϑο Ὅρος ἐπθ
τοῦῦ Σ᾽ ἐδ τωοδαΐίηρ οὗ ΠῚ) (Βεσσειο, ὕπβδπ1).
ΟἿ γον. 8. 1ὲ [5 παίῃσαὶ ἰὸ τοσδιὰ ὙΠ 85 ΔῈ θ618
οὔ ἰλ9 ον]οςξἔνο οσοτητηπηίοαίίΐοη οὗἩ {πο βρίτί᾿ Βροῖϊκθ οἵ,
γοσ. ὃ. Εον ὅχϑί, ὩῚΠ ἸΔΘΘΠδ “ΒΙΩ6]1 δηγίῃίης τέ
Ῥίθδδυγο᾽" (ζον. χσνί, 81; Ατοβ υ. 21). Βαὶ 107“ ΠΕ"
δου! ὃὉ6 ἐπ:6 οὐ͵οοΐ οὗ ἸΠ ὙΠ, [60 [Ὁ σ68565 ἐο Ὀ6 ὑγο-
ἀϊεδίθ, αϑὰ [6 ἐπ κϑῃΐθῃσθ ἰ8 τὶ πουΐ ρῥγθα οδίθ; ΟΣ
{{1}19 σδοπϑίγιμ οὐ 85 ργϑάϊοδίο, ἔθη [6 ϑω ρηῃδίϊο 186
οἵ ἃ αν γοσὺϑ οἵ δομιβδίίοῃ οδηποῦ Ὀ6 βρρϑαἹϑὰ ἰο, ὕὉ6-
ΜΝ (θη 3. Ὧ0 ἸΟΏΒΟΣ ἀορϑη δ Οὗ ἐδ ποξίοῃ οἵ 5:Ω26]]-
ἰηρ, Ὀπξ οὔ ἃ τοοαϊ βορείου οὗἩ ἔδο Ὠοίΐοῃ οὗ Ὀοΐηκς (ΠΔΡ-
ῬΕΏ 5 ἴῃ ἐὴ9 7608: οἵ ΦοΒουδῇ, ἰβ ἀἰγοοίθα ἐο ἐμο ἔϑαωσ οἵ
δοβονδ), τ ἢ τπησδὲ ὉΘ Βαρρὶ θὰ ἐο δοοομητηοάδέθ [ἢ 6
βου ͵]θοὲ ἰο 9 Ῥγϑάϊοδέθ. Βϑοοοῃά: Ὑηδϊ τθϑηβ 6 Οὔ 6-
εἰάοα ὀρ ἢ δϑΐ5 οὗ διωϑ !ϊης [1 5: 6} ΠΡ ΠΊΑΥ ὍΘ σοἢ-
εἰτυδὰ ἢ πὸ νυίοσ δ 80 88 πῆ 4] ἱπρ' δη ἃ ὀχ Πα! ηρ δἱσ
Ἰδοῦ ἐπ ὯΟΒΘ6, 80 ἐπαΐ ἰξ οοἰποῖ θ8 τί Ὀγϑδι βίης,
1δΠδὲ πουὰ δι, 1 δομϑίγῃθ ἰὲ ἴῃ ἐΠ}18 το 50:86 85 ἀο
οἴδετε (Οτκαῖσυδ, ΗἩΕΧΡΕΕκκ, ΕΔ, Μεισα). [866
Οοπιθηΐ οὗ. Α. ΑΣέχλπυεα, δὰ δὰ, ὑ. 168, ἰορΡ.) ΤΏθη
ΠΡ ἰ5 ἰο Ὀ6 οοπδέγιϑα δ ἀΐτοοξ οδαυδδίϊγτο Ηἰρηΐ), ἰὴ
116 5062δ6 οὗ “ἴο ΓΩΔΙτΘ ΤΊ," 88 009 8 γὃ ΜΠ “ἰο
ΔΚ ΘΆΓΞ " .» [0 “ὮΘΑΥ," ἜΧΩ, “ [0 ζΙηΔῖτο 8 ἰοὩ ὍΘ,"
Ξῶιεῖα, “ ἰο ὈΪΔΘΡΏΘΙη6." ΓΠ.Ἵ [0 «-- “ Ὀγοδίῃ, {68
δεεαῖδι," θη, τί. 17; τῇ. 1δ, 35, σέςβ. Ἐξ 8}1}} τη ἢ ἀθ-
Ῥοηάδ οὐ ἩμΠοῖποΣ ὈΟΩ͂ΪΥ οΥ αρί τα] Ὀσγοϑὶἢ ἰ8 τηϑδηΐ.
Τὴο οοπίοχεὲ ἀοοξά65 ἴοσ ἐῃ6 Ἰαϊίοσ. ἘῸΣΡ οὐσ ἸΠΠΠΠ
Ω ΙΚῪ 3 δίδη δα ἴω ϑυϊάϑοΐ δ θεῖ ἐο ἡ ΓΕ" ΤΠἘὺΗ,
τον. 2. Το Ἰδίίοσ ἀδοϊκτιδίθα (ἢο οὐ͵εοξίγο οοτητηθηὶ-
οδιίου οὔἢ δρίγὶἐ, ἐδ ἔοστωον ἔπ 6 δυ δ] ο το σοσϑρίΐος. ’ "
11
ἴμαῦ:
Θ οΟΧ.
ΟΒ114 58.811} ΡΙΑΥ οα {86 Π0]6 οὗἉ [86 88},
8 ΟΣ, αγϑωθ.
κιὰ ;
(α ηρ ἱοροίδοΣ ;
ΟὨ [89 ᾿οοοϊκαίσι θ᾽ ἄθῃ,
Υ͂ ΒΟΙΥ τηομπηΐδίῃ :
θᾶρο οὗ [8 ΒΡ,
8 ΟΥ, φάογ᾽ ε.
ὁ Δηᾶ λὶε ὀγοαίλίις υοἷδὲ δε ἄονο τη ἐλφ Γ᾽ (7 ἐλ Ἰ,οπϑ.
ΓΝ
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
-- ἐεουπάιῃ, ΘΟΙΏΏ.
ΠΣ πίῃ Ὁ {|κ6}.. 4.
ΟἹ τοι. 4. Ὁ δΟΓΏΡ. ΧΙ, 4; χ!!, 16.
ΟἿ γϑῃ. ὅ. Θξακκχιῦα πιδίτοα ἐπ γοιγμασὶς ἤοσο ἰπδὲ τὴ
τορϑδείου οὐ ὙΠ (ἰπδίϑδὰ οἵ ὑϑίπᾳ οποθ 1271) οδα
Εἶν τὸ δαγχρτίβδο ἰπ Ἰραΐδη, Ὀθοδιϑθ Π6 οὔϊοῃ 1866 ἐὴ9
Βθῖη9 Ἠογὰ ἰῃ ρδγδ)]οὶ οἷδι:568: χίυ. ἀ; χυ. 1, 8: χυὶ. 7:
ΧΥΠ. 12,18; χίχ. Ἰ; χχχί, 8; χχχίϊ, 1Ἰ; χἹ!, 19; χ]ίν. 8;
Ἰ1ν. 13; [ν΄ 4, 13: [χ. 10. Βαὲ ἢ βαγίης ἐμ 18 Οπβανεῦβ, ᾿9
Ῥκβομδυπε τοπλδγίκϑ, ἰοσκοῖ ἐμδὺ Ὧ9 ἀθῃΐθα [δα[8}}}8 δυ-
ἘΠΟΥΒὮΣΡ οὗ Θαρα. χὶ],---᾿χυ!.
Οὐ γος. 6. 2 ἰ6 ἰἸουμὰ ἴπ 561 Δ) ΟὨΪΥ ὮθτΘ δηὰ ἴχυ.,
25, ἐμιδὲ σϑβϑϑσαδ 8 ἐλ12.-----ἰ]σ Ω 3. 16. “16 Ἰατ} Ὁ ;"" δοΙΏΡ.
1, 11; τ΄. 17. 9) ““ὐ ἴδ εἰτιροά " (69 16 ὈϑηΐμΟΥ "ἢ
(ὅοσ. γ. 6; σχὶἱ. 43). Ιβαϊδὴ ἢδε 1ξ ΟὨΪΥ Π6τ0.-----)}Ἂ}) πιὰ
3 Ν|Κὸ 1 ΟἾγ. χἕἱ, ; οοσορ. οὐ ἾᾺ σὰ ἷΧ. 8.
ἡ θὲ τον. ἸΌΝ χχχν. 3.-Ἴ3 ἢ ἀρδίη ΟἿΪΥ χνυ. 35.
Οἱ γϑσ. 8. ϑιῶμδ ῬΙΠΡ6Ὶ ἴτοτὴ ») »ὺ ἀοϊέπένε, πνυΐξοτε,
ΘΟΙΏΡ. ἐδ 4868. ᾿χΥΐ, 12,.---- ὙΠ ΧΙ]. 32-ἰ|Ὲ Ὁ ΟὨΪΥ ἮΘΓΥΘ
ΠῚ ἰβαϊδῃ.--- ΠΡ ΜΚΏ (6 ἅτ. λεγ. ΝΟ 16 “ἸκἈς," ἐ, 6.,
“δ ΠΙατ παί ας Ὁοάγ "(662 1.16); ἦἤτη Ὁ που]ὰ δα
6 8 “ἸΙκ ορθηίηκς," δὰ τὸ τοϊαδὶ αδάογηίαπὰ ὈηὰΘΥ
ἐῃδὺ ἔστ ὈΟ(Ὼ ὑπὸ δῃέσγβῃοθ οὗ (89 ογϑ δῃὰ ἐπ ϑρδαγῖὶε-
Ἰπς ογ8 οὔ ἐπ δηΐγηδὶ φἰθασηης ἢ ϊκ6 ἃ ὑσθοίοῦϑ δίοιι
(8ο ὴ6 ΤΆΒα., ΑΒΕΝ Εἶχ8Βλ, ΚΊΧΜΟΗΙ, εἰ6.).0 Βαΐ 116 Ρασαὶ-
161 19: ψ ἢ ὝὋ Ῥιοιωρὶδ (86 οσοηίδοίεγο, ἐμαὶ οΥἰκίπα!ν
»Ὲ» νη ϊο δ οἰ ΒΟΣΎΤ89 ὨΘΎΟΣ ΟΟΟΌΣΒ,-ἸἼ 5 “ΔΥ6,"
εἰδοὰ [Ὦ τῆο ἰοχὲ (Οκδαχιῦθ). ἜἼἘδὲ ἰβ οογγϑοὶ β μδατὰ
ἰο τΑ 16 οαἱ.---Ἰ 71 ἀου 1688 ἰεἰπάγοὰ ἴο ; Δαν τΤρληιδ-
ἐὰν 15 ἄπ. λεγ.---- Το ΟΣ (ἰχ. δ) ἰδ π|οῖὶν ἰδ ηε σαὶ
ν.415. »ῈΥ (χίν. 39). ΤῈο τοοὲ »ῸΥ ΣΩΘΔῺ8 δλαίαγο, δἰδῥ»
ἰαγα. ῬΟΌΕ]ο88 δ ΥΟΥΥ Ῥοϊϑοηουδ δοσρϑηξ 8 τη, Ρ6»
ὮΔΡΒ ἔπ ὈΔΑ 1) εἷς, τ] ΘὮ 18 βαϊὰ ἐο Ὧδγθ ΒοΘη οα]]9α 2,Ὁ-
6. Οοἴηρ. ακδαπνιυβ, ΤῊ. Ὁ..1382..
Οἱ τοσ. 9. Τμδὲ (πὸ θϑαδλὲδ δοὸ δι υ7θοἱ οὗ 1». )" (Θόγθ.
χυ. 25) ἰμ9 οοπῃίοχὲ Ρεΐδ. δοχγοπὰ ἀουδι.-----Ὁ" ἷβ. ὮθτΘ
τηδηϊίοϑευ ἐμ δοδισϑά, ἔη9 Ὀούέξοσα οὗ ἐπ 9 βοῶ; (σοσΡ.
Ῥα. οἷν. 6. ΤΏ ρεοῆχ ᾿ νοΐοσθ Ὧν ἰ8 οχρίαἰπιοὰ ὃγ ἐπ
οδαδαῖῖγο 5086 ἰὴ π οι ῬΙΟΓΙΟ αϑϑὰ όσα, δϑ 1 ἴ6 οἴδδῃ.
-Ἴὸϑ ΓΘΔΏ δ "' ΘΟγουΐ δ," ΓΩΔΙΘΘ οογθείῃρ,,᾽" 11 ΦΧ
ἀ Ῥτου!άθ ΤΟΒΟΌΘ,ἢ ΤΣ ΥΥ “ Ῥγου θ [8.16 6,᾽" ΤΊΧΣ
Δ ἸΘΏκΚ ΝΣ," οέε., δηὰ ͵ἴ6 δοοοσαά πρὶν, τὸ [89 τοῖο
ῬΤΥ χαχιὶ 1: ΤΙΘ51), αίον----
132
᾿ἸῊΒ ΡῬΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ͂.
.. λε΄: ο...ς...-ςὄΚς-ς-Φ ὲ.ι.-. ΄΄ἷ΄ἷ΄͵΄ ΄ἧ Ἢ .5.ϑΘ 0ὖἅὕὙὖῦὑῦττψΓ-560ρϑορᾷκςᾺᾳ ΓΤ, -ς: .-ῦ---- -Ξ-..Ὸ -
πδιαϑά, οοῃδίσυοα πί ἰἢο ἀαΐίνο. 80, ἰοο, 19 ὃν .3
“ἰο ΤΔΚ6 ἃ ΟΟΥ̓́Σ, ἰο ΒρτΟδὰ 88 8 ΟΟΥΘΟΣ ΟΥ̓́ΘΣ ΒΟΙΏΘ-
ς " (ΝΌμι. χυΐ, 35; 200 χχχυί. 82; Ηδῷ. ἰΪ. 14, τ ἤθ γὸ
ΟἽν ἰοχὲ ἰ8 τοργοάο6ά.----ἰ. Α. ΑἸΈΧΑΝΡΟΕΕ ΟἿ Υγ0Γ890 8.
“«Ἀπὰ λίξ δεηδε οἵ επιοϊξέτιο (ἰ. 6., Ἀ18 ῬονΟΣ οὗ ραογοθρίίοη,
πίιἢ ἃ βοοιηΐηκ γϑίθγθοοο ἐὸ {ἢ 9 ὈϊΘαΒΌ ΓΘ ἰὑ ΔΒΌΓΑΒ Ὠ τ)
8}}8}} ὕὉ9 οσχοσγοίβϑα ἱπίοσ ΠΡΟῺ) ἐδ ὕεαν οΥ “ολουαλ (88 δὶ
αἰϊσίθαίΐο οὗ οἴμοσβ᾽), ΤῸ ΟἿΪΥΡ Β0286 οὗ ἸΠ Γ οοη-
βΒιτωϑὰ ΌὈΥ͂ αϑᾶκο 15 ἰο βιηϑὶ]. ΤῊ ΐδ, 88 ὁ ἔξυσο, σοϊῶργο-
Βοηάβ αἰβοογηταθῃΐ οὐ ἀἰβουίτηϊπαί:οἢ Ὀθένθϑῃ 4149 δοὰ
ἔσῃ Γγο] κίοῃ, δηὰ (89 δοὺ οἵ ἰδίῃ βὶ ΡΙΘαΞΌΣΘ 85 (8 861|80
ἀοοα ἴῃ ἃ αγοίθῶι οὐοσ. [πὰ ΠΝ 2 [89 δ 18 ἃ οοῦ-
Ὠσοϊένο πιϊοῦ [86 τοτὺ Γ ἽΓῚ ΘΟΙΩΣΩΟΣΪΥ ἰδ κθο δῖοσ ἰΐ,
διὰ οὐδ ὯὨο οσα ἴο ἔπ τηϑδηίης οὗ ἴθ ὕῆγωδϑθ ἤδη
{89 Επα δ ργοροϑιιουβ θη ᾿8 βρϑαὶς οὗ διυνοίδῥηρ 0
ΟΥ̓ ο7 ἃ ὑνίηκᾳ, ἰμϑἰθδὰ οὗ βίσωρὶν ϑιλθ ηρ 1ς."
ΤΙοϊά. Οἱ γοσ. 9. “Τὰον ἐλαξίνιοί λαγὶ ΠΟΥ ἀοδένον," σε. ΤᾺΘ
δοδϑῃοο οὗ ἐδο οοραυϊδέίνο βου ἰμδὺ ὑπ ῖ9 [6 Ὠοὐ δο τοῦ ἢ
ἃ ἀϊγοοὶ οοπιηυδέίοη οὗ ἐῃο ργονυΐουϑ ἀθϑοσίριϊοῃ δῶ8 ἃ
ΒΌΓΩΤΩΔΙΥ οχρίαηποίίοη οὗὨἨ ἰ(. ΤΏΘ ἰσὰθ οοπϑδίσχιοίίοῃ,
τποζϑίουϑ, ἰ8 ἰμἀϑαπηίίο, δὰ [μ6 γοσὺ8 ἀο ποὺ δρτοὸ υἰι
[826 Βοιδ (δ 1πλ415) οἵ γϑὺ. 8.
ἘΧΕΟΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. Το ἀοείττιοιϊοι οὗ ἰμ9 Ῥγουά, ἱονοσίηρς ἴοτ-
οαὶ, ναοῦ, τϑϑηΐϊης ὈΥἱπΊ ΔΎ Ϊγ Αδαντῖα, ΘΟΙΏΡΓΘ-
Βοηάκ αἰδο {π6 ποῦ ἀ- ΡΟΎΤΘΓΒ ΠΟΏΘΤΆΙΥ, 5 (οἰ ονγοά
ὉΥ ἃ οοηῃίἰταβίοα ρἱοίατο 1η ἴΠ6 σορονσοα βουγ θη ηρ,
οἱ 86 Βουβα οὗ ᾿υ)ανίά δηὰ οἵ ῃΐβ Κίηράοπι. ΤῊδΙ
Βουβο οὗ Πανὶ ψὶ}} Ὀ6 χοδυοοράᾶ ἰο 8 βιυηἰοᾶ δηᾶ
ἐποοπβίάθσβ ]ο σοοὐκβίοοϊς, σ θη 16 ποῦ] -ῬΟΥΘΓ
Β..4}1 Ὀ6 δ {πὸ βυπιπϊὶ οὗ 118 ργοβρογιίγ. Βυΐ
ἔτοτα (ἷβ τοοί-βίοοϊς, {12 16 τοραγάφαά 88 ἀθδά, 8
ΒΡγοῦξ β8}4}} β.}}} γὸ ἔοσι ἃ (νοσ. 1). Ου 1ΐ ἐῃ6
οἰγῖς οὗ 16 1,οτά 8}18}} σοδὲ ἐπ ἰδ [Ὁ] π688 οἵ Η 5
τδηΐ Ὁ] ροτογα (νον. 2). ΤῊΐδ βρτουΐ Ὑ11}1 (Δ ΚΘ
ἀοϊρῖι ἴῃ [86 ἴδαν οὗ ψϑβονδὴ ; Ηἴ8 ν1}} ῥγβοίῖβθ
Ἰαδίϊοο ποὶ δῆσς 86 ἀθοορίϊνθ εἱρᾷὶ οὗ 6 ουϑβ
ἵγώ, 83); οἡ ἰδθ οοηΐ Ηδ νι}} βο ἀο ἱὶ ἐπεὶ
19 ῬοῸΡ δηὰ ᾿απλὉ]6 8..4}} Ὀθ μοϊρϑά, Ὀαὶ 186
ὙΠ]οοὰ ποῖ ἸΔΘΓΟΙΥ ουὐὐπαγά!γ, Ὀὰΐ 680 ἸΏ ΤΑ Γα ΪΥ
βυνάιοα (γογ. 4. ΕῸΣ Ἦσ 88})8}} βἰδῃὰ ἔγπι ἴῃ
τὶ ἰθουβηθβθθ δηὰ ἰγαϊῃ (νον. ὅδ). Τῆυθ Ηΐβ
Ἰηρσάομι 58}4}} Ὁ6 οὔθ οὗ ρϑβοθ 1 βυςἢ ἃ θεῖτες
{δὶ ὄουθὴ ἐμ ἐτη ρΡΘΥΒΟΏ Δ] ογοαίατοα βὲ14}} Ὀ9 δ᾽ οὰ
αὶθἢ (ἢἷ5 ϑρὶ τὶς οἵ ρϑᾶοϑ (γϑσβ. 6. 7), 8. ΕῸΓ Ἔνθ
1π6 νι] ἀοϑὲ Ὀδαδίδ 8.4}} Ὀ6 ὯὩο τογο ἘΠ, δῃὰ ἢο
Ἰοῦσοῦ ἀο μᾶγῖὰ οὐ Ζ6μονδὶβ ΠΒΟΙΥ τηουμπίαϊη.
ΤῊΝ πΠ0]9 βὲ.8}} θὸ []] οὗ {π6 ᾿νε! οϑὲ δῃὰ ἀθθρ-
οδὲ ἱσηονσιοάχο οὗ δ ομονδῆ, 11ἶχα ἰλ6 Ὀοϊίομι οὗ [Π6
8608 8 οονοτοα υχιτ ψαίου (νου. 9).
2. Απᾶ ἴδθ19 8881] ΟΟΙΏ9----- 15 ΤΟοΟΊδΒ.---
ον. 1. ΥὙμουΐ 4 Πἰηΐ 88 ἴο {[Π6 (ἡτη6 ψ ἤθη, 16
Ῥτορμοὺ δῃπουηορδα (μὲ ἃ σου γοβοθηοδ οὗ αν 8
Βου86 884}} Ὀ6 (1 σογγο θῖν οἵ ἀρδρίσιοίίοῃ οὗὨ {Π6
που ἀ- θρόνον (μδ΄ 'ψ͵ϑ οοτηραγοά ἰὸ ἴθ ἰογοβϑὶ οἵ
Ἰθδηοη. ΗΕ ΒβδΥύβ βίοοϊς οἵ “6886, ῃοΐ βίοοϊς οἵ
Ἀανὶά, ἴον ἢθ ψου]Ἱὰ ἰπι πηαία ἐμαὶ αν ᾽ 8 δίοοϊς
ὙΠ ὈὸῸ τοἀυσοά ἴο ἀΐβ γδῃὶκ Ῥγουϊοῦβ ἰο Πᾶν,
ὙΠ οη 1ὑ τγὰ9 ΟἸΪΥ [6 δίοοϊ οὗ [6 οὐδοῦγο οἰ ζοη
οὗ Βοι] θαι. Τΐθ οχρ᾽ δηαίΐζοῃ βοοα ἴο τὴ
ΤΆΟΓΘ οοττοοὶ (80 ἴθ οἵδε {παὶ υπδογβίδηδβ ἐμαὶ
ὉΥ (8 ἰΘγαλ ἰ8 1ηεἰηχαῖοα αὐ 0 Μοβαίδι δ. }]
Ὀ6 (Π6 βοοοπὰ Ὠαενίά, ίον Η6 ἰβ δῇς ποὶ δου
οὗ, Ὀυΐ δον δηὰ οιυἱ οὗ ἐπ ἢναεὶ αν ὰ. ΤῈθ
Μίθββί δα ἰδ ἴῃ ἴλοὶ [86 ϑοὴ οἵ Ἡανίὰ (2 Βδπι. υἱὶ.).
ΤΥ (δ ἷ8 βἰοοῖκ, ἀοδᾶ δηὰ νυ ]αϊϑα, ΟὨἿΥ Ἔχ βϑὲθ 85 8
δία Ρ, (θπὶ τὸ Κηον τΠοὴ δηἀ ΠΟῪ ἰμδαὶ ἢδρ-
{ ν) ἰἄθῃ 8.14}} ἃ δἱϑηάδον ἐπὶ ὀπιοσο ἔγοδὶ
15 τοοίϑ, ἰπ8 ουαὲ οὗ ἱπαὶ ρασί οοῃοοαϊθαὰ ὑπάθῦ
ατουπά δηά 8|1}} ἔγοδιι, α μβαγὰγν βῃμοοὶ (δὲ 8118]
ποῦ μογῖβῃ, Ὀὰὶ θ6δγ ἔγαϊί, δῃα ἐπογϑοίοσο (48 ἰῃ-
εἰυάοα πὶ [μ9 δἰδίοπιθη!) ἄθνθὶορ ἴο ἃ ὩΘῪ ἰγθθ.
Ἠϑς 15 ς8]1|ϑ ἢ “Ῥσδθοι" ἵν. 2; Φ46γ. χχὶϊί, δ:
ΧΧΧΙΙ;. 16: ΖΦΟΒ. 111, 8; νἱ. 12. Αἱ 186 Ὀορίη-
πίη οὗ 1111. (τοσ. 2) 18 Ἰουπά 8 τοργεβθηίδιίίοη οὔ
1μ9 Μέοββ8}} οἸ οβϑὶυ σθβοτ Ὁ] πρ' ΟΌΡ γϑγθῈ : “ δηά
Ηδ ταϊθοὰ Ηϊπηβο Ὀοίοτο Ηΐπὰ [ἰκ6 (6 ὑθηάον
Ῥίδηὶ δῃὰ 1ἰἶκο (86 τοοὶ ουἱὲ οὗ ἀτγ ργουπα," Εσοκ.
ἴοο, (χν]ϊ. 22-24) πρϑδῖκβ οὗ ἐδ βίιοοὶ οὗ (89
οοὗαν (03) ἐμαὶ (89 1,.οτὰ ψῇ}} ῥ]δπί οα ἴμ6 ΒῖρΆ
τηουηίδίη οὗἨ [βγϑδοὶ (188. 11.) ἰο βΒΒο ΒοῪ Ηδ 5
ΔΌ]9 “τὸ Ὀσίηρ ἀοτῃ (μΠ6 πρὶ ἰγθθ, ὅχα]ὶ (86 ΙΟΨ
ἴΓ66, αγ ὉΡ ἴμο σζτϑθη ἔσθ, δηα τηδῖκο βουγ 8 ([|6
{Γ66.
3. Ἀδὰ [89 πρ΄τ -----ἴοοσ οὗ 186 Τιοτᾶ ---
εν. 2. Το Ῥιορμποὶ ἱπηϑ αἰ Υ ἔογβα κοθ (ἢ 6
ἐς γρήκρϑθν ἰδηξτιαβο. ΗΔ δβρϑβϑῖϊκ οἱ (δ βργουΐ 85
οἴ 8 Ῥοϑοη. ΕῸσ οὐ Η!]πὶ 8}8]] βεί}]0 τ εμδὰι (νἱ!.
2,19: Νυμῃι. χὶ. 25; 2 Κίηρβ 1). 18) {π6 βρὶγὶϊ οὗ
Φεθοναμ, ΤΉ ΪΒ ἰβ ἃ ραποιίο ἀρεϊσηδίϊοη. ΕῸΓΣ 1
Μ] αὐ ΨὉ]] οὐ 6 ἰπγθοίο] ἀ βρϑοΐθβ οὗ {19 σθηυβ 18
Πδιηρά, ἍΘδοῦ οὗ πῇϊοὶ ᾽α τοργοβοηϊοα ἰὴ το τηοαϊ-
βοκιϊοηθ. Τα σοπαπαϊοβίλοῖς οὗ [μ6 βαῃ οί ΠᾺ5
εἰ ΕΥ Ὀθοη τοχασάθα δ8 ευιῦοὶ οἵ (ἢ6 δρίγι οὗ
ψοιονδι. ΤῊΘ βίθμλ ΘΟΣΤ ΡΟ 8 ἰὸ Ὑἢμδὲ γὸ αν
ο811ςἀ 186 6, (6 εἱχ Ὀγϑηοΐοθα ἰο ψἢδὶ Ἠ6
παγθ οδ]]Ἱοὰ ἴΠ6 δροοὶοβ (Εχοά. χσυν. 81 ρα. ;
ΧΧΧΥΣΙ. 17 βᾳᾳ.). Το ὅγτθὶ βρϑοῖθβ σοιλργθμθηάβ
(ΠΣ δηὰ 12,2) “ νίἰβάοσῃ δηά υπὰἀογοίδηάϊηρ."}
Ι ᾽ἴα. Ὡοΐ ΘΑΒΥ͂ ἰο ἀοίογταΐῃθ ἩΠΟΓοὶῃ σοΟὨπἰδὶβ (ἢ 6
ἀϊβδγομοο Ὀοίγοθῃ ἔπ 6866. [Ι͂ἢ ποῖ ἃ 6 Ὁ
{ΠΟΥ͂ ΔΘ Ρἰδοβὰ ορροβὶΐθ ἴο οὔθ δηοίβον ἴῃ ἴῃ
ΡΔΓΆ]]6]18γτὰ οὗ [86 οἰδιιδοθ: ΤΟΥ͂. 1ΐ. 2 Βα. ; ἵν.
δ, 7; ἰχ. 10; Φοῦ χχυὶϊ. 12, 20, 28; 2 ἶν. ἰ.
12, εἰδ. [πῃ 8}} (686 β οὐβοσνϑα, τοὶ οἵ
81}, 8 ἥογτδὶ αἀϊδιϊησίοη, ἃ οογίδίη ἀϊαδιϊποίζοη οὗ
τ, “Ὑ ἰϑάοπι᾽ ἱβ {116 χτϑαὶ 4}}- οι ργοοηάὶηρσ
οἰ οἵ ἤδη οὗ 4]} τίει Κπον]θάρθ. Α8 {π6 ποίΐοη
γῇ ἰΒάοιι σῖ8ο8 ἴο ῬΕΓΒΟΏΔΙ ΠΥ, 1η ἰδοί ἰο [π9 ἀἱρΡΏΣΥ
οὔ ἀϊνίηθ ῬδυΒοΟ Δ] Υ͂ (ΤΟΥ. Υ11}. 82 Βα .) ἴῃ6
ψογὰ ὈΘΟΟΙ68 δἰ πχοδὺ ἃ ῬΓΟΡΟΓ ΠδΙη6, ὅ ὕπὐεε:
βίδηάϊηρ " ( 723 στ 32, ΠΡ, εἰ6.) ἰακοβ ἂρ
8 Βυρογα δὶθ ροβιϊΐοῃ, 10 δ᾽ μη ῆθθ ΔἸ αγ8 ΟὨ]Υ͂
8 ο]θιηθηῦ, δἰ πουρὴ 8 ὙΟΥΥ͂ Θββϑηϊ αὶ οπθ οὗ
“ τὶβάουλ᾽ (οορΡ. Ῥτον. υἱ]}. 14). Μδηγ δηὰ ἴῃ
ΓΙ 2 16 Διηἀδιηοηίαὶ τηοδηΐηρ οὗ βγηιίίαδ δοίϊαα,
οἵ πυκνότης, ([κουρὰ [886 ποτὰ ἷβ γαίμοσς δὶ] εὰ ἰὸ
ΠῚ ρίααξιηι, Δηὰ τἢ 8, 48 ἱῃ δαρίεπζία, σοφία “δαροτν
“ ἐαᾳπὲθ᾽ (οορ. Ὁ"ΏΘ) 18 (π6 Τππἀδιηοηίαὶ ποίζοῃ.
Τὴ Β}Υ ο886 ΤΠ Π29Γ ““ψ βάοιῃ ᾽᾽ .848 ΠΟΤ 8 ροαϊίλνθ
τη ϑηΐηρ, ἩΒΟΓΘΑΒ 1122 “πῃ ἀοχβίδηάϊηρ "ἢ (οΟΙΏΡ.
1.3 δηά {μ6 τπαϑαῃίηρ οὗ [86 τοοί- σογὰβ ἴῃ 186 ἀϊ2-
Ἰοοἰ8) οδυτὶθϑ οσο πο ποχδεϊνο ποίΐοῃ οἵ διάκρισις,
ἐῃο ατὲ οἵ ΟἸΕΓΗΒΌ ΠΙΩΕ θοίγοοη ἰγὺθ διὰ
κοοά δηὰ Ραῇ.---ἼἿ}» δηὰ 22 ““ ὁοῦ 86} ἢ"
ἐχηΐρηι! (Σχχυΐ. δ) δ οαϑὶϊν αἀἰβιϊπρυ δηθὰ 88
Ῥτοοίβ οὗ ργϑοίϊ 4] πίβάοτα ἴῃ ἰοσταίης δ ὀχϑουῦ-
Ἰὴρ αὶ οουηβοῖ. Α τϊτὰ ρμαΐὶγ 18 (ΠΣ, δίαξ.
οοπϑὶ, δθὰ ἡ ΠΕ Ὺ}) “Κηον]οάρο δηὰ ἔβαν οὗ (86
ΓΟΒΡ: ἴον ἐΐο βτβὲ ἴνγο Ῥαΐσβ οοπιρτῖβο ἰμοθθ
οἴεςίδ οὗ [πὸ ερὶτγὶξ ἰπδί σεϊδίθ ἰο ἰδ8 ϑαγί]
"168. ΤῊ (Βϊτὰ μαὶγ Ἔρρϑδγ ἰοὸ τοδοῖ ουὐ βουσοῃα
(14 ΘΑΙΣΆΙΪΥ ᾿Δξθ, Ιἔ Ὡδιλοβ ἃ πον θᾶρε δηὰ ἃ
ΟΗΑΡ,. ΧΙ. 1-9.
168
ἴα σβοδο οἰγθοὶ ἰδ Φϑβονδὴ Ηπιδοὶῦ, 1 (86
ἔεας οὗ Οοά ἰδ πδιγϑα [ἰδεὲ Βεσα, γμογϑᾶδ δοοοσά-
ἴῃς ἰο του. 1. 7; ἰχ. 10; Ρβ. οχὶ. 10 ἰὲὶ ἰδ ἰμθ ὃ6-
ΠΡΒΙΔΕ ὉΓ 811 νυϊϑάοιι, ἐμδὲ [55 118 χθδβοῦ Βϑγαίῃ,
αὶ τδὲ 16 {μ6 ἀδεροοὶ ἐοαμἀδίζοῃ τρΔΥ δὲ [86
δΆΠ16 ἰἶπλα Ὀ6 ἀεεϊσημίοά 88 [86 Ιοζλοθι μοῖρ,
᾿ἰκ (68 σγεαὶ σμοιχη αὶ) ἴΌΣηλ {δ6 ἱῃχαοθὶ πποϊθιβ
δηά 6 ἰσῆοδὶ διυιγηπιλί οὗ (μ6 φασί μ᾿ ὑοάγ. ΤῊΘ
ΘὈὔΓα ἐἘὨθΙΟ γα οῺ ρσχοργοθθθα ἐϊοσείοσα ἔγτοπι ἰδ 6
νοΐοιὰ ὑρπασάα. Μογεονον ἴμ6 υἱὸν οἵ ἐμ βαυθῆ
ερίτια οἱ (ἀοά, δὲ 18 ἰρυαπὰ Βν. ἱ, 4; 11]. 1, ἐν.
ὃ; ν. 6, τεϑὶβ οὐ οὺγ ἰεχί. ΟἹ (9 δηοϊηιίηρ οἵ
ι)6 Μοββδίδῃ τὰκ (μ6 ϑρίτιι οἵ αοὰ, οομρ. χ] !.
1; [χὶ. 1; Μδιιμ. χὶὶ, 18; [ωὠκὸ ἴν. 18; Φο.
4, Απιᾶ 68}42}1 Σηδ]κο ----- δ᾽ 6 Σὲ α.--- ὁσα.
ὃ-ὃ. Οπ ἸΠ ὙΠ ρδο 7εσί. απὰ ται. Ησθ διδ85 τοὶ
ΟὨΪΥ τοοοϊνοὰ ἰμ6 βρίὶ τὶς ἴσο υἱίμοαὶ ; Ηθ το-
οεἶψεϑ ἰξ αἰδὸ πίη Ημ, θο ἰμαν Ηο οομ Δ}}ν
Ῥγοδίμοα. ἴῃ (16 βρίγλίυαὶ δἱν οἵ 11{6--ἰἢΐ6 8] οὴθ
διὰ πὸ οἶμοσ. Ηδ [88 σϑοοϊνοα (οδ]οοί νον) (6
δρὶτῖϊ ἰὼ δθβοϊΐο 1] 686, ὙΠ ΠΟΤ ΔΡΡΟΔΙΒ ἴ0 [6
ἴο ᾿ἰα ἰῇ {ποϑ6 πογάβ, ἰοο, δῇ δ υδίοῃ ἰο θη. ἰΪ.
Ἴ. ὙΒοτα 1 16 βαϊὰ (δὶ οὐ Ὀτοαι πο ἰῃ τθη
Ηΐβ βρὶ τὶς δ5 δα ῥγϊῃοίρ]8 οἵ 6. Βιιῖ (δ ἷπ ῥγίη-
εἰρίε οὗ 118 ρογίογπιε [19 Διο οΩβ ὯῸ πηδοῦν ἴἢ
τ δὴ οἰθθηὶ (ἢ6 ΙΏΔῃ πιδύ ἢπὰ Ηἰπιβο Ενθη
ἴῃ (16 ροά]φβα 1 5 οομβίδῃ] Υ δοϊϊνθ. Ὑοΐ ΠΟῪ
πηβα εἰ, ΠΟῪ τχουγηἤ!} ἰβ ἐμὲ Ὀταδί πίῃς οὗ
(6 δρὶγῖϊ ἔῃ 8 βρῇογο ἰηΐθοίθα ΟΥ̓ βἷη. Τὴ6
Μεδώδῃ ᾿ἶνεβ τ ΠΟΪΥ πῃ ΚΠ 6 ἴραν οὗ αοἀ. ἨΗδθ
ἐβετοίοσα Ὀγθδί 68 'ῃ 8 δἰ πγοθρῆογα Ομ ΟβΘΏΘΟΙΒ
ἰο Ηΐ. Ηἴο ἐπογϑίοσο Ὀγίηρη ἱπίο 80 ἴὉΣ τηδη-
Κίπὰ 1η6 τῖσαι Ὀγοδιμίηρ ὈΥ ὑγίηρίηρ (πόπὶ θδοὶς
ἱπίο ἴ36 Ῥέα οἰδθπιθηὶ οὗ ερὶτιι. Ηο ἰβ ἰμο
βεοοπὰ Π ναὰ
Ἀβ Κίηρ, (86 Μοκβίδῇ τηυδὶ ἀἰδρίαν (6 αἰ ν᾽
οἵ Ηΐ5 ἀϊδροκπίεΐοι ᾿τθ- ὁπ ΠΘΏΓΥ ἴῃ (ἢ 9 ῬογίοουΥ
δοηπαίο δά παϊ ηϊδίγαϊίοη οἵ ᾿αδίϊοθ. Ηδ “111 (ποτο-
ἴτε πανοῦ 1εὐ Η 8 Ἰυάρτηοηῖ ἀοροηά οὐ ουϊπατά
δΔρροδσδησο, ΠΟΥΘΡ ΟἹ πὲ τῆς Ρ]οαβ68 {π6 ουΐ-
παγὰ βρβηβο, θαΐ Ηδβ ὙΠ ΟἿΪῪ δ δν ὑπαὶ ἰο Ῥδβ8
ἴογ τίν ἐμαὶ ἴδ ἦν τὴ Ἠθδ “111 ποῖ, {μδγοΐογο,
Ἰοοκ οὐ 186 ρϑγβοῃ, δυΐ μοῖρ {86 βοὸς δπά Ιου
ἰο {πεῖς γχμῖβ Ἰθο ον '. 26 4) 111. 18 544ᾳ.).
Βαΐ (Π6 υηΐπδὲ Η6 νἱ]] Ῥυπίβῃ. ἡ "5 16 [86 τηθδῃ-
ἴπᾳ οἵ τεσ. 4 ὅ. ΕῸΣ ἐμ αγίβ (7) ἰμδὶ Ηθ
κιιὶῖο8 ἢ} {πὸ χοὰ οἵ Ηἱΐδ8 τλομἐ, (ον. ἱ. 16)
δὰ (μαἱ 15 ρα ΐ μδγα]]οὶ τὶ ῬΌΣΥ “16 ψ]οκοα
ὅλῃ ΟὨΪΥ 6 οἃ 85 ἴΠ6 ἰδγγίοῦυ οὔ (Π6 που]ά
(μα ἰ5 ποϑὲῖ]6 ἰο Θοά. “Τὴ πίοϊζοα »ΌΔ ἰε
ὃν (86 ΟΗΑΙΡΕΕ, δηᾶ βίποθ ἐμδὶ ΕΥ̓͂ ἸΏ ΔΩΥ ὀχρο-
αἰἴοτα, οομβίσυοα ποὺ ΟἿΪΥ 88 8 οὐ ϊθοινα τες
δ», θαξ δὲ 19 βατὰθ (ἴπιθ, (οσ. δύθὴ δχοὶὰ-
δι ΤΟΥ ε. ἕ. ὈΕΙΥΖΒΟΗῚ ἴῃ (ἢ 6 ββεῆβθ οὗ 2 Τῆοθα.
Ἰ, 8, 85 ἀσϑιηαίἑοη οὗἁὨ δῃ ϑβομδίοϊορί δὶ Ῥϑύβοῃ,
Ἰηὴ ψῃοῦλ ΘὨΣΔΙΥ͂ ἰηϑ8ὲ Οαοα 5841} σϑβοῦ ἰϊΐβ
εἰἴϊπιαχ. ὙΒο βι δῇ οὗ Ηἰ8 του ἰ8 (6 ψογά ἐμαὶ
τ [οτὰ ουἱ οὗ Ηΐθ παουΐῃ, απὰ ἐπ Ὀγθβίῃ οὗ
19 ρα 15 (η6 δβαίῶθ. ΕῸΣ Ηἰΐ ποσὰ ἰβ ἐπ ἴδοί
νἰας ΗΪΐ8 1105 (δρ᾽ γἰίπ4}}}} Ὀσθϑίθο οὐ. ΤΉσα
Ηδ ὑγονοβ Εἰ π96 1 ἰο "6 (η6 οὔδ {πὶ οδῃὴ ἀ0-
ΒΊΓΟΥ͂ πὰ {86 5816 ΜΑΥ͂ 86 Η6 ογεδλίοα, Βγ ΗΪβ
ποτά ποῦ ἐπίηρ τηδῦθ; ΟΥ̓ Ηἶβ πογὰ {6 Υ ρᾳββ
δπαγ. (Ὀπρ. Ῥβ. εἷν. 29. [Ιη ἐπί σἱχῃίθουδ-
πεϑα, Πονονοσ, σοηδἰβία ΗΒ ῬγΟΡΕΓ δἰγθηρίῃ, δηὰ
ἴπα βπασδηῦ ἴος ἐμ6 οἴδυτδὶ οοππαδποο οὐ Ηἰδβ
Χἰησάοπι. 180 Ῥογετθ οὔθ πογὶὰ πιβί βᾷρβ αυΤΑΥ
οα διοουπί οὗ υρ τὶ ἰδουδβησερ (ῬΙΟΥ. χῖν, 84).
ΤῊ ρίνα]θ ἱβ (86 βυιαβοὶ οἵ νίφοσουκ, υηΐτα-
Ροαοὰ ἀονεϊοριαθαι οὗ βιγεηρίῃ, 80 6 8Δῃ-
οἰθηίϑ οουϊα τι, Ὑγεβίϊθ, διὰ σοσῖς θ.]γ πῆθη (ἢ
εἶγα]9 οοπβηθὰ (μὲς πιὰθ μαγπιθαίθ ζοοιαρ. Φοῦ
ΧΙ, 18; χχχνῇ!!. ὃ; χ]. 2; εν. ἱ. 17; ΕΡΆᾺ. νἱ.
14, 1 Ῥεῖ. ἱ. 18). 1.9ὲ 180 Ἰοΐηβ Ὀ6 αἰγὶ τίτη
εἰ ἰδουδαθεθ ἐγυ, ἀδὰ (δα ἐεῖεα ἸΏ δΔῸ
εἰδηὰϑ 86 βγηι ἰὼ σἰκῃὐθουβηθθδ δπὰ ἰσχαῖῃ.
ΗΘ ἰ5 βίγοῦᾳ Ὁγ θοῖίῃ. Ὑπογοίοσο Ηθ ἀοθβ ἠοὶ
ἰατῖμες ἨΪ8 οδῦβε ὈῪ υητ μιθούδηεβα πὰ 11θα,
ναΐ ὈΥ (19 δομῃίγασγ.
᾿δ. ἘῈΘ Ὑτο] δἴδο-----ἰἢ 9 668.--- ὁγ. 8-0.
ΤῊ ῬτορΒοίΒ νἱβίοη ρϑηδίγαϊοθ ἰο {π6 σοπιοίοβὲ
{ἰπι6 : Ἦ6 ΘΟ Ρ 868 {Π6 ὩΘᾺΣ δμὰ (ᾺΓ ἱῃ οὨθ ἰοοϊ.
ΤῈΘ Αβαγγίδ οὔ {86 ρῥγαβθηΐ, πίιἢ ἰΐα ἀφδδισυοίίοη
ἴῃ [Π6 Ὡθδγ Γαΐυγο, (8Ώ9 Μοββίδῃ ἰπ 186 ἱποορίΐοῃ
οὗ Ηἰἷθ δρρδᾶγδῃοο, δῃὰ (6 ]Ἰαἰθεὶ ἔσγυϊίβ οἱ Ηἰ8
ὙΌΤΚ οἵ ραδοε---4]}} (818 ἢ 6 8668 δἵ ὁὔοθ ἴῃ ἃ ργαπὰ
Ἰείατα Ῥαεΐοσο δία. ὙΒθη ἰμ6 Ἐδάθθπιθγ, δα
ἴηοθ οὗ Ῥεβδοθ (ἶχ. δ) δ!4}}1 αν ἀόοῃμθ δι'νϑΥ
Ὑ 8 811 νἱο θηοθ, δηὰ ρυΐ 7υδβίλοα οὐ {π6 ἰΠγοπδ,
θη ψ1}1 ρεαοα δ6 ἴῃ (86 ϑαγίβ, δπά {μπδὶ, ποί οῃἹΥ
ΔΙΠΟΩΡ ΤΉ6Π, θυΐ 4180 διιοὴρ βοϑδίβ. Τὴ Ῥχγὸ-
ΡΒοί, Χ( [8 ἔγυθ, ἀοε8β. ποῖ Ἔὀχρί δίῃ ον (6 Ὀοδβδίβ
ΓΘ ἴο δ6 πχϑάδ δοοθββ Ὁ]6 ἰο (᾿ιἰ8. ρϑδοοίῃ! ἀΐβρο-
αἰἰἰοη. Βαΐί 1 βθϑῖῃβ ὕο σὴὩθ οογίδίῃ {μδί ΟἹ]Υ βίυ-
Ῥοηάουβ οὐνμη νη ἷπ Ὠδίαγο, νἱοϊοηΐ σον το ῃ8
ποῦ] α-γυΐῃ δηα σϑϑυγγεοίου, ἔμ (6 βἰαυΐης οἱ
(6 ο]Ϊὰ Αἄδῃη), δηὰ {6 σχοβοῃοσαίζοῃ οὗ ἤδίυσο οδῇ
ὑγίηρ ἔοσί ἰμεβο οδοίβ, (Εν. χχ, βᾳ.). “Β6-
ΠΟΙ 1 ππϑθ 81} ἐμῖηρθ πον," (Εν. χχὶ. δ) βαγβ
Ης, {μαὶ βἰ 15 ὑροῦ {μ6 ἴἤτομθ. Βυὲ τὸ 866 ΤᾺΟΤᾺ
ἀμαμ νΝ ἾΚ6 χχχγυ.; χἹ!. 18 "4. {πὶ βαΐδῇ
᾿πη861 μδὰ 8 ργοθθηϊ πρὶ οὔ ἱ τδῃᾶ, διὰ
811- οι ργο βοηϊης ποῦ] -ΓΘΏ ΘᾺ]. 140 Ὠοὶ τηθᾶσι
ὈΥ (δῖα ἴο ἀοίδηά ἃ ]ἰΐογαὶ {]8]πηθηΐ οὗ ἰμ6 πογὰ
ΜΠ] Οἢ (μΠ6 ολασοι ἐδίμοῖθ τεὐθοίθὰ 88 ψιάαϊ ζίηρ,
θὰῦ ΟὨΪΥ {Πουλβοῖναβ ἰο (4}1 ἰπῖο (π6 ορροεΐίθ 6χ-
ἸΓΘΠΊ6 οὗὨ Βρ᾽ γι ἐπ18} 1 Ζῖ ηρ δηα δ] οσογίζίηρ. ( ογοπλθ
ἌΡΡΘαΪβ ἰο ΕΡΗΕ. ;. 8). Τὴ ροϊηὶ ἰδ ἰο πα ἰῃ9
ΒΔΡΡΥ τηρᾶαΐυη. Τμαδῖ, βονονοσ, 8 πο Ἰουπα ὮΥ͂
βαυτηρ (μα Ικαδἢ τηθδηΐ ναὶ ἢθ δαοϊὰ 1ῃ ἃ τοδὶ]
ΒΘΏΒ6, ΟὨΪΥ͂ Π6 ἀφοοίγοα ἢιἰπηβο] ἢ, θαΣ ὉΥ τοοορ-
Ὠΐζίη ἰμαὺ Ιβαΐδἢ, δ8 ογραη οὗ (6 ἐρί τι οὗ
ασοά, Ὀ6ἢ6]4 βίᾳ ρΡεπάοι8, βρὶ τὶ [-σογρογ 8] σϑδ! τ γ,
Ὀαΐ ραΐηίδ {Π18 γθα Σ Ἡ 10} ΒαπηδΏ, φαυτἢ]ν, θυ θη
Ὠδίίομαι! δοιὰ ἰδ ρογαὶ οοΐοσθ. [π βῃογὶ ἱβϑσὸ ν1}}
6 “8 ὩΘῪ ογοδίίοη," (2 Οὐγ. νυ. 17) δηὰ {μὶ8 Ὡ6
ογοβίοη {111 θ6 αὖ (Π6 Βαπλα {1πη6 8 γεβιϊζιοὴ οὗ
{μια ο] ἀοϑί ογοδίζοῃ, (μαὐὺ οἱ βίη] ομδ οί Ῥαγαάϊβο,
θυΐ οὨ 8 πἰσθοῦ ρίδμθ. Βυΐξ ΒΟῪ ἴῃ {μ6 ῥἱοείαγθ
οἴ (6 Ῥτορβοί, ἰο ἀγὰνγ {86 θουπάαγγ Ὀοίψαοη
ΔΌΒοΪ αἱ δηα τοϊδίῖγο σϑδ] γ, ὦ 6., μορίου ἴο ὁχ-
οἰαἀα ΟὨΪΥ βίηρὶο ἰγαὶία 88 οί 11(6γὰ], οὐ Ὑποί μο
ἰο ἀΐνεθι ἴῃ 6 στο] οὗ ἀί Ἰοοαὶ δηά ἰθιηρογαὶ
οοπείγυοίίοη, ἰθ αἰ ου] ἰο αν. Ὑοἰ 1 ἀοοϊάο ἴον
π6 Ἰαίίοσ. ΕῸΓ 4}1 (δ6 ἰγαϊί οὗ (6 ρῥἱείυ σα
ῬΡαϊηίεα Ὀγ 1βαΐδῃ ὕθδσ {ΠπῸ βίδωρ οὗ 6 οχἱδιϊης
ΘΑΥΓΒΪΥ σοΥΡογ γ. Βαϊ πῃ (8 ρἤθσο [86 ρῥγὺ-
ΡὮΘΟΥ οσδηηοί Ὀ6 ΓοΑ]1Ζοα, γα γηϊβὲ βΌΡΡΟΘΘ 8
ΠΩ δεῖς οἵ βρίγίϊυδὶ, μον θα σΟΥΡΟΓΑ Υ πηδαάθ
ἴον τ ἷ8 ΤᾺ] Β]τηθηῖ. Οὐ (μ18 Ὀαβὶβ μὴ (πΠ6 Ῥγο-
ῬΠοῦβ σογὰ ν1}1, πυιώαἐἐδ ηνιίατΐδ, οαχίδίγ Ὀ6
[1816 4.
ΤῊ γουηρ ᾿ἴορ (83 ν. 29) ψ11}} 1ἴθΘ ᾳυΐοῦγ
Ὀούποοθῃ [86 οΔ1 δῃά {πὸ ἐλϊεποὰ οχ, εἰς μοσίο ᾿ἷβ
ἕδνουϊία ἰοοα ; δῃὰ 8 δβ}81} ΒΟΥ Ὑὶ}} βυϊῆοα ἰο Κααρ
(18 οηἶτο, Ἔχ γδογ ἱΠΑΥΥ, πιϊχρὰ ὑρΡ ποσὰ, ΟονΥ
δηὰ δᾶ ὕτΆζθ, διὰ ἐμοῖσ γουηρ χεϑύ ὈΥ 0:9
164
ΤῊΕ ΡΒΟΡΗΕΤ' ἸΙΒΑΙΑΗ.
δῃοίθον, τ 1]16 ἐπ6 οἱ τη8]6-]ο Μ{111] ἀσνουν
οΒορροὰ βίγανγσ, Ῥοϊβοῃμουβ βθῦρϑηΐβ ΜΠλὲ οἄδη
1Ποὲν πδίατο : (}9 βΒυοκίηρ οὨΣ] ἃ ψ}} ΣΝ δὲ 1τὴ6
οΐο (υἱά, Τετί. απὰ Οταπι.) οὔ ἴἰ0 δαάθσ. Τῇθ
ΠΟΥ τηουηίαϊη οὗ Φομονδὴ (οοιρΡ. οἢ ἱϊ. 2 864.),
μη} ποὶ ἰηἀοθᾶ ῬἈγβίο8}} 7 ΘΟὨργἶβο (6 φαγί,
δαϊ 1 Μ111 τὰ] {Ππ6 φασί, δῃὰ κὸ ἃ γ [9 Ῥσορμοὶ
οΔἢ 588γ, ἴῃ γ δ.8}} Ὡ0 ΣΏΟΣΘ ἤδυτὰ δθ 4016, ὨΟῸΓ
ἀεδίγαοίίοι ἀονίβοα ου (86 ΠΟΙΥ τηουπίδη. ΤῺΘ
ἭΠ016 φασί, ἴῃ ἴδοϊ, 18. ΟὨΪΥ (μ6 β]ορο οἵ {δ
τοουῃὶ οὗ αοά. Βαὶϊὶ {86 τϑαδοὴ ὙὯΥ πο γθ 18 ὯΟ
ΤΏΟΤΟ ἤδγπι, ἰ8 ἰμδί {6 8016 φασί (ποῖοθ ΠΟῪ
ἦῃ (Π0 βοοοῃμὰ οἶδυθθ “δδγί᾽᾽ 18 βυρβιιαἰοα ἴοΣ
“ἬΟΪΥ ταουπίδίη ᾽)) π|.1} Ὀ6 [1] οἵ {π6 ἱκηοπ]οᾶρο
οὔ 86 170Ε»ν. Νο ἀουβδί ἔπ χοροί πιϑᾶπβ Βοσθ,
ὩΟΐ ΠΠΘΓΟΙΥ 8 ἀοβδὰ Κηονίης, νοῦ ουὐθὴ (ἢ9
ἄἀον}]9 δνὸ (“.88. 11. 17); ἢ6 τθδῃβ ἃ ΕΣ ης, 6Χ-
Ῥουὶπχρηΐδὶ, ῥγϑοῖῖοδὶ Κηον θάμα οὗ αοά, 885 ἱβ
Το 850 ἴο {16 ἱπη ρΘΣΒΟΏ Δ] ογοδίῃσο, 6Σο-
ὍΓΘ {Π6 Ὑ8Π0]6 δδσίι, οὶ ἸΒΟΤΟΙΥ ΙΏΒΏ, Βἢ}81] ΚΠΟῊ
αοά ᾿ἰνίηρ, δμὰ ἢ ου (6 ΠΟΙΥ τηοπηίδἑτι 8}}8}}
ὯΟ ἤδγτῃ ΟΥ ἀοεισυοσίοη θῈ ἀονἱβοα, ΒΥ [86 αἸ]οτί-
οὐδ Ρἱοίυγο οἵ ὑπαὶ Κπονϊοάρο Πρ (0.6 οδγὶ
ἾΚὸ (π6 παῖδ {6 δοϊΐζοτῃ οὗ {πὸ βοδ, ἔδε Ῥχορβοῖ
οἰμτΐθοθ ἐμαὶ ἢ6 οοποοῖνοα οὗ 8411} ογθδίτεβ δὲ
Β]]οὰ τὰῖὰ ἰμΐ6 νης Κηον]οάρε οὗ αοά,
4, ΤῊΕ ΒΕΤΌΕΝ ΟΕ ΙΒΒΑΕῚ, ΤΑΚῈΞ ΡΙΑΟΕ ΟΥ̓ ΜΗΕΝ ΤῊΣ
ΜΕΞΒΙΑΗ ἨΛΒ
ΑΡΡΕΑΒΕ ΑΝῸ ΤΗΕ ΗΒΑΤΗΕΝ ΗΑΥΝΕῈ ΟΑΤΉΕΒΕ ΤῸ ΗΙΜ.
ΟἾΑΡΤΕΒ ΧΙ. 160-16.
10. ΑΝ πῃ ἐμαὶ ἀλΥ ἰμοτθ 888}} Ὀ6 ἃ τοοῖ οὗ «6866,
ὙΠΟ Ν 5841} βίδῃα Ὁ δὴ δηϑῖσιι οὗ 186 ΡΘΟΡΙΒΘ ;
Τὸ 1 888}} (86 αἰθῃ 168 βθοκ :
ἈΑπὰ }ιῖβ γοϑ 88}8}1 θ6 Ἰρίοσίουβ.
11 Απὰ [Ὁ 5.141} οοπηὸ ὕο ρ888 ἴῃ {δὲ ἀΔΥ,
7Τ|αΐ ἴ6 1:0 ῈΡ 5}8}}] βοί ἢἷβ βδῃα
Το ὙὝΘΟΟΥΘΙ [86 ΤοΙηηδηΐ οὗ ἢ]8 ΡΘΟΡΙΘ,
ἰη [80 βδοοοπμᾷ {{π|0
ὙΥΒΙΟΝ 584]] 6 Ἰοἢ, ἔγσοπι Αββυσῖδ, δηὰ ἔγοϊη ΜᾺ
Απὰ ἔγοτῃ Ῥδίῃσοβ, δῃὰ ἔγοιῃ (8, δῃηὰ ἔγοτῃ Ε)8 πὶ,
Αμπὰ ἔτοια Αμαν, δηὰ ἔσο Ηδιηδίν, δῃὰ ἴζοστα {86 1818η4}8 οὗ [86 868.
12 Αμῃὰ ἨΘ 888]] βοῦ ὉΡ δὴ ϑῃβὶρῃ [ὉΣ [86 ΠΑΙΙΟΏΒ,
Αμπὰ 58}8}1 δββθυ}]6 {π6 ουἱοδδβίϑ οὗ [βγϑϑὶ,
Απὰ ψζϑίβοσ ἰοροίθοῦ [86 ἀἰΒρογβοα οὗ δυάδι
Ἐτοῦι [89 ἴΌῸΡ ῬΟΟΥΏΟΙΒ ΟὗἉ [06 ΘΑΣΙΒ.
18 ΤῊ ΘΗΥΥ͂ 6͵8ο “οὗ ΕἸΡΗγδῖπι 8}8}} ἀθραγσί,
Αμπὰ {δὸ δάνογβαυῖοθ οὗ Φυ Δἢ Ἐ841} δὸ ουὐ οὔ:
ἘΣΡὨγαΐπὶ 5}8}} ποῖ ΘΏΥΥ Ψυά δῇ,
Απάὰ Ψυάδῇ 58}8}} ποὶ γὸχ ΕΡἨγδίτη.
14 Βυῖ [Π6Υ 518]}} γ᾽ ὑρομ [86 ΒΒΟΆΪοΥΒ οὗ [πΠ6 ῬὮ:]ἰϑἐΐπο5 ἰοτασὰ 86 τϑϑὶ
ΤΉΟΘΥ 8}8}] Ἔ ὅΒοιη οὗ {μ6 οαϑί ἱοροίθοῦ :
1} 888} ἰδν {πεῖν βαπὰ ὑροὴ Εοπι δα ΜοδΌ ;
δΑπὰ [Π6 ΘὨ]Π]άτθη οὐ Ατωσηοη 888}} ΟΌΘΥ ἴμθπι.
16 Απά [}9 1.08} 8811] υἱίευ! γΥ ἀοδίγου {π6 ἰοησιο οὗ [89 Εγράδη 568 ;
Φιηρἢδϑα ἤδη ἔῃ 6 ΓΟ.
Αμὰ ἐν 18 τα ΤΥ τὶμα 58}8}} 6 βῆβιο μἷ8 Βαμα οὐδσ [δ ΥἿΕΣ,
Αμὰ 8}|811] βυαϊίο 1Ὁ δίῃ ἐΠ6 βοεύϑῃ βύγε 8,
Απα τ,8,κ6 πιθη 9Ὸ ΟΥ̓́ΟΡ 'ΓΥ-88οά.
16 Αμὰ {δθγ9 8}}8}} Ὀ9 δὴ ἰρῆνδυ [0Υ {Π6 χοαιηπδηῦ οὗ μὶβ ῬθΟρΪϑ,
ΥΥ ΒΙΘἢ 88}8}} 6 Ἰ6 Εἴ, ἴτοτὰ Αββυτσίδ ;
Τ1λ1κ6 85 1 ττδ8 ἰὸ [βσδαὶ
ἴὴ 1860 ἀΔΥ ἰμαΐ ΒΘ Ἵϑῖὴθ Ὁρ ουὖῦ οὗἉ 186 Ἰαπᾶ οὗ ΕργΥρί.
ΤῊΝ ὁ ἤδιν πλοῦν αλά Δοαδ ϑ.ιαῖ! Μο ἐλ ἰαψίηρ οἱ οἵ λοῖτ λανά.
. οπέξαν ἢ ὁ Ὃ ΘΌ. 8 ΟΝ
δ ΗθΌ. 7λῪ6 ελιάγέη ο7 Αηϑηοη ἐλαῖν οδεαίοησα. 6 ΗΘ. ἐπ ϑῪοδδ.
8 σεσιέγα. ὃ δογογ8 9 ασαϊπεξ.
ἀ τα, ἐλε Ῥλιϊιδέΐπ65, Φοαιοατά. Φ ἐλεὶν ειιδ)φοίε. { δαπέελ.
εοἱἱλ (λ6 οἱοισιηρ ρυῇ οἵἩἉ λὲς ὑγφαίδλ. ὃ ἐπίο δέυεῃ, ὑγοοξὶοίδ.
ΤΕΧΤΥΤΌΑΛΙ, ΑΝῺ ΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΙ.
0 τεσ. 10. ἴγε Θὲ ΥἽ δοταρ. οἡ τῇ! 19, δαὶ 41 ἴδ5 τῶοζϑ | δοῃϑοὶ ΤῊ τλτ τμδὲ ἔοΠΠογΘ δϑ ἀθσμα. ἐπσίγ, Βαὲ ἐπ Φ
Ῥοδι 9. οοπδίοί αὶ ὑπαῖ. ΟΥΠΘΥΒ ΒΌΡΡΙΥ Πυ; Ὅωυξ
Ου γοσγ. ἥ11. Ἢ ΤΠ [5 ΟὨΪΥ Τοαηὰ ἢοτο. ΜῈ. πουϊὰ ἰ ἐπεί 15. πο δοιαθί ἴῃς {παᾶξ ΤΩΔῪ Ὅο ἸΟΩ͂ ἰο Ὀ0 παἀοτοϊοοὰ.
ΟΗΒΑΡ. ΧΙ. 10-16.
1ι ἰ5 θούου τλὲ Ὀκεσηδικπ ἰο αἷς Ὃ' Ὁ ἈΝ}. 88 8 ὁΧ-
ῥτοβοίοι οαυϊναϊοαὺ ἰοὸ τ Ὁ} (Εχοα. γἱ!, 4): τπάϑδε οὐ
ἄετο σοττοβροηης ἰο απ ἄαγα. 1 ἐπ δὶ θ . ΤΠ] 6ΔῺΦ
οἰο ἰδν ἔθ δαηὰ οὐ οὔϑ," ἐπ ΟὟΥΓ ΟΧργουδίοῃ πλθϑη8
α γοροαίθα !Υ ἴο [4Ὑ ὨδΔη 45 Οἡ. ΟὨ6."
Οη τον. 12. ΤΥ Σ δηὰ ΠΥΎΧ2.), ὃν (Πΐ5 βίη 0}]6 ΘΑ.
8.α Ργορῆϑξ ὀχρτϑϑϑοα [9 ἐπουσαὶ ὑπδὲ (ἢ Ῥγογη δϑὰ
εὐιποσΐης 9.81} οχῖθηα ἰο Ὀοἐἢ βοχϑβ, πΠηθὴ δῃὰ ψοιηθῃ.
Γ15)5 ΡΝ [5 ὁη]Υ Ἰουπὰ Βθτο ἴῃ ἰβαίδῃ. ΤῊ6 πογὰβ
ἃ10 ἰΔἴκ6Ὼ ἥγοϊῃ Ὠθυϊ. χχῖϊ, 18, δῃ! ἃ ἀζὸ ἰουπὰ Ὀθαίάο
Ἐκοῖ. υἱξ. 2.
᾿ ΟἾΥΘΣ. 14,1) ἮΠ32 5 »ν. 03 ἰοὸ νἰϊπουῖ ἀουδὲ ἢθγῸ
πδοά ἴῃ αὶ ἀου ὉΪ6 Β6::806. ΕΥΟΓΥ Θῃ ου ἀθτ- ἢ αροὰ οἱονδ-
(ἰοῦ 18 διὰ ἤΠ5. ΤΏσο νὸ δηὰ ἢ.2)9:ὃ᾽ 79 Νυπι.
Σχχίγ. 11: ἸΣ Π9 Φοδῆυδ χυ. δ; χύϑ, 16:
01} - ὙΠ 9 δία, νοσ. 10. ἸΠῪ 9. χτμ. 14; ΤΠ ᾿2
αὶ]. 18. 8ο, ἰοο, δοαῖι, χγ. 11 βρϑαῖκβ οἵ δ ΕἸ ΠΠ3.
Τμηετοίοσο 86 ϑῃουϊάοι: το τδιεσθῃϑά οὔ (ἢ οοαδὶ ΟΥ̓
Ῥηλ δα ἐοπναγὰ [.. 6 568 ἕδυ Ὀ6 οδ] θὰ ΠΠ9. Βαυὶ ἴτοῦὰ
ἔδο νοῦ 12} Ὁ ἰ5 δοϑὴ ἰῃδὺ δ Ῥγορῃοί ἢδα ἴῃ τηϊπὰ δἱ
πο 58:6 ἐΐτηο ἐπ ἔχυγο οὔ Ὀϊτὰ οἴ ῬΓοΥ ἐπδὶ 165 οἈ ἃ
τη 8 ΒΒΟΌΪΟΥ ἰῺ οτάον (0 Ὀδίαῦον ἢἷἰα ἢοδὰ. Βαὲ [8
Π9 “(. οοπεί. οἵ αὐϑοζωυξμδι Ὀπιλτεδοι ἰ5 οἵἩ ἐΠ9 ορίπίοῃ
(βαι, οὐ δοοοῦῃὲ οἴ [ἢ ζ0] σης 8) ἴῃ Ὀ᾽σ, ἐδ δίας.
αὐοοὶ 5 υδοὰ ἴῃ [Ὧ6 5656 οὗ δέαξ, οοπδίγμοία. Τὶ ΟΓΟ
Ῥοβαίδὶο ὑπδὶ| ἰδῆ Μαδογοίβ σηϊχῆν ἤδνο ρυποιυαιοαὰ ἴῃ
ἐῃ19 παὺ ἴογ ἰῆὴ6 γοδβοῃ δδδίχηϑα, γοὶ (ἢ 5 Ἰἰείη ἃ οἵ ρυῃο-
τυδείου οακῆῃτῖο οοσὺτ οἴζομοῦ. Βυϊ ὈΚΙΊΤΣΒΟΗ ΟΔἢ ΟἿΪΥ
16
ἾᾺ 2.0} γ. αὶ δηὰ 13 2. Σ. 1δ, ΏΘΓΘ ὨΟ δέ. ἐοπδέγμρίωϑ
οχίβιν. ἴδξίοθ, ἐπογοίοσο, Ὑἱ ἢ Βεομδεξα γὮὯῸ ἰαἶκοϑ
Ὁ) ἰὸ Ὀ6 ἰῃ δρροδἱἐίοη ψίτὰ ΠΠ2: “ΠΟΥ͂ ΕΥ οὔ ἴο
(86 βῃουϊ]άοτ, ἰ)6 (8ο Ὡδιηϑά) ῬὨἐοἐΐπο Ἰαπὰ ." ΤΠ",
ΒΟΉΘΥΟΘΓ, Γοΐασο ἰο (6 Τδοῖθ, δηὰ 19 σορ ἐγαϑιϑὰ, οἵ ν 1 ἢ
ΔῊ Οδδίθγῃ ΟΠ 2 7οβϑἢ. χνυὶϊι, 192), Ὀὰϊ σἱ ἢ
ΟἽΡ .)2.---Ἴ2᾽ οοσαρ. χ.3.--Ὑ' ΠΥ. ΤΥ οο-
ΘΌΣΒ δραΐη ΟὨΪἿΥ δ. ἢ. ἰχ. 19, 22 [ἢ (Π 9 50.596 οὔ μεἰδεῖο (ἀο-
ΠΟΥ). ΟἹ ἐδ οἴδοσ μδηὰ Ἵ" ἀν. 26) ΟΟΟΌΓ͵Β ὅγ9 ἰἰ68
ἴπ δαὶ, (χη! Τ; αν. 10; χα ἶ, 31; χχυί!. 8, 320) ἴα [89
ΒΘΏ89 Οὗ “ δοιοιϊηίης σοπλίη! πο γ ἐπ Βδηὰ," Υῃ ]οἢ 18
δϑὶὰ οἵ ίοοά, Ὀυπίηθαδ, δί6. Ἡΐογο ἰὲ ἰ5 νδὲ [Π6 πιϑδϑίου,
{ῆ9 οομᾳθογοσ, 8 ΟΡῬγθβδοσ 1Υ8 πἷβ δηὰ οὔ ἰῶ οσγάδγ
ἴο Ὠοϊ]ὰ ἐῤ ἀοτγῃ; Ῥα. χχχίί. 4: χχχυὶϊί. 8; ἰν. 21; ουἱ. 96,
42: ΟΧΧΧΥΪΙΪ, Ἰ, εἰς. ΙῺ {Π|8 ἐπ δοδέγδοϊς δίδῃὰβ ἴον ἢ 9
Ι δοβογοίθ δἃ8 ἰπ ΡΣ, πο ἢ τηϑδῦθ αμάξοπέία (αι α -
Θ266) Ὀοϊὰ ἰῃ ἴΠ6 δϑῆλο οἵ οουδάθηιαι! Ὠθαγίηκ, 85 ἃ
4]6 οὗ Ποποτ (1 βδιω. χχί!. 14; 2 βδιω. χχίϊί. 23) δῃὰ ἰῇ
{ῃ6 80.896 οἵ οδοϊζέοπέία (--- οδοαϊεηπίεδε, φιδα ὶἐ).
Οἱ τος. 1δ. }),,; Ὁ ἽΠΠΙΠ. ΤΉΏΘτο οχἑδίϑ 0 ΠΘΟΟΘΒΙςΥ ΤῸΓ
τοδάΐηρ 3 ἽἼΠΠῚ. Ἐργ, δ Ὀξειτεδοε γοιηδγῖςβ, Ὁ ἽΠΓΠΠ ἰδ
ΟἿΪΥ 6 δἰγϑηκέμοηθα Ἢ " “ [0 ΓΘΡΓΟΘΟΝ," Ῥα. ονΐ. 9; Νδῆ.
ἱ,4,..--..ὃὌᾧὃᾺᾺὦἉ 7 ΘΟΙΏΡ. Οἢ Χ. 82.-Ο͵ 5 ἅἄπ. λεγ. Ἐ;χ-
Ῥοβίΐζοσβ αἰδον δϑουϊ ᾿ξ Ὑϑ.Υ το. ΤῸ πιθ 1 βϑοιῃϑ Ὀθδὲ
ψ ἢ ὈΕΙΙΤΣΖΘΟΕ ἴο ἀστίνο [Π6 πογὰ ἵγοι Ὁ3}.«Ὀ}Π, 55
(ἔγοια δῖοι ὨΔΠΠ πέσεν, “186 Ὀσσζηοά Ὀἱδοὶς," 6}. Χχχ.
ἔρρϑαὶ (ὁ ἐΐιο δοοϑῃὶ ὡοὶ Ὀϑίηρ ἀγα Ὀθοϊενγαγὰν ἰη | 82 844.)
ἘΧΈΟΘΟΞΝΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. Το Ῥχορδοὶ ποῊ ἀθοΐδγοαν ἴπ6 γϑϊδίζοη οἵ (Π6
Ἰκεὶ, κἰοσίοιιβ γοίαση οὗ ἴδγϑοὶ ἰο 6 ρρθδσγϑῃοθ
οἵ [6 Μοκαῖδηῃ. [Ι͂ἢ σοῦ. 10, Βο ρμαΐϑ ἔῃ ἔγοηϊ [ἢ 6
(κεῖ (δὶ [6 Βοδίβοη ν}}} ἰπαᾳυΐτο δῆδ. ἴπ6 τοοὶ
οἵ δεδθ6, δηὰ {μδΐ ἴῃ 1ἢ}18 σγοδρϑοὶ {8 ρ]δοθ τ ῆθγα
16 Μοδαῖδἢ ταδὶβ 8}}8}} μαγίδϑο οἵ χγοδὶ ρμίογυ.
ΒΥ ἰδΐθ Βα ᾿ππιδῖοθ Ὀ]αΐηγ (δαὶ ἕο Βοδίμοῃ
δ[}4}} ἰτη ἴο 116 Μοββίδῃ ὀφόγε ἴβγϑοὶ, δηὰ {παὶ
(βετείογο [π6 Ῥγογαΐδοαὰ γοίαση οἵ [βγαθὶ 8}}4}} ΟὨΪῪ
"6 δῆοσαγάβ. Τθοη 6 βρϑβῖβ οὐ {818 γοίυσῃ
ὙΕΙΥ Πγ. Α8 υῃάογ γίηρ ὑμπουρθῖ, ΒΘ Σαργο-
ΒεΏ 8 μανθ 85 1Π6 [0Ὲ} δῆδσ (πὸ Ἐργριΐδῃ βοηά-
δε ποῦ]ά τγεΐθοῖ Ηΐη Ῥ60}]6 ὈΥ͂ ἃ πιοῖὲ οχίοηἀοὰ
ἱνὶῖγ, κΒο Ἦο ποι] σαυδο ἃ ϑϑθοοπά χοίασῃ οαΐϊ οὗ
Ὧν οδρνιγ. ὙΥΣῸ (Πΐἷ5 Ἰμοῦυρης Ὀερίηα, δπὰ
εἰοδοα ἰῆς βοοϊζοῃ σνοσε. 11-16. ΤῈ τοπιηδηὶ οἵ
ἴδε πδέϊο 884}} 0 ρπίμεσοὰ ουΐ οἵὨ 4}1} Ἰδῃάβ
ίνοσα, 11, 12). ΤῇΘ Ἰηναγάὰ αἰδοοηδίοη δοίνγοοιι
Ἐρβιγαίτη, δῃὰ Φυάδῃ 888}} οδθαβϑο (νοσγ. 13). ΤΉΘΥ
8}}8}} πη: ὑΘγ οοπαῦοσ, δά δυδ]ὰ {ποὶν θῃ6-
1ὴ165 οὗ {86 ραδῖ, ὈΟΪῚ Εδδὶ πκέ οδὺ (νοῦ. 14).
Το Βοὰ ρος δ! }} Ὀ6 ἀγιϑὰ ἀρ, {6 ΕἙΡὮγαῦθϑ
ε.4}} "6 ἀν: ἀ θα ᾿ἰηΐο βούθῃ ομδηηοῖα, δοὸ (μαὶ οὶ ἢ
Ὀοάῖοβ οὗ παίοσ ἐμαὶ δεραγαϊϑαὰ 6 Πο]γ Ἰαπὰ ἤτοπὶ
(6 βοθπθβ οὗ (Π6 δτεϊ διὰ βδεοοπμὰ οδρίΐνἐτἶθϑ ΤΑΥ͂
ὕὍδ Θμβὲϊγ ἼἽσοσβοᾶ ονοσ. (γοσ. 15). ἢ
φεουμὰ σπριλν εὐ {Π6γῸ 88.4}} 6 ὑρσοραγοὰ δ8 μίοσγὶ-
ΟἿ ἃ χοδα [ὉΓ {πὸ σοιηπδηΐ, 85 ἰΠπ6γ6 8 ἴοτ ἰἢ6
Βδιίίοῃ ἰο γοίτιση οὐὔΐ οἵ 89 ἢτεί Ῥοπάαχο. (16).
23. Απᾶἅ ἴῃ τπ81 8 .-»“--- κἸοτίου.--- ον, 10.
Ἧο τὲ οοηοεῖγο οὔ [ἢ βυ δ] 6οῖ πηαῖίοσ οὐ (μΐ5 ἀ6-
πετὶρίου δά οἵ γϑσβ. 11--16 δ 1Δ]}Π[}Πὴᾳ θοΐπτοθη (ἢ 6
Βο 088 γοτα. 1-ὅ δπὰ θ6-9, ἘὸῸν ἀουδί]οβα [πΠ6 Βυ-
Ἰηλὴ ΤΟΙ] πυσεὶ θ6 ἤτβὶ ροποίσαίθα Ὀγ (86 ρεδςβ οἵ
αοά. ΟἿΪΥ δἢδσγ {πδὶ σδὴ ροδοοὸ Ἵχίθηὰ ἴο ἐμ ἰῃ-
που ογεδίασο (οορ. αεη, :, 26 5η4ᾳ.). Βαϊ (Βς
Ῥτορβοί 88 Βοτα οοχηδίηοα (πο Ὀορί πηΐηρ δὰ (ἢ 9
οηᾶ, Ὀοοβαδβα Βα ἱπουρπύ π6 οου]ὰ ομαγδοίοσιζθ (86
Μεβαϊδηΐϊς ἀογαϊηΐοη τοοδὶ οἰθασ]γ, ὈΥ 118 ΘΟηδ6-
4υθποοα, ἴῃ 8 βἰγηῖΐαν ΨΥ Φ γοσα 88 (ἰ1}. διὰ
ἷν.), ῬΡγσοοθοάβ ἔζουλ 86 ἀδβοσ ροῃ οἵ {86 (230)
τοίασῃ ἴῃ ἰδ6 ραδί ἰο ἰΠς ἀοϑοσίρίυῃ οἵ (Π6 τοί γῃ
πῃ 116 δι ἔπίυγο, ᾿ἢ ΟΥ̓ΔῸΣ ἴο ͵οἷῃ οἱ δῆδγ
(δὶ [Π6 Βιμλι)οῃδ ἰο σοί ἰη ἴπ6 ργοθοηὶ. ΤΏθ..
(ὴ9 Μορδδὶδῃ Η1π|86] 7 “ σοοὶ
οἵ 3 6850᾽" δήϊον οδ ἱηρ Βὲπι, γαγ. 1, “ἃ δβιιοοὶ ουὖἱ
οἵ ἐἢο χτοοὶ οὗ ὅεθε6," δὰ 8 ἀου]ο σϑδϑοι. Το
ἢγοὲ βοϑιῃδ ἰο τὴ9 ἰο ὃ6 [16 ΤΠ 61Ὸ [ΌΓΠ18] ΟΠ6, υἱξ. :
{αὶ ἴοσ Ὀγουλίγ᾽ν βαίκο (6 Ῥυορβοὶ πουϊὰ δυοὶὰ
τοροδίϊηρ [9 ὝΣ2 “8 ββοοῖ ἤομ,.᾽" Βαϊ Πο οοὐυἹὰ
᾿ΌΒΕΙΥ οπιΐί ὑμι18 Ὀδοδῦβο (6 Μοβρβῖδα ἐοστηϑὰ [ῃ6
τηοδί ὑχοπιΐϊποηὶ ἰηρστοάϊοηϊ οὗ [Π6 τοοῖ οἵ “6866.
Ηδ ν88 ἴῃ {18 τοοῖ ᾿κ Ηδ τγγὰβ 'ὼ ἴπο Ἰοΐῃβ οὗ
Αὐτγδἤδα (Ηοῦ. νἱϊ. 10). Βυὶ ἴον Ηλι, (μ6 τγοοὶ
οὔ 768θ0 αὰ Ὀθθ 8 ΘΟΙΩΠΊΟΏ ΙῸΟΐ 88 ΔΩΥ Οἰ6 Ὁ.
Ἧ6 αγ μϑγο ἱμδγείογθ, ῃοΐ ΟὨ]Ὺ ἃ ἴοσπιδ!- τῆ θ-
ἰοσγῖοαὶ βυημθοάοοδθ, θυΐ δἷβο οὔμθ υβιβεα ἴῃ (8
βαδθίαμοο. ΕῸΥ (ἢ ΟΧΡγοβδίοῃ ἷβ ἰὴ δὴν Ἷῶβ6 ἃ
ΒΥῃθοάοοδο (οομρ. ἰδ 6 Βο ἐγοαυθηΐ βυῃθοαοοξῖοδὶ
1.86 οὗ {πὸ ψογὰ ὑ βορὰ "). Αβ σχοοί [δ οουἱὰ ποῖ
Ῥτορβοῦβ ἐγψίανὰ, ἢ
6 ἔγοπι (89 ] 0 4 βἰδπάαγὰ οἵ (86 μοδίβεη. Ηθ οουἹὰ Β6 βὸ
ΟὨΪΥ 88 ἃ ἰγυη}κ ΟΥ βίοι ἐμαὶ [88 βτότῃ ουἱ οὗ (86
τοοῖ. [Ι͂ἢ {18 βορῆβα ἢ ἰβ οδ᾽ ]οὰ “ τοοί οἵ Πανὶ α,᾽"
Βον. νυ. δ; θαΐ Ὑ1Ὲ οπιϊραΐοη οὗἁ [ῃ6 βυῃοοάοοβο,
ἢθ 18 ο411.ἀ “τοοὶ δῃηὰ οἤδβρτίης οὗ ᾿Πενϊὰ," Βον.
ΧΧΙΪ. 16. αι] οἰΐθβ οὖν ρϑδεᾶρθ Εοῃὶι. χν. 12
δοοοσαάϊηρ ἰομΒ ΧΧ. Τῇ Μοβϑίδῃ 18 8 βία δὰ
ἰο ἴ6 Βοδίῃθη 80 [ἌΓ 88 Ηδ Μ1}} ὈΘ 8ῃ ΔΡΡΘΆΓΒΏΟΘ
ἐμαὶ ψὶ]] θ6 οὔβθγνδθ]θ ἰο 411}, δῃὰ τα ρ.} Υ ἀταν
16 διἰδῃίίου οὗ 8}} ἰο ΗΪπιβο] . Οπἡ 186 πβυδϊθοὶ
τηδίϊον οοιαρ. ἰΐ. 2; Ιχυἱ. 18 βαᾳᾳ.; Ηαδρ. 11, 7;
166
ΤῊΕΞ ΡΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
Ζδοἢ. ᾿1. 186. ΤῊ εἰδῃπάδσγὰ “ κξίδῃη ἀ8᾽; [ΠΡ 11:1.
18) ἴον ἴἰ ἰν παδίοηθα ἰο δὴ ὑρτῖσδε ροὶο (Νυι.
χχὶ. 8, ἡ μοσο (μ6 ρΡοΪ]6 ἰἰθ01 ἰ8 6811. Ὁ). ΟὐΙΏΡ.
748. νυ. 26). Βαι ἰξ ἰδ ῃοἱὲ βαϊὰ νδὸ δδ8 ρ]δηϊοα
ἴδ. δβἰδηάαγά. [{ 7υδὲ βίδηἀβ ἔἤθγθ (ϑοπλρ. κεῖται,
Τα ἰϊ. 84). [ξ βοΐ ἐίβοι ἦ Ὀγ Σΐ ον ἰηνασά,
αἰνίπο ρονγοσ. 9 “ἃ τοοί " βίδῃὰβ ἔγβὶ ὙΠ
ΘΙ Ρ ἢ 4818. υἷα “πηΐο Ηἰπι᾽" τοδάπδαβ ἔπ βαδ-
ἦοει. “ ὕπίο Ηἰπι 8841} βϑεῖ," οονϑυβ ἴπθ πο-
ἰΐοπ οἵ Ἰοηρίης ἀοδῖγο. [{18 οἷθασ (μαΐ ὈΥῚ “28-
ιἰοηθ᾽ (Ὁ 73) ἀσὸ πιϑδηΐ (ῃ6 βοδίμθη, ΕΣ ᾿ἰποῦχα
“Ἷ “ ηδιϊου," ἴῃ (6 βἰηρυϊαν, ἰ6 πδοὰ ἴοσ [βγϑοὶ
(οομΡ. 1. 4), 1ὲ 18. ΠασῸσ 80 ἴῃ [86 Ρῥ]ὰ
16γ86] ἀϊὰ ποῖ χοσοῖνο (89 10 θη Ηθ ΟΔΙῺ6
ἴ0 Ηἰ8 οσὴ (Νηο. ὶ. 11). [ἐ 18 [η)6 βδθ ἱμουρῆι
(αὶ Ῥαὰ] Ὄοχργοββϑοα Βοι. χ. 20, ἴ σογὰβ ἰβ κοη
ἔγοτα [58. ἶχν. 1, 2 (δοοογάϊηρ ἰο 1.ΧΧ.). “1 νδ8
[ουπὰ οἵ ἰμοπι, {πὶ βουρσαὺ τ26 ποῖ; 1 τὯθ πιδηὶ-
ἔερι (ΠΣ 2) ἀπο {μοὶ ἐμὲ δείσϑὰ ποῖ δῇδσ
τη6. ῬΡΑὺΪ δϑοῦῖ 68 ἴἰο ρῥδγίϊ4] Ὁ]: πο88 [86 6Χ-
ςοοαϊηρ γοπηδυῖκδ]6 ἔδοϊ, {πὲ δον [ἢ 6 80 ὯΘΘ
οὔ 6 Μέοβαϊδὶι 6 οδίμϑῃ οηἰογϑα ἰηἴο ὑπὸ Κὶηρ-
ἄομι οἵ οι δείογα [δβγϑοὶ, (Εοαϊ. χὶ. 25)---τἼΓΠ}} Ὁ
“8, τοβί,᾽ (80 ρίδοθ οὗ τοϑὺ ψβογο τρονυΐηρ πογάβ
ΟΥ σΑγανϑη5 86.116 ἀονῃ, (χχνὶϊ!. 12, χχχὶϊ, 18,
Ιχνΐ. 1, δηὰ Νυπι. χ. 83). Τὴ ρ]δοθ τβογθ {116
Μοβαίδῃ εἰϊδ ἀόοσῃ ἴο γϑϑὶ 8 ἰάθηῖ αὶ τσ ἢ (ἢ 0
νἶδοο τόσο Ηθ γονθδ]8 (86 [Ὁ] η688 οὗ Η]5 ταϊριΐ
δη( ροῦν, 1 15 Ηἰδ8 Ὀοαγ, [86 οδυγοῦ (Ερῃ. ἱ.
23). 8.1} αἱ (6 Ῥγθϑθηὴῖ ἔπη ἐπ οὔτοι ἰ6 8
ξεηὮ]6 οματο, δπὰ γοὶ 1ΐ '8 ἃ ρου (Ὑ232 αὖδαίν.
ῬΓῸ ΘΟΠΟΤ.), ἵ, 6.) ἃ Το) [ἰζαίίου οἵ (πὸ ἰάθα οἵ φἴογυ,
(οοπιρ. Ῥβ. χὶν. 14) ὀυθὴ ἱπβουρὶι ΟὨΪΥ ἃ Ῥγϑὶ Ἰτλ]-
ὩΔΙῪ δηά το] δίϊγο χΙοτγ.
8. Αμᾶ! ἐξ 8841} οοσῃϑ ἴο Ρ88Β8 “----- οὗ [89
Θασ .---Ἴογα. 11, 12. ΤῊ Ῥγορῆθιὶ ΠΟῪ ἰΌγΏ8
ἴο [5γ80]. ἴδγδοὶ πηυδὶ θγοὶ Ὀ6 Ὀγοίκοῃ Ὅρ, δηὰ 119
βορδζαῖθ Ῥαγίβ 0 βοβδίζοσοα ἰηϊο 41} ἰδηάβ, ἢ ἐξ ἴ8
ἰσ δοοορὲὶ Η πὶ ἐπδὲ ἰδ ῥγουλίδοα ἴὸ ἴβγϑϑὶ] ἴὉΓ βαὶ-
νδϊίίοη. ΟἾΪΥ ουὔἱἰὶ οὗ ἃ πἰδίο οὗ θα θῃσηθηΐ δηὰ
ἀϊπρογϑίοη, δηὰ οἷν δῆϑγ (8 μϑαίποηῃ ἤδυθ ῥζγο-
Ψ]ΟΌΒΙΥ ᾿οϊποαὰ {ποτηβαῖνοα ἰο Ηΐπι. ἀοοθ [δγϑοὶ
Κοον δηὰ ἰδὺ μοϊὰ οἡ ἰϊ8 Βοάθοιηοσ. Βαὶ πἤδηῃ
δ 8..8}} αν ποσῃ Ηΐπι, ἔμδη πὶ} ἐῃ9 ἐμε θὰ
δίοῃ οϑαδα, ἵῃ 6 δὲ}8}} ἴασδϑὶ Ὀ6 μδιμογσοὰ δηὰ ὃθ
Ὀτουμῆι ὑδοῖς ᾿ηἰο 118 ἰδηὰ. Τῆο βγαὶ οχὶἹο νγδβ
1ηθ Ριίδη. Ὑ͵ομ θυ ΠΥ ταθ [πγ86] γεἀθοηθὰ
ουἱ οὗ ἰξ. Α βϑοοῃά οὌχἕϊο β ἴῃ ργοερθοί. Τὴ ΡῬτο-
ῬΒοὺ αβϑϑυπλοϑ 1. ΗΘ [48 δ γοδανῦ δηπουπορὰ ἐϊ νἱ.
11 5αη.; χ. δραᾳᾳ. Ἧμαί δὰ δΔἰγεδαῦ οοουττοά δὲ
[μὲ ἔπὴθ υπάον ΤΊ Δ 0Π:- ῬΊ]Ποπον (2 Κίηρη χν. 29)
ὙΓΔ8 85. ΤΟἷ ΟὨΪΥ͂ ἃ ἰἈἰπὶ ορὶπηΐϊηρ οἵὨ ἴδ Ἔχὶ]ο,
ΔῈ {Π6 τεΐσγῃ ὑπάϑν ΖΕΟΓΆΌΑὈΟΪ δηὰ ΕΖγα, τυδβ
ΟἿΪΥ 8 αἰ πὶ Ὀερίὶπηΐϊηρ οὗ [86 τοἀοπιριίΐοη. ΤΟ
ἘΒουλδη οχῖΐϊθ, ἢ ϊοἢ 16 Ὀαὶ 6 ματί οὗ [ἢ ββοοηὰ
Ἔχ ]θ, τπουκῆ (ἢ6 οοπιρ!οιΐοη οὐ ἱΐ, σηυθὶ ἥγαὶ
᾿αᾶνο δοσοιηρ ἰβῃοα ἰ(β6} 7, θοΐογο [88 βοοοῃμὰ χο-
ἀοιαριίοῃ σδῃ δοσομρ βἢ ἰἰβο ἢ,
Το ΠΟΒΡ [8 δοαιιγοὰ [5γϑο] (ΠΡ), Ηο Ἰεὶ
ἴι οὐαὶ Ηΐτ βοιμοίβίηρ, Ηθ ὀχροηάθὰ ργϑδὲ οδγο
ὕροη ἰΐ, ἐμογοίογθ (πΠ6 πδιΐοῃ 8 ΗΒ ρῥγορεγίγ 3
(Ηἰ8 ΠΏ )Ὁ “ ῬΘΟΌΪΔΡ ἰγοαδυσο,» Εχοά. χίχ. ὅ,
οἴς.). ΤῊ “Ῥαγομδβθὰ," 18 ἑουπὰ ἴῃ (ἢ ΐ8 βθῃθθ
αὐθῃ ἰῃ Εχοά. χν. 16, (6 βοὴ οἵ ἐγίπιιρἢ οἵ
Μοθεβ, ἰο πη ΐοῖὶ Ιβαΐδἢ θϑθπιβ ἤθγο ἰο αἰϊυάο.
Το Ῥτορμοὶ ἀοθδ ποὶ βᾷὺ ὍΝ, αἰο.,) “ ἴῃ Α.5-
αυτὶδ," δαὶ “τοι Α,᾽ εἰε., (υἱά. Ἐχοά. χ. δ), ἴον
Βο πψου]ὰ ποῖ 80 τσοὶ ἐπ πικίο ἐπ ἸοοδΙΣγ το 9
(86 Ὀαηίδηθα δὸ ἰουμα, δ σϑῖ πος ἀδδεϊρπδίο ἃ
τοιηηδηί, μοὶ γοῖ αυἱίο οχίογιτηδίοα ὈΥ (89 Ὠδιΐοῦ
πη {80 τπιΐά δὲ οἵ ποῖ ΠΟΥ δἴὸ ἰουπά. Ηο ἰδοα
ὨδΏ268 οἷρμὲ πδίΐοσιθ, Αδαγσία ἰῃ δάνδῃοο, ον ἐπδὲ
6 (6 ποιὰ μόνος {μδὶ 9 βοὲβ ἐπισηθαϊδίο Υ
θοίοσο δίων, δηὰ ἰπδὶ σοργοδοηί 4}} [0] ον πη
ΜΌΓΕ, ἱ. ἐ., (0 ψογϊ ἀ-Ῥοῦσον ἴῃ οἵα]. Νεχὲ
ἘΞ καρε Ἐαγρὶ, ἴοσς ἐμ 15 Ὡοΐ οὔ]γ ἴο ὈῈ {16
δοίυδὶ βοθῆθ οὗ ἔείαγο οχὶϊα, θυ 8 8 Ὁτζοΐο-
ἴγρ9 οἵ δυο οχὶϊο, ΒΘ (Ο]ΟὟ ἔν Ὠδ1Π268 {πὶ
νεΐϊοης ἰο Εαγρὶ, ἱπθ ἰγοα ἐμαὶ Ῥοϊοηρ ἰο 4.8-
τδ, βηΔΥ ἃ ἤδηλο Ὀα]οηρίην ἰο 8 ΤΟΙΙΟῺ ΙΏΟΓΘ
ἀζδιδιν β|}),
Ῥδίσοθ {Εαγρ δα ῬΡαίλον-γες, ἱ. 6., [τ δουίποΓῃ
Ῥαῖθον ἴῃ ἀϊοϊϊηοίίου ἴσου οἶον ρ᾽δοοθ βδοσοῶ ἰο
Ἡαίδον, οἵ (8 πασηθ. νἱὰ. ΕΒ π᾿ 5, Εσυρίέ. υτὰ αἀΐα
Βἄολεν Μοδεα, 1. Ρ. 115 ϑᾳᾳ. Οἱ ἐϊ8 χοϊδίϊεχι ἰο
ὈΣΧῸ οοταρ. [86 σοιραγκβ δ οἰδρ. χῖὶχ. 1), ἰδ
ὕρρογεκνρι (δος. χ]ῖν. 1δ) ; “Οὐδ᾽ (Εἰ ΐο-
Ρἷ8) ἰβ. ἃ βδῇλο “" (διαὶ Ὁ ΤΟΣ Νρωσφαλβει, τ τα
[86 ϑουϊὰ οὗ Ιηἀΐα ἰο {μ6 ᾿ηίογίοῦ οἵ Αἰτὶςβ᾽"
(ΡΒΕΒΒΕΙ,)). ΕἾδπὶ (ΕἸγυμαΐβ χχὶ, 2; χχὶϊ. 6) ἰδ
βου ποσ Μοάΐβ; ϑ'Βῖπδγ, δουϊμβοσῃ Μοδοροίαμιϊα
(θη. χ. 10); οἡ Ηδπιδίῃ οορ. οα χ. 9; 1ἢ6
ἰβἰαηβ οἵ ἰῃ6 βο8 διὸ ἴ6 ποϑίοσῃ ἰδ] αηβ δηὰ
οοαϑὲα οὗ (86 Μοάϊιογγδῆθδη βοα (χχῖν. 16; χὶ. 1δ-
χὶϊ. 1, δ, εἰς.). Ὑ ΒΘ ἧϊ ᾽δ βαϊὰ ἐΒαὶ ([Β6 Εν πὶ]
Γαδ ἃ βιαπαάδσγὰ ἰο {6 Ὡδίϊοῃβ, ᾿ῦ ἱα ποΐ τρθδηξ
δὲ {18 δἰ χῃδὶ 8.81} σοῃθοοσῃ ἴ86 ποδί θη πδίΐοηα,
ἴον γογ. 10 θροῖκαὰ οὗ {86 οδ)]ηρ οὗ [80 Οφη|ε8;
μὰς ἰὴ 86 ἀϊτοσοίοη οἵ δοδβο γαγίουμ δροάθϑθ οὗ (886
πϑδίϊουβ, {86 εἶψτιι 80.4}} 06 αίνϑῃ ἰο ἐῃ6 1βγδϑὶ θα.
Ν Φὴο ἀρ ι προ πο τον ΒΗ πω ἐμὲ ἥαι
ασβ, 138-16. 1ὶ υϊμμὶ ὈΘ ΒῸΡ δὶ, Πᾶν!
ἰ0ο14 οὗ (86 ραϊποσίηρ οὗ (86 τοιηηδηί, {86 Ῥιο,
ΡῬΒοὶ πουϊἱὰ ῥγοοθδὰ δὶ οὔοθ ἰο ἀοδβοσῖρε (88 σϑ-
ἴαγη. Βαϊ Πα ἀοεβ (ἷ8 ΟὨ]Ὺ δἱ γοσβ. 1δὅ, 16. ΕἾγδβέ,
(16 ἰάο8 οἵ και βογίηνσ δῃὰ σχο-υηΐοη Ὀγίηρβ Ὁρ ἐμαὶ
οὔὗἨ ἱηπασγὰ ὈΠΙγ. 6 Δηποῦυῃοο8 {δαὶ (πὸ οἰὰ
δημἰίγ Ὀοίνοοη Φυάδ δὰ ΕΡὮγαῖηι Μ1}} οΘλΆδο,
Δηὰ ἰμαί Βοῃοοίοσί, οὶ, βίγοηρ ἴσου τίν,
8}}4}} οομαῦον ἐποὶς ουϊναγὰ ίοθθ. Ατὸ “ {86 6ῃ6-
τηἶοβ οὗ Φυάδῃ᾽" (86 ἘΡΒγαϊπλλίοβ (ἰΠ6 Ῥσορδοὲ
ποῦ ]ὰ βὰν, ἀἰὰ (6 Ορργεββοῦβ οἵ πάδῃ δρρϑᾶσ
δυθὴ διηοὴχ ΕΡὨσαδαια, {Π6}7 πουϊὰ 6 εοχίογ-
τοϊπαιθαὰ) (πθὴ 86 “ΘὮΥΥ οὗ ἘΡΒγαδῖ,7 15 ὑοὲ
{Π6 ᾿οδίουθγ [δὲ ΕΡὨγδῖτὰ 88, ὑυὶ ἐμαὶ οὗ πβῖοῖ
ἦι ἴα [86 οὐ͵οοῖ. Βυϊῖ δὲ ἰῃ9 χοροὶ δδογὶρεθ ἴο
ΨΦυάδῃ ορργοβαείοῃ ἴῃ ἰδὸ βοοοηὰ διδὶῇ, δῆδν σε -
ἴοστὶηρς ἴο πὶ ἴῃ ἴῃ0 γθὶ ἢ8}7 δβ ἰῃ6 οὔϑ ὁΡ-
ΓΕΒΕΘΩ͂, 80 ἰῃ (Π6 Βοοοῃᾷ ΠΑ] Ἦἣθ δβϑοσῖθοθ ΘΏΥΥ ἰο
Ρἤγαΐιη, δῆογ Ββανίηρ ἰῃ {6 ἢγθι ρατὶ ἀδβογι θα
Ηἷπι δα (9 οὐ᾽οοὶ οὗ ον. Ἰδοτο ἰδ ἰμοσείοσο,
ΔῺ Διί ἰβί:ο ογοβαίηρς οὗ ποίΐζοῃθ. [Ιδσδρ], βασιποῦ)ὶ-
οὐ δὲ ἰαβὲ, 8.}8}} αἱ ὁὔοθ Ὁ6 βῃροτῖοσ ἴῃ βίγοησίἢ
ἰο 811 ἐϊ5 ποϊῃῦοσα. [{ 18 υϑσγ ουἱάθηϊ μοτθ, ΒΟ
(Π6 ΤΌΡΠΟΙ Ραϊηΐίβ ἰἢ6 τοπιοίοας διίυτο Υἱ ἢ (ἢ 9
οΟΪοσ οὗ (ῃ9 Ῥγοροέ, 8111} πη π6 ροσοὰ οἵ (δ6
τοῖσῃ οἵ Ῥθβοδ (θορ. ἴοο, ἰϊ. 4) ΒΘ πγδῖζοα [αγδαὶ
[2Κ6 νϑηρθϑῆοοθ οἢ [18 Θῃθιῃἶεβ, δηὰ βυράπο ἤϑσα
αἰΐθ ἰῃ 186 ἰρβιιΐοη {μαΐ, ἰὼ (86 ῬτΟρΡΒοίΒ {{π|6,
σποῦ]Ἱὰ θ6 (6 Βοδυῖ β ἄδβιτο οὗ ἃ σὰ πτβδοοταῖ,
ΤΏ “ ἰοηρῦο οἵ [ἢ6 (ἴδῃ βοβ,᾽ 8 86 Αὐδ-'
Βδῃ γχυ] οὐ Βεοά- υ , ἤϊο "Ὁ" (Εχοά. χ. 19, εἰο.).
“ Τοηρτθ᾽" ἼΣ σῇ δὴ ἀστὴ οὔ ἴδ βοαβ, ᾿ἰΐκο οδῆ.
χνυ. 3, δ; χυΐἱ!. 19. ΤῆΘ ΕὈΡὨγδίοα ἴῃ {πῸ βοοοδὰ
του Γῃ 18 ἰο οοστοδροδὰ ἰὸ ἰδ Φογάδῃ Ἡΐομ τῶ
ΟΠΑ.ΑΡ. ΧΙΠ, 1-6.
167
80 ἸὨΪΓΔΟΏΪΟΌΞΙΥ ογοαβοα ἴπ 6 ἸΟΌΓΠΟΥ͂ ουΐ οἵ
Ἐφγρὶ (988. 1.}.). ΤΒ6 τὴν κἢ4}} ὙΠῸ ἡτι
διδιηθί 1, 88 ἰὲ ποθ, βα)υγίηρ 1ἰ, δηὰ δὲ (16
βθζωθ ἐ1 26 δυαλίο ἰὲ τ ἐμ6 Ὀγοδίὰ οἵ Η 8 τους
86 πΠῚᾺ ἃ φονεῖς Πμοὲ πὶηᾶ, [δδὲ χ1}} ἀσγ 0 ὑρ,
8ο ἰῃδί ἱΐ ν11}}} 86 ληΐο βούθῃ βῃδι]οῖν Ὀγοοῖκ-
Ἰοῖ8, ψβῖοὶ ῬΛΑΥ͂ ΜᾺ} }ς (σοῦ ἢ 1, Β5η6Δ]8.
Τμογεῦν, ἃ “[οποοϑὰ νδυ," (σἱα πιυπύα 11) χὶχ.
28; χ]. 3; ᾿χὶϊ. 10, δίε., οοιῃρ. υἱὲ. 8) ψὶ}} 6 ὑγο-
ῬΑγοα ἴον [16 τεσζηηδηὶ οἵ [δγϑ6] ουΐ οὗ (86 Α.587γ-
τἶδῃ ΟΧῚ]6, (δὲ γ 11} 06 88 ρίοσίουβ 828 ἰδ ΓΟ
οὐ πΠΙΟῊ [αγϑοὶ σοϊασῃοα ουἱ οὗ Εαγρί. Αδ ἴοσγ
“δὲ τουμηδηῖ," τηυθὲ Ὀ6 υπάογπίοοα πιὰ 86
ΒΔΙῺ6 Γαβίγϊοἰοη οχρ]αἰηοὰ χ. 2] βηᾳ.
[7.Α. ΑἸΕΧΑΝΡΕΒ, οὔ νοσ. 13. ΑἜὄοοπϑίἀογα-
οῃ οὐ 186 Βἰβύουυ οὗ ἵπ6 δημγ οὗἨ ἘΡρἢγαίπι
δεϑϊηϑί 064}, οὗ [89 πδίυτο οἵ 89 βοῃέβμη 6 Υ
Ἱποῦυρῆὶ 8π6 πηλπιίδίηοα ἴῃ [δγδοὶ, “ Ὁχρ]δἰηβ ΠΥ
8 ῬΓοΟρβοὺ Ἰᾶγβ δὸ πυο ἸΔΟΣΘ δίγομθ ὑροὴ (Ἐ6
εῦτΥ οὗ ΕΡὮτδιηι ἔμ δῃ προ ἴδ 6 Θη Υ οὗ πιά δῃ,
οἷς. : Ὀοσδαδ6 (110 ᾿δίίοσ τδ8 ΟἹ (89 ἱπάυ! ζϑηοθ
οὗ δὴ υπβδ]]ονσοὰ ἔρο ης, ὑο πο Ὦ, ἴῃ ἐμ οἱδον
6886 Υ7Ὑ88 δ ΡΟΥΘ ἀθαὰ οροῃ σοῦ 6] θη ἀπά δροβέδου
ἴτγουλ αοά. Ἡδρηοο, 9 ἤγϑξέ ἴῃ γθθ πβδα τι οἵ
(86 νϑγβθ Ὀδίοσο ὺὑ8 δροδὶς οἵ ΕΡΗγαΐπιβ ϑησωΐ ἴο
υάδῃ, δῃὰ ον ἰδ Τουτὶ οἵ {υάδῃν᾽α ΘΓ ἰο
ἘΡΒγδΐῃι; 88 101 οοουτγοὰ ἴἰο ἐῆθ Ῥτγορδοὶ ἰδαὶ,
Δι Βουρῖ ἰΐ νγαβ τ ἐβήροος ἭΠΟ86 αἰἱδροβὶιοη
ποοάοά οἱ᾿οθν ἴο ὃὉθ ομδηροά, γοὶ υάδῃ αἰδο δὰ
8 οὔδηρο (0 ὑπάργρο, μοῦ ἰδ ἰπογϑίοσγο Ἰηςπαϊοὰ
ἴῃ (ἢ6 ἰδϑὲέ οδυβθ, δ 8 [κί πᾶ οὔ δίδγ:πουρῆι.
ΤῺῊΘ ΘΗΥΥ͂ οὗ ΕΡἢ γαῖπι ἀραϊηβὶ Φυάδῃ 8}.4}} ἀδρατὶ
--Ἰλο οηδηιίοβ οὔ Φυάδῃ (ἰπ 16 Κίηράοτα οἵ 189
ἴσῃ ἰγῖθ68) 8}4}} Ὀ6 οαἱ ο--- ΕΡΏΓΑΙ πὶ 5ἢ}8}} Ὧο
ΤΔΟΓΘ ΘΩΥΥ͂ Φυάδῇ--γοα, δὰ Φυάδῃῃ ἰῃ ἐϊθ τη
β}8}} οϑδϑθ ἰο γὸχ ΕἸΡΗ γαΐπι.
δᾶ. ΟἹ σεν. 16. ΤΟ ἴθ δ ἩΪΘΉΜΑΥ 88 οχ-
Ρἰαϊποὰ ὃγ Φυκιῦδβ (ασσεν) δορὰ ΗΒ ΝΡ. ἐδλθβογ),
δὴ διε βοΐαὶ σοδὰ ἰοσηιθὰ ὈΥ οαδίϊηρς υρ ἰδ 6 οατιδ,
(ἄοπι 20 ἰο ταἰβθ) διὰ ἐμὺβ ἀἰβιϊηραίεοὰ ἔγοτα
8 Ἀδὰ πόση δγ (δ6 ἴδεοὶ (71 ον 712" 2)}].
8. ΙΞΒΑΕΙ)Β ΒΟΝΕ ΟΕ ΡΒΑΙΒΕῈ ΕῸΒ ΤῊΝ ΒΑΤΗ ΑΝ ΟΒΑΟΘΕ. ΟΕ ΗΠΒ 60}.
ΟΕΑΡΤΕΕ ΧΙ]. 1-6.
1. ΑΝΡ ἴῃ ἰδαὶ ἄδγ δου 8841} ΒΔΥ,
ΟἾ0κ»,1 ν1}1 ρχγαΐβο ἰδθθ:
ἤν μα (ποὺ τῶβ ΔΏΡΤΥ Ὑ πη6, "ΓΘ ΒΏΡῸΙ 8 ΓΘ ΑὙΤΑΥ,
Απά δου
οοτηΐογίβαβί τη6.
2 Βοδο]ά, Οὐοά 18 ΤΩΥ̓͂ Βα υ δῖοι ;
Ι ν1}} {τυδὲ, δηα ποῖ Ὁ δγαϊά :
Ἐὸσ 59 0 Εν ΦΕΗΟΥ ΔΗ ᾧ τὰγ βίσοηρίῃ δηά τὴῦ. βοηρ;
Ης α͵βο 18 ὈΘΟΟΠ.6 ΤΑΥ͂ ΒΑ νϑ ο0.
8,4 ΤὙβογοΐοσο 10 ΤΟΥ͂ 888}} γο ἀΥ̓δῊῪ σπϑίοσ ουἱὐ οὗ [μ6 τ76]]8 οὗ βαϊνδίοηι. Απά ἴῃ {πδὲ
ΟΑΥ͂ 5}}8}} γὼ ΒΑΥ͂,
Ῥγαῖδο ἐμ 101 Ὁ,
10Ὰ1}1] ὉΡΟῚ ΐβ ὨΔΙΏΘ,
Ἰοοΐασο ἷβ ἀοΐπρβ διμοηρ; [6 ῬΘΟΡΪΟ,
Μακο ταθηίΐοη (πδὺ 18 ΠΒΠῚΘ 18 οχα]ὐρά.
ὅ Εἴηρ υπίο {6 Χ0ΒΡ ; [ὉΓ 6 Βαίῃῃ ἀἄοπο δχοϑι θη ἐπίηρθ :
ΤῊ 8 ποῦ ἰπ 811] {Π6 οδυίῃ.
6 (ὑγ ουξ δῃά βῃουΐ, μου ΠΑ ϊδπΐ οὗ Ζίοῃ :
Ἐὸγ γτοδί ἐδ [μ6 ἨΟΙΪΥ ΟὨο οἵ δγ86] ἴῃ (89 χιϊάβί οὗἉ [896.
1 γ, γοεοίαισι δέξ παπια.
8 Τλαί,
ΚΆΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
Οἱ νασ. 1. 12} 2.0)... 1 ἀο ποὶ (Ἀῖπκ ἐπδὲ ἐμΐβ ροσϊοὰ
ξδβὴ 6 οοηδιττιοα φγδίβο !οδῇν ; ἴον τπϑπ ἰξ τησδὲ στοδὰ
ΌΠῚΏΙ ΣΟ Πλ---Ἰβαίδη ὭΘΥΟΣ [8605 ὮΝ. τιηΐο ποσὰ
θα τὲ κὰ τιτ' τ
, 8 αἰϊπσίου ἰ01 Κίηρμα νἱ. 46, ΤὮΘΤΟ 8]0-
ΤῸ ἴῃ ΗΪΐπ ῬΥΑΥΟΣ οἵ ἀθαϊσαϊξοη δῶσϑ: “1 [67 δίῃ
δκοίϊηδὶ ἐπ66, δη ὦ ἐποῦ ὉΘ ΔΡΥΥ τὶ ἐῆθσω, Ὧ3 ΒΩ Ν)."
ΟΡ. Ρα. Ἰχ. 3,
Οη τασ. 2. ΡΖ) [5 σον ἤϑαυϑηΐ Ὀοϊν ἴῃ 1588. (χχν.
ἢ; χχυί. 1; χχχ Ἱἱ, 2; ΧΙ ΣΧ. 6; 1], 6, 8: [ν].1, 6έ6.}, δη ἃ ἴῃ
(δο ῬαΔΙτη8 (χί!. 8; ἰχχχυῇ 2: Ἰχχχίχ. 27, σίεο. 1ὲ οὐ-
στ ἰἶγο0 ἐἰτηθ 5 πὶ ΟἿΓ σμαρἕον, γϑσ. 2, δίδ, Δη ἃ γὙογ. 3.---
ΠΌΣΩΝ δὰ ἽΓΙΞΙΕ ἔοστο ἃ Ῥδζοῃοϊωβϑίδ..------ἽΠΕΝ κἢ
8 ΗΘ, ἐπλαδίέγοαδ.
ὃ αἱ ἐλὲπο ἀπρόν, αἔδ.
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
τΘ08}18 ῬΒ, ΧΧΥ͂Ϊ. 1 ΟἸΠΟΙΣ 5 ἽΠΠΗΡΟ ΔΛ Το
ϑῃϊίτο δϑοοῃὰ οἶδα οὔ γϑσ, 3 ἰ5 Ὀοσσονθα ὕγοτα [9 ἐσὶ-
ΤΩΡ Αἱ βοὴς οὕ Μοὔϑβ, οὐ ὙΒίοῃ γ͵ὸ όγο σοχαϊη θὰ Ὀ6-
ἴογϑ Ὁ ΓῺΡ χὶ. 1. Οοωρ. Ῥβ. οχυἱ. 14, ΟὨΙΥ 1 τ Αγ
89 ποίοϑά ἐπιαὲ 1ῃ οἷς Ῥαβϑϑβο, 88 ἰζ ἰο ὁχοϑὶ ἰδ οτἱμὶ-
Ὧ8] (Ὀ κε ΟΕ), Π6 ὑνψὸ ἀἰνίηθ Ὠδῦλθ5 ΠἸΠΠ 7 εἰλῃηὰ
ἐπ 80 ἔοστα οὗ ἃ οἰηιας αϑοοη6}8.-----ἶὔοῦ 'ἰ8Β. Δ ΔΌὈΓΣοΥ δ-
τοι οὗ ΓΤ" ῬΘΟΌΪΔΙ ἰο Ῥοϑίσυ. [ἐ οδοΌτΒ ἤγοὶ Ἑχοά.
χνυ. ἢ; χγὶἹ. 16, Βοδίὰθ {πο ἐοχῖ, ἰξ οσαμγα 188. χχυὶ. 4, 88
ἈόΙῸ ἰοϊποὰ πῖὶϊξῃ ΤᾺΣ" δηὰ χχχυὶί, 11, νθϑγο Γ᾽ ἰ5. Ῥὺϊ
ἀοιῦϊ9θ. Βοϑο ἐμοδ0 ἰπμδίβϑοο5 ἰῃ6 πογὰ ἰδ ἑοιιη ἃ ΟὨΪΥ͂
ἰπ 16 Ῥβδίσωδ δηὰ ἴῃ θοῶς οὗ 80]. νἱ}}, ὡπσαλλν Ὁ} 8Ὸ0-
168
ΤῊ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
Ὠγονυ δἰϑὰ ἰηϑἰο δα οὗ ΔΛ] πουϊὰ ποὺ Ὀ9 Ηοῦτον. ΤὮΘ
βιιῆχ ἴῃ }») δρριΐθ9 αἷβο ἰο Δ]; Ὀούδ ΔΡΡΘΑΓ ἐΒΘΙΘΌΥ
88 ὁπ6 Ὠοϊοῃ. ΟΟἸΡ. ΕπαυνΡ, ἢ 339 ὃ.
Οἱ γον. 8. "νυ ΧαΙΐ. 13; χχχυ. 10; 11. 8, 11; ᾿Χἱ. 1.-
ΓΛ) »})Ὸ χὶ!. 18.
Οἱ τοῦ. 4. Τὴ0 ποσὰ ΛΠ ἰὸ Υ χ.ν ΟΟΟΌΣ ποτὰ
ἴον ποτὰ, Ῥα. οὐ. 1; 1 ΟἿσ. χυΐ, 8..-οὸ 2). Οοπιρ.
Ῥϑ. οχῖνί !. 18 : γἼ2 Ὁ ἸΌ 3.9) 33 νοὶ ποσὰ σρρϑας
"το ἢανθ αὐίϑϑη ἕγοι) 8 δο: πιο οἵ οἂς Ῥαϑδιροὸ δῃὰ
11.11, 17.
ΟἹ ΥΘΥ. ὅ. ἸὩ)], ἰοο, 18 δὲῈ ἀχ ρυθϑβϑίος Ὀοσγογχοα ἔγοσῃ ἐδ
Ῥοσϑὲγυ οὔ ἴῃ 6 ΒΒ. ἩΠΟΓΘ 410}6 ἔξ ΟσΟΌΓΒ Βοσηθίπη68 τὶς ἢ ᾿)
δβοῃηγϑε 68 85 ὮΟΣῸ ὙΪ ἐπ 9 δοοῦ8.; Ρ9. Χ] ΥἱΣ.Ἴ; Ἰχυ! ἢ, δ, 88.
ΤΥ ἰδ ΔὮ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῺ Οὐ 1βαΐ δῇ ; σοσωρ. χ. 1].-----Ε ἘΏΙΌΒ
ΠΡ, ΚΕ! ΠΡ. Τὴο Ρᾷμαὶ ρασίίςιρ!θ 15 Τοππὰ
ΟὨΪΥ πῃ ἴδ Ῥ]Όταὶ τΐτἢ δα χοϑ, τηϑδηίηκ: “ δοαπαῖηΐξ-
806," ἀπρέσιιδ (ῬΒ. Ἰν. 14; ἸΧχχΥὶ. 9, 19; χυχί. 12; οὉ
χὶχ. 14. 2 Ἐίῃμ8 χ. 11). Α5 οὔν οἤδρίου οὐ ποθδ 50 Ὁ ἢ
Ὀοττονίης ἔσο ἐμ ἰδηρθδρο οὗ ἴΠ6 ῬΒΘΙΙΏΔ, 1 »γτοῖον
ΚΊΒΙΘΗ. [Ι τοδροοὶ ὑὸ βϑῆϑο, ἴζϑγο [8 πὸ ἀἰδσϑῃδο,
ὙΠ [ὁ ὁ υτογὺ δϑδιὶν βυρρ θὰ δῦοι ΠΡ ΤΏ. ΤῊΘ Ἴθι) δ-
“4
ὨΪΏΘ ΤΩΔΥ ΓΟΙῸΣΡ ἴο ΠΊΝΕΙ οΥ ὍΘ οΘοῃδίσυθα πϑυΐοσ, πὰ 80
ΠΔΟΥΘ ΘΏΘΓΑΙΪΥ. ΤΠ ἰαύξοσ ἰδ ὑῬόσῆδρο ἰδ 9 Ὀσίίος,
ἘΧΕῈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,..
1, Το Ῥυορῆοῖ οοποϊυδοβ δἰβ συδηὰ ῬγορἤΘοΥ
δρδίηδὶ Αβϑυτῖα Μ1Π} ἃ βῃοσζί ἀοχοόίοθυ. [{ 88
ἵνο βυραϊ νἱδίοηβ, οί οὗἨ πϑῖοὰ Ὀορίη πὶῖῃ (ἢ 6
ὙΟΓΔΒ: “δηὰ ἴμοὺ β.8}0 (νϑγ. 4: γ0 8881}} 58 Ὺ ἴῃ
ἐμδὶ ἀαγ." ΒΟΙΒ δτθ )οἰπθὰ ΒΥ ἃ Ὀγίοῦ ργορβοίϊο
ταὶ 416 ἰδστὴ (νοῦ. 8). ΤΏ ἢγϑὶ σοι ρΥ͵568 δὶ χ, {π6
ΒΘΟΟΠΩ βαύθῆ τ ΘΠ 618. Ι͂ἡ {πὸ ἔγβι ραγὶ [βγϑοὶ
ΚρΟΔΚΒ ἴὰ {Π6 βπραϊας (οογτοβροηδέηρ ἴο “ἰδοὺ
11 86..}, “1 π1}} (δὴκ [86 1, ογὰ,᾽ εἰδ. (γον. 12).
ΑΙοΡ [ἢ18 Ἔχργθϑββίοῃ οὗ ἃ Ῥσόοροῦ βϑῃς πιθηΐ, 80
δὲ ἰδ ΘΓΘ, ἰῃ ΤΟΒΡΟΊΒ6 ἰὸ {Π6 ἤορῸ Ὄὀχργοϑθοὰ ἴῃ
νοΥ, 2, (Π6 ῬΧοΙλΪ86 οὗ νοσ. 8 ἰ6 κίνθοη. Αἴἶοσ (μὲβ
Ἰηἰογργοίδιου οοπιθβ ἰμ6 δοοοη ἃ Βι ΠΠΟΠΑ, 6Χ-
ῬΡΘΒθθά ἐπ (86 ΡΙαγαὶ. (Οουσεβροπαϊπρ' ἰο (816 168-
ΤΆΘΪ ΒΡΘΆΚΒ ἴῃ ἰπ6 Ρ] ΓΑΙ, τπηδη ϊδδίληρ ποῖ ΤΌ ΓΟΙΥ
154 βιιδ᾽θοίνο ἀἰβροδίτοι, Ὀαΐ δυπαπηοπίηρ, ἴο ἃ 56-
ὯΘΓΔΙ ρδγ οὶ ρδιΐοη ἰη ἃ, Ηδηοθ 1Ὁ]]ΟὟ ΟὨΪΥ ἱπι-
Ῥογδίνοδ, ΒΟ ύ ἢ τ ΘΙ 6ΤΕ, ἰῃ οἰοναίρα βἰγαΐη. Απὰ
{π|8 111019 Ῥδββαρο, 8ὸ {.}] οἵ βοῃεἰπιθηΐ δηὰ αὶ, δο-
οογάϊης ἰο ΕἼΧΑΙ,Ό, σδῃηοΐ Ὀ6 [βα΄δῃ᾽ 8 βοηυΐηθ
Ὑτίηχ 1} Βογίαπαιου μ6 ἷβ ααϊίθ δἰοὔθ ἴῃ {86
ορίπἰοη.
2. Διᾶ ἰδ ἴδεαϊ ἅδν -----ἸὉ Βα ιν δε οι.--
γόοτβ. 1, 2. “1ὴ (μδὲ ἀδν᾽" ροΐηίβ ἰο 186 διίιτο--
ψ ἤθη 4]} {Π4ὺ 48 Ὀθθῃ ἰογχοίο]ὰ 8}18}} δνϑ θθθῃ
(018}16ὰ (οοιαρ. χί, 10,11). ὙΒΘΏ 884}} [βγϑϑὶ βδ Ὺ
“1 1} ρταῖθο (π66᾽ (ἡ ΤῊΝ) [δαὶ 18 δῇ ογἱ χίηδὶ
οχργοββίοη οὗ αν 8, διὰ ἰβογοαῆοσ οὗ ἐγεαυθηὶ
ΟΟΘΌΓΓΘΠΟΘ ἰη ἴῃ6 ῬΒβ] 8: 2 ὅδ. χχίϊ. δ0; ΡΒ.
ΧΥΪΙὶ, δ0; χχχ. (8: χχχν. 18; χΙ!. 4; 111. 11,
εἰ. Βαΐ [89 ταδί (Ὠϊηρ [ῸΓ πΒΙΟΒ Ιδγαρὶ ἴκ ἰο το-
ἴατγῃ {π8η κα 18 (Παἱ {π6 1, ογὰ τγϑῖ ΔΏΧΤΥ πὶ Εἷτα
-οἰλαὶ Ηδ Βα8 ρυηϊϑῃοὰ Ὠἰπι.---ἰ δα ὁπ ἐδ δ0η-
μεδιμλαρία 5} δὴ Οταπι. 2. Α. εκ πθεε
ΤΟΔΥΪΚΒ ΠΟΓΘ: Θ δρρδγοηΐ ᾿οοησρν οὔ -
ἴῃς αοα Ὀθοδῦδθ τ ῤ σὰν εραύης ἢ τοιλοῦϑθα ὈΥ
σοηβιἀογηρ (μδὲ ἐμ δβαῤ]οοὶ οὗ (6 ἐδπδηϊκεσί νίης
18 [6 ψῇ0]6 οορὶοχ 5 Οχργοαθοα ἴῃ 1Π9 τοὸ-
ταδίη ον οὗ (89 γϑῖβ6, οὔ ψιλοὶ δ Ὀοΐῃρ᾽ ΔΘΥΥ
ΔΌΣ οΏ8 μον ΤΡᾺ ἘΝ 8 ποΐ αἰ 0] 186
ὙᾺΒ ΔΏΡΤΥ ἱ 6 ῬΘΟΡΪ6 Ῥγαΐβε Ηΐπ, ναί
Ὀροοδυθο Ηδ 88 ΒΏΡΤΥ διὰ ἯΙ 8ῃ Ἀπώ δα,
ΤῊΘ βδπιθ τλ046 οὗὨ ΘΧρτγοββίοῃ ᾽8 πβοὰ ὉΥ Ῥϑὺὶ] ἰῃ
ατοοῖκ, βθ ἈΘ βαγ8 (Βοπι. ν. 17): “Βὰι αο "Ὸ
ἰμδηϊκοὰ ἐμαὶ γθ γε [86 βεγυδηίδ οἵ κἴη, Βυΐ γὸ
ἤανθ ἔγτοπι (86 μοαστίὶ οδογο," εἰς. ΤῊΘ ραγίϊ6 16
διέ ΒαΘμλβ ἰοὸ Ὁθ ἢ ἴο τοηδοσίηρ οὔτ ἰοχι
Ἰηίο ἘΠρΊ]8Η.--- ΤᾺ} Τῇδ ΒΟΙΥ δηροῦ οἵ Οοά ἰθ
θυ 84 πιδηϊοϑίδίΐοη οὗὁἨ ΗΒ Ιουσο, δπὰ ἢθ ἷβ 88
ἀροῦν ἴο 6 {μβηϊοά ἴον Ηἰβ δῃρο δ8 ἴον Ηἰΐβ
ΟΥ̓́Θ.
ποι, ἰοο, [πΠ6 ἰατνηΐηρ οὗ ἐμΐϑ ττδί ἰδῖκοα
ΡῬίδοθ, [8γΥ 86] ἸΏ ΔΥ ὈΓΔῪ ἴῸγ {6 Ἰδαιϊηρ οοη ἱδηο6
οὗ ἴδνοσ δῃὰ ρτδοθ Τδδὶ (6 Μαβοσγοίϑ α͵βὸ οοῃ-
βἰζγυοά 826 τὸ ἀο
ἔἴτομα [80 ΑἸ ΔΟἢ
8. ῬῬΒοσθίοσθ γ9 884]]----- οὗ δεῖν. --
γον. 8. ΤΠοδο ψογὰβ 80 ἴο Ὀ6 8 ΓΟΡΟΏΒ6 ἰὸ
{86 Ἔχργοβαΐοῃ οὗ θ6] ον ηρ ἰτυδὲ (ἢδὲ τὸ δηὰ ἱπ
νοῦ. 2. Ὑπαὶ ἰδ, το ]Υ δὰ οῃ] θα γὸ βἢ)8}}
Ῥδιίδκα οὗ βαϊναίίοῃ. Αἱ [89 Ἐδαδϑί οἵ ἱμ6 ΤΆΡου-
ὯΔΟΙ]ο8Β ΜΔΙΟΣ 8 ἀγασσῃ ἔσομαι {86 ἰσπηίδίη οἵ 3:1-
Ἰοδὰ ἴοσ δ ἀσί ηκ- οἤδείηρσ. ΕὙΟ {86 ῥγίοβὶ ἐππδὶ
Β0 Ὀγουρὶ ᾿ΐ ΜῚῈ ΒΟ] Ομ ΔἸ ἱπίο (Ὧ 6 (6 Π10}6, δῃο-
186γ ἰοοῖ 1, δηὰ, ψ 1} 16 ἀοληρ 80, υδβοὰ (ῃ6 πογὰβ
οὗ ουῦρ ἰοαχί. Οὔπιρ. ἱπ α Βιδ. ῖοὶ. ατί. Ἐξαδὶ οὐ Τὰ»
δεγπαοῖοβ. [ΤΠ 18 ΘΟΥΘΙΔΟΩΥ οτἱ αἰ μαἰθα δί ἃ ρογὶοὰ
Ἰοῃς δίνον [βα᾽8}} 8 (11η6.-- -ΤῈ.]
4. Δπᾶἃ ἴπ ἴδαῖ ἅδγ ----ταὶϊἅδξ οὗ [Ώ9669.---
γεια. 4-6. ΤΠ βοοοηά οὗ (89 βοῆς. “Ὑὁ
8}}4}} ἄγαν 1οδὰβ πῃ Ῥσχορδοῖ ἰο ργοοθεὰ ἰῃ (86
Ιυγ] πυσῆονῦ. Εἰ χοορίίηρ ἰῃ6 σῃδηρθ οὗ ἡυηλ-
Ρ (Π6 τΟΣΩΒ 8.6 ἰδ Β8Π16 88 γὰ7. 1. ΤΏ, ἰοο,
186 γεῦρβ οὗ {π6 [0] πίη ὕνσο γοσϑοθ 876 ἴῃ (ἢ 8
Ὀίυταὶ. Νοίξεο, δὲ ἰμι6 βᾶπιθ (ἴπη6, (μὲ {ΠΕ ΔΘ
ἸρΡοΓϑ νοβ. τὰ (ἷ8 ΐ 18 βθϑὴ ἴδ [δγ86] ἢὩ0
ἸΟΏΡΟΥΣ τ κ65 ἃ βυν)οίδνο οοηήεοεβίου [|κὸ γοσ. 1,
Ὀυΐϊ ἀδιηδιθ 4 μαι οἰ ρδιίου ἴῃ ἷθ δι ἢ: 56 8ο-
νδὲν 888}} Ὀ6 ῥσοοϊαϊ πγϑά ἴο 4}1} [ῃ9 που]ά.
ΤὮΟΘ ᾿δϑὲ νϑὺ. (6) 18 ἀἱδιϊηριυϊεμοά ἔσοσῃ ἐπ ἔογο-
ἱπρ Ὀγ (86 νογὺβ δοίη ὩῸ ΙΟΏΚΟΥ ἰῃ {Π6 Ρ]ΌγΑΙ,
αὐ “ἼΠ6 τοϊυττοα᾽ οἵἉ [βγ86] δὸ δαὰ ἴη (Π9
βἰηρσυ αν. Τΐβ, ἴοο, ἀου έ168α, 15. ὯῸ δοοίάθηξ. [ἢ
ΨΟΙΒ. 4 δῃὰ ὅ ἰδο ποτὰ ρβοϑδ ουὐἱ ἰο (Π6 πὶάθ
που]ὰ : 81} πβαίϊοηβ χηπδὲ Ὀ6 ἰδυρῶί ; (86 τηδ)ορέϊο
ἀϑθὰβ οὗἩ Φομονδὴ σηυδὲ Ὀθ 6 Κηονγῃ ἰο ἐπα
ψ 8016 θαυ. [Ιξ βρολβ (0 τὴϑ ἰμδὶ (6 Ῥγορδοῖ
ψΟ]α τβἢ ἢοῦ ἰο οοῃποϊυᾶς τὶ (μΐβ ἸΙοοκ Ἰηΐο
{ΠῸ Τ ΘΑ 5Ώ ΓΟ] 658 ΟΧΡδηθο, ρθυὶ που]ὰ ταίμον ἢχ πὶ
Ἔγϑβ, ἰο οοῃοϊυάθ, ου 1ῃ9 Ὀαϑϊονϑὰ ἕοσιῃ οὔ ἐδθ 1π-
Βαρἰϊδηϊ [ἴρτη. ὅσσ. Βὥγρεγιη] οὗ Ζίοι ({᾿ ὁχ-
ῬΓοβθίοη ΟὨΪΥ Πότ ἰῃ 18418}).Ψ
ΑἸ] ΠΟΙΟΥ δηὰ 4]1} βαϊναίΐοῃ οἵ Ζίοῃ σοδὲ ἴῃ
118, (δαὶ 10 88 (860 1ογὰ ἴῃ {Π6 τηἱάβὲ οὗ 1ἰ 88 118
νίης δῃα ῬθυβοῃΑ] β 16] δηὰ ἰουμίδίη οἵ 116,
(υἱὰ Ταετί. αὰ Ογαπι.) Δρρθᾶσβ
ῬΟΟΤΈΓΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ,
1. Οη νυἱϊ. 1. “ϊ:νοβοίνηια ορρισπαξαν, ἕο.
Φογιβδιοσα 18 δαβδυ] θὰ Ὀαΐ οὶ οοπαυοτοὰ. ΤῈ
ΟΒΠΓΟΝ ͵δ ργθεθοᾶ Βαϊ μοὶ οὁρργεββο." -- ΕΟΞΈΞΤΕΒ.
2, Οη νἱΐῖ. 3. “φιαπάο εοεϊδεία, εἰ. ΜΈΘΏ
186 ΟΒΌΓΟΝ ͵'β δαβδυ] θὰ δπὰ ΟΠ γῖδὲ οσυοϊ θὰ ΟΣ
δχϑίη ἴῃ ΗΒ οἱοοὶ, Ἐεσίῃ δηὰ Ῥοίδη, ΗἩδτγοᾷ διὰ
ῬΙΠ]αθ τὸ ποηΐ ἰοὸ ἕοττη 6118 }00 δῃᾷ δηΐοῦ ἰηΐο
ἔγϊοηάϊγ τοϊδιίίοηθ. ΤΟΓΘ δΓῸ, 80 ἰὼ βρεακ, {ῃ 9
ἴοχοβ οὗ ϑαπιβοη, ἰοϊποὰ ἰηάθοὰ ὈΥ {μ6 ἰ41}8, θα
ἰοὺς μοδάβ ἃσε ἀϊδβοοῃῃθροίοα,"---ΕὈΟΕΞΕΒΤΕΒ.--α
ΟΗΑΡ. ΧΙ]. 1-6.
169
“Ἡς τδὲ θοϊονοβ ὅ6οα μοὶ (πε. χχυ δὶ. 16). “ΤῊο
τσ θοῦ ἰδ ὈΟ]Ϊὰ δα δ ᾿ἰοῃ" (Ῥυον. χχνίϊὶ. 1).
Ἡγροογίίοβ δπὰ ἱπόδα ἐμαὶ ἱππιοῖ ἱπ ποῦ (Ὑγουϊς-
ΒΆ1π|5) μανο ὩοὲΒῸΓ σοϑϑο ποῦ ἴα ἢ. ΤΠΘΡΟίΟτΘ
ἰθογ σδῃποῖ ΟΥ̓ ΔΩΥ͂ τηοδῦδ αυϊοί ἱποῖν Ὠοασί. [Ι͂}ἢ
ῬΙΟΑΡΟΓΙΟΥ͂ [Π6Υ δγο, ἱπάοοα, γὐλό λα τον Αρνων ἴῃ
δ γογαὶὶν (ΠΟῪ {81} ΔΎΔΥ (961. χυὶ!. 9). ὦ ἘΒ.
8. Ου νἱῖ. 9θ.ἁ (“1} νὸ π|ὶὸ}} ποῖ Ὀδ] ον, βυγοὶν
γὸ 8.4}} ποῖ 06 Θδἰ δ] κμοὰ.᾽") “[ποίσηΐδ δοπέεπίνα,
ο. ΑΦἕ πιεϊκῖτρ βεηιπιοης (δὲ ΤΩΔῪ Ὀθ δἀδριοα
ξοποΣΆ Υ (ο ἰοπιρίδιλοη, δοοδΌδο αἱϊ οδγηβεὶ
ἐηάρανοσ δδοσ δγίίηρ, 88 γοῦ ΚΟΥ, Ὀορυ ο8
ὯΒ ἴῃ ἰοτρίδέΐοη. Βιιῖ ΟὨἿΥ ἕδὶτἢ ἴῃ 186 ποτγὰ οἵ
Ῥτοϊαἶδθ τη αῖζοθ τ5 δοϊὰθ δῃηὰ τγδῖζο8 δῖιγο ἩΠδίθνοῦ
νὰ νουἹά Ἵχοουίο. Ηδ ὙΔΓΏΔ ΑἾδΣ, ἱπογοίοσθ, δ8
1 6 καἰὰ : ἵ ΠΟῪ Ῥγοπιΐβαε γοῦ ὉΥ {86 ποχά, ἱΐ
8}8}} θὲ ἰδὲ ἴοδο ἔνγο Κίηρβ 884}} ηοὶ δυτῖ γου.
Βεϊῖονο ἐπὶ8 ποσὰ ΕῸν ἰΐ γοὺ ἀο ποῖ, Ἡμδίουος
γου απογισαγὰθ ἀθνΐθο Μ1}} ἀθοοῖνο γοῦ : ᾿Ὀϑοδυβθ
811 οοηδάσῃηοο 15 γαΐη ὙΔΙοἢ ἐβ ποῖ δυρροτίοαά ὉΥ
(86 νοτὰ οὗ Οοἂ."---ΓἜἁ ὙΤΉΞΕ.
4, Οἡυ νἱὶ. 10-12. “ὙΙοΚοά ΑἾδΣ ῥγοϊθῃβ
ἴο στοδὲ ΠΟΙ ἴῃ δϑαίδὶ πίηκ ἴγοηι δβἰκὶ ρ 8 βἰψῃ
(Πγουρἢ ἔβας οἵ ἀοά. Τδυθ πγροοσίίοβ δΓΘ τηοβὶ
ἀπιοϊοηίουθ ἩΠΟΓΘ πόσα 8 ἢῸ Ὡϑρὰ ἴον ἰΐϊ : ΟἹ
ἰ.6 οἴος μαπᾶ, τῆθῃ (ΠΟΥ οὐμῶξ ἴο 6 Ὠυμ}]6,
{ΠῈ} δγὸ [Π6 πιοδὶ 'ἱπβϑοϊοηῖς. Βυΐϊ πβοτο αοά δοηι-
πιλυθ ἰὸ Ὀ6 ὈοΪά, οὨΘ τυυσδὲ Ὀ6 θοΪά. ἘῸΣ ἴο 6
οδεάϊΐοηΐ ἰο ἴῃ 6 πογά 18 Ὡοὲ ἰδπιρίξηρ αο. ΤΠαὶ
ἷο ταῖμοσς ἰοιρίίης αοα τῇδ ΟὯΘ ὈΓΟΡΟΘΘΒ θοῃ16-
εὐηε ψὶπουὶ πανΐηρ (Π6 ποτὰ ἴον ἱϊ. [{ ἐπ, ἴῃ-
, ἦπ6 ρτοαίεοὶ νυἱτγῖιθ [0 τοδὲ ΟὨΪΥ ἴῃ {π0 ποτὰ
διὰ ἀοεδῖγο ποι ῃἰηρ οτο. Βυΐ γῆοσο αοὰ πουἹά
(ἃ κοιγος ἰηρ πιοτὸ ἰμδη ἴπ6 πογά, (Π6 ἐξ πγυδὲ
οὶ θ6 ἰποιρῆϊ ὁ νἱγμϑ ἴο τοὐϑοῖ 11 88 βυρογῆαουβ.
γε πιυδὲ ἐπογοίογο Ἵχοσοῖδθ βυοὶ ἃ δι ἢ ἴῃ (9
ποτὰ οὗ ἀοἀά ἰδὲ πὸ γ}} ποὶ ἀοβρίϑθθ (μῸ μοὶ
(δι ὅσο κίν, ἱπ δϑάϊϊομ ἰο ἐὺ δ αἰάβ ἴο αἰ ἢ.
Ἐὸν ἌἘσϑιῖρ]ο ἔδθ 1 ογὰ οἶδε υβ ἴῃ [6 χοροὶ 8}}
ἔπιαὺ 'δ ὨΘΟΘΘΒΑΤΥ ἰο Βα] γαϊΐοη. ὙΥΏΥ ἱπθη Βαρίδηι
διὰ (6 1,0Β}08 Βυρρεῦῖ ΑΥΘ {Π6Υ ἰο Ὁ6 ἱγοδίοα
88 δΒιροτῆυουθ ἢ ΒΥ ὯΟῸ ηρϑηβ. ΕῸΓ ἰἴ οὔθ ἢ6-
Ἰογοβ ἱῃ6 ποχά 1.86 ἨΠῚ] δὲ [ἢ 6 βαπγθ {ἶπ|6 ὀχ αῖθι
8ιι οπἰΐϊτο οὐροαΐοποο ἰοτσαγὰ αοὰ. Ὑἥο ουρῃὶῖ
(Βοσοίοσο ἰο ᾿ϑβϑγῃ ἰο ἰοΐη ἐδ κἴχη τὶ τΠ6 ποσὰ,
ἴοτ 0 δὴ 8885 (ἢ 6 ῬΟΥΤΟΣ ἰο0 βαῦϑὺ (86 ἔττο.
Βαὲ ἀο γοῦν δοῖκ : 18 1ὑ ροσταϊ θα ἰο δδὶς αοὰ ἴῸΣ
ἃ εἰρη γε ανὸ δῃ οχδιῃρίο οὗ ἰμΐβ ἰῃ Οἰάθοῃ.
Αμσποῦ: ΑἸ Βουρῇ Οἰάθου γγδ8 ποὲ το] οὗ αοὰ ἰο
δεῖς 8, εἶξι,, χοί ὸ αἰὰ [1 ὈΥ [8π6 ἱτηρα]ρθ οὗ [86
Ἠοὶγ ϑρισιϊ, διὰ ηοὶ δοοογάϊῃρ ἴο Ηΐη οσῃ 8 ΏΟΥ.
Ἧ 6 τουδὲ ποὲ ἐμογοίοσο δῦυδο ἷβ θχδιρὶο, δηά
τησδὲ Ὀ6 οοπίοηϊ ὙΠ ἰΠ6 δίρη {πδὲ 16 οἴεγϑοα Ὀγ
[6 ΓοΕν. Βυὺ ἴδ6ΓΘ Δ.Ὸ Ἔχ γβοσγά ὩΔΥῪ δἰ βηπ ΟΥ
Ἰηΐγϑοὶοα, Π|κὸ {πὶ οὗἨ {πὸ ἰοχῖ, δῃἃ ὍΣ ΠΔΣῪ ΟΠ 68
{κὸ Βαρίΐδπι δῃὰ (π9 1.0 Β}}8 ϑὰρ οἱ Βοίἢ
Βανὸ 116 βαίῶϑ οὐήοσί δῃὰ ὑρ6. ΕῸΣ δὲ (ἀἐϊάθοη
ἮΔ5 δἰ γοηρίμοηθα ΟΥ̓ ὑπαὶ τηϊτδουϊοῦβ ουθηί, ὅ0,
ἴο0, Δα Μ͵ὸ βίγεηρίβεηρά ὈΥ Βαρίΐθῃιμ δηά {86
1οτὰδβ Βαρρον, δἰ ἐπουῦρ ὯῸ τηΐγδοῖθ Δρρθᾶγβ
βαΌΣΘ ΟἿΌΣ τλῤρρα Ηξῖμ δηὰ ΗΟΡΕΜΑΙ͂Ν δῆδγ
᾿ΉΣΕ. ἴοξοσ, (9 ϑεγυδηΐ οὔ ΑὈτϑδπ), αἷβὸ
δοϊζοὰ (π6 Ἰοτὰ ἴο δον Βἷπι {μ0 τίρης π|ιθ ἴῸΣ
Ἶκαδο ὉῪ τγϑδῃβ οὗ ἃ εἷρῃ οὗ Ηἰἶδ οὐσῃι οδοοεΐηρ,
(ὅςῃ. χχὶν. 14).
Ις οὐχὶ ἴἰο 6 εαἰὰ ἰδδὲ {15 δακίηρ δ εἷρτι
(ορεΐης ἰμ6 ΒΙθῖΘ δὲ ἃ νεπίηγο, ΟΣ 8ῃΥ οἶβοσ
θοΟΚ) ἄοοα ποῖ βαϊὶ ΟΠ τ διΐδη ρμογίϑοιϊζοη (Ηοῦ. νἱ.
1)η..ΑΧΨψ. ΟἸνἠκεῖδη ὅπ ἴο ὕθ6 ἱμσατα υ ϑοηβὶθ]6
αἴ ἰδς ἀἰνίηο Μ11}]. οὐκὶ ἰο οομίοως ἰιἰταθο}
πἰἢ (ῃὴ6 σηπδσγδηίθοθ ἐμαὶ αοά Ηπβ6] οὔδγα.
ΟὨΙ]Υ͂ 0Π6 τηῦϑὲ ἢν 6 ΟΡΘΏ ΟΥ̓́6Β Δ ΘΔ [ὉΣ {16 1.
ΤῊ] ἰἷηκ οἵ ἀοιηδηάτηρ ἃ βῖρτ, 1 1Ὁ 18 ποῖ ἀϊ-
ΤΟΟΙΥ δὴ οἰδοὶ οὗ δυρογειἑιϊοη (Μαῖϊ. χὶϊ. 39:
χνὶ. 4, 1 Οογ. ἱ. 22), ἰβ Θου ΔΙ Ὺ ἙὨΣ] ἀΐδἢ, δηὰᾶ,
Ὀαδοδῦδο ἐϊ 686} }γ Ἰοδὰβ ἰὸ βυρεοσθιϊουβ δθυδβοβ, 1ὲ
18 ἀδηρογοι.
δ. Υἱ. 15. “Δ οη οαγεῖ, εἶθ. ΤὮδϊὶ ἐπ
Ῥτορδοὶ 64}}5 αοὐ λί αοα ἰβΒ ποῖ πνιΐδουϊ 8 τ
συ αν ορ ἢ δαῖθβ.Ό [Ι͂ἢ Ζοϑοδ. ἱἱ. 12 ἰδ ἰβ βδὶ ἃ, ἰῃδί
ἬΒΟΟΥΟΥ ἰουοδοα [Π6 βοσυδη οὗ αοὰ ἰουοδοδ {116
Ρυρὶ! οὗ αοὐδ ογο. ὙΒοονοΣ Ἡλυνμε ἴόϑοθον
ΔΠα Ῥτόδοῦος μτῦὶ}} μΒαγο ἰο ἀθ84] νὲτἢ αοὐ ἰῃ 68-
γοη ΟΥἹ ὙΠῸ ἐπ Τοτὰ τῆο δῶδ μυΐ ἴποπὶ ἰηΐο
οἴδοε." -ΕΟΕΆΈΞΤΕΗ.
6. Οχυ νἱὶ. 14, “Τὴ πδιρὸ ᾿τπηδημοὶ ἷ8 οη6
οὔ (16 τηοϑὲ Ὀοδυι υ] δπὰ σἰοἰιϑδί 'ῃ οοηίθηίδ οἵ 4}}
16 Ηοὶγ βοεεὶρίυγο. “Οοἀ Υἱϊὰ υδ᾽ ΘΟΙΡΓΙΒ6Β
(οὐ οῃἰγο ρἰδῃ οὔ βαϊ γαίΐοη τιῖ} αἰ] ὨυπηδΔη-
ϊγ. [Ιἢ 8 ΠΆΣΤΟΥΟΘΥ ΒΟΏΒΘΟ 1ΐ ΙΏ6ΒΏΒ " «ἸΏ8} ἢ
(ἴδεν. 1, 28), δηά ρΡοϊπὼ ἴο {80 ροσβοῆδὶ υπίοη
οἵ ἀϊνηΣγ ἀπά Βυταδαΐίυ, ἰὼ ἰμῃ6 ἀου]6 πδίυσθ οὖ"
{ἢ ϑοη οἵ αοἀ Ὀοοοπιο πιδη. 9ε6δὺ8 ΟἸὨ τἶδὶ γ͵88 ἃ
ἀοά-π ἢ -υα, Βοπονοσ, ἰῃ ἰΒἷ8, [μὲ ἴον δρουὶ 88
6818 Ησς ἀνοὶὶ διμιοηρ 8 ΚΙ ΠΠΘΥΒ τ ῃο. ἡ. 11, 14).
ρ 8 ἄθοροσ δηὰ Μ]ὰοσ βϑῆθο δι}}} Η6 τγᾶβ βυθοῦ ὈΥ̓͂
1π0 τ δηῦο1᾽ 8 ποσὶς οἵ {9 δἰοποιηθηΐ (2 Οοσ. νυ.ἅ
19: 1 Τίμι. 11. 38). Ηο ν|}} δἷδο Ὀθ δυο ἰὸ δΥ Ὁ
ΟὯ6 ἐδδὲ θοϊΐονοβ οἡ Ηἶΐπι ὉΥ͂ ἰδ6 νοσὶς οἵ σζβθῃθ-
ταιϊΐίοη δηὰ βαηῃοιβοδίζοη διὰ {6 ἀδὲἱν σοῆθν δ] οἵ
Ἣΐ 8 ΒΟΥ δηὰ αἱνίῃθ οοιηστωυῃίοη οὗ ἴμ6 ϑβρίτι
(:ο. χΥἱ!. 28, 26: χίν. 19, 20, 21, 23). Ηδ ἰδ
βοὴ δον ΒΥ Ηΐδ ἰρμ-ρυίοδευ δηά τουδὶ δἀταίη-
ἰδίσαϊ Σου δὴ γογηπιθηὺ ἴον Ηΐδ τ 8016 ΟΒΌΓΟΙ
(δ. χχνἱ. 20, ον. υἱἱ. 28). Ηδθ ν1}} 6
δη6 ἢ ἰη ὑπ6 ρῥγϑαϑηὶ (πιο οὗἩ ἐμὸ Οδυγοὶ ἴῃ Δ 81}}}
το ρίογίουβ ἐβϑῃίοη (πο. χ. 16). ΤῊΘ Θη ΓΘ
δ οομρ]οίθ τηϑϑηΐηρ οὗ ἴΠ 6 Ὡδπιθ [π|π]8Ώ 6],
Βονγονορ, ἯΠ1Π ΟἿΪΥ οὐμλθ ἰοὸ ᾿ἰχῃϊ ἴῃ (86 ΠΟῪ
οδσίῃ, δηὰ ἴῃ (ἢ ΒθαυθηΥ Ψογύδδ]οπὶ (Εν. χχί.
8, 28; χχὶϊ, δ). --, ΥΧΪἉΧΚΧΣ}ῚπῚΗ. ΕἙΙΕν. ΒΟΟΒ.
ΘΗ». ΥἹ11]1.---7. Οἡ νϑζγ. ὅ βαα. “1ἱκὸ Ὀοδεί-
ἴα] αννἰτυπλογα ἀθαρἾ86 βη18}} δηὰ αὐἱοὶ ταΐοτβ, δηὰ
οὨ {πο οἱδος μα, ἴον ἰμὸ ὈοίΐοΣ ἀϊαρ]δΥ οἵ ἱποὶν
8Κ1}}, θοδδὶ οἵ ἰδ χτοδὲ θοδ δηὰ τρβϑδίον ἱΐ, ὑαὶ
οἴβϑῃ 8. Ἰοβί ἰῃ ἱϊ,---τἰίῃυδ, ἰοο, ἀϊὰ τπ6 Βγροοτίίοθ
{παὺ ἀοαρίοοα {86 β8}} κί πράοι οὗ πάδῃ, δηά
Ὀσαρχϑὰ τηυοῦ δοιὰ στοδ {πίηρ οὗ (19 ροτοῦ δπὰ
ΒΡΙοθάον οὗ ἰδ6 Κίῃράοια οὗ [δγαϑὶ διὰ οἵ 1}9
ΠΡ Εἰκαδὶ βῦο ἢ ΠΥΡροογίοβ ἃγὸ δ01}} ἰο Ὀ6 ἰουπὰ
πον -8'.ἀΔγ8-δυοῦ {πδ΄ ὈΘΔΓ 'π (μος ογθ {Π6 αὐὦ-
"πϊγαπάα οπιαε, ἰλ6 βριθθοσ, τῆοδοδ, ΡΟΥ͂ΘΣ
οογοιιοηΐοθ δηά ρορ οὗ ἱπ6 Βομΐδ ἢ συ τοῦ, ἀπά
{μοσθυροι “ 8οὲ μον Ῥαβἢ61 Ὀγ [6 οἱχρον- Β68Ρ.᾽
7 ἴδ ναὶ [π6 ἀογ1}} 5 ἰοτωρίβιίοη οὐὸσ δραΐῃ: “1
“{}}} εἰ 6 811 (8 ἴἰο [π66.᾽ "-,ΟΒΑΜΕΒΕ.--- “ ΤΕῸΝ
ϑὲϊοα,)" εἰΘ. ““ΤΒο ἐουπηϊαίῃ οὗ β᾽]οαι, θα (Π6
(θυ! ρ]6, ἀ61}Υ τοπυϊπάϑὰ {μ6 «6 )͵: (δαί ΟὨσίδὶ τῶϑ
00 -- ΟΑΥΝῚΝ οἢ 6120. ἰχ. 7.
8. Οἱ Υἱΐῖδ, 10. “Ὑ͵Βοὴ [86 ρτοδὲ δυρονϊδενοθ
εἱς ἴῃ (μοὶν οουποὶἹ ομδιιῦοτβ δῃὰ μάν ἀοίθι-
ταϊηϑά ουοσυι ἴηρ, πον ἰδ ουρδὺ ἰο θ6, δῃὰ 6δρ6-
οἶδ} ΠΟῪ ἔπ Ὺ ὙΜ1}} εχίἱηρυΐθα [86 βΌΒΡΘΙ, ἱμεῃ
Οοά εβοηάβ ἰδ δῆρεὶ (ἀδῦσι οὶ ἰο (μ6πὰ, ΠΟ τοῦβί
Ἰοοῖκ (Ἀγοῦ ρα 116 ἩΪΠΔΟῪ δηά 8587 : ποϊδμίηρ Ἐ1]}]
ΘΟΠ168 οἵ ἰϊ. --Ἴ ΤΈΕΒ.---- ΟἸ ἰδὲ, το 18 οὐν [π-
ταδηποὶ, 8. τοί υ8 Ὁγ ΗΒ Ὀδοοιαΐηρ τηδῃ, ΓὉΓ Ὁ8
Όγ Ηἰἷ8 οἵδοο οὗ Μοάϊαϊοτν, ἐπ ὅβ ὈῪ ὑπὸ νοσκ οὗ
Η» βδῃοι βοδίϊοη, ὃν υβ ΗΥ̓ ΗΒ Ροσβοτδὶ, στδθοι
Ῥγοθθῆοθ." --ΟΒ ΑΜΈΕΒ.
110
9. Οη Υἱῖ. 14, 1δ6. ΟἾγχίβὲ δίοῃθ δ δεῖ ὮΥ
Οὐοά ἰο ὃθ ἃ βίοῃβ ΕΥ̓͂ ψ οι τ δσθ σαϊβοὰ ὑρ.
Τμαὶ Ηθ ἱν, ΒοΎΘΥΟΣ, δὴ οοοδαίοῃ οὗ οἴδῃοο ἰὸ
ἸΩΒΆΥ ἰα Ὀδσδιθο οὗ ἱμεὶγ ρυγροβο, ροίαϊδηοθ διὰ
οοηἰοπιρὶ (1 Ῥοί. ἱϊ. 8). ΤΒοτγοίοσθ γὸ οὐρῇϊ ἴἰο
ἴθαν Ἰοϑδὲ νγὸ ἰδκο οἴἶδβηοθ δὲ Ηϊδ)ῃ. ΕῸΣ ὙΏΟΘΥΟΣ
ἴα}18 οὐ {118 βίοῃϑ ἘΠ] βίο ἰο ρίϑθοοβα. (Μαΐί.
Χχὶ. 44). ΟΕΑΜΈΕΒ.
10. Οὐ νγἱῖδ,. 16 θᾳᾳφκ Ηδ πδιῶβ Ηἰἱβ αἰθοὶρ 168
διζαϊηϑί ΘΔ ς ΒΘΌ 88 Βυρογβίἑτο, δηὰ ἐχμοσίβ ἰἤθπὶ
(0 ΒΟΥ γοβρϑοὶ ἐμβοιηβοίνοδ δ᾽ γδΥβ ἴοὸ ἰδ δὰ
(βιπλοηγ. “ ΤΟΥ τασβὲ ποῖ ἰδἰηἰς τπΠαὶ αοὐ χιυδὲ
ΔΗΜΟΣ ἴποηλ Ὁ νἱβίοηβ αδπὰ βἰρῃβ, ἐμοσϑίοσθ Εἴθ
τοίθυβ ἰθηὶ ἰο ἐδ6 ιυγέῤέεη, ποιὰ, ἐμαὶ ἸΠΟΥ͂ ΤΩΔῪ
ποῖ Ὀρθοοπλθ δ] ἰοροί μοῦ ἰοὸ βρἰ τιμαὶ, 11ϊκο (Ποθ9
ΠΟΤ τὴγε ὙΠΟ ΟΥΥῪ : βρίτις ἴ αρὶγὶ 1... ΟἸσίδι
ΒΆγΗ, [πὸ χνὶ.: ΤΏΘΥ μᾶγο Μοδβεθ διὰ ἐδὸ
Ῥτζορδοίθ, δηὰ δχαΐῃ “20. ν. 39: ϑ'ϑδασοῦ ἐμ6 Βοσὶρ-
ἴαγεθ. 50 Ῥδιι] βαυβ, 2 Τίηι. 111.16: Ὑ[ο βοεὶρ-
ἰυγθ ἰ8 Ὀγοδίδ Ὁ]6 ἴοσ ἀοοίγίηθ. 8.0 βδγβ Ῥοίοσ, 2
Ῥεί. 1. 9: Υ7ο πᾶν 8 βυσο ποσὰ οὔ ργόρβθου. 1ἰ
π [89 νοτά (δμδὲ οδηροα ᾿θαγίβ δῃὰ σζονϑϑ (Π 6}.
Βαὶ τονϑ διΐοηδβ ρυ δ Ρθορὶθ ὉΡ δῃὰ πλδῖο ἔβϑε ἰ-
βοϊϑηϊ." ΗΞΕΙΜ δηὰ ἩΟΕΡΈΜΑΝΝ δῇογ {0217Η88.
ΟἸΑΡ. 1Χ.---11. Οὐ τοῦ. 1 βαᾳ. (2). “Ῥοείνο-
πα Ῥαγξδ, οίο. πο ἰδίίος οἵ δσἰδρ. Υἱ}}. νᾶϑ8
νομικὴ καὶ ἀπειλητική (Ἰ δηὰ {Πγοδίθηΐηκ) 80,
08 ἰδο οἴμοῦ μβαηά, ἢ ἔγδαι δῃὰ ὑθϑὶ ραγὶ οἵ οπδρ.
ἦχ. ἴ6 εὐαγγελικὴ καὶ παραμυϑητικήύ, (Θνδαρο}}οΑ]
δηὰ οομίονιηρ). ΤῈ τοῦδέ ονὸσῦ ἰδ δηὰ μοο-
Ρ6ὶ, ρυθδοβίηρ πγδὸβῃ δῃά ρζγδοὺ, ποχάβ οὗ σθρσοοῦ
δηὰ πογάβ οἵ οοπιΐοτί, ἃ νοΐοϑ οἵ δ᾽ασαὰ δηῃὰ 8
ψοΐοο οὗ ρθδοθ ΤΌΠΟὟ ΟἿΘ δῃοίμοσ ἰπ (6 ολυγοὶ.᾽;
ἘΟΕΒΞΤΕΒ,
12. Ου ἰχ. 1 (2). Βοιίδι ἴῃ {86 ΟΙὰ Τοβίδιηους
δηὰ Νον ἸΤοϑίδιημοηὶ Ομ τὶ 8 οἴθῃ οδ]]οὰ Πρ.
Τὰ βδίδῃ ο8}18 Ηΐπὶ “ὁ Ἰίρῃι ἴο (Π9 χει }68,᾽
ΧΙ. 6; χιὶχ. 6. Τὴ βαπῖο Ῥγορῇεί βαγβ: “"Ασἧβοϑ,
βαῖηθ (πλδῖκο (ἢ γβο] ᾿ἐσίνε), ἴον ἢ "ΕΣ 19 ΘΟΙΆΘ,;
Ιχ. 1, Απὰά «δγραίΐη γοσ. 19: "“ἼΠῸ 1 τὰ β8}8}} ὅθ
αηΐο 66 δὴ δυδγίαδιΐης ᾿ἰμηϊ." [ΙἋπ 186 Νὰ
46
ΤῊθ Ῥϑορὶο ἰμδὲ οἱΐ ἴῃ
ἀδείκηιθδβ Ἰ3ΔΥ Ὁ6 υπάἀοτβίοοά ἰο οοπιρσίβο ἰὮγθθ
᾿Ἀαδίοῳ , ΕἸγβέ, {89 ἱὩμδοϊίδηία οἵὗἨ Ζοδυϊοη δηὰ
ΔΡΒ(Ά1} ἃγθ 8}16ἀ 80 (Υἱϊ}. 28), ἴον [89 Ῥγορβοί 8
ξ85ς ἰΒ χοἀ ἔταϊ οὐ (ῃδιὶ σορίοη ᾿γίηρ ἴῃ ἐδ 6χ-
ἴγοπιθ οῃὰ οὗ Ῥαϊοϑιΐῃθ, τβὶο τᾶ ποίρῃθον ἰὸ
186 Βοαϊῃ θη δηὰ τηϊχϑὰ υἱ ἢ ἢ θη), ἀπὰ οὐ (8 δο-
οθυηὶ γγὰ9 614 ἴῃ ἸΟῪ οϑίθομι ὉγῪ ἴθ ἀν] ]6γ ἴῃ
Φαάδι. Τα πἰκχῶὶ ἐδδὲ ΟΥ̓́ΣΣ Ιατδοὶ ἰῃ
ΠθΏΘΓΑΙ ἰβ ἀαχῖκοϑί (Πθγο. δι 811} Ιδγϑϑὶ ρμαγίδίοβ
οἵ ἐὴ8 πἰκῃί, (πογοίογθ 8}} [δτδαὶ, ἴοο, τη ὃδ6 υἢ-
ἀθο 88 ΔιηοΏρ (Π6 ῬθΟμῸ αἰ(Ὡρ ἴῃ ἀδυίζηοδα.
τὐαριο Ὁ ὯΟ ΟὯΘ οδῇ ἀφηγ (δαὶ ἐπ ΐ8 ηἰχῆηί οχίοπβ
ΟΥ̓́ ἰδθ θοσάδσε οἵ [δγ80] ἰο ἐβο νῇοΐθ Βυϊηδη
Τ80θ. ΕῸΣ [Δ δ8 τζϑδῃ ἀνγ6}} οχίαθπἀβ ἐδ πἰρὰὶ
28 Ομ πέβί, 85 ᾿’σδὲ οὗ ἐπ ποτὶ, οδπῖθ ἰο ἀΐφ-
6], κοΐ. 76 ρα.
14, Οὐ ἱχ. δ (δ). ΜδΩΥ ἸΔΥ̓ βίζϑϑθ ἢ ἐμθ πῸ-
ΤῊΕ ῬΒΟΡΗΕΙΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
εἶἴοι “'οὨ11ἃ,᾽ ἐπαβοσον 88 {67 566 1π ἰδεὶ [89
ΤΟΔΘΟΏ [ῸΣ [16 χεὶρπῃ οὗ ροδοὺ δροΐίσοῃ:. οὗ αἱϊον-
ὝΔΙΟΒ. [0 ἰ6 ποὶ βαϊὰ ἃ τθδῃ, ἃ Κίηρ, ἃ γίατιὶ 18
ακἰνοη ἰοὸ 958. Βιυΐ {πὶ ἐπ οεσγοθουδ. ΕῸΣ [δ
οΒ1]ὰ ἀοδθα ποὲ σοπιαΐη ἃ οἰ]Ἱὰ, δ Ὀδοοποβ 8
ἸΩΔῺ : δῃηὰ {Π6 δὲ χ Ὠ8ΙΏ168 ἐμαὶ 86 βϑουι θὰ ἰο Η πὰ
δ 4]60 (80 (πληψθ ὑγοαϊοίοα οὗ Ηΐβ κἰηράοπι
ἈΡΡΙΥ ἰο Ηΐμ, ποὺ 88 8 οἰ" Ἱ]α, θαϊ 88 ἃ χηδῃ, δὶ
τ 88. ὁ οὐ! ]Ἱὰ 19 ῃρδὰθ ῥχοιηϊηθηῖ, ἢδ8 18
Τοϑθοὴ ἰῃ {μ18, (μδὲ ἱΠΟΥΘΌΥ Η18 χαοϊδίϊοῃ ἴο μὰ-
τ} [εἰ πα δου ϊὰ 06 ἐξ ομείν 8 δὴ ΟΥΔΙΪΟ 086.
Ἦδ ἀοθθ ποὲ δθηΐορ ἰηΐο δΌΠΊΘΏΪΥ 88 ἃ τη, ὦ. 6.
85 016 ἬΠΟΘ8Θ ΟΥ̓ΧῚ ὙΔ88 ουΐβῖάο οὗ ἐϊ, θὰ Ηθ ταῦ
δογπ ἴγοια ἱξ, δηα δβϑρϑοΐδ!]ν ίγομα (86 σϑοθ οὗ
αν ἁ. Ηδ ἰθ9 βοι οἵ ἤδη δῃὰ βοι οὗ Πενία. Ἠο
8 ἃ πδίσαὶ οαξηοοῖ, νυὶ αἷθο ἰῃ6 ογουγαΐπα Ὀ]οοῦλ
οὗ Ὀοΐμ. Ῥχγϑοίβοιυ θεοδῦδο Ηθ Ἧδὲ8 ἰὸ 8 οοπ-
οοὐγοά, οαγσθὰ δὰ Ὀοόσῃ οὗ 8 δυμηδηῃ τοί ΠΕΣ,
δηὰ ἱημάοοάὰ οὗ ἃ υἱγχίῃ, (814 ΤΓΡΡΟΟΥ͂ ὈΟΙοΩ 9
ἢ61Θ 88 ἰβὸ οοπιρ]οίΐοῃ δρὰ ἀδδηϊίοη οὗὨ (86 το
ῬΙΟΡΒοὶϊο ρἰοίασοβ Υἱῖ, 10 βαᾳ. ; Υἱδἱ. 1 βα4.---“Ηθ
8 Π|6 ἄοτα τοὶ Πραυθῃ ΤῸ (86 ΒΑΘ οἱ 18 ΤΏΘΏ,
8.η6 ἴῸΓ οὐγ Ὁ1188 (1 Τὴπι. ;. 1δ; 1ζὉ]κα 11. 7). ΕῸΣ οἱ»
δανδηίακο: ἴοσ Ηθ ὑπαογίοοῖ μοί ἴον {}γ6 ϑεϑὰ οἵ δῃ-
Ια, Ὀυΐ ἴον (86 ϑεορὰ οὗ Αὔσγδαδβοι (116. 11. 16).
οἱ βο]ὰ ἴο δ γ αοάἂ οὶ οὗ ι Ἰονο, Ὀυΐ σίνοιι
(Βοιι. νυ. 1δ; “:ο. 11]. 16). ὙΒογοίοσο ΘυΌσΥ οὩΘ
οὐρὰ ἴο τρβκθ δὴ βρρὶ)ἱοδίΐοη οὗ {86 τογὰ “ἰο
Ἐ8΄ [0 ἰπιθο]ῦ, δὰ ἰο ἰϑασῃ ἰο δϑ : (18 ΟὨ]]ὰ τᾶ
ἴνϑ ἴο πιδ οομοοϊνθα [ὉΓ 56, θοσῃ ἴο ηι6."--
ΕΒ.--“ ΟἿ οροτγίνιί, οἷο. ἍΜῺΥ ἀϊὰ ἱἐΐ Ρ6-
οΟ6 ἰμ6 Βράδοιῃος οὔ δυμδη Κιηά ἴο Ὀ6 ποὲ
ΤΆΘΤΘΙΥ ΤΔΔΠῃ. ΠΟΙ ΠΊΘΓΟΪΥ Οοά, νὰ αοἀ αῃὰ πιδῃ
οοπὐοϊποᾶ ον ϑεάνϑρωπονἢ ΑἸρΟΪτα σερ 168 Ὀγὶοῖς
Ἰγ, ᾿Ἰηἀοοά, Ὀαὲ ΡΙΓΆΣΥ : δια φμὶ ροδϑεί,
φυὶ ἀεδεγεί."" ἘΘΈΒΒΤΕΒ.
16. Οἡὐ ἰχ. ὅ (6). “οι χηυδὲ ποῦ ΒΌΡΡοΘΘ
ΒοΙο ἰμαὺ Ηδ 18 ἰο Ὀ6 παμπιθά δηὰ οδ)] θα δοοοσά-
ἵπα ἰο ΗΪβ8 ῬΘΙΈΟΏ, 88 ΟὯΘ ὉΒΌΔΙΥ 684118 δΔηῸ-
1Πὸν Ὀγ πἷα ἤδγθ; θυϊΐϊ {686 Δ΄Θ. ΠδΠ168 {πα΄ Ο.6
Ἰηδὺ ὈΙΌΒΟΝ, ὈΓδῖδο δηα Το] οθγαΐθ ἢ δοοουηὶ οἴ
ΗΪ8 δοῖ, πσόουΐβ δηὰ οἵοβϑ.᾽"" ΣΎ ΤῊΕΒ.
16. Οα “« έεγδα γαιοα, εἰ6. Α
πογάκ, Ὀαὶ ἰο Ὀ6 οβίοοεμοὰ ων ποὶ ἴοσ ἰποὶσ
ὨΠΌΟΡ Ρυΐ ἴον ὑποὶν ποῖ ί." «ἀυρσιιείέπε. “ Αὐ-
"εὐγαδιὺἰὶδ ἐπ, εἰδ. Ὑ͵ομπάοτία] ἴῃ Ὀἰγιδ, δου 6 1} 0
π μι Ηδ ργϑδοβοβ, ἀοὰ ἴῃ σψοσκίηρ, βίσοῃρ ἴῃ
βι θείης, Ρ οὔ [80 που] ἴο Θοπλ6 1 ΓΟδΒΌΓΣΙΘΟ-
(ἰοῦ, Ῥγίῃοθ οὗ ρβϑδοθ ἴῃ Ὀ]188 ρογροίυδ)." ΒΕΒ-
ΚΑΒ ΟΥ̓ ΟἸάυναῦσ. ἴῃ σείθγθῃοο (ἰο “8 ἿἰἹ]ὰ
8 ὈΟΓΏ," διὰ “ἃ βοὴ 18 ρίνϑη," Φ0Η. ΟΟΟΟΕΙΌΒ
τοταδτα ἰπ μΐο ΗδΡ. 16χ. 8. υ. Ὑ)): “
εἰ.» ἴῃ ἰο Ηἰβ Βυηδη πδίυσο Ηδ ἷ8 βαϊὰ ἰο
θ6 δογῃ, δηὰ ἴῃ σοβροοί ἰο Ηΐβ ἀϊνίηθ ῃδίῃσθ δπὰ
Θίογηδὶ φοηογδίΐοη ποὶ ἱηἀοοὰ θογῃ, Ὀαὰΐ σίυεη, 85,
Π0Ν᾽ Ἧ 16, 1 τοδάβ αοά ραυνε ΗΐΪδ8 ΟὨΪΥ͂ θη
Ὡ.
χ. 6.
8}4}} παν ἽΝ ΕΥ̓ ἴῃ Ηΐπ. Βαϊ τσ ἤθη τὸ ΚΩΟῪ
Ῥᾶο
Εδίμον ἀδαϊχηθα ἴον ὑβ, γὸ Ὑ111 Ἀρργορσϊαὶθ Ηΐπι
ἴο οὕΣθοϊγοα ἐπ ΒΌσα]ο ἔλὶιι, δηά ἰαἶκο Ῥοββοδαῖοι
ΟΒΗΑΡ. ΧΗ. 1-6. 171
ῥεβκον ΠΕ ΓΟΡΘΒΙΒΗ ΕΓΙῸΝ δὲ ΕῸ ΠΆΕΙ εαἱνοά.
οΓ κ' νιν 80 ἰοφοίβεσ. Ἔδο ἷφ
ἴεν ἴο Ὁ: αἰϑα!οοκόνιε τὸ αἰ ἢ τοσεῖνο Η η.᾿ 2. “.
᾿γφθηρ με, Βοιναολί. ὧδε, ἀαϑ ὄν. Κρα).,) ΗΔ4]1ο,
Οπ ἰχ, θ (7). “ΤῊ δῃὲ ἱδ οὐ Ηΐρ
ταϊηἰσίοσ απὰ γἱ᾽οοχοθοηὶ ἰο Βοὶρ Ηΐπ ὕοδᾶσγ {86
1.6 [0] πίῃς." “ΑΙ] ἰδ ποηάοτία! (μδὲ ΒοοτρΒ
ἴο (9 Κίηκ : ποῃαογ }}γ ἄοοθα Ηδ οουηθοὶ δηά
οσπϊίσεί ; πΟΒοΥ]Υ Ηδ ΒοΙρθ ἰο δοαυΐϊτθ διὰ
ΘΟΠαῦΟΤ, δᾶ 41} {18 1 βυδοσίηρ δηὰ παηὶ οἵ
ΒσοηρΊ, (ὑὑτηξα, εη. σεται. Το. 111. Μοὶ.
184 δ.) “19 υδο8 ὙΘΆΚΏΘΒΕ 88 8. τη 0628 οὗ δυῦ-
ἀπίῃς 411 (πἰρε ἰο Ηϊ νοΐ. Α πτοϊομοᾶ σϑο,
ἃ (ΓΙΟΥ͂ ο ἘΠΩ͂Ν διὰ δὴ ἐνρης ἕλος ΟΙΌΒΘ, ᾿υδν Γὰνς
πΈΘΡΟΙδ οἵ (16 δ ἱρ ν Οοα, ὈΥ͂ πιοδηϑ οὗ ψιὶο
Ἠδ δοβέονοβθ βυοῖ χτοαὶ ἰπίηση. [Ι͂ἢ 186 δβοοοηὰ
ἰδοο, Ηθ νὖδὸϑ 8 ἤϑῖοὸ δῃὰ οοπαῦοσοῦ ἰῃ ἐμπδὲ υδὲ
ἀφδίη, Ηο τοδροὰ πἷνη οὗ Ηἷβ πυΐρς 80 ὙΨ]
186 ροτγοσ οὗ ἀοβδίμ, ἑ. ὁ., (μ6 ἀν} (Η98. ἱἱ. 14);
ἷἰῃ ἴῃαὶ Ηρ, ᾿κο ἢ, δυγίοὰ ΗΪ8 φῃθιηΐοθβ
πὶ} Ηἱγηβο] , γοδ, ὈθοδΠλ6 Ροΐϑοη ἰο ἀθβί Σίβο!
διὰ Δ Ρῥἷδρυθο ἴο δ6Ὶ1] (Ηοβ. χὶϊὶ. 14) δῃὰ σηοσθ
κἰοσ! ουΒ 1 Ὁ τεβυπιοα Ηἱδ8 ᾿ἰἴῸ δὸ ἔγϑοϊυ Ἰαϊὰ ἀόνη,
ψ πο ἢ ποῖ οὗ (Π6 ρφτοδίοδιὶ ἤθγοθθ οδὴ ϑιμα]δίθ.
--,ΑΛΧΒΑΟΗ.
17. Οὐ ἰχ. 18 (19) δᾳᾳ. Ττῦθ ἔγιϑηβῃΐρ σδῃ
ΠΟΥ͂ΟΡ Εχ θὲ διηοηρ πο ψἱοκοὰ. ἘῸΣ ΘΥΘΙῪ ΟΠΘ
Ἰονθβ ΤΥ ἰπιβο]!. ἸὙΤδογθίοσθ (ΠΟΥ͂ ΔΓΘ θηθιΐθβ
006 οὗ δηοῖδπογ; ἐπα ὑΠ6γ Δ.Ὸ ἴῃ ΔΩ 6886 ἔγίοπᾶβ
ἴο ὁ8 ἢ οἰ βου, ΟὨΪΥ͂ 88 Ἰοῃᾳ 88 1ΐ ΘΟΠΟΘΓΏΒ Σηδκίηρ
ἯΔΙ ΟἹ ἃ ἰΠϊτὰ Ῥασίγ.
ΟΗΑρΡ. Χ.---18. Οὐ γος. 4. (Οοτιρ. (Π6 Βδτηθ
λας ΤΣ μι οἰαρ. 'χ.). Οοάἶβ 4ιϊνοῦ ἰβ με ]}
Β]1ο4. 1 οἷο ΔΙΙΓΟῪ ἀο068 ποῖ εἰίδη ΗΪΐ οἰδεσι
Ης ἰδῖκοα δῃοίῃοσ, δηὰ 8ὸ οἱ, υη}} (πὸ σἱμίθ ο
Ἀσὰ, διὰ υδίΐοο ἶνανϑ οομαυογαά.
19. Οὴ χ. ὅ-7. “Οοἂ ποῖῖα ἐβγουρῃ τηθη
ἴῃ 8 (ὩγοοίοἹϊα ψᾶγ. ΕἸσοῖ, γ6 8}1} 1ἴγϑ, ζῆονϑ δηὰ
δαγο οὐγ θοΐηρ ἴῃ Ηϊτ, ἰη 1Πδὲ 411 δοϊυ:ιγ 18 δὴ
ουἰθονν οὗ Ηἰἷς ρονογ. ΤΏρη, ΗΘ ὑδ868 ἰδθ 861-
Υἱοοβ οὗ {86 νεϊοϊκοα μὸ ἰἢδὲ {Π6Ὺ ταυϊυ}} Υ ἀοβίγου
ὁδοὶ οἴμοσ, οὐ. Ηο Ἵομιαβῆμοβ ΗΪβ5 ροορὶϑ ὈῪ δ οῖσ
ἰαοὰ, Οὐ 85 γὰ (6 ἘΤΟΡΗΣΕΈΡ ποτ ἐπ
6 ἰμἰχὰ ρΡ]δοο, ὈΥ͂ ζουθσγῃΐη ΡῬΘΟΡΪΘ 8
δρί τι οὗ βϑποι βοδιίου ; δηὰ (8 ἰαῖκο8 ἰοῦ 681»
ἴω τς εἰοςί. -“ ΗΕΙΜ ΑνΡ ΗἨΟΞΈΜΑΝΝ.
40. Οἡ χ. ὅ κα. “«“4ἀ ἧἦιπο, εἰ. βυοῖ
βέκοω ἀτὸ 1 ἦτο ἐαποοά ἴο 868 Ὁ, ΘΠΒΕΗΣ Α!-
Ἰδουρῇ ἐμο οὐ᾽οοίδ οὗ ἱοταρέδίξοῦ ὙΔΙῪ δῃὰ 6ΘΏ6-
τοῖο ἀἰδον, γοῖ ἐμ εβξβοία δῖθ {110 βδίωθ, δῃὰ (9
βοῖὴδ δβρίσὶὶ σοσκϑ ἴῃ (6 μίουΒ. 9 δῖὸ (δ 6γο-
ἴοτο ἴο Ἰϑδσῃ Ὡοὶ ἰο τορδιὰ (6 ῬΟΊΤΟΣ οὗ 86 δ 6Πλ
ὯΟΣ ΟΣ ΟὟ ΘΔ θδο, δυϊ τὸ Ἰοῦῖς βίοδα!)] ΕΠ
ΟΡ ἰἴηίο ἰμ6 ποιή, ἱπδὶ ν1}} δεδΌσθ 'γ οϑ-
(6 0} ΟἿΣ τοϊπά ἰπδὶ (ΠΟΥ ἀθαραὶν ποῖ, θυ 6Χ-
Ροοὶ Βοὶρ οὗ Οοα. Εὸν Οοἀἂ ν|}} ποὶ δυνά ΟὐΣ
δηθεΐοα, οἰ πο δρίγιίυ8] ΟΥ ΘΌΣΡΟΓΑΪΙ, ὈΥ͂ ταϊρδὶ
δοὰ ρυνον, αὶ ΌΥ ἩΘΑΪΚΏΘΒΕ, 85 88 γΥ8 ἰῃ6 ἰεχί:
ΤΩΥ͂ δἰγου σι ἢ ἰδ ο Ρογίϑεϊ ἴῃ θα κηθδα." (2 Οὐοσ.
Χὶ!. 9).- ΠΥ ΤΉ ΕΒ.
21. Οἡ σ. 1δ. “"Εἰβεαεία ἀαγεπαΐ ρέπες 7 ειπι
ἐδ, λοπιῖτιξδ πιϊηϊδίετίαηι ἰαπέωπι ί. Ουαγὸ
ΠΏΠΟ δίδιίο δι 86 {ἰΐος ευοοσαίπγιιπι ταϊπαδαίνν (ΠΔΡ.
γ. 26. Υἱΐ. 18), πισις ἐηδίαν δασέπας δἰδὶ ἴτε αα ἐγ-
γείσηοδ, πππς πιαϊεὶ Ἰπδίατ αὐ {εγίεηο8 ]οταεί ἰαΔ.
ϑεά ἔρυι ίωπι αἀεοἰατατὶί, ψιοα πο, δὶ οἰἰοϑιιδ ἴη,
8, ἄωπι δεππαολεγὶδ δεειγίηι υοοαΐ, γιας αὐ δέσαη-
ἄυπι ππαπῖὶ δια εἰ ἀεδίϊπαία βιὶξ εἰ ἱπεραεία. Νοπ
πιαὶς αἰϊουδὶ Αυσιυδίπυδ ἰία ἀεβηϊί, σιοα ἐρεῖ Ῥέο-
δαπΐ, ἐοτίιπι ἐ586 ; φεοοαπαο ἂοὺ νυεῖ ἐπι ἀραπέ,
δῷ υἱγίυε Πεὶ 6886, ἰεπεῦταδ γ»τοιΐ υ͵ἱδιπι ἐδί αἰσιεη-
ἐξ (ε »γαοάεεί ϑαποῖϊ.)." -- ΟἌΥ αν 1π2ὲ. 11. 4,4.
92. Οὐ χ. 220-272. “1ὴ (πη οὗ ποοὰ οὔθ
οὔκδιε ἰο ἰΙοοῖς Ὀδεῖς ἰο {ἐπ 9 δύ οσ στοδὲ 6] ἱγογ-
8Π0ο8 οὗ ἴα οὐ] άσο οὗ αοά, 68 ἰο ἔπ ἀεἰἶ νοι"
ΔΠ66 οὗἁ ἴπγδοὶ ουἱ οἵ Εφγρί, οἵ ἰδίοσ, ἔσο [86
μαμὰ οὗ ἰδο Μιαϊαπ (εδ. 5..8}} δχαὶῃ 5ΤῸΝ
ουὲ οὔ [89 γοϊκο."-- ΛΙΡΕΙΟΗ.
ΠΕ αρ. ΧΙ].-.---28. Οὐ τοῦ. 4. “ΤῈ6 πἰδῆ οἵ
Ηΐβ πιουΐ ἢ. “ Ενϊάθῃοθ ἐπαὶ {πὸ Κίπράοιῃ οὗ
ΟἸ γῖδὲ ψῖ}} ποὶ θὸ ἴΚὸ δὴ θαυ] Κίπραοτη, Ρυΐ
οομαῖδὲ ἰὼ (μ6 ῬΡΟΤΟΣ οὗἉ {π6 ποσὰ δπὰ οἵ [86 βαογὰ-
πλθηί8 ; ποΐ ἴῃ Ἰοδί ΒοτΏ, βο ἀθῃ ΟΥ δίϊνοσ ψίγα] 68,
δαὶ ἰπ αἰνά!εθ οἵ τὶ σιςοουδηοβα δηὰ {Ἀ11}."---
ΟΒΑΜΕΒ.
24. Οἡ χὶ, 10 ρᾳᾳ. 1ἔ (μ9 Ῥτχορβμοὶ Βοῃογβ
(86 Βοδίμβοη ἰπ βαυίης {πὶ (ΠΟΥ Μ}11 οοπλὸ ἰο
ΟἸτἰδὲ θοΐοσο [δγϑοΐ, μ6 δ 86 ἴ86 ΠΠΟΤΘ ΓΘ Υ
Βαϊονοά, νβοπ γε. 11 δαᾳ., 6 ψῖνϑβ {)|6 δεϑὰ-
τᾶποῦ πδὺ (δ τοΐατῃ οαἱ οἵ [μι βγεῖ, (Π6 Εργρίδπ'
Ἔδχΐΐθ, 88}8}} ΡῈ βυοοθοάβα ὉΥ 8 σείυτῃ ουἱ οἵ 89
βοοομᾷ, ἰὯ9 Αεδγγίδῃ οχὶ]θ, (ἰδἰκίπρ (8. πογὰ
ἴῃ ἰῃ6 πίάοῦ βοῆβο οἵ 186184}}}. [{ 18 σηδῃ θϑὶ ὑπαὶ
186 τοίαχη ἱμδὶ ἰοοῖς ρἴδοθ ὑπάθν ΖθυυθθΑΡΕΙ πὰ
Εζτα Μδ8 ΟὨΪΥ δὴ ἱτηροτγίθοὶ Ὀορίπηΐηρ οὗ ἰδπδὶ
Ῥτγοιχὶβοα σοίασῃ. ΕῸσ δοοοσαϊης ἰὸ ΟἿΓ ἕῳ
ἐεἶα δοοοπὰ σοίαστι οδ ΟἾ]ΥῪ ἰδῖκ6 ὈΪδοθ τ ἰδ
Μεβδίδῃ 888 ἀρρεδσοὰ. Ἐδγίοστηοσγα, 8}} [8Γ86]-
ἦϊοα {πδὲ δοιοης ἴο “(86 τοπιηδηὶ οὗ Ιαγϑε]," ἴῃ
ἡ δίονοσ ἰδπὰ (ΠΕΥ̓ ΤΔΥ ἀν 6}}, 88.8}} ἰακα ραγί ἴὼ
ἰϊ. [0 ψ}}} θ6, ἱπογοίοσθ, δ ἀπΐνοσβαὶ, ποὶ 8 Ρᾶγ-
ΤΑΙ] τείαση. 1 πον ἰδ ΕΈΟΡΝεΙ Ῥδιπίβ {818 Γο-
ἰυτ ἴοο πὶ [Π6 ΘΟΙΟΙΒ οὗὨ [μ9 ργεϑοηΐ (Υεσ. 18
844.), 8ι111 (μαὲ ἴβ ἢῸ ΤϑΆβο [ὉΓ πΠΘ ΠΟ τε [89
ΤΗΣ οὗ (6 τηδίϊοσ. [εσϑϑὶ Ὑ11] ΠΟΣΊ ΔΙ ὨΪΥ ποῖ
ἀΐβαρρθαγ, δαὶ διῖβϑ ἰο σίου ἰὼ {π6 βασι οὗ {89
ΠΥ οονοηδηΐί. Βαυὶ ἴἴ τπ6 παιΐοι ἷ8 ἰο θ6 ποτα
διωοηρ ἰ86 πδίϊοῃβ 88 ἃ Μἢ0]6, που ἢ ΠΟ ΤΏΟΓΟ 88
8 Βοβί]8 οοηίγαβί, θαΐ ἴπ ἔγδίουτδὶ Ἀδστη ΠΥ, Ὑ ΕΥ͂
Π 6 8}}8}} ποί 86 ἰδπᾶ, ἴοο, ββδυπηθ ἃ 11 Ῥοεὶ-
οη διθοὴρ ἴδ ] Βυὲὶ (6 πδίΐοῃ οδῇ
ΠΟΤ Ο Ὁ πβθυταθ ἦϊ5 οἶδοθ διπος πδίΐοῃβ, ὩΣ (80
Ἰδληὰ ἐϊβ ρ'δοα διιοὴς ἰδπάβ, 17 (Π 6 7 ἅτ ποῖ ῬΟΙᾺ
απἰτοὰ : ἐμ6 ΡΘΟρὶθ [βγβϑὶ ἱπ 186 Ἰαπὰ οὗ πεῖν
δι Ποτθ.
20. Ου . ΧΙ. “0͵ἠἂα ΤΩΔΥ ΒογῸ σϑῸ]}
Ὀτίοθγ [μ9 οἱάες, θο- Ὁ] ἃ βρὶ γἰ 8] ἰηϊεγργοίδ-
σου, ᾿ οτα. 1-ὃ ποτὸ ἀπἀοτείοοα οὗ (ἘΠ τἰδι᾿ 8 Ρχὸ-
Ρμοίΐο οδοθ ἐμαὶ Ηο οχαοϊθοα πὰ (μ6 ἄδγε οἵ
172
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
ΗΐΪ8 ἤσβι, ἰμβοὰ οἵ (ὁ ογοσίμγου οὗ ἱμ6 Βοΐϑδῃ
Ἐπιρῖγο δηὰ οἵ Απιοιιγίβι, ψ0 τᾶβ ἰδίζοη ἰο ὕθ
"6 Ρορθ. Βυΐ {μ τηοϑὺὶ ἱπβογοιῃ-χοίϊηρς οὗ ἰμοθ6
οἰὰ ἐχροβίίουβ πλυδὶ δοϊηον)οᾶμο, δὶ γοσ. 4, {δὶ
16 Απιομτίδε 8 ποῖ γοῖ δποῦρῃ ογογοσιι,
δΔηὰ πιυδὲ Ὀ6 γοῖ ΤΙΏΟΓΘ ογοσί γον. [ἢ δυσὶ ἰδ
6 δἰδίο οἵ (6 σδϑϑ, ἱμϑῃ ἐμ ΐβ ᾿ηἰογργοίδίου ἐδ
οογίδι ΪῪ ἴα]6ο, ἴοσ νὰ. 4 ἀδδογῖ ροβ Ὡοΐ 8 ργδαι)
Ἰυάρπιοηί, ναὺ ΟὯ6 δοοοιρ} βηῃ θὰ δἱ ὁὔοθ. ΤΒοσΘ
δὴν ὈΘΟ ΠΩΔΗΥ͂ ΑἸ ΟΙγἰδίβ, δρὰ διωοῦρ ἰδμ6
Ῥοραβ ἰοο, θα ἐπ φοηυΐηο Απἰοιγίβε ἀθβοσι θεὰ
2 ΤΠ 688. 11.) 16 γοῦ ἰο ὃὉ6 ἐχροοίοα, δηὰ δ]ϑὸ ἐδθ
{] 4 ]Ἰπιοηὶ οὗ γοσ. 4 οὗ οὔν οἰδρίοσ. ἘΠΟΓΘΌΥ
18 ῥγονϑὰ δἵ {ῃ9 δι (π)0 ὑπ. [6 [.] δἰδὶθ
οἵ ἐπΐηκβ ἰπ [89 Ὀγυΐο πουϊὰ διὰ (π6 σοίυγῃ οὗ
(6 ψ 8 »)28 ἰο ἐποὶν ἡδάνο Ἰδηὰ δγὸ 8.1}} ἰμϊηρβ οἵ
{86 ζαίυτα, ἴον ΓΒΟΥ πυϑὲ Βάρροα ἰπ ἰμδὲ ροσὶοα
ἤθη {π6 Απι ΟΠ γιβίϊδη ποχὶα, δηὰ (8 οδα 884}}
ὈῈ )υἀκοά Ὀγ ΟὨγὶδὶ, Βαΐ τμϑη, ἴἰοο, (6 ἀν] Πρ
ἰοχείδον οὗ ἰδῃο δῃὰ υἱἱὰ ὑδδϑία 1ἴΒ ποΐ (ἢ οη-
ἰγϑηοο οὗ 6 μοδίμθη ἰηΐο (86 ομαγοῖ, ἰο πμϊοῆ
ον πόσο δΒογοίοίογθ ἢοβιῖϊθ, αθὰ ἰδ γοᾶιγ οὗ
186 968 ἱβ οί [86 οοηγοζαίοη οὗ 8 80}8}} ρατί οὗ
16τ86] ἰπαὺ ἴοοῖ ὑΪἷδοα δὲ Ῥοηϊθοοδὶ δῇεσ.
716 πχΐταοϊοβ δὰ δἰκηθ ἰοο, οοπίδἰηθα ἰὴ τόσα. 1ὅ,
16 ἀϊὰ ποὶ ἰδκο ρ]βδοθ βοῶ. ῳ76 δ ἰαδὲ ἤθσθ
ἸΟΥ͂ οὔ τϑυδὲ ἀο νἱοίθηοθ ἴο ἰδ ποσὰ 1 ἢθ Μ1]}}
Ποὺ ἰδῖκο ἰν 88 1ϊ εἰδῃιὰβ. Βυὲΐ ἰἔ νὸ δίκθ 1δ 88 τ
αν ἀοῃο, ἰδοα (μ9 γ80]6 οἰαρίοσς Ὀθοηρα ἰο (86
ἀοοίγίπα οΓ λορα (ΗἨοϊηιπροίοςγ 6) οἵ (Π6 βεγὶρ-
ἴυγο, δὰ οοηϑίἰαὐθ6 8ῃ ἱτηρογίδπε τρθῖροῦ οὗ 3.
ΤῈ ΓῸΒΡ Ρῥτοουσχοθ χίχιν δὰ σοοῖὶ ἴίοσ Ηΐβ
οδυγοι. Ηο ονογίηγονβ (ῃ6 πουῦ]ά-Κίησάοιι ἰο-
κοίπον πὶ Αποῆτίδ, Ηδθ πλᾶίκοβ οὗ {86 γει-
πδηΐ οὗἁ [δβγϑδοὶ α οοηρτοχδαίίοη οὗ δο]ίονοσβ ἢ] ]οὰ
ὙΠῊ {86 ϑρίτγιι, ἰο σοὶ Ηδ 1.8 ὭΘΑΣ ἰῇ δὴ ὑπ-
808] παῪ, δηὰ ἔγομι ἰξ οαυδε8 Ηἷβ8 Καον]θᾶρθ ἰὸ
ουὲ ἰπίο 811 {πὸ ποσὰ. Ηδ ογϑδίεβ ἴῃ
ὁ Σοδί]οδβδ ογοαίογεθ, Δ. ΒΟῊΝ ὯΒ ΠΟΘ ἴῃ δὲ-
γος ἩΪΐδὲ λόγο ρἰογίουβ ἱμπΐηρ5 ἨΔ πιδγ Ἰοοίς
ἴοσ ἴῃ [89 ὩΘΟῪ οδεί. Ηδ ρῥγοδεῖίδ ἴο (π6 πογὰ
8 οἰυγοῖ τοῦ, υπϊίοὰ ᾿η 861, ππτηο]οδίοα ΕΥ̓͂
τοῖρμῦογε, δία ὑπάοσ οὐκ ταὶ ΚΠ πρῤφονν τ
ΑἹ] ἐΠεθ0 ἔδοίδ δὸ ρϑσίβ οἵ 8 ομδῖῃ οἵ Βορα {ἰμδὲ
τηυδὲ Ὀ0 γα]. 80]6 δηὰ ἀδθῶσς ἴο οὖγ μοατίβι ΤῊΘ
ΤῊ Ὀθ ΕῸ ΤΌΤΕΣ γεδγόμδ ον ΟὟ [βκηπφβδυρ τι
αἷῃσ γίηρ, Θ Ρἱϊατὶ ἰο Φεοσ-
ΒΆϊοα δηὰ ἰὸ ἰδ Ηοὶγ βορυΐϊοῦγο, Ὀυὶ Ῥταϊεῖηα
αοά δηὰ αἰνίης ἰμδηϊκβ, ργοδολίηρς δοά ποαγίηρ,
θα] ονίης τὶ 6 Ποασί δὰ οοπίθβαϊης τ ὐτ [86
τοουΐ. ΕῸΓ ἰο ῥγαῖδο οὺνῦ ἀοὰ ἐδ ; δύο
ΡΓΔΙ86 18 Ρ]οδδδαηὶ δηὰ Ἰονογ " (Ῥβδί τὴ οχ]υΐὶ. 1).
Οὐ Ομδρ. ΧΙ]. “Ὑ1} ἰμοθ6 ποτὰβ οοῦ-
ῬΓΡΠΟΙς ἀἰθοοῦγθεβ οὐ [πηπηδηῦεῖ.
ΤΒγουσὴ ταὶ ΟὐδΟΌΓΣΙΥ οὗ ἰδίουυ αν τὸ τοὶ
Πδ4 ἴο ζο, υπ}}} γα οδιὴθ ἰο (86 Ὀχί χε ᾿ἰ κι οἵ (δ 9
Κἰηράοιῃ οὗ Οἰτὶβι Ϊ] Ηὸον [εγδοὶ δὰ ἰδ 6 πδίϊουδ
ἢδά ἴο Ρδ885 ἰσουχὰι (19 το οὗ υάρταθαΐς Ὀοίοτο
86 δ! διίβοι 1ὴ ἴασϑοὶ δηὰ (πὸ οῃϊγο ροης]θ
ΟΣ] ἰδ 1ΠἸυπιϊηθα} [Ιε ἷ (πὸ βαπθ ΤἨΔῪ {παὲὶ
ΥΩ Ομ βιίδῃ [88 ἰο ἴγανα]. [1ἢ δπὰ ἱμπγουσῆ
116 ἢτο τὸ θϑοοΐηθ δ᾽οβθοὰ. Μυςῆ πλυδὲ 6 Ὀαγηὶ
ἂρ ἷῃ υ8, θείοτθ τὸ Ῥγϑθθ ἰο {86 1.}} κηον]εὰχο
οἱ Θοἀ «πὰ οὗ Ηἰδ βου, θείογθ τὸ Ὀβοοσῃθ δἢ-
ἰγοὶγ οὔθ τὶ Ηΐμπ, οπιῖγοὶν χἰδὰ δηὰ Ἰογία! ἴῃ
Ηΐτ. Ιβγϑδοὶ τδβ ὑγουρμὶ ὑὉΡ δῃηά ἰδ κεἰ τουδὶ
ὮΡ ΕΣ Εἰ γὰ 9 ἴοο. γῆποὶ ΟΌΓ ΝΣ ΓΘ
ΒΌΟΝ 8. ρμϑδὶτὰ οὗ ὑσγαὶϑο 88 θα τὰ ΚΒΚΏ,
εν Ῥυ. ζει. 1870.
ΒΕΟΟΝῸ ΒΌΟΒΘΟΙΨΝΊΘΒΙΟΝ.
ΤΗΕ ῬΡΕΟΡΗΞΕΟΙΕΞΣ ΑΟΘΑΙΝΗ͂Τ ΕΌΒΕΙΟΑΝ ΝΑΤΊΟΝΑΗ͂.
ΟΗΑΡΤΕΕΒ ΧΙΠ.-- ΧΧΥΊΤΙ.
Α.--ΤῊἙ ὈΙΒΟΟΌΕΘΕΞ ΑΟΘΑΙΝΒΤ' ΓΙΝΌΙΝΊΌΌΑΙ, ΝΑΤΊΟΝΗ͂.
σΗαΑρ. ΧΙἧΙΙ.-- ΧΧΊΠ.
ΤῊΘ Ῥοορΐο οἵ αοἂ ἀο ποὲ βἰδῃὰ ἱπβυ]αιοὰ δηὰ
ἰβίοσί δ Π1Υ βογοσοα ἔγομπι ἰδ σεβὶ οὐ 6 Βυχηδη
ΤΟ, Ὀαΐ ἴοστα δὴ ἰῃ Ῥασὶ οἵ 1ἴ, δηὰ οοῃίτὶ-
Ὀαυΐο ἴο ἐδ ἊΝ νοῦ οἵἉ (116 ΠἰβίοΥΥ οὗ ΒυμηδηϊΥ.
ΤΠογοίογο (πὸ Ῥχορβδοὶ οἵ 6 [0 Ἐ}Ρ πιυπὲ Ὠθοϑββϑ-
τὴν αἀἰτθοῖ ἢἷ8 χ826 ἰο ἰΠ9 ἀφπ|116 που], δηά, 89
βίου οσταρἤον, βοῖ ἔοστί μον τοϊαϊϊουβ ἰο 1Π6
Κιηράοιη οἵὗἩ αοά, ἩΒοΙμ ΟΣ Ὠοβί]6 οὐ ἔγίοπαϊγ. [ἐ
8 ἔσθ ἱδπαΐ, ἰῃ ποθ ρΡσορῃθοῖθα πὲ ἀθ8] τ (ἢ 6
ἘΠΘΟΟΓΔΟΥ͂ 88 ἃ ὙὙ80]6, ΟΥ πὶ ἐπα ϊνί.8] [Ποοσγα-
(ἰο γϑδίϊοηϑ ΟΣ ῬΈσβοῃβ, πὸ ργορῇοὶ [85 δ΄ "γα 8 ἴο
βαί ἱμποῖν τοϊδίίοηβ ἰο ἴθ ουϊνγαγτά σογ]ὰ ἱπ {πὸ
Ἰἰκῃι οὗ αοὐ᾽ο ποτὰ. Βαυὶ δδ δε οἴνθῃ οοσββίοῃ
ἴ0 Π18ΚΘ ΒΟΙὴ6 Ποδίῃθῃ μαϊΐοῃ οὗ οἴϊοὺ ἐπ ὑχὶπὶ
βα ]θοὶ οὗ ἀϊγοοῖ Ῥσορῃθοῦ. [πδΐδῃη, ἴοο, δ88 ἐρεῖ
ΟὐσΔΒΊ ἢ : δηα δἰ ρσορμοοῖοα (δὲ οοθ υμάοσ (Ὠΐ8
ΟΒΘΘΖΟΥΥ ΤῸ ΠΟῪ πὰ οοΟἸ]οοἰοα ΠοΓο.
ΑΤοΒ, 880, ρα ἰοροίμοσ Ηἷβ αἰϊξοσβηθοδβ δραὶτιας
ἰοτεῖχη ἡδίϊομβ (οΒαρ. ἰ.). Βυΐ (μἷβ στουρίης ἷΒ
80 ἱπίοσπουθῃ ἴῃ {πὸ Ρ]δῃ οὗ Ϊβ ποσΐς, (δὶ, ἧκο
Δ Θδρ]ο ἔτδὶ οἷγοὶοβ δγουπὰ 118 ὑσγου, δηὰ ἰἤθῃ
ΒΌΌΟΡΘ ἀοτη οἢ ἱΐ, Βοὸ με ἤγβι χοῦ (86
Ὠδίϊοηδ ἀγα πα ἀγουπὰ (δ 6 Ηοὶγ [,δηά, ἰΠθη μοί- '
1168 ἄοτγη οὐ {86 οὨλοῦ παίίοη, ἴαγδοὶ, ἀν ] ] ς πῃ
(6 το ἀ]6. Ιβαῖδῃ 885 Ὀσουρῆι 6 ἑπάοροπάςης
ΡΙΟΡ οἶοθβ δρβϊηδὲ ἰογοΐστι Ὡδίϊοηδ ἰηίο ἃ 1685 ἰῃ-
εἰτηδίθ οοῃποοίξοη πὶῖ ἢ 8 πΔοσδῆσρα ἰμδὲ γα] αῖθ
αἱγθοῖγ ἰο 1π6 ΠΘΟΟΣΔΟΥ, ὈΥ ἱποοχρογδέϊησ (μοὰλ
ἰἸηΐο δὶβ θΟΟΪ 88 ἃ βροοΐδὶ ΒΟ (οΥ γοϊστωθ). Ζδο-
ΡῬΒδηΐδῃ μδ6 ἰοϊηοά [Ιβαἰδὰ ἴῃ (15 88 ἰ0 τηδέοτὶ δὶ
δὰ ἔοσττῃ ; οχοορὶ ἰμδὲ (πὸ Ἰδίϊεγ δρρθδτβ 1688
τυ κοα Ὀθοδίβο οὗ {π6 βι8] ] θα οὐὗὁὨ ᾿ἷ8 Ὀοοὶς (οἷ.
11..). Βαϊ Φογοιλίδῃ (οδδρ. χ]νὶ.-11.) ἐπὰ ἘΣΖοκΙοὶ
ΟΒΑΡ. ΧΙΠ. 1.18.
178
ὁ αἰγίαἰοηδ οὗ {μοὶν θοῦ ἰο 86
τϊξογϑῦοοθ δρδὶ πὶ ἰογοίση Ὡδιΐοηθ.Ό ἘΠ6 ΟΥΟΣ ἰῃ
πο ΐοῦ δι αἷνοθ ἢ Ὀσορῃθοῖθα δρδαϊποὶ (ἢ
οδέ θη Ὡδίϊοτδ ἐδ μοὶ ΔΡΌΪΥΑΥΥ. [Ὁ τδῖίκοθ ἴους
δοναϊνίδλοῦδ. ἘΕἸγαῖ, ἰη οἶδρα. χὶϊὶ., χῖν., ΘΟσλ 8
8 ΘΟΥ δραϊηδὶ Βδῦγ]ου. [ἰ εἰδιὰβ ἔμοτθ ἴογ
Γ ΠῈΣ γοδϑοῖῦ : 1) Ὀθόδυθο ἱΐ Ἐβθδμν
ΠΟΙᾺ] οοὐϊοσορ δίδου οὗ (6 ΠΕ αἱ ὁδόν δὴ, τ 1 οἷ
εὐ ἀθΏΕΥ ἐδ πηϑδηΐ [ῸΣ ἃ ἰουηαδιοῦ ΟΣ 81} [Π9 ἴοἱ-
Ἰοπίηρς ἀεηπυποίδιίου οἵ ἰυἀμηιοηῖ; 2) Ὀθοδῦθο
Ἰδεῖδι, δῆδσ ο μδὰ ᾿ἱνοὰ ἐν βὰν τνδ κ᾽ ἀὐνον
Θοὰ οὐ ἷα υπᾶον ἐπ ν4]}}5 οἱ ΨΦογυβαί θῶ,
Κηονγθ γυ}} ἐπαὶ ἐδ που] ά-Ῥόνοῦ οὐ ἱπαῖοθ, ποί
ἷῃ Αδαγσίδ, μυΐ ἱῃ ΒδΌγ]ου, δηὰ ἱμαΐὶ ποῦ Αϑδυτὶα
Ὀυϊ ΒαΌΥ]ΟΣ 16 ἰο ὀὁχοουΐε (πο λυ ατηαοηί οὗ αοα οἱ
ἰνο σεῖσο οὗ (0.0 ἐβπΟΟΓΔΟΥ.
Βαὶ ἱὲ 15 αυϊίο ἡδίυγαὶ {πὲ Αδοεγτῖα βῃου]ὰ ποὶ
βου τοθϑηϊοῆ ἴῃ 186 1ϊδὲ οὗ [19 παίζοηβ δχαϊπδὶ
ψ ἢ Ῥγχορβδοὶ ἴυσηθ [16 ἀΐγοοῖ υἱίσθγδηοθδ.
ΤῊΐδ 18 ἐπ 1688 8110 78 0]6 Ὀοοδυθα {80 10] ον ἢν
υὐοσϑῆοοα δαγο 8]} οὗ (πότ ἴογ βυρ͵θοὶ (Π6 ΓαΪΔ-
οπθ ἴο Αδεγσίδ οὔ ἰῃ6 πδίϊοῃβ στηθηϊοηθά. ΕῸΓ
4}} (Πδὲὶ {809 Ῥιορἢ οὶ 888 ἰο βαὺῦ ἴτοπι οὔδρ. χἷν.
28-χχ. θ, δηὰ (Βθῃ δρβϑιῃ ἴῃ ομδρ. χχὶ. (το τὰ Ὑϑτ.
1] οὨ), χχὶΐ. δηὰ χχὶν. βίδηδβ ἴῃ γο δι 0.8 ΠΔΟΓΘ ΟΥ
Ἰοπα ὭΘδσ ἴ0 ἴῃ τοδὶ Αβαευτγίδη ἀϑίαχο ἱμαὶ [δαὶ δ
ἈΔῊ ὙΓᾺ8 ὈΤΟΔΚΙηρ ἰῃ οὐ Ῥα]οβίηθ δηὰ {86 ποῖ χῇ-
Ὀοτλης ἰαπᾶὰβ. Τπυ8 ἰγὴ6 δβοοοηὰ αἰνίβίοη ὈΘΩΊΏΒ
πἰῖὰ 186 ὑγίοῦ πογὰ δρδϊποὶ Αβευγία, οὔδρ. χίν.
24-27. Το {Π|86 δὲ ͵οἱηϑὰ ῥγορἤθολθβϑ ι
ῬὨΣἾεεα, ΜοδΌ, βγγία, ἘΡΗσαΐτω, μὴ δυὰ ἔξνρι.
Το ἰἱτᾶ ἀϊνίδίοη ΌΣΤΩΒ ἃ δ ρηϊαν 1110 ΒΌ ---
1 ταῖσε Β6 πδιηϑὰ ἐὐδοίδιιν οπιδίεπιαίίουδ., ἘῸν ἧἰ
οσαίδίμδ ἃ ϑοοοη ῬΓΟΡΠΘΟΥ δρδὶμδὶ Βαογίου, θα
(εἰαρ. χχυ.-χχχὶΐ) μανο, δὲ Ιἷκ [μαΐδ, ἀθ-
ὑὐρρξ, ἱπάοροιάθη
8 ἰΣἑ 8 ΟὯΘ διαὶ οὶ ϑγγίδ, δραϊηβί (ἢ Ασδοΐδῃδ,
δη δραϊηβὶ 9 οσιιδα] θα, (6 ]αδὶ τὰ ιἢ ἃ ΒΟ ρΡ] θτηθηὶ
ἀϊγοοίθα δραΐϊηβὲ ἰη6 εἰονψαγά δῆεβθρῃαβ. ὙΤ680
ἴο Ῥγορίιθοῖθβ ἴῃ ἘΠΕ. χχί. δῃὰ χχὶΐ. βἰδηὰ ἰο-
ξοῖμον θοσδυδα ἢ 6γΥ αἰ οὐ ἰλεπι λαῦε επιδίεπιαίίοαὶ
εἰ αηῤρρδι βόε Ουὶ οὗ τεχαγὰ ἰο (μὲβ {86 ΡσΌρἢ
τ ὐμεβτα ὑγίου (ομδρ. χχὶ. 1-10) δίαμπαβ Βογο, δἱ-
οὐμὰ ἴῃ ἴο 15 οομίθηίδ Χἱ ὈΟΙΟΠΡΒ ταί Π Ὁ Ὁ
(ο χὶτὶ. δὰ χῖν. Εγθη [86 ΡΥΟΡἢΘΟΥ͂ δρδιηδί “186
ΥΔ]]οῪ οἵ νἱδίοη " νἱτ 118 δα ρρίδπιθηὶ βίβῃἀβ Πδσο
ουἱ οὗ τοχζδσὰ ἰο ἐϊα βυρδγρμογι ρίίοῃ, δ πουρῇ ἰΐ ἰδ
ἀϊγεοϊθα διχδίηδὶ Ὡ0 μοδίμοη πδιΐίοῃ, υϊ δραϊηϑὲ
ΓΘ Α] Θὰ ; 80 (δὶ γὙθ πιῦδὶ Βαὺ {πδὲὶ οὔρεα. χὶὶ!.--
ΧΧΙΪ, οορίδίη Ὀγορμοοῖθα δραϊποὶ ὑΠ6 ποδίποη
Ὠδιίΐοηκ, ποῖ δχοϊ υδῖγοὶυ, Ὀὰΐ ΜΠῚ} οὯ6 Ἔδχοορίϊοη
δαὶ Βδ8 18 βρϑοΐδὶ :
ΟΒδρ. χχἕλὶ. ἕοσσηβ (πθ Ἰοαυσίἢ ἀϊνί βίο, 1{ οοῦ-
ἰδίῃ 8 ΡΡΟΡΒΘΟΥ͂ δεαϊηδὶ Τγτο, ν Ὠϊοῖ, πάρα, ρῥγὸ-
ΒΌΡΡοΟΙΔΟΒ ἴῃ6 Αβδυσίδῃ ἱηυδβίου, Ὀυϊ ΘΧΡΊΥΌΒΑΙΥ
8:68 86 Οἠαϊάφαπϑ 85 Θχθουΐογ οὗ {π6 Ἰυάᾳιηοηϊ
οἡ ΤΎΣΘ. Οη δοοουηὶ οὔ (ἢ 8 μεὴὰ μα Ἐξ ἐ δηὰ, ἴῃ
8, οογίδί ἢ γεαρεοῖ, βο] ἸΔΥῪ ἱπδίδηοο οἵ δυο ἃ βὶβὶ
οἴ (μΐηρβ ἀἰδίδηϊ, (18 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ 15 Ρῃξ δ'οθθ δηὰ
δὲ (86 Θηα.
Τῆυδ ἰΠ6 οἰαρίοσθ χὶϊὶ.--χχιν, τὸ ἀν ἀοα δ8
[01] ονγ8:-
1. τε βτβὲὶ ῬΧΟΡἝΘΟΥ διαδίμποὶ Βαδῦγίου, χὶϊὶ. 1
--Οἰὶν. 23.
11. Ῥτορδοοίοβ σοϊδίίηρ ἰο Αβογσγῖδ, δῃὰ [ἢ6 Ὠ8-
0.8 ἐπτεδίοποα Ὀγ Αβογσίδ, ΤΩΙ ἀῤο 5γ-
τἷδ, ΕΡΗτγαδΐσω, ᾿ (. χῖν. 24---χχ, 26.
{Π|| ΤῊ ἐἐδοίίοι ἴσυδ, ΘΟὨϊ ΔΙ πη ΤῸ"
ῬὨθοῖοθα δραίμειὶ Βαργίοῃ, Ελίομ, Ασὐαθὶα δηὰ “6-
Τύβδ! θα, ἰὴ 1δδὶ Ὑἱϊἢ 6 δυρρίοιηοης ἀϊτοοϊοα
διραϊηβὲ ἐπ αἰοινασὰ βΒθῦπδ, χχὶ., χχὶϊΐ,
ΙΝ. ῬΓΟΡὮΘΟΥ δρδὶμδί Τσο. χχιὶϊὶ,
1--ΤἸῊ Ε ΕἸΒΒΤ ΡΕΟΡΗΕΟΥ ΛΔΟΑΙΝΕῚ ΒΑΒΥΙΟΝ,
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙΠ., 1--ΧΙΝ. 23.
ΤΏΘΓΟ ΥΑΎΤΏΒ 8 ἰσοπηθηάοῦα σἤδδιη Ὀοΐτοο (ἢ 9
Ῥτθοοάϊης Ῥγορβοϑοῖθβ ἐμὲ οτἱρί δίοα ἴῃ {πὸ {1π|9
οἵ ΑἾδξ διηιὶ ἴῃ ργοβδοῃηΐ. Θ δὲ ὁποθ
Ἰραῖδὴ δρϑίη ἰπ χὶϊὶ., χῖν. [{ 18. μΐ8 δρίὶ τὶϊ, ᾿ἷθ
ῬοΟΟΥ, ἢ18 ῬΟΘΙΓΥ, Ηἷβ πὶΐϊ. ὙΠΟΥ δὸ 18 ἔπ πάἀδ-
ΣοΘπῖδ] γνίονγβ, Ὀυϊ ἰδ 'θ Ὡ0 ἸΟΏΡΟΥ ἔμ6 ΟἹ ἴΌΓΏ,.
ἨΐΪΐο τᾶν οὗ προδϊεϊηρ 18 αὐϊοίοσ, βοῦου, οἴθδσοσ; 6
τὸ Ἰοῦχος Ὀυγβίβ οὐ 8 {{|πὸ 8 ΣΟΥ Ωρ τοουπηίδϊη
είσοδιη. Ηο ἷβ στοῦη οἷάοσ. Βυϊ δα [88 Ῥτὸ-
» ἴοο, πῃ ἷβ Ρσορμοῖὶς κηοσ] οᾶμο. ΝΟΥ
6 πον ἐπδὶ ἴι 15 ποῖ Αδεγτίδ ἐμαὶ ἰδ (η6 ἐπ6-
ΟΟΥΔΟΥ Β Τηοδῖ ΟΔΩΡΌΓΟΙΒ ΘΏΘΙΩΥ. ΕὉΣ Βῖπι Α8-
δγτὶδ 16 ἃ ἰπἰηρ οὗ [6 μαδσὶ. [Ι͂πἢ Ῥτορουγίίοῃ δ8 ἱΐ
Οδπλ6 ἴο ἰδ6 ἴτοηϊς Ὀαοίοσο, δ ΠΟῪ δηα Βοποοίοσι ἃ
ξεγοα. [ἰβαΐϊδῃ μδὰ βοοῦ ᾿δβευγὶδ᾽β ΒηταΣ δι ηα
ΟΥ̓ΟΣΙΠΓΤΟῊῪ ὑοίογο ἰδ μεαῖ68 οὗ Φοτυβα]ο. ΝΟΝ
᾿θ Κποῦγχε {δαὶ δηοίμοσ μόνον, ἐμδὶ Βαθυ]οη 8}}8}}
Οξδίγσου 116 (ΠΘΟΟΓΘΟΥ͂ Δη Βίλῃὰ 88 (1:6 6010 βονυ-
ττιος ποῦ] ορονοσ. Βαΐ ἢθ ἰκηονθ, ἴοο, {Ππᾶὶ
ΒδΟγ Ομ Β ΟΔΥ Μ1}} σοι 88 ὍὙ56]] δα ΝΊ ΠΟΥ 8.
Ἐὸν μοῖν οουἹἱὰ Φεοδονα δ Ῥγορῇμοὶ ουὸρ ἀουδὶ
Τθδι 18 [0 ΒΡ δι Ηἰπηδιίΐοη ν]}} ΟἸσΌΡΙ, δηᾷ ιμαὶ
ἐπὶ ον ἐν ν πε βνίσε κα τὰ ἐμανμνα ὦ Ἐ ῥέευ μὴ
) 1 ΟὉ ͵δ ἴον πἴπι ΟὨΪγ ἃ ο
ἴδ στεδὶ ἑυάρτηρηὶ οὗ (19 ποτά, οὗ ἰπδὶ ἐὰν οὗ
[16 Τ1,0ΒΡ,᾽ (δὲ ἄοοβ ποὺ οοπὴθ ΟἹ Οη6 ιν, δαὶ
ΤΟ Δ]1Ζ66 ἀἰδο] ἱἢ ΤΩΔΗΥ͂ Βι!οοοβαῖν δίδει, δ668
πῃ ΒΑΌγοη [86 δυχαχΐὶ οὗ {πΠ6 που] -Ῥόνοσ, ΟΥ̓
Μο60 ἀϊδίη ἰἰοῃ [δγδθὶ τηπδὶ Ὀ6 τηδθ ἴγθο.
ἸΤΒογοίοσο 6 χηδῖκοβ (80 χτοαὶ ἀδ οἵἨ ϑεβουδ ἢ 8
Ἰαάρτηλοης Ὀσγοαῖκ Ὀοίοσο οἱ δγοβ (χὶ. 1-18), θὰ
ἐβουῖρ68 ἐτητηθα αἰοὶ Υ ΟΠ {86 Ἰυάρσταοηΐ ἀΡΟη
Βδθυ]ο. Οη Ὀοὶμ ἴπ6δὲ δοοοῦῃίβ [818 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂
βίδηὰβ αἱ (6 μποδὰ οὗ 84}} 1μ618}}8 ῬσορῇΏθοῖ εβ
διαϊησὶ {π6 πδίΐοηβ. ἘῸγ ἰΐ βεοιωϑα βιἑηρ ἴο Ρυΐ
ἴη (86 ἔγοηὶϊ 8 φθῃθσγαὶ δηὰ ςοιορσεμοηβῖνθ ποσὰ
δρουΐ ἰῃθ ρτοδὶ ἠυάρτηοπὶ ἀδὺ ψ ἰοἢ ἰτποπηοάϊδῖο-
ΙΥ ἱπινοδυοοὰ 186 ἀοπυποίαιίοῃ οἵὁὨ ὠἰυάριηοηξ
διραϊποὶ (μ9 μνορὰ οὗ 6}} (16 πδίίοῃβ οὗ ἴπ6 πον] ἀ-
ῬΟΥ͂ΤΟΓ.
᾿πωρνος ἐμδὲ Ιραΐδῃ οουἹὰ πδνς γθοορηϊζεὰ ΒΑΡΥ-
ΟὮ 88 ἰδ ΘΠΘΙΩΥ͂ οὗ {89 ἰΠΘΟΟΥΔΟΥ : δῃὰ ἱμπδὶ ἱΐ
Ὑ88 δ(1}} τῆογα ἐπῃροββῖθ]6 (πὲ 6 οοὐ]Ἱὰ πᾶν ὑσθ-
ἀϊοιοὰ (6 ἀκ! γογαηοθ οὗ [αγαὸὶ ουἱϊ οὗ {86 οδρ-
εἰνίἐγ οὗἠἨ Βαῦγ]ου. Βυὶϊ Ὀοΐὰ ἰμεθθ ομδρίοσβ δ.Ὸ
1οαἰ8 8, ὈοΪ᾿ πὰ ἴοστῃ δὰ Ἵοοῃίθηίβ, 86 6 ΒΑΥΘ
ἀκεετοὶ δῦογο δῃὰ β88}} ὑρσονὸ ἴῃ ἀοίδὶ] θυ.
Βεοαΐάο, ἐμοτοὸ 18 (89 οοπεϊἱἀογδίίοη (μδἱ οὔν σμδρὶ
826 υπαουδίοα]γ Ὀθθη υδοΐ ὈΥ «“Ζ6γεσιΐδῃ (]., 11.),
ὉΥ Ἐκοϊκῖ] ἰὼ νγίουδ ὑβδδδδρεβ (Υἱὶ. 17, ΘΟΙΏΡ.
βοῖὴθ ἤδγο τηδἰηἰδίηοα ἰπδὲ ὁ ψΜ͵Ὸ8 1τη- ᾿
114 ΤῊΕ ῬΡΒΟΡΗῈΕΤ' ΙΒΑΤΑΡΗ.
168. χιϊὶ, 7 ;-νὶϊ. 29, σοι. 188. χὶ!ὶ. 11;--χὶχ.
11, σομλρ. 188. χὶν. ὅ ;--ΧΧχν!. 6, 1ὅ--χχχίχ. 2,
ΘΟΙΏΡ. 88. χῖν. 13), δηὰ ὉΥ Ζορθδηΐϊδῃ (111. 1],
ΠΟΙ. [588. χὶΐ!. 8), 885 88}} 6 δβῃοσχῃ σβθη ἀ68]-
πᾳ χὰ} {86 οοησοσγηθα. Ὑπογοίογο ἱΐ
ΒΘΘΙΩΒ ἴο π16 ἴο Ὀ6 θεαγοηά ἀουδὲ (πὲ [καἰ δῇ τοί
ΟΌΡ οἰδρίοσβ. Βιυὶ ΠΟῪ [Ιβαϊδἢ οουἹά πον Α]]
{ἰδὺ 18. ποῦ χίνϑη ἰο ἴμ6 που] νἰπᾶὰος δἷθ ἤδη
(χιῖϊ. 1) ἂκ ῬΓΟΡΘΟΥ, (μδὲ 18 οοσίδ᾽ η]Υ δ ρσόῦ]θιῖα.
Τὺ ἰ6. [ἢ 6 ρτοῦ!]οπι {πὲ δοίθηοθ δῃου ὰ ῬγΌροθο
ἴο 861 ἴον βοϊυϊΐοη. 10 οὐρᾷιϊ ποῖ ἰο ἀθῃν δο-
οτεοαϊιοα [Δοία ἰῇ οσγάοσς ποῖ ἰο ὃθ οοπιροὶ θὰ ἰο
ΓΘΟΟΡΏΪΖΘ ῬΓΟΡΒΘΦΟΥ͂ 88 ἃ Ῥγχοῦ]θι, ὦ, 6. 88 ροδϑὶ-
016. ΕῸΣ ἰο ἀΘΏΥ Ῥυϑι)θεβ ἱπ ογεσς ἰο δυοϊά δ
οομοϊυδίοη ἱμπδὲὶ μα τοὐδ ποὶ ἄγαν, 16 δῖ δα υ5-
βοϊθηιῆς 88 ἐΐ 18 ἴο ἰηγοῶῦ Ὀγειλῖδοα ἰῃ ΟΥῸΟΣ ἰο
καΐῃ ἃ οοῃοϊυδίου {μαὶ οὔθ τδηί ἰο ἀσδ.
Τὴ αἰδοοῦγβο ἀἰνίἀ68 ἰῃΐο ἃ βΈΠΕΓΑ] ρατὶ δηά ἃ
ἰσιι αν. Τὴο ἔογωιοσ (χὶϊὶ. 1- 18) 16, ὃὲ ἢδ8
βαϊα, δἱ ἐπ βϑῖηὴθ (πὴ6 (86 ἰηἰτοἀυσίώοη ἴο
1860 ᾿οΠγ οἵ (δ 9 δ γόεμαι δϑαϊηδὶ ἐΠ6 Ποδίδοη
ἡδίϊοηθ. ὙΠῸ ραδνρίϊουϊδσ ρατί δρδίη ργϑϑοηΐδ {᾿ν 0
᾿αῖνοθο: [ἢῃ6 ταὶ (χὶϊ!, 14-22) ρμογίσαγβ ἴμ6 ὑπὰρ-
παθηΐ οἡ Βδθυ]ου, [ἢ βοοοηΐ, δῇονσγ δ βῃογί γείοιν-
ΘΏ09 ἴο {16 γοἀοιηρίἑου δηὰ τϑίμσῃ ἢοδιο οὗ 16γδ6]
(χῖν. 1, 2) οομίβδίηθ ἃ βαϊ τοδὶ βοῦᾷ οὔ δα συ] ῦ
οὗ ΒΑΡυ]οΩ οοποεϊνοα ἐπ αδεὐγασίο (χὶν. 8-28).
8) πο ῥσεΐδοθ: ἰῃϊσοδυοιίίος ἔῃ ϑηθταὶ ἴο ἴ86 Ῥσορβϑοίϑα οὗ [86 ἄδγ οἵ ἴδ Σιοτᾶ͵,
ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΠΙ. 1--18.
1 ἘΤῊῈ "ΒΌΕΡΕΝ ΟΕ ΒΑΒΥΙΟΝ, ΨΗΙΟΗ ΙΒΑΙΑΗ ΤῊΕ ΒΟΝ ΟΕ ΑΜΟΖ ὉΓ10 ΒΕΕ.
2 Τλῦ γο ὑρ ἃ ὈΔΏΠΟΡ ὑροη ἢἴΠ6 ἷρῃ τιουπίδίη,
Εχαὶὺ ἐμ6 γοΐοθ υπηΐο ἰδχοπ), Βμ8,κο {π6 Ὠδηά,
Τμδὺ ἰμ 6 Υ ΠΙΔΥ͂
8 [1 βανθ οομητηβηάραά τγ βαποί θα ΟΠ68,
Ἱπίο {86 ψαῦΐοθθ οὗ 86 ποῦ ]68.
1 μιᾶνθ αἰθὸ οδ]]θα ταῦ πα ΒΟΥ ΟΠ68 ῸΓ ταΐμθ ΔΏρΌΓ,
Ἐνεπ ὑοπὶ ὑπαὺ Το] 6 1. ΤΩΥ͂ ΕἸ ὮΠΘΒΒ
4 Τῇῆο ῃοἶδβο οὗ ἃ χηυ]αἀ6 πὶ (ἢ 6 ταοιη ἴῃ, ἾΚ6 85 οὗ ἃ στοδὲ ῬθΌρ]θ:
Α ἰαπλυ]ΐαουβ ποῖβθ οὗ (μ6 Κίπράομιβ οὗ παίζοῃβ ρδιμεσοὰ ἐλμαῦ᾽ δας Ἢ
Τὴ ΠΟῸΒΡ οὗἉἨ Βοβίβ τηυβίογϑιι [88 μοβὺ οὗ [86 Ὀδξεθ.
δ ΤΏΘΥ ΘοΙη6 ἔγοτῃ 8 ῬΓ ΘΟΕ;
Βτοηι {86 οηά οὗἉὨ Βοβυθῃ,
νον, ἴλ0 ΤΟΕΡ, δῃηὰ {86 ψΘΑΡΟΙΒ οὗὨ δἷ8 ἱπαϊρῃηδίίοι,
Τὸ ἀοβίσου {Π6 ψ80]6 Ἰαπά,
6 Ηον] γϑ; [ὉΓ ἐμ ἀδύ οὗ ἴπ6 [Χ0ΒΡ ὦ αἱ μαπά:
10 814} οοπλθ 88 ἃ ἀοβίγυοιίίοῃ ἔγομι [86 ΑἸυλ σ ΒΥ,
1 Ὑπογοίοσο 58}4}1 411} μδῃα8 δε ἕδη,
ἈΠ ΘΥΨΘΥΥ͂ ΙΔ} Β μοαγί 8}8]] ταδὶ :
8 Αμπά [Π6Υ 58}8}} 6 δἴγαϊὰ :
ῬδηρΒ δηα ΒΟΥΓΟῪΒ 888}} ἰδῖκο Βο]ὰ οὗ ἔπϑῖι ;
'ΤΉΘΥ͂ 81.8}} Ὀ6 ἴπ ρδίῃ 88 ἃ ψοπιδῃ ἐμπαὺ σαν δι οἱ :
ΤΟΥ͂ 8Π.8}1 θ0 διπηαζθά ὁΠ6 δὲ δῃοίμοσ :
ΤΉΘΙΡ ἴλοο5 ὁλαϊΐ δὲ 88 “βδτηθβ.
9 Βεομο]ά, {86 ἀΔΥ οὗ [π6 ζ.0ΕὉ} οοτπαδίῃ,
ΟΥ̓] Ὀοϊἢ δγα
Το ἰδὺ {ῃ6 Ἰαπα ἀοϑοϊδίο :
τί ἢ δηα βογοθ ΒΏΡΌΥ,
Απᾶ δ6 588}} ἀδϑίγου {86 Βίποσβ ἔμ υθοῦ ουΐ οὗ ἰΐ.
584}1 ποὲ ρῖνο {πεῖν Πρ :
10 Ἐὸν {86 βίδυβ οὗ βοᾶνϑη δηᾶ “Π6 οοῃβίβι]αϊίοηβ {ἐμ σον
ΤῊΘ βὺῃ 88}8}} θ6 ἀδγκοηρά ἴῃ ἷβ μοίηρ ότι,
Ἀπά {86 τηοοῃ 5818}} ποὶ οᾶυβο μ6ὺ ᾿ὲραινὲ ὕο βῖπα.
Απᾷ {πὸ σ]οϊκοα ἔον ἐμὶν ἱπί φαΐ ;
11 Απᾶὶ “νψ11}} ραῃίβῃ ἐμθ του] ἔον ἐλοὺν οὐἱ!,
ΑΠΑῚ Μ1}} οδιβθ {6 Δυτοζϑηου οὗ ἐμ ῥσοιὰ ἰο οβδ886,
Ἀπὰ Μ1} Ι΄ Ἰονγ ἐπο μαυρμιποθββ οὐ [πΠ6 ἰογγῖθ]6.
121 ν|}} τρδῖζθ ἃ τηϑῃ τωοσγθ ργϑοίουβ μη πὸ ρῸ]ὰ :
Ενϑῃ ἃ τηϑῃ ἴπδη {Π6 ρο] θη πψϑᾶρϑ οὗ ΟΡ ΐγ.
18 Ὑποτγοίοτο 1 ψ11] Βῃαϊχζα [6 Ἀθαύθῃβ,
Ἀπά {86 φαγί 8}..8}} γθῆλογθ οι οὗ μοῦ μἶδοθ,
ΠΕΑΡ. ΧΙ. 1-18.
17
ϑσααπιν..... σὕ..-.0..................................0--5-555-0-Ὸ-0Ὁ.9.ςςὦὲΒὼὲ..0.ὅ.θ....................0....Κ.Χ...θϑΘ0 Χ (000ό0.ὼ.νϑ..ϑ0.ΧΧ.Χ.Χθ0Χ.Χ.Χ..................ϑβζθ0............Χ0ῈΔ0Δὔ͵ὐὉς----------------
Ιη ἰδ6 τι οὗ 6 [ζΧ0ῈΡ} οὗ μοβίϑ,
Αμπάὰ ἴῃ (δ9 ἀδΑΥ͂ οὗ ᾿ἷβ ἤθγοθ δηροσ.
1 ἨΘθΌ. ἐλ ἐέκεπεδε οΥ.
8 Ἠοἢ. τοοπάδν εὐεγῳ πιαπ αἱ Ὺἀὶδ πείσλδον.
δ δερίξηξα. δα δαϊὰ πιοιπίαίῃ.
Φ ιοΐἐξ υἱεὶξ οπ ἐλ6 τοονϊὰ ἰἰ8 ιοἱοκούποεδ, δΔη ἃ ου ἐδ ῳίοχοδαὰ ἐλοὺν ἐπιχωϊέψ.
ΤΕΧΤΌΑΙ, ΑΝ
0ὰ τος. 1. ΜΘῸ ἔγοτω 2 5 οζἵαίωπ, “" δϑοιαϑίδίης
ΒΟΤΏΘ, ἰδὲ ΜΝ ΤῚ Ῥσοροβθὰ" {ΠογοοσΘ 88 ΤΠ Οἢ ὁπ
88 γαίῃ. ΟἿ δοσοῦῃΐ οἴ 115 διηδίσζο!(ν ἴ᾽ [6 αἰπιοβὲ
φχοϊα αἰ νον π5ϑὰ οὗ δι ἢ ἀἰγίηθ οὐΐουδθ 65 88 ΤΏ ΡΟΔΘ
οὐ τῆοι ἐῆὴο Ὀυτάθῃ οὗ [υἀϊαα] νἱβιἰδιοῃ. ΕἼΟΙῚ {6γ.
Στ ΐ!, 33 βα4., τὸ Ἰθαάσῃ ἰπδὶ (η6 ποεὰ, Ὀοΐηκ δουδοὰ Ὀγ
ΤΟ ΚΟΥ ΟἹ δοοουμῦ οἵ ἐπα δι Κο, ττδϑ ὑχγο ἱοδὰ
Ὀγ δον δ ἀδαϊκηδίίοη οὗ ρσορδοίίο αἰίθσχβηοθβ. ἴῃ
Ἰκαϊλῃ ἐμ Ὑοζὰ οσοῦϊδ ἐγγοῖτο ἰἰγωθ8 ἴω ἐπ 56}896 οὗ
“Ἰυάϊ οἰαὶ ϑοηΐθῃσο ;" δηὰ, οχοορίιίης χχχυὶϊ. 6, ἰὑ δὸ οο-
ΟΌΓΒ ΟἿΪΥ ἴῃ σμαρίοσβ χἕ!.---αχίν., απὰ ἤότο δραίΐη, ψἱ νὴ
ἐ)ο ὀχοορίίου οὗ χχίΐ 1 ((ὸσΣ ἐδ μαγξουϊαῦ ΓΟΘΘΟΏ8 Β66
ἐο σοτημοηῦ ἐπ ἴο6.), ϑοζοῖψ ἴῃ αἰλογαῆσοθ βακδίηδὶ ἰοτοῖ σα
παίίοθβ. ἘΤηΐδ Ἰαδὲ οἰγουπιοίδηδο [9 Θδδίὶν ἰο Ὀ6 ὁχ-
Ῥιαϊποὰ Ὁν 6 υπίργοσδοϊθ τϑοηΐης ἰδὲ πη δογὶθα [ἢ 6
νογὰ, τῆϊσ ἢ ψδκ ργοϑϑδὰ Ὦγ {6 τη οοΐξοσ, ον. χαίΐ!. 88
δὴηᾳ. Α ἘΡῸ Βἷτηρὶν δ ἃ ΟἿ]Ὺ ἴδ πόνον ἀἰτοοίοα δρκαίδοδὶ
ἴδε ᾿ἸΠδοστγαου. Βυϊ 1 σδπποΐ Ὀ6 ἰηίοττοὰ ἵγοτα ἐἢθ δὸ-
86 ὴ66 οὗ {Π|5 ἰῺ ρδϑβαχοβ δαὶ σοϊαΐίθ ἰο ἐμ [ὨΘΟΟσΔΟΥ
ἰδὲ (ὴ6 ποτὰ ἰδ (ογοίχῃ ἴο 1βαἰδὴὶ (Ε χοβσι)).
ου γοσ. ἃ ΡΣ ΟΟΟΘΌΓΒ ΟὨΪΥ͂ ΠΘΥΘ ; ΟΟΙΏΡ. Ὁ χὶὶ.
18: δος. 11]. 4, εἴς...--ἢ) Με) 5 δὰ οχργϑβδίοῃ ῬΘΟΏΠΩΣ
ἰο Ἰδαίδῃ, Οότηρ. γ. 28; χί. 18; χυῇ!, 8.----- Ὁ} αἴον
ν ἰδ ἴο Ὀ6 τοίοττοὰ ἰο (ὴ9 Ὡδιίίοῃϑ οδ᾽Ἱϑὰ. - λΡ
Ὀ 2 12) ἀδεδίμηαδίοβ ἰδ μοδὶ οὗ ἢ τηουθπιθηύ ἴο ὙΠ Ὶσοἢ
{80 ὩΔ.1008 ΔΓ6 βσηπηοηοάα. Βοίῃ πογάβ Ὀϑ]οηρ ἴο [188.:
ΠΠ.26. χα χῆϊ δ, 8.------ 2) 18.109 ἔγθο, [6 ΠΟῸ]6᾽" (σοσρ.
τ
αἱ χχχίϊ. δ: δηὰ ῬΧου. χὶχ. δ: χχνύ. Ἶ, εἰο.).
Ου τοσ. 8. "ἸΝΔ ὙὮΡ ΔΙΘ “ΤΏΟΞΟ χσο]οίοΐπς δ ΤΥ
ΒΚ 655 ἢ (σόπ. οὐ). Βοίῃ τοσὰδβ ἃγὸ δη γον οἴ σδο-
ἰοτίαιἰα οΥ͂ 864. ΤΉ6 Ῥἢν ἰθ ἰοαηὰ οηἷν χχὶϊ. 2;
ΧΗ 1; χαίν, 8; χχχὶϊ. 13, απὰ [ἢ [ἢ Ὀογτονθὰ ρβαϑδαΐζθ
Ζορῆ. 1}, 11, Ἠθηοο [ἐξ 5 ᾿πϑοτηργθ ἢ η81016 ὨΟῪ ἐῃ9
Ῥαδεοβο ἰδϑΐ ατηϑὰ 08} ὍὈ0 οσχρίαἰποὰ ὑο Ὀ6 6 οτ κί Δ].
Μοτϑουοσ Σααίδῃ ͵5 δ᾽ τηοδῦ ἐδ 6 ΟὨΪΥ͂ Οη6 οὗ ἰδ Ῥχορῃοὶβ
ἐμποὶ τδὸ9 ΓΝ. ἘῸΣ Ὀθαϊάο ἰχ. 8; χ τί. 11; χυἹ. 6; ΧΧΥ.
11, δι ὰ ἔῃ Ὀοστον θα ραδδαρο Ζορῆ. [||.11, [Ὁ ὁοσῦγ ΟὨΪΥ
δες. χιν τ. 29, τἴότο Φογοιβῃ, ἴου [ἢ 6 βαθ οὗ ἃ ὑΪΔΚ οἱ
ψογὰκ, ΘΘΡδ ὑοβοίδθος δ] βυϊδδέδηιΐνο ἀθυνδε γοδ ἔγοτω
ΤΊ.
Οη γοσ. 4. ΧΊΘ Ἵ ΟΟΟΌΣΒΕ αρλί ἴῃ 1 616 ἢ ΟἿΪΥῪ χὶ. 18.
Ιι ἰδ ἰοαηπαά οἴἶοποδέ ἴῃ Ἐξοκίοί, αηὰ ἴῃ δὴ δαἀγοχσίαὶ
ΒΟΏ56 ἃἂ5 ΠΟΙΘ - 23 (Εξοκ. χχί. 1δ). Α]8ὸ ἡ ὺ
98 ψοσγὰ οὗ 1964}; Ὁ. [Ιἐ οσσῦγᾳ ΟἿΪΥ βουϑηζθθϑῃ ὑ1Π|68 [ἢ
1η6 ΟἹά Τοπίατηθηΐῦ: οὗ 680, οἰκῇ εἰηοδ ἴῃ 1βαϊδῃ : υ.
14; χὶίὶ!, 4; χυ]ὶ, 13; (δέ2), 13; χχὶν. 8; χχυύ. δ; Ιχγ]. 6.
ΤῊο οχργοϑδίου ΣΟ ΜΟΥ, Ὀοδίἀθ [ἢ 6 Ὁτοδϑῃΐϊ, οο-
Οὐ5 ΟἿ Νίατη. Χχτχί. 14, Δηὰ 1 ΟὨν. νἱΐ. 4; χ!ὶ. 81. ΤΏΘΤΘ
ἷα εὐ ἀοτι εἶ ἃ οοπίγαδὶ ἱπίοπάθὰ Ὀούνθο Υ δηὰ
ἈΉΚΒΩΥ : τὸ [ζ0κν οὔθ ΠΟΘΑΥΦΏΪΥ Ὠοδίδ ὨΟῪ τηυδίθιβ Ηἰδ
δὯΥ Ὠοτγάθδ οὐ ϑδγίῃ.
Οἱ τοσ. δ. ΒΑ} πὸ σορδαντὰ Ὁ ΝΑ οὐ ἰὴ θομκίηηΐηρς οἵ
Υ
[Π0 τοῦβὸ 85 ἀδροπάοηΐ οἡ ἽΡΘὮΏ, νοῦ. 4, δη ἃ 85 δρῃροβί-
(ἴοα ψίῖ ΣΟ ΜΟΥΧῚ ἴξ [5 δξαίησε (μῖ5 {πὶ 86
δβοοοηὰ Παϊζ οὗ τοσ, δ τοδί ἔῆθυ Ὀ6 σοηδίσχυοα 88 6 γῃϑίο-
τοδὶ οχοϊοεηβδείος, Ὑπίο ἴῃ ἐπ ἰδ σοημοοξίος δηὰ ἔοστῃ
δϑοῖβ δβδίγασυκο. [ὲ 18 ἴῃ ὥλτον οἵ (19 (ῃδὲ οἰδποσν βο
3 ΟΥ, 7αἷξ ἄοιον.
4« ἩοΌὉ. 7}ἀ6δὲ οἵ ἰδ ἤαηπιδε.
ἃ ἐλεὶγ ΟΥγιομδ.
ἔξ ελακα.
4 ελαϊ! ιογίἐλό.
ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΙΟΑΙ,
Ὁ ΝΞ πγαϑὺ "0 οομϑαϊσυϑα δ υγϑαϊοοίθ. Βυὲ ἰπδη 1ἐ πουϊὰ
6 δα! ὰ οὗ Φοδονδὴ ἰπδὺ Ηδ δοΐηϑδ ἤγοϊῃ ἃ ἴδ. σΟΌὨἰΓΥ,
Βαϊ ΤΘΔΥ πο ἰἢἰδ Ὀ6 βεὰ πῃ ἰδ ὑχγοβϑηῦ σορβῃθοίίου ἢ 1
Ὧ825 ἰπϑὲ Ὀδθη βαὶὰ ὑπδὶ ΤΌΠΟΥ ΒΌΣΩΤΩΟΏΒ ἐπ ὙἉΩΓ
Πογάοθϑ βῃἀ τηυδίοσ ἔποῖ. Ηδθ 16 ἐποσγοίοσο ἰδοὶγ ἰοδαάθυ,
Νοοὰ ἰξΐ βϑοῖὴῃ δίγσγβηχο (ἤθη ἐμδὲ Ηδ ἰβ ἀϑϑογί Ὀθϑ ἃ ἂδ δρ-
Ῥτοδοδίῃςκ δἱ ἐποῖν ῃΠοβά 7 ΤΠΘΓΟΙΟΣΘ ὉΝ3 ἐθ Π6 ργϑοάϊ-
οδῖθ οἴ του. ὃ ὃ, ρ]δοϑὰ αἱ ἐμ Ὀορίπηίηρ. δ ΥῸ
ΟΟΟΌΣΕ διδίῃ ΟἿΪΥ ΧἸΥΪ. 11; οὐδοσ ἰγη8 οὗ Οχργοβδίοῦ
Υἱ11.9; χ.8; χΥἹ 13; χχχ. 27; χχχ δ. 11. ἸΩΝῚ "Ὁ ἡ), οο-
ΘΌΣΒ ρδίῃ ΟὨΪΥ 76Γ. 1. 26; οὨὐ ὈΨ[ σοΣ Ὁ. ΟὨ Χ. ὅ. 03}
ΘΟΙΏΡ. ΟἿ Χ. 27; χχχὶϊ, Ἴ; Ἰίν. 16.
Οἱ τοσ, δ. 77), Ὡοῦϑ ἐπ ρὶδὺ οὰ ποσὰδ; 2 16 ἐ}9 80-
οα! θὰ ζαρλ υογίαἰδ. Ἰδαϊδῃ ΟἸἾΘΩ τ|8608 “ζ, ΧΥΪ. 4;
χχί!. 4; 11. 19, εἰς. ; ᾿ἼΖ' ΒΘ 0865 ΟΠ]Ὺ {18 ΟΏ 69.
Ου γοσ. 7. 5 “8 Ὑ-Ὁ», ἐδ ΟΧρυθαϑίοἢ ΟΟΟΊΣΒ
ἴῃ Ιβαίδἢ ΟἿΪΥῪ ἤοτο, δηὰ 18 Ὀοτσγογοὰ ὮὉν Ἐζοῖὶς. Υἱΐ. 17
ἴγοτω [18 Ρ͵8οθ.
ΟἹ ΥγοΣ. 8. 8.15) 1. 1656 18 αἀρδίῃ ΟἹΪῪ χχί, 8 [ἢ ἃ δί γηῖ-
ΙΊὰῈΣ οοῃῃοοαίϊου.---.Ὁ ὙΥ ὈσΘΌΣΒ δδί ΟἿἹῪ χχὶ. 8 ιδἰδ)
ἴῃ. 10 π6Ώ86 οὗ οσοπϑδέγίεἰίοπιεδ, οὐοίαζιιδ, Ἔσωτρβ.-- Ὁ 5
1δαϊ δὴ τ1560.(Υ.18; χχχὶ. 20, 23) [Ὁ ῃὴ0 8661 590 οὗ “ σογαδ,"
δπὰ ἰη ἐπ ἰεηἀγοὰ “ ογίοα οὗ δ οῦλδῇ ἴῃ ἔσαν ὶὶ " (χχυΐ.
17; ᾿χνί. 1).--- 0 υδοὰ ποῦ δοϊάοτῃ οἴκδ ἰγαγαί της τὸ»
ΤΏΔΗ, δῃ ἃ δα ὅρυτο οἵ Ἰϑοϊίης ἴοῖσοῦ; χχὶΐὶ, 4, δ᾽; Χχγϊ.
11,18; χῖν. 10; ἰν. 1. χυἹ]Ἱ. Ἷ, 8... ἹὯ δ} Ξ.Ί Ἢ δέρογθ οοΟΌΣδ
διαί ΟἿΪΥ χχίχ. 9. Νοίϑ [ἢ9 οοπδίγωςξιο ῬΥγαῤσπαπδ.
Οα τογ. 9. 12 }ὲ ΟἿ ὮοΣΘ ἴῃ ᾿Ἰκαϊδῃ: ἰἐ ἰ8 δα ϑοϊΐγθ.
ΤῊ πο διιροίδηϊΐνϑβ ἂζο, οουοσαάϊπαίθ νι ἢ 138, ΔΡΡο-
οἰϊίου τίν 1), ἀου!}]6 88 Ὀϑοδυϑο δά ϑοινοϑ οδηῃοῖὶ
Ὅο ζοττηοᾶ ἕγοτη ἰἤθδο βυδδίδηἰἶϊνγο ὨΟΪΟΏΒ, 88 σδῶ ὃθ
ἀοῃο ἤἔγοτμ ὝΝ. Τογοίοσο, δοοοσηϊηρ ἰο ἡγοᾳυθηὺὶ
δῶρο, Ἧὸ ΔΓΘ ἷο οοπβίσας ΩΡ δοὰ ἢ ΤῊ 8 αὖ-
οἰταοῦ ΠΟ. υδϑὰ ἰῃ ἃ δοῃοζοίθ δ0ὴ86. 11 2}» ὑγϑαυθῃὶ
ἐπ ἴβαω, ἰχ. 18; χ δ; χὶδί. 18; χίν. 6; χνὶ. 6, ηκ π
δὀχοορέίης νου. 13 ἀοϑθϑ ποὺ σοῦ δρδίη ἴῃ 1βαδῃ. ΤῊΘ
Ἔχρυοϑϑίου ἰα ἡγοαυθηΐ ἢ [ἢ Ῥεοπίδίθυς : Εχοά, ΧΧΧΙ!.
12; Νυ πὶ. ΧΧΥ. 4; χχχί 14; θα. χἱἱ]. 18.---ϑδν [ἢ 9
ποτάβ “1 Ὧ7) 7 ἐ6 Ῥτορδοὶ ἀϑείβπδίοθ [ῃ9 οὈὐϑοὶ οὗ
(89 ἀδγ οἵ ἡυἀᾳτηρηΐ.----- Τὴ ΟΧΡΓΟΘΒίο ΠΟ) ΟἿ
ΟἿΪΥ Πόσα ἱπ ἰϑοίδῃ. Ῥοσῆδρβ 1ἐ 5 Ὀοσγονοά ἔγοτὴ ὅοοὶ
..1.. ΤΣ ΤῊΤῚ [δα τ. 9. ΤῊ δίοπθ χχίγ. 12.--
ἐν Ὁ τ| ΤᾺ ΤΩθδη 8 “ {6 φαγί, ὃ 306 “Εχερεῖί. απὰ ΟΥ̓ ς."
ΟὮ Υ͂ΘΣ. ὅ.----Ὑ Ὁ Σ. Τ; χὶν. 28; χχνὶ, 14.--Ὁ ΟΣ
ἱ. 23; χχχῆ!. 14,
Οἱ γος. 10. "5 ἰβ. Ὡοὲ οδυβαίίνο, θὰ οχρι οδινο. ΤῊ δὲ
180 αν οἵὗἨ 18 αν (5 ἀγοδάδι, δορὰ ποι ίπε αὶ ὈΌΓΣΩ»
ἴης τταίϊῃ π|} 06 ουἹάϑης Ἰῃ ἐμαὶ 8:6 δία γβ ὈΘΟΟΤΩΘ ἀδτις.
---ἸΓ Ὁ" 5215 διὰ Ὁ Ὁ Α΄Ὸ ἀἰδεῆη κυ ΐβηθα, [ἢ9 6Χ-
Οἱαπαίίοη οαῃ ποὺ Ὀ6 ἴΠδὲ {Π0 δ θυ ἃσὸ ποῖ αἰβὸ Ὁ" 3212,
δυὲ ἐπαῖ ἐμ9 7 αὔϑ ΟἿΪΥῪ 8 Ῥγο- οι Ὡθηῦ δρϑοΐθβ οὗ βίαγβ.
ΤῊ αν, ἰ8β ἐμβογοίοτο 9 ὙΑΥ͂ δυρτιηθῃίδίίνο: “ ἐἢ9
βίδιβ οὔ ἤδάγϑῃ δῃηὰ δὐϑῃ ἰΐ8 Οὐΐομβ." ΤῊ Ια ον ατὸ [9
ταοϑὲ Ἰατηΐπουθ βίατα, ἤοβο Ὀγ ἢ ἢ 6885, Ὀθοαυβ6 οὗ ἰδ9
Διδὶ τοασηϊϊάθ, τοσο ΘΑ: ἔα 411 οἴμοσθ ρεδοίσζαθθ
116
ΤΗῊΗΕΞ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
τΠαίονοῦ Ὠίἀ ΓΘ 665 ΠΘΓΘ ΤΑΥ͂ Ὀ6. ΤῊΏΘ Ρ] ΕΓΔ] οὗ ὉὉ2
18, ΔῺΥ νῶν, ἃ σοΏΘΥΙ ἰΖίης ΟὨΘ, ἑ. 6., ἐηδὲ οἰ οναίθδ ἐπ ἰὩ-
αἀϊνίάυα! ἰο [80 ΣῊ κ οὔα βροοίοα, ΟἸΠΟΡΨ 56 ἯΘ ΠΟΥ
οἵ ΟὨΪΥ οπϑ ἴ 32 δ8 ἃ δίασ. Βυὶ δϑ 1 86π). χυἱ!. 43, θ0-
ΡΝ ἃ
Ἰἰαίἢη δαυβ ἰο Ῥανίὰ : “ἰῃοα οοτηοδὲ ἐο τὴ Ὑἱίη ἐλά
Φίαυοι," ΔἸΙπΠουκῇ Ὀανίὰ πδαὰ ΟὨΪΥῪ οἨά εἰαῇ; ΟΥ δα ϑου,
χανὶιὶ. 12, δῖον ὑ6}} ςς οὗ ἐπ Ὀγοδκίης οὗ ὁη6 γοϊεθ, σοῃ-
ἐη.95: “Ὑοοάθῃ γοΐζοα ἢαϑὲ ἰἤου Ὀτγοΐὶς 6," τπογοΐοσο
ἮΘΓΘ 85 ΟἸθοἤοΓο [ἢ6 ]υΓγδὶ οὗ (ὴ6 ἰπαϊνίάυαὶ ἰδ οοῃ-
ξοἰγοὰ 18 ϑαυναϊοπὶ ἰο ἐῆ 9 ΚΘΩΌΔ. ΟΟΙΆΡΑΓΟ Οοεγοηέε,
ϑεὶρίοποδ, ἰα6 Ῥοίϊ αἶγα, ἰδὲ ΑΙ γαδοαι ; διὰ Ῥογῆδρα "2213
Ἵ 3 Μοῦ χχαχυ !. Τ ΘΙ οη ΚΒ ἴο ἐδ βαΐωὴϑ σδίϑκοιγ.--
ὉΠ, Ἡ!Ρἢ ἔγοιῃ Ὀθ ἢ, ἃ γοσῸ [δὶ 6] 80 ΟΓΘ ΘΧΡΓΟΒ563
ΟἰΘΑΓΏΘ85 οὗ δουπα, ΟΟΟΌΣΘ ΟἿΪΥ Φοὺ χχχί, 86; χὶΐ. 10,
διὰ ἰῃ ὉὈοίῃ ρίδοθα ἰῃ οοῃπεοίίοη υἱϊὰ ἍἮς.----Οἡ
[22.1.1 ησπ ΘΟΙΏΡ. Υ-. 80.-----ΟὐὁἨ Δ) ἔπαγο 18. ΟὨΪΥ οπδ
οὐ οΥ ἔοστω ἰὴ 1ϑδαϊδῃ, δὰ ἐμαὶ ΚζαἹ. ἴῃ [0δὲ ΟὯ6 Ῥϑβδαζο,
ἐχ, 1,
Οἱ γον. 11. ΥᾺΠ ἴ8 ΤΔΟΤΘ ΟΧΡΓΘΕΒΙΥ ἀοδηθα 85 28
ΤῊΪ5 ψοσζὰ 18 ΨΟΙῪ γοααθης ἰῃ ἐὴο ἤτϑι ματγὶ οὗ 1538. χίυ.
1Ἷ, 41; χυἱ!Ἱἱ. 8; χχίγν. 4; χΧχυϊ. 9,18; χχυϊΐ, 6; Χχχίγ. 1.
Γι ΠΟΥ͂ΟΥ ΠΊΘΒΏ8 ἃ δίῃ βίο Ἰαημὰ, Ὀυὲ 18 ΔἸ Τα α οἰἕθοσ (ἢ 9
οἰκουμένη 85 ἐέγγα 76γ 118 σοπίτγαδίθα πὶϊῇ 0 ἀοδοσχὶ
(χίν. 17) οὐ ἐῆϑ οἰκουμένη 8ἃ8 ἃ ἨοΐΘ οομίταδίοα τ ὶτῆ 9
δίῃ κ᾽ὸ μασίβ. Ὀκιτσϑον Ὑ{0]1] Γουηδυῖζα ἐμὲ [ὁ ΠΟΥ͂ΘΥ 88
{η6 δγίίοϊἊ, δὰ ἐπ ἴῃ 8 ἵὩ ΘΑΒΌΣΘ ΔΡΡΌΘΔΙΒ 85 ἃ ῬΓΟΡΟΓ
4
Ὡουη.---Ἴϑἢὸέὁή᾽΄ στιὰ ὃν οΥ̓͂ 9 ὑβοσβοῦ δηὰ δοσυβδινθο
οὔ ἴπ ἐμίηρ Η|κ ὅϑσ. χχἕ!, 3; χχυ. 13; Ηοβ. '. 4. ΓΔ
Υ
ἃ [τοηαυϑὶ νοσὰ ἴῃ ἴδια. ἱϊ. 10, 19, 21 ; ἐν. 3, οίξ.; 1Ἰχ, 1δ:
Ἑποῖς. υἱ!. 238. δοοῖοὼθδ ἰὸ ἴδγο Ὠδὰ ἰῃ τοϊμὰ οὐὺῦγ ρβαᾶδαδᾶρο.
---»οοὐῦῦ ΟὨΪΥ͂ ΠΟΥΘ ἴῃ ϑαίδη, Ὑῆοσοδα Γ}}8 (σοι. δὲ
Υοῦ. 8) δηὰ Ὲ» (χχν. 8,4,δ; χχίχ. δ, 20; χἱίχ. 386) οὐσυΣ
Ὡοΐ βΒοϊάοπ).
Οη γον. 12. ΡΝ ἩἘΠΙΘΉ ΤΔΚΟ5 8 Ῥαγοῃοχηδδία πὶ ὶῃ
ΟΊΝ (Δ κοδυίηο 1βαίδηΐϊο τόσ) ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΪΥ ποτ (Κ].
χ Π]. 4).-- ΟἹ σῺῸΝ διὰ ἽΝ οοπιρ. οα ὙΠ]. 1..----ἰϑ
(ΟὨΪΥ ὮδΓο ἰη [φαἰδὴ ; ΘΟ Ρ. δ. χΧίχ. 11]; χχὶ. 4) 18 ρυσί-
βοὰ κοϊά; ὉΠ ἰδ αὐφοοπαίδερη, )αεσοὶ, ογμοσοθῶβ ΚΘ Σ-
ΑἸ]Υ : δοῖ ἔουῃά δααίῃ ἴῃ 1"αἰδῃ.---- ὙΊΝ ὉΠ ἰδ ἐουδὰ
δικαΐη Ῥβ. χὶνυ. 10; δοῦ χχυὶϊ. 16.
Οἱ γοτ. 18. Ι9.» οσοπποὲ Ὁ6 σοῃδίγυθα “ (ῸΓ ἐπί8 τοῦ»
ΒΟῺ." ἘῸΓ ἰξ δσδπηοὶ Ὀ6 βαϊὰ ἐμοὶ (6 αν Ὑ11] 5ῇδικο
ΠδαΥΘΏ δηὰ δασίἢ Ὀθοϑιλθ Ηδ ρμυπίϑῆοδ ἐῆο φδγί ἢ δηὰ
ΤΩΛΙΘΒ ΤΏΘΕ 8οῶγοο ΟἹ ἰΐ. Βδίποῦ ἐδ σούόῦϑο οὐ ἐμ{5
τηυδὲ Ὀ6 δδϑυπιοὰ: ἀοὰ 5ῆδῖζοθ. ἤδαγϑῃ δῃὰ Ἵδιίῃ ἴω οἵἷ-
ἀθγ ἴο Ρυῃΐϑῃ τηϑῃ. ΤΉυ8Β Ὁ» -- “Ἰμογοίογοθ, μϑῆοβ,
Ὀμὰὲ ἴῃ 106 860}.596 οὗ ἰἐοῃἰίοῦ (0 ἐπΐδ θη, οῦ χχχὶν.
27). Ηοτχο, ἰοο, ἔἤθγο ου θην δοδὶδ Ὀοίογο ἐπθ πιϊηὰ
οἵ [9 Ῥγορποῖ ἃ Ῥδδβϑδβο ἵἴγοσαῃ Φ00 ἰχ. 6, γοσο ᾿ξ τοδὰδ:
ΠΟΊΡΙΘ ΥγῈ ὈΔΎΩΤΙ. ΤῊΘ ἐμοῦρις ἐδδι ἔδιο ϑασὶν
Μ88}} Ὀ6 στονγάρα οι οὗὨ 1.5 ρίασς, τῆ ἢ ἴα ΘΟ ΠΩΣ το
ὈΟΙῈ οὔ (Ποδὸ Ῥϑδδδᾶζϑα, 15 Βοιω ε 80 δροοΐβο, δἀἀοα
ἰο ἩΒ]ΟὮ τη Ἰυχίαροκίϊος οὗ 25 δηὰ ἈΟΡΘΟ ΝΠ
[5 80 βέγ κίηρ, ἐμαὶ 1: [58 ἱπυροδβιθὶο ἰο τοκασγὰ ἐμ 5 ζοϊὼ-
τίου οὗ ἐδο ὑζ ραδβαζϑβ 85 δοοἰἀϑῃΐαὶ. 1{πὴ’ὺὺ 8 ὙΠΟΓΘ
ἐμ τνοχζὰδ δὸ ογἰ κ ηΔ4, νὸ τηυδὲ ἀθοΐάο ἰὴ ἕκτος οὗ Φοῦ,
Ὀθοδαθο πόσο ἰδ ἰποῦρηϊ 15 Τουηὰοὰ ἰῃ ἐπ οορξοχὲ,
ΕῸΣ ἴῃ τόσ. δὶ 19 ϑαιὰ : “" ἢ γοεοουϑιἢ ἐμ τηουμ δίς,
δοὰ ἰπονγ ΚΠΟῊῪ οὶ; ὙΠΟ Ὦἢ ογοσίσηθὲὴ ἰποτ ἴῃ ἢ ΐ8
ΔΏΚΟΓ." Οὐ ἰἢ]15 ζ0]]0ὁγὦὃ ὨδιΌΣΑΙΙγ : “ὙΠ ΘὮ δηδκοι ἢ
1ῃ6 φασί ουὖὐ οὕ ΠΟΥ ῥΪδοθ, δῃῃὰ {86 Ὁἱ 1 δγϑ ἰπογϑοΐ ἐγοτη-
19." -π-Ό» Ἃ ἴἰὰ Ιδαΐδηι δραίῃ χχίν. 18; χίν. 16. Οοπιρ.
ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΘΡ 8 βδω. χσὶΐ 8 (8. χυῇἹ[. 8); δοοὁ] ἵν. 16.-----Ἐδ9
ποσὰ ΓΛ2,))3 ἴὸ Ἰ5 δοὸ [9 Ῥγορμοίδβι 33 ἴ5 ἐβΚϑῇ
ὉΥ ΒΟΙῺΘ 485 ἀοίοσχηϊ οηβ ἐἢ6 ΕΠ 26 (Κποβκι), ὉῪ ΟἰΠΟΥΒ
Ὧδ Δραδὶ κηπΚ ἃ ΓΟΔΘΟῚ (ὈἘΙΙΤΕΒΟΗ). ΒΒ ὈΟΪδ ΤῊΔΥῪ ὉΘ
οοτηδίηθα : ἐὴ9 χσουϑϊδίίοῃ οὗ ἰὴ αἰγίμο τὶ οοίΐῃ.-
οἱάθ8 νῇϊῃ ὸ ἀΔΥ οὐ ΗΒ δῆβοσ, δηὰ δὸ Το ἢ 80 ἐδ δὶ
ΌΥ", 9 ἀΔΥ, τὺ Ὅ6 ἰδκϑη δὲ οοποσγοὶθ [00 ἐπ δϑδίταοι
Ὡοϊίοη οὔ πο τοδη!θϑιδίΐου, οοτηΐηκς ἰο ἐδ ἰχξ. Οοτομ.
Σ. 8; ΧΥΪΐ, 6. ᾿
ἘΧΈΕΈΘΞΚΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,
1. Τῆο Ῥτορβοὶ ὀρϑῆβ δἷβ Ῥτορῇ θοῦ δρδίμβὶ (μ6
Ὡδιΐοηθ τ ἃ ἀσπυποίδιϊοι οὗ Ἰυάσταοηὶ ἀραϊπεὶ
Βδῦγιοα, ΤῊϊβ ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ τυ πᾶνο οτἱχιπαϊθα
δὲ ἃ Ῥογίοά πῆοη {Ππ0 Ῥτορδοὶ μὰ οοπιὸ ἴο ἐδ6
Κηονοάχο {πὶ Βαθυ]οη τγᾶϑ {Π 6 ΣΘ8] οθηίγο οὗ
1πὸ που]αά-ρονσοῦ, δὰ Αβϑυσίβ ΟὨΪΥ ἃ ἴγοηϊ δίθρ.
Βυΐὶ Ικαῖδῃ Ὄρθῇβ ἰδ ὈῬσοΟΡΠΘΟΥ͂ ἀχαϊηϑὶ ΒδΡΎ]οΩ
πε πὰ ἀλλ θυ ήτο ΤΟΝ Ὑ ΒΙΟὮ χες ἰρεμδα
ἱ θ Ιοβὰ 9 υὰρπιοηΐ δραϊηδὶ οὨ
88. 116 φογιῃ--ἸΣἶκθ μοΐπας οὗ “Ἴμ6 ἄδγ οὗ ἰδ
1.0ΒΡ0᾽ ἰὼ βϑῆθγαὶ. ΕἾτθὶ, ΌΥ τγθϑῃδ οὗ 8 ὕΔΏΠΟΣ
Ρἰαηϊθα οἱ ἃ πῆ πιοπηίαίη, υἱβὶ Ὁ ]6 ΤᾺΣ δηὰ
ψἰά6, (πο ΓΘ ζῸ68 ἰοτί ἃ πυσητηοηβ 0 ΟΥΟΡ πιο οὗ
ἯαΓ ἴο δ Ἔχ ρϑάϊ(ἴοη δρβϑίηβὶ ἃ οἱἵυ (νϑγ. 2). ΤΏθς
(νον. 8) 16 0ΒΡ βαυβ, ποτο Ρ]αϊηΐγ, Η πλβ6]
(ἰκέλη υρ [06 ποχά, ὑπαὶ ἴξ 18 Ηο 1ππαὶ δεβοι] 68
[6 πῆϑῇ οὗ γχδῦ δῃὰ ἔπδὲ Ηϑ δββδοι Ὁ]οβ (ἢ 6 τὰ ΤῸΓ 8
ΠοΙν τψῶγ. ΤΠΟ οομμπιδπὰ 6.8 ἴῃ γαδί ἡστη-
Ὀδ618 δηὰ Φϑβουδὰ τηυδίοσ ποθ (νον. 4). ΤΠΟΥ
οὐπιο ἴποα ἤγοιλ 6 ἐπᾶάκ οὗ 86 ὀδγίἢ, δὲ ἱξ τοῦθ
Ιοὰ Ὀγν Φοδογαῖι, Ῥγουρᾷὶ ἑοχοί μον ἰῃ ογάοσ ἰο δο-
ΘΟ 88} (9 τοῦ οὗ ἀοδισιοίίοη {γογ. 8). ΝΟΥ
ἐἰοθα ἐμ γϑαίθηθα ἢθαγ ῥτοοϊαϊτηθᾶ : (Π6 ἀδγΥ οὗ (πὸ
ΤῸΒΡ 'β ἤθγθ (τεσ. 6). ΤΈΘΓΘΏΡΟΩ 8]] ἀγα ἢ ἴδαν
δηὰ ἘΠῸΣ ὑγῈτπ 7, 8). Απὰά ἴἢ ἔδοὶ (δε ἀδΥ οἵ
ἴπ6 10Β}Ρ ἄγανγε πρᾶσ (νοῦ. 9). ΤὮΘ πίδιβ ἰΏγη
ἄδυκ (νον. 10). ΤῊ 1,οτὰ Η πλ861{ ἀθοϊαγοβ (Πδὶ
δ ορῇοοὶ οὗ Η]5 οομχΐηρ ᾽δ ἴο ΙΔΥ ἴον δυσί εἴης
ἷῃ (πΠ6 ποιὶὰ ἐπὶ 1138 ἐΐβ6 "7 ἪΡ Ῥσγουσγ (νοῦ. 11),
ΒΟ {πὶ τη 88.811} ὈΘΟΌσΩ 6 ΒΟΔΙΟΘ 88 ὅη6 φρο] (γε Σσ.
12). ΒΒ. [Πὲϊδ πιϑηϊοπιδιίοη οὗ ἀϊνί ηο Ὑτδίι, πον -
ουϑῦ, βθδύθῃ δηῃὰ θαυ στηυδὶ Ὀ6 Βηδίζοη (νογ. 18).
2. Το Ὀυτᾶθη---ἀϊὰ 569.--- ὸΣ.1. Β6688
βοηίθῶοο οὗ ἡυάρτηηοπὶ ἢ ΘΏ, ὈΥ̓͂ ΤΩΘΔῺ8 οὗ ἐὰν Βοα
ΟἿΘ ἸΘΕΓΏΒ ἰ0 ΠΟῪ 118 οοῃίθοηΐθ, στ Ἰοἢ ΓΊΆΥ
Ῥτγοβοιϊθα ἰο 86 δρί γί] ἐσθ ὈΥ͂ νἱ δ᾽ Ὁ]6 ἱπηδχοθ
(οοῦιρ. οἱ ἱ. 1). Τμδὶ 1[6618}} 'ν Ὡδιωθα ἤογο, δὰ
ὉΥ Ηἷβ οηζτθ Ὡδη)θ, 800. οὗ ΑἸΏΟΣ, 18 ἀου.1688 ἰο
Ὀ6 οχρ]αϊποὰ ἐπ τμδὲ {18 βυροτβοσὶ ρίΐοη, πο ἢ
οοστοθρομβ ἰὸ (86 ΡὈΓΟΡΒΘΟΥ͂ ΧΙ. 1-χὶν, 23, ττῶδ
δὲ 1Π6 βαθ ἐΐπη6 σορδγάθα 88 βυρεσβογὶ ρίίοῃ οὗ
186 δῃἰἶτο ογοὶο χὶϊὶ. ἴο χχὶϊ. δηὰ 1Πδὺ 1818 ογο]α,
88 8η ἱπδοροηάοηϊ τ 8016, ᾿γ88 ἱποογροσαιοα ἴῃ ἰμ6
δηἰτο οἰ ᾿ϑοϊΐοη.
8. 110 γθ ὉΡ ἃ ὈΔΠ}9:-----ἸὯὮΥ ΠΙΒΒΏΘΒα.
--ΝἈΥ ει. 2, 83.-- ὕογθο 2 κροδῖβ ἰῃ ροποσαΊ. 1 Π-
ουὖ καυίωηρ ἴο ἢ οπὶ ἐπ 6 ΒΌΠΊΤΩΟΏΒ 18 αἰ γθοιθαὰ ΟΣ
ἔτοσλ πβοτὰ 1ΐ Ῥγοοθθᾶβ; {Π|6 6 15 ΟὨΪΥ͂ 8 Β:ΙΤΩΤΏΟΏ δ
ἴο Ταΐβο (Π6 δβίἰδπάαδγά οὗ ψῶὰῦ ἴοσ [ἢ ρυγροθο οἵ
ΔΒΒΟΙΏ]ς ᾿γαγτίοσθ. ΟἹ 8 Ῥᾶγθ χωουπίδίη, ἀ6-
γοϊά οἵ ἴογοϑὶ, βἢ4}} [80 αἱ 6 χοϊθοὰ, ἴῃδὲ ἱξ
ΤΩΔΥ͂ 06 ΟἸΘΆΓΣΙΥ Β6θῃ ΟἹ αἷϊ εἰάοα. Βυὶ σῖἢ [ἢ 9
γψοΐοϑ, ἴοο, (χχχυῖϊ. 23, χὶ, 9, 1νἱϊ}. 1) δῃὰ στ ἢ
Βαπὰ Βοοκοπίης (χ. 832, χὶ. 15) 85884}} [86 παϊϊοπα
86 οΔ]]ο. ἰο τηαγοῖὶ ἴοσμΒ. Τὴ μαίοβ οὗ (09
ΠΟΌΪ65 ο8 ΟὨΪΥ τᾶ ἰδ6 τηδίη μϑίθβ οὗ 6 Βοδ-
ΟΒΑΡ. ΧΙΠ! 1-18. -
177
1116 εἰέγ, τηϊοῖ δόμα (ἰπ οοηἰϊγαδὶ Σὰ ἐἢ 9 δη18}}
κἰὰο χαϊεβ, Ὡρυτγαιγοὶυ ο8116ἀ “ Π66]6-ογοβ᾽ Μαίϊ.
χῖχ. 24) βασυθ ἴῸ0γ [06 δπίγοο οὗ ὑσίποθβ ἱἢ ῬΟΙΏΡ,
ἴῃ [86 Ἀγεϑεηΐ Ἵδδὸ ἴον ἴπ 6 νἱοίογσα. 8.111 (6 ἐχ-
Ῥγχορβίοῃ οσοδδίουβ βυσρείϑο. Οὐυρδϊ τὸ Ῥοσῆδρβ
ἴο τοδὰ ὍΘ : “(μδὲ (867 οοΐὴθ Μ]]}]ὨΡ]Ὺ ἱηίο | 58.
ΣΩΥ μαίοο [.ἃ0 ποὶ γοηίΐυγο ἰο ἀθοϊάο.
γεγ. 8 Δ ΚΟ 08 ΚΠΟΥ γ0 ἰδ (86 οΥἱχίη οὔ [Π6
ΒυΙοΙΟΏ8, [1 8 ἰδ6 [0ΒΡ ἯΠΟ 681]8 Ηὶδ τδυσίοσα
ΒΟ ΔΘ οοηδουγαίοα (ὁ Ηΐτὴ δηὰ ᾿ουδ}!} Υ ΟὟΘΥῪ
Ἡΐϊα. Τμο ΔΥΣῚ ΟΥΒ 8. ο8]16 οοηθθογαιϑα, ΠΟ]Υ,
Ὀοσδυδο (6 ΜῸΣ ἰδ 8 ἼΟΥ οὔθ. Οὐ Ρ. Ζοοί ἵν. 9,
“ον. νἱ. 4, χχὶϊ. 7,11. 27. Ῥχϑοίβοιὶ Υ ἴον (θ᾽. {6
Ῥτορδμοῖ ἐπε θάΐδίο!ν δον ὑ866 {Π6 ὈοΪ ἃ Ἔχρτοο-
δου: “1 ἢδνο οδἹἹοὰ ὑμθῃ ἴον ταΐῃο δηροσ," ἑ. ὁ.
(μαὲ (ΒΟΥ τιᾶὺ Ὀ6 Ἔχθουΐϊοιβ οἵ Υ ρύγροδο οὐ ἢ
ὙΥΔΙΒ (οΟΙΡ. Χ. δ).
4, πο ποΐδο οὗ ἃ υλυϊτυδθ 2.1]
ὍΒΟ]6 Ἰαηἃ ---ἡογ. 4, ὅ6.ἁ. ΤΒοϑα δυιμιιοηοά
Πιοραγὰ {86 οδ]|}1. ΤΉΘΥ δῖθ μοδιὰ δρργοδοβίηρ ἴῃ
ἴσοορα. ΤῈ ἰπἰοτεοίίοη Ρ [“λαγκ" ΝΑΕΟΕΙΔΒ.]
ἐπ ἰτοχποὶ ἰη ἴΠ6 βοοοῃὰ 4] οἵ Ιμαίδῃ : χὶ]. 8, 6,
11. 83, Ιχνὶ. 6. «ογοπλίδῃ, ἱοσὶ ἱπϊταίοα (Π6 ]Δῃ-
δπδρο: χὶυϊὶὶ. 8,1. 22, 28, 11. 84. ΤΏΘ Ἔχργοβδῖου
τὔϑτι ΠΡ [ λτ, ἃ ἰατλυ! ποθ ποῖθε," ΝΆΕ-
ΘΕΙ3Β.}ὕ ““ποἶθο οὗ 8 τη] ἰτυ6,᾽᾽ οοουχ 1 ὅδμ). ἱν.
14, 1 Κίηρε χΥὶϊ!. 41, χα. 18, 28. Ιῃ [βϑῖδῃ
δραϊῃ χχχι, 8. ΤΠ δὴ ἴῃ Εξζεϊς, χχὶ!. 42, Πδη.
χ. 6. 1 ἀο ποὲ Ὀδ6 ον ἐμαὶ ΕΥ̓ “1Π6 τηουπίδἰηβ᾽
ἦς τηοϑδηΐ ἴΠ6 τηουηίϊδίηθ [Πδὲ δὸ
Μοεάϊα ἴτομλ Βαυγίοῃ. [ ΠΟΉδ, ὩὨΟΥ͂Σ ΡΙῸ
ϑεηίοα Ὀγ ὑμ6 τη Δα]6 δὰ βου μβόσὴ ρουϊοη οὗ {Π 6
τηουῃίδὶ πο οἵ Κυγάϊείδη.--ΤῈ.]. ΕῸΣ Πογο 186
ΡΓΟΡΉΘΟΥ ὈΘΑΣΘ 8.}}} αυδίΘθ 8 ρσοῆογαὶ οΠδγδοίογ.
ΟἾἱγ ὉΥ ἀερτοοα ἀοεβ ἴἢ6 Βρϑοΐδὶ ἰυδφιμοηΐ Ὀροῖ
ΒΑΌΥ]ΟΏ ΔΡΡρδᾶγῦ ουἱ οὗ (6 οἰουά οἵ {86 πηΐϊνοσβαὶ
ἡπάρσπιοῖ. Τὴ δμοιηΐοθ, δοοογύϊηρ ἴο γϑσ. ὅ,
Οὐδ “ ἴτοπὶ ἃ ΔΓ ΘΟΌΠΙΓΥ, ἔγομι ἐπ6 οηά οὗὁ ᾿ιθλ-
νοη." Ἀϊὰ 186 Ῥχορδοὶ τρθδῃ Ἰου ΡΥ {86
ΨΥ ἀ1ἃ Βα οί ἀραὶ σηδία 1ἴ τηογο ἀἰδιϊποῖ-
1γ΄ Τδα παουμίδίηδ ἃγο, ἀου ὁ ϑα, Ὧ0 οαοχγίδίῃ,
Ἄοοηοχοῖθ πηουπίδ΄ 8, Ὀαΐ Ἰάοδ] τηουηίδί 8, ἃ Ροοίϊο
Θπ1 61] 18ῃτηεπὶ. Αἀαρὰ ἴο {πΐ5, ἐν 8. ΕΚ Ὶ]γ Φοεὶ
δἰ. 19 ἴῃ {π6 ῬΤΟΡΙοὺδ ταἰηὰ. Το σο, ἴοο, 88 ΒΟΓῸ
(νοσβ. 6, 9) {6 ἀδγ οὗ (6 [00 ἷβ δεἱ πβαῃά. Βαυὶί
δοτὸ 86 ὨΟΡΡῬΟΙΒ δΔΓῸ [6 ΘῃθΙηΐ68 ἰο ὃ 6Χ-
Ῥεεϊοὰ, 686, 00, ΟΟἴ10 111ὸ ἙἜΠαγίοίβ, (ἢ δὲ 168 0
ὌΡΟΣ ἰπ6 πιουηϊδῖηβ ἰκΚὸ ἰἢ6 ὈΪΏΒῃ οὗ ἄδνῃ
δργοϑδαὰ προῦ {Πα πιοι!ηίδ1η8. Ἐδρϑοΐδ γ ἐπ 6 ογάοῦ
οὔ ἐμὸ πογὰβ 2 ΌΡ ΓΗ Ὁ Π2, “1 [86 τοουῃ-
ἰλὶπα 1κὸ 858 οὗ ἃ στολαὶ ῬοορΙο,; ΒΟΘΣΩΒ ἴο [26 ἰο
τ 0811 “οεἱ ἰ(. 2 230 ὉΚ ὈὉ» “ἀροῦ ἰδ
Του Δ1η8 8 στοδί Ῥθορ]6,) ἃ ἴοστη οὗ Ὄσργθββίοῃ
μαι ἴῃ 906], ἴοο, ῬΘΙοΏρΒ ἐο (88 μοοίΐο ἀγαρθὺυ.
Τῆηδὲ 1βϑϊδὴ ἢ δά ἴῃ τοϊηὰ {Π90 πόσαβ οὗ 506] 18 {Π6
ΤΏΟΤΘ ῬΓΟΌΔΌΪΟ, ἰπ 88 πιο ἢ 85 ἰΐ6 δχργθββίοη
Ὁ ὍΡ [15 υδοὰ ΌΥ ἢΪπλ ΟὨ]Υ͂ Ποσο, δη Ὀ6β8146 Φοεὶ
ἦϊ. 2, 15 ἰουῃά ΟὨΪΥ ἰπ ,. ΧΥΪ. 9, 16, χχγΐ. 7.
ΤὮ6 ΔΣΤΩΥ, ἴμοη, τ ΠΊΟἢ Φομ ον δῇ τηυδίοσβ, σοη-
Βἰδί8 οὗ Ῥϑορὶδ ὑἐπδὶ ἤᾶνθ Θοπ6 ἴγοπλ 8 (τσ ἰδηὰ,
δοὰ ἔγομι (86 οπά οὗ Ποαγθῃ, ἱ, 6. ἔγοιῃ [86 ρ]δοθ
ὙΠ ΕΤΟ 1Π|6 ἈΘΑΥΘΏΪΥ ΘΧΡΒΏΒΘ '8 Ὀοιπάοα Ὀγ (8
οατίη, ΤῊΘ Ὄχργϑδβίοη “ ἴγοπι ἴπ6 οηὰ οὗὨ Βοδύθη
τ οἰ πγδοίοσίβες οἵ Τα ετοπομισι ΟΡ Ἔχοθρί
{Π6 ῥτοδοηΐ Ῥϑββϑᾶρο, 1 ὀσφυγθ ΟἿἿΥ Ὠοῦΐ, ἐν. 82
(δὴ) Χχχ. 4 (στ ἢ ἔδο Βοττονοά οχργοδβίοη Νεὴ.
9), διὰ Ῥε, χῖὶχ. 7. Ὑμδὲ ᾿βαϊδὰ ὈΥ ἰμθῶθ ὃχ-
12
ῬΓΟΒΒΙΟῺ8 ὙΠ] ἀραὶ τιαίθ (6 Μοάοθβ ἰ8 φαΐία 1πλ-
ῬΓΟΌΔΡ]6. Αϑ ἰῃ ἐπεὲν οἱτἴ68, δοοοτάϊηρ ἰο 2 Κίηρβ
ΧΥΪ]. 6, Ιϑγϑ6] 16 εχ εβ ἀπο δὲ (μὲ {ἶτηθ, μον
οου]ὰ ἢθ Ἰοσαὶα ἔποι πὶ ἐμ6 υἱίογηαοθὶ Ῥογήθιβ οὗ
1Π6 Θαγ ἢ Β δβυγίδοο, ῃογο οἰ βοσυίβθ 6 Ἰοσδίθα,
Υ, ΟρΡὲν (νου. 1) ΟΡ δι᾽ἰηΐπι (χ]ϊχ, 12)7 ΤῈ
υπάοδηοά, αηΐνογεαὶ, βηὰ 11 ΤΩΔΥ͂ 90 ΒΔΥ, [86 88-
ρὸν πλοᾶθ οὗὨ οἜχρσχοβαΐοῃ, ὑργονοβθ ἐμαί ἰξ 15 ἰο
(Δ Κοη ἷπ δὴ ἰάθαὶ βεῆθθο. Τὴ οπὰ {πὶ ἐὴ9
ΒΡ 111] δοοοιωρ 8ἢ ΌΥ͂ τρθλῃ5 οὗ “16 Το ροτΒ
οὗ Ηΐ8 ᾿παϊχηδίϊου ᾽᾿ 15: ἰο ονογίυαση 1π6 τδοΪδ
οασίῃ. “μα γ}0]6 δαγίλ 7 ἘῸΣ {8 Ἰαάρτηοπὶ
οὐ Βαϑυϊοη ὈΘΙοη,8 ἰο “ 116 ἀΔΥ οἵ (Π6 ΤΣ ἔων ἴ
5 [ἢ 8η ἴῃ Ρατί οὗ (86 που] 8 Ἰυάρταεηῖ.
δυδὶ 88 1βαΐδῃ, βο Εσαῖκ 6] υ868 ὑγαὶ(β οἵ 0618 ὕσο-
ΠΘΟΥ͂ οὗ {Π6 τοῦ] ᾿υάρηηρηΐ ἴῃ οτάοσ ἰο ]οὲ (89
)υἀχηιεπί ἀτον "Ἢ δρρς τὰ θη μουρὰν ἰο Ἐμγρῖ, 8Ρ-
ῬΘΆΓΣ 888 ρασίοἔ δ νοῦ )υάρτηοηὶ (ΧΧχ. 2 βα4.).
δ, σσὶ γο-- ἐΠΘΙΣ ἤεοδα ὦ ἐβισ αν
γε τα. θ-8. Ηοτγο ἰξ ἰδ βθϑὴ ῥ᾽ ἰηγ μον (6 Ῥτορδοῖ
που]ὰ γοργοβεηὶ (μ6 Ἰυδρταθηῖΐ οἡ ΒΑΌΎ]ΟΩ 88 8
Ῥατὶ οὗ (ἢ ποῦ] ᾽υάρσπγοηί. ἘῸτγ [ἢ ἰγαὶίβ (πδὶ
ΠΟῪ [Ὁ]]ΟΥ ἀΓῸ ΘΠ ΓΟΙΥ ἱδκϑη ἔγοϊῃ ἴῃ ἀοβοσ ρἐϊοῶθ
οὔ ἐπ ποῦ] κα ἀφαερη 88 Ὑ6 τηθοΐ {μ6ῃὰ δἰ γοδὰ
ἴῃ {Π6 οΟΪάον Ῥγορποίε, δῃὰ δα, ου 9 οἵμοῦ μαπά,
{Π68 Ἰαίον Νὸν Τοδίδιηθηὶ ἀθβοσὶ ρι008 οὗἉ ἐπ “τοδί
ἄκλγ οἵ ἘΣ ἀρ αν οομηθοῖ ψὶ ἢ ΟἿΣ Ὀγοθοηΐ οὔθ.
Ἐδρθοΐδ!Υ ἰβαῖδὴ ᾿δ6 .06] ἐπ 18 τοϊηὰ, “Ηονὶ]
γα,» ἴδ ἰδίκοῃ τοῖα ᾿) 77 706] ἱ. δ, 11, 13. ἙΣοκ.
ἴοο, 0868 ἐῃ6 ποτὰ χχχ. 2, δὰ Μαιίὶ. χχὶν. 80, ἴῃ
16 Φβομδίοϊορίοαὶ ἀϊδοοῦσθβο οὔ ΟἾ γι. ΤῊθ
γορὰβ: “ΤῸῸΣ ἴδ ἀδγ οἵ ἴῃ6 [ΒΡ ἱβ δὲ μδηὰ,"
ΔΓΘ ἰδ ίκοη πογὰ [Ὁ ποσὰ ἴγοιμ 9206] ἱ. 16. ΕτοΙλ
ΟΥΡ “δἱ δβεαπά,» ἱὲ ἰβ βοὴ ἰδμαΐ {86 Ῥτορβεῖ
ψΟῦΪ ΡΟΓΊΓΑΥ ΒΟΙΘ ἰδ ἱτηρτγοθαΐοη ἐμαὶ [Π6 αρ-
οὗ 1016 ἀδὺ ΜΠ1Πμ ρα ΟἹ ΠΊΘῺ ; [ῸΓ, 88 ἱδβ
ΒΟΥ, ἴπ 6 το θη(8 (παι Ργθοθὰθ ΔΩΥ͂ στοδί ολ-
ἰΔβίγορ δ μιανο (ΘΣΤΌΣΒ αυΐϊΐα ΡΘου] τὶ ν {πο ῖγ οὐσῃ.
ΙῺ σον. 9, 6 ἀοβοσῖθοβ 1π6 ἰυάκχιμθηὺ 88 ἰαἰκίης
ΡΪδοδ. Ὑμοπ ποθ ποίίο (δαὶ ἰμ6 ἀοβιγαοιίοι
οομλ68 ἔγοπι αοά ΑἸ μμίγ, ἐμ Ὺ δρδηάοῃ 8}} ὁρ-
ΕΓ 88 1861.688δ. Το εἷμῃ οἱ {ΠΪ8 18 τμ αὐ ἐπ 6
οἱ [μοὲν Βαηᾶβ 18}1 1 πηρ, δῃὰ ὑπαὶ ὑπ εὶν ᾿δδγίβ
ὈδοοτΩ6 ᾿ἶκὸ ναίορ (οοΡ. Πουῖ, χχ, 8; Ψ088. Υἱῖ.
δ; κα. χῖχ.' 1). ;
Ἐὸν [80 ἔδρα οἵ (ἢ ἐγαυνδὶ ηρ ποπηδη, δηὰ οὗ
(Π6 ἰοστοῦ ἀορίοἰοά πῃ ἴπ6 οουπίοηδηοσα, ἰΠ 6 ῬΓΤΟ-
ΡΒοί 8 ἱηἀδοδίοα ἰο 206] ἰΣ. 6. Τμδὶ ἰοστοσς δηά
δηρυ ἢ ἢοΐ ΟὨΪΥ ἸΔΚ6 ΟὯ6 616, Ὀυΐ 680 δαϊίαῖθ
(86 Ὀ]οοά, απὰ ἱβοσοῦῦ Ρσχοάυπος οαὲ δηὰ βυγοαῖ
8 ψ61} ποῦσῃ. ΟἿ]γ ἴδε ]αἰεν ἀοοβ ἐμ Ῥσορῃοί
τῆδῖτο ργοιηϊηθηΐ, Εἴθ γγδβ 11 |κ ] Υ του θά ἴο [18 Ρ6-
οδυδα ἰη {06] (.. 19,11. 8,8), τ ΒΊΟΣ 18 1η Π18 (μπουρῃὶ,
16 οχργοβείΐοη 2177, “α ἤαηι," οοσυγα ἰἈγῖοθ.
6. Βομβοϊᾶ ἴδο ἅΔγ----Ἰ᾿ἰχμὶ ἴο δ. 19 .---
Ἄετα. 9, 10. Τὴ ἀΑΥ ἰδ ποῦ ΟὨΪΥ͂ ποᾶγ; 1ΐ 18
Βοσθ. (Οοῶρ. υπμάϑνρ Τεχί. απάὰ 3. ἈΡΟΥ͂Θ).
ΥΥμαὲ οομειε!]διΐοι 8 παθδηΐ ὉΥ͂ [Π6 πβηιθ 7 Ὁ3 ἐδ
μοῖ βεϊ]οὰ. ΤῊΘΊΧΧ., Βοτο δὰ 900 χχχνυὶϊὶ.
81 ἰχαῃβίαὶθ ὁ Ὥρίέων, Τὐκονΐθο 1806 νυτο.
Αἴῶοβ νυ. 8 δηὰ Φ9οῦ ἰχ. 9θ.ἁ. Οἰδοῖβ (βάθια,
ΑΒΌΙ ΤΑΙ, ἐἰ4.), ἰΑκα ἐλ ἰοὸ Ὀ6 (ὑδῇορυβ, (ἢ9
Απίαγοϊλο Ῥοΐδγ δβίδυ ἰῃ [ἢ 6 βουϊῃογῃ βίο ρ- ὍΔ Γ
οὗ Αὐρο. ΝΊΕΒΙΗΒ (Βεϑοῖν. υ. Αἀταδίοη, Ῥ. 118),
ΤΟ] οπιηρ ἴΠ9 ὅτ οὗ βδηδ, ΒΌρροβεβ 1ἰ 18 δι σῖτα.
Βυΐ [86 ρμαββεαζα ἱπ Φο0 χχχυ δ. 81 (“οΣ νῆς
ἰοὺ ἸΙοοθο ἴμ6 δαπας"" [ὈΠΠΜΑΝΝ : ἔγαοε) οἵ
2 2) Θοστοβροηβ Ὑ ΣῪ ΜὍῸ]1 ἰο ἰλ6 σεργεδεηϊδ".
178
ἴἴου ἐμαὶ Οτΐου (ϑυγ. ν «ἀγα. ) ἰδ 186
ἴδηΐ ομαϊηθαὰ ἴο ἴπὸ δι υ. Οὔπιρ. ΗΠ ξεζΖοου, ξεαΐ-
ον Ατίὶ. Οεεἰγηκυπάε, τον ἐπτιἐε, ΧΙΧ. ν.
δθ6. [Αοοογαϊηρ ἰο ΗτΤΖα δπὰ ΚΝΟΒΕΙ, (Π6
ἀδεϊκοπιηρ οὗ ἐμ πίδυβ 18 τηϑηϊοηθὰ ἤγαϊ, Ὀθοδῦθθ
ΩΝ ἽΝ τϑοκοηθὰ (89 ἀΑΥ͂ ἔγοῃῃ βυῃδοί.---
. Α. Α1].
θη ἐμ τἱβίηρ δύῃ 15 πὶ Ββουϊὶ ταγα, δὰ ποθ
δα δίδιθ ἰοβθ {{|6 1] βῃϊηίηρ, ἴμθη Ὀοὶμ ἀΔΥ δηὰ
πἰκαϊ δγὸ γοῦθϑὰ οὗ ἱδεὶγ πεῖ Το ἰδηρσύυαρο
οὗ ἴ86 Ῥτορἢοὶ βθϑιβ ποῖ ΟὨΪΥ ἴο Ὀ6 ἀγανγῃ ἔγοπλ
Φοῦ, Ὀυΐ αἰρο ἔγοι Φοοὶ 11}. 4, αηὰ Ατπο ν. 8, 88
ὍΝ ὃν δΈ5Ὲ θπεπὸ ΟἸγίβι᾽ β ἀϊβοουτθε, Μαῖίὶ, χχίν.
ΤΟῪΣ ἴγοπι ΟἿΣ ῬΡΑΒΒΘρΌ.
ἡ Απᾶ Σ Ὁ ρυπίδῃ ---- δία δθσοθ
ἘΠΒΕΓ ΎΕ, ΕἸΕΙ τς εὐ ἢ
ΒΡ ΘΓΘ, Υ, ἴο οοηῇγῃμ Ἡΐπδὶ ἴἰῃ6
Ῥτορθοί μά βδιὰ, οι ἴο δβοὶ ἰΐ ἔογτὶῃ τπογο ὃχ-
δοῖῖὶγ. Βυΐϊ υπιιδτίεοα, ἰδ6 βιδ᾽οοὶ οὗ (Π6 αΐ8-
ΘΟῦΣΒΟ Ομ ΔηροΒ δραΐῃ (γοσ. 18 ὁ) Ὀγ (Π6 Ῥτορβοῖ
Τοβα μη, 8πὰ οοηϊτηυϊης ἴπ6 αἰθοοῦταεο οὗ ἰδ68
Ι͂οκΡ. ἮΝ αὶ νγὰβ βαϊὰ, γϑσ, 9, ἰῇ Ὀγίοῖ πογάβ :
“ δῃὰ Ηδ 5}}8}} ἀοβίγου ἴθ βίῃηθγβ ἱμογοοῦ ουὖἱ οἵ
ἱι,᾽ 16 ἰὼ συϑγ. 11, πιο ἀϊβίλῃοι Υ ἐχργοαϑοὰ Ὁ
1:6 00. Τὴθ [0ΒΡ}Ρ βδγβ, ἱμβθῃ, (μαὶ Ηϑ ψ}}}
Ῥυπίδη {π6 στ οἷο οαγὶ ἢ ἰῸσ {πο ῖν τ οκοάηοβα, δηὰ
180 τ] οίκοά (δοοογάϊης ἴἰο ἷ8 τ χηιθουβηθθα) (ῸΣ
1ποῖν φυλῖε, ΤῊ πγοδὴ8 Ὀγ Ὑἱο γλθη ἱποῦγ κα] ἷη
τποἷν 1] υϑι166 ἰη ἴΠ 6 8βθῆϑα οὗ υἱοϊθηΐ ὁρργοβϑδίοι,
δοοογαϊης ἴο {Ππ ΥἱοὉ οομμτηοῦ ἴο ἐμο ΟἹ] Ταβίδ-
Ἰρθηῦ ἴῃ βΌΠΟΙΑΙ, δηὰ ἴἰο [βαϊδῆ ἴῃ ραγίΐου δῦ
ΟΡ: οἱ ἱ. 17, 21 θρη4ᾳ.). Τποσοίοτο (ἢ6 ΑἸ κδ Υ
υᾶρο δηηούμοοθ ἤθῦο ἰπδὲ ἃ ἰἰπ2θ 88.4}} οοΐλθ
Τὸ Ῥζγορδοὲ ᾿οία ἐδ] Εἰ
ΤῊΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
τ βοὴ Ηδ 511} ἰδκὸ ἴῃ Βαῃπὰ (6 τα ΠΥ οὗὨ (06
οασί τῆοὸ δῦυβο ἱδμοὶγ ΡΟΥΘ, δπὰ ν}}} Πα π}]6
ἴθι. Το ᾿μουχῆϊ οὗ [118 ὙΘΙΒΘ ΓΘ. 811ν 11. 10 5Βαη.
Ιη οοῃβοαυθῃοο οὗ (μ18 νἱεϊ δίΐοη, Βαπιδη κὶπὰ
Β8}8}} θΘΟΟΠΔΘ σα ἴῃ ἴΠ6 φασί ἢ πὶ 186 οὐαὶ Ξοὶ δο!ά.
Ετοῖα (818 ρϑβηαρθ 1 ἀρρεδϑτβ ἴπδὶ 186 Ρἰιοῖ,
(Βδουχὰ Βὸ βροδίβ οὗ δ Ἰυάρπιθῃξ οὐ (πὸ πνὲο]6
Βαδίιδ 16 ποσὰ (οἰκουμένη, 313), μα8 5ι}}} Ὁ πὸ
Αὐπσδ ; Βο πη (πδὶ μ6 8δὲ ἀϊδοονυογοὰ ἐδ δῃ-
αἰδοῖ Ορμὶν ἰῃ ἴΠ6 ροτέ βοίβ!α οὐ βοίασα οἡ (δθ
Ἑδδὶ οοδϑὶ οὗ δουΐϊ Αἰτῖοδ 'ῃ Ἰαυια6 205 14’.
γεν. 18. 566 ὑπᾶορ 7εχέ. απᾶ Οταπι. ἀθονο.
Ὁ) μο ρΡασιξουϊοι ρατ : ἘΠ ῬΣΟΡΌΘΟΥ δέαϊμδὶ ΒΑΌΥ]ΟΣ.
ΟἩΑΡΤΊΕΕ ΧΠΙ. 14.--ΧΙΝ. 283.
1, ΤῊΕ 5ΟΜΕΝΥ ΟΝ ΤῊΞ ΟἸΤΥ ΑΝΌῸ 5ΤΑΤΕ ΟΕ ΒΑΒΥΙΟΝ.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙΠ. 14-22.
14 Απὰ 1 8841] Ὀ6 85 ἴπ6 ο᾿ἢαβοὰᾶ σου,
πὰ 88 "ἃ Βι:66Ρ (δὲ πο πλδὴ ἰδκοίμ ὕρ :
ΤΏΘΥ 88}8}} ΘΥΘΥῪ ταδῃ ἴυχγη (0 Ηἷβ οὔπι ῬΘΟΡΪΘθ,
Απά ἢθοθ ΘΥΟΣΥ͂ 006 ἱπίο ἢϊ8 οτῃ Ἰδπά,
16 ΕΟΣΥ οὨ6 ἰδιδὲ 1Β ἑουῃὰ 888}} Ὀ6 ἰῃγυδὺ ἐπτουρΆ ;
Αμπὰ ον
16 ΤΟΙ σὨΣἄγϑῃ 480 β
ΤὨοῖν Βουδοθ 58}}8}} ὃθ 8
026 ἰμαύ 18 "οἰ ποα ωρέο ἔλδηι 88.411 181} Ὀγ [86 βποσά
μ6 ἀδβιοά ἰο ρίϑοοβ Ὀοΐοσο ὑμὶν 6γ68;
1104 δπὰ {μοῖν τῖγοβ σαυἹβ θά.
17 Βεοβοὶά, ψ}} βσ ἃρ τὸ Μοάθβ δραϊηβὶ ὑμθιὰ,
ὙΒΙΟΘΝ 5888} πο σοραγα βῖγοσ ;
Ἀπά αϑ 707 ρο]4, (Π6Υ 58}4}} ποὶ ἀο] ρἘὺ ἰπ ἰξ.
18 Τλοῖν ὈΟΥΒ 8180 88}8}} ἀδβὰ (ῃ8 γουῃρ τηθα ἰο ρΐθοββ ;
Απάὰ {ΒΟΥ 5ἢ}4}1} ἤδύθ πὸ
ΤΒοΙΡ ογ6 888]] ποΐ 8 ΟΠ] άσϑῃ,
ΡΙΓΥ οἢ {86 ἔγυϊξ οὗὨἉ
6 ῬΟΙΩΌ 9
19 Απὰ Βδθγ]ου, ἰμ6 ρίοσυ οὗἉ Κίηράοιηθ,
ΤῊΘ ὈΘΘΌΥ͂ οὗ [86 Ομ] ἀϑθϑβ᾽ βχοθ]θμου,
Β8)411 Ὀ6 88 'πσβιδη αοα ονοσίβγον βοάοτῃ δπὰ (ὐτηοσυδῆ,
20 1ὺ 8114}} ἤθνοσ Ὀ6 ἱπμδθί θα,
ΝΟΙΌΒΟΡ 888}} 10 Ὀ6 ἀνγθ}ῦ ἴῃ ἔγοτι ραποιδίϊοῃ ἰο ρεπογδίϊοῃ :
ΝΟΙΒ ΘΓ 588}8}} (16 Αὐδθίδη ρἱθοι ἐδπὶ ὑμοσὸ;
ΝΕΙῸΣ 88.811 [86 ΒΗΘΡΗΘΓΩΒ τρδῖκο ἐμοῖς 2014 {Βογο,
ΟΒΑΡ. ΧΙ. 14-22, 179
21 Βαὶ 1 Βοαβία οὗ {86 ἀοϑοσί 8881] 116 ἔῃ σὸ ;
Απὰ ἐδοῖν Βουθοθ 888}} θ6 {0} οὗἨ ὅ “ἀοΟ]6 Ὁ] ογθδίῃ γα ;
Αμπὰ “0ν]5 888}} ἀνγ6}} (6 γο,
Απὰ βαίυσβ 8}14}} ἀβδῆοθ {Π|6Γα.
22 Αὐὰ “δ6 ν|ὰἃ Ὀοαβίϑ οὗ [86 1Β]5ῃ 8 8.}8}}] ΟΥῪ ἴῃ {μοῖρ Ἰάθβοϊαίθ μουβοβ,
Απα ἀγϑροηδ ἰὴ ἐῤλοὲν ρ]θαβαμΐ ὑ8]Δ068 :
Αμά ΠΟΥ {ΠΠπ|6 ὧϑ ΠΟΆΓΣ ἴο ΟΟΠ6,
Απά ΒΟΥ ἀ8Υ5 888}} ποὺ Ὀ6 Ργχοϊοηρθά.
1 ἩἨϑοῦ. ἐλο ουενίλγοιοίπΟ. 8 δῦ. Ζίέρι. 8
4 ΟΥ, οδέγίελαβ, δ Ἠοῦ. ἀαωσλέογε ΟΥ̓ ἰδ οιοὶ, π᾿. ξωρονΣ
Τ Οε, ραίαεοξ.
5 α Αοεκ ἰλαὲ πὸ ο56 εοἴϊοούε. ν ὦ οαυσλε.
Φ ἀονγποὰ οὐῦίε, οἵ, μαϊξε.
ΤΈΧΤΟΌΑΙ, ΑΝ.
Ου νου. 14, ΣῊ} [5 ἴο Ὀ6 ὀφηπίσυσς πουΐοξ τα “1 8}.8]}
δα, ἰξ ἰυγεια οὐἱ, Βσἢ δύο πο οἱγουτηβέδη θα." ΤὨΘ
Βορῆ. μαγεοίρ. ΓῪ 9 ΟἿἹΥ ἤοτὸ : Ὀθοίὰθ ἐπέδ ἰμ 1βδί δὴ
το ΝΙίρῃ. διὰ Ῥαδὶ ραγι οἰρθβ, Υἱἱἱ. 22; χνὶ. 8, 4.----χ
«{8 ἔπ τηοαηΐης “ Κ856}16,)) ΟΟσΌΓΒ ΟἾΪΥ ΠΟΓΘ ἴῃ [δαἰδῇ.
1ὲ δϑοοδ ἔδδς ἐῆ6 Ῥγορῃμοὺ ὈὉΥῪ Υ2 ΠῚ ἤοτο δηὰ
Δ} Ὧν 22 ΓΛῚΤΙ τοῦ. 19, ἰοἰίθυι θὰ ἃ οοῃέγαδι. Β6.
Ὀγίο Υ ἰὰ [0 δϑοῆϑε οὗ ἀδομδ, 15 δὲ ἰὴ 6 δαλθ ἰΐτηθ
Χ ἰὰ (1ὸ θ6η896 οὗ ἄογοαε.---ἼὙ ΔΡῸ ᾿ΜΊ οοσῦγα αζαίη
ΝΆΝ. 11]. 18; δογ. χὶΐὶσ. δ.
Ου τοῦ. 1δ. ἘΝ) οορ. χχίϊ. 8; χχχνί. 4. Ἵ
ΟἿΪΥ ἢόσὸ ἴῃ ἴϑαΐδῆ. [1902 τοι ΓΟ “το δυδίοϊ,
βοῖσο." ΡΜ γ.16. 0 ἰδαῖ οοσυγ ΟὨἹΪΥ ἰῃ Ῥίοὶ δῃὰ Ῥαδὶ,
[6 Ὡβθὰ Ἔχοϊυδίνοι οὗ ἀδοῃίηρ ἰο0 ρίθοθϑ πη Ὀοάϊΐθα:
Ηον. χ. 14; χίγ. 1; Νδῇ. 1.10; 2 Κίμβ υἱἱἱ, 12; ἰη 158.
116 ποσὰ ὁδοῦ ΟἿΥ ΒΘγὸ δηὰ γογ. 18, Ὁ (Κἰρἀτοὰ
(ον, τσοὶ χ. 13; χνυὶ!. 14; ΧΙ, 23) ΟὨΪΥ ἧθσο ἴω 188.
Οσταρ. Ζοςῆ. χίν. 3.------ ΝΊ ρα. 2.) (Καὶ. Ῥϑαὶ. χχυίῃ.
40; Ῥυαὶ 76 Γ. 1. 2) ὁσσῸ ΓΒ ΟὨΪΥ ἤθτο δὰ Ζοοΐδ. χίν.
Οἱ γνοσ. 19. "Ὡ Υ δορ. οὔ ἰγν. 3, Ἡογο 4Αδὸ [βϑαΐδῃ ἢ. 89
ἿΜ2 κιὰ ΜΙ ὑδουκὴ ποῖ ἰῃ 6 χοηϊείνο χοϊδέίου, ὁ
δουιθέμδείοι ἐμὲ ΟΟΟΌΤΒ ἱἢ Ὧ0 ΟἿΟΣ ΡΪ48066.----Ὡ 2 9 7}
ΘΟ. ΟἹ 1, 1. ΤΏ οτἰμίηδι ρδδδακο ἰο Ὠδθυδ χχίχ. 22.
Το δϑυνοίϊδοιῖίγνο ᾿|πὸ ἰδη γὸ9 δ66 γοίδί δὰ ἔμ γογῦδὶ
ἴοτοα.
Οη τοσ. 30. ΤΏο ἰπἰγδησεγο 060 οὔ 309) δὰ Ἰτῦ (-
“(ο θ6 ἃ Βανί αἰ οι ,,) οοσῦγδ ὅγαϊ [ἢ 906] ἰν. 20. 10 ἀ065
Βοξ ΟσσὺΣ Ἰαοίον ἰη 1δοΐϊδῆ; ὙΏΟΣΘΘΘ ἴῃ οσγογηΐδῃ ἰδ ἰδ
ἴτγοαιιοξ (χυῖ. 6, 8δ; χχχ, 18; χὶνί, 26; 1. 13, 309): ἴπ
Εξοῖκ. χχῖχ. 11] 6150, δηὰ ἰῃ Ζϑοῆ. 11.8; ἰχ δ. ὝΤδὸο ὁχ-
Ῥτοδοίου ὝΤ ὙΥῚ Ἵ», οοστγα ΟὨΪΥ ΠθτῸ ἰπ Ιδϑίδῃ.
οσσῦχε ἔῃ γνασίουδβ οοηηθοίίοηδ, χχχΐν. 10,17; 11, 8; [ν1}}.
12; Ἰσ. 1δ; χἱ. 4.-.-ὐϑοῷ Κ». Β0 6.}}} δος. 111. 2; δοΐωρ. Χχυ.
“τῖι
2., οἰ βεσνσῖδο ἴῃ ἰδέ Ὀοοῖκα 2 ἋΡ 2 σὮγ. χχί. 16; χχί!.
4. ὁ
1: Νεῆ. 1]. 19; ἰν. 1; γί, 1. Βοοδυβο οὗ ἐῆθ Ὁ] ον
ὈΣἊ, 15 οδηημοὶ ὈὉ6 πηὰογοίοοα ἰο τϑδϑδ Ὡοσζηδάϊΐο
δι ορπ όσα [ἢ κοηθγαὶ. Βυὶ ὑπο ψοχὰ δἰμηῖ θα πο Ατ
Ὀίβη ὑγοροσ, Ὀθοδῦδο ἴῃ ἴδοὶ “ ΒΩΌΨΙΟΣ [ΑΥὉὮΏΘΑΣ ΘΩΟΌΚὮ
ἰο Αγδδΐα ἴον Ασοῦέβδηδ ῬσΟΡΟΥ ἰο δΘοῖὴθ ἐπέξπον τὲ (ἢ [πο ὲσ
βοοῖκ; " (Οπακπτσε).-----ἰγ77 ἴον ὍΤΉΜΝ᾽, 1 Δ) Ὁ ὅοὉ
ΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ΧΧΧΥ. 11, [0ΓὙ Δ) 0 ΔῈ. ΤΠῸ ΓΟΥΏ ΟΟΟΘΌΓΒ ΟἿΪΥ 619
ΤῊΘ νοῦ Ὁγη (ΚΑΙ. ὅθι. χίῃ. 12, 18) 16 ἀσποπειπαδέσιιην.
πο ΎΞ.Π ἰοο πιαῖκὸ γΧ2: διὰ {ε (ο ἀἰτοοί οκακαιίνο.
ΗΙρΆ. (ΐν.11}
ΟΣ γοσ. “1. ΟὟ (ἔγοῦὰ Ὗ υηυδοάᾶ, ἔγοταῃα πΐο ἢ ΠΥ
ίεγτα αγία) ατὸ ἁο σα ἴῃ ἐπ ἀθεοχγί; ἩΠΟΙΠΟΥ ΤῊ ΘῺ ΟΥ̓
Ὀθδδίδ 18 ἀπαοίογιηΐηθα. Ὑϑιί ΔΊΟΥ ίδυογ ἴῃ Ἰαἰΐον ;
ἴον ἰῃ τ μδὶ (ΟΠ ΟὟ ΟὨἿῪ ὕθαδιβ ἂσὰ τηθηςοηθάὰ. Τῃο
Ἡογὰ οσουγ ἴῃ 1βαίδῃ δραίΐῃ χχἕϊ. 18, χχχίν. 14; σοῃρ.
Φοσ. 1.389. Ἐπταιρ, (ἐελτὸ. ὃ 146, σ. 4πὴηι.) ἀδτίνοο ΟὟ,
δοὰ ὈΝὴ)»ὴὲ υἱίῆ (Π9 τηϑϑδηΐηςκς “ ογίοσθ, ΠΟΥ ΘΥΒ,᾽" ἔγοπι
Αταδίο γοοῖβ, 88 ἐΐ δβϑϑίηϑ 0 το, ὙΪΠουῦ ὨΘΟΘΘΒ[γΥ.--
ὈΤΝ ἀκάξ λεγε ΤΌΘ ΣΧ Χ., ον ΏῪ 10] οσσίηκ ἃ κι ἢ-
ἦγτοά δουηῃά, ἐγαηβ]αΐο καὶ πλησθήσονται οἰκίαι ἦχον. Βυΐ
16 ῬΑΓΆ} [6] 8π| ἀθεηδηὰβ τ ΘΓ ΒΟΙΏΘ δρϑοΐθδ οὗ Ὀϑαδϑί.
ὅδεκονκ ἰγβηϑ᾽αίθα ἀγαοονθε. Ασὐπιντιῖτσθα ὑγοροδοὰ ὅσοι
μία, “ οὟ8,᾽) “ Ποῃ οΥἹβ8."---͵)σΠ!λ δ᾽ ΛΔ (μον. χί. 16;
Ῥουξ, χίν. 1δ) ἰδ “ἐπ οϑίτί ἢ." ἯὟῪΠ6 ΤΑΔΘΟΌΪ 0 ἴοΣΙΩ
Ὁ.) ἰοαμὰ ΟὨΪΥ ἴση. ἰν. 8, Αοοογαάϊΐηᾳ ἴο βοῖηθ, ἐδ
ὨΔΙΏΘ ΓΩΘΘΏΒ “(ἢ9 τηουγηίης ἀδυρηῖοσ οὔ ἐμθ ἀοδοσέ,"
(Μεκιξα, ἩγωγΖοίιο. Ὁ. 40); δοοοσάϊηκς ἴο οἰῆθγϑ, πὸ πψογὰ
ἴ5 τοϊαἰδὰ ἐο ὑπ ὅ'γυ. φαδϑπο, “βιϑϑαῦ, σϑυθῃουβ." Τὴθ
Τουιϊηΐθ ἀφδίχηδιίοα ἢ88 δβδϑη δ᾽} ἃ ροϑίΐο γϑϑϑοῃ,
οοΡ. Ἵλ 3 Μίς΄ο. ἱν. 146 ν ἢ Δ 8 ᾧ ΟἿ. χχυ. 18.
Γ Γ3. Ὀσμ-Π3 (Εσοϊε. χχνὶ!, 6). ΤῊ νοσχὰ οο0-
δυγϑ ἴῃ Ἰδαίδῃ δχαΐῃ χχχίν. 18; χὶ τ. 20; οοτρ. ὅθσ. 1.
89; Μ|ς. ἰ. 8; Φοῦ χχχ. 29.---- ΟΥ̓ ΡΩ δτὸ λἰγϑμίί, ρίϊοεῖ,
“κοδίβ," (. 6. ξοαί-δῃηδροαὰ ἀθιηοῃ.---- 5 ῬΙοὶ ΟὨΪΥ
ΠΟΣΘ ἰῃ ἰδβαΐδς ; οοιρ. ΦοὉ χχί. 11; 506] ἱἱ. δ; Ναὶ. Π].
2. γον. 32. 2} τὸ “7 Δα 48." ὙΠῸ δίῃ κχυΐαῦ Ἕ ΓῚ2)..}]
ΔΌὈτον αἰθὰ ἔγοῦ Ἕ ἔσοταῃ δὰ υπαδοὰ ΤῊΝ, ωωϊαυίέ. ἴὰ
Ατδῦϊο ἐδ [6οἶκαὶ διὲ}} 15 οαδ] θὰ ἰδινκαισα. Τῃ6 ποσὰ [68
ζουη ἃ ΟὨΪΥ ἤότὸ δῃὰ χχχίν. 14, διὰ δετσ. ], 39.---- ΔἸ}
ΟἿΪΥ ἤοτο ἴον 2 δ (ροτπδρα Μἱτἢ γούθγθησο ἰο ἐπ 6 Ὁ
πἰὰοπποοά). ΟοιΡ. χχὶϊί. 18; χχυ Ὡ; χχχί!Ἱ. 4; χχχίγ,
13.----Ὀ" 3 ἀγὸ δἷδο “760 1419" (οοΐῇρ. Οἰδκν. ΤὝδϑαιν.
Ρ. 80, 1457; 1611) ΤῈ ποζγὰ [ἢ 1βϑδ δβαϊα Χχχίν. 18;
χχχυ. Ἰ; χ τ. 20.
ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑῚΙ,.
1. Το Ῥτορδοὲ ἔπτη ἔτοπι {86 πηΐτγοσδδὶ ᾽υάς-
χροΐ {πὶ ΤΟΙ ΡΥ μβΘη 8 41} ἰδθ δβουοσαὶ δοῖβ οὗ
νου ἀ-ταοηδτοῦυ. Ηδ Ῥερίμθ ΌΥ ἀοδουιρίηρ [86
βίχαι ουἱ οἵ ἴ[π6 που] ἀ᾽Β πηθίγορο ἶβ οὔ τηθῇ ἐμαί
ἰμδρτοοιι δραϊποὶ [16 που ἀ-ροτος ἔγοτι ἤτεὶ ἴἰο ] μΒβαά βονοὰ (μ1 16 οὐ οἵ 8}} ἰαπιάβ (γεσ. 14). Τμΐδ
ἴο Ῥογίγαυ [Π6 βρϑοΐδὶ Ἰυδρτησηΐ ἰο Ὀ6 δοοοῦλ-
τίη τὴ ΒΑΡΤΙοα 85 86 ἈῚ ῥαβερ: οὗ ἴδο που]ά-
ῬΟΤΟΣ ἰπ 15 ἢχϑί βίδρϑ, οὐ δο (πὸ μοδὰ οὗ (0 Βγεὶ
Βίκμι 166 διιδοῖεηὶ οαυθθ6---ἴου ἩΒΟΘΥΟΡ 18 ἰβθῃ
ναόν (τνασ. 16). Ομ άγθη τὸ ἀδβῃθα πὶ ρίθοθδ,
οὐθεδ ρἰυπάετεά, ποπλοὴ χαυϊδοά (γοσ. 16). ΤῺΘ
180
ΠῸΒΡ Ῥδσ σου] ΑΥΪΥ ὨΔΠ68 (6 ῬΘΟΡΪΘ οἷδ Ὑ1}
δχθουϊίϊηρς ἰμ6 ᾿παρτμθηϊ: ἽΝ ΔΙῸ ἴΠ86 Μοάσε, 8
γοῦ δηὰ ρο]ὰ (γον.
ων ἰμδι ἀο ποῖ τεραγὰ βὶ
7), Ὀυὶϊ 4180 88. {{{|6 1Π6 ΟὨΣ] γθῃ, δῇ
γυϊὶ οὗ [86 νοῦ {σνον. 18).
ἈἰΠοσῖο ὑΠ6 οΥμδυηθηΐ δη
ΤΑὮ (σνοΓ. 19).
ὈΪδοα ἴῸ. πλθὴ (γ6γ. 20). Οη]
Βορϑοά ἴον.
2, Απᾶὶὶδ84}} Ὀ6---ταν 9 ἅ. ---- ογ8. 14--16.
10 18 βαϊὰ ἐμαὶ ταὶβ ἔοσβαίζαε ἃ γθϑβ6ὶ (διδὶ 18 ροϊῃρς
᾿ ο 6 Βῃϊρηγοοκοα, ΒΘ στυΐῃ ἐπιροηβ ΟΥΟΣ ἃ
σου ιν, ἩΠΟΘΥ͂ΟΣ 5 οὶ Ὀουπῃά (ο 10 ΟΥ̓ (168 οἵ
Οἱ θα οὗ οὗ ροεθοβαίοη Η6ϑβ ουί οἵ ἱϊ.
οὗ 8.1} π6 ἰογοίγχτιοτβ θϑο. Τὴ ογονὰ οὗ βδυοῖ ἰῃ
ΒΑΌΥ ΟΣ ΜὙ{111 βοδιϊου 11|κ6 βοαγϑὰ ζ42Ζ61166, 1 ἃ
δὸ ἀν οἸραῤυδονμι Βαθγίοῃ ψγὰϑ (16 τοῦ] 8
δοΡι ν Δηἀ σΟὨΒΘΑΌΘΩΙΝΥ 8ἃ γοθοσί [ῸΣ ῬθΟρ]θ οὗ
81} πδίϊοηβ, Α1} ἰμ686, ἱποσείοσο, νὶ]]} βϑοὶς βαΐδί
ἰῃ Βῖχιι. Ἐδ6 πογὰβ: “δύ υῪ ἴδῃ --οὍσῃ 16 η4 ἢ
δα ἰουηὰ ποτὰ ἴον ποσὰ ἰῃ Ζ6ζ. ]. 16 (οοπιρ. Φ6γ.
ΧΙνὶ. 16; 11. 9, 44). Α οομηραγίβοη πὰ (ἢ 6 οοη-
ἴοχὶ ῬΓΟΥ͂ΘΒ ὑπαὶ ὑΠ686 τΟΡ8 8ΓῸ οτἱρί δὶ συ 1}
Ἰβαίΐδῃ. ὙἿᾺ Ιρμδῖδὴ [Π6 ἰΒουρῆι '8 ἐπ 6 ἡδίαγαὶ
ΟΟὨΒΘηΌΘηΟΘ οὗ (Π6 ργϑοθαϊηρ ἱτηαρο οἵ ἐπ ἔγὶ σῃί-
θηρά μΆ26}168 δηὰ βῆθορ. [Ἃἢ Ψογοσαϊδῃ τὸ σοδά:
ἐ6αϊΐ οδ΄ (η6 βογγονῦ ἔἴγοῃχ Βδθγίοῃ, δηὰ Ὠΐπ ἐμαὶ
Πδηα] δι ἰΠ6 δῖ κ]6 ἴῃ (6 ἐΐπη6 οὗ μαγγεδὶ." Τὸ
1μοη9 τογάβ {6 ὑμουρῃὶ: “(ΠΟΥ͂ 584}} ἰυση ΘΥΘΣΥ
Οη8 ἰο δὶ8 Ρθ0ρ]6,᾽ που]ὰ ν6 Ἰοἰποά οὰ τἰϊμουῦὶ
πδίυγαὶϊ οοῃηθοίίοη, ἀϊὰ ποῖ ἰπ6 ἰηβογίθα : “"ἴῸΓ
ἔϑαγ οἵ ἰδ ορργϑβδίηρ βυοσὰ,᾽ (για }}γ) Ὀσίάχϑ
ΟΥ̓́ΘΣΡ (Π6 βαρ.
ὃ. Βοδοϊ]ᾶ, Ζ υν!}} ατὶν τπ|ρ---ποῖ δρᾶσϑθ οὨἹἹ]-
ἄτϑῃ.-- ὕεγβ. 17,18. Τῆο Ῥγορἢοθὶ ῥγοοϑϑάβ δγίϊϑ-
Οἰ Δ }}γ ἰγοῦλ [86 σΘΏΘΓΔΙ ἴο [86 ραγίουϊασ, ΕἸἾταὶ
86 ἀδβοῦῖθθ8 αυἱῖθ ἴῃ ρϑπογαὶ (6 γαϑὶ, 1 ταΐ ἢν Βα Ὺ
1Π6 οοκπιῖοδὶ, δρρασαίαβ οὔ ψὰγ {πδὶ {ἰδ6 [0Ε}Ρ βοὶβ
ἴῃ πηοίΐοη, ΤῸ νϑὺ. 14 (ἢ οαυί ἢ ἰῃ ζϑῆθγαὶ βθϑῆλα
ἴο Ὀ6 ἴΠ6 οδ͵θοιλνο μοΐηϊ οἵ .ϊ18 ταὶ Πίασυ ὀχροάὶ-
ἰἰοη. Απὰ 11 ἷπ, ἴοο, ΟὨ]Υ͂ ποῖ 8}1 δὶ οὔοθ. ΕὉΊ,
ἴγτοτα ἰῃ9 ἀοδθου! ροη Ἰπλπλοα ἰαἰοὶν [Ὁ] τίν, (βοὴ
ὙΠῈ [86 ἰοἰδ} 7 οὗὨ δϑοδδίοϊοβίοδὶ ἱπλασοσυ ἐμαὶ
ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ΟΗΌΓΒ, 1ξ ΔρΡΘδσβ ἱπαὶ (μὲ ζϑῆθγαὶ ὑγο-
ῬΆΘΟΥ͂ 18 ΤΟ] 1Ζϑα ΟὨΪΥ ὈΥ ἄαστοοθ. Ἑΐτοῖα υεγ. 14
Οἵ ἯΘ ὨοίϊοΘ ἰπαὶ ἃ χγοδὶ οϑηΐγο οὗ (9 ποῦ]ά-
ῬΟΥ͂ΘΡ 8 [ῃ96 οΡ]θοὺ οὗ (μ6 ὀδχοουοη. Αἱ γοσ. 17
ὟΘ ΔΓΘ Ἰ28(186 ΔΎΤΔΓΘ ὙΠῸ ὯΓΘ ἰ0 ὃ6 (ἢ ΘΧθϑοιιίογβ,
Ὀαΐ 811}} ἀγ ἴῃ ἱρῃογδῆοο δρεαΐηβὲ σῆοπὶ [ΠΘΥ 8Γ.Ὸ
ἴο ἑαγῃ. Νοὶ {1}} γϑὺ. 109 18 Βαθυίοη πδιηοά. Οἵ
οὐουγβθ [Π6 Βα ρογβογι ρίζοῃ, νϑγ. 1, 'θ ποῖ ἴο δ αγχοὰ
διεαϊησί (πἰρ βίἰδίθιηθης οὗ [π6 οσάϑσ οἵ ἱβουρῆί.
Το Μοάδ8β δῖϑ ἢγϑὶ ἡδηχϑὰ ὅθ. χ. 2; θὰὶ δῇἴδσ
{πὶ [Π6 ργδβθηΐ 18 (ῃ6 ἠοχὶ τηθηἰΐοἢ ; δέοσνγαγαβ
ΧΧΙ. 2; 061. χχν, 20; 1. 11,28, 2 Κιηρβ χνἱϊ. 6:
χνἱ!. 11. Νοῦ 61} εἶθ Βοοῖβ οὐ Παηΐοὶ ἀπὰ Ἑξτγὰ
ΔΙῸ [Π6Υ τηϑηϊοηθα οἴδη. [ῃ Θοη. χ. 2 [ΠΟΥ δ Γ6
Ὠδληλοὰ 88 ἀοβοοπάληϊθ οὗἩὨ Φδρβοῃ. ὙΤΗΐδ σοττθ-
ΒΌΟΠΔ8 ΘΟΟΌΓΑΙΟΙΥ τι {μοῖρ Αγίδη ἀοτίναιϊίου.
ἘΒΟΡΟΤΟΒ (νυ. 62), γῆο ὉΠ ἰβιοσίοα! γ ἀογῖνοβ
(Π6 πδηὶθ Μῆδοι ἔγοταηα Μοθδ, βαγβ ἐμὲ ἵῸπὰ δη-
αἶθηὶ ἐἰπιθ8 {Πμ6Ὺ ΜΟΤΘ Ππαηηθα ᾿ΘΏΘΓΑΙΥ Ατίδηβ.
Μοάθα ντὰβ8 θουπάοα οἡ ἴΠ6 Εδδὲ ΒΥ Ῥαγίηΐα δπὰ
Ἡγτοδηΐα, οα ἴῃ 8 βου ὈΥ͂ Βυδίδηδ δηὰ Ῥοχαῖα,
οὗ ἴδ Ὑζοδθί ὃν Ατπηθηΐβ δῃᾷ Αδϑγσγῖδ, δῃὰ οἡ {89
Νοσίμ ΕΥ̓͂ ([λ6 Οδδρίδη Ξθβ. Οὐαιρ. [Α58Ὲ} δηὰ
{λ 25.8}..:
ΤἬΘη 5}4}} Βαγοι,
οσόνῃ οὗ ἰΠ6 ΟΠ Δ] ἀθδῃ
Ἰεϊηχάοιμ, θΒ6 ονοσίβγονψῃ [1κὸ βοάοτα δηὰ ἀουοῦ-
10 ΜΠΠ οοπλθ ἴο ὃ6 ἃ ἀπο! ηρ-
ὑοαϑί οὗ (86 ἀ6-
δοσί δηὴ ἀΐβγδὶ Βοῦροῦ] η5 88}4}} τονο] ἰῃ {86 δροίβ
ἩΠΘΓΘ ΟἿΟΘ ἸΠΧΟΓΣΥ τοὶρηθᾶ,---ηα ἰη (δοῖ ὑπ 6 {1π|6
οὗ 186 ἠυάσηλοηῦ 18 ἤθδσ, δῃὰ 8 σϑϑρὶϊθ οί ἴο Ὀ6
Ὧσυ8 ἢγβι
ΤῊΕ ΡΒΟΡΗΕΙ' ΙΒΑΙΑΗ
ΞΡΙΕΟΕΙ, ἸΚοϊ ποτ θη; ΑΈΧΝΟΙ, ἴῃ Ἡ ΒΕΖΟΟ 8
Ἰβεαὶ- Επονοὶ, 1Χ. 231 θᾳ. 10 τηυδί ὈΘ ῥρϑγιου] αν
ποϊοα ΠαΙθ {πδὶ ᾿ϑαϊδἢ τπδὶζοθ 9 Μοάθα δηὰ τοὶ
86 Ῥεγβίδηβ (Π6 Ἔχϑουΐοσθ οὗ ᾿υάρτηοηῦ ου Βαδγ-
ἸΙοη. Φογθιίδῃ 8180, ΝῈΟ ΣῈ ]168 ΟὨ [88183}}}8 ὑγο-
[5 αχαϊηδί Βαθυ]οῦ, ἀοοθα {18 (ἸΪ. 11, 28).
Ὦ ΓΙΟΥ͂ ΜΟΙ: « Ἰῆς ῥγορλεῖ «ογοηνμαΐ απ
ἰοπ᾽" [ Ἠδγε ροϊηϊοα ουὖἱ νὶιαῖ ἃ δίσοηρ ῥὑσχοοῦ 1169
ἴη {π18 ἔδοὶ δαϊηδὶ (ἢ16 Ὑἱϑν ἰπδὶ (ἢ 6 Ργορβϑοῖοθ
οὗ Ιϑαῖδῃ δῃὰ Ψογοιλ δ δραϊηδὶ ΒΘΌΥ]ΟΩ ῬΤΟΓΘ
οοΙαροβθα ἀυσίης {Π6 οχὶϊθ. ὙΌΣ, ἴῃ {86 ἐἶπιθ
οὔ [86 6Χ1]6, δηὰ δέον ἴπ6 δουθῃηΐ, Ὠ0 οὔθ ἰοσρίῃρ ἃ
Ὡς ΈΝ δϑαϊηδὶ Βδθγ]οη {παὶ που]ὰ ρῥγείθηὰ ἰο
οΥρα ἰγ, νου πᾶν πδιηοὰ [86 Μοάρθ δ 18
ΑΠΥ͂ ὈΓΡῸΡ Ιηυδὲ παγὸ Ὡδιηθὰ (86
Ῥογβίδηβ. Βυΐ 17, δρουΐ [6 [το ν θη (6 Μοάδα
ἧπ 8 ταὶ χη υρτίβης ἔγοοά ὑμϑιδοὶ γοβ τῸπι (86
Ὀθοπμάδρα οἱ ὅγο οοῃϊυτγίοβ ἰο {86 Αδβϑγγίϑδηβ, 189
Ῥτορβεὶ οὗὨ Φϑ δβονυδῇ βθθ8 ἐπ (μΐβ Ὡδίϊοῃ ᾿πδίδηγ
186 ἐαΐυγο σοηαυθζοῖβ οὗ ΒδΌυοῦ, {ποτ 18 ἃ ὑτοὸ-
Ρμοίίς Ἰοοῖς ψιΐςῃ, 1υδιθοαὰ ὈΥ (86 ῥγοβϑῆϊ, ἰοβοα
ὨΟΏΘ Οὗ 1ϊ8 ΘΟΓΓΘΟΙΏΘΒΘ, ἴῃ ἴδοῖ, μοὶ ἰδ6
Μοάδθα δἷομο, θυὲὶ ἴ 9 Μοάο-Ροσγβίδηβ, δοοοι-
ΡΙ β6α {π6 ἀορὰ (Πδὺὶ νγδᾶ8 ργοαϊοίιοα. ὙΠ η 166.
ΧΧΙ. 2 ὩΔΠ168 ἔπ ΕἸ Δηλ1168 ΔΙοης ὙΠ [86 Μοάρβ,
ἱλ ἀοοβ ποῖ σοὶ] λδίθ δραϊηϑὶ δὶ [88 πὲ βϑϑῖ
βδϊὰ, Ἐὸγ 6 ΕἸδη 68 ΔΓ ποὶ ἰάθη οα] τὶ ἢ ἰἢ 6
Ῥογβίδηθβ. 869 οὔ χχΐὶ. 2. Απὰ πῆρ, ἴοο, ἰῃ
ατθοκ τυϊίοσγα, ἰΠ9 Ῥοσγείδῃβ οἴθῃ δΡροδσ ὑπάος
186 πδηῖθ “Μεάθβ᾽" (οοϊωρ. πόλεμος μηδικός, στρά-
ἀφβίσουοσ.
τευμα μηδικόν͵ μηδίζειν, ΨΊΤΕΙΝΘΑ ἐπ ἰοο.), 511}} 1ὲ
ἄοοϑϑ ποῖ ἤδρρϑὴ δχοϊυβίνοϊυ, ρυΐϊ βο ὑπδὲ {π6 Ῥὸσ-
β΄ 88 ΔΓΘ ὨΒη16Ι δοης πὶ (Π θη, ἀπ [ῸΣ 8 Βρο-
αἶ81 σϑδϑοῦ, υἱδ., θοοδυδα ἐῃ9 Μοάθβ γγεῖθ
ὨΐΖΘα 88 ἴμ6 ἀρχηγέται Ὁγ ἴμ6 γραῖα, [ἢ βῃοχί,
αι ἢ [Π6 Οτϑοῖκα ἐμαὶ ἀοδίρηδίΐοι ᾿γοοθθαβ ἴγοιμι
Ἵχϑδοῖ Κποπὶθᾶρο. ἴπ ᾿ϑαῖδὴ δὰ «δγθηλβι, [9
ἍΑΥ ἴῃ τ ΠΟ [6 Μοάθθ ἃσὸ τηϑηϊοηθα πλ8 Κ685
{Π9 ᾿πιργοβδίοῃ ἐμαὶ οἵ 9 Ῥογβίδηβ ἐμ γ ΚΘ ΠῸ-
(Βἰηρ, δηὰ οὗ ἴ6 Μοάδβ ῃοὶ τηυοῆ.
τ βδυϊηρ ἐμαὶ ἴπ6 Μοάοβ στοχζαγὰ ποῖ αἶνος διὰ
βο]ά, (0 Ῥτγορβοὶ που]Ἱὰ ἱπιληναίθ ἰμιδὲ (Β6 7 δσθ
λ06]]6 ἃ ὈΥ̓͂ ἢ ΚΉΠΟΥ πηοίΐγοθ ἐμ δὴ οομλτο ἴονθ
οἵ Ὀοοΐγ. ᾿ᾶὺ (Ποδο Πρ ΘΥ ΓΕ γ 65 ΤΩΔῪ Ὀ6, ἢΘ
ἄἀοοθ8 ποῖ βᾶυ. ΤΉΘΥ τἰχῆὶ μανὸ ὑποὶν σϑδδοῦ ἴῃ
ἃ (Πἰγϑὺ ἴον σουθηρο ( ΠΕΙΥΖΒΟΗ) ; Ὀυΐ (ΠΟΥ χιΐσῆς
δῖβδο δυο ἱποῖν βουσζοοθ ἱῃ δὴ Σπρ}86 ἴο [18] βοσὴθ
τηϊββίοη οὐ πῃ οὶ [ΠΟῪ ποτ ὑποοπδοίουθ. Αἱ 8]}
Θυθηία, 1ἰ ἷ5 δίσδῃρο ὑπαὶ ζ6Γ. Ἰἱ. 11, 28 Ρᾳ.. ὙΒΟΓΘ
ἢθ πιοηϊοηβ πὸ Μοάρα, χῖνεβ ῥζοτηΐϊμθηοο ὑὕοὶδ
{{π|68 ἰο (8 ἰδουχί, ἘῸΓ ὨΘ βαγβ (μεσ: “ΤΟ
ΤῸΒΡ Βα γαϊβοα υρ (ὙΠ 85 ἴῃ οὖσ γϑσ. Ὑ)Ὁ)
[86 ϑρίτἰδ οὗ (86 Κίηρβ οὗ 9 Μοᾶοβ; ον μῖ8β ἀθ-
ΥἱΟΘ 18 δραϊμδὶ Βαθν οη ἰο ἀοΒίγου 1}: Ὀθοβϑυθο ᾿ξ
6. ἴ[86 γϑηρθδηοθ οὗ ἐῃθ 1,0Εν, ἐλ 6 γϑηροθϑποο οὗ
ΗΪδ8 ἰθῃιρ]6. Απὰ (μ8, ἴοο, γα γ. 29: ““ῸΓ ἜυΌΥ
ἔπεροτο ΟΥ̓ 1,ΟῈΡ 8881} Β6 ροσϊογηχοα δραϊηβδί Βα-
γ]Ἱοη." Βοννα 5848}} ὅδ58 [86 γοῦπᾷ 68} ἴο
Ῥὶ6098 (νογ. 18) 1--- ΑἸ Ἔχ γϑου ΔΓ Ἔσργοβδίοῃ,
Οηθ σαΐρῆὶ βυρροθο ὑπαὶ ΣΟῪ τρθδηβ ΒΓ αἰ ΠΙΡΙ͂Υ
[ο οϑϑὶ ἀόνη, ἴο δβίγῖ κὸ ἴο (Π6 στουπά, τοῦ ὁ ποξ
(ΘΟ Ρ. οἱ νϑσ. 16 Τοχέ. απὰ Ογαηι.) πὶ ῬΊ6] δῃὰ
Ῥιια] οἵ ΕΟ ὅγο σοῃδίδη!γ υδοὰ οὗ ἀδβηΐηρ ἴο
Ῥΐθοθθ παπηδη Ὀοᾶΐοδ. Βαΐ ἰῃ υἱὸν οὗ μῖν, δηᾶ
ΤΩΟΓΘΟΥ͂ΟΡ ἴπαὶ ΟΕ δηὰ ποῖ {π9 δον ΔΘ
ΠΔΙΏΘα, Οη6 πηιβὲ πηδογθίδηα δὴ οἴβοι οὗ οσγονὰβ
ἴθ. τηθδηΐ, δῃά δὴ ἱπάϊγοοὶ ἀδβηξηρ ἴο ρίϑοοβ ὈῪ
ἸΟΡΠΠῸΣ ἐποθο δἰ γος, ΒΑ ἔτοια ἴλ γγ8}} 4.
ἰάθο [80 Μοάοι, ἘἸδηλῖοα, Ῥοσβίδηβ, δηὰ Ἰαΐας
ΟΗΑΡ. ΧΙΠ. 14-22. 181
6 Ῥασίἴδηβ, σσοσγὰ οεϊθυγαίθα πὶ 81} δηϊαυΐλεγ δα
βοψίαθη. Οοῶρ. χχὶϊ. 6 ; 76Γ. χ] σ. 35; ΠΕΒΟΡ.
7,.6164ᾳ; μορ. 11.1, θ 5βα. μο ἔταὶῖ οὗ 1896
ὙΟΙΔῸ ὑεϊηρσ μδιλοὰ δἱοὴς τ ἰ 1 οὨ ] άτρη, πα ϊκοβ
ἐξ ἰκοῖγ ἐμδὲ Ομ] άγθῃ ἀμθυζη δ’Θ τοδηΐί. Οὐοσρ.
2 Κίηχο νἱϊ}. 12; χν. ἥ16; Ηοα. χὶν. 1. Αἴηοδ ὶ. 13.
ἜΒΟΙΣ ΟΥΘ 58}8]} ποῖ δρδτο.--- ΒΥ βγῃοοθοοῖιο
()6 εγΥΘ ἐδιαὶ ΕΧργθβθοθ Οἱ ἐγ ἰδ ἰδίκθῃ ἴοσ (}6 68Ὲ-
δἰδηὶ δοῦγοσ. 6 ΘΧΡΓΘΒΔΙΟΣ 18 ἔγουι (6 Ῥρηίδ-
ἰουοῖ (ει. χὶν. 20; κυ. Υἱῖ. 16; χίχ, 13, 21
τὸ οὔδη; ΕΣγα νυ. 11 δηὰ οἴϊϑ.).
4. ΔΑπἃ ΒΔΌΥΪοΟΣ --ποῖ ὈΘ Ρὑχοϊοῃᾷϑοᾶ ----
γετα, 19-22. ΤΠ οηῦγα ἤγϑι μδ][ οἵ νογ. 20 ὁὀοοῦγϑε
86 ἃ ηυοίδίου, 6Γ. . 89. ΒΑΡΎ ]ΟΩ δ8}}4}} θὸ υπ-
ἐηδδδιιοὰ ἔογανοσ. [11 888]} ποὶ ουϑῇ ὃθ υἱϑοὰ 82 ἃ
ἰδηὶ Υ͂ αἰορρίηρ ρἷδοο. Νοῖ ὀυϑὴ [8 ποιρλδὰὶς
ὙΑ εβέπὸ ὯΟΣ ἃ Μδηοσίηρ δμορμογὰ οἵ δηοίμοσ
Τδοα, δΔ}} σδίωρ ἴδοσο δῃά χγοϑαὶ ἢΐβ βόο}κβ. Οοαῖβ
τα ϑαί για." Ἐσπδρα ἤσΓο ἰδ [6 Βοῦγοο οὗ ἐμαὶ
ἰοῦ οὗ [6 ἀονὶ} δβ ἃ ὑοΐης υτηϊδηοα
τὰν ΒΟΙΏΘ δηὰ κοδῖ δ ἴδο. Οορ. ΟἜΒΕΝΙῦΒ
Γ
Βεὰ ἰμ6 Ῥιορμοὶ δὲ ἰδο δες ἀδοΐδσοβ τ} 6
᾿πάκαιοΐ οἷ ΒδΌγ Ιου ἴο 6 ἢθᾶγ, (μαὶ 8 ΟὨ]Υ ἴῃ
οὐυδοηύσηοσ οὗ ἷβ Βδνΐηρ καια ΒΟΆΡΓΚΙΥ (νοσγβ. 6,
9) δὲ (6 δὺ οὗ (6 [080 ἰδ αἱ βαπά. Μοσγο-
οΥοσ (Π6 ἡοϊδου “'ποδΥ᾽" ἷ8β ἃ γοϊδίγο οὔθ. Ηοσο
δίοο ἴτοπλ (86 Ῥγορδοίίο νἱον-ροίηι (δὲ ἰδ τερτο-
δεῃιοά δὲ ἤθδσ, τ β1οῖ, δοοογάϊηρ ἰὼ οοσμου ἢυ-
ἸΔλῃ ΓΟΟΚΟΙΪσ, 18 8.}}} ίδσ οἱ. ΑΒ γοραγιὶβ ἐδ
ΠΙΔΙπιοῆὶ οὐ 1816 Ῥγορθθου, ἐξ ἰβ βυβιοίοηι
᾿οηβὰν ἐπὶ 16 αδβ Ὀθθὴ δοοοιρ ἢ οά, μοὶ δὲ οῃσθ,
ατϑὰυλ}}γ ἰπ ἢ 6 ΘΟΌΓΒΘ οὗ (δ)6 οομίαγίοα, 79
νδνὸ ἰυκ Βοτο αραΐῃ δὴ Ἔβχδηρ]ς οἵ ἐμαὶ ἘΓΟΡΌΘΙΙΟ
ξλ5ε ἩΠιοῃ, δα ᾽ξ τοῦθ, 8668 ἴῃ οὔθ μ]δίη γἢδι ἴῃ
ῬΕΔΠ Πγ 16 ἀχίθηἀοὰ ᾿πγουρὶ ΔῺΥ θασοοβεὶνο βίαροδ
οἵ ({πι6. Οοπιρ. γμδὲ ΨΊΤΕΙΝΟΑ 88 οοτα ρ θὰ οῃ
(86 δυδ᾽οοὶ τι ατοδὶ ᾿θαγηϊηρ, αηάος ἰδ {{{]6,
“Ἰαιρίεπιδηζιν, ἀὀὐμώμα ἰϊοταίε,᾽" ΟἜΞΕΝΙΒ δηὰ
Βα ΖΒ ΟῊ ἰπ ἰδοῖν οοητϊηοηίαγίεβ; ΓΩΥ̓ ποτ:
Αγ Ῥγυορλαὲ “εγεπνία ὑπὰ τὐαρ μοι δ Ῥ. 188 κα.;
ἀεδοσῖθοβ (86 ἐπυργεβείοη τηδάθ ὈΥ (86 γαδί Ἵχίοπι
οἵ ταλ βαϑεΐ ΤΓΌΏΔ: “ἸΏΠΘΏ ΟὯ6 Σου ΟὨΘ οὗ
ἴμοοε οἰενδίοησ, ἢς Ὀδιο] ἀκα ἴῃ (6 οχίθσγηδὶ, βο-
Ἰεῖη δι: 1 ποθ οὗ (μΐ8 ποσὶ ἃ οὗ σιιΐπα (ἢ Ὀυαῆὶ
Ἰησοῦ οὗ 1π6 ἘπΡρ γδίθβ ἐῤῥμ ες πος παν, (ῃδὶ
παηάογε {01} οὗἉ τ) θα βίαν, ἢ δβοϊ τυ 6 [Πἰκὸ
8 ΤΟΥ͂Δ] ὈΥΪστί πὶ τοδυλῖῃρ, διηϊα (μὸ καἰ ]οηὶ συληδ οὗ
᾿τῚ δεκοίειρά Κίηρσάομῃ,
[ὅ. Α. ΑἸΙΈΧΑΝΡΕΕΒ οἢ γοτβ, 20, 2]. “Τδο οῃά-
Ἰεββ ἀϊβουιδαίΐοτβ δὲ ἰο {π6 ἰάθη οὗ 1ΐι9 βροοΐθβ
οἵ δηΐπηα]5 Βογὸ πδιηϑᾶ, μούσονοῦ ἰδ 446 88 ἰοπά-
Ἰπρ ἴο Ῥτοπιοίβ δχϑοὶ ᾿ς χ!] ΟΟΘΤΑΡΗΥ δηὰ πδίυγαὶ
Μἰκίουγ, μαναὰ "116 οσ ὯὨῸ Ὀοασίηρ οἱ [86 ᾿πΐογρτο-
ἴδθοη οὗ ἰδ Ῥαϑβδαβᾷθ. Νοιῃΐηρ ἴλοσο Μ1}]} γιὲ ἡμεῖς
διιεπιρίοα [ἢ δῃ [0 βεί1]6 ὁ} οὗ {πο ροϊηΐβ οὗ σοπλ-
ῬΑγδῦγο ἱππροσχίβηοο, Μδην ἰηἰογργοίοσβ γοραγὰ
ὙΠΟΪ6 γΟσθΘ 88 δῃ δηυμοσγδιίίοη οἵ ραγἰου δῦ
δηΐτηδ 16. Ὑΐβ Ἦδ8 αγίδοῃ ἔγομι {Π 6 δδδυτωρίϊοη
οἴ ὁ ρογίδος βδγδ ]ο]ΐρηι ἰῃ (Π6 οἶδῦβο. [{ ἰβ δ᾽ ίο-
ξεῖδας πδίαταὶ, πόυαυοῦ, 9 Βαρροδ {πδὲ {6
σηίος που]ὰ ἐγεὶ τοβκο ὕθ6 οἵὗὈ δΏΘΓΑΙ ληρεῖ
κιοηδ, δηὰ δἤογπαγάβ ἀδκοοηδ ἰὸ μαγίϊουϊδγε
ΤῊς κυρροκϊεζοι! '5 οοπαττηοὰ ὮὈΥ (Π6 οἰγπιοϊοαν
διὰ πδαρὸ οὐ Ὁ, ὈοῚἢ πο ἀοίοτγτηϊηθ ἰδ ἰὼ
ἴθθδῃ ἰδοθο Ὀϑϊοηρίπρ ἰο οΥ ἀπο! πρ ἰπ (80 ἀθ-
βετί, ]Ιη (ἢἴ6 Θ6Ώ 86 1 15 βοῃγθί 168 ΔρὈΙ] 16 ἰο τηθη
(Ρκ ᾿χχὶϊ, 9, ἰχχῖν. 14), θὰὶ δὲ ἰμοδ δῖθ Πθῖθ
ὀχοϊυάοαὰ ΒΥ [0 ῥγοοθάϊηρ νϑσθο, ποί βίης Ἰῦοσο
ὙΓ5 Ὠδοάσα ἴἰο γοϑίσίοι 1 ἰο Ὑ 11 δηΐ λα], ἰὸ τοὶ
ἢ ἰ6 4'δο δρριἰοὰ ἴῃ χχχὶν. 14 δηὰ 26ζ. ]. 39.
ΤῊ 18. ΠΟῪ ΟΟΙΠΠΊΟὨΙΪΥ δατοθα ἴο Β6 ἴπ τηδδηΐηρ,
ενϑη Ὀγ ἴμοδ6 ὙΠῸ μαἶνο ἰο ὈΤΊΝ ἃ βροοὶῆο ββῆδϑ.
ΤΟ βαπλ Νγίίοτα δα πὶ (μδὶ ὈΤῊΣ ῬτΟρΟΣΪΥ ἀο-
ποίοδ ἴἢ6 ΒΟΥΪ8 ΟΓ ογὶ 68 οὗἨ οογίδί ἢ δῃΐπλα]β, δηὰ
ΟὨΪΥ͂ ΤΏ Δ κ6 ἰΐ τγθϑὴ ἔμ δῃΐπ)8}8 ἐπϑιηβαῖνθβ, θ6-
οδυδ8 δ οἢ ΔΙῸ πιοηϊοηρα ἰ ἴΠ6 οἴοσ οἰδυθοα.
Βυι ἢ ΟὟ [48 16 χοποσίο βθῆβα ὙΠ ῚοΝ 4}1 ὩΟῪ
Εἶνο ἰδ, [16 ὙΟΥΥ ΡΔΓΑ ΠΟ] ἴδγὰ οἵ [Π6 οἰδυβοα ἔγΟσα
(86 οχρδηδίΐοῃ οὗ Ὁ ΤῊΣ ἰὴ ἰΐ6 οτἱρί πὶ δῃᾶ ῥγο-
ῬΘΡ δϑῆβα οἵ λοιοίφ οὐ ψεϊΐβ, υἷς., ᾿ἤοθθ υἱἱογοά ὉΥ
(80 ΟὟ. ---ἾἼΠμο ἰβίουυ οὐ ἁ ἰμὸ ἱπίογρτγοίδιϊοπ
ΟὟ» ἰβ βὸ ουχίουβ 85 ἴο 7 υβι {Ὁ τόσο ἤμ]ηθθ
οὗ ἀοίαἱ! {Πδῃ ὕδυ4]. [1 88 πονοῦ θθεῃ ἀϊβρυϊοα
ἐμδὲ 116 οὐ χίπαὶ δῃὰ Ῥσορϑσ δθῆ86 18 δαῦψ, δπὰ ἰδ
808] δροϑοϊῆς βοῇ . 1ὴ ἴντο ῥΪδοϑ (ἴδον.
χυὶϊ. 7; 2 ΟΒγοη. χὶ. 16) 1 ἰδ υϑοὰ ἰο ἀεποίβ οὔ-
͵7θεία οὗ ἰάἀοϊαίτουβ που 0, ΡΓΟΌΔΟΌΙΥ ᾿πιαροα οἵ
δοδία, σοῖς, δΟΟ ΤΟΙΣ ἰο ΠΈΒΟΡΟΤΥΒ, ν 6 νοῖ-
ΒΒ: ἴῃ Ὦ ἴμεθο ρῥΐδοοβ ἰ6 ΧΧ.
Τοηάοσ 1 ματαίοις, υαἷπ ἰδιπρ, ἱ, 4., 186 σοάκ.
Βαϊ τις ΤΆΒΟΌΝ οὐ [μον που ὀχρ δίῃ ᾿ἰ ἰο θη
ἀεπιοηδ (1 9), δὰ (ἢ πδθ ᾿πἰεγργοίδιϊοη ἷβ
αἰνοη ἴῃ ἴπ6 ο886 Ὀοίοσο ὺ5 Ὁγ ἱμ6 ΤΧΧ, (δαιμό-
νια), ΤΆΒαῦΜ δηὰ ΡΌβηιτο. Τδο υτ. ἰῃ ἴον.
ἱγδαηβ᾽δίθθ (6 ποζὰ ααεπιοπίδιιδ, Ὀυΐ μογὸ ρεοεὶ,
Το ᾿ηἰοσργοίδιίοη αίνοη ὈΥ {86 οΟἴμοὺ [8 γθ6 γϑὺ-
ΒΙΟῺΒ 18 δἰ ἰὀμικὰ αἰβο ὃγ 1ῃ:6 Πδο πα, ΑΒΕΝ ΕΖΕΑ,
ΦΆΒΟΗΙ, ΚΙΜΟΗΙ, εἶθ. [{ ἀρρθδσδ 1 |κοτ]86 ἰη 86
ΤΑΙΜῦ δηὰ ΘΑ 9 οί Ὀοοῖα. Ετομι (18 ἰγ8-
ἀϊιίομαὶ ἱπίιογργοίδώου οἵ Ὁ })}0 Βοτὸ δηὰ χχχὶἷν.
14 Ἀρρϑδγβ ἴο βαῦθ δυΐθθῃ, δ δὴ δ ]Ὺ μοσϊοά, ἃ
Ῥορυΐαν δε]ϊοῦ διηοης ἴδ επτ (μα ΟΡ
δ} δρὶγῖδ σοτὸ δοουβίοπιοα ἴο Ππδυηὶ ἀοδβογὶ ρ] 8068
ἴῃ [Π6 βῃδμοε οὗ χοδίᾳ οσ οἶβοσ δῃΐπ818. Απα ἰμἷ8
θ6] οἴ 16 βαϊ ἃ ἰο Ὀ6 ΔΟΟΝΙΥ σποσρμοα Ὁγ {πὸ π8-
εἶγοβ Ὡθᾶγ {6 εἱΐα οἵ Βαῦθυ]ου δἱ {π6 ργοβοηϊ ἄδγ.
1,δὶ Ὁ8 ΠΟΥ͂ ΟΟΙΏΡΒΙῸ [ἢ 8 ἡ ΘΥΤΙ88 Ἔχροακϊ(ἰοη οὗ [Π6
αι 118 ἰγοδίθηΐ δος ΟΠ γίβι ΐδθα, ΤῸ
δ πποῖε 16 Θομ! ἰ πδιΐοῃ οὗ {86 ἵνο τηϑδῃΐηρθ---
[5 δηὰ αἀεπιοηδ---Βθο8 ἰὼ δᾶνο βυρμοδίοα ἐδ6
8:8, Εδυηβ δηὰ ϑβαίγσβ οὗ ἰδ οἰ δβαῖσαὶ την πο-
ἸοΩΥ͂, ἱπλασί πΑΥΎ Ὀαεΐπρδ σοργοβοηίθα 88 ἃ ΠΧ! γΘ
οὗ ἐΠ6 Βυϊηδη ἴοσμι Μὰ πὶ οἵ ροδίβ, δῃὰ δ0ρ-
πἰἰβὰ ἰο γοαυοηὶ ἔογοδίϑ δηὰ οἴποσ ΘΠ 6] Υ Ρ]δΟθδ.
ἢἴ6 ἰάφα ἰδ σαγγίοὰ οαὐ ὉγῚ ΟΑΙΥΙΝ, 80 ον τρι
(86 νογὰ ; ἴῃ Ηἷδ νοσβίοῃ, δηὰ ὄἊχρίδΐηρ 16
ΑΒΒΕΩΘ 88 χοϊαίϊηρ ἴο δοίι} 8] Δρροδγϑῃοοθ οὗ βαίδῃ
ὉΠΑ͂ΟΣ δυο ἀἰδρυΐδοθ. ΕὙΤΉΕΕ, ἴῃ Εἰἶκὸ ΤΏΔΏΠΘΥ,
τοηάοχ ἱἰ εϊάσείεῖεν. ΨΙΤΈΙΧΟΑ [8 Κ68 δῃοίπο ῦ
δίερ, 8π4 υπάογβίδηβ (ἢ 6 ᾿Ἰδηρθδρο 88 ἃ πλετα ΘΟΏ-
ΟΘΒΒΊΟΏ ΟΣ ΔΙ] υδΐοῃ ἴο {π6 Ῥορυΐϊαῦ θα! οἴ, οαυῖνα-
Ιοηὶ ἰο βαγίηρβ, ἴμ6 δοϊἰὰἀ6 οὗ ΒΑΌΥ]οΟΙ 5881} Β6 85
ΔΥῸ] αδ ὕ οοουρὶοαὰ Ὀγ Εδυμη δπα βαίγτθ---ἰἢ 6 10
ᾧ ἀπψιοῖοότε βυι ἢ ΜΗῈ ΤΑΔΥ͂ Ὁ6 Ἰοοκοά ἴογ. Εο-
ἘΕΕΙῦΒ δυὰ 2. ἢ. Μισηά σι ὑπάογρίδπα [86
δηΐπλαὶθ ἐποσηβαῖνοϑ ἴο Ὀ6 Πότ πθοδηΐ, ΤΠ Ἰδίίον
868 ἴῃ ἷβ γογβίοη ἴμ6 πογὰ Ἡγαίαϊειυίεί (τοοά-
ἄον 8, ἰοσοϑί- ἀθπιοηβ), Ὀαΐ ἰβ σΑΥΘ ἢ] ἰ0 δΔρρσῖδθ
[86 τοδον ἴῃ δ ποίβ ἰμδὲ 1 ἷβ (μ6 (ὐθγωϑῃ Π8Π1Θ
ἴον ἃ βροοΐεβ οἵ δρθ οσ πιο ΚΟΥ͂, δπὰ ἐμαὶ [πὸ Ηδ-
Ὀγρν οοηίδίθ η0 δἰ πδΐοῃ ἰο {πὸ ἀον}}, ΤῊΘ βδιὴθ
. ] ποχὰ ἰβ υϑοὰ ὈγῚ ΘΟΈΒΕΝΙΌΒ δᾶ οἴμοσβ ἴῃ ἐΐβ ὑγὸ-
Ρ ΒΕΏ86, ΒΑΑΡΙΑΒ, ΟΟΟΟΕΙσΒ, ΟἸΞΒΙσυΒ δηά
ἘΝΘΕΒΒΟΝ χοίατῃ ἰο (ἢ 6 οτἱρὶπαὶ τηοδηΐης οἵ (Π6
Ἡοῦτον ποτὰ---υίε.: οὐἱά ροαί. Βυὶ (μ6 ρτοδὲ
τηδ)ου Υ οὗἩ πχοάοτῃ τγίίοσβ ἰθηδοϊ οΌΒΙ Υ δάθοσγο ἴὸ
(δο οἰὰ τταάδίοη, ΤΙΐδ ἰ6 ἀοῃθ, ποὲ ΟὨΪΥ ὈΥ ἰδ6
182
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
Οοετωδῃ Ὡρδοϊορμίβίθ, 80 ἰοθ0 ὩῸ ΟΡροσί πη γ οὗ
βηάϊημ 8 ταγίβο Ομ ἴῃ βογίρίυτο, θὰΐ ὉΥ ΓΟΎΤΗ,
ἜΛΕΝΕΒ, δηὰ ΚΤΌΑΒΤ ἴῃ Ηἷ8 ὀχροαϊϊίου οἵ Εν.
χὶ. 12 δηὰ μἷβ Εχουγθαβ ου ἰ89 ΑὨΡΘΙΟΙΟΩΥ͂ οὗ
Βοτίρίυγο (Α4ροοαί. 1]. Ὡς .
ΤΠ τοϑυ δ ΔΡΡῬΘΔΙΒ ἴο ὃθ6, ὑπαὶ 1 [Π6 αυοδίΐοῃ
ἷβ ἀοϊογιϊηοα δ
ἀοποίδα ἀδηλοῦδ: ἱΐ ὈΥ ἴμ6 οοῃίοχί δῃὰ {118 ὑϑαρθ
οἴτπα ποτὰ, ἱξ εἰρηλῆθθ νεῖ] ἃ ζοδίβ, ΟΥὁ ὕῦοσθ ζθη6-
τἶ δ} ν λαΐγν, ΒΑΟΟῪ δηΐιηα]8. Αοοογάϊης ἰο [86
Ῥεϊμοῖρ 68 οὗ πιοάογῃ ὀχοζαβίβ, (μι ἰδίζον 18 οἰ θαυ Υ
Θα 16ἀ ἰο ἐμ μτοίδσθμθοθ. Βαϊ ουϑὰ 17 1}}6 ΤΌΣΤΩΘΣ
ἰγβα τοι δορὰ δυϊμοσίιγ, Ὁ) | 4}}
Ὀ6 δἀορίοὰ, (86 ἰδ οὔ [πὸ ἰοχὶ βῃου!ὰ Ὀ6 γθ-
εἰτάσα, τοὶ 858 “8 ἰουοῆ ἴτουι (8 ῬοΟρυΐΪδν ρηθῦ-
τηαϊοϊορΥ" (5 Βου. χυὶἱ!, 2 ἰΒ ἀοβογὶ δε Ὀγ ὅὅτυ-
ΑΒΤ τ 6). Ὀαΐ 28 ἐμὸ ῥσγϑαϊοϊΐοῃ οἵ ἃ γβὰὶ] ἔδοϊ,
σι ἷς, ἱβουρὰ δ ββουἹὰ ποί Ὀ6 δοδυιηϑὰ Ἡϊ Πουΐ
ὨΘΟΘΒΘΙΪΥ͂, ἐἰ8 Δἰἰοαοῖμοσ ροδδὶ 016, δῃά (μοσοίογο, ἰΐ
ἴῃ δοτγίρίυγο, δἰ ἱοροῖῃοῦ ογθα 016.
10. εν. 22. Α6 Ὁ ἮΝ, δοοογάϊηρ ἴο 15 οἰ γυπ ο ΟΡ,
ἀδηοίοβ 8ῃ δηΐτιδὶ γϑι δι Ὁ]6 [0Υ 118 ΟΥΥ, ἰδ τσ ἢ.
6 τοῃάοσοα Ὅησπαν ἼΠΟΟΟΥ͂ δνοϊάϊηρ τῃ6 ΣΡ ΓΟ-
ὈΔΌ16 δδδυταρίϊοη ἰδὲ Ὀγθοίβο Υ (Π6 5δίὴθ δῃΐπλ8)
ΤΊ τάκαι οπρὶ᾽ ἷπ Ὀοΐὰ οἰδυδοα.)
2, ΤῊΕ ΡΕΙΙΝΕΒΑΝΟΕ ΟΕ ΙΒΒΑΕΙ,
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙΥ͂. 1, 2.
1 ἘῸΒ ἴδ9 ΓΒ} Μ111 ΒαΥθ ΠΔΘΓΟΥ͂ οα Φδοοῦ,
ἈΑπὰά Μ1}} γοῖ οἤοοβο [βγϑεὶ,
Αμὰ βοΐ ἐδϑιι ἰὴ ἐμοῦ οσῃ ἰδηὰ :
Αμὰ δὼ βίγϑῃ
88}8}} ΡῈ Ἰοϊηϑὰ ὙΠ} ΤΠ 61|,
Απὰ {ΠΥ 588|8}} οἰϑανθ ἴο [86 Βουβο οὗ ἁ Φϑοοῦ.
2 Απὰ "6 ΡΘΟρ]6 888}] ἰβῖκο ἐμπὶ, δῃὰ ὑτχίηρ {μ6 πὴ ὅο {πεῖν ΗἾδ0θ :
Απά {π6 Βουδβθ οὗ [βσγϑθὶ] 888} ροββοββ ἔβϑιὰ ἴῃ {86 ἸΔηά οὗὨ μ0 1ζ0Ε"Ὁ
ΕῸΣ βουνδηίβ δηα ἢδπαμπηδὶα8:
Απά ΒΟΥ 58}8}} (8 Κα (μϑπὶ οαρίϊνοβ, '"σοθ6 οϑρ γο8 [ΠΟῪ ὙΟΙΘ;
Απὰ {Π6Υ 58}8}] τ]6 οὐδϑσ ὑμιοὶγ ΟΡ Ίβββοῦβ.
1 ἨΘΌ. ἐλαέ λαὰ ἰαζοη ἐλοι οαρέξυοαδ.
δ Οἱ, παέίοηδ.
ΘΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
Υοτ. 1. ΤῊ ΣΤ. θοτηρ. χχυ!!. 2; χἰνί. 1. ΤῊ) δ ἴο
Β6Ώ536 δηὰ οοῃδίγυοίίοη |Π|κ6 Ἰνὶ. 38, 6, ἩΌΟΙΘ ΔΙΟΏΘ ἴ1)6
Μοτὰ οσσῦνϑ διχαΐῃ ἢ ἐπι |8 86η596.--ΝΊρη. ΠΣ) ΟἿΪΥ
ὮθγΘ. ΟΟτΡ. ΕἾ ἢ Ρ. 1 βα. Χχνυϊ. 19 δηὰ οἡ 88. ΧΧΧΥΪ. 80.
---νον. 8. ἩΠΒρ. ΤΗΣ ἴῃ 1δα. ΟΌΙΥ ἤθτθ.-- ΤῊ δοοῦ-
ϑοϊΐνο ἀ ρθη ἀ5 οὨ ἴδ ἐγϑιδίεϊγο ποξίοῃ ἐμὲ ἰδ Ἰδίϑηι ἰἢ
ν Οὐ, ἐλον Ἅτλαῖῖ δ εαρίογε οΥ ἐλφιν οαρίογα.
ΑΝῚῸ ΟΕΙΤΊΙΟΑΙ,
[ηὴ0 τοδοχῖτο ἔοσω. Οοῖρ. Να. χχχί, δὲ διὰ οὔἴδῃ"
ΤῊΘ οχργοϑβίοῃ “ ΠΌ ῬῈ οοοῦτΒ ΟὨΪΥ ΒΟΣΤΘ. Βαϊ ὀουΡ.
γοσ, 26: 9ο611.6; {ν. 2; δον. 11. 1, εές.---Ὁ5 5. σοι». 1
Κίημε νἱῖ !, 46-δ0.---ἰ Ὑ ἴῃ 158. ΟὨ]Ὺ ᾿θζο, γοσ. 6, δὰ χἱ!,
8 (ΕἸΡἈ.).--ΟΥ). ὅότωρ. Μ΄. 12; ἰχ. 8; 1, 17.
ἘΧΈῈΘΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. ΤῊΘ τϑϑδοη ἴοσ ἴπ6 ἀοδίσυσξξοη οὗ ΒΑΡ ]ΟΙ
ἀοθογί δθὰ ἴῃ χὶϊὶ, 14-22 ἱβ μοσο ἰπάϊοδίθα ὃν (Π6
Ῥτορδοὶ ἴο ὑθ 6 ἰηἰοηίου οὗ Φοίονδῖ ἴο μαᾶνθ
ΤΩΘΓΟΥ͂ δραΐη ΟἹ ΗΒ ΡΘΟΡΪ6, δὰ Ὀσίης ἰμθπὶ Ὀδοκ
ἰηίο ἰμοῖν Ια, Τδὶ 88}8]] (δ'κα ρίδοοθ Ὀγ {πὸ μ᾽ δὰ
οοηϑοηΐ δηα θυ θῇ δοίϊνο οο- ορογαίζοη οὔπ6 Βοαίμθῃ
Ὠλίΐοηβ. ΤΉΘΗΘ Μ11] οἱ (ΠΘτωβα νο8 ἴο [βγ86]---ἰἢ
ἴδοι ἰοδα Ιβγϑοὶ ἰηΐο ἐμοὶγ οσσῃ ἰδηὰ (νογ. 1). 19-
γδοὶ Μ1}} ἰὩθ πᾶγὸ τΠθτὰ ἴῸΓ βογυδηΐα δηὰ πιϑιάβ,
δηᾶ ν1}} μΒοϊ ἃ ἐποβθ ἰπ ρυΐϑοῃ το Ὀοΐογο ἀογοίοα
16 πὰ ἰο βιιοῖ ἃ ίαίο (γοσ. 3).
ῶ. Ἐυ 189 ἴὥὠοσἅ ----- 9 Σ ΟΡΥΘΒΒΟΧΣΆ.--
Ἄει5.1, 2. Τπουρὰ [5γ80}᾽8 ἀθ] ἱσούδηοθ 'β ποὶ {86
8016 τηοῖϊνε οὗ {π6 [ωογὰ ἴῃ ἀοδίτογίηρ Βδθυίοη, ἰΐ
8 γοὶ 8 οἰϊοῦ πιοίνγο. [βαΐδῃ ἴῃ [86 βοοοηὰᾶ
8
Ῥαγί,
δηὰ Ψογοιιΐδῃ ἢ [86 ἀδηυποίδίϊοηβ οὗ Ἰυμδροτηοηίθ
(Φ ες. 1., 11.} τλδὲ οοῃηθοῖ 80ὺ οἰοβοὶν ΚΝ ῬΓΘ-
βοηὶ δηὰ {9 ᾿ἰδίοσ ργορβθοΐοβ οἵ [βαΐϊδἢῃ οὐ (})ῖ8
ΒΌ)Θοῖ, ἰγθαυ θη} ἀθοϊδτο ἰμδὲ Βδου]ομἮΒ [Ἀ]] ἴ8
ἴο ὃὉ6 [αγϑο1᾽5 ἀθ] ἔσϑγδηοθ (ἐ. σ., 56 ζὙ.]. 4 β4 4. 8 544.,
28; |Ϊ. 6, 86 α., 4δ5η4.ν 49544ᾳ.). ΤΟ δα οδίοη οὗ
ΒΙΣΒΏΡΟΙΒ, ἘΔῸ πολ] 6 ἩΪΙΏΘΒΘΟΘ οὗ ἰ8)6 ταὶ ΧΟ Υ
ἀοοάρ οὗ επονδὴ ἴῃ Ἰυαάδρίηρ δηὰ ἀο γογίηρ, 8 8
ἰγαΐϊξ [δὲ (Π6 βοοοῃα χϑίυσῃ ἴγοιῃ Ὀοηάδρο Ὑ1]]
δυο ἰῇ οοσητλοι ὙΣ {πὸ ἤτεὶ (Εχοά. χὶϊ. 19, 38:
Ναυη). χὶ. 4, εἰο.). Απᾶ [89 ὕῬθορὶϑθ 588]}} ἴδϊκο
ἘΏΘΣΩ, εἰο.---Ἴἰ ᾽8 ΤΌΤ ΘΧΘΟΙΥ Ἔχρ δἰ θα {πὶ (μὲ6
δαποβίοη οὗ βίγδηροσα ν}} ποῖ 6 ἰο δϑοῖκ Ῥγοῖθο-
ἰΐοῃ, θαΐ ἴο ἔΌΓπὶ δῇ ΒΟΠΟΓΔΌΪΘ δηα θοσυϊοθαῦϊο δ'-
ἰοηάδηοθ 88 ἔγίθηἄβ δηὰ δαγηΐγοσα. ΤὮΉϊ8 18. ἃ
ἐβοιρῆς τηδὲ οἴθῃ γοοῦγβ ἴὼ τῆ βοοοῃά ρματγὶ οὗ
Ἰρδίδῃ: χὶϊν. δ; χῖΐχ. 22 μᾳ.; ἴν. δ; Ιχ. 4-9 »η.,
ΤῊϊη ποίξοῃ {παὶ ΒίΓΔΏρΡΟΙΒ 8ῆ 0} ἃ ΔΙΩΪΟΒΌΪΥ δἱ-
ἰοηὰ [δγ86] δηὰ ἐμ ὃδὸ οηβίανοὴ [Ὁ 10 ΟΟΟΔΒΙΟΠΒ
οδηοο. Βαϊ ἰδ6 Βοδίο ΜἩΠ|1 ΟὨΪΥ αἰ Βρ] ΑΥ 118
το] θ 88 οοπβίσγαϊ πο ἰδογοῖο ὈῪ (86 τοὶ
ἀοοάβ οὗ Φεβονδῆ. ἀπά ουϑὴ 1 τῆς ΟἹὰ Τοείβ-
ταθηΐ ΚηονΒ οὗ ἃ οοηνοσεΐου οὗ (6 Ὠοδίποη ἰὸ .9-
μόσδῃ (Ηοα. ἱϊ. 28, 158. 1χυ. 1 ; οορ. Βότα. ᾿ἴχ.
24 5η4.; Χ. 18 Βα4.)--γοὶὺ, ἔγοιι ἰῃ6 ΟἹ] Τορίδιηοηὶ
νἱ ον-ροΐϊηξ, ἰΠ6 ΓΘ σϑηγχδΐῃϑ ουὐΘΓ βυοἢ δ οἰαβπι Ὀ6-
ἴσθθῃ ἴβγδοὶ δηὰ ουϑῇ 109 οοηγογίβα μοδίμοη {παῖ
ἴον 186 ᾿δίδσ πὸ οἴβοσ ροδϑίτἱοη γγ88 οοῃοοῖν δῦ ]θ
(Βδη ἰμδὶ οὗ (᾿οθ6 Βίσδη χοῦ ὙΠῸ Ἡτοηὶ δίοσρ ἰο (δ8»
ΟΒΑΡ. ΧΙΝ. 585-28.
πη ουὔϊ οὗ Εφγρὲ οσ ἰμο ἀεδβεσί, οσ οὗ {μ6 Οδῆδδη-
λϊοα ἐμδὲ γοιαμδιηδὰ (1 Κίηρβ ἰχ. 2054). ΤΊ} 18 ἃ
ὍΘὨΟΘ οὗ (δὶ θα} γ οομδοϊουβηθϑθ οὗ ποῦ ϊ-
λιιγ οὗ ψ ἱοῖὶ [6τ86] νὰϑ [01]. ΟὨ]Υ ὈΥ ΟΠ τῖϑὶ οου ὰ
(δὲ οὔδαγι Ὀ6 Ὀσϊαροα ον, ἴῃ Ἡ ΠΟΣᾺ (ΠΣ 18 Ὠδὶ-
[56 οατουπλοίδίου δὸς υροϊχουϊηοϊδίου ((8]. νυ. 6;
1. 28, οι. χ. 12). [“ΤΒο εἰμ]θ πιρδηϊηρ οὗ
118 ῬΓΟΙἾδ6 ΒΘΘΙ18 ἴο ὃ6 (δὶ (6 οἰ το; ΟΣ ομοβθῃ
ῬΘΟΡΪΘ δηά [86 οἴδοσ ἤδιϊοῃβ βῃου)ὰ σῇδηρα ρ΄ ϑοθα,
116 Ορργοβδθϑὰ Ὀθοοπιίης ἴδ 6 ΟΡΡγθβθοσ, δηα ἰδ6
ΠΡΟΣ ΤᾺ Πιδαίοσ. ΤΗ18 οὗ οουγβ6 δια θοίἢ δὴ
ΟΧίο Ὁ] δηα ᾿πίογ}8] [1] ]τηθηϊ. [ἢ ἃ ἴοσσοῦ θ6Ώ80
δὰ ΟἹ ἃ Β:2Δ]16Γ 808]6 1ΐ γΩδ ΔΟΟΟΙΩΡ 15Π6α ῃ [ἢ9
188
τοβίοσγδίϊοῃ οἵ {π6 Ψ6}}8 ἴγοπι οχΐϊο; Ὀαΐ 18 [1] 8δὸ-
Ἀασχα ἐπεατύναθς 8 γοὺ ὑο οοπιο, Ὡοὶ ΜΒ σοθρθοΐ ἴο
186 “69 88 ἃ Ρθορίαο, [Ὁ ἐμ ῖν ργθ- συ ἤθηοθ [85
ςοδδοὰ ἰόγογογ, Ὀὰϊ {ἢ σοδρϑοί ἴο (Π6 ΘΠαυτοῇ, ἐῃ-
οἸυάϊης 96.118 διὰ Οθῃ 1168, τ οἢ Β8 δυοοοοασα ἰο
186 τ καθ δηὰ ῥσῖ 1] οροβ, ΡΟ; 1868 δη ἃ δοίυδ] ρΡοδ-
βοβεΐοηβ οἵ (οα᾽Β δῃηοιθηΐ ρϑορὶθ. Τὸ ἰγὰθ ργίῃ-
εἷρ]6 οἴ ὀχ ροβιζίοῃ 19 δἀοριθα ουϑῃ Ὀγ ἴΠ6 Εδουίηβ.
ΦΆΒΟΗΙ γϑίοσβ Ἐμ6 Ῥγοιηΐδο ἴο ἐμ ζυΐαγο, ἰο 188 Ρ6-
τὶοα οἵ δον ᾿ Ὶ ΚΊΜΟΗΙ ΠΔΟΓΘ ΘΧΡ] -
ΟἿ ἀθοϊαγοβ ἐμαὶ ἰϊ8 {0] Π]τηθης 18 ἰο Ὀ6 βουρὰὶ
Εἰγ ἴα (86 τοδίοσδοῃ ἔσομι ΒΘΌΥ]ΟΏ, δη ἃ ῬΑΥ
1ὰ [6 ἀδγβ οἵ ἰμο Μοεβαίδῃ." 2.4. ΑἸῈΕΣ. ἐῃ ἰοο.)
8. ΤῊΕ σ50]ἐὀ ΘΜΕΝΤ' ΟΝ ΤῊΕ ΚΙΝΕ ΟΕ ΒΑΒΥΠΟΝ.
σπάρτα ΧΙΥ͂. 8-28,
8 ΑΝ [1 5881] οοτηθ ἴο ῥ888 ἴῃ 186 ἀΔΥ ἰδ (20 1.0Β} 888}} σῖνο [{060 χοϑί
ΕὙοῖι ᾺΥ "ΒΟΙΤΟΥ͂,, δῃηα ἔτοπι ἴῃ γ ᾿ἴδδσ,
Απὰ ἴγοηι ἴμ6 Βαγὰ θοπάδβρϑ
ὙὙΒΟΣΟ ποὺ τγαβῦ ᾿η846 ἴο ΒΟΣΥΘ,
4 Τμαὶ ἰδοὺ 8}4}} “δα ἂρ (818 'Ῥργονδγὺ "αψζαϊηδὲ {86 Κίηρ οὗἨ ΒΑΡΎ]ΟΣ, δηα Β8γ,
Ηον Βαί [116 Τρ ῬΎθαβοσ οθββοα ]
ΤΠηὸ Ἰο]άθη ΟΥ̓ σοα86α ]
δ Το 10ΒΡ δαδίδ Ὀγοΐκοῃ {Π6 βίδδ᾽ οὐ 86 τιοϊχοά,
Απα [δΠ6 βοορίτο οὗ (86 ΤΣ] 678.
6. δ ν}ο βιροίο (π6 ρθορ]ο ἰῃ στϑίδ
ὙΠ ἃ σοπίϊηυ8] δίσοϊκο,
ΗΘ ἰδιδὶ ἐγυ]οα {8 6- παιϊοηβ ἰῃ ΒΏΡΟΙ,
Γ᾿ ἰ6α, απα ὨοὨΘ δἰπάογοίῃ.
1 ἘὍὍῆ6 ψ}0]6 Θδυί 18 δὖ γοϑί, αηὰ 8 χυϊοῦ :
ΤΏΘΥ Ὀγσοακ ἔοσίμ ᾿πίο βἰηρίηρ.
8 Ὑεβ, (9 ἢγ ἰγχγϑοθ σοϊοΐοθ δὲ (ἢ)66,
«Απα ἰμ6 οϑάδιβ οὗ
ὅὅϊηοα ἰδοὺ τὶ ἰαϊὰ ἀοτῃ,
Νο 8116} 18 Θολθ ἘΡ δρϑίηβί 8.
9 4Π96]] ἔγομπι θϑῃμοδί 18 τηογοά [ὉΣ ἰ᾽66
Τὸ πιροὺ ἐΐδ6 αἱ [ΠΥ οομΐηρ:
Τι βυ σσοί ἢ ὕ} {86 ἰἀοδα ἴον {Π66,
Ὅδποῃ, ϑαγίῃς,
Ἐνέη, 411} ἴα οὨΙοΥ ὁπμ68 οὗ {π6 οΑΥ ἢ;
[τ ἢδί ταϊϑοὰ ἀρ ἔγοσωῃ ὑπ ῖν ΠΤΟΏΘΒ
ΑΙ] 16 Κίηρβ οὐ {86 πδίομβ.
ΑΙ] {867 588]] ᾿Βρθδκ δῃὰ βαὺ υπίο (866,
ΧΑγὶ ποὺ 8180 Ὀθοοσὴθ ΘΔ 88 τοῦ
ΧΑτί ποι Ὀδοοπλο |κ6 υηΐο υϑῇ
πα ἴδ6 ῃοΐβο οὐὗὨ ἰῃγ υἱο]β:
ΤῊΥ ῬΟΙΩΡ 18 Ὀσουρὺ ἄονῃ ἴο {86 ζτᾶνθ,
ΤΏ6 ποσὶ 18 Βρσεδὰ ὑπάοὺ {π 66, δῃὰ [δ ἼΟΣΤΩΒ ἸΘΟΥ͂ΟΣ (8.66,
ΗΟ τὶ ἴμου 18]]6ὴ ΤΓΟμα ΠΘΆΥΘΙ,
Ὧ Τλιο οσ, βοὴ οὗ [86 τηοσπϊηρ]
Ἡδου τὶ ἴμου σαὐ ἄονῃ ἴο {μ6 στουπᾶ,
ΨΥ ΈΙΟΝ ἀϊαβὲ θα θη ἐμ6 παι ϊοῃϑ]
ΔΕῸΣ ἰδοὺ “μαβί βϑϊα ἴῃ {ῃϊπ6 Βοασί,
Ι ψ1}} δδοθῃά ᾿ηΐο ἢθαυθῃ,
18
Ι ψ1}} οχϑὶς ταῦ ἰἤγομο ἀΡοΥο [86 βίδτβ οὗ ἀο.ὐ. ᾿
Ι ν 11} τ αἰϑο ἀροὰ ἰμ6 ταουηΐ οὗὨ ἐμ6 οοπρτερδίίοῃ, ἴῃ (86 εἰάεθ οὗ (89
ΒΟΡΙΏ:
184 ΤῊΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
14 Ι “111 ἀϑοομὰ δῦονο {86 μοῖρ 8 οὗ (}6 οἰουαβ;
Ι ν1}} 6 1κὸ ὑμ6ὸ Μοβὶ Ηϊρὶ.
15 γοῖ ἴδοι 8810 Ὀ6 Ὀσουρμύ ἀοτα ἴο 86]],
Τὸ {86 τ1468 οὗ 186 ρΡἱΐ.
16. ὙΒΟΥ {δαὶ 866 {π66 888}} ΠΑΥΤΟΥ]Υ ἸΟΟΚ ὉΡΟῺ {δ 66, απα ὀΟ,δίοΣ ἴπθ6, ϑονίῃ,
20
21
22
16 ἰμῖθ {86 τηδὴ ἐμαὶ τηδάθ {Π6 φαγί ἰο (ΓΘ ]6,
Τμαί αἰὰ Βῆμαῖζο ἰδ ῃρΟὨΙΒ ;
Τλαξ τλδὰθ 86 του] 88 ἃ ἩΠΟῸΘΓΏΘΒΕ,
Αμπά ἀοϑίγογοα ἐμ οἰ 68 ἱμογϑοῦ;
Τλαΐ δοροῃοα ποῦ {86 Βουδβ6 οὗ ΒΒ Ὀ ΣΙ βοῃ γΒῦ
ΑἹΙ ἐπα Κίηρβ οὗὨ 186 παί!οη8, ουόη, 8]1] οὗἩ ἰἤθπι,
1.16 ἴῃ "ΒΙΊΟΥΣΥ, ΘΥ̓ΟΣΥ͂ 026 ἴῃ 18 ΟΥ̓ ΠΟΌΒΘ.
Βαϊ δου τὶ οδϑὲ ουἱ οὗ ΠΥ Ρ͵ΑΥΘ
[[λ|Κ6 δὴ ᾿Δθοιλί 806 Ὀγϑηοἢ,
Απά αϑ ἰδ} ταϊπιοηΐ οὗὨ (δοθο (μα δΓῸ βἰαἰη, [χυδὶ ἱγουρὮ 1 ἃ ϑπνοσά,
ΤΠδὺ ρὸ ἀοτα ἰο ἐδμὸ βίοῃϑϑ οὐὗἁὨ ἐδ ρϊϊ;
ΑΒ ἃ οάγο886 ὑγοἀάθῃ ὉΠΔ6Γ ἔδοί. :
Τῆου 88.810 ποὺ θ6 οἰποα τι ἴμθτὰ ἴῃ Ὀυσίαὶ,
Βοοδυθο μου Βαβί ἀοοίτογοα ἰμγ ἰδηά,
ΑΑπὰ β]αΐη [ΠΥ Ρθορὶθ:
Τα β6θὰ οὗὨ 6071} ἄοογϑ 8881} πϑούδσ 06 "Τοῃουχηθά,
ῬΓΟΡΑΓΟ βἰδυρῃ ον ἔῸν ᾿ἷ8 ΟὨΣ]άγθη
Ἐν (86 ἰπίαυν οὗ ἐμοὶν Δ Π6ΣΒ;
ΤὨδὺ {Π6Ὺ ἀο ποΐ Υἶ86, ΠΟΥ ΡΟββ8688 {86 ἰδῃηᾶ,
- ΠΣ ἐπ (80 ἴδοο οὗ (86 Τ: ΜΙ ἢ οἾ[168.
ἜΟΡ 1 ν}}} τίβθ ὉΡ δρδίηϑὶ {μθσι,
Βαϊ [80 0ΕὉ0 ὦ μιοϑίβ,
Αμά ουΐ οὔ ἔγομι ΒΑΌΥ]ΟΩ {πὸ πδπιὸ απ σοπιπϑηΐ,
Απά "Βοῃ, δηα ΠΟΡΏΘΥ, βα: 0} (86 1,.0ΒὉ.
22 1 11} δ͵8ὸ σλδῖκθ 1ξ ἃ ροββϑββίοῃ ἔοσ {π6 "1 ύθστι, ἀπα Ρο0]8 οὐὗἨ σπδίοσ:
Αμὰ 1 Μ11} βπτθορ ἰ0 ψ 1} (86 Ὀόβοπὶ οὗἁ ἀεοβιγυοίΐου, βαῖίμ ἰμ6 Τζ0Εν οὗ μοδία.
1 ΟΥ, ἑαωπέϊηρσ φροϑολ. 3 ἐχαείν 8 δίγοκο ιοὶ σηιονίνσ.
4 ΟἵΥ, 76 σγαῦϑσ. ὃ Μοὶ πυλκους ῥι υος 4 ΟΣ ῥμῤῥ μόρος ᾿
Τ οΥ, Ο ἀαν δἰαν. 8 ογ΄, αἰὰ ποί ἰδὲ λίδ Ῥτίδομογβ ἴοοϑα Ἀομιδισαγάξ.
8 ζαδον. ν οϑί. Φ ισλέολ ἃ γαΐδα Φ Υ ΐ
ε ἰγοὰ ἀοισα, Ἀ ἘΡ πισοὐξιειδη λειρηψούηγμαι οὐλίψό ἐν ν ὩροΉΉΒΝ οἵ σίαπέδ. ὁ πεῖσον. κ ἤμουν ατί.
Δ ἐὰλν οουόγ. Ἐ φυδάιια. " Απὰ 4 φραϊαξεί. ῬΟηῳ. 4 ανί. : ΦΟΥ̓ΆΦΘΓΤ.
8 ἐπ δίαία. . ἀφερίεοὰ, ἃ παπιδά, ν Απαὰ. ν ἐβδιι6 απὰ αὔερτίύνρ. α μογοωρίπδ.
ΤΈΧΤΟΌΑΙ, ΑΝῸ ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΊΙΟΑΙ,
Μόν. 8, 1} ΤΠ) 1.2. 6Δ116 ἴο χυιϊηὰ Ὀσθυΐ. χχΥ. 19.--
ΦΥΡ ἰὼ [86 86:89 οἵἉ ἀοίοτ, ἑαδοτ, ΟὩΪΥ ΒθσΘ ἴῃ 1βαίδῃ, 1
ἴδ᾽ ὑοὐ ἰο 6 οοπίουπάοὰ ψίει Ὁ» ἀδοζωωῃ (ΧΊν 11. δ).-τ-τ-
Αἰδο 12", ἩΒΊοΒ οἴϑῃ οοσῦγα ἰῃ 5οὉ, ἀ098 ποὶ ἀραίῃ οὐ-
δας ἰῃ ΙἸ6δί δ ῃ.--Ὧὐ δῆς ἀοθα ποὶ βἰδηὰ ἔοσ "ἢ
ΤΊ. 85 Θσβκντῦβ βάρροθοβ. ἀπά Ὑὔὖν, [6 ποῖ ἰο ὮΘ
Σοπάϑγϑα ὈΥ ἐδο δοϊδέϊνο, Ὀπὲ ἴὲ ἰα δοουβδαίνο δοοοσάϊηρς
ἴο ἐπ γ0}}-Ἰζη ον δοηδίσποίίοη οἵ ἐμῃο Ῥαβδδῖνο πὶι ἢ ἐπ 9
δοουβδεῖνο οὗὨἩ ἰπθ ὭΘΑΓΟΣ οὈ͵θος (οοΙρ. χχΐὶ. ἃ; θη.
ΧΧΧΥ͂. 26) ----οτ. 4. δίσοτοσ ἕδν Ὀ6 ἐμ9 ἡλῃμἀδιηθηῖδὶ
τηϑδῃίΐης οὗ ΧΟΡ δηὰ ὙΠοίδοΣ Ὁ, ο τοῖο, διιὰ Ὁ,
ἴο οοπήρανθ, ΟΟΤᾺ 6 ἵγοιωῃ 056 Οὗ ΠΝ ἔιοο τοοίϑ (ἄσβαν.
ὝΙπεε, ὈΚΧΙΙΤΣΒΟΗ ΔΘΒΌΙΩΟΘ δοηϑέΐξίἐ δγοοίωδ 85 ἔπ οοτη-
ΤΩΟΏ σϑάϊοδὶ πιθδηΐημ ; δοσρ. Ὦκι. Οοτωσοθηίδευ δηὰ
Ζων Οδεολίολίε ἀ. “μὰ. Ῥοδδία, Ὁ 196), 9 τοζὰ ΔῊ ὙΔΥ͂
αἰβη ῆθ8 δ ἀϊσένιηι [Ὼ ἰογ89 ἰδηχύδλαο, ἀϊδι κο θη δὰ Τγοτη,
8 ΤΊΩΘΤΟΙΥ Ῥγοβαδίο δβἰαἰϑγηθηί, 1 ἐδ αἰσέμηι Ὀ6 ζΔὉ]6, ραγω-
Ὁ16, Αἰ! ροσν, δρῃοτίβσα, ὑγογνογῦ, τ ἀ]6, ἀϊα δαιία ροόθϑζῃ,
ΟΥ ϑαῖϊγο. [{ [5 6 το πδϑὰ ἴῃ ἐπ Ἰαϑὲ Ὡδπιθὰ 56}89, ἑ. ἐ.,
δδιοδϑίίς βἀάγοαθ, δὲ ἴῃ ἩἨδῦ. (1. 6; Μίο. 11. 4; δοζωρ.
Ὥϑυϊ. χχν , 87; ὅογ. χχίυ. 9; Ῥβ. ᾿ἰχίχ, 12; 1 Κίηκϑ ἰζ. 7.
{“1ἰ5 τηοσὺ ΧΘΏΘΓΑΙ 50η86 ΘΟ ἰο Ὅο ἐμδὲ οἴ ἐζορίσδὶ ΟΣ
δρκαγαῖίνο ἰἸδῆσυθο. Ηδχο 1ἰ ΤΑΥ͂ ΠΑΥ͂Θ ἃ Αρϑοΐδὶ τοΐϑι-
Θη66 ἰο ἴπθ Ὀο]ὰ φοσίΐο βοιΐοη ζο]οσίης."--ἡ. Α. Α.}
ΤῊΘ ποσὰ ἄοϑδ Ὡοΐ αὔζαίῃ ὁσοῦγ ἴἢ 18614}.----ΠἼΠΠ[ΠΓῪ [6
ἄπ. λεγε ΤΏο ΤΥΧΧ΄, ἐγδηδὶδίθβ ἐπισπουδαστής, ἩὨΙΘὮ
Ἰδδὴ8 ἐλ ἀγίυδν, ἐποὶίογ. 1ὶ 18 ἐλ} ΒΥΠΟΏγΙΩΟυΔ τὙἰἢ
9). Ὕσιο. ἐτίδωΐζωπι, δοοοτάϊηρ ἰο ΜΙΝ (89 ποσὰ [8
ἀαγγοὰ οἱΐοσ ὕγοχη “1 -- “Ἢ, σοϊᾶ, οὐ ἴχτοιω Ὡ.ΤῚ
ἐπδίοίεγα, ορρτίπιδτο, βὸ ἐμαῦ ἢ 6 ποϊΐοι ορρσεεδ Τοῦ] ὰ ὉΘ
ἰδίζοο ἴῃ ἰὴ 6 686 οὗὨ σοἰ ϑοϊίηρ ἐγίὈυϊθ. Ιῃ ἴδ6 Ἰαϊΐον
8080 ἐδ Τηθϑηϊα 88 τοβασὰβ δἰγιο οχῪ Ὑοῦ]ὰ οοἰἷῃ-
οἷά νυ ἰδὸ Οτοοῖὶς ἐπισπουδαστής. ΕΌΣ, δΔοοογαΐηκ ἰο
ἐπ 5686, ἔπ ατοοῖς ἐσ δ᾽ αἰ ο ΒΘ ΘΙ ἴο βί κηϊίν ται ἤ
6 ἀτίνοσν γῆ υγᾳ65 ὈΥΓΪΒΟΏΘΓΙΒ ΟΥ δ[4 νὁ8 ἰ0 189 Ἠδοῖθ.
ΤῊΘ ῬΖΈΟΗΙΤΟ 8180, δ οἢ ἰγϑημδαϊοϑ ορεγίδ ἐζασίον, δῃ ἃ
(η)9 Τα. ΦΟΝΑΤΗΛΔΝ ὙΠ|σἢ ἰσχαπδίαῖθα ζογίέμαο Ῥοοοαίον δ
δΡΡϑαγ ἴο δδγνϑ γοδὰ ΩΣ. 8ο, ἴοο, ῬΟΙΏΔΡΟ6 Κλλϑιδ
(πρμαϊα8). ΑΒ ΑαύἹτ ἐγαηδιδίθθ λιμός, ὯὮ6 τοῦδέ οἰτποΣ
Βανο ἰδίκθῃ ΤΊ δλὲ᾿ οΥ ΞΕ ΤΊ “- ΤΟΎ,
ἔγόοχω 5.1, ἰαπσμοτε. Ὀπιιτ θα δἰ 8 ἩΠῈ {80 1Δϑὲ τηϑδη-
ἴῃκ, οοῃρδίσαίης Ὁ δὲ δίδη ἰοοὶ, δὰ ἰγϑηβὶδίθϑ, ρίαοε αὔ
ΟΗΑΡ. ΣΙΝ. 3-23, 185
ἰογίωγε. σοὶ ἴΐ δΟΟτΩ 5 ἴο Τη6 ἐπα ἰοειϑ ἑαπσμοηάᾶί, Θγ ἢ {ἴ
ΟὯΘ Οὐϑσίοοα ἐἰῆὴ9 νῬογιαίδείοη οὗ »)ὴ ἀπά ΣἿἽ, ἰδ δι}}} ἃ
τοοπδιίιε, καξδ ἰαπσεία μη ΤΟΥ Ρἷδοο οὔ ἰοσίασθ. 1 υουἹὰ
Π|κὸ ᾿μοσϑοίογο, Ὑἱ “. ἢ. Μισηλεσια, απενεῦυα, ΕπΟΒειὶ,,
ἍΜεῖπε δὰ οἰδοζγα, ἰὸ δοϑιιλθ ἐμοῖς ΠΣ 2 [5 Δ ΟΥΙΤΟΓΡ
οἵ ἰτδηδογίδίηςς ον ΠΩ Ώ, δὲ δἷδο δῷ οἱὰ οαϊξίου
(ΤἈεβεαΐοι, 1.600) δοίυδ}!}ν τοϑᾶδ. 1 ἔδνοσο ἐὨΐδ, ἰοο, ἱπδὲ
211 (σωροτ γε, ορρτγωἰτ 6) διὰ σ)) 4'δοὸ οοζζγοδροῃὰ ἰῷ
Ῥαγδ ο] τα, ΗἹ, δ.------Ύ ον. δ. Ὁ 5 Θ᾽) (δοταρ. Εσοῖς.
χίχ, 11), .5 ϑροχοβοϑϑδὶβ οὔ Ὁ» σ ΓΘ [6 ΔῺΥ γὼ ἰὸ
ὕο υμαάοτδίοοά 88 ἃ ἐγταη 5 δβοορίζο. 18 ἰ5 σοῃβνογϑα
ὃν ἐδο εἰδιϑιωθοξ οἵ Υὸγζ. 6.---όν. 6. ΤΏΘ Θχργθεθίοῃ
ἼΔΩ σεν». ΟΟΟΌΣΒ ΟὐΪν ἢόγο: 1 3 [πὶ πα. ἰ. δ; χχχί.
6; Ἰῖχ. 18, ἢ 1:9 8656 οἵ τευοϊξ. Οἡ ἢ Β60 δἰ Χ. 4.
ΤΟ οοη͵θδοίυγο οὗ ὈΟΚΌΕΣΧΕΙΝ, ἰδὲ ᾿πϑἰορὰ οἴ ἘΡΝδς
νὸ διουὰ χοδὰ ΓΙ 8α8, δεοοσάϊωης ἰο ἰὴ δῃδοαν
οἵ ΓΞ, ΤΩ ἢ ῬΙδαδί θα Πγ. ΤῊ οοπίουηάϊίηκς οὗ ἢ δηὰ
Ὦ ἰχῆν οαδῖν Ὠδρρϑὴ ἴῃ ἐλο ππροϊηἰθὰ ἰαχὶ. ΝΟΙΟ ΠΟΥ
15.» ὯΟΓ ΤῚ9 ΟΟΟΌΣ οἰ δον θτθ. Ὁ 8») ἰδ ποπι. ρα8-
εἴσωνι: ἐλε δεὶπρ Ῥυγευοά, δείπρ λουπάοά οπι, ΜΚ 6 δεὶπς
δεατεὰ οἵ, ςαδί αιραν, 5. Βατη. χχὶ]!. δ. ΧῸ εἰαίἑονια, 198.
ΧΣίχ, 8. ΓΟ, δἰξγτοὶ ἐπ, ἸοΥ. Υἱ, 14, οἰ. ΤΊ οα-
εατα ἀροὶπ |ἶν: 2; Ἱγ{Π. 1.9) Χιπάσοά ἰο "25
(ὥπερ. ΕΣ ΔΙ, Ὁ, 392, α.), (5 ροϑέΐο ῃοραοϊίίοη. [ὑ οσσῦγ ἰῃ
[ϑαΐδῃ, δζαϊῃ ΟἹ χαχι, 10. 866 οῃ ἴ3 γὸσ. 21.
γον. Τ. ) ΓΎΥΘ [5 Δ ΟΧΡΥΘΒδΙΟ ΡΘΟΌΪ ΔΓ ἰοδοδοοοηὰ
Ρατὶ οἵ 15. (χ ιν. 25; χὶῖχ. 13; 11]. 9; 11ν. 1; [ν. 12) δοὰ
ἀοοϑ οὶ οσοῦγ οἰδονοτζο.-----οΣ. 8. ποῦ ψῖ ἢ ἴη-
γοῖνοδ δ ποίΐοῃ οὗ το]οίοΐης αἱ ταϊβίοσίαμο : Ῥε. χχχ.
2; χχχν, 19, 24; χχχυ δ. 17; Μία. υἱῖ. 8; Οὐδά, 12.------
Υα:. 9. . Ἢ αἴλος ΤΠ [8 οοηδίγμεοίίο Ῥγαοσπαηδ (ΘΟ.
ΜΠ|Ί, νἱί. 1), " [κ᾽ ἃ ν ὨΟΎΘΥΘΡ 8 ἢ 9 ὭΘΘΣΟΓ
404 δοδέίου οὐ ἐμ 9 ΝΣ 8611 κοὲβ ἰηϊο ὑρτοῶς ἰονασὰ
ἐῃ66, ἰῃηαξ [9 ἐπι ΟΥΓάδὺ ἴο Ἡοίσοσοο ἐδθ6 85 ΔῊ ΔΣΙΙΥΔ].----
ὙἹΡ χ. 36; χα!!, 18.---- δ μα 14, ὼ (λ6 ἄσδὲ μα} οἵ
ἐδ ΟΣ δα, ΚΟ ν. 14, εσπϑέσαοά 88 ἴοζηϊπηθ. Βαὶ ΜὮΘῈ
το αἰδοοῦγδο σορεΐπθβ ὙῈῈ ἐδ. 6 τλαϑοῸ 1}. ΤΌΓΤΩ Ἂν,
40) ΤΟΆδο οδ ΒΑΓ Ὀ6 Ὀδοριδο ἸΜΜῸΣ οἰδθνῃθυθ
(ὑοῦ χχγἱ. 6) 18 υδοὰ 885 πη δϑοῦ ]ἶθ. ΒῸΓ [Π6 απορίΐοι
βι1}} αγίϑο, ὙὮΥ ἀοϑϑ ὴ6 Ῥχορμοῖ ΥΔΙῪ ἰὴ9 ΚοπαοΡῖ 1
ταῖπκ ἐπ 6 Ῥχορῇῃηϑί ἰὴ ἐπο ἤγϑι οἰδῦδο 858 ἐμ)6 ἰοίδ! ἐγ ἴῃ
τηἰπὰ, πὨογθϑθ ἴῃ 2) ὙἿ Βὸ τωϑᾶῃιβ ἐμὲ βρϑοίδὶ
ἀοπιηδοηΐ ψ| 11] (ποῦ ἢ6 δδοῦῖθθ8 ἕο βῃ90) δα ἕο ἃ Ῥοσϑοῃ.
ΤΌΘ ΤΌΣΙΩΟΣ, 848 υἱτἢ 4}} οο]ϑοΐϊνθα, ἢ οοῃποοῖνθβ 88 ἔδιιί-
Ὠίηο: πὲ ἐπ18 ῬΟΙΒΟΣ, 88 ἃ ΓΌΪΟΣ Ὧ6 σοποσοίγοδ οἵ 48
ΤΩΔΒΟΌη6. [“Πττσειο ὀχρ οίηδ (ἢ͵8 Οἡ ὑῃ9 στουπὰ ὑπαὶ
ἦ ἕο τού οἰδιθο 8})60] [5 ραδϑίνο, ἰῃ ἢ 9 βϑοοῃᾷ δοὲΐϊγϑ᾽:
Μέλυκεκα, ἘΠ τλοτῸ Βασοθδβα, ρου ἰδθ ατουπὰ ἐπδὲ (89
Βοδιϑοὶ γοῦ ἰδίου (6 ϑιωΐϊῃ ] 6 ΟΥ̓́ΡΣΟΡΟΣ ζοπαοσ οἵ 6
ποῦη, ὙΠ[ᾷ6 ἐδ τηοτὸ σϑιηοὶθ ΟΏ6, Ὁν ἃ ΘΟΙΏΤΩΟΣ
Ἰίσθπδθ, σοίαΐμα (Ὧ9 τηδδοῦ ἰὴ ΟΣ ταάΐοδὶ ἴΌΣΤΩ, 88 [ἢ
ΧΧΧΗΪ, 9, (5696 Οπδεπτσα, ἢ 141, Ηϑτω. 1)."-ὦ. Α. Α.)
ογ. 10. 12" 18 θιηρ) ογϑὰ δοοογάϊπρ ἴὸ τ60}1-Κπόνγῃ
Ὧδ656, ἩΠΟΓΘΌΥ, ἠοὲ ΟἿΪ [6 αἀἰδοοῦγδο ΓοαροΏ βίο ἴο
Οἷον ἀϊπμοοῦτζδο, ὈὰΣ ἀἰδοοῦγθο σοβροῃδῖγο ἴο δοίΐοῃ ἰδ
ἀραϊκηδὶο ἃ δ5 δῆδνγοσ (χχὶ. 9; Ὀοαί. χχὶ. 1; χχυύϊ. δ; ΖοὉ
2; Μοὶ. χί. 25; χα! 1, 6έ6.).-----ΤῊ9 ῬΔὶ νη ΟἿΪΥ
670. ΟΟΤΩΡ. Ῥαδδωροθ 11τὸ 111|.10; [0ν]}, 10; ἄση. χῖν
Ἱ, εἰε.; Ὅσαξ. χχῖχ. 91, εἰς., διὰ ἴΠ6 τηϑδηΐπρς οδῃπηοὶ ὈΘ
δη έζ ΠΟΤ : ἕω φμοχιιο ἀοδἐέαξιια (4. ΑἸδο ΓΙ 7172) 1)
[5 αι Ῥχοχηδηΐ ρῆγαϑθο : ἐμοῦ δζέ τηδὰθ 11Κθ 8 δῃὰ Ὀσουρδέ
ἴο πα. [ΟΥ̓ {δ΄|5 ορηδέτ. Ῥγαδση. ὃ. Δ. Αὦ0 56 Υ8: “(Π18 δὰ»
Ῥοαϊήοῃ [6 δπ γο Υ κτδίαϊἐουλ.ἢ
ον. 11. ἢ ἔγοτω Δ] δίγορογε, ΒΥ ὨΟΏΥΤΩΟῺΒ π10]}
15 (χὶ Ὡ 8. ἅπ. λον Ἶ δοποοσηίης ὉΣ) ΘΟΙΏΡ. δὲ
Υ. 12. ΜᾺ, ΟἿΪΥ ΒοΓΘ ἰῃ [5δίδῃ -ἰῆρονα, χῖΐ,
14; Ιχνὶ. 34.- νος. 12. ΟὨΝ [6 ὉΥ δοῦλε θχροβδίξοσβ
(ὅπκονε, Ααυττλ, Βοεκκπύξιιξα, Οκακπιῦθ) ἰαἰςθὴ 88 ἐτω»
Ῥογδίϊγο ὕγοσω χν λ “-- λοιοῖ, ἰῃ ψὨΪσὮ 56,86, ἴῃ ἴδοὶ,
{πΠ6 Μογὰ ΟΟΟΌΣΒ Εἰζοῖς. χχὶ 17; Ζοοῖ. χῖ 8. Βαυὲΐ (δ
ΓΘΔΏΪΩ 19 ἰογοοά δῃηᾶ τηᾶσγα [6 οομίοχέ, ΟἿ δὲ
τηθϑηΐης ΜΠ ογσοβρομὰ υἱδῃ ἐμ6 οοπίοχὲ ψὨΐοὮ ἐμῖκο5
ἐμὲ5 ψοτὰ ἐπ ἐμ 5618 οἵ ὀγίρλέ δέατ, ἵτοτω δὴ, ἰο δλιῖτιϑ
(δοῦ χχὶχ. 8, εἰς.) Τδ6 ἴογῃι 7 οδῃ Ὁθ [οστηϑὰ ΔΙΆΟΓΥ
ΔὨΔΙΟΩΥ οἵ Ὑ7Ὶ, ὅ.}}0᾽ (16. 8 ΚΊΒΙΌΒ). [ὲ 15, Βονν-
6ΥΟΣ, Ῥοββί Ὁ] 6, ἴοο, μαι Κα, ἰ8 ἀοείνοα ἔγοτῃ Ὀθπ,
ΑἸ ΒΟΌΧὮ {μι 6 190 18 ὯῸ ΔΏΔΙΟΩΥ ἴοσ υμΐ6, ὕος ἽΝ, ΓΩ͂Ν ατὸ
ποὲ δπδίοβου, δῃὰ Υ Ὀθίοσο βίσοῃβ ΘΟ ;ὩΒΟΏΔΩΙΒ ΑἸ ΓΔΥΒ
ἰδ κίῃθῃδ ἴο ἔ δ δυο ιοίο ἴογ ἀου ᾽ς (Εσαι, ἢ 84 α.λ.
10 ταυϑὲ ΟἿΪΥ ὃθ (Παὲ δὲ ἐγ 6 βζὴϑ ἐΐτηο ἃ δογὶ οἵ διίγαο-
ἐΐοη Ἰοοῖς ρίδοϑ, δηὰ ἐπ ἴῃ Τόσο οὗ ἐδ δηδὶ δ} Ὁ]0
σοπήοττηϑαὰ ἰὸ [6 ΥὙοὟσϑὶ οὗὁἩ ἰῃ6 φγοοθαάϊης 50}1Δ0]6.
ΤΊθῃ λεῖοί οουα]ὰ Ὀ9 ἑάθη16 8] ψὶϊῃ ἐδ 6 πδηο ΗἸ]1ο] (Φυά.
χίϊ, 18, 16); ἴο τῆ} [ἢ6 τοσρδῦὶς ΤΥ Ὁο δά ἀδὰ, {}ι8ὲ
ΒΑΌΝΙ Ηπξι, {Π6 γουηροῦ (ἰὴ ἐδ ἐξῇ Οδηξ., δδοὸγ
ΟἸσί δ) ἰα Ὡδιλϑὰ ᾿Ἑλλήλ ὈΥ ἘΡτρπλπῖῦ (4ἀυ. σον. 11. Ῥ.
121. Ἑὰ, Ῥατγίε.). Αἰδο Βυχτοῦν (ζας. Οδαίὰ. ἰαΐηι. εἰ Βαδὃ.
Ῥ. 610) τττ!ίθ8.: 17 ΗΠΜοΙ, οὐΐηι Ηοϊιεῖ αἱ Ἐπιπιατιιαῖ εἰ
Ιηιπιαπιιοῖ, ἀδ6 φια δογὶρίίοη υἱᾶς Ὥνιδ. Οδεοῦυ. 1..ὄ 1Χ. ο.
1... ὙὯδῖὶ (Πῖ5 Ὀτίχἢῦ βίαν ἰθ ἐπΠ9 τόση ΐος δίασ ΔΡΌΘΑΓΒ
ἴτοτα (89 δὰ ἀπε οι ἍΓΙΟ’ -2.----- ΤῈ πιὰ Αοϑαδ. Ἐχοά.
χυίὶΐ. 18: στ ἢ ν δ᾿ ΟἿΪΥ ἴῃ ἐπα Ρ]δοο, ὙΒΙΟΝ βϑοσὴδ ἰο
ἀορϑηὰ οἱ ἰδ ἰαίθηῦ ποίου οἵ ἰογαΐπο ἐξ, Η11|κ6 1
ἈΡῚ, 3}, δῖῸ οο;δίγυθα τί ἐμο Αοοῦδ., δηὰ Ὁ. ---
ὯΝ 16. Τῇο δαγοσβαίίνο ἐπου πη 8 ἰπἰτοἀποοϑὰ ὈΥ ἯΝ.
Το γοϑσίοἱΐνο ὑπ διηθηίαὶ τοθϑηΐηρ (“ ΟὨΪΥ,᾿" ὙΠΊΟῊ
τοαοῖγοϑ δ γογδαίϊνο ἴΌΓῸ6 ἰῇ δύσῃ ἃ σΟὨὨΘΟΙΟΝ -- πὲδί
γοοίέμα αἰχογίε (. 6. Ζο. ΘοΟΥΩΡ. ὅ6Γ. Υ. δὴ ΒΘΘΙΩ8 ἔο ἱῃύοῖτθ
Πότ ἃ οογίδίῃ ἰΣΟΩΥ͂ : Ὀυῦ οἱ, [μδὲ ἐμοῦ τουϑὲ ἀόν ἰο
Οεῖζυβ.----Ὑδδ ᾽᾿Γ2 βίδη δ ορροδοὰ ἴο ΓΕΥ “, Τὴθ
ἀοορϑδὶ ΟΣ ΟΣ οὗ ἰῃ9 ἀθθΡ βτῶγο. “2 ῬΓΟΡΟΥΪΥ, Ῥήξν
σταυα, Ὀα ἐπ 9 υπμά ον που] ὰ, 18, 8ὸ 0 δρϑδϑῖς, [9 ἀθθρθϑῃ-
ἴῃ δηὰ οσίοηάίοης οὔ ἔπ ατανὸ χχχυ . 18 δηὰ οἴθη.-----
Το ᾿προτύ. 1, δοοοσάϊηρ ἰο ΘΕΙΙΤΈΒΟΗ, ΘΟμ168 ἈΠ-
δ Δ 0} ὈοΐὮ ἴσχοι [86 τοουτῇ οὗ [6 ἀνθ} } 6. ἰῃ Ἠδάθϑ,
δῃὰ ἔγοῦχ [5786] ἐπαὶ βίη κϑ ὑπ 18 ΜΆΡΟΙΔΙ ; ἰἐ ἰ6 ἐπογοίοσο
ὑο Ὀ0 οοῃϑέγϑα 88 γοδυσζηρίίοῃ οὗ ἐδ ἀἰβοουσβο ὮΥ ἐπ 9
Ῥτορβοὶὲ, γ8ο Ὧδ8 Ὀθίοσϑ ἢἷ8 χηϊπὰ 88 ζαίατο, δὶ [ἢ 9
Μαϑοπαὶ τοοΐθ8 88 ραδί (οορ. Ἵ ἸΣἽἼ τόσ. 11). Βὰὺ ἐπῖ9
ἀοραγίωτο ἤγοση [89 τοὶθ 8 ρτοῦ 8 0]96. Μογθουο 1ἰ ἰ9
Κταιητοθί σα! ὈΠΗΘΟΘΒΒΑΙῪ ἰο ἰδ ἼἸ δ9 ἔσψιγο.
ε ἰθ ὑργοδοηί, 1ὑ ἀϑβοσίθοβ 6 ἀθϑοϑθῶῦ ἰηΐο Ηδάὰθβ δ8
ἐπίηρς πον ἑαϊείης ρἷδοοθ, ἃ τηονοζηθηΐ ποὶ νοΐ ΘΟΏ-
οἷπάσά. πἤβυ5 Φοβῃιιδ : Χ. 8) φιυθϑίΐοηδϑ [δ 6 Θγη ββαγ 98
οΥ̓ ἐδο Οἱ ϑοη ἐθ8 σις ΓΚ; Ὀαὲ Ζοδορὰ πΐ6 Ὀγϑέ θα
(6θῃ. χὶ , ἢ ὉΠᾺ5 γάρ. ΤῊΘ ΌΓΙΊΘΣ τοκαζὰϑα ὑπ ο89
αυοδίϊοηδα 88 ἈΓσίνδἱβ, δὲ ἰὲ γοτο δι1}} ἰὼ ἰδ δοῖ οὗ
οογοΐης ; ἐδ Ἰδέΐοτ 89 οποϑ ὙΠ0 πϑὰ τί γϑά. -----γὸον. 16.
ΔΕ (ΟὨἹΥ Βϑγθ ἴῃ 1μβίδῃ; ὑϑϑίἀθ {18 ἰῃ Ῥβ. χα χἕ
14, ουξ οἵ Β. 11. 9), τί ἐἢ ὧκ ἐπ οοπῃθοίίου τὶν Ὁ Ν
ον δητ!ν τηθδῃ8 αἰέοηπξίυοίψ ραξίπσ. ΤῊΘ δϑῖὴὼθ ἱπουρδϊ
ἐ6 8:}}} πιόογθ βἰγο: ὶῦ οι ρ δϑίσοα ὉΥ 1222. Τὴθ πογὰ
οοδῦτα ἴῃ 186 ΔῊ αρδίῃ 1. 8: Χμ], 18; ΗΠ. 16, ὙΠΠΩ Ἧς
οΥ Ὁ 1 εἰ χη ῆθα δὴ θαζοσ, βογα ηἰξίης οοη ον ρ] αἰΐοα
( Κίηκβ 111. 21; Ῥβ. χχχυῖ!, 10; δοῦ Χχχὶί. 1).-
186
ΤῊΣ ΡΒΟΡΗῈΤ ΙΒΛΑΤΙΑΗ,
ςοζαρ. οὨ χίϊ!. 18, τ Ποτο 1 [6 αδϑοοίαιθὰ σε 19.) ..---τ ᾶἷοτ.
11. Τὴ6 τρδδου οϑ βυῆῖχϑθ ἰῃὰ 1» δηὰ 1" Οὲ τοίδι
ἴο ἃ Ἰαύϑῃηξ πηδβουηθ ποὐίοῃ ἴῃ 532}, Ῥζοῦδῦν ἰὸ ΥΝ,
ἩὨϊοΝ 1ϑδἰδὴ 18 ψοδξ ἴο .;86 88 Ρδγα] 6] τ ἢ ΔῚΣ δ᾿ 4 2}}}
8; ΧΧΥΪ. 18), δῃ ἃ 895 δῶ8 ΓηΔΒΟΌΪ 6 ΟΥ̓ΘΏΘΣΙ ὉΠΔῈ δ]
οἰμον Οἱὰ Τοβίδιηϑης γίϊοσ (ἰχ. 18; χυἹ. 2; χχγυϊ. 18;
Ιχνῖ. 8, Ὀοϑίάθ [886 ΟἿἹΥῪ θα. χΙϊὶ. 6) ΤΉΜι 5 ἑανογϑὰ,
6180, ὉῪ Ὁ ΟΝ, ἴοσ ὑβϑτγο ἰβ πο 2 "ΟΝ, ὕυι ᾽ΌΝ
γι Ν οσουτβ (μα. {Π 84). [ΤῺ δηοση δ} οὗ ζοιῃμβ ογ
ΤΩΒΥ Ὀ6 ἀοῆ6 ΑΥΤΑΥ͂ ὈΥ γοίογγίης ΒΟΙἢ ἐ}16 ῬΓΟΠΟΌΏΒ ἴο [Π6
Κίης δἰ βοὶῦ, ἢο τομῆς 1.80 826 ΜὙ611] Ὀ6 βαϊὰ ἰο δανὸ
ἀσαϊγογοα δὶ οἵοπ οἰξίξδ, ΔΒ ᾿ἷβ οσ ἰαπὰ δηὰ ἢΐβ ΟὟΤΏ
Ῥόορὶθ (γοσ. 20), ἐμ γαΐῆϑυ 8δν ὨΪ8 ΘΎΓΑΥ [5 δυρροθοὰ ἰοὸ
Ὦδγο ὈΘ6Ώ γα σβαὶ.- ὦ. Α Α.].-----Οοποοζηίης ὑπΠ6 ᾿ΓΟρ-
δῆ οοῃδίγυοσίίοη ΤΠ ΠῚ σου». ὅος. 1. 883.-.--- Ήον,
190. ὝΥ ἰδ δὴ οχοϊ υϑί γον 1κοἰδηΐος ποτὰ. 1Ὲ οσοῦΓδ, Ὀ6-
εἷἀο ἐδ ῥγοδϑῃξ, ΟἿΪΥῪ χὶ." Ἱ, 1χ. 21, ὀχοορὲ ὙὮογῸ Ὀδη. χὶ.
Ἷ ᾳυοίεθ χί. 1.----δὸὮ), ἴ0 Ιϑδϊδἢ ΟἿΪΥ ὮΘΥΘ, ἰ8 ΡΓΟΌΘΟΙΥ
οἤοϑθα ἴοσ ἐδ βδῖκθ οἵ ἰδὸ δ) ἱδγαιίοη.---"- 9.5} ἴῃ
᾿ Ε]
Ἰδο δὴ δραίΐῃ ἱχίϊ. 12, 19»985 ΟὨΪΥ ἮΘΓΟ.-- [ἢ
ἍΔ22 [5 Χαρὰ νονγίαΐξιξ (ΘΟΙΏΡ. οὐ χΙϊὶ. 6) δὰ μα Ὧ88
ὈθΘη δβεϊὰ χυγσδι γ 18 ΠΟῪ δυϊὰ νι πουὶ θρχυτθο.----
Ἅλ9 οοουχε δραίῃ χχαχίν. 8; χχχυϊ. ϑ6; ἴχνι, 34. Ῥασὶ.
5} ΟἿΪΥ ὮΩΓΘ ; ΟΥὮΟΣ ΌΓΤΩ8 ἴσοσω Ὀ3Ὁ) γϑὺ. 235; Ἰχὶϊὶ. 6,
18.----νον. 20ὅ. ἽΠΠ ἴζο ἽΠ᾽ ΟἿΪΥ οσο ἰὼ [18δἰδ}}.
Οοαρ. ὅθη. χὶχ. 8. οσ. 21. ΠᾺ Ῥοοίίο - ὑπ; οοουζϑ
δικαίη χχγί. 10, 11, 14,18; χχχίϊὶ. 20,31, 23, ἢ; χυχυ. ὃ;
ΧΙ, 24; χἸ . 17 ; χὶν. 8, 9; σΘοΙΏΡ. ΟἹ ΣΧΥ͂Ϊ, 8.----Υο. 23.
ΟΥ̓ ἐδινο μαΐγϑ οἵ δἰ "ἰθσαϊθὰ ποτὰ δε ἰδ ἃ ουστϑηὶ πογὰ
ψὶ Ιϑδἱδῖι (οοτρ. δὲ Υἱί. 13; χ. 19), 22] Ἷ2 δἰδηὰ ἰο-
κοίδοσ ἰὼ ἰῆο ἐπγθθ Ῥϑββϑδοβ ἩΠΘΓΘ (6 Υ ΤΘΟῸΓ: 98.
ΧχΧαὶ, 23; 2οὉ χνὶϊϊ, 19 δ! ὰ ὮθΓο.
[“ΤΏ6 δροϑοΐβο σαϑαηίης δὸη ἀπά περδλειο (ἷ. ὁ.. Ἡέροξ,
πταρἀδοη), είνϑη ἐπ ἐῆθ Ἐηᾳ]. γοτγδβίου, δη ἃ τηοϑὲ οὗ ὑπ 9
ΘΑΙΙΥ τγὶΐογα, διὰ σοϊαϊηϑαὰ ὈΥ ὕμββειτ, ἰ5 ἀογίνοα ἤγοσῃ
ἀπο Ομα! ἀθ9 Ῥασαρῆγαθο (2 21 2). ΑΒΚΝ Εχκλ τοδὶ
[86 Ιδηχύαρθ 8.11} τῆοτθ ἀϑδηΐϊθ Ὁ οχρὶ δίς Ὀσ ἴἰὸ
6 ἃ ζωδῃ ἰτλϑοὶῦ, ἐν ἃ ἰαϊιθν, 12 8. ΒΟΏ, δηιὰ 2) 6
κιδῃ ἀδοη.- --Βαξ {π9 τοοσθ ΚϑΏθσαὶ τηϑεπίης οἵ τὴ9
ἐθσί8 ὩὨΟῪ ποϊὰ ἰο Ὀ6 οοττοςί, ἰ5 κίνγου ἰὰ ἰῃ9 ΟυΧΧ,
(ὄνομα καὶ κατάλειμμα καὶ σπέρμα) δπιὰ ἰῃ6 υΓ ΔΊΣ (πὸ»
“6Ὴ, δὲ τοϊχυιίαδ εἰ ρσογτδη οἰ ργοροηίοηι.)"--ὦ. Α. Α.]
νον. 3. ΘΝ 16 ῬΊ]ρ., οὗ δ σοοῖ "Ὁ (132) ραζονο,
.Ψ .Φο ᾿ .
Ῥτοίγωδετα, ἰδ ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ ὮΘΓΟ, ἤγοτα ὙΠΟ. 8190 ἐδ 9
ϑαδοϊαμεϊνο δὲ Ὁ ἰβ5 ἐοστωθϑὰ. ϑοῖθθ ἤδγυϑ [Ὁ5{]7
ες Αὐτά
οπ ἃ ἴῃ ἰδ|8 ψογὰ ἃ σϑίθγθῃοο ἴο 2} εἰν, οἂἱ οὗ ψῃ ἢ
ἐὴο Ὀγΐοϊκκ-Ὀυἱ] ἀοὰ ΒανγΙοη ομηογχοά. Βαΐ ἴμο Ὀτοοτη,
οὔ ψΒίοῃ σϑθονδῃ τοαῖκοβ 860, ἰα ἽΌΤΊ (ὑπ. πουνέρ.),
ἀεείγιοἰϊοη. Ι
ἘΧῈΟΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. Ιη {πὶ ἄδυ σβοσγοΐη ἰδ6 Τ.0 ΕΒ} π}} σταηὶ 18-
γΤ86] {μ6 ἀοἰνογδηοο ἀθβοσὶ θα ἴῃ νοσβ. 1, 2, [6γϑοὶ
8[}8}} βἷῃρᾳ ἃ βοης οἵ ἀοσίβίοῃ δοὺΐ (Π9 Κιίηρ οὗ
Βαθνΐοη (γοσβ. 8, 4α). Τἢ9 Ῥιορμοῖ 88 Ὠ0 ρμδγ-
(ἰσυΐϊαν κἰηρ ἴῃ πιϊπά, Ὀυΐ (6 Κίης οἵ Βαῦυ]οη ἐπ
αδείγαοίο. ὝΛΗ ποπάοτία! ροοῖΐο ἱροῦ δπὰ ΑΙ
ἢθ βῆονγ ΠΟῪ (86 ρχουὰ ροββϑᾶβοσς οὗ (δ Ἰτου]ά-
Ῥονον, 80 ἴῃ (ἰϊδηΐο δυσοβάποο που] τηουῃΐ ἰο
Θηυλ ἰγ πιὰ (Π6 γ ΣῪ αοαἀποδά, 58}4}} 6 οσδβί
ἄονη ἴο {1:6 Ἰοτγγοϑὲ ἀοσγαάλδίζοη δηὰ τυ πο ῃθβα
ὑγ (μα οἰπηϊροίΐίομοσ οἵ [π8 σὰ αοά. δ ἀν λτρ
τὶ ἃ Ἰογῆι! ὀχοϊδηλαίίου (ἢδὲ {Π6 βοουγχο οἵ {Π6
ὨδΙϊΟὨΒ 18 Ὀτοΐίκοη (γοτβ. 46-6). ΤῊ οαγί ΠΟῪ [88
τοδὶ; [86 ὙΘΙΥ͂ ΟΥ̓ΡΓΟΒΒ68 Δηα σΘΟδΙΒ Το͵)οΪοο ἰπδΐ
(ΠΟΥ͂ ΔΓῸ ὯὨΟ ΠΊΟΓΟ [6164 (νοτβ. 7, 8). Οἱ {π6 ΟΥΒΟΓ
μαπά, [μ6 πηάογ- που], ἐμ6 Κίησάοτα οἵ {πο ἀεδά, ἰ Ῥευΐ. χχυΐ. θ) ἴπ 86 ἀεθοτί ρίοι οἵ (δ
Τἶ868 ἴῃ οοτηπηοίΐοη δἱ {86 ΠΟῪ διγίγαὶ. βροοίγοβθ
ΒΌΓΓΥ ἰο πηϑοὶ ὨΪπ|--οἰἢϑ ῬΥΪΏσο5. ὑπᾶογ ποτὰ σὶθθ
οδ΄ τΠοῖν δβοδῖβ (νοῦ. θὲ. “ὍΤμουῦ, ἴοο, σομμθβίῖ ἴο
18,᾽᾽ {Π6Υ 68}} ἰο τα (γοσ. 10), ΤΒϑη {π6 Ῥτο-
τ ἰ Κο8 Ἂρ [Π6 ἀϊδοουτθο δραΐῃ, Ῥογθοηδίζῃ
τδοὶ, ἰηΐο ψσῆοϑο του 6 Ῥυ 8 (86 πογάβ, δὴ
Ὀχίηρσα ουἱ {Π6 οοπίγαβὺ ἰὼ (16 ἰἰδίουυ οὗ {πὸ Βδ-
Ὀγ]οηΐδη: ΤῊΥ͂ ῬΟΠῚΡ ἰδ οαϑὶ ἄοτῃ ἴο 61}, {16
βοιιηά οὗἁ γϑυοὶ ἴῃ [ΠΥ Ραΐϑοθβ ἰ8 δυλῃοά, δηα (ἢ
ῬΟΟΥῪ τοῦ] 618 ἴῃ (9 ζτᾶγο, ἃ βίδν οδδὶ ἄοπτι ἴσοπι
Βοάνθη (ν6γ8. 170-12), Του που] άϑι ταΐβο {π γ 86]
ἴο ἰδ8 ἰϑνϑὶ οὗ {π6 αοὐἀμοιά, δῃὰ πον ἀοβοοηάοβὶ
ἰηῖο ἐδ ἀ66 ἀορίμ οὗ [6 ἴονοσ ποσὶ ἃ (γϑσβ.
18-16). Αἶβὸ [86 βυδ)θοίβ οἵ {μ6 ἀεδὰ Κίηρ 6χ-
ῬΓΕΒ8 ὑμιοὶγ (πουρ 8 δὲ (86 8016 οὗ {ῃ6 υθυ-
το, οδοὶ ΑΥΤΑΥ͂ ΟΟΥΡΒΘ, βοὶῃρ πῃ (πΐβ Ῥγθδθηὶ
γε ΟΠ ΘἀΏ 658 86 μῃηἰβῃτηοηΐ οὗἁὨ ραδὲ πτοηρ-ο-
ῃρ: [8 (μ͵5΄ 186 τηδὴ {πὲ βῃοοῖ δηὰ ἀοβοϊαἰοὰ 86
ὁδί (νοτα. 16, 17)}7 ὙΤΆ116 (μ6 Ῥοάΐεα οἵ οὐδὸν
Κίηρβ 116 ααϊοὶ ἱπ (μοῖν στανθα, πΐβ οοῦρθο, πὶῖι-
ουΐ ἃ ργτανο, ἴβ. σδβὶ δι'νῦταν 15 8 ἀοερίβοα δηᾷ ἰγϑηη-
Ρἰοὰ οαγοδθο (γεσβ. 18, 19). ΤῊΪΒ ἰθ ἐπ Ῥαῃΐβῆ-
Ιηρηΐ ἴὉΣ ἢἷ8 Βανίηρ συϊηοὰ Ἰδηὰ δῃὰ παίϊοῃ.
ὙΒΘΓΟΙΌΣΘ 8841} εἶθ ζεῃδσγαίίοῃ 6 δχίοσιηϊπδιοα
ίνοσβ. 20, 21). ΕἾΠΑ]]γ Φοπονδῇ ΗΣμλθ617 οοπῆτστηα
(6 δῃπουποοεηθηΐ ὁ μρΣὰς τὰς οσχιοηϊηρ ἰδ 9
ΜΑΓΩΪΏρ οὗὨ ρυπὶβησαθηῦ ἰο Βδθυϊοη θηίῖγο, δηὰ
Ῥγαβοηίβ ἰοὸ 1{ ἐμ6 ῥσοαροοὶ οἵ ἀββοϊδίϊοῃ ἱῃ 186
ΒΆΤΩΘ ΙΖ.ΒΏΠΟΣ 88 ΟΟΟΌΓΒ ΟὮΔΡ. ΧΙΙΪ. γα Σ. 21 βα. (Υ 6 πα.
25).
“ ΑΔδπἃ ᾿ἰ 6841} οοτῃϑ ἴο ρΡᾶ8---ο--ἰ ἅθχ-
οἴὮἢ.--- τβ. 8, 6. Α βοὴρς οὗ ἀογίβίου δϑουϊ 186
Τοριθιϑηίδίῖγα οὗ 6 Βαρυ]οιϊαθβΒ του] ἀ- ῬΟΥΤΟΣ
οδηποί Ρ6 Δρργοργίδίθ ΜΠ1186 οπθ ἦβ ἴῃ 18 ῬΟΥ͂ΤΟΣ.
ὝΒοη οὔθ 18 ου οὗ ΣοΔΟΙ οὗ 18 ἀρ, ἰμοη [ἢ 9
Ἰοῃᾷ Ῥθηΐ-Ρ χσοθθηίπιθης ΣΩΔΥ μα οχργοβείοῃ.
ΔΘ δοσυνίοθ (ΤΊΣ), οοϊηρ. χχυῖῇ!. 21; χχχίῖϊ.
17) 16 αἶθο οδ)]οὰ “λαγά" (ΠΡ, Εχοά. ἱ. 6; νἱ. 9;
8
Ὀοπάαχο. ΤμυΒ τὸ Βανὰ δ σοπιϊμαογ οὗ [86 σὸ-
Βϑι Ὁ] δηοα Ὀείγσοθῃ (86 ἢτοὶ δηὰ ἴΠ6 δοοοῃὰ εχ ]6.
8, 89 Ὑ͵ῖ.ο]9 Θα:τ .---- ρα δὲ τ|8.--- Ἔγα.
7, 8. Βυὶ ποῖ το ὶν ἐμ που] οὗ τδηκίηά, [89
ΣΠΊΡΘΙΒΟΏΔΙ ογοδίιγεθ ὙΕΙΘ Αἰωρ εις τὴ Όγ {μΐ8
ποῦ] ἀ-ἀοεροί, πο ΚΗΘῪ ΠῸ ΔῈ ὃδυΐ ΠΪ8 ΟἾΤΏ Ρ0δ85-
βῖοῃβ, δῃά (Π6Υ, ἴοο, δ ϑὲν }υ ]δηΐ δὐ {1|ὸ σὸ-
Βορσοθοηίβεῖνο οἵ οἴδοσθ, ἰδ6 οἰοναίοα
ΡΟΕΘ.
εἰδυία οὗ {πο Ἰογεβὶ εἰσ αρΡ οπ 1οὕδηου δρθαῖ, ἰο
αἰδοῦς (μεὲν ἸΟῪ ἐπδί, πος ἔπ οπὰ οὗ [μ6 ἰγγϑει,
ΠΟΥ͂ ΔΙῸ ὯΟ ΙμοΓ6 ζ6]]6α. (χχχνιὶ. 24;
ΧΙΙ. 19; 1ν. 18; Ιχ. 18), ἃ μαγὰ δηά Ἰδϑϊϊηρ ποοᾶ,
ὙᾺ8 86ἀ, Ποῖ ΟἿΪΥ [Ὁ ποῦθθ δηὰ βὴρ- θυ] ἀπ
(1 Κίηρ ν. 8,10; Ἐσεῖς. χχνῖϊ. δ), θαΐ δ1]θοὸ ἱπ 89
τηδῃπίλοίυτο οὗἁὨ ἰδῆοθθ (ΝΒ. 11. 4) δηὰ πιπβὶοδὶ
᾿πβέσαπηοηίθ (2 β8πι. νἱ. δ᾽; οοἴαρ. 168. χὶν. 11).
[“Αοοοσάϊηρ ἢ 4. ἢ. ΜΙΘΗΆΕ ΙΒ, ΑἸ θδησβ ἷβ
οἰοιποὰ τι ἔσθ δὸ 1 ᾿θδηῦβ οὐ 1ϑΌϑΏοα ὙΤΟΡῈξ
8 1} οράδτα, πὰ οὶ τὸ Βοσο ἱπίγοάποθα ἃ8
)οϊαΐηρ ἴῈ (6 βϑῆθγαὶ ἰτἱσταρα. {. Α. Α.]
4. ἘΪ6ΙῚ ἴτοσθ ὈΘΏΘΕΙΣ ----Ἰἰτ0 ποῖο τι.
-- Ὁ ἐγα. 9,10. Οὐ 5ἢ60] 866 γοσ. 4. [“ἼΠο Επρ-
118} ποτὰ Ηεϊϊ, ᾿μουρμἣ ΠΟῪ δρργορσιαίθα ἰο ἐδ
οομάϊιϊοι ΟΣ Ρ]δο6 οὗ ἔαΐαγα ἰοστηθηίβ, οοσστοθροη δ
ΟΗΑΡ, ΧΙ͂Λ. 3-23,
ἴῃ Εἰ ΟΪΟΩΥ͂ δηα θδιὶγ ὑδαρο ἰο ἴΠ6 Ηοῦγον ποτὰ
ἴα φυεοδιϊοη. ΟἸἾΒΕΝΙῚῦΒ ἀογίνοβ Ἴ ΜΠ ἰ86 (οτ-
τοδὶ Ἡσίϊς, ἴτοτι ΠΟ Ποῖον; Ὀυϊ τ16 ΒΕπρ-
Ἰἰδὴ εἰ γτμοϊορἸδῖο ἔτουι (6 ΑὩρ]ο-ϑαχοῦ λοίαη, “ἰοὸ
οον ον," νοὶ διπθοῦσπηίβ ἴο ἴ)6 δαῦγο ἐπἰηρ,---ἐΠθ
ἰάοαι οὗ α λοίίοιο δορὰ 4 οονοεγοὐ οἴδοο Ὀεϊηρ Θ4 0 4}}Υ
ἰδῖϊθ. ΑΒ ϑλεοί, τείδίποὰ Ὁ ΠΈΝΡΕΒΒΟΝ,
(δο ατοοῖς πογὰ ᾿αάεε, ἱπιίγοἀυορά ὈὉγ ΓΟΨΤΗ
δηἀ ΒΑΒΝΈΒ, γοαυΐτο Οχρ᾽ δηδίϊοη δ]ρο, {π6 βίγοῃρ
διὰ ΒΟΠΙΟΙΥ ϑαχοὴ ἴογα Μ11 δ6 ῥγείεσγοα ὈΥ
ΟΥΟΓΥ͂ ὈΠΒΟΡΗ βιοαϊοὰ ἰδυίο. ΕΑ δὰ ὕμ-
ΒΒΕΙ͂Τ [δη ΝΑΞΒΟΞΙΞΒΑΟΘῊ] δδνὸ ἴπΠ6 βορὰ ἰαδϑῖθ
ἴο Γαδίοσο ἴθ οἱὰ πογὰ δίς ἴῃ ποΐγ υθυβίοηα,
“.Α. Α.1] Αβιῖδο Ργορδμοῖ μδ8 ὑυθίογο ρεσβοηϊ ρα
(ἢ6 ἔγϑοιβ οὗ Ὦ, 80 ἢοῖθ Βο Ῥογβοῃ θα {Π6
πον ὰ οὔἐμοὸ ἀοααὰ. Ηὸο ρῥγεδβοηῃίδ ἰΐ δὲ κουοσηϑα Ὁ
ἃ οοἴασσου {ὶ}}1. ΤῊ ν1}}, θοὸ ἴο δρϑβξκ, (6 ψ1}}
οἵ {πὸ χα ϊεσ, τουβοα ὈΥ [89 δρρεάγδῃοθ οἵ ἰδ Κιῃρ
οἵ ΒΔΌΥΪοΙ, εἰθοίσὶ βοδ ἐπ 6 ϑῃ[1γο Κίηράου,, δο πδὶ
ἷϊ κοὶβ 1ηἴο ὑπυπῦδὶ οοπηπηοιίου δηὰ ἰυγδ ἰο {δ 6
ΔΡΡΓΟδο ς Κίηρ ἰῇ ποράον (ςοιρ. γογ. 16).
6} ἐμο Κίηρβ δγοδάγ ἴποσὸ ἴῃ (ἢθ Κίηρ-
ἀοπι οὔ 1Π0 ἀοδὰ, [Π οοἰἰϑαρῦο οὗ ἐπ ΒδΌγ]ουΐδη,
δἴὁ ἴῃ οοπιοξοη. ὈΜΘῚ (χχνὶ. 14, 109) δῖὸ (89
αχ, ποσυοΐοδδ, ΡΟ 986, ὙΠῸ πᾶν Ὧ0 ὈΟΩΥ, δηὰ
(πὸ πὸ 1Π6- ΡΟΥΘ ΠΔΟΤΘ, ὙΠῸ ΔΙῸ ΟὨΪΥ͂ οὐ ἰτηοα,
βιδάοα. Τἢθ πογὰ 18 πιίμουϊ δγίϊοϊο, ἰκ γ ὕ6-
οδυδ6 τοὶ 8}} ΟΞ, αὶ ΟὨΪΥ δ ρασί οἱ {Π|6π|, ὦ. 6.»
81} Ὁ ΠΣ»» ((ἢΠθ δβίγοη οὔδϑ, ΟΥὁ πο- Ὸδ.8) 8Π4}} Ὀ6
Ἰωδὰθ ἰο χίβο. Τὰθδθ διὸ οδοὰ λε- (1. 11;
Χχχχῖν. 6), ποῖ ΟὨΪΥ Ὀϑοδῦθθ οὐ δδγίῃ {ΠΟΥ͂ ΘΓ
86 Ἰορζοτ-ροαὶβ οἵ ἰΠ6 παιίοι-ἤοοϊα (Ζεοϊ. χ. 8:
Ῥα ᾿Ιχυῖῖ!. 81; 767. ]. 8), Ὀυϊ Ὀοοδῦδο ἐΠΟΥ̓͂ ΔΓΘ 51}
δυο. Τὶ βϑϑηθβ ἴο τη6 ἰδὲ ἐβοσο ὑπ 0]16 86 ἤοτΘ
[Π6 σορσελθηιδιίΐοη οὗ Ῥα. χὶῖχ. (14) 16: “1,Κὸ
βῆθορ {Π 67 870 Ἰαϊά ἴῃ {π9 χτανϑ; ἀδαίῃ βἢ}4}} ρδϑ8-
ἴαγο ἱμοιλ᾽ [ἰρϑὰ οὐ ἵβοι, πο. Ῥεγοίον.). ΤΏοτο-
ἴογϑ, ῬοῦῆδΡβ ἰΐ τοϑάβ Υὲ, οαγίδ, δηὰ ηοἱ ἐδά εατίδ,
ἴον πο Ἰδίϊοῦ τοῦ 6 ἴδ οδυίἢ ὧδ δϑοάςβ οἵ (86
ἰνίμα. [Ι͂«ἀ ἴΠὸ Κιηράοτῃ οἴ [πο ἀορα [μ6 ἀοθα 8ΓΘ
.|κὸ ἃ στοαὶ βοοῖς---αἀοδι ἢ Ρδδίυγεθ (ἤθη: Ὀυΐ (Π 060
1εῖ ποσὸ μοι οδίδ οὔ δδυϊ δῸ δυοῖ δὶβο ἱῃ (Π6
πηάον- που], ΕῸΓΣ [δ6 ]δ(ἰ6 Γ᾽ Βα8 πὸ Ἰηάδεοροηάσηϊς
16. [1 ΟἿ]Υ τοβοϑοῖδ ἰπ ουὐϊῖηθ πὶιδὲ 116 δοοοΐὼ-
Ῥ ἰοοα ἐπ οοτρ οἴδ, ΘΟγρουθδὶ οχἰδίθηοθ. ΟἿ] ἴο
δε οηὰ οὗ νοσ. 10 ἀο {86 νογὰβ οὗ {8Π6 δε )δάοβ οχ-
ἰοπα. Ἐὸτγ, οὐ 6 οὔθ Πδηά, ζουσὶ ἀϊΐθοουτοθ ἀο68
ποῖ Ὀοοοπθ ἰμοπὶ (ΚΝΟΒΕΙ,,, δηά, οὐ ἴ86 ΟΥΒΟΣ,
Ἰηθ ἢ οὗ π|δδὶ {0]1ὁνγ ἀοθα ἢοΐ Ὀδοοπιθ ἴδ 6 τπου 8
διδάδα, υἱς.: {Π0 ἀφείδίου οἵ [6 ΒΑ γ]ουΐδη (μὲ
ΜΟΌΪα γχοίϊοσὲ οἡ (ποπδοῖνοα, δὰ ὈροδΌδο γϑῖβ. 16 α
διὰ 20 αἴΒογ που] βροδῖ οὔ (μογαβοὶγοδἑη ἐμ 6 Ἃἢϊγὰ
ῬοΏ. ἘΠογαοίοσο ἴσου νοῦ. 1] οὐ [86 δῖον οὔτ
αϑοῖ] δρδίηῃ βροδῖα. [6 δηοίϊθηΐ γογπΪ ΟὨΒ
διὰ 41} {πὸ δασὶγ υγίΐοσβ ὑπάἀοτθίδηα Ὁ ἈΔ9. ἰο
πιϑϑσι σύαμέβ. [{8 Δρρ]!ςδέίοη ἰο (Π9 ἀοδὰ δα πη | 668)
οὗ βογοζαὶ οαχρί δηλ οα08}}ν ῥἰδυκὶ δῖθ υἱϊἢ
πδὶ οὗ ΟἜΒΕΝΙΌΒ (το ἴῃ {86 ΘΑΥΪ Ρ οὐ ιίοη οἵ
᾿ΐα 1, οχΐοου δηὰ ἴῃ δἷβ (οιμτηθηίδ ΥΥ οἡ [Βα] Δ ἀ6-
τἶνοα ἰΐ ἤτοια 9, ναὶ ἰπ {Π9 1δκὶ οὐϊίίου οὗ πα
Ἰαχίοου ἀογίνεϑ 1 ἔγοπι [2 Ὕ, ἐο δά δίδἱ οὐ φωῖεί, ἃ
᾿τουδ πιοδηΐηρ ἰοαπμάοα οἡ δὴ ΑΤΆΡΙΟ δηδ-
057}, δηὰ οηΐι]οὰ ἰο ἐπ ῥγοΐδγθηοο δοοουϊηρ ἰῸ
1δς χἸηοήθγῃ ἰδγα οὗ ἰαχ σΟστ ΡὮΥ, Ὀθοδαδο ᾿ποίοδα
οὗ ταυϊοϊρὶ γίηρ, {πἸῸ Ὑ γοάσοθ ἴπ6 πυροῦ οὗ ἀΪ18-
ἔοι εἰρη ϊποδέίοηυθ, ΤῊΘ δ δοα ΠΗ ἠρλλλρς οὔτ 6
ἀοαὰ τοΐϊρσμὶ πδίογαγ Ὀ6 οοποοίνοα δὲ δοί]}
(δὴ ἐδ6 ᾿ἰνίηρ ταδη, βίηοθ ἴμδὶ ψΒ]οἷ 18
τγν δηα ᾿παϊοιϊποΐ ἰδ οΘοτατηοηῖν οχαρκογαίοα
Ὁ. δ6 ἔδθογ. Οὐ ἴπιοσο ἸΩΔῪ Ὁ6 δῃ δ᾽] υδίου ἰο {86
187
ΟΔῃδδῃ ἐδ αἰδηὶβ γῆῸ πογο οχίοστηϊῃαιθα ὮὉγ ἀϊ"
Ὑἱθ οοπιλδηά, δηὰ τη Β6 ομοκβθ ἰο σοργοβοηῖ
(Π6 πνιο016 1466 οὗ ἀδραγίοα βἰπηοσθ. ΟΥἿἍ 1 {πὶ
6886, ΜΘ ΠΊΔΥ δ 16 Κίηρε δηὰ χγοδὶ οὔδδ οὗ
{6 φαγί ἰο 6 ἀϊδιηρσυϊδιοὰ τοῦ [86 γυϊχαν ἀοδὰ
88 σἰδηΐδ ΟΥ Εἰ δαιιίο ἔοσιῃβ. ΕΊΠΟΣ οἵ (ἰἸοβ6 ἢγ-
Ροΐδεοβοθ ργϑοϊι ἀθβ (1:6 Ὡθοσβεὶγ οὗ βηάϊης ἃ ΠΟῪ
τοοῖ [ὉΣ 8 σομμαοῃ Μογὰ, οὐ οἵ ἀθηγίηρ 118 ῥ] δίῃ
0856 ἰδ οσο. Αϑ ἴο ἴσο ρορίϊοαὶ οῇξδοῖ, 80
οἶδῃ τ2866 δ ἰοδὶ οὗ ἰχυί, [σα δ 6 ΠΟ οοτ-
Ῥαγίβοι Ὀοίγθοη 186 ἀσβογὶ ρίΐοη οὗ 186 ἀεβὰ 88
τὐεαΐξ οΥ φιιῖοέ οπδδ, διὰ (6 δ] 6 οοποορίίου οὗ
εἰχκαηεσ͵ βιδάθα οὐ ὑβδῃίοι)." ϑβοπηθ οοχωχηθηξ
ΟὨ ἴδ ἰεχὶ δ ἰζ ἰδ ὙΘΓΘ “ ποῖ ἃ 6 Γ0 ὈΣΟΒΟΡΟΡροδ
ΟΥ Ῥοθοδὶ ογοδίδου οὗ ἐδ μἱχῆοδὲ ογάοσρ, θυΐ 8
ἐν μρὴ ἔτοϊῃ (89 ρορυϊδσ δε] οί οὗἨ {πθ 9 ονγ8 δδ ἰο
[Π6 Ἰοσδὶ γ, οοηίθηϊβ δηᾶ ἰγαῃβδοιΐομβ οἵ {6 ὰἢ-
δβοο νοσϊὰ. Τθυδ ΟΕΒΕΝΙσΒ, ἰῃ μἷ8 1, οχίοου δηὰ
ΟὈΠΙΩΘΏΙΆΓΥ, φῖνοθδ ἃ τἰηυΐϊο ἱοροργαρΐοδὶ ἀ6-
βοσὶρίζοῃ οὗ ϑδλϑοὶ, δδ ' 6 Ηοῦγονβ Ὀο]ογοῆ ἱὲ ἴοὸ
οχἱεί, ἍΝ θαι] ἰσυϊῃ ἃ αἰ] οι σομρἾ 16 απ
οοῃδίγυςσί 8 ΤΩ8Ρ οὗ [6]], 86 οοποοϊγοὰ Ὀγ 1Π6 ΕὩρ-
Ἰὲθ Ῥατίίδηα, ἴγοθΒ ἐμὰ ἀοδοσὶ ρίΐνε ρογίΐοῃβ οὗ
Ῥαναάϊῖδο 1,οεἱ. ΤΊ} Κὶ πὰ οἵ ἜΣ ροδί (Ιοἢ ἰδ οἷ
Δ0]6 τι ἃ συ ϑίοσ! 681 ἱποοηρτη Υ ἴῃ Ἰδυάϊη ἴιο
ογοδίϊνο βοηΐυδ οὗ π6 ροοὶ, διὰ γοῖ τηδκίηρ 81} εἷμ
ἔτῆρα ΟΣΟδίζοὨδ ΟΟΙΩΣΩΟΏΡΪΔΟΘ Διί ο 168 οὗἨἁ Ῥορυ αν
ἰοῖ, Ὑδαίχυο νυἱοῦν οὔ [86 τηδίξοσ, δα ἀοιοστϊϑὰ
Ὀοίδ ὉΥ Ρἱοϑίυ δηὰ ἰβδίθ, δ το ὅδ ἐπδὲ (Β6 Ρ69-
ΒΔ ΠΟῪ Ὀσθίογθ Ὁ8 κεβλλς κΥ ϑρκὸς ἐνο οἰοσιθηίθ, δηὰ
ΟὨΪγ ἵπο: ΠῚ ΕΠΟΡΕ γον θ8. οΥ οοσίδίῃ ἰδοίβ, δηὰ
εἶσι] οι 6 1] τηθηΐδ. 11 ΤΑΥ͂ ποὶ 6 ΘΆΒΥ (ο
ἰοιἀησυΐθη ΟἸοαυΪγ Ὀοί θθῃ {ἢ 666---Ὀαὶ 11 16 ΟὨΪΥ
Ὀοίποοη ἴΠπ680 ἐπὶ γ6 δΔ΄ΙΘ 8016 ΟΥ Πᾶν ΔΏΥ Οὐοϑ»
βίοῃ ἰο ἀἰβιξηχυΐδῃ. ΤῈ δάχηϊδβείοη οὗ ἃ ἐεγίζει
συϊά ἴῃ [86 5:8 ρ6 οὗἉ δι:ρογϑιἰου [Ἀ0]65 ἷδ 88 (4180
ἴῃ υβοίοσίο 82 ἱῃ ἐμ ]ομγ.᾽ “2. Α. Α.]
δ. ΤΥ Ρο:ρ -----οὐ ἴ86 ρνοἱϊ.---Ἄ τ. 11-1δ.
ΤῊΘ οοηίγαβίβ ροΐτθοη ὙΠ {μΠ6 ΒΑ Υ]οπΐδη που]
θΘ6 δηά υῆδὲ 8 ΠΟῪ ἷβ ΔΙῸ ὮσΙΟ δεῖ ἰοσίῃ. Τῆ6
ΡΟ 6 Ῥγὰ ἴοτ ὶβ δυϑδ ἴο δθορ, δηὰ ἴ}9
Εἰογίουδβ βουῃβ ἢ 1οἱ ἢΐθ ϑδσβϑ ὮΘΔΥ 816 δ] ονσοὰ
ὋΡ ὈΥ 860}}8.0 ΗΪΐ8 ὈΟΑΥ͂, οποθ βΒὸ ἀθδυὶγ οδγοα ἴον
δὰ οοποιοά, μ88 ΠΟῪ τηλρχοὶβ [ῸΣ ἃ οουοῖ δὰ
ΟΣΙΩΔΒ [ὉΓ ἃ οοΟγὐοσίηβ. Ῥδδδαᾶροβ ἴγοῦι ΨΦ0Ὁ (νἱΐ.
δ; χχὶ. 26) βθθπλ Π6σῸ ἴο ῥγεδοηὶ ἱποιηθοῖνο ἰο [86
Ῥγορποίβ ταὰϊθὰ. Βῃἰπίηρ δηὰ δἰ γγδδ ἢ6 ὁῃοθ,
116 (λ6 πηοχῃΐῃς δίδ ; ΠΟῪ ἢΘ 8 (8]]6ἢ ἔγοσῃ 6 8-
σοῦ. 77, δλίπέπο εἰαν, 'ἴ6 οδ]]οὰ “ϑοι οἵ ἰῃ9
τηογηΐηρ," Ὀδοδῦθο 1ΐ βϑετὴβ ἴο Θθλ σα οὐἱ οὗ [9
τηοσζηΐϊηρ ἀδττῃ (οοημε8 δὲ αἰιηηλιδ αὐγοταθ). “ [Ὲ
{π6 βου ἤογῃ ποδυθηδ, βοὴ τυὐγγογοα ἰῃ ἴΠ 6 ταν 68
οἵ 80 β68, [μα ρ᾽δποὶ ἢ8ε ὁ Ὀγὶ μη ον αίθαα ἰἤδῃ
ὙἸ π8᾽ (ΠΕΥΒΕΒ ἰπ ΣΕ; Εἰ. Ἐπογεῖ. ΧΊΧ. Ρ.
. ΤΕΈΒΤΟΊΙΑΝ, ΟἸΒΕΘΟΕῪ ΤῊΣ ΟΒΕΑΊ, δὰ
Ἰδαίου ΚΤΙΕΒ, πεῖ ἢ τϑίθσοποο ἰοὸ 10Κ0 χ. 18, Βα γο
ΚΟ ἴῃ6 δίδὺ [(8]1ὁπ ἴοι) ποδύθῃ ἰοῦ ϑαίδῃ.
Ἡδηοθ ογἱ ί μδύθβ (9 ἤδη 1,ποϊΐεν (ὙΘΑΤΕ--
ΔΙ ἐμουρὰ ΠῚ ΛΠ2, 700 χχχυὶ!. 82, 'β αἰβο βὸ σεῶ-
ἀοτοά), ἑως φόρος (1,ΧΧ.). Οποθ ΒΘ γῶ8 τα ΒΥ
οὐδοῦ ἔδα πδίϊοηβ--- δαὶ πον 86 ἷ8 Ἀἰμπηβε Ὀτοϊκθα
δηὰ οδαὶ ἰο ἔπ ϑδυίἢ (χχὶϊ. 25).
ΤΆ ζ]]οπίης Απᾶ ἴδοι Βδαὶ δβαϊᾶ, εἰς. (νοσ.
18) βοϑῖῃβ δἱ ἢγβέ β' χες ἴο βίδπα ἐπ δη ἢ 6818 ἰο
γ᾽ δὶ ργεοθάβ (γος. 12). Βυΐ Ἔχϑιηϊμδίΐοη βΒΏοΥΒ
Σ ᾿ἰῃδὲ γοσβ, 183-16 Ὀοϊουρς ἰοχοίμβοσ. ΕῸΣ (86 ὙΠ,
“(οι ατὲ ὅτουσλέ ἀοινη,," γοσ. 1δ, δογσοβροῃβ ἴο
(89 ΠΡ, “1 υἱῖ! αϑοοιά," οἵ γαχα. 13 δὐὰ 14, απὰ
188
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΤΑΗ͂,
γον. 12 ᾿β οοταρ οἷα ἰῃ ἐΐβο] ἢ οδοῖὶ οἰδυβο οὔ ἰΐ οοη-
ἰλιηἴηρ 8 σοπιρίοίθ δηνιμομῖ8; (Π6 ἸΟΩ͂Υ δία ἰδ
ΤΆ]1Θη, ([Π 6 οΘομηθογοσ 1ἴθβ ργοβίγδίε οα (86 χγουπά.
Τὺ ἐμ Ἰ θείοτο ΠΡΣ 'β ποῖ δάγνογραίίνο, δυΐ
Β' ΠῚ ΡΥ (πὸ οορυϊαίδνο: ἀπά ἐδοι, πο ἐπουρδίϑὲ ἴο
τηουηΐ ἴο {Π6 ἤδΑνΘΩΒ πχυδὶ ρῸὸ ἀοπῃ ἰο με] 1}. ΤῊ
τ οΓΪ ἀ-ῬΟΥΤΟΣ ἰΒ ὉΥ͂ 1 ὙΘΓΥ Ὡδίυγο ἰηἰπιῖο8] (ο αοά:
᾿ΐα δἴπι 8 ἰο βαρρίδηὶ αἀοά διὰ ρυὶ ἰϊβθὶ ἴῃ Ηΐδ
Ρίδοο. ΤῊΐβ ἰθθάθηοΥ 18 ἐπάν ] ἰὴ ἴῃ [ἢ τον] ά-
Ῥονον ἀογὶ νοὰ ἔγοι 8 ἰγαῃβοθηάθηϊαὶ δυίποσ, 86-
ἴδῃ, 8η4 ἰβ τοδὶ ἐσθ ἰπ ΘΥΟΕΥ μδγιίσυϊδν γαργοθθ-
ἰδῦνο. Τυκ, (ἤθη, Πογο ἢ 6 ΒΑΥ]οηΐδῃ ΟΣ ργθ8968
ἢἷ8 ἫΝ Ἀφω οὗ δεδυπιὶηρ ἰἢ6 πἰχῆοαὶ Ρ]ὰσο, ποὶ
ΒΙΠΊΡῚΥ οὐ οασγίι δπιοηρ ἴδ ἰοτάϑ οὗ {π6 ψουν]ά, Ὀαϊ
ἴῃ Πποδνϑη ἰἰβο ἢ, δηὰ ἐπδὶ δῦονο ἴΠ:6 βίδβ, νῇ ἢ
Δα Ποῖ ἰο Ὀ6 οοηοοϊνοα οἵ 88 6 Γαδ ἀθῆσϑβ οὗ
1Π6 βρὶ τὶ οὗ (οὐ, {πὸ ΊΝΩΥ, 500 χχχνυῖῖ!. 7, δηὰ
1Ππ0 Βρἤθγοβ οὗ τποὲγ Ἰηδη ϑϑίδιίίοη, δοοογάϊηρ ἰὸ
Βοδίμθη ῃοἰΐοῃβ. γος ὙΘΓῪ γ76] βυϊ( ἴῃ {86 τοῦ ἢ
οὔ ἰ86 Βδουγ!οηΐδη. [,ἱ πῖπὶ 6 θη τοηοὰ δῦονθ
186 βἰδτβ, δηὰ 16, ἴοο, 18 “ φοὰ οὗ Ποκί8. 1,6ὲ (86
(Ὦγοπο οἵ 1ἢ 9 ΤΡ Ὀ6 ῦογαο {π βίαγβ ; (ἤθη
Ὧθ6 8}8}} βίδηὦ οὐ ἴ 6 μὶπηδοὶο οὗ ἰμ6 ββογοὰ
τηουηίδίη οἵ ἴΠ6 δθουΐ τ] ἢ. [ἢ 6 οοῃβί.}]4-
ἰἰοῦβ εἰγοὶθ, δηὰ ψ ἢ ϊοῖ ἰδ 6 Πποδίμθη Ὡοιίοηκ οὔ (116
Οτίθηΐ γοργοθοηϊ 85 ἴῃ ἴ86 Νογίῃ. ΤΙΐδ τηουηίδίη
ὧβ σδυϊουθν ἡδπγχοὰ Ὀγ ἐμ6 δἰβογοηΐ ἡδίΐοηβ. 1ὶ
ἷβ ο41]1.ὁἡ Μετὰ (Καΐαϑα, ἴῃ ἰΠ6 ἀϊτοοϊΐοη θογοπά
1Π6 ΗΪπ41414) ὉΥ͂ ἐβοθθ ἰῃ [πἀΐα, ΑἸθατα ὈΥ (Π6
ΟἰΟΙΕ; ΠΟῸΓ ἄοϑα [πΠ0 ΟἸγηριβ οὗ ἵμ9 ατϑοῖκα
βίδηἀ ὑπο] ἀϊθοοηποοίοα Βογον ἢ. Οὐμιρ.
ἘΒΟΡΕ, Πεὶ. ϑαρα ἀεε Ζοπάσοοίκεδ, Ὁ. 229 54.; 6Ε-
ΒΕΝΊΌΒ, ὦἐ5. 11. ν. δ16 Μ«: ΤΑΡΘΕΝ, πᾶ. Αἰξετ-
ἐλυπιδκιπάδ ἴ. Ρ. 8454.; ΜΟΥΕΒΒ, Ῥλδη. 11. 1, Ὁ.
414. ΚοΗσ, ὑδα. ἘΠ6 0, τ. Ζασπιοποὶ. ἐπ ἀδπ
Αλλ. Γ᾿. 4. Κυπάς ἀεε Μογσεηί., 1866, ΌΥ.
ΜδΩΥ͂ ὀχροβίίοτβ ἀόνῃ 0 ΕἼ ΕΕΒΤ ((Όπο. Ρ. 601)
δὴ ΒΗΕΘα [. Α. Α. εἰδῖοα θοῖἢ γιονα τἱϊμουΐ
ἀοφοϊάϊηρ ; 80 8160 βυ ϑίδη 8 }}γ ΒΙΒΚΒ] παᾶνα ὈθΘΏ
Ἰοά ΒΥ (6 Ἔχργοβδίοῃ Ἵ»,3) Ἵ ἰὸ μοϊ]ὰ ἰδμαὲ ἐδ6
τηουηίηϊη πγοδηΐ ἴῃ ἰδ ἰοχὶ ἰδ Ζίοῃ, 88 ἐμ καί μου-
ἴῃς ῥἶδοο οὗ [Π6 [5γδοὶ 1θβ, ἴον πο ΓΠΟΥ ΔΡΡΘδὶ
ΘΒΡΘΟΙΔΙ]Υ͂ ἰο Ῥα. χν. 8. Βυὶ Ζίοῃ ἰδ. πο Ὁ
ἴο {π6 ποτίῃ οὗ ῬΑ] οαί 9 ὯΟΥ ἴο (Π6 ποῖ οὗ οτυ-
βδίθπλ, ΠΟΡ ἀ068 (ἢ τηρηϊΐου οἵ Ζίοη ἴῃ 18 ϑοΏδ86
Ὀοοοπῖθ {πμ6. ἰΐρα οὗὨἨ 186 Ῥόβϑοβθοσ οὐ ἰδ πογὶ ἀ-
Ῥονοῦ. ὈΞῚ (γεπιοίοδέ οογηετα, ΕΝΟ. ΝΈΒΒ.
δι 68), τὸ (86 ἐλίσλ«ε, πῇϊο (σομπβὶ ἀογοὰ ἔγοηι
ὙΠ ἢ ἢ ουὐὐταγα ]γ), ἴογαι [π6 οχίσθηιθδαι θουπάδγὶ 6,
88 Ὑ]1 88 (τορᾶτἀοὰ ἰὼ (πον Ἰυαποίίο!), ἰ86 6χ-
ἐγθηγοϑὺ ροϊηία, Τα (6 γὐπΐ
Ἰηοϑὺ ΟΟΥΏΟΡ (6. 5., οὗ οᾶγο, 1 ϑδηι. χχὶν. 4) 88
ὙῚῚ1] 88 (ὉΓ ἰἴθ οχίγοιμθαι ὈΟΘΠΩΔΡΥ οὗ 8 ᾿ἰδηά.
Τῆυθ 96Γ. νἱ, 22; χχν. 82 βαυβ. ΑΝ ᾿Ξ (οὐδ,
ὁοαϑίδ οὔ ἰδὲ εατίλ) ; δηὰ ἢθτο 188. (δΔηὰ δον ἢΪπὶ
ἘΖΕἸκ. χχχυῖὶ!. 6, 15; χχχίχ, 2) βαγβ ΟΥ̓ “ (ἐχ-
ἐγεηκεδί, ἀϊρ΄οδί Νογίλ). ΤΏΘ Ἔοχργοβδίουβ “' δῦονϑ
1Π6 βίδτβ θῇ αοα" δηὰ “τηοπηΐϊ οὗ ἐῃ σοῦ
ιἰοη᾽ἢ εἰραῖίν 186 Ἰοβιίοδὶ Ὠοϊρκης Ἰηἰοηδίνοϊγ, “86
᾿ιοϊρίβ οὗ {86 ο]ου8᾽" (2}» 122 -τδὴ ὀχργοθδίοῃ
ἰουαπά ΟὨ]Υ Β6Γ6), ἴῃ δὴ οχίθηβινθ βθῆ86. ΕὌΓ 88
ἴδ δ ἴΠ6 οἱουαβ Ἵχίοηὰ (8. χχχν. 6: [νἱϊ. 11:
ΟΥ̓. 8) (6 ἀοπιϊηΐοῃ οὗ ἴπ6 ἰσυθ οα τοδοῇ
δηα Ἔν ΡΥ ΤΠ όΓγο ἔΠ6 οἷουάα γα ΗΒ δἷν ομαγίοιω ἀνε
81. [ΠγΓΟΠ68 (χίχ. 1; Ῥβ. χονϊϊ. 2, εἶν. 3; ζδη. νἱΐ.
18). [1 τΒθη, (6 ΒαὈγ]οηΐδῃ γοΐζτιβ ἰῃ 1} Ἰοβίθαι
μοΙρΒ8 δηα ΘΥΟΥΥ τ Βογο, ἢ6 [88 πῖ6 1|κὸ (Π6
Ηἰρσῆοοί αοά. Βαὶ ἐπουΘ Ὁ ἢ πδ88 βυρρί δηϊοὰ ἐΠ9
ἰχμοθὶ αοἀ: ἴον ἔνχὸ οδηηοῖ 8[ ΟΠ66 ΟΟΟΌΡΥ ἴδ 6
βίδηἀε ἴον ἴῃ6 ἰῃ-
μἰρδαι ὑἶδοθ. Απὰ ρα 85 τοιιδιϊκεὰ δῦουο, ἴ8
ἴ[Π6 δἷπὶ οὗ ϑιδίδῃη δὰ οἱ μἷδ θδ νι} δρῆθγο οὗ
Ρόντοσ, μ6 που] ά-ρουγοσ, ψ Β οἢ συ] πλί παίθθ ἐπ Α ἢ"
ἰοηγῖδὲ (Π δη. χὶ. 386; 2 Το. ἰΐ. 88ᾳ.). ΤΉ
ἰδηθῃοῦ οὗ [86 γον] ἀ-ΡΟΘΓ οχρ αῖηβ μον, οὶ
ΟὨΪΥ͂ Βοδίμθη, Ὀπὲὶ ΠΟῪ δηὰ ἐπθῃ δ]δοὸ ον δὴ δὰ
ΟἸγϑύδη ῥγίμοθα, αν Ἰδἰ ἃ οἰδὶπι ἴο ἀἰ νθ δο-
ὨΟΙ͂Β, ΟΣ δὲ ᾿οδδὲ ἴδῦο βυβογοὰ βυοῖ ἰο ὃὉ6 μεαὶ
ἰὠθον μλρευρ νον δῖ τς δ) ἀῤεκαε δῆλα ῬΘγβΊδὴ8
1,66: ΠΟΉ ρὶδ δοίιιηι, δοα οἰὐαπι γερέδ δ.08
ὑπίεν Τ᾿ εο8 " ἡμόν Ιὴ ἱπροσγὶ ρίζοηβ Ῥεχβίδη Κίηρβ
ΔΘ ΟΧρ ΟἿ ΕἸΥ “416 ἃ ἔκγονοι ϑεῶν, ἐκ γένους ϑεῶν,
δηὰ οὐδ ϑεοί., Οὐρ. ΗΠ ΕΝΟΘΤΈΝΒΕΒΟ, {ηἰγοά.
ίο ἐλ Ο. Τέεδι. 1. [Ρ. 124 θα. οἵ ἰδ9 αογπιδη ΕΔ.].
ΤὨΪθ 18 τὸ} Κποπῇ ἰη τοχαγὰ ἴο 89 Βοιηδυ Επ)-
Ῥογοσα. ϑυοὺ ἀοϊβοκίίοη ᾿ιδὰ ἰΐβ Ἔοχιίσοπιοδὶ 11109-
ἰγδίΐου ἴῃ ἐπθ 6886 οἵ Ὠοοϊοἰδη, τὸ πιδάθ ἢϊτη-
861 δὴ οὐ͵ϑοί οὗ αἰ γίῃο γοσβΐρ 88 ἃ γοργοβοηίδίυθ
οὗ [Π6 πἰριιοδὶ αοἄ. ΟΡ. Α:.Β. ΌΘΕΙ, Ῥγοί.
ον» Καΐοεν Πιοοϊείίαπ, εἶα Ῥογίγασ, Οοίμα, 1857.
Ἡοχοὰ [Ιοἱ μὲ πιδο! ἢ ΡῸὸ οδ]]οὰ οὐ, δὰ ᾿δὰ ἰο βυΐ-
ἴον ἀθαυὺγ ἰοῦ ἐμιδὶ δαδσυτηρίΐου οἵ μοῦοῦ δῇ δὴ
Βθοϊομα ἰο αοἂ δἷοῃε (Αοὼ χὶϊ. 21] ραᾳ.). [ἢ
Ομ τδιδῃ ΕΌΓΣΟΡο, ἴοο, ἱμογα βδανα ποῖ Ὀδθὴ τδηΐ-
ἰῃηᾳ ἱπδίδῃοοθ οἵ βιιοὴ Βεδιμϑηίδῃ δἀα]αιίου οὗ
τιηοοθ. 8.60 υπᾶθν οοίγίκαὶ απὰ Εὐλίοαί τοταλυῖκα
ΟΥ̓͂. ͵
Ὗοσ. 16 Ὄσργϑδϑοα, ἰῃ οοηίσασὲ τὶῖὰ [Π6 ῥγοίθῃ-
εἰοῃ8 οὗ ἐμ6 Βαυγ]οηΐδο, ταὶ ἷβ δοῖπδ] ἔδιθ 88}4}}
Ὀ6. [866 δῦογϑ ἰῃ 7εχέ. απὰ πλωρας
6. ΤΟΥ τδδὶ 86 .-----Ὑἱ} οἱτὶθ86.--- ὁγα.
16-21. “ΤΒΟΥ (δδὲ 860᾽᾽ δγὸ ποί ἐμ ἀδηΐσϑηβ οὗ
ἢ.6}], ἴον [Π6Υ δδνο Ὀοίοτο (βοτλ (Π6 ἀοδά 88 ἂπ η-
Ὀυγίοα οὦ Το υπάον γίηρς ᾿πουρὶὶ οἵ (Π6
ἷ6, Ὠονγονογ, ἐμαὶ {86 δἰ ηα οἵ πα ἃ
ΔΙῸ Θηυτηθογδίοα (γοτβ. 16, 17), δηὰ [8 ἴδιο 18 ἀ68-
ἱχηλίοὰ δ ἐμεῖς τηογὶϊθὰ ρυπίβῃιαμθηί. Ὑδὺδ 11
ΒΑΥ͂Β, “ 1Π6Υ ὑπαὶ 800 {Π|66,} ὦ. 6. (Π6 0 [πδἰ 600 {99
᾿Ιγτης δὴ υπδυγίοά ΟΟΥΡΒΘ Ἰἰοοῖὶς ὑροῦ ἴθ6. Β6-
6886 6 ἀρείγογοά (6 τοδὶ οὗ οουηίσίοα, δ ἰπ)-
86] ἢ ΠΟῪ ἤπια β ΠΟ τοδί ἰῇ ἴ8ο στανο. Βϑοδῦδϑο 6
τη8606 ἃ ἀοδβογί οὗ {86 ΤῸ Ὁ] ᾿δηὰ ὮΣΙΝ ἴο θ6 ἰδ κοη
ἰπ (Π]15 βοῦβθ Βοσθ ἰῃ οοῃίγαδὲὶ τὶ 22, ὁΟΙΏΡ.
οὔ ΧΙ, 11), ᾿ πὴ Ηἰπιμ6 1 ἢ ἃ ἀοϑοσρα παρ μα
Ὀοοϑδῦθο Β6 βῃονθὰ 0 ὉΪΓ ἴο ῥγίβομοσβ, Β6 18
Ὠλπλ 6 ΡΙ ΕΠ ΙΘΘΘΙῪ ἀθδὶὲ ΒῊΝ
Ι ἀο ποὶ (μΐηῖκ ἰδ ργοῦδθ]ο (μδὶ {186 [ὉἸ]]Ἱονίος.
ΟΡᾺΒ δΔΙῸ ἰο ὕὉ6 δϑοσὶ ὑθὰ ἰο οἴΐοσ ἴμδη ἔμ Ὁ,
ἐλοδο δεεΐίπρ ἰλόε, γον. 16, 6. σ. ἴο ἴἰ9 Ρτορδβοί. Τὴ
ἰηίογηδὶ οομπϑοίΐοη τἱιῃ σόγβ. 16, 17 15 ἴοο οἷοθθ.
“16 τμΐ8 [Π9 πηδῃ,᾽" 5 γ8 νοῦ. 167 Ὑ7ηδι Κιηὰ οὗ
ΙΩ8Δ28η7 ὝὮΥ πεῖ ἐμαὶ οὔθ γἴο, δοοοταϊηρ ἰο νϑυ.
190, 1168 88 ἃ ἰγδιῃρὶοὰ οδῦοδδο. ΤΠ νοῦ. 22,
ψὮδί [86 Ῥτγορβοὶ κυ ἴῃ 10 6 Ὠδτὴθ οὗ 86 [0ΒΡ,
οΟμλ68 ἱῃ 8}1 10) ΠΊΟΤΘ ΘΙ ΡΒ δἰ 63}}} 85 σοῃ γι ηρ
(186. 1ἱ ἰδ ἰΠδη [86 δι] οί οὗ {π60 Κίῃρ ἐπὶ τὸ-
τοαῦῖκ, πδὶ ὙΠ ΟΓΟ88 8}} οὐδοῦ Κίηρε 116 ἰῃ βίδα 1
[6 ἰομλδα οὗ {πδὲὶν δποεδίοσβ (οορ. 2 Κίηρθ χχὶ.
18, 2 Οἰγ. χχχὶϊὶ. 20) ἐμοὲν Κη 18 οδδὶ ΔΉΎΑΥ (δ γ
ἔγοιαι ᾿ἷ8 ὅτανο (119 πεεργοσι, ὅσ. χὶνὶὶ. 46 ; ἴα.
ἦν. 9).
Βυὶ 6 ἴα οδδὲ ΔΎΔΥ 88 ἃ ἀοθρίβοὰ ῬὈγδῃςῆ.
ὙΠ ΘῺ ἰγϑθθ ΔΊῸ [6116 ὦ, οὐ ὑγυποα, ἼΔΠΥ 8 ΔΠ18}}
Ὀγδηοῖ, σι ΐος οοτηρατγοὰ ἰο ἐπ6 σοΐθ ἰγθ ἴδ
ΤΟΙ ΤΙΟΝ, ἷθ οδϑὶ δδοῖάθ δηά ἰγϑιωρὶθὰ ἰπ ἐμ9
τη
Μοσὲ οχροαϊΐογη ἰῃ οχρ δἰ ἴῃς (μ6 ΤΟ] πίη
πογὰβ ἰδ κο 793.) δὲ ρατί. ρϑββ, Βαὲ ἰΐ βθθῖὴβ ἴὸ
τῶ ἰμδὲ ἐδοι (ἢ ἔπο [0] ον ὶπρ ραγι οὶ 168 ἈρΡρϑᾶγ
ΟΗΑΡ. ΧΙΝ. 8-28. 189
ΤΕΙΥ δυρογαοῦδ. ΕῸΣ ναὶ ἀοε8 ἰξ διηουῃΐ ἴο ἰο
ἀοκεντῖδο [6 Ομ! ἀθδὴ δ οονεγοὰ πὶΐῃ (89 δ]δὶῃ
1παὶ δγὸ ἰπγαϑὲ ἱβγοΌΡ δηὶ οδγγϊοὰ ἀονσπ [0 {16
ΡἰΕ Ιἐ 16 οἰ οσίθο 17, τ Ααυὺ., ΤΉΕΟν., ἢ0-
ΤΉΕΒ, ΕὙΞΕΒΥ (οοπ6.), δηὰ Ομ ογα, τὸ [ΔΚ 05} 88
δβυ ϑἰληιίίϊνο. ΤΉρη ἰἰ ἰδ βαϊὰ ἰπαὶ ἰμ9 οοῦρϑα οἵ
(86 Ομαὶ ἄθδῃ 15 οδδὶ ΔΎΔΥ, ποὶ ΟἿὨΪΥ 88 ἃ ἀεδρὶβοὰ
δτδησῖ, δαΐ αἶϑο δ 119 κμαγιηθηΐ οὗἨ (9 εκἰδίῃ
ὙΠῸ πόσο ἰδτῦδε ἰμβγουρὴ σπἰϊὰ ἰμΠ6 βποσά δηὰ
Ὀυγῖοαά. ΕῸΓΣ γογὸ (ΒΟΥ ἰπγυδὶ Γμγουσ πὶ ὁ
Βογα, θη, ίοο, (6 χαγπηθηὶ σου]ὰ ὃ6 οαἱ ἰηΐο
μοίοβ, δηὰ δὲ Ἰϑδεὶ δροϊϊϑὰ υἱιὰ Ὀ]οοά, δηὰ 1 (ΠΥ
δῖὸ ὑυτγίοα, 1 158 οΧρ δίποὰ ΠΟῪ {πον θοαὶ
οοπλθ8 ἰηἰο {86 δηάδ οὗ οἰοτα. ἮΒοΏ ἰπο ἀοδὰ
δῖ Ὀυγίοα οὐ ἴμ6 ἢ614 οἵ θ6ι.16, τμοἷν οἰοί65 δσὲ
ἰδίκοη οδδ {πθπι, Ὀὰϊ ἐῆοδθο ἐμαὶ δΓὸ ἰοσῃ δηὰ οὐὶ
ἴῃ ΒοΙο8 δῃά δβιημοασϑοὰ τίς ὑ]οοά, δῖθ οδδὶ δινσαν,
ΜἘΠ1ῚῸ ᾿[Ποῖ9 υϑδδιπηοὰ δῖὸ γοϊδἰ ποὰ δὴ γὙδ᾽ υ80]6
θοοίγ. “ΤῈ κίομοθ οὗ ἐπ6 μἱϊ᾽᾽ σαπηοὶ δ6 τΠ6
Βίοῃ 68 οὗ 8 Κτδῦϑθ οὐ ἰδὸ ἴορ οὗ (δ 8 οαυῃ, ΕῸΓ
ποῖῖπον ἢ 6 ΤΟοὶς- ὨΘΉΤΏ σταῦθ, ΒΟῸΣ 8 ὙΔ]]6-ῦ
ἰοῦ, ΠΟΙ ἃ ζταάνθ οογοσϑὰ ὙΣῈῈ διοΏο 8 ἰο δυοὶ
86 ἰγοῦδ]ο οὗ βονοιἑηα Ἂρ ἃ πουηά, Π86 ΔΏΥ
Ἰοθδηΐη 2 ἰη [18 οοῃηθοϊίοη ; ἐβουμῇ ἐλ ΤΏΔΥῪ 6
βαϊὰ ὉΥ (9 ΜΆΥ, (δὶ ΠΟΔΡί Ως ὌΡ είοῃο8 6 ὯὨΟ 1688
ἰσου δ]οόοπηθ ἰδ βου πα Ὁρ 8 τωουμὰ. Βυτγὶοὰ
ἴῃ ΚΘΏΘΓΑΙ 16 ἐπα οἰϊοῖ ἰμΐηρσ, Βιιὶ (μϑγὸ 18. Οὔ]Ὺ
οὔθ 13. ρὲ, (δὲ 86 βίοῃϑθθ ὑπ ον 41} οἰγοιπι-
βἰδῆοοϑ, [18 ἐμὸ τϊἀοηϊηρ δηὰ ἀθοροηΐηρ οἵ (6
ἔτανο (ὙΠ βοθ γοσ. 16), ἐμδὲ ἐδ οὔ (6 βησίδοο.
ΤῊΪ8 5 ἴπ {π6 Ιηἰογίον οἵ ἴπ 6 οδυῖ. ΤὨ δ ἰπιοσῖοσ
δ ΔΏΥ ὙΑΥ Οοἰοβοά δρουΐ Ὁ ἐμ ὈΣΘΚ, ρύ ατε,
(9 οὉ 'χ. 6), Ὁ 229 “ουπάαιίοηε, (ῬΕ. οἷν. δ) οὗ 16
ΘΑΓἢ ; θυ 686 δΓ6 [ἢ6 τηουηίαϊπρ (ςομΡ. τον.
Υἱἱ. 253) τ πΐοῖ ἀγο μη ος 04116ἀ “δἰγοης Ἰουπήἠδίίοηβ
οἵ {Π6 δαγίῃ " Μίο. νἱ. 2. Βαὶΐ (ιμαὲ "6 ουηάα-
1οἢ8 ΟΥ 1ἴΠ9 τοοίβ οὗ {86 Θαγίῃ οοηβίδι οἵ γοοὶς νγ88
Κοονη ἴο [86 δῃοίθηίδ ἃ8 ΜΠ611 88 ἰο υ8. Τὴ Κίηρ,
88 δὴ ὉΠὈυΓΙοα, ἱπγΟΤΩ ΔΌΥΔΥ͂ ΟΟΥΡΘΘ, 8}}8}} ποὶ Ὀ6
τοσῃ!οα ἴῃ (6 στανθ τ 1} ἰοθ6 οἶμον ἀθδα πος,
δοοογαϊης ἴο νοῦ. 10, τὸ Ὀυχὶοα.--ΤῊο9 ἰκίηρ ἀθ-
δίτογοῦ πἷθ ἰἸαπὰ ὉΥ ἀεοροιΐδηι ΔΩ ὙΔ7Ὲ, δη( 580-
τ βορὰ ἷ5 δι) θοίβ ἱ Ἰηϑϑθοθ, ΤὮυβ, ποὶ ουἱϊ
δ᾽ απο] ὦ, θαϊ ἢἷΒ Θἶγο ἀΥ̓ΏΔΕΥ 584}} τς ἀεοὶ νυ γοή.
ΤῊ ἤδπηθ οὗ δἷ8 σϑοθ κέ ὈΘοομλθ οχιϊποὶ 88
κοί ]ε88. Τὸ (ἢ͵8 οῃα 18 βοϑα τμιϑὶ Ὀ6 κἰαΐη. ΤῊΘ
Ῥθορία ἐπϑπιβοῖνοβ ἀοιιδηα 1, ΤΉΘΥ Τόβοῖγο 1μδΐ
(8 σοηογαί ου 588}4}}] ποὺ 6 γαϊβθα Ἂρ ἴο ροββϑεβ
(Π6 Ἰδπα δηὰ 8Η]] ἐλ τ ῖῖδ οἰκλοδ. Βυϊαίης οὐτ168
οοη θα ϊ68 ἰ0 ΒΘΟΌΓΙΥ, (Π6 654] 8 πιοηΐ οὗ ἀο-
ταϊηΐοη, {π6 ἰρίδγοβίβ οὔ ἰγαάθ, δηὰ {8 συ] ναιΐοη
οὗ ἰδ στουηά. Α Ὀυΐ]άοσ οἵὨ οἰτ168 πηυθὲ ουοσ Ὀ6
ἃ ταὶ τη. Το 8 πὸ προ, (Πογοίοσο, ἰο
οὔδηγο ὮΝ), 88 βοῆϑ πουἹὰ ἀο, ἰὸ ὉῪ »
(να ο), Ὁ}) (Βιτζια), Ὁ» (Μ ει Ἐπ). Οὐ {Π6
οἴδον Βληαὰ οὯθ τηῦβὶ Ὀ6 οδγϑῆιὶ ἢοΐ ἰο Ῥγθθδ 8]]
πο ραγιΐσυ αν ἰγϑι οὐ ἰμΐ8 Ῥσορἤθου. αὶ τὰ
5δ] ἃ δῦουϑ Ἵοοποογηΐηρ (86 ἰῆδαὶ οοἰοσίης οὗ ῥγο-
ῬὮΘΟΥ ἰθ δρργοργίδίθ δἷβο ἤθσζο.
7. ΟΣ 1 “|1}--ταλὶῖ τ09 ΣΟΞ οὗ
Βοοῖο.---Ἄοτα. 22, 283, ὙΠ οδο δῖὸ ποιὰβ οἵ ἐδ6
Ῥτορδοὲ ψβῖομ 6 σρόβία ἴῃ (86 δι οἵἨ 96 ο-
γ2}, ΤΠοτγοίογο ἰμὸ ποσὰ οἵ αοά οοπειἰιαΐο ἐμ 6
ἴοσταδὶ οοποϊπαΐοη οὗ {δ ργορβθω, (6 Ῥσορβοὶ
τοδυτλϊηρ ἐμ6 ἰμτοδα οὗ ἀϊδοοῦτθο δῃὰ Κοορίηρ ἰἰ
ἴο πὸ οὐὰ. Ηδ οοῃῆτγτηθ ἱβοσοΌν ἰἢ6 τογάβ οὗ
ἴδε μοορίο ὉΥ αἰνίηρ {Ποὴ Δ σϑῆθγαὶ δῃὰ τηοΓῸ
ΘΟ ργοποηδῖγο αἰγθοϊΐοη, αὶ (Π607 δὰ βαϊὰ
ΟὨΪΥ δζαίΐηνὶ (ἢ ΣΟΥΑΪ Σϑοθ 6 ομεοπροὶ ἰο ἃ ἀ6-
πυποϊδίίϊοη οὗ Ρυπίβἢπιοπὶ αρϑϊηδί “π6 Κἰηράοτῃ οὗ
ΒΑΡυ]οΩ ἰῇ ρὍΠογαὶ. [8 οἰ(᾽68 884}} θθοοῖηθ (89
Ῥουδεβδίοῃ (οὗ χυὶἱἹ. 11; Ομδα. 17) οὗ ἴ89 ροσου-
Ρἷπο (χχχῖν. 1] : Ζορῇ. ἰΐ. 14), δπά, (ἰῃὰ δοπθθ-
ὨΘΏΟΘ οὗ {86 τι οἵ (6 δ θη Καθ οὗ {10
Ργϑίθδ), ΒΤΒΠΙΡΥ͂ ἸὩΔΤΒΠ 68 (Χχχυ. 7; χὶΐ. 18 ;
ΧΙ !. 16). δγ [816 ΡΟΓΘΌΡ ΠΘ ΒΡΡΘδγβ (0 Ὀ6 τηεδῃηὶΐ
{6 εολίπυδ δα, ὙΓἘὮ16]. τβιι ἰουα οὗ ὑπυΒα8]
ΒἷΖῈ (δοοογάϊηρ ἴο ΒΤΒΑΒΟ, χνὶ. 1) οἡ {{π|0 ἰδδηβ
οὗ τἴπ6 ΕὈΡΗγαΐθδ, Οὐ ρ. ΒΟΟΗΑΒΊ, Μίοτος. 11.
Ρ. 4δ4 ξαᾳ.
ῬὉΟΟΤΕΙΝΑΙ͂, ΑΝ ἘΤΉΠΟΑΙ,
1. Ου χἱϊὶ. 2-13, Τθ ῬγορΡΆΘΟΥ ΘΟποογηἷηρ
{πὸ ἀδγΥ οὗ (Π6 0ΒΡ [ιδ8 16 Ηἰδίοσγ. [1{ ΔΡΡΘδσΒ
Βγοί ἴῃ {116 ἴοστω οὗ (ἢ 6 δῃπουῃοοιηοῃϊ οὗ 8 Βοου ΓΘ
οἵ Ἰοουδίβ (061) ; (πο 10 Ὀοσοηλ68 δὴ δΔηπουῃοθ-
τηϑηΐ οὗ Ἰιυπιδη ἩΔΙ-ΟΧΡΘΑ ΠΟ. 8 δηὰ βίοζοβ οὗ οἷ-
(1.5. ΕἸ ΏΔΙΪν 1ϊ ὈΘΟΟΙΏ6Β ἃ Πηοδδαρὸ [Π δἰ ῥσοοϊδίτηβ
{π6 ἀοβιγαοίίοη οὗ (86 οϑγίϊι δηὰ οἵ 118 ΘΟ ρβῃ ΟῺ8
ἴῃ βρᾷοθ. Βαϊ ἔγοπι (Π6 ἔτει οη ταγα, ἴΠ 6 1αϑὲ ρασγ-
ἰἰσυαΐαν ἰδ ποὶ υϑηϊπα: ΟἿΪΥ δὲ ἢγβί 10 ΔΡΡΘΆΓΗ
ἰαἰηιγ. [π 206] 11. 10, ὁπ6 ἀο68 μοὶ ΚΗΟῪ ὙΠΟΙΠΟΣ
1Π6 ἀϊἸβοουγθο ἰβ σοῃοοτηΐης δῃ οραουγαίζοη οὗ (δ9
ΒοβυθΥ Ὀοάΐοβ οοοδβίοηδα ΟὨ]Υ ΟΥ̓ {π᾿ ῷ,ΆΒΒΒΟΡρ-
ὑτῳ ΟΥ ὈΥ͂ Εἰρθοῦ ροσοσα. Βυϊΐϊ βοοῦ «ζ{06ε] 11]. 4,
) {18 ρμαγίϊσυ δὺ οομγθ8 οὐ ΙΏΟΓΘ ἀεληϊιοὶγ. Ιη
[86 ργκοβοηΐ ρβαββδᾶρθ οὗ ᾿βαϊδῃ ἰΐ Ῥγοββοθ ἴο {89
ἰοσοχγουη δ, [πὶ (86 Νον Τοβίδιηθης (Μίδι ἢ.
Χχῖν. 29, Μαγ. χἰϊὶ. 24 μᾳ.; [Κὸ χχὶ. 28) ἱϊ
ἰδίκεα {86 ἢγεὶ δῃὰ οδηίγαὶ ρίδοα. 6 οὔβοσνϑθ
ΟἸΘΑΡΙΥ ἰπδὲ (6 Ἰυἀσιμλοηὶ οὐ (6 που] 18 δΔοοοη)-
ν᾽ ρα 'ἢ ΙΏΔΗΥ͂ δοίβ, δηὰ ἰβ γοῖὶ οπέ ὙΠοῖο; δηά
88 ΟἹ ἴθ Οἰοῦ μδηά Ὠδίυγθ, ἰοὺ, 18. 1.86] οπό
ὙΠ0]6, 80, δοοογάϊης ἴο π6 βαγίηρ: “Ὑ ΒΟ ΠΟΥ ΟὯΘ
ΤΩΘΙΩΡΟΣ ΒΌΠῸΡ, 411 [16 Τθιηῦογβ δυο ὑ ἢ 10"
(1 Οὐον. χὶ!. 36), 6 οδίδβίγορ!θβ οὔ θαυί ὅδνθ
{μον δοδθο ἴῃ (86 τοχίοῃβ δρουα δίῃ.
2. Οὐ χἱϊὶ. 4 Βαᾳ. ““αοἀ οδῃμοὶ ἀο οἰμοσὶθο
18.δὴ Ρυῃ δ δοουμυ]δίοα πὶοκοίηοθθθ. Βυϊ Ηδο
οὐοσί γον νἱοϊθηοο δηά ογΐπιθ, δῃά χηοίο ουἱ ἰο
ἰγγδῃίβ {Π}6 ΤΩΘΑΒΌΓΘ ἐμ 6 Ὦαγνο αἴνει ἴο Οἱ 6 ΓΒ, [Ὁ Ὁ
6 βἶνοβ ἰο θη} 8 πλβδίοσ ἰπδὲ [πΠ6 μοδί θη 818}}
ἸΚΠΟῪ (δαὶ (ΠΟΥ ἴοο τὸ ἴθ (ἘΒβ. ἰχ. 21 ; χὶ. δ).
“--Ο ΚΑ Εβ.
[Οη χὶϊὶ. γοσ. 8. “1ἰ σδῃποὶ θ6 σὰ ἐμαὶ
6 Μεοάοβ δηὰ Ῥογαΐδῃβ γϑϑ] γ οχυ δα, ΟΥ ΓΤῸ-
οἱοοά ἱπ Θοὰ ον ἰῃ Ηΐδβ ρἰδῃβ.-- -Βαὶ {πο Υ̓ ποι]
ΘΧΙ}} α8 ᾧ' ᾿ὰὶ ποτ {ποῖγ οὐ ρ]δη, ἱπουρὶιν 1 ψου]ά
ν» τεαϊψ 18 ρ]ογίουβ ΡΙδη οἵ ἀοά. Ἰοϊκοι χη
οἴδθῃ οχι]ῦ ἱἢ ἰΠΟἷΓ ΒΌΘΟΘΒΘ : ΠΕΥ κἴογγ ἴὼ ἐπ
Ἔχεουίΐοη οἵ ΤΠ ΙΓ ῬΌΓΡΟΒΘΒ ; δαὶ {ΠΟΥ͂ ΔΓΘ ΓΕΔ]
ἈΟΟΟΠΡ δ ηρ [86 μ]απβ οὗ αοἄ, δῃὰ ἐχθοιξίηρς
Ηἱΐβ ι ἀοριρηβ."---ΒΑΒΝΕΒ.])
[πῃ νοῦ. 9θ. “ΤῊθ ΤΏΟΓΔ] οδῦθο8 οὗ (Π6 τυ ΐη
(Πτϑδίθηθα 806 βἱμηὶ βοδη0}γ ἱπἱπλα θα ὃγ {πὸ Ῥτο-
ΡἢοίΒ οδ πα [6 ρΘΟρΪο οὗ ἐμ φαγί οὐ ἰδῃηά ἐΐδ
δίππετα. ΑΒ ἴδ6 πδίομβδὶ οἠἴδιηοοβ Βογὸ σοίογγοα ἴο,
ΨΊΤΕΙΝΟΑ Θηυποσγαίοα γί ἀθ (γοσ. 1]: χῖν. 1],
χινὶὶ. 7, 8), ἰΔοϊαίγγ (Φ6γ. ]. 88), ἐὐτα ἴῃ χεοη-
6.8] (χὶν. 2, 17), ἀηὰ ορργαββίοῃ οὗ σα οα᾽ Ἐ ρθορὶθ
ἴῃ Ραγίουϊαν (σχὶνὶὶ. 6). -τὐ΄ Α. ΑἸΕΧΑΝΡΕΒ.
8. Οἡ χἱϊὶ. 19 β8ᾳᾳ. Πηρεγιϊὶ απϊπιὶ, εἰς. “ Ὧπ-
Ἰεδσηοὰ χτϊηᾶβ ψῃμθη (ΠΟΥ͂ ΠΑΡΡΘΏ οὐ ΔΙ] ΘΘΌΓΙΘΒ,
οδ μοϊὰ πο οοτίδίη βοηδβο οὗ βοσ ρίυσθ.υ Απῃάὰ υπ-
1658 [16 Ῥαρδ] θυδίηοθα δα Καορὺ τὴθ ἴο ἴΠ6 5[ γ-
Ρἰ6 ἰεχὶ οἵ ἔμ Β͵516, 1 μβδὰ Ῥβοοῖῃθ 8ῃ 1416 {ὙΠ ν
ἴῃ δ] οχοσίοθ 1|ὸ Φοσοιωθ δῃὰ Οσγίξεη. Εὸσ (δαὶ
Ὁ: ΦῸΦῸὋἝὋῸΦῸΦῸΦΦ-- ΠΕ ΕΒΓ. Ὁ ι Πι ΠΠω. ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
ὨΔΙΩἀΒ βθ}Κ ἴο ἀΐβροθο οἵ αἰ βου 1168. . . .
ἵἴγυθ ΔΙΙΘΡΌΓΥ οἵἁ [18 ῬΘΒΒΑρΡῸ 18 οὐποογαϊηρ [86 ᾿λπδδὰ ἴδ6 ιαίορί τηογέμοτιη, οὗ Τύσιὰκ ἐμᾷ
ΒΑΜΟΒΑΤᾺΑ (86 ἐδ᾿γίθοι ἰδ θοίτοθη ἈοΘΘΏ
Ὑἱοίουυ οἵ Θομβοϊθηοθ οὐοσ ἄθαίῃ. ΕῸσ, (μ6 θα, ΤΊ
Ογτῦε, (μ6 Ταὶς, (86 ογαθ] δηὰ ΡΝ ΘΠΘΣΩΥ͂ ᾿ δῃὰ ΑἸοΧδηᾶαῦ ἴΠ6 τοδὶ. Τί ἀϊδίοριο Ὥεμα
2112} 186 ΜΟΓδ: “ Τί τοῦτο, ὦ ᾿Αλέξανδρε,͵ τέϑνηκας
1Πδἱ τἶθοθ ὉΡ δραϊηβὶ (ἢ 6 Ῥγουὰ δομβοῖθησδ οὗ 708-
καὶ σὺ͵ ὥσπερ ἡμεῖσ ἅπαντες .»» {ΒοΓοΌροΙ ἐδα ΘΟὩ-
(ἰἰατίεθ γο οΘοη Βα 6 ῃ {ποὶν οὐγῃ πλοτῖ8. ὙΠ680
ΔΙῸ [86 σϑὰὶ Βδῦυ]ου, δηὰ (μῖ8 ἷβ {86 ρ]οσυ οὗἁ Ἰ ἰγαδὶ 18 ᾿γοῃί δ} }}γ θεῖ ἑογῖ βοίψσθοῃ σπδί ΑἸθχδα-
ἀογ τοᾶϑ, 88. οὔ αίνϑῃ ουῖϊ ἰο Ὀ6 ἃ Βοῃ οἵ ἴῃ χοάδ,
Βαδυϊου, ἐμαὶ ἰξ ταὶ κα ἰῃ τ86 οομδάδῃος οὗ ἐΐ8
ον ποτα. Ῥμεη, ἰμογοϑίογα, (Π6 16} Θοπ68 δῃὰ δΔηά 80 τγϑοοριιίσοὰ ὈΥ πλθη, δηὰ ἣν ἘΠ ΓῊΠ}
οοσυρίοβ ἴλ6 μοασί τἱ τ 108 ἰδ ΤΌΘ, 1 ΘΟ 6 Πλ}8 8}} ἊΝ ἰνοδὶ Βαπιδη ρἸοσῖεβ, δηὰ σἢδί ἵμψι ἐδ αἱ
ον πΌΚΒ ἴῃ Ἡ ΐοἢ τ πᾶν ἰγυβίθα, 88 ρο]]υἰοὰ [1
Δη ΨΥ ἀπσπρ. ΟἼοδ {116 αν ἴν88 Ἰδϊὰ Ῥαγϑ (μῖ8
ΔΙ πορα οὐ οὖν Βοδγίβ δπὰ τΟτΕΝ, ἰπότο (Ὁ]]ον8
οοηζιδίοη, τὶ ηρσ, δὰ ρμαΐῃβ οὗ ραγίυσι οῃ :
ΤΩ6ῃ Ὀδθοοπθ δβδηχρα, Ὁ τῇ 1μαὲ οοηβάθηοο οὐ ῬΕΆ, ᾿αἱε Ηδ διϊεηῇ
ΟΣΚΒ οδαρβα 8πα ἐμοῦ 40 {ἰιο80 Κπηρ8 τ Πῖοδ τὸ
Β66 πον -8.ἀαγβ: [6 ἰμαὶ Ὠογοίοίογθ 88 1ἰνϑὰ ΒΥ πῶ Ἴ 4 “ὰ κι ἀρενοβ χρύδις Ηρ τὰ μρηῤερθσρν
οοηβάοποο οὗ τἱρἢ δου βηθδββ πῃ 8 τη βίοσυ, ἀο-
βογίβ [8 τηοη ΙΒ 118, οαβὶβ ΔΌΓΑΥ ἰὸ 856,88 8}} δὲν ον ποία πέπηπο ΕΡΟΟΝΕ ἘΝΒΕ ΘΕΥΝΛΘῪ ἡειογροε.
Ἰοσν οὗ ἃ Ἰοοῖβ ἰο μα σταίαϊνο
ἰοῦ οὗ ποσΐκα, δῃὰ Ἰοοῖβ ἴο 6 σταῖαΐ 18 τὶ ρῃι- 8. Οἡ χίν. 12 βηᾳ. Α.8 δαυὶγ 86 186 τυ χΧ. (μεῖς
εὐ πεῆθν πὴ ἘΠῚ τ ΤΉΠΗΡ αἷς Ἀκε (16 ἀ6θο- Ἐν Ρὰ νυ λει τορος ἐόμεαῳ
ΐ ἰ ᾿ πε ΒΟΘΠῚΒ ΑΥ̓͂ Ὠ
δή ἃ ἐμῆς ἡ ἀρ λλρθαι μαλουος δ ορδῳ ὑ Ροϊηίβ (μδὶ γγαὰὺ ἰμιδὲ {86 ὺ οβδηρθ ἰμ8 βοοοηά
ἰυτο8 ἐμαῦ σοι ἃτο ΕΚ, ΟΟΘΗΣ τ δηὰ οἰ θσθ,
Ὑ80 ἀο ποῖ γετιαίὰ 0 {8αΐ ρατὶ οἵ ἴαν. ΤΕΥ Βθῖβοη ἰπίο {6 ἐπα; πῶς εὐ ον ὡ Αἱ ὀστρι
ΓΘΘΟΙ, {ῃ ἰ Ἂμ ἢ , ΑΥ̓͂ ΟΙΓΘ 80 ὕυῃ ογθίοοά. ἘΒΟΜΒΥῪ
" εὐ 60. ΠΕ ΊΕΡΘΑΣ ΤΙ Ἰδιδα τοῖος (ΠΟΥΘΟΥ͂ πιδίκοα ἴἢ6 πη σοιδτῖ : “ὕπας {6 δεεῖ-
{Π 60 8.6 1Π80}]6 ἴο ΔΓΟΌΒΘ δῃἶ Θ0Π80]8 ΔῺΥ Δβ]]οἰοα "
οοηβοίθποθ πὶῖ (πον ἀοοίτῖηθ. ΜΥ 8]} ἀΐ Ῥεν δυρενδίαπι, 08. αϑοεπαἰαί᾽8 Ῥὲτ ᾿ιπεϊἰἰἰαίεπε.
ἩΔΙοἢ ΓΡΡτονθ, ’6 Οὔ 18 βοσί, υἷΣ., υὐτ μὸν οἰ τβαῖον Βυΐ ΓΕΟΤΗΕΒ δαγ8: “1 εδεὶ ποῦϊδ ἐπιεισιοϊδ ΕΥΤῸΤ ἰο-
ἐἶμδ ραραίνιδ, φιιὶ διπο ἐεχέμπι ἀ6 οαϑυ απσείογπι αο-
Ἰοτί 1π6 παίυτο οὗ ἰδὺὺν δῃα μΌβρε]."
4, Ου χἰϊὶ. 21 βηᾳᾳ. “" ΤΉΣΤΟ 1ῃ6 ΟΝ βρίτῖε οδρίϊ, δίωμάϊα ἰἰετατιπι εἰ αγέϊαπι ἀεοεπαϊ οοπιριενίαγϑ
Ῥαΐηίβ ἴῸ ἴθ (6 Βοιιβθ οὗ ΔὮΥ Βοδτί δ δ ἀ6-
βεγίβά, ἀοβοϊδίθ Βδου]οη, 88 ἃ Ἰοδ ἤβοηλ οβαβροοίΐ,
δοὰ ἀον!Β "οἷο, {0}} οὗ τ[μοσῆβ, ποίι 168, ἐμ δε ]6α,
ἀγαβοηα, εἰς ἦν, Κορο β, τηαρσροὶβ, οὐ͵δ, Ῥογοὺ-
Ῥίηο8, εἰο., 8}} οἱ νηοῦ ὧδ πο δ πρ 6Ϊ89 ἱ 8 1ὴ6
ἱπουβαπαίο]ὰ ἀοναβίδιίοῃ οἵ [ΠΥ πδίυγθ, ἴῃ ᾿-
ΤΑ ΟἿ 88 ἰηΐο ΘΥΕΓΥ͂ Ὠοατί (86 Κίηράοῃῃ οἵ 88
δηὰ 4}} 1υἷ8 ῥγορογίοβ ἤδνο ργεαεθοὰ ἴῃ, δῃὰ ΜΠ
Δα ΟΥ̓ΟΓΥ Β[Π, 88 ἃ ἈΒΟῚ ΠΔΙηρ' βεγροηύ Ὀγοοά, ἢανθ
θόθη βούγα δηα βαηἰς ἰηΐο Ἔδοῖ 006, ΔΙ ἱΠοπρᾺ ποῖ
811} κῃ ἰοχοῖβονς Ὀϑοοπιθ ουϊάθηϊξ δῃά δοίυδὶ ἴῃ
ΘΥΘΕΥ͂ οἠοἶΒ ουὐὐχεγὰ 116. -ῸΉ. ΑΒΝΡΟΤΒ {π|ογ-
φιαίογίιπι διδίξοωπι,
δ. Ου χὶν. ], ΓΝ ΦἌΠΒου αἷι 11 βοϑηιδ ἴο τ16 ἴο
Ῥ6 }ι8ὲ ἐπα ροββῖ ]9 {π4}1 ἀκα Ρο ἀο! νεσθὰ ἔγοσα
ἀραίμ ογ βίῃ, γοῖ ἱΐ Ψ1}}} οοπὶθ ἰο ῥϑβ8 ἱπγουρῃ
ΟἸσῖϑ. ἘῸΣ ὅοά Ποτο ρψῖνοϑ υ8 δ ΧΡ ]6; Ηδ
ἍΜ} ποὶ ἴογβακο ΗἱΪβ βαϊηὶδ ποι ἢ ΠΟΥ ΜΟΓΟ [ἢ
ἘΠ6 τηϊάδὲ οὗ Βαῦθυ]ου." - ΠΕΙΜ δὰ ἨΟΕΈΜΑΝΧΝ
δον ΣΥΤΉΕΕ.
6. Οη χίν. 4 δηᾳ. ““Μαγπα ἀπρετία [εγὸ πλλὶὶ
διιπέ συιαπι πιαπαξ τη)ωγίαε.
88 8 Ὑ6}1 Κηοχη, ἀουδίιία! ὙΒοΙΠΟΣ ΤΣ
Υ ν͵ὰ8 δοαυαίηοα ἢ 16 Βογὶρίασεβ. 8360
ῬιλΊσε, Ἰμιοῖαπ απάὰ ΟἸἈνριδιαπὶν ἐπ διιά. α.
Κιὶι, 1851, 1. ἘΡῸΥ ΟὐΙΏΡ. δἷϑο ΞΟΗΒΑ -
Τα ΧΥ͂Ν, 1874.
9. Ου χίν. 18, 14. “Τἢὸ Αδουγίδῃ τοπδσοῖ
μέγ 8 ἱποτουρἢ Ἑδβίοση ἀρβθροῖ.. .. γΑῖμοῦ δάογοὰ
δε ἢ Β0. Ἰμδῃ ἔδαγθὰ 88 ἃ τιδη." ΓΑΥΑΒΡΒ έδοο-
δὲ ἰδε τυΐπδ οὐ ΝΝιπουε ἀλα.ΠΟΣ Τσπὶ
1808, Νεν ὕοεῖς, Ρ.682. “1 (16 Βεοδίμϑῃ ρμοσὶ
1π6 ργε-ϑιιΐμεηςθ οὗ (μ6 (ἰοτταδῃ ΚΊηρΒ ἀοροπάοά
οὔ ἰμοῖς ἀοβοθηὶ ἴγοια (6 βοάβ, 88 διηοπρ ἴῃ
Ογθεῖκβ᾽ (ΘΈΒΥΙΝσΒ, Εἰηϊειὶ. ἐπὶ ἃ. Οεϑεδ. ἀ. 19
Ιαλτλ., 18δ8, ».14). ΟΗΕΙΒΤΙΑΝ ΤΉΟΜΑΒΙΓΒ, ἴῃ 8
[πδιϊι.) υγίδρτ. αἀἰνίπαο, ἀϊδϑετί. ργοαταϊαίζ, Ρ. 10, 08}19
(86 ΡὈυΐποοβ “ἐμ αοαβ οἡ οασί μ᾿" [ἢ 8 ἌΝΩ ἴγοτα
ΤμαΧϑιΏθυτς, δἴθεσ {86 ἀοραγίατο οὗ π6 ΕἸΩΡΘΙΟΓ
Φοβορὰ 1. ἶξ ἰδ βαϊὰ (Ϊῃ ἃ ἀεβογσίρείου οἵ {μ6 )ουν-
ὩΘΥ, οὗ ΜΉϊοἢ ἃ βῃθοὶ 1168 Βεΐοσε τηθ) : “νΝδ Ὦδυθ
μδὰ (δ ροοά [ογίυηθ ἴο 566 οἂγ ἐαγίλίψ σοὰ." ΒΕ»
Τ:ΑΝΙ, Ειωείαη Οὐυτὶ Νατταίϊυεδ, εν τίοβ, 11].
γο]., Ρ. 126: “ἼΤο Βυβοίδῃ ᾿ἱβίοσίδη ΚΟΒΑΜΡΖΙΝ
88 ἰπ τ: βοοϊΐοῃῃ ὙΒ ΘΓ ἢ ἀοθοσῖθο8 ἴπ6 Βυιβαί δ
ἔτυϊο: “ὙΒ6 Ααἰἱοογαῖ Ὀϑοβϑιμς δὴ ἐαγίλίν φοά
ἴον 1110 ᾿πωκίκος Ἧ0Ο βοΐ {86 σψῃ016 ποῦ] ἃ ἱἢ δ8-
τοπβμπηθῃς ΒΥ 8 ΒΌ ὈΠλὐ δαὶ ΥΘΏ6ΒΒ ἴο {86 Μ}} οὗ ἰδεῖν
βχαταῦνο Βρθθοῖ ἢ 88 οογίδϊη δ] γθπιθηΐδ δροεάτο,γσσς. μεν σοηιοὶς απ οτχεαία δ; γ,υν Ἢρ φυϊίνἑἭ οσῪ ἐὲ κὴ τῷσῃ σα ττδιιν ἴαρυπε σιν υῖδ δεν α ἑὰ δεῖ τόφονι 6886." --- 3ΛῈ.-
ΤΑΟΒΆΓΟΙ ἩΕΙΟΙ ἰγδηβοθη δ 41} ὈοΌη
Αὰἁ ρομογυτ Οογουῖβ δἰ η6 οαϑᾶθ οὐ ΒΑΔΕΌ ΟῚ Ῥδαοΐ
Ῥοβοθαυπῦ γοροϑ οἱ δβδίοοβ τωϑηΐθ ὑγτϑηη].---ὉΥ ἘΞΒ.
Π. ῬΒΟΡΗΕΟΙΕΠ ΒΕΙΑΤΙΝῸ ΤῸ ΑΒΡΥΒΙΑ ΑΝῸ ΤῸ ΤῊΕ ΝΑΤΙΟΝΒ
ΤΗΒΕΑΤΕΝΕ ΒΥ ΑΞΡΎΒΙΑ, ΡΗΙΠΙΒΤΙΑ, ΜΟΑΒ, ΒΎΒΙΑ, ΑΝῸ
ἈΑΒΑΜ- ΡΗΒΑΙΜ, ἘΤΗΙΟΡΙΑ ΑΝ ἘΟΥΡΊ.
ΟΕΑΡΤΈΕΒ ΧΙΝ. 24--ΧΧ, θ.
8) ῬΙΟΡΏΘΟΥ δβαίπδιὶ Αδαγτίαβ. ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙ. 24-27.
γε δᾶγο Ἵχρ δἰ ποά δϑουθ ὙἘῪ (ἢ 6 ῬτῸρἢ) 85 ἃ ὑδοκρτουπά ἴο {δ6 ῬΓΟΡΒ οῖοα ὑπαὶ ΤΟ]]ΟΥ͂:.
δραϊηβί Αβευτίδ οοσυρίαν [86 ον τ ῥΪδοθ δπὰ αἷ- ᾿ Βαὶ 1ξ ποεάθὰ οῃ]ὺ ἴο 6 8 βμιοεὶ οθθ. Εὸν (8
ἰογ (Π|0 ὁῃ6 ἀραἰπδὶ ΒΘΡΎ]Οη. ΤΟΡΉΘΟΥ͂ αφαϊπεὶ [ Ῥτορμοῖ ἴβ βεηβὶ Ὁ]9 ἐμὲ (8 ρόνγοσ οὗ ἩΡΣΕΝ5 ἐδ
Αβογσία οου]Ἱᾶ ποὶ ὃ ομαἰι θά, ἡ ΔΒ ὨΘΟΑΞΒΆΓΥ ἰ Βμδίξεχϑα Υ [8:9 ΟΥ̓ΘΣΙΒΤΟῪ οὗ βοαπδολοεῖ! Σ
ΟΗΑΡ. ΧΙΥ. 24-27.
1901
ἴοτο ἰδαῖ, ἴῃ δ ὑρχγορδοίϊο βοῆϑδϑ, ἱξ ἷδ
ἐδΐηρ ἀοηθ δα. Βαϊ ἰο Αδβαυτῖδ ἀπά (ἢ οἰ δσ
ὩΔίΟΏ5 Βδπιδὰ 1. δα δυροσβοσι ρίίοα δύοντα, [ἢ 6
Ῥιορβδοῖ ἀοθδ ποὶ Ῥχοοϊδί πὶ ΣΏΘΥΟΙΥ ἰδίῃ ροσαὶ ἀς-
ἐὰν ἀξυμῇ χὰ 8] δἰστιοἰζοη. ἘΪΘ βοίβ ὈθίΌσθ 81} ΠΟΤῈ ΟΥ 1668 Ὀ]6 1}
180 ῥγοερϑοὶ οὗ ραγίδίηρ οὗ (9 Μοραϊδηΐο β8} γ8-
οι οἵ ἔαίυγθ.
2 ΤῊΞ [0ῈΡ οὗ Βοβίβ Βαίἢ βοσῃ, βαυϊην,
ΒΌΓΟΙΥ 88 1 αν ἱβουρβῦ, 8Βο "8811 ἰὕῦ ὀοτθ ἴο Ῥ888 ;
ἈΑμπὰ 8481 ἢδδνο μὰ
25 ἜΤΙΒΔΙΓΙ «111 σόα ὑμθ
, 80 88}8]] 1 δἰδηά:
Αββυσίδῃ 1π ΤΥ ἰδηά,
Ἀπ ὕἀροπ ΤΩΥ ταουμ δίῃ ὑγεδα Εἷπὶ απάον ἔοοῦ :
ΤΒΘη 58.841} 818 γοῖζα ἀδρασί ἔγομπι οδ᾽ δ θπι,
Απά δ]18 θυγάρδη ἀορατί ἔγοπι οδ΄ ὑμεῖν βῃου]άοσα.
26 ΤὮΪΒ ὦ [Π6 Ρυγροθο {πδὲ 18 ρυτροβοά ὕροπ ἐμ6 8016 θῇ :
Αμπά {818 ἐσ ἐμ6 Παηά {δαΐ 15 βἰγοίοῃοα ουῦ ὉΡοΠ 8}1 {π6 παύϊοηβ.
21 ἘὸῸγ {πΠ6 .0ΕΡ} οὗ διοδίβ Βαίῃ ρυγροβοά, δῃὰ σὼο β8}48}] ἀΐβαηημ] ἐξ ἢ
“Απηὰ 8 μδηά ὦ πβἰγοίομδα ουΐ, δὰ το 5881} ἰαχα ἰδ Ὀδοῖκ ἢ
8 ἐέ Λαξ ὁομ0 ἰο Ῥαδξ. ν ΤῸ ὕγοαλ.
ΤΈΧΤΟΌΑΛΙ, ΑΝῸ
Υο;. 34, ΤΙ3Ἵ ἴῃ [89 801η86 οὗ ἀπύπο οοπροπόγα, “ἴὸ
ἀΐπροθθ ἰπ ἱπουρῆηϊ," ΟἿ ὡραΐῃ χ. Ἶ; ΤΟΣΘΟΥΟΣ ἰδθ
Ῥγορῃοὶ βϑϑιδ ἴο δύο δα ἰὼ στηΐϊπὰ ἰη ἐμ 18 ρίϑδοοθ, ΝΏσΩ.
Χχχὶ!!, δᾶ.-----ΤῊῆο Ῥογίοοι ἽΠΠΟΥ ΟΧΡΓΘ5598 ἔμο οοἰποὶ-
ἄθαοθ οὗ πο το] καϊΐοα ἢ ἐπ ἰδοῦ! ΝῸ ΘΟΟΏΘΓ
δαϊὰ ἰπδὴ ἀοῃ6, ἱ. 6. Δα αοἀ σοῃοοῖγοβ ἃ ἱβουρμΐ, 1ὑ [8
ΑΪΔ0 (88 ἴο ργίῃοΐρ!] 6) σϑδ! ἱοὰ. Τῃο 10] οί ἐτηροτί.
ὈΡΙ͂ 56 ἰδϑῃ [9 τη δδηΐης ἐπδὲ ψἢδί ἴα, δ ἰο Ῥγίηοί-
Ρὶ6, Γϑα! σϑα, τηῦδὲ αιίδθ, δοὺ ὯΡ 85 δοίυαδὶ, ουνασα οἰτ-
συτηδέδῃοο. Βοΐοσο ὈΊΌΣ ἐδο 19 ἰδ Ὡοῖ τσορϑαϊϑὰ, Ὀυΐ
ΜΠ19 πδοᾶ, ον ἀΘὨΕΥ ἴον ἐἢ9 παῖζο οὐ ναγίοἱῦ. ΤΏΘ
ἱδουκδί ἰδ Θαδοη αν ἐμ βοσης. [Ιὲ [8 ἃ ϑοτί οὔ ΑὩδοοῖῃ-
ἐῃοῦ---ὙὋ'ῦ δηα ὈἿΡ δήὸ υ8βϑὰ 88 ἴῃ υΥἱΐ. 1; υἱἹ, 10.
ναγ. 25. ΤΏΘ ἱπῆπ. 2097 ἀοροπὰδ οἱ ἴπο οοἐἢ-οἸαῦ! 56
τος. 5, ὃ; δι ἰὁ ἀοίϑγιιϊῃ θα 588}4}} "9 ζ18116ἀ γγαησεπᾶο
Αϑεντίοδ, αἴε. ἌΣ. [5 ἰμογϑίοσθ ἐπ. νιοἀαϊίδ οὐ σογωιν-
ἀϊνιιε.---- ἢ ἸΣ)ΟΊΣΝΕ (οοτηρ. υοσ. 19; ᾿χίϊί. 6, 18) ἐδ
Ἰδηυσίαβο ΣΟ ΓΒ ἴσου ἐδ 6 ἰ ΒηΠῖνο οσομδίτα σίου ἕο ἐδ 9
έγδωοι ἢπ., δοοοτάϊηκ ἴο 8 γθααθης ΗΘΌΓΘ 88μ69.------
ΤῺΘ6 δυ χοθ ἴῃ ὉΠ ΡὉ δηὰ Ἰ 2.) Βανθ ποι ίηρς ἰὸ
ἩὙΠΙΟῊ ΓΠΟΥ͂ οδῃ στοὶδὶθ ἰὴ ἐπ ψογὰδ οὗ ΥὙϑγ8. 94, 2ὅ.---
ΜΜογΘΟΥΘΡ ἴγογῃ νοσ. 4 ὁηασάβ, ἰϑγαοῖὶ ἴω οί τοϊοστοὰ ἰοω.
Ττας, ἰ γΘ ΓΒ. 1, 3, 1986] ἰ6 1Πκουσί8θ9 βροΐζϑῃ οἵ ἴῃ ἰῃ9
αὐτὰ Ῥογϑοῦ, διὰ σὲ αυἱξο δἰταΐας ευχοθ (ὉΠ Ὁ»
9 Λπά δι ἰδ ἐλ λαπᾶ ἐδαξ (8 δἰγοἰολοῦ οὐξ.
ΠσΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ,
τοῦ Ἱ, ΟΣΣΣ, ΟΣ 7. νυογ. 2); Ὀαὶ ἐδθῃ τϑσ. 8 ἰωΐοσ-
ΥΘΏ68, ἰη ἩΠίοἢ ἰδγδοὶ 18 θροῖκϑῃ οὗ ἰῷ ἰδ ϑβϑοσοῃὰ
Ῥοσϑοη. [ σηιιϑί, ὑπογϑίογο, Ὁ6 δαϑδυαϊηϑα δαὶ 186 δυΐ-
ὮΧΟΝ γογ. 25 γοΐου Ὀδοϊς, ποὺ ΟἿΪΥ ΟΥ̓́ΘΡ ἐπ 6 Θῃἐγο Μ48-
ΠΑ] (4.23), Ὀυὶ αἷϑὸ ΔΥΓΩΥ͂ ΟΥ̓́ΘΣ ΥΟΓ. 8 ἴο Υόγϑ. 1, 3, δῃηὰ
ἰηδὲ (ῃθ80 γυϑγβ68 ογτ χ βαϊϑὰ, ποῖ δὺ (ῆ6 βδιηϑ ἐΐτωηϑ ψἱ ἢ
19 τοσὲ οὗ πο ῬσορὮ ΟΥ̓ ἀιαίΐποὶ Βαῦγ!οη, Ῥαὰδ τυ σἢ
ϑασὶ οσ. ΑἿΊ ἐπ 15. 15 ΤΟΙῪ ἱτργοῦα 6. 1 οδηηοῦ 6 Γ6-
ἴοτο δᾷτϑο στ ΥἹΤΆΙΝΟΑ δηὰ ὕβκοηδι,κα, Ὀθύὲ τηδ δἰ 9
τί ἴΠ6 νον, ἐμαὶ [ἢ Ῥγεδοηῦ ΤΟΣβῸ8 ΔΙῸ ἃ ἴγϑριηθὴ
οἴ ἃ ξιϑϑίθν Ῥγορῇ θοῦ ἴον [δγ86] οὗ ἃ οοηγίοτιίηρ ποίαγο,
ἩἘΙΟΌ, ΠοΎΘΥΟΣ, οδηοοὶ Ὀ6 ἰἀοηξοαὶ τυΐξὰὶ Υἱὶ.--χ , Ὀ6-
ΟΔΌΣΟ ἴῃ ἰῆ680 Αδδυσία ἰ6 τοχαγά θὰ ἰῃ δ ἐοίδ!γ ἀἰδογθης
Ἰκῆν ἔργο ἐμαὶ ἩΠιοἢ ἀΡΡοδΥΒ ἰὼ ἢ Ῥγϑδϑῃξ Ὑϑγϑοϑϑ.
γον. Ζ1. Ἅ8᾽ οομιρ. Υἱ]]. 10. [“ΤῊΪ8. Ὧ829 ὈΘ6ΘῺ ὙΑΓΡ
ΟὟΒΙΥ ἐσαπϑὶδιδὰ “βολίίον" (ΧΧ.), “ ποδί " (υτα.),
“ πγργὲ" (ἔὑυτη.), “" ἀΐββοῖνο " (ΟΔΕΥ͂ΙΝ), “ἤδη μο" (. Ὁ.
Μισηλκι:8), “ὨΙπάοΥ᾽" (Οκ5ΕΝ.), ὑσγϑαῖς (ἔπαι [ΝὰᾺκ-
απιδ5.}}; δυὲ [9 ἔσῃ 6θῆ86 ἰ5 ἐπέ κίνθῃ ἰὼ ἐπθ ἘὩρ.
ψογαΐοη δηὰ ὉῪ Ὦξ ΈΤΤΕ (υογεί(οἷ) [800 ΕὝΠΕδΦτ 1.ῈχΧ.].
ἘΠ τοϑδηΐηᾳ οὗ {Π0 Ἰαδὲ οἰδυδο ἰἴ6. πο οἰ ΡῚΥ ὑπαὶ λα
λαπά ἐΦ εἰν εἰελεα ομμέ, ΔΒ τηοδὲ Ὑτίϊογε κίγο ἰἰ, Ὀυλ (δὲ
{λ6 λαμὰ εἰτείολοα οὐ ἰδ λίδ, ΒΒ ΔΡΌΘΔΙΒ ἴγοπι ἐδθ διέ 0}0
Ρτοῖχοὰά ἴο ἐπθ ραγίοίρο 1"). (890 ἀσϑκν. καὶ 108, δ,
Ἑπλδι, ὃ δ0θ0.--ὦἡ. Α. 4.}.
ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑῚΙ,
1, ὙΤΈοετοΣ τεαὰβ ὑμ6 ῥγορμθοῖοα οὔ Ἰβαΐδῃ
δραϊηϑί ([6 Βοδίμθη δίϊοηβ συ} ἢ δἰἰθπίίοη, ταυδί
δεϊ βαγρυγῖδβο {μδὲ ἴῃ ἐμ θη, [μ6τὸ 15 το αἰΐνεὶυ 1111
ἸΔΟΤΘ βαϊὰ δροῦὶ Αβογτίαβ' ΑΔΟΓ ΟΟΟΌΡΥΙΠΡ ἴῃ
ΥἹἱὶ.---χὶ!, (86 ἰογοργουηά, ἐξ τοίγοδίβ ἔῃ χἱϊὶ. δηὰ
οηπαρὰ ἰηΐίο {ἢ 6 ἀβο θρυκα Οὐ ἰδ6 οὐδοῦ
μαηὰ ΒΑΡΎ ]Οα πον βἰδπᾶάβ ἴγοπὶ απὰ (Π6 Ῥιορβοὶ
ΤΘΟΌΡΉΪΖ68 ἴῃ δ (ἢ6 τοργοβοηίδινο οὗ [9 ροῖ-
ἴεν ἀονεϊοροὰ που] - ρονγον τπ αὐ ᾿48 αἰἰαϊπιθα ἰο
1Π0 ἐχοϊαβῖνθ ροβϑεββίοῃι οὔ ἀοπηϊηΐοη. Νον [86
ὈΘΒΓΠΟΏ ἈΓΪΒΟΒ: ΠΟῊ 8Γ6 Αβευτίβα δῃη ΒδΌΥυ]οη τθ-
ἰ64 7 Ὑ7Πδὲ Ὀδοοπιθα οὗ Απευγία 1 πον Βϑθγ-
Ἰσῃ ἰ5. ςδ]]ο [89 ποι] -ρονοῦ ᾧ Ηοπ ἰβ ἴὲ ἰο
καὶ ὙΑ ΣῊΝ 1Πδὲ δοοογάϊηρ ἰὸ χ. 234-27 1βγϑοὶ αἱ (Π9
εηα οἵ ἤδνϑ 8 ἀο]ἱγογεᾶ ουὐἱ οἵ δοπάδρο ἰο Αβεγγίδ,
λῖ δὲ (δὲ εηᾶ-ροσίοὰ ποὶ ἀμαγεῖά Ῥυὶ ΒΑΡΎ ΟΣ
βίη δ αἱ {μ6 βασηηῖξ οὗ (ἢ 6 του] -ρονοσ ἢ ΤΉ 680
αυφβίζοηθ δγὸ δοϊγοὰ Ὀγζ [16 βῃογί βϑοϊΐοῃ Ῥοίοτϑθ
15, γ ΓΒ. 24-27. 1 δρρϑᾶγβ ἰϊπογοῖὶη [δὶ ἢ (ἢ 9
ἰτητηράϊαὐθ δαίατο Αβεγτγία πιυδὶ θ6 ἀεβίτογοα, ἐμαὶ,
(Βογείοσοθ, [βγϑ6] τδΥ χροὶ ἀ 6! σθσαῃοθ ἔγοιῃ (86
γοῖκο οὗ ἷδ ἴῃ ὁ Ὀγιοῖ βοδβοῃ, δυΐ ἐμαὶ {Π6Γ6-
ΜΠ [5γ86] 15 ποῖι μος ἀοἰνογϑὰ (ΌΥΘΥΘΓ, ὯΟΥ 18 [ἢ 9
ὙΓΟΙ ἄς ρΟΕΣ ῸΓ ἐνὸς Ῥγοίκοη ὑρΡ. Βαΐ ΒΑΡγ]οη
ψ ΑΚ ἰὴ (πὸ ἐοοίδίορβ οὗ Αρδεαγσίδ; δῃηά {{ ἢ υἱἹὶ.--Ὁ
χὶϊ. (16 ποι] -ροόῦοῦ δρρϑαγοὰ βοΐ εν ἀπάεσ [ἢ9
ΠΔ116 οὗ Αβδυγίδ, ἰξ μαρροπϑᾶ οἡἹ] 086 [ἢ 9
Ῥτορδοὶ οουἱϊὰ ποὶ ἰμδη ἀϊδεέηρυϊδηι {παι πῃ οὶ
[οΟ]]οννεά Αβεγτία ἴτουιλι Αβευγία 186], πὰ ἐποτθ-
ἴογβ οοπῃργομοηάρα ἰδ ὑπάθυ ὁπό Ὠδῃλθ.
2, Το Ι,οσᾶ οὗ ΒοαῖἬ-----ἴασῃ 1 ὍΘΟΙΪΞ.---
γειβ. 24-27, ὈΒΕΟΉΒΙΕ δἰίδοβεβ ρτοδὶ ποῖρμξ
192
ἰο {86 ἰαοὶ (μαὶ (86 ῥΐιγαβο “86 ΤῸῈΡ οὗ δοκίϑ
Βδίῃ βυοσῃ," 186 ῥγοοθάθά ὈΥ 8 ἰμσῖοσθ ΡΤΟΙ
“ Βα 10} (06 ΓῸΒΡ οὗὨ Ποεῖβ," γοσβ. 22, 235. Ηϑ βδᾶγϑ
16 ΌΓΠΙΟΓ 18 ΟὨΪΥ 8 ΟἸἑπιὰχ οὗ ἴπε8ο ἰδίίϑγ. Ἡς
1δγ8 βίσοββϑ, ίοο, οὐ ἔμ ἴδοί (μπδὶ 186 τ᾿ σῖυθ σὸ-
Ῥεδίοὰ “1 ᾺΡ οὗὨ δΒοβίβ᾽ οὗ νβσβ. 22, 23 [88 1ΐ8
οογγοϊδεϊνα ἴῃ {116 ἀοι!Ὁ]6 186 οὗἁὨ (6 β8π16 ἴῃ Ὑ6ΓΒ.
24, 27, κῃὰ {μπ8ἴ [π6 καη6 ποσὰ ΝΠ Ιοῖ ἰῃ νὰ σ. 29
“φομουάθ [μΠ6 ῬΓΌΡοῦ Ὀοαγ οὗὨ {πμ6 ἀΐδοουγβα, ἰῃ
νοῦ. 24 Ὀεορίη (6 ἀρρεπάϊχ." Ηρ, ἱβογείοσο, σὸ-
βατὰθγοιβ. 24- 27 ἀϑ δὴ ἰπίορσταὶ ραγίοἔ [6 ἀϊδοουγζθθ
{πδὶ Ἔχίθη 8 σοῦ χἰϊὶ, 1---αῖν. 27, δϑα ἴμογο-
ἔργ δὲ ᾿ἱαυῖης οτγἰιμαιθα δ [8.6 βδιὴθ (6. Βαϊ
{π8ὶ 15 ἱπιροββϑῖδῖα. Τί πνοσγὰβ νογβ. 24-27 τουδὶ
6 οἰάον τπδη (ῃ86 οδίαϑίσοριιθ οὗ ϑεηηδοβοσι Ὁ
Ὀεΐογθ ΨΘγυβα θαι, ἴοσ ἐμ 6Υ ἐογοῦο ]]} 1ξ, Βυΐ [Π6 ῥγο-
ΡἬΘΟΥ αραϊησὶ Βαθγίοη χὶϊὶ. 1--χὶν, 28 τηυδὲ Ὀ6
ΤΠ Οἢ τηοΓο σοϑοθῃΐ, ἴον ᾿ξ ἰ6 1.6 Ὀχοάυοί οἵ ἃ τυ οἢ
ἰσχίον δηά, ἱπογοίασο, οὗ ἃ τηυοῖ δῖος Ῥγορμοίΐο
Κηον]οάρο [7 ΤᾺ.]. Ιἔ ἴοο, ἰπ ἴθ ροϊῃί8β παπιϑὰ
{ΠἸ6 ΓΘ ἈΡΡΘδΙΒ 8 οοσίδὶ ἢ οουτοθροηάθηοο, γαῖ 1 ΤΘ-
ὩΔΊ ἢ ΨΟΓΥ͂ τυοἷ 8 αυοβίίοη ψΒοῖμ ον ἰΠπαὲ 18 ἰῃ-
ἐοηϊίοηαὶ, Τὴ ΟΧΡΓΟδαὶ ΟὨΒ ἱἢ αὐοδίϊοη, 80 (ἊΣ 88
{ΠΟΥ͂ ΘΟΥΤΟΒΡΟΠΑ, ΟΟΟῸΣ Θχοθοαϊηρὶγ οἴἶδθῃ ἴῃ 81}
Βοσίβ οὗ οοῃῃθοοῃβ.
ΤῊΘ οχργοβδδίοη ἴθ ΓῸΒΡ δαί πΟΣΏ ἢ 16
εβρεβοῖδ}!}γ ἰγεαυσδηΐ ἱπ θυ ΘΡΟΠΟΙΩΥ͂, θυϊ δἰ σδυβ
ψῖὴ [0 Πεῖῦνο οὗ (89 ρϑγϑοῦ βοτὰ [89 ΟΔἢ
οομοοτηβ (Πευϊ. ἱ. 8, ἰϊ. 14; ἱν. 81, 6ί6.). [ἴῃ
᾿βαίδῃ ἐδ ὀσοῦσα δρδίῃ, χὶν. 28 ; 1ἰν. 9; ᾿χὶϊ. 8.--
ΤῊ ξοηίοηί8 οἵ ἰδ 6 Ὅδίἢ ἰο: “881 μανυὸ ἱβουρὶ
.. «80 588]] 1ξ βίδηα,"
“τοῦ ἴΠ6 ἀϊείαπε νον οὗ {πὸ ἀοοίγηοίίοη οὗἁ
Βαῦγϊου, {π ῬτΙοΡΠοῖ δυάθη}γ Γονογίβ ἴοὸ {πὶ οἵ
1Π6 Αβδυγίδη ποσί, οὗ ΠΟ Σ ἴον {Π6 τς οἵ πῃδῖ-
ἷῃᾳ οπο οὔ ἴμοβο ουθηΐβ βοογϑᾶϊὶ ἴπΠ6 ῥγοαϊοίζοη οὗἁ
18:6 ΟἴΠΟΓ, ΟΥ̓ ἴὉΓ ἴΠ6 ρυτγ οὗ δαδυγίηρ {χὰ θ6-
Ἰΐονοσβ, (δαὶ σῇ] αοάὰ Βεὰ ἀεροτοοὰ (6 ἀο]ίνοι-
δΔΏςο οὗ (86 ῬΘΟΡΪῈ ἤτοιῃ σϑιλοίοῦ ἀδηροτβ, ΗΘ
που]ὰ 4180 ῥγοίθοϊ (μθτὰ ἔγοσα ἰβοθθ εἱ ᾿ιδηὰ.--Οἡ
(16 ἔογταια οὗ βυθασὶης υἱάδ διρτα, Υ. 9.--ΕῚΜ-
᾿ΟΗΙ οχρίαΐηβ ΠΣ ἰο ὍΘ 8 Ὀγοίοσὶῖθ βορὰ [ὉΣ ἃ
διΐαχο, δηά [ἢ18 οοπαδίσυοίίου 8 δἀορίθα ἴῃ πλοβὶ
γογβίομα, δηοίθηί δηὰ τηοάθσῃ. 1ὲ 18, ΠΟΎΘΥΘΓ,
ΔΙΙο οί ΠΟ. ΔΥΌ ΓΕΥΥ δηὰ ἰὴ υἱοϊδίϊοη οἵ [ἢ6 ΟὨΪΥ͂
βαίθ στυῦΐϊο 88 ἴὸ [9 ὑ80 οὗ ἔδηβοα, υἱζ., 1ἰπδὲ (ΠΟῪ
δου ἃ ἤανὸ ὑποὶγ ῬΓΟΡΟΓ δηὰ ἀϊδιϊποῖϊγθ ἴοσοο,
τ01688 Του ἀἄθη ΟΥ̓ [9 οοηίοχί, ΟΥ [86 πδίῃγο οὗ
1:6 δυδ͵οοῖ; τ ]οἶἢ 18 ΨΟΙΥ ΤᾺΣ ἴτοῦι θοϊηρ {Π6 ο886
]6 γα. --- Τὴ6 ἔσιιθ ἴοσοθ οἵ (6 ργοίετἰθ δηὰ ἔ;-
ἴὰγο ἔΌΓΤΩΒ, 838 ἤΘΓΘ τωρ] ουοα, 18 ἱ
ΑΒΕΝ ΕΖΕΑ, ]ῖῸ οχρ δἰ ηβ ἰΠ6 οἰδυδθ ἰὸ σζθϑῃ
ἐμαὶ δοοοσάϊης ἰο αοὐ᾽β ρύγροβο, δ 88 οοῦιθ ἴο
ῬΆβα δῃὰ Ὑ11} σοπὶθ ἴο ραββ Βοσοαῖοσ. Το δηῖἷ-
{ποδὶ 18 τοηδογοᾶ βι1}} τῆογθ ργοταϊηοηΐ ὉΥ 5κ8-
ΟΗΙ, ὈΥ͂ σι οτὰ (ΠὶβΒ ὙΟΓΒΘ 18 ρΡΑΓΆΡ Γαβαὰ 88 ΤΌ]]ΟΥΤΒ
--- Του Παβὲ βθοὴ, οὐ; ΝΟ θυ δάποσζαν, ἢν (ἢ 6
ποτά οὗ (6 ῥσορβοίβ οἵ 1βγϑϑὶ ἤδανο Ὀθεη {018]]οὰ
ἴῃ β'οηΠΔοΒ ΣΙΌ, ἴο Ὀσολκ Αδαδ ἴῃ ΤΥ ἰδηά, δπὰ
ὈΥ {Ππ|6 τἸποὰ τηδγοδί καον ἰῃπδὶ τηδὲ 1 παν ρυτ-
ἀροῦν δρδϊηβὶ {Π06 Β}.8}] 8180 ΘΟΠ16 ἴο Ῥ888᾽ (} ΠΊΡ.
6 Κ. χχχὶ. 3-18).- -- 6 ΟὨΪΥ οδ]οοιϊίοῃ ἴο {Π18
σον 8 {πὶ [Π6 ποχὶ ὙΘΙΒΘ Οὗ ἰο βροβϑδῖὶς οὗ
[86 Αδβδυσίδη οὐοσίμσον, ὙΠΟ ποῦ Ἱαὰ βοο ἴο
ἔπηρὶγ (δαὶ [86 1αϑὲ οἰδιβο οἵ ἐἷθ νοσβ (24) δβ
οὰ ἢ 85 ἴῃ Κτηϊ σοϊδίθβ ἴο ἐμαὶ οὐθρηῖ. Αποίμοῦ
χιοίμοά οὗ ἐχρουπάϊηρ [π6 σϑῦβϑο, ἰμοσγοίοσθ, 8 ἴο
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕῚ ΙΒΑΙΑΗ,
[48 Θ0110 ἰο Ρᾶ86, δηὰ 85 1 ρυτροθοὰ, 1ξ 8.411} οοη-
πιο. ΤηῸ Αδρυγίδῃ Αγ λα 18 ΔΙγοδυν ὑγοκθῃ,
δηα 58.8}} Ὡονοῦ ὃ6 τοείογοὰ. Τιΐβ εἰγιοὶ ᾿ηίογργο-
ἰδιϊου οὗ [86 ρῥτγοίοσγιιθ ἀοθδ οὶ ὨΘοθδδαυ ἰΥ ΣΙ ΡΥ
(Παἰ (Π6 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ γ8Ὺ8 δοίυδ! !} γ υἱϊογοὰ δῇοσγ ("6
ἀοδισγυοίίου οὗ ϑομῃδοβοῦ 08 δ. ϑιοὴ που]ὰ
ἱπάοοὰ 6 ἐδ6 πδῖισγαὶ ἱπίδσοῃοθ ἔχου (ΐβ γθΓθθ
δἰοθ: Ὀυΐ [ὉΓ ΓΟΛΡΟΩΒ Ὑ ΒΟ ΜΠ δ Ἔχρ]αϊηρά
Βαϊον, [υἱϑ., πῃ σομητηθηΐ οἢ γογ, 26.---ΤῊῈ.} ἰΐ ἷα
τΔοΓΘ ργοθαῦὶα {πὲ (86 Ῥτορδοὶ Πρ ΓΟΙῪ ἰδίκοβ 8
βίδηὰ 1 νἱβίου δὲ ἃ ροϊηὶ οἵ (πη θείγεθ {Π6 ὑτνο
ονθηΐδ οὗ ψ ποῖ Πα δρϑαΐκα, δὸ (ῃδὲὶ θοί γσογθβ δἃτὸ
ΓΕΔΙΥ ῥσορβοῖϊο, (μ8 οῃδ οἵ 8 τεπηοῖβ 16 οἶβογ οἵ
ἃ ῬΓΟΧΊδί6 ζπϊατίγ, θυΐ ἴῸΓ (πὶ ΘΓ σϑϑβοῦ
(οἷν ἀἱπιϊηοίγο ἔογπθ δῃου ὰ ὕ6 γχοϊδ δὰ δηὰ
ΤΘοΟρΏϊΣοα, Ὑοἱ [Π6 ΟὨ]Υ τπηοάογι πγὶΐοτβ τ 8Ὸ
ΔΡΡΟΆΓΡ ἴο ἀο 80 ἔῃ ἰγϑῃβίδίΐουῃ δ ΟΑΥΝΙΝ δηΐ
Οὐοσεισβ, το παν ζαοέυπι κεἰ, αηὰ 2. Ὁ. Μι-
ΟΗΑΕΙΙΒ, ἯΠῸ ἢδα ἰδέ σεδολελεη.--ἦ. ἢ. Α. 80
850 δα ρβιδπ 1 8}}}7 ΒΑΒΝΕΒ.)
ΙΓ ΤΥ Ἰαῃᾶἃᾶ δηᾶἃ ΟἹ ΖΓ τηοῦηῖταῖη ἐπ0
ΓΟᾺΡ βαυβ. ΤΠογοίοσο ἢοἱ ἰὴ δὲ8 οὐγῃ ἰδ ΟΥ̓ ΘΟΣΩΘ
οἴβον Ἰδηὰ, θυϊ ἱπ Ῥαϊεβίλπο {86 δηηἰ μἰ]αιΐπρ ΒΊον
ΒΠ411 (81}} οὨ τα. ΤΙΐα ον θη γ Ῥοϊηίθ ἴο
[Ὧ6 ον Ὦ ΟΥ οὗ οὐ Ὀοΐοσο Φ γύβδ] οι (2
Κίημβ χὶχ. 85: 1μ8. χχχνὶϊ. 86. Τπουχὰ οὐθῦ
δΙοΣ (ἢ 8 ΟΥ̓ΘΓΙΒΓΤΟΥ ἌΜΥΠΆΣ Ρονοσ αἀἰα ῃοΐ δὲ
ΟὨΟΘ δρΡροδγ Ὀγόΐκοῃ, δὲ}}} ΣῈ τγδδ δυο ΠΝ ΔΓΟΪΥ
δηά ἱῃ ῥγιηοῖρ!]θ. Αβ τῦοἢ δὲ Νους 8 0228.
ΔΙΌΣ ἷβ Ὑἱοίοσυ δὲ Οδγοδοι δῆ ὙΔΒ ΓΌΪΟΓ οὗ 186
νον], ἰπουχ ουϊνδρά ]γ Βο δὰ ποῖ {μαὶ δρρϑβδγ-
Δῆς06 (6 Ὁ. Χχν.), Βοὸ Αβαγσΐδ, δῇοσ ἔπ 6 [08 πδὰ
βιλ ἐἴδη πὶ ἴω Πίβ (ΟΣ ΣΙΟΥΥ, ἔγοιι ἐμ 6 νἱον-Ροϊηϊ
οἵ ἀοά, Δῃὰ δοοογαΐῃρ ἴο ἱπνγαγὰ δηὰ ἀϊνίης Γϑα]ὶ-
ῃ Ὑ88 ὈΤΟΚΟη ἰ0 ΡῬΊΘΟοδ δπὰ ἰσοάήθῃ ἀοπ.---
ἢ6 ΘΟΠΒΘΟΠΘΠΟΘ οὗ (Παὲ ον Ὦτον οὗἨ Αμδγυσίδ 15
ἐδ ιδὶ Ιδγϑὲὶ 88}} ὑθ ἔγοοὰ ἔγοσω αἷδ ἀοχηϊηΐοῃ.
ΤῊ πογὰβ δία γοῖζθ 6881} δερατῖ, εἰο. δουπᾶ
ΘΑθθη 1 8}}γ (ἢ Βδη16 88 χ. 27. ΟΥΠΘΓ γοβο ὉὈΪΔ ΠΏ ο68
ΔΙῸ οἵἉ γοσ, 24 ἰο υἱὶ. δ,7; υἱ}}.10; χ.ἕ 7; νϑὺ. 25 ἰοὸ
ἷχ. 8: χ. 27; νοῦ. 26 ἰο ἷἶχ. 11, 16,20; χ.' 4; χὶ.
11 ; νοσ. 27 ἴο υἱῖ. 10. Βυϊ πιυςἢ 85 νοσβ. 24--27
τοῖτηϊη οἠθ οἵ οἰδρία. Υἱΐ.---αὶϊ., [Π γα 18 8.111} (8.19
οβϑοηϊΐαὶ ἀἰ βδγοηοο, ἰπδὶ ἰπ ἰμ6 δαὶ Ὠδηηοα οἰ δρ-
ἰογα (Π6Γ6 8 ὩῸ ΝὮΘΓΘ 8. ῬΓΟΡΉΘΟΥ οὗ Δ ΟΥΘΣΙΒΣΟῪ
οὗ εἶδ ἐπ ἰλε λοὶν ἰαπά νιοῖν ΤῺ κόπογαὶ [89
κ826 οὔ ἐμ Ῥυσρῇοῖ ἴὰ πόθο οὨαρίογβ 18 αἀἰγοοίθα
ἴο ἃ τισι τοΓα σοπλοίδ ἀϊβίδηοθ. ΤἬΘΓα Βα ἸοΟ ΚΘ
ΟἹ Αβδγγίδ 8.}}} δ στοργοβοηίδιΐνε οὔ {86 πογὶ ἀ-
ΡΟΝΘΓ ΦΘΠΘΓΆΙΙΥ, δηὰ ἰδ, ἰοο, Αδβευγὶδ᾽8 οὐϑὺ-
ὈΥ ττον οοἰποίάοθη ἕοσ Βὲπι υὲτὰ (Π6 ονοσίμ σου οὔ 88
ΜΟΙ] ἀ-ῬΟΥΘΣ ἴῃ
ΕΟΙΝ ὑγ (6 Μορββῖλῃ. Ηθσθ
6 ΘΠΟΟΌΙΙΘΓ ἃ
ἰ ἰηΐο ἴδ ἱτηγιοάϊαία Τα ΌΤΟ.
Ιι χηυδὶ Ὀοϊοηρ ἰο πο ἔπη Ὀοΐοσο (86 ἀοίεδδι οἵ
ΒΘΩΏΔΟΠ ΟΣ. ὙΕΤΕΙΟΤΕ ὍΣ ΥΟΓΒΘΒ ἀκ τε ΙΩΒ
ΟΥ αἴ ΉΑΠΥ ἰο ἢ ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ δραϊηδὶ Ὑ]ΟΏ.
[Ξ 66 ἐθυτὸ πῃ Τεχί. απὰ Οταπι.].
ὝΒδὴ ἰδ Ρτορδοὶ (νεσ. 26) ἀθοΐασοβ {πᾶὶ ἰδ9
οδἰδθι ΟΡ 6 ἐπεύιοιοι ἴοῦ Αβδυσγία ἷβ εἰ ηϊβοδηί
ἴος ἴ 9 νὴ 016 οδιίϊ, δῃὰ ἴὉΓγ Ὠδιΐοηβ, ἢ6 ἀοοθδβ
1ξ ΌὉΥ τϑϑβοῦ οἵ (6 οοῃηθοίΐοη [πδὲ εχ βίϑ θεία
Αἰ] δοίθ οὗ ἰδ αοὐἀμεδά. Τδδὶ ἀείοδί οὗ βϑῃῃδ-
ομοσῖρ, ἴοο, ἰ8β δὴ 1 1 χηοτηοηὶ οἵ μ6 ἄδογθα
πδὲ (ἣθ ΘΕῸ [88 ἀοίοτταϊ μὰ οοποοσαΐηρ (μθ΄
σῃοΐο οδγίῃ, δα 411 πδίΐοθβ. Τμῖ8 οουῃβ6ὶ οὗ
αοά εἰαηάβ βὸ ἔστη {πδὲ ὩῸ ῬΟΥΤΟΡ οὗ (116 πον]ὰ
οδῇ δἰπάον ἐϊα Ἄχοουϊίζοη; ἰ86 μαπὰ πῇϊοὰ 189
ΔΡΡΙΥ ΓΙΓῚΤΊ απὰ ὈΥΡΠ το [80 βϑτῆο ονθηίβ, δαὶ ἐπ᾿ ΤΟΗΡ δι διτοίομοά οἷ [0 ὧο {8 Ἔχοουϊίοι
. ἃ δοιαὶ αἰ βοσεωὶ βοΏ56,--- Αϑ 1 ἰπίοηάρα 1 ἱ ποιπίπς οδδ ἴαστι δδοὶὰθ ἔγτομι 18 ἀοΐῃν.
ΟΗΑΡ. ΧΙΝ. 258-32.
193
ὈΟΟΤΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΈΠΟΑΙ,
1. ον βτδιηᾷ ἰβ ἰδ 5 οομίοτηρ[διΐου
οἵ μὐδύονν 1 ον (δ ταῖρι Αδαδ δισὶ γοὶδ Ὁρ,
πολ ἴῃ οδδ υἱ .-Χ]], δίαχος 80 8
76 ΟΥ 80 Ϊ8
τ λῶ Οΐϊν 8 ογοίρα ίο 1ὶ Βοζο,
ἴλαε παρε ἐδ ἰδὲ φεγίολιί, εἰς Ἡότ(ἰεΐη ξαπη, ἐὲ
[ἰπν." Το χορ ιοὶ ποτ (δὲ β'θῃηδο γ᾽ 8
ἀοἴοδι Ὀοίοτγο Φογύβαϊθπι 18 δὲ οὔθ [6 ΟΥ̓ΘΣΙΕΤΟΤῪ
μαι Ηο
ΤΙ ἔτ κογῆι ἔγοκίθα ἴῃ (δθ ὈΪΟΒΒΟΠῚ, ΓΩΔῪ ΓΘ-
Τρ η ατοοὴ [ῸΣ ἀαγβ. ΟἿ]Υ ὉΥ ἀοίτοοθ ᾿ξ Ὀοοοση θῶ
γ 6 ον, ἰμοη δ]δοίς, δηὰ ουτά θη! ἀοδά.
[“Βγ (δ15 δοδύγδῃοθ (γοσβ. 24-27) Οοά ἀο-
εἰχηϑὰ ἰο οομλίοστὶ Ηἰἷδ μθορὶθ, ψῇθῃ ἴΠ6Υ δου]Ἱὰ
υθ ἴῃ ΒΑΌΥΪ]ΟΩ ἰῃ ἃ ἰοηρ δῃὰ ἀγθασγυ οδρί νυνὶ.
ΟομΡ. δ. Ἄσχχχυϊ. Απά ὈΥῪ [86 Βδῃγ6 σοῃβί ἀθσα"-
σα ΙΒ ῬΘΟΡΪΘ ΤΩΏΔΥ Ὀ6 οοπίοτίοα ἰῃ 4}} {{πη68.
Ηΐδ ῥ]δῃβ 8.:8}} οἰαπὰ. Νοῦθ οβδῃ ἀϊβαπηῦ)] ἐμοια.
Νὸο ἅγπι 88 ῬΡΟΥ͂ΟΣ ἰο γοϑὶδὲ Ηΐ. Νόοὔθ οὗ ἰδ6
ΒΟ οτ68 ἑοσῃγχϑα δρδῖηδὶ Ηΐτ 8.}4}} δυο Ῥγοβροσ.
ὙΥΒδίονοσ 1118, {πο σοίοσθ, ΤΩ Ὀο(8}} ΗΕ 6;
Βονονον ἰμ]οῖκ, ρἸοοϊηγ, δῃα δβδὰ (μποῖσν τα} ι168
ΙΏΔΥ ὉΘ; δηὰ δπονονοσ ἀδιὶς ΗΪ αἰβρϑηϑδίζοῃβ
ΤΩΔΥ͂ ΒΌΡΘΔΓ, γοί ἰΠΘΥ͂ ΠΙΔΥ͂ ΠΑΥΘ ἰμ0 ΔΒΒΌΣΒΏΟΘ
ιμδὲ Ηὶκ ρ]δῃν δῖθ νῖϑα, δπὰ ἰδμδὶ {167 4}}
8}}8}} εἰδηα." ---ΒΔΕΝΕΒ].
8) ῬΙιοΡΒΦοῖθα σοϊαϊίθε ὕο ἴδ δαϊίομα ἐπιϑαϊθηϑᾶ ὍὉΥ Δααγιΐα, υἱΞκξ.: ῬὨΠδῖίδ,
ῬδοδῦΌ, Εἰγτὶα δι ἃ ΕἘΡΆσχαϊσα, ἘΒίορία δπᾶ ἘἸΚΥΡῖ.
ΟΗΑΡΤΈΕΒ ΧΙ͂Υ. 28--ΧΧ. 6.
1. ΛΑΟΑΙΝΕῚΤ ΡΗΙΠΙΠΤΊΑ. (ἘΜ». ΧΙΨΥ͂. 98--92.
ΤῊ βῃοτὲ υν͵ΐοοθ τναῶδβ οοοδαϊοηθα ὈΥ͂ δὴ οη-
ἈδδδΥ ἔπδὲέ 1:6 ῬὮ] δ ποθ ϑοὴς ἴο Φογυβδι θαι ἰῃ
Βγροογὶ ἐσ] σουγίοδυΥ, δήῖοσ ἴ9 ἀδαί οὗ Κίῃ
Αἰαζ. 1 σοῃίδὶηδ {86 τοδὶ τη} }0]4 ο0 -
Θῃο68 ἰο ΟἢΔΡ. χὶ., 80 ὑπαὶ {86 γὸ οδϑῃ Ὀ6 πὸ ἀουδὶ
δου! (8 βανῖηρ ἃ Θομ οτρΟΓΔΏΘΟΙΒ οτ βίη. ΥὙεἰ
Ῥ. χὶ., οτἱριημαῖοα Ὀεΐτο [16 Ρἱ ἴορ {86
Ἰδίίοσ ον ἀθμΕγ Ἰοδὴ8 οἡ ἴὴ6 ΤΌΣΟΥ. [ἰ 18. βθθη
[δαὲ [16 γοῦυηρ Κίηρ Ηοζο κί, ἰτωτηθα δι θ γ οἢ
δος [26 ἰΠΓΟΩΘ ΔΓΆΚοηοα στοδὶ οχρθοίδ.
ἰἴομβ. Τῆδὲ (Π6 Ῥγοδοηΐ υΐδοθ δοσῆθδ ηβὲ ἢθτο,
ἢ88, ΣΙΔΥ͂ ὃ6, ἐϊ Ἐν ὑποουον ἷῃ ἐκ, (Πδὲ Ιβοῦδἢ
σΟῸ]ὰ Ὀορὶπ Ὑ1 ἰἤοδ6 ποδίδσῃ οὶ θΟΥΘ 88 (ἢ 9
Ἰοδδὲ ἀδηροσοῦβ. Ηδ ῃθη Ῥδβθθθ οὔ ἰὸ 86 Εϊδβὲ
ἰο 186 χοἰ σμΐοΣ Μοδυϊΐοα, ἔγοσα ἱμοτλ ἢ6 δβοθηβδ
ΠΟΡΒ ἴο ἰμ6 δι}}} σὶρ δος Κγσο- ΕἸΡΏΤΑ πηι 68,
ἴο οοποϊυὰθ σι [6 τϊρμ ἰοϑὶ οὗὨ 4]1, ἐπ 6
ιἰδὴβ διὰ Εἰ μἱορίδηβ οἵ ἴ86 βου ῃ. ΦΔογειῃ
ΟἾδρ. χὶνὶϊ., ροοὺβ ἴτοσα {πὸ ἘΣ] δέ μοα ἰο ἐδ6
Μοαδρθέϊοα, δηὰ ἰμθ ὈΥ ἃ σου -δροῦϊ ἴο Π)διωδϑοῦβ.
28 ΚΝ ΤΗΕῈ ὙΕΛΒΕ ΤΗΑΤ ΚΙΝΧΟ ΑΗΑΖ ὉΠΕΡ ὙΑΒ ΤΉΙΒ ΒΌΒΡΌΕΝ.
20 Βοοΐϊοοθ ποῦ ἱβου, "σῃο]ο Ῥα]οβίϊηδ,
Βοοβιβο 6 τοά οὗἉ ἴτω ἰῃδὲ δβιμοῖο ἴΐθο ἰβ ὈσΌΚθα :
Βὸτ ουὲ οὗ [86 86
Απᾶ ἢϊ5 ἔσυϊ 9
80 Απά {86 ἢγσβί Ὀοόσῃ οὗἨ [Π6 ροοσ βὴ
ΑΠα1 Μ1}} ΚΙ] (ἢ γ τοοὶ στ ἔδιηΐηο,
Ἀπά ἢο Β88]] 5147 ἰδ γ σοιηηϑηΐ,
81 Ηον], Ο γμαΐθ; οτγ, Ο οἷν ;
Τοῦ, ἔσο] 6 Ῥα]οθίηδ, αγὲ ἀἰδθοϊνϑὰ :
ΧΑ τοῖς ἐβεὰ ΘΟΙΩ6 ἔτ ἢ ἃ οοοδίσίοο,
6 ἃ ΠΟΥῪ Πγὶηρσ βουρθηύ.
ἴϑοά,
Ἀπά {80 ΠΘΘΑΥ͂ 8}8]] 1160 ἀοτῃ ἱῃ βαΐοίγ :
ΕῸΓ {Π6Γ6 881} οοπηθ ἴγοπι (89 πουξῃ 8. σιηοῖκο,
Απά ἤΠοπΘ δῃλαϊξ δ6 δἴοῃο ἴῃ 19 ᾿ῬἈρροϊηϊοα ἐἰταο8.
82 Ἦ μα 884}] οπ6 ἰβθῃ ΒΏΒΥΓΘΙ [ἢ}6 ΤὨΘΘΘΘΏΡΘΙΒ οὗὨ [86 ὨΔΙΪΟΠΥ͂
ΤΙδὶ [86 1.0 ΕὉ} δαί ουπάοα Ζίοῃ,
Αμπά [86 ῥΡοοῦ οὗ ΗΠΒ ρθορ]6 88}1 “ἐσυβὶ ἴῃ ἰΐ.
10 Ἅ, αὐάδον. , ΒΟῸΣ, Βο 58)4]] 'δρυ,
ἐὰν πρίοτέ 95 ποῖ δὲ αἷοηά. Οὐ, αεδϑόονιδίιδε.
βαῖϊ Ῥκιέδεία. ν ἐλοτγοὰ (λαξ δηιοίδ. Φ δαείξίεκ,
ἃ φοτηθ:. 9 "ο δἰγαρσίδν ἐμ ἠϊδ ἀγτηῖεε.
' ΤΈΧΤΟΛΔΙ, ΑΝῸ ΘΕΑΜΜΑΤΙΟΑΙ,.
Υον. 38. 169} 566 ΧΙ]! 1.
ἐδο Ὀαδὲ} δἷς δὲ ἐδ δι ͵]θοὶ οὗ Δ ἽΠ ' (ὈΣΙΣΤΣΘΟΗ) ἀ068 ἰθὸ
ον. 30. ΕΡ 22 15,80 ἴο δρϑδξ,, ἃ διιροτϊαἰἶνο οὗ ] πυΠΘὮἈ τἱοΐθῃσθ. 1 [{Ππ||8, ἴοο, ὅ. Α. Α.] ἰδἴκο βίσωριὶσ 2»,
ΔἸ 5}3 -ἰλοϑο ΟἹ ἡ Βόσο ἐδ 6 θγ66Π09 οὗἉ βΟΥΘΕῚ δηά Ἰον- ἰ ὙΒΙΟΝ 18. βΘΏ. Γῆ8η6., 88 80].
Ἰΐονο ᾿ς ποργοοφοά [8 Ὧ211, αὐτοί εἰ κοϊοά ρονεῖ.-- Τὸ ἰακο
γος. 81. ἽΚ Υ᾽ τοϑιοΏ ΤΟΥ ἴοσ ἔθ 086 δδϑοσαδίοὰ ἴῃ ἐδ Φ
194
ΤΗΕ ῬΡΕΟΡΗΕΊ' ΙΒΑΤΑΗ΄.
ξαϊθα, ἰῃ9 δ κα Ῥα. Ἰχίχ. 13; ἤθῇοθ 9 ζϑιωϊῃΐηθ ᾿
οομδίσαοιίοι : ΘΟΙΏΡ. ὋΡ Ὑ»0-2 ΡΝ Βαιδ 11}. 11.--
ΝΙΡΏ. δ} 2) οσουγβ ἴῃ 1βαδῃ ΟὨΪΥ ἦδχο. ΤῺ Ὄστῃ ἰδ ἴο
Ὧο τοβμαγάοα θοῦ ωη8 ἴηΐ, δῦ8ο]. Βομαγάϊίηρ {Π9 ἴοστη
δοόσῃρ. ᾿ἰχ. 18; Επλιρ, αὶ 940, ο.--Ἴ} Ὁ, (9 Βογάθδ
πηἰἰοὰ αὐ (Ποἷν γϑῃάθενουβ, Ἵ 2 9061 γ11}, 14) [5 ἄς.
λεγ.--ὙἹ}Ὦ ἴῃ 1δαΐδῃ ΟἿΙΥ ΠΘΓΘ; θοίρ, Ηοβ. Υἱῖ! 8;
Ῥαᾳ. ο1}, 8.
Υ͂ΟΣ. 832. Δ} 6 Δοοογάϊης ο στυἷθ οοπδίγυθα Ἡἰϊ 8
ἀου]θ9 Ασουπβαιίγο (σοτῃΡ. 1 ϑδτη. χχ. 10; Μίο. τῇ. δ᾽; ὅοσ.
ΧΧΙΪ, 857, εἰ2.).. ΤῊΘ [Ὠἰτὰ ῬΟΓΒ. βίῃρ. βίδῃη ἀβ ἱρουβ ΟῚ δΙ
88 ἴδ ΟΦ [Π0 6856 (ΟΟΙΏΡ. Υἱ. 10; γί], 24; γἱ!!. 4; χσ. 4,
εἴ.).-----ΤἸῸ ΠῚ δία ὰβ οὔϑῃ πὶ: ἢ Ἃ οὗ ἰδ ρίδαοϑ ΒΊΟΣ
9086 668 ζὉΣ τοΐυβο (ΧΧχ. ὃ; Ῥε. χχχνί, 8; Φυα, ἰΣ. 1δ,
εἴς.
ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ (ἙΓΤΙΟΑΙ,
1. Ῥηϊ) δια 18 ταγηθα δραϊηϑὶ τοῖοι ηα αἱ {π6
ἀοδίῃ οὗ ΑμαζΖ. 1 ΑἸ82 νγ88 ἃ βοσροῃὶ, ἰ
οὔ 18 γοοί (χὶ. 1---ὸλοίῖοο (μ6 Μοββίδη!ϊο γοίδγθηοθ [)
δἢ}4}} Ῥγοοθθά 84 Ῥδδι δὶς δηα ἢγὶηρ ἀγάροη (Υογ.
29)... [βγα6] 58.14}} ραβϑίυγο ἰἢ ρϑδοο; Ρἢ1Π15ι18 Ρ6 συ 8}
ὈΥ ΡΟΥΘΓΙΥ δηκὶ οᾶτο (νοῦ. 80). ΕἾἼοαι [Π6 ΠΟΥ ΠοΓῃ
αυδτίογ {ἢ 6 ΘΠΘΠΊΥ 818}} ἰην δὶ (ἢ 6 Ἰαηά, Βοδι ης
δηἀ Ὀυτηϊηρ (νογ. 81). Βιιϊΐ ἰο (8 Θπλ ὈΑΒΕΥ, ἴῃ
τὰ ἰο {π6 τρδίίουβ ἱπδν βουρῇϊῦ ἴο ΒΡΥ οιιί, {π6
βιιοσί, μδυρῃϊ δΏΒΟΡ 881] ἵνοη: Ζίοῃ 8
δοδονδ ἰουπάαιίοη, δηᾷ ἴῃ (18 (ἢ6 ποραγ οἵ ΗΪ8
ΡΘΟΡΙ6 ἢπά ἃ βυγα σοΐῃρο (γοσ. 82).
2. Τπ τ86 γϑ8: “-----Ὦ ΣΟΙ 8}1.--- γα. 28
-80. Το γον οὗ ΑἸ δΖ᾿Β ἀοδίῃ 8 728 Β. Ὁ. Τὴδ
ῬὨΣΠ ΙΒ 65, δοοογαϊηρ ἴο 2 (ἤγοη. χχνυ δ. 18, μδὰ
ἰἰοπηϑεῖνε: οὗ ἰουσιίοσυ ὈΘΙοηρίηρ ἴἰο 18-
Τ86]. ΤΠΟΥ Πα Π28646 ἃ οοῃαιαβὶ ἴῃ [16 ἸΟῪ οουῃ-
ΕΥ͂ (πὔϑυ) δηά ἢ [86 βουϊῃ-Ἰδηὰ (322) οὗἩ [86 οἷ-
(108 Βοι Βα οηθθῃ, Α͵α]οη, αφάογοίῃ, Κ΄'μοοδο
Τίπιμα δπὰ Οἴπιξο, πὰ ἀποῖς ἴῃ ἰμοηι. Βαϊ οὐ
Ἡοζοκίδῃ 1ὑ 18 τοϊαιθα (2 Κίηρε χυἱ δ, 8): “Η6
βιηοίβ (6 ῬΒΙΠ1ϑη68, ουθὴ ὑπο 6428, δηὰ ἐδπο
Ὀογάοεβ ἱμογοοῖ, ἔσο ἴῃ 6 ἰοτοῦ οὗ ἐμ ψδίομιηθη
ἴο {μ6 ἴδηορα οἷν.) Ηὸὁ Μιαά, {Βογοίοσϑ, δὶ ]Ἰδϑὶ
οοηαιογοὰ ὑδοῖὶς {Π6 Ἰοβὲὶ ἱογγϊίοσυ. Τῇΐθ 18. 8}}
{πὶ {π6 Ὠ]ρίοτ! 68] θΟΟΚΒ ΟΥ̓ΘΡ ἴο υ8 οοῃοογηΐης (86
{1π|68 οὗ Α]1Δ2 απὰ δ ζοκίδῃ.
Ετοπὶ γον. 52 ἰν 18 βθθῃ ὑπδΐ αἦοσ (Π6 ἄραι οὗ
ΑΝ 42 [Π6 ΡΒ ]Ἰδο 68 βοηῦ δ Ραββα ογ ἰὼ 6 Γιιβα-
Ιθβ. Ῥοσθδρβ {Π6 οβίθπβὶ 16 οδ͵]οοὶ οὗ ἰμιὶβ 6 -
θαθαδρθ 88 Ποῖ ΟΥΪΥ ΘοΟΠβ᾽ ἀθγδί!οη : {Π6Υ ποι]Ἱὰ
οὔξσ οοημάοϊθμοθ Βυΐ ἴῃ τοδὶ ΠΥ ΠΟΥ ΟΓΟ ἰοὸ
βουπὰ (Π6 δβἰαίβ οὗ δῇὔδι η. [3866 ὑθ] ΟΥ̓ σοτηπιθηί,
οἵ. Α. Α., εἰο., αἱ νογ. 82.-- ΤἸᾺ.}] [Ιβαΐϊδῃ Κηονβ
118 ΘΓ τ6]], ἀῃὰ ρσῖνϑϑ ἔπ πὰ 80 ΒΏΒΝΟΥ ἰδ, Οἡ
16 οὔθ διδηά, Ὀοβιιοα {ποὶν ροτῆάν, δηά, οἡ {ἢ
οἴμοσ, {π6 δἰδπάροϊηϊ οὗ ἃ βοηυΐηθ γργοβοηϊδίϊνο
οὔ τΠ6 ΤὨοοογαον. Τ]αῦ ἰΒ Ὠοῖ βαυΐης (μδὶ Ιβαϊδἢ
γα {818 ΔΏΒΥΟΥ ἴῃ [6 πᾶτηθ οὗ 6 ρονθγῃηπηθηί.
Θ β8γο ἰΐ 489 Ῥγορποί, ἱ. 6., ἢθ υἱϊογοά 11 Κα ἢ8
ῬυΟΡΠΒΠΘα 1ν18 Οἵ ΠῸΡ Ῥσόορθθοῖοθ; ποῖον ρυ]1οὶν
οὐ ἴο {1:8 688 οἵ [6 Θπιθαθαυ, ΟΓ ὈΕίΌΓα 8 6 Ὁ ὙΠύ-
ΠΘΒΒΟΒ, 8 8 πηδίϊο οὐ ἱμάιβδγθηοο. ΗΪβ8 πογὰβ
ΠΟὨΟΘΘΓΏ ἀδώμάν (86 τϊοτθ ἱμοιπηβοῖνσοα. Ηδθ
ΒΔΥΒ ἴ0 ἵποῖῃ ΠΟΥ͂, 88 {ῃ6 σεργοηθηίδίϊ νοβ οὗ {86
ῥοοΡίς οἵ οὐ, ἐΠ6Υ ουὐχὶνξ ἰο ΓΈΡΙΥ. Αἱ δὴν σϑίο,
6 Κηον (πὲ ᾿ΐβ τοτγάβ πουϊὰ ἔο ἴο ἴδ6 στἰσμί δά-
ἄγεβα, ἱ, 6.) ἃ8 ΜΧ6}} ἰο (Π6 βονογῃπιθηὶ ἰῺ Φ6γβδ] οῃὰ
88 ἴο {πΠ9 ἢ] θυ] 6 δι ὈΑΒΒΘ ΟΕ.
ΤῊΘ 1 το ἸοἴΟΥΥ πογὰβ (γ6Γ. 28) ἃτὸ [ἢ6 βϑηθ
ΔΑ νἱ. 1. [π ΟἿΓ ρϑββᾶρθ ἰΠ6Ὺ πᾶνο ον! ἀθηι γ ἰῃ 6
ΒΘΏ36 ἐμαὶ ΑΠΔ2 Παά δἰγοδὰν ἠϊοὰ, ΤΉΐα Δρρθᾶγβ
ἴγτοηλ τ|ῆδὲ [0]. Ἐθήοΐοο ποῖ εἰ.--- ΤΠ 686
ΜΟΓΙΓΒ ΓΟΟΔ}}1 2 ἴδῃ. 1. 20, [π6 Ἰαπηοηὶ οἵ Πανὶὰ
ΟΥΟΡ (Π6 ἀρφαί οἵ ὅδ] δῃά ιἶβ βδοῦβ. ΕῸΣ ἴΐθγο ἱΐ
Τεδβ: “ ΤΩὶ] 10 ποὺ 'ῃ δίῃ, ρι} 0] 8}} ἐξ ποῖ ἰη {86
βίγϑείβ οὗ Αβίκοίοη , Ἰοδὺ (π6 ἀδυσῃίοσβ οὔ μα Ῥῃϊ-
ἸἸβιϊποβ σοὐοΐοο, Ἰοβὲ {π6 ἀδυρμίοσθ οἵ {π6 πἀποὶγ-
|
οατηοίθθα ὑσὶ αι ρἢ᾽" (οοαρ. Μ|ο. ἱ. 10). ΑΜαΣ
6 οὗδ, 88 88 11{{1|6 δὲ ὅδ] δ Κιηρ δῇον οὐ β πεοασί.
Τρμαδὶ ἀϊά οί ἰπάον {π6 ῬΗΣ)ἰβίΐηθα ἔγοι το)οϊοϊης
δἰ [πὸ ἀθδίῃ οὔ οἰ μοσ οὐ μοὶν Κίηρα. Τὸ οἰ (πον Ἄνοης
{Ππδὺ Τοοσοδβίοηθα ΒΟΣΓΟῊῪ (0 Ιἴσβοὶ (ἤθσ τδρ δί-
ἰδομβοὰ Ἰογίωϊ πὸρε ἴοῦ ἱμεῖ. ἸΤμουρῇ 80 ΤᾺΣ δ
νὸ ΚΠΩΟΥ, ΑΠδΖ αἰά {ποτὰ ἢ πᾶστη, Ὀυϊ ῶὸ5 Γδ-
{πὸ οοπαυογοὰ ὈῪ (ποτὶ; νοὶ ἰμΠ 6 της ΠΟρΘ
{πὶ ὉηαΟΣ Πἰβ γουῃρ δυσοθθβοῦ ἰμοὶσ ᾿ηΐογοβιβ
ψουἹὰ Ὀδ δι}}} πόσο ἰοδίοσοὰ, ἸὙδοσγοίοσο [εδὶδῃ
ὙΔΙΓΏΒ ἱποῖὴ διαϊηδί ονοσῆονηρ ψὶτἢ ἴοο το
7ογ-οΟΥ δαὶ που]ὰ 41} 41} Ῥῃ1Πι}.βάα. Ἠδς ἀε-
ΒΟΥ θ65 (ἢ 9 80] 6οἱ οἵ (Π6 ογ ἰο Βα: ῬΘοδτ 86 ἴ86
Σοῦ οὗ Βὲχα ἰδεῖ διροῖθ ἴΠ66 δ ὉΣΟΙΪΓΘΕΣ.--Αα
ΑἾδΣΖ ἀἱὰ ποῖ βιηξία {86 ΡῈ] 1διΐμθβ, Ὀὰϊ τ 88 πυςἢ
ΤΏΟΓΟ Ββιρἑ το ὈΥ {6 πι, 6 χηυδὲ ποῖ Γοργὰ πὰ 88
{μ6 στοὰ παϊειηοίο, θυΐ [Π6 Κπράοῃι οὐ ὁ υἀϑῇ 1 χο-
᾿ ὯΟΓΑΙ. ᾿δνὶα ὕγοῖκο {Ποῖγ ρον ον (2 ἥδι. νυ. 17 βηη.;
ΥἹ]. 1; χχὶ. 18 ε44.). ΑἸΙΒουρὶιν ἔγοπὶ (}αΐ ρμὸ-
τἱοά {ΠΟΥ “ὉΤῈ β}}} ἀδηβθγοιβ ΘΏ ΘΙ Ἶ685, γοὶ 16
(πι6 οὗ {Π6Ὶ} ΒΌΡΟΓΪΟΥΙΥ πτβ ραβί. [τ 18 σγοϊαιθη
οἵ βοϊομιου (1 Ἡ ΠΊα ἶν. 21) δπὰ οἵ 6 βοβμαρβαδί
(2 ΟἸιγοῃ. χνὶϊ. 11) {πὶ {86 Ῥἢ 1 Β. 1 68 Ἰσογα ἰγὶ-
Ὀυΐδτγ ἴο ἴθ. []2218}} Ιου ] θα {1Π|Ὲ γ18118 οὐ Ὁ δι,
δαθηοῖ δὰ Αβδμάοὰ (2 Οἰσοῦ χχνὶ. 6). Τῇ
ον εσηταρηΐ οὗ ΑἢαΖ νγ88 ψοδὶς ὄυθὴ ἰοναγὰ (ἢ6
ἢ1]116ιη.5. ΜΙρς ἸΠ6Υ οϊ Πορο ἰπδὶ οὨθ 5.1}}
ΜΟΆΚΟΡ πουϊὰ βυοοοοά ΑἢδζΖ, δὰ {πὶ ἐπ {ἢ 9
Βἰ δ Η τη δὺ Πδα] ΟΠΟ6 βτη 6 (61 νου ]α Ῥ6 Θη ΓΟ
ὈγΟΚΟη ἘῸγ (μἰ8 τεάβοὴ πὸ ἰακα 12 230) (οοπιρ.
ἶχ. 12, χ. 20) ἴὸ Ὀδ γϑίῃοσγ: “(6 βἰδϑ (ἢ δὲ βγηοὶθ
{Π6 6 (Π8ὴ “ἼΠ6 βίδῆ᾽ οἵ πἷπὶ ὑπαὶ δβιηοία (ἢ 66.
ΑἾδσζ, ἱμβουρῇ μανίηρ Ὧ0 βἰδῆ (Πδὶ δβηγοΐο, ψγ88, 88
Κιηρ οὗ ἀ09}; ἃ Ῥατί οὗ {Ππδἰ βἰα Ε΄ {πὶ παὰ διυῖῦ-
ἰθῃ {Π|6Π}.
Βιὺ (Π6 Ῥτορμοὶ ἀοβίγουβ ἴῇ86 ἤορϑθ οἵ ἰδῃ6
ῬΒ11ϑιη68. Ηδ βᾶγβ 'η δάνδῃσο, {πδὶ ουἱ οὗ {86
τοοῦ οὗ {Π6 βοσρϑηὶ β16}} ὑγοοθθὰ 8 θδαὶ ἶδὶς δυὰ ἃ
οοπαποσίης ἄγαροη. Τῆα δχργεβείοη Ὑ, τοοί,
ΔΡΌΪ ΘΑ ἴο {86 βογρϑῃηὶ 18 βίγαῃρθ. Βαΐί ἴδ 18 ἴο "Θ
ἐχρ]αϊηθα 88 δὴ δ᾽ ]υδίοῃ ἰοὸ (μ86 “στοοί οὗ «886 ᾽"
(αὶ. 1, 10). Ῥόγβαρβ ἴμοσο 1168 ἰῃ μα 712) Ἔυθη
δ 8]]υδίοη ἰο 89 Ὡδπιθ ΓΙ, δῃα δὶ {Π| βϑῦὴθ
{1π|6 ἃ τοι μοῦ οὗ {μ6 βεσροηΐ ἰμδὲ Ὁδλῃ γᾶ ἴο
Ρ6, δοοογάϊηρ ἴο θη. σχὶϊχ. 17, δὰ σμοβθ σϑα]]-
Ζαϊϊοη τὸ δηὰ ἴῃ ϑαιθβοη. ΨϑΥ, δαρίϊδς (ἡ ΒΙοῖ
ΟὐουσΒ ΟὨΪΥ Β6Γ6) εν ΘΠ ΠΥ ταθαὴβ 1.6 δᾶτλθ 88
ὍΡΟΥ προ ἴελ. χὶ. 8, π868 ἴῃ ἴπ8 βᾶτηβ ἀϊ85-
οοῦτβο οὗ πεϊοῖμ ἰμ6 Ἵχργοβείοη “ σοοὶ "" δι85 σχε-
χτηϊπἀφὰ τ8. ΤὴΘ ΘΧργαββίοῃ. πλιιβὺ ΔΏΥ͂ ὙΑΥ͂ Ὁ
τηθδῃὶ 88 βοιῃθι βίη Βίσζοηροσ οοιῃραᾶσγοὰ Ὑ11}
« ρρυροὴι," δὲ, οὐ ἴδ οἵἴβαοσ μαπά, 91}}»}9
“βνΐηρς ἀγαροη" (ἰουπὰ δραΐῃ ΟἿΪΥ χχχ. 6;
δε ἥεποῦ. ἢ, 1δ; ἢ, 109 διὰ ΟΕΞΕΝ. ἐπ ἴσο.)
ἦθ τχθδῃΐ ἰ0 ἜΕΧΡΊΘ88 βοιῃϑι ῃὐῃρ βίγοηρες ἴμδῃ ΒΥ.
ΒΥ {ἴθ “6118, (16 Ῥγορμοὶ ΔῺΥ ὙΑΥ͂ τα 6838
ΟΗΑΡ. ΧΣΙ͂Υ͂. 28-32.
Ἡεσο κί ἢ ; νετΥ ΚΟΥ ὃν ἴ86 “ Βγίηρ ἀταρου,»
ἢ τηοϑπβ ἴ86 Ἀοκδίδῃ. Εὸν πῇ δὺ 18 βαϊ ἃ νοῦ. 80
οἵ 189 ΒΔΡΡΥ͂ οἰγουτηβίδηοοβ οἵ ἴβγϑϑὶ, ὑἰ δίῃ] Υ σο-
8116 (86 τοργοβοηϊδίϊΐοῃ οὗ ἰῃ6 Μοββίδῃηϊο καὶνα-
ἰἴἰοη χὶ. 4 βηα.---Βὺὶ ἱ{ (6 Ῥτγορβοὶ σοσρΑΓΕῈ8
ἔπ6 ἰγρὶςοδὶ δηὰ ἈΠῸ ὙΤΡΙΕδῚ κίηρ οἵ Φυάδῇ ἰο δεῖ-
Ῥοηία, τγὸ πηυδὲὶ οομδίαος πὲ [ΠΟῪ ταῦυδὺ Ὁ6 δ86:-
ἱ ον ἴον [ἢ δμαιϑὰ ϑηθηΐθα. Οὐ βαυβ οὗ
᾿πλ86 1 (ἢδὲ Ηδ νἱ}} ὃ6 (86 γμ]αρχυδ δῃὰ ἀσδίσυο-
ἰἰοη οὗ ἀσδίι (Ηοα. χιϊὶ. 14).
ἘΣ. - ΟΣ οὐ [86 ἸΟΥΣΥ ἰὲ βαυβ νον. 30, ηοί
(δὲ ἄτοι-θοττ." [Ι ἀο ποὶ (μηὶς ἱμαὲ (9 “22
ΟἽ Ποτο σα (86 ὕονα. ΤΉ Ῥτορβοί ᾿ἶνοϑ αυΐίθ
πῃ (6 αρθοτο οὗ 1π6 1άθδβ οἵ Ἄσἤδρ. χὶ. ΘΓΘ
ὃι ἰ6 βαϊά (γεῦ. 4 ραᾳ.), ἰδὲ ἴμ86 Μοβαΐδ ἢ 888}}
ἡαάχε {89 ἸοΟΥΪΥ (ΟἿ) ΜΠ} τἰ ἢ ἰθοῦΒη 688, δὰ
παὶ τι] δηὰ ἰδπιὸ ὈὑὈθαθὶθ βἢ δ ]] ἴγ6 Ρϑδςο-
(ΠΥ ᾿οχεῖμοσ. [ἢ ΟΌΓ Ῥδββαρὸ 89 Ῥτορμοὶ ὉΠ 1168
θοί ἐπ ο πὸ ἱμπουχμία, ἰη μὴ ἢ6 ἀγαπτβ ἔγομῃ (ἢ:
006 8 δι δ]οοὶ δηὰ ἔγομι (6 οὐδοῦ μἰβ ὑγεάϊσδίθ.
Βαϊ, δΔοσογάϊηρ ἴο χὶ. 4, ἴθ πιόϑὴβ ἰμθ ἰΟὟ]Υ δηὰ
Ῥοοῦ ἴῃ δὴ ἱπαϊνί ἀυδὶ θβθῆβ6ὲ. Ηϑ ἰδ ποῖ ἰπἰηἰκιης
οἵ Ρο]Σιἰσ 8] ον ἢ πμ688 οὐὗἨὨ (πΠ6 πδίΐοῃ. [{ 881} Ὀθ
ἃ ἰρη οὗὨ ἰῃ6 ρίογυ δηὰ Ὀ]θαθοάμποα οὗ Ηἰ8 κϊηρ-
ἄοπι, (μδὶ ρβορὶθ, {πδὶ οἰμβογν δθ ΟΡ ῬΟῸΣ δηά
πτοιοῃΠοα, 58|8}} ῶονθ ἴῃ υἱ οἢ ἰυατο δηᾶ χορδαὶ
ΠΤ ἢ ἘΕΡΉΓΣΟΙΣ, τῷ ἼΡΛΙΑ οὗ οΟΌΓΒΘ λων
Ῥοοτ, Ὀυΐ ποῦ ἴη0 Φ6 ΝἘῈ 88 (ἢ6 Ῥοογοβϑὶ ΡΙΐ6. 1ὶ
ΒΡΡΟΔΓΗ [0 Γ16, ΠιΟΓΘΟνογ, ἔπδὶ [θ614}} ΜῈ Ὀοίοσο
δ18 τηϊηά ἃ ἴτουλ Φὅοῦ (χνυὶ!. 12, 18)
ΜΠΟΓΟ ἰδ ΒΕΑΥ8: “Ὰ
ἐπα τῇ ΒΒ Ρονοσ, δηά ἀ6-
διγυσίίοη δίλπα γοϑαῦ αἱ ἢϊ8 8146; ἀδθνοὺνρ {6
ΤΊ
ἸΠΘΙΏΡΟΙΒ Οὗ ἷ8 βίη, ἀδυοῦν ᾿ἰβ ΘΟ. ἰΠ6
Ἀγει ὕογη οὗ ἀσδϑιὴ."
Ιῃ οοηίγβδὺ στ ἢ (ἢ τἱοἢ ρδϑίυγο ἐπδ [ἢ 6 Ῥοοσ
οἵ Ιδγϑ8] 58.8}} ἢηὰ ὑηάοσς ἱποὶν Κίηρ, [Π6 Μίοο-
εἴδη, δηὰ πὰ οοηίγαδὶ Μ 1 {πὸ ρ]οτίουβ ἔγαϊ! ἐπδὶ
[6 τοοῖ οὗ ἐπ τοσαὶ μοιδὲ οὐ αν] β84}} ῥγο-
ἀποο, {86 ῬΡΗΣ]Π δι] 68 δἢ4}} 9 ἀεβίγογοά ἰο {Π6
τοοί οἵ 1μοῖσ οχίβίθῃμοθ ΕΥ̓͂ ΠΌΡΟΥ δηα πδηΐ, γθᾶ,
ἴπ6 Ἰδκί γθηληδηὶ οὗ (θπλ 8}.8}} Ὀ6 δἰγδαηρὶθὰ ὮῪ
(815 χγῖ πὶ 6 ΠΙΥ͂.
8. ΗοῦΣ, Ο καϊο----τἰτασῖ ἰη ἰϊ.---Ἴ οτα. 81,
82. Το Ῥτγορθοὶ ἀοδοσίροα ἰῃ νορ. 81, "ον
ῬΒΠΙΒ 86. γῦ.}}} βυ δ δηὰ ἴδε] (ἢ ἀραϊγυοσίίοη,
ὙΠ|οδ, δοσογάϊηρ ἰὸ 29 ὃ δῃηὰ 30 ὁ, ἴβ ἴῃ ργοο-
. 786 μαῖ68 888}} ΠΟῪ] (Το. χὶϊ!. 6 ; 26 ν.
Χ]ν ἢ]. 20) ἀπά ὑπὸ οηεἶγο ροριυ]αϊίου οὐὨ 16 οἰἐἰ68
8[}4}} ΟΥ̓ (σομαρ. ἘΖοὶς. χχὶ. 17) [Π6 ψῃο]9 Ἰαπὰ
8..}4}} αἀἱκβοῖνο ἴῃ δησυΐδῃ δηα ἴρδαγ, ἵ. 6., θ}4}} Ὀθ
αἰτπουΐ οὐ γαα, Θου 86], ἀδίδηοο (οορ. Εὐχοά.
χν. 15. ΨΦο 5}. 11. 9, 24, δῃηά 902 χ. 18; χῆϊ!. 7).
ΤῊΟ γρβαοῃ [ῸΓ ἰμι656 ὈἰΙΘΓΆΠΟΟΒ 18 αβαϊρτιοα : ἴοσ
ἔδοτθ 8881} σοῖιθ ἔσο 86 ποτ ἃ ΒΟΪΚΘ.
--ἰὰ 15 ρ[αϊ πη πουσῖι {πὶ ποῖ μον οἱουβ οἵ ἀϊιδὲ ΠΟΥ
ἤτο θογηο ἰη δάνδησο Οὔ ΓΟΟΡΘ οδη Ρ6 ἰηιθηἀοά ἤοτγο.
Ἐὸν ποῖτμοσ οἵ ἰποβο οι] οσοδβίοῃ ἰθγτον 1{|κ6
ἴπ6 βῃχοῖίκο οὗ ἰοντηΒ αἰ γον βοῖ οῃ ἢγο. Μορὶ οχ-
Ῥοβίίογβ υπἀοτβίβηα {{|ὸ Απβγγίδη ἰὸ δ6 πχρϑηΐ ὈΥ͂
(86 Δρργοδοξίης δηοτῦ. Βιι: (δὲ 'β τη οἢ ἴοο
ὨΔΓΓΟΥ͂ 8. οοηδϑίτυοίοῃ. Ασοογάϊηρ ἰο τοῦ. 29 ὃ,
δηά 30 ὁ. {μ6 050 ἀππουποοα ΗΪἰπ)861Ὁ, δὰ Ηἰε
δηοϊηϊρα 48 [Π6 ΘΠΟΙΑ͂ (Παὶ π1}} ἀοβῖγου ΡΠ] ϊδι18,
Απά { νϑγ. 80 α. Μονεἰδηὶς βαϊναϊΐοη ἷα ὑτο-
οἰα πγοὰ ἰο [8τ86], (ἤθη ἢ γανοσγβε οὗ (ἰιΐβ ἕου [ῃ6
ῬΗΙΠΠαἰηθε 8 παίυγα]]ν Μοβδίδηΐο ἀοαϊγηοίίοη.
Βαϊ Ρμ1Π18ε14 γ}}} Βανο, ἴοο, [18 μαζί ἰο θηάυτο ἴῃ
[Π6 στεαῖ ᾿α σηρόπίβ (πὲ {πὸ ΓΟῸῈΡ πὶ}} Ὀσίπα οἡ
ἴ9 νοῦ Ἱὰ οὗἢὨ πϑίίοῃβ, δὰ Ὀγ ψϊο Ηδ Μ1]11 τὸ-
195
ἄδεια Ηΐβ Ῥθορ]θ. [Ι͂ῃ οἴδρ. χί. 14, πῆ οὶ ἰδ βὸ
ὨΘΑΓΡΙΥ 4}116 ἰο ΟΣ μᾶδβαζο, ἱῃ9 ΡΒ] ἴπηθ5. δ ΓῸ,
ἴῃ ἴδοῖ, ἘΕΧΡΎθβΘΙῪ πδηχθά διυροηρ ἰΠ6 πδίΐοηβ ουἱ
οὔ ποθ βΡόοῦεσς ἰβὸ ΓΒ Μὶ}} ἀεὶῖνον Ηἱθδ
μῳ 16. ΤὨοτοίογο, {π6 Ῥγορβοὶ πηόδῆὴβ Βθγο (ἢ9
8] Ἰυάριηεηϊ οὐ ῬΔ δῖα, [πουρῖ, οὗ οουγβε,
(ἷθ ἄοοθ ῃοΐ ἐχοϊαὰθ ἐμαὶ (18 θη] ᾿υάρηηοης
ἢδ8 19. ὈΓΘΙΣὨΔΣΏΔΙΥ βίδρεθ, δηὰ ἐμαὶ οπ6 οὗ (656,
ἴοο, ΤΏΔΥ δ 8ὴ Αεϑυσίδη ἰηνδβίου, ἰο ὙἠίοΝ, ἰη
ἕαοὶ, “ποῖ {π6 ποῖ᾽ χοΐοσβι, Τῇ δῶν οἵ
1[Π6 ΘΏΘΙΩΥ͂ 11} 06 ἃ οοηρδοῖ δῃηὰ ροχοσγῆιϊ θο-
ἀγ--ὴὸ ΟἿΘ ΣΌΩΏΒ ΔΎΒΥ, Ὠ0 ΟΠ6 ΒίΓΑΥΒ ΟΥ̓ (οΟΙΩΡ.
γ. 27).
Το Ῥγορμεὶ μανίηρ βαϊὰ ἰο ἰμ9 ῬΕ]]βεηο5 ἴῃ
ἄθῃογαὶ, τ ἢδί {Π6 σοδ] γ οὗἁἨ {Π6 Ταΐυ το νν1}} 6 ἴῃ
οοηΐγαβὺὶ υἱτ [ῃ6 ἤοροβ οὗ [ἢ οἷγ πλ8] οἱοῦβ ΓῸ-
ἡοϊοίησ,, οοτμθθ δἱ ἰδβὶ (νϑγ. 82) ἰο βρβαὶς οἵ ἴδ
βρθοοίΐαὶ ἴδοϊ {Π8| ῥτοιωρίοα ἰπα ἴο {{π18 ῥγοροίΐο
ἀφοϊαγαίΐου. Ατωραβεδάογε μα οομλθ ψῆο οπίθη-
ΒΙὈΙΥ σοι] ταδηΐ δϑὶ ἔγίοπα ]ν βυπιραίμυ, θαϊ, ἴῃ
ἰλοῖ, " ουῦδ ΒΟῪ τηδίίογα βίοοα 1η ἐμάθαν κα
Τὸ Ῥγορμοὶ Κῆον ἰδεῖ. [ 8 ἱπηροτγίδηϊ ἴὸ
εἶνα [πο 81 ΒΗΒΎΟΙ {Πα 16 πΟΓΠΥ οὗ (Π6 ΤῊΘο-
ΟΓΆΟΥ. ὙΥ̓́ΒΘΙΒΟΣ ΟΣ ποῖ (6 ρου ΓΒ (Πδὺ Ὑ6ΓΘ
ΓΘ οοπηροίδηϊ δηἀ ΜΠΠΔῺρ ἴἰο ἀο {118 ἯὙὌΘ ΚΟΥ
Ὠοῦζ. ΑΠἿΥ͂ ΜᾺΥ (Π6 Ῥτγορῃοὶ οὗἨ Φοβονδῇ οοη-
διἀογοα ᾿ξ δα Ὀοϊοηρίης ἴἰο ἷβ οὔἶἕοθ ἰο Ὄχαργϑβα
δῖ, ἔγοτα [Π6 χοηυϊηο ἱμοοογαίίς ροΐηϊ οὗ Υἱοῦ,
οὐρῇ ἴο 6 βαϊὰ ἰο 1686 δι δαβλδάοσβ.--- ΜΚ
Ἵλ, Εγ8 οὐἨὁἍ α παίΐϊοπ, εἰδῃμ 8 δἰ βσαη
ὙΠΟ ἀγίϊο]6. 1, παέίοπ, ἀφείη δίθθ ἤθ ΓΘ ΥΘΥῪ
ΘΧΡΓΕΒΘΙΥ ἃ Βολί θη ῬΘΟρΪ6. Ηἴδθ βαγβ ἱπογοίοσο:
Ὑ δ βοχὶ οὗ ΔΏΒΊΤΟΥ ΠΥ 6 ΠΤ] ΘΒΕΘΏΖΟΙΣΒ οὗ ἃ Ποδί μβϑῃ
ΡΪθ ἴο χοῦ, γῇ οοτὴθ ψ] ἢ βυο ἃ ΡῈῸΓ
ἴπ686 ῬΒΙ]Π]αἴποα ον οὗ Νοπθ οἵἴπον (δὴ [86
ουτί : Φοπονδὰ ἰουπαρα Ζίουῃ, (χχνὶ. 16) δῃηὰ
πογοίογο π6 ψγοίομοα οὗ Ηἰδ ΡΘΟΡΪΘ (χ. 2) οδῃ
Ὠἰάθ {μοηλβοῖνοα τὶ οοηβάοφηοθ 1η {18 ἀὐνίηθ
ἰουπἀαίίοη. [“ἼΒ6 ΨΟΙΥ͂ δΌβοΠοο οὗ (ἴθ διί:ο]6
(ὦ. 6.,) ψχ τ 312) ᾿πλ0}168 ἐΠδὲ ἢ 6 Ἔχ ργοββίου ("“Πλ68-
ΒΟΏΡΌΓΒ οὗ ἃ Ὠδίΐοη ᾽) ἷβ ᾿πἀοβηϊϊθ, δηὰ {πὶ [ἢ 6
ΜΠ0]6 ΒΟη86 Ιηδδηΐ ἰο Ὀ6 οοηγογοα 5 {1}18, ἰῃδὶ
ΒΌΘΝ ΠΊΔῪ Ὀ6 {16 ΔΏΒΨΜΘΡ σίγθη ἴὸ πὸ ᾿παυϊτὶοη
τη816 ἔγοπι ΔΩΥ αυδτίον."--ἰ. Α.Α. Ταΐβ 70α]-
αἰ ουΒ ΓΟΙΊΔΓΪ, ΠΊΔΥ͂ ΒΗ οΘ ἰο 08}} δἰὐθηιἱοη ἴο (ἢ
ΨΟΙΥ͂ ΒΙοηάον ἰοιιηἀδίΐοη ἔμογο ἷβ [0. ἴῃ6 ΘΟὨἾ60-
ἴαγθ τ] γαῖ ρῖνοβ σηυοἢ οὗ ἐπα οοἰοτίην ἰο 86
ἰοτομοίΐηῃςῷ οομμμηθηῖ. [ΙΓ πο δροοῖὶδὶ Π1] 8116
ἀε]οχαίίοη 8 τηραηΐ ὈΥ̓͂ [βαΐδῃ, ἱΒθη 41} ἐμαὶ ἐμ
βαϊά δϑουΐ ργοίθη θα σοηάοϊθηςθ, Π)Ά]}1 οἱ ουΒ βα[μ-
ἰλοιοη, βρνίης, ἐἰς., 18 ταϊβρί δορὰ ἴδηον. Μυοῇ
88 ὙῸ ΠΊΔΥ͂ σ51:Γ ἴο ἀσίοος ἴΠ6 Ὠἰδίοτὶ 5 ἴδοϊβ σοῃ-
ποοϊοα ψιτἢ Ρτορ θαυ, τὸ πχαρὶ Ὀ6 οοηΐοηϊ τι πουὶ
{θη ἐΥ ἘΠΟΥ͂ ΔΓ ποῖ βΒυρρ] οὶ. Τ}6 ἰΘηἀθῃοΥ̓͂ οὗ
τη Οἀθγ Ἐχροβίιοη ἰβ 88 πη] ἢ (0 ᾿ΐσθηβο ἴῃ Θ0Ώ-
Ἰρεϊασίηνς 1π9 Ηἰδίογὶςαὶ 8518 οὐὗἨ Ῥγορίθον, 88
ὉΓΤΩΘΥΪΥ ἴξ γ͵γ88 10 Ἰίοθπβα ἴῃ ἀοϊοοϊϊης τη 9 ὧ}18]-
ταθηΐ οἵ 1{. Οηἡ νοῦ. 29,.. Α. Α.., ΘΟ Π6Π]8:
“Α]} ἱπίογργοίοσβ ἄῦτϑο (παὶ {86 1} 1801 η 68. ΔΓΘ
ΠδΓῸ βροόίθϑῃ οὗ, 88 βανίηρ σϑοθη ]ν Θβοαροα ἔγομη
(Π8 δδοθῃ βου οὗ βοῃθ ΒΌΡΟΥΪΟΣ ῬΟΥΘΓ, Ὀὰΐὶ δἱ
{πΠ6 8816 (τὴ6 ἐπ τοδίοηθα τ] 8. ΤΏΟΓΘ σοι Ϊοῖθ
Βι ] οοιίοη. ἘΣ νογυ ἱηρς ἰδίονὶ 641} Βρϑοῆο, ἢθ6-
γοῃά (88 ορνίουδ!υ βυγο δἰαἰοιηθηΐ, 18 ΘΟΠἸΘο ΓΘ
ὙΠ ἢ Ὧο Ὀτοδάον ἰουπάἀαίΐου ἰμδη ἐμὲ ροϊηἰοα οαἱ
δῦονθ. Αποίπογ οσοπηηοηίαίον (. Β.Ν
7 α4 Βιιοὴ 1εαἰα8---πιῖξ Βενἀοξειολίίσιη--- εν
δεϊπδη, Ϊπλαϊξ δἱοἡ δεχίοεπάεη ]ηβολτὺ
εγἐἰᾶτι, Μαηδίεν, 1876), νἢο γοϑδάβ {π6 ἰαχὶ ἴῃ [ἢ 9
Ἰίχηῖ οἵὁἨ χοοοηὶ ἱπίογργοίδιοηβ οὐ αβδυσίδῃ ἰῃ-
Ρ
196
ϑογί ρίλοιϑ ἰάθη βοα (ἢ 6 τοίθγοηοθ οἵ (Ὧ6 δύῃθοδ
88 ἴο]ονσα : “ΤΟ δίδβ' (μοὶ γοροθδίθα!νΥ βηλοὶθ {δ
ῬὨΙδηθϑ ὙΟΣΥ βου ουθὶΥ 8 ἥαγροη. “Ἴὴο Ὀ6-
δἰ 1οὶς ργοοθοαϊηρ ουἱ οὗ π6 τοοῖ οἵὨ 6 βοσρϑῆΐ 15
ΒοΘΔοΒοσῖῦ, γῆ0, ἴῃ ἷθ (τὰ οχρθϑαϊιίου, οοῦ-
αυοτοά νατίουβ ΡΕΪ]ϊδίάπιϑ οἰ 168. 9 ἢγίηρ ἀτα-
ἔοῃ ἰ6 Ἐβαγβδάάοῃ, πῃο, ἴῃ ἴμ9 θορίπηΐϊηρ οἵ μὲβ
Ῥοΐχῃ, υπάογθοοῖς δὴ ὄχρϑαϊιΐοη ἰοναγὰ [86 δὲ
οοδϑίβ, διιὰ Ὑ1090 ὙὙΔΥ Ὡραϊηδὶ Ερσγρὶ Μ)ὰ8 ἀουδ-
1699 ἃ ΘΟῃΒ ἀοΓΆΡ ] 6 Ὀυγάδῃ ἴον ἢ} 1βιϊ8.) “76
[ οὔ ἰδ πδίΐοῃ (νοσ. 82) ἐμαὶ οδιῶθ οἢ
|1κὸ ἃ ἀονδαδίδίἑης ἢγο, αηὰ ονογοβπιθ ἰδ ηδίϊοη
οὔ ΡΣ] θάηοα πὶ 110116 ἔσο], πλιϑὲ δοίηον-
2. ΑΘΟΑΙΝΒΤ ΜΟΑΒ.
Οσποοτηίΐηρ [8ὸ τοϊδέΐοη οὗ Μοδὺ ἴο {π6 Ιδγδοὶ-
ἐΐοβ, δοιρ. ἔθ σϑίρδασκαε ῃχοῆχοα ἰὸ “ζ6Γ. χῖν],
ΤῊΘ ργοδϑϑηΐ ῬΓΟΡΏΘΟΥ 5 ἃ ἀου]ο δ άγοθα. ΕὉΣ
ἦς οοῃἰβίβ οὗ δῇ οἷἀδσ ἀϊβοοῦσθο (χν. 1---σνὶ. 12),
πο, 88 ἃ 88 ποὶ ρυ] δ ο ἱτοτηϑάϊαίο-
Ιγ οὐ 115 ογϊαϊπαιίίοη, θὰ νῶ8 ψίγοῃ ῬΆΡ] οὐ ἐγ ὈΥ
Ἰλαῖαι ΟἿΪΥ τ Π 6 δ6 οοὐἹὰ δρυουποθ ἀδῆηλο}γ
τῆδι {π6 Ὀορίπηΐϊηρ οὗ ἐϊβ Δ] θς που]ὰ σου
δον ἴΠγοθ γοϑῦβ. δβοηλο ἤδγο ἐπογοίοσο οοῃοοϊγοα
1Π6 ποξου παι [Π6 οἷάον δα άγοβα ἰβ ποὶ [βαϊδῃϊο.
ΚΟΡΡΕ, Αὐσῦϑτι, ΒΑΕ, ΒΕΒΤΗΟΙ,Ό, αν Τὸ-
Φοσουλίδἢ 858 (86 Αὐἰδοῦ, ψ ϊοἢ ἷἰβ ααἱίο
δι ροκβαὶ ]6θ. ΗΠΥΖΙα (ΘοΟΙΏρ. ἢἷ8 128 ΤΥ
“ὥοπας Οταζοὶ ἴδον Μοαῦ, Ηεὶαείδογο, 1831,) ὄνθὴ
μο]ο {πᾶὶ Φομμἢ 18 ὑῃ9 δυίϊθοσ, δρᾶ 88 ἰουπὰ
[Ὁ] ον τ (ΚΝΟΒΕΙ, ΜΑΌΒΕΗ, εἰο.,} ἰῃ (μἷ8 βἰηρσυ-
Ἰὰν νἱϑνν, Ἡβοσοαυ ἨΈΝΘΕΓΕΒΕΚ αἀδοϊάθα]γ οου-
ἐτονοτί μΐτω. [0 ἰβ οἷ 88 ἀθοίβίγο ἴον (88
Υἱὸν (δαὶ {ἰι18 16 ποὶ ᾿ἰδαϊδηϊο, {πὶ Σὲ ὈΘΊΓΑΥΒ 8
ἐοπἰογ-οατίοα ΒΥΓΑΡΑΙΆΥ ἴῸΓ δὴ οἰμογνίθο μαίοα
ἔοσεῖχῃ Ὠδίϊοη. Βυΐὶ ἰμὲθ δΥτ ΑΙ ὮΥ ἷ8 οὶ 88 ἰβΏ-
ἀθε- βοασγίϑα δϑ ἰὑ Ἀρροβδιβ. [ἢ γσδίῃοσ ΘΟΥΥθ8 88 ἃ
ΤΑΘΔΏΣΘ ὮΥ ΜΏΙΟΣ ἴ0 ΘδἰἸπχαῖθ {6 ἔθδγία ἰπθ88 οὗ
διὸ ἡυάφτηοιί, ΕΣ Β6Γ ΔΡΡΘΑὶ ἰβ ταϑδάθ ἴο ἃ Ὠυγι-
ὕῈΥ οὗ ““ρϑου] δῦ, δῃὰ 1 ἃ ΤῃΘΆΒΌΓΟ, δ᾽ Ὠρι 8 Γ
ἱπουρΐίθ δηὰ ἰυγηβ." ϑοσιθ οὗ ἰἴθθθ9 δῖ ἱδιδὶ
ΤΩΟΌΓΣΩΪΠο ΘΠΆΓΙΊΘΩΐΒ ΔΓΘ Ρυ ΟἹ ἴῃ {πο εἰγοοί (χνυ.
8) ---γοῖ Ηοσο κῃ πεῶὶ ἰηΐο {δ6 ἰθταρὶο οἰοϊοὰ
ἴῃ δλοκοϊοίμ, δῃὰ ἃ ἀοριυίδιλοη ἴτοπὶ ἰπὶ ἰὸ
Ιδϑαϊδὰ τοηΐ πῃ βδοίκοϊοι (2 Κίηρ σχὶχ. 1, 2)--
ἔαγίδπον [μαὲ ογγίηρ οηοἰτοὶϑά {86 ἰδηὰ (ΠΟΙΏΡ. ΤΩ
οομλ681), δ᾽ υτη δ᾽ 8 νἱηθ βργεϑδα :ιϑοϊ οσὸσς Μ10]0
ΤΟΧχΙΟὨΡΒ---ΟὍἿΥ 8 Ρο]α ἔρυτο πογίῃγ οὗἁ [β6]8ἢ (866
186 οομμμῃλθηϊ)--- ; (δ ὈΓΆΠΟΔο8 το ἀγθηϊς,
(τοῦ ἐππ6 Ῥτορβοὶ ἄοοβ ποῖ δᾶ , 866 [9 οοσὰ-
Τηρηΐ ΟἿ ΧΥ͂Ι. 8), ἰ6 Βοαιί οσίοβ Ὁ: Μοδὺ δηὰ
βουηά8 ᾿1|κὸ 6 Βδυρ, ἰδ ἴσϑδιβ οἵ (6 τΥῖίοσ ὈΘάΘν
ἩΘΡΒΡΟΣ (6180 βρΌγεβ αυϊίο ἀσγοοίΐηρ τι} 18818}}}8
δῖν].). Μοζϑονοσ ἃ πύῦοσ οὗ υμοχδιῃρὶοὰ
ΓΆΒΟΒ ΔΙῸ ροϊηϊοα ἴο πι|ῖ ἀουθδει] βυορίοιοι :
232 Ὑ, δ το γγοὸρ Ὀἐ ΟΣ" (θαὶ (89 Ἔχρυοβϑδίοῃ
ΤΆΘΆΤΙΒ Βοιμθί ἰηρ αὐἱίο ἀἱδδτοηι), ΠΊΘΘ Ὁ Ὁ,
“ἸχαΟΙΒ ΔΙῸ ἀοβοσία," (1 6 8}}5 ταῖβου: ῬΙδὸορδ οὗ
τίσ ἃσὸ ἔοοα ατἰα), ὟΣ ΠῚ “ ἴο Βοὶ βδάοπε,»
(ἃ ΤΑΘΔΏΔ ΓΑΙΠΟΣΡ ἴἰὸῸ τδἶτζο ἰδ βῃ δον ἰκὸ ἐδ0
ἰχἢ!), εἴα. ; ΤΌΣΙΒΟΣ ΔΡΡδδὶ 18 τηδὰθ ἐο πογίβ,
ὍΣΤΩΒ, ΤΩ ΘΒ Ώρ5, Δ Τοΐογθοοβ ἰπδὲ δζὸ ῥϑοῦ ἐδ
ἴο 6 δυίδοσ οἵ ἰμὶ5
ΑΙΙ οθο ἰμΐημδ τϑϑὲ οἢ συ δ οσαίδηΐηρ:
ῬΘΙΠΥ (0 δῖ ἅπαξ λεγόμενα, ἴμ6 Ιἱϊ6 οὗἩ πμὶοὰ
16 ἰ0 ὃ ἰουῃα ἴῃ ὨΘΔΙΙΥ ΟΥΘΣῚ Ομδρίον οἵ 1βαΐῖδῃ;
“ππππ΄ΦΔ΄ΨΦἕΨ«ἕῆπαπέπἘἝἘὁσΨσπρᾳτᾳΡρᾳ. οσο“οοοεοτ τ ἐπτπτπΕέρ͵͵ὶτπτπΠἔἘπΠΕΠ τ ππἘΕΒιΨ'ΠὁψΨ πε... .....σ.ὕὅὅὕ-...ϑὕ.Ψ.ὕ.ὕ..ὕ..ὕ.ὕ..ὕ.ὕ...ΨΨ“ὕὅ“--ὕ.-πτὸνἍὉ5ς..........ὕ.......ὕΨὕ1ὲβ.....“ὕ.ϑ......ΨΨὕ..............ὕ...ϑ.....«ὕὅὕὕὕὕ.ὕ...ὕϑὕὕὃᾧΨὦζΨὕ..Χ.Χστοσττσππρσπτττισττυσπιν τππππαππιπαππιππαντ ποπισππππππαππα παι πσπποποσα πα. πσπαπι, αν στα Ἴππ τππππποπσα, πα .".πτιυσασα τι σπὔνδ..ὕὍὕ0.:ὐὔρισῖν
ΤΗΕ ΡΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ,
Ἰοάχο ἔδπδὶ που] ἀγροῦ οοϊαθα ἰοὸ ρτίοῦ ἀρδϊπρὲ
Ζιοι;. ἴω] ἐὀμιῥαῤλ ρα Πδὰ ἰμαὶ πρ αϑέτὴ
ΘΏ 66." ΒΙΒΚΒ τδΐκου {ἰμ6 σοὰ ξϑὲε (9 βορϑηί ---
Τικ Ια ἢ ῬΊΊοθον, εἰο.---ΤῈ.].
ΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ΕΤΗΊΟΑΙ,
1, Ου σχὶίγν. 82. [ἐ ἰδ ἰο ὑ8 γϑυλασίεϑ ἤϑγθ ἰδδὶ
Ἰβαϊδ ΠΟ] 8 οαἱ 88 ἃ δι λο]ά, (89 ἰσυϊὰ ἐμαὶ (ἢ9
[ΒΡ δὸ ἔουπάοα Ζίοη. Βυὶ τὰ ἰμὰ 76»ὸ
ἰουπάρα οἱ ἰμἷα ἐσ ἢ ἃ πὶοϊκοαὰ ΠΟρα, ἰῃ ἴπαὲ (Π6Ὺ
ΒΑ ἱμοσοὶ 8 βδββροχί [Ὁ Θυ σγ δογὶ οἵ μοί θδο-
Ὧρδθ, (ἤθη ἱξ ἰ9 βαϊὰ : “Ττυδὶ γ8 ποὶ ἰῃ ᾿γίης
πογα, ϑαγίηρ, Τβθ ἰβιρὶ9 οἵ ἰδὸ ΒΡ, δῖ
(8606.᾽ 26:. γνἱὶ. 4,
ΟΗΑΡΤΕΕΒ ΧΥ͂, ΧΥ͂Ι.
γἴδο Ῥτορβδοὶ ἱπίδηιρη}}γ ἰελἰίαίοα Μοοδίίο
ὍΓΙΩΒ οὗ κα . ΑἰΔ4]} ονοηία, (πο 11110 ῥθου ]-
ατἰ θα, ΒΊΟΝ ἴω ὯΟ οᾶθο Ἡίμθθ αἱ ΓΘΟΙΥ͂ δρδίηδὶ
Ιρδίδῃ, δηἃ πψ Ὡ]ο ἢ ἀγὸ πδίυσαὶ ἴο βυοι οτἱ βὶ 8 1
88 ᾿ἴ5, δῖ ποῖ ἰο ὕὈ6 οομρίἀογοὰ πῃ οομρδεῖθοῦ
σὶθὰ εἶθ στοαὶ τϑρβ οἵ ἀϑοίἀοα!ν [καϊβηΐο ταοάθ
οὗ ἐχρχγοβαίοῃ ὙΠ͵|0Ν ψγ͵ὸὺ 8}}8}} ὕητο ἰῃ Ρδυίου δσ
θεῖον. 1μοτοίοσο μο]ὰ ἀθοϊἀοάϊγ ἐμαὶ δαὶ ἰ8
180 δυίδονυ.
Α8 8 6 {ἶτηα οἵ [9 οοτῃηροεὶ(οῦ οὗ χν. 1
--χνὶ. 12, (η0 ἐοχὶ δοϑῖῃδ ἰ0 Ἷ2Ὧ0 ἰ0 ῥγϑδβοβί {πὸ
Ῥοΐηία οὗ ᾿Ἰπιϊαίίου. πλεμσα, γὰ (Π690 ΟοὨδρίοτ
ποῖ ον Ὀίροη, Βυΐ αἷρο 74:88, Πθβσ ιθοη, ΕἸ δ θα,
Βίδιιαῖ, Μοάδῦα αγὸ ἴω {86 μη οἵ 86 Μοαδθίϊθαι
Βυϊ δοοοσάϊπῃ ἰο 2 Κίῃρβ χν. 29; 1 (Ὦτγ. ν. 26,
(8686 Σορίουβ ΜΌΣῸ ΟὨΪΥ ἀερορυ]διοὰ ὃν ΤΊ δι ἢ-
ῬΊ]οβοσ, δῃά {μ8 0817 αἴογσνδζὰ οοσπριϑὰ Ὀγ ἐμ
Μοδθίϊοβ. Τμδὶ ὀχροαϊάοη οἵ Τί δι- 1 οδοσ,
δοοοσάϊηρ ἰο πηΐσοῖβα] ορἰηΐοῃ, ἴῃ {89
ΥΕΘΑΣ 741, (05 ἴῃ {86 {μϊγὰ γοᾶν οἵ {δ σοϊχῃ οὗ
Αἰασ, Ετοῖὰ χυΐί. 1 1 ἔυσί θοῦ δρρεδγβ ἐμαὶ δὲ
ἐπδὶ πιο ἴπ6 Εομἱΐοθ ᾿σοσο δ[}}} δα )θοὶ ἰο ἐ86
δόσε. Ταΐ σοϊδιϊΐοη γρβὸ ομιδηρθὰ Βπάον Αἰιδς.
Εοσ, δοοοσάϊηρ ἰο 2 ΟὮν, χχνὶιὶ, 17, (π0 Εδοναἑοθ
ἀυσίηρ ἷβ τεῖρη τηδὰθ δὴ ἱπουγβίοῃ ἰηίο 7 υ 8}.
Ιν ἰβ οὶ φοποθῖ δῦ ἐμὲ αἤδσ {πῖ8 (0 ᾿βαΐδῇῃ
γὸ (6 Μοβθὶῖϊοθ δουρὶ ἰοὸ ϑεηὰ ἰσῖθυῖθ ἴτσομα
ἔεμα ἴο Φοσγυβδίοια Εὸγ ἰμ6 Εὐοπιίϊοα που ]ὰ ποὲ
Δ.]1ὁν 1Ππδὲὶ, δαὰ ἐμ6 Μοαθίϊεβ ψπο Ἰοοῖκοιὶ ἴὺσ σθ
ἔωρε ἴο Εἥοπι πουϊὰ πόνο μδνθ ἀδγεὰ ἰο ἀ0 80.
Τῦηίοσίυμδίοὶ ψγ δῖ ποὲὶ ἰῃίουταϑα 88 ἴο ἴπ9 ἰϊτπλθ
τ Βοη (μδὲ ἱπουτκΐοη οἵ ἰμ6 ἙΜοχηΐίοδ ἰοοὶς ῥἶδοβ.
Βαὶ ἐξ οοουγγοά ἰη {δ ἰἰτηο οἵ ΑΒΖ, δῃὰ ὑππ8 ἰῃἷΦ
ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ ΧΡ. 1---αΎ]. 12 τουδὶ Ὀ6 τοΐοστοὰ ἴο 89
Ῥοσιοὰ οἵ ε}ιῖ8 ἰκἱ ρ᾿Β τεῖμη, δηὰ ἐμὲ θοίπσθο (Π 9
πο ονυϑηίβ 2 Κίηρε χυ. 29 (1 ΟἿνσ. νυν. 26) δῃὰ 2
ΟἾγ. χχνὶϊὶ. 17. ὕεοϊοιυπαίοιγ νὸ ἀο ῃοΐ ἱΚΠΟῪ
σοι Αραγσίδη ἰκϊηρ δοοοιιρ δηθὰ (οσς Ὀερδῃ ἰο
ΒΟΟΟΙΆΡ ἢ 18}}) [βϑῖα μ᾿ Β ῬΓΟΡΏΘΟΥ ἴο (89 Μοδϊίοδ.
ἸΤΒεχγοίοσο τὸ Ἵδηποί ΚΟΥ πμθη 6 βυδ)οϊηοὰ [89
ἴπο οομοϊυάϊηρ γοσθοθ δπὰ ρυ ]δμο {86 θη τ
ΟΥΒΟΪΘ.
ΤῊΘ ῬΓΟΡΆΘΟΥ ονἱάθηιγ ευὐάϊν 65 ἱπίο ἴοαγ
πρὶν: ΤμμΒ 86 οἹά, ἄγει Ῥγορ ΟΥ φδϑ!Υ δαῦ-
ἱνίδοα ἰῃίο ἰἄγϑὸ ϑθοίζομ, οἵ ὑπ ῖο ἴΠ6 ἔσαὶ
(χν. ἣν δηποῦποοβ ΜΟΔΡ᾿Β ίασῸ δηὰ βίρμί, (86
βοοοῃὰ (χνὶ. 1-8) ἰμ6 οοπαϊίου οἵ ἀοϊἑ νογάῃοδ,
[86 ἰδῖτὰ (χνὶ. 6-12) ΜοδθβΒ μδυρην τεῖαβαὶ ἴἰο
ἔμ18] (μοθὸ οομάϊ οηδ δηὰ ἷ8 οομβοαπθηΐ ΘΏ ΓΘ
τυοΐη. ΕἾΏΑ]]γ, [86 Ἰδύοσ βαρ] θπιεηΐ ἀοἰοσταΐμοα
ἀοβηϊίο!γ ἐπο δεκὶποίης ρεσίοά οἵ (δο (] δ! πιραὶ
(χνὶ. 18, 14).
ΟΒΑΡ, ΧΥ. 1.9... 107
α) ΤῊ ΟΥΡΕῈ ΡΕΟΡΗΕΟΥ͂. ὄπαρτεε ΧΌΥ. 1--ΧΎΥ͂Ι. 12.
8) Ἀοαῦ᾽ κα Ἔειτοσ δᾶ ΕἾΠΕ,
ΟΒΆρτε ΧΥ͂. 1-0.
1 ΤῊΕΞ ΒΥΕΡῈΕΝ ΟΕ ΜΟΑΒ.
Βορϑῦβο ἴῃ {86 εἰμὶ Ατ οὐ Μοβδθ ἴ8 Ἰαϊὰ τϑϑίθ, ἀπά 'Ἰθγουρᾷῦ ἴο 8] 6ῃοο ;
Βθοδι86 ἴῃ ἐμ πἰρθὶ Κὶν οἵ Μοδὺ ἰ8 ἰαϊα πϑβίο, απὰά Ἰυσουραῦ ὕο βίἴθμοθ;
2 "Ης ἰδ βοῃθ ὺὑρ ἴο ΒΑ} 1}, δπὰ ἕο θοῦ, ἐμ6 Εἰχὰ ΡΙδοοδ, ἴὸ ψθῈΡ.
ὑΜΟΔῸ 88}8}} ΠΟῪ] ονὸσ Νϑῦο, δῃὰ ουὐδσ Μοίρα:
Οἱ 41]1 ἐμοῖν μοδᾶβ «λαϊ δὲ Ῥ6]ἀπαββ,
Απά Ὄνου Ὀοδχά οἱ οἹ-
8 “1η ῃοῖν βιγϑοὶβ ΒΟΥ 8}}8]}} γίνά {μοιηθοῖνοβ τ ΓΝ βδοϊκοο ἢ :
"ἢ 1Π6 ἴορβ οὗ μοὶγ Βουδβοβ, δπὰ “1 ὑμοὶσ βέζϑοίβ, ΘΥΟΣΎ ὁ06 888}} ΒΟῪΪ,
Αὐτὰ 5 ΔΟυ ΠΏ 1γ.
4 Ν᾿ Θββῦοη ἜΜΔΙΣ ΟΥΥ͂, 84 Ἐ]ΘΔΙ ΘΕ:
ΤΌΘΙΡ γοΐοθ 8818}} Ὀ6 μβοασζὰ ἐὐοπ υηΐο 4882:
Τβογοίοσο [86 ἀγιηθᾶ βοϊἀΐοσβ οὗ Μοδὺ 888}} οὔ ου;
Η!8 716 588}} δ6 χσείθνουβ υπΐο μι.
ὃ Μ ᾿ιοαγὶ 8[8}} ΟΥὙ ουἱ Ὁ ΜοδΌ ;
189 ᾿υρινοϑ λα ἤεε απο Ζοασ, δ οὶ 8 ν οὗἉ ἴβγϑθ γεβγβ ο]4 :
τς ὈΥ {86 πιουπίϊπρ' ρ οὗὨ Ταμῖ ἢ τί ὰ ὙΘΘΡΙ ἢ; 51.811 {Π6 0 ρῸ ἱδζαρ ;
Εὸγν ἴῃ {86 ΜΑΥ οὗ Ηοτγοπαῖπι ὑμου 5584}} ταῖβα Ὦρ ἃ οὔ οὗἁ ᾿ἀεβίσιοίίοη.
6 Εον [86 νδίουβ οὗ Νιτησί τ 888}} 6 "4 6βο]αΐο :
Εὸν [86 ᾿ΒΑΥ 15 νι ΠοΥτΘα ΔΎΔΥ, (16 'σγδββ ΧΔ]] οἰ,
ΤΏΘΓΙΟ 18 ΠῸ τόθ ἰΒίηρ.
1 ὙΒογοίοσθ [86 δϑυπάβηοθ {Π6Υ μανα ροίΐοη, δηὰ ὑμαὺ ΒΟ ΤΠΟΥ μᾶνθ δὰ ὑρ,
588}} {860} ΟΑΥΥΥ͂ ΑΥ͂ΔΥ (0 [86 “Ὅτοοϊκ οὗ [16 Ὑ ΠΟΥ.
8 ΕῸΣ [86 ΟΥΥ 18 ρῸΠπ0 δζουπά δου (80 Ὀογάοιβ οὗ Μοδ ;
Το που]ηρ ἰΒογοοῦ υπίο Ἐξ Ἰδΐηι,
ἈΑπᾷ {86 μον] ηρ ἹΒοσοοῦ υηΐο ΒΒ ογ- 6] 1π].
9 Εὸν ἰδ6 πϑίογβ οὗ Ὠμηοη 88}.4}} Ὀ6 ΝᾺ]] οἵ Ὀ]οοὰ :
ον 1 “111 Ὀσίηρ πογο ἀροὴ Ὠ᾿πιοῃ,
1 λΛΟΠΒ ὍΡΟη δἰπὶ (μαὐ οβολροίῃ οὗ Μοδδ,
ΧΑπά ὕροη ἰδ τουηηδηὶ οὗ μ6 ἰΔπά.
Ὁ. Θοεοονμιρ ὑκΐο ὠφορίηρ, οἵ, ὀρνέῳ ἄοιον οἱδλ οορίαρ.
50 ΟΥ, ΤῸ ἐς δογάστν ἐλαγοῦῇ, ται κα οὶ λαίλρη. ὁ ΒΟ ὑγκεῖνα, ᾿
5 ΗΘΌ. ἀεροίαέίοπα, τ, υαΐίεν ο ἐλ Αταδίαλε. Τ Ἠοῦ. αὐάξίϊοηξ.
ἐλα Ἀοωθα, ρα Φ πη λὶ δἰγϑοίδ ἐλον σίγα.
ἐλεὶν ὅμως ζα στο) δημαγοά. 9 ογίξε. ἐ δουΐ.
ε γαΐδο. ν σγαδε. ἐ ἐλ δισαγὰ ροπα.
3 οταίὶ ὁλαίΐ. κ Απὰ ἰο ἐλ τουνπαηξ ἰλο στουπά.
ΤΈΧΤΟΑΛΙ, ΑΝῸ
γε. 1. 3. ΤΑΔῪ οὗἁ ΘΟΌΓΒΘ ὈΘ ΤηΔά9 ἰο τοἱδίο ἰο "Ὃ δὲ 7,
δοὰ οὔθ 2)ΔΥ βπςὲ ἰῃ ἐδ6 Ἰδίίοσ ῬὮγαθΟο (9 80:80. ἰῃδὶ 18
δἰβενθγο Οσρσϑϑδοὰ ὉΥῚ "Π οὐ "ἮΝ (οοΐωρ. υἱ. δ). Βαὶ
(19 ἄοο6 ποῖ βυϊοο. ΕῸΣ “Ὁ ΜΣΣ [6 ΘΥΘΥΥΤΒΘΣΟ οἷδ0
ποίηίης Ὀυὲ δΒυρογβοχέρείου, δηὰ 18 δοσῇογο οοηποοίθά
πὲ ὸ Ὀοκίπηίης οὗ ἐμο ἀἰκοοῦγθθ. Αδ ἴὩ οὔδρϑ. ΧΥ.,
χΥΐ, ἔθοτο 18 τηϑδὰθ ἃ δυγργί αν οαῦθης 186 οὗ ἐῃο
Ῥαγιίοίο ν9.--ἰὋ οοσαχτα Ὠΐπθ ἔτοθο ἰῃ ΧΥ,, φιοὰ ἤγο ἔπιε
ἴω χυΐν--δο, ἰοο, ἐδ 9 ὃ οἷ νὸς. 1 16 ΒΌΓΣΟΙΥ ἰο Ὁ ἰπέος-
Ρτοίϑὰ δοοογάϊηξ ἰὸ ἰμἷ5 ἀδαζθ. Νο Μδθγο οἱβθ [8 ἴδ.
ποῦς ἰο Σρπ!ρὶν 16 ρδγιίοἱθ [ἢ ἃ δυγρσγίδίπα Μὰ. 1ἰ
ΘΟΟΙΩδ ἴο0 126 ἐπα 9 Ὠδα ὮΘΙΘ 8 ΡΔΥΟΌΪΩΣ δἰτ. Ῥοτθδρδ
δΒο ἰπγϊαίθ8 ΜοδΌΪ 6 Ἰδαρῦαρο. ΤῊΘ βδϑΐηθ 15 δὴ οδδϑθ
2}. τὰν 1ὲῈ τουδί οσοδδίοῃ δυσργίδο ἐπὶ οὗὨ 10 ἥν
Εἶτλοϑ ναὶ ΤἸδαϊ ἢ 568 υὸὺ (οχοϑρὺ ἐμθβὸ ἢθΘ [8608 τ γ)
ἴδτοο Ὀοϊοηᾷ ἴο ἐο οβδρίογβ οὨὉ Μοαοῦ (οΟΙΡ. χγί. δ). 'Ιω
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
χχί. 11 Χχὰν, ΟΟΟΌΓΕ, Δ ἃ ΡΓΟΌΘΔΌΪΥ ΤῸ ἐῃ6 δε Κο οὗἉ γδιϊϑίῦν
ἴῃ 1ΠῸ Ῥδγαδ]]ο]]!16ῖῺ, ΡΟ ὮΔΡΒ, ἴοο, 88 στο τ οἰκίης ἴ86 ἀ[2.-
1θοὲ οὗ κϊοτῃ δ} ἃ 85 σοσωϊῃη ΐδοθῃοο οὗ Ἐχοα. χί, 42. Βαὲ
ΧΧχ, 29, ἰὴ ΖΌΣΙΩ χὰ; ΟΘΟΏΣΒ δὼ δέ. ὀομδίν., μὰ δἰδὸ ἡ]
ἈΠΟ δΙοῺ ἰο Εχοὰ. χίΐ. 42. Οη {ἢ τηοπυτηθηΐ οὗ Κίης
Μοβα, ἰῃ 186 1δ, [86 Ὡἰ δὲ [8 βοίμ8}}7 φα]Ἱϑὰ Σ1)}) (οοσηρ.
βαπιοττα. ἰῃ ϑένά. απὰ τί. 1811, ΗΙΨΊ. ΤΥ... ρ. 696) ἤτοτα
ψῇ] ἢ ἐξ ΔΡΌΘΔΓ ἐμδὲ ἰδ ργοπαποίδείου τὶ 616 Μοδὺ-
ἐϊ 6, ΤΕ 15 ἡθϑάϊοβα, τὴ Ὀπεσηδιεκ δη ἃ Οὐ ΟΥ̓, ἴο [4119
χὰχ; ΒθτΘ 8ἃ8 δέ. ὁοπμδίυ. ΤΉ 8, δ ὈΞΙ ΙΤΣΒΟΗ βαύδ, που]ὰ
κἶτο δὰ 1Ποκίοοὶ ἐπουφσμῖ, κ“ἰἢ 88 τ ἢ 88 τῖῦ δηὰ
ΤΙ Ἵ) ΟΡ. 56γ. χὶνὶ!. δ, ΠΘΟΣῚῪ οοἰηοίὰθ 86 ἰὸ ἴηθδῃ-
ΠΣ ἡ--πν, Ῥυδὶ, ΟσοΌΒ ἀαδίῃ χα δ, 1, 14 (οοΏΡ. χνί,
4; χχὶ, 2; χΧχ 1λ- ἐϑϑ ἢ 6 νηοῦ! ἀουνὲ ἐδο Μοαῦ»
108
ΤΗΕ ΡΕΟΡΗΕΊ' ΙΒΑΙΑΗ.
ἰξςἰ6 ποσὰ 10 Υ ἽΨὕ (ἙοΙΏΡ. ΒΟ ΟΤΊΧΑΝΝ, ἰ. 6. Ρ. 607). ΕῸΓ
1 ἴ6 υκϑὰ ΟἿΪΥ οὗὁὨ ἐδ σαρίϊα] οὗ Μοδὺ δηὰ οὗ ἐμ ἰοστὶ-
ΤΟΤΥ ἰτηπιϑα αἴθ Ὀοϊοηκίης ἰο ἰδ. [1{ 6, ἰπάθοά, 0566 ἱπ
ἐῃο Ἰδιέου 6βθὴ89 δίοῃθ (Ναπ,. χχί, 1δ; θυ. ἰϊ.0, 18, 29,
ΘΟΙΏΡ. β'σησοττ., Ρ. 608); ὕαὶ ἰὰ (Π6 ΖΌΣΙΩΘΥ ΒΘΏ89 ἰἢ [86
οοπῃθοίίζοῃ ΣΜῚῸ Ἵν (ΝΌ;ι. χχὶ. 8 διὰ [6 Σ9).----- 9)
͵ἰθ Βυν᾽ οἰποὰ ἀσυνδέτως, ψὶϊ ἢ δῇ Θτρηδϑία ἐπδὶ ταδῖκοβ
ΔῊ ἰτηργϑδϑίοη οὗ δῃυαἀογίηβ, (οοωρ. χχχ δ. 9; ὅϑγ. ἰσ.
9; 1.3). ΤῊ πνογὰ ὁσΟΌΓΒ ἴῃ [ϑϑ δὴ δζαίῃ τὶ. ὅ. ΤῊΘ χο-
ρΡοειίοι, ἴοο, οἵὗὨ 9 ΡΏγαϑϑ ἰἢ {πὸ δϑθοοῃπὰ οἷδι89 (απαάύ-
»ίἰοδὲδ) ἰΒ ἃ τὈοιογίοδὶ ἀϑγίοθ (μὲ Βοῦνθθ ἴο τδκθ [ῃ9
᾿πρσθβϑϑίοῃ βίγοη κου. [βϑ΄8δὴ οὔὔζϑῃ γοβοτίβ ἰο [ἢϊ8 : νϑυ.
8; Υἱ}1.9; χυὶ!. 12 δᾳ.; χχί, 11. Οοσαρ. ΟἿ ΧΙ. 1.--ὐὉ[
ΤΏ68Πη8 ἰῃ ἩΘΌΓΘΥ “ {ἢ} τγ2}] " (χχὶ!. δ; Ῥ8. χὶ!. 4; ἘΣοκ.
χἕΠ. 12 544ᾳ., δῃ ὰ οὔ). Βυὲ ἰῃ Μοδθίιίο ἱξ βίδη δ ἴῸ ΤΡ:
ΗΜ"
ΙῸ ἴθ ἰπβοτίριΐοῃ οὔ Μοβὰ Ἵ οοσυγδ ἰΟΌΓ Εἶτη98 ἔπη ἐῃ9
ΒΘΏΒΘ οἵ “οἰτγ ": ιίηϑ 11. 12, 22 δί8..--- Ὁ Ἃ δ δηὰ "Ὁ ἫῬ
αἰ που ἢ ὩδτΏΘ68 οἵ οἰἐἰἴ65, ΔΓ σοηϑισυ θα 85 τη 56 0] 68.
ΤΠ Γοαδοῦ οὐ (ἢΐβ ρρθδγδ ἕο πΊ6 ἰο Ὁ6. ἐπαὶ ἰη ἐπ Ῥγο-
Ῥπ οι γοργοβοῃίδιίοη [6 ποϊΐοῃ ΜοΟΔῸ ρῥγοάαοιηξαοδίθα,
δΔηὰ (ἢ ὨδΙη635 οὗ δι ο8 ΔΙῸ ὈΓΘΥΔΙΘΏΝΥ υδοὰ 85 Γη85-
αι] 8.
γον. 2. τὸν ἰ8 υϑοὰ [πΠἸΡΘΓΒΟΏ Δ], “ ἐλόγα 9068 Ρ,᾽ ΟΥ
ΤΥ
“0Π6 068 Ὁ" (ΟΟΙΏΡ. ΧΙγΥ, 80, 32). ---᾽)} δον ΚΟ
8 ξοηΐνο ἰο {πὸ Ἰα ον, δη ἃ ποὺ ὨΟΏ. (0 ον, Μοάθδδ-
ΔΙΟΔΌ ἰα ἃ σοτη ἰηδιίοη ἐπα: ἀοοδ8 Ὡοὺ οσσΌΓ Θ᾽ ΘΘΎΓΠΘΓΘ,
υιὺ τ ὨΙΟἢ τῆ Ργορῇ οί ρου δΡ5 τηϑαθ Ὀθσοδι56 ἢ Ποῦ ἢὶ
Ἦο ΔῈ ἴῃ ΝΑΤΌ. Μοδοῖα ΔΓ, 8 Κἰηἀτοά ποϊΐοι
ἴο ΝῺ ΠῚ Ὃ; πὰ δὴ δϊυβίοῃ ἕο ἐπ οτίίῃ οἵ 1ῃ9
ΜΗ (θθῃ. Σῖχ, 80 864. χε» ὧν, ΘΟΙΏΡ. ΥΟΣ. δ; 1]. δ᾽;
Ἰχν. 14.----ΤῊὴο ποτὰϑ ΠΡ ΚΕ Ὑ- 22 δγο φυοίοά
τοτὰ Απλοβ Υἱ δ. 10, τ θτΘ τὸ γτοδὰ ΠΠῚ νι Ὑ 3: ν
(σοΡ. Φογ, χ)νὶ !. 37; Ἐσοῖς. υἱ!. 8; Σχίχ. 18. ΤῊΘ
Ῥοϊοϊίης γα ἰηδιοδὰ οὔ 1" 2,8, ἴοῦ τ Ἀ] σἢ ϑοΐὴθ ΟὉ-
᾿ - τ
ἀἰοθ8 τοδά εν, ᾿νε, Ὁ Ε, ἰσ ΤἸουπὰ ΟὨΪΥ Βοτο. ἵἰ
τ
[6 Ῥοδβίθ]ο (ῃδὶ ἴῃ ἐῆθ τὰ οὔ ἴῃ9 Ῥγορῆοί, οἰὐέης ἤσγοπι
ΤΩΘΙΏΟΤΥ, ἰδἢθ ο δου, ὙΠΊΟῚ ἐῃ6 πογὰ ἢ89 ἰ ἢ ογὶκὶ-
ὯΔ] ραϑϑαβο, ῃϑὰ ἰδ οὔἶοοί.---ΠΤῚ 7, ἀο685 ηοἱ ΘἸΘΟΉΘΓΟ
ΤΙΙΥ
ΟΘΟΌΓ δ8 ἴθ Πδῖηδ οὖ οἰΐγ. ἰβαΐδῃ 865 1 δραΐῃ δὲ
ΔΡΡΟοΙ]αἰΐνο, "1. 24; χχὶ!. 12. ΤΏΘΥΘ 1165 ἐπ ἰὲ δὴ δ᾽! σου
ψ Ὠΐσἢ τῆ ἰπϑογίρείοη οὔ Μοϑὰ βυρκοϑὶδ 'ο 059. ἘῸΌΓ, 8δο-
ἡμώμην [ο Ἰΐπο8 21---26, [π|8 οὁμθ Ὀ.11 Κογομα (ΠῚ Ἢ)
ἐ, 6.,) δ΄ ἃ οἰοαγοὰ ρἷδοθ δὲ οὐ ἰῃ ὨΐἱΌου (δοοογαϊηςκ ἴο ᾿Ϊη6
424) ἰδαὶ δὰ 85 γοῦ 0 Ὑ8]} " (Ὀιξδται, δὲ6 Μοαδίζίδελε Οο-
ἀεηκίαζεῖ, Ιαλγτὸ. 7. ἀοιϊδοδλα ΤΆΘοϊ,, 1871, Ησς 11. ν.
227), ἀρὰ ἐγαπεζογτοῦ ἐλίίλον (δε τοναῖ τοδίάφησο (1016 23)).---
ΒΥ αυοξίηκς [πὸ πογὰϑ οὗ Αἴηοβ, ἢ Ῥτορῇῆθί βθϑῖὴϑ ἴὸ
πἰοηὰ ἀοτγίβίοι : {7 4}} ἤϑαὰβ δῦ Ὀδὶὰ, (ἤθη, οὗ δοῦγθο,
Ῥω] 688 (ΠΡ) τοίχιδ ογοῦς Μοαδῦ.----ΠΠὍ»}Εοὺ} ΘΟΠΏΡ.
ἷχ.9; χ. 88; αἰτ, 12; χχί!. 25 ᾽; χῖν. 3.-ὕὃ6ζ.Ψ χῖν!ῃ 97
μὰ 7}, 86, δοοογάϊηρ ἰυ Οπδκνιῦδ δηὰ Ὀξι ΤΣΒΟΗ, [ἢ 6
ΜΆΒΟΒΑ δηὰ Ων Οοαά. βηὰ οΟάοΥ οαἰξίοῃε γολὰ ἴῃ ἐἢ6
Ῥγοεθηῦ ραβϑαᾶζο, ὙΏΘΓΘαΒ ἰῃ Φογοι δ ΟὨΪΥ 10 Οοάα.
ἴάνὸ ΠΡ,,).----»)Ὰλ ἀοδίκηδιοθ γοῦν Βῃθασίηρ, 7
ἱστοχυϊαῦ πονίης οὐ ουἱημ ΟἹ ἰῺ Παδῖθ (οἰ ρρίηκ). ΤῊΘ
αἰδόγομοο ἰῃ [ἢ6 γϑϑάϊῃς οοττοδβροηάκ ἴο [Π6 ΘΠπασϑοίογ
οὗ Ὀοϊἢ Ὠχορῇθίβ, ἤθη 06 ἐπ ηοΐξῆον οὗ (Π 9 ἔγχο Ραϑ88 198
ῬογΒδρδ, [8 ἰὴ γϑοεῖνϑα γϑβδαΐηρ ἰο Ὅο δΙἰογϑα.
γον. 8. Νοίϊοθ ἤθτθ ἔπθ ἐπίοτομδῆρο οὗ κοηὰθσ δηὰ
ΠΌΠΑΌΘΣ δοοογάΐης δα ΜΟΔῸ δοηλθ8 ὕθίογο ἐπ 6 Ῥγορθ 8
τιϊηὰ 88 ἃ Ὠδίΐοη ΟΥ ἰαη ἃ, 85 ἃ ὙΠοΙ͂Θ, ΟΥἩ 88 ἃ [οἰ γ οἵ
ἐπα! ν! ἀπ418.----- 9, πὨ]ΟὮ οΟσΌΡΒ δραίΐίη ἴῃ 188. ΟἿΪῪ
χΥΪ. ἴ, ΘΘΟΙῺΒ Π|κουτΐ89 ἕο Ὀ6 ἃ πιϊτ ΠΟΥ οὗἩ ΜοΔΌΪΕΪο ἤοστη
οὔβρϑϑοῃ, ἘῸΓ ἰὴ {Π9 ἰηϑδοσγίρίίοη οὗ Μϑβα ἰθ ἰουπὰ ἐδ 9
ΒΌΕΧ ΓΌΣΤΩ π- οχοϊυδίνον (αὐουί 12 ἐἰτη 65). Τῃ6 Ὡδσὴθ
ΝΟΌΟ α180 ἐφ πε ἐέθῃ 12), Ὡοί 88 ἴῃ Ηδῦγον Ἶ2).---
333 ὙΥ (ἢ ἔῃ 50:86 οἵ “ βονίης ἀόπῃ, ἀἰδεοϊνίος ΠῚ
ἐδαῖϑ " νουϊὰ ὉΘ, 8δΆ ΕΝΟΒΕΙ, ἰοο, σοηίοδβαθα, Ἡἱτουξ οὁΧ-
διηρὶθ ἰῃ ἔμ Οἱὰ Τοδίδιηθης. ΤῊΘ δἰτηρὶθ Αοουδϑαὶνθ
ἩΟΌΪα ὍΘ τϑαυΐϊγϑὰ ζῸΥ ἐπμδὶ δ ὅδ ζ. 1χ. 17; χὶὶ. 11: [.δ.
ἱ. 16. 11|.48, δΔη ὰ οἴθϑῃ.
γον. 4.ὄ Ὁ» δοσρ. χὶ, 15; χ]ν. 23.----ΤῊο ῬΊαδοι.
ΑΝ ΟΟΟΌΓΣΒ ΟἿΪΥ ογο. ΜΔΩΥ οχροδίίογ (Θεδεν., Κνο-
Βκι, τ ὈΧΙΙΤΣΘΟΕ), ΟἿ δοοουῃηῖ οὔέο χοσὰ ν ἐγχοπιμΐμτα,
“ δυγίαίη,᾽" [416 18 ποχζὰ ἴο τηϑϑδῃ “10 ἰτοση οἷο, Β.ΑΙΚΟ.᾽"
Βαϊ ἐξ ἐδ Ὡοΐ ἴο Ὀ6 ογογϊοοϊεθὰ τΥ ἴἢο Ῥογίοοϊ βῃοιϊἃ
ποὺ ὍΘ ἰδίςθῃ Ὦ67ὁ ἴῃ ἐἢ 9 8810 ΒΘΏ89 ἴῃ ἩΠΙσοὮ οἰδογιγὶδο
[ὴ9 [τηροτγίϑοί ἰ8 δ6ἃ, ἐ, 6., ἰη [ἢ 8089 οὗ πιαίωμηι., πιΐδό-
γμηι., αὐποίωηι ἐ6886. ΤῊ ῬΤΟΡὨθί θη δ 8 ῬΙδΥ οὐ [ἢ 9
ποτὰ 1}, ., ἐποσοίογθ ἢθ ϑυωρίουθ ἐῃ9 οἰποσιίϑο ἢ-
ϑοὰ ρμογίοοὶ, χἱπουὺ τϑϑηΐης ἰο 0596 ἰὲ ἰῇ Δ οἱδογ
80.086 [Ὦδη (δαὶ ἴῃ ἩΠΙΟἢ ἱτηρογίθοϊ οοσῦγΒ, ΤΠ Οἢ ἢ δ85
Ὀοϑίάθβ ρϑδβϑὰ οὐδσ ἴο ὴθ βογυΐοο οὔ {πὸ ἰηἀγϑὰ γοοί
»Ρ. Ὑμποχϑίοτθ ᾿ ΓΡῪ Ὁ Βδὸ ἐδ βαῖῃθ γρϑδῃ-
ἴῃ 485 23} ῬᾺ 1 Βα, 1. 8; Ὀϑαξ. ΧΥ. 10; δορασο
ΩΣ » ΡΒ. ον!, 82.
γοτ. δ. Ὕ ΜΕΝ ΓΟΔΡ ἰ6 φοποίγαοα Πκκ6 Π᾽ } 2
ον. χὶν!. 2; 1]. 59, ἑ. 6., ἀππμα σιυαττ δοὶ. πυπιοτῖ; ΠΕΣ
Ἀν... 1μογ. χχίν. 92, ἽΝ ᾿2 Είηκε χἰΐ, 10. Βιειὶ ἰδ ἐὶ
ἀθείκηδί!νθ οὔ δ Ἰοοαιἶιν ΟΥ̓ ρροδίἐνο ἴο δῇς "} Μαυ-
Βεβ, ΕπΑΙΡ, ἘΝΟΒΕΙ, ὈΒκΟμδ ΕΒ, ὈΙΕΤΒΙΟΗ (Ζμν δέδί.
Θεοστ. ἐπ Μογα' Ατολίν 1. ». 848 844.) 866 ἰη ἴξ ἃ “(ηἰγά
Ἑκῖα," ἱπ ργοοζοῦ Ἡῦοβϑ οχίβϑίθῃοθ ὑπ Ὺ ΔρΡΡρΘαὶ ἰο ὅοκε-
Ῥηῦϑβ Απὲ. ΧΙΝ. 1, 4, πῆοσο, Ὀοδίαο Ζοδῦ, Οσγοῃδὶ βηά
οἴδον νἴδοϑϑ, δὴὴλ ᾽Αγαλλα ἰ5 τηϑῃϊὶοηθα. Βαΐ ΠΟῪ ὕπόοοῖ-
ἰδίῃ ἰδ ι͵8 δοδυσωρέίου οἵ ἃ “ἐμἰγὰ Εκ]α,"" δἰθοθ τὸ ἀο
ὑοΐ οἰποσνίϑο ἤθῶσ οἵ ἃ ρἰηκῖο οὔθ, Ὠοΐ ἰὸ βρϑϑὶς οὗ
(Ὦγχθο, ἴον ἔμδὲ ᾿Αγαλλα" οὗἠἨ Φοδκρεῦδ οδὴ δὲ 86 ἯΘΦ]1] Ὧθ6
ὉΝΩΝ (σον. 8)1} ϑοκυκαυσιν δπὰ Κοστκε (δικά, απὰ Κείξ.
1862 εϑ Ρ. 118 844.) (ΔΚ Ζοδσ, Ἠογοῃδίτη δπὰ Ἐφρὶδ ἰὸ
ΟΣ, ἼΩΝ 8 ΤτῖροἹ δ οΒ6 οὨϊοΥ ἤδτο ᾿γὰ5 ρα. Βαϊ
οὗ δ ἢ ἃ οἰ, πο ἢ παυδὶ, ἴοο, Βαγο δὰ ἃ σοῃδί ἀοΥ Ὁ] 6
οἰΣουτα ἔθγθῃ 6, ἔθοΓΘ ἐδ ἰο ὉΘ ἰουῃὰ ἢο ἔταοθ. 75 τηῦϑὲ
ἐῃογϑίογϑ ἰαῖτο “12) “Δ }» δδ δρροδίσθ. 1ὲ οδπηοὶ Ὁθ τϑ-
[οττοὰ ἐο Μοδὺ οὐ δοοοῦμῃὲὶ οὔ 18 ρορθίξοῃ ἐμ ἐδ 60Ώ-
ἴθῆς6. [1ἰ ουδὲ ἰμθῃ ὯδΘ τγοΐοστϑα ἰο ὙΡΥ, διὰ ἰδδὲ ἴ ἃ
86η86 ἴῃ ἩΒΙΟἢ 1 ΤῊΔΥ Ὅο )οἰποὰ δἷ8δο ἴο ἔδο οἷν Ηοτσο-
Ὠϑῖπὶ 88 Ῥγοάϊοδλίο, 85 15 ἀοῆθ 269. χὶνἡ!. 84. Βιι τὸ
τηυδὲ ἰακο 2) 4.) 88 μβαυΐϊῃρ ἴΠ6 βϑῖὴθ τωϑϑαΐηρς ΜΙᾺ
ΠυδΨΡῸ τύ)» ὅθι. χν. 9, δἴοπξ ψῆὴ ποι αγὸ μαπηοά
8 Πρ ρϑῸ ἢ ἹΡ̓ διά κα τς τ. Νοῦν ἴπομθ, 85 15 δο-
κπονί οὐ κοά, ΔΙῸ ἰὮτγΘΘ ΥΘΑΓΒ οἷα, 8.5 ἰξ πΌΓΘ ὈΘδθ[8 ταί βοά
ἴο ἴπ ἐπίτὰ ἄθατοθ, υἱΖ., ἄθατοθ οὗ Υ̓6ΆΓΒ. --ἸἸΔΠ 5. ἀοε.
ἰοσὶ “““ ὁ 180 τοβὰ ἡΞΛῚΣ » 16 ῬΙ]ρθὶ οοηῃίγδοίθα ἔγου
ΠΡ, ΠΣ 3}3 ἴγοϊωη 2333. ΤῊΘ οχρτγθεδίοῃ
ὭΣ ΓΡΡῚ ΟἿΪΥ ἦδοτο.
γον. 6. ΠΙΡῸ ΟὨΪΥ͂ Ἀθτο ἴῃ Ιϑδίδι, ΤῊΘ 3 ἮΘΓΘ, 88
ἴῺ γϑΥ. 8 86. (οοἴΏΡ. ΟἹ Υου. 1), ταϊκοϑ [86 {πιργθδδίου οἴ
Ὀοίης δὴ ἰοἰϑηϊοηδὶ του δ; ΟΥ̓.
ψον. Ἰ. ΤἼ ἢ τοργοβϑηίδ 8 ᾿το ρου βου γο δεῖν ΡΠ ΤΆ Φ
-- “Ὑδϊ ΑῊ τηδᾶο, δου ϊγοα,᾽" ΠῸ]688 ὙΘ ΒΒΒΏΤΩΘ 8 Υ̓ΟΤῪ
αὐτορὲ ομδηξο οὔ ῬΡοσβοῦ [ἢ ἐμ ζ0]οπίπες ὈΓΊΡΩ, Ἡεῦν.
ΤῊΘ ἱτρογϑομαὶ οομδίσιοίίου 18 δοιωρδσζδι γ9}γ ἔγοατιθηξ
ἴῃ ΟἿΣ φαϑαδᾷθ (τ σβ. 3, ὅ).--- 2 » ὁδῷ πιεδὴ ΟὮΪΥ
ΟΗΑΡ. ΧΥ. 1-9.
199
“ Ατοίδηδ ΟἹ “πο 72." 11 σδηηοὶ ΤΩ “ ἀοδογίβ,᾽"
ψ δῖ ἢ ἰα ΓΊΣΡ (ὅτ. ν. 6). Α8 ΟὨΪΥ 189 εἰξυδίίοη οὗ [Π9
δγοοῖς, Ὡοΐῖ ΤῊΝ τοθδηϊηᾷ οὔ ἐξα Ὥδζησ, ἰδ οὗ τη ροσίδῃοθ
Ποτο, 1ξ 16 Ὧο τοδίξοσ Ὑδίοἢ ΟΏ9 Ὀχζεΐοσα. 8.11, δ ἰῷ δ 9
ΟΙὰ Τοοίδεηθηξ, η6 ποσὰ ἰὼ ἐπθ μἱυγαὶ, Ὁ Ἢ}, ὨΘΥ͂ΘΓ
οὐδῦτα τηϑϑηΐῃρ ΑΥΔΌΪΔΠΒ, ἩΠΟΣΘΩΔ ἰΐ ἰ6 οὔθη ὑυδοὰ ἰο
τῶθ δὴ “ ἩΐΠ|Ίονα " (χ]ΐν. 4; [9Υ. χχίϊί. 40; 9οὉ χὶ]ὶ. 23; ΡΒ.
ΟΧΧχυϊ. 2), 1 ῃγοίοσ ἰδ :᾿αϑδηΐης “ ἩΠ|ΙοΟΝ -Ὀχοοῖς,"
Ιοανΐης υπάοίοττοίπμοα ἩδοίποΥ Οὐ ποὶ ΠΣ ΡΠ 7),
Απιος τί. 14 ἰδ 1 οὶ τι (5. Οοῶρ. Ηκπβτοο Κ᾿.
Ἑπενεῖ. ΧῚ ν. 14,
Υοτι. 8. ΠΣ ΣΠΠ ἄοοθθ ποὲ ζοϑῃ 6 ΓῸ “οὔ ΤΡ ΪΥ Θῃ-
οἰγοϊοὰ .᾽" δὲ ἰἰ [8 -ὦὋὟῪ δ᾽ τηδῖζο (Π0 γουῃα,᾽" 88 ἴἢ 9γΥ. Χἰχ.
Ὡ; σοῦ ἰ, δ, πὮθχο ἔθ χο ἰδ ἃ αἰ ΠΌΓΘΙΟΟ 88 ἴο ἴοστζω, Ὀυς
8 οδϑϑῃίΐαὶ 8η410457.---- ΟΟΟΙΓΒ ΟὨΪΥ͂ 6 Γθ ἰῃ [μ8. :
Ι
ΘΙΒΟΉΏΘΓΟ ὅ0Σ. ΧΧΥ. 86; Ζορῇ. ἱ. 10; ΖοοὮ. χί. 8.
Ψον. 9. [ἢ ἴῃ γεϊ οἴδιβο οὔ ἐπ 8 σϑσβο ἰὴ ῬΙΌΡΠοΙ
δοοιπγυϊαῖο9 ἐὴ6 δΒομπὰ οὔτι; ἤθηο6 Ὠίπηοῃ ἴογ Ὀίθοῃ,
σὨϊ ἢ ἀπο τοῦ Ὠδρρϑα ἐΐ9 ΤΏΟΓΘ ΘΑΒΙΥ͂ 88 ΦΈΒΟΜΕ
ἰηΐοττοδ υ5 ἐμαὶ “"γμ λοάίοα νὰ ἰΠ) ἐγ οηζον δὲ Ὁθηοη οἱ δ.
δοῆ δος ορρίάυγ ἀἰοίέων.".--ς-8ο ΤᾺΓ 851 οδἢ 5869, 8}} ΟΧΡΟ-
εἰΐοτα τοῖον 4) γῦϑ 2 ἴο νδαὶ Το] οττ5, τ Θἢ ὯῸΥ
ἐπ ἰς ᾿πδιϊθοα Θβροο δ Ὁ ΓΘ 1) αὐαϊαπιοπία. πὲ
ἰδ ἰπδὲ οδπθ ἢ δηὰ ηοὲ "3 τηυδί δίαπα Ὀοΐοσο 2. ΒΥ
: -
2 186 ΡΏγαβο ἰδ οοπμποοίοϑα τῖϊλ τ Ἰοσοχοίηξ. λν
σπίτι Ὃ» κὸ Ἐπίὰ ΜΙ, 1δ; Εχοά, χχί. 22; Νιχπν. χα, 11.
----ΓΊ50.}λὲ ὀδουζδ ΟὨΪΥ ἤθτο ἰῃ ἐδ 15 8659.
ἘΧΕῈΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΣΙ,
1. Το Ῥτγορδοὶ ρογέσγαγβ ἴ ἀοδβοϊδίΐου οὗ (89
ἰοστϊοτυ οἵ Μοδῦ, ροϊῃιηα ουὐ {86 δία οὗ ΤηΔΏΥ͂
παι σμίαν Ἰοςφ! ἶοα, δὰ πῆδὺ ὑπὸ ἱμμδΟὶίδι θ
ΟΧροσίθηοθ, ΒΆΥ δηὰ ἀο (νονβ, 1-4). ὙΒογόσῖ
86 ἀοο8 ποῖ σοῃςθ8] 18 ΟὟ ΕΥ̓ΏΡΒΟΥ͂ (νον, ὃ α),
διὰ εἰσηὶῆθα [δὶ (Π6 Μοβδθὶίοα δ}} Ὀ6 ἀγίνϑη
οαἱ οὗ {πεῖν ἰδηά, ἀδηὰ Ρ6 οσονἀθά οαἱ ονϑὸνρ {Π6 Ὁ
θογάθυβ ΟἹ ΘΥΟΥΥ͂ 6146 (νγογβ. δ ὁ- 8). Βιυϊΐὶ εἰμ
Βισῆςϊ ψ1}} ηοῦ ποὶρ {Ποπὶ τσοῖι, [ῸΓ 8 πιουγηαΐ
ἴκξο π|ὶ}} ονοσίδίκο Α]90 ἔμοϑθ ἐμαὶ ϑβοδρο, τ ῇῖο ψ1}]
οὐοῦ Ὀθοοῖθ ἃ ὈΓΟΥῪ ἰοὸ τ1Δ Ὀδδϑίβ, οσ͵. 116 υῃ-
δυγιοὰ οὐ {Π6 ὕδτθο χγουπά (νον. 9).
2. Ῥ;!ο Ὀυτᾶθῃ -“---- δὲ]6} 06.-- ον, 1.
ΤῺ δυρογβογίριίΐοα ἰ8 ΠΠἰκ6 χὶϊὶ, 1, ὙΠΟ} 866.
ἴὰκ ἰδέ πῖσλέ: ἐ. ς., αἱ Δ υῃίαγογϑῦϊο ΟΣ. ΕῸΓ
ηἰχις 848 ᾿πογθαιοα (ΘΓΤΟΙΒ ἴο (6 βίους οὗ 8
εἰῖγ. ΤῊΘ οἱ Αὐ- Μοδῦ, δοοοράϊηρ ἰὸ πιοαΐὶ σϑ-
οοηΐ ᾿ηνοϑι χ 110η8 (οοΙ ρ. ΒΟΗΙΟΤΎΥΜΑΝΝ, ἰ, 6. ᾿.
δ08 δὰ ὈΙΕΤΕΙΘΟΗ ἰῃ ΜΕΒΧ’ Αἰγολίυ. 11]. 8
4.), [4 οἴοβο Ὀγ, ἰηἀοϑά (δοοογάϊηρ ἰο Νατα. χχὶϊ.
36 ὅσα. χίϊ. 9, 16) Ρδυῖὶγ ἰῃ Ατθοη. ἴῃ ἐδ6
ἰδεῖ πδηγοὰ ραφῆροθ 10 ἰβ 8|]80 ὈΥ (6 Ηοῦγον
πιὶίοτϑ 6816 }», “α οὖν." Ἐτοαι ἰδς Μοαρθὶιὶς
Αν οοἴμοᾶ ἴΠ6 ατγοϑεὶς ἤδπ|Ὸὸ ᾿Αρεότολις ( ΕΒΟΜΕ,
ἐπ ἰος., ἴπ ἰδ61,. Υ. Ρ. 184 ρα. Εα. γαϊίαγε.). Τα
πδὰθ ΕλΌρδυ- Ιοαῦ ἀοοῦ ποῖ οσοσιγ ἴῃ {{1|6 ΟΙά
Ταδίδιχθηί. [ζ τηὰὺ ὕθ {παὶ ([ιἷ8. ἀφεϊρτιαίίοη,
ὙΠΟ ἨΔΗ οὶ ἃ πδίῃθ ὃδὰΐ δὴ οἵδοῖδὶ ἐλ1|6, τ 88
ἰγδιδίογγϑα ἰὸ (Π6 ἰδίον Βα δἢ, νη ΐοἢ ᾿ἰθ8 ϑονοσαῖ
ἘΘΈΓΩΔΩῚ ΤΑΪ]168 βου ἢ οὗὁἨ Ατγῆοῃ, δῃηὰδ ψὸ8 ἃ
ἰδῆ ορ᾽ Β τοδί ἄθησθ ἴῃ ἐμ δίῃ: δηὰ 6. οαπίιγὶο8
(οοτρ. ΕΙΤΤΕΕ, ΒΕ τάξ. ΧΙΜ. ὑ. 11 ρα.; ΧΥ. ρΡ.
1210 844.) ----- ΚΙΡ-λίοδῦ (ἴο ἀἰκιϊησυϊδῇ 1 ἴγοια
[9 Αφοντίδη Κιγ, χχὶϊ. 6) 18 τηϑηιοηθα ὑγ 156 8 ἢ
ΠΟΥ ἐπί ὨδΙΏΘ ΟὨΪΥ Προ. Ὑοὶ Καὶ -Ηδγοβῇ ΟΥ
ΚΙτ- Ηδγοβϑῃο (χνιὶ. 11, 7) δὸ 1ἀθμιῖοαὶ τ ἐϊ.
ΤΠ ρῥἶδοθ 88 ἃ βίγοῃρ ἰουίγεβδθ, οὐ δ᾽ ἰρῇ, βίθορ
τηουῃίδίη, Υἱβὶ 016 ἔγοπλ ΦοΓΌβα θη. [1 ἰδῪ δὺῦουὶ
ἴσο που δου ἢ οὗ ΒΑΌραὶ- Μοδῦ, δῃὰ δρουὶ 86
βαῖης αἀἰϊκίληοοσ ἔγοια (Π6 Ἰ)οβα βοα. [Ι͂ἢ ἰδ ΟἘ]-
ἀθο ἱξ ἰβ 8] οὰ ΕΝ 3.3, ἐ. 2.,).ὄ κ΄ σ858116, γγ8}}
οὔ Μοοῦ." Τῇο αὔὕθοῖβ οδ]]ο 186 οὐΐγ Χαράξ (50
Ργοῦδοὶυ 2 Μδοο. χὶϊ, 17), Χαράκωμα (ῬΊΤΟΙ, ν.
17, 5), αρακμῶβα, Χαραχμῶβα (ϑΤΈΡΗ., ΒΥΖ., δῃὰ
ΤΗΒΟΘΟΒΕῚ ἐπ ἰοσ., ἯΠΟ ΙΩΟΓΘΟΨΟΣ 8 ίο
ἀφ ν Αὐ-Μοδὺ δηὰ Κὶν- Μοδῦ). Τ}6 δῆ)
" ΡῬτεβοσγυοα ἴῃ [86 ἔοστ Κοσοῖκ ὑη}}] (9 ρτγοθθηὶ
Σ Εἴο ἰ6 Κο;ο Ὁρ-“-----ατίονυουδβ πηῖο Ὠΐπ).
-- τα. 2-4. [Ιἢ νοὺ. 1 Μοδὴ δηξγε ἷδ Ἰηάϊςαιοα
ἴη ἰἰα τὸ δαῖνϑβ, εἰ μορουύδας ΌὉΥ ἃ πογίϊθγη δηὴ
8 δουίδοση οἷϊγ. ἢ
οδιΐοηβ. ΕῸΣ οὐ ἴΠπ6 ἀεροϊαίΐοη οἵ Μοαεῦ, (9
τοδὶ {Π6πι6, ἃΓΘ ΓΤΌΠρ, ΤΩ Δη 101 ΘΟ ΔΏρ65: ἈΥ͂ τλοβὲ
ΠυϊΘΓΟΙΒ δοίδ 6 ἰσαϊῃ οἵ 1ὲ 18. Ἔχ λϊοα. [ἢ
708. χὶὶ!. 17 Ὀίθοη δηὰ Βαιμοίῃ- ΒΔΔ] ὭΣ λυ
ἐδ λϊσὰ ᾿μρηπα οἤ Βααϊ) τὸ τιϑηιςοηδά ἰοχείμον,
δῃὰ ἰδ 6 Ἰδίίον ἰδ τηοηϊὶοηοαὰ Νυπι. χχὶὶ. 41. Φετγ,
χ]ν "ἢ". 86 αρϑδῖκα οὗ [123 ΟΡ, ἜΠ6. δδβοθηΐ οὗ
{6 ο]οναίίου 7 δῃά ἰπ ἰμῈ ἱπβογ μίΐοῃ οὗ Μοδδ,
1ἴπο 27, ἴὲ τοδάα : ΝΠῚ ὉΛΩ 3 Π52 ΓΔ ἼΩ3 3) Ν.
[1 ὕει Βα ἢ- Βαδιηδῖῃ (ἃ Βοῦδθ οὐ δἰ χἢ) ββοϑιιδθ
10 νψδβ οἱθναίθα.). Τιογοίοσθ ὈΙ ρου δα ἀποίμοῦ
Ἰοοδ ἱῖγ, τ ῖοῃ τη [Ὁ}}] 8 οδ ] θὰ Β6ι}1- Βαιηοι ἢ-
Βα], ΕἾ Τῶν ἴο μαγϑ βθϑὴ οἱαναίθα ρβοθβ οἵ Νοῦς
δὶρ. ίθοη ἰΔΥ ἴο {μ6 ποτ οἵ Ατῇοη δῃὰ τοὶ
ΥΟΓΥ ἿᾺΣ αἰβίδηϊ, [{ νγὰβ ἰκϊηρ Μεβδ᾽᾿ Β Ὀἰσί -ΡΪδοο,
ἴον. Ὧ6 6818 ἢ: Π)86} ἰῃ ἷβ ἰδοῦ ΡΕΟΏ ΔῚΣ, 109
ὈΙΡοΩΣίθ6. ὙΤμδ οἷ ἰβ οἰβονῃοσο τηρηϊοηοὰ
Νυμπι, χχὶ. 80: χχχίὶ. 2, 81; 2708. χὶϊὶ. 9,17;
εν. χΙνἣ!. 18, 22; Νοῖ. χί. 25.------- "22 “ἰογ ἰὸ
π 6 ΟΡ,᾽᾽ ἰπ ογάον ἰοὸ ᾿δῃιθηΐ ἴο 86 μοὰβ πι} ἰθασβ
{Π ἀἰβίγεβα οὔ (μ6 ἰδηὰ (χχὶϊ. 12).---ν Ὀοίοτο
Νόθο δῃηὰ Μοάθδα ἰβ ἰο δ οοῃείγυθα ἸοΟΔ ΠΥ, ἴῸΓ
Ὀαίογο δῃὰ δίϊεγ ἴθγὸ 18 ον (Π6 ἀεβογὶ ριΐοη ἰνονν
680 ἢ ρ͵δοθ χίνοδ δαργοββίοῃ ἰὸ 118 γτγὶοῖ, Μογο-
ονεῦ Ν ῦο δπὰ Μοάθθα δὸ δἱεναίβα βροίβ. ΟὗὨ
Νοῦο {π16 ἰβ 'π 1.86] Ῥγοῦδῦ]θ. ΕῸν τ ἰδ ὄνθῃ
ἄοεβ ηοῦ τρθϑῃ {89 τηοιπίδίη, 11 ἀοο8 [ἢ οἱ ὑμαῖ
8.5 Βἰἰιδίορα οἢ ἰορ οὗ, ΟΥ ΟἹ {πδὶ τηουηίδίη : 88
'π Νυμι. χχχὶϊ. 8, 88; Ζ756ΓὉ. χΙν. 1, ἀπά ἴῃ τΠ6
ἱπρογ!ρίΐοη οὗ Μοβα ἰὴ 14. Τῆαὶ Μοάοθα τῶ
δἰϊυδίοα οἡ ἃ ἢ1}} ἷ6. ἰοϑι βφὰ Ὀγ {16 βὲ16 οἵ τυϊηβ
χ πο ΒΟΥΒΚΗΑΒΡΥ (ἰϊ. 6256) Ἰομηὰ 84. 1111160 ἀΐ8-
ἰδῆοθ βουϑδέοαϑί οἵ Ἡδαῆροη. Μοδορα 18 δ]80Ὸ
τηθηιἰοηθὰ ἰπ ἴδ6 ἱπδοσίρίίοῃ οὗ Μεββ, 1ΐὴθ 8,
ἀηάος (86 παῦια Μ3 ΓΠ, 270-Πεδαλ, 88 8 οἰ
οοησαογοὰ Ὦγ Ομσὶ.
6σ. 8. ΟΥ̓́οδσίηρ βϑοῖζα οὐ ββοκοίοι 88 ἃ "δα
οὗ τηουγπίηρ Δηὰ αἰδίγοθα 18 οἴῃ πιϑηϊϊοηδα ὈΥ
158. 111. 24; χχ. 2; χχὶϊ. 12; χχχυ!ὶ. 1 δᾳ.; 1. 8;
1ν 1}. δ. ΤῈ [88 Ὀθϑῃ ουθη]οοκοα ἐμαὶ 332 Ὁ,
ἅοδοσιη ἄϊηκς τὶ τυϑορίπεᾳ [566 ἐπ, Τεχί. απὰ
Οταπι.Ἷ 8ῃου]ά ἴοσπι δὴ δη ἢ θα]5 (ο 22) ΠΡ,
“πορίἢῃ!. ὮΡ ἴο ποορ,᾽ νοσ. 2. ΤἬΘΥ σοηΐ ὡρ ΟἹ
(6 Βἰχὴ ΡΙδοεβ δἱ θοῦ δηὰ Βεί- Βαπιοίῃ ἰὸ
ΟΡ ; που Βον]οά οπ (86 Βὶρῇ ρδοοβ οὗ Νϑῦο
δηά ἐεοάθραι; Ὀὰϊ ΠΟΥ ΘΆΠῚ6 Αἶβδοὸ ἔγτοπι
ΤᾺ Υ͂ΘΣ. 2 ΟὨ [Ὁ]]ΟἾ δβρεοϊῆ- Ε(μ686 ἰχ Ρ]αοοθ τὶ προρίηρ; ἰΠ67 τοοΡ ὃ6-
200
ΤΗΕ ΡΕΟΡΗΕΙ' ἸΒΑΤΑῊ,
ἴ8ο χοάβ τὶ ἴοδσα δυδὶ]ο
ποίη. [866 10. οὗ Επρ. ΒΙΌ. : ΑἸδο Ψ.
Α. ἃ. ἕως {16 βαι6 Σοηογίης 88 θκ. Ν.]. ΤῊΪΒ
οοῃδίγαοίΐοη β 06 ΙΏΟΤΘ ὨΘΟΘΒΒΆΓΥ ὈΘΟΔΌδ6 :π)-
ἸηΘαΐδίο Υ δοσ, γα. ὅ, 2323, ἴδ. ὑπαουδίθαϊγ
υϑοᾶ ἴῃ (Π6 θ6η86: “ π|} τϑορίηρ.᾽"
γε. 4. Δᾶἃ ΗοδθῦΌοΟΣι, εἰς. ΑΥ-Μοαῦ δυὰ
ΚΙ ΜΟΔΟ δζγα οἰϊοῖ οἰϊγ, δῃὰ οἰἱοῦ ἰοσίγεθα ; Ὁ -
Ῥοη δῃὰ Βείῃ- Βαϊηοί ἢ δ΄Θ ββρϑοΐδ! νυ ΠΟΙΪΥ Ρ]βοθβ
οἵ ποσβεΐρ, Νεοῦο δηὰ Μοάρφθδβ, ἰοο, Ὀβὶοῃ ἴο
1.16 Ἰαιοσ, Ὧσ {Πθγθ 4180 [9 ὙΘΟρΙΉΣ Μγ͵δ8 τηθϑηὶ
ἴο Ργορὶδίο ἰμ6 ροάβ. Νον {πδὶ (18 οθῃίγοθ οὗ
186 ρον Σ διὰ οἵ (μ8 πδίϊομαὶ γϑὶ βίοι δὺὸ βῃδίχθη
ἴο ῬΊΘΟΟΘΆ, δηὰ τηϑη 66 ἔγοπι ἐμ666 ᾿ῃ ἀεβραῖγ, β0,
ὨδίυγΑΙΥ, ἀγθδα [] ἰθυσου β6 1268 οὐ ἰΐ6 οἱαβ οἵ
ἰηΐδσίος σαῖς. Τῆυθ Ηδβῆροη (Νυι. χχὶ. 23
544.}, οσίθβ, δῃὰ ΕἸθα]θὴ (Νυπι. χχχὶ!. 87. 76Γ.
ΧΙ ν , 84), (Π6 ἵτνο βἰϑίοσ οἱεἶθα, {89 βοοομὰ οἵ
νΠἱ οἷ ᾽θ ὩΘΚ ΘΓ τηρηϊοηοα ψἱίπουΐ ἰμ6 ἤγαὶ, ΤΉΘΥ
ΙΔΥ ΟὨΪΥ ἃ Βοσζωδῃ τ: ]6 αἰδβίδηϊ ἴγοια οὔθ δῃοί μοῦ
ΟἹ ᾿᾿πηοϑίοῃϑ οἰ ονδίϊ οὴβ ἴῃ ἃ ἔστι {1 ρ]αῖη. ΤΒοΐν
ὈΠΙϊοα ΟΥΥ οὗ νορ 18 Ὠδασὰ 88 ΤῈ 88 ὅδδζ. ΤῊ
δοῦ 18 ποὶ ορροβοὰ ἴο 9 δεβυϊηρίίοη ἐπδὲ 76 ῃδΣ
8 Ἰάϑηιςσαὶ ἢ ΣΤΡ (Νυμι. χχὶ. 28. θαι.
ἷϊ. 82; Φυά. χί. 2 ἐπ ραιϑα), ΤΊΣ ΤΙ (οβὶ. χὶϊ!. 18
οαἱ οὗ ρα086), (ΗΕ τΖιο, ΚΕ ΤΙ,). Εὸν 78 δ: ποοά
ποΐ οὐ ἰπ18 δοοουῃΐ, κὸ ΕἸ]ΘΑ] ἢ, μανὸ ἰαΐη ἴῃ
ἢ. οἸ]οδαβὶ μοϊῃοσμοοά. Βαϊ (6 δποίθηϊ σϑι-
Ῥατὶ (ἢδὶ 147 οα 189 οδαὶ Ὀογάοσ ἰονασγὰ {16 ἀθ-
βοσί, υβόσο οὗ οἱὰ ΒΚ: ποῃ, ἘΠΕ 186 Απηογῖϊθβ,
ΟΡΡοβοὰ [εγβϑϑὶ, ἰδ πδιηρὰ ἴὸσ (δ: γθϑβϑοῃ Ὀθοδῦθθ
τ Ῥτορμοῖ που]ὰ ἱπάϊοδίθ ἐμδὶ 16 ἰδστὶῆς ἰῃ-
16} Π}σόποο βῃοοϊς {μ6 γΟΣῪ Ὁ] παυΐκα οὗ {16 Κίηρ-
ἄοπι. 1 πον 4}} (9 βίγσοηρ οἰοβ οὗ Μοδὺ βὸ
Γαδ (ἢ 9 ΟΥἿὟΥ οὗ ἀεβρϑῖν, ΒΟ 8881} (ὴ6 τχθῃ δἱ
ἈΥΓᾺΒ οὗ ἰδ6 ἠδίΐοη ῃοΐ οδΐμλο ἢ ἢ Τ6 οδοῖος
οἵ ἴδ δχργοβαΐοῃ “2 ὙΠ, “δττηθᾶ τηθῃ οἵ
Μοαθ,᾽᾽ βθ6π18 ἰο τὴ9 ἰο Ὁ6 δχρίδἰηθὰ ὃν {86 1άθα
{πα (86 Ἰηϊοτιμδίίοη οομοθσοιηρς ἰμ6 οοομραίΐοη
οὗ [86 ἰδηὰ οδδὺὶ οἵ Φοσάδῃ (Νυπι. χχχὶϊ. δῃὰ
θυῖ. 111. 16 βη4.}, οΘοπθβ Ὀϑίοσθ {86 Ῥυορβοί.
Εὸν ἴῃ {686 οδδρίεσβ )υδὲ οἰϊοά, ([μΒο εχργοβαίοῃ
γὴπ ΟΟΟΌΪΒ το αἰΐγαίγ [Π6 οἴοηοδὶ ἰῃ [86 δῃϊγα
ΟἹά Τοαϊδυρθηί, ἑ. 6.) εἰσ ὔπηθβ : Ναπι. χχχίὶϊ, 21,
27, 29, 80, 82 ; Ὠροαΐ, 11}, 18.
4. ΜΎ Ὠθατῖ-“-“ὨὩὸ δύϑϑὰ τίη ᾳ.--- Ἄογα.
4-06. Το Ῥτγορποῦ Εἰ Πποσγίο μδὰ ἴῃ πιὰ πογίποσῃ
Μοαῦ, {6 ἐοστ ΟΣ ἐμαὶ ἴ86 Απιονίύθα ἑοοῖς ἔγοτι
1116 Μοαδθίϊοα, ἔποπα [ἢ 9 1βγβο θα ἔγοτα ἴπ 6 Μοαῦ-
1ΐοα, δηα βηα}}γ (89 Μοδθίίθα ἔτουα πὸ [δγϑο ἐΐοβ,
δου {Π6 ᾿η ΠΑ Σ᾽ δηίβ δὰ θη ολγσεὶ θα ἱπίο -
τίδη σαρί νιν (2 Κίηρβ χυ. 29). ΑἸπιοκῖ 8]} {π6
οὐκἶε8 Βαγο Ὀοοη πδιηθὰ ἰη ἰπὸ ἰοσοροίης
ξόθβαξοο ΓΟ, δοοογάϊΐηρ ἰο Νυηι. χχχὶϊ. 84 ραη.,
11} Ὀγ {πὸ αδάϊίο5 απα Βουθοηΐίοα, οσ δὲ 1θδβί
ΓΟΡΌΣ Ὁ πιὰ ἃ Οἤδηρο οὗἠἨ πᾶπὶθ (νογ. 38). [π᾿
ὙΠ δὶ [Ὁ] ὁτϑ [Π6 Ῥτορβοὶ ἴασηβ ἷ8 τοχαγάβ Ομ ο
ἰο ἰμ9 δοαίῃ. Βυΐ ἴῃ τηακίηρ (16 ἔυγη, Π6 (ϑοῖρ
106 ποοᾶ οὗ ρίνίηρ οχργοδοίοη ὁ {δ ἱπυργοδαίοῃ
τηδθ. ΤῈ ΟΥἿΥ 6 ἢδ8 Πϑασὰ, ἰ8ο (δὶ οὗ 85
ΘΠΘΙΏΥ, Ὧ85 Του πὰ ἴῃ πἷ5 ϑατὶ δῇ θεῖο οὗἁὨ οοσταρδδθ-
8... ΤΒθγοίογα ἢθ ογὶθβ ουΐϊ ἔγοιῃ ἷ8. Σρηϑσταοοί
ὈοΘΟΏΣ Ο3}) διὰ ἰυγηΐηρ πἰπιθο] ἰονασὰ Μοδὺ
(χν!. 11; χὶν. 8,9). ΤπυΒ “ δ.}8}} οὺὺ ᾽᾽ οἵ νοῦ.
δ, ΘΟΥΓΟΒΡΟΙ δ ἴο “5ἢ}8}} ΟΥῪ ᾽ν Γ. Βυϊ μὲ
ΟΥΥ οὗὨ ἰδστου 8 δὲ [Π6 β8π|6 {1π|0Ὸ ἃ Ἡδίσῃιδη Β
ΔΙΔΙΤΩ ἰο βοπίβοση Μοδὺ. ο 866 [ῃΐθ ἰῃ ἰδ6
οδυθα ἱπιρ]οτὶ
δηχίου δηρμὶ ἴῃ ἩΝξος ἐου πον Μοδὺ ἷδ ἰδοὺ α
βεηϊθα ἰο Ὀ6 Ὁγ δ6 ΓΤ] νέης οοηίεχε. ὩΓΠ 2 ἐπ
ἰδίκθη Ὁ ταοθί αχροβίίοσβ ἰο Ὧ6 {88 βϑταμθ 88 ΣΙ Ἢ
“Πα ρϊονοβ᾽ (χ ]. 14, οὐ Ρ. χχνυῖὶ, 1 :. Φοῦ χχνί.
18). 8ΔΙὁἢθ ἀεδοξάεα ἰῃ ἔδνοσ οἵ τδοίεϑ,
δαγε. Βυΐ [86 ΓΒουρπὶ ἰμαὶ [πο δια, ἡ. «., (06
[ογίγεβθοβ οὗ ἔπ ἰδιὰ Ἵσίϑηα ἰο Ζοαᾶσ θηθ 6 ποίμίης
ἴῃ {π6 οσῃϊεχὶ [0 δυργοδί 1. : σβογθδβ (89 ἱβουρδὲ
{88 (ῃς. Μοδθϊίοϑ 866 ἔγογω {τὸ βΒθσαυ δ νδηοίηρ
ἴτοτῃ {86 ποείῃ (1}1 ὑμο} δῃά βμοὶοσ 1η ὁ βίσοῃς
ἰοσίγεβα, οοσσοθροπβ ΟΣ Μ6]} τλϊὰ 186 οοδίοχε,
Α Βοίίοσ οὗ ἴδσθθ υϑᾶσῃ, (ὁ6 ἐπ Ταεχί. απὰ
Οὕταπι.)ν ἰΘ οὔθ Ὡοὐ γοῖ δγουχῆς ὑβᾶος ἰμ6 γοῖτο,
Ὑ 1066 δἰγοαρί 15 8.}}} οηςκοὶν ἱπιδοῖ, ΟἜΒΕΝΙΌΒ
οἰΐοθ ΡΙΑΝΎ, ΥἹἱῇϊ. 4, δ: αἀοπιΐζυγα ΤΗΡΙ τ ππαη
»Ῥοείδα δέγα, απίεα ρῬγαξπιαΐιγα. 1 τε
τόβί, Υἱὶ. 2, 1ι ἰδ ἰπογοίογο “4 Ὀυ]]οοῖς ὑπαοοῦθ-
ἰοπηοὰ ἰο (86 γοῖκα.; 9.) Μ) 7) 76γ. χχχί. 18,
18:6 ΘΟὨΓΓΑΓΥ οὗ Ἡ ΒΙΟΒ ὧδ ΤΥ ΠΡ “ἃ ΒοΙοΥ
{μαὶ 8 ἰδυσμι" Ηοβ. χ. 11. Ὁοιωρ. 188. χ. 11:
ον. χῖνὶ. 20;]. 11. Νον Ζολσ Νγὰβ ἃ ίογιὶ
ΡὈΪδοθ. ΦΈΕΒΟΜῈ βᾶυθ: “ρτγαξεὶαΐιπι ἵπ, θα Ῥοδίξαπι
ἐδ τοϊϊυπι τοπιαποτιηι." ἘΕὙΒΕΒΙΌΒ ΟἈ}1κ ἰὶ ἃ
φρούριον στρατιωτῶν, ΒΊΕΡΗ. ΒΥΖΑΝΤΙΝΒ 8 κώμη
μεγάλῃ ἢ φρούριον. Τὶ ΔΒ ῬοΓθδΡρΒ, ἴῃ 6818} 8
(1π19 8 εἰϊγ {παὶ πδὰ πθνϑγ ὕεθη σδρίυγεά, πῆδὶ
Ἧο 081]1] εἶπα ἡυπῃργαιμοδε οί (8 υἱγὶη
[οτίγϑββ), διὰ ἱ ἴῃ ΤΡ ἢ τδο Ἰὡρ οἵ ὁπάρηνές
ἔωπι, ἤωρο ποι αδευξίιιηι 6886 ὈΓΟΥ͂ 3
τον ἢ Ἔχρ ἷῃ ΜΕΥ ΖΟΑΣ ͵8 50 Ὠαπιϑᾶ, δῃὰ ὙἘγ
186 ΠΗ χη οὗ ἰΠ6 Μοδθίοβ ἰοπὰθ {ΠΣ μὸγ. ΤΒΘΥ
τπουρσῶι {μοπιθοῖνοβ βθοῦσο ἰῃ (86 βίσοηρ ἰογίγεβθ
μὲ ᾿ιδὰ πονογ θδαῃ ἰδίῃ, [ΕῸΣ δὴ δχίθηειυθ
οομρδσίβοη οἵ νἱϑνβ οὐ ἴ89 ἰογοχοὶῃρ Ροϊηῦ 866
'. Α., ἴθ ἰοα.]. Τδδὶ Ζοᾶσ ͵8 ἴμ6 Ῥοϊηῦ ἰο
ΜἘϊοΐ το θα ἰδ ουἱάθηὶ βθοδῦβα (8:6 ψᾶγϑ Ἰεδά-
ἴῃς (ῚΠῸΥ δτὸ [Ὁ}} οὗ ἔαρ! ινεθ. ᾿ρθνός ἐμοὶ 186
βἰ[6 οἵ Ζοδγ ορίπίοῃβ αἰδσ, γασγίηρ Ὀεΐστεθη [86
βου βοσῃ Ροϊηὶ οὗ ἴμ6 Πεδά βο8 ἰο {86 πηου πίη
οὐὁἨ 1860 Ἡγαάφᾷ Κεγεξ οὰ ἰμ6 εϑϑὶ εἰάθ. αὶ
ΜΏΟΤΟΥΟΣ ἰΐ πῶβ, ΓῸἨἰ ἢ ἀπὰ Ἡογχοηδῖι ΟΓΘ
σογίδι Ω]Ὺ Ἰοοδ ἐ 168 ἰμδὲ ἰαν ἴῃ ἰδ τοδὰ ἱμδὶ ]οὰ
ἔτοτα {86 ποσί (μλτμας. Τμιμέία (ἔτοτα ΓΗ) “ ἑαδ-
ἰεὶ, δοαγα,") ὙΠϊοΐ δοοογάϊηρ ἰο ΕΒΕΒΙΌΒ δηᾶ
ΦΈΒΟΜΕ, ἰΔΥ Ὀοένγθο ΑΥ- ΜῸΔΡ δηά Ζοϑσ, ἰβ τη θῃ-
εἰομοὰ ΟἿΪΥ Βοσο, δᾶ 291. χΙΥ]. ὅ. ΤΏ}, “8,
βἰαῖτ, ἀθο νγ οἵ ἃ τηουπηϊδίη πρῖοῖ (86 τοδα ἔγ-
ψοΙΒοΒ,᾽ 18 Του ἴῃ ΘΟ θοίϊου ἩΣΙΝ ΠΔΔΉΥ͂ ὨΔΠΊΘΘ
Νυτ. χχχίν. 4; Φοβᾷ. σ. 10; χνῖϊ. 7; δυάρ, 1.
86; 2. βδπι. χν. 80, εἰο.----- Ηοτγοηδῖπι 18 Π16Ώ-
ιἰοπθὰ οὨἹΥ ἤοσὸ δπὰ 26γ. χὶνἱἹ. 8, δ, 84. ἴῃ
ὔοβῃ. χ. 10, γ τοϑδὰ “116 1.0Βν--οβαβοὰ ἰβοιι
δἰοης [86 ψ8γ ἰδμδὶ ροοίῃ Ἂρ ἰο Βοίμβογοη" Ὠϊὰ
(ἶβ Ῥϑββαρθ Ῥϑγβαρβθ οοΐὴθ ἱπίο {86 χοροὶ
τοὶ .Α ἰδϊτὰ πιδίίοσ (μδὲ Ὄχρ αἷμα (86 Βιρσμί
οὗ (6 Μοβϑὲ ἀδ Ῥγορμοὶ Πατϑὶ ΠΝ ..:} τ
βίορρίῃης ὕὑρ 8 ἵἱπρ Ρ οὗ ἰδ6 μδίεχβ οἱ
ΣῊΝ 11 18 ἰο δ6 ποιἱοοὰ ΑΝ Βίορηΐπρ ἂρ (86
[ουπίδίηβ ἰβ ἀοβοσθοὰ (2 Κίπρβ 111. 19, 25) δα
ἃ ἴοττη οὗ μοβιλ τ Ῥγϑοιθοὰ [μ6. ἰβγδε τευ
ασοϊησὶ Μοδρ. 17 ὈΥ “(Π6 ναΐϑιβ οἵ Νίπισμῃ᾿
Μ6 Ὀηάογπίδηά ἐμαὶ Νίμγα, μαι ἰβ τιοποποᾶ
(Νυ. χχχὶϊ. 8, 86. Ζοβὰ. χίϊὶ. 27) 88 84 Οδαϊο
Ἰοσδ! εν πῆι ἃ ὑγοοῖς ϑω γίπᾳ ἰηΐο εἶν δοτάϑε,
(πο (6 Ῥτορμοέ που]ὰ βυάθη Υ ἐγαβοροσί Ὧ9
ουξ οὗ {λι6 δουΐ ἱπίο {μ6 οχίγεμηθϑί Ὠοσίδ.
ΟΒΗΑΡ. ΧΥ͂Ι. 1-ὅ.
201
Ἰπογοίοσο Ἐ ΝΟΒΕΙ, υοῖγ δι(ἰ Πρ} [68 ο8]]οἀ δἱ-
ἰοπ ἰοῦ ἴο {μ6 ἔπει [πὶ [Π6 τηογα γοοβηὶ ἰσγανυθ]οσα,
ΒΟΒΕΚΉΔΕΡΤ, ΡΕ ΒΑ ΟΥ, ΒΕΕΤΖΕΝ, πηοηϊΐοη ἃ
Ἡαάὲ Νεπιευτα, διὰ ἃ δργίηρ ὑγοοῖς δο)εὶ Νίπι-
πὖτῳ ((. 6. [1116 τδίεσα οἵ Νίντωηγὶ) ὥὩθδγ (ἢ6 βου ἢ-
οσ θοτγάογ οὗ Μοαδῦ, δῃά ἰμδὶ πὸ ΟΝΟΜΑΒΤΙΟΟΝ
ΠΑΙΏ66 υπάος Νεβηρίμ ἃ. ΡΪ]Ϊδοθ Βηνναμαρήμ, ΒροὨδ-
τοοσίαμα, Ὠογί οἵ Ζοδσ. ΤῊ δ ἸΟΟΔΙΠΥ δ0118 Οὔτ
οοπίοχὶ ὙΟΣΥ Μ1ὰ}}. [ἢ ἰἤγοο δἰιογί ϑοπίθηοοθ [ἢ 6
Ῥγορδοῖὶ βοίβ ἕοσί ῃΒ ΜΠῪ δὸ 08118 (6 πναΐοσγβ οἵ
Νιμεγῖπι ἀοδοϊαίίομθδ. ὙΠ ἰδ ργαββ ῬΙΌΡΕΓ;
ΚΟῚ ενασὰ ἴῃ ροπογαὶ ; Ρ) 4}} στθε {πίηρβ. ΤῈΘ
ἀἰβοουγθο {ππ6 ΘΟ 818 ἃ οἰΐπηασχ, ἰὑ Ῥγοσεθὰβ ἵγοιῃ
Ὑδαὶ ΜΙ ΓΠΟΥΒ τηοδὺ ΦΆΘ (6. Χο. δ; οἰ11. 16) ἰο
{86 τοί} }7 οἵἉ 41} νοχοϊδίϊοι.
ὅ. ῬΒοσοϑίοτσο -“---- οὗ 186 1δ:ᾶ.---Ἄοτα. 7-9.
ΤΙο ἰυσί ἶνας οὗ ΜοαὉ παν οοπορηϊγαίδα ἴῃ ἰΠ6
κου οὗ {80 ἰδπὰ. Βαυὶΐ (π6γθ, ἴοο, ἔμ 6 0 ἀο ποὶ
ἴδ6] βαΐὸ: ἴοῦ {86 ΘΏΘΠΙΥ͂ ᾿γοϑθοδ ἸὩΘΟΠ ΠΘΉΔΥ
δίϊιοσ. ὙΒογοίοσθ ὑπὸ θ66 πὶ ἐμ ὶν γα] Ὁ]68
δοτοδθ {86 7 1Ποπ-Όχοοῖς ἰδὲ ἰογαϑά (86 θοῦ μά δ ΣῪ
θείπσθο Μοδὺ δηὰ Ἑδομι ἰηίο {μ6 Ἰδοῦ οουπίγυ.
ΠΣ, πίοι ὁοοῦτβ οὔἱν ΠατΘ δὰ ἴῃ ζ6Σ, χ]νὶ,
86 (μὲ θοττοῦσ ἤγοτι ἰμΐμ, 18 “" ῥργονἱβίοη οὔ Βδηᾶ
ποὶ γεὶ βορὰ ὑρΡ᾽ (Ἀκ. χτὶ!. 14). ΠῚ 95 16 πιογϑ:
ἦι ἴα [8:6 Θοσι βμρνονα ἰπαὶ ἴθ ομουιβῃθά δ (86
ἐγθδβῦσο οὗ ἔπ 6 ἤοῦρθ: (86 ψογὰ ΟΘΟΌΓΒ ΟὨΪΥ͂ ΠΘΓΘ
ἴῃ 1πὶ8 βο8βεὲ. Τδο (δουρὶ οὗ ἰμο Ῥτγορ οί ἰδ ονὶ-
ἀοηγ, ἴΒδὲ Μοδῦ, πῆθη ὩΟ ἸΟΠρῸΣ βαίο ἰ8 ἐΐα ὁχ"-
ἔγοσβθ βου βγῇ Βι οΏρ 0148, [668 δογοθα (86 βοσάον.
ἴπ 16 1Πποσθίοσο οασίδι Ὡ]Υ ΣΏΟΥΘ ΔρΊΘΘΆ0]6 0 [δ
οοῃίοχί ἴο υπάεδγείδηά ἰδ 6 δβίγοδῦλ ἴο ὃν
Ὁ 2 ΡΤ ὍΤΙ ἰο τηθδὴ [6 βου βογηπιοδὶ Βουπάανγ
Ὀτοοῖς οὗ Μοδῦ, ταί θυ {δὴ βϑοϊὴθ βίγοβδηι δίῃ Ὁ
ποτ. ὈΕΙΙΥΖΒΟΗ υπάογβίδηᾶϑ 6 ὙΠΟ -Ὀτοοῖς
ἢ 6 {πὸ πογίμοῦ ὅσγδηοῖ οὗ [86 Δϑεῖϊ-ο- Κορε,
δαὶ δοίιδ}}Υ Ὀθατα [89 ἤδη οὗ αάὲ ϑαίδάϊ, ἰ. 6.
ἯΤΠΠΙον-Ὀγοοῖς. Βαϊ ἐμαὶ ἀοοβ ποὺ ἰηάος ὑἐπαὲ
Ἰδλῖδ μ᾽ 8 ἔπηθ ἐ9 βοαίοσιῃμ Ὀουπάδευ ὑσοοῖς γγᾶβ
δἰ9ο “1 Ὑ7Πον-Ὀτοοῖκ, οαρϑοῖβ! βίηοθ ἃπηοη
18 ναγιοῦϑ Ὡδίη69 ( ἩΔαϊ εἰ- Κατάλὶ, εἰ-Αολτὶ,
Ἡδεβα, εἰ- Ηοκϑαπ, ἈΪΚΟΙΥ ϑατγεά ἴοο), 'ἰΒ Ἰουπὰ {86
ῃδίηθ ἐφ- Δ). (866 ὑπάον Τεχέ. ατὰ Οταηι.).
ἴῃ γογ. 8 {86 ηθθ οὗ βδοϊηκ ονοσ ἐμ9 θογάθν ἷβ
ΤΟΏΘΊΓΘΑΙΪΥ δεῖ ἔογίἢ ΟΥ̓͂ 86 βἰαἰοιηθηί ὑπαὶ (86 ΟΥ
(τοῦ. 4 βαᾳ4ᾳ.) 88 βοῆθ δδουΐ οὔ (1:8 δηιἷγο θογά ον
οἵ Μοδῦ. Ἔκιοίπι 15. ΕΚ ον Ἰάφη 641 τι 186 Ἐπ-
ἐχ αἰπι, ΕΖΘ. χῖνὶϊ. 10, 6 δοοογάϊης ἰο ΦΈΒΟΜΕ,
δ “τὮ πδϑοξὶ “παρ τιον," ὦ. ὁ. αἱ ἴῃ6 δου (ἢ
οηᾷ οἵ (πὸ Πεδὰ 868. [ὑ ἰθ ἀουδέζι1} 1 1ὲ θ6 [86
εὴο ὙΠ ᾿Αγαλλείμ (Αἰγαλείμ) ψηϊοἢ ΕὙΒΈΒΙσΒ
ῦο5Β δὲ πρὸς Νότον ᾿Αρεοπόλεως διαστῶσα
σημείοις η΄, ὦ. 6. οἰκί Ἐοιηδη τ ]65, βο Οδὲ
τΔΟΓΟ ἴμδῃ [πσε6 ποῦτβ. Οοσαρ. ΗΕΒΖ. ΚΕ. Ἐπογεί.
ΧΙΨΝ. ν. 741.---"ἴ Βθοσοὶΐτα 18 [86 βαπηδ ἰουηίδίη
μιρη(οηοα, Νμ. χχὶ. 16-18, ἐπὶ (116 Ῥγίῃοεβ
οΡοῃϑά ὕρΡ, ἀδπὰ ἰμδὶ {πο οϑ ΟΣ Ῥγψὰβ οα]]6ἃ ἩΘγοοθ᾽
ἰουπίαϊη (ἰῸγ βΒο, οὐ Το σε ἑμί ἰουπίδίη (π6 ποτὰ
ΤΑΥ͂ Ὁθ ἰγδῃδὶαἰθα), (ΒΘ (86 ἸοσδΙΣΥ ἸΔΥ ἷπ (ἢ
ὨοτίΠοδδὲ οὗ Μοδῦ, δῃὰ (μπ5 ἀξγθοι]υ ορροϑίίβ ἴὸ
[Π6 βου ἢ πορίογῃ Ερ αῖπι (οορΡ. Νυμ. χχὶ. 12
844.). ΑὐΟρογαϊ ον ἘΒΘ ΟΥΥ 16 ΚομΘ βδσοῦῃ
εἰδ.,) σου ]ὰ ἜΧργοββ ἰμδὲ [Π6 ΟἿΥ σοηΐ οι οη 64]
δἰ ἀθβ δἰοηρ 16 Ὀογάογβ οὗ Μοδὺ, Ὀδθοδυθο (86 ἰῃ-
Βδυιίδηΐ ΟὨ 8]] οἰάοβ. 1 (Π6Ὺ αἀἱοροτβοὰ ἢ
ΟΥ̓́ΟΓΥ 546 ἰο ἐδ Ροσΐρθοσυ οὗ ἐμοῖς Ἰδυὰ, (Βδὶ
ΒΌ ΒΟ ΘμΟγ ἱπάϊοαίοβ ἐμαὶ (86 οοπίγο δὰ βυβεγοὰ
ἃ ΠΟΔΥΥ ὈΪον. ϑυ ἢ ἃ ὀθηίσο γ͵ὰϑ ὈΐΟΠ, ΓΔΟΓΟ-
ΟΥ̓ΘΓ, ἷξ 5 Σορσοθθηΐθα 88 8 οἱἵυ ἰῇ γυϑσ. 2 ἀπά ἴῃ [6
ἰηροτί ρίίοη οὗἨ Μοβα, δϑ Ὀθεϊῃρ δἱ {Πππδὲ ἐἰτωθ ἃ οἷ
οἵ ἱπιροτίδβηοθ. ΤῈ6 ψαίουβ οὗ Ὀίθοη δγὰ {11} οὗ
Ὀ]οοά, 1Πϑγοίοσο ἔμογο ἰβ ἰδασίαϊ, τωυγάθσουβ ποσὶς
{86 Ὑ6.--.κ8. ὈΙΡΟΣ 1168 ποῖ [ΔΣ ΠΟ Ασποι, “ ἰ᾿9
μαΐοτα οὗ Ὀ1ΌοΣ ἢ οδη, οὗὨ οοῦχθο, ἱπά γοσίγ. ππθδη
1809 Ἄσμῃου, {|| “6 ψδίουβ οὗ Μερίᾷάο,; Ψψυάᾶᾳ.
νυ. 10, τηοδῃ {16 Κ βου ( Ηξν-
ῬΕΜΤΕΒΑΕ) Ὀυΐ αἰγδοὶ στασδὶ 68(1}}} θῸ σηοδς ἰδ 6
Εὐλθυϊαγῖοβ (Πδὲὶ Ἰοδὰ ουἱ ἔτοια ρου ἐο Αὐτοῦ .
ἴοσς οἰβου δ {86 Ἰαἰΐον οου]ὰ τοὶ γοοοῖνο Ὀ]οοὰ
βηοα πῃ Ίθοη. Το ἴϑασία] Ὀ]οοά- 8} δὲ ὈΙθου
ΒΠΟΥΒ ἱπδί 1ὺ 18 αἰοα ἰο χϑοοῖγθ 11}} τθδρβαγο,
Ρουχοά, ΒΒδίκοῃῃ ἀονῃ δῃὰ συπηΐης οὐοσ. Ρεσμδρθ
156 Ῥ͵ΟΡΒοΙ [88 ἱπ τιϊηὰ οὐδ (τοδὶ ἱπ 1κον.
χχνυὶ. 18, 21, (Πδὲ 1ἦ 180 ἢγδι οδμιαβιιβοιαθηὶ ἐδ)]οὰ
οὗ ἰὼ εἴἶδκοϊ οῃ 1βγδὸὶ Ηο που]ὰ δαᾷ ἰο ἰδ “"ρευθὴ
(1168 ΙΠΟΓῸ [ὉΣ ὑπο ὶγ δ η8.) Μοδθ᾽ τοδὶ δῃὰ σϑ-
Ροδίθα ἰγαηβαυεβδίοη δα 8180 βυο δ δά ϊίοηβ 88
15 οοηβεαύθῃοθ. [1 τὸ ἀγὸ ποῖ σοίοστοα ὃὈγ (ῃ9
Βοοοηᾶ οἴδυδο οὗ νοῦ. 9 α ἰο τιμδὶ [0]]Οτ8, ἔμ τ
ΔΙῸ ποῖ ποορβαϊαίθα ἰὸ ὙΠδὶ 8 σοῃίαϊηοὰ
ἰῃ 9 ὁ, 85 ἴ6 ἀργτανδίΐοη ἱπάἀϊοδλίθα Ὀγ ΠΊΘΌ)})Ξξες
αὐάὶ “ἰημα δὰ ἀ6α" (Β60 Τεαέ. απὰ
Οταηι.). ΤΠ θη νογ. 9 ὃ Τοίογθηοθ [0 8ἃ μϑσὶ οὗ
Μοαῦ πο οοἰηοϊάοηϊ ψ ἢ ἐμαὶ Ὀεοΐίογο τηθηϊοηρὰ.
0 ἴβ πιρίνεβ {πᾶὶ βυοοοοάθα ῃμ δβοδρίηρ (Π9
βοτὰ οἵ ἰΠ6 ΘηΘΩΥ. 85.811] (μ680 06 γτοβουϑὰ 7
Νο. Τμοβο δβοαρϑὰ οἕϑθ 88}4}} ὈΘΟΌσΘ ἃ ῬΓΟΥ͂ ἴο
ἸΙοΏΒ, δηὰ 88 ΏΔΩΥ 88 ΘΒΟΒΡρ6 ἰΐ686 88.8}} αἱ ἰδεῖ
ἢδνο ῃοίΐπρ' ΤΟΣΘ 88 {μ6 ὈδΓῸ στουπα, τ μθγο-
οἢ ἴο ἰθανθ (δεῖν προσ οα Ὀοάΐεθ. Ἐπο ἱΒβουρδὶ
18 ἰδογοίοσο βἱμλν ἰο χχὶν. 18, οοσρ. Απηοβ ν.
19. Απά δον ββου]ὰ {86 γτετηηδηὶ οὗ ἴ[Π6 πδίζοη
Ρ6 οοἱοὰ ΠΟ ΝΣ} ὙὍΤῆθ οχργοδαείοη 'ἰβ ὑ-
ἐχϑιρὶϑα. ες πουἹὰ Ἰοοῖς ἴος ὈΡΤῚ δ, οἱ
δὲ Ἰοδδὶ ΥΝ ΤΊ,
β) ΤῊΣ ΟΟΝΟΙΤΙΟΝΘ ΟΡ ΡΕΙΙΤΨΤΕΆΑΝΟΙ.
ΟἩΑΡΤΈΚ ΧΥ͂Ι. 1-δ.
1 βὲενυ
8
Ετοσπι' ΠΑ ἴο 189 ὙΠ|ῚΔΟΓΏΘΒΒ,
Ὁπίο {86 πιουηΐ οὗ [π6 ἀδυρίον οὗ Ζίοῃ.
2 Ἐὸγ 1 88}4}] Ἀ6, ἐλαέ, ἃ8 ἃ ψϑπάογϊηρ Ὀἰγά
(δὶ ουἱ οὗ [86 ποϑί,
ϑὸ 186 ἀδυρπύογβ οὐ Μοβδὴ 8.14}1} Ὀ6
Αἱ ἤθλο ἔοσοβ οὗ Ασροῆ.
δ()6 απ ἰο {πὴ6 τυ ]ον οὗ ἐμο ἰαπά
202
ὃ ἼΔΚΚΘ οουπηβοὶ, Ἄχθουΐα Ἰαἀρτηθηΐ ;
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
Μαῖϊκο ἐγ ΒΟΥ 88 86 πἰραϊ ἴῃ [Π6 τοϊάβί οὗἁ [1:ὸ ἤοοὴ δΥ ;
Ἡ]ὰ6 (μ6 οὐυϊοδδίϑ ;
ΒΟΥΤΑΥ͂ ποὺ ᾿Ϊπὴ ὑμαὺ ψΒηΔοΓοίῃ.
4 1,6 τη6 ουΐοδδίβ αὙ06}} 1} (ἢ 66, ΜΟΔΌ ;
Β ἴδοι ἃ οονεσῦ ἴο ὑμθῖὰ ἔγοτα {π6 866 οὗ [86 ΒρΟΙΪ]ΘΣ ;
ΕἘὸῸγ {π6 δδβα σίτου! πο Γ ἰβ δῦ 8ὴ δηὰ,
“Ἴ 6 ΒΡΟἹΪῈΣ οϑδβϑίῃ,
51 6 ΟΡΡΙΈΒΘΟΥΒ δ.Ὸ οοηβυχμηρα ουΐξ οὗ {86 ἰδηά.
δ Αμπά ἴῃ “ὉΥῸ
88}8}} 86 ῇσοηα Ὀ6 Ἰοβίδ Ὀ] 19ῃ6ἀ :
Αμὰ ὅδ 588}4}} 810 ροῃ 1 ἰὴ ὑσατὰ ἴῃ (86 ἐΔθογηδο]9 οὗ Πανϊα,
Ψψυαρίπηρ, δῃηὰ βϑοκίῃρ Ἰυασρπιοηΐ, δηα “ιαβϑίάηρ σὶρ θΟΏΒΏΘΒΒ.
1 ΟΥ, Ῥείγα,
8 Ἠοῦ. α γοοκ. 8ΟΣΥ, α ποϑὲ ΨογϑακοΆ. 4 Ἠοῦ. Βρίασ.
δ ἨΘΌ. τογίπσον. 4 Ηοδ. ἐλ ἐγεαάογα ἀοιον. ΤΌΣ, Ὡγοραγχοά.
ὃ ἐγίδυίε ἰαπιδ. δ οὐχρὶϊ ἐδό. Φ Ορργεβϑίοῃ. ἃ ρη6 εἰζ. ὁ ργομιρέ (ῃ οσμίψ.
ΤΕΧΤΌΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ψοτ. 1. Ὕ2 ἰδ “ἐδ δὲ ἰδιω." [1 ὭΘΥΟΣ οοοιτα ἰῃ ἐμ θ
δίαΐξ. αδεοῖ. δἷπ.; ἴ ἰ8 ἡουῃα ΟὨΪΥ 6, ἰπ ἐδ δέαΐ. δοπιδύν.
δἰπσ.; δῃρὰ οσοῦγβ δραΐῃ πῃ ἰβαίδῃ ἴῃ {ἢ 6 φῬὶυγαὶ ΟὨΪΥ͂
Χχχίν. 6. Οορ. Ὀοαυϊΐ. χχχίί. 14.------[Ὡθ Θχργοβδί ἢ
Ύ ΓΞ ὙΠ οσοῦχβ δραίῃ ΟἿΪΥ χ. 88 ΕΊΤΪ.
γογ. 3. Οὐ Ὑ7|2.ἢ}}» ὀοχαρ. χ.ἕ ἥ11; Ῥτου. χσυῇ. 8.----
ἱἀνλ ΘΟΙΏΡ. ΧΧΥΪ]. 10.----ΊΔΈοὁ[ῶ »ΏΌ, πόσονοσ ἰἢ9 τψογὰ
1
ΟΟΟΌΓΒ (ΖΌ8ῃ. 1. Ἴ; 1 βδση. χὶν. 4; Φαὰᾳ. “|. 28; χ ἢ]. δ 5ᾳ.;
Φογ. 1ΐ. 83) ἀγὸ “(0 Τογτὰδ." Το ποσὰ δβίδηδβ ἤθῖθ 88
{Π9 ἀοδη8. ἰοοαϊξδ. ΜοΥθογον, δοσογάϊης ἴο γοῦϊο ἢἢ 6 ὁ Χ-
Ῥγοδδίοῃ γθ8}8 “ ζογὰβ οὗ ἐὴ9 Ασπου,᾽" ποί, ἐδ6 “ 1οχὰδ οὗ
Ὅπ6 ΑΥΏΟΏ."
ψογα. 8 δϑὰ 4α. ΤῊΘ Θχργοβϑίοῃ ΓΥ»» ἐδ ΣΙ ΟσοΌτθ
ΟὨΪΥ Βθγθ. [0 σϑγωϊπὰβ οὔθ οὗ ΤΥ " 3211 2 ϑδΐη. χυί. 20.
ΤῊΘ δἰξθγαίοα οὔ ἸΝ 27] δυὰ 1» ἐὸ "2 δυὰ τ»
ψηϊςἢ ἴδ6 ΚΕ ΤΙ ΟΠἾΤΒ ΟΣ ἴἢ9 8819 οὗ οοῃίοσιοὶυ πίῃ
ἐὴο 10] Οἱ ὙΟΣῸΌΔΙ ἴοττηβ, 15 ὈΏΘΟΘΒΒΆΣΥ. 7) Ὁ,
ἡμαϊοίιηι, ΟΘΟΌΣΒ ΟἿΪΥ ὮΘΣΘ: ΠῚ Ὁ8 ΧΧΥΠΙ. 1-. Ὁ Ὑ7
ἀχν!!. 13), ὙΣ (α. 14; χα! 4), ἫΔ (αὶ 6; χχί!! ἢ;
χχχί!, 14), ὙΠ[ΕΡΓΖ (χχί. 2; χχχὶ!ὶ. 1), ἽΠΌ (χχν!, 17;
χχχὶϊ, 2) δὸ 1βαίδῃηΐο ὀχργθββίοῃβ.--- ΜΕ 12, ΤΟΣ, 4α,
οὐκῆΐξ, δοοοτάϊης ἰο Π6 δοοϑηΐβ, ἰο Ὀ6 οοῃῃϑοοίθα υἱἱδ
πἢδὲ 00]]οτ͵ϑ'. πὰ ποίηΐηρς δίδη δ ἰὼ ἢ ἨΔ οὗ ἰῃΐδ.
ῬΣΙΤΥΣΗΟΗ, ὙΠῸ ΘΟΏΒΕΤ6Β ΥοΎ.. 8 8. 88 ἐδ ἰδηριδρθ οἵ
ΜοϑῸ ἴο ἴϑγϑδοὶ τμδῦ ἰδ ῖχο 3)}ῈΕ}2) νϑῦ. 4 85 εαδι8 αὐδοίωξωξ,
ΜὮΪΘἢ [8 ἤατγβ. ΤΏ ἴοσιῃ "7 (οοῶρ. "7 αἀθῃ. χχίτ.
860. .-}
60) οσσῦζα ΟὨΪΥ οσθ. [ἰ, ἰοο, 18 ῬΡοσἢδρβ Μορδοὶς. Βαΐὶ
89 Ἰηθβοσίρίοη οὗ Μο88 ΟΥ̓ΘΥΒ ὯῸ ΔΙΔΙΟΧΥ ΤῸΓ 18.---ὶὶ!θ
“4 {Π6 ῬΓΘΟΒΒΟΣ ᾽ (ΠΟΤᾺ 1») πκὸ Δ, ἀν ἽΤ; σοτΡ. 9
Ῥγον. χχχ. 38, “ἰδ ρμγοβδίημ ουὔἱ ᾽)) 18 ὅπ. λεγ. ὈΒλὲ ἰο
ἐπδλ
Δ Ἰβαίβδηΐο πογά, 88 ἐῃ 9 ϑητίγο ἱπου με 18 4180 βαίδπίο.
σοΡ. Χχίχ. 30 .----Ἴ ΘΟ Ρ. οὨ χἑ!!. 6.----ΟἹὸ Ἢ ΟἿἿΥ
Πορο; Ὀπὲ οἴ Γ᾽ ἔοστϑ οὗ ἐπ 6 γϑυῦ δ.ὸ ἔγϑαυϑῃὶ ἴῃ ἴκ8.:
ἐ. 18, ΧχΧΥ͂Ϊ, δ; χχυνἹ!]. 3; χὶΐ. 25; ᾿χ|]]. 8.
ΟΥ, ὅ. 1.95 “ἐο δῖο ἄστη," δίαδιζιγοα, 1 βϑτη. χί]. 18 ;
2 βΒαζη. γ. 12: 158. χχχ. 83.--ἼΠ (8 ποΐ “ατδοθ," νὨ ο ἢ
18 ποί εἶ ὀρροδί!ο οἵ γ55, ἫΦ᾽ δοὰ Ὁ (α. 6) Ῥαὲ
“ ΒΘΌΔ 6688," οἷοπιεπζία. ΘΟ». ἽΦΠ ΧΡ] 1 Κίῃκβ χχ.
81, δῃὰ Ρχου. χχ. 38.----- 71 ΣΝ, ΘΟΙΏΡ. ὙΠ ΓϑὉ
ΑἴΏΟΘ ἰσ. 11, δῃῃὰ δα οοῃίγαϑὲ δ πὶ ὑπ ΡΒ. ᾿χχυί!!. 61.-:-
1 [6 ΔΏ οχρζοββίοῃ οὗ ζωοὰϑδβέυ, δΌσωρ. ἐμ οοῃέσγωθὶ Ὀ6-
ὕπσθθ Π3 δηὰ Χχιν 4 ββδιω. υΥἱί, θ.--- Τὴ) ὀχρσγϑδδίος
ΩΣ ᾽ν 15 ὙΠΟ Ιβαϊδαίο 1ὲ ὁσοῦγβ ΟἿ ἱ. 1
δηὰ Ὦθτθ. ὙΠῸ (σοΡ. ΡΒ. χὶν. 2; Ῥ͵ΟΥ. χχὶΐ, 29)
ΟΟΟΘΌΓΒ ΟὨΪΥ ΘΓΘ.
ἘΧΈΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,
1. Τῆοθ9 ποσὰ οοηηθοῦ οἴοθοὶγ πὶῖ πδὲ ᾿γο-
οϑάθβ, ἰὴ ὑπαὶ [ΠΘῪ δβϑυταθ {μὲ (π6 ἔαρίἶνοθ οἵ
Μοδ ιμδὲ Βοὰ οὐοῦ {86 Ὀθογάδσ (χγυ. 7) ἴδνὸ δῖ-
τἰνϑα ἴῃ 614, {ππ6 οΒλοΥ οὐἐγ οὗ δοιὰ (““ἔγτοιῃ 86-
14, νϑγ. 1). ΤῊ ομίοῦ ἐμβουρλὶ ἴα ὑπαὶ Μοδὺ ἷβ
ΘΟΌ ΒΘ] ἰο βοαῖς Β6]Ρ δηὰ ργοὐθοϊίοῃ ἔγοια 7 υὰδῇ
(νγοτβ. 1, 2), πὰ ἐῃογοίοσθ δυδθηίιδηγ [861 ἰὸ δἵ-
ἑογὰ ργοίθοϊίουη δηὰ μεὶρ ἰο Φπἀδῃ (τοῖα. 8, 4 α).
ὝΒοα μοη ἴΠ6 ἰἴγης ΘΟπ168 ἩΒογοΐῃ 4}1 υητὶ χἢῦ-
Θούβηραθ ΟἹ τί 881} αν δὴ οηά (γου. 4 δ), δῃὰ
1Π6 τ σι θοῦβ ΣΌΪΟΣ 58}8}} αἷΐ οἡ (6 ἴσο οὗ )8-
νἱἁ (γαγ. δ), {μ6η---ἰ δ 8 (Π 6 ὨΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ ΘΟ, 86-
αὐθῆςο--ΜΟ 860, ἴοο, 8}}4}} βῆῃαγθ 18 βε] ναϊΐοῃ.
2. Εἰϑῃᾷ γο----- ΑΥ̓ΟΣ.---ὕ οτα. 1, 2. ΝῸ οἢ6
Ὀαϊ (μ6 Ῥτορβοὶ οδῃ πρϑαὶς (686 σοτάβ, 88 ΜΠ] 88
811 (Παΐ 0]]Οντβ, θθοδυβθ 6 ΟὨ]Υ ταβ 806 ἴο χὶνϑ
1Π6 ΡΓΟΡΏΘΟΥ οοπίαἰηρα ἱπ γοῖβ. 4 ὁ, ὅ. [Ιῃ 116
ΒΕ ΠῚ ΠΟῚΒ ἰο Βοηα ἰδ} }8 ἰ0 6 ΓΏΒ8] 6 πα ἴἤοσα ἰ8 ουὶ-
ἀθηι!ν δὴ δἰϊπβίοη ἰοὸ {Π6 ἴδοὶ παὶ (μ6 Μοδϊίθ
Κἰηρ Μ68βδ, δοοοχάϊηρ ἰο 2 Κίησβ ϊ,, 4, πδβ οϑ]ρϑᾶὰ
ἴο βοῃὰ [Π νποο] οὗ 100,000 Ἰατρα (Ὁ 73) δηὰ οὗ
100,000 ταπι (ΟἿ) Ὲ) 88 ἰσὶθυία ἰο ἴπ6 κίηρ οὗ 16-
τοὶ. “Τῇ ἰϑηλθ οἵ [6 τυ] γ᾽ 18 δου θηι Υ ἰΒ 6
ἰγϊθαία οὗ ἰδ ἰμαὺ ΒΟΙΪοΏρΒ ἰο (86 τυ ]ον οὗ {86
Ἰαηά. Βαϊ (86 [κΐηρ οἵ Ταάδν ἰΒ οα]1ϑὰ ΥἹῸΝ ΣΡ
ΚχΏΪΟΡ οὗ [86 Ἰαπὰ; ἰπ ἀϊειϊποίοη ἔγοωι ἴμ6 70
ΒΟ, ἼΠ6 Κίπρ οἵ ΜολΡ," γιὸ ναϑ {γἹ θα ΪΔΥΥ ἴο
{86 ἔοττηοσ. ΤΉΘΥ ὅσο ἰο βοηὰ {89 ἰγίθαὶδ ἰο 96-
Τυβδί θα ἴτοια 8616, {π6 σδρῖ 18] εἰ οὗ Ἑλίοπι
(ςΔ]]εὰ Ῥεῖγα ὉΥ 186 ἘοτηδΏβ; 115 τϊηβ ψογὸ ἀϊο-
οονετοᾶ ὈγΥ ΒΌΒΚΗΑΒΡῚ ἴῃ αὶ ωδα, φογαΡ.
ΧΙ. 11). 7 δοοουτὶ ἴον (18 ΌῪ σερσεβοηϊ τρ (0
ΟὔΓΡΟΙνοΒ ἰμαὶ δοοογάϊηρ ἰο χν. 7 ἴ86 Μοδθταβ
ματα αὐγϊνοὶ ἴῃ 6] δὲ ἴυρίνοα. Ὅμῖο [86
νυνὶ] ἄθσ 668--- Β1οὶ ἰδ Τῆοτο Ἔχδο ον ἀοδηρα ὈῪ
“ πηίο (6 τπηουῃῖ οὗ [μΠ6 ἀδυρμίον οὗ Ζίουη "᾽ -ποοτ-
ΤΟΒΡΟΠ 8 Ἔχ οι Υ ἰο {86 ἀοβοσ ρου δαὶ ΘΤΈΑΒΟ
εἶνε οὔ (1:6 τορίοῃ οὗ Ρεοίγα. Ηδ βαγ8: χώρα ἔρη-
μος ἡ πλείστη καὶ μάλιστα ἡ πρὸς ᾿Ιουδαίαν ( κο-
ΟΒΑΡ. ΧΥῚ. 6-12.
ΒΕ}). Ου ἴδιο Βυδ)οοὶ τηδίον οοῃρ. χυἱ!. 7. Βαὶ
(19 ἔαρσίοϊνοβ ἀγὸ ποὺ πῃ 8.618 οἱ. ἀοοογήϊηρ ἴο
χν. 8, ἰΠ6} αἰαροσθθα οὔ ΟΥΟΣΥ εἷάς. Ὑδοσοίοσο
βοοὶηρ σγοσὰβ ἈΡΡθδγ 8180 δἱ Ασηοῃ, [16 Βογίμθγῃ
δογάοσ γῖνον οὗ Μοδῦ. Τμοθα διὸ δ θὰ “ ἀδυρῇ-
(εἴτ οὗ Μοδὴ.᾽ οοθ ποῖ [Π9 διηΐηΐῃ βίατρ {86 (ἰ-
τά {αρί νοι δ ἰἤοβο ἰδὲ ἢανϑ ἑπγηθα ἰηο ποϊθη
δηὰ Ἰοβί 4}} πη ϑβϑοῦ 9 οὉ Ομ. «.γ. 11.1.1.
8. ῬΑΙΚ6 ΟΟἸΏ896Ὶ1 ------ὯὩ 6 ΦΡΟΙ]ΘΣ.--- ὁγ5. 3,
4α., Τοθο δτὸ ποὶ ἴΠ6 ψογάβ οὗ ἴ1π6 Μοβθὶἐοβ, Ὀαυΐ
οὗ ἰὴ Ῥτορδοῖ, γβο ἀΐγεοίβ (ἷ6 μοι ϑοη ἰο ἐπ6
Μοδθιίοβ ἰῃ [Π0 Ὠλτλθ οὗ ἢἰ8 γεΌρΙο: ΤΊΏΘΥ ὅσο
Ὠοΐ ΟἿΪΥ ἴο ρΡαὶ ἐποιλβοῖγοϑ ἰη βυδ᾽]οοϊίοη ἰο υάδῃ,
δηᾷ Ῥυτγολαβα ργοϊθοϊΐου ΤῸΓ {μϑλθοῖ να Ὁγ ὑγί θαίο,
μυΐ ΠΟΥ͂ ΔΓῸ δἷβδο οὐ ἰποΐγ ρατί ἰο δῆοσα ρῥτγοίθϑο-
ἴοη. Β.γ ἰδ6 1Ἰκϑηθδα οἵ ἰῃϑὶγ οοπίθηϊβ, νϑτα. 8,
4α Ὀα]ους ἰορζοῖμοσ. Τῆιο Ῥτορἢοῦ ΒΟΣΘΌΥ δββυπιθθ
ἰδὲ ἔπ ογο 811.8}} οοῦϑ ὑροὴ “ι:Ὰ 8} 4190 βυοἢ ἃ νἱ-
δἰ ἰδίζοη 88 χῦ., χνὶ. [6 ργοοϊδιβ ἰο Μοὰῦ. ΤῊΐ8
γ͵ὰ8 [18 1οὦ Ὀγ ΝΟ ΠΔηοΖΖασ, δὰ ἰῃ 76 .. χ].
11 Μοδὺ 15 Ἄχ ργεβαὶν παπηθα δηγοης (Π6 Ἰδηἀ8 ᾿ηίο
γι οἢ 5Βοδὲ υάδῃ (ἸΠῚ), 7 6Γ. χ]. 12) μεᾷ Βοά.
--ΤῊο Ῥγορδοὶ οδηποὺ τλθδη {ἐμαὶ ἴμ6 ΜοδΌϊο8
8..8}} Ὀσίπα δϑουϊ 7υδίΐοο Ὀοίνγοοη ἰμ6 [βγϑϑὶΣίοβ
δὰ {πον ΟΡΡΙΘΡΟΙΝ ἴοῦ ἴΠπ6ῸῪ ᾿ἰδοὶς Ῥοόοτοῦ δηὰ
ἴογοϑ ἴο ἀο Βαὺ {Π6ὉΥ 8Γ΄Ὸ ἴο ἀο νἱἢῇμαϊ ᾿5 σίῃς
ἰὼ ἰδαὶ {ΠΟῪ τϑοοῖγο ἴἰο {πο ῖν ῥγοίθοιϊΐοῃ Πο86 ὁρ-
ῥτοδθοὰ δηὰ ἀσχίνθῃ ουἱ. ΤὮ18 ἀδιλδηά [ΟΓ Ῥγοὸ-
ἱτπν ΒΠ 6 ὑοΣ 18 ΟΧΡΓΘαβοα ΟΥ̓ ᾿η68Δῃ9 οὗ 8ὴ δ πι]-
ΓΆ8]6 Ὦσατο οἵ 5 ΜοδΌ 88}4}} τβδῖο 118 βἢδ-
ἄον αἱ οἶοαν πλιά ἀδν ἀδτῖς αΞ δὲ ταὶ ἀηἱρῃϊΐ, θὸ (Π δὶ
μα ΤἄΟ ἰ8 οΘοῃοθδὶθα ἴῃ {18 βῆδαου 8.8]} θῈ ἱά
" ΘΟΙΩΡΪ ἔθ} 88 ἰζ (6 ἀατῖζποθθ οὗ ηἰμηὶ ομο]οθοὰ
πὰ.
4, Ῥξοσ ἴ8ο οσϊοσίίοσιο:----τἰ ΘΟ δ: 688.
-- οσ. 40, δ. Το ῬχΣΟΡΒοί ὨΟΥ αῖγεθ [μι ΣΟΔΒΟῺ5
20ὺ
ΜὮΥ Μοδὺ ββουϊὰ βοοῖὶς ββοϊίοσ ἔγοιῃ Φυάδῃ δηὰ
ἸΠκονγ θα δῆογὰ βῃοὶλοσ ἴο ἔπ υρίνοα οὗ Ψυάοδ.
ΤῊ ΪΒ γοϑϑοη 18 ΟἿ 6 δι ΏΠΥ Ρτορμοῖϊσ, ΤὨδὶ ἰ8
ἴο Β8γ, β618}} 5666 ῃ δρῖσὶϊ ἴΠ6 εηά οἵ ἰμθ που]ά-
ΡονοΡ, ὑμβογοίοσθ ἰπ6 οοββδίοη οἵ 411 νἱοϊεπὶ ορ-
Ῥγοβδίοη δῃὰ {πὸ ἀοταϊηΐοη οἵ [Π9 ἰκἰηρσάοῃι οἵ ἀοὰ
Ὁπὰοῦ 8 ργοδΐ οὔθ οὗ ἰμθ 11π οὔ αν ὰ. Ὑγου]ὰ
Μοαῦὺ δῇῆαγο ἱῃ {818 ζίοσυ οὗ ἰἢ68 ΤΞ00|8 οὗ αοά,
(6 ἐξ πλυδὺ ΠΟῪ αἰΒΡΙΔΥ βυοῖ οοηαιοῖ 88 86 Ῥγο-
ΡΒοί ἐπιρυΐθδ ἰο ἱϊ, γϑσβ. 1-4α. ΤΙ 18 {Π6 Β8Π10
του, (η6 οοτγοϊδιῖνο οὗ Ὑΐοῖ 18 Ἔχργοβθοὰ
Ιχ. 12 (οορ. Ζδβοϊι. χὶν. 16 βᾳαᾳ.}) ἰῇ (μ6 πογάθϑ:
“ἘῸΣ [86 πδίϊΐζου δηὰ Κιηράουι ἰδὲ ν1}} οὶ βογγο
1π66 8}}4}} ροσί8}."-- ἘΠ, κ᾿ ἸΔη4,᾿ δοοογάϊης
ἴο {π6 οοπῃϊοχί, βρη θο8 ὑπ 6 π0]6 θασῖ ἢ. ΕῸΓ (89
ποτ] ἀ-ρότογ (δι 16 ομαγδοί οὶ ζϑα ἴῃ (Π ργθοθά της
ψοσάβ ἀομπλτηδῖοθ μοὶ 8 βίηρίε ᾽δπὰ, Ὀὰϊ [ῃ6 ψΠῸ]6
οδσῖἢ. [ἢ οοηἰγαβὶ Ὑ 1 {Π6 νἱ]ἱοϊοπί, υη]υδὲ πον] ά-
ὙΟΥ 8ΠΟΙΠΟΓ ἱΠΓΟΠΘ 8881] Ὀ6 βοὺ ὉΡ ὈΥ τι] ἢ 688
ἽἼΟΤΙ, θ606. Ἴ7ξχί. απὰ Οτγαπι.). Οη ἰΠΐβ ΤΠ ΣΟΏΘ,
Ὑ ΠΙΟὮ βίδηακ ἰὴ 86 ἰΔθογηδοῖο οὗὁ 1γανὶ ἃ (Δ 6χ-
Ρζοββίοη οὗ πηοάθαιυ, βεθ Τεχέ. απ Οτγαηι.), 8}}4}}
ΟἿΘ 8ὶ6 ἰῃ γαίῃ, ἱ, 6.,) ὁ0η6 ὙΠῸ 8 ἐγυ ἢ ἃ] δηα σο-
1140]6, δὰ ἢ Ὑ1}1 ἀο ποι ἱπρ' ΔΥΌ ΓΓΑΓῚΥ ; θαὶ μΘ
ΜΙ Κοορ ἴο 18 ἕοσπι οὗ ἰὰνν (9). Βαϊ ηοὶ
ΟἿΪῪ 18 16--- Ὑ}] α͵5οὸ ἱῃίογοδί Εἰσηβοὶ ἰο δηά οαἱ
(16 (πυθαίδηι41) τῖσαι (99 79.01)--ηὰ πβθη
[6 [848 Ἰουπῃὰ ἴὑ, ῃΒ6 Μ1Π1 ὈΓΟΙΩΡΕΥ οχθϑοῦίο ἰὶ
(ΡΣ Ὑ7|2). Ὑμαὶ (89 ῬτοΡΒ δὲ Β88.1π πηϊμὰ Β6σθ
{π0 στοαὶ ἥοηῃ οἵ αν ἃ, στ βοθθ (τ οη] ηθαα δηὰ
τἰκὐδουθηθαβ 6 μδα 8] τεδαγ οοἰεργαίθα, ἰχ. ὅ βμα.;
χὶ. 1 54.,) οδηποὶ ὃὈ6 ἀουδίεα. ὙΥ̓́ΠΕΓΟ οεδβί της ἔγοπι
ν᾽ θηοο δηὰᾶ ἰη)υδίϊοθ δηᾶ δ κίηχάοσαῃ οἵ γἱρμ-
Θουβῃε88 δηα οἵ ἰονίπρ τ] 688 Δ.Θ Βρόίκδη οὗ [6
Μερδίδηὶο ἰϊηράοσα :β πλϑϑῃί.
Υγ) ΜΟΑΒ' 5 ΡΕΙ͂ΣΕ ΑΝΡ ΕΌΙΝ.
ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΥῚ. 6-12.
6
Ῥνοη, οὗ Ηΐβ μαυρμίϊηοδδ,
ΦΒιυέ 5 1169 δαὶ ποὶ δὲ 80.
ΤΒΟΓοίΌΓΟ 58}8}} Μοδὺ μον] ἴον Μοδῦ,
ἘΝΟΣΥ͂ ΟἿ 8}}8}} ΠΟῪ ;
ὟΥο ᾶγο μοαγὰ οὗ ἰδ ὑσγὶάθ οὔ Μοδὸ; "Ὺλδ ϑ θῖν Ὅπι
δια 8 ῥχάθ, δῃὰ ἢ18 ψσδίῃ ;
Ἐὸγ {86 "συπάδιίοηβ οὗ Κὶὶγ- βαγοβοίῃ 884}} γο 'πωουσῃ ;
ἐΘΌΓΟΙΥ ἐλόν ατὸ Βἰτὶοῖκθη.
Ἐὸν [πο 6148 οὗἩ ΗδβΉθοη "]δηρυίβῃ,
Απά ἴδ νἱῃο οὗ Βιθδα : ἅδ6 Ἰογὰβ οὗ
ΡΔ] ῥ]δηίϑ {μογϑοῦ,
{πὸ Βοδίβοη μβανὸ Ὀσόκοη ἄοτῃ [86 ἾῬΣΪποῖ-
ΤΉΘΥ͂ ἴΑΓΘ ΘΟπλ16 δϑεη, αηὐο “Ψ826ΓΣ, (ΒΥ πδηβογοᾶ Ἰδγοισὴ [μ6 τ] ΔΘΓΏΕΒΘ :
Ηδγ ὈΓΒΏΘΙ 68 ἃγο ᾿βιγοίομοαά ουΐ, ἔΠ6Υ Δ.Θ ρῸΠΘ ΟΥ̓́ΣΣ
ὙΒοχοίογο 1 Μ1}} θοττα] πΠ [86 πτοορίηρ οὗὨἉ Φαζον (6 νἱπθ οὐ Βἴθτηδῃ :
Θβϑῇδοη, δηά ΕἸ]ΘΆ]6ᾺῈ :
1.11} πσδίου ὑμ66 τ ΤΩΥ ἔθαγβ, Ο,
Θ 868.
Εὸγ Ὧδο "βϑουϊίηρ [ὉΓ (ΠΥ Βυμηπιον ἔγυ 8 δηὰ (0. (ΠΥ Βαγγοβὺ ἴθ 1ΖΆ]16η.
10 Απάὰ ρίαάηθθβ ἰβ ἐβίκθῃ δΊΤΑΥ, δῃὰ Ἰοὺ ουΐ οὗἉ [86 Ρ]οπ 1] 8614;
Απά 1π {Π6 νἱπογαγὰβ ὑμογα 888}} δ6 πὸ βίῃρίη, ποῖ Β6. β.}8}} {μογθ Ὀ6 Βμουξηρ :
ΤΟ ἰγοΒΘγΒ 38}8}} ὑγοδα ουΐ πὸ τῖῃθ ἴῃ ἐλδὺγ ῬΥΘΒΘΘΘ ; ᾿
1 μανο τυδάδ ἐξοῖν υἱπέαγ76 Βῃουϊξίηρ ἴο 668586.
11 ὙΒογθίοτα ΤΥ ὈΟΥΤΘ]8 88}8}} βουῃη Π|κ0 δὴ μᾶὺρ ἴοσ Μοβδϑ,
ἃ πη ἱπνασὰ ρασίβ ἔοσ Κα ἰσ- δ σοβῃ.
202
ΤῊΣ ῬΕΟΡΗΕΤ' ἸΙΒΑΙΑΗ.
12 Απαὰ ἰὺ 88}4}} οοπια ἰο ρᾶβ8, ἤθη Ρὶΐ 8 Β66ῃ
Τμαὺ ΜοΔΡ 18 ΤΘΑΣΥ ου ἴδ6 Βἰρἢ Ρ]806,
Τμαὺύ ἢ6 8881} ϑοχηθ ἴο [18 ΒΟ ΔΕΥ 0 ΡὈΓΆΥῪ ;
4Βυι δα 5}8}} ποῖ ργονδὶὶ.
0 , ριμέξον. 8 ον, ρίμοχοὰ ἂρ.
" Φ 6β ρ»γτουδ, ΌΠΗΣ δυδῆ ο΄.
4 βοάν μαδνν ἐὐφτας Ἁ. ᾽
ἀξορὸν τα ΘΡΡΡῈΣ ἌΪΠ6Ά αὶ ποί ἰγδαὰ ιυοἱ
6 8 ΟΉ, οἷο. “ ποί {τ π8.
Ῥ ῥερθς οἰς , ᾿ 80 δ δλαὶϊὲ ποΐ.
ΤΕΧΤΟΑᾺΑΙ͂, ΑΝ
ον. 8. ΤῊ Ρ'υταὶ Ὁ }»ΌΥ ἰποπηδῦθα ἐμαὶ ἐμ9 Ὠδακἢ-
μ688 οἵ Μοὺρ [6 ξϑῃοχαι! υ σπου. ----ὐξδλ, σοί γϑοιοὰ
ἵνγοτω ΤΙΝ (1, 12) ΟσΟΌΣ8Β ΟἹΥ Πογθ ; (ΘοΏΡ. Ἐν. ἢ 1δδ 6).
Ἑοκασγάϊης ἐδ οοπϑίγαοίίοη, ἐξ ὈΘΙοΏ ΚΒ ἴο 1152 δπὰ ποὶ
ἴο .ΜΊΏ, ἔοσ ἐπ Ῥσορμοὶ μδὰ οὶ ὀχρογίϑηςθα ἐμαὶ ἢ
ΨΟΙΥ Ῥγουὰ Μοβδῦὺ ἰδ ὑργουά, Ὀυὶ δὲ ἐπ ὑγὶὰθ οὗ Μοαῦ
"ΓῚ ΥΟΣΥ ἰηῇΘΏ86, οὗ ἰδὲ ἢΐ8 Ῥγίἀθ τωουσηΐϊβ ὉΡ ΥΟΥῪ δἰ κὶι.
--Ίῷ (οοζωρ. 14. 10; ἱγ. 3; χΙϊὶ. 11, 10; διὰ οὔ δ}) δηὰ
τθ(Σ, 8; Σ111. 8,11; χχγ. 11) 870 1δδϊδηΐο ποσὰδ. πῸΡ
8" ὍΧοθδβ," δηὰ ἴῃ ὑδ8 ΒΘΏΘ6 159 Γη019 ἔγθαΌ Δ ΕἾ ἀβοὰ
οὔ υταϊῃ, Ὀυὺ 18 υδ0ἀ α͵6δο οὗ υτογυυδοιίηρ ρεΐάο (οοηρ.
Δ: ΔΆΣν ῬτοΥ. χχΐ. 24). Ἰὼ :ϑδαΐϊβὴῃ ἐμ τποϊζὰὰ οσοῦΣΒ
ἴῃ ἵηο Ἰαΐτον ϑθῶϑθ οὐ ΠΟΘ; ἴῃ ἐδ ΤΟΥ ΠΊΟΣ Ὧ6 5685 1
οὔ: ἰχ. 18; Χ. δ; χίῃ, 9, 18; χίν. 6.---.τἰἶὸ τὴ Ὄχρσϑϑ-
βίου Ἰ» Ὁ - “(ὴ9 τοΐ γίμδξ, ἰπδοζτϑοῖ, ττοῦκ," ἐπθ
ἔνγο οἱϑιιθηΐβ ἃσθ πο ἰωίο ἃ Ὁ5 1 οὔ ποίΐοιῃ (δοτΏΡ.
γιὸ ΣΧ. 16). 10 18 υδοὰ δάυοσ δ ν (8 βδγ. χυλὶ, 14)
85 Ἧ6]} δὰ βιυροίδηϊ νοι Υ (4 Κίη κε νυἱἱ. 9; χυΐἹ. 9: Ῥγονυ.
ΧΥ.Ἶ; δοτ. νἱἱ!. 6; χχ᾿ἱὶ. 10; χὶν . 80, δι8.---Ὀ ἴτοϊω
ΤΙ - 3 (δοΙΏΡ. 93 ΓΤ 03 “Ἰηοοηδίἀογαῖθ
ΒΡΘΔΙΚΙΏΕ, ᾿ Ἶμον. γι 4; Νυτα. Χχσχ Ἷ, 9) Ὁ ἴἰο ἑηνοπῇ, ἐπ οἷς
οὐδ᾽" -- οοπιπιεπίιεία, Πείίεἰα, “ οοῃηοοί θα, ναΐῃ ὈΔΌὈΙ Ως"
(οὐ χί. 8; δον. χιν ϊ, 80); ῬΘΓΒΟΏΟΙΨ “ 8 Ὀγααχασί, [00 ᾽"
(Σίν. 25; ὅ6γ. 1. 86).
ον. Ἷ. δ, “σοῖς 68," 2 86). νἱ, 19; 1 ΠΉγοα, χνί,
8; ῥϊαταὶ ΠΝ ΙΝ Βοηκ οἵ 8οϊ. 1]. δ, Δηὰ Ὁ ν Ηοα.
1.1, Ὑγϑ το 1 σρθδὶζβ οὔ Ὁ 22} ὍΝ. .-τ--ὈΝ 2) κ
15 ἴῃ δρροδιΐοῃ υἱν [ἢ 9 βια ͵θοὶ οὗ ἸΔΊ .--ἀν -
“ΟὨΪΥ ;" “Ὑἴὴ Ο ἰα οπίψ ἐγουϊ]οα, ποϊῃίηρ Ὀσὶ ἐγοποϊοά,"
--ἈὉ [8 ἄπ. λέγ. ; ΘΟἴΏΡ. 32 Ιχγὶΐ. 23 διὰ ΜΝ) Ῥτον.
ΧΥ. 13.
γον. 8. ΠΡ ἡ χχχυϊ. “1, ρἱαγαὶ πη Ἡδῦ. 11, 11,
δἰ. οοπεῖν., ΓΟ Ὅθαι. χαχ!!, 35; 2 Κίηκϑ χα! 4-----
Ιβαίδη ἀ868 ποῖ ἈΠ γα ΘΏΝΥ ζοστωβ οὗ ὑὴν, χὶχ. 8;
Χχὶίν. 4, 1; χχχ δ. 9..--οὐῇῷ 6 ἑωπάετο, »ογοίζονο, “ἰο
διωΐιθ.᾽"" 1ὺ ὁοσσΌΣ δῴδίη χχν Ἱ, πΌΘΓΘ, ἴο ὈΘ Βῦτχο, ἴὲ
δύ γ, ἔλα οαἰανμι ἐα Πυθα ΡΟΝ, αἴθ. -
4 (ο.
ν αγὸ τοϊέλον οι.
κ γεαολεά. Ῥ(ο.
Ῥισλεη Μοαδ ἀφρεαγε, (ὐῆδη ἰξ αἰίεἰδ ἰδεῖ οἩ, εἴς., υϑει
ἐξ οοη!θδ ἰο, οὐθ]
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΣ,
ΒΡΘΩΜ δ οὗ ι" ῬλΌΤ -τοτμο Ῥίαγαὶ οὗ Ὁ, τηοϑηίηξς
[Π6 ΒΆΣΏΘ 88 Ὑσ, Υ͂. 8, οσοῦγϑ ΟἿΪ ὁτ8.------ Ψὴ9)
ΝΙΡΗ. χαχ !. 23, “ δργοδὰ {ῃπϑζηβοῖτθα. "Ξιριὺ ἅπ.
λεγ., “ 1ὴ6 ϑργουἝ8.᾽" οὔ 1Π6 νἱῦθ.
νοΣ. 9. ἽΝ Ῥίοὶ οὖ; τ, πὶ ἐδ θϑοσοηὰ δηὰ ἐπ ἰσὰ
τα 1681 ἰσοῃδροβοί, χσχχίν. ὅ, 1-π ΓΤ ἰ8 1)6 δδουϊ
ψ ἢ τ Ιοἢ. ἐδο ἐογουϊασέξ οπϑογϑὰ ἐμθῖσ ἴδδος, διὰ ῥγο-
ὈΦΌΪΥ Ὀθδὲ ἐΐμμθ, νου, 10; ὅοσ, χχν. 80; Η, 14; μὲὺ ΤΠ
τῇ ὅοσ. χῖν 1. 33.----- 16 οοτέδίη δὶ {ἢ 9 ῬιοΡΒ ΘΕ. ἴοτ
ΤΗΝ δαΐκο οἵ δἰτη αν ἐν 1 βουπὰ ττοὺθ ἽΥ ἰπδίοδὰ οὗ
ἼνΥ2, ἐδο λαίεθσ 888 (ἢ Κ3τῶ}9 δαχγοδϑὶ. Βαὶί ὙΥ
ταυβὲ ποὲ Ὀ6 ἐδ Ίς ἢ 88 -- ὙΥ3. Εν ΜὮΌΠΥ βῃου!ὰ οὶ ΓΜ
κταῖὶῃ δσυϑοδὲ δ'8ὸ ἤδνθ βαδοτοὰ ὍΠΟΣ [ὴ96 ΠΣ ΔΙΏΡΙΠ ΩκΚ
ἰοϑὲ οὗ ἐὴ6 Ναστίοῦ τψίῶθ ἰγοδάθγοῖ
γον. 10. Ὁν) ΠΟΙ ἴγοαι 06) ἐ, 16.----)ὁ 2 ΓΕ. ς
Τροφυθοὲ ποσὰ τὴ 1δδίδη, σ. 18; χχϊὶχ. 17; χχχίὶϊ. 16 ϑη.:
ΧΧχν, 2; ΧΧΧΥΪ,, 324. Ηδρτχο, ἴοο, Ὁ 5 διὰ Ὁ 2 διϑ
αἰδεϊηχυϊδιοα, ἃ Ῥγοοῦύ ὑμβωὲ τὸ ΣΔΑΔΥ ἰδ ῖκο ὝΡ ἴῃ ἴ
ῬΓΟΡΘΟΥ 56 η86.--Ἴ δηὰ 99)» ΔΙῸ 8180 δδϑοοίδίϑα οἢ δο-
οουῃὲ οὗἨὨ {ἢ δὲ] γὴν οὗ βου, ΤῺ ΤΌΤΤΩΘΤΙ ΟΟΟΌΓΒ,
Ὀοϑίάο ρΡαϑεαζοδ {πὸ χχίν. 14; χσχυὶ. 10; χχχυύ. 2; χἹ πὶ.
11, σἰδ.., δ1|8δὸ ἰῇ χίΐ. 6; [06 ἰδίοσ χυ. 4. ΝοΊ ΠΟΥ οσσοῦ 5
δεαΐη ἴθ (ἢ6 Ῥαβϑδῖγο οοῃ)[) χδύϊοη υϑϑὰ 6 ζο.
ον. 11. Μαζὶς ἐο Θββοῦδῃοθ ἴῃ 3. διὰ ἢ ὝῬ
τὰκ ον ἰὺ [8 ῬΌΓΣΘΙΥ ουὐ οὗ τοχκασζὰ (οτ Βα ἢ ΘΕΒΟΏΔΠΟΘ ἔδδὲ
[0 πδιῃθ οὗ ἐδ ὲ5 βίῃ χὶο οἱΐγ 8 ἢοσο σοροδίθα. ΤῊ
Ῥᾶββδζο ΚΘΏΘΣΩΘΙΥ, ΘδρΘοΟΐδ Ὺ ἔγοτα Υοσ. 6 οὨ, ἰδ ὀχίσω-
ΟΥ̓ ΠΔΙΙΥ τ ἢ ἢ δυο) ΘΟΘΟΏΔΌΟΘΘΒ.
ψοςσ. 18. Οὐ 2 οορ. οἱ χὴν [1] ΧΥ. 3, δηοὰ τὸν
ΤῊΘ9 70. ΧΙ 1}, 85.---- ΤῊΕΌ)}.. 14; χινίι. 13.--- 5 ἢ
ΗΝ Ὡοὶ ϑοϊάοσ ἴδ ΡΜ ΧΧΧΥΪ;. 1δ, 41; χχχυ δ, 2;
ΧΙ ῖν. 11; χῖν. 14, 30.---Ἴ}" πἰϊπουὶ οχργϑδδϑοὰ οδ]οαῖ,
ψ1} τἴ86 πιοδηΐηρ “ἴο ναὶ ἰῃγουκῆ, Δοσοιῃ ΡΠ 15}},᾿) ΟσΟΌΣΘ
ΟἿΪΥ Ὦθτο ἰῃ ἰδλαΐδη. ΟὗὅὨ δηοίδοσ δοσέ δζὸ (δ9 ἱπβίδηοοδ
1. 18; υἱΐ. 1; χχίσ. 11, δηὰ οἴδθῃ. ΟἹ [06 ΘΟΏΊΣΑΣΥ ἐπΐο
Ὀβαζο ἰ6 ἐγοαᾳυϑῃί ἢ δὅογ.: 11. δ᾽ γ. 38; χχ. ἴ.0. σόζῃρ. 1
Κίηρε χχὶὶΐ. 22.
ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸῺ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,
. Βγ (89 νογὰβ νεῖ, 1-ὃ ἰῃ9 Ῥυορῃοὶ μδὰ ἰη-
ἀϊὰα ἴο Μοδρ ἰμ9 πᾶν ὈΥ ποῖ 1ἰ ὭΡΗΙ {Τὰν
ἀοδίιτυσίοη. ὈΠΠΔΡΡΗΥ͂ 6 πιυὶ νου γ {Πδὶ
Μοδὺ 888 ὯΟ τηϊηὰ ἰο [0]]ΟΥ (818 ὙΔΥ͂ οὗ ἀδινας
8Π00. [Ὁ ἰ8 τοῦ ἴοο ῥγουὰ ἴογ (δαὶ: ἐΐβ οἰά
μαυρδύίηοθβ ἰβ χμὲθὶιθα ἱῃ ἃ συϊθοῦβ ΤΏΔΏΠΟΣ
(στοῦ. 6). Ἰποχοίοσο ἴπθ Ἰυάρτηοηΐθ στ {πμοὶγ
ΘΟΌΓΒΘ: ἰΙδιυγχοηίδίΐοη 88 ἐϊο τ 8016 ἰδηά. Βυϊὶ
1 τοο Ἰοοδ 1686 Ὀθοοπηθ οαρθοΐδ! ]γ ῥσοσηϊηθηΐ ἰῃ
186 ΖΘΠΟΓΑΙ ἙΠΟΓῸΒ οὗ ἰποβα ὑμιδὲ Ἰεγισηι, πὶ ἢ
Βἰσιοσίο δὰ θ6θη 7υδὲ [ῃ9 ῥΐδοοδ οὗ σχηοδὺ ογοὺβ
Ρἰθδβῦσο: Κι ν- βασοβοὶ τὶν 1 στρα οουίοοοηδ
ἐπε 7), Ηεββθοι τἱ1} ἴα ἐγαϊεα] τοϑδάον, δ10-
τὴ ΜΠ ἐΐα γἱη6 οὐ]υτα (νοῦ. 8). ΤῊ ΣΩ ΒΟΥ 18
50 ζτοδί (μὲ (μ6 Ῥσορβοῖ, 88 δος [86 οοῃίδ-
δὶοῃ, τυδὲ ποὺ ΟὨ]Υ͂ )7οἷι ἴῃ ἰ6 Ἰατηθῶς
οἵ ἰδ ρΙδοθθ πδπηϑ (γϑσβ. 9, 10), ὑαὶ δἰδο ἔδοεϊδ
Εἰ πλ86}{ τιογϑὰ ἰπ ΠῚ8 ἐπηνοδί ῬΥ͂ [λ6 υηΐγοσβαὶ ἀΐ6-
ἴγϑεβ (γοσ, 11). Απά ἰδουσὰ ον Δίοδν ἰυγηδ ὸ
88 Ἰ4οἷβ πὶϊὰ ἴδγνθηῦ θη ΓοΘίΥ, γόϊ, οὗ σΟΌΓΣΒΟ,
{μδ8ὲ 8 οἵ ῃο δνδὶ} (νου. 12).
2. )ὸ Βδνο Ὠθατχᾶ.----τποῖ Ὀ6 δΟ.---οςΣ. 6.
ῇ“ὍΒΑΡ. ΧΥ͂Ι. 6-12,
δὲ (80 Ρτεορδμοὶ ψοσϑ, 1-ὃ, ἰδ τηδάϑθ πυζὰ»-
ἰΟΥὙ ὃν ἰδ ρῥγὶάθ οὗ Μοαὰρ. 26Ἅγ. σχὶνὶὶ. 11 οομ)-
μδίεα Ἀοδλν ἴο πὶμπθ. ποὶ ἀγδνγῃ οδ᾽ ἔγοται νθ886] ἰὸ
γεθϑοὶ, ὑὰΐ οὐον ϑοϊ θὰ οἱ 1ἰ8 1θε8β, Τμδί τηϑβῃθ:
Μοδν 888 81.078 σοιιδίηθὰ ἴῃ ἷβ ἰδηά : ΠΕΨΟΓ
ἰπῖο οχὶϊθ. Τθσοῦγ μδὸ Ὀοαη ἀσςνοϊοροα ἴῃ
ἴπλ ἃ δίσζουιᾳς βοῦδο οἵ δίγοηρτῃ δα βϑοῦσ: Υ (οΟΙΏΡ.
χχν. [1; 26. χΙν Σ!. 14, 17, 18, 25, 26, 29; Ζε
ἱ, 8, 10).
8. οὲκκολε εὐ θάνε πάτα μγοκύπηλ ον ής 1, "Ἢ Ε
Ῥτορῖνοὶ ὩὨΟΝῪ ἀαδβογίθοα {{πὁ οομδοα θΏο69 ἱ
Βεΐδοθο. Μοαῦ πιποὶ ἤθη ΒΟ ἴον ἱξ, ΜοδΡ
μον ΐδ ἰο Μοδῦ, ἱ. 6. δὲ ἔμ6 Ῥιορβοὶ (χνυ. 8, “4}}
οὗ 1ξ 68.8}} ΠΟῊΪ,᾽}) Εἰπηδοὶ 68. ΘΥΟΣΥ͂ ἰδὶ
δονία, δὰ ἰμυθ ἐπ ΟΣ οὗ Ἰἰαηιοοὶ ἔγοπι οΩΘ Ἰο08]-
1 τηρδοίβ ἰδὲ οὗ ἴ[ῃ6 ῃοχὲ, ΕῸΣ ῃοΐ [ὉΓ λ.5 ποὶρῇῃ-
θῸΡ ἀοεβ δδοῖι ἸοἿ δ] "γ Ἰδιηθηΐ, Ὀυὲ ἴον ἐἰβϑὶ; Ὀυΐ
1818 Βου ης ἴ5 μοατὰ ἤγοπι οη6 ρΪ]δοθ ἴο ἐδ οἱεν.
[“1ἰ 16 Ὀοίδος ἴο δάβοσο ἰο ἔμ οοπιηηοη ἰῃίθσργο-
ἰδἰΐοη οἵ 2)5)0 δβ ἀρηοὔηρ ἴἢ6 βυδ᾽οος ΟΣ οσοδ-
δἰοη οὗ (86 Ἰαπιοηίδίίοη :-ἴὯθ Β᾽ πΙρ]65ὲ ϑαρροκὶίλοπ
ἼΝ Δοαδ [ον Μοαδ τλθδβ Μοαῦ ζον ἐδοί.---ὦ.
.].
Ιῃ ταὶ [Ὁ]]ΟνΒ, βου ΓᾺ] Ἰοσ δ] 1165 Ῥτοθθης ἔμ 6 .-
βοϊνγοὰ ἰο {μ6 νἱοῖνγ οὗ {π6 Ῥτγορβοὶ οἰονδίθα δϑονϑ
186 Κ,ΟΏΘΓΑΙ ἰονοὶ οὗ πηΐν Ἰδιηθηῖ, απ ἐπ θκθ
ΔΙῸ ΒΌΘΙ ΙΟΟΆΠ 1166 [μδὶ ΠΕ Ποσίο δα ρΡγοἀυςοὰ ἰδ 6
τοδὶ Ῥγϑοΐουβ χὶῆδ οἵ οὶ ὰ οσ νἱηοναγα, δηά {μι
δὰ (86 Ρ]δοθδ οὗ σηοδὲ Ἰουουβ ρῥἰθδβυγοβ.
ΚΊΡ- Βαγθβθία, (οοτωρ. τϑσ. 11, 56 γ. χ δὶ. 11, 81,
86; 2 Κίηρ 11}. 25), εἴποθ Δ ΊΤΕΙΝΟΑ, ἢ85 Ὀθθη
ΤΟΟΟΡΏΪΣΟα 88 ἐάθῃς1ο 8] πιῖ Κὶγ- Μοδὺ χνί. 1,
8 ρογῆδρα 80 Ὠδιηθὰ οἡ δοοουηΐ οὗἉ ἐΐ8 Ὀγίοὶς
Μ8115. [ κἰρ!5 [Ὁ 118 ζταρο οδίκθβ; δηὰ 88 ἃ
[ΥΓΠ6Γ Τϑαβοῦ ἴον {86 τουτηΐηρς ἱξ 8 βαϊ ἃ {πὶ (ἢ 9
τηοδλάονε οὗ Ἠοβμροη (χν. 4) δύο τὶ μογοὰ δηὰ
ἀϊγ. ΤῊΘ Ἐδθθθοη 8 (ΘΟΒΕΡΗσΒ “Δ πἰΐρ. χὶϊ. 4,
ἫΝ ΔΒ ΥὙΘΙῪ ἔγυϊ ἃ]. ΤΠοΏσΘ ολτλ6 (δ 6 οο6]0-
δγαίοα σταΐῃ οἵ ΜΙπηΣ ὮΝ, ἘΖοὶς. χχανὶϊ. 17. “ΤῈθ
ἴσαν ! ]οῦ ΓΈΘῊ Ὀτουκδί βο-ο4}16ἃ ΗΒ οι τΠθδὲ
10 ΕὨρ᾽απὰ νὰ βία κα δ 17’ Ἰοῃρ δῃὰ Βανΐῃρ
84 ζΓΔ18 ἴῃ (8 ΘΆΓ, Μΐοἢ τοὶ μή ἴουν {1 π1668 88
τ] ἢ 88 δὴ ΕΏΡ 5 ΘΔ οἵ τ εοὶ (ΞΥΒΕΒ ἐπ
Ἦβηζ. ἢ. Ἐπουοὶ. 1. Ρ». 21).--αβἰδίάδῃ (Νυμ.
χχχίϊ, 8 Ὁ3, σοσιρ. γον. 88; Ζοβὲ. χὶΐὶ. 19) δο-
οογάϊηρ ἰο ΦΕΒΟΜῈ οἡ ΦὁΓ. χ]ν!. 82, Βα ΟἹ]
δ00 γμδορα ἔγου) ΗἨθθῆρθοη. ΤΏ νἱηρ οἵ Βίθιηδ
δΙῸ ουἱὐ ἀονῃ ΕΥ̓͂ (86 Ἰοτάβ οὗ ἐμ ἡδέΐοῃβ, {. 6. (89
ἰαδάοτε οὗ (6 μοί μϑῃ μοδὲ. [1{ {680 τογὰβ γϑγθ
υπάοτγείοοα ἰο΄ πλϑϑῃ ἐμαὶ (λᾺ9 νἱποα ὃΥ (Π6 Ῥοτδὺ
οὗ ἐμεῖς ττίηϑ ονθγοβδηθ ἰδθ Ἰογάβ οὗ {π6 ἡδίϊοῃμ,
ἰδδη ποι ὲπρ που]ὰ ὃθ βαϊά οἵ (18 σδἰπλῖεγ ἐμαὶ
οψεσίοοις ἰμ6 υἱπϑὰ ἐμϑιηβοῖγοβ. [ΟΥ̓ ("6 Ἔχροοὶ-
ὕομ Βογο οδ)εοίοα ἰο, 7. Α. Α. β4γ86: “ὙΤμΐβ ἰη-
ἰοῦβ Ἔχροασϊζίοη (δεῖ. οὗἠ ΟΟΟσεξιυβὶ 18 δἀοριοὰ
Υ διτβιναα, ΠΟΥΤΗ, Ηττζι, ΜΑυβΕβ, ΗἘν-
ΡΕΨΕΒΕ, ΒΕ ὝΕΤΤΕ, ΚΝΟΒΕΙ, οὐ ἰπ6 στουηῃὰ
οἵ [18 ἀρτϑοιλθηΐ στα [ἢ 6 δυρθοαπρηὶ ργαΐβοα οἵ
186 νΐπε οὗ ΒΙῬιλδ}. ἀβσεπιοι ὑμήσω 1πᾶΐ [Π 6 ΓῸ
15. (πο 50 τησηίΐοῃ οὗ {π9 νγαβίϊῃρ οἵ {86 νἱπο-
γαγὰβ Ὀγ {8.6 ΘΏΘΙΩΥ͂ ἈΠ]658 (818 οδἢ ὈΘθαρροθοα ἴο "6
ἱποϊαἀοὰ ἴῃ ΟΝ “ Ἰδηροϊ ἢ. Βερίάθβ ΘΟ ἜΒΕΝΙΟΒ
ΕΒ, Ἐπ Αα,0, ὈΜΈΒΈΕΙΥ, δηὰ τηοαί οὐ
86. οἰάαν πυΐίϑσβ ταδῖκα ΤΡῚΣ {π6 ομ]θοὶ οὗἨ [86
γετὺ Ὁ; ἱπείεβὰ οἵ 1ϊ σα θήοοι.᾽ 3.6 Τατί. απὰ
Θγαηι.}. Τῃὰ ογάος (0 στρα ἃ ἀπ ἱπηρτγοβαίοῃ οὗ
1Π 6 ἄοῃο ὉΥ οσυξηρ ἀοπη [6 νἱπθα οὗ
διθπιδῆ, ἐμ6 Ῥσορβδοῖ ριεβοζίβ ἃ ρἱοίῃτε οἵ ἐπ 6χ-
200
ἰοῃὶ οὗ ἐμοῖν συ] ατο. [ὑ σοδοβοά ἰοὸ ὅδζεσ Ὠοσί]-
ΜΑΣ, δα οδοι ασγὰ ἰὸ ἴπο ἀοβοσί ὑπο πδῃάογοά,
ἧ, 6. (6 τνἱποβ οχσίομάρὰ ἴῃ πιὰ χγονίῃ. {120 Σ
(Νυ. χχχὶϊ. 1, 8, 8 ; Φοβῆ. χὶνὶ. 25, απὰ οἴδθῃ)
ὩΟῊῪ ἃ Οἰυιοίοῦ οὗ σχυΐηδ οὗ δίον, δοοοσαΐϊηρ ἴο {86
ΟΝΟΜΑΒΤΊΟΟΝ, ἰΔΥ 16 Ἐοσζοδῃ "1166 ποσί οὐ Η ουἢ-
θοῃ. Τδο νἱρόγοῦθ στον οὗ [16 Υἱὴθ ἰδ, θυθῇ ἴῃ
οὔζ οΟΪ 66. οἰ τοδίθ, δοιλοίίηρ οχίγβοσζαάϊηδγγ. [ἱ
ἦθ αυλὶθ Ροθβί]ο ἐμαὶ ἰῃ ἰμαὶ σαῦὰ δηά ἰγυϊιία!]}
] (9 νἱῆθ, ΟΥ̓ τοούθργουίβ, ϑρτοδα 1156],
οχίοπάϊηρς Ὀογοπὰ {ἰδμο ᾿πλι:8 οὗ ουϊναίδοη, 1}}}
1: ᾿τγ88 βίο ἰποὶ ὈΥ (86 βδῃά οὗ 1Π6 ἀεβογί, Βιιῖ ἴρ
186 568 ἀϊ βρτοδά. Ὑμδὶ θα 18 {μΐ8 {76ζ7.
(χΙν 1}. 82) ἀπἀεοτοίδη ἀβ ἐμ σ Όγ “0 δεὲ5 οὗ 8-
261." ὙΤμδὶ οδπ ὕῦθ μοί μΐωρ ὃυΐ 8 Ροοὶ οσ Ὀδδὶῃ
(ουτρ. “16 668, ἐπ [0 ἰρρ]6, 1 ΚΊηρβ νἱ}. 28
844ᾳ.). Βυΐ οὖν ςοῃίοχὶ ἀετιηδηᾶβ ἰμαὶ ψὸ ]Ἰοοῖς
τα ἴον ἃ β68 ᾿ἰγίῃρ ἴο ἱῃ9 βου! οὐ σε; [ὉΣ
(6 οχίθηβίοη οὐ {μ6 υἱπθβ πουίμυαγα δηὰ θαϑβί-
πΑΡὰ ἢ88 ΔΙγοδαυ δ τηθηϊοποὰ. [{ 1{ ἰβ ἴο ὃθ
ἀορογι θα 85 δ Ἵχίθηβίοῃ ἢ ΘΥΘΙΥῪ δίάο, ἴΠὉγο ἰδ
ΟὨΪΥ πδηξπρ (μ6 βου βου δηὰ τγαβϑίοσῃ αἰ γθοίϊοῃ,
ΟΥ̓́, 85 οομ! ϊηΐηρ μοίλ, ἰμ6 βου - πτοδίοση. ϑουίῃ-
νοαὶ οὗ Β᾽θδηδ ἰὰγ 186 ᾿εδὰ ὅθα. Τιῖβ με Ῥτο-
ΡῬδοῖ τρθδηβ (οορ. 2 ΟἾγ. χχ. 2). Βυΐ 1 πουϊ]ὰ
ποῖ, τί! ὈΕΙΙΤΖΒΟΗ, ἰαῖκα ὁ Ἴ2}), “ἘΠ6Υ Ραβοὰ
ΟΥ̓́ΟΓ,᾽ 88 8 Πυρογθο 08] Ἔχργεξαὶοι [ῸΓ “δχίοπαοα
οἰοθθ ἰο ἱὶ." Ἧγ8 ΤΩΔΥ͂ Μἰπουΐ δὰο ἀπάογθίδπα
86 Ἔχργοββίοῃ ἔῃ (9 [}} δῃ!ὰ βγορογ δθῆῦβθ.0 [)]14
ποῖ Επροὰὶ, οοἸεργαίοα ἴοσ 1ΐ8 νἱπο ουϊίυτα (Βοης
οἵ δοϊοιμοη ἱ. 14), 116 οὐ 16 νψοδὲ βίιοσο οἵ (Π6
Πεδὰ εδ ἐπ 8 οογθοσ, βρ᾽ μάν πδίογε Ὀγ δ
βρη 7 Απὰ {86 γο, ΟἿΪΥ ἃ ἴδυην ποῦσβ αγίὮο Γ
ποβίγασὰ, ἰδ Ἡθῦτγοη, δἰβὸ τοῃονηρα [ὉΓ ἐϊβ8 Ψ]Ὲ6
(Νυι. χιῖ. 24, ΗΕΒΖ. ΚΕ. Ἐπονοὶ. ΧΥ ΤΙ. Ρ. 611).
τ 18 ΟὨΪΥ ἃ Ρο]ά ροοίϊο νἱ ον σ θη {π6 Ῥτορ οὶ
ἰγοδίβ ἐπ νἷποβ ἐἰπδὶ στοῦ ὁπ 86 Ὑγοδίθσῃ βῆοσα οὗ
(η0 Πεδὰ 368 88 σιιῆηογθ ἔγοπι ἰΐοθο ἰδὲ ΚΤΟῊῪ 580
αἰογ:ουδὶΥ οἡ ἴΠ6 οατί βῇοσθ 'π Μοδῦ.
4, ῬΒΘΙΘίοσοι υν]]}-----ουτηᾳ ἴο 06889.
-- κε. 9,10. ΤῊ Ῥσγορμοὶ σδηποῖ γοβίγαΐη ᾿ΐπ)-
561 ἔγοτα )οἰπίπα ἴῃ [86 Ὠοδτ-σοηαΐης Ἰδιηθηὶ {μδὲ
6 Ποδυβ προοδεη ἴτοσα Μοδῦ. ΟἿ ΣηΔΥ͂ ἱκΠΟὟ
Ὁγ (δαὶ ΠΟΥ ἐλ τηυδὲ θ6. ΕῸτν 1ἴ ϑνθῃ ἰῃ9
ΘΏΘΙΠΙΥ [6618 ΘΟΙΙΡδαβίου ὑΠ6 ΠΊἸΒΟΥΥ͂ τουδὺ ΠΑΥ͂Θ
τοδομδὰ ἢ δοθθ. [“ Τὴ ϑιῃρῃδβὶβ ἀοαϑβ ποί 116
ΤΆΘΓΟΙΥ ἴῃ (86 ῬΙΟΡΙο Β (θ}] πρ' ΤῸΓ ἃ ἰοσεΐμῃ 8-
ἴοι, Ὀυΐ ἰῃ ἰδ (βϑ] ηρ ἴοσ ἃ μπ}}0} τϑοθ, οἡ γβοῖῃ
6 ν͵ὰβ ἱπορίγεὰ ἰο ἀθπουῃοθ ἴῃ 6 Ὑσαίϊ οἵ οὐ."
-. Α. 4.1. 3233 ἴδ ποὶ τς .339; δὰ {μπογοίοτθ
μ6 Ῥχορθιοὲ ἀοϑϑβ ποὺ βαὺ ἐμαὶ ἢ6 γθθρδ (88 Ὀἱιΐθυ-
ἸΥ 8 Φ826γ," Ὀυὶ ἐπὶ διωοῃρ [π6 νοΐοοβ οὗ 1Π6
ΡΕΟρΙΘ6 οὗ 5 6ζοῦ, "ἷβ ἴοο ἰβ ἰο Ὀ6 βοατά. Ηδ τϊη-
6165 ψὶὰ ([οθ6 τἼηῸ δζὸ τοδὶ ἰτουδ᾽εὰ δροῦϊ (ἢ 6
ταΐη οὗ (86 νἱποβ οἵ β' θυγχδῖι θδοδῦβθ {πο Ὺ 8ΓΘ
τηοβί ραγιϊου]ανῖν αϑδοιθαὰ Ὁγ ἰϊ. ΕῸν ποίϊπου (88
ἀεροτί, ψεἰΐηοσ τη6 νἱθθ “ Ἡδηάοσ," ὕοὸσ [86 Γο-
αἷοῃ πεϑὶ οἵ {μ6 εδὰ 868 οδῃ 6 δο οοῃοοσιοὰ
δρουΐ [86 ἀεοιγθοίξου οὗ ἐμ6 σταρθ ου]αγο ἴῃ ἐ88
οΘΏ ΓΑ] Ροΐπὲ Β᾽ δῦδη, δ8. {π|6 ποι ρἢ ογίηρ θδξον.
ΤἼ6 Ριορβεὶ π|}1} πιοἰδίθῃ τι Ηἷμ ὑθᾶτθ ἰπ6 βο[ἀ5
οἵ Ηδρμροη δηὰ ΕἸοαϊεὴ (συ. 4). ΤΏ οθο τι βοσεά
β61Δ6 (τεσ. 8) πιδῪ ΜΠ6Ὶ] βίδηὰ ἴῃ ποοὰ οἵ βαοῖι
ταοϊδίοηϊην, ἴος οὐ ἰδ ἥτὴϊ δπὰ ταΐῃ μαγνοβίδ
ἴμοσο [88 (8165 (86 δῃουὶ (560 Τεχέ. απὰ Ογακι.)
οὗ [86 Βασγοδίοσβ ΟΥὁ σδίῃοσ οἵ [Π6. πὶηθ-ἰσεβάθσβ,
ΔῊ Οχργοβαίου ἐμὲ οδὰὶ ΟὨΪΥ 6 ομόβθῃ ἰὼ Οἱ ας
ἴγοηγ. ΕῸτν ϊ ἰβ [ῃ6 ἀοναδίδιϊηρ ἴϑοὶ οἵ {6 μβάλμα ὁ
ἐμαὶ μανὸ δὸ ἱσδιιρὶοὰ {86 ἔγυλια] τλοϑ οὐ"
206
Ργοβεθα {Π6 β8Ρ ουὖἱΐ οὗ Ἔὐοσυ ᾿ἑνίηρ ῥ᾽ δηΐ, Βο (μδί
{ΠΟΥ͂ ΠΟῪ [16 (ἢ 6 Γ6 υἰιοιτα, Ιῃ σομβοαυθησδ οὗ
118 νὶηθ ἰγοδάϊηρ, )ΟΥ δηὰ 1166 ἀγὸ ((πὺ8 δά
τορεοι μοῦ) ψσεβίθα αΥΔΥ ἴσου (6 συ] ἰναίοα Β6]48.
ὅ. ΜῈΘ:σοίοσο -----ποῖ ὑσϑνυβϑὶὲ].-- - ογα. 11],
12, ὙΠῸ “ἸΒογοίογο ᾽᾽ οὗ γϑσγ. 11, βίδπαβ ρασγβὶ]εὶ
χὰ τη6 “ἸΒογοίοσο "᾽ οὗ νγοσ. θ. Μοδβ υΐβουυ
ἀοβοσιθοα γϑσβ. 7, 8, Β88 ἃ ἀουῦὶθ εἴἶδοῖς οἡ {δ6
Ῥτορδοῖ: δγαὶ ἰδ οοῃδίσαϊηβ πἶμα ἰο οἰιοαγά 6χΧ-
ΓΟΒΒΙΟῺ Οὗ ΒΥ ΡΘΙΌΥ, ἴο9 660 αἰοὴρ ψ ἢ (πο πι:
6 ἴδοϊβ, δὸ ἴο βρϑακ, {}πὸ οοηϊασίου οὗ {Π6 ὉΠ 6 Γ-
Β8] πεορίῃσ : βοοοηᾶ, π6 ἴ861]8 δἰ τηβοὶ ἢ ΤῸ Δ]}}Υ
τηονοὰ ἐπκαγαΐν. Ηδ ἴδε 118 ὁπλοϊΐοη ἰῇ 8
Ὀόνοῖα, ἴον {Π 6 πηοίΐοη8 οὗ ἰδ δῇάεοοίίοη βηά {Ποἷγν
Θοἢο ἴῃ (ἢ6 Π00]6 ΟΥζΔΗΒ οὗ 6 Ὀοάγ. ΤῊθ 6χ-
Ῥτεβδίουῃ ΤΣ “ἴο βουμῃά,᾽" ἰδ οὔβῃ υϑοὰ οὗ [86
ΤΗΕ ῬΒΕΟΡΗΕΊ ᾿ΙΒΑΙΑΗ.
Ὀοόνοία : ἰηἀο65ἀ ἴῃ Γοϊαίΐοη ἰο Οοἂ ΗΠ πδο]: 1χ1ϊξ.
16, Ζ26γ. χχχὶ. 20: δοορ. [,.32. 1. 20, 11. 11:
Φεγ. ἱν. 10θ.0 Βυῖ 186 στοδίοεὶ τηϊβίοτίυῃο οὗ 4]] ἴῃ
Π6 νι ο01]6 Δϑαὶν ἴα ἰπᾶ0 ΜΟΑῸ ἄοοβ ἢοΐ Κηον ἐδ6
ἴσια βουγοβ οὗὨ 8}} οοπβοϊδίίΐοη. Ὑ͵ου]ὰ ἱξ ΟὨΪΥ
ΚΙΗΟῪ (δαΐ, (ἤθη ποῦ ]α ἀ8 ΒΟΓΓΟῪ δῃά {6 ΒΟΙΤΟῊ
ΟἹ δοοουηΐ οὗὐὁἨ ΜοδῸ ῃοΐ Ὀ6 80 ριοαί. Βυΐ Μοδὺ
ΔΡ ΟἹ ἴδ6 Βἰρσῇ ρμίδοε Ἵοοπβοογαίθα ἴἰο ἢΪ8
ΟΠ οθὮ, δηὰ ἰοστηθηΐδ ἢ τ 8617 ἰὼ τοαυῖποπα.
ΧΆΤΏΡ]68 οὗ δβυοἢ βο] -ἰοττω θη ρ,, Δ ἃ ΒΟΙΘ 880-
τἱβοεθ ἴογ 188 βακο οἵ οδίαϊηίηρ πῆδί ἰδ ὑσγαγϑα
ἴογ, Αγ Ῥγοβθηίϊθα ὈΥ͂ ΘΥΘΓΥ͂ βοτί οἵ (Ἀ]66 το] ριοῦ,
{0 ΠῈ}: 1 Κίηρβ χυἱ!. 28, ϑηὰ ὈγΥ Μοδθΐϊθ ΠἰσΙΟΣΥ
1ιβ6 ἢ ἱπ {1πΠ6 οἥἴἶδγίπρ οὐἨὨἁ ἢΪἷ8 Οὐ βοὴ ὈΥ̓͂ Μορβα
(Μεβῖα) 2 Κίηρβ 11. 27.---ΙΒαὶ 4Δ}1 τὲ 884}1 ὃθ
οὗ Ὧς 8481}.
Ὁ) ΤΠ Ἰαῖθσ ΡσοΡΒΘΟΥ͂ : οσθ οχϑοῖ ἀθιθσιίπδίοι οὗ ἴΠ6 Ῥοτίοᾶ οὗ ἐΐβ {π]|8]τη 6 πϊξ,
ΟΗΆΡτεε ΧΥῚ. 18, 14.
18
ΤῊΪΒ ὦ. (86 ποτὰ ἐμαὺ (86 Τ:ΟΕΡ μδίμ βροίθϑη οοποοζηΐηρ Μοδὺ "βίῃοοθ {μδὺ {ϊπη6.
14 ὑΒυῦ πον ἐπ6 1,0ΕΡ Βαίῃ βροΐίκθῃ, βαυϊηρ,
ὙΠ ΐη {ἢ τθθ γ ΑσΆ, 88 (ἢ 6
ΘΆΙΒ Οὗ δὴ ΠΙσο] ηρ,
ἈΑπᾶ {Π6 ρΊοσγ οὗ Μοδὴ ἐμ} Ὀ6 οοῃὐριηηθ,
ὙΠ 411} μαἱ ρστοδὺ τυ αα6 ;
Αμὰά {δ σεπηηδμὶ δαί δ6 ὙΘΙῪ Βῖ.8}} απά ᾿ἔθ6 0 ]6,
1 Οὗ, ποέ πιαην.
6 αἴ οπεα {ΐπι8. ν Απα.
ΤΈΧΤΟΌΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
ον. 14. ἢ Ὀοΐοσο 5 ὉΠ ἢ» 5 οομδίγιιθα Ὁ ΒΟΙῺΘ
ὃ
88 ἀοεϊρκηδίγο οἵ ἰὴ ραγί ἰπ ἢ Μοδῦ βι ἔθ τ αἰτηϊ-
πυίίοι, ὈΥ Οἴο ΓΒ 5 6 3. οἵ δϑδϑοοίβιίΐοη ΤῊΘ ΤΌσΤΩΘΓ
οοπβίγαοίίοῃ ἄοο5 ποῖ βῆδιγου Ὀθοδῦβο [ὃ γοδίγίοἰβ ἴῃ 9
αἀἰταιη αἰ οη οὗ ΜοϑΌ ἴἰο ἃ (]]Πἔης ο΄ οὗ ἐῃ 6 ἄθῃϑο ροριυ]δ-
ἰἰοὴ βοϊοῖν. ὙΠογοίοῦθ 1 ῥγοΐου τὶ ὈΕΙΤΤΈΒΟΗ ὑἢ6 586-
οοηὰ οχρίδηδίϊοη δοσογάϊης ἴο πΒίςοἢ [6 15 αὐ ττηθα ὑπδὶ
ΜοΔΒ βΙΟΓΣΥ͂, ἐ. 6.,) ΡΟΤΤΟΣ δηὰ γἱο 68 ἴοκ᾿ ἴΠ6Υ ἢ [89
ΤΈΧΤΟΑΛΑΙ, ΑΝΡ
1. Ιϑαϊδὴ [610 ἢἰ πη86] τηονϑα 0 τορϑδΐ ἃ Ῥγο-
ῬΏΘΟΥ δραϊηδὶ Μἤοδῦ, ψ ἢ ἶοἢ γ88 ἱπηρατίθα ἴο ἢὲπὶ
δὲ δῇ δδυ! ον ροτῖοά, απὰ ἰο εχ δοουγδίθ Υ (ἢ 6
ἴοστῃ οἵ ἐΐβ [0] 8] πηθηὶ. ἘῸΣ ἴῃ Ῥγθοίβοὶ Υ [ὮΓΘΘ
γραγβ ἱξ Μ1}1 6. 8411 ουνοῦ τ ]τ {π6 ρίοτν οἵ Μοδῦ,
ΔΩ ΟΥ̓ 85 ἰηίοσϊουῦ σοηπδηί οὗ ἰΐ ψ01}}1 θ6 ]Ἰοῇ.
ω, ΤΠί6 16 186 τ οτᾶ----ἰΘ6Ό]190.---Ν γα. 13,
14. ὙΠοΓΟ ΓΘ παρίδῃ οἰβοσῃ γα οὗ ἃ Ῥγορῃοῖ,
τοοοϊ νἱηρ σοτητδηά ηοῦ ἴο ΡΕ ] 58} ἃ ῬΓΟΡΙἸΘΟΥ͂ δἱ
οηςθ. Ὀμὲ ἰο ἰγοδβαγο Ὁ ἊΡ τὶ 8 υἱον ἴο Ἰδαῖον
Ὁ]: οαἰλοη (σοπῃρ. Υἱϊῖ. 1 8η6. χχχ. 8: 11. 60 βα4.)
Τοῦ ΜΘ ἴδυθ ἴΠ6 γεύϑσβο οἱ [8 Ῥγοοθάτζο. ἽΝ,
ΤΣ Οοῖν 8 ΘΟ Π]ΔΠη4 ΠΟῪ ἰο ΡῈ] ἃ γον] δίϊοη ἰδὲ
ψγ8 ἰπηραγίοα ἴο ᾿ϊπὶ δ 8 Θδυ 16 ἀδίο, τ τ ΤΏΟΓΘ
ῬΑγ οα Γ ΕΜ ΕΠΗΠΟΝ οὔ [π6 ἴοστῃ οὗἉ 118 18]-
τηθηΐ {πΠαΐὶ ναθ Ὀδίοτο Ἰοϊ υπάἀοίοττηϊποα. 1 τΠ6
ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ 88 ποί ἱπίραγίβα ἴο μΐπι Ὀυϊ [0 Δηοίἢον,
ΜὮΥ βῃοι ἃ Πα ποὶ ἤδπὴθ (ἢἷβ οἱ ποῦ ὙουἹὰ
1βα 8 ἢ ἀφεὶς Ἀἰπιβοὶ ἔφΐη (ἢ 6 Ρ]υμλαρο οὗὨ δηοίμον ἷ
Νο οὔθ πϑοἀρά {18 16β8 (δὴ 6. ΝΟΣ Μ͵ῶ8 10 υπ-
ΠΟΟΘΕΒΑΣΥ ἴο τηθηςοη {Π6 ΠΔπη6. ΕῸΣ ἃ ὨΔΙΏΘ]6Ε8
οσονάθα ρορυϊαιίοη 5 ἢ.811} ὉΘ ἀοδέγογϑά .---- ΤΊ, ΟΡ.
ΧΙ. 4; χνῇ!. 12; χχίχ. δ, απὰ οἴθη.-- -- 70 ὉΡῸ βιαπά
ἑοχϑίθοσ 88 ἰῃ χ. 2δ. ΤῊὴΘ ὀχργϑββίου 33 ΟσσΌΓΒ ΟὨ]Υ͂
[Ὁ 700 δαὰ Ιδαίδῃ, δοῖῃρ. χζ. 13; χυἱ!. 12; χχαν!. ἃ. αἰ
ΒΘΘΙΏΒ 88 ἰζ ἰπ ἐμἰ8 ρίδοθ ὑπ9 Ῥσορῃοὶ ἢδ5 ἴῃ τοϊπὰ δι
χχανὶ. δ, πΈΘΓΟ ὲ τοδάβ: ὈΝδ2) ΝΕ) Ὕ33 241}:
σΟΒΑΜΜΑΤΙΟΑΛΐ,
ΤΟΡΉΘΟΥ ᾿δοῖτβ 811 δι μοσῖγ. Αἱ τωοσὶ ἱξ σου]ὰ
ἐς βαϊά Ἰβαΐδῃ σοοορηϊζοα {π6 ποσὰ 88 θυ 6
πογὰ οἵ ῥγΌΡ θοῦ, δῃὰ ρυθ)ἰδιιοὰ ἰλ ὑημάον ὑΠ6
Β6Η] οὗ μἷβ πδ8 δῃὰ δηιδουὶίν, Κὸ 11. 2-4, Β6
(Δ |κ68. 8 ῬγΟΡΠΘΟΥ͂ οἵ Μίοδμ ἴοσ 8 ἰουπάδίϊοῃ.
Βυΐ δραϊηβὶ (Πἷ8 18 {πΠ6 ἴδοὶ {μι τη 8 Ῥαβεαρο ὈΘΆΓΤΒ
οἢ {πὸ ἴδοϑ οἵ ᾿ξ ἰοο υπάθηΐβθ]ν [86 βΒίαπιρ οὗ (16
δρὶ τίς, δηά Ἰαηρύαρο οὗ [βαἰδῃ. ὙΒεγοίοτγο, 53,
“ αἴοτοι ταθ," τσὶ ΟὨΪΥ πλθδῃ ἰμαΐ βοῖὴθ {{π|6
δοίογα 6 Βαᾶ σγϑοοϊγοα μΐ8 τονοϊδίίΐοη. ΒΥ ΤῊ 9
18 Ὡοὶ ἱπαϊοαιοα 46 ἀοβηϊίθ πλϑαθυγο οὗ (6. [1
8 δ͵8οὸ δἰβενβογο ἰουπὰ ορροθεὰ ἰο ἴ86 ΠΡ,
ἢν: χ]ν ϊ. 7..----Ὑ γ (16 Ῥτόρμοὶ οἤἴοθα
ἦπὲ εἰιαξ βραβοὰ ἴογ ρυ] βΐπρ ἀοαὶρσηδίοα ὈΥ
ον, δηᾶ πῆδι βοδβοὴ (18 πυϊρῦ 6, τ Βανα
ποῖ [π6 τηϑϑηβ οὔ Κποπίησ. ἴῃ ὯῸ οδ88 ὅὰ8β (86
ΡΓΟΡΉΘΟΥ [Ὁ]Π]1οὰ ἴῃ ὁπὲ δοὶβ. Ηδφσθ ἴοο, 85. 80
οἴη, (6 7118] πιοηὶ ἰβ ἀϊορεσθοὰ ἰπγουρὴ πῆϑῶν
βίαροθ, τ ἰοῦ ([μ6 Ῥγορμοὶ ἰμιβοὶῦ ἀοθβ ποὶ ἀΐα-
εἰησυΐδῃ. ὙΒῈ εῃὰ οὗ [μ6 ἴπτθθ γϑᾶτβ ποοάςά
ΟΗΑΡ. ΧΥ͂Ι. 13, 14.
207
ΟἿΪΥ ἰο οοἰποῖάθ Ὑἱ ἢ ἃ ἔδοὶ π ΐοῖ θοτο ψ τ 1 ἴῃ
Ρτὶποῖρ]ο 86 (Ὁ}1} οὗ Μοδῦ, ἴο δβϑυγο {Π6 χοϊδιΐνε
τ] ΒΙ ποῖ οὗ [Π6 Ῥγορῇμοου, ἴ0Υ ἴο ἰῃ9 δϑδοϊυΐθ
[0] δ) ϑηὶ Ὀο]οηδΒ οὗ οουγϑθ ἰμ6 διαϊτο ἰΐαιο {0]-
Ἰοπίης. [ἰ 8 ᾳυΐϊὶθ ροββί]9 ἐμδὺὶ ἱμ6 Ῥγορβδοί
τοοοϊνοαὰ (89 ρῥγοιρίίπρ ἰο {86 ἔγαὶ Ῥγορῇθου
δφαϊηηὶ Μοδὺ (χν. 1- συ. 12) τοσι (6 ουθηΐ οἵ
ἰδο Μοβδῦϊοβ οοσυργίης ἴΠ6 οαϑὶ ογάδη ἱδγγι ουῦ
οἵ αδΔὰ δὰ Βευθοη πο Μγ88 (ΕΡΌΡα Και ὈΥ
Ρὰ] δπὰ ΤΊ Δι ἢ- ΒΔ Ίόδον (1 ΟἾν. νυ. 6, 26; 2 Κίηρα
χυ. 29), δἰἐπουσῇ ἰῃ ΟΣ σμδρίοσβ ἔπ 6 ΓΘ ΟσοιγΒ ὨΟ
ΕΧργοῖβ γοίδσθηοθ ἰὸ δον δὴ δοὶ οἵ ἘΠΘΗΥ
δσαϊηπδὲ [6Γ86] (οοΐῶρ. ΝΑΙΗΙΝΟΕΒ ἐπ ΗΕΒΖ.
Ἐπενεὶ. ΙΧ. ν». 662). Ιδαϊδῃ ρυυμοα [ἢΐ8. ῥγο-
ΡΗΘΟΥ Ἰαΐοῦ πθθα ἰδ ταί δοὺ οὗ μ6 ἡιάρτησηὶ
Ὑ83 ἸΏ ὮΓ Πδὲ τὲ ἰο τπλᾶΐζο ἃ ἀοῆηϊιὶνο
οηά οἵ ἐδο εἰδίθ οὗ Μοᾶαῦ. Βυὶϊ γὰ δῖο πο δὺϊα
ἴο ΒΆ Ὁ πῇηογοίη (ἢἷ5 ἤγαὶ δοῖ οοπεϊδίθά, Υἱὲ ἐπὶ
ἱξ 88 ΟἿΪΥ͂ ἃ βτεὶ ΔΡΡΘδτΒ ἴγουλ ἰδ ἴδοὶ (ἢ
Σοτο ἤδη 8 πυῃ Υ̓ΘΔΓΒ ἰδίοσ, θυ 8 ἢ} ΟἿ ΟΘ
δολϊῃ ῥτγορμῃδϑίθά 6 Ἰυαάρσιηουΐ οὗ ἀεσδιγασίίοη
δυαϊηαὶ Δίου (76Γ. χ]ν"]].).------ἴη (πγθθ γᾶγ,
{πὲ Βῃου ἃ ὃ6 τοοϊοησά [16 ὑπ 6 γοδτβ οὗ δὴ Πὶγο-
᾿ΐηρ, ἵ. 6.) αἴοϑο, χίιμοῦὶ δοδγονίδιϊοα ἰὼ Ἶ8. δὰ-
γδηΐδσο, δηα πἰϊῃουΐ οχίοπβίοη ἰὸ ἷ8 πυτγί ((Π6
Θχργοϑβίοη ΟσΟΌΓΒ αρδίη χχὶ. 16), ἰῇ (ΓΘ Θ Ὑϑᾶγα,
(Βοτοίογο, ΜΜ δ αἰ οὐν νὰβ ἰο Ὁ6 τη866 1Πβ] μη 18-
οδηὶΐ (Σἰ}. 5).
ῬΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝ ἘΤΉΠΟΑΙ,
1. Ου χν. 1. “ΑἸιβουχ ἰδ6 Ῥγορμοίθ Ὀ6-
] ἴο ἴΠ6 Φον βῃ ΡΘΟρΙΘ, δηῃἃ τοῦ βϑηῦ 68ρ6-
οἰδιγ ἴον {Π6 βαίζα οἵ ἱΠ6 3 νίβα ΡΘΟΡΪΘ, γοὶ 88
Αοἱὐ που]ὰ ἰΠὶ 4|1 ἴἤθη ϑῃου]α οοπῖθ ἴο Γαρθηίβῃοθ
διά {89 Κποπ]οάρο οἵ {π6 γαίῃ, ᾿πογοίογο αἱ 1 π268
81|5οὸ [6 Ῥγορδοία τ γθ οδ θὰ οἡ ἰο ρὸ ουὖ οὗ ἰΠι656
᾿ἰπιῖία, δη ἃ ῥγοδοῖὶ ἰο οἴου πδίϊοῃβ ἴῸγ ἃ βἰμῃ
δεῖμα ἤθη, ἐμαὶ (ΠΟΥ τιϊρῆλ Βαγὸ ποίβηρ
ἩΠΟΓΘΟΟΥ͂ 0 Θχοῦθα ὑπ οηγβ6 | 766. -- ΟΕ ΑΜῈΒ.
2. Ου χν. 2 βαᾳᾳ. “Ἂἀγσαϊηβὶ (6 ψγαίῃ οἵ αἀοάἄ,
ΘΙ ΠΟΥ πλ ΟὮ ΠΟΙΟΥ͂ δηα ἰδηἀ, ΠΟΡ 8 Μ6}] ἌΡ
ηλίϊοι,, ὨΟΓ ζτοδὶ δηά βίγοηρ οἰἴ68, πον ΠΙρἢϊ
ΤῸΠῚ ΟὯΘ ΕΪἷδοθ ἴο δηοίμου Ὑ4}} δηγίῃϊηρ, Ὀυΐ
ἵγὰϑ γοροηΐδησο (ΡΒ. χχχιϊὶι. 16 1} ΔΌΣ:
ἔογβα Κοα αοά ἰη χοοά ἀαγπ, Ηδ ν1}} [οτβαῖίκθ ἀραὶπ
ἴῃ τηἱπίογσίηθ, πὰ ἰμθη (ΠΟΥ οδὰ πᾶ πουθογο
τοδὶ ΟΥ τοίιχο (γον. ἱ. 24 βραᾳ.).--Θ ΤΆΒ ΚΕ.
38. Οἡη χν. . “ δὶ δ τδη ὑπ} 50} ΠΔΪκ65,
1μλδὲ δηοίμον πη ͵ 50} Υ [8 |κ05.᾽ --ϑτά ΚΕ.
4. Οη χν. 8 ἐν ως ΤΊ πρῆτ ὁ υάρ-
τηθηΐβ, ἴο Υ͂ ἀορτοοβ, ἰο Ὀαχίη τ τ ΙΘΒ6Ὸ
Ῥαυῃΐθ ὐὐξηεῖ δΔηὰ Ῥσγοοθοὰ ἴἰο ἴ{ὸ βογοῦ (1ωον.
Χχγὶ. 18, 21, 21, 28). ΑἸΙΒουχῇ 1ἴπ6 μοί ]θ88 δβ-
Οδρθ οὔθ σηϊβίογσίσπθ γοὶ ἰδ Ύ ϑοοῃ [4]}] ἰηΐο
ΔηοῖΒοτν. -- 9 ΤΆ ΕΒ.
ὅ. Ου χνὶ. 1 εαᾳ. “οἷ ολη αυΐοκὶγ ὑγίηρ ἱὶ
δϑουϊ {μδ1 {Π1|ὸ ῬΡΟΟΡΙΘ ἐμαὶ οὔοθ γᾶν 8 βἢ ἴοσ-
ἰησ δηἰογίδι πλοηΐ τηϑὶ ἴῃ ἰαγη, Ἰἰοοῖς ἰο τ18 [ὉΓ
οηἰογίαἰ ἢπλθηΐ δηὰ ἃ ᾿υγκίηρ ρ]αοθ. ἘΕῸγ ἰη (ἢ6
βταΐηο, Νδοπηϊ δηὰ ἤοὺ Βυβθαηά δηὰ Β0ὴ8 ἯΟΓΘ
ὈἸΙστί λα ἰῃ {86 Ἰαη4 οὗ Μοαῦ (ΒΒ ἱ. 1). Ὀανὶά
Ἰπθοῦτοα δι Γοίαρο ἴον ἷβ8 ρῬαγοηΐβ δυγοηρ ἰΠ6
οαδίί68 (1 ὅδ. χχὶϊ. 3). Νον (Ποὶν ΔΗ ΓΒ ΓΘ
ἴῃ βμοὸ υβη 4 οἄβο ἰπδὶ πον, ὙΠῸ ΜΟΓΟ 8016 ἰο δ[-
ἰοτὰ βοϊοσ ἰο οἰμογη, πλιιδὶ (μϑηλβοῖνοβ ργῸ τ δη-
ἀογίης διχοπς ΟἰἤοΓΒ; ἴογ Βαμηδη ἰογίυμα ἴδ ὑἢ-
ΑΊΔΌ]ο." -ὍΠΒΑΜΕΒ.
ὃ. Οη χνὶ. 4. “Οοἂ ἱπογοίοτο ἐπ γοδίθπϑ ἴῃ 6
Μομθϊοα, δι {μ6 βδῖηθ ἰΐλα ψἰπηΐηρ ἱμθλ ἰο ΣΘ-
Ῥοῃίβηοο, ἴον Ηδ βοοῖκβ ποὶ {π6 ἀοδίῃ οἵ {{Ππ᾿ὸ βί ΠΏ ΘΡ
(Εσεκ. χυῦ!, 82). ΤΏυΒ 10 γα δι}}} ἃ βθϑβοη [ὉΓ
Γορθηίδησθ Εν δὰ ἰμ6 Μοδθὶϊοβ οὔοθ δρδὶῃ
υϑοα Ποθρ (} γ, ἱΠθη δραΐη δα ΤΩΘΓΟΥ͂ ὈΘΘῺ 6Χ-
ἰοπαοά ἰο {πη}. --“ ΟΕ ΑΜΕΒ.
7. Ου χνὶ. δ. “1ὐρῆξ αγίβοα ἴο [ἢ9 ρίουβ ἰῃ
ἰῃ6 ἀδγκηθεβ οσα ἰἢ09 ατβοίουμ, Μογοι} δηά
ψυβὲ Οη6. Ηἱἴβ ποαγὶ ἰβ οὔ ροοά οουγῆρο δηὶ
ἴρασβ οί, 1111 ἢθ βοοβ ἷβ ἀθδεῖσο οὐ [ἷβ ϑῃθτηΐοβ
(ΡΒ. οχὶὶ, 4, 8).. Απά 88 ἰΐ πϑηΐ ψ6}} στ Φετὰ-
δβαίθτ, ὙΠῚ16 1ὺ ψοηΐ 1Π] ψὶ ἢ ἰδ6 Μοδθίϊοα, ἐμπὺ8
Δ 8}} ΟΠ τ 88 Κίπράοιι βίβηά, δῃὰ {Π 9 θη θη θῇ μῸ
ἄονη. Εὸν ἰδὲ 18 δὴ δυδγ δδίπρ ἰκϊηχάοπι,, δηὰ
1πΠ60 βεῖ ὋΡ ἱδῦογῃδοϊ οἵ [αν βἢ4}} βυγϑὶγ γϑ-
τηδῖη (Ἀπ. ἰχ. 11.) --ΟΒ Α ΜΈΒ.
8. Οη χνὶ. 6 ρΒηθῸΓΒἪ “Μοαὺ νψδϑ ἃ μιδυρῆὶ
Ὠβίϊοῃ, (ῸΓ ἰὑ γ͵8 τσὶ οἢ δὰ δὰ δυδγσυι ῃῖηρς δρυπά-
8ηῖ. ΒΕῸΓ ἰΐ ΟΠ ΠΙΟΏΪΥ σΟΘΆ 8, ὑπαὶ τ 6 6 Οη0
18 {1}1, (Π6γὸ {π6 μοασὶ 18 θα ρ, δὰ ἰῃ6 }
πιυθὶ 6 βίγοηρ δαὶ οσἂπ θΔΣ ρμοοὰ ἀδγε."--
ΟΒΑΜΕΒ.
9. Οη χνΐ. 9 κ4η. ““ϑυοῖι ταδί Ὀ6 ἴπ6 ἀϊπροαὶ-
ἄοη οὗ ἰοδοῦοστε δη Ῥγοδο γα, ἱμδὺ ἴῸΣ {Π6 βακ
οὔ {μεὶν οὔἶοο, ἱπο γ βῃου!ὰ απά πηυϑὶ οβδί χαὶθ ἰἢ-
7υδβιῖοθ ἴον οὐ βαῖκθ, ὑυὲ ψ ἢ ἐλοδό ὑπαὶ δι δ
(6 Ρυῃὶβῃπηοηΐὶ (ΠΟΥ στασδὲὶ Ὀ6 Ὀἱ 21 ἴῃ οαγί,
Απὰ (πογοίοσο ὑΠ6Υ πιυδὶ Ὀ6 [Π6 δἰ 8 ΘΏΘΙΠΥ, δηὰ
ἴΠ6 Ῥογβοηβ᾽ ἔγίοπα, Εχϑιαρὶο: Μή σ ἢ ΒΠΠΟΙΏΘΘΑ
{π6 Ρυαπὶβῃταθηῖ ἴο Φογυβαί θα γοί ἰόν ]β οὐ 1,
ἰοδι ἤθα 4180 ἷα ἱπῃμογηηοδὲ οοπάο]θησο ὈΥ̓͂ οἤδη
οὔ οἰοιΐης (Μὶς. 1. 8). ϑβαισ οὶ δηποῦύμοοθ ἀ6-
βἰσιιοίοη ἴο 880] δῃὰ 89 ΒΟΓΧΤΟΥ͂ 10 πα (1 δδῃ,.
χν. 26: χνὶ. 1. 1Κονΐϊθβοὸ ΟΠ σὶδὺ ΒΠΠΟΌΠΟΟΒ
ΟΥ̓́ΘΡΥ δοχί οἵ ον} ἰο (πΠ6 Φενα, δηὰ γοί σθθρα
υἱιλοῦὶγ (Κα χῖχ. 41). Ῥδὺ] ῥγθϑοῖνθβϑ [ἢ ς ἔτ ῦ-
ἴα] ταὐδοϊίοη οἵ (16 Φονγα, δηα γαοὺ σΐβ} 168. 1ΐ 6ΓΘ
θροῦς ἰο Ῥυγοίδβα {Ποἷν βαϊ ναϊζου ὈΥ ΗΪ8 οἰθσῃδὶ
υτί (Εοαι. ἰχ. 8). «ΟΕ ΑΜΕῈΕ.
10. Οἡ χνὶ. 14. “Εχοροάϊΐης, δῃἃ ὙΘΥῪ ψτοδὶ
15 ἴῃ σταοὺ δηὰ ἔγι θα] ηθ88 οὗ ἀοά, ἐπαὶ ἰῃ {Π6
τηϊάβὲ οὗἩ {π6 Ρυηἰβῃπηοηΐβ ἰδὲ 16 ἀϊτοοὶ αραὶϊπβὶ
16 Μοαδθϊϊο8, Ηθ γοῖ {ΠῚ} Κ8 οἡ ΗΒ τοσγον. ΕῸΓἍ
(6 ΤῸΒῸ ἰβ χοοά υπίο αὐΐ δηὰ ἢδ8 σοπη μαβδί ἢ οἱ
411 Ηΐδ ψόσκα (ΡΒ. οχῖν. 9). --᾿ ΒΑ ΜΕΕ.
11. Οἡ χνὶ. 12. Ἡψροογίίαε, εδὲὶ, εἰς. “ Ηνρο-
οὐ (θα, τ ο86 βου δ ἃγὸ ἢ116 ψ ἢ ἱπηρίουβ ποῖ: Οἢ8
οἵ ἀοά, ἀτὸ τωυοῖ τότ ψοποπηθηὺ ἰὼ μοῖρ ἐχ-
ΘΓΟΐβ65 {Π 80 {116 γα Υ ρίουβ ἐῃ [Π6 {ΓΘ ἩΤΟΓΒΕῚΡ οἵ
αοά. Απὰά {Πϊ8 18 (6 γβὲὶ τοϊγι δυϊϊοη οὐ [ἢ6
᾿ρίους, ἐπαὶ [ΠΟΥ ΔΓ6 ψαπίθα ὈγῪ {ποὶν οὐ ἰδῦογ
πο (ΠΟΥ ἀπάογίακο οὗ ᾿ποῖγ οσσῇ δοοοσά. Αη-
οἶμον 8 {πᾶὶ [Π086 ἜΧΟΓΟΪΒ68 ἃγθ νψαΐῃ ἴῃ {1π|6 οὗἁ
πορὰ δηὰ ργοῦϊ ποϊμίησ. ἸὙδογαίογο ὑΠ6]} 6ν1}9
δῖ θογῃ τ ἢ [Π6 στοαίοθι ΠΏ ΘΔΒΙ 668, ΠΟΥ 40 {Π16ΎὮ
Β66 ΒΥ ΠΟΡΘ οἵ αἱά. Οη (6 ΘΟὨΙΓΆΓΥ ἰγὰ ΡἱοΙΥ,
Ὀοσδυβο ἰὑ Κηοτβ (Παὶ 10 18 1π6 βογναηΐ οὗ ΘΟ γιβῖ,
8. ΕΠ τ ᾿παθοα οχίθγηϑ} νυ, γοΐ σοηαΠ6γ8 [ἢ 6 ΟΓΟΕΑΒ
ὈΥ 16 οοημβάοησο ψΐορ ἰ μᾶ8 ἴῃ ΟΠ τίρὶ." -
ῦὕῦ ] 7ΤΗΕῈ.
12, Οη χνὶ. ΟΕ ΙΝΈΝΕΘΘ. [ΒΑΉΝΕΒ ἐπ ἴσα.
Τογο Ὀ᾽Υ ργοϑοηὶβ {86 δυριυπιθηΐ ἴον {Π6 σοηηΐηθ-
Ὧ6855 οὗ (656 Ῥγορἤθοῖϊθα δβογαρα Ὀγ (Π 6 ΠιΠΊΘΓ-
οἵ πηρηίΐοη οἵ ἸοσΆ} {168 δηὰ (Π6 ργοαϊοιϊΐοη οὔ (ἢ 6
ἀοϑοϊδίίουκ ἰδὲ σοι] ονογίαϊκο (ἢ 6π|. [Ι͂ἢ ἀοΐϊηρς;
50 ἢ6 αποίοβ αἷρο 186 ἰδησιαρε οἵ Ῥγοῖ. ΒΗΕΡῸ
(8. Ἔρος Μοὶ. Ν]]., ρΡρ. 108 κη.). ΒΑΒΝΕῈΒ
ΒΆγ5: “Τῃαδῖ ουϊάοῃοα ἷἰβ ἰουηή ἴῃ [Π 6 ραγϊοιατὶ»
ἐν στὰ πο ρίασεβ ἃτθ τηθηϊ!οηο 5 αηὰ πη (ἢ 9
ἴκοῖ (δὶ ᾿πηροϑίοτα τοῦ ἃ ηοὺ ἀροηϊίῳ ΟἰδσθΑ, Δἢ
(τί μοΣ (ῃ8η ψ͵ὶ8 ὑθμδνο 4016. Μ|ϑιαίκοθ, Ἧ6
208
ΤῊΕΒ ΡΕΟΡΗΕΤ' ἸΙΒΑΙΑΗ.
κου; δζὸ 114 0]6 ἴο Β6 τηδᾶθ Ὀγ ἐπ 0866 τῖιο δἰξθοιρί
ἴο ἀορογὶῦθ (6 ΧΘΟΙΤΘΡΠΥ οἱ ΡΙδοθα πο ΓΠ6Ὺ
ἤανο ποὺ βθοοῦ, Ὑεῖ βοια 6. 4 ἀεβουίρίιίοη οὗ 8
Ἰληὰ διὰ 115 πυγλθγουδ ἰΟΏ8, τη 89 ΠΘΔΕΪΥ ἔμ γθθ
ἐπουβαηά γοῦγβ 8ρΌ, δῃηὰ ἴῃ 8 ραγίζουαῦβ ἐν 18
διιϑία ηοὦ ὉΥ Δ}1 06 ἰγαύθ!] 6.8 οὗ τηοα ΘΓ {1π|68.
ΤῊ τγυΐηθ οἵ {1π|ὸ0 ΒΆπ260 (ΟἸΤΏΒ 86 δί1}} βοῶ ; {δ ῖγ
Ῥίδοοθθ ἢ ζδῃθγαὶ οδῃ "8 ἀεδβισηαίθα; δηὰ ἔπογθ 18
δ πιοζαὶ οοτίαἰηίγ, ἱπογαίοσγο, ἰδὲ (Π16 ῬτΟρΡ ΘΟΥ
ἯΔ8 Τη816 ὈΥ οὔθ ἯΠῸ ἄπεισ (ἢ 6 ἸοσΆ} ΠΠ οὗ ἰποδβα
μἴδοοβ, δηὰ ἐπαΐ, ἱπογοίοσο, ἔνθ ΡΓΟΡΉΘΟΥ 18 δῃοϊθηὶ
δηά ροπυΐηθ."---" ΕΥ̓ΘΕΥ͂ βυοοθδαῖνο ὑγανθ}]8 τ ῊῸ
Υἱδ Μοαῦ, [ἀσπηθ8 οὐ Ῥαϊοβίϊῃο, ἀοθα δοσλϑίἱηρ
ἴο οοῃῆγηι (6 δοσυτϑοῦ οὗ 1ϑδϊδὴῆ. Τόν Ὀ68Γ-
ἴῃς 116 εδίηθ Ὠδπιθ, ΟΥ ἴδ 9 σΣυΐῃ οὗ (ΟἾΔ, ΔΙῸ
Ἰοοαιθα ἴῃ 180 βαπιθ χοἰ δίἱγ ρμοβὶἰΐοι ἴῃ πο ἢ6
ϑαϊὰ (ΠΟΥ νψοξο, αὐὰ {Π6 συΐηθ οὗ οὔοθ δρίεπάϊὰ
οἰτίοκ, Ὀσοίςθῃ οοϊαμηπβ, ἀἸ]ρ᾿ ἀδἰοὰ τι ]}]6, ἰσγοά θῇ
ἄοτη νἱῃογαγάβ, δηὰ ᾿α] ἀθιηο] δὰ ἴθι ρ] 68
τοοϊαΐαι ἰο ἰμ6 που] [Πδἱ ἰῃοθθ οὐ(ἰθ8 διὸ τ ἰδὲ
6 βαϊὰ Π6 Υ που]ά "6, δῃὰ {πὲ ἴθ γὰϑ ὑδ ον {ἢ 6
ἐπδρί γαϊΐοη οὔ αοἀ." 8εοὸ ΚΕΙΤΗ οἡ ἦδεν,
ὙΓὯ 066 ὙΠ οἷα Ὀοοῖς 18 Ὀυϊ (Π6 δι} δοαϊΐοη οὗἉ {118
αυχυηθηί. ΤῊ τοοάοσῃ ἰγάν ! ]οσ, ὙΠῸ ΘΧΡΪΟΓΟΒ
ἴβοθο σοφίομα ἩΠῈ 1βαῖδῃ ἰῇ οθ απ δηὰ Βο-
ΒΙΝΒΟΝΒ Ζεροατοΐεβ οὐ Μυββαυ δ Οὐδ ἴῃ ἴΠ9
οἰμοῦ, 888 6 ἀοπηοηδίγδοηυ ἰπαὶ [βαὶδἢ γ28 89
ΒΌΓΣΟΙΥ τεὶθίοχι τὶ (19 δοουγαίθ Κηοπίοάχο οἱ
ἴμόθθ σαρίομθ ἴῃ ἰμοὶν ἀμ οὗὨ ῥγοβρευῖυ δὰ ρο-
Ρυϊουθ οἰ ἴον, 88. ἐπὶ [9 δοοουηί οὗ ἘΟΒΙΝΒΟΝ,
ΓΈΙΒΤΒΑΜ ΟΣ Μυβεαυ ΒΒ Ομΐαδ ποτ υτἰτρη Ὁ
ἴμοθθ γγ8ο ΟὨΪγ δὰ δ κηοπὶεάμο οἵ (εὶς συλ
δια ἀεδοϊδίϊοβα.--- ΓῈ.]. !
ἩἨΟΜΥΣΈΤΤΟΑΙ, ΗἩΥΝΤΆ.
1, Οὐ χνὶ. δ. Τμΐα ἰοχί δὴ 6 προὰ οὐ ἴδ
Ἑοίοσιηδιίοῃ Εϑασὶ, αἱ βιγηοάβ, Μίερλομασυ Απηΐ-
γογβαγίοα δηὰ δἰ πα αν Οσοϑδίοηβ. ΤῊΞΒ ἸπλσΩΣ
ΟΚ'" ΤἸῈΒ [0ΒΡ ΨΕβδῦ59 ΟἬἪΒι:δΤ. 1. 1 Εουπάε-
(ἰοη : αταοθΌ 11. Τμὸ δυδπδίδηος οὗ ποῖ ᾿ὶ ἰδ
τδ6ο: Τα. ΠΠ1. Τὴ Ρίδοο σθογα ᾿ΐ δἰδηάα:
ΤῊο Ταῦογηδοὶο οἵ αν ά. ΙΝ. Τα Οὐϊοεῖ, [ῸΓ
τ ο86 δἰἰαἰπυλθῃῖ ἰΐ 8 δοῖ ὉΡ : Ψυδίϊοα «οὐ Βισιι-
ΘΟῦΒΏΘΒΒ.
2. Ου χτὶ. 6-14. ΕΪρμἰθουβηοθα οχα]α ἃ ἢδ-
(ἴοι, Ὀυΐ δἰ ἐδ (6 ῥῬθορ] εἶβ ἀεορίγαοίίου (γον.
χὶν. 84)η. ὙΒογοίοσο ἴΠ9 βδ νδίΐοη οἵ δ Ὁὶς
Γοϑίῶ οὐ ἴδποὶν Κηονίηρ δηὰ βοσνὶπρ ἴῃ6 ἴΟἘΡ.
ΤῊΘ οχδιηρίο οὗ Μοδὺ ργογοθ {{||8Λ. 6 Ἰθδσῃ
ἔγοτα ἰὶ : ΒΑῚΤ Α ΡΕΟΡΙῚῈ ΜΌβθ1 ΒΗΌΝ ΑΝἢ ΡΟ
ἸΤΗΑῚΤ ΒΑΙΨΑΤΙΟΝ ΜΑΥ ΒΕ 118 ΡΟΒΤΙΟΝ. ἴ[. 1᾿
μδί βδῆυη. α) ῥτἱάθ (γοσ. 6) ; δ) (]80 δηὰ ὃχ-
ἴογηδὶ ποσβΐρ (νογ. 12). 11. ἴξ πιυδὶ βογτϑ {86
ΙΟΒΡ, γῆο ἴ6 α) ἃ ἴσα, ὁ) δῷ δἰ πυΐθίγ, 6) 8 ΠΟΙ
διηὰ [υδὲ αοἀ.
8. ΛΟΑΙΝΙ͂Τ ΒΥΒΕΙΑ-ΕΡΗΒΑΙΜ ΑΝ ΕΤΗΙΟΡΙΑ-ΟΥ͂ΡΤ.
ΟΗΑΡΤΕΒΒ ΧΥΠ.--ΧΧ.
ΤῊΘ Ρῥτορηθοῖθα οοηἰδϊ πο ἴῃ χν]ϊ.--- ΣΧ. Βα γο
ἐπΐ8 τυςὰ ἰῃ οομμηοη, ἰμδὲ ΠΟΥ δγὸ αἱγοοίθα
δραϊηδί τὸ ἀου]9 Ὡδίίοηθ. ΕῸΓ 88 Βεσο ὥ'γσχίδ
δηὰ ΕΡμγδαία Ὀοϊοης Ποτ, 80ὸ ἱβογο ΕΜ] ἱορία
δηὰ ρὶ. Τυ ἴῃ [86 πογῖὶἢ δηά βϑουΐπὶ [Π6
οἵ 1π6 Ῥτγορ!ιοὶ (4118. οὰ 8 ἀἄουῦ]ο πδιΐοῃ, δῃὰ ἴῃ
ΘΔΟΝ ο886 ἰδ6 ΣΟΠΙΟΙΟΓ Ὠδβίϊου ἰβ (ἢ 6 πλοῖα Βαίογο-
ποοῦβ. Τἢθα 8]] (6856 ῬΡΟΡΠΟΟΙΕΕ Ροϊηϊ ἰο {16
αἴυτο οὗὁἨ Αβδυγίβ. Βαϊ (ΠΥ ἀο Βο ἴῃ 8. ΥΘΙΥῪ ἀϊ-
ογθΐ θθῆβθ. [Ι͂ῃ χυὶὶ. Αδδυγὶδ ΔΡΡΘΔΓΒ 85 ᾿ηϑίσυ-
γαϑηὶ ἴῸγ ΡΘΕ Ρ ΗΒ ἱμ9 ᾿υάριηοης οα (86
πο ογίηρ δηθΥ οὗ Ψυάαϊ,, βγγια δηὰ [βγδοὶ].
Βυϊ ἱπιπιοατδίοὶγ ἱπογοδέϊοσ (χνὶϊ. 12.-14) ἀοβίσγιιο-
εἰο ἰ8 δηπουηοοα δαϊηδὶ Αβδυσῖδ ἐίβο] , δὸ (παΐϊ
ΧΥ]Σ. οδη οοποϊυᾶθ πὶ {πὸ πόσα: “ΤῊΪ8 ἰβ [86
Ῥουγίίοη οὗ ἰθι παῖ Βρ0}} υβ δῃηὰ {δ Ἰοἱ οἵ ἰμ6πὰ
μὲ τοῦ υ8.} Βυϊΐ Αβδυσῖδ (ῃγοδίθηθα ποῖ τπογοὶ
ψυάδ δηὰ (8 ποχὶ ποι ρῃῦοσθ. ΤῊΘ ἰοστοῦ οὗ 1
ποηὶ ἤγίπον: ἰἴ οχἰθηαρα ᾿ηΐο ἀϊδίαηϊ ἰδπά8. ΤῸ
1686 ὈοΙοηροά 4180 Εἰ πίορῖα. Ὑπογοίογο οἱ {18
δοοουηῦ ἰπ6 Ῥτορμοὶ δηηουηοοβ ἴο ΕἰΠϊορὶα, ἰοο,
116 ἐπ ροηάϊηρ ἀΔΏΡΟΓ ἴηχ ἴγοταῃ Αββδγσγὶδ.
Απά (Π΄ϊθ δηπουποοιγοηΐ οου]ὰ δὸ πα οἢ ἐπ 6 ΤΟΥΘ
ἢηά 8 ρῥἴδοθ ἴθγε 88 πο Ῥγορῇοὶ αἱ {Π6 β8πηο {πγ6
᾿ιδὰ ἴο δῃηποιῆοα Π6 ρμαυ(ηρ δϑὶάο οἵ {ἢἷ8 ἀδηρογ
Ὁγ [Π0 βδηη6 ΟΥΟΣ ΠΤΟΥ οὗ ἰῃ6 Αϑευσίδηβ ἰδδὲ
(χνῖ;. 12-14) ἢθ πο] 8 ἂρ ἴο νΐον 88. (8 ἀο] γογ-
ἱπρ ονοθηΐ ἴον συ. ὙΠυβ Π6 Ῥιορπιοὶ ἴῃ 8ο ἔδσ
ΡΠ ΗΙΕ ΔΎΓΔΥ ἰ0 ἃ ἰυΐατο οἵ Αβαυγὶα ΠΟ 18 [0 1
4], δηά οὐ παῖ δοοουῃὶ ἔοσ Ζυάδῇῃ [01] οὗἉ οοτὰ-
ἴοτι. Ἡδρποο ἐἢ686 Ομ δρίογβ ἰηνοῖνο (ἢ 8 πασηϊηρ
ἴο ἴδαν ποῖον ϑγγῖδ- ΕΡγαὶπὶ ΔῸΣ Αβεγτὶα. 768
ΟΔΏ ΒΔΥ͂. ἱπογείογο, [παὶ {1|6 οοηϊδηΐθ οἵ χυὶϊ. 0 Γ-
ΤΟΒΡΟΠηα ἴο ἴΠ6 οοηίεθη!β οἵ ἔδο γβὶ δπὰ {πἰγὰ ρατὶ
οὔ (86 ῥχορβοιϊς ογοὶο υἱὶ.- --χῖ, ΕῸΣ πὸ δηά
Βοσοὸ δνοσυί ἴῃς (δαὶ ἷθ μεῖ ἴοσὶ α ἐπὶ ἀτίθηϑο Υἱϊ. 1
--Ο ἰὶχ. 6, δηὰ θη δραΐη χ. ὅ---σὶ. 16, γίνῃ οοπι-
ῬΘΟΙῪ ἴῃ ἰμ6 ὑγιοΐ δρϑοθ οὗ οὔϑδ οἰδρίοσ. Βο-
βαγάϊης ἰμ6 γροτοὰ οὗ ἰδποὶν οοϊωροδίίοα, τὸ
Ιηυδὶ διδοῖ δ χυἱ!. δηἃ χνυλὶὶ. ἰο 6 βδὴθ [11Π26.
Εογ ἰῇ ὈοΙΪἢ Αδδυτίδ ἱβ βροκθῃ οὗ ἴῃ 186 βϑτὴθ
Β6Ώ86, ἵ. 6.,) [π6 ονογίμσον οἵ Αβευσίδ 18 μοϊὰ ὕὉ
ἰο νίουγ ἰη Βοίϊι, δῃὰ ηοὶ (δ) Υἱοίουῦ 88 ἰῇ χῖχ.
απὰ χχ, Βαϊ ἰμθὰ ἴῃ ΒΟΙᾺ Ῥϑεβαρὸβ [818 ΟΥ̓οΥ-
ΤΣΟῪ ἰ6 Βροίκοῃ οὗὨ ἱῃ βυοῖδβ. 8 ὙΑΥ {πὶ Οὴ6 β668
186 ᾿ΐποβ οἵ ρὲ εἶν οὗ ὈοΙΒ ῥΡἱοίπσοθ οὗ (9
[αίατο πηθοῖ 1ῃ ὑϊς μἱβίοσγίοδὶ Ἵδὐθηΐ ἰπαὶ 8 ἀ6-
βου 6 χχχνὶϊ. 86 εαᾳ. Τὸ {Πἰ8 8 δἀ ἀοὰ πῆαὶ
ὉΒΕΟΗΒΙΕΒ 68118 αἰϊοηϊΐοη ἴο, (μδ΄ ΟΠΡΙΟΣ χυΣιῖ.
Π88 ΠΟ Βρϑγβογ ρίϊοη, θαϊ Δρρϑατα ψΠ 8 118. ὟΣ,
“γ06," ἰο Ἰοΐα οὐ ἴο (Π0 “νπορ᾽ οὗ χυΐϊϊ,, 12.
ΒΘΒΕΟΗΒΙ ΕΒ, ἰηάοοά,υ {86 ΠΥ ἴοο ΒἰγοΒ αν
(ἐπ λὲδ ΟὈπιπιθηατῃ, διμά. ὦ. οὶ, 1847, Ρ.
857 βΒα4α.)ὃ, Ὑοῖ οὔθ ἀοηΐϊ βοὲὸ ΜὮΥ 186 Ῥιορποὶ
βου ϊὰ γο δβοὶ ἰυδὲ ΕἸΒἱορῖ8δ ΡδΓγ8}]6] πὶῖιρ {0-
ἄα. ΤΉΪ8 ἰβ ΟὨΪΥ οομποοῖγαθ!α 1 ομαρίοσ χυ ]].
ν88 Ὠοΐ οοηοοίγοα αὐ Ὺοο, θυὶ Ὰ8 Ῥαΐ Ὦογα ΟὨΪΥ͂
5. ἃ ῬΔΓΆ116] οί Π} οχ βηρ δηά, εὐδιληημ ἢ ῖο
(Π6 τοίδγθηοα οὔ γετβ. δ, 6, 8 δἰ ρ' Ράγ8}}6]. Βαϊ,
8 ΔΙΓΟΔΑῪ βδϊ ἃ, (ἢ: {π|0 ῬδΒΕΑρΈΆ, δᾺ τοραγδ ὑπο ῖν
οτἱρίη, Ὀθοηρ ἰο οπα ροσιοὰ. Απά ἱπδριιθς δα,
δοοογάϊης ἰο χυὶϊ. 1 , Ῥδιηδβοῦβ δπὰ Εὶ Ἦγσαΐτη
δ.}}} βἰοοὰ ἱπίδοὶ, γ9 τατιϑὺ δβοσῖρθ οί. σπδρίοσβ
χυΐ!, χυϊΐ., ἰο 16 Ῥορίπηΐηρ οὐ {π6 τεῖρτι οὗ
ΑἸας, 9 ἐἰπιθ ἰο πιΐϊοι ομαρίογβ υἱὲ. 1--ὶχ, 6
οττα ἐμοῖς οτἱρίη. Ὑ7ε που]Ἱὰ ἴπθὰ Βᾶνθ ἴπ οὖσ
ομαρίοτβ δ ργοοῖ {πὲ 1βαΐδῃ, δἱ {μδὶ π|θ ποῖ ΟὨ]Υ
ἴογοβαν [86 εἰρη βοδηοο οὗἨ ΑβδυτὶΆ Ἀ5 δὴ ἰποίσυ-
τιρηὶ οὗ ρυηίκἰιπιοηΐϊ, Ὀυΐ. Α]μο 118 ἀοβίγυσίοῃ.
Ομαρίθε χὶχ. δῃὰ χχ., δἷβο ἰσεδαὶ οἵ (μ9 ἰαἴασθ
ΟΕΗΑΡ. ΧΥΠΙ. 1-8.
οἵ Αδεγτίδ, Ὀυὶ ἴῃ [{π 9 Ορροαδῖθθ δ686 : (Ὁ. ΟΠΆΡΙΟΣ
ΧΙΣ., ΒΟ] ἀ8 ἊΡ ἴο [89 ἐπ οὗ ΕἘκνυρὶ ἰὼ ἀδσείσυο-
ἴοα. ΒΟ ὙΠ2Ι' 06 ἰπ6 ἐπδίσυατηοης οὗ (ἢϊ68 ἀθ-
εἰτυοοη ἰδ ποὶ βαλὰ. [ἰ ἷδ ἱκξηονσῃ ΟὨΪΥ ἴγοιι γοΓΆ.
16, 17 ιμδὲ Στ 6 ἐιο αοὰ οἵ ἴεγβοὶ ἐμὲ οδυδοὺ [89
τυΐη ἰὸ [811 οὐ Ρί. Βυὶ γῇθῃ, ὩὨΟΥ, γα ῦ. 28
144., ἰ6 Υἱόν 8 ἀἰαρ] αγοὰ ἴῃ [86 δι1}} ὩΟΓῸ σο-
τοοίθ πέσ οὗ (6 τηοαδὶ ἱπεϊ πηδθ ἰγἰθηἀβῃΐρ θ6-
ἱνϑεὴ Εσγρὶ δηὰ Αβαυγίδ, διὰ δαϊνυδιίοῃ ἴοσ
80 1ὲ γοδυ δ, ὈΥ̓ ἴογοθ οὗἨ [86 οοῃέγαδὶ ἴτα-
ν ἴδε}ὲ Αβογγιδ [ουδὲ ὈΓΟΥΪΟΌΔΙΥ αν Ὀὕθθῃ
(ἢ ΘΏΘΙΩΥ δηὰ ἀεαείσογος οὗ Εαυρί. Απὰ {ἢ με,
(μοι, 6 βαϊὰ ἴῃ Ὄχρίοαβ ποσὰδβ ἰῇ οπδρίοσς χχ.,
πο ΐοῖ ἰ6 τοϊδίϑαὰ ἰο ομδρίοσ χὶχ., δ δὴ ὀχ ῃὶδηδ-
(ΟἿ δα 6]. Εν ά θη! γ, ἐμογοίοσο, ομδρίθυβ χῖχ.
ΧΧ, ψρύμου οἰςἬ Φυάδῃ ΝᾺ ΤΆΠΟ ΠΕ Πδὲ οου-
[βάθγδοῦ πὶ Ρὶ ἱβδ οὗ ὯὨο δγδὶ! δραϊηδὶ Α8-
τὰ. ΤῊΘ [ΒΡ 1.828 ρίνουῃ Ἐργρὶ ἱπου 80}
ἰοίο (86 δηὰ οὗ Αδεγγῖδ ἴὰ ἴῃ ᾿ππηιοά ἑδίο ἑαυ Γ6.
Βτοὰ (δ τθ 20 ἰδαὶ ἰπο59 ΟΠΔΡΙΘΙΒ
ταυδὶ ἔδνθ Ὀδ6οΏ ἩΣϊ 6 δὶ δ ἰἰΐποὸ σῆθη ΨΦυάδῃ
ποοοὰ δῃσἢ ἃ δζηΐηρ δρδϊ δὲ ἔα ]8ο σοὶ ΐδῆοθ οὐ
1Π6 μχοὐδοίξου οὗ ρὲ δραϊησί (19 ἀδηρον {δαὶ
ἰδγοδίθηϑα οὐ {μ6 8146 οἵ τἷδβ. ϑυοῦ νγ88 ἐῃ9
αὯϑε ἴῃ [86 ἐἰπι9 ἊΜ Ἠεξοκίδ . Ἧ᾽ ο ἐγίδο Ἰνβοὺς
ΧΧΥΙΙΐ. -ΧΧχῖὶ., ἐπ δὲ Δ (ἴδῃ ΡΟΪΪΟΥ "ἢ τἂἷὯἱϑ
ἰδ στοδὲ ἰΒβθοογδεῖο ΟΣΤῸΣ ἘΡΤΡ τοίχη οὗ Ηακο-
ἰδ. Μόογϑονοσ πο ἀδίθ σίνθῃ χχ. 1 (ϑθθ δοπλ-
τλθηΐ ἴῃ ἰο6.), δοοογαϊηρ ἴο πΠ6 Αμδυσίδῃ τηοηυ-
ἸΔ6η[8, ΓΕΙΌΓΒ 0.3 ἰ0 (06 γοδὺ 711, (ῃο 171} γοδγ
οἵ Ηεσοκίδῃ, ἴοσ (π6 θοχίπηΐης, δπμὰ χχ. 8 ἰο (ἢ9
ΥΟΑΣ 708, 15 6 ρογὶοὰ οὗ [Π6 οοποϊυδίοῃ, δηὰ οὗ
(86 ργορδοίϊο ἱπαϊοδιίοη οὗ ἐμδὲ ἰγρὶοδὶ ἰγδῆδβο-
ἰἰοη. Αοοογαάϊηρ ἰο παῖ, σπδρίοσ χχ. οδῃηοὶ
ἴδγὸ ὕθδη πτἰϊίθη Ὀοΐοτα [π6 γοδρ 708 Β. Ο., δῃηά
ἴμ6 ποτά, “" δῃὰ ἰουσῃὶ δζαίηβὶ Αδμὰοα δηὰ ἰοοκ
ἱς τσ. 1 ὃ δχο, το ϊδίϊ γι, ἰηάθοϑὰ, ναὶ ποὶ δῦδο-
ἰαιοῖγ οοποίοτοά, δὴ Ηἰβίονῖ δὶ δηϊὶ οἰ ραϊΐοη.
ΟΒαὶ οὖν ομδρίοτθ βδῦθ δ.}}} ἃ ἔασίμος ρϑοῦ-
ἰδεῖν ἰπ οοαταοη. Τδαὶ 15 ἰο βδυ, ψὶτ ΘΧοοΡ-
[οι οἵ οδεαρίου χχ., {6 86 8}} οἵ {θαι Θοπιργθ-
μιοηεῖγθ βασΎ Υ8, Μ1]6 ΟΠΔΡΙΟΣ Χχ,, 88 δἰγοδὰγ
νι, ΟὨΪΥ ΤΏΟΤΘ ὩΘΆΡΙΥ ἀοθίδγπλῖ πη 68. ἃ οἰϊἱοῖ ροίηϊ
ἰεῆ ᾿ἱπάϊδεποὶ ἰὰ ομαρίον χίχ. ΕΓ (μ9 Ῥτορβοῖ
οὐρσοδβοη δ πογο, 88 ἰῃ οὔθ ἴοοῖ, ἴῃ 9 ϑῃϊγο
ἰαἰατα οἵ 411 19 πδιΐοῃβ τοϑηϊουθὰ ἰὼ {μ680
εδδρίοσα, ἀοπτῃ ἰηΐο {86 τοπιοίθαὶ Μοβείδηϊΐο τἶτηο,
209
ὙΠ ΟΤΟ 811 60.41} Ὀϑϊοης ἴο ἐδ6 Εἰορὸ οὔῃ οἵ Ῥϑδοθ
μδὲ ἐμ6 Μοβαΐδῃ δ.}4}} ἰουῃά. ἴδγδοὶ (δϑὰ ὉΥ
ἐπ ρ οδώοη ϑυτῖδ, ΘΟΠΡ. ΟἹ “88 ἐὴθ φΊΟΣΥ,᾽)᾽ εἴ.
ΧΥΙΪ. 8, δηὰ “6 τηδη,᾽" σοῦ. 7), υάδ}, ἘΠΗΪορΐα,
Ἐφγυρὶ, Αβαγσῖδ, 811 οἵ {πποπὶ 888}} ὙΠ ΟὯ6 80-
οογὰ βοσνο ἴδ [0 ἘΡ, δῃὰ ἰῇ δϑαυδὶ πιθΑΒΌΓΘ ΘΗ]ΟΥ
ΗἱΪδ Ὀ]οδαίης. Οοπηθοιδα ἐμοσγον τ ἰδ ἐΠ6
ἐπὶ (666 ομαρίοσβ (χχ. θχοορίοθα, ἔος [8:6 σθδβοῃ
κἰνϑῃ) ἔογ δ ἰοΐδὶ ὈΥ ἰμϑίρβοὶ γοβ, ἰὴ ἰμδὲ 186
βκοίοῃ, ριορμοίίο ἱβδιιΐίου, ἰΏ βταηαὰ Ῥσου:ιυ,
Ῥδῃογϑμα οἵ ἰῃ6 ἔμΐαγο ἰδίουυ οὗ ἴπ6 Ὡδίΐοηδ ἴῃ
αυοδίίοη. Βιυϊῖὶ 88 ἀράδα (δ6 τοϊδιίΐοῃ οὗ {18
βοοοῃά οἰθπηοηί, (μ6 Μοδαϊδηΐο ἴο ἐμ ἢγαὶ, (ἢ 9 Α.68-
τίδη, ἰξ τηυδὲὶ Ὀ6 οὐὔδοσυϑὰ ἐπί 186 ΦΌΓΠ.ΘΙ ἴῃ
κ ήμρσα ΧΥΪ. χῖχ., ἰοστωδ αυϊΐθ ὨΟΣΙΏΔΙΙΥ [89
οοηοϊυκίοη. Βαϊ! χυϊ!., [86 Αβαυσίδῃ οἰοιηθηῖ
ἔοτταβ ἴμο οοποϊυδίοη, δηὰ ἱπάοοα ἰξ '6 ἰοϊῃϑᾶ οὔ
᾿ἴπ 8 Ἰοοδθ δῃὰ ὑποοῃμθοίθα ΨΥ. [ἢ χυΐ!. 9-11,
(89 οαυ89 οἵἉ Π6 181} ἀοϑοσὶ ὑθα γοσβ. 4-6 18
ἴῃ ΟΠΪΥ͂ 8ὴ ἱποἰάἀθηΐδὶ ψ8Υ, δὸ (δὲ (6 Μοδβαιδηὶς
αἰδαχοὶ (τνοσβ. 7, 8) 85, 8ὸ ἴο εἴων ἃ Βυῦυθοαυοῃὶ
Θῃάοτθον ἴῃ (ΐ8 ΓΟΆΘΟΏ δϑαί μη ᾿ς ΦΠΤΝ 87}
οἵ δἀάϊηρ {πὸ τοδδοὴ δῖ ἀθβοσ δὴν 0 οὐθηὶ
Βι88 ΤΏΔΩΥ Θχϑρ]ο6. Βυΐ {16 νογβ χνὶΐϊ. 12-14
ΟΣ ΔΙΏΪΥ σῖγα ἰμ6 ἱπιργοθδίοη οὗ βεϊηρ δ Ἰδίεγ
δααϊ ἴοι, νοὶ ὁπ (πδὲ 1 ΔΗΥ͂ (880 ργοοθθὰβ ἔγοτι
(86 Ῥιορῆθὲ ἰτηβο . μου {Π18 δαάϊιίοη
ἴΠογὸ σουἹὰ θ6 τδηιηρ ἰο χυΐὶ., οὔθ οὗ ἰδ ἵτοὸ
Θἰομλθηΐθ ἰμπδὲ Τμπαγδοίοσ θ οδδρίογα χυὶϊ.-χχ.
Ὑ1Β Στ, οδαρίος χνυὶϊ. τοὶ ΟἹ]Υ θοοομλοθ ΒοΙ,Ο-
ὭΘΟΙῦΒ ὙΠ ἰη6 ζ0]ρ πίη οδδρίογα, θυΐϊ δἷθὸ ἱξ
᾿διρηδγε οομαρ οὐθ ἱπ ἰΐθοὶῇ (οοπιρ. γοσ. 14 δ), διὰ
ΤΘΟΟΙνοδ ἃ Ὀγιᾶρο (μδὲὶ υϊίοθ ἐὺ υὶτὰ ομδρ. χυὶδὶ.
ὟΥ 9 ΠΙΔῪ στοῦρ (86 ἴοΌΣ Ἑομδρίοσβ ἴῃ (86 [011οὁν-
ἵηρ δου :-
8) Ῥτορβιοοΐοβ ἐμαιβθἔνο ΑΤΏΪΗρ ποὶ ἰο ὃ6 δίτγαϊὰ
μπὲ οὗ βϑγγῖδι ἢ γαῖμα, οὐ Αβδυσίδ (Χυϊὶ.,
ΧΥἝ1.).
α. Ἰθαϊηδδοὺδ δηα ἘΡἢγαΐπὶ ΠΟΥ δηὰ ἴῃ (π|0
ἴο οομθ (χν }.).
β. ῬιΒίορία ὕον δῃὰ ἰῃ {ἰπια ἰο οοτῃο (χυΣὶὶ.).
Ὁ) Ρτορβοοῖθ (μδὲ ρἷνϑ νδιπιϊηρ ποῖ ἴο ἰγαδί ἴο
ἄλ1δ6 Β6ῚΡ δρδὶποὶ Αδαγτία (Χιχ., χχ.).
ς ᾿ Ρὲ ἢοῦ; δηὰ ἰῃ {π|6 ἰο σοοτῃθ (χὶχ.).
9 Αβαγσίδῃ οδριϊνὶυ οὗ Εργρὶ (χχ.).
8) Ῥτορβοοῖϑα ἔμαϊ κίνο υγασιίης ποῖ το Ὀ6 δίγαϊἃ οἱϊδβοσ οἵ βγιία- ΕἸ ρῃταίτη οσ Αδαγτίδ.
ΟΕΔΑΡΤΕΒΒ ΧΥ͂ΤΙΙ. ΧΥΠΙΠ].
4«) ῬΑΜΑΒΘΟΌΘΒ ΑΝ ἘΡΗΔΒΑΙ͂Μ ΝΟΙ͂ ΑΝ ΙΝ ΤΙΜῈ ΤῸ ΟΟΜΕ.
σβάρτεε ΧΥΠ.
ἈΠ) Ἐδο ἀοεϊτιοιϊίου οὗ ϑασιαϑοιῖδ δηᾶ ΕἸΡὭσαίσω.
ἷ ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΥΙ]. 1-8.
1 ΤῊΣ ΒΥΕΡΕΝ ΟΡ ὈΑΛΜΆΑΒΟΥΙ.
ΒΟ], Τλαιηδβοιβ ͵8 ὑβ κβθῆ ΔΊΓΘΥ ἔγοτα δοεὶπσ ἃ ΟἷΥ,
Απά ἱὑ 5888}1 6 ἃ συϊπουβ Βθδρ.
2 ΤῊΘ οἰ(165 ΟΥ̓ ΑΙΥΌΘΥ αγὸ ΦΌΓΒΔΚΘΠ:
ΤΟΥ 8881} 6 ἴὉΓ ἤοοϊι,
δέω 8.}8}} 116 ἀοτγῃ δηὰ ἤοῦθ βἢ)8]] τηδΐκο ἐΐδηι αἰγαϊᾷ,
210
ΤῊΒ ῬΒΟΡΗΕΤΊ' ΙΒΑΙΑΗ.
8 ΤὮο ἔογίγοβθβθ 4150 8[.8}} οθϑβθ ἔγομι ΕἸΡΗΓδῖτΩ,
ἈΑπά {δμ8 Κίπραοπι ἔγοτα ΠΔΠΊΒΒΟΌΒ, Δηα (86 τοπηπδηὺ οὗὨ Κ΄ γεία :
ΤΟΥ 588}8}} Ὀ6 848 {Π6 ΡΊΟΥΥ οὗἉ ὑμ6 ΟὨ] Το οὗ 18γ89],
αι (86 ΓΘἘΡ οὗ μοϑίϑ.
δ Απὰ ίλον ἐλαϊϊ ἰΐ6 ἀοιση απὰ λεγο ελαῖϊ ὃδ6 πο οπε τπαχίπο ἔλοηι αὐγαϊὰ.
ΤΕΧΤΌΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ον. 1. 1π (18 γοσϑθ ἐῃθ ηι βοαπὰ ργϑάοιηϊηαίοθϑ ἰἢ ἃ
ἯΔΥ τοί ἰο ὉΘ χἰδίδιεθη.----- Τὴ 9 ραγιοἰρὶο ἼΘ3 οασυγβ
δεαΐῃ 1 βϑιη. χχί. 7.-- - 9 σοῃδίγαοσίί ὁ «πὰ 19 88 6. σ.
Ἴ2)9.2 ἼΌΜΒΌΝ 1 86πι, αν. 29.----- νὴ [8 σῃ)νοβθῺ (0 ἐδ
δαίζο οὗ ἰπΠ6 ραγοῃοζηδβδίβδ Ὑϊἢ Ὕ». 1Ὲ εἰδηὰδβ ΟὨΪΥ͂
ὮΘ ΓΘ 70 9 Θ᾽ ΘΎ ΠΘΓΘ 8014] ᾽»». [1πλϊἰαθὰ ἴῃ ΝΑκακι,2-
ΒΛΟΗ 5 ἰσϑηβ]ιΐοπ ΌΥ : “ ΣΝ αἷἰε ϑαὰ ὲ πὰ ιοἱνὰ
Φ'πε Τγιηιιεγ ἐα ἐ 1.- Τὰ.]. ----- ΑἸδὸ 799 (οὗ ἰὴ Β8π16
τοϑδηΐης 88 ΠΩΒ9 ΧχΙΪ!. 18; Χχγυ. 2; ΜΡ ΡΔΓΟΥ [ν}»;
Ἑξοῖκ. χχυὶΐ. 16, 18, δῃ ὰ οἵδϑῃ) ΟοσΌΓΒ ΟὨΪΥ Ὦθτθ.Ό.
νοσ. 3. 10 {π|5 γοσβὸ ἔπ οῦθ ΟσΟΌΓΣΒ ὯΟ πὲ δουη οχοορί-
ἴῃς Ὁ ἰῃ ἐδο δϑὲ ψογάὰ, Οὐ ἐὴθ οὐῇοσ Ὠδηὰ ἐπα σ', ἢΐ85-
ἴης δῃὰ ἀϑηίαὶ δουμὰδ ργοὰοῃἼηδίο.------τἶὸ ἰ6 ἀϑὈδΙ ΌΪ9
ὙΥΠοΠοΥ Ὁ) Ἃ» 15 ϑαυϊγαϊϑηὶ ἰο 9») Δ (δοτωραγο
5 []
᾿ἰ3ῃ Ψ Φοβἢ. χὶἱὶ, 17) οσ 8 ὑο Ὀ6 οοπδέσυ θα δὲ δρρο-
βἰἐἰομδὶ χϑηϊενο. 1 πουϊὰ ποὶ δικοϊηδὶ (ἢθ ζοσίωοσ οἵ
656 οχρί δηδίίουβ ορροδὸ τμπδὲ Οκβενιῦ (72:8. ρα.
1074, σοτῃρ. 1006) οἱΐοα. ἀρχαΐϊπαὶ ΗἰτΩβοὶ, (μδὲ ΑΥΟΟΣ πῶ
ὯΟ πιοίτορο] 8. ΕἘὸσ οὐδ {1} γα ποῖ ὑπ σδρί δὶ οἵ α
Ιαηά, ἰἐ τοῖς 5111} Ὀ6 ἔπη οϑῃΐίσγαὶ ροίηξ οὗ ἃ ὨυΟΌΟΣ οὗ
ΒΠΊΩΔΙΙΘτ οἱ(ΐ98 οὐ Ὑἱ]αρ6α.----- 21} 8 -α ἀεγοϊξείαα, ἀδ-
δογίαο (γνοτ. 9: Υἱ. 12: 926Γ. ἦν. 99).----ὙἼΠΡ ΤᾺ 725
ἰ5 ἃ ἴοτζω οἵ ϑρθϑοὴ Ὀοττονυοὰ ἔγοσῃ 20Ὁ (χί. 19) δῃάὰ σο-
Ῥτοάδυςοὰ Ἰαΐον ὉΥ Ζορῃδηίδῃ (ἰἰ. 18).
γος. 8. Νοίέοο ἰδ Δ ΠΠοτδίίοη οὗ ἐμπὸ ἢγβὲ ἢ δ]Γ οἵ ἰὴ 8
ὕοσθθ. Α8 Ἵκ 6 Ὡοῖ εσίογί, ὈὰΣ γοϊφωΐ, 1 τοματὰ [ἰ δὴ
ΤΔΟΥΘ δοσυγεαίθ ἴο σοπῃθοὶ Ὠ ὲ ἽΝ τι τ δὲ ]]ονο
δ τὶν νϑδὶ ργοοϑάθϑᾶδ.
ἘΧΈῈΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,.
1. δε Ῥτγορδοὶ χτηδῖζοβ (6 β'υτίδῃ οδρὶ αὶ] ἷθ
ἰασιϊηρ Ροΐϊηϊ, δηπουηοίης ἴἰο 1ὶ ἤχγθι ἐπὶ ἱὲ ψ}}
Ὅθ τοἀυορά ἰο ἃ ρῥἶδοθ οἵ συΐῃ (νϑγ. 1). ΕἾἴοπὶ
{86 γα ἢ6 ζαγηΒ ἴο {{π| ἰοσυϊίουυ οἵ ἴβγϑοὶ, δηὰ ἰγὰ-
σοῖθ658 ἢἤτγαὶ οαϑί Φογάδη ἴβγϑοὶ ἰο 1ΐϊ8 οχίγοηχοβὶ
Ροΐηὶ (τοῦ, 2), (μθ Ῥᾶββοβ οὐοσ ἰο ψοϑὶ Ψογάδῃ,
δηὰ ἰμδθηοθ σοίυσηβ ὑδοῖς ἰοὸ ᾿ϑδγηδβουβ {γοσ. 8).
ΤῆυΒ μα ἀοβοσῖθοβ 8 οἰγουΐί, συγ (ἢ 6 ἀρβίγυο-
(ἴοπ ονογ αἹ]οδὰ ἰο ἘΡἈγδΐπι δῃηὰ ἤθη Ῥδοῖκ ἴὸ
᾿ϑαηηαβοῦβ, 80 ὑπαὶ ἰμυ8 ΕΡὮΓΑΙΠὶ ὈΘΟΟΙ 68 858 8-
ΤΑ ΒΟῸΒ 8δηἃ ΠΑ 8800} 85 ΡΒ ΓΑΙ ; ἰπ8 ὈΟΙ᾿,, 88
{86} ἅγθ ΡΟ ] 08} ΟἸΟΒΟΙΥ τιαϊο, Δρρϑαγ )οἱποὰ
ἴῃ ἃ σομη 0 ΣΌΪ}.
2. Ὧἦμο Ὀυτᾶθη οὗ ὈδιλθΒοῦα ----- 68 .---
γεν. 1. Ὁ ἘΡ9, “Βυγάοῃ οἵ Παπιδβοῦβ,᾽" ἰδ
ἴῃ 80 ἴὯΓ 8ὴ ἱποχϑσί Θχ ὑγοββίοῃ 88 οὔδρ. χυνἱΐ. ἀϑϑβ
Ὠοῖ ΤΘΓΟΙΥ ἰγοδὶ οὗ ἃ ἰ͵υάσιηοηῦ ἀραϊηδὶ Πϑ.ϑΔηλδδοιβ,
δαὶ οὗ ἃ Ἰυάρτηοηι προ ΤΡΉΓΙΟΙ Δα Αβευσὶδ.
Βυιΐ (λι6 Ἔχ ργοββίοῃ βθϑῖβ ἴο 6 σῃόβθῃ [0 1ῃ9 βδ Κα
οὗ Ἄοομίουαι 1 {86 ΟἴΠΟΣ Βοοι 0}8 οὗ {Π6 00]-
Ἰοοϊϊοῃ, οπαρίοσβ χὶ!Ἱ.-- χ χὶϊ. Βυΐὶ 1 τηυδὶ ποὶ
Βογθ Ὀ6 οοῃδβίγιιοα ἰῃ [Π6 βοηβο οὗ ρίνίηρ (6 οοη-
ἰοηία: ἐΐ18 8 ΒΤ ρ16 ποία, ἃ ΤΠ6Γ6 αφδὶ δ οη ἴο
ἀϊβε ρου δ δηά σδτῖκ 8 Ὀορί ηηΐηρ. ΑΒ
ἴπ6 (]Β] ποηϊ, γα βοα ἔγοτῃ υἹἱῖϊ. 4 (πδὶ 1β818ἢ β6 68
(6 {{π|6 ὭδδΣ δὶ βαῃὰ σβθὴ [Π 6 μ᾽ υπαογ οὗ [)-
ΤΑΔΒΟῸΒ Β8Π8]} 6 οαγτὶϑα Ὀοίογο ἴμ6 Κίηρ οἵ Αββυτσῖβ,
δηὰ δοοοσάϊηρ ἰο χ. 9 ἰμιἷ8 οδρίασο πλβ δἰ γεδν
ταβυ] θά. ΒΟΉΒΑΡΕΕ (2 ὲε οὐ ηβολτίβεη υπὰ δ
Α. Τ΄, Ῥ. 160 "ᾳ. τω. 182 βαᾳ.) ἱπιρασίβ ἔγομλ μᾶυ-
ΑΒΌΒ 1 ΒΟΥ Ρ 08 ( 1851, Κοί.), δὴ ἰῃ-
βοσὶρίϊοῃ ἐμαὶ 1ἴ8β υπίογίηδίο! Υ ΒΟ ΟΠ δὲ Οὔ ᾿6Γ-
αἰοὰ, Ὀαΐ ͵8. κἰ1}} Ρἱαΐῃ δποῦρῃ ἰο πῆᾶῖκο Κηονῃ
ἔπι ΤΊ δὶ ἢ- ῬΊΊΟΘΟΣ, ΕΥ̓ πιοδὴβ οὗ δὴ Ὄχροάϊιϊοη
Ἰαβιϊηρ ἵνο γϑδγ (δοοογάϊηρ ἰοὸ ΒΟΗΉΒΑΡΕΒ, (Ὁ ΟΥ̓
πΟΓΟ ἴπ6 γοδῖ 7339 δηὰ 782 Β. Ὁ. ; δοοογάΐῃρ ἴο
18 Ἰϊεὶ οὐ τοθϑηίβ, ὑῃΠ6 {ϊτίθο ἢ δηὰ ἰουγίθοπίἢ
γοδγ οὗ {πἷἰ8 Κρ), ἀοαίγογοᾶ (Π6 Κίηράοιμι οἵ Πά-
Τηλδοῦκ. ΤΉ ἱπροσιρίίοῃ τοδάβ: ". ..... ὙΠΟΘ6
ὨΌΣΩΘΟΓΡ οδηηοῖ Ὀ6 Ὠυμηδοτοά... .. 1 οδυθοά ἰο
Ὅο Ὀεβορθοά;.. .. οὗ (Βίη) Ἐδάδσ, {π6 Ρδ]δοθ
τὰβ Κίηρβ χ. 383, δηὰ οἤρῃ).
οὔ 186 ἔδίδον οὗ Βοζίη (ΕΒ δ-ϑυῃ-ἱὶ, ΗΔ-Θαη-η) οἵ
Τθδιηδβοῦα, (βἰἰυδύθα ὁ0}) ἐῃδοοθθβὶ Ὁ]6 πιουῃ δὴπα
. ν΄... Ὀεβιοροά, οδρίυγοα ; 8000 ΒΔ Δ η [5 ἴο-
βεῖμοσ σῖτ (Ποἷγ ργορογίν ; Μ|Επιὶ οἵἨ Αβοδίου
....1]6ἡ ἔοτιδ τηἴο σδρίλν! : ἔνθ πυηάτοὰ
(δηὰ εἰκμίοοη, δοοογάϊηρ ἴο ΒΜΙΤΗ) οἰ (ὴθ8 ἴτοπι βὶχ-
ἴθ ἀϊδιγὶοίβ οὗ 6 ᾿αιοδβοὺβ ἰδηὰ 1 ἀοβοϊδιοὰ
11 Κ6 8 βθδρ οὗ συ δ 8}. Βαὶ ἰϊ 18 οἵ οοιιγθα ἴο θ6
ῃο(ϊοοὰ {μδὲ (8 σα ΔΒ ΤΟΡἢΘ 788 ΟὨΪΥ ἃ ἰθιωρογα-
ΤΥ οὔθ. ΕῸΣ 26 .. χὶὶχ. 29-27 δηὰ Ἐκεῖ. ΧΧΥΪῚ.
18 Κπον ᾿δπι ΒΟῦΒ δρδὶἢ 88 8 Οἷἱγ οχ βίηρ ἴῃ
{πεῖν π6. Οἡ ἰδ 6 ψἢ016 Πα πη ββοὺβ 18 ἃἰ ποδὶ {Π6
ΟὨΪΥ͂ ὁ86 οἴ 8]] {π6 οἰἴ168 οὗ Ὀὲ 0114] δηιϊυϊ (μαὲ
βουτ 8} 68 δι1}} ἀοτῃ ἰο {16 Ῥγθβϑϑηὶ ἀδΥ.
8. Ἐδο οἱτθ8 οὗ Ατοϑε----- ῖτα ἅ.---ὕ ον. 3.
ΤΉΏγοο οὐἰε8 οὗ ΟἹ Τοβίβιμηοηϊ τηοηςϊ οὐ τὸ σα ]]οὰ
ὈγΥ ἐδ Ὥδ!θ ΑΤΌΘΓ : 1) δ οἷἱγ ἰη Φυάδῇ (1 δι.
Χχχ. 28) σῇ το οδηποῖ ὮΥ͂ ΔΩ͂ πηοδὴ5 6 πιοδηὶ
Βογα; 2) ἃ οἱ ἴὴ [πὸ ἰγῖῦο οὗ ΟδΔὰ, ποῦ δοοοσά-
ἴῃς ἴο Φοδβῇ. χὶϊἹ. 26 (οορ. 74, χὶ. 83) ἸαῪ
“Βοΐογο ΒδθῦΌδῃ ; 8) ἃ οἱἵγ ἴῃ {πὸ ἰσῖ δε οἵ Βουθοη,
βἰϊπαιοα οὐ (6 πον Ὀδηῖ οὗ [6 Αστηοη (καὶ.
ἷ:, 86; Ψοδβ. χιὶ. 2; χὶϊὶ, 9, 16; Φυάρ. χ!. 26: 2
Βαϊ ἢ τῃ6 Ῥγορίιει
τηθϑηΐ ΟὨΪΥ οπέ οὗ ἰμ6 ἵντο ΑΥ̓ΌΘΙΕ, ἰΠ6 ἢ ὙῸ τῖ88
8 οἰοιηρηϊ (Παἱ 16 οὗ τ ροσίδῃοθ ἱπ (8 6 ΘΟ ΘΟ ]ΟΏ
οὔ ἱβουρῆξ οὗ οὐγ ῥραβεαρθε. Ασγὸ ὑοίῃ!ς Ασόοσε
Τηθδηΐ, ἄϊες 186 Βουϊδογῃ οὔθ, οὐ {π6 δὶς οὗ
Αστηοῃ, πιυσὲ Ὀ6 ΟὨδ οὗ πο. Βαΐ ἱῃ ἰπδὲ σΆ86
[86 ποιάβ “ οἱξοβ οὔ Αὐπιοη ᾽" ἰθνοϊτα 186 Β6ῆθ6 :
1Π6 ἐπέϊγε οδϑδὶ Φογάδῃ ἰδγεϊίουγ. Βυὶ δἷδο 86
οἰ τλ ]ορίο8] ᾿τἰ ΠΙΔΓῪ βεηθο (Ἵ») »ξπυάιιδ, ἔθδγε,"
ὟΡ ὕπορδ, “Ῥοον᾽) τϑοοτῃηιηθηδεὰ (Π9 ταθηϊ οι
οὔ [88 πδιὴδ οὗ [ἢ686 οἰ(66. 80 {πδὲ τ [ΠΝ ΘΟ 18
ἰο ανθ Ὀθθ οἤμοθθῃ ΤῸΣ 8 ἰπτοοίο] ἃ το ϑοῺ (966
Τεχί. απὰ αταηι.). Ἑτουι ᾿αβπιαβοῦβ ἴμὸ ἱπαὰρ-
τηθηὶ οὗ ἀοἀἄ πιογοβ βουϊ παρὰ 11 ἃ ἰθηιραδὲ ΟΣ
ἃ ἢ] οἰουά ἱπγουρὰ ΟἸ]οδα ἴο τορουηά ἴτοσα {86
τιουηίδίη οἰδίη οὗ Αθασίτη δηὰ "6 ἠοῆοοίοα ἔποτο-
ὉΥ ποαιγασὰ δοσοαβ ἰμ6 ογάδῃ ἰηΐο ἴπ6 ἱοΥσ ΟΣῪ
ΟΒΑΡ. ΧΥΠ. 4...
οἵ Ἐρπταΐω. Ὑμαβ 411 Οἰοδὰ Ὀδοοσηθβ υηδιοὰ
(ν πυαπιδὴ ΠδὈὶϊδιίΐοη. ΟἾΪΥ ογάβ οὗ δηΐπ}8]8
δ0Ρ (6γο, [μαὶ Ἅσδῇ σεϑροδϑο ἩΣίπουϊ ἔδδσ οὗ ἀϊδίατο-
ὯΠ06.---ΤῊσθ οοουραίίοη οὗ ἃ τοίου ΟΥ̓ Βοτὰβ ἰδ
8:μῸ 1 οἵβοσ Ρ͵δοθβ Ὠδπιθὰ 88 {Ππ6 βἱβῃ οἵ ἃ ἀδϑοσί
. οουὐὐπἩΜέου : χνὶ!. 10; ΖΕΡΆ. ἱἱ. 14, δῃὰ οἴδα.
[{π τοκασὰ ἰο “ οἰϊδοα οὗ Ασοον, “. Α. Α. βᾶγδ:
ΠἸς 16. ΠΟΥ ΘΟΙΙΔΟΗΪΥ δρτοϑα (Πδὲ {Π|9 ΡΪΔοΘ πηϑδηὶ
ἰδ (6 ποσί βοσ Ατοοσ, οὶ οὗ Φοτάδη, δηὰ ἰδ
ἐκ εὐΐδε ἃτὸ ἰδ ἰοττηδ διουπὰ 1ἰ, διὰ βεσβδρδ ἀ6-
Ροοθοπὶ οἱ 11.
4, ΤΟ ἐοτῖσϑδα.---οαἰ Βοπῖδ.--- νὰν. 8. ΤῊ
Ῥιορμοῖ ον ἰδῖκοβ ἘΡὨγαῖτ δὰ ϑ'υγίδ ἱοβοίμογ.
Οἱ το ἴΌτμηοσ 68}} Ὀ6 ἀοῃθ ΔΙΔΥ 8}} ὝΧ3} (οοἱ-
ἰοοῖῖ το, “811 ἀδέίβηβο "ἡ. ὙπογθῦΥ (μ6 οἰξίοα οὗ
ἘρἈΓΑΙ τ δὶϑὸ οοδδο ἰο ὃθ οἰ(ε8 (τσ. 1). ΕῸΓ ἴῃ
(δὲ πὸ ἸοπῸΣ ῥϑίγίδγομδι θυΐ ταῦ ἶἶκο το δηὰ
ἴοῃ, ὙΠ δίθυϑῦ γγδϑ πὶ μουῦ πὰ}} γ͵ὰβ ἃ Ὑἱ]]αμθ.
σρΡ. ἼΧ32 Ὑ7) ““Ἰομοοὰ οἰτε8,; ορροοοὰ ἰο
3 ον 239 “Βδιεὶ, γ118ρς,᾿ 1 βδπι. Υἱ. 18, διὰ
οὔθ, ΑΘ, ἱπογοίογο, “" ΤῊ ἔογίγοαδαθ οϑθβθθβ ἔχοιμ
Ἐρβγδίω," (ΜΘ “Ὁ Π209), γϑοδ]]α Ὑ3)Ὸ ἼΟἿἸΩ “το-
ἱβοιϑὰ δ εἰΐγ,᾽᾽ γοζγ. 1), π6 οῃὰ σγοίασηβ ἰο {πα Ὀ6-
εἰπαΐπᾷ ἰηρσ, δα Ὑλι8 {86 [Ὁ] οττίης τογὰβ “ ἰμο κἰηρ-
τὰ οἱ ϑαιηδβοῦβ,᾽) (Π6 Ῥτορμοῖ δοίυ δ! } } Δυτῖτο8
ὑεῖ 'η ᾿ζπηιαδοῦβ, Ἡ θησα Πα δίασιοα οαἱΐ, 80 (παῖ
8ο δ ἰδ ἀοθοσιροᾶ ἃ εἰσουϊ. ὙὙ1 τδὶ γί
211
᾿ϑιαπεσυσωσυικαν ον
6 Ῥτορβμοὶ ἱποπιδίοα ἐμὲ οὶ ΟὨἹΥ ΕΡὨγαΐτα θ6-
ΘΟΠΊ68 88 ᾿Πϑδασηδοῦλ (Όγ ἐμ6 ἼΧ29 2122), Ὀὰὶ αἷροὸ
᾿ασωδδοὺβ 88 ΕΡῃσγαΐπλ! ΑἼο [}9 οἰτὶοα οὗ ἘρΡΒγαΐπι
δηὰ .δηγδβοῦβ Ὀθοοσηθ Υ]]]} (βοὴ ᾿ϑδμλαθοὺβ
οδῃ ὨΘΙΙΠΟΣ ταδι ἰδίῃ 118 ΔηοΙ ἢ ΓΔῸΪΚ 88 8 ΓΤΟΥΔ]
εἰϊγ, ποσ 86 οἰ(68 οὗ ΕΡΗΓαΐμα {μοἱγ δηοϊθηὶ φΊΟΣΥ.
Βοίδ τηυβὶ [41] δηὰ ρῸ ἴο τη. “Α8 186 ρΊοΟΓΣΥ οἴ
1Π6 ΟὨΣ]άγθη οὗὨ [6:86] πγυδὶ, οὗ οουγβο, Β6 ἰῃ-
ἰδῃάρα ἰῃ ἴμ6 ἤγβι Ρ]δοθ ἱγοῦῖοϑ! ]γ. ἘΡΒγαϑαΐπλ
μδὰ Ἰοἰηοὰ 166! οἰοδοὶν πιὰ βγσία ἰο 116 Ἔτι
(ΟΣΤῸΡ οὗ ΨΦυάδῃ (ν11. 2; Υἱῖ!. 12). [Ιβαἱδῇ βῆ οιβ
Βεσθ ΒΟΥ [[ἷ8 οἰοθθ Ῥο] 1.4] οοδ] λοι γὙ|}} ἴυσῃ
ἰο ἐδεῖγ ἀοβίγαοίΐοη, ορυ ῆπρ ἱποσι ἱη οΠ6 ΘΟΙὰ-
τη οη Τυΐη. Βαυϊ τΐθη ΥὙογ. 4 βαα. ἰΐ 16 ϑΘϑϑ ὙΒδὲ ψ9}}}
θὲ [6 δ 9 οὗ ἐπ “Ίογγ οἵ ὅδοοῦ, υἱς.: (Πδὲ ἐξ π}}
τοίασεη ἔγουλ [86 ΝΣ οδίδίϑ οὗ σειποίθῃθβθ ἔγομι
αὐοά ἰο ἐπ6 ρἴογγ οὗ Ὡϑδγηϑβϑδ ἰο αοὰ, ἰμθη ἱΐ ψ1}}
ὩὨοΐ ΔΡΡΘΔΓ 80 ἜΡΓΟΥ 1 ἴῃ “{Π6 χοιηδηὶ οὗ ϑγγίδ᾽
8 ΒΟΘΏ 80 8] υδίοῃ ἴο “(Π6 τοπληδηὶ οὗ [6786],
δηὰ ἴπ {10 1ΠἸκοη 688 οὗ ὩΔ6 8 ἰηϊτηδίοη οὗ ἃ
᾿ΠἸκοηθαβ οὗ ἀοϑίηγ μδί 8 ἰο Ὀ6 ποροὰ ἴογ: (οτρ.
ΟἿ ΟἿΝ “ἃ Χγ8},)) ταῦ. 7.
[[᾿ τὰ ἴο 116 ᾿γοῃῖοδὶ δηὰ βαγοδδίδο τηθδῃ-
ἱπρ οἂ ἰο 86 οχργοβϑίοῃ “189 φ]οσυ οὗ
16.868], ἃ Ὡοίζοῃ 88 ο]ἀ δ ΦΈΒΟΜΕ, “. Α. Α. βαγβ
ας βϑϑβ ἴἰ0 "2681 ΒΙΩΡΙΥ ὙΠδὶ ἰ6 ἰοἣ οἵ (ποὺς
ἴοστωος ζίοσγ.ἢ"]
2) ἘΡΒχαΐστη (απ ἃ ϑασ βου 8) 512811 δ ἃ δβ δίῃ: βιϑαδῖ.
ΟΠΆΡΤΕΒ ΧΥΙΙ. 4-8.
4 ΑΝῸ ἴῃ ἐδμαὺ ἀΔΥ 1 881] σοπλθ ἕο ρ4388, ἐδαΐ (μ6 ρΊΟΥΥ οἵἨ ὅδοοῦ 8841} "09 πιδάθ (μη,
Απα {δ6 ἔδίμεθϑ οὗ ἢ18, ἢ θβϑὴῃ 8Ὼ8}} ψὰχ ἰβϑῃ. ᾿
ὅ Απὰ ἰδ 884}} 6 '᾿ἊΘ. σι πϑη [86 Βαγνοβδίμαδῃ ρα μογοί {86 οοσῃ,
Απα γοδροίμ [86 οδγ 1} Πἷ8 ΔΓ ;
Απα [Ὁ 8}4}1 Ὀ6 “48 8 (πα΄ σα μογοίν ΘΔ 18 ἴῃ {86 ν]]ογ οὗἁἩ Βϑρμδίμι.
θ οὶ ρ]οδῃΐπρ; ρῥταρββ 8}8}} Ἂ Ἰεῖδ ἴῃ 10, 88 {16 Βμακίηρ οὗ δὴ οἰΐνο {γ96,
Ἴνο οὗ [ἄγθθ ὈΘΓΓΙΘΘ ἰῃ [86 ἴ0Ρ οἵὁἨ 186 ὑρρογπιοϑὲ θουρὮ,
ἘΟῸΓ οΥ ἔνο "ἴη (86 ουἱτηοβὺ γι} ὈΤΆΠΟΙ 68 ἐβογθοῖ,
δα" ἢ} {86 1.0 Ὲῃ}Ὁ νἀ οὗ Ιδγβεὶ.
Ἰ Αἱ (δαῦ ἀΔΥ͂ 518]}} 'ἃ τηδὴ Ἰοοῖκ ἰο ἷ8 Μαῖκου,
ἈΑπα 18 ΘΥ685 884}] ἔανο γϑβρϑοῖ ἰο {μ6 ΗοΪΥ Οηθ οὗἉ [βτϑ6].
8 Αηά δδ 8881] ποΐ ἤἼοοῖκ ἰο {8 αἰΐαγβ, (86 σψοσῖς οὐ εἷβ ἤδῃάε,
ΝοΙΓΠΟΥ 588}}] 'γσεβρϑοὺ ἐλαέ πΐοῖ μΐ8 ἄπρογβ μανο τη86ο,
ἘΛΙΒΟΣ {86 'ΒΤΟΥΘΒ, ΟΥ {86 ᾿ἱπιδῶθβ.
1. ΟΥ, Φι ἑσεαροε.
δ δα γαξισοα. » ἂφ οπδίῃ λατγυεδέ ραίλοτοιλ οογη, απὰ λίο αγτὰ γοαροίλ ἐλ δαγα.
ὁ αε ὁπ σίϑανείσιᾳ, δαγε. 4 Δηὰ ρἰδαπιῆσε δλαϊϊ, οἰα. Φ ἐμ ἰΐδ, ἐλ 7Ὁᾳ»εξ ἐγ ο6᾽ε δουσδα,
ε ἰοοκ ἰο. δ ἑωγῊ ἴο.
1 ἰοοῖ ἰο τιοδαξ δλέδ. 3 Αελίατοίδ.
ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ἴοι γῇ ἢ ὙΥΡ, ΟΓ ὙΥΡ «αἰ “ Ἠεοσγυοδὲ ἐἶτηθ ἢ (ΤΈΘΕ ἐδ
ἢ κὰ :
δασγοϑὲ {6 ἰαῖκθθ ΑΥΒΥ [ἢ βίδα. ΕΤΑΣὉλ ὙΥΡΘαΥ
4180 Ὀ6 ἐγοδίϑα δϑ δοσυβδιίγο οὗἉ {ΠῚ : "Ἂ8 οὔθ μβίμοζδ
β΄} κ8 οὗ ργαίη [ἢ ἐῆθ παγνϑδι." ΑἹ] οἵ [989 ϑχρίδῃδ.
ἐ]0Ὧ4 αγθ ἃ οοσίδίῃ ὨΔΙΒΏΏΘΒΒ. Αμπαϊηδὶ ὨΚΣΙΤΈΒΟΝ, ἨΏΟ
ΤΩΔΊΤΟ5 ὙΥρ ΣΡ [τᾶν ὈΘ οὐ] οί θά : ΜἩὮΥ ἀο68 156 ἰΔἢ
Ὧ599 {ῃ|8 ΥΟ Σ᾽ σοτητοῃ ποτά ἴῃ ἃ Θ6 589 (δαὶ ἰδ ὭΘΥ͂ΘΥ Ἦ88
ἸἰβοΒοτο, δηὰ ἴοσς ἢ ἢ θ0.80 ἔδοτο οὔσδγο δηοῖθον
ΤΈΕΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
γον. 4. ᾿Ι90 Ὁ δραῖη ΟἿΪΥ Χ. 16.---ΠἼΠ ΝΙΡΏ. ὡναείαγέ
ΘΌΪΥ ὮΘΓΙΘ; ΘΟΙΏΡ. Σ. 18.
Υοτ. δ. ΠΡ χχχΥῖΐ. 31.--πΠῈ ΠῚ “καηὰ ἐξ ροθ8,"
ὁοιρ. ΧΙ. 14.--ὙὙὉ ἰο αἶσα, ΤΊ 6 δοηποοίίοη
Ἰεβᾶδ τι ἄγει ἐο ὁχρδοὲ ἐδο τηϑϑηΐηρ κΤΘΔΡΟΥ," ΔῊ ἃ ΙΠΘΏΥ
ἰδκο ἰἰ κο, Ἰοίεϊης ὙΥΡ ὃ6 δα ἃ πηϑίοη τη 6 8}}} 7ῸΓ ἽΡ
ὝΥΨ
-Ὑρ ὯΝ (ἀπεκπ.). Οὐχ ἰδ ΠῸΡ ἴπ ἀρροϑί-
212
ΤῊΕ ΡΒΟΡΗΕΤ' ἸΒΑΙΑΗ.
ποτὰ ΥῚ Ῥᾳ. ΧΧΙΧ, Ἴ; Αἴὴο8 ἰχ. 18; ὅοσ. ἰχ. 491, διὰ
ΟἸἾ ΛΘ) ΘαΌΔΙΥ οὐγγϑηῖ ΤἼ6 Β8Π1Θ ΤΩΔῪ Ὅο ΟὈ᾽ δοἰθὰ 4|860
ἴο Οπδδενιῦδ δηὰ Εἔπτλι». Τὸ ἰδϊο Ἵ δὸ δρροδίξζοῃ ἰδ
ΠΑΓΘῊ ἴοῦ [ῃ6 γϑϑο ὑπαὶ ἐἤθη οἠϑ οἵ ἔν, ὃὸ ὑπὸ πογὰβ
ψουϊὰ ὕὉ6 ϑυρογτῆυοαδ. 1 ἰῃΠθχϑίογο ῥγϑίοσ ἰὸ ἰδῖσο Ὕ Υ
ΔΒ δοουδδῦγο οἵ ἰΐτηο, δῃὰ ἰο τοκασὰ [ὴ6 νοζὰ 88 ἃ δῦ-
δίδηΐ το ἰγθϑαίδα δά υθσ 8}} 1.1.6 οὐδθν τηδσῖθ οὗ ἐΐτηθ
(08, τ γἢ, Ὁ", δίε., οοἴΏρ. Επτλιν, ἃ 204 ὃ).----- ΤΏ θα
16 Βα ΠΧ οὗ Ἰ Ἢ τοὶ αἷϑϑ ἰο ἐμ ποίου οὔ σϑδρον ἰά6δ!}Ὺ
ρΡτγοδϑῃὶ ἰῃ ὝΥΡ.
Υοτ 6. ἢΡ9 δχαΐϊη ΟἿΪῪ χίν. 18.-.-- Ὁ} [6 ὅσ. λεγ.-----
ὝΝΝ ΟἿΪΥ Βογο δηὰ υϑυ. 9.-}ῦ “4 ὈΥΒΏΘΗ," ἀροίο
ΟὨΪΥ͂ ΧχΥϊ,. 10. ΤΏ φΦυβῆῖχ ἴῃ ΣἼ ΒῬΌ τοϊδίϑα ο Π;
ΠῚ 5 ἰΏῺ δρροδίε οι τὴ [80 δΒυ χ (ἐπ γονεῖδ μὲ 70
ομπάαδ) νεὶϊτ (ἢ 9 δἰ χη δοδέΐοη οὐ δὴ δα νοσβδῦγο οἷἰδῦδο.
Υοσ. 8. ΤῈ οι, 1. (ΠΥ Ὰ ΟὨΪΥ ἰῃ Φαὰς. ἐϊ. Τ; 3
ΘΟ σοη. χίχ. 8; χχχὶϊί, 8) δ 1 ΔΩΥ οδϑὸ ἢ 8 ἴτηδϑϑθα οἵ
ΒΥΤΩΌΟΪΔ οὗ Ασἰατγὶο, οἵ ἰὴ ἔθηδ196 Ῥχϊηοίρῖο, ψὩϊο ἢ Βοὰ
ἐδ ἔοστω οἵ στῆλαι, Ρἰ]]ατα δοὶ ἀργοὶ (τοῦ ἈΝ} ι Το0-
ἕωπε, ον, οοίωπι 6886, Δοοογα πα [ο ΜΟΥ͂ΕΕΒ ; Ρογῆδρα, δοοογά"
ἱβκ ἰο ἃ οἰδίϑσωϑθηὶ οὔ Ηκβοροτυθ [ἴ. 108, γνναικὸς αἰδοία
“67 ΥἱδίὉ16).
ἘΧΈΕΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΙΟΑΙ,.
1. Τὐϊκο ομθ ἰἷο8 ἐπο ἱβγοδὴβ ἱπίο οὔθ Κηοῖ, βὸ
{π9 Ῥτορδοῖ, γοσ. 8, 88 θη Ἡϊηθα ἰῇ ΟΩΘ Δηοῖ ΟΣ
16 ἀθδίΐηγ οὗ ᾿διιδδοῦβ δηὰ ΕΡἢσαίϊη. [ὑ 18
ἴσυο ἱπδὶ ἢ τμδὶ {0]] ὁ ἐπθγο 18 ὨΟΙΝ ἰπρ ΤΌΤ
βαϊὰ οἵ βυτίδ. Βυΐ πδοθῦ 1ἱ νγ88 βαϊὰ, νογ. 8, (πδὲ
“ [16 τοσμηδηΐ οἵ β'υγία " βἢ}}} Ὀ6 1κ “1}θ ρίοσγ
οἵ .600},᾿ δῃὰ ἱΐ ποῖν, γοῖβ. 4-8, (8 οΘοῦγοθ οἵ ἀ6-
ψοϊορμηιοηὶ οὗ “ [Π6 ρίογγ οὗ δοοῦ "᾽ ἰβ ρογίγαγοα
88 8. ὈΓΟΒρΘΟΙΥΟ βἰηἰκίηρ ἴο ἃ τυϊηϊ πη) δηὰ δα
διζδίῃ 88 ἃ ᾿]ου ἢ (ἐηρ ὉΡ ἰο (80 τηοσί χ]ογίου ὨΘδΔΓ-
Ποδᾳ ἰο οὐ, ἰ6 ποὶ (Π9 βδηθ οοπτηθ οὗ 116 ὈγῪ
ἱ δ ισπμοῦ ἘΠ μυροθα οὗ ϑγιϊ ῦ Ὑοσοίοσο,
Γαὶπὶ 8[}8}}
ἴτι
Ε τοὐμοθα ἰο δἰπιοδὶ ποίμίηρ.
Το Ρτορδοὶ ἀφοϊαγοβ {18 1 δ ἰμγοοίοϊ ἀ ἱτ)
ΕἸγοὶ ἢ ΘΟ ραΓοδ ἢ 6 ἀοπιχυοίοη οἵἉ [δἀγδ6] ἰο {δ 9
στονίης Ἰοδηη6858 οὗ δ [δι πθδῃ (Υϑγ. 4), δοοοῃά ἴο
6 σγδαίῃ πδγυοαί, ὙΠΟ (ἢ6 ΓΟΔΡΟΣ τὶϊὰ .}}
ΔΙΏ, οὔ ϑ δηὰ χαίμεῖθ 9 6818 (νϑγ, δ); ἰπϊτὰ ἰο
1ὴ6 οἰἦνο δβαγνεαὶ ΒΓ [δ6 ἔγυἑι8 ἃγὸ Ὀοαίθῃ οὗ
[19 ἴσθοβ Βαυὶΐὶ πὶ (πϊ8 ἰἱτὰ ἤχυτο πο Ἰοἰ8
᾿ωὰ ΔΙΤΟΔΥ ἴῃ ἩΑ καν δ ἃ Ὀοϊζοῦ ἴθ. Τῇο
ΤΟΡἢ θὲ ΟὨῪΥ ἱπαΐγθοῦ νυ ἰηιἰπηδίοθβ ἐμαὶ (ἢ 9 ἐγθθ
Ὑ111 Ὀ6 τοῦ οὰ οἵ 86 οἰιϊεῖ γματὶ οὗ 15 ἔγαία. Ηθ
ἰαγϑ 1:6 οἰϊοῖ βίγεββ 6 ῚΘ οὰ 86 γ᾽ θδηϊηρ : ἔθοσο
τοιηδίη δηρίηρ ἴῃ (6 (ΟΡ δηὰ οὐ ἴδ Ὀουμῆδ
δοῦλο δβολίίογοα ἔγυϊ, (πΠδὲ 88}} Ὀ6 Ὀοαίδῃ ΟΥ̓ Ὁ
βυδεοαυοηί οἤοτί (νος. 6). Τὺ ἃ γϑιηηβηὶ 18 16
ἴο ἴδγβοὶ, δῃᾷ ἰἢἷβ σοθηδηΐ 88}4}} 6 οοηνογίοα:
ΒΗΘδΣ- δδυν (χ. 20 ραᾳ.). Νοίδοθ τῖϊ ταὶ τὶ
(Πΐ6 δα γοβθ δἰβὸ ἰ8 διγσβηροᾶ, ΤΏΘΓΟ ἰβ ἃ σγεδοσπο
δηα ἀεογεβοεηο οἵ μδάον, τ] ἢ στδ 8 }}γ ταοτοα
ἰπΐο ᾿'ρδε. [ἢ (Π6 δγρὶ ἔχυτο (νογ. 4) {86 βιδάον
5.}}} δῷ ἴαϊηϊ ; ἰπ (0 ϑβϑοοοηὰ (γοσ. δ) ἱΐ
ΤΟΔΟΠ68 18 11] αχίοηξ; ἔπ ἐπ (μἰγτὰ (νος. 6) ἱΐ
γἱϑ θ πηποίἰοοϑὰ ἰοὸ {6 ᾿ἰψῃῆί. ΤὨΐδ ρῶς (δ 6
Ῥτορβοὲ ἀδρίοία Ββοσθ ἰῃ [ῃ8 ἢτγδθε ρἷδοθ ἔοι ἰΐβ
Βι υ᾽θοῖλνα 8146, 88 ἃ ἰυσηΐης οἵ [86 ποαγὲ ἰο αοάὰ
(νοσγ. 7) δῃὰ α ἰυσηΐπρ ΔΤΆΥ Ποϊα ἰάο]8 (νος. 8).
ΤῊ οδ͵θοιϊλγϑ βα] γαίλοῃ ἢγϑὶ ἀρροδῖβ ἴῃ ("9 ἴοα
ἔστη οἵ ᾿ἷ8 ἀἰθοοῦγθο {νοσα. 12-- 14).
2. Διηᾶἃ ἰδ ἴδαὶ ἄΔ7.-.---αοᾶ οὗ Ιδχ189] ---
γε. 4-6. “1 (μδὶ ἀδΥ ᾽ γοσγ. 4, ἤοσθ σοΐθσβ ἴο
ἐπα {π|9 οὗ ἡπαστηθηξ δηηπουποθὰ ἰῃ γοσβ. 23, 8.
“ΤῊ “ΙΟΣΥ οὗ «8600, 8180 στοίδσβ δδοῖς ἰο γϑγ. 8,
ὙΓΠΘΓΘ (Π 0 ΒΔΠ10 ΟΡ δδαΐοῃ ἷβ δι ρ] ογοα τ ἢ ΟὨ]Υ 1 πέπι
(86 ἀἰβδγοηοθ οὗ Ι ἴον Φδοοῦ, πο ϑοθτ8
(ο δύ δ τ νοίοσί 68] γϑᾶδοῃ (οοσρ. ἷσχ. 7). Μοσο-
ΟΥ̓́ΘΡ 86 ῬτοΡΒοῖ βρϑδῖκβ ἤοτοὸ οἵ [βσδεὶ- ΕΡὮΉσαϊτω
ἃ ΒΟΏΡΘ (Πδὶ ἀδοίαγοθ πῇδὶ ἰδ ἢδ5 ἴῃ οομητηοη
αὶ ΦυάΔῃ. ΕῸΣ (86 κγαπὰ οὔ] ηο8 οὗ [Πδὶ γἷο-
αἴνον [9 βἰηΐηρ τοὶχη οὗ Φεγοῦοδι Π. ΤΉΪδ
δτοπίης Ἰοδη δ γϑοοδ [ἢ Θηἰγο (πὸ 1 τ ΠΙΟΝ
ἴιο Το Τυῖῦθθ οχὶδὶ 88 ἃ στοιηηδηὶ. [ἐ ἰμογοίοσο
ἰαβίβ δι}}} δὲ {πὸ ῥγοδδηΐ ἰἰῃηθ.
ΤῊ δοοοηὰ ἔἤριτγο ἀδβογῖδοβ (δθ δδ)θ τηδίζεσ
ΟἿΪΥ ἰῃ χτγοδίοσ εχίθηξ. 11 ἷβ Ῥγοδοηϊὰ ἴῃ δ ;708-
ΒΌΓΘ 88 αυΐης ἰἤγοθ ἀορτοεα. ΕἸγαὶ, ἱ5 οδ]ϑὰ ἰὸ
τη μον {π6 τοδροῦ μδίμοσα (89 κἰδηάϊηρ κλαίῃ
δἰ} κα - ϑαεοοπά, ἢον ἤθη (ἢ 6 ΟἾΒΟΓ δ συΐδ ΟΣ
1010 ΘΑγ8; (μἰτά, ον [ῃ6 ΘΑσβ δῖὸ ρμαίποσοά, δηὰ
ἐΠδὲ ἴῃ ἔδο γδ]}ὸγ οὔ Βδρδδί, (᾿6 ἔγυϊα] Ὀ] δῖ
[Πδἱ αχίθηβ ἢ 8 δουϊῃ- τοδὶ ἀἰγοοίίοη Όη) Φετα-
. ] βδ]θῖ. ββαοὶι ἃ το μαγνοδὶ 888}} [86 δηθιΐθα
80 ἐποσου ἢ ]Υ, ἱμβογοΐοσο, 884}}
ἘΡἢγαΐπι ὃ6 ϑιηριο ουΐ, ρΡΙυῃάετοα. ΤῊῈΘ “ -
οὐίηρ οὗἨ ΘΔΓΒ᾽ τηδηιἱοηδα ἰη {6 ϑεοοῃὰ δα] οἵ
γογ. δ, ΤΏ87 τλθδῃ ἰ.6 μαι πουΐηρ ἫΝ ἴον Ὀϊπὰ-
πρ ἰηΐο βῆθανοβ (θοῇ. χχχυῖ. 7); Ὀαΐ 1ΐ οου]ὰ
τηθδῃ, ἰοο, 6 ρἰοδηίηρσ οὗ [6 Αγ ἰοδ ᾿γίησ,
88 ὉΥ (6 ροὸῦρ (Βυϊὰ ιἱ. 2 ρη4ᾳ... Τὴθ ἔοστηος
θεῖος βυϊίβ (6 οοῃίοχί, ἰῃ 88 τοσοῦ 88 ἰη6 Ἰδίίοῦ
οί οἢ 8 ἰη τὴφ Ὁ] πη τοῦθ. [Ι}ἢ νοσ. ὅ
π6 ὑπο ]6 ποσῖς οὗ (9 Θποηχΐοθ 5 ἀοδογὶ δϑά, δηὰ
πᾶὶ ἴῃ ἵπὸ Βίδρεβ, (δὶ δζὸ ἱπαϊοδίοα Ὀγ ἰπ6
“δῃᾷά 1ὺ 6ἢ.4}} "6 ῥγοᾶχοά, υδὶ 88 [8:9 δαί: 16 δὰ
1η6 ὈΟΟΙΥ ἔοττα [δ6 {Π|Ὸ ΒΕ ΔΥΡΙΥ αἰδιϊηρυϊδμοα ο0-
ουραίίοῃδ οὗ (16 πδσείοσ.--- -Ἠ[80 6Υ οἵ Βε-
ῬΒδίτωα ἰ8 πιϑηιοηοὰ ἰηῃ ἐἰμὸ ΟἸ]ὰ Τοδίδιαιοεί, 908}.
τη: 8 ; ΧΥΣΣ. οὐ τα ἥσο χνυ. 18, 22; χχὶϊὶ. 18.
οδὶ Ῥογβοῦδ οοροίϊ 6 ἴτοσῚ ΟἿΣ Ῥγοδοηϊ
{μὲ ἐξ νδ ἔγαϊεα]. Οὐϊγ ΕἾ ΑΣὉ ἵκηά ΑΒΕΝ
ἘΖΒΑ, Φ. Α. Α.], δὅπάϑ ἰῃ (189 Ῥδδεδρθ [80 ποίΐοι
οἵ Α “ἀχγ γδ]]6γ,’ 88 89 αἶβο ἰδῖκοβα Ὁρ᾽)0 ἰὼ 186
Β0Ώ86 οἵ ρἰαδηΐησ. Αἱ ῥγοδοηΐ, ἱπάϑοα, (89 γδ]] 67
86 ἀοδογί (οοσαρ. ΕΝΟΒΕΙΣ, ἐπ ἰοο.). ΕὙτίδεΣ αἰδῖθ-
ΤηΘηΐΒ 8366 ἴῃ ΟἹ, 8 ατίΐοο “Τλᾶϊορ ἱπ Ῥαϊᾷ-
δἰΐπα," ἨξπΖ. ΚΕ. Ἐπονοὶ. ΧΥ. ν. 614. [“Ἑοβίη-
ΒΟῺ δρϑαΐκβ οἵ ἰξ ἐπ ραδδαπέ, 88 ἰῃ6 οὐ] ἰγαϊοα ψα]-
167 οὐ ρῥἰδΐη οἵ Βδρμδῖτα (Ῥαϊεδέέπδ 1. 823)." ὦ.
Α. Α.].--Βαὶ (γον. 6) ἰΠογθ. δ Ἰοῆ οὰ μἷπι, ἱ, 6., οὔ
Φαοοῦ (νὸ που]ὰ βδὺ “οὗ ᾿ἷπι, ΟΡ. χ. 22) ἃ
Πο]ὰ 1 ἘΡΕΘΙΝ ;
εἰοδηΐης τι . οΥ αὐ εἰπιϊβειαϊ-
ρεγοιιδδὶοηῖδ (λδιὶ ἰδ ἵπὸ οσ ἰἤγϑο θεσσῖοα
ἴῃ ἐπ εἰρθιοδὶ ἴορ. ΕΟῸΓ ΟΣ ἔνο δῖὸ Ὀεοδίεῃ οὔ
πὶ 1ἢ ἃ βίο ἔγοσα ἰμθ Ὀσβηοῖιεβ, θεοαυδ9 {ΒΟΥ μδὰ
ποῖ Ὀοοη Ὀτοπρηὶ ἄοπη ἘΥ ἰἢ6 ββδκίηρ. 1.0}
Ῥου ἢ, ΟΥ̓ δοῦγθθ, ΤΏΟΣΘ ΓΟ ΠΔΏρΊΏΡ,
πον ἤδνο ἸΑρα ὸ οχιοοὶ ἐδ ἐ86 ἰσοο-ορΡ. Τδδὶ
ΤῊ ἡ δτοῦ,
ἴυτο οὔ (Π6 διΐατο [Πδὲ βαῖδῃῃ ἀγατγβ Π6ΓΘ, οταργο- ἷ5 ἄος μδὲ ΔΙ πουρὰ [89 ἔσθ ἱ8 ἔγαϊι-
μιοῃὰ ΘαΌΔ]1Υ (ἢ ἰδίου οὔ υάδῃ διὰ ἘΡἈσαίπι. [(ι], γοὶ ΟἿΪΥ ἃ ἴεν Ὀογτῖοθ βδὴρ οὐ 1. ϑρίϊ οὗ
Μοτγϑουοσ 1 τηυδὶ ποῖ ὕὉ6 δυρροδοὰ ἐμαὶ [πὶ δὴ ἢ 88] 118 {γυ Ά] ποβα, ἰξ ἰβ ΠΟῪ 80 ΠΡ 1μδὲ ΟἿΪΥ ἃ
ἴῃ πὐἱηὰ ΟὨΪΥ (86 μοὶ εἰς] ταΐη ἐπδὲ οηδαοά, ὁ
1110}9 ἰο Ἰοδ ἴος (9 κἴοδῃος. ΤὮυθ, ἴοο, Ιατϑοῖ,
ΟΗΑΡ. ΧΥΊΙΙ. 9-11.
Δουρ ἢ ποῦν τἰ οἈ]Υ Ὀοδθοα, π|ὶ}} 06 σοὰυοθὰ ἴἰο ἃ
ταἰπἰ Ὁ ΣΩ.
8. Αλ τ8εαῖ ἅἄδγυ-----τἰ8ὸ ἰπ266Ἀ64.--- χα. 7,
. ΤῈ 111|Π6 γ᾽ οδηϊηρ 18 18:6 5:4}} σοηπδηὶ οὗ
[αγδοὶ [μδὲ ρΊαγθ δὸ χτοδὶ ἃ ραχί ἴῃ (Π6 αἰ η6
ΘΟΟΏΟΙΩΥ Οὗ δβαϊγαϊίοη, νἱ. 18; χ, 21: οι. ἰχ.
21; χὶ. 4 οη. [ἢ 1δδὲ ἀδγυ, ἑ. 6.» σβοῃ ἴετδοὶ βῃ8}}
9 τοἀπορα ἰὸ {86 5:28}} τοιηηδηΐ, Ὑ11 ἐπ 6 τδῃ
ἰοοκ (χχὶϊ. 4: χχχὶ. 1) ἰο 6 Μαΐκοσ, ἴδ. Ηοὶγ
0πὸ οἵ [ατδοὶ (οοΡ. οὐ 1. 4), θαὶ ἢ ν1}} οδϑὶ
ποῖ 00 ΠΟΓΘ ἰοοῖς οὗ [68 δηὰ ἰσγυδὲ ἰοπαγά ἰδ6
ἰάοἶδ. ΑἹ ἰδδὲ Ὠθ6 βδοϑδ ἰδδὶ (Π6Ὺ δὸ ΟἿΪῪ ἴδ6
νοὶ οὗ εἰσ οὐχ, οὗ μαυλδῃ μαηάδ (χ)ΐὶν. 9 ϑαᾳ.).
--ΟἸ ΧΡ 186 τοδη,᾿" ἴθ ΠΟΤΟΣ ΔΎ ΘΤΟ Οἷμθ
ερϑοΐδ! ]γ πϑοᾶ οἵ ἴϑτδοὶ. ΤΉΘ ζϑῆθγδαὶ Ἴχργοϑϑίοι
6 ἀσυδί!οϑα ομόϑθῃ ὈΘΟδαθ6 ἐδ Ῥορμοῖ ἀοοΐαγοβ
νἠδί Θὐποθσηη ποὺ ἰδγβοὶ δίοῃθ, Ὀαὶ ΟΕ 8}}
ταληκί πα, δηὰ πῆαὶ ἐσρθοί δὶ! ἷδ δρρ] !ςδΪθ ἰὸ
ϑγτίδ, ἰοο, πῃ οὶ 41} δου 186 οοποοινθὰ οὐ δ8
πηἰ οὶ τὶ [ϑτδοὶ.
ἴπο 1015 δσὸ ταθηϊϊοηϑὰ ὈΥ̓͂ Βδπιο, 85 (ποθ
ἴδοὶ πεσθ Ῥαγιϊ ΌΪ]ΑΥΥ ποῖ ρροα ὈΥ {π6 140]6-
τοῦθ Ιεσϑοὶἑίεα: Ὁ ΣΝ δὰ ὈΌΠ, (χχνἱϊ. 9).
218
[“΄στονοβ᾽ δηά “ἱπμαροβ᾽" Ενα. ΒΙΒ. ΤῈ.].- -Εο-
κΚαγαΐϊηρ ἰῃ9 ]Ἰαἰνος ἰδὲ 88 Ὀδθῃ δδοογίδιηϑα, 1μοὶ
ΒΟΤΘΡΥ τὸ τηϑδηΐ (Π6 ἱπηαροδ οὗ [131 ΡΞ Βααϊ-
Ἡάαπιοη. βοτᾳ οὗ 5. υἱῖ. 11, (80 Βυη-κοὰ, (86 δι-
ἔΠΣ 816 φοὰ οὗ ἐπα ῬΒοηἰοΐδηδ. Το ποτὰ,
ἰὰο (9 τ ἰοχῖ, δῃὰ χχνὶϊ. 9, ὁὐουζδ [.ον.
ΧΧΥ͂Ϊ, 80; Κι νἱ. 4,6. 2 ΟἾγ. χὶν. 4; χχχὶν.
4.7. 860 ἔυσί μοῦ ὑπο Τ7Τεχί. απὰ Οταπι.------ἰὶ
͵θ ΟὨΪΥ ἀουβλιίαϊ τι βοίμοσ Διὶ εἰρη ῆθβ οα]γ [μ6
Αδβίασίθ ῥ᾽ Π|αγαὶ οσ. (πὸ χοδάθββ Βοσβοὶ, δὰ {6
ἰπμθθῶς οοηδοογαιθα ἰο βοῦς (Πουϊ. χυὶ. 21, ΘΟΠΊΡ.
ν Τῆδβ. ρας. 102 πὶῖϊῃ ΟΥΤΟ ΒΚΤΈΑΙΒΒ,
Ναλυπᾷ ἀε Νίπ. υαἱ. Ῥγοίεσσ. »αρ. ΧΧΙΝ.).
Μογϑονον ἰν ἰδ ἀπά οἰ οἃ ποῖος Αβίασίο (ΠΝ
Κἰπάτοὰ ἰο ἽΠΠΟΝ, ἀστήρ, “ Βἰδτ ") εἰχηΐῆθβ ΟὩ]Υ
{Π6 τροοη, οὐ ὙΊηυΒ, (Π6 βίαν οὗ ροοά Ἰοσίμῃο, ΟΥ
19 δηςἶγο Ὠρδύοῃ οὗ ηἰρσδὶ 88 ἀϊδιηρσυϊεηοα ἔγοσῃ
1Π6 ἀοτηδίῃ οὗ Βαϊ, (ἢ μϑαᾶνθη οἵ ἀδὺ (ςοσαρ.
Ῥ. ΟΑΒΒΕΙ, οἡ Δυάᾳ. ιἱ. 18; “Μοοη δηά βίδσγε, [ἢ
Ἰαπιϊηματίοα οὗ {86 θδνυθηβ ὉΥ πἰρθί, διὸ τηϊηρ]οὰ
ἴῃ Αδίδσοι ; {867 δῖ (86 δβατχ ἰοἰΔ] οὗ (ἢ Θῃἰἶτο
᾿ιοβὲ οὗ Βοαυθη.)
Δ) 80 Οδυδο οὗ ἘΕἘΡΒσαΐηλ᾽ 5 Ὠϑεοϊσαοῖίος.
ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΥ͂ΙΠΙ]. 9-11.
9 ἴῃ ἐδαῖ ἀΔΥ 5}}8]1 Ἀ18 βίσοηρ οἰζ68. Ὀ6 "38 8 Ἰοσβαίζκοῃ Ὀθουρῃ,
᾿Απᾶ δὴ ὕρροσιροβὺ Ὀσϑθοῖ,
Ὑ ΒΙολ ἐμ ογ Ια Ὀδοδυβο οὗ [86 ΟὨΣ] ἄγοη
Απά {δοσο 888}} 06 ἀοϑοϊβδίίοῃ.
οἵ [δΥ86] :
10 Βοοδυδθο ποὺ Παδβὲ Τογροίζθη {μ6 αοἄ οὗἉ [ΒΥ βαϊναίίοῃ,
Απηὰ Βιαβὺ ἠοῖ Ὀθθὴ τα] οὗἁὨ Τμ6 τοοκ οὗ [ΠΥ βίγοηρία,
ΤΒογοίογο 84] ἰοὺ ῥ]δηὶ ρῥ]θαβδηΐ ρ] πη (8,
Απαὰ δα] βού 10 ψ ἢ βίγαηρθ β]1ρ68:
11 Ἴδη (Π6 ἀΑΥ 588}0 ὑμοὰ πηδῖζο (ΠΥ ρῥ]δηΐ ἴο ζτοῦ,
ἈΑπά ἴῃ [Π6 τηογηΐηρ Βἢ 810 Ποὺ τα κο [ΠΥ βορὰ ἰοὸ βουσί ἢ ς
Βυξ [6 μαγνοϑὶ δλαϊί δὲ ἰδ ἈΘΆΡ ἴῃ [86 ἀδγ οὗἉ ρτίοῦ
ἈΑμπά οὗὨ ἀοδβρογαΐθ ΒΟΤΟΥ͂.
1 ΟΣ, γοπουδὰ ἔπ ἐλα ἀαν ο7 ἱπλονίξαπορα, αὐ ὰ ἔθ ΣῸ δ6}}4}} Ὀ6 ἀδαάϊν δογγοιο.
ὁ ἐΐζε ἡοτφαζεν ρίαξεδ ἰπ ἐλ
Ἡραψῦ ψβ κεεῖον Τϑαφρ μούρυγὰ μ᾽ ἀαγρέξ κέ γι ύνυρᾳ,
ΤΕΈΧΤΟΑΙ, ΑΝ
ον. 0. ΣΊΣ» σοτωρ. Υἱ. 12.-Ὁ ͵5 δαζέμξ, “ (οτος,."
θενὰ ἅνποῖς ΤΣ 1 βαδιω. χχὶΐὶ, 1δ, 16, 18. Φοίμδῃι,
δοεογάϊηρ, ἴοὸ 4 Ὁϊσ. ΧΧΥΪ, 4, ὈυΠῸῚ οδϑὶϊοα ἀπ ὰ ἰοτθτα
“ΔΙΑ Οοτρ. Εσοϊ, χχχί. 8-τὙΘΝ, ΣΙ ΕἸ Ὁ
Ριόβεηΐ διη γϑσ. ὃ, ἀοθ8 Ὠοὶϊ οσσῦν δία. ΤΏΘ οωρῖογ-
Ἰηθηὲ οὗ 6 γαγὸ δὰ δηοίϑης ποσὰ ἤθσθ σησδὲ ὈΘ ὁΧ-
Ριαἰηθὰ ῬαΣῈΥ ὉΓΥ ἐδ6 ἕμλοί οἵ [ἐδ ργουίοτεβ ;189, Υϑγ. 6,
Ῥαγέϊν ὉΥ ἐμ ἵδοὺ ἐδιδὲ ἰῃ οἱ ὰ ἐἶπ|98 ποὶ ΟὨΥ ἐἶιο ἴορϑ οἵ
ἰτεοδ, ὈσΪ ῬΓΟΌΔΌΪΥ α1850 ἐῆθ ἴορβ οὗ τηουπίαϊηθ ΜΟΥ δ0
6816, Ῥὸν ἐδ σουθϑοίΐῃτθ ΟΥ̓ΒΙΧΟΝ, δαῃοιϊοηϑὰ ὉΥ 6:-
δεπισα, (δὲ [ὴ6 Ατηοσ θα ἮΘΣΘ δηθὰ ἐῃθ τιοπέαηί, ἵγοσω
κα οἷὰ ἼΘὐξ “ποτ (οοτρ. ἽΝ ΠΓΙ δὲ φὔονγο Ῥα. χοίν. 4)
κς ὑσς ὰ ἥ
᾿δ δοίην ΣΟ ἢ ἴῃ [ἐδ ἤἴασον. ΤῊΘ ΤυΧΧ. αἷθο ἑου πὰ
ἴῃ ὙΝ (δ9 πδιὴθ οἵ ἐπδὲ δοοίθηξ χδοθ, διε ἤΘηο09 ΓΔ 8-
Ἰοοὰ οἱ ᾿Αμοῤῥαῖοι καὶ οἱ Ἐνϑαῖοι.---ΤῊο δι] 6ο ΟΠ ΤῊ
» ΌΝΗΝ.
ἃ Βιιὶὶ ΠΟΥ ἐδ α
λαγυοεῖ ἐπ ἐλ6 ἄαν, ο6έδ.
ΟσΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
18 ΒΥ ὙὯΥ͂ (δ ἰά64] ῃοίΐοῃ ΥῊΝ οοῃίδί θὰ [ἢ δα Ργθ-
οϑάϑθβ. Τηΐο ποίίοῃ ἰ8 ΗΠΚοὶγ ἐδ οοοαϑίοῃ δἷβο οἵ {ὴ9
σἸδηβο ἴῃ κοηάος ἐδδὶ ψγ͵ὸ οὔϑοιτγο ἴῃ Ὑδαὶ 0110» 5
(εοτρ. ΠΣ, 1»0", σίε., ἰὴ 11}, τοτ. 9). ὙΠαὶ ἃ
Ἰαηὰ ΤΑΥ͂ ὯΘ Ρογϑοηϊδοά, ἐ. 6., [ἀδηἰἰ δοά τ ἢ τὴϑ ἡδίοη
ἰ8 Ῥτονϑὰ ὃν ραδδδροϑ {πὸ 76Σ:. Υἱ. 19; χχίϊ, 29, εἴο.
γοσ. 10. 99" οοσῦτβ ΟὩ]Υ Ἀθτο 1π {89 Βτβῖ ρμαγὶ οἵ 18β8.:
ΟἿ ἐδ οἴδοΥ Ὠδηὰ Τ0ΌΣ ἐἶτοθα ἔπ ἐῃ9 δοοοῃὰ ρμασέ: χῖν.
8; 1]. δ; Ιχὶ. 10; Ἰχ]!. 11. ΤΏΘ δχργϑαδίοῃ γῦ" τὺκ
“ (οἄ ΟΥ̓́ΤΩΥ δα γδιίίοη," 18 ἡγϑοαυδηὶ ἢ ἰδ Ῥβαΐγηδ: χυὶ!,
41; χχυ δ; Χχυ]ΐ, 9; χὶϊ. 8; ΙΧΥ. 6, οἶο., σοτηρ. Μία. υἱ!.
Ἰ; Ἠδῦ. ἐ}. 18.--ἶ»ὸ ἭΣ Ῥο. χχχὶ. δ, Θοζωρ. Ῥα. Ἰχἢ!.
8.----Ἰ Ὁ} -α Ὅ)}») οοσὰγβ ΟὨΪΥ ἈθτΘ. --- Ἵ ἼΪ ΟὨΙΥ
Ὦθγ9 ἴη δαί, Το διυβῖχ 33» - τοϊαίθα ἴο π6 ἰάϑαὶ
ὉΠ δδοσίοὰ ἢ ἐπου κε ἕο ἐμ σασάθη ΔΙΤΔΏΡΟΙΩΘΩὨ δ.
214
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΊ' ΙΒΑΙΑΗ.
γοσ. 11. Δ), ῬΊῚΡ, ἕτοτα 23} (οογαρ. )30, ἢ, ΤΊ 3:5 Ὁ
Υ. δ) δερίτοα, “ἴο ἴϑησθ ἴῃ,᾽" ΟΟΟΌΥΒ ΟὨΪΥ ὮΘΓΘ. Ηἱρῇ.
οἵ ΠΛ οσοῦγϑ ἰὴ βαίδῃ ΟὨἹΥ ἤοσθ; Καὶ. οἴβϑῃ: χχυὶϊ.
6; χχχν. 1, 2; ᾿Ἰχνὶ. 14..-.--Τὴο ψόογαβ ἸΔῚ ὙῪΡ ἽΣ ὃζγτθ
αἰἤσουϊε. Τταο, ἐδ ἰ5 οἴθασ ἰῃ ἄϑηθσγαὶ ὑπαὐ ὑπ 6 Ῥτσορῇῃοὶ
οομίσαβίθ [ἢ6 ποίϊΐοῃϑ οὐ ρ᾽δηϊίην, δον ίης, Ἰϑῃροίης τουηὰ,
Ὀγίηκίης ἰο ὈΪοοτὰ δηὰ ἐμδιοΐ ἢ 6 ἢαγτοϑέ, Βυΐ 9 4ᾳι1.08-
(ἔοη 18, ἀο95 ἢΘ ΒρΘΔΙ οὗ ἃ ἀἰβαρρθδσδηοθ οὗ (89 Πποροά-
ΤΟΣ μασγυοβὲ, ΟΣ οὔ ἐπ δρρτοδοῦ οἵ ἃ ἢδγυοδὶ ἢοὲ Ὠορϑὰ
ἴογ, δῃά υϑίσοῖθ. ΤὴΘ ΤΌΣΙΩΟΣΡ 16 τηδηἰαϊπθα ὮΓΥ
ἐδ ο56 ἰδλδὲ ἰαἷςθ Ἵ)--Ὃ ἴῃ ἰδ δοῆθ9 οὗ εισί. Βαΐ
186 γοσὺ Ἢ) 0 ΥΨΤΝ, ἴῃ 115 Ἰηβοοίίοη 859 Ζθτθ δϑ
γοῦοἱ οὗ ἐπ δοοοῃὰ σχοοΐ δύ} 180 106. Μογϑοογνοῦς 2) νψου]ὰ
δοί Ὅο ἐπα τἰχῆξ πογὰ ἴον 9 ποὐΐοῃ οὗ γδαϊβίῃᾷ. ΟὩθ
γνου]ὰ ὄχροοὶ ἼΣΑΝ ΟΥ̓ 8 δίγηϊοσ νοστὰ. ἘῸΣ 2) ἰ8 ηϊο-
φοτὶ, ασίξατί, υασατὶ, αγτατα; ἰἰ ἀοδί κηδίθα, ἰμϑσοίογο, [89
βίδίο οἵ ἐπδίδολ εν, δυαοξιδείοη, Ὀπὲ ηοὶ ἐμαὶ οὗ Ὡο;-6.-
ἰϑίθῃοθ. Ἧ ὁ βίδῃηὰ, ἐπογοίοσο, ὈΥ͂ ()9 υϑ0.8] ποδοίης οὗ
Ἵ), ἀοοότύυμδ, οὐπιῖμδ: “65 8 ἈΘΔΡ, Ὠθαρθϑὰ ὉΡ ἰ8 ἴ)6 ἢδγ-
γοϑβὲ ἴῃ [9 ἀδὺ οὗ ετὶο.»"--- Ὁ) οδηηοὶ 6 ἡπάοι-
το
εἰοοα οὗὨ ἐαλέησ Ῥοδδοδϑίου, ἴοσ 9 ψοζὰ ΘΔ. 5 Ροδϑ08-
δ'οῃ. ΜΟΪΘΟΥ͂ΟΣ, δίῃοθ βόύϑσδὶ Οοαΐοθδ δηὴρὰ δηῃοίθηϊ
ΓΔ: δ] δέίοηϑ σοδὰ ΤΌΤ) [00 ᾿αιίοσ 18 ἰο ὃὈ6 γτοϊδί; οι.
ΠΟ), ἱπαοοσὰ, ΟσσΌΣδ ΘΙ ΒΟΉ ὮΘΤΘ ΟὨΪΥ ἰῃ οομποσάσοη
᾿ Σ ἄσχα
πὶ ΠΣ (961. Χ. 19; χίν. 17; χχχ. 12; Νϑῆ. ἐΐ), 19) οσΣ
--
ἐπ 109 8009 οὗἩ αφρτοίι (ΕΞοϊς. χχχίγ. 4,21); Ὀπὶ (9 ἀΔΔΥῪ
οὔ ἐμθ δἱοἷς (δι. ἰο οοσσοδροηὰ ἴο ἔδιο ὑγοοοάϊΐος δυξ
βΧ65) ἰβ (ἰὴ ἀδγ οὗ Ὀοίης 5ἰοἷς, 88. 6. σ.. (ἰλ)6 ἐΐωγο οὗ [9
οΟὯ9 Ιοδάϊης ἰδ ἐδ ἐἰπιθ οὗ Ἰοδάϊηρ (ὅογ. 1}. 11).----93.
“ μαΐη," δραΐῃ ΟἿΪΥ ἴχν. 14.----ἰδ .δὲὲ οσοῦτο 'π ᾿βαίδῃ
ΟὨΥ οτο: οἴνθῃ ἰὴ 991. : ΧΥΪΪ, 16; ΧΧχ. 12, 1ὅ, ες.
ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,.
1. ΤΙνἱβ βίσορῃο ͵8 ἀϊαλιϊηρυϊθῃοα ἔγοτα (88 Ῥγθ-
οοὐϊηρ ἴῃ (18, (μαι 10 αϑϑίχτιβ (Π6 ΓΘΆΘΟῚ [ῸΓ (ἢ 6
ἀοεϊγαοίζοα ἐπτοδίοηθαά ἀραϊηδὶ ΕΡῃσαῖα. ΤΠογο-
ἴοτο, δῆ πογὰβ ἰμδὶ γοίϑσ. ἰο Ὀοίῃ 86 βίσορ!}θβ
{πδὲ Ῥγοοθάβ, δῃὰ τμδὲ ἀοθοῦῖθο (τὸ ἱπηροηαΐη
ταΐῃ (νον. 9), {π6 σδθ6 οὗἉ {Π|6 Β8Π16 18 ΠΟΥ Ὠδυηθά.
1: σοηβὶβίβ 1 ἰἶβ, ἰμᾶὶ [βγϑὸὶ] ἢδ8 ἔογβδκοη πὸ
Οοὰά οἵ ἰἰ6 βαϊναίίοη. ΤῊΐβ ἤδη ᾿ῖ8 σΟὨΒΘαΌΘΠΟΣ
εἰϊαι 1ς Ομ 8168 τ} ἢ ἥν! Δμῦ ὉπιΠοοοτγαιὶο, ἰάο]4-
ἰγοὺβ Ἵχὶβίθησθ, ἰκὸ οὔθ ἰδυβ ουὔϊ ἃ ρ᾽θδβυγα ρϑγ-
ἄθῃ δηά δᾶάογῃβ τὶ τῖϊἢ οχοίϊςβ (νοσ. 10). Μοα-
ΒΌΓΘΒ Δ1Ὸ ποῖ τδηιηρ πη οὶ προσ ια ἀράβ εν, ἐμαὶ
ΘὮ 88 8 Ῥτοίθοϊῃ δ, δηὰ προϑάΣ γ Ὀτίη
ὑμὴν Γ μρ νὰ βίοις; θυῦ 106 δαγνυϑδὶ Ἢ Ττυς
φρουρὰ ἔμογο ψ1}} Ὀ6 πατνοθὶ ἰῃ ἤθδρδ; ὑυΐ ποῖ ἃ
ἄἀδγ οἵΐογ. ΤὨΐθ μασνυϑδὶ Μ|.}} 06 8 ἀδγ οὗ ἀδερββϑί
ΒΟΙΤΟῪ (γον. 11).
2. ΤῺ ἴδαὶϊ ἄἅδν. .----ἀοαοδιϊοι .--- ον. 9.
“Τῃ (Πδὲ ἀδγ᾽" τοΐδσβ ὑδοὸκ ἴο νοῦ. 4; “ "ἷδ βίγοῃρ
οἰκἰ66᾽ ἰο “ἰδὸ οἰοβ Ατοοϑγ," σοῦ. 2, δηὰ “"τδ6
(οτίγοαβ," γϑγ. 8; Π21»9, κ' Ι1κὸ ἰοσββίη ἢ] 8οθβ,"
ἴο “ ογβαίκθη," νοῦ. 2: ΝΠ, “189 βυταμ 8, ἰο
ὙΌΝ “ὁ βυυηπιῖί (οὗ {6 οἸγο ἰγϑεβ)," γϑγ. 6. Ρ
ΒΥ ἰδμι686 σοΟΥΤΟΒΡοηἀθηοοβ ὑμ6 Ῥτορδοῖ ραἶνοδ ὉΒ ἴο
υηάοτγείδηὰ ἰμδὲ ἢ6 οὗ (Π6 5δ8π|0 δυδ)θοῖΐ 88
δῦογθ. Βαΐ δ9 τηοά]δο8β "8 ΣΏΔΏΠΟΡ ἴῃ ὑπὸ ΓΤῸ-
δρϑοίβ. Εἰγϑὶ, ἢ ἀοθδ Ὡοὶ βροδὶς οἵ [ἢ9 βυ]οοῖΐ ἢ
Βρυγαῖδνο ἰδηρυᾶρθ δ8 γϑσβ. 4-6, Ὀπὲ ΒῬο]ά]γ ;
δϑοοῃά, 86 ῥγονοθ ἔδμδὶ ἰπ6 Ἰυαάρτηθης τα τηδθ
ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ ὈΥ [Π6 οοῃμάυοί οὗ ἴδγδθ]. [ἢ δα τη υοῦ
88, ἰβογοίογο, “1 (δὶ ἀδΥ ᾿ Τοίοσβ ἰὸ γϑσ. 4 (ποΐ ἴο
ΥΟΥ. 7, 88 [6 σοῃίοῃίβ Ρ] Δί ὨΥ βου), μ6 χοροί
ΜῊ Ἰρριία {Π6 Βρύτοθ υδοα ἐμ 6 16 ὈΥ ἃ σϑίθγοῃοορ ἴο
8 Ὑ06}1} Κπον ἰο 4}1 ἴβγσϑδοὶ. [Ι͂π (Π6 Ἰογοείβ
δηὰ οἡ οἱοναὶθα βροίβ ὑἐμΠοὺ ᾿ιδὰ δ]] βροοὴ {μ6 τυ ϊηβ
οὗ νΟΓΥ δηοίθηϊ δβίγοης θυ] ϊηκχβ ἰπδὲ πο σο ον]-
ἄσδποθ οὗ {πὸ Ῥγθβθῆοθ οὔ ἃ ῬΟῦΤΟ ἸοΩς δἰ ποθ οὐϑὺ-
ΘΟ116 δηἀ νδηΐμῃθα ἀναγ. ΤΉΘΥ γα ΓΘ [6 ΤΌΣΒ
οἵ οββίϊθ ψ]ἰσἢ {Π6 Οδηδϑη 68 [Ὄσβοοκ, στο απ ΑΓ Ὁ
ΟΓ ὈΥ͂ σοτρυ]αΐοη, βθ 1.6 [βγϑο] 1165 σομαυοστοα
(6 Ἰαπά (οοπρ. ΚΝΟΒΕΙ, ἵπ ἰοο.). ΑΦ ἰἰπι6 ψ1}}
οὉπι6 ΤΏ Θη “(ἢ 9 δίχοηρ οἰἰ:θ8 ᾿" οὗἉὨ Ιαγϑθ] 8ἢ.8]} 116
ἘΚὸ [650 οδδβίϊθβ [018 ρἱαΐη ἰδὲ 1Π18 Χο ἘΓΘΏΟΘ
ἴο ἐπὶ ονἱἄθησο οἵ ἔβεὶ, "δδβίαοβ {80 βχυτγβίνο 1δῃ-
Κυδᾷο οὗ γϑῖβ. 4-6, ναβ διίθά ἴο ρσγοάποβ 8 ἄθθρ
ἐγοργοβαίοῃ.
. Βοοδῦδο ἴδοι δ8ε1ἴ----ΘοΙιτοῦν. -- ογα.
10,11. ΤΉΘ 6 Υ]] οοηασὶ ΟἴἼ]Αγαο] [μδὲ 88 {Π|6 σδῦθα
οἴ (δαὶ ᾿υάρταοηὶ τῶ ἱποίο]ά : 1) (6 Ὡδρδίνθ
ΣΟΘΒΟΏ ὙΠΛ8 [10 οἱ τορανάϊηρ, ἰογχοι προ Τ Πουδἢ :
9) (Ὧ6 μῬοπίεῖνο γσθάθοῦ ψ͵ὰ5 (ἢ ἰῃο]παϊΐοη ἰο δα
ἰΔοϊαίγοιβ οχἰϑίθηοθ. [Ι͂ἢ σορδγὰ ἰὸ 86 ροβ! γα
γοδβοῃ, 1 υπάοτβιδηᾶά ὑμ6 Ῥτορμοὶ ἰο πηϑθδῃ ποῖ
ΤΔΘΓΟΙΥ [ἢ6 πογβ ἷρ οὗ βίσδηρο ροάβ, Ραὶϊ αἷἰδο 18:8
11|σ8] υΐοι τὶ ἰογοϊ χη ΡΟυΤΟΓΒ (πὶ ἨΔ8 τοδὶ
1η(τδίο Υ οοπηθοϊοα τὶ ΐ, δὰ 1.).6 ᾿πο]Ἰπδιΐου
ἰο ἰογοῖρῃ ὙΔΥ8 ἰἢ ζΈΠΟΓΆΙ (οοιιρ. ἰΐ. 6 544.).
ΤῊ Ϊ5 ουϊΐατο οἵ ΣἀΟἸΔΙΓΥ 16 ΘῸΠὰ ἴο {πὸ ουϊτΣΘ
οὗ οἰαγιαιΐης κεαγάθῃβ (Ἰ γα γ, ρ]δοίδίίοηβ οὗ
Ἰονοὶν {μΐη,5). [δτϑϑ] 1ιϑοὶ ἢ δοοοσαΐηρ ἴο υ. 1
544. 7, τγῶϑ ἴου Φϑβόνδα ἡ» »Ό), “ μῖδ Ρ]6δ-
ϑβϑδηΐ ρίδη!." Βαϊ (86 τϑογσεδῃϊ ηδιίΐϊον, ἱπειθδαὰ οὗ
οὐ ναι [86 βοσνὶοθ οὗ Ζεδονδῆ, βεὲ ἃρ οἶος
ΘὨΟΙοΘΌΓοΒ ἰμδὲ ΔρΡροδίϑὰ τῆοσγο ἰὸ (πον βθβΕ Ϊ 1π-
οἰϊημδίζομβ, τ οι ΠΟΥ δονοὰ Ὑὲ 1} οτοῖμτι 518 Ρὸ
γἱηθ8 (ΡΓΟΡΟΣΙΥ ατᾶρο νἱῃο8 οὗ {μ6 ΤΟΣοὶβΏ6.), ἑ. 6.
ἴῃ ψ 810} ΠΟῪ οὐ γαίοά [Οχοὶ ξτδρϑ Ὑἱπο8
(οοΡ. 7ες:. ἰ2. 12) ἤἴτοτα βεϑὰ, ΒΥ μεθ ἰογοῖψε
σἑ 68 τιυδὶ Ὀ6 υπάἀοτγβίοοά ὀνογγίίηρ ππι ΠοοΟΓΣϑῶς,
41} πδὲ νδβ οοῃποοίοα τὶξ μοδίμοη 11{6 ἴο ὙοδῸ
ουϊατο [6γ86] ἀογοίοα ἐἰθοϊ . ΤῈ [πυρογίθοϊβ αχ-
τοβθ ἰῃ9 οοπϊπθδηοο οὗ 86 ργοδεῆΐ. ΕῸΓ δἱ 89
ἰπ9 ἐμαί {89 Ῥτορξβοὶ πτοίϑ ἐδ ἀπᾶὰθτ Αμδς, (μἷδ
ἰθϑηάθηου ἰο ἰάοϊαίτουβ ᾿ἱνίηρ οοὐϊηυσά οροτϑ»
εἶνο. 6 ῬΘΟΡΙΘ ρῥτονϊἀθαὰ αδἷβο ἃ ἱ
Ργοϊθοσ
ἔδῃοθ (οορ. γ. ὅ). Βγ (π6 ἐδποίηρ (56 Ῥτγορδοῖ
ΒΟΘΙῺΒ ἰ0 [29 ἰο υπάἀογαίδπὰ πο ἰδὲ τὰὴαᾶἃδ
Ὁηάογίδκοη [Ὁ ἱμὸ ῬΌΤΡΟΝ ΟΣ εἰν πα δοοΓΙ Υ ἴο
{80 ἸἀοἸαίτουβ οδοσίβ. ΤΩΔῪ ἢδνθ ὈθθΣ
ΙΥ͂ Ῥοδίτἶνθ πιθαδυγοθ (εβοσγίβ ἴῃ ἵανοσ οἵ ἰάοἱδί
οἵ ΦΨΟΣΥ βου), δῃὰ Ῥδυίὶγ πορδιϊνο Ῥσοίθοϊου
αρδίῃδὶ ὙΒδίουον τῶῖϑ ἀοηθ οὐ (Π6 ρμδγί οὗ ἰσθ
Τβγβϑο ἰΐοθ αἰζαϊ δὶ [6 πτοσβὶ}ρ οἵ ἰάο]5, ρογβοουϊίοι
οἵ βυοῆ, ΘοΙΏΡ. 6. 9.1 Κίηρβ χυΐὶ. 4, 19θ.0. Το
Ρδΐπβ οἵ ρἰδηϊΐπρα διὰ ἔδποῖηρ τοσθ 4 ΚῚΥ τὸ-
μαγ οα: ἦμο μοδίμϑη 16 Ὀ]οοπιοὰ ΟὨ]Υ ἴοο δβοοῦ.
Τιιθ νῆο]6 ΠἸβίοσυ Ὀγεοράϊηρ 188 6χ}}6 πγαΐεμοβ
(᾿6 ῥσζοοί οἵ τμΐβ. “Ἷη {{|ὸ τπογηϊησ "ἢ τ Δἢ8 {6
ΨΟΥΥ͂ ποχὲ τηογηΐηρ δίϊδν (μ6 μ᾽ δηίπρ; ᾿μογείοσθ
γΟΙΥ αἰΐοκ]γ. 7ε δάμποσγθ ἴο [89 υδ08] σαϑδηϊης
οἵ ἽΣ ἀρόγνῶδ, συηνμῖιδ: “88 ἃ ὮΘΔΡ, μοαρϑὰ ἊΡ ἷδ
4 δεατνοαὶ ἴῃ ἰδ6 ἀΔΥ οὗ ρτίε" εε Τεχέ. απὰ
Οταπι. Ἐον 1 που]Ἱά τοὶ οοπείσυθ 1ἰ, πὶ 9Ὲ-
11ῪΥΖΒΟΗ, ἰπ ἴῃ Βοῆ80 : “8 βαγνοδί ὍΡῈΡ «πο ἰμ9
ἄδγ οἵ ἡπάρταεηί," δεν Βουι. ἰΪ. δὅ. ον ἴδ ἀοεβ
ποὶ τοδὰ Οὐ Ὁ), (0 (Π6 ἀδγ," δῃά ἴῃ ἔδοῖ 6 ἀδῪ
οὗ {δο πασγνοδὲ ἴθ ποὶ ἀϊδεϊησυϊδιιοα ἔγοτα (6 ἀδΥ
οἵ ἰυἀᾳπιεαί, πολ ταῦδὶ δ6 διρυτωϑὰ ὈῪ ἴμοθθ
ΟΗΑΡ. ΧΥῚΪ. 12-14,
218
ἴδαξ οχρ]δίπ δαὶ ἐδο φγοαυοῖ οὗ (δ
ΠΕΔΡΘ ὮὉΡ 70" ἰῃ9
ἰῃ Βοδρθ. Βαυὶΐ
ἀδ ἐδ οηῖ. Βυὶΐ ἰδ9 Ρτο-
ποῖ Β4Υ8 : 1π 116 εν οἴ Ἰυάχτηοπὲ (Ὁ}2 “ἴῃ 19
γ,, ταοΐδσα "δεῖ ἰο Ὧγ"3 ἴῃ ἰμὸ ἢταί τόσα θον οὗ
(80 γοσβθ), τ ΐοι ἰδ Σιδ 1 ἦυδὲ αὐ {86 βδιιδ ἰϊπλ6
(80 ἀδγ οὗ ματνοσὶ, ἰθ Ῥσοάποο οὗ αγνυοδὲ 18 ἔμ6 ΓΘ
εἶτα μδσυεαὶ ΟΔΥ ἰδ “86 ἋΔΥ οὗ
ἰοῦ δῃὰ οὗ ἀεαρογαίο βοῦτον." Βεΐηρ βυοῖ, 16
δυνοβὶ 18 ἃ υ8α οηθ6, δηά [86 ΠΘΒΡΒ δ ρ “γ Αὐρλτοῃ
ὉΡ πιϊδίοσίαηθ. ἸὩΤμογϑίοσο ὑμ6 χοροὶ δδγ8 δαὶ
[89 ἔγαϊ οὗ [πὲ ΡΙδηϊηρ 8}8}} Ὀ6 ἃ πατνϑβί τ δὲ
8,4}1] οοἴῃθ ἴῃ οὔ ἴδπο ἀδΥ͂ οἵ χιϊοῖ δηα ἱπουγδῦϊθ
Ρϑίη, ὑμυδ 1156} 8.88}} Βανϑ 1} ἴογια οἵ ρεϊεῖ δηὰ
ἸΩΟΘΌΓΣΔΌΙ]Θ ρδΐη,
Ἢ πο Ὑϑ)οιϊᾶ-Ῥονοσ (δαγτῖδ) Ε566 δι Κ᾽ 4118.
ΟἼΔΑΡΤΕΒ ΧΥ͂Ι]. 12-14,
12. "ὟΟΕ ἴο ἴδο που 46 οὗ ΤΩΔΗΥ͂
ὈΪο,
ῬΡλίον, ταδῖκο 8. μοΐδο ἰΚα ἰπθ ἢοΐβο οὐ {86 8688 ;
Απά ἴο [86 τυ βῃϊηρ οὗὅὨ πδίϊοῃβ,
Τῆαξ ταδῖκο ἃ τυββίηρ Π|κὸ {0 χυβμίηρ; οὗὨ Ἰαϊρ ΠΥ Ὑγδίατβ
18 “6 πδίϊομβ 85848}} γυβϑῃ 1Κὸ 0ῃ0 τυβῃϊηρ ΟΥὁὨ ΤΡ ΓΥ τγδίοσβ :
ἀΒυὶ Οοα 884}}] τοῦυϊκο {6 1, δηα {πο Ὺ 8}8}] δ 8. οδς
Απά ε88}1] 6 ομαβοὰ 88 (88 ομδῆ᾽ οὐ [88 τπηουπηίδ᾽ηϑ θοΐοσο ἐδ πὶμπά,
Απά [1 ὅδ" συ] ηρ ἐπὴν Ὀοίοτθ [89 τ ΔΙΣΙ 1:6.
14 ΤΓΑπὰ Ὀδ}ο]4 δ ϑυθῃϊηρίιαο ἔγου ]6 ;
Απα Ὀείΐοτα [Π6 τοογηΐϊηρ ΒΘ 18 ποῖ,
ΤῊ ἐθ [86 ροτἄοῃ οὗ π6πὶ [μδ΄ 5ΡΟ]] 18,
Απὰ ἰδο ]οΐ οὗ ἴδοι ἐμαὶ τοῦ υ8.
1 Οὐ, ποέξε. 8. ΟΥ, πιαην.
6 Ἦοε! α ἐπ εἷέ ΠΟΡΥ ΠΡΤΟΜΕΙ ἐδλεν πιαζα, σία.
8
ατοτιδῆϊπρ ἐϊκδ, ς
4 κιυϊὲγὶΐπρ ἀπδέ δάίοτε ἰδ δίογηι.
ΤΈΕΈΧΤΟΌΑΛΑΙ, ΑΝῸ
ΑΙ] ἀχροοίίοτα Ὡοϊΐοο ΠΟῪ δ {80} ἰῃ0 Ῥτορῆθὶ ὮΘΓΘ
δι ἐδ δουπὰ ἴο ὑπο βυθ͵]οοῖ, “Αηὰ ἐξ γῶν δ ἃ Ββθοί 98
δορὰ τόοῦσῃ διηὰ ἢ 8863," --ὍἿ͵ὸ ποΐ ΟὨΪΥ 8668, ΟὯΘ ὮΘΑΓΒ,
ἴοο, ὕιο πδῪιϊοη - ὙΑΥΘ5 στο] Πρ [Ὡ.
νας. 12. ΤΥΞΤΊ, οοταρ. χνὶ. 11; 1}. 16.-----ΠἸ 7, ΘΟΙΏΡ.
τΗΙ Ἢ; χαχιϊ, 8; ἸΧΣ. ὅ.---Ἴ ΝΊΡΕ. ΟἿ] Βοζο. ἱπ
οι. ΟἹ χιΐὶ. ἐ; χχὶν. 8; χχυ δ; ᾿χυὶΐ. 8.---ὙὍὁὸϑ ΘΟΙΏΡ,
ςΣ 8; χυΐ. 14; χχνηΐ. ἃ, ᾿
γον. 18, Οἱ 2 2) σοτρ. γ. 26. ἋΣ ἴῃ 188. αραΐη
ΟἿΪΥ ἵν. 9.--- Το σομδίγαοιίοη τὴ ἢ 3 (45 οἵα πυδτγὸ. αὖ»
πεΐοαπάξ) {πὸ θη, χαχυ!, 10; Νῃ. 1. 4, δά οδοη.-----
8 Οὐ, ἐλέδέϊο-ἀοιοι.
» Απάα τι δὴϊπσο
4 Β Λα τενυξοι 1
ἴε8) ἴδον αγὸ γιιϑλέηρ {{Κ6, οἴ.
ἡ ΔΡΑας αίς.
{ Αἱ δυσπίηῷ ἰΐηια δελο
{ δία, απὰ ἐξ
ογξρς
σΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
ΓΙ “ΓᾺΡ ΔΥΑΥ ;᾽ 111 ὈἽΡΘ “φροίπναηγα,,"" ὅση. χίί.
ὩστΡΌΑὶ ἢ ΤῪ οοοΌ γα ΟὨΙΥ ΒΟΣΘ, 85 8180 ἔθ ὩὨο 12
ἀοσὶνϑα ἕγοιῃ ἰὴθ Ἠορῇῃαὶ 8 Ἰοὰπ ἃ οὨῪ ἰπ χίν. 6. ᾿
γον. 14, 1 Ὀοίοτο Σ)Γ, [“ ποίη κ 18 ΤΟΥ͂Θ σΟΙΩΟῺ ἰη
ἨΘΌΓΟΥ ἰάΐοτα {8 1Π6 86 οὗ απά ΒΟῸΣ δροοϊδοιίίοην
οὔ εἰπλ9 (806 ακδσν. αὶ 152 αἡ--ὐ. Α. Α., Ομ αν, ὁ 281, 3].--
5) ἴῃ 1βαΐδἢ ΟὨΪΥ ΘΓθ.--ἼΌ 7), χ. 18; χ . 22. Ὁ,
85 ὈΞΚΕΟΉΒΔΙΚΕ ΓΟΙΊΔΓΪΚΒ, 8, 80 ἰο Βρϑαῖς, ἐσγηϊ. ἐδοληΐξιδ ἴον
[8Ὧ9 ΟΡῬΥΘΑΒΟΥΒ οὗ [0 ΤὨὭΘΟΟΤΣΘΟΥ : Διά. 1. 14; 26. ]. 11;
4 Κίηξϑ χυῇ. 20, αὐὰ οἶοη.-----ἰ)}} πιὰ. ἢ ἴ9 ἐμο Ἰοὲ
]
δδοοϊχηϑὰ ἰο ἴὴ6 ὨΠ12 (χ ἢ]. 22, 24).
ἘΧΕΟΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,
1. Το Ῥτχορῇμοὶ 8668 δηὰ ἤοδῖβ ἰῃ βρὶσὶς 1ἢ 6
ἰστααϊ! οὗὨ δρργοβοδίηρς παίΐοῃβ, μῖσος ὍΘ οοτῃ-
ῬΔΙῸΒ ἴο [86 ΤΟΔῚ ΟὗἁὨ ΤΡ τδίοσθ. Βαΐ δἱ (86
οδ!ἀϊηρ οὗὨἨ 16 1,.0ΒῈ}Ρ {ΠΟΥ͂ νη 8 ᾿ἰΚὸ Ομ δῆ ΟΣ
μεϊτ πἰηάα οὗ ἀυδὲ Ὀοΐογο {π6 τὶῖπαὰ (νοσβ. 12,
15). Τὴ ονοηΐηρ σι θοη [δὲ ἐγ] ΒΡΡΓΟΔΟΝ ΕΒ
ἷδ οὨ οὗἉ (εσγοῦ ; δαὶ ΟἿΥ ἴδ Ὡοχῖ τροσηΐης δηὰ
411 [88 νδωηϊβῃοὰά πίιμουῖ δ ἰγαοο ἰοῖ. ΤΆ ΐδ, ΒΘ
δ8ΥΒ, 8.41} θ6 (π6 Ἰοῖ οὗ (οϑο ὑπαὶ οογὰθ ἰο τὸῦ
Ὧ8 (γεσ. 14).
4, Ὅὕοα -“------ ΤΟΌ τ|5.--Ὑ τε. 129-14.
(οοπιρ. οἱ ἱ. 4), “τοϑ,᾽ προᾶ ποῖ μδ ἰδίκθῃ ἱῃ δὴ
Οἴμοῦ δοῦβα {μδη (0 υϑ8] οηθ. ΕῸΣ (Π6 ογονα-
ἵορ οὔ οὗ οουπίϊεβα Βοσάρα οἵ πδίϊουβ σὶρ ν6]],
ἴη ἴῆ6 ται τηοιηδηϊ, οσοδλδίοη δ ΟΥΥ οὗ νοθ, βυθῶ
ἱξ ἰι ᾿5 αῆεγσισασὰβ οβδηρθὰ ἰηΐο ἃ οσὐὺ οἵ ἴοΥ. [1
δ ουνἱάθης ἐμαὶ (Π6 ἘΡΟΡΠΕΙ ΟΥ̓ (μ18. Βινσθ Πρ Ὁ1]-
Ἰοτν οἵ πδίΐοῃθ τρθδῃβ ἴπ6 παίϊοπβ ἰοὰ ὈΥ͂ (Π6 4.8-
δγτίδῃη που] -Ῥονοτ.--- 6. οχργοβαίοη “180
ΟΠ ΔΗ͂ Βεΐογο (89 πὶηὰ "ἢ ΓΣ60 8118 Ῥβ. χχχυ. ὅ.-----
Βυΐ (δο ρΡῆγαβϑϑ “ οἰ δῆ οὗ (16 χτηουηῃίκϊηβ,᾽ 'β οὶ
ἴουμπά οἰβονβοσο ΤὴΘ ΟΠ ΔΙ ΒΊΟΝ 18 ὈΪΟνττ ΑΥΤΑΥ
ἴτοτλ δὴ οἱ ονυδίϊοῃ δχροβοϑά ἰο {89 ψἱημὰ ({πγοβῃΐη
βοΟΥΒ ΓΘ σηδἂθ οἡ δ᾽ θνδίϊοηβ [Ὁ {ἢ β8κθ ο
{86 ΒίΓΟΙ ΚΟΥ ὈΓΘΕΖΘ: ΟΟῺΡ. ΗΈΒΖ. ΚΕ. Ῥπογοὶ. 111
Ῥ. δ04κ»α.). 2) ἴδ ποὶ ΤΑΘΙΟΙΥ δ ἢ οο] (νον. 28)
οΣ (86 πε τὶ πὶπᾶ, Ὀὰξ 8160 (μδὲ νι ἱοῖι '8 παἰγὶοά
ὈρΡναγάὰβ ὈΥ (Π9 πὶπὰ (ΡΒ. ἰΙχχχὶ!. 14). Αἱ δυβθη-
ἱπρ (πιο, 886 εἰσῆϊ οοπηα8 οὐ, {Π6 ἐηνδβίοῃ οὗ (ἢ
ΘΩΘΙΩΥ͂ 18 ΠΟΘ ἀδηρογουβ δπὰ ἰθγυῖῦ ]6 (πδὴ ὉΥ͂
ἀΔγ. Βυϊ [86 ϑυβηϊηρ οὗ ἑθστοῦ 18 φΌ]ΟΚΙΥ οἤδη
ἰηίο 6 πιοτηΐης οἵ Ἰ0Υ. Τμαὶ Ὀϑοβδτηθ 11 {618]]
ἰγὰθ ΕΥ ἐπ βυάάοη αρπίγυοσίίοη οὗ ἴ[ἢ9 ΡΟΣ Ο
ΒΘΏΏΔΟΒΟΓΙΌ ἱῃ ὁπό αἰρμὶ, 2 Κίηρβ χῖχ. 88.
ΤΙ οοποϊυκίοη (6 ῬΙΌΡΒΟΣ ρϑηθγα ἶζοδ [ἢ9
(που ρἢς δὲ Ἔχργοθθοά : βη4}}} 1 ονδῦ ΒΔΡΡΘΏΒ
80 ἴο ἰμο εὐϑιχοϑ οὗ (6 [0 Β} δηὰ οἵ Η]8 ρββϑορίϑ.
216
ΤῊΕΒ ῬΒΟΡΗΕΤ ἸΒΑΙΑΗ.
1ι οδῃποὶ Ὁο ἀουδιοὰ ἐμαὶ “οὖν ρῥἰαπάογοσβ᾽" δὰ
ΦΟΔΡ ΒΡΟΙΙΟΣΘ᾽᾽᾿ ἱποϊυάθ δἷδὸ ἴδ ϑγυγίδῃιϑδ δηὰ
ἘΡδγαϊτηϊίοθ Ἧγο Ἰεασὰ ἔγοπι {πία, ἔσο τδὶ
Ροΐηὶ οὗ γον ψ6 τουδὶ οοηίοτορ δία ἐπ 9 ΘΟΏΏΘΟ-
ἰἴοη οὗ γοσβ. 12-14 πὶῖ τῆδὶ ρσγϑοθάθθ. Τὴ
Ῥτγορμοὲ πουἹ]ὰ κῇον ἰδ εΐ 41} δῃθηθθ οἵ {δ9
κίπράομι οἵ ἀοάἄ τουδὶ δη81}Υ δυοοῦτοῦ, ἱμεῖ [ΒΘ ΓΘ
8 ἱποσοίοσα ὯὨΟῸ σϑΆβοῃ ἰοὸ ἔραγ ἴῃ θι.
ΤῊΘ νοσθοθ 12-14 εμἰδηὰ 'ἰῃ Ὧο οἰθδυΐν τοατκοὰ
οοηηῃθοοϊΐοῃ πὶ ψδὲ ρσθοθάθα, δηὰ (6 ψ θῈ85
] -11 ἰοστῃ ἴῃ ἐπούρβοῖνοθ 8 ἀϊβοοηποοίοα ἩΒοΪΘ,
11 Κὸ ἐμ [Ὁ] ονίηρ Ῥσοριθοῖϑα, χυλ!. 1-Ἴ δπὰ χίχ.
1-285. ΤὨυθ {Ππ οοη)θοίατθ ῥγεβοηί ἰἰβοὶ ἱμπαὶ
1π680 γόσϑοα, 12-14, δσὰ 8 δυρρὶεπχοηὶ δά ἀϑὰ ἰδίον
(μδὲ 88 (86 ἀου]ο οὐ᾽θοί: 1) ἰο παῖ ομβδρίονς
ΧΥΪΪ. οοηίοιπῃ ἰο [86 ἵπο ζ0]] οσσίης ΌΥ [80 χιοῦ-
οα οὗ Αβδουσίδ; 2) ἰο σοβίοσθ ἃ οἴόοθβοσ οοῃῃθοῖου
ΜΠῚ} οὨδρίοσγ χυὶϊὶ. δὰ ἰὸ Ῥγορδσο ἴῸΣ (9 ὑῃ-
ἀογοίδηϊησ οὗ (809 Ῥαϑδβεαζθ χυΐἱἱ. ὅ, 6.ἁ ἘΕῸΣ
ἩΪΒουΐ (Π680 ὙΟΥΘΟΘ ΧΥ͂ΣΪ,. 6 που]ὰ δρραγθῃι γ
οορηθοί ὙΠ} Ὡο(μδηχ. Αἱ {Π6 βδιηθ {116--ηὰ
{16 18 8δῃ δα ἀϊιοηαὶ σαΐη, δοοουηρδηγίης ἴμ6 ἐπὸ
ταδὶ οὐ)θοία---ἜΠδρίοσ χυὶὶ. ἰ8 οοιηροἰοαὰ ὈΥ 16
τη Ὠςοὴ οὗ τίδ. ἘὸῸν δυσῖα, Εὶ ΔΘΑ ΕΑῚ Αβδυ-
τα τοῦθ ἱμοη ἴΠ6 οὨϊοῖ δηοιαΐοβ οὗ ταάδῃ. Υ
116 ταθηϊϊου οὗ Αϑβεγσίβ τωδὰϑ ἐξ μοεβδβὶ Ὁ]9 ἴὸσ (ἢ 9
εἰθὸ το ἰο οοροϊαὰθ πιὰ [6 φομπογαϊϊσδίλοι οἵ
ΥΟΣ. 14 ὁ.
βὴ ἘΤΗΙΟΡΙΑ ΝΟΥ ΑΝῸ ΙΝ ΤΙΜῈ ΤῸ ΟΟἩΕ.
σμάρτεε ΧΥΙΠ.
Μ) ὍΒο ἄδεηιοσς ἴδαὶ [μτϑαῖθῃδ ἑα ἴ86 Ὀσοδϑῃ.
ΟΗΔΡΤΕΒ ΧΥΤ͵Π, 1-8.
Ὗγοο ἰο ἐδ Ἰαπᾶ "Βῃδάοσίηρ τὶ πΐηρδ,
ὙΒΙοΣ ὦ θογοπά {πὸ τίνοσ οὗ ἘΠ ΒΙΟΡΙΔ :
ΤῊδὶ βοῃάθί δια Ὀ ΒΒ οσΒ ὈΥ [86 568,
ῬΈ γθῃ ἴῃ Ὑ6588618 οὗ θυ] ΓΒ 68 Ὁροι (86 ᾿τδύρσβ,
ϑαψγίπσ, ἅο, γ0 ΒΕ τὰ
Τὸ 8 ῥθορίϑ “στ 016 ἔγοστα ὑῃοὶγ ἸΚΕΊΩΒ
4Α παίϊου" ᾿Ἰωοίοα ουὔὐ δηὰ ἰσοάάθῃ ἀο
4 ΏοΒο Ἰδπά ἐδὸ χίνοσβ δύο βροἱ]ϑὰ
» ἴο ἃ παίΐοῃ ᾿ββοδίἑοσοὰ δῃὰ ροοϊοὰ,
ἱηρ ΒΙΓΠοτίο ;
ὙΠ,
ΑἹ] γο ἱπμδθιϊδηίβ οὐ [86 ποσὰ, δῃὰ ἀνγ6]]6 ΓΒ οἡ ἴμο Ῥασία,
566 γα, ὙΒθη ὅμ6 1 θ ἢ υΡ δὴ ϑηδῖρσῃ οὐ ἴδ6 τηουηΐδίῃ8 ;
Απμπὰ σο πο Ὀ]ο ἢ 8 ἰσυτμαροῖ, ΔΘΔΓ γ6.
Ἰ ον, ομέ απὰ ροϊῥελοά. 8. ΟΥ, ἐλαέ »ιδέαίλ οιέ, απα ἐνοασάδέν ἄσιοῃ,,
8 Η6Ὁ. οἵ ἔἶπο, απὰ ἐγεαάίπσ πᾶν 70οΐ. 40 :, Ἰζλοεο ἰαπὰ ἐλ τίνοτε ἀδερίϑα.
. γτίπρ ραρυγιὰ ιοαΐογα. Φ ἃ απᾶ ρἰοαινέπρ.
ἐζαταὰ Ὧ αισαν. γρ ρδ λαψέλοδα εκάξπρμον γιος ἠχοῦς βιρκθυσὴ ἤναι Ἢ
εοηδ ἐϊϊα ὠρ. δοπα δίοιοε.
ΤΕΧΤΟΌΛΙ, ΑΝΌ
Ψψοσ. 1. ἽΣ {Πκὸ χυ!, 18,.----ἰγχὺ ν᾽ ὁσοΌΣδ ΟὨΪΥ Β6ΤΘ ἴΏὰ
1δδ:4}. Βοδὶάϑ (η16: ἰπ Ὁοπὲ, χαυμ!. 42, πεθα ἘΠ τοθδα-
ἰὴ “ ογίοϊχοί, οἰσδαδ,;" Φοῦ χ]. 81 τηϑδηίηρβ “ Ὠδροοι "ἢ
(8ο οαἰ θὰ ἤγογῃ ἐὴθ οἸ κί η κα); 2 βατ. νἱ, δ δηὰ Ῥδ. οἷ. ὅ,
πὸ Βηὰ ἐδ Ρ᾽ΌΓΣΑΙ τοϑδηΐῃς " ΟΥΤΩ Ὀ6]8." ΟἸἹὰΟΣ δχροαῖ-
[ΟΓΒ Ὦδγο ἰαἴζθη {Π 6 πογὰ ἴῃ ἰ) 6 8686 οὗ [9 θ΄ ΩῺΡ]9 γ
“ΒΏΔΔΟΥ," ΟΥἩ 4180, Ὀθοδδο οὗἩ ἰὴ τοἀυρ] δ οῃ «-
“ ἀου! ῦ]6 δῃδάον,," τ ΒΌρΡΡοθϑα σΣϑίθγθῃοοϑ ἰὸ ἐῆ9 ἀουὺ-
0]6 δῆδάον οὗ ἐῃο ἐγζορῖςϑ (ἀμφίσκιος, 5ΤᾺΔ80). Βοίϊι ΔΙῸ
ἱταροβαίὉ]6θ. ΤῊ νογὰ οδὴ ΟἿ] ΘΔ “ δύγίαον, οἰ ὩΚ-
λἀηκ, ὙΒ σξίης, ὈσπΣ," Ὀθοδῦδο ὑϊπ5 18 (Ὧ6 πηδουϊ νης
Β0Π86 οὗ ΘΥΘΙῪ βῃδάθ οὗ [8 080.-.--Βαΐ πῆδὲ δὸ ἐῃθ
Ὁ.823 Ἷ βΒοχωῶθ ἢδγϑο ἐπουρδὲ οὗ [δ6 πίῃ μ8 οὗ δῃ: ΔΙΊΩΥ,
τοίοστίης οΥ ῬὉτοοῦ ἴο υἱ]}. 8. Βαὶ πῆιαὶ που]ὰ {ἢ 15 εἷς
ἰοτὰ ἃ5 ἃ οὁμδγροίογίβις ἢ ΤῊΘ βδαιηθ οὐ͵δοίίου 1168 ἀραϊηδὲ
19 οοῃδίγποίίου “ ΥΩΒΒΏΟΡΡΟΣΥΣ ἩΪΓΏ 5," ΟΥ “ 58119""
(ΣΧ Χ.). [ἐ 15 ἃ δγὰνγ σοῃθοίυσθ ἰο ΓΟ ἐπ18 ἰο {89
πἰοκο οὗ ἰῆθ δύῃ, Μαὶ. ἢ, 20 (ἐν. 23) σον. ἴλο. σόγηι. 45:
ὄσυνεν. ϑδαέ. 14, 279; (86 Ἐσγριίδη Βἰϑίσοτα Γὰ κίἰηὰ οἵ
Θγτ Ὀ41} Ὑ] ἢ ἔνσο τί οὐ τίη β, ἰ6 ἴοο 1πηδἰκηΐβοδηξ 88
ἃ οπασβοίογί δες, δη ἃ σδῃηοῦ Ὀ6 δῆοναῃ ἰο Ὀοΐοης ἰο ΕΠ ]-
ορία. Οὐ ἰῆϑ οὐδοῦ παηὰ ἰὲ [8 ααἰΐὶθ δ 8016 ἐο 68]1} 8
ἰαπὰ ἐπαὶ ἴθ ψασλ δηᾶ ἰπαὶ δὐνοιιη δ Ἡίϊἢ Ὑγδίοῦ δὰ
ΣΌΒΗ 65, Δη ἃ ἤΘΏΟΘ δἷδοὸ πὶ πίηκοὰ ἰωδοοῖδ, ἰὴ 9 ᾿ἰδιιὰ
ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΣΙ,
“ οΥ {9 νῆηϊγσίης το κ5." ΤΏ ΘΟὨΪ]ΘΟΙΌΓΘ [6 ΥΦΙΎ 61"
εἰοίης, ἐμαὶ (τ ὀχργθβοίου Ὁ Ὡ)9 ΟΥ̓ 19 ὁβόοδϑὴ στ ἢ
Τοΐοσϑῃοο ἰο ἔδο Τεδὶ (σοῖο, οὐ Τδοίδο νυ, τὨ] ἢ τδῶϑ ἢγχοί
ἁἀοβοσίθοα Ὁ ἰῃ9 ΕὨΩΙ δ τδη ΕἸδηοΐδ αδ θοῦ (“ Ἐχ-
»ἱογίπο εαροὐξ ῥίον ἐπ ϑομίλε ΑΙ τίοα, Τοηπάοη, Μέωτ-
ψαν, 1864). ἴξ [ὁ “6 "1116 ἦν, ἴῃ οἷξο δῃὰ (οστὴ ὩΘΔΡΙΥ 1ΠτῸ
ΟἿΣ Ὠοῦδο ὅν, Ὀπὲ δοσηϑνυδὶ ᾿ἰκμον οο]οτοϑά, οὗ πῃ] ςἢ
1η6 Ὡδέϊγϑϑ δαὺ ᾿;μδὲ ἃ δίηκὶο Ὀἱΐ ἰδ ουϊδοίομῃξ (ο ᾿ἢ] ἃ
ὮΟΓΒΘ, 8} ΟΣ οἵ ἃ ἀοζ; ἩΏΘΓΟΔΒ 855085 Δη ἃ κοαίδ 50ΠΌΓ ὨΟ
Βασὴ ὕσοιλ 1, Βαὲ ἢ ἰδ ποὶ βαιϑίδοιου!! τηδᾶὰθ οἂἱ
ψὨοίδοΣ ἐμδ ΤΘΒΘΙΔΌΪΔΏΟΟ [5 ἰο Ὀ6 ἰτδοϑὰ ἴο ἃ τδάϊοδὶ
τοϊαϊξίοι οὐ Ἡμοίθοῦ ἰἐ 18 ΟὨΪΥ δὰ δοοίἀϑηΐδί δἰ τα δύ ν
ἔῃ δουῃὰ. Οὐζωρ. ἴῃ ἰδ 9 Αφπεζαπα 1868, Νο. 8, Ὁ. 193.
Υ͂ΟΣ. 3. γῦΣΙ 16 ἰο Ὀ6 τοΐογτϑὰ ἴο ΥᾺ. ΤῊΘ ΤΩΔΒΟῸ-
Ἠπο [8 ὀὁσρίδίῃοα ἰὼ ἐμαὶ τ 116 τοσ. 1 ΤῊΝ ΤΑΘΔΏΒ ἰδ 9
Ἰοαηὰ Ῥγοροσ, ἴῃ νυ ῦ. 8 1 υορυθδϑαὶβ Π1ΟΓΘ Ῥασιϊουϊασῖν {ἢ 9
ποϊΐοι οὗ ῬΘΟΡΙΘ : ἴογ ἐ89 ΤΩ βδθΏβοσα 8.9 δϑῃὺ ΨΥ ΤΏΘΏ.
ΟοΙΏΡ. οἢ χυύ. 1.---- Ὁ 1 χίχ. δ; χχνὶϊ. 1; Ναῆ. 111. 8..--
ὙΥ, 1 (ἢ 6 5086 οὗ “ ΣΩΘΒΑΘΏΒΟΥ," δρδίη 1 188. Ἰνῇ. 9.
- -Ἰ7590 ναγί. Ῥυαὶ ἴγοσω 9 ἔγαλογε, Ῥγοίγαλοτοα, ἐΣ-
.Σ
ἐγαλόγο, ᾿δϑὰ αρδΐῃ ΟἹ Ῥτου. χὶϊ, 12, οὗ [86 ΓΏΣΙΆ
ΟΦ Ὁ, “ἰδο Ἰοῃξ-ἄτασῃ οοὲ ὀχροϑοίδι θυ." ΤΠ ΟΣΘΟΣΘ
.ἂ
ἐδ 8 υεόγὰ Πδτθ, ἴοο, οδὴ τηϑδὴ ποίμίης Ὀαὶ “ἸοῺρ- ἀγα,
ΟΗΑΡ. ΧΥΪ͵ΙΙ. 1-8,
217
Ἰοοφ-ϑἐσοϊομϑα, Ὀγοοόγωμ, δίαποί." ΤΏΘ ΒΩΌΘΔΏ5, ἴοο, ΔΙΘ
οδοὰ, χὶν. 14, ΤΟ ῦλὶ [“ ταϑῶ οἵ οχίϑηνίος," ΞΒὩκ.
ΓῚ Φ. 1"
Β[Ὁ. “' τϑϑῃ οὗ δἰδίυγο ᾿..-- Ὁ ἰ6. “ἴοΟ ἴδ Κα ϑδιηοοίῃ,
“Ὑ.
υτεε." [ΙΕ [86 ὑυποὰ οἵ ἐπ διυνοσζὰ ἰῃδὲ [8 ποὲ ΟὨΪῪ δῇ δγρ-
οοδὰ, Ὀπὶ νοὶ] ἰϑδοά {{1] ἰξ 55.868 (Εσοϊς. χκί. 14.16, 33, :
δῖ9ο οὗ ρυϊ ἑης οἂὖἱ (86 δὶς Ε11 (ἢ 6 σΥΟΤΤα 18 βιαοοίῃ δηὰ
βηἰοίηςς (ογ. χί!Σ. 40 54.}. ΟΟΙΏΡ. ΠΔΟΥΘΟΥΟΥ 1 Κίημρο νΥἱΐ.
45; Ἑκοῖκ. χχὶσ. 18. [π βδίδῃ ἐπ πογὰ οδοῖσϑ ΟἿΪΥ
ο006 τγοζα, ͵]. 6, οὗ {Π6 Ῥαυ]] ηκς οἂἱ οἵ ἔῃ δίν. Τῇ ΤΌΣ
89 εἰδηιὰβ ἴοσ Ὁ, οοΐωρ. σοῖς. χχί. 16 βη.----
- ᾿
ΤῊΝ ΤΉ ΜΕ - ΟΣ ἐδ οοπϑίσηοῖοι 18 ἐδ.) ΒΔΙΘ ἃ
Πκ Ὴ 7991 Βαπι. χα, 28; χ. δ, δυὰ Ὁ} Ἵ) ΠΑΡ,
ὙΠ ΓΡῚ 0303. ΟἾΪΥ τὸ αγὸ βαγργίϑοά ἐπιαὲ ἀοϑβ
ποὶ τοοὰ 439. Βυὶ ἰδ6 ρροπ. δεέρ. 15 υδοὰ ἴογυ 6 βδῖζθ
οἵ ΘταΡ μδείϑ (οοτωρ. ὅϑῃ. χυθῇ. 86; 1 β6πὶ χίσ. 23, εἰς...
Απὰ Ἡδοσοίογθ ΤΔῪ ἰὐ ηοΐ βιδηὰ ἐπείοαά 9,7 9 δυβῆχ,
Το Ῥεορδοί πίϑῃοϑδ ἴο πιαγξ (ἢ ροίΐηΐ οὗ ἀϑρασγέιγο δηὰ
Βυρροχέ οὔθ ΕΠ οΡἑδη ρονοσ, 5 ἢ6 ἀοθ8 ποῖ ττίϊο
395. ἈΑπαίϊοζου ἰδ Δ νρὰ» Νδῆ. 11. 9 (8) (α οἱοδϑὰ ὕὉ
ψαῖοῦ Ροοὶ νγῶϑ ΝΙ ΏΘΥΘῊ δύέποσ ἐΐ8 αξίδίσποδ; Ὀὰξ ὨΟΝ ἐδ
ΡοΟΪ τ 9 ουὔξ, ἐδ Ῥϑορὶθ οὗ Νίμονυθῃ 90 οἱ 4]] 51 98}.Ψὄ
ΤΌοτο, οο, Ανρὰρ γαϊχ ἢ δ γθ ὈθΘ υ88. ἌΠΘη θταρπ
γαμεῖ ἐμαὶ ἰξ ταυϑὲ ῬΓΟΡΘΙΙ͂Υ τοδὰ μϑσὸ ὑκ7] ὝΖΙ9, 6
ἰ5 οογγϑοῖ. Βαὶ ΜῈ) [13 δαπ Ὀ6 υδεὰ δἷδο. ὁἡ ἰδ οἰδμιοσ
Βδηά, δοσογάϊης ἰο 8 οσρίδηλέίη, ἐ. 4., 17 7 δῃουάὰ
ὃθ τοίου θὰ ἰο [ϑχϑ6], ἐξ τουδὺ οὗ Ὠϑοϑδβϑὶὶν τοδὰ ΓΗ. Οὐ
ΠῚ 15 [5 ἴο ὃ6 πάοτσίοοὰ οἵ ἐἰπηο, πδο ἰΏ ἐπ που] ὰ
που]ὰ Κπονν (Παὶ “437 διῃουϊὰ ροίηιϊ ἐο ἐὴ6 ρῬοτίοἀ οἵ
πιο, “σμο Αοίλίορεβ Αοσυρίίογωσι “μρῸὸ ἀτειιδδο αἰξίε }Ὀο-
Ῥυϊξ οἱ περνίριίδ ΑοσνΡρίείε δοῖζα ἐλ γτὸ οοσροτωπξ 7 --
δι} 2. ἰῃ ἃ ἐθιῶροσζαὶ 60ῃ.89, δοιὰ ΟὨΪΥ ᾿ηΘΔΏ : δῷ σθο
ἐεεἰ. Βαυὶ ἴῃ ογάοσ ἰο ὀχργεβδ ἰῃἴ9 1δδ΄ ἢ του]ὰ {ΠΟῪ
ἢδγθϑ πτί ἐθ 43} Ὁ, ποὺ ἴο τηϑηίίου ἰμδὲ ἰξ 8 Ὡοὶ
ογϑα[0]9 ἐμδὲ 6 ἘΞ ἰορίδηθ Ὑγογο ἃ ὙΔΟΙῪ [δαγϑὰ Ρ8ὸ-
ῬΪθ ἤγοιω ἐἢ9 τηοτηϑῃὺ οὗ ἐποΐγ οχἰβέδῃσθ οανγαγὰθ. [ἱἰ ἰν
ΤΩΥ͂ ορίοΐοαυ ἐμβογθίοσθ ἐπδὲ δ) Ϊ9 δίδησδ ἰἢ 8 ἴοοαὶ
86 Ὧ86, Ὀτίο διὰ ργοχηδηὲ ἴογ δὲ} δ ἐ Ὁ οσ τἊι 12
οὖ ν1171.-----ΤὨο τοοδοίης οἵ τ τηδὲ Ὁ6 τηϑαϑυσϑὰ
ΌΥ χχυ . 10, 18, ΩΣ ηο0 οΟὟΟΥ ραββαζο οχίβδίϑ 850 ὩΘΔΥΪΥ
ἘΚΚ6 ἐμ|6 ἰοσί. Τθοσο, ἴοο, ἐδ 6 Ὑοσὰ ἌρΡρΘΘΥ8 γορϑϑῖθα,
7 Ἰῶ. [{ταϑδῶδ οσί κῃ! “ ταϑαδυγίης "6, δΔῃὰ ο0-
συγ ἰῃ Ιοαϊδῃ, Ὀθοίὰθ ἐδ δον τωϑθηὐοηῃθὰ ρίδοοδ,
Χαχνΐ!. 17; χχχίν., 11, 17; χιν. 18. Εσοτὰ [ἢ6 στηϑδηΐη
“γκρδαδυτίηρ ᾿ἴπὸ" ἰ6 ἀσγοϊορθὰ “Ὥογπ, Ὀσθϑου ροη,
Τ]6,"" χχυῖΐ. 10,183, 80 γὸ πλυβὶὲ ἰδἰςο ἰὲ ἤοζγθ; δηὰ {πε
οΠοΐσ9 οΥ̓́Ιἢ9 δῃογί, ΔΟΌΓΌΡΑΥ δροῖκϑη σογὰ, ἢ] ἢ ΤΟ Σ9»
οὐοσ ἐν τοροδίϑα, [5 ηοΐ ἰο ὍΘ γτοβαγα θὰ 88 δοοϊάθϑη αὶ δηὰ
υηἀοοίχζηοα. ΕῸΣ 18 ΣΟΘΘΟῺ (860 8]»0 Εἰ χεσεῖ, (Ὀπιηι.
Ὀ6ΙΟΥῪ γὸ ἰΔκὸ 2 “Ὁ “αἰ “ σοζῃ Δ 1, ΘΟ πδηα." ΤΏΘΓΘ
ΨΩ8 Π}16ἢ οοτητηδηασίης, Ὀὰὲ Βῃοτὶ δῃη ἃ 88:}.-- ΟΊ)
(αροίῃ ΟὨῪ τϑν. 7, δηὰ χχί!. δ) [8 “ οοποιιϊοαξίο, ἰστοδάΐος
ἀον," οοζΩρ. ΓΊΠΣΆ νὲ Ῥτονυ. χχίχ. 1; ΠΊΞΙ 13
Ῥοαὶ, ΧΧΥ. 3.--Μ|3-- 1, πο ποῦ -- Ὁ, Ὀ -οοῦ
(Εσνλιν, ἢ 112 σ; 114; 1δ]1 δ). "
νον. 8. ΥΝ 45) ΟἿΪΥ μοτθ.----ϑ ἀοεδιχοδίθα ἰὴ 6
εοἰποίαάθῃοθ, 88 [ 68868 οὗ ἐπ τΏΘΏ. 0 ἤᾶνθ ἤθγ
ἐπ [ηὔ, σοπδὲσ. δῇς δ Ῥσϑροβ. ζογιιίηβ ἃ Ῥῆγαδο τ ἢ
ῖΠο δι ͵θοὶ ἰαὐἰθηί.----Ὁ 6 δοοιυιδϑαίίγο οὔ ὉΪδοϑ,
ἘΧΕΘΟΞΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΣΙ,
1. ΤΉ Ῥτορδοί βοηἦβ ἃ ΟΓῪ οἵ δἴδγιῃ ἴἰο [86 σοὸ-
τηοὶο ΕΠΗϊορίδιηβ, Ὀθοδῦθο ὑΠ6Υ ἴἰοο δσὲὸ ἰμγεδίθηοα
ὃγ ἴ86 Ακαγγίδηβ Ηθ οἤδγδοίοσίζοθ ἐμ6 Ἰδηὰ ὉῪ
9 086 οὗ ργοάϊοδίοθβ ΌὈΥ [89 δρυμάδῃοθ
οἵ ἰἰ8 Ἰῃμπθοίβ, δῃὰ 1 βἰἰυδίϊοη οἱ ρτοδὶ συ σθ
(νετ. 1). [Ιἡ {πῖ8 Ἰδαηὰ {86 τὰ ΤᾺ ΝΥ ΔΎΑΥ
ἴῃ ἐνὶ αἰκὶ ΠΕ οὐ 106 πδίοσβ.0 ἸὙπογοίοσο (ἢ8
Ῥτορδοὲ δι πιπιοῦβ ἔπ) 696 ΒΥ ἢ ΤΘΕΘΘΏρΘΙΒ (0 ΘΟτλ-
Ἰηλπὰ ὑπΠ6 ΡὈΘΟΡΙ6, δὶ 89 βϑσηθ {π)6ὸ ἀδβουΐ δίῃ
(δοῖὰ 88 8 ρϑορίο οἵ ἸοῪ δἰδίασγο, δῃὰ μῃ]ηϊηρ
οοἷον οὗ δβἰκίῃ,, 38 ἃ ἡδίϊοῃ ἀγοδάθα αν Ὀθγοηῃὰ 1ϊβ
ΟΥ̓Β, 88 8 Ὠδίϊοῃ Διο ἩΒΟΙῚ ταῖρι δἰγὶοὶ
οοἴμηδπαὰ δᾶ συ ἢ] 688 υ86 οὗ ΡΟΣ, ἰδαὶ 16 γοῖ
ἐχροθβο ἴο ἔδμὸ ΡΟΣ οὗ τηΐρῃγ δίγοδβ ἐμαὶ
ΟΆΓῪ ΟΥ̓ 1 Ἰδηὰ (γον. 2). ΤὨΐβ ἡδίΐοῃ 18. οοτι-
το πΠθα: ἰΐ π|}} δσιὴ 1ΐμ6 17 ἴον τῖ8 εἰσὶ ἴθ. Βοίνσθθη
ἴε δηὰ ἴ9 Αβϑυγίδη (ἴθ 8ἢ}4}1] ουπηθ ἴο Ῥ8ὲ8 ἃ
ἰογτὶ Ὁ]6 ΟΟἸ]πῖοη. θα ἰὺ ἰδ δηπουηοθὰ ὉΥ
Υἱκῖ Ὁ] 6 δηα δυάὶ Ὁ]9 δἰ χηδὶβ, 1} παίξοῃβ πησβὲ χῖνο
ξοοά μορὰά : [Ὁ 411 δσθ ἴῃ ἴδ Ηἱρῃβοαδὶ ἀδρτθο ᾿ῃ-
ἰογοδίοα ἴῃ Σϊ.
2. ὕϑοο----Π0ῈΣ γ6.--ὕοτα. 1-3. Οὐρῆ ἴδ
Ἑμορία, 186 ἰδηὰ τ88ὲ Ῥουπάᾶβ Ρὲ οἡ [δ9
μα ΒΒ, ποῖ Ῥορδη δἱ βγθηθ θοῖον [ἢ ἢγβὶ οδίβ-
τοὶ οὔ ἴμ6 Ν΄]6 (οοπρ. Εζοκ. χχῖχ. 16; χχχ. δ),
δηὰ μῪ’ὰ Μοτῖοϑ ίος 18 οδρί ἰδ] (ΗΈΒΟν. ἱΐ. 29).
Το ΔΏΒ, δἷηο, 64}} ἘΠΗΐορία ωδ' οὐ ΚΚεϑ'
(αρ. ΕΒΕΒ᾿Β Εσυρίδη ὑπὰ αἀὐε Βιυολεν Μοοὶε, 1.
ΩΤ; 1πρπῖῦθ ἰῃ ΗΚΗΖ. ΠΕ. Ὁ Ι, ῥ. 148).
ἂο ποῖ Βα] ἴονο, δα ΚΤΑΡΕ ταδἰπίδιηρ (2 ε 18. ναί.
αείλ., Ῥ». 16), ἐμδὶ [86 δεδυτηρέοη οὗἩ Μεβοροίδτηΐδη
Οὐδ ἴεβ σοϑὶβ τλ Ἔσο} ]γ οἡ ἰῃ9 Ἔστοηθοῦθ ἰάθη γος
οὗ (πΠ6 κίσσιοι (ΞΕ. 1Π. 91) οΥ κοσσαῖοι (ΞΤΉΈΑΒΟ
ΧΙ, ῥ. 624, ΧΙΝ. 744) στιὶὰ ἐπ Ὀ᾽] 1641 Οὐ ἱΐοα.
ΤΠ οἴγοαπιδ οὗ ΕἸΗΙορία τὸ (ὃς ὙΕἰ6 ΝῚΪ6
(Βαλε-εἰ-Αδ͵αα) διὰ ἰΐα ἐπρηιοσιδν 16 Αἰδασα,
6 Β͵Ιυθ ΝΙ]6 (Βαλν-οἰ-Αδναλ)ὴ, ἰδ6 Βοραὶ, {Π6
Βαλν-εἰ-ΟΠαϑαὶ, εἰΘ. πη ἀοβουιθίηρ [86 Ἰδηὰ οἵ
ΜΒ γτίηρ- τ ρθ 88 Ρουοηὰ (80 τἴγοσβ οἵ ἘΠἱορία
(οοπρΡ. Ζερῆ. ἱϊ. 10), 1818 ἕοστωη οὗ Ὄχργοδβιοη
ΔΓΪδ68 ἴγοια [06 τα Υ ταίοτβ ὀοορσίης 86 ἴοτο-
Ἑτουπὰ ἰῃ {89 τηρηίαὶ νἱδίομ οὗ {μ6 Ῥσορβεί, (Βυϑ
[80 Ἰαπά 1168 ἴον ἶτα Ὀογομὰ ἴΠ6πι.---Ἀ 9) (χχχν.
1, Ἐχοὰ, 11. 8) 18 [Π6 Ῥαργγυβισεθᾶ. Πρ δηὰ
βεοοὶ Ὀοδὶβ οσο 846 οὗἉ ᾿ξ, 49 ἰδ δου ΠἀδηἘ}Υ (θαι -
βοα ὃγ [Π9 ἀποίφηίβ δηὰ ὈΥ [119 Το ΠΘὩΪδ8 (οΟΙΏΡ.
ΟἜΒΕΝ. ἐπ ἰοο., ΊΣΚΚΥΝΒΟΝ, Τῆδ αποϊοηὶ
ἐΐαπδ, '΄ Ρ. 118} Ῥὰρ ΟΏΟ6 ΥΟΣΥ͂ δρυηάδῃηὶϊ
ἷπ ΡῬῖ, 18 ὯῸ ἸΟΘῸΡ ἰουηα ἴμογο ; Ραϊΐ ἰα ἰουηὰ
ἦπ γβαϊηἷδ (οοπρ. ΟἨἩΛΑΜΡΟΣΙΟἙΙ͂ - ΕἸΘΕΑΟ,
1) Εσνρίε αποΐδηης, ΡῬ 24, 5ᾳ. 1906) δῃὰ β᾽οἱγ
(ΗΕΗΣΖ. Κ. Ε . Ρ. 140 ρνα.).
ο γὺ ΒΓΕ ΤΟΒΒΘΏΚΘΙΒ, ἴο ἃ πδιΐος,
ἐΐδ.,) ἰα υῃηδοτείοοα ὈΥ͂ πιοϑῖ δχροβίίοιβ 848 ἰΐ 186
Ῥτορβμοὶ βοῃΐ (ἢ. σὰ τ8 Βοπγθ, Ὀδοδῦκο 96-
Πότ Ηπτηθο ἢ που]ὰ ὑπαοτίδκο ΗΠ: ηλθ6 1 ὑῃ9 ἀ6-
εἰγυσίλοη οὗ (6 ϑῆϑωγ. Βυὶ (μο ἰΐ6 Ῥχγορβδοὶ
ποῦυϊὰ ποὶ παγο υϑοὰ 42), δαΐ τδίμοσ 1210, Βεβίἀοδ
ΟὯΘ οΔη᾽ υηϑἀογαίδη τ ἣγ, 1 (6 ἘΞΒΣΟΡ ΔῺ8 το γ
ποῖ ἴο ἤρμέε, ἐμοῖγ πα κ6 αὐ] 168 τὸ ἀορίοὐοὰ
ἴῃ βυοῖ δίσουρ οοἷοσβ. 1 ποσοίοτο ἰαῖκο 150 ἷῃ ἰὼ
ΓΙ ΒΕΏΒ6 ; ““ρῸ γ0.) ΤΠ ΕἸΠΙορίδηβ ἀγὸ ἰοὸ
Ἰάάοθῃ ἰο (δ οοηὐοαὶ, δηὰ δοίυδι]γ ἰο ὅρῆϊ;
θυΐ (ΠΟΥ τασδὶ ΚΠΟῪ ὑπαὶ ἰδ ἴ8 ὑπὸ {πα
εἶνοβ ἱμόσὰ 186 γἱοίουγ.-
Ἔσο ἃ Ὡδιίΐου Κτονσ ΒΙΚὮ : δέὲ ὑπᾶόν Ταχί,
απᾶὰ Οταπι. Τὶ ἷδ, τηουθουου, ηοὲ ἱτροβδὶ]θ ἐμδῖ,
88 08. ΕἜΙΕΚΡΕ. ΞΞΟΗΕΙ ΝΟ οοῃοοϊαχοά, (Π 676
ΒΌ
218
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΤΑΗ.
1168 ἰὴ {8:6 Οσχργοβείοῃ 8ῃ δ]]υβίοῃ ἰο ἔμ Ἰοῃ ρον
οὔ π6 Ἐπ ορίδηβ τ] ἢ 85 δὴ δοοορίβα ἠοίϊΐοη οὗ
εἰ κἰδταξιοι Το ΕἸΒΙοΡίδηβ δγθ τ 5 βιηοοί
ΓῚ ἰπηρ, Ὠοῖ, 76 ΠΙΒΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΘ, 56 [86
αἀορτίγοα {π6 βοήν οὗ μεῖς Ὀυΐῦ Ὀθοδαβα {Π6Υ͂ ἡκὰ
ὃ ὙΔΥ οὗ τῃδἰκίηρ [Π6 δἰκίη βδιυοοί ἃ δηὰ βῃϊηΐης.
ΤΙῚΒ 18 Κπότη ἴσοι πμδᾶὶ ἩΒΕΟΡοΟτΤυΒ σοϊδίθβ οὗ
(86 ϑβοουΐϊδ οὗ βιαῦγεοθ (ομδρ. 11}. 285). ὙΒοη
(686 ποηάοχοα δὲ (Π6 Ἰοηρ ΠΠΠ οἵ ἐμο Εϊορίδηβ,
(ΠΟΥ ΟΧΘ ἰΘα ἴο 8 βργίηρ: “Υ͂ ψδδεΐηρ ἴῃ χ πΐοἢ
ΠΟΥ Ὀδοδῆλθ ΨΘΣΥ͂ δ: ἸὩρ 88 1( ἰὺ πο οἵ ο1]." Βγ
{Π6 οοηβίδῃηςξ 86 οὗ {118 Βρχΐῃρ, ἴπ6 ΕΠ ορίδηδ Ὀ6-
ΟΔΙΏ6, ἐὺ ψ͵5 δαὶ, μακρόβιοι, “Ἰοηρ- ἱνοά." [Ιὲ 18
866} ἔγοχῃ ἐ18 (μαὺ ἴο μΠ6 ΕἸ ορ δὴθ τδβ αβδογὶ μοὰ
δ Β εἴπῃ βῃϊ πὶ Ωρ 88 1 οἱἹθὰ. [πῃ βϑῆθγαὶ {μ6 ΕἸ ΐο-
1408, δοοογάμηρ ἰο ΗἨΈΒΟΡΟΤΟΒ, ψαγα δοοουῃίοα
186 Ἰατροδί πὰρ σου] οὶ οὗ 4}1 χχϑῃ." Οοἡ {86
ὌΡΡΟΓ ΝῚ]6 ἰῃογο γοῖ 1ἴνθ τηθη τ βοτὰ (818 ἀοβοσὶρ-
(ἴοι βυλίΒβΌ. ΕῸΣ οχδιρ]α 86 ΒΟΒΙ] κα, ἐμαὶ τ σο
τοδοποα ὈΥ {86 Βγίι8ῃ Οομβαὶ, ΘΟῊΝ ῬΕΤΗΞΕΕ-
ΙῸΚ, δῆοσς οἰχῇς ἀδυϑ᾽ ἸοῦγηοΥ οὐ {86 μια ΝΈ]6,
ἔγοια ΟΠπαγίυμα, ἀγὸ ἀθβουῦι θα Ὁ Ηΐπὶ 88 “ ἃ ἰδῦρο,
Ροποτγῆι), βποῖν οστηϑά σδοθ, τι ἢ} σου ΘΏΔΠΟ65
οὗ ΠΟὉ]6 του Ἱά ᾽ (Αωδαπα, 1861, Νο. 24). Ονπιρ.
ἘΒΝΒῚ ΜΌΒΧΟ (ἐπ ῬΕΤΕΕΜΑΝΒ Οδοσν. ΜΠ λεῖ-
ἰω 1872, 12 ἐζιν Ῥ. 62 βη4ᾳ.) οἡ τῆ οἰ βηο-
Ἰοριοδὶ στο] αἰοπβ ἰὼ ὕρρεν βθηηδν, δηα οβρθοΐδ}}γ
οἢ ἴι6 Ηδηιπιοάδοῖ δηὰ ἐποὶν ἠοῖ ρῆθοστα. ῬΒαῖ
16 ἀἄτοαδοί, (δΣ ΔΎΤΑΥ : 80 ἴ6 Ῥχορ]ιοῦ ὩΒΙΩ68
[86 Ῥϑορὶθ Ὀδϑοϑδῦβ ἐμοῦ 8΄Θ ἴδαγοα ἴγοπι ἰΠοὶσ
ὈΟΓάΘΙΒ δηὰ ΓᾺΣ ΔΎΔΥ. Τετί. απὰ ταπι. 9
ΚΠΟΥ ὙΣῚ} οογίδἰ ὨΥ, αἱ ἰεδϑὶ 1} τοίθγοηοα ἴο
Ἐαγρίὶ, ἐμαὶ ἘΞΗΣορΙα δἱ {πδὶ (1π6 δα ἀοιηϊηΐοι
Βογομα 1ΐϊ οσσῃ ἰοττιοσγ. ΤῊ6 ΕἸ μἰορίδη ἀνμδβὶυ
ΒΘΟβ ἴο Πᾶνα ὑυἱ 8η δηά ἴο ἃ οοῃάϊοῦ ὁ κτοαὶ
ἀϊδοσάοσ ἱῃ Εαυρί. Τμο ἤχει Κίηρ οὗ 1, Βαθαίκοη,
τη αν ΘΟ 8 ῬΟΜΟΓῸ] δηὰ ΨὙ180 ι.
ΟΗΑΜΡΟΙ,ΟΝ- ἼΘΕΑΟ, ἰἐ. 6.,) Ρ. 308, Βᾶγϑ οὗ ῃἷπὶ :
ἜὙΒΟ ἱπίοσγηδὶ ἀϊβογάοσε ἰηνοϊ νοὰ {π9 τα ΐη οὗ [π6
ΡΟΒ]ὶς ΘΒ Ὀ] Θ ἢ ππθηΐβ, δηὰ Ἡμδα Οὐάοσ ψγδὰβ το-
Υἱνοὰ ὈΥ (86 Ὀγθϑθῆοθ οὗ δα τῖϑο δῃὰ ρῥγυάεηὶ
ΤΔΟΠΆΤΟΝ, ἷ8 ἢγδὶ ἰμβουραι οὐρῆς ἰο θ6 ἰο τοραΐσ
θὰ. Αἴἶδν μἷβ ἱηνδβίουῃ οὗ Εφγρὶ [μἷ8 ἀν ἀ6-
γοϊνθὰ οὐ ἐδ ΘΟΠαΌΘΓΟΥ, δηὰ Ββαῦδκου ἀϊά ποὶ
Ὠορίοοί ἰῷ Τὸ ἰδ (μϊτὰ Κίηρ, Τίγμαϊκα, τὸ
ΔΘΟ 1 θοα σγοδῖ τ] ἸΔΣῪ Ἔχ ρο "1 0ῃ8---ϑ [ΔΓ 86 (89
ῬΊΠΔτθ οὗ Ηδθγιι}}68,--- δῇ σοπαποοίδ (ἐδιά., Ῥ.
864). ΟἿΘ ΤΔΥ ν76}} βαρροθε ἐμαὶ [89 βἰγίοὶ ἀ:6-
Οἰρ] 9 δηὰ ογάδγ, τ μΐοιὶ Ὡδίυγα!]ῦ δὲ {ἰπ|65 σδῃ
ἴο {Π6 ΘΧΟΘΒΒ οὗ σα 8] 658 ὀρργοββίουι, γγχὰ8 ἃ οἴδβϑο-
(6 ΓΙΒῖ 1. ὈΘΟΌΠΔΙΙΥ οὗἩ ἴΒοθ6 ΕἸ ἰορὶο ῥγίποε. Υῇ9
1 πογοῖοσο ἴδῖκθ ἹΡῚΡ τῶ “᾿οοπιηδηά, οοπιμλδηὰ ;»
ἴδ γα ΜΔΒ τωυοἷ οοτησηδηάζηρ, ναΐ βιοσέ δῃ ἃ βῃδτρ.
ΤῊηΘ τλοδηϊηρ “ΡΟΜΟσ, δἰγοηρίν," πο βοπιθ
ἈΒΒΌΙΤΩΘ ΟὨΪΥ͂ [ἴ0Γ ΟἿΣ ΧΗ ΛΟ Αὐδΐδη ΔΏΔΊΟΩΥ,
18 ποὶ 8.8 οἰ οΥ]Υ οϑί δ] δηθὰ, Ὑ76 ἀο ρεογίδοι-
Ἰγ ν6}} Στ [Π6 ταοδηΐης ἡθαγοβὶ δὶ βαπὰ. Ἐργρῖ,
88. ἷβ ὍὙ611 πόση, ἰΒ 8 αἰῆ οὗ ἴΠ6 Ν᾽ΪΘ (σοι.
ὕσλεν Μοδῖβ, 1. ν. 21.
ἘΒΑΑΒ, Α{ὸ ἄεπι Οτίεηϊ, Βεοδαολέιπρεη
απὶ Νιὶὶ, αὐὖ ἀἐν μον Ἡένρεδι τ τη ἰεπ, 1867.
Ῥ. 207). Βυὶ νἢδί 186 ΝῚ]6 ρίνοβ ἴο Ρὶ 1ξ 88
βίοϊθῃ ἱπ ΕΠ ἰορία. Ὑβογοίοσο (Π8 ἐχργδεβίοω
“ΦὙὮΟΒΟ ἰδπὰ ΥἸΥΘΙΒ ΟΔΥΓΥ ΔΎΔΥ᾽" ΟΟΓΓΟΕΡΟΏ(Β
Θχδοῖὶν Ὑὐῖὰ {πὸ ἴδοῖ. [10 ἈΡΡΟΔΙΒ ἰὴ δ τηθϑϑῦσθ
88 ἃ Ναδαβ ΒΟΟΟΙ Ὀ]ΕΠοα ΟΥ̓ Ὠδίυτο ἰμαὶ ΕἸΗϊο-
μα ἴῃ τοϊυ τη [ῸΥ “ἐδ6 ἀοτη ἰγοδαϊηρ "ἢ ῥὈγδοιϊθοα
Υ ἴξ, ΒΒου]ὰ βασοῦμηρ ἴο ἐμ δρολ]ἱὩρ’ ἀοῃθ Ὀγ 1Ππ6
τίνοσ βοπίηρ {πτουρὰ ἱς. ὙΤἢθ παίιοη οὗ ΕΠ Ηΐο-
»ἷα ἱπογείοσε 18 βυσωσηοηθά ἰοὸ ἐπα βίγ 8.0 Α οὉ}}}-
βίοῃῃ ροηάβ. 10 τησβὶ θ6 δἰἰοη θα συ ἱ (ἢ ἱτπηροτί-
δηΐ οομβοαυθηοοθ ΑἸ] ᾿ὨΠΔΟὶ δηίβ οὗ {16 πονὶά
(οοΡ. χχνὶ. 9, 18), ββ ρθοΐβὶ]γ [6 ἀν! ]οτ οὗ 186
ΟΥΥΙΟΣΥ ΘΟὨΟΟΓΙΘα, τησϑὶ Ὀ6 οὐ 180 Ἰοοκ-ουἱ Ὑ ΒΟΉ
6 εαἰχηδ]8 ἴοσ {π6 οομηθαὶ δσὲὸ ρίγϑη ; [οσ Βυσῶθ-
ἐπΐηρ οὗ τηιοστλθηὶ Μ{1] ΒΑΡ βῶ.
2) Τὸ Ὠονοσαμοο οὗ ΒΒ ορία ἴπ τμ80ὸ Ὡϑὰσ Ἐπ ΟΣΘ.
ΟΒΑΡΤΕΒ ΧΥῚΙΠ]. 4-6.
4 ἘῸΒ βὸ {86 [Χ0Ὲ} Βαϊ υηΐο τη6, "Ἶ ν1}] ἐδῖκθ Τὴ τοδὶ,
ΑΔΑῚΣ ψ1}} ᾿Ῥοομβί ον ἴῃ ΤΥ αὙ 76] 1 ρ-Ὁ]8Δ 09
ΤᾺΚ6 ἃ οἶθδγ οδῦ ὌΡΟΣ ΠΟΓΌΒ,
Απά |1Κα ἃ οἱουά οὗ ἀονγ πῃ {Π6 Βοϑδί οὗ Ββασγνοβί.
δ᾽ ΕῸΣ δἴογο {86 Ββαγνοβί, δὴ {86 θυά 18 ρΡογίδοί,
“Αμῃάὰ {86 ΒΟῸΓ ξ»,͵7Άρ6 18 ΥἹρϑηΐηρ ἰῃ 86 βοΎΤΟΣ,
46 58}4]] Ὀοίἢ οἂἱ ΟΥ̓ ΤΠ6 Βρτὶρβ τ ῥσυπῖηρ ΠΟΟΙΘ,
Αμὰ ἐδ δύ
απά οαἱ ἄονῃ [86 Ὀτδη ΘΒ.
6 ΤΟΥ 888}} Ὀ6 ἰοδ ἑοροίμος ὑηίο {86 ἔθ ν]8 οὗἁἉἍ [86 ταουηίαΐηβ,
Απά ἴο {μ6 Ὀοδδβίβ οὗ [πο ρασίῃ,
Απά {86 ἴουν]8 888] βυτητ ὉΡΟῚ ἐβοπι,
Ἀπά 8]] {μ6 Ὀδαϑίβ οὗ [Π6 ϑδσίδ 88}8}} τϊηύοσ ΡΟΣ ἐβθπι.
1 Ογ, τοσαγὰ γὴν ξοὲ αἀιοοϊξίησ.
8 ΟΥ, αἴόοον ταία,
: ἘΝ ΘΟΥΝΟΛΕ
8. 7 ιοἱ!ῖ τεδί ΟΥ δα φωϊδί, ὃ ἴοοῖ ο.
ἃ ἐλο δϊοοῆι, 9 Απα ἴλε ἤοιοῦν δδοοημδδ α τίρεπίης ΟὝαΡΘ.
ΤΈΧΤΌΑΙ, ΑΝῸ ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΣΙ, ᾿
ον. 4. Αοοογάϊης ἰο ΚΒ ΌΝ ΠΝ 6 ἴο Ὀ6 τοδᾶ; | υ ἢ 16 δοοοῃὲ ἀγάγῃ Ὁδοῖ, 15 οὗ ΘΟΌΣΘΟ ποῖ ΠΟΣΙΊΩΔΙ.
δοοοσάϊης ἰο Καὶ ἸΪ πορ (δον. πο ΡΟ Ἑ στα υἱἱ!. [ Ῥγοϑοι δου ἴοσ ἐπ 8 τθαϑοὴ 9 Μαβδοζοίβ οδοβο ἴδ οἶος.
45. Ἐπλιρ, ἐ 0; δἰ 6; 68 δ). ΤἢΘ ἕοττα πυϊίθα ρίσθ ἱ Βαὲ ΒΣΤΣΙα ΠΛΑΥ ποὶ Ὀ6 πτοῦς ἩΏΘΩ ὯΟ δβαγβ, ἐμαὶ 18 9
ΟΒΕΑΡ. ΧΥΙΠ. 7.
219
ἀοαῦϊο Ομ ϑοϊκίηβ οὐ ἴ89 γτοΐοϑ υἱτὰ ἐν οθ σαϊδίης [ὃ θ6-
ἔνϑοι ἀορτγοβϑίοηθ δι ἀορίςοί5 (ἢ0 δῴγϑϑδὺϊθ Γ[Το-
Ῥοδο ἴῃ ϑαυἱϊροὶδθ. ὃ γι χίν. Ἰ; ᾿χὶ, 1:.-- 2 Ῥείῃ-
οἶραὶν υδοὰ οἵ ἐδο αϊνίηθ ΣΟΙ ο, οοΙΏΡ. οἡ ἵν. δ: Ῥβ.
χχχῖ! 13.---- 1ἰακο 9 Ὀοΐοτο ὈΪΊ ἰὼ ἐ6 δϑδϑ οἵ σοζῃ-
Ῥασίδοῃ, δῃὰ ποὲ ἰῃ ἐμιαὲ οἵ οοἰμοίδαῃοϑ δϑ ἴῃ: γ6τδ. 8,δ:
8.6 ἐυπάεν Ἐχερείξοαί. Ἐον Ὑαὶ “ οἾθαγ ἢοδί,᾽" δέσ., δῃὰ
“8 ἀοπ-οου ἃ ᾽" ἰδ 0. Βασυϑοῖ, βρη 14 Φομουδῃ αιἱοὶ
ναὶ ως ἔοσ ἐὴ9 Αδογτγΐδη.---ὉΓΠ 15.“ τγασιηίῃ. ϑδὲ ; ΟἿΪΥ
Β6ζθ ἰῃ ᾿βαϊδῃ.---- ΠΧ (οοτηρ. χχχ!. 4) [5 “ Ὀγί κἈϊ, οἰθαγ,"
ἫΝ ὧν [9 .α “ ὮΥ ἀλγ κΣ " (οοιρΡ. Ατὰ. νὙἱ}}, 9; Ηδν.
Ηἰ 4, εἰε.). ὃ» 19 ἰδίου ἢοσο ἴῃ ἐπ συμλοϊδεῖνθ 56}89,
μὨϊοδἢ ἰξ οἴοθῃ Ὧδῶ8 (668. χχχίΐ 153: Εχοα, Χχχύ. 33,1
Β6τ. χῖν. 32, εἴς.). ΤΏ. 1} 15 ΡΣΟΡΟΣΙ͂Υ : “ δὶ δά ἀϑὰ ἴο
ἀαγ!κη; ἴοσ 1: οδὰ Ὀ6 οοἷά ἀατίπε ἀν! εμι.--τ Ὁ 2
“ ἀον-.οϊου δ," ἰ6 ἴὴ9 ΠΩ Ὧϊ οἱουὰ ἐπαξ δὲ ἰσηὶ ἀἰββοῖνθα
ἴῃ ἀθπ (σοιρ. δὴ )9 2} ΡΙΟΥ͂ χΥΪ. 1δ, πβογοδδ 2 Ρ
Ἑχοά, χὶχ. ὃ .- 2}
ες. δ. ΓΒ ΌΠ9 ῷ κα τὸσ. 8, ΓΙ ΛΘ νυ. 94) 18 (0]-
ἰἸονοά ὈΥ͂ δ ῬΏΓΣΔΑΔα ἴῃ ἩΒΙοὮ, ΗἩΘΌΓΘΥ ἔκϑη οι, ἐδ ἀϊ5-
ΘΟΌΪΣΘΟ ΣΟΐαρθ05 ἰπίο ἐὴ9 φογὸ. Μαμ.-- Ὁ (ομἱν ΘΓ ἰὼ
Γραϊδῃ ; οοΐωρ. ον. χχχί, 209 ϑα.; ἔξοὶς, χυΐ, 2) ἰ6 ἐδ 9
ὉΠ χίρθ Ἔταρο.---ἰ)2., ὙἘΙΟΉ ΘΙ ΘΟΘΎ ΟΓΘ ΤΠ 6ΔῺ8 “ α158Δ0-
συβίοζη, Ἰτ68ΔΏ," (χί. 8; ΧΧΥΪΪ, 9) 18 πδϑὰ ἤοσο ἴῃ 8 5056
ἀοχίνγοὰ ἤὥοιυ δὲ. ΤΏΘ τοοΐθοσ, ἰδὲ το ΔῺ8 ἢοσ οὨ ἃ,
1.85 Ὀσοῦκῃς [Ἐ ἰὁ ἃ οοχίδίη ἄοβτοο οὗ τηϑίυ συγ. Βαϊ, Ὀ6-:
εἷὰθ ἐὴ6 Ῥγοδοῃξ, ἔα ποσὰ ΟΟΘΌΣΒ ἰῃ [ῃ6 50}86 οἵἉ “ τἱρό-
ὯΘΒ8 " ΟὨΪΥ ΝΌτΩ. χΥῇ!. 23; 18 τοδὶ Ὀ6 ποἰϑὰ Ὀθδίᾷθ ἰδὲ
ὯΔ ἰδ ἰο Ὅο ἰδίεϑη ἴῃ ἃ ἰγϑηϑιεγο 5086. ΕὟΡ ἴῃ ΝΌΩ,
αν. 23 .μϊο 18 υπαουδίοαϊγ [ἢ ὁ656, ἀῃηὰ 668. χὶ. 10
τοδδδβ ἴῃ [ἢ 9 βδῖηϑθ 80:89 Ὁ} το Σῦ ἐ3Π,
δοῖν κταροισία!κα οοοϊκοα βταροθ;" 23 [8 δοοοσα [Ὁ ΕἸῪ
τηθϑοὶ 0. ἃ ἀ6ᾳ7690 οὗ ἀδουοιοριηϑηΐ οἵ ἱῃθ νίπϑ ἐπιδὲ ὑσο-
ἀυοο5 τ ρθ ζγδροβ.---ἶῦ ρρθΑσο δὸ 1}{189 Ῥγορῃοῦ δὰ
ἴῃ τηϊπὰ Θθῃ. αἱ. 10; ἔοτ Ῥο1}} ΠΤ 839 δηὰ ΠΝ) διὰ ("9
ποτὰδ αἰγοδὰν φυοίθδα Γ6608]} ΟἿΌΣ Ραδδαξο.--- ΤΊΣ. “Ὁ}.}:
βονοτῦ, ὈΪΟβδοση," ΟΟΟΘΌΓΞ ΟὨΪΥ͂ ὮδτΟ ἰη [δαίδῃ ; Ὀθαϊὰθ
η16, δοῦ χν. 88, ΤἼΧ), ΤΩΟΤΘΟΥ͂ΘΥ, 6 δ Ὀ]θοῦ; 8 ἰἢΦ
Τ' [ ργοά οαὶθ ἰβ ραὶ δι ρβδίβοδι!ν 'π βάνδωοο.-- ὙΠῸ ΠΣ]
“τι
Ὀοκίηθ ἴμ6 δροάοοίβ. Φοῃουδῇ Ὡδοὰ Ὡοὶ δ ἰδίςϑῃ 88
Δ] οοὲ, δὰ ἐβοΥ τ Σ ἢ ἐμ δυὈδσοι αἰ]οὴ οὗ ἔπ Ῥγορμοὶ
85 ΒΡΘΑΚοῦ. ΤΏΘ δυ]θοὶ 16 ἰμἀοβηΐθ. ἮΝ οχργοδδ ἰδ
ὉΥ “ομϑ " (τ. 10; ΣΧ. 4; σχῖν. 32).------ Ὁ" 70) (ὅπ. λεγ.) ΔΣΘ
“ἢ. ὈΓΔΏΘὮ ΘΑ" οὗ ἴπο γίπο; ΔΊΣ “ ἰῃ6 δῃοοία,
δρτουῖδ᾽" ἐπαξ ἀϑγοῖορ ἤὥροτῃη ἴξ (ΟὨΪΥ ἤδτθ 1 δ δἰ δὰ,
Φον. γ. 10; χΙν, 83)..---Ἰ Π, ὧἂπ. λεγ.
ΥοΥ. 6, »), Ὀοδίο ἮὮΘΓΣΟ, ΟὨΪΥ χὶνὶ. 1 , “81)-
3 τ
τοονίηκ," δη ὰ ΠΣ, “ γίηίοσίη κ,") ὅσο Ὀοΐδ ἀοηοϊηίηδ»
“πὸ,
ἐἶνϑδ ὕγοζω ΝᾺ διὰ ηΠ, διιὰ τὸ ἅπαξ λεγόμενα.
ἘΧΕΘΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΊΟΑΙ,
1. ΤΏο Ῥτορδοὶ δα ἱπιϊπιδίοα {πὶ βοσηθί ϊηρ
ξτοδὲ ἱπιρεπάβ (νοσ. 8)---ἢϑ ποῦ ἀθοϊδγοβ τι βοσοίῃ
ἵὶ οοπιδῖβίβ. Ηδ σϑῇ Βα ἱξ Ὀεοσοβδοβο Φεβουδῇ γο-
γελϊοὰ ἴτ ἴο Ὠΐη. Τῆδὶ 6 ἴ9 [ΒΡ [85 δη-
πουηορα ἴο τι, ἐπὶ Ηθ που]ὰ κθορ αἰίοροίμοῦ
αἱοὲ 89 Δ ΤΏΟΓΘ Οὔθοσγοσ, [{ἧ|τὸ ψατταΐῃ δηὰ
ΕΥ̓͂ τίρϑοη (ἢ δαδιγοαῖ, βο, ὉῚ 9 ἴανον οὗ Ηἶδ
που- ἰογγοηϊίΐοη, [86 ῬΟΥ͂Σ οὗ (πΠ6 Αβδυσίδηη «1}}
Ὀ6 Ὀτοαρδι δἰπιοδὶ ἴο (μ6 χτοαίερί ἀλλ οὔλννα (τεσ.
4). Αἰπιοεῖ Ἐν Ὀεΐογο {8 Ηἰκἢοϑὺ ροϊηΐ δ δἱ-
ἰδἰηοα, ἰθ Αδβαγσῖίδῃ ρυνοΣ δ8.}4}} 6 ἀφαεϊτογϑά,
Ἶἶκο οὔθ ἀδδίσογβ α Υἱῃθ, ὈΥ οαἰίηρ οΥ̓, ποῖ
ΤΩΘΣΘΙΥ [86 σταρεθ, δαὶ [89 χταρθ Ὀγϑῆοβθδ δηὰ [6
κρεουῦίδ (τ᾿ δὴ. Βὸ ἰαστῖ 16 πὴὶθΨ1 (16 ΟΥ̓ΘΡ ΠΓΟῪ
θα, ἐμδὲ (Π6 θεδείδ οὗ ῥγοῦ 8}.8}} 411 ᾿ῃγοῦρἢ βυπι-
ΤΩΣ δη πιηοσ πὰ δυαηάδηϊ ἰο ἀθυοῦσ οὐ [ἢ 9
βοϊ]ὰ οὗ Ὀαι119 (νον. 6).
2, ἘΣ δο----ἰηἴοσς ὌΡΟΣ ἘΏΘΙΏ.--- ογ.
4-6. Τπο ΓΟΒΡ ῬΌΤΡΟΘΟΙΥ δραϊδίηθ ἔγοπι ἰηίοι-
[τίη Ηδ ἘΠ Υ Δ1]ΟἿ ταδίίοσβ ἰο ἰδ ῖκθ {Ποῦ
ΟὟ οοῦτδο, 9 παὶϊϑ. ραϊθηςγ {1}} Ηΐ8 ({ἰπ|θ
εομθβ. ΤῊΪ8 αὐΐοῖ, οὐθοσνδηῖ δι ηρ (19 Ῥτο-
γ- ἐπιμῷ προ ἰο ἰδδὶ πρϑῖβοῦ ὙΠῸ} δ στηοδί
ψοΟΓΘὉ]6 [0Υ ταδίυτίης {86 Βαγνυοθῖ: τΆστα ἀλγβδπά
ἄστυ πἰχῖ9. ΤΠ δποίοη! δ οοποοΐϊγοα οἴ (μ6 ἀ6
88 ΟΥχἰπαιϊηρ 1κὸ (Π6 σαΐη. ΤῊ ΔΡΌΕΔΙΒ, 6. 9.)
ἔτοια Φοῦ χχχυΐῖ, 238, βοτὰ πο Χ1" Ὧν “ἄγογθ
οἵ ἄἀον;" δἵὸ ἴθ σϑοσρίασιμα τοτίδ ((ΟΡ. Α15Χ. ἢ
συνοχαὶ δρόσου. ΤὮδ πατοῦν μοδί, [86 ἰρθογ
ἄοπ, ἰβ δὴ οχιγβοσ δι Ὀοηοῆὶ ἰὸ γορείβιίοη,
ΤΒογοίοτο ἀθυν ἰδ θὺ οἴδθη ὑδοὰ 885 6 ἔργο (ὉΡ
Β]εθαίης : θη. χχνὶὶ. 28; ϑαῦ, χχχῆϊὶ, 18, 28 ;
Ηοδ. χὶγ. 6; Μὶο. νυ. 6; Ῥχγου. χὶχ. 125. ΤὩο
᾿δι88] 332, “ 1ογ, δὲ ἰδ θερί πηΐηρ οὗ νοῦ. ὅ οοῃ-
ποοίβ ὑνο ἐμβουρδῖδ (Πδὲ τὸ ἐπ ρΠ1Θ]γ οοπἰαἰηοὰ
ἴῃ γϑῦβ. 4 ταῖς Ἴτ 6 ν τ ἐδ ἐονόγρη ἈΤῚΣ ἐν
Ῥοοίδπὶ οοηαυοῖί, ΟὨΪΥ ἱπημοάϊαίο ὉΪΘ
τοδϊαγὶιν οὗἩ δυο ψὶ}} Ηο ἰηίοσίεσα. “ πριν "
ἷα ΟΥΦΘΏΥ ἴο ὃ6 ἰδίκε ἢ {Π6 π|:1:ὰθ βϑβο ἐπα ἰῃ-
οἰυάοα 850 {86 πίὶῃθ μαγυοδί. ΒΥ δὴ ΕΡΡΗΡοῦ
δευηῃδοίοη ἩὙδογοίη (6 βοοουὰ ποτὰ (ΠΤ, "1το
οὐαὶ ἄοπῃ )) οχρ)αΐηβ ἰῃθ ὅγοὶ (ὍΣ, “ἰο ἰδῖκο
ΔΧΑΥ 7), 10 8. ΠΟΥ͂ δστοοα (δὲ ἔπ ΘΏθΩΥ, ἰμδὲ
ἷμ, γε τς 8.81} Ὀ6 ἘΟΡΟΕΗΥ͂ ἀοδίτογοα. ΕὉΣ
ἔπογθ ὙΠ Ὡοΐ ὍΘ ΤΊΘΓΕΙΥ δ ρἰθδηϊηρ οὗ βτδροδ
(οοΐρ. ᾿χἱϊὶ. 1 ϑραᾳ.), θαΐ ἔγοσα [Π6 νἱῆϑθ εῇ]} ὃθ
ουϊ ΟἿ᾽ {}:16 ὙΘΤΥ Ὀγδησδοα (παὶ γ16]ὰ ἔτυϊι. ΤῊΘ
τηοδηΐηρς οὗ Ἡΐδὶ [88 Ὀθεῃ βαϊά, Ὀδοοιηϑα ουἱάθης
ἴγογα {π6 1618] Ἰδηρτιαρο οὗ γοσ. 6. Τὸ τγθϑῃβ ἃ
ἰογτῖ 019 ονοσίδτον οὗὐ (Π6 Αδεγτίδῃη δύῖηγ. [{8
ἀεδὰ δοαϊΐοβ 116 ἰῃ δυοῖὶ γαδὲ πυιηθοτβ (πᾶὶ Ὀἰτάβ
δηὰ ᾿οδδίβ οὗ ὑΓΟΥ Ὁ. δ ΒΌΤΩΤΙΘΣ δηὰ δ Ὑϊηΐου,
8881} δηἃ δῦυπάδηοο οὔ ἱοοὰ οἡ ἐπο ἢ6]ἀ οἵ Ρδι:]9.
“Βεοβρίβ οὗ (86 βαγί," οορ. οαϊ. χχν]ϊ. 26,
οὗ ὙΠΟ Ῥδδδαρθ, ΠἸΟΣΘΟΥ͂ΟΣ, ΟΣ ἯΔΟ]6 ΥῈΓ80
ΒΕΙΎΘΒ ἴο ΣΟ ΟΠ6.
2) ΤῊΣ ΒΑΙΨΑΤΙΟΝ ΤΉῊΉΔΤ ἙΤΗΙΟΡΙΑ ἘΧΡΕΟῚΤΘΒ ΙΝ ΤῊΞ ῬΙΘΤΑΝΤ' ΕὔΤΟΣΕ.
; . ΟἜΑΡΤΕΕΚ ΧΥΠ]ΙΙΠ]. 7.
1 Τη ἐμαῖ {{π|0 5ἢ}41}} ἼΠ6 ῥχθθοηὺ δ6 Ῥγουρδύ υπηΐο [6 Τ,ΟΒὉ οὗὨ Βοεία
͵ΟΥ ἃ ΡΘΟΡ]6 ᾿8οβ δ:ῃα ροο]οϑά,
Απά ἔοι ἃ ΡΘΟ0ΡΪ6 ἰοσυῖ} ]6
τὴ ὑποὶς θορίπηϊηρ πἰζμοσίο ;
220
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΤ' ἸΒΑΙΑΗ,
Α παίΐοῃ “ηοἰορα ουΐ δηά ἐγοάάδοηῃ υηᾶοσ ἴοοί,
ὝΝΈΏοΒβο ἰδηπ ἰδ6 ΥἾΥΟΓΒ ἢδνο Βροι]οα,
Το 86 ΡῥΪδοθ οὗ [86 πϑιὴθ οὗ
10 Σ, ουμξεργοαὰ απὰ ροϊέελοά.
ἐλγδι γα σον,
» τη ο΄.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝ
ΟἿΪΥ ὮΡ δηὰ ὈΨΡ Ῥτοδοῃΐ ἀϊβου γ. ει 15
ὈΒΒΤΩΓΙΉΤΩΘΙΪοΑ] (0 ΒΌΡΡΙΥ 186 Ργοροδίἐζοῃ Ὀδθίοσγο Ὁ}
ἔγοζω ὈΡ. Τὸ διηϑῃηὰ ἰδὴθ τοχὺ Ὁγ ὑγοῖῆχίης ἐπθ Ὁ [6
ΠΥ ΓΥΤῚ γί οἰθῃοθ.----- 2} ἴῃ Ιδαΐϊδῃ αρδίη 1}. 1; ἵν.
ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ͂,
1, ΤῈ ρᾶΖ6 οὗ (6 Ῥιορμοὶ δ γβοοβ ἰπ6 πὶ»
χησαϊδίο δηὰ ἰδ6 πηοδὲ σοποίο ἔπΐαγο, τ ἢ 1]9 6
ΟΥ̓́ΘΓΪΘΔΡΒ 81] {1π26 Βῃ8οθδ (πδὲ 119 ὈοΪ ΘΟ 88 ὑῃ-
{ΤΣ ΤΟ οοηδοαῦθηοθ οἵ (μδὲ ταὶρ γ ονϑῦ-
ἰδγον ν11}1} θδ6 (ΐα, ιμ8ὲ ἘΞΗϊορί6 Ῥγϑδοηῖδ ἐιθα]
88 ἃ Βδοιὶ οὶ] σἱὴ ἰο (Π6 [ΟἘΒΡ, δῃὰ {πδΐ ουἱ οὗ
{115 ΡΘορὶθ ἈΝ βοηΐ βδοσί βοίδὶ εἶδ ἰο (Π9 δροὶ
ὙΠΟΓΘ Π]ΘῺ 08]} οἡ (16 Ὠδῖηθ οὗἁ (ἰδ [,ΟῈΡ.
2. Τὼ τδαὶ εἰπ|6----πἸοοὐπῖ ΖΙΟΏ.-- ον. 7.
Βγ 186 ““᾿π ἰδδὲ {ἰπι6᾽ (ὴ9 Ῥτγορμιοὶ ἰοΐηϑ υδδῖ
ἴθ] Ἰονβ οἷοβο οὐ ἰὸ ψμδὲ Α εἰρβ νὰ ΑἸΙδουρῃ
ὙΠῶ γο Υ. 7 ΔΗΊΓΙΩΒ ὈΘΙΟΏρΒ ἰο {80 τεϊηοίο ζαΐῃΓα,
16 Ῥτορβδβοῖ βθθ8 ἱΐ δ8 [86 στοαὶ οἰἱεῖ οβδοι
Διατηοα δίοῖγ δῆο (δ 9 σδῦδο, γοσβ. ὅ δηὰ θ. ---- ΒΥ
ὮΡ δοὐὰ ὉΡΡῸ [86 Ῥτορμοὶ ποῦ]ὰ εδὺ {πδὶ {π6
δῃζτο πδίϊου 8.}8}} ὃὉὈ6 Ὀχουχδῖΐ ἰο [9 [ΒΡ 88
Θ [Εν οὗ Βοβίβ, (δ6 τωουμΐ Ζίοῃ.
Φ σγοιν λέον απὰ ὁλέμέμρ.
9 α[Γ εἰονᾺ οορτπαπὰ απὰ τουσὴ ἱγοσά,
ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
12.---ὖ, οὗ υποοσίδίῃ ἀγγείου, 19 οπη δκδῖο ΟὨΥ
Ῥα. Ἰχυ!, 80; Ιχχυΐ. 12.- -ΤῊΘ δχρσχοδοίοη “᾽ Ὁ ὈἿΡὉ
ΟΟΟΌΓΒ ΟἿΪΥ ὮΘΙΘ: γοῖ ΘΟΣΡ. ἴον. χίν. 18; ἴδη. Ἰσχ. 18 ;
Ἰχυί. 1.
ἈΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
Ἡρμρων εὐἱραίΐο, οὐ πβοσὶ ἢςἷδὶ χἱἢ, ἰδὲ ἰδ Σὲ ψ1}}
γίηρ 1ἰ661{-τὲ Ἰῃουρδί, ἰμαὶ ἰ8 δηλ} αν: ᾿ἰχυὶ.
20; Ρε. ᾿χυἱϊἱ, 82,---ἰμαὶ δἱβο, 1) οουδθαυθῆοθ
ἱποσοοΐ, ργοθοηίΐβ ουέ οὐ (86 πδίξοη ψι}} Ὀ6 Ὀσοῦρμι
ἴο {89 ῥίδοθ οὗ ἴ89 ποσβῃὶρ οὗ Φεβονδῆ. Ἔο
παι 6 ἔτο ἀϊδδγθωὶ (Πΐηρ; ἰὼ ὌγοΣ ἰὸ Ὀσὶης
᾿ς ζ, πὸ πδιΐοη ἀοϑα οὶ ποοὰ ἴο ἰϑθδᾶνθ 18 οὕσΤἢ
ΡΪδοθ; δυΐ ἰῃ οχγάδρ ἴο ὑσίηρ Ῥγοδοηίδ ἰο [ἢ9 8Β8)0-
ἴσα οἵὗὁ (86 [ΟΒΡ, ἱδοσὸ τουδὶ ΡῸ 8 τηοίϊΐοῃ ἔγοι
006 Ρἶδο6 ἰο δῃοίμιοσ. Τδμογείοσο ἃ ἀουδ]α ἀεδηϊ-
(οῃ ἈΡΡΕΆΓΆ, ἴον “το γο 8}8}} Ὅ6 Ὀγτουραϊ δ ὑγϑ-
δοηὶ :Ἶ 1) “ἰοἴδο [ΒΡ οὗ Πορϑίϑ ἃ Ῥθορὶο," 232)
“ἤγουν [9 Ρθορὶο ἀγοβάοϑα,» εἰδ6. “ἴο (ῃ9 ρ]δος,"
εἰα. ------ ΤὴΘ ῥδδδαδὸ Ζϑρὰ. ἰδ. 10 ἰβ ἃ σϑζϊηΐ-
βοθῃοῦ οὗ ΟἿΣ ἰαχὶ.
Ὁ) Ῥσχορδοοίῖϑα ἴδδὶ κῖνο νγασΐηᾳ τοὶ ἴο ἵστιδὶ 1 4160 6] διαῖίπαϊ Αδαντία.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙΧ. ΧΧ,
α) ἘΟΥΡΊ' ΝΟΥ ΑΝ ΙΝ ΤΙΜῈΕ ΤῸ ΟΌΜΕ.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙΧ.
Μαγίουβ Ἔχ ροδιίοῦβ ἔγοιη ΕἸΘΗΉΗΟΚΝ ἴο ΗἸΤΖΙΟ
ἢιδυο δἰϊδοκοά [Π6 αν ἀμάμενορι οἵ {πὶ8 σΠδρίοσ ἰῃ
ὙὯ00]9 ΟΥ ἱπ νδεί. Βυὶ
ΟὯΘ ΓΩΔΥ͂ 'πᾶβο 'π δαάνλησα
ον 111016 νὰ [ἢ9 Δ] οχοὰ σοϑβοηβ [Ὁ ἰδ ἄγο,
γ 186 ἔδοὺ ιπδὲὶ ἘΝΟΒΕΙ, Γοὐθοίδ πιὰ 84}}, δπὰ 18
ἀοοϊαοὰ ἰῃ ἷΒβ τοοορῃϊου οὗἉ Ιρμαΐδἢ, 88 ἐΐ8 δυϊπου.
Ὗ)9 ἸΙΔῪ ἰδοΓΟΌ ΓΘ ΒΡάγΘ Οὐσβοῖνοβ (μΠ6 ἱπνυοβιμα-
εἰοῃ οὗ μοβο ἀουδίβ, δᾶ δὸ του (ἢ 6 ΙΏΟΓΘ 88 ἴῃ
ΟἿΥ Ἔὀχροαι(ΐου οὗ ρδγιϊοΌ] Ασα, ἐξ γὉὰ}} ΔΡΡΘΔΡ ΒΟῪ
ΨΟΙΥ τυ} (Π6 ἱπουμἢ δ δὰ οχρυοβδίομβ ΟΟΣΓο6-
πὰ ἰο 1588}8 ΜἨΔΥ οὗ (ἰηκίησ δηὰ αἰ ἀρ, ἢ
ὙΝ σΠαΡίοΣ 18 ὙΘΙΥ ᾿νε πν αὐτδηροὰ. ἷε
ουὐλάφηνγ αἰνίἀο8 ἑηὶο ἱμσθο Ῥασγίβ. οἵ το ἐῃ9
ἢγεὶ (νοσα. 1--16) εἴονβ μον [6 ΓΟῸΒΡ ὃγ Ηἱΐβ
υάρηηοηδ σουθαὶδ Η:8 ἄστη ἰο 189 'δῃ (}1].
10; 11}. 1); τ βοοοῃὰ (νογβ. 16-17), 88 8 ἰγϑῃεὶ-
ἐΐοι, δβοΐβ ἑοσίῃ ον Ερυρὺ ἴδασβ δείογε Φϑβονδ;
βηΔ 1} τδ6 (νὰ (νοτα. 18-28) Ῥγεϑοηίβ ἐπ 9 Ῥγοθ-
Ρϑοὶ ἱμδὶ Ἐσυρί Μ1}1 ἴδβαν {89 [0Ὲ} 86 ἰδἰνὰ ἴῃ
186 οοπίοἀογδοη ἩΠῚ Αδεγγίδ διὰ [δγδο],
Ἀ) ον ἴδο ΤΟΝ τονθ816 ἘῚ6 ἀσπὶ το ἴ86 Ἐαγρεδδ Ὁν βονοσθ ἡπάἀρτοθηῖδ.
ΟΗΑΡΤΕΒΘΒ ΧΙΣΧΣ. 1-1δ.
1 ΤῊΕ ΒΌΕΡΕΝ ΟΕ ΕΘΥΡΤ.
ΒΘΒο]ά, 86 [Κ0Ε} σἱ ἀδῖῃ Ὁροη 8 ΒΕΔ οἱουά,
Αμπὰ "8}8]} οοηο ἰηΐο Εσγυηΐῖ:
Ἀπά {868 140]8 οὗ Ἐργρί ᾿Β..411 θ6 τηονϑᾶ δὲ ἈΪβ Ῥσθβθῆοθ,
Απὰ ἰδο Ποαχὺ οὗ Εὶ
ΑΒΑῚ ν}}]} ' βοὶ 186
Ἀπά {Π|6γ7 5881} ἤρῃηΐ ΘσΘΓΥ ὁπ6
Ἀπ ΘΨΘΣΥ͂ 086 δρδίπεὶ μἷ8 “ποῖρῆθοσ ;
ἱ 88}8}} πιϑὶὰ ἴῃ [16 τηϊαβὲ οὗ 10,
ΕΥΡ ΐδη8 δραϊπδὺ [π6 ΕΥΡΔ}8 :
αἰ ὐσὸν ἷβ Ὀχοίδογ,
ΟΕΑΡ, ΧΙΣ. 1-1δ. 22]
ΟἿΕΥ διχαϊηκί οἱΐγ,
Δι Κιηράοιῃ ναὶ Κίηρσάοπι.
8 Απά ἰδ βρίτἰὶ οἵ Εργρὶ Ἶ8.81] [81] ἴῃ [ἢΠ6 τηϊάϑὲ {δβογϑοῦ;
Απάὰϊὶ ΜΕΝ ΦΔΟΘΙΓΟΥ͂ {86 σομ 86] ἰμοσοοῦ:
ἈΑπᾶ {Π6Υ 8}}4}} βθαὶς ἴο {π6 140]58, αῃιὰ ἰο ἴπ6 '᾿ῬΒΔΥΙΆΘΓΕ,
Απά ἴο δἰβοιὰ ἐμαὶ μανθ ΓΆΤΑ αν Βρ 8, ἀηὰ ἴο 86 Ὑ]ΖΖαγάδβ.
4 Απᾶ ἼἜδο Εργρίίδηβ ν1}} 1 ἐμρῖνϑ οἽυδῦ ἰηΐο (86 μαπά οὗ δ ᾽οσυ οὶ Ἰοσὰ ;
Απά ἃ ποτ αὶ εἴης 8.81] σι]6 ΟΥ̓ΘΣ ἔδθσα,
δι τῈ)6 Τοτὰ, [89 050 οὗ δοβίβ.
δ Δπὰ {πο τψαίουβ 8}}4}} 811] ἔγοτα [8 5868,
ἈΑπα [Π6 Σἶνοῦ 884}} Ὀ6 ψϑβίϑα δὰ ἀγὶϑά ὑρ.
δ. Απά ἩΙΠΟΥ͂ 888}} στη (Π6 ΣἾΥΟΙΒ [ΔΓ ΒΎΆΥ ; .
Απαά τἴμ6 Ὀτοοῖκβ οὗ ἰἀϑἔδηοϑθ 88.811} Ὀ6 οωριϊϑὰ δπὰ ἀτιϑὰ υρ :
ΤῊ τοϑᾶϑ δηα Ηδρβ 884}} τὶ το Ὁ.
Ἰ ΤΒῸ "ΡδρΡῪ τοϑαβ Ὀγ (86 Ὀγοοῖκβ, ὍΥ ἐδὸ τωουτὰ οὗ [ἢ ὈΤΌΟΟΚΚΑ,
Ἀπα ϑονοσυίβιης βόσῃ ΟΥ̓ [86 τ υό,
5.84}} πτῖποσ, Ὀ0 ἀτίνθῃ Δ ΔΥ, ἤδη Ὀ6 ΠΟ ΠΟΤ.
8 ΤῊΘ ἤβῃογβ 8180 888}} τη οῦ ΤΩ,
Απά 8}} {Π67 παῖ οαϑὺ δηρὶα ἰηΐο {89 ὈσΟΟΚΒ 884]] Ἰαπιθηΐ,
Απα ΒΟΥ ἰδμδὲ ϑργοδὰ ποίβ Ὅροη [86 νϑίριβ 888}} Ἰδηρυϊβῃ,
ὃ Μογθϑουονὺ {Π0γ {πδΐ ποτκ ἰῃ ἤπαο ἢακχ,
Απὰ {860 ὑπμαῦ πϑᾶγθ "ποίου ΚΒ, 888}} θῸ οοπίουπαοά,
10 Απα «ΠΥ 88}4}} Ὀ6 Ὀγοθη πῃ {80 ἼΡΌΓΡΟΒΟΒ ὑμοσοϑοῦ:
ΑΙ] μδὲ τπρδῖκο β᾽υϊοοα απα ρομαβ δου ἢ5}.
11 τϑΌΓΟΙΥ ὑπὸ Ρσΐποοϑ οὗ Ζοβῃ ατγὸ [00]8,
“0 ἐὐαηποὶ ΟΕ [16 Ὑῖθθ ΘΟ ὨΒ6]]0Υ8 ΟΥἩἨ ῬΒΔΓΔΟΝ ἰ8 Ὀϑοοταθ Ὀγα Ἐς
ἨΟΥ͂ ΒΑΥ γὺ υηΐο ῬΒΑΓΘΟΙ,
Ιαπὶ ἰ.9 βοῃ οὗ [ῃ6 τ]86,
ΤῊ βοὴ οὗ δποϊθηΐ Κἰηρδῦ
12 ὝΠοσθ αγὰ {8677 πΠΟΓΟ αγὸ ἰὮΥ τῦῖβο πιθη ἢ
ἘΣΕ ΠΕΣ 61} ὧν ἜΤ τα Ἰοὺ ἐμ θῖα τα νον
δῦ [0 0ΕὉ οὗἁὨ Βοϑὶβ βαίῃ ρυγροβοά ὕροῃ ῖ,
18 Τῇ ῥσίηοοβ οὗ Ζοδῃ 8Γθ ᾿ρβμεῖα ἴοο18, ΠΟΥ ΔΊΕΤΟ
ΤῊΘ ῥσΐηοοβ οὐ ΝΟΡὮ διὸ ἀθοοϊγοα :
ἼΒΘΥ ΠΑΥ͂Θ 8180 βοαυοοὰ Εργρί, ουεη ἕΐον ἰλαΐ ατοῦ ᾿ἼΠ6 δίδγ οὗἉἨ [86 {γδ65 ἰβογοοῦ.
14 ΤῊ [0ἘΡ μαί ταϊηρ]οᾶ ᾿'8 ρϑῦνϑῦβο βρὶ εὶς ἴῃ [86 ταϊάβὲ {μογοοῦ:
Απά {ΠΟΥ πᾶγο οδυβοά Εργρί ἴο οσσ 'ῶ ἝΥ̓ΘΣῪ Μοσὶς ὑΒοσοοῖ,
Α58 8 ἀγ ΚΟ πιαπ βἰαρρογοί ἰπ Ηἷ8 σομηϊῦ.
156 ΝΟΥ 588]1 (μοσθ Ὀ6 απῷ ποὺῖκ ἴον Εργρί,
Ὑ Βίοι ἐμο μοδά οΥ (411, ὈΣΔΠΟὮ ΟΣ ἐπτ ΒΥ Ἃο.
ΤἸΗΘΌ. »νέηρζα. 8ῊΘΌ. δλαῖξ δὲ οαρί(οα. 8 Ἠοῦ. ειοαΐϊζοι υρ.
40 Γ, ελδμὲ ωὠρ. δ᾽ ἨΗθὉ. απὰ δὴλαϊϊ ποί δα. ΦΟΥ, τολίέο Ἰοοῦ κα.
ΤῊ. Ἰουπαείοηο, δον, οἵ ἐἑξυίπο ἰλίπσε. 9 τ, ρουδνγηοτ.
ἸΘῊΘΌ. οογπθν. 11 ἨοΌ. α δρίτίξ 07, Ῥογυεγβοηδεδ.
ὁ οοιπαίλ. »ριουέ, ΟΥ [ε6. Φρηοῖί.
4 ἐ φΥοζίοιο. ἔ 678.
«ἄθυρέ ἀραίπεί Κρυρέ. τὐβλάρα ΕΣ ΝΣ
δ εἰετη. κ ΤΥ φίυεγ8 δλαζέ δἰϊηκ. Χ}} ἑ.
"-" }Ἐ:ε66 ἀπὰ ΡιιΆ. 5ργοαύοιυϑ. ΦΟΥ ἰδὲ δαηχ οΥ (δα.
Ῥ αὶ ἐλα δοιορη στομηά οἵ. «λεγ »έδίαγε δλαὶξ δ6 τιΐΐπδ, αἱ ἰαδόγετε [ὉΥ Ἀέγὸ :
5 ὁ πῶ 7οοἱδ αν (λα. 9 7ὴδ ιτοΐδ6 αγοὴς ἰδ6 οουπδείίον οΥ Ῥλαγαολ. [Ποΐτ οομηδεΐ (8.
εἐπαίμαίρα, "πὰ ἐλδ οογηεγ-δίοτ 07 (4 φαδίεδ δαε ἰοὰ Εσψρέ αἀδέταγ.
ΤΕΧΥΌΑΙ, ΑΝῸ ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
Υ͂Θτ. 1. Νὴ) 18. ὁ80 Οὔ ἢ ποτὰ ἔπαὶ ὁσοῦγ ΟἿΪΥ ἐπ [ἢ 6 νον. 8. 3) οοΏ Ρ. ΟἼσπκν ΟὟ, ὃ 141,1; [54. χχῖν. ἵ,
ἤτϑὶ μαγὶ οὔ 1ϑδίδῃ: νυἱ, 4; υἱ!. 8: χχίν. 90; σχχυί!. 22.--- 8.-----Ὀ ὍΝ, ἅπ. λεγ., ῬΓο ΘΟ Κιπάγϑα ἴο ϑιεὺ, νηοῦ ἰδ
.“. -“;
ὴ Ῥ [Ὁ βοτδθ βΘΏ ΜΘ 88 ἐξ ΘὨΟ]ΟΘΌτΟ ἐμὲ δοπίϑίηβ ἐδ υδοἀὰ οἵ ἐδο βοὴ τηυστηυσίης οὗ ἃ Ὁτοοῖς, Υἱ11. 6, πὰ οἴ
25 οΥ ΤΊ, ἤγοαυθπξ: χχνί. 9; [χ!}}. 11; Ῥβ. χχχῖχ. 4; | βοῖϊ, 58]0, ΖΘ} {]9 διϑρρίῃξ ΟΣ δοίξης, αθῃ. χχχί!. 14:
1.12; ν. δ, αἴο.----")γοῦηξ, οϑο σα 11. 8.----ὉΣ᾽) Ὃ 5), | 3 βατι. χτί!. ὅ, οἴο.----- Σὲ ἀπά ὈΣΡῪ, ΟΟΙΏΡΑΙΘ ΟἹ
866 οὔ χἧϊ!. Ἰ. ᾿ Υ1}. 19.
Υο;. 8. Οἢ Ὁ 9Ὁ οοτῃρ. κα ἴσ, 10. Υον. (. ὈΣἼΝ, ῬΙασαῖ, τι [9 αὐϑίσαοϊ Ὡοϊΐου οὗ ἀο-
Φ. ΓΕ ΓῚ
222
ΤῊΕ ῬΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
τοϊηίοη, δοΏρ. 6θῃ. χχσχίσχ. 20; σχῇ, 80, 83; ἰῃ 188. δραίῃ ,) ργοδϑίοῃ ἰδὲ οδσοῦσο σοϊδέένου 6 οἴδοηοδε ἴῃ Φοὺῦ: 1}.
ΟὨΪΥ͂ ΧΧΥ͂Ϊ, 13.----ἰν") χχν. 8; ΧΙΗΪ, 16; Ἰνΐ. 11.- δῦ,
ῬΓΟΡΟΣῚΥ “ ὑο δλειῖ ρ,." ΟὨΪΥ ἈΘΓΘ ἴῃ 1δαίδῃ.
γος. ὅ. Τὰ ἴοστῃ 310}, 89 δἷϑο ΠΩΣ ΧΙ, 17, δὰ
ΤΣ) 79 τ. ",. 80 οδῃ 66 τοίοττϑὰ ἴο ἢν (ϑοταρ. Ρβ.
Ἰχχίϊί, 9; ἰχχχυίϊί. 1), 88 15 ἀοὩ 9 ὈΥ͂ Ηπτιο, 1( ῶχ9 τη68ῃ-
ἰπᾳ “ ἰο βοδῖ ὁῃϑϑϑὶύ" αἀοείαοτα διιλλθα Οὐγ ραϑϑαρθ δηὰ
χὶὶ. 17. Βαϊ ἰὼ Ὀοϊὴ ρ͵6668 (61κο χίσχ. δ οἡ δοοσουῃὶ οὗ ἰὴ 9
12 Ὀθίοσθ Ὁ") ἐξ [6 ἰοο ονυίάϑῃὶ ἐμδὺ (}10 πλοϑηΐῃς “ ἐΣα-
φυῖξ, ἴο ὌΝ ἀνν," ἰ6 ἀοτωδηάδοά Ὁν ἐπθ ἼἽοῃίοχί.
Μογοονορ 9 Ψἢο]θ οὗ Υόσθο ὅ ἰ5 υἱἢ Π{{||6Δ αἱ ίθσα-
εἴοι ἰαίχθῃ ἔσγομι Φοὺ χίῦ. 11. ΒῸΓ ἰῇοσο ἰδ τοδαδ:--
93) 2) ὙΠ] Ὁ). 3 Ὁ ἐγ. 1 18. δθϑα ἐμαὶ
ἐδ ΛΈΑΟΤΥΝ αἰδοτ δοτηθ δὲ δ᾽ {89 β'γεΐ οἱδιβο,
ψΜὮ11Ὸ ἰὼ ἐπ βοσοῃὰ οἴδθδο {ΠΟΘ Ὺ ΔΓΘ ΓΘΓΔΙΠῪ δἰ το. Φοῦ
διωρίουβ ἴῃ Ἰδηζύδμο 88 ἴῃ ἤἥρυτο (0ΓΥ κγονίηρ οὰ δηὰ
ἁγίηκ ΟἹ, ἰοῦ ΔῺΥ γοίθσθῃοθ ἰο 189 Ν]0. ᾿δϑϑίϑῃ δρ-
Ρ᾿ 168 ἐν ὑο ἐμ ΝΙ16 ρῬαγιἰουϊασὶν, δοὰ ἤθποθ Θχοθδῃξο8
ἡγγῆς (αἰδιωυπὸ) ἴον ἸΏ).
οΣ. Δ, Τθοτο ἰδ ὯὨΟ Βιυθνϑίδη! γ6 ΔΡΗοΣ ; 80 ΠΣ
ΤΩΔΥ ποῖ Ὁ6 Δ ΊΚΘἢ 88 ἀσποηιίπαζίνωεηι, (που ἢ ΕΖ. Ενλιν
(1 126 δ) οἀορὲβ ἐἰδο νίον. Οἰδηάῦθϑεν (ἢ 26δ ὃ) Θχρὶ αἰ ἢ 8
{6 ΌΤΙ 88 δ ΠΊΡῚΥ ἃ ὈΪαπάον; ΠΣ] Π 5 ἰο ὍΘ ζοδβίοσϑα.
ΤῈΘ τηθϑοΐης Τη8ὺ 6." ἴο Ῥγοάτοθ, ἴο δρτοδα ἃ βίϑθῃ ἢ."
----Τὴοσ γἴαγαι ΠΥ Γ) οσσυγβ ΟἿἿΥ ἤθτο ἰῷ 6 δγϑὺ ρμαγί
οὔ 1βα] δῇ ; ἰῃ 9 βοοοῃὰ ρμαγὶ: χ]ΐ. 18; χὶ δὶ 1δ; ΧΙ, 2,
10, 20; χὶῖν. 427; χιγνίΐ. 4; 1. 23. Ὁ) χυἱ!. 1, 4, Τ;
χχχὶ, αι.--- Ὁ οοτΡ. ΧΧχϑ !.14; χυί!, 4.--- - Οὐ ὝΣῸ
8060 ἴσος. Οὐπι. οὗ Τοτ. 1.----ὙἾΝὴ 16 δὰ Ἐρκγρέϊδα σοτὰ.
ΛΑοοοτάϊης ἰο ἘΒΕπΕ ᾧ[. (6. 1. Ρ. 838) {η6 ββογϑὰ Ὡ8ΙῺΘ οὗ
{η)0 ΝΙΣΙ6 ἰῃ πὸ ἰογος γρηΐα ἰοχὲὶ 18 Παρὶ, ἰὴ 6 Ῥτοίδῃθ
ΠΔΓΏΘ6, ΟἹ ἐῆθ οὐδοῦ Ὠδῃὰ, ων. Αἰοηᾳ τἱἰΐ (6 Ἰαιίοῦ
δῆ) οἴζϑῃ ϑίδῃβ αα, ἐ, 6., “" ξτοδῖ," ἐπμοσοίοσο, ἄγ. αα-.
Βτιοαϊ τίνοσ. ΤΠο δῃοίοηὐ Ὠΐοσγαϊο ἴοστῃ ἄν Ὀδοδτησ, ἴῃ
ἐπὸ γαοῦ οὔ 9 ΡΘ6ΟΡΪο, αν ΟΥ ἑαζ (τ Δῃ ἃ ἔτ ὁχοπδηκοα
δοοσοτάΐης ἰο ΔΏΟΥ ἴῃ Εἰ αυριίδη, ἘΒεπα, ἢ. 906). ἘΊΤΟτ,
Αὐν-αα οΑΙῺΘ ἰατο. 8.0 ἰηὴ9 ψοτγὰ δΒοιυηκδ αἶδο ἰῃ Ἑ ορίία.
ΤΠ ΡΙΌΓΣΑΙ ὉΣ}Ὲλ) οσσῦγθ χχχὶ ] 21, οὔ πδίοσ αἰο 685,
ϑ08 ἴον ἀοίθησθ; Φοῦ χχνυ . 1 οὗὁἨ ἰῇ δβῆαδαε ὑπαὶ {9
ΤΩΪΠοΣ αἶμα. Οἰμποσγίϑο ἴπ0 ποτά [5 υδϑὰ ΟὨΪΥ͂ οἵ ἐῃ9
68}8}5 οὕ η9 ΝῚ]6: Ἐχοά, γΥἱἱὶ. 19; υἱ}}. 1, σίς. σον. νἱ!.
18; χχχυὶΐ. 25; 2 Κιίημδβ χίχ. 24.---- ΤΊ 2“ οϑ06," ἮὮΘΏ6Θ
κανών, οαπαΐϊβ, ΧΥαν. 1; χχχνυί. δ: αὶ, ἃ; χΧΊΠΠ!. 24: χὶνί.
8- ὴ]Ὁ “ ἃ τοϑα," Ἐχοά. 1]. 8, δ; ΟἿΪΥ ὮΘΙΘ ἰῃ [δβαΐδῇ.
ὍὮΡ Ὁ κιπάγοὰ ἴο Ὁ.) “γηᾶγοξβοετα, ἰο ἸΔῺ ΧΪΔὮ,"
ΟΟΟΘΌΓΒ δοίη ΟἿΪ χχχίϊὶ. 9.
Ψον, ἴ. δλν}" (ἔτοτῃ ΠᾺΡ, πρίν, 6884, ἴοοα πιρκδα), οο-
ΟΌΓΒ ΟὨΪΥ͂ ἰπ 1118 ρ'αοσθ. ΤΉ θβϑο ΧΡ ΘΥἀΘΏΕΥ δοστθθ-
Ῥοῃὰ ἴἰο ἴδο Εἰμγρίίδη 3Ἴὲ (ὅση. χὶΐ. 2; Φ0Ὁ νἱ}. 11), ἐδ 9
ΝΊ]6, οΥ γϑοοά, οἵ τ ΒΗ ταθαάονν οἱ (86 Ὀαηὶς οὗ ἐδ ΝΊ]Θ.
ΟομΡ. ΕΒΕᾺΒ ἔ. 6. Ὁ. 328.---- ΝΕ 5 ὁδῃ ΠΆΓΟΥ δίκην
“1ἢ6 τηου ἰ." ΕῸΣ ἈΠ ΟΣΟΟΤΘ δου] ΟὨΪΥ ὑπ τηθθ-
ἄονα αἱ ἐπὸ τηουηίης οὗ ἐῆο ΝΙ]6 πὶ Πογ ἘΔίδοΣΥ
(οοΙΏΡ. Ῥβ. Ἴχχσχ τ. 2) [ἢ 6 του ἢ οὐ πο ΝῚ]6 Ὦθσο 15 {ἢ 8
ΒΩΙῊΘ 88 ἴδ 1ρ8 οὔ ἐμ6 ΝῚ]9 οἰ βϑγΒ6 γθ ΟῚ ΓΡῦ σϑη.
χ]]. 8, Ὠἰοορῖγρῃΐο δορέ., ἘΒκπα, ἷ. ὁ. Ὁ. 330 πο ρ, ἂν :
λεγ. ΘΔ 68 ἤ6ΤΘ ΟἿΪΥ “ (ἢ 9 Ρ͵869 οὗ δονίης, [88 'δονγοὰ
βο1 4" (οογρ. ἽΠ;ὦὥ »Ὰ χχ !. 8).-----ἢἽ., ἀϊδρεΐζογε, ἀΐδ-
διραγό, ΟΟΟΌΓΒ αροίῃ ΟἿ Χ]ὶ. 3..---- 1} ὁ ἔοστη οὔ 9Χ-
21; χα! 8; χχίν. 34 ; χχυ Ἱ, 15. Οὐσωρ. Ὀθαίὰθ Ῥβαϊγχωϑ
Χχχυϊὶ, 10; οἰἐΐ. 16; ῬχοΥ. χχὶίϊὶ, δ, εἰε.
γον. 8. ὉΝ οοῖρΡ. {{|. 36.---ΠἼϑΞΠ διὰ ΠῚ ὅζοὸ
ἑουῃὰ ΟὨΪΥ ἦθτο ἴῃ Ιβαΐϊδῃ; οὔ ἸΜ ἴουτοῦ δορᾶσζο Φο Ὁ
Σ].2δ; ΟἹ ἐπ Ἰαλίον, ΗδΌ. 1.15. -ὐὴὴοχ ΘΟΙΏΡ. ΟἹ ΧΥΙ.8.
γον. 9. ΠΡ ἫΦ Ὁ ΠΥ ἀτὸ πα Ῥεῤίέπαζα, {. 6., 1Ὡδπ
βία τηδ 496 οἵ Βαοϊςο θὰ, ῬᾳΓο, ἤπο ἤαχ. ΠῚ ἰδιᾶπ.
λεγ.; 80 8180 ἰ8 5}Π. ΤΏο τοοί οὔ ἐπο ἰαδίξοσ ἽΠ (σσίχ.
22) τλθδῃδ οαπάμσι, ἐμ 6 ποδίζοηι, ἐρίοπα ἀνα ΜΝ Ὗο
Θποουηίοσ ἰἷ8 τηϑϑδηΐηκς δαδίη ἰῃ ἍΓ πουίϊα, "ἽΠ “δ: 6,
ΜἩΠ Ὀγεδά," (Θθῃ. χὶ. 18), ροῦν, ἔοο, ἰῃ ἐδ) ῬΤΌΡΩΣ
ὨΒΠ16Β ὉΠ (ἑπσαπιι8) ΤΙ (ποδὲδἐίαδ). ΑΟΘοοΣΪΧΙΥ
ΣἽΠ πουϊὰ Ὀ6 “4 δηθ πμἰίθ ψατταϑαὶ.". ὙΠοίμοΣ ἐμ6
αἰ ῇ τδο ἸΏ 6 ἢ οἵ οοἰΐος [6 ἠοῖ ἰὁ δ ἀοιοττη πο ἤζοτα
(80 νογὰ ἐϊ861, ΤὮο αἰδιϊηοίίου ὕγοια Ὁ Πγΐἢ ΣαῖΠ ΟΣ
ἔανοτβ ἐῆθ ορίπίοῃ ἐπδὲ 1ὁ τδϑ οοἰζοῃ, Τ86 ὁηάίης ἃ ἰδ
δ οἷὰ δἰωκυίας οηάΐηκ; δορ. ὕπασ, ὃ 164, ; 17] α.
γος. 10. ΤῊθ νοσὰ ΔΊΣ οοοῦγα δραΐη οἱἹν δ. χί. 8;
δορὰ ἐπογθ 6888 ἀπ ἀου ί δα! Ρ Πα, ροδὶβ." ΤῊ
τηθδηΐης ϑυΐϊϊα Ροσίθοι Υ ἰῃ (18 ρίδοθ α18δο. ΟἿΪΥ γϑχϑ9
10 8 Ὠοὲ ἰο Ὀ6 οοπηποοίοα ἩΪΐ Πα Ῥγϑοθάοβ, Ὀὰέ 15 ἴὸ
Ὀ6 οοῃδίγυφα 88 ὑῃ6 ΤΠ ΘΙΘ ἴοσ τὶ 0] ΟὟ5, γοὶ ἰὴ 189
ΔΘΏδ86 {πδὲ ἢ 70] τίη γΟ 8608 βρϑο ν Ἔχ υ δ 6} ἐπ 6
ποίϊοη ΓΊΓΙΖύό. ΟὨΪΥ δἱ ἰπ6 ϑῃὰ οὔ γδσζ. 15 {πὸ υπάοσ νυ ἱηρ
ἐβουχῆξ οὗἨ τοῦ. 10 γθοῦσθ. ἙΕῸΣ “μοδὰ δβιηὰ ἰδἱ), ραίγη
ὈΤΔΏΘΝ δηὰ συ ἢ Ἶ ἰδ ΟΥ̓ ὩΠΟΙΠΟΣ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῺ [Ὁ ἐπδὲ
ὙΠΊΘῊ ἰδ οδ] δὰ “ Τουπα αἰΐος οἱ Πα γ8 δη ἃ Ηἰσοὰ Ἰαογοσ. ἢ
--Ἴδὺ (οοπιρατθ 20, “πογοοπατίι) τοϑϑῶδ “Τ όΤΟΩδ,
ῬΑΥ," δῃὰ ΟσΘΟΌΓΒ ΤΑ ΟὨΪγν Ῥγου. χί. 18. ΤΏΘΥ δζο,
ἐμπογϑίογο, “ συκδίυηι 1αοἱδηΐδε, Ἀἰτοὰ ἸΩΌΟΓΘΓΒ;" ἃ σοτὰ-
Ῥσοῃοῃβίνθ ἀοεϊρηδίίοα οὗὨ ἴθ Ἰοῦγοσ ο85565.-----ΤῊ9
δχργοδδίου 15} "Ὁ ὑθοδ}}8 Ὁ ᾿)}ὲ σιν. 28, ΤὴΘ
τηθδοϊης “ ἰγου 194," Μη ἰοἢ Βοπη6 κῖνϑ ὑὸ ᾿)}ὲ ἴῃ ΟἿΣ
ἰαχὶ, που]ὰ ἔοστῃ ἃ 8Βο] ΐδγυ ἰῃδίδησο. ἘΟΥΥΎ 6 ΓΟ 6196
πη ποσὰ τ68Δ}8 “δίαρπιδι, ραζι8᾽" (χχχν. Ἰ; Χ]].18; χ τὶ.
15), οὗ “ αγωπαϊπείωηι " (76 Ὁ. 1ἰ. 823). ΤῊΘ πογὰ 15 ὑμοὰ οξ
{9 Ροο]5, νι ἀϊθα, βνοσο ρ6 σζωδὰϑ Ὁγ ἰδ 9 Ν᾽19 (Εχοά. υἱ!.
19; ΥὙἱῖϊ. 1).
τ. 11. 73 15 θογὃ. ἄδποιι. ἔσοτα ἋΨ3, ὑγωζωε, εἰοϊίᾶι.
ΤῊΘ ΝΙρῆ. ΟὨΪγ ΘΓΘ ἴῃ Ιϑαίδῃ; ΔΟΙΏΡ. ὅ6Σ, Σ. 14, 31.--.--
ἮΝ ἐὲ8 [98 καϊὰ Ὀθοδαδο 109 ρτορῃοϑὺ Ἀ84 ἢ τηἰηἀ ἃ βἰη-
εἷθ 5 Ῥυϊϑδὲ: Ὧ6 ἐπι κθ, ρδσῆδρθ, οὗὨ [πὸ 'αρχιερεύς, “τὴ9
οί οὗ οὔ ἐμ δαϊΐσο ὑσίϑδίμβοοα," (ΕΒκπδ, ἐ. σ. Ὁ. 944).
γον. 13. Ἶ ἽΡΗ “ Ἰηοϊτυδιρα," ΟἾΪῪ ὮΦΓΘ ἴῃ 258; ΘΟ.
Ναπι. χἰϊ, 11; δο:. γ. ἐ; Ι. 86.---ὐϊσ), “Βοίγαγοα ;" Νίρδ.
ΟὨΪΥ δοτας Ηΐρἢ. χσχχυὶί. 14; χχχυΐ!, 10.--.-Ὁ δ τῷ ηΌ.
ΜοτΡ 5 (οοηρ. Ὀπκιστσεση δὰ Βπυόδος Ηϊεί. α Εσυρίελ
-τ τ “(ἢ ΘΟΥΠΘΥ ;" (90 ὉΥ ΤΩΘΙΟΏΥΤΩΥ ἴον (8 1:3
δ Δ}.0} δοσῃθινδίοῃθ," Τοῦ χχχυύἑῇ. 6. σού. 58. ἈΠ
1δ; ὅοχ. 11, 28; Ῥβ. συ !. 22.
ον, 14. Ὁ" }»}}, “ῬΟΓΎΘΥΒΘΏΘΕΒ," ἄπ. λεγ., ΟΟΠΊΡΩΣΘ
ΡΨ ΓΙ 1 Είηξ χχίϊ, 2 54.-ΠἼ3}3 866 ΟἿ τΤοσ. 1.
Ἵ0. Υ. 22.
νοΣ. 1δ, ἢ Ῥοΐοτϑ 2) διὰ ΣΝ 18 θτο οαυϊναϊοῃς ἰο
“οΥ" (ϑοτᾶρ. Βττασ, ἃ 868, α; Φον. χῖῖν. 28.)
ΟΕΑΡ. ΧΙΣ. 1-16δ.ὕ
ἘΧΕΘΕΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,.
1. Ζοϊιοναῖ ἄγαν ποθαν ἰὸ ἐδ Ἰυἀρτηθῃὶ ἀραὶηδὶ
Ἐργρὲ: ἰμ6 ἰάο]5 866, [6 πδίϊοῃ ἰ8 ἀἱδβριγιοαὰ
(τεῦ. 1). ΤᾺ ἰ8 (6 ἴδθπις οὗ [86 ἀΐδοουῦτθθ. [ἢ
ππδὲ (0]] τα (μα Ῥτορβμοὶ εἴ [86 [0Β}Ρ Ηἰπλ56}ἢ
βοὶ ἔοσὶ ἢ ΒΟῪ Ηδθ ΠΊ6ΔῺ}8 ἴο μὰ ἴῃ ἀεί}
ναὶ ἰδ δηηουποοά ἴῃ τοσ. 1. Θ Ῥίδηδ
8}4}} τὺ οὔ ὁπ δῃοίδος (γεσ. 2); Ὀασγοίϊ οἵ 4}}
ῥὑγυάθηϊ ἀοἰἐογαιίου, [ΒΘ Υ 58.811} βεοὶς οουηβαὶ ὕγοτη
ἰδο0 ἰάοϊβα δηὰ πίσαγὰϑ (τοσ. 8). Βυὶ ἰὰὺ 18 οὗ ῃ0
1.26. ἘΕΙ͂ΡΕ 18 Βα Ὁ] ἴο ἃ βασβὰ συΐϊὸ (Υ 6 Γ. 4).
Το ΝἸΪῈ ἀτίθβ ἂρ ; ἰἰ8 συσο8 δηὰ οδῃθ8 πὶίμοῦ
(νοσβ. δ, 6), δμά (86 πιοδάοτο δηὰ ἢ] 8 οἡ
118 Ὀδη Κ8 (νοσ. 7) ; 1 ἄβμογίθθ οοΐὴθ ὑο ἃ ταΐβογα-
8]6 οῃὰ (νον. 8); ἐο ρῥγερδγδίίοῃη οὗ ᾿ἰθθη βηᾶ
οοἰίοι αἰι ΗΠ οοαθοθ (γοσ. θ). ΤΠ Εἰσμοδὶ 85 γὶ}]
8Ὰ ἴῃ6 Ιοτοϑὲ οἴββθροβ 816 συϊηϑα (νϑγ. 10); (Π6
Ρείοϑθιβ δηά {μ6 τῖθϑθ ταϑῃ (ἰαὶ Ὀοδβέ δῃ δηοϊθηὶ
ΤΟΥ͂Δ] ἀεδβοθηΐ 8ῖῸ δὲ δὴ δῃμὰ πὶ {πεῖν προσ ;
(ΠΟΥ ΚΏοΥ ποῖ τ μδὲ ἴμ6 ΟΒΌ 888 ἀοιογγαϊηθα οου-
οογῖης Εσγρὶ ἐγέν 11, 12); [ΠΟῪ δῖὸ δ ἰομϑίμοῦ
ἰεχοὰ 1 ἐποῖν ἱμουχμίβ, ρο ἐμαὶ {ΠΟΥ ΟὨΪῪ
Ῥὶ δὐουν ἴῃ 8 τὴᾶ2Ζ9 (γοσβ. 1, 14).
ΝΟΙΙΒΟΣ ἴοσ ἐπ ἰρβοϑί ποῦ (86 Ἰονοϑὶ ἀδε68 Ια Γ
ἴον 1ὴ6 ζΘΏΘΓΑΙ Ὀοποῆϊ βυσοοορα ΔΩΥ͂ ΤΏΟΓΘ (ΥΕΣ,
1
δ).
ὲ ἘΠο Ὀσπτᾶθε .-----ολἱδπϊ οἵὗὨ 11.--- οσ, 1.
ἩΜωταίΐπι, ἴα ποὺ [6 πδέϊγθ πδίηθ ἴοσ ἰ8ο ἰδῃὰ οἵ
ΤῈ δηοΐθηι ΕρΥΎΡ δηΒ ΠΟ ΥΟΥ υϑοὰ 1. 1ἰ 18
ποῖ Σ ἰο 6 ἐουπὰ ἴῃ (86 Βἱοτγορ γΡΒΐο ἱπβοῦῖρ-
ὕσῃϑ, ΠΟΡ οδη ἰΐ 6 οχρίαἰποαὰ ἤοῦλ ἰΠ6 Κορί!ο
ἰδῆσυθαρο. Το ΕαγΥρἤδηβ ο8]16ἃ (πεῖν Ἰαπὰ ({π6
ΝΟ να}16γ}} Ομδσα; οριΐο, Κοιγο, Κοιιΐ, Ομομιὶ
(ὦ, 4. “ Ὀ]αοῖκ . Ἀαγαμη 18 ἰῃ6 πδιῃθ γίνῃ ἰο
[806 Ιαηὰ ΒΥ ἰδ οδϑδίοσῃ, ϑοιαῖὶς πρὶ ρἢ ΌΟΓΒ.
ἘΒΕΗ5 (ἰ- δ. Ρ. 71 644.) ῥγοοοϑὰβ ἔτοζα ὙἾΧῸ,
ὙὨϊοΝ Το η8 οοαγοίαξίο, δηαὰ πο περπίπιοηζιπι,
“[ογβοβείοη "ἢ (5. χχχὶ. 22; ἰχ. 11; Μῖο. νυἱῖ.
12; Ηαν. 11. 1, εἰα.). Ἐφγρὶὲ ἰθ 8ο πδιηθά, 158.
χὶχ. 6; χχχυύϊὶ. 25, 2 Κίηρβ χίχ. 24; Μίὶςο, υἱ].
12. ἘΞΒΕΒ5 πρδίηἰδῖη5 ἐμδὺ (ἢ 6 Θαβίθγῃ ποὶρ ῬΟΓΒ
ΒΟ Ὠδιηθα ΙΟΥΟΥ ΕὐἸχΥΡί ὈΥΪΠΊΥΙΥ, ἴγοπι ἰμ 6 οἷτ-
σα γ]] 5 ἰοη ἰπδὲ οχιοηαοα ἱπγοῦσῇ [6 οπίγο
δι ἤπχππβ, ἔσομαι ὅ.68 οἵ Ῥοϊυβί τα ἰο ἰΠ6 Ἐρὰ 8.68,
δηὰ (Β18 σοτα ρ] οί] γ βμαὶ οὔ Τονσος Ἐαγρὶ ἔγοῦλ
ἴλ6 Ελδὲ ; 8ὸ ἐπὶ ἴξ γὰβ δὰ ὙΥ ΥῸΝ, “6 Ἰδηά
βμαὶ οΥ᾽ Ὁγ Τοτιϊ βοαίΐου ᾽᾽ [ῸΡ ἴῃ ο86 δδβίοσῃ ποὶρῃ-
ογβ. Βιυϊ σβοὰ {86 Ηγκθοβ δά ἴογοθὰ βῃ
οπίγδαοθ ἰηΐο ἐπ Ἰδπή, (Π6Υ Ἰοαγηθὰ ἴον (μ6 βγοὶ
δαὶ 1 ψτῶ8 ἴδυ ἰδῦζοσς (Πδῃ ὑπο γ μδὰ βαρροβοά, υἱς.,
(μδὲ 1 ἐχίϑδη θὰ Ὀογομά {πὸ βδουϊῃογ Οχ σου υ
οὗ (86 ον οδίϊΐοη ἴδν ἃρ ἰμ6 Ν}]6 ἰο 6 οδἰδ-
τϑοίδ: ἰη οἵδονς ψογάβ ἱμού Ἰθαγηθὰ ὑπαὶ ὑπ 6 ΓΘ τὴᾶβ
8 ΄ονεγ δὰ δὴ ὕρρεν Ευμι. Ηδποο ἐμ 9 08]
ΟΧ5. ΑἸΒΟΟΡ (μ6 ποῖτρθὶ ἀυδὶ οἵ ὙΧ
ποῦ] φοππαᾶ αἰ τεη ]γ, γοὶ ἘΒΕᾺΒ ἰδ της ἴῃ
ΒΆΥ πη ἰμαὶ (86 Ἰηβθοοίΐοη οὗὨ Ῥγορθὺ Ὡδιι68 οἴϊθη
ἴλκοϑ 18 ΟΥ̓ θοῦ ΑΓ ἴογτα (ἰ. ο., ρν. 86). [{ ἴδ
ἀεθαία0]6 ὙΠ οί που [Π6 οτἱρίπα] ἀἰβιϊποιίοη Ὀδίγθοῃ
ὝΣΞ δπὰ Ὁ ΥΤΣ τταβ Ασα σὰβ δἰ υὶ σΥ δἀμοτοὰ
ἰο. ἴπ 154. χὶ. 11, Ὁ ΧΩ ἴθ ον θη γ ποοὰ ἴῃ
{86 ΠΆΣΤΟΥΤΟΣ Βθβ86 ἴῃ πεϊοῖ ὝΣ γγᾶβ οὐ απ} Ὁ
τϑεὰ. [“ ΟΣ ΥΘ 16 ΠογΘ {π 6 Ὡδῖηθ οὗ (89 δῃοοβίογ
((3η. χ 6), ραὶΐ ἔοτ Ηἷβ ἀοδοοη δια. 5. Α. Α.---
“ Μίσγαΐπι, οὐ. Μ|ιβγίπ), (ἢ ἤδηγθ μίνεῃ ἰὸ ἱ
1η {πο βογίρίσγοα, ἰδ ἰὴ (86. Ρ]αταὶ ἴοσπι, δα 18
(ἃς Ηοῦτενν ποὰδ οἵ Ἔχργοββῖησ (89 "ἴπ τορίοοβ
οὔ ἐ᾽ (θο ΘΟΙΩΤΔΟΙΪΥ τοὶ ὙΠ 1π ἰδ Βΐοτοργ-
πο. μ6 “πὸ Μέρα; δ ὨΔΙη6 8.}}} Ἐν
{86 86, γὙ8οῸ 08}} Εανρί, 88 561} δ Οδΐγο,
Μυρὶκ, οὐ Μιον." ὙΙΚΙΝΒΟΝΒ αηπ. απα Οἰωί.
4 «πο. Ἐγῳ 1. 2, αὐυοϊρα ὈΥῚ ΒΑΒΝῈΘ ἐπ ἰσα.,
πο δά: “Το οτἱρίῃ οὗ {Π6 παῆθ "Ἐφυρί᾽ ἰδ
ὉηκΚηόπη. Ἐργρίυβ 18 βαϊὰ ΕΥ̓͂ Βογλθ ἰὸ βδῦθ θθθῇ
Δ δηοϊοηὶϊ ἰεληρ οὗ (6 οοσπίγ 77].
Φοδμονδῖ βεία ουΐ ἴῸΓ ἐ ἴο μο]ὰ δὴ δββ12Ζ6
μοσο. Ηδ στἱάθβ ΠῚ Ἀπι ποῦ οἡ ᾿ἰρῃϊ οἱουάβ
(Ρβ. χτὶὶ!. 11, ᾿χυῖ!. 84). ἘΦΥΡΟΡ 1405 το Ρο-
ἴογο Ηἴ. ὙΠΟΥΓ ἰη Ππ 1Ποἷν ἰοτὰ δηὰ
τηδδίοσ, [κὸ ἷν. 84. ΤῊΘ ΡΘΟΡ]6 τὸ ἀϊβρὶ τῖϊοα;
{οῖν σουΓδ.6 βίη 8. ΟὨΘ ἰβ ἸηνοΪ ὨἰΑΥΣΪΥ σοι ηά-
οἁ οἵ {Πς νἱπὲϊαιίοι Εχυρὶ ὁμοῦ θοίογο Ἔχρογιοπορά
οὨ {π6 μδτί οὗ Φοβονδὴ (Επχοά. χὶ!. 12). 160]8
δηὰ ΡῬθορίβ οὗ Εμγρὶ βανὸ οὔοθθ Ὀαοΐοσθ [ο]1 ἰῃθ
ῬΟΥΘΡ οὗ Φοβόονδὴ : Ἰπαὶ ἴοσ (18 γοᾶβοῃ που 869
δηα ἰγϑῦ]α Ὀοΐοσα Ηΐπ (οοΡ. “Φ6Γ. χῖγν. 25;
Ἐζοῖϊς. χχχ. 13: 1 ββδῃι. ν. 8).
8. Διά Σ υσἱὶι]Ὶ| δποῖ----Τοτᾶ οὗ δοῖα.---
γε ῖβ. 2-4, ὈΌΝΟΚΕΒ (ΟΘ΄ δολ. ἀε6 Αἰίϊοτίλ., 1. Ὁ.
002) βαγβ: “1 σδῃηοὶ 6 ἀοίογιηϊηοα ΠΝ
(18 ῬΡαββαρθ σεΐίδβ ἐὸ (6 δΏβγοΒΥ ἰμδὲ [Ὁ] ονοα
116 Ἔἀχρυϊβίου οὗ (6 ΕἸΒΙορίδηδ (ὈΙΟΡΟΒ. 1. 66
δροαὶ ὑμ6 γοῖσ 69ὅ, ΟΥ {μα οουμίοβίβ (μα Ῥγθοθὰ
Ῥεδιησηθιϊ οι υδ᾽ δδοοηάϊης 86 ἰΠΓΟΏΘ ἤδέποα
618-670). Βαὶ ἱϊ ν τ τῇ ἐπα (Π6 ΔΙΔΙΟΏΥ δἱοσ
{6 νι μάγαπαὶ οὔ ἰμ6 Εἰμϊορίδηβ γγδ8 Ὡοὶ οο-
βίἀοσϑῦ].. ΗΈΒοΡοΥτΒ (1.147) ΘΑ ΘΟ Δ ΠΥ ῬΥα 68
(16 Ὀοδυ 1 ΒΑΓ ΟΩΥ οὗἁ [Π6 ΘοΆΓΟΒο, Απά
1 πιϊβυπαογαίδη ἰδ ἀἰὰ ατὶβο, (ΠΥ τηϊχῃῦ 6
ἰδκοη Ἰηΐο {π6 Ῥσορ μοῦ β ΘΟ ργο Ὠθηβῖγ6 ρἼΔΠ 66 89
ΘΕΒΘΏ ΔΙ οὗὨ (6 βάτο βοτὶ ψὰ ἢ ἰἤοθο ἐμαὶ ΒΟΟῺ
εἴον ῥγοοοάθα [μ6 βο0]6 ἀομπηϊηΐου οὗ Ῥβδιωγηθίομυβ.
ϑυοἢ ρογίοάδ οὐ ἱμίθσγῃδὶ ἀΐβοοσά, ΒΗΥ͂ ὙΔΥ͂, 00-
οὔ οἴδη ἴῃ ΕαγΥρί. ΤἬϊΒ ἃ ρδρυσυβ ἀϊβοονεγοά
Όγ ΗΑΒΕῚΒ ἰὼ 18δὅ, δηὰ ΡΘΕ] οηρίηρ ἰο τ[Π6 ἰἰηγ6 οὗ
Βδιηβοβ 1Π]., Ἰοαῦ 78 βα4ᾳ. ᾿ἴοστηΒ 8: “ὙΠΟ ἰδπά
οὗ Εγρί 1[6}} ἰηΐο 8 ἀπ: ΟΥ̓́ΟΣΥ οη6 ἀἰὰ 88 ἢθ
φ»ὶ ἰοηρ ΤΣ {ποτ ὙᾺΔ8 ὯῸ δΒογογοῖρῃ [ῸΣ
186, ἐἶαι Βαᾶ ἐμ ΒΌΡΓΟΠΙΘ ΡΟΝΟΥ ΟΥ̓ΟΥ ἴδ τοὶ
οὗ (ίηραπ. Το Ἰαπὰ οἵ Ἐργρίὶ Ὀοϊοηρθὰ ἰο ἐῃθ
Ῥγΐῃοοβ ἴῃ {1Π|6 αἰεί σία. Οἠο ΚΙΠοὰ δηοίμοσ ἴῃ
ἐφουναρίι ΟομρΡ. ΕἸΒΕΝΤΟΗᾺΕ, Τἦε στοαί Ἡ ΑΒΒῚΒ
ἀρντιδ; α ἰδοίιγο, 1 εἰρεὶς, 1812. ἼΠυΒ Ἔνθη (86
ἀϊβίασθαηοοβ τὶ} Ὑπὸ ἘρΥρὶ σψ͵β νἱδϊιοα ἱπ
σοηδοαῦσῃοο οὗ (ἢ ἰσσυρίζοη οὗ ἰΠ6 ἘπΗϊορίδη
κἰηρ Ῥίδησηὶ Μοσγδιωθῃ ΤΩΔΥῪ ὃ6 ᾿ποϊυάδοᾶ, νι ϊομ
ΞΤΑΡΕ (06 18. υαί(. αοἰλ., Ῥ. 80 βα4.) Βο]ἀ8 ἴο Ὀ6
ἰηϊοηΔοά ὃγ {πα ογυο] Ἰοτὰ δηὰ ἤἥδγοο Κίηρ νοῦ. 4.
ΕῸΓ σβϑὴ βαϊαῖ στοίο, ἢ (Π6 ἀαΐο σίνθη δου
8 οογτοοῖ, (Π6 Ἔαυθηΐβ υπάον Ῥίδηοιὶ Μογδιηθη Ὀ6-
Ἰοηρχοά ἰο {π6 μΡαβὶ δῃὰ ποί ἰο ὑπ6 Ταυτθ. ΒΥ [6
αἷά οὗ Ἰοπΐδηῃ δηὰ ασγίδῃ ρἰγαίεβ (ΒΟ. 11.
152) Ῥμδιωπιθι οβ βυραάπυοα 8 ΟΡΡΟΠΘΏΙΒ, δον
Δ εἰρῃὶ γοαγθ᾽ οοηίοβί, ἰὼ ἰδ αἀθοϊβγο θαἰ.}0
οὗ Μομιθρἶβ.
Ὑαὲ [π6 Ῥτορῇδὺ βαγβ (νογ. 8) οὔ ἴΠ6 ϑτηρίυ-
ἵῃρ ουὖἱ οὗ (Π6 κριτὶϊ οὗ Ἐκγρι δηἢ Βυϑ] οσληρ ὉΡ
1.18 ΘΟ ηβο] (σοι. ἱϊ}. 12) ἱπάϊσαίοβ (Π6 ᾿πηροΐθῃοθ
οὔ π6 τυ ]ογβ ἰο μοῖρ (Π6 εἰϊπααίίοι τ 11} βυ οἢ ΤΆ 8 Π8
88 Β..4}} ὃὈ6 δἱ ἐμιοὶγ οοτησωδῃή. [ἢ {1Πεῖγ Ἂχ γθ "Υ
{Β6Υ πὶ} ΔΡΡΙΥ ἰο ἐποῖν 14οἶβ, {πθῖν 1 (ΘΓ Γοίε τ,
ὦ, 6. “186 τουϊίοτοτβ." Βαΐ ἴῃ νϑΐῃ. ι 18
Βαηάεὰ οὐοὸσ ἴο ἃ βαγϑῇ χα δπὰ ἃ βίοσῃ Κιηρ. [᾿
ςαρηοὶ Ὀ6 ἀεηϊοὰ ἱπαὶ {1680 ἰθσιηβ ΔΡΌΪΥ ΥΘΙῪ
224
Μ6}} ἰο Ῥεδιαπιοιϊον υβ δηὰ (ῃ6 βυϊδδοασποης ἰκῖηκΒ
οὗ ἷβ σαοο, Νϑοιο δὰ ΗἩορῆσα, [Ὁ {Π6Υ ο8]]οἡ
ἴῃ ἔοσεΐσῃ μοὶ ρ ἰο {16 δαρροτὶ οἵ {Ποὶν ἀομμγϊηΐου,
δηὰ ραῦθ {πο ΓΘ ΟΥ̓ 8 ὈΪΟΥ το ἴδ9 οἷά Ἐχνρίίδη
οχἰβίθηοθ ἔγομλ ψὨΐοῖ ἐδ ὭΘΥΟΡ σγϑοονογοὰ, γε
8ΙῸ ἰο]ὰ ὮὉγΥ Πιοροβῦθ (1. 67) δηὰ Ἡξββοροτῦβ
ἴπα 80) εἰιαὶ, ἰῃ οομδοαῦθηοθ οὗ Π6 ἴδγοσ ἰδδὶ
Βδηγληοίϊοϊιυβ βδμοποὰ ἰο ἔὈΣΘΙΖΏΘΙΑ, ΤΟΓΘ ἐδδῃ
200,000 Εργρίίδηβ οὗ [86 τα }}}|ΥὙ οδ516 οιηρϊσταιοα
ιυ πίομαι ἀυγίηρ 1ἴ18)6 χτοϊμῃ οὐ ἰμαὶ Κίηρ.
τ᾽παεν. Νόοοὶιο, οὗ {116 Ἰδῦοσοσϑ οὐ ἰδ οβδῃη] ἰἰηδὶ
Ὑγ88 0 σοῃηοοί ἴδ6 ΝῚ]ο 11 (Π6 δα 864, 120,000
τἰϑῃοὰ (ΗΒ. 11. 168). Ηοργα ΟΣ ΑΡσὶθβ 88
“οι ῃγοηοθά Ὀδοδῦβο δὴ Ὄὀχρϑαϊο ἀραϊηδὶ Ουτοη
ἴοσ ΠΊΟΝΙ μα μδᾶ ομρ]ογοά δ8δῃ ἘΠ [2
οὨἷΪγ οὗ Εαγρίΐδηβ, οραθὰ ἰῃ βενεγὸ ἀεοίβδί. ΕῸΓ
᾿ια οοηάιιοὶ ψγϑ οοπβίσυοὰ ἴο ὃ6 δὴ ᾿ηϊδπιίϊοηδὶ
ἀονοιίοη οἵ (μὸ Εακγρίλδῃβ ἴο ἀοδίσγυοίοη (ΗΠ ἘΒΟΡ.
11, 161-169. ΙΨ΄. 159). Ὑ686 δπα οἵμπον πἰδίοσὶ-
68] δνθηὶβ ΠΏΔῪ Ὀ6 οα δὲ Ροϊοηρίης ἰο (6
[0] Β] τθηὶ οὗ ΟΟΥ Ῥτορ θοῦ. Βαΐί (Π6Υ ἀο ῃοῖΐ οχ-
δδαδὶ ἃ, Νοιδίηρ γγ88 1688 ἱη [5814}}}8 πυϊηὰ (ἤδη
ἴο τλδῖζθ ἐῃοβθ ἰγδῃμββοίϊοῦβ {116 δα] οοὲ οὗὨ Βροοΐδὶ
Ῥγοάἀϊοιίοη. Ηον που]ὰ τὸ ἱπ {μαΐ οᾶβθ δΡΡΪΥ
δὶ [0]]οΟτγα, ΘΓ ἢΘ ΒρΟδ οὔ ἐμ ΝῚ]9 ἀγγιὴς
Ρ δηὰ νοροίδιίΐοη οϑδδῖηρ ἢ Οδη ἐπ, ἴοο, ὃθ
τηθδηϊ ΠΑ] 1Υ}7 ΒΥ Ροὶὰ ἀοοϊαγαίϊοη (μ 6 Ῥτο-
Ῥἤθὲ πιοδ8 ΟὨ]Υ ἰο Βῃπηοιποθ ἰο Εργρὶ ἃ ἰυάᾳ-
τοθηΐ ὈΥ ὙΠέοδ, οἡ Ὀοὶδ δἰ ἀθβ οἵὗἉ ἐΐβ 116, (86 Ηἷδ-
ἰογίοαὶ δῃὰ {πὸ πδίυγαὶ, δἰ 8114}} ΡῈ γοἀυορὰ ἰὸ 6χ-
ἰγουγἱτι 8. Τ δ Ἰυάρτηοηὶ μδ5 ποῖ ὈΘθῃ γο] 2 ὰ
ΌΥ ΟἿΪΥ οπὲ οὕ α 7 δθηΐο ουθηίβ, 1 ἰβ γοα]σοὰ
ὈΥ ΦΥΟΥΥ͂ (πὶπρ ἰμαὶ ργοοθάοθ {Π6 οοηνοζγόΐοη οἵ
ἐ ἰο Φομονδὴ (γον. 2] βα4.) δηὰ οοηϊσι θυ ΐοϑ
ἴο 11; δηά ἰο (δαὶ ὈοΪοηρα, δῦονο αἱ], [18 ὀρργοθ-
δἷοῃ ὈΥ ἃ ἴοϑ ἴστοια πὶιϊποαΐ, (μαὶ ἰδ ὈΥ Αβδυτίδ.
ΤῊΪ6 ταοτηρηῖ, ἱὲ 'θ ἰγυ9, ἀο68 ποὶ ΔΡΡϑδσ ὄϑρϑοὶαὶ-
ΙΝ ἰῃ ἌοΠαρὶ. χὶχ., Ὀαὶ ἰο (86 ρῥγοβοηίδίοη οἵ {18
ἡ Νὴ ΘΟΙΩΡΙ ΘΠ ΘΠΙΆΓΣΥ ΟἾδρί. ΧΧ, 15 Χο υδί γο]γ ἀ6-
γοίαα,
4, Δπᾶἃ ἴ86 ννϑῖθσε ------ ΘΟ ΟΌ ἢ 6 ---
Ψε τα. ὅ-9. ΤΏΟ ΝΙ]6 1.5 οα θὰ ἃ δοα (οοσρ. χυϊὶὶ.
2; χχυΐϊ. 1; Ναβ. 111. 8; Μίς. νἱΐ. 127), ποῖ
ΤΑΟΓΟΙΥ Ὀδοδυδ οὗ 118 Ποσίωδὶ Ὀγοδά τ ἩΠῚΠ}Ὼ 1.8
οὐ ὑδηϊα, Ὀαϊ αἶδοὸ Ὀδθοῦιβθ ἱΐ ΣΘ8}}γ Βργεδὰβ [1}}}
ΕΚ ἃ ϑο8 αἱ {π6 (6 οὗ ογοσβον, ἩΒΊΟΝ ἴο δαὶ
{π6 οοηίοχί, πιυδὶ θ6 τορχασγαθὰ 88 ἰῃθ βρϑοΐδὶ 8]}}1}-
βίοη ἤεσγο. ΠΠοῆοο ΗΈΒΟΡΟΤΙΒ (1. 87) 0118 ἱΐ
“[Π0 8δοὲ οὗ Εργρι" ὐοιηρ. ΡΙῚΝ. Ηΐϊεῖ, παί., 35,
11, “ΤΠ ψδῖοῦ οὗ ἴπθ Ν1]Θ Σϑβϑθλ}}]65 ἃ 868."
ΒΕΝΈΟΘΑ Ουακεί. παΐ. ΤΥ. 2. “Αἱ ἔγβι ἴὲ δϑδίοα,
16 ὈΥ̓͂ οοη θα δοορββίοη οὗ υγδίοιβ ἰξ δρτοδὰβ
ουὖΐ Ἰῃἰο ἴΠ6 Δρροδγδῃοθ οὗ ἃ Ὀχγοδὰ δηὰ τυγυϊὰ
868, ΟΕΒΕΝ. ἐπ ἰοο. 1 Ὁ", “ 568." ἀοείμηδίεβ (ἢῃ 6
ΝΊ]6 ἴῃ 18 ονογήον, {πη ὙΠ) τηθδηβ (ἢ δβίγοδτα
ὙΠ Πΐ ἢ 118 πογπιαὶ Ὀοὰ, δηά ὑπ6 ΠῚ ὙΣ), “' βἴγαϊωβ ᾽"
δηὰ Ὁ" 3,2 ““ἀϊς 68, τηθδῃ [Π)6 ΔΙΙῺΒ 84 0885
οὔ τη9 ΝῚ]6. ὙΜ1 [89 ἀγγίηρ υἢ} οὔ (6 ΝΥ Ὶ]9 δῃάὰ
1:5 ὈγΔΏΟΝ 68 Ῥουβῆοθ, οὔ οουγβο, ἰμθ Υ (ἴοη
{πὶ ἀορομβ οὐ ἰδποθμι, δη {π8 4]50 {9 ἤϑθσγίοβ
δηὰ (86 ἱπιρογίδης τηδηυίδοίυτο οἵ ᾿ηθη δηά
οοἴΐοη. ΟἹ ἴδο Ἔχ γβογαϊπασυ, ργοἀυοίνο ἤβιοσ-
ἷο8 οἵ ἰδ 9 ΝῚ]6, οορ. ὙΊΚΙΝΒΟΝ, ἐ. ο. 1. δηὰ 11.
Ιλπθη ρϑγηθηίβ ΜΟΓΘ ΟΡ} 7 ποτ ΟΥ̓ (Π6
Ῥγϊοδία. [Ι͂π ἴμ6 ἰδρ]θ {ΠΟΥ πογο δ᾽ ονσοὰ ἴὸ
ἼΟΔΙ οπἷν ᾿ἰΏο ρασιηθηίδ. Α}} ΤΌ ΤΩΥ Ὀαηάδροβ
αἷϑο Μ6ΓΟ σοηαϊγοὰ ἰο Ὀ6 οὗ ΐποη. Οἱ (δθ πηδηυ-
ἐλοίαγο οἵ πο δηά οοἰΐζοη ἰῃ ἘΔγρὶ, δοθ ΥῚΣ,
ΚΙΝΒΟΝ 11.
ΤῊΗΕ ῬΒΟΡΗῈΕΤ ἸΒΑΤΑΗ͂,
ὅ. ΔΑπᾶ ΠΟΥ͂ 8181} ὍὈ6 ὈΤΟΪΚΘΙ ----- ΤΉ,
ΤΩΘΥ͂ ἅο.---οῖα. 10-1δ6. Ι᾿ τΠ686 σοσθοθ ἴΠ6
Ῥγορῇοὶ ροτίγαγβ ἴμ6 συΐῃ οὗ Εσγρὶ ἴῃ δηοῖποσ
δϑροοὶ οἵ 118 ὨΔ(10}8] [Πἰε| οἷΣ. : [6 αἰνίβίοη ἱπίο
οδδβίοβ, ἰθ ποῖ 6 ΘΒρΘΟΔ]}} δβοὶβ ἔογί ἢ}! (ἢ6
ἰσιιοδὶ οἷα 88 ουοσίδβκοῃ ὉΥ (86 σι. ΒΥ
ΠΩ (δε ὑπερ Τεχί. απὰ Οταπι.), ἰα ποῖ ἰο ὃὈ6
υπάἀοτγείοοάα [ἢ6 Ἰονοῦ οἴδρβθοθ (ΗἸἸἘΝΡΕΎΕΒΚΕ δηὰ
ΕπΑ,,Ὁ) πον πϑαυΐης (τὶ ὁ σοΐδγοηοα ἴὸ ΠῚ ὥ.
Γ᾿, Βοοκρα, ΒΟΒΕΝΜΌΕΙΕΗ δηὰ οἰ 6 ΓΆ).
ΤΏΕΥ δτο ἰῃ6 ὌΡΡΟΙ οἴδδρον, {9 Πἰρῆοαὶ οδϑίθθ
(ςοπρΡ. 11). 1). ὙΒοθο δβ[8}} Ρὸ Ὁ ΝΟ ἰ ε,
4“. ρββὲ ἀόπῃ, οσυδοα ἰο σχαΐῃδ᾽" (οοτρ. 11 ὃ,
10; 11}. 15; Ἰν]}. 18), ταὶ ἰβ ἰδ π ργϑαοδίθα οῸσ-
Γεδροηπάϊηρ ἰο {ἢ ὄρυταί να τηθδηϊηρ οὗ (86 κηὺ-
Ἰεεῖ, ἴῃ ψ βίοι 1 μβθα δῇ δἰ υδίοῃ ἴο {8:6 συ ΐπα. ΕῸΣ
ΑΙΓΕΔΩΥ ἴῃ βδὲδῃ᾽ ἰΐγηθ ἰοτΘ τ ΓΘ ὈυΣ] ἀϊηρη ἴῃ
ἘκΥρὶ τμβοδο ογίρίῃ ἀδίθα Ῥδοῖκ ζζοσθ ἰθδὴ δ
1Πουδαη ἃ γοδγα. :
186 ἷι ποὶ διείίηρ ἰδδὲ ἴ86 Ῥτορδοῖ οοραγο (ἢ 6
μυπ1]Π]16ἤοη οὗἨ {16 σταηάοοι οὗ ρὲ ίο (6
τυαΐπθ οὗὨ ἰΐϑ δῃοίοης θυ ϊηρβ, δηα (6 ΒΟΣΘΙΥ
ν᾽ ἰτοα ἸΟνοῦ οἰδαβεβ (0 δ δι ρΒ οἵ ἰἰ6 Ν᾽Ὶ]6} (896
Τεχί. απ Οταπι. οἡ γον. 10).
Ιῃ υδδὲ Το]}οτβ ἢ6 ἀορὶοίδ ἔσο Σ (86 οοταΐης
ἴο πουρῆΐ οὔ [6 σταῃάθεβ, βοιἰΐτρ Τοσ ἢ ἐβροςοΐδ]}}
{6 ὈΔΩΚΡΌΡΙΟΥ οὗ ἰμοῖν πὶβάομι, δο οο] εργδαιβα
οἷά (Αςἰα νἱῖ. 22; ΗΞΒΟΡ. ΙΥ. 6, 77, 160). ΤΗΘ
ῬΓΐηοεβ οὗ Ζοδῃ δ.Θ ΟὨΪΥ ἴ001]8. (Ζοδῃ Ξ-ς Τδηΐμ,
1:0 ΤΟΥΔῚ] τοοϊάθηοο οὗ ἔζονεν Ἐρυρί, κἰϊπδίεα ᾿π
{π6 Ποῖ οἵ (ᾷς ΝῚ]6, οοσρ. ἘΒΕΒΒ, ἰ. ς., 1. Ρ.
272 βη4.; ἰάοηιίο8] τῦῖῖ Πδτηδβοβ, δοοοσάϊηρ ἴο
Βπύσθοη, αὐάτεδδ δοίογα ἰδ Ογὶεπιαὶ
Ιοηάοπ, 1874). “6 δαροβ δηιοηρ ἴπ6 οουπ-
86 11ογ8 οὗὐ ῬΠΑΓΔΟΝ," ΔΥῸ ῬΓΟΡΟΥΥ ἴμοδο οὗἉ 186
ΘΟΙΏΒΟΙ]ΟΙΒ ΒΟ δἴομθ ἄδβεσσο (ἢ ῃγϑϊοδῖθ
“πἰθο." Τ|ι6 Ἔχργεβδίοῃ σεο8}}6 π᾿ ΠΥ ΠΙΌΞΠ
“6 ΄᾽ νῖϑο 1δἀϊ68᾽᾽ ἴῃ 106 δος οὗ Ποδοσδὰ (δ υὰ.
ν. 29) τοὶ ταϊδὲ 8180 Ὁ ἸΓΔΩ]διοα: “{Π6 τϊρεδὶ
ΔΙΔΟΩΩ ΒΕΡ Ἀσίῃ ρθβαβ." οἡ (9 Ὁ 59Γ, ἐπ
ΤΊ ΘΒ σουΏ 86] 1 τ οὗ ῬΒδσδοῖ, 866 ἘΒΕΒα, ἰ. 6.
. Ρ. 3541 μαᾳ. . ᾿
ΑΒ ἴο ἡμὴ ΠΩΣ ῬΒΔτΔΟΗ, ἱΐ ἐτῶα ἴῃ (με Πίογο-
Ἰγρῃὶο δηὰ Ὠϊογαίΐο περ ΚΙ εγαα" οὗ ἐῶρισ᾽
ΜΔ ΠΘΔΏΒ 1Ἰ 6 ΓΑΙ “ρτοδί Βουθε ᾽"" (ΤΟ ΠΡ. δὰ
᾿η)9 Ῥογίο). ὕΟορ. ΕΒΕΒΆ, ᾿ 268 Β66. ΤῆΘ
ποτὰ ἀοοίμηδίοθ 8|8Ὸ ΒΙΠΡΙΥ ἴδο ἰκἰπρ᾽Β Ῥ8]8δὸθ
τὰς ἐδια.). ᾿
ΤιιΘ Ῥσορῇδὶ διδύσωθ (δὶ (6 Ἐφυρίϊδῃ ῥγίοεδὶθ
θα86 τποὶν οἰδίτῃ ἰο πϊϑάομι ΟἹ ἔν ΟἸΓΟΙΤΩΒΙίΔΏΟΘΘ :
1) οὐ ἰμοὶν δηιίαυϊγ, 2) οὐ {μοῖσ μὲρῃ, τονδὶ
οτἰχίη. {πὸ δποϊθηὶ ἰωρβ νοτο οὗ ἃ ὈΠΟΡΕΙΥ
τδοο, ἩΝ ἢ ᾽β ΘΟΥΓΘΟΙΙΥ δεδυπιοὰ, δηὰ ἐΐ (ἢ νῖ8-
ἄοτιλ οὗὁἨ (ἴα ρῥγίοδίβ νᾶ ἰγαβαϊ τὶ οὶ, ἰμο {86
οουηθοὶ πιο (ΠΟΥ μᾶγο (6 Κίηρ οτἱρίπαιρὰ
ἴγοῃχ ἃ δοῦσοθ ὙΒ1ΟΝ τηυδὲ ΘΏἾΟΥ {πὸ Ὠἱρῃοαδὶ οοῦ-
εἰαογαίΐοη ἰη μὲὶβ ογεβ. ΠΟΥ ἸΑΙΔΘΩΙΔΌΪΥ, δΒδΥ8
Ἰραΐδῃ, τουδὶ [18 σουβ6], ρσοοθθαϊηρ ἔγοσλ βῦς
εἰσ δυι μον, οοπλθ ἰο οοηΐυδβίοη. 14 [Β6Υ
κῦον σθαι αοά μαὰ ἀείοτταϊτιοὰ δραίποι Ἐφγρὶ,
(Π6Υ οουἹἱὰ ἐποῃ (δἴκθ ΤηΘἈΒΌΓΟΒ δρδϊῖμαὶ 1 (ΥῈ 7.
12). Α8 ἴδ ἴθ ἐΠ6Υ δῖθ ἰῃπ ἃ τζᾶζθβ. ΤΉΘΥ δ.
{Πποιηθεῖνο ἰηίαίυδίοα, δηα ἀδοεϊνοά ; βρηοα ἐδ6
“ ῬΟΣΏΘΓ-δίο;6 οὗὨ 18 ἰΥθ68᾽᾽ (ἰ. ε.,) (;9 ἰτδθο, υἱξ.;
(Π6 οἶδββ οὐ πλοῦ ἴπ9 ὙΠ 0] Ριΐδη ον
βμς Τοβίδ.; (Π6 ὈγΙΘΘΙΥ οἾ868) ] 6 Ὑ8ο]9
84 δδίσαυ (νεσ. 13). Ἴ8ὸ [0Β}Ρ ᾿ιδβ, 'π [δοῖ, δ
οὐ δ δρὶσἰὶ οὗ ρεσυθσθεῦθβδ ἴῃ (δ ἴῃ-
1ι 6ΓΘ, ΠΏ]
ἘφΥΡὶ, δο (δαὶ ὈΥ (0 ΥΟΣΥ οὔδ8 ἴω
ποσὰ μασί
ΟΗΑΡ. ΧΙΧ. 18-2δ,. 225
Ποῖα, 80 ἴο βρϑακ, ἴῃ9 υῃὰ ἱησ οὗ π6 ἰδπὰ | δδιῃο ὄρυτο οὗ Μοαδρ.---Ἴ υ6 Εργρὶ Ὀθοοπλοθ
οι ιεαιτα, 15 Ἰπρὰ ἐκ 10] δεῖται 1 [86 τροαὶ Γ ἷἰβ ἀοοάβ. ΑἹ] ἰξ ἀοθδ ἰβ ποιμίηρ ἀοῃθ.
δῃ)δηνοῖῃ! δηοσ. ΤᾺ μδιηηθῆι θα 6, ΔΕΙΓΔΥ͂
οἰ πον οϑαὰ ὯΟΣ ἰΔ1] ; ὩοῖῖμοΣ Ρδ]πλ-Ὀσδθο ὯΟΥ
[6 Ἔχργϑδϑο ὈΥ̓͂ Δ ΥΟΣῪ του] : ἢθ οομ)- | ΓΌΒΗ, ὦ 6., ΠΟΙῸΣ (δ6 δἰρχμοδὲὶ ὯΟΣ ἰΠ6 Ἰονγοδί
ἀκα μΑ Ἐὐδιλύῤὰ σας αρότὸ γα δῦουϊ] (οοτρ. οὐ ἦχ. 18). ΜῊ}} δοοοιῃρ]βῃ μεν τινε
ἃ πιά μος ἴο (86 ἱδβουχὰς
Ἐεγρι Γ
ἤϊε διά {ὨΣΊ ΠῸΣ ἐπ ἷ5 οὐ τὙοιϊιϊηρμα (Υ6Γ.
1 (δἷ6 ἐπ ο ΡΓΙῸ
14. Οοειρ. χχυΐϊὶ. 8; Ἅ26:. χὶνὶ. 26 866 {16 ᾽ ἔίγουι Μοολὶ (Υ6Σ. 9) δ εἰασίοα ουϊ,
2) μο Ἰταποίτίοι: Εἰαγρὶ ἴϑαια [80 ΣΟ.
ΟΗΑΡΊΕΒ ΧΙΧ, 16, 17.
16 [Ιη δαὶ ἀΔΥ 5}4]} Εὐργρί 6 Κὸ ὑπο ΤΌΣΊΘΙ :
Αμπὰά 1 5881} θὸ εἴγαϊὰ δηά 96
Βϑοδυβο οὗ [86 βμδιίηρ οἵ (86 Βαπά οὗ (89 1.0Ε} οὗ Βοβίς,
ὙΨΒΙΟΣ δ6 βδαϊχοὶ ἢ οὐοὸὺ 1.
17 Απὰ {86 Ἰαπὰ οὗ Φυάδῃ β88}4}} Ὀ6 8 ἴούτοσ υπίο
ἘΣ ΘΙΥ οΠ6 ἰμδὺ ἸΩΔΚΟΙᾺ τηοηίίου ἐπογϑοῦ 888}} Ὀθ
Ε
ΕΟ μὰ ἴῃ Εἰτηδ6] Ὁ,
Βοσοβυβα οὗ (π6 οουηβοὶ οὗ ὑδ6 [.0Ε}Ρ οὗὨ διοβίδ,
ὝΒΙΟΣ ἢθ μαῖδ ἀοίοστηϊηρα ἀρδὶηδί ἱΐ,
8 ζγοπε δῳῦτο ἐλ6 αὐ πο οἵ ἰλο λαπά, οἴο., εολίολ Ηδ ἐὐιοιλ ἀραϊπεὶ (έ.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
“ον. 16. ΤΎΠ σοΙΏρΡ. χ. 29; Χχχῆ! 16; ΧΙ! δ.-----Ἴ8ῥι
ΧΙ 2; χχχῖϊΐ! 14. χΊΐν 8,11: 1Χ, δ.-----ΤῊο γοεὺ 27 9
Δ γὸ δἰγοθὰν τοδὰ οὔ ἰδ ποηὰ Ποὰ ἂρ ἴῃ ἐδγϑαΐθηηᾷ:
χί, 1δ, φοΙΌΡ. Χ. 1δ, 82; χὶ!. 2; Χχχ, 48.---ἸθῊΠ, ἴτο-
ᾳυεοοὶ ἴῃ ἐ8ὁ Ῥοηϊδίθυσε, ΟΟΘΌΣΒ ἴῃ 15 ΟὨἹΥῪ ΘΓ δῃὰ
ΧΥΧ, 8Σ.---Ποκασαϊης ἴπ0 οχργοδϑδίουη ἼΠ ΠΟῊΝ
ἢ 6 ἐο Ὅ6 τοιηδιϊκοὰ ἰπδὲ, δρασὲ ἤγοτ [Π6 ἴσγϑαᾳυϑδηϊ
Ν ροραΐΐ ἰξ.
ΟΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ποοίέου τί ἐδ 6 πδῖηο οὗ ἃ πδέϊου ὀὁχοορὲ θγο δηἃ 668.
ΧΙν]. 20, 28, ἴῃ [6 ὀχργοβδαίου Ὁ ΥΌ ΠΟ ---ὐ
(ἔροτα 22}, οἐγουΐανο, ἐγέρμίῥαγο), “.ἢ.6 το οἰ υΐηκ ΤΩΟΥΘ-
“-ὖ᾿᾽7
τηϑηὲ οὗ αἰσξίη 85," ἰ5 ἄπ. λεγ..---- 9 ΘΧΡΓΟΘδΙΟΏ υ
4ΔὋ[ὺ)'] ὙΦΊΝ, [6 6 υϑβοϊ νης οἵ (86 οἰμοσησίϑο ὑδυδὶ πο
οἰρίαὶ οοπσίσαςείου, ου τ ΟὮ Θοτρ. Ἐτλι, ἢ 857, 6, 8ᾳ.
-71τκμο ΗἸΡὮ, 21 6 ἰγσοᾳυϑῃὶ ἴῃ Ἰδαί δ : χὶΐ, ἀ; χχυί.
κ᾽ ΠΟ ἬΝ ἴὸ Ἐδοϊκιοὶ, ΤΠ ΝΣ ΠΟΥΘΓ ΟΟΘΌΓΣΒ [Ώ οοὨ- 15; χχχγυὶ. ἢ}. ΓΉΡΤΤΝ 826; χἰν!]. 1; χἱ]. 6, φέε.
ἘΧΨΟΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. Το αϊδοοῦτθο ἰβ διίλβίϊ δ} }} διυδηροά: δο-
οὐγάΐηρ ἴο ἰδ ἰογοροίΐῃᾳ, Ῥὶ 5111} (Πϊηκα ἱὶ
ΤΩΔῪ Ὅ6 βεανοά ὉΥ 18 οὐσὰι πβάοα. ΝῸΝ ἰδ ἣδ5
βυττοηα 1815 Βορθ. [ὲ ἰγο 168 Ὀαΐοσο [ἢ 9
ἰθτεαϊοπίηρσ χοσίυσο οὗ Φοβοναιβ παηὰ (γον. 16).
ἴῃ (δεῖ, βόθυνον ἴδ6 Ἰδηὰ οἵ συάδῃ ἰβΒ ᾿δβουρσῆϊ
οὗ ἘΕΤρὶ απδῖκοβ Ἡ Π ἴὃ6 8 ὉῚ 1οδὶ {πΠ6 ἄθοσοο οὗ ὁ9-
μονδῆ τοδύ Ὀ6 δοοοιαρ δηθὰ (νον. 17)...
2. ΤΟ Ἔοχργοθαίου οἵ [βαδ “ἴῃ [δαὶ ἀδγ "ἢ
ΜΝΙΟΝ 16 ροσι αν ἰο ἰμ6 ἤσεε ματί (ἴῃ [86 δοοοηὰ
ἱι πὐβρὸρ ΟὨΪΥ ἂν θ) ἂΡ τ Πθοτν Τρθα ΠΟΘ: ΟΥ͂
ἴῃ (86 ργοδοῃϊ οπδρίοσ, (8 ἴῃ ΔΩΥ οἴ ὺ ῬΆΒΕΔρῸ:
σἷπ. Σ γοτα. 16, 18, 19, 21, 23, 24. Οὐ. ἰδ6 σο-
τοδεΐκ αἱ ᾿ϊ. 15. Αα οἴδῃ δ5 ΟἿΘ υἱΐοσγβ (ἢ Π 816
Ζυάδῇ, παθη ἕαση αϑτὶρ ἰοὰ ἰο Ηΐτι, ἴον [86 Υ ΚΠ ΟὟ
Ὀυὲ ἴοο πὸ} {π6 ροποῦρ οὗ {Π6 αοὰ οὗ Φυάδῆ.
ΤῊ οΟὔΠ86] οὗ ν Οὐδ. θη, οὗ πε οὶ τες 12
ΒΡοδΚκα, τομαὶ γο ῬΔΙΌΥ ΔΟΟΟῺΡ
Μίοι ἴοδσ ἰΐ8 δισίμας δηὰ οοτωρ]οίο [01] πιο,
4) ἙἘΟΥΡΊ' ΒΥ͂ ΡΕΟΒΕῈΒ ΟΟΝΡΕΒΤΕΙ. ῬΗΟΙΓΪΥ͂ ΤῸ ΤῊΞΒ ΤΟΕΡ, ΑΝ ΤΗΕ-:
ΤΉΣΕΡ ΙΝ, ΤΗΕ ΟΟΝΕΕΡΕΒΑΤΙΟΝ ἩΊΤΗ ΑΑΘΥΕΙΑ ΑΝ Ι5ΕΑΕΙ,.
ΟΕΑΡΤΕΒ ΧΙΧ, 18-25.
18 ἴπ (πδῇ ΑΥ͂ "5}}8}} ἔνο οἰἐΐο8 ἴῃ 186 Ἰαπά οὗἩ Ἐξγρί
ΠΡΟ Κ ἜΒ6 ἰβηξύασο οὗ ὕδπδδῃ,
Απά Ἐ πη ΘαῚ ἴο [δ9 [0 ῈΡ οὗἨ Βοδίδ :
πα 5881] ὈῈ οδ)]οᾶ, 6 οἱἐγ
οἵ ᾿ᾳοαἰτυςίοῃ.
19 Τη τ1Πδὲ ἀδγ β|4]}} ἐῇσσο Ὀ6 δὴ δ᾽ δὺ ἴὸ ἰῃ6 100}
Ιη [86 τηϊάεὶ οὗἉ 6 ἰΔηα οὗἩἁ Ἐμγρί,
Ἀπὰά 8 ὑ ]1δγν δ 89 βοσγάοσ ἐμϑγϑοοῦ ἰο {86 1.0Ὲ}.
20 Αμπά 1 688.8}} Ὀδ [ῸΓ ἃ εἰρη δηὰ ἔοσ ἃ τὶ ῖηθαϑ
Ὀπίο {86 ΓῸἘΒΡ οὗ μοβίβ ἰῃ {πὸ Ἰδαπά οὗ Ἐργρὲ:
1δ
9926
ΕΣ ὑΠ6Υ 888]]}
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕῚ ΙΘΑΙΑΗ.
ὑηίο {86 Γ,ΟΒῸ Ὀδοδυδο οὗ [Π6 ΟΡΡΙΘΒΒΟΙΕ,
Απμα δ6 81} πὰ ὑπ 6πὶ 8 ΚΥΙΟΌΣ, δηὰ “ἃ ρτοδΐ 0Ώ6,
ΓΑπά ἢ6 888}] ἀθ νοσ [Π 61.
21 Απὰ {86 1ζ.0Ε} 58}|8}} Ὀ6 Κπονῃ ἰο ΕἸ
Απὰ “86 Εργρίίδῃβ 8881} Κπον ἐμ6
Απὰά 888] ἀο βδογιῆςβ δῃὰ οδ]δίϊοῃ ;
ΩΣ ἴῃ ἰπαὲ ἀΔγ,
Δ 68, {Π6Υ 888}} γον 8 γον ὑπίο ἴΠ6 1,ΟΕΡ, δῃὰ ρῬοσίοσῃι {ΐ.
22 Αμπὰ 188
Ἀπα {ΠΘΥ͂ 88}8}} τοί στη δυόη, ἴο
ΒΡ ΒΠ8]] βιῃϊῦθ ἘΕῚ Ὁ: ἈΘ 8881] βεαϊθα δῃᾷὰ Ἠ68] ὑΐ
6 ΙΕΡ,
Ἀπὰ ἢ 88}8]] Ὀ6 ᾿πίγοαίθα οὗ ἰμθηι, δῃὰ 888] ἢ684] {ἢ 61.
28 ἴῃ {πδὲ ἀξ
Αμὰ ἴδπ6 Αβδβυγίϑδῃ 88}8}} οοπλα ἰηΐο
Απάλμο Εργρίίδῃ ἰἸῃύο Αβϑυσίδ,
8[.8}} {Ποσὸ ὈῈ 8 ΤΩΝ ουῦὶ οὗ Ἐγρὺ ἴο Αβεγστίβ,
Αμπὰ ἔμ Εργρίϊδῃβ 8.18}} βοῦν πὶ ὯΠ6 ΑΒΘΥΤΊΔΗΒ.
24 Τη ἰΠδὲ ἀδΔΥ 8}8}} [βγδ6] εὰ 186 {μιγτὰ
ΜῈ Ἐρ ΐ Δπαὰ ΑΒΘΥ͂
25 νεοη ἃ ΝᾺ
Βιωκαὶ ΜῈ δ Ἐργρί ΤΑΥ͂ ῬΘΟΡΙΘ,
Λέε Αβεγτῖβ 186 το οὗὨ τὰγ ΒΔΠ(Β,
Απὰά [βγϑ6] τΐηθ ἐπ μου 8}66.
1 ΗοὉ. ἐλε ἐΐ.
« ελαὶΐ δα. ὃ :
ὁ ελαπιρὶοΆ. 4 Απα εδαϊζ, αἷξ.
1 Αδεὴ Εσν»έ.
- ραγίδ. Ὁ εἰ πο.
οββίῃρ; ἴῃ ἡτὴ τοϊδεὶ οὗ [λ6 "Ἰαμὰ : "σβοπι (86 1.0} οὗ μοεὶβ ἘΠ41] Ὁ]6δβ,
80 γ᾽, τειν ἐλο φυν.
ἃ 7,» Ἡα λόγο.
» Απὰ.
1 Αφουτνία,
ἜΤΗ
ἜΟΓΣΣ ἐδοηι.
ἘΧΈΘΟΕΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΣ,.
νοσ. 18. ΤΟ ὀχργϑϑοίοη “9 πρῦ ΟΟΘΌΣΒ ΟἿΪΥ Ἀ6Γ6.--
ῬΞΟΣ στιὰ ἢ τοδὶ δ ἀἰθε κα! δηθὰ ὕγοσα 118 186 ψῖϊῃ
3. ΕΥ̓ δέον 6 “ἴο δϑύοδῦ Ὁ. οὔθ᾽ (Ἰχἱΐ. 8; Απηο8 Υἱ.
ἃ; ; ΤΙΙ, Ἱ, σίς.); τῆ ΟΤΙΏΘΡ [6 “0 ΒΎΘΔΓ, ἰο ΟὈΪἐχ6 ΟὨ θ᾽ 8-
Βο![ ἴο δῃοίδοσ ὉΥΓ οδἵϊι,᾽" (Ζορῶ. 1. δ; ἀθη. χχίν. Τ; Ἰ. 2:
Ἐχοά. χιϊ!. δ; Ῥβ. Ἴχσχχῇ, 2, σίς.).. ὈΛΤΡῚ οὐ Ὁ ΗΣΊ.
Βίχίϑοῃ Οονῦ. ἤᾶνο (89 ἰαἰίον τοδάΐης, δἷβο βϑυϑγαὶ ϑαϊΐ-
τοῦθ. ΤΏΘ ΧΧ. ἱπάροὰα τοϑα8ϑ ἀσεδέκ, ὙὨΪσἢ ͵ἰ8 ουὶ-
ὁ ΏΕΥ ἃ ἀφο χηθὰ δἰ ἰογαίΐοῃ τοϑυϊ ίης ἤγοτω ἐπ δρΡ 16 8-
τοῦ οὗἉ ἱ. 26 ἴο ἔῃ ΕἘξπγρέίδη οἷν. Βαυὶ ϑυν., ἰδο γυτο.
(εἰυΐίαε φΦοϊίδ), ΒλΑυτῖλ, ἐπ9 ΤΑυμῦν (Μοπαολοί Τοϊ. 110, 4),
δ'ϑὸ 1Υδη δ] δίο “ οἱτἐγ οὐ ἐπ δ." Οὐ {Π6 οἶς πδῃά ἐπ 9
ΤΩΙ ΟΣ οὗ οοάΐοο8 δηὰ δα! οἢ8 ἤαγο Ὁ 7, δη ἃ δεροῃβ
ἐδ δποϊϑῃς νοσζαίοηϑ δὲ Ἰοδδὲ [Π6 Βυκιλο ἀϑοίἀϑάν 80
χοδάβ ((ογ 'Αρές, Το Αοὺ. δὰ ΤΈΣσον. τοδάᾶ, οουἹὰ
εοἰδιῃι ἃ 6180 [ὉΣ Ὀ ΤΊ) ΤῊσῦδ οὐ 6 6}}γ ἐμο τοδάϊη Ό5Π
46 (9 Ὀοδὶ συρροτέοα. ΤῊΘ δ ΠΟΥ Ὁ οὗ ἐπ 9 Μαδβοτὰ ἰ5
ἴον 1. Βυὶ (89 τοδαΐῃᾳ Ὁ ὙΠ ἰ8, ΔῺΥ γγαν, γοῦν δηοίθαί
Βυμκάσησα, ἵξκομασ, ἴῃ ΤΑπσύντοῦ τηοὶ τι 11. Απὰ ἴὲ
τηῦδὶ μαγθ δηονϑὰ θαῦδὶ]ὶ δα μοῦ πιξ ὑπ οἴ ΠΟΥ τοϑδά-
ἴημκ. ἘΠ86 ἰδ ΤΑΒαύμΙΥ του ]ὰ Ὡοὲ Παγο οομηἱπηθὰ ὈοϊΪὮ
τοδάϊημθ ὙΠΟ ἢ6 τχίϊθα: ἘΉΠΡῚ ΦΉΣ Ρ3 ἈΠῚΡ
ἈΠΌ), ἐ. 8. 9 οἰτγ «ΒΘΕἢ ΒΏθταθβ φυας ᾿ βιδυγα εεἰ αὦ
δυο ἑεπάτν, ἐ. ε., φμαα ευογίείιν." Απὰ {89 ἵδοί τΠδὲ ἐἢ 9
ἐγοδίίβο ἅΓεπαολοΐ τοδὰθ Ὁ ΤΊ [8 οογίδη! Υ Ῥγοοῖ ἐμπδὶ
σοὶ Π δαἰϊποτίεῖθα σαρροτιδὰ ἐπ|6 τοφάϊηρ. Αἀὰ ἰο
{18 ἰμαὶ Ὁ ἽΣΠ ΌΥ͂ ὯΟ0 Τλθ8}85 ΑΠΌΓαβ ἃ βαϊ δίδοϊουυ ΒΟ θ.
ἘΣ: πο πιοδΐης “᾿ἰου," τ ὨΪσἢ δοΙ9 Δδϑύτηθ τΌΤὰ ἐπ6
Ατῦὶς (λαγὶδ “ δ τοη ον ",) 15 τοσὺ ἀουδία], Βγεὶ ἔγοτη
6 (δοὶ ἰμδὲ 1ὲ χοδὶβ. οπἷψν οὐ Ασαῦῖς οἰγγλοοσυ. Υοῦ
Τοοτο υποογίδίῃ ἰδ ἐπ πιοδοΐϊης ἐδεγαίίο, ξαΐεις, ἀκοῦν, ὍΘ
4ι ἀοτίγεὰ ἔγοτα ἔῃ Βγτίδο (υ πο οῆ, 85 ΟἿσδεν. ἐπ ἴοε. ἀθ-
τοοηϑέγαιθα, τοϑίϑ ἡ ρῦτο τοϊβαπαοτοίδη πα) οτ, ὙΠῸ
Μάσύβκε, ὕγότο {9 ἨθΌτονν, ὈΥ͂ ἰαἸείης Ὁ 7-ὐ ἰϑδίης
Ἰοοδ6, τ ΘτΘδΘ ἰδ ο8Ώ ΟὨΪΥ͂ πιϑδῃ “ σοθάϊης ἴῃ ρίϑοθϑα,
ἀδεδίσονίημ." Αηὰ ἴῃ 115 Ἰοζῦθσ ΘΟ 56 ΤΏΘΔΩΥ ΟΧΡροδίϊογ
ἐδῖζο ἐπθ ποσὰ, Βυΐ ΠΟῪ Ἔοδῃ ἃ πογὰ οἵ δυοῖῦ ταϊφομῖον-
οὔδ ἱτροτγί βαϊὶ ἴῃ ἃ οοῃίοχέ 80 ζ.}] οἵ [ΟΥ ἀπὰ οοτήοσε ῦ
σάβραβὶ (Ζοίίβεδνυ. 78ν Ζαιίλ. Τδοοί. 1841, 111.}, ποτα
Ῥαξοηδιξπ δηὰ ὈΒΙΙΤΈΒΟΒ ΤΟ]]ΟΥ, 18 ἱβογοίοσθ οὗ [9 ορῖ-
πἴοη ἰπαὶ [ἢ6 Ῥγοροέ, Ὁ δ εἰ κῆϊ σμδηρθ πτοὺ ΟὟ
ἰοϑίοδὰ οὕὐὁ ὉΠ, Ὀυὲ ψ|1} πατο ἐπ]8 ποτὰ ΟΠ υπάοτ-
εαἰοοὰ ἴῃ [9 δ0η89 οἵ “ ἀοδίσογίῃρ ἰδ6 ἸάΔοϊαὶτν," [ῆτο
ὅοτ. χἹ ἢ]. 18 Ῥγορῃθϑβίθϑ ἔπ “ Ὀγϑακίηρς ἰπ ρίϑοθβ οὗ 86
ΟὈΘ 1 61κ9 18 ἐπ ὑθηγρὶθ οὗ 9 δὺῃ ἴῃ ἐδθ Ἰαῃὰ οὗ Εἰ Υρε."
Βαὶ δκαίϊησδὲ {Π|86 γον ἴα ἰὴ6 ἔδοὺ ἰπαὺ δβΌ ἢ ἐν βιϊηρ οὗὨ
ψοΥὰθ ΟΟΟΙΓΒ δἰ ΑΥ8 ΟὨΪΥ ἰῃ ἃ ὈθΘἃ βδϑοῆδθ. Τῆυθ Εδοὶς.
ΧΧΧ. 1 64118 [ἢ οἷν ᾿Ν ὈΥ͂ (ῃὴ9 ὨδΔΙῺΘ γ:; Βοϑ. ἰν. 1δ;
Υ.8 (ςοπιρ. ΑΤ.Ο8 Υ. δ) 68}}8 ΚΟ Π3 ΌΥ ἰδὲ ὭΔΙῺΘ Δ.
(ἴον ψὨΓΟΝ ΤΩ ΟΥΘΟΥ͂ΘΣ ΔῺ ϑοίθαὶ κπὰ οί ΠΟΥ ας ἌΝ.
ΨοδΉ. γἱ!. 8 χαῦϑ τ Πδηα]9); 188. Υἱί. 6 ΘΟ ΔΏ ΚΘ 16
ὩΔΙΩΘ 20 [ἰὸ ὮΝ. ΔΙ ΠουκὮ Ὠ6 0868 1 δ Ῥαμδα;
δῃὰ χσί. Ἱ ἮΘ ἰπίγοάποθ8 ἙΕοτ ὑπ ὰοσ ἰὯ8 πδτηϑ οὗ
ΤΊ Ἵ (“8:19 699 οὕ ἐμο ἀοϑὰ ᾽) οῃὰ, Π1)4}}γ ἔθ Τλτευν ἴῃ
ΤῊ ἐχϑϑδέῖθο Ἄδοάα ϑαγα (ΒῬοΐϊ. 48 α, ἐπ ἰδε Θαγηαπ ἰναπδῖα-
ἑδον 1, Ἐπτππλι.», Νωγοπιδετο, 18δ8. Ρ. 324) μίγοϑ {86 Τ0]1]ονν»-
ἴω ΘΧδΙΏ 68 85 ργϑβοσίδίης ἐμθ συ ὶθ ἔοσ ομδηρίης ἐδ 6
Ὡδίηθδ οἵ οἰξίοα (αὶ Ὦδνθ δὴ ἰἀοϊαίγουβ τωϑϑίης : “" Εἶδλϑ
ΒΌΘΙ ἃ οἷν δὰ 6 Ὡδῖὴθ "Ὁ Γ 3, “ Ὠοῦφσ οὗ Το 76].
οι," [ὁ ΘΒ ουΪ ἃ Ὀθ6 οδἰϊοὰ Ὁ ΓΙᾺ “ ἢΟΏΒ9 Οὗ ΘΟΏ068)-
τας" (οΥ 7038α6, ἰαίγπα6); ΘΒ ἐδο οἱἐγ Ὀδο οδ)]οὰ
12 Γ᾽, “Βοῦδο οἵ ἐβὸ Κίς," [ὲ δμβου!ὰ Ὀ6 οδ)ϑὰ
ΡΣ 3 “Βοῦδὁ οἵ ἐδ ἀος ;" ἰποίορὰ οὗ 5 δ" “6
8}}-δοοίῃς 6Υ60," οΔ]} ἰὲ ῪῬ ᾿ ““{Π6 6γο οἴ ἰδοσῶα,"--
ΟΗΑΡ. ΧΙΧ, 18-2δ. ᾽ὃ
227
ἘΘΣΙΒΟΥ ὀχδζαρῖὶϑα οὗ ἐμ κίηἀ 866 ἴῃ: ΒυΧΤΌΒΥΡ, ἴδ .Χ.,
Ολαίά.͵ Ταξιεωά, εἰ ταδὸ., Ὁ. 1096 δ84ᾳ., 4. υ., ἈΠ 9.
Τῆυδ τὸ 866 ἰδὲ ΟἽΓΪΓΠ 88 ἃ ἐπί βείης οὐ Ὁ ἽΠ υλαδὶ οἰ πο Σ
6 ορροβοὰ ἰο ἐδ δοηίοχὲ οσ ἴο ἐΐ9 ὠϑϑ ἐοσμοπάξ. [1
ἐπογοίογτο Ὠοϊὰ ὉΠ ἴο Ὀ6 ἔδο οτίᾳί δὶ οογζϑοί γοδαϊῃᾷ.
Βαΐ ΟὟἽΓΙ τοϑδοδ “τὴ βαρ" (Τυἀ. 1. 8δ, τῆθτο ἴδ 18 τὸ-
ΤῊΔΙΚΔΌΪΘ ἐπδὸὲ α ᾿ἰ{|16 Ὀοίοτο, τοῦ. 23, ἃ ϑΌ-ΓᾺ 18
τοϑῃἰοηθ------α τ] }}.18., χίν, 13; Ζ20Ὁ ἰχ. ἢ). ἷ Ἰαίηκ, δα
οἷἑον Ἔεχσροδίξοζγβ (ϑόσζωρ. ὕπδκν. ἐκ ἴος.) Δαὰ Ἰαξι ΟΣ 5 π6-
βει, (σας. ᾿ὲ. Ἐπονεῖ. Χ.., ». 612) ἢδγο σοπίοοίατοα, ἐξα
1:18 ποὺ ᾿γροββὶὈ]ο ὑπαὶ (18 πάη ΟὝΓΤ Ὑ» ἰΏ ΟἿΓ
ΤΟΙΘΟ 2 ἰ.6 οσοδδίου ἴοσ βοοκίωηρ α Ἰοςδι ἐν θῶ Ηθ-
᾿οροΐ 5 ἴὸσ ἐδ ἰϑγηρῖθ οὗ Οηΐδδ. ΤΠ Υθδδοῦ ἩἘΥ 1ἐ ΔΒ
ποὲ Ὀ81Ὲ ἰτητηϑαϊαιοῖν ἰπ ΟΥ δὲ Ἠοιοροὶ θ τῶ ἐΐδί ἃ
Βαϊ, 0}]9 αἰΐθ (ἐπιτηδειότατον τόπον) ἴοΥ ὈυΠαΐη ὙδΔ8
(ουδὰ δὲ 1,ϑοπίοροϊία, τ ἢ τὰς γοὶὲ ἰὰ ἐδ Νοτοθ οὗ Ηο-
Ἰοροῖ δ. Τμαὶ Οὐΐδβ ἰπ Ἀ18 ρου ἰΐοα ἕο Ῥῃϊονμθίον δῃὰ
ΟἸεορδίσζα οὐδ εἶγ ἀρρϑαϊθὰ ἰὰ ἃ βροοΐδὶ ἯΔΥ ἰὸ γ6 580
19 ργοῦδϑ πούδίηβ δραϊηδὲ (6 δδδυζωρίίοῃ ἐμαὶ υϑσ. 18
8180 δα δ δἰ χη ΐβοδϑο9 ἴοσ Ὠΐτη. Ηθ ΘΥΘἢ δΑΥΒ ΟΧΡΥΘΔΑΙν,
δίιος Ὠδνίης ᾳφυοίϊοα ἐῆθ σοηΐθη!8Β οἵ γοσ. 19: “ καὶ πολλὰ
δὲ προεφήτευσεν ἄλλα τοιαῦτα διὰ τὸν τόπον." Βυϊ {ἐπ 9
Ἐφχγρῖϊαυ ἴθγηρῖθ, τὩἰοὮ, δοοοσγαΐίηρ ἐο οόδερηυε (Βεῖϊ.
)κἀ, Ἴ, 10, 4), εἰοοὰ 843 γοδγα (18 οὐκῃϊ τοῖμοσ (ὁ 58. 243),
ἯΔ5 ἃ τοδὶ Οὔδῃοσο (0 ἰὴ ΗἩΘΌΣΘΤΥ 26, ἰἐ οουἹὰ 6651}
ΒΑΡρϑῶ ἰδδὲ ὉΠ οὗ ΟΌΣ γϑγ8θ νῶϑ οῃδηροά Ὦγ ἔθη ἴο
ὉΠ. ὙἸΒΟΊΟ δζὸ ἴῃ ἔδλοὶ δἷὶχ ΜΒΒ. ἐμαὶ σοϑδὰ Ὄοχρύϑδδὶν
ὈῪΠΠ Ὃ “οἱἷν οὔ ἰδὰθ ουγϑο ;" δῃηὰ (89 ᾿Ασεδέκ οἵ {Π9
1ΧΧ. ἰθ τποδη ϑϑεν δ ᾿πἐθεοὩδὶ αἰέοσϑίίου ἴω ἐπ 6 ονρ-
Ῥοαὶΐδ θ6Ώ50.-----ΤὨεχοίοσο ἰθίορ τομαὶ σἤϑηβοθ ΡΤῸ εἰ
ὠπίγα Ὦδγθ ἀπ ἀΘη Δ ΌΪΥ Ὁ66. ροσροίσαϊθά. ΤΉυ [8 ὁχΧ-
Ρίαἰ θὰ πιοὲ ΟΌΥ [6 ἀπρ!!οαίθ γοράίης ἴῃ βόδοσγαὶ, Ραΐ
θϑροοίδ!ν, ἴοο, ἐη6 ἐτδάϊίίοη οὗὐ ΟΠ 8δ8 ἰῆα οσγίμοάοχ
τοδάΐην, πὰ (μὸ δχίης οἵ {π6 βαῦηθ ὉΡΥ ἐπ Μαβογοῖε.---
ΟὝΣΩΡ. ΣΩΟΓΘΟΥ͂ΟΣ, Βεκιπκπΐη ἰδ6 ΤΗδ. ἑλδοοὶ. Ομαγί. δελτύ.
1870, ΕἸ ΡῈ 1., οα 9 ᾿πρυϊθὰ ΟΠΔΏρΘΒ οὗ η9 Μαϑβοσγϑίίο
ἰοχὺ ἰῇ 188. χὶσχ. 18, δη ὰ ὑῃ9 γοσθδγὶεβ οὗ (86 δβαΐηϑ Ὑγίϊοῦ
ἰῃ 5 Βοίέγᾶσει φῷὼγ Ἐκῖνγ. ἀξε Α. Τ, Οἰεδέπ 1812, Βαπὰ
ΥΠ|Ι., Ρ. 87 544.
γοσ. 30. ΤῆΦ οοπιϊηδίΐος ἽΡὉ) ἘΠ ΟΟΟΌΓ5. ΟἿΪΥ͂
..ογθ. ΟὐἨὨ τῶοσϑ ἔγοᾳυθηΐὶ οοσύγγεμοθ ἰδ Π. 22) ΣΝ,
Ῥουΐ. χὶ, 2; χχυἝἹἹ. 46; 188. Χχ. 3.--Δὴ μασι ὁ. -
τ
“ σοπίοείϑηΐ, ΘΔ ρίοα," οορ. χῖὶν. 9; ὅογ. 11, 86; ποῖ
ΔῺ ὉΠ ΟΙΩΓΏΟῺ 089 οἵ (ὴ9 ψογὰ ἴῃ Φυἀζ98 : Υἱ. 81; χὶ. 2δ;
χχὶ. 22.
γος. 31. ᾿}" πὶ ἢ Ἰδίοης ἰσαῃδίϊνο ποιϊΐοῃ : Εἰσοά. χ,
26; οοὔρ. αἀθῇ. ΧΧΣ, 29.
γον. 22, Τὴθ γϑδϑοῦ ὙὯΡ [δα δὴ 0.906 ἐπ νογὰ ἢ ΠῚ
τ
ῬΓΟΌΔΌΪΥ Ὀθολανο τ ποσὰ 186 γορολίδαϊν πδοὰ οἵ ἐπ
Ρίαχυοο οἴ Εκγρέ : Εχοά. γτἱὶ, 27; χί!. 18, 23, Ζ] ; Φοβὴ.
Χχίν. ὅ ----Ἴὸδ"}), αὐάδίεπίοηι ε6 Ῥταοείίἐϊξ αἰΐσωξ ; ΟἿΪΥ͂
Ὦθτο ἴῃ 1ϑοίδῃ ; οορ. αἀθΏ. Χχχυ. 21; 2 8δ). χχὶ. 14;
Χχίγν. 26.
γον. 23. ΤΟ 806 Υἱὶ. 8.---ἸἼΞ} σα ΟὨΪΥ Ὅ6 απ ἀθ᾽-
τι;
δβίοοἀ δα ἰἢὯθ δυυγογίδιίοι οὗ [89 βἰαίοπιϑηὶ ἐδαῦ ΟΟΟΌΏΓΘ
δὨϊίγο ἰτηπιθα αὐο}} Ὀθέοστθ τΠῺ δΔρρ σαἰίοι ἰῆοσο ἰὸ
Ἐκγρὶ νἴοθϑθ. Τῇ δϑίηθ βοσυΐοϑ (2) 81.4}} Εμγρὶ Ρθῖ-
ἕοτλ ἰῷ υη]οὴ τὶ Αβϑυγία. ΤῊΘ Ῥτορῇῃοὺ οουϊὰ 80
ΤΩΘΝ ἐδ9 ΤΏΟΓΘ ΣΟΘΟΥ Οχρτοαδ ὨΪ,Β6] 7 ἐπ.5, ἰῺ 88
ΤΑΌΟΘὮ Δ8 Ἵ 8 υδϑὰ 6180 ΘΙ ϑοοσο (ΦοὉ ΧΧΧΥΪ. 11) ἢ
ἐδ δαπ16 δΌνοϊιίθ ΨΑΥ.
γον. 94. Ὥ ὐ 70) 16 ἴὰ {δ 17 ἐογέία ; γοῖ Ὠοΐ τηϑγοὶῦ
ρατι, Ὀαὶ δἰξθ, ἀθζγϑο ΚΘΏΘΣΩΙΥ, ἀοβίχπηαίοα ὈΥ “ΤΠ γ66."
σοπῖρατο γὺ ΓῺ χυι δ. Ηοτο ἰὰὲ [5 ἐπ6 ἐηϊτά
οἰϑιηθηῖ, ὑῆθ ἐπέτα ἰδοῖοσ ἐπδὲ τουδὶ Ὀ6 δἀ θὰ ἰη ογάὰον
ἴο τῆ Κὸ [9 ΠΑΣΤΩΟῺΥ ΘΟΙΏΡ]οίθ. ἢ
ψοτ. 25. Ἴ): σαηποὶ Ὀ6 σοπδίγα δα 88 δἴπιρ]ο σοϊαϊίνο
Ῥσοῦουπ. ΕῸΥν (ἤθη ἰδ Βυχ ἴῃ 12. 2 τητδὶ Ὀθ6 γοίοστοι
ἰο ΥΝη ἩὮὨΪΟἢ ἩΠΕΠ Παγὰϊν ἀο. 1ἐ [6 (Ποσϑίογθ 60-
δἰτυσα “-- “0 ἐΠπαὲ,᾿" ΟΥ “δίποθ," δῃὰ ἰδ δι ἔχ Ὠδιηϑάὰ
ἐβ γοίοστοά ἰὸ ἐδ ἰαάϊνί Δ] ἐμὲ ὁϑοὴ οἵ (ἢ 8 Γ66 ΤΟΣ 5
ὉΥ {8617 (οοχηρ. συ. 10,13). ΤΒογοίοσο ὔ) δὲ Ἀθσθ ἐβ 8
οοηαποίίοι (Οὑξεν ΟὟ. ὃ 239, 1).
ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,.
1. ἐν 11] σταάυ 1} ὃ6 ΔΙ οχοίπον οοηνογίοα
ἴο ἐξ ρὸν ΑΥ χει, ᾿πἀοοα, πὐτὰ ἔν οὐτ165 ν01}}
βοῖνο Ηΐτὰ (νοσ. 18), θυ βοοὴ 186 ἰῸΒῸ ΜΠ] πανο
δὴ δἰίδγ ἰη Εσγρί, δΔηὰ 8 ρΡ1Π|ν ἀοαϊςαιοά ἰο Ηΐπὶ
οὐ ἴ6 Ὀογάου. (τοῦ. 19) ψ}} αἱ ὁοῆσθ βῃῃοῦηοο ἴο
ἰλ6 Δρργοδοβῖπρ ἰγανο! ]οῦ πὲ Εργρὶ ἰβ ἃ Ἰαπὰ
ἰδδὶ Ρᾶγ8 τ ΟΥΘ ἢ ἰοὸ Φϑῃονδῆ. ΤὭοη, ἤθη (ΠΟΥ
ΟἿ ἴο {π6 Τ,οσὰ, Ηδς κν1}} ἀφο! γον ἤδη ἴτοπλ ὁ
ῬΓΘΑΒΙΟΏ 88 Ηο ἀἷά [δβγϑεὶ οἵ οἱὰ ἴῃ (6 ἄδυε οἵ 1Π6
αάχοα {(γοσ. 20). Ηδ ν}}} σενθὰὶ ἩΗΪπλρβ ] ἢ ἰο
ἰδοι, Δα [Π6ΥῪ Ὑ1}1 πον Ηἰἶΐπὶ απὰ οὔδον Η πὶ ἀϊ-
γὶίπο βογνυῖοθ ἴῃ ἀπα ἴοτῃι (νογ. 21). Ηδ ν1}}, ἴἢ-
ἀεοῦ, ϑιλῖῖα το ᾿ἰκὸ ΗΒ σὰ ρθορῖὶβ, δαὶ {Π 6
Ηθ ν}} ἢ641 ἰπϑῖὰ δραΐῃ: Ὀυΐ (ΠΟΥ Μ11] ἑυτη ἰο
Ηΐαι, «πὰ Ηδ ν1}} οὶ Ηϊτροὶ μ6 οηἰτοαίοα οὔ
ἰδεῖ (νον. 22). Βαΐ πού οἿἱυῪ Ἐμγρί-- Αβεγσὶδ
ἴοο ψ}} (ῃθ Ὀ6 οοηγοτγίοα ἰο ὑπο 1,οτά, Απά Ὀ6-
ἱπθο δΔηἃ Αβδυγία (ποτο Μ1}} Ὀ6 ῬΌΒΥ ἱπίον-
οοῦτβο, δηἀ {Π6Υ ΜΠΠ 0 ΙΟΤΘ Ὀ6 ΘΠ Ἶ68 οὗἨ ΟΠ6
δηοίπον, Ὀαΐ ϑοῦνα ἰμ6 οτγὰ ἐπ οοπιπιοπ, (νογ. 23).
Απά 1βεϑοὶ ψι}} θ6 (16 (ἱγὰ πὶ 1τ1π6 οοηΐδαάεγείίοη,
81 ἐπδὶ ν11}} θῈ ἃ ρτϑδὶ Ὁ] βδίηρ γοῦλ ἰἢ6 [ΒΡ
ον ἴπ6 τ ο]6 δαγίῃ (νοῦ. 34), ψχο ἤθη ψ1}} ο4]]
ι Η!5 ν- Απδυτία (16 ποῦ οὗ ΗΠ ᾿αηὰ,
ναὶ Ι αἰτγδγβ 811}} ΗΪδ6 βρϑοΐβὶ ἱῃμοσιίαποθ.
2, Τὰ τδαῖ ἄαν ----- ἀοδιίστ οι τοῦ .--- ον. 18.
Το ἢ ἰᾳ (ῃ 9 Πα! οὗ ἰθ. Τὸ ΡῬΘΔΙΒ ἴο πὶ ἴὸ
Ὀ6 ΠΟΙ ΠΟΥ ἃ Ββιὴ8}} ΠΟΥ ἃ ρτοδί ΠΌΘΟΥ (ΟΟΕΒΝ. Α
ΠΑΡΙΡΕ). Βυὶΐ 1 ἴῃ (μ6 ἰθῃ ἵπογο 1168 {π6 1468
οὔ σοτρ]οίθηθδθ, τ ΠΟΙ ΘΠΟ58, ἱμθ ἔνθ 18 ηοΐ 8ῃ
βοσί οὗ {γδοϊΐοῃ οὗἨ {πὸ σβο]ο, θαΐ {π6 4], ψ ἢ]
δἀάοά ἰο 1561 ἴογτηβ ὑμ6 Ὑο]Ϊ 6. Βυ {πΠ6 ὅνο {89
ἴθ ἰη δαεδῃυγοά. ΤὭοσγο ἀοοϑ τοί, ἱβογοίοσο, 116 ἰῃ
{π6 ἥνοα [6 1468 οὗἩ ἐμ τηυβίαγα βορὰ, Ὀυΐ γαῖ
1π6 ἄρα οἵ Ὀοΐηρ αἰγοδαυ ἢδὶΐ δίίαϊπθα, ΕΊοτα
Ρ 11Κὰ αφη. χὶν. 22: Εχοά. χχὶϊ. 1: Νυτη.
ΥὙἱ!, 17, 28. Μαϊϊ. χχν. 2,20; 1 Οὐοσ. χὶν. 19, ἰὶ ἰβ
ποῖ οστοῃθοῦβὶν οοῃοϊυἀοά {Πα {πΠ6 ἦνα [88 ἃ σϑῖ-
ἰαἰῃ βυτωθο σαὶ πιοδηΐπρ. Βαβίάθα (18, ἰπ ταβρϑοὶ
ἰο {π6 ἀϊ νίδίου οὗ [6 γδδᾶσγ 1ῃΐ0 βευθῇ το ἢ8 (οἵ
ἴγοοάογα ἔγουι γαὶθγ) δῃὰ ἔνθ στηοηῖη (οὗ ἴ[Π 6 οὐ οῦ-
βου) (6 να νγ8 ἃ ββογϑα συ 6Γ ἴο ἴΠ6 Εγρί-
δηβ. Οὐμρ. ΕΒΕΒΒ, ἰ. 6., Ρ. 39: “βΒονθὴ δῃὰ
ἔνο Ῥγαβθηὶ {Πποιϑοῖνοθ 88 ΘβΡΘΟΙ ΠΥ βδογοὰ ΠΠπὶ-
Ὀοτα." Τὸ {πΐπηῖς, 88 ΗττζΖια ἀοοβ, οἵ ἄνα μαγί,-
οσαΐαρ αἰἰΐοα (ΕΗ 6] ορο] 8, [,θοηϊορο δ, Μιραοὶ,
Ῥάρῆηθ, ΜοιρΪ8), 18 ορροβοα ἰὸ {6 οπαγαοίθυ
οἵ 16 Ἰωὰς μι ΕἾγο οἰϊῖοα, ἰπογοίοσγο, 8}18}}
βροαῖὶς {πὸ ᾿δηρυδρο οὔ Οδῆδδη, ὑπ |6 βαογοᾶ ᾿δῆ-
Ἱ σύδρο, 86 ἰδησύαρο οὗ ἐμ6 ἰαχ. Τμδὶ 18, {ΠΥ
228
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΊ' ΙΒΑΙΑῊΉ,
Δ..4}} ἰουηά 6 υἱδοθΐῃ ἰμ6 λαβὲ οὗ ἰοῖὰ ἴοὸΣ [ἢ 6
ΠΟΣΒΕΙΡ οὗ Φεδονδ.
[“ὙἼμ6 οοπρίτυοσίΐοη οὗ ΟΑΙΥῚΝ (τῆοὸ ἀπᾶοτ-
βίδα ἀβ ἔνα οι οὗ βὶχ ἰο Ὀ6 ᾿ῃθη 464) ἰθ ἴο Ὀ6 Ργδ-
ἴογσγοὰ, Ὀθολυθο ἰῃ6 Οἰοσβ δι᾿ σΑΥἹὙ ΔΒΘΌΠΙΘ 8
βιἰδηάδσα οὗ οοιιρασίβοῃ (ὑ ἰδουδαηα, ἴθῃ
τηουδβαηά, ἰδ, δί6.); ἩΒΟΓΘΆΒ 1}}18 Βγροίοεὶβ ὅπα8
ἀϊ ἴῃ 16 σθγθθ :ι86}1, ἤνο ργοίοβδίῃρ [8.9 ἐγὰθ Γα]]-
Εἴου ἰο ὁπ6 τεὐθοϊϊην 11. Δίοβί οὗ (6 Οἵποσ ἰηΐοσ-
Ῥτγοίδιίουβ υπαδυβίδῃα (86 οὔθ ἰὸ ὑθ ἱποϊυάοὰ ἴῃ
{πο ἦνο, 88 ἱῦ 6 μδὰ βδἃ ὁπ οἵ ἐλεηι. Α8 ΠΓΙΝΟ
δι πλ18 οἰ Π6. οὗ ἰγδβ βθΏϑ08, ΟΣ γαῖῃος ΔΡΡ]168-
(ἰομα, (86 αποϑίξοῃ τυδὲ ἀοροη ἀροῦ {116 πιοδῃ-
δης αἴνοι ἴἰο ἐδθ σοδὶ οὗ {86 οἰδυβθο. ἔνεῃ οἱ
ΟΑΙΥΙΝΒ Βγροίδμοβῖα, πούζονοσ, (86 Ρῥσορογίζοη
ἐπάϊοειοα ἢ ποῖ 6 ἰδῖζοη πιῖἢ τρδιμθηλδί! 8]
Ῥτγθολδίοη. Ὑ Βαὶ ἄἀρρθϑδγϑ ἴο μὲ ῃβϑϑῃὶ 18 ἐμαὶ ιγο-
δἰ χίμα, ἱ. 6.,) ἃ ὙΟΓ7 ἈΠ τοροσίίοῃ, 8}}8}} ργυΐθββ
{πῸ ἰσὰο τοὶ ρίοη, Ὑ 8116 το )αϊηληρ αἰχίῃ ρμοῖ-
βἰβίβ ἱῃ μι θο οἴ) ΚΝ δλαὶΐ δὲ δξαϊὰ ἰο οπε, ἱ. ς., ΟὁᾺ16
8}}8}} 06 δα ἀχοβθοᾶ 85 {0]1ΟὉὑ8, οὐ 9] 6 ἃ Ὀγ ἰδ 10]-
Ἰοσίηρ Ὡδη6. ΤῊ8 ρου γδαὶδ 1θ οοϊῃτηοῃ ἴῃ
Ἰβαΐδ, θὲ 18 Ὥθνοῦ Δρρ θὰ, δ. ΟἜΒΕΝΙΌΒ ΟΡ»
ΒΟΓΥ͂ΟΒ, ἰο [86 δοίιμ8] δρροὶ]αίϊίοη, θὰ αἰ γαγα ἰὸ ἃ
τ ἐν πως ΟΓ ΑΥ͵ΤΩΌΟΪ 1681 (1116 (866 ἶν. 8; Ιχϊ]. 6;
Ιχὶϊ. 4. ὙΤΐδ ἸΟΔΥ 6 Ὀγρεοὰ 88 δὴ διυρυτηθηὶ
αραϊηδί (86 Ἵχρ᾽δηδίίοῃ οὗ ὈἽΓΙΣ δὲ ἃ ῬΤΟΡΟΣ
Ὠ81Π16.᾽ “Α1]] (π6 ᾿πιογργοίδίϊοηϑ το ἢ ἤαΥ 6 ΠΟΤ
θοῦ τηοηϊοηοα [6 οηΘ Ὦγ. ΝΑΕΘΞΙΞΒΑΟΗ [8-
γοτΒ δαΐϊηρ ἱποϊυἀοά ἰὴ ἐμ6 ὨθΡοῦ--- ΤῈ.} οἰι ΠοΣ
ἀοραγὶ ἔγοσα (ἢ δοῃιμηοη ἰαχὶ ΟΥὁἩ Ἔχ ρ δίῃ ἀὲ ὮὉΥ͂
ΒΟΣΩΘ ἰοτοθα οὗ ἔογολζει δβΏ δ οθυ. [9 ΠΟΤΘΨΤΟΣ, Ὑ6
Ῥτιοσοοά ὑροὴ [ἢ ΟὨΪΥ βϑίδ ρυγϊποῖρ]ο οὗ δ μογίηρ
ἴο [886 οογασηοῦ ἰοχὶ, δηά ἰοὸ ΗΘΌΓΘΥ ὑκαρο, τὶ ἢ-
ουὖἱ {πΠ6 βιίΓοηροηὶ ΓΟΔΒΟῺΒ [ῸΣ ΒΟ δ ἀοηΐηρ οἰ ΠῸΥ ΟΣ
Ὀοίἢ, πο οχρίδῃδίΐοη οἵ 6 ἤδῖλθ σϑπ ὃὉΘ ΒΟ βδι18-
ΤἸλοΟΪΟΥΥ 88 {ἰπδὶ ΕΥ̓ ὈΥ ΟΔΙΥΤΝ (οὐνίέαδ ἀεδοία-
ἐλοπλ8) δῃὰ 86 Εν. ΥΈΒΒΙΟΝ (΄Οὐἱγ οὗ ἀοοίσυο-
τοη᾽). 2. 4. Α.]
ΤῈ6 οἷν οὐ ἀοϑαεϊσαοῖίοι.---Ἰβαϊ δἢ οἴδῃ οχ-
ΓΟΒΘ68 ἔπ ἑαυτὸ οχ βίθμοθ οὗ ἃ Ῥδβοῃ ΟἹ τηδίίοσ
Υ͂ ἃ ἢ8π16, οὗ πἬΟΒ ἢ6 δΑΥΒ 1ΐ 88}} "6 δρρ!ἱοὰ
ἴο {86 ρΡογβοὺ ἴῃ ααυοσδίΐοη (ἱ. 26. ἐν. 8: ἱπι 6:
1χῖ;. 4. Ηδζο Π6Σ9 ϑϑϑσωβ ἰοὺ ὃ6 ἐἰπιθηάθα, ποί βὸ
ΤΩ ΟΝ ἃ ομδγδοίοσίδιϊς οὐ ἐΐθ πδίυσγο, 88 ἃ τηατῖς
1Πδι 8141} ΒΟΓνΘ ΔΗ͂. ἃ ΣΩΘΔῺΒ [ὉΓ χοοορβηϊσίηρ (ἢ 6
ΤΟ] ΔΙ] αθης. ΕῸΣ ΜὨΥ ἀοοθ {π6 Ῥιορμεὺ χῖνα ἰδ6
ὨδΓΩ6 Οὗ ΟὨΪΥ͂ 0π6 οἷν ὙΨΓᾺΥ ἀο68 ΒΘ ποῖ ρῖνο (ἢ |η"
ἔνα οἰτ168 ἃ 526 ἱῃ ΘΟ ἢ [{ ΒΘ} ἴ0 126
ἰδὲ 126 ῬΙΟΡΒοῖ Βα ὅνο ροϊηἰδ [δὲ δβδοῃο ζοσί ἢ
οαἱ οὗ ἐμ ΟὐΒουΓΙΥ {πδὶ οοποθαϊ θὰ {86 ζαΐατο οὗ
ἱ ἔτοπι ἢἷβ θοῦθθ. ΤΠΟΥ δγὸ 186 ἔνο οἰ(165 ᾿π
πῇ] 0ἢ (ἢ 9 ποτβὶρ οὗἨ Φοβουδὴ 8}.4}1 δηά δ ρ]δοβ.
Βαϊ ΟὨΪΥ͂ 0Π6 οἵ {8686 οἰ(ΐε6, ἀου Ὀ.1658 {μ6 ρχτοδίθὶ
δῃα τηοϑί σοηβί ἀογαθ]ο, (068 ἢ 866 80 ΟἸΘΑΓΙΥ ἰῃδὶ
᾿ιθ θυθῇ ἰζῇονβ 1ΐ8 βδθ. Τΐβ βδῖὴθ 6 ψι|υνοβ--
δηά ἰδ ἷ8 φίγϑῃ ἃ πῦ στ ῖκ ἩΠΘΓΟΌΥ ἰο ἸΔΘη ΠΥ 186
ἐἶπι6 οἵ (μα 1018] ποηΐ. Ἐὸν ἱΐ ἰπ (Π6 δυΐατα ἘΠ ΤῸ
οΟπη68 δδουΐ ἃ οοπαϊίίοι οὗ ἐμ ρΒ ᾿ῃ ἴ ΘΟΥΤΘ-
Βροηάϊηρ ἰο ΟΣ ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂, δηὰ 1 δ ΟἿΥ ὑπάοσ
ἴδοδθ οὐγσαχηθίδηοοθ ὈΘΟΙΒ [ἢ 6 πδ}6 (ἢ9 Ῥδοὶ
δῖνεθ ἤθσο, ἐπθη ἐξ 18 ἃ ϑυχα βῖρῃ ἰμδὲ βαϊ ἃ οοῃάϊ-
ἰἰο 16 6 [1] Β]πιθης οὗἨ ἰδ ῥγεβϑῃΐ Ῥσορῇθου.
Νον, ἴτοτα {86 αἱπρογείοη οὗ 7 γΏ Βα] θη) τὴ δδα-
ΟΕδάΠοΣσαῦ οὐ, Εργρὲ Ὀδοδπιθ, ἴο ἃ χτϑδαῦ ρματίὶ οὗ
19 [Θγβϑὶ οβ, 6 ϑοοομῃάὰ δοιηο; ἰῃ ἤβδος ἢ 6
1.6 ῥἶδοο οὗ δ βοοοῃὰ Φομονυδἢ- Το ρ]6; Ἰαΐοσ ἀξ
φΥθῺ Ὀδοδπια ἃ Ὑ8011Υ ΟἸἈ γί διΐδῃ Ἰαθά.
Τμαὶ ϑοδοντδῖ- Το Ρ]9 τδϑ Ὀα 11 ὉΥ Οηΐδδ ΓΝ.
δοοοιραϊηρσ ἴο δῃοίμοσ οδἱουϊδιίίοη 11.) υμάοσ Ρίο-
Ἰοπμθυβ Ῥμλουχοίος (180-145) δἱ 1 οῃίοροϊίδ ἴῃ
(6 Νοτα οὗἁ ἀτῳ πρῶ (ΦοΒΕΡΗυΒ Ἀσὰ ΚΑ 9,
1; 18,8,1-8; 20,10; Μεῖ(. σά. 7, 10, 2-4), οΥ
ΤΑΙΒΕ 88 ἃ συ ϊηοὰ Εργρίδδη ἰδ ρ]9 τεδίοσοα.
Βααλ ρου ἃ Ἰουπάδίζοι εἰσὶν ἔδοῖ δισσὰ, διὰ οο-
βίσυοίοα Π᾿Κ6 ἃ ἰοτογ, [18 ἴθλρ]ο, οἱ οουγδο, ἀϊὰ
ποῖ ἴῃ 8 ουἰνατὰ ἴοστα σοβϑοὉ]6 ἰμδὲὶ δὲ ογαβα-
Ιοα. Βαυΐ (86 ΔΙίΑΣ γἃἋβ δοουγείο! Υ μβαί(οσηθα 8ὍοΣ
(86 οὔθ ἰῇ Ψοτυβδίθεη. Ομΐδδ (δὰ ργοῦδῦγ ἴῃ
οΡροεδϊοῃ ἴο ἷ5 6 ]]οτ- σου ΣΎ. 6})} 8 εἀ ἴο
ΟἿΣ Ῥϑδβδᾶρθ. ΕῸΣ ἱπ6 Ὀυ] ας, βίσι οἰ εὐρ δ λῆμ
ἰοα, γγὰ8 οὗ ΟΘὐΌΓΒ6 π] αν]. Απὰ 1 τ 1ν
ΟΡΡοβϑὰα δγ ἴδ6 Ηοῦγον 96) τὶ τ στοδίοσ ΟΣ 1688
ἀοἰογιϊπδίίοη. Βαϊ 186 Α18} «06γ8, 85 βδι,
(δου ἰμοσοβθεῖνϑα δυι βοσισεὰ ἢ (6 Ὁποῖος
ὮΥΓ οὔγ 18}}γ νϑσ. 19. 11 16 ποῖ ἱτ-
Ῥοδβίθ]6 ἐμαὶ 116 οδοῖοθ οἵ (μ8 Ἰοοδ! Ὑ πτὰϑ οοπάϊ-
οποά Ὀγ (δ ἴδοι (δὶ ΟἿΤ ῬΆΒθδρθ ΟΥἸΙΔΊΠΔ}Ὺ σεδὰ
ἰγδῃβϑ] δία “ οὐΐγ οὗ 8 παη δῃηὰ νὴ σεΐοσσοὰ ἰὸ
Ηεϊἱοροϊῖδ, {86 ἀποίθηϊ ΟἹ, [88 οοἸε γαίθα ὈΥ ΘΒΕΥ
εἷιγ (ἄς. χὶ!, 46, δθ; χ]νὶ. 20). [Ὑ]ουὰ 1 ποὶ
Ὀ6 8 Ἰυδίοσς ἱπίογργοίδίΐου οἵ [86 ἴῃ] ] ποηὶ οὗὨ {18
Ὧν τὰ ὑφεὶς ἷῃ τοχαγὰ ἰο {π6 Ἰογομοΐῃρ δ] οδίΣοη (0
Τορθδὶ, πηρέαξς πιμαπαΐϊδ, Ὅτ. ΝΑΕΘΕΙΑΒΑΟΗ Ἐ
ΟΥ̓ σοιμαῦῖς ἴῃ ([6 χοροὶ 68] οοτησηθηΐ Οἡ ΨΕΓΆ.
2.4 ΔΡουϑ, Ρ. 224. ““Νοιδέμπρ νγῶβ 1εβ8 ἴῃ 18818}}᾽8
ταϊμα ΤΠ ἴο ΣΏΔ ΚΟ ἰμοδ6 ἰγβῃβδοίίοηβ (μ6 δβιιυ]θοῖ
οὗ 8 βρϑεοῖδὶ μγεἀϊοίΐοῃ. ἘΠ86 δοῦν (θη ἴθ τ μδὶ
[Ο]]οτΒ ἴο θ6 ΔΡρ θά, ἩΠΟΓΟ δΐ ΕΡΟΔ ΚΒ οὗ μον δὴ-
Δἰταν ἰῃ [86 τηϊάπβὲ οἵ [86 Ἰαῃπὰ οὗ Ἐργρὶ, δῃὰ ἃ ρ]}-
ΔΓ οὐ ονδιἑδὶς ἀθάϊοαδιθ ἰο (86 1.0Ε} οὐ [με Ροῖ-
ον οὐδε Οδῃὴ (18 Ὀ6 πιδδῃὶ 1ἰ οσα]γ 7 [1 ποῖ,
(Βθ ὩοΠοΣ οδῃ νοσ. 18 θ6 υπάοχβίοοά 1] [ΟΓΆ]]Υ.᾽ἢ
Ὧν. ΝΑΕΘΕΙΒΒΑΟΗ δά πλ8 ἀρονο ἰπαῖ, “ αἰγὶ ον
ἱπιογργοίθα," 180 Βυϊάϊηρ οὗ δυοῖὶ ἃ ἴθ: }}]6 “πτ͵δ5
οὔοουχθο ὉΠ] δυγίυὶ ;" δὰ (86 8] ιδγ τηυδί μ9 ἱποϊυδοὰ
ἴῃ τιιΐθ δἰδίθιηεμί. Βυΐ ἱῃ ἃ σχῃδίϊοσ Ἀρροσίδ᾽ εἴην
ἴο 8 ἰοραὶ δηὰ οδγθιλοῃΐδὶ πόσβῃ!ρ ἃ “ δἰσοἱ ᾿πίοσ-
Ρῥτοίδιΐου," ὑπῖοὴ ταυβὶ πλθδ “ΒίσΊοὐ}} ἸορᾺ}],} ἰδ
[88 ΟὨΪΥ δάτηββὶ 816 ᾿πιοσρσγοίδιοη, θοθάβ οἐ ἴοσ-
Δ] πΟΙΒΕΪΡ ἰδμαΐ δ ὑῃί δ ἢ] ὈΥ ἰμδΐ ᾿πίοσρτο-
ἰαἰΐοα οδηηοὶ ὃς σἱρθΐ ὈΥ 8ῃΥ ΟἰμοΥ ἱπίεσγρσχεία-
ἰΐοη, δοίης ἰδὲ Ὡο ΟἾΒΟΣ δΡΡ]168 ἰο ἴβθω. Ηον
οου]ὰ παῖδ σοίεσ ἘΕΟΡΉΓΌΟΝ ἴο βῦο 8 τηδίίου
88 (ἢ πχΐτηῖς ἰθ}]6 οἵ Φ 6δονδὴ δὶ 1.βοπίορο]β ἴῃ
ΒΌΟΝ Ἰδηρυδρβθ δὲ ΤῸ δῦ ἰῇ ΟἿΣ γΘΙΒ68 18, 19---
Ἐ.
8. 1π τπαὶ ἅἄδγ «----681 ἴθ τ.-- -ὕετα. 19-
22, Ὑμᾶαὶ γγᾶβ ΟὨΪΥ δἰπίοθα ἴῃ νογ. 18, 18 1 γϑσ.
19 ΟΣΡΓΕΒΘΙΥ δβττηθᾶ : Τὸ [ΚΡ δ α!} μανθ δὴ
88 γ ἴῃ ῬΕγΡΙ. Ηον ἐὲ5 τδϑ {18]1.ὦ πὸ μᾶνϑ
᾿πἀ]οαίοα δἰγεδαγ δρονθ. Ἐφυρὶ Ὀδοδσηθ ποΐ ΟὨΪΥ͂
ἃ Βοοοῃᾶ Βοπλθ ἰο {Π|6 ρθορὶθ οὗ [ϑγβεὶ. [Βαϊ 1ξ
ταυδὶ Ὀ6 χοιῃθ οσοὰ (δαὶ (μΐ8 πόνον σοοοϊγεὰ (86
ἰοκοη οἵ αοάἦδ Ἔρρσουδὶ, πῆο βεαἱὰ Ηοβ. χὶ. ὅ,
“Ἠζ 884]1] τοὶ τεΐαση ᾿πίο (μ6 Ἰδηὰ οὗ
ΤᾺ.]. [( θασαπιο Αἶδο ἴῃ 6 ὈἰσίΒ-ΡΙλοθ οἱ 6 τροϑὶ
βἰατβοβηὶ ἴοσια οὗ ἀογθοριαθηὶ οἵ ἴΠ6 “εν}18]ῖ
Βρισὶῖ. 11 6 ἸΏΟΓΘΟΥ͂ΣΣ 8 ΟἸχ]βΐδη ἰδηὰ,
δΔηἃ 88 δυο δὰ ρ]αγοὰ ἃ Ῥχοσ ηθηὶ ἷῃ 189
Ηἰδίοτυ οὗ (86 Οὐ τἐμεῖδη οὔτοι. ΟἿΑΙ] ἰὸ ποϊπὰ
ΟὨΪΥ ΟΕΙΘΕΝ δὰ ΑτΉδιῦθ. ΤΠ υ5 {86 Ῥτὸ-
ῬΆΘΟΥ οἵ (16 αἰία οὔ δοβονδὰ ἴῃ Ἐφγρὶ τῶβ Ὁ-
ΘΓΔΙῪ 1018]16ὰ, 5ο [86 ΡῬΙΟΡΒΘΟΥ͂ οὗ [86 ΠΩΚΌ,
“ ΡἾ ΠΑ, τῶϑ [1811 ὰ ἰῃ ἃ ΔῪ ποῖ δὸ 11 ΠΟΣΘΙΥ
Ῥαΐ ποί (Βδτοίοσο ἱῃ ἃ 1688 σϑᾶὰὶ βοῶϑο. Τδὸ Ἡ
ΟΒΑΡ. ΧΙ͂Χ, 18-25.
229
ΤΘΔΏ8 “ κἰδηϊηρ ἰπλ8ρο,᾽᾽ εἰρρυδ, “ τλοῃῦ-
θη " 46. χ]ΐ, 14 δο ἀραϊμτιαῖεβ ἴμ6 πΌπλθσουβ
οὐαὶ δα {πᾶὶ το ἰῃ ΗΠ] οροὶα. Οἶδα [1άοἱ]
ἽΠΠατα ΔΥΘ 80 ἀδεὶ (1 Κίηρο χὶν. 28; 2
ἱ 11}. 2; χ. 21], εἰ.}, 186 ΠΞΙΕ ὯΙ σοῦ
ὙᾺ58 ΘΧΡΓΟΒΘΙΥ͂ (ογθίἀάθη ἰῃ ἐμ ἰδ (ον. χχνὶ.
1; Όδυϊ. χνὶ. 22). ὙΒΘΩ ἰὰ δ δῃπουμοθα ΒοσΘ
ἰιδὶ α ΠΩΥΌ ἀροαϊοκίοα ἰο Φομοναῖ που]ὰ Ὀθ
γταϊβοὰ ὑρ, ἰδ '6 ποὶ πιοδηὶ ἰμαὲ (δΐδ πουἹὰ 6 ἴῸΓ
186 Ῥυγζροθθ οὗ αἱνίῃο βεσνΐοθ. Βδίποσ τὸ 866
ἴτοτα “ δὶ ἰη0 Ὀογάοσχ᾽᾿ δηὰ 8150 ἤτοι υϑγ. 20 (ἰῃδί
86 ΡἱΠἸ|δν ((λ6 οὔ6] 1515} βου ἃ ΒΟΥΎΘ ἸΠΘΓΕΙΥ͂ (0 Σ ἃ
εἶρτιλ δηὰ της ὈΥῪῚ ὙΔΙΟΒ ΔΏΥ ΟἿ ογοβδίης [ἢ 6
Ὀοτάδν οουἹὰ ΚΠΟῪ δἱ ὁὔοα ἰδμδὲ μ6 ἰγεδὰβ ἃ ἰδηὰ
ἰμδὲ '4 ὀχοϊ παϊ νοὶ οοὨδβοογαίοα ἴἰο ἐδ δοσυΐοθ οὗ
Φφοδόνδῆ, ΑἸίδὺ δηὰ ρἱ}]δὺ, Ὅδοῖ ἰῃ 118 ΡΪδοο,--
1.6 Ρ1ΠΑν ἤχει Δ06 ἩΠΙΡΕΓΕΙΟ » δο ΔΙ(ᾶσ αἴϊοι-
ἴῃ (86 πιράδὲ οἵ ἰἢ6 κοῦ. δηὰ ἀοβηϊῖνο--
αἢ}} Ὀ6 εἷρῃ δηὰ πλίηθβα οὗ ἱί.
ὝΒ6α τὸ δβαϊὰ δῦουνο ἐμαὶ (μἷκ ποτὰ νῶδβ [}]-
ΔΙΙοὰ ποὲ ᾿ἐΐογα ]]γ, γοῖ ποὶ ἱποσγοίοσα ἰθθ8 σϑα νυ,
Ὑ6 ταθδῇ ἰΐ ἰμυ8: (δαὶ Ἐσγρί, Ὑ ποὺ 1ὲ οοδηοάὰ ἴο
θ6Ὲ δ Ββοδίβοη ᾿ἰδηὰ δογί δ ΪΥ Ῥγοθοηίθα ͵υδὺ 858
ΡΙΆΣΩΙΥ ἰο [πὸ ουθ οὗ ΘΥ̓ΟΣΥ ΟὯΘ6 Θοηϊογίηρ ἴὑ {Π6
ἴγΆ 68 οὗ ᾿ἴἰ6 οοῃίοδδαϊοη ἴο ἴΠπ6 ἰσὰθ το] ρίοη, 88 ἯΘ
ΠΟΥ 8ἃ ἀδγϑ ΟὈΒΘΣΥ͂Θ ΠΔΟΓΘ ΟΥ̓ ἰ688 ἀἱβί πο} Υ ΟἹ Θἢ-
ἰοτίηρ δ ἰδηὰ, ΒΟῊῪ ἰδ ἐδ τὶ το] ρίοη δηά σο]ὶ-
κἰουξηοβα ἰποσο. [. Α. Α., οὔ γϑῦθο 19. “α 7υεὲ
Υἱὸν οὗ (μἷ8 8. 1ῃδὲ ἰξ ἐὐλρυμω 1Π6 Ῥγο-
νδίθῶσα οὗ {86 ἴσιο το] σίοη, δηᾶ [6 ῥγδοιΐοθ οἵ
118 τἱΐθα ἰπ ἰδησπασο Ὀουσοποᾶ ἴγοια (ἢ Μοβαὶο
ΟΥ γσδίπον ἔσομλ (μθ ῥαίγ υομδὶ ἱπαιταΐοηθ. Α8
{6 ταῖς ΠΟῪ δροδὶς οὗ ἃ το ἱβαὶ ΟΠΔΡΥ ρίζολίπο ἐδ
ἰδηὲ αἱ ΗἨοδτου---“ἰϊποῦϊς ἱπίοηάϊηρ ἰο ἀοβογὶ 9
86 ῥτοοΐϑο ἴοστω οἵ ἷ8 Παρ διίοι, δοὸ (86 Ῥγορβεῖ
τοργοϑοηΐβ ἴπ6 σον οτίβ ἴο ἰπ6 ὑχὰθ 181{]} 88 δσεςί-
ἰηζ 8 8] .δσ δηὰ ἃ δὶ ΠΠ|ν ἴὸ 1ῃἢ6 ΤῸ ΒΕ ἴῃ Ἐργρίῖ,
88. Αὔσδαδμδιι δηὰ δοοῦ ἀϊὰ οἵ οἷά ἴπ Οδηβδη. [Ξ0
ἴοσ βΒυ δαίβῃσο δ]δὸ ΒΑΒΙΝΕΒ.- ΤῈ.]. ΤΠ οδο Ἔχρ]δηδ-
τίουβ οἵ ἐδ τόσο τι οἢ Βυρροδα [Π6 δ]ίδν δῃὰ ({9
ῬΠΠδσ, οσ [86 οομῖσο δηά (ἴθ Ὀογάον οἵ ἴμ6 Ἰδπὰ
ἴο Ὀ6 οοῃϊτγαπίοα, δἴο ΘαΌΔΙ]Υ αἱ σαγίαπμοθ τὶ
ξοοά ἰΔϑΐ6 δηὰ ἰΠ6 οὗ (ἢ. ἰδηρσύδρο, σῇ οὶ
ΘΟΠΟΠ8]1Υ δαραγαίοθ 1 116] εἰαυβοα, πογὰβ
δηᾶ ἱμπηρβ τΒΙΟΣ (ἢ 6 ΘΓ ͵ἶ8 ἐχροοίοα ἰο οοπλ-
δΐηθ. 866 δ δχϑῃρ]θ οὗ (πὶβ ὑϑαρὸ χυΐἱ!. 6.
Α53 186 νἱηίϊογίηρ οὗ ἰἢ6 Ὀοαδία, απὰ 1Π6 βυτατμοῦ-
ον οὗἩ ἰδ6 δἱτάα δζὸ ἰΐοσοὸ ἰηϊοηἀϑὰ ἰο ἀδῃοίο (ἢ 6
Ῥτοβθηοα οὗ δοίδ θ6βηβ δηὰ δἷγάβ ἰμῃγουρποαυΐ (ἢ 6
γολι, δὸ βοσὸ ἴΠ6 Δἰίαγ ἰπ (ἢ 6 τιϊάδὶ οὔ (6 ]ἸΔηά,
δηὰ (ῃ6 Ρῥἰ Πὰν δὲ ἰΐα Ὀογάοσς ἀθηοίθ δ]ίδιβ δῃηά
ΡὶΠατὸ τἢ ἢ 16 τῆ 01]9 οχίρηξ.᾽].
ἴῃ τῖμλὲ (0Π]ονα τὸ οὔϑογνο (86 οὔτέ ἴο βῇον
δαὶ [86 [050 Μ|}} ἰγσγθοδὶ Εχγρί 7υδὺ 1 1αγδοὶ.
Τποτο Μπ|111] 6 (πογοΐοσο δ οογίδϊῃ σϑοϊρτοοῖ :
Ἐχγρὶ οοπάποίδ ἰἰβοὶ] ῦ ἰοναγὰ (9 [ΘῈ [ἴϊκο
ἐπογοΐοσο Μ1}1 16 [0ΒΌ οοπάυοῖ Η]πιβο
Ὥπατα Ἐσγρίὶ δὲ Ηο [89 ἄοῃϑθ ἰοναγὰ [1ετ86].
Ταῦ ἴΠ6 βοοοηὰ 4] οἵ γοσ. 20 σοπιΐπὰθ οὔθ οἵ
ἰπδὶ "ΤΕ οὗ 1Π6 οδἰϊάτοι οὐἨἁ [δγδοὶ ἰὸ 26-
Βονδὴ᾽ (δὲ 18 κο οἴδῃ τηοη!οηραᾶ ἰπ (μ6 Ὀοοῖ οὗ
δαάρεθ (1. 9, 16; ἰν. 8; γἱ. 6, δἰ6.). [Ια {παῖ
ΒΟΓΥΘΥ͂ οὗ (μ6 {πιο5 οὗἨ [μ6 πάμοα οοπίδί ποὰ ἴῃ
«υά. χἱ, 11 ραᾳ. (δὲ τογ. 18 οοσρ. Ψυά. 1. 84; νἱ.
9) (6 Ορρεοδβοῦβ οὗ [6γϑοὶ] δσὸ οαδ]ἹἹοὰ ὈῪΤΙ9 11}
88 ογο, δηὰ Ψψυά, ἱϊ. 16,18 [09 ρΡογίοσιωδῃοο οὗ
6 }υ σοῦ Οοἀα φομὺ ἰο 18:6 ΡΘΟΡΪΘΟ, 'ἰ8 ἀ6-
ἱ ΡΝ, διὰ τὸ ἡπάρεοθ δὸ οὐ ἰπαΐ δο-
οοπηὶ ΘΧΡΓΟΘΕΙΥ οα]οὰ Κ᾽ Ὁ “ἀοίγογεσε, βὼ-
υἱοῦ, (7υά. 1,4. 9, 1δ; νἱ. 86; χί!. 8). ὙΧΠ,
ἴοο, Οσσυγβ ἴῃ [16 δοῦρα ἴῃ Φυᾶροβ νἱ. 9; υἱῖ!.
84. 1χ, 17, εἰ2.---Ἴὴ Ὀ6Π66 οὗ ἐποδο σηδηὶ-
(ο] ἃ πιυίαδὶ τοϊδίίουβ ψθμουδῃ 8}.8}} ῬὈθοοῖωθ
Κηότῃ ἰο ἰμ6 Εμγρίΐαπμδ. ΤῊΘ 6 108 “΄58}18}}
Ὀ6 Κηονη,᾽ ἐεἰς.. ΓΘ608118 (6 οοἰοὈγαϊθα ρϑββαρο
Εχοά. νἱ. 8. “ Βυὶ ὈΥ͂ ΤΥ πΠᾶΠ16 Φ 6 ον δ ἢ, 48 Γ
ποὲ Κηονα ἰο ἰδοι. ἸΤὭστο [6 1,.0ῈΡ ΤΟΥ 68]8
Ηἰπλβο ἢ ἰο ἰμοϑα ἰδὲ ψοσο ποϊὰ ἴῃ Ὀομὰ Ὀ
(16 (ἴδε ; ἤοΓῸ 18 δοο ἰδ 9 τερεκηκαυϊο, ἱεή
γδηοο (παὶ 18ὴ6 [ΟΒῈΡ τόνθαΐθ Η π]86]7 ἰο {16
Ἐργριίδῃβ {πϑπιβεῖνθθ δα ἤϑβονδα, ἱμαὶ μου, ἴοο,
ΤΟΑΙΥ πον Ηΐτ 85 δας ; βεσυΐϊηρ Ηἶτμ ἴῃ 8ο-
οοσάδῃοο πῖῖὰ Ηἱδ ἰατν, [ΒΘ Υ Ῥγοβοηΐ βδογίἔοα δηά
οὈ]δίίοπ, ἱ. 6.» ὈΪΙΟΟΑΥ δὰ ὑπ] οοα Υ ἷ Ἂ δὰ
ΤῸ γΟΥΒ ἰο Ηΐτα πο (ΠΟΥ ΒΟΣΌΡΟΙΟυΔΙΥ Ρδῖ-
ἔοτια 88 τοοορηϊίοη οὗ Ηἰβ8 αἰνγίπο το) δῦ δὰ
ἔτϑδοθ (οοὰρ. ἴον. χχνὶὶ.; Νυμ. χσχ.; αἵ.
ΧΙΪ. 6. χΧχὶ!, 21 ΠΣ ΝΕ δεν. χὶῖν. 25, Ῥα. ᾿ἰχὶ. 9;
Ἰχνυΐ. 13; οχυΐ. 14, 18, εἰο.). Ἐφγρὶ ἴδ Π|͵ Ιδταοὶ
ΤΏΟΣΘΟΥΟΡ ἱπ (Ὠΐ6, ἐπδὶ (86 1.0ΒΡ ὨΟῪ δηὰ ἰμθῃ
οἰμαβίΐβϑβ 1ξ δα ποὶ γοῖ βίῃ ]οδα, δαὶ δί}}} ᾿64}8 διϑϑίῃ,
ΤΏο βοοοηὰ Πα] οἵ γνϑσγ. 22 15 σοϊαίοαὰ ἰο [6 ἔγχεϊ
88 ῬΑυϊου] τί ξίηρ (Β6 ἰαἰῖοτ. [ἡ ἰῃς ἔγβὶ μι] ἱὲ
8 ΤΏΘΓΘΙΥ και : 9 βουδ {111} διιΐο δπὰ ἢοδὶ
Ἐργρί. Βαυὶ ἰπ {16 βεοοῃά μα] 1ὲ ἰδ ρυΐ δ (ῃ6
οομάσιλου οὗ Βοδ προ δοσ [Π6 βυλἱιϊηρ [πὶ “ (Π6Υ
Β..4}} σοῦιτη,," οἰ6, ὙΒΟΓΘΌΥ 18 αἰδττηοὰ (μαι (9
ἙρΥρΡ ϊδηδ ἐἢ8}} δηὰ χγβοθ ΟὨ]Υ οὐ ἰμὲὶ8 οοῃαξ-
ἰἴοη ; δηὰ αἱβο ἐμὲ {Π|6 0 πὶ}} [018] (818 οοπα οι,
ΤΊια οοπίγαδὶ οἵ βηιϊίληρ δηα Προ] ϊηρ τοι β ΟΩΘ
οὔ ουϊ. χχχὶϊ. 39, οορ. ΦοὉ γ΄. 18; Ηοβ. νἱ.
1 "αᾳ.
γὼ Ἢ τδαῖ ἅ47.----τοῖηθ ᾿Ὡ Βοσίξζδσιοο ---
Ὕοετα, 238-25. ΙῈ 18 οὐδοσνοὰ ἱπ νεῖθοο 190-22,
{πὶ (16 οἰϊπιαχ οἵ δ6 ἀϊδβοοιιγβο ἱβ ποῖ ααϊίθ δὖ-
ἰαἰποᾶ, ἴον Ῥὲ δἃ]οῦθ ἱβ δβροκθὴ οὗ δῃά δῃ
Ἐμγρὶὺ ἰδὲ ποοάἀεὰ ἴο Ρὸ ἀΐβο: ρ] πε. Βαΐὶ ΠΟΤ
(16 Ῥτορβοὶ τίβοβ ἰο 6 οοηϊεπιρ]δίίοῃ οἵ ἃ βίογὶ-
οὔκ ρἱοΐαγο οὗ πο ἕαΐυτο ἰδὲ 18. Θσ(θπαῖ οΙ Υ δηθὰ
ἰηὐοπαΐν οὶ οομαρ]οΐθ. [6γ86}}8 εἰϊπδίλοπ Ρεΐπθθῃ
16 ποσίβοσῃ δια δουΐβοση του] -ῬΟΤΕΣΒ δα ΟΥΟΣ
Ὀδθα ἰο 1 86 ϑοῦσοθ οὗ 6 χτοαϊοδὲ αἰ βίγοδβ 1ἢ-
ΜΑΓΪΥ δηά ουὐὐπαγάϊγ. Βυΐ Ῥγθοίβοι Υ {18 χαΐά-
ἀ]6 νοεδἰίΐοι πδὰ δ]βὸ 1.8 δβἀνδηίδρθ. [6γ80] Ὀγθδῖζθ
[οτὶ ἢ οὐ ἴπ6 τρμὶ μαμὰ δηὰ οὐ ἐΐθ ἰοῦ. Τῇ
δρὶτῖὶ οὗ [βγϑθὶ ροποίγαίοβ σταάυδν Εαγρὶ δηὰ
βαυτδ, δῃᾶ ἰπὺ8 Οἰπἀθ ἰοχείμος ἔποθο ἧτο ορ-
ποηὶδ ἰηΐο οὔθ, δῃὰ ἐμπδὺ ϑοιῃοι ἷηρ ΕΙΡΉΘΓ.
ὙΝ (86 Ῥγορῇμοὶ ἌἼσργϑββοθ ὈΥ͂ βαυΐϊηρ ἔδοσο Ὑ]}]
06 8 ἰαϊά ουἱ Γοδά, ἃ δἰρῆπαν, ἰοδαΐπρ ἔσο ἔσυρε
ἴο Αβεγγίδ δῃὰ ἔσοτμι Αδβεγγίδ ἴο ἘΕΥΡί. υοἱ 8
τοδὰ χηυδῖ, πδίθτδ υ, ἔγαυεσθθ ἐπο ἰδηά οὗ 1δγδεὶ,
ἰὰ ἰδοὶ, δοοοτάϊηρ ἴο 411 ἐπαὶ ργθοθάθβ, Μγὸ πιιδὶ
ΔΕΔΌΠΙ6 ὑπδὶ [πΐα τοδα ΡΓΟΡΟΤΙΣ βοοδ ουὖἱ ἤτοι Ϊ8-
Τ86] ἴῃ ὈοΙὰ ἀϊτοοϊοσμβ. ἘῸΣ 11 ἴβ [πὸ [0Β}Ρ {δαὶ
ταδῖκοα ΗΠ νωροὶ κπόνσῃ ἰο 18 88 Ὑ0]] 88 ἴ0
Εργρι (νϑγ. 21), δηὰ βοίδ ἔμοβθ υπὶύ ἰμ (ἢ 6 βοὺ-
Υἱοῦ οἵ ἐμ ΟΡ. ΕῸν ἰὲ 18 οἷϑασ [μδὲ (Π6 οοη-
οἰυάίης οἰαπβθ οὐ νϑῖῦ. 23, ἀοθβ ποῖ τβϑδὴ {πα
Ἢ 641} Ὀ6 αυδήεος ἰο Αβαγσὶδ (66 12» ἱπ
Τεχί. απὰ Οταπι.). Ἴδα [δγϑοὶ νὶ}} ὩῸ Ἰοηροῦ Ὁθ
(δ υηΐοτέυπαίο βδοσίβοο ἰο 8:6 δβηπαΐυ οὗ 18 ἵπτο ᾿
ταὶ ποχηθοτθ, Ὀὰὶ (μοΐτ ΘΟ δῃά (86 ἰδϊτὰ
ἸΏ ο οὗ ἱμεὲὶν πηΐοη. ΤΉυΒ Δ ΒΑΣΙΘΟΩΥ ὙΠ
Β6 Θϑίϑ Ὁ] 16 μοὰ, δῃιά {πὸ ἐμγοοίο!ὰ δοοοσγὰ ν1}} "6 ἃ
Ὀ]οβοίηρς ἱπ ἐμὸ τοϊάδὲ οὗ [86 ὙΠ0]6 δασίἢ δηά ἴῸσ
(Π πὰ, 86 6 [00 Ὑ}11 Ὁ]688 πο. ΕῸΣ
Ἰαγϑοὶ δ {9 θαυ] Βομλα οὗ ἴπ6 Κίηράομα οἵ
Θοά, δῃὰ Αδβογτία δὰ Ἐμβγρὲ 88 (19 Ὡδίυσαὶ
290
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΊ ΙΒΑΙΑΗ,
ὍΟΙΙ ἃ ῬΡΟΤΤΘΙΗ ΣΟργοβοηὶ 86 οηϊγο θαγίβ. ΕὙΟΠΣ
τοι ἴη6 Ὀἰοβαίηρ τασδὶ οοθ ἔοσι ᾷ Ὡροῦ 8]].
Βυΐ [Π6Υ̓ ταυδὶ Ὀ6 βο Ὀ]68ὲ ἰδὲ μ6 ργϑαϊοδλίββ,
(παὶ ἐς Ποσίο [βγδ6] ἢδα ἃ]οῃθ, .Χ1}} Ὀ6 δργμὶοὰ ἰο
811 ἴσο. Ἐργρὶ ἱβ οδοὰ ῬΨ»Ῥ “τῶγ Ῥϑορ]θ᾽"
(οορ. 113. 12; χ, 2, 24, διὰ οἤθῃ), Αβεγγί
Ὕ ΠΟΡῸ “ποῖ οὗ τῶν μβδηὰβ," (οοΐωρ. ἰχ.' 21 -
Ἰχὶν. 7 δῃά οἴθῃ), Ὀυὶ [8.86] τοδὶ; (}}6 ἤδιηθ οὔ
Βοος ᾿ΓΟΤἼ), ““ταοῖῃϑ ἱμΒ συ δηοο," ἴοὸσ ἐμ γΌΥ
ῦ 18 ομαγδοίοσι Ζοὰ 88 [86 δοίῃμὶ ϑοῃ οὗἨ 86 ἢοῦδθ
δῃηὰ πεδα οἵ ἴδ ἔἈπι1]}γ.
β) ΤΗ͂ ΑΔΘΎΒΙΑΝ ΟΑΡΤΙΨΙΤΎ ΟΥ ΕΟΥΡΤ'
ΟΗΑΡΤΕΕ ΧΧ.
ΤῊΪδ ομαρίοσ, Ἡδοθθ ἀαίο ἴα Ἔχδοῖγ ἀοιοστηϊηθα
Ὀγ ἰδο ᾿ἰβίοτῖ οὶ ποιΐσεβ οὗ σϑγ. 1 ἰῃ οοππθοίίοῃ
ὙΠῚ τον. 8 (οορΡ. (δ6 ἰπἰγοδυσίίοῃ ἰο ΟΠδρίουβ
ΧΥΪ;.- ΧΧ.), 18 το διὰ ἴο οὔ δρ. χὶσχ., σὶτ πο 1ϊ
ἴπ ΤΑΔη Π6Β.]Υ ΘΟΠΙΘΙΩΡΟΓΆΠΘΟΙΒ, 88 8 Ομ ] οἰ οη.
ΤΉυκ οἤδρ. χίχ. μρϑβϑῖκβ οἰ ΘΗ οὗἉὨ {ἐπ6 ν]ἱβιίδι ο.8
1παΐ 8141} ογοσίαϊα Εργρί, ΌὈΥ̓͂ τηθδη8 οἵ οδίβδίτο-
Ῥθε8 οὗ ἰ ἱηπασγὰ μοὶ 168] δηὰ παδίυσαὶ Ἰ ἴθ.
Βαϊ ἰο ἐπδὲ οοῃνοσβίοη οὗ ἢ ἀΡοΚοη οὗ χῖχ.
18 ρα4.. ουϊναγὰ ἀἸδίγοθθοθ αἶδο τουδὶ οοπίγὶ θυ θ.
ΤΏοθ6, δοοογαϊηρ ἴἰο {π6 Ῥο] τ ἶ 68] σο]διϊοηβ ἐπὶ
Ργονδι]οὰ 1 ἰἢ6 γοτὶοὰ τ βθη ομδρίοσγε χὶχ. σχχ.
οὐχί παίθα, οδη Ῥγοσοθθα ΟἿΪΥ ἔῸπι Δραγτία. Αἱ
{π6 βᾶπιθ ἔπη {π|8 τοῖρη Ἰοββοη σοβυϊ δ ἔἴγοπι
{πο86 (πΐηρβ, ἰμαὶ 2 ἀὐμε ἴῃ 19 {Πθη τοϊδίΐοη ἴο
Αβαυσῖδ δῃα Εργρί τσὶ οὶ σοὶ οὐ ΕαΥρὲ [ὉΣ
Ῥτοίθοιζοῃ δζαϊηβὲὶ Αβεγτίδ.
Τῃ {πὸ γεν (πὲ "Τατγίδῃ οϑιὴθ υπίο Αϑῃαοά, θη ϑδτροη [Π6 Κίηρ᾽ οὗὨἩ Αβδουτῖβ
βοηΐ ἈΪΠ2), δπᾶ “Ὀυρηὺ ἀραϊηβὶ Αϑῃάοά, δηὰ ἰοοῖκ ἰὑ; δὲ [216 βδιὴθ (πὸ βρᾶῖα [86
Τ,ῸῈΡ ὈΥ ᾿Ιβαῖδῃ (Π6 βοὴ οὗἨ Απι|οζΖ, βαγίῃρ, αὉ δηᾷ Ἰοοϑα 1886 βδοϊζοϊοίῃ ἔγοτῃ ομἔἕν
(ΠΥ Ἰοΐπβ, δῃὰ ρυΐ οδ᾽ [Ἀγ βοθ ἔγοπῃ (ΠΥ ἴοοί, πὰ μὸ ἀ] 4 βο, πα] κίμρ πιο δηὰ
θαγοίοοί, γα ἢ [π0 ΤΟΒῸ Βαϊ, κα 88 ΤΥ βοσυδηὶ [βαϊδἢ Βδῖἢ ΑΙ κοα παρα
δηα Ὀεατγοίοοί [ΠγΘΘ Ὑθαγβ [07 ἃ βῖρῃ δηἃ πόηάον Ἴρου ΕργΥρὶ δῃὰ ρου ΕἸΜΙ ορίδ ;
ΒΟ Β8}.8]} {Π9 Κίηρ᾽ οΥ̓ Αβογγία ἰεδὰ δια Ὧδ6 Εργυρίϊδηβ ΓΙ ΒΟΠΘΙΒ, δηἃ “16 Ε.Ηϊο-
Ρἶ8ῃ8 οϑρύϊνοβ, γοὰσηρ δηα ο]4, μακρά δῃᾶ Ὀδγοΐοοί, θυθὴ πίνῃ ἰλοὺγ Ὀαῤίοο 8 ὑπ-
σογογοά, ἴο [Π6 Βιδπιο οὗ Εργρί. ᾿Απᾶ {Π6γ 8841} θῸ δἴτγαϊ ἃ δπὰ δβῃμαπηθὰ οὗ ἘΠ }1ο-
Ρἷα {πεῖν δχροοίβίίοῃ, απὰ οὗ Εργρὶ ὑμοὶγ βίου. αἀπά ἰμθ ἱπμδοϊίδηϊ οὐἁὨ {μὲ8
4615]0 8.8] ΒΔ ἴῃ {πὶ ἄδγ, ΒΟΒΟ]α, βοῖι 8 ΟΣ Ἔχροοϊβίζοι, τ ΕἸΣ τὸ Η69 ἴοσ μοὶρ
οι. ὦ ὧϑ
ἴο Ὀ6 ἀοἸ νογθὰ ἔγοσῃ ὑΠ6 Κίηρ οὐὗἨ Αϑϑυγία: δῃὰ ΠΟῪ Β}}8}} γγῦϑ 6βοδρο ἢ
1 ἨΘΌ. ὃν ἐλ6 λαπὰ ὁ 1εαἱαλ. 3 ΗΘὉ. ἐδό ἐἰυΐϊν ο Ἐρσν»έ.
8 ἩΘΌ. παχοάπεδ2. ἵ ΦΟυ, ἼΕ 7
5 ΟΥ͵λε Τατίαπ᾽ 8 οογεΐπσ. νη Θανσοηδ δ, οἴσα, εοπδησ δίη. 4 Ἀ6Υοισδ", ἃ ΓΟ ΟΥἐΝΟ.
. ἀρίοθον Εύμοροιῦ Τογοὶξ ἴο. ᾿ ξοοασεί ΟΣ 806 δοαγά.
ἸΕΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
ον. 2. Ομ τουδὶ ΘΓΘΙΆΪΥ ποῖορ (ἰδὲ τ Πδὲ (0110 78 1τη-
τοϑαά αἰθὶν οὐ ἐδ ἔοστωιϊδ οὗ δηθουῃοθζηθηΐ, “ “2
ἽΟΝΟ 2. 0τ-Ηὺὴῳ ἃ [6 ποὲ βοτωοιίης ἐμαὶ ϑοβουδῃ βραῖχο ὃν
Ιβαίδῃι, Ὀαὲ βοπιϑι βίης ὑπαὶ Η βραῖζϑ ἕο μίπῃ (1] 307).
Ἐοσ ἽΞ3 ὭΘΥΘΣ δ)48 ἐδ τηϑδῃΐης “ ἐπ σοηδρεζέιι,᾽" ἃ9 ΒΟΤΩΘ
ψου]ά ΔΒΒΌΙΩΘ ἴῃ ογάὰοσ ο οὐνίδιὶθ ἐπ ἱποοημτγα Ὀθ-
ἔσοϑοῃ 2 δὰ 1); ἱξ ὯδΔ5 ποὺ {18 τωϑδῃΐῃ δ ΘΥΘῺ ἰΏ]
Βαγα. χχὶ. 14, ἀπά 9οῦ χνυ. 238. Ὑ2}), ἐπϑγοίοτθ, 88 ἴὸ
ἔοστῃ οορηθοίβ ὈΣΤΟΥ͂ πίΐ ἐδ 6 ξὰ ἱτησωθά αἴθ} ζ0]-
Ἰονίηκ, Ὀυὲ ἔῃ τοζαγὰ ἴο πλαϊέοσ ἰξ γϑὶδίθϑ (0 8}} ἐπιδὲ ἔο!]-
Ιονγγβ. “Ὁ ΙΕ ἴῃ τ[η6 Ὀοχίπηΐηρ οἵ γοσ. 8 11 ἢ), ἰδ
δΌογα 86 ἰο ἐδ 9 ΤΏΟΥΘ ἰπύθϑ.γ96 ΒΡῸ δηὰ ἰεἰγοάτι698
486 βοοοπὰ βίαρο οἵ ἐδο σογοϊαΐοῃ δηπουμοϑὰ ὮὉγ Δ) “Δ.
ΤῊΘ οχργεβδίου "3 ἴοῦ ἐμθ ἢστοδῃ οταδη οἵ ἐμο ἀἰνίπθ
Τουϑ] ἰὸς ΘοΘΌΓΒ ἴῃ Ιϑδίδἢῃ ΟἿ ποσο. ἴΙῃ Φογουη δῆ,
ἴοο, 1. ΟΘΟΌΣΒ ΟἿΪΥ Χχχγίΐ. 2: 1]. 1.--.--Νοῖθ [Π6 οοπδένγ.
᾿ῬΤταεφη. ἴῃ ἢ ν}.}5 ρῦπ ΠΟ πόσο ἰμθ Ῥσοροοϊο
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΤ,.
τηυβὲ 6 οομηθοίθα τὶ ἃ γοσῦ υπάοτδίοοῦ. Οοζαρασθ
ΟΘκσσν., καὶ 213, 8.
ψοσ, 8. Ὁ) δῶ οοοββδίουδ αὐ ουγ. ΤΏΘ ἐηΐοτ-
φγοϊδῆοι 18 δ᾽ ἑοῦ ῦ ὉΠ ρτοσηπιαίοδὶ ἔπαὶ ἕο κοθ ἔῃ 690
ὙΟΣΩβΒ ἴἢ ἰδ 0.86: ΚΊΩ [ὮΓΘ6Θ Υ̓ΘΆΣΓΞ Β[4]1] Ὀ6 δ 18 |1οα
σι δὶ [ἢ 18 Βυτη θο 168] δοΐ ἷκε 68." ΤὴΘ τοτὰδβ δὰ ΟὨΪΥ
89 τηϑδὰϑθ ἰὸ σϑ]αῖϑθ ἴο 75, οΟΥ, δοοσογάϊης ἴο ἴπ6 δοσθῃῖδ,
ἰο νὴἢαϊ (0]]οΟνγ8 ; Ὀθὲ ἴπ οἰ 6 Ὁ 6496 πηπ8ὲ ὈΘ ἰαῖχϑι ἴῃ ἐπ 9
ΒΘΏΒΟ “ΤΣ ἰΣΘΘ γϑΆσα." Ἐοχαγάϊΐηρ ἴῃὴ6 Ὑοσὰδβ ΟὨΪΥ
δτδιωγαδ δ! ν, ἢ 9 Ὡθαγοδὺ τ ϑδηΐηρ ἢ ΟΠ ΓΒ ἴδ: “ 11|κ 6
ΤΩΥ βϑοσυυδηΐ [δα δὴ ἢ 85 ΟὯΘ ἔΠΣΘΘΎΘΟΣΒ,᾽" εἔς. ἘῸΤ ὙόγῸ
ἐξ ϑαϊὰ : “11|κ6 ΤῊΣ βοσνυδὴΐ σοϑϑ ἴοσ ἰἴΓΘΘ ὙΘΆΓ5," ὙῸΥ͂
θη ἀοσοα ἰὲ ποί τοδά Ἴ)Π| Οσ ἰΥ 109 τωϑδοΐηκ ὙΘΓΘ:
“1 ΤῊΥ βοσγδηὲ ιοἱϊΖ σο," ὙὮΓ ἰπθ ἄοθα ἰξ ποὶ τοδὰ
7.01 ΑἸ ΒουκὮἢ ἰδθ ΗΘΌΣΟΥΝ ροσχίϑοί ἰῃἀϊοαῖθα ἀἰσοσῖγ
ΟἿΪΥ ἰπαὲ δοτηοι ΐηρ δοίυ δ! ὁσοῦχα ΟὈ]ΘΟΥΘΙΥ τὶ Ἐἢ-
οὔὖὲ Γοίδγθῃσο [0 ἰἢ9 ἰΐτηθ, 81}} ἐπ δοῦ τηιδὲ Ὀδϊοὴρς ἴο
ΒΟΙῺΘ ἔξτηο ; δηὰ [7 πο οΓ δῇ 1 ΘΓ Δ] ΠΟΥ ΘΧίΘΓΏΔ] κἴκζα
Ῥοίμίϑ ἔο ἐδ ῥγϑϑϑῃϊ Ποὺ ζἴαγθ, [6 γ79 ΔΘ ΟὈΪκϑὰ ἰο
ΟΗΑΡ. ΧΧ. 1-6.
291
εἰκο (6 νογῦδὶ ἔογσῃ ἐμδὲ ἀδαείψηδίθα ἵσεζα δὶ ἰπ (ἢ 9
86:86 οἵ αείκανι, ἱ. 6..ὄ ἰᾳ. [ἢ 86:46 οὗ οοῆθ ἔο Ρα48, ἀ0η6,
ΠῚ τεδροοὶ ιὸ ἔθ. ἨΟΎΘΥΟΣ δΟΙΏΘ ΓΟ; ΒΙσζΌδΘ 2} 88
νογίδοϊ, θαὶ τοίος Ὁ) τὐγῶ το ΓΘ ΔῊΝ, 50 ἐμδὲ (ἢ 9
δ0Ώ86 δ: “1119 ΓΩΥ θοσυϑηξβ 85 ΚῸη6 πακοὰ δηὰ Ὀδγο-
ἴοοι ἴοΓ ἃ γα οὕ ἔῆτϑο γϑδγδ οης " ((γίδι ἀπηέδ οοτ ἴδ.
ἐμ ἐπ εχίζέωτα ἀμεία οτἱὲ ΑοσψρΡέμε αἰσμ6 Αεἰλίορία; ψερχμε αἁ
μίμὰ ἱσαρυδ, φυοα 1ναγα8 δοπκεῖ πιάας αἱ ἀἰδοαϊεοαΐμδ ἐποεϑ
εἰϊ, ἰψγραε εεἰ," ΘΈΔΌκ, ἱ. 6. Ὁ. 61; ἐμα5, ἰοο, (δ ΜΙ ΔΒΟΙΒΡΕ,
ὅδεεκουν", ιττσιο, Ἡπννεπεεκ, κουπὶ). Βαυὶ ο τῆ 6 ἐπ ΓΥΘῸ
ἰδ ἃ ἱποζοϊὰ οδ᾽θοϊίου [ἢ9᾽ [80 δοοοῃηὰ 5866 ὑπ άϑσ ἰδ 6 ὮΝ
Ἰοκίης Εἶχοσ. απὰ Οτ. ἴῃ ἴος.). Εἰταοῖ: 10 1 γογο ἴο ὉΘ
ΘΙΡΓΘΑΘΙΥ βαία ἰδὲ 15 δία αἰὰ οὶ ἴοξ ἐὮγθο γϑασγὰ κῸὸ
πεαϊκοῦ, Ὀπὶ ΟὨΪΥ ἐπδὲ ἣθ ΔΒ ἴο ὍΘ 8 δἰμῃ (ὉΓ ἐἢγθ9 γϑϑγ8
ὈΥ͂ οπ66 (Ξ571Ὶ}8) ΟΣ ΒΟΥΘΓΆΪ ἐἰτηθα τοροδίϑὰ ροΐηβ πδιεϑὰ,
ΟΥ̓́ΤΊΟΓΘ ΘΙΧΔΟΙΥ, 1010 ὑγρίσαὶ τγηδδοιίοη [6861 ἀἰά ποῖ
δεῖ ἑῃγοΌ ΚὮ ἔῃ Γ66 γοαγα, Ὀυϊ ἨΔΔ8 ΟἿΪΥ 10 οὐδ 89 τῇ 6
εἶχα ἴοΣ ἐμ0 οοπέηιυδϑησθ οἵ ἐῆτθο υϑαγϑ, {7 ἐμογοίογο
ὃ) οἷγῶ ἰδ ἴο ἀορϑῃὰ δὩοὲ οἱ ΝΠ, Ὀπί ου ΓΒῚΙ᾽ ΠΊΝ,
ἰδδη τησϑὲ ἐδο ἀοροπάϑῃοθ ὃ6 ἱπαϊοαιθαὰ οοσζοθροηϊης
ἰο {6 ϑϑϑο. ΤΠ τόσο Ασουδβαίίνο πη ἀυγδῦ Ὡοΐ ὉΘ
Ὡδοὰ, ΙΓ 16δ΄δὴ ἨΔ ΟΥ ἐῆγΘ06 γοδυα. ἰός 8 ἴγρϑ, (Ὦ 6.
τηῦϑὲ ἣθ ἐῆγϑθο ὙΘΩΣΘ Ἰοηβ κὸ πακοάὰ, Βιυὶ ἀϊὰ ἢθ βὸ
μακροῦ ΟἿΥ ΟἿΘδΘ ΟΣ 8 Τ6Ἷ ἐἶτηθδ, δηἃ Ὑ γῸ ΟὨΪΥ (ἢ 6
(γνίοοὶ εἰκηϊδοδῆσο οὗ 119 ζοΐίῃ κα πδικϑὰ ἰο ὀοχἐϑηὰ ἰο
ἰὮγοθ γοασα, ἔπθη ἰὲ στηυδὶ τοδὰ Ὁ) οἷν οἱ Ἰκ
δὰ καὶ τι
Ὁ) τσ ΠΡΌ. Το ἰδέέοσ οοῃεϊταοξίου πουϊὰ ποὶ
86 ἰῃσογγϑοὶ, 89 ὅταῦκ (Ὁ. 68) ΒΦΟΊῺ 5 ἰ0 ΔΑΒΌΠΙΘ, ἴῃ 85
τουοῦ δὁ6 ΠῚ] ΓΝ, 85 ἴο 86η86, (ΟΣ ΟὨΪΥ οη6 Ὠοίΐοη
(ΟΡ. ἔπος. χχχί. 16).
οσ. 4. "ΒΤ [4 Βεϊὰ ὉΥ Εταιν (ὃ 211, ς, Ἅπηι. 3:
[δοτρ. ὄκπσεν, δ 190 6] ἰο δ6 6 ΘἾΔΏ ΒΘ ἴσοι ΘΠ δχοὰ
ΕΓ πο Μαβογοίβ, Τα, ίοο, "7 Ταάᾳ. τ. 16. Οἰδοτδ
(Ῥκωτσοσι, ὈΙΞΤΒΙΟΕ) μοϊὰ ἐδ ὶν ζοττω, || (ΟἿ σίχ. 8),
ΘΤῚ (δεν. ααί!. 14), "2}2 (Απιοβ νἱι. 1; ΝΒ. 11}. 17), ἡ
(ἔχου. τί. 3), ἴοσ ἃ δίῃισυϊασ ἔοστω ὙΠ α δο]ϑοίίνϑ δίκη!
βεοαϊίοη. Ηπττεια δηὰ ϑτὰρε τοχαγὰ ΟΣ τογὰ 85 δὴ 81-
οἠδίς οπβαϊως οἵ ἐλθ σοπδίσιςξ Βιαίο, οὗ σοι [Ὧ6 Ρᾷ:ο-
ἑπδίοσα δὰ δυδλί!ϑά ἔμογωβϑϑῖ τα κἰἢ οσάοσ ἰ0 δγοϊὰ ἰὴ
ἀϊδαζτθοδῦο δβουπὰ ἐπὶ τουϊὰ Ὀ6 οοσοδδίοπθα ὈΥ̓͂ ἰῃ 9
(ο]ονίης 7." Βαϊ ἐπθῃ ἐΠ6Υ που]ὰ οἴϑῃ ἤδνθ ῃδὰ
το τοδοζὲ ἰο ἐηἰ8δ οὔδηκθ. [ὃ Ἄρρϑδσα ἰο 129 οὗ ΘΟ Γβ9
ῬΓΟΌΘΌ]6 ἐμδὲ (η9 Ροϊμίιηρ "- ἰφ ἰο ὉΘ σδαγκοὰ ἰο ἐδθ
Μαβογοίβ. Βυὶ ῦ ἀἰά ποῖ ῥγοπιρὶ ἰμιθαὶ ἰο {πΐ8;
γα (6 ἔογοροίῃρ δίπραϊασε ὩΤῚ ΟΥ̓. ΤΉΟΥ 8Ὲ}-
Ῥοδϑὰ {ΠΥ τησεὲ ραποϊυαίο "ΒΓ Ὧ5 δἰησαϊαῦγ ὑὸ 60 Γ-
τοδρομὰ νἱΐ ἰἢθ86. ὙΠογοίογο 1 6] 'όγο {ἰδὲ "ΘΟ 19
ἰο Ὁ τοκαγάϑὰ 88 ἃ βίηβυϊαγ 16 (ῃ6 “Ἅ, σές., πδιλϑὰ
ΔΌογο, Ὀαὶ ἐῃδὲ ἴὲ ἰδ βοὲ ἴῃ ἴδ γἷδοϑ οἵ ἰδ οσγίᾳίπαὶ
ΘΙ ὉΥ ἱγδαϊίου ον. Βαὶ ἢ} ὉἋ» [δ Ῥαγι)ν οοῃ-
ἀϊοποὰ ὉΥ νοῦ. 3, ρασὶὶν 1ὲ 6 ἐο Ὀ6 ἐγοδίϑα 28 δὴ ἰάϑαὶ
ΒΌΓΑΌΘΡ (Χχίγ. 229).--Ὁῷὁ}δπ λμὼ ΠῚ}» 16 ἴὼ δρρουϊοῃ τὶδῃ
το Π.
Ψοτβ. δ δηὰ 6. 32, δὲ ἰο αι Ὠ]οἢ οὨο Ἰοοῖεο (Ππορίῃς
δηὰ ἰγαδίη κα) ΡΝ [Ὁ 5ϑα δῇ ΟὨΪΥ ἰπ [Ὧ6586 5 ὸ γϑ 7968.
Βοβίἀο 118 ἴῃ ΖΘοῇ. χ, δ.----- 7} }»}} οοἴαρ. πα. 8; χχχί.Ἰ.
ἘΧΕΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,
1. Τὴ 19 γοδῦγ ψΐοη ἰο Τασίδῃ, ἱ. 6. οοπηυδῃ-
ἀεγ-ἰἡ-οὨϊοῦ οἵ ἰΐηρ ϑδυροὴ οὗ Αβαγσγὶδ, Ἵϑῃθ
αὐνοαν Αϑιμιάοά ἰο θοβίοχε ἰμ6 οἱ -- πίοι Πὸ
ἰοοῖκ διὸ ἃ σου γα. ΕἸ βῃοσὶ βίορο,---
1881 8} τοοθὶνϑα οοιησηδηἀτηθηΐ ἔγοια {ἢ 6 [ῸΕΡ ἴο
δκο ΟΗ͂ 15 ραγιηθηὶΐ τηδά6 οἵ Ὀδά κδοῖ ᾿ἰπθη δηὰ
[19 βδηδ]α, δῃα ἰο ρὸ δϑουΐξ παϊκοα δηὰ Ὀδσγοίοοι
(γοτη. 1, 2). ἘΕῸΡ [6 ἱπουρα 0 ]6 (πἰπρ 8}4]]
ἤδρρϑη ἰδ δὲ [ἢ6 Ρὕδῃν δηὰ ΕἸ ορὶ 88}8]}}
ΡῈ σοι ρα! ]οα ἰο ρῸ 1ηἴο σδρί νγ πακοὰ δα θᾶσο-
ἴοοι, "το 1βδῖ δ κΌ68 δὺὑουϊ, (γοτη. 8, 4), ΤΠοσο-
ὌΡοη 4}} ᾿ μϑὈϊδηΐδ οὗ ἐπ 8δθ8- δοαγά οἵ Ῥϑ]θβίΐηο,
ἯΠ|Ι, Ὑ} ΤΟΥΤΟΡ δηὰ βἤδπιθ, ὑὈ6 8081 }}]6 ΠΟῪ
στοῦ (ΠΟΥ͂ ΤΟΙ ἴο οοπῆάδο ἰῃ ἴπ6 ρονγοῦ δηᾶ
ξίογυ οἵ Επηἰορία δηά Ρί (νοῦ. δ). ΤΟΥ σι}
ἈΔΥ: ΤΉ 1ὑ Πδ88 ροηο ψλῖἢ {Π6 ρουγοῦ ἔγοτῃ ΠΟΤᾺ
Ἧ6 ὀχροοϊρα ρῥγοίθοϊοῃ ; ΒΟῪ ΠΟῪ 8}8]] ἰΐ ρὸ στ
18 7 (τεσ. 6).
4. Τὰ ἴδ6 γοε:-----Ὀδτοίοοϊῖ.--- ον. 1, 2.
Αοοοσαάϊης ἴοὸ ἴμ6 ἐολίοον οὐὗὨ Αδδγγίδῃ τοῃυ-
Γννν ἡ ΔΙίδη ἷ8β ποῖ ἃ ΤΟΡΕ Ὠδῖηθ, Ὀὰυϊ δὴ
δρροϊ διῖνο. [10 ἷβ [π6 “ βουσί βη οἴ οἶδὶ πϑῦηθ
ἴοΣ (89 σοτηταδηάον- ἢ - οἰ οῖ," Ιῃ Αβεγγίδη ἴῃς
ποτὰ δουπδ ἐμγεία- πῖ, Δα ἷ5, ἰο [π6 Ῥγοβθηὶ, οἵ
ὉΠ Κη ἀοτίνδίΐοη. Οὐ ἐπ Αβουγίδη [118 οἵ
Τοχοηί {πΠαὲὶ '6 σουπηαηϊοδίοα ΡΥ ΒΟΗΒΑΡΕ πὲς
Κεῶϊν ἱεπ ᾿ι. ἀἄαδ Α͂. Τ', Οὐἴδδβεη, 1872, "Ὁ.
923 5η4.} 1ΐ τοϑδὰὰβ (οὖνεγδβ. 9) : “ Μαγάαυκίϊαγα,
ἸΤαγίδη, ἴἰο (πὸ οἱ Οοζδη (οὔν. 38); δ'ιδιηβηϊα,
Τατίδη, ἰο Αττηθηΐδ (οὗν. 48) : Βαταβυὶυ, Ταγίδη, ἰο
ἴδιο εἶἰγ βαταὶ (Εσνογβο 19) : βαιάβϑυϊι, Τατγίδη, ἴῃ
(86 Ἰαηὰ (Βον. 32), Ναδυσδηϊπδηηὶ, Τατγίϑη, ἴὸ
ἴδε εἶ Ατρδᾶ." Τῇμδ (Π6 ογάογίηρ οὗ 686
πϊχῇ οδέσοτπ ἴὸ {ποῖσ σαυῖουβ οὗ δα γί ηϊβῖγα-
ὕοη ἱκα ἀρεαϊσπδλιοα, Τῆδ ποιὰ “ Ταγίδῃ ᾽᾽ ὉσΟΌΓΒ
αγαΐϊῃ ἰὼ τμ6 ΟἹά Τοβίδιμοηϊ, ΟὨἹΥ 2 Κίηρβ χυἱ,
17.----τ 5 τοραγἄη βαγβοιη, ἰξ 8 ὩΟΙ͂Τ βοι]οἡ ὉΥ͂
ἀοσυτηθηίδ Υ Ργοοῦ ἥν: ΒΑ] ΔΏΔΒΒΑΡ δη ἃ ΒΑΓΩΌῊ
ΔΘ ποὶ ὁπ6 Ροΐβοῇ. Τὴ Αϑϑυγίδῃ Ἵσποη οὗ γο-
ηΐν, ποῖ (Π6 ποτὶ οὗ ἱπροσγι ρίΐοπβ ὈΥ͂
ΑὙΤΤΙΝΒΟΝ, Ὗο]. [11., οΘοπηπυηϊοδὺθα ἢ διηθηάοα
ἴοσται (οορ. ΗΠΟΉΠΑΡΕΕ, ἰ. 6., Ρ. 817) οοῃίαϊ μη
88 βἢ ἢ Ἐροηγιο οὗ [πὲ δΔαἀτηϊηΐκισδιοη ἐΠαΐ [0] -
Ἰοποᾶὰ ΤῸ ΚΙ αῦ- ΒΔ 04}-8βδσ, ἐ, ε., ΤΊ κ δῖ ἢ- ΡΊΊΘθασ, (ἢ 9
ὭΔ6 ὅ8341-τ)8- Ὡυ-δεῖγ (δηοίθ. Υ ἴοστῃ [38]- τδη-
Δεϊσ): δηὰὲ ΒΑΎΤΝΒΟΝ (4 δεπαειπι, 1867, Νο.
2080, Ρ 304, ΘΟῊΝ, ΒΟΗΒΑΡΕΒ ἰῃ διά. απά
οὶ, 1872, ΕΝ. Ρ. 187) γοιλδυῖκκβ οἱ (8 :
ΤΑΔΏΒΑΒΑΓΣ ΙΥ,, ((Ὸν ποτ σσοσθ ἰἤγοο οἱάον 541018-
ὨΔΑΒΆΓΒ) δεοοηἀοαὰ {π6 ἰἤσγοηθ ἴῃ ἴΠ6 νεᾶῦ 727 Β.
Ο,, ἴον προϊοῖ γοδσ ἐπ 6 γθ ΜῺ85 ΔΙΣΘδα δὴ ἘΡΟΠΥΣΩΘ
Θβἰδ Ὁ] 18 6α, 8Βο ὑδαὶ μ6 οου]ὰ ΟὨΥ͂ μου οὐ ἷ8
Ατοδβομδῃῖρ πὰ 722.) Βυὶ ΟΔ16 ἴο (Π9
δ πιξηϊδίγδαι οι ἰῃ [86 οουτθο οὗ 186 γοδὺ 722 Β.
Οσ. οὶ ὶδ τρϑηϊοηοά ἰῃ {πὸ ΟἹὰ Τοδίδιμθηΐ ΟὨΪΥ͂
ῃ ΟἿΓ -- σῆόγοδθ {ἢ 9 ΤΠ οΟΠΠΊΘηΐα ΟΥ̓ῈΓ
᾿αβὶ δρουῦὶϊ Ηἷδ σεΐρῃ {πὸ τ σοὶ γοβυ] 8. Ηΐ ἤδηλ6 ἰῃ
Αδδυσίδη ἰδ βαυσυκίη, πῖον ὈΥ ([ἢ6 Αϑϑυυδῃ5
ΕἸΡΡΙΚΙΤΟΝ οοηβίτυοα ΡΑΤΣ 88 ϑαυτυκίη, ἱ. 6.
“ ταῖρηι ἰἢ6 Κίηκ,; ΟΥ̓ “ ὡνν ὙΣ ἣν Κἴης," ῬΑΣΥ
88 ϑαισυδκίη, ἡ, 6. “Ηἢο (ἀοά) δρροιηθὰ (89
Κίη κ᾽ (ςοτρΡ. 1310. βαγροῦ ἰβ {86 Βα ΟΣ
οὗ Νουα Νίπονο οὐ θυσ- βασσυκίῃ, πον Κὶ πΠογβδ-
Ὀδὰ, τ ἤοδο τηοηυπιοηία, ΜΙ {ποῖν ᾿πβοσὶ ρἱοπ δ
οὔ (9 χηοαὶ ΨΑΓΪΟῸΒ βοσίβ, δῖὸ ἃ πηοδί Ὑδ: Ὁ }]9
ὌΠ ΟΣ ᾿ἰἱοίογῖ αὶ ἀρ νϑλγεαν (οΩΡς ἀθάθν πα
ῬΕΒ, Κεἰ ηδολγίῆεη, Ὁ. 2: .}: 6 Ὁ]Που
18 (η6 δοοουῃὶ οὗ Ατλὠννεββε βοὴ οὗ Αδιάοὰα δα (ἢ
Ἐαογβαθδὰ ἱπβογίριΐϊοπ ρψίνοβ ἢ δοοογαϊηρ ἴο
ΒΟΗΒΑΡΘΕΒἘΒ ςἰ. 6., Ρ. 259 544.) ὑἰγαηβίδίίοῃ. “᾿ζυ-
τὶ, κίηρς οἵ Αβμάοά, μβασάδηρα μἷβ ᾿ϑασὶ ἴο ἈΔΥ͂ ὩῸ
222
ΤΗΕ ΡΕΟΡΗΕΤ ἸΙΒΑΙΑΗ͂.
αὐἰδυὶο δηὰ βροὶ ἀοσιδβ ἴοὸ [86 Ῥχίῃοοθ οὗ ἢἷ8
ποὶρΗ ογμβοοά ἰο σογνοὶὶ ἴσοιη αδογσῖαβ. Αοοογά-
ἰηρίγ ἀϊὰ γϑηρθᾶμοα δοά Ἰὲθ. χονθσῃ-
χαθηϊ ΟΥ̓́ΘΡ {86 1 ΔὈΪ ΔὨἰΒ οὗ Ἀΐ8 ἰογστι(οΥγ. ΑΟὨ]-
ταὶῖ, εἶδ Ὀσοίμον, [ βοὶ ονοῦ ἵβοια ἰῃ [06 βογοσῃμηοηί
ἰη Ηἷ5 ρίαουο. Το ϑγγίδηβ, ἰδὲ τωϑαϊέαίοα σονοὶὶ,
ἀοδρίθοα δῖ5 ἀοπλἰηΐοη
τὨοιώβο γοβ, πὶιο μδὰ πο οἰδὶπι ἰο ἰ6 ἰΠτοηθ, δηὰ
ψίιο, ||κὸ ἔποβο, σείυμοά ἴο ον ἰδ ἀοιμϊηΐοη. [ἢ
16 δυγηΐϊηρ πτδϑῖὶ οὔ ΤΩ ποασὶ 1 ἀἰὰ ποῖ δβϑοιῦ ]ς
ὭΥ ΜΠ0]6 ῬΟΊΤοΣ, ὑοοῖς ὯῸ ΘΟΏΘΟΓΏ [ῸΓ
ἰἢ ὩΥ ταθη οὗ ΜψΑΡ, ἯΠΟ δ6 ποὶ ἰδοιῃ-
βεῖγεβ ἤτοπα τὰ Ῥθὶπά [86 ΤΑἰδιηρ οὗ ΠΥ Ι
δἀνγδηοθά οὐ Αδμάυὰ, Τμδὶ Ιδθδη, ἤθη ἢ6
Ῥοσγοοϊγοά [86 Δρργοόβδοῖ. οὗ ΤὯῺΥ ΔΓΠῚΥ͂ ᾿ἸῸΠῚ ΆΓ,
ΠἸοὰ ἰο ἃ τορίου (2) οἵ Εαγρί, πΐϊοι ἸδῪ οὐ ἴ86
δογάοι οὗ Μοζοοῦ ; ποῖ ἃ ἰγϑδοθ οὗ ᾿ιἷπὶ γδ8 ἴο ὃ
δοθῆ. ἀββαάοά, αἰμπι-Αβάυάϊαι (7) 1 Ὀοεϊοροά,
ἰοοῖς 1, Ηἷ8 ροάβ, ῃ18 πὶίβ, ῃ18 βοῃβ, (8:8 ἐγβαβᾷγεε,
ῬΟΘΒΟΒΘΊΟΏΑ, γ᾽ 080]68 οἵ πἷα ρδίδοθ, δοηρ πὶῖῃ
16 ἱ ΒΔ Ὀ1ἰΔη 8 οὗ μἷδ ἰδηὰ 1 δρροϊπιθαᾶ ἰο οσαρίἱνὶ-
ἴγ. ΤΏοδο οἱτο8 1 γοαϊογοα ; 1 οο]ουϊσοα ἰπόγὸ {Π6
πῃ δοίίδη(8 οὗ (ἢ ἰαπμάθ ἐμαὶ τὴν βδηάθ δὰ οου-
ποτοῦ, (Πδὺ δΓ΄Θ ἰπ ἰδ 6 πλἱἀδὲ οὔ 1Π6 Εδεὶ ; [ πηδάθ
εἰοπλ |Κὸ (π6 Αδϑυσίδηδ : ἰΠῸῪ σοηδογοα οὐοὐϊ-
οηοθ. 7.6 Κίηρ οὗ Μοζοῦ, νῇο ἱπ 86 χχἱάεὶ
.... οὖδ ἀοθοεὶ τορίοῃ, οἢ 8 ρδίῃβ. .... ΜΒοβ
ΤΑΊ ΒΟ Ὶ8 βίποθ σχοϊῃοίθ {ΐπιο ἀόνῃ ἰο (18 {1π16)
δα ποὶ βοῃΐ ἱμοῖν δ} ἰο ΠῚ τον] δη-
οοδίοσβ, ἴο δηίγοδς βϑδοθ ἴῸν ᾿ἰπιδοὶ]ῖς: [9 τοῖρμς
οὗ Με (ονοσρονογοα δ ἰνα), ἃ πα Ὠ Υ δας
ΟΔΠ.6 ΟΥ̓́ΣΣ Ὦ1Πὶ, δας βοϊσοὰ εηη, [Ἃ}ἢ βοπάβ.. ..
ἔσο οἰδὶμπθ μὸ δἰ πὲπὶ (1818). "6 αἰγοθοίοα
ἷ8 αἴορβ ἰοτνασὰ ἴα, δηά ἃ Ὀοίοσο
ΣΩ6.᾽" 1 γὸ ΘΟ ΡΑΓΘ πο ΔΏΠ815 οἱ σοῦ
χορ βίου γϑᾶσ ὈΥ̓͂ Υγ0Ὶ ἰΠὸ ἀοοάδ οὗ (818 ίηρ, νὸ
δηὰ ἱπαὶ ἴπ (Π0 γοδσ οὗ ᾿ἷδ ΡΕΚΙΠΟΙπΕ Τοὶ
(122), ϊοῖ 16 ποῖ τϑοϊκομθά 88 6 ἤχει ὀἰυα ὑῆς
οοηαυογοά δαιηδγῖα ; ἴῃ ἴθ βοοοηὰ γϑᾶγ (720) ἢθ
τὐξασστοι Κιηρ ϑονθοῖ οὗ Εργρὶ ἰπ 186 Ὀαι]16 οἵ
Ἐδρμῖδ δπά ἰοοῖς ρσίβομθσ ἰώπρ δηπο οὗ αἄξα ;
ἴῃ [η6 ἐπο ΤΟΣ (711) δ πιδὰθ νᾶγ οὔ ἀσυσὶ
οὗ Αββάοά δῃαὰ οοηασυοχτοά {πο οἰΐγ, δἴοσ σ ἱοῖ
{π6 Κίηρ οἵ Εἰδϊορίδ δυοα ἴοΣ μοδοθ (ΒΟΉΒΑΡΕΕ,
ἐ. ἃ.» Ῥ. 264 54ᾳ.). [ἢ 8]1, Βαυροὴ σοϊμηθα νουθηΐθοηῃ
γοδΒ (αη{}} 705). ΤᾺΘ χηοηυπιοηῖβ δηὰ [Π9 Ῥτο-
Ῥηδὶ Ταῦ Δ ΠΥ οοπρ]οἰθ οη6 δηοίμον. 1 ἔτοια (86
ὉΣΔΘΡ Χ0Β6Θ ἢ 6 ΟΟΟλβίου, (ἢ 6 ὨΘΆΓΟΣ Οἰγοισηδίδηοο8
δη (19 {ἴπλ6 οὗὨ (Π ὀχροάϊξιϊομ δραϊηβὶ Αϑμάοα,
189 Ῥτορδοί, ου ἰδ6 οἶμοσ μδηᾷ, Ἰῃηίοστηβ 8 ἐμαὶ
τ τἼδὲ ποὶ ϑαγροῦ ἰγηβοὶ τμδὲ οοηδυοίοα {Π6
ὉΠ ογδ κί ηρ, 88 τοῖρῆξ ἀρρϑασγ ἔγοτα ἰθ τιοηυ-
Ἰηρηΐθ. 1 νγγδϑ ἰῃ6 οοῃδίδηϊ ὑδ866 οὗ ἴμοκο Αδίδιὶς
Ῥοϊθηίϊδίοα, ἰο τ ποῦ {πο ΓΘ 8ΓΘ ΟἿΪΥ ἃ ἴθ θΧχοο
ΤΊΟΏΒ, ἴο τορί βίος {86 ἀοοά οὗ (6 Ἰοβάογβ οὗ (ῃοὶν
ΔΙΙΩΪΕΒ 88 (πον οὐγὰ ἢ ἴῃ6 τηοηυτηοηίβ. ΟΟΡ.
ΒΟΗΒΑΡΕΒ, δέ. ὦ. τῶ. ΠΣ ΙΝ. νη. 7
Μόογθοοσ ἤἴτοπὶ ἴδ οοῃίοπίβ οὗ ἐδο Καογβδαρδὰ
Ἰηβοσι ρου 1ξ 18 βθοὴ ἰδὲ Αδβάοά νῶβ ποὶ δὲ ἰδὲ
{πι6 γ]βιιοὰ ἔον μο Βτϑὶ Ὁγ (86 Αϑαγσίδῃβ, ἃ8 δἷϑο οὔ
1860 ΟἾΒΟΡ ϑηά ἐξ Δρρθδτβ {δαὶ ἐ δὰ ΔΙ γοδα ῦ
ἐχρογίεμοθά δι ρΒ81108}}ν [86 ταὶ οὗ (9 Αδευ-
ΤΊΔῺ ΔΩ). ΕὟΣ ὙἩΠΙΠΟΌΣ ΔΩΥ͂ σδιηραῖρτι, τη ΓΟ ουΐ
οἵ ἴδασ οἵ ἐπδὲὶ δ, (ἢ 8 Ἐκτριίκεν ἘΪΜΙορίαα ἰησ
Βυτγγοπἀογοά (86 ἵαρτνο δημδη, Α τοραγὰβ (}9
ὍΘ, ΟἿΌΣ ῬΓΟΡὮΘΟΥ͂, δοοοράϊηρ ἰο ἴ86 ἱπβοσί ρου
[4118 ἴῃ {16 γϑαγ 711, (πα ἐπ ἴθ οἴθνθηι ἢ γθδῦ ὁ
Κκίηρ βδυροηβ σχοίη. ΤΉ εἷορο οὗ Αββάοά, ἴῸν
ὙΠΟ. ἰδίας Ῥβδιητηοίίομυβ σϑαυϊγοὰ ἐγοηίγ-ᾶνο ]
γοδτβ (ΗΈΒΟΡ. 2, 1567), ΔΡῬΘΔΣΒ ποῖ ἴο μδυο ἰδειοὰ
ΤΑὶθο Ὁρ δύρδη οὐ ὺ Ϊ δῦο
Ἰοπς δὲ [δὶ ἔπ. Τῆ σδρίυτο (]]οτοὰ, δοοοσά-
ἱηρ ἴο {πὸ ἰπδοτι ρου (600 δῦοψϑ), ἴτι ἰὴ β8πιθ
γοδσ. Ῥογθδρθ ἴπο ἀἰν!ἀοα δΒέδίο οὗ {86 πῆ δ ]-
ἰδηὶβ οὗ Αβδμάοα νγδδ ἰο ὈΪδπιθ ἴον {{||8 σρθοὰγ οδρ-
ἴᾳζτο. ΤὙμαὶ ἴΠ6ΓῸ ὰ8Β δὴ ΑΒδΥσ 8 ΑΙ 8Πὶ
{θὰ ρΡρθδιβ ἔγοιι (δ 6 ᾿πιϑοσὶ ριΐοι οοϊηχηυῃΐοδ
γα.
ΤΒο ΡὮγαβο 121} ὈΠ5}, δ ἃ Βοίου κι ἀκαϊππῖῦ,
εἰδ., ἰδ ἰποῖοα). Αβ ἰο ἐδ βϑῖδο, ᾿ξ 15 ἴῃ μὸ
ἴδ δ ιριοείοαὶ δοιἐεἰ ραζίοη ἰπδὲ [Π6 ἰδκίηρς ἀϊά
τοὶ Ο]1οὖν δῇς ταδὶ ἰδ το δίϑα πὶ γοσ. 2. Βυὶ πῃ
τοἰδίίου ἰο γοσ. 8, ἰδὲ ῬὮγαδο ἰδ ῃῸ δηϊ οἱ ραϊοῃ.
ἘῪὸΣ ἰδ6 τηοδηΐϊηρ οὗ ἐδ ἐγρὶοδὶ δοϊΐου, ᾿ἶ ΤΥ ἰπ-
ἰοσρσοίδώοη οὗ “ [ἸΏ ΓΘΘ γοδσθ᾽, 18 οοστϑοΐί, Ἅσβῇ ΟὨ]Υ͂
Βαν Ὀὕθθῃ εἰρηϊβοὰ ἰἰγθο γοῶτθ ἰδίεσ. Οοῃδο-
ΦΌΘΏΓΙΥ (86 ἐπγο ομδρίοσ οδ τοὶ μαῦο ὈΘΟΏ
πΥϊ δ ΘΔΡ ΘΓ ἰἤδη ἰδ το γϑᾶσα δου (Π6 “οοσμὶ
οὔ (9 Ταγίδῃ "τοι οπϑα ἴῃ γον. 1. [ἢ 86
88 8168. ““οομιίηρ οὗ (6 Τασίδη " ἷβ ἰδίκοῃῃ δ ἰὴ 6
Ῥοΐηϊ οὗ ἀοραγίυσο ἴοσ ἐμ6 οοῦσβο οὗ δυθηίβ, ἢ 1}
6 οοπαυοδὶ 18 ΟὨῪ τηρηϊ οηοα ἰῃ Ρδγοη μοαΐβ, δα
ἃ κἰἀθ αἶαὶτ, 6 Ῥτορδοῖ ᾿ἰἶκοῚν τοοοϊνοα [ἢ6 οοτὰ-
τηδϑηὰ οἵ γοῦ, 2, δρουὶ ἰδ (ἰπ16 οἵ ἰΠδὶ “ σοπλληρ,᾽}
(ποσοίοσθ Ὀείοσθ ἰμ6 Ἵοδρίῃσθ. ΒΥ Σρ]ϊοδείος,
(πογοίογο, ἰἤοσθ Δ ἰῃ ἰῃ6 οομιμηδηά δὲ (6 Β81}6
ἴοι Ἔ ἀλλα βο αν κ θρανν οοπαυοδὲ οὐ απ ἀνα
ΟΥ̓ ἴη6 φοῃαθοδί ο ἱ ῬΥΘΘΌΡΡΟΒΟΒ ἴΠ6 ἰδ ίκῖηςΣ
ἡ 186 Κα ρη ΤΠογοίοσο (πὸ ρΡοίῃϊ οὗ ἴμ6 Ρτο-
8 ἀϊτοοίοα δρδϊηδὶ
" ἊἪ 186 68:16 εὐρέα ὑραιςμ γα δ ἐν ἴῃ {(Π6 γοῶς
{μαὲ ἰλ6 Ταγίδῃ σδπιθ᾽᾽ 88 8 ὙΣΟΟΣ ΒΡΏΘΣΟ, 85 οοσ-
(Δἴ ]Υ 88 86 ποίϊοῃ ΠΡ 'β τῦοσθ οι ργθῃθηδῖγθ
{μδὰ (86 ποιΐου Π), ὙΒῸ Τ]ονίηρς οοπίδίηα
ἱπάοοά, ἱηίοσιηδίζοη οοηοοχηΐης ὑπὸ ἴδε: ἢναὶ
οοποογηΐης [Π6 οσοιημηδηὰ ἴο 3Ὸ παϊκοὰ, δηῃὰ βοοοῃὰ,
οοποδγηΐηρ 6 ᾿ηἰοχργοίδίϊοη (μδὶ 20] οοὰ δἤδγ
ἰἢγχθθ γϑασβ. ΤῸ (8680 χοΐδσ ἴμοϑϑ ἵνο ἀδῖβ, (ἢ
ὨΔΙΤΟΥ͂ΤΟΣ δηα (Π6 ὈΣΟΘΩ͂ΟΣ, 88 8 σηδίξες οἵ οοῦ
6 Βτεὶ ἀδὺθ οοστοβροπάϊως ἰοὸ ἴπ6 ὅγεὶ δοὶ
(86 δροομὰ ἴο ἰμ6 βοοοπὰ ἵδού. Τδοσοτ ἢ ἷδ
ΟἸοΘΟΙΥ οοπηροίοα ἐμπδὲ (μ6 ροηΐθῃοο “'βδρδῖκο (ἢ 6
ΒΡ . - « βαγΐηρ,᾽ ἱπηισοάποοθ ἐπ 6 ὀπέϊγε γεν ὶδ-
ἰἰοῃ οοπίδἰηοθά ἰῃ τ λδὶ [0]οτα. (8:6 μηάκγ Τεχέ.
απὰ Οταπι.).
ἴι 18 ποῖ δοοϊθηίδὶ ἐπδὲ 1βαϊδὴ ἴθ οδ ]ϑὰ πόσο ὈῪ
8 οοι ρ]οἰθ ἤδηιθ, 1δαῖδμ ἴ86 βοῇ οἵ Ατοοκ,
Εν (818 Βδρρθῆδβ, Ὀδαὶάθ {μι ργεθεηΐ, οὨἹ]Ὺὺ ἷ. 1 δῃὰ
1ϊ.1, Ἐπ Γοίογο ΟἿἹ]Υ ἴῃ ἴῃ ταί δῃὰ βοοοῃὰ ᾿πίσοάτο-
ἐἴοη ; ἔπθη χἑϊ!. 1 (1 [86 Ὀερὶ πηΐπρ οὗ πΠ6 Ῥσορῆθ-
αἶοβ αχαΐϊηβί (9 Ὠδίζοῃβ) δῃηὰ χχχυιὶ. 21, τ βετο ἰδ
Ἰδιδὰ ἐδ οομπιίοσ ηρ ΓΟΡῚΥ ἰμδὶ [βαὶδ 'γῶϑ (8 6
ΤΩΘΆΠ8Β οὗ αἰνίηρ ἰο Ηοδοϊκίδη δῇ (μθ ἐῃγοδιθ-
ἴῃς οἵ βϑηπδομοσίρ. ΒΥ (δ6 ἀεεϊμηαίίοη οἵ (86
Ῥτορδοὶ 88 “116 βὸπ οἵ Ατροδ᾽᾽ ἰβ εἰρη ϊῆρά, δϑ
ἌΡΡΘΆΓΒ ἰο0 πι6, ἐμαὶ [6 γ6 Ὄχἱβίβ ἃ οοηϊγαδὶ θεῖ 6 ἢ
τπ ΠᾶΠῚ6 δη Μηδὲ ἰδ τοϊαίβὰ οἵ 1βαΐϊδὴ ἰπ (18
οἰαρίευ. [1 ἰθ ἸΚΟΙΥ ὯῸ ΘΓΙῸΓΡ ἰο δεδῦσαθ {πδὶ 8
“00 οὗ Α:ηο8᾽ Μν͵δ8 ἃ τηαδῃ οὗ ἱπηροτίδῃοθβ. Απὰ
{18 παδῇ οἵ ποῦϊο ἀδβοθηΐ τωυδὶ [ὉΣ ἐπ γθθ γϑᾶσα,
θη δα οὶ Ηἱπ)θ61} 6 βοοὴ Ῥυδ] 1οἶγ, ο δρουῦξ
ἶκὸ δ τὠὥιοίομοά ρυίϑομοσ ἱῃὰ ἰδ αἰτηοαὶ βοδπὶ
οἰοιμίπα. ΕῸν ἰδιδὲ 1βαΐδ σϑηὶ ἩΠΟΠῪ παϊκοὰ 16
τοῦ οομοοΐγαθϊο. Αποίθηξγ, ἱπάἀεθα, οὴ0 Ἧ88 σὸ-
δὰ δὲ ηδἰκοὰ ψ8ο ἰοοῖκ οὔ {π᾿ ὌΡΡΕΓ βαστα
ΟΒΑΡ. ΧΧ, 1-Ὁ.
ββοοιοίμ, ΤΤδθ κδοῖὶς-ρδγαχοηὶ τὴ εἷρτι οὗ ἀθορ
πιουΤϊης δὰ τϑρομίδηοο βεδοταιν (ἷα, 24: χν.
ὃ; δη. χχχυὶὶ. 84; δη. ἴχ, 8; Μαί(ι. χὶ. 21,
δηά οὗδη". [ὑ τδαϑ ὙδυΪ ΟΌΒΙΥ ΤΌΤ : ὈΔΙΟῪ ποχὶ
ἴο {μο εἰκῖπι (1 Κίηρα χχί. 27), μαι! ονοῦ ἰδς
υαηάον- ζατταθοΐ, ἰμ6 ΠΩ 3 ““ἰυηΐο," 88 νγαϑ (868
(846, 6. σ. ὙΠῚ} Ιβαϊδιι, δῃ δ ἈρΡΡθδΥβ ζΘΠΟΓΔΙ]
ἰο ἡθὰ Ὲ ἃ ΠΕΡΙ ἀρίστας ΕἘῸΓ, δοοοσά-
πα Ὁ ἴηρβ 1. 8, ΕΠ) Δ ΤΌΘ ἃ δδῖσυ ρδιιηθηί
ὙΠ} ὁ Ἰοδίμον ρίτγάϊο, δἰ τμν οἸο πίη, ΣΝ. ΧΙ.
4, 15 ἀεβογι δὰ δ δ ὑγορμοί᾿β ουδίαῃπιθ βΘΏΘΓΑΙΙΥ.
Ψοδη ἰδο ἐν ΔΝ ἴοο, τΟξΘ 11, οογίδῖ ἢν 10 δροοὶαὶ
ἐπι δεου οὗ ΕἸ )δὰ (ΜάΆ6}. 1. 4; οοὰρ. Ηδοῦ. χὶ.
87; Βδνυ. χὶ ὲ Νον πθθ [βαϊδὴ σϑοοϊγοὰ
οὐὐπδηα ἰο ἰακο οὔ (8ῃ6 βαοῖς ψαγιηθηΐ δηᾶ ἢἷ8
ΒΆΠ 16, 1 ψγϑ ἰδὲ 86 βδβοιι Ἱὰ ταδί δἰ ταροὶ ἃ
{ἰνϊπρ στο] οὗ ἐμ οχίγοπιοσὶ ἐρηουηγ, δηὰ οὗ
(6 ἀθερδϑὶ πιίβογ. Νοΐ ἰο Φυάδῃ, βοπουοσ, Ὀυὶ
ἰο Βετρί ἦα [18 ΒΟΣΤΟΎΓ] δῖο δηηουηοσοά. Ζυάδι
ἐπ ΟὨΪΥῪ ἰο ἀταν ἤτοι ἱξ ἴῃ Ἰοθδοη (δδὲ 1ξ τησβὶ ῃἢοΐ
Ἰεθδῆ οὐ Ἐφσγρὶ ἴὉΣ δυρροτί. Εὸν (ῃΐθ. γγδᾶδ (ἢ 6
ἔτεδὶ απὰ συΐϊηοῦν οστὸσ οἵ (Π6 {ἰτηο οὗἨ Η 6 Ζο κίδῃ,
(δὲ πϑῃ δι ρροθϑὰ ἔπ 6γ οου]ὰ οὐἷγ δηὰ ρτοίϊοοϊϊοι
ἰηδὲ Αβαυσίδ ἴῃ ι. Αμαϊηδῖ (8 {πο Ῥτο-
Ῥδοῖ βισί νο8 δασιοδὶϊυ 1η ομδρίοσ χΧυΣὶ].--- ΧΧΧΊΣ.
8. Απᾶ τ0 ΟΞ δαἰά ----τῦο 66080Ρ6 ---
γε τβ. 3-6. [Οἱ ἰΒ6 οοπεαιγυοίίοι οὗ “ ἴἄγθ6 γϑλγβ,
δὸς ὑπάεν Τεχέ. απὰ ταὶ. ; αἶδοὸ ἴον ἃ σταπιηλδί!ολ]
οδἠεοϊοι, ἰο ἐδ βθβθ: “11|κ6 ΠΥ βογσνδηΐ 885 30:6
οὐ διηὰ μῬαγοίοος 85 ἃ ἰὮγθο γϑϑγβ δὶ μη," εἰς. ἃ
ἔασι μοσ οὐ) ϑοϊΐου ἰδ 88 [οἰϊοτα.- 8. 1{{868 ᾿γρίοαὶ
πιοδηΐηρ οὗ [ἢ κἰχῃ γ͵5 (0 σοιλδίῃ 1 ἴοσοθ ΟΠΪΥ
ἰδγοθ γϑασα, ἔθη, ἰοο, (μ6 ἔμ} 8] πηϑπὲὶ πυρὶ δοίι δ} } Ὁ
ΠἸοΝ δέϊοσς ἔγοθ γϑδῦβ, ΟΥὁ 186 ΡΓΟΡΗΘΟΥ͂ ῥγονο 0
δο ἔα. Εὸν πλδὶ ἐδ [Ὠ]]δοδη : [ἢ μοίης παικοά
οἵ ὁ Ῥτορδιοὶ β.4}} "6 (γϑθ γϑδγβ Ἰοῃρ 8. βἶψε ἢ
Οὐϊγ ἰμῖδ: ΜῊῈ ΒΙΕΟΘ Υ 9 ἘΠ ἐπρῈ σα Ὁ ον
ἴγρο, δῆ Ὀϑοοσλοθ [Ὁ] Π] πθας, ΠῚ (μδὲ ἀοοθα ποὶ
ΟΟΙ26 ἴο ποῃ {Ππ|ὸ δἰ χη γ88 8 Θγγοπθοῦθ ΟὯ6
δηὰ τρί οδάϊηρ, [{ 16 ὯὨῸ 80 ἤ67Ὸ ἴἰο τορασά ἰῃ9
ΠασῦοΣ ἰὮγ60 88 ἃ τουπά πυλῦοῦ ἰμδὲ '8 ΟὨΪΥ ἴο
δ6 υπάοτείοοά ““διμηηπιαίίην (ΒΊΤΑΡΕΒ, Ρ. 67).
Ἐὸν ἰμ6 πιοαβϑυτοθ οὗ {ἰπ|6 οὗ {1 8] πιϑηΐ, 1 οοὨπο-
πθηο0 οὗ {π ᾿πιρογίροίοη οὗ οὖν πυπλδη ἰκηον-
ἰράκο αἴοαι (6 τοδὶ οὗ ἰδίοσί οδὶ ρογίοάβ,
οΓ οἔ πο ἀἰβίοαϊιν οἵ ἱιποπίηρ ἰδ 6 ρος
οἵ θεχϊπηΐϊης δηαὰ οηάϊηρ, ἸΔΔΥ νΟΥΥ γὸ]] ΓΝ
Ῥτεϑθη θα 48 ΟὨ]ΥῪ δὴ δρρσγοχί πιδίΐοῃ. Βαυὲ ἃ τγθᾶ-
δυτο οὗ ἰτχ6 Ἡ1ΟΪ 18 πϑερθά 88 δὴ ϑασηεϑὶ ρἰθάμο
οἵ ἃ ἔπίεγθ ἰγβημδούη, τουδὶ ποὶ ὕσονο ἰὸ ὃ6 ἰῃ-
οὐγτεοί, 21 (16 οαγηοαδὶ :ἰβοὶ 15 ποὶ ἴο Ὀθ ἰουπάὰ
ἰγοϑοβοσοῦθ. Βυὶ Εργρὶ νῶδ ποὶ οοπαυπογοὰ Ὁγ
(86 Αϑανσίδηβ ἰΠγ06 ΥΟΔΙΕ δῖον (6 βίθρε οἵ ᾿Αβἢ-
ἀοά, Ὀεΐ ταθο ἢ Ἰδίου, δϑ Ὑ}} Ὀ6 βοϑῃ ἐπ πιοά δι 6}γ.
8,
Ἰμοτοίοσο ἔπ Ῥγορθοὶ σαπηοὶ μιδνθ ἀὴὰ φρυοὸν
ἴδγθο γοαδσϑ ν δ ἀἱ ιν οὗ αὶ εἰσ, ι ᾽θ ποηὶ
{πγοθ γοδῖδ Ὡδικοαὰ δηὰα Ὀαχοίοοι, ἰῃ ογάοσ ἰο βοὶ
Ὀθείοσο {86 ογ08 οὗ ᾿εἷθ Ῥϑορὶθ ὙΘΥΥ δι ρμδίΐοα!ν
δηὰ ἱπλρεοδαίνοῖυ (μ6 ἱπδρο οἵ ΒΟῪ πτοιομοὲ
δὰ ὈῬοοοῦλθ. Απᾶ ΟὨΪΥ δἶοσ ἰπγθθ γϑδσβ
(οἰοποὰ ἰδ ᾿ηιογργοίδιίοη ἴογ {86 βαπιθ σϑββθοῃ.
Εογ [Βγϑὸ γοδὲρ [86 ἴχθῃ οἵ υάδιι δηὰ «ΘΓ δα] θὰ
ψὖτὸ ἴο ταοϊίδίο δυὰ ἱπαυσϊΐϊτο: ΜΠῪ ἄοθα ἰδμ6
Ῥτορδοὲ 80 δὺροαΐ ἴῃ δβοδηΐν δηά ττοίομοα μαγὺ ὃ
ὝΒοΩ δὲΪο ΔΙΟΡ ἰἤσθο γοδῖβ ποὺ ἰθδγηρά:
115 Ὠδρροηθα ἴον ἐμ9 οἵ παζρήϊη Ὀοΐοτθ
ΥΟΌΣ Ογ685 (ῃ9 ΠΔΙΗΘΣῪ οὗ Ρὶ οοη ἀράτα Ὁγ Α6-
Βγτὶλ,---ἰἤθη (ΠΟΥ οουϊὰ τηράβυτο ἐπ ποῦ δηά
λιαροσίδηοο οὗ ἴ[μ6 παζγῃΐηρ ἰμδὲ (μ6 Ῥτορβοὶ γανθ
298
ἰοπι ὉΥ σδὲ 1 οοδὲ εἰμ ἰο αἶγα ἐϊ. Ἐδγ 189
ἘκΥΡιϊδα ῬΟ ΠΟΥ τα ἴπΠ6 ΤὈΠἀδιμθηίαὶ ΟΥΤῸΥ οὗ
{86 τεΐρῃ οὗ Ηοεοϊκίδη τπγουμἢ 18 ἡ ο]6 οχίοπϊ
(οοῦιρ. {μ6 Ιηἰγοἀποιίίοη ἰο οἢδρίετβ χχνἹῇ.---
ΧΧΧΊ). Τμα κἴοβο οὗ Αμβαοά, ἐμαί οὺ ἰὸ ἰδ6
Ἰαπὰ οἵ Ἐφκγρὶ, τῊδθ δδευ γα υ ἃ αἰξίν ονϑηΐ, ίοῦ
Ἰοιης (818 παγηΐϊηρ βἰχη Ὀορχίη. Απάὰ 1 δρουΐ
{86 γοῦν 708 (86 ἱπίογργοίδιΐουη [Ὁ] ονοά, ἱμδὲ τὰ 8
1Π6 πιο, ἴοο, 6 ΒΒ ΓΌᾺΪΘ ΟΥΘῊῪ ὩΘᾺΡ [(8
Θὰ δηὰ ἰδὲ οἵ βεπηδομοῦὶ ἀγον ἤθαγ. [ἱ νγγὰϑ
180 ἔτη ποῦ ἐμ 4]] δηοο πὶῖ ἢ ἐ ἸΏΟΥΘ δηὰ
ΙΏΟΓΘ ΓΙροηθά, δὴ σι βοὴ (86 ᾿ψΔΙηΐηρ οὗ [186 ΡτῸ-
Ῥδοῖ τηυδί Ὀδοοσ6 ΟΥΟΥ ΤΟἹῈ ῥγοαβίηρ.
Βρι δᾶ σοπ οι ἰδ ἃ βοτὶ οἵ Ηρηάίδᾶνα, ἴῃ
88 ΤΌ Οἢ 88 (0 {π6 ἢτεαὶ ποιϊΐοη ἃ ϑοοοῃὰ 18 οροσαὰϊ-
Ὠδίοα, ἐπεὶ ΒΓΟΡΟΙΙΥ ἐδ ΟἿΪΥ βουμοί ΐηρ βυδοτγαϊ-
πδίο ἰο ἰμαὶ γϑί : βῖρτι δηὰ ρμογίθηϊ 9 ρογίθηίοιβ
β'σῃ. [ἢ 88 ἴᾺΓ 88 (6 πα κοάηρββδ οἵ 86 Ῥχορδοὶ
Τορτοβοηϊθα {Π6 τηΐβοῦυ οὗ (6 Ρ(ΐαπ8 ροη-
ΟΥΑΙ ΪΥ, 10 18 8 δἷρῃ οὗἉ 1. Ὀαϊΐ ἱπ 88 [ΔΓ 88 1ΐ σεργο-
ΓΝ δ ΤΑΪΒΟΙΥ ἰῃ δάνδῃοο 88 βοῃπιοιἰηρ [Ὁ-
ἴυγο 10 'β ἃ ρογίθηίουξ δἰψῃ.
Τὸ {89 ῥγοδοηΐ, βοίῃΐηρ ἀοῆηϊίο 8 ἴσηονσι οὗἁ
ΔΩΥ͂ ἱπνδβδίοη οὗ Ἐργρὶ ΌὈΥ (π6 Απεγτίδηθ. ΤΊΘ
ΑΒαυσῖ δὴ ἸηοΠυϊηΘηΐ8, ΠΟΎΘΥΟΣ, 161} τὰκ ἰμαὶ [Ὦ6
ἰζηρθ Ἐδδεβδάδοη δηὰ Αβησδηΐραὶ (βαγάδηδ-
ὈΔ]08) οοπῃαυοτοὰ Ἐφγρί. Το γί οὐ ἃ Ὀὑτί εἰς
Ἰηβοσιρίΐοη (ΞΟΗΒΑΡΈΕΕ, ἰ. 6. Ρ. 210) 68}15 Ε}πλ-
56]: “ Κίηρ οἴἐδε Κίηρε᾽" οὗἁ ΤΗΣ δηὰ ἢϊ8 Β0
ΑΒΌΣθΘΏΣρΡΑΙ βαυδ ἰῃ ἢΐ5 ΟΥΪΠΟΟΥ ἱπεοσὶριΐοι
(ΒΟΗΕΑΡΕΕ ἰ. ο. 212) “ Ἐδβαγβδαάάοη---ν Ργοβθηϊ-
ἴον τοηΐ ἀοτη δηὰ ροηοίταιοα ἰπίο {86 πιϊάδί οὗ
Εᾳ Ηδ μανὸ Τίγμακα Κίηρ οὔ ΕἸ ορία δ
ἀοίδδι, ἀοοίξογοά ἢΐδ τα] ΣΑΣ ρόστοσ. Ἐργρὶ δπὰ
Εἰδίορία Βα οοῃηθογοα ; μερί δ μὰ ῬΥΒΟΉ ΕΓ λ6 ἰοὰ
ονελ᾿᾽ εἰδυ Αβαυγθδηΐραὶ δἰναβοὶ ἢ ϑϑϑῖὴθ ἴὸ ἤδνθ
ΡΓΟΡατοὰ ἃ βι}}} τόῦβὸ ἔδίο ἴοσ ἰδ6 ἘεσΡθατα
υηάον Τ γα ἰδ Β δυοορεθοσς, Βυδ- σου. Εὸν ἢ6
το δίοβ (86 10] οπίηρ ἴῃ οὔθ οὗ [εἶθ προτὶ ρίἱοΏΒ
(ΒΟΗΕΑΡΕΒ, ἰ. ς. 288): “Ττυκίίηρ ἴῃ Αδυσ, δ΄η
αθὰ ἰμ6 χγοδὲ χοΐϑβ, χαΥ ἰογάβ, (ΠΟῪ (ΤΑΥ͂ ἰΓΟΟΡα)
Ὀγουρδί οα δὲπὰ ἴῃ 86 Ὀγοδὰ μὶαΐῃ ἃ ἀοίεαδι δῃὰ
βιλοίο ἷδ ἰσΌΟΡ ἔοσοοβ. ὕπάδιιδηδ (Βυάὰ-Αποῃ)
βοὰ αἰοῦο, δῃὰ ποηΐ ἰο Νο, πὲβ τουδὶ οἷν (Τ ΠΘὈ686).
[πὸ ἃ τοδιοβ οὗ δ τοί δῃὰ ἴϑῃ ἀδγβ ἔποὺ τιονοὰ
αὔοσ κἰπὶ οσοῦ ρδίῃ]!οβϑβ ᾿αγα, ἰοοῖς (μδὲ ΟΥ̓ ἴῃ 18
Θένα οἰγσυὶϊί, μὰ ἐξ ΘΑΥ ἰκὸ ομβδῆ: ἀοἱά,
οἰϊγογ, ἰδ9 ἀυδὲ οἱ ἐποὶν Ἰδηά, ἄταπτη οδ πηοίαὶ,
ΡῬγθαΐουβ βίοῃϑβ, (6 ἰγϑδδυσο οὗ εἶθ Ῥ8]δοθ, γχατ-
τηοηΐβ οὗ Βαγοι (2) δηὰ Κυπι, χγοδὶ ΠΟΓΒΘΒ, πιοπ
απὰ τοπιδη, .. . Ῥαρὶ δὰ υξυρὶ με γἱ6]ὰ οἵ (πεῖν
τιουηίδίηθ ἰἢ οὐθοίίοα αυδηῖι
664, ΞΟΗΒΑΡΕΒ
ΤὨοῦοα δὐδουὲ (ἢ 6
{6 ἐΐπχθ οὗ Αδαγσῃδάδοι, γῆο τοϊρηοα ἴσοτι 681
ἰο 668, ἰδ οἶος ὈΥ τπηϑοϑῃβ οὗ Αδυσρβηΐραὶ δρουὶ
[80 γοᾶνρ 668. ὙΠοτχείοσθ, ποῖ δῇδσγ 1 ΓΘΘ ΥΘΆΓΒ,
θυΐ ἴῃ {Π| οουτθο οἵ ἔπ ἰουτί ἢ δηὰ βἤνδι ἀθοβάθ
δον 1 ρυ]σαίΐοη νδα ἀν [18]]οὰ
ἘΕΥΡ᾿ 5 αβαῖλο [8960 υπάον Τεχέ. απ αἴταπι.).
294
ΤΗΣ ΡΕΟΡΗΕΊ ΙΒΑΙΑΗ΄.
14 ποὶ 6 Ῥσορβοὶ, Ὑπὸ ἴοσ ιἷ8 οὐγῇ ῬΘΥΒΟΏ 85-
ΒΓ ἢ] ν οσο ΟὨ]Ὺ (δ Πρ δϑὲ [Βγ86]} 8 ἢ οοσίατηο,
᾿ιὰνθ ἦε ἴῃ τοϊηά, ροσθαρθ, (ἤο86 σοθίυ 68 Ο
(Π6 σοτητηου Εἰ γΥρίΐδηβ, ὑμδὲ δ] οσσοὰ (ἢ 6 ἴΌττ ἴο
ΒΡΡΟΔΣ ῥγοπιϊηθηΐῖ, πῆ ΐϊοῃ, βοοη ἱπ ἰογείψτι ᾿ἰδηάβ,
ὝΟΙΘ ΜὍῸῸ] βιίοα ἰο ῬγΟύΟΪΚΘ ΒΟΟΓΏ [ῸΣ ἘΕΡΙΪ
ΟοπιΡ. 6. φ. (ἢ Σ]]υδίγαιίοηδ ἰη ΤῚΣ ΚΊΝΒΟΝ᾽ Β,
αἀποϊοπὲ ἜΤ
[ι 6 Ρίδια ἐμαὶ ἰη σοῦ. 6 {π6 Ῥτορῃοῖ τ θ8}8
ἰδις Ιβτγϑϑ ἰθ58 δηἃ ἱποῖνς ποῖρμῦοτα. [ἰ ἷβ ἃ δἷϑτι
οὔ ἀἰδβρίθβδυσο δηὰ αἰβοοηίθης τ ἤθη ΟἿ6 δά γθβθαβ
ἃ ῬΘΙΒΟΙ ἐμαὶ 18 ργοδοῶὶ ἰῃ 89 (ἷγτὰ ροσβοῦ. Τμ6
Ἔχργοβϑίου Δ “86. 1816 ἴπ σὺ. 6 ἷβ ἰο δ
ποίοα, ΤῊ Ἔχργοβαίοῃ (οορ. [π6 δἰηρσυϊδν χχὶι.
2, 6) ͵ἐβ ΠΟ ΟΣΘ οἶδ ἃ οὗ [Π6 ᾿Ν Ἰδηά.
Βυϊ (6 Ῥγορβοί δἷβο τπιϑϑηβ, ποὺ τ ΓΕ ΪΎ (Π18, Ὀαϊΐ
1Π6 οῃἰΐγα οοδδὶ οὗ Ῥαϊοβίΐηο, σῇ ϊςῃ, 86 Ἐ
18 ποῦ ἃ ῬΓΟΡΘΡ πᾶπι6, δυΐ 8 αὔνο, 6 ο8π ΥΟΣΥ
γψ6}} ἡ ἢ ΕῸΣ, 88 ιδὸ ἀπαρόρδο: οὗ Αββάοὰα
λι861 δῃὰ λα ργοοράϊηρ ϑυϑηΐδ (οορ. (6 βδυζοι
Τηβογι ριΐοη, ΒΟΗΒΑΡΕΒ, Ρ. 76) ὑοβεγ, ἰμ9 ῬμΘαί-
οἶδηβ δἷϑο, δῃὰ ἐπη9 ΡΣ] δ ΐη68, τὸ βῃδγοὰ σὰ}
[δγϑϑὶ ἴῃ (116 ροσϑοβδίοῃ οὗ ἰῃ6 οοδϑδί, όσθ Ὀθοοζὰθ
8 Βεαῦ ἰο 86 Αϑδυγίδῃ ῬΟΥ͂ΤΟΓ.
δ ἐΠ6 βίγοηβ μόνον οὗ Εχγρί δηὰ Εἰ πορίδ
δὰ ργογοὰ ἰοο σϑδῖκ ἴο Ὅθδγ ἰῇ οὔϑοὶ οὗ Αβεγ-
τα, ἴθ, ἰηἀοοά, πιῖχὶΐ (6 δηχίουβ ἱπουρῆςλ αγῖθ9
ἷῃ ἐμ6 ποτὶ οὗ ἴ86 ββδ!]οῦ ῃδίϊοηθ ἰμαὶ μδὰ
Ἰοἰῃαοα ἐποιϑοῖ οι ἴο Ρἔ: ΒΟΥ 18 1 ΠΟῪ Ροβαὶ-
16 {μδὺ γϑ οδὴ ὃ6 βαυϑα ῦ ΚΎΑΡΒ ἱἷἰβ οὗ {Π6 ορΐ-
Βΐοη ἐμαὶ ἊΣ, “(86 1816, ΟΥ οοδδὲ᾽" Τηθ8}8 ΤΩΘΓΟΙΥ͂
186 οἷἶγ Αδμάοά, διὰ ἱἐπαὶ σοῦ. 6 οοπίαΐϊῃβ {86
ὍΟΡᾺΒ οὗ ἴδ9 ἔυρὶνο ἱπμδὈἰδηίβ οὗ Αβϑηάοί, 66-
᾿ ΒΘΟΙΔΙΥ οὗ Ιδιηδη. Αἴἴγοσ ἰῃ6 ΟΥ̓ΟΓΓΏΤΟΥ οὗ Εαγρὶ
1Π6 οχοϊαπλαϊΐου ἷβ Ρυΐ πη ἰμ6 τηουΐὰ οὔ (8686:
“ φιοηπιοο πο8 ἐἰισεγα ροίεγαπιιδ," (Ρ. 48). Βαϊ
[Π6 δακρυτηρίίΐου (μαὺ (π6 οοηαμπογοά ἱηῃδθὶΔη
οὔ (6 ἊΣ οου]ὰ ποῦ Β8Υ: “ον δὴα νὸ Ὀ6 βανεὰ
ἐδ Θγγοῆθοιιβ. ΤΉΘΥ πόσο ἱπάθοά οοπαυογοα ; δαὶ
88 Ἰοῃρ' 88, 811}} ἀπε] πρ ᾿π ἐπεῖν Ἰδηά, [ΠΘΥ ΒΔ
ἰγαϊηβ οὗ οσδρίϊνοθ θὰ ρϑδβὶ {ππθπι, ΠΟΥ͂ ἀγὸ 81}}} 1ῃ
᾿ἀπορινν θὰ οὗ (μοῖν ᾿δπά, δηὰ Ἵοδὴ ἢορθ ἴὼ ἃ
ΨΟΓΔΌΪΕ ἰαγῃ οὗἨ ἰογίαμα, δηὰ (6 βμακίηρμ οἵ
οἵ ἱμ6 ἴο ΟἾΪΥ (6 οδρίϊνο οὐγγίοὰ
ἰμίο αχίϊθ 18 ΠΏΔΙΥ͂ πὶίῃοαυς ἐν τ ΟἾΪΥ ἰδὲ
ἢ] δηὰ μυοϑδίοδι ΚΑΒοι οὗ τηϊρίοσίαηθ ἀο ἐμ
1ηΠδοὶίδηΐβ οὗ ἴπ6 8 ἴδνθ ἴῃ τοὶϊπὰ πμθὰ {Π6Υ
Θχοϊαΐση, “ ΒΟῪ 8811 Μ6 6βθοδρο Ὦἢ
ἱσὰ γοΐκϑ.
ΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΕΤΉΠΟΑΣΙ,
1. Οη χνυὶϊ. 1- ὃ. ἦὝΠΟοΥΟ δ.Θ ὯῸ ἸηδίκοτΒ οὗ
Ὀγοδοίιοβ ἴῃ οἱ ΤΥ δη ἃ γγὰ}} βίγοωροσς ἱπδὴ (ἢ β᾽ῃ85
οὗ [86 ἱπμδοϊίδηῖβ. Ὑ͵μθα [8680 δἰσθηρίμοη δὰ
ΟΝ {Πποπλβοῖνοθ, ἐμπθη οηΐϊτο οἱἐΐοα, τ}}
θα [811 ονον {Ππθτ, δη ἃ Ὀθοοπιο ἤθδαρθ οἵ βίοῃϑεη ;
83 18 ἴο ὉΘ Βορ ἴῃ ἴΠ6 ο886 οὗ Ζοτίςο, ΝΊ πον θῇ,
ΒΑΌΥ]οΟΙ δηά «6γιιβαίθπι 1961], ὙΒογθίοσο Ἰοΐ Ὧ0
οὯ8 Ραϊ ἰδ ἰγυκὶ ἴῃ ἰοτ βοδίϊοη." -- ΟΕ ΑΜΕΒ.
2. Ου χν]ΐ. 7, 8. “οι! λα," εἰσ. “ Τὶ ταδὺ ὈΘ
οδ᾽θοθα Πογθ, γα ποὺ ἴῃ δὺῖκ οὔ (μ8 οονθηδηΐ δὰ
ἰδ ὑθι 19 Ὶπ Ψ Θγυβα θια α͵θο πουὶς οὗ πη θη 8 δε ἢ
Βαὶ (μ6 ἐΒθοϊ]ορίοδὶ σδῆοῃ ἰοτθ ἰβ, ἰπαΐ 'π ΘΥΌσΥ
ψΟΥΚ ποδί Ὀ6 Πδἀ ψΒοί ΠΟΥ {6 γὸ 18 8 ποσὰ
οἵ αοά ἴον ἴὑ οσ ποῖ. Ὑπογοίοτο βαοἢ ουΐκθ 88 Δ ΓΘ
ἄοηθ ΕΥ̓͂ Οοὐ᾽Β σοιητηδηά, ἰΒοθ6 αοἂ ἄοθβθ ὉΥ
ἸΏΘΔΏΒ Οὗ 8 88 ὈΥ͂ ἱπρίτυτηοηίΒ. ΤΉ ἔῃο86 8ΓῸ
οδἰϑὰ ποόγκα οὗ (9 ἴὰνὺ {πὶ δ ἀοῇθ ὈΥ͂ {868
απ 8 οοπλπιδηὰ, Βαὶ βυοἢ νοσῖζθ 88 8 ΓΘ ἀοτθ ὈΥ
Ὧο οοἸητηδηά οὗ ΘΟοα ἀγὸ ποσῖτθ οὗἁ οσ οὐσῃ Βαπᾶα,
δα Ὀοοδυβο {ΠΟΥ͂ 81:6 πιίδουΐ {Π6 ποτὰ οὗ ἀοά
{ΠΟΥ ΓΘ ἈΡΡΊΟῸς δὰ οοπάθιηποα, οβροοῖα!]}Υ τ
1η6 ποίΐοῃ οὗ τἰμίδουδηθεδ δἰίδοθοα ἰ0 ἵΐοσ, οἢ
πο δοοουμΐ, δἰδο, [ΠΟῪ δῖὸ σοργονοὰ μ6γο,"-
ΠυτΉΕΕ.
8. Ου χνυὶΐ. 8 (Ὁ ὙΣΝΠ) ; ὙΙΤΕΙΝΟΑ ΡῬγοροθοα
86 οοη]οοίυτο [μαι Οπὲτὶθ 18 ἴο Ὀ6 ἀογί γοὰ ἴτοῦλ
ὝΝ, πεῖς 186 Ἐργρίδηθ ΤΑΔΥ͂ ἤαγα ῥγοπουπορᾶ
Οδοσ οὐ Οβὶγ. ἀπά ᾿ηἀορά ἢ6 που]ὰ μανς 8 ἰδἴκθ
85 [6 Τυπἀδιρθηΐαὶ τηθδηΐϊης οὗ ἰμ6 πογά, οἰἱμος
“δοαῖν8," (ὙΦ), οὐ οοπαθίηο ἐΐ πὰ Ὅ “ ἰο
Ἰοοῖκ,᾽ 8ὸ {πὶ Οεἰγῖβ σουϊὰ Ὀ6 δ΄ βαη-χοά, ἰἢ6
811 βϑεΐηρ, βΒμδὺρ Ἰοοϊκίπρ (πολυόφϑαλμος). ΠΕ
1Π6ῃ, 48 ἰδιιϊηΐηο οὗ Ὑ797)}, που]ὰ 6 1βῖ8]
4, Ου χνὶϊ. 10. “δὲ λαπο," εἰς. “Ἰῖρο ἰδασγία]
8 Ρυπίβτηοηὶ [0] οτγοὰ [818 ἔδυ], μου βοοοὶ ταὶ
ΜῸ δνα ἰὸ Βορα [Ὁ Οδσδηυ, ὙΙΟὮ Ὡοΐ ΟὨΪΥ͂
τὰς γον αοά, Ρυϊ ἀερρὶ Ρτόγόοῖκοθ, ρογβθεουίοϑ
δηα δοοπιληδίο Η 1." --ἼἸΤΗΕΕ.
δ. Ου χνὶ!. 14. “ΑἸΙΒβουρῖὶ ἴπ6 υθηΐης 18
Ἰοηκ ἴῸὉΣ 18, γα τηυσί 58.1}} βανϑ ρῥαϊίθηοθ, δὰ Ὀ6-
Ἰθνθ ΙΥ, ΒΟΓΤΟΥ͂ ἰἢ' ἃ ΤὈΓΟΓΌΠΠΕΡ οἴ) ΟΥ͂, ἀϊ6-
υδὶ ἃ ΤὈγογηηοΣ οὐ ἀδ6] 10} νιῖ, ἀραιὰ 8 ΤΟΓΟΣΌΠΏΘΣ
οὗ 116.) ΟΒΑΜΕΒ.
θ6. ΟὨ χυ!]]!. ΒΟΞΤΊΤΟΗΕΕ (λύει
ἀγίιδοῆα Αελγεπὶ. 11., »ν. 129) «8119 {μ186 οΒαρίοσ,
“ φχοροαϊηρ αἰ συ], ρουμλρο {Π6 τπιοβὶ αἰ ΒΊ α] ἴῃ
1Π6 οηἰτο ΟἹὰ Τοβίδιηθηὶ."" Απα ἴῃ ἴδοὶ ἔγοπι (ἢ 9
ΘΑΥ]Ἰοδί ἰο 116 τοδὶ σϑοθηΐ {ὐπ|68 Ἔχροδίίουτθ 30
ΔΒΌΠΑΟΥ ἰῃ [86 ποδὶ ΤΟΙ ΔΥΚΑΌΪΘ ΤΩΒΠΠΘΓ ἰῃ ΓΤῸ-
τά ἰο {μ6 οδ]οςὶ πὰ ϑοῆβο οἵ {πῃ 6 Ῥγορῇῆθου.
ἙΠΟΜΒ δῃὰ ΟΥ̓ΒΙΣ, τοίοστοἂ 186 ῬΧΟΡΒΘΟΥ ἴἰο
ΕἘχυρί. Οἴμοσθ, δυὶ ἴῃ αἰ βογοηὶ βρῆβοβ, σεΐδ
" ἰο ὦ τες: Εὐβεβιῦβ οὗὨ ὕδβαῦθα μεϊά 1ῃ9 ΤῊΝ
ἰηδὲ, 88 ἡ ΒΒΟΜῈ ΒΔΥΒ ΟἹ ΟἿΣ ὈϑΒΒΑρΡῸ, “ῬΓΟΡΠΘΟ
ἦπ (86 Ῥγοδϑοηΐ οἰ ἐπ ΤΊ αἰτουϊεα δραϊηδὶ (Π6 76:
δηἃ «6ΥΌΒΑΙ]ΘΏ,, ἡερρος πῃ 1816 Ὀορίπηΐηρ οὗ
ΟἸ τ βεδη δι ΕἸΟΥ κεν Ἰοϊζοτα ἰο 811 πδίϊοῃβ 16 δὲ
(86. ταῖρι δοοθρὶ ὑπ βυ θυ ηρη οὗ ΟΠ τὶ εὶ.᾽ “(οο-
ΟΕΙΌΒ ἰδ 68 ὑπαὶ Φυάδῆ 16 {πδὲ Ἰαπὰ βῃδαοπνοὰ
ὙἿ Ὁ} πίηρδ, τοῦ (ἰὸν πα σοΐίοσβ ΤΙ ἰῸ τη ρ5)
δῖ θογοηά {6 τίγοτγῃ οὐ ΕἸ ορὶδ᾽" (ΥἹΤΕΙΝΟΑ).
ἘΛΒΟΗΙ δηά ΚΊΜΟΗΙ, ᾿ἰκονΐδα, τοῖον {86 ῬΤΟρΡ6-
ΑΥ̓͂ ἰο ἐδ 7ὁνα, δας (ΠΟΥ 866 1 γϑτ. 6 ἴπΠ9 ονοῖ-
ἴπγον οἵ αορ δὰ Μαρορ, δὰ ππαοτείαπα {πὸ
Ργοιιθοα ἀ 6] γοσβηοα ἰο τοῖον ἰ0 ἐπαὶ στοδίοαί οὗ
81] ἐμαὶ νοι] ἰαῖκο Ρ]δοθ ὈΥ͂ το ΘϑῺ8 οἵ ἴΠΠ:6 Μοβαῖδῃ.
ΑἸδο γον ΗΌΡΜΑΝΝ (ϑελνύίδευ. 1{., 2 ». 218 544.)
ΟΧΡ Αἴ [0.6 ῥρϑβαδρθ ἰο γοΐοσ ἰο “16 τείυσῃ οὗ ἴῃ
ἀεραγίοα [Εγ86] ἔγοπι (μ6 σοιπηοίοδί τορ]οη8 δηα ὮΥ͂
ἴπ6 βογυΐοθ οὗ πδίΐομβ οὗ ἐμ νοσγὶ ἃ ἱποιηϑοῖγθα,
δῇογ (πδὲ (Π 6} 8881} ἤανὸ Ἰοδασποὰ (δαὶ ι δεὶ
οὗ Φοβονδὴ δηὰ μου τ [6 ποτὶ Οὗ Ἢ] ῬΡθορ]θ
δηὰ οἵ Ηἰκ πον ρἰδοοβ." ΟἸΒοῖβ {|Κκ ῬΕΤΙΟΑΝ
(αἰηκ οὔ Ἐοτζήδῃ Ετγαρῖτο. ΑἙΠῸῚ8 ΜΟΝτα ΝΒ
ΟΥ̓Θἢ οαβίβ ἢΐΒ ΟΚΘΒ ΟΥ̓͂Σ “ἴΧο ἔΠ6 ΠΟῪ πΟΙ]α σου-
νοτίοαὰ ἰο Ομ σῖϑὲ ὃν 86 Ῥγοδοδίηρ οὗ [Π8 κοδρεὶ
δηὰ Ὀγ ἰδ διτὴβ οὗ βιρδίη" (ΥἹΤΕΙΝΟΑ).
Ἴ. ὁπ χίχ. 1 ὁ. “" ΤῺ ΤΘΟΔ]18 (Π9 τηγίἢ
οοποογηΐηρς ΤΎΡΟΣ, τ ϊοῖῇ Γοργοβϑθηΐβ ἱμ6 ΗΥΚβοβ,
ΜΟ ΤΟΓΤΩΘΓΙΥ͂ σουλΐηρ ἔτοπὶ Αβἷα δυδάἀποα
ΤΗΘ Ρίδη ροάδ πρὸ δίγαϊ ἃ (δοοονάϊηρ ἰο ἃ
ἰδ Οτοοὶς ἰγααϊ τίου, τ ιϊοῦ ὀχρ]δϊ πο ἴἢὁ Εσγρίϊδη
᾿οδάβ οὗ βοδδίβ 38 πηδϑῖζβ, οορ. ὈΤΕΒΤΕῚΙ, ἴῃ ἰἢ8
Ζεϊιδολτῃ Γ. λιδίον. ΤΑδοὶ., 1860, 2, ν. 178) οὗ ΤΥ-
Ῥδοῦ δηᾶ Ηϊά {πϑιηβεῖνοβ (ΡῚῦΥ. 226]. εἰ Οεὶν.,
οαρ. 72}; 86 Υ τοβὶρτιοὰ ἐπ 6 Ὑτοϑίῆβ στ ἤθη ΤΥΎΡΠΟΏ
δὰ τοοοῖνϑά (ἢ Ἐπ κάσις (ΑΤΗΕΝ. χν. 25, Ὁ
ΟΒΑΡ. ΧΧΙ. 1-10.
235
680); (ΠΥ δδευσηϑα δηΐπιαὶ ζοστὴδ (ΑΡΟΙ.Σο Ι. 6,
8; Ογιρ ἀγρίαν. Υ. 828 ραᾳ.; Ηγοιν. αὖ. 196).
Αορογάϊηρ ἰο ΜΑΝΕΤΗΟ ἰὼ ΦΟΒΕΡΗῦΒ (ς. “Αρὺ
Ι. 26) Κίῃρς ΑἸλθηορ δ, ἩΠῸ Ῥ88 [ΠΓρδὶ Ὀγ
Ῥαϊεβιϊηϊδηβ, σδγο Ὑ οοποθα]οα (ἢ6 μοακ.
Οἰδος ῥγορδοίβ, [δὲ 88 ἰδαΐὶδιι ἀοθθ, ΒΏΠΟΌΏΟΘ
ἀρειγυοίξοι αὐραϊηδὶ (6 Ἑαγριίδα 140]8 ἔγομλ δῆγα
ἀπὸ Χ] Δ. 18, χὶνΐ. 28; Κι χχχ. 18 ; ΘοΏΡ.
οἱ, χὶ!. 12, Νυμι, χχχὶὶῖ. 4)" ΚΝΟΒΕΙ,
8. Οη χὶχ. ὅ βᾳᾳ. 1 ῃδίυσο δῃὰ Ἡϊβίοσυ 8ΥΘ ] β
οῃδ 'ΟΕΡ, Ὑπὸ ἰἴὑγὴθ Βολσὶβ 1ἰκὸ Μδίδσ ΘΟΌΓΒΟΒ
(Ρτου. χχὶ. 1) δῃὰ ἐδ νδίενρ δοῦγθοϑ 16 ποαγίβ
(Ρε. χχχἕἹ.), [ἴθ τὸ ποορὰ ποῖ σΌΠΔΟΣ Σ ΒΟΙᾺ
δοὶ ἰῃ ΒΑΤΤΊΟΔΥ, ἰζ ἰΠογθίογε, Ὡδίυσο δοοοι ΡΘΏΪ65
ΜἰαίουΥ 88, 80 ἰο βρϑαὶς, ἃ τουδὶ δὶ ᾿πδισατοθμὶ δο-
ΟΟΏΡΔΙΗΪοΒ ἃ ΒΟ; ζ.
9. Ουη χῖχ. ϑ 1]. “Τ 8 τῶῦ {ῃ6 ὅτβί δυρυμπθηὶ
οἴ ιμ6 ᾿πηρίουμϑ ἴῃ [86 ποι] ἀραϊηδὶ [πὸ μου, δηὰ
Μ1}} θ6 δῖϑο ἴῃ) Ἰδὲ: ἴογ [6 τοϊηάβ οὗ [86 ὕῃροα Υ
ΔΙῸ ἰηβαϊοα |Π ἰμοθ6 ἔτο ᾿δΐηρδ, [86 ποίη οὗ
πἱράου δηα (6 φΊΟΓΥ οὗ δηἰαυϊγ. 8.0 [πο ἀϊδ-
ἰπδς οὗ Εγδϑιιὰβ 18 ποι ΐηρ οἶδ ἰ88η Ὑδδὶ ἰβ
Υτϊτἰαὰ ΒογΘ: 1 8πὶ (Π6 βοῃ οὗ ἴΠ6 δῃοίϊθηΐϊβ. ΕὉΣ
δια πδηι68 {μΠ6 δ ϊ οΥ τ οἵ (π6 Εδίμβοβ. Τὴ Ἀσὸ-
Ρδοίᾳ οὐηϊο θα ἀρ ηβὶ ἐΠ͵8 ῥχγίάθ, δμὰ τὸ ἰο- Δ γ
Ῥτζοίοας αραϊηδὶ 11. ΠΥΠΤΗΕΒ.
10. Οἡη χῖχ. 13 μη. “ βοσθ οὔθ 11 ποὶ ]οἱ
(0 οαἱπαγτὰ Ἰἰυάχτηοη οὐ αοά ἰοπὰ ἰο ἢΐ8 'πι-
οἰηρηΐ, {ποτα 18 δά ἀρὰ [Π6 πάρστηρηϊ οὗ ΣΟρΡτο-
οἵ, ἴῃ Β ἢ ἃ ΜΑΥ ἰμδὶ ουθὴ Ὡδίῃσαὶ ρσυάθηοθ
δηἀ ὈΟΪάμοθα ἀγὸ ἰδίζθη ΔΎΔΥ ἴγοια ἴποδο ἰδὲ δτθ
186 πιοϑὶ Ἀγιιάθηι δηὰ οουσαβθουβ. ΑἹ] {πΐ8 ἀοοθδ
6 δῆρογ οὗ ἔπ [τὰ οἵ Ηοβίβ. ὑσίῃς δϑουϊ."-
Τωδίπρεη, Βιδεὶ δεὶ ΒΤΑΒΕΚΈ.
11. Ου χίχ. 16, 17. Το βοσνἱ]θ ἴδασ οὗ [0866
κδὲ αν δι: Πμοχίο ποί δὲ 41} κποτη αοα πλδῪ Ὁθ-
οοΒ 8 ὑτίάρε ἰο (δαὶ 068 π ΐ ἢ 8 ΘΒ} -Ἰ1Κα.
ΦΤῺΘ ἴδαν οὗ (6 1Χ0ΕΡ ἐβ (80 θορίποηΐϊηρ οὗ Ν]8-
ἀομι,᾽ Ῥβ. οχὶ. 10.
12. Ου χίχ. 19-22, Τπὸ Ῥχγορῃοὶ δθσθ οδδὶβ ἃ
οἰσδϊδης δηὰ οἱϑδᾶσγ ἰοοῖς ἱηΐο {86 Ζυΐυγο οὗ
Ἑωνὶ ΑἸΔΔουρ 1[Π6 βονοσαὶ ἰόστηβ ἱμαὶ ἢ6 ἀθ-
Ρὶεοῖδ δε {πὸ ᾿τωργοθαίοῃ οὗ (μοθο ἔοστηβ ποῖ,
ἰδηαϊηρ ἴῃ ἰμ6 τλϊαδὶ οὗ ἃ βθ8 οἵ πηἱδὶ, σῖβ6 ΟὨ 8
οἰεναίθα αἱΐϑ ἀῦονο {πὸ χαηλδβί, υθθ δυβοϊαΐο ἀ}8-
(806 οδῃηοῖ Ὀ6 ΘΧΔΟΙΪΥ τηδάο οὔΐ, κἰ1}} ῬΑΓιΪοΌ] ΔΓ
ἰγαὶὶδ δτὸ ΤΟΥ ΚΔ ΌΪΥ Ὠιἑησ πὰ οχδοί.
Ἐπ υρ ο 29- ἘΝ πιο ἀὐεῤῃ Ἰαίηγ ἰΠδΐ
[ οἱ τοχζδγὰβ Ρί, Ιβγϑοὶ δῃὰ Αδαγγὶδ ἃ8
1Π6 πεῖ Ιδῃάβ οἵ {π9 δαγίΐι, ποθο Ῥγοοθάθῃοθ ἰ8
80 ΠΠΟΟΒΟ ΓΙ ΟΏΔΙ]Υ {Π6 τχδϑδυγο οὗ 411 ἰΠ6 γεδὶ (μδὲ
{ον ἀο ποὶ θνυβθῆ προᾶ ἕο ὃ τηϑθηϊὶομθα. δυο ἰδ
ἴῃ ΖθηΘΓΆὶ {86 ῬχορΒοίϊο πιϑ 6 Σ οὗ ΠΟ; ΘΙ ΔΊΣ
Ηἰβίοσυ. [11 β608 ΟἿΪΥ 116 ῥὑσοϊοϊηθηὶ δῃὰ ἀβοϊβῖνθ
Ροϊηίΐα, 80 88 ἴο οὐϑσ δδρ ζγοδί γορίοῃβ οἵ ἱθυγὶ ουΥ
δηά ρογίοὰβ οὔ ἔϊπιθ. Οοαρ. ΘΑΝΙΕΙ.Β Ἡγεί( τ εἰολα
1]. 81 βαᾳ.; νἱΐ. 8 Βαᾳ.
14, κῃ χχ. Τμο οὔἶοο οἵ ρσορβοῖ ψ88 ᾿ασὰ δηὰ
ξοΥστο Βυοῦ ᾿ ἀξόῥορν Ἂ αοά ἐτε ΤΟὨΟΌΠΟΘ
6γ6 ἱ ἱ ᾿γηβο] ἢ ἰο ΘΥΟΥΎ [δῖηρ, Ρυΐ ὕρ
τὰ βαρμαα ἐμῖη » ἰοΐ δὴγ ἰδ Ὀ6 ἀοῃ6 σι πῆ μήτ.
Ηδ πουδίὶ δραστὸ ὙΡΜΑ͂ΤΙ 0 ἱπαϊρΉ 7, ΠΟ Ρδῖῃ, μῸ
ἰοῦ ]6. Ἦδς πιυδὶ ἴϑδσ. ϑοίπηρ, ΟΡ ποίμιπρ,
Βαγο δηὰ φῃ) οῦ ποι δβίηρ. Ὁ 41} ἐμαὶ ἴθ 88
δηᾶ δὰ δα χηυδὶ 0 δὶ 186 βογνΐοε οὗ (86 [09 ΕΨΡ,
ὈΠΟΟΠΟΘΙΏΘα 88 ἰο Ἡμδύ τθῃ τορι! ἱμῖ ηἸκς οσ 8Ρ-
τοῦθ. Οὐαρ. 76 Σ. συ. 19 8η4ᾳ.; χνὶ. 2; χχ. 7 8η4:;
κ. ἐν. 24, 16 8α4ᾳ.
ΠΙ. ΤΠΒΕΙΤῸΒΞ ἘΜΒΙΙΕΜΑΤΊΙΟΌΞ: ΟΟΝΤΑΙΝΊΝΟ ῬΕΟΡΗΕΟΙῈΞ ΑΘΑΙΝΒΤ' ΒΑΡΒΥ͂-
ΤΟΝ, ΕΡΟΜ, ΑΒΑΒΙΑ ΑΝ ΦΕΒΌΒΑΙΕΜ. ΤῸ ΤΗΙΒ ΑΒΊΤ ΡΕΟΡΗΕΟΥ͂ ΤΗΕΒΕ
ΙΒ ΑΌΡΕ. Α ΒΌΡΡΙΕΜΕΝΤΑΙ, ΟΝῈ ΡΡΙΒΕΟΤΕ. ΑΟΔΙΝΗΤ ΒΗΕΒΝΑ ΤΗΒ
ΒΤΕ ΑΒ ΟΕ ΤῊΗΕ ΡΑΙΑΟΕ.
ΟΗΑΡΤΈΒΒ ΧΧΊΙ, Ανὺ ΧΧΙΙ].
ΤΏεδ6 ἔνο οὔδρτεσβ οοηίδίη ὑσορμοοῖοβ δϑζαϊημὶ
Βαῦγ οι, Ἐχΐοσι, 1μ6 Αταθίδμβ, 9 ογηβαίθαι. ΤΠ6
Ἰδεὶ οὗ ἐποῖα ἢ 88 δὴ δρροῃάϊχ τοϊδίϊῃρ ἴο δὴ ἰη-
ἀἰνίπα], πδιοὶγ, Βμοῦηα, 106 εἰδναγὰ οἵ {86
ῬδΪδοο. Τῆθ σοβϑβοῦ οἵ {86 ιχἱαροδὶίΐοῃ οὗὨ (686
ΡῬΙΌΡ]ιΘοΐ68 8 ϑϑθῖ ἴῃ ἐμ οὶγ Ῥθοῦ δ᾽ ἸΏΒοΣΙ ρ ΟΠ,
ἩὙΠΊΟΝ Δ͵Θ 8}} οὗ δὴ δια ]οτηδίῖο ομαγαοίοσ, ΤῺΘ
οουπέτίο8 Βροκϑῃ οὗ τὸ ποὶ ἀδαεϊρηδίβα ὃὈγ ἰμοὶσ
ΤῈ8] πδιγεβ, θυΐί ΒΑΡΥ]ΟῺ 18 ο8]16ἀ {μ6 ἀεϑογὶ οὗ
ἴδο βεα ; Εδοπλ, θυμηδῃ, ἑ, 6. β᾽ ἸθΏο9 ; “6 5816 π),
ΠΡΟ γίβίοῃ. ΑΥ̓δΌϊ6 χοίδϊῃβ (8 ΟὟ ὨΔΠΊ6,
ἱμιξ (δέ Ὡδηλ6 185 βϑβθὴ ἰο Ὁ6 864 πῃ ἃ ἀου}}6 εἰμ ὶ-
δολίου. ἘῸν [86 οοπίοχί βμβοτβ ἰπδὲ 2) ἷπ ἴη-
ἱοἀοὰ ἰο εἰαπά ποὶ οὨΪΥ ἴοῦ Ασδαθῖδ, θαΐ αἷθὸ ἴοὸγ
εὐρηΐησ, Ὁ πιᾶγθ, τλοσθουου, ἰο σοιηδυῖ, ὑπαΐ ἴῃ
ἴδγοο οὗὨ ἰμοδὸ Ῥγορβοοῖεβ (χχὶ. 1, 18: χχὶϊ. 1)
ἴὴο ἱπβογὶ ρέϊοι 16 ΔῚ ΘΧργοβδίοη ἰβίζθη ἔγοπι {6
ῬΓΟΡἤΘΟΥ οὐοσ ὙΠΟ 1 16 μἰδοθά. 1ῃ δυγδηρίπρ
ῬτΟΡ Θοθ8 8ὸ τηποἢ πεῖρῃϊ γγχδα αἰϊδομιθὰ ἴο
ἴδε Δηδίοροῦβ ομδγδοίευ οἵ {86 1γ ἱπβοτ ρίζοηβ, (πὶ
ἤοτῃ ἃ τοραγὰ ἴο ἰΐ ουθὴ ομδρίονῃς χχὶῖ:. δἰ μβουρὶ
ἀϊγοοίοα αρχεΐηδὲ Ψογυβδ] θη, 88 Ὀθθη ἰδίζθη ἰῃῸ
186 βοτῖεϑ οὔ ργορβοοῖθα δρδϊπθὶ Ἠθαίῃθὴ πδίϊοῃβ
(χ!11.--χχῖῖ!. 6 ἴουγ Ῥγορβθοῖθβ μεσϑ ρἰδορά
ἰορείμοσ βανὸ γαῖ ΟἿΣ Ῥοϊηΐβ οὗ οοηίδοί. ΤῈΘ
ἢτϑὶ δῃὰ βοοοπὰ ἌἽχμῖδίἐ (89 Ῥγορβοῖ ΨΟΣῪ ῬΓΟΙΩ]-
ὨΘΏΓΥ ἴῃ ἷβ ομγδοίορ 88 8 Ὑγαίομο οὐ ᾿ἷβ Εἰρῇ
ἰοοΣ : 86 Ἰουτί ῥσοβδϑηίβ (86 δῃ Π6818 ὈοΙ Θ ἢ
[180 δῃὰ ἱγὰθ βοοῖῃρ. [Ι͂π [πὸ ἢγβί Ε]δῃὰ δηὰ
Μαάαὶ δρρεᾶγ δ δηβθῃχΐεβ οἵ Βδθυ]οη; ἰὼ (6
[ουσίἢ, ΕἸδπ δηὰ ΚῚΣ 88 δῃδχηΐοβ οὗ “6 ΓΌΒΔ4]6Π,.
Μογθονοσ, [86 πῃηοᾶο οὗὨ αἰίδοῖ ἰδ ἱπΐοθ ἀββογι θὰ
ἴῃ 186 βΒ8 126 τηδηογ. (ΟΡ. χχῖ. 7 πιῇ χχίϊ. 6).
ΟΕ οἵ ορθεγυδίϊοη ἴοο, δγὸ [μο ἐγραυθῃί μοϊηίθ
οὔ ἀφτϑοιαθηΐ Μὴ [86 Ὀοοῖκ οὗ Φοῦ πίοι θοὶἢ
ἴδοθ6 οπιδρίθιβ οοῃίδίῃ. Οομιρ. χσὶ. 8 ὃ, δηά 4 α
αἰ σοῦ χχὶ. 6; χυὶὶ. 11, δίο.; ἴμᾶ. χχὶὶ. 2 χὶἢ
7200 χχχνὶ. 29; χχχῖχ. 7; 158. χχὶὶ. 4 σῖἢ Φοὺ
υἱϊ. 19; χῖν. θΘ; 158. χχὶϊ. 22 1} Φοῦ χιϊ. 14;
1ε4. χχὶ!. 24 (Ὁ ΝΧΝΥ) πιὰ Φοὺ ν. 26, εἰο. (8690
[Π6 Ἔχροβὶ 08).
ΤῊΝ βοηυΐηοπορ οὗ χχὶ. 1-10 ἰβ οοηἰερίοα ὃγ
(ὴ6 τϑιοηδ βίο ἱπίογρσείοσθ. ΤᾺ οἰλοῖ σθϑβοῃ
ἴα {αὐ ἐμ 6. Πο]ὰ βυοδ ἃ ῬγΟΡἢΘΟΥ͂ ἰο 06 δὴ 1η1-
Ροβδΐ δὲ} ν, Βα 88 ([Π6 ἴοστη δῃὰ σοηίθηίβ οἵ [86
Ρΐθοθ δ΄ 8ὸ ἀθοί θὰ] δἴδγ [βϑίδῃ᾿β τββηηοῦ ἰμδῖ,
88 ΠὈΕΙΠΙΤΖΒΟῊ ΒΆΥ͂8, “8 ῬΓΟΡΉΘΟΥ οοπεαίτιοιοα
ΤΙΏΟΓΟ ΘΧΔΟΙΥ ἰῇ ἴΠ6 Β[}]6 οὗ Ιμδῖδῃῃ ἴδῃ (18, 15
ἱποοποοί δίς,» ἰδ πουἹὰ (Ὁ]ῸΝ ὑπαὶ νγ δᾶνθ
ῬΣΙΤΔΔΥΙΥ͂ δ ὈΓΟΡΘΓΙΥ ΟὨ]Υ ἰο οοῃδίἀδν (μ6 4ι6θ-
290 ΤῊΕ ΡΒΟΡΗΕΤΊ' ΙΒΑΙΑΗ΄.
ἔξοη 85 ἃ ὈῬγοῦ! θὰ ψ ἰςἢ ἷβ ργοεοηίθα ἰοὸ υ8: Ηον | {18 ἰρὰ ἡρόθὰ δραϊηδὲ Βαργίοη. Τδα ΟἾΪΥ τπὶην
ἦθ {ἰ αϑβ με Ὁ μαὶ 1βαῖδῃ οου]ὰ (οσείζηον (Π|6 181} οὐ ψΐοῖι γγχ σῇ Ὀδ80 8 Ορ᾿ ἢΐΟῚ βθεπῖθ ἰο "6 [89
οὗ Βαθγου ὉΥ͂ πδίΐομβ ἐμαὶ ἢ 8116 Εδπὶ δηὰ | ἰάθη Υ οἵ Ἔχργεββίοῃβ ἰῃ τσ. 8 δῃὰ χὶϊ!. 8, Τμῖα
Μαάαδὶῦ Α (δΐηρ ἰ6 μοῦ με] α ἰο 6 ἱπιροββί]6, ἰ βυσροβίθ ἴμ6 ἱπίθγσεποθ ἰδὲ ἐμ ῬΓΟΒΒΘΟΥ͂ Χχὶ.
ὙΠ 086 ἰπ ΡΟΕΒΙ ὉΠ ἷβ ὈΥ̓͂ ΠΟ τη 68}8 Ββοη Ποα } ἶγ |1-10 δηά ἰ86 γτοϊδίθα ομαρίοτ χὶϊὶ. χῖὶν. ὙΟΙΘ
ΘδίδὈ] !βμθὰ, ΕῸΣ ἴδ ἰ8 ποὺ ἀοσιηοπδίγαιθα ἰμδῖ [ οοῃηροθϑα δ ἐμ βαπθ ἤπ6. Οη {86 αυορίοη Τὸ-
[ΠΏ 6Γ6 15 ποῖ 8 δὶ αοά. δρϑοίΐῃρ {δα {ἰπι6 οὗ ἰδ οοτηροαϊίοι οὗ {86 τ τοθ
1 18 νΥγ ἀμδουϊἘ ἰ0 πλαῖσο δὴν ἀββηϊε βἰδίθ- [ἰ οἶβεγ ρσγορβθοῖββ, οοῦθαὶ Ἰηϊτοἀαοίίοηδ ἰο
τλθηὶ τοβροοϊίίηρ ἰμδ6 ἐἰπ|6 οὗ (6 οοτηροειίίοη οὗ | ἰδοτὰ διὰ δο Ἔἐχροαϊοη ἐμδὲ 90]1ΟΝν.
Α.--Δεκαϊπαῖ ΒΑΌΥΪοΟΣ.
ΓΕΑ». ΧΧΙ. 1-10.
1 ΤῊΕ ΒΥΒΕΡΕΝ ΟΕ ΤῊΕ ῬΕΒΈΕΤ ΟΕ ΤῊΗΒ ΒΕΑ.
Α8 ΜΈΣ 1 Π48 ἰπ ἐπ βου ἢ Ρ6488 ἱΒβγουΡᾺ ;
ϑο 1ὺ οομηϑί ἔγομι ἐμ ἀοσδβοσί,
Ετοῖι ἃ ἰθυσ }}]6 Ἰδηά.
2.Α Ἰτρτγίονουβ νἱβίοη ἰ8 ἀθοϊασϑὰ υηΐο ΤῺ
ΤὨΘ ὑγοδοιοΓοῦΒ ἀ468]6 ἀ6 5160} ὑγεδΟΒΟΓΟΌΒΙΥ,
Απα 86 βρο 16 Σ βροϊ οί.
ὅο υρ, Ο ΕἸδηιὶ; Ὀεοβίορο Ο Μοάϊΐα :
ΑΙΙ εἶ β ζἱηρ ἐμογροῦ ἢᾶνθ 1 τηδάθ ἰο 66886.
8 ΤὨθγοίογο 8. ΠΥ Ἰοἱπβ 8116 πεῖ Ραίῃ ;
λα ἴδνϑ δ κῃ ΒΟ] ρΟῺ Πη6,
ΑΒ ὑπθ Ῥδῃρβ οὗ ἃ σοιηδῃ ἰμδὺ ὑγδυ δι] οἱ ς
1 νϑ θονϑα ἀοντῃ δὖ {86 μϑαγίηρ οὔ ἵξ;
1 ννᾶβ ἀἰβυχαγοά δἱ {16 βϑοίῃρ; οἵ {,.
4 ᾽ΜΥ Βοατγί ραπίορα, 8 Ρ 1] 685 ΒΤ ὐθα τη6 ;
“ΤὨ6 πἰρῃὶ οὗ ΤΥ ΡΙθαβυσο μδ πὸ υχηθρά ἱπίο 68. πο 1Ώ6.
ὃ Ῥγορδγο ἰμ6 ἰδ 016,
Υ δίοι ἴῃ {89 ψδίο-ἴονσοῦ,
Ελί, ἀγίηϊ :
ΑὙἶβθ, γ8 ῥυΐποοθ, απά δηοίηὐ [ἢ6 5}16]4.
6 Τὸν ἰμυ8 Παίἢ {μ6 1,0 Ὲ}Ρ βαϊὰ ὑπίο τη6,
(δυο, βοί ἃ ψδίοβιηβη, ἰοῦ εἴπ ἄθοϊασ ψῆδὲ Β6 βοοίἢ,
7 Απα ἢθ 8807 δ᾽ οβγίοῦ ευὐξ, αι σΘοᾺ ΡΪ6 οὗἉ Πογβοιηθῃ,
Α οἰαγιοῦ οὗ δ8865, απά ἃ οῃμασγὶοὐ οὗ οβῃλθ 8:
Ἀπά Βο Ἀοδυκοηρά αἰ] θη. τ τ τυ Βοοά :
δὃ Απά 86 οτοᾶ, Α Ἰΐοι ;
ΝΥ Ιοτὰ, 1 βἰδπα δομύϊπυ}} 7 ἀροη {86 ταύο-ἴονσον 'π ἔπ|6 ἀΑΥ͂ ὑἴτη6,
ΑΠΑῚ δὶ βοὲ ἴῃ ΤΩΥ͂ ψαγα ἤσΒ016 πἱρἢίδ.
9 Απά, Ρ6μο]ά, ἔθσγθ δοπιθί “8. οβαγίοὐ οὗ τηϑῃ, υἱῷ, ἃ. ΘΟᾺΡ]6 οὗἉὨΒοΙβοσλθ,
Ἀπά Β6 δηϑιγχοσζοα δηά βαϊα,
ΒΔΌΥ]ΟΙ [8 181]6, 18 {8]]6ὴ :
Απάὰ 8}} [86 ρτϑυϑῃ ἱπηθρθ8 οὗἩ μοὺ' ροὰβ Βα Βδαίῃᾳ Ῥσόκϑη υηΐο {π6 στουπά.
10 Ο πὰγ {πγοβμῖηρ, δὰ {86 'δοση ΟΥ̓ΤΩΥ ἤοοΥῦ:
Τμαί προ 1 πᾶγο μοαγὰ οὗἉ 186 [0 ΒΡ οὗἉ Βοείβ, ἐμ6 αοὰ οὗ Ιδβγϑοὶϊ,
Ηδγο Ι ἀροϊαγοὰ υπίο γου.
1 ἨΘ6Ρ. λαγὰ. 8 ΟΥ, λυ τοιῤμὰ ιοαπἀοτοᾶ. 8 Ἠοῦ. ρωξ.
4 Οὐ, ογίδα αϑ ἃ ἴον. δ ΟΣ, δύδνν πίρῆίϊ. 4 Ηοῦ. δον.
8 ἐλε ἐιοϊϊίσλί, πῖν Ἴον. » α ἴγοοΡ οΓ δογϑοιῆδη ἰπ ραΐνδ, ἃ ἔγΌΟΡ 97 αἀδϑε8, α ἔγΌΟΡ α οαπιαῖζα.
ΕἸΡΑΝ ϑίαις ἐλ ρα ᾧς ΟΒΌΝΕ ἘΘΕΤΗΝ 5 ψ τ "Ὁ ψΨ Ψ
ΤΕΧΎΤΟΌΑΛΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
οτ. 1. ἢ ἼΤῚ) δαρΡΙΥ γ᾽7Ί, οοηϊιραίίο οτέρλταδέϊοα, } ΦὨΙΘΗ͂Υ ἐδ: Ἰαίδτ ῬΟΟΚ 8 (2 σἜτοΙ. σαν. δ᾽ Ἑστα {Π. 13)"
ΘΟΙΏΡ. ΟἾΒΕΝ., ὃ 132, πηι. 1; Επάῖν, ὃ 2531, 6. ΤῊΘ ἀοδῖκη ΤῊΘ σοπδέγαοιίοη ἰκ ἰΩ ΘΥ̓ΘΣΥ͂ 6856 8 ρ6ΟΌΪΠ ΑΓ ΟΠ6.
οἵ ἐπι18 ρογί ρμγαβείο δοπϑεσιιείοι βθϑτηϑ ἐο Ὁ ἐο ἀοῃοίο᾽ τ ΤΟΡ ΠΉΓῚ [5 [π0 δοοῦβαίνε ἄορθῃ ἀΐμα οτὰ ἐ)9
τ μδὶ [5 ἩΔΌΪ ΠΑ] : οἱ ὑγαπδέγο δοϊοτῦ--Θ ἀδαχο ἩἘΙΟὮ τρατκ ἐγαπδὶ εἶτ ποίϊίοι Ἰαΐθῃΐ [ἢ ὑπ Ῥαδϑίγθ ὍΝ. ΤΏο ΣῚ ἐδ
ΟΕΑΡ, ΧΧΙ, 1-10.
287
[1 ΔΡ' ᾿ ΟἼΤΊΣΆ, [πῃ δαί Ὀθδί θα ΟἿΪΥ ΧΣΧΥ. 10, 11) 18
μιδικοὰ ΕΥ̓ ἰὴ Μαδβοσζϑὲν 88 9, δἰ μου “ 186 ΠλΑ70-
τὴν οὗ δ τηοϑὲ οοττϑοὶ οοὐά. δαηὰ οὐἰεξ." (560 Οεαδεν.
διὰ ἢ}85 ΟδΒῚ ΟἿ ΟἿΣ 0866) ΠαΥ9 ἰὯθ Μαρρίᾳ ἢ τ86 ΤΊ.
Τῇ Β6Ώ89 ἰδ ἰὴ ΒΩΑΙΏΘ; [ὉΓ ΟΥ̓ΘΏ [86 ἤοττι ψ] ἢ τΠ6 ααΐ-
ϑδοθυῖ ΓΤ ἀϑῃοῖοβ “ σορηζοδ αἰμ8,,) ἴ0Γ {ΠΟ ΓΘ 18 ὯὨΟ ΒΌΒο-
Ἰαῖὶθ ἔοττη ΠΠΠΓΣ. οοροοίίης [6 ἰοτηϊμίῃθ Βυ ἘΕἔἘχ
-τ͵τις-
ψίΠπουὲ ΜαΑρρίᾳ, σοι. ἔπσλιρ, ὃ ΦΗΤ, ἀ.
γόος. α, Τὴ δύ οἱ Ὀθίοσο ἼΒΣΌ (Μ οΔᾺ νυἱὶ, 4) 16 [9
ξοποσίο.
γοτ, 1. ΤῊΘ ῬΥΪΓΔΔΙΥ͂ δἰ τι δοδίίοῃ οὐ 5.) 18 νέσίωγα.
ΤῊΙϑ οδῷ τηϑδη 1) ἑὰ φο υολίζων, δηὰ ἐβαὶ 15 α) διὰ ἰη-
ἀοδὰ ργοάου λίην [Π6 οἰαγίοι, Ὀιῖ 4]8ο δ) ἔπη ἤοσδο.
Ἦδστο ΠΟΎΘΥ͂ΟΣ ΤῸ ἢᾶγθ ἰο σοιηδγὶς ἐπὶ 55 [9 ποῖ ἐῆο
τ ΐῃς ΒΟΓΒΟ, Ὀσὶ ἔδο οπαγίοὶ μοῦβο, διά [δὲ ἰὶ 65 ἰὶο
εἱκοϊβοοδιίοι ποὺ ἐτηγηρά αἰ6}Ὁ ἤγοιι ἐμὸ σοοὶ 22, θαι
ῬῸΡ πκείοηννιίανι ἴγοτα ἰη 9 ἀοεί δεν 3.) οὨδσγίοί, ΥΝ
8180 βίχη θοβ ἴλ6 οδδσχγίος τ ἢ ΒΟΙΒΘΒ, δηὰ ἰῆθῃ (»αγε
»γ7Ὸ ἰοἰο) ἰλ6 ἈΟΣΞΘδ δΔ'ομϑθ (οοόΐωρ. 3. Βδζι. υΥἱΐΐ, 4; χ. 18);
3) υοεΐῃγα οἰκου ΐθορ αἷδο ἑὰ ομοα υολιέξων, ἱ. 6.) ΤΩΘ ἢ σι Ὡκ
ΟΥ̓ ἀείνκ, ἩΠοίΠΟΡ δίῃ αι (Εἰοὶς. χχχίχ. 29 29.) δλὺ
ἐφμωϑ 6 υδείον), οὐ ἴῃ ὨΠΙΏΌΟΓΙΗ, ΔΘ 8 Ὀδηὰ, ἃ ἐγαΐῃ (δοτηρ.
ἴῃ ΑσγδΌϊο γαλχὸ ἃ Ὀδῃὰ οὗ σδσηθὶ γί 6.85). ἴῃ η15 Ἰαϊίον
δ᾽ κηϊδοοιίου ἐἰὴθ ποσὰ [8 ἰο Ὀ0 υπὰογθίοοα ἤθτο δηὰ
γοξ 9, πὰ χχίί. 6. 3 ΤΟΙ ΘΥΘΙΓΥΉὮΘΣΘ ΟἿΪΥ [9
δον οὔἐδμο θδσ δῃὰ ποὲ δἰΐθηθγο οὐϑοσυδείοη [ἢ ζθη-
οτδὶ. Ὁ 2 [ὴ6 5811}}9 δοουδδαὶίνο οὐ [ὴ9 οὐ] θοῦ “" σέ
αἰξοπαϊέ αἰϊειϑέονονι νιαρναῖκ᾽" (οοτήρασο Ὀϑαξ χὶ, 8
ΟΥ̓ ὈΠΤΊ, 650 ΖθοΒ. 1. 1δ, διὰ ῬΒ, χίν. δ),
ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,
ΤΏ ἢγχας σοῦϑο οοῃϊδῖμα ἴπ6 ἰμβοιιο: (86 Ῥτο-
Ῥίιοὶ ὈΘΠΟΪ]Α ἃ υἱοϊθηὶ ἴθπὶ ὙΠΟ 86 8 81-
Ἱποοῦ ἴῃ ἐδμ6 βουίῃ, δίσθορδ ἴσοι ἃ ἰουνὶ 6 Ἰδπὰ
δραϊηοὶ ΒΑΌΎ]οα. [Ι͂ἢ γον. 2 ἴΠ6 νυἱβίοῃ 'β8 στηοτθ
οχδοῖῖγ ἀοδησά, Ὀοΐδ 88 ἰο ἐμ δυθ)θοίλνο δπὰ οὔ-
)ρεῖνοϑ αἰάθ. [ἴῃ [86 ἴόσιροσ γο]διΐου ἰὺ 13 οδυδο-
Ἰζοὰ δ8 8 ΟΏΘ, ὦ. 6. ὁ0ὴ6 ΊΟΝ τδῖκθθ 8
ἄἀθορ δὰ ἰπρ Σπηργοδαίοῃ οὐ ἷπὶ ὙΠῸ
8068 1ἴ(, ΟΊ] οἰλνοὶυ [Π6 γιρίοῃ 18 βρη ἰο σοϊαΐο
ἴ0 8 ΤΠ ΑΓ[13] οχρϑαἰοπ δαδίηϑί (ῃ6 ροσβαΐουβ
δὰ ἀεγαδειδιίης Βαῦυγ]οη. ΤΩ οχροαϊίοη, ᾿ῃ
ψιοὴ ΕἸδι δηὰ Μεδαὶ ΔΙῸ (Π6 δοίογι, ν1}} δὶ [86
ΔΑΙΊ6 {16 Τηδῖκο 8ὴ δῃά ἴο ἐπο εἰρη ϊηρ, ἑ. 6. ἰο [ἢ
βοηάαρε οἴ 16γϑθὶ]. [ἢ σοσα. 8 δῃὰ 4 ἰδ (δο ἰηρβ
οὔ (6 Ῥτορβοῖ δἱ (ἴθ “ παι "᾽ υἱδίοῃ Δ.Θ ΣΠΟΓῸ
ΠΟΔΙΪΥ ἀοβοσ δοά, Ῥαΐη βοΐζθβϑ ᾿ΐπὶ ἃ8 ἃ ἰγαυδὶ]-
ἱῃν ποῖθδη ; πο ΣΙ Π686 δηά ἰβ ἰοστ θὰ δὲ τ ῆδὶ
ἢ Ποδῖβ δῃᾷ βοεβ, Ηϊβ ᾿ιοαστὶ ὑοδίβ συ] ] Ϊγ ἔγοηλ
186 ΠΒΟΙΤῸΣ ἩΠΊΟΘΝ 85 ἰδίκθηῃ Πο]ὰ οὗ κἷτα; (δ ἐπὶ-
᾿κιῖ, Εἰ Βοσῖο θοὸ ῥἰθδβδηΐ, 88 ἃ {176 οὐ Γεβί, μδ8
Ὀεοοηθ 8 ἰΐπ|6 οὗ ἀγοδά. [1] γϑγ. ὅ ἴβοσὸ ἰδ ἃ
Ὀτιοῦ ἀοδοτιρεΐοι οὗ ἱμῃ6ὸ πᾶν ἴῃ πῃ ῖο ΒΑΌγοη,
ἴῃ οδ᾽θοῖ οὗ (86 δῃηηουπορά ᾿ηνδδίοη, Ὀθῆαυοβ ἴῃ
Υἱο οὗ. ΤΟΥ [ὈΓΏΪ8ἢ (Ππ6 (80]6 [Ὁ ἃ Ὀδηαποί
αἰδοῦς {ΠῚ π ΚΙηρ οὗ ΔΩΥ οἴμοῦ ἀοίθηοθ ἴδῃ [86
δρῃοϊηϊσηθηϊ οὗ ται ο γγθῃ ; (Π6Ὺ δαὶ δὰ ἀσίηῖ {1}}
ΘΏΪΥ, ἴῃ πὸ τοϊάβὲ οὗ ἰμ6 ἴδβεῖ, (ἢ 6 ΤΊ
Βοδ : Ασῖθο, γ6 ὙΠηΟΡ, δηοϊηί ῃ6 58} 1914} ΤῊΘ
Ὀ]]οπΩρ τσασρὸθ ἀορίοὶ (86 ἰαϑθθ. [Ι͂ἢ ογᾶον ἴὸ
οὔθεσγο 11, {π6 Ῥτορδμϑὶ μδὰ θθοὴ ογάοσοᾶ ὈΥ (ἢ
ΒΡ ἴο 8δὲ δ δο: ΣῪ οἡ ἴΠ6 πδίοβ-ἴονσον (ΥοΣ, 6).
ΤΉ βεπί ΣῪ θ6ΒΟ]48 ἃ τοὶ σι ἰσαΐῃ οὗ ΠΟΥΒΘΒ, 85668
ΓΤ Δ δἰἰθηβ ΒΏΔΓΡΙΥ ἰὸ τ ἢδὶ 1 Μ1]]
ἀο (νοσ. 7). ίδην ἀδγβ δηὰ πἰρινίβ (Π6 ΒΟΏΪΤΥ
Κεοορθ πίοι υἱίβουΐ τηδυκίηρ δογιΐηρ (νος. 8).
Αἱ ἰδδὶ 6 ς8115 πὶ ἃ Ἰουὰ γοΐοα : {6 ΓΘ ΘΟΣΏ68 ἃ
ΟΡ; ἐδ 18 Ῥυὺ 6π|4}}, θυΐ ἰδ δῃηποῦηοοα ἰδδὶ
Βαδγυίοη ͵θ (8]]οη, τῃδὲ 118 1ἄοΪβ ἀῦὸ ονογ σου
(νεσ. 9). Το Ῥιορβοὶ ἴῃ (89 πογὰβ οὗ {6 ἰδδὶ
ΥΈ190 (το σ. 10) εἶδε μοῦ πὲ 6 ῥγοοϊδὶ πη {18 88
ςεσίδϊη ἐσ ἢ ἔτοπὶ ἔνθ 1.0Ὲ»» ἰὸ οοπιίοχί ᾿ἷ8 ῬΘΟρ] 6
[πγοδμοά (συμ) πὶ Ἐμ6 σδρεΥ γ.
, Το ἀργόν σαστγεῦ τ8ο Ἐκ ε ΘΕ τ: 1.α. ΤΊΘ
ΟΌΓ ῥσορἠ θεοῖο δος δῖὸ ἢ ορϑίμεῦ ἴῃ
οδδρβ. χχὶ. δὰ χχὶϊ., ανο ἱροῦ ρυοηβ οὗὨ δῃ
ΘΒ] πη δἴ2681 οδματδοίοσ, [{ 8 ἀΐδρυϊοα τΒΘίΠ ΟΣ
Ὁ ἊΣ Θ ἰδ α {{|6 πρά όϑν Ποπὶ 1Π6 ἱετὶ, οὗ {ηῖ5
Ῥδδοδρο, οὐ 8 δὴ ἰπηᾶθ οηΐ ἤρυγαίδνο ἀοδίρτδ-
ἔσῃ οἵ {πὸ οραπεγ οἵὗὁὨ Βαδγ οι. 1 18 τ ]]- Κηονσα
[0.2 πσὶἱηρθ ογο ἀθμοιαϊηδίοα δῆοχ (ποὲν 1118]
ποιὰ, οσ, ἱπάοοά, δὴγ πορὰ οοπίδί πᾶ ἴῃ ἰδοῖῃ.
Οὐμραῦο ὑμ6 ΗΘΟΌΓΘῊ Ὡδιλ65 οὗ ἴμο Ῥοπίαί(οιοϊ,
δηὰ οὗ Ῥχογασθβ διὰ 1,δπλοπίαιίοηβ; δἷθὸ ΖΡ, 2
βδια. 1. 18. [1 {1:6 Ἰαδὶ 1πΠ6 ΕἸ. Υ. Βδ8
“δα υἱδὸ οΥ ἴδ6 ον .7᾽ Ὀαὲ (δ6 6Ἰ 11 ρ6ῖ8 18 Ὀθδὲ βὰ
Ἰϊρὰ ἐπ ἐπ 6 στομάοσίηρ “λέ δοπῷ οΓ ἴπὸ θονΝ.᾽"
.1. Οπ βῦοι {{||66 (πὸ Οοιμπιοηΐδγν οἵ ΟΕΒΕ-
ΧΙΌΒ ΤΩΔΥ 6 οοηϑυϊίοᾶ, ΤῊ 2.»3 ΜΩ νοῦ. 13
(ον. 3.»Ὲ2 δα {6 βρεοοῃ πνοχὰ οἵ {86 ἰοχί) δηὰ
{86 ΠΤ ΝΡ ΚΟ χχὶϊ. 1 (οοωρ. {86 βδθ εἐχ-
Ρτγοββίοῃ, χχίϊ. δ) βϑθῖῃ ἴο βανο Ὀθθη ἀραὶ ρτιδίεα ου
16 βδῖιθ ρῥγϊῃοῖρὶθ. Βυΐϊ δἰ πουρὰ 2 Ἴ2 ΟσσΌΓΒ
ἰη τον. 1, Ὁ" ἰδ Ὧοῖ ουβα ἰῃ (μ6 Ὑ οΐθ Ῥσορἤθου.
ΨΊΙΤΒΙΝΟΑ ἴῃ ἃ ᾿ανθηΐ!α ῥγοἀποιίοηί( Οὔϑενυυ ὅϑασν.
Ι, 1. ἀϊδα. 2, ορ. 4) ὀχρτεββοὰ {86 ὑππαγγδηϊθα
ορίπϊου ποῖ 6 τοἰγδοίθα ἢ ἢΪ8 αν η νὴ νον!
εδιδι Ὁ" 16 βαδειἐταιοὰ ἴον 32). Βαὶ ΝᾺΥ δμουίά
ποὺ 22) ὍΔ ὃὈ6 Ἡεγιίοη 7 Απὰ δι πουρὰ ἐμ9 β68
ΑΥ̓͂ ἰο ἴδ δου οἵ Βδου])οηΐβ, (μδὲ 18. ΠῸ ΓΘΆΒΟΙ
ῸΣ ΟΔ] πα 186 ΘΟ ΤΥ “1Π6 ἀεβεγί οὗἨ (86 δβ68.᾽}
ΤΒΘΓΘ 18. 7υ8ὲ 88 11:{16 στουπά ἴος ἰδκίῃρ Ὁ" ἴῃ {8
εἰσὶ δοαίίου “ ἯΥ εαἱ,᾽ δηὰ ρί νίπα [κ]8 ΧΡ] δηδίοα
οὗ {᾿6 Ὑ 8016 δχργοβοίου, μὲ ΒΔΌν]ου 8 οδ]οὰ
Ὁ" ΣΟ Ἀδοδαβο ἰΐ ἸΔγ ποδὶ οἵ ΜΙ οάϊα δῃὰ Ῥεγεία,
Δα δ ἀεθεσὶ ἰηϊοσυοηρὰ (ΚΙΜΟΗΙ). 1 860 ὯῸ
ΤΘΆΒΟῺ ὙὮΥ͂ γὸ ΒΒου]α ποὲ Ἔχρίαΐῃ ἰδ 6 ΟΧΡΓΘΑΒΙΟῺ,
Ὁ" ΣἽἼ αἴϊοσ [Π6 δηδίοου οὗ ἐπε ὀχ ργεϑδοίοῃβ 33
δὰ ΠῚ Κ᾽). ὙΠ ε{|6 ἼΣ ἴ6. (μεγοίοσθ ἰδίκθῃ
ἴτοπι τοῦ, 1. Βυὶ 2 Ω Ὁγ 1ἰβο] ἢ νου]ὰ θὲ ἴοο
᾿ΟὈΘΟΌΣο. Αποΐπον ποτὰ μδὰ ἰβογοΐογθ ἰο Ὀ6 δυρ-
ΡὈἰϊοὰ ἴοσ πϑᾶγοῦ βρεοϊδολίίΐοη. ΝοΥ ΒΥ οη ΜΒ
βἰἰυδίοά οα (16 ΕὈΡΗγαίοθ. ΤῊ ἘὨΡΒγδίθβ, 11
116. σδθδὶβ, Ῥοπάὰβ δαπὰ δυϑιρδ, Τρ 88 ν|6}}
06 “416 8. 866 88 (6 ΝΊ]ς, χὶχ. ὅ; Ϊπ Φεγθε δα
Ἰ:. 18. Βαγοι ἰβ 1μ08 φἀάτεεδοὰ “Ὁ ἴβοα ἐμαὶ
ἄμε! ]οϑὶ οἱ μτοδὶ ᾿γαίθγβ." 866 αἰἷϑὸ 761. ]. 88 ; δ,
82, 386. [Ιηἰογρτγοΐοσε τοίοσ ἴο ΗΈΒΟΡ. 1. 184 πῖογθ
εἰν μένμο οὗ ὑμὸ ΕΌΡΗγαίοθ Ἠ6 ΒΔΥΒ : “ πρότερον
δὲ (παπιοῖγ, ργονίουβ ἰο {86 δγθοίΐοῃ οὗ {86 ἀϊκοθ
ὉΥ͂ ϑαπιίσπιβ) ἐώϑεε ὁ ποταμὸς ἀνὰ τὸ πεδίον πᾶν
πελαγίζειν"" Α Ῥδρδαᾷθ ἴζοτη. ΑΒΥΘΕΝΤΒ ͵8 αἷβὸ
οἰϊρὰ (ἡ Εὐθξε. ἤγαορ. Ἐναπρ. ΙΧ, 41), πθοτο ἴῃ
τεΐδγθηοθ ίο Μεδοροίδπιΐα νθΐο 8 ναἰθγοὰ Ὁ
ἴδ ἘΠΡΗγαδίοβ ἐξ ἰδ βδὶα : λέγεται δὲ πάντα μὲν ἐξ
ἀρχῆς ὕδωρ εἶναι, ϑάλασσαν καλεομένην." ΕἼἾΏΔΙ]Υ,
1 ἦ8 οὗ κτοδὲ ποῖρμὲ ἐμαὶ ΒδΌυ]οηΐα '8 ου (86 Α8-
εὐσίδη τηοηυτήθηΐβ οἴδη ἀεθλρτιαίθα δἰ ΡΥ 88
ρα, 508-Οουπίτγ," (ἐλαπνα τες ὈἾΠΙΆ, ἴῃ Αβεγ-
χίδη (δ6 οοχωϊοοι ποζὰ ἴὺσ "568," ΚΟΗΒΑΡΕΒ, Ρ.-
2538
ΤῊΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ΒΑΙΑΗ.
1. .4.). ΤΙΟΙΑΤΗΉ-ΡΙΙΈΒΕΒ δδυδ 'ῃ (86 Ῥοτροῦδ
ἱηδογ ρίΐοῃ ργοοθοάϊηρ ἔγοτα 86 1αδὶ γϑδγ οἵ Κιἱ
τοῖσι (ΒΟΗΒΑΡΕΒ, Ρ. 129 μαᾳ.), (μὲ δ6 δβυράυοσα
Μογοιϊδοι- Βαϊδάδη, βοὴ οὗ 746 Κίη, ἰεῖπρ οὗ {π6 868
(αν ἐϊλαπιῖο). ΤὨ6 βϑηθ Μογοάβο- Βαϊ δάδῃ 18
οἰβονιίογο Ἂϑ] ]οὰ ϑαᾳν Καγαάωπίαδ, ἱ. ε.. κἰηρς οἵ
ϑοιίμογη μα] άδοα (ΒΟΗΒΑΡΕΆΈ, Ρ. 214 ποίο).
Ἑυγίδοῦ, Αβδυμδαάάοῃ βίδίθβ οἢ ἃ οὐ ἱηάθγ- θοῦ ρ-
ἄοη (ΘΟΗΒΑΡΕΒ, Ὁ. 227) [δὲ ἢθ τηδᾶθ οὐδὺσ “(6
Βδιεοδ- οοιηίγΥ,᾽ (πιαὲ ἐϊλαπιίυ) ἴῃ ἰἰ8 πίοἷο οσχίθηϊ,
ἴο Ναὶ ά- Μογοάδοι, δοῦ οὗ Μογοάδοι- Βαϊδάδῃ.
1ι 18 οἰϑαγ, ἱμογϑοίογο, ὑπαὶ “868, 868 -ὉΟὈ ΓΥ ᾽ἢ ΜῺᾺὰ53
υϑὲ δὴ Αβϑουτο- ΒΥ ]οηΐδη ἀοβὶρηλίίοη δἱ ᾿θδβὶ
οὗ βουϊίπογῃ Οδμαϊάδθα, [[{πὸν Μ͵ὸ ἰδκα ἰηο οοη-
εἰ ἀογαιου (μὲ ΒαΌΥ]οη τὶ ἢ 118 ΠΙΔΩΥ δηά ρτοαὶ
ὙΔΙΟΙΒ Μ48 ἰΟΓΩΔΟΓΪΥ 8 868-ΟΟὐἰΓΥ, δηὰ (11}}] {πὸ
1 πλ68 οὗ Αβαγῃδάδοῃ '88 οδ᾽ ἰοὰ “βοὴ ᾽᾽ (ἐἐλαπμαε)
δὶ ἰεδϑὲ ἰῃ ἰΔ βουϊμογῃ μραγί, δῃὰ {πδὲὶ ἰΐ 81}}}
“4 πυγϊ 5 ΔΆ ἴῃ [86 Βρ8 .᾽ 1ἴ, οὐ (Π6 οἴοῦ μδηά, τὸ
θοδτ ἴῃ πυἱηά {Πα (π6 Ρτορβεία ἀθρίες (86 δαΐιγθ
ἀοδοϊαιίοη οὗὐ Βαεαῦγίοη τι δἰ ροββϑὶ Ὁ1]6 οοΐοζα,
οομηρϑγίηρ ὁ πὶ ϑοάοηι δπὰ Οοιμοτγγδῇ, ρίδοθα
ΠΟΥ͂ σον ογϑα ψ [ἢ τγαίθῦ, δηὰ βροακίῃηρ οἵ 115 θεΐπρ
ἰυγηοάὰ ἰηΐο 6 ἰδίκο οἵ νδίδσ, γὸ πιὶἢϊ δα {ἰδ
{π6 Οχργοβδίοη “ἴἢΠ6 ἀοβοσὶ οἵ (ἢ βο8᾽ δοιϊαρτγο-
Βοηἀ8 {π6 ρϑοῖ, ργοθεηὶ δηὰ ἔπξαγο οὗ {μ6 οουπίγυ
ἴῃ οὔθ οοπορθρίίΐοη. Βυΐ νὸ ρογοοῖνθ ἔγοπι ἴδ6
θοοῖκ οὗ [86 πονεϊαιίοα χνυϊὶ. 1, 8. 15 τ1πδὲὶ οὔτ
ὐυμρεν ΜὙ8 ᾿᾿πἀὐογβίοοά ἴῃ γοὶ δηοίμοῦ βδϑῆθο [1]
μογο Βαδθν]οη, {π6 χγοαὺ ὙΒΟΓΘ, δἰ18 ΟὨ "ΔΩ͂
ψίοσα (νοῦ. 1) δὰ δὲ ἢ 6 βδηγθ ἐἰπλα 'ἰη {86 ἀθϑογὶ
(νογ. 8. Ὑὴ6 νψδίοτβ, μουγανοῦ, δγὸ (νοῦ. 16) ἰη-
ἱογργοίθιὶ “ ρϑορίϑϑ, δηά τυ 65 δηὰ πδιϊοηβ
δηα ἰοηρι!68᾽ (Ἑσοπιρ. 88. νἱϊὶ. 7, 76γ, χὶνὶϊ. 2).
ΤΒθ ροβίο ἀρρϑδϑῖβ, (πδγοίογο, ἰὸ ἶνανϑ ἴῃ Ηἷβ τοϊπὰ
ἃ ὙΠ|ἋΔΘΓΏΘΕΒ οὗ ΡΘΟΡ 68, δηὰ ὑπ ὀχργοββίοη 312
Ὁ» (Εζεκ. χχ. 8δ; οοιῃῃρ. Ηοα. ᾿Ϊ. 16) πιῖχῃι αἰθὸ
ἤδνο θθθη ργοβθηΐ ἴο ἢΐ8 νον. '7ἴ,8 86θ, ἰπθῃ, {δαί
{Π6 Ἔχργθβϑίοη κ1πθ ἀθβογὶ οὗ (6 868. 18 σϑρϑ-
Ό]6 οὗ α πιδηϊο]ά ᾿ηἰογργοίδίίοη. Ἀ1ὰ ἐπ Ῥτο-
Ρίιοῦ ᾿ἰπιβοὶ ὑ86 ἱ{ῦὴ7 [Ἁ, (ὉΣ ΠΙΥ ρματγί, βηά ἰμ6
Ἄσμοΐοθ οὗ δὴ ἌἘχργθββίοη σϑρϑῦϊθ οὗ ναγίουϑ ὃχ-
ΒΛΌΜΡΟΙΣ 88 {Π6 ᾿πβογὶρίΐοη οὗ δ ῬΡγορΠ ΟΥ͂, ἰο
υϊ ἴῃ δοοογάδηοθ τῖῖὶ ἰβαΐϑἢ᾽ ΕΒ ΤΔΏΠΕΟΓ
(οοπιρ, σογα, 11, 18, οἴδρ. χχὶϊ. 1; σχχχ. 6). Δῆπο
ΤΊ ὑΠ9 ΑΡΟΟΔΙΥΡΒ6 ἀοθβ ποῖ μὰ [86 4] εχοὰ
ΔΕΒ ΓΑΡΥ Δ ΘΙΤΟΏΘΟΙΒ οοηβίγαοιίοη οα (86 ἰη-] ὦ
βοτί ριίοη Ὀϑίογο 8. Τῆθ ργοίοίυρε οἵ (μ6 ἤρωυγα-
ἔνα ἰδησιαρθ ἰῃ ον, χνὶϊ. 18 γαϊπον ἰο θ6 βουρῃὶ
ἴῃ Φ6γ. 11, ΤῊΪ8 Ἔπαρίον οὗ Ψογθηλίδη ντῶθ ὑη-
ἀουδίοα!ν Βοίογα (Π 6 πιϊμά οὗὨ Ζοῖπ ἴῃ ἀορίοιίπα
186 πιγβί!ο Βαδυίοη, δηὰ ἰῃ 1 τὸ βανθ Βαδγυίοῃ
Τοργοβθηϊθα 88 ἀγο! Ὡρ ΟἹ. ΤΩΔΗΥ παίοτβ (γογ. 18),
δηΠ 48 ἀρδιϊποα ἰὸ ΡῈ 8 ἀδβοτὶ (νγογ. 43). ΤῊΘ
βἰτἰπρς οὗ {π6 Ὑΐογθ ἴῃ ἴπ6 τὶ] ἀθγη θα σοίουϑ ἰὼ
Β6Γ ἱπιρϑηάϊης ἀοβοϊδίΐοη, δὰ ἀοθα ποὲ οχοϊυάθ
ἮΘΡ ἰἰἱηρ Ὀδίοσο ἰπαὶ (πιὸ οἡ ΤΩΔΩΥ ἸΓδίθγβ.
Ψοδῃ ἀο68 ποὺ ΘΙΏΡΙΟΥ (Π6 Θχργοθδίοη “8 ὙἀθΣ-
Ὧ685 Οὗ ῬΘορ 68." [Ι͂ἢ (ἢθ ψΠΟΤΟ αἰ ἐεϊπρ ΟἹ ἸΔΩΥ
ὙΔίΘΓΒ 76 Πᾶν Π6Ρ οοηάϊίοη δἱ {π6 {πιο Ζοἰῃ
ψτγοίθ. Ηδῦ δρρϑδγβδῃοο ἰῃ ἐδ τὶ] ἀογΏθθα ἀθηοῖρα
Πον ζαΐατο βοϊὰ46. [ἐ ἰβ ῥα, (πθη, ἐπαὲ [ἢ 6
Αροοεϊγρέϊο ὅϑθοσ ἄοθα ποῖ παΐδϊηίοσρτοὶ {π6
ΘΙ κτλ δ 08] {1116 οὗἁὨ (ἢΐα οπαρίος οἵ 1βαίμἢ, “1ῃ
ἀφθογῖ οὗ εἶθ 568."--. Μ.1].ὕ
8. Α5 Ὑυϑῖυ ἢ ἄπ ------ 18} ἅ.--- ον, 1 δ. Αο-
οογάϊηρ ἴο ἴπ6 Μαβογοίΐος ρυποίαδίίοη ἐπΐ8 ματὶ
οὔ ἐΠ6 νσϑῦβα οοῃβὶϑίβ οὔ ἰῇ γϑο ππϑίθογθ, οὗ πἢϊοῖ
186 τι] 44]9 οη6 18 ἰοσπχϑὰ Ὀγ (Π6 ποτὰβ "32 ἽΣ Ἴ2Ό.
Βαϊ δραϊηδὶ (18 αἰνίδίου (δα οὐ͵εοϊίο!α Ἰΐς, 1)
16} (μδὶ τὸ οσδῃηοί δβᾶᾷγ ἰμ6 δου ἴῃ ζΘΟΏΘΓΑΙ, ΟΥ [ῸΓ
ΘΥΟΥῪ δὰ ἐΐα κουϊῃ ἰ5 (π6 τορίοη οἵ βίογσωδ ; 2)
ἰδὲ (πΠ6 Ῥτορῃοὶ ἀοοβ ποὶ ἱπάϊΐοβιθ ὈΥ ἃ δἱηρὶθ
πογὰ {παὶ ἢ πηθδὴβ {μ6 οοπηίσιοβ δἰἰυδίθαά δου ἢ
οὗ Βαθγ]οηΐα; 8) ἐμαὶ ἰξ 18 ποὶ βαϊὰ “ἴσοι (δ9
βου." ΤῊΘ ἐχργεβδίοη 3222 Ἵδκθϑῃ ἰγίςι νυ ἀθθα
ποὶ ἰηγοῖνο ἐπ Ἰάοδ οὗ δ βίογσιῃῃ οὐὔϑεγνοὰ 1 {πὸ
δου ὈΥ (Π6 Βδυυ]Ἱοηΐδηβ, αὶ ΟὨΪΥ ἐπ 1468 οὗ 8
βίοστο βιθερίηρ δου οὗ ἴδοι: 4) {πὲ 3237) Πδ8
ἴον {π6 Ὡδίΐνο οἴ Ῥαϊθδιί πο ἃ αυἱΐ6 ἀοδηΐϊίθ αἰμτιὶ-
βοδίίοη ; ἐξ ἰ6 (6 δουΐῃ οὗ 7υάδῃ (αδεη. χὶϊ!. 1 ;
Ναηι. χχὶ. 1; Πουῖ. χχχῖν. 83; Ζοδῇ. χ. 40; σχὶ.
16 εἰ ) ποῖ 16 οοηηροίρα πὶ (ἢ6 ἀοδογί οὗ
Βἰπαὶ οδ θὰ 1}Ἰκουσῖβο κατ᾽ ἐξοχὴν ὙΞΎΣΙΙ (οοπιρ.
ΗΕΒΖ. ΚΕ. Ἐπογεοὶ. ΧΤΥΤΙ. ρ. 804). ΤΠ Ῥτγορβδοῖ
ΒΑΥ͂Β ὑΠΘΓΘΙΌΓΘ: 88 ἴῃ {6 92) οἵ Ῥαϊθβίϊῃθ βίοστηδβ
οοὐχίηρ ἴγοπι Αταῦϊα Ῥοίγαοα (Ηοα. χὶϊὶ. 156 : 26γ.
ἦν. 11; χὶ!!, 24; ΦοὉ ἱ. 19; ΖΘοἈ. ἰχ. 14) εἴνϑερ
δοης (ὉΠ ῬΓΟΡΘΟΥΙΥ “ Ἑδδηρο,᾽» ἰποηοθ ἐγαπϑίγε,
ΨΙ. 8) βο 1ΐ οοηλθ8 ἃροὴ Βαῦυγ]οιΐα ἔγοσι 8 ἰοστὶ-
Ὁ]6 ἸΔηά.---Ἰ1 Ὦ ἴ6 ἤθυΐοσ δηὰ ἱπηρθγθοηδὶ, 8 ἔοσμι
οἴ τὶ μη δ Μ Ποῖ τὸ πανο δἰγοδαγ ἰουπὰ ἔγο-
φυθηιν ἴῃ ᾿βδίδῃ: νἱ. 10: χ, 4; χίν. 32. χνυ. 2:
ΧΥ͂ΡΙΙ. ὅδ. Α ἰδεῖ 0]6 ἰδηα (6 ΘΟΌΠΙΓΥ 8 οδ]]οὰ,
θαοδβυθο ἰλ 16 ᾿μμδ οὶ θὰ ὈΥ ἃ ἰδγτίδ]6 ῥῬθορὶο (συ.
2, 7). Ὑ δὲ σουπίγυ ἰβ τοθδηὶ ὈΥ (Π6 Ῥχορδοὶ
ἯΘ ἸΘΑΓΏ ἰγομ ΥΘΓ. 2 ὁ.
4, Α κιτίονουῦβ νυἱδῖοῃ -----Τϑδσ ππξΟ ΧΏ6.---
Ψψ εν, 2-4, ὌΒο νἱβίοη (ἸΤῚ ἐπ {πΐ8 τηοδηΐης ἰῃ
[καἰδἢ ΟὨΪΥ ἤθΓα, δηα χχῖχ. 1]. πῃ δῃοίῆοῦ θυ Ώθο
χχν δ. 1δ., ἰξ 5. Ἰοιιηὰ Ὀοβ᾽ 65 ον ἴω Ὠαδηϊοὶ
Υἱ]ἱ. δ-8) 19 ἤγβί ἀοβηθα 85 ἰο 15 βα]οοιλνθ βἷήο,
δηὰ ἴῃ ΖΘΏΘΓΑΙ 88 Παγὰ, ἑ. 6., μαγὰ ἴο θθᾶγ, ἐδυσίηρ
Ῥογίαγθδίίοη (σοοΡ. δ᾽ πλ 1] ἐμναγὰ οχρογίθῃοο
οἵ {16 Ῥτορβοίβ δὶ [Π6 ἱποδ] συ Ὁ] 6 [694 δηὰ
᾿προγίδηοο οὐ πίδὶ ΠΟΥ Ὀοδμοϊὰ . ΨΊ]. 1δ,
28; χ. 16 »ᾳ.; Ηοῦ. χὶ!. 21). ἦο (λΐο δεηοσαὶ
ἀοδογὶ ρου οἱ {πὸ βυδ᾽οοιϊγο ᾿πηργοβδίοη ἷ5 δα ἀϑεὲ
ἃ ΓΟΓΘ ρδΡ Ιου] ῦ βοοουηὶ οὗἉ {μ6 οὈ͵δοῖίλνο παίυγϑ
οὔ 86 νἱδίου. Ηοσο (δ6 Βγβὶ αυοθίίου ἰ8, τοῖο Σ
ἰδ9 ποτβ 27 ἰὸ ΤῊΣ τοίου ἰο ἰδοὸ ΟΠαϊάθαμα
ΟΓ ἴο (Π6 Ῥογβίδηβ, [Ι͂ἢ 16 (ὈΤΠΔΟΣ οᾶ86 τὸ δῃου]
06 1014 μοῦ (Π6 ορργεβεῖνθ συ]θ οἵ ἰμὸ Βδὺν)]ου-
ἐαρτὶ ΜΠ|116 ἰῃ [Ὁ]}1 οπσίηρ, τγἂθ συ 6} οἰοοϊκοα.
Ιὴ ἰδ Ἰαἰίεσ οδθο, π6 ποῦῖς οἵ [89 ΘΏΘΥ ὈοίογΘ
ΔΡΡγοδοῃίης ὑμ6 ΟἿ ᾿ἰϑοϊ ἢ, τουϊά Ὀ6 ἀρροσιθοα.
Βοιᾷ οσχρδηδίϊοηβ δἃθ ψγδιλπδί 8} Π} } μοβϑὶ Ὁ]6.
Α σου] ]γ ΡΟΥΘΓ ἰῃ 80 ΤᾺΓ 858 ἰὺ ἰβ ορροπϑὰ ἰο ἰῃ9
Κιηράομῃ ο ἢ ὦ- δα υρ αὶ ΜῚ ψἾ 1 δοιΐη
ΡΟΣΒαϊοΌΒΙΥ (οορ. χχὶν. 16 δῃὰ ββρϑοὶϑὴν χχχὶϊὶ.
1, τ ΘΓ δἷϑο (μ6 ὑντὸ δσργοβείοηβ 22 δπὰ τ
ΟΟΟΌΓ ἰοροῖπου. Οὐομρ. χ͵ν ϊ. 8), Ὀπὲὶ ΒΥ δίγοσπθ
Βῃου α Ρ6 ἰαἰὰ οἡ (μιΐ8 Ῥοΐϊῃὶ 38 δ ὑτοηγίποηὶ οἢδ-
Γδοίογ βίο οὗ [86 πδίϊοῃ βοσυϊηρ αοὰ 85 Ηΐβ ἴη-
βἰγααθηΐ ἷβ ἱποοποεῖγδθϊθ, Τ3 ΟΣ ποῦ (χνὶϊ.
14) που]Ἱά 06 1θδ8 βίγδηρθ. [ς΄ μοϊὰ ἱμοσγοίογο στ ἢ
ὈΒΕΟΗΒΙΕΒ ἰπδὶ (π 6 τογὰβ ἽΔΣΤ ἰο ΤῊ ἀθποὲθ
(6 τον! γ ρονοΣ δου ον Ποδέϊϊο ἴο αἀοὐ, ἠοῖ
(πα΄ ο9 ΒΊΟΝ βοῦγοβ 88 ΗἼδ ἰπδίταηθηῖὶ. ΤῊ
νἱοὙ σϑαπὶγοθ (δὶ τὸ ἀο ποὶ διἰίδοι: ἰο 22 19
ΒΘ6η86 οὗ τοὈρίηρ. ΤΊ δἰ ση οδίϊοη μα ὈΘΘΏ 85"
δυο, 86 ἰΐ δβυρροτγίοα 1πΠ6 μίδοθα χχὶ. 2;
χχῖν. 16: χχχὶϊἹ. 1. Αμπὰ ᾿τηἀοοὰ πο ΟἰμοΓ ΒΘΏηθ
(ἤδη ἰππδὶ οὗ σοδυϊηρ βυΐ (86 Ὀοίογο ὑ,
{1 θ6 Δρρ] θὰ ἰο {π6 Ῥεσείδηβ. Βαΐ (ΐ8 δρρὶδ-
ΟΗΑΡ. ΧΣΧΙ. 1-10.
2539
οδίΐου ἰδ Ἀπίθηδ θα, δηὰ ἴῃ π6 οἰ Γ᾽ ῥαββδροδ (86
οοηΐεχὶ ΓΟαΌΪΓΟΒ Ὧ0 οΟἴδιοῦ εἰσιϊβοβίζου ἐπ δα πῃ δὶ
οὗ δοιϊϊησ ἀϊουβὶγ. ὙΥΒ 1 ἯΘ τοίϑυ ἰδ 656
πογὰβ ἴο ἴῃ Βαδογυ οηΐδηθ, τὸ ὅπὰ ἴῃ (μθῃὶ ἃ
ΤΟΔΒΟῺ ἴον {πος μυῃθηπιοηὶ. ὙΠ ἀγδιηδίὶς
Ἰϊν 685 [8.6 ἀϊδοοῦτθα 186 ἀϊγοοϊθὰ ἰο ἐΐοϑθο οοπι-
Ταϊϑϑοηα ἰο ὀσχϑοῦΐα ἴ86 Ἰυάρσιιοηί. ΕἾδπὶ (χὶ.
11; χχὶϊ!. 6), δῃὰ Μοάϊδ (χὶδ!. 17) ἃγὸ ἴὸ 3Ὸ ὑρ
(ση ΤΠ» σΟταΡ. Οἱ ΥἹἱ. 1) δῃὰ Βοδίεσο [86 ΟἸΕΥ οἵ
ΒδΌγ]ου (ΟΣ ἴῃ (ἷ8 βοῆβο ΟὨΪΥ μοῦ ἴῃ Ιβ6] Δ :
θεῖε ΟὨΪΥ οἴδρ. χχῖχ. 8 πόσο {6 εἰβη βολ-
ὕσοη 18 βιυτΐαγ, Ὀὰὶ πού ἴΠ6 δβαὴθ). Τ αὶ πο Ῥτο-
Ῥἤηοι πα ῖκοα ταθηίΐοη ηοὶ οὗ (Β6 Ῥογβίβηβ, Ὀυϊ οὗ
1μ6 ΕἸΑπλ ύοβ, 8 Ὠδίϊοῃ δαϊδοθηΐ ἰο (86 Ῥεγβϑίδηθ
οἢ ἰδδ νγεβὶ, 15 δδβυ γα ἡ οί γόγϑῦ]ο ἰο ὑμ6 Υἱοῖν
ἰμδὲ 1π1|8 ρασγί οἵ [πα]δὶ Ὑ85 οοπηροθεὰ ἀιυτίηρ {6
ἐχὶ]ο (ΘΟ Ρ. οἡ χἰϊὶ. 17). Αἢ δυίμον ᾿ἰνίηρ ἴῃ {Π6
Ἔχ] του ]α σογίδ! ΠΥ πατο παπιοὰ {Π6 Ῥογεΐδῃβ.
Τιδὲ τη6 Ῥτιορμοῖ υπάος Ε]8πὶ ἰηοϊι 69 Ῥογβὶδ
δἰδο, ἰπ 1 8. Θουί δ᾽ ἢ βθῆθα ροββὶ]6. Νοὶ (μδὶ ΕἸγ-
τολὶβ ἰογιηθα ἃ ῃϑτὶ οἵ Ῥογβία. 11 νγἂθ δὶ ἃ ᾿δίοσ
Ρεγοὰ {πὶ ΕἸδη νγᾶ8 ἱῃοογροτγαίοα ἰη {86 Ῥογβίβδῃ
δηρῖτο, ἱπουρὶ 58, οΠ6 οἵ {Π6 ἴἤγθο γοϑὶ ἀθῆσθβ
οἵ ἰῆ6 Ῥογαίδῃ Κίηρβ, νγδ8 (Π δη. υἱὶ!. 2) ἴῃ ΕἸ δπ,.
Εΐϊδιλ 'νγ88 ἃ ἰδηὰ κοπῃ ἴο ἰπο Ηοῦτοτγα πῃ (ἢ 6
πιο οὗ [8δ΄δὴ (θη. χὶν. 1, 9), πὰ }]6 ἰη0 Ῥοῖ-
δἰδῃβ 6 γὸ (ἢ δὴ 8{1}} αυϊῖο ἀπκονῃ. Ὑ6 ταἰρῃὶ
ΒΆΥ ἰῃδὶ ἰο ἴπ6 νἱον οἵ (80 Ῥτγορῇοὶ Εἴδηι οοη-
οραϑα Ῥογεΐδ, δῃὰ 80, ἵὩοὔϑ Οὐ [688 ΘΟ; ΒΟ ΟἹ ΙΥ ἰὸ
Ἀΐπι, ἱηνοίνοα 'ἴ. Αηάὰ ἰδυδ ἐΠ18 ἀἰϊδοοῦγθο [88
(μὲ οαγαοίοσ οὗ ἀϊηγηθδθ δῃὰ οὐδουγὶὶν, οὗὨ οϑοὶ!-
ἰδιϊησ Ὀεύοθα χηλ δηὰ ἀδγίκπεβα, τ ϊομ θαι
1.6 Ργορβϑίϊο νἱβιοη, δῃὰ βϑϊοηρθ ἴο ἐπ 8 τρδγῖκβ
οἵ ἃ κοηυϊὴθ Ῥγορἢ θοῦ. Τα σοποϊυάϊηρ πογὰϑ
οἵ γεῦ. 2 ἃγθ ἴογ ἴμοβθ ἯῖῸ "γεγθ ὀρργοδβθὰ ὈΥ͂
ΒδΌυ]οη, ἴοσς ὑμοθθ ὙΠῸ ογο ἰδὸ υἱοί οὗἉ ἐδ
ἽΣ2 δοὰ τ. ΤΟ ρεοηϊνο ἴῃ ΠΏΓΣΝ, “μος
ἰσΐηρ, 18 ἰο Ὀ6 ἰδίκοῃ 88 (μ6 οὐ᾽θοοίλνο, (Π6 καἰ χῃ-
ἰῃρ οὐδϑὺ που. [7.86 ῥγοίογ ἰο υπμάογείδπα 1 οὗ ἐδ6
αἰ πῖνα πο βἢ6, ΒΑΌΥ]ΟΙ, οδυβοα ὈΥ Β6Γ ορ-
Ῥγεβείοῦ.-- -. Μ.}. [ἢ συεσβ. 8 δῃὰ 4 (μ6 Ῥσορμοί
᾿υνβεα [86 εχργεβείου ΓΦ (νεγ. 2). Ἑτοια
[86 γαυίϑιν δηα νἱοΐϑθηοθ οἵ π6 ρμαϊηί] 866] 1ηρ8
ψιϊοῖ {Π6 ἜΡΙΡ Θχρογϊοηοθὰ δὲ {Π6 νἱ]βδίοῃ,
ὍΘ 6Δη ἰΠΙῸΓ ἰπ6 ἰδαγ] παίυτο οὗ ἰδ (πϊηρ
ὙΠΟ ΠῈ6 βαντ. ΤΉΘΥ ρὶνο 15, ΤΠΟΓΘΟΥ͂ΟΡ, ἴο
Κοον δαὶ (πΠ6 Ῥγορδοῖ ποὺ οὨΪΥ ᾿ποαγὰ (ἢ οοπι-
δὰ “60 α ᾽ δἰδ., Ὀαὶ αἶϑο θὰ ἴῃ
δρίὶ σι! 16 ὁχοουοη. Υ αὶ πὸ ἱῃθῃ ΒΑ 186 ψ δὶ
ἯΆ5 [6Υτ1 06; δηὰ ἐποσγοίογο δ᾽8 ᾿οΐῃβ δΓὸ {8]] οὗἉ
ΠΟΤῚ (ἴῃ Ἰβαΐδ ἢ ΟΠΙγ Ποτο; Βοαῖᾷε Ναβ. 1].
11; Ἐποῖ. χχχ. 4,9), ὦ 6., ἐγερίαἰΐο, αρᾶβιὼ ἴῃ
με Ἰοῖπα, Ὀ Ὺ (πίι Ὁ 3 (86 παοδὲ οογαπιοα
ποτὰ ον (μ6 ραΐῃε οὗ ρατίατιἰοη χἰϊὶ. 8 ; 11 ὁοσατα
ἴῃ δηοίμοῦ βι χη δοδιίοη, χὶν. 16; χυἱὶ!. 3; [νἱΐ,
9) αν βεϊσρα ἢϊπὶ 88 ἃ ἰγαυδὶ ἰηρ τοδῃ ; ἢθ
ὙΠ 65 ἴγοπλ ἤοαγίηρ (1}}}} {πὸ Ὀοπνίης ἀοτη-
Ὑατὶδ; ἴῃ ᾿βδίδῃ Ὀοβίἀθβ οὐῪ ἰη ΡΙ6] χχίν. 1)
διὰ ἰσθ }}65 (χὶϊ!. 8). Μδην ἱπίογργοίοσῃ (8 ΚΘ
»οσ. ΓΚ δ πιδυκίπα ἃ ποραῖῖνα τοϑα]ῦ: 80
ἴπδι1 ἀο ποῖ ἤρδγ, ογῦ 866δ. Βαυὶ σὴν βῃου]ά (π6
Βοασίηρς Ὀ6 ἰπάογοα Γπγουρῆ Ὀοηάίηρ, οΓ βεοΐϊηρ
ἰδτουρῃ ἰοττοῦ ἢ ΟἿ {86 ΔΟΠΙΓΆΓΥ, 88 Ἧ6 Β66 ἔγου
ΤΡ ΓῊΤῚ, Βοττος τ ϊοἢ βοΐζοβ ἴπ6 ἰῃπλοβί βόα],
Ῥροοθοῦβ ἔγοτα ἃ βεοΐηρ δηὰ ᾿θαγίηρ ΟὨΪΥ ἴοο 80-
ευταίθ. [{ 8 οογίδιηἷγ ποὶ ἃ πηαίΐοσ οἵ οἤϑησθ
[διαὶ δἰτωοεὶ 411 [86 Ὄχργοβεῖΐομβ μοσθ ετηρἰογϑὰ
ΟΟΘΌΓ ἰη χὶϊ!. 8, ν πὶ ἢ 8150 ἰχοδὶν οὔ Βδ-
Ὀγ]οΙ, δηά ἐπὶ βοὴ οὗ (6 πογάβ δὲ Ὁ Ὺ δὰ
ὉΤΊΣΣ ἀτὸ ἰουπά οὨΪγ ἱπ [8686 {πῦὸ Ὀ]δο68 ἴῃ ᾿βαΐδῃ.
ΤΠοτο 16 ἱπάοοα (5 ἀϊβόγοποο, ἰἰαὺ ([μ6 Ῥτοροὶ
Βογὸ δρρ 166 ἰο ἢἰ;λθο] ἢ δὲ ἤ6 ἴῃ 6 ΓΘ βαγϑ οἵ ἢ 6
Βαυ]ουΐδηδ; Ὀαὰΐ 8ι1}} ἃ γοϊδιίϊοῃ οἵ [π6 οῃ 6 Ἀ]βοθ
ἰο (6 οἰ6Γ ἸΒΘΙΘΒΟΕΒ 8 σΟὨ ΘΙΩΡΟΓΒΏΘΟΙΒ ΟΥ̓ ρΡῚΏ
ἷ6 ἱπαίΐοραϊαθ]6. ΤΊΣ] ἴθ τοοτὸ ἔγθα θη! υδοὰ
οἵ βρ᾽ γἰί.8] σοϊῃρ δδίγδαυ, οὗ δρογγαίΐοῃ οὗ μοατῖ,
(Ρκα. χου. 10, οορ. 168. χχὶσχ. 24, εἰ ), θυῖ
βίδῃ δ ΠΟΘ ἴῃ [(Π6 ρδγοῖοδὶ βοῃδ6 οἵ (Π6 ΔΌΠΟΙΙΩΑΙ
θοδέϊης οὗ {π6 Βοασὶ νἰφὰ ἐνόν ΑἸδοὸ ΠΙΧῸΣ
(ἢ [βαΐδὴ ΟὨΪΥ͂ ΠΟΓΘ; δαβιρ 2οῦ χχὶ. 6; Ἀβ. Ἰν.
6; Εζοϊς. υἱἱ, 18) ἱγοῖνϑα [Π6 ποίϊουῦ οὗ ἰοἰἱοτίης,
οοποιδεῖο (] οὐ ἰχ. 6). Π»}3 Ρίοἱ, α τογὼ οὗ δ8ρ6-
εἶα] ἴγοαῦδμου ἰῃ Φοῦ, 18 υδοα ὈΥ [βλϊδῃ ΟὨ]Υ ἢ 6ΓΟ.
ΤῊ ρβεβαρο, ἔμβῃ, ὉῚ [86 ποσὰ Π}8, ΠΊΣὮ δυὰ
ὉΣ22 (οοσρ. δβρϑοΐβὶ]γ Φοῦ χχὶ. 6) γοπιϊῃἄη ΟἢΘ
βίσοηρίὶν οἵ ἰῃ6 ΡἈΓΑΒΘΟΪΟΡΥ οὗ ἰΠ6 ὈοΟΚ οἵ 4οῦ.
ΠΡ εβιχυιϊθεβ ἱῃ ΘΥΘΥΥ Ρ]δοο (οσθ 1 ἤδη. χυὶ. 14)
“ρ ἰοετ ἔν, αθτί ει, ἀϊδίαν." ΤῊ ἐπὶ! μι (τ. 11;
Ἰ1χ. 10) δ οἱοσ υἰηγ68 ἃ ϑ]οοπα ὈΓΙΏΡΟΓ οὗἁ Γοβὶ
ἴο ἰ6 Ῥγορβδοῖ δῆϊοσ Ηἷβ ὀχοϊ(ης πόῦκ ἀαγίηρ (110
Αγ (ΡΠ ἀεείἀετγίμηι, ἀεἰϊοίαε, ἴῃ Ἰβαῖαἢ ΟὨΪΥ ΠΕΤΘ,
οοαρ. 1 Κίηρ ἰχ. 1, 19), 18 ἴο δΐτλ ΠΟῪ 8 ΒΟΌΓΟΘ
οὗ ποὺ ἀϊδαυϊείυάε (ΤΥ ΎΓῚ κι θϑιδηινο ἰμ β΄ Δ ἢ
ΟὨΪΥ͂ ΒΕτθ). 6 866 ἔγοπιρ [18 {{π4ἰ (π6 Ῥτγορποῖ
ρὲ (6 νἱβίοῃ ἰῃ ἐμ εἰμῆὶ, οἰ μοῦ ΒΘ ἀσαῖκθ
ΟΓ ἀγοαῃνης.
Ῥτορᾶτσο ὃδο ξδΌ]ο ------ἰο δ 1618. ον. ὅ.
ΤΙι6 Ῥτορβμαὶ μεγθ ρα πίβ (Π6 λιιάρπγθηί (Πρ οη
ΒΌγ]ου ἴῃ ἔδυ, φ οΚ]Ὺ ἱΒγοτῃ οἱ, θαϊ ρονθνία]
διτοῖ ὅν; ΗΘ ἰηάϊοαύίεβ ὈΥ ἰπῖβ οουομαα ἰη Ὀγιοί,
Γαγβίοσϊουβ ψοσγάβ, σβογοῖῃ ὑπαὶ ἰογγί 816 ἰμἱηρ
οομαίβίβ, τ ϊοῖὶ δοοογάϊηρς ἰο τθ 8. 2-4 ἢ6 τηυδὶ
Β66, ἃπὰ ἴῃ τῇῆδὺ νὰν ΕἾΔ δηὰ Μοάϊᾳ 18] ἐμοὶ γ
ταϊβδίοῃ. Τῆθϑα πογάβ, ἴοο, Ὁθδσ ὑπαὶ ομασδοίου
οἵ ργορμοίίς ἱμάἀθβηϊοηθαβ τ Β1ο ἢ γα μαΥ 6 ΔΙ ΓΟ Ὺ
ποίϊορα ἴῃ νϑσ. 2. Τα Ῥγοριοῖ βρϑαῖκϑ 8ἃ8 ἴῃ ἃ
ἄγεδπι ; ἢθ ἄγαν ΠΘὈΌ]ΟυΒ ΤΌΣ πβ. ΟἾΪΥ ἩΒΘῺ γγ0
οορασγα ἴμ6 ΕἸ] πποηϊ, ἀο ἴῃ 6 πὶ ΔΒΒΙΠ16 8
αἰδιϊησὶ βῆδρο, δῃηὰ γγὶ δγὸ δϑιοη βῃβα αἱ ἱμεῖγ 86.
ΟΟΓΔΟΥ. ΤῊ 8 18 ποῖ 6 Ὁ πηδηίῖο Ὀγθαϊο 0, ΠΟΥ
υαξϊοϊπίωπι ροδὲ εὐεπίιπι. ΤΠ6 Ῥγορμεὶ ἄοθβ ποῖ
υηδογαίδηα ἢ οσσῃ πογὰβ (οοΡ. 1 Ῥεῖ. 1. 11);
6 ἷβ {π6 πποοηῃρβοίουβ ογβϑη οἵ ἃ Βἰρῆον Ὀεΐϊηρ
ὙΠῸ Βρϑακβ ἱπγουσὶι πἴπ). ΟὈΠΊΡ. ΠΩΥ͂ ΓΟΙΊΔΓΚΒ
οὔ 26τ.]. 24: Ἰ᾿ὶ. 81,89. [{ 18 πὸ]}} ἱκηόσῃ {πα
Ογτῖβ οδριυτοὰ Βαῦν]οη ἰῃ ἃ πἰσῃΐ τ μθη {Π6 ΒΑ-
Ὀν]οπΐδῃ5 ἡ γ οἰ θργαιϊηρ 8 δι ν 8] τ 1 ΠΊΘΓΓΥ
σΆΓΟυΒ815 (Π δη. ν.; ΗΕΒΟΡ. 1. 191; ΧΕΝΟΡΗ.
τορ. ΤΙ. ὅδ, 15 β44ᾳ.)}. Βα}: οοΥία ΠΙΥ αἱ ἠοῖ
Κηον ἐπα, Ηθπ ἴδ, πογοίοσο, ἱσῃογδηΐ 88 ἰοὸ ψηδὶ
1}6 ᾿πηῦτι ΔΨ τϑίδσα, ΜῈΥ δῃὰ ΠΟΥ ἰΐ ντ88 ἀοῃθ.
ΤῊο ᾿ἰπβηϊεῖνοα δοθοϊ αὶ ’θανο [86 δοίΐοῃ σἱοῦϊ
ἱπάϊςαίζοη οὗἉ ἐἶπλ6 οὔ βυδ]οοί. ΤῊΐδ ἰηΠ6 Βη ΘΠ 688
δ πι ΓΑ] Βαϊ [86 ῥσορῇοίο βῖ7]6. ΤὮδ ἜΧργοθ-
Β10Ὼ γπῦση ἽΡ ἰβ ἰουπά α8οὸ ἴῃ 1βαϊδῃ ᾿χν. 11;
Ῥᾳ. χχὶϊὶ. δ; ἰΙχχυϊἱϊ. 19; γον. ἰχ. 2; Ἐζοεϊς.
χχὶϊὶ. 41. Τὶ 1 ἰ8 186 Βαθυ]οηΐδηθ 10 Ἐς
Ῥδγὸ ἴδ ἰ4}0}]16, 15 οἰθαγ ἔγοτα (Π6 οοῃίεχί. [1 ἰβ
1Π6Υ ΜΠῸ ἅτ βυγργίβοά ἀυγίηρ ἰΠ6 σαγουρβαὶ. [1
“ ἰδἴκο (πΠ6 ποτὰ ΔΙ ΘΥΤΙ ΤΊΒΥ ἴῃ {Πποῖὶς οὐνίουβ
ταοϑηΐηρ; (τταϊοϊνϊησ, ἴο Ἰοοῖς οὐ) ἰΠ6Υ βθαπὶ 1πδΡ0-
Ρτγοργίδίθ. ΟΥμοῦ τπιθδΐηρβ αν ἰμογθίοσα Ὀθθῃ
240
ΤῊΕΞ ῬΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
βουχὶ οὖἱ ἴγοιι 411] αὐδτΙίογβ ; (Π6Ὺ Κη ]ο (86
Ἰδτηρ8---ἰ Ποὺ οἰαγὶίν [86 πὶῃ6-ἸἼΠ6 0 βοὶ (ἢ 6 ταη Κα
ἴῃ ΟΓΟΣ-Ἰ ΒΘ Υ ᾿ΓΘΡΑΣΘ ολγρεία, δίοθ. Βυὲὶ ΤΒΥ
Τ6Δη5 ἰῃ ΗΘΌΓΘΥ ποι ἰηρ οἶδ ἔπη φρεσιανὶ ;
δηὰ ΠΣ (πο ΟΟΟΘΌΓΒΟΒΙΥ πόζα, θαὶ ππῖ ἢ ποῖος
ΤΡΒΥ, [Ιδτὰ. ἵν. 17, δῃὰ ΣἼΒΣ, τοσ. 8, ΤΩ θ6 Θοτα-
) τουδὶ ΔοοογσΥ ἀδηοίο δρόσωία, “΄ τδὶςἢ-
ἴοσοῦ, τδίομ, Ἰοοκίηρ οὐ. [1 6618 ἰο της [δὲ
{89 Ῥτορδοῖ ἀοθβϑ ποὶ νὶβϑῃ 5 (0 δΡροδο ἐμαί ἰῃ
8 ΟἱτΥ δυττοιιηἀοα ὈΥ [89 ΘΏΘΙΩΥ, 8 ΤΟΙΤΎ οδιου-
58] ἰοοῖκ ρίδοο νἱϊμουὶ (6 ργοοδυςου οὗ δρροϊηῦ-
ἱπᾳ συδγαρ. Ηδ τπλ68Π}8 ἰο ΒΑῪ ΟὨΪΥ 1ῃιδἱ [ΠΘΥ ἯΟΓΘ
ΒΟ τος] 688 88 ἰ0 ΘΏΪΟΥ 8 Ὀαδαθοί οὐθ ὑδοιυχῇ
Ἡδίομοϑ δὰ δθθη δο. ΗΟΝ ἀδηρογοῦβ ουθη (μδὶ
οουϊὰ Ἀε, ἰ8 ϑοοῦ δρρϑγϑοηῖ βοὴ [6 ΟΥ̓ ΓΟΔΟΝ 68
[86 τον [ογβ ἴῃ (86 πιίάδὲ οἵ πεῖν σδγοῦβαὶ: (Π6
ἴοο ἰβ οοπι6, δηοϊηϊ ἴῃ 6 διὰ ᾿ β.0 ΤἸ0ΟΙ Βασὰν 8.ὸ
πον ἰμδὶ {ΠΟῪ ἀο ποὶ δϑδηάοῃ (δοὶγ σϑυθῖὶσγ
(τοῦ 88 ργονογθΐδὶ δηὰ ἰδ τηθηϊοηδὰ ἴῃ βοσρ-
ἴυτο χὶν. 11: χἰνὶ!. 1; Ζ26γ. 11. 7, Όδη. νυ. 1, δηὰ
οἰβονίοτο, 6. σ., ἱη Ουθὐπτιῦβ Υ. 6): πὶ ἴῃ (86
Ῥγοθθῆςθ οἵ 186 ὈΘ]οασυογίηρ [Ὁ Ἰηάα]κο ἴῃ ὕδη-
υοίϊηρ, ἱπουρ {ΠΟΥ ἰοοῖκς {π6 ῥγχϑοδαίιοῃ οἵ βοῦ-
ἐς 8 νδίοῃ. Αοοογαΐηρ ἰο ΧΕΝΟΡΗΟΝ δδαυοίοα
ΔΌοΥο, ἃ 25, 67 νἨδ8 Γ6Δ}}Υ ἃ συδσζὰ ᾿η [86 οδείϊο,
Ὀαὶ (Π6Υ Ὑ6ΓΘ (ἢ 27) ἰηπϊοχίοδίθά. ΤΉ6 γτΐποοα
ὙΠῸ 8.0 δ81ἃ ΟἿΪΥ͂ ΠΟῪ ἰο διίϑο δῃὰ δῃοϊηὶ ἐπα
8161], ἀῦὸ ἴῃ ϑυγργίϑοὰ Βδυγ)οηΐδηβ. ΤῈ δη-
οἰηϊίπαᾳ οὗ [π6 Ἰοδίπον β.ιἰοϊὰ (2 ὅδ. 1. 21) γγαϑ
ἕπῃ σά Ὁ τβδκο ἰΐ πῆογο οοιηρδοῖ, ἤγι, βιῃοοῖδ
δηὰ βῃϊηΐϊης ΠΕΡ ξαζοα 1.- ἔπε. αὐὰ ΝΊΚΕΚ
Ἡεαἰ-],6χ. Αγὶ. δολία). [1 2 βδηι ἱ. 21. 1Π6
Ἡδοῦτον ἰοχὶ πηπδὶ θ6 οοηβυ ἰοἃ. ΤΏ δηοϊπίϊης
ἢ ἢ ἰῃ 1Π6 ΕἸ. Υ, ἰδ τηδᾶς, ΕΥ̓͂ Βα ΡΡΙγἱηρ Δ 'τπη8-
Εἶπα 6} } 615, ἰο τοίδν ἴο Βααΐ, τοΐοσθ ποῖ τὸ ἷ πὶ,
αἱ τὸ μἷδ Βῃΐο14.--- Ὁ, Μ.]. [κε ἰβ ἃ βἰψῃ οὗὨ γστοδέ
Πορ] ροησο ὑμδίέ (6 ΒδΌΥ]οη 5 δάγο ποῖ 8ῃ-
οἰηιοὰ ἐποὶν 6}16148, ποι οϊδηάϊηρ ἴῃ 6 ΘΠΘΤΙΥ
5 θαοΐοτο [86 μαῖθβ. Νον {ΠΟῪ ταυδί οἰἴποῦ πρδϊ
ΠΕ υπδπηοϊηϊοα 58. 16]48, οὐ γίοϊὰ πὶϊβουὶ 8
ἘΠΙΚΕΙΟ
6. Ῥτοτ [808 Β61Ἐ---Ὀτοῖεθ πο ἴδ τού ἅ͵
ον. θ-9. 33 ἴῃ τΠ6 θορίπηΐηρ οὗ γα σ. Θ ΒΘϑσΩΒ ἰὸ
6 οχρ Ἰοδιλνθ. [Ι͂ἢ ἰβοΐ (116 γϑσϑ. 6-9 δσθ σοϊδίοα
ἴο {6 ῥγοοραΐης 2-ὅ 88 8ὴ οχρίδηδίΐοῃ δῃὰ το γῸ
γ τας ἀοροσ ρου. 10 τὸ οουἹὰ αδἱσεδβὰγ
ΤΟΙ ΨΘΙΒΟΒ 2-ὃ ΚΩΟῪ ἴῃ ζΘΏΠΘΓΑΙ [μδὲ [86 τυ ΐῃ
οὗ Βεαῦγϊοα {πγουχ Εἰδηὶ δὰ Μοαὶα νγὰβ ἀο-
ογοϑᾶ, δῃὰ ἐμαὶ 'ς σου]ὰ ὈῸ οἴδοίθα ὉΥ δὰ 88-
88.110, ἯΘ 866 (Υ6:Σ. 7) [Π6 ἈΓΙΑΥ͂ οἵ [89 ΕΪδηιῖοα ἀπά
Μ ἴῃ ΤΔΔΓΟΒ Ὀσίοτθ Οὐγ Θγε8, διὰ (νος. 9)
1Ππ6 σοΙΆΡ]οἰ6 βισοοοδα οὗ {ἢ δἰίδοῖς 18 δηποιπορά.
Το ἰγδὶῃ οὗ ἱμβουσῃὶ ἰ8 (μ6 (0]]ονσίπρς : ΒΑΡΥ]οη
8 ἴοὸ Ὀ6 ὑοαίομοα Ὁγ ΕἸδ διὰ Μεάϊΐα, δῃά ἰο ὃ6
οδρίυτοα ὮΥ 8 δβυγρσῖθο. ΕῸσ ἰο Ῥτορἢῃοί 5668 ἃ
1ΔΣ ΧὨ ΔΓΙΩΥ͂ ΤἸ]ΟΥΙΠΡ ἀρϑϊηθὶ ΒΑΌΥ]ΟΏ, δηα βοο
δίνεν, δηοίπον δηα οομλληρ ἵτουι Βαῦγ!ου, τ οι
τοοίαἰ πη [6 ἀντ} οἵ τὰρ οἶἐΥ δπὰ οἵ ἐϊ8 ἰάοἸ8.
[6 οοππροϊξηρ οὗ [86 ἵνο ραγῖθ Ὁ
“ΟΡ ἴδυ8 βαϊὰ Φομονδὴ," τουϊημάθ ομθ οὗ οἶδΡ.
ΥἱΣ. 11. ὙὙμρδι ἰμ6 Ῥτορμοὶ πον ὑθμο 8 ἴῃ γὶ-
δβίοῃ 18 τοργοβθηϊδα ἰῃ ν]ιδὶ 101] Ογ8, δ8 17 8 γδίοι-
ἸΏ 8} ΔΡΡοϊηϊοα ΌΥ {πμ6 σοτηπηδηά οἵ Οοὰἂ πὰ βδβεῃ
1ϊ, δῃα οοπημλυπϊἰοδῖοα ἐξ ἰο εἶα. ΤῊ Ϊ8 βίγ7]6 οὗἉ οο8-
ἰὴ 18 ΨΟΣῪ οἴἴοοιλνο (οορ. 2 βδπι. χυΐἱ!. 34
544. 2 τιομα ἷχ. 17 βαᾳ.). ΒΕΎΒΟΓΟ {μα Ρτο-
Ῥδοί Εἱ πιβ6]Γ 15 σοργοθθηϊοα 88 8 υδίομιθδη οὐ [86
ῬΊΒΗΒΟΙΟ (ΗΔ. ἰϊ. 1, Ζοοϊ. 1. 8 866.). Απά, ἰπ-
θϑα, βοσὸ ἴοο Ιβαϊδί Βὲηβοι δ 16 Ὑδίοδτηδει,
{16 ἸΤὈττΏ]ὰ:}
1τουκῖ δηοί μοῦ δ τλϑᾶθ ἰο (δῖα μὲβ ῃ]δοο. Τῆἷο
ΤῚ μα Κι 8. τι είοτί.8) γί ὅοο ἰο μοϊχίθ [6 οἰδοεὶ.
ΤῊθ ΤΟΣ σοσγὰβ “δαὶ δ 5068 Βα Μ1| ἀφοίατο,ἢ
οομῃίβίῃ δ ὑγαῖϑο οὗ ἰ" πδίομισλῃ. ΕῸΓΣ 1ΐ 16 ποί
βιὰ 2). Τμδὶ σου] δ ἱπαϊοδία ΟὨΪΥ (μ6 ἀυΐγ οὗ
(80 παϊοδθδη. Βυὲ Ὑ2᾽ κῖνοθ υ8 ἴο ὑυπἀοχγπίδηα
(μδὲ 6 τδἱΙ1 γθδὶ]γ 1018] ειἷἱ6 ἀυΐγ. Το ροτίδοϊϑ
ΤΕ] ΔΓ) γεγ. 7, σδπηοὶ τηθαῃ, ᾿ς δῃὰ Π6 βΒ|41}
806, οαγίκο."" ΕῸΣ ἴΠ6 τδίομιδη ἰδ ποὶ ἰο Ὀ6
ἀϊσίαιοά ἰο ἱπ τοβϑσὰ ἴο νυ μδὺ ἢθ 8.18}} δος. Ν "ποῦ
ὧο ἰι Δ] τ 019 τὶῖΐὰ ὈΒΕΟΉΒΙΕΗ ἴἰο ἰδ ἰἢ6
ΝΟΣ 88 ἃ οοῃαϊ(λοηδὶ βοηίθηοο, “ διὰ ᾿{ μ6 βοοα
ΝΎ ΤΥ ΟΝ Τμδὶ (Π6 Ῥτο-
Ρίιοὲ δοῖ8}}} δρροϊηϊοὰ {86 ψαίομηπνδη, που]ϊὰ
ῬΓΟΡΟΥΙΥ Ὀ6 ἰοϊά ἱπηπιοαϊδίοὶΥ δῇεσ ἰδθυΐηρς ἰμὸ
οοιλπιδ. Βαϊὶ (Πΐδ ροἰηϊ, 88 66] -οὐϊάθηϊ, 16 ἤ6γθ
Ραδδαϑὰ ΟΥ̓Ὸῦ, 88 ἰῇ οἵδϊιον οδϑεδ ὙΠῸΓΘ ἃ οοιωϊηδηὰ
εαἶνοη Ὁ ἐδ [0 ΒΡ ἴο ἱμ6 Ῥσορβοὶ ἰδ το δίϑα (νυ]1.
8 5η4.; Υἱὶ!. 1 5ᾳ., 8 564ᾳη4ᾳ.). ἼΒ6 πϑίσβιωδῃ ΒΒ
βχαὶ 8 ἰγδΐῃ οἵ Βοσθοζαδαθῃ (ΤΟΣ 18 ἃ }οἱ]εοίδνα, θ6-
εἰδοθ ἰπ 1βδῖδῃ ΟὨΪΥ, Υ. 10, ἰἴῃ (Π6 εἰρη βοδίίοι
ισενι; Ὁ ἰδ ἐγχυεε, (μϑτὶ βοσιϑίἐ πηε8 ἐσιμδ, χχὶ.
,
Φ
Τοπόουγωθα ἴοσ ἱποὶγ ΟΔΥΔΙ ΣῪ ( Ἶ
μοὶ Ογσὺδ 86 ἴδ 6 ἤγυϊ ἰο ἰηϊτοάθοο διοηρ [δ8
Ῥογβίδηϑ (Οσυρ. ἱν. 8, 4 καᾳ. : Υἱ. 1, 26 δα4ᾳ.). ὙΥ9
Ἰρδιῃ ἤγοιῃ (ΐ8 ἰδϑί ρἶδοθ ἐμδὶ Ογσὰθ ἔτη βηῃ θα πἷ5
ΔΙΙΩΥ ἩΪΠῚῈ πυτπηοτγοῦθ δηὰ ἱργογθὰ οἰδγίοί οὗὨ
πὰγ. Τὸ νῶδί ἃ ἰοσιηϊ ἀ80]6 δὰ ΟΥ̓ΤΊΒ -αἰϑοὰ [δ9
Ῥογβίδῃ ΘΑΥΘΙΓΥ ἴῃ ἃ Ὀτγίοΐ ρογιοῦ, δ ἔγοπλ
μἷθ θεΐηρ δῦ]ο ἴο πιδιοῖ ἰμδὲ Βδργϊου νῖῖΒ
40,000 Βογβοαθῃ (Ονρορ. 11. 4, 16). Το δαι-
Ῥἰογιηθηΐὶ οὗὨ δεβθβ δῃὰ Ἷδπιοἶβ, Ὡοὶ ΟὨΪΥ [ῸΓ ἰσγϑῃθ-
Ῥοτί, θαὶ δἷθὸ ἱῃ θαι }]6, 18 δ Θβίδ Ὁ]18Π6α ει, ἴπ
(ο δϑϑοα, ΞΤΒΑΒΟ σοϊαίοθ οὗ ὑμ6 (δσϑχηδ-
ὨἾΔΏΔ, ἃ Ὠδίΐοη ἀπ] Πηρ ποχὶ [Π6 Ῥογεῖδῃβ ἴο (86
οαϑὶ, δηὰ βυδάυοα ὈγΥ ἰδοαι, ᾿μδὲ {ΠοΥ “ χρῶνται
ὄνοις οἱ πολλοὶ καὶ πρὸς πόλεμον σπάνει τῶν ἵππων."
Απὰ ἩΒΒΟΡΟΥΤΙΒ χοϊδίθα ἐμαί ἴπὸ βου δὴθ ἴπ
βρμεπρ δραϊηδί (86 Ῥογαΐδηϑ ὑπο δσίυβ Ηγ-
βἰβαρὶα, ἰουμὰ Ὡὸ οῦθο Θθθπΐἶθ8 ἴδῃ [ἢ 6 δϑθθβ,
δὶ ΜὮοθ0 πΤΑΠΡΡ ΔΡΡΟΆΓΔΩΟΘ δὰ ὕσγδυϊηρ 1Π 6
ΒΟΓΒΟΒ ἴοοῖ {τὶ (ἐν. 129). ΤΠδὶ Ογταϑ Πἰπλβοὶ ἢ
δα] ουθὰ σδτη6}8 ἐμ μ811}9 18 Ἐσ ργθββὶν σεϊδιθα ὈΥῪ
ΧΈΝΟΡΗΟΝ: Οὗνγορ. νἱ. 1,80: νἱ}. 1, δ 27]. Το
ψγδιο ηδη 6668 {16} 8Ὼ ΔΙΙΑΥ͂ ἱῃ ΙΔ. ΤῈ
Ῥχορῆῃοὶ ἀοθα ποὶ τηοῃέοῃ ἐπί μ6 βΒαῪ ἱπίαπίσυ.
Ῥχγομηΐμοηοθ ἷβ ουλάθηι! αἰνθα ΟἾΪΥ ἴο Ὑαὶ 16
Ῥθου αν δηὰ οπαγδοιοσϊ βίο Απά, ἰῃ ἴδοί, ἈΑΤΟΥ͂
ΔΏΟΙ ΒΟΥ ΔΓΤΩΥ οοὐ]ὰ μαγο Ὀθοη (πο Ἰουπά ΜῈ]
Ῥτγοδοηϊοαὰ βυοὴ ἃ αὐ νον οὗἁ δῃ]η2818 ϑοά ἴῃ γᾶς
88 ἰμ6 Ῥογαΐίδῃ ποδὶ υἱίδὶ 1.5 ψοπάσσί]! γασὶ ον οὗ
Τβοοθ. Τὴ πνδίοπτηδη ποῖ ΟὨ]ἹΥ͂ βϑῦν, 6 δἷδο
Βιοδγὰ, οὐ σαῖδον ἰγσὶϑα ἰο ἤϑθασ; 10. 6 σρα] ὺ οδασὰ
ὩὨΟΙΒἱηρ δἱ ὅτι. ΤὭο δἰγδῆρο, Ἰοηρ, ΣΡ Δ] σαὶ
ἴθαὈ ΤΟ πδιοδηηδη ἴμοπ βοεθ δηα Βθδιβ
ποίδιης ἴοΣ 8 ἰοηρς ἔηθ. ΤῊ βυγρτῖθοβ δὲ. Ηὸ
ΒΘΟΟΙ,68 Σπηρδίΐοηι. Ηδ ἰ8 ποῖ δι΄ῦδσο ἐμαὶ πηϑϑι-
ψΠ1160 ἃ στοδί ποῦ ἰδ δοοοιαρ δε δηρ τ πὶ σο-
αιιΐγαβ ἔπιθ: (δ σδρίυσε οὗ Βαθγίου. [ἢ ἷδ ἐ-
Ραίΐθηοο, ποῖ ἀοοθ ποΐ, Ββονονογ, ἰθββο ἷδ
ΣΟΔΪ, δ 8115 ΠΟῪ τ ἢ ἃ 1Ἰοη᾽ 5 σοΐοθ (ρτορεηῖν δα
8 ᾿ΐοη, οὐ ρ. Ῥβ. χχὶΐϊ. 14; 18. χὶνὶ. ὃ, εἰο.; Βδυ.
Χ. 83): 1 αἰδηὰ ἰῃπ γαΐῃ ηἰρῃϊ δηὰ ἀδὺ οὐ ἴδ
πιο -ἴονοσ. 6 560 ἴζοτλ ἔηΐβ 1πδὲ {δὲ ΔΙΤΩΥ ἰῃ
τηδσοῖ, νοῦ. 7, ἯἨΔΘ ἃ Ρδδδίῃρ δΔρΡροᾶσδῃοο, διὰ
ΟῊΔΑΡ, ΧΧΙ, 11, 12.
(διαὶ αἴεσ Σὲ πιδλὰ νυδηϊδηοα, ἰβοτθ "δὰ ἤθϑῃ
ἘΒΙΟΣ ἐμ6 τδίοδσηδη οου]ὰ μοὶ Ἔχρίδἰη. Ηο δὰ-
ἄἀγοθθθβ μὲβ ο]} ἰὸ ᾿Σ ἬΝ, (μδὲ ἰδ ἰο Φοβουδῆ, Αἱ
ἔμ βδῆγθ ἔΐτηθ ἴῃ Ῥτορβοὶ ρῖνεοα Ἂρ ἴῃ δεοδηγηϑὰ
( » δΔηὰ 16ἐ5 16 866 ΡΪΔίΏΥ ἰδὲ Βα Ηἰπηρο] ἢ
6 [1:6 τψδιοδθδο, ΗΙΤΖΙα απὰ ΜΕΙΞΕ που]ὰ
τοϑὰ ") Ἴ “Ἴων Ἰοσὰ,» ΤΆ που]ὰ βαΐὶ (μθ οοπῆθο-
[ἴοι Βεέξεσ, δαὶ τοῦδέ {6 πιοτὸ σοϑα!]ν μ6 σοοοίρὰ
85 ἃ ΟΟΓΓΘΟοΏ, 88 6 Ῥιορβοὶ δὐμα 4αυϊὺθ 6881}
ἀτορ (16 Ἵδιδγδοίεσ πρϊοῖδ μ6 ροιϑοηδίοα. ΤῊΘ
ὙΔΙΟΒτλδη μδὰ ΒΑγαὶν υἱἱοτοὰ ἐμ 6θ6 οοταρ]αἰηΐηρ
γοτὰβ τ Ὦσθη ἐμδὶ ἴον τ δῖος ἢ δὰ πε 80]ο
ἰοοκ ρὶαβοθβ. Ηὸο βθεδ ἴῃ βοιηθίδίης ὙἘιῖὸ
ξἶνεδ ἱηἸοττηδίΐου : δ 1116 δαῃηὰ οὗ πιθὴ Ὑἢο τὶ ἀθ
1ῃ Ῥδῖγα, Θὐηθ5 ἔγοα Βδργίοη. ΤΏ ΤΠ ΓΤ ἐδ
ἴο θ6 οα 88 βΒροκϑῃ ὙΠῚῈ οιαρμδδῖα ἘῸσ ἰΐ
δίΔηἋ8 1) ἃ οοσίδίπ οοηίγαδὶ ἰο Ἡδδὶ
Βιιδετίο 1 αν ρδγοοϊγθὰ ποίμίηρ,
6 πυρί, ἐμογθίοσθ, ἰσδηηϊδίθ, “'
Θυμλ68,}) εἰς. ΑΥ ΒΟ ͵β [86 βι )θοὺ οἵ 1 ἴῃ
Οὐνίουθγ ἐμ6 ταιοβπιδη. ἴα ταῖς (μη Κ οἵ
186 ἴσοορ οὗ Βοσγβοίῆδῃ οοϊηΐπα ἔγοια ΒδΌυ οι.
ΤῊ γου!ὰ 6 Ροβαὶ Ὁ]6θ. Βαὶ ἐμὲη αἰἱοσαϊΐοῃ οἵ {Π6
ΒΌ) οἱ ποι] πορὰ ἰο 6 ἱμάϊςδιίθα ἰῃ βοῆθ πᾶν.
Τὸ νδηὶ οὗ δὴγ ἱπαϊοδεου οἵ (μΐ8 Κἰ πὰ 18 ἰη 18-
ΥΟΡ οὗ ΟἿΌΣ δεβυμηΐηρ (Π6 βϑῖὴθ δι ᾽οοὶ ἰμαὶ μδὰ
ὐβῳίολης 186 π80]6 ῥγθοράϊηρ' βεσΐεβ οὗ βειύβῃοαβ,
6 ψδίοΒιηδη ᾿ἰοασηοὰ ΟΥ̓ ἸΠΟΌΪΓΥ ΟΥ κηον ἱΐ
ἔτουῦι ἰ}}1}0 16 εἴμτιε : Βαθγ]ο 18 ας Α αταπὰ
αἰνογαποο! Ηΐοποο ἔπ χοροί ἴοι οἵ ΤΠ). Ιηῃ
δες. Ἰ1. 8 118 Ἰγημα 18 αυοίοα. ΑἸρο πῃ Άον. χυἱὶὶ.
2. Ζετοταῖδα 1 κουσίθο θυ ρ δἰ 81} βοίβ ἑοσί ἢ (μ 6
ἀοτγηί8}} οὗ ΒΑ ]ο 88 8 ἀοίδαϊ οὗ ἱΐ ροάδ (6γ.
.. 2, 88; 11. 44, 47, 52). ΤΉΘ εὐδ]εοὲ οὗ ὍΞ 77 ὁδῃ
νε Φεμόνδῃ. 1 οδῃ αἷδο δ ἢ γΠῸ ττῶᾶβ 26 8ο-
ΥΔἢ ΒΒ ἰῃδίγυτηοηὶ ἔον [8 ποτῖς, (86 οοπαποτοῦ οὗ
Ὑ]ΟῈ : 5. ΤῊ “6 σἔῶοιο δἰϊοσνγδγάα
οὐπιαθ ΟἸΘΑΣΙΥ δηὰ αἰβι πο Υ ὑπάον ἢΐ8 ῬΤΟΡΟΣ
πλτὴς 1ηἴ0 ἐμ6 Ῥχορμοῖβ β614 οἵἉ νἱβίομ, δρρϑδτβ
μογο βι}}} τεἰ]θὰ )β ἐξ πόσο: ΚΝ ἼΣΟΣ ἰδ ἃ ῥρσορ-
Ὠδηΐ ΘΟῃ 9 ΓΌΓΕ ΟΠ, ΘΟΓΏΡ. ΥἹἱἶ!. 11; χὶδ!, 8 ; Χὶῖν. 9,
10; χχ. 2. ΘΒΕΟΉΒΙΞΕΕ τρδῖκοβ {86 ποὺ ᾿πδρρτο-
ἢ [χχυἹ]ὶ, 27 καᾳ.; ᾿
"112. ὙΒο οχργοδεΐοῃ [1 "13 σϑιιΐηβ οὴ9 οὗ βυοα
241
Ῥτίαίο τϑιμασὶς ἐμαὶ 1βαΐαμ ἘΜ ῬΕΡΡΕΡΣ Ἰὴ Βὰ ϑ
ΘΥῸ “ἴΠ6 πο}]- κοντα ἰοοποοϊαδιὶο σϑαὶ οὗ εἶ
Ῥογαΐδηβ."
7. Οὐἷν ἱβσϑϑδίῃ----πῖο γοιι.--- ἐγ. 10.
ΤΉοδ6 ΜΟΓα8 ἱπίἐπηδίο (ἢ 6 ῬΓΌΡΘΓ ἱπηπηραϊΐδίθ οὐ͵θοὶ
οὔ (86 Ργορἤθου. Ψυάδῃ 18 ἴο θ6 οοτηίογίοὰ 2.1
πλρερωιεὺ οὗ 86 [Ἀ]] οὗ (π6 Βαδγ]οπίΐβη οσίσοο.
6 ΜΟΡ8 8061} δἰ τα] θα, 17 τ μδὲ ργϑοθάθα (ἤθτι ἰδ
Τορδσαϑα δα υαξέούέμης ροδέ ὀυεηέωηι,. ὙΥα ἢδγο ἰῃ
γοσ. 10 8 δυπη ΣῪ Οἵ οἶδρα. Χ].---ἰχνΐ. το
(ἴον ψί οι οἶμον θά ἴοπβ σεδὰ ΓΦ. 2) ἰε ἀπ, λέγ.
ΤῸ πρεϑηβ Ἡμδὶ ἷβ οσυβῃθαὰ ὃν ἰπσοθμΐηρσ. [βγ86] ἰδ
80 ΟἈ]1ο 88 (86 οδὐεοὶ οὗὁἨ ἰμ6 ἀϊνίπο ᾿υάκηηρηὶ
ψ ἢ]ο ἢ 88 Ἔχοουϊοα ὁ ἷτη ὈΥ͂ Τηθδδβ οἵ [6 6χὶ]θ.
93 ἐγθαυθΏΕ}Υ οι ρ ογϑὰ ἴῃ (ἢ βθῆβθ οἵ οἱ θδῃβ-
ἴῃς δηὰ ΚΙ ΌΒΕ ΕΥ. ἱγ]η6 ἰπάρτηρηία, χχν. 10;
ἱ, 16; Μίοδῃ ἧν. 18; Ηδῇ. ἐἰ,.
ΘΧΡΓΘΗΒΙΟΠΒ 85 ὝΓΙΧ) "13, ΠΊΞΣΤ 3,Α βοὴ οἵ 89
Βγοββίηρ. οοΣυ 8 ὁη6 Ὑΐὸ [Ἰΐεβ οἡ ἱξ, δῃὰ ἴδ
{Πχεθμθά, δὰ ἐμαὶ ποῖ τθσαὶν Ὀγ ΘΗ δὰ δοοὶ-
ἀθαίδ}]γ, Βαϊ ἴον ἃ Ἰοῃρς {ἶπηθ, 88 Σὺ γεγο μδθίϊαα]-
'γ. ΕὸῸὸγ ες εϊοηρβ ἰο (6 ἤοοσ 88 ἃ οὐ Ἱ]Ἱὰ ἴἰο ἐϊ8
τροῖμοσ. Αοοογαϊηρὶγ [23 ἴβ βίχομρεσς βδῃ
ΤΙ 2. Ιετδαὶ 18 80 παιηθὰ Ὀθοδῦβθ ἰῃ [86 οχὶϊθ
[π6 {τεβμίηρ θοὸν δὰ Ὀϑοοπιθ ἢΐ8 Ββοιιθ, Ηἷβ
ΤΩΟΙ ΠΟ -ΟΟΌΏΣΥ. [ὲ ἰδ (86 ῬτορΒθὶ σ8ὸ εἰμηρ
Ὀυΐ ἰῃ (Π6 Πδπιθ, δηὰ δὲ 1 πόσο, ουὲ οἵ ἐπ δου ο
αοά. Οἰβοσνίβο {ἢ βοοομὰ δα] οἵ ἐπὶ γϑῖβο
πΟ]]ὰ οοπίδίῃ δὴ ᾿ηίο γα] ἰγδηδίοῃ. ΤᾺ ΐδ
{πτοβμϑὰ Ῥθορῖο, ἴο σοι {ππ 6 {ΠΡοβἰηρ-ἤοοΣ δὰ
ὈΘΟΟΙΔ 6 8 ΒΟΠΊΘ, :8 βί1}} ἐμ 6 Ῥσορβοίβ ονῃ βεϊονοὰ
Ῥθορ]ο, ὙΠ βοστον ΒΘ δῃπουῃοοθ ἰο ἰμθη τΠδὲ
(ΒΟΥ τασδὶ Ὀ6 (μγοβμθὰ ἱπ Βαρυ]οα ; ὙΣῈ} [ΟΥ Ἀθ
ἀοοΐατοβ ὑπαὶ ΤμοΥ {1 Ὀ6 ἀδ!ἑνογοὰ ἤγοα (9
ἘΠτοβῃϊηρ-ἤοον. 1} ουθηΐβ δο οοσίδίη. Ααπὰ
Ιβγδ6] τυ δῃὰ οὐρὰ ἰο Ῥα] εν (πϊ8. [{ 18 ἴῃ-
ἀφο ἱποοποείνδοὶθ ἐμαὶ (29 Ῥτορμοὶ δὴ σαϑῖκθ
ΒΏΟΝ δὴ Δδηπουποοιηρηί, Ηδθ ἰμπλβοὶῦ ἄοθθ τοὶ
υπάογπίαμα ονθη (86 οοπηθοίίοη. Ηδ ἱπογοίοτο
ἀθοΐδγοα ΕΠΡΟΚΠΟΕΗΥ: 1 βανὸ τοὶ ὀχοορὶαἰοὰ
(ἴα; Ὀυδ 1 Βανο Βοαγὰ ἱἐὶλ ἵτοΐω ΤομοΥαΕ, διὰ
ἰβογοίοσθ ἄθοϊδσο 1 ἐξ ἰο γοῦ 88 οοσίδίῃ (σαὶ,
Β.--ΑΟΑΙΝΒΤ ἘΓΟΜ.
Τοδὲ ὑπᾶοσ ΤῊ Μὰ 8.6 (ο υπἀοτγεαίδη Ἐλοπὶ
δ οοποδάθα ΒΥ δἰπγοδὶ 41} στηοάσστι ἱπίογργοίογα.
ἴῃ ἴανος οὐ {ὶβ νΐονν ἰπθσθ δ {π6 (Ὁ ]Πονὶης
ΤΌΔΒΟΩΒ: 1) Α]] οΟἶοὺ ]οσδὶ το, πὶ ἢ δοία δῦ
δεδῦ (86 πᾶπιθ οὐἵὨ ΠαμηΔὮ, ἃγὸ οἰἴπον ἴοο ΠΟΘΙ ΟΣ
ἴοο τετηοίθ, δῃὰ ἀ0 οὶ {τη ἰδῇ δὴν [0] ἴον {πὸ
δδητη ρ( 0.) {πὲ Ιβαῖδἢ τηδάθ ἴμοτὰ [π6 ΟὈ]θοίδ οὔ
8 Μαβαβ (οσδοὶθ). Ὑὔ7ηδι που]ὰ βυοὴ α΄ Μαβεα
Ἰθδ8}) 858 ἀϊγοοίρα δραϊηδί {π6 ἰϑοϊαίθὰ οἷν οἵ Ὠυ-
ΤΔΉ, εἰϊπαϊϑα ἰὰ (ἢ τηοππίδίπϑ οὔ Τυάδῃ (Ζοβὶ.
χν. 52), ΟΥὁ δραϊηκὶ (μδὲ [βῆ τη δαὶ ἰδ ΤυτΩ δῇ, οἵ
Ὑ οἷ πλοπεϊοη ἴα τηδάθ μη θη. χχγυ. 14: 1 (ἢν.
1. 80, οὐ δραΐπεί (ἢ ἐῆγθϑ 8ι1}} τόσο ἀϊκίδης δηά
τεὶστιϊ οδηΐ ρἰδοθ οδ θὰ Πημιδῖ, ποῖ τὸ ποὶ
ὁποῦ ταθῃἐοηθα ἰῃ {πΠ6 ΟἹά Τοείδιηοηΐ, πὰ σψϊοῖ
δοζουϊηρ ἴο (Π6 Ατδθίδη ῬΏΘΙΒ ἈΣΘ βἰϊα-
αἰοὰ ἴῃ ἵγαϊς, Μοδοροίδπιϊδ απὰ ϑυσγία (οοτηρ.
ΟΕΒΕΝΙΟΒ, ΠὈΕΙΙΤΖΒΟΗ, δηὰ ΚΝΟΒΕῚ, Οἢ ΟἿΓ
ΩΣ ἯΥ 6 οου]ὰ τηοβὲ στϑδάΣ]γ (Ὠΐηἰκ οὗἨ 1ῃ6
[186 168} Θυτθδῃ ((σηοδῖ8 χχν. 14). Βαϊ ον
16
ΟΕΗΑΡΤΕΒ ΧΧΙ͂, 11, 12.
ἴατ- ἴοι πο ἰβ ἰῆ6 δβευυτηρίΐζοη (δὶ ἰδ6 Βτηθοι-
168, ψῆο, δοοοχαϊηρ ἴο 1 ΟἜ σοῦ. ἱν. 42 βα., ϑιιὶ-
αἰθα ἰο Εχζοσω, βοϊι]οὰ Ἰυβὲ ἰη Ῥυδη Απὰ
068 ποῖ ΟἿΣ Μδβββ βίαπά διωοηρ ῥσορμοοῖοβ ἀΐ-
τϑοῖβά δραϊηδὺ βϑδίμ θη ἡδίξοιβ ἢ ΝΕ 6 Ριορβοὶ
ἀφοασεβ Ἔχ ΡΥ βδὶΥ {πὶ {116 ΟΥ̓ ΟΆπλ6 ἰο Ηἷ πὶ ἰσοπὶ
Βεῖγν. Βιυΐῖ που]ὰ ἢ Βαανα υἱϊοτοὰ {16 ἰδυπίϊηρ
ΘΧΡΓΟβαο οὗ γοῦ, 12 ἀρδὶῃϑὶ 1εγ86} 1068 ἀπ] ηρ
οὐ τηουηΐ δεῖν ἢ 8) ΑΙ] [86 ἴῸ0Γ Ῥχορβροῖθβ ἴῃ
Οἤδρ8. χχὶ. δῃὰ χχὶΐ. ἤδυθ, 88 ὙΓΔΒ ΔΥῪ χο-
ΤΑΔΊ ΚΟ, ΘΠ ] επηδίΐο ἰοῦ ρίϊοθβ. [Ιὲ δοοοσγῆξ,
ἘΠΟΓΘΙΌΓΟ, Θη ον τ] (ἢ. 6 ΣΩΔΏΠΟΣ οὗ ἰογπιΐηρ ἰη--
βοσϊ ρίάοῃβ ορβοσυοὰ ἴῃ {μ680 ομαρίοσγε, ἱἴ τὸ δ8-
ΒΘ (μαὶ ΠΥ ἴα πο π ]ΟΏ8}}}0 ἰοσταθᾶ ἔτγοπι
ὈΥΣ. Οὐομθυ Ὑ ΕΥΖΘΤΈΙΝ ἱπάθοὰ δἰἕγηβ ἰῃ μα
Ἐχουτθαβ οὔ [88. χχὶ. ἱπ ὈΕΙΤΤΖΘΟΗ Β Οὔπι-
“ποπίατυ, Ὁ. 692, (μδὲ {86 ναϊίπα οἵ Ὠαμηδῃ ἴὸσ
Ἑάοπι ὃν ἃ ΡΙΔΥ ρου [86 Π8πι6, σου ]Ἱὰ Ὠθοθβ-
ΒδΙΪῪ [κκ αυϊθαπεοεοίδυά, Βαϊ (Νΐβ ἦο ΌΥ͂ ὯὨΟ ΤΏΘ888
242
ΤΗῊΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ΙἸΒΑΙΑΗ.
186 σα86θ. ΕῸΣ (86 ομεασδοίον οἵ (86 οἰδβοσ ἱπδοσὶ
τίοηϑ χῖνοθ ΟΥ̓ΘΕΥ͂ τοῦθ δὴ ορυΐουβ ἰηξΐ ΒΟΥ [818
ΟὯΘ ἰοο 8 ἰο θ6 ἰάκοῆ. Απὰ ἰπθὴ τὸ ἢδνθ ἰδ6
πογάβ “ ου οἵ 8εῖν᾽" ᾿πηπηοα αἰεὶ ΤΟ] ον.
Τμαὶ Ιβαλδῃ 18 106 δυίΐμοσς οὗ ἰμϊθ Ῥγορ θοῦ
ἦ8 αἰδραϊοα ὈΥ βοηθ τχϑιἰομα]ϊβιῖὶς Σηἰογργοίθῦβ
(Ραστῦβ, ΒΑαυπ, ΕἸΘΗΗΟΒΝ, ΚΟΒΕΝΜΌΕΙ,ΕΒ),
αὶ ἰ8 πηαϊηϊαϊηρὰ ὈΥ̓͂ ἀνθ ΟἜΒΕΝΙῦΒ, ΗΙΤΖΙΟ,
ἨΕΝΌΕΜΨΕΒΕ, ΕΤΑΙΡ δὰ ΚΝΟΒΕΙ,. [Ὁ πιο
Οἰθαυὶν θθδγΒ ὑμ6 βίδῃιρ οὗ 5818 }}8 βίγἷβ, πῃ ϊοῃ
ΟὨΪ]Υ (ἰἸ6 πλοϑὲ οὐβίϊμαίθ ργααΐοθ οδῃ (8411 (0 866.
Ιπ 15 ἀϊπῆου]ν ἴο ΒΑ Υ δηγί ἱπᾷ τοΡετυΒΕ 1η6 π|6
οὗ οοτῃηροβἰοη. [{ τὸ βῃου]α ᾿ηβιαὶ σὲ Κ ΝΟΒΕΙ,
1Π41 τ[ἢ6 ᾳυοσβίίοη Ῥαὺ ὈΥ (6 ΙΔυπηθδὴβ ἴο ἴδ6
Ῥτχγορίιοὶ ΒΡ ῬΟΒΟΘβ 8 οἱοβθ σοϊδοῃ ὑεϊνγθοω {Π6Πὲ
ΔηἋ (6 726 5.78, δηὰ {μα βιιο δ σοϊαϊΐοῃ οχἰ βία
ΟὨΪΥ ἀαγίηρ {π6 τ] οὗ Τ]Σζίδ δηὰ Ζοίμαμι οὐδοῦ
Ψυάδῇ, ψῃϊοῖ Ἰαβιρα 111} 743, νγο βῃου]ά δγγὶνϑ δὶ
{πο οοποϊαδίοη ἐμαὶ ὑΠ6 ῬΓΟΡἤΘΟΥ Ῥδϑ οϑῦΣ
Ῥοίοτε 743. Βυΐ (Ἀ6 πἰρῆν Ποτο βροΐϊκθῃ οὗ 1 τ
Βανο γοϑρϑοὶ ἰο ἔπ ἱβθῃ αχίβίϊηρ βίαίθ οὗ δβδὶτβ
δηα ἰο ἰμθ δῆδίοϑυ οὗ 4]1 158818}}}8 ῬτΌρῇθοΐοβ,
οδΔηηοῦ ῬΟΒΒΙΟΙΥ τηθδὰ δηγτ βίης οἶδ ἤδη ἰμ6
ΧΑΙΒΟΡΥ͂ ἐπγοδίθηθα ὈΥ ἰμδ6 Αβδυγίδῃ Ῥοῦοσ. [1
ὯΟΥ͂ (6 ἘΜοταϊίοθ ἀσὸ σϑργεβοηϊθα δ ἱπαυϊτϊης
1 ιἷ8 σϑ]αγαῖ ιν Ψ111 ϑοο οπά, ἐμ6Υ ταυδὲ 1η {μὲ
οΆ86 δύο δὰ βοῃῖς ἴεηοο οὔ 1. Ὀυγῖηρ τ 8
τοῖζῃη οἵ ὕξίδιι δηὰ Ψοίμιδιηι, βοναυοσ, ἐμον μαὰ
ποῦ γεοῖ δβυβετοὰ ἴγοτα (π6 Αδβογσίδηῃ ἀοσμϊηίοη.
ΤΠ ἔλα σοη {[πΠ0 Αδουγίδηβ (Ὠγοδιοηθὰ {π ἔγθο-
ἄοπ οὗ 411 πδίϊουβ 88 [ὩΣ δὲ Ερυρὶ (Εγχαχ,, Οεεολ.
ἄἀε8 Κ΄. 16τ. 111. ». 670: οοπιρ. ΠιτζΖια, Οεϑοῖ. αἐ8
Ῥ΄ 1δγ. Ὁ. 221) νἃ8 ταίΐιον 1ῃ6 Ροσὶοά δἷϊοσς (μ6 οδρ-
ἴατο οἵ βϑαιηδγῖα, σοη τ 6 πρὸ τ τπλΣ μέον 6ῃ-
ἴΏ ᾺΓ αρδίηϑδί Ρί, δηὰ ναβ οὔἹἱ ἴο
ἀφ ἴο δϑοῦγο 18 1οἱϊ ἤδηϊς, δῃὰ ἢἷ8 ᾿ρϑΑ οὔ
τοίγοδὶ βραϊηβιὶ (ἢ 6 ψΑΡ 6 πδυοηΒ ἰπδὲὶ οοοσυρὶοὰ
(6 οουῖγυ Ὀοίνοοη Ῥβ] οϑίϊμο δά ι. ΤΗϊΐδ
Ἧ 88 ἴ86 {πιο οὗ Η6Ζο Κίδῃ (σοι. ΤῸ Οὔ Χχ.
1), ΟΥ τῇοῦϑθ δχδοίϊ γ, [86 {1π)6 Ὀοΐ θη (ἢ 6 σδρίισο
οὗ ϑιαπιδγὶα δηὰ ἴῃς ὑδβὶοά διἰοωρὶ οὐ ὡογυ-
βΒδ]ϑῖη ὃν [09 ΔΙΙΩΥ οὗ βοηηδομοῦ (χαχνὶ. δηὰ
ΧΧχΥ.). Αἱ (δαὶ ἐπι (6 Αβδυγίδῃβ Γγοα υΘΏ ΠΥ
ηριγαίρα ἰηΐο {π6 βουίῃ οἵ Ῥαϊοδίϊθθ. ΤΏΉρη,
ἸΥ Ἔσο, τδϑ (6 ἐἰπι6 θη δὴ ἱῃαυΐΥ, [κα {μὲ
οοπίαἰηρα ἴῃ {18 Ρτορίιοοσ, οουἹὰ οοϊθ ἴγοπι
ἙΜοιλ ἰο [86 Ῥχορμοὶ οἵ Φϑδονδῃ ἴῃ ΨΖεσυβδ θῶ.
ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΧΙ, 1], 12,
1. ΤῊΕΞΒ ΒΌΕΡΕΝ ΟΡ ὈύΜΑΗ.
Ηδ οδ]] οἱ ἢ ἴο τ)6 ου οὗὮ δεῖν,
ὙΥ δίοδβπιδῃ, υῇμδὺ οὗἩ [86 πιρῃὺ
Ὑ δἰοβιθδῃ, υηδὺ οὗὨ ἐμ πῖραι ὃ
12 ΤὨ6 πμαἰοδβιηδῃ βαϊά,
ΤΒΘ τηογηΐηρ᾽ σοτημοί, δη αἷθὸ {86 πἰραὶ ;
1 γο ψ|}} ὁπαυΐγθ, θηαυΐγο γο;
Βοίαγῃ, οΟμηθ.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
νον. 11. ΤῊΟο νασίίο ῃ]θ νἱξμουΐ σροοϊδοαίίοη οἵ συῦ-
Ἰοοὐ [6 οἴὔϑη υδοὰ ἴον ἔΐο ἤηΐϊίθ τοζγὺ (Εχ. νυ. 16; ἄϑῃ.
χχίν. 80; Χχχί!. Τ; 186. ΧΙ, 6, οίς.). Ηθτϑ δ ἽΡ εἰαμάβ
ῸΣ Μ ) Δῃα [τ ρ1166 [89 ἐτρογβοηαὶ οσ ἰηοβηΐθ δυῦ-
26οὲ (ἰχ. δ᾽; 76 Γ. χχ!. δ; χχχίπ, 16, εἰ δα6Ρ6). ΤῊΘ ζογτη
νν ἴὰ [9 δϑοοοῃά ᾳαθδέΐοῃ ΤΏ ΔΥ αγα ὈΘΘῺ ΟΠΟΘΘῺ 0ῸΓ
[89 Βαϊζοὸ οἵ γαγίϑίυ, αϑ Ἵν: Βα Ὀ66} δι: ρὶουϑὰ ἴῃ ἐδ9
δυϑὶ χυοϑέϊοι. Μοτθοσοσ, ἵε [8 ποὲ τ ργοῦΘΪ6 ἐπδὲ χὰ;
15 ἰλ ΙΔατηθδῇ ἔστη οὔ ἢ νογὰ, δ58 νγὸ ἤΑΥ͂Θ αἰγοδὰγ
ΧΥ. 1 Τουπὰ ἰἐ ἰο Ὀ6 ἐδ ἕοστῃ υδϑοὰ ὉΥ (9 Μοδθἑίθθ.
ΟΕΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ,
γον. 12. ΜῈΝ [8 ἐῆο Αγδαηδοδη ποτὰ ἴον ΕἾ, Ὀπὲὶ ο0-
οὔγα οὶ υηΐγοαποην ἰῺ ἩΓΘΌΓΘΥ δυΐῆοσζθ. ᾿δαΐϊδη, ἰἢ
ραγίίουϊαγ, υ8058 ἰὴ9 ψογὰ οἸἶἾΘὨ,, τοῦ. 14: χὶΐ δ, 23, 36;
χὶν. 7; χ]ν. 11; Ἱν]. 9, 12 (ἐπ ἐῆθ ἔτνγο 1δ5ὶ ἢ ᾿τηροσδεῖγθ
ἕοττῃ ΠΝ 4160)». Βαὶ ἰῃ9 δὲ (ΥἹῈᾺ δξ δ ἔμ 1δδὶ ταὰὶ-
64] Ἰοἰίοτ) 8 Το ΟἿἹΥ ἤθτο δηὰ Ὦσρθυςξ. σχχίὶ, 21.---.-
ΤΊ οὐασατϑ ἰη ἴἢ6 ΗἩΘΌΓΟΥ ρδγίϑ οὔ ἐδ Οἱά Τοϑίαπιϑηὶ
ΟἿΪΥ ἴῃ ἰὮγθο ΟἿΟΣ ΡΙΔοθβ, υἱχ., χχχ. 18 : ᾿ἰχὶν. 1 ἰπ ἐπ
ΒΘῺ86 οἵ ἐμηιόδοότγο, ἐδιζ τα, αὐὰ ΟὈΔά. θ ἰΏ 1ηὴ6 8689 οἴ
ΒΟΔΙΟ ς, δοοκίης οαἱ, φέμαΐοεα σμαόγογα. ἴῃ (8 ἰδέίοῦ
εἰκοϊ δοριίοη ἐπ ποσζὰ [8 δοζχσωοῦ ἴῃ ἐδ9 Ασδζοδϑῶζ
(θδζς. 1}. 18,16, 28; τἱ, δ, 8, σέο.)
ἘΧΈΒΟΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΙΟΑΙ,
1. Τῆι Ῥτορῆοῖ ἈΘΑΙΕ ἃ οτὺ ϑουπάϊης ἑοτί ἢ ἔτοπὶ
δεῖν ρυϊίηρ ἰο ἶπι 88 σαϊσβμηδη ὑπ 6 αιοδβίίοῃ :
Ηον πιυοῖ οὗ πο πἰρῃὶ '8 ραϑὶ ἢ ΤΒΘγθάροι (ἢ 9
Ὑγδίοπιηδη δΏΒΕΓΑ: Μογηΐηρ οομθα, δη δ͵δοὸ
εἰρη ἐ, 6.,ὄ ἅγεὶ 8 Σὺ οὗ τηογηΐηρ Πἰρἢϊ, (μθη :π-
ΑΘ ἰΑἴ6 1 ἀδνκ ηἰρσῆς δραΐη. Απά ψμϑη ἐλ πὶ}}
ἔλαθ Ὀθοοπιθ πἷρπὶ δραίη, γοῦ οδη, ἱ[ γοῦ ρμ]
δραὶῃ ἰπαυΐγο. ἜΥ6 ἰιοεί. ΟΣ γοῦ τὶ
ΤΘΟΟΙ͂γΘ ἃ ΒΟΓΔΌΪΘ ΔΏΒΥΟΓΡ 18 ΔΠΟΙδοῦ αασοίίοη.
2. Ἐ86 Ὀυγάθη---ΤΟΌ ΣΙ, ΟΟΙ26.--- ἐγ, 11--
12. ΤῊῈΘ δρρο]]δίνο πουπ ΤΊΥ Ἵ ὀσσττβ ΟὨ]Υ ἰπ
ἧτο ῥἴδοοβ οὗ ἴμ6 Οἱά Τεδίδιηθηξ: Ῥβ. χοῖν.
17; οχν. 17. Τῃ {π666 Ρ]δοεα τῃ6 ποσὰ ἀοηποίθβ
ἐμαὶ σοσ]ὰ οἵ ἀθδὶμβ πίοσο ϑυου δείϊπρ δι θη οθ
Τοΐζηβ. ἴῃ [ἢθ Ὀοίογο τα ἔθ ποσὰ δ
ΓΑΒ ΒΟΥ 8 δ δ ν τηθδηΐης. ᾿ῃμΔἢ δα, ἱέ ἴα
ἰσθ, Ὡ0 οἰγτηοϊορίοαὶ οοπηροϊϊοη τἱἰϊ Ἐχήοτα.
ἘῸν (86 Ἰαίίον 18 ἀογι γϑὰ ἔγοση {μ6 τοοὶ Ὁ συδ-
γαπι, τυΐση, 6886 ἴῃ ὅκῃ. χχν. 80. Βιυιϊῖ δ 16 Ῥσο-
ΡΒεὶ ΤΟΡγοβοηΐθ Βαυοη Ὁπάον (Π6 Πδ)6 οὗ {π 8
“ἀοθοτὶ οὗ 1Π6 5ε8,᾽ “ογύδαίοπι (χχὶϊ. 1), υπάοσ
ἴπο πᾶπηθ οὗ “16 υδ]9γ οἵ ν᾽ βίοη," δηὰ ασίοσς
ἴῃ γε. 18 ἰδκεβ 2» ἴῃ δ ἀουθ]ο ϑϑῆθο, δἰ ]υὰ-
ἱηρ ἰο ἰΐβ γϑΐοαὶ τηοδηΐῃρ 88 δῇ δρρεὶ]διϊνο, πο
ἢ ογ6 ἘΥ 8 εἰΐρῆν πιοάἱ βοδίϊοι οὗἩ [86 Ὥδιη)θ 6 081}
Ἑάοπλ Ὠιιδῃ ; δηθὰ ΠΟΥΘΟΥ δα ἱπεϊτααδίοα ἐμαὶ
Ἑάοτα ἰ5 ἀεδιπϑᾶ ἰο δοοοιλα Ὀυπηδῆ, {. 6., ΑἸ]εἤοα,
ἴο βἷηὶκς ἑπίο [}16 δ ϑοθ οὗ Ὠομθιξγ.--ϑοὶσ ἰδ 86
ΟΗΑΡ. ΧΧΙ. 11, 12.
243
γηουηίαἰ ποῦ τοσίοη ψὩ]οΐ οχίθηβ ἕγομη (ἢ 6 βουϊῃ
οἵ 16 ᾿εδὰ 8εδ ἰο [89 ΕἸδηΐϊὶς συ] δηὰ ν μοῦ
Ὀεοοδπιο (Π 6 δθοάο οὗ ἔδδυ, θη, χχχὶϊ. 8; χχχιϊί.
14,16; χχχνὶ. 8) δῃὰ οὐ ἷβ ἀοδοεπάδηϊα, ψχῇο
816 ἰΒοῦοο “8116 [δ6 οἰ] άγοη οὗ δοῖιν (2 Ομ γοῦ.
χχν. 11, 14. ὙΒῈ ποζὰ ἰδ ἰουπὰ ΟὨ]Υ ογθ ἴῃ
[εαἰδῃ. ΕἸΘΟΎ Βοτο (6 Ῥτορἢοῖ Αἰ σαν υδο6 ἘΧΙΟΠ.
ει 19 δίυγαὶ ὼς Ηἷπι ἴο ΘΏΡΙΟΥ 6 δηιο ϑεῖς
Ἰογο. Εοῦρ ἱξ (6 ς8}}1 ἰβ ἴἰο ϑβουπὰ ἰογί! ἔτοπὶ
Ἑάοτα ἰο Φογυβαίθαι, 1 ταῦβί Ργοοθοὰ ἔσο ἴΠ6
ταουηίδίη-Βοῖσῃί, δὰ ποΐ ἔγουι δ γ8]}]ὸγ. ΤῆΘ
Ῥιορδεὲὶ ἶ8 δα ἀγοδαβοὰ δ Ὕ, θβοδῦβθ Β6 ἷἰβ σϑ-
ξειάεὰ δβ βίδη ϊηρ οα Πΐ8 ψδίοβ. ΤΏ ποτγά ἰἝβ
οἵ |ἰκ6 ἱπιροτῖ πὰ ΠΒΥ γον. 6, διὰ ἐμὲ8 δἷἵ-
δηΪΥ οὗ εἰχηϊβοβδίζοη 'ἰ8 οὔθ σθᾶϑοῃ (ὉΣ ὑ]δοίηᾳ
᾿φοίποσ (Π 6 ΡῬΙΟΡΒ οῖοβ δραϊπεὶ Βαδυ]οῦ (Υ 618.
1-10) δηὰ Ἑάοιι (νοσα. 11 διά 12). 1 είογο
πγἷ) ἰς ρασεϊνο. Ηοπ τοῦοὶ οἵ (μ6 πἰρῃιϊ (πο
πἰσῃς οὗ ἐσ] Ρυ]διίοα, οοπιρ. ν. 80; υἱϊῖ. 20 κα.
ΧΙν. δ; Φ26γ. χν. 9; ΜΙΟΑΗ, 21), 6, εἰ6.), 18
Ρδϑὶ ΑΔ ἃ κἷοκ ὔδη ὙΠῸ οδημοῖ 866 Ὁ ΟΥ οοτ-
Ῥοβα Εἰ προ ἢ, δὸ Εάοτα ἰη ἀἰβίγοεβ ἱπαυΐγοδ ἰζ τῃς
εἰρσϊ τπὶ}} οὶ ϑοοῦ Θοπι6 ἰο δὴ θη. Τῇ τοροὶϊ-
ὕου οἵὨ ἴδ ᾳυοπίίοη ἱπαϊοδίεβ (ἢ 6 ᾿ηύθηδι ιν οἱ (Π6
Υἱβη (μδὲ (86 πἰρα! πηΔῪ Βρθθ ΠΥ Ὀ6 βοθθ. ΤῺ
ΔΌΔΜΟΣ ἰ0 (86 αυοδίϊοῃ 18 ὁ δΔη ἃ βοθτῺ8 (0 ὈΘ
Ἰσηο Ἰ ΟΥΔΟΌΪΑΓ, δηὰ δὲ (6 βαπλοὸ ἰἐπ)θ ἱγοηϊ-
ΟἹ. ΤῊ σαί μαζὶ οὔ 18:9 δῆβοσ συηθ (νογ. 12)
ἹΔΟΓΏΪ Ωρ 18 οΟὔ6, δη δἷβδὸ εἰσί. Ὑδὶ ἀοεβ
8 68 ἢ ΗΟΥ οδὴ πιοσηΐηβ δηὰᾶ Ὠἰβ ΘΟΠπ10
ἰοροί μευ 7 ΟΥ̓, ΠΟῪ οδὴ ἱὺ 6 γοὲ πἰρῃϊ ᾿ἶ (πο
Ἱοτηΐης 18 σοι 7 [Γ τθ (ῸΠῚ ἴΠ6 ἱκίοτοδ!]
οτγθηΐβ ἰο ψ ΪΟΒ [πΠ6 ῬτΟρΡἢοῦθ ΔΉΛΎΓΟΣ ΓΤΕΐο γα, Μὰ
οδη ὑπάογαίαπα ἰμθθθ πογὰβ ἡ σι τηυδὲ ἤδνθ
νεδῦ ππἰ μι δ᾽ ἰρ 9 ἴο [μη6 ὅτδὶ βθδγοσα οἵ σοδάθγβ
οἵ (86 ογβοΐϊθ. ΕῸσ, ἰῃ ἴδοί, ἃ σδὺ οὗ πιοιπιης
Ἰῃϊ πτᾶρ (Π6 ὙΘΙῪ δοοῦ ἴο βῃἷπθ. Τὴ ΟΥ̓ σ-
{ΤῸΝ οὗ Βοπδομοῦῖ Ὁ Ὀοΐοσο “Ψ6Θγυβα]6πὶ 88 δἱ
᾿Ἰδλη4. Τμδὶ νδθ τωογηΐηρ ὑπ} ριὶ, {πὸ ἄστη.
Βαυΐ (Π6 αἴοτγ ἀϊά ποὶ ᾿δδεὶ Ἰοῆᾳ. ΕῸς δῇδσ (6
ὩΣ ἡ»ϑβῥὰ (86 Βαθυ]οηΐδη ΌΪΟΚῚΥ ἀτγίβε8,
Διὶ οομα Ρ[εἰ65 πριδὶ (Π6 ἴοστηον θερδῃ (6 Γ. ΧΧΥ͂.
21; Χχγ, 8; χ]ῖχ. 7 ρα4ᾳ.). ΤῊ ΐδ ΘΒ ΔΏΡρΘ ἰδ ἴγο-
4Π ΘΠ Υ : [86 ἐχὸ Δ ἀδοδη ἐΐπηο οὗ υὰρ-
Ἰηρηΐ 15 Το] ονγοὰ Ὁ {μ6 Ῥογαίδη, (6 Ῥογαΐδῃ ὉΥ͂
(6 ατγοοΐδη, {π6 Οτθοίδη Ὁ ἱπ6 Βοπίδη ; αυὐοῦ
ἴογ ἃ ὑγίοῦ ᾿ηίοσναὶ ἃ κἰθδιὰ οἵ τηογηΐηρ ἴοσ
Ἑάοπι ((ἴπκ ραγιϊου αν οὐὗἨ {π6 ἔπη οἱ {δ6
Ἠεγοάβ), ψ ο ἢ ττὰβ ααϊοκίγ Ἰοϑὶ 'π 86 τοί γηΐη
Ὡρῆὶ, ἢ] Ἑδοπα τταϑ ἕστο οπίΐγε!ν ἰηίο ΠΙΘἽ 8.-
ἰεῦοθ, δληὰ ἀἰδαρρθασοὰ ἴγοπι πἰβίοσυ (ΠΕ ΓΙΖΒΟΗ).
Τα βοοομαὶ μαζί οἵ (ἢ μυμιλραὶς ἷκ, 1 106,
8.11} πιοτὸ 1σ8] (δὲ (μος ὅγαει. ΤΠ 6 Ῥτο-
Ρδοὶ ἴῃ ἀϊδηρϊδαίπρ' (Πο86 Ὑθὸ απεδίζοα ἴπι, ὈΥ
(ον (δαὶ (πδὲ (ΠΟΥ͂ ΠΙΔῪ ΟΟΙ6 δρδίῃ, ΠὩ8}1-
ἔξει] γ Ἰηίεημα ἴο τηοοὶς ἰμοὰ. ΕῸΣ οὗ τῇδ δὰ-
γδηίδρα ἰ8 ἰξ ἰο ὃθ ΔΙ] ονε ἴο οοπιὸ δρϑίη 7 ΤΉΟΥ
πον {86 Υ τωΐσῃι ἀο 8δο. Βυὶΐ πῇδὲ Ὑ1}1 (ΠΟΥ ΒΟΟΣ
“ ἸΔΟΥ οοπιο αραϊη 7 ὙΠδὲ δ ἰμς Ῥγορῃοὶ ἰο
ΔΙΠΟΌΠΟΘ ἴο ἐμ6 πὶ 86 ἰδ ὅπ] ἀοοῦ οὗὨ [πα ὶγ Ὠδ-
οη7 ΤῊΘ δῆδπνοσ (οσ Ηἷπιὶ ὙΠῸ οδῃ υηὰοτείδπὰ
(86 ἰηὶ 5 αἴνοη ὈΥ ἴη)6 ποτὰ υδη. ΤῊΘ
ὙΟΓΟΒ [ὉΓ ““ΘΟΠπ16 "ἢ τη “ ἱπαυΐτγο᾿᾿ ὈοΙοπς ταί ΠΡ
ἰο 116 Ατδδοδῃ ἰδ ἰο [Π6 Ηοῦτον ἀϊαϊοοῖ, (ἢ 6
πογὰ [ὉΓ “ἱπαυΐτο᾽) ΟΟΟΌΓΒ ἔασον ἴῃ (18 βοΏρα,
ΟἿΪΥ ἰῃ Ἀδηΐοὶ, δῃὰ ἰῃ ἰδ Ῥσορβθοῦ οὗ Οδδάΐδῃ,
οἵ ψ οι Εάοαλ ἱβΒ {πο βαρ)]εοί. ΕΓΒ οΓ, (116 δἰῃ-
δυϊαῦ νογῦα] οδάϊηρ, ποῖ [μα΄88} όσα τυ] ι}-
θ|΄6ρ, ΤΑ ΚΙΩρ ἃ βοσΐ οὗ γῆ πε ουϊΐ οἵ ἷΐ, τγδβ ργοῦθδ-
Ιγ οσυγγοηΐ τῷ (πΠ6 [Ιἀυτηοδη ἰάΐδοῃ. Ηο πηοοῖκϑ
(6 ἰηαυΐγοτθ, ἱμογοίοσο, τὶ ΙΔυπιοδη βοιιηάβ.
“ Βεοίυγῃ, οοπΊο,᾽ 18 ἃ ΡῬΙοηδεηι οι ρ]ονοα ἴοσ ἢ 9
886 οἵ ἐπθ συγ ἴῃ ἰπ6 Ηοῦτον. 1, (Ποη, ἴῃ
ΥΕΟΣ. 12 (ποτα β ἰγοῆυ θοί᾿ ἰῃ (Π}6 αἰγ]6 δῃᾷ βϑῆθο,
ἷι 15 τῶοσ (δὴ ργοῦδὈ ]6 (δὶ δῇ δοίυ] ἰπαυΐσγ
οϑιλ6 ἴο 6 Ῥτορβεοῖ ἔγοπι Εήουῃ, (ἴδῃ ἰμδὲ ἢ ἰῃ-
ψοηίοα δυσὶ ἃ αυοδβίΐοῃ 88 βυϊίδθ!ο ὑο (86 οἰτοῦτως-
δίδῃοεθ. ΕῸΣ ΜΕΥ ββουἹὰ δ πᾶνο ἰδυηίεά (ἢ 6
ἘΔομἶίεβ ἔοσ {π6 1} χυσδιοπίηρ, ᾿ἴ (ΠΟΥ μδὰ ποῖ
ΤΕΔ}1Υ ἱπαυΐτοά οὗ ἰηι 7 ΤΒδὶ που] παν Ὀθθὰ
ἃ. ἸΠΟΟΪΚΟΣῪ ΔΙ ορβείμβοΣ απ͵υδὶ δηἀ υὑπολ]] θα (ογ,
Βαὶϊὶ ἰἰ ἱβ αυϊία ῬγοῦδὈ]6 ἰδὲ δας ἢ ἃ ᾳφυσδίζοῃ ΜΔ8
ΓΟΔΙΪΥ Ραϊ ἰο (86 ῬτορβΒοῖ.
ΤῊς ΕΔοιηΐίοβ βὰν ἴῃ Φοῃονδῇ ἰδ ἠδιϊοη δ] αοά
οὗ [6 16γδο] θβ, δηά οοηοράοά ἰὼ Ηἰἶπι {Π6 βαθ
ΤΕΆ] οχἰὶβύθησοθ ὙΠΟ (ΠΟῪ δρογὶ Ὀθαὰ ἰο {Π6ῖν ον
ἴαϊβο χοάβ. Ετσοπι ποεῖν ροΐηϊ οὗ υἱεν Φοπουδὴ
οοὐἹὰ παγὸ ρσορμοίβ ὉῪῚ πῆοιὰ Ηδ τγονοδ]οὰ Ηἰ8
Ὑ11}1 δηὰ (αἰυγΙΥ ; 88 (ποῖ ροὰβ μδὰ {πεῖν Ἤγδοῖθα
δηά (μοὶν οὐβδῃβ 1η (ἢ 6 ὁ. ϑιυοῦ τοοορη ἰοῦ
οἱ {86 ρματὶ οἵ {π6 ποαίμοῃ οἵ ἃ ἄϊνί πο βοῦοσ ἰη ἴῃ 9
Ῥτορ οί οἵ [εγδ6] 18 οὐ δηςἐ πηθ5 πηοί τὶ. ΤΉ κῃ
οὔ Αβαυγίδ, [Ὁ ὀχδιῃρῖθ, βοηΐ Νδδιδῇ ἰο ΘΙ ΑΓΔ
{πὲ ΕἸ 16 Π8 τὐϊρὶ ἢθ 4] εἶπ (2 Κίημρ ν. 1 544.).
Το Βγγίδη Κίηρ θεόν {παὶ 1Π6 δα) Ἐ]18ὴ8
Ὀοίγαγοά 8}1 Π18. Ρ]δηβ ἰο (η6 Κίηρ οἵ Ιαγῆρὶ (2
Κίηρβ νἱ. 12 βραᾳ.). Τα Βυγίδῃ Ππδάδά ροης
Η:86]} ἴο ΕἸ1δῆα ἴο ἱπαυΐτο Σ᾿ π6 πουϊὰ ΤΌΘΟΥΘΡ
ἴτομλ ιἷβ δίοκηρθαβ (2 Εἰηρβ υἱ}}. 7 5 .). ΤὴΘ
ἴδιο ἴοο οὗ δαϊδῇ, 88 ἃ σγοδαὶ Ῥγορδοῖ ο επονμε,
δοιὰ Βανϑ δχιοη ἀρὰ ἰο οἴ, δη4, ᾿βουρῇ ΕδοΣ
Ἧ88 ὯὨ0 ἸΟΏΒῸΣ ἴῃ ἃ βίδίθ οἵ ἀθροηάθηοθ οὔ Ψυάβι,
(86 οομητηοη αϊβέγοβ οου ἃ δυο οοοβαϊοποα ἰδ6
ἸΠΌΠΙΙΤ, Βαυὶϊί (15 αυρσδίζοῃ, 88 1 ἀϊὰ ποῖ ργοοθθά
ἴγοιι ἰπ6 ἀΝ Ὀοϊϊονίης βίαίθ οὗ ποασγῖ, Ὀυΐϊ ἔγομι
Δ ΟΒΡΘΏ ΠΥ Ὠεδίμοη ὙΔΑΥ οὗὨ {πη Κίηρ, ἀγὸν
ἔγοτῃ ἴπ6 Ῥγορῆοί δὴ ἰγοῃΐοδὶ σορυῆ [ΜΔΥ ῃοὶ
(Ποθ6 οἰοβίπρ πογάβ, “ 1 γα νι} } ἱπαυΐγα, πα υ 6
γα, 6 ἱηϊοηάεά ἰο ἱπιϊπιαίθ (πδὲὶ ἔτι ΠΡ ἀἴ8.0]0-
κΌτοΘ Ὑουϊὰ 0 αἤογνδσαβ τηδάο ἱῃ σοραγαὰ ἴο (6
[αἴατο οὗ Εἀοα 7 Το Ῥτορβεὶ ἴῃ ἐπ 84ι| ἢ δρ-
ἰοῦ δοίι δ]! γ σοϊυσηβ ἰο (δΐδ δυδ)οοί, δηὰ σῖνοβ 1π
ἰαΐῃ ἴθσιηβ ἴπ ἰηἰοστηδίζοη Ὑϊοῦ 6 ποτ τ ἱ1ἢ-
[οἸάε. Οὐδδὺ Ῥγορ)ιοίβ, 88 οσγειηΐδι, Εζοκῖοὶ,
Οὐδάξδῃ δῃὰ Μαϊδοιὶ ἴογϑιθ! (86 Ἰυάρτηοηι {παῖ
σου οὐ ὕὉροῖ Ἐχίομ), δηὰ (86 βοϊ ἰυ46 δηὰ
ἀοβοϊδίΐοη ἰο σιίοι 1 δου ἃ Ὀ6 χοάἀποοα. ΑἹ]
ἰγσαυθ! ]οσβ ὙΠῸ μᾶνο υἱδίϊθα [Π6 ΘΟΥΙΓΥ, (66. 1
ἰο ἴπ6 (θ᾽ πλοηὶ οὗ ἰδ 666 ργϑαϊοϊΐομε, δηὰ ΠΡΟΣ
{παῖ Ἐδοιὰ 888 ὑδοοῖλθ ἃ γε σ 8016 ὈυσΩδῃ, 8
244
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
σ.-.--ΑὙΟΑΙΝΗ͂Τ ΑΒΑΒΙΑ. Ομ». ΧΧΙ, 135-17.
1 ἸΤἸῊΞΒ ΒΌΕΡΕΝ ΡΟΝ ΑἘΒΑΒΙΑ.
Τὴ ἐμὸ ἤογοϑί δ'η Αὐδθὶδ 884}} γϑ Ἰοάρϑ,
θ
Ο γο ᾿ἜἼγανοιἝηρ ΘΟΠΙ ΡΘΠ168 οὗ ῬαειΝς
14 6 ἱπ Δ 1 δη 5 οὗ {π6 ἰδπὰ οὗ Τοιηδ
ἸΒγουσῦ ψϑύου ἴο ἷπὶ {Παὺ ψ͵1ἃ8 {δ Ι ΥΒΟΥ͂,
Ῥγονθι θα τὶν (μεῖν Ὀγοδα Βἴμ ἐμὲ 64.
ΤΊΟΥ
156 Ἐογ μον Ηρα ᾿Ἰἔγοηι [86 ΒΤΟΓΑΒ,
Ἐτοιὰ ἰῃ6 ἄγῃ 5ποσα, δηὰ ἔγομῃ (μ6 Ὀδθηΐ ὈΟΥ͂;,
Απά ἕτοηι (86 στϊονουβηςδ8 οὗ γ8 7.
16 Ἐὸν ἰδυβ μαίῃ 86 1ζ0Β} 8814 υηΐο "]6,
ὙΥΣΒΐη 8 ΥΘΔΓ, αὐλὴν ἐπ᾿ Α
Αὐὰ 8}} [86 ρΊοΟΥΥ οὗ ΚΘάδσ 888}} [81]:
ἴο (86 γοδγ8 οὗ δῇ ΒΙσΌηβ,
17 Απά 186 τοβίάυο οὗ [26 παραγ οὗ ἈΓΟΊΘΓΕ,
ΤΘ τσ
58.411 θῸ ἀϊπι ἰδ οα :
τηθῃ οὗ ἰμ6 οἰ] ἄγοη οὗ ϑάδυ,
Εὸτ ἰῃ9 ΤΕ Οοὰ οἵἉ [δγ86] μδί βρόκθῃ {.
1 Οὐ, δνέησ ψνο.
6 ἐῃ ἐλ6 ουοηέῃῦ. Ὁ ραγαυαηδ.
ὙΕΧΊΤΤΙΑΙ, ΑΝῸ
ΟΣ. 18, 3.3 156 διρδίξυουβ. Ατδδίβ [8 οαἹοὰ 2;
{Π|9 Ῥ884] ἥοττη 5. 3 Ἢ», ὙΏ16Β, Θχοθρί 'ῃ βϑῦβθ, ΘΟΟΌΣΒ
οὨΐΥ 2 ΘΉτοη. ἰχ. 14. πο βοοοπὰ 2 ἽἼ»}2 ἴ οἰ ϑδγὶυ ἐδ
Βοῦτορ οὗ ἴδὴο σοὶ. ἴἷπ ἐδ δῶδῖὴθ ἩΔῪ “ἰπὸ ἀθβογί οὗ
(9 5808," τὸγσγ. 1, δηὰ “ἔὴο τυδὶον οἵ τἱβίοη," χχὶϊ, ἃ
(ΘΟΙΏΡ. Υ6 Υ. δ) ΒΑΥΘ Αυΐδθῃ. ΗΟῪΥ οἷδο οου!ὰ τὸ οχρ δίῃ
πο ῥγοῦχ 3 Ὑ Ὁ ΟὮ ἴῃ Ὧ0 ΟΥΟΣ 6886 δία 8 ΔΙ͂ΟΥ Ὁ 1
Τι [6 ἀο ΕΠ] μον 19 δοοοῃὰ 3“, τῶϑ οὐἱ κί 5 4}}} το-
οδδοὰά. ΤῊ εἰ κηι βοδίίουδ “ ἴἢ Ασῦΐδ᾽" δηὰ “ἴῃ (ἢ
Θυθοΐῃ κα," ΔΙῸ ὈΟΙ δβυΐίδοϊο. Τῶδο οἹὰ γνογβίου β εκἰγο ἐπ 9
Ἰαϊδοσ. Βυὶ ἰδο ογθῃΐηκς ἰ8 ὮΘΥΟΣ ἀδηοίθὰ ὮΥ ὩἋ ». 581}}}
᾿ξ οου!ὰ θ6. ΤῊΘ ἥοστα ποιὰ ἐβϑῃ οοπιθ σοι 3), “ἰο Ὀ6
τ
ἀασῖς," διὴῦοσ ἔῃ 9 ΔΙΔΙΊΟΔΥ οὗἩἨ 22 (0006 (ὉΓΥ 2. ΡΒ. χυ ἡ.
««» ΠῚ φΦ. δι
86) σί6. ΤΏ9 ῬΙΟΡΒΘὲ οδὮ ὮΔΥθ ἀθδίκηθαϊν οσηρίογθά
8 ἨοΌ. ὕγοηι (λε 7αοο αῇ;
8 Ἡοῦ. δοιθα.
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
109 πποοταγοι ἔοστη ἰπδίϑδα οὔ ἴδ ὑδαοὶ 2 ἪΡ, ἴῃ ογάὰ δὲ
ἴο εἰσ ἐδ ἀοιῦϊο δϑῃβο οἵ Ασαυία δῃὰ ουϑηΐῃρ, δοὰ
ῬΘΣΒδΡρ8 ἰο ἰπεϊτναῖο ἰδὲ Αγωθία διου]ὰ Ὀθ ἃ ἰδῃὰ ποῖ οὗ
{86 γἱδίηκ, Ὀυξ οὔ [ὴ9 δοι(ἰπρ δι.
Υ͂οσ. 14. ὉΠ Π οΔῺ Ὁ6 Οὐ ῸΣ Ῥογίοοί οσ ἱτωροζδαιίνο. Βυς
ἴε τοῦδέ Ὀ6 [ΔΚ ὴ ὮΘΙΟ 88 ροσγίοοϊ, δ ἰῆθ Ὡθχὲ γϑὺὺῸ πΉρΡ
εἰ-
15 οογίδ Ὡ ροσγίοος,
ψοσ. 16. Μαιὶκς ἐδο ἐγὶρὶο δ᾽ οσδέίο ἐπ ἐδ 18 ντϑσϑο.
Εἰγεῖ, γὸ ἤδγτὸ ἴῆχοο πόογὰβ Ὀοακίπηΐης ἩΠῈῺ δὲ, ἰδ 9
{πγθ9 Ὀραίπηϊος τἱτὰ 9), (ἤθη ἐπ τθο (οσ ἴουτ) γοϑο θτος
Ἰοὐέοσ ἰδ 8 ᾿ς δουῃὰ.
ψοτ. 11. Μαρὶς ἐδθ δοουτου]διίοη οὗ βυδοίδηϊνοο ἀ6-
Ῥοπάδῃΐϊ οἢ 8 ὨΟΌΣ ἰη 9 οοῃδίγαοιὶ δίδίθ. ΝΟ 688 ἔπδη
ὅνο ποχὰϑδ ἰῃ [ἢ 9 δο;δβίσζυοί βίο οϑοοῦν ἰορξοίδοςσ.
ἘΧΈΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,
1. ναι ἰδ6 ἦγϑο ραδίοσδϊ αδϑ! ἃ τηδιιδὶ ἰτἶδοα οὗἉ
06 Ατδρίδη ἀθδβοσὶ πλπδὲ δυσοῦτη ἴ0 ἃ Ῥόνγογ ἐμαὶ
ΟΓΌΒΙΟΘ 411 θαΐοτο ἱΐϊ, Τῆδ Ῥτορδοὶ υἱυ ὰ]γ ἀο-
ΒΟΓΙΌ6Θ 86 ἔδίο οὗἨ ποθ ἰγῖθο5 ἴῃ δἷ6 οὐγῇ ἶ
ὙΦ ὉΥ βοιιἰῃς θοίοτο οὔσ ουϑϑοης οἤἶδοὶ οἵ ἐπ ῥσγϑδ-
ΒΟ οὗ (Π6 χτοδὶ που ἷγ ρόνασ. ΤῊΘ ΟΔΓΑΥΔΏΒ
Ρτοοοραϊης (0 (89 νασγίουβ οἰ ἱϑί ϑιηροσγίυπβ οὗ
ἰγδ9 ἴῃ δῃοϊθηϊ ἰληγ68, δι οι 88 Τ το, βιάοῃ, ΒαΡγ-
Ἰοῃ, ψογὸ ποτΐ 0 ογοβθθ ἴ(μ6 ἀοροτὶ τὶίμουΐ σ20168-
ἰδίίοῃ ἔγοπι σαὶ ΚΒ Υ ἴοοθ. Βυΐ ΠΟῪ 8 ἴΌΓΟΘ 858881]8
ἴδοῖι, δραῖηδιὶ ὙΒ1ΟΣ ΒΑ δῖ ὍΠΔΡ]6 ἰο ἀοίδπά
ἐποιηθαῖ νοδ, 86. {ΠΟῪ οοὐἹὰ δραΐϊηδί {86 αἰέδοῖκβ. οὗ
1Π|0 ϑοραγδίο ρἰυπάοσίηρ ἰγῖθοα οὗ Βοδουΐῃδ (οΟΣΩΡ.
ΜΟΥΕΒΒ, Ῥῆαν. Ι1,, Ρ. εὐ ΤΉΘΥ δῖὸ ἰογορά ἰο
Εἶνα ὙΆΥ, 8η 4 ΔΙῸ 868 ΤΙο ἤυρίὖνεθ βροοκ
ΔΏΘΙΙΟΣ ἩΘΣΟ ΠΟΥ͂ οδη δηὰ ἱξ. ΤΉΘΥ δῖὸ ἰογίυ-
Ὠδίο ἰἴ, ἔδν ἔγοτα ἐδ ΔΙ τουῦΐο, ἰῇ οη6 οὗ 186
οὔδβοδ, ΟΣ ΟἹ 8 τπιουηίδὶ δἷορθ, [Π6Υ Δ 8
ποοὰ πβῖοῖ Μ111] ὀΟμοθδὶ ἐμ6πὶ ἥγοτα (ἢ 9 ογοδ οὗ
ΛΠ ΡυγβΌοτ, δηὰ ἰη ὙὶοὮ (ΠΟΥ ὁδη δπα ρββίυσο
διὰ ΕΑ ἴον (μοὲν οαἰἰ]9. Ουἱ οὗ 8 ποοὰ 1Β6
ἄκτο ποὶ γοαΐασο Ϊῃ ογάοὺ, ἱπογοίοσο, (ἰδὲ ἔΠῸῪ
ΙΏΔΥ Οδίδίη Ββυθαϊδίοηςο, {π6 πη δΟ δοΐ οἵ [86
ΠΟΤ ἐν Το ς ΕΣ τουδὶ Ὀσὶηρ ἴθ ὑγοδὰ δὰ
ἩΔΙΊΟΙ (το. 13, 14). ἘτΟΣ (δ18 κί ηρ]6 οἰγοῦτα-
δίδηοα ἰὲ 18 ΘΘΔῪ (0 ἱπίοσ ἰμδὲὶ {Π6 σἴοσυ οὗ (μ6
Ατὐδυΐδηβ ὙΠῸ Ὀογάογοὰ ου ϑ'υτίδ δὰ Βδογίου, δ
ὙΔΟδ6 Γοργοβοηίδινοα (μΠ6 ΚΘάδγθηθθ Ὁ.Ὸ ΣηΘΏ-
οηθά, ἰ8 παδίθηϊηρ ἰο δὴ οπᾶ. ὙΠ μΐη ΕἸΡΈΓΗΝ
οὗ ἃ γϑδῦ, βᾶγβ (9 Ριορβοῖ, [ποῖν βρόντος Μ1]11} ἢὈ8
τοἀυορα ἰο ἃ τωϊπίπιυμα (γοτβ. 16, 17).
2. ΤῺ ἴδο ἔοτοαῖ-----οὗ 78 Σ.--Ἴ γε. 13-15.}1Σ
ἀο ποὶ ἰπΐηκ ἐπὶ τὸ βδῃοι)ά, δβ Τ᾽ ἘΤΖΘΤΕΙΝ δὺρ-
Ῥοθοβ, ἰδῖκο 7" 'ῃ [ἢ6 βοῆβο οὗ [π6 Αὐδδὶς τοᾶσγ, ὕ.
8. 8 Ρἶδοο οονοσοὰ ἩΣῈ} ἐγαρστηθηΐ οὗ γοϊοδηῖο
τοοῖ, ΕῸΡίμ6 ΗΘΌΓΟΘΥ ΟΡ ΠΟΡΟΣ ΤΏΘΔῺΒ 8ΏΥ-
«ΐηρς οἶδ (ἤδη ἴοσοσὶ, 6 διὸ κἰτηρὶν ᾿ἱηίοστϑᾶ
ΒΟΓΘ ἐμαὶ ἰῃ6 σλγδυύδῶδ ἀτίνεη ἤζροπιὶ ἰΠποὶγ οΟῦΓθΘ
βΒουχεὶ δ ἴον ἴῃ βοῖθ ποοᾶ: [1 1 .:]
διάν
ΔΟΙΌΔΙΙΥ δύο ἴπογο, Ρδεὶὶγ ἴω εἶἰο οὔϑοδ, οἵι
186 νὴ βρὶ οἵ {Π8 τ οβίοσῃ στηουηίδὶηα. ἘΣ ΖΣ
ΘΟΏ 1π6 ζυχιἶνοθ, δὰ δί (86 βδῆλ ἰἶἰτωθ ἔπ"
ΟΒΑΡ. ΧΧΙ. 13-17.
245
πἰκῆεθ βῃο ἰοῦ δά ΤῸ ἴον (ἢ6 οδίι]ῖθ. 1{ ὑπὸ γ
Ἰοάσε (Ραδ8 ἐΐο Ὡιχλ) ἰὴ δυςῖ ἃ ἰογοδὲ, 11 ἷἰβ 8
τηδίίοῦ οὗ σοῦγθο ἴπδί νυοηϊηρ 885 δυχ γοάὰ, Βαὶΐ
(86 τοῦ ὑπαὶ (Π6 ἴογοδί 'ττδ8 αἰϊαδιθα ἰῃ Ασδθὶδ
ψουἹά πωῤῥσρ. 6 ἐὐρ τ υδες, πε ο ει ἐαβινα
Τεῦοα δΔΡ ἴῃ τ1Π6 ποὶχῆθοῦ οὗ Τοι,δ,
(δι πα ποιο
Αγδρὶβ. Βαὶ [6 Ἔχργϑβείοῃῃ 3,2, 8 μανϊηρ ἰδ6
ἀουῦίο τπροβηΐηρ “ ἢ Ασα ᾽᾽ διὰ “ ἴῃ δ ὀνυϑῃ-
ἱηρ,᾽ ἰδ ποῖ κυροτῆυουα. Ὀοάδη 5 δοοογάϊηρ ἴὸ
αεη. χ. 7 (1 ΟὨγοη. Σ. 9) ἃ ἀεβοθηάδηϊ οὗ (ἢ ;
δοοουάϊηρ ὦ Οδη. χχγ. 8 (1 ΟΒτου. ἱ. 82) ἃ
οὐρα οὗ Κοίατδῃ αἰθὸ 68Γ5 ἰἷβ ἤδηθ. [Ι͂ῃ
Δ μον ἘΙ ΤᾺ ἀὐΐα Ὠϑιηθὰ δ᾽οηρ ΝΠ Τοτηδ,
Ὁ 96ς. χ] χ, ΟΥ̓͂ ἈΡΡΟΩΓ δ8 δο]οηρίης ἴο
Ἑάοῃ. Απὰ βοὸ ἴῃ Κ. χχυ. 183. ὙΠΟ ἐπ
ταδικοαὰ 88 8 σοι θσοῖδὶ ῬΘΟΡΪΘ ἰη Εζοκ. χχυϊὶ.
15,20. χχχυΐ). 13... ὙΥΈΤΖΘΤΕΙΝ (ἴῃ Πα ἜΧΟΊΓ-
ΜΞ ἴῃ ὈὨΕΙΙΤΖΒΟΗ ΒΒ ΟὈὐπΠΙΘΏΪΔΥΥ) βηβ ἰποὶγν
δυοῦς οὐ ἴῃς Βοὰ “ ραϑὶ οὗ ἴ)6 ΝΝ1]6, ἱποϊυά-
ἰῃσ [86 ἀοδϑοσί ἰο 86 ὕγοοῖς οὗ Ἐωυρὶ οὐ {80 Ὀοτ-
ἀοτα οἵ Ἐκίοι." Ηδο ς8}16 ἰμοῖὰ Οὐδ ἑίθ ἰγὶ 68.
Ἠοσπονοῦ {818 ΤΩΔΥ Ὀ6, (ΠΟῪ τὸ ΟΡΘΕΙΥ που δὰ ἀο-
Ὠ
ποίοα ἴῃ ἴπ6 ΟἹὰ Τοβίδηχοηΐ 88. 6 Γς Μὴ 5 Ρεν
ἰο ἵπρ οἢ [6 σλγανδη ἰγϑάθ, ΤῊ}. 2.21}
γῖθ. 11 βιυοῖ δ Ἴοαγανδὴ δ Ἰουπα ἱπ ἃ ἰογοδὶ
ἢ ΘΙ δηα ραϑίυσο ἰὸσ (1.6 σδιι]6, ΟὨΪΥ ὑτγοδὰ δυὰ
ΔΊΟΥ (ΟΣ {πὸ θη που] Ὀ6 Ὠοοάοά, Αἱ τΠ6 ἀΐο-
(αἱο οὗ Βοαρ 8} γΥ [86 ΣΏΠ ΒΟ ἰδ οἵ Τϑπια Ὀγίης
ἴμεδ6 τϑαυϊδὶΐθε ἰο {86 ἔωρίνοβ ἴθ (ἢ6 ἔογοβί.
ὙΕΤΖΕΤΕΙΝ (48 δῦονο) ἀθβοσῖ ρο5 τῆς οἰϊυδίΐοη οὗὨ
Τεὰ (76γ. χχν. 28; 900 νἱ. 19) δἴογ οδγοίῃὶ)
μόνον ἱηγοβιί χαϊζοηθ. [Ι[ζ 1168, δοοογάϊηρ ἴο
'πι, ἴτὸ ἀδγϑ᾽ ἸΟυΓΏΘΥ ὈΥ ἀτοπηοάδευ ἔτοα Ὁυ
108}. ποτ -οδοί οὗ ΤΟ, ἃ κἰδιίοῃ οα {Π6 σουΐθ
ἴον γΣ]ατῖπια ἔγοτα ᾿δυρϑβοιδ ἰοὸ Μοϑοοα. Ὀυπηδῇ
ἷδ οὐ ὈΥ Πἷπι 88 ἱσίηρ ἰἱπ ἴΠ6 οὔβὶβ εἰ- Οἵ,
ἴσαν ἀδγπ᾽ ᾿ἸΟΌΓΠΟΥ ὈΥ ἀγοιῃθάδεγυ ἰο {μ6 βουϊῃ-
μερὶ οἱ Βδῦγίοη. Ηὸο τηδἰπίδ πϑ δραϊῃπδί ΒΙΤΤΕΕ
ἐμαὲ (ἴθγο δ ποί ἵνΐο ρίδοοι ςδἹ]οὰ Το. Ὅοσγ.
1ὅ ὀχρ αἷπν τὴν ἴ86 Ποάβηϊδηβ τηυδὶ ἤθ6. Ὑ͵δγ
ἩΡΕΥΡΕΣ ἔοτπι, δηὰ ψ} 1} 8}} 18 ἰθσσοσβ, 888 δββαὶ
681,
8. ΕοΣ ἴδπια ΒαιὮ ----- ρος ἰϊ.---Ἄ γα, 16,
17. ὙὙὺπαὶ οουἹά Ὀ6 ᾿ἰοαστιθὰ ᾿ηίθγθη 140 {τ 6 Γ8.
18-158) ἔγτοτα δ βἰπρὶο ἴβοϊ 18 ΠΟῪ βἰδίϑα ἀΐγθοιῦ!ν ἴῃ
εἸοηβόμε ἰοσθβ. Ἐοάδιβ ἶρσὮς δηα οἴ οΥν τουδὶ Ὀ6
γοῦ, Κοάδσ ἰδ, ἤσδβι οὗ 8]1, δοοοσάϊηρ ἰο
ἰπάϊοαίοβ {πδὲ (μ6 Ἰοοδ γ ἰδ ἰῃ [4.8 1βαϊδῃ
τἰπὩὶ!ΨὃΨὃὔ) πὍπ͵.ρΡῴϑ δτΤΤΤτΤτΣτ τς τἋἾ0ᾺῸΥΤΡΓο.-««“.1τᾺᾺςᾺΓᾺΓᾺΓΠὍἌΤΠΓΠΤΤΤ Τρ 9.0. Ὀοιχει Ξΐς--ορς:.Ππςὲ}ρ͵ιω.ὦ}θΞ τ|ῦππ||.Ὰ,λ Δ δι. ὌὉὍὉὍὕτὌδΒὌὕὕΡ..,ϑὲΡὌἁᾳιΧὕ.0..ὥὕωϑἅϑὕὍὕὍἍὕζ.....ὕ..0.ὕ0Ψὕ0......ὕ..............ὕ......ϑὕ}ὦ1Ψὃ.Ψ.ϑ0.ΨΧ9ὃ00ὕ0ὕ0Ὅ0ὕ0»
-
Οδεη. χχνυ. 18, 4 βοῇ οὗ ἴβῃιηδοὶ. Βυὶ 86 Ὡδιὴθ
δβίδῃδ Ὦ 6 ΓΘ, 88 ὙΘΣΥ γα ΌΘΏΟΥ ἴῃ {Π|ὸ ἰδίου σα Ὁ 1 ]-
(Ἀ] πδαζο, ίον 89 Ασαῦα, ἑ, 6., ίογ (89 ἱῃμδὈϊ δηΐδ
οἵ ΝΥ εβίθγσῃ Ασὑδῦϊδ, Ὑ8ο δίοπθ σοῦ ποόγῃ ἰο (ἢ 6
δονβ. [ἢ οπ6 γϑδσ, Ἔχϑοί! Υ οοταραίϊοα (οορ. οἡ
ΧΥΪ. 14), (6 γσίουγ οὗ Κοάδγ Βδγθ δὴ οπὰ.
ἴδ θογοπὰ δ ἀοπδὶ υἱἱογοὰ [Ὠΐ8 ῥγϑάϊοίοα,
16 ΔἸ ποηϊ σταυδὲ μανθ ἴδίκοη ρἶδοθ τΔ1]16 (0
μαὶσῃι οὗ Αμδυτία βουγίδῃθὰ. 7, ὁ ἱζῶουυ βΈΠΟΓΘΙ]Υ
πΠδὲὶ [80 Αβευτὶ βυράυοα (6 ΑΥΔΌΙΔΩΒ, [ῸΓ
Βοδοδβοσὶ 18 0416 ὃν ΗἩΒΟΡΟΤΟΒ ([]., 14]
“Κίηρ Ὀοίἢ οὗ [π9 ΑΥ̓ΔΡΙΔῺΒ δηὰ Αβαυγίδηβ,᾽" δὴ
(Πδὶ ὙΠῚ]6 τηρηι(ἰοη ἰδ τηδάθ οὔ δΐβ 6 οι
ἱπαί . Τΐδ ἰδ ποῖ στ πουϊ εἰρη! βοβηοθ.
οὕ πῃ ἨΕΒΟΡΟΥΤΟΘΒ δίδίθα {Πμδὲ βοδοΒοΥ Ὁ 88
“ Κίηρ οὔ [π6 Αγαθίδηβ δὰ Αβδαυυδηβ "᾽ δἰἰδοϊκοᾶ
Ἐφγυρί, 6 {βοΣ ΌΥ μῖγοθ υ8 ἴο υπἀογβίδηα ὑπαὶ ἢθ
ΤΥ ΒΟ δραϊηβὶ Ἐξγρὶ ὙΠ 8 ΔΙΓΙΩΥ οοϊηροκοὰ
οὗ Αγαδίδῃβ δηὰ Αβοεγγίδηθ. Απὰ (ἢΐδ λοὶ 18}1168
Μ6}} σ᾿} ΟἿ Σοπαυὶς ΟἹ γοΓΆ. 1] διὰ 12, (δὶ [ἢ 6
Αβαυσγίδη ᾿η ἰηνδαϊΐη π Αι ς τηυκὶ ἤανο οδτοά [ὉΣ
ἴΠ6 οονογίηρ οὗ 818 Ὁ: Κ δηὰ Ἰΐηο οἵ τοίγοδλί-
ΤῊΪδ οὐ͵θοὶ ΘΟ] 6 δοοιγοὰ ΟὨΪΥ ὈΥ ῥ]δοΐηρς Ὠδιη-
56} {το ἴσοπι ἀδηρον ἔγοια [86 ΒΔ Ὀϊ Δ πί8 οὗ Ασγαδ
Ῥεΐγαοϑ δὰ Πεϑοσίαβ. ΟἿἿἍΚ ῬΙΌΡΘΟΥ γα {Π6Γο-
νὰ προεηλις ἜΝ ἀφλοι νεξβι Ἰηγαδίοη οἵ
Ρί, νῃϊοῖ δοοογαϊηρς ἰο (πὸ ΤΊΔΏ Π]ΟΠῸ-
Ἔλδα, τησει ἮὮδγθ κὸν ὗφὸ Ἃ μον δηρὶ 700 Β. Ὁ.
ΘΟΠΊΡ. ΒΑΡΕΒ;, πεΐογηι
ἀπὰ ἴλο Οἰά Ἰδοιαπιοη, Ὁ. 196). [π βοοοτάκπου
σι 1 1ἢ τ μδὲ τὸ ἤάγα Ὀεῖογο οὐβοσνυϑᾶὰ ἰουσοπίης ἴΠ 6
ἯὝΔΥ ἴῃ ἩΒΙΊΟΝ ὈΓΟΡΉΘΟΥ βάν ῃ 668 ἴο 18 ΟΟἸΏΡΪοἱθ
ΓΒ] τ οηΐ, ἐξ ἰα ποῖ δὲ 41} πϑοά] (μδὶ (89 ῥγὸ-
ἀϊοιοὰ οδἰαβίσορμο βῃουἹὰ αν οοῦθ Ὁροὴ ἰδ 6
Ατδθῖδηα 88 ἃ βίπρὶο βίσοϊκο, τ ΐοῦ τγα8 ποὶ δζου-
ΜΑΓὰΒ χοροαιθα, ἴὶ που]ά δ βυβιοϊοηί ἰο 7υ δε} γ
ΟἿΓΡ στορδγάϊης (ἢ6 ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂ 85 (018]]6ὰ, ἐΐ ἴῃ ἐ{9
βροοϊβοά {ἰπ6 δὴ οὐθηΐ οοουγγϑα, το τῶ 8
ῬΓΟΡΟΣ δορί πηΐηρ οὗ {86 ἔπ] [τχϑηὶ οὗ [πΠ6 ΡΓΟρἢ6-
ΑΥ̓͂, διὰ (ἰπογοΐογο χυδγδηίθοα 18 οοι ]οἰθ γϑδ ᾽28-
ἑοη. 6 τηυδὶ οοηΐρεθ ἐπὶ γ6 οδῃηοὶ ἔα γΏΪΔἢ
ἀϊγοοὶ Ἵν ἄθηοο οἵἉ δποῖὶι ἃ ρασίζουϊδν ουοηΐ μαυης
ἰβκοὴ ρἷδοθβ. ΤΏ Κϑάδγθηξθ 8ΓΘ ἤΘσῸ ομαγδοῖθι-
ἱσϑὰ δ ἃ ψδυὶϊο πδίϊου ἀἰοιηρσυϊκμοα ἴον (Π 6 π|ι80
οὔ 6 Ὀοντ. [ἢ (8 Ἰδιῦον ΤῸ8 [86 Ὑὶκ 1 (89
ἰοοἰδϑίορϑ οὔ ἐβεῖτ δηοοϑίοσ, τδο ἰ8 οοϊθυσαϊθα δ8 δὰ
δΙοΒοΣ (ἀφ. χχὶ. 20).
Ὦ.--ΑὙΟΑΙΝ ΗΤ' ΤῊ ἨἩΑ ΘΗΤΥῪ ΑΝῸ ῬΕΕΙΑΝΤΊ' ΚΒΡΙΕΙΤ ΟΕ ΖΦΕΒΌΒΑΙΕΜ ΑΝῸ 78
ΜΑΘΝΑΤΈΕΖΩ.
ΤῊ. ἐμαρίοσ ἱπίθστυρίβ {86 βοσΐεβ οὔ ρτορβϑοῖθα
τὐτίμεν οτοῖσηι πδίΐομα. ΟἹ δοοουπὶ οἵὗὨ 1.8 6}-
δ[οπιδεῖς πα ρεσβοσι ρου, ἱὲ 18 ἰποοτρογαίβα ἴῃ (86
᾿16 Ῥοοῖς (90) (δαὶ ἴ6 ἀϊδεϊηρυϊεοά ὈΥ δυσὶ
ΜΙροτβοσ ρίοηβ (χχὶ. δῃὰ χχὶϊἹ). Ηρηοο ᾿ΐα ὑτο-
λϑηϊ ρἴδοθ. Τ7Τι| οοηίδὶ 8 ἔνγο ραγίθ οὗ δἰ πγοδὶ θαυ δὶ
ὶ . [ἢ οί, ργοβητηρίίοη 8 γοδυκοά : ἴῃ νϑσα.
1-1, 186 ργοδσυτηρίίοη οἵ [δ βεοῦσθ δὰ γϑο κί θθα
δογτβδί οι ; ἴῃ γοσβ. 8--14, 18 ἱποουτί 19 οδοίϊηδ-
σ. νοῦ ουθὴ 8 ρμΡογοορίΐίοῃ οὗ ἀβδῆκος οδηηοὶ
ΟΥ̓ΘΓΟΟΩΘ, 1 (86 βϑοοῃὰ ρατγί οὔ {π6 ομαρίογ
ί(νετε, 15-25) (μῃ9 Ῥτορμοῖ ἀδοϊαγοβ (6 ρυπὶβἢ-
τορι οὗἩ (πΠ6 Βδυρδίίηοθβ οὗ βμθδηδ, [86 βίο σαγα
οἵ 186 μδΐδοθβ, ᾿ηγοϊνίηρς μἷβ ἀδροοϊοη δηὰ (86
ΟΠ πρ οὗ ἃ ὙΟΣΙΒΙΟΥ βασοοθθοσ, ΝΊΟ, ΒΟΊΤΟΥΟΣ,
ΟἜῊΑΡΤΕΒ ΧΧΙΠ
που]ά Ὀκ 1ΠΚενσῖβο ἰῃ ἀδηρο οἵ δουβίηρ Ηἷδ δἰ κα
οἶοο. ἸΤουοδίηρ {86 ἰἶπιθ οἵ [6 οοταροκίοη οὗ
1Π6 Βτεί 6 δδᾶγνο ἴο οὔϑευυο (δαὶ ἰΐ ΪΌΓΤΩΒ ἃ
πῆοϊθ. Βαὶ 'π γε. 8-14 (86 Ῥτορμεὶ βρείβ (0
πὶοκοά ομβίΐηδοῦ οὗ [6 ῥγοϑεηΐ {1π26 10 ΟΡΡοβὶ-
ἔἰοῃ ἰο 186 ἱποοπαίἀογδίίοῃ οἵ δὴ θϑυϊοσ. Τῇθ
ἔστη γτοίοστοὰ ἰο (νοσα. 8-12) 8 δβοοτίδί ποὰ 1 1}-
ουἱ ἀἰ βου} ἤοια 8 βίαν οὐ ἔμ 6θὸ γϑγϑεβ. Π| τὰ
ἐμ νοτίοὰ οἵ Ηεσεϊκίδῃ, δὰ πεῖ Ὑβδὴ (86 Αβδαγ-
Τίδῃβ πόσο ἰμτοδαιθηΐηρ (6 ΟἿ (χχχνὶ. δηὰ
χχχυΐ!.), ἩμΙοἢ τὰ ΟΥ̓ ΠΟ ΤΊΘΘῺΒ ΒΘΟΓΟα ΔρΆΪΠαΣ
8}1 ἄδηρϑν ὈΥ (Π6 Σηθϑβυσοβ το Ἡοσο δὴ ἰοοὸκ
ἴον ἴϊ ἀοίδμοο (2 ΟἈγου. χχσὶὶ. 2 βαᾳ. 80). ΤΏΘΓΘ
τησδὲ ἴδγα ὕθθὴ ἰπθα ἴῃ ΨΦ6γΌΒ816 πὶ ΡΟΓΒΟΏΘ, ὙΠῸ
ἴῃ ορροαϊ(ΐοῃ ἴο {μ6 ὈΠπά, (Βουρ 1688 Ῥγεθυταρ-
240
ΤΗΕ ῬΒΕΟΡΗῈΣΤ ΙΒΑΙΑΗ. .
ἰίοι οὗἨ ἔογπιδσ ἔὐπιοα (νεσβ. 1-7), δᾶνγ οἰδασὶν [86 1βα ἰδῇ, νγϑϑ δρροϊηϊθα ᾿ιΐβ δθοοοδβοσ. [8 σμβαρίοσβ
ἀδηροσ, γοί. πὰ ἐμοὶν πιοίζοα ὁ ψουῦ]α ποὶ
δοοῖς πΠ6 [0ΒΡ, ὃὕυι ἀφαϊγοὰ ΟὨΪΥ ἰο βδιϊβίγ ὑπ ὶγ
Ἰονγ οδυηδὶ ρμαβαίΐοῃβ. Τμ6 βεοοοῃὰ ρμαδεὶ οἵ (ἢθ
σδδρίογ θ᾽ σπρβ ἰο [88 βδηθ ἔϊπη6. [{ ἰ6 ἀἰγϑοίϑα
διαϊηδὶ Βῃθθηλ, (86 ῥσουά βίονψασγα οὗ ἰδ μαϊδοο.
1 οοπβοαῦθησο οἵ (6 αἰ γη9 αἰβρ[οαϑαγθ μ6ΓΘ ἀ6-
οἰδγοὰ, 6 νγᾶδ ΜΙ ἀορτίνοα οὗ [18 Ἕ
οὔϊοο, δηὰ ΕἸϊδικὶ 6 Ῥοζβοῇ ἱπάϊοαίθα ὈΥ͂
ΧΧΧΥ͂Ι. διὰ χχχυϊ, ψὸ δηὰ τη 88
βιοπζὰ οὗ (80 ρβ]δοὸ διὰ βῃϑῦυδ ΟὨΪΥ ἃ βοσιρα.
ΤῊ ἰδίζοσ δά, 1ἰ 18 οἶϑδασ, σοροηϊοὰ βυῦταϊ οα
ἴο [6 Ἰυάφτιηθηὶ οὗ αοά. δγοΐοσο ἰμ6 Ῥθ}15}}-
ταθης ΠΕ πο 6 Μὰ ἰμτοαίθηθα 'χῶϑ σοξὶὶ-
βἐεαϊοα. Βυΐ εἰῆοῦ ΕἸϊδκῖτὰ 8 τὸ ἰῃ ΧΧΣΥΪ. δηὰ
ΧχΧΧΥ͂Ϊ. 88 ΔΙγοδαγ εἰϑνδσγαά οἵ ἴῃ ρμαΐδοβ, (πἷ8 ὑσζὸ-
ΡΒΘΟΥ͂ λυδὲ ὈαἸοηρ ἰο ἃ ΒΟΣΔΘΉΪ δὲ θα γ]οΣ (πιο.
1, ΑΘΑΙΝΗ͂Τ ἘΑΒΌΒΑΕ ΕΣ ΒΙΙΝῸ ΡΕΕΒΟΜΡΤΊΟΝ ΑΝῸ ΡὈΕΕΊΑΝΟΕ ΙΝ ΒΙΘΟΘΗΤ'
ΘΡΑΝΟΒΕΒ.
ΟΗΑΡΤΕῈΒ ΧΑ. 1-]4.
8) Ὅ8δο ῥπυπἰδδτοθοῖ οὗ ὈΪηἃ ρχϑδασωρίίος.
ΟΒΆΡρΤα ΧΧΠ,., 1-7.
1 ΤΒΕΕ ΒΌΒΡΕΝ ΟΕ! ΤΗῈΕ ΥΨΧΑΙΓΈΕΥ ΟΕ ΥἹΒΙΟΝ.
ὙΥΒδί 81] οἱ} ἔἢθο ΠΟΥ͂,
Ταῦ ἰδοὺ δὶ ὙΠΟ]]Υ͂ ζῸηΘ ὉΡ ἰο ἰμ6 πουβοίορθ
2 Του ἰμδὲ δε [1] οὗ βί1γ8,
Α τυπιυϊζαουβ οἰἰγ,
Α )ογουϑβ οἰἱΐγ;
ΤῊΥ β]αίη πιθη. αγὸ ποῖ β]δῖη σιῦι {86 βποχά,
ΝΟΥ ἀοβά ἴῃ Ὀαί(]9.
8 ΑἹ] [ΒΥ τυ 6.8 τὸ Προ ἰοροίδον,
ΤΉΘΥ ἅτ Ὀουηὰ ᾿ΌΥ (86 ΔΙΟΒΟΓΒ ;
ΑἹ] ἐμαΐ δγὸ ἔουπὰ 1ῃ 866 δσὸ Ὀουπα ἰοροίμογ,
Ἡρλιιοῦ, Ἀαγα Ηθα ᾿ἔγοιῃ [ἈΓ.
4 Ὑπογοῖογο βαϊὰ 1, ΤΟ ΔΎΘΔΥ ἔγοτῃ [Ὼ6 ;
Ἵ ν111 Ὑγθὸρ ὈΣΓΘΣΪΥ,
Τιῦουγ ποῖ ἴο οομηΐζογί ΤΩ9,
Βοοδυθθο οὗἉ [μ6 ΒΡΟΪ]]
οὗ 186 ἀδυρμύον οὗ ΤΩΥ̓ ὈΘΟΡΪΘ.
δ ΕἘὸν {ξ ὁ ἃ ἀΔΥ οὗἉ τοῦ ]6, ἀπὰ οὗἉ ἐγοδάϊηρ ἄστη, δηὰ οὗ ρουρί σι
ΒΥ (80 ΠΟῸΒ᾿ὃ"Ρ αοἀ οὗ δΒορίβ ἴῃ {δ γὙδ]] 9 Ὁ οὗ υἱβίοῃ,
Βτοδκίηρ ἀονῃ {δ6 "8118,
ἈΑπά οὗ ογγίῃρ ἴο {86 τηουπίδ᾽ηβ.
θ Απὰ Εἥἴδιῃ Ὀδγθ [86 αὐΐνος
ὙΠ οδδγίοίϑ οὗ θη απα ΒΟΙΒΘΙΊΘΩ,
Απὰ ΚῚν ᾿πποογογοά {89 Β16]4.
1 Απά 1 8}}8}1} δοτηθ ἴὸ
Τλαὶ “ΠΥ ομοϊοοβὲ ὑδῇογβ ΒΗ181}} δ 01] οἵ ὁβατίοία,
Αμπά [δ9 Βοσβϑϑιλθῃ 8}}8}} βού ἐμπιϑιιθ 68 ἴῃ ἈΥΤΕΥ͂ "αὺ {80 γαίθ.
1 Ἠοῦ. {1} δου.
4 Η65. ἐλ ἐλοίοο 97 ἰδ ναϊϊογε. δ Οὐ, ἐοισαγά.
8 ιὐἱγλομί δοιο. » αν.
ΤΈΧΤΟΌΑΛΙ, ΑΝΌ
Υοῦ. 1. ΤΏ αυϑοίίος στὸ (ΘΟ. γὸγσ. 16 δῃὰ οἱ
ΗἹ. 18) 15 1πιἰϑηδιδϑά Ὁ ΜΊΒΙΕ (χίχ. 12). 19). ἴον 129
ΘοιηΡ. ΜΊορΙ 1ἱ. 12. ' ἣ
γογ. 3, ἢ ΠΝ ΠΥ (ἀρροδίξου ἰο 179) ἐδ 80-
οαδοένο δίϑη 8 ἢγϑὶ Ὁ ἐπ! 8816 οὔ διῃρἢδαϑΐβ.
γος. 8. Οη ΟἿ Ἴ, ἐ. 6., ἔν οδῖ, οοσηρ. οὔ χυϊΐ. 18.
ον. 4. 322 ΝΕ ῬΓΟΡΟΣΥ: 1 ΜΠ] τι πϑορίης
Ὀγίπε ἰοτὶ τρδὶ [8 ὈΓ ον. ΤῊ ΡΊ6] ((Π 1858] 8ἢ ΟὨΪΥ ΠΘΙΘ,
ΘοσΆΡ. Ο9ῃ. χὶὶχ. 233; Εχοα. 1. 14) 18 ὮΘΓθ, δϑ οἴΐϑῃ, ϑι-
Ῥίογϑά Πἰἰςο Ἠ ρΡἢ1] ἰῃ [89 οδυεϑεῖγο βθϑϑ. [ἢ τ ΐ8 ΞΘ 89
[δ9 ΗΪΡὮΪΣΙ δοΐα}]ν οσουγα Ζοοὶ. χίϊ, 10. [1.4] (οοτρ.
ὅθι. χίχ. 1δ) ἐπδίείοτο ἰδ ἰοιὰ ΟὩ]Υ ᾿θγθ ἴῃ 1βαἰ δὴ,
8 ἨδΌ. 7 υυἱῶ δ6 δίἐίον' ἐπ ιϑδορίπρ.
8 δ, νας παλϑά.
ΘσΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
Υοσ. δ. ΠΥ, ἐν μζέμδ, ρῬογίωγδαΐίο, ὥοαϊ, υἱὲ, 28.
ΧΧΥΪΙ, 20: ἰπ 1βαίδὴ ΟὨΪΥ πογο. ΣΟῚ 30, οὐπειοαΐδο, ὈΘ-
δί.98 ΟἿΪΥῪ χυϊἱ. 2, 1. ΤΣ ἱπιρίϊοαίίο, οι δη σ] τς,
οορδιδίοῃ, Ὀθδία θα ΟἿΪΥ Μ|οδἢ νυἱῖ. 4ὅ. Νοίϊοθ ἐπ 8.5850-
ὯΒΏΟΘ ἰη ἰἢθ5δ9 ἢ γ00 τγογὰδ.---ὉὍδδο ἰδ ἰο ὍΘ ἴδικϑη
ὩΘΙΕΠΘΡ 889 υογὸ. ἀδηομείπαξ υνθ, ὭΟΥ δὸ δυδοίληϊΐγο (ἀ6-
το ο ἐξ 0.) ΠΟΡ 85 δρροδίἑΐοῃ ἰο Ὁ". 11 15. ἐὴο ρμαγίϊορὶθ
ῬΙΡοὶ ἤγοτῃ 30 70ά6γ6, αὔοάεγο, οὗὐ Μ Ὠϊοῖ ἐμο Κα] οοσΌΓΩ
ΧΧΧΥΪΙ, 2δ δηὰ ἐΠ6 Ῥογί. Ῥὲροὶ, ΝΌΩΌ. χχίν.. 17. Αδῖο
118. οοῃδίστιοιίοι 1 5 ἰΏ δρροβίξ!ου ἴο “Ὁ δ νΝεῦ. Οταῖν-
ΤΏΔΡ ἀοθ8 Ὠοΐ γοααῖτο ἐῆθ σοροιϊ ἰοη οὗ ΤῊ ῬτγοροϑϊξίἝουι.
Νοΐίοθ θσθ ΒοῪ ἐμ δουμὰ ἐδ δὴ Θόἢο ἴο [δ 536}189.-----
ΟΒΑΡ. ΧΧΤΙ. 1-7.
2417
ῬῈΘ 9 εἰαπεον, νοοϊογαίίο, Θαρϑοί δ! ἃ ΟΥ̓ ἴοσ δοἱρ.
ΤΊο ποσὰ ΟΟΟΌΥΒ ΟὨΪΥ ὮΘΣΘ.
ΨοΣ. 6. ΠΡΟΣ «υΐνοτν, ἰπ ᾿ϑδίδη Ὀθδίάοθα χχ. 8. ΤΠΘ
Ἃ ὑὈοίοιο 3) ὝὋ 15 ἐῆο 3 οὗ δΟΠΟΟΙΩΪ(ΔΏΟΘ τὸ ψὶΐ., 5.5."
δὴν ΑΤῸ σμασίοίδ οαυϊρροά Ὑ{{Π ΓΘ Π--ΤΠὩ Δ 66 ΟΠλτὶοίδ
ἴῃ ορροδί(οα ἰο ψδῷοῦδ ἴοσ ἰδάϊης ΟΝ»). Ὁ
(ΘοσΏΡ. οὔ χχὶ. 7) ϑἰδη: ἀβ ἀσυνδέτως, Ὀπὶ γοῖ [5 κογογῃοά
ὈΥ 3. ΤῈΘ τοϑδοιηκ, ἐμοσϑίογο, ἰδ: Ε]ατο 8 δοϊζϑα ἴῃ 9
φαυΐγνον ἴῃ ἐῃο τηἰάἀδὶ οὗ οπδσίοὶδ δη ἃ Ποσβοσωθῃ, ἐ. 6., ἢ δ8
ΤΡ δὴ ΔΣΙΩΥ͂ οὗ Ὀονσηθῃ ἰοχζοίῃος πίῃ ομαγίοιὶδ
διὰ ΠΟΓΒΘΙΏΘΉΏ.
γος. 1. Σ σἱϊδοῦὶ οὈ]66ὲ -- αοίδηε δίγματο, Ῥα. {, 1.
ΘΟ». 188. χ ὶχ, 16. Νοίϊοοσ, ἔοο, 86 4}}ϑγδὶ!οῃ.
ἘΧΈΕΈΘΕΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,
1. Ιῃ τηἷα ταὶ "1 οἵ (Π6 αἰδοουγηο αἰγθοίθα ἴο
ἴδε πῆο]6 οὗ “96 ΓὙΌΡΔΙ θυ, (Π6 ῬΙΟΡΙἢοὲ δβ68}}6 1Π6
Ρτοδυπιριϊου τ ἢ Ἡ ΒΙΘΒ [86 ΣπμΠΔὈἰΔη(8 ΤΟΣ ΘΓΙΥ
πἰιηοααοα {Π6 ΔΡΡσΟΘΟΙ οὗ (89 ΘΏΘΙΙΥ ΟἹ Δ ΟΟοδ-
εἰο ποὶ Ππιοῦθ Οἰοδοὶ Υ δροοϊβοὰ. Ηδθ δεῖζα ἰδ
χηοδηΐηρ οἵ ἐποῖὶν χοίϊηρ ὕΡ ἴἰο ἐπ6 τοοίβ οὗ 89
μοῦθοθ. [1 τ8 Ὁ] δίπ ν ἰπ ογὰθρ ἰο βοὸ (6 δρ-
Ῥτοδοπίηρς ἴοο, Δ Βουχὰ ἰμὸ Ῥτορδοὶ ἀο68 ῃοὶ 6ὁχ-
ῬΓΈΘΑΙΥ δϑν {Π18 (τεσ. 1). Βυΐ [86 ποῖθθ ψὶςἢ
Ῥγονδι!οὰ ἴα ἐδ δίγοο, δῃὰ 18:6 υὐΐνογβδὶ μαϊοὶν
Ῥτοτο ἰμδὲ [86 ΘΠΘΙΩΥ͂ 88 ἠοῖ τορδζαοὰ υἱ0ἢ ΝᾺ
ῬΓΕπαπδίοῃ, θὺΐ Ἡλι ὑγουά ἀοῆδληοσο (τοῦ. 2). ἴα
οοηίγαδὶ τ λτὰ (16 Ργοδαταρίίοῃ δἰβηβ [Π6 τοβυὶὶ
πῇ ἢ [Π6 Ῥγορδμοὶ ργεοοθθάβ ἰο ἀερίοει. Ηδ βρϑεβ
[Πι6 δαί διὰ Ῥγβο;θι οὗ 4}1 γδηϊκβ πιο [681] ἰηΐο
(88 Ββαηάβ οὗ {ῃ9 ϑηθιῦ, μοὲ ἰῃ πιΔ}}Υ οΟὨΗ͂Ϊοί,
ναξ ἰπ ΘΟ γ]γ δ᾽} (νοῦ. 8). ΑΑ βοοοῃὰ οἼοῦ-
ἰγαδὶ ἰο (Πδὲὶ ᾿τπιϑοϊ οηΐ καϊοίγ, ἰ5 ἑοσταθαὰ ὃγ 86 ῥγο-
ἰοαπὰ ΦΟΙΤΟῊ πδῖοῖ (86 Ῥτγορμοὶ Ηϊπιβοὶ ἢ ΠΟΥ
[εο]85. 88 δ ἰοοῖκβ ὕροὴ {π6 συ οὗ (0 ἀδυχθίον
οὗ μἷδ ρεορὶθ (νοσ. 4). Εογ 6 [8)}ὺ Ηϊπιβοὶ
Ὀγίηρβ [Π6 ἀδΔγ οὗἁ ἀοογυοίίοη οὐ 76 γα] 6πι, ψ 111}6
Βο ΘΙ ΡΙΟΥΒ δ8 Ηἰδ ἰῃπδιγαπιθηίβ ἴον (ἷδ ΡΌΓΡΟΒΘΘ
αἰδίδηὶ πδίϊοηθ ἰογυὶ Ὁ] γ οαυϊρροὰ [ὉΣ ὙΔΙ, 88
ἘΠοθ6 γοργοθοηίδίϊνοα ΟὨΪΥ Ε δῃὰ Κὶν δῖ
πδιοϑά (νοσβ. 6 δηὰ 7).
2, Τ:)ο Ὀυχᾶοση--Βοᾶ ἔτουι ἔατι.--- ὕοτγα. 1--3.
ΤῊο ἐχργοβδίοῃ “(ἢ γδ]1}6Υ οἵ νυἱ βίου "᾽ 18 ἱδκοῃ
ἔτοπι γοσ. δ. Οοηδυ δ {86 ΟΟτα πιο ΔΓ οἡ ἰδ δὶ
ΤΟΙΒΟ [ὉΓ ζυγοῦ μαγίϊουϊασθ. Ὑμδὶ ἰἢ6 Ε{16 18
ἰογπιθὰ δῇδσ (6 δηδίομυ οἵ [Π6 βι ρουβογι ρίϊο
χχὶ. 1,11, 18, δῃὰ {δὲ [Π6 ῬΓΟΡΉΘΟΥ 18 Ἰβεδα
ΒΟΙΘ ἴῸγ ἰμδὶ ΣΟδβοη ἷ8 βοϊ ουἱάθηι. Α δοδίῖ]θ
ΔΓΙΩΥ͂ Δύνδησον δραϊηδὶ 9 6γιβαίοη. Βαϊ (6 ἰῃ-
Βδοι δῆ οὐὁὨ «ογυβαίοπι δῖ τοὶ δίγαϊα οἵ ἐδ
Θθοπγ. ΤΟΥ δδοοηὰ [Π6 τοοίβ οἵ ἰῃ6 Ὠουθοᾷ ἰὸ
866 (6 (06. 8 ἷ6 ἴῃ 1861 αὐἱίθ πδίασαὶ. Ἐπὶ
ζὶ 16 Ῥτγορῆοῖ δοῖα ἰη ἃ ἴοῃο οὗ ἀἱδβρ θδβυγο,
ἰδὲ 16 [Π6 τηδίίον πὶ ἢ 1869 (δδὲ Ποὺ ἰη 8 Ὀοὰ
δοεδὶ ὕὑροῦ ἔδο στοοβ ΤῊ Υ δαάγοβδοα 18
ἀματ δῖσος Ῥοσβοηϊβεὰ “οτγυδδίοα. 1 ἰβ ἴο ροοά
εἰχη 4}} “ογΌβδ] τὰ Ρ οὐ ἴδ Βουδο-ἴορα.
ον (8 ἸΟΟΪΚΘ ἂο ἱ{ 1Π6 οοταΐηρ οὗὨ [Π6 ΘΠΘΙΔΥ͂ γ͵ἃ8
τερατοὰ ἐπ 9 γυδβδίθπὶ δὲ 8 βροοίβδοϊθ 190. {86
διηϑοτηοηὶ οὗ αἷΐ (Π9 Ῥϑορὶθ. [ἐ 8 γοὶ ᾿γοσϑο
δὲ (1 δοσυπίοτηοα Ὠοΐδο ὑγουδὶἷβ ἱῃ (6 δίγϑϑ
δηὰ (μ19 ῃοΐδο 18 ἃ ἰογοῦβ οὔθ. 786 ΟἰΪΥ 18 081}
ΠΡ ὙΠ1ΟὮ ὀρ Βοὲ ἱποϊυᾶοα [86 1168 οὗ Βαυρἢι-
ὮΘΒΒ ΔΒ Ὑ6]] 8.5 ἸΟΥ͂, 85 ͵Ἴὸ 566 ἴγτοῃ χὶϊὶ. 8; Ζερῆ.
νι}, 11. (Οοπιρ. ἷκδ. χχ! δ. 12, Ῥβ. χοῖν. ὃ; Ἅ6ζ.
1.11; 11, 39: 2 δι. 1. 20). 10 8 υποργίδ ἢ ἴἰὸ
νἱιδὶ μασι δ οοοδαίοῃ ἴθ Ῥγορμοὶ ἤδγο δ]-
Τρ: ΗΞς ἐρης ἢ δανθ ἴῃ ὙΕΥ ᾿ τ ΤΊ το διξο
ΕΚίηρη χΥΐ. ὅ; [58. Υἱῖ. 1; [ὼ. τοδὶ ΘὨΟΥ͂
1ποη γοϊχτιο. ΤῊ8 οΔὴ ῥο μαίὰ ἴοο οὗ οδαρίογ
Χχχνΐ.; 2 ΟὮγοῦ. χχυἹ[[ἱ. 20 18 ἰοο ἀουδίίι].
(ὦ»». ἔπτσαι,ν, Ηὶ ΠῚ. Ρ. 667 ποίδ). 11 νδϑ
ῬΓΟΒΑΌΪΥ θοπιο ἐυοηςΐ οἵ ἰοηβ ἱπιρογίδῃοθ, ὑευ δρ8
6 ΔΡΡΟΆΓΘΠΟΘ οὗ ἃ Ὀγοάδίοσγ ἴγσοορ. ΤΒ6 :ῃ-
ἀϊχιιδιίίοη οὗ ἰμ9 Ῥτορμοὶ ψου]ὰ Ῥοδὲ δυο δῇ οὐ-
ΟυΣτοηο6. Τ86 ᾿ΏΛΟΪΘΠΟΒ δὶ δίρῃϊ οὗ 8 δϑοιῃ ηρὴῦ
δ κῃ ἀδροῦ δημογοϑὰ μἷπι, ᾿Ὠδδιη μος 88 (ἢ 6 8ρ-
᾿μεατος Ὀοίοσθ Ψθγάδβαϊθηι οἵ 8 βίπρ]6 βο]ἀΐδν θ6-
οἰρίπα ἴο [Π}90 ΔΣΙΩΥ͂ οὗ ἃ ΡΟΎΘΣ διμΐηρ δὲ ὑηϊ-
ΥΘΙΡΔ] βουθσο κηίΥ, βῃου]ὰ ἤδνο πηδάδ ἱἤθ βϑηβὶ-
Ὁ]6 οὗ ἰδὸ ἃ ἰδγοδίβηϊηρ {π θη} ἴγοπλ ἰμδὲ
υδίογ. ΤῊἷδ ἀδηροῦ υδδθ68 Ἰηἴο δοὶ Ὀοίοσο (ἢ 9
ΤΟΡἢΠοἷἷβ ον. Ηδθ β668 ἃ μοβίΐ]θ διτωΥ Ὀοίογο ἰδ 9
γγχ8}}5 οὗὐἠἨ Φογυβδδίθ. 11 ἱβ οἵ οοῦγβο 8 αἰ δγθης
οὔδ ἤγοῃῃ ἰπδί ΠΟΘ δρροδγβῆοθ 80 ᾿Σ{|6 αΐμ-
οοἴηωροθοὰ {μ6 ἐῃμδυϊίδηΐ οὗὐ “οσυβαίθοη. Νον
(Ὠΐηρβ ἱακὸ αυϊΐθ δῃοί μοῦ ἔστ. [ΙὨϑο]θῆθθ ἰ8
ομδηρεά ἰηΐο 118 ὀμροεῖίθ, ἱπίο ὕὉδβο οοπνδγάϊοθ;
ΒΟΟΌΓΙΥ, ἰηΐο {μ6 ατοαίοδὶ αἰβίγοθα Το Ῥσορμοὶ
8668 (86 στουπὰ οονογεὰ ἢ ἀοδα Ὀοαΐεβ οἱ Πἷ5
Ῥϑορὶθ. ΤΉΟΥ πᾶν μογίβιθα τα θογ Ό]Υ, ΠαΥΘ᾽
ἀϊοά δὴ ἱῃρ)ογίουβ ἀθαῖῃ!. Απά {πόθο ὙΘΓΥ συ 6.
(Ὁ ῪΡ οοπιΡ. ἱ. 10; 111, 6 βᾳ.), χο, ου {86 οδοδ-
βἷοι ζσοίοσγοα ἰοὸ ἱῃ γϑγβ. 1 δπὰ 2, "δὰ ἀουθ 688 βοί
6 Ἔχϑπρὶε οὗ ρῥγουὰ ἀοῆἤδηοσο, ΔΓῸ ΠΟΥ͂ ἰουπά ἰο
06 ἴῃ6 πιο ον σϊγ. ὙΠΟΥ ἢδα 411] ἱομθίμεσ,
δΔηά δο, ὙΠ Πουΐ [86 ἀγαπίηρ οὗ α ὈΟΝ οὐ (Ποὶν
Ρϑσγί οσ οἱ ἐμδΐ οὗ [86 ΘΏΘΠΥ (οα 19 ἰπ (86 εἰ ρηΐ-
βοαιϊΐοη ““πἰϊδου )"" 800 οἡ χὶν. 19) ἰδκοη δηὰ
Ὀουπά. Βαηὶ ποὶ ΟὨΪΥ {πὸ οἰΐοῦ θη Ὀομανοϑα Ἡλι
οοΟΥΑΡΪοθ. ΑἹ} (6 Φὁγγ8 ψῆο ζ61} ἑηΐο (6 ῬΡΟΝΘΓ
οὗ {Π6 ΦΘΠΘΙΛΥ͂ Ὸ ἜΝ ἰοαμὰ ομοβ᾽ ποῖ
“ἢ 690 ουμά ἰπ 10:66) γογο ἰδίζθῃ ἱη {Πποὶν Πϊμῆι.
ΤΏΘΥ 8δοἃ κζδσ, ποὶ ἔγοιαῃ (8 (οορ. χυὶἱ. 18).
ΤΏΟΥ δὰ ρμουριιῦ ἰῃ ἐμοὶνγ (ἰπη!ὐ γ ἰο 800 ἴδτ
ΔΥΆΥ, ἴογ (δ6γῪ τον ἱποιλθαῖνοβ βαΐίδ ΟὨΪῪ αἱ
πο ἰδγίμβοαὶ ροβαῖῖο αἰδίδποο ἔἴτοῃ)5ἨἙ (Ποῦ δ"
ἀδηροτοὰ βοῆθ. Ἦγ9 Βοσὸ σϑδα νυ 6811 ἰο υχϊπὰ
ὙΠ. 18 τοϊδίοὰ 2 Κίηρβ χχν. 4 δας. ; {εγ. χχχὶχ.
4 σᾳ. Οομρ. [.π. ἴν. 17-20 οἵ 186 Βϊχηὶ οὗ
Κκέηρ Ζοήοκίαιι πὰ 41] 16 βο] ἀΐθγμ.
8. ΤῬῃοτοίοσο δβαϊᾶ 1---ὩΥ ὈΘΟΡΪ]Θ.--- ον. 4.
Ιη ορροεϊοῃ ἰο ἐμαὶ Ὀ] πὰ Ῥχγοσυπιρίίοη (γον. 2)
{86 βἔσρμοι, ὙΠῸ ΟἸΘΑΥΙΥ ἴγεϑ Ὑπαΐ ψ1}} ὉΘ
Βοσοδῆοσ, Ἔχ ρουΐίθηοοβ Ῥγοίουμὰ ρτίοῖ. Ηἱδ8 βογ-
ΤΟῪ ἰδ υηἱη 61} }χ1 Ὁ]0 ἰο (86 Ῥϑορὶ9. ΤΉΘΥ βϑεὲκ
ἰο οοπχίοτε μἷπι, ΗΘ τοῆϊβοβ ἴο Ὀ6 οοπρίοτίοα, δηὰ
δβῖκβ ΟὨ]Υ ἰο Ὀ6 Ρογηλ θὰ ἰο αἶνο νϑηΐ ἴο ἢ18 στο,
“Ἴ,0ΟΪΚ ΔΎΓΒΥ ἴτοτι 116, ΓΘΟΔ]1 υἱν αν ἴο τηϊμὰ
“οὐ γνἱἱ. 19; χὶν. 6, Ῥβ. χχχίχ. 14: δυΐ ἰῃ ἔμ θμο
ἰδοθδ ἰδ ἴζῶ8"ν 18 δηϊτθαίϑα ἰο ἰυγῃ ΔΉΔΥ Η!8
ΟἿγ, διηά, ἐμογείογο, Ἰυάίην ογα ἔγοτα δ᾽ 5] τηθῃ.
ΤῸ οχργοδδίοῃ, “πο Βμῖονῦ οὗἁ ΠΥ ΡΘΟΡΪΘ ᾽"
βτοὶ οοσῦσβ μθγθ. [{ ἰβ ποὶ ἰο Ὀδ ἰδίκοῃ 88 ἰδ
Ῥασιϊνο ϑηϊῖνο, ναὶ δ 1Π6 ροϑηϊνο οἵ δρροεὶ-
(ἴοῃ, οὐ ΤΏογο δοσυγσαίοὶγ, [ἰὸ χοηϊτνο οἵ ἰάθη.
ΤῊΘ ἀαιρμίος οὗ ΣῪ ΡΘΟΡΪΟ 18 8 ἀδυρηίοσγ, ἱ 6.» ἃ
ἔδ)16 ΜὮΟ 18 ΠΑΥ͂ ΡΘΟΓ]6 ἰῃ 80 [ἊΣ 88 βῇ!8δ ΤΟΡΓΘ-
Βϑῃ ἰ, ΟΥ ῬΘυΟΏΪ ἢ 68 ΤΥ ΞορΙς. ΤἼΘ ΟΧΡΓΟΘΒΒΙΟΏ,
88 [86 δηδίορουβ οὔθ “ἀδυρῃίος οὗ Ζίοη," οφι-
ΤΟΒΡΟΙἦδ ἴ0 ΟΣ ΟΧργοδδίοη, Οογιηδηυ, Ῥταβαίβ,
Βανδσία, εο. ΤΊθβ8 Ὄχργοβδίοπα τἱἢὰ ἃ |1Κε-
Υἶἷδα ἀοποίθ [86 Ροσβοῃιῆθα ὉΠ οὗ δ Ῥθορὶθ
248
πον (6 τοργοδοηίδίϊοη οὗ ἃ ἔδβιιδὶθ. Οὔδβεσγο
ΤΌσ μος μον (6 Ῥιορβοὶ ἀορίοίβ ὑμ6 ῥυπὶβῃμαθηὶ
οὗ ἐμοὲν ῥγοδυαϊαρίίοη ἴῃ πογάβ ψῃϊοῖῆ δου σα τὰ β
Βοσ θα 88 8 πιο θ] [ογ {86 Ἰδπιθηίδίίοη οτος γυ-
Βα] θη ἀοβιγαοίάοι ὈΥ (6 Ομ] ἀδϑδὴθ (1.38ι. ἱΪ.
11. 111. 48). ᾿
4, Ἐλοσ ἰϊ ἰδ ἃ ὅδν----ἰ᾽δ9 καῖθ.--- ἐγα. δ-.
ΤῊθ οοπάυοί οὗἨ 116 Ῥτορμοὶ 18 ἀοίοσῃχίηθά ὈΥ
1π6 ργοοοάυτο οὗ {Π6 ΟΕΡ. Α8 Ηδ μιδβ ἀθογοθὰ
ἃ, ἀΔγ οἱ ἀοπιτυοίΐοη οα “ ΘΓΆΒ4]6π), (ἢ 6 ΒΟΣΣΟῪ οὗ
μ6 Ῥτγορβοὶ 18 μοὶ ψιϊποαῦ 8 οδ086. ΤὮΘ ἜΧΡργοδ-
᾿ βίοῃ τῶ Ὁ ἰα ῥόδου] αν ἰο Ιβαΐδῃ. [ὲ ὀσουτα
ἰΐ, 12 (χχχῖν. 8). Ὑαὶ ἰὺ Ἰλϑϑῃβ ͵8 Ἰθδαγηΐ ἴγοπὰ
ἰχὶ1, 4 ψβόγθ ἐξ 18 οδ]ϑὰ “8 ἀδὺ οἵ νθηρβδῃοβ
ἴῃ τὴῦ ποαγι." ΤῈ οχρζγοβδίοη ἴῃ ἃ βΒοι: Υ δὶ
το Β 6 ἔογμι ͵8 αϑοὰ ὈΥ «ϑγοπιίδῃ (χὶνὶ. 10) δὰ
Ἐζοκίοὶ (χχχ. 8). Τ6 βοϑῃθ οἵ ἐμἷ8 δοῖ οὗ γυὰρ-
τηδηῦ ͵8 ἰο Ὀ6 “ἰπο γ] 16 γ οὗἉ νυἱβίοῃ.."" ὙΤβδὶ Ψοτγυ-
Β8|6ηλ 'β (ῃε ἀφῃούθα ἰβ πηοβὲ οἰ θαυὶν ἀοιοττηϊηοὰ
Ὀγ ἴΠ6 οοπίοχι. ΚΝΟΒΕΙΒ νἱον ἰλαὶ [ῃ9 Ἔχρτοθ-
ἴοι ἄοεβ ποὺ ταδῦὶς (9 οἰγ ἰ(ϑ6 1 ἢ θὰΣ ΟὨ]Υ οὔθ
οὗ {μ6 γϑ]!ογ8 βυγγουηάίΐηρ 1, 'θ. ΥΘΥῪ
Νοῖ ἴο βρβϑᾶδῖ οἵ οἰβοῦ [δΐηψα, Βονγ σου]ὰ δ 70
τηρηὶ [Δ] }Πξππ ΟἹ ΟὨΪΥ͂ οἢα οἵ ἐπ γ8}16γ8 βαγτγουπά-
ἴηψ Ζογυβαίθι, οογγοβροηά ἰὼ (6 πογὰβ οἵ γυϑγ.
2 [Ὀοϊΐονο ἐπὶ Ἰἰχὰς '8 ἐγοσσῃ οἡ (ἢ ἜΟΧρσοϑθ-
βἴοῃ “ [μ6 γδ] 6 Ὁ οὗ νἱεἰοη᾽ ὈΥ͂ “Ζ06]. 11, 12 ρα.
ΤῊΘ οχργοβείοῃ “(Π6 ἀδγ οὗ 6 [0 ῈΡ" 18 Ἰουαηά
ἤτϑί 'ῃὰ 206]. ὙῺ116 ἱμθη Ιβαϊδῃ βρθακβ οὗ “8
ἀΔΥ οἵ ἰγουῦ]ο, δηὰ οἵ ἐγθδάΐηρ ἀονη, δηὰ οἵ ροτ-
Ρἰοχὶ ιν " σι οἢ τΠ6 ΓΟΒῸ [ι88, ἢθ ἱβ ἰϑὰ ἰο (μη
οὐ ἴΠ6 ρῥἶδοοθ σι οι, δοοογάϊηρ ἰο 706], βΒῃου]ὰ ὃ6
1:9 ΒαΘΏ6 οὗ “6 ΕΡΗ οὗ 86 ἴ0ΕΡ." ΤὨΐδ Ρ]δοθ
4 “16 ν]}|6γ οὗὐἠἨ ἁ «}6Π 0888 » οΥὕ, 88 ἰἰ 15
Ἰογιηθὰ ἃ 11{{16 δον, (706]. 111, 14) “86 γδ]]ο Ὺ
οἵ ἀροίδἰοη." Το ῥ]δοο οἵ ἡιάᾳηιοης ἰβ ἐπ ἀὁ-
ποἰθα ἴῃ 06] ὈΥ͂ Θγπλθο 1168] Ὡδπιθ8. Ηθ βρϑδίζε
οἵ 19 ᾿υἀρηπιοηὶ οὐ {86 μοαίμϑια πῇ ϊοῃ ἀοθα μοὶ
ἰουοῖ [ϑταοὶ. [1864] δἢ ΕΑ ὐρμοῦν οὗ ἐμ6 Ἰυἀκιηϑθης οὔ
Φογυβα θηι 4]οη6, δηά ἰπογϑίοσο ἀοθα πος οδὶὶ ἐῃ6
ΡῬίδοθ οἵ ἡπαρπγθηΐ “(86 γ8}|6Υ οὗἁὨ ἀθοίβίοη," Βὰυὶ
σΠοοδϑθ8 ἰηϑύοδα οὗὁὨ ἰξ δηοίμοῦ δυο θοαὶ Ὡδσηθ.
Ηϑ οΔ}18 ἰὲ “(δ νδ]16 0 οὗ νἱβίου."» ὙΤοοὸ πηιοὰ
Βίγοϑϑθ ἢ88 ὕθθη ἰαϊὰ οὐ ἐΐθ σχοργοβοηίδίίΐοη οἵ δ
“ὙΑΠΠ|6γ,᾽᾿ θοίΒ ΒθγΘ δηὰ ἴῃ «οἱ 11. 12,14, ΤῊΘ
ΨΔ]]ΟΥ οὗ Το Βοβμβαριιδὶ 18. ποὶ (86 γβί]οὺ οἵ Κιά-
Τοῦ, ὙΠἰοἢ ἔγοτα (ἢ}18 Ἧ88 δἰϊογχαγάβ οἀὰδἹἹοὰ
ἴΠ6 γ4]16 0 οἵ Ἰάοσ κομ νι, θυϊ ἰδ '4 δῇ ἰάθαδὶ
Ῥἰαἰη βργοδά ουϊ δὲ ἰῃ9 ἰοοὶ οἵ τωουπὶ Ζίοη, ποὶ
οἰ ]οὰ ἃ νδ]16 γ ἔγοπι ἰϊ Ἰγίηρ Βοίσθοη ἔπτο ταουη-
[Δ 186. (ΟΟΠρΑΓΘ αἰβὸ ἰδ γδιΐου, ρἰαίη οἵ 7εζγοοὶ
Φοβὰ. χνῇ!. 16; 7Ζυἀ. νἱ. 38. Ηοκ. ἱ, δ), θαὲ ἴῃ
ΟΡΡΟΒΙΙΟΏ ἴο ἰμ6 ἰοῦ Βοϊγῆι ἴγζοτα πε ϊοῆ 50-
Ββουδῃ ἀοϑοθαα 78 δδνο ἰβθη ποίεμον ἰο τηϊηκ
οὐ {Πι6 αἰίααίίου οὗἉὨ Φογαβαίϑαι δοίτγθθα τηοαηἰαΐῃβ
{Ῥ8. οχχν. 2), ποῦ οὔ 86 ἰον βίγοοὶ ἰῇ 8 ψ ΔΊΟΥ
ἴῃ πιο 186 Ῥτορβοὶ 18 δαρροκοά ἰο ἤανα ἀπε.
Βαϊ 7ογβα θα ἰ8 0811 8 γὙ8]16Ὺ δ δοίηρ οῃ ἑηΐβ
ἸΟΤΟΓ θαγίῃ ἰῃ ορροβί(ΐοη ἴο (6 Βϑαγϑῃ Υ δοίρῃι
ἔτοτα ψ μοι ἴμ6 Φυαάρο οοπιοθ, ΤΉΘΓΟ δῖθ, ὃδ6-
αὐν αι ποῖ ΠΆΘΟΙΕΝ ὑρόω οἵ ἐπ ὑ86 οὗὨ δὲ) ἴῃ τῆ6
ΜΠΩΘΓ διρη σαι ο ὁ πὐξίσδ, Ρ]αῖη, (Οοτρ.
2 8διλ. ὙΠ. 18, Ῥα. ὭΣ ρν Ναῖ, χεὶ οἷ Βαὶ
186 γΆ]16Υ οἵὁἨ νἱβίοη ὃἷ᾿ ΤῸ τὴθ ἰΐξ ββϑιηβ
ἰμδὺ ψ τησδὶ ποῖ οὐϑιὶοοῖς {Π6 ἔβοί, ἰμδὲ ἱπ γϑσβ.
1.14 δεεῖπῳ 18 ΒῸ τωῦοῃ βροκϑῃ οὗ, ΤῊΘ ἱῃδδδί.
ἰδηΐθ οὗ ὁ δια θὰ ξο ἊΡ οὔ ἰδθ σχοοΐβ ἰο 866
(νον. 1). Βυΐ (ΒΟΥ ἀο ῃοί 866 δ8 ΠΟΥ οὐρὶ.
ΤΒΘΩ ἱπ6 ΤῸΒΡ Τοπιοῦαθ ῥαγί }}γ ἐπ οΟΥ σης
ΤῊΕ ῬΒΟΡΗΕΙ' ΙΒΑΙΑΗ.
ἔγοτα [μοῖρ ογϑβ, δηὰ ἐπ 6γ Ἰοοῖκς ἰο (μοῖὶσ γιὰ
(νεσ. 8). ΤΟΥ ΙΟΟΚ 8͵80 ἴο (6 Ὀσϑδοίθβ ἴῃ τοῦ
Ὑγ4}15 (νοσ, 9), δηὰ ἰο ἴΠ6 ἸΟΎΘΙ ΡοοΪ : δυΐ δἰδ8]
186. ἀο ποῖ Ἰοοῖς (ο Ηἰπι πῆ ἑογπιθὰ αἱ! (ῃϊ8 1
(νεγ. 11). Το Ῥχορβοῖ, οὐ {πὸ οὐμοσ ΠΆΩ
Μ ΟΘ6 ογα (6 [ῸΒΡ Παᾶ φΘη ΓΟ οροηρὰ, βοο8.
ΔΟΟΌΓΑΙΘΙΥ (τοῦ. 14). ΜῈσὮὶ ποὺ ἰμοὰ Φογυλδ θ
θ6 0816 ἀ (π6 γδ]]ου οὗ (ργοροίἐο) νἱβίοηῃ, ὑθοδυβα
ἴῃ 0 (6 ἰγὰθ εἶτ βϑοΐηρ Βδς 1(8 ὈΪδοο,
ἴη Ορροαϊου ἰο ἰμ6 ἀοίροϊξνο δῃὰ οἴδη φυΐϊίθ ρδσ-
ὕοΙθΟ βοοϊηρσ Τηθ Ῥγορμοὶ που]Ἱὰ ἱμοσθίοσο
Τάθδῃ : ἴῃ {δ ΡΪδοθ ἩΠ6γα ἰμ6 ἀἰγίηο ϑϑοϊηρ. 188
ἰηάοοά ᾿ἰα Βοτηθ, ἯΙ να ἵμοοῳ ΠΕΙΝ Βυϊηδη
βροίηρ ἰδ ποὺ τερδγά θά, (6 [0Ε0 Ὑ1| δρρϑᾶσ ἰὸ
Βοϊὰ ᾿υάρκπηοης, Τμ6 Ὀγοακίηρς ἀονῃ οὗ δ6
7411 ἰοοῖ ρίδοα δἱ {86 ἀρεϊσυοίίοη οὗ Ψ΄6γαβδ]6πὶ
ὈΥ ἐπ Οδδιάδοδὴβ (76σ. χχχίχ 2). Ουγίηξ
ἴο ἴ89 του πίβδίῃ.---Ἴ θοοϑ ἴἰο τὴ6 [0 βυὶϊ
(16 οοπίοχί Ὀοῖίον, ἢ νὰ (νὰ Επγασρ, ὉΒΕ-
ΟΗΒ1.ΕΒ) ὑπο ὝΠΕ υπάογείδηὰ ποὶ (ἢς ποὶρῆ-
Ὀογίη τιοπηίαϊῃ κάθ, δαὶ ἐδέ τηουπίδῖη Οὐ
σ ἢ σὴ (6 [ΒΡ ἀν 6118, πσβιοηοο Ηδο, δοοογάξηρ ἴο
061] 111, 16 54., Τοδσβ δῃά υἱΐοσα Ηΐδ ᾿υάρπγοηὶ,
δηά ἰοὸ ΤΑ ῬΓΔΥΘΙΒ οἵ ἰδ δΌρΡ λδηὶβ δΓθ
ἀϊγθουρά (Ῥβ. 11. 6; 111, δ; χοῖχ. 9; οχχί. 1;
ἱϊ, 8; γὶϊϊ. 18; χ, 12, 82: χί. 9, εἰ..).. Ὕετ8. 6
δηὰ 7 οχρί δίη ψὴδὲ 8 βαϊα ἴὴ νογ. ὅ. ΤῊΘ μεῃ-
ΘΓΆΙ, ἰπἀοθηΐο “ δῃὰ Ὀοίοσο Εἰδῆιλ ἱηνοῖ γα ἴῃ
(8 οοπηθοίΐου ἴμ6 ποίλοη “ δηὰ γα ]γν, πδυλο]γ."
(Οοπιρ. ΟἜ5ΕΝ. Τἧεβ. ἢ. 3θ4 ο). ΚΕ (οοσωρ.
χὶ. 11; χχΐί. 2) ἰθ {π6ὸ Ῥογβίδη ὕναἾα, ἡ. 6.,ὄ ἐπ 8
βιυδίδηβ οὗ [ἢ 6 αγϑοῖκβ (βοθπαυι, Ὀνλεῖῃ ἦπρον.
Ρ. 381). ΤΒδὶ ἰμ0 ΕἸδινοθ ῸσῸ σοπονῃθὰ 88
ΔΙΌΒΟΙΒ ΔΡΡΟΔΙΒ ἴτοσα ζ6Γ. χ] χ. 80 (οορ. ΗΕΒ-
ἀοα, ΚΕ. Ἀδονοῖ. ΠΠ. Ρ. 148). Κις ἴα ἀδσοϊμοὰ ἐγ
Απιοβ (ἸΧ. 7) δὲ (6 δυο ἀπο] οὗ (80
Βϑγτίδῃβ. Ηθ εἷλο οὐ να ἰμδὶ ἰμ0 Βγγίδηβ
δου ὰ ὈῸ Ὀσχουρᾷὶ {πον (ἰ. δ), 8 ῥσο-
ΕῸῚ ὙΠο66 ΔΙ Π] πλοηὶ ἰΒ αἰἰοαιοα 2 Κίηρβ χνὶ. 9.
ὑ ἢδ88 Ὀθϑθῆ δἰπηοδί Χῃ ΘΥΒΑΙῪ δοβυπιρὰ βἷηοο Φ.
ἢ. Μιοδδοϑ]β (ορροβϑά ἰο ἐιΐβ γἱθῪ δσὸ ΚΕ ΝΟΒΕΙ,,
Ῥοεϊκονίαξεί (ἘΞΠοΙΪορίοα! ΤᾺ]6) Ρ. 1561. Κι,
οη 2 ἩτῊ, Ἢ ΧΥΙ. 9; ΨΑΙΗΙΝΘῈΒ ἴῃ ΗΞΈΗΖΟΟ,
Ἐ. Ἐπονοὶ. ΧΥ͂., Ῥ. 394) ἐμὲ (818 Κὶν δ 186 τορὶοῦ
ἱ , 8 {τ αίΐατΥ οἵ (6 Αγᾶχοβ,
ψ1οἢ (4186 ἰπίο (π6 Οδϑρίδη 868 (ΜΡ. ΕἼΧΤΑΙ,Ὁ,
Ητΐεὶ. 1{1- ν. 638). ΠΕΙΙΥΖΘΟΗ Ρὑτὸ οὔρβοσγνοβ
ἰδὲ (86 γῖτον Εῦρος ἰΒ στο τοὶ ἢ Ρ Ὀυὲ πιὰ
2. ΤῈ πδπιο ἢδ88 ποί γοὲ Ὀδθϑὴ ἴουπα ἴῃ ἐπ Αε-
Αὐή τς , ᾿ποοτὶ ρίίουβ. Τμαὶ 156 Ῥτορμοὶ παιηϑὰ
ἴδῃ δῃὰ Κὶτν δ γοργοϑοηϊδινοε οἵ ἔθ Αβϑυγίβδῃ
Βοπὶ 15 ΘΟΓΙΔΙΏ]Υ Ῥοϑαὶ 016. ΟἿΪΥ ψὸ πιυϑί ὑυπάογ-
ϑίδῃὰ (6 τηδίίορ (πε: ΕὉΓΡ {86 ῬΙορμοὲ γλοὸ
ΔΙταΥΒ Ὀομ6] 4 Αϑογτία ἴῃ {π6 Ἰογορτουπὰ οὗ εἶθ
βεϊὰ οὗ νἱπίου, αβαγγία αἰχηϊβεβ 86 που ]γ
ΟΥ ἰἢ ΘΌΠΟΓΑΙ, [0 ψηΐοῖι σϑδϑοῦ 86 οἰϑοτογθ
Ἰῃο] αάοθ5 οσθῃ Βαδγϊοη ὑπάον [ἢ 6 ἤδη οὗ Αδαυυὶδ
(νι. 20; νἱῖ, 7). Ηδ πιοῃξίοηβ ΕἸ δορὰ Κιὶν,
Ὀ6οβαβα [ΠΟΥ͂ Το γΘ σοπιοίβ δηὰ ΠΚΠΟΎΏ πδίϊοηβ.
ΕῸΡ ἴδ6 φῬχορῃοίβ ἰγθαυθηίΥ τορος ἱποὶς δη-
ΔΟΠΏΘΘΙΘΗΪΔ οὗ Ἰυἀκηηοηΐ τροτθ ἀγεδά αὶ, Ὀγ τ86
τπὨγϑαϊθηΐηρ (μὲ ἀϊβίδηϊ ρϑορίο, δα γεν ἀρ κηονγῃ,
δηὰ {πογοίοσο αυϊΐίθ 1688 δηὰ ῥἱε]6βα, ὁμιουά
δ6 (6 ἱπαιγαμηοηὶ οὗ ἰδ6 ᾿υὐκιηοης ἐσΒ, ἢ: ὕγευι.
ΧΧΥΪΪΙ, 49. [ἴβ4. χχχιϊὶ. 19; Τὰ γ. 15). ΤῊ πη-
οονορίηρ οὗ τ β}16]4 (οοτιρ. ὕσσϑαγ Βείϊ. .
11, 21) 18 Ῥτοροσ ἴον ἐῃί δ γυ, 80 ἐμαὶ 4}} (μ9 οοι-
βΣυδηΐβ οὗὨ δῇ ΔΙΙΩΥ--- ΤΌ τα, ομδυὶοίβ οὗ ὙΔΓ,
ΟΑΥΑΙΓΥ, ᾿ηδοίγυ, γὶ}} θῸ γοργοβοηίθα. [Ἃἢ τοσ. 7
ἐμι6 Ἔχδοῖ σοηάθγὶηρ ἰβ “ Απά ἰΐ οδτλο ἴο Ρ6δ8 ; (ΒΥ
ΓΒΑΡ. ΧΧΠ. 8-14.
δοεὶ ν]]} γα τοσα 10}},᾽) εἰὁδ. Βαϊ {Π6 Ῥδδὶ ἰθῆδο ἷβ
δΒοὶ ἴο ὕὉ6 υπαοεείοοά Δρὺθοϊυίοὶγ. Τῆς Ῥιορδοὶ
ἀοοδ ποὶ βυάδάθη!γ ἔγομι πο ἀοβοσιρίίοη οἵ
υϊυσο ἴο ἀορίὶςοὶ νψ δὲ μιδὰ Υ͂ ἰδίζοη
ἘΜ Ης ἰδ ἴο Ὀ6 υπαογβίοοα γχοϊαίνεϊγυ. Ης
ΧΛΆΤΙΓΒ ΟὨΪΥ 8 ἴῃ (86 ρἱοἰυσο οὗ [Π6 λίγο
ψ ἢ 10} Βα βοϊβοάε. Ηαὰ κϑεβ 86 οδμδιίοίβ δπὰ
Βογβοσαθ (νοῦ. 6) ποὶ ΤΊΘΓΟΙΥ δὶ τραεὶ. Ηδθ 8668
186 ἔῃ τηοϊΐοη, 80 ταδυίζα ΠΟῪ (Π6Υ 41] (ῃ6 6δῃ-
ΥἱΤΟΩΒ οὗ Φογιβδίοα. Τΐδ τχουθηλοηὶ ἩΒΊΟΒ Ὁ9-
249
Ἰοῦρβ ἴο ἰ86 Γυΐαγο, μ6 ἀοδοῦῖ θα δ8 ἰἴ 1ἰ ἰοοῖς ῥ]δοθ
Ὀοίογο ἰδ ογοβ. Δ ομοΐοθδῖ νυ 8116 Υ8, 11. (86
οἰοῖοο οὗἨ ἐγ σγδ]]ουβ, (ΒΥ θαβί, ποσί ἔγυ ι] νὰ]-
Ιεγβ, ομὶοί οὗ {με86 ἰπ 8 νδι]ον οὗ Βδρμδίπλ (χνυὶϊ.
δ), ᾶγο 8116. ἀ δῃηὰ ονογγαπ πιὰ Ομδγὶοίβ δηὰ Βοσβο-
ΙΔΘΏ,, {Π6Υ ἃ᾿Ὲ εὸ Ὠυτμ τοῦδ. Βιιὶ (ΠΟΥ ποῖ ΤΛΟΓΟΙΥ͂
(Ὠγοδίθῃ ἔγοηι ἃ ἀἰϊβίδῃοδο. ΤΟΥ ΒΡΡρυόδοὶ οἷοθθ
ἰο Φογυβαϊθαα. Τὴ Βογβοίθῃ ἢδγα ἰδίζοη ἰδαὶν
δἰδηὰ σίχιμς Ὀοίοσγο ἐμ μαίθ ἱῃ οὔθ ἴο σωδίκα ἃ
ἀδδὰ [86 τηοτηθῃΐξ [Π6Υ δΓῸ χοαυϊγοα.
Ὁ) Ἐ8ο Ρπεϊδδισοηῖ οὗ ἄοϑῆδηοο πὶ αἰςᾳδῖ οἵὗἱ ἅδη βοσ.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΧΙ͂Ι. 8-14.
8 Απᾶβο "ἡϊθοονογοα (86 οονογίηρ οὗ Φυ 688},
Ἀπά δου ἀϊάβὲ Ἰοοῖς ἰῃ ἰῃδὲ ἀδΥ
Τὸ [86 δύζωουῦ οὗ (6 ἢουθθ οὗ (ἢ ζογοβί.
9 Ὑο Βαᾶῦθ βϑϑῇ 8180 {86 Ὀσγθϑοθοβ οὗ [86 οἰ Υ οὗ Ὠδυ]Ἱά,
Τμαὺ ΠΟΥ 8ΓΘ ΠΙΔΏΥ:
Αμάὰ γ6 ραίμοσγοά ἰοροίμον [86 ψαίοσβ οὗ [86 ἸΟΥ͂ΤΟΣ ΡΟΟΪ.
10 Απά γε δᾶγϑ πυμαρογοά {86 μουβοβ οὗ 6 γυβδ] θη),
Απά ἰδ μοιιβοβ ἴδανϑ γϑ ὑσοίκθοῃ ἀοόνῃ ἴο [ΟΥ̓ (86 π]].
11 Υὸ τηϑδάβ δἷβο ἃ "αἰγο Ὀούσϑθη ὑμ6 ὕγγο ν181]8
ἘὸῸὺγ (86 τδίδυ οὗ [86 οἱ ροο] :
Βαυΐ γα αν ποὺ Ἰοοϊκοα υπΐο {86 ΤΏΑἸΚΟΥ {ποσϑοΐ,
Νείδον δὰ τεϑρϑοῖ πηΐο κἷτῃ {μαὺ ΑΒ ῃ]οηθα 1ΐ Ἰοηρ 8ρῸ.
12 Απὰ ἴῃ ἰμαὺ ἀΔγΥ ἀϊὰ 86 10 Ἐν αοὰ οὗἉ δοπίβ ο08}}
Το πϑοϑρίῃρσ, δηα ἴο τηουγηϊηρ,
Απᾶ ἰο Ραϊάποθβ, δῃηὰ ἰο γίγάϊηρ τ βδόκο]οία ;
18 Απά Ὀ6Βο]ά, ἸΟΥ͂ Δηἀ ρ΄δάπεβα,
ΒΙαγίηρ οχϑη, δηὰ ΚΙ Πρ ΒΉ6ΘΡ,
Ἐδιΐηρ Πσβη, δπα ἀγϊηἰκὶηρ σ]η6 ;
Τ,οἱ υβ οδὺ δῃὰ ἀσηΐς,
ΕὟΌΓ ᾿Ο-ἸΔΟΥΤΟῪ Ὑγ0 888]] ἀ]16.
14 πάει γα ΤΟΥ ΘΙ α ἘΠ δὰ ὉΥ (86 ἐπεῦρεν οὗ ττηα ἄϊο,
ὌΓΘΙΥ {818 ΠΟΥ͂ 8.41} ποὺ θ6 ρὺΓ ομὰ γοὰὺ {}1 γο αἱ
ΒαΐιΝ ἘΠ6 τοῖν αὐὰ οὗ μοβίβ. ὥὐμὰ ' ᾿
ὁ ῳμπεοουοτοά, ἰοοῖ αἰοαν. Ὁ γεδογυοίν.
ΤἸΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑ
γος. 11. ΤΏ δοτ ὩΪ:Ὡ6 Βα χοΒ ἰπ 17. (τοκαγάϊηᾳ
(δ ἔοστη οοΐωρ. Εππαι;, ὃ 256 δ) δῃὰ χ᾽ ΔΙῸ ἰο ὉΘ ΓΘ6-
ξαγάεἃ δ πουΐοσα. ὝΥ [8 186 ΤῊΝ δθδρίης ἴῃ 1468,
ἴο ψἘ]ΘὮ ἐμο ἢ ϑοΐηθθ 88 ἔμ: 6 Θχϑουίίοη. [ἢ δῆ 4]ο-
ξοῦ ρμίϑοου ὙΥ" δἰίδηδε ἐπϑγϑίοσϑ δοίουο ΤῊ : χἱ!, Τὶ;
ΧΙ. 18; χὶνΐ 11. ΗΟΉΘΥΟΣ ἴῃ χχχυϊ. 26; δεῖ. Χχχὶϊ!, 2,
ἐπ οτάογ [8 85 οσο. 9 δου]ὰ βὰν ἰδὲ ἐδ δῃΘΟΘΒΒΙ 0
οἵ ἰάοδβ ἰβ σοποοίνγοὰ ἰὼ ἐμ 9 ὁΠῃ6 6886 δΔΔΙ Υ ἐσ Δ }}Υ, ἴῃ (ἢ 9
οἶποσ, δυηι οί δ} γ.
ΨοΣσ. 13. ἢ 8666 ἰἱμδηϊεῖνο οοῃδίγι οὐ ΟΏ8 ΘΟΙΏΡ. Υ. δ;
χχί. δ.---- Τὴ ΔΌΠΟΣΓΙΩΑΙ ἔοστω πη ἰδ ἰὰ ἰμἰἰαςίοη οἵ
ὁπ, δον. Ηοδ. σ. 4.
ἘΧΕΟΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑῚ.
1. Το ἱπμδυἰξαπίδ οὔ 1 οστ Βα] 6" ἀγὸ ὭΟΥ 0 Ἰοηρ-
ες ἱπερίγοάα Ὀγ (βου ρμεῖοδα ὑγοδυτηρίίΐοη. ΤΉΘΥ
866 1ποιηθοῖνοβ σοτα 6 ]]οα ὈΥ͂ {π|8 ΠΟῪ ἐπι ΓΑΡΌΟΥ
ἰο Θομδίοσ βου ΟΌΘΙΥ ἰμοῖγ τθϑὴβ οὗ ἀοίδθῃσθ,
Εἴταει, [ΠῸΥ ἱπαροσὶ [Π6 βίογε οὔ πγεαᾶροῦπα ἴῃ (ἢ 68
δίβοτιδὶ (νοσ. 8). ὙΠΟΥ δχαπιηθ (Π6 ἰοτί βοδ ἸοΏΒ,
αικὶ οοἱἹοοῖ τυδίοσ ἰῃ (ἢ6 ον ροοὶ (νοῦ. 9). Το
ῬΕΠ ἄοτη Πουβεὰ ἱπ ογάδθν ἴο σϑραὶγ [6 νγᾺ]
(νον. 10), διὰ τΠ ΟΥ̓́ ἴσια ἃ ὩΘῪ Τεβοσυοῖγ. Βαϊ ἴο
Ηΐω το [48 οδυβοά {μὲ5 ἀἰβίσοβθ, δῇ ἃ ἮΏΟ 8]0090
ὁδπ σοῦλονο ἰΐ, (ΠΥ αο ποὶ ἴθτῃ ἐμοῖς Ἔγο8 {6 Γ.
11). Απᾶ νπθα Ἦο Ῥγΐηρθ Ὅροι {π6πὶ ΕΟ
τηΐβοσυ (σϑγ. 12), (88. ΟὨ]Υ οβοοὶ οὗἉ 1{ 16 {παϊ, ψὶῖῃ
ἢ το ϊκ οθθηθαβ οἵ ἀοβραὶγ, ἴΠ6Ὺ χῖνο ἐμ θηβο } γ688
ΘΑΘΟΥΪΥ ἴο ρΡ΄δασαγθ, θθόδι8θ 81] }}] βοοῃ δ6 ΟΥ̓ΘΓ
(νον. 18). Βυΐ (μ18 ἀοβαπὶ βρί τὶς ὀχ! το πὸ
ἴοηρον ἴῃ δ]: πάπεθα, δὰΐ ἴῃ κἰχαῦ οὗ ἀδῆροτ, {Π9
ΤῸΒΡ ΜΠ] ποὶ ραγάοῃ. ΤΟΥ ταυδβὶ οχριδϑίθ 1ἰ
αὐτὰ τη οἷν 116 (νογ. 14).
ς, Αμπᾶ δο ἀϊποονοτθοᾶ--ἸΟὩΒ 8Εο.--- ο.8.
250
ΤῊΕ ῬΒΟΡΗΣῚ ΙΒΑΙΑῊ,
8-11. Τΐδ δοοοη 15 οἰοθοὶγ οοπηοοίοα τὴ (86
τοοϑάϊηρ οΏ6, 88 ἴμ6 οοηῃδιγαοίίοη βῃονε.--Απ ἃ
ἣν ἀϊαοονοχϑᾶ. ΤῊΘ βυὺ7οοὶ οὗ (86 νοτῦὺ 15 (86
Τκὺ αοὰ οἵ Ποείβ ἰπ νοῦ. ὅδ. Βαΐ, (δου {Π6
οοῃῃοοίίοη οὗ ἐμὸ Ε{ἧἾὉἡῸὉῸ Βεοίϊοῃβ ἷβ δὸ ἰηἰϊπιδίο, 8
οοηβίἀογαῦ]ο ἰηίογναὶ οἵ ἰἰτῶθ ταυκὶ 1ἴ6 δος Ώ
ἐμοηι, 86 (ἢ 6 ἐγαῃδίἰοη ἔγομπχ ἐμαὶ Ὁ] ηἀ Ὀγθβυπρ-
(ἰοα ἰο 9 ἀοῆδῃοθ ἴῃ δἷρῃξ οὗ ἀδῆρον μθτὸ ἐ6-
δοτϊ υοὰ, 8 λυ αυϊίθ δυάάοη. Βαί ἴον {1118
οἶοδθ στδιωπιδίῖοδὶ οοπηροίΐοη οὗ {86 ἔνγο βοοίζοῃϑ
086 τηϊρἢὶ Ὀ6 ᾿οτηρ θα ἰο χεΐον (π6 ταί (νοσα.
1-7) δὲ ἃ βεραγαίβ ργοϊϊοίΐοῃ ἴο δὴ θυ} 6 Ὁ [ἶπλθ.
Ι1ι που]ά, ἴῃ ἔλοί, βανθ θθϑθὴ ροββὶ 8]9 ἔογ ἰ Ῥτο-
Ῥ[οὶ ἰο πᾶνϑ φοιαδποὰ ἰπ οὁπμ6 ῬσοΟΡἤΘΟΥ ἰΐ8
ΘΓ οΓ ργοάϊοίζοι τ (ἢ 8 ἰδίου οὔθ οἡ δοοουπῖ οὗ ἃ
ΟΟΥΓΟΒΡΟΏάθηΟΟ ἴῃ βυλ)οοϊ-δίϊον οι σΘΘΏ [86 {πῦ0.
Βυὶ ἴδ 18 τηοδὲ Ὠδίασαϊὶ ἰο στοραγὰ 80 πῆοἷθ Ῥΐθεα,
γογα. 1-14, δ 8 δἰῃρὶθ οοπιροβιίίοη, δηὰ ἴο βὺ
Ροβ6 {μδὶ ἔπ Ῥγορδοὶ ἐμ ἴμ6 Βγβὶ ρατί (σε. 1-7)
ἰγδῃηρογίοθα ᾿ἰπηθοὶζ Ὀδοῖκ ἰο δὴ Θδυ] ο σ Ἰαποίαγο,
Ὀδσδαθο ἰὶ βογνοὰ δά πλ γα Υ δ5 δ [01] ἴὸ 6 Ἰδίθσ
ογἰβδὶβ ψῃϊοὴ ἢ ἀοθοσῖθοδ (νογβ. 8.14). ΤῊ ΐδ Ἰδίθῦ
εἰϊυδοη, ψῃΐϊο ἢ τὰ ἴἢ6 οσοδαίοπ οὗ ἐιὶβ πῇ!0]6
ῬΓΟΡΉΘΟΥ͂ ὈΘΙΌΓΘ ὑ8, 18 μοτο ἀοβογὶ δὰ ΟΥ̓ Εἶτα 86
ἃ δδδὶ8 ἰοῦ (86 οομιρ᾽δἰηὶβ δηὰ ἀθαυποϊδίίοηβ οὗ
Ῥυπίβαθηὶ Ὑ ποῖ μ6 αἰΐογα, γογ. 11 ὁ βηα σνϑσ.
138 βα. η9 Βανὸ ἐβογοίοσγο ἴο υὑπάογβιδηα (ἢ
δογίδίβ, νϑὺ. 8 844.) ῃοΐ 88
Ὀυϊ ἰπῃ ὑπο ὶν ῬΓΟΡΟΣ βὶ χη δβολίϊοη. 6 Ῥογοοΐγο
ἔτοτα γογ. 8 α, ἴπαὲ [ηἢ6 [ΒΡ δἱ 1δδϑί ἰοοῖς ἔγοπι
(86 6γο8 οὗ δυιάδῃ 86 οονοσίης ὑμδὲ σαυδεα Ὀ]1πά-
ποβα, Ἷ172 8 Βογθ δρρίἰϑὰ τοὶ ἰο ἐμαὶ νι ΐομ 18
Ηἰάάοη, Ραΐ ἰο ἐμαὶ πιϊοῖ 1468, 88 ἐγθα θη] γ.
ΟοΡ. χὶνὶϊ. 2; Ν δι. 111. δ; Φοῦ χὶΐ, 86. Φυάδι
(Π6 ἢ ΕΔ ἰπθ ὨΘΟΘΒΒΙΥ͂ οὗ ῥτθρατίηβ ἴου σψτατ.
ΤΟΥ ρῥγοοοϑὰ ἐδβογοίοσο ἰο ἴῃ 9 ἈγιΔΟΣΥ ὃ0}}} ὈΥ
Βοϊοπιοῃ, οὗ οοάδγα, οδἹ]ϑὰ {π6 ἤουϑ6 οἵ {6 ἔογοβί
οὔ Ιῦδηοη (1 Κίηρ νυἱϊ. 2; χ. 17, 21), νιοὶ 18
ῬΓΟΌΔΟΙΥ ἰάθη .41 ἢ ἐἢ6 ἾΣ; ΠΡ χχχῖχ. 2,
ἴῃ ογδὺ ἴο 8606 ΠΟΥ͂ ἰξ βίοοα πὶ ὑπ 6 ἀρραγαξιδ
δείϊισια. ὙΠῸ ὈΓΙΠΙΔΙΥ͂ ταρδηΐηρ οὗ ῥ᾽) ἰδ ἰεία.
ΤΟΥ ποχὺ Ἵχϑηλὶηθ {89 ἑοτιἰ βοδίΐοην οὗ [6 οἱ
οὗ Τανὶά, δηὰ αἀΐβοονος ἔμβαὶ ἐΐογθ δΔΓΘ ΤΩΒΔΗΥ͂
Ὀγοδοῖοα ἰη ἴπθ. 1 ἀο ποὶ {δῖηκ {Πδὶ ὑπάον
“9 εἰϊγ οὗ Πανὶ "ἢ τὸ δῖὸ ἰο υπάογϑίδῃά {δ
ψοἷο οἵ Φογυ ΒΑ θω, 88 Αὐτοὶ ἃ ἀρροϑδ] ης ἴο χχῖὶχ.
1 πηαϊηἰδίηβ (ΗΞἘΒΖοα ἢ. πο. ΧΥΤΠῚ,., Ρ. δ93).
“ΤῊς οἱΐν οὗ εν ᾽ 15 αἰ σαγβ ἰμ6 Βου!ἢ- γοβίο στη
οἰοναίοα ραστὶ οἵ Φογύθδ σα; δηὰ ἰΓ 118 μδτί ἃ]ομθ
ἦθ ταρηοηοὰ τον μήτι ὨΘΟα ποὶ ΒΌΓΡΓΙΒΟ ὑ8, 88
τ οδηποί οχροοί ἴπδὶ ἰμ6 Ῥτορμεί βῃου]ὰ χὶνϑ δὴ
ΘηυΠογϑίΐοη ἰδίου! 68}}}7 σΟ ρ]οίθ. δ) ᾿δδγη,
μυϑόρ β ῶ τλμοητ ΤῸΝ. ΧχΧΊΪ, ὅ, ἐμαὶ ποασα
Ὁτὶ ΘΒΡϑαΐδ γι ΓΟΡΕΣ οἷΐγ οὗ Ἠδνίά, οὗ
Ζιοη. Αποίδογ ρθε μόν Νὴ τηυδὲ 6 ναγίίου-
ἸΔΟΎ αἰἰοηἀρὰ ἴο ὈΥ (πΠο86 το ἀοίδηἀ ἃ οἱ Υ, 8 ἴὸ
Ῥτονίαθ {ποι βο γ 68 ὙΠΟ τγαΐοσ, δηὰ ἴο ουἱϊ οὔ (ἢ 6
ἜΡΡΙΤ οὔ ἴξ ἔγοια ἐμ θβθηγ. Τἷθ 18 ψῆδὶ 86
1 ΠΑ ὈιΔηΐθ οἵ Φγυβαίοα ἀο. ΤΟΥ οΟ]]οεί, ἀσὰν
ἰμταγὰβ (86 ᾿γαίουβ οὗ (6 ᾿Ἅονσεσ ρου]. [ἢ (δ ν]-
Ιογ οἵὗὐ ΟἹ βοὴ σΐοῖ Ὀογάοσβ Ψοσγυβαίοα οα τ} 6
γγοϑὲ ἔθ οΓ6 Δ.Ὸ 811}} ἔτγο οἱ ἃ ῬΟΟΪΆ ; 9 ὕὈὃὈᾳδγῦ (ΠΟῪ
«Βιτγκοί-εἰ- Μαηκδα) δὰ (ῃ6 ἴογσοσς (πον ΜΒ ιγζεί
ἐν- ϑιὠᾶπ). ΟΟμραγθ Ἡ δαὶ 18 βαϊὰ οῃ υἱὶ. 8ι ΤῆΘ
δοοουηί ἴῃ 2 ΟἜτοη. χχχὶϊ. 8 864., δηὰ (μα ἴῃ (ἢ 9
Ιδοθ Ὀοίοσθ υ8 βυρρ,οπιοηΐ ουΘ δῃηοίμοσ. [πἢ6
ὉΣΊΩΣ, ΤΘὨ ΟΠ 8 τηϑ6 ΟὨ]Υ οὗἁ [86 βΒἰορρίηρ οὗ
[116 χοϑοσυοῖσα. Ηδσθ, Ῥγοιληθηο06 :8 σίγοη ἰο [86
ΟἾΒΦΣΡ ὨΘΟΘΒΒΑΣΥ (86 ἰυτηΐηρ ἰηΐο [Π6 οἱ ἰγ οὗ
(86 Ψψαίοσ οὐἱ ΡΣ 16 ΘῆθΥ. Τ3 οδηποῖ
ΠΟΓΘ ἀδηοίθ τ ΓΟ ΪΥ οΟἸ]οοϊτηρ ἴῃ (Π6 Ῥοοὶ ΌὉΥ 1η-
ἀοτίηρ 1 ἴγοπλ οτίης πὸ ες’ ον, Βσεῖ, (86 νδαίῖδνγ,
πἰίμουὶ δοπνίηρ οὔ, πουἹὰ παν σίϑοη δηὰ ὑθοῃ
ΒΟΟΣ ΤΟΙ κοα ὈΥ {πΠ6 που. ββοοοηάϊγ, ἐμ
γγαῖθυ γὙῷ85 ποοαρὰ ἴῃ (6 οἷϊγ. [ἰδῖκο, ἱβοσοίο
ΥΞΡ ἴῃ (δ δἰ μη βοβίίοι πὶ τοὶ ἀϊ 18 ΘΙ ΟΥ͂
206] ἱἱ. 6; Ν 2. 11. 11, ὙΏοΓΟ 1 ἰδ βαϊα {Ππὶ 668
ὙΜΘ ἸΥΞΡ, ὁ 6., ἄγαν ἰη 1μεἰγ ὑσὶ ρμίμοθβ. οτσε,
νοι, {86 τηοδηϊηρ 18 (δὲ {110 Δ ὈΙΔηἰβ οὗ οσυ-
88] 6τὰλ ἄγον ἰδ6 Ὑδίοσ ἱηΐο 1Ππαὶγ οἰϊγ. [Ι͂ἢ σοΐοσ-
θΏ69 ἰο ΠΕΙ ΙΤΖΒΟΗ 8 σοδτκ (Π δὲ {Π|18 τασδὶ γαῖ μοῦ
Ὀ6 ΕΧΡτγοβδϑοὰ Υ ὭΝὙ, 1 08}1 δἰϊοηίίοῃ ἰο 1ῃ9 ἔδοξ
(μδὲ 706] ἀχργϑδβοβ, ἰΐ. 10 δῃὰ ἰν. 1δ, ὃγ ἽΝ 189
βδτηθ ἐπουρπί ψ οι πα Πδὰ ἴῃ 1ἱ. α ἀχργοβθοὰ ὮΥ͂
Ρ- ΠΥ, πίβθποϑ 1 (]]οννδ ἐμὲ ἴῃ (μῖϑ Ρίδοῦ, ἰοο, [2
σϑῃ ὕ6 υδοὰ ἴῃ [86 εἰρη! βοκίίοη ἸΌΝ, [ὲ τη οο-
οδδίοη βυγργὶθο (μδὲ νϑγ. 10 ἐηίογσυρί [ἢ 6 δοοουπὲ
τοραχάϊηρ (πο τοθογνοῖσθ. Βυΐ {86 Ῥιορβδοὶ ενὶ-
ἀθηι}γ ρΡγοοθοάβ ἔτοιι ἰδ) ϑϑδίνὺν ἴο [86 τθοσο ἀ8Ε-
οὐ. Το Ὀγθαϊκίηρ ἀονπὶ οὗ [6 Βουθεβ ἴοσ (89
ῬύΓΡοθο οὗ χοραΐϊγίηρ [Π6 νγγν8}18, Ὑδ8 ἃ στοδίεσ ποσὶς
ἴΠδη ἀγαπίηρ Οὔ 1.6 πδίοσ οὗ [89 Ἰοσοῦ Ροο] ἰηΐο
(ἢὴ9 Ἧ6115 ΟΥ ΤΟΘΟΣΎΟΙΓΒ ΔΙΓΟΔΩΥ οχἰβίϊηχ ἴῃ 1ῃ6
εἰῖγ. Απά ἰδ ἰοσιμδίίοῃ οὗ 8 Ὡ6 ΝΥ τϑὼ ΘΟΏ
(86 πὰ]6, ἱῃ ογάϑ ἴο δωρίυ 16 οἷα οὔ, χωοΐϊμς
ψ 611} Δρρϑὰν ἴπε χγδηάεοὶ σψοσκ οὗ 4]. Το ορὶ-
πΐοῃ οὗ ὈΒΕΟΠΒΙ ΕΒ, ἰπδὲ {πΠ6 Ὡυτθογίημ οὗ [6
Βουδεβ γα ὙΠ} ἃ υἱοῦ ὑ0 αυδτίογίηρ [Π6 80] 16
ἦβ ΥΕΙΥ δίσχδηρο. [ἢ ζ96.. χχχ δὶ. 4 Χἰ ἰ8 δὺρ
(αὶ Βουθε8 ᾿εσο ἀθιο] δἰιοὰ ἰη ογάος ἰο σοραὶς
ἐμ Τοσιἰβοαίζομα. ὙΤλῸ ΤΡ (ομὶγ Βογο, εἰϑο-
τ μοτὸ Σ 1} τ ΒΐοΒ (γον. 11) νγδϑ ργθραγϑὰ ἔοσ ἐμ
Μδίοσβ οὗ “(6 οΪἃ ροοϊ,᾽᾽ 8 ὙΘΣΥ͂ ῬΓΟΌΔΟΪΥ 58}}} ἴὰ
οχἰβίθηοϑ ἰῃ ἴμ6 Βιγζεί-εἰ- Βαίτ' ἧμο ῬΟΟΪ οἵ [88
Ρδίσίαγο 8) σι ῖο ἢ [86 ΕὙΔΏΪ5. δἴλοσ (πῖ8 ρδββασϑ
δηὰ 2 Κίηρβ χχ. 20; 2 (του. χχχὶϊ. 80; Εΐσδοῃ
ΧΙ Ι. 19, 68]} ἀκθῖ μα: οὗ Ηοζοκῖδῃ. [{ 1168
αὶ ἢ [ἢ 6 ργοϑοηὶ γγυ81] οὗ [6 οἱτγ οδδὶ οὗ ἰῃ9 Χαΐβ
7ορρβ) ψαῖθ. 1 βι1}} χθοοῖψεδ 1ϊ8 ναίεσ ἔγσοπι [δ6
8ΙΩ1116 Ροοΐ ὈΥ̓͂ Τηθ8 8 οὗ 8 οὶ Ἡδίοδ ΘὨΕΣΒ
[86 οἰ ΕΥ̓ δου οἱ (6 Ὑδίδ χδίθ. (Οοιρ. ΑἜΝΟΣ
ἰη ΗΈΒΖ., ΚΗ. Επο. ΧΎΥΠΙ. Ρ. 619, δῃηὰ Ἵβρϑοῖδν
Ο. Ὑ. Ῥέππαβον᾽ ΒΒ ὁτγάπαποο ϑ΄ωγνεν ψί “ετυϑαίενε,
186, δὰ ΑΒΒΕΝ᾽ Β ἰδοουεῦν τ «εγυιδαίεηι͵ 1872).
[ὴ ορροβϊοῃ ἰὸ 86 ΠΟῪ [86 ῬΡΟῸΪ] τῆοθθ
ὙΤΑίοΓΒ ἦϊ τοοογοὰ ψτ88 ο4]16α “τἴ6 ο]ά Ρο01.᾽ Το
ΌΓΙΩΟΣ δι οὗ ἰδ6 οἷά ῬοῸ] τῶ “(ἢ9
ΡοοΪ," τὶς ἰδ ἔπῖοθ τωοπιομθὰ ὈΥ [βδῖδὰ (ΥἹῖ.
8; χχυχτυὶ. 23). ΤῊΘ οχργοβδίου Ὁ ΠΟ ὀσοῦσα
θεαί 68 ΟΣ τ 42 ΧΣΕΙΣ: 4, διὰ 6 ΕῈ ᾿ εἰ
Ῥαββᾶρεβ «(6 γ. 11]. 7; ἰηρ8 χχν. ἢ ἴπο58
δίδοτε ἴῃ {86 ὈοΟΚΒ οὗ Φεγογοΐδῃ δηὰ Κίηρη 8
ΟἸ]6 γἯΔ6411 βεθγβ ἴο 06 σηϑδηί, πηΐοῖ οομηθοίθα
Ζίοηῃ δηὰ Ορβοὶ δὲ ἐμο οοά οἵ ἐἰδ6 Ώ.
ΤΙ ΐΒ ἀοοα ποὶ δβυϊ π|}} (Π6 δἰἰπαιΐου οὗ [πΠ6 Ροοὶ
οἵ Ηοζοκίδι δ Ὀοίοσο στηθπιοηθὰ. 11 8 ὉΠοε-
ἰδ ὙΠΟΙΒΟΣ γ2 8. ἰ0 υπἀογβίδηα ἰῃ ἰδ6 ᾿Ϊδοα
Ὀοίογο 18 ἃ ΘΟΥΤΟΡ οὗ 8 Μ8}} θεϊ θοῦ ἰδ0 πῸ
Ψ8]] οὗ Ζίου δηὰ 86 ψ}} χοΐϊῃρ ποι -οαδίνδγὰβ
τουμῃα ΑΚτὰ (ΠΕΙΙΤΖΒΟΗ δῆοσ ΕΟΒΙΝΒΟΝῚ, οὐ δ
βοοοηὰ ἀου]6 τ|}} βἰἑυδίοὰ Ὥϑαᾶσ (π6 Ὑδίδ μαῖβ.
ΤῊΐδ Ργθοδλυςοη γγ88 οοσίδί Ὡ]γ οὶ ἴῃ ἐἰβε6 ]ἢ ντοῦρ.
ὙΥΒαὶ νδϑ υτοης ἴῃ (μοῖν οομάποὶ νὰ (πὲ {Π6Υ͂
ἄχοα ἐμοὶν ογϑδ ΟὨΪΥ ΟἹ ([|680 ΠηΘΆΔΌΓΣΟΒ οὗ Πα πιδπ
Ῥγυάσῃοο, δηὰ οταλἐοὰ ἰο Ἰοοῖὶς τ οολδάρσῃοσ ἴο
ΟΒΕΑΡ. ΧΧΙΙ. 1δ-25.
251
Ἡΐπι πῆο ᾿δα τηδᾶο 8}} {815, ἱ, «., (6 τῆ οΪ]6 εἱΐα-
δἰίου, δὰ ᾿δὰ διγδηροὰ 1ὑ Ἰοὴρ ᾶἀρο. [7Π6 οοτ-
ἸΩ0. σον, ὙΔΐοΝ ΒΌρροθοϑ αοά ἰο Ὀ6 Βεῦθ ἀρδ-
οτὶθοαὰ δα (86 τϑ κοῦ δηα ἰλβϑῃϊοηοσ οὗ ΦοΥΌΒΔΙΘΙΩ,
888 δραϊηβὲ 1ΐ (9 Δ δΙοαΥ οἵ χχχνὶὶ. 26.--- Ὁ. Μ.].
8. Απὰᾶὰ ἰδ δαὶ ἅδΔν--οὗ Ὠοδῖδ.-- όσα. 12.-
14. 6 δ δεκ μον ἰῃ6 ΤΡ (ἤθη οΔ]]6 (ἢ6
ἱπδοιδηΐβ οὔ «Φογυβαίοῖι ἴο ποορίημ, δηὰ ἴἰο
χοουζηΐηρ, δηὰ ἰο 4] π688 (111, 24), δηὰ ἰο σ᾽ γάϊης
411. οἸοιἢ (χχ. 2). Τἴδο Ἰδηρυδρο 18 ρσορᾶ-
ῚΥ ἰδίκοῃ ἴγσουῃ [86 Ῥγοοϊδιγδίϊομβ ΕΥ̓ ὙΠΊΟΝ ἃ
ξΘΏΘΓΆΙ [δεΐ, ἃ ἀδῪ οἵ Ὠυτ}] δι ο θα ῬΥΑΥ͂ΘΥ ΜῈΔ5
οὐάεαϊποὰ (1 Κίημε χχὶ. 9, 12). ϑυοῖ ργοοϊδιηδ-
ομβ Ῥγοοθοά ῥγοχιγρδίθ! Υ ἔγοτι (ἢ 9 σΌ]οτβ, θυὶ
Ὁ] εἰτδίο Υ ἔγσοσα (86 Γ0ΕΡ, γὰο ὈΥ ἰδλ9 ὁουτβθ οὗ
Ηἱδ Ῥτονϊάοποθ σϑβάφιβ ἴπθπὶ ὨΘΟΘΒΒΑΤΥ. [{ 18
ὨΟΥ͂Υ 4150 ἰΠ9 ΓῸΒΡ ΜΟ δ0 ““πιδῖζοθ δηὰ ἴὈγι8᾽;
οὐογσυίὴρ ἰμαὶ [δγϑ6], 1 πὶ σουἹὰ ρσὶνο Βοοά,
πουϊὰ δα οδ]οὰ {ΠΟΥΘΟΥ ἰο στοροηΐίϑηοθ. ΟἿθ
{ΚΕ ΠΘΓΘ ΥΘΓΥ ὨδίυΓΑΙ]Υ οὗ Χχχνυὶϊ. 1564... τ ΏΕΓΘ
ἧι 15 τοϊαἰοὰ ιηδὲὶ Ηοζοϊκίδῃ, 'ῃ σοηδοαπθηοθ οὗ (ῃ 6
Ἰλενσθεὶ οὗ ΒδΌΒΒ ΔΚ ἢ, γοὶ ἷβ οἰοῖ65, οονογοά
ἱ ἔ ψ 1} βδοκοϊοίῃ, δηὰ βοηΐ ἀδρυΐεα οἰοιμεά
ὙΠ} βδοκοϊοι ἢ ἰο βαῖδἢ. 1 που]Ἱὰ εδὺ ἐπδὲ 88
γοσβ. 8-11 ΣΘΟᾺ]] ἰο ταϊηά (86 ἀοίδηδὶνθ τηθαβΌ ΓΟΒ
ἰκο Ὀγ ἨδοζΖεκιδῃ (2 ΟὨγοη. χχχὶϊ. 2 8δ44.), 80
πῶδὶ 16 βαϊὰ ἰη τοσ. 12 γϑιπάδ ὃ οὗ 158. Χχχνῖ!.
1θη4ᾳ. Ἠεξεϊκῖδ ἢ γγὰ8 Ῥϑίϊοσ ἐπδη (ἢ τ] ΟΣ Υ
οἵ Ὠὶδ ῬεύΡιο. Ηΐδ ον ἴδ Ποῦ γδϑ ΑἢδΖ, δῃὰ ἢ}8
8οῖ Ὑὃ5 Μδηδβαοῃ. δ ἰὈσιηθά Ὀοίποϑοῃ ἰΠ6 ἵἴτο
ΟἿΪΥ 8 βῃοσί ορίβοᾶθ, τ βοὴ δἰοτητηϑὰ ἱηάἀοοὰ [ῸΣ
8 Βῃοτί ἰπηο ἰδ βοοὰ οὗὨ οογτυρίίΐοη, ναὶ μῖσος
τοπάοσγοὰ ἐπ ἱπυπάδιϊου υμὰοῦ ΜδΏβθθθῃ 41} (Π 8
ΏΟΤΘ ἱπηροίυουδ. Υ͵ὸ οδὴ ἱπογείοτ ΧΟΔΡΟΏΔΟΪΥ
ΒΔΘΌ 16 ἐπαὶ δὲ ἰΠ:6 ὙΘΙγ ἰἶπι6 ψ ἤθη Ἠοζο δὴ δηά
᾿ ΤῚ βην ἱ κὐρλ πωρνς Δ ΟΧΣ 4}. } 1} ς ἔρον
δβτιδ Ὁ ἰἰδοθ ἰθθγθ ὝΤΓΘ ὙΘΓΥ͂ ΤΩΔΏΥ͂ ῬΘΟΡΪΘ
λη ὦ ΕΔ πὶ τ 0 πόσο ἀοΐηρ υἱοὶ πίμοτε πε πε
Ῥτορδοῖ (νος. 18) σϑρσζόδοΐος [86 7695. ΤΠΟΥ
ΒΑῪ τ06 Γ. ΤΠΟΥ Ὑ6ΓΘ ὯΟ ἸΟΏρΟΣ Ὀ]]Πηἀ 88
πῃ γοσβ. 18.464. ὙΠ ἀϊὰ τοί, Πονευοῦ, ἰοῖ ἐδ 6
Ῥοσοορώοῃ οὗ ὑπὸ ἀδῆρσοσ ογὸ ἰἤθῖ ἰο ἰὰγ μο]ά
οὔ (86 ΟὨΪΥ δηά ἰμδὲ οου]ὰ βαγο ὑβοζω, αὶ ἰῃ ἀθ-
βδυς τοαϊχηαίΐου [ΠΟΥ τοΐυδοά ἰμΐ6 μα]ρ. ΤΟΥ
τοδο Ρ ἐποὶτ υϊηα ἴο χὸ ἰο ἀοϑίγιοίίοη, δαὶ ἤχοξ
(6 } που]ὰ ΦΏ͵ΟΥ [ἰδ στῖρσῃς ΒοαγΕγ (νογ. 18).
ΤῊ πογὰβ ἸΠΣ) ΣΙ 1 Ῥσϑίεσ, πὶθν ὈΚΕΟΉΒΊΕΕ,
ΚΝΟΒΕΙ͂, δηθὰ οἰθοτα, ἴο ἰδκθ δὲ ποσγὰβ οἵ {π6
ον, γαῖμογ (μ8ῃ Ὑψ|0}} ὈΕΙῚΤΤΥΖΘΟῊ δεογὶ δα ᾿μοτὰ
ἴἰο {πΠ6ὸ Ῥιορθοί. ΕῸΣ, δ νογὰβ οἵ (ἢ6 Ῥγορδοῖ
{ΠΟΥ δ΄ῖὸ βΒυρογαουβ, 8116 86 σποσὰβ οἵ (86 “6.18
[Π6Υ τουπὰ οἹ (οἷν βρϑϑοῖ. Μοσϑουοῦ [6 ἔοττα
ἸΣ τραῖκοθ (6 ἱταργοδδίοῃ οἵ βεΐῃβ δὴ δϑθγενΐδ-
ἤοῃ δυττονγοά ἔγοπι Ῥορυΐδὺ ὑβαρθ. ον. 14.
Τῇ ροσίδοί ΤῊ )22)} οδπηοὶ δ6 ἰδίκθῃ δϑ ἐμ δοσγίπξ.
10 ΙΩΔΡ8 ΣΔΙΠΟΙ, 86 ὈΒΕΟΗΒΙ ΕΗ ΟΟΓΓΘΟΙΪΥ͂ ΟὈ-
ΒΟΣΨΘΔ, (η6 σουοϊαϊΐου 88 δὴ δυϊαάΐϊῃρ οη6, οοπίϊ-
πυΐϊηρ 0 Θ0Βο 'π (6 ποῦ αν οὗ ἴῃ9 Ῥτορῃβοῖ.
53 (οοτρ. Υἱ. 7; Χχυ. 9) ῬΓΟΡΟΙΙΥ ἴἰο ΟΟΥ̓́ΘΕ.
Αοοογάϊης ἰο 6 ἯἮΔΥ ἱπ ΠΟ Β (8 οονογίης
ἰδ κο8 ρΐδοβ 86 ποζὰ ἀδθῃοίββ ἔὈγμῖνθ, ΟΥ δίοιθ.
ΗδοτΓθ 1ἴ βθοῖῃδ ἰο 1η6 ἴἰο βἰ β: Ὑ ἴο ἰογχίνο, ἴον (89
τοοᾶθ οὗ ἰμγεαϊοηΐηρς οἽσχοϊυαθβ ἴπ6 ἱπουρμὶ οὗ
δίοῃθιηθηῖ. Αὶ ὑθοοῖι αἴον ἀθδίἢ ᾽β οὶ γεὶ
ἰαυρμῦ ἴῃ 186 ΟἹα Τεβίδμμθμί. Ῥυῃίβμμηθηὶβ Δ.Θ
ἰηῇίοιοά ἴῃ 1ἢ}18 1116. {8 τωδῃ [88 ἰοὺ βυ θὲ ρῃῃ-
ἰβμτηθηΐ ἔοσ ρα} ἀραγάοῃϑὰ, μ6 μ88 ἴο θδδγ (89
Βυγάφῃ 1}} 10 Π88 ἀοβίσογϑᾶ δΐἷπι, {1}1 ἢ 18 ἀφαά,
ἽΡ 11}}, ἀφοίαγεβ, ἱμϑγοίογο, (δὶ ὉΡ ἴο ἀεδίῃ, 81]
[Βτουρὰ 118, [Π6 7 τ|ξ'}] Βανὸ ἴο Ὀδασ 10:6 ριυη 8ἢ-
πηοηὶ οἵ ἰμδὲ β'ὶη. Αὔἶον ἀθαίὰ {0]] 018 ΟὨ]Ὺ 3:60]
ἴῃ ὙΔΐοῖ ἴΠ6γ6 18 ΠΟ τλοτο 11}6. [βαΐϊδ Ὠἰγηβοὶ ἢ
ΒΟΘΙΏ18 ΟἸΘΑΤΙΥ ἴο ἰΘδο (ἢ ἀοοίτϊπο οὗ 8 ρυ πῃ β-
τηθηξ δῇον ἀοδίῃ, χχχ νι. 14, χυἱ. 24, Απά ἷπ
σἤδρίον χῖν. 186 Ῥγορβοῖ ΓΟΡγοβοηί (ἢ6 ἀπο] 6.
οἵ Β[ι601 δ τωθοίϊηρς ἴμ6 ἰἰπρ οἵ Βδθυ]οι ψ ἢ
ἰδυηβ οὐ [ἷβ Δρροδσαποθ διηοης ἴἤεπι. ΤῊ
Β8 ἐΠδὲ ἴθ γο 18 1116 (ΠΟ ΓΟ. ΠΟΒΕῚ (86 ἴῃ-
ΜΔ δε ίμηία οἵ β[ιοοῖ δῦ ὑσευθηϊθα ἔτοιι ἰδ τὶ
ἐν δ ρρλι
ἴῃ [86 δθαΐγα οἵ [89 ργθβοηῖ 116 ου δαγίδι, 88 σοῦ ρ-
ἴυχθ αβδοιἑὩρ]ν ἰεδιλῆοα, {818 ἀοε5 ποὺ Εἰπά ον ἸΠ6ῚΣ
ἴοῃ οὗἨ οοῃβοίουδηθεθ δῃὰ δου τυ ἴῃ [80
1ηγ 18 1016 που ]ά.---Ὁ. Μ.].
1. ΑΟΘΑΙΝΕΗ͂Τ ΤῊΕ ΡΕΙΌῈΕ ΟἿ᾽ ΒΉΕΒΝΑ ΤῊΕ ΒΤΕΑΒῸ ΟΕ ΤΗΝΕ ΗΠΟΒΕ.
ΟΕΑΡΤΕΒ ΧΑΧΙΣ. 15-25.
18 Τπυβ βαῖ [86 05} αοἄ οὗ μοβίβ ;
(ο, μοῦ 866 υπηΐο {818 ἩΙΓΘΆΒΌΓΟΥ,
Ῥνδη, απίο βμθῦπα, τ ΒΙοἢ ἐ8 ονοσς [86 ἢοῦδβο, απα ϑδαῦ,
16 ὙΥΒαὶ μαϑί ἰβοι θτο, δῃᾷ σβοῖὶ μαβϑὶ ἰμοὰ Ὦ6ΓΙΘ,
Τηδὶ ἰδοὺ μαϑί μοπρα [Π66 ουὔῦ ἃ ΒΕΡΌΪΟΝ ΓΘ ΠΟΤΟ,
1.44 μα ἰδὲ μοτϑίι Εἴτῃ ουΐ ἃ Ββορυ οτθ οἡ πἰρῇ,
Απάὰ (πὶ στανοίῃ 8η ΒΑ ἰ ἰαύϊοη ΤῸΣ Ἀἰτ561 1 8 το κῦ
17 Β6}ο]ά, ἴδ 1,0ῈὉ} "ν 111 σΑΥΤΥ ἴμ66 ΔΎΤΑΥ ΜΙ ἃ ΤΙ ΚΕΓΥ ΘΔΡΕΥΙΥ͂,
Αμπά 11] βΌχοΙΥ οονον {δ 66.
18 Ἠδ ν1}] βυγο Υ νυ] ΘΟ γ ἴασῃ,
Αμπα ἴοβϑ ἴΠ06 ἔξζό 8
ΤΒΟΓΟ 888} ἔποὺ ἀ16,
ἈΑπά τμόγὸ {86 ομαγὶοίβ οὗ [ΠΥ Ψ]ΟΥΥ͂
ϑλαΐ δὲ ἴ[λ6 ββδπιο οὗ [Δ γ Ἰογα᾿Β μοιιδθ.
19 Αμπά1 ν}} ἀγῖνε {8:66 ἔγομι (γΥ βίδιίοη,
ἴηϊο 8 Ἶατρθ Θουμίγγ ;
ἈΑπα ἔγοπι [ὨΥ Ββίδίο β8}8}} 6 ρὰ}} ἴμοο ἀόψῃ.
252
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕῈΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
-ῤῤιι«{{---..-.-.---΄.-.-.- ς΄“ 1..1..τ.ςοὦἰὦἱτττὐττοὐὔὐὔ Ἀᾳ5 3χ.Ἅαιὦιι ϑ τ τττππππππφπφὌἂᾶΨΦΨΨἝἝἝΨἝοΨοοεΕοΕΨΙΝ-""
90 Απά ἰΐ 5181} οοΐῃηϑθ ἴο Ῥ888 ἴῃ ὑπδὺ ἀΔΥ,
ΤΉΔΕ 1 Μ{Π 6811} τὰν βοσυδηὶ ΕἸ ίτι, (86 βοῃ οὗ ΗΣΚΙδα ;
21 Απάὰ1 Μ}}} οἱοίμο .ἷπὶ ψ 1 ΤΥ ΤΟΌΘ,
Απὰ 5βἰγθηρίμοη εἶτα τ ἢ (ΠΥ ρῖγα]ο,
Αὐάᾶ ψ|}} οοταπιῖέ [ὰγ ρονογηταθηῦ ἱπίο ͵8 μδπά ;
Αμπᾶ ἢ6 8881} "6 ἃ ἔδίοσ ἴο 86 ἱπμδθιδηὶβ οὗ Φογιβα 6πι,
ἈΑπὰ ἴο {δ Βουδο οὗ Φυάδῇ.
92. Απὰ (δ6 ΚΟΥ οὗ (89 Βουβο οὗἩ Παν!ὰ ψ1}} 1 ΙΔΥ ἀροῖ Ηἷβ βμου ον,
50 [0 888}} ορβθῆ, δῃἃ ποῃθδ 8}}8}} βιυῦ;
Απᾶ 6 8881} βῃαί, δηὰ ποῃθ 884}} ὀρθῇ.
23 ΑΠά41 ν1}} ξαϑίθη ἴῃ αϑ 8 Π41} ἴῃ ἃ Βυ το ΗΪ806 ;
Απά 8 8841} 6 ἴοσ ἃ ρὶοτίουβ ἐβγοηθ ἴο ΗΪβ ἈΠ ΘΓ Β ΒΟΌΒΘ.
94. Αηὰ {Π6} 5.8}} μδηρ ἀροι Εἶπ 8}1 (86 ρ]ΟΥΥ οὗ ͵8β Τϑ 6 Σ᾽ Β ΒΟΌΒΘ,
ΤῊ οὔδρείπσ δπὰ {86 ἰβδιιθ, 4}1 Ὑ6 8868 οὗ 8π|8}} αὐδῃι(γ,
Ἐτοῖ ἰδ 6 γ6356]5 οὗἨ ΟΡ8, Ἔυδῃ ἰο 811 {Π|0 γϑββ6}8 οὗ βαρΌῃβ.
25 Τὴ μδὲ ἀδγΥ, βαῖμ (89 1.Χ0Ὲ} οὗἉ Βοβίβ,
5.411 [16 Δ41} ὑμαὲ 18 ΤἈϑίοηϑα ἴῃ 186 βυγο ρ]δοο Ὀδ τοτηουοϑά,
Αμὰά Ρ6 ουὐ ἀοψῃ, δηὰ [8]] ;
Απὰ {88 Ὀυγάσοπ (πα τσαϑ ὕρου ἰΐ 88}8}} δ οαἱ οδ᾽;
Ἐὸὺν 86 ΟΕ} Βαίδι βροΐκϑη ἰδ.
τ οσγ, Ο λα.
6 ργίουν οομηπδοϊζον.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
Ψος. 1δ. ᾿15-Ὁ δοΏΡ. χχυΐί. 20; Εξοὶς, “]. 4, 11; 2 ΚΙ.
τ. δ. ΤΌΘ οὔδηρο οἵ [ηὲ διὰ ὮΨ νἰϊμοαὶ ΔὮΥ ῬΘΓΟΘΡ-
016 ἀἰϊδοτοποο οἵ τηϑδηΐοζ, ἩΠίοΝ [8 ΥΟΤΥῪ ΘΟΙΏΤΩΟΏ ἴῃ
Φογογαίδῃ (οοσαρ. οἵ 97. ΣΧ. 8) ΟΟΟΌΓΒ 4180 ἴῃ ἰϑαϊδῃῃ Ὡοὺ
ὈΠΙΓΘαΌΘΕΝΥ (ΘΟΙΆΡ. ΟὨὮ Σ. 8).
ον. 16. ΟΥ̓ 15 δοσυϑαιΐνο οἵ ἐὴ9 ὈΪδοθ.
ον. 11. ατγδεσοδῦ ἴον 8 ΟΌΥ οοῃδί οσίηβ ΓΥ 70) [6
δηὰ ΡΙΙρ. 2 79 ΟὨΪΥ Ὦθτθ ἴῃ 16818}8} 48 ἴῃ ἐὴ οοῃδέγαοε
δἰδίο. ἘῸΧΣ ἰὴ 411 οδϑοβ ὙΠΟΓΘ {Π15 ΘΏΟΤΏΔΙΥ ΔΡΌΘΑΓΒ ἴο
οσσῶγ, ἴῃ δοοοῃηὰ ποτὰ ἰδ πῃ δρροβίζίοῃ. ΤῸ ἰδῖθ “2.
85 ἃ Ὑοσαίΐνο (88 δἴμοσ ἔδο Βυγίδο γϑυβίο ΤΩΔῺΥ ἀ0, 8180
ΟΕΠΕΥ͂ΝΕ δηὰ Ὀσκδτει), 18 8011} μδγάον [ἤδη ἰο τοκασζὰ 1 88
ἴῃ δρροοδίοη ἰο Σ᾽. ἘῸὸγ (ΠποΌΚὮ ἃ (ΟἸΘΓΘΌΪΘ ἸΤΟῺΥ
το! 119 ἴῃ Ἴ2.), γοῖ ἔποσο 18 ὯῸ ὀχϑηρὶο οὗ {89 ποσζὰ
8ο βίἰδηάϊηρ οἷοῃο δ γοοαϊϊΐϊνο. Τὴθ δυδβί, Γαν Ὡν]ο]
βίδῃ ἀβ ἰῃοἰθοὰ οὗ ἐῆθ ουδίοτϊωασυ ἰμϑηΐίνο δοδοϊαΐο. 1
ἀο οὶ υπάογβίαμα ΜὩΥ [ὁ 18 βδϊὰ ἰπαὶ 2} Ἤδδημοὶ
ἢδγο [ἢ δἰκηϊ δοδίίος ΓᾺΡ 00. “ἸὭνΤΑΡ,᾽" (ου [ἰ δἰ ζῃ]-
Ὧδ8 ἱπάιιόγα ἰη 1 βδιη. χχυΐὶ, 14; Ῥβ. οἷν. 2; Ῥβ. ᾿Ἰχχὶ. 18.
σον. 5. εἶχ. 19, 99; 188. ᾿ἰχ. 17; 567. χἹ τ}. 12; δηὰ 818
ἐπάμεγε οδποί Ὁ6 απἀογπίοοα ἢ τδηΥ οὗ ἰδ 686 ΡὈΪδοθδ
8.5 ΤΩΘΓΟῚΥ αογθγίηκ, Ὀαὺ τημδὲ ἀθηοὶθ 8 ἐπΉΎΓΒΡΡΙΏΣ ΟΣ
Θηγοϊορίης ομ οἷ βοΐ ἐγ. 10 την Ὅθ βαϊὰ ἰπδὲ
3 ἩοΌ. ἑαγρὸ ο7 ἘΣραοεῖ.
ν οἱϊ ιολέγὶ ἰλο6 ουἱ οἱδὰ α λέν᾽ αδα πιόι.
ΘΟΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ.
1.5} {θη εἰχηΐβοδ “ ἰο ἐπταρ ΟὨΘ᾽Β 8617. διὰ οἰδῃ δ
τ ἐη9 δοουδαίίγο οἵ ἐὴθ ἐπίης ἨΒΙΟὮ ἴδ Ῥαϊ ΟἹ ΟΣ ἰπ
Μη ΐο ἢ 8 ῬΘΙΒΟῺ ἮΤΘΡΒ ὨἰτλΒο]ζ, τ 116 πῃ 6 Ῥαϑϑαβο Ὧθ-
ἴοτε υ8 ΓΘ» [5 )οίποα ν τ ὑπμθ δοουβαξίγθ οἵ 6 Ῥοῖ-
βΒοῦ. Βυι 1 [8 ν)ὸ}} Ἰκηόπ ἐμπδὶ [9 ΗΘΌΓΟΥ ΥΟΣΌΔΙ δίθσωδ
ΔΙῸ ΟΥ̓ ὯὨΟ ΠῚΘΔΏΒ ΟἸΘΑΣΥ αἰδονίτοϊπμαϊδα [ἢ σοϑρϑοῖ ἴο
ἐσαηδίιἷνο δηὰ ἰηἰσγδηβίςίνο )86, δὰ Ὀὑθδίάθθ, ᾿ἰδαΐδ ἢ
ΘΙ ΟΥΒ ὮΘΓΘ ΟὨΪΥ ΓΑΓΟ ΥΟΥΌΔΙ ἴοτιηθ. [Ὁ ΦρρΘδσΒ ἰο τὴ9
1Ππαὶ (η6 Ῥτορῆοί Ὁν 3.) ἰμαἰςαὐθβ [ἢ δυίηᾳ ὑοῦ 6 Γ᾽
οὔ ἐδθ δοΟΥ̓ΘΥΪΏ ΜΆ ΟἹ 106 ῬΘΓΒΟΏ οὔ ΒῃΘΌδ. Σ ἀοῃοὺὶθδ
1Π6 τοὶ τς ἱοχοίπονγ ἰαἰο ἃ ὈΔ4]], ν ν70] ἐπ οδδείηκ (ογίἢ.
ὯΣ 5 ἐο πτῶρ τουηά, οδυοίσογα ({ΠπῸ τοῦ ΟὨΪΥ θτὸ δηὰ
1οΥ. χυΐ. 4. ΤΏρθποοθ οοῆθα ἽἼΘΩΥ, Ἡδδὶ 15 σοϊἹϑὰ οὗ
ι δὲ!
πουῃὰ ὑοροίπον (ὅπ. λεγ.. “32 16 ποῖ “ΤΥ τὶ 19
Ῥτοῦχ, Ὀὰϊ 9 ὈδΪοΏ 5 ἰο [ἢ 6 δίοπι.0 Οὐ. χχὶσχ. 8 δηὰ
ἽΥΤ9 Φοῦ χυ. 324. ΤΏ δἰ χοϊβοδίξου [8 ρίζα, ϑρλαδγα, σἷο-
δωδ, Ὅ41]. 1 ἰδ ἐο Ὀ6 οοπαείχυσα ἴῃ δρροδίιίου ἰο ΠΠἼΘΥ.
ι
ΤῊο ποτὰ ἡ) 5 [α ἔοι πιά οΠΙΥ μιθγὸ ἴῃ Ἰβαίδιι, ἢ ἼΓΙ, 319
: ἘΝ Ξ
δηὰ ὙΟΡΌ ΟἿΪΥ Βοσὸ ἴῃ 1βδΐδῃ; Ὁ 16 Ἰουσπὰ Ὀ651468
ἀπῇ “τ
χῖν. 17 δῃὰ ἴῃ Ῥ]οἱ χῖχ. 17.
Υ͂ον. 21. 1 (ΥἹὐ ἀοα]9 δοουδδῖνο δδοσ ἐπ ΔΌΔΙΟΘΥ
οΥ̓͂ νγϑτῦ οἵ οἱοἰμιίη κα) ἰδ ἐο τῆδῖκο ὅμοὶ, οἰσοηκίμοῃ (Νὴ.
11. 2.
ἘΧΕΟΘΟΕΈΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. ΤΠ ῬΓΟΡΏΘΟΥ, ποῖ οἰδϑίδθθα 86 Βαυρῆὶῦ
δὰ ἀοβαηΐ ερί τὶς οἵ (86 ἱπμδδίἰαπία οὗ δ ουπιβδίθαι
8 (ο]]οντσοὰ ὈΥ͂ δποίμον οι μ89 ἴον 15 βιι δ᾽θοῖ [ἢ 6
ῬΓΪᾺ6 οἵ 8 βἰηρίοθ Ἐτ ΒΒοῦθηδ, (Π6 βἰοτγασαὰ οὗ
μ6 ῥβίδοβ, δηὰ ἤγδί πιληϊβίοσγ οἵ {π6 Κίηρ, γγὰβ ἃ
Βα Ὠ(Υ, ἰηβοϊθηῖ πδῃ. Ηθ τοηΐ 80 {8 ἰὴ ἷβ
αὐ πτιν {μδὲ πο σδυθοὰ 8 βορυϊοῖσο ἰο 6 οσῃ
ουΐ ἰοῦ Πἰμλβ6 ἢ ἰπ ἃ τοοῖκ οὐ πἰκῇ (ργοῦ Ὁ] οὐ
1π6ὸ δορὶ οὗὐἠ Μοῦηιὶ Ζίοη). Ηδθ νψδ8 βίδπαάϊησ
Ὀεδῖάο Πὶθ ΠΟῪ βορυϊοῖγο, Ποῖ τγδ8 γοῖ ἰῃ ΘοῦτπΘ ἃ ἔδίπον ἰο Ψογυβδ] οὰ δηὰ Τυάδῃ, δηὰ ἰδ Κα
οἵ οοῃείγοίζοη, πο ᾿δαΐϊδη, Ὁ 8 ΘΟΙΏΠΊΔΗ,
σδίλθ ἰο δἷπλ δῃά δεϊκοὰ Ὠΐῃ) ἷγ ἩΠιδὶ στὶρμὶ δὴ
816 ἢ τδϑ Ββονίῃρ ἴον εἰ πιβοὶ ἢ ΠΟΤ ἃ οὗγα ἰῇ
(86 τοοῖς ου ἴδ Βεὶρδὶ (νοτα. 16 διὰ 16) Φε8ο-
γϑδῇ ὙΠ οδδὲ ἷπὶ ΔΊΤΔΥ 85 8 Ὁδ]Ϊ ἰμίο δ αἰδίδηί,
Ἰονοὶ οουπίτγ. ΤθοΓα βἢ8}} μ9 ἀϊθ, δηὰ [δ ἀΐο-
τϑοθ οὗ {π6 Βοῦρο οὗ ᾿δνἱαὰ Ὑ11}} 6 πόνο ἢἷβ ἴω-
ΠΟΙᾺΪ Ρορ. Βυὲ δοίογο ἐπὶ, [86 τὰ γι} τὸ
ἸΩΟΥ͂Θ δἷπι ἴγοια ἢΪ8 οδῖοθ (νεῖ. 17-19).. ΤῊ
ΤῸΒΡ Μ}}} 58]}} ἰο ὶβ. Ϊδοθ δ ξοναγὰ οὗ ἴπ6 μα-
Ιδοθ ΕἸ ακὶπι (ἢ 6 κοῃ οὗ ΗΣΙ Κη, τῆ υ1}} ἘΥς
ο
ΔΌΓΠΟΣΙΥ οὐ {Π 0 χϑϑὶ τὰ βἢ8}} 6 ρυὶ ἐπί Ηἷθ
μδηὰ (γοσε. 20-22). ΕΜ αἰκῖπι ν1}} ἀπεου Ταὶδο
ΟΒΕΑΡ. ΧΧΙ͂Ι 16δ-28.
953
ΐ8 ἸΔσαΣΪΥ αἶθο ἰο Βἷσῖι Βοποσθ. ΑΚ ΟἿ ΠΆΣ98Β ΟἹ
8 Ὧ81] 811 γϑϑβϑὶβ οὗ {86 Βουδο, δο ὙΠ Ἀθ οἰονδίθ
διὰ ΒΘΆΣ 411 ἰῃ6 ἀοδοεπάδηιβ οὗ ἷ58 μβοῦθο; Ῥαΐ
(18 ργοοουχο Μ1}} ποῖ σοτηδίη ὑἢ πἰομοά--- ἴον
ἰπ6 ἢ} π|ὶῖἘἨ ε1 Ὀσοαῖκ, δηὰ 6 νϑϑϑϑὶβ ὕδηρίηρ οἱ ἱΐ
ΝΕ τ ἄονῃ δηὰ δο ἀδεμβοὰ ἰο ρίϑοοθβδ (Υγ. 28
2, ῬΏσα δλι[--ονος [89 Βουθ6.-- σα. 1δ.
198 ὀσσῦισα οη]ν μοσθ. ΤῊ [εταϊπῖπο Π)3Ὁ ἰδ δρ-
ῬΙἸοὰ 88 ἃ ῥγεάϊοδίϑ ἰὸ {π6 Βμυηδιμῖίο ΑΡἱβῃδρ
(1 Κίηρϑ ἱ, 2, 4. Α 230 [Μαγρίη οἵ Ἐμρ]εῃ
ΒΙΌ]6: δ Ἵδμουΐβῃοῦ] δ ἱποτο δουρὶ ἴον 86 Κίηρ
δηὰ δἷδοὸ Ἰοαπὰ ἰπ ἴμ6 ρογβοὴ οὗ Ανίββαα. Τμδί
ἴῃ ἐμῖθ σομηθοίΐου ἐμ6 εἰχηϊβοδοῃ: “Ἰπ(ἰπηδίθ
ἡτιοηα,᾽" απιῖοα ἐπέΐπια, ᾿ἐιρρμηδαρεφο μων; 8. οὔ»
γίουῦθ. ΤΏ εἰχηϊβοδιίοη “ἰπιϊπδίο ἐτϊοπα ᾽ἢ 15 [8-
γοτγοὰ ὃγ {86 σοἸδιοὰ τοοὶ, 197, ἰο ἀν ]}, πὶ (ἢ 1}16
δ: ἰοηδὶ εἰκηὶϊβοδίϊου, ἰο ἀγο }} ἱ 6. (σύγκοι-
τος. Οομρ. Ῥχονυ. υἱῖϊ. 12; ΟἿΒ. . Ρ. 1408),
διμὶ ἰμ)6 Αγδδὶς δαζαπ, ἴτϊομα, δηὰ ἰῃθ Ηρ).
1 30Π|, ἰο ἴοστῃ δοηυδίπίδποο (οὉ χχὶ!. 21), δορ-
αἰίωηι λαδεγα (Ῥκ. οχχχῖχ. 8) οοπδιιουΐδοο (ΝΌΙΩΡ.
χχὶὶ, 30). ΤΒδὶ (18 νῶϑ ἰὴ ἰμ6 Εδεὶ δ {116 οἵ οἵ-
ἤοα 8 πὶ} Κηότῃ, (Οὐπιρ. ἴδ6 ᾿ΙΈΧΊΙΟΟΝΒ δηὰ
Οεϑενιῦβ οὐ {5 Ρἷδοθ). 1 {ποσοίοσα ἰγδηβὶδίθ
130 ὈΥ “ῬΕΙ͂ΥΥ ὀσαμβο]ϊος. Τθοὸ ῥγοησοῦμ ΤΣ
15, ἑηνοῖνοθ, ἰκο ἰμ6 Γ,δ(ἰ ἐδίθ, (9 1άθα οἵ οου-
ἰοαρί. ΤΟ ἤδτηο Ῥ)2}᾽ (πτἰτίϑη ΤΠ), 2 ΚΊηρβ
χυὶ!!. 18, 26: δοιρΡ. ἰδία. γοσβ. 37 δηά χίχ. 2;
1ςμ4. χχχνὶ. 8, 11, 22; χχχυὶϊ. 2) 18 1 ἴΠ6 Ο. Τ.
ΔΡΡ 1Θἀ ΟὨ]Υ ἰο {88 οπα ἱπάϊνι θαι. Ετοτα {π6
οἰτοπηιδίδηοσ {μ8ἱ Εἷβ ΣΘΏΘΑΙΟΘῪ 8 ηοί αίνθη, ΒΟ} 6
παν θθθῃ ἱποϊπηοὰ ἴοὸ ἱπίον (παὶ ἢθ ΜὰΒ ἃ πουιιδ
λοπιο, ΔῺ ἃ ῬΟΥΠδΡρο ποὶ οὐύδῃ δὴ [βγϑο] 16.
ΝεΠος σοποϊ βίο ΒΟΘῚΒ ἰ0 τη6 ἴο 6 ͵υβι18εά,
Ἐοσ, [μὲ 1βαϊδῃ ἀοϑθβ ποῖ Ὠδιῃδ {πα (Δί μοῦ οὗ ΒΘ Ὁ-
πᾶ Ὀοοδυδα 6 Μἃὲ8 8 λόπιο ἱσποδιδίδ, ΟΥἨ αυἱΐα υῃ-
ΚηοπΏ, 5 80 ὉΠ] 1ἰςοῖγ, (μὲ τὸ τηυδί σαί ΒῸ Ὁ οἡ (ἢ 6
ΟΟΠΓΆΣΥ δ6Υ, ἀζ (86 δῖ πον οἵ βμθῦηα δὰ θθῃ δ
ταδῃ οὗ Ὀα686, ΟΥ ποῖ ΘΥυθῇ οὗἁ [βγϑϑ] 18 οὐ κί, ΟΣ
8 Ῥετβοῦ Παΐΐα πίζηουπι, ᾿βδίδῃ που] μαγο μβίνθη
Ῥτοπιΐβθηοο ἰο ἐδπ5 οἰτουχηδίδῃοο, ὑθοδῦθο 1ἰὺ που]ὰ
ΒΟΙΥ͂Ο ἰο βοΐ (86 βαυραῃιποθοα οὗ ΒΏΘ θη ἴῃ [ἢ 6 ΤΟΓΘ
ξἰατίηξ πκῆι. Ι{ 18 {ΠπΟΥΘΙΌΓΟ ΠΌΣΟ ΡΓΟΡΔ4016 ὑπαὶ} Μ
ἰδ, ΘοΌ ἴο 189 ἘΡΡΤΟΥΟ, ουδίοιι οὗ ἰδ 6
οτἱιἐοαὰ ἐπα Ὡ8126 6 ἔδίμοσ, Ὀθοδῦθο ἢθ
ποῦ] ποΐ βῇον [18 ἰο ἐπ δοῦ. Το ἔδει
{μὲ Βῃοῦηα 18 ΤΌΣΊΠΟΥΣ 1Ἰθοα 88 ῥ᾽ δοθὰ “οὐδὲ
186 ποῦδο,,) ᾿πα᾿οδίοβ {1|8ὲ 139 γδβϑ ΟὨΪΥ 8 ΘΠ ΘΓΆ]
6116. Ηϑ Ὀοϊοπροά, ἴῃ ρΈποΊαῖ, ἴο {π6 ἤγίθηάβ οὗ
186 Εἴπρ θαυ 6 νταβ, ἴῃ Ῥδυίϊου]δσ, [116 Ὠἰσμοαὶ
ΔΙΏΟΩ ἴῃ 6Ώ), υἱξ.; πια)οῦ πι8, Ἰπαῖτε απ ραίαϊδ.
Ἡς Π]]οὰ δἱ [ἢ βδιὴηθ {ἰπ6 {δ δτεὶ οδῆοθ δἱ οουτί
δηα ἴπ (80 κἰδῖὶθι Οὐμωρ. 1 Κίηρ ἷν. 6; χνὶ. 9;
ΧΥΪΣ. 8; 2 Κίηρβ χ. ὅ. Εἴοπὶ 2 Κίῃρβ χυ. ὃ ν
Ιεασῃ (πδὲ θη ἴΠ0 βοῃ οὗ ἴμ0 Κίηρ δηὰ κυθρθο-
ἐπάρ Ηἷβ ΒυΘΟΘΙ͂ΘΟΣ ΟἹ ἴμ6 ἰβσοῦθ ἢ]]οὰ [818
66.
3, Ὅσαι δεαδῖ δου -----»Ὁ}} [866 δον .--
τα. 16-10. ΤΒὸ ηποκίζοη “ Ὑ μα παϑὶ μου Ποτὸ "Ὁ
ον θη γ τπηθδηβ: Ἦ μαὶ σε τ]66 ἔπ 66 ἴο πιδῖκο (ΠΥ
ἔτανε μετ ἘΜ Ή116 (π6 αυραίΐοη “ ΈΠοΤπλ ᾿ιδδὶ
(δοῦ οτο Κ ᾿πεϊτηδίοβ μὲ ΒΒ Θθηδ Μ11 ποῖ δυο-
οερὰ ἴῃ Ὀυγγίηχς Ποτο ουθη ὁπ οὗ ἷ5 κἰπατγοά.
Τῆς (Ὠτίοσθ-τορεδίοα ΓΘ, Βϑτθ, ἱπιϊπιδίοβ [μαὐ (86
Ῥίδοο γὙ848 ἃ βαϊϑοῖ οῃθ, ποΐ βίδῃάίηρ ρθη ἴο ΘΥ̓ΘΤΥ͂
Ῥεσβροῦ, Τδ6 [Ὁ] οπίηρ ποτὰβ Ὁ “ΥΠῚ ἰο [88
οπὰ οἵ πο γοσϑ6, τα ῖκθ ΟἹ ΟὯ6 (6 ἐταργοβδίοη ἰπδὲ
1Π6Υ δῖα ἃ αυοίδίζοῃ ἔσομαι βοῖθ Ῥοθῖὴ ὈΠΚΠΟΝΩ
ἰο 4, ΕῸΣ 1) ἴδο {πἰτὰ ρΡεσβοὴ ἄοβα ἠοΐ βυϊὶ (9
οοῃῃθοίζοῃ ΠΟΘ; 2) [86 ῬΑΓΔ1]16]1βιη, οοπβί βίης
οὗ ὑνοὸ σρθθασβ, θὰ {80 ἴοστωβ ᾿ὩΧΤῚ δπὰ ῬΡΠ
ἱπάϊσαϊθ ἃ Ροοὶϊς οτρίηῃ. Ὑδαΐ Βοῖρδιὶ ἰβ τηοδηὶ
ΒΡΡΘΆΓΒ ἴτοπὴ 186 Ββιδίθτωθηϊ ἴῃ ΤΩΔΏΥ ὈΑΒΕΕΒῸΡ (
ἱῃρ ἰϊ. 10; χὶ. 48, εἰο.; 2 ΟὨγοη. χυΐ. 14, εἰς.)
ἐμδὶ (86 δερυ ϊοῖγσοθ οὗ {86 Κίῃρβ θγὸ ἰἢ {86 εἰ
οἵ αγὶα, «. 6.,), οα. Ζίοῃ, δηὰ δοοοράϊηρ ἰο 2 Οἢγ.
χΧχχὶΐ, 88, οὐ 86 Βοίρδῖ οἵ Ζίοη. [Ε΄ Ὗ ογ.
1Π6ΓῸ ΤΌΠΒ “ἴῃ {ἐπ Ομ οἰδδβὶ οὗ (1:6 Βερῃ]οὗτοβ οὗ
16 βοῃβ οὗ ᾿δνὶὰ . δυὶ “Βεῖρμδι᾽" δβῃου]ὰ 6
βαῤπαιϊταϊοαὰ ἴογ “ οἰτοίρει.)---)Ὁ. Μ.]. [πὰ ἰδ ϊ8
αυδχίον, δ βου ποῖ ἴῃ ἰΠ6 ῬΓΟΡΘΓΙ ΒΟΡΌΪΟὮ ΓΕΒ
οὔ πὸ Κίηρα, (μοθο Κληρθ δἰβὸ θοῦ ἰηϊοσσοα ὙΠῸ
ἀϊά ποῖ δρροδγ σόσίῃυ οἵ (86 [11] ΠουΟΥ οὗ 8 ΚΙ ΠΑΙ͂
θυγίαὶ (2 ΟἸγοῦ. χχῖν. 16). Οορ. ἨΈΕΖΟα
Ἐ-Ἐπο. Ὶ., Ρ. 118 βηαᾳ. ἴῃ ἴδο ποὶρῃθοσγβοοὰ οὐ
1} ΤΟΥ] βορυ οῆγοα οἡ (86 ποὶρμὶ οὗ Ζίου, ΒΒ θηδ
880 5668 ἰ0 δυο ἰδία ουὔἱ ἴὉῸγ Εἰτηθα] ἢ ἃ ἰοῦ
ΒΘ ἰῃ 8 τοοῖκ. ΑἸ ΒΟΠΟΥ ΒΟ Ὑ248 γο]υηίδ-
ΤΥ δοοοχάρα ἴο 806} ἃ Π1ΔῺ 88 6] οἶδα ἢ ΔΙΓῸ-
ἰε5 ἰο ἰπιρο]ῖ. ΤῊ ]δπὲὶ πο ΟΣ οὗ γόσϑο 16
τϑ οὐάθηιγ [πὸ Θδδσδοῖοσ οὗ ροϑίϊο Ῥδσβ ]6]-
ἦθπλ, [ῸΣ ἰΐ χερϑδὶβ [Ὁ (86 βαῖκθ οἵ γῃοίοσίοδλὶ εβξοὶ
{6 (Βουρῃί οἵ ἴπ6 ργεοθάϊηρ οδΌ8βο, ἰΠουρὮ Βοπ}6-
πῆδὶ πιοἀ!δοὰ (1πη6 σταγο ἰ8 ἀθβοσὶ θα 88 ἃ μδθὶ-
ἰαϊοη ἴον πὸ ἀθδά). Οορ. Ονδά. 8; ΗδΌ. 1].
10. ΘΒ θθηδ θο]ονοθ ἰδὲ 6 18 806 ἴὉ δοοῦΓο ἴῸΓ
Βἱ π]86 17 δηὰ ἢἶἷδ ἔδυ, ουθὴ δἤον ἀθδιἢ, ἃ Ῥϑ-
τοϑδηοηΐ ἀπ 6] 1ὴρ [ὉΓ 811 ἔπηθα. Βαυΐ 6 Ῥτορ]εῖ
ΔΏΠΟΌΠΟΘΘΑ ἴο Ηἷπὶ ἰπδὺῷ {μ6 ΓΟΒΡ μΜιὶ}} οδδὲ τ
ἴοσι ἢ, πὶ}} πιῖτὶ ὲπα οὐδ Ὑ{Ὲ ὁ τ ἷγ] 88 ἃ Ἰηδῃ,
ἧ. ε., ἘΠΕ 109 ἕογοθ οὗ δ βίγσοῃρ; ἴδῃ. Υοῦ. 18.
7) ε πανϑ ποῖθ ἃ ργοβρηδῃί οοῃβισυοιίίΐοῃ,. 2 Ὀ6-
εἰάοβ τηϑδῃΐηρς ἴο σοὶ ἰοροίμοσ, τοῦδέ παγθ Ἰδἰθης
ἐμ 1 ἐπο ἰάοα οὗ το ]ἕίηρ ἑοσι ἢ, 88 1 18 οοῃῃθοιθα
δ 41) ᾿κ. ΒΟΥ 16 [πῃ τοὶ [86 δοῖ οἵ ΣΟ] ρ;, 1.}.}}
ιμαὲ πιο ἰθ το ]ϑᾶ ἰορεοίμεσ. ΤΒ6 ἐχργοβδίοη
ὉΠ ΠΩ, νά οἱγ οχιοηἀοὰ οὐ ὈΟΐΪ Ββὲ468, 15
Τουπὰ Ζαγίμοσ ΟἿὨἹῪ ἰῃ θη. χχχῖν. 21; δυὰ
χυὶὶ. 10; 1 ΟΒτου. ἵν. 40; Νε δ. υἱῖ. 4, 1.6
Ρτορβμοὶ ουἹ θυ Ἰοεθεν {π18 ἰᾶῦχθ ΘΟΌΒΙΓΥ
ἐβοροίδιηἷβ, Ἡπιοὶ [6 5ι1}} θϑοηρθα (ο {86 Α.6-
ΒΥΓΪΔΏ οι ρῖτθ. [{ θϑϑιβ ἰ0 πὴ ἰμαΐ {βι6 γθ 18 8180
ΔΉ δηϊμοβία ἴῃ {πὶ6 Ἔχ ργοϑδίοῃ. ἊἈΑ'8 θοϊηρ οδϑὲ
(οτί]ν βίαπάβ 'ῃ ορροβι ἴοι ἰο {86 μα λεν: βίδγὶῃ
δὲ ἢοϑ πεϊοῦ β'Βοῦηδ Βοροὰ ἰοσ, δο 88 Ὀτοδ
ΘΟΥΠΙΓΥ͂ 18 ἰπ οοηίγαβι ἰο {μ6 6] ναίθα σοοῖκ- ΒΕ ΤῊ
βορυϊοῖτο δῦονθ {8:6 ΠΑΙΤΟΥ͂ Ὑ811.0. ὙΏΘσθ, οοη-
ΒΟ] ΘΏΙΪΥ, ἴῃ 8 ρἴδοθ ψΒΐο ἷ8 {86 ΥΟΓΥ͂ Ο ἰθ
οὔ [86 ρίδοθ ψβοσο Βμθῦπδ υἱβμθὰ ἰο δ} 8
γα, ἴῃοσθ 8}8}} 6 ἀἷο, δῃὰ (μθγθ β[}4}} 6 ὃ
δου εῖ, Βυϊ ονθη (86 Ὀυγίδὶ οογοτο 68 Μ11] οοη-
{Γδϑὲ βίσδηροὶ τ} (ποθ προ μεθηδ δά δῃ-
εἰοϊραϊοᾶ, ΑἸπιοδὲ 811 ἐπίεγργοίθυ [8 ΚΘ κ᾿ “2 Ἶχν
48 γοοδίῖνοι Βαὶ (μ6π ἴπ6 βεηΐθηςθ “ δηὰ {π|6γθ
86 οἰαγίοίδ, εἰο., που]ὰ Ὀ6 πίιμουῦί 8 τοὐϊοδίο ;
ΟΥ τ πηπδὶ ΒΌΡΡΙΥ 85 πππηθδῃϊηρ ἈΓΕαΙοδίθ βΌοἢ
88 ἐγ ηΐ, υεηϊεη, ΟΥἨ 81} ΔΙῸ 6 ΒΠΟΪ 88 ρεγί-
δι. Τδ6 ΟΙΘΑΤΕ δπὰ ἴδ Ῥεβ ὶΐο πᾶν ἱβκθῃ
186 ποσὰβ ΓΝ ἰοὸ Ὑ Δ ἰοροίθον 88 βιι )εοὶ δηὰ
Ῥτοάϊοδίθ. Βαὶ το ἰποΥ͂ ἰτϑηβὶαἰθ “εἰ ἐδὲ ετῖΐ
ουγτιδ οἰοταδ ἴμαο ἐμάν γέρω ἄοπιιβ ἀοπιῖηλ ἕω
τὸ τησδί ποὶ ἰμἰηκ ἴπαὺ [ΠΥ ἰακθ σιγγιδ δ [80
Βυ ]οοῖ; ἴον (18 οοῃδίγυοίἑοι γ16148. ὯΟ το] σα ὶθ
2584
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
δεηϑε. Βαϊ ἱσποπιῤηία, εἰσ. (Ἰ “2 [}2}) ἰό ἴδ6 δαν-
ἦεσ, Ὑ7ἶαα μᾶνο, ᾿πάοοϑὰ, 80 [ᾺΓ 858 1 ΚΠΟΥ, Ὠο οχ-
ῬΓΘ688 βία θη θη 8 γεβρθοϊϊη (ἢ 6 π86 οὗὨ Ἑομδγίοίβ δἱ
1Π6 χη Γ418 οὗ ἰ6 Ηφθῦγονβ. ΟἿ]ἹΥ ἰῃ 2 Κίηρε
χχὶ!. 80 νψϑ γοδὰ ἐμδὲ (86 ἀϑδὰ ὑοὰν οὗ Κίηβ Φ4ο-
ἰδὲ ΜἨΔΒ Ὀγουσῆὶ ἰῃ ἃ οἰδσγίοί (οορ. 2 ἤχου
Χχχν. 24) ἔγτοπι Μορίαο ἴἰο ογυβδιθα. Βαὶ ἰἢθ
ἐπ Ως ᾽8 ἰὼ [6617 ργοῦΔ Ὁ ]6, δηὰ ἴῃ {Π6 Ὀ6-
ἴογϑ υβ {πο τηρηϊΐοη οὗ οδδγίοίϑ που]ὰ Ὀ6 πὸ}] 6χ-
Ῥἰαϊ ηρὰ 1 πὸ ἀυγδῖ δββυτλθ (δὲ 153αἰδιι ἱβουρμὶ
οὗ (6 τρδρη! βοοθηὶ μογαὶ υἱΐπ ομαγὶοί τ ΒΊΟΣ
ΒΒοΡηδ τηϊμῃΐ ὄχροοὶ. [ἢ (μῖ8 δυρροεϊιίοι [
ἰγδηδίδίθ “δηὰ ἰδογο πὶ} [ὮῪ ἐβοε μδατένι μὰ Ὀ6
“ἢ βῆδιμο οὗ 86 ποῦθο οἵ ἰδγ Ἰογὰ :" {Πδὶ 18,
6 βῆδιιθ πη ΐοβ (μ6 ἤουδβο οἵ ἐῃγΥ Ἰογά νι }] δι θυ,
δῃὰ (μαΐ, ἰοο, οἶον (Βτοῦρι ΠΥ ἔδυ]ο, 18 οἰνδπο
111 Ὀ6 (μ6 ἐϑοοσὶ οὗ (ἢ Ὺ ΕΡΆ ἰδ Μ}}} βοῦν
1166 ἱηαίοδα οἵἉ ἰδι6 ομαυῖοίδ ψ ἢ ὙΠ1οἢ μον που]ὰ
μαγα ἐμγηίϑῃ θα (ΠΥ ἔσπογαὶ ἤδγα, βυ δ} ἰο (ὮγῪ
αἰκχυϊὶν 828 ρἰδοθὰ οὐογ 886 μῥαΐδοθ, ἰδ ψ1}} οοῃδίὶ-
ἰαὐθ ἐὰν οὐβοηαυΐοθ δηὰ δοοοιῦραπυ ἰμ69 ἰ0 {δι
ἄῖᾶνο. Τμαῖ τη ἴῃ6 Θχργοβείοη “ βδηῆιθ οἵ (δ
ἰογ 8 ἄουβ6," (86 γθ 18 δὴ δ᾽] υλίου ἰο ἢ ἢουδ6 οὗ
{πε Κίηρς ονοῦ σῇ οι Βμοθηδ τα ρῥ]δοοά, 18 86] -
ουϊάθηι. Τδογο ἷο ΔῸ Ὅπ, Ῥγοίθτοη, ἤθη {86
Ῥτγορἢοῖ δῃῃοιηοοβ (ἢ 6 ἀθροσίϊοη οἵ ΒΘ Ὀηδ ἴτομι
ἷβ οἶς. ΕὍτγ, ἴῃ [δοῖ, {818 ἀοροβίιίου ἰδ ον [ἢ 9
Θοηβοαῦθηοο οὗ (μ6 Ἰυἀρκαχοηΐ πιΐοἢ τγγδβ ἴο ΘΌη 9
οὐ βῆθθηβ οὔ ϑδοοοιιὴΐ οὗ [ἷβ ρῥγοβαηπιρίίοῃ ἴῃ
θυ ἀΐηχ ἰπηβο! ἢ 6 ναῦ], Ηον δὴ 8 τηϑῃ,
διιααϊηβὶ Ποῦλ βυοῖ 8 ϑοῃΐθ 66 88 Ὀθθη ρυ ] 6 οι,
Τουλδίη βίθσαγα οὗ (ῃ6 ρμδίδοο ἢ Ηο ἀΐβρίθαϑεϑ ἐἢθ
Κίηρ οὗ ἰῖηχα. Ηον οδη ἰδ δαγίμ]γ κίηρ, ἢ ΒΘ
Μ| ἠοἱ ἀγα ῊῪ οἱ ἰδ ] ἢ (Π6 στα οὗἩ πὸ [ι68-
γοΥ Κίηρ, τοϊδίη εἰπῇ Ηἴδθ τουδὶ ἀϊδηχΐθ8 (ἢ 6
τάδ ἰο πολ Φθηονδῇ ΗΠ 861 ἢδ5 χίνϑη ηοίϊοθ
οὗ ἀἰδιαῖβεαί. ον. 19. ΤὴΘ οἤδηρο οἵ ρϑζβοῃ ἴῃ
6 ἵτο γοῦὺβ 15 Ὀοδὶ οχρ] δἰ ηθά, ἴον πἢδὶ ἢ 85
θϑοη γοιματίκοα, ᾿η (ἷ6 ὙΔῪ : [Π6 τὶ Ῥϑσβοῃ γϑ-
ἴετβ ἰο 86 [080 88 ἴδ ϑαργοιμο Βυΐογ; ἰμο [Βϊγὰ
Ῥοίβοῦ, ἰο ἰμ9 Βυμηαῃ δυϊποΥ γ, ΟΥ̓ τηϑδηβ οὗ
ΜΠ οὴ (06 αἰνίηο π|ι}} 8 ἜἌχϑουϊθά οἡ 53 θὈηδ.
Ταΐδβ [Πἰγὰ ρογβοῦ 5 ποΐ πιοηϊϊοηρά ΟΥ̓ ὨδΔπ16, δὰ
ἦθ ἰο ὈΘ τεπαογοὰ ΟΥ̓ “ἢ6᾽ οὗ “οῃρ." ΚΠ Ὀη δ᾽ 8
Βγοῦ ὙΓ88 ΘΟΥ(ΔΙΏΪΥ ΟὨΪΥ ΟΠ6 ΒΥ ΠΡΟΣ οἵ ἃ δρί γὶΐ
ἱδρ]θαβίηρ ἰο αοά. Ηθ νγαβ δββιγθα ]Υ Πο “βογυδηὶ
οὔ 6 Γ0Β0; 6 ἱπογοίουθ ἀἰὰ ποὶ θιιρὶου ἢΪβ
Ῥονοῦ ἴο ῥγοπιοίβ ἐπ ὄὀϑυ8βθ οὗ Ψεβονυδα, δὰ ἢθ
τουδὶ ἰσς ὙὝΑΥ ἰ0 ἃ Ὀοιίον πγηδῃ.
4, Δυᾶὶ ὲὲ 5861} ΟΟΣ6.--- 6 8 δΡΟΙΚΘῈ 11.---
ψ οῖβ. 20-25. Οἡ {π6 ἄγ πῆθη Βῃοθηα τηυδὶ αυϊὶ
ἷδ ροβί, ΕἸϊαἰκὶ παι {6 δοὴ οὗ ΗΠΚίδἢ Μ1}} ΟΟΟΌΡΥ
8 ρίδοθβ. Υα Κηον οἵ (μἰ8 1] 16 Κὶπὶ ποιμῖηρ οχ-
οδρί ψῆδὶ ψγ͵ὸ ἰθδγῃ ἔγοαλ {86 Ῥγθβθηΐ Ῥϑββαρθ
δὰ ἴτοὰ χχχυὶ. δῃηὰ χχχνὶϊ. Ηδ γὙὰ8 ἴῃ 41]
τοῦδ ὈΙ ΠΥ οὗὁἨ [9 ῥυϊοαι Υ σταοθ. ΕῸΣ ΗΠ Κίδῃ,
88 ἷ8 (ΔΙ ΠΟΡ νγ8β σ8|16, νγγ88 ἃ φοπη ΠΟ 8116 οὗ
Ργοβίβ. Αἱ 8}} ονυθηΐβ, δ} } ρϑύβοῃϑβ οδ ]οὰ ΗἸΚίδἢ
ταθηιϊοηϑά ἴα {86 Ο. Τ΄. ὙΝ πὶ ἃ δἱηρὶο ἀοαδιία]
Θχοθρίΐϊοη (6 γ, χχῖχ. 8) οἵ ργί θβοΥ, ΟΓ δὲ Ἰϑδαὶ οὗ
Του ῖολ] οτἱχίη, 56. 1.1; δ Ἐΐπρν Χχὶὶ, 4 εκαα.;
1 ΟὨτοη. γ. 39; νἱ. 80; χχνὶ. 11; Εζγδ. υἱῖ. 1:
ΝΟ ΙΒ. ν. 4; χὶ. 11; χιΐ, 7. [ἐ βδοίωβ ἰο [Ὁ]]ὺν
ἔγουια σοῦ. 21, ἐπδὶ 19 οἰοπασὰ οἵ (89 μοῦβο μὰ
8ῃ οἴ οἷ] ἄγοδβ, τ ὶῖ [6 Ῥυζἰηρ οἡ οἵ ποι μἷ8
1η5 41] δἰἱοα 88 οοῃηοοίθα. ΤῈ ΠΣΠ9, ἰᾳπῖο τ)ὰ8
οὔθ οἵ ἰΠ6 Ῥτίηοῖραὶ ραγίβ οὔ ἴπ9 ἄγεββ οἵ ἰῃ6
Ῥγίθαία. (ἔχ. χχυδ, 40; χχίχ. δ, 8, οί..). ΤῊΘ
κἰτά]ο (9232) δἷβο Ὀθϊοηρθα ἰοὸ {ὃ ἀγϑθϑθ οὗ {16
Ῥυΐεδια (Εχ. χχυΐἱῖ, 29; 1υ. υἱἱ.). ΓΟ ἰῃ
1η6 5686 οὗ βρῇ οὔ σΌ]ο, ἰυτβαϊ οἰΐσῃ, 1 [8818 }
Ὀοβίἀθϑθ οὔΪγ χχχίχ. 2. Υ̓Ὦοσθ [86 ρδίθγῃδλὶ δ-
(ΒοΥ ν δἰδηάβ δὸ Πἰ ἢ δθ ἀιλοηρ ἴθ 6 νγ2 (ἢ6 6Χ-
Ὀγοββίομ, “ἰὸ Ὀ6 8 Δ ΠΟΥ ἴο ΟὨ 6 ᾽᾽ ἀδθποίοβ ἃ σρμὲ
. ἰο συ]ο, πῇϊοἢ δδ5 πὸ οἶον 1ἰηνϊ τἤδ τἢο80
πὨΐοΒ πδίυγο 1861 ἱτροθθβθ ΟἹ ἃ δίμοῦ ἴῃ σοὶδ-
οῃ ἰο 118 ΟΣ] (αφῃ. χὶν. 8; Φυάμοβ χυὶϊ. 10:
ΧΥΙΣ. 10). ΤΘ οχργοβδίοη “ἰδ ἤουδα οὗ υ-
ἀδῇ ᾿ ἷ8 ἐοιιπὰ ἴῃ [βαΐδ Ὀοβί 65 ΟὨΪΥῪ χχαχνίϊ. 81.
1 οσοιγβ θγαὶ ἰῃ Ηοβοδ (ἰ. 7; νυν. 12, 14); δῃὰ ἱβ
ΘΒΡΘΟΪΔΙΠΙΥ͂ εἰς γορὰν ἴῃ 186 οΟΪ 6" ῥδσίβ οἵ Φοσγοι δ
(11. 18; γ. 11; χὶ, 10, 17, εἰς.), αῃὰ ἴῃ ΕἰΖεϊκϊ 6]
(ἰν. 6; τἱϊ!. 17; 1χ. 9, εἰ6.). ΒοδΒρϑοίΐηρ [86 ἀἷ6-
υἱποίίοη θείπθοη Φυάδιη δηὰ “6 γΌβδ 6 πὶ οορ. οὐ
11,1; ν. 8. εν. 22. ΤῊΘ ρΟΥΟΣ οὐδοῦ ἴΠ6 Βοῦδθ
16 ΘΘΘΘΏΓΔΠΠΥ̓ ἃ ΡΟΥΟΓ οἵ (ῃ6 Κογβ. ΕῸΣ {86 ΚΟΥ͂
ΟΡΘΏδ ἴδ δηίγδηοο ἴο (ἢ 6 Βοῦθδο, ἰο ἐπ δραγίπηθηΐδ
δηὰ ἴο 4}} πδὲ ἰδ ἰῃ ἰῆθὰ. Ηδο, ἱμογοίοσο, τῆοὸ
ΔΙοΏΘ [88 (διὴ8 ΚΟΥ, μδ5 ἃ]οὔθ δἷβο ἰμ9 εἱρῇθες
ἀρ ΤΒΟ οχργοδοίοη σου τ6 οἡ ἴθ ΟἿὯΘ
δρᾶ οὔ ἷἱχ. ὅ (“'ου ἰδ βδῃιου ον" 15 8 βυτωῦο οαὶ
ΓΕργαβθηίδιου οἵ ἰμ6 ΟΥ̓ οΘ 88 ἃ Ὀυγάθῃ ἴο θ6 οδι-
το), οἡ ἴμ6 οἴμοῦ ᾿δηά οὗ ΨΦοῦ χὶϊ. 14. ΤῊΘ
ΓΚ Ηϊ ΒΟ ΙΓ ἰδ ἰῃ Βον. 111. 7 γοργοδθηιϊο αἴνοσ
{116 ῥγοβοηῖ 858 Ηο ΜὍ͵ἸΟ διδ8 “186 ΚΟΥ οὗ
᾿ανὶὰ."» 1 Κλ ἰα ἢοΐ ΟὨΪΥ ἴο 16
εἰ χμοβὲ δα ΠΟΥ δὲ οουτὶ δηὰ 1 {πα ϑιδίο, 6 ἴβ
Αἶθο ἰο τι66 μΐθ ροβ ἴοῃῃ ΤῸ δανβηοίη αἱἱ δΐδ
Βοῦβα ἰο ἷρῃ ἤοῦοσ. Τῆΐδ ψὶ}} πος Βαρρϑη
αι πουΐ αὔυθϑ6 οὗὁἨ ΡΟΥΟΡ δηὰ ουὐἱδὶ οοῃθθαιθῆοθθ.
Α ἀουθὶθ τη ὸν ἷ6 ὑδοᾶ ἴο Ἔχργοβα πῇηδὶ Ε] ἐδ ἰκἰ τὰ
Ὑ}1 Ὀ6 (ὦ ἶδβ Ὠοι6. ΕἾγβί, ἢ6 β8}4}} 6 [δϑιθηδὰ
88 8 η41} (Ἴ) χχχιϊ!. 20; ἰΐν. 2) 'ῃ 8 βυγϑ ρ]δοθ
(ὦ. 6. ἰῃη 8 οἴδοθ Ὑπὸ ἰὲ βίϊοϊκα 86). 1 ἂο τοὶ
(Βληἰς (μδὲ Ἴ᾽ 18. Βεσθ ἰο Ὀ6 ἰδ Κθῃ δ8 8 ἰθηί-ρερ;
ἴον ἰδεῖ που]ὰ ποῖ βαὶϊξ γοσ. 28. ΤΒο ἤρυτα 18 ἰῃ-
ἰοπἀοά ἢγεὶ οἵ 4}} ᾽ο ΘΟΠΥΘΥ ἰμ6 ἰάορα ἰμδὲ ΕἸ18-
κίπλ᾿Β ἰηΠυσηιαὶ Ῥοδιἰοη Μ|'}} Ὀ6 ἤστ]γ οβίδὺ-
᾿ἰϑῃοα δῃὰ βϑοιγθ. Τὸ ποσὰ οἵ [86 1,0ῈΡ μι88
οΔ]] 6 πἰπη ἰο ἱΔ. [Ι͂ἢ (μϊ8 βοοῦσο δηὰ ἰηϑδυθηί δὶ
Ρίδςος ΕἸΣ Κῖτα ὙΣ11 6 ΤῸΓ εἷβ οΟἾτῃ Αι ἃ ΤΠ ΟΠ 6
οὗ ΒΟΟΣ (1 ὅδῃι. ἰΐ. 8; 76Γ. χὶν. 2]; χυἱϊ. 12),
ἃ, 6., 6 ΜΝ} Ὀ6δὺ ἷ8 ὙΠΟ0]6 ἔδυ γ, 1 τὶ 1 ΒΟΏΟΓΑ-
ΠΥ γοβέ οἡ Βὲμι, 858 ὈρΟῦ 8 τοῦθ. Ἧ͵6. 8600 ἐμαῖ
ἰὴ0 ἵγὸ ἤρυτοβ οοῃθ βυρδίδηι 1} } 7 ὑὸ 1.6 βαδῦθ
ἰἰηρ. Βαυὶ {π6 ἔρυτο οὗ δ 81] 8 1ῃ ἐΐβ}! 8. 1668
ΠΟΠΟΥΆΌΪ6 οὯϑ ἐμδη ἐμαὶ οὗ 6 ἰἤσομθ. ΕΓ ἐδ
Ὧ81] 18 ΟὨΪΥ 8 οΟμλοη δγίϊς]6 ΒΟΥ Πρ ΒΙΠΌΡΙΥ ἴοσ
1πΠ6 δηρίηρ ὉΡ οὗ γϑβϑοὶβ. 10 πδρρϑηδ ἤθη ἴο
ΕΠ Αἰκῖ αὶ τπΠδὲὶ Πο ἰα 6 4] ἰο τ βῖοἢ 4}} ἰθδὶ θὸ-
Ἰοηζβ ἰο (86 ουϑθ οὗ ΗἩΠΚίδῃ αἰίδοῖοβ ἐβο] , ἰῃ
ΟΙΟΡ ἰο αἰἰαίΐπ ἰο Πομοσ ΕΥ̓ Βἷηι (γογ. 24 α).
ΤΊΟΥ πδὴς οὐ ΕἸ αΚὶπὶ (μ6 οθδρείηρς (Ὁ ΝΥΝΥ
δ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΩ ἩἘΊΟΝ ΟΟΟΌΣΒ ΟὨ]Υ “οὗ γ. 25; χχὶ,
8; χχνυὶϊ. 14: χχχὶ. 8 δηὰ ἴεβ. χχχῖγν. 1.- χ]ἱ.
δ: χὶὶν. 8: χίν ὶ. 19; ἰχὶ. 9. ἰχν. 23) δῃά ἐμ
ἰθ8}9 : 1Π6 ἔτχο ἜΞΡῚ πιύῦε, ἀφῃοίθ ἴπ αἱτγοοὶ δὰ
οΟἸ αίογαὶ ἰβδαθ. ΠΊΡΘΥ ΡΥΟΡΟΥΙΥ ραγαβὶίθ ρ] αῃίβ,
Βδηροσβροῦ. ΠΣ ΌΥ, ἀπ, λεγ., ἴθ. ἃ οοπιοτηρίυοῃβ
ὀχργοδαΐοη, 88 ἯΘ6 ὉΔῺ 866 ἔσο) »᾽)ῈΣ (Εεϊς. ἱν.
16). ΑἹ] γϑββ}ὶβ οὗ βι}4}} αυδηί γ, οὗὨ δι] ποκα
(χχχνὶ. 9, οορ. Εχ. χυ. 16) ἔγοα [89 θδδίηβ
(Εσ. χχῖν. 6) ἰο {π6 βκὶῃ Ὀοί]6θ, ΟΥ γοβϑοὶβ 1ἰκΚο
δ αρθ οὐ Ροί(1.ε6. Τδυβ ἰδ οοϊγο κἰηἀχτοά
Ὑ{11 ἐκδίθῃ ἐποιϑοὶσοθ οὐ ΐω. Τῇ ὕτοροσ, }ΐ-
(δαὶ Ὄχρσοβδί οῺ8 “ {ῃ9 οΟΥ̓Ργηρ δηὰ ἴΠ6 ἰββο᾽
8ΙῸ 1ΠΠυδίγαϊοα Ὁγ [86 ὅσυγείι να οσργοβαίουβ πῃ] ἢ
(ο]]ον. Ὑέες. 26. ΣΩ τ ὅδ (τι εἰχηϊδοδης
ΟΗΑΡ, ΧΧΙ͂,, 16-38,
255
Δ! υκΐοι ἰο νεσ. 20) ὦ. 6.,) δὲ {π6 ἐἶπηὸ πβθη ἐμ ἰδ
Ὡδροίΐβιη {11} Ὀ6 δὲ ἰΐ μοίχῃηίς, δὰ Ὀ6 Υρα ἴῸὺ
Ἰυαρσιχρηῖ, (86 2.411} πιῖολ γ88 (δδίθπθα ἰῃ 8 βυτα
ἰδοα π|ὶ}} ρῖνα ψαῦ, ὑγθοαὶς δῃὰ [8]1], δπὰ 6
ὌΡΟΣ Βαηρίης οὐ ἰΐ ψὶ}} Ὀ6 ἀδβῃθα ἴο ρμίθοοβ.
Μδηυ ᾿ηίογργοῖοσβ ἰακο οἴδηοσε εἰ (ἰδ ἰατῃ οὗ ἴδ 6
ῬΓΟΡ ΘΕΟΥ͂, τ ϊοῖ ἈΠοχροοί α] Υ Ὀοιοϊκοη 8 ἀἰπδδίον,
δὰ ΗΤΥΖΙΘ Ρῥγομοιηο68 γε Γ. 24 βη. 8 ἰδῖοσ δαἀ]-
ἰἴίοα. Βυϊΐ 88 116 ργορι θοῦ ἀϊγοοίρα δραϊποὶ Βμϑὺ-
ὯΔ Πεα {86 οἴεῪςοιϊ (δὶ 6 δοίυδι!ν γοδηθαὰ ἢ}18
Ροϑὶ ἴῃ ίδγνογ οἵ ΕἸ κίτη, ἀπά τδὸ οοηίθηϊ τὶ
(86 ἰονεῦ οἤἕοο οὗ Α βοσίρε (χχχνὶ. 8 5644.), ἰῃ
ἸΚ6 πιδπον ἰμ6 υποχρεοίρα πἰαϊθτηθηῖ, τοῦ, 24
δ» 680 δυο μδά [6 πα] υἵδγ ἀοδίμη, δηὰ εβθοὶ
οἱ πατηΐηρς ΕἸϊακῖα. [ΙΓ (Πΐ8 Γοβα] [ΟΠ] οποα,
(βεὰ 186 ποσὰβ πασα ποῖ, ἴῃ ἴδοί, ργοχζηδοὶ ὙΠ
ἀἰδαδδίθσγ, αὶ πῖτ ῥγοῦι. 1 ΕἸ᾿ακῖπι ἀϊὰ ποὶ Ἰοὶ
ἩΪπι6 1 6 δβάἀιπηοηϊθμοθα, Ὧ6 ἀεθοσνοὰ μα 18
τἰιυγεαίθηοα.
ῬΟΟΤΕΙΚΑΙ, ΑΝ ἘΤΉΙΟΑΙ,
1. Ου χχΐί. 2 “Οοάα ρῬυῃΐββοβ οὔθ υἱ]}] ἢ - ΌΥ͂
ΤΩΘΒΏΒ οὗ δηοίῃοσ, δῃὰ 8 τηϑῃ 8 ρυηΐβηϑα Ὁγ {16
ΥΕΙΥ εἴη σοῦ ΒΘ Εἱπη56} οοπιὶὶ (ΥΥ Ἰδάοιμι
ΧΙ. 17). Τπυδ αοα Ῥυηΐθῃοά {6 ΒΑΡΥ]οπΐδηβ ὉῪ
1:6 Ῥογαίδηβ, ἰἢ6 ῬοΥβ ΔΘ ὈΥ (Π6 Οτϑοῖβ, ἐῃα
ατϑοῖκα ὈΥ τμ6 Ἐοιηδηβ, {6 Ἐουλδη8β ὈΥ̓͂ ἰπ6 ΟοΙἢΒ,
θαγαάϊ, δηὰ ϑαγδοθηβ. -ΟΒ ΜΕ. [Τ}6
Ῥοσβιδὴβ 5Π8}} ὑῬῪ ἴπ6 ΒΟΥ ]οηΐδηβ ἴῃ {μον οσῃ
οοἱβ; ἰΠ6Ὺ {πεῖ ὉΥ ἴγαυὰ δηὰ υἱόϊθηοθ, ομοδίϊης
δηὰ ῥ᾽ υπάογίηρ, υπτϊρμίθουβ τᾶγα δηὰ ἀθοοϊκα]
ἰγοδίϊοα, αν τϑθ 8 ῥΤΟΥ͂ οὔ {μοῖγ ποὶρῆθοτα,
80.481 πηθοὶ πὶ ὑμοῖγ τηδίον, δῃὰ ὉΥ (ἢ 6 βαπιθ
ποῖ οάβ 888}} (ποιηβοῖγθα. 6 ταϑδὰθ ἃ ῬΧΕΥ οἵ.
ΗκαΥυ. ἢ. Μ.].
2. Ου χχὶ. 8. “Τα Ῥσορβοῖβ ἀο ποῖ τοΪοΐοθ δἰ
[86 Ἰοε8 συ βεγοα ὃ ἐμοῖγ βῃθηηῖ88 ; θα ΒΑΥΘ ΑΥ̓Πι-
ῬΘΙᾺΣ ἴον ἴβϑῃλ 88 [Ὁ θη τη 846 1η (86 ἱπηδρθ οὗ
. ΥὙο ουρδὶ ποὲ ἴο οδϑὲ ομ΄ ΘΥ̓ΟΥΥ ΠυΤΩΔΏΘ
ΤϑοἸρ ἰοαγδ ΟΣ ἴοοβ (Μαίὶ. γ. 84)." -
ΟΕΒΑΜΕΒΕ.
8. Οη χχὶ. ὅ. “Ἶπυαάυπὲ υὑγδόηι υἵλοὸ
απ. ΒΟ. “ΑΘ 866 ΠΒοσθ ΒΟΥ Ῥθορὶδ
ΘΟΙΒΙΟΠΪΥ͂ ἴδ6] [Π6 ΠΟΓΘ Βθοῦζο, ἰπ 6 τοσο [ΠΟΥ
ἐπάθϊσο {μοὶ βοδηὶν ]υδίθ, ΔΙ Πουρ ὑμ6 ΔΙῸ
ἀγα ρ ὨΘΆΓΟΥ [Ποὶν Ῥυῃιὶβῃτηοηῖ, ΗῸ γὙ88 ἰὲΐ
ψἰ8 1[Π6 δηἰοα! ]υνΐίδη ΤΟΥ], βὸ ἰδ 1ὸ ΠΟΤ αἶδοὸ ἰὼ
(666 ἰΔϑὶ 1 πὴ68 τ θη {Π6 οομλλης οὗὨ Ομ γίβί 18 ὁχ-
Ροοϊεά, 88 Ηβ ῥείῳ Μαῖι χχὶν. 38." --ΒΈΝΝΕΕ.
Τῆς Ῥγορλεέ ]ϑαϊαΐλ, ἐχρουπαεφα, εἰς.--- ΒΤΟΤΤΘΑΕΥ,
1865, Ρ. 78.
4, ὧὰ Χχὶ. θ5η4ᾳ. “11 ἰθ 4 γστγδηά, ἰηΐ8}}10]6
ουϊάδηοο οὗ ἴπ6 ργορμοῦο βου ρίαγοα, δηὰ οἵ {ποῖ
αἀϊνῖπο ᾿πορί γαίίοη, ἵπδὲ ἸΠ6Υ͂ ἀο ποί βρϑδῖ ἴῃ ρμϑῃ-
ΟΓΆῚ υποογίδἱπ ἴοστηβ Ὀὰὶ ἀοβοῦῖθο Τὰΐυτο ἐμ] ηρΒ
ΒΟ ΒΔΟΟΌΓΣΔΙΕΙΥ, δὰ Ὄχϑ ιν, 88 1 γὸ ΒΔ (ἢ 61}
Βεΐοτο οὔῦ οεῦοβ. ΤῊ18 βου 68 ἰ0 Θβί δ 18ἢ (ἢ6 δι-
(Βοσιῖν οὗ 1πὸ ΗΟΪΥ δογὶρίυτοβ.᾽ -- ΟἜΑΜΕΕ.
δ. Οη χχὶ. 10. ΟἿΪγ πῆδὲ ἴπ6 ΤῸΒΡ βαΐά ἴο
δΐτι, δειά 4]}1] ἐμδὶ ἐπ 6 [0 Ὲ} βαϊὰ ἰο Ὠΐπῃ, (6 Ῥτο-
Ῥἤοὶ ἀδοίαγοθ. ὙΒογοίογο ἢ 18 β το δηὰ οογίδϊῃ,
Ἔνεῦ ΠΟ Π6 [88 ᾿ῃογϑά 016 ἰΐηχ ἴο ΒὨΠΟΌΠΟΘ.
ὙΠογοΐογο 18 6 ὅτηη δηὰ οουγαροοῦβ, ἐποιρ ταὶ
μα δλα ἴο ῥσοοϊαὶπι ἄοθα ποὲ ρίϑαμθ (86 σψου]ά.
ἮἨδ οομοεθϑὶβ δηὰ Κοορθ ὑδοὶς ποίῃίηρ: παῖίβον
ἀοεβ ὸ δά ἃ δηγίῃπίηρ. Ηθ ἰδ ἃ ὅϑ (ἢ αἱ ἀφοίατον
οὗἩ (1:6 ταϊπα οἵ ἀοά, δῃιὰ ἀοθβ Ὡοΐ βρᾶγθ ϑύβθῃ
ἰηβοῖ, ΤῊΘ ῥχγοοῦ, (υ] 8] πηθηΐ δηὰ δοοοπιρ] 88-
χω μ6 ἸΙρᾶνοβ ἰο Ηΐτη Ὑ8ὸ βραῖο ἰβσουρὴ Ηἷπι.
6. Ου χχὶ. 11. “Ηθ ν} δοίβ ἔπ σσαίοι πἱι μους
ΘΟοὰ, ναΐομοβ ἰῃ γαίῃ (Ρ. οχχυΐδ. 1). Απὰ χἤθὴ
αοὐ Ηἰπιβ6}7 15 Δρρυοδοβίηκχ, [Πθἢ ὯῸ οϑγο οὗ {10
ἩΔίΟΠιηθη 8 οὗ ΔΩΥ͂ 186, ἩΒΟΙΠΟΡ 1 6 ΟΔΥ ΟΥ
εἷχαῖ. ΕῸΣ ὙΒοὴ ἰδ ἀδγ οὗ 86 [0Ὲ} Ὀορίμε ἰο
θαγῃ, ούθῃ {86 βίασβ οἵ ἤθανϑῇ διηὰ ἢ 15 Οτὐίοῃ, ἀο
μοὶ Βῃΐηςθ ὈΣσΕγΥ. ΕΣ αοα σογοσβ ἐπ 6 Βοδυθηα,
δα τηαίτοι (Π6 δίδσβ ἱπογϑοῖ ἀδγκ, δῃὰ οόνοσα ἴῃ 6
δὰ} ΜΠῚῺ ὁ εοἰουὰ (ζεῖ. χχχὶὶ. 7). Ἐὸοὸν πβϑῃ
Θοά ἐμα Ογϑδίου οὗ αδ]} {μη ρβ ἴσονσῶβ ΟἹ 8, [6 ἢ
8}1 ογθαίυγοθ 8180 το ΟἹ υ8, δηά ἃγὰ ἰθγγὶ Ὁ]9
διὰ οὔξδηεῖνο ἰὸ υ8. -- ἜΑ ΜΕΒ. ΕἼἴοια (18 ρἴδοθ
ΟΒΈΕΙΒΤΙΑΝ ΕἙΙΕΡΕ. ΕΙΟΗΤΕΒ, δ88 οοτηροθοα 8
βῃθ τρογηληρ ΠΥΤΊΏ :--
Ἡἰον, ευἱτὰ ἀἰε Ναοῖμ ἄετ ϑυπάδη
Νολ νετοολυϊπάδη ἢ
[ὐῶΡ: ἷῃ ΕΝΟΙΙΒῊ ΒΟΧΕΙΝΟΒ πο}}- Κηουσπι
ὙΔῈ :--
ὙδιοΠτΏ8Ώ, ἐ61] 05 οὗ ἐδ ἰρἢί,
ὝὮδι [9 ίκῃβ οὗ Ῥζοζωΐδο ὃζθ.--- Ὁ. Μ.]
7. Οἡ χχὶ. 14, ““ὙἼ017Ἴ,6 οὐρᾷ ποῖ ἰο ἰογρεῖ ἰο ὃ0
Βοθρ 8016 ἰοπασάβ [86 ποοαῦ (Η90. χὶϊι. 1). --
ΟΒΑΜΕΒ.
8. Ου χχὶ. 16. “1 χοραγὰ δ8 ἃ γι Ῥτγορῇοὲ
Ὠΐηὶ ψῖϊο ἀοοθ οὶ ἀθοῖίασθ ἃ σῃδίϊουῦ ὈὩΡΟῚ ΣΏΘΓΘ
ἱπηαρὶαίοη δηᾶὰ οοηϊθοίαγα, Ὀυϊ τηθῆβαγοθ 186
{{π2|8 80 οχδοίϊυ ἐμαὶ ἢθ ἶχοθ ῥγθοΐβθὶ Υ ὙΠΘΩ ἃ
ἰὴ 88}}8}} μαρρεῃ. -- ἜΑ ΜΕΒ.
9. Οὐ χχὶἹ. 284ᾳᾳ. Τὸ δε {86 ΘΏΘΩΥ δὶ (Π6
ζαίοα, δηὰ δἱ ἐμ βδίῃθ [ἦτηθ ἰο σερασὰ ῃΪπὶ Π)6ΓΟΙΥ
Μ Δ οὐγίοαὶιγ, δὰ ἴοὸ ἱπάὰ 'Ώ ΖΓ} δηᾶ
70} γ, 48 1 811} σογ ν6}}, δῃὰ (18 ἴοο δὶ ἃ ἔδιὴ9
πἤθη Οοὐ᾽β βοσυδηΐβδ ὙΔΙῺ 6 ὙΠ θαυ, 88
Ιβαΐδῃ ἀἰά Ψο6γιβδίθιλ (νον. 4), (8 18 Ὀ]ηα ῥγτο-
βυταρίίοι τ ΐοι αοα ψὶ}} Ρυμίδῃ. Βαυΐϊ πμθη (9
οΔ]ΔμλἱἰΥ 85 Ὀυχοὶ προη ἰμοπ, δη4 811] ὀχρϑάϊθηϊθ
ὃ. πίοι ΠΟΥ ἰγν ἰο δυοσὶ 1 ἄγ οὗ πὸ δυδὶ], [0
τά ἢ ἰο ἀοβρίϑα (θῶ (ἢ ΟὨ]Υ ὁη6 ὙΠῸ οδα ΠΕΙΡ
(θαι, δῃὰ ἴο βροπὰ (μθ Ὀγίοΐ τοιμ δἰ ἰηρ [1π|6ὸ ἴῃ
ΒΘΏΒΔΙ Ὀ]Θᾶβιγο, (ἢ 15 15 ορθη- ουθὰ ἀοῆδηῃςθ, δὰ
Μ|11 Ἰοδα ἰο ἠυάϊοαὶ Ὀ]1ἀη68ε, δηά (μὲ δι πϊοῖ
Μ||11 μοὶ Ὀ6 ἰογχίνοῃ (Μαϊίί. χὶὶ. 82).
10. Οη χχὶϊ. 18. ΤῊ 5 15 1Π6 Ἰαηρυδρε οὗ βν 1 η6
οὔ ἰδ ποτὰ οἵ Ἐρίουτγυδ, οορ. 188. ἰνἱ. 12;
ὙΙϑάοπ 1. 6 ϑ4ᾳ. . 1 Οὐον. χν. 32.
11. Ου χχίὶϊ. 14. Τὸ 18 ἴγυθ, 85 ΑΟΟΌΒΤΙΝΕ 88
μὲ ““Ὧο οὔθ βῃουϊὰ ἀφαβραὶγ οὗ {116 Γϑι}Ἰ ββ: ἢ Ὁ
Ηἷ8 βἷῃ, βοοΐης ἰμδὶ ϑυθὰ μον σο ρυΐ (ἢ γὶδὶ ἴὸ
ἄραι οδιαϊμθαὰ [ογρί θηθββ," δηὰ “{μ6 Ὀ]οοά οὗ
σεθυβ ΟΠ τὶδὲ 88 80 βῃδὰ ἰοῦ {π6 ἔοσχίνθηθαβ οὗ
81} βἰηβ {πὲ ᾿ξ οουἹὰ ψΔΒὮ ΔΎΔΥ (ἢ 6 Β1}8 οὗ [8069
ΌΥ ποι ἰὑ γγ88 8Βῃ6"---θαὶ [πᾶἰ οὐκί ηδου, τ ἢ
τοίυθοθ ἰο δο0ὸ [86 πεοάρὰ με]ρ, Ἄἐχοϊμἀββ [361
ἔτοια 31Ά660 8η4 ΤὈΓΖΊΎΘΏΘΒΒ, , ᾿
12. Οὐ χχίϊ. 15 βαᾳβ. Τὴ χτοΐββῖοη πΒΣΟΣ
Τααϊδῃ ἤθγο τοοοῖνοθ, γοιιΐη ἀβ υ8 ΒίσοΟ ΡΥ οὗ {μδὲ
ψ οι Φογοιαϊδα μα ἰο ἀϊδοδαγχθ ἰονασγθ 96-
Βοϊακίτι (56. χχὶϊ. 1 καᾳ., 6Βρ. γϑσ. 19), δῃᾷὰ αἷβοὸ
οἵ πὶιαὶ ἢ νγαβ οὔ] χϑὰ ἴο δᾶὺ ἴο Ῥαβῆυσ (χχ. 6).
Α Ῥτορδεΐ οἵ {π6 ΤΟῈΡ τουεῖ ΒΏΟΥ ΠΟ χεβρθοΐ οὗ
Ῥοῖβοη8. [βαΐδῆ ἱπάθθα βθοῖὴβ ἴο αύῦθ Ὀγοάυορα
1Π6 ἀρβίτοὰ οῇδοὶ: ἴοῦ ψὸ Βηὰ ΧΧΧΥῚΪ. δηα ΧΧΧΥἹ!.
Βμθῦηδ δα ϑογῖδε δπὰ Ε]1αἰκ᾽ τὰ 88 βία σαγα οἵ 1}
ἢοι8θ. Βαὶ Φεγειχίαῖι τοσοϊγθα 88 ΣΘΟΟΙΏΡΟΠΕΘ
ἴον {μ6 ἴι] Δ] πχοηὶ οἵ 18 τι ϊβαίοη Ὀἰτου ἢ δηὰ
οὕα6] ροσβεσαίίοηῃ.
13. Ου χχίϊ. 17. Τὴ Μυϊχαίο ἰγδηβ] δίθβ ἤΘΓΘ:
ρος Τοπιΐπι αδροτίατίὶ (6 [αοῖεί, εἰσ αδρογίαἰμδ᾽
266
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΙ͂' ἹΒΑΙΑΗ.
8 σαϊίπαοειϑ. Απὰ ΦΕΆΟΜΕῈ ἰπ Βὲθ Ἵσροεὶ-
Ὑα ἐκ τα: “ούναεξιιδ, ψιὶ ποα πὶ ἰδοίζοη 6 υδίεγὶδ
Τρείαπιοὶ ογιιαϊοϊ, σα ίετι σαϊςίτπασοοῖ
ἐγαπδίιμ. δου ἱπφιῖὶ σαίΐι8 φα{έπαοειδ ἡ πι6γῸ
»ονγίαίογὶδ 46 αὐἷο ἴοοο ἰταηδίεγίυν αὐ αἰΐωπι, δὺς ἐδ
“οπεῖπδ ἀ6 ἰοοο ἰωο ἰδυΐίαν ἰαδ 4." ΤᾺ οοοὶς
ποϊΐοῃ 18 ΠΟνΟΡ τηορῃςϊοησα ἰη ἴμ6 ΟἹα Τοδίδιμθηὶ,
δηὰ ἴον σοὶ τὸ ἤδγο 0 βεμυΐηο Ηοῦχον ποσὰ,
ἦβ ἰῃ ἔρος οδ]οὰ 22 ὃγ (86 ΤαϊπχυάϊειΒ. “Οου-
Ββοΐϑθησο, νγδηςτης (6 πογὰ οὗ αοά, 18 δ ἃ 041] στο ]]-
ἱῃχ οα 86 φγουηά, δῃηὰ οδηηοὶ 1ἘῈ8(.΄ ---ἘἼ 0 18 ΕῈ.
14. Οἡ χχὶϊ. 19θ. ““ουυίοβ δὶ οουγὶ 18 οὶ ἰὴ
ἰιϑοι το Ὀ6 οοηἀοιηηθά, δηὰ δ ρμοοὰ σοῦ δά
8 ὙΟΓΙΠΥ ῥγΐτηθ πλἰηϊδίοῦ ἀῦὸ ἴθ οἰῶ οὗ αοἀ
(ϑιβάοε ἰν. 8, }{; σι. χ). [,ε δἷπι ἐπογϑίοσο
ψὯ0 8 6411]0 ἰο βιιοῖ δῇ οἕοο δυϊάθ, α8 (9 1,0Ε}Ὁ
[88 οδ) θὰ Ηἰπὶ (1 δὰ δ 17), ἀμ Σ ὑρυμεὶο οἵ
Θχοοβαῖνθ ροπλ ὉΓ οδὴ αυΐοιι]γ
189 μας μάν ΜΕ εὐεὰ ἄρι
156, Ου χχὶϊ. 21 βηᾳᾳφ. Το οομιραγίδοη οὗ 8
ταλκὶϑιγαῖθ ἰἢ ἜΡῚ Ροϑιίΐοῃ τὶῖῃ ὁ 1ΔΊ ΠΟΥ 18 ὙΘΣΥ
Δρργοργίδίο. Τὴ πῇο]6 οχίθηϊ, δὰ ἐμ6 Ῥγορϑῦ
ΤαΘδβαγο οὗ ἃ ΓΪΟΣ 5 ΡΟΥΘ δῖ ἰηγοϊνοὰ 1 (ἢ 5
βἰ αἰ υἀ6. ΤᾺ δαϊποΥ Υ οὗ ὁ ἔδί μοῦ δηὰ ἰδπαὶ
οὗ ἃ γυ]οῦ ἴδυνθ ἃ οουῃπιοη γοοὶ ἴῃ ἰοσο ΕἸ] ΚΊ πὶ
ἴῃ Ββανίηρ ἐπθ Καγβ οὗ (86 πουδο οὗ Πανὶὰ ]αἱά
οἢ ἷ8 βῃουϊάον (δὶ 6 πιϊχηϊ ὀρθὴ δηὰ πὸ οὔθ
διαί, δΔηὰ βῃυϊ δηδ 0 ΟὯ6 ὕρτο 6 (ον. 11]. 7)
Υἱονγοα 88 8 ἰγρο οὗ ΟἸσὶβὲ, γθοὸ ἰβ 106 δα η 8-
ἰγδίοσ δρροϊηϊοὰ Ὀγ αοα ονϑῦ (ἢθ δουδβο οὗ Πανὶά
ἴα (6 πἰμχοδὶ βθῆβθ, ἑ, 6., οὐϑῦ 80 Κίηχάομι οἵ
αοἀ. ΟἸ εῖβὲ δ8 {815 ρόνγοσ οὗ πὸ Κουβ ἰἢ υἢ-
τοβί τ οἰθα τ ΒΌ ΓΘ. 6 πχϊηΐϑίοσβ οὗ ἱἰῃ6 [0ῈὉ
Θσχογοῖΐθο [ἢ 9 88:16 ΟὨΪΥ ἴῃ υἱγίιθ οὗ {86 σοι ἷ8-
βίου νοι ἐΠ6Υ μδγο ἵγουλ Ηΐπὶ ; δηὰ (πεῖν οσοῦ-
οἶβα οὗ ἐξ 16. οὐἷγ (βοὴ βαποϊλοηοὰ ὈΥ ἱῃ9 [0Ε}»
σα ἰδ ἰα ἴα (μ6 Βρί τς παΐοι ἐδ ΠΟΒῸ Ὀγθαιμοά
ἰηΐο {π6 ἀϊδβοῖρ!οβ θοίογο Η9 οοπλπιιθὰ ἰο {Π|6πὲ
16 ρονγοῦ οὗ ἰῃο6 Κογβ (Φοδῃ χχ. 22 βᾳβ.)ὴ. [“Τἢθ
δρρ ἰσαἰίου οὗ [86 5881π16 ἰαγηιβ ἰο Ῥείον (Μδϑιί. χνὶ.
10) δηά ἰο Ο ταὶ ΗἸ 1351} (ον. 11]. 7) ἄοοβ οὶ
ἀΑλλϑν (μὲ [Π6Υ ἤοτὸ τοίου ἴο οἱ, οὐ {πδὶ Ε]14-
ἰπλ 788 ἃ ἰγρο οἵ ΟΠ γὶϑὶ, θαΐ τ γοὶν ἐΠπδι [Π 6 ΚΑΠῚ6
ψοτγὰϑ δάηχι οἵ 41 Β΄ Ὀγθηὶ Δρρ ἢ] οδίϊοηβ." ΑἸΈΧΑΝ-
ὉΒΒ. “Ιι 8 αἀοἀ ἰδδὶ οἰοι θβ γυΐογ5 τὶῸ ἢ ἴδον
τΌῦο5, Δηα, ἐποτγοίογθ, γὸ πλδὲὺ δι 1 ΟΌΣΒΟΙ 68 ἰὼ
ἴθ ἴου (6 [ΒΡ 8 βαίζο δα πὶϊ Δ 6γὸ ἰὸ
Ηΐτ (1 Ῥοί. 1. 13). Απὰ εἴποο ᾿ὸ 8 Ηδ {ἐμαὶ
οοπιπιὶδ ἰδὲ σονογηπιεηέ ἱπίο ἰδεὶγ λαπο͵--- ΠΟΥ
τουδὶ δα ηϊδίοῦ 10 εὐμυδαν ἰο ΗΪβ8Β ν|}}, ἴῸ
Ηἰβ αἴοῦγ. Απὰ (ΠΟΥ͂ ΔΥ ἀσδρομὰ οἡ Ηϊΐπιὶ ἰο
Ταγη δ ἰζθπι [0 ψπδὶ Ηὁ 68118 (Π6πὰ ἴο ; δοοογά-
ἷῃᾳς ἰο π6 ῥχοιῖλθ ποσο. 7. ὧἱὲ᾽ εἰοίλε ἀὐπι: δηὰ
ἀπο {Π6Γο ([Ὁ]]οὐγ8, 1 ὧδ εἰτεποίλεη, ἀϊηι." ΑἸτοσ
Ἠσνευ-- Ὁ. Μ.]
16, Οἡυ χχίὶ. 2. ““ΝῸ οὔθ ἰβ 8ὸ δχδ] θα οσ
Ταὶβδοα ἰο βυοῖ εἰμι αἰ μη Ὁ 85. ἰο δϑὶὰθ ἐπογοίη.
Βυϊΐ πλδ}8 ΡΓΟΒΡΟΓΊΙΥ, οΟΥ̓οα δηα Βοθοσ, δηὰ ὙΠπαὺ-
ΟΥ͂ΟΡ 650 15 οϑἰθοιηθα ῥτοαὶ ἴῃ {πο που] διο, {|κ
Βιαμλδῃ 118, οα δοοουῃῖ οὗ β'ῃ ἱποοῃβίδηϊ, γαίῃ δηὰ
114019 ἰο Ραβθ ΔὟΔΥ. ΤῊΪΕ ΒΟΙΥΟΒ 88 δὴ δά πγοιΐ-
ἰοι δραϊηδὶ ὑγίάθ δῃὰ βοουσὶιγ.᾽) ΟἜΑΜΚΕ.
ἨΟΜΙΙΈΤΙΟΑΙ, ΗἩΙΝΊΒ ΟΝ ΧΧΙ.--ΧΧΙ͂Ι.
1. Οη χχὶ. 1- 4. Οοὐ δ᾽)υάᾳστηηθηίβ δγὸ ἰδ ]6,
1) ἴοσ ὲπι ἢ πποπλ ἔΠ6Υ (Δ[]; 2) ἴοσς ἴῃ Ὑ80
Ὧδ5 ἴο δρθοῦῃοο ἰδ) 60}.
2. Οη χχὶ. 6-10.{ Το δ 1 Ὁ] αι βθσδη. 1)
Ης επἰδιάϑ ἅροῦ ἷ8 τδίοἢ ἀδὺ δῃὰ ηἱρηϊ. 2) Ηὰὲ
ΔΠΠΟΙΏΟΕΒ ΟὨΪΥ πρδὲ Β6 [88 βθθ δηὰ ὙΠδὶ ἢθ
δ μοασγὰ ἔγοιῃ ἴμο [0Ε} (γουβ. 9 δη 10). 8)
Βυὶ ΒΘ δῃηουῃοεβ {μὶ8 88 δ 1ἰου, ἱ. 6. δἰουὰ δὰ
ὙΓΠουΐ ἴδδν.
8. Οὐ χχὶΐϊ. 11-12. Τὸ δρὶ γἰίσδὶ οἰσῆϊ οἱ
ϑασίὶ. 1) 1ἰ 18 α. ἃ εἰρῶϊ οὐ θυ ]διίοι, ὃ. 6 εἰσι
οὗ αἷη. 2) 11 δα κοηθ 8 ἰουμῖορ ἴον ἰὼ οὐ. 8)
[τ ἀοοβ ποὶ θη γοὶ Υ οϑδϑο 1}} (ἢ [0ΒΡ ““ νουσἢ-
δϑίοα ἴο 08 8 ΠΔΡΡΥ͂ οῃά, δηὰ ρτδοίοιβὶυ ἰδίζοθ Ὁ8
ἔτουα 818 ΥΔ]1ΟῪ οὗ ποορίης ἰο Ηἱπλθο ἢ ἱπ πθα-
ΩΝ
4. Ου χχὶ. 14 μηδ. 8 διδὺ ΔΕ ΟἸΏΡΙΟΥ ἰδ ὲ6
ἰοχὶ ἴοσ 6 ομδυΐυ ΒΟΣΤΩΟΏ ΟὮ ΔΗΥ͂ Οὐσϑδίοη ὙΠΘῺ
δὴ ΔΡΡΘΆΪ 18 τηδς ἰο {86 ὈΘΏΘνοΟΪθδοΒ οἵ ἴΠ6 οοῖ-
Τοχδίϊοι ἐΘΟΟΟΙΣΗΥ ἴον οχἱ θα, δβ ἰμοθο ὑδη δια
τὰ ἰπ6 βεαϊζθυγῳ ἰοστίϊοῦυ ἴον ἱμοὶν Ευδηροὶ οδὶ
αἴ). Ἡζλαΐ ΄ὧἼ οὐσὴξ ἰο οοπείαεν λεη, οὐν οοῊ τ -
διμίοπδ αγὸ αδξοά. 1) Ουγ οΝῃ εἰτυδίϊοη {τὸ ἀντ 6]]
ἴῃ ἴΠ6 Ἰδηὰ οἵ Τοτηδ, ἃ αυϊίο [ογ}]6 οδαῖα). 2) ΤῊ
εἰϊυδιΐοη οὗ [ο86 το οὐπλ6 ἴο Δ ἐπ ἱπεὶν ἀἱδίγοβα.
8) ὙὙηδὶ νὰ ἴδνὸ ἰο μῖνϑ ἵμοια.
δ. Ου χχὶϊ. 1-7. ΤΟΙΝΕ ἱῃπὶ (πουρῃῖ-
Ιοββθθθ. Ῥχΐάθ ὑσγθοθᾶθβ 8 (31]}ϊ. ΒΙπὰ ργοδυῖρ-
ἰἰοη 8 οἥβθῃ οβαησοὰ ἰηίο Σΐ8 ορροεὶίθ.
6. Ου χχὶΐ. 8-|4. ΒΙϊηὰ ρῥγοβυιηρίίοη 8 "δὰ,
δυΐ οροῃ-ογοα Οὐδ ΠΟΥ 6 δι1}} ποῖβα. ΤῊ Ἰδίίογ
8 τΏΘΩ ΟὨΘ ΟἸΘΑΓΙΥ ρογοοῖνοβ 89 εχίβιΐην ἀϊ6-
ἰγϑηβ, δηὰ {116 ἱῃθΌ ΠΟΙ ΘΏΟΥ οὗ οὔῦ ΟὟ ῬΡΟΎΘΙΒ δὰ
οἵ ιγ9 πι68}8 δὲ οὺσ οοπιιηδῃ, δηὰ γοὶ σοίμθοθ ἰὸ
Ἰοοῖκ ἰο Ηΐπὶ Ὑᾷο δ]οπθ οδϑῇ μοῖρ, οσ ἴο οοῃβί ἀθν
{π6 ἴλίο ποῖ αναὶίβ ποθ πῆὸ α16 υἱίμουϊ αοά,
δῃα βεεῖκβ ὑϑίοσβ (86 ἱπιηροπάϊηρ οδίδείορΒ6 Παρ-
ΡΘΏΒ ἰο βῃδίος 88 το 8Ὰ ΡΟΘβ10]6 οἵ (80 ΘΠ ΪΟ0Υ-
ΤΑΘὨΐδ οὗ {Π||86 ποι]ά.
7. Οὐ χχὶϊ. 1δ-19. Ηδ πῆο π|}} θγ Βἰχ ἐβ ἴα
ἄδηρον οἵ [ΔΠΠἰ}Πὴρ ἰοτ. αὐ οδῃ θβϑβϑὶϊυ οδδὶ Εἶπ
ἄονῃ. Τῆθ πάχοϑῃ πίηρδ οὗ Ισατυ8. Θ'Βμθῦπα 1118-
ἰγαῖθβ, 1 Ῥεῖ, ν. δ.
8. ΟὨ χχὶϊ, 20.25. Α ταΐττοσ ἴον ἴδμοδε ἷἰπ
οὔἶοθ. ΕἸΨΟΣΥ͂ ΟὨΘ ὙΠῸ 88 δὴ οἵδοοθ, οὐρᾷὲ 1) ἴο
6 οοηβοίουβ ἰδὲ δ6 888 οοῦηθ ᾿πίο {16 ΟἹοΘ 16-
ἔλ}1γ, δπὰ δοοοσάϊηρ ἰο [86 ν1}} οὗ αοἀ; 2) ΗΘ9
ουρκὶ ἰο ὃὈ6 8 ἔδί μον ἴο ἰοθθ οὐοσ σβοτὰ ἢ 12 θεῖ ;
3) Ηϑουμρβὶ βο ἰο ἀο ον συ ΐπρ σι οἢ πο άοεβ ἴα
ἢ8 οἰῆοο, ἐπὶ 18 }ι5ι106 18 Δρραγθϑηῖ, δῃὰ [μδἱ ἢ
ΟὯΘ 68 πορυξῃ ἴ.- 4) Ηδ οὐμῆςϊ ῃοΐ ἴο ὈῸ ἴθ ὁ
η81] οὐ νι ϊοῆ 811} 186 σαϊδίϊίοῃβ οὗ εἷβ ἔδγα
βίσῖνο ἰὸ ζδδϑίθη ἐμοἷὶνγ μορο οὗ δθοοσθβ; ἴοσ (διδὶ 16
Ἀδά ἴον Ηἰπιβοὶ δηὰ ἴον ἰμοθθ τὸ που]ὰ 80 δῦυϑο
μἷθ μβαθηοσ.
Ιν. ΡΕΟΡΗΕΟΥ ΑΟΑΙΝΕῚΤ ΤΥΒΕ. ὕβάρτεβ Χ ΧΙ.
ΑἸΙ 16 παίϊομβ ἢ οτῖο τηοηϊϊοηοά, δοχάοσίης
οὐ Ψυάδῃ, οοπὴϑθ ὑπάογ [6 ἔτι οὗ Αβευτῖδ. Βυὶ
9, ΤΟΥ͂ ἴο
16 ΟΠ ΔΙ ἄξδηβ. ΤῊ8 ῬΓΟΡΠΕΟΥ ἰβ ρ]δοθὰ ͵αβί ου
δοοουηί οὗ 118 {0]8]πγεῶί Ὀο]οησίηρ ἰο ἃ ἰΐπιο δὰ Ὁ-
Τγτγο, δοοογάϊηρ ἴο γϑγβα 8 ἴο 1} 8
αοῃΐ ἰο (86 ΒυΡΓΟΙΊΔΟΥ οὗ Αβεγτῖαβ. ΤΎτο τῶϑ
οϑς οὨΪγ ἴῃ 6 μεν οὔ [80 χυΐϊηον Ῥηοηϊοΐδη δἰδίοα,
Βυΐϊ γ88 αἷβδο ἐῃ σα βίγοβδβ οἵ (16 βαεδ, ὈοΐϊΪἢ ἴοῦ οοὐπὶ-
[ΔΘΙῸΘ δῃά ψᾶγ; δηὲ 107 ἔποδο {57 ΤΟΒβοῦβ ἮδΩ
186 ποδὶ ἱπηρογίδηϊ 811γ οὗ Εαγρί. Ης τῃο πουϊὰ
ΟΒΑΡ, ΧΧΊΙΠ, 1-14.
957
αἰἰδοῖς Ἐφγρὶ ἄοτα ἴμ6 ποσίμ τουδὶ βτεί βοοῖς ἰο | ---ἰω ἐμδὶ οδβὸ ἱξ ͵β
Ροδδοθβ Εἰ μμδο] οὗ ΤΎσο, ψ πο τδὸ ἴμ6 θυ πτασκ
οἴ ΕαΥρι. Αδογγία "δὰ Ἰοὴρ δὴ ογϑοῦ Εαυρί. ΤῊΟΥ
πόζα, ἴῃ ὅδοῖ, Ὠδίῃ ΓΑ] σῖνδὶβ. ΒΘ ΒΔ ΠΛΘΏΘΘΟΣ, τ ΚΒ ΕῪ
ἱνῖσ [86 1:
ἰδ Ὁ διεϊπεὶ Ρῖ, τηδά6 δ] Ἰδβίοσ οὗ
Ῥῃαηϊοῖα, τι ὀχοθρίίοη οὗ ᾿ΏΘΌΪΔΓΣ Υἰιὶ ἢ
μὸ διοοκεοάοα ἴον ὅν γϑᾶσβ, δηὰ βουρδῖ, ὮὉΥ οὐὐ-
ὑπς ΟΥ̓ 118 ΒΌΡΡΙΥ οὗ τδίδσ, ἰο ἴογοθ ἴο βυγγθη οσ.
ΒΟ μοσ μα βυοοοοαφα ἰπ {18 δἰΐοσηρὲ Ἵσδῃηοί Ὁθ
ἀεβηΐίον δδοοσίδί θα. ]1Ὼ ΔΏΥ οδδθ βυβεγοα
Ὧ0 ἃτοαὶ 1Ἰοδ8. ΟἿΣ ῬσορΡΒΘΟΥ͂ τουδὲ παν μδὰ ἰὼ
τἶδε δὲ (μὲα ὑπιθ. ΕῸΣ τς σα] Σϑ 606 Ὀ6-
Ἰον ἐπ σϑιβδχίβ οὔ χσυχὶὶὶ. 1ὅ- 18. Ἐδιϊουδ) "δι
ἰπίοτρεείοσβ ρίδοο ἰμὲ8 αἰϊογηδίλυθ Ὀδίοσθ 18 ἰὴ γϑ-
ἴο ἴα φοπυϊηοηαδα οὗ [26 ρσορθεςγυ. ΕΙΒΟΣ
δ ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂ Γεΐδσβ ἰο 8 οὐῃαθοδί οὗ ἴστο Ὀγ 186
ἢπε [6 τίδὴ6---ἰη ἰδδί 6486 ἰΐ 16 ρομυΐηθ; ΟΥ 1ΐ 18 ἰῃ-
ἴο δῃῃοῦηοο 8 οοδαυοδὶ ὮὈΥ 186 (δ) ἀδοδὴθ
ὙΔοἢ ΤΎΤο μδὰ ίογ στορδιὰ
υγίουῦθ. Γἐ ἱς δὐ ει ρα ἐμὲ
τὰ Ῥϑδσζβ (9 τρδγ 80 ΒΕΤῚ ἈΚ ΤΡΑΙΑῚ ἴοσ τὴ δυο Υ.
ι 1 15 ἰυάροα ἴπὶ 106 ἴῸ; 1δϑαΐδ ἰο αῦο 88-
πουποορὰ ΤῸ: μα ἤκδοβ
διὰ ΜΟΥΕΒΒ ( ἤρθη, Σ
Ῥ. ὅ06 594ᾳ4ᾳ.).. ΜΟΥΕΒΒ δἰϊεσπνασγάβ το βϑὰ δΐ5
ΥἹΘῊῪ 80 85 ἰο ΔΙΙΟῪ ομδρίοσς χχὶὶὶ. ὑο Ὀ6 υ-
ἦπο, θυΐ χονἱθοὰ δηὰ αδἰϊοσοὰ ΌΥ Ψοσγοιλδῃ (δόσιν.
11.1, Ρ. 396, Νοί6). ΚΎΝΟΒΕΙ, ἀοίδηαδ 8]50 ἐΐδ 1ῃ-
1Υ δρδὶηδί ΕἸΟΗΗΟΕΝ, ΕὝΤΑΙ δοιὰ ΜΈΤΙΕΒ.
Τα γνοσβ. 16ὅ-18 βἰδηὰ δηὰ [8}] ψ τ} (ἢ 6 ΟΧΡχοθαῖοα
“116 Ἰδῃὰ οὗ ἐδ Ομ] " γὸγ. 18, Το ρΐθοθ
οομβὲδί οἵ ἵἴτοὸ Ῥασίβ, οὔ ὙΒΊΟὮ ἴμ6 ὅγαὶ (γοσα. 1--
14) ᾿δ8 ἴον ἐΐξ βιδήοος {86 [81] οἵ Τγτο, [0 δοοοικὰ
(νο:5.1δ-18) Τγτγοΐδ γοαιοσδαίίου.
8) 8 [41] οἱ ἔγτιθΘ. ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΧΙ͂Ι. 1-14.
1 ἸΤῊΞ ΒΥΕΡΕΝ ΟΕ ΤΎΒΕ.
Ηονὶ, γο βδῖρβ οὗ ΤΑΥΒΏΙΒΕ ;
Εὸγ [1 18 ἰἸαϊαὰ ψαδίρ,
ὅο ἐμδὲ {πογ ἴβ ἢῸὸ Βοῦδβο, 80 ϑηίοσίηρ ἴῃ,
Ἑτοιῖὰ {πο Ἰαπᾷ οὗ Ομ" πὶ ἰξ '5 τουθ]οᾶ ἴο {Π6π|.
2 Βο ᾿δ6}}}, γὸ ἱπμδθϊταπὶβ οἵ {86 1819 ;
Του τβόπη {π6 ταϑγοβδηίδ οὗ Ζίάοη, (μδὺ ρᾷ88 ΟΥ̓Ὸσ [89 568,
Ηδνο σορ] οηβιϑα.
8 Απά ὈΥ γστοδὺ νδίοσβ {8 βοϑὰ οἵ ϑΐποσ,
ΤΙ μασνοσὶ οὗ [δ 0 σῖνοσ, δ ΒΟῸΣ ΣΟΥΘΠῸΘ ;
Αμπὰ "886 ἰδ 8 τηδόί οὗ ΠΔΈ ΙΒ.
4 Βο ἐμοῦ δεβδιηϑ, Ο Ζίάοῃ ; ἴον {86 868 δίῃ βροόῖοθῶ,
Ἐσόη, ἴδ δίσοηρία οὗ [Π6 868, 58
Ὑὴ᾽Ὺ ἐγαυδὲϊ ποῖ, ποὺ Ὀτίηρ ἔοσίϊι ο
Νεῖλος ἀο 1 πουσὶβι 1Ρ γουῃρ ΙΏΘΏ,
Νοῦν Ὀσΐηρ ΠΡ γουῃηρ ΥἹΓΡΊΠΒ.
δ “ΑΒ δὶ μο σορογί οοῃποοσηϊηρ Εργρί
Πδλοη,
ΕΥΡΐ,
ϑ0 κ.4}} {ΠΥ Ὀ6 ΕὐτΟ Υ ἐπ Πθα δὲ (86 τοροτί οὗ Τγτο.
6 Ῥαββ γ8 οὐδ ἰο ΤἈΓΒὮ
Ηονΐ, γ8 ἐπμαριϊαπίβ οὗ {86 1516.
1 414 (815 ὙΟῸΣ Ἰογουβ οἱΐν,
ἾΒοθο ρα μεν δνν οὗ βδῃοϊοηΐ ἀδγβ
δες οὐ ἔἴθοϊ 8
8 ὝὙιηο μΒαίὰ ἰδκοη (8 οουῃβοὶ δρδίμδὶ
ὙΒοθ6 στρογ μδηῖθ αγὉ ῬΓΙΠΟΘΒ,
ΟΔΥΤῪ ΟΣ ΔΙΆΓ ΟἿ ἴο βο)ουζῃ.
ΤἼγτο, [6 σγονγηΐηρ οἷν ;
ὝΤοϑο ἰγδαοϊκοσβ αγό ἴῃ6 ΒΟΠΟΌΓΣΔἝΙΟ οὗἁἨ ἴπ6 οδσίὰ ἢ
9 Το 100Ὲ} οὗ μοϑίβ δία ρυτροθαὰ 1,
Τὸ Ἐίαϊῃ ἐδ6 ῥγὶάο οὗ 11] ρίοσγῃ,
Απά ἴο Ῥχίηρ ἰηΐο οοπίομιρὲ 811 [86 Βοποσϑῦϊο οὗ [πο οδτίδ.
10 Ῥαββ ἱβτουρὰ (ΔΥ ἸΔηα 88 8 ΣΊΥΟΣ,
Ο ἀδαρμίοσ οὗ ΤΑ ΏΙΒΕ :
Τῆογο 18 ΤΟ ΙΏΟΓῸ ᾿ἘίγοΣ
«κι.
11 Ηο εἰγοίομοά οὖ 18 βαῃὰ οὐὸσ [ἢ 868 ;
Ηϊτ 5ἤοοξκ ἐδθ Κίηράοτηα.
ΤῊο [0Β}Ρ μδίδι ρίνϑῃ ἃ οοταπιδηἀπιοηὶ αραϊμσδὲ δο ταογοιδηΐ οὐ
Ἴὸ ἀεδίτου ἐμ δίσοη μο] 8 διογϑοῖ,
1
268
ΤῊΞ ΡΒΟΡΗΕΤ ἸΒΑΙΑΗ.
12 Απὰ ἢιο βαϊὰ,
ΤΉοα 5881} ΠΟ ΤΠΟΓ6 ΤοΪοΐοθ,
Ο ἰδοὺ ορρτοββοὰ υἱγρίη, ἀδυχίον οὗ ΖΙ ΟΣ ;
Ατΐβθ, ῥΡ888 οὐδσ ἰοὸ ΟΣ: ἐγ,
ΤΉΘΓΟ αἷθοὸ βμ δ] μου αν 50 χεϑὲ.
13 Βο}ο]ά, {π6 Ἰαπὰ οὗ [8 ΟΒΔ᾽ 688:
ΤῊΪ8 Ρ6ΟΡ]6 88 ποὺ :-
ἐΤῊ 1 τ[λ6 Αβδυσίδη ἑουπαοα ἷ᾿
ἘῸ: ἴδοι ἐμὲ ἀπγ6}} ἰὴ 16 Ὑ]] ἀΘΓΏΘΒΒ ς
ΤΠΟΥ κα Νὴ {86 ἰονοτβ ἐμβογοοῦ ;
ΤΕΥ Β6α ἊΡ [86 ρ6]8068 ἱμοτγοοῖῦ ;
Απά μα Ὀγουρδῦ 10 ἴο ταΐπ.
14 Ηον], γϑ 8.108 οὗἩ ΤΑΥΒΒΊ88 ;
ΕἘὸῸσ γοὺγ βίσθηρίῃ ἷβ ἰδ! πρϑίθ.
1 ἨΘΌ. οἰζεπέ.
4 Οὐ, οοποογηΐησ α πιογολαιίπαπ.
ε Απὰ ἰἰ δοοαηὶια πιεγολαπαϊῖδε Κ0Υ ἐλ
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝΌ
γον. 1. ΥΩ ΜῈ, ἩΠ]Οἢ ἰΒ τὲ ἡοαηὰ ἰὴ 206] (. δ, 1],
13), οασυγδ Ὀδπίά68 ἴῃ 1βαΐδἢ ΟὨἹῪ ἴῃ (ἢ γβέ Ῥγορἢ ΘΟΥ͂
δφδαίηϑε Βουίοι (χίϊὶ. ὁ ποτο ουἀθη εν Ὀοττονοὰ ἵγοζῃ
206]) δπὰ ἴῃ [89 ἔογζω ἀκ ν ΣᾺ. ἴῃ [Ὧ0 Μίαϑθϑβα ἀζαίηϑὲ ἐδ
ῬΗ Πσεΐη68 (χίν. 31).
νον. 8. ὙΠΟ ΠΩΘΥ͂ΘΙ ΤΩΘ8Ώ8 ὀπιρογίεη, τολχί, ἩΒ]ΟὮ ἱΐ
τΤηὰδὲ δἰ ρτΐν ἢ ΔΊ δῃου)ὰ Ὀθ γτοίοττοά ἰο 3. ΤῈ
ἴοττα ὝΠΟ οδῃ ἀθῃοίθ ΟὨἹῪ Ὑηδὲ ἰ8 ἐγδάϑα, οῦ βϑίῃ σϑ-
δα! εηρς ἤζοτο τηϑγομδηάί8 (χ]ν. 16 δηὰ Ῥγου. ἢ!. 4). ὄ1ἰ
ἐς ἰάθη οὶ] ἰῃ τλοδηίης τἱ (ἢ ὝΠΟ, τόσ. 18; Ῥχου. {{|. 14;
ΧΧχὶ, 18, [ὝΠΠῸ ἰδ ΟὈΥ ουδΙΥ ἐμ οοπδίσυσι βἰδίϑ, δηῃὰ ἰδ
τοίοττοα ὉΥ Ενλιῦ ἰο ὝΠΟ, ὉΥ ἄχεκπτσα (0 δῇ δοδυτηθὰ
οττη ὝΠπ0.-Ὁ. ΜῚ.
Υοτ. 4. ᾿Γ 712) διὰ ᾿ΠΩΥἽ δαΐ. 2. [Ὀπιστσϑοη ροτί-
ὨΘΏΤΣΥ 85}.8, “ ἾὟΠΟο ἀ0698 ποῖ ἰῃ (.6890 τογὰδ θῶ ἰβαϊδἢ
δροδὶ 1"--Ὁ. Μ.}
3 Ἡοῦ. ἰο ροϊξῖα.
6 ἩοῦΌ. ΟὐπαασΆ.
φαίίοῃ.
ὑσνΡέ, (λον ατε Τογἐδλεσιδ ἔπι ἑδστοΥ αἱ (δε Τ'
Φ
δ Ἡοῦ.
Φ ον,
ν λές απὰ ἐλο 7αἰϊοιοίπρ νετὸε ἐπ Ῥαδὲ (6.86.
φοποογηὶπα 8.
Ἡ ἐν δαὶ οαγτιδὰ ΠΩ αἴαν' ἰο ἀιοαῖξ.
ε 3:6 σίϊοαὶ ΟΝ ΘΗ.
ΘσΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΣ,.
γος. δ. 3 Ὀδίοσο ϑ᾽ πιασκβ οοἰποί 6806. »ΌΦυ
[ἢ δοουδδίϊνο οὗ {ἰὴ 6.
γος. Ἰ.1 τ» (οοπιρ. χχ!!. 2) ἴα νοῖνθβ ῬϑυΔΡ5 δὴ αἷ-
Ἰυοΐοι ἴο ἰδθ6 Ῥμαωηοίαῃ ἤδθιηδῖθ ὥϑῖὴθ ἘΠ1858. ΩΝ
(αν 35) 5 ἐο Ιθαὰ, ἕο Ὀὑχίηξ. ΡΠ αἴδτ (σΌσΩΡ. ΟοἹὉ
ἢ. 3).
ΣΆ ΟΝ 1. ΤῊΣ ΡῸ ἰδ ἰγοαϊθα ὈΥ͂ ΒΟΙΏΩΘ, 6. 9... ΟΥἸΒΕΔΌΒΕΝ,
84 ΔῺ ΔΏΟΓΆΔΙΥ ; ὉΥ̓͂ οἶδπιοτϑ ἴὲ 15 Βα ρροβθα οβρϑ0]9 οἵ ὁχ-
Ρἰδημαίίοῃ. 9 τοῦβὲ ἄστοθ σὲ ἰΠ069 0 τορμδγὰ ἴδ δὐ
δὴ δηοιηδίουϑ ἴοστα τοῦ ΒΔ δυίβϑῃ ὈῪ βοῖὴθ οὐϑυϑίρὮι,
γον. 18. 113, Κουὶ Π3 (γοῦλ 1113 ετρίοτοτθ ἐ6 189
ρέουζα, ἑυγτὴδ εαρϊοταίοτία. ΤΏ τοτὰ ΟΟΟΌΤΘ ΟἿΪΥ ὮΘΣΖΘ.
4 Ὑ}» ῬΙΠ6] ὕγοτι Ὁ (πα Δ πωύμηι 6626, χαὶ!. 6, ἪΡ
Ἡαῦ. {{|.9) πωάατο, ἴο τοῖο βιακϑὰ, ἐ. 8. ἴο ὑθοουθγ ὈΥ͂
ογοτϊασαίηα. Τη6 οοη᾽υκαύοη ῬΙ]9] ΟὨΪΥ ὨΘΓΘ, ῬΙΙΡ6]
Φογ. 11, δ8. ΠΩΒ9 Ὀοϑίά985 ΟὨΪΥ ΧΣΥ. 2. ΟΟΙΩΡ. ΓΒῸ
χυὶ 1.
ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. Το Ῥτορβοὶ ἴῃ {πὸ ἢτϑὶ ρἷδοθ 9 8118 Ὅροῖ [86
Τυτΐδῃ τηϑυΐ 6 ΓΒ ΒΟ] αΓηἾῃρ ἴῃ ΤΆΓΒΕ ΑΒ [Δ ἴγοπλ
(μοῖτ πουπηθ, ἰο Ὀγοαὶς ἰουτἢ τηΐο Ἰουὰ ᾿Ἰδηλοηἰδίίοῃ.
88 ἴῃ. ἐἰἀΐηρβ πανθ οοπιθ ἴο (μὰ δοσοαθ ὑπὸ ἰδπᾶ
οἵ Ομἐτπι παι {μοῖν ποιμθ ἰ8 ἀοβίτογοά, δηὰ 8 το-
ἴυγη {ΠῚ 0Π 6 ἷβ ἢῸ ἸΟΏΚΟΥ Ροββὶθ]6 (νοσ. 1). Τ θη
ἷῃ 4 Ὀτίοῦ ποσὰ δ. }] 688. οἴθγηδὶ δἰ θῆοθ ἷβ δῃ-
)οϊποὰ οῃ ἵπβυ]ασ ΤΎτσα, ἱπαὺ δὰ Ὀθθα Εἰ μογίο [86
ΠΟΙΟΥ͂ οομίγο οὗ (86 ῬΒωηίοίδη οοϊωμλθσοθ, ἴμ6
ἔτοαὶ ποροϊίδίοσ θούπθθ ρὲ πιῖ 118 δρυπά-
8106 οὗ ῥτοδυοίβ δῃαὰ [Π6 οΥΘΓ Ὡδίϊοῃβ ( ΓθῈ8 2
δηά 8). Τῆοη Ζ͵άοῃ 8 τοιιληάοά οἵ ἰπ6 βῆδιηο 1ἰ
Ὑ111 ἴθ6], πη, ΟἹ οοπληρ ἰο ἰδμ6 εἰΐθ οἵ ἐν δὰ
ἧϊξ πὶ}} θη πο οὨΣΙ άγοῃ {πογο, δυΐ οὐἷγ ἴΠ6 οδά
τοοῖς δὰ ποίτυϊ Ὁ] βοα (γοσβὸ 4). ἐ, ἰοο,
ἸθδγΒ {μ6 ταροτί, δῃὰ ἱβ δθτϊ μη ἰεὰ (γοτ. δ). Νο-
τπΐηρ τϑιηδῖμβ ἴοσ ΤΎΤΘ θαΐ ἰο Η66 ἰο ΤΥΒ ἰδ, 88
118. ΒΠΪΡΒ Δ) ὯῸ ΤΩΟΓῸ τοίη ἰ0 ΤΎΤΘ {γψεσ. 6).
Νοχί, ἰῃ6 Ῥτορμοῖ πηδῖκοβ ἃ οοτη ρδγίϑου Ὀοί ΤΟ 6
σαὶ ΤΥ ΓΘ τὰ8 δηὰ Ὑ}ιδὶ [1 ἰ8. ΤῊΘ ἰοστῖθ]9 Ὀ]ον
{4118 ου ἃ Ἰογοῦβ οἱϊγ μδυΐπρ ἃ τίάθ ἀομιἰηΐου
ἴτοιλ δηοίϊθηί {{π6 (γεγ. 7). Βαϊ ἔγοτλ τθοπὶ 068
(18 πΠΟ]6 ῬΌΓΡΟΒΘ σοδρθοίϊης ΤΎΤΟ Ῥσγοοβθά
τοῖα 9ομονυδὴ πῆο ΒυμὉ]6 5 4}1 ὑσὶ θ (νεσβ. 8,
9), πβο ᾿θογαῖοβ [86 παίίοῃϑ μἰ(μοσίο ΟΡΡ
ΟΥ̓ Τγτο (σεν. 10), ΜΠῸ τὰ ]68 ΟΡ β68 δῃὰ ἢ,»
εΐομβ, ἰῃ οὔθ ἴο δχογοῖβα ῥυάρτηθαῦ οὐ ἐμ
Βδ ΒΥ ΕἸ ΚΡΒΙΘΙΑΡΕ ὙΠῸ ΠΟῪ πιυδὶ ἤδ6 ἰπῖο α15-
ἰδηὶ οοἰηίσῖοο, ἰο πὰ ουθῇ ἴπθγ πὸ τοδὶ (γϑτβ. 11,
12). Βαὶ πριδὶ ρϑορὶβ πίῖ}} Ὀ6 11:6 ἱπδιγαπαθεϊ ἴῃ
Ζοθονδη δ παρὰ ἰο δχϑσυΐθ {μὲ8 ἦὰ εἴ Ὁ 1ἐ
«1}1 Β6 (Π6 Ῥϑορὶβ οἵ (π9 Ὁμαϊάδεβδῃμ, δἰ μεσίο ποῖ
8 παίΐου, θαΐ πῆο ΜΠ οὔθ ἀδὺ τβδκα ἀβαυσῖδ 5
μαδιϊαϊίοη ἴον ἴ86 Ὀεδϑίβ οἵ (μ9 ἀδβεσῖ, ΤᾺ} ῥϑο-
ὈΪ6 βεὶβ ὉΡ ἱἐΐδ8 εὶ ΔρΡρδγδίαβ Ἔγτο,
ἤτον ἄοπῃ ἰδ Ηἰρὰ Βυϊἀΐηρσε, δηὰ τοάποθβ {Π6
αἷἐν ἴο τυΐῃβ (Υ6Γ. 13). τ (δς οτγ, “ΠΟΝΥΪ, γ9
Βηἶρα οἵ Ταυβαϊ θῖν, ἴοσ γοῦτ διγθηρί 18 Ἰαϊὰ νδδί},»
(6 ἀΐκοουτβα οοβοβ 88 10 ὈαχΔΏ (αἶα 14).
9 86 Ὀυχᾶθῃ οὗ ἜγΤΘ τονυοδϑϊοᾶ ἴο
ἔπϑτα.---Κος. 1. Αἰϊεηϊΐοιμ μαβ ῬτΌΡΟΤΙΥ Ὅθεα
οδἰ]οὰ ἰο 186 ἴδοι ἴῃδὲ ἰ6 ἄγει Νήδδβα (χὶιὶ.) νσδῷ
ἀϊνθοιθὰ δραϊπεὶ ΒδΌγ]οι, {π6 ψτεϑίοδὶ ποτ]
ῬΟΊΤΟΣ Ῥοβδβοββί ῃβ; ΒΌΡγετη 6 ἀομ ἸΏ 10η ΟΩ [86 ἰδπά,
{πο τὶοἢ ἀπά Ἰυχυτίουκβ οοηβυσαοσ οἔδ]] ργεοιοῦβ ὑγὸ-
ἀποιίοτβ οἵ ἴῃ οατίἢ ; δπὰ ἰμδί, οἱ [86 οἶμον βαιά,
ΟΒΗΑΡ. ΧΧΤΠ. 1-14,
2509
1:6 Ἰαδὶ Μίδεβα [88 (0 ἰὼ βυ ᾽οοὶ {πὸ ἢτεὶ ρότγοῦ
οὨ ἴθ δε8, (μ6 οδβηίσα οὗ ἔπ Ὑοῦ 8. δου 6 ΓΟΒ,
ἴῃ στοδὶ ρύσγνουον οἵ 8]} (δίησα (Παὶ δΓ6 ΘΟΒΊ]Υ, οὐ
(μι ταἸ ἰδίου ἰο Θπ]ογπιθηΐ. Εἶθγθ ἴοο γὸ οδῃ δα ὰ
{ηδὶ ἰῃ6 που] γ ρόνοῦ ἔγοὶ ἱμγοδίθηθαὰ πὶ ἃ
Μακθα, 18 δοοουαϊηρ ἰὸ νυ} ρ. 18 ἰο Ἵχϑουίθ (86
ἡυάραιοηϊ οὐ ἴδ Ομ ἰδδὶ ἱμγοδίεπθρὰ. Τῇ διιδρβ
οἵ Ταγο ἰδὲ (ΘΟ Ρ. ΟἹ 1}. 16) ἃγο δα ἀγοαβοὰ ὉΥ τηθ-
ἸΟΠΥΠΩΥ͂ ᾿μδἰ68δἀ οὗ [9 ΤΣ ΓΙ ΠΘΓΒ 88 ἱηρ ἰῃ ἰΒθλ.
ΤΗδ ίογηι οὗ δχργοβδῖίοῃ ἰδ δἰ σι δῦ Ὀγίεῦ δηὰ
οὐποίδο. ΤΟΥ͂ δζὸ ἴο ΒοῪ] ὙΩ 32, ἐ. 6. (δὲ ἐξ 88
θεοῦ ἰαἰὰ τυδϑίθ, ἐμαὶ α ἀδαίγσυσίίοῃ, 6 ἀδνδδβίδιΐοη
μα ἱδίκοῃ ρὶδοθ (χν. 1), δηὰ δβυοῖ; ἃ οὩθ 88 6χ-
εἰυάοα (6 πιδγίηοι ἔγοπι (μοῖρ μοῦθθ διὰ Βουλθ,
διὰ ἔγυπι ἃ γείασγω ποῖα (ΜἾ3 {Π.6 ορροεΐίο οἵ δ"
ὙΤΊ
ἐ. 5), ἴλ ἀφεαϊχηδίίηρ ([16 δος οὗ {86 δα). 19
᾿25 ἃ πορβδίίνο βἰρο βοδίΐοι, δηὰ ἰδ 6 ἴογοο οὗ δῃ
εοὐαίς οοπ)υποιΐοη, τραυκίηρ {Π6 τεβυ]ς. ὙΠδὶ (Π9
ἀραϊγιοιίΐοι ὙΒΐος τοηάογβ ἴ{ ἱπιροβδὶ Ὁ1]6 ἴον (6
ΓΔ ΠΊΔΤΙΏΘΓΒ ἴ0 ΓΟ Γ ΒοΙΩ6 ἱμ ἴδ ἀραίγυσίΐοη
οἱ Τγτα 186}, ἰβ ροε! ον άθηῖ. Τ6 Ῥτορβοὶ ἰβ ἴοο
Βρδιιηρ οὗἁὨ 8 ΤΟΓᾺΒ ἰο δβαὺ ἰῃδι. ΤΗΐδ βαα στα
ἢλ5 οοῖὴθ ἔγουι ἰπὰ ἰαπὰ οὗ ἐπ6 Οιϊτη το {Π6
Τγτδῃ ΤΩΔΙΙΏΘΓΒ (ΔΓ ΔΎΔΥ ἴγοια (μοῖγ ἤοπθ. Το
Τορογ τοδοπ θὰ ΟΒ ἶπιὶ ἤχει, δὰ ἰπθῆοθ Μγ88
ολγγοα ἴὸ Τδυβηΐῃ. ΤΉΘΥ ἀο ποὶ ἰοαγη 16 ὩΘῪτΒ
πη Ομ πὰ, Βαϊ 1ἰ οομγο8 ἔσο: ἱΐ; ἴογ ἐπ ἰοχὶ ἰδ
“ἴτοπλ ἴμ6 ᾿ἰδΔπα,᾽ ποὶ “ἴῃ {πο Ἰαηα. ἘΤ|ι6 ἤδη
Ομ τ 18 Ἰοαηὰ ἴῃ Οἰιΐαπ), Κίττιον, Κίτιον, Κήτιον
(86 πδηῖιο οἵ ἃ οοῃβίάθγαθ!θ ροτί ἴῃ (86 ἰκ]αηὰ οὐ
Ογρταδ. ὙἘ6 ΟὨ αι ἀγὸ (θη, ἴῃ (86 βγεῖ ὈΪδοο,
{π6 ἱπμαὈἰδηΐθ οὗ (πα ἰβἰδηὰ οὗ Ουργαβ. [Ι͂ἢ ἃ
πα εν δῖρη Βοαίΐοη, Βονονογ, {Π 6 πογά ἀδθηοίοα ἰῃ 6
ἐβίδῃβ δῃὰ ταδὶ ἐπι οουηίγῖ 68 οὗ ἰῃς Μοάϊίοσγα-
ὨΟΒῺ ἔρδ ἢ ζθηοΣΆ] (τοσ. 12; ἀφῇ. ΣΧ. 4: 276γ. ἱϊ.
10; Εσεϊς. χχνυῖὶὶ. 6; Πδη. χὶ. 830), οοπιρ. οὔ {6 γ.
ἱϊ. 10. Γ.) (οομιρ. χχὶϊὶ. 14; χχχυΐ!. 12: χ].
δ᾽; 1}}..1} ᾿Ἰπεἰπιδῖοβ ἰΠ δὲ [16 τοροσχὲ γϑοοϊγοά τοι)
ἐμ ἰδῃὰ οὗ {πὸ ΟὨ πὶ τγὰ8 ἃ βαγο οθθ. Τδογο-
ἴογϑ [ΠΟῪ ἃσγὸ δυϊῃηποησ ἰο ΠΟῊΪ.
3. Β6 6111] ----οΟἰ [06 παιῖΐομ.-- Ἄγ. 2, 8.
Τῆς Ργορἢ δὶ ΡΑΒΕΘΑ ἔγοπλ {Π6 οχίγεπιθ τγοδί ἰο [ἢ 6
οχίτοπλο δεῖ οἵ ἰ9 Μοαϊίθγσγβῃοδη 868. Ηο οδ]]5
ΠΟῪ ἰο {π6 ὙΤγγίδηβ ὑΠ6ΠΊΒΕΙ γ6 8. 19, ἡ, 6. Β6 εἷ-
Ἰρηῖ, δθ β61}} (6 ποτὰ οῃ]γ μόγὲ ἰῃ ἰβαΐίδῃ). Ηβ
Ἰηθδπ8 ονἱάθηϊ Υ ἀσμη, δρϑθοῖ ]θθθ δηγαζοιηθηὶ
(οοα!ρ. Εχ. χυ. 16). ἫΝ ἴδ ἔεγγα πιατίξἔπια, πο] υἀ-
πᾳ ποὶ ΟὨΪΥ δη ἰοϊαιϑὰ αὶ δἷδὸ οοπεϊποηΐαὶ ἰογτὶ-
Ο αν 8 868 οοδδὲ (οορ. οὔ χὶ. 11: χχ. 6).
ΟΙά Τγτγα ναβ οὐ 6 πηδί ῃ]δηἃ απὰ ροεβεεβεὰ Ὡ0
βαγθοσ. [πρυΐὰνρ Τγτο ἰὰν 80 κἰδά!α ποι οἵ
ῬδΙδο- Τυσιβ, δηὰ 8 βίδα ϊα ἔγτοτα (Π6 πιαϊπἰδπὰ. Ιἰ
δὰ οχορί θυ μαγῦοσγβ, (πὸ Ὀθδὲ οὐ (Π6 ὑπο ]6
οὐδὲ οἵ Ραϊοβῖπο (ΜΟν ΕΒ, Ῥλοςη. 11. 1.,. Ρ. 176).
Α5. τοοογήϊην ἰο {μ6 ᾿ἰδίῖοσῦ ρασί οὗ εὐσαῷ ἃ ΟὨΪΥ
(δαὶ ΤΎΓΟ σδῃ μοῦ Ὀ6 πιοδηὺ Μμΐοΐ {86 Π1οΓ-
οὐδηΐα ἰπαὶ μδδ8 οὐδγ [ἢ βοᾷ Η]]ο, γα τηυδὲ ἃπάοτ-
Βιλπὰ ἱπκΐασς Τγτο ὑθᾶον ἝἉ, ὙΠ6 ποχγὰ ἰβ 1288-
ἙὨ]Ϊπ6, Ὀαὶ 18 ὨοΓΟ ἰγοαίθα δα ἰδιηϊηΐηθ, 88 ἰδ
ἰετοἰπίπο δυῖχ ἴῃ ΕΟ τοίοσβ ἰο Ὁ. Τῇ πιοῖ-
εἴδη οὗ Ζιίάοῃ (τ οἢ ταῦ 8 ΟἹ δ οἱΐγ, οορ.
δΦυκίη χυὶ!ἱ. 8) Ε]1οὰ Ὑγτγαβ, βαγο ἰμ6 Ῥτγορ!ιεοῖ.
ζΖλάοι γϑδ ἰἰ86} ἃ βοδροζί ἰονῃ, θαΐ ἰῃ6 ρΡοτὶ οἵ
Ἴνγὸ 'τῶἂβ ὑεϊίοσ. ΤῊ Ζίἀοηΐδηβ μδά ἴῃ ἰδ 181}
οεηΐυγν, Β. Ο,, Ἰαϊά οὔὐἱ 4 ροτὶ δηὰ οἷΐν οὔ [ἢ 6
ΤΌΟΘΚΥ 1πἰδηδ οὗ Ττο (οοπρ. ΜΟΥ ΕΒ, λοεη. 11.,
818; Φυξέι χνὶ!. 8, δ). Ηΐγαιῃ οοπμρ!οιοα (ἢ 18
Ρΐδη ἱν Ὀυϊάϊης ἰδ6 συῦητὺ ἘΣ γοβοσοβ οἱ τ1δ 6
δαβί βἰάδ οὗ {80 βι8}} 6 ἰδίδπα, δῃὰ [86 π6 } οἱ
ΟἹ (Πῖδ βι}8}}6ῦ ἰδ δηὰ : δηὰ δὲ [8 βδῖὴθ ἰΐπγ6 Β6
ςοππροίοα ἰμ6 ΠΟῪ οἷ ὙΠ} (86 Ὑοδίθγῃ οὐ οἱὰ
οἷν, νησὶ γᾶ οἡ [89 ἰῦοῦ ἰδία. [ἐ 18 τοδὰϊ-
Ι οοηοεῖνδῦ]θ ἐμαὶ Ὀοβῖ.6 (6 Τυγίδηβ, οἱ οΗ͂Υ
ἰἀοηΐδη τποσο δηΐ δηὰ τρδγίμογο ἢ] ]ϑὰ (ἢ 6 ροτὶ
δῃὰ εἷϊν οἵἉ ἱπδυ]αν Τγσο. Ηον οου]ὰ οΪά Ἐφγρί,
8 ποὶρβθοτγίης ΘουΠ ΓΥ, ὍΧοο τς δὲ ἰδ ὁπ αἱά,
4}} (6 πδίζομβ οἵ (ἢ 6 ἔδϑὶ ἴῃ δαὶ ου]ίυγα δορὰ ἰῃ-
ἀυκίγγ, δνοὶὰ οουπηΐηρ ἱπίο (δ 6 1ὲ γ6]16δὲ ἰηίδγοουγθο
πιὰ (ἂς κγεδὶ οοτητηογοὶδὶ οοηΐσο, ΤΥσο ΤῊΘ
ΟὯΘ ὙΔΒ ὨΘΟΘΘΒΘΙΎ ἰο ἐπα οἰἰογ,. ΟὐὨ ἰδίβ υϑϑγβ
ΕΒΕΕῈΒ ἴῃ ρμαγίϊουϊαν (ἢ απὰ (δε ΜΒοοῖΐε οὔ
οδεδ ἴ., Ρ. 127 βηη.) μδ βῆοπῃ (ἢ: δῃοΐθηϊ οοῃ-
Ὡροίάοη οὗ Ῥῃαηΐοδ στὰ Ρί. Το Ῥηαηίοδη
δΔΙρδαῦεῖ, δα οδῃ Ὀ6 μοκίἰναῖγ ἀομπιοπείταιοα ἴῃ σθ-
φυτὰ δὶ Ἰοδδὶ ἰο {110 στϑαίοσ ρδιί οὗ ἰδ Ἰοίίοσβ, 18
ογῖνοὰ ἔγοτα ἰὴ πϊογαιΐς τυι θη οπαγδοίοσβ οὔ
(6 Ρδηβ. “1η (μὸ (Πἰγὰ τὰ ]]οπία τι Β. Ο.,᾿
ΒΗΥΒ ΒΕΗΒ, μὲ δώρτα, ν. 149, (9ο Ῥμαωηίοίδηδ
βιίοοὰ ἴῃ οἷοθθ ἱῃηίθγοουσβ πὶ Εμγρί, Ἰεασηρὰ
ἔγουι {Π6 βυδ)εοίΒ οὗἨ ἰ!6 ῬΏΑγδοδα ἰμ9 ουγπῖνο
τορος οὗ πτιτἰηρ, δῃὰ σοπιηγιηοδίοα [6 βϑιθ ἰὼ
811 παίΐοῃβ οἵ ΥΥ ϑδίεγῃ Αδίδ δῃὰ οἵ Ευτορα." Βαὶ
86 Ῥῃαηϊοΐδῃδ σγοοεϊγοὰ ἔγομι μ6 Εαυρυδηβ, ποῖ
ΤΉΘΓΟΪΥ ἰη(6]]οοίυ4], Ὀὰΐϊ ἰϑο πλδίοσ! ἃ] ζοοὰβ (ου
ΤΠ6ῚΓ ΟὟ 86, δηᾷ ἴο ἐγαάθ πὶ ἀϊδίδηϊς ταρίομα :
γον. 8, ΒΥ ετοαῦὶϊ υυαῖοσα, ἐ. ε., ΟῚ (6 ΝΟ δηὰ
(Π6 868 Ἵδίὴθ {Π6 βοοὰ οἵ δίπουν, δῃὰ [ῃ9 μαγγοδὶ
οὗ [6 τἶνοῦ (οοιρ. οὐ χὶχ. 7, σβοῦθ δ ᾿Κὸ οχ-
Ῥγθβδίοῃ ἱβ ἰὸ ὕ6 ποϊϑὰ) ἰο ΤΎΓΕ, δῃὰ δβὸ Ὀθοϑῃιθ
1.6 ἱποοιλα οὗ (ἢ 5 οἶνν, σαὶ τῶ8 σαί μβογοὰ ἰηΐο
ἴι. Βίμος ἽΠ Ἡοὐτγαίζεὰ ἴτοπι Σίρες {μ6 γϑγηδοῦ-
δῦ Ὥδιηδ οἵ (ἢθ κω ΝΊ]Ο, θαὺ δ ἃ Ηοῦτον
πογὰ (ογπηθὰ ἤγτοια (6 τοοὶ ὝΓΙ, πίρεγ Αὐὐί, Τοῦ
Χχχ. ϑύξξίίῃο δδοκ γῖνοσ, Μέλας, Ὑπὸ παθ 5)-
ΒΟΥ ἀδηοίοβ υμάουδίοάϊγ ἐμ ΝῚΪ6, 6. 11. 18 ; (86
Ῥίδοοβ (1 ΟἈ τοῦ. χὶϊἹ. δ; Φοβι. χὶλὶ. 8; χὶχ. 26)
ΔΓ6 υποοτίδίη. ΤῊΘ ἀοι 6 ἀρφεἰχηδίίοη δ060ἃ οὗ
ἴο ΝΙ116 δη ἃ Βαῖνϑαῖ οὗ ἴ89 ΣΟ Σ ἷβ ἃ ροοῖο
ΡΑγδ 6] δὴ το ἢ σθθοϊγοβ ομ6 οοποσρίΐοῃ ἰηΐο
ἱνο, ποῖ, 1 ἰ6 ἰσαθ, Διο ποὶ οαυϊναϊθηί, δὶ
ΑΒ ΒΟΝῺ Ἀπαὰ χοᾶ οὨ {π6 ΝΙΪΟ 1πῸ Τγτίδηθ
ἐπογοὰ ἴῃ, μοὶ ἰο ϑὸρ ἰξ Ὑ ΒΟ ]Υ ἔος {πο π δον,
Βα ΟΠΙΥ ἴῃ ογάοσ ἴο βθοιγθ οοιηογοὶδὶ ργοβί Ὀγ
Βα ΠἸς τ αχαῖη. Ὑταπρίδίο {Π|6 1α8ὲ οἰδιιβα οὗ Ὑϑὺ,
8, “Απὰ ἰξ (186 ἱποοπιε οὗἩ Τγτρ, νυ μαὶ 88 ραϊβογοά
1ηΐο 1.) θοοαπλο [Π 6 ᾿ρὐρελβν τ ταν: οὗ {δ πδιίϊοῃβ.
Ὑπδὶ (Π6 Τυγίδηβ Ὀγουραὶ 1 ἴσο Ερυρὶ βοθῦ
ουΐ ἵἴτοπι ἼΡΩ 88 ΡΓΟΙΙΔΌΪΘ αὐ αὐ ψ ε δα ἴο 8}}
ὨδιίϊοΏΒ.
4. Βο ἴδοῦ δβαιβασηοά----- οὐ [86 18]6.---Κ ἐγ.
4-6. ὝΌθο δῃου]ὰ ΡῈ τῆογϑ δβεοιϑὰ δΥ {π6 ἰδἱθ οὗ
Τυτο (8 ἰΐϊ6 πιοίμον Ζίάοη ἰῃ {ἢ ποτίβ, δηὰ 118
πο θΟΣ αηπὰ σοχητηδγοὶαὶ ἔτοηὰ Ρὶ ἴῃ 890
βοιῃ! }ὴ] Ζίάοῃ ἴθ δοοογαϊηριῦ Ὀίάάθα ἰὼ Ὀθ
δδῃδιηθὰ δἱ βυβογίηρ (89 ἀπε ἐβνθς οἴ βεεΐῃρ Ποῦ
οβρτγίηρ ἀϊς ουἱ ἴῃ 89 δεοοῦ τ ὀφορέμνεοι αυὶν
εχ ηοιΐοῃ οὗ τϑοθ Ἧ88 γεραγάϑαὰ δ 8 ρυῃβῃπιθηὶ
᾿πῆϊοιοα Ὀγ αοά, ἀαηὰ δινακοποὰ {π6 βυβρίοΐοη οὗ
ΟἸΠΟΣ ο ΟΓ Ββοογοὶ ογΐωθ οὔ ἰδ ραεαγί οὗ [86
Ρεγβου ἔδυ νἱβί θὰ (οορ. (ἢ Βοοῖ οἵ ΨοὉ). Ἐν
1}16 τθϑδοῦ ᾿γδηΐ οἵ οὔ] ἀγθη τδὲ 8 σοργοδοῦ (αεῃ.
χχχ, 23; 168. ἱν. 1; [Κ6 1. 28). ΒΥ “(80 βθὰ
δηὰ {86 κἰγθηρίι (σίγοβα) οὗ (ῃ6 μ68,᾽ πηοδὲὶ Ἰηΐθῖ-
ΡΓοίοτα υπἀογαίδηά (86 οὐἐγ οἵ Τυτο 1096] ἢ, αμὰ 189
οομρ αἶης Σ ανϑ ποῖ ἰσαναὶϊθᾶ ἢος Ὀσουβδξ
ἔοσῖδ, εἰο., 8 ΒυρΡροεθὰ ἰοὸ τϑδῃ: μαῦθ ἰοδὲ
260
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΤΙΑΉ,
δραΐῃ 811 {π6 οἰ Πάτϑη Ὀστι οὗ τηθ. Βαὶ ἐὲ τωσεὶ ]
ΔΌΡΘΔΙ Βίσγδηρθ ἐπ {8Π6 Ηἰρθθαὶ ἀορτοθ ἰδὲ ΤΎΓΟ,
εξ ἀμυῖ 1 ΠἌρδ πρ να πῃ 16 868, δϑαὰ ᾿ἶγϑδ ἤτουι
ἐδ 56α, βου] ἰιβοὶ μὸ οδ]οὰ “ βε8. απὰ “1
Βαγθ ποὶ Ὀτουρθί (οτιι,᾽ οἰε.," 18 ϑουδϑί ῖηρ αυλίε
αἰ Βδεοηῖ ἔγοτα “Ἴ Βδνα ἰοϑί δρϑὶη ΠΥ ΟμΔ]άγθη." 98»
ΒΟΜῈ ἐδίκοβ (ῃ9 πογὰβ “"" 1 δνϑ οὶ ἐγαν δὶ! οα,᾽" εἴο.,
88 ὙΟΓᾺΒ οἵ (Π6 868 υδοὰ τη ΒΟΥΙ Δ}: “)γιέγα
αἰυΐίω ξονιρογίασί, . . .. ὑα αἴοεα ἐἰα ἰιασιγίοϑα εἰ
᾿ἀ δρηρνηω φιοπάαηι σαιμάδηδ τορι ἰέιά τηνε, ἐπ για παϑ-
ν(ωγδα νον αἰΐωπι, οαίογυα ρμετογμπι, γιυσεπέιιζιδ
. 66 )ιυυεπῖιην
ὀχαηιῖπα, ἄγον Ρίαίδαδ υἱγσίπαπι . . .
ον ον ἐμεδίδιι ρογείγοαροδατ, πιπὸ αὐ φοίμεμϊηθηι
τούὐποία εκ." Βαϊ ὀνθῃ δοοογάιϊηρ ἰοὸ (18 ΥἱῈ Ὲ 8
ΤΩΘΔΗΪηΣ 14 ΔΙ βοῖδ 117 Ρὰΐ ροὴ ἴΠ6 Βρυγεῖγα
ΠἸμοΝ 8 ποὶ "δὲ παβνη Ν οοηίδἰηρα ἴῃ 1.8
ἴογα. [ Ὀο᾽ΐονα ἰμαὲὶ 6 [1ἴσα], δηὰ ποὶ πγοίϑ-
Ῥδογῖοϑὶ ἱἰηϊογργοίδείοη δ ὑϑίορ ὑοίῃ 186
οουίοχὶ δηά 6 ποιὰβ οπιρίογοᾶ. Ζίάοη οοὔαοβ ἰὸ
Ἴγτθ, μοῦ ἀδυρμίογ, ἰο ἰοοῖκ δγουμβᾶά μεσ. Βαΐ
ΜῊ. δ διηθ τηῦϑὲ (6 τροίμοῦ Ὀθμοϊὰ (δ6 Ὁ]866
ΘΙΩΡΙΥ͂ ΤΠ ΟΣΘ ποῦ ἀδυροίοσ ν τἶ ΠΟΥ ΤΩ ΔΏΥ ΘΒ] άγοα
μδὲ ἅτ. β! 6 δβοϑ8 ποίβίς Ὀυϊ (16 δηὰ {Π6
Ὠδίαταὶ Ὀυϊνγαγὶς οὐ ψΐοι ἴπΠ6 ψαγοθ οὗ [ἢ 868
Ὀγοδῖς, {Π9 θΔΓΘ γοοῖκα οὗ πβυϊαν Τγτο. Απὰ ἐδ δοὰ
τοχοῖδον ψ 1} [6 Ὀ0] τατῖκ 68118 ἰο Ζίάοῃ, δαῃδηιοα
δὲ (16 δ᾽ χἱιὐ : “1 μδγνϑ ποὶ ἱγαυδὶ οα,᾽ εἰο., {. 6. [οὰ
βοοίκοϑξ. οἰἱ]άγοη, νυὶ β'πάθοιὶ ποιμῖπρ εἶδο ἱμδὴ
ΤΟΟΚ δηὰ ροϑ, πμϊοῖὶ ἀο ποὶ ἰγανδὶ! ΟΣ Ὀτγίηρ
ἴον ἢ, ποῦ πουτῖβ]κι οὐ] άγοη. [ΑἸΈΧΑΝΡΕΒ Β6ΘΠ18
0 Π16 ἰο δβεΐ ἰοσίἢῃ ἴῃ Ὀγίο ἰθστὴβ [Π6 οογγθοῖ γ᾽ ον
οἵ γνεῦρ. 4: “Τηῃὸ Ῥγορῃοὶ Βοϑσθ ἃ τοΐοθ ἴτομτι (ἢ 6
Βο8, πιϊοῦ πὸ (Βοη ἀθθογί δε ΤηΟγΘ ΘΧΔΟΙΪΥ 858
οουλΐης ἴτοια ἰδ6 αἰσοηρῃο ἃ ΟΥ ἰογίτοαβ οἵ (δθ
68, , 4., ἰηθυΐδν ΤΎΓΘ 85 γἱονγοά ἔγομλ ἰδ)6 τη 8]}-
Ἰδαηά. ΤΏ γοϑὶ οἵ {89 γϑγϑ 18 ἰηἰοπάρα ἰὸ 6χ-
Ῥτοδα ἰῃ6 ἰάοδ, ἐμαὶ [8:6 οἱϊγ {μπι.8 ρΡογβοῃ δοὰ γγχὰ3
ΟὨ]4]688, τγᾶθ 88 ἰἢ βῆ μδὰ ὩϑΥοσ Ὀοσῶθ ο1]-
ἀτγοη."--Ὁ. Μ.]. ον. δ. 458 Ζίάοῃ 'β δβιδιχοᾶ
δος ἰμ9 [4}]}] οὔ Τγτθ δὸ Εργυρί ἷἰβ ἰδυσὶ βοά,
Τυδηβὶαίθ: “πῃ (19 σορογὶ οοσθθβ ἰο Εφυρί."
Τῆθ οοποϊαάίης τοτγάβ οὗ 6 γοσβθ βθϑῆϊ ἴ0 Θ0Ὡ-
ἰαΐῃ δὴ ἀρ Ἰοοηδβϑίῷ. Βυϊ {18 8 ποὶ (Π6
68886β. ΤῊ Ῥτγορμοὶ ἱπίθη 8 ἰο ΒΑ ύ: Ἐχυρὶ 8 δἷ-
{τροα, δ (Π6 γοροτὲ (γοβοΐλθα, οοηλθβ (0) ἰΐ,
ὨδιλοΐΥ, ἴπ6 Ἰυἀχιηοηὶ οὗ ΤὙΎτΤΟο. ΤΠ ἰοδσγσοῦ ὙΠ]
οογγαβροπὰ ἴἰο {86 ἱτηροτγίδποο σῇ ΐοῖ {86 1811 οἵ
Ἴγτο πλυβί πᾶν Βοίδ ροβὶ(γοὶν ἀπ πορδι νου
ἴον Εαγρὶ. Τα ποσὰβ οὗ (ἢ βιχίῃ γϑσβὸ ἴ (8 Κο
88 ἃ 08]} αἰϊογοὰ Ἂ ἀρῳ ΤῸ εν Ἡἠεῤηῖνῥῳ
Τοροσγ σοποογηϊης γβί οἵ ἃ 1}.
ιἰδηβ. Τμθβθ 810 ζυιίθπηὰ ἐ Ἀπ κως: ΌΥ ἵξο
πους ὑπαὶ ποιΐηρς {γί γοιηδίηβ ΤῸΣ (6 ΒῸ-
νἱνίηρ Τυγίδηβ ἴο ἀο ἰμδὰ ἰο ἢἤρθθ ψὶϊὰ ον] της
ΔΆ ᾺΥ ΎΓΑΥ 88 1016 ἰο 189 ορροαϊίθ οηὰ οἵ ἐμ
δίῃ, ἰο Τδυββῃ. ΤΏΘΓΟ ͵β8 γοῖ δηοίθοΣ Σσοϑθο
ὙΠΠΥ ὙΑΓΘΒἾΒἢ 16 (86 Ῥ͵δοθ ἰο τ μοι ΤΎτΘ βμου]ὰ
ῆε6. ΤΠΘγο, βοοοσάϊης ἴο νοῦ 1, 13 βῃ 106 δΓθ
βιδυγίηνσ, πιο οδηποῖ σχοϊυτη ἤοιιθ, δὰ ὙὨϊοὶ
ΔΘ ΠΟῪ {Π60 ΟὨΪΥ͂ ὈΓΟΡΟΣῪ δηὰ χοίαρο οὗ [86
ΤΟΥ ΟΡ ΘΟΠΙΈΓΥ.
ὅ. 16 τ 16 γοῦτσ Ἰογοῦ----10 τσϑαῖ.--- ὅτε.
1-12. Τθθθθ ὑόγθοβ οοηϊδίη πογὰδ οὗ ἴμ6 Ῥτο-
Ῥῃοί, Ηδ οοῃίγασι πῶἢδὲ ΤΎΤΘ τὍδ Οὔοθ πὶ
ἩΠαῦ 1 ἰδ πον. ΓΜΙΤῚ, σία.) ἰδ ἃ αποδίϊοη. Μυεὶ
ἷξ μὸ ἤδρρϑῃ ἰο γοῦ ἢ Μυκί ἐμΐ8 06 γΟῺΣ ]οΐ, 85
1: ποτο, ἔπ οηὰ οὗ ἐδὸ βου ἢ Απὰ τηυδὶ δαοῖ Α
σοποϊυκίοη (Ὁ]]οτ ἰῃ9 ἰογῆι Ὀορίπηΐϊοκ ῦ Ἧ6
ἴθ6] {116 δη 655 Ὀοΐπθοη ΠΡ Ὁ» δὐὰ {π6 οοπάϊ-
ὥοῃ ἰο πίοι ΠΝ ρμοΐπίβΊ Α ἰογοῦβ, Ὀϑοδιιδο
δἰοτίουβ δὰ ρονοσίαϊ οἱ τῶδ , διὰ {6
Ἰουμπάδξου οἵ 1 707 Ἧ88 ἄθορ Ὀγοδά. Εὸς
ἰ οσἱ βίῃ (ΔΟῚΡ ργιποίρμιμν, ογῖφο, 'ἰὰ Ἰβαϊδὰ
ΟὨΪΥ ΠΒεγο) ἀδῖοδβ ἴγοτῃι δποϊθηὶλ {ἶπιθ, δῃὰ 116 πομς
εχιθηάἀρα ἰο ἐπ πιοοὶ αἰδίδης οουῃίσῖοθ.
ὈΟΤΌΒ, ὙΠῸ ΜΔ8 ἰ πιθο ] ἰῃ ΤΎΓΟ, τοὶδίοθ (11. 44)
τμδὲ (Π6 ρτγἱδδία ἴῃ 1Π6 ἴθ ρ]9 οὗ ΠΘΓΟΌ] 66 μὰ ἀθ-
οἰαγοὰ 186 δὲ οἵ ἐδ οἱἵγ δπὰ ἰϑιρίο ἴο "9 2,300
γοδτβ.Ό ΑΘ ΗΈΒΟΡΟΥΟΒ γ͵ὸϑ ἰῃ Ῥμοηϊοῖδ ἰῃ [89
γεδι 460 Β. 0.) (18 πουϊὰ ΟΑΥτΥ͂ ὕ8ὸκ (86 ἑουπά-
ἱῃᾷ οἵ ΤΎΓΘ ἴο 1Π6 γοβϑὺ 2,760 Β. σ., δηὰ ΜΟΥΕΒΕΒ
(11. 1, ». 186) βηάβ εν8 φυλίο ογϑάϊ0]68. Μογϑ-
ΟΥΟΣ, 1818 δρ ἱπ ΘΟΕ ΡΑΓΊΔΟΩ ἩΠΕῈ (μαὲ οὗ [80
οἰάδϑεὶ Ἐεγράκῃ Κἰΐηρβ οὐ σίολ τὸ δᾶγθ δὸ-
οουῃίδ, ὙΟ]α ηοΐ ὈΘ0 ἃ ΥΟΥῪ μἷσῃ οὔθ. Οοτρ.
Κ)Ἰ͵ΙΒΑΒΟΧΥΙ.2,22; Οὐετ. ΙΥ. 4. Εἴοσ ἔϑοῖ οἂσ-
τἰοᾶ ΒοΣ δίδι (βεθθ οὐ χχὶϊ. 8) ἴο ἅνγοὶ!ἹἝ [Τὶ
οβδηποὶ ὃὈ6 οὐ)οοίοα ἰο οὐγῦ Ἔχρἰδιηδίΐοῃ ἰδὲ Τ ῪσΘ
Τοδο οα ΟΥ̓ κιΐρ ἐμοθα αἰδίδηϊ Ῥκος, δηὰ δαὶ
ἰμοσοίοσο ποὶ ίχῆι ἰηΐο σορίοηβ Ἴδης 80 5868,
θυ ΟΑΓΥΥ ΠΩ ΔΎΓΑΥ͂ ἰηΐο σΔΡΕΥΥ, ἰπογοίοσο ρδῖη-
[αι] τὸ ἐστια ΟὨ ἴοοΐ ἷ8 [6] 4 ουἱ ἴῃ Ῥγοδβρϑοὶ ἴο
Βοσ. Εὸσ 1ἰ ἰδ Ὁ8}08.1440]6 ἰο ῥγοθβ ἴῃ6 Ὄχρσοβϑ.
βίοῃ “ἴδοὶ," διηὰ νὰ ἄδγοὸ μοὶ ἰπίηϊκ οὐ δ ζπέυτο
ΓΑΙ Κτδ ἢ ἴἰο ἃ ἀϊδίδηοο, Ὀθοδῦθθ βύοι δ ἱμβουρὰὶ
ἱβ οτθ ἱπορί. [{ ψόυ]Ἱα Ὀθ ΡΣΟΡΟῚ ᾿ἱῃ γοσ. 6, δηὰ
4ἷϑοὸ ἰῃ νϑσ. 12 1 βυϊα [Π6 οοπῃροίΐου - Ὀυΐ ᾿ῃ τος.
7 1ὲ τ ῖκοβ ἴΒ6 ἐτηργοδβίοη οὗ ἰδυίοϊοαυ. Ὗσ. 8.
Βυὺ νῆο 8 ἢ πο δὰ [89 ρονεσ ἰο ἄθοσοο ἐμὶδ
οοποογηΐησ ἰδθ χοῦ οἱὰ Ἴγτο οἵ ἔδι-τεδοπίηα
ται ἢ Τθὸ Ῥτορβεῖ ἰπ ἰμ6 ἰο]ονίηρ συ γθοβ
ΒΠΟΥ͂Β 8 τοδὶ ἰηϊογεβὶ 1 δηδυγοσίης [18 αποδίϊοι.
ἼγΓγΟ 8 τοὶ ΤΏΟΓΟΙΥ (80 ΜΕΆΙΟΓ οἵὗὁἨ οσόπηβ, ναΐ
δἰἶβο ἰμ6 Ὀοβίονοσ οὗ οσοσὴβ (Ὑ9Π). ΤῊΣ
Αγαγ πρϑδὰ [Πδὲ Βῃ6 Βοσϑο ἢ δὰ ογοπμῃοὰ Κίηρα,
Οορ. Ηΐγαμι, 2 ὅδμι. νυ. 11;1 Κίηρε νἱ. 1;
ΟΓ. ΧχΥΪὶ. 8). ΕῸΓ ΤΏΔΩΥ οἰτοα μδὰ {Ποβ6, πὶ ἢ
816 ποῖ ἴον (16 σϑϑδοῦ Ἂδ᾽ δὰ οὐγοναέγίδαα. 79
τουδὶ, (Ππογοίοσο, ΒΚ οὗ ἃ εὐ οἱτἶθα, εἰἴ ΠοΣ
Ῥμαηϊοίδη (ἰμογοίοσο (Π6 κιηρ οὗ Τντο 19 οΔ]]ο ἃ
ἐὐλραῦυ ρει ΘΟ. ΝΑΙΗΙΝΟΕΒ ἐπ ἨΕΒΖΟΘἘ, ἈΚ.
Ἑπονεὶ. ΧῚ. ». 617 καᾳ.), ΟΥ οο]ου αὶ οἰἐεα. Οἵ
Τατίου ( Ῥα. Ἰχχὶϊ. 10) Οαὔππα
δῃὰ δε ἀΡ6 ἘῊΡ ΓΘΩΒΙΥ εἰδίο
ΔΡΊΒαροὸ (ογὶρίμδ}}γ} ἐλ 18 ἜΧΡΓΘΟΒΙΥ 8
1δαὶ [Π6Υ δὰ Κίηρθ. Οοπιρ. ΟἜΒΕΝΙυΒ οὐ εἰ ὶδ
ῬΘβαδβο, Μόνεββ, Ῥδαν. 11. 1, ». δ29 δαᾳ. ; ε5-
ῬΘοὶδ γ Ρ. ὅ93, δ85, δ39. “ ἀγϑυχίδῆ (00 τηοριϊοτα
θααίδεβ μι Κίηρῃ οἵὗὁἨ ΤΎτο δηὰ Ζίάοῃ αἷϑο ᾽37Ὁ
ἝΩ σεν. χχν. 22. Μογϑουεσγ, (δ: το διὰ
ταὶ ΚὮΓΥ Το ΓΟΡΟΪ] 8 Βαὰ 4180 ἔῃ Βοὺ τηΐάβί οἰεέζοιχα,
γψο. (Ποῦ σΙι ΟὨΪ]Υ τ το δία, θαυ Δ]16 4 Ῥσίῃοαβ ἦπ
τ 8. (ἢ, ΡΟ δὰ ρονοσ. ον πμΆ δὰ ἴοο ἴδ 9
Ῥιορβοὶ ἀϊκείηρυίεμεα ὉΝῪ δὰ Ὁ 5,9. σδ μ
ΒΟ ἴζοπι χ. 8. Τῆο Ῥδοηϊοίδηβ ςδ]]οὰ ἰμοὲς
ΟΟΌΏΙΤΥ 923 διὰ ἐβοιθοῖνοθ Οδηδδηῖίθβ. Βας
Ὀροδυ86 ἐμοὺ Ὑογ6 ἐπ οἰ! οῖ γοργοδοηϊλιΐγοθ οὗ
ἰγτϑᾶϑ, το δηίβ ἱἢ ζΘΏΘΓΆΙ Ὁ, 6Δ11οἀ (δπμδλπὶῖθβ:
88 δὶ ἃ Ἰδίου οὐ Ομαϊάοδη ἀρηῃοὶδὰ δὴ δ᾿-
ἰγοϊοκοῦ; 1, ομδατΓα, 8 πλοῆ
ΟΥ̓ Οἰδηρον; δηὰ β'νψέκε,
ἃ ῬΟΥ͂Σ ΟΣ ὈΟΑΥ͂ χυδγά. τ ϑμεασα ἴμδὲ μεσ 123
βίδηᾶβ ἕως ,2)922 (οορ. θη. χν. 2, ϑυαπιδθοῦ ἔος
Τθδιδβϑοθηθ). Αδονςο 811 ἐμ ἷ8 Ῥοΐὼρ Ῥονσος
ἔμ6 παΐρῃς οὐὗὁ Ψομονδ 8 πἰΠ]Υ οχαϊιοὰ. ΗἨὸδθ
88 ἀθογοϑὰ ἰ ἀοοϊγαοίζοη ἰῃ οτος ἴο Ὁχοΐδσιθ
(Ὁ) ἘΒ6 Ῥεϊᾶο οὗ 411 β1οΣν .---ΤΊλα '6 ἰοὸ πα ρΡ-
Ῥϑῃ ΒΥ (οἰ γοσί προ ὑρ δηὰ οδβίϊης ἄοτσπι ἰηίο 1868
ταΐτο οὗ ἴμο οασί. Ἐτοιὰ ἰδ 6 89 οὗ 16 ὀχρτοδαῖοει
- (ΒΑΡ. ΧΧΙΠ, 5.14,
201
ΤΑΝΕ ΝΗΝῚ οὗ [δ Θογ ἢ.
υπιλ τοῖοι 18 {μδὶ [ἢ 6
ΘΟΪΟΩΥ Τασίοθοιθ. ΤΑσβ δὰ {νογ. 10) 18 ον ἰο]ὰ
1πδὲ δ ἸΏδυ 6 ἰηἀερεμάθηιί, δῃὰ τραὺ αἱ
ἔγθε! Υ οἵ ΒΓ ΟΥ̓ ἰουσλίοσυ δηὰ ρχγοάυοία. Τ }ιὶδ
ΥεΣθ6 88 ὕθεβ Ἂχρ)αἰηθα ἢ δ ψγοδὶ γαγὶϑίυ οἵ
Ψ8γ6 ὉΥ (80 οἱὰ 1ἀηίογρσγθίοσβ. ((ὐσαρ. ΕΝ-
ΜΌΕΙ,.ΕΒ). δίηοο ΚΌΡΡΙΕ ἰμο οχρίδηδίϊοι Ἡ ΟΣ
͵ὍῸ6Ὸ δανο ΔΊΥΘΩ 18 ΘΟ ΠΊΟΏΪΥ δάἀορίοα. Αδίδο ΝῚ 16
ονοσῆονε Ἐρτρί (οορ. Αμ)οβ Υἱῖἕ. 8. 1χ, δ) 80
δ4}} Τδγβιδὴ (ἀδκῖος οὗ Ῥασβ δ, οοιορ.
οἢ χχὶΐ. 4) βρσοδὰ μουβοὶῖ Ὑἱμβουΐ γοβισαϊηὶ ΟΥΟΣ
Βορ οὔσῃ ἰαπά. ΤῊϊδ τηυδὶ αν ὈΘΟΠ ὈΣΘυ ΟΌΔ}Υ
Ριενοηϊοα ; δηὰ (ῃ6 Ῥρῆγαδο “ἰ86Γ6 8 ὯῸ ΙΏΟΓΘ
᾿ΠρΆβροι ταῦδὶ ἢΑΥΘ 8 τηϑδηΐηρ ἰπδί Τοίοσβ ἰῸ (Ὠϊη.
ποσὰ ΠΡ 'ο Ἰουμα δεοβίαθ οὨΪΥ ΡΒ. εἶχ. 19.
Οὐ 186 δ8πι0 εἰρηϊβοδίίοι 18 ΤΠ 90 χίΐ. 21,
Βοίδ ποσδβ οδὰ ΟὨΪΥ ἀεοποία ἰπ ἰμθεθ ρ]δοθθ [ἢ
εἰγὰϊθ. Τπὶθ τηολπΐτρς ἀοοθ οὶ ὑὸ]} μυϊὲ {Π6
Ὀεΐογθ ῃ8. Βαϊ ἱξ βεϑῆηβ ἰὸ π16 {ἰδὲ [Π6
ΡΒοί ὈῪ ἐμ9 ποτὰ “" αἶγα ]6᾽" ἱπίβηδβ δὴ δ}]ὺ-
εἴοῃ Ὑηΐςἢ '8 ἀηϊη 6111. 10]6 ἰο τ8. ῬΡΟαβί ΕΙΥ δὴ
οοἰγοὶ-ἶπθ τοβίσι οὐ οοιητηθσοο ΤῸ ν ἔῃ Ὀεησῆϊ
οἵ ἴῃ6 Ιοτὰδ Ῥαγαϊηουηΐ, 8 οογάοῃ ΟΣ βοτωδιἷηρς
οἴ 4 1ἰἶκο πιδίασθ, νγὰ8 ἀεαϊρηδίοα Ὁ ἃ Ῥησηϊοίδη
ἴοστα οορμτδίθ τὶ ἐπ Ηδρτον Π3. Ηον, δῃὰ
Όγ νδὲ τηθδῃβ ἀοεθ (6 ΓῸῈΡ δχεουΐ Ηΐβ μυτ-
Ῥοθα δραϊηδί Τ στο 7 ΤῊΪΒ ἰδ δηϑιγογοά ἴῃ γογ. 11
Ἶπ ΘΏΘΓΆΙ ἴοστηβ. Ηθ βοίδ {Π6 δε8 δηά (Π6 Κίηρ-
ἀοτλβ οὗ ἴδ δασίῃ ἴοσς (818 ἡ ἱῺ τηοί!οη.
Ηετα 858 1 {16 88 ἴῃ νοῦ. 4 πουἹὰ 1 υπάοτείαια
Ὁπάος “ 5. 8,᾽ Ττὸ (ΗΙΓΤΖΙΟ), ΟΥ 81} Ῥηιαοηϊοία
(ΚΝΟΒΕΙ,)); ΠΟΙ ἀο 1 ἰδῖκα (8Ὡ6 οχργθθϑίοῃ 6
διτϑϊτομβϑᾶ οὔϊ Β]6 Βδ8ῃᾶ, εἴο., 86 τηοδηΐης ὑπαὶ
δ εἰπρὶν τοδομοή Ηϊΐ5 μδηά οὐοὸῦ (6 βοα (ΠῈ-
ἹΔΊΖΒΟΉ) ; ἴογ ἀ065 (μ6 Ῥτορ]τοὶ ἰτηαρίηο ΦΘἤονδῇ
ἴο ὕ6 ἀπο! ΐης οὨ ἴπ6 οἰδεῖ β' 46 οὔ ἴθ βεα.ῦ Βαυΐ
6 Ἐχρσθρβίου ““ἴο δβίγοίοβ τὴ μβαηὰ οὐοὸσῦ (86
8.1) ἀδσῃποίθβ ἤθῦο, 86 ἷἱηῃ Εχοά. χῖν. 21 (πο
Ρίδοο ἐμ Ῥσορδοὶ ἐναά ρογῆαρβ Βδίοσο δία 6Υ6),
ΞΌΟΝ δὴ οαἰδίτοίοδίηρ οἵ (Π6 Παῃὰ 88 βοίβ (6 βοᾶ
ἦπ τοοϊΐοη. Απά βο Τ᾽] ἀδηοίοβ μοσγθ ποῖ ἰο
Ῥοΐ ἰπ ἴΟΣΤΟΥ, σοι ]Σηρ ; δυὲ ἰο ρΡὰΐ ᾿ οομηχηο-
(ἴση 'π οτάογ {μα {ΠΟΥ͂ ΤΥ αγίβο ἰο εχοουΐθ τ Βδὶ
6 ΓΟῈΡ οοπημηληάδ μοὶ (χὶν. 16). ΤῊΘ βοο-
οῃά ρματὶ οὗ (86 γϑῦϑθὸ (6118 (οσ δὶ ῬΌγροθο (ῃ9
5ε8 δηὰ Κἰπρήογηβ ἀρ ρυΐ ἰῃ πλοϊΐοη. 80 ζιοσὰᾶ
888 κίνϑιῃ ἔδϑοσῃ ἃ οοτησαδι ηθηῖ (ΤῊΣ 88 χ.
6: (86 Ρτοπομῖηδὶ οδ]οοὶ Ὀοΐηρ οἰ οί, 48 οἴὔθῃ
Βαρροπ) ακαίημδὶ σα πμ881 (3 2:9ξξβρμωιηΐοΐβ, 88
[6 ῬΠαηϊοδηβ ἰΒουηθοϊγοα ζαγα {86 οουη νυ {ἰδ
ἀρείσηδίζοσ, οοσαρ. οἢ γογ. 8) ἰῇ οσάϑσ ἰο ἀββίγοῦ
(Ὁ φοπιρ. οα 111. 8) 18 Ῥαϊπασκε. ΤῊΘ
τοοδηΐηρ οὗ [6 τ οἷθ σοσθο ἰδ: [Δηἀ δηα δβ68
Μ1}} ἧτο ἴο ἃ 186 ὈυΪ λυ κα οὗ ΤΎτο.
Ὦγτο ἐμδὴ 6 κι οσοβθί ἶγ δεβαὶ θά Ῥοῖ ΌΥ Ἰαπὰ
δι δε8. Βυΐ ΤΎΤΟ βἤ 811} Ὀ6 ἀεφοίγογοά ποῖ ΤΊΘΓΕΙΥ͂
ἴον τ τοοηοΐ, θθξ Ῥδει δ δ (ΔΙ που ἢ δἱ
ἄρ ποῖ ἴοσγενεσ, γοσβ. 1δ βη4ᾳ.). Τμῖδ ἷ5 [16
ταϑδηΐῃρ οἵ τεσ. 12. Τγσο μδ θθβὰ οδ᾽ ]ϑὰ “70γ-
οὐδ᾽ γαζ. 7. Βαϊ (δι τεῤοϊοίπρ δ..8}} ἀοραγί ᾿ὐκάν
μοῦ. 886 ἰβ ποὺ δ ΠΡΌ « νύγρο οοπνργειϑα,
. [οἰδίαία (ῬΌΑΙΊ, οὨ]γ Βοσθ οομρ. 1, 4), δὰ δυο 8
ΟὯ6 ἀοεδ ποῖ χεϊοῖοβ.υ Ὑδμαὶ ἼΥσο ἰδ Βαγο οὐ]]οὰ
“ ἀδυρμίος οὗ ΖΙιάοη," ἰ. ε., Ζιἀομίδη, ἰδ Ῥευμδρβ
ΠΟῖ ΓΊΘΓΟΙΥ͂ 8 ΖΕΠΟΓΑ] Ἰζϑίίοη οὗ [Π6 πδπλο Ζίαοῃ, ναϊ
ΡΟΒΕΙΟΙΥ δὺ {86 βΆπλ6 ἄτηθ ἃ Ὁ]οτ ἀφαϊρμηοα]γ ρίγοη
ἴο ἴ86 Ρτῖάθ οὗ Τυσο, υΐϊοῖ πδτηθα Ποσβ6 ἢ οα
οοἷμβ “186 τῃοίμοσ οἵ ἴπ Ζιἀοπίδηβ᾽ (ςομρ.
Μο Ῥλαπ. 11. 1, γΡ. 94,119 ρ4.), δῃαὰ ρεσ-
Δρ8 οδἰ]εὰ μιοσθθὶ βο ἴῃ ἰῃς ἰηθ οἵ [δββϊδῃ.
ΤῸ τηῦδὶ δ6 ρυηΐεμοά, τηνδὲ ὑὕα ἀεείτογαα.
ΤὨογοίοσο [Π6 σοπηηδληΐ ἃ.6 δυμητηοηθα ἰο δμκὶ-
δταῖθ ἰο ΟΥρσιβ, ἰωΐο {πὸ δέ πεσίο ἀορθηάθῃι
ΘΟΙΟΩΥ͂ οἵ Ομ ἴπη, 88 ἴμ6 οομηηδηὰ ᾿ιδὰ δ᾽ γεδαν
Ὀδθω ρίνγθῃ (ν σ. 6) ἰο ῥϑᾶβ οὐδσ ἴο Ταγβῃίλῃ.
Βαϊ ΤΥτο αγεῖνοθ ἰῃ Ολιίτα, ποῦ 86 σαϊβίσεβα, Ὀπὲ
8ἃΒ 80. ΕΧΙΪ6 ἩΪϊπουΐ ΡΟΥΕΣ; 8 αἰϊυδίζοι τ ΐ ἢ
ἐχοῖίεβ ἰῃ ἰΠοβ6 ο δα θδθὴ ΠΣ Βοσῖο ορργοεθοα
Ὀγ ΒδΣ 86 ἀξβίσο ἴο σενϑῆρθ ὑποιωβοῖ γοβ ΘΟ [ΟΣ.
606 ἜΥ̓́6Ώ ἱπογθ ῬΟῸΡ ΤΎΓΘ ὅπὰβ ;0 ζχοβί.
6. Βομοϊᾶ, [86 16Π4ά.-»«----ἰα Ἰαϊἃ νναδῖθ ---
οι. 18 δὰ 14. γε μδὰ ὕθθϑῃ [ο]ὰ (γοσα. 11 δῃὰ
12) ἰῃὰ βΘΏΘΓΑΙ ἸΟΙΤΩΒ ΠΟῪ ΤΎΓΕ βῃουϊὰ δὰ ἀθ-
ΒἰΓογοά, δηὰ στοῦ. 138 ἰπίοστηβ ὑ8 στοραγαάϊηρ 86
Ρασίϊοιΐαν ἐπεί γατηθηΐ, ἱ. 6., τορατάϊηρ {Ππ6 Π6ΟΡ]8
{δὶ (Π6 ΓΟᾺΡ παὰ ἀοβιϊποὰ ἴο δχϑουΐθ ρυῃίβῃ-
τηθηΐ, Ὗς σϑοεῖνα ἔγομλ νοῦ. 13 (Π6 ἱτργοββίοῃ
{παὲὶ [6 Ῥγορ]οῖΐς υἱβίοη ἷἰβ ἰυγηθα ἱῃ δηοί θοῦ
ἀϊτοοϊίΐοη. 11 ἰδ 88 10 8ὶθ Ἰοοὶς ϑσὸ κυ άθη)Υ ἀϊ-
νογίθα ἴγομι σεῦ ἴο οδρί. Ηθ βϑὲ8 βαρ
Ὀείογα ᾿ΐτι ἴο 8 ον δδίου βῃστηθηΐ ἴΠ6 ᾿δπὰ οὗἁ
"Ν ΕἼΑΙΠς πε τυ "ΡΝ δι {86 δ αρλδαμεν οὶ
186 6] 6 Ῥοορὶθ δα σοΐρμῖὶ 866 βυύδσγ-
ἘΠ μάν ἡ βρης. Το Ἰαπμὰ 6 οδῃ Ὀ6-
Πο]ὰ οἠἱν ἰῃ ἰΐϊβ οὐ ρΐίδοθ, ΤῈ ὙΟΙῪ ρῥδχὶ οὗ
(6 φαγὶ 8 βυσχίδλοα ψιθογο (86 σΟΙΏΪΓΥ οὗὁἨ (6
ΟΠ] ἀθϑηβ ἰν, δρατί ἴγοτμ 1ΐβ σϑἰδίίοῃ ἰο ἼΎΤο,
88 οὗ ργοαΐ ᾿πηροσίδῃςο ἴοῦ (86 Ῥτορμοὶ δῃηα 8
ΡΘΟρΡΙ6Θ. Τπθηοα βῃουὰ {Π6 ἀρείγογοεσς οὗ Δεσγυ-
ΒΔΙ ΘΠ. ΟΟΠ16 ; ἔμογο βιουϊὰ {μ6 ρϑορὶο οὗ δυάδα
Ῥδβ8 70 γϑδτβ ἴῃ οδρε γ. Απά 86 6 Ιοοῖκ
οὔ (π6 Ῥτορβδοῖ ἱβ βοσὸ ἴου {πο ὅγβίὶ (πη αἰγοςοίοα
ἰο {86 Ομαϊἄθαμβ, 6 ἰβ ρτοτηρίβα ἴὸ ομδγδοίοσ ἷζθ
(μ6πὶ ἴῃ Ὀγϊοῦ ἰοστηβ.Ό Ηδ ἀοεοβ (8 ὙΠ ἵνο,
δυΐ πίι} ὕνγο ὙΕΥῪ δἰ μη βοδηΐ βίγοκεβ. ΤῊ βγηὶ
ἀοβοσῖθοβ {86 ῬΡαβὶ, (ῆ6 βοοοῃᾶ 16 ἔαίατο οὗ 1868
Ρθορίθ. Ἠῶ ἢγει ἀβοϊασγοβ-- 816 16 [6 ῬΘΟΡ]θ
ἴμαῖ τσ ῃοῖ. Ηδ σοί Ὺ ἀο68 Ὠοῖ ΤΩΘ8Ὼ ἰο
ΒΔῪ ἱπογοῦν, {πὲ ἴδ 6 Ρ6ορ]6 οἵ ἰ8 ΟΠ Δ] ἀοδῃβ Μὰβ
Ὠοΐ δἱ αἰ, ΟΥ Μ͵Δ8Ὸ ηοὺ ἴῃ ἰῃ6 ΡΠ γβὶοδὶ Β6Ώ86.
Οουά ἢ. Ῥτορβοὶ βανα πον ποίμίηρ οὗ Ν μ-
τοὰ (6φεη. χΣ. 10), ποιεῖς οἵ Ὅτ οἵ (86 ΟΠ] ἀθδῃμ,
{6 οτἱρίηαὶ Βοῖμθ οὔ Αρτδβαμιῦ Βαΐ ΡΓΟΡΒΘΟΥ,
ἴῃ 1 ζυτδηὰ βίγ]θ, σοοπῆμῃοα, 85 18. Ὑ16}} Κποόσῃ, ἴῃ 6
Μ}016 Βἰβίουυ οὗ 8 νου] ἴο ἃ [6 ΚίΙΏρ4ΟΙΩΒ ;
δῃὰ τ ῆἢδὶ ἄοεβ μοὶ θεϊοης ἰοὸ ἴδ οπὶ 18 ΤῸ ἀ δὲ
1 ἴἴ ποῦ ποί. Βαϊ ἰἱξ νψαβ δίϊεσ [Π9 ΔῊΒ
[μαι (86 Ομαϊ ἄθδῃβ ἢσβὲ σᾶσηθ ὉΡροὰ (π6 {ποβϑίσθ
οὔ {6 που] ὨϊκίοσγΥ. Ηδποθ ἴγοτα (6 ῥτὸ-
Ρμοίϊς νἱον οἵ Ηἰβίοτυ (86 Ομ δι ἄθβδπβ δῷ ἴο
Ὁ8 ἃ ΡΘΟΡΪο ἰμαὶ Βἰμοσῖο ταβ ποῖ. Βυΐ ΜὮΥ ἀο68
86 ΒΑ Υ͂ ὈΡΤΊ, ἰδ6 Ῥοορ] 67 1 μ6 μαᾶ βαϊὰ “8
ὈΪ6,᾽ (δἷδ που]ὰ ποῦ βαγθ Ὀθθῃ δἱ 41} εἰ πρυ]αγ.
ἰπβοτο ΜΟΙΟ δυο Ὡδιΐουβ Ἡξμουὶ παμαθοσ. Βαὶ
156 Ομα! θα ἀο ποῖ Ὀοίοηχ ἰο {πὸ ΘΟΙΏΙΩΟΩ
Ὠδίΐοηβ. ΤΉΘΥ Ὑ616 8 ἰολάϊηρ παίίου, ΤΣ
ΝΟΣΟ ἰδθὰ ἰὴ ἰμ6 Β6Ω86 οὗ ῬΓΟΡΒΘΟΥ ΟὨΪΥ ὑπο
262
ΤΗΞ ῬΡΒΟΡΗΕΙ' ἸΙΒΑΙΑΗ.
Ἰοδάϊηρ πδίΐοῃμ, ἐ. 6.) Γαρσεβοηίδἶγοδβ οὔἢθ που] γ
ΜΕΥ. ΤῊ οὔθ νΥγ88 Αβδυσίϑ; ἔδμθ οἱἷασ, (86
Παϊάοδηθ, δὰ τοὺ γεῖ δρροδστοὰ. 8 (δ9
βϑοοπὰ δίγοκο “2 “" ἬΜΕΣ πο ἀοϑοσῖθοβ ἔμο ἑαυ το
οὔ 6 ΟμδιάθαπμβΟ. 1 ἐιβαθόνων, 4 ἰπ ὐϑης Β6ΓΘ Ὑ1}
Ῥαυχῦβ δηὰ ὈΕῚ, τῆο τοραγὰ δ δὲ 85. (Π6 οὈ]φοὶ
οἵ ῬΙέοα ΦΌΒΟΙ αἰ οἾγ Ὀοίοσο ἴπ6 γοσρ. Αδ8ἢ-
Ὧτ--ἰϊ5 δα ἰϊ (υἱς.: (6 ΟἸ ΔΙάθδῃ παι] 0}) Β6ῖ,
ἔουῃ θᾶ ἔοσ ἴ89 Ὀθδδῖ8 οὗ ἴ8ο ἅσθδοσχί.--- 5
γἱοΥ 8]0}6 βυ 18 ἰ86 οοῃίοχὶ. [1 τὸ ἰδῖζο ΑΒ 88
186 βΒαδ]οοῖ, (Π6ἢ τὸ πχυϑὲ σοηηοοὶ ἱὲ τὶ ΤΣ
186 οἷά ΘΓ ΟΠ5 δηα βοπ16 ΓΟ ΘΓ ᾿ΠοΓΡτ θα 40,
δυΐ οοῃίγαΓΥ ἰὸ {μ6 Μαβογοίίο ρυποίυδίίοη, “ΤΊ 8
ῬΘορΪ6, ἡ ὨΊοἢ 18 οὶ Αβεγγὶβ, γ1}} [Πθὴ δὲ! γ
οἰἴΠ6υ; {115 Ρ6ορ]6 Ν1}]} ΤΏΟΓΘ ἰογί δία ἐμ δ
{89 Αβαγγίδη {(οσὸ πηᾶον ΒΔ] ὩδΏΘ56᾽ δραϊηδβὶ
Τγυτο), οὐ : (8 Ῥϑορῖο, το ἐξ Ὑ111 06 ὯΟῸ ΠΊΟΓΘ
Αϑεγγίδη, οὐ: Ὑδίοἢ ἰδ ποῖ οἷν σοὰ δ ἐμ 9 Αβαγ-
τἷδη8. ΤῊΪΒ βυδχ ἴῃ ΤΟ 16 (ἤθη τοίοστοα ΌὉΥ͂
81} ἰο Τγγο. [ἐ ἷβ πηδηϊίοδὶ ἐμαὶ 4}1 (1690 Ἔχρίδ-
παϊΐομβ οὗ ὝΖΙΝ ΓΤ δε δτὸ ΔΙῚ ΓΑ. Βυὶ ἱἴ πο
ἰδ Ζὺξ δοοογάϊηρ ἰο (86 δοοθηΐβ 88 βι]6οὶ οἵ
9. {6 (Πΐθ ν1}} πλθϑὴ: “ Αβῆῇυγ δ88 δρροϊηϊοά
ἰπθπὶ ἴο Ὀ6 ἀν }}]6γ8 οὗ [16 ἀοϑογί, ἑ. 6.,ὄ ΑΒΓ
ΠιΔᾺ ὑγϑηβρ δαϊθα τμ6πὶ ἴο ἐἴθ Βαου]οηΐδη ῥ] δίῃ,
δὰ πγαίῖο οὔ πιοιηϊδίηθοτθ ἀσ ! ]ογ οὔτ ἀοβοσγὶ."
[τἰ8 θη δϑϑυπιθα {πὲ (6 ΟΠ] ἀθδ 8 δἵϊογ ὑποὶγ
ἤτοι ταϊχγαιϊίοη ἔγοια ἰμ9 Οδγάυουΐδη τηουῃίδίηϑ,
Μἰϊολ ὀνθηΐ ὈΘΙοηχ86 ἰ0 8 ΥΘΓΥ ΘΔΓΙΥ {1π|6, ὙὙΟΓΘ
ΒΕ. Ὀ9ΘΑ ΘΠΟΥ͂ ϑἰγοηχιμοηϑὰ ὈΥ δἀάϊιϊοηαὶ δϑιι]οτ8
βοηὶ ὈΥ͂ {86 Αϑϑεγγίδη Κίηρβ (80 ΚΝΟΒΕΙ,, ΑἜΝΟΙΡ
ἰη ΗΈΒΖΟΟΒ - πο. {1., Ρ. 628 546.) [ι18 σογ-
ἰδίῃ τΠδὲ ἐπθτθ πσοσθ Ὁμδίθαηϑ ἴῃ ΔΟΥΪ]οηΐα δηὰ
ἴῃ (6 Ατιηθῃΐδῃ ταουηίϊδὶηθ. ΤΘ βτγϑὶ ροϊηΐ
ὨΘθΘ48 Ὧ0 Ῥτοοῦ: ἰδθ βϑοοῃηὰᾶ ροϊηΐ 8 οἶδθδγ ἴγοπλ
{6 παγγδίιγο οὐ ΧΈΝΟΡΗΟΝ ο ,. Π1.ᾧὖ, 84.
Απαῦ. ΤΥ. 3, 4 5ηᾳ.; Υ͂. ὅ, 17; ὙΠ. 8, 25) τηά
8 ἀοιογιιϊηοὰ ὈΥ̓͂ ἰΠ6 πἰαἰθηχθηίβ οἵὨ ΞΤΒΑΒΟ (χὶϊ.
3,18 464.) δηὰ οἵ ΚΤΕΡΗΑΝυΒ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΒ (8.
υ. Χαλδαῖοι), δῃά 18 4180 ζϑΏΘΓΑΙ ΠΥ δοϊηον]θάροα,
[15 4180 φυΐϊὺθ ροββί Ὁ16 ἐμαὶ {πὸ ΟἸλ] ἀθδὴβ βθρᾶ-
Ταίοα αὐ 8 ΨΘΥΥ ΘΔΕΪΥ (πιο, δηὰ ἐμὲ οὔθ ΤΟ-
ταδὶ η6α ἴῃ ἰμὸ οἱ βραία, ἱ. 6., ἰῃ [6 Καγαυσμΐδη
ταουπηίαἰη8, ὙὮ 116 Δηοῖ Ὁ ΡΑτί, Ρυγϑυΐϊης [86 ἢη8-
ἰαγα] γοαΐοϑ, ἑ. 6., [86 τύγου- γ8 16 γ8, ταϊχγαῖθα ἴὸ
19 βουΐῃ, δπὰ βοι]οὰ οὐ (μ6 ἰονεσ ΕἸΡΓαίθβ.
ΕῸν δοοουαϊηρ ἰο (86 Αβδυτο- Βα ὙΥ]Ἱουΐϊδῃ τηοηυ-
τΘηΐα, ΘΓ 1168 ἴπΠ0 πιαὲ Καίαΐ οΥ Καί. Αο-
οογάϊηρ ἴο ἔμϑιὰ ἰὶ ἐχίθηὰρα ἰο [Π6 Ῥογβϑίδη αἱ
(οοΡ. ΒΟΉΒΑΡΕΒ, Ομποίίοτπι ᾿πδογρεϊοπδ, Ὁ. 44).
ΜΒ τιΐθ ἀρτοθ ἱμ6 οἰδϑαῖο δυῖμοῦθ ἯΠΟῸ (88
ΒΊΒΑΒΟ ΧΥΙ.Ὶ, 6, 8) ἀοείχηδίο ἐμ 18 Ὀογάοσ οὗ
6 Ουἱῦ δὰ ἰμὸ βδδῃρβ ἰῃ σῇΐϊοῦ 89 Ευ-
᾿γαῖθϑ ἰοδοθ 1861 85 ἰασιιδ Οδαίααϊεὶ (ΡῪῚαΝΥ ΥἹ.
1; φοΏρΡ. Β5᾽ΒΑΒΟ ΧΥΙ. 4,1, τὰ ἐλη τὰ κατὰ Χαλ-
διίους). Ὑδαὲ (686 ΤοΟρΊΟη5 ΟΓΘ αυὐθῃ ἴῃ ὙΟΓΡ
τϑιῃοίθ {ἰἰπιοβ ρβορὶ θὰ ὈΥ̓͂ (μ6 ΟἸια!θδῃςβ, ἰ8 βδίδὉ-
Ἰ 86} ὉΥ͂ (86 δος ἐμαὶ (86 δηοϊοην ὕγ οἵ {π6
ΟΠ δι άθβϑῃβ, (86 Ὠοιηθ οὗ Αγδθδια, "88 Ὀδθϑη 1δίβ]
ἀϊμοονογοα ἰη Μιρἤοῖν, ποῦ 1168. βου -οδαὶ οὗ
ΒΑΌγ]οΩ οὐ ἴδθ σῖρμὺ Ὀδὴκ οἵ ἱμ6 ἘᾺΡΉγαίοβ.
Εογ ὕροη 81] [89 οἶδγ ἰδὈ]οἰ8 Ἰουηά ἴμότο 1η σγοδὶ
παπιο Σ, {19 πδι1η6 ζζγωτι, ἱ, 6.) 3) ΟΟΟΌΤΒ (ΟΟΠΊΡ.
ΒΟΗΒΑΘΒΒ τὸ δυρτα, Ὁ. 883 Βαᾳ.). ΒΟΗΒΑΡΕΕ Γ6-
ἴοτβ ἐγ ΠΣ ἰο δὴ ἱππογ ρίίοη οἵ κίας Ηδπιυγαὶ
ααιίηρ ἔγοπι (6 βοοοῃὰ τη] οπηΐητα Β. Ο΄., δοι-
Ροβϑὰ ἴὴ {π6 ρυγοϑί Αρϑυτίδη, ἰῃ πῃ ΐοἢ ἢ βίδίθθ
ἐμδὶ “11 δηὰ Βοὶ, ἴθ Ἰπδυϊδηίδ οὗ ϑυταῖς δηὰ
Αοοδὰ (πδπιο8 οὗ ἰσῖθοβ δηὰ ἰοσυλίοσί οβ ἰὼ βουτα
ΒΟ ]οηΐΔ) βυσγθηογοὰ ἰο ἢ}5 σὰ] 6 (ἐδια. Ὁ. 42).
Ετοῖ ἔπ 6 Ἰδηρύερο οὗἁὨ [18 Ἰῃθογ ρου ἀξ ἰο ΟἾΘΆΓ
{μὲ ἃ βϑιαϊς ῬΘΟΡΙΘ {8εὴ ἀπεῖὼ ἴῃ (Ποθ6 Σορίοη8.
Βαυὲὶ {)18 ΘΔ πᾶσο ὈθΘΏ ὩΟΠΘ ΟΒΟΣ (ἤδη [86 Ρθὸ-
Ι6 οὗ 80 Ομδϊάβδηβ. [Ι͂ἡ (π6 ἰθηῖῃ οοηίυτγ Β.
. Αδυγῃαβίγῃδῦδὶ βροδκθ οὗ [88 πιαέ Καίαμ 88
ἃ ραχί οἵ μἷβ ἀοτηϊηΐοη (ἰδία. Ρ. 44). Βεππς οὐ
αἰ ἐτρα στουηθ ΒΟΗΕΑΌΕΕ υἱίοτβ ἴΠ6 [0] νης
Ἰαιϊχηηοηῖ: Ὑ76 οδὴ δββθσῃθ (ἢδἰ δἴποο (6 ΟΠ) Α]-
6808 ἱπημϊ ται ἢ (ἢ6 Βοοοπά οὐ ἰμϊγαὰ τ] 6 ἢ-
ηἶσπιὶ Β. Ο. ἰηΐο (686 γχοχζίοῃβ οὐ 86 ἰόντα Επ-
ΡῬΒγδαίοα διὰ Τίρτία, ἱΠ6Υ ὙὉΣΘ ὑπ᾿ ἰουσρίθα Υ
1868 ΡΓΟΡΟΣ συ] παρ πδίίοη, (6 ἀοτπλϊηδηὶ οὴΘ ὑπο Σ
1} οἰγουτηδίδηοοδ. Οἱ ἴδ οἰδαζ δηά, [Π6 7 το ΣΘ
ΟΟΥΔΙΩΥ ποῖ δροσὶ μίηδὶ ἰῇ ὑπὸ οουηίσγ. ΤΠΟΥ͂
ἰουπὰ εαἰγοδαὰν ἔποσο ἃ ΒΙΧΖΏΪΥ οὐ] γαύθὰ Ῥθορὶθ
οἵ Οὐυδηλίο οὐ Τυγβηΐδη οχίγδοίζοη, ἔγοσα ἩΠΟΠᾺ
{6 Υ Ὀοττουγοὰ {86 οομμρ ἰοδίθα ουποϊίοτη τποὰθ
οὔ πυὶιλης. [ΙΓ [Βὸ ΟΠαϊ ἀθδῆβ οἡ [μ6 ἰονγοσ Ε-
Ῥἤγδαῖοθ δηὰ ΤΊ τὶβ Το γὸ Ὡοὶ δοογιρὶηδὶ, 1ΐ 16. Ὠ8-
ἰᾳταὶ δου παῖ ἢ88 66 8814 ἴο δββιηθ ἰδὲ [Π6Υ
ταϊσταιοὰ ἔγου [Π6 ἰογσ νου 68 δὲ 6 δουγοῦ οὗ 188
ΕΠΡΗταΐο δηὰ Τὶρτὶβ ᾿ἰηΐο 1μ6 γορίοη δὲ ἴμ6 τοουϊὰ
ὴὴ ἡτ. τ νοῦ (οορ. Εσαι, ϊεὶ. 1., ν. 404
84ᾳ.). Βυὶ ἰδ ἰβ δ τὔϑθσο Βγροίμοβὶβ ἀοσνοα ἔσγομλ
118 Ῥαββαρο, δῃὰ δῃτ σοὶ πἰϊηουΐς ον άθηοο, ἰὼ
ΔΑΒΏΆΓΠΩΘ 8 ἰγβηβρ δηϊδίίου οὗ (μ6 Ομ δ᾽ ἀθβδῃϑ ἰῃ ἰδίοις
(πηο58 ΒΥ 3'.:Δ᾽ πλδοδοσ, [ἡ 8 8180 ΥΘΓῪ αυοδίου-
8016 ψεῖμοῦ Ὁ Ὗ δ ἀδηοίθ πμ λίδηί8 οὗ (ἢ9
ἀοβοσέ ; ἴου (π9 ΟὨΪΥ Ρ]δοθ ψῃίο ἰ8 δάἀυσοα, Ῥα.
Ιχχὶὶ. 9 οὐχί ὑο ὁχοϊιθ {πὸ ροββί Ὁ} 1 Υ οἵ δΏΥ͂
οἶμοσ ἰπίογργοίδιίου, ἴῃ οσάορ ἰοὸ ὃὉ6 8016 ἴο οουῃ-
ἰογροΐθθ ἰῃ6 ποΐμῆϊ οἵ 41}1 οἴμβοῦ ρίδοοβ Ὑ ἤθσα (δὁ
ΝΟΓΙΓᾺ βἰρῃΐβοο “ οὔ (μ6 ἀοθοσὶ." 11 15 αυο8-
{Ἰ0Ώ40016, ἴοο, Ὑ ΒΟΙΠΘΡ {π|6 ὙΟΥΡ ἰδγί1 16 ΘΟ ΠΙΓΥ οὗ
ΒδΌγ]ου οου]ᾶ 6 ἀεβογιθοὰ δβ δείογα ἰὰ νγϑδ
γίαϊοὰ Ὀγ {πΠ6 αἰνίπο ᾿υἀρηιοηὶα (οοταΡ. χὶὶὶ. ; ὅ6Γ.
1.). ΜδΔΩΥ αἰξδιηρὼ βασὸ Ὀθθὴ πιδάθ δὶ Ὁ; θο-
[ΓΔ] οιμθηἀδίϊοῃβ οὗ (116 . ΕΜΧΑΤΡ που]ὰ
βυδδιϊ αἴθ ΟἧἝμ δ (68, 1 Μπρὸς Ομ πι ίος
ΟΒα]άθαῃβ. ΟΥΒΉΑΟΒΕΝ (ΕἸ ποπααίίονδ οὐ ἐδ6 Οἰά
Τεδίαπιδηξ, Β 84 Ρ44.) που]ὰ τηδκο τυ οἢ ργοδίοε
οὔδηροα, Βυϊΐϊ 41} 680 αἰϊϑιηρίδ δσὸ οδρσγίοϊουβ
8 ἃ υπνγδυσδηίοα. [δ ν0 ΔΙΓΟΔΑΥ σοι δυϊκοα ἐπδς
86 Υἱοῦ νὰ μόρος Ὀγ Ρασυῦθ δηὰ ὈΕΙΤΣΒΟΝ
(ἐδἸκηρ ΑΒΓ δ (μ6 οδ͵ϑοὶ οἵ Ἴ0᾽ ρ᾽δοοά δῇϑο-
Ἰυΐοὶγ Ὀοέοτο 11) Δ] οὔθ Θογγοϑρο!αβ (ο {μ6 οοῃίοχί.
Οηὶν ἴἢ ἐπ ὙΔΥ 18 βοζωθίῃἰηρ βαϊὰ οἵ (6 Ο}Δ8]-
ἀοδὴβ πὲ τοῖν, Ὀαϊ Τομρ οίθ γ, ομδσδοίθσῖσοϑ
(θὰ, ΕῸΣ (Β6γ δτὸ μὴ ἀθρβοσι βοὰ δ 1μ6 ῬΘΟΡΪΘ
(μδὲ δἰ Βογίο Ὡοΐ δΡ ΔΆ ἴἰῃ6
ΜΟΥ Ϊν Ῥόνοσ, θα ὑμδὲ Μ11] ΠΟῪ βΒΌΡΡΙδηϊ (ἢθ
Αρευσίδῃβ ἴῃ (18 ομδγβοῖίοσ. ΤΆΘΓΟ 18 γοὶ ποῖ Ὁ
Ῥτοοῦ οἵ 18:9 ΔΟΟΌΓΔΟΥ οὗ οὔρ γίον. ὙΏΟΓΟ δτὸ ἴῃ
{Π|18 ῬΑΤΆΣΤΑΡΗ γδυουβ 81} 8ἴοὴβ ἰο ἐδ πἰηϊῃ σμδρ-
ἴοΥ οὕ ἄπλοβ. ΤὮγοϑο {ἰπ|68 ΑἼΠλοῸ8 Θ ρίοΥβ ἴῃ ἰδὲ
οὨδρίοσ ἰμ9 Ρ6] ΓῊΝΣ ἴῃ {ἢ εἰρτ! βοβίίοη οὗ ““δρ.
Ροϊηΐ, οσάοσ, οοσῃσηδηᾶ," ἰῃ πο ταθδηΐης (ἢ 6
ὝΟΙΓΑ ΟΟΟΥΤΒ ΘΓΘ αἷβὸ (γοσγ. 11). Αἴοοβ δραῖπ
(νοῦ, δ) ὑ7|Ὶ66 τα ἶ68 086 οὗ (ὴ6 οοτηρδγίδοη Ἡ1ῈῈ
{86 ογοσῆοπίης ΝῚΪΘ; ΘΟΠΡ. ἴῃΏ ΟἿΌΓ ῬΔΙΔΘΤΘΡΗ,
σοῦ. 10. Ιῃ Ατηοαὰ ἰχ. 6, 88 ἴῃ Ὁ ΤΟ Ὑ,
186 οὐ]θοί οὗ {Π|ὸ ΘΟ Θ:ΟΘ 1β Ρ]δοβὰ ἢγβί δὺυβοϊαἴογ,
δά ἱμθ τοροβϑίϑα ΟΥ̓ Τηθδῃβ οἵ ἃ ἰδιηϊηΐηθ ΒΕ Σ
αἰἰδοῃοᾶ ἰο Ἴ᾽. [Ι͂ἢ {86 ποσὰ Αβδυσ ἐπα Ῥγορδοῖ
ὯἮδ8 Ὀοίοτθ δΐπὶ ἰδ ἰἄθδ οὗ (86 οουπίτσυ δηὰ οἵ ἰδ
Οἷἐγ σδίμον ἤδη (ἢδὲ οὔ ββορίϑ. Ἐΐθηοο {Π [δηλἱ-
Ὠΐῃο βυ χ ἰο ἼὉ᾽. βυοι οομδίσιοίλοῃβ κατὰ σύνε-
ΟΗΑΡ. ΧΧΤΙΠ, 1δὅ-18.
σιν ΟΟΟΌΣ ἰῃ Ἡοῦτον ἴῃ ἐδ τηοϑὶ γαγὶϑὰ (ΌΣΤΏΑ.--
ἼΘ᾽ ἴα οομδέϊέμογε, ἰο ἰουη, (0 εβιδὈ } 18} (ΗΔ. ἱ.
12: Ῥβ. εἶν. 8). Το ΟΠδιάθδηβ, βᾶγβ δὶ δῃ,
τοακο οἵ Αββαγ, ἐ 6., [86 ΟΟΌΒΙΣΥ δηά οἱγ, Ὀυὶ
ἜΒΡΘΟΪ ΔΙ ἰμα οἷν, Δ ζδἢ Ὑ6ΓΘ 8 Θδἰδ]]Βῃτηθηὶ
ἴοσ Ὀδδαὶϑ οἵ (δ ἀοφβοσί, ἑ. 6.,) ἃ υἷδοθ οὗ σαί ἀθῇοθ
δρροϊηιοὰ ἴοσς δηλ δϑ ἐμοῖς 1θρὶε πγαὺθ ἴοῃ
δης ροσιηϑηρηΐ ΡΓΟΡΕΣΙΥ. ΕΠΏΔΙΥ τ τηυδὲ ροΐηϊ
ἴο Ζεῥῇ. ἐϊ. 18 54.» 88 ἴῃ6. οἰ ἀοϑὲ φοπιπ ΔΓ ΟἹ
(15 ραββᾶσθ. ΕῸΣ Ὠοΐ ΟὨ]Υ ἀοεθβ Ζβρῇβῃ δὴ ΒΥ
εἰ
ΤῸ
δαγὶν τηδὲ ὈὙ7 ἼΟ" τθδη8, θυΣ ἯΘ ΟΔῺ 8.180
8 νογὰβ 88 8 ὑτοοῦ οἵ [86 δοούγδου οὗ ΟἿΣ
ΥἱἹΟῊῪ ἰπ ρόποσαὶ. ΕῸΓ (μ6 0 Βῆον ἰδῇ Ζορ δ δῇ
ἴοο, πἀοχοίοοα τ ΐ8 ἢ οἵ {Π6 ἀοδιγυοίίοη ο
Νίπενεῃ. Βα Ζαριιδοιδ (ἰϊ. 16) βᾶγβ οἵ Ν᾽-
Βονϑὴ “ΤὨΐδ ἰδ (Π6 το]οϊοϊης οἰἰγ,᾽) δα δο μοὶ γοσ.
7 οἵ ΟΟΓ Ἑσμαρίοσ ἴῃ ἢἷ8 ογοῦῖ 186 ΝΟΓᾺΒ “ Δη4 ἢ)9
Ὑ}} οἰτοίο ουὖἱ 18 Πδηα ἢ (Ζερβ. 11. 18) γϑο8}}
“Ἡζς εἰγοιοδβοα ουὖἱ ἷθ μδηὰ᾽" ([88. χχὶ, 11).
Οομρ., ἰοο, ἰῃ ΖερΆι. ἰϊ. 153 ἼΞῚ99 ΤῊΣ πῖ8 186
Ὁ Ὗ Ὀείοσχο υκ. [{{ποῸ (ΠΟΥΘ 8ΓΘ Οἷθδγ ἰγᾶοοϑ ἰπδὶ
Ζορβδηΐδη, τ οα 6 ττοῖθ [86 βοοοῃὰ οἤδρίοσ οὗἉ
Ηἷπ ΡγΟΡΠΕΘΟΥ͂, μδά Ὀοϑιὰθ οὐδοῦ ρϑββδζϑδὶη [βα Δ ἢ
(χῖϊι. 21, χιν. 28; χχχίγυ. 11) δ'βο {}}18 ἐπ θη ν-
τϊγὰ ομδρίοσ πη 18 πιὶηὰ, δηὰ ἱΐ 1160 χῖγϑβ 'ῃ ἢ ἷ8
ῬτΟΡἤΘΟΥ 8 ἀεδβογὶρίάοι οὗ Π6 γσυϊπεὰ ΝΙΠΘΥΘΕ,
ἩΔοΝ ὈΥ 180 ποζὰ Ὗ οοηῃπηοοῖδ ἐδ] σι} οὔτ
δὴ ΔΡΡΟΔΥΒ 88 8 ΠΊΟΓῈ ἀοίβ! οὐ ἀθβοῦὶ
ὕοηῃ οὗ νμδῖ ἰβ ΟὨΪΥ δ᾽ ἔχ ΕῪ ἰπάϊοδιοα ὈΥ 1βδϊ δὴ,"
ΤΩΔῪ ὍὙῸ ποῖ ἴΏ Βοἢ οἰγουτηβίβῃοεαβ 6 Ροττηϊεἀ
ἴο Δ γα {πὶ Ζορμ δηλ ἀπάἀογηίοοά (Π6 ῥΪδοθ
Ὀοΐοσα τ 845 γὸ ἀοὗ ΕἼσίμοσ, {ΠΟ6ΓῸ 18 οοηίαἰηοα
'π Ζερῃδη 18} τοίδγοηοο ἴο (818 18:6 Ῥσοοῦ
18ιδὲ ᾿ξ πχυδί Βανο ὈΘΘῚ ΔΙΓΟΘΟΥῪ ἴῃ οχἰβίθῃοϑ τη ἢ 8
πιο, ΘΟΠΒΘαΌΘΏΓΥ ἴῃ ἴ86 τοΐχη οὗ κΚίης «“οεἷδὴ
(624 Β. 6). Ιἔπον Ζορμδηΐδη ἀϊὰ ποὶ ᾿ιϑβιίβίβ
ἰουπάογαίβηα {δ ὲ8 οὗ (09 ἀρείτυσίζου οἵ
Νίπονοἢ, τ Μ|1] τοί ΔΙ]ΟὟ Οὐγβαῖνοβ ἴο Ὀ6 ὮΓο-
γοηίοα ἔγοτα ἀοΐηρ ἴδ 6 58Π16, Εἰ ἴΠῸΡ Υ (16 οὔ]θο-
ὕοη οὗ ὨΕΙΤΖΒΟΗ ἱ{μδὶ (818 που]ὰ 6 ἰμ6 ΟὨ]Υ
Ρίδοα 1 τ ϊοῖ [δαῖδὴ ρσοροβῖθβ (Πδὲ (ἢ 6 τΟΥ]ΑΪΥ
ΒΙΡΓΟΙΏΔΟΥ πουϊὰ ἘΣ ἔτοσῃ ἴῃ6 Αδδυσίδηβ ἴὸ (6
Ομδίθβηβ, οσ ὈῪ ἴδ ον] οί: ομβ οὗὨ οὐ οσβ ὙΠΟ γο-
κατὰ ἰξ δὲ δρβο υἱθ }} ἐπι ροβαὶ Ὁ]6 ὑπαὶ ἱῃ {π6 ἰὐτὴθ
οἵ Ικδὶδὴ ἃ ἀρείϊσιιοίϊου οἵ ΤΎΓΟ ὈΥ (86 ΟΠ Δ] ἀΘδῃ8β
δοη]ὰ ανο Ὀθθὴ ἰογοίοϊά, []ἢ τορατὰ ἰο ὈῈΕῚ,
ΤΤΖΒΟΗ Β οδ]θοϊίοη, [ που]ὰ τ ΐβὶι 1ἱ ἰο Ὀ6 τοιηδσκοὰ
{πλι 86 ῬΣΟΡΠΘΟΥ οὗἁ 18814}} 18 σοϊδίοὰ ἰοὸ {ῃδὲ οὔ
(οδ6 πο ΘΟΙΔ6 8 ΟΣ ὮΠ), 88 ἃ ΠΌΓΒΟΣΥ 18 ἰο (9
Ῥἰδηϊδιζομϑ {πΠδὲ Βάγο Ἀγβοῃ ἔσο 1ἰ. ποὶ ἰδ 6
οὗ ἐπ0 ἰαίθν Ῥγοριθοῖθθ οὐ βίῃδ]ν 116 ἰο δ
ἴωξο ἀχίοῦι ἦι (80 ΡΓΟΡΙΘΟΥ͂ οὗ ταῖνι 2. Βυορὰ
8 ΚΕΙ͂ Τὸ Βαγθ δοῖο. Τη6 ποιὰβ ὈΨΠ ΠῚ ἰοὸ
ΟΣ ἴοττι 6 ραγεηίμϑδὶδ τ μοῦ αυϊίο ἱποῖὶ-
ἀβηίδυ, ἰῃ Ἰδηρυδᾶρο ὑτίοΥ δῃὰ δηϊστηλί οὶ, δηὰ
ΤΟΌΒΌΪΥ Ὠοΐ υπάογρίοοα ὮὉΥ {μ6 Ῥτγορδοὶ Ὠἱπλβο],
δροβὶὶ 8 ζεσῖχ ὙΒίοἢ ὅσο Νῆυτα δηα Ζορδιδ-
εἰδὴ ΠΒΑγΘ ΟΠ]Υ Ραυ18}}γ ἀογοϊοροὰ. Νοί {1}} (86
πιθ οὗ Φογοιΐδῃ δηὰ δος {6 θαι}]6 οἵ (δγ-
οΒοηχίβη, το ἀοίογι θὰ ΝΕΡΌ ΔὨΘΖΖΑΥΒ
ΔΕΙΡΤΟΙΏΔΟΥ͂ ἴῃ {86 οἀγίἢ, οουἹὰ ἱ{ 6 ΘΟ Ρ]οἰοΙΥ͂
υῃἹο]άρα. Απὰ ἰΥ 1 δδουσηθ ἐπδὶ 1βαΐδῃ οου]ά
ΔΙΓΟΔΑΥ Ῥσοριοδν (86 ἀσειγυοίἰοη οὗἨ ΝΙΏΘν ἢ ὉΥ͂
18:6 ΟΠ δ] θβῃβ, 1 πλυδὶ υοἢ ποτ δῆτ (8. 119
οουἹὰ αἷβο ργοάϊος {π6 ἀοδιπιοίίοη οὗ ΤΎσΘ ὈΥ
{π6 βα18 ρθορῖὶθβ. Τὰ αβαυσίδῃ ἰηναβίο υἢ-
ἀουδθίθα]γ κανὸ οοοδβίοη ἰὸ ἰπῖὶθ ργσορῆθονυ. ΤὮθ
Αβδυσδηβ δα 8 ἀφεῖρῃ οὐ Εχγρ Το ἰακίης
οἵ ἃτῖδ, δὰ [9 δἰίδοῖβ οἢ ἈΝ δηὰ οὐ (ἢ
οου 168 ἰγίπρ οδϑδὶ δηά πεεὶ οὗ 1ἴ, οσο ΟἹ] Υ͂
ΙΏΘΒΠΒ ἰο ἴπαὶ οπὰ. 6 ρογοεῖνθ ἴσο γετβ. ὃ
δηὰ ὃ ὑμαὶ Τγτο πε 8 ἴῃ οἷοθθ σοϊδίϊοη ἴο
ΕἘαγρί. Το ρον οἵ (6 ΤΎΣΙΔΠη8 οἡ (Π6 Β68 ὙΓᾺΒ
ὨδΔίΏΓΑΙΪΥ οὗ τ χγοδίοθδί ἱπηιρογίδηοο ἴοῦ ἘΥΡί.
ΤὨΘ Ὁ ΒΥΤΙΚΩΒ πεὰ βαλε τ 116 ρίϑν ΣΤΡΙ
ΒΙΟΏ [ὉΓ ἀοργί νίη ἰ οὗ {μ186 νϑ]υβὉ]6 8]]γ.
[κι δα, ἐπεὶ ΕὰΡ [εὰ ἤθη ἰο πᾶ Ψυάδῆ
ταοαὶ να ὙΤΤΡΑΤΝ ἰηδὲ Τοσμλΐηρ 8 Δ᾽] 180 06
πὶ Εργρὶ. Ὑ)ουϊὰ ποῖ ΤΎΓΘ αἰδὸ ἤδνα Ὀθθὴ δὴ
οδήοοὶ οὗ (π6 υπιβοοογδίίς ἤοροδ τ πο ἢ {Π6 ὑ-
Βαϊ ονίηρ ὅτ ῥ]διθὰ ἴῃ Ερυρὺ {86 Δ}}γ οὗ Τγτοῦ
ΤῊ που]ὰ ΔΡΕΪΥ Ἔχρ] δίῃ ἴῸ ἃ 186 σϑᾶβου ἩΒΥ͂
1βδ δῇ ᾿ἰ θὰ ἢϊα νοΐοθ δραϊηβὶ ΤΎΓΣΟΘ 4180. ἴβγϑοὶ
Βιου]ὰ ἱσγαδέ ἰὴ ἢὸ ποσὶ α]γ ρόνογ, ἰμογοίοσε ποῖ
Θυθῃ ἴῃ Τγτο. ΤΎΓΘ ἰοὺ 18 ἀοοιηρα ἰο ἀδφδίσιιο-
(ἴοι ; δαὶ 1 πὶ}} ποῖ Ὀ6 ἀορίγογοὰ γΥ (π6 Αβαγ-
Υἶδῃβ. ΤΗΪΐδ αἰρῆς ΤΠ 6 σεδά]γ πᾶν θοῦ οοΏ-
)οειυτοὰ πηοὴ (86 Αδϑυγίδηβ ΓΘ δοίυ }} 0 οἢ-
υρεὰ ἴῃ ποδί 1166 Ὑ 11 Τγτο. Βυΐ Σἰ 88 ἃ ρματγὶ
οὔ ἴΠ6 ἰδεῖς δδαϊμῃηοὰ ἴο ᾿βαῖδῃῃ ἴἰὸ οουῃηίογδοὶ (ἢ9
ἀγοδὰ ἱπδρίγεὰ ὉΥῚ Αβϑευτία Ηθ ἱβεγείοσθ ἀ6-
ΟἾδυθθ ΘΧΡΓΘΘΒΙΥ : δηοί ον ᾿δίοσ παίΐοῃ ἰῃδί ἰβ ποὶ
οἱ 8 ῬΡΘΟρΪθ, βαηοῖὶυ, (86 ΟΠ 8] ἀθδηβ Ὑ1}1 ἀδδίσο
ἦντο. ἢδὶ ἕο] οὐ (γογ. 1ὅ β44.) ΔΩΓΟοΒ Μ|ϊ
(6. Το 70 γϑδσθ δῖὸ ὑπαουδίοα!γ {πΠ6 γθδγα
οὗ 1009 ΟΠαϊάθδῃ βυργοιηδου. ᾿ΑΔθ ψὸ ορβοσυϑὰ
δἰτοδάγυ, (86 πογὰβ ὉΠ ΠῚ ἰο ΟὟ (γεσ. 18) δῖὸ
ἰο Ὀ6 ἰγοδίθα δ8 Ῥαγϑηι)ηοίϊοδὶ. ὙΥ1 1 ἸΏ ΡΓ (δ6
Ῥτορμοὶ Ῥποσοιῦ ἴο ἀοροσῖθα (86 δοίϊοῃ οἵ (86
ΡΘΟΡΙΪο οὗ ἰμθ ΟΠδ] θδῃβ, 88 1η9 δρροϊηϊθὰ ἱῃδίσυ-
τηθηΐϊ ἴῸγ 6 ἀοοίγυοίίοη οὗ Τγτο. ἘΔΘΥ δοῖ ὉΡ
Ὠἷ6 νναϊοδ-τούσοσα, ἱ. 6., εἶὸ ΠΟΡΡΥ Ρεὶ ὋΡ 186
τδίο-ἰοσοσβ Ὀϑοηρίηρ ἰο (86 8016 ὈΟΑΥ͂ (οΟΙΏΡ.
ἰουσοαϊης (μἷ5 Ομδηρο οὗ ΠΌΡΟΥ ἱ. 28; 11. 8; γ6γ8.
23, 26, γἱϊ!, 20). ὙἼ γος. 14 (89 Ῥαγδργδρῆ
οἸοβο ὃ8 ἱΐ θεζϑδῃ.
Ὁ) Ἐδο Ἠσαϊοταῖϊίοι οἵ Ἔγτο.
σμαρ. ΧΧΊΠ. 1δὅ-18.
15 Απά 1 βἢ 41] οοσηθ ἕο Ῥ888 ἴῃ {πἈ{ ἀΔΥ,
ΤΒαῖ
ἈσροΡάΙηρ ἴο {Π6 ἀδΔγ8 οὗ οη6 Κίπρ :
ΑΜοῦ ἐδ δῃηᾶ οὗ ΒΟΥ ΘΏΤΥ͂ γοδτΒ
.8}411] Τγτο βίῃρ 88 δὴ πδυ]οῖ ;
10 Τακο δὴ ΒδΖΡ, γὸ δρουῦ (δο οἰ,
888}} Ὀ6 ἰΟγρούθῃ βου Ώ ὙΘΆΪΒ,
264
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ᾿ἸΒΑ[ΓΑΉ.
ΤΈου Βαγϊοί ἰμδὲ μαδὶ θθθὰ ἰογωοίίβῃ :
Μαῖΐκὸ βιυυϑοί πῃ] αν, βἰηρ᾽ ΤΩΔΩΥ͂ ΒΟΏΚΒ,
Τρδῦ ἰδοὺ ταδγοδὺ 6 Το θη ὈοΓοα,
17 Απᾶα 10 5}}4}} οόσωβ ἴο
Τιαῦ ὅπ [0Ε}0 {11} γιβιὶ ΤΎΤΟ,
Απὰά β8 58}41]] ἔσῃ ἴο ΠῈΣ ΕΪΓΟ,
Αηά 8841} δοταμηῖ ξοσγηϊοδίοη
δου ἰῃο 6πὰ οὗ ΒΟΥΘΠΗΙΥ͂ γΟΔΓΕ,
1 41} 16 Κἰπράοπιβ οὗ 1Π6 πιὰ ὍΡΟΣ {86 ἔδλοσ οὗ [Π0 ολσίδ,
18 Απά Ποὺ "οσομδηάϊδο δηἀ ΠΟΣ
5411 6 ΒΟ] η688 ἴο {μ6 00;
10 88.411} ποῖ 6 ἰγεαϑυγζοὰ ποὺ ἰαϊά ὺὑρ :
ΕῸΓ ΠΟΡ ΤΙΘΓΟΒΒΠα186 88}}8}} Ὀ6 ἴου ποι ἰδὲ ἀντγ6}} Ὀθαΐοσο [86 [0 ΒΡ,
Τὸ οδί βυ βιοθΕ]Υ, δηὰ ἴον ῬάυγαὈ]ο οἱοἰ ηρ.
1. ἨΘΌ. 7ὲ ὁ᾽αϊξ δὲ ὡπίο Τνγ6 αδ ἐδ δον ο7) οκ λαγὶοί,
8 ραΐπ,
8 Ἠδδ. οἷά.
ν δρίοναϊά.
ΤΕΈΧΤΟΌΑΙ, ΑΝῸ ΟΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
γοτγ. 16. ΟἹ ἐδὸ ἕοστο 29) ϑοιορ, Ενσλι, ὃ 194 ὃ.
ον. 18. ΡΠ» 5 ἅπ. λεγ. [ΤΏ9 ποσὰ ἴῃ Αγδδϊο οδὴϑ
ον. 17. ΤῊοΘ Ηδ οἵ ἰδ βυβδῆχ [ὁ πίίμβοαξ Μδρρίκ. ) οἱὰ δὰ ἐβϑῃ ϑχοθ]θηςί.-- Ὁ. Μ.}
Οορ. ΕΔ, ὃ 241 ἀ.
ἘΧΕΟΝΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. Αλοῦ 70 γεδγα, τ οἷ Μ1}} πανθ 8 οἰδγδοίασ οὗ] ἰὴ δ πὲ]! -κηοότα ϑοὺρ οἤδη βαηρ ΕΥ ἐτίνοϊουβ
ὈΌΪΣΥ 88 [ἢ 9 ρετὶοά οὗ (86 γείψτι οὗ Ο6 Κίηρ, {Π6
ΥΪδἢ Μ|Ι11 ὃ9 18 ]1οἀ ᾿π ΤΎτο ἰδὲ 18 ἐἀχργοηθοὰ ἴῃ
8 νγο}1- πότ βοὴς ἩΔΙΟἢ δα νθοθ 8 ἰογχοιίθῃ μδγ-
Ἰοὶ, ὈΥ βἰπρίηρ διὰ ρῥἰαγίηρ ἴῃ {Π|0 δἰσϑοί οὗ ἰδ6
οἰΐγ, ἴο οϑυθ86 Ἡραῖα [7 δρδΐῃ τοι ροσοὰ
(γοτα, 1δ, 16). ΤῊΘ [0ΕὉ} Μ]1} δραΐη δϑαϊδὶ ΤΎτο,
δἰ} ὙΠ1Π ΣΟΠΘῪ ΠΟΓ Θομμμηοτοΐδὶ ἑηἰοσγοοῦζεο, τ Πῖοὰ
ἷβ οολραγοὰ τὶ δηλοσοῦβ βοϊ οἰ δίϊοη, πὶ ἢ 4}}
186 οουῃίγοθ οὗ ἐμ6 οαγίδ (νογ. 17). Βυϊ πο χαϊῃ
οὗ Βαγ Βδιϊοί γ ΜΠ11 θ6 οοπβϑοσγαίθα ἰο 186 1.0 ΒΡ,
δὰ ὃθ δεαϊσπιοὰ ὮὉΥ Ηΐηι ἰο Ηΐ5 βοσυδῃί ἴοσ ἱμεὶσ
ἐν} 1 λ.2.1:.}}
2. οτβ. 1δ, 16. Βοραγάϊηρ [9 Ἔχργοδαίοῃ Σ:
κυαἴ ΔΥ οοτΊρΡ. οὐ ΥἹἱ]. 18. θυ ΘΕ ΘῈΣ 581}
Ἰ 7.8 ΌΘ ἐπεὶ ἀρόγοο παύει ἰδ ἴ6 ἀυγαίξου ο [Ὁ]
ὍΔ᾽ τθΔ}) ΒΟΡΓΘΙΔΔΟΥ͂, ἩΒῚΟἢ δοοοσάϊπρ (0 Ψ6Γγ0-
ταϊδῇ (ΟΟΠΡ. ΓᾺΥ͂ ΓΟΙλδΥἶτβ ΟἹ {6 Γ. Χχν. 11), Ἰαδίϑὰ
ἴροτι ἐδ Ὀδ.116 οὗἨ Οδγοβϑι θῇ ἰο {π9 οοῃαυσαί οὗ
ΒΔΌΥ]ΟΙ ὈΥ ΟΥ̓ΓΌΒ, ΘΟΩΒΘΑΘΏΓΥ δοοοσάϊηρ ἴο 189
Ἰηίοττωδίϊοη ἯγΘ ὩὨΟῪ ἔτοια 606 (4) κ}}1 638
Β. Ο,, οὐ 67 γϑᾶσθβ.0 Τμΐδ ροσίοὰ οἵ 67 γϑδσβ ΣῪ
Ῥοβδίθ!γ, το τὸ ὮΔΥ͂ΘΊΩΟΣΟ οχδοὶ Κποπ]θάμο, Ὀ6
εχίθη θὰ ἴο φυϊίθ 70 γϑδσβ οἱ ἰβοσοδδϑουία. 11 Ἵδῃ,
Βοπουθῦ, Β6 ἐδκϑη δὲ ἃ τουῃὰ παταροῦ οἵ 70 γϑᾶγε,
δΔοοογαϊηρ ἰο ργορβοίΐο σϑοϊκοηΐηρ. ἱ
γῸ ἴἉΓ [ογροί(θῃ, 85 ἐξ π|}}} Ὀ9 Ἰοβὲ ἴῃ 186 ἰ 6;-
Ηἷτο οὗ Π6 νοσ] ἅ. Τρ ροτὶοὰ οἵ ἐἰ8 θεΐηρ ἴοσ-
ποίΐζοη 888] 1δϑὲ 70 ἴπ δοοοσάϊξῃᾷ ἴο ἴδο ὅἀαγα
οἕ ὉὯΘ πὶ β.--Ἴο οχργοθαΐοη σθ08}18 χυὶ. 14;
χχὶ, 16: Ὀαΐ [86 τπηρδπίηρ 18 ἀἰ όσοηι. Ηδοσο ἰμ8
ΘΙΏΡ 8518 1168 οὐ ἽΝ, Το Ῥσορβοὶ ἰηὐδθη δ ἰο ἀ6-
οἶδγα (μδὺ [μΐ8 ρογὶοά πῇ}} μανὸ ἴον ΤὙτϑ 8 οἴαγδο-
ἴδγ οὗ υπϊέγ. [ζ π}} Βδρρϑὴ ἰο Τγστϑ υπᾶοσγ {Π|0 βυο-
ΟΕΕΘΟΣ 88 ὉΠ66Σ 186 ργθάθοθσβου. ΤῊΘ Ἵομδηρθ οἵ
ΤΌΪΟτΒ {7111 ρσοάσοθ 0 αἰἑεσαίίΐοη. Τῆΐδ ἰΐπιο οἵ
ΒΟΥΘΏ(Υ ΥοΆτθ, ἀυσίηρ ποῖ ΤΎτο Ὑ1}} ΡῸ ἴου-
Βοίίθη, Μ1}} ὈΘΔΡ 88 Ὁ; στα 8 Ομδγδοίοσ 88 1 (86
Ὑ8Ο16 ροσίοα τόσο {80 ἐἶτηο οὗ [86 χεΐζηι οὗ ΟὨΪΥ
ἃ δἰ ηρ1]6 Κίηρ, ΤΉοθ0 πογὰβ τλδῖκθ (89 ἡπάφταρηι
ἈΘΔΥΊΟΓ ἢ [ΒΓ ΜΠ] θ6 πὸ δ] ον δίΐοη οἵ 1.8 βαυοσὶ-
ἴσ. [ΤἩἴ6 ἱπίογρσαίδου ᾽8 ὑσϑίδσβθ!θ ἰο {μι6 οοσα-
ΤᾺΟΏ 016 ὙΓΙΟΙ ΤηΔ ΚΟ ἰεῖηρ' δἰδηὰ μογὸ ἕοσ Κἰηρ-
ἄοπι οὗ ἀγμπδεῖυ,--- Ὁ, Μ.]. Αδοσ 70 γοδιβ, τ μδὲ
γουπᾷ ΡΘΟρΙθ, 18 ὍΠΩΣ 4 οοσίδίη οοδαϊιου δοὲ
ἴοσίἢ 1 ᾿χγοδρϑοῖ ἴο ἃ οουγίοβαη ὙΠῸ 18 ΠΟ ἰσΏΜΟΣ
βου αὶ αἴογ, βῃ}4}1 Ὀ6 18] ο ἡ ἴῃ ἴδ}: σβ86 οὗ ἴγτε.
886 δ5.18}} ἰῃ {6 Ἰοοὶ ἔδνογυ. Βυὶ (6 Ῥτγορβοῖ
ἰῃίθη 8 δὶ ἐδ ΒΆΙ2Θ {{π|0 10 ΒΑΥ͂ (μα ΤΎΓΤΟ πιιες
ἄο 88 ἴμ6 Βαγοι ἴῃ οὐγάᾶου δρδίῃ ἴο δἰίδιη ἕδνοσ.
Τγτο δ8}8}}, αἴ 70 γϑᾶσβ, θη άθᾶψοσ ἴο σϑοῦῦΣ
[86 ἴδνοσ οὗ {μ6 Ὠδίζοῃμβ, δὰ δρδὶπ ΘΙΏΡΙΟΥ ΒΟΡ
οΪἃ οοτημλθσοῖαὶ αγίϑ ἰὼ Τὁγάοσ ἰὸ ἔοστω δυδβίῃθβα
οομπμθοίΐουβ. Απάὰ (86 ΓΟΕΡ Ὑ11] γουοιβδίθ βαο-
6688. ἐτῦτ ἰτδῃϑ] ἰΐοι οὗ {86 ἰαἰΐοσ ρδτὶ οὗ νϑσ.
16, ἴῃ ἔδο ἰεχὶ οὗ 86 Ε'. Υ'΄., σδῃποὶ ΡῈ αὶ γῖγ τοϑὰθ
ουΐ οὗ {πΠ6 οτἰχίηδὶ] Ηοῦγον. Τῇ σοηάοσηρ ἰπ
(16 τηδγρίῃ 15 [6 σἰχιις οθ. Ὅν. 16 16 ἃ βηβδίομ
οὗ (9 βοηᾳ οἵ [6 δαγὶοῖ, δὰ στϊσῃξ μβανα ἐμ6
ΤΆΔΙΪΒ οἵ ἃ αυοίδίίου, Ὁ. Μ.].
8. Απᾶ ἐξ 5811] ὁο0116-----ΟἹΟΊΒΥτ Κ.--- γα.
17, 18. Τδδὶ οοτατηογοῖδὶ ᾿πΙΘΓΟΟΌΪΕΘ ἱβ οοτηρασοὰ
ὙΠῚ} ὑπομδαίθ ᾿ θγοοῦσβο μ88 ἐΐθ στουμαὰ Βοσγοῖη
{παὺ {π6 ΌΓΙΔΕΓ βοῦτγοβ Μαιηπηοη δηὰ 8 Ὀ6}}7
(ἰδἰκοῃ 'η ἴΠ6 πὶάοβὶ βοηδθ). Βαὶ τηδηοῦ δηᾶ
{16 ὈΘ6Ι]Υ͂ τὸ 1άο]8, δῃὰ 1] δίσυ 18 Ἰοσηϊοδίϊοι
[0 Ὁ 8}. 111, 4. Ἴγτο Χ1}1 τοΐσστι (ο ΒΟῸΣ δἶγο
ὉΡ ΒΑΣ]ΟΙΓΥ (Μ|Ίσβῃ ἱ. 7), δὰ Μψ1}} Ῥσδοῖίθο ἰογηϊ-
ἕ ςαἰΐοη ΜῈ 411} {86 Κίηράοπηθ οὗ 106 οατίθ. Απὰ
Βοῦ μαΐϊῃ (τ Ὁ. 3), ΟΥὁ Β6ΓΡ ΕἾΤΘ 85 8 Βιδιὶοί, πὶ} Ὀθ
ΒΟΙ͂Υ ἀπο ἔθ ζιοχσά..--ἰὶ Μ1}} ποῖ δ Κορὲ ΒΚ. 189
Κϑϊηοτα δηὰ Ἰαἰὰ ὕρ ἴῃ [86 ἰγθδβυῦγυ (χσχχιῖχ. 6), οὐ
οΟῃΟΘΔ]64, ἰάάφη 'π ἰμ6 στουπάὰ (ΤΌ 88 8 γε
ΟὨΪΥ ΒοΓΘ), Ὀαϊ 1 Μ111] βοῦν μόδα 8 0 ἄννο!]] Ὀ6-
ἔοτο ϑβουδὰ (οὶ βἰδπά, ἴον ἰο ϑἰδπὰ Ῥαίογο {88
ΤῸΒΡ τη γ8 {πο βοσνὶοθ οἵ ἔπ ῥὈσὶοδίβ ἴῃ ἐδ ἰδια-
Ρ6, θβαυϊ, χ. 8; Ζυά. χχ. 28, εἰ6.), ἡ. 6. [9 Ιαγ86]-
1.68 ἴῃ φοπογαΐ, θοοδῦβο (6 ὑδστίίοῦυ ἴῃ πιϊοῃ
(ΠΥ ἀπο ῖ] ἴα (0 ΒΟΙΥ Ιδῃὰ, νι οὶ Βδ5 ἴΠ6 πουβθ
οἵὗἨ Φοδβουδὴ ἴὸσ ἐΐϊε 4]]-ἀοτηϊηδιΐημ οδαῖσο. 76
ΤΩΒΥ δὶς Β6σα ΠΟῪ ἰΐ 18 οοποοῖν δ δ {πὶ (9 [.08}»
ΟΠ Τοδίοσα 8 ρθορὶθ οὐ πδίοι Ηδ [88 Ἰηβίοιοα
ἡυάρπιοηί, πὰ ογάοσς ἰδὲ ἐδ ὭΔΥ Ῥορίῃ δραὶῃ ἰΐ5
οΪὰ Ὀυκδίηοσθα οὗ ἰοσγιϊοδίΐοη; δὰ μον (6 ταρβθθ
οὗ ὈΡΘΌΝ οδῃ Ὀ6 οοπρϑοοζδίοα ἴο 89 1.08}, 86
ἷῃ ϑαί. χχιϊΐ, 18 ἐξ ἷβ Ἔσρσγοθοὶν Ἰοσρίἀάοα ἰὼ
ΟΒΑΡ. ΧΧΤΠ, 16-18.
4608
“4 (Π90 το οὗ ἃ Ἡβοσθ᾽ ἐπώο ἔδο Βοῦθο οὗ
ΙΡνεϊῖονο ἴλας 186 ρδδραρὸ ὑδίοξο 6, το ἢ
θεαγβ 'ῃ {8 ροϊηΐϊ ἃ ζγοδῖ σεδοι} Ὁ] 8δῆοο ἰοὺ χὶχ. 18
8η4., ῬΟ]ΟΏΩ8 ἴο ἐμόθθ υἱἱοσβοου ἩΔῚοδΒ τιυδὶ δ Υ6
Ῥοοῃ οὐδουτζο ἴο ἴῃ6 ΡῬτορμοὶ ἰἰπηοο)ΐ, ὑθοδυδο [πὸ
ΚΟΥ ἰο ἰδεῖν ἱπιογρσζείδι οι 18 ποί ἐιγηϊδμοα {1}}
(807 δοὸ 18 )|1οὰ. Τὶ Ὁ] Π]πιθηί, ΒΟΝΘΥΟΣ,
βοοδ ἰο Ὁ0 αθογάρα Ὁγ {86 Ομ γιδιΐδῃ ΤΎΣΟ, σο-
προ Ὑΐοὴ τὸ 88.811} δδὺ τοσο ἱγαπλθα βίου.
“ Ἰηριοδά οὗ ταῦθ ἘΞΉΜΕμ ἐδ 180 ἸΒ τοῦθ,
ῬΘΔΙΒ 88 8 [ὁ βυϊῃς Οὔο6
πὐῤλαν αὶ πε βὰς ἔαρ ταὶ δοα γογασὶ. ΤΑ τοίδρηοῦ
ὨΘΟΘΘΒΆΣΙΥ ἘΆΡΔΕΣ 8, οοῃϊοιηρίπουδ [026 ἴο 1116
Τρ τοδίογαϊίΐου μοτὸ μοι! ουθὰ νγδδ
1Π-
Γίδῃοθ. . ... Νοιη οίδοαϊΐηρ (ἢ9 δρραγοηί
βεβουι οὗ {μ6 ἤρατο, ἰμο οοπαυοὶ οὗ ΤΎτο 8 ποῖ πῃ
1.6} πη]ανῶι. Το ἔρυτο, ἰηἀοοά, 18 ὩὨΟῪ (Οπ)-
τρομΪν ἀρτϑοα ἰο ἀδποίθ ποιδίηρ το ΓΘ (δ ΟΟΤΩ-
ἸΩ6ΓΟΙΔΙ 1 ΘΓΟΟῦΓΒΘ, ἩΪΈ οι ὩΘΟΘΑΒΑΓῚΪΥ ἱπηρ] γἱηρ
ξαὶϊ, [Ιῃ δποΐϊθηϊ ἄπο νΒθη ἰπίογηδίΐοη δὶ οουὰ-
ΠΏΟΤΟΘ ἯΓ8Β ἃ δίγδηρο (πΐπα, δὰ ΠΘΑΣΪΥ Π]ΟΠΟρο-
ἱρὰ ὈΥ͂ ἃ εἰῃρίο Ὠδίΐοη, δὰ δαρϑοΐϑὶ γ διμηοης
(6 7ὁ.α, σΒοθα ἰαττα αἀἰδοοῦ ἦν ἴῸΓ πὶϑθο ὑδαϊΐϊ
ἰδ ΡΟΤΑΣῪ Ρὺ {πο γ6 ὙὉΓΘ ὈΓΟΡΌΘΟΌΪΥ ἰάθδθ
διίδοδβοὰ ἴἰο διιοὶ ὑχζοϊωϊδουουδ ᾿πίθσοοῦγδο ΘΠ ΓΟΙῪ
ἐϊβετοοὶ ἔγοι οσ οὐ. Οοσείδίῃ ἰἰ ἴα ἐμαὶ ἰῃ6
βοτίρίαγεθ τλοσθ ἐμδσὶ ΟὨΟΘΘ ΟΟΙΏΡΑΙΘ ἰδ 6 τηυίπαὶ
βο ἰδιΐοηδ οὗἨ ὀοσωσηθγοὶβὶ ϑηίογργίδο ἰὸ 11]|1οὶὶ
Ιογο. Τμδὶ (16 οοιαρδγίδοῃ ἀοδδ ποὶ ὨΘΟΘΘΒΑΣΊΪΥ
ἱπνοῖνε ἐπ 1ά66 οὗ υπϊατίμϊ οσ ἀϊδμοποδὶ ἰσϑάο, ἴα
ἘΡΘΘΒΕΥ ΔΡρΡαγοηΐ ἔγοῃι Ὑοὸσγ. 18." Αὐεσχαν-
ῬῬΕΒ. Φ
4. ἴὰ τερδγα ἰο πὸ ἢ] α]τσπξ Οὐ 18 ΡΓΟΡΉΘΟΥ τὸ
{τ} αἱ δὲ {πὸ τἱρὶ υἱὸν ΟὨΪΥ βοὴ πὸ δἰϊοηᾶ
αι Ὁ 1} ΠΑΣῚγ οἱ [6 Ῥῥτγορμοίίο νἱ-
6 Ῥτορδοὶ ἀοε8 ποὲ 866 Ἔν ΥΥ ἰμίηρ, Ὀυΐ
ΟἾΪΥ ἴδ ὈΥΣΏΟΡΑ] τλδίξοσα, διὰ ἢ βϑοθ αἱ {86
οἱ εἴ ἐἴπρβ δ οδ ΔΙῸ οββοηεῖδ}} Υ ἰάοηίΐοαὶ, ποὶ
ΘΌ0 ἂδλον ἴμο οἰποσ, Ὀυΐϊ 828 1ΐ ΟΓΘ ΟἹ οΠ6
δοοϊάς ἐδοῖ οἷδοσ. Ηδρηορο ἰΐ πὰρ ἰδὲ δαὶ
ΔΡΡΟΔΙΒ ἴο Ὦϊπὶ 88 ἱπητηοάὶδίοθ ΝΑ ὙΠ Οἢ ἴῃ
ΓΕΔ 16 (86 Τοδθυ]} οὗ 6 ἰἸοῃς οουγθο οὗ ἀσγοῖορ-
τηρηΐ Ἔχίοπα της οὐδὸς ἱβουδδηὰβ οἵ γοαγα. Ηθηοο
ΓΟ] ΘΏΠΥ {μι ΔΡΡΟΔσΘΩΟΘ ἷδ 85 ἱἢ δ] ηοηὶ ἀἱὰ
ποὶ ΟΟΣΤΟΒΡΟΩἃ ἴὸ ἴ26 Ῥγορἤθου, Μ 116 γοῖ (ἢ9
[16] ποῦ ΟἿΥ Παρρθηθ ἰῃ δηοίμοσ ὙΔῪ ἴμδη ἴΐ
βοοηρα ἔτοτα ἴΠ6 ροϊηϊ οὗἁὨ Υἱοῦ οἵ ἱμ6 Ῥχορῇεί
ἐκαΐ ἴς οὐρὰ ἰο Βαρρθῆ. 1 μδυβ, ἰο οἷἱθ δὴ οχ-
δΏΡ]6, θμονση ἴῃ ἀοί8}} [ἢ ΤΩΥ Οὐπι οΥι (7ετ-
απταλ, 1. δῃὰ ]ΐ., {μπαὶ ΒαΡΎ]ΟΩ γὰθ ΠοΥῸΣ ἀ6-
βἰτογοὰ Ὀγ 186 Βαπὰ οὔτωδη. [{ Βαβ θθϑῃ γδσίουβ
ὕπη68 οδρίατοά. ΤῊΘ ΘΟΠΑΌΘΙΌΓΙΒ ἱπ͵αγοα ἐπ οἰ γΥ,
(6 οὔθ οὐ (μΐ6, ἐμ οἴδμπον οῃ [πδΐὶ Ὀπὶ ΠΟΠ6
οὔ Ποπὶ δὲ ΟΠ 68 80 θη νοὶ ἀοοίτογοά ἱ{, 88, δοοογά-
ἴῃς ἰο Φογοση δῆ ]. δηά ᾿ϊ., ἀρρασθηι!ῦ μου ]ὰ ἤαγα
βεθη ἄοπθ. Απὰ γοὶ (86 ἤπαϊ. γεβιιΐὶ οοστεθροηβ
᾿ὐδο ἴο ἐδο γμἱείυσε νυ ῃΐϊοῖ 9 ογοι Δ ἄγανγα οὗ
Ποσο.
ΝΟΣ
Ἰσηΐβ ἀφαδιγυοίοη. Τὴ δβδπιθ 8 (6 Ἵϑβθ
Ἰραῖδῃ δβέστηβ ἴτο βϑαραγδαίθ (βίηρβ 1)
Ἴγτο 88.4}} 6 ἀεαίτογοὰ, δηὰ (αὶ ὃγ {6 ΟἿ Δ]-
ἀμαυα: 2) [ὲ 8}}8]]} τοδίοσο δῆ 70 γυϑϑτα,
διὰ 1 ΘΔ] 68}}4}} θ6 βοσυϊοθαρὶο ἰοὸ (86 Κίηρ-
ἀοπα οὗ Θοά. Απῇ ἐμοθ6 δηπουποθιμθηΐβ ΠαΥΘ
δἰδο οὔ ἴδ ὙΠῸ]0 Ὀθθη ἤπ]β]16 .- θὰΐ Ὀοοδῦβο (μ6
βερδγαῖθ οοῃ δι ποηΐ οὗ [ἢ 6 ὈΤῸ ἔιθοῦ πὸ γθ δοοοτα-
ΡΠ 6 δὶ νασγίουβ {ἐἴπηθθ, τὶν αραγὶ ἔγοπι 016
δηοίδον, 6 {π|8]τηοηὶ, ἩΠΐ]6 ἴδ σογγοαροηβ ἴο
ἐδο ργορμοίίς μἱεοίιτο 85 8 ὙΒΟΪο, ἰς ποὶ Ἵυὐἱάθης
ἐη ἰ( ἀοίαἰ]5. ΟἿΣ ῬΓΟΡΆΘΟΥ͂ ἀο68 ποὶ τοΐοσ ἰο ἰῃ6
εἷορο ὈΥ ΒΒδ᾽ πιδῆθδβοσ, ὑδοδῦθο (86 Ῥιορῃοὶ (γεσγ.
18) ΟΧΡτΌθοὶΥῪ ἀθοῖδσοδ ἰδὲ 86 μδο (6 (μα]άθδῃβ
ἴῃ ΥἹΘῊῪ 88 ἰῃ6 Θῃθηο5 ἐπαὶ που]ὰ οαῦθο (Π6 συΐῃ
οὗ Τγτο. Αἶδσ πρδὲ π88 ὕϑθϑῃ δἰγεδὰγ βαϊὰ 1
οδηοὶ δοκόν οάρο ἰμδὲ (ἤθγ6 β δηγίμίηρ ἴὸ
ὑμαιν 8 δἰιογδαίΐοῃ οὗ ἰῃ6 ἱεχὶ. Βαΐ ἰπ6 οοη-
ἰοῖ8 οὗἠἨ ΒΒμαὶϊπιδποδοῦ 1} ΤΎΤΟ οδῃ μανα ἴηπτ-
αἰδμοὰ (μ6 οοοδδίοῃ [0 Υ ΟΣ ρσόρἤθογ. Τῇ οἱ ͵εςὲ
δὶ «8 10} {Π6 Αβαγγίδῃ, δηὰ δῇοσνδγὰθ (μ6 Βυῦγ-
Ιου ἴδῃ συ ]εῖ αἰπιϑὰ ἴοσ ἰμ6 Ἵχίθῃμβίοη δηὰ βεουγὶ-
Ν οὗ ἰδμοὶν ταν ἀν ἰδ μά ντθς 1.6 δουϊῃ νυ οϑέ, γγ88
6 οοπηυοεὶ οἵ Ἐργρί. 6 οοπαῦθασεὶ οὗ ϑ'γτία,
Ῥμοιὶςοῖα, Ῥα!οαμθ, ΒΔ ε6 δοὰ 16 δαϊοϊηΐηρς
ἰΟΣΤΊΟΓ68 οὗ Ατδθΐα 88 ΟὨΪΥ ἱπ ΟΥΟΣ ἴο {Π6 δὶ-
ἰδιπιηοηΐ οἵ ἰμδὶ οὐϑὰ. Το μοεϑοβδίοῃ οἵ Ῥμοηΐ-
αἶα, δὶ συ]Ἱοὰ ἐῃ6 βδβϑ, ΜδΔ8 ἐδρεοδ!ν οὗὨ (μ6
δτοδίεδὶ ἱπιροσίδπος [0 6 πᾶν ψ1(8 ΒΕ ρο-
οϑῦθο ῬΒθηϊοῖδ, τὰ 1} 15 θοαὶ ἰη [δ Βαπάδ οὗ {ῃ8
Αβαυτίβηδ, οοἹὰ 6 ῥυδὶ 88 υδεί}] ἰο ΤΠ ΟΣΩ 88, ἰῃ
16 βοτνΐοθ οὗ ἰμ6 Εαγρίΐδημ, 1 οΘου ]ὰ Ὀ6 Ὠυσίδι] ἴο
πθτ. ΕῸΣ {μ18 σοδροὴ ἰδ Ῥσορῃοὶ (γογ. δ) ἀ6-
»͵ἱσία [116 Ἰοστοσ ὙΒΊοΝ (86 σδρίαυτα οὗ ΤΎτο που]ά
Ῥγοάσοοθ ἰη Εργρὶ. ἘῸΣ {μδὺ ΡαΥΥ ἰῃ Φογυβδίθηι
1παὶ νγδϑ αἰθροδοὰ ἴο σοῦ οὔ {86 46] } δῆς πιὰ
Ἐᾳγρὶ δραϊηβὶ Αδλυστῖα, ἰμ6 ἰοῦ οἵ ΤΎΓΟ τουϑὲ
ἴοῦ ἐμὶμ σοδδοῦ Ὧθ 8 τοδίϊοσ οὗ Ῥγΐ6 ᾿πομθηϊ.
γγε ἈΡ ΚῚΣ ΒΩΥ͂ : ἰΠ6γ τοὶ θα οἡ ΤΎΓΟ δὲ ἰδ6 τὶ δὶ
δὰ οἱ Εαγρέ. ΑΒ ΠΟῪ ἴδ86 Ῥτορβμοῖ οοτθαίοα
(6 χορ δηοθ οὐ ΕαΥΡί, 9 τημδὶ δἰϑὸ ὕ6 οοῃποοτηθα
ἰο ἀφδίσου ἴπ6 ἴδ|δθ ἤορϑδ ἐμαὶ γΘΓῸ Ρ]δοθ οὔ ᾽
ΤἼγτο. Ηθ ἄοορ {μΐ8 ἰῇ Οὖγ οπδρίογ, 8116 Π6
γοργοδθηΐδ ΤΎΤΟ 86 ἃ εἰΐγ ἀονοίθά ὈΥ 1Π6 [08} ἴο
ἀοδίγυοσίΐου (νοῦ. 8 π46.}. ἍΜ ῺΥ βῃουἹὰ Ψυάδῃ
ἱππιδὶ ἰπ βΒυοἢ ἃ ΡΟΥΤΟΣ δηα πούσδί μοῦ ἰῃ Ηΐπὶ τῆο
18. ΔΌ16 ἰο ἄθογθθ βῦοι ἃ ἀόοσῃ οἢ ἰμ6 πδίϊοῃβ ἢ ΤῸ
βοί (8 Ὀδίογθ εἶδ Ῥθορίθ ἴογ ἀπ οοπεϊἀδσαίϊου,
88 ΘΟΥΔΙΏΙΥ (μ6 Ῥγϑοιῖσαὶ αἷτὰ οὗ 1δαΐδῃ. Βυΐ
6 τουδὶ ΠΟΥ͂ πα υὗ 6 ΤΊΟΣΘ ρΓΘΟΐΒΟΙΥ : Ὠ]α [παῖ δῇ
5860 ἰπθ6 1 ῥγοιιρίοα ἴο {815 ἀϊδοοῦγθο Ὀοίογς ἐΠ9
σδιηραίμη οὗἨ ΜΑΙ ΠΠΔΏΘΒΕΡ ρδὶηδὶ ΤΥ το, ἀστίης
{0 βΒϑῖηθ, οὕ δου 17 1ἰ ἰδ ποῖ ἱηάδρα τη ροββὶ Ὁ! 9
ἴον {6 Ῥτορδοῖ ἰο δυο υἱἱνογεὰ (μἷβ ῥγϑαϊοϊΐοῃ
Ὀείοσγο ἴθ οοῃῆἶίοία τ Βῖοἢ ΒΒ ΑΙ ΔΏΘΒΟΥ, δοοογα
ἴο (86 ἔγαρπιοηὶ οἵ Μδηδῃάογ 'ἰῃ ΨΦΟΒΈΕΡΗΤΒ (.45-
ἐΐφᾳ 1Χ.} ᾿» οαγτϊοὰ οὐ τ (86 ΤΥτίδη8 ; Ὀαὲ
ΔΏΥ ᾳτουπαὰ ἴἢ ἔδλοίβ (ῸΥ τ κίηρ (1186 ΔβθυταΡ-
ἰἰοη 18 ΦὨ ΓΟ πδηϊηρ. [ἰ ἰδ αἰδὸ 1 1ΐμο] τοὶ
ἱπηροβαὶ]9 ἴὸσ 1βαϊδῃ ἰο παᾶῦϑ οοϊηροβϑὰ 186 ργο-
ΡΒΘΟΥ͂ εἶσ (88 δ]οοκδάθ οἵ ΤΎτο μδὰ θθθ ταϊβοά,
ῬΟΥΠΔΡ9 δἱ 6 βϑιὴθ {}π|Ὸὸ ΜΊΝΩ ἰπο86 ῬσΟΡἤ ΘΟΙ68
δρϑδϊηδὶ ἐ (συ ἱ., χὶχ., χχ.), ἀπὰ δραϊπδὶ (86
ὨΒΙΪΟΩΒ ἩΏΟΘΘ δυδ᾽ σαι ΜῊᾺΒ Δ ὨΘΟΕΒΒΑΓΥ Ῥγε-
ΙΗἰγαΐΑσῪ ἰο αἰϊδοκίης Ἐργρὶ (χν., χυΐ., χχὶ. 11
564.). 8 τοΐρῆϊ ουθῶ ἀρρϑδὶ ἴῃ βυρροτὶ οἵ (ἷ5
ΥἹΟῊ ἰο χχ. 6, πβογὸ ὑπϑπάος ΓΗ͂Σ ἈΩ 11 που]ὰ δ
ΤΟΡΟΓ ἰο απἀοταίδηὰ ῬΒοηϊςἶα δηὰ βρϑοΐα!] ΤΎτα.
ΝΝ ΡΙΟΡΒΘΟΥ ὈΘΙΟΩβΒ ἰο {88 ὙΘΔΓ 7111 8. σ,,
ὑασρ αλλ ἴο 8 {ἰπι6ὸ πβοη {86 δ]οοκαὰθ οὗ
Τγτο ὉΥ ΒΒ Δ᾽ δΏοβοσ τῶβ ἰοῃρ ῥϑεί, ΕῸΓΥ 85}}8]-
ΤΑΒΏΘΒΟΥ τγΔΒ ἴῃ [ἢ γον 722 ΔΙγεδαγ ἀεδά. Βαὶ
ΠΟΥ͂ ἰξ 5 σοτίδ! ΑΙ 1688 ΡγΟΒὉ]6 ἰμαἱ α Ῥσορδοὶ
ΒΒου]ά πηδῖκο ἃ πιδί(εσ ἐπ βυ ᾽θοὶ οὗ ἃ ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂
αἱ ἃ ἔπι Ὑβοὰ {18 πιαίδοσ Ὧδ8 ὈθΘΏ }]
ἀϊεροβοὰ οἵ δηὰ δῇ 1658 (ἢ 6 ζΘΏΘΓΑΙ ἰπίοτοδί,
ἴπδπ (δὲ ἢ6 βῃου]ἃ ἀο ἰμῖ8 δἱ δ ἐἶπηθ πμθ ἴῃ
πχδῖϊον ἴῃ αποϑίζοῃ 8 βοὶπα οῃ, δηὰ ἰδ αἰἰταοίληρ
{πὸ ατοδίεθί αἰϊοηϊτίοηῦ, 1 δογεΐοσο μοὶ 1{ ἰοὸ Ὀθ
ΤΩΔΟΓΘ ῬΓΟΡΔΌΪ6 {παῦ ΟΌΓΡ ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂ 88 ἀο]ϊ γεγοᾶ
Ρμεΐοσγο (μ6 γϑᾶσ 722, διὰ ἦξ ΘΟΩΒΟΘΑΌΘΩΙΥ Ὀ0-
266
ΤῊΗΕ ΡΒΟΡΗΕῚ ΙΒΑΙΑΗ΄᾿.
Ἰοὴρβ ἰίο ἃ {ἶπωϑ ἤθη (μ6 οοηβίοί πὶ ΤΎΤΘ Ὑδ8
βὲ1}} Ἰαβδην, ΤῈ6 Ῥγορβθου ρυδ]θμοὰ δὲ ἰμ18
)υποίατο νγ88, τπόσθοόνοσ, ἰηἰοηἀρα ἴο ἰ6}1 ἰῃ9 [9-
Τα] 68 ἰπαὶ [86 Αδβδυγίδηβ που]ὰ Ὡοΐ ΘΟΠΟΌΘΓ
Ἴγτο, 88 ἰβθῃ βοϑιηϑα ᾿ἱκοῖγ, θυΐ (δαὶ ἰμ6 Ο.]-
ἄἀδδπβ σουἹὰ ἀο β8ο. Τὴθ ῬΓΟΡΘΟΥ ἱμθῃ ῬοΙο 8
ἴο (πΠ6 βϑγ9 {πὴ 88 ομαρίθ χχυὶὶὶ. (ΘΟ Ρ. [86
ἑπϊγοἀποίίΐοη ἰο χχΥν ]]!.--Χχχῆ!.), τ πο βτϑὶ 85-
ΓΤ Ρἰΐδη 81118ῃὸ6, δῃὰ, 88 νγὸ Ὑ111 {Π6 γθ
ΒΒΟΥ͂, ταϊδὲ ἤλνο ὈΘΘῺ οομπιροθοά Ῥοΐογθ 86 οδρ-
ἴυγο οὗ β'ϑιρδσίδ (οοπιρ. χχυὶ. 1), δρα ὉΒϑγοίογθ
Ὀοίοσγο ἰμ οοπίθιηροσδηθοῦβ ὑ]οοκαδᾶο οὗ Τγτα
(ΘΟ Ρ. ΘΟΗΒΑΡΕΒ, τέ διρτα, Ὁ. 185). Τδο Ὀ]οοϊκ-
86 ὈΥ 54] ΣΔΏΘΒΟΓ δηα 8 Βα σΟοΒδΟῦ βϑυβοη, 8]-
βουσίν {πΠ6 οχργαββίοῃ ἐκαρτέρησαν ἴῃ Μομδηᾶογ
μοι] αυγϑηΐ ΟὟἿ ἱηἰοσσῖηρ ἃ ὅπΑ] ΒΌσσοποσ, ἀοὺδ
ποῖ βθϑῖῃ ο βαᾶῦο ὑὈθϑὴ εἰθηαϑα υὲϊι σΟΠΘΘα ὨΘΏΘ6Θ
Ῥαγίϊου ]αῦὶν Πυσ Ὁ} ἴο {πὸ Τυσίδηβ. ΤὨΘ Αβεγ-
ΤΙΔῺΒ ΜΟΓΘ ἰποιρβοῖνοδ ἰηἰογοθίοα ἴῃ Βρδσΐης ἰδὁ
ΤΕΒΟΌΓΟΘΘ οὗ (86 Τγτχίδηβ, {πὶ ΠΟΥ ταὶ 190
{πολ ἴον ἐμοῦ οσῃ δαἀγδηΐαχθ. ΕἾΟΙᾺ (8 {116
11}}} (86 σοτατηθησθιμθηῦ οὗ ἐμ6 Ομ] θδη ΓΒ [ΒΓ
8 ἃ φορ]οίθ ρὰρ ἴῃ ἴμ6 Βιἰβίοσγ οἵ Ῥμοηϊοὶδ
. (ΜΟΨΕΒΘΒ, 11. 1., Ρ. 400). Τὶ Νοθυοδδάμοσζαν
Ὀεδβίοροα ΤΎΤΘ ἰβ ΠΟῪ ΠΟ ΤΟΓΘ ἀϊθρυίοα ὈΥ ΔΌΥ
οη6. Τῇαὶ {Π6 κίορα ἰαϑίθα (μἰγίθοη γϑδῖΒ Ὧ88 δὶ
1ϑϑβὲ στοδῖ ἱηΐοσηδὶ ὑῬσχοῦδὈ} }}{Υ. ΦΟΒΕΡΗΤΒ δίδίοθθ
ἢ οὐ {Π6 Δί Ποῦ οὗὁἩ ῬὨΙ]Ἰοδίγαϊαβ (πέρᾳ. Χ. 11,
1) πὰ οὔδο Τυσίδη ΜοηδηάοΥ (ΑἸ μουσ, ψὶϊμουί
ΘΧΡΓΙΕΒΘΙΥ πηοηϊϊοηΐηρ [ιΐ8 ΠΣ Οὐπίγα Αρίοη, 1
{ΠΟΛ οὗ ἰδθ ῥγοὸ-
21). Θ ἢανο, Ὀοβίάθα, ἰ86 δὰ
Ρθοὶ ἘΖεϊκὶοὶ (χχνὶ.- χνὶὶ., χχὶχ. 16 καα.). Βαϊ
ἐη6 αποδίΐοη 16: Ὠϊὰ Ν Θδυομδάποσσαν 8 ἀδδίγου
Τγτοῦ Οτ (4 βυ ] οὗ Π)8Υ͂ ΠΘ 688 τοσὰβ μανθ
θϑθῃ υϑοὰ Ὀγ ἰπο86 ψῶο ἰδουρῇξ τ1ηδὲ [89 ΠΟΙῸΣ
οὗ ῬΓΟΡΉΘΟΥ Δρβο]υίο] Υ σοαυΐγοα {μαι ΤΎτΘ ββου]ά
δύο θθθὴ ἀοδίτογοα αἱ οὔσα δπά ἀΐγοοιγ Ὀγ Ν6-
ὈΟΘΠ ΔΏΘΖΖΆΓ. ἀμί ἀϊὰ ποὺ Ὦδρρϑῃ, δῃὰ 16. ὉΥ͂
ὯΟ ΧΏΘΒΏΒ ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ ἰ0 Β4Υ6 [Π 96 ογοα!ὶ οὗ ΡΥΟΡΠΘΟΥ.
ες Κυον ἔσο ΗΠ ΈΒοΡοτυβ (11. 161) δηὰ θι1ο-
ῬΟΕΒΟΘΒ (1. 68) δαὶ [86 Ἐετρίίδῃ Ἰϊηρ ρσγίθβ, γῆο
ΑΒ ΟΟἰΘΙΠΠΡΟΓΣΑΣΥ͂ τὶ ΝΟΡΌΘΠΔΏΘΖΖΑΓ, ὑπάογ-
ἴοοῖκ 4 βυοσοοβαίμὶ οσ ρα! οη δραϊηθὶ ἰὴ6 Ῥηρηΐ-
οἷαηβ Ὑπὸ μδαὰ ΙΓ Πασίο θθθα δ 18 8111... Ηον
πουϊαᾶ (8 Ὀ6 οοποοίνδοϊο 1ἢ Ῥοηΐϊοῖα (0 οι
ἀουθύ]οβ8 Τγγὸ ἰδ ἰο "6 γτϑοϊκζοηθὰ) μδὰ οί Ὀθϑῃ ὶ οἱ.
ἴοσ 109 (ΪΔη8 (ἢ 8 ΘΟ ΣΎ Οὗ 8) ΘΏΘΙΩΥ, {. 6.»
8 ΒΑΡΥ]ΟΏ Δ ὈΓΟΥ πο ἢ Δοοοσαϊηρ ἴο (Π6 80-
οουῃῦ δἰγΟΘαΥ τηρηςομοά, τοι ΦΟΒΕΡΗΤΒ (Ουη-
γα Αρίοη 1, 21) οοτουππηϊσαίοδ ἔτοια Τυγίδῃ
ΒΟΌΓΟΘΒ, ἰΠΟγῸ δοϑο αἱ ΗΠ οΌ] 168 1: τοραγὰ ἰοὸ ἰῃ6
ΒΘΟΘΒβΊ οι ἰο {πὸ ἰῃτοῦΘ οὗ ΤΎΓΟ δοσ ἴῃ [Ὠὐτίθθῃ
γΘΔΓΒ᾽ εἱ Α Κίηρ Βδδ] γυϊϑὰ ἴοσ ἴθ γϑδγβ δἵ-
εν Ποθαδὶ, ἐὰ πβο86 χεῖρτι (ἢ βίομθ . Βαι
ἸΠθῃ [Ὁ]1ὁῈ ἔντο ᾿υάμεα, ομο δὶ ρθ-Ὀ σοὶ, ἰἤθη αραῖῃ
ἵπο Ἰυάροθ, γι φόγοση ἰῃ οοη)υποίΐου πὶιἢ ἃ
Κη. Το ἀαστγαίίοη οὗἉ [688 βονογη το γγ88, ἴῃ
{8:6 0880 οἵἉ Β0π16 οὗ ἱμϑπ, γϑ σὺ ὑσιοῖ, Αἱ ]δδϑί εἰ
ΤΥγδη8 ῬὈΓΟΟΌΓΟ [ῸΓ (ΒΘΙΏΒΟΪν 65 8 ἰεΐηρ ἴγοτη Βα-
ὈΥ]ΟΩ ἰῃ {86 Ῥϑγβοὴ οἵ δίογθδαὶ, δῃὰ δος δἷ8
ἀοδίι {ἘΠ 67 οδίδίη ἴσου [Π6 βϑιηο ρ]δοθ πὶ Ὀσοί μεσ
ἩΗΐϊγατα. ΕὉΣ, δοοοσάϊηρ ἰο 2 Κίηρβ χχν. 28, ἰπ6 τὸ
ΟΓ6, δεδῖάθ Ζϑαάοκίδη, οὐμαῦ οαρίϊνο Κίηρβ ἴῃ
Βαδυϊου. 1 ποὺ ΝΟ ΠΔποσζασ Ὀσουρὶ ἰδ0
ΤΟΥ͂ΔΙ ἴδ] 18 ἷπὶ ἰο ΒΑΡΎ οι, ἴθ ποὶ ἐμαὶ ἃ
τοοῦ οὗ 818 μβανίηρ οοπαυοτοὰ ΤΎΓΤΘΟ᾽ (ΤΘοχαΡ.
ΟΥ̓́ΕΕΒ, Ῥ. 460 5ᾳ4ᾳ.). Κ5ὁ τηῦοἢ ἰδ οβίδ-
ὈΠΒΒοά, ὑπαὶ ΤΎΓΣΟ, δποθ (6 ὁ]1οθ6 οὗ (6 οοῃβϊοίβ
πὶ Νοῦυ ὨΘΖΣΆΓ, οοδϑϑα ἰ0 6 δὴ ἱπάδροηά-
ϑῃΐ βίδίβΌυ ΑἸ δου ἦν πδθ μοὶ ἀπεβίγαγοά, νΐο ἢ
ποῦ] ποὶ μαγνο βεσυοῦ (δθ ἐῃίογοαίβ οὗ {π6 ΟἾδὶ-
ἄραδηκ, ξ Ὀϑοδπιθ 8 Ῥγουΐῃοθ οὗ ἴΠ6 Βαδρυ]οηΐδη
οἶσθ, ὙΒοησα ἰΐ Ῥϑεϑοὰ οὐοῦ ἱηίο 6 Βδηδβ οὗ
16 Ῥεγεαίδηδ, Οσθοδὴβ δηὰ Βοιηδηδ, 88 «ὉΓΟΙῺ9
οῃ ἔξοϊς. σχυὶϊ. βαγβ: “οποὰ γχυαηι ἱΐγα δἰὲ
τεσῖπα 8, Ὧ60 ῬΤΟΡΤ ΙΗ Ὡπρεγίιτ, ἱὰ
λάδι Ἡΐἴγαπι δὲ οεἰογὶδ τεσίδιδ,δεὰ υεἰ Ολαίἀαὶς
νεἰ Μαοεάοπίδιιδ υεἰὶ Ῥιοίοημεὶδ δὲ αὐ πηι ο-
πιαηΐδ δεγυϊέαγα δ... ΤΠ οοπαυοβὶ ΡΥ Νευυομδά-
ὨΟΖΖΕΓ τὸ8 ὑπ6 δοῖ ἴῃ 16 ΜΟΥ] 5. ΠἸδίογΥ Μοὶ
οσ χὶ παίθα (μ6 οοτρ]εοἰο ἀεσἰσαοίοη οἴ Τγτο, δουρὰ
1.5 τυΐϊῃ νᾶ ποὶ 8}} δἱ ὁὔοο οἱϊδοίοα. Τἷδ δοῖ μδὰ
ἰηγοϊγοὰ ἴῃ ἐξ τϑδὲ βου] ἰδἰσθ Ρ]δοθ ἰῃ 1ΠπῸ ἔμ-
ἔυτ6, δῃά {8 ἔαΐϊυγο χτβάθδ}}]Υ υῃ το] θα (μ6 εἰμ"
πἰβοδηοο οὗ ἐμαὶ δοί το τ88 δῦο ἃ θα πηϊην
88 Ῥγοθαυθα (ἢ οοἸρΐῃ Θηα, 885 ἯΔ8 (16 Θδσποϑδὶ
οὗ (μ6 8:4] ἀοοπι οὗ ΤΎΓΘ. ἶμ σδρίυσα ὈὉΥ Α]6χ-
δηάοσς {πὸ ατοαὶ (888 Β. Ο.; οορ. ΟΥὐξε. ᾿ν. 7
8η4.; ΑΕΒΒΙ͂ΑΝ 1. 24) τγὰϑ οὔθ οἵ (6 οἰϊοῖ ονθηΐδ
πη 106 ϑοοοι βμηηθης οὗ 115 ὑγχραϊοίθα σχυΐῃ.
Βυὶ ΤΎΓΘ οὐ] ἱνοα ὀνϑὶ ἐιΐ8 νἱδὶἰαἰίοη, Οὐβττῦβ
ΒΒΥ͂Β ἜΣΡΙΕΝ τ. Μυὴδ εγσο οαδίδιιϑ τρλυμκδα εἰ
οδὲ οχοείαάτωπηι τη αία, πη ἰαημδη,
τιβκοία γοουεπίε δυὸ ἰμεία οπιαπα ῥεῷν μάν β βρρα
αοσιυοϑοὶί." ὙΠΟ ὁδὶ ΒΟΙ͂Ρ εἰ Κίηρ Βοτὸ οα 89
γεβίογαίίου Ὑμ 10} ᾿βαίδῃ, σοσὶ 16 βα4., Ῥγοχαΐβαβ
ἴο 186 οἰνγῦὴ Ι58614}} 1ηἀθθα Ῥγοπβ68 {ἢ15 σοϑῖο-
τϑίίοη δῆϊεσ 70 γεαᾶασβ. Βυΐ (Ππε80 70 γϑδῖβ ἀθῃοίθ
οὨἶγ (6 ἀυγχαίλοη οὗ ἰΠ6 ΣῸ]6 οὗ ἰἢ6 Ομα] ἀοβδηβ.
, [|Τ)0 Ῥτορβοῖ βθ8β ΟὨΪΥ͂ οπ6 τωδϑίον οὗ ἔς Ῥμβηὶ-
οἶδ οδρ18]---ἰ 6 ΟΠ δ᾽ ἀθδηρ (γοσ. 13). Τΐδ ἰδ
{1Π6 τοϊβίνο ἀοίδος ᾿ῃ ΒΒ υἱδίοη. Ηδ βοϑβ ἰοο ἐδ
τορίοσγδιου ἱπιπιοαϊδίθ! Υ δῇλοσ (6 αἰβαρροᾶγδῃοθ
οὗ (818 ὁ ϑῆθωυ. 1Ὲ18 8 ᾿ἱϊζονὶβθ ἃ γτοϊδεῖνο
ἀοἴδοί. ΕὉΓΣ, 88 ἴῃ σϑϑὶ τυ (πθ ἀθείσιιοίλοη οὗ ΤΎΤΘ
δὰ ΠΙΔΏΥ ἀϊδίϊποΐ κἰδροδ, Β0ὺ 880 γγχὰβ 1ἰ τ ἢ 186
τοβίοσαίζοῃ. Τμθ Οσοββίοῃ δηα βίδγιην θυ οὗ
{π6 τοβίοσγϑίίοῃ 18 βεθῇ ὉΥ ἰ86 Ῥσορβμοὶ ἴῃ ἐμθ ρϑβδ8-
ἴῃρ' ΔΥΓΑΥ ΟὗὨ ἰμ18 ὁῃ9 Διο -θθωυ. Βαΐ ἰο Ιβαΐϊδῃ
{Ὲ18 δου βῃΐηρ δον οὗ ΤΎΓΘ Ἧ8 ΟὨΪῪ ἃ χουΐναὶ
οὔ δ οοτηζηοζοο, δπά {πὶβ γὰ8 ΣΟΔ8]17 (86 ἴδοὶ.
ΤυΒ ΦΈΒΟΜΕ οὐ ἘΖοϊκῖοὶ χχυἹὶ. βιδίθβ (μδὶ
ωθχιθ δοάϊδ ρεγϑενεγαί οὐ οπιπΐωπι ἮΤ
ἐπίλυπι ἐπ ὑϊα ἐπετοεαπέιν οοπιπιετοῖα." ΡῬΙΧΧῪ,
ΟΥ̓́ΤΟΥΘΙ, ΤΘΙΏΔΓΚΒ (ΗΠτἰδι. Ναί. Ὗ. 17): “Τυτιι οἱΐπε
αΤα...... ΜΠ οπιηῖδ ε)ιι5 ποδία οοπολν[ϊο αἰχιια
ρυγρυτὰ οοπϑδία!." ὙΤΎΓΘ Ὀδοδπιθ δίιοσασὰβ δ
ΟἈ γι βιίδη οἱἷγ. ὙΒθη οὐγ Ἰοτὰ γγαϑ ρυη φδσίῃ,
Ἰοηρίης Β00]8 οβῖλθ ἔσομλ [6 θογάοθιβ οὗ Τγτα δηὰ
Ζιάομ ἰο βθ6 δῃᾶ ἰο βοὰν Ηϊπὶ; δηὰ Ησ, οὐ Η β
τί, ἀ1ἃ ποί ἀϊδάαϊῃ ἰο ΒΟΠΟΣ (᾿686 Ὀογάοσθ ψῖ ἢ
τὰ τοβοῦσα (Μαῖκ 111. 8; [16 γἱ. 17. Μαίι.
χΥ. 21). Ῥδὰϊ ἰουῃμὰ ἴδποῖο (Λοίβ χχί. ἀ 4ᾳ) 8
Ομ τίβδη οὔυσοῦ. [Ιπ {πὸ θορί πηΐηρ οὗ ἐδ6 Ἰου γί ἢ
οοαΐυσυ Μοίμοαΐυβ γδβ ὈΪΒΒΟΡ οὗ Ἶγστο. 1ῃ 315
ἃ Ουυτο οὶ ογοοϊθα {Π6Γ6 δὲ ρτοδὶ ὃἐχ γ88 ἀο6):-
οοἰοὰ Ὀγ Ἐυδορίυαθ οὗ (θβασθαᾶ. ἴῃ 8δὅ ἃ ϑγηοά
οοηγοϊτοα ὈΥ ἰδο ΕἸἸΒΟΡῖδη8 δραϊηβὶ Αἰμαηδεῖαα
88 Πε6]4 ἴΒεσθ.0 1η1128 1ΐ ττα8 ἰαΐίκοη Ὀγ ἰμ6 ογ-
βδάθσβ δηὰ ἱποοσροσαίθα ἴῃ ἴῃ Κίηράοπι οὗ Φοτὰ-
Β8ίοω. [Ι͂η. 1127 10 Ὀδοδηιο πὸ θοαὶ οὗ δὴ δες ῖ-
βιορ. ἮΝ 1Πἴαπὶ οὗ ΤΎτο, ἰμ.6 οοἸοὈταίθα Ηἰδίογίασι,
οοσυρίοα ἰμ6 560 οἵ ἵγτο ἔγοιω ἐδὸ γρῶς 1174.
Νοὲ {1}1 ἐμο οπηᾶ οὗ (δι6 131} οδηέΐυσγ ἀϊὰ 86 ϑασγαω-
ΟΘῺ8 ἀοβίσου ἰδ Τοσ δοδίίοηβ. Αὗδσν ΑἸοχδηᾶος
116 ατολὶ μαᾶ οοπηοοίοα ΤΎσο τ ἢ ἰδ πγαὶῃ Ἰαπὰ
ὈΥ πι68ῃ8 οὗ 8 Τη0]6, 11 οοαϑοα ἰὸ θ6 δῇ 18] η4, δὰ
ἦι 18 ΠΟῪ 8 Ὑἱ }]αχο οὗἩ βββοσιωθηβ 8, ὙΣ δροῦς
8,000 ἐπα ίδηΐ8 (ϑυγ). ΑἸ] ἰδὲ 116 Ῥτορδοὲ
δηπουπορα 885 (ἢ ἰῃ ἔδοί Ὀθθῶ [14]1ςὰ. Βαὶ ἐπ
ΟΗΑΡ. ΧΧΠΙ. 168-18.
267
ἐπ ς οἵ ἜΘΟΥ δηὰ ἴῃ {πὸ ἰδηρύδρο οἵ
δ ἸΒΙ ϑηϊ, ΔΙ σε ᾿πουχἤίθ οἸο ἢ9 Ἴπο τὲ
ἷῃ βΒῦο ἢ ἘΓΑΒΘΟΥ͂ αἰ θεσοηιϊ ἴοστμβ (Πδὶ ΟὨ]Υ Π6 οδῇ
Ῥεγοοῖνο ἴδ ἰάδηςπνγ το υπάογδίδπἀβ μὸν ἰο
οουλθῖῃθ ἐδ Ἰοηρ-ἀσαυ Ἰλη65 οὗἨ ΒΑΙΟΣΥ ἱπίο ὁπ 6
ἰσίατο ἴῃ τγο. ΤὨΐδ ρἰοίυγο ψ1}} Ἔχδοι]ν
᾿δρλοκλ πὸ ψεὺ Θ Ὁ οὗ ἰδ Ῥγοριοί. [Τ6 σϑιλδσὶκβ
οἵ οὔὖξ δυίΐδβογ, νἤδθῃ οδγοί ΠΥ αἰυάιοά, νἱηαϊοδίθ
ἰὸ Ῥτορδοὶ ἔγομλ ἴ89 ομδυρο οἵ δυδὴ δ σοϊδίλνο
ΕΥΓΟΓ. πο Ῥιορδοὶ ἀοδβ ποῖ βᾶὺ μδὶ [6 ῥγο-
ἀϊςίεα χεβίογδίίου οἵ ΤΎΓΟ δβου]ὰ 4}} δἱ οὔοϑ ἴδ
ΡΙδοθ οὔ ἰδὸ οχρίσαίίοη οἵ βθουθῃί Ὑοϑγθ, Οὐ [89
οἶοθθ οὗ {86 τ}]6 οὗ [6 Ομδίἀθδῃβ. Τὴ σγοαυΐγο.-
τορηΐϊ οὗ [Π6 ῬΓΟΡΏΘΟΥ 18 δα ββοα ἱ{ ἼΤγτγο δῃουϊὰ
θοχὶη ἰο δΒουγίδῃ δῇεσ ᾿ἰ8 ἀθ]νοσδῆοθ ἔσο (86
Ὁμαιάθδῃ ορρτγεβεΐοη, Τ|]16 βρίγιι οἵ ἀοα δραΐῃ
ΒΑ ἴῃ ἴΠ6 σδρίυτο οὗ Τγτο ΕΥ̓ ΝΟ δ οζζαγ
1.6 ρογηλὶ ηδηὶ ἴοσοο νῃϊοὴ που]ὰ ᾿ββυθ ἰῃ ἐϊ8 ἢπα]
ΘΟ ρ]οὶθ ἀρεισυοίδοη, δηὰ δοοογάϊηῖ ἴογοι}}]8
(δὶ ἰῃ6 γχυΐη οἵ Ἴγτγα σουϊὰ [0Ὁ]]ονν ὑπαὶ ουθηί.
Βυΐ ψΒοίμον {818 μου] μαρρβϑῃ δἱ οὔςο, οσ ἰῃ (ἢ
οΟῦ το οὗ (ΐπη6, 18 ἢοΐ ἀοφοϊατοα,. ΝΟ ΒΔ ΖΖαΓ
Ὀτοῦυρσδι γιθο ἴο συ - [Ὸγ ἢΐη σδρίαγο οἵ ἰΐ ἰοὰ
ἴο ᾿ϊ5 οηεῖγο ἀσβισυσίοη, ἱμβουρῇ ἰμοτο ἐπ οσγυεποὰ
ἃ ἰοηρ 1ἴη6 οὗἨ ορογδίίοῃθ δῃηὰ ᾿ἰβθθθα ἩΒΊΟΝ ἱξ σο-
“πὸ ΤΟΥ ΔΕν5 ἴο ἀονοῖορ. Τ6 γϑαγκ οὗ
Ὀασῦδη 85 Ὀθοὴ οἴβθῃ θύοι, ἦδ ΠοΓγῸ ἴῃ
Ῥοΐηϊ, “ταὶ ἰδ ἴδ ἐμ ουδβίοτῃ οἵ ἰδ6 ρτορβιοὶβ ἴῃ
ἐδοῖν ῥγοαϊσίάοηϑ (0 βανϑ χεϑρϑοὶ αἱ οὔθ ἰὸ ἃ ὯΘΔΓ
διὰ γοαιοίθ ροσὶοα, δὸ (δὲ ργορβθοίθβ ροϊηϊξίηρς ἴὸ
ΨΟΓΥ αἰδίδηϊ ἰἰΠγ658 ἀτὸ θυ διωοηρ οἰδοσβ Ὑ ἢ ]οἢ
ΤαΪαίο ἰο {89 ἱπηπιοάΐδίο ἑαϊυγο. Ἀ6Π06 ἯΘ ΠΔΥ͂
πὲ ΙΏΔΟΣΘ ΟΟΓΔΙΏΪΥ οοποϊυάο ἐπὶ Οοά πτϊρμὶ
τιἰγοδίθῃ ἐδὸ Τυτίδηδ Ἡ τ [μΠ6 ἀρειγυοίλοη οἵ (ΠΕ ΙΓῪ
εἰϊν, (πουρὴ ἱδ τσ 6 Ὀγουρμί οα δἱ ἀϊβαδγθηὶ
ἔηοβ δηα ΌῪ ξιβάσει δάνδηοοβ." ΤΏοΓο ἰθ ἢῸ
Ταϊκίδἰκο παϑὰθ ΟΥ̓ Ιβαΐδῃ ἰπ (μ6 ρἰοίυτο τ μΐομ Π6
ἄγον. [Ιἴτ (ΠΥ βογνοὰ ἰπθ οδ]οοὶ ἱπιθηάθαὰ ὉΥῪ
ἀοά. Το τοϊδίλνθ πιίδίαϊο ἰβ 'ἢ ἴμ6 ὀχροῃθηὶ
οὗ (86 ΡΓΟΡΒΘΟΥ.--Ὁ. Μ.]
ῬΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝ ἘΤΉΙΟΑΣ,
1. Οα τνοσ. 1 δη4ᾳ. “Οὐομπογοα δῃὰ βοδροσίᾳ δ.
μοὶ ἱῃ {μποιηβεῖνοβ ον]]---αῦ ἩΒΘΓΘ ΘΟΙΩΙΏΘΙῸΘ
ῬΓΌΑΡΕΓΒ δΔηα 15 ἴῃ [Ὁ]] Ὀ]οοη,, ἱμοσο (ο κῖδ δπὰ
ΟΥ 866 8ΓΘ ἴο Ὁ6 Γεοορηΐοοά, ΒΟ]οσηοη ἐηραρϑά
πῃ οοιμσηθγοθ (2 Κίηρ χ. 28). Ὑ μβεη ἱγδάο ἀ6-
εἰΐηθβ, {Π18 15 ἴο μ6 Ἰοοϊζθαά Ὁροἢ 88 δ ρυῃίβῃταθηὶ
ἴτουλ [86 Πδηὰ οἵ ἀοἂ οῃ δοοουηὶ οὗ (9 Ἔχίοσίζοη
ἱ ΕΥ̓͂ ΙοΣοδιδηίθ. ΕῸΣ 8 τῃϑγο μδηΐ 888}}
Υ Κοορ Ηἰπδο] ἴγτουι ἀοΐηρ πΊοηρ, δὰ ἃ
μιυοἰκαῦοσ 8.41} ἢος ὃ6 γοϑὰ [τὸ βίη (Ἐοοϊοαίββιὶ-
(8 χχνυἱ]. 29). Κ΄ 16 οοταπχἰἰἰοα ποῖ ΟὨΪΥ ὙΠΘΓΘ
τιοτοβδηΐίβ ἀ68] ἔ8]56]γ, Ὀαϊ δ'δὸ ῆοσο ἰΠ6Ὺ δῖθ
ὑτουὰ οἵ {Πεἰν σίομοθ δηὰ τηδρηΐἤσθηοθ, δηὰ τον
Δίου 88 ὑγίωσοβ δῃὰ Ἰοσάα, δηὰ [Ὁ 186 ΡοοΥ,
διὰ δὲ (116 δϑῃθ (ἰπ)9 πορίθοὶ ἀϊνληθ θοσυΐοο,
Οοὐ ποσὰ δῃὰ βδοσδεησεὶ."" (ἜΛΜΕΒ. [ΤἘΪ58 ἰδ
ααυΐίθ ἴοο ἱπαϊδοσγϊταϊηδίο 8 ὁθηβυγο οὗ χρθσοπδηίβ
δηὰ ἰγδάθσβ. ΟἿΟΕΒΟ (})ε Οἵ, 1.18. 1) Ἔχργϑβϑθο δ
δἰ τ 1] δ ΟΡ ΟῚ 88 0 [9 ὨΘΟΟΒΟΥ (ΟΣ πυοίκαίοτϑ
0 Ργδοί1δ6 ἀδθοεὶὶ ἰῇ Ἵσγάοσ ἴο ζγϑίθ ἃ ργοῆι. Ηδρ-
Ἶγ (ῃ6 Ὀοοὶς οὗ Ἐδοοϊοεἰδδίάουθ 18 ποῖ ἱπερὶγοὰ
Ἰρίυγο, δηὰ ΟΠ γἰβι δηλ μ88 δὸ ἴδσ ἰπιρτονοὰ
(89 ἐλαὶς οὗ Ἰλθῇ οὗ Ὀυδίηοθα ἐμαὶ {Π6 Ἰδησυαρο οὗ
[20 ΑΡΟΟΥΥΡΙΔ 88 αυοϊθὰ δῦονϑ δηά οἵ (ἸΘΕΒΟ
νου] ποὶ πον ὃ ἰοἸογαιοα, ὑυὲ που]ὰ Ὀ6 υηΐ-
ΥΟΓΒΆΙῪ τ αῆμω 88 τηοβί υη͵υδὲ ΔηἋ οΔ]υΠλη18-
ἰο:γ.---ἢὉ. Μ.]
2. Οχυ τοι}. 8 δηὰ 9, “ΤΉ ρδοθ δῇήογἠβ υ8
οοηϑοίδίΐοη. Ακ (πὸ (Πτοδίθηϊηρ οἵ (πὸ Ῥσγορῇοὲ
δϑδϊηδί ΤΎΓΟ νὰ ηοΐ γαΐῃ, 80 8160 1816 (Υ̓ΤΆΠΗΥ οὗ
ΟἿΌΓΡ Βα ΓΒΑ τ 68 Ἐ 11} ΘΟ 6 ἴὸ δὴ οῃἀ. ΝεῖῖΠον [89
ῬΟΡΘ ποῦς ἴμο Τυγὶς Βο ον {μι [Π6Υ σδη [8]}-
μ- " 888]} (]}, " ἼγΓο ἌΡΑ εὐύῤεῤδιο
. Οὐ τοῦ. 18. “ρο ὑπίεί ἶσο ΤῸ Τὶ
Οὐ νϊοῖν, φυοὰ εἰ ἴρδα Ἵγτι οοπτεγίεπαα εδἰ αὐ })0-
πεπαπι. Ζεὺς ἰσίίαν, φευεῦδα {μετ αὐ
δια περοοϊαξίοπεδ, ἱπιηιιπεδιί τεσπηηι Οὐτιδιὶ, φιοά
Ἴψγυα φυοχιιδ απιρίφοίοίαν, δίομί ἱεείαίωγ Ατοὶ. χχὶ,"»
{{Ὺ0 1ῈῈΕΒΕ.
Οὐ σοῦ. 18. Τῆεν ἦο ἀεὶ! δείοτε ἰδε 1,οτὰ---
ὦ. 6. ἯὮΟ Ὀοϊΐονο οἡ Ηΐπ, π|'}} μανὸ: 1) 1μοὶν
ΤΟΙ ΟΠ δηαΐρο, 2) Μψ1}} οδὶ πηᾶὰ δθ βαϊϊδδοὰ, 8
ΜῚ}1] θ6 νὸ}} οἷοι βεὰ. ὩὙΠογοίοσα ἸηΟΏΘΥ δὴ
ῬΓΟΡεσίυ, ἴοοά δηὰ Βοοά!ν ἈΡΡΆΓΟΙ, 8.Γ6 ῃἠοὶ ἰο 86
οοηαοιηηορὰ δηὰ γοηοιιησοα, 718 δά π)ἱίβ οὗ ργδο-
ι'ς 8] ΒΡΡΙἸοδίίοη δρδἰ πϑὺ ΤΩΟΏΚΟΓΥ δηᾶ ἰἢ6 ΑΠδᾶ-
Ὀδρι 1.8." ΟΕΑΜΕΒ. [Τ|6 οΥἱρῖηαὶ ΑἸΔθδριδίϑ
οὔ ΕΝ ταδὶ ηἰδ θα 8. ΘΟΙΩΙΔΌΏΣΥ οὗ ζοΟΐδ,
ἨΟΜΙΣΕΤΊΟΑΙ, ἩΙΧΝΊΤΆΒ.
1. [0ὰ νεσβ. 1-14. ὙὙῈΥ ἀϊὰ Οοἂ Ὀτίηρ {μι680
ΟΒ]ατηἶθα οἡ Τ τοῦ Νοῖ ἰο ΒΟΥ 8 δ ὈΪΓΆΣΥ
δηά ἰγγοϑβ ὃ1]6 ρονογ, θυὶ (ο ρυπὶδι {Π6 ΤΎΤ Δ 8
ἴον ἐμεῖὶγ ρῥγίἀθ (νϑγ. 9). ΜδηΥ οἰμοσ βϑἷπβ, πῸὸ
ἀουδὶί, τοϊιηοὰ διοοῦρ ἴθ : Ἰἀο] ίσυ, ΒΟ ΒΏ 8 }1γ
δὰ ΟΡργεβαίοη--- οΐ ἰδ0 βἷῃ οὗἨ ργίἀθ ἷ8 (δϑίθηϑα
ὩΡΟΩ 88 (παὶ τι ΐοῖ 5 [ἢὴ6 Ῥδιι οΌ]δ στουηὰ οὗ
ον ΘΟὨΙΓΟΥΘΙΕΥ Ὑ{{Π ΤΎΣΟ. 1ἱ (πὸ στυΐη οὗ
ΤΥσὸ Ὀθ δ ναγηΐηρ ἰο 811 ρίδοθθ. δῃαὰ Ῥθγβοῦδ ἴο
ἰαἶκο Βορά οἵ ρῥγὶὰ6---ἴὉΥ 10 Ἀτοοϊδῖὶτηβ ἴο 4}} (16
που ἰπδὲ π6 ὙΠῸ οχαὶίβ ἰτωθο] 8β.}8}} Ὀ6 δδροα,
Αδον Ηενβυ.-- ἢ. Μ.]
2. [Νοῖα. 8 δηὰ 9. ἢ δρργορσγίαίθ ἱοχὶ ἴὸσ δ
ἀϊδοουγβο οὐ οὐδ τζοσϑὶ φσουοσωιωθηϊ ΟΥ̓́ΣΣ [89
πδίϊοῃβ, Πδη. ἱν. 38.-.-. Μ.
8, Οα νεῖ. 18. Οὐμοογηΐηρ ἰδ9 σὶρὶ δ οὗ
ψοΣ ]α]γ χοοάβ: 1) 6 ουρῆϊὶ ποῖ ἰο ἐγ ἐποῖὰ
85 8, ἰΓΟΔΒΌΓΟ, ΠΟΥ ἴ0 Βἰάθ ἴπθπ. 2. Υγο οὐρῆϊ ἴο
οοηβθογδαίθ ἱμοὰ ἰο ἴδο 1,οτὰ, δηά ἱμοσγαείοσο ἈΡΡΙΥ
{μοι : α) ἰο βδογοὰ οδ᾽θοία, Ὁ) ἴοσ (86 Ὑδηίδ οἵ ἰ88
βοὰν δοοοσάϊωρ ἴο ἰδ6 π}}} οὗ ἰλ0 1οχὰ.
Β--ΤΗΕ ΝἸΝΑΙῈ ΤῸ ΤῊΝ ῬὈΙΒΟΟΙΙΕΒΕΣ ΑΘΑΙΝΒΤ ΤῊΞΒ ΝΑΤΙΟΝΒ: ΤῊΣ Ζ1ΒΕῚ,-:
.ῦϑ ΑΡΟΟΑΙΥΡΤΙΟΌΚΜ.
πὶ ("6 Ηἱ οὗ ταδη κα δηὰ ἀἰγοοί 8 6 βϑιὴθ
διροογάΐηρ ἰο Η6 οοῦπβοὶ, πιίμβουὶ ἀεἰσίπιοηὶ ἴο
(μαὶ πυπηδη ἴτοούοωι ὙΔιοΝ ἰκ τ86 Ὀδδὶβ οὗ ἴῃ
ΣΩΟΙᾺΪ ΓΟΒΡΟΏΔΣ ΡΣ} γ οὗ ΘΥ̓ΟΣ ἱπάϊνγίάυα],---δηὰ 1
ΟΗΑΡΤΕΒΒ ΧΧΙ͂Ν.--ΧΧΥ !],
ἩΓΙδοσο 8 8 ᾿ἱνίηρ αοα πῆιο Θομοοτηδ Ηἰπηβοὶ ἢ [ ΘΟΠΒΟαΌΘΏΣΥ ἱΒογο ἰδ βΌΘΝ 8 ἰπϊπρ δ
ΤΟΡΏΘΟΥ
Μ οι ἀδιηοηδίχδίοβ 9 αἰ γἱπὸ τα] ἴῃ ΠΙΒΙΟΓΥ [ῸΣ
ΟἿΣ σοπδοϊδίΐοη δὰ παγηΐηρ, ἰἤ θη πὸ Ὠοοα ἠοί Ὀ0
ΒΟΥ τὶθοα ἰἢ ῬΥΟΡΏΘΟΥ βῃουα σοΐου ονοὴ ἴο (ἰδ υ
ΥΕΙΥ οἷοθ6 οὗὨ μἱδίοσγ. Μυδὶ οἱ αοά, νΒο ἀϊτεο
-
268
ΤῊΞΒ ῬΒΟΡΗΈΕΤ' ΙΒΑΤΑΉ.
Ἰϑίοσυ, ἴογοῖσμονν δὲ 15 τασϑὲ τουλοίθ 845 ὙῈ]] 85
ΠΝ 18 ΘΓ αἱ ἀπῆν ΕἾ μύύυτε ΤῊ πρὸ ἐπ νμω
ΒΟῺ [ὉΓΡ οβυδίηρσ ἴα (μαΐ Ὑ] θ δὲ
189 επὰ οἵ ἐἰδο πουϊὶά ἰο Ρ6 ρεράϊοίϑά ὃν 186 ἐηΐοτ-
Ῥγοίεσβ οὗ Ηΐβ ψ1}}, ἐπ Ῥγορβοὶβ ἢ Τίοσο ἰ8 δὲ
ἴδ: 8816 ΣΘδϑου ἴοσ Ηΐβ ἀοὶπρ (μὲθ νοι 1869 ἐπ
ἴοσ ῬΓΟΡΉΡΟΥ δὲ 811. ῆο οὐρᾷιὶ ἰο πον ἐμαὶ [ἢ 9
ἈἰδίοΥΥ οὗ ἰδο ποτά ἰθ ταονηρ ἰοναγὰ ἃ οοσίδὶῃ
8οαὶ ἤχοα ὃὈγ (ὐοὰ, ἰπῃ ογάον {πδὲ οὩθ Ο01888 ᾿,ΔΥ
ἔϑᾶσ, δρᾷ (μδί {π6 οὐ βοὸς δ μᾶγνθ 8 Ηγπ τ ν οὐδ (
ἴῃ ΘΥ̓ΘΙΥ͂ ἰδολρίδοι, δπὰ πὸ οογίδί ἢ ΠΟΡΘ ο
νἱοίοσυ. Απά νὸ οὐρῶϊ ἐμογοίογθ ποὶ ἰο θὸ δδιοι-
ἱδῃοὰ 1 Ιβαϊδῃ, ἰῃ 6 οὗ 411} {16 ῬτορἨῃϑίβ,
αἰγϑδίθβ ὈΥ̓ 189 δρισγί (δὶ νἱδίου σίνθηῃ ἰο δἷπὶ
Ἰηἰο {μ6 πιοϑὶ ἀἰδίδης αἰατο. ΤῊΐ8 ΟὨΥ πουϊὰ
ὙΠῈ ΤΟΑΘΟΏ ΒΌΓΡΓΙΘΟ 8,---ἰΓ Ιβαῖδ βιουϊὰ ἀθ-
βοσίθο (μ9 ἀἰδβίδηι ἰπαίαγο δὲ οὔθ Ὑὲπὺ δὰ οχ-
Ῥογίοποθά ἐξ δηιὰ ρμαβδοοὰ ἱῃβγουρῇ ἱϊ. Βαὶ (δ ΐ8 ἴθ
Ὠοΐ (ῃ6 886. ΕΌΣ ΜΘ ΟἰθασΥ ροσγοοῖνο ἐμδὲ {89
ΡἱοίυΣαθ οὗ (ῃ6 ζυΐατο πιο ἢ6 ργεβοηίβ ὑο μΝ Δ.Θ
Θηΐϊρτηδίίοα] ἴἰο ἰιἱπλθθ1., Ηδ ἰδίχοβ ἷα βἰδπὰ ἴῃ
1:6 ρχοαθηΐ {1πλ6: ΒΘ 18 ποῖ ΟὨΪΥ ἃ τωϑδ, Ὀαξ 8180
δ Ἰηγδοϑὶϊνο οἵ ἠΐβ τη δε. Ηὸο ἀορίοία ἐδο
ἀοσίγαοίίοη οὗ (16 φασί ἰῃ βυοῖῆ ἃ τὺ παΐ τὸ σβῃ
866 (αὶ 1 Δ Ρ ἴο ἷτλ 88 (Π9 ΟΟΟΌΣΓΘΏΟΘ Οὔ ἃ
ἔτδηὰ βο8]6 οἱ ψ]δὶ γγχ88 γΠ61]1 ἱγπότσι ἰο ὲπι, “ἢ
ὙΓΑΒ᾿Ϊ Ωρ οὗ οἰθ8 δῃὰ οοπηίτίεβ. Ετοῖὰ Ηἷβ ροϊηὶ
οἵ νἱονν ἢ αἰπιϊησυΐδῆθ5 Ὡοί (μον ἐδ Ἔχδοί οῃ σοῦο-
Ἰορίσαὶ βυοοσβαΐοῃ οὗ (89 αἰ βϊδγοηὶ οὐ)θοῖα, ΠοΣ (μ9
168] ἀἰβίδηοο ΑΙ οἢ βοραγαΐοα Εἰμὶ ᾿μρα ΓΤ
ἰίηρη. Αηά Β6 18 βο τησοῖ δὴ [βγϑο] 6 (μὲ ἐμ 9
ὁαάριηοηὶ οὗ [6 ποι] ἃ δρρϑᾶσγβ ἰο Ηΐτω 88 (ἢ 8
Οἰοβιηρ δοὲ ἴῃ ὑδθ ψιϑαὲὶ ΘΟὨΓΟΥΘΓΑΥ͂ οὗ [Ιβγϑοὶ
δραϊηδὲ (6 Βοδίβϑη Ὡδίδοῃβ. ΕῸΣ ΠΕΤΤΥΖΒΟΗ ἰδ
Ῥογίθοι Υ σῖσῦ π ΒΘ 6 ΤΟβΆΓΒ ΟἿἹΓ ἰθτ8 88
{π διίίηρ ἡπαΐο ἰο ὁπδρα. χιὶὶ---α χιϊΐ, Θ Ριο-
μιοῖ 18, πλόγϑονογ, δὴ [βγϑο] 6 οὗ εἷβ οσῃ
ΟΥ, ΔΙΙΒΟΌΡΗ μΠ6 Κηοντβ {πὲ (ἢ αάρταοης {1}}
οχίθηά ἰο 411 189 παίΐοηβ ἐμαὶ οοπβειϊίαίθ (ῃ9
ὙΟΓΙΑΙΥ ΡῬΟΝΟΣ, πονοσί 6686 Αρευτία δηὴὰ Ἐφγρὶ
δἰλῃὰ 1ἢ {86 0 πὰ 88 18 Ῥχγοπηϊμοηξ ΣΟΡΥΘ-
δβοηίαἰΐγεα (χχαυϊ!. 12, 13). ΟἾ]Υ οποθ, ψβοη ΗΘ
Ῥίδοοθ ἐῃθ οουῃίγιθθ οὗ [ῃ6 βϑοοπὰ Ὄχὶθ οὐδὺ
δρδιηβὲ {Π066 οὗ {86 ὅταί, 4ο ἢ) ΤΌΣΤΩΘΥ ΔΡῬΘδγ ἐπ
(Ποῖν παίαγαὶ ἀοαῦ]θ ἔογπι 86 ἐμ οουηίτγίοβ οὗ {ἢ 9
ἘΧΡὨταῖοβ δῃα οἵ ἰπ9 Τίρτίβ, ΟΓ, δα 1ΐ ͵8 (πθγθ 6χ-
ἜΑΘΜΣ (σαν. 1), (16 βἰγαίρῃι δὰ [86 ογοοϊκοά
νἱδίμδη, ὕπάοσ [Π6 ]αἰἴοῦ τὸ ἃγὰ ἰο ὑπάρυ-
βίαπἃ Βαρυίοα (βθ (μ6 Ἐχροαϊοη). Απὰ ἴῃ
ΔηΟΙΒΕΡ ὈιλΘ (Σχν. 10 βᾳ4ᾳ.) Μοδὺ δρρϑδὺβ ἴοι
8 ὈΑΙΓΟυΪΑΓ ΣΘΑΘΟῚ (866 6 Εἰχροδί 0} 88 [ἢ
Τοργοϑοηίδνο οὗ 811 μῃ6 πδίΐοῃβ μοϑβί]ο ἴο 1Π 6
ἱμοοσσθοῦ. ΤῊΘ βατὴθ οχἰἰεϊδα, σπαΐοῦ που]ά
ΤΑΆΚΟ ἴμ6 ΑἸπΐρΉΥ κοὶ οαἱ οὗ (ἢ9 ὙΑΥ ὙΠΕΓΕΥΟΡ
Ηϑ τλδῖκοα Η18 Ἀρ 66 ἩΠΙΠῚ ἢ ΟἿΓ ΒΡΉΘΓΘ, μ88
ομάθαγογοα ἴῃ ψΑγΙου8 γα γα [0 τϑίοσ (8 ργορ ΠΟΥ͂
ἴο ῥΡαγίίουϊας αἰϊαδίίομθ ἰὴ 1[η9 ὑοῦ] 8 Ηἰβίοσγ.
Βαϊ ᾿οῦθ οὔθ ἐῃύθγργοιον 18 ἀγγαγοά ὁ {π0
οἶον, δῃηὰ οὔθ ἰοδθί ΠΠἸΟΠΥ͂ ἀδδίγογβ (ἢ οἴμοσ.
Αἴον ΒΕΒΤΉΘΣΌΥ (ΕἸπίε,, Ὁ. 1390), Κ ΧΟΒΕΙ, 18
οὗ (89 ορίπίοη (βμασθὰ ὃν ὈΜΒΕΕΙΤ) ἐμαὶ (86
ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ Ροϊπίθ ἴο ἰδ ἐἶΐϊπιΘ ψῇθη «6 γαβαϊ θη,
ὙΠ 1οἢ μαά Ὀθθὴ οδρίατγοα Ὀγ 1ῃ9 ΟΠ δ᾽ ἄθδημ, γγα8
ΟΟΠΑΡΙοἰοΙΥ ἀοδιτογθὰ Ὀγ Νοθυζαταάδπ (2 Κίηρβ
ΧΧΥ. 8 βα4.). ΕἸΟΗΗΟΕΝ (ΗΠ ῦν. Ῥγορῆ. 1Π|. Ρ.
206 844.) Τοΐδσβ (Π6 ῥΐϑοϑ ἰὸ ἐμ ἀοαιγαοίξοη οὗ 16
ὀπλρὶτο οὗ ἐμ Ομδιἀθδηβ, δηὰ δδϑτηθα δα ἱΐβ
Δηΐπος ἃ ἩΘΟΣΘῪ ἀπο] ηρ ἰῃ ἐμ σαΐϊηθά δηὰ
ἀορβοϊαίθ Ῥα]οβίΐῃοϑ. ΤΕΣ Ἐπ (ϑολοίία 1
ἘΔ.), ἀἙΈΒΕ τυ δὰ ΜΑΌΒΕΒ γεργεϑαηὲ ἐῃ0 ρίϑοθ
οδδ
ἐν
88 οοηρονοῖ ἀυτχίηρ ἐδα αχὶϊθ, δὲ ὁ ἔταϑ τσ ἰδὸ
[411 οὐ ΒΑΡΎ ]ΟΣ 'ψ1αὸ ἐταπιϊηοηὶ (χχίν. 16 δας.»
χχνὶ. 20 βῃᾳ.; χχυΐϊὶ. 1.. ΒΟΧΤΊΟΗΕΒ (ὧ6 ἐπί
48ὅ, 440) εὐιτϊ θυΐεοθ {89 αἰθοοῦχθθ ἰο ἃ τηοσοδαπὶ
Υ80, τοιάδ ἰῃ {86 ποὶ αῃροσμοοα οὗ [80 ΘΟ. ΠΥ
οἔὗ ἰδο ΡΌΔΟΝ )ουγηογοά οὦ ἐπρήνρθα θοίποοι
Αϑαογτῖὶα δὴ Ῥί, διὰ δρροιήεα πἷν ροόθπὶ ΟΚ
86 7411 οἵ Βδθγίου (οουχροδοα ἐπ ἐμ γϑαῦ 638) ἴο
[μὲ οὗἨ δῃοίβοσς τηθγομβδηὶ οὰ ἐμ6 11|} οἵ ΤῪτγϑ
ΧχἸ1.). ΕἾΜΑΙ; ταοίδσβ (86 ρίθοθ ἰὸ ἴμ6 {ϊπὶθ
“ πθθη Οδμαῦγροβ 88 Ῥγορδσῖτρ πα ἘΕσγρίϊαπ
οδιηραῖσι." 1111660 ΔΓΘ ἴῃ: τοΥθ ἱπιρογίδηϊ οὗ
(Π9 γίονβ οὔ ἰβοβο ψῆο ἀδῆγ (ἰδὲ 1δαδθ τγοὶθ
1π6860 οἰδρίοσα.α Ηδ ψἴὸ ψ θο8 (0 ᾿οδτ [ἢ6
οἶοῦ ορίπἰομδ τλδὺ οοημβυ]Σ ΒΟΒΕΝΜΌΚΙ,ΕΒ, 6Ε»-
ΒΕντῦΒ, ΗττΖια δὰ ΚΝΟΒΕΙ,
ΤΠΟΣΘ 86 ἴουσ ροϊηίβ ψἘΪΟΝ βθϑοῖὰ ἴο τὴ ἰὸ
ῬΙΌΥ͂Θ ἰο 84 ἀοιηομπβίχαιΐου ἐμαὶ 6 Ῥτορποὶ δε
ποῦ ἴῃ ΥἹΟῚ ΟΥΑΙ ΠΑΓΥ͂ οσοη δ οὗ Πἰβίοσυ. ΕἾγοϑὶ, (9
ἀρπισιυοίίου οὗἁὨ (9 χίοῦδα οὗ 186 οαυτῖῃ δηπουπορᾶ,
Χχχῖὶν. 18-206. ΕῸΓ, θῶ ἰξ ἰκ δϑϊττηοά οἵ (ἢ6
οδσί πὶ ἃ σεροιοη οὗ (86 ποσὰ Υ᾽ ἤγϑ ἐλπιοδ,
ἰδμαΐ 15 Ἰουπάαἰξοι!β δῦ βίβαἰκου, ἱμδί 1 16 υἱδοσὶγ
Ὀγοΐκοθῃ, οἰθδῃ ἀϊβροϊνθᾶ, πιονοὰ Ἂχοθθαϊηρὶυ, διὰ
Τ6618 ἴο δῃὰ ἴτο |1|κὸ α ἀσυηκεασγὰ οἵγ δ παπϑι ὶ
ΤΩΟΓΘ δ οοσίδι Ὡ]Υ η θη οἀ {πο σ ΌΥ ᾿μ δὴ ἃ μοὶ τὶ
τον ο] υἱΐοι, ΟΣ Δ ΟΟΘΌΓΣΓΘΩΟΘ ἱῃ ὨδίυΓΘ ΔΟΟΟΙΏΡΔΗΥ-
ἴῃρ βυ οι 8 σϑνοϊυϊίΐοη. [1ι 5 ἐμο βῃαίκϊηρ οὗ [89
οδρίῃ πῃ ἃ βυρον δίῖγο βθηβθο6---ἃ βδκίηρ ἴσοτλ
ὙΠΟ ἰδ Ὑ711}1 ποῖ χί86 αἰκζαΐῃ (γοσ. 20 δ).
ΒΘοοθ αν, ἰὲ 16 ἀροϊαγοὰ (γα. 21 644.) ἐμιδὲ {ἢ 9
λυάρτηοπὶ ψ1}] ἐχσίοηὰ ἰο ἐδ βίδσβ δῃά (Πὸ δῃρο!α
Ῥοόονοτα, πα ἰδ βΒυπῃι δὰ τηοο ν71}} οθδ86 ἴο χὰ ϊθ
16 ἀΔΥ δηὰ {86 πἷρσμὲ (Οοῃ. Σ, 16), Ὀϑοδυδο .6-
ΒοΥδὰ δίοῃϑ ψ1}1 Ὀθ 186 δοιγοο οὗ ἰσῃΐ δὰ ρίοσυ
(οοιαρ. (9 Εἰχροαιιοα). ΤὨϊγάϊγ, χχγυ. ἯΘ
δΥθ βοΐ Ὀοίοσθ 8 ἱῃῃ Ῥγοβροοὶ 86 ψαϊβοσίησ ἰο-
Κοίου οὗ 811 ἡδίϊομβ οὐ Μουηὶ Ζίου, (6 τοπιοναὶ
οὗ (9 σονοσπρα ἔγουα ἱμοὶσ ογοθ, (ἢ δροϊ του οὗ
ἄθβι δηὰ οὔ ουθσὺ ονὶ], Τμΐθ 8 πο ρῥἱοίαγο οὗ
ΘδνίΕ]Υ ΒῸΡ ἴποιθ, [ὑ ρμοϊηία Ὀογοῃμά Ὀουπάς
οὗ [μ18 τῸΣ ἃ δηὰ οὗ (818 ἀϊκροηβαίίοη.
ἘΟΌΣΕΙΥ, (δ6 γοσυγτθοϊΐου οὔ (πο ἀοδα ἱβ ἰοχοιοϊ ἃ
(χχνί. 19 844.) ἑορεῖμος στ (89 ]δηὲ ἱπασιποπὶ
πΠΙΟΝ Ὀσίηρ ἰο Πρ; 411 ἰἀδοα κχυϊ, νοῦ
τοδί οοη οὗ (μιΐ8 ῬΓΟΡΗΘΟΥ͂ ἰο 8 τἸηθῖθ τ ἰῺ-
γον α 8 οοπγδαϊοίίοη. ΕὉΡ ἐδιδὶ 118 0]8οθ σϑ -
8}1γ οοπίδίηδ {πο ἀοοίτη6 οὗ {μο τοϑαγγοοίου οὔμο
ἀοβὰ 8 δοκηον] οάροα ὈΥ 41}. Βυΐ πο οὔθ Μ}} δἵ-
βστα, 6 ἢ 1688 Ὀ6 Δ ]9 ἰο ἔσο [Παὲ {815 ΤΟΒΌΓΤΘΟ-
ἴοα γψὰ8 οχροοίθα ἴῃ πιο οὗὁἨ ἰδ 6Χ]]6,
δῃὰ ἰῃ ογὰοσ ἰο ἰΠ9 Σ0- Ῥϑορἑηρ οὗ Ῥαϊοβιΐῃθ : οσ,
ἢ (8) Ἰαιίον 16 ἐμθ 6886, (6 ἐπ Σεβυστθοί ου οὗ
80 ἀοδὰ ἱκ ποῖ (86 βυῤ͵θοὶ οὗ ἀΐροουγθο. ΕὉν ἱξ
ποῦ ἃ θῸ δὴ Ὀπηοασά-οὗ δεβοσῶομ ἴο δίδσια ἐμ δὶ
[86 15γ8611166 (δαὶ {μον γοϊαγα ἰο Ῥδ]68-
ιἷη9 δηὰ {Π6 τοϑυγσγθοίδου ββου]ά ἐδῖίκθ Ρ]δοὸ δὶ (89
Βδθ ἰἰη6. Απὰ ΒΟῪ δι ϊ δ ἰδ6 εἐχορϑαὶβ
ΜΉΙΘΣ ᾿ἰπι 8 “ {86 ἱπμαδιιδης οἱ ἐμ οασγίϊ " νου.
21, ὑο ΔΗΥ͂ Ῥδγίϊσαϊδν ῬθΟρὶθ, διὰ μαίβ ἰηΐο [6
Ἰδίνοσ ρασὶ οὗ (Π6 γοσϑθ ὑπ6 ὑμουρῆῖ: ἐμ6 θαυ ἢ
Μ1}1 γοσίοσο (86 Ὀ]οοὰ οὗ τοδὸ ψῆο πο σο β]δίη ἴῃ
ἃ οοτίδίη πιο] 8 ἱηάἀοοὰ Ὀθ Ἡσθοιος
ἰῃ πῆ ϊοὴ τὸ σοδὰ οὗ ἐπηοοοηί δ]οοῦ [δὲ δα Ὀθοα
βέιϑὰ ποὺ ραποίγαπρ' ἰπίο ἰπ6 δεῖ (ὅοὉ χνὶ. 18 ;
Ἑξοκ. χχιν. 7 ρα). Βαΐ (π9 ὑτἱπρίηρ ἑστία ΕΜ. Ὲ
οὗ 4}} βῃοά τιον απ 1:0 οοϊηϊηρ ἰοτΒ οὗ 8}}
ἐμαὶ δά ἤθε Κιϊ]]οὰ οαὐ οὗ 6 οαστίβ Ὀοϊοης
ὨΔΙΌΓΑΙΙΥ ἴο οδομβδίοίοαῦυ. ΕῸΣ [680 δΔῖθ Ὁσθ"
ΟΕΑΡ, ΧΧΤΙΗΠ, 186-18,
269
Ἰὲπιϊπασῖοβ ἴο (δ τοδὶ ἰζαίΐοη οὗ ἐδ6 ἢ:δ} ἰυᾶρ-
τοῖς, [ΠΎῈ18ὸ νἱοῖν τὶ ἢ τοίοσ (Π 5 ῬΥΟΡΏΘΟΥ ἰο
δυο η ἰὼ ἐδ τον] 8 Εἰδίοσυ ΓΘ οογσγοοί, μλυδὲ
ἴθοτο Ὡοὲ Ὀ6 βοπιθ ταθηϊο οὗ ΝΕ ΟΒ Δ ΏΘΖΖΩΓ
διὰ οὔ {86 Ομαϊάοδια, ἰῃ οὐὔάοσ ἴὸ ὑπδεγ [86
ἑηιογρτοίδιίση οὐ ΒΕΒΥΗΟΣΤ, ὈΜΒΒΞΙΥ δηά
Κνοβει,, ἘΒοη πὸ σεβόοὶ νἢδὲ ἃ ταὶ ΒΥ ἱπι-
φγϑϑαΐου 115 ον] ἀ] Υ ΡΟΤΤΟΣ πηδάὰς ρου Φογοι δ,
δη δον, δίϊοσς (ἢ9 Ὀδιι16 οὗ Οδγομοι δὴ, 9 ΠΟΥΟΣ
Οὐπιο8 ἴοσῖ 88 8 Ῥιορδοῖ πιϊποῦὶ τ θη ἱοὨ
Νουα μ ποζζαγ δηὰ ἰδο Ομδιάθδηβ, ἐὶ ἰ8. ῃοοη-
οοἶνβθ]ο ΠΟῪ δ Ηοῦσον ὙΠῸ νῶϑ διγοηρ (086
πο παῆδτεα τ 6 αὐωρϑο α ἡ δίγοΚο ποσὶ ἐἢ6 Παηά
οἵ Νεδαοδμαάηοζζαν, οουὰ δροαῖς ΟὨΪΥ οὗ Ἐφγρὲ
δηά ἌΡΤΙΝ, δη αἱ πηοβί, Δ] δῖ νον δῃὰ ΘΟΥ̓ΟΣΊ]Υ,
οἵ {86 ἀθβδὴβ (χχυΐι. 1) δὲ οηθριηΐοα οὗ {Π8
αἰ ομαῤρὲ ἢ Βαϊ 1 οὖν ῥΐθοθ χοίοσϑ ἴο {π9 οαρίυγϑ
οἵ Βανγίοι ὈΥ Ογτῦδ, ἩΠῪ ἰβ ἱμβογθ ἢ. τιρηίΐϊϊοη
οἵ εἰ Ῥογαίδηῦ Αηὰ {Π6 βδπιθ οὐ]θοίΐοη δυναὶ δ
δραϊπεὶ 411] οἵ μοῦ ἰηἰογργοίδιϊ οηθ ἩΒΙΟΝ ΔΡΡΙΥ {116
ῬΆΔΕΔρΡῸ ἰο οὐδηῖβ ἴῃ (86 Πἰδίοσγ οὗ {86 που]ά,
Ακχαϊηβὶ 4}} οἵ ποτὰ (86 Ὑδβηΐ οἵ ΔηΥ δβροοϊ βοδίϊοῃ
οἵ δυσῖ ουθηίβ πιϑῪ ὃθ 050} γ δὰ πὐρας Ιη
ἴο {86 δέ], δηά ἰο {19 Σδηρο οὗ ἐμουρδῖ {πδὲ ὁμ8-
Σδοίοσίχο {πϊ6 νὼ 16 οχδοὶ δῃὰ σηϊηυίΐο ἐηνοϑίὶ-
βυϊτίοη τ Β οἢ 1165 δὲ 1Π6 Ὀακΐδ οὗ οὔὖῦ δχροβίϊοη
Ὑ11 ΒΟΥ {μδὶ [Π0 ἰδυραδρο δα Δ]ἰοχοίπον {πδὶ οὗ
Ἰκαῖϊδῃ. [1Υ (ἢ 6ΓῸ δῖῸ ἰουπὰ ἴῃ ἰξ χηδηϊ ο] ἃ ρῥοΐηΐβ
οἵ οοπποοίΐου πὴ οἴ Ρ Ρΐθοοθ πίοι οὐδ οἶδιῦλ
[85 Ῥσοπουησθα ΒρυσίουΒ, γγ6 ΠΆΘ ΒΙΓΡΙΥ ἰ0 ΒΥ:
ἴῃ ψΙῸν ΟὔἾΒο] διλοῦηΐ οὗ γογὰ8 2 ΟΧΡΓΟθ-
δοηβ ἱμπδὶ τὸ πὰ ἤθγθ, ππαουθίθα!]Υ χογταδηθ ἴο
(16 δαϊμῃοθηιο βίγ]6 οὗ ᾿βαΐϊδῃ, γθ δγὸ ϑηϊοά ἴο
ἀγαν ἴῃ6 ΥΟΥΟΓΒΘ οοποϊυβίου, δηὰ ἴο δϑέγηι {παὶ
ἰδοθο Ῥΐθοο5 τηπδὺ θ6 οηυΐηθ, ὈΘΟΒι20 ἸΠΟΥ͂ ΣΟδΘ-
016 5δὸ πουοἣ ΟΡ ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ΜΠΐοΝ πἀπαουθίθα
᾿δ8 Ῥτοοοοάθαὰ ἵἴγουλ ἰβαΐδ!. ΤῊθ δοουιμυ δίϊοη
οἵ ραγοπογγδβίδβ, ὙΠ ϊοῆ ἀσο Ῥγοῃουηοοᾶ ἀογοϊά
οἵ ἰδαίθ, δα θοῇ σωϑδὰθ ἃ οδυ8ο οὗ σοργοβδοῦ ἴὸ
ΟἿΓ ρῥίϑοθβ. Βυὶ 1 πισδὲ Ὁ6 βΒῆοτῃ ἰδ δὲ ἐπ 666 Ρᾶτο-
ΠΟΙΏ84135 ΔΓΘ ΣΟΙ [886] 688 {Π8ὴ ΟἽ ΒοΣ δύσῃ ἰογπμ
οὗ κροοςΐι, τῇ θοῦ τὸ πιοοὶ πὶϊῃ ἰη (Π6 δεκπου-
Ἰοάχοα οοπιροδί(ΐοηδ οὗ 1βαΐδῃ, δῃά {μδὲ ἰῃ 6 Υ δΓθ
οἵὗ ἃ ἀϊδοτοηι κἰπά. ΞΞ’ο Ἰοηρ δϑ {Π|8 8 ποὶ ἀοῃο,
Ι νεηΐῃγο ἰο δίξστα ἐμδὶ (ἰἢἷθ ἱηρσοηΐουβ δοὶ 1τΥ
ἴπο πηδηδροιηθηΐ οἵ ᾿Δῃ Ὀεδϑὲ οοσγοθροηάα ἴο
80 φεηϊποης ᾿η 6] ]θοίυΔ κχιῆδ οὗἨ ἁ [βαΐδῃ, ππὶοἢ
ἯἨῸ ΚΠΟΥΝ δ. ΠΟΙ ΘΏΕΥ ἔτοσα οἵποὺ Βοῦγοθα. ῬΘΣΒΟῺΒ
οὗ κυοΐῖὶ στοθηΐδὶ ῥόνοσ, δυὰ ἱπρ δυοῖ 8
οομτδηά οὗ Ἰδηρύαρο, δγὸ δὲ 81} ἐἰπηο8 σζᾶσθ. Αο-
οοτάϊπρ ἴο ΟἿΌΣ τηοάθγῃ οΥ ἰοΐκηι (πο γ6 πιυδὶ δ νθ
θοοη ἀοζοῦδ οὗ ἐδοῖ διποηρ (86 [βγβϑ] 06 δὺ ἐμ 6
τὸ οὗ ἰδ οδριυλιγ. Βαϊ [1 ἔραν ἰμβδὶ συοὴ ἃ
)υάρκπιοηΐ ἰδ ΟὨΪΥ ροβαΐ]6 βοη ἰδ οτἰίῖοα, Ὀ6-
οδῦθο ἰμΟῪ οδηποῖ, οὐ ὙΠ] ηοΐ Ῥοχοθῖγο 88
αἰνίμοῖγ χτοδὶ ἰὴ ἰΐο80 πογίζα οὗ χοηΐυβ, β8ὸ ἀ6-
ἔταδο ποι Ὁγ (86 διὰ οἵ ἐμοῖγ ᾿ῃο οΥὈ ΡΥ
8ηἃ νΌ]ρΑΣ δἰδπάδγὰ, ἐπδὲ, ἰῃ βοοίῃ, δ ὈυηρὶοΓ
τος παν οομηροδοά ἰπθπ.. ΕἸσί ΠΟ, δρδϊηδὲ
τορατάϊηρ 1μβ18}} 88 (ἢ δυῦθμον οὗ ἰεθ6 ομδρίθγβ
ἧς ἢδ5 Ὀδο οἰὐὐοοίοα {μδὲ {ΠΠ6Υ οοῃίδίη ΤΩΔΩΥ Ρ6-
ου]ϊαν ἱμουρῆ δ δηᾶὰ οἽχργοβδίουθ ἩΔο ΟΟΟΌΓ
ΟὨΪΥ βεσο. Βυΐ π]|ιαὶ ἀοε8 {}λ19 οὈ)θοιΐοη διωουηΐ
ἰοῦ Ὅο τδ650 {βουμἐβ δηά οχργοβδίοηβ οοηίγα-
αἰσὶ Ἰραΐδ᾿Β τρβπηεῦ οὗ (πἰπκίηρ δὰ βρϑακίηρ ἴ
Νο οὔο δ γοῖ θθϑῃ δῦ] ἰο ὑγονὸ {μἰ8. Βαὶ 1
εἰ5 16 Ὡοῖ [Π6 οδδο, (6 οἰτουτηδίδηοα ἴπδιὶ {ΠΟῪ
Οεσασ ΟὨΪΥ͂ ΠΟΤ ἰδ οἵ πο κἰρτιίβοδῃοθ τἢδίθνογ.
Ἐοτ διοοῦκς (Ππ οἰαρίασο οἵ [δδίδὴ ἐμδὶ δῖὸ δοῖκηους
ἰουχοὰ κοπυΐηο, ἰμοσα ἷ8 οὶ ἃ κἰπαὶθ οὔθ ἩΒΙΟΣ
ἄσει ποὶ οοη αὶ ἐπουρδὶα δὰ πογὰρ (μδὺ δγθ ΠΟῪ
δηὰ Ῥδοῦ]ϊδγ ἰο ἐξ δίοθθ. ΤῊΐδ 18 ἢοὶ δυγργίβὶ
ἴῃ ἃ τοϊηὰ δ8ὸ ἱβοχβδυδέῖ }]γ (δε. } 19 88 ὧι οἱ
1καῖδῃ. Το οὐ)ϑοϊίοπ ἀγανσῃ ἴγοπι ὑἢ. 6 ΟΟΟΌΓΓΘΏΟΘ
οὗ ἰάοδβ ἐμαὶ δῖὸ βαϊὰ ἰὸ Ῥοϊοηρ ἴο ἃ Ἰαΐβσ δρθ,
ταὶ Β6 οὗ Το Γ9 γγεϊμῃϊ, Τὸ {Πϊ8 οἶαβα οὗ ἰά6Ὰ8
18 Γοίογσοα 89 ουγθο οὗ ἰῃθ9 ἰδὰν (χχίν. 6). Βυὶ
δραγί ἔγοιλ Πδυΐϊ, χχν!ΧΧχ. (οΟΙΏΡ. ἐΒρος. ΧχΙχ.
19), ἰδὲ {0 συτβο βμου]ὰ [411 ΟἹ ἰγβῃβργοββοῦβ οὗ
(Π6 Ἰὰνν 8 8οὸ οὐνίουβ δὴ 1468, (μαὶ 1ξ 18 ἱῃοοῃ-
σον ]9 ἐμαὶ ἐξ βῃου]α 6 σοχζαγάϑθά 88 {16 βἰψη οὗ
ἃ Ἰἰαίος ἰζι6. Τμδὶ ἰΐ ΠΑΡΡΘΩΒ ποῖ ἰο οοοῦγ ἰῃ
τ ἰσΒ ὉΏΙΥΘΥΒΑΙΥ δἀἱοα ἰο ῥσγθοθάβ 1Π6 δᾷθ
οἵ ᾿δϑιϑῆ ΣΩΔΥ ΔΡΡΘΆΓ δίγϑῃηρε, Ραΐ 8 ἢ ῥτγοοῦ οὗἉ
189 ἰδίαν οσίφιη οἵ ἴἤθβο ομβαρίοσα, Τὶ χοάβ ἃ ΓΘ
ΒΡοΟΚκϑη οὗ 853 ΕΡΡΘΕΙΒΕ ΡΟΥΤΟΣ οἵ Κίηράομχῃκ, χχὶν.
21, 18 }ιδὲ 88 1111}6 ὁδί Ὁ} 5 θὰ δὲ (μδί (16 δυῃ δπὰ
ΤηοοΙ, Χχίγν, 23, Δ6 Ὠδιυγθα δὲ οὐὐθοίδ οἵ ἰἀοἰδίγουβ
Βοηλαρθ (σομρ. Οὐγ Εἰχροοϑί(λου). ΤῈ οοββαίΐοη
οἵ ἀοδιἢ (χχν. 8), δῃηά {6 σοβυστοοίίοῃ οὗ 89
ἀολά (χχνΐ, 19) δΓθ οἰοβϑὶυ οοημοοῖϊθά. Βοίἢ δγὸ
ΟΟὨἔΡΑΘΘΪΥ ἰάοδα πἢϊοῖῆ οου] ἃ ποῖ ἢανο οηϊογοὰ
οἰθασὶγ ἰπῖο [89 οοῃκοϊοικηθδα οὗ ἰῃ6 [αγδο ἑΐϑα {}}}
(86 δὰ αἰαϊπϑὰ δὴ δάνβποϑα βιδζο οἵ σοὶ] ψίουβ
οὐἱυγο. Βυὲ ὑπαὶ (86 [Ιβγϑο θα ἢγθὲ γοοοϊνοα
118 ἀοοιτίθ τ βθη, ἰῃ οσχὶϊο, ἔγοτα Ῥαδγβθοίβιι ἐβ, 88
ΚΙΟΒΘΤΕΒΜΑΝΝ ΒΆΥ8, “ 8ὴ πηΐουμαοά, ἁηρτογοά,
τοοάοσχῃ ἰγδάϊι οι." ΓΚῸΝ ΗΠΟΕΜΑΝΝ 18 ΘοΥί δ Ὠ]Υ
τὶ ποθ Π6 5666 ἰῃ (Π6 βγεί, απὰ υηἀδιηοηία!
Ῥτοῦλῖδο [ἀεη. 11", 16] 86 θα5:8 οἵὗἨ [Π6 Πορο ἐδιδὶ
“βη4}}Υγ ὀνοσυι ίης πὶ}} μαγθ δὴ οῃηὰ ἰῃπδὶ ᾿88
ΘΟ;19 ἑηίο [Π6 ΟΣ ἐπιθυκ {80 ΘΠ Υ οὗ (ὐοά--
δίῃ δηὰ ἄθβι." ΤὨΐβ ἄοοθα ποὶ ργανθηὶ {118
Ῥδββϑδρο ἔγοτῃ ὑϑϊοηρίηρ ἴο {110 οἸ46βὲὶ ἀοσυιπιοηῖβ
οὗ (0 Δι΄ὐνδικοηλης οοπδβοϊουδησαθ οἵ (15 Πορο οὗ
αι. Δ 6 τὸ οδηῃοΐ 866 ἰὴ (ἷ8 ἃ ὑτοοῦ οἵ {8.6 ΘΟτὰ-
Ῥοβίιοη οὗὨ [μΐϊ8 Ρ'ϑοθ ἀυτσίηρ (6 εχὶϊθ, βὸ ἰδ δρ-
ῬΘΆΓΒ ἰο 18 ΘΟ ΑΠΙΥ ἐπα ΓΟ 016 ἐμαὶ (8 ουθηὶ,
ΜΠΙΟἢ ΒΟΙοΩρΒ ἰο ἴθ 8] Εἰβίοσυ οὗ 186 πογ]ά,
οου]ά ὁβοδρο ἰΐ:6 6γΥο οὗ δὴ ᾿Ἰβδίδῃ.
Ιὴ χορδγὰ ἴο {10 {1π|0 οὗ οοτῃροαί τ ο:, ἱἰ ἰα γΟΣΥ͂
αἸΠου}ς ἰο ΒΑ Ὺ δαχίδλης ἀεοθηΐϊιο, Μοτγο ραγίϊου-
αν ἱπάϊοαίίοηβ ἄχὶηρ ἰἢ6 ἀδίο ἀγὸ θη γου πδηΐρ
ἴῃ. Τίιο Ῥιορβοῖ, 88 10 Ὑχ ΓΘ, Βοδγβ πἰμὶι δῦογϑθ
[18 τηο, δηά 88 1 συΐ Ἰοοβο ἔγοτα ἱϊ, 1νε8 τ ΒΟ] Υ
ἴῃ τπὸ Τυἰῦγο. Νονοσῖ 6 16 δα, ἢ6 6 ο] ἀκ" 186 {Π606-
ΤΆΟΥ ἴῃ ἴοέ νὰ ἷα δῃὰ Εργρὶ; δηὰ
ον ΒΑΌΥ]ΟΩ δρρεθσβ, δ πουρὶ Ὀυὲ αἰ Π}]}Υ ἀἷδ»
οἰοοοῦ, Μρστς [8680 ἴοοεΒ. 10 νψὸ δαὰ ἐμαὶ ἐμοβα
οἰαρίετβ [Ὁ]Ο ἱπατηθάϊδίοὶΥ (86 ῥσορβθοΐθϑ
δφδιηδὶ (86 ΠορίΠΘΏ ΠδίϊΟΏΒ, Δηἃ ΔΡΡΘΩΥ 88 (9
αἰ ης ρ οὗ [η6 δϑη10, [ἢ6 δΒυρροκὶ (οι ὙΟΙΥ͂
ΤΟΔ6 1] ἐιβο μδὶ ἰμοΥ πΟσῸ σοταροδεα ἴῃ
(80 ἄπηο οὗ Ηοζεϊκίδη, δῃὰ δ ὨΕΙ ΙΎΖΒΟΗ 88
85 βπαῖε ἰο ομβαρίοσβ χἹὶὶ.---σχῖ. ὙΤὨΘ τδηῖ0]
ΡοΙηΐβ οὗ οοηηθοίΐοη ψ ἢ Ἰδαίου ρΐθοοθ ΟΥ̓ [88]8}},
πῃ οἢ τὸ Ὑ}] ῬΑΕΠΟΌΆΕΙΣ ῬΟΤΕ οαἱ ἴῃ (ἢ ΟΟΌΓΒΘ
οὗ ουξ οχροείου, ἴανος (δΐ5 νἱον.
ΤῊΟ δἰγυσένγε οὗ [μο γΐθοο ἱπαϊςαίθα Ὡο 11{{16 ἀεί.
ΤῊΘ πύθΟΣ ὑπνὸῸ [165 δὲ 118 ὑδβῖβ. ΤΏΉΘΓΘ δ8ΓΘ
ὑπὶοθ ἐτο οδδρίογβ, οὗ νιῖοι {Π0 ἤγϑὶ δᾶ ἰπϊγὰ
παν (86 ὅηδὶ Ἰυδρπηιοηὶ οὗ (1:16 ποι] ἴοσ ἱποὶν
βιιδ]οοῖ, ἐπ 6 ροοοῃά δηὰ ἔουσίδι (116 ἀ 6] ᾿νοσδῶοο οὗ
Ιεσγαοὶ. Ἐδοὶ οὗ ἰμι90 ἴουΣ οΠαρίοτθ δχαΐη οοῦ»
5183 οὔ ἵν Ῥδσίβ.
8 δῖκ οὔϊ (Π6 [0] πίῃς ρἰδη οὔ (Π6 ῥίθοο :
1) Τὴ Ῥορίπηΐης οὗὨ ἀϊδίγθα ; [86 ἀοοισχυοσίίοι
οὔ τὴ9 δατέδοο οὗ {πὸ ϑασὶἢ (χχίν. 1--12).Ψ
2) Το ἀερίσαοίδοε οὗ ἰδο ρίοῦο οὗ ἰμ9 οαγὶ ἃ
(χχῖν. 18-28). ;
270 ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΘΑΙΑΗ,
8) [βγϑ6}}8 βοῃρ οὔ ρσαῖθα ἕοσ (86 ἐδ γογαθοθ]ὶ 6) Τ6 τοϑυττοοίΐοη οὗ {μ6 ἀεδά, δῃὰ {Π9 οοπ-
Θχρογὶοηςοοὰ (χχγ. 1--ὃ). οἱυάξηρ δοὲ ἴῃ 186 ἰυάριιοηὶ οὗ (86 ποσὰ (χχνΐ,
ἢ Ζιοῃ ἃ8 1:6 ρῥΪδοο οὗ ἰδ ἔδαδὲ οίνοῃ ἰο 4]] 11--21).
πμαϊϊομβ ἴῃ οοπιγαϑὲ ἰο Μοαῦὺ {πδὲ ροσίβιοβ ἱηρίο]Ϊ 7) ΤῊ ἀοπηίδ!! οὗ ἰμ9 που] ϊγ ρόνοσβ δηὰ
τἰουθ!γ (χχυ. 6-12). Ζιοηβ Ἰουζαὶ ΠΩΡΡ (χχνιὶ. 1-9).
δ) Το ἠυάφσπιρηιϊ 88 ἰδ τοϑδ! σαίζοη οἵ (μὸ ἰάθα [ 8) 18 181] οἵ (86 οἰ οἵ (86 ψοσ]ὰ διὰ [Ιαγϑοὶ᾿ 8
οὗ Ἰυδάος (ΧχΥ]. 1-10). εἶδα σοϑίοσαίλοῃ (χχνὶὶ. 10-18).
1. ΤῊΕ ΒΕΟΙΝΚΧΙΝΕ ΟΕ ΙΒΤΕΕΞΒ: ΤῊ ὈΕΒΤΕΌΟΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΒΌΒΕΑΟΕ ΟΕ
ΤΗΕ ἙΑΒΤΗ. Οβριῖεβ ΧΧΙ͂Υ. 1-12,
1 ΒΕΗΟΙΡ ἰδ6 [0 ῈΡ τρϑ κοί {86 Θϑασί ΘΙΩΡΙΥ,
Ἀπὰ χρβϑίκοί 10 τϑϑίρ,
ἈΑπά 'τυγποίι ᾿ξ ἀρϑὶ4ο ἄοτῃ,
Απὰ βοβδίίοσοι α δτοδά 86 ἱπηδθιίδηίθ ὑμοσοοῖ
2 Αμπὰ 1ἰ 8841} Ὀσ,
Α5 σι (86 ῬΘΟΡΪο, 8ο σι {86 Ἶρτϊοβί ;
Ἀ8 ψ| [δ Βογσνϑηΐ, βὸ τ ἱ ἢ ᾿18 Τηϑϑίου ;
Α8 νι ἐμ τηϑια, 8ὸ Ὑ1ΓΠῺᾺ ΠΟΥ ΤΪΒίΓοΒΒ;
Α59 ψῖιὰ ὑμὸ θυγοῦ, δὸ τὶν [Π6 56 116 Ὁ;
Α58 σι (ἢ6 Ἰοηάοσ, 8ὸ ψ ἐμ 6 ὈΟΣΓΟΎΟΣ ;
Α5 ψίθ ἐῃ6 ἰδ ]κοὺ οὗὨ ὑβύγυ, βο τ (86 ρῖνοσ οὗ ὑδυγΥ ἴο ἱτλ.
8 ΤΏ "Ἰδηά 58}4}} Ὀ6 υἱύοσ]υ διαρίϊοα, πὰ υὐΐοσὶυ βροϊ]ϑὰ :
Εὸν 189 ΓΟΘῈ Βδἢ βροόΐκϑῃ (18 σοσά.
4 Τῆο δαγί τηουτηοίῃ, απά Το ΔΎΤΑΥ,
ΤῊ ψουῦἹά Ἰδηρυ βηοί απά ἔλα οἰ ἢ ΑΥΔΥ,
ΤῊ μα ρ Υ ΡΘΟρΪ6 οὗἨ {Π6 οαγίι ἀο Ἰδηρυίβῃ.
δ ΤΏ αν 8180 ἰβ ἀϑῆϊθά ὑπάορ ἰδ ᾿ἱπμδθιδηΐβ ὑμογϑοῦ:
Βεοδυβθ {ΠΟΥ͂ πᾶνο ὑγδηβρτοββθα {89 ἸΔΥΤΒ,
Ομδηρϑὰ [86 ογαϊηβῃοο,
Βγόίκοα {π0 ονου]αϑίϊηρ σονοηδηῦ.
6 Ἰποτγοίοσο μαι ὑῃ8 οἰγβο ἀδνοιγοᾶ {86 οδυίῃ,
Αμπά {Π6Υ (μαὲ αἀγ6}} ἐμαγοΐῃ ἃ τὸ ἀδβοϊδίθ :
ΤΠογοίοτο {6 πῃ δη8 οὗὨ {μ6 οασί ἀσὸ Ὀυχησοά,
Αμά ἔδυ τη Ἰοδ
7 ΤῊΘ ΠΘΥ Μ|η6 τἸηουτΠ (ἢ,
ΤΏ Υἱπο ἰδηρσυ βῃοίι,
ΑἹ] τἈ8}0 τροσυυ-οαγίθα 40 βἰρᾷ.
8ὃ ΤῊδ ταἱτἢ οὗ ἱδγοίβ οθαβοίῃ,
ΤῊΘ ποῖβο οὗ ἔβοῖὰ ὑπδῦ τοϊοϊοθ δῃά βίῃ,
ΤΏ ΟΥ̓ οὗ {86 ΠΑΓΡ οοδβοίῃ.
9 ΤΏΘΥ 588}} ποῖ ἀσίπκ τῖηθ ΠῚ ἃ βοὴν ;
Βιτοηρ ἀσίηκ 884} θ6 Ὀϊ ον ἰο ἰμοῖι ἰδδὺ αὐ 11.
10 ΤΠ οἷν οὗἁ ῬοοΠ ΙΒΊ ἢ 18 Ὀσόκθη ἀν :
ἘΣΨΟΓΥ ἤουθο 18 δῃαῦ ἃρ, (μδ΄ ΠΟ Τυϑῃ ΤΩΔΥ͂ ΘΟΙΩΘ πῃ,
11 Τῆοτο ἴδ ἃ οτγὶηρ [Ὁ Ὑ1ὴ6 ἴῃ [86 βΒίγϑαίϑ ;
ΑἹ] 70Υ 18 ἀδυϊκοηϑί,
ΤΒΘ τασί οὗ [Π6 ἰδπα ἰΒ ρΌΠΘ.
12 Τῇ [86 ΟἹ 18 Ἰοἢ ἀοβοϊδίοι,
Απάὰ [}6 ρδίο ἰβ βυλι θη Ὑἱ ἀορισυοίζομ,
1. ἨΘοΌ. »ετγυεγίαξῃ ἰδ ἴα. ἕλοντο. 8 ΟΥ, »γίποα. 8 ΗἨΘΌ. ἐλο λείρλέ φ ἐλο ροορῖε.
8 οαγίλ. ν δριρίίηεξξ.
ΤΕΈΧΤΌΑΛΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ον. 1. ΓΒ (ϑοταρ. χίχ. 8 δῃὰ νοῦ. 8; Ηοβ. χ.ἕ»; Ναῖι. ) δἷβο Νδῆ. 1|. 11, ψἜθσθ ΟἿΪΥ ἴδ9 ποτὰ οοσᾶσβ δρδίῃ,
Χὶ. 8; 76γ. χίχ. Τ; 11. 2), ρασί, ἔγογω 0.3 ἴο ροῦν οαὲ, ἴο ΤΡ »ογυογέογα, οοπέωγδαγα (ΟΟΤΌΡ. χσὶ,. 8 ΝΊΡὮ., Ῥ]οὶ Ὀ6»
ΘιαΡ νυ, ἕοττϑ τὶ ἢ ΠΡ (ἀευαείατο) α ῬδιΟποιηϑδίδ, 88 ᾿ βἰἀθβ ΟἿ ΤΆτω. 11]. 9) 15 ἢοσο ἀρρὶ οὰ ἐο ἔδ9 βυσίλοο οὗ
πρεϑξεεισί ει πὶ
ΟΒΑΡ. ΧΧΙ͂ΥΛ. 1-12. 271
486 ϑδσίῃ ἴῃ ἐδ δοιδο οἵ ἰῃσονίος οομίμδοα! Υ ἰοξοίδοσ , Ρυποίποιου δον, 826 [Π ἴοΣοΘ οὗ ἀδδὴ ἰπ οὖν 18»
ονοσγί ΐης ἰουμὰ ὑροὰ ἱἰΐ,
Μετ. 2. ΟὨ 5- ὃ. -Ἢ 88, 60, ὥς --- ὥς ΘΟ. ΕῊ ΔΙ», ἢ 8360.
Το Ἀθποστωοὶ διαρίογτωθὶ οὔ ἐδο δσζίίοϊο ἰῃ ἉΡΛΘΣ .6
οοσαϑίοῃθα ὉΥ ἐπ δηάθαγνοῦ ἰο ῃβεοάσοθ ΔΏ δοϑυῦδθβοθ
πΠῈ ΠΠ995. τῶ 15 ογοδίίον, διὰ οὗ 116 πλϑδηΐος
21} ΤΠ, μυΐ ἐδ 1468 οὗ ΧϑΌΣΥ θ66Π18 ἰο Ὁ6 ἰῃγοϊνοὰ
ἴῃ ὦ).
γες. 8. ΙΔ, ΠΕ ἰμδίοαά οἵ ὈΆΓῚ, Τ3ΓᾺ τραν θ6 τϑ-
ξεταοὰ δα ἴοττοηο Ὀοσσουγοα ἤγοσω ἐμ γοϊαϊοα 1})---δίϑιωϑδ,
διὰ ἃζὸ ἤθσθ σἤοθϑῃ ἴοῦ ἰῇ δϑαῖκϑ οὗ οσοςζοσιῃ ἐγ Ἡϊΐιἢ
4.6 ἰπδηϊεῖνθ ἔοστοθ ΟἿ, ΤἸ2 1.
γος. 4. Τηο μδ)!ῇή ρϑῦθο, ΒΊΟΣ ἴδ ἱπάϊοαίθὰ ὉΥ τ89
ἔυδεακο. ΤΏ ΔρΡἰοδείοα ἴο ΡΟσβοῇδὶ Ὀοίῃ κο οἵ (ῃ 9 Ργθ-
ἀϊοδίο, μηδὲ δὰ Ὀ6θῈ υδοὰ ῬἈΣου ου}Υ οὗ Ἰἰΐο 1688 εἰιὶ
ἰδ ᾿ἘΠΟΣΘΌΥ δι ρἠηδδίσοα. ἠδὲ ἀμ ὐνα
γον. 6. ὙΠ ἴῃ Καὶ ΟὨΪΥ Πόσο, ΝΙΡΆ. Χ]!, 11; χὶν. 24,
Υοςσ. 1. ΩΝ (ουσγϑηΐ ΟἿΪΥ ἴῃ ΝΡὨ.) 6 ἰουμὰ ΟὨΪΥ ΒεσθΘ
Υ
ἴῃ δδίδῆ, ὑΡγοῦδο Ὀοττονοὰ ἤτοι 206] ἱ. 18.
γοσ. 10. ΔΕἾ 3 δὸ χχίιὶ, 1.
γον. 13. ἀο [6 ἀπ. λέγ. αῃὰ δίαμιὰϑ [ἸΏ δρροδίἐοι ἰὸ
10 οὈ]θαΐ, οτ, ἃ ἰἴ ποτὰ ἰβ ραϑαῖγϑθ, [ἢ δρροδἱἐίοῃ ἴὸ
1τ86 Θυ9ὁςὲ οὗ 3), ᾽ο ὀχργοϑϑ νῇῃδὶ δοιὰ Ὀ6 τῇ δὰ οἵ
186 οδϑοῖ οσ βυ ᾽δοῖ. Ὑτγδηδὶδίθ: ΤῊ καῖϑ 5 γτα θα
ἰο συμϑ. ΟΟΤΏΡ. Υἱ. 11; χχχυἹ. 26. Οπ πὸ ἔοττω Π2"
(Βορῆ. ἔγοζσω ΓΩΞ εοπέωπάογα, χὶ, ἐ; Χχχ. 14) ΘΟΡ. Οχδὶ
πλύυακε, τανι. ᾷ 261.
ἘΧΈΘΕΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,.
1. Το Ῥγορδιοῖ ἰγβηπροσίδ Β1 π|56]{ ἰῃ δρὶ εἰϊ ἴο (ἢ 6
φπὰ οὗ 411 {]ιὶ Ηδε ἀεοϑοσίθοα (86 ἀσαίσυοίΐου
οἵ (6 πονὶά. "ἧς 8608, ΠΒΟΤΘΥΟΣ, ἰμαὶ ἰῃἷα ἀο-
εἰστυοϊΐοη Μὶ}} Ὅ6 αταάθδ!! Υ βοοορ ἑμο, Ηρ
Βογθ ἀορὶοϊβ ἰδ βταὶ βοθθ : {86 ἀξφαϊγυοίίοη οὗ Δ]]
ταὶ οχὶθὶβ οὐ ἐμ δηγίαοε οὗ ὑπ οδιίῃβ. Ταΐβ ἀο-
δἰσυοιΐου ὈΘΔΓΒ (ἢ 6 οἰοθοδὶ σϑϑϑυ ὉΪδηοθ ἴἰο βιιοἢ
ἀοεοϊαδιίουθ οὗ οουσηίτγίοδ δηὰ οἱἰΐθθ 86 θυθῇ ὨΟΥ
ΟσΟὺΣ ἴῃ ρρθμα μου αν οὗ τασβ. Ησρησο ἴδ Ῥτο-
Ῥθοὶ Βοστοῦγα (Π6 ΟΟΪΟΙΒ ἴοσ (8 ἢἰ8 γί ῥἱοίμπγο
οἵ ἰδὲ ἀοείγυοϊοη οὗ [ῃ6 που]ὰ ἔσοτη βιςῃ οο-
οὈτΓοΏΟΘοΘ ἐπ δοίι8] Ὠἰδίοσγ. «9 μον δμλρίοα,
ἀεναδίαίοθα, ἀορορυϊαίθα {86 διεγίαοο οὗ (Π6 δδγίἢ
(τεσ. 1), δηὰ 86 ἱῃλιδοιίληίϊβ ἂγὸ πἰίμουΐ αἷμ-
(ἱποιίοῃ οὗ Ῥδσβοῦ μόνος ΔΝΑΥ (νοΓ. 2): δηά ἐδ ΐἷβ
πογίς οἵ οπιρίγίηρ δὰ ἀονδαίδίϊοη 1α ἐβογουραὶ
ΔΟοΟΙ ἰδ οαὰ (τοῦ. 8). [ἢ οοῃβοηύθδηοθ, ἰηδηϊ-
Ἰηδίθ Ὠδίυγθ ΔΡΡΘΟΆΓΒ πΟῦΣ πη σ, δα ΘΥΟΓΥ Ποϊμἢὶ
διμὶ μἴογυ οὐὁὨ Ἵογοδίϊου μ88 νδῃϊβῃοα (γοσ. 4); δηὰ
τη,18 ἴοο 18 αυϊῖο Ὡδίυγαὶ, ἴοΣ (π6 οδγί ἢ! ᾿δ8 Ὀδθα
ἀοῆ]οα ὉγΥ πο αἷῃβ οὗὨ πηθῇ “ἘΠ δὴ. Τδοτγείοτθ
(6 οὔτβο 88, 88 ἰὲ σοσο, ἀονουγοὰ {π6 δδγίἢ .
1πογοίοσο σθη, τὶϊ [86 Ἔἀχοορίίΐοη οὗ ἃ δι 4} Ϊ
τοιηηδηΐξ, ΔΙῸ ἀοαίτογο ἔγοπι ἰπ6 δδυίὰ (νοῦ. 6).
Ἰπογοίογο ἴπο Ῥγοοίουβ Ῥγοδαοίΐομβ οὗ (86 δδσίῃ
(δὲ ρ'αάάοῃ 86 Ποδγί οἵ πῆδ πᾶνθ υδῃ] θά,
διὰ πὶ} [Π 6. 411 )ΟΥ ΟἹ δδυίῃ (γοσβ. 7-9).. Τὴθ
.εδὰ οἵ πο οδιίβ, (6 χγοδὶ οἱ οὔ {π6 ποιὰ 8 8
οὗδοβ οἵ συΐῃβ, ἰὼ Ὠοῦβε8 ὯΟῸ ΠηΔ Θηίοσα ΔΩΥ͂ ΓΟΓΘ
ἐπ: 10). [ἡ [Π6 πἰγϑοίβ ποι βίης 18 μραγὰ βαᾷὺθ
ἰαἰἱοΏΒ ΟΥ̓ΟΣ {86 ἰοε8 οὗ δὶ ρ᾽δάάθηθ ἰδ 9
Βεασί οὔ πηδῃ. ΑἹ] Ἰου [88 ἀδραγίοὰ (γονρ. 11).
Νοιπηνς τοπιδῖηβ 1η ἰδο οἷἱγ Βαϊ βοϊ 46 δΔηὰ ἀο-
δοϊδίΐοη. ΓΘ μαίδβ δ.ὸ Ὀσοίζϑῃ ἰο ρίϑορα (νοῦ, 12).
2, Βομοϊᾶ ἴ80 ΟΞ... ἄο Ἰδηκυϊΐδὴ.
-- ει. 1- 4. Τ2, τὴ ἃ μαγιίοῖρ]ο 10] οτίηρ,
ἰτοαθεπε ἱπίγοάυοοθ ἴῃ 1ραΐδἢ {π6 ργοροίίο ἀἴη-
ΟΌΌΓΡΟ: Σἰϊ. 1. νὴ}. 7; χ. 88. χιϊ!. 9, 17; χνὶϊ.
1; χχῖϊ. 17 εἰ ἦη ἄθθοΓΑΙ, [8 πϑᾶρθ οὐ-
οὔτ 1 411 (86 Ῥτορμοίβ. Βαΐί ἱξ ἰδ ῥροῦπας ίο
Ἰκΐδῃ, φυλίθ δΌΣΌΡΟΥ δηὰ υἱτπουΐ δὴν ᾿ηίγο-
ἀποίοτγ ἰοστοῦϊα ἰο δοσίῃ (μ Ῥσορῃοίὶς ἀϊβοοῦτβθ
ἢ Π3Π, ΤΉο ἀοδογί ρίίοα οὗ {μ6 ἀεπίγαοίίοη
οἵ (πο φαγί θοχὶπβ τὶ 16 διιγίδοθ (οοπΡ. ΥΘΤ.
18 ὁ ρηᾳ.). ΤῸ ἰΐ π6 ᾿ΠΠ ΔΌΣ Δηΐ8 δἰδὸ θοϊοηρ, ἰοῦ
ἴον οδη οχὶβὲ οἷν οὐ ἰδ βυτίδβοο. [ ΠΟΥ 8]]
{πἰρα οὐ π6 εἰγίαοθ οὗ (ἢ ϑδατῖβ δῦ (ἤτον
οσυ ιβο γ᾽ ἰοχοίμοσ, (Π 6 ᾿μΠΔὈἐΔηίδ, ἰοο, 8Γ6 Ππαί-
ὮΓΆΪΥ ποδίίετοδ. ΥΠ, δῷ οχργοββίοῃ Μοὶ
ΒΟΕΙΩΒ ἰο ΡῈ ἰδίκοῃ ἔγοτι [86 ἰγοαιοοΐης ἩΟΓὰδ οὗ
ΠυδυϊοΥΟΠΟΙΥ͂ (οοΡ. ἱν. 27; χχυἹἱ[ὁ. 64: χχχ.
᾿ ἦθ Ἰουπὰ Ὀοαίάοβ ἰῃ ᾿βαΐϊδῃ οὨΪγ χχνὶ!. 25:
χὶὶ. 16. ΤΒ6 [ΒΡ ΚΏΟΝΒ ΠΟ τοβροοὶ οἵ Ῥοσβοβ.
Ἄδα ἐἢ6 ἃ ἴογοθρο οὗ Ὡδίυσε ὈΥ αοὐά᾽ β οοπι-
ΤΑδ ἃ δββαὶἷ ΟΌΥ σϑοθ, ἰβθῃ 41} δύο αἰΐϊκο αβϑοίθα.
ΤῺ ἀσβοϊδίζου ψσουχἂὶ Ὀγ Βυτηδῃ δδηάβ (ἢ 6 6889
ὁ8Δὴ θ6ὸ ἀϊθδγοηί. Τδοη ἴΠ6 πόσο ἀϊειησυΐθμοά
ῬΘΙΒΟΙΒ δῖῸ οἴδη ἱτοαιθά οἱ δογνγίθο (δὴ (86 ΡΟΟΥ,
δηἀ δΓὸ σοβοσυϑὰ [ὉΣ ἃ Ὀοίίοσ ἴδιο ἰθοτιρ᾽ 1 ᾿
ΧΥ. 8 μη. ; 2 Κίηρβ χχν. 27 βρηᾳ.).. ὙΥ̓ΠΘὴ “Ροθο-
Ρἰθ " δῃὰ “ ργίοβι ᾿"᾿ δ ρυΐ ἰῇ οοῃίγαδι, δῃὰ τοὶ
ἘῬΘΟΡΪΘ᾽ δῃα “ ῥγίῃςοβ᾽," οἵ “ κῃ," (ἢ6 ΣΕΘΆΒΟΙ
ἷρ ἴο ὈθΘ βου ρδὶ ἰπ {Π6 ἰδοὶ {μὲ {π6 ῥγιθβδίβ ἴῃ ἐδ9
{ΠΘΟΟΓΒΟΥ͂ ΌΤΙ ΡΓΟΡΟΙΙΥ (116 ΠΟ γ. Τα Ρ]866,
ΙΔΟΓΘΟΥ͂ΟΣ, 8 ἃ αδοίδιἰου ἤτοι Ηοβ, ἱν. 9θ. ΑἿΥ
οἰἰἰζθη τὰ ΔῪ ὈδοομηΘ 8 Κίηρ ; Ὀυΐ ΒΘ ΟὨΪΥ σδῃ ὉΘ
8 ΡὈτὶοδὶ γΠὸ ἰ8 οὗ [86 Ρυΐθϑι]Υ ταοθ. Οομρ. ἴον.
χχὶ. ; Εζοῖϊς. χ]ν, 1δ βαᾳ.; ΦΟΒΕΡΗῦΒ (ΟΝ. ἘΣ ΓΑ
7. Μώλπα Κιάαυδλίη ἱν. 4. [Τ8ο τι} Κὶηρς
ο Ιδγαδὶ τασδὶ Δοοογαϊηρ ἴο 80 ἀϊνίηθ δρροϊηϊ-
ταθηὶ 6 οὗ (6 Βουξο οὗ αν ὰ.--- Ὁ. Μ.} Το
ΒΟηΐΘΠΟΘ ΥΟΓ. 2 ΟΠ Δ1ΏΒ δἷχ οοιηραγίβομβ. Αδ ἰω
(π6 ὅτε Π4]} οἵ {6 σϑγβθ, 1π6 βϑοοομά δηᾶ ἰἱγὰ
ΘΟΙΡΑΓΒΟΏΒ ἃ Γ6 ποῖ Βρ6ΟΙ ἤ0811Υ αἱβιϊηοί ἴγοπι ΟἢΘ
δηοί ΠΟΥ, 80 8 1ὶ ἴοο ἰῃ ἰμ6 βοοοῃὰ δα]ΐ οὗ ἴἰ6
γοσβο. ἮΙ ἃ σοροιιοη οὗὨἨ δβεοηδηΐ βουῃαβ,
τάξας εἰν νὰ τι ΟΓ ᾿ρβο μονα δι ττΡΌς ὉΠΒ μάμο μή
(89 Ῥγορβοὶ νΡαΐπίβ {πὸ οιωρίγίηρς δηὰ ρΡ] υπαθγὶη
οὗ 186 ἐπα ἢ γε δαγαὰ ἡμδὲμ τοιηδυκοα ἐμεὶ
ἢ6 ἀορ!οίβ (6 ἀοναδδβίδιίίΐοη οὗ {πΠ6 βυγίδοθ οἵ [ῃ6
ΘΑ ἰηῃ οοἷοσα πῆ ΐοῖ δρὸ Ὀοττονοα ἔγομ (ἢ 9
ἀενδδίδιίίοη οὗ ἃ αἰηρὶθ σου ΙΓΥ ΕΥ̓͂ Δ ΦΕΙΠΪΥ
ΘΏΘΥ. ΕῸΓ {παῖ (μ6 πυῤ͵οοὶ ἰγεαδίθα οὗ 8 (ῃ9
ἀογαβίδιίοη οἵ ἐμ φαγί, Δα ποὶ ΤΩ ΘΓΟΙΥ οὗ ἰδ9
Ἰαπὰ οἵ Ῥαϊοβίΐ θ, δρῬοδυβ ἔγομι (ἢ 9 ὙΠΟ]6 δοὺρθ
οὗ σμαρίονε χχίν--- χυΐ., Ἡμὶςο ἢ ἀΓο ἱπίθπαθα (0
ἀορίοὶ ἐδο ᾿υάρπιοηὶ οἵ [π6 που]ὰ ; δηὰ 115 ροΐῃι
ΘΟΙΏ6Β ΟΥ̓́Θ ΙΔΟΓΘ ΟἰΘΑΣΙΥ ἴο ᾿ἰκχηῦ 1 {Π|6 ΘΟΌΓΒΘ οὗ
{πὸ Ῥσορίθου. [Ὑ ταϊμῃι Ὀς δβκβὰ : 1 ΥὍΝ 16 180
ἐδ ηΠ γι [ἤθη ἀγὸ ἴῃ 6 ῥ᾽ υπάἀοτεσθ ἢ Βιι (18 ͵8
δὴ ἰάΐθ αιοϑίίοη. Εν ἴπ6 Ῥτορἢοί 8668 ἴῃ βρὶ γὶΐ
ΔῺ ΟΟΟΌΓΓΘΠΟΟ ΜἘΐοΐ ΔΡΡΘΆΓΒ ἴὸ πἷπι δὲ {86 ταὶ
εἰκῆι ααυλίο 1 ἰὩ6 ἀοτδβδίδίοῃ οὗ 8 σου ΤΥ ἰῃ
ὍᾺΓ ΟΥ̓ ἃ Ποκὶῖ]6 τα ΠΣ ἸΔΥῪ ἴοτοθ Ηδ βθεβ ρροδί
οοηδιβίου, πηϑ βῃουϊίηρ δὰ Ββεοΐηρ, ποῦθεβ ὈυΓ-
ἴῃς δηά (]Π]Πἔΐηρ ἀονη, βπιοκα τἰβίηρ ἰο Πϑαυθῃ,
εἰς. Ηδθ δθοβ ΠΟ ρασγίϊοι δ οου (ΤΥ ; ἢ6 8668 ὯῸ
ἀοβηϊία Ῥογβοηβ ἰπ {πΠ6 μ᾽αμάοσίηρ Θμθηο8. [{
8. ἃ αρρίίοι ἰΐ ἢ6 σϑα ]Υ Ῥογοοῖνθθ ὈΪ πον ηρ
μαγθοῦθ. ΕῸΣ ἰμ6 χ0]6 γτοργεββηίϊδιίοη ἰβ αἱ ἤχει
8. ΠΟΙ ΡΑΓΘΙΙΥΘΙΥ ἱπαϊβιϊμοὶ ῥἱοίατο πΐολ σταάυ-
272
ΤῊΣ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΤΑΗ͂,
Ἀ}]Υ αἰἰαίπα σγοδίος οἴϑαστιοθθ δηὰ ἀθβηϊδῆεδα,
Οἷ ἰμ9 ἀχρσεδδίοῃ “ ΕῸσ 89 8} μαίδ βροίζϑη,"
τη μῖ ον. ΟΟΟΌΣΒ ΙΏΟΣΘ ἔγθα αΘΏΟΥ ἰπ Ιβδίλι ἴμδῃ 1
1μ6 οἷον Ῥγορμοίβ, δοιῆρ. οΒ ἱ. 2. Ὑ8Ὸ δάϑαϊιῖοα
Ὁ 1816 νγοτᾶ᾽" ἰβ ἴσυῃα ΟΠΪΥ ΠΕΙῸ. [ἰ 16 ονὶ-
ἀοηογ υϑοὰ ἱπ οτάος ἰο σοηίίηαθ ἴῃ [86 βοοοβὰ
μα! οἵ ἰδ9 νοῦῖβοὸ [89 Ὀὶδὺ τὶϑι πογὰδ ὈΥ σθΔῃ8
οὗ Ἰΐπρυαὶ δηὰ 1αΡ᾽41 βουπά8. ΤῊΘ οβδοὶ οὗ ἐμ
ἀενδοϑίβιϊοα 18 ἰδὲ {Π0 Ἰδηὰ ἂρ τοουτηϊης
δ ὀχμδυβιθα (γογ. 4)Ι. Ηδτγο ἴοο (86 Ῥχοριμοῖ
Βοδρ6 ἱοροίπϑσ βδϑϑοηδηξ ἸΟσάβ. ὯΝ ὑο ΤΩ ΌΤΙ,
ἐθ υϑοά ΌΥ [πδἰδῇῃ 11}, 26; χῖχ, 3; χχχὶΐ. 9. ΤῊΘ
ἀοθοσὶριίΐοη ἴῃ Φοσὶ ἱ. 9 84. βΒθθῖιβ 0 μβαῦϑ ὈΘΘΩ
Βογα Ὀοΐογο ἰδ ταϊπά, Ὧ3), (0 .8}} οΗ͂; ἔγοτα βοΐῃρ
ΜΠΙΠογοα, ἰϑ υϑοὰ ὉΥ Ιβαΐδῃ ἱ. 80; χχυιῖὶ. 1, 4;
Χχχὶν. 4; ᾿χὶν. ὅ. ὉΠ, ἴ.6 ϑασίδ (οὐ μοῦ δ8
ἕεγτα [εν 118, ΟΥὁ 88 οἰκουμένη, ἈΘΥ͂ΟΣ 88 ἀραὶ σηδίοη
οὗ ἃ β'παἶθ σου!) 8 8 ουγγοηί πογὰ τὰ [βαϊδῖι.
Οὐπιρ. οπ χἱϊδ. 11. ΥἽΜΙ Ὁ», ἐπὶ ὄὀχργεβδαίοῃ
ψ οι [δαἱδὴ ἀοοθ ποῖ Θ᾽ ΘΟ ὙΠ ΟΥΘ ΘΙΏΡΙΟΥ, ΒΟ ΙΒ
ἴο ἀδηποὶθ ἴθγο [89 ἐπδδοϊίδηίβ οὗ {π6 ϑαυγίῃ 1η
ΚθΏοΓΆΙ. ΤΙΐδ ἰδ {Ππ6 Τα Ὁ ῬΟΒΒΙΌ]6, 88 Οὐῦ Ρ]800
ἴα [86 ἢτϑί δῃὰ οἰ ἀθεὶ ἰὼ τ μΐοῖι ἐμ6 Ἔχργοθαίοῃ οο-
οὔγϑ, [{ [258 ηοὶ Πογὸ [86 Βροοΐβο Β6Ώ86 οὗ ““ Θ011-
ΤΟ ὈΘΟΡ]6,"} ρ.οὖ8, ἴῃ ορροοίΐοι ἴο Ῥθορὶθ οὗ
, ἴῃ τ ΠΊΟΘΝ 8656 ἱΐ Δταβ οοσῦτθ. ΟΟΡ.
ΤΑΥ͂ ΥΘΙΩΔΙΪΚΒ οἡ ΖΓ. ἱ. 18. ΟἿ ͵δ ἰμ9 δὐρείγδοὶ
τ
ἴον ἰ6 οοῃοτοίο, {86 δοῖρῃὶ ἴον τ[26 ἰρῇ διά
Θϑιαΐϊηθηί. Νοὶ ΟὨΪΥ͂ ᾿ἰπδηϊηλαίθ ογοδίϊΐοη, 8} ἰοὸ
Ῥτοδθηΐβ ἴμι6 βαὰ ἰοοκ οὔ ἄθοδαυ. Ὑμδὶ δηιοη
τηθπ Ὀ]ΟΟΠ.Α δηα δουτγίβηθα, 858 θ6Ὶ1 δ [86 ἴγοα
δύοθοι νοβοίεἰίοη, Ὀδοοσιοβ ἩΣ πογοὰ δηὰ ἰδηρσυά.
8, 80 ϑαστδ 616ο 16 40Η19ά.----οονθηδηῖ,
--Ἶνεν. δ. ΤῊ νοῦβο πχυϑὶ Ρ6 γοραγάρα ἃ8 σοϊδίθα
ἴο νι δὲ ῥτϑοοᾶοβ 88 (16 βἰδίοιηθηΐὶ οὗ [86 Οδιι86.
ἘῸΣ ΠΟΣΘ (ἢ6 5108 οὗὨ τἸηθ δῖθ ροϊηίθά οαὐ. Βαυὶ
δὶ [88 Ῥυ ἰϑταθηΐ 1[ῸΓ 18 ὨΘΟΘΒΒΑΣΥ͂ ΘΟΏΒΘΑΠΘΠΟΘ.
ὝΥ6 ταυβὲ δδὺ, ἱμοσοίοσο, (παῖ ἔμογθ 1168 ἃ Ἷϑυβ8]
ῬΟΝΟΣ ἰῃ [Π6 τοαῦ ψ] ἢ τ πΙοὰ ἐπ 18 σΟΓΒ0 ἀρ ναν
858 8 Ποῖ ὈΠΙΓΟαΘΘΏΙΪΥ ἴῃ6 ο456.0 Τμαῖ ἴΠ6 ἀ
ἦθ ἀ68]6ἃ {πτουκὰ Ὀ]οοά-υἱ ] ὔποαθ δὰ οἱ πον βίῃ
ἦδ ἀφοϊαγοὰ ΝΌΡ. χχχν. 88, συ Β 1 οἢ Ρ]δοθ 1βαῖδὴ
Ἦλ88 ῬγΟΌΘΌΪΥ ἴῃ Εἶθ ΘγΥ 6, (θοταρ. «76Γ. 11}. 1, 2, 9).
ΠΏ 15 ἴο. ῦὉ9 ἰδκοῃ 1π ἰδ ]οοδὶ] βϑθηβθ. Τδ6
Θδυί 1168 88 8 ΡοΪ] υἱοὰ ἰΐηρ υημᾶον ἰδ ἴδοι οὗἉ 18
ἐμδαρθ ίδηίβ. ἩΟῊ οου]ὰ διιοὴ ρο]]υἰοα στουπά
Ρο βιιβογοά ἰο οχὶβὶ ἢ [{ 18 δῃ οδ]ϑοὶ οὗ τγϑίῃ, 1
ταδὶ Ὀ0 ἀοβίσογοα, Το βοοοῃά οὔ [9 γ σβθ
161185 ὈῚ ψ δαὶ ἐῆ9 δδυίἢῃ πδ8 Ὀθομ ἀοβ]οὰᾶ : τηθη
Βανο ἰσδηλρτοδοϑ [π9 αἰ γἱηθ ἰατγβ, μανθ γδη οη ]Υ
ἸΣχ ύοα 189 οταΐπδηοθ, διὰ ὑσοκοη (86 δνοσ]δβί-
ἱπρ οονεηδηῖ (χχχ. 8; ἴγ. 8). ΠῚ ΟἿΪΥ ᾿οτΘ
ἷῃ ᾿βδΐδη, 19 ἰτοαυθης ἰῃ 16 Ῥοῃίδίδβυος : αδη.
Χχγυΐ. δ; Ἐχοὰ. χνί. 28; ΧΥ͂ΣΙ. 16, 20 εἰ ϑαέρε.
ηΠ οὗ (89 1Δν ΟἿἹΥ Βοσθ. Μαγκ [86 ΔΒβθοΏΔῃ 6
πὶ ἢ), ΤῊΘ σδάϊοδὶ στηθδηΐηρ οὗ [86 ποσὰ 18
“ ἴο σἤδηρθ,"» οοἴηρ. οὐ ἱϊ. 18. Υἱὶἱϊ. 8. χ, 9;
Χχὶ. 1. Νοῖ οἠἹ]ῦ ἴο (89 Ῥθορίο οὗ Ιβγϑοὶ δα
(οά ρίνοῃ ἃ ᾿δνΐ, ποῖ ΣΔΘΓΟΙΥ τι (ἢ (δΐΒ ῬΘΟΡ]6 48
Οὐοά τηδάθ α οογεπδηΐ: ὑπμ6 Νοδομβῖο οουθηδηΐ 8
ἴοσ 811 πιθῃ ; γοᾶ, ἰῇ ἃ οουίδί ἢ βΘΏΒ0 [Ὁ 41] ογθδ-
(υΓ65 οἡ {ῃ6 εατγίῃ (θη. 'χ. 1 βαα., δῃα τοῦ. 9
Ρη4ᾳ.). Αοἀ 855 ρίνϑη νίϊζμεϑθα οὔ Η 1 πι56] ἰο 41}
ΤΟ (Αοἰδ χὶν. 17), δηὰ πηδᾶϑ ἰΐ μοβδὶ ΌΪ6 ἔοσ α]]
ἴο Ῥοσοοῖγε Ηἷβ ᾿ωνίβι Ϊθ ρότγες δηὰ μοὐμβοδά
μονα ἱ, 20). Ὑηὸ Ῥχορίιοὶ ἱπάϊοαίοθ. Βοσθ ἐδ
ΘῈΡ ΙΏΟΣΆ] ΤΟΘΘΟΏ ὙΆὮΥ ΟΌΓ δε οδηηοὶ ἴογονες
οοηίζηυσ ἰπ 18 ρῥτοβϑηὶ σλδίογἱαὶ ἰΌΓΩΣ,
4, Ῥμοσεϑίοσο μβαῖδ ἴδ: οὔσβο--- ἀσί εἷς 11,---
Ὅοετα. 6-9. Οἱ ἐδο πἰαιεηθπὶ οὗ [86 οδυδ6, γα γ. ὅ,
[Ὁ] δηον ὙΠῈ “ἰλογόίονγε" ἰλ0 ἀσοϊαγαΐίοι
οὗ(Ὠ8 ΘΟμδοΟαΌΘΩΟΟΒ, 80 ἴμαΐ γα Σ. ὅ ΒοΙΎῸΒ 88 ἃ
μθαδὶβ θοϊὰ ἴοῦ ψπδὶ ὑγοοοάθθ δπμά πῇδΐ [01] τ 8.
ΤῊΘ βαπιθ οομάϊιση ἐβ ἀοθοσιδοα ἱῃ [16 πηδῖη ΟΥ̓
γοσαὶ 8-12 δ ὈΥ ψεῦβ. 1-4. ΟἿ]Υ ἴῃ δὸ ἴᾺγ δῖ
γοτα. 6-12 οὗ ἃ ἀϊβεχοηΐ ᾿πηροσί, 88 (ΠΘΥ͂ Ργοιη-
ὨΘΏΙΥ͂ βεὶ ἴοσί ποὶ ΟὨ]Υ͂ ἴδ βεῆθτγαὶ, θαΐ (Π9
Βρϑσίϑὶ Ὄχροσΐίθποε οἵ τιθῇ ἰμσουρα ἴἰπ6 Ὑ11-
ΤΑΥΑΪ οὗ 1Π6 ποδ]οϑὶ ἔγαϊϊ, τὶμθ, δηὰ δ ΠΟῪ
ἴτοιι γοσθο 10 ἀΐγοοὶ {86 Ἰοοῖς ἴο {πὸ στοδῖ ὀθηῖσθ
οἵ (πο ϑασίῃ, (δ αἰτγ οὗ ἐμ που] ἃ, Φογετ δα ἢ 88
ΟἿΓ ΡΪδὸθ ἰῃ ζϑῆοσγαὶ Ὀοίοσο 8 ουοβ (χχχὶΐὶ. 10).
ΤῊΘ ουγθο ἰδ οοποοϊνοα 886 {μ6 ἀονουτίηρ ὅτο οὗ
(18 ἀἰνίηα τ γαῖ (Εχοά. χχῖν. 17; Ὀρυΐ, ἷν. 24;
ἷχ, 8; [68. χ, 16 κα.; χχὶχ. 6; χχχ. 27-Ὁ0;
χχχὶϊὶ. 14). ΤὴΘ Ἐχργοδββίοῃ η)οΝ ΠΝ (πανὶ
186 δεοοῦβϑῃοθ Ψ{ΠῈῺ γνεσ. 4) οσοῦτβ ΟὨΪΥ ΒΕΓα.
ὈΣΝᾺ (ἰὰ Ιδαἰδῆ οὨΪΥ μετ) ἀδῃοίοϑ ἰῃ (μΐ8 οοα-
ποοσίϊΐοι, ποὶ ““ἴο δ6 ψυίΐ!γ, ἰο οοπίγδοί ρα}, ναὶ
“(0 βυθὸν (ἢ 9 ΠΣ οὗ χαυΐϊὶς, Ρ.
Ηοα. χ. 2; χίν. 1 εἰ ΤῊο οϑδοὶ οὗ ἰδδς
δατοΐηρ ταί ποῖ ἀσγουζβ [86 κα ΠΥ, ὀχίθη ἀν
βταὶ ἰο ταϑῆ, ΤΉΘθο 81 ρατοβεὰ δΥ ἱξ, ἰβιοῖσ βδρ
ἐθ ἀγιοά ᾿ν (ΡΒ. χχχὶϊ. 4). Βαϊ υβοσθ ἐμδὸ δᾶ
οὗ ᾿ἰἴο ἰ6 ἀγίοαὰ ὑρ, ἀοδίμ δηδυθβ, διὰ, ἱ ΘοΏδο-
αδφηοθ, δυξ ΓΘ ῬΘΟΡΙΘ τοδί οὐ ἐμ εδιῖῃ.
Ηἷθ βυσνινίης οὗ δ βιη8}} ἀπά τον δ μὸν ερβμαν ΤΡ
ἃ ὙΟΓΥ εἰρηϊβοδηὶ ροΐϊηὶ ἰῃ 18418}}8 ἦν.
8; αὐ 18, χ. 19 παᾳ.; χὶ. 11, ᾧ; μοὶ ἡ 6).
Ιβαῖδἢῃ ἀθεθ 86 ποσὰ 8 τοοτθ ἰγεααθηιν ἰμβη
[86 οἶδεν Ῥγορμοίβ. Ηθ ΡΙΟΤΣ 11 εἶχ ἐἶπλεϑ Β6-
5β'άθ [86 οᾶβθ Ὀδίοσθ 08: υἱϊὶ. 1, χὶἱ!. 7-12; χχχῆϊ.
8; Ἰ1. 7; Ἰνὶ, 2. Ο ιμο οἶνος "Ἀλλ βιό ΟὨΪΥ͂
ογοιαϊδῆ 868 ἱΐ, αηὰ Ὀυΐ ομοθ. [Ἃἢ ἴπ6 Ῥοοϊ οὗ
70» 110 ποχὰ οοουγῃ 19 ἰΐπιεβ. ἍΠ9 ἷἰ8 Ἰουπά
ΟὨΪΥ ἴῃ Ιβαΐδῃ; χ, 25; χχίχ. 17; χνὶ. 14. ὙΔΨΙ
αἶδο 8 Ἰουμὰ ΟὨΪΥ ἴδβ8. χχυἹἱ!. 10,18, διὰ 900
χχχυΐ. 2. 3 ΠΟ οὐσυτθ ΟὨ]Υ Βοτο. 5,5
ΟΟΟΌΣΒ 17 (ἡπ|68 ἴῃ [89 Ο]α Τεδίδιμθηϊ; οἵ (680
10 ἔπιεβ ἰῃ Ἰβδίδῃ ; υἱῖ!. 6; χχῖν. ὅ (δὼ), 11;
χχχὶϊ. 18, 14. Ιχ, 1; Ιχὶϊ. δ; Ιχυ. 18; ἰχνυι. 10.
γε. 8 ἢ 180 ἰδ ΟΣ ν. 12; χχχ. 82. ἵπὺ
αἰαὶ ἐἴπη68 ἐπ Ιβαῖδῃ (τ. 14; χὶϊὶ. 4; χυϊῖ. 12
(δ), 18; χχὶν. 8; χχνυ. δ; ᾿χυΐ. 6); ἴῃ (λ:|6 ψο]θ
ΟΙὰ Τοσίδιηϑης 17 ἰλπγ68. Ὁ», ΒΆΥΘ ἴη ἔπο ἀὁ-
ἄἀοηί Ρ]δοθθ ἴῃ ὅ6 0}: (11. 1δ; 11, 11}, ΟὩΪΥ ἴπ
δ χὶὶϊὶ, 8, χχὶὶ, 2; χχὶϊὶ. 7: χχχὶϊ. 18 οοΐῶρ.
Υ. 14, ΤῊΘ οὨ]Υ Ῥτορἢθί βαῦ9 Ἐσο κε] (χχυϊ. 18)
{μὲ υθο8 Ὑ,1229 15 15:8; 86 δ88 ἷξ ὅγο ἰἰπλοβὲ ν.
19, χγὶ. 11, χχὶϊ!. 16; χχῖν. 8; χχχ 82. 1π
ὙΞ οὔδετνο (86 3 τρδυϊείπρ δοοοιωρθηϊσαθηΐ.
Ὑ ἰδ πϑοὰ ὅνο ἰδπλοβ ὈΥ 1βϑίϑῃ (χχὶϊ, 16; χχυξ.
1, χχχ. 29: χἹϊἹ. 10). Νο οἶος Ῥσορβοὶ οιὰ-
ῬΙογβ (μ6 ποχὰ βὸ ἐγοαυθηῖγ. ὙΠ, ἰο Ὀθ δίας,
ἴῃ [καἰδὴ ἴῃ ἀϊδγοης ἔοστηβ ἴΒγθα {ἴπλε8: χχίΐ. 4;
χχίν. 9; χχχυΐ, 17. ΦΨ' ἱπίοχἰοδηρ ἀσίηκ ;
αἰιὰ τπ9 Ἔχοορρίΐοι οὗ ΜΊΙΟΛῊ ΜὙ80 τι ἐπ πογὰ
οοΘ (ἰϊ, 11), 11. 18. πβοὰ ΒΥ πὸ οἶμον Ῥιορβεῖ βδᾶνϑ
Ιδαἰδῃ γυ. 11, 22; χχὶν. 9; χχυϊὶ. 1 ἐθσ; 'νὶ. 12.
. (ΒΔΡ' ΧΧΙ͂Λ. 183-25."
418
ἰδ, δες μβαυΐηρ ἰοσοῖο]ὰ, γος. 7, ἐδνο ἀδϑέσο-
6 νἱπο, 86 βου ]οδὲ ἔγυϊι οὗ ἐμ δτουπα,
γραῖα ἰὼ οοπδοαύεωοθ, [86 οϑθβϑίϊο οὗ ΟΥ̓
οὶ πὶηθ ργοάυοεβ (Ρ. οἶγ. 1δ).
δ. ΒΟ οΟἱἿΥ οἱ οομέπδίοε ----ἀϑαϊειτιοῖ ! ΘΏ.
γ εἰι »π . (89 Κίηράοπι
μα αἰ Ιξ ἰδ ποῖ συγργίδιηρ ἐμαὶ Βὸ αίνοβ
᾿γρλιρψοὶ πῤηχαυβμν: ἴο 1ἴ, Ἡβοὴ ψγχ δοῃαίοΣ
τὰ ἴεξειῦ Βαὶ Ιοῦ Ὁ ΠΕ ΠΘῚ ἷἰῶ ἼΘ᾽ ΕΙΟΡΊΝΟΣ ἰοὺ λύει
Ι Αὐκν εν ΒονονοΊγ, αν τὸ τρρρώνγο 88 ἐγ ταί
μὲ οὖς Ρτορβοὶ ἘΠ Ἰοῃ δρθοΐβοδ! !υ Ὀϑίοσθ
᾿ῖα πυϊηὰ, πὶ (86 οεἰϊν οἵ (δ9
ποιὰ κατ᾽ ἐξοχήν, ἐνρηρμπε Ὠδίη6 ἐΐ ταὶϊαιε Ποδσ.
Ι ἀο ποὶ (δίς (δὶ ΣΤ ἪΡ [8 (0 Ρ6 ἰδίκοῃ οὐἹ]θο-
νοὶ Υ δὲ χχν. 8. (ΑΈΝΡΤ ἀὁ (768. χχὶν--- Χχγΐϊ!.
1826, ν. 10, ὈΒΕΟΝ εἰ6.). ΕὟΓ
ἧξ 8 ὈΠΗΘΟΘΘΕΔΓΥ͂ ἰ0 ΘΙ ρἢδδὶζθ ἰμ9 οἰ(ΐε8 Ῥοδί ἀθ
180 ἸΙανοὶ οοσῃῖσγ. ΝΟ οὁῃ9 ἰοοΐκι ἕοσ ἐμοῖσ δρϑοὶ-
βοκίδου ; ἴοσ ΘΥ̓Θσγ) οὔθ ἱμοϊυάοε (6 οἰ(ΐε8 ἰη 4]}
ἐμαὶ Μιαα βόθθτι Ῥγουζοῦαὶν καία οἵ (0 ὙΚ οσ 3.
Βαϊ δῇ οἰ ρμδίς πιριίοη οὗἉ ἰἶν9 ὉΣΥ οὗ (8 ποσ]ὰ,
189 ΡΣΌΡΟΓ ἔοουβ οὗ ψοσ] 658, ΘΟΣΓΟΒΡΟΙ (8 ἴἰ0 2.8
ἱπροτίδηοθ ΤῺ υΪδοθ χχυ. 8 οδῃηποῖ Ρὸ οοιι-
; ἴοσ ἰδθγθ ἐδθ οουίοχὲὶ δῃά οοῃδβίγυοίίου
(ρίαταὶ γογΡ8) ΔΓ ἀροϊ ]γΥ ἐπ ἕανοσ οἵ οὔγ
(86 ποτὰ 88 ἃ οοϊ]εοίϊνο. ΤὭδὶ υπᾶον [ἢ ϊ5
αὐ πὸ ἀο ποι υπὰ Φογθβαίοχζα, 88 τηοϑὲ ἀ0, ᾿5
δε {ον οὩϊ ἴγοπι οὔτ Υἱοῦ οὗ (818 ραδεαρθ. Τῇ
εἰν οὗ (80 ποιὰ 15 δ ]ϑὰ (Π6 οἰἐΥ οὗ αἀπρέξησια, [1.0
[ποὲ οὐσπμδίοη]} Ὀδοδυβο που] α ἢ 668 88 ἴῃ ἰ( 118 δοδὶ
δηὰ οεηίσο, δη ἃ ποσὶ ἀ] θα 15 οαδοι 411} Δ ἰ, ἃ,
ταιίξαε, ἱπδηΐίυ, οπιριἑῃοδα. ἈΠὮ ἰδ αδοὰ ἴῃ Ἑμ θϑοῦδθ
χχὶχ, 21 χχχῖτ. 11: χὶ. 17, 28; ΧΙ. 29; ΧΙ τ.
; χὶν. 18, 19; χιὶχ, 4; ἰἰχ, 4; Ϊ βατ, χἰϊ, 21).
ΤΟ ΕΤΟΡΕΨ θΘΟΙΚΡΟ ΕἸ ΑΓ ΤμΝἸαταπι οὗδοδ του ]ὰ
δἰδὸ Ρ6 Οὐ ΑΓΑΪΥ τηδηϊοδιθὰ. ΕΘΣῪ (μη ΠΟΤ
ἰδ ἴῃ δοοοσζάδμοο τ δ ἰδ6 αἰ7]9 οὗ Ιδαίδῃ. 3
ἰό προὰ ὙΘΙῪ οἴσθω ὈΥ Ιεδίδῃ (11, 16, χίν. δ᾽
χυὶΐ!. 25, 29; χχυὶϊϊ. 11; χχυϊἱ. 13. γεν ὁ ὦ
ϑα6}ε). ΤΡῪΡ ἰδ ἰοπρὰ αἰχίσοα εἴπ ἴῃ 86 ῥκο-
ῬΒοίδ; οἵ ἰδλ6δ6, ἐοε (ξαλοο ἰῃ Ἰϑαΐδὴ (ὶ.21, 20; χχὶΐ.
2; χχὶγ. 10; χχυ. 2,8; χχνΐ. δ; χχίχ. Ἅ ; χχχὶϊΐ,
χχχῆ. 20). ἸΣΊΏ ὀοσῦσο ὑθηῖν πρῶ ἴα ἐπὸ
; οὗ ἐποπθ, οἰουθῃ ἰἕσηοο 'η Ἰϑαῖδὰ ; οὔβ οἵ [Ἀ9
Ῥίδοοβ ἰβ βιἀπυϊεὐοὰ ὑο, 6 χομυΐηο (χχὶχ. 21); ἐπ6
ΟἾΒΟΡ ]δοθδ ὙΠΟΓΟ 1ΐ ΟΟΟΌΣΒ ΔΙῸ διβαὶ]οὰ Υ [89
οτἰ ἶσα. 79 ταϊσιί που ὰεσς ΒΟ οὔθ οοὐ]ὰ δροδκ
οἵ οἰονοὶ μουδοβ ἐδ ἃ οὐ
καθὸ ντανα, Ῥεΐηρ οῃἰοτοὰ ἰηίο. [π 186 Ββίγϑϑὲ ἴοο
{τοῦ 11) [89 Ἰαιδηιϊδιΐου δὲ ἰδ 1οδ5 οὗ πὶῃο δηὰ
οἔ 4}} 'ΟΥ ἐφ τοροαἰοὰ (οοσῃ. χνυὶ. 7
"ΠΣ Ὁ οσσῦσθ ΟἿΪΥ ἱπνίοο ἰὴ [8.6 Ο. Το σίε.;
Φαάχεα χίχ. 9 διὰ μβοτθ. [8 τωοδηΐηρ ἷβ
(4536, ἱ, οὐδίάδγο. ὙΠ ϑτὶ 4}1 ον δηὰ 119
δδνοὸ ἤοά ἔγοπι (ἰδ6 οἱέν, ποι ηρ Ῥουδίηδ ἴῃ ἰδ ας
ἀσδοϊδιΐοῃ {τοσ. 12). ἼΓΙ διὰ ἴο δἰδὶθ νἢδὶ διΐυσο
δυρηίβ ψ1}} οοστοδροιὰ ἰοὸ ἐμ ἷ5 δῷ ΠΟΘ οὔ {π6 Βταοὶ
δοὶ οὗ (89 μεβὰν ὑψ οὔ {πο νὸν ΔΡΡΘΆΓΒ ἴ0 [20
ἐμαὶ 186 «εδογ ρίΐοη οἵ ἰδ τα αν 88 ἴξ τοΐοσβ
βοϊοἷγ ἰο ὁσοῦγγοηιδοδ δ ΐομ δδνο ΤῸ; (πεὶν ἰμοδίγο
'δο σιτίαρυ οἴ δ δδσί, οὺ πάδ (0 τῆδι οὔν
τὰ ἴα Ηΐων ἀϊδοοῦτθο οἱ (86
Γ ἰεινλίος αὐ πε οὗ Φοδῃ
οἵ ταῤῥτς 8086, ΒΟΥ 6 ἢ
ἰσυϊαροία, δῃὰ βουϑῃ κα (οδδρ. νἱ. 84ᾳ4.).
8, ΤῊΞ ῬΕΠΤἬ ΠΠΟΤΊΙΟΝ ΟΕ ΤΗῊΗΕΞ ΟἸΟΒΕῈ,
σκπ.α». ΧΧΙΨΓ. 13-23,
18 "“ὝΤΒεα ἰδυο ᾿ξ 8.|8]1} δ6 ἰπ {π6 ταϊᾶδὲ οὗ (δο ἰαπὰ διιοηρ [δ9 ΡοοΟρΐθ,
Τλετο δλαϊΐ δὲ 86 16 βμακίησ οὗἉ 8ῃ. οἹϊγθ ἴγϑο,
Απὰ ας ἴδο ρο] σι Β6Ὼ (16 Υἱπίδρο 18 ἀ0Ώ}6.
14 ὙΠΟΥ 8}}4}} ἴδ Ὄ ἰὸν γοῖοῦ, ὐὰ
ΤΉΏΘΥ 8881] κἷηρσ [0 [Π:6 ΤὨ8]) 65 ΕΥ̓ὦ οὗ 6 Γ,ΟΒΡ,
8181] ΟἸῪ δἱουὰ ἤγοπι {86 868,
ΤΉΟΥ
15 ὙΥΒεσοίοσο κἰονιν γο (6 [Χ0Β} ἴῃ {δ8ο ᾿δῆγοβ,
Ἐπ ἰδ πᾶπι6 οὗ
16 πλέα νει υἱἱοσεηοβὲ
Πππτοὸ
Βαὶ 1 καὶ
ὁ [ᾺΡ (οά οἵἉ Ιεταεὶ ἐπ ἐδιο ἰβῖοα οὔ ἐδιο βοᾶ.
μὴ (9 οασίδ βανθ ἯῸ μεδσζὰ βοηᾷε,
ὍΜγΥ ἸδΔΏΠαΒΒ, ΤΩΥ͂ ἰΘΒΠΏΘΒΒ, γῸΘ ὕπο τὴθἷ
ΤῊ ἰγεδοιασοῖδ ἀθαὶοσβ μανὸ ἐ68]1 ἰΓΟΔΟΒΟΤΟΌΕΪΤΥ ;
Ὕ 8,
Ο ἱμμδῦιδηξ ΟἿ 106 οδτίἢ.
18 Απηά τὲ 85.}8}} οοΐὴϑ ἴο
, [10 ἐτοϑοβοσοῦβ ἀθ6 816 γ5 Ὦᾶγο ἀθ8}} ὙῸῚ
11 Ἐδατ, δά {86 γἱδ, δῃιὰ (δ6 ΒΏδγο ατσό ὉΡΟᾺ
᾿μμοροματσαι.
Τὴαὲ 6 το βφοῤὰ δε ος τἰὸ αὐτο δέ ἐδ ἴδε;
8.41} 2.11 ἑπιίο ἴδο ρἱξ ;
18
214
ΤῊΣ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
Απᾶ "6 πδὲ οοταϑέᾷ ἀρ ουὖἱ οὗ [86 ταϊά δὲ οὗἉ ἴπ6 ρὶξ
Β}.411 Ὀ6 1 Κ6ὴ ἴῃ [ῃ6 ΒΗΔ͵Θ:
ἘῸν 186 τίποτε ἔγοπι οἢ ὨΙρἢ 816 ΟΡβῃ,
ΒΏΒΚΘ,
Αμπὰα {86 ουπάδίομβ οὗἉ ἔμ6 οδυῖὰ ἀο
10 ὙΠ δασίδ ἰ8 υὐοσὶγ Ὀτόῖκοῃ ἄονσι;
ΤῊΘ οαυίὶ 18 οἰἴθδη αἰββοϊγοά,
ΤῊΘ ΘΟ Υ ἐβ τοονοᾶ Ἂχοθθαϊργ.
20 ΤῊ δδυίῃ 88.811 τϑϑὶ ἰο δηᾶ ἔτο {Κθ 8 ἀσαπκαγᾷ,
Αμπά 8881} ὅδ6 τοιηονοᾶ 11Κ6 8 πρτοοι
Απά {86 ἰγδηβρτοδβίοῃ βογοοῦ 8881}
ἈΑπὰ 11 8}4}} 8]],
Απὰ ποὺ τίβο δρϑίῃ.
21 Απὰά ᾿ΐ 588}} οοΐμβ ἴο ἴῃ {μὲ ἄδγ,
Τῇαΐ ἰλ6 1ζ0ῈὉ}Ὁ 8848}}
ΘΑΥΥ͂ ὕροι ἐξ: ᾿
ὈΠΙΒῊ {μ6 μοὶ οὗ [86 Βρἢ 0168 ἐλαξ αγὸ οῃ ἱρᾷ,
ἈΑπᾶ {86 Κίηρβ οὗ (86 φασί ἀροῦ {δ0 οδασίὰ
22 Απὰα {Π6Υ̓́ 58}8}} θ6 χβίμογθά ἰορθίμοσ,
ἈΑπὰ 888}} Ὀθ βιαῦ Ρ ἱπ ἐπ6 δ δάκενε,
, ΑΑμαδῆδσ ΤΩΔΗΥ͂ ἀΔΥ8 588}}
28 ΤἸΒΘΩ [86 ΤΏΟΟῚ Ἰ ὈΘ οοπέουμαοσά,
Ἀπά {86 δ βϑβῃδιηράᾶ
δα8 ῬΣίβομθσβ Δ1Ὸ ψαϊδογοα ἰῃ Ἧδο Ρἱΐ,
ΑΥ̓͂ Ὀθ ᾿νϊδἰὑοὰ,
ὙΒοα [86 ΓΟΒΡ οὗ μοεὶϑ 8881} γτοΐρη ἱπ τηουπὺ Ζίου, δηὰ ἴῃ ΨΦογΌΒΑ] τα,
Ἀπὰαὰ ΡΕΪΟΥο ᾿ἷβ δποῖθηΐβ σ᾽ ουϊουβ]γ.
1 ον, 8 Ἠδ6Ό. ἐμόῤγ 8 Ἡοῦ. ξεαπηθ88 ἴ0 ἥπ8, ΟΥ, τὴν 8δϑ07οῖ ἴο τι6. "
4 Ἠοῦ. Ὡῳρολ. δ ΗθΌ. φίλ ἐλό 00 Ῥγίδοηουβ.υ 8. ΟΥ, ἀυηροοη.
ΤΟΥ, ουπὰ ὧνα , δου, ΤΏΘΣΘ Ἰ Ὀ6 σίονν δείοτα δὲδ ἀποίδιζδ.
8 ΤῸ ἐδ ἕξ ελαὶϊδ ὃ6. ὃν ἐλ6 ἴασγὰδ ῳ' σλέ, ἐλ6 οαδέ.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
“ΨοΥ. 138, ΤῊ ΤΩ ΡΟΥΒΟΏΔΙ Οχργϑδϑίοῃ Γ᾽ 72 ἴδ ἰοὸ Ὀ0
Ὀμάογείοοὰα 89 Γ᾽ 7} χυἱΐ!, δ.
ψον. 19. ΠΡ ἢ ἴδ ἃ νυδδέδαςγθ 85 ἽΛΆ ἴῃ γοσ. 16 δηὰ
ΤΊΘΟΝΝ ἴῃ νοσ. 22; ἔγθθ ΘχβιΏρ]68 ἰπ ἐμ! 5 οδιαρίοσ οὔ ἐδ
ἐπῆῃ, ΒΌ6. δοΐδρ τοργοβϑοῖϊθα ὉΥ ἃ δυνϑίδηξζο ἡοστιηϑὰ
ἔγοτα [Π:6 ΒΔΣΩΘ βίθω. 67. 232, Μδὴν που]ὰ οοβηϑοὺ Ἵ
Φ εῆαχο ἰἶλα α λανηποοῖκ.
ΟσΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΤ,.
λιν ΘΟΕ; Ὀαὺ Ὑ ΘΝ [5 σι ἴπ δρροσϑίϊίοι ἕο ἐδ 9
Βα δ᾽θοῦ ἰὨνοϊνοά ἴπ 35 38. ΤῈ βίηρυϊαν Ὑ δὲ Ὡϑϑὰ ῃοὶ
ΟΑΌ8586 ΒΌΓΣΡΙΙΒΘ ; ΘΟΙΏΡ. χα 4, ΤΏΘ 6886 ὈΘζοσθ 8 ϑοσῆθ8
πρᾶον [9 οαέο ΚΟΥ οὗ 89 ἰἀ681] ΠΌΤ ΟΣ ἰγοδίϑα οὗ, Νὲ--
ΘΕΙΔΆΛΟΗ Οἵ΄,, ὃ 61, 1 δ8α. ὃν» ἰδ ἰῃ ἐδ 9 δἰκηβοδιοι
οὗ ὃμ. ΟΡ. ΟὮ Σ. 8,
ἘΧΈΕῈΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,
1, ΤῊ Ῥχορβοὶ ἀδρἱοἰη βοτὸ (μ6 βοοομὰ βίαρο οὗ
ἰΐ6 πον 5 ἀοαϊτυαοίίοη. ΤῊΐἷ8 σοηκὶδίθ βιιθϑῖδῃ-
414}}}γ πῃ (8Π6 Βῃδίίογί πα οὗ [86 ρίοῦο οὗ (Π6 δαγίἢ
166}, ΤΟ ὑγαπβίἰἰοα 18 οσταϑαὰ ὈῪ {89 ἱμουρῇί,
γον. 18, (μδὺ ΟὨ]ἹΥ 6 τηθῆ, 8 Εἰδαπῖπρ, 85 ἐΐ πο
ΜΠ ὶ}} δα ννῖνο ἰΠ6 ἔσβι σαἰδδίσορῆθ. Βαὶ [ἢ 686 ἐατοῦ
ΟὨ6Β 816 ἰδ ῥίουβ, ἰμ6 οἰοοὶ οὗ αοά. Τδοθδο ἢθθ
ἴο ἐῃ6 Ῥτουλϊβοα Ἰδηᾶ, ἴο Φοσυβδίοια. Ετοῦι (ἢ 6
86Ά, ἱ, 6.,) ἔτοτα [886 τγεβί, (6 Ῥτορδοὶ ἤϑδσβ ἢ 6 βοῃς
οὗ Ῥγαΐβθ (γϑσ. 14). Ἠθ δῆβνγοιβ ΕΥ̓͂ οδ᾽ ἱπρ ΟἿ
Θαδί δη6 πο ἴο ργδΐθθ (9 πδηῖο οὗ 6 1,οτὰ (νοῦ.
᾿͵ 1δ). ΤΪ8 δυμηπηοῦδ 86 οὐεγοᾶ, Ὑγ9 ἦνϑ
ἔγοτα (18, (δὶ 188 οἸοσὶ οὗὨ 816 πἰάάρδῃ ἴῃ ἃ
Βϑίο ὉΪ]δοὸ (νοσ. 16 α). Βαὶ {μδὲ 18 ᾽υδί {8:9 οοοδβίοῃ
ἴον [Π6 βίψηὶ ἰο "6 αίνϑη ἴοσ ἐδ 6 ὁοοῦγγοηοο οὗ (ῃ9
1δϑὶ δηὰ τγοϑί ἔγὶ ας] οβίδδίσορθο. ΤῊΘ Ργορβοὶ
ΔΏΠΟΌΏΟΘΒ ἐξ 11} 8 ΘΧχοϊδηλδίίοη οὗ δηχίϑυ δηὰ
ἴοΣΤΟσ. Αἱ {Π6 Β8π|6 {{π|0 ἢ ἀθο δγοβ ὙΒῪ 1ὑ πγυϑί
6 80; ἰδ βίη οὗ πιθῇ ρσόνϑόῖκοϑ (μ6 ἡυάρηγοης οὗ
αοὰά (γος. 16 δ). Ηδ οδιαγβδοίοσίσοβ δοϊογθμδηὴ [ῃ9
οβίββίσορῃθ 88 οὔθ το 8181] ἰαῖκο ρἴδοα ἴῃ ἀϊῆδσ-
Θηΐ βιοοσδαῖ γ6 δοίβ, ΘΟ ΤΩΟΓΘ ΒΟΥ ΘΓΟ ἴθ δη ἰ86 ῥγϑ-
οοαϊΐηρ, κοί παῖ πὸ τ θο ἢδ8 Θϑοδροα (Πο ἤγαι ]ον τὶ }]}
ΟΟΣΙΔΙΏΪΥ [411 ἀπάος {86 Βοοοηά οΥ {86 ἱτὰ (νθτβ.
17, 18 α). ΕἿΣ, 88 δὶ {86 ἀοϊυρο, [6 πὶηάονπ οὗ "ἢ
Ἀθαγθη {11 θ6 οροηϑά, δηὰ {80 ἰουπμἀδίξοηβ οἵ [89
ΘδΥΙ ΜΠ11 θ6 Ὀχοΐκοα ἂρ (γον. 18 δ). ΤῊθ αἰἱοῦθ
οὗ [86 οαγί ψὶ}} ἰῃ6π σχϑηᾷ, Ὀυγβὶ, Ὀγοδκ (γογ.
19), Σ66] 11|κὸ ἃ ἀγσυηϊκοη τδη. 76 οατί οσπηοὶ
ὈΘΆΓ ὑπο Ἰοδά οὗ βἷη. [ὶ ἜΔΕΙ πε τὸ 1} ἰὸ
εἶδα ἀρϑὶῃ ΠΟ ΤΏΟΓΘ (γοσ. 20). Βυὶ [Π6 ᾿υάφιιοηξ
οἴ 8 ὩὨοῖ οοπῆηορα ἴο [86 φασί : ΤῸ δηρο]ϊο
ΡΟΥΘ {πὶ ἀγθ Βοείῖ]ο ἰο αοά Ἡ1]1, 86 νοὶ δ8
ὑΠ6 ΓΕρΡγοδβοηίδίνοδ οὗ ἔθ ΟΡ] ΡΟΥΘ ΟὨ ΦΑΣΙΝ,
6 οὶ ἰηΐο 116 δῦγεθ, δηὰ ἱβογο βυϊξ ὉΡ ἴῸΣ 8
πα; Ὀυὶ δον ἃ οογίδί η ἰοστὰ μ88 Ὄχρίγοα, ἐμ 6Ὺ
ὙΠ ἀζαίηῃ Ὀὲ 1 θεγαίθα (γοσβ. 21, 22). υῃ διά
ΤΩΟΟΏ,, ἴοο, 011] Ιοθ6 {πον Ὀτγὶ Χΐηορθ, δο [πὶ οὨ]
ἴῃ ὁη6 ἈΪδοθ οὗ ἰμ9 ποῦ]ὰ δὴ βαίοιυ ὕθ ἰουηά,
ὨΔΙΏΘΙΥ, ἰα Ζίοη. ΕῸσ, δμουρῇ (Π6 τοδί οὗ (86
οδτίἢ βῃδίίογοά, Ζιοι, 18:6 ΠΟΙΥ τοουηΐ, ΓΣῸ-
Τηδίηδ πηϊηυτοά. ἘΕῸΓΣ ἰμοτο ομονυδὴ Τ]68 88
Κίηρ, δηά ἰγουχῇ {π9 ποβὰβ οὗ ΗΪβ ρθορὶθ ἴμοτθ
κεϊπεγοὰ στουηᾶ Ηΐτ νι}} Ηο οομμμιπηϊοβίο ΗΣδ
ΑἸουυ ἴο Ηΐδ ροορὶϑ δἷδο (νϑσ. 28). ὔ
2, ὍΘ ἴδ {ἴ 5881} Ὀ6--ΣΘ ΘΟ ΏΘΣΟΤΙΒ--
1γ.--νοτβ. 18-16. ΤΙ 186 οἶνα δῃὰ γτᾶρο πδζ-
γοϑὶ [86 τοδί τηδε8 οὗ {πΠ6 ἔγυϊ 6 Βα ΚΘ ΟΥ
Ἰυοκροα ο δηᾶ σεβὶ ἰῃίο {π6 ῥρσεββ. ΟἿΪΥῪ [6
Γτῖοθ σοσηδίῃ οὐ 1ῃ6 οἰΐγθ ἴγθ οσ. νἷπο. ΤῊΘ
6 Τοιρδιηΐηρ ΟἸὗγοθ δτὸ βίσυοῖὶς οὔ στ ἢ ἃ δίῖοκ.
ΤῊΘ [6 ζταροβ σϑυλδἰηΐηρ οἡ [86 Ὑἱὴῆθ ἃγο δῆεσ-
ΟΒΑΡ. ΧΧΙ͂Γ. 138-23,
παγὰβ οαἱ οὔ. ὙΓΏΠοΩ, ἰμοη, δἱ (ἢ 6 οἷοδο οὗ ἴ86
οδιδεσορῃθ ἀορίοἰοὰ ἱπ γοσα. 1--18, ΟὨ]Υ͂ 1007 Ροσ-
8088 συτνῖγο, ἰδδὶ ἱδ ἃ ὑχοοῦ οἵ (6 οχίθεηϊξ οὗ {86
ολἰδδίσοριιθ, δῃὰ ἃ σροδαῦγο ἩΒΟΥΘΟΥ͂ ἰο οοίτηδίθ
ἦι. ΤῊ ὈΥ (π0 πδῪ οὗ ἐχρί δι πίη ἰμο 33. [Ττδπδ-
Ἰδίο, “" ΕΌΣ ἰῃ ἴξ 5}8}} ὕδ .᾽ τοΐ δ ἰὼ ἐδο ΕἸ Υ.
“ὙΏΘη ἰδ ἰἰ 6.41} "6, εἰ56.]8. Βυὶ ἴδ θβδοδρε
ἀραιτυσίίοῃ, Τῆιοθο δτὸ [86 οἱουῖι. ΤῸ [Π686 ἴδ,
ἯδΐΟ δῖ Υ ἱπιρ ἰοδέΐοι δαρροδοὰ ἴῃ γοσ. 18 ὁ,
Π9Π, νοτ, 14, σοίθσβ. ὙΠΟ χα] δί (μεῖς ἀοἰἶν-
ὁγδῆοο, ἩΒΙΟΒ (ΠΟΥ ΟὟΘ ἰο [86 τρδ)εδιΥ οὗ 768ο-
γαῖ. [) 15 ἰουπὰ 88 ἤϑγθ οοῃῃθοίθὰ Ὑ118 ΧΩ
Χἱ!, 6; Ἰῖν. 1. 19 οοσῦτθ ἔγθαυθθον ἰῃ 186 ἤτοι
δηὰ ϑεοοι ρατὶ οὗ Ιδαΐδῃ. ἴἾΝ) 'β δὴ Ἐχργοβδαίοῃ
Υ67 οοιαπιοῦ ἰη [παϊδῆ. ἘΒυΐϊ ἩΒῪ ἄοοα ἔπ Ῥτο-
Ῥμοὶ 6 δὺ ἔγοιι [86 668, ἑ. 6. ἔγοτα ἰ9 Ἰττοσί (ῃ6 6Χ-
υἱἰηρν διουὶ οὗ ἔδοῖὰ (Πδὲ μανθ ἵ γο
οδουοῖ, πὶ ὈΒΕΟΗΒΙ,Β δηὰ βοῦλθ οἷάοσ ἰηίον-
Ῥτγείεσβ, ἰαῖκο Ὁ) ἴῃ ἐμ6 οοιραγϑιῖνο δϑῆθθ ({8 6
Ἀ}8}} ΟΥἿ δοῦά τῦοσθ ἰδδη ἐδ 568); ἕο ἍΤ, δὰ
οποιῃδίοροοίίὶς ποτὰ, ἀθοοῖοθα ἃ οἰϑδασ δουαπὰ (Ἰΐϊκο
(86 πεὶρῃίηρ οὗ δ Βοσβὸ) ψπΐοῖ οδηηοὶ ὃ6 οοπ}-
[π τὶ ἰδ 6 ᾿Βυπάοσ οὗ ἴΠ6 βοὰαὶὌ. οθδ ἐμοσο
ἰ6 ἴῃ (ὴ6 ἐχρτγοβαίοῃ Ὁ Ὁ ροπῃϑ ἰηρ [ἐκ ἃ ἴΌγο-
νοάϊηρ οἵ {πο ἐκεῖ ἰῃδὲ (6 ΟΒυγοὶ οὗ (89 [0Ε"»
ποῦ] δρτοδὰ ἷ4}}γ ἴῃ [9 ἰδΔηάδ8 οἵ (δἱο ποεῖ,
διὰ ἰδδι, ἐμογοίοσο, [η6 χγοϑὶ σχδβ8 οὗ {δ σο-
ἀδοπιοὰ που]ὰ οοτλθ ἴοι ἱμδὶ αυδτίοες Ὁ ΕΤΟΣΣ
[6 πιοηοηξ πο 186 Ῥτορμοί δηπουμπορὰ ἰἢ9
οσπιίογιη. ποτὰ (γοσν. 18, 14), 41} 86 ροὰ]γ
ἀπε! ρ ἴῃ ἰδ6 οδδὲ δηὰ μοϑὲ δδ ἴο ὑγδίδο (ἢ
Π81η6 οὗ ἐπ 1.0} τῦῆο [88 χίγϑῃ ἰο ἐἤϑπ, ἰῃ ρ]δοθ
οἵ ἴ186 ἰογτὶ Ὁ]6 ἀδγ οἵ υάκπλεηί, 1:0 Ῥγοπιῖδο οὗ
ἀεϊνογαποο. ΤΏ ὁδὴ ὃθ Ὧο ἀουδὲ ἰμαὶ ἐῃ6
πογὰ Ὁ ἷβ οοπηοοίοα πὶ Ὑ5, ἬΝ (ἐρηΐο, βαπι-
πα, ἃ ποτὰ Ῥδου αν ἰο 1βδ ἰδῇ ; (οῦ δοδίἀθ 1βαϊδῃ
χχχί. 9; χίν. 16; χίνὶϊ. 14: 1. 11, 1 ἰβ Ἰουπά
ομ]ν Εσοκ, υ. 2, δῃὰ 1Π 6 γὸ ΤΟΡΘΌΙΥ 85 ἃ Τουλΐηἶ6-
ὁδη08 ἔτοτλ 1βαΔ}}} δηὰ ψ ἢ Ὁ (ου ἴδιο Ὀτγοδϑῦ-
Ὀἰδίο οὔ 6 ἰφῃ-Ὀσίββί). Α8 186 ἰδὲ σῖθοθ δὲ!
ἸῺ {86 δαδὲ οὗ ἐΠ6 Θδυί, 88 ἱῃ ορροδἱ[ΐοῃ ἰο ἰξ (ἢ 6
ποσί ἴ8 οοποεῖγοα δ ἿἾΌΣ (ρίαφα αὐδοοπάϊία, οαἰΐ-
φίποθα), 88 ἴ[ἴὩ6 ατϑεΐκα ἴοο ἀροίριαίο [8:6 οαβίθγῃ
τερίοη οὗἩἨἁ 1π6 ποδνθῆβ ὈΥ πρὸς ηῶ τ᾽ ἠέλιόν τε (11). ἔγαδ,
ΧΙ! 239 εἰ τί, ἯΘ Δ16 ἡυδὶ: Ποὰ ἰῃ υπάογπίδηᾶ-
Ἰὴσ δγ Ὁ Ἢ τς οουηιτίεθ οὗ Ἰἰριϊ, οὐ {Π9 δυῃ, ἐ.
6. [λ6 οδαί. Τὴ τηραηΐϊηρ “ δαδίογῃ οοπηΐσίοβ ᾽"
ΔΏΔΝΘΙΓ ΜὙΘ]1 ἰο {ῃ6 “ ἰρϊαηάδ οἵ 86 568." ἰῇ (86
ῬΆΓΑ116] οἰαυθο. ΤΉΘΤΘ '8 Ὡο ποοὰ ἴοσ δἰϊοσίηρ (ἢ
ἰεχὶ, ἴπ γϑσ. 14 ἰμοδο ΨῆΟ ἃγὸ βανϑὰ δὸ ἀ6-
ΒοΓ θοὰ 88 οοσιίηρ πιῖι 0 Ὀ1]Διΐοη, δηὰ ἰῃ γογ. 1
81} πο ἀεπῖγο ἀ 6] ἔσογαῆοθ 8ΓΘ δα μιτοηθά ἰο βμουὶ
ἴοστ }νγ. Ταὶδ ἐχρ δία μον ἴῃ6 Ρτορβδεί, νοσ. 16,
δοίΠΑ ΠΥ ἤθασα δοηρα οὗ ῥγεΐβο (οοσαρ. χὶϊ. 2; ἸΪ.
ὃ; χχγ. δ) ἔγοτι (89 οὗ π6 οατὶὰ (23 αἰα,
ογα, ΧΙ ΓΟΙΩΣΥ ; ΥὝῚ ἢ22. ΟἿΪΥ όσα, γοῖ ὁοιρ.
ΧΙ. 12). ὙΠ ἰδοηθ οὗ ἐδθ βοηρβ ἴδ ΡΣ ὋΣ,
ΤΥ ᾿ξ νοσο μαϊὰ “ἢ 22,1 που]ὰ πη μοδιἐἐδεϊπρῚγ το-
πὸ ΟΣ ἰοὸ Θοὰ. Βαὶ, κα ὈΈΕΙΥΖΘΟῊ 076}} στο.
ἸΔΆΤ Κα, ὅδανο δεδίονε ὯΥ ἧἷν. 2; χχυΐὶ. δ; δαΐ
ἴο μέπι 29 ἰδ σίνεη,. Τὴ6 ἱμουσμὶ ἰδ 1Κὸ {δαὶ
ἷπ Ἔοπι. ᾿ξ. 6 βηαᾳ. ΕἸΤΟΙΥ οπα ἰδ τοιγασαϑα δο-
σον ϊηρ ἰο εἶα νόοῦκα. ὙΒογοίοσο ὑγαίδο (3, ογ-
πβαέα, ἄδεια, δρίεον ἷν. 2; χὶϊ!. 19; χχὶϊ!. 9;
9᾽8
ΧΧΥΪΙΪ. 1, 4, δ) ἴα ἴο ἰδο σἱρῃίοουκ, θαι ἐγ θ}4-
ἔοι δοὰ δ ὈΡΟῺ ΦΥΘΓΥ͂ 808] οἵἉὨ τηδη (ἰδὲ
ἀρσϑίὶ ονἱ]. 6 διηάδιηοηίδὶ ἰάθα οἵ (ἢ ἀΐνίῃθ
υάκχηηοηὶ ἰδ ἐδ 6 ἐπργονος, Το Ῥτγορδοὶ ᾿δ88
Βοο ἰδ οἱ δἷἀ6 “αἴοσγ ἰο ἐδ σγἰρῃίοουβ ᾽" [0]-
ΔΙΙοὰ. ΤΉοθα, 89 τἰρὨίθουθ, ἢδνο δγτὶ το δὲ ἰμοὶν
Βἰάϊηρ Ρ'δοο ΤΏΟΥ δῖὸ καίμογοὰ οὐ ἰδ μοὶ
τηουπίδίη, δὰ 8πα ἱποσο ρῥγοίθοϊοη (ἷν. ὅ βᾳ.).
Βαυϊί «δοσοὺ ἴδ κἶχη 6 χίνου ὑπαὶ πον (ἢ ᾿παρ-
τηρηΐ οδῃ ὑορίη, δηἀ ᾿δα ἰο Ὀορίη οὐ (6 ἁπροῦ]γ.
ΤῊΐθ ργοδρϑοὶ δρὶίδίθα (μ6 Ῥιορῃοῖ ἐπῆθα μῳ
ΗΘ βοοβ δὶ ἴῃ (παι δι] πιοιιθηὶ ἔδατς δηὰ
4υδῖο, δηὰ μθδσθ ἰπ)66}{ ὑὈγοδικίπο οὐἱ ἰηΐο [ἢ 9
νοσὰβ “) Ὁ Ὁ, Ταΐα 8 ἱπίσοδυσοθ τῆια ὍΝ.
Ὗ ἰο ἀπ, λεγ. Βυὲ (86 εἰ χη! βοδείου ἰθ οἱεασ, ΤῈΘ
γον ΠΡῚ ἀοηοίοθ αἰεπιανε, πισοίαγο (χνὶϊ. 4). ΤΊΙα
Ῥτορδμοὶ ἴδοϊβ εἷβ ῬΡοοΒ ψδδιϊηρ ΔΊΑΥ 85 (ἢ9
εἤδοῖ οἵ {6 Ἔχ γβογα ὩΔΡΥῪ ἴθστοσ (σοι. Ἀδη. νΥἱΐ.
28; υἱῖϊ. 27; χ. 16 βαᾳ.).. Ηδ ποσὶ ἀθοΐαγο (μα
186 ΡΣ μδδ ἷθ οουπῃίογρατγί οἢ βαγίἢ ἴῃ (6 25.
ΑΔ [Π6 ἔΌΣΏΣΟΥ [88 ΧΙΟΣΥ ἴοσ [ἰἷδ ρογίϊοῃ ἴγοτ ἃ
}.εὲ Οοἂ, 5ο ἰἢ Ἰαιίον γϑοοῖ γὸ8 “ 1Ἃ68.Ὺ δῃὰ (6 ρὶΐ
διὰ {86 γα." [{ ΜΠ} αν Ὀθθὴ βοϑὴ {πδὶ 1 ἀο
ποὺ ἰδ κο Ἵ22 ἴῃ “ν ΒΘΏΘΘ " " ἀπ ρρνόδ ας: τοίδίῃ
Δϊ8. ῬΓΟΡΟΣ εἰχηϊβοβδίζο ὁ Υ͂, ΤΑῚ (Ὠ]οασηθθα,
ΘΠ ΐῃς ΔΙΑ (χχὶ. 2; χΧΧημ; Σίν, 8). Τὸ
Ῥτγορδοὶ Ὀγ [19 δοουμηυ δίΐο δηὰ σοροίϊἰΐοη οἵ
γοῦῦα] δὰ βυραίδηιγο ότι οὗ 23 ἱπαϊσαίοθ ἐμαὶ
εἶθ ῬΟΓΠαΥ διὰ ἔμ᾽] οαβῆοθθα θγο Ἵχογοίβοα ἴῃ
186 ισῃοβῖ ἄοσγθο, δὰ ἴῃ 81} ἰΌστηβ.
8. θαι δᾶ ἴδ9 ρυἱῖ .------ἶ60 διααΐῃ .--- ἀ1.
17-20. ΒΥ ἰζγοο δρβοηδηὶ σογάδ «ἠοῖ βοσπὰ ἰπ
δοοογὰ οὶ ΟὨΪΥ τὶ ΟὨΘ δῃοίμοσ, Ὀὰΐ δἷδο ψ 1 ἢ
(86 ἱπητηοά δίο} Υ ῥγοοθάϊης αΥ τ ρἤοΩν, (6 Ῥτο-
ῬΒοῖ ομιδγδοίοσίσξοβ, ἢγαὶ ἴῃ βθποσαὶ ἰθγτηβ, (π6 ἔθῖ-
Γεῖ.) Ὁ] 86, (86 δϑοοηῃὰ δοί οἵ ἰο Ἰυάρμηγοης
οὔ ἐμο πουϊά. Βγ {δο (Βτγοοίο! ἃ ϑογίβ οἵ ρυῃὶβῃ-
ΤαθαΐΒ (ῃ6 ἱπροραι ὈΣΠἰγ οὗ οβοδρίης Ἰυἀχιηοηΐ 18
ἘΠ ΚΟΥΟΥ͂ βοί θοίογε ἴπ ογϑβ. Απά ἰπθη, ἰῃ ρδ:-
σου αν, ἰπο 4}}- οι Ὀσδοΐηρ ομδγδοίοσ οἵὗ εἶθ )υάᾳ-
τορηΐ πηϊοῖῦ ᾿οΐδ ποις 6δοδρο, 18 ὀχ ἱ δἱϊοα ὈΥ̓
βῃοπίης ΠΟῪ (Π6 οδτί 18 αἰδοίθα δὔονο, ὈΘΙΟΥ,,
δηά ἰὴ (ἢ6 πικίάἀκί, αηὰ βῃδίκοη {1}1 ἰξ 18. Ὀγοίκοῃ
ἄονπι. ΕἾτεῖ, [86 νυ ἄονγε (ΓἸΣ ἽΝ οαποεὶὲὶ, {επι8-
6 οη. γἱ!. 11; υἱϊ. 2 σοΡ. 188. 1χ. 8) ἔτοια
ΟἹ ΒΙΚὮ, ἐ. 6., ἴγοπλ ἤοαύΘΏ, 8ΓῸ δ μέρμ Ὠοὶ ἴο ἰοῖ
Γαΐη (8}1 ἰῃ ογάοσς ἴο ῃγοάυοθ ἃ ἀουρα; ἴον (ἢ9
οδυίῃ 8}4}} ποῖ ὃὉ6 ἀροίχογοα δραΐῃ Ὀγ τγδῖοῦ (θη.
ἷχ. 11). Βαὲ {89 [0 Ὲ} [88 γοὶ οἵδ ψΘΑΡΟΊΒ.
ὙΠ πὰ, το, ἰπαπάογ δηὰ Πἰρμιπίηρ, τὰν γα Ῥ66-
Ε]Θῃο6, ἐΐ6., ἀγα δἷϑο οὐ β 1ηβίγατηθηΐ οὗ ρα Ὠ18ἢ-
τηρηΐ, δηΐ ΠΥ δἷβο ἴῃ ἃ οϑυίδὶ ἢ β6 86 ΘΟΠῚΘ ἴΤΟΙ ΟἹ
μἷρῃ (οοαρ. Ῥε. ἰΙχχυΐἹ. 49). Ἐ8ο οππ δαίίοηα
οὗ ἴ8ο Θασῖ (Ἰν11}. 12, οοιρ. χὶ. 21) ἃγὸ (ἢ 9
[ουηδαίδοτβ οὐ ὙΔῖοδ (ἢ φαγί γοβίβ. ΤΏ ΘΟ δῇ} 8}}
δ6 δῆδϊίκοη (χὶϊἱ, 18, χῖν. 16). ὙΠ θη [Π6 φροῦδα οὗ
{ἢ οδγίῃ, δαβδὶ Ιοα ἔγοιι δρονο, δηὰ ἔγοτη Ὀθηθϑί ἢ
ἀορτί νοα οἵ ἐί8 οὐ, ἡμδήρο: τουδὶ ἴθοὶ ἴῃ 1861 (ἢ 9
ρΡονγοτῆ] μδπὰ οὗ Αἰμπιϊσῖγ αοά. ἘῸῈΓ ἔπη68 ἴῃ
Βιιοοοδδίοη 15 ἴμ6 ποσὰ “ 1ῃ6 ϑδσίἢ ) οὐ “ ϑδτίϊ
υὑϑοὰ σπίτι οτρἢ δαβ. Τουτὶ 16, ποῖ Τρ ΓΟΙΎ Ἰοοδὶ,
Ῥαὲὶ τΐ γοΓβᾺ] θαυ Βα δ κορ βῃακα ἰἢ6 φατίῃ. [Ιὲ
Ταοοῖνϑα γοηΐα, ὈθοοσΩ 68 [}} οὔ Ὀγθδῖκα, ἰοίΐουβ (Χ].
20; χἰΐϊ. 7; Π᾿ν. 10), γϑϑὶβ (νἱ. 4; υἱῖ. 2; χὶχ.ψ1;
ΧΧΙχ. 9. χχχυὶ,. 22) 45 ἰῃ6 ἀγυηϊκαγαὰ (μοηογὶο
δγί1.160) δηὰ οϑοὶ ]δῖοθβ ἰο δπα ἔγο 88 {6 μάτωτηοοῖϊς
Βῃδκθηῃ ΒΥ 6 νἱπά (ἰ. 8). ΥἘ[ἧο οουἹὰ ἄδθμ ἰξ
Ροβαὶθ]6 ἐμαί (Βοσο ἰβ ἃ θυγάοῃ Ὑΐοι (86 Θαγ ἢ
476 ΤῊΒ ῬΒΟΡΗΞΕΊΤ ΙΒΑΤΑΗ.
(δαὶ συκίαῖπε σγοεγί εἴης, οδπθοί Ὀδασ, Ὁ φ δε ἐΐ ΘΙ ΜΘασεΟΙ ΕἸΣ ΠΡΟ ΈΡΟΜΒΗΥ {5 ἘΡΡ π.0 4} Τρ
ἷο οτυομεαὰ 88 βοῦθο ἰοο μρδαυνὶϊγ ἜΧΩ ; Βεν. χχ. 1-8), οδῃ τοί ἔν Ῥσορβοι Βανο
6 θυγάοεα ἰδ δἷῃ (ὶ. 4; Ρβ. χχχνυ δ. ὅ). Το
5 86 ἀοδίσχυοίζοι οὗ τοϑθὴ δβὰ οὗ ἰβΐηρβ.Ἱὔ Βοσο
(οὐ οτοδιίοῃ 15 ἰδϊηἰδὰ Στ ἐΐ, ἐξ τουσὲ ΘΟ116 ἴο
Βδυρῆς. ΑΔ ββδη, (86 Ἰἰογχὰ οἵ ἐεεδίζου, (6 ὉΥ αἰῃ,
80 πιῦδὲ (66 οδιί δἱδο, ἐμε ἐμϑϑίσο οὗ υπιδῶ αἷδ-
ἸΟΣΥ, ἴα} } ὉΥ οἷ ὩΟΥΟΣ πο ϑαν ἐν τθο ἦῃ ἰΐβα ῬΓΘΥ ΟΝ
ἴοτῃα. Τδμὸ πογώβ ἵ1ὶ 1 [411] δᾶ δοῖϊ τσἱ80ὸ
δικαίῃ, δτὸ ἃ οἶϑδὺ ργοοῖ ἰμδὶ ἐπ ἰοίαὶ ἀοδέγυοίΐοι
οὔ (6 κχίοῦο οὗ ἰδ6 φαγὶ ἰη 15 ργθϑθῦϊ ἕόσι ἰ8 ἴῃ 6
δι θεῖ ἰτϑαϊοά οἵ, [Ἃἢ 1 ργοϑοπέ ἴοσα ἢ Εν (Π6
ϑάσίὶ τρηρυ ἀσει ν ὑτρὴς τα κα μῖσθον, ΠΟΙ ἔοσια ὑ6-
οπῃά [86 τδῆρο οἵ βίη δηὰ 1ΐ8 ὀΘοῃβοα:θηοθ, ἀθδίῃ.
ΟΥ {πογὸ ἰβ ἃ ὨΘῪ ΠΟΔΥΘΩ δηὰ ἃ ΘΝ ΘΑΤ ἢ,
ἩΠογοΐη ἀπο] οι νἱψλϊθουπηοαδα (ἔχυ. 17; ᾿χνΐ.
22. 2 Ῥοῖ. 11]. 18. Βονυ. χχὶ. 1).
4, Δι ἃ ἰὶ 586}} οοΣσῃ6---ΚΊ ΟΣ ΟΌΥ.--- ὁ...
21-28, ἼΒ6 Ῥγορῇμοῖ ον 118 Ὁ ἷβ 676 ἰο εἶ)6
δι ροΓ-ἰογγοδίσὶ 8] Βρθθσο. ἊΑ'β {δ6 ἴοι οὗ (6 φασί
ἐδ αἰδοίοα Ὀγ {π6 Ἰηδυθησο οὗ {μδὲ βρίιθσθ, βο [116
ΒΉΟΟΡ οὔ ἦδα ἱπαρταοπὶ ὑπαὶ [815 ὑροῦ (6 εδυίῃ
τηῦσί τοδο οΥ̓Θ (0 ἱ. Τρδὶ ΟΥ̓ ἈΞῪ διὸ ποί
ΦΑΠΉΪΥ ρονοῖβ (ΠὙἸΉΒΗ “ Λοὴα ἠογδολαβι,"
Τάβουμ, ΟΑΥΥΙΝ, ΗΠΑΨΕΚΕΝΙΟΚ δηά οὐβοι),
ΤΩΔΥ͂ Ὀ0 ἰηΐοστοὰ οὐϑῦ ἴγοσι ἐῃ6 οχρσχοβοίοη ἈὩΥ .
ον ἐμ ἱρὴ ομεβ οὗ {9 ϑασίῃ ἀο ποῖ ἴογπι ἃ ἐ3
Μογοονος ΟΥ̓ ΜΩΥ ἰδ οὐ θην ἰἀοη 81 τ ἢ
“46 Βορτοῦ οδυθπ, χχχὶν. 4, δῃα ὈΥ ἐμο βα ἀϊτΐοη
ὈΥΎΩ3 ἐμΐ8 ΟΥ̓ΩΤΙ ΝΥ 16 τοῦθ ἰμδῃ βυβι οἰ θην
ἀἱδυϊηρσυϊομιοα ἴγοτη δΥΟΣῪ οοηοοϊ νΔΌ]6 Ὁ ὙΣ7 3 Υ
ὍΡΟΙ ἐῤὰ τος . παι ἴ896 λυ ποθ ρνλδεοςτὶ
ΔΙῸ ΟἿΪΥ (6 δίδβ, 88 ΠΟΡΜΑΝΝ ᾿ 8 11.
᾿ Ρ. δὅ22) πουϊά πῶνθ 1ι, ϑδϑῦζδ ὃ Ὀ6 τοπάοσοὰ Ὀγ
9 οοῃίοχί ἐπογθαΐθ]6. ΕῸΓΣ ΒΟῊ οου]Ἱά ("9 ἐγτα-
δομΑ] ρίοτίοθ οὗ Βεδυθα ὃὸ ρυΐ ἐπ οοη)πποίΐου τ»
18 γδί 08] γί ογὶϑα οὔ ἐπθ θαυ }ῦὴ Τὴ ΤΌΓΤΩΘΡ ΘοΥ-
Ξοβροβὰ Ὡοΐ ἰο ΟΌΥ Κίηρη, ὕᾺ ἴο ΘἿΥ δα ἱἰμ6] Γ,
Ἠον, ἴοο, οδ ἯΘ οοῃοοῖνθ ἃ ἱπάρηοηίΐ ὀχοσαϊθα ὁη
8, ποῦ], πιϊποαυὶ. ἐϊ αϑθδοῦηρ δἱ {86 βαῖβο {πὴ
ἴποοο ἐπ Πἰχοης Ὀοΐηρβ [Πππδὶ βδἰδηα 'ῃ ΒΏΥ ΘΟ, Πθο0-
οι τῖῖἢ ἐπὶ που] ἢ 1 σοοισ ἴο τὴ6 ἴο ἢ9 Ι᾿ἶκο-
νίρο οι δὰ ἰο σοί ὈΤΟΣΤΙ ὙΡΟΤΟΙΥ ἰο ἰΠ6
δΏροΪΒ, ὙΠῸ ΔΙῸ βδίἃ ἰὸ 06 μβοδβ δηὰ συδγϊδηδ
ὁΐ ἐδ) βορασδίϑ Κίηράοιιδ (Ὁ δη. χ. 13, 20. Ἐο-
ΒΕΝΜΌΕΙ,ΕΗ, ΗΙΤΖΙΟ, ὨΕΙΙΤΖΒΟΗ, δηὰ οἴδατε),
οΐϑ οουοοινοά οἵ δὲ δῃρε δ
(ΚΕ νοβει). Το υὐρηηροϊ οὗ Θοά {8}1]8 ΘΟΣΙΔΙΏΪΥ͂
ΟὨ ΘΥΘΣΥ͂ ἰπἰηρ ἰμδὲ σδῃ Ὀ6 οΔ]] ἃ ΟΥ̓ ΘΣῚ ΜΟΣ, 8ὸ
ΤᾺΣ ΔΒ ξ [δ δὶ 41] τηογι θὰ 10:6 ἑπάρστορηί. ἴπο
ΘΧΡΓοβοίοη 8 ἰαηὰ ΟὨΪΥ Πογο; Ὀυΐ [86 ὩΘΆΓΙΥ ΓΟ-
Ἰδίθὰ Ἵχργοβδίου, κ1πὸ ποδὶ οὗ πεδυθη,» :8 ἔτο-
ὈΘΏΓΥ υὑϑοα ἴο ἀραὶ ρηδίο, βομπηοίξυμοβ, ἰδ 6 Βοεὶ οὗ
9 βίδιβ (χὶ. 26; χὶν. 12; 26ζ. υἱῖϊ. 2, χχχὶϊὶ,
22; Ὅδῃ. Υἱ]}. 10), δοπχοίξσηθθ, {86 δῃρϑο ποσ]ὰ
(1 Κίηρμβ χχὶϊ. 19; Ῥα. οἱ]. 21, Νϑῆ. ἴχ. 6, δηὰ
186 εχργεβδίοιι ΠΊΜΞΥ), βοπυθάσηθβ, ροσῆδρβ, Βοίὰ | φῃϑδβ
ἰοκείπον (ουί. ἷν. 19; χνὶΐ. 3; 2 Κὶ
ΧΥ]. 16;
Χχὶ. 8, δ; [κ8. χχχὶν. 4: ΖερῈ. ἱ. δ).
δΒοοῖ
οὗ τἴ80 Βοὶκ;ϊ δὴ ἴ89 ἰσί ἢ (8 οὗ [86 Θασὶδ διὸ Ὁ]δοα βείοσθ
Ὀοὶὰ (86 Βα δ᾽δοὶ οἵ ἸΩΌΝ, νοσ. 22. Αππον τὸ μα γὸ
Βῃοπη ἰδδὶ ἘΒ9 Ἰοδὲ οὗ [Π6 μοῖφμῦ οδη ἀεαὶᾳ-
ὨΔῖΘ ἐδ 6 που] οὗ διὰ 86 ἔδο δοσὶ
οἰοασ]γ ἰεδί θα
(μὲ ΔΏρΟΙΦ δ:ὸ Ὀουμμάὰ 86 δ ἴω ἴδ Κἰηχάοτα οὗ αἷοιγ
Ῥοσοοϊγοι ἐδπὶθ δδίυσϑ οὗ [Π6 μἱοίυτο οὗ δαὶ ν1}}
δ κο ῥἶδοο δὲ ἰδ οῃὰ οὗ δα που Ὧδο 1ηγ]λαὶ-
δι θἐτίεσιδησαξε μεθ οὗ (86 Ψασί αἱ ν , 88
Ὑ611 δ 617 ΘΑσ Ἀ]γ, υἱδὶ 16 οσβδΏ8,
ἱηρ ἴο 18:6 οἰδιδιηϑηὶ οὗ (6 ῬΙΟΡΒοί, "6 οοἰεοἰοὰ
ΔΒ ὈΥΙΒΟΏΟΙΒ ἴῃ [80 μὲξ, δηὰ αἰνοΐ ὉΡ ἴῃ ἐς, ΤῸ
ϊ 15 Βοσθ ὑροὲ ἴοσς ϑὅ'8δ8ὀοὶ δ οὔὐδηϊίτωθ (χίν. 1ὅ,
ἽΒῸῚΣ ΧΧχΥΪΙΐ. 18). δ ρρο ἢ ΤΆΘΓΘΙΥ τ δἱπαΐπα
086 δΔηροὶῖς δηὰ που] γ ΡΟῪ εἷς θοΐης
86. Ἰσ066 ἴὉΓ ἃ {π|6 18 δ'βο δηπουπορα Ὦγ 186 Ῥιο-
Ρμσι. ΟὨΪΥ ᾿γῪ 4 ὑχίοί, οὔρουκο ποσὰ, Ῥγοῦδο!γ
Ὠοΐ θ068 ΒΥ Βὲ ἀθοα πο Ῥχορβοὶ ἴῃ.-
ἱτηδίο ἐΐ8. Ευθὴ τὸ ββουϊὰ ποὲ πηάογοίδηα (μὶ8
ποτὰ ἰ{ {86 τονοϊδιίίου οὗ ἴ9 Νὸνν Τοδίδιηθη
μμβ μδ ττνὶ φάμα :
ὯΒ6Β οῖθ δὴ ἱπἀοῆπὶίθ δυῃουσδοοχζηοης οὗ [ἐπι9---
ΘΙ͂ΝΟΘΣ ΣΏΔΩΥ ἄδγα --- δὰ δὴ ἰηάοδηϊΐϊίο νοσῦ.
ἽΡΩ πἰδηάβ μθῖθ δὲ χχἰϊὶ, 17 οὗ ἃ υἱοί δηρς τ οΒ
οομείθὶ ἱῃ ΘΟ σ᾽ δρδὶμ ΒΙ͂ΟΥ βοὴ οδ6 ὙΠῸ δὲ
Τοῖηδίβοα ἴοσ ἃ Ὅτοο ποροοϊοα (761. χχνὶϊ. 22).
ΤῊ ἐπισκέπτειν ΘΔ ὃ6 ἃ βτδοίουν υἱδἱίδείου, Ὀυΐ
ἐξ σδὰ 8.60 Ὀ6 8 Ὡ6Γ δἰΔρὸ ἰῃ [πο γἱδί ἰδίζου οἵ πὰ -
ΘΗ. ἸΤμδῖ τὸ μᾶγὸ ἰὸ ἰδ ἰΠ ψογὰ μοσὸ 'π ἴῃ 9
2.1} εὐυ μὼ οἱ σίη δ! ἴο Βανο Ὀθαῦ, νὰ τϊςοὶ
ἐξ γαδ μἰηάογϑα ἔγοσα Ὀοΐηρ ὮὉΥ κἷῃ, νἱα.,
τοῦ ἀνα ] ρ-Ρ ασο οὗ αοἂ δια οὗ τηοῆ. ΤΠ
Ποδν πὶ Φογυκλ ον, ἰΠ9 ὑἱδΌσγηδοὶο ἴῃ τ ἰοῦ αοὰ
ἀν 6118 ψὶὰ πο (Βον. χχὶ. 8) ἀοδοομάβ ὑροῦ [89
ολϑλμρ τ λα Θδυίὶ. ἽΝ τ 66. λτνς νὴ 8 πθτοῖ
ΔΟΟΟ ἰᾳ τοῦ. 28, ΟΥ̓ οἵα τοΐστιθ δα
Κίηρ. "με ΟἷΕΥ ποοὰβ ἢῸ βυῃ δῃὰ 80 ᾿ὩΟΟῺ δΔΩΥ͂
ΤαΟΓΟ--ἶἴἮοσς ἴ86 [ΒΡ ΗΟ Γ 18 8 σὸς (Εν.
Χχὶ. 23; χχὶ!. δ). Βοίοσβ (18 Ἰίρῃςξ [6 Θδυ ἢ]
βυῃ (ΠΏ, χχχ. 26) δῃὰ ἐμ ϑαγί 8] γ ταοοῦ (ἐδ ια.)
ἈΙΤΟῊ μα]6 (οοΡ. Ϊ. 29); [ΠΟΥ τ Ὦΐοἢ ογὸ ογοδιθα
ἴο ΣῸ]6 89 ἀΔΥ διὰ ἰο σϊὸ ἴα πἰρδὶ, τοαϊχη {μοὶτ
ἀοπιϊηίοη ἰο Εἶπ γἢο δυο δῃᾷὰ ΘΥΘΣΥῊ ΠΟΙ ἴσουλ
υῖ5 εἶπλ6 οὐ Μ|.}} οσα τηουπὶ ΖΙΟΣ 86 οδείν, "
ΓΟ ἰοο ἰδ ἔπ 6 Ρ'δοθ Ὑβοτὸ (Π9 σϑὰθοτμοά οὗ ἐδο
[ωοτὰ (γοτβ. 183-16) πὰ ἐλλθξ είν τ ἐτὰλμὶ οπας τῤνας
ἰοσοι (:γ. δι4ᾳ.). Τῆθ ῬχορβΒοῖ δΙσοδαγ (1
22 8Β44.) βδοπῃ ἴδ ἐτηροσζίδῃιοο οὗ συ] ]οῖ ΤΣ [Π|ὸ
το ΠΣ ΡΙΣ Σ μετο οἱ τις ἐν ελαν ἼΝ
οὔ (6 Ρδορΐὶο ἷβ δ ο Ρ ἷΩ
1:6 ΕΝ Ἰσέννἢ τὶ [πὸ πον [εγ86] πἢ}} αν Ὡθυ
εἰ ἀοχβ δἷβο, πο ἘἯΠ11 ποὶ Ὀ6 ἴδ Ῥχγοσηούίεχ οἵ νἱοῖϊκ-
ΤΑΪΒΟΤΥ ΔΏΥ τοοχο, να οἵ Δ]} (δδὶ ἐβ κοοὰ
δικὶ ρίοτίου (1. ΤῊ ΤῊ ἐἰάογα οὗ [89 Αγροοα-
Ἰγρδο, νῖο ρασθαρο ὕθδσ ἐμεῖς πο ὅοα ἰδΐο
ὯΔ, 816, ἰδογοίοχο, ἱῃ ΤΩΥ ορέῃϊου, ποῖ
δΔΏροΙκ, δὰ ἩΌΟΣ ΜΑΝΝ ΗΠ παν ἔδοῖ ἴο 6, θὰξ
τορτέδεηιϊδεγοο οἵ [86 μὐδ νας ὧν οὗ αοὐ. Εὺξ ΠΥ
βμου]ὰ ἰδοσθ δοὲ ὃὉ6 οξᾷον δῇ’ ὰ ουχνηΐβαίδου ὀυϑῖ
ΟΒΑΡ. ΧΧΥ͂. 1ὲδ;
8.
ΙΞΒΑῈ1Β ΒΟΝΟ ΟΕ ῬΒΑΙΗ͂Ὸ ΕῸΒ ὈΕΙΤΨΕΒΑΝΟΕ..
ΟἙλρεε ΧΧΥ. 1-ἅ,
1 ΟἿ9Ὲ», ἴδου Οαοά;
αὶ νὰ ὲ
1 νὴ] οχαὶς ὑλεο, πὶ γαῖ αν δαο;
Εοσ ἴδου μαδὲ ἀόθῃθ νοα ἐδέηφο;
Τῆῳ οουμροίὶθ οὗ ο]ά ἀγα ἐλ ἰ ἐπ 1] ηθ88
2. ΕῸΣ ἰδοῦ μδδὶ στηδ69 οἵ 8 Οἱ ΕΥ̓͂ ΔΒ ΒΟΔΡ ;
ΟΓ 8 ἀοίοισοά ΟΥ̓. 8 Τα; ᾿
ΒΎΡΑΙ ΡΣ ΟΓ ΕἸΤΑΠΡΕΥΝ Ὁ. ὃν ΠΟΊΟΙΣ.
Ις 884}1 πανοσς ὕὸ Ὀ0}}},
απὰ αὐϊὰ, -
ὃ Τβοχοῖοσχο 888}} ἐδ βίζοπῃ ῬΘΟΡ]6 μἰοσ ν ἰ866,
Τρ ΟἿΕΥ οἔ 18 ἐδετίθῖδ βαώσῃα βἈ8}} ἴοασ 866.
4 Ἐοσ ἴμου μεδὶ θϑοὰ ἃ
. Α ίχευ σία ἰο [86 ΠΟΘΟῪ
Α τοῆιϊιρε
ἴῃ ἢἷα αἰδίγοθθ
ἴο ἴδο Ροογ,
ἴτοια ἴδ βίοστιη, 8 διιδον ἤτοια ἐμ6 μοδί:
ΒΘ [86 Ὀἰδοὶ οὗὨἉ 86 ὑογτίθ]9 Ομ66 ἐθ 88 8 δέοχτω αραΐπϑὲ (6 π}].
δ ΤΒοῦ β8δ]ῦ Ὀτίπρ ἀοτη [Π6 ποῖδθο οὗ βίη ρΌΓα,
ΑΒ 18} δΒοδῖ ἰῃ ἅ ἀτγ ῥΪδοι;
νόον 86 Βοαὶ σὶὰ (6 διδάον οὗ ἃ οἰουά:
ΤΙ Ῥσχαδοὶ οὗ [86 ἰοΣ 1 }]6 ομοδ 884}} ὕθ Ὀσουρῆι Ἰον΄.
5 εἰγοπφλοίά, δ οἰγοπρλοϊὰ,
ΤΈΧΤΙΟΑΛΙ, ΑΝῸ
Ψοτ. 1. ἼΘΘΝΝ (δον. ΡΒ. Χσσ. 3) ἵοστωθ δὰ 1Ἰηϊοη θὰ
ΔΌΣ 2.5. ον. ΤῊ οχρσοϑϑίου δε) Ὁ τσν ἄτει οο-
φυτα ἘΣ, αν. 11, Οσπιρ. ΚῚ κἢΡ ἰχ, δ, Ηοτο ΠῪΡ
τοῖον δ 22 δα ἐδλοσο γ})}". [ὁ ἐδΐο οοαίἀφη αὶ 1 ΓΊΣἸΟὺς
ἿΌμ (ΟΡ 15 ἄπ. λεγ.). ΤᾺΟ ἱπὸ πνοΐξάδ ὃσο ἀοροιπσδμς
οὐ ΠΟ». Θοὰ διδ8 δόπῃ ἐσ ψο!οὰ 15 δ βαϊηθϑα,
(. ε., ΔΙΈΒΩΙ, οοτίαίη. ἘΠ ἔπο δαυνδίδηἐγϑο οἵ ἢ δασηϑθ
τοοὶ (οορ. ἴ{|.1; χυΐ. 6) πος δὸ ηἱδοοαὰ ἰομοίδοσ,
δἰδυιὰ ἴπ 1Π6 τοϊδϊέου οἵ ἀρροορίἑϊοη, Βιρ]Ο οοηϑίγαο-
οτῃα οσοῦγ ῬτοΥ. χσὶΐ, 21; 261, Σ. 10; ὅθῃ. ἰ. 12; ὅοσ.
Χχ.1. Τὼ (8900 6846668 ἐδ θυθδιδηίέγο δίδ ΐηβ ἰῺ ΔΡΡο-
Φ᾽,ν ἰδ. διἰαεί 7 (δ ἐεντίδῖο οπδὰ ταξ, αἴξ.
ἃ ἐγίμιρλαῖ ὁοπᾷ.
ΟΒΑΝΜΔΑΤΊΙΟΑΙ,
δ᾽ ση βόσυοδ ὑπ Ὀΐδοϑ οὐ δὴ δοάϊϑοινο ἐμὲ 15 Ἡδηνηᾷ,
οΣ ἰηἰοπ δον τ οδου οὔ ὑπ0 βαἀθοεϊνθ.
γος. 8. 18 οοπδίσζυσί, ἢ ὙΧν) ὝΡ ΠΌΒ ἰδ ἃ οὐ»
δίο ἀμανια οομδίγμοίῤοπμαι. ἘῸΤ ἰδ τηῦδὲ Ὀ6 Οὐ»
Ὁ.) ὋΨ ΘΙ (οογιρ. 506] 1. 1; 164. ν. 30; χίν. 38, σέ.
δαρ2) οὐ ὙΨῸ 52 ῬΙΌΝ' (οοταρ. Ηοδ. τι, 5; Θ6α. "1.
19.) ΤΊ οουϑίσθυοίίξου Π6ΤΘ οσηρὶ ουϑὰ ᾿ 88 δεΐβοΣ ἔγοϊω
{Π6 Ὀϊοηάίηᾳ οἴ {9660 ἐπο τηοάφθϑ οὗ οχργοϑδοίοῃ. Β6-
ίογο 2, ΟΣ, δὺ, τγἨὸ ὮὯδνφ ἴο ΒΌΡΡΙΥ 23 ἤἄοϊα ἰδο ὅσοι
Ῥασὶ οὔ ἐδ γϑσγϑϑ, οὕ, 3. ὙΠ ἰϑ ἰο Ὁ τορασζάϑά δα ἰω δῷρο-
πἰιοῦ. ,
ἘΧΈΕΟΡΤΊΟΑΙ͂, ΑΝ ΟἙΙΤΊΙΟΑΙ,
1. Τὴ οοῃίοτορ δέου οἵ (ἢ 6 ΜΑΙ ΒΜΙΥ͂ δεία οὔ ἀοἀ
ὨΞΓΙΤΔΙΪΥ οχοίϊοδ ἰὼ ᾿γδὶθθ
Ἧ᾽« δσὸ δοτα χειηϊμἀοά οἵ Βοπι. χὶ. 838 δας. δ τ .-
Ῥδυ] σδηηοῖ ἀνοΐϊά ῥὑσγαίδίηρ ἰῃ αὶ πγτλη ἴδο ἀορίὰ
οἵ τὸ τίοϊιοα, οί οὗ [86 τίϑάοπι δηὰ ΚηΟΝ]
οἵ ἀοἄ. ἴπ ἴκ6 τοϑηποσ ἰμὸ Ῥτορποὶ ποθ οσ-
ἰοἷδ [80 [ΟὩΡ ἴοῦ μβανίηρ Ἵχοουϊοα 8ὸ φοσ οΌ ΒΥ
ΗΙ τοράοσῆι! Ῥυσροθο οὐ γδοϊηρ [δα τηοαΐ σὸ-
τοοῖα ἔτηοα, (6 8 Ῥτονοὰ Ηϊβο ἰο ἢὸ
ἴγῃο, δῃά δἱ [πο βδιηθ {1110 ἐτόλμα δἰϊοαϊθὰ (πο
δλν πεὰ 85 ἃ (ΑἸ 10] ᾿πίοτργοίοσς οἵ ὑπὸ ἐπουρδ δ
οἵ (νοσ. 1). Τῆο ΤῈ 85 δῆοπῃ δον Ηθ
ἐδ τρ2 Κο ἩΠδὶ ἷ5 τηοδὲ ἱῃοσοὰῖθ]6. Ηὸο δη-
δουποοὰ ἀεοϊτυοϊΐου οὗ τοδὶ οἰξῖοα, στ ῆ608
Ψψοτο ἴῃ ἴδο Πποὶχδὶ οἵ ἐδοῖν ΡΟΊΤΟΥ δηά βἴοσυ;
80 ἐΐ [88 Βαρροηράὰ (γε. 2). Ηθ ἢδδ εἰρνοὺν
οσπείγαϊηοα οὐεη Ηΐδ Θηοτηΐθθ ἰ0 ΠΟΏΟΣ δηᾶὰ [68 }
Ἡΐπ (νος. 8). Βυὶ ἰο Ηἷπ Ροοὸῦ ορρσγομββοᾶ ομβύσοι
Ἧς δα Ὅθοῃ ἃ βηξοϊὰ διὰ χεΐυρο; δῃὰ 886 βυῦ-
ἡμὰς τ τορίηρ οὗ Βαῦ οποσοΐεδ δρϑξησὶ ΠῈΣ
ὲ-- ἂν ᾿
2. Ὁ ΟΞ ... ττοῖὶ.--Λὸν. 1. Το Ῥτὸ-
δι κερί νίηρ. [ ΡΒοῦ Πόσα βίῃρβ ἃ ὑβαὶπὶ δὲ ἴῃ οπδρίογ χὶὶ. ΤῊ
γοσν οοπμπηοῃςοιηθρηί: Ὁ ὩΟΞΒΏ, ἴδοῦ ατὲ τὰ
Θοᾶ τος}]}]8 μίδοθ οὔ ἔπθ Ῥβαὶπιβ 8δβ ΡΒ. χχχὶ.
1δ; χ]. 6; ᾿Ιχχχνὶ. 12; οχυἹ[. 23; ΟἹ. 10;
αχ]γν. 1; οοἴρ. 7εζ. χχχὶ. 15, ρίδοοδ Ἡξὶο ἢ ΔΙῸ
ταΪδίθα ἰο ἰδ ομθ Ὀοίοσθ υ8 Υ 88 τοϑάσ]α, δαὶ
ΤΑΟΘΕΙΥ 85 οορίεδ, ΤῊ ῬΓΓῪΘ ΠΣ» δγθ ἴπ τ
ἠαάρνηοηὶ μοὶ Τρ Σ Εν [π᾿ 6 ΘΟΌπ6618 οοποεϊ γε ἔγοπι
δἴατ, ἱ. 6., ἔτοτα οἰ Υ (χχὶϊ. 11; χχχυΐ!. 26),
Βυΐ αἷϑο ἐδ8 οουῃβοὶδ σοθολιίηρ ἰο ἃ σοιηοίο 1ἢ-
οΔΙ σα] 4 Ὁ]0 ἀϊδίδῃοο. ἽΘ οδὴ ρτδιητηδὶ 08}}}
Ὅοδσ (μΐδ τηοδΐηρ (χυϊΐ. 18; χχ. 8). Αμά ἰδ ἐξ
ποῖ 8 αυϊΐο ομαγαοίοσιϑδςο τοδὶ οὗ [89 ἢ
οοηϊαϊμοὰ ἴῃ οἶδρ. χχὶν. ἰο σι λοῖ ὑμὶ8 Ὦγτλῃ
ΜΑΙ ΓΟ ΌΪΑΥΙ τεϊδίθα, ἐμδὶ 1ϊ σεδοδεβ ἴο {86 αἰμπηοαὲ
δπὰ οἵ ἐμὰ ρῥτεϑοηὶ αϑοπ οἵ ἴα ποι] 7 Οουϊὰ
(οἶδ αν σοιηδί θὰ πηϊκηονα ἰο (896 Ῥτορβεὶ
ΑἸεδουρῖι, δοοοσάϊης ἰο 1 οί. ἱ. 11, 1βαΐδ, Ὑβθῃ
Ι χεδεοοϊης οα 186 (ἶτηο οἵ {86 101Δ]τηοπΐ, οου]ὰ ἠσὲ
218
ΤῊ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ͂.
δἰἰδίη ἰο ὀχϑδοῖ Κηον)οᾶχο, ἡμὰς 8ο τηῦσοῖ ἢ τηῦδί
Βανθ θϑθὴ δύᾶσο οὗ, ἐμαὶ πἷ8 Ἰοοῖκ τᾶβ ἤχοϊ ου
ἴδοι ποῦ [Ὁ] ον (μὰ ἀοδισυοιίοη οὗ ἴδ0 ραἷοθθ
οὗ (6 οαυ ἴῃ 115 ῥγοδοηΐ ἴοσπι (χχὶν. 17 βαᾳ.).
Τη6 Ῥτορδοὶ γἰβίσϑα βοεηϑἐ ἷηρ Ἡβθη ἢ6 ρᾶγ9 6Χ-
Ῥτοβηίοη ἰο ἰπ680 βίγσϑβηρθ ὑπ ἱη θ} 11 016 (μΐη
Ὑοἢ 8 ΒΟ 88 δὴ οηϊμυδὶαϑοὶ πουϊὰ
ἱίογ. ἢ Πα οου]ά ποὺ ἄο οἰπογνίθο, δηὰ δ αἰὰ
ἐξ πῃ οαἰ ἰδέαν, οοη δά ϊηρ ἱπ (16 οπιηίθοΐθηοθ
δηα γογδο οὶ οὗ ἰδ6 1Ὸ0ΒΡ. Απάὰ δὲὶθ βυσζο οοῖ-
βάοποο, ἰμδὲ ΒΘ τὶ ἷθ ὈοΪἃ ΡγοΟρΡΘΟΥ ψου]ᾶ ποὶ
Ὀ6 Ριιΐ ἰο βῇδπιο, ἀϊὰ οὶ ἀθοοῖγθ ἶζω. Ηδθ δθο8
8}1 (Π9 τρᾶῦνοὶδ ψϊοἢ ἢθ ρτγοάϊοϊοὰ χεβὶ σοί,
ΤΠπογοΐοσο πα ὑγδῖροβ Οο δ ἴσα, {α ΓΒ {01 π|668.
8. θοσ ἴμου δΒαδῖ τῃαᾶο---ἴθαν [006.--- ὁΓα.
᾿ ἐμὰ Ἵν ΤΒο Ῥχορβοῖ ΒΟΥ ἑηΐο ἀρ! ει
6 ΡΙΟΡἬΘΟΥ͂ ΘΟὨ ΔΙ ΡΔΙΟΥ τὨγοδίθηϊηρ, ματὶ
Ῥτοπῆῖδο. Τῆο Γ[ῸΒΡ [188 πιδάθ Ὀοΐἢ τϑοῖ, μὰ
18 γαῖ δίξττηοα οὗ 186 ἐῃτοδίθηΐϊης, δηὰ δὲ (89
ΒΑΙῺΘ ἰἰπηθ {Π6 βδ] υἴδιγ οἴἶδοὶ οἵ ᾿ΐα ἔ} ΠἸ πιο ἷν
Βμόονπῃ (το σ. ὃ). 2 ἴὼ (89 Ὀορίπηϊης οὗ γοσ, 2,
διὰ .3 ἴῃ ἰμ6 Βορίηηΐης οὗ γϑὺ. 4 οοτγσοαροηά
ἴο οὔθ δῃηοίβοσ. Βοί βοῦγὸ (0 ὕσονθ ἰδὸ ἰσυῃ
οὗὐ πρδὶ νγἂβ βαϊὰ ἴῃ γοσ. 1: ΕἿΣ ἴδοι δαδὶ
ἄοῃμϑ, εἰς. ΤῈ6 ροπογαὶ οχργοβδῖρη ἔοσ. ἴδοι
Βδαοὶ τωαδθ οἵ ἃ ΟἱΤΥ ἃ δίοσιθ. ΒΘΒΡ, βοίβ δὶ
ἀοἤδποο 411 δἰἱοπηρίβ οὗ τηοάθγῃ οτγἰ ἰοΐβαι ἰο 6 Χ-
υἱαΐη {Π6 ΡῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ οὗ βοπῖθ ἀοῆηϊίθ Ηἰδίογί δὶ
ἴαοῖ. Νοὶ ΟὨΪΥ ομοθ, θαΐ 89 οἥθῃ λδ ἱΐ δὲ ῃσο-
ἀϊοϊοὰ, (9 ΤᾺ 888 οοηνογίοα ἰηΐο ἃ βίοῃϑ-
ἤΘΔΡ 8 οἷ πηιΐϊο δἱ 86 ἰἶο οὗ {πὸ {Πγοδίθη-
ἐς, ταϑ τ ΒΥ δρᾶ δουγίβθίησ. ΟἿΕΥ διὰ ἄθ-
ἰϑῃμοθᾶ ΟΣ δγὸ υϑοὰ οο]]οοῦ γα] γ. Αἴἶδν [89
8}1-ἰποϊυάΐηρ Ὑ» (6 Ῥχορβοὶ σχρδῖκθθδ χηροηίΐοη
οὗ τῃ6 Ῥχογηϊποηΐ ραγίϑ οὗ {πὸ οἱΐγ, {Π6 Ἰοτίϊἢ-
οδίΐϊοηβ δπὰ ἴθ εἰσι θυ] ϊη ρα (είν). ὍΝ
ΧχΧΙΪΙ, 18; χχχίϊ. 14: χχχὶν 13. ΤῊΘ Ῥαΐδορβ
οἵ πὸ ἐογεϊψῃθγβ (οομλρ. οὐ ἱ. 7) δᾶνθ [6
ὝΡ9, ἃ δ., Υἰιμουΐ οἷν, δηά ἱβογϑίοσθ Ὧο οἱΐγ.
ΤΏΟΥ πἰδηὰ ἀεροϊδιθα δηὰ βο] Δ Ὺ ἰπ [1ἢ6 τϊδὶ
οὔ {μ9 ἀραίγογοά οἰϊγ, 5801}} σδρδῦ]θ οὗ Ῥοΐηρ
Γεοηρτξοαὰ 88 Ῥϑ]δοοβ, δυΐ γαῖ ἰῃ {9 ὙΑΥ͂ οὗ θ6-
οοιης ὙΠδὶ ὴ διοῦῃά ἴπθπὶ 18. ΕὉΣ Ὑδδϊ 6166
(Δ 8 τυΐῃ οδπ 8 ραῖδοθ βθοοῖωϑ, ὙΠὶοἢ μο οἱίγ,
Ὧ0Ο. ΜὙΛῚΪ ΘῃοΟΙΏΡΑΒ668, ἩΠΙοΐ 18 ἘΧροθθα ἴο ΘΚ ΥΥ
εἰἰδλυκῖ Τὴθ Γυΐη8 οὗ {ἰ|᾿0 ρδίδοοβ οὗ Νίῃονθ,
Βδθυ οι, αἰδ., αἰὐοβὲ 1818. 19 πῃ Ὑ) 18 186γὸ-
ἔογο ἴο Ὀ6 ἰδοῃ ἴῃ {πὶ ποραίΐνθ βοῦβ ἰῃ πο ἢ
ἐλ οδλῃ ἀθῃοίθ “πἱίβουϊ, δηά δἰβδο “ποῖ. (Οοπιρ.
ΧΥΪ;. 1; Υἱῖί. 8; χχὶϊὶ. 1). δ μανὸ ἔυσίμοσ ἰο
οὔθοσνο ἐμαὶ (πὸ ἱπὸ Ὑ}}3 ἴῃ γοσ. 2 οοστεβροῃμά
ἴο ὁη9 δῃοίδποσ; ἱΐ ουὖἱ οἵἉὨ ἴδ εἶἶγ ()}2), ἔπθγθ
[88 Ὀδοοπλθ 8. ΒΘΔΡ, ἰμϑη (6 ᾿ἸΘἪΝΣ ἰ6 αἰδο 9,
ὦ 6.,) [6 ῬΔ]8Δ06. ἢδ8 πὸ Ἰοπϑονῦ ἃ Οἱ δγουμῃὰ ἱἱ,
δηὰ ἷβ αἾ80 ΠΟ ΤΏΟΤΘ ἃ οἰϊγ. ὙΤῊΪΐδ8 ͵β ὙΘΣΥ͂ ῥγοιιὶ-
ὨΘΏΓΥ φοὶ ἴογτί ἢ «ΌΥ {6 ᾿δβὲ οἰδιδοὸ ἐξ 88 8]}
ΘΥΘΙ ὯΘ Ὀπὲὶὶ (ἰγολ Ὀδαϊ. χίϊὶ, 7, οοιαρ.
Τοῦ χὶϊ. 14). Τὴ οοῃηᾳογοά τυδὲ οὐτῃ [9 πιὶρῃὶ
οὔ {Π6 νἱοίογ, ἀο εἶπα Ποιηαζο δηὰ ἴδας Ὠΐπη.
ΤΗΐβ Βοιπαρθ δηὰ (88. ΤΩΔΥ͂ 06 οδυβοα ὈῪ ΒῆΘογ
ἔογοθ, δηὰ βὸ θ6 ἜΡΤΕΥ οαϊνεατά, αὶ ἐξ 5 ροβϑὶ-
016 {πδὲ ([λ6 οοπαυθτθαᾶ ἤδῦθ θθθὴ ἔῃ δὰ] Ὁ γδη-
αυϊεμοα γ {Ποῖ Δαν ΘΓΒΑΓΥ, ἑ. 6., ἐπαξ (ΠΟῪ Πανο
Ῥεγοοῖνϑαά ἐμαὶ {Π6Γ6 18 ἜΓΓΟΥ δηῃηά ἰη]βιΐοα οὐ (μι ῖγ
Εἷάθ, δπά οὐ {δθ εἷάθ οὗ ἱμποὶς οοπαύθγοσ, γα ἢ
δὰ τἱρῆϊ. 1π [ἢΐθ σα86 (6 ΠΟΠΟΣ δηὰ ἔδδαγ πῃϊοῖ
ΠΟΥ σοηάοσ, Μὶ1}} ΡῸ Ὡοϊ ΣΏΘΣΟΙΥ οομδισαϊηοὰ δηὰ
ουἰϊναγά, Ὀυὶ γοΪπΠίδιΥ δηὰ δἴποοσο. Τῆο ᾿ἰδίοσ
ἷθ ἰο Ρ0 δυρροδοὰ ἤεσθ. [Ιραΐδῃ [188 Τγοαυθηί
Ῥτουϊοιοα ἐπ: οοῃνοσαίοι οὗ μ6 μοδίδοῃ ἰϊ. 2 βαᾳ.;
χὶ, 10: χῖχ. 18 βραᾳ.; χχὶϊὶ, 16 ραᾳ.; χχίν. 18
ᾳ. Μανκ ἐο ἱπιροτίοσα (ἐαίυσο8) ἰῃ σον. 8,
9 Ῥγορβδοί βϑϑα ψἢδὶ 8 Ὄχργοδοθὰ ἢ Ὑεσ. 2 88
Δρδοίαἰ ον μαδὲ; Βυΐ ἴπ6 Βοπογίηρ δηὰ ἔδδσίης
Βροΐκβη οὗ ἰῃ νϑσ. 8, νν1}} οομῃύπυθ ἰο αἱ] οἰδσγηΐγ.
4. ον ἴδοι Βαδὶ ὯΘ91----- Ὀγοῦ Ἐξ ἴονν.---
γετβ. 4 δῃά ὅ. ΤῊ Ἰοδάϊηρ ἱβουρμὶ οἵ {μεθ ἵψο
ὝΟΙΒΟΒ 6 ἰδὲ ἰῃ0 Ῥχτορμοὶ ροσζοοῖνεθ τῖτ χταιὶ-
ἰτἀ9 διὰ ΗΝ 186 Σδῆηο Ὁ ἰη ποῖ (89 ΓῸΒΡ δδ8
ἔ]8]1οὰ Ηἷδ Ῥχσοσζωηΐθοβ. ᾿2 ἰὴ γϑσγ. 4 οὺ ᾿ ΓῚ
ἰμογοίοσο ἰο 3 ἱπ γυϑσ. 2. Τμδὶ 86 [0Ὲ}Ρ Ἐὶ]1}
θο ΤΡ (δισοιρβοϊὰ, χυϊϊ. 9, 10; χχιϊ!, 4, 14;
χχυὶϊΐ, ὅ; χχχ, 8) ἰο 89 ΧΩ, (χ. 2; χὶ. 4; χίν.
80; χχνΐ. 6) διὰ ἰο ἴδιο 132} (χίν. 80; χχίχ, 19;
χχχὶϊ. 7; χὶΐ. 17) δβ θθθη οἴδῃ θοῦ ἀροϊαγοὰ
Ὀγ ἰδ Ῥτορδοι ταν 1.0 ῬαθερβῸ5 σΣοΐδστοϑα (0).
1.1 δηὰ ἸΞΝ ἀγο, δὴ ΠὈΕΙΙΥΖΘΟΗ τοπιδῖῖσα, ἀο-
εἰχπδίίοηβ, γγ60}1- Κη τ ἔγοπι (6 Ῥβδ τη, οὗ 19
“ φοοίεδία " Φ88 δβοοομά μαγί οἵ ψεγ. 4 ἷ5
ΔἸμπηοσὲ Δ ΚΑΤ Ὀοστοποὰ ἔτοῃῃ 1γ. 6. ἘΠ μαὶ ἰω
ἴδοσθ Ῥγοιηϊθοα ἱβ ἤθσθ βοοὴ ὃὈγ ἐδο Ῥγορμοὶ δα
{]Β]1 Θὰ (οορΡ. χχχὶϊ. 2). ΡΝ ἫΝ ] δ] μος ἢδ8
ἃ Ῥοδὶιῖνα δά ἃ πορδίδνο κἱάθϑ. 6 Ῥοεϊίϊνο, ἑ. ἐ..
πο εἴτίδα οἵ βδίοιυ ἰδ οὐ ΪΥ δ μρτρανὸ οὔ ἰδ ατουπὰ
οἴ {πὸ πορδινο, ἑ. 6., αῆον [Π6 ἀραϊγυοἴοῃ οὗ ἔποδθ
ὙΠῸ πὐν τῚ ἀορτγίτο 186 ῥόον οὗ βϑίδειΥ δηὰ δτγὶπρ'
(πο ἴο σαΐῃ. 423. (ἰγδηβδὶδίθ 101) Ὀοίοσο ΓᾺΡ ἴδ
(Βογοίογο ποΐ οοογάϊηδίθ τὶν 3 ἴῃ 189 Ῥερίη-
ηἷηρ οὗ γϑσβ. 2 δῃὰ 4, θαὶ ἷθ δυδοσάϊηδιθ ἴὸ [86
Ἰαϊίοσ. ΤΡ 18 πδσγθ (πο Ὀ]δδὶ, (μ6 δίοστω, (ἢ
ξατίουκ βου, ταρῖπρ οὔ [86 νἱοϊθηῦ οὔϑβ (χχχ.
28; χχχἰϊὶ, 11). Ὑ ἽΝ 18 8 νγ8]}-δἴοσιω, ἑ. ἐ.,
8 δίοσπι Ὀϑαὶΐϊηρ δρδαίπδί δ βίιγοῦρ νὸ]]. 860 δ
ῬΔΙΑΪ]οὶ οχργοδείου ἴπ ἰχ, 8: Ὠ ΓΘ, δὸ
ΒιΔΗ" αἰγὶ κίηρ ἰμ6 βῃουϊᾶοσ, Μαῦκ δον ποθ πΐη-
ἀΓΆΏΟΕΒ (0 ΒδίοιΥ ὈΥΘΥΪΟΌΒΙΥ τποηἰοηο ἃγο ἤοτο
τορσγοθοηιοὰ ΟΡ ἃ ἴῃ γοϑ- Ὁ] κγδδίϊου ἱ᾿ῦ,
ΠΡ διὰ Ὑ9]. ἯὯἦὸ8αΎ 8ῖ14}1 ποί οσσ ἢ τὸ τερασά
(86 τὲ ποσὰ δβ στηλγκίηρν (89 δερίπηΐηρ, 1[ῃ9
βροοῃὰ {πῸ τα ]6, δηά ἐμ6 ἐμ ἰγὰ {16 οηὰ οἵ ἐπθ
Βοδίὶ]θ δοίΐοη. ΕῸΣ οὔθ μαζί οἵ {πὸ δδβεδυ δ τδὰθ
τὸ πϊοκοα οὐ ἰῃ9 βογυδηΐίβ δῃᾶὰ οἰ] άγοη οἵ
6 ψαγάθα οδ᾽ δὲ {Π6 ὙΘΣΥ σοι θποθιηθῃηΐ,
ὙΠ 6 ἰδ ἰκ γοῖ ΟὨΪΥ βηοσίίηρ. 1ὲ σχεθουηάβ ψἱϊμουὶ
ἀοΐῃκ Βᾶστὰ 85 σαΐη ἴγοτι (δ βίοῃϑ ν4]}}. Βαὶ
ΒΏΟΙΠΟΓ Ρδγὶ τοδ 68 ἐΐ8 7..}] τιοσ! ἴδη μοῖρῆς. Ις
ΒΘ 8 ἰοσί (86 ΔΙΤΟῪΞ οὗἉ 118 ΏΓΥ δ5 ἴΠ6 δβῦῃ βοπβ
ἴοστι ἢ [λ6 ἀστονβ οὗ ἰἰβ ἥδπιδ ἴῃ ἴδ δοὶ ἰδῃὰ, ὑὈαὲ
(86 ΓΠΟΒΡ Ὀομάβ μοὶ ἀοπηπασγάα. Αἴοσ ἃ νἱο-
ἰΟΥΥ Βδ8 ὈΘδ ὙΟΏ, ΒΟΏΡΒ οὗ ἐγ απ ρἢ ἀτθ βυης
(ὩΣ πιθδπβ ἐγ απ ρα] βοης, ἢοὲ ὈΣΘΙ ΟἿ, σοτρ.
απ. ἴἰ, 12). ΤΒ6 δηδηγὲθβ οἵ ἱπ6 ρουρὶο οἵ αοὰ
οδἢ ἰΏ ΤΠ ΔΩΥ͂ ΟΆ865 ἢδγο (Ποὶτ ΥἹοοΥΥ 8δῃα ἱἰγἱυτωρῆ.
Βυὶ ονθὰ ὙΠοῺ ἐξ δ88 9ῸΠΘ 80 ἴα, (6 [ΒΡ ἐβ
1111 4010 ἰο αογὰ ἀθ! νογαηῆοθ. Ηθ δὴ ΟΝ ἴο
1Π6 ἀυδὶ (Ὡ6 ΘΠΘΙΠΔΥ ΔΙγοδαυν ὑγἰυτρῃδηὶ, δὰ
ΒἰηρσΊ ΠΩ ΒΟΠΡῈ οὗ ργαΐῖβθο. Αβ ἴθ βῃαθον (χχχ. 2,
8; ΧΙΙχ. 2; 1ϊ. 16) οἵ 8 οἱοι ἃ Κοορβ οὔ ἐδο ταν
οὐ (6 πυπ, δῃὰ 80 ἀϊπιϊπίβηθβ {86 μοδὶ, βὸ μὴ] 8
Βυπ δ ἱοτιιϊμδίΐοη θ6 Ρτθρᾶ ἴος ἴδ6
ΘΏΘΓΣ6ε᾽ βοης οὗὨ υἱοίοσυ ὈῪ {6 Βαηὰ οἵ ἰμ6 Μοοῖ
Ηἰχῦ, τ οὴ Ηδ Πο]ὰα 88 ἃ βοϊτοσίηρ Βη ΒΟΥ
ονες Ηΐδ ρϑορὶο (χ!ίχ. 2; 11. 16; σοῦ γῇ. 9).
ΟΒΑΡ. ΧΧΥ. 6-12. 40.
4, ΖΙΟΝ ΑΒ ΤῊ ΡΙΑΘΕ ΟΕ ΤῊΣ
ΤῸ ΑΙ, ΝΑΤΊΟΝΘΒ ΙΝ ΟΡΡΟΒΙ-
ΕἘΞΛΑΗΊΤ ΟἸΝΕΝ
ΤΙΟΝ ΤῸ ΜΟΑΒ, ΜΨΜΗΉΙΟΗ ΡΕΒΙΒΗῈΞ ΙΝΟΙΟΒΙΟΌΞΒΙΕΥ.
ΟἙἜΔΡΊ ΞΕ ΧΧΥ. 6θ-12.,
θ Απηὰ!η {15 πιουηϊδίη
5411 [16 1.0} οὗἉ Βοβίβ σρδαῖκθ προ 8}1 ὑθορὶθ
Α ἔδαϑί οὗ ἰδὲ (Βῖηρβ,
Α ἔδδδὶ οὗ ὙΣΠ68 οα {86 1666,
Οἱ ἰδ (δίηρβ {}]] οὗ τιᾶγγου,
ΟΥ̓ νἱμοβ οἡ ἰδ6 ]θθ8 νψ}} σοβιηοά,
1 Απὰ Βο 51}] ᾿ἀοβίσου ἴῃ (818 χιουπίδίη
ΤΟ ἴλοο οὗ [80 φονοσίπρ' ᾿σαβί οὐϑῦ 8}1 ῬθΌρ]θ,
Απὰ [6 γ8]] ἐμαὶ 'β ϑργεδὰ ουδγ 811 πδίίοῃβ.
8 Ηο 5]}} βγοῦν ὕρΡ ἀοαίῃ "[η υἱοίοτχγ ;
Απά ἰδο 10Β}ὺ αοά ν1}} τὶρθ ΔΜΌΥ ἴδδ 8 ἔγοτῃ οδ᾽ 811] [8.066
Αμπά 186 Ἰγεῦυκα οὗ μ]8 ΡῬθΟρὶθ
τόμ ΟΥ̓ 411] [86 φαγὶ :
ἙἘῸΣ {09 ΓΒ} διὰ ΒΡΟΚϑῃ 1.
9 Αμά ἱξ 8}8}1 Ὀ6 βαϊὰ ἴῃ ἐμαὶ ἀδγ,
Ι,ο, ἰδῖ8 ὁ οὐνρ αοά ;
ΒΟ ἰδ |κο ΑὝΑΥ
Ὗ͵6 μανο παϊνοὰ ἴοσ Βῖπ), δῃα ἢἣθ6 Ὑ11] βανϑ ὕ8 :
Ταὶδ ἐς (88 ΓΟΒῸ; Μὸ ἤδύθ πα θα [Ὁ 11,
Ὗ͵ο “111 Ὀ6 »ἰδὰ ἀπὰ Γο͵οΐο 6 ἴῃ 8 βαἸ γαϊίοη.
10 ἘῸΓ ἰῃ {618 τηουηίδίη 88}84}} (ῃ6 μΒδηα οἵ 86 Τ.0Β} χοβῖ,
Ἀπα Μοαῦ 88}8}} Ὁο ξιγτοαάδῃ ἀἄονῃ ὑῃ66γ ἢ Ϊ1),
Ενϑα 88 δἰ γα ἷ8 “ἰγσοάάοθη ἄονῃ ἕοσ ἐμθ ἀπηρἘ}}],
11 Απά 9 5}8}} βργοδὰ ἴοσίῃ ᾿ἷ8 βαπὰβ ἴῃ {86 τηϊαβὺ οὗ ἴδαπι,
ΑΒ Β6 {δμιδὺ δ τηπλθίῃ Βργεδά θα ἔοσίῃ λέ λαηϑ ἴο βυηΐμι :
Ἀπα Β9 884}} Ὀσΐπρ ἄονγῃ ὑπεῖν ῥυἱάθ
Τοροίδον νι [86 ἀρ μον οὗ {μεν Ὠδηαα.
Θ δίγῃ ἔοσί οὗ {γ Μ6118 8811 μὸ Ὀσίηρ ἄότηῃ,
12 Απὰ {86 ἤοσίγοββ οὗ
ΤΑΥ͂ Ἰον, απά Ὀτῖπρ ἰο {μ0 στουπά,
υυξη ἴο ἴμ6 ἀυδί,
1 ΗἩοῦ. ϑιναΐοι 'ῷ. 3 ἨοῦὉ. ἐονογεά, 8. ΟΥ, ἐδγοολοᾶ,
ι λ, Φ δὁ οὐδὲ
ον ΘΝ. φόργοας οαδέ ἀονη.
4 Οὐ, ἐλροολοά ἐκ Δέοσηιοπαλ.
ἃ οαεδί ἀοιοη ἡθιέο λα τραΐφνε οΥ ἐλ ἀωνολοῖα.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΛΤΙΟΑΣ,
νες. 6. ὉΠΠΌΡ Ὁ) ΔΙῸ ποὲ δι ΡΊθοϑθϑ ὉΏΤΣΩΔΊ-
τοποὰ, Ὀπξ, οὐ ΔΘ ΘΟΠΊΓΑΤΥ, ἴδε νίϑοϑϑ τ δΙΤΟΥΥ͂, γ͵ὸοδ
Ρτονοα πιὰ δουηάδηΐ τοδιστον. [10 ἐπ δίϑτι ἽΠΌ,
ἥτοτη ὙΠΟ ὉΠ οοτηοβ, ἷο ἐἰο Ὀ6 τορεσα θα 88 ποὶ αἷ(
ἑοσο;ὶ ἴγοϊα ἃ ἽΠΌ ἴο πὶρο Δ'ΝΔΥ, δῃὰ ποὺ δὲ ἃ ἀϑῃοσηΐ-
Ὠδιΐνο ὕγοτο ΤΥ ΤΩΔσΤΟΥ,, 'Μ) τιυϑὲ ΔΘΒΌΓΑΘ Δ ΟΟΤΏΣΩΟΥ
ζατπιδπηθηίδὶ οἰκο δορίίοι “ἐο ταῦ, 0 Βργϑϑα οὐΥ̓ϑΡ, ἴο
Ὀεριοθδι." Βυὶ δδ ἰῇ: ΠῸΡ πουἹὰ ὍΘ ΟὨΪΥ πῆδὲ 15
δονογοὰ οὐὸσ Ἡ] ἴδ, ποῖ σΒαὶ ἐπ ἴῃ 1{ἰ80]{ (δι, ἐμ ἀοσί-
ταϊϊοη ἤγοσω πο [5 ἴῃ ΤΩΥ ΟΡΙΏΪΟΣ ΤΟΣ ργοῦθϊο. ΤΏ 15
Ῥαδὶ ἴα Του ὰ ΟἹ ΠΟΘ, δῃ ἃ ἢο οὐδὸς οὔ ἰδ ὕοττηϑ [δαὶ
ΟΟΟΌΣ 485 ἰδο δίκη! βοδιϊο “ ρίπσμονι, πιοάωϊοδιηι 6686."
Ἱπειεδὰ οὐ ΟἿ τὸ βανο Ὁ ΤΊΌ), 8 τοῦ» Ἢ ΟἽ)
δοίης ἰοττοϑὰ ΩΝ ΤΩ δὐὰ ἐδ ἰμἰτᾶ ταάϊοαὶ ΔΡΡϑασίης
αἴνονυ πο δοῦν οὗ Του Ὁθ ΠΩ (σοι. ΚΝ, 3 χχὶ.
12. ΤὍΤΆο οδή]οοῖ οἵ οτγηρ] ογίηῃα τ}: 18 ἔοστῃ ἶω ἴο [ῃόσθϑϑθ
δο οοὨοοτσὰ οὗ δουμὰδ ἩΔΙΟΣ [5 ἰῃ ΥὙοζ. ὁ 80 ρχσοζηϊῃϑθῃῖ,
γοσ. Ἰ. ἴῸ 1. 8 πὸ δυὸ ἐδ ΚοΏγο οὗ ἰδ ν,
{89 οογοσγίωρ Ὀοΐῃρ τηδεϊκοϑὰ δ ἐπδὲ τ] Ὦ ἴοστωδ (ἢ 9
(τοὺξ υἱϑυνγ, δ ἐδ9 ἤοσϑυϊὰθ. ΤῊ βυδοίδηξίγο 2}. ἰ5
[ουπὰ ΟἿΪΥ Βοζθ. ΤῊ ρασιοἱρὶο Ὁ) 6 δου! ἀθηο!ν Θμοβθα
ἴον ἴδ δεῖχο οὗὨ δϑβουδῆοθ (ΘΟ. χχίν. 8). [ἐ ἰο ἰοστωϑθὰ
αἴνον [86 δῃδ ον οἵ ὈἿΡ, 2 Κίηκε χνΐ. ἢ. σορ. Οπδαπν.
Ον. ἢ ΤῈ, Ὠοίο1. ΤΌ ΓΤ 1330) ΔΙῸ ὨΟ ἕγοσῃ 02 4ἴων»
ἄφνα, ἐδαγο, Ὀαὶ ἴτοτῃ ΑΝ 10) ὙὖΠΟΘ6 τϑαΐοαὶ τθδῃ-
ἴπᾳ ϑοδϑῖρδίο Ὀ6 “ἰὸ ᾿ϑαυϑ.ἶ ΠΘ9 186 ἘοΓϑίοσο ὕὑεῸ-
ῬΟΣΙ͂Υ ἃ ἰοχίυτο, ἃ ΤΟΥΘἢ οογδτῃᾷ. Το πογὰ 5 ἰουπὰ
Ὀοδίάο68 χΧΥ , 90.
γος. 10. Ὁ 1Ὰ] 5 δ ἃ γογῦαϊ ίοστω χυθ ΔΌΠΟΥΤΩΔΙ δη ἃ
Ὀποχδιηρῖοα, [ἘρΡΡΘΔΓΒ 0 ΤὴΘ ἰο ὈΘ Δ ομδηρίηᾳ οὗ [ἢ 9
τοκυϊας ᾿ωδη εἶνο ἥοστι ΟΥΥΤΤ ἰμξο ἃ Ὠου ἑμδ] ἕοστω, διὰ
15 Αἰ!ϑὰ ἐο ἕοσταβ βίοι δ ἌΓ, Ἐκεῖς. χχῃ!. 28, [ΝΤΊ,
1,ογΥ. χίχ. 34, ΟΥΣΠΙΤΊ πουϊ]ὰ ἐμθ Ὀ6 οοποιέοαξίο, ἀείτιυιδίο.
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕῚ ΙΒΑΤΑΒ.
-Ὁ
ἘΧΕΟΘΟΞΒΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΔΙ,
1. Αδὲν [9 Ἀγτοη Ὁγ τίει (6 Ῥτορβοῖ μὰ
εἰνοη οσχργοβαίΐίοῃ ἰὼ μ15 δυϊ᾽θοίδνθ φιγοίζοῃθ, δθ
ΤΟΙΣ ἴ0 ΐ5 οὐ᾽οσιένο σζοργοβοηίδίίοῃ οἵ {86 ἴω-
ἴυσχο. Ηδ τοϑυμπηοβ 86 αἰδοοῦγθο ὑσοίκοι οἵ δὲ
Χχὶν. 23, νἘ}]δὲ Π6 ΤΌΣ ΠΟΣ ἀορίοία τμδὶ γὶ}} Βδρ-
Ῥθῃ οὐ Μουηὶ Ζίοῃ, διά---ἰ ορροπϊ(ίοη ἰο (8ι14--
νἰαὶ Ὑ1}1 Ἀοί}]} εδδ ψἹοκοα δὲ γ1}} ἰδκε
Ῥίδοο οὐ Μουηὶ Ζίοη ἱβ οΐα ἱποίυ]ά ᾿Ῥοαὶ-
εἶνγο δηὰ πορχαῖῖνο. Ῥοεϊάνειγ, (9 ΓῸΒΡ κ1}}
ῬΓΟΡΔΣΟ [ὉΓ 41} ἡδίΐοῃβ δ ἔδαδὶ οοῃαίβίϊης οὗ ἴῃ9
Τηοκὶ ῥγϑοίοιιβ δγίξοϊοβ οἵ ίἰοοὰ δηὰ ἀσίηκ (τος. 6).
Ν γοΐγ, Ηθ 1} ὅγβὲ τοπῖονο ἔπθ οουοσὶηρ
ὙΟἢ ΜΔ8 ὨΙΓΠογο δργοδὰ ΟΥ̓ 8}} πδίϊοῃβ (γθ.
7) ; Βοοομάϊγ, Ηδ ν1}} δθο 8 ἀθδί, τὶρο οἱ }}
ἴ68 18, δῃὰ ἴδῖκθ ΔΎΔΥ 86 ΣΟΡΓΟΔΟΣ ἩΔΊΟΝ ΗΠ ροο-
Ια μαᾶὰ ἈΪΠοσίο ἰο σμάσσο οὐ ἰῃ6 ψὑΠ0]6 οδγί ἢ
ἵτα 8). ὙΨΕΣ16 θε ΐονοσα γε οῖοθ ἰῃ (Π0 δ᾽ γαϊίο
Ῥιορδαιοὰ ἴοσ ἰδοὰ ΟΥ̓ 96 Βόονδὰ (μοὶγ Οοά, ἰο
ὙΠΟ. (ΠΟΥ ΘΔ ΠΟῪ Ῥοΐηὶ 88 0 ΟΏὯΘ 80 ἰ6 ποί
ΤΆΘΓΟΪΥ ἴο Ὀ6 Ραϊἑονοά ἴῃ, μαὶΐ ἰο Ὀ6; δοϑει 'ἰῃ Ηΐϊ8
τηδυϊοοιθα ργοϑοῆοθ (γοσ. 9), δῃὰ στποθθ μδηά
ὈΟΔΙΒ δῃὰ ὈρἢΟ]45 411 [86 κχίογγ οἵ Μουῃὶ Ζίοῃ
(τνοσ. 10 α), ἰη6 Μοεδθὶῦθα, ἱ. ο86 ὙΠΟ ΔΙῸ ΣΘ
τοδοηίοϑα ὈΥ Μοδῦ, δῖὸ οδδοὲ {|πὸ δίγσανν ἰηΐο 1ἢ6
ἀμηρ- 016 οα Μαϊοῖ {Π|67 δἰδηὰ (νον, 10 ὁ). ΤΈΟΥ
Ὑ1}} ἱηάοοά πνοῦὶς τι [ῃ6 παπάθ' ἴῃ ΟΥΟΣ ἰο Σοδοῦθ
1ποσηβοῖγοα, ναὶ ἐποὶν οἤοσίβ υὶ}} Ὡοΐ δανθ ἴδοση
ἤτοι ἴδ ταοϑὲ ἱβποιηϊηΐουθ γαυΐῃ, δηὰ μοῖρ ργουὰ
᾿ϊχὰ ἰοσίγοβθοα μν1}} "6 ἰόν] ἰο ἰδὸ στουμα, δοὰ
ογυδμοὰ ἰο ἀυδὶ (γογα. 11, 12).
2. Δπᾶ ἴῃ τδ16 τοῦτ 181} ----- 08 η9ᾶ.--
ον. 6. “ ΤΙΐδ τηουπίδὶ π᾿" Ροϊηίδ ὑϑοῖς ἰο “" Μουῃὲ
Ζιοη," χχὶν. 23. Νοῖ Ἅῃ]Ἱγ , 811 υδίΐοσδ ψ1}}
Ὅθ οοἸ]οἰοὰ ο ἰδ τπιουηϊαΐη. ΤΒοτο ἰμ6 [0Ὲ»ν
Μ11 ὕσὸ 8 [εδδὲ ἴοσ ἰμοτι. ΤΉδι ἰξ 15 ἃ βρί γι ἰυδ]
ἴδδεί, δα (δι 1 15 Ὡοΐ Αἰ ΡῚΥ [Ὁ ΟὨΘ οοοδδίοῃ, θυ
(αἱ 1 Μ111 ὃ6 ἃ Ῥοττηδηοηὶ, ονοσ δδιΐηρ οηἰοσίδίη-
τηθῃϊ, 18 ἱπλρ] θα ἐπ ἰμο΄ Ὠδίυτο οὗ ἰδ9 ἵδη. Εοξ
πο ΓΘ Ἔνοσυἱ ἷηρ τ 111} ΡῸ αρί γι 4] ; δῃὰ τῦθη δο-
οοτάϊηρ ἴο νοῦ. ὃ, ἀϑδαίὴ 6 ἴογουοσ δρο βηοά,
1Π6 19 τηυδῖ, (μδὲ {π6 ἀρ τἰ Π 6818 ΤΥ Ὀ6 πιδἰἰδὶηοά,
Τταῖχη ἴόγονοσ 116, δῃὰ ονοσγιμΐπρ ποι 8 ἴῃ
οομαϊίοη οὗ 16. ΤῊ Ϊ8 δαὶ τηϑοῖβ υ8 6 βο ΤἤΟ ΓΟ,
θΟΙῈ ἰπ {Π6 ΟἹ δηὰ 'π ἰδο Νονν Τοδιδιδοηῖ, ὑπο ν
νδγίουβ ἔοστωθ Ι͂ἢ Εχ. χχίγ. 1] ἰξ ἰο τοϊδίϑὰ ὑπαὶ
[οτ1}}. αἷοείουι,
τοδὶ δορί τί 0.8] ἐδδαὶ ἐπ δι ραρζως ἷπ βο Βοιβοῖγ. ἃ
ὙἈΆΥ ὉΥ ἴδο Ριορἢοί. ἷ6 ἷο 8 ΟΙοδν δχδζορίο οὗ
ἐπὶ Δ οὗ ῬΧΟΡΒΘΟΥ͂ δοοοτάϊηρς ἰο πμίοι ἰδ ἔ-
ἴπτγθ 18 ΔΙΉΎΔΥΒ τοργοθοηϊθὰ ἔγοπι (6 ταδίθσϊ δ]
ἔστη δηθὰ ὃν ἐπ ργεϑοωὶ. ΤῊ τἱομοδί, εἰγοηρεβί,
τοοσῖ πα Ποὺ ἰπορ ποῖ Ιραϊδἢ ΚΘ Ὁ ὃ6
βεσυοὰ ὉΡ δὲ δὴ Υ 6 οἴωρίογοά. δο δὴ
᾿δρο ἰο βοὶ ἴοσίἢ ([Π9 ΒΟΔΎΘΏΪΥ Ὀδησιοί. ΤΉ 8
τὶ ομοδὶ (λίπα γγ88 {π6 δι. ΤΒογοίοσο {86 ἴδί οὗἉ ἐδ6
ΔηΪπι4}5 οβοσοὰ ἴῃ βρστίδορ (οε σαγΉ 8) ταῦ ἰῃ6
ἙοδίοΥ οουδεϊυεηὶ οὔτ ὈΪοοαγ οοσίηρε, 161-
'γ οἔ ἐμ Βιιεϊδιιῖτα [Ε. ΄. Ρεδος οἤδσιῃρβ) (Εἰ.
χχίχ, 13.222. [,(υ. 1ἱ, 8-ὃ . 9-11; 14-16- γἱῖξ,
16; ἰχ. 19 π0}» ὅδε ἐδ ἰβεξείοτο 88γΥ: ὟΝ μεὲ
Θοὰ Ηπιρο] ΕΥἿΥ τοαυϊγοὰ οὗ τρθη, 85 186
ὩΟΘ]οδὶ μαζί οἵ {89 νἱοίδηηβ οἥδσοά ἰο Ηΐω, Ηθ
ὯΟΝ Ηἰπη661{ 86 μοδέ οἵδξιβ ἴο Ηΐδ τοἀθεοιηϑὰ ὑροῖ
ΗἱΪδ ΒΟΙΥ τωουηίδίη. Βυΐ ἰμὸ οχῃγοβαείου “ δι"
ΟΥ̓ δ ΤΩΔΙΤΟ ἢ ἰδ υδοὰ 8150 ἰῃ ζοίθγθῃοθ ἰο {δ9
ἰδῃὰ δηὰ 15 νοροίδυ]ο ργοάυοία, ἰο ἀοαϊρηείο 0
βηοδὶ. ΤΊμιδ ἰὶ ἰ5 κμαϊὰ, ἀφῃ. χὶν. 18, “ γο β8}8}}
δαὶ (0 ἔδι οὗ (δ Ἰδηὰ . Ναπιν. χυλὶιὶ. 12, “ 41} τὴ 9
ἴοι οἵ οἱ διὰ 411 ἰμο ἴαὶ οὗ πον πίηθ δωοὰ οογῃ :᾽"
Ὠραὶ. χχχὶΐ, 14, “ ἰοὸ δὶ οὗ Κιάπογε οὗ πἢεδὶ.";
Τμδὶ [9 ὁδῃ διαπὰ ἴῃ {118 ϑβῆδβθ, 6 δύο δ γεδὰγ
Β06ῃ ἔγομλ Οἶδοῦ υἱΐογαηοοδ οὗ ἰδαΐδη, νυ. 1. χ 16;
ΧΥΪ;, 4; χχυ]!. 1-4, ΤΏ τηοδέ ὀχοο]θηί ἀσίης
δοοοιρδηΐοθ ἔμ6 οἰοΐοοοὶ ἰοοά. Τμδὶ 1ϑαῖ δὴ ἀθ8-
ἰξυδίθβ (μιἴ6 ἀσίηῖς Ὁγ Ὁ ΟΝ ἴα ονϊηρ ἰο (80 εἴ-
ἄδανοῦ ἴο Ῥαΐ 88 Ρβγβδὶ]εὶ ἰο Ὁ) ἃ ποτὰ σεδείω-
ΟΠ τν ἰξ ἰὰ βου. Βυΐ {86 αυοδίΐοι δγίβεβ. ΒΟΥ
ΟΔῺ ἰδβαΐδἢ 981} (᾽θ πιοδὲ οχοοὶἰϑηὶ τὶῶθ ὈΟ
ΤῊ πογὰ ΘΟ ΙΒ ὈΣΙΠΊΑΥΪΥ ἰο ἀδηοίθ ἃ τΐῶθ σοῦ»
ἰδ πἰηρ ἀγορη, (πὶ 18, ἰυγ]ὰ τι ἢ 1δΠοσθ-
ἴοτο, ἃ ὑδὰ πίῃο. Βαυὶ ϑδῖδῃῃ πδηϊῆ υνάοτ-
δἰαπὰβ Ὦγ Ὁ 2 πίμεβ σοι μαγθ ἰδίῃ δ δαβὶ-
αἰοηί ἐἶταο οὐ (ἐτοῖν 1968. ΕῸΣ {π6 1666 ἃ ποῖ ΟὨΪΥ͂
[6 Ῥγοάποὶ οὗ 8 ργοόοοϑδβ οὗ ρυγὶ Ποδίίοῃ, Ὀπὲ δἰϑὸ δ
τοδοίΐης δβυθδίδῃοο Ἡ οι οομ τὶ θαΐοα ἰο πο μμίθη
1Π6 δἰγοηρίη, οοἷοῦ δηα ἀυγδὈ 0} οὗἁ ἐπ 9 πὶπο. ἃ
πὶηο ρΡουτοὰᾶ ο᾽ ἤτοτα [8 ᾽ἴθ68 ἰοὺ δοοῦ; ἐδδίθα ἴοο
ει'σοοῖ δὰ ἀοοδ ποὶ Κκοορ ἰοῆρ. ΟΑΤΟ, ἰοο, (6 τὰ
τιδί. οα;. 164) ἀεεϊμηδίοε δ τῖμο ἰμδὲ μδ85 ἰδίῃ Ἰος
οπουρί»Σ οἡ 18 1668 υἱπιι αδοαίωπι. Οοορ. ΟΣ»
Βενιῦθ, Τ΄οδ., Ρ. 1444, δῃὰ ἰδ οομπ ΘΠ ΔΓ οἱ
ἐμΐβ ρἷδοθ. ΤΏδ ὀχργεβαίου Ὁ ἼΘ᾽ (οΠ]Υ Ρ]υγΑ])
ΘΟΙ68 ἐβαγεΐοσο ἔγοτλ Ἴϑ 7, δὰ Ὕ 16 ῥσίτλδσΥ
οοἈδετυαδίο, ἰμο Ἰοἰεἰηρ 116, ἰδ ἐμαὶ
ὙΠΙΟΝ ἰδ ]οἱ 116 (οοΙΏΡ. “6Γ. ΧΙ, 11), ΤῊΘ
ΡΙΌΓΑΙ ἀεφροίοδ (δ6 χ Ὁ] ] οἱτγ οὗ (6 ἱπρτούϊονι
οοπίδἰποά ἰῃ (δ δοἀϊπιθης, Ὁ 7 18 ταόγθουεσ
τπιϑοὰ Πογὸ σηϑιοηγτηΐ Α]]}Υ ; ἔον ἐξ ρ] δἰ ἢ] αἰ χη ῆο9
τοὶ (9 1668 δἴομθ, Ὀπί τ 16 τὴν κεῇ 213.
ἦμ6 1.066. Βυῖ ΜθΠ. οΔῃ ποῖ, οὗ οουτϊβο, ἀσίηἰϊ ἰδ
1268 απο τ ἐμ6 πῖθο, Τῆΐδ πὶπο ροιγρὰ οδ᾽
ἔγοτα (86 1068 τηυδὲ Ρ6 ρογοοϊδιοὰ (07 σπ]γ Βεσθ
ἴῃ 1δ5ἴ8})).
8. Διὰ δο 11 ἀϑαῖσον ----ρΡοΟῖΘο 11.--
Μεγ. 7, 8. Τῆι οονοτίης ΠΟΤ δροΐκθῃ οὗ ὑσὶ
δὶ ΟΠ06 ἴ0 τοϊηὰ (ἢο γῇ οἵ Μοϑοδ, Εχ. χχχίν.
δ5ηᾳ. Το {π᾿ νἱδί!9 οονεσίης ἰμοτ9 ον τίλο ψιρενῃ
ΔῺ ἰηυΐδὶ Ὁ]90 ΟοὨΘ δἷϑο, νὰ ϊοῖ 1ΐθβ ο ἔπο ποδζί,
Βυΐί πβϑη (Π6 [0Β} ΥΜ]]}] ἰδ δι, ΑΥ ἴ[Π6 σογοσίης,
Ἠὸο Υ1}} Βγεὶ οὗ 411 σοηονο ἰἢθ οονοσίηρ οὗ 116
μοασί, δ ῬϑῺῸ] βαγα, 2 Οὐσ, ἰἰ. 16, “ περιαιρεῖται
τὸ κάλυμμα." Τδοη π|}} {μ6 αχίθγδὶ οονυοσίος
8180 [8]} οὔ᾽ δῃηιὰ τωϑῃ Ὑ1}} θ6 σδιραῦϊο οὗ βοοϊῃκ ἰδ
Ἰοῦγ οὗἰπθ 1.080 ἔδοβ ἰο ἴδοβ (1 Οὐοσ. χἱϊὶ, 12; 1
οδα 1}. 2). [ΑἹ] ἰδὲ ἰ86 Ρτγορμοῖ ἤθγθ βαυβ οὗὨ
ἃ ΟΟΥ̓ΟΙΪΩΩ δηα γαὶΐ τηυδὶ ὕθ υπὰ τηοίλ-
Ῥδοτίοδ!]ν. Α ἢϊξογαὶ, ΟχῥΘ Δ] ὀονοσί 6 οδαῖ ΟΥῸΣ
ΠΟ ἈΠΟ οδ᾽ αἰβθθοι ἔγοπλ 8 δρί γί] οὔθ, δ Ὡοὶ
ἴο ὕὈ6 ἐὐσας ι οὗ Ὁ. Μ.]. εν. 8. ΤΏ βϑοοοπὰ
Ὠοραίτνο ὈΪοδδίηρ 18 (δὲ [86 ΓΒ δυγα! ονσα τῷ
ὍΞΑΡ, ΧΧΥ. 6.15.
281
ἄϑαξ 4]»ο. ΣὟΔ οὐσατο ποὲ υρσοσυεδεγ ἐπὶ ἐέβοὶ
Ἰραϊδῃ : ἱἰϊ. 12; ἰχ. 1δ; χσὶχ. 8; χἰέχ. 10. 1ὶ
βεεδ ἤεσο δηὰ υοσ. 7 ἴο ἀδηοίθ ποσθ ἰὴ ἰδδὶ
ἐϊο οδὐοοὶ ἰδ τειωονϑά, ἕο ἰβεὴ ἰξ οου!ὰ ὃ6 ρ]δοθά
δοιο ὙΠ ογο οἶδθο: δυὶ 115 οὐ͵θοὶ ἰδ ἴο Ὀ6 οοῃοεϊνθα
δὼ εχ δι πρὶ ὨῸ τῖογο. Ρϑιὶ 16|16 υ8 (1 (τ. χυ.
48, 64) ἐμαὶ ἀραὶ βἰν4]] ἴῃ (18 ϑϑθῆδο θ6 βτγδ ον οὰ
ὯὮρ. ὙΠοῦ ἴδοτο ἴδ Ὠο ἀοαίῃ, ἔθετο ΔΓΘ ὯῸ ΠΟΘ
ἰοδσβ. ΕῸΣ ἰϑαχ ἤον, οἰἰμον ἰῃ 1110 οδδ0 οὗ (6
Ηἰνίης, ονὰγ ἰμδὶ ποῖ Ἰοδα 8 ἰο ἄδδίι ; οἱ 'ῃ {86
οδδο οὗ βυαγνίγνογα, οὐδ ἰμοδο ὙΠῸ ἢδῦο δυϊογοα
ἀοαῖ. Τὴ τς ἀλέψι Ψοδη αυοίοα ἰη Βον. Υἱΐ. 17;
Χχὶ. 4, οὐ ἢ ἴο ῥγονὸ τμδὶ 6 σεβασὰθρ (Βς
(ΐηρε ποι ΒΘ ΒΔῊ 88 8 [0] 8] πιοηΐ, Ὠοἱ ΟὨΪΥ οὗἉ
ΤΌΡΒΘΟΥ, δυΐ αἷδϑο οὗ ἐμαὶ δροΐκεῃ Ὁγ
6 ἰδυβ χτρδῖζοα ἰἷ8 ΟὟΤΏ ΡῬΓΟΡΏΘΟΥ δὴ
ἜοΒο οἵ σορσοάποίίου οἵ 9 ριυρδοιίς πογὰ οἵ
(μς ΟΙὰ ἐμὴν οηϊ, δνένεοὸς 81 δὰ αὐον τῳ μῶν
ἀϊεαρροαγοί, ποῦ οδπ ὍΘ ΠΟ ΤὩΟΓῸ ΚῈ ε
ΟὨΪΥ αίοσγ. ᾿ΤΏΘτο ἰδ ἃ πον ϑδσίμ: ἰΐ ἰδ ἃ ἀν6}}-
Ἡπρυδ. ῥροὶ οἵ Οοὐ υἱῖδ τωδῇ; ἰΐ μιδα, ἐδμογείογο,
ὈοοοΩα ἰδ ρῥΐδοο οὗ ἰδ ἀϊνίηθ “οσγ. ἮΒοσε
το οοὐ]Ἱά ἰδοτα Ὁ6 ὑροῦ ἐΐ ΔΩ͂ ΠΊΟΓΘ ἃ ΡΪδοθ ἴῸ Ὁ
1.6 σοριοόδοὶ οἵὔ ἔβοδὸ γ8Ὸ ὝΦΊΟΒΝ Ἰο {πΠ6 Ῥθορὶθ
οἵ Θοὐ ον ἴδ09 ὥωοεᾶὰ δι ἢ δροΐίσεθῃ ἰϊ.
ΟὐΡ. οἱ ἱ. 2.
4. Απᾶ ἰἰ 6881} Ὅ6 δαί .---τοῦῖ.---Ἴ τε. 9,
10α. αι [Ὁ]]οτα ἐσ Ὡοὶ 8 ἔγιηη, Ὀαϊ ἃ τερογὶ
οἵ οο. ΤῊ ἴδ ρἰαίη ἤγοιι [86 186 οἵ ἰδ6 ἐπηροῖθο-
18] Ν᾽ (χ]ν. 24; Ιχν. 8). Το γπιὴ ἰὼ τον. 1
8η4. οΔὴ6 ἔγτοωι ἰδ Ῥχοριϑὶ᾿β οὐσῃ τπουΐῃ : 2ἷ6
ΟὨΘ ͵θ ποδσὰ ὃν Ὠἷπι, δηὰ γοϊαιοὰ ἩΪ ἃ Ὀτγξοῦ δἰδίθ-
τορος οὔ 8 Ιοδάϊης ἰΒουχδίθ. ΤΉΘ γοἀθοιηθὰ ΠΟῪ δοέ
6 [ΟΒΡ ἴῃ πβοῖι {ΠΥ μα γὸ δἰ ΠοσΟ ΟὨΪΥ ῥείἑευοώ
(στ. νοσ. 7 δὰ 1 Φόδμη 111.2). ΤΒδι (μογ βοὸ Ηΐπ
δ οἰδαν ἔγοχῃ ἴδ Ὄχργθδδίοι ΣἼ ΥΔΣῚ (οοιΡ. χχί.
9). Ὑὸ Βεδίβοι, νῖιο Ὀοϊϊονοάᾶ ἰπ (8160 χοάκ, 6
τίοῃοθ ἐδ ΨΟΓῪ ορροαίίϊβ' ΤΉΘΥ δσὸ οοηίουη εὰ
ψο {ΠῸΣ τουδὶ δεῖς (Π9 υδηδὶν οὔ (μοῖγ ἰάοἶδ; Ὀαὶ
1ογ τἢο θεϊΐονο ἰῃ Φοιονα Μ|}} δῆτε (αἰ τἢ Ὀ6 τοὸ-
παι θα υἱτἢ δοοΐηρ ; ἴου (μον οδῃ ροΐηϊ υῖτἢ 186
καὶ γμὲ ἴο ἀέρὶ ἠδ τε ΟΏΘ γι ἱβ ΣΘΑΙ οχἰδίθηὶ
Ῥσοδβοηΐ ΓΘ ἴΠ6 6Υγ6080 ΟΔΏ 88Υ:
Ουας Θοῖ ἐ πο ἐ]]πεϊσῃ δ σας ἐμ κὰν: 6
διυκὶ 41} βοσο ΗΪπὶ δὲ ὑγΌ}Υ οχί δίῃ, δ Ηἶτὰ το
νδὰ δ ἰδ (0 οουρο, [7 (ΕΣ. 111.14). Ἡδνροΐη ἰβ
ἐδεῖς ἰου ρογίοοε (9 μη συ. 11). 12)» ἴθ τοὶ
“ .,χὶ Ἧς ΒΆΥΟΒ τ|5.᾽ ἢυἱ “(αὶ Ηδ ΠΙΔΥ δᾶγνὸ υ8᾽
(οοΡ. υἱϊϊ. 11, Εἶπ. ὃ 347 α) : Τδῖ {8 ἸΟΥ̓͂ ἴοΓ
{πὲ ὀχρεοσίεησοα βαϊνδίίοῃ ἷμ ποῖ. ἐγδηβίϊουυ δηὰ
ἀεϊυεῖνο, Ναΐ π|'}} Ρ6 Ἔνϑυϊ δαί πρ' ἰα οοπβτγτηθα ὈΥ
10 δοἢ Ἐοσ ἴῃ [816 πεουπτδίμ 6841} ΓΠ6
Βαπᾶ οὗ 1809 ΣΟ χοοΐ, οἰα., γερ. 10α. ΤΒ6
ππηὰ οἵ δ βόυδὴ υ1}} βοίῖ16 ἀροῦ (δ ἷ8 τηουηίδίη,
ἦξ τ !}] τοϑὲ ὑρου ἷτ (ν]ΐ. 2; χὶ. 2). Βαΐ νἢδὶ {110
Βαπὰ οἵ δ μονδὴ δ01 46, εἰδη δ [βδὶ 0. ουϑσζ.
5. Απᾷ Μοαῦ.-----ἴο ἴδο δπδῖ.--- τα. 10 ὃ-
12. 1ῃ ορροδϊίοη ἰο ἐδ ον δ ὐὐυ ρδῃς 10Υ οὗ
δε ΐονογα, ἰὴ Ῥγορδοῖ πον ἀορίοί ἐδ ἰοΐ οὗ υῃ-
ΒεΙΊονοσα. Ηθ πηοηϊΐουδ ΜοδὉ Ἀ8 ἴπ:6 γτοργοβεηία-
εἶτα οὗ {6 Ἰδείοσ. Ηδ οδηποὶ τηϑϑῃ ὑπο ΟΥ {10
«λοῖε παϊΐοη οὔ Μοδθ. ἘῸν δ] πδίϊομβ ρατίδίκο
δι... ἔδαδὲ οὔ 186. ΠΟΙΥ τρουηίϊδίὶ (τεσ. 6),
ἔτοτω Ὠδέϊουβ ἰδο οονοσίπα ἰδ ἰδίσοῃ οἱ {νοζ.
ἐν ἔγοσα 8}1 ἴβοθα {86 ἰδδγα δὸ ψίροὰ δΔΙΉΔΥ (νογ.
Β). ΜοδΡ οσῃρεσυεπ! οδπηοί δ ἐχοϊυδοά, Εγοα
ϑεσοσοῖδῃ (χ]ν . 47) Ἰοαὰδ τα ἰο ἀχρϑοὶ (ἢ ἰυ τ»
ἔπρ οὗὨ {86 οδρ νυ γ οἵ Μοδὸ ἰπ [ἢ6 ᾿Ἰαὐδογ ἀδυβ.
κε σδο 6 ΟἾΪΥ (6 Μοαῦ ἰμδὶ Βασγάθῃδ
ἐδο Κοονϊοῦρο οἵ. Θοὰ π]οδ ψ}}}
βυβῖον (ὅν ἀσοιι ἀφροτὶ δοα ἐπ γαγ. 10 θᾳᾳ. Βυϊ 1
Μοαῦ, δὸ ἴᾺΣ δ ἰὲ 16 βοδβί!]ς ἰὸ αοά, μ88 1ὸ ὕθδᾶσ
1818 δοηίθῃςθ, ΨΥ ἠοὶ ᾿ἰἰτον θα ἰμ9 ἀοἀ-ορροεκίης
οἰδιηθηΐδ ἔσο ἃ}} οἵ μον ἡδίΐϊουβ ἢ Μοδὺ ἱμεγοίογθ
βίδῃ δ ἴον ἃ}}. Βιυιϊὶ πὴ ἰθ ΜοδΌ ἴῃ ραγίΐου]αν
Ὠδιλθα 7 ΤῊΘ Μοδθὶϊοθ 6ΣΘ Σου δύ κδὉ]6 ἴον ἐπ οὶγσ
πηρουπάρα δζσόρδῆοθ. «Ὁ γον δῃ (χ νυ. 11)
ἘΣ ἸΕ8 ΒῈ ΤΙ. ϑῦδο Οἱ ἐΠ|6᾽ ΒΕΤΌΒΒΠΘΡ {86 Μοὲ
δι ἱπ|0 7 ἯΙ ἔτοσῃ {80 ἰΐπ|ο ἩΠοΩ ΠΟΥ͂ Ὀορβδη ἰὸ
δ6 ἐκρῶῦρις, ποὶΐ υπάϊδιυγροὰ ἰπ (Ποῖ οσῃ ἰδηὰ,
Ευγίδον, ψὸ τουδὶ δαβυ πη (μδὲ ἰ6 Ῥτορἢοὶ, ἘΠ 6 ἢ
μ θορδα [89 δϑηΐθηοο (γος. 10 δ), θοίοτγα αἷδ
τηϊηὰ (86 ἱπηαρο ἩδΙοΟΝ ἢθ 866 (γογΒ. 10 δηὰ 11),
δα (0 ὙΠ0]6 βοσίεβ οἵ ἰβουρί( διἰδομϑὰ ἰο 1.
[ε 5, ΤΏΟΣΘΟΥ͂ΟΣ, ργοθα}]6 ἰΒαὶ 6 οὔοθθ 86 πδὴθ
Μοδῦ )6ὲ οΥ (6 βαίκο οἵ ἰδ πὶ Ασοοσϊῃ
ο ὅπῃ. χίχ. 87 {86 ἔδίμον οἵ (86 Μοδϑΐϊθα ον
κεἷ8 δὐτί ἰο [Π|6 ἱμοοαίῃοιμ ἰηίοτγοοῦγρο οὗ {πο οἰἀοπὲ
ἀδυρδίον οὗ οἱ νι ἢ μοῦ ἴδ μοσ. Αἢ δι]υδίοῃ ἴὸ
(μι ΐ8 ἴδοὶ 848 Ὀθθ δὶ γα 8 βαρροδβϑὰ ἰο Β6 00
ἷπ (δ πδῆιο 29, Αμὰ {818 Υἱθῖν 8 ποὶ ἀοδιλταθ
οὗ ΡΒΣ]οΙορσίοβὶ βαρροτγί, οοιρ. 655. ΤΆδε., "Ὁ. 77
κα τοσοῦ ὩΙΠΌ, Τα Κνὶ ΠΣ Θ ἮΏ Ἰοίδ ἘΠ
ΟἸοασΐν Ῥαγοοῖγο ὙΠῪ [βαϊδἢ ππδᾶθ τηοπίΐου οὗ
ΜοδΡ δδ πο σοργοδοηϊδενο οὗ ἰδο μεαίβοη πογὶὰ,
δηὰ δῃου]ά, ἐποτοίογθ, ροῦθδρα Ὁ ργοίοστοά. Βυΐ,
ψ ΒΟΟΣ τὸ τοδὰ Ὃ οὗ ἿὉ, ἐξ ἰο πιδηλίδαι ἐπὶ [0
Ριορποὶ τίμιε ἰο Ἔἐχργοδδ ἴπ6 'άοδ “ πδίεσ οἵ (89
ἀυηρ- ἢ 016, ἀηὰ ἐπδῖ, ΔΙ υὐΐης ὑο {86 ἐΐγημοὶ
οὔ Μοδῦ, [6 ἣδ58 ἠδπιθὰ [π6 Ὁ θο]ονοσβ οὗ Μοδ
88 Τοργεθοηίδιΐνο οὗ ἰἢ6 ὑπΡ6] Ἔγοσβ οἵ 8}} Ὡ8-
οβθ. Μοαδὺ ἐδ ἐμογζοίοσθ οδδὶὲ ἄονῃ (χχυϊὶ. 27
584. ; Χἰΐ. 15) δ ᾶοχ Βΐπ: αν πη οΡ ΠΡΡΜΣ
οὔ Ὑίςἢ Βο πἰοοᾷ, σοΙΏΡ. χτὶ. 29; 9088. γ.
8; νἱ. δ; Ζοῦ χὶ]. 12; οΒ ἱΐ. 18). Βιγδν ἷ8
οδαὶ ἰηίο (86 ΠΥ μαῖορ οἵ 89 ἀυηρ-Βοῖο, ἰῃ
ΟΥ̓ ΟΡ πὶ ἰΐ τοὺ Ὀ6 βαίυσαϊοαὰ ὮὈγ ἐξ, αι τοηἀοσοὰ
βιῖον (οΥ δὺο. ΟΌσ ἰηΐς ἰἴἰοη οὗ “ 10 18
οοῃβττωθα ὮΥΓ 9 ἤκοὶ ἴηι ΓΙ 19 οὐνὶου δὶ ΘΟΏ-
(δἰ τϑ δὴ ἰηἰθηύοηδὶ δ᾽ πσίοη ἴο ὑπὸ Μοδθίϊο οἰ Υ
199 (9 6ἐ. χΙν . 2). ὙΏΘ Ραζϑοῃ σοὶ ἰπὶο [89
ἀυηρ-ἢ 016 βεοῖκβ ἰο δανο ᾿ἰυλβοὶί, 79 ἢδνθ {1:6 γ0-
ἴοτα ἴο ΒΌΡΡοϑο ἔΐ:ο ΒοΪ9 ἰο ὃὉθ οἵὗὁ οομδίογδῦ]θ ὁχ-
(06. Ἐπ Έρῦσε σὐληε θα ποῦν. υεῦνβ μι υμερας
αἱ ἐξ ἰδ ΒΟΓΙῪ ση πμλΐηρ. εἰτυς-
ἰδ ἴον [1 ἰδ ἰδ ἀερίοιοά. Τμο εβοτί 15 υῃ-
ΔΥΔΙ Πρ. Μοδὺ πιυβὲ πὰ δὴ ἱρηοιιίμϊουβ ἐπὰ
ἦπ πο ηρυτο οἰθμοηί, ΤῈΘ [0ΒΡ ῥγεβδοβ Ηΐτὰ
ἀοψχῃ. Μοδὺ ἷβ οἰϑοσβοτο Ὀϊδιηοὰ ἴοσ ἔττο ου]]
Δ] 1168: 1) Ηἶ6 ῥγίάο, 2) 8 ᾿γίηρ ἀἰηροείου
ανὶ, 6; ζ6Σ, χ νὶΐι. 29). Α ο0 ἱπᾷ Ρῦυῃ-
ἰδλγτηοηΐ ἰδ ἐπ θ] οἰεἴ : ἐδ 1ἴοα, [86 δι βοοδ δγ1}00}-
ἱκοὰ Ὁ ἐδ)θ οἰ} }] τπαοΐλοιβ οὗ ἐδι6 μαι (3
ἤτοτα 2. ὍΔ προῖθγο, οβρθεὶδ!}ν ὑμδίάζαι δίγωογθ) ἈΓΘ
οὔ Ὧο ναὶ. Τὴὸ δυμηῦ Μοαὺ (οορ. ΣΝ
Βαῖο δῃὰ χυΐ. 6) πιπδὶ ροσίδῃ ἴῃ 189 ροοὶ οἵ Δ] ἐγ
παίοῦ. ΤῊΘ [ΒΡ μυκϑῦϊοβ (Π6 ῥγουὰ ὃν τρκκίηρ
ἀΐϊοχτδοθ δὴ οἰϑπιοηὶ οὗ ἱμοὶν ρυπίδιιωοπί. Τῇιδς
ὮΡ εἰκυΐδοι “ἰὴ ερὶϊο οὗν" ἰθ ποὶ δα βιοοη ἢν αἱ»
ἰοοίο, [ἐ οΔὴ πὸ] γοϊαϊῃ ἤθΓΘ 118. ῬΤΟΡΟΓ ἀν μόνα
οδίϊοῃ “ πὶθὰ ν᾽" ἕοσ, ἴα ἴδοὶ, δομβονϑῆ Ῥγοθθοβ ἀονῃ
Ὠοί ΟἿΪΥ ἴδ ῥτουὰ, Βαϊ δἰθὸ ἐδ σαπηΐηρ αηα δε].
Το Βυμι δ] ΐηρ οἵ ῥγὶἀθ ἐβ, μόταυοσ, 86 πιδΐη
Κπἱηκ. ἐλ ἐθΘΓΘΙΌΣΘ ΟἿΟΘ ΤΟΣ δεϑοσίθα, γοΓ.
13, πἰιδούϊ 6 ἤρυγο ἴῃ δίγοηρ δχργοββίομα, ΤῈ
ἢ γϑδο “ ἴπ6 ἀοίδηοο οἵ [Π9 Βοῖρῃϊ οὗ (ἢ γ τ }]6 "
“16 ἀαίεδοο οὗ (ἈΥ̓ δίσα πα] ἰδ ἰάϊοειδιίο
282 ΤῊΗΕΞ ΡΕΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
-...............ν..ὉὍὌ0.0ὕ0.0.κ..0............ὄ.-΄΄ΘθΠθ56Π:.ππΠπππ||Ής- ὕὃὕὃὗὌἷὗἌἋὦ5Χὸ0}0.ὕ.ϑ..ὕϑ...Χὅὕ0Σ7ΣΛΣοψὄὄ“τὔὖὸτἄἔἜἘἔἘΠἘΠΨξἕπΠππέΠπξΣ ͵ο ͵΄ἘέΨἕἘοἕΨἝὍ«“« .2᾽“ο«“ο.ὕιν.οο"ορορΡΨ« σοοορΡνππτπεοΠεουευ--.
Ἡοῦτον. Οοιωρεηδδίίου ἴοσ ἔνο δἀὐοοιίνο ἰδ δουρδὶ | συδοϊδηϊνοα, 1 ἽΣΚ», Ψ ἴθ ποὶ ϑᾳυΐϊναδιϑηὶ δἰ Υ͂
ἦῃ πυδαϊδηεῖγο ΠὌΣΤΩΘ (οοΙαΡ. χχὶΐ. 7; χχχ. 80). ιο γυνὴ, νὸ τουδὶ βηὰ ἰῃ ἐξ ἰδ ἑάοα οὗ νοΐης τ6-
ΤΉγοο γοσὺ διὸ υδοὰ οοστοθροιάΐξης ἰο ἰδ (ἄχθο ] ἀυοοὰ ἰο ἀεὶ,
δ. ΤῊΕ 959ϑὃὺὟἑΟΜΕΝΤ ΑΒ ΒΕΑΙΙΖΑΤΙΊΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΙΡΕᾺΑ ΟΕ' σΌΒΤΊΟΕ.
ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΧΥΙ, 1-10.
1 ΙΝ (δαὶ ἀΔΥ 5881} {1.18 βοπζ Ὀ6 βυπρ ἰῃ [89 Ἰαπὰ οὗ Φυάδῃ ;
Ὗς μᾶνϑ 8 βίσοηρ οἷ:
βαϊνδίίοη ψ“1}} αοα ἀρροΐπίὶ [0Υ π8118 δῃὰ Ὀυ τα υκβ.
2 Ορρϑῃ γϑ {δο ρεῦοβ,
Τδδῖῦ ἴδ τὶρἢ
8 "ἼΒου π|10 Κοορ λίην Ἶπ
Βοοϑυθο Πα ἰσυδίοι ἢ ἰῃ ἴΠ660.
4 Τευδὶ γο ἴῃ {86 [,0Ὲ}Ρ ὉΓ ΘΥΟΥ ;
ἰοουβ πϑίΐοι τ οἢ Κοοροί [86 ᾿γαϊἢ ΤΙΔΥ οηΐαῦ ἴῃ.
δοῦ Ρ6800 τὐλοϑό Ἰαοϊπα ὦ βίαγοὰ οη ἐΐδό ;
Ἐὸτ ἱπ 86 [ΒΡ ΦΕΗΟΥΑΗ ἐὰ νου δϑίηρ δἰγοηρίῃ.
δ Εὸν δο Ὀγίηροίῃ ἄοτη ἰμοπὶ {μαὺ ἀν γ6}} οἡ ΒΡ ;
ΤΟ ἸΟΙΥ οἰΐγ, μ6 ἰδγοίῃ 1ὑ ἸοΥ ;
Ηὸ Ἰδγοίᾷῃ 1 ον, δυόπι ἰο (86 στουπᾷ ;
Ἦὸ Ὀσηροίὶ ἰὑ δυό, ἴο [86 ἀυδῖ,
6 ΤΠ ἴοοὶ 85}}}} ἰγοδὰ 1ὲ ἄόνῃ,
νον, ἰδ ἴδοϊ οὗ {Π6
1 Τῇο ΨΑΥ οὗὨ [Π6 υδὺ 15 ὉρΙΙ ΡΒ Π 688;
Ροογ, απ {μ6 δίθρϑ οὗ [86 ποοάγ.
Του, πιοδὲ Ὀργριῦ, ἀοϑὺ πεῖ (86 ρδίδ οὗὨ [Π|6 δέ,
8 Υεδ8, ἴῃ [86 ΨΥ οὗἁ [ΠΥ ᾿υαρτηθηία,
Ο ΙΒ}, ανὸ νγὸ ναδϊϊοά ἴον (ἢθ96 :
ΤῊ ἀραῖσο οὗἉ οἵ} 500] ἐδ 0 {ΠῪ ΠδΠι6, ἀπά ἴο {Π ΓΣΟΣΩΘΙΔΌΣΘΏΟΘ οὗ {Π|66.
9 ὙΥῚΒ ΤῊΥ 500] Βανθ Ὶ ἀοδὶγοὰ [866 ἰπ {Π6 πἰρδῦ ;
68, πὶ ΤΥ Βρὶ τὶς 01 τὴ6 Μ11}} 1 Β6 6 Κ ἐῶ ΘΑΙΪΥ ;
ἘῸΡ σι ῇθῃ (ὮΥ Ἰπαἀρτηθηίβ αγὸ ἴῃ {86
3
ΤΏο Δ ὈϊίΔηΐβ οἵ {πὸ νου] πἢ}} ἸΘδσῚ ἐν ἢ συσρή ρα
10 Το ἴδνοσς Ὀ6 βῃανοα ἴο ὑμ6 πνἱοϊοά, ψοΐ σὶ
ἐς ὐγηνμὰ Μ1}1 6 ἀὯ68] ὑπ᾿ 6. ]}Υ,
0]α {86 τῃϑ]βίυ οὗ [86 [0ΕΡ.
8 ΟΥ, ἱλουσλέ, οτ, ἐιασί μα ἴοᾺ.
ϑΟΥῸΘ Ῥδᾶ66, ῬΦαΩζδ, ΤΌΤ ὩΡΟΝ ἐλφα ἐξ ἰδ οοηδιαφα,
Ι {δο δὰ οι
Απηὰ ν1}} ποὶ
1 ἨοΌ. ἐγμέλε. 83 Ἠοῦ. »Ῥοδάοθ, Ῥφαζο.
6 Ας βγην Ἰονγιηνσίίοη υοἱἵί ἰλοιι
» Τλου ἰφυοὶ τίσλέ ἰδλ6 ψ' ἰλο)ιεῖ.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
ον. 1. ορμαὶ ὝΣῚ ΟἿΪΥ Ποτθ. Δοοοσάϊης ἰο {86
Ῥυποιαδιίου Τ᾽) οὔρῃε ἐὸ ὍΘ οοπηθοίοά πιἢ 425. Βαυὲ
τηοδὲ ἱπίογργοῖθεβ ἰακοὸ 9 ὙὋ»Ολ ἰοχοίμοσς δῇ ῬΊοῦ.
χυῖ!. 19. 1 Ὀο]ονοθ, ἢόπογσον, ἔπδὶ τη9 Μδδογοίοα 1πὰ}-
οδίο ἰὴ οοτζϑοῖ 2986. δῃηὰ [6 ὁη0 ἩΠ|ΙΟΘῺ ΟΟΥΤΟΒροΟΙ 8
ἔο ἰο οοῃίοχί. ὁ τηῦσδε ποῖ ἰοτχοῖ ἰπδὲ {η8 ἰδ.
ἰδηίϑ οὗ ἔπ9 “Ἰδηὰ ᾽" οἵ υάδῃ δροδὶῖς ἔπ. Ὑ δία δ
ΘΟ;ΒΟΠΌΘΏΙΑΥ 1η ορροδιεοῃ ἴο ΤᾺΝ. ΤΏΘ τοἀοοτηϑά οἵ
ἔῆο [,οπνΡ ἀο ῃοὲ δ] ἀγ6}} ἴῃ ἐπο οἱΐγ. ΤΟΥ αὐ οὶ δἷδὸ
ἴῃ (ἢ6 ΘΟΌΒΕΥ τουπὰ δροαὶ. Βαὶ ἴμ6 ΟἿ Υ [5 ἐμοῖν 1),
τὨοἷν δἰγοηᾷξ ἀθίθηὁο6, δὰ Ρ»͵8Δ09 οὗ τοίυο. 1ὲ 19 979»
ἴογο 88 ἰ{ ἸΠῸῪ βαία : Ἧγἴ 6 ἀπο] ἰπάἀοοά 10 [00 οσμηέγῳ,
Ὅπὲ γοῖ τὸ δῖὸ Ὡοΐ πὶιϊῃοιξ ῥτοϊθοιζου ; 10 τ Ὦδνυθ 8
Οὐν ἰητο0 ὙΒΊΘἢ πὸ ὁδΔ Βεοδίθῃ δηὰ πὰ βῆϑιοσ. Οοιρ.
Ῥβ. χχυ !. 8: ἰχχχίν 6; 188. χίϊ 3: χῖυ 94; χὶχ, δ; 1ΐ,
9; 1{{.1:; Ιχὶἱ. 8. Οὔδοσγο ἰδθ βδἰσυοίγο οὗ ἢ 6 βοοομὰ
δοῃίθῃο9 οἱἩ 116 γογ86. ΤΏ0}6 ΒΟ; 6266 ΘδοὨδίδ[ οἵ ἰῆτθο
ΤΩΘΙΔΌΟΘΓΒ, ΘΔΟῺ ΠΊΘΙΩΌΘΣ ὯΔΑ πὸ Ἰοσὰ δ: ἴθ᾽ ΘΥΘἢ ΠΡ
ἴο τομἀογοὰ Ὁ ΜδοαοΡῺ οΝ6 ποσὰ, Τδο δγεΐϊ το ποζάδ
Ϊ Βοὸ ποὶ ΘΑ ΣἸἈὐΘΟΌΒΙΘΒΘΒ ;
4 Ἠοῦ. ἐλο τοοῖ ῳ οραι.
ΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΣ,
Ὀοκίῃ ὁδοῦ πῆι Κ᾽; δ δοοοῃὰ ἐνὸ νῆδ 9; ἔδο ἐμ1τὰ
ἔτο υὶτ Ὡ.
ΜοΣ. ὁ, Τηδὲ 8. Ὀοίοτθ δ" ἴ8 Ὡοΐ ἰδ 80. ο511οὦ ΦεΐΆ
ὃ
ϑδϑοηία8 85 ΔἸγοϑν ροσοοὶγοά ὉΥ ὈΧΚΟΗΒΙΣΕ. 3 ΒΟΣΎΘα
ἮστΟ ποῖ ΔΆ ἃ ΤΏΘΙΟΘ ΟΣ ΤΑϑίθ οὗ [09 Ῥτοάϊόαί (Ῥκ.
Ἰχγίἑ!. δ); Ὀὰῖ 1 τηαυῖτα 1π6 1.466 ἼἘ, ἩΒΙΟΝ 16 ὮΥ πο
ΤῊ ΘΔ οοἰποίάθηὶ τί δοθοταῖ (δἴμοο ἰδ ἐδ Ὧ6 κου σῆὶ
ουνὲ οὗ Φομιονδῇ), δα οὔφ ὙΠΟ. δο!ονοτα δηὰ ἢ οονδὰ
(ςοῖΡ. Ρια. χχχὶ. δ; Ἰχχχίχ, 27; χοίῃυ, 22; ΧΟΥ. 1 αὲ Φ66ρ6).
ἽΡ ἽἼΡ οογηρ. ἶχν. 18, ΤῺΘ ρἱυγαὶ Ὁ» ὑθδϑ 68 Ὦθξϑ
χῖν. 17; 11. 9.
γοσ. 6. ΟἽ (οοταΡ. οἱ 1. 12; ΧΧΥΪΙΙ, 3), Ὁ} (ϑο. οἡ
Π]. 14 4.) Ὁ (δοπιρ. ΟἿ ΧΧΥ͂. 4) ΔΥῸ αἱ] Θχρεθϑαίο "5 δ 8»
ταοίονγί διίο οὐ 1β8[Δῇ.
γος. 8, ἡ οἱ 15 ΔΏ δι Π Ποῖΐο “ γοα." Νοῖ ΟὨΪΥ ἀαρδ ἢ 9
τἱκὨϊθοῦθ ταδη τί δ ἩἰτΩ 861 ἰο ἀο τίκ!, 01 Ἀ9 ἀδπίτοι
αἶδο ἴο 800 ἐη0 γἰκῃθουδηθαα οὗ Οοα. ΤῊ τογὰ Ὀοϊοη
Θαρϑοίδιυ ἰο ρΡοϑίσγ. [1ὲ 15 σοιρασκδθϊο (μὲ ἐξ 15 ἱοαμ ἃ
ΟΒΑΡ. ΧΧΥ͂Ι. 1-10.
288
18 δαϊδὴ ἴῃ δΌΟΘΒ δροο ῆο δὶ Ροοϑέϊο δϑοῖ 8 ἰῃ ὙΔΙΟΝ , ΔΡΡΌΘΑΣ ἰο τ26 ἰο Ῥο υδοὰ ἴῃ [ἰ9 Ῥασδα χργρδίΐο ἴοσοῦ ἰο 91-
ὃ εἷϑο οοσῦτο. ΤΠ δὰ ὁ ἀες. ἑοσί. "92 δοὰ ὙΠ[γψ, τόσ. ἰ βεϑϑὲ ἃ γηδίίον οἵ ὀχρογίθῃοθ ἐμπδὲ δ γθαυθο νυ μδρ-
96, ἃ: ὅδε. ἐπεέγωαι. τ, Ῥίοὶ ἼΠσ. 6 ἃ πογὰ ουχτϑοὶ ᾿ ρΡοηθϑὰ (ὈπιιτΣ605), ίος ἰὴ9 Ῥτορδοῖ οοπιρί δίῃ οἵ ἃ παηΐ
εἰοῦγ ἐπ ἐδ Ὀοοῖκ οἵ Φοῦ, ἰὼ ἴπ 6 Ῥπδίσηδ δῆ ἃ Ῥσουοσδδ. | [ἢ ἐἢ 5 τοβρϑοῖ,- -Ὁυ (ὴ9 Ῥοσίδοί (5 ἰὨἰϑημἀϑὰ ἐὸ τρδσῖς
Το ΘΟ 4 υϑτῦ [6 0 Ὀ6 βΌρρ! θά (ϑαγ, 2) :«8 Κπε- (6 Ἰοδσοίμᾷ 89 8 οογίδίῃ, ἰηζ8}}}019 οἵὔϑοὶ οἵ ἐμ ἀϑείσοά
(πὶ διὰ Βλδπι ψεοροϑο). ΤὮο ροσίδοι ΥἼ22 ἀοοθ8 ποῖ | ᾿αἀᾳτηθηία.
ἘΧΈΟΘΕΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΔΙ,
Ι. Βεγο, ἰοο, ἔδο Ῥχορδιοὶ τοϊδίθβ ἃ γιωη ὙΒϊοἢ
ΜῈ ΠΟΔσ8 οοσαϊης ἔγοσλ ἴ.6 ΒΟΪΥ τποπηί(δίη, δηὰ ουἱ
οὗ [6 ΒΟΙΥ εἰϊγ. [1{6 Ἰοδαΐϊηρς ἱπουχῆξ σογγοθροη δ
ἴο ἰδ6 ἀφοϊδγδίΐοῃυ 2 Ῥοῖοσ 1ἰϊ. 18 τοχαγάϊησ (ἢ9
ὨΟ οδσίἑ ἴῃ ἩδίοΝ τἱρῃϊοουδβηοοα ἀν 6118. Τῆΐδ
(δουρὰϊ 16 Ποτο οΑττὶοα ουὔἱ ᾿η 4}1 αἱ γοοιίοῃδ ΤῊ
τοὐοοιηϑα, ὙΠΟ βἰπρ (86 ᾿γηη, Ὀορχίηῃ τ 11} Ἰεθ πα
δὲ ᾿ἴποῪ ἀὑν6}} ἰὴ 8 ΕΠ ΟΚ οὐϊγ πὸ}} ρχγονἱὰ
αἰ τὶ (νον. 1). Βυΐ (ἢο χαίοβ οἵ (ὴ6 οἷϊγ
8881} Ὀθ ΟρΡΟΏ ΟὨΪΥ ἰο 8 σχἰχμίθουδ Ῥθορ]θ
Κοοροῖῃ γαῖ (γογ. 2), 88 (ἢ Βα] ναίΐοη αδἷδοὸ Ἡδίοὶι
818 οὐ αβογάβ, {9 ρϑδοὺ ἩδιοΣ ἦβ ἰῃγουσῇ Αἰ ἰἃ,
τοδίϑ οὐ ἴδ ἰουῃάαιίου οἵ {Π6 (Α1 1 Π ] 668 οἵ αοά,
ἈΠῸ ΜΠ111 ᾿υδὲ δ8 βιιγοὶΥ ἤόνοσ αἰἱδαρροίϊης (δἰ ἢ
(τεσ. 8 διιὰ 4) δὲ. ΗἊ δυμθ]οα τἢ6 ρῥτγουά,
ΠΡΟ Ιου ληρ που ἀ]γ μοτοσ, δηὰ θοποὰ Σἰ υηάον
(δε ἴδοι οὗ [9 οὔ οθ ἀεβρίδοά Ὀα ἑον 5 (νϑσα. ὃ δηὰ
δ). ΤῊ τἱρίοουδ ρθορὶο, νῖο ἀν 6}} ἴῃ (86 οἰἰγ,
ΠῚ ΦΤῊ τὶ ἸΘΟῸΜ ΜὙΔΥΒ (γ6γ. 7). Βαϊΐ {πο Ὺ ἰοης
ΘΧΟΘΘΟΣ ἴο 806 ἐπ χἱμιἰοουβηοδε οὗ Το-
Υ6Ὰ] ἱἰδοὶ δ υητγοαίγϊοἰοα ἰῃ 41} ἀϊσγοσίοῃβ.
Τμογοίογο ἔμ Ὺ τγαὶΐ ἴον 186 [ΒΡ ἴῃ 16 ΜΔῪ οὗ
Η}» Ἰυδετασοο (τεσ. 8). ΟἿΪΥ θη [Π6 φασί 8
Υἱεὶ ὑο"᾽ δ ἐῆοβο ἀρρνρς ἀο τηϑη Ἰ᾿θασῃ σχίρῆν
Θουβίοδο (γοσ. θ)ὺ. Το νἱοκοὰ χδη, Ἡΐ θη [8-
τογοά, ἄοϑθα ποὶ ἰθασγῃ σἱρμίθουρῃοθδ: ἢ6 ῬΏΓΒΊΙΘΘ
Ηἷδ αἰ} οοῦσθο ὀυθ ἴῃ {Π6 Ἰδηὰ οἵ νυἱγίυ, δηὰ
ὩΘΥ͂ΘΓ ΘΟΠ168 [0 ΠΟῪ [ἢ τη8) 5 οὗ Οοὰ (γετγ. 10).
2. 1 τδαὲῖ ἅδΔ7 ----- ΘἴοΟΣ 1Π.--Ἄ ὁ... 1 δηὰ 3.
Βγ ι86 οχργοβαίοη ἰὩ ἔμδὶ ὅδυ, πῆδὶ (Ὁ]]}Ὸν 8 ἐθ
τηδυκοὰ δ σου οι ρΟγΑ ΘΟ δηὰ ΠΟΠΙΟβΘΩΘΟΏδ
ὙΠ} χχν. 9-12., (Οομιρ. “ἴῃ (πᾶὶ ἀδΥ," τὸοσ. 9).
66 (86 ῬΓδΙρο (ἢ9 οὗ ἰδοῖν
ἀοὰ, ΤΉΏΘΔΥ τοὐοΐοθ (μὲ (Π6Ὺ παν (ἷ6 ΓῸΒΡ (ὉΣ
ἐμεῖς Οοἄ. Ηδγο ΠΟΥ οχίοὶ ἰμ6 τἰσλίεουδηξες οἵ
ἐμεῖς Οοά δηὰ οἵ Ηἰδ Κίηράοιη. Τῇ οχργοεβίοῃ
ἰαηἃ οὗ Φυ δῇ ἰβ ῥ] δίηἶγ οι ρ]ογϑὰ ἴἰο ἔογῃ δῃ
ΔΗ Π6616 ἰο Μοαὺῦ, χχν. 10 βηᾳ. ΕῸγ ποῖ Ζίοῃ οὗ
δεσυδδίοσω, Ὀυΐ ΟὨΪΥ Φυάδῃ ολῃ βίἰδπᾶ οοηἰζααοα
ἘΠῚ ΜοδΡ, Ἡμοίμον (16 δια ἀδποίεθ ΘΟ ΠΙΓΥ
ΟΥ̓ ῬΘΟΡΪΘ, ΟΥ̓, 88 18 πηοδὶ ργορδϊθ (ΟΡ. γοσ. 12),
ἀεποίοβ οίῃ. Αἱ 186 βᾶπιθ {ΐπηο 1ἰ 18 βε] ονυϊάθης
(μδὲ (Π6 7 πὸ ἀν 6}} ἴῃ ἰ᾿ 6 Ἰδηὰ οἵ υὐδῆι, ἀσὸ (89
ΒΘΙΠ6 88 ἰπ066 ἯΒῸ δοοογάϊηρ ἴο χχίν. 28; Χχυύ. θ,
1-10, δτὸ ἴο ὃ6 Ἰουηὰ οἡ Μουπὶ Ζίοη δηὰ ἰῃ 96-
ΤΌΒΑ] οτη, ἱ. 6., ποὶ ΤΊΘΓΟΙΥ {Π6 ροΟΡΪ6 οὗ Φυάδι ἰη ᾿
ἴθ οἰ ΒΠΟρΤΕΡ 04] βαῶδθ, δας 41} (ἴοδθ ὙΐΟ 80-
οογάϊηᾳ ἰο χχνυ. 6 ρηα., 8.6 οΔ1ϑὰ δηὴ θη 16 ἰοὸ
Ῥατίακο οἵ 186 ρτεδὶ ἰ6δεῖ οὔ Μουηῖ Ζίοη, ἱ. ε., (ἢ9
ἐπίῖγθ ᾿Ισραὴλ πνευματικός, Τῃθ Ἀγ ἱἰἰθοὶ
θερῖηδ τ] ὁ Ὀχίοἵ ἀφδογί ρίζοῃ οἵ {6 οὐ(γ οὗ αοὰ.
Ἵ ΔῊ ΤΡ. ΨΈΙΥ ταδηγ ἱπίοσργοίοτα ὑπάθυ-
δὲδικὶ (π2ὲ {πὸ Ῥτορμοῖ ἤόσὸ αθέτστηα ἐμαὶ (86 οἷ
Βα ΠΟ π|ι]16, αὶ ᾿88 ἱπβίοδὰ οὐ ν}}6 ΤΠ) }7)". ἌΡ
ΡῬ6Ά] ἰδ πηδάθ ἰο Ἰχ. 18 δηὰ ἰο Ζδβο. ἰϊ. 9 [ΕἘῚῚ ᾿᾽Η᾽΄
1. 6). Οὐ ρ. Ρε. οχχν. 2. Βυϊ 1 ἴ6 βαϊ ἃ, ἕδν. σχχί.
12, οὔ [π6 ον οἵ Οοά, ἐμὲ ᾿ξ παὰ “8 νὰ]}} χκγεδὲ
δη Πρ, απα δα ἔποῖνο μοίρα, εἰ6. ΤΉΘΓΟ πουϊὰ
ὉΧΙοὶ ἃ οοπίγδάϊοϊζοη Ὀείποε ἰμ6 ΑΡο-
ΟΔΙΥΡδῸ δηὰ (86 μΐδοοδ (μδὲ βανϑ Ὀθθῃ αυοίοα ἔτοτα
ἰ)ς ΟἹά Τορίδιηθηῖ. Βιιΐ (ηϊ8 οοηἰγβαϊοίίοη ἀ18-
αἰ γενας ΔΘ Μ υηἀογθίδηά [68. 1χ. 18 ἴο πιθδη:
ποὺ βῃδ!ὶ χῖνϑ πδῆλοβ ἰο (ἢ νὰ]}}5 δπὰ διά
Υ ἨΔ|Ὶ6 ΟῚ (6 Ὡδηθ “" βα)] γδίϊοη,"
ἴοδ ὈΥ ἰπ 6 Ὡδιο0 “ ῬΓγδὶδβθ,᾿" (8 6. σι 189
ἯΔ8116 οἵὁ Βαῦγ]οη μαὰ Ὠδηλθ: [τρυγ- ΒΕ] δηὰ Νὶ-
γἱτ1-061. Ββοο Οοιμμοηΐ. οὐ Ψζ6Γ. 1ἰ. δ8). ΤῊΘ
ΖοΟΒ. 1. 8 βα. 8 ὯΟ ΠΙΟΥΘ ἴο ὃ6 ἰαΐκοη ᾿ 6.»
ἀφεϊχηδὶθ
Δα (ὮΥ
1Πὲ] 4}}Υ (δὴ Ρβ. οχχνυν. 2ὦ. Βυὶ Π6 ϑοσγυβδίο, ον.
. διηὰ χχὶϊ., ἰδ 84 αὐυἱὶο ἀοδηϊι6 Ιοσδ] ἑν, ποὶ
ΘΔΟΓΕΙΥ͂ ἰ46Α], δι τεδὶ, ἰδοῦ δρί ταδὶ, (ρπευ-
πιαξίδοίνγεα). ἘὙΠοτγοίοτο 115 Ἰδἰΐοσς ΦοΓΏδΔ] Πα
85 ψὸ]}., ἢ 116 δ ΘΓ βδ δ, 88 (ἢ 6 Βπρ᾽ γι[0.8] ΤΟΙ ΠῸΣ
{μὶ ἱποιυάο8 8}} παίΐομδ ((.4]. ἱν. 26; Ζϑοβ. ἰ.
8 5α.), Β88 ὯἼῸ πιδίοσί αὶ, ουϊαγά, Υἱδι}}6 Μ 81].
Βαϊ ἴπ οὖν ρίδοθ πβεσο πο Ῥγορμοί, 85 δ ὑθϑῆ
βῃογῃ, ἀἰδιιηρσυΐδο 80 ἰδηᾶἃ οὗ δυάδι διὰ
ἴδ ΟΣΤΥ Ὀοϊοπρίης ἰο ᾿ἴ, πὸ βανο βγεὶ οἵ 81} ἰὸ
(Βηἰς οἵ ἐπι οἱ αροΐκοῃ οἵ τ Βον. χχὶ. δῃὰ χχὶὶ.
ΤῊ ΐδ Φογυδβαϊθηι 85 8 Σ0 8] ν8]}}. [{{186 τ ἃ]}], δο-
οογάϊης ἰο ἰχ. 18, θθδσβ (6 πδηθ Βαϊ ναϊΐοῃ, [μΐ5
Ἑδὴ ὕὉ6 11:9 οδϑθ ΟὨΪΥ ὕθοδῦβο ἐξ δεοίι } 77 δῆοσαβ
βαίοίγ, ἀοϊἑνοσαποθ Απὰ ἱμογοίοσο 1 ἐδίκο ΠΡ)",
88 Ὀἰδοεὶ βτπὶ, πῃ δρροαλίἴου ἰὸ ὉΠῚ ΓΙΏΤΙ, οὐ δὲ
{6 δοουλαίΐνθ ρῥγεαϊοδίο, δἰ που ΒΕΣΙΤΖΘΟΝ
τεὐεοίδ (μὴ οοποίτυοιου. [ΤἘ6 τηοάθ οἵἁ οοῃβίσυ-
ἰὴ 16 βοῃίθῃοθ ῬΓῸ ΒΥ ΟΟΣ δϊδου 1 σδῃ-
μοΐ διβοηίΐ ἰο. Ηἴθ σόῃπάοβ “ αοα ρῥ]δοθβ Ν4]185 δπὰ
Ὀυατκ, ἴῸΣ βα᾽ γαίΐου οὐ βαΐοι γ. ΤΠΐδ το οσί πα
β Ὡοΐ δὸ Μὸ6}} γϑοοιωσηθηοά δ ἰῃδί ρίνθη ἱπ (ἢ 6
ΕΟ. , δῃὰ τ1μὸ (βουχμί ἰπυ5 ἐχργοεθοα :β ἱποοι-
Ἰγ 1688 ὰ
2 {πόσο ἰβ Ὡο 6 0]6 ἰῃ ἴμ6 ΝΟῊ «6 .Όβδ] θῦὶ ἄρι
ῃ
οἶἴγ. βὸ ἐξ οδῃ δ βαίὰ ἴο μδνὲ 8 βυῃ μι ΐομ Μ1}}
ὭΘΥΕΣ ζῸ ἀοτῃ ; δηὰ δρδίῃ, ὨῸ δύῃ Μ|1] δθ βεεῃ
ποτ. 8|ο, ἴοο, ἴπ6 τηοοὶ ροσίθοὶ ῥγοίθοϊ!ο Ὁδῃ
δ6 βγιθοϊ σοὰ ἀπά Π 6 ἤρυτο οἵ 8 ν8}} τοδί δπὰ
μἱχὰ ; θαὶ (86 οαϑδηίίδὶ τοοδηΐπρ οἵ {18 βίδιεσαθηὶ.
(;οι 8 οοπἰτδαϊοίοι οἵ 11), 8 ρί γϑῃ σ μθὰ ἱἱ 8 ἀο-
384
ΤῊΗΞ ΡΒΕΟΡΗΣῚ ΙΒΑΤΑΗ.
οἷδεοὰ ““Βαϊγαιίοι πὶ σὰ ἀρροΐδὲ ίος ννα]ο διὸ
Βυϊναεὶς." 86 ἀἰνίῃο ᾿ο]Ρ 18 ἃ ὑαίέθε ἀδίοιοθ
οἵ ἰῃς οὐἱγ (δδὰ δγιβοίαὶ ἠογι βςαιλομα, Ὕεσθα 2
δον (μι ἐ6 ὐοίδ τ σμύοουθ υδίΐοη πὶ}} ἀνε }]}
πὶ πη 16 δίγοηρ οἱ πβοδα ν8}}8 δηὰ δυϊγατὶς
816 βαϊ νδίξοη. ἦμο οἰΐγ 8 ἰδ δοὲ ἕοσγί δα ἐμ 9
δροάδ οἵ πόσο ἴμδῃ δ ρογιΐοη οὔ {π6 ἱηπεδὶίδείο οὗ
τπ9 Ἰαηᾶ οὗ 7 ὔδ. “5 παίίομδ οἵ ἔμότὰ ὑπαὶ
8΄6 βανοὰ 6β}}4}} παὶ]κ ἴῃ (δο ᾿ἰσαὶ οὗ ἱϊ,᾽ Βου. χχίὶ.
24. Τμα οἤύτοι, ἰοο, οδὴ ἀχυϊὶ ἰῶ ἃ βίσοης οἱ
ψ ΐοῦ δ 6 88 ουδῇ ποῦν, Ρβ. χὶνὶ. 4, ὅ.--Ὁ. Μ7
Τὴ πογάβ νγ8}15 απ ὈπΙ νσασὶς ἃγὸ ὑδοὰ ἰορο-
ΠΟΥ δ ἤϑχο, [.425}. ἰϊ. 8, (οομ. 2 βδηι. χχ. 16).
Ὁ ἰδ (86 ρονεοενγίαπι, ἴΒ6 ουΐαδν οἰγουτη να) έίοη
Ὀοίοτο {π6 οαἰιΐοῖ τὰ}. Οὐταρ. Οὐταμπιθηΐ. οα 1.81},
ἰὶ. 8 διὰ “6Γ. 1. ὅ8.
8. Ορϑὴ γ6--οὐδθσϊδαοιίπα δίσθη δ... γα.
2.4, Τδοβα ραίοβ, δοοοσάϊης ἢ ἰχ. 11 δηὰ Βου.
Χχὶ. 256 δϑ πόοῦοσ δβῃυς. [ἴπ 186. ἰχ. 11 1ὶ ἴδ αϊὰ
{παι [6 γὶ}} δἰ ταγα, εἰσῆϊ δηὰ ἀδυ, οἰδηὰ ὀροϑα;
υαΐῖ ἴῃ ον. χχί. ᾿ξ 16 βαϊ (ΠΟῪ τι} τοὶ Ὀ6 βῃυΐ
ὈΥ ἀδγ. Βυΐ (δ Ἰδἰίϑε δἰδίθπιϑης ἱθ ἰἀθηϊδοαὶ πὶ τὰ
ἐδ ἑοτγηιοῦ ; ἴον Π6γῸ ΜΠ 06 πο πεἰρδὲ (πθγο, δ
ἰδ ἜΧρΡυθεβὶυ ἀθοϊατοὰ ἰη ἐδ Βονοϊαίδοα. 1 ἀο μοὶ
ἐμδηὶς δὶ ναγ. 2 16 ἰο ὃ6 88 δροκδῃ Ὁγ
δΏρο δ᾽ νοΐοοϑβ, δηὰ (δδὲ ἐϊι9 οἰέν 16 ἰο δ6 δυρροθοά
ΘΡΥ. [Ι{ ᾽6 ποὲ ἰηἰδηἀθὰ πλθγοὶγ (ὁ Ἔχρσζεϑα (ἢ 6
ἔτι οροπίηρ οὗ (Π6 ζαῦοθβ ἐδ Ὅσον (9 δα τὶς ἰΏ μα»
οἱϊαηία. Τὴ βδῶϊθ ρογϑοῦβ Μιο βαϊὰ “Ἧἴ ο 'δυθ
8 εἰ(γ,᾽᾽ ΕΔ δἷϑὸ “Ορϑ ἰμ6 μαίο5, διά ἰμοὺ δἱ
ἐππ|6 5416 ἐἰπ16 ἀφοῖδγθ ἐπδὶ (ΠΥ ΚΩΟῪ πίδὲ ἐῤεὶν
οὐἱγ 18 ἰηίοηἀοα ἰο Ὀ6 δοοογαϊΐηρ ἰο (ῃ9 τὶ} οὗ αἀοά.
ΤΠ. ΟΝ ἰδδὲ [869 δῖι6}} ποὲ δηΐον ἱπίο ἰΐ δῷγ-
τη ϊὴρ (δὶ 6 οοπιοι, ποῖον πἢδίδοονοσ σογίς-
οἱ δοοπιϊηδίϊου οὐ ἃ ἰΐο (ον. χχὶ. 27; χχὶϊ, 14
Β4.). Τηΐ8. Τυπἀδηχθηΐαὶ ἰὰνγ οὗὨ {μοῖρ οἱἐΥ ΠΥ
ἤόγο ἀθοΐασθο. Τὴθ χαίοθβ βῖ8}1 δ᾽ σᾶγβ βίαπ ἃ ὀρθῇ
δἰ ἃ τ χῃίύοονϑ πδίίοη ἐμαὶ κοορϑίῃ (410 πα ρ5Ὸὸ
ἷη. Τὴ πογάβ γθο8}} ἴἰο πιϊηὰ Ρβ. χχὶν. 7, 9 δὴ
(ΠΟΥ͂ δῖο τορτοδυορά ἴῃ Ῥβ. οχνὶϊὶ, 19, 20. “2
βίδηἀβ ἤθγο ποὺ ἴῃ δὴ δἰβηοσγαρῖοδὶ, μαΐ ἴῃ 8
χποιογῖοδὶ εἰ χηϊβολίίοα. [ὑ ἀδῃηοίθα ἃ τυ] εἰυ 9
οἴ ΡΘΟρΪΘ, 88 6. φ., ὅβῃ. χχ. 4; [βδ. χ]χ. 7. Απ
ἐββθη 1] ρματὶ οἵ ἰμ6 ΠΡ ΤΥ οὗὨ {π18 τίου Ρθο-
19 ἷβ (δαὶ ἴξ ἰσϑϑρα αὶ, Ὁ) ἱρ Τουπὰ ΟΗ]Υ
ΕΙῸ ἰῃ Ιμαΐϊδῃ. Νοῖὶ ἃ βυροσγῆοςϊαι, υδο]]δίϊης
Τρ ἰοουδηοθο, Ὀὰΐ 8 ὌΡΒΡΟΊΕΟΕΝΝ πανί 8 ἅτια
Ἰουπάδίζοῃ ἷἱδ ζοαυϊτθά. ΕῸΣ δα Οοά ἰ ἃ βυζϑ
δἰσουμἝο α, 8 ὈΡ ἫΣ ἴῃ τλΙοΝ τὸ οΔἢ 60.»
βᾶς, δο δ τεαυΐγοβ ἃ]μ0 ἃ. μέλ κει {πιιδί8 Αστα
ἴῃ Ηΐπι, δηὰ οἰθανεβ ἰρ Ηΐπὰ σ ἢ ἃ Βἀ6} 1γ {πδὲ
οδηποί Ὧδ βαΐίκοη, Ὁ) {Πϑγείοσο, 386 {π6 [δίῃ
ξάω, αἰση! ῆθ8 ΒοΙὰ 511 δηὰ δάθ!ῖγ. ΟομΡ. ἱ.
6. Το ΓΒ, οἡη Ηἰε ΤΣ οὔθυβ 88 ἃ στη ἴοσ-
χαδίϊοῃ, 6809, 6806 (ἰνϊΐ, 19; χχνὶϊ., δ). ἼΥ)
ἷα 8 ἰοστηδίίου, ἔγδβηα. ὮΤΒ α ἰὶ ἀδηοίοβ ἃ ἱμπουρδὶ
1μδὲ ἴθ (τδπχϑὰ, ἔθη Ὕ) 16 δἰπηοδὶ αἰ σαγβ υπὶίοὰ
ψ ἢ ΔΊΩΙ οσ 2) (6 η. νἱ. δ; νἱ δ. 21; 1 Οἢσ.
ΧΧΥΪΙ. 9; χχῖχ. 18). Αα ὝΣΣ εἰαμὰϑ δοῃθ ἴῃ οὖν
Ῥίδοο, ἱΐ Εἰ ΚΟΊθοα οσὸ πῶῇρδὲ ἐξ τηθδη8 ΟἰδΟΠΟΣΘ
ἩΒθη δἰδηαίηρ δου; -τῦ (δίπρ ἐτατηθᾶ οὗ δὴ
κἰπὰ (χχίχ. 160; Ῥε. αἰϊϊ. 14; ΗΔ". ἰΐ. 18). 12
τ
οχΐ. 8; οχίξ. 8) 8 πε ββί Ὁ] δμϑὰ, βττοὶν
Ῥα.
ἄρτος ἊΒ ὨΟΥ͂ ἰῃ ἃ οἱἐγ ἵπεσθ διθ ΤΏϑΩΥ δείὶ - ἀεὶ
βαΐαὶ ἰοσιηδιίίουα, τ[ΐηρ Ἰταπιοα, μοίῖ οὗ ἃ γἱίδθ]ο
διὰ ἰηνἰ αἰ Ὁ]6 Ὠδίοτο, δα ὑὲ}]διβ, ἰδία, ΒυΣ] ἀΐηκα,
οομίείναδηοοα, ἱποιἱιαἰΐοηε, δοὰ δας 11κ6, πρξοῖ
ΒΟΣΤΘ Βα ὶν ἕος ᾿ονβαιηλοδιὶ, ῬασΟ ὅθ υϑ9, δὺ 6.0
ΡθδοΘ ἐδ οδἱϊϑοὰ α ἐοσηγδιίοη, οΣ ἰδΐμᾳ ἐγωμιοᾶ
ποιοῦ ἰῃ9 [ΒΡ Κρϑορᾳ οἱ ἐΐδ ἤσια ἰουμάδιϊοι,
ΤῈθ γνασίεῖρὶθ μαραῖγσγο [23 ἴδ ἰοαμὰ ἔασίμες
ΟΣὨΪΥ ἰῃ Ῥα. οχὶδ, 7, τόσο 1 ἴο υροὰ δο αγωουγεθοῦδ
αἰτὰ 1.122. ὁ πραγ ἰφὶζφ ἰξ ἴῃ οὐ ρίφοθ δἰφο 88 τας
οουβάϊηρ, οὐ βά ΠΥ Θϑἰ Ὁ] δ μοὰ (οοποίιἐπαέιμα,
οοποζείμηι αὐ
Βἰ 1 (ον ἱπάϊν ἀπ815 δα ᾽οοϊίίγοεὶν ἰο Ἰουπά ἰδοι-
βοῖνοβ. οὐ ἰμ6 [0 ΒΡ, ἐ. 4., ἰπ ΑἸ} ἰο σον
Ἡϊΐπι. Οἱ (ἢ ΘΟΠΙΓΑΓΣΥ, ἢ6 Ὑδο ἀοοβ ποῖ δι ]7θο-
εἰνοὶγ γίο]ὰ Ηΐτπμβο]Γ ἰο ἴ[π6 [9 ΕὉ ἴῃ Κ.1}}} Ὑ1}} ποὶ
6 μδγίδκον οἵ [6 Ὁ] οβοίηρ οἵ (6 οδήθοιϊγθ καῖνα-
ιἰἶοι ἰδὲ 66 Ὀθοη οοπδεϊ υἱοα, οβἰ δ βῃοα (Φοἢπ
111.14 54ᾳ.. δῶσ (τεσ. 4) ἿΝ ΘΙ ρΡῃ δίς Ἔχ ογ-
ἰδίΐοι : "ἰγυκῖ ἰὴ 16 [.0Ὲ},᾽ εἰ6. [1 σδῃθοὶ δοοορὲ
186 ἱπίογργοίδιϊοῃ οὗ νοσ. 8 ρίνοῃ ὈΥ Ὦσ. ΝΑ "-
ΘΕΙΒΒΑΟΗ. Τμο Ροδὲ τηοάοσῃ ᾿ηιογργοίοσα δΓῸ
Βυ δείαη ά }}γ ἴῃ δοοογὰ πὶ (ἢ. ΕὈ ΚΝ. ΤῊ ποσὶ
ἸΣογα ἰοῦ οἵ [π6 νοσβὲ [δὲ σδὴ 6 κίνϑῃ ἐπ:
“ ΤῊΘ τυϊηὰ εἰφγοά οΟΥ βυρροτγίοὶ (ου Τ66) Τοι
ΜΠ ΚοΩρ (1) ῥΡδδϑδοϑ, βοδᾶςθ, Ὀθοϑυβο δ ἰγυδίδιι ἴῃ
ΤῊ." Ῥεδβοθ 88 δὴ οδ]οοῖλνο ογσηδίίου οου]ὰ
οὶ Ὀ6 ΒΑ] ἰο ἐγιιδέ ἴῃ αοά, ἴον 1ὶ ἐβ ποὶ ἃ ἰνῖης
Ἀαοΐης οἵ οὐδ, ὙΤ δ οδἠθοϊίου ἷβ [818] ἴὸ
(6 γον ἩσοῦρὮϊ οὐὖϊ 50 ἱ οὔ δηὰ εἶδρο-
Ταίθὶυ ὉΥ οὖν δυΐδμον.--Ὁ. Μ.}] Τλο δοδγουξαϊίοῃ
ΠΣ εἰδιΐηρ δἴομο ἰδ ἰοαηὰ ἴῃ Ιβαῖδα βοδίεβ Βϑζθ,
ΧΧΧΥΪΙ;. 11, ΤΏ οοτμἱηδίοη ἰοσταϊηρ 8 εἰϊπιασ
ΤῊ" Γῆ ΟΟΟΌΓΕ ἴῃ Ιβαΐδἢ Ὀοβί θα ΒοΓΘ ΟἿΪΥῪ χὶϊ. 3.
ἫΝ ἴῃ {16 βρί τ 08] εἰρη βοαῖου ἐβ ἰουπὰ ἐῃ [παῖδ
υἱϊ 1.14: χυιὶ. 10; χχχ, 29; χὶὶν. 8: 1.1. [ΤὨΐδ
ΒΑ] ονοὰ ἀεφαϊμπαιίίοα οὗ ἰδο [.0ΒΡ, “Βοοεῖὶ οὗ
Αβ68,, 18 ἰουπα 88 τραυρίηδὶ σεβά θείη οὗ νϑδὲ ἱπ
6 ἰοχὶ οὗ (πο Εἰ Ὗ. 16 ἰσδῃδὶ αἰ ϑὰ Ἐπ μὴ τηγα
δβιγθηρί." ΤΠ τοηδοτγίηρ οἵ ἴδ6 τηδτρὶμ 15 1}
δηὰ δοουσαίθ. Τῆο οχργεβδίοη “Βοοκ οὗ Αρε6᾽"
ΤῚ οι πῃ ἰδ6 ΒΙδ]᾽6 ἐπ ἐλ186 μίδοθ οἱἹ]Ἱγ."--
Ρ. Μ.
4, "Ν δ Ὀτίῃρβοῖῆ.-----ἘΠ 9 προορᾶν, ..-- ογ. ὅ
διὰ 6. Α ρ]ϑάρο ἱπαὶ 189 1980 ΜΠὲΠ τ 189 Ἔνοσ-
Ἰαδβίΐβρ' τοίμρε οὗ ΤΠΡῬΡΟΡΙΕ ἐδ βϑοῦὶ ὃγ ἰδ Ῥγο-
Ῥδοὶ ἴῃ (18, ἐπὶ (Π6 ΓΟ [88 δ τοδυ βοια)οα,
οαδὶ ἀοτῃ 6 ποσὶ ἀγ ρογοσ. Ηδ οχρζραδδοοια ἰδὶο
ΡΣ ΐῃ σοράβ πῆὶ 6 Τερεδίβ ἤοι χχυ. 12.
Βοδο ὑγῖο ἄνγο]} οἱ πα ἢ ἸΣΣΣΙΙ: δ, πὴ ἘΣ
ἸΟΙ͂Υ ΟΣἹΕΥ͂ (οοιρ. χὶ. 11, 17: χὶ!Ἱ. 4; χχχ. 18),
δα Ὁχουβ ἘΊΟΥ [ἰποιθαα οὗ ἐδνθ ἀχε νοεῦ δα -
ἰὰ [26 ῥγοβοπὶ ἰθῆφο, 88 ἰῃ 9 Εν Υ., ἱξ δου] ὕὈ6
ἴῃ ἐδ ροτίθοι]. ΤῊΘ ὨΠΠονίπα ἐπαροεέξοια (ἔαιατεβ)
ΘΧΡσοδβ (9 Ρογιβδηθηΐ οὐ 108 οὗ Βυμ ἐδίδου
ἷῃ ὈάΠοΟ οὗ (Π9 ογεσίμσον. Τὴδ ῬΙΌρἢες
ἀερίοίδ ἰῃ6 Θπά]688 ἀπγδίου οὗ ἐμ6 μα πι]Ἰδεῖου Ὁγ
{19 τοροι οι οἵ {89 γεσὺ ὀχρσεδδείηρ ἰὲ (4παά--
»ίοδ). Τῆο ἀΐβδγοηξ ἴοστωα οὗ {π6 Ῥγοπομιῖπδὶ
βῆ χ δἰἰδομοα ἴο {μ6 γψοσὺ δσθ δὴ 0]6 νδσὶδ
ἴοη. Το δαὶ οὗ ἰμοῦϑ τὸ μδὰ Ὀθθῶ ἐσοά-
ἀδῃ ἴῃ ἐμα ἀυδὲ ὈΥ ἴμο νἱοϊοῶς ἴοοί οὗ (6 ποε]α!]γ.
ΒΟΟΣ ΠΟῊ 888 ψίμουΐ ἀμεὶ ΧΥ ΟΥ̓́ΣΣ {Πε Οἵ οὗ
ἴπ6 ποσϊὰ ψμὶοῖ μᾶ8. θθεῃ ἰδϊὰ Ὁγ αοά ἴῃ [86
δ. ῬΠο τχ8γ--τοαθαῖν οἵ ἴδ Ιιοτὰ --- οτε,
7-10. [πὶ νοσβ. 3-6 ἢ Ρτορβοῖ, ἰῃ οορῃθοώου ἩΣᾺ
Ὁ ΟΝ δὰ αἀἰϊδουδοφὰ (πὸ ἱάφα, οἵ ἴδ τεοϊρζοοδὶ
ΟΕΑΡ. ΧΧΎΥΙ. 11-2].
386
Αὔκε ἱταρ!ϊοὰ ἐπ ἰδ 116 οὗ (δο τοἀοετηθα ἑη οοπ,»
τοπηΐοι σὰ (Ποὲς Οοὰ δηά ἴῃ ἰδο οὐ οὗ ἀοά.
1 (μὸ [ο]Ἱονίῃα γοσθοθ μ6 ἀϊβουδϑοῦ [μ9 ἰάθ8 οὗ
Ρ, θοὸ ἴδαὶ ἐμὸ ποτὰ σβῃλτθουδ βδὲίθε ἐμαὶ
ΚΒ ἔα .Ὦ, ταγ. 2, ἀρῦῬοθασ δα ἰδ) Ἰμοῖθο οὉ
πὶ 189 Ῥγορμοῖὶ μογὸ δηϊάσρεβ. Τὴ6 ῬΘΟΡΙΘ
οἵ ἀοὰά Σιυδὶ ἐπέτο 811 ὃθ ἱμοιγβεῖνοδ τἰκ ίερυν,
ὙΒΟΥ δζὸ βυοδ σοῦ ποῖ ῥδὶὰ ἰ6 Ὁ Ὕ7 2, πίοι
δ ΒΕσΘ ἴδιο δι δ]οοῖ, δηὰ πηθϑῃδ τγοσέίιο, δἰποεγίίαδ.
ει ἔοστωβ ἴμο κτουηὰ Ἡδὶοδ Βοσυοδ ἢ ΣΙ ΧὨ ΘΟΙΒ 88
βοδείϊγαίαπι οἵ ΗΪδ6 ΜΑ]Κ, δ [89 μδί ψδὺ οἵ 116.
Βυι ἐλ) ΑἸΟΣΥΥ 8 ἀυο ο αοἀ, Ἐὸν Ηο 1ὲ ἰδ ψὔο
8ὸ ’Ι6 0 9]8 (ΡΙΌΟΡΕΣΙΥ χο} 16, ὸ Ρχορδοῖ δα Πα ἰδ
νίονν Ῥχου. ἷν. 26: νυ. 6, 21) 189 ραῖὶδ (φΡνῸ ΟὨΪΥ
βοσθ 'η [5818}} οὐ ἐμ τἰρδίοοιθ (αὶ ἰε Ὀθοοπιοδ
σ᾽. ὙΠΟ βὲρποίατο οὗ ἐδ δοηίθηδε ἔΌγϑβ 8 ῃσο-
Ἰεραῖβ δἱτ αν ἴἰο γοσ. 1. Βυΐ ἴῃ οτάδρ ἐπδὲ (ἢ
ἰαε6 οὗἁ Υἰ ΧὨ ΘΟΌΒΤΙΘΔΒ ΤΔΥ δἰἰδὶπ ἐΐ8 []}] Σ681126-
σου ῃ ἐπ ποι]ὰ, ἐξ ἐβ ἐπὶ (η9 ἀϊνίηθ
τἱρμιδουδηο688 8150 βῃου ὰ Ὀμ [0] ἐδ} ἔγθοὶυ δηὰ
υποουῆηοά. ΤῊΘ ἀηγὶ ίοουδβηθθθ τ 8] οἷ σοΐρτια ἴὉ
19 πογίἀ χηυδὶ "6 ἡυάροά, {6 ΠΟΥ παίυγτο οὗ ἀοἀ
τοηθέ ὈΘΟΟΙΏΘ στηδηϊίοδί ἴῃ ἰἰ8 ἴα}} δρ᾽οηάοσ, Απά
1815 πιδηὶ δϑίδιϊοη οὗ {π9 μο 6886 δηὰ σἱἰθουθ-
668 οὗ Οοὐ ἴοστωϑ δῇ οὐ͵εδοί οὗ {[|ὸ τηοδὶ ἰηΐθηβθ
ἀοδῖτο οὗ ("6 Ὀο]ΐονοσβ οὗ ἰμ6 ΟἹά Τοβίδιηθηί.
Τιοῖο ἀοεῖγο πὰ Ἔχ ργοββίοη ἱπ ΠΊΔΩΥ͂ Ῥβδίτηβ, δηὰ
το Ῥτορμοῖ ΒοσΘ δρδΐῃ βαορί αὐϊΐο ἰπθ ἴοπα οἵ
186 τηὴ8. ὯὟΝνο ταὶ ἴοσ 866 ἐπ ἴ8:0 νγ8ὰῪ
οὗ ΤΥ ἡπἀρτρθοῖδ, τηοδῃ8: Ἦ 6 Ἔχροσὶ ἴο 860
Ἴδθ6 σοϑσο (Ὠγουμἢ (Π6 ποι] δὲ ἃ γἰχμίθουβ
ἡυάρε (οοωρ. χὶ. 14; Ρτχου. ἱἱ. 8; χυΐ. 23). Το
Τηλ τ οβίδίϊοη οὗἉ Ἰυβίϊοθ ἰδ μοροὰ (ον Ὀγ {6 σἱρειῦ-
Ἰϑῳ μα ἴον ἰδεῖν οὐγῃ βαῖζο, δυΐ ἴον (86 βᾶο οἵ
16 Ποῦοῦ οὗ οὐ, Τμοὶν ἀδδῖγο, ἱμογοίοσο, ἱβ ἴο
{0 παιῖθ δια σϑιῃ θη ΌΤΘΟΘ (οοτορ. Εἰ. 11}.
1ὅ δηά Ῥβ. Ὄοχχχυ. 13) οὔ ἰμ8 1.08Β}, ἱ. 6.) (μδὶ [Π9
ΤΕ ΤΩΔΥ͂ 50 τηδηΐίοβί Η ἐτηβοὶΓ {μ8ὲ τη πὶ ΤΑΥ͂ Ὁ
Ῥυὲὶ ἴῃ ἃ ρμοοϊίΐοῃ ἴο 68}} ΗΠ τὰ ὈΥ πὸ χσἱσαΐ Ὡδιηο,
διὰ ἴο βργεβὰ δὰ μγοραρδίο {πο σἰ χῃΐ που ]οῦρο
οἴ Ηἴπα. Βαϊ ὄουϑὴ ἴου {Ἶπ6 βαΐζο οὗ (6 που]ὰ, ἐ, ἐ.
οὗ υητὶρῃῖοουῦβ τηστ ἐδβοιηροῖνοβ, 80 χοροί τηοβί
οσυθηιὶυ Ἰοηρδ ἴον [86 71}1 τηδιϊ ρϑίδοη οὗ [μ6
ὁἰνῖπο στρ ίοουδηοβα, ἢ ο ἢ ἢθ πο γὸ οοηοοῖγοβ οὗ
ποῖ ΘΧΔΟΙΪΥ 85 {μαὶ τ 1οἢ ἀοβίγουγθ 186 ἘΠρΟΟΪΥ,
νυὲ χρῖθοῦ δ9 ἰμδὲ πος ΡαηἾβῃο5 [Π6Πὶ ἴῸΓ {Π 61
ὉΜΏ τοδὶ (νοῦ. 9). ΑΠῸΣ Βανί Εἰ Βοτίο ὑδοὰ
{Π6 Ρἱυταῖ, ἐλ Ῥτορῆοῦ ῥδδβθδ ουοσ ᾿πίο [86 δἰῃ-
ξαυϊατν, Σ ἀϑαΐτο, Σ σθοῖς:. Τ8ῖ6 δὴ Ὁ9 ὀοχρί δἰησὰ
ΟὨΪΥ οἱ ἴδο δαρροαϊ(ΐοα ἱπδὶ δὸ βοῦὸ αχἷνοβ ὃχ-
ΓΟΒΛΙΟΏ ἴο δ τ} ἴῃ πο 6 ῬΘΙΒΟΏΔΙΪΥ ὙΔ85
δίραν δα Ἰδίστομον, Ξθυ τω ἡληξ τὴν ἀπάτα Υ τ8ο
οὐδ᾽οοὶ δηα ροσροῖσα 658 οὗ πυπλδη ᾿ὐ απο ἢ
Ἡδς νΐνοια ἴἢ6 φυοροη : ΟΝ οδῃ αοά (οἸογαῦθ
δος 1η)πδίίοο 7 διὰ (η9 πῖβῃῃ {πδὶ δὴ θη ΠΊΔΥ͂
δοοῦ Ὀ6 Ραὶϊ ἰο ᾿ξ, ἀο68 πο δυ δι ἰο σε θυύβθὴ ἴῃ
6 πἰρδῖ, ἱδ 1π6 Ῥτχορποῖ ὨΪτπηβ6] σαίπον (Π δὴ
ἔλοϑο πο, ἀπο εν ΔΙ σοδαγ ἱπ ἔμο χογβοὰ οἰἐγ οἵ
«
Θοῦ, βαγνὸ Ὀοδ νὰ ἐδθπ [Π9 εἰλοί δίαροθ οὔἐμο ἡυὰρ-
τσ οὐδ ποσ} ἢ (χχὶν.; χχυ. 10θα4.). ΝΥ ὁ οδῃποῖ
δοοεῖ θα (8 Ἰοηρίης ἴο οδγηδὶ νἱηαϊοιίλγοηθαα. [ἢ
νι μδὺ (0108 ἰλο ῬτοΟΡρδοὶ χίνθθ ΓΟΆΒΟΒΒ ἴοσ ᾿ἷο ἀ6-
γα ἢ βυςἢ ἃ ΤΔΥ 88 ἴ0 ΒΟΥ ΟἸΘΑΥΪΥ ἴο δ δ 6 Χ-
1θηΐ ΠΟ ΓΙ βίον ἴΠ6 δοία] ὨΘΟΘδαΙ [166 οὗ Π6 Ῥχοβοηῖ
(πο ἴο ἐδδὶ ἰά68] Ζεἴυγο ὙΒῚΟΒ πὸ ἀορίςα. Υγὁ
1.8 γὸ ΒΘΣΘ δ: ΠΟΥ ἜΧΒΡ]6 οὗ {Π6 Ῥτορ 605 τηδῃ-
ΠΟΣ οὗ τοργοδϑοῦίης ἴμ9 ἰυΐυγο ΣῈ} 1}16 χηδίοσ}5
ἩΔϊοῆ [86 ῥγοδθὴηὶ (πλ6 ὑγόδτην ΤὨ6 ΡῬχορδοὶ
Ἰοηρη ἴον (ῃ6 )υάκηηοηΐ οὗ (ἀοὰ, Ὀοοδῦδο 86 ἤομοδ
ἐμαὶ ἴῃ ρσοροσγίίοῃ 88 86 ϑδτίβ ἰδ υἱβι θὰ Ὀγ (ποπι,
ΓΑΘᾺ Ὑ11} Ἰϑάσπι εἰ οουδηοδα. ἮΥ ὁ ΚθοΟβη!29 ΠοΓῸ
μ6 ἰοδοθοῦ δμὰ ργθδοδοσ, γὰρ ἀθορὶνγ ἰδημθηϊδ
πὲ σογὰβ φργοάυοο ὑπαὶ ΠΝ ἀπγργοήμιοπ, {Ππ|8ὲ
ἴδοϊβ Ὑ 1 τδκο {ποιηβοῖγοδ Ῥχοίουῃ ]γ ἰοἰϊ ΔΓ
ὨΘΟΘΕΒΔΣΥ (0 ΣΙΏΝ 6} ἰο πα ἱεηον)οάρσο δηά
ῬΓδοίΐοο οἵ εἰχῃιθουβηθθα. [Ἃἢ γοσ. 10 {Π|ὸ Ῥγορίιοῖ
ἀδο δγεθ (Πδἱ Χ1[}υἀρκιροηίθ ἀο ποῖ ἴδῖκο ρἷαςο, {{1}}0
ννὶοϊκοῦ δα ίδνοι ΒΏΟΥΨΙ αἶσα πα ἀοοβηοί ἰρατῃ
τὶ αΒθουδηοαο (11 ΡΒ οὗ 1217, Οὔ] δετὸ δῃ
ΤἸμαϊδῃ ; ἐξ οοσῦτϊθ, Ῥγον. χχί. 10. Τὴθ οοπα ΐοπαὶ
δοωίθηοθ ἰδ Ἐξ μθυΐ {86 Ὠγροίμοίλολὶ Ῥαγίο!θ, Δ8
16 οἴοδῃ 86 6896). Τὸ ν]οϊκοα ἰβ ποῖ ἱπηργονοὰ
ὙΠΘῺ ΙΆΥΟΥ ἷβ ΒΒ ΤῺ ἰ0 Εἶτα, θυὶ Ργοσθθὰβ Ὄυὐϑθῃ
σ θη δαστουπἀοα ΒΥ (86 τἱφμίοουβ (ΠἾΓ2) χχχ.
10; οορ. ᾿νὶϊ. 2; ᾿ἰχ. 14) ἰο δοῖ Ῥοσνϑυδβοὶν
ὧν, Ῥὶο] 1 ἐδο οδυδδ νγο θ6;80, δοβὶρ5 ουΪἹγ δ.
Ιχχὶ. 4), δὰ Μ}}} πόύοσ Ῥογοοῖγο (Π6 ἢβίυσο οὗ
Οαοά ἱἰῃ 4}} ἐϊβ σίοσυ δηὰ τωαὐοδίν (12 ὁ πονά
οδιαγδοίοσίοἰὶο οὗ [δα δῃ᾽ 5 τεϊιϊηρα, ἰχ. 17; χὶϊ. δ;
ΧΧΥΪ. 8: ἴ0 οοουγα Ὀορίθθ ΟὨΪΥ Ρε. χυϊΐ. 10;
Ἰχχχῖὶχ. 10; χοϊϊϊ. 1). 76. πιυδὶ ἱπά ρα δοαυϊὶ (ἢ 9
ῬγΟΡδοῖ οὔα ον σατηδ] ἀφεῖγο οὔ σουύθηρο, θαΐ 1 ἀγα
ἀροιάθα!γ οὗ ορί πο ἐπδὲ {Π0 ΡαβραρῸ, πον σίμθ-
1688, Ὀσθδίθδ {110 Ἰομαὶ βρὶσῖϊ οἵ {π9 ΟἹ Τοδίδυλοης
(οορ. Μαίι. 111. 7; 1μλεἷκθ 11}. 7), δῃὰ 18 Ὡοὶ θοσῃ
οὔ {π6 ϑρίγιὶ τβοβα Ομ] ἄσθη 6 ΓΘ ἴο Ὀ6. [ οοῖ-
τϑοῖλνο ἰο {πἰ8 δεῖ οὐβεσυδίζου ἰβ ἑγηϊβδμοᾶ ἴῃ 1[ῃ9
Εχροδιϊίοα, πο πο} βοὶβ ἰογσί ἢ 6 σωρυγοα
ΜΔΙΟΝ ἱηδρὶγοὰ (Π0 Ῥσορποὶ ἰο ἀεβῖγο οὐ β Ἰιὰκ-
τη Ὡ ΟἹ [16 ΘΑΓἢ. 1ἢοαὶ ἸΠποπὶ στο Μ1}} ηοῖ
Ιϑᾶσῃ σἰρ ἰθουκηοβα. Οοα᾽5 σφοοάῃοεβ 18 ἀφβρίβοά
ΟΥ ΙηδΔ69 ἰδ οοοββδίοη οὗ ᾿Ἰοθηιἰουβηοβο, ᾿{ [ΠθΤὸ ἰδ
ΠΟ Οἷθδσ ἀοδιηοηβίγαιΐοη ὈΥ ἰοσσῖ]α (ηρθ ἰὼ
Τρ Ὠἰοουκηοεθ, ἱπαΐ ὙΟΓΙΪΥ [ΠΟΓῸ ἷΒ 4 ἀοἀ (δαὶ
}υάχοί ἴῃ 188 οδείμ. [ ἤομη 11|ὸ Βαριΐδι᾽ 5 πογὰβ
(Μαίιὰ. 111. 7 δῃὰ [κ6 Σἱ. 7) δγο, [το ποθ οὗ
Ἰραϊδἢ, Ῥγοπουμοοά ἱποομπδίβίοηὶ στὰ 186 ϑρίγίξ
οὔ ἰ6 Νον Τοοίδιγοηΐ, ὙΠ δὲ 88.411] Ὀ6 βδι ἃ οἵ {86
πογὰβ οὗ οἷν βανίουν, Μαιί. χχιϊὶ. 88, δῃιὰ ε186-
Ὑπό ὙΠῸ ἀρεῖτο (παι ονἱ]- ἀοοῦβ βου ἃ Ὀό
Ῥαηίδμεοά, δὰ {πδὲ ἱποτὸ βῃουϊὰ δ ἃ τηδηϊεβίθ.
Ἰοη οὗ ἰμ6 γοϊγὶ δυικΐνο )υδίϊοο οὗ αοἧ, 18 ποὶὲ δί νδἃ-:
τίδησο τὶ τῃ6 ὦ ἐν οὗ (μ6 Θοπροί, οὐ. (πδὶ ἰουδ
οὗ ουν ἐπϑιιΐεθ Ἡάοι ΟἾσίβὲ φηὐοληοὰ δηὰ Ὄχϑῖ-
ΡΙθοά, οοἴὰρ. ον. τἱ. 10; χυ. 4; χῖχ. 1-2; 1
ὕον. χνΐ. 22; 2 Τμοβ. ἱ. 6-10, οἱο.-..}). Μ.].
8. ΤῊΞ ΒΕΞΌΒΒΕΟΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ῬΕΑΌ ΑΝ. ΤΉΕ ΟΟΝΟΙΌΡΙΧΟ ΑΟΤΒ ΟΕ ΤΗΕΞ
᾿, ΦΌΘΟΜΕΝΤ ΟΕ ΤῊΒ ΟΒΙ μάντει ΧΧΨΥΕ 11-21.
1: Τρ, φύση [8γ Βαδὰ 18 ᾿δΠοὰ ὑρ, {ΠΟΥ Μ11] ποῖ 869;
ἼΣΟΥ 6}}8]} 860, δη ἃ Ὀ0 δδμδιηθα 0 ἐλείτ' ΘΩΥΥ δὲ
Ὧσοδ, ἴδ το οὗ {πὶ Θῃμϑσωΐθβ 8:81} ἀουοῦῦ ἰἤθτω,
Βιϑ
{6 Ῥοορίο;
286 ΤῊΕ ῬΡΒΟΡΗῈΤ ΙΒΑΤΑΗ.
12 1θΒΡ, ἴμου ΜἘ1 οτγάδὶπ ῥρθδο8 [ὉΓ ὑ8 :
Εὸγ δου αἷβὸ μαβέ ψσολρμί 411 ΟἿΣ ΟΣ ΚΒ ἾΠ ὑ8.
18 ΟἿΟΕΡ οὖν αοἀ!
᾿ς Οἰδιον Ἰοτάβ Ὀοϑίάθ [π60 Βανα βαὰ ἀοσαϊπίοη ΟΥ̓ΟΣ 8:
Βιώ ὈΥ ὑδθ6 οὨἹῪ Ὑ111 τὸ ταῖκο ταθηιίοη οὗἁ [ΠΥ πᾶπιθ.
14 Τλον ατὸ ἀοδὰ, [ΒΥ 5884}} ποῖ Ἰ|ἶνϑ;
. Ζῆν αγὸ "Δοοθδδοά, [86Υ 588}8}} ποί ΥἶΒ6 :
Ἰμογοίοσο μαϑὲ ἰμου νἱοιίοα δηὰ ἀοδίγογοα ἰδ 6πι,
Απά τηδάθ 8]] ἐμ ῖῦ ΤλθΔΟΓΥ ἴο ΡΘΓΙΒΆ.
16 Του Παδβὲ ἱποσοδβοά {π6 πδἕοη, Ο ΟΕΡ,
ΤΒου Βαϑί ἱπογοδβοα [86 παίζοῃ ; μου δτὶ φοσιβοὰ :
μου δάβί τοιλογοά ἐξ ΓᾺΡ τρϑΐο 811 (μ6 Θη(8 οὗὨ [Π6 ϑασίδ,
16 1,0ΒΡ, ἴῃ ἐγοι]6 μανϑ {μ6γ υἱβίὑβα [866 ;
ΤΉΘΥ ρΡουγοά ουΐ 8 ἾΡΓΑΥΟΣ τοΐδη [ΠΥ οαϑύθῃϊηρ τρσαδ ὉΡΟΩ ἴπι6 πὶ.
17 11Κθ 88 ἃ ποθβδῃ σι οἢ}14, ἐλαΐ ἀγανθί πθὰγ (δθ ἔτηθ οὗἩ μοὺ ἀ] ΟΥ,
[5 ἴῃ ραίη, απαᾶ ογϑίῃ οαῦ ἰῃ ΠΟΥ ΡΘΏβΒ ;
80 Βαν τὸ Ὀθθῃ "ἴῃ (ΠΥ βἰψαί, Ο [0ΒΡ.
18 Ὗ͵ο Βανα Ὀθϑὴ στ Ομ}, τὸ μανὸ Ὀθοη ἴῃ Ρδίῃ,
Ὗγο Βᾶγο 858 10 πϑγὸ Ὀσουρδῦ ἕοσι πὶπὰ
Φ
3
6 Βαγβϑ ποὺ στουρηῦ ΔῺΥ ἀ6] ψογϑῆοθ ἴῃ [86 δαί ;
ΝΟΙΠΟΥ ἢᾶγο {86 ᾿πΠΠδὈ ἰδηβ οὗ [6 που] 18]]6ῃ,
19 ΤῊΥ ἀρὰ σιδη, 8}4]} 1ἴνο:
Τοσοίδιον υἱέ, ΤΑΥ͂ ἀοαα ὈΟΑΥ 8881} {ΠΟῪ δυίβϑ.
ΑΔ ΚΘ δῃά βἰηρ, γὰ {μαῦ ἀν76}} ἴῃ ἀυδὶ:
ἘῸΥ (Ὦγ ἀθῖν ἐθ αϑ [9 ἀονν οἵἉ δμοΓ Ὁ,
Απὰά (86 φασί 8.811 οδβί ουαὐ {μ6 ἀοβά.
20 Οὐπη6, "ὰΥ
ἈΑπὰά βῃυΐς ἰἢγ' ἄἀοοτβ δϑοιΐί {π66:
ΡΪο, διίδν μου ἰηΐο ἰΔΥ ΘΔ ΟΓΕ,
Ἡ!ὰ6 {Πγ80}7 88 10 ᾿σοσὸ ἔθου ἃ 110{10 τιοτηοηΐ,
Ὅμπ6} [86 ᾿ἱπαϊρσηδίϊοη Ὀ6 ονογραβί.
21 Ἐὸγ, θ6βο]ά, ἐδ 1,0Ἐ} οοτμϑίῇ ουὖΐ οὗ 8 ΡΙ6οθ
Το Ρυπίβῃ {86 ἱπηβΟϊ δηΐ οὗὨ [π0 οδυῖ ἰοῦ (εῖν ἸἸαυ ΕΥ͂ :
ΤΏ δ 4180 888} ἀΐβοϊοδθα μον “Ὀ]οοά,
Ἀπὰά β58}8}] ἢΟ ΠΟΥ ΘΟΟΥ̓ΘΡ ΠΟΙ 58] 8[η.
1 Οὐ, ἐοισαγὰ ΤΥ Ῥοδορζδ. 3 ΟΥ, [07 αἱ.
8 ἐλου δλαϊϊ 866 ἴο ἰδεῖν δληηιθ βὰενμινόν! μά {λει
4 ϑλαάει. ἃ ἐλου λαξὶ τεπιουοὰ 7αν' αἷζ
ἔ τιν ἀοαὰ δον δλαίί οΥίξο.
ἸΕΧΤΌΑΛΑΙ, ΑΝ
ον. 12. 1 ἰ6 πο ἱποοῃοοίγδδῖο ἐπδὶ ὈΣΔ δἰοοὰ ΒΘΙΘ
οὐκί, ἀπὰ 88 οπαηροὰ ἐπγουκχῇ ΡΠ ΎΥΝΝ ἰπἴο
ΓΌΣΣ. [Ιπ ἰμαὲ οϑὸ 5 πουϊὰ ἱποϊιαὰθ ἰάθαςν [89
ἐγδῃδιενο ποϊίοιῃ οὗ δὐταγαΐῃρ, δ οὐτης ὉῪ 1 ἀ αἰαὶ! 86}-
ἔθποθ; δῃὰ οἱ ἐπί [ἀθαὶ ἐγαυδίενο ποίίοα 1)7) Ὁ)
νουϊἹὰ ἀοροπα. ἴδ ἴθ δίγιοὶς ὉΥ 1) σᾶασοὸ ποσὰ Γϑ,
ὙΠῸ δ [6 δι ξεοδίθα Ὁν (Π9 οοπίοχέε. [ΤῊ ΘΟΥΣΘΟ-
ίου οὗ ἴδο ἰοχὺ βυρρμοοιθα ἱβ Ὁ θοοϑδασυ.--). Μ.}
᾿ς. 13. 55 βἰδῃ δ ἤΟΥΘ δανουἱδιὶν 85 Ἐδοΐθβ. ΥἹἱ].
“},
29. ΤΠΘ ΒΟΙΤΩΔΙ ζοσῖα οὗ ἜἘσρσγοδδίου του]ὰ ὉΘ 512 Ἷ
(Ρ5..1.. δ; Ῥτον. ν᾿ 17). Ω
Κοςσ. 1δ. δ᾽ 8 ῬΓΟΡΟΣΙ͂Υ “ἰο δὰὰ." Βαϊ ἰδ ποσὰ 16
Ἐοΐ ΓΑΤΟΙΥ͂ οἴηρίογϑαὰ ἰῃ [ὴ9 5686 οἴ “ἰο ἱποσϑδδο," ἰὲ
Ὀοίηρ [οἷς ἐο 19 γϑδάϑσ ἰὸ (πίη οἰΐδον οἵ ἐμαὶ ἰο πῃ ἢ
βοιηϑίῃίηρ ἰ5 δὐ ἀδά, οΥ οὗ ἰπ6 δὐά [ἰοῦ τὩΐο ἢ ἰβ τηδᾶσ,
Νίρῃδὶ Ἴ22) [6 ἰουπὰ Ὀθοίἀθα Ὦθτο ||. δ; χχὶϊ!. 8,9;
ΧΙΗΙ, 4; χὶὶχ. δ. Ῥίοὶ ΠῚ γί. 12; χχίχ, 13,
Ψονγ. 16. ΡΣ (οὩ ἐμΐφ ἕοστα ἩΠΙΟΉ ἰ8 Τουμὰ Ὀδδίάοα
ΟὨΪΥ Ῥοαξ, γῇ!. 8, 16, ΘΟΙῺΡ. ΟἸδηλυδαῆ ΟἿ. ὃ 226, Ρ. 440),
ἴδ. ὩΣ) αἀσδυουν ἰλοῖι,
8 97 ὧδε ἴαπὰ. [- 7τοπι ἰδν δισλέ.
5 "0
4 Ἡοῦὗ. δίοοίδ.
φἈονεθ8.
8 Ἠοῦ. δοογοῖ δροεοδ.
λαὶξ
λέ.
ΘΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΙ.
[5 «ὦ εἴωπάυπὶ (Ὀϑοί 65 ἮΘΙΘ 90Ὁ χχνἑ]. 2; χχῖχ. 6; σχῇ.
14; Ῥβ. χ]!. 9). Απαδϊοβουϑ ἰ5 6 1, αἰΐῃ ργϑθδδ ἵωπάενᾳ
(δικο. Αφη. 8,66) ἀιιὰ Γ᾽ 19:09) Ρε. οἱ. 1.-ἸοἿ Ὑ 910
ςοστοδροῃ δ ἴο ὝΝ3 ἰἢ ἐπ ἤτοι ΠδΙΓ οὐ (89 γ6 96, δῃὰ [5
Ὀαδβί ἐβθη Δ ἃ οἰγουτηθίδη αὶ] οἱδῦδο τὶ τῆ ἃ τοσῸ ἰο ὉΘ
ΒΌΡΡΘἀ (δοταρ. Επασν, ὃ 341 α, Ρ. 828). 0 8 γΝ
γοσ. 9. ΟοΡ. {1}. 8.-ἰὸ ἰθ ὮΘΓΘ, 85 δῷοσγιγασαὰβ, γϑυ,
18 α, οοη]υποίίοῦ (σοΙΏΡ. χὶΐ. 35 : ἀ6ῃ. χίχ. 1δ), δῇ ἃ δἱᾳ-
Ὠΐῆ65 Ὡοΐ ΟὨΪΥῪ ἰπ νοσ. 17, ὈπῚ αἷθὸ ἴῃ γυϑσ. 18, [{ 'νὸ Θχϑση-
ἰὴ ποσοῦ ἴπθ6 σοπεοίταυοιίοη, ἑαπομαρε, 1Κὸ 88
(3). [μὰ νοῦ. 11 {η18 15. ααΐνε ονἹάθηϊ, ἴοσ [89 οοὰ-
εἰγοιίου 18 δίτηρὶθ: Αβ ἃ ποϊηδῃ πῇ ΟὨΠ]ἃ [5 ἴῺ Ῥαΐα,
ΒΟ ὙΟ͵Ὸ Ἧὸ ΔΓ ἴγοι Τῆθ6. [ΟΥ̓ Σαϊῇοσ, 80 Ἦ᾽ὸ δῦ ΩῸΠΙ
ΤΥ Ῥγϑβϑῇοθ, ἑ. 6) ΟἿΣ ΟΥ̓ οοπάϊιίοι ὑγοοθθαθὰ ἴγοχω
ΤΠ66.--Ὁ. Μ.}
γον. 18. Το ρμαγί!οἷο οὐ δοϊωραγίβοῃ 888 [80 δἰψη;7δο8.»
το “ συαξί, 88 11."
γα. 30. Ἰμδύθαὰ οἵ 7 [7 ἐδιο ἘΓοτΊ τοϑά ἢ ΓΙ) Ἴ, παν
“τὶ τι
ἀουδ δά! Ὀθοδαδο ἃ ϑμδιωῦοσ μ88 ΟἹ οἱο ΠῚ}, δοὰ
ΟΗΑΡ. ΧΧΥ͂Ι. 11-21.
287
ποὶ ὉΠ ΟΠ, ΤΔΟΓΘΟΥ͂ΘΓΣ, 16 Ὠοὶ ἀογί γϑὰ ἔζοσω ΠῚ,
Ῥαὶλ ὕγοζα 6 ἔοόσζω ΠῚ ψὨΙΟἢ ἀοοϑ Ὠοὲ ΘΙ ΦΟΉΎΦΣΟ οσσα;Σ).
Βαὲὶ Ὀοΐδ τ[ὴ6 δοδοῦδιοο ἩῈῺ ΤΠ διὰ (Π9 δοοιηδι οῦϑ
πδίατο οἵ (86 ἕοστα ἤΓ 7 Ἵ σρθαῖς ἰη ἕατοσ οἵ ἤ) 71. 131
ἴον ἃ ίηχυίον ἴοσι. [1 οδὴ Ὀο ἀοσί γϑὰ ΟὨΪΥ ἤγοια 21,
ἩΠΙΟἢ ἰδ ποὶ γϑὲ ἩΓ ΘΙΦΘΉὮΘΙΟ: δ ἴδ ἐμ ἔἴοστω ἰῷ
.Υ
Ὧ66 (ἴὩ ἴ56. χὶἱἱ, 22; ΧΙ χ. 8). Τὴ ΔΡρΡΘΑγδΏΟ6 οὗ ἐδ τ "-
ἀἰοδὶ Ὑοὰ ἰδ αδἷδο δίγασικο (25 ἰμποιθδὰ οὗ 377). 16π|||8
ΤΊ ἰο ἴο δ τοξαγάϑὰ δὸα ἰδιοίῃίηϑ ἴοστω, (μ 5 ἴοο που! ὰ
ὯΘ εοἰπεξυϊαῦ; 1ἿῸΓ δὶ ὑπὸ ρδγω]!οὶ νογῦδὶ αδῃὰ ποηλίηδὶ
ἔουττωβ δ7Θ τη δδοῦ! πο. Τὴ οχργοβαίου 92 Ὁ} ἰδ
Ἰουμὰ ΟὨΪΥ ΒΘ’ διηιὰ ἰῃ Εσσγὰ ἰχ. 8. Οοσωρ. 188. Ἰ᾿ὲν. 7.
ἘΧΕΟΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1.ἈΑ4.Δχ ΠΟΙ͂ ἩΟΠΟΓΑ͂Ι Βοοη6 οἴ (86 χτεαὶ ὁδομδίο-
Ἰοχίοδι ἀγαπιδ ῥγοθοηΐδ ἰΐροϊ ἴὸ (τ 9 νἱεν οἵ 16
ῬτγορβΒεὶ : ἰδὲ τεδαγγεοίίον οὐ ἰδὲ ἀοραά ἢ ἨΖε ἰηίτο-
ἀποοθ ἰπΐα τονοϊδίίοη τὶῖὴ ἴπγϑο Ὀχίοῖ δοηΐθηοοθϑ
δά γοβθο ἰο Ψεΐοναι, ὁδοὶ οὗ ἰβϑῖλ δορὶ πηΐης
ΜΉ [86 πδα Φοῆονδη. [Ι͂ἢ ἰδ ἢγαὶ δοηΐθηοθ 6
Ἔχργοεθοα [μ6 ἰπουρπὶ (Βα θη ἀ0 ποὶ ροτοεῖνο [86
μδηὰ οἵ (ῃε [0Β} αἰγοδγ ποὰ υγν ἴον ῥυιάμπιοηί.
Βαξ {δμ6Υ δβ}4}} οὔθ ἀδὺ ρογοεὶνο 1{ πθη Οοα
ΣΟΔΙ ὙΠΠΕ ἀἰλρ αν 1ἰ56].., Βυΐ ἰδῆ (Π6Υ ψὶ}} θ6
οοξλίουπαρά, δηὰ το υἱ]}} οοηβυπλο ἰἢ6 δάγοσε-
το (νεσ. 11). Ου ἰδὸ οἶδοῦ μδηά, ἱμ9ὸ Ῥσορβοὶ
ἐπὶ τὴ κεῳ 116 ΒαδΌΓΔΙΟΟ (Πδὲ (Π6 ᾿υἀφστησηί οὗ (ἀοὐ
ΜΠΠΠ ῥτοπιοῖας ἴῃ6 ροϑδοθ οἵ ἰπθ Ἰγ, δ ἱποὶσγ
ὙΓΟΓΚΒ στὸ πιοῦρηΐ ΡΥ Οοά ΗΙλμοΙΣ (νογ. 12).
Τῦς Ῥχορβοῖ ἴῃ ἰδ (διττὰ ρίδοορ ἰἰγοάπορδ τ ἰηΐο
1μδὲ βρίοσγο ἰ0 δι ϊοῖι ΒΘ Ἰη68}8 ἰο ἀϊγοοῖ βαερϑοΐδὶ-
ἸΥ ΟΌΡ αἰϊθηίΐοη ἱη νὴδὲ 10]1}οτγ8. ΕῸΓΣ ουϑῃ ἐπ ἷβ
ΒΡΠΘΓΘ πίδηβ ἰῃ ὑἰπ6 οἰοθοδὶ σοϊδίΐοῃ ἰο (ὴ6 τωδηΐ-
Τεαϊδιίου οὗ αοἀ ἱπάϊοαιοὰ ἴῃ γοσα. 11 δηὰ 12. Ης
σοδαγβοίοσίζοα (μἷβ σοχίοη, σαὶ ἴῃ ζοηθγαὶ, 88. ΟὯ6
ὙΠ0Θ6 ἱΠΠΔὈΪ ΔΗ ἱ 8 οοσίδ ἢ Β6η86 δΓῸ Ὠοί πὰ 6Γ
186 ἀοπιϊηίοη οὗ αἀοά, θυὶϊ τὸ ἰῃ [86 βοόοῦγασ οἵ
δῃοίμον Ἰογὰ. [Οἰδοσγ Ἰογάβ, 10 βου ὰ ὃθ βμαϊά.
Απὰ (Βοὸ γοσὺ ἴδ 1η 186 ἰ6:66.---Ὠ. Μ.]. Αἱ
ΒΌΩΟΓΙΩΔΙ οοπαϊίοη ἢ ΤῸ Ῥϑγθοῦθ ἤθσγο τηθδηὶ
οδηηοὶ ῥγαδαΐθο ; ἴον (818 σᾶ ὈὉθ ἀἄοῃϑ ΟὨΪΥ
ἩΒΘῚ 8 τδὴ 18 υπἱίοα ἰο ἀοὐ, πο ΒΟ 5 ἐπ Ηΐτὰ
(νος. 18). [1 ἴδ δὲ ὁὔσϑ ἌΡΡΕΝΙ ἴγοπι νοῦ. 14 ἐμαὶ
16 Ῥχγορίιοὲ τθδῃθ ἰμὸ ἀθεδαὰ. Αοοοσάϊηρ ἴο {110
Δ᾽] ας ορίηΐου ἰμ9 ἀοδὰ οδπηοί 1ἶγὸ δῴζαΐῃ.
Ηὶ ἢδ8 ἀεβιχογοὰ δηὰ ὑ]οίζοα ουἱϊ ἴοτ-
ἜΥΟΣ ἰΠ6ῖ ΓΤΟΙΙΘΙΌΣΘΔΠΟΟΘ (γον. 14). ΤῊΪ8 ΣΟΔΪ] τὴ
οἵ ἀδβδίἢ ροοβ οὐ ἱῃογοδδίηρ ; ἰζ8 Ὀογάθυβ δΓΘ ΟΥ̓
{γος σϑαιονεα (γεσ. 18). Ὑοἱ [16 Ἰοηρίηρ ἴον
οἰ νοσαῶοθ 18 ΟΥ̓ ὯῸ 6868 οχίϊηοὶ ὄνθ ἰη (Π6
ἀεδβὰ : ΠΥ δοεὶς {9 [0 ΒΡ, δηὰ ἱμοὶν υἱιὶ
γὰῦ δϑοοηβ ἰο Οοα ἔγουι (μοὶγ ρῥΐδοο οἱ γα]
ἔτεν, 16). Ὑοα, 189 που]ὰ οὔ (Π0 ἀοδὰ ουϑὴ τηδΐκθ
ΘΧΟΓΙΪΟΏΒ ἴἰο χοδίοσο ἱποιηθοῖνοθ ἰο 116, ποῖ
εοτίν οδῃ θῈ οοχηραγεὰ υἱτ (Π 6 ῥῬδηρ οὗ 8 τὸο-
1.8 ἴῃ ἰγδναὶ} (νον. 17). Βυΐ (ἢ6 τοβϑ]! 18. ὑυπ0-
1εῶδ : ΟὩ]ΥῪ υἱπὰ ἰδ Ὀσουρμὶ ἰοσίι (γοσ, 18). Ὑοί
τοῖν ΠΟΡΘ 18 ποὶ ἀἱβαδρροϊηίθά. Βυΐζοηϊν ἴμ6 ἀοδὰ
πο δὲ πο [ΒΡ ν]]} σῖδο ἰοὸ 1146. μορο ΔΘ
δΒοτησηοθοα ἰ0 ΔΉΔΚΟ δηὰ τοϊοΐοθ. Αδ ἃ ἀοῪ οἵ
Ἰατοϊηπουθ κυδαίδηοοθ ΜΠ} τ "6, ψἤθη {86 οδυίἢ
Ὀγίπρθ ἴο {π6 Ἰίρσῃι (ἢ ἱη μδοϊίδηί οἵ {πο νου] οὗ
(τεσ. 1θ). Βυΐ ἰμ6 οδιῖ π|ὶ}} γοδίοσε ἢοΐῖ
ΤΩΘΙΕΙΥ (μ6 Ὀοάΐον οὗ (μ6 ροάϊγν. δι σ|}] ὑτίορ
ἴο ἐπε Πρ ΐ 41} (89 ον], ΘΘρθοῖ 811 411} π6 Ὀ]οοά-
κυϊδηοδα ὙΠ] ἢ ἰδ Ὀυτγίοὰ ἴῃ μον Ὀοθοη. ΤὨὶβ
Ψ1}1 6 8 ἰοστὶ 0] 6] θσπηθηὶ οὗ στα δηὰ ᾿παρπηοηί.
ὝΤΕΣΪΟ {18 (Δ Κοβ ὑΐδοθ, ποθ τῆο πᾶν σίβοῃ ἔγοτι
1:6 ἀφ δὸ ἴο Θὐῇοϑδὶ {ποπιβοῖνοθ. Αἴοῦ 8 π|0-
ταρῃΐ ἴπ6 τϑῖ ἢ Ὑ1}1 Ὀ6 ῬΡϑβὶ, δηὰ ἤθη αδἱ νγαίΐοη
γΠ}1 τοῖχη ἴοσονοσ (γοσγα. 20, 21). [1
δ ἃ δἴτβηρο δη υηΐϊαιι6 ἱτηπρί παϊίοη οἵ Ὦγ. ΝΑΕ-
ΘΕΈΤΙΞΒΑΟΘΗ, ἰδὲ (6 Ῥτορβεὶ εἶνεϑ 8 ἴῃ τοῦ. 18,
Ὧϊο οὗ (9 ἀπ 11015 ἰῃ β[60] ; 88 ἰξ ἰδ
τοδί τηδηϊίοοὶ (πδὲ ἰῃ6 δροδίκοιβ ἱῃῃ τοῦ. 12, οοῃ-᾿
(δυο πῃ ὙΠδὶ Ὁ] ὑμεὶγ 8 δα ἀγοροοὰ ἰὸ
Φεδονδὰ. 8366 ΠΟῪ Ὑϑῖδθ 18 Ὀορίηα ἰκὸ [Π6 ἵτνο
Ριθοθάϊηρ γοσθο τὶτμ (Π 6 ἢδπι ὁ οἤονδῃ. ὙΤΆοΓΟ
16 ποίησ ἰο ἱπάϊΐοδίθ τπ6 δεδυτηθὰ οἰδηρο οἵ
ΒΡΟΘΚΟΙΒ, ΟΥ ἰο ΙΔ .κ6 τ6 ΒΌΡΡΟΔΘ ἰμδὲ (Π6 οσου-
ι οὗ δὴ ἰηΐγαιηυπάδῃθ σοβίοῃ, δὴ ἰηΐοσηδὶ
ἔπ θυδ, δα ἀφ }γ δηὰ τὶ ποαῦαΐ 8 ῥδυ86, (8 |κο ὉΡ 1116
δ άγοδα ἰο 86 ΑἸ Η Υ, δΟΌσυρΟ ἀτορροα Ὀγ [Π6
ἐοοίφονα πηι απ 8. 6 Ροτγίϑοϊ ἰθῆδθ, ἴοο, ἰἢ ὙΟΣ.
18, ἸΏΔΥ ποὶ ὈὉ6 ΔΙ ΓΑΣΪΥ ἰγοδίθά δ {86 ὑγεθοηῖ,
ἰο δοοοιωιηοάαίο ἰμ6 ἴο ἐδο διυίιου δ
ἰ(οοσγ. Τμὶδ δδσίἢ, δὰ ποῖ 838160], 16 ὈΠαυ68-
ἰσβα (᾿ς ἐμοαίσγο οὗ πδαὶ ἰ6 ἀοβοσι υθαὰ 1 ὙΟΓΆ.
1δ85.:18. ΤΠ Βασαν βροΐζοῃ οὗ ἱῃ υϑσ. 16 σομ68
ποὶ ἤτομι [6 68 οὗ πο ἀορατίοα, Ὀυὶ ἔγοτα 1119
ἱῃ μα λίδηίε οἵ 116 ποιϊ]ϊὰ ποθὴ Οοα᾽ 8 ᾿υδριιοηία
ΔΓ ἴῃ {86 δῦ (οομλρ. γεσ. 9). [1 18 8 Ῥυτοὶ
ἐταϊυϊίουθ δδδυμηρίϊου, ἱμνοϊ γηρ, 00, δὴ δῃ1-
βογί ρίυσαὶ ογγοσ, ἰἢδὶ δ ρἷδοο οὗ ἰγἷδὶ υπᾶάθρ (Π6
νϑὐβα ὧδ (6 δοβῆβ οἵ (86 γαΐῃ σῃἀθαύοΒ 80 ΚΥρἷ-
681}γ ἀορίοἰοά ἱπ γοσβ. 18 δηὰ 1θ. 1 δρρεοῃὰ Ὧν.
΄. Α. ΑἸΈΧΑΝΡΕΒΒ ὑγί οὗ δῇ] γϑὶ5 οὗ γεσβ. 12-2].
“ΠῊ9 Οδυγοῖὶ δο)υγοθ {Π|6 ΒΟΓΥΟΘ οὗ 41] ΟἾΠΟΓ 80-
γογεΐρμηβ, απ νοῦ Ἀρὰμ" ἀονοϊοηῃ ἰο Ηΐπι ὮῪ
σοι 1ς δ85 Ὀθοθη ἀοἰνογοά δηά σοδίογοὰ {(γοσα.
12.165. Ηδγ υἱίον ἱῃοδρϑο Υ ἰο βανο ογβο] Γ ἰδ
ἰμοη οοηϊγαείοἃ πὶιῖ ΟΟαἾ᾽ ΒΒ ῬΡΟΊΤΟΥ ἴο Γεβίοσο Ηΐβ
ῬΘΟΡΪΘ ἴο ποῖν 16, πὶ ἃ ΟΥἹᾺ] δηιϊ εἰ ραϊΐοη οὗ
ὙΠΟ. ἐ86 ϑοῦς οὐο]υά 68 (γοτβ. 16-10)ς. ΤᾺ δά-
ἀϊεΐομδὶ βοηΐθποθβ οοηίδί ἢ 8 Ὀθδοι ἢ] δηά ἰθη ον
ἱπιμλδιίοη οὗ (86 ἰτὴ8]8 τ ἰο πιυδὲ θ6. οηἀυγοά
Βεοίοσο ἴδθθοὸ μίοσίουβ ουθηΐβ ἰδίκθ ρίδοθ, ΣῊ 8
ΒΟ] δεβΌσϑηοο ἰδδὲ ΦεΠπονδὴ ἰδ δρουΐ ἰο Υἱαὶξ
Βοίὰ ΗΠ ρβορὶβ δηὰ ἐμοὶγ ϑηθωΐοθβ Μ1ῖι οἰ δδίΐδο-
ταθηίβ (νοσα. 720, 21)."-- Ὁ. Μ.].
2. ΟΞ ---ἈἼΣΚΥ πδσηὁ.--- εχ. 11-183, ΤΌΘ
Ῥτορβοῖ ρογοοῖνοθ [86 δρργοδοβ οἵ ργοδὶ ἱπίηρθ,
θυΐ πρθα ἷνο ποι ίηρς οὗ ᾿πβε. Ηδὸ οοι-
Ρ] δἷπβ οἵ ἐμῖ8 ἐο 6 Τ0Βν. ΤΥ Βαπᾶ 16 ΠΠτοᾶ
ὍΡ, δδὺβ μ6, δῃὰ ἘΒΘΥ 609 ἐῖ ποῖ, [Το δἀ-
γοτὺ “τ ΒΘῺ ᾽ 18 ἈΠ ΘΟΘΘΒΑΓΙΪΥ δαρΡ ] ἰοα τη {89 Ε..
Υ. [εἰ8 Ὀοϊίοῦ ἴο τομάδν 1: γ } ν “ ΤῊΥ Πδηά 18
Ἰδοὰ ὑρ ; {ΠΗ Ὺ Μ|1] ποί β60" οσ “ (δι {860 ἀο
ποῖ 860 ΚΡ. Μ.]. ΤΟ υρ!1δθἀ Βαῃά ὧδ ΤοΔαγ,
δηὰ 88]6 ἰο βσιηϊΐθι ΤΉ οχργοαδῖου ΠἼ9 Ὕ ἴδ
[ηυπὰ ἰπ {Π9 Ῥεπίδιθαςἶ ἰῃ ΤἸΏΟΓΘ ΒΘΏΒΟΘ πῃ ΟΠΘ.
Μαγ ἰϊ ποὶ εἰ μην μοτο [δ 6 πισπαοίπο Εἰσὶ Πδηα
Αοοοτάϊΐης ἰο Βογίρίαγο χτοδὶ βίμτβ ὁ θαυ δηὰ
ἴῃ μοδυθὴ πῦ'}} ργθοθάθ {86 οοπλτηρ οὗ {86 ΓῸῈΡ
(Μαῖίι. χχῖν. 8, 8, 29), θυ πὸ νι] οκοα »|}}} ποῖ ρὶνθ
᾿ιοϑὰ ἰο ἰβθθθ μἱμῃβ (Μαῖϊ. χχὶν. 837-890). ΤΠῸΥ
Ὑ11Ι ποῖ Ὀ6 πὶ Πἶἰηρς ἴο εθ6 ἴπὸ μαπὰ οὗ Οοά ἴῃ
πο. Βαὶ {Π6Υ̓ Μ1}1 Ὀ6 ἑοτοϑά ἴο {Πποῖγ οοῃ βίο
(ἸΟῪ 8 8 Ῥαγεηι ειΐ δὶ οἰδυδο τιαγκίηρ ἃ οἰ γοῦτη-
Βίδῃοθ) ἴἰο χΣϑοορηΐζο ἰπ6 μαδηὰ οἵ ἀαοά ἴῃ {9
εὗσηκ ἴτοσι (μ6 οογγεβροπάθηοο δοίθθ ἴμοτα δηὰ
ἐπ ἀροΐβῖνο [βοΐ (ο] πίῃς ὁ {πθπὶ, τ Πθ {ΠΟΥ͂
8881} ανο ροσοοϊγοὰ (89 Ζζϑδὶ, ἱ. 6.,.) {π6 δἰσιοῖ,
ΤῊΞ ῬΒΟΡΈΓΕΤ ΙΒΑΤΑΗ͂.
Ἰαάρίηρ, δηἃ δνσπρίηρ τἱρβύοουκπειο οὐ σά
οοξρ. χ. θ᾽; χὶ, 18; χχχνηῆϊ. 82; ᾿χὶϊἱ, 16) δί-
τεβίΐηρ ἰἰ96 17 οὐ [86 [35 κε . ἰὴ τορασγὰ ἴο
{6 οοῃδίχυσίίου, Ῥκ. ἰχίχ. 10). {86 Θχργοβαίοῦ
Ὁ» ΓΙῺΡ πιαὰθ ἀορεπάεῃϊ ᾽πὶ [86 Ε). Υ. οἡ 1793",
διὰ υηδογοιοοὰᾶ οὔ 6 ΘΩΨΥ͂ οἵ δ6 μοαϊδβοη ἰοπχασά
6 Ρθορ]θ οὗ αοά, ἐβ ΠΕΒΟΥ ΠΡῸΕ ἀοροηάοηί ὈΥ
ουγ απο οὐ ἸΤ", δηιὰ 18 αἶϑβο σα αηἀεογθίοοά
οἵ [9 Σοραὶ] οὗ {π9 1,0Ὲ}Ὁ οὗ δορί (ἰχ. 6: χχχυϊὶ.
82), θυΐ (μ18 208] οὗ ἴη6 [0 [8 ποὶ ἀϊτγοοϊοά
παῖ 8 ῬϑθρὶΘ τϊΐΟ δῖθ Ὡοῶθ οὗ Ηϊδ, 85. ὈῈ.
ΑΕΘΕΙΞΒΑΆΟΘΗ [ΒίΏΚα, αὶ ἰδ ἰδ ξοαὶ οὗ (2910 Ἐὺ
7ον Πὶδ ον Ρθορ]6.---ῃ, Μ.]. Το Βχφ οὗ {["19
ποδὶ ν1}} ὀοῃϑῦπ,9 ἐμ ο86 το ΜΠῸ0 οοὐ]ὰ 866, ὕυΐ
ὙυΪα Ὠοξ θο0; ἯΨ1 ἄθνουσ ᾿ΏΥ δάνοσβασίθα
ἜΣ, νγοῦχοα βρροαϊτίοι ἴο 86 κυῇὲχ ἱπ Ὀ ΞΜ.
ἀλβμὶ ἸῸΝ Μἰοκοά, γῆο ἴο ἐμοὶν ἀὐκδιμιαγ 8.6 δῈΓ-
Ῥγίδοά ὃγ {π6 ῥυάρπηοηϊ οὗ αοὐ, {80 Ρτορμοὶ ἐπ τηβ
ἴο 180 Ῥίοι γῆο νψαῖϊ [ον [ῃ9 ἀδν οὗ ἡυασχπιοοὶ δα
(ὴ9 ἀαν οἵ μοῖρ χοδειιριίοη ([Κ6 χχὶ. 28).
ΤΏο6Θ ἜΧΡΓΟΆΒ ἴπΠ0 οοηβασης δρδυσγϑῦεθ {πδὲ [ἢ 9
ΤῸΒᾺΡ ΜΠ2ΠΟ δραῖρτι, Ῥσϑρασο ἰδῆ) ὕὑθϑοθ οὐ {πδὶ
δὅτεαὶ ἀαγ. ΠΡΟ, ρόποιθ, εἰαίωετο, 6 Ἰοαμὰ ἴῃ
Ιβαῖδῃ ΟΟἿ Βεγθ, οοαρ. 2 Κίηρβ ἱν. 38; Ἐζεῖς.
χχῖν. 8; Ῥα. χχὶϊὶ. 165. Τδα τὶ ραίθουν 08} οχ-
ἐ ἔγστα {π6 ἱπάᾳτηοηϊ (ἢ 6 ῥΡοδοθ οὗ . Ἐὸγ
ΟὟ οοι]ά ἐπ σἱρῃίοουθ Φυἂρσο αγαγὰ ποτὰ δαρὮὶ
696, βοοϊηρς ἰμδαὶ Ηδ ἩϊΪπιβοὶ δ 48 πτουρμὶ ἱΠοῖγ
ποῦκοῦ [ηδίοδά οὗ ἰΠδβοοοηὰ Ὁἢ ΜῸ βῃου]ὰ ῥΡο-
ἈΔΡΘ σδίβου οχρϑοῖ 323 ς Βαὶ [19 Ῥτορμοῖ, το ἀ6-
Ἰρῃ ἱῃ εἰ οὶ σδηὶ δοοογάβ 'π δου, οοδθ π-
ἀουιδιρά!γ ἰο πρακο ἃ ροοοπὰ 1} οὐ ἃ ἰο [δ6
ἂτπὶ, ἢ οσάον ἰο ἐπα ϊοδίθ ἰβοσ Ὁ ἐμαὶ μ6 ἔτι! οὗ
ἴδο )υἀφτηοεί τασδὶ οοστεδροηΐ ἰοὸ ἴδο ἔγυϊ! οὗ {89
6, ΤΊ ιΒίτὰ δοῃίοποο δερίπο στα ἸΣ ΤῊΝ ΤΥ".
ΤΙ δάάγθϑθ ἷβ (8 τόσο ἰοσοὶ]6, απᾶὰ ἰοτι δῇ
ΔΓ Ποαἴ6 ἴο (Π6 δαδ᾽εοῖ δηά Ὀγϑάϊοαϊο οὔ {86 βεη-
ἴεμοθ. [8 1ζ μοὶ 8 οοπίγβαάϊοίίοῃ Ἡξίοϊ σδπηοί μ6
τοδὶ ἰδ ποῦ, ΜΝ οη 1 πχυδὶ 6 καἰ : ὍΒοῦ δτί ἰῃ-
ἀοοα οἂν αοά, ναὶ οἰἶοτα ταϊο οὐὰρ υα [Βαὶ (᾿ς
τίδοϊ ἰθ89 Βῃου ] ἃ Ὡοϊ ΡῈ ἐγθαϊθα 88 8 ὑτοθϑηί.---
. Μ.]. Τὸ ππάογϑίδηα Ὀ)ῊΣ οὗ 186 του] ϊν
ῬΟΟΙΒ δί'σῃμθ, ἩΜΙΟΝ ἰθ (Π6 σοτημηοῃ Υἱοῦν, ΒΘΘΤΩΒ
ἴο τὴ8 4116 ἰοο τοϑιτϊοισα, δὰ τσὶ ἴο οοσσεαροπὰ
ἴο ἴπο οοπίοχί. 1 ἰγδπεϊδὶο 3 “ἐπ 1860 [ΒΥ
τος, ὦ ὁ.) ὝΣ ὝΘΥ ΟΥ Βοῖρ, 8 (ἢ 6 σοΙατηοη
τοπάογίηρ.---Ὁ. ὝΕΝ Το δἰ οὗὨ τοῦ. 18 ἰᾳ {πὲ
οὗ ἃ βοῦοσαὶ ἰηἰγοἀυοσίζοη ἱπῖο [16 τορίου ποῖ 15
Δίϊεγναγάβ ἰὸ Ὀ6 Ῥαγί Ὁ] ΡΥ δροίκθη οὗ [“Αη
ἴο [86 ἰογάδ ὙΠῸ διϑιηθηϊ οηϑὰ 1η ἴῃ ἤγβι οἴπυβο,
ἔδογὸ διὸ ὑνγο ορ᾽ πίοῃβ. ΟἿ ͵β, 1:δὲ {Π6Υ δγὸ [ἢ
Ομδ)άϑοθ οσ τωρ ληνυας, Ὑμορμὲ σι ῃοπὰ ἐπα 96 ν.8
μδὰ ὕθϑὰ ἰῷ Ὀοηάδρο. 14 16 ἸΟῪ ἰῃ9 συγτοηΐ
δαὶ φάμα ης ΤΟ ΟΥΠΟΡ ὧδ, ἐμδὲ {ΠΟῪ τὸ ἘΠ {8190
οΥ 14016 νἤοπι ἐμ Φονγα πδὰ βοσυθὰ Ὀοίογο
9 6χὶϊθ. Αραΐϊηδὶ ἐπ 6 ἴοσιηονς δηὰ ἴῃ ἔδνοσ οὗ
{πο Ἰδιίοσ πΕΡΡΟΠΟΝ ἢν ΣΩΔΥ Ὁθ δυσροκίοα, ἢγεὶ,
ἐπδὲ (19 Βαργιοηΐδη θοηάδρο ἀἰὰ ποῖ κἰηάοσ ἴῃ
ότι ἴγου τιθηουΐης “μου δδ᾿ Β πᾶτὰθ ΟΥ ῥγαΐδ-
πα Ηΐπ ; βοοοπάϊνυ, ἰδὲ ἐμο Ὑμο]ο γυϑσβο Ἰοοῖζα
1 8 οοηΐεβαίου οἵ ἐμοῖσ οσσῃ ὅδ! δηὰ δ Ῥχοιηΐβο
ΠΠΠΝΕΙ Τυΐετα, ἰ ἐσ ἐχδεὶ οοστεβροάσωοο ἩΐῈ
(ἢ εἰπσυ]αν ἰβοεὶ πῃ 9 ον δ Βἰδίοσυ, [μδὲ εἴῃοθ (Π9
ΒΑΡ ]οηἾδἢ οχὶ]ο [ΠΟΥ ἢδνθ ὭΘΥ͂ΕΣ Οὐ η ὕδθῃ 889»
Ῥοσιοὰ οἵ ἰἀοἰαέγν." ΑἸΈΧΑΝΡΕΒ.--Ὁ. Μ.].
8. ῬΏΘΥ τὸ ἀοδᾶ----οηδδ οὗ 89 Θασῖβ.
““Νογ. 14-ξ186.Ὀ. Τπὸ Ῥγορμθὶ Ῥγοσθθὰβ ΠΟῪ ἀϊἷ-
ΤΘΟΙΙΥ ἐο ἐπ ἰπουρσδὶ πἰοὶι ᾿θ ᾿ηϊοπδ δοσσαγαβ,
γα, 19, ἰο ὑτίης ἴο ᾿ἰχῃῖ: 06 τεϑσυγγοοίίοπ, οὗ ἰδλδ
ἀεαά. Βυὶ {αὶ {π9 }χῃϊ οἵ {Π|8 ποηάογίαυ! ἀϊνίηθ
τονεϊείΐση ΤΥ ΒΕ ΪΏΘ ΤΟΥ ΘΟΏΒΡΙ ΟΟΌΔΙΥ Ἦἢθ ὈΓγθ-
ΒΟΉΪδ, 88 8. [01] ἰο ᾿ΐϊ, ἰῆ6 ορἱῃΐοη Ὑῖομ μδὰ ἢος
Ὀοοα Εἰς πογίο ἀϊκρυιοά, δὰ το 88 βυρροϑοά
ἴο Ὀ9 ἱπάϊερυϊ(Δ0}]6, νἱε., (πὶ (6 ἀφαὰ ἀο ποῖ οοτὴθ
ἰο 118 αραΐη. [3υἱ ναὶ ἱπάϊςαιΐου δ χίνοη (δὲ
1η6 Ῥγορδοῖ ἰῃ {86 141} ὙΟΓΘΘ πη 6818 (0 Γε]δῖο δῇ
ὀριαιοῃ βαὶὰ ἰο ὑγονδὶϊ υῃΐυθτβα Πνῦ ἴῃ Τορδγὰ ἴο
(ἢ6 ἐπιροβαὶ Ὁ} } οὗ δ σεδυττϑοίίοη οὗ 16 ἀοδδὰ ἢ
ὙΝΗΥ ποῖ σδίμοσ υπἀογβιδηά {9 Ὑ6Γ56 88 ἃ ἀ068-
ταιΐου {πδὲ 86 οἶος Ἰογὰβ 7υϑ9ὲ βροίοη οὗ ββοι ἃ
ὨΟΐ ΤΘΓΟΙΥ͂ 66886 ἴο οΟΧΐδι, Ὀυ1 ὀνὸη ἴο ὈΘ0 ΣΟΙΠ6Π}-
βογοα 7 9 Ἰδηρυδαχθ υϑοα 18 ΔΡΡΙΔὉ]6 ἴω (116
ἀοίεἶοϑ οὗ δὴ εἴἴδιο του ΟΪΟΘΥ οὔθ ἩοσΒρροα ΟΥ̓
Ιβσϑϑὶ, 859 μοὶ δα ἴο ἐο Βδθυ)]οηΐδη δηὰ ὑσγουΐουϑ
ΟΡΦΓΟΒΒΟΙΕ οὗ Ιβγϑδὶ. [Ι͂ἢ στοραγὰ ἰοὸ 116 ορίῃϊοῦ
ν᾽ ΒΙοἢ “ Εἰ Πποσῖο 88 μδββοὰ δηᾶ δυθῇ ΠΟῪ
ἴῃ 1.6 ὙΐΠο]9 που]ὰ 858 ἐποοηϊγουθγ 16 γα ἢ, ἐπὶ
1Πογ6 ἐπ ἢο τοδοσηρίΐοη ἔγοπι {86 ὑδηᾶβ οὗ ἀοβίἢ,;)
ἄοεοϑθ ποὶ Ησοθοδ, δῃ δῦ ον ῬυορΒοῖ ἰμ8ῃ 1βαΐδ
δΔηΠπουηο9 ἐΐπαί θα δηὰ 3.801 δου] ὰ 6 ἀθ-
Ῥγῖνοα οὗ (ποῖσ ὑσοῦ 7 Ηοϑ. χῖϊὶ. 14. Ἰβαΐδῃ ἷπ)-
861 ἢ ἰοο, ἄοοβ Ὡοὶ μοθ ἴογ (ἴθ ὅγβι [1π16 τη κθ
τηδῃίίοη οὗ (6 γβδπαυϊδῃΐηρ οὗ ἀοδι. 8.66 χχν.
8; οὐ Ρ. 2050. χὶχ. 25-27.--- Ὁ. Μ.]. ἔοσ δ 8
ΤΟΣ σϑδδοΣ (πανὶ 1} χοΐδγθηοο ἰο (π5, ἴῃ θὸ
ἴλτν. ΟὐἴΡ. ΟἹ 7567. γ᾿. 3; [β8. χχνΐὶ. 9) Βαδὲ ἴδοι:
πιαϊικιοδ απ ἀοειϊεογοα ᾿ϑε δε τδᾶθ.ΒοὶΣ
ἸΔΦΙΏΟΣΥ ἴο ροσῖδ. Μοεὶ ἰπίογργοίοσβ Ὀπάθσ-
μἴδῃηα γοῖπο 15 οὗ (89 {811 δηα τοδβαδοϊδιίοι οἵ (9
ῬΘΟΡΪΘ6 οἵ [βγδοὶ. [᾿πὰ τἱρμο ἀο ΠΟΥ δὸ ὑπάογ-
βἰδηᾶ 1ζ. ἘΘΉ ΣΟΒΘΙΒ ὙΠ δεβοηὶ ο ὉΒ. ΝΑΞΟΕΙΦ»
ΒΑΟΉ Β δίροϊδν ορίηΐοη ἰμδὶ (ὴ9 Ἰαπὰ {παὶ ἰ8 εἢ.-
ἰαγμοὰ 18 (19 τορίοῃ οὗ (8ο ἀεδ. ἴῃ ("ὸ Ε Υ'.
{80 ἰδὲ οἶδα οἵ γερο 1δ 6 το ἀοτοῦ “ (οα Βαδάρὲ
γοιιονοὰ ὧἃ ΤΡ ὠρπδὸ 4}} (Π9 ϑηᾶδ οὗ ἐῃ6 οδε."
Βαϊ ἰ6 πογάβ “11 δηὰ “ πηΐϊο᾽ δῖὸ ποὶ ἴῃ (9
οΥἶμἶμαὶ ἰοχί, δηὰ εΠ|6 ΡΙαρογίθοϊ ἐδ ποὶ ναγτδηϊοα.
Οὐλιέης (Π689.Δ Δα ἄσηα δηὰ ἀϊδοιγάϊηρ τὰ 9 ρ]ὰ-
Ῥετίδοί, νὸ βαγθ 1:9 σοῃάοείπρ, “ ἰβοῦ ἢιδδὲ τὸ"
τησνοὰ (89 οηἀ6 οὗ (6 Ἰδηά,᾽ «ἡ, 4., σι επἀοα (Π6
Ῥοπηατίθβ οὐ 189 οοαπίτγ, ΤΉυΒ τ διὸ (014 ἐμιαὲ
οσχίοπδίθη οὗ ἰϑευ ΟὙΥ δα Ὀθοα δἰοως 1
1ΏΟΡΟΒ80 οΣ ΡΟΡΑΙΜΠΟυ Μ.].
8. ΧΟ ἔπ Ἰσοῦ!]ο-----τοεϊᾶ 141]1Θ2.---
Ψ ειθ. 16-18, Βυὶ ονϑη ἴω ἐδθ σϑαϊτὰ οὗ ἴμ6 ἀοδὰ
16 Ἰοηρίηρ ἴον 116 δηὰ {π6 δορα οὗ ἰὴ ἰδ
816 ποῖ οχίἰησυΐοιιοα. Ἐγεοη 1: ἀοδὰ ἐπ ἐἰοὶν
ἀϊοίτοοθ δβοοῖς πὸ [ΧΟ ΒΡ, {πΠ6 ἰοαπίδη οὗ 41} μορϑ.
[““ῬοΐἘ ἷἰθ Ποτθ τπιϑοὰ ἱῃ ἐμθ ὑπυνυδὶ Ὀυϊ πδίυγαϊ
δ60060 οὐ βοεϊχίτς Οοὐ ἔῃ ΒΡ) οδἰ οΏ."---ΑἼΕΧΑΝ-
ὉΞΕ]. Το Ῥγαγος οὗ [μ9 ἀοδὰ ἐπ ἃ Ἰοὖ᾽ πβΐδροσς
7.7) δβοοπὰβ ἤτρου ἐμοῖς ρίδοθ οὔ ἰτὶδὶ ἐο (86
ΒΡ, [17 πὸ ἰδῖκθ ον ἱβθοίορυ ἔγοτι (89 δοοὶς
οὗ Ιβαΐϊδῃ, ἴῃθγο ἰθ ὯὨΟ “ ΡΪαςθ οἵ {γ14]" ἔος ἴπ κοὰ-
" δῇῆοσ {8 116, Τη6 τἰχμίθουβ δὴ τδθῃ ἢθ
165 ΘὨΪΟΙΒ ἰηἰο Ρ6806, 1νἱΪ. 2. 1 ποοὰ ΠΑΓΩΪγ δἰδίθ
ο-
᾿ιοσὸ ἰμδὲ 8 Ῥυγζδίοσυ, δοοοσάϊησ ἰο Βοιηδῃ
Ἰ}ῖς ἀοοίτίῃο, ἰδ ποὶ ππιυδεὰ ον ΠΡΟ] γοσα.--- Ὦ,
Μ.1. έεσθα 17 οὐνϊουδῖγ δαρροδεβ ἐμαὶ ἃ ἀδ]ϊν-
Θσϑδοο ἥγοεα 811960} ᾽6 Ροβδιο, δηὰ ἰμδὲ 1:9 Βορθ
ΟΕΑΡ. ΧΧΥῪΙ. 11-91, 239
αἵ (μὲΒ οἰ γεσδηοθ 16 οὶ ὀχεποὶ ἴῃ 1ΐ8 οοσαρδηία.
Τα ΒΟρΘ Ῥγοάθορδ σϑίιογ, δοοοσαάϊηρ ἰο δ τίθν
οἵ ικς λὰξ χορὸ νὰ (86 ἀν] ]ογβ οὗ Ηδάεδβ, αὐ πρὶ}:
εἰδ ἀπ δπάρανοσ δῆοσ ἰδοσαίίοη ἤσουι ρείβου πὶ
688 ὕο οορδσοῦ τ] (ἢ 9 ρμδὶπο οὗ οὔ Ἰὰ-Ὀοαχίησ.
Βυὲ ἐμὶ6 ἱπεραϊνο οὗ ΒΟρῸ γϑπγδὶῃβ υπδαιϊίβῆοα βὸ
Ἰοῶᾷς 88 ἐὺ 18. 8 ΤΏΕΓΕΙΥ Ὠδίαγαὶ οὔθ. [ἰδκο 290
ποῖ 1 (ἢ6 οδῦκαὶ Ὀπὲ ἰῃ [86 1068] εἰρτι βοαι οη τεσ αν
ἔτοδα (οορ. χῖν. 19; χσιΐ, 8; ψυάρ. 'χ. 21). Κὰρ
ποτὰ ΦεΒονδῆ, πϊίμοας νυἱϊαὶ υπίου πὶ Η ἴα, 8
ἀεκὰ γχρδη σδῆηοί γαῖθο ἢ δ Γο πον ἰδ. [] ῥγοίοσ
ἰὴ ΤΌ ἴῃ 116 σδῦβδὶ δἰ χη βοδίίοα. ΤῊ
ἰεχὲ τυτδ---“ 30. λασά τοῦ δοεη" (1) 71), τοὶ “τὸ
αγε."---. Μ.]. ΑἸΙ οογυ]εὶνο οδοτία οὔ ἰΒ9 ἀοδὰ
π ΘΒ δἰτ αἱ ἃ ὨΘΥ 116 διὸ ἱποβδοίυδὶ. ΤΉ
δ. {{|πὸ γί ηρίηρ ἰοστἢ πὶ, (ἢ}6 ἰδδαθ οἵ δῃ δρ-
Ῥδτεπὶ ὈΓΟΡΏΔΠΟΥ ἰῃ ΟΟὨΒοαυθηοθ οὗὨ ἐμθ ἀΐθθαβο
«1166 ἐπερπειιπιαίοοίθ (ΟΕΒΈΝΙσΒ, ΠΕ: 1ΖΒσΕ). ΤῊΘ
ὈΤΘ τυϑὶ ἰοβσῃ ὈΥ̓͂ ΕΧροχίθμοθ ἐμαὶ πίίμουι 90-
ΒονδΒ {Π 60 οδπηοὶ 0]668 (ΘΟ Ρ. οὨ ΤΊ)" γεν. 1)
(δς Ἰδηὰ οἵ ἰΒοῖτ μαρὶἰδεΐοι, ἰ. ἐ., μοσϑ, ἔμ 6 δασίῃ
(οοΡ. δδοστδγὰβ 3), δθοοδῦβθ, ΒΟΤΤΟΥΟΣ οοτ-
γυϊαῖνψο {ΠΕΡ ῥὑδηρΒ ΓΏΔΥ 6, (Ὠχουρσῇ ἔμθηι πο ἐπ-
δα τα ῖβ οὗ 186 που]ὰ (Ῥβ. χχχίϊὶ. 8: 188.
χΥὶ!!. ἃ; χχυΐ. 9; Νδβ. ἱ. δ᾽; 1,8 πὶ. ἰν. 12) Ὑ71}}
ἄχορ, ὦ. 6.» Ὡ0 ΟΣ ἢθ ἰο ἃ ΠΟῪ 116 ψιὶ}} ἰδ ΡΪδοα.
3) ἴβ πϑοὰ ἤθσο δηὰ γεγ. 19 οὔ το Ῥαγίμδ. ΟὐταΡ.
1809 ατεοκ πίπτειν, ἐπ 1,δἰΐῃ σαάετε, (6 Οδγιηδῃ
τρεγίεη, (0558. Τλεβ. Ὁ. 897). [Τΐβ τηρδηϊηρς οὗ
ὯΣ) ἦ5 ἴῃ ΤΑΥ͂ ΟΡ᾽ ἰΟΏ ΤροΓΘ (ἢ δη ἀουδίυ]. Βυΐ
πλιαὶ ἀγα ΜΘ ἴο {πἰηὶς οὗἨ [6 δπδάρθα ἱπ Ηδάοβ
δἰ νης ἴο αἶνθ ὈΠΒ ἰο {πϑηλθαίνοβ, ἔστι 61 688}
ἰδϑοσίηκ ἰ0 μοὶ ὕδοῖς ἰηΐο μ6 νοσ] ἃ, δηά ἰμΐβ, ποὶ
50 ΠΌΘΟΝ ΤῸ [6 ῬΌΓΡΟΘΘ οὗ τοϊθαβίηρ ἰμθιηβοῖ γ 8
ἔτοσα ἱμοὶγ σ] ΟΟΠΑΥ͂ Δροάθ, 85 ἩΠῈ 6 υἱδῖ ἴο Ὀ]6Ἐ8
186 ποτ] ἃ ἢ ΠΟῊ ΠΑ Ὀἱἰδηία, αηὰ ἰο ποῦς ἠ6-
Ἰϊνογδβσα οἵ δαίδιυ ἴον 7 ἊἋἀομοζοῦβ Βμδάρο,
80 56] Εἰοσρει ἢ] δια {ποὲν δυβοτγίηρα ἰῃ ΗἩδάσδδὶ
ΤΒΟ )παϊοίουιβ ΓΔ οΣ τηΔῪ ὃθ Ἰοἷ᾽ ἰο τηδῖζο Ηἷᾳ οὐσῃ
οοιμτη θη ο {18 δίγδηχο ποίίση.--- Ὁ. Μ.].
ὃ. ΤΥ ἄἀοσεαᾶ---Ἐμο δθδᾶ --- ον. 19. [ΤῊ ΐα
ὝΟΙ5Θ 8 ἴῃ [Π6 βἰσοηροβὶ οοῃίγαδί Ὑἱτἢ ἐἢθ ΟὯΘ
ὑαίοτο ἱξ.0 Τὸ {δ ἱποῆδοίυα) οβοσίβ οἵ ("9 ρθορὶθ
ἴ0 βᾶνὸ ὑβϑιωβεϊνοθ, ἴθ ὩΟῪ ΟΡΡΟΘῸϑ ἰδποῖγ δοίυδὶ
ἀεϊίνογαμος Ὁ Οοά."-πΑΙΕΧΑΝΡΕΒ.]. ΤῊ βυῖς
ἂχ οἵ ἴῃ6 ἢγθὲ ρεῖβου ἰῃ "Π72) ΘΟΣΤΟΒΡΟΙΒ ἴο
180 δαδιχ οὗ ἰμ βεοοοπὰ ροίβοῦ ἴπ ΠΏ. ἼΧΡΡ
(τεσ. 25) ἰβ πόοῦοσ υϑοᾶ ἴῃ (6 ρἷυγαὶ. [ἐ ἰπ δ
οοἸϊοοῖνα πογά (οοταρ. [,6ν. χὶ.- 8, 11 βαᾳ.; 76γ.
Υἱῖ. 33, χνΐ. 4 εἰ δξαερε). Ἧ76 Ἦανα ἴο σϑίοσ [ὴθ
ΚΠ χ οἵ ἰΠ 6 βτϑὲ βεσβοὺ ἴο {6 Ῥσορθοί νῖιο ἤθσθ
ΒΡΟΆΚΕ ἱπ (86 τπιδηϊθ οὗ π6 ὁ αγοἢ. [Ιἐ ἰα ἢ6 ψῆῸ
δἕοΥ τθ6 αἱροοηδοίαίθ τογάδ οἵ ἐδ θ βῆδδοδ [ἢ
ΒΡΕΔΪκΒ 85 ἰῃ9 ᾿ οσργοίοσ οἵ ϑϑθονυδὴ ἤδγθ (δἢ
αἰϊοσγνσασὰβ σοσβ, 20, 21) τογὰβ οὐὕἩ δσοηϑοϊαἰίοη, δηὰ
ἴπ 186 δρὶτγὶϊ οὗ Ῥγορθθου υἱΐοτβ ἐπ 6 ἐγὶ τα ρηδης
681] ἴ0 8 Κο, πθ]οῖὶ π|]}] οὴθ ἀλῪ ὃ ΚΕ οοτα
ΒΥ 4 τηΐρμεΐος σοΐοθ ἐπὶ ἐξ ἸΏΔΥ 6 (]8]]6ὰ,
ΒΡ» 5 οἷν Βοσθ, οοῃρ. χνἱιὶ. 8. Τὴο πογὰ
ΩΣ) ὙΦ "2 ρταρ ϊοαί! ἀορίοι (89 (δμουρῆὶ οχ-
Ῥχεβοε ἴῃ δαί ρΌθβ δείοις. Οη (Π6 πιοτῃΐηρ οὗ
ΓΕΒΌΓΤΤΘΟΙΙΟΏ 8 ἩΟΠΔΟΓ] ἄθνν Ὑ1}} οονοσ ἰπ6
Θα. Ιὑ 18 ΠΟ ΙΔΟγΘ ἔμ Θϑγί} Υ ἀθνν, ἱΐ ἰ8 ἃ
εάν θην, ἃ αἰ νΐπο ον ([πογείοσθ 90). ΠῚ ονθα
ΠΟῪ [ἢ6 ἐαγί ἢ] ἀον,, τ ἤθη 1[μ6 Ταγ8 οἵὗ (89 δῦῃ
19
ταῖστοσ (Βοιιβεῖνοο ἰῃ ἱξ, ἰω ἴΚὸ ρβοασγὶβ, ον
Σοθρί απ θωξ Μ|111 Ὁ6 ἐδ6 οὗ ἐμαὶ ΒΕΆΨΘΩΪΥ
ἄονν, ΘΥΟΣΥ͂ ὁ86 οὗ ψ ΐοι τ} 6 ἃ κἰονι θα ᾿Ἰππι]-
ὯΟΌΒ Υ, 8 ΒΟΟΥῪ οἵ ἐδ6 γοδυσττοοϊοηἱὶ ΤῊΦ
Ρίασαὶ ΠΎΝΕ ἰδ ἐουαμὰ οὨ]γ Βετο; χ ΠΝ ἃ
Κίηρο ἱν. 89 ἰδ ἃ αυΐϊίο ἀἰβδγοηι πογὰ [7]. Ὁ ὙἨε
ΟΟΘΏΓΒ ΟὨΪΥ͂ ΟὨοΘ; ΡΒ. οσχχνί, 7. ΤῊ βἰωρῃ-
ἴα ΓΝ 6 Ἰουμὰ ΚΜ. αχχχίχ, 12. δὶ, υἱϊὶ. 16,
Τα (86 εἰφηϊβολίίοη “ΠΣ ἢ δ᾽ σαΐία (6 Θοπηθο-
ἰἴοη οδπηοί Ὁ ἀουδίοα. ΕῸΣ (ἢ ὨΘῊ ΓΤΟΡΌΣΤΘΟ-
ἴοι ᾿1 8 ἐβ 8 118 ἱῃ ἐμο ᾿'σμι (Φόμη ἱ. 4; νἱϊ. 12),
δηὰ (0 ὁόξα οἵ πριΐαῖβ ΟἿΣ βοάν, δὲ. σύμμορφον
πΠ ἢ (μ6 θοαΥ οἵὗὨ ΟἸ τοί, τὶ}} μασίαϊκα (ΡᾺ1]. (ἃ,
21) 18 ἴῃ ἐϊ8 παίμγο ᾿ἰρῃὶ (Μαίι. χνὶΐ. 2). Βυΐῖ
ΏΘΩΟΘ ΟΟΙΩΘ ἰδοθθ ἕοστηβ οἵ ᾿ἰὲρῃηξς πιο δ
ΒΘΑΥΘΏΙΥ ἀονν-ἄσορθ Μ1}} οα 1ῃ9 τρογηίπρ οἵ (ὴ9
Ἀηβεάρ ναι δἷη6 οἱ (86 ΕἾΤΙΒΟΘ οἔὗ 86 “ Ἷ
6 γ͵ὸο Διΐβθῃ, ἔ. 6.) (86 οοθ ουξ οἵ ἐδο
πὐρον ἴῃ τ θοῦ ἘΠ ῸῪ ΒἰΙΒοσίο ἐβ Ὁ, δὸ βἰ ὅσου
βηιδείθβ βανὸ ἀσϑὶῖι. Αἱ 16 δἰ πιρμιν ποσὰ οἵ 1}
[ΒΡ [δ6 δαγίἢ νδβ ἰογοθὰ ἰο σὶψϑ Ὧρ (ςβαὶ οαἱ,
γον. 18) (8660 Ο ΜΟῚ {πὲ πδὰ βϑοὴ δἰ Ποσίο σο-
φεταοὰ " ᾿ ΒΡΟΣ] {μδὲ οου]Ἱά ποὶ θ6 βπδιοῃϑὰ ἔγζοτη
λῖ (γοσ. 14).
" ΟὐΣ29 ΣΩΥ̓ ῬΘΟρ!]ο.-----Ὦ Σ 5] αἱ --- Ὅσα.
20, 21. 1 τὸ γϑοοῖνο (86 βἰπιρ]6 παίαγαὶ ἰπὶ-
Ῥταβδίοῃ χηδᾶθ ὃν {86 Ῥγορβοὶβ σοργοβοηίδιίοῃ,
ἯΘ πλυδὶ ΒΑΥ͂ (Πδὶ Ἧ6 ΔΓΘ ἰγαπβρογίθα ὃγ {ἢ εθ6 ἔτο
ΜΕΥΒ6Β ἰπίο {ῃ {{π|6 αἴογ (ἢ τοβυγτοοιΐοη, [7] ΕῸΣ
Τ δὲ ψεῦρις οδ ἢ6 δαάγοιβοὰ ἊἽχοορὶ ἱπδὶ βίο ἢ
δοσογαϊηρ ἴο γοσ, 19 δ ὕθθὴ διναίκοηθά ἰῸ 6
{6} Απά ἩἘΥ πυρὶ (μἷ8 ῥϑορὶβ δῆδσ ἐξ μδά ἱπ
Ηδάεβ ρἰῃϑὰ βο Ἰοηρ ἴῃ βῦβρθηβε δῃά δῃχίοιυ, [
ΘΟΠΟΘΆ] ἐ{86] δρδΐη δου 11 δὰ Βαγά]γ οοιηθ Ὁ
ἰο {86 ᾿ᾳῃῖῦἷ) Απὰ ΜΗΥ ἰδ ἱΐ βοὲ ἰοσὶ ἢ δβ ἃ οἣδ-
Τϑοίθϊβιις τωδγκ οἵ ἴῃ {π|6 ἀυτίηρς πιΐοὰ (ἢ 6
ῬΘΟΡ]6 5888}} σοιηδίη μάθη, ἰΠδὲὶ ἰη [Πδὲ πιο ἐ86.
ΘΕΑῚ 6}4}} ἀΐβοϊοβθ 4]}} {π6 βῃῃδα δ]οοὰ ἱὲ δὰ 6}-.
βουῦοα, δῃὰ 4}} οοσρβεβ οἵ ἰδ βἹαίη ψ μος 1ξ δδά
οοπορδὶ θα δηα Κορ ῦ 18 (πδὲ ποῖ ἃ οἶθᾶγ σοῖοσ-.
606 ἴο {π6 ἰΐηλ6 οὗἩἨ (μθ δαὶ Ἰυάρτηθης πο 8:
Ὀτίημη δνοσγί βίης ἰο Ἰῖρμὶ ΗΕ, βη δε 8. ΘνΟΙΥ-
{πἰρ ΤΏΘΒ6 ΔΓΘ 4 ΠΕΒΙΟΏΒ (6 ΔΏΒΥΓΘΣ ἰοὸ πἱοὴ
γγΔ5 Ὠοΐ Κπονγῃ ὈΥ 116 Ῥτορῃμοὶ δἰμηβοι, [ἱ ἐδ.
[86 ΑΙΡΟΟΔΙΥΡΒ6 οἵ (86 Νενν Τοϑίδιηοηξ (μαὶ ἔγδὶ
ΒΟΙΥΘΒ ῸΓ ὕ8 {Π|18 τ 416. Ι[ε ἀϊδί ρου ΐϊβῆθα ἃ Βγεὶ
ΔΑ 8 Βροοῃά σοβυγχτοοίΐοη. Απὰ Ἰὲ σηαῖΐκοβ }9.
βου ἰπρ Ἰοοβθ οὗ βιδίδῃ τ ῖῖ} (ἢ 1αθὲ δαβα] ου ἐδ 9
οἷἷγ οἵ οά (0]]ονγ ἐμ6 βγεὶ σεβιγσεθοιίου, αἴθ
ὙΒῖ οι {ποθ Θηβαοβ (ἢ6 βεοοηὰ ζϑῆθγαὶ γεβυσγθο-
ἴοι πὶῖΒ [86 στοαὶ πηΐγογβαὶ Ἰυάριηοης (Βον..
Χχ.). [᾿Αροογαϊηρ ἰο (Πΐ8 χροὶ οι ΠΥ ψΠ0ο
Ρατίακο οὗ {π9 ἢγδί σοβυσσθοίίου ψγ8γθ βίου ο
ΒΔ 68 ἱῃ τη ΐβογυ 1}} (80 φασί οδδὲ ἐβθι (ΟΣ ;:
Δηα δῇεσρ μβανίηρ Ὀδθϑὴ χαϊβεὰ ἤζοσω 89 ἀθδά {πον
ταδὶ 146 ἐποιβοῖγοβ. Βιΐ (6 ἀεδὰ ἴῃ ΟἈστίδὲ
ὝΘΓΘ ὩΘΨΟΓ ΒῃΒ65 1Π ΤΩΪΒΟΙΥ, δηὰ τ ῃθη (Π6Υ 816
ΓΑΪΒΘΩ͂, (Π6Υ̓ 8Π8}} Ὁ δὲ οὔοβ οδυρῇῃξ ὉΡ ἰο τηθεὶ
μ6 ΓΟΒΡ ἴῃ ἴδ6 αἱ δῃὰ ἰο 6 δυο πὶ} ΗΠ.
1 Ἵμεβθ. ἵν. 16, 17. ΤῊΘ ἱπρθηυξιν ἀϊπρίαγοὰ Ὁ
ΟἿ δυίμοτς ἴῃ 1]]υδἰσαϊίης 1.18 ραβεᾶρο οἵ [βαἰδἧι.
ἔγοτα ἴπΠ6 ΑΡΟΟΔΙΎΡΘΘ ἰβ νῈΓῪ βίγι κί ρ.---Ὦ. Μ.].
Ὑγμαδῖ {Πο86 σῃδι ὈΘΓΒ Δ.Θ ἑηΐο βίος (δ 6 ΡΟῸΡ θ
ββου]ὰ ρὸ (ὙΠ ΟὨ]Ὺ ΒΘ ἰῃ 1868} (16 Ῥτορδεὶ
ἄοθ8 ποὶ Ἔἐχρ]αΐῃ. Βπὺ πη δοοογάϊηρς ἰο Βον.
Χχ. 9 ἰδ παρεμβολὴ τῶν ἁγίων δηὰ {δα πόλις
ἠγαπημένῃ ἷβΒ Βυττουμάο ΒΥ Θδηριηΐοα, 1 οδημοὶ
ἀουδὲ ἐμαὶ {1 βαΐϊηίϑ δὸ δηὐοϊποὰ ἀστγίηρ (ἢ6-
δμοσί ἐγ θα]δίϊου. οὗὨἨ ἐμὲ αὐϊγἴο. σι μάχαν, δοάι
200 ΤῊΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΤΑΗ͂,
εἶτο ἰμοιηβοῖγοθ ἰ0 βο ἰασΥ Ῥσαυοῦ ἴῃ αὐἱοὶ ὁχ- Το ποὰβ “ἴοσ, Ὀ68ο]4, ἔπ 1.0} οογμθὶῃ οαΐ
Ῥοοσίαιΐοη. Αἱ (86 βατὴϑθ ἰΐωηθ (ἰιἷἰϊΘ ἀἄοοβ ποῖ, 1 οἵ μὲἷδβ Ρ]δοβ," Ἀγὸ ἰδίκοῃ ἰἱ γα }}γ ἔγου ΜίςβΒ, ἱ.
ἐπί, Ἄχοϊυάο {86 ΔρΡρ] οδίίοη οὗ (ἢ οοιηδ6] 6 το ] 8 οορ. Μαίϊ. χχν. 8] ; Ἔν. χχ. 11. Αἕβ οουηΐ-
εἰνοη Ὁγ ἴ6 Ρχορδοί ἰο 4}} οδββα σοϊδίϑαὰ ἰο {μδῖ ] ἐσρασὶ ἰο (86 δοδβοα ἔγυΐϊία, σΐοι [16 δαγί ἢ δο-
β.Α] απὰ πἰρβοαὶ δίοστα οὗ ἱπάϊμτιαδιίου δα ἰγρίοδὶ [ οοσάϊωρ ἰο νεσ. 19 πι}} Ὀσίηρ ἐγ, δηὰ δἱ (89
βϑῖαθ 76 88 ὑχοοῖ οὗ [ῃ9 81}-οοπ ργοπμιϑηβῖγο οἷα-
δῃὰ ῬΓΘΡΆΓΑΙΟΤΥ οὐθηίβ, εγ. 21 ὮΨΣ α δίογην, τ λοιος οὐ (6 )αάᾳπιοηξ, [86 εαΐῃ δηά ἴ89 Ὀἱοοὰ
εἰοτηι οΓ υταΐλ, ἰΒ ἃ πογὰ ψ]ιοῖβ ὀοσυτθ ποῖ ΤΑΣΘΙΥ [[ῃδὲ 68 Ὀθθῃ διά αγὸ βροοϊβοὰ δα πμδὶ 1μ9 ϑαγὶ ἢ
ἴῃ Ιβαϊδῃ. χ. δ, 25: χίϊὶ. δ; χχχ. 27. ΤῊΘ βίοστω ὙἩΠῚ|Ι οὐ (δὶ ἀδὺῪ οδῦϑο ἰο οοὔϑο ἴο ᾿σῃε. Τδ6
8 οομηρατγαίί οὶ δἰιοτί, θαΐϊ ἴῃ 18 ᾿η θηβὶΥ Βαγ- [ οατῖ ορθηοῦ 18 ταουϊὰ ἴο σϑοοῖνο {86 Ὀ]οοά οὗ
811 οἰμοσβ. ΕῸν 1ΐ σοι ργθβθηάδ δοοογάϊηρ [ Αθοὶ τῦο γδϑ (ἢ ἢταὶ δ]αίη ((ϑῃ. ἰν. 11).
ἴο Βον. χχ. 9-15 Ὡοίδίῃρ [6886 ἐἤδη ἐμὸ ονουίμσον Απά δἷποθ ἰΠδὲ ἰπλθ ἱξ 85 ἰδίκοῃ ἴῃ 4}} (ῃ9 Ὀ]οοά
οἵ βαίβδῃη, δῃὰ [ἢ ρϑηδγαὶ ᾿υσκοιεῦι. γοτβο 21) ἰδὲ δ ὕθϑῃ βῃϑθά, δῃὰ 41} ἰ ἀοδὰ Ὀοάΐεοβ οὗ
ΘΗΒΎΓΘΙΒ (0 (18 ΘΧΔΟΙΪΥ. Φοθουδὴῃ χτίθοϑ ἔγομι {πὸ βίῃ δηὰ ργοβοσυοβ (ἴθι (ΑἸ ἢ {Ὁ}}} ἴοσ {Πα
ἩΐΪδ ρΡ]δοθ 'ἢ οσάοσν ἴο νἱδὶξ {116 πὴ οὔ ἢ θη δ :- [ ἀΔΥ οὗ ἡαάρτασας ὙΠ Θη (ΠΟΥ 58}.8}} οὐδ ἴοσὶ ἢ 89
ἴδηι οὔ {π6 φασὶ (ΠῚ 239 οοὸ ἢ οἱ θη, [ ἐποοπίγουθγ 016 πὶ ΐμοβθοθ ἀρδὶπδὶ ἴῃ χυ}}γ. 1η
δείλνοὶ
δηὰ 1 (86 φασί [θη ἀϊθοΐοδθοθ 4}} Ἑἰὰι 6 Ὀἰοοά- } π0 Ὀοοῖκ οὗὁἨ ἰμ6 Βονοϊδίίοη, ἴοο, ἱΐ 'β εχ ἀμ
κυϊεΐποβα, {π|8 Ὁ] δ᾽ Υ οπουμρὰ ἰηἀτοδίοβ ἐμδὲ [μὲ [ ἀϑοϊαγοὰ ἰδὲ [Π6 δοδ, δηὰ ἀδδί}, δὰ
δίοτια οὗ πγαίδβ. ἱθγοϊνοθ ἃ ποσὶς οὗ ἰυαάρηιοῃὶ, 1 ἀΐθοϊοθο 4}} ἐμεῖς ἀεδὰ (Εν. σχχ. 15).
7. ΤῊΕ ῬΟΥΝΕΑΙΙ, ΟΕ ΤΗῈ ΜΨΟΒΙΌΤΥ ῬΡΟΥΕῈΒ ΑΝῸ ΖΙΟΝΡΒ ΧΟΥΕΌΙ, ΒΕΞ.Ε-
ΒΕΟΤΙΟΝ. ΟΕλΡριεε ΧΧΎΥΪΙΙ. 1-9.
1. ΙΧ ἐμαὶ ἄδγ {Π6 ΤῸ Ἐν τ Ϊ8 ἤΒΟσΘ δηὰ ρτοδί δῃὰ βίχοῃρ διοσά,
541} Ῥυμ ἢ Ἰονιδίμδη {86 ᾿Ῥρίογοίηρ βοσρϑηΐ,
Εγϑη ἰονδίμδη, ὑμπαῦ ογοοϊκοα βογροηΐ;
Απά ἢ 8}8]] β]Αὺ ἐδ ἢ {μα ἐδ 'ῃ [86 568.
2 Τὴ (δαί ἀδΥ͂ δἰπρ᾽ γ6 υπίο δΟΥ,
Α νἱπογασα οὗ τϑᾶ σψ]η6.
ὃ ΓΙ δ ζ0Ε} ἀο Κοορ ἴΐ;
1 ν1}} ψαῦον 1ὑ ΘΥΟΣῪ τηοτηοηΐ.
1,οδὶ αν μυτὶ 1,
1 ν1}} Κοορ 1ὐ πὶρῃύ δηὰ ἄδγ.
4 ΕὟΓΥ ἢ ποῖ 'π τηθ;
ὟΒΟ “που]ὰ βού {89 Ὀτῖοιβ απα {βοσηβ ἀραϊπιβὶ τὴ0 ἰπ Βδιεῖο
1 που]ὰ Ἶζο ἐπτουρ {6 πΣ,
1 που]ὰ Ὀυση ἐμοπι ὑοροίμογ.
δ Οὖ ἰοὲ ἷπι ἰβῖκθ πο] οὗ τὴγ βίγοηρία,
Τλαὲ ᾿ὸ ΠΙ͂ΔΥ Τηλ ῖκο ρθβοθ ὙΠ ΠῚ6 ;
Απά ἢδ 884}} τη κὸ βϑϑοθ ὙΣ} τη6.
θ 4[ϑ 88}4}} οδῦυβο ἔποῖλ ἐπα σοΙὴθ οὗἉ Φφοοῦ ἰο ἐδῖο τοοῖ:
[δγ86] 58}}4}} Ὀ]οββοῖὰ δηὰ Ὀυά,
Ἀπὰα Π]} {πο ἔδοο οὗ {μ6 που]ὰ τ ἔσο.
7 Ἠδῖὰ Βα βιυι θη Ηἷπη, 88 6 βπιοῖο ἐποϑο ἐπδὲ βσιιοίδ Ηἷπὶῦ
ΟΥ ἴδ ἢ βἰδίη δοοογάϊηρ ἰο {π6 β]δυ ρον οὗἩ ἴβϑτα ὑμαὲ δγὸ βἰαίῃ ὉΥ Ηἷπὶ
8 [Ιη τηϑϑβυτσο, "πβϑῃ 1ΐ βμοοίδει ἔοσίὰ, ἑδοὺ νι] ἀοθαίο πιὰ 1 ;
“ἪΘ πίδγοί 8 τουρὴ τιὶπὰ ἱπ π6 ἀΔΥ οὗ [86 δαδβὺ τὶπα.
9 ΒΥ {δῖ5, ἱβογϑίοσο, βῃ4}} (86 ἱπίαυϊγ οὗ Φδοοῦ Ὀθ ρυγροᾶ ;
᾿Ἀπά {18 8 811 86 ἔγαϊξ ἴο ἰδῖκθ δ ΎΘΥ δΐβ βίῃ;
ὝὝΒοη δ6 τηδίκοίδ 811 (86 βίοῃεβ οὗ [86 δ] ἰδ
ΑΒ ὉΒΔΙκβίομοθ {μαὺ ἀγὸ Βϑαύβθῃ ἴῃ βυπάογ,
Το ἔτου 8 δα ἵπηδροβ 8}.8}} ποΐ βίδπά ὕ.
1 α
4 ΟΣ’ τλαΝ ἐξα τοπάδες ἐᾷ Πογέλ. : δι κργβαν᾽ πρνερον ἘῚ ἐξ. Ἰδυρολψιμβίκος μα τὐνμ κὰν τὐυμδς
"γ : τοἵἥ! ὕαοοῦ ἱακετοοί, ΥὉΒῚ τοὐδλ λα τουρλ ὑζασί. ἘΤΟΝΝ οπιθρὰρ
αὶ ξὐκ βεωο ἐνγὸ νά .
ΟΕΑΡ. ΧΧΎΥΤΙ. 1-9.
291
ΤΈΧΤΟΌΑΙ, ΑΝῸ
Ψον. 8. ΟὨ ἰδ δοιϊμοῦῖν οὗ πὸ βοριυδαίηϊ (ἀμπελὼν
καλὸς ἐπιθύμημα), οὗ 6 Ταυκύμι (σιπδα ρίαπίαία ὑπ ἰογτα
δοπα), δηὰ οὗ τῆϑην οοὐΐοοβ δὰ οὐ ἰοῃ δ, τηδγ ἰμίον-
Ῥεοίοτο γτοδὰ ἬΓ, ἩΒΙΟᾺ θη ὰδ διιρρογὶ ἰῃ ἽΦΠ 92,
Διο νυ. 11, δά 2 "Ἴ, 166. χχχὶ!, 12. ὁοωρ. ν. Τὶ
δον. 111. 10. ΑἸΒουκἢ ἼΣΤ ἴδ (9 τῶοτὸ αἰδιου!ν τοδά-
ἰπρᾳ, ἼΩΓ ἰδ Ῥογῆδρα ἴο Ὧθ ργοίοτγοά πδγθ. ΕῸυ δὶ
ἀοοο ἽὝΓΠΙ Ὁ τωθδο] [Βα ΘΟΙΏΡΘΙΟ 1: 15), Νυτηῆ.
τὶ. 4; δυά, ΧΗ, 14, αϑὰ βισῃ ρῆγαδθθη δ ἃ μόμδ ὁ7
φῳοαίϊίλ, α ὡοίξ οἵ Ἰοῦαίον. Του ἢ τ. ΝΑΕΟΕΞΙΔΒΔΟΗ͂ (οἱ ον5
ταοοὲ τη ΘΓ σοσητ δη δίοσβ ἰῃ ργοίογτίηρ ἰη6 τοδάϊης
Ὑ2Π, ἰΠοχ6 ἰδ Ὁ ὨΘΟΘΔΑΙΥ ΤῸΓ δἰ θείη ἤογῸ ἐδ 6 ΘοΙη-
τηοῦ ἰοχί οὔὗἩ ἔδ6 ἩΘΌΓΤΟΥ ΒΒ Ὀϊ6.---Ὦ. Μ1. ΙΓ ἰῃ9 βυρρο-
δἰείοη ὍὉο τοδάο ἐπδὲ ὉΠ3 ἀδῃοὺθβ ἃ υ]δπίδιίο ἴπ ζϑῆ-
ὁτα], δηὰ ΓἿ ὉἋ2, υἀς. χτ. δ, Ὁθ Δρροαϊ]ϑὰ ἴο, δι1}} Ὁ 12
αἴοῃο ἀδηοέθα ἃ υνἱπογαγὰ ἴῃ δὸ [ΔΩ Ῥδοθα ἐμαί ἐπ 6.
δὰ του ΤΊ ἀρρϑασζα ρὶοομδδὶία. [Βυὲ ἐἰδ οὐϊοοίίοι
ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ΜΟΌΪα ΘΟΌΔΙΙΥ οὐαὶ! δχδαίηδὲ ϑΌΟΝ δὴ δχργοβδδίοῃ “8 ἃ
δργίμο ο7[ τοαίον. --- Ὁ. Μ.}. 1ὲ οδπηοῖ Ὀ6 Ὁγονυϑὰ ἐπδὲ
ἽὮΠ ἀθῃοῦθβ ἃ ὩΟΌΪΟΣ Ἰκἰηὰ οὗ νίηϑ. 1 ργοίοσ ἐμοσοίοσϑο,
ΜΠ ὈΕΟΗΘΙΕΝ δὰ ὈΕΊΊΤΣΔΟΗ, δΔη ἃ ΣΩΔΏΥ ΟἿΟΣ ἰηΐοτ-
Ῥσοίθσβ, ἴο τοδὰ ὙΣΓ1.
οτγ. δ. Ῥκκοπδι,ξα ἰδ ἰΏ Θῖτοῦ ἰὼ ἐδίηκίος ἐμαὶ ΤῊ}
σδῃθοί ὉΘ ἰδίκθῃ δδ ᾿ρεΐγο. Οοιρ. ΝΑυσκιδβλον, ὃ 90,
8, 6.
Ψεν. 6. συ φαδέοεθ αρόγ (7 οὉ γ. 8; ῬΒ. ΙΧΧΣ. 10) ἰδ
ἀοποταίηδεϊνθ ἔσοπι δῦ (οοπιρ. χ νι. 24).
γοσ. 8. ΤΏο ποσὰ ΝΟΣ ἰκ Ὀθδὲ ἀογίνοὰ ἤγοση Ἴ
“ποΉδιτα, 80 ἰδὲ ἐδο νοσγὰ ἴδ οομῃίγδοϊδαὰ ἔγόσω μὰ
ΓΣ2. Φαρα 7ογέδ ἰὼ ἴμ6 βοοοπὰ Ὁ δζίβϑα ὕγοτη ἐμ: γδ-
δἰτα δ οη οὗ ἴπ6 1, ἢ 116 ἐπ ἤτοι δὲ ᾿ὰ8 δοτορ]ϑίθῖν
Ἰοδὲ {8 ῬΡΟΤΟΓ δὴ ἃ οοῃδοηδηΐ, ΟὈΤΏΡΑΣσΘ ΠΕΡῚ ἴοσ
ΠῚΡ᾽, ΠΚΘΤῚ ον ΠΌΤ.
ἘΧῈΘΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. Τῆ ψὸ οομαῖάος ἐμαὶ γοσα. 1,10 διὰ 11 οἵ (ἢἷ8
οὐδρίοσ δ αἰγοοίοα δραϊηδὶ (6 που] α] 7 ῬΟΥ͂Σ,
ἈΠῸ γοτβ. 2.9, δηὰ 12, 13, οοηίαἷῃ πογάβ οὗ οοτὰ-
ἴοτὶ ἴον ἰβγδοὶ, γὙ6 δδοοσίδιπ ἴπδὶ (ἢ6 ομδρίοῦ 18
ὀἰνίἀοἀ ᾿Ἰηἴο ἱποὸ ῥγίμοῖραὶ ραγίβ, δδοὴ οὗ πη ΐοῃ
δξαΐη οοηπἰδίδ οὔ ἴψο δυ δα ϊνιβίοηθ ὙΠΟ ΟΟΥΓΟθ-
ἴο οὴϑ δῃοίΐϊου. ΤῈ ΡΧΟΡ οὐ 5668 ΠΕΙῸ δ͵80Ὸ
(ἰἰὰ δα ' νδίϊου οὗ ἴησϑοὶ βοὶ οἱ Ὁγ ἰδ 001] οὗὨ [ἢ9
μύθου ἐπηΗϊούοα οἱ (Π6 Βοδίμθη σου] ἀγ μόνου.
[ πε οοῃῃοοῖ, 88 ΤΩΔΗΥ͂ ἀ0, γοΓ. 1 πὴ οΒαρ. χχνὶ.
νὸ ἀδείσου ἰμθ Ὀοδαί Ἰο θαι οὗ ομδρίοσ
ΧχΥϊὶ., νἱοἹδίο (ἢ ῥσϊηοὶρίθ οὗ {86 υταθεῦ το,
πΒοἢ ἀοπιἑηδίοβ οὔδρθ. χχίν.---χχυϊὶ., δηά Ὀτίης
γα. 1 ἰηίο 8 σουηοοϊΐου ἰοὸ ἩδσὮ ἰδ ἀοοθθ ηοὶ ὑ6-
Ἰοῦς. Εοσ δίϊοσ [90 πογὰβ ἴῃ χχνὶ. 21, ψἢ]ο}} Δ ΓΘ
οἵ θ0 ΖΘΏΘΓΒΙ ἃ ομαγδοίοσ, οἴδρ. χχνὶϊ. σου]Ἱά ηοὶ
ὍΙΙΟΝ πδίυ γα! ]γ ἢ δηὰ 8 ποῖ χχνὶϊ. 1, ὈὉῪ ἰδ6 ἴοτ-
τὰ ἐπ ᾿μπδᾶὲ ὅδ, Ἵυθῇ 88 πηϑηΐ ρει ΐγ βεραγδαίοα
ποιὰ χχυῖ. 21 δ ἰξ ἷβ οοῃῃθοὶθα ἢ 6 γῸ μοι
χχυνὶ!. 27 Α8 οδδρίοσς χχνυ. 18 σαϊδίϑα ἴο οἰδρίον
Χχῖν., 80 18 οἴδρ. χχανὶϊ. γοϊαίοὰ ἰο ΓΤ
Αε ἴθ οὔδρ. χχν. Μουπὶ Ζίοῃ ἘΉΈΤΕΣ 86
8}1- τα ὈΓΒΟΙ Δ ΒΟΘΏ68 Οὐ παρτηθηΐ 88 (6 ΟὨΪΥ ΡΪ]δοθ
οἵ βα νδιΐοῃ δηα ρϑϑοο, θὸ [89 Ἰοδαΐηρ ἱπουρῆὶ ἰῃ
οδδρ. χχνὶῖ. 18 δθβϑὴ ἰο Ὀ6 [βγ86}᾽}8 υἱοίοσγ οὐϑσ ἀΐβ
οποιηἶοβ, ἴη6 που] ]ν ρόν γα, δηὰ 118 ἀθ ἰνοσβηοθ
ἔτοια ἰδεῖν ζτλδρ, 1 ΟΥΩΕΓ, 88 8 υηἰἰ6ἃ ῬοΡῖο ιο
Ρᾶτίδιο οὗ βαϊγαϊίΐοῃ οὐ Μουπί Ζίοη. Τῇ Ρτο-
Ῥδεί 'π χχνυ. 10 βαᾳ., βοί ἔοσίῃ 1π6 που] ὶγ ρον-
ε΄ ἀπο ν [Π9 Ὡδηι6 οὗ Μοαδῦ, δῃὰ ἢθ ποῖ ρἷγεβ 8
ἀἰδδγοηὶ οι] οτιδίὶς τοργοθοηϊδιίοη οἵ ἰβο. Ηθ
εχ 118 (Πθηὶ πάθον ἐπθ ἴοσηι οὗ δοδδὶβ δ [ἢ 9
εἰγσαῖρις δὰ {Π|ὸ οοἱἹοα 1 ονἱδίἤδη, δηὰ 886 {ἢ οσο-
οοὐϊθ. Οἵ 4]}} {μεθα ᾿θ ἀθοΐδγοβ ἱπδὶ {ΠΟῪ Μ1}} "6
ναηαυἰδηοα ὈΥ (Π6 ταῖσΒ Υ βπογὰ οἵ ϑβόνδῆ (νον.
1).,.4ἃὰ οἱδὶϊ 18 δὲ (ἴὸ βκδῆθ {ϊπ|6 τηδὰθ ὈΥ εἶτ
ἴο δορίῃ 8 γιθη τοραγϊης [δτγδρ], 86 ῃ6 1166}
βαὰ δἰ γοδὰγ ἀοῃθ, χχν. 1 βη4ᾳ. (γεσ. 2). 1 (ΐ8
Ἀγ ΖΦ. ονυδῇ ἮΪ πιθοῦ 8 ἰπἰσοδυοθά δ (ῃθ
ϑροδοσ. Ηδ ἀθοίαγοα ἰπαὶ Ηδ Μ1}} Δ 8 0]]
Ῥτοίθοὶ διά ἰοπὰ ἴδγϑοὶ δὲ Ηΐδ8 νἱπογαγὰ (γυϑσγ. 8).
ἈΑπὰ 1 Βορίῖ]ο ρόνοτα, ἔκ ἰδογὴδ δα ἐπ ἐδί] θα,
δου ἃ ἀοεῖγο δραΐηῃ ἰὸ ἰπήυσο (μ6 νἱπογασὰ, Ηδ
Ὑ1|1 τοστῖὉ]γΥ ἱπίοσνοηθ, δὰ θυτη ἐπ θη αρί ΨΟΓῸΘ
4): ὉΠ]688 {ΠΥ πηδΐζο ρεδοὺ πὶ Ηΐπι ὉῪ Βυπηθ 6
δε θο τονΐηρ δα αιϊδαῖοι πάθος Η8 χταΐρῃὶ (δ).
Ϊετδοὶ 88}]] αὐροταν αι Υ ἴῃ (πὸ ἀἰδίδης ἰαΐυγο ἰδ Κ6
τοοῖ, Ὀ]οβθοῖι δῃᾶ Ὀυά, δηά ἢ} (Π6 φασι πὶϊ 1
[ταϊΐα (νοῦ. 60). ὙΠδὶ (Π6 ῥτοερθοὶ οἵ βῦο 8 ρὶο-
τίουβ ἰυΐαγο 18 αἱβοϊοθθά ἰο [βγϑ6] οὐρῃϊ ἠοΐ ἴο
ΒΘΘΙΩ ΤΌΣΩΝ ΒΟ {π6 [ΟῈἘΡ ᾿δ5 Ε11ἢ-
οσίο ἰγοαϊθα ἴπγϑ6]. 11 Β88 ὭΘΥΟΣ Ὀθθη οχροβοά
ἴο βασι ἀραίχαοιδνο βἰσγοΐκοα δα 118 θη θιῖθ (υογ. 7).
ΤῊ ΒΡ πηοίθβ οὔὖϊξ Ρυῃίβημηοηὶ ἰο [δγϑοὶ ἰῃ
Βροοῃέῃ δ, οὶ ὈΥ͂ 1Π6 ΕΌΒΒΕΙΣ ΡΟΠΘΒΙΝ το] Ὁ
ὑΘΙΙΡΟΓΆΣΥ τοὐοοίΐου ψἤθ Ηδ στηδίτοβ Ηΐβ Ὀγοδὶ
ΟΥ̓́ΘΣ {π6 ἰδηὰ |1κ6 ἃ ὈΪδδὶ οἵ (6 οδδὲ σὶπὰ
ρεὶ 8). Απὰ ΌὉΥ ἰδοβθ γϑ ΣῪ οἰ δα βοιηθηίβ [8-
Τ86} 8 18 ραγχοά, δὰ ἴογαοὶ σοδρα ἤθη (ἢ 9
Ὁ] ἔγυϊι, (πὲ ἐπ6 δἰοῦοα οἵ 1Π6 Δ᾽ ίδγβ οἵ 18
[4166 ΔΙῸ ὈδοοπηῈ 88 ᾿ἰπη6-δίοηοθ ἰπδὶ δ.Ὸ
ΟΓΌΒΗοα δηᾶ οδδὶ ΔΎΔΥ, διὰ ὑμαὶ ἱπογοίογο (86
ἰταδροβ οὗ Αβθίογοίι δά οἵ [88 δυῃ νὙ1}1} δἰδηα ὑΡ
ὯΟ ΣηΟΓΘ (ΥΟΣ. 9).
2. ἴῃ [δαῖ ὅδ᾽ ----- ἢ Τ[Π6 608.---ετ.1. ΤΊιΘ
Θσχργοδαίου 1 ἴδδὶῖ ὅδν ἱπάϊοδίοβ ἤογο ἴοο (δδὶ
ἩΠδὶ 6 ἱπίγοαάυοοά ὈΥ ἐδ ἵοστωια ὈοΙοηκ ἴο {819
ΒΔΠ1Θ βίδρμο οὗ (86 νοῦ] 5 ἢ᾿δίοσυ δὲ τ παὶ ργθοθάοθα,
Τὴθ Ῥτορμοί ἔγθοὶΥ Ὁθ85 {86 σοσὺ ἽΡΘ ἴῃ ἰδι689
σδαρίετβ οὗ ρυπί(ϊνο υἱοϊἰδιίου : χσὶν. 2]; χχνὶ.
14,21; χχνυϊἱ. 8. Τδὶ ἽΡ9" Βοσθ ἰδ οοῃηθοίοα
ὙΠ Ἴρου, Χχχυΐ. 21, ΤΩΔΥῪ Ὀ6 ΓΟΔΑΣΥ δαί θὰ.
Εὸγν ἰστυὶϊγ (86 νἱδ αἰ οη δροΐκοη οὗ ἰῇ χχυὶϊ. 1 ἴδ
Ῥαγί, γοα, ἰπ6 οἰϊοῖ οὗ (Πδὲ ὑμίνοσμβαὶ οὔθ
ΜΕΘ [88 ἴοσ 16 οὐϊοοῖ, δοοογάϊηρ ἰὼ χχυὶ. 2],
6 τ Π0]9 ρορυϊδίίοη οἵ (6 φαγσίῃ. Βαϊ 1 οδηποὶ
οοῃοθάα μδὶ ἐπ νἱβιιδίο χχυϊὶ. 1 18 δὑϑο]αίοὶ
Ἰάδηιίο81 πῖῖ [16 οὔθ 1ῃπγεδαίθηθδα ἰῃ χχνὶ. 2].
ΕῸΣ, 858 88 Ὀθϑὴ βῆῃονῃ δῦονο, οὔδρ. χχυὶὶ. 18 μοὶ
οὔ 80 ζθῃθ,Α)] ἃ ομδγδοίοσ 88 οἴδρ. χχυὶ. Αμπὰ {119
ἰοστηυΐα 18 δαὶ ὅδ᾽ ροϊπία ἰο δ αἰ βθγθηοθ 88
611 86 ἰο Θοῃίθι: ροσδηθοῦθηθθα. [}ἢ χχυϊϊ. 1 (δὶ
Ρϑτὶ οἵ 116 ἡμαρτηρηΐ ἰβ Ὀχοι ΘΏΠΥ θεῖ ἰοτ
ΜΙ ΟΝ [88 σοϑρϑοῖ ἰο ὑπ 6 στοαὶ ΟΣ] ἀ]γ ΡΟΤΟΙΒ (μα
δὰ (ἢ ἱπητηθαΐδίθ ΟΡΡΎΘΈθΟσΒ οὗ [βγϑαὶ, 88 οδδ
ΧΧΥ. δῃὰ χχνὶϊ. αν οσ τμοἷσ βυ θ᾽ θοί (Π6 εἰησυ
Ῥοδἱοη οἴ [δγδοὶ ἰῃ ἴθ βοπογαὶ ᾿πἀχηλοηί ἱπαϊοδιοα
Ὁ Ὁ Υ2 ἸΥῪ ὙΠ2 (χχίν. 23 ϑοΐῃρ. χχσ. 6) οσ
Ὁ ΟΥΥ 2] σὴ ὙΠ (χχυὶϊ. 18). Ὑπὸ αυσοσὰ οἵ
Φεδονδα, εγπαροὶ οὗ Ηΐ8 ροντοσ ἐπδὲ ἀθδί ΓΟΥ͂Β ΟΥ̓ΟΣῪ-
202
ΤΗῈΈ ῬΒΟΡΗΣΕΤ ἸΒΑΙΑΗ.
«ἰΐης ορροδβοὰ ἰο ἱξΐ, ἱβ δἴδοσ ἐδ οσίρ᾽ η 8]
γοῦν πττίς 41 54.» οἴϊδῃῃ πιϑπιοποά ; ΡΒ. νἱϊ. 18 ;
χνὶ!. 13; 1[βὰ. χχχίν. ὅ, 6; ᾿ἰχνὶ. 10; ζ6ν. χίϊ. 12;
χινὶϊ, 8. ΤῊ βπογὰ πἰϊὰ πιο α ἀνθ Γβὺ πὴ
δηηἰ ἑ]δἰθ (Π6 ΘὨοπιΐοβ οὗ Ἰδγδοὶ ἱ8β ἀββοσὶ θὰ 88
λατὰ ἴῃ τοβρεςέ ἴο 1.15 πιδίοσί δὶ, στεαέ ἴῺ ἴο
ἐϊθ Ἰδηρίῃ, δὰ δίγοπσ τἰῖ ἢ σοίδσθῃοθ [0 18 ΓΓΟΒ18-
410]6 δοἰϊοῃ. ΤΆοδ6 θῃθιηΐοβ οὗὨ [βγϑ6] ἃγθ σερσο-
κοηϊθὰ ὑπάον ἰδ ἔσγαρο οὗ πιοηϑίτουβ Ὀοδβίβ. 1 ἷ8
ἔοτιη οἵ εἐχργεδδίοῃ 8 βαβθβὰ ἢ «υἱονσθ ὙΠ ΘΒ χὰ
γδῶὺθ ἴῃθ ἀϊνίηο τονοϊδιίοη οἵ (6 ΟἹΪὰ δηὰ ΝΥ
Ταευϊδιιεηξ. Οοπιρ. ΡΒ. ᾿χνἱῖϊ. 81; Ἰχχῖν. 18; ἤδη.
Υἱὶ, 8 ρ44.; ἱΪ!. 8 Βαᾳ. ; Βον. ΧΙ. 8 546. ; Χ1}}. 1
4. Το Κίηράοιῃ οὗ αοἀά ἰδ Βυπιδη (Ὁ 80. ΥἹ].
" 4ᾳ.), ἴμ9 ψου ἷγ ρότοῦ ἰϑ δηΐμ)8), Ὀσγαίαὶ,
Ἰλθδεη ἐδ οτπο]. Ηϑοχτο, βγεῖ οἵ 8}}, τὴο χυοϑίίοη
διῖθοθ ἩΒΟΙΠΟΣ ΠΊΘΤΟΙΥ ΘΆΤΓΒΙΥ ΡΟΥΤΘΓΘ οὗ (16 που]ά
ΔΙΘ τηθϑηΐ, δὰ ποῖ σδίμεῦ ῬΟΤΟΒ οὐ Βθάνθῃ
διά οἵ (π6 Μου]ὰ 88 χχΐν. 21. 1πδυρροτί οἴ {})6
νίονν ἰμδἱ (π0 ὑπὸ 1, ον δι ΔΒ τιϑηϊϊοποά ἰῃ {Πῖ8
ΥΟΓΒΟ ΔΓ6 ΡΟΎΘΓΒ Οὗ ἢδΆνΘΏ, ΔΡΡΘΆΙ 8 2846 ἴο Φ0Ὁ
χχνὶ. 13, σἤογο οογίδίην ΠΡ 2 ΤΊ) 15 πιοηἰοποά᾽
85 ἃ οοπϑίε ἰαἰΐοη. Ηθηοθ ἴῃ 9 οοποϊ υδίοῃ ἰ8 ἀγαῦῖσῃ
εἐδιαὶ αἷϑὸ ΠΡ» Ὁ) 18. ἃ οοῃδιο!]δίίου (Ηττσισ,
ἨΣΝΡΕΤΕΒΕΚ, ὈὨΒΕΧΉΒΙ,Ε). Βιυῖ (6 ν]10]6
δβιγυοίυγο οἵ ἰἰθα6 ΟῸΓ ΟμαρίοσΒ ῬσΟΥῸ5 {Ππᾶἴ ΡΟΥΘΓΒ
οἵ βοανθῆ Ἵδημοὶ Ὀ6 μοῖθ ἴῃ αυθβίίοη. ΕῸΓΡ ΟἿΓ
ὉΠΑρΙοΥ δίδῃη δ Ρδγ8}]6] ἴο οἢδρ. ΧΧΥῦ., δῃὰ ἰγοδίβ
οἵ εἶπ Ῥοου αν ροσἱιΐοη οὗ [δγβοὶ 1ῃ ἀρ ἠβκρυνας ἴο
1:6 ποῦ] ]γ ρότογ. Βαί ᾿ἢ ομδΡ. χχυ. (06 πον] Ϊγ
ῬΟΝΟΣ ἷ8β χοργοδθηίοὰ ὉΥ δὲ 18 οὗ [16 ϑασίἢ, ὈῪ
{μ6 Ῥοσβοηϊ πο Μοδῦ. Ἀδσο ἰπογοὸ ἷ8 δ οἰϊπηδχ,
ἩΠ|16 (ὮγΘΘ δηΐπ)8] ἰοσιηβ, ῃἰδοοὰ δ 186 Ἷοῃλ-
Ἰηοποοιλθηΐ οὗ {π0 ἀΐδοουγδα, ἰδίζο ἴ6 ρμᾶγὶ οὗ
Μοαεῦ, πο ἰ8 ἔπ γο ῥ᾽ δοθὰ δἱ (ἢ οἷἴοβο. Δίοσο-
ΟΥ̓́ΕΣ, ἴῃ (ιΐθ Ῥαβδακο, ΓΙ 2 Ὁ) δυὰ πρὸ» [1
δῖ ποὶ (δ Ἰοδάΐηρ ἰοττηβ. Βαΐ ἴποπο ἀοαίμτια ]ΟῊ 8
ΟἿΪΥ ἀοῆηθ πιοσὸ Ῥδγι ἰοῦ] γὶν ἴΐ6 ἴοται [μον ἷδ-
τη. ΤῊ οδ80 ψουἹὰ ὃ αἱ εγοηῖ ἱ (86 Ἰδοῦ
ἴογπι 66 τδηϊΐηρ, δηὰ ἰΠ6 Ῥτγορδοῖ βροία ΟὨΪΥ
οἵ 3 2) δυὰ “"» Γ). Αβ ουγίεοχιὶ γυῃβ, γ σ8
ΟὨΪΥ Β80 (μδὲ {Π6 Ῥτορβοῖ Βδλ ἴῃ ΥἹϑὺγ 00 ῬΟΎΤΟΤΒ
(δαὶ ᾿π [Ποῖν Ὡδίαυσο δγὸ οἰοθοὶν το ἰθαᾶ, ὨΔΥ 68860Ώ-
Εἰ4 1} ΑἰΣο, ἴογῦ τ ]οἢ σθϑβοῦ ἢθ ἀεδὶρτιαίεβ οί ἢ
οὗ τῶσαι ὉΥ {86 παι [,ονἱδίῃδη.--- ΤΠ. Πᾶγο,
ποότονοσ, ἰποὲν ᾿ηἀϊ νυ] ροου] τ θα, το Γοίο ΓΘ
ἢ τογῸ Ῥαγιου ὺ]Ὺ ἀοβηθθ (6 οὨΘ 88. ἐμ 8866-
ἰὴ αδοσρϑηῖ δηὰ ἰδ οοσ δὲ (6 οοἱθᾶ δ801:-
Ῥοῃῖς. Τῆι ῥγοάϊοδίο “ Πθοΐηρ βογρϑηὶ ἢ 18 πη8ῃ}-
ἴδδιὶγ Ὀοστονοα ἴτοτι Φοῦ χχνὶί. 12, 286 γὙὸ Πᾶνα
δΙγοδαγ οὐδοσυοά ππδηϊίοϊὰ ἔτβοοα οὔ (Π6 ι.89 οὔ [ἢ 8
Ὀοοῖκ οὗ Φοῦ ἴῃ 1βαϊδῇ (οορ. οὐ χῖν. 380; χυὶ!. 2;
χχὶ. 4: χχὶϊ. 2, 4, 22, 24. χχῖϊ!, 12. χχυ. 2).
Τῆι οχργθδδίοῃ Γ᾽ 2 ΦΤ) ἀθηῃοίθβ ἴῃ οῦ, 88 8 οἢ
81} Βδηα8 δατηἰ θὰ, ἃ σοη βίο] ἴῃ ΟΓ ἃ ΤΆΠΟΘ
ἴηι ἰπ6 ποδύϑῃβ, δ πουχὴ (Π6 Ἰοαγηρὰ 5.1}} ἀϊαραΐθ
ὙΓΟΙΠΟΡ ἰδ 1Π6 ἀγαροη, ΟΥ̓ 1η6 ΤΩΣ ΚΥ͂ ἩΔῪ, ΟΥ
{Π|6 βοογρίοῃ, ΟΥ 16 ταῖ ΠΟῪ (οοΡ. ΞΎΥΒΕΕ ἰῃ
ἨΈΒΖΟΘΒ ΚΠ. ἔπον. ΧΙΧ, Ρ. δ6δ). [βαΐδῃ, μον-
Ἔτοσ, Ἰοαῃά {6 Ἔχργοβδίοῃ 1ὴ 118 ᾿ἰΐοσαὶ βἰρηὶ βοΑ-
κἰοῃ δὲ ἴὸ Ὀ6 δρροῃπαϑα 8388 δὴ δρροαϊεΐοῃ ἰο 1ἢ9
ἴοσπὶ 1 ον δίμδη Τα ΐβ 18 ρραγοηΐ, Ὀθοόβδαβο 1, ονῖδ-
1Π8ὴ ὨΟΤΙΘΙΘ οἷθο ἀδθηοῖθα 8. οοῃβίθ)]είίοη, δηὰ
{δε κοοοη δρροαϊίξοῃ ΧΙ, ὍΝ) οοσῦσβ ἴῃ 0
Οἵ Γ ῃΪδοθ 858 [᾽9 Ὠδιηθ οὗ 8 οοῃϑίθ]Ἰδίζου. Τἢδ
ἀπε θὰ 1Π6ἢ 15, τβδὶ ἴθ (ἢ6 ΡΙΌΡΕΣ πιοδηΐηρ οὗ
Ἢ 727 Ταῖς ΓΤ) ἀθηοῦθβ 8 ϑεγροπὶί, 8 υη-
ἀουλνίοα, Τθο ποτὰ ἰδ ἑσαηὰ ἰη (δῖ εἰχεϊδοδίάου
ἴῃ [Ιδαΐϊδ χῖν. 239: ἶχυ. 25. Βυὶ ΓΛ πῆϊοδ,
μεδίάθθ μοῖθ δυὰ οῦ χχυΐ. 18, ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΥ 58.
ΧΙ. 14, δῇ δοοοσάϊηρ ἰο ἰὼ οἰγυβοίοαυ (13 μ-
φέγ6) ἈδΥΘ ΟὨΪΥ (μὰ χηρδηΐης “ βοοΐην." Α 7)
ΓΙ 2 ἰ6 ιογοίοσο 8 δοσροωὶ ἩβΙΟΝ δὲ [01] αἰγοίοὶ
βεοβ ΔΙΉΔΥ ἱπ ᾿ιδείθ. ἔπ ορροπί(ἰοα ἰο ἐξ 7
ἩΓῸΡ» ἐβ 8 οσοοϊκεᾷ, οοὐ]οὰ βδεσρθοῶῦ. Τὸ ποσὰ
ΠΛΡΡ ἴα ἀπ. λέγ. ὙΜ6 τδάϊχ 2Ρ}" οοσῦσβ βεαίαοδ
ΟὨΪΥ ἰῃ ΡΧ9 (ΒΕ. ἱ. 4 ἡμια ρεγυστειμα) δυὰ ἴῃ
χ Χ}}}. ἰογίμοφα, οτοοϊκοάθδ866, οσοοϊκοὰ 'σὰγθ
(δυάρεα ν. δ; Ρε. ἐσχυ. δ). ᾿Π}} [8 ἃ ροοίΐο
δΥΤΩθΟΪ 081 χεηοσὶς ἤδη Ὑ 10 18 βογλοίξιηθα
Εἴνοῃ ἰο μ9 Οτοοοάϊ]ο (Φοῦ χ]. 25; Ῥα. ᾿χχίν.
14), βοτηοίἑ 66 ἴἰο Οὐ. σωοῃδίογ οἵ ἰπθ ἀθορ (Ψ οὗ
111. 8; Ρε. εἶν. 26). ὙΠ δύο ἃ δείδια ασμαξέοα
Π6 ἵἴτο ΜΟΥ ῬΟΎΕΣΒ δΓ6 ἤΘΣΘ ΟῸΠ2 ἰῃ
Διο, Δ ἯΔΥ (μὲ οδοὶ 8 ρἰδοϑ ἴῃ ψἰ1}} ὁ
βρϑοΐθδ οὗ 1μΐθ ζεῆυβ. ΕῸΡ ἷΐ ἷἰβ μἰαίῃ {ἰδὲ ἴνγο
ΡΟΉΤΘΙΒ ΔΓΘ ΟΟΙΔΡΑΓΟΙ ἩΣΓΠ {ὑπ0 Βρεθοὶςδ οὗ {86 χὸ-
π08 [ον δίμδη, ἰμ9 οὔθ ἩΠῚ| οὨ δροοΐοδ, δηὰ {110
Οἰδοσ τὴ δηοίμοσ βρθοὶθβ; κοὰ ι(μδἱ 4 δι γὰ
ΡΟΥΤΟΣ ἰβ οοτηραγοὰ σὴ (86 13. ὙΠ δινοσὰ ἰδ
ἃ αἰηρῖθ οὔθ. 11 8 ΟὨΪΥ οποθ πιοηϊἱοποά, δπὰ ἷβ
116 δυδ᾽οοῖ οογη μοῦ ἰο ἔμ σθο ργοαϊοδίθαβ Βαὶ πο
1ονἱ δι ἤδη 8 ὑπο πδιηϑα, οδοὺ εἶπηθ ὙΠ ἃ αἱ ἶἴθσ-
Θῃΐ βρϑοϊγίης ποσὰ. Απά πὶ ὑμ6 Ῥγορῆβοὶ υἢ-
ἀεγβίδη δ ὑπάοσ (86 [2 ἃ (μἰγά μβοβί]θ μονγεσ ἷθ
οὐϊάθηὶ ἤρου μῖ8 ῃοΐ μυκἑηρ 1816 ἰοται ἰῃ δρροαὶ-
ἰἴοῃ ἰο 1π9 ἰοσι 1, οὐ δίμδη, Βοη δἰοσνδγάδ,
ψΟΓα. 12 δά 183, ἐμ6 ἰδ οὗ ἰμ6 ΕΟΡὨτδίθα, Αδου-
τα δπὰ Ἐσυρὶ Δ΄ΓῸΘ ΘΧΡΓΟΘΒΙῪ ἀοείρηδιοαὰ δα [ἢ 6
μην ἀν τὴ ἴγοῦλ ἐμτ μονα δωιαε μετ [ϑτϑ6] π|'}} σοίυση
οἴ6, ἱβ ηοἱ {μὶβ ἴο 88 ἃ ΟΟΩΞΘα ΘΏΟΘ
οὗ 156 [ῸΒ"}Ρ Βανίηρ δοοογάϊηρ ἰο νοῦ. 1 οσυδῃοά
{π6660 ποεῖ] 6 ΡΟ σΒ δῃὰ δὸ οοϊρο ]οὰ (δηλ ἰο ἰοὲ
βγδοὶ κὸ ἔγοο ῦ [88 Ὀδθῶ {Ὀγῖδ6 Ὁ οὐβοσγοα ἐπ δὲ
123. ἀθηοίοα Ἐφγρὶ, 11. 9 (16 ΟὨΪΥ Ρ͵δοθ Ὀεαϊὰθ
{Ππ|8 δ ὙΠ6ΓΘῸ ἐΐ ΟΟΟΌΣΒ ἰῃ 158818}}; Ἑσοῖς. χχὶχ.
8; χχχὶϊ. 2; Ῥα. ᾿χχῖν. 13. ΤΠ ποιὰ ἱ" ἱπ
πιοδηΐῃς. ἱπβουρῃ ποί ἐπ οἰγτηοΐοβαυ, οἰ ΒΕ] Υ οου-
ῃἠροϊοθα πῖῖ {π6 ἰού ον δίμβδη. Νον 11 (Π680
Ρίδοοβ πθογο 1) 8 υδοὰ ἱπ σείθγεῃοθ ἴο ἔσγρε
δΓΘ ὈΟΙΤΟΤΘΩ ἔχοι {86 οὔθ Ὀοίοσο τ8, [Π6Υ ΟΟΣ-
(ΔΙ ἸΥ ὈΘΔΥ τΪϊίΏΘΘΘ ἴο 8:λ δησϊθηΐϊ δῃὰ ᾿ηάϊερυϊα-
016 ἱῃημογρτοίδοη. ,Νε δζο, ἱμβογοίοσγθ, ΠΥ 706-
ιἰβεοα ἴῃ ἀπο οτσίβηοῖδε ἘΑΤΡὶ ἰο Ὁ6 ἀοηοϊοα Ὀγ ἘΒ6
ἄσαβοιμῃ ἴμδῖ 16 1 [89 568 (τεχαγαϊηρ Ὧ᾽ οοΙΏΡ.
ΧΥΣΙΙ, 2; χὶχ. ὃ; χχὶ. 1). Βαὶ ἱ{ {πὸ 123. ἀφηοῖοθ
Ἐωγρὶ, (ἤθη 89 Τωου δαΐδας, ἴμ6 δοοίηβ δοσ-
θεῖ, τηυδὶ θ6 {Π0 ἰδΔηὰ οὗ [86 ἜΛΕΤΕ; ἃ, 6., ΑἄΒαΥ-
γἷδ, ἴον (89 ἱ δμοοίίηρ, συΐοΚ]Ὺ δ᾽οηρ 8 δὰ
δρὶ ϑιρ] θὰ οἵ {86 ταρὰ Τιρτὶα, ποῦ Ὠδαηο,
δοοοζαϊηρ ἴο ἰῃ9 ἰοδίλι πη οΩΥ οἵ (πΠ6 δῃοϊοηίδ (ΞΤΗΑ-
ΒΟ ΧΙ.Ρ. 627; ΟΥὐξτ. ΝΊ. 36), πλθδ8β 8 ΔΙΤΟΥ.-
ἴῃ τμ6 Ῥογεΐδῃ δὰ Κυγάϊδιι Τῆν ἀοποῖοα θοϊῃ δὴ
ΔΙΤΟῪ δηὰ (6 Τίρτίβ (οορ. ΟΕκΒκνΝ., ΤΆδβ., ".
448). Τὴ τοχζδινὰ ἴὸ ἴμ6 πὶπάϊηρθ οὔ πο ΕᾺΡ γδῖοθα
ἩΈΒΟΡΟΤΟΒ βροϑαΐκο (ἰ., 186) δηὰ σοϊδῖοβ ἴπδὶ ἐπ
Β8᾽ Πρ ἀπ πο γῖγοσ, Αγάϑεϊκικα, ἃ ρἶδοο εἰϊυδιοα
ου ἱἰϊΐ, 18 ὈΥ ἴπγοθ ἰἰπιοθ ἰῇ ἰἤγθθ ἀδγα.
Μίρδι ποῖ Φογοχαϊδῃ (]. 17) βδνϑ δὰ [πὶ ῥβδδβασο.
θοίογο Ηἷδ χυϊηὰ ἰῃ πχϊιϊηρ: “ ἄγοι ἰδ6 Κὶηρ οὗ
Αρβογεὶα δἱϑ Βἷχω, δῃὰ ἰδδοὶ ἐπὶ Νουυςπδάσοσσασ,
κἰηρ οἵ Βαῦγίοιῃ, δὲἢ ογυιβμοὰ εἶδ θοῆθδ " Αηὴγ-
εἶδ, (89 νονος (δδὶ συδιιϑὰ δἰσαῖσῃϊ ὑροῖ ἰδγϑοῖ,
ΟΗΑΡ. ΧΧΥ͂ΊΙΙ. 1.9.
293
ἸλΪά Βοϊ]ὰ οἵ μέὲπι νι ὶτὰ ἰὼ ἴοι. Βυὶ 'ς ἰοσε 98 δὲ
ἦς ταΓΘ ΟὨΪΥ ρίϑοοβθ οὗ Ηἶβ βοδῖν, ἰηδϊ᾽οιοὰ ἤθδἢ
πουμ5. Βαὶ Βαῦγίοη δ δ με Βοδ Οοδίγιοίοῦ
εὐ] εἀ ἴδτδοὶ ἴῃ πο οοἰ δ οὗ κιἷ8δ ροχοσγίι! ΒΟΥ
δικὶ οστπιομβοὰ μἷα ὕοεβ. Οὐμρ. ΝΔΕΟΚΊΒΒΛΑΟΗ
οὐ “26ς:.1. 17. Τμδὶ 1βδίδῃ δὰ Βδρυϊου Ὀδίοτο
16 τοϊμα ἴδ ᾿υδὲ 86 ροβαῖ δ]9 Βοῖο δὲ χχὶ. 1--10.
ΒοΙᾺ ΡΙδοθα ΔΙθ ἰο δ6 αἰ πιεῖ Ἔχ ρ δἰηϑά.
8. λὼ δεῖ ἅδΔγ .----ττῖ0.- ον, 2. ὙΥ Π116 (86
ποσ ἀἰγ ΡΟΥΤΕΣΒ ἃΓΘ δορά, [9γ86] 15 οἰ οναιθα
Ὸ Βίσῇ γο δικὰ Ββοῦοσ. Τδο Ῥγοροὲ δῃμβοῦμοοθ
εἰ οοαιίοεε οὗ [ιἷὶφ ῬΘΟΡΙῸ ἰῃ ἃ ἔγπιε
πἰλοῖι ἐδ ρα σδ} 16} ἰο [6 Ὠγθῶῆ ΧΧΥ. 1-ὃ. ΓΗΐδ
᾿γσῶμ 8 ῬΘΟΌΪἰδν ἰῃ 1ι6 δἰγυοῦιγα, 86 ἱϊ οοπαίδία οὗ
ὑυτὲοῖ πιορροσα ἑοσηιοθὰ οὗ ΟὨΪΥ ἱτὸ ποξεὰβ. [1 ἰδ
ἰΣ06 ἐϊιδὲ ΏΔΩΥ τλϑιιροτ οὗ ἰν οοξδίδὶ οὗ ἰγθθ Οὗ
ἴοαξς ποζχάδ. εἰπο οομδίυ!ο αἰ ψαγα 1110 Ἰοδα-
ἴῃς ἰάοδδ; τᾷμιδὶ ἰδ οὐνδϑσ δπὰ δου, ΠιΔ ὃθ βδὶ
ἴο ὍΘ Δοοοιβοσγ ἰάθδϑ το δ ΟἿΪΥ αγαπιηχαίὶ-
ΘΆΠΥ ἱπαϊδροηβδοϊθ. [ἢ νος. 4 ἴῃ [80 ἰΐηο 22) Ὁ
δ ὙΌΣ 6 ἤτοι ἱτὸ δηὰ (9 δαὶ ἔνο πογὰβ
ἰηισοἀυοεϊοα (γογ. 2) δῃὰ (Π6 οἷοϑο (γοσ. δ) οδοὴ
οουΐακίῃ ἰμσθο οὗ ἔμοὰ. 716 ῥγίποὶρ]ο οὗ ἀυδ}}Ὼ
ἐδ οσθ οδγγὶεὰ ουΐ ἰῃ δυο 8 ἯΔΥῪ ἱμδὶ {πὸ ἩΠΟΪΘ
οομαΐοίβ οὗ αἱχ ἰἰπιοθ ἵπτο, δηὰ οἰχιιὺ π)οβ ἵνο,
οομθοη πο ηἾγ, οὗ 28 πρϑυλῦεγα, δὲ {πὸ ἰηίγο-
ἀυοίίοι οἷοθθ βαῦο δδοῖ! ΟὨΪΥῪ ἰῃγοθ (1168 ἵγχο
ΤΩΘΙΏΡΕΟΣΘ, ᾿πραγίθ ἰο 86 ὙΠ Π|ΟΪ6 (16 οἴιαγηὶ οὗ 8
βοσγί οἵ ἐγεβεοπο διὰ ἀδογεβδοσηο. Ὗ ον. 2 ἀοββ ῃοὶ
ΡΓΌΡΕΣΙΥ Ὀοϊους ἴο ἴπΠ6 βοῃρ 1.661], Εογ ἰδ οοη-
ἰαἴπδ ΟὨΪΥ ἰδ ἱποπῖο δηά (ἢθ βυτηπιοηθ 0 66]6-
Ὀχαὶθ δ ἴῃ βοῆζ. Βυὶ ἰὲ δ τῆν πη 08}0ὖἷ οοα-
διτιοίρα δ ἴῃ6 βοῦς ᾿ἰ861 ἢ, διὰ στ ν ΒΔ ΟΆΪΥ Γο-
οὦ, ἰξ ἐδ ἃ ρετγί οἵ [86 βοῦς. Τὸ πογὰρ ὨῪ2
ΠῚ ἔοσια (89 {10 ῥγοθχοὰ δϑθοϊ αἰ] (οοαρΡ.
ὈΜΞΙῚ νεσ. 6). [Ιεγδε} 18 οομαραγοα ἢ ἃ Υἱηθ-
γατὰ δ6 ἴῃ ν. 1 μβαᾳ. Βαὶ {ποθ 8 ἐμιῖ6 αἰ β γθῃος,
ἐμαὶ ἴῃ υ. 1 βαᾳ4. ἴσγαϑὶ δρῬθδιβ 88 8 υἱπογαγὰ οοῃ-
εἱκτιοὰ ἰο ἀεοίγυοίίοι 86 δ Ρυ ἰδ πηοθηῖ; ἤογὸ ἰΐ ἰδ
8 νἱημογαῖὰ (Αἰ Π [0117 ῥγοιϊθοιθα διά ἱεπάϑα. Ἴ9Π
ἦβ ἰουα πᾷ ΟὨΪΥ οτο δῃὰ Ὠσυϊ. χχχὶ!. 14. Τμδὶ
(6 ψγοτγὰ ἀοηοῖοβ νεΐηϑ 18 οοσίδίη . δυί ἰὺ 18 ἀουδύ-
αὶ Βονν ἐῖ9 πλοδηΐηρς 16 τοδομοὰ τ μοίἤοσ αὖ (-
τοκιοοπάο (ἔτοτα [εσταθηι σὴ ογ α γυδεάΐπε. [ἼΠΘ
ἈΠΘΙΟΕΥ οὗ πὸ οορπδία Αγδϑὶς διὰ Κβ'γγῖδο βὰρ-
Ῥοσίβ ἴδια ἴοσιηθν οἵ {ποθ ἀογί νδίοπβ, τ βῖοι 18
6 ΟὁὩὩ6 ΘΟΠΙΏΟΏΪΥ δάορίοαά ὈΥ τὩοά ΓῺ βο οΪδ σα.
--Ὁ. ΜῈ ΤῊΣ 2» ἰδ ποὶ ἴο δὲ ᾿οηοὰ νι ὉΥ3
δΠἼΓ. ΕἘῸΣ (μΐ6 ἀδίο ῥἱδίη!ν γοίοσβ ἴο 41} ἐπεὶ
ΦἸ]οντα, δηὰ ΓἿ 1)" ατϑ ποὶ ποσὰ οἵ (8 Ῥτιορβοί,
Ὀυΐ ποτὰδ Ἡδιοδ ὈΘΟρΪ]ο δὲ ἐἰμαῖὶ ἀδὺ Μὶ}} 9811 ουἱ
ἴ0 ὁπ6 δ ίπεσ. ἢ δέον 2)» ἰπ (89 εἰρη βοδίζοι
“ἴῃ τοίθσθηοο ἰο᾽ δὸ Ν. χχὶ. 17; 1 ββδῃλ. χχὶ.,
12: χχῖχ. δ; Ῥβ. οσ νυ. 7.
4. 1τ82ὸ ΟΞ} ---- θδ09 νυΥὲὴ [ἢ 126.--- ὁγα.
8-δ. Τῶο Ρτορβδοῖ ὈΥ ρΡυϊίπρ ἱπῖο ἴμ9 πιουΐ οὗ
δα Ῥϑορὶϑ ἃ βοὴς ἴῃ νῃ οι Φομονδῆ Ηπλβοὶ 85
ΕΓ ρῖνεδ αἰογίουιβ ργοιιἶβοβ ἰο (ἢ 6 ΡΘΟΡ]6, ἰη-
Ὀπιδῖοα ἰδὲ (Π6 ῬΘΟΙΒΪῸ ΠΊΔΥ͂ (8686 ῬΓΟΠΊΪΒ68
88 1ποῖν οὐγῃ οοσίδί ἢ ροδβοβηίοῃ ΕῸΓΣ (Π6Ὺ Ὀδϊοης
ἰο ἴδεῖα δὰ ἰποδα τΠο ρυθ] μὰ Ποῖ, δηὰ {ΠΟΥ͂ ΒΓΘ
κατα ἰοὸ ποτὰ, Ὀδοδῦβα ἰμ6 Υ Ρῥγοοϊαϊ πη ἰἢθπὶ 88
ὑροϊδείπια οἵ Φοονδῆ. Τῃ6 ΓΟΒΡ ὈΓοπιΐβεβ
ΠΟΥ ἰμδὶ Ης νὶ}} Κοορ Ηΐε υἱπογασὰ δηὰ δρυπά-
δον παῖοσ ἰἰ (θ᾽ ») Ὁ ΦΥΘΣΥ͂ πδοσροσιῖ λὸ ὉΠ )05"
μι ἰςἢ ὑπ Ἔχργοβδίοῃβ δίδηα ΘΓ ΦοὉ νυἱΐ. 18.
ΟὐμΡ. [ε8. χχχὶ. 2; Ῥκμ. Ἰχχὶι[. 14 εἴ δαερε) γο8
μη μι ὁ ἦτ ἰχδϊ δηὰ ἀδΥ, [δὲ ἐξ ΧΔΥ ποί ΡῈ οἰκί ϊοᾶ
ὉΥ δὴ ΘΏΘΩΥ (ἼΡΘ σι ὉΡ πο ὶ οἰθονθοσο ἀ6.
Ὠοΐο8 ἃ γ᾽ ἰδίϊοη (ῸὉΡ Ρυἰβηταθηί, οορ. Ηοα. χὶΐ.
8; 26γ. ἰχ. 24 584., ΒΕΘ118 ἰ0 δίδηἀά ἤοσὸ ἴῃ: (86
ϑεηθ6 οὗ "29, 229, Τὴ ἔαΣΥ (ΠΌΤ Πασὸ ἴοσ 88
Βτγαὶ ἰλπηθ οορ. ΧΧΧῖν. 2; χ δ. 25, 1ἱ. 18,17, 20,
22 εἰ ἢ ἴῃ βοοοηά ρματὶ οἵ [β614}}}, νυ ίοι 186
[ΟΒΡ ἴΌΓΙΠΟΥΪΥ [6] δηά πηδηϊοοιθαὰ ἰοπαγὰ Ηΐη
γἱηογαγὰ [ασϑϑ] (γοσ. ὅ 5β644.}, ἢ0 Ἰοῆροῦ εχἰβίβ.
ΝΑΥ τοογο, ἐβοσὴβ δηᾶ {μ 8106, τοῦ ἰἢ6 ΓῸ0Β»ν
δοοοσζαϊηρ ἰο γοσ. 6 σουἹὰ ἴοσ ἃ ρυηἰδῃμμθηΐῖ [οὶ
Ὑ ὮΡ ἴῃ (16 οἷὰ γἱπογεγά, Ηδ πῖβμθβ ΠΟῪ ἴο
δβοὶ θοίογο Ηΐπ ἴῃ ογάοσ ἰο ΒΟΥ Υ ἀσδίγογίης
(μοιὰ (μα σϑδᾶὶ οὗ Ηἰ9 ἴογϑ ἴοσ 6 σθηθίγοα Υἱπθ-
γατὰά. ῬΒοσαα δηᾶ [Ὠ161168, Ἡ ΟΝ ΚτῸΥ ἴγοπι
[16 8ο1] οἵ 116 νἱηογαγὰ 1ἰβοὶζ ἀσθ, ἰῇ ορροβιϊοῃ
ἴο 186 πὶ] Βοδϑία ψῃΐοι δγθαῖς ἴῃ ἔγοτα πίτβουί,
ΒΥταΌοΪα οὗ ἰπίοσ δ] ἐπαρ ΒΥΤΩΡίΟΙ8 οὗ [86 ζ6ὙΠ}8
οἵ ον] 8.1}} οχἰβιϊηρ ἱπ ἐπ νἱπογασὰ 166}. Ηδετθ
δχίογηαὶ ἴοθθ ἃζθ Ὡοῖ ΘΧΡΓΟΒΘΙΥ͂ τηρη(ἰοποά 88 ἴῃ
τ᾿ γ., δά νὸ δυο ἱβδγείοσο ἰο υπἀογείδηά Β6σθ
ηάογ ἱμοσμβ δηὰ ἐπ ἰβι1]68 δυογυἰηρ Ὑϊοῖ οου]ὰ
βοὶ ἰΐβοὶ ἢ δραϊπδὶ ἔμ} πδίυγο δῃὰ ρύσγροδβο οἵ {110
νἱηογαγά, [Βαϊ ἀοοδ ηοἱ {86 ἀχρσχοδαΐοῃ ΠΌΤ
Ροΐηϊ σίου ἴο οχίθγῃδὶ ϑῃθηλΐοβ οὗ [89 Οἴατοι
886 ἀοηοϊοα υπάονῦ ἰδ6 δγπιῦοὶβ οὗἠ Ὀχίθγθ δηά
ποτ Ὁ. Μ.]. ΤΒ6 εἰοπ Ὀιῖθια, ἘΒΟΣΠΔ, ἰ8
ἐχρ]ἰμοὰ ὃν (μ6 ᾿ἰν ὶ Υ ἐπηοϊίοῃ οἵ (ἶιο ῬιοΡΒοιὶ
(οομρ. χαχῖϊ. 18). 22" Ὁ (ΟὩ]Υ Βοσὸ ἱῃ 1βδί δα,
οομρ. Φοῦ χχῖσ. 2; 96. ἰχ. 1) 18. 8 ἰοστηἷδ 6 χΧ-
Ρτοϑδῖνο οἵ 8 ίβῃ. ΤῊΘ βυβῆὴχ 88 ἴθγὸ 8 ἀδιΐγθ
βϑηβα, ΠΟΤ 702 ἰ8 οοπποοίθα ὈΥ (ῃ9 Μαβογοίεβ
πἰῖ πῆδὶ ργοοθᾶθα, Ὀυΐϊ ἐδ ὈΘΙΟΠβΒ ΠΘΟΘΒΒΑΙΊΪΥ͂ ἴ0
πΠδὶ Ὁ] οτα, κα ΚΝΌΒΕΙ, δηὰ ΠΣ ΕΙΙΤΖΘΟῊ ἰδνῸ
Ῥεχοοϊνοά. ἐτ νχᾶσ, ἑ. 6., σχἱ(} τραδσιϊ8] 1ι-
ἰποεί!γ, πουϊὰ ἐμὸ Εν δισᾶο 10 ("} Ὁ οναάϊεί,
ἐν εὐἀϊ ἼμΙ Β6γθ, βυθδίδαινοθ ἀετοὶ ᾿μνὰ ἱὶ
1 ὅδ, Χχ. 8; 1 ὑὨγοα. χὶχ. 4) δξαϊπαὶ (π θη
(3 ἐλ ἐδιλίπιπο δβυβῖχ σοΐογ ἰο (86 ποιῃβ 51.
ΓΖ, δηὰ ἰδ ἰο 06 ἰδίκθι ἴῃ 8 πθαϊον ΒθΏθθ, 88 δῆϑυ-
παὰβ ἰδ συδχ πὰ ΠΟῪ) δᾶ ὉΌΣΩ ὑρ ἰδο
Βυμῆςβ 8}1} αἰϊοβοῖδβοσς ΓῪΠ ἴον ΠΥ ΟὨΪῪ Βοζγο.
ὝΠει ἴῃ τοῦ. ὅ ἴδ [ΒΡ Βρϑᾶϊκϑ οὗ ρθορὶβ Ὀϑίοσθ
σἤοῦι ἴδ6 δἰἱογηδίΐγο 18 ρἰδοοϑά, οἰ μοῦ ἴο 06 ΟΥδσ-
οομλ6 ΚΥ͂ {με δίοττῃ οἱ ΜᾺΓ Γι τοση!οηοά, οὐ (ἸΚ
88 οοηὐαποΐοη σψῖϊα οὐἰ οὔ. Ἐχοά. χχὶ.
86; 2 δαπι. χυἱἱ!. 18 οορ. ἴωϑγν. ΧΙ. 16, 24) ἰο
ΙΔΥ ᾿ι0]4 οἵ ἰδ Ρὑτοϊοοίου οὗ Φοβονδὰ (3 ΔΩ, ἦν.
1: 1 Κίηρ ἱ. δ0; ἽΡῸ ἀφίοιϑο, ἸΟΉ,, χΥ͂;. 9,
10: βρη 11,14: χχν. 4; χχχ. 8) δπὰ ἰο Ὧ)8 ΚΘ
ψῖὰ Η τὶ 7. ἐκ. 18), τὸ ρεζοεῖνο ἰδμδι
ὁ ἰπΐηϊκα οἵ συοὰ διροῦς ἴπ6 ῬΘΟΡΪΘ ἴοσ τβοιμ
(ἢ 6τὸ ἰβ ἃ ροββι ὈΙ ΠΣ ΕΥ̓͂ οὗ τερϑαΐδῃοθ δηὰ βαϊ γδίίοῃ,
Ετοτα τΐδ ροϑϑὶ Ὁ} εν οσϑῃ [16 Θχίθσῃϑὶ ΘΏΘΏ}168
οἵ ἐλ {ΠΘΟΟΓΔΟΥ͂ ΔΙῸ ποὶ οχοϊυδοα (ἰϊ. ὃ; χχν. 6
4.), Ὀαΐ ἰο 18:86] ἰδ δρρογίδὶ δ Ῥγθ' 6} ΠΘΏΪΥ.
Τρ ἰδ δποίμου σοῦ ἴοσ δαρροείῃρ ἐμαὶ ὉπᾺῈΣ
6 Ἰδοσδ δὰ τ16:106 (νας. 4) 1 ΟΣΏΔΙ 6Ώ6-
πιΐθϑ αγίβίης ουἱ οἵ Ιβγϑοὶ δγὸ ἴο ὕὈθ πηαογβίοοά,
ΤῊς τακίης Βοϊὰ οἵ ῥγοίθοϊζοῃ ἷβ ἃ δυβογάϊηδίθ
ταδίϊοσ, ἱηγο νἱηρ ΤΏ ΓΕΙΥ σα δὴ ΒΌΡΙΩἰβοίο δηὰ
δῃάεδανον δΡοσ βδίειγ. Βυὶ ἴῃ 186 τρδκίηρ οὗ
Ῥϑδοα ψίῖμ Θοά ἱμοτε 18 βοσωοι εἷπρ δὲρμος, Ῥοε»
294
ΤΗῊΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ΒΑΙΑΗ,
ἐς γἱοϊϊην οὗἨ ομϑῖβ βοϊῖ ἰο τω, υπΐοῃ 118}
11}.
Τὸ (δα Ἰδδὲ βουσὶ ῥϑου ὰσ ψοῖχῃὶ δπαὰ θῃλ-
Ρἢιδβίβ 8 φίνθῃ ἘῪ ἰΐβ τεροίδεῖσι σἰθ ὈΥ σ᾽ 186
οἰ ἰοΥ ἰογὰλ ρ]δοοὰ ἅγβί. ὙΤδα οἷοβα οὗ ἰδ βοὴρ ἰδ
ἴδ δἱ (Π6 βαταθ [ἰπ|6 ΒΕ] ἱπεϊπιαίοά.
5. Ἐϊώϊ 68.811] οατδο----- 8 ἐστι ϊ.-- ον. 6.
ΤῊ σορεδίίοη οἵ 4 υπλίοστα τ γίθπ βῆονε ἴμδἱ (86
Ἰδηριιαρο οὗ ῬὈγΌθΘ 18 ΓΘΘΌΠ, Βαυΐ νδὶ 18 ὯὨΟΥ
καϊά ἰμ ἴῃ Βθῆϑθ οἰ οβοὶγ οοηηῃοοίοα ψἱὶ ἢ (6 δοηᾷ,
ἐπ6 ᾿πουρμίθ οἵ σι ϊοῖ 1ξ Ἔχ δ η5 δηα οομῃρ]οῦδβ.
ΕῸγ 11 βοημῃ8 88 ἰἢ)6 βο!υἱΐοῃ οἵ ἃ γα ἀ]6 (οοπῃρ. γϑγ.
7), σἤδθη 1ξ ἰβ ΠΟῪ οχρ] ο ΠΥ δἰαϊοὰ {παῖ ᾿Ἀδρὶ
8 ἐὴ9 νἱπογασὰ οὗ ὑῃ6 ΠΟΒΚῸ ; δὺ ἴΠ6 Β8Π16 {1π|6
16 ἔπι οὗὨ ἴῃ6 νἱπογασὰ ἰβ ἀθβϑοσὶ θὰ 85 ρογίοιυ,
δηὰ βργοδάϊηρ ἴὯΥ δηὰ πνὶὰθ. [ὃ8. ΝΑΕΘΕΙ5-
ΒΑΟΘΕ᾿Β ἰγδηβ]δίϊοη οὗ (ἢ6 ἔγβθι οἰδυθο: “1 (ἢ6
σους ἀδγβ ὕδοοῦ 8}4}} ἰδῖζθ σοοῖ 7" 18 δάορίοὰ
ὈΥ {6 θοβὲ τπηοάθγῃ βοἤοϊδσβ, δῃὰ 18 το ἢ ΙΏΟΓΘ
Ὡδίυγαὶ δῃα δοουγδίθ ἤδη {86 σϑηδοτγίηρ οὗ (Π6
Ἐπχ. νοῦ: “" Ηθ 541] οδῦβα (δι ἴμΐ οοπλ6 οἵ Κ4-
οοὐ ἴο ἴαἶκο γοοῖ." Τὴ βθηβο οὔ οδυδβίηκ ἴο ἴδ] 9
Σοοῖ 15 ἰογοῖχη ἴο [86 ἴοττῃ οἵ (Π6 γογὺ οι ]ογοά,
δηά {π6 οτάον οὗ (ῃ6 ψογὰβ ψ1}} ποῖ δα πιὶὶ οἵ (Π8
ἰσδηϑδιίοη ἴ80856 [δἰ ΟΟΙ9 οὗ [δ:89].--Ὁ ΜΡ]
Ὁ Ν3Σ ΒΌΡΡΙΥ Ὁ 3), οοπιρ. 6. 9.» Ὁ ΝΔ Ὁ) 26 Γ.
γἱϊ. 82; Ἐροΐθβ. 11. 6 δηὰ ΓΤ τὸ βυγα Ομ λρ.
χὶ!. 23; χὶν. 7. ΤῊΘ δοοιιββίϊγο πῇ γκϑ (6 ἀυΓλ-
ἰἰοη οὗ 6. Τῆδ ἤδίρθβ Φδοοῦ δηὰ [β8γδ0] ἀ6-
βίρηδίθ βοπλθίἑ ηθθ [06 ν᾿ 8.016 ῬΡθορὶθ (οἶδρϑ. 2, 8,
ὅ, θΘ δῃηὰ δ86η4.), δοπηδίϊ πιεβ 88 πογίμογι Κίηρ-
ἄομλ ἴῃ Ῥδγίιου αν (ἰχ. 7). Ηδγο, μοσονοσ, κἱ
ΒΘΟΠΙΗ 88 ἱἶ {ῃ9 Ῥγορῇποῖὶ ΌΥ [06 086 οὗ (Π6 ὑνὸ
ὨΔΤΙ6Β ἰηἰθηἀρα ἴ0 ἀθαϊρτιδίθ {86 6} ΕἾΙΣΘ ΡθΟρ]6
Ὁγ 16 ἱντὸ πδῖγεβ. [1ἢ ἔδνογ οὗ (8 υἱον 18 [Π6
Ρὶαγαὶ ἘΝ, δα ον (86 εἰπρυϊας πουϊὰ Βανο
θη σθαι βὲίθ, 88 ἰῃ [10 γοσῦδ] ἴοστωβ ΤΏ, ΥΥ"
ιν. Ὑπδὶ ΤΥ" (ΟΠ Βοτο ἰῃ 1βαῖδ}}) δίδηδβ
Βοίογο ΓΞ (σεγπιΐπαγο, Βρτουΐ, οοαρ. χυΐ!. 1];
ΧΧχΧΥ. 1, 2; Ιχνΐ. 14) ͵8 ποῖ ἴο 6 ῥγοββοά. 7,6
ἴοο, σΔὮ ΒΑΥ͂ “ ὈΪοββοῦι δπὰ Ὀυὰ ᾽᾽ οΥ “ Ὀυὰ δηά
Ὀ]οββοΙ,." Αἰ ποδὶ γὸ τοῖρηΐ ΚΑΥ {μὲ (Π6 Ῥτο-
Ῥμοῖ πὶβῃοὰ ἰο ρυὺ (Π6 ὈΪοΒβοπλ τὶ 88 ἐπθ ἢΐρἢοῦ
οὔτπο ἵτχο. ΤΠ ἔστι δα Ῥτουεηέιιδ, Ῥτοάυοθ
οἵ ἔγυϊι, ΟὨΪΥ Βοστὸ ἴῃ [β΄ 4} πὶ }} Ὀθ9 10 βυοὶ
δουπάδηοο ἰπαὶ ἢ 6 τ 016 οαγίῃ ψ.1}} θ6 81. τ}
ἧι (χχχνῖΐὶ. 31). 1βγδ6ὶ ψ1}} {6 η, σ ποη (86 υὰκᾳ-
τηθηΐ 8}4}} αν ἀοαίγογοὰ ἴθ νου] ἀ]Υ ῬΟΤΟΓΒ
δηὰ πο ποδίμοη, Ὀ6 41} ἴῃ 411. ΕῸΥ σωουηΐ Ζίοη
δηῃά Ψογυβα]θ δ[.4}} βίδῃᾶ, ουθὴ 17 βοδυθῃ δῃὰ
Θδσίἢ δῃου]α ρϑυΐβῃ.
6. ἘξαϊὮ Β6 δυνίτιος ---δῖδη ἃ ὉΡ.--- Ἄ ἐτα. 7.9.
ΤΊ ἀφοϊδνγαίίοη ἐμαὶ [αγϑρὶ ψ1}} οοηϊίπασ, ουθ ᾿ἴ
811 ὑπ6 γοβί οὔ (6 που] βῃου]ὰ θὸ βυγβι ον ὕὉ
ὉΥ {πὸ ἤοοάα οἵ ἡιάρπηθηί, 8 δο ὈοΪὰ 88 ἰο σοαυΐγο
8. ῬΑΓΡΙΘΌΪΑΡ Ἰυβι] Βοδίῖοη. Τΐβ ἰ86 σχίνθη ὉΥ [86
Ῥγορῇμοὶ σῇῃϊΐθ 6 βῇονβ ἤγοπι ἰβίουυ ΠΟῪ [ἢ 0
ΙῸῈΡ δἰνψδυβ ἀϊδι συ ϊοῃοα [αγϑοὶ, δη ὀνθὴ ἤθη
Ηθ βπιοῖθ ΐτὰ, ΠΟΨΟΣ βιηοῖθ ἢ ΔΒ ἰδ θῃθ 68.
(ΟοΡ. χ. 24 βαᾳ.) ἸΤΠογοΐοσο 86 δϑίσβ, ὑογῈθ 7 :
565 ὅοβονδῃ, ἔν αοά, δελίτῖθη ΠὲΏλ, ΠδΠΊο
δτδοὶ, νσὶἢ [89 αἴτοϊτο οὗ Ὧ18 δελίϊοσ ("3
88 Χ. 26; χὶν. 7; χχχ. 26; ῬΠἼ39 (οοιΡ. ἰχ. 12 :
χ. 20; χίν. 29) ἑ. 6.,) οὐρῇ 80ὸ δαγὰ 848 Ηο βιηοΐθ
(πο86 γ͵ΠῸ βιγοὶθ [5σϑ0ὸὶὶ] ἢ ΟΥ ἢδ8 ἢθ δϑυύϑὺ Ὀθθῇ 80
8] κῃ 88 (86 Θπθιιῖαβ οὗ (89 (μοοοσϑοῦ ὑπαὶ ὙοΓῸ
δἰδίῃ Ὁγ ἷπα (18γϑδε]})} 2.1 ἴῃ [αδίδη βεδδά ες
Χχχ. 25. Ῥαγί. Ὁ ΔΕ ἴῃ Ιβϑαΐαῖι ΟὨ]Υ ἰοτο δυὰ
ΧχΥϊ, 21. 2 ὙΠ Ῥαδὶ ΟὮΪΥ μοῖθ δηὰ Ῥβ. χ]ΐν. 28.
ΤῊΘ τηϑδηΐης ἷἰ8: [δγϑοὶ ἢ88 ὭΘΥΟΥ βαβογεά οοπι-
της ἀοδιταοιίΐοη. Τατγηΐηρ ἰο δἀ άτοκα {ΠῸ 1,0 ἘΌ
ἱτη 56] [6 Ῥτορἢοῖ οοπίϊηιϊιοα: Σ 8181} πλθ8-
ΒΌΣΘ ΌΥ ποι ᾶϊπι αὶ μος ἀνσαν ἴδοῦ ρα ῃ θοαὶ
ΘΓ. ΤΊ οοῃπροίίοη σοαῦΐτοβ ἐμ 6 αἱ χηὶ βοβίίοα
“πεηδυγα. Βοίδγοηοθ 18 ΣἹΡΠΕΥ δὰ ἴὸ ὅ6Σ. χ.
24; χχχ. 11 (χινὶ. 28), πβιθγο ΘΒ 9) ἴθ υϑοὰ ἴῃ
8 |ἰκ ϑεῦϑθ. ἘΚ ΝΟΒΕῚν Οὐ͵οοὶβ ἐμδὲ ΠθδῸ ἀοο8 ποὲ
Αἰ ΠΏΪΥ τηρδθῦγο ἐπ φΌΠΘΓΑΙ, θυ 4 ἀοῆηΐία σμοδ-
εἰν, δηἀ (Π9 ἤρυγεδιινο ὑδ0 οὗ ἱϊ που]ὰ "6 δὲ αγὰ
88 ἰΐ τὸ δβῃου]ά δ80 : ἰὸ Ῥυῃπίθῃ οὔθ ὮΥ ἰδὸ αὐυδεί.
ΓΝΝΟ ἰθ ὈΥ 41} τηθϑῃβ 8 ἀθβῃϊθ πιδδβυγο οἵ βταΐῃ,
Δ δοοογάϊηρ ἰο (ἢ6 βίδίθμθηί οἵ [ἢ 6 δηοϊθηΐβ,
{6 {πἰ|τὰ ρματὶ οὗ δὲ ορίδῃ. Βυὲὶ (ἢΐδ8 εἰρη ῖβοδ-
το βυΐίθ δα πιἰ γβῦϊγ, ΤὮ6 ἰγδηβὶδίΐοη ἐΏ 68.
ΒΌΤ,Θ ͵8 οὗ οοῦυτθο ποὶ 116 γα]. [{ ϑῃιουὰ ὃὉ6: ψιἢ
188 τηρΔ8ΌΓ6 οὗ 8 δοαλ ὈΥ̓͂ Ραϊ ἐηρ ΔΉΔΥ ἴΠοὰ ρμυπ-
Ἰ8βῃοβί Βοσ. 86 πη δ ΒΟΟΟΓΟΪ ΡΥ ἷἰδ8 (αὶ [9
ΓΟᾺΡΒ ογάδιῃδ ΟὨΪΥ 8 8:18] ᾿ῃθδβυγοία] οὗ ρυῃΐ8ῃ-
τηθηὶ ἴον. Ϊδγβοὶ. Τῆθ δι ἢ 6618 ἴο (18 ἰ6 ἰδ ἃ
ἰατῶο τωϑδβῦσα ὙΠΟ σδβιιθοα ἀδειγυοίίοη. ΤΈΘ
Οχρσοδαίοι “ δηναϊὶ το δυ ΓΘ ᾽᾽ ᾿ΏγΟἾγν 68 ὨΘΟΘΘΒΑΣΣ
1π6 ἰάθβ οἵ οἱοιωθῃοῦ. ΗττΖια, ΕΑ δᾶ
ΚΝΟΒΕΙ, ὈΓΌΡΟΘΘ ἴο τελὰ ΠΜΟΜΚΌΞ [πῇ ΡΠρΡ. ἔτοτα
ἸΔγὺ -- ϑ πον εἶ ἀϊδαυϊοῖυ 6, Βυὶ {Π|8 ἱπουρῆϊ,
δραγί ἔγουτῃ [88 τί ἢ οἶδ] οἰ πο ορσυ, ἀο68 ποὶ δβυὶῖ
1Π6 οοπίοχὶ, [1ἰ ἘΡΡΤΔΗ ἰο πη6 πὶ {πἰ86 ΠΒΟΚΟ2
858 8 ΡΟΌΟΪΑΥ δηὰ ἴδῃ 18. οχργοβϑοίοη. Αἱ αἱὶ
ον θηί8, ἐξ ΘΟΟΌὙΒ ἱπ 86 Ἰδηρσίοβο υὗ Βοτὶρίαγα οἱ]
ἴοστθ. ΤῊ ἐομιϊπίηθ βυχ ἴῃ ιἢ6 ἰδδὲ ὑνοὸ πὸ
βῆονθ ἰπδὶ [π6 Ῥτορβοῖ, ἰῃ δοοογάδηοθ ὙΠ ἐδ ο
ποίίοῃ οἵἉ “ῬΡυϊψΐηρ ΔΑΥ," (πΐηκβ οἵ ]Ιεγαοὶ δα ἃ
Ὑἰ6. 2. κίδῃβ ἤοσθ ὙΠῸ δοσυβαίδνο οὗ (86 ρμεσ-
ΒΟΏ ἰπ ἃ δὶ ψυϊ βοδίίου ἰῃ τ ϊο ἰδ 18. ΘΟΙΠΙΟῺΪΥ͂
οοῃδίγιοα πὶτἢ οὔ οὗ [86 ῥγοροαίϊίομβ Ὁ), ος
3, ὨΔΙΊΘΙΥ͂ Ξξε αἰἑεγοατῖ, ἰο οοηὐεπά, ἀϊδρυΐο ψἱτ,
Ρυηΐδῃ. Ηονσνοσ, ἰπὶβ οοηδίγαοίίοη ὙΠ} [Π6 δὸ-
ουκδίϊγο 18 ἰουμὰ ΕἸΒΟΉΎΒΟΓΟ: χ]χ. 25, Ὠδθυϊ.
ΧΧΧΙΣ, 8; 9οῦ χ. 2; Ηοβ. ἦν. 4. Τὴ ἱπιρογίδοξ
([αἰυγτ6) 18 οὶ υϑοὰ ἴο ὄχργοβθβ σαροίϊ οῃ 1 89
Ῥαϑῦ; ἔον [6 Ῥτγορδοὶ οδπηοΐ γοί ΒΑῪ ἰἢδὶ [αγδο] 'α
ΟΧΙΪ]Θ Πα ἰογηχϊηδίοα. [βγϑρ] 8 ἰοὺ 86}}} ἐπ
οσχὶϊθ. ΤῊΘ ἱπιρογίδοϊ σαί ΒΟΥ τα γ ΚΒ ὑΠ6 βι}}} π-
οοπιρ]οἰοα, Ἐπ. ΠΣΙης ἴαοι. Τμαῖ (Π6 βεοοηὰ ρΡδσγ-
Βοη ᾿ρογίοοϊ 18 υδο6α, ψ ἢ 1}6 Ὀοΐοσο δη αἴοσπαγάβ
Φεΐονδὴ ἰ8 βροΐκϑη οἵ ἴῃ (δα τπϊγὰ
δραγί ἔγοτα [89 οαϑὸ ΠῚ πο ἰῃ Ἡρῦτγον 189
ῬΟΓΒΟῚ ἰδ ομδηροά, 118 ΣΤοδβοῦ Ῥδυθδρα ἐπ εἰ 18. ᾿μ δὲ
{Π6 Ῥτορδοὶ Ὑ5Π65 ἰο τγδῖκο {πΠ6 ἴπγθθ ποσὰβ οὗ
{π18 οἰαυβϑο ὙὮ ΟΝ γα 116 ΟΏ6 δῃοῖμοσ ἰπ τοδροοῖ
ἰο 1π6 οῃραΐηρ δηὰ πυρὸς οὗ {6 οοπϑοηδηίδὶ
ΒΟΙΠ5, 88 ΘΟ ΟΣΙΏΔ]6 ἴο ΟἿ6 ΔΠΟΙΠΟΓ 88 ροδβεὶ Ὁ]9
ἴη 1ποὶν 1118] δουηαβ δἰβο. ΕῸν 7Ταυ ἷᾳ οογίδὶ ἢ]
ΤΊΟΓΘ ΠΟΔΙΙΥ ΓοΪαἰϑα ἴο ἴπΠ6 3-δουπάβ Ὑἱὶτἢ τὶ
1π|6 Ῥγθοθαϊηρ ποσὰ θερίη, ἴμ8ὴ Κγ͵οά. 1, Ἔχίοορ-
ἘΠΈΜΕΙΒ δηα ἱπίογργοίοτβ ἃγὸ ἱποϊϊποὰ ἰοὸ τορατὰ
ΤΊ) 88 δὴ ἱπάθροηπάσῃηξ γεγθ 8] δίθια, ἰο βίοι ἴπο Υ
αϑογίδο {Π6 τηοδηΐῃρ “' ἀπιοθέγο, ἴο εἱἢ,"»
ὙΠΙΟΝ ἰ8 Βὰρ ἴο Οσσὰγ ΟὨΪΥ πεῖς δηὰ ἜΝ
χχν. 4, δ. 1 Ὀε ον ἐπαὶ οὐὖν ΤΩΣ ἰβ ἰἀοημ ολὶ
ΜΠ 1πὸ ΤΣ ἰμδὲ Οοουϊβ 8ὸ ἴγσοαυθηίγ. ΤΟ
ΜΟΓ ἷβ οἰ ΑΣΪΥ οπογηδίοροοίϊο, δηὰ 18 σαϊοδλὶϊ
τησδηΐηρ 18 “10 Ὀγϑδίδο .᾿ δηὰ ἐΐπηθδηβ ἐμαὶ Κἰηα
οὗ ῬὈχοδίῖηρ πο οομβὶβί ἰῃ 8 βίσους εὐθοϊϊοιλ
ΤΒΟΠ, Ἦ28,
ΟΕΑΡ. ΧΧΥΤΥ͂͵]Ι. 10-183,
4298
οἵ εἷν (Ὡγουρὴ (86 τοδὶ, Τῇ δου ἰδὲ ἷδ (ἢ
υορά οοσγοϑροῦβ ἰο ἴδ6 τουρὰ κυϊυταὶ δουπὰ
οἵ ἰ86 τοασίηρ ᾿ἴοα ΠΕΣ 4), ἴο [16 Ὠοΐδδ οὗ ἰδυ-
ἀερ (9οὉ χχχνὶὶ. 2), ἰο [19 τηοδηΐης οὗ 8 ἀουθ
(χχχνῖῖὶ. 14), ἰο (λ6 τηυϊίοτίηρ οὗἨ ΘΟ) Γοσα (ΥἹ δ,
19), δαπὰ ἰο δ δἰ χβίηρ οὗ δ π)δῃ (ΧΥΙ. 7), δῃὰ ἰδ
δἰδοοὸ ἐπ ῥῃγεὶςαὶ ἴων ἴον υχλδη δρϑθοῖι, Ποῖ 6
ἐκ θ6 ἃ πρϑαϊκίηρ τῖϊ ΟΠ ΘΓ οἵ ἃ Ἔρθκκιας σῚ ἢ
οὔ οἶδ βε][ ππάος ῥσχοίουῃα οπιούΐοη (πιοάίαγι).
Ενεϑῃ ἴῃ Ῥχγονυ. Χχχυύ. 4 γα. {{|8 δἰ χη! βοδίϊομ ΠΟ] κα.
“ Βγοδίδο (Ὀ]ο) [86 ἀτοβθ ἔγοῃι [86 βὲ 'ν ν᾽" 18
πίδὶ τὸ τοδὰ ἰποτο. Τἢΐδ ΠΙΘΔΏΒ, ἯΘ 8.6 ἴἰο Γὸ-
ἸΏΟΥΘ ΟΥ̓ ὈΪονίηρ ἴ6 ἱπρυτο ἱηστοάΐθηία (Πα
δυΓῖτα Οἢ [86 δῃχίδοο οὗ {86 πο] ἴθ δι] σοῦ, - Απά θὸ
(Ρτγον. χχν. δ) ἴδ οουγί δ ἰο ὑὈ6 ρυγὶ Βοά ἔγοτα 89
πυτίι} Ῥγοδοῦοθ οὗ 8 Ἡϊοκοᾶ τηδῃ, Βὸ ἰβ ἴο ὃδ6
δ]ονσῃ ΔΎΨΔΥ 88 δεῖ ὍΡΟΣ πο] θη δἰϊνοσ, [Ιἢ οὔτ
Ρίαςθ, ἴοο, ΤΣ 16 δἰ ρΡῚῪ “ἰο Ὀγθδίμθ." Ἐ9
Ὀσϑαῖδθα υυνἱ τ 816 σου ἢ Ὀσθαῖδ ἢ τ80 δον
οὗ 189 ϑαδὲὶ νᾶ πηοδηβ ποίΐηρ οἶδ (ἤδη :
Οοά δίονα Ιαγαοὶ δὟΎΔΥ ουὖἱ οὗ Πἰ6 ἰδηὰ ὈΥ βοπά-
ἱηρ, ᾿κ ἢ βίοσπι οὗ δὴ οδϑὲ πίη, Η]6 Ὀτοδίῃ
πίιῇ χγοδὶ ἔόγοθ οὐοῦ ἴμ6 ἰαπὰ, Το ἱβουρπῦ 1η-
νοϊνεοὰ ἴῃ ΓΙ) ἴα ὁποθ τόσο δχργοββοὰ ὉΥ δὴ
ἴπδρο. Το Ῥγορβοῖ ον (Παὶ οχίϊο 15 [86 86-
γογεβί ρυπὶϑῃταοηΐ τ ϊοῖ Φοπουδὴ ἰηδϊο οὐ ΗΒ
ῬθορΡ!6. ὙΒοίδον 1ἰ τᾶ 1Π6 σ886 (παι δα δὴ δὰ
ΔΙΤΟΒΟΥ πὶἰςποδοοά {ἢ 9 μρ δῃ;" ἈΎΔΥ Οὗ ἰμ6 ἴδῃ
{τί θθο, οΥὁ 1μδὲ βδββᾶροβ οἵ ἴπ6 Ῥοηίδίθυςῃ ὙΒΙΟΣ
(Πτοδίθῃ (ἢ ρυπἰβῃηγοηϊ οἵ οχὶϊθ ῸΓῈ ῥταβθηῦ (Ὸ
εἶπ (δας. ἱν. 27.6α.; χχνὶὶ!. 86, 68 βΒηᾳ.; χχίχ.
28), ἣθ σογίδ ΠΥ τρθϑῃβ (πὶ Φο μου ἀοο8 τοὶ
ἐσχιοστηϊῃδίο ΗΠ Ῥθορ]9 88 Ηο, 6. σ.,) θχιογηγϊ αιοὰ
[16 Οδπδδηΐίοα, θυὶ ἰδὲ Ηδθ 1η81οῖ8. οὐ ἰΠθ 88
ἰδ τοδχἱπηῦσλ οὗ ΡῬυπίβμτηθηΐ ΟΠΙΥ ἰθΙΡΟΓΆΓΥ
εχ] 6. ΤΒδ τθ6 οὗ [πὸ γμοτγίοοί ΤΣ ἴ8 (θη αυλίθ
ΠΟΓΙΩΆΙ, ἴῃ ογάονρ ἰο ἀοβοσῖθο [ΣΙ ΒΟΓ ἃ σηδί ον σΟὩ-
ἰαἰπεὰ ἴῃ {86 ῥυϊποῖραὶ ϑοαίθποο (ΠΠ} 9). ΤῊΘ
ἀχργεβδίου ἥῶΡ ΓΙΥῚ ἀοοθ ποῖ ΘἰθθΉ ΘΓ οοοιις,
Βαὶ Ιβϑἴ8}} ἀοεθ βροδῖ οἵ α 0 Ὁ Τ χίχ. 4, οἵ
8 ΠΡ ΠΉΠῚ χχὶ. 2, οἵ πῦρ ΛΔ χίν. 8, οἵ 8
τσ} 5. νον. 1...Α. ὕπο ῖρΒΕγ ΡΟ ἐυ64] οαἰΔθίσορ 6
ἩΠΙΟἢ που]ὰ Ρυ τίν [Π6 Ἰαπὰ ἴᾳ 6γὸ οοπιραγοὰ
ὙΠῸ} ἃ κι ΟΥΤΟΥ͂ Μῖ πα, ΟΥ οαδὲ πη, 1110 πηοβὶ νἱο-
ἰεπξ νἱηὰ πον ἴῃ Ῥαϊορίΐηο (οὐ χχνὶϊ. 21;
Ηοα. χιϊὶ. 1δ, ποῖ Ρ]800 Μδ8 ἀπὸ τως Ὀοίοσθ {Π9
πυϊδὰ οὗ {μ6 Ῥτορῃμοῖ ; ΦΖοη. ἷγ. ὃ; Ἐχζοκ. χνὶϊ. 10;
ΣΧὶχ. 12) ; δῃὰ {μ18 πὶπὰ 18 τηδυϊκοὰ δα “) [3
86 ἃ Ὀγοδίδ ργοοθθϊηρ ἔγοτ {Ππ6 ταοῦίὰ οὗ Οοά;
ϑἱπὰ θοίηρ Τα ΘΏΩΥ ἰῃ {86 Ο. Τ᾿. ἀοϑοσὶθοὰ δ8
Οοδ᾽ε Ὀγϑδαίῃ, οὐ αοά᾽ β Ὀγοδίῃι θοΐηρ δοδοσί θὰ δ
πἰηὰ (Εχ. χν. 8; 900 1γν.9; χνυ. 80; Ηοα. χἰϊί, 1δ;
Ιδαϊδῃ χὶ 7; [᾿ἰχ. 19). Αβ δ νἱἹοϊϑηϊ ἰδ
οϑῦθοδ οἷ ἀδηδρο, Ὀυΐ δἰ {86 Β6π6 {1π16 ἀο068
ταῦθ ροοά ὉΥ ἰΐ ρυγιγίπρ ἱπβθθπορ, θῸ 1818 ραη-
ἰδ πϑηΐ οὗ ἜΧΡυ]δΊοὴ ἔγομ {86 ᾿δηά 18 δΒ0 Δ. ἼΌΙᾺ
δοΐηρ ἰηϊοαπάοα ἴοσ ἰπ6 ἀοδιγαοίίζοη οἵἨ [δγϑ6], [μδὲ
(89 δα γδίϊΐοῃ οὗ [βγϑϑὶ δΐϑοβ ἴσου 1. ΕῸΓΡ πεῖ
1 ΘΌΥ (135 88 Χχγὶ. 14. ζ96Γ. γ. 2) (86 χυὶ}ὲ οἴὮ
δοοῦ ἷκ ἐχρίδἰϑά (οογοσγοὰ οοιρ. χχὶΐ. 14). ΤῊΘ
ΠΟΤ ὃν (λύε, ἰλεγοίοτε, ἀτὸ ἴο Ὀθ ἰδίζϑη ἱοροίμοσ, δηά
Ροΐηὶ Ὑ1{ἢ Θ ρδεῖβ ὑδοϊκαγάα, ΡΤ 2 οδημοὶ 06
τοίεστοά ἰοὸ (6 [0] οπίης 12}, Ὀϑοδῦβε δίοπο-
ταϑηΐ ἰ8 ποῖ τηδάϑ ἴου ἴβγδοὶ ὃν (μΐβ “2) Ὁ, θυϊ
ΟἿ {6 ΘΟὨΙΓΆΓΥ, [μΐ8 42) ΟΥ̓ ἰ8 (π6 ἤταὶξ οὗ (ἢ
οχρίδιΐοα. Βυ {μϊ8 οχρίδίοσυ ῥπηϊδητηθης [δγβοὶ
18 τηϑθ ραγίδίζοσ οἵ χγοαῖὶ δ]οβδίης. Τὴθ [ΒΡ
Κηονθ ΒΟΥ (ὁ πηδῖκθ ζοοά οοτηο ουὔϊ οὗ ον]] (τη.
Ἰ]. 20). Τὴ οχρἱδίΐοῃ, ἱ. 6.,ὄ (ὴ6 τοιηονδὶ οἵ συὶΐὶὲ
ἢδ5 {π6 εβῖδοι {πδὺ [δγϑθὶ ἐπ υΘΌΥ ὈΘΟΟΠΊΘ6Θ ἔγεθ αἶβὸ
ἴγοπι 186 Ῥόνοῦ δηᾶ ἀοτηϊπίου οὗ εἰ". [89),
᾿πουσ ἰδ βεγ σΕἸγ τηθϑηδ δλαϊ ὃς αἰοπεὰ [07, ἰδ ὮΘΙΘ
ΤΑΘΙΟὨΥΤΩΪΟΔΙΥ υβεὰ ἰο ἀοηοίο {Πῃ6 οἴἶξἑοι δηὰ μοὶ
1Π6 οδυ86, ρυΣ] Βοδίΐοη δηὰ ποῖ Ὄοχρίαἰίΐοῃ [ἢ (ἢ 6
ὙΟΓΥ Β8ΠῚΘ ὙΑΥ͂ ΐ ἰ8 ΔΡΡΙΪοά ἰο {86 οἰοαδηβίης οὗ
λῃδηΐτηδίθ οδ᾽θοίβ, ΑἸΕΧΑΝΡΕΒ.-- Ὁ. Μ.]. πὶ
Τοίοτβ ἴο "ἽἼΘ δῃὰ νμδὲ (Ὁ ]οτβ. ΑἹ] ἔγαϊι οἵ ἐμ
ἰογχίνϑηροα οὗ δὶ, σΟ ΒΘ ΘΠ. 4Δ]] βδηοι βοδίϊοη
οοῃοθηίγαῖθβ 1186] ἢ 18.846} Κοορίῃρ 0 ΚῪ ἴδ ταὶ
δηὰ ἰαβὲ σοπητηδηατηρηΐ, δηά ἰῃ ἀοβηϊνοΥ
Τοπουποίηρ ἰἀο]αίγγ. ΤΠ ἴα ηοΐ, Βοτονθνῦ, (89 ἀ6-
τηοῃδίγαινθ ργοηουῃ, μα 18 ἰο Ρ6 ἰδίκοῃ πάνογθὶ-
ΑΙ1γ; (ηἷ8 τοΓά, 848 18 τὸ]}} πότ ἴῃς (Π9
ἵτο βίη! βοδί ἢ ἐλὲδ δῃηὰ ἰδέεγέ. Ἡρηοο (Π6 οοη-
βἰγυοίίοη 33 (ποὶ 2317) οδῃ 10]]΄οτσ. Οοπιρ.
3233 ΤῚ ΝΡ Ναπι. χὶμ!, 17. Ἰδγδοὶ ὉΥ 8ὸ ἄββῃ.-
ἰῷ ἴῃ Ῥ΄δοθβ 411} {Π6 βκἰοῃδδ οὗ ὑπεῖν ἰάἀοϊδίγου
δΙίδγα, (πδἱ (ΠΕΥ̓ σδη ὯΟ ἸΟΏΒῈΓ ΒΕυν [ὉΓ Ῥ͵δοαδ οἵ
ΜΟΣΒΐρΡ ΤῸ Αϑῃίογοι ἢ δηά ᾿τολροα οὗ Π6 βῦῃ, 6 Χ-
ΒΙ 16 186 ἴγυϊ οὗ (ἢ6 οχρἱαἰίοῃ {παὶ 88 ὑθθὴ σϑῆ-
ἀοτγοὰ δῃὰ οἵ ἱμ6 ἴογχίνοηοδσ ἰῃδὶ 88 Ὀθθῃ σϑὸ-
οοἶνοά. "2 (ἀπ. λεγ.) 18 1ἴπ|6, 2 Δ ὅτ ποῖ
ἸΣπγο-δίομοα, 'π {Π6 τα ΠΟΥ Ι ΟρΊο8] βθῆβθ, θαΐ βίο
ἱῺ 8. γγὰν}} τ ἢ ἢ δ’Ὸ οονοσοὰ Ἡ1|} 11Π|6, ΤΩΟΤΔΡ
[2]. ΠΊΧ5)22, (οομΡ. χί. 12; χχχὶϊὶ. 8) ἃγὸ [9
Βδ 16 δίοῃοβ, ἤθη ἐἶον, ἴῃ ΘΟὨβοηῦ 6 ποθ οἵ (Π6 ἀθ-
βίγυοιΐοη οὔ 8 ΜΔ11 πα ϊοῖ [Π6Υ ἑοσηχοά, 116 Ὀγοκ οι
ἴῃ ρίϑοοβ.ι Τὶβ 8ῃ8}} ἤδρρθῃ ἰο 88 βίοῃϑβ οἵ 9
Ἰἀοϊδίγουβ δἰ δγβ, δῃὰ Ἔ ὙΠ] ἱΏ ΘΟὨΒΘαΌΘΏΟΘ ΠΟ
ἸΟΏΟΥ ΒΟΣΥΘ 88 οὐ ἩΠΙΟΝ ἱπηαροβ οὗ
Αδδίογοι δῃὰ οὗ ἰμθ βῦμῃ (οορ. οὐ χνὶϊ. 8)
βίδῃά ὕΡ.
8. ΤῊΕΒ ΘΕΒΤΒΌΟΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΣ ὙΟΒΙΙΥ ΟΙΤΥῪ ΑΝῸ ΙΒΒΑΕ1)Β σΟΥΕΤΙ, ΒΕΞ-
ΤΟΒΑΤΙΟΝ.
10
ΟἤΑρσεε ΧΧΥΙΙ]. 10-18,
"οἱ [Π6 ἀοίδποοά οἱΥ ελαϊ δὲ ἀοβοϊαῖο,
Απά ἴῃ ἨδὈϊαἰΐοη ΤΌ βακοη, δπὰ 6 Π|Κ6 ἃ ἩΠ|ᾺΔΘΓΏΘΒΒ :
ἼΠΕΓΟ 584]} [6 ο41} 664, ἀη4 [Π6Γὰ 88}8]1 Βο 119 ἄοτῃ,
᾿Αμπά οοηδύυμθ ἐπα ὈΓΆΠΟΙ 65 ἐμοχοοῦ.
11 ὙΒοα {86 θουρθ ὑπογεοῦ ἀγο τἱνμογοᾶ, [Π6Υ 8841} θ6 Ὀσοΐχοῃ οϑ":
Τὴθ ποϊθθη οοπη6 απὰ βοῖ {βοὴ οἡ το:
ἘῸγ ἰΐ ἐθ ἃ ΡΘ0ρ]6 οὗ πο ὑυπάογβέδηδίηρ ;
206
ΤΗῊΗΕ ῬΒΕΟΡΈΣΠ' ΙΒΑΤΑῊ.
ΤΒοχοίοτθ μο ἐμαῦ τηδάθ ἔμϑπλ 111 ποῦ Βδνθ τοσοῦ οἱ ἐβο,
Ἀπα δ ὑμπιαΐ ἔοσιηϑα ἔμϑπὶ ψ1}} βῆουν (ποτὶ πὸ ἔλγοσ.
12 Απά {{ 8881] οοτηδ ὕο Ρ888 'π (μδὲ ἀ8γ,
Τλαΐ ἰῃ6 [ΒΡ 88}8}]} Ὀεδί οἱ"
Ετοτὰ [86 "ΟΠΔΠΠΕΙ οὗ [86 τἴνος υπίο {86 βίγοδσα οὗ Ἐργρί,
Απὰ γ6 888}} δ6
Ο γο Ομ] άσθη οὗ
18 Απά [ζ 88}4}} Θοτὴθ ὕο ρ888 ἴῃ ἰμδὲ ἀδγυ,
Τλ}αΐ 186 ρτοδὺ ὑσυτηροὶ 888}} θ6 Ὀ]ονα,
ἐπ ες 026 ὈΥ͂ ΟΏ6,
ΓΘ].
Ἀπ [ΒΥ 8841} οοπιθ ψΒοἢ ΤΟΓΘ ΤΕΘαΥ ἴο ροσῖβῃ ἰὴ ἰδ6
Ἀπᾷ (δε ουϊοκδὶβ ἴῃ [88 Ἰδπὰ οὗ Ἐργρὺ,
Αμὰ 888}} νοσβὶρ (86 ΤΟῸΒΡ ἴῃ {86 ΠΟΙ τηουπὶ δὲ ΦογΌβδ οση,
ὁ ΣΌγ. » 9αΓ 67) “ΟΥ̓.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
ον. 10. ὙΣ (ΟΣΙΥ ΒΟΥΘ ἰῃ 168618}}} ἰδ δὴ δαγοσγῦ, οὕ
δϑυδδίδπενο ἀδοὰ δαυογθίδιγ. 10 ταὶρξ αἰϑο Ὀ6 ΤΊ
(οοταρ. ΝασΩῦ. χα !, 9; Μίσδὴ υἱῖ. 14). Τῆδὲ δὰ δ γϑσὺ
ὁδῷ ὈΘ6 ἐΠ6 Ῥγοαϊοαὶθ 18 νοὶ] στ.
γος. 12. ΠΝ Ἱπνὺ), ἐ, 6.. ἵο 029 ΟὩ6, ἴο 086 ἩΝΠΙΟὮ 8
οπ6 δηὰ ηἠοϊδίης 686, ἭἘὮΟΙὮΥ οὔ. ΤῊΪδ οογηδί παιίοη
ΟΟΟΌΓΣΒ ΟὨΪΥ ὮΘΓΘ ((ὉΣ ΕΘΟ]68. Υἱΐ, 27 16 ἀἰ όΣΘΩ). ἽΠΙΝ
Ἰαπᾷ οἵὗἁὨ Αβογτία,
ΟΒΑΜΜΑΤΙΟΔΙ,
6 ἴο ἴοστω οὗ ἐμ οσομῃδίσυοὶ βἰδῖθ, αη ἃ σδῃ 6 ἰγοϑδιϑθά
ὮΘΙΘ 88 ΒΌΘΗ ; ἔοσ ἐῃθ σοπδίγαοὶ βἰδὺθ σωαγῖκα ἔῃ δΡροοδῖ-
[088] σοϊαϊίοῃβ ἡοϊμίπα ὈὰΣ ἐμ οἷοβοδὲ οοηηθοϊίου
(Νχόσκεδβασα Θν. ὃ 64,1). [Το οὩο ΟΏο, ἐ. 6., ὁὨΘ ἐο ἐδο
οἶογ, ἴο τρδσῖς σδαγϑῖαὶ αἰἐθηιίου ἐο Θδοῦ ἱπάϊγί ἀυδὶ, αηὰ
ἰο ΘΧΡΓΕΒ8 ἐδ ἰάθα ἐμαὶ δὶ} π|}}] Ὀ06 χαϊμαγϑὰ ἰοχζοῖδος
δοὰ ψἱϊπουῦὶ ἀχοορίίου.---Ὦ. Μ.}
ἘΧΈΟΘΥΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ͂,
1. Το Ῥυορβεὶ δραΐῃ ἄγαγε ου ἃ ἀδεῖς βδοῖ-
ἥδομαι ἴμ6 ΡΙοίατθ οὗἨ [6 που] ἀ]ν ροτχεσ. Ηδ
δὰ τεργοβεηίθα ἐΐ, γϑῦ. 1, ἴὰ ῃ6 ἔοστα οἵ θβδβίβ-
ἈΘΓΘ, 88 ΔΙΓΕΔΟῪ (χχὶν. 10-12; χχν, 2, 8, 12:
ΧΧΥΙ. δ), 6 στοαί οἱ οἵ 1μ6 ποσὶ ἃ, (ῃ6 οβῃὶτθ
οὗ {89 νον] αἶν ροῦσοσ, 18 χιδάθ ἰο δρρθαᾶασ. Ηθ
ἀθρίοἰβ 1 89 8 ἀβϑοϊδίθ ἴὌγβαίκθῃ ρἴδοθ, ουθυζτοτῃ
ὙΠ) Ὀύθῆθα, τθοθθ ἰοῦ Ὀγβῆσθοθ ἰδ 6 οδῖγϑα
δὲ ΟἿ᾽ Ὑποθθ υἱιδοτοὰ ἐπὶρβ οιηθη μδίμοσ ἴοσ
ἴμο]. Τίμα ρΡ᾿{140]6 Ἰοὺ 18 (λ6 ρυπὶβηπιοηὶ οἵ ἐοὶτ
ΟἸ]γῪ (νϑσβ. 10 δῃὰ 11). Θυϊίο ἀἰβογοηὶ ἰβ {16
856 ὙΠ [βγϑθ]. ΤῊ Ϊβ Ρθορὶς βηὰβ χτβϑοθ ἴῃ 1ῃ6
εγεβ οὗ ἰ5 "ΟΡ. Οαὐἱὲ οἵ {π6ὸ βἤδατοβ οἵ ἰδ
δε οη8, ΜΈΣΟΝ 5.411 6 χαι ποσὰ ἰῃ ἰπθ ἀδυ οἵ
Ἰαάρτιαθηί, 411 [Π6 Θᾶτβ ἐμαὶ βαίοης ἰο ἴἰασδοὶ 5|4}}
β δϑρασζϑίβα, δηὰ βουπὰ ἰοχοίμεσ (γοσγ. 12). Απὰ
τ οη (86 στοδὶ ἰσυτηροί βοιιπάα, 411 ἐμ [δτϑδϑ] ίθθ
Ἰοδὶ πῃὰ βοδίϊογοά ἴπ [μ6 ᾿δηὰβ οὔ (89 Βοδίβϑη,
ΛὮΔ]}] γοίαστι μοπλθ, ἱπ οσάθσς ἰο πουβῃΐρ Φϑδουδὴ
οὐ ἴΠ9 ΠΟΙΥ πλουηίδίῃ δὲ ΨΦοσαβα θα (γον. 13).
2. Τοῖ ἴδο ἄοίθηῃοοθᾶ--"ο ἕανοσ .--- ογα. 10,
11, ΤῊΘ οἷζγ πϊοῃ θϑοοσηθδα ἀθϑοϊαὶθ δὰ βηὰβ
ὯΟ ΤΩΘΣΟΥ͂ (Υ6Γ. 11) σδῃηοί ροβδὶ]Υ 6 Φογυβδι τι.
10 σδῇ ΟΠ]Ὺ Ὀ6 (ἢ οἰἵγ πίοι 1[π6 Ῥγορμοὶ [δ8
ΑΙΓΟΔΟῪ (χχὶν. 10-12:; χχίὶ, Ὁ 12; χχνὶ. δ)
80 ΘΙΩΡΒΔΙΙΟΑΙΪΥ βοὺ ἔοσί ἢ 88 (8 οδϑηΐσο οἵ ἐΐθ
ψΟΓΙΪΥ μόνο σ, ἀπά ἀϊδιϊηρυϊθηοα ἔγοτα ἐδ ϑασίἢ
οἵ ψΒ]οἢ ἐξ '8 6 οοηίσο Ὑοτβ. 10 δῃὰ 11 δῖ
ἰδογοίογθ οοηπροίθα τὴ γογ. 1. 39 ἐξ Ποσο ὃχ-
Ρ᾿Ἰοδένο, σαΐῃοσ ἰμδῃ οαυβαὶ. ΤῊ ἀοίθηοοϑαᾶ
ΟΣΌΥ οἵὨ γϑσ. 10 8 ἰάθηζοδ] σι ἐπ. ΔΎΥ Γ
ἴῃ χχν, 2.---17}} (οοωρ. χχχίϊ, 18; χχχιν, 20;
Χχχίν, 18; χχχυ. 7; χυ΄Ὶ 10) ἴθ οὐ βίῃ ἃ
μιδὈϊ διΐοη οὗὨ Νοτηδάθβ, 8 ρἷδοθ βθσθ Ῥθορ]β 6δῃ
δίδῪ ΜΠ] (μος ἤοοκθ δὰ μεγάβ. ΤΏρθη ἴΐ ἰδ
μιδὈϊδιϊοπ ἰῃ ρβθηθταὶ; δηά δὲ [89 οἱἱγ ἰ8 ἢδτθ
ἀεδὶριαίοα δα 31})) 2, σῆδὲ ἐμ οἱἷγ ψδβ, δηὰ
ποῖ νῆα ἴΐ ἴ8, ἰΒ ἀδῃοίοαά Ὀγ [}), Τὶ ττᾶβ ἰυτη ΓΪΥ
8 ἱπΠΔὈΪοἃ οἷἵγ. [2 '6 δοοοχάϊηῖγ ποὶ ἴο ὃθ
Ῥ ποὶ Ὀ6
ἰδκο ΠΟΤΘ δὲ “" ἀρήρει ἀκ δὶ δα μαδἰϊκίζου,
ἀν! ηρ-ρ᾽αοθ. ΤμῸ ΠῚ 18 βαϊὰ ὈΥ ΜϑίοηγΩΥ
ἰο Ὀ0 ἄσίνϑῃ αὐσὰν (ΠΡ 93Ὸ) ΔΙΙΠουρ ἢ ΟὨΪΥ ἐΐ8
ἱπμδθίἑδηὶβ δἀγὸ δο. (Οσμαρ. ΓΙῸ [0 χυΐ. 2;
ΓΑΣῚ ὙΡΩ Αταο νυ. 8; διὰ 23Φ ἢ ὙἹΜΠ [δα χίξ!,
20). ΑΒ ἴδ πίϊάθγηθαβ οδὰ δ6 βαϊὰ ἴο ἢὈθ ἴοτ-
βϑίκθη, Βαϊ ποῖ ἀχίνοῃ ΔΑΥ, γὸ αν ἰο οοπηθοὶ
ΟὨΪΥ 21»9)ὲ) σῖϊὰ 229, δηὰ ποὶ ΓΦ «1οοβ. Οἡ
1Π6 ὑἷδοθ ἐμαὶ 88 Ὀθθὴ 80 ΤὈγββίσοη οδῖνοϑ ὙΣ]]}
ἴοθα (οοπιρ. ν. 17; χχνὶϊ. 18 8η4.), διὰ 116
ἅἄονγῃ, δηὰ οοῃδῖιθ (χΙχ. 4) 8 9 Ὀσγαῃοῖθα
(οοπρ. χυὶϊ. 6) ᾿λϑσϑοῦ, ἑ. 6., οἵ (8 ἐογβαίζθῃ
εἰγ. Υμαὲ σοπιδὶπβ οὗ {86 Ὀγδῆοδο (ὙὙΡ ἴῃ
(89 οοἸ]θοϊγο θϑϑηθο οἵ (ο]] 14 }}γ ἰὼ Φοῦ
χίν. 9; χυἹἱῦ. 16; χχῖχ. 19), δπὰ 8 νυϊεβοσχοᾶ,
8 ὈσΣοΪςθΣ ΟΕ ((μ9 ῥΙυγαὶ Δ. ΣΣΣ ἰὸ 6 τοίοστοὰ
ἰο {86 ἰάθ8 οὗ δ τους οὗ Ὀτγβηοδοβ οοπιαϊηοά
ἴῃ ὙὙΡ); ἴδοὴ σσόσῦθῃ οοσπθ δῃᾶ ἰείη ἄ]ο ἐξ
(ΑΓῚ 26. 6 πϑαϊοσ θοπιρ. οἢ σοῦ. 4), ἡ. 6.» (Β6 7
ΤΩΔΚ6 8η δ, ἃ ἤδλιη οἵ ἰΐ (χχχὶ. 9; χὶΐνυ. 16. ].
11 οοτρΡ. Μαὶ. ἱ. 10). ΤΏΙ ἡαάρτηρηϊ οὐομλοδ ἀροΣ
1ῃ6 ΡΘΟΡΙΘ ἐς 6.,)ι ἰὴῃ6 παίξοῃβ οσοῃοόϊνοα δὲ Ο116)
οὗ (86 που] ἱγ ρότσοσ ; Ὀδοϑῦβ ἐξ ἱν 8 Ῥθορ]θ
αἰ βουΐ τῖρηῦ πα ογθίδῃϊηρ (Ρ] ΓΑΙ ΟὨΪΥ ΠοΓα.
Οὐτρ. ου χὶ. 2). ΤΒογοίοσο, δ πουρ ΦοδονδΒ
ἴθ {πΠ6 Οτθδῖοσ οὗ ἴ(π9 Βοδίμβεῃ αἷβο (6 εῃ. ἱ. 26:
ὁοΏΡ. Φοῦ χὶϊ. 10; Αοἰβ χυΐ. 26), γεὶ Ηδ πιὶὶ
ἰουβ υηΐο ἔμοῖὰ (ἸΠΣ») δὲ χυὶϊ. 7; χχὶχ.
16. ᾽ἼΣ᾽ οορ. χχίσχ. 16: χὶν. 9 εἰ δαερε). [ΜδῆΥ
οὗ {89 Ἀεδὶ ᾿ῃἰογργθίοσβ μοϊὰ (μδὲ (86 οἱ Κοη
οὗ ἴῃ τοῦ. 10 18 Φεοσυβδίο, δηὰ τοὶ ΨΊ]Οτι.
Το ἀδδοϊδίξοη ἤογο ἀθβογὶ θά 1β ἤοὲ 8ὸ οοσζωρ]οῖβ
88 ἰδὲ ἀοπουῃοορά δρδίηβὶ ΒδΌυ οι (χὶϊὶ. 19--29)
δῃὰ οὉ ηἷθ ΘΧΘΟΙΪΥ ἴο ἐπ Ἰαάριποπὶ [οσοιοιά
Θἰβεν μογο ΌΥ [βα δ ἀχαϊπδὶ [αγδοὶ δηὰ 9 οσΌθα οτὰ
Χχχὶϊ. 18, 14; ν, 17. ΤῊΘ ρμϑορὶο οὗ πο πυπάεσ-
ΟΒΑΡ. ΧΧΥ͂ΙΙ. 10-.18
291
εἰδπϊησ, πόδ Μάκον κπᾷ Εὐγελοσ ἰδ δ μον δῃ,
οασίδίη!]υ Ἰοοῖκα 1ἰἶκο [αταο]. Οὐμαρ. ἱ. 8.-.- Ὁ. Μ.].
8. Διιᾶ ἐξ 661} οομιο--- εστ.88161.--- ἐΓα.
12, 18. [ἡ οοπίγαδι ἴο {6 βδὰ ἱπηδζο οὗ ἃ « 1] οτ-
ποδθ ἰῃ γοῖβ. 10 δοπὰ 1], ἴ1Π6 Ῥτοριιεῖ ἀδρίὶοίβ
]αγϑ}] 8 ἤμαὶ ἀδϑίΐηυ δϑ ἃ μαγνυϑδὶ οἵ ρίουυ δπὰ
Βίχιοδὶ Βοποσ ἴοσς ἰαγαοὶ. Τρ ἐωιδρο οἱ ἃ ργοαῖ
δασνοαυ δ (Μαῖϊ. χὶϊ!. 39; ον. σιν. 14 844.),
ἔοστωϑδ ἰδ ὅδ οὔ μο ἔχυγαίνο 18 οὗ νθΓ8.
12 δῃὰ 18. Τῆο διθανεβ δῖο ψδίμεγθαά, θύβὴ ἴῈ
186 οουπίτίοθ το ΣΘ [δγδ6ὶ ᾿ἶνϑβ ἱῃ ΘΧἑ 6, τ δΊ
ἰδογοίογο, ἐη (86 οουπίτίο οἵ (6 Εὰ δηὰ
Σ ἡ τῷ Ἐὸγ ἐώάρ οουπίτίοα αἰεὶ ίος. ἴ6 Ῥχο-
οἱ Βεοσϑ, δὲ χὶ. 11 βρηη.; χὶχ. 8η4., ΓΕΡΓΟ-
δετιίδιϊ γ65 οὗ ἐἶο Ἰαπάδ οὗ οχὶ!α ἰῇ βϑθογαὶ. δι
«θη [Π6 ᾿αγνοβί θα 8 οἵὨ ἰμοδθ οουῃίγῖθ8 ΔΓΘ
Ῥογῶθ Ὀγ ἐπα γθδροσα, ἰμ [Ἐ}Ρ δ0)}4}} ὑὕβαὶ (ἢ 86
βιεανο (93 οἵ ἰδ ὑεαδιίος οὔ᾽ οὗ οἰἴνεδ Πϑυΐ,
χχῖν. 20: οἵ ἐΐθ ἐμνοβδϊης οἵ ρβταίη τ 8 δἰδῆν
Ψυὰ. νἱ. 11; Βαϊ ἰδ. 17; [μκ. χχνὶ!. 27), δηὰ
406 οδιβ οἵ [δγϑὸὶ] π|ί'}} 411 ουαἱ, διὰ ἰπθη ὃ6
πογοὰ ἰο δ6 Ὀγουρῆι δος. [ἱ ἰ5 ρἰδίῃ (πὶ {Π|6
ΡΗθὲ τ 6805 ὉΥ ἦε ἰτηᾶκο παι ἢ6 αδογπδσὰ
γοσ. 18, βίδίθθ ἰῃ Ῥγοροῦ ἰθσγη8. ΕὯΓ ἰ86 βοδί(6
Ἰατδοϊ βῆ οατα δυϊὰ ἰδ6 Δἤρανοβ οἵ (ἢ6
Οσπ 1168 δῖο ποίμίηρ Ὀαΐ ἰδ Ὁ Ἵ2Σ δὰ ὉΠ)
γον. 13. 1 ἰδἶχο ἱβοσοίογο γοϑ ΥΟΓ. 12. 88 8 ο0]-
Ἰοοιϊϊνο ἀοεὶταίϊο οὗ οδῖα οὗ γαίῃ. ΕῸνρ υἱδὶ
ΓΝ που ὰ ἰδ αν μογο ἰὸ αἶγα Ῥσγοιωϊ-
ὭΘΠΟα ἴο ἔπ6 ΕῸΡὮγαίθθ δοΐηρ δὲ εἰμὴ πταίογ, λ6
ἦι 16 αυΐϊα ἐπ βδγοηι ἴον ι88 Οοορτδρ εἷςδὶ ὑουπά-
ΔΙῪ Ὑ8οίδοῦ ἰΠ6 Εαργαίοα ἢδ8 τυοΐ δίος ΟΣ
ιπ|6 (Πγ5ν, βατιω ἀφιιαο, ἐπι ρ᾿δεῖσεβ (6 δϑαπά-
δῆς6 οἵὗ ᾿πδίοῦ, Ῥε, ᾿χῖχ. ὃ, 6; Ὀοβίἀθθ οὔΪγ Ψυά,
χὶϊ. 6 τ βότο (Π9 τηρδληΐϊης 18 8 πηαίίοΣ οὗ ΠΟ Θοῆβθ-
ᾳυεποο)7 ἴο ἀδθ ποὶ ῥγεὲδ (89 πη οὗ (89
ἘΒΡΒτδίοα, οὐ (π9 1ἴη9 οἵ ἰδ Ὁ ἽΥΌ ὉΠ) ΔΏΥ
ζηοτα ἴμδη (86 ΠΈΡΙ οἵ (π6 Εργαίοα 88 8 δ! ΥΡΙῚΥ͂
ἄγαπη θουπάεγγ- μο. ΕῸΣ {{Ἰὸ ψγαί μι θαγβ οἵ [0
ἘΠΡΗγαίοβ ἀρὰ )υδὲ (ἢ Θδγ οἵ ἰἶἴ Ἰἰδηβ οὗἉ ἰῃ9
Ἐπιρηγαῖοθα, δα [16 ϑδγὰ οἵ ἴΠ6 ὑτοοὶς οὗ Εχγρὶ
8ῖ6 ἰ:6 δασβ οἵ Εαυρί, 88 δρρεᾶγβ ίγοιαι 7) ΥῈΝ
διὰ Ὁ ὝἼΧΘ νοὸσ. 13. 1 Ὀοϊΐονο {μὲ ἴῃ τεχαγὰ ἴο
ἔιϑιωτολῦ Ὑ0 81 (0]}Υ )υδ 1 θο( 'π ΒυΡΡ γίῃς τοῦ
αὔεν Ἵ» κυὰ δείοτο "Ὃ ὍΠ). Τὴ ουιϊπείου. οἵ
δι θαίϊδπεῖνοα δή ρσϑρολι (ἰοη8 οἵ οοιῃρδγίβοῃ
ἔχη μθ8 ἃ Ῥδγίρθοι υ βυϑδηοΐοηῦ ΔΏΔΙΟΧΥ ίον (δ ]5
οπαϊεβοΐοη (οορ. 900 χχχὶϊ!. 25). [16 Ῥγοροθοά
οοιδίγασίου ἰδ ἱπίοἰ ΘΓ ΌΪΥ μαγὰ, δηὰ ἢδ8 πο οἷϑδὺ
Ῥδγα] δὶ ἰο δυρροεὶ ἰς. [Ιὲ ἰθ ΤΠ ΔΡΓΓΔΏΙΔΌΪ δ86-
συτηοὰ τπδὶ ὍΠ)Σ ΠΣ πιρδὲ πρθδη ἐδ λϊσὴ
τοαίεν οὗ 186 χἶνες ΕᾺΡὮΏγαϊοβ δα αἰδιϊηρσυϊοποα
ἔτοτα ἴ8ι τεσ αἱ ἴοι οαίονυ. ΠΣ ἀσηοίοβ ουτ-
τοιῖ, δηὰ 860 δρυῃάδῃοθ οἵ παίοσ, δηὰ ἱἰΐ
ΤΩΔΥ͂ ἨὙ611 δ6 ρΡαΐ 848 δὴ δαϊυποί οἵ {πὸ σίυοσς Επὰ-
Ρδιγαίθα ἤδη {π6 οἶμον ἰογιιΐηυδ 8 ὑπ 6 ἰπαίρη! β-
ἐδῃϊ βίγοδιηι οἵὕ Ἐφγρί, ἰδ9 Ἡζαάαὶ εἰ Ατλ. [τ 8ρ-
ἴο τ δχοθθϊηρὶγ ἰοσοοὰ ἰοὸ ἰακο Πυϑ
ἜΣΘ 88 8 οὐ ]θοίῖνγο, τηοδηΐηρ ΘΑΓα οὔ σταίη, δὰ
ἴλοπ ἴο δὰ δΔΏ 6]}}}αἰ8 οὗὨ {Π|18 διιθαίδηι νο
αεῆεγ .--ἢ. Μ..
Ὑμδὲ ἰμ9 “Ὁ ὯΠ) 16 19 Ἡγαάς εἰ Ατίκλ, πΒίοα
ἤβὼω ἀρ τ ΡΟ οΟ 515. τ: πὸ ἐμὰν οὐ εδπῆνι
1}. Ἐρσνρί οἵ Μοδεε, 1.
Ῥ. 76). Βαλ ἧι ͵8 Ὠοὶ
τυδηοηοα δἰοης ἩϊῚ8 (6 ] ἰο
Ἐπρ ιγαῖοο ἰο ἀϑαϊχηδίο 8 Βούας ΟΥ̓ οὔ 86 Ιατδοὶ δι
δ Κἰηράοιῃ (δα. χν. 18; 1 Κϊηρβ νἱϊδ. 0δ),
θυὶ δ δ Ὁ]6 πὶ οὗ 1Π|6 δου βογ δηὰ ἔγοὶ ἰδ οὗ
Ἔχ 6; δα ἰμ6 ΕὈΡ γδίθβ .β δι] 6 οὗ ἰμ6 δοοοηὰ
δηὰ πογί βογη ἰδῃά οἵ οχὶϊθ.
Αἱ {Π6 εἰκῆ] υἱοῦ ψ1}} ΡῈ φίνοη Ὁγ δου μᾶ οὗ
Κχυμροῖ (χυὶ!. 8, Μαῖ. χχὶν. 8; 1 (οσ. χνυ. δ2 :
1 Τιιεβ. ἰν. 16) 81} ἐπα Ιργϑϑὶ θα ψο δτὸ 1ἰοαῖ
(Ψ ες. }. θ) δὰ δοαῖιιθεϑᾶ (} 12 οοη!ρ. Ἐσεῖς.
χχχὶῖν. 4, 16) ἔῃ ἰμ6 ἰδηὰβ οἵ Αρεγτὶδ δηὰ Ἐμγρὶ
(μὰ [86 β8η)9 ἰδῃὰβ ὙΠῸ ΘΙΘ ῬΓΘΥΪΟΌΒΙΥ ἀ6-
εἰχυκίοὰ Ὀγ ἽΠ) δπὰ “2 Ὁ) οοπιθ ἰο ΜΟΙ ΪΡ
186 [Ἐ0 ἴῃ Ψοσγυβδ] 6, Οὐ {π6 Ἰουπίαϊη οἵ [6
Βδῃοίυδυυ (χχῖν. 28; χχυ. θ, 7, 10). Ηδγο οπαςᾳ
186 ἐΐδεοίδιιδ γρίϊοιΣ οἵ 16] ΤῊΗΪθ ποῦ-
δ: ΒΘ σΟΠΟΘΙΥΘΒ 88 ΠΘΥ͂ΘΡ ΘΠ ηρ (οοαΡ. χχν. 7
.). [6γ80}᾽}5 γοίυσῃ ἴο ἰδ οσῃ Ἰδηά 18 ἰγρο οὗ
(Π6 τοδίογα(οη οὗ χϑἀϑοιηθὰ τθῃ (86 ᾿Ισραὴλ
πνενματικός) ᾿πίο [86 δον ηΪ Ποῦ6. [Ιἰ ͵δ ποὶ
Ροβϑὶ Ὁ]6 ἰῃ (6 οοῃῃθοοιίίου ἴο ἰὨληἰς τ ΓΟ Ϊν (88
ουθῆ ὈΒΕΟΉΒΙ,ΕΒ 4066) ΟἹ 8 Βἰπρ)ο δοὶ οἵ ΜῸῚ-
δι Ὀείογθ ἰδἰκίηρ μοβϑοβδδίοῃ οὗ ἱμὸ ἰδῃὰ δῃὰ
βοιης ἴῃ ἰΐ,
ὉΟΟΤΈΪΧΑΙ, ΑΥ ἘΤΉΙΟΑΣΙ,
1. χχῖν. 2. “ὙΠοη ρομοσγαῖ ᾿υάρτησηίβ ἴδ 6
ῬΊδοθ, Ὡ0 ἀϊβιϊποιίοη ἰβ οὐϑεσυϑα Ὀδι γθθ τδη δηά
ΥΥΪΐα, τηδϑίορ δηᾶὰ βογυδῃΐϊ, τηϊρίγοθα δηὰ τηδὶὰ,
Ἰοασηϑά δηῦ υη]ραγηϑά, ἢ00]9 δηὰ ρ]οδοΐδη, οἰ ΘΓΩῪ
δηα Δ} ; {Ππογοΐογο ἰοῦ Ὧ0 ΟὯ6 ΓΕΟΪΥ ΟἿ ΔΗΥ͂ ΟΧίο -
8] ῥγογορδίΐνο Οὐ βυρογίογ γ, θυΐϊ Ἰοῖ ΘΥΟΓΥ ΟὨδ
πἰϊπους αἰδιϊποίΐοη γταροπὶ δηὰ ἴογεδκο κἰη."-
ΟΚΑΜΕΒ. ΤΒουμὰ {18 8 τρί, γοῖ τὸ τηυβῖ, οἡ
{6 οἰμοσ ῃδη, Γοσρθσα οΣ (μηδ ἴῃ 6 [0Ὲ} ἀθοϊαγοβ
πῃ Γοίδγθηοθ ἴο {Π6 Ε8Π16 ζτοδὲὶ ουοηῖ, “" ΤἬΉΘΩ δἢ}8]}}
πὸ δ6 ἴῃ {π6 Β6]α ; 156 ΟὯ6 8}.8}} 06 δκθῃ, δηὰ
{πΠ6 οἵδεον Ἰεῆ. Ὑνο ποιβϑη 8}}4}} Ὀ6 Ἐπθθ δῖ
186 πιὶ]}} ; {(π6 οὔϑ β!8}} Ὀ6 ἴδοϑη, δηὰ ἴδ οἱῇδν
Ἰεδ᾽" (δι. χχὶν. 10 κα.)]. Τθογο 8 0 σοηΐγᾶ-
ἀϊοίδοη ἰῃ {686 ὑπο πἰδίοιμθηία. Βοίῃι ἃγὸ ἴγυθ:
ουϊναγαὰ τοϊδίοπβ ΜΠΗ11 δ κο ὯὨο αἰ δγοηοο ; ἢ γο
88:8}} Ὀ6 πο τοβρϑοὶ οὗ ρούβοῆβ. Βυϊΐ 11:8 βἰδίϑ οἵ
(86 Πποατὶ εοὐΐ πιλῖκο 8 αἰ δγθθοθ. Αοροσγάϊηρ ἴἰο
(16 ἰηναγὰ σμδσγδοίοσ ἰἤθγο Ὑ|]}, ἱῃ (ἢ 6 οδδα οἴ
ἰμοβα 086 δχίογηδ) ροβίτῖοπ ἱπ ἢ 6 που] ἐβ ρῈσ-
ἴδοι γ δἰ ἶϊκο, θῸ ϑοΐθ δ δηΐος 1165 οἴ ΓΒ ἩΠΟΘΘ
ἄοοιι ἰδ ἀθδιῃ.
2. χχῖν. ὃ βᾳ. “789 οασίδ 18 Ὀυτάοηοα σ1ἢ
εἶπα, δῃὰ 8 {πογοΐοσο ἀδργιγοά οὗ δυοῦγ Ὀ]οδδίηρ.
ΤΊΠ6 Θδυῖ ἢ πιπβὶ βυ δΣ (Ὁ οὔὖγ κυ], ὙΠΟ ὙΘ
Βανθ 88 1ΐ ΜΟΙΘ ΞΓΟΣῚ 1, δηὰ ἐξ πηυδὶ Ὀ6 δυ] οὶ ἴο
ὙΒΏΪΥ [ῸΓ ΟΌΓ δα κε (οι). Υἱΐϊῖ. 20). ἮΝ παΐ ποῃ-
ἀδν ἴα ἐξ ἴπδὲ 1 δβμου]ὰ βῇῃον 1.86 17 υπρταϊοίαϊ
ἰοναρὰ υ8 7" -- ΑἈἸἜΛΜΈΒ.
[8. χχῖν. 13 βΒᾳ. “Οὔδοῦνθ [Π6 δ: 8}} ὨσσΡΟΡ
οὗ 118 Τοπηδηξ ἤ6ΓῸ δῃὰ ἰἤογο οὔθ ὙΠῸ 81|4]}}
ΘΒΟΆΡΘ ἔΐ6 ΘΟΠΙΠΊΟῺ ΟΑΙΔΙΩΣΥ (48 ΝΟΒἢ δηά ᾿ἷθ
λυ γ, πο (8 οἷά ποῦ]ὰ τῶ ἀγοσῃθα), ψῆοὸ
ἩΠΘῺ 4}} ἴδοοδ γδίποσ ὈΪδοκηοβα, οδὴ ἐγὲ τ ἐλεὶν
παρα τὰ 7ον. Ιαῖκοὸ χχὶ. 26-28." ἨΈΝΒΥ.---
4, χχὶν. 17-20. Ουὖὖν δδυίβ 'β ἃ γοϊσοδηΐο θοάγ.
ΜίριΥ τνο]οδηΐσ Όγοοδ 6 ΓΘ δοῖγο δὲ 118 ἑοσὴ8-
το. Τιδὶ {Π686 διὸ δι}}} ἰπ οοσηπιοίζοῃ ἴῃ ἰἢθ
ἰηϊοχῖος οὔ 86 δύ ἱβ ργονοά ὈΥ͂ {6 ΤΩΔΏΥ δοίΐνο
γοϊσδῃοοα βοδίίογοα οὐοσ ἴῃ 6 ΜὙΐΠῸ1Θ ϑδυίι, δὰ ὈΓ
186 ἰυδὶ νοϊοδηΐς σον ]αϊουβ ὙΠ ῚΟΝ ΜΘ οδ
ᾳυδῖκοα. Τηοδο δανο Ηἰϊμοτῖο Ὀθϑα οοηδησὰ
Ρδσίίουδσ Ἰοοδ ἶθβ Βυὶ γΠὸ οδῃ ζυλσγδηῖθθ
298
ΤῊΕ ῬΒΟΡΗῈΕΤ' ΙΒΑΤΑΗ͂.
1 αὐ ἃ οοποοηίγδίου δηὰ βἰ λυ] δποοῦβ οσγυρίϊοη
οἴ (Ποδ6 νοϊοδηὶς ἔογοθα, ἰπδὶ 'β, 8 υπῖγοσβαὶ οδυὶ ἢ-
αὕδίκζο, 8..4}} ἢοῖ Βούθδῆῖορ οοουῦ ἢ ΤῆῸ [ῸῈὉΡ
λη 8 το 8 ΟΧΌΓΟΒΟ πιοηίίοη οὗ δδυιπαυδίζοα διγοὴρ ἰδ 6
δίχηβ ψΒΙΟἢ 8}}8}} Ῥγθοθὰθ Ηΐβ βεοοηά οοιΐης
(Μαῦ. χχὶν. 7; Μδῖκ χὶϊἹ. 8; [6 χχὶ. 11).
Απὰά ἱἰη 2 Ροϊ. 111. δ βαα. {6 δμΐυτα ἀοαίτυοίοη οἵ
186 ΘΑΥ ἢ ὉΥ͂ ΗΓΘ 18 δῖ ΟΥΕΣ δραίηβί {πΠ6 ἀοβίσυς-
ἰἴοη οὗ 9 οἷά πουὶα ὉΥ Ὑγχδίεσ. [βδίϊδῃ ἰῇ Οὐγ
ῬΪδοθ ΔῃὩΟῦΏς68Β ἃ οδἰδδίγορῃθ ὙΠ0580 σμδσβοίοσὶδ-
ἰἰςο ἐδδίαγοβ Ὑ11] θ6 {μδΐί, 1) {Ππόγὰ τὰ}} Ὀ6 ΠΟ Θβοϑρ6
ἴγοια ἰδ; 2) ἀοβίγυοιίίνο ἔὌγοοϑ ὙΠ} δββαὶ ἴγοϊω
δῦογϑ δηὰ ὑ6]0ῸῊ ; 8) 1Π6 δύ πὶ}} θ6 γοηϊ δϑουῃ-
ἄογ; 4) 1 π|}} γϑϑὶ δηὰ ἰοίίοσ ; δ) ἐξ ψὙ.}} βυβδγ
80 ΒΘΑΥΥ͂ 8 [8]} (δὶ 11 πὶ}} ποὶ γἴβθ δραὶῃ (τγοσγ. 20
δ). [8 ἴπογϑ ποῖ Β6ΓΘ ἃ ΡγορΒβοῦ οὗ (Β0 ἀοοίσυο-
ἴοη οὗ {89 οδυίῃ ὉΥ γοϊσδηΐο ἔοτοοθ ἢ Απαὰ μον
Βυ Δ Ε}Υ οδῃ (ΠΟΥ͂ ὑγοαὶς Ἰοοδοὶ 786 πιϊηΐδβίθγα
οὗ 186 ψοτὰ αν ΘΥ̓ΘΡΥ͂ ΤΟΆΔΟΙ (0 (ῸΠῚ (ἢ18
δχίγοῃχθ Θχροβθῃοββ οὗ ΟΌΓ ϑασίἢ ἰὸ το, δηὰ ἰῃ8
ῬοΒδῚ 1 οὗ ἐξ Ὁποχρθοίθα Υ δυάάθη οΟ] ρα
ψὶ ἢ (Π6 δρονο-οἱϊοὰ πασγηΐηρθ οὗ (ἢ9 ποτὰ οἵ
αοά, δηὰ ἴο δἰΐδοιι ἱβογοίο (μ86 δάἀσηοῃϊίοη ὑπο ἢ
ὁβ αὐάοὰ ἴῃ 2 Ρεὶ, 111. 11.
δ. χχῖν. 21. ΤΏ δύῃ ἰβ ἃ ρατί οἵ ΟΌΓ Ἄλον.
ἴΔΥΥ βυβίθμι. [18 ποὶ ψἢδι 1ΐ ΔρΡρθδΓΒ ἰο {π6 ορ-
1108] ρΡογοαροη ἴο 6, ἃ οοῃίγαὶ ὈΟΟΥ͂ δουπά
γ ΠΙΟἢ που] 8 οὗ ἃ ἀϊβδγεηϊ ἡδίυγο σονοϊνο, Ὀαϊ 1ϊ,
τοροίμοῦ 1 ΠΠΔΠΥ αἰτοῦ Ὀοάϊθα, τονοῖνοβ
Γοιιηὰ ἃ οομμηοῃ οοηΐΓθ. Τδο θαυ δοοογάϊηρ ἴο
(παὶ νἱονν οὗ {π6 δοοουηΐ οὗὨ (Π6 ογθδίϊοῃ ἰὴ θη.
ἷ., τ ΒΊο ΔΡΡΘΟΣΒ ἴο 126 {86 (Γὰ8 ΟΠ6, 48 διίβθη
ὙῺ 41} ἰὩ6 Ὀοαϊ686 οὗ ΟΡ ϑο᾽δὺ βυβίθηι ουὲ οὗ
ΟὯΘ ΡὈΥΪΠ γαδίζογ, ΟΥ Χἰ Δ} 17. υπλίοα, σΟΙΏΠΏΟΠ
ἴο {Ππ6πὶ 411. 1Γ οὐὖὖἦ ϑοϊας ϑϑγϑίθηι 18 ἃ ν6]}-
οτγάογρα, οοιηρίοῖθ ογρδηΐθηι, 10 πλυδβὲ χοϑὲ οἢ [9
θαδὶ8 οὗ 8 ποῖ τλΟΓΟΪΥ όσα], θὰ 4180 πιδίογὶ αὶ
ὉΒΙ ; ὦ, 6., (6 βοαραγαίθ Ὀοάϊθβ ταυβὲ τηονο, ποὶ
ΟὨΙΥ͂ δοοοσαϊηρ ἰοὸ ἃ Ῥυϊποὶρ]θ οὗ ογὰθσ πβΐοὴ
ΒονΘΓΏΒ 4]], δυΐ (ΠΟΥ πλυβὲ δἰθὸ 88 ἰο (μοὶγ βυὺ-
Βίδῃποθ ὃθ δββθῃ δι! ἰκΚθ6. Απά 88 (Π6Υ δΙῸΒΘ
δἰ} ΔΗ ΘΟΙΑΙΥ͂, 80 πυδβὲ {ΠΟΥ͂ ῬΟΓΙΒΉ βἰ τυ] δηθου9-
Ιγ. [1 ἰβ8 ἱῃοοποοῖνϑδῦθ ἐμαὶ ΟΌΓ ϑϑγίῃ δ'οπθ
ΚΑΤ αἰμαρρϑὰγ ἔγουμῃ [9 Τὰ ριον οὗ ἐπ ϑοἱδὺ
βγείθμι, οὕ ΡΒ" ΟΥ̓́ΟΣ ἴο ἃ Εἰ σΠΟΓ στηδίο αὶ] οοηάὶ-
τἰοη. [18 ΔΌΘΘΏΟΒ, ΟΥ Οὐαβίης ἴο οχὶβί ἴῃ 118 μα
υἱουβ ἴοσγηι δηὰ βυ βίδηοθ, τοῦ ἃ ὨΘΟΘΈΒΑΓΙΥ ΟΓΑῊ
δΔΙοΥ 1 [Π6 τυΐη οὔ [Π6 ψΠ0]6 βυβίθμῃη. Ηρθῃοθ (86
Βογιρίυγο βρϑδῖζα ΘΥ̓ΘΥΥ ὙΠ6ΙΘ οὗ 8 πᾷ ΑἾΔΥ
δηὰ γϑπονδίζοη οὗ (Π6 βοαυθη απά ἴδ οαγίῃ (8.
οἷ. 26; 184. 11. 6; Ιχν. 17; ᾿ἰχνἱ. 22; Μαι. νυ.
18; χχὶν. 29, 85; 2 οὶ. 111. 7, 10, 18; ΗθΌ. χὶ!.
26; ον. χχ. 1]; χχὶ. 1). Τη6 ποδυϑὴ {πὶ 8588}8]}
ΔΎΘΔΥ ΜΠ ἃ σγοδὶ ποΐθθ, τ ΠΟΘ6 ΡΟΥΤΟΓΒ 88}
Βἢ δ θη, ἩΞΟΒΘ δίδγβ β[4]]} (4]], 8 ἰῃ 6 Ῥ] δῃθίδυυ
ποάσοῆ,. Τὸ βδηὴθ οὶ Ὑ1}} Παρρϑῃ ἰο {μ6 οομλ-
Ῥδηΐοηβ οἵ ουῦ οδγίῃ, ἰο (88 οὐ οὺ ῥ]ποίβ, δῃὰ (ὁ
1Π6 οοηίτο, ἰδ6 βυη, δηά ἰο 4}} οἱβοσ οο-ογάϊπαϊθ
Δη βυρογαϊηδίθ βί}} ]ρ Ὀοά θα, πὶ ἢ πὶ]} Ὀ6(81]}
116 φασί 1861, ΤῊ ἷ8 ᾽8 {Π6 ϑυ Ὀδίδῃοο οἵ (Π6 νἱο
ὙΠ ΟἾ ΒΟΓΤΟΒ 88 8 Ὀδ5818 [Ὁ οὺὐῦ ῃΪδοθ. Βυΐ ρδι-
ΒΟΏΔ] Βοΐηρθ δ ποῖ {ΠΟΥΘΌΥ ΟΥ̓ ΔΗΥ͂ ΣΏ6ΔΠ8 6Χ-
οἰυιάρα τοι ἰπ6 Ὁ ΩΣ, Τ6 μάδγδὶ]6] οχ-
Ῥτοβείοηυ 2 29, δηὰ [86 86 ἱπ οἶδα σ ΡΙδοθθ
οὗ ἴμ6 τοϊδαίθά Ὄχργοβδίοῃ Ὁ ΤΙ ΝΥ Ἰοδὰ
Τα ἴο ΒΌΡΡοδο ρογβοῃδὶ δοϊηρ ἰο Ὀ6 ἱποιυάοά.
Βυὶλ 1 Ρεϊίονθ ἐμαὶ ἃ αἰδβιϊποιϊΐοι τηυδὲ Ὀ6 τηδὰθ
Μογθ. ΑΒ (86 πδδύθην Ροάΐοβ συ πϊοῖ Ὑ|}} Ρδβα
ΔΎΓΔΥ δἰ) ΘΠ ΘΟΥΙΥ ψ 118 (Π6 ΘΑΓΙ, ΘΔ ΟὨ]Υ ὉΘ
[ποθ τ ΐοῖς δσοδο ἰορϑίμοσ σις ἰξ, πὰ τ]ιοὶ
βίδῃα ἰῃ ογζδηΐο σοπηθοίΐοη Ἡϊιὴ ἱΐ, θὸ αδἷδο (88
ΔΏΖΕΙΙο ΡΟνΟΓΒ, ὙΠΙοἢ ὅσ ᾿υδροά δ᾽ πγ0 [ἰΔΏ ΘΟΌΒΙΥ͂
ὙΠῚΠ ὍΘ ΘΏ, ΘΔ ὈΘ ΟἾΪΥ ἐποθο ἩὙΔΙοΝ δἰδπάὰ ἴῃ
οοπηροιΐοη Ὑ10} (Π6 ΒΟΔΎΘΏΪΥ θοάΐοα οἵ ον ϑοῖϊασς
ϑυβίοπι, ὦ. 6.) ὙΠΠ [Π6 ΘΑΓΓὮΥ τηδίοτίαὶ πορὶά.
ἼΠΘΓΘ ΔΓΘ ΒΟΔΥΘΏΙΥ οί ΐθδ οἵ ρίογίουκ Ῥπϑαπιδίΐο
δυϊθαίδηοοθ. [ἢ ὯΔ] οΐπρβ δβίδῃὰ 1) σο 60»
εἴοη ὙΣ8 (μθπι, ΠΟΥ πιαδὶ αἷβο θ6 ρᾷτο, ρ]ογίου,
Σοβρὶοθάρας ὑδιπ δι ΤΒεθο ΜΠ ποῖ θ6 Ἰυάᾳοά,
ΤΟΥ δΓο ἴΠ6 ΒΟΙΪΥ δηρεὶβ, γῖο οοηθ ὙΠῚῺῈῺ ἰδ 9
ΒΡ (Μαιίῃ. χχν. 81). Βαυὶ ἰΐ ἐβ αυϊίθ οου-
ΟΟΥγ 8016 (δὲ 4}} ἰη9 Ὀοάΐοβ οὗ οὖν βοῖδὺ ϑιυδίθιι
ΓΘ 111} {Π6 Ἰυάφταθρηϊ 116 ΟΡ θαυ συβογοάώ ἐο "6
(86 {Ποδίγο οἵ {Π6 δβρί τί οὗ ἀδγίηθθα.
6. χχὶν. 21]-28, [ἰ βδοῖωκ ἴο τὴϑ ἐμαὶ (ς Ῥὲο-
Ρδοῖ δ8 Βογθ δκοίομοὰ {μ6 ομίοῦ πηδίίοσα ρμοσίδαίῃ-
Ἰη ἴ0 ἐἐηθμ με να ὑά ἘῸγ [Π6 γδβαῖῃρ ανν87 οἵ μοδ-
γε δηὰ θδσίῃ, (ἢ Ὀϊηάϊηρ ὉἐΒ βεαίδῃ (Εον. χχ. 1-
3), (86. Ἰοοδίηρ οὗ δαίδῃ αραΐη (Εδν. χχ. 7), δυὰ
ΒΏΔΙΥ ἐπ6 σεῖρη οὗ Θοὰ δἰοηθ, πβῖοῖ Μ01}} πλαῖκθ
ΒῸΠ δηὰ στηοου ὕὑῃη (Βον. χχὶ. 28)--- το
ποῖ ἴδ686 [86 θουπάδεγ-δίοῃοδ οὗ ἐδ εἰιεῖ ἐροςὶι5
οἴ ἐπι Βἰβίοσυ οἵ {86 ἐμὰ οὔ {π6 νοῦ]
7. χχν. 6. [Το 1,0 Ὲ} οὗἩ Βοβίβ τηδῖζοβ ἰβ ἴδαδδί.
ΤὨΘ ῥγου βίου ἷβ ὙὉ ΣῪ σἱοῖ, δηα οϑοῦυ ἰπΐηρ ἰδ οἵ
(89 θεβί. [1158 ἔδδαδι, Ὑμἰοῖ βυρροθεβ δϑυϊκίδηοθ
δηά γδυϊοὶυ ἰΐ ἷβ ἃ οοῃίπυδὶ] θαδὶ ἰο Ὀ6] ον ο 5:
ἦι ἰδ τοῖν ἴδ} 10. τ Ὀ6 ποῖ. [ἐ ἰδ ἃ ἔδαβι οὐ" {πὲ
(λίπε απὰ {|| οἵἩἨἁ πιαγτοῖο; 50 το] ἢν, δ0 Που σ δ ἢ-
ἸῺ ΔΙῸ (9 οοπιίοσί οἵ ἔδο Θοιροὶ ἴἰο 41} ἰοϑοὸ
(παι ἔδαδὶ ἽΓΟΗ (ποῖ δηά ἀΐϊροβὶ ἰἤθπ. ΤΏ τοὸ-
ἰυτηΐϊης μψ8] τγδβ δ"ιἰοτίβἰ θα Ὑ1} {πὸ ἑδιτοὰ
οδἰἔ; δὰ αν μδ8 (Πδἱ ρ᾽θαβισα ἰῃ σοπιπγαπίοῃ
πίῃ αοα, νι πο Ἀ18 δοὺ] ἱβ βαιϊδῆοὰ δ
ΜΓ ΠΙΔΙΤΟῪ δ πα δίποδα. [τ 18 ἃ [ββϑδί οἵ τοίπεδ 05
ἰλε ἰθεβ; ἴα βίγσοηχοβι- δοδὲθὰ πίηοα, (δὲ Πδνυθ
θδθη Ἰοὴρς Κορὲ ρου ἐπα ἰθεβ, δηά ἰὴ δσο νοὶ]
Τοβηρα ἔτγοσα ἤθη, δο {πὲ {ΠΟῪ ἃσὸ οἶϑδγ δηὰ 6.
ΤΏΙ 8 (μδὲ ἱῃ ἴῃ ΟοδρΡ6ὶ ποῖ, ἰκὸ ἢη6 τίηο,
ΒΟΌΘΓΙΥ υβοά, πηδῖζοα αἷδὰ (6 ποδγί, δηὰ σταΐβοβ (89
ΒΡ για, δὰ 18 δὲ (ὉΓ ἴῃοβα ὑπαὶ δὲ οἵ δα ΒΘ
Ποδσγί, θεΐῃρ ὕπᾶθγ σοην]οιο0Π8 οἵἉ βίη, δῃιὰ πιουσῃ-
ἰῃρ ἴογ ἱΐ, {πὶ ὑπο ὺ πιᾶῪ ἀγίηϊς δὰ ἔοσροῖ ἱΠοΐν
ΤΑΙΒΟΓῪ ({ῸΓ {Π|2ὲ 8 ὑΠ:6 ῬΓΟΡΟΙ υϑὲ οὗ ἩΪη6; ἐἀϊ ᾿8 δ
ΠΟΡΪΔ] [ὉΓ ἴποβὸ ἰμπὶ ποορᾶ ἱϊ, Ῥσον. χχχὶ. 6, 7)
ΤΊΆΥ͂ ὃὉ6 οἵ βοοΐ οἴθοσ, Κποπίηρ (δι [ΠΟΙ δ᾽ ἢ8 δ᾿
ογχίνεη, δ ΤΩΔΥ 6 νἱροσοὺβ ἦῃ {ποῖσ βρὶ γι]
ΓΚ δηπ πϑγίασο, 85 ἃ δίζοης τω8ῃ σοίγοδ θὰ Ὑ1
Ὑ1Πη6.᾽ ἩξΕΝΕΥυ.---Ὁ. Μ.]
8. χχυ. 9. “1 τ ΟἸ]ὰ Τοδίδσηρηὶ ἴδ γ81} διὰ
οΟΥ̓ΘΓῚ ΠΡ ὝΘΓΘ ὈΘίΌΓΟ Π16ΠἾ 8 ΘΥ̓́6Δ, ΡΑΥΟΪΥ Ὀδοδῦδθο
(Π6Υ τγαιῦϑα ἴοσ {Π6 ᾿ἰσῆιϊ (Πδὲ γγ88 [0 ΔΡΡΘδγ, ῥα
Ὀοοδυδϑο ὑπ 6 βδὶ ἱῃ ἀδγηθεα δηὰ ἴῃ [86 ΒΏΔΔΟΥὟ
οὗ ἀρδίῃ ([μκοὸ]. 79). ΤΟ [α]Β] ποτὶ οἵ {18 ΤΕ
ἀϊεϊζου ἢ88 ἰη ΟἸ γὶδὲ δ᾽ γοδγ θοζύη, δηὰ ν1}} δὲ
Ιδδὲ θ6 ρογίθοι]γ [}18]1]6ὰ ἱη (6 ΟΠ ΓΟ {γα ρ δῆς
π ΠΟΘ 8}} ἱρπΟΓΆΠΟΘ δα ΒΟΓΤΟῪ 588}8]} Β6 ἀΐβρο!]ϑὰ
(1 Οοσ. χὶὶ!. 12). ΟΕΑΜΈΒ.
9. χχνυ. 8. “Οαοἂ Βοῖθ σϑργοβοηίβ Ηἰπιβο] ἢ 88 ἃ
τοοΐδοῦ, ὙὮΟ ῬΓΘΘΘΟΘ ἴο Ποὺ Ὀοθοπὶ ΠΟΙ βοσσονίαῃ
ΒΟΏ, οοΟπλΐοσίβ ᾿τὰ δηὰ ὙΠ 1ΡΕῈΒ ΔΑΥ ἢ18 ἴοδτ (58.
Ἰχνὶ. 18). Τὴ τἱρμίθουβ ἃγὸ ἰο θοϊδονα δῃὰ βρ-
Ῥτγορτγίαϊβ {18 Ῥγοχηΐβα, ἰμαὶ ΘΥΟΣΥ ΟΠ6 ΠΙΔΥ͂ ᾿ΘΔΣΤ
ἴο Βροαὰκ πὶ δι] ἴῃ (86 {1πλ6 οἵὗὨ ἰσὶα] : [86 δΒυΐ-
οσίηρβ οὗ {Π18 Ῥγοβϑοηΐ {1π|6 ἃσο οὶ που γ ἴο ὃΘ
οομραγοὰ τ} [Π6 ΦΊΟΣΥ ἩΔῚοΝ 8}}8}} θ6 γουοδϊ οὰ
ἷῃ υδ, συμ. Υἱϊ}. 18. ΟἜΑΜΕΒΕ.
10. χχν. 10. “ΤῊ ἰδ ον τ Βορ6 δῃᾷ οουβοἶἷδ
οι οὗ (86 σδτοι (μδὶ [116 Βαηὰ οἵἉ [δι6 1ΟΒΡ σεδ
ΟΕΑΡ. ΧΧΥῚΣ, 10-18.
299
οὔ {Πἷ6 τωουπίδίη, [μὲ ἰ6, ἐμαὶ Ηθ ν1}} θ6 στδοίουδ,
δηὰ Ἰοὲ Ηἱδ ρόνογ, Β6]Ρ δπὰ ὅτδοθ ὃὈ6 ἴῃ γθ δϑε
δοὰ ἴεϊ:. Βυΐ 86 υπθοϊ!ονίρ ΜοδΌϊϊοα, ἱ, 6.,)ὄ (ἢ 6
ζονβ, πὶ 411 οἴμογβ τῶοὸ ΜΠ ποὶ γϑοϑῖν ἰἢ6
κοδρεὶ, 6.41} 06 ἐβπιγοδμθα (0 ρέθοββ 84 βίγδῪ ἴῃ ἐΠ6
τηἶῖτο (ἢ6ϑ0 {16 1ογὰΒ βδηά γ1}} ποῖ γεβοῦθ, 88 ἱΐ
μοῖρδ ἐβοϑθὸ Ὑ80Ὸ ναὶὶ οὐ Ηΐτ, ὑὰΐϊ 1{ 8}}8}} ᾿τθδθ
Ἰβοῖ ἀονη 8ὸ ἰμδὲ ΠΟΥ ΜΠ} ΠΟΘΙ γἶδο, δοοογά-
πα ἴο 180 οεγίηρ, Μαῖὶς χυὶ. 16. Ὑ1ιῖ διὲτ-
ἘΠΟΗ.
11. χχυ. Τῆτοο ἰδοῦ οοπἰδποὰ ἰπ ἐμ 18
ΟἸδΡίοσ τὸ δῃου]ὰ μοϊά ίβεῖ: 1) ἡ θῇ ΜὙ6 β90
186 ποσὶ ἀ γί υπρὰὰ ΟΥ̓́ΘΡ ΘΥΘΙΥ͂ ἐπίηρ ΒΟ θ6-
Ἰοῦρεη ἴο ἐ)6 [ΒΡ δηὰ Ηἰΐ κίῃραοτ, ν θη οὐ γ
Βοδγία ἀγτὸ δῃχίουβ δὺῦουϊ ἰῃ6 ργοδογναίίοη ἴῃ (ἢ 6
ποιὰ οἵ 116 Οδατγοῖ οἵ Οἰτὶδὶ, νυ ὶοἢ 18. θοῦ ορ-
πἀιθι οἱ ε15 ποσὰ οἵ μ9 Ῥγορβδοῖ οοπγίοτγὶ ΟΌΓ
Τῆθ που οἶγ νΐο οοπίδ᾽ 8 81} ἰδδὶ
͵6 ΟΥ̓ 1Ππ6 ποι] ά, βίῃ κ8 ἰηἴο (89 ἀυδῖ, δηὰ (ῃ6 συγ ἢ
οἵ ΘΟ γῖβὶ ροϑβ ἴγοωι μοῦ ομδαὶῃβ δηὰ ὈΔηαβ ἰηΐο ἴῃ 9
οἰδίε οὔ ἰγοθάοι δηὰ μίοσγ. γε ''ἰδνὸ οἴϊβῃ βϑϑη
1 δι 11 ἴθ 189 [ΒΒ ἮΔΥ ἰο ἰοΐ δύ οσῪ ὑπ] ης οΟΏ}90
ἴο πιδίυγὶιγ. ἸΠοΩ ἰδ 8 οὨο6 τἶρθ, Ηθ οοπ)68
βυἀάφηϊν πὶ Ηἷδ βδοηίθηοθ. [.εἱ υβ οουχίοτγί οὐὔτγ-
βοῖνοα που ἰἢ, ἰοῦ {πι18 Μ01}} 1 Βάρρϑη υἱὲ 1Π 6
νον ἃ δηὰ ἰ(8 ἀοτηϊηΐοη οὐϑγ ἐπ [δ᾿ 1} [] ΤῸ] ΟἾΤΟ ΤΕ
οἵ ΟΠεῖδι. Ὑ θη ἐξ ἰα σὶρο, βδιδάθη]ν 1: Μ1]} σοπλα,
ἴο δὴ οῃά. 2) Νο οὔθ Ἦπο [858 ἃ μιοαγί [ὉΓ (6
ψο] δγα οὗ (Π6 παι οἢ8Β οδη 866 ὙΪουΐ {Π 6 ἀθο
Ῥαΐῃ ΒΟΥ δ]Ϊ μοδγία δγὸ ΠΟῪ δβοάἀυοοὰ δηά δείοοϊοι,
δηά 4}} ογῸ5 οἰοδμοὰ δηὰ οονογοά. ΤῈ βαρ] ϑαὶ
ἔτι δ 8.6 20 ἸΟβοΥ δοϊζηον)εάροα, θυ (86 πλοΓθ
Ροσνοσθ, Ὀγυίϊαὶ ἐὰ πλθδὴ νἱογθ δηα ἀοοίγ 68
δῖ, (26 ΤΔΟΣΘ ρος 8ΓΘ 1Π6Υ ἰαἰὰ Βοϊὰ οὗ 79
Ἄελπηοὶῖ δυεογί (ἢϊα. θαι ΟἿΣ οοιηΐοσί ἱβ (δὶ ον θῇ
τ ῖς δοα παϊΐοη οὗἉ {πΠ6 δι] οη8 Μ|}} γοδοῖ ἰΐ8 οἱ πηᾶχ.
ΤΆΘΩ πλοῦ Μ1}] οοτθ ἰο ἰποιϑοῖνοθ. Τἢ6 ν8}} ἐπα
οονοσίηρ Μὶ}} (8}} ΟἿΣ δηὰ [89 Οο5ρ6ὶ Μ11}} βἰυἱη9
ὙΠῸ πον Πμἂϊ Ὀείοτο {μ6 ἡδιϊοηβ. ὙΒογο ἢ 1οὲ
ὯΔ οοπλέοτιὶ οὐγβοῖνοβ. 8) ΤΊ}} (818 ΠᾺΡ 8, 19
σΠυχοΐ ἷ8 ϑοσγονί}. Βυὶΐ δ 88Π8}} ὃ6 Ν οἱ )ογ.
δ Ρῥγουῃῖρο 18 χίγοη ἰὸ ποσ΄ ἐμαὶ δῇθ μα] Ἃ
ΠΥ δας αβοα πιῇ 1Π6 (ἴημα οὗὐἨ ἰ9 Βουδβα
οὗ ιἰα [08Ρ0. Α [118 18 ῥγομπβοὰ ἰο δὸσ πῇ ϊοῆ
Πεΐιμος ἀθαὶ ΠῸΣ ΔΩΥ͂ Ρϑίῃ οδη δῇξβοῖ, δβ 88
888 τεαᾶὶ ἔγοπι 411} θποηϊθοβ.0 Τδθ ποιὰ οἵ ἰδ
10 ΒἘὉ 584}} ὑο ]8]] Θὰ ἰη Βοσ: ΒΙοβθθὰ δγὸ (9
τηροΐς, ἴοσ (πο 8.}4}} ἱῃμοσὶς [ἢ6 οαγίῃ. ΤῈ
ΟΠ υσοῦ ἐππδὲ μ88 βυοἢ ἃ Ῥγοηιΐβο ΤΑΥ͂ γγχαὶΐ ἴῃ ρ8-
τἰεηὶ υϊοίηθδα ἴοΓ 118 δΔοοοι ρ] 8 πιοηϊ, πα ᾿γαΐὶβθθ
186 [0ΕὉ} ἰῃ δβ])οιίοη, (1}1} 1ξ ῥ᾽ οββεὲ Ηΐπὶ ἴο ρ]ο-
τίν ΠῈΣ Ὀείογα 81} πδίϊοηβ." ΥΥ̓ΈΒΕΒ, Το Ῥγορὴλεὶ
“οαΐϊαλ. 1878.
12. χχνὶ. 1. “ἼΠὸ ΟΠ τἰ βιΐβη ΘΠ υσο ἰδ ἃ οἱἐγ οὗ
Οαοά. Οοὐ διδ8 Ὀυϊὶὲ ἱϊ, αηὰ Ηδ ἰ 86 τχηι Μδ8-
το -ὈΏ]ά ον. [κ{ ἰδ δίγοηζ: 1) οὔ δοοουηὶ οὗ {110
Βα ον; 2) οἡ δοοουηὶ οὗ 86 Ἰουηάδίΐοῃ δηὰ
οοζηοσ- ϑίοη6, ἩὨ]οἢ 6 ΟἸγίδι; 38) οὨ δοοουηὶ οὗ
1Πς Ὀοηὰ ὙΠοΡΟν ὮΝ 186 1ἰνπρ ϑίομθβ ἀγο θουσῃα
τορείδοσ, πο 6 (ἢ6 ἀπ γ οἵ 1Π6 {41}. (ΕΑ-
ΜΕΠ. [ΤΠ ΒΕΟΌΣΙΥ δηὰ Ὠαρρίηρεα οὗ ἔσθ θ6-
Ἰΐονοσα, Ὀοΐἢ οἢ δασίἢ δηά ἴῃ μοδνθη, 8 γοργοβοηϊρα
ἴπ δοσίρίιτο ὑηάογ (89 τη οἵ ἱμοὶν ἀν] }ηρ ἴῃ
δ οὐἐγ ἴῃ ὙΠΊΟΝ (ΠΟῪ σδῃ 14 ἀφἤδηοο ἰο ἃ]} ἱποὶγ
ΘΏΘΙἶο8. Ἦο ἀγα }} ἰῃ βίο ἃ οἱἱν ουθῃ ὩΟΥ, ΡΒ.
χΙνὶ. 4-ὃ6. Ὑ͵ο Ἰοοῖκ ον δυςὴ δ εἰΐγ, Ηοῦ. χί. 10,
16; Βεν. χχὶ.--- Ὁ, Μ.]
13, χχνὶ. 2. ΕΠ πῶς ΡΒ ΤΊΔΥῪ Ὧθ ἰδίζθη 88 4
ἀοδοσιὶ ριΐοη οἵ ῬΘορ᾿Θ πδοπι αοὰ ονψῃβ, πἢο
8ΣῸ ἄλ ἴο ὕῦ6 δοοουπίοα ΓΘ ΡΟΓ οὗ ἰδ9 οἰυγοὶ οὗ
[ἢ 9 ᾿᾿νίης αοἀ οἱ φαγί, δηὰ Ὑᾶο Ὑ1} ηοὶ Ὀ6 6ὁΧ-
εἸυάοα ἔγοπι ἐμ6 οοἰοθϑίΐα] οἷἱγ. Ιηβίοθα οὗ οοπι-
Ρ]αἰηΐης 18 δὲ ΟὨ]Υ {π6 στ φβίθουβ δῃα ἴΠ6 (Αἰ18{]
Ἧ1|1 θ6 δα πιἱτοα Ἰηΐο (86 ἀλλα αὐῖν, 1 θῃου
ταῖθον χῖνο υ8 70Υ ἰο ἰμιηὶς (μὲ τΘΓΘ Μ|1}} Ὀ6 πο
δἰ ἔδογο, ἐμαὶ ποθ θυΐ (Π6 ͵υδὲ δῃηὰ ἰγὰθ ν1}}
ἴμδτο δ6 ἰουπά, ΤῊΪΒ μα8 Ὀδοὴ δ ἀϑι χμία] βὰ}-
)6εἱ οἵ τεβεοσίου ἰο οὐ δ βαϊηίδ. 7]16 1αϑὲ χογὰδ
πτϊιίοη Ὁ ΠΈΝΕΥ ΜΆΑΒΤΥΝ πόσο: “ΟΝ ψΒθὴ
88}8}} ἐπ0 χίνθ ρἶδοθ ἰο οἰθσηϊϊγῖ ὙΥ̓́ΒΘΩ 8}}4}}
ΔΡΡΘΟΔΆΡ ἴμδὶ ΠΘῪ Βοδύθη δηὰ ΠΟῪ δαυ ἢ ἩΠΟΓΟΙ ἢ
ἀν !]οἢ τ χῃϊθουδηορα ΤἝΏΘΓΟ, (Π6ΓΘ 8}}4}} ἴῃ πὸ
ὙΪὖδ6 ΘΗ(ΘΣ ἴῃ ΔΗΥ͂ ᾿μἰης (Πδΐ ἀοΆ ] 6 ἢ; ὨοὨΘ οἵ ἰδαὶ
ΜΠ Οἰςοάπμοδα τσ 88 Π9)846 ΠΊΘῺ ὙΟΓΒΘ (ἤδη Μ11ἃ
θοηβίβ----ὩῸῺ6 οὗὨ [Ποἱγ Θουσυρίζοηβ ψ ΠΊΟἢ δαὰ ἴἰο (μ9
Τὴ ἱβ6 168 οὗ ποσί ΠΥ 8588}} Ὀ6 ϑθθ ΟΣ μβεαγὰ οὗ δΏΥ
τιογ0."-- "Ὁ. Μ.]
14. χχνὶ. 4. “Τῆς ἰουγίδ ῥχι γί] ορο οὔ ομυτοὶ
18 ἰγυδὲ ἴῃ αοἀ 86 Βοοῖς οὗ Αγεβ, ἑ. ἐ..) ἴῃ. ΟἸ τδί,
ὙὯῸ Ὡοΐ ΟὨΪΥ ἢθγο, Ὀυϊ δἰδο Μίδιι, χνυΐ.; 1 ον.
Χ.; 1 Ῥεῖ. ἱ., ἰδ Ἑς4}16ἀ ἃ. τοοῖς ἐπ ἃ Ῥϑοι δ π8ῃ-
ΘΓ, ὈΘολΠΔ0 ὨΟ οἶδοσ Τουμπάδίΐοη οἵ βαϊναϊΐου δηά
οἵ Π6 σμυγοῦ ὁΔ0 Ὀ6 41 ἀχοορὶ [18 σοςκ, το ἢ
ἐφ ΒΕΤα Το] 16 {Π6 τοοῖὶς οὗ αἴζοβ οἡ δοοουηὶ οἵ (ἢ9
οἰογηὶν οἵ ΗΪ8 θεΐηρ, πιοσῖϊὶ δῃὰ οβῖοθ. Ηθηοθ ἃ
γοιαία οι σα ὃθ ἀγνῃ οὗ [86 μαρίϑίϊοαὶ 214.0]9
ὙΠ Ἰοἢ πγδῖζοβ Ῥοίον δῃα ἢΪ8 βυσορβθοσβ, (.6 Εοϊηδη
Ῥοπεϊῆδ, ἰο δ 186 τοοῖς οἱ πῃϊοι ἰἤ6 ομυγοι ἰβ
θ0}}}. ἘΟΕΈΒΤΕΒ. [“Υ̓αίονοσ τὸ ἰγυδὶ ἴο (ἢ
ψογὶὰ ἴογ, 1 πὶ} 6 δυὲ [ῸΓ ἃ πηοπλθηῖ. ΑἹ] τὸ
ἐχρροὶ ἔγοπι ἰδ ἰ8 οοηβῇπρα 1] (Π6 Ἰἱηλΐ(8 οὗὅὨ
(6; Ὀυΐ ἩΠδὲὶ μὰ ἱγυεῖ πὶ Οοα [ῸΣ ν|}} ]αδὶ δ8
Ἰοπᾷ 88 Ἧ9 8}}8}} ἰδδί, ΕῸΣ ἴῃ ἰῃ0 1,οτὰ Φοπονδὴ,
4}, δ βογνδῆ, ἰη Ηἶτπι ο νιδβ, δηὰ 'β, δῃᾷ ἷἰβ ίο
οΟΙΏ6, ἵἴδοσο 8 8 στοοῖ οὗ δρθβ, ἃ ἤγηι δηὰ ἰβδὶΐη
[ουπάαιϊοη ἴον ἔαϊ( δῃάὰ ΒΟΡΘ ἴο Ὀυϊ]ὰ Ὡροη ; 8ῃ
1Π6 ἢουδθ Ὀυ}]}} οἡ (μδὶ σοοῖς Ἡ111 βίδῃηα ἴῃ ἃ βίοσῃ᾽"
ΗΕΝΕΥ."--Ὁ. Μ.
16. χχυΐ. δ. “1ε ἰδ ΥϑῚῪ οομμσηοῦ ὙΠ} ἰδ 6
τοροίβ, πβθη ΠΟΥ ΡγορθαδΥ οὔ ιΠ6 Κἰηράοι οὗ
᾿γ]βὲ ἴο τηδῖζθ σϑίδθγεῃοθ ἰὸ ἐδο Ῥτουά δῃὰ ἴο ἰῃ9
ὨΘΘΟΥ, δὰ ἴο σοργοβοηΐ ἴΠ6 ]δί6 ῦ 88 οχαϊεὰ δηὰ
[86 ἰὈΓΠΔΟΡ 88 ὑσουρὰὶ ον. ΤῊ ἰγυ ἢ 15 ἀϊ γθοϊθα
ῬΓΟΡΟΥ͂Υ δραίϊηδὶ (ἢ6 86] τ ῃίθουβ. ΕῸΣ ΟἸ τοὶ
δηα Ηἰδβ τὶ ὐθουβηθδα Ὑ}1] ἢοῖ Θηάδυγο βρὶ γα]
Ῥεὶάο δηὰ ρῬγεϑυμπηρίίου ; Ὀυϊ {86 δου}]8 ἰδὲ ἃσὸ
Ροοσ, (πὶ υηρος δηὰ (ἢϊγδὺ ἴου χγβοο, ἰδὲ ΚΟΥ
(μεἷνγ ποθ, 686 ΟἸγὶβὶ ρυδοίουδι Υ σϑοοῖγϑβ."᾽
ΟΕΑΜΕΒ.
16. χχνὶ. 6. “1ὶ σοχοδ ἴδ ρῬγουὰ 811] ἰδ
ΤΏΟΓΘ {πὶ (ΠΟΥ ὙΠ θ6 ογθγοοσλθ Ὁ ἰοθα τ ῇῆο
ΔΙΘ ῬΟΟΣ δῃηα οὗ 0 Θομδθαυθηοθ. ΕΣ ΘΧΔΙΏΡΪο,
Θο] δῖ ψ͵ὸ δηπογοὰ ἱμδαὶ ἃ ὈΟΥ βου) οοϊῃθ
χαϊηδί δἷπὶ ὙΠῈ δ βίδῆ (1 βδιη. χὶϊὶἹ. 48).;
ΟΒΑΜΕΒ.
17. χχνὶ. 8-10. Τῆδὶ {πὸ ᾿υδίϊοο οὗ Οοἀ τηυκί
ΔΌΒοϊ αἰ 6 Ὁ τηδηϊίεβὲ ᾿ϊβο ] (Πδὶ {86 πηδ᾽θαὶΥ οἵ 189
[ΒΡ πιαῦ ὍΘ δ8θϑθῆ, δηὰ ἰῃδὶ (ὴ6 Ἡ]ΟΚοα τΩΔῪ
ἸΘΆΓΏ στρ Ὠὐοουδηθββ, στηυδὲ ουθη ἴγοπι ἃ ΠΟῪ 7Τοσϑίδ-
τηρηΐ νἱον-Ροϊηί ὕ6 δα ἰ6α. Βυΐ 6 Νὸν Τοο-
ἰδιηθηΐ ἀΐδρυΐεβ (ἢ 6 οχἰβίθῃοο οὗἨ δηΥ οὔβ πιο 18
τὶ ρῃίθουδ ποθ οοηίτγοηϊοα ὉΥ 16 αν, δηὰ πῆο ἴθ
Ὠοὺ ἀοθογνίηρς οὗ ρυπὶβμοηῖ, [Βι ὑπαὶ {Π6Γθ 18
ὨΟΏΘ Εἰ ίοουν, ἢ0 Ποῖ ΟἿ, 18 ἰδυχῃΐ πιοαὶ Θι ρἢ8-
Το Πγ 1 ἴμ6 ΟἹ ἀ Τορίδιηοπὶ 8]60.--- Ὁ. Μ.]. Βυὶ
ἰς (([δ6 Νεν Ταδιδιρθηΐ) ὙἘ116 ἰδ βαβ ὕρ Δ]],
ον δηὰ (ϑη ]οβ, πἱϊπουΐ οχοορίϊοη, ὑπο θη
(641. 1.1. 22; οι. 11]. 9; χὶ. 82), βοίβ ἕοσί ἢ 8
ΒοῦθιΩθ οὗ πηραϊδίΐοι, πιΐοῖ, 8116 10 τοηάογα ζ]}]
βα (ἰδίοις ἴο }υιδέΐοο, αἱ {16 δδ1ὴθ ἰΐπη6 οῇδσβ ἰὸ
Ἡπιδ86] ἐμαὶ ν}} 06 τυδίοβοσς ονοὸν (δἷο υἱπεγασὰ,
800 ΤῊΕ ῬΈΟΡΗΕΠΤ' ΒΑΤΑΗ.
8}} (6 ἘΡΒΙΡΗΝ οἵὗ ἀοϊίγογαβοο. ΤΉΪδ τϑάΐδ-
τίοη ἰβ ᾿ἰπσουχ ἴμ6 Οτοθδ οὗ Ομ γίδι. [11 ἰθ Οὔ γ
ὙΓΠ6Ὶ [ἰδ τηραϊδίϊο πδ8 μοὶ ὈΘΘΏ δοοορίϑα ἱπαὶ
Ῥυπίῶνο ͵7υδίοθ 88 ἤγοθ οουγβθὲ. [ζ βῃου)ά ποὶ
δυγργίθο 8 [δὶ ὁγθ ἴΠ6 Εν δὶ οὗ (89 ΟΙά
Οὐγνοηδηῖ, το ᾿Ἡσοῖθ οἤδρ. ᾿ἰἰϊ., ἀϊὰ ποῦ Ῥούθθθθ
Ῥοτίοοι κηον]θάρο οἵ [μ͵5 πηοαἰδίϊοη. [1.6 ὑ8 το-
ΤΔΘΙΌΟΣ ΦοΠη ἴῃ Βαριϊδὶ (Μαῖς. "11. 7; χὶ. 11)
δηά (16 αἰδοῖ ρ[66 οὗ ἴΠ6 [Χ0Β}Ρ ([μυκὸ 'χ. δ4). [{ωἰ
Ὧ8 ποῖ ἔογροι ἰμδὲ Ιβϑῖἢ 88 8 ἴγσῸ 9 εὐ τρϑς διὰ
ΒΡοΐζΘ 88 6 ψ͵δὰϑ τῃηουϑα ἈΥὮ (μ6 ϑρί γὶϊ οἵ ἀοά. ΤὮΟ
Αροβιεὶα Ῥδὺϊ ἀϊὰ ποἱ δηὰ ἔα τ τὶ (16 πιοαὶ ἰογ-
τ Ὁ]6 ἀφηυποίαίἑοῃϑ οὗ Ἰυἀσπιοηϊ οουίαἰποα ἰῃ (Π0
ΟΙὰά ἸΤορίδαιοηϊ, ΟΥ δῆθοϊ 8. δι: ρου ΟΥὙ ονοσ (Π6
θη ὙΠῸ υἱἱοτοα ἰδοπ). Οἱ [6 ΟΟΠΙΓΔΓΥ, [6
ᾳυοίοβ (61 856 οσὰβ8 Ἡϊοῖ οου]ὰ ποῖ Ὀ6 βαβεγοά
ἴο (811, Ὀυϊ πο τὲ ἢ6 ἔμ] 8]1οὰ ἱῃ 8}} ἐπ οἷγ
ἀτοδά[} ἱτωροτί. 366 6. 9. Βοπι. χὶ. 9,10.---Ὁ. Μ.].
18. χχνὶ. 12. “1 ἱβὶ 8 ἰδία οἵ ἐγυο,
δ'ποοσθ ΟΠ γα ΐδηβ, (μδὲ {Π6Ὸ0Ὺ ρῖνε Θοὰ ἰμο σοῦ
δηὶ ποῖ {ποεηβοῖνοθ, δηα ἔγθοὶ Υ σοηΐδεθ ἰῃδὶ ΠΟΥ
ματα ποιμίης οὗ (δπθηθοῖγοα, Ὀυϊ νθγυι ἰηρ ἤγοσα
ἀοά (1 Οοε. ἰν. 7; ΡΙΗ]. 11. 18; Ηον. χιν, 2)."
ΟΒΑΜΕΒ.
19. χχνὶ. 16. Τη6 οἹὰ {μοοϊορίδηβ ἴδνθ τηδῃ
σοι σις δηα οαϊγηρ πουρὶ5 οσοπηροίοα πῖί
118 ρίδοθ: “Α πιᾶρτοῖ 888 (ἢῃ9 ΡΟΣ ἴο ΓἔΪΐδ6
δηὰ διγαοὶ ἰο 1ἰβο Γ ἴσοη. ΟἿσ βοασί ἷἰβ ΒΘΑΥΥ 88
ἴτοη. Βυὶ τΠ6 μδηά οἵ Οοἂ ἐδ 88 ἃ τηδρηοὶ. Ὑ μθη
{π8ι παρὰ υἱβὶ (8 τθ τ τη δῇιοιϊου, ἐν 1 ἢθ υ8 τ Ρ,
δηὰ ΠΑ, υ8 ἰο 1061. ἡ: ἌΡΤΙ πεῖ ἐσ 5 ἰο
ΤΑΥ͂, Δα ὈΓΔΥΘΓ δραΐῃ αἱ 811 ἀϊβίγοαθ. Οὔθ
ἀὐρβ αἰβρ δβοθα ἐς σἰμες Ὁ δὰ ρναυΐδιιδ σιγὶβ
ἐπιρείίπιιΣ αὐ ρα νυοἱα." “.Εχ πιονίδ πινττλαδ
φῬγοσεαϊΐηνιδ αα οοἰΐεπι ἰλωγὶΒ (Οαηπί. ἷχ. 6).
απιαγιξιια πιο ογιιοὶδ επδυγοὶι οὐον ἀευοίας ρῬγοοαίἑοπΐβ
(Ῥβ. Ἰχχχνὶ. 6 μᾳ.). “ϑὲ πιώία ονι εἰ ἱεπίαϊϊο,
ἐδὶ πυίϊα υεγα οταίϊο. Ογαίϊο δῖπιδ πναἱδ ἐδί ἰαπιῳιαπι
αὐἱΐβ εἴπ αἰΐδ, ἐπι οταπαϊ πιασίδίεν πιδοσδδϊίαϑ.
Ἰὰ πηϑύόματα μαϑήματα. Ουαε ποοεηί, ἀοοεπὶ. ἴΠὶ
ἑοπίαϊϊο, ἰδὲ ογαῖϊος Μαϊα, ψιαε ἠΐο ποθ ργεπιωπῖ, αα
ευπι ἰτὸ οοπιρείϊυπι. ὑ πέδοὶϊξ ογαγο, ἐπογεοαϊαίιν
φιαῦο." “ἍΝ οἢ 86 βίσης 15 πιορὶ ραν ἀγα,
ἦν ϑουσηἦδ Ὀοδί. Ογοββ δηὰ δι ρίβδίΐοη δγὸ μ6 γἱχδὶ
Ῥύδγογ-θ6}1.. ΤΉΘΥ δΓὸ ἴΠ6 Ῥγθῆβ ὈΥ πὮϊοἢ
ΟΥΌΒΙ 68 οαΐϊ ἐπ6 7υ1ο6 οὗ ΡΓΑΥΘΡ.᾽
ἘΟΒΒΒΤΈΕΒ.
20. χχνΐὶ. 206. Αα αοἄ, νῆδη ἰπ6 ἀο]υρο γῊΘ
αὐουΐ ἰο Ὀαγοῖ, θΔ46 Νοβδὴ ρὸ ἱπίο ἷ8 δὺκ δα ᾿ηΐο
ἢΐ58 οὔδιθον, δηὰ Ηἰτβ6] βμι [Π6 00} ΟἹ τὰ
(6 6α. νἱΐ. 16); ρο ἄσοβ ἐπ8 [ΟῈΡ 8βε}}} δοὲ πῆϑῃ
ἃ βίογιι ἰβΒ Δρρτοδοβίηρ; Ηδ Ὀγίηρμθ Ηΐδ ον ἰηΐο
ἃ ΟὨΔΙΡΟΓ ἩΠΘΓΘΟ {ΠΥ οδῃ Ὀ6 δβδίο, δἰ ποῦ ἴον ἱποὶγ
ἰοῦ ρΟΣαΙ Ῥγεβογνδίίΐοῃ δηὰ ρτγοίδοιίΐοῃ δραϊ παὶ
ΘΥ̓́ΘΣΥ πη (ΡΒ. χοὶ. 1), ογ, οὔ 186 οὐδοῦ Ὠδῃά, ἰο
εἰνο {Ππ᾿οπὶ ΤΌρΟθα ὉΥ͂ ἃ Ροδοϑῖῆι! δὰ ΒΑΡῪ ἀοδίῃ.
“8 δῆζορς ϑῃάυσοίἢ Ὀαὶ ἃ τηοτηδηϊ; ἴῃ ιΐθ [Ἀ-
ΥΟΙ͂ 18 116 (6. χχχ. 6). ΟΒΑμἘπβ.
21. χχνὶϊ. 1. [“Ογοαὶ δηάὰ τοῖρμν ῬΎΠΟΝ
[παιϊοη5] ἐξ {Π6Υ ΟΡροδθ ἐπ Ῥθορ]β οὗ αοά, δτθ
ἴῃ Οοἀ᾽ 8 δοοουῃΐ, 86 ἀγαβοῃβ δηὰ βεγρθηία, δὰ
Ῥίαχυοβ οἵ τη δ κί πα ; δηὰ {πὸ [ΒΡ ΜΠΠεΕ Ῥαηΐδῃ
(Βα ἰη ἀπο 6. ΤΉΘΥ δτὸ ἴοο ὈΪΚΖ [Σ πιθῃ ἴὸ
ἀθδὶ στ, δη ἃ 681] ἰο δὴ δοοουηΐ; βηὰ τπογϑίοτο
186 στοαὶ Οοά Νἱ}} ἰακε [πὸ ἀοΐῃρ οἵ 1ἱ ἱπίο Ηἰδ
οὐτῃ 8} 8." ΗΈΝΕΥ.--ὮὉ. Μ.].
22. χχυϊ!, 2-δ. “11 ρεοπιβ ἰο {π6 τοῦ ]ὰ παῖ
αοα 88 ὩῸ δοποογῃ ἴον Ηΐβ Ἵομυτοῦ δηά ΟἾτίθ-
εἴδη, 6οἷβθ, νῷ ἰπτη Φλν, πον που]ὰ 6 δοίίον οΥ.
Βαϊ οοτίαίῃ ἐξ ἰκ, ἰδδι 1 ἰθ ποῖ {86 δηροὶδ μυὶ Οοά
δηὰ | Ομ γι βεῖδηβ δοὸ θοῦ
δια νὶ}} δου ὰ ἐξ χυδοίουδ γα.) ὙΕῚΤ ὨΙΕΤΈΙΟΗ.
[“Ἴμ6 οἰυγοι ἐδ ἃ νἱμογαγὰ οἵ γε τοἷπε, γὶ ο] ἀϊῃσ
ἴ6 θεδὲ διρὰ οἰνοϊοοδὶ σταρϑε, ἰηυπιδίϊηκ ΠΩΣ
τηδίϊοη οὗ {μ6 οἰύγοιι, [πὶ ἐξ ΠΟῪ ὕσίηρ ἴοσί ἢ
ποοὰα ἔγαΐϊξ ὑπο αοα, ἤθεα ὑὈοίογε ἐς Ὀσουρῆὶ
ἴοσιἢ ἔγαϊξ ἰο 196], οὐ Ὀγουρβὶ ἔοτῖ πιὰ ρταρορ,
οἤδρ. γΥ. 4.) “οὐ ἰδἶκοβ σδγὸ (1) οὗ {Π6 φαϊείῳ
οὔ (ἷ8 γ᾽ παγαγὰ ; 7 ἰλε Ζωοτὰ ἀο ξεερ {ϊ. Ἠδ δρϑδῖκβ
1816, 86 φἱογγίῃρ ἴῃ 1ξ, (πὲ ΗΘ ἰβ, αῃὰ 88 ὑυπάδϑγ-
ἰδίου ἰὸ ὕδῈ, 86 θοροῦ οἵ [πγϑο]-: (ἤότα ἰἢδὲ
Ὀγίηρς ἕοτΒ ἔγυϊν ἰο 8Γ6, δορὰ μὲ αἰ γαγεα,
ὑπάον ΗΒ ῥχοϊθοϊοη. (2) αοἀ ἰδῖκδθαβ οᾶγε οἵ (6
; οἴ ἰμὲδ νἱπογατγὰ : 17 οὐδ τραΐεν ἰΐ
πιοηιοπὲ; δῃὰ γαῖ ἰὺ δ[.8}} οί 6 οὐδθγ Ἦ
γε πϑοὰ 86 οομπβίδηϊ δηὰ οοηίίηιδὶ παιογίηρε οὗ
{π6 ἀϊνίῃο ζγβϑοθ; ἴον 1 {μδὶ μ6 δἱ δῃγ {ἰπιὸ ψ11}-
πϑρεὶ ὍΘ ὙΪΠΓΠΘΙ δηὰ οοπι6 ἴο ποίμῖηρ.᾽ ΗΈΝΕΥ.
28. χχυϊῖἱ. 4. “Ἐπὶ αὐγϑα φεοπιλδδίο,
οοαδηέεη ὁ0 Ϊπαϊσηαίιο ΟΝ ἐδ ἘΝ ΠΗ
δ ποῖ ἴῃ πιθ. Οκοπιοάο ἐπίῃ ἰδ ποδίδϑ ἱγαδοὶ Ρο-
ἰδεῖ, φυὶ ὕγὸ ποδὶδ ἐδ πιοτίιια ἢ Αυαπγιαπι ἰσμαν
γα 6εδε. Οἰδίοαϊα ἐσίξε;" υὐαθας οοσίβ
Ῥεωπι ὑπιπιϊίετε δρϑοῖενι ἰγαδ, τ|6 ἐμχωγέα,
δε ΝΟΉ ἐδὶ ἴγα. ΠΥ τρὰ ἐμηββ φευα τιῤούλοῦυβα
δμουϊὰ ἱμβογῖδο οὐ 8}} ἐγ δυϊδίξουδ : δον εἰ ἐκαϊρ.-
ες πειλε, πον πλπβνεινην μἰο Νν
ἐγαλοὶ ἐδὶ τα υἱῆδας, Ἀ6 εἰ δέοι τ.
ΠΥΤΉΞΕΗ. “1ἢ ογάοσῦ ἴο Ἐμὲ Ἀῤάηες: Ωγ (86 ἀοο-
ἰσίῃο οὗ {π6 ταί οἵ αοὰ τὸ τρῦδὲ ᾿δγο ἃ οἰοδν
Ῥεογοορίίοη οὗ [86 δῃι ποεῖ: [Π6 Ἰοηρ-Θυβοσὶ
οἵ οὐ, δηὰ 86 τσδίὰ οὗ Οοά, τυ δῃὰ ἤἤθσογ.
ΙΑ ΝΕ.
24. χχνὶϊ. 7-9. “Ομ γῖδὶ ἰα ἨΪδ οἰυτοῖ,
ὦ. 6. Ηορυπίδηοαβ δηὰ δῇ) οὶ ᾿ξ, θαι Ηδ ἄοεε ἐξ ὶθ
1 τοϑϑϑυγθ. ΤὴΘ ΒΟΙΤΟῪ δηὰ ογἵοδα 'δ πηϑίϑὰ οαϊ,
δηὰ ἴ8 ποῖ, 88 1ΐ ἈρΡῬοδΙβ ἰὸ ὑ8, ψὶῖτπουϊ τηοαβῦγο
δια ᾿πβηϊίο. 10 8 80 ζῃηϑδβαγοα ἐμαὶ σοι ρί οῦ
τοδί ΘΟΣ ΔΙ ὨΥ [0]. Βαϊ τ ὮῪ ἀοεθβ αοά ͵οι Η δ
ὑϑαι ἄοοα Ηδθ ποὶ ἰδὺ ἐδ6
ΟΓῸΒΘ ΟἹ ἴΠΠ6 τὶ οϊκοα ὃ ΒΔΩΒΎΤΘΙΒ {5 αυδδιοη
δὰ Β: ἴ86 δίῃ οὗ ὅδοοῦ νῷ 1 ἐπ σου οδδβο.
Τῶδὲ 16: Οοα τοβίγδϊῃη βίη ἽΥ Θὰ ττοαι διὰ ΒῸὉ-
ἄσυοε (86 ο]ά Αἀδη." ΨΕΙΤ ΘΗ.
26. χχνὶϊ. 18, [“ Τῆθ πὴ δράύσωα οὗ (ιμὲα
Υ̓́ΘΓΡΘ ἴο ἃ [υἴ0Γ6 τοοϊογδίίΐου οἱ {πὸ 6910 σϑ Ὠοὶ-
ἔπι6ὸ. Ὀ6 οβίδ Ὁ} βῃ θα πον ἀϊεργονυθὰ. [1 ἰμοὶ ἢ οοῦ-
εἰάἀογοά, ἐξ δρ ἴο οοηίδίῃ ποίμῖηρ Ὡς Ν πλα
ποὲ Β6 παία γα ]γ δρρ ἰθὰ ἴο ονθῃίβ ἰοῦ ρμϑϑὶ.᾽" .
Α. ΑἸ ΕΧΑΝΡΕΒ. -- “ ΤῊΐΪα Ῥγοαϊοϊοῃ τῶϑ δοῦν
Ἰοίοὶγ ἁηὰ οπιίτεὶν }6]1|οὰ Ὀγ (πΠ6 γοίυση οὗ π 6
ΘΒ ἴο ἰΠποῖρ οὐ ΘΟΌΠΙΓΥ͂ ὙΠῸ ΕΣ ἰδθ ἀεοζϑο οὗ
Ογστυδ." ΒΑΒΝΕΒ.---Ὁ. Μ].
ἩΟΜΙΙΤΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ῬΒΑΟΤΊΟΑΙ,
1. Ου χχὶν. 4.6. Ἐδευαν βεστηοῦ. Μασ ην
δραϊηπδὶ ἀϑο γί δι δηϊσαίϊοη οὐ [ῃ6 "1 οἵ [86 ροθορ]θ.
1) ὙΥΠογοῖη δυσὶ ἀϑοϊτίοιδηϊζαιίου ΘΟὨΘΙδῖ:
ἰγδηβατοβοίοη οὐ 18:6 οουεπιδηάπγοηίβ ἰδὲ ἀσὸ ἴῃ
ἴοτοο ; ὁ, αἰ ἰδθγϑίΐοη οὗ ἴπΠ6 οοπιαδηάιεθη πῃ ΐοῖι
ΔΘ οβδθῃ(ΐ] δυίΐοϊθα οὗ {86 δυο δίδως οονθηδηῖ,
88 6. 6. τοτηονίηρ οἵ 8]} δἰαίε ἱπαειἐταιοῦδ ἔγοτι (86
ἰνβαὶβ οὗ σε! βίου. 2) 105 οοωδοαυθῦοοθθ: α, ἢ)6δ0»
ΟΒΗΑΡ. ΧΧΥΠΙ. 1-18,
801
ἐγβίΐου οἵ ἔμ6 Ἰδηὰ (θυ )οσίλνο!γ, ὈΥ 186 δρτγοδὰ οὗ
ἃ Ῥτγοΐβῃς, ζοῦ οδβ δεηϊτωθηῖ ; οὐ)οθοίνο γ, ὈΥ 1110
βοουϊασγίζαιΐου οἵὨ σαϊαϊλοῦβ ἰιμοσγίο [16] 4 ββογοϑὰ) ;
ὁ, 1μ6 σγϑθ σοῃβυπη68 (μ6 ἰαηα, γ6 Ὁ. 4.
2. Ου χχνυ. 1-ὅ. Τμὸ 1οΒῦρ, 86 τοΐιχο οἵ ἰδ6
προορᾶν. 1) Ηο δδ8 ἴἰδ6 μογοσ ἴο εἱρ. Τρ ψ9
ἷνο ὦ, ἔτοπι Ηΐδ ἡδίυγο (1.080, Θυὰά, γγοη-
δ.) ; ὁ, ἔτοια Ηΐ8 ἀϑοάβ (γϑγ. 1 ὁ, γϑγ. 2). 2)
Ης κῖνοβ Ηἱἷδ εἰγσϑθησίαδ ονθὴ ἰὸ ἴδ ἔδου]ο, με
4). 3) Τίνοδο ἅγὸ ἐογοῦυ νἱοίογίουβ, (νογ. δ).
3. Ου χχνυ. 6-9. Εδδίοσ ῬΈΠΘΟΩ, Ὀγ 1. ΒΟΒΑΕΡ-
ΥΕῈΠ (Μαπεῖ. Οαὖ. ε. εἶα Οεἰδὲ 11]., ἦ: μὴν κα
“ Τὴ6 κἰογίουβ Ελδαίογ- Ὁ] βίης οὗ ἰἢ6 Εἰ βοη πο:
1) ὙΥΒογοίη ἐΐ οοῃβίβίβ ἢ 2) ΜΠ80Ο. γοοεῖνο 17 83)
Μδἴ ὅσο 18 οἴροιϑ 7 ΟἸΥἰδίτηδϑ ϑογίλοη, ὉῪ ΒῸΜ-
ΒΕΒῸ (ἐδια. 1869, ν». 78): ΟΟὖν ἰοχὶ Γοργοϑθηὶβ ἰο
08 ΟἸ Γἰβίπ)δϑ ἰοὺ ὑπάϑγ {86 ἱτηαρβθ οὗ ἃ ἰοδίϊνθ
Ὀοατά, 1,.δὲ υ8 σοπρίαοσ, 1) 16 Βοεῖ; 2) ἰδ6
ξυεεία; 8) ἰδο κἰῶ."
4, Οὐ χχνὶ. 1- 4, ΟὐὈμοοσγηϊηρ ἔθ οπυσχοῆ.
1) 8116 ἐπ ἃ βίγοῃς οἱἱὺ ἰῇ ἡ ἰοι βω νύ ἐπ ἴὸ
υεα ἔουδα. 2) 86 οοράϊμοη οὗ μανίην ἃ ρογίου
ἴῃ Βαγ ἰ8 ἴαϊ. 3) ΤΠ6 Ὀ]δδδίηρ Ὑλοῖὶ 816 18 1η-
διγυαϊτηθηία! 1 Ῥγοσυγίης 8 ΡοδοΘ.
δ. χχνΐϊ. 190-21. ΤΊιθ οουιίοσί οὗ [6 ΟΠ γἱδίδη
ἴον {διὸ ῥγοδβθηὶ δῃὰ ζυΐασο. 1) Εοῦ (86 ῥγεβοηὶ
150 Ομ γί βιϊθῃ '4 ἴἰο Ὀοίαϊκο ἰτλθοὶ ἢ ἰο ἷ8. αυϊοὺ
ΠΑ ΟΡ, ΠΘΓΘ ᾿6 8 δΪοηθ ὙΣ1} ἢ8 [ΒΡ δηὰ
Όγ Ηΐπ ᾿Ἰηδἀθ σὨ ΘΕΟΣ] δα βοοῦγθ. 2) ΕῸΓ (Π8
ἴαϊυγθ 6 [88 {π8 σογίδ ἢ ΠΟΡΘ, α, ἰμαὶ (89 [080
{«}}} Ἰυάρο πὸ πιὶοϊκοά, ὁ, ταῖϑθο (ἢ 8 6] ον ον ἰο ονον-
Ἰαδιπρ Πἴδ.
6. χχνὶ. 2-9. Ηον [9 ἴῈΡ ἀοαῖβ πὶϊὰ
Ηἱἷ νἱπογαγ, (89 ομυγοῦ. 1) ΕἼΓΥ 18 ποὶ ἰῃ
Ηἰμπ ἰοναγὰβ 1 ; 2) Ηδ ῥγοϊθοίβ δπὰ ρυσίβεβ ἰΐ;
ὃ Ηδ κἶνθοβ ἰν βισεησίῃ, ρϑᾶσθ δῃὰ ψγονίῃ ; 4)
6 οἰιαηίοπβ ἐξ ἴω τϑϑρυσγο; δ) Ηδ6 πγαῖζοα (ἢ
οἰδϑεϊβοσωθηὶ 1166} δοσνθ ἰο Ρυσμο ἐἱ ἔσοσμ δἰ:δβ.
ΤΗΙΒῸ ΒΟΒΟΙΝΊΞΙΟΝ.
ΤΗΕ ΒΕΙΙΑΤΊΟΝ ΟΕ ΙΒΒΑΕΙ͂, ΤῸ ΑΞΞΘΥΕΙΑ ΙΝ ΤΗ͂Ε ΤΙΜΕ ΟΕ ΚΙΝᾺ ἨΗΕΖΕΚΙΛΗ.
ΟΗλΡ. ΧΧΥΠΙΙ.- -Χ ΧΧΊΤΠ.
ΑΒ8 Υἱὶ.-- χι!., τοδίϊης οὐ (Π6 {ποὶδ Γο-
ἰαιοὰ νἱΐ. 1 βα4., οομίδὶπ ἐδο ἤἢσϑί μγοδὲ Ἵγοίθ οὗ
κα ῖ8}}}8 Ῥυορηθοΐοα, 80 οἷν ομδρίειβ (χχυ ]].---
Χχχὶ!.), γι ἢ δδνα ἴοσ ὑΠοῖγν Ὀαβὶϑ ἴΠ 6 ἴλοίβ ἢδὺ-
γαϊεὰ ἴῃ 1} ἰδίογῖοαὶ δρροηϊχ (χχχνὶ.- χχχνἹ.)
οουἰδίη ἴΒ6 βεοοπὰ ργϑαὶ ογοῖθ. Ομδβαμίοτβ υἱ].--
χὶϊ. ἀορίὶοὶ 86 τεἰδίίοη οἵ ἰβσϑθὶ ἰο Αδδγγὶα ἰῇ 190
(πιὸ οἵ Αμας. Ουγ ομαρίοση βοὶ ἴοσί ἢ} 15 σ}]δ-
(ἰοΏ 88 ἱξ βἰοοά ἴῃ ἰδ ἐἰιλθ οὗ Ηοζοἰκία ἢ. ΑΒ 86
βὶῃ οἵ Α.:δὲ οοῃϑίδίοα ἴῃ ἢ15 βοεϊκηρ ρῥτγοίθοί:ου
δχδϊηξὶ Ασδι- Ερ γαῖα οὶ ἴῃ (Π6 [0 Ε»Ρ, Ὀαΐ ἰη
Ανουτγῖα, βο Ηοσζοικίδῃ ογσγοά ἰπ βοϑϊκ ρ ῥγοίβθοίΐοῃ
δραϊηδὶ Αβδυγὶδ, ἰμδὶ πδὰ Ὀδοοπθ ἃ Βοοὰ
᾿πσουσὰ ΑΔΒ Ἰἀνὴς ὧν ἧπ [8Ὠ9 [0ΒΡ, Ρυΐ 1
Βωγρι. Ἡεοζοϊκίδῃ, (δ6 οἰμογπίβο ρίουβ Κίηρ,
τοὶ δνὸ Ῥθθ ὙΘΔΚ Θηουρἢ ἰο γὶοϊὰ θὸ [Ἀγ ἴὸ
(86 ἰηδυσηοο οὗ ἔποϑ6 δγουπα ἴῃ, 85 ἰο βαμοίΐοη
8 ΡΟΙΊΟΥ τ ΠΊΟΒ δἰπιορα δὲ οομο]υάΐηρς ἃ ἰοαχαθ τι 8
Ἐσγρ, δὲ ἴπ6 1π|Ἀ11}8]6 τρθδῃβ οἵ ἀθ] γ σΆπΟο.
Ἰβϑιδὴ ὨΟῊ ἴῃ οἰδρίοτβ χχνῖϊὶ.---ΧΧχὶ!. 88681}8
αὶ Α11 ἰδ γαϊχηΐ (ἷ8 Ἐσγριίΐδη Δ] }ΐδηοθ, τ βὶοι
ἴῃς ρονογῃπηλοηὶ οὗ Ηοζοκιδῃ, Κηονσίης ἰδ ἴο Ὁ6
ράκαρϑ ἴο 1Π6 νὶ}} οὗ αοἄ, νγαβ βϑοκίρ Ὀϑιϊηὰ
16 οὔ τς Ῥτχορῇοῖ ἰο ὑχίηρ αὐουϊ νι] 4]}
ἀἰροιηδίῖς 811}}, δηὰ αδἱ γσγεδῖ βδουὶ ἤοοβ οὗ ᾿Ὡοῃθ
δηὰ ρῥγοροσίγ. Ηο [Ο]Ιοττβ ἐξ ἔτοτι ἐϊῃ τίβϑ (τοὺς
αἱ! κίασοι οἵ [9 ἀθυθίοριηθηί. Ηδθ ᾿οδάϑ ὑκ, οἴ δρ.
Χχνῖϊὶ., ἴο (8 δουτοθ. Τῆα Ῥγορἢοέ δβδῖβῃβ 88 1ΐ8
ΒΟΌΓΟΒ 8 ΒΨΓΔΙΏΡ, ἰΐ 6 ΤΩΔΥ͂ ΘΙΙΡΙΟΥ͂ ἃ ἤρΈΓΘ; (9
ΒΎΧΆΣΩΡ οὗ ἸΟῪ ΟΕΓΠΔ] ῥδϑββίοῃ ἴοσ ἀγίηϊς. Ἰύγοαι
(μῖ5 βνσδιρ {Π6 ΡΟΪΟΥ δὰ ἈΙΓοΔαΥ ἱδδυθὰ τ ἢ] οἢ
ἘΡΒγαΐτα τῶβ ρυτβυΐϊηρ ἴἰο ἐϊ8 ἀοϑίγυοιί,οη. ΕἼΟΙΣ
1.18 ὙΠΡῸΡ ἴοο ἴδ ἀἱβροδβί [0 ψγ8 ργοἀυοσοα ἩΒΟΣ
οὶ 20 ἴο οοῃίθιαη [ἢ 6 Δαπιοῃ!οηδ οὗ [ἢ 8
[ΟΒΡ, δῃὰ ἴο ρἷδοθ πὶοκοᾶ οοηβάθποα ἰη (8 οσῃ
οαυσηδὶ ὑγιιάθηοο (χχυῖὶδ. 14 Ραᾳ.). [Ιἡ οἤδρ. χχῖχ.
6 Ῥτορβοῖ ]Ἰοἰβ ἰὰ Ὀ6 οἰδαυὶ ροσγορϊνοά (μας τ896
δεσσεῖ ρἱοιζίίηρ Ἀεὶ πα ᾿ἷβ Ὀδοὶς ἀἰὰ ποὶ τοπιδὶῃ
οδϑὰ ἔγοπι ᾿ἷπιὶ (χχῖχ. 16 μρηᾳ.). Βιΐ ἰδ ἷβ
ποῖ 1211 οδδρ. χχχ. (μδὲ μθ ῥ]δί Δ ΩΣ
2 544.) ἰμδὶ (μο80 βεογεῖ πιδοπἱδίϊουθ τοσὸ ὙΠ
ἃ ΥἹΟΥ͂ ἴο δὴ δ ἴδῆοο ψἱτἢ Εσγρί. Βυῖΐϊ 6 οογιὶ-
β.68 δἰ οὔσθ ὈΥ αὶ γε ίθη ἀςο]αγαίίοη {Υ6Γ. 8), Πα
18 ᾿ὑχγριδη δ} }8ῆσα ψ7}}} θ6 οἵ πο υεηοῦι. ἜΠ6
ΙΒ} ΟὨΪγ Μ}}} ἀθ νοῦ ἰβγαοὶ. 16 νὶ}} οογί δ ὩΥ
ἀο 1. [ἢ οἰᾶρα. χχχὶ. δῃὰ χχχὶϊ., ν ἰοῦ Ῥοοης
ἰορείμοσ, [9 1.0Β} Ργοοϊδέτηβ (86 ν δηλ οὗ ἔσνρ-
(ἰδ δυοοοσῦ. Αβδϑβυτῖδ 111 ποί ζ4}1 Ὀγ (ῃ6 δ'ὐοσὰ
οὔ πιδὴ (χχχὶ. 8), δαὶ (ἢΘ 08} Ὑ1}} ονοτίυγη
ἱῖ, δηὰ ἰο 1ῃ16 ῥσοιιὶδα οὗ Π6 ἐπηροπάϊηρ ἀ6 Σγοῖ-
806 οἵ [εγλ6] ἴτοπὶ Αδδυγίδη ορργοαβίοη (6 Ῥσο-
ῬΒοῖ ἱπυπϑα βίο Υ αἰΐδοῖοβ ἃ αἱογίουβ ρῥἱσίυτο οὗ
1π6 ἔαΐυγτο, γ ῖσἢ, τ 1} 6 ἀν ῬΓΆΪΒ6Β ἴΠ6 ὑγ ]Υ Π00]Θ
ἀἱβροιϊίίοι οὗ ἰμοβα εὐχῆ ἴῃ σδηΐς ᾿η (6 Μοββί δ ]ς
ἰἴπηθ, 18 ὙΘΥΥ͂ ΒΟΟΣ ΟἹ ἰδ6 οχἰβιἑῃρ Δυϊ βίο ΓΒ,
οομῃροβοα οὔ 188 ΠΟΙ Υ ἀπά οἵ ρυὈ]ς ἰπποίίομδ-
τὶοθ : δηὰ αἱ {Π6 βδπιθ {πιὸ (85 1ῃ οἤδρ. 111.) δὰ-
ἀστεβαθβ ΜΓ} 80 ΙΏΡΓΟΒΒΙνΘ ἩΆΓΏΪΠΡ ἴῃ6 ΜΟΠΊΘη
γ80 μδᾶνα ζγοδὶ Ἰηἤυοποορ, δηὰ ΘΟΟΡΣ Εἰρῇ ρΡοεὶ-
(ἰοῃβ. ΕἼΏΔΙΙΥ (χχχὶὶ!.), ἐμ Ῥτορ οὶ βρθαῖκβ αἱ-
ΤΟΟΙΪΥ ἰο Αβδυσὶβ πὶ ὁγάοῦ ἴοὸ δῃπουῆιθ 118 ΒρΟΘαΥ
86 βιάάφῃ ἀρειγυοίίοη, Τὶ Ιδδὲ οἰπδρίογ οοη-
ἰαἰπδ πηδίϊον ψ ΐο ἢ 18 ἴογ (86 πγοκῖ το οὗ ἃ )ογία!
ΠἸδγδοίοσ [ῸΓ [βγϑθ]. 11 ἢδ8β ἃ ἀδεὶς δἱὰθ ἴοσ (1
ῬΘΟρΪΘ οὗ {6 1,ΟᾺΡ ΟΠ]Υ 80 ΤᾺΣ 88 ἰΐ βοὶδ ἔοστί ἢ
{μαι (86 ῥγοἀϊοίοα ρ]οτίουβ ἀ6 ἱσόσαῆοο Μ1]}} τα 0
8 αμδ λας μκὰ ᾿πργοβδίοη ἡ ἐπι β' ποσθ ἴῃ [8-
Ταοὶ, ὙἢῸ ἀοβῖσο ἴὸ πὸ ποίμίηρ οὗ ΨΦοδονδῆ.
ΑἸεπουρὶι ΓΠοΡοίογθ δῆδρβ. χχυἹῃ!θ.--- ΣΧ ΧΙ. 8Γ6
ΔΙΓΔΏΉσΘα δοοογάϊηρ ἰο ἃ οοτίδί μΐδη, (μον ἀο ποὶ
ἴογπλ οπὲ οοηηθοίθα βρϑθοῦ. Τόσο δ8.Θ σϑίβου
ἔνθ ἩΡΟΟΙΕΑ ἀεἸἱ νογοὰ αἱ αἰ διοηΐ τπη68, Θδοῖ οὗἉ
ὙΠΊοἢ πη ἐιρο οσῶβ ἃ πβοὶθ, ἢ] ϑδο ἢ Ρτο-
ΒΕ ἃ ΘΟ ΡΪ οἷο ρμἰοίυγα οὗ πμδὶ (6 Ῥγορβοῖ ὑο-
[6], ϑιιγβοΐηρς (πγοδιθηϊηρ δηα ργομλῖθο, 8
ἰανο Ποσθ ἴο σχεπηδρὶς (πδὶ (Π6 Ῥχορῆδὶ δἷνἃ
ἄγαν (π6 πιορὶ σοτηοίο ΝΜ οβδίδηϊο αΐϊασο ᾿πίο εἶο
ΒΡΉΘΓΟ οὗ ᾿ι18 νἱείοῃ, ἰβουχῇ μΘ ἀ068 ΒΟ ΘΥΕΙΎ [ἰπη9
ἔτοῃι ἃ αἰ δέδγοηὶ ροΐῃϊ οὗ νἱον. Τμ6 ἔτει αρϑϑοῖὶ
ξουδὶ ΔΥΘ ὈΘΟῺ οομμροθοὰ Ὀοίοσο (86 ἀεβίσιοίίοη
802
ΤΗΕΞ ῬΒΟΡΗῈΤ' ΙΒΑΤΑΗ.
οὗ δαπιδσία (722 Β. Ο.), ἴον 1ὲ δά άγοεθοβ. β'απιαῦὶδ
88 γοὶ εἰδηάϊησ. ΝΙ͂ΔΥ, ἸΏΟΓΟ, 88 ϑδιηδγῖδ 18. 8661}
βΒουγιβΐηρ ἴῃ 411 ΠῈΓ ργῖάθ, δῃὰ μοῦ ἱπηδυϊίδηΐδ
ἱμάυϊμα μοῖρ 61] ραβαίοηβ σλύπουΐ δα ΟΥ σϑ-
βίγαϊηϊ, (Π6 Βρϑεοῖ τηυδὶ αν Ὀθθὴ ψυλίίοη ὈΘίοσγο
18:6 οοπηπιοηοοιηοηΐ οὗ 86 ἰἤγχεθ γϑδθ᾽ βίορε οὗ
βατμδγὶα ὈΥ ἴῃ6 ΑΡΒΥΥΪΔΏΒ, ΒΑΥ͂ ἴῃ (6 ΥῸᾺῚ 720,
δηὰ (πογοΐοσο 'ῃ {Ππ6 σοτημλοῃοθιηεπὶ οὗ [Π6 σοΐμη
οἵ Ηεξοκίαηῃ. Οἤδρ. χχὶχ. Ὀθ]οὴρ ἰο ἃ ἰδίδσ (ἰπλ6.
]1ῃ νοῦ. 1 [16 τὰν τάιν ἀφοΐίαγθθ ἱμπαΐ (μ6 οἰἱγ οὗ
Ψαγυβαϊθι βμου]α ὃθ βῃυϊ ἰἴη. δ οβϑῃ ΟὨΪγΥ τη
1Πδὲ ᾿Ξοϊδίΐοη οἵ (ἢ οἰ πῃ σοχαγὰ ἰο πἢϊοῖ δθῃ-
ὩΔΟΒοΥΙ βίαίοβ ἱῃ ἢ18 ᾿ θυ ΡΓ1ΟΠΒ (οο Ρ. ὅΟΗΒΑ-
ῬΕΒ, ΡΡ. 176 ἀπά 187), ἰμαὶ Β6 μδα εποϊοθβοὰ Ηδο-
σοϊκίαῇ “48 8 υἱτὰ ἰῃ 8 οδρο." ΤῊΐ8 ονοηί, 8ὸ-
οοσαϊηρ ἰο (ἢ υϑυ8] σὨτοποίομγ, Ὠδρροπθά ᾿ {Π6
γον 714, ψ ἢ}]6 δοοογάϊηρ ἰο ἴη0 Αββυγίδῃ τηοῦ-
ὨΠΊΘΏἰδ8 (ΠΟΙ. ΒΟΗΒΑΡΕΒ, Οἰμπούζοτπι {πδοτὶρίϊοτδ,
Ῥ. 299, δῃὰ οὖν ηἰσοάἀυοί!οη ἰὼ οὔδρβ. χχχνυὶ.--
ΧΧΧΙΧ.), ἰἱ τοοἷς Ρ]Δ06 ἴῃ [86 γϑὰρ 7 ΑΒ (Πΐ8
αἰ δγθηοθ, 88 τ Μ11} αἰἰϑιιρί ἴὸ βΒῇον ἴῃ {μ6 ἰη-
ἰγοἀυοίίοη (0 οἶδρα. χχχνὶ.---χχχῖχ., 88 Ὁὔοδ-
βἰοῃθὰ ΒΥ ἃ ταϊβυ πα ογβίδηαϊηρ οὗ Ἰαΐθσ ᾿γίίθσα,
ἴσο Ὀοϊῃ ΟΠΒΉΔΗΣ ὯΟ αἰβαστοουηθηὶΐ Ὀεΐνθθ
186 010]1.4] δῃηὰ Αδδεγγίδῃ οὨσοηοϊομυ, Ὀυΐ Ροίἢ
ΟΥ̓ σἴηΔ}}Υ ἀρτοοίηρ ἰῃ τοΐοσγίης {π6 οχροάϊ οι
οὗ βομῆδομο,1Ρ ἀραϊηβὶ Ῥῃθηϊ οἷα, Εσυρί δηά Ψυ-
δὴ ἰο {πμ6 28ιἢ γοῦν οὗ Ηοζοϊκίαῃ, ἃ. 6.) [86 ὙΘΑΓ
700 Β. Ο,, 86 δρϑοοῖ οοπίδὶ ποά ἱη σπαρίοσ χχὶχ.
ὙΟῸ] ΟΟὨΒΟΑΌΘΠΟΥ͂ ἢᾶνα ἤθη ἀο]νεγοαὰ δϑουΐ
86 νϑὰρ 702ὥ. Ἧοὸ δδγθ δὴ δἱἰά ἰο ἥἄχίηρς {Π9 ἀδίθ
ἴῃ τἰδὸ πογὰβ νϑσ. 1: “αἀὰ γεϑαῦ ἰὸ γϑϑγ, ἰδὶ (ἢ6
ἴοδινα}86 οομαρ] οί {ποὶν τουῃά.) Αοοογάϊηρ ἴο
ΟἿΣ Ἐπ μιρύν νὰ (6 Ῥγορθοὶ ἐπυϊτηδίθθ ΟΥ̓ (π686
ψογάϑ ἰῃδὶ δον 1Π6 οχρί αϊΐοῃ οὗ (6 σΌΣΓΘη ὙὙΘΑΓ
ΔΏΟΙΒΟΣ γΟΔΓ βου ὰ οοτρίοο 18 σουοϊυϊΐοη, δηὰ
{Β6π (Π6 δου οὗ ἀδοϊδίοη βῃου]Ἱὰ δυεῖγο. Τῇδῖ δὶ
{ΐα εἶπιο ἰΠ6 Ἐρσγρίίδη δ] δηοθ πδαὰ Ὀθθη δ γοδαν,
88 18 μἰηἰοά ᾿ἰη νϑσ. 15, δυγβημροά ἴο ἃ οοῃδί ἀθγϑϊθ
οχίθηξ ἰἢ βϑογοΐ σοῃβ] δ: 8, 18 ἜΧΙΓΘΙΔΘΙΥ͂ ΡΣ
θΑΌ]6. Απά σβθὴ νὰ ἢηά, χχχ. 2 εα4., ἐπα ὁ ονν-
δ ΑἸΩΡΑΒΒΔΟΥΒ ΔΙΓΕΔΟῪ ΟἹ ἴΐ6 ὙΔΥ ἴο Εφγρί,
δηἃ ἤοδσ, χχχὶ. 1 βηᾳ., ἰπ6 (1 γ οὗ δα
ΠοΙΡ δζαίῃ ἐπτα Εἰ ΕΑ ΠῚ δβδογίοα, ἐᾶν ΑΡ τοδὰ
χχχὶϊ. 10 ἐμπαῖ, αἴΐϊοσ δὴ ἰηἀδεβηΐίθ πυ τ θΕΓ οὗ ἀδ
Δ0ΟΥ͂Θ 8 ΥΘΆΡ δὰ εχρίὶγοα, Ψ Ὁ γυβδίο βῃουῦ α
ουΐ ΟΠ ἔγοιῃ 118 Β6]ἀ8 δῃηὰ νἱπογαγὰδ Ὁγ [μ6 δβῃθπιν,
ἯΘ ΙὩΔΥ͂ ἀΥΔῊ ἴγομλ 841} (18 (ὴ6 Τφοποϊυβίοι, {μὲ
ομδΡδ. Χχχ.---ΧΧΧὶ!. ΜΈγθ Ργοἀυςρὰ ποὶ Ἰοηρ Αἴεγ
ΟΒᾶΡ. χχῖχ. Βυΐ ψβθῃ τὸ τεδά, χχχίϊ. 7 δα.»
μι {Π6 διιθδβδάοσβ οὐἨ ρεϑοθ βεηὶ Ὁγ ΗοζεκιδΒ
Γοίυγη ἰῃ ΒΟΓΓΟΥ͂, ὈΘΟΔΌΒΘ (ἢ6 ΑΕβυτλ Κίηρ ἴπ
δα άΐϊοι ἰο (Π6 χτοδί σϑαῆβοὰ (2 Κίηρβ χυὶϊὶ. 14
4.) ἀοιηδηάβ ἰμ6 βυγγεπάογ οὗ (ἢ οἷἵγ ἐἰβ6 1;
ὙΠ ΘΠ {μὲ ράδεαρο ἀδβογῖθεβ (ἢ 6 οοσυραίίοῃ οἵ [86
ΒΌΣΤΟΙΠΙ ΠΣ ΟΡΒΗΥ ὉΥ (δ6 ΘΩΘΙΙΥ͂, ἰῇ ΟΟΏΒ6-
υθηοθ οὗ ν ἰοῦ Φυάδῃ (χχχὶϊὶ!. 28) 16 σοιηρδγοὰ
ΠῚ 8 ΒὨΪΡ ὙΠΟΘΟ ΓΟΡΘΒ ΠΟ ἰΟΠρῈΓ Κορ ἴδ 6 τηϑϑὶ
ἅττω, Ὑβθ δἱ ἰαδὶ ἐπ ΟΕ, χαχὶὶ!. 10, ὁ χοϊαὶταδ
“ΝΟΥ Ὑ{1Π1 τίξα ᾿ ΠΟῪ Ἐ:ΠῚ 1 6 οχδὶιθα: ὩΟΓ
1} ΓἸΣ ἊΡ τγβε] ῦ, γὰ 8Π8}} ποῖ οὺσ ἢ δεβυ γὴν
{μ8ὶ {ΐβ ῬγορΏΘΟΥ Ὀοϊοηρβ ἴο ἰμ6 (πι6 ἐπα τοαϊ-
δία] γ δῆον ἰῃ6 σοϊυτῃ οἱ [οϑὸ διωδβηβήουβ οὗ
Ῥ6δ0θ, δηὰ νψα8 ἱπογοίοσο υἱΐογοα βου γ Ὀείοτθ
{π6 βυπηηοπβ σίνοη ἰο Ηοζοι δὴ Ὀγ ΒΑΌΒΠΔΙΘἢ.
ἘδοΝ οὔΠ6 ὅντα βρϑθοδθβ οὗ ΟΣ ῥγορποῖΐς Ἵγοὶθ
βορχίηβ τὶ ἢ . Ἑτοῖι [Π6 δῦβοποο οἵ δὲ (88
Ὀοσίπηΐηρς οὗ οἶδρῃ. Χχχὶϊ., δ ψΜ6}} δ ἴτοπλ ἴῃ 6
ἴ6ΠΟΓ οὗἉ (Π18 οΠδρίογ, γα 8β60 ἰῃμδὺ 1 ἴΌΓω8 π ιἢ
οἤδΡ. χχχὶ. οπε ψΐο]6. “1 ἰκ ἰουπὰ οπορ, χχὶχ.
1ὅ, Ἄνθη ἰῃ {μ6 χηϊἀά]ο οἵ {16 ἀἰβοοῦγβο.
Τὶ Ιβαϊαΐ 15 ῃ6 ἩΥΙΟΣ οὗ [Π686 8 68 18
δἰτηοδὶ Ὡπΐ γοσβ8}}}7 δάπιϊοαὰ. Το ἀουδὶα πος ἢ
ΜΓ Ταϊθοά Ὀγ ΕἸΘΒΠοτ ἴῃ τοραγὰ ἰοὸ βερασγδαίθ
Ραγίβ, ογΘ βρϑῃ ΟΥ̓ ΟἙΕΒΕΝΙΌΒ ἴο ὃ6 πηϊοσῃαοά
(Οὐπιπιεπξ. 1. 2, Ρ. 826, ; αιῃὰ ΕἼΧΑΙ,Β σοηϊθοίῃΓο
88 ἴο {μ6 οοιπροβιίΐοη οὗ οἴδρ. χχχὶϊ. ΌὉῪ δ ἀϊ8-
αοἶρ]θ οἵ 1βαΐϊδῆ, 88 Ὀθθῃ βυ τβοῖθμΠγ χοέαϊθα ὈΥῪ
ΚΝΟΒΕΙ,
γε Βανὸ ποὺὶ ἴῃ ἰδ βοοϊΐοῃ Ὀοίοσθ 18 ΟὯ6 οἵ-
ηἶἷο ἀἰδοουτθο, υὰὲ ἦγο ἢ ο8, ψ οι ἴσου 1886
1114] ψογὰ οουμηλο ἰο 8}} οὐὔἩ ἵμδπι Ἧὁ6 888}} ἀθ-
εἰ χτιδίθ 88 ἢσεὶ τοϑ, βοοοηἀ Τοθ, δΐο.
--:.ῚΤ ΞῈ ἘΙΕΒΤ ΟΕ.
σμαρ. ΧΧΎΙΠ.
1. ΒΑΜΡ ἘΡΗΒΑΙ͂Μ, ΒΨΑΜΡ σύῦθαη, ΑΝῸ ΨἜΑΛΤ ΑΒΙΒῈΞ ΟΥΤ' ΟΕ ΤῊΗΕ ΒΥΆΑΜΡΗ,
Ομαρ. ΧΧΎΤ,Ι. 1-18.
1
ὟΤΟΕ ἰο ἐδ6 σσοόντῃ οὗ ῥχίᾶθ, "ο {π16 ἀτυηκαταβ οὗ ΕἸΡΒγαΐτω,
ὝΉοΒΟ σ]οσίουβ Ὀθδυῦυ ὦ 84 [δαΐϊηρ ἤσντεσ,
ὙΥΈΙΟΙ αγό οἡ {δ6 μοδα οὗἉ 86 ζδὺ ἔνι ]οΥ8
ΟΥ̓ [δ ἐμαὶ δῦ ᾿ουοσοοσηθ ψι ἢ Ὑ1η6.
2 Βεβο]ά, {80 1ζ0Ε} δίῃ ἃ τι ρ ΐν δηα βίσοηρ, 086;
Ἡγλιοῖ,, 88 ἃ ἰοιηροβὶ οὗἉ αἱ],
«Απά ἃ ἀοβίσου την βίοσῃι,
Α8 8 ἢοοὰ οὗ πὶ παίοσβ ουοσβουίηρ,
58.411 οδϑὺ ἄονσι (0 ἴῃ φαγί τα {μ6 Βαηά.
8 ΤῊΘ οὔόσῃ οὗἉ ῥυἹάθ, Ἴμο ἀτυπκαγαβ οὗ ΕΒ σϑῖπι,
Βἢ411 Ρ6 ἐγοάάρῃ παοΓ ἔδοί.
4 Απὰ {86 ρ]ογίουβ Ὀοδανν ὙΒΙΟΒ ἐθ οα (86 μοδὰ οὗἉ [86 ἔδὶ νδ] 167,
5841} Ὀδ6 ἃ ἔδλαϊηρ βονοσ,
ιν Ἀπ 88 ἴμο ΠαΒΥ ἔτυλί Ὀαΐοσο [86 βυτωσμοσ;
ΓΗΑΡ. ΧΧΥΠΙ. 1-13,
ὙΥΒιοῖ, υόη, Β6 ἐμαὶ Ἰοοϊκοί ἢ Ὅροι 1ξ βοοίὶ,
Ὕ 116 1 18 γοῦ ἰπ δἷβ βδπὰ ἢ6 ᾿εδίβι ᾿ξ Ὁρ.
δ Τῃ (μδἰ ἀδΔΥ 588}} (86 10ῈΡ οὗἉ μοβίβ Ὀ6 [Ὁ ἃ οσοσσῃι οὗ φίουγυ,
Απὰ ἴοσ ἃ ἀἰδάθῃι οὗ θδδυΐυ, υπίο ὑπ τοβίἀυθ οὗ Βΐβ Ῥθορίο,
θ Απά ἔοσ ἃ βρί γι οὗ ἡυαριηθηΐ ἴο εἶτα {πδὲ δἰ οί ἰπ Ἰυάρηηοηΐ,
Αμπά ὸσ βίγοηρίῃ ἰο ἴμθῖι ἰδὲ ἰυτῃ ἰμ6 Ὀα (16 ἰο {8.6 ρείο.
7 Βυΐ {ΠΟΥ 8180 πανϑ δστϑα {ῃΠσορ ἢ Ὑ]ΠΘ,
Απά ἐβτουρῇ βίγοηρ, αὐηῖ δγὸ ουἵ οὗ [6 ΜᾺΥ ;
ΤῊΘ ρῥγιοδὶ δηά {86 ῥγορμϑδὲ μαᾶνὸ οσγεὰ ἱῃσουρ βίσοηρ αὐἱηϊς ;
ΤΉΘΥ δτὸ βυ] ονοα ὉΡ οἵ Μ]Π6,
ΤΉΘΥ ἃγὸ ουὖὐ οὗ ἴΠ6 ὙΑΥ͂ εὐ πε: δίγοηρ αΥΠΚ ;
ΤΉΘΥ ογγ ἰη νἱβίοη, {ΠΥ δία τα Ϊ6 ἐπ Ἰυαριηηθηΐ.
8 ΕὉΓΣ 81] 8069 ἀγα 11} οὗὨ νοτηϊξ απα Δ᾽ Ώ 688,
ϑο ἐμαί ἰδιογα ἐδ Ὧο Ρ]δοθ οἶδαπ.
, 9 Ὕ Βοῖα 8881} μα ὑθδοῖὶ Κηοπ]οάρο ῦ
Αμπὰ σνδοπὶ 5881} μ6 παῖ ἴο υπάογβίδπα “ἀοο τ ποῦ
Τῇσπι ἰλαξ αγτὰ ποδηρα ἔγοτα ἰδ6 ἼΩΣΙς,
Απὰ ἀτασι ἔγομι (86 Ὄγοαβίβ.
10 Εογ ῥγϑοθρὶ διπιιδέ δ6 ἀροη ργθοθρί, ργθοθρὺ ὑροῦ ργϑοερῦ;
Τὰ η6 ὕροι ]Ϊπ6, ᾿η6 ἀροι 11Π6 ;
Ηδχο 8 {{|16, απά [8 6Ὑ6 ἃ 11{{]6 :
11 Ἐὸν ψἱ ἰδιλτμοσπρ 1106 δηα ΔηοίΒοΣ ἰοηρίιο,
ΤὟΧΨ1]1 6 βρϑδῖκ ἴο 1818 Ῥθορίϑ.
12 Τὸ στοὰ ἢ6 βαϊά,
ΤῊΪβ ὦ {86 τοϑὲ ωλεγειοίξ, γ9 ἼΩΔΥ σδΌ86 ἴῃ 6 ὝΘΔΑΙΥ ἰο τοδὶ»
Απά {δϊ8 ὦ {86 τοίγοβῃϊηρ ;
Ὑοὲ ΤΠΟΥ που]ὰ ποῦ Π68γ.
18 Βυΐ {μ6 ποτὰ οὗἉ [86 1ζ0ῈΕ} δχαβ υπίο {8 6πὶ
Ῥτγοοορῦ ὕροη Ῥσχϑοθρί, Ργθοθρὺ ὕροὴ Ῥσϑοθρὺ ;
Τλμθ ἀροη ᾿ἷπ6, ᾿'πθ ἀροη ᾿Ϊμη6 ;
Ήδοτο ἃ [ἰ{|16, απά πο γὸ ἃ 11{16;
Τμαῖ (67 τὶ ρο, δηὰ 181] Ὀδοκνασά,
᾿Απά ᾿ὸ Ὀχόΐίοη, δηὰ βηδγοά, δὰ ἰδκθη.
4 ΗΘ. ἔλο Ἀοανίησ. ἢ
1 ἨΘδΌ. δγοζδη. 38 ἩΘΌ. τοὐέλ γεεξ. 8 Ἠδ6Ό. διοαϊποιοείλ.
ὃ Οὐ, λαέλ δέον. 4 ἨΘοῦ. δέαπιπιοτίπρε 07 ἔρε. ἸΟΥ, λα λαΐδ δρολοη.
8 07 λ6 ἀγμηχαταάξβ 07 Ἐρλγαία. Ν ναϊζομ. 49 (Υ1λ6 ἀγωπχατγὰδ Ἀγαίρι.
: φαγίῳ ἥρ. 4 {0] ονγϑὰ ὉΥ͂ ποίο οὗ ἰπὲοστοβδίίοῃ. ζ ζο]ονσθὰ ΌΥ̓ υϑρο Δ α β υΑ τ ΗΡΡΕ
δλαϊξ οοπιο.
ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
ἨΡσον ἰδησύδρβο δὴ 1Δ66] δι ]θοὲ σα ὯΘ ΓΟΘΑ Υ πη θτ-
ΤΕΈΧΤΟΑΙ, ΑΝΌ
᾿Υ͂οτ. 1. 3) ὙῪ δὲ φωδεί, ουπι αἀ. ποι!ὰ 06 ΒΘτΘ ΔὉ-
ΒοΣΤΩΔΙ, ἱϑδτο πο 859 ὩΟΐΉΪη σδῃ ΘΟΙΏ6 ὈδΘιΘΘΏ ἐπ
ποθεν γεσίπ διιὰ γόσεπδ. ΤῊΘ οσζῶδὶ οομπίγαοίίοι
νουϊὰ ὈΘ Ὁ52Π ἸΔΧΘΠ ὯΣ ΥὟ. Βαϊ τὸ Κῃον ἵγοτῦ
ἢ. 80 δηὰ χχχίν. ὁ, ἐπδὶ 1λδῖδὴ 8085 (π6 Ῥδσχέϊοΐρ]ο οὗ 2)
Βυδοϊαηε νγο}γ ἴπ ἐδ δίκη ἤολίίοι οὗ ἐπα Ὑδίοἢ [8 πίνῃς
οεϑὰ, Πίος οὐ, Ὅ͵ο7 αγο ἴθ ἰοὸ τοχασὰ ΣΡ ὮθΣγο οὶ
88 ΔῈ δο͵οοςίγο αὐδι ἐγ ης ΤΥ, Ὁυσΐ 88 ἃ βυ Ὀδίδη ἐἶνο 60-
ογάηδῖο Ὑἱξ [06 ΟὗΟΣ ΓΤ Θτ ΘΙ [ἢ ἰδ δοσῖϑα οὔ χζϑηίΐί-
ἐἶνοα. Οοζρ. οἢ ΩΣ ΓΥῪ γογ. 4, ΤῺΘ δϑδβοϊυίθ διαὲθ
Ὁ) ποοὰ οδϑθ ὯῸ βυσγργίδο. ΤΏ ποσὰ ἀοϑδ ποὲ
βἰδηὰ ἰὰ ἐμ κοηἑ να] τοϊδύοῃ ἴο τἢδὲ [Ὁ]]ονα. Βαυΐ ἵντο
κου εἶνγοβ ἃτὸ ἀδροηαϑηὺ οὐ 8, πδγηοῖν, Ὁ) 1}
δοὰ ἰὰ "51. {ὅἷ͵6 Ῥγοίοσρ ἴο βαᾷὺ ψ ἢ Ὀκιιτζση ἐμαὶ
2, αἰτ που ἢ οἰδπάΐης οομῃθοίοα τ ἢ τ μδὲ ἕο ον,
Βδ ἴμο δρδοϊαίο ἴοστη, ἐδ Ἰοκίοδϊ τεϊδέϊου οαστυίπς 161
νὸς ἰὴ δγηίαχ. Οοηρ. χχχὶϊΐ, 138;1 ΟὭσου, ἰχ. 13.--
Ὦ. Μ.
γον. 8, ΤΠ τοσὺ ΓΘ ἽἼΠ ἴῃ 100 ρ᾽υταὶ ἢ85 πὸ 6Χ-
Ἐκοουσοῦ δυθίοοί. ΤῊΐΦ 156 ποῖ ὨΘΟΟΘΒΒΑΙΥ. ΕΌΣ ἴῃ [9
βἰοοά. ΤῊΘ Ῥσχοπὰ σον 19 Βαϊηδγία. Βυΐ ἐπἰξ οὔθ κγοδὲ
σγόνῃ ποῖ 68 ΤΏΔΩΥ ΒΓΔ] 167 Οθα. ΤῊΘ Ρ]ΌΓΣΑΙ ἐδ ὃΘ
τοίοσχοα (ο {818 ἰάθαὶ πιὰ! 9 (σοτὴρ. ΝΑΞΟΞΙΒΒΑΟΗ
Ον. 8. 61,1). [1 ΔΡῬΘΔΙΒ ὕο 126 δ ΡΙΟΣ ἐο βὼῪ τ] πὸ
δον Δ χυδιλτο υῖδηθ ἰῃδὲ (ἢ6 τογὰ ογοσῃ 18 ἰ0 ὉΘ ἐαϊτθη
ὮΘΙΘ 88 8 σοἰ]θοςνο Ὠοθη.-- Ὦ. Μ.]1. Ιῃ γοσ. ὁ ΠΥ Ἰοοϊκα
88 ἃ Ὠΐηΐ ίοσ ἰὴο χίχῃξ υπμἀδοτείδη ἰὴ οὗ 2). Ἧ9 ἤδγϑ
ΔΙγοδαν σχοιηδεῖςθα οὔ σου. 1 ἐμαὶ 0539 ἰθ ἴο ὯΘ ἐαίκθῃ 88 8
δ αἰ δηςνο. 1 {Π|8 σου] ὍΘ 560 ἔγοτῃ ἐἢ 9 ΏΘΣΘ β,δ)-
τηϑῖϊοαὶ οοηδίγαοίοΏ, δηα ἤγοτη ἴῃ. 6 ῬΆΓΔ116] ρ]δοθα, 1. 80;
χχχίὶν. 4, ἰὃ 164 οὐυϊοιβ ἔγοιη δθ σχογσγὰ ΥΥ. ΕῸΣ γὸ
ΟἸΘΑΥΙ͂Υ ρϑγαοῖγο ἔγοζη ἐπι 8 που ΐηΑ] ἕοσι το ἢ ΟΟΟΌΓΤΒ
ΟὨΪΥ ὮΘΙΘ, δῃὰ ἩΠΙΘῊ 18 οϑγιίδί ΠΥ ἰη θι ἐἰ ΟΏ ΔΙ ΘΠ ΟδΘΏ,
ἐδαὶ Ὁ) ἰ6 ἴὸ ὕὑΘ σοχκασάϑα 88 ἃ βυυβίδυιγο, δ;)ὰ 82 8 ο0-
ογάϊηδιθ ΤΟΥ ΟΡ οὔ [110 δοσΐϑβ οὗἉ κοι ἶγθα.
γον. 1. ὉἿΣ, Καὶ, ΟἿΥ μοῦθ. Βϑβίἀϑϑ ΟἹ ΗΙΡὮΗΙ]]
1ν 11}, 10. Ων] (αεομδ. ἰοοῖ) ΟὨΪΥ͂ ὮΘτθ. Οοιῃρ. συἱ. 8;
Οὗ χχχὶ. 28
γοτ. 9. Οἡ ἐπθ Ῥτγοροδί το) Ὀθίθϑῃ ἐμ κογογηΐης δηὰ
ἐπ κονθγῃϑὰ ποι, 5800 ΝΑΚΟΣΙΑΒΑΟΗ 5 ΟἿ᾽, καὶ 63, 4 6.
γοσ. 12. ἀδον ἴίοσ ὯΝ ΘΟΙΩΡ. Οὐδηλυδαν δ ΟἿ᾽. ὃ 226,
ὃ, Ρ. 449 Βᾳ.
ΤΗΒ ῬΒΟΡΗΡΙΤ ΙΒΑΙΑΉ.
ἘΧΕΟΥΣΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,.
1 βαιηασίδ ἷ8 δι1}} δἰδηδης ἰπ Ῥσγουᾶ ρορ, Ραυὶ
δαπὶς ἰπ {86 νἱς οὗἨ ἀγυῃίκοηηοβα ὙΤΠογοίοσο (ἢ 6
Ῥτορμοὶ ργοοϊαΐτηβ ἃ τγὸθ Ὡροῖ ἰδ (νοῦ. 1), δπὰ
ΔΠΠΟΌΠΟΘΟΒ (δὶ ἃ ἸΏΣΚΗΪΥ οΘ 88 8 ἰοπηροαὶ Ψ1]]
οδβὲ ᾿ξ ἴο ἐ᾿θ στουηά (νογ. 2), δῃὰ ἰγεδὰ ἴῃ γσουὰ
σον ὉΠ 06 Ὁ ἴροι (νον. 8. ΤΒθῃ 884}} (88 ρ]ο-
τίου διιξ δγοδαγ ἀδοδυῖηρ ονοσ αἰΐοῖκ]ν αἀἶδαρ-
ῬΘΑΣ, 88 8 ΘΓῪ ἢς πιϊοὶ 8 ΠΔῺ ΠΟ ΒΟΟΠΘΡ 5668
18 ἢ6 οαἰα ἰὶ (γογ. 4). Νοι (1}} [ἢ δ ἴθ [86 πιο-
ταθηϊ οοπιθ πο [Π6 [ΒΡ Η 186] πὶ}} ἢ6 ἴο ἰῃ9
Τοιηηδηΐ οὗ 1118 ΡΘΟΡΪΘ ἴοσ δὴ δάἀογῃϊης ΟΤΌΜΏ,
διιὰ ἰοῦ ἃ μη ϊης δρὶτῖς ἴῃ Ἰυάρπιοηὶ, δῃὰ [ῸΓ
κἴγοηρίῃ ἴῃ γᾶν (σ6γβ. ὅ δὰ 6). ὙΥΠῈ Φ6Γυβ]
ἧι δἰαηδη ηο ὈοιίοΡ ἴδ πὶ ἢ βδιηματία. ὙΤΏΠοτο,
ἴοο, (6 νἱοϑ οἵ ἀγα κοηθ 88 Ῥγον8}}8 (ρα γί].
Ενϑα ῥγίθϑίβ δῃὰ Ῥγορμδὶβ δΓΘ ὑπάοὺ ἀϊ8 βεΓαΥ.
Ἐνϑα 1π [Π6 βαογρᾶ πιοιπθαίβ οὗ ργορβοίίο νἱβίοῃ
[1] δηά οἵ ἰυὐρίην, ἰἰ5 οἸἴδοίβ αγὸ Ὑ181016 οὐ (ἤθτι;
ἴΠ6 Βοὶγ νι ς ΔΙΘ ΡοΪ]ϊοαὰ ὈΥ τΠποῖν νοταλιπς
(νεσβ. 7 δῃά 8). Απά, τρόσϑουον, (ΠΟΥ σηοοῖς (Π8
δοσυδηῖ οὗ Φοβοναῖ πῃῆὴὸ ὙΔΓΏΒ ἴδοι : ὙΥ̓́ΒΟΙΣ
ἄοοβ Βο {πἰηκ ὑπαὶ μ6 [85 Ὀθδΐογο ἷπιῦ Αὐτὸ ΠΟΥ
Τη6ΓῈ Ομ] άτϑη 7 (γοσ. 9). ἦγ Πολὺ ἴγοπι ῃΐῃλ οοΣ-
Εἰ 08 }}γ ἐγ δ᾽ ποτα] ρσοδοιῖηρ, Ὀτγοίκοη 1ηἴο [1{-
119 Ὀἱϊα, ψ μῖο ἀΓῸ βοοί Πρ] ἰτυϊϊαιοὰ ὈΥ βδοσῖ,
οἵ-τοροαιοὰ πογάβ, συ ιλοῖ ΣΤ ϑθπ} Ὁ]6 αἰδιρση θυ δ
δουηάδ (νοσ. 10). ἘῸΓΣ {18 (60 Ὑ1}} παγό ἴο μϑαῦ
ἐῃι6 βίδα ποσί ης βδουηαδ οὗ ἃ Ἰογοῖμῃ παίϊοη οἵ δδγ-
θδγοὺβ βρϑϑοῖὶ {τνοσ. 11). Βθοδῦβο ἱΠ6Υ Ὑου]ὰ ποὶ
Βοδγ πὸ ψοτγὰ οἵ δοπονδὴ ψῃ ϊοῖ οβδτοὰ τοδὶ δηὰ
οοπχίοτί ἴο {(Π6 ὙΘΔΙΥ͂ (νοῦ. 12), ἐπ6 Μ1}} οὗ αοά
Ψ111 Ὀ6 ταδάθ ἰζῆοτη ἰο ἴδοι ἴῃ ποτάβ, ἢ ο ἢ ἴῃ
δουπα τοβοι Ὁ]Ϊ6 ἱμοὶν βοοσηἶαὶ πόογάβ, δι ἐπ ἰτὰ-
Ροτί δῖ βῃοσί, βΒῆδσρ τόογὰβ οἵ οοιηπηδηὰ. ΤΠαὶ
111} οἵ αοα Πα {π15 βἰχηϊβοδηοθ, αὶ (ΒΟΥ Ὑ1}]}
6 οῃηβηδγοά ἴῃ ἱποχίγι δ Ὁ] συΐῃ.
2 Ὅ)οο---»ο------Θαἴοῖ 11 πρ.---Ἴ τα. 1--Ξ. 1 15 Ὧο
ΠΟΙΟΥ͂ ἴῸΣ Ψοσύβδ οτ, τ θη ἐϊ 18 βαϊὰ ἴο ἢδν ἐμαὶ
βῆ να }κ8 ἰη [6 οοἰβίορ5 οὗ βατηδείαδ. φΦογυββδίθηι
βῃου ἃ Ὀ6 ἀδμαπηρὰ οὗ (ἢϊ18 11 κϑῆθββ, δη βοαῖς ἴὸ
ΤΘΠΊΟΥ͂Θ ἱἰ. ΄ ΤῊ 15, ἀου ὈΓ|6ρ5, [Π6 σθαϑοῦ ἩἘΠΥ [ἢ 9
Ῥτγορβοῖ γί ἀἰγοοβ ἷ5 Ἰοοῖς ἰο βαυηατγὶδ ἰἢ Οὐ οΓ
ἰο ἀσβοσῖθο ἴῃ6 {ποτ ργονδὶ πα υἱοθ οἵ ᾿ἰ [6 γα]
(απά ἱῃ οοηποοΐοῃ {ποτ "ἢ οὗ δρὶ τυ 4) ἀσυῃκ-
ΘΠη 688, δηἀ ἰο ἰῃτγοδίθη ἰδ πιῆ Ῥυ βητηθης ἴτγουι
(ἀσά, ὙΠοησα ΠΪ8 ἸΟΟΪΚ Ῥδ8868 ΟΥ̓ΘΡ ἰο Ψογυβα 61}.
ΜΊοΔΕ πὰ Ῥείοτο 1βαΐϊδῃ ἀοτθ }υ8ῖ {Π6 δαπ|6. ]1Ὲ
οδΔρΡ. ἱ. 6 Βα. ΜΊσΔΝ ἢγοὶ οὗ 4}} (ῃγϑδίοηβ βδπγασίδ
ἢ Ἰυἀσηηοηΐ, ΔΙ Που χ ἢ “ Φυάδῃ δηά Φοσιβα] θὰ
ὙΟΓΘ [Π6 ΡΓΟρΘΡ Οὐ͵θοίβ οὗἩ Ηΐβ παΐββίου ᾿ (οομαρ.
ΟἌΒΡΑΒΙ, ἡιοαὴ ἰ6 Δογαδίλίίε, ἡ. 105). ἱ Ν
δἸταβο ἢ 84 ΟὨΟ6 ΔΙΓΟΘαΥ (Υ]1}. θ Βα.) ἀπηουπορὰ
ἐπδὶ (Π9 δἰοτηα οὗ ἡυἀρστηοης ψου]ὰ ἔτει ΘΟΙΏΘ ὮΡΟΏ
Ἐφ τδΐηι, δὰ ἐμθηοθ βργοδὰ ἰηΐο {89 ἰοστίιοσυ οὗ
Ζυάδῃ. ΤῊΐβ τὰῪ οἵ {86 λυάριμηοπίδ οὗ αοά ἐδ ποὶ
ἀοίοτιαϊηθα δ᾽ Πρ " ὈΥ 16 σοορτδρμῖα αἰϊυδίίοη.
ΤΏΘΥΘ 8 δ]8δὸ 8 ἄθϑοροσ σϑάβοῦ ἤθη «οΓΌΒ8] 61
ἔοεβ ἷῃ 16 ἯΔΥΒ οὗ βδτηδγί δ. Οὐ ἽΠ] σοι ρ. οὨ
1.4, ΓΙᾺ» θοβίεβ οὐ]γ ᾿χἱΐ, 8.1 Ου ΓΙ) ὀοταρ.
ΟΏ ΧΧΥΡΪ. 10. ΥῪ κἰδηβ ᾿ῃ οοηϊπποίίοη Ὑ1Ὲ ὉὩ)
θεριά θα ΟΪΥ χ]. 7 δῃὰ 8, Οὐ ἸΔΞΓ ᾿ΣΥ οορΡ.
οὐ ἧν. 2; χίϊὶ. 10θ. 816 ρχυουᾶ οσονσπ οὗ
ΕΙΡΒσα τα, ᾿ὶθ θονγοσ οὗ δ5 β] οὐ οῦ δ Οὐ δ-
τϑηῦ ὙΒΊΟΒ 1Δγ Ὅρος ἴδ Βδεᾶ οὗ ἴ86 να]-
1ὸγ οἵ ἰαΐπιεββϑδ (ςοιῃρ. ν. 1; Χχγ. 6) ἑ. ε., οη
8 θαδυι 1 8111 οοπιτηδηάΐηρ ἃ ἔδγι 16 γ4}16γ, ἰβ 'ἱ ρθορὶβ πϑίοι Ρεϊοηρῃ ἴο
βατσωδιῖία (1 Κίηρβ χυΐ. 24, Αὕτροα ἷν. 1. τἱ. 1).
ΤΣ ὍΛΟΙ (οοπιρ. χνὶ. 8) ατθ υἱπο οδίωδί, ρεγοιδεὶ,
Οοσαρασγθ Ουΐ δὲ ρεγοιιδεῖξ ἥοτε 1, ἰδεγὶ, Ῥίδηι, (α5.
8, δ, 16; τιιμίο Ῥεγοιδδιιδίεπιροτα Βαρσολο, ΤΙῦὺ. 1, 2,
8; πιεγὸ ϑδαιοίυδ Μῆᾶατί., 8, θ6, 8; οἱνοπλύξ, οἱνό-
πλῆκτος, εἰ. πο ἱπιδροθ δτὸ ἤοῖθ δὑ]οιμ οὶ :
Ὡδίηοῖν, [Πδὶ βαυηδγία 18 9 στόν οὗ ἢ Ἀ1]], ΜΝ
[Π6 ογόνψῃ οὗ χαυ απ οἡ {Π6 Βοαὰ οἵ ἰμο ΕΡΗταΐηι-
1166. Τ6 δοουπμ]αίϊοι οὗ ρῥγοαϊοδίος βῇονο οἱ
{μ6 ναίη- α]ογίουθ ὑγάο οὗὨ {}|ὸ ἘΡΕγδ 165 ; απὰ
δὲ (Π6 δατηθ {ἴτω ἐξ '8 ἐπιϊταδιθὰ ὉῪ 2) ΥῈ δυὰ
ἡ" οὐ πῚ ὉπεῚ Ὧν [Παὶ εἰΐ8 ᾿εύ ρον 8 ΘΟΕ
Μ1}} ηοῖ Θῃηθγο ἰοῦ. ΕῸΓ ἰδ ρμαυ]δηά 18 ψὶιἢ-
ογο, δβηὰ {Π6 σγσοντγῃ ἰοἰΐοσβ Ὀροῦ ἴμΠ6 Ποδὰ οἵ {Π6
ἀγυηκατάθ. ΕῸΣ ἐπ ΔΥΘΏΡΟΙ οὗ (815 ἀγθηκοη
Ρτῖάα ἐπ ἈΠΟ Ῥγορασοὰ. Τὴ [ΒΡ Βαβ Ὠΐπλ
δἱ δὰ (11. 12). Ηο ἐ (Π6 Αβαγσίαῃ. Ηο 11}
ονογίυσῃ ἴο 1Π6 πὰ (Αττοϑ νυ. 7) Ἐρἢγαΐτ) 8
ἰοῦ 1 δἰ6 δᾶ (Ὃ3 εἰδηὰθ ΟΥ̓ῸΣ δραϊπαὶ
186 Τ]Ποπίης Ὁ 222), ἂο ἃ αἴοστα οὗ Βαϊ] (χχν.
4; χχχ, 30), 88 ἃ ϑίοννοσς οὗ ἄϑϑβιίσυοείου
(ν᾽ διὰ 29} οὨ!γ Βεγὸ ἱῃ 1βαὶ δὴ), 85 [δ στιδΒ-
πᾷ οὗ το κΒ πταϊοσβοοᾶν (339 οὨἹγ Ζ2οὉ
ὙἾ. 2, χυ. 10; χχχὶ. 25; χχχὶν. 17, 24. χχχνὶ.
ὃ δὲ δῃὰ [ε8. χ. 18; χνὶ. 14; χνυὶϊ. 12, δῃὰ ἴῃ
(8ῖ6 ρίδοο; δ, γοσβ. 16, 17, 18; οἶαρ. υἱῖ. 7
84., 10, 22; χχχ. 28; χἱδὶ. 2; ᾿ἰχνὶ. 12). ΤῊ
πιοδηΐης ἷθ (δὶ ΕΡὮΏΓαΐηι, ἡ ἤθη βἰδηάϊηρ, β84}} ὕ6
ἀδβῃορα ἴο {πΠ6 στουμὰ πλιὰ [86 μβαηὰ ; ψιἤσῃ ᾿γίηρ,
Β}}4}} Ὀ6 ἰγοδάρφη πιὰ {Π6 ἴοοῖ. Ὑον. 4. 8.9
Βοννοσς οὗ 80 δδϊπᾳα ΟἹΘ 16 1ἰκκ6 π9 Ἔχργοβ-
εἷου [Ὁ ΡΓῚ 9 χχὶ!, 24, Τα βονος ψ1]] δ ἀ6-
Βίγογεά 88 αυἱθί! Υ ἃ8 δῇ ΒΑΓ ἢρ, πη ]οἢ 8 ὯὩΟ
ΒΟΟΏΘΣ Β6ο ἴδῃ 10 18 δαίοῃ οὔ: Ββαῃ Ὁγ Ὠἷτὰ πο
ἀΐβοονοσβ 1, βυοῖὶ ἃ ἀδιμΥ τρογϑαὶ (ςοιρ. ἰχ.
10) ᾿θ Ὡοὶ Ἰαϊὰ ὃν, 88 (6 οἰμοῦ ἴγυ 8 πο ἢ σί ρθῶ
αἱ 116 πευδὶ ἰΐπηθ, τ] οἢ 8.6 δοσ σασὰβ οαίοη κἱ
{8016 οαἱ οὔ {π6 ἀἴδβῃ οτ οὔ [Π6 ρἰαίθ. ΤΆ ΐδ ἐθ (89
ταθδηΐηρ οἵ 1»8. ΤὨΘ ᾿πιίθη ἸΏ 8 }}γ Ἰοησίμοποα
βοηΐθηςθ ΓΛῚΝ ΠΝ ΤΙ ραϊπίβ μον ἴμ6 ἰηααΐ-
τίη ΙΟΟΚ ῥδ8868 ΒΙ ΟὟΪΥ δπαὰ γστδάυδ)}γ οὐοὸσ (ἢ 9
ἰγθθ, Τὴθ Ρυορβδοῖ ὑῬγοάϊςοίβ ῃοὶ ἃ μιδβίΥ Ἴσδρίυσθ
οὔ (6 οἶἵγ (βαπιαγίβ, 88 ἰβ Κπονγῃ, ἀϊἃ ποὶ {41} (1}1
ΔΙ͂ΟΣ ἃ δβῖοροὸ οὗ (ἧἴγοθ γοϑσβ, 2 Κίωρῃ χυὶῖΐϊ. δ;
ΒΟΗΒΑΡΕΒ, Τῆς Ουηπεΐογηι Ππιδοτὶρίϊοπδ απὰ (λε Ο.
{, Ρ. 157 βαᾳ.), Ὀπὲ ἃ ομδηρο οὗἉ ΔΗ. ἰῃ σΟΠΟΓΑΙ
τ ΠῚ Οἢ ΒΒ οῦ ἁ ἰδ ῖκ6 Ϊδοθ 1 8 ΒΌΓΣΡΥΪΒΙ ΡῚΥ Ὀτὶθ
ἰἦπι6, οομδι ἀογῖης ἴ᾿θ γν ΒΟΟΌΓΙΥ (ἰδὲ (πο α
Ργονα θά. ΠἔΟΌΣ ὈγορΡΘΟΥ γγ88 ἀδ]νογοᾶ ἰῃ ὁῃ 6
οὔ [μ6 ἢγβὶ γοδγβ οἵ Ηοζοκιδῆ, ὃ πὰ {0166 ἴῃ
ΒΌΘΝ 8. ΠΊΔΏΏΘΓ ἔδιδὶ (ΟὉΓ ΟΥ ἤν Ὑ6 818 Ἰδί6ῦ ἃ Κίηρ-
ἄοπι οὗ Ιβγϑϑὶ νγδβ Ὧ0 ἸοΏροΓ ἱ οχὶδίθηςα. Οἵ (818
Ὧ0 Ο06 οοὐἹὰ Βανα [δὰ δ ργοϑοηϊτηθηὶ μοὶ ἴῃ
Ῥτορβοὶ υἱἱογοὰ {με86 τὸ
8 ΤΙ ταὶ ἅδΔγ -----ἴο [86 κ8ῖ90.---Ἴ γα. ὅ δηὰ 6.
[τ ἰ8 ϑ6] ουϊάθηιϊ ἐμαὶ δ Ὁ" 19 ἀραΐπ ἴο Β6 ἴἌΚοῃ
88 ἃ ῬΙΟΡΒοίΐε ἀαίο, ποῖ 158 ηοἱ ἴο Ὀ6 ἡαδροά δο-
σον σης ἰο 1Π6 ΟΥ̓ ΠΆΓΥῪ ΠΗ ΤΏΔῊ τηθαβησο. 11 εἰτη-
ΡἸΥ ἱπιϊτηδίο ἐμδὲ στ μοπ ΕΡἤγαϊτλ Πα Ἰοδὲ μ 6 ἀ6-
οορίϊνθ ϑϑσί ἢ] ογόσγῃ, Φεβονδὴ Μ|ῳ}} ἰδ 109
Ρἶδοθ οὔὐι. Δυάρηηθηὶ πιυδὶ τηδίζθ ἰΐϊ ροββὶ Ὁ]9 [Ὁ
186 108} ἴο πββῦγηϑθ {Π6 υ͵]800 δἰ ἴ8ο ποδὰ οὗ Ηἰς
ἔΐωω Τρῖϑ δ υἱγίαδι γ᾽
ΟΗΑΡ,. ΧΧΥΊΠ. 1-18.
80ὅ
Δηα ἴῃ ῥυϊηςοΐρ]6 ἰδκθη Ὁ] δοθ, 88 δοοῦ 88 ἰυἀρτηρης
δ25 ΠΑΣᾺ ἴ5 ποχῖκ. Βαὶ πεν διά αν ιεαννα
λίθου Μ{]11 Β6 Οὐϊγαγα]γ Ἔχε ϊἱϊοὰ, ἰα Κποόοπτῃ ἴο
Οοά οὗν. Βυὶ Δἰἰμβουση 1ξ δβου]Ἱὰ ποὲ μδρρϑῃ
ἢ]} αν ἐβουβδηὰβ οἵ γϑβδσα, δ.1}}} (9 ποιὰ οἵ (ἢ
[0 Ἐὺ ἰδ ἰσυο, δηὰ ἔδὶτ ἢ ἸηδῪ ΘΟΏ80]6 1(56}7 Ὑἱτὰ ἐἑ
ἷῃ ραϊΐθρηοο. ἸΏ} ὙΝ ἴ6 ἰο 86 τοίοσγοὰ ποῖοι
ἴο ἴδ [φγδοὶϊίεβ Ἰοῖ ἴῃ ἰπ6 δά δἷοσ (ἢ ἰης
ΔΉΒΥ οὗ ἴΠ0 ἰδη ἰγῖθθ8, ΠΟΡ ἰὸ Π6 ἰγῖθεβ οὗ (86
Κίηράοι, οὗ Φυάδῖι, θιιὶ ἴο (Π ἰοί8] τοιηπδηὶ ρτὶ-
ἸΌΔΙῚΥ οἵἉ ἴδγϑε], οὗ Ὑπΐο ἢ (Πο80 οδτγίθα οδρίΐγο,
68, 81} γ8ὸ ἃ.6 β.1}} οὔ (86 δοϑὰ οἵ [βγβϑοὶ, ἔόσιω δ
πρὸ Ἐὸγ (86 Ρχορβοὺ ἢδσα βρϑδῖκβ βτβὶ οἵ δὶ] οἵ
Ρη γαῖα. ΤῊΪ Ὀτίοὗ ποτὰ οὔ ργοηῃγΐβθ, γοσβ. ὅ
8ηα 60, τη8 68, ἸΏ γοονον, ὑπ 6 ᾿πηρχοββίοη 88 1 ἰδ
Ριορβοὶ που] ᾿γον τ} 16ὲ Ιαταθὶ μανο Ηἷβ ἀοᾶ-
ὨΪ 6 δρᾶ οομηρ]εῖθ ρογίΐοη οἵ ἰῃγοαϊοηΐηρ δηὰ ρῥσο-
Τηϊθ6. ΕῸΓΣ ἰὴ ψῆδὶ 90] 86 χεΐογβ ἰο Φυΐύδῃ
οηἱγ. Βαι 1 8 οὈνίουκ, ἰμαὲ ἘΡὨγαΐα ἰβ ἱποϊυδοά
ἴῃ (8 6 Ῥτοχηΐβοα ὙἘ1ΟΝ δτθὸ μέν δα ἴο ἴπ6 σοηγηδηὶ
οἔὗ 8}} Ἰξτβεὶ (οομΡ. οἡ ἦν. 2 54ᾳ. ; νἱ. 18; νἱῖ. 8:
χ. 30 δᾳᾳ.)ὃ. Τὴ οχργεβαίου 3Κ ΠΩ ἴδ ἰουπὰ
ΟΥ̓ Βοτα. 7 6 ᾿γθα θῖν πιϑοὲ Ὑἱτἢ ΠΝΘΠ ΠΟ»
(Ργον. ἰν. 9; χνὶ]. 81; ἐβᾳ Ιχὶ;. 8; 467. χὶἱ!. 18 ;
Ἐχεκ. χνΐ. 12; χχἱϊὶ. 42). Βαϊ Ιβαἰδῆ [88 ποθ
᾿ἰνλβδλννν ἴον (ἢ βαῖκθ οὗ [ἢ δββοῆδποθ ἴο ἰοΐῃ
ἼἸΆΘΩ στ} (86 ἕοτ ΤΥ πα ὍΣΟΥ ἰη ογδσπι
ἔσίί, ογδίσιίια, Ἰοορ, ἀΐδάοπι, θεβίἀθβ οὐ]γ ΕζΖοκ.
ψἱ!, 7, 10). Βυὶ Φοπονδὰ π}}} θ6 τοὶ ΟὨΪΥ {Π9
δοῦγοα οὗ (δ Πἰσμοϑέ Βοποσ ἔος Ηΐβ ρϑορίθ, θυὶ
αἶϑὸ (πΠ6 δοῦτοθ οὔ ἴπ6 ψίβϑάοιυ δηὰ βίγοησίῃ βὸ
τοῦοῖὶ τδηϊοὰ ἴῃ (ἢ 6 ᾿ἐβωλαι (ἰπι6. Φοίονδὰ ΗΠ] τ-
56], ἢ 15 ὁη6 τὴ} ΗΠ 8 βρι τίς, πὴ Π 61} (86 ἡπά με
8Α ἃ δρί τῖϊ οἵ ζυάρπιοηὶ. ((ομρ. ἱν. 4; οοῃρ. Χὶ.
1841 Κίηρε χχίΐ. 22). ΘΒΌΠΟΤῚ Ὁ» 215) οδπ
ἸηΘΔἢ ἰο Αἱΐ ΟΥΘΓ ἃ ΤΌΣΟΠαῖΟ οδι196 88 ΟΥ̓ ἰῃ6 οὔ-
θεέ δαθταϊοὰ ἰο (86 δυο, Δῃἃ γ79 ΠΥ ΘΟ ΡΑΣΘ
καο νι ῬΙΔραΒ 881 βδτα, χχν. 18 Ὁ 3, Ρ Ἰ20.
ον ἢ)» βίδπιάβ ἴῃ ἃ χαοάϊβοὰ εἰρσυϊβοαίίοη οαυΐνά-
ἰθηὶ ἰο χω ὦ), δηὰ εὐ ἢ ἢ]Δ068 85 1 βδι). χχ. 34
ὉΠ Ὁ» 2) απὰ Ῥα, κχίχ. 10 295 ἬΞΩ" “
ἸΩΔΥ Ὅ6 οοαραγοα. ᾿ δ πδηίϊηρς θεΐογο 3 9.
ΤῊΘ ᾿ σΕἰΟΝ βίδα ἀβ ἱπ [86 οοττεβροηάϊηρ 229}
ἶδ ἰο Β6 ταοα 88 οδυτυὶηρ [5 ἔοσοθ οὐὸσ ἰο 1 ΐ8
εἰδῃβο. (ο ὨΡ. ΧχΧχ. 1; χ νἹ!, 17; Ιχὶ, 7), ο
ἴση Ὀαοὶς [89 τγᾶσ τουνυᾶσᾶβ ἴ89 ρϑῖθ ἰβ ἰο
6 υπάογβιοοά οἵ (10 σϑρι}]κθ οὗ (86 ΘῃθιαΥ οἰΐμοῦ
ἴο (86 ραΐο {μγοῦρ νοι μὸ φηϊογοά, οσ Ὀδοὶς
Ἔεὐθῃ ἰο ἴπ6 ΘΏΘΙΩΥ Β ΟΥ̓ μαίθ. (2 ὥ'ΐβιῃι. χί, 28 ;
2 Κίηρβ χυἱ!ἱ. 8; 1 Μδοοδθ. γ. 22.)
4. Βαϊ ἴΠ6Ὺ 4150 αν θιιοᾶ.---- πὸ ρΡ͵δοθ
ΟἸθ8:.--Ὑ εγ8. 7, 8. ΤΟ Ῥσορδοῖ ΠΟῪ ἰυτηβ ἔγοηι
ϑαιαδσία ἰο 7 ἐγύβαϊθπι, ὙΠ ΤῈ Β6 μοΐπίβ ἴο Ηἷβ
οὔτι οουτιίγυ θη 1 τ σις ΤΠΘΥ, ἴοο, 8 ΓΘ
βεϊζεα ὃγ 8 βρὶ τὶ! οὔ ρίἀἀΐηθθ8 τ ῃΐοῃ ατίϑοα ἔγουα (ἢ 6
ΤΒΑΓΠΥ Ῥγαν δι Πρ νἱοθ οὗἉ 6 γα] ἀσαπίκθμ θα,
ΤΗΘ Ῥγορδοῖ ἱηροηϊοῦε!υ ἀορίοίβ ἐμ6 δχίοης δοὰ
Ἰηἰθηκῖγ οὗἁ {Π18 γίσθ, ἰῃσοῦρ 86 δοοιπλυϊδίϊοη
οἵ ψογὰ σοϊαϊοα ἰῃ ἴογηι: ΕΥ̓͂ΡΟ χρο πόρον αι μαι
ἔα-υ͵, Ὗγ8 ΠΘᾺΣ δηὰ βθ0 88 ἷΐ 6 Γὸ
[89 τοο πα δηἀ βίασρογίησ οἵἉ (6 ἀγαηΐκοι οοιω-
Ῥϑηγ. ΤΣ, ἰο σϑϑὶ, ἰβ ἀβθὰ οῃ]Υ ἤοσθ ὉΥ [βαΐ δῇ,
ΡΠ οἵ Α ἀταπκοη ρϑσβοῃ, δἷδὸ χίχ. 14 ΘΟΠΊΏ.
ΧχΙ. 4. Ηον ΦρΔΓΙΌ ΠΥ (Π6 νἷοθ οὗ ἀγαπκθηηθβα
μιλὰ βργοω: ἴφ βοοὴ ἔγοζαω (δ6 μοὶ (μαὶ θυύθῆ Ῥυεβίϑ᾽.
20
δηὰ ῬΙΟΡΒοίβ ετὸ δἀαϊοίθα ἰὸ ἱΐ, δηὰ ἰπαΐ ποὲ
ΟὨΪΥ ἴῃ μοῖρ ῥγίγαίο 16; Βαϊ {π0 7 ὀνθὴ ρογ-
ἰοσηηθὰ μεῖς οὔοῖαὶ ϑχηοιοηβ ἱπ ἃ βίδίϑ οἵ ἰη-
ἰοχιοδίίοα. ΤᾺ Ϊβ ἰδ αἰτίαν ἰογυἀ άθη ἐῃ (η6 1δνν.
[κν. χ. 8, 9 (οοαρ. Εζεκ. χιῖν. 21). Τὴ οχ-
Ρτοδαίοη 1 ΤΠ ἸΡ 22 ὀοσατα ΟἿΪΥ ἤοχο, [1 ἀοοῦ
Ὠοΐ τηθ8η (πὲ (ΒΟΥ ἴῃ οοηβοαυδηοα οἵ ἐδωνον
ἡΐη6 μανθ ῬΘθη ΒΔ] ον ἢρ 0.6 οἵ δποίμαοσ, ἢ]
ἄρεβ ποῖ ἤθγύθ σωρδγκ τβαὶ ἰπ τηϑάϊαίοὶΥ ΟΡ χο-
ΠΛΟΙΘΙΥ ΟΑ088]; Ὀυϊ ἰδ ἀοποίοβ {π6 ἱπηπιοαϊαίο
οδι86. ΤῊ πὶμ6 Σ(66} Βαβ θυγϑ] ον Ὁρ ἰμοβο το
ἔΡΤΠΣ ΒΘ] ονγοα Σΐ (οοπιρ. σοῦ. 4). Νοὶ οπἹ
85 1Π6 ΘΔΓΟΌΒΟΓΣ (ἢ Αἰ οὗ ἰηἰοχί οαἰΐοη, θυΐ {π6 ἄιϊ
οΥ̓ ἰηἰοχίοδίΐοῃ [68 ἴτω. »ᾺΝ Βίδῃ 8. ΟὨΪΥ ΠΟΙ
ἴος Ἢ (ἄδῃ. χνΐ. 18; 1 βδιω, χνὶ, 12 εἰ ϑαέρε)
88 ΤΠ γοσβ. 15 ἴοσ ΤΠ. Ἐνθῃ ἴῃ βυς ἢ πποπιθηῖα
ὙΠΟ (ΠΟΥ δῃου ]ὰ Ὀ6 υπᾶον ἰμ6 ἰηυσποθ οἵ [δ9
ϑρίσγῖν οἵ αοιἱ δἴομο, ἐμ αὔθ ὉΥ ἃ ὈΪδβρμοπιοῦβ
Ῥεγνογβίοη ὑπᾶοσς [ἢ9 ἰηθυθδηοθ οἵ {π6 βρίγὶἘ οἵ
8 οοβοὶ. Νοὶ 1688 υυϊοϊκϑα 18 ἐξ ἤδη ᾿υάρεβ, το
Βῃου ]ὰ βρεαῖς Ἰυάρπηοπί ἰπ ἰμ6 ἤδπὶθ δᾶ ϑρίτὶὶ
οὗ ἀοἀ (Εχοά, χνὶϊ!. 16 ρμα.; Ῥουΐ. ἱ. 17; χῖχ.
17; 2 (βγοη. χὶχ. 6), ἄρρϑαᾶῦ ρονογηθά ὃγ ἐἰιδὶ
ἰῃίθσῃδὶ βρί τὶ 8 1}6 Ῥογίογιηρ [16 βδοσθά ἔχσπο-
ἰἰοη. Τμαὶ ργοπουποῖηρ ἑπάρτηρηϊ ἰπ {π6 εἰσῃοβὶ
ἰῃβίδῃοθ ροσίἰποὰ (0 8 ὑσίθβε ! Υ ἐγ θυ δ], τα Δ Ὀ6
Β06ηὴ ἔγοιῃ οι. χνὶϊ. 4. οι». χίχ. 17:
ΠΈΒΖοΟ, 1.- Ἐπονοὶ. Υ. ν. ὅ8. ΤΒο πὶιοϊκοάποβα,
ἱμαγοίοσθ, οὐ ἔμθδο ῥυΐθβι !ὶγ ἠυᾶροβ Δρρϑᾶσβ 80.
τησοἷ (8 ργοδίοσ. ΒῸΓ {86} βὶϊ ἰῃ ἃ οοιμητμἰβϑΐοη
{μὲ μα8 ποῖ {ΠῚ ρ τηδίϊοτα, δαὶ (6 τηοϑὶ ἀϊ8ῆ-.
ουἱὲ ἀπὰ ἱπιροτγίδηϊ οϑυρβοβ ἰο ἀθοϊάθ. ΕἸΨΘΙΥ οηθ
ΓΔΔΨ ΘΟΏΨ ΠΟΘ ἰτηβοὶ ἐμαὶ {86 Ῥτγορμοὶ [88 ποὶ
δϑὶ ἃ ἰοο πηυοὶ οὗ (9 ἀτιιηκοπη 688 οὗ ἴΒοθο ῬΘΟΡΙΪΘΟ,
ὙΠῸ Ὑ{11 ἰαἴζο 186 ἱγουῦ]θ ἴο υἱδῖς [μ8 Ῥ]δοεβ.
ΠΟΛ (ΠΟΥ͂ δ. Ηθ ν}}} Βπὰ (ἢθγθ ραῖρδθ]θ
ἴΓΔΟΟΒ οὗ 1ἴ; 811 ἴΔ 0168 {111 οὗ ἢ] ἢγ σους
ΟἿ σἰῖχ. 14 νοπιῖϊ, ΝΣ ἴγουι ῬΔΧ εχογεηνεηία,
δογάεε, αἰτί, ἱν. 4: χχχνυὶ. 12), δῃὰ ὀοῃβοαυθηίὶγ,
ὯΟ ὈΪ806 ἰο εἷΐ οῃ, οὗ ἰο 180 δηγ ἱπρ (Ὁ 68ῃ6-
οἶ!}γ ἡτεφαθηὲ ἴῃ 006 νη. 11; χχῖν. 10; χχχὶ..
39; χΧχχ)ὶ[. 9 εἰ δαερό; ἷῃ Ἰβαίδῃ ν. 18, 14; χίν.
6; χχχὶϊ. 10; ὨΡῸ οοιρ. τ. 8).
δ. ὍΒοΙΙ 588}]} Ἐῖθ ἱἰοδοἢ ----- [8610 8
110116.--- γα. 9 δὰ 10. Ιῃ ἰπορο πογάβ [ἢ 9
Ῥτορμοῖ 168 μἷβ ἀγυμίκοη δάνογβα γι οθ {ΠἸ6ὨΊ86 } 65
ΘΟ, ΟἹ ἴΠ6 δβοδῆθ. ΕἼΘ σγδῖίκοβ {μπὲ υἱέοὺ βοοί-
ἔηᾳ πογάβ, ἰ(ῃδὲ [9 ἸραΥ μῖγθ (Π6 βατλθ Ῥδοὶς ἰὸ
{Ππθπλ ἴῃ ΘΠΟΙΠΟΣ ΒΕ6ΏΒ0 88 ἃ ἰῃγδαίθπί πρ' οὐ ρυῃΐβῃ-
τπηθηΐ. ΤᾺΘΥ͂ δ.θ ἐποιηθοῖγοα Ρσορβμοία δηὰ Ῥυοβίβ,.
δηά (δΒογείοτο {0]} σγοόσῃ τηθῃ, οἀποδέοα πο, δηὰ
ποῖ Ομ] άγοη. Τῆον, (ΒοΓοίοσθ, δεῖς ἐπα δΏ]ν :
Ῥοο8 μ6---ὨὩδιΏο}Υ ἴπ6 Ῥτορβοὶ οἵ Φοβουδὴ---ποῖ
Κηονν θοῦ 6 88 Βοίοστο δἰ ἢ ΤῸ σβοῖλ ἀο68
Β6 τ ληὶς [πὶ 6 25 ἴο ἐπιρατὶ τὶ σιϊ πλδο μον ἀρὰ
(ΡῈ χὶ. 9). Τὸ σδοτι 848 ἢθ ἰο σίγο ὑπάοι-
βίδηαϊηρ ὈΥ ἷδ ργεδομίη ἢ (ΠΡ τοῦ. 19 δπὰ
θοβι 68 οὐἱυ 111}. 1, ἴῃ (80 εἰρη βοδίοη “ Ῥσϑδοὶ-
ἴηρ, δηπουῃοοπιθηῖ ᾽ἢ Ξε (ἢ6 ασθοκ ἀκοῇ Ἔοπι. χ.
160, 17; ἵν δηοίῃοῦ εἰρηϊβοδίέοη [58. χχχυὶὶ. 7).
[81 το 1116 ΟΠ] άγθη Ὑπὸ μᾶνο ͵σ8ὲ θθθη ποδηθά'
ἔγοτα {86 τα 1] (χὶ. 8), τοτηονϑα ἤγοτῃ {19 Ὀγθαβίβ
(ΡΣ ἴῃ ἐδ ὲ18 βθῆθθ ΟΥ̓ μεσ ἴῃ 1βαϊδῃ)} Απάὰ
ὯΟΝ (6 Ῥτορδοὶ Ἄχ ἢ δὶ 8 ἐμ 6 πὶ 85 σ᾿ ἀἸο ἱπσ ἴθ 6
ἴθπορ οὗ ἷβ ὑσγοδοββίηρ ἴῃ ἸΩΟΏΟΒΥ ]]ΔΌΪΟ γωλας
τοι ὈΥ ἐμεὶν δου δῃηά σοροϊϊ οι ἃσὸ ἀοδρο
806
ΤῊΣ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ἸΒΑΤΑΉ.
ἴο Ρτοάυοθ πιοστίταοαὶ, γ᾿ Ὁ 116 Β6 δὲ [86 κδιὴθ {ΐπιθ
ἰὈτΏ8 ἢἷβ Ορροποηίδ ἰηἰο τἰἀΐου]θ, 88 ᾿μ 686 σῃοῃο-
ΑΥ]]αδἷς πογὰβ δά μι ΓΔ ΌΪΥ σοργεθοηΐ {86 βίδιητλθ-
ἴῃς οὗ ἃ Ροσβοὺ ἱηπίοχιοδίθα. ἸΣ ἴτομι ΓΗ͂Σ ἷθ
τ
Ῥταεοερίιπι (Ὀεδὶἀε8 ΒδσΘ ΟὨΥ Ηοβ. νυ. 11); ἹΡ
(οοταΡ. ψορ. 17; χυὶϊὶ. 2, 7; χχχίν. 11, 17; χὶΐν.
13) ἰβ οογὰ, τυϑαβυσίης οογά, ἀἱγοοίίοη, τῦ]6. ΤΟΥ
τοργοδοῦ ἴπθ Ῥχυοόρμοῖ πῖῖὰ Ὀγίηρίηρ ἰοσπνασγὰ 8
τοϑδα οὗ 11{116 βεαηΐθηοθα, ργθοορίβ, σα ΐθ8 ᾽ῃ τγθαγὶ-
δοῖηα γοροιϊἴοη, δὰ πἰϊπουΐ ἃ τἱρῆϊ ρ] δὴ δηά
οτάοσ, μδοστο ἃ 111116, (ποῦθ ἃ 1||6ὸ (ὙἹ Ῥααιἀοϑ
200 χχχνΐ. 2, οοτρ. ἜΣΘ χ. 25; χυΐ. 14; χχὶν.
86: χχίχ. 17). ὙΤΠο οοπιομηρίυουδ ἀοδιχηδίϊοι
σπερμολόγος «Ὠῃϊοῦ (6 Αἰποπΐίαη Ῥ]ΟΘΟΡ ΒΘ ΒΘ
γο ἴδ Αροβίὶθ Ῥϑυὶ], Βα θθθη ΔΕ οομμραγοὰ
Ασίβ χνὶϊ. 18).
6. Βοσ τσὶ "ἢ διδιησηθσί β----)ὴ ἃ ΔΙΞΟΣ ---
Ὅτε. 11-183. ΤΟ Ῥτγορδοῖ τορ] θα ἰο (815 πιοοῖζ-
ἱῃς βρϑϑςῖ, δηὰ οοῃοριΐοβ {μαὶ ἰΐ ἷβ ἴο 8 οογίδὶ ἢ
Ἔχίρηϊ δοοιιγαίθ δηὰ ͵υ8ὲ. ΕῸΓ 8680 βοοβῆης
ΟΣ Μ1}} ἱπάθοαὰ 6 βροκοῆ. Βαϊ ῃοὶ 85 ἰβοβθ
ἀγυηκαγάβ (ἷηκ, ἘῸΣ (3 νοῦ. 11) (9 108΄Ὁ
ὙΠ ορϑδκ ἐμοῦ ἴο ἐἢ 6 πὶ ὮΥ ἃ Ἰοσγοῖχη δηὰ Βοβίὶ]θ
ῬΘΟρΙΘ, Ὑ{86 αἰΐογϑῆοοθ ΜΠ] θ6 ἴο {Π)01ὶ 885 δίδι-
τοογίηρ δηἃ βίγδηρο ἰδυροη. "»Ὁ δαϊδιυιίέδηδ, δαῖ-
δια, δαγδαγιιδ 'ἰα ἰουηα Ὀοπῖἀ65 οη]Ὺ Ῥε. χχχυ. 16.
Τὴ οἰαρ. χχχιϊ, 19 Ιβαδῇἢ ὑδ66 ἴῃ {Ππ|6 Βδ ΠΊ6 Β6ΏΒ6,
δηὰ ΠΚονἷβο οἵ [Π6 Αβδυσΐίδῃ ἰδηρσύδρο (0.6 μδῖ-
τἰεἶρ]6 ΝΙΡΒΑ] )γὉ). 1016 ΘΔ ΔΥ ἰο οοῃοοῖνο ἐπδὲ (ἢ 6
᾿Απβεγγίδηῃ ἰδηρυδμθ, 88 Ὀοΐπρ τηποἢ Ἰ6μβδ σα εἰ γαιοά
1πδὴ {Πεὲν πῃ, δηα πανΐηρ ΟὨΪΥ (6 τἢγθο ἔππάδ-
τ ΘΏ 8] ΨΟΥΓΘΪΒ α; ἱ, τι, τη846 ἀρο ἴδε ΙαΓδ 6] 169 (6
ἱτωργοδαίοη οὗ ὑοίῃρ δβ (9 ᾿ἰδρίῃρ οὗ οὨἸ]άγθη.
Ἵν εϊὶ ἃ Ναιηϑδίεδ ες (θ᾽ ΡΘΟΡΪΘ ἴο Ὑδοιη
(6 ΟΕ βρδαῖκοὸο πογὰβ οὗ οομπχίοχὶ ἰῃ :ἀΐ8 οὔσῃ
ΤΟΥ ΟΣ ἰοηρτθ που]Ἱὰ ηοΐ θδσ ἔμ θη), ἰδ πησδὲ ΠΘῸΡ
ἴγοῦχ 186 ΘπθιηγδΒ που ΒΑΓ δουηάβ, ψ ἢ οὶ
ἴ.1}1 οὐ ἰΠ9 οδὺ 1 ἰμ9 βοοδηρ ποσὰβ αἱἱοτοά
δραϊηβὶ (ἢ 6 τ ΤῸΝ οι, Ὀαϊ αν ἃ αυϊίθ ἀἰἱβθογοηι
Ἰηοδηΐης ; [ῸΓ ἰΠΟ6Ὺ 81΄6 ἩΟΓβ οὗἨ οοπιπιδπα ἰη-
ἰομάϊηρς ἰμ6 ἀοδισασοη οὗ (6 νδηαυϊδῃοὰ δηὰ
οδρίυτοὰ Ρθορὶθ. Τμ6 ποτὰβ ΠΛ) ΠΝ δῖὸ
ἰδοὺ ἔγομλ Μὲσδ ἱϊ. 10. ΜΊΟΔΕ [Π 616 ΤΣ:
186 ]θο Ῥυορμοίβ τὶ πὲι ΒΟ] ἀΐπρ ἔγνοια (89
ῬΦορΪθ (μ6 κοηυΐης ποσὰ οὗ αοά, μοῦ ἱθ αθδθο-
(ἱοηδίθ δῃὰ Κιηδ, δηά νῖι ἱπειϊ χδίηρ (86 ῬΘΟρ]Θ
ὙΠῚ} 1165 ἴο ἔογβαῖκο ἐμαὶ τ βογοΐῃ 1 που] ἐγ ]ν
ἢπά στοαὶ. [Τη18 '6 βαγάϊγ [ῃ6 δβοῖδο οἵ (16 [88-
Βᾶζο Σοίογγοα ἰὸ 'ῃ ΜΊοΔἢ.- Ὁ. Μ.]. [πὰ ορροεὶ-
ἰἴοῃ ἰο (8 ᾿κβαϊδῇ οἤδγδοίοσῖσοθ {πὸ ρΟΏυη6
τοδοῆϊης οὗ Το μονδὰ ὈΥ ἰ6 πογὰβ ΓΤ ΓΝ.
ΟΣ 7.60}. ἱῃ τοίθγσθποθ ἴο ἐμπαὶ οὔ δῖ ὰ (μ9 ἴ8]50
Ῥτορμοὶθ βαὺ ΠΣ Σ ΩΣ τι ὗν, 6. τοὶ Ῥτορδες
ταυδὲ βὰν ΓΤ ΠΝ. ὙΠ ἴσα “ ταδὶ οὗ (86
Ῥθορΐο οἵ ΟΘοὰ," καγϑ 1βαΐδι, δ μβουδὴ ᾿85 Ὡοΐὶ
ΤΩΘΓΟΙΪΥ δῆμον ἤτοι δίμγ. 9 δα αἶθὸ Θουὰ-
τηδηοὰ ἰο ρυΐ (6 ὙΘΑΣΥ βουΐβ Ἰοηρίηρ ἴῸΓ δ8}ν8-
(ἴοῃ ἴῃ ροβθοεβδίοῃ οὔτ, (ΠΤ ἴο Ῥγοοῦγα σοδὲ ίοτ
οὨΒ, χὶν. 8), δηὰ Πα5 οβδγοὰά [86 ρ͵δοο οἵ γοβδὲ, ἐ.
ἐ.. ἴμ6 τοδὶ τηθδῃβ οὗ βταοθ δῃὰ βαϊναίίοη. ΣΠ) Ὁ
ΤἸΏΘΔΠΒ ΘΒ ΠΘΓα, οἶδοο οὗ τοδὶ; θὰυΐϊ Βογθ 1 ἰδκὸ
ἢ ἴῃ (86 βοῆβα οἵ σεϑὲ (φοσαρ. ᾿χνυ]. "" γι Ὁ ϑυρα
ἴοι ἰο Δ [86 ρ͵δοθ οἵ τοδὶ (ἀπ. λεγ. Ρ.
ζοΓ. νἱ. 16). Ιβαϊαῖ, ἰπὰ (8 τοίοστί πα ἴο ἃ πογὰ
οἵ ἷβ οὐ] θασιθ Μίοδη, ποι 6 οομδτηθ δηὰ
ΔΡΡΙΐ68, 65 Ὠἶπι ΠΕΙῸ δραΐη ἰπθ ἔγδίοσῃδὶ
μδπά. ΤΏ ποσὰβ δρροᾶς ἰ0ο0ὺ βϑῃθσαὶ ἴοσ υ8 (ὁ
βηά δΌΥ ροϊ ἑἰς] δ υδίοηβ πὰ ἴθ. θα ἴῃ
γοῦ. 18 ἰῃ6 ΒΟΟΓΏΣΙΙ ποσάβ οἵ (6 Ῥυορῆοί δ λὰ-
ΨΟΓΒΑΆΣΙ 68 8ΓΘ ΘΙ ἰογϑὰ 85 8 ΘΔΡΟΩ ἰαγηθα δἰ δὶ
(Πμθπηβοῖνϑα, ἰὰ βθοῖὴβ ἰο 1τὴ6 ἰπαὶ ὙΠδὶ ταλίκοβ ἱξ
Ῥοββῖ 16 ἰο ρμαὶ {θτὰ ἢ (ῃ6 Θδμθυἶθθ᾽ τοῦτ 1168
ὨΟΐ ΠΔΘΓΟΪΥ͂ λα πο εἴδβοῖ ὑροὴ {86 Θδγ, ἴῃ (6 σὸ-
ΒΟ ὈΙδηοθ ἰὼ βίδιμοσίη δουηάα, θυΐ ἷπ 1π6
δου] τηθδηΐηρ 8]806. Α8 γὰ Ἰουπάὰ ἰπ Ἰ[) 1},
χυἑὶ, 2, 7 [06 πιοδηΐηρ οὗ ἃ βιογί, β'δτρ οτγάοσ,
(8ῖ8 ταϑδηΐηρ Β66ΠῚ8 8.1} σηοσο ἴἰο 116 ἰῃ 186 ργοβεηὶ
ῬΪδοθ. Τὴ [βγβϑ] 68 ψ|}} μθᾶν ποίμίηρ Ρὰὶ δυο ἢ
Βιοσί, Σῃοπ θυ } . ποσάβ. Βιυΐ ΠῸΥ ψ1}} 6
ποσὰ {0]}} οὗ πιοδηΐηρ, Ὑμοθο οἴδοὶ τὶ δοοΏ
ἐῃ Ὑἢδὲ το τοδα δὲ {86 οἰοθο οὗ νοσ. 18. Εὸς ἴο
έα1ϊ Ὀδοϊςννασᾶ δὴ Ὧθ Ὅσοϊσθιηι δηὰ βδῃδσοᾶ
δηὰ [81.861 οδρίΐϊνο ν}} 6 186 ἀἄοοπι οὗ [89 ὕγο-
Ββατηρίπουβ ροορῖθ. Ὗον. 18 ὁ, ἴτοτα νγ5), δ δὼ
δἰτηοασὶ ᾿ἰΐοσα! τορσοἀποίϊου οὗὨ Υἱῇ . 1δ.
2, ΤῊΒ ΒΑΙΞΕῈ ΑΝῸ ΤῊΣ ΤΕΣ ΒΕΕΤΘΕ,.
ΟΕ ΆΡΤΕΕ ΧΧΥΠΠ. 14-29.
1{ Ὑ͵Βογοΐοτο Βοαν {8μ6 ψοτὰ οὗ 9 [ΟἘΡ, γο βοοσῃξι} τωϑα,
ΤΒδῦ συ] {Π1|8 Ῥθορὶο ψ ῖο ἐ8 'ἰῃ ΦαΓΌΒΑΙ] Ομ :
16 Βοοδυβα γὸ Πα Βα]4,
Ὗγο Βαᾶνὸ τη866 ἃ οογοηδηὶ τὶς ἀοδίς,
Απὰ νἱ ἢ 61} ἀγτὸ ψὸ δὲ δρτϑοιηθηΐ :
Ὕαα {86 ονγογῆοπίηνρ ΒοοῦΓγρα 8}18}} ρ888 {βΥοΌρΕ,
Τὸ 58}}4}} ἢοΐ οοϊηβα υπΐο ὑ8:
ΕῸΣ γψὸ αᾶχο τηϑάρ ᾿ἰθα ΟΌΣ ΤΟΙ
Απὰ υπάος ἐδἰβομβοοά ἤδγο τ ΕἾ ἀυθόγως
16 Τμογοίοσο τυ 5} (86 Τ,οτὰ αοΡ,
ΒοΒοΪα, ζ ἸΔΥ ἴῃ Ζίοῃ [Ὁ ἃ ουηἀαίίϊοη 8, βίοῃθ,
Α ὑὐοᾶ βἴομθ, ἃ Ῥγθοϊουβ ΘΟΥΠΟΙ δίοπο,
Α βυζὸ Ἰουηάδίϊοῃ :
Ηὸ (διαὶ θα ον 58.841] ῃοὲὶ Ῥγγαῖζο μϑίο,
ΟΗΑΡ. ΧΧΎΥΤΙ͂Ι. 14-22,
807
11 Φυαάρπιοπὶ 4180 ν1}} 1 ἴδγ ἴο {86 11π6,
Ἀπὰ γἹρὨ θοῦβη 688 ἴο {86 Ρ] υμπηπιοῖ :
Ἀμπὰ {86 [41] 88}} βυγέθρ Δ ΎΑΥ [86 ΤοΪρο οὗ 1168,
Απά [Π9 ψδύουβ 88}} ονοσῆον (π6 Βία!η
18 Απὰ γουγ οονοῃδηὺ τ ἀοαί 8}}4}} 6
ἴδοθ.
ἀἰβασπαποά,
Αμά γοὺγ δρτοοιυθηῖ ὙΠῸ} “86}} 588}8}} ποί βἰβδηά ;
ὝΒο; ἴδ ονουῆοπίηρ ΒοουΓρο 5}}8}} Ῥ888 ἰβσουρῆ,
ΤἬρΘη γθ 8818}} θ6 ᾿σοαάδη ἀονῃ ὈΥ ἰἰ.
19 Ετοια [δ 6 ἐἶπιο μαι 1 ρσοοίὶ όσα 10 888}} ἰβῖκο γοῦ :
ΕἘὸν τοογηΐηρ ΟΥ̓ ΤΟΥ ηρ; 8818]] 1Ὁ Ρ688 ΟΥ̓́ΘΕΓ,
ΒΥ ἀΔΑΥ πὰ Ὁγ πίρδε;
Απὰ 10 888}} 6 ἃ νοχδίίζοῃ ΟὨΪΥ Ἶἴο υπαογείδηα (86 Υϑροσί.
420 ἘὸῸὸγν ἴ)ο δοά 18 Βῃοτγίον ἤδη (ἢ
δὲ α πιαπ οδῃ βίγοίοιι 186] οἡ ἐξ;
Απα {δθ σονγογίης Ὡδύσόσος ἰμδῃ ἰμαὺ ἢ οδπ Ὑ͵ᾺΡ ἰμλδο ἐπ ἐξ,
21 Εὸν [89 1,.0ῈὉ 58}8]] Υἶθθ ὉΡ 88 ὑπ πηουηΐ Ῥοσαζί μι,
Ηϑ 8881] θ6 σσοίἢ 88 ἐπ (89 ν δ] 160 οἵὁ ΟἼΡθοι,
ΤΒδῖ Π6 ἸΩΏΔΥ ἀ0 8 ψοΥκ, ᾿ἷβ διγδηρο τΟΓΚ ;
Απὰ Ῥγίηρ ἰο Ρ488 ΕΪ8 δοὺ, 18 βίσϑηρο δοί.
22 Νον ἱδογοίοσο 6 γο ποῖ ΤΩ ΟΟΚΟΙΒ,
ἔρον ΟἿΌΣ 8παβ Ὀ6 τη846 δίγοῃ
ὉΓ
1 Ἡοῦ. α ἐσεοααίηρ ἀοιοὴ ἰο {{.
« ϑλοοὶ. } Ἅδα.
ΤΕΈΧΤΟΌΑΛΙ, ΑΝῸ
ψοτ. 15. ηδιῦ 10). Β8ο τὸ δζϑ ἴο τοδὰ σἱτὴ ἴη9 Κῦ σί,
1, Ὀϑόβα 89 ἐμ Κζείλίδλ 1 Ἀ66 ἴῃ χχχι ὶ. 21 (λ6 δἰᾳηί-
οοἰΐου “ οὐγ," ψὩ ἰοἢ ἰδ ποὺ δα 6 0]6 ὮθτΘ ; 8, οὐ; δοοουῃὶ
οἵ 16 Θοϑοῦδιιοϑ σί(ἢ ἡ Ζ, ΜἈΙΟἢ που]ὰ οἰ μογνίβο Ὀ6
Ιοσὲ; 3, Ὀθσωϑῖδθ ἴΏ τοῦ. 18 ὃ [ἢ 7Ὸ [5 6 ὈὨϊοηίης οὗ {π|͵
δξατοθα ἕος ἐμ βαῖσο οὗ ἰὴ αἱ ξογαίίοῃ. ΕῸγ ὲΥ ἰ8 ἃ
διοιτρα (χ. 36), δηὰ δ ἴε ἰο ονεγἤοιο, ἰλαἀαἰθ (ΘΟ Ρ.
οἢ νοῦ. 3). Αδβοοῦυγχο ψΠΘ0 δι Κ πηδῖσοθ ἃ ἤονίης ΓΏ0-
ἔοπ; Ὀωὲ 1ξ ἄοοα ποὶ ἰηπυηάαίθ, ογογτῆονγ. ΟἿΪΥῪ ἰδο ἀΪ-
γἱηο ᾿υὐκεησοηίδ ἀο ἐδ ία, δο ὰ (666 0 ΔηοΙΠ ΠΟΥ ΓΟΘΘΟῚ
ἐδῃ ὕ6 Τα]]ϑὰ ἐμ δοουγβο οὗ Θοά. ΤΏ Σ᾿ τύ 2)",
ἢανο ποαγα ἤγοιῃ ἰῃ9 ΤἸοτὰ δον οὗ Βοβίβ 8 οοπβυταρ οι,
Ἐνγοη ἀοἰοσιϊηοα ὕροὴ {86 Ὑ01]6 Θασί.
8 ΟΥ, τολόπ λό ελαϊξ πιαχα νου ἰο υπδονείαμα ἀοοίτίμα.
ὁ ϑλοοί. 4 αἐ οὕγον αἱ.
ΟσΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
ἩὈΙΘῊ ἴδ ὈΟΓὮ δαρροτίϑα δορὰ ἀϊδοοπηϊθηδησοὰ ὉΥ͂ ΥΟΓ.
18, 'ἴν ΔΩΥ ΠΟΥ͂ ὉΏΠΘΟΘΑΒΑΓΙΥ, ἴοΓ ἔδο ρογίθοῦ οδ ὃ6 ἐΔΙς 9}
8858 Λέγω οσασίνιηι (ΘΟ Ρ. ἱν. 4; Υἱ. 11).
γον. 16. ΤῊο Ῥασεθλ ζογίς ἰὼ “ἼὩ3 18. τοδῃ 681} [Ὡ-
ἰοηδοὰ ἰο ἀϊϑ ηχο 8}. [ἢ 6 ποτὰ ΔῈ 8 Ῥδυοῖρῖθ ἥροτα ἐμ 6
βανδιδηίγο ἼΘ᾽.
ον. 80. Ηἰἢρ. ΡΟΣ 6 εχίοπάσγε, ρογυίρογο, ΟὨΪΥ͂
Ἀοτθ, Καὶ. »Ὸ 7 ΟὩἹῪ μον. χχί. 18; χχίὶ. 23.
γοσ. 21. Οὐ ἐδ δῦδοῃοο οἵ ἴδ ρὑγοροβίϊοῃ οὗ Ῥ͵δοῸ9
Ὀϑέοσθ ἽΠ δηὰ Ὁ Ῥ, οοϊωρ. 1. 2δ᾽: Υ. 18, 39; Χ. 14; 6.»
δενιῦα Ον., ἢ 118, ὃ, ποίθ.
ἘΧΈΟΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,.
1. ΤΏοδα βοοβδιθ, τῆῸ δα Πογο ἀθβθοσί δοὰ δὲ (86 ποιδίης αὶ ἰοττον (19). ἘῸΣ [Ιαὐδοῖκ ταϊριὶ Ὑ]1]]
τα ]ετα οὗ {86 Ρϑορὶθ ἰπ δ γιβα] θα, πδὰ ᾿δίυ γα! !υ Ε1Πθη ῥργονθ ἴοο ψεβκ (γοσ. 20). Βαὶ [86 ΙοΒνΡ
ἃ ἰοσπάδίίοη οὐ πρϊοῖ (ΠΟΥ ταβίοα, ἴῃ ΟΡ
ἴο ἐμ ἰοαπηάαίΐοη οἵ ἰμ6 Ῥτορδοὶ συ οὶ ἐμ οΥ ἀ6-
τιὰοὰ. Τοῖς ἰοαηάαίϊοη γγ88 14]5θῃοοά δηὰ ἀ6-
οεἷς, ὈγῚ {μ6 αἰὰ οὗ πῇμϊοὰ ἸΠ6Υ μοροὰ {δαί {Π6Υ
ποῦ }] ἃ ἤανὸ ποίμίηρ ἰο ἴα ἴτοια ἀδδίἢ δηὰ
Ἠδάδα. (τα. 14 δηὰ 1δ). Αμαΐπεὶ (πἰβ θυ -
ὕσῃ [πΠ6ὸ [ΟῈΡ ΠΟΥ Βαγ8 ἴο ἔπϑην: [ἤἤδνα Ἰαϊὰ ἴῃ
Ζιο; ΤΩΥ δἰσουρ οΟΓΏοΥ---ηά ἰουμάαιϊοη---αἰοηθ :
ΟἾΪΥ Βὸ τβο Βοῖάβ ἴδϑί ἰο ἐξ πὶ}} ποῖ γἱεϊὰ (γϑσζ.
16). Απὰ οη [Βΐδ Ἰουπά ιϊοη-δίοηα {86 Ὀυ]] αἴης
8..5}} Β6 διϑοίθα ὈΥ πηοδῃϑ οὗ ζυἀριηοηϊ δηὰ τἱρῶί-
οουΒΏ μα ; θα (Π6 Ποοά οὗ ψαῖοσβ ν1}} ϑισθαρ δΊΔΥ
δὲ τείαρο οἵ Ἰΐεβ (νοῦ. 17). Απάὰ (δαὶ οογθηδηὶ
σαἰτἢ ἀδαίη δηὰ ΒΠ60] νὶ}} ποὶ δἰδηὰ, ΤΉΘΥ γ8ο
τηδ6 ἀξ, 8}.4}} ὕ6 ἰτοάάθῃη ἄονσῃι ὈΥ͂ ἐδοθα το
8}}4}} οοὔιθ ἢ ἔδοπλ 88 ἴπ6 βοοῖσρο οὗ αοά
(νεσ. 18). Τδδὶ ϑοοῦγχζο, τηοσθουογ, 8.81} οοτΘ
ποὶ "Υ οὔσο, θαΐ τοροαίοάϊν ὉΥ ἀδΥ δηὰ πἰρῃί.
ἘποΩ 6[4}} (ΠΟῪ ΠΟδΡ ὯῸ ΠΟΓΘ ἃ Ῥυοδομίηρ ΟΥ̓
ποσὰ, ὈᾳΪ ὁ Ῥγοδοϊβίηρ Ὁγ ἀοοᾶ; δηὰ ἱΐ νι Σ
᾿ἰοῃ
Μ{ σἶβο ἰὴ ταϊρῆς δ Γουτλ τ οὐ Μουηὶ ΡῬογασίσω,
δηὰ ἴῃ (ἢ6 γΑ ΤΟ οὗ Οἴβου, ἱπ ογὰθσ ἴο δχεοαΐθ
Ηΐβθ γϑῦγ βίσδηρθ ποῖ οἵ ἀοείγυοίίοη, προ ἃ
τα ἴο (86 ΒΘΟΌΤΟ 96 ͵ὸ ἱπῃροβδῖθ!]6 (νος. 21).
ἱπμοτοίοτο [π6 θοοδοσβ βδῃου]ὰ Ὀ6 υἱοί, [μαὶ [Π6Ὺ
ΤΑΔΥ͂ Ὡοΐ τουλδΐῃ ἤόγευεν ἴῃ [86 βπδγθθ τηθηίἱοηοά
νοῦ. 18: ἴοσ (μδΐὶ 186} ββου]ὰ ποῖ βθόθρθ ἤἔγοση
(π6πὶ ἰδ δηπουπορα ὈΥ ἔ86 Ῥτορμοὶ 88 ἴ16 ἄθοσθθ
οἵ δεβονδῆ, πϑῖοι σδηποὶ θῈ δνοσίοα (γεν, 22).
ὟΥε ροζοοῖνο, ἐπεγοίοσο, (μὲ ἴμ6 βοοϊΐοῃ γεσβ. 14-
22 οὉ πα ἜΧΒΟΙΥ ὑὸ ἔπ ργθοθάϊῃρ ΟΠ6 Υ͂ΘΓΒ.
1-.-18, καὶ οϑροοΐδ!!γ ἰῸ {π9 γοτβ. θ-18. ΕῸΓΡ Βοῖθ
ἰδ τί μηι Ἰοαπἀαίίοι ἰδ δεῖ ἴῃ ορροπίξίοι ἰο ἐμπιδὲ
[ἰδ 006, τοοϊίηρ οὐ Μΐο ἰμοθο βοοβαγθ [ἰηΚ
ἐμαὶ (Π6Υ τδῪ ἀεσίαο (π6 Ῥτορβοῖ (νεγα. 14-17);
(Πθὴ 118 υδῃϊῦ, γοϑ ἀεοιτυοίϊ νοπθαβ οὗ ἐπδὶ
ἰοππάαίξοη ἰ8 βῆοπα (γεγβ. 18-21), δηὰ {π6 βοοῖ-
ἴοτβ 810 δοοουά αν οχμοσίοὰ ἰοὸ σὶνο ὕρ (μον
τοοοκίηρ (γοσ. 22).
9 ἘὨμθτϑέοσο δ66: ---- ἃ οὕσαοῖνθα.--- ἐγ.
808
ΤΗΕ ῬΡΕΟΡΗΒΕ ΒΑΙΑΗ.
14,15. ΧΙ 130, νοσ. 14, (9 Ῥτορδοῖ ἰῃἰγοάπιοοϑ
186 )υάρτηθδηὶ οὗ [6 ΓΟΕΡ, τ μΐοι ἢ 88 ἴο ρα 18}
ου ἴΠ6 στουπὰ οὗὨ (᾿9 δοουβδίϊοι. ρῥγοίοστθα νϑσβ.
9-- 18. ἴγμιο )υάριπαρηϊ 18 δὰ ἴο 188 βοοδῖογα
(Ρτγον. χχῖχ. δ) τ ἤοθ6 ἀοΣίβῖ γο Βροθο 68 (νοῦ, 10)
ΔΙῸ αυοίοα, δηὰ ψἢο, δῦῆοσ (6 ᾿υαρσπιθηῖ 88 Ὀθθη
ΡΓοπουηοοά, δτὸ οχθοῸ ἴο πιοοῖς Ὡ0 ΤΏ 016 (6 .γ.
22). Τ686 ΒΟΟΙΌΙΘ 8.Ὸ ποὶ ᾿ηβιη βοδηΐ Ἰηθη.
ΤΌΏΘΥ τὸ 89 Ιοδάθσβ οὗ ἴἢ6 ρϑορὶθ (χνὶ. 1; 11].
δ), ἰῷ Ῥγίεδίβ δηὰ Ῥχορβοίβ (νϑῖῦ. 7). 3 ἴῃ ἰἢ9
θερίπηϊηρς οὗ γοσ. 1δ 18. “ Ὀθοδυβο ; ἰδ ἐ]]αιΐνο
Ῥδγίοἷθ 132 ἢπ γοσ, 16 οοστοβροηάϊηρ ἴἰο ἰ. ΤῊΘ
υἱΐογϑησο 18 ΡΣ ἰῃ ἰδ6 πιουΐηβ οὗ 680 Ρθορίο,
ὙΠΟ 1 ποῖ δοίυ8}} Ὁ Βροίκθῃ ὈΥ ἰμϑι, γοὶ 0 Ὑ-
(ΑἸ ΠΥ Θογγοβροηᾶβ ἰο μοὶ δοίπα] οοπάυοι: 79
αν σοϑδᾶθ 8 οουϑθῆδῃξ τ ἀθεδιδ, είο.
ΤὨΐΪθ οχρ αΐηβ ὙΠῪ [8680 ρϑορὶθ κοοῆδα δἱ ἰἢ9
ἜΡΟΝ ΤἬΟΥ βίδπὰ τῖτὰ ἐμ οἷν το 19 ΤΔΠΏΟΓ
οὗ τῃληϊκίηρ δηὰ 1966] 1ηρ ὩρΡροη δηοίποῦ ἰουπἀδίϊοη
ἵδη Ηἷδ, ἴδῃ μ85 πὸ [ΒΡ Ηἰπιθοὶ ἴον ΕΪ8
Τουμάδιίοη. Βαὶ {Π6} ἀογὶἀθ {818 σγϑγῦ ἰουπάδ-
ἰοῦ. ΤΏΘΥ 1ιαγὸ δηοίμοσ δηὰ Ὀδίΐογ, 88 ὑπ 6 Ὺ
ἱτηαρσὶπο. ΤΉ ἰα [Π6 δτὶ οὗ (Δ]βοβοοά, οἵ οσυππίης
ῬΟΙΪΟΥ, οὗ ὅπο ἀἱρ]οπιδου. ΒΥ 18 Βεὶρ {πὸ γ Βορ6
ἴο 6 μαΐϑ ἔγοηι ἄθδσι δηὰ Ἠδάθρ. Τμὸ Ρυορῃοὶ
δἀπιοηίβἤδθβ ἰμθηλ ἴο ΟΌΘΥ͂ ἐῃ9 ΓΟΒΡ, δηά ἰο ἐσυβὶ
ἰη Ηἴπι 'ἱπ ογάογ ἴο βηά ρῥγσοίθοιίΐοη δχαϊηϑὲ Α8-
δγτὶδ. Βιυιὶ ἴῃ {πεῖν ορίπίοῃ ἰμι680 δῦὸ ἴδηβδίϊοδὶ
ΤΩΘΒη8 οὗ ἀκίθηοσο, τ] Οἢ ΡΟΪΣοΥ οου]ὰ ποὶ
ΘΙ ΪΟΥ. ΑἹ 6} 15 ηοο τλῖ ΕαΥρὶ, ἢν Ρἰδηηθα,
οΑττὶ θα ουὖϊ ψ 1 411 ἀϊρ]οηλαιῖο κἰς1}}, δ} ιο
ἴΠοβ6 Ρο "ἰἰοϊμη8 ἰο Ὀ6 8 του οἷ ΠΔΟΓΘ ΣΟ 4 0]6, γοα
δῃ ἰηΐα}} 1010 ΣΟΠΊΘαΥ δραϊηβέ ἰπ6 ἰπγθδίθηϊησ
6ν 118. ΕῸΓ (Π6Ὺ Πορθ ἱμγουρῃ (Πα. Δ111}84πῸ6 ἐο ὃ6
Ῥτοοΐ δχαϊηβὶ ἀθδίῃ δηὰ Ἠδλάεβ. ΤΆΘΥ ἱπηδρὶηθ
(δὲ (ΠΟΥ πᾶν {που 88 δ ὝΘΤΟ σομοϊυάοα 8
ἔρίομ αν 64] δποθ τ ιἢ ἀθαίμ δα Παᾶοβ (72
84 Ἶγ. 8; ἰχὶ. 8). ΜΠ (οοταρ. ΠΣ γορ, 7), ἕοσ
ὙΓΒΙΟΙΒ ῬΘΙΟΥ ἴῃ γοσ. 18 ΓΗΙΓῚ δίαπβ, 88 ΟἹ]
δοτὸ [Π6 βίη βοδίϊοη “ ἐγοδίυ, τηοηϊ," ΤΟ
116 οὗ σβῖοῖ {ΠΟΥ͂ ΒΡΘΑΪΚ, πιΔῪ τοὶ] γοΐδσ ἰὸ 119 σϑ-
ἰδίίοῃ οἵ ἀδρεηάθποο οἡ Αϑϑυσῖδ ἱπίο ψῃλοῖ ΑΒᾶΣ,
1Π6 Ῥγθάθοβεβοῦ οὗ ΗἩοζοϊκίδῃ, ῃδὰ Ὀσουχμὶ Φυ 4}
2 Ἂἴηρβ χυύϊ. 7 βη4.). Εὸν ΤΠ ΘΥ͂ ΤΑΥ͂ ὁνθῃ ἰβμθῃ
ΓΟ Ἃ βαρ ίδα ρα “Ἢ τρις ΡΟΣ ἴο οομδβὶβὶ ἷἰπ 8
βοοσοὶ ἰεασὰθ τῖῖ Εγρί, Ὑἢ}}]90 Δρρϑδσιηρ ἴὸ
δἰδηὰ ὉΥ {6 ΟὈ] χαιΐοηβ οθηϊογοὰ ἱπίο τον ἀρὰν Αἰ
δγτῖα, Α κθ ΘΟΌΓΒΘ 018 Β! ΘΟ] ΘΏΠΥ ρΡυχπυρὰ
(2 Κίηρε χνὶ!. 4; Ἐχζεῖϊς, χνὶϊ. 1ὅ, ϑθα4ᾳ.). ΤῊΘ
Ἄοοπ]αποίίοι οἵ ΠΟΓῚ δπὰ ὝΠΟ ἰ5 ομδγαοίδσιβίϊο οὗ
᾿δδιαῇ, ΘΟ. νοσ. 17 δηὰ ἱν. 6.
8, Ῥῃοσθίοτο ᾿δ δαί. - ἔμ Ὑγμοῖο
Θδσι ἢ ---νόγα, 16-22. ΤῊ μοοῆδιβ δὰ ἀθοϊαγοὰ
1πδὲ Π6Υ παὰ πιδάθ {8]βο!οοὰ ἐμοῖσ σοίυχο, δὰ
(μδὶ {ΠΟΥ ΒΟρῈ σοὶ γίπηρ οἡ {π|8 χοίυζο, ἴο κοί {Π6
Βοίίοσ οἵ ἀοδιἢ εὶ Ἡβάεα. ΤΏ Ργορ νοὶ ἩΒΠ.68
ἴο ΘΧΡΟΒΘ (86 ΥΔΣΥ οἵ (8 ορθ. ὙΠΟΓΘ 18 ΟὨΪΥ
οηδ τοίηρο ἰμαὶ συδγβηίθοθ βδίοιγ. ΤὨΐθ 18 [ῃ6
ἰουπάδίϊοη, δηὰ οογῃμοσοδίοηθ ἰδϊὰ ὈΥ (9 10ΕΡ
Ἡπιβοϊϊη Ζίομ. ΤῊ βία ῦ βγοθρα ΔΎΓΔΥ [86 οἶμοῦ
ἴ4]5μ6 ἰουπἀαίΐοη, δηὰ {86} ἢ σοῦ ὕροῦ ἱἰΐ
ἴο τυΐη. ΟἿ ῥμᾶββαρθ οοπίδίηα, (μΘΡοοσο, τεπῶς ΕΣ
Ὠοῖ ἃ Ὀγοιμΐβθ, Ὀυϊ ἃ ἐπγοδιθηΐϊηᾳ. ΕῸΣ ἢγθὶ οἵ
811, (λ0 οομηβάδηῃοθ δχργϑδεβοὰ ἱῃ σοῦ. 16 ἷβ ἰο ὃθ
βθοπνῃ (0 Ὀ6 απίουπάοα, Βυΐ παίυ 81} (16 (υη-
ΓΔ], τϑϑί Ὡς ΟὨΥ͂ ΟἹ ΔΡΡΘΆΓγδ; 06) ποβαδίΐου οἵ (9
ἰγα Β οδ ἢ ὯΘ ΟΥ̓ΘΓΟΟΙΩΘ ΟΠΙΥ͂ ὈΥ͂ (Π:9 ροβὶν9 δοίης
ἐσσὶ οὗ (89 (σα β. Απὰ τΒοσΘ (818 τοδὶ ροαίιἐνγθ
(ουπάαιίου οὗ ἰσαϊῃ ἰ8 ὀχ μἰλἱοά, 1 ἰηγοῖνοα αἱ-
ὝΤΆΥΘ 60 ἴρϑο ἃ ῬΧΟΙΪ80. 132, 88 .85 Ὀθ6Ώ Βδονσι,
ΘΟΥΓΟΒΡΟΠΩΒ ἰοὸ {μ6 32 ἰπ νογ. 1δ6. ΤῊΘ ἔαϊδο δ΄-
Βτταδιΐοῃ Ὠθοθβϑὶ ἰδίεβ ἃ Ῥγοίθδὶ ἴω ἩΠΙΟΒ [86 ἔγα τα
8 ἰοδιίδοά. ἼΟ᾽ 2) }8 τὰ ἼΘ᾽ ἽὝ ΜΕΊ "}}Π
ΘΟΙΏΡ. χχίχ. 14; χχχυΐιὶ. ὅ. Βαϊ πιιδΐὶ δβοεί οὗ ἃ
βίοῃθ ἷβ ἐπδὲ ψμΐῖοῖϊ (6 ΚΟΒΡ μ88 ἰαϊὰ ἴῃ Ζίουῃ
10 ταυβὶ 6 ἃ δίοωβ Ὑἰι 16 ἢ ΓΘΔ]Υ ἴο68 ἰγ ἢ
δηὰ γἰρῆϊ. Οὐμθοαυοπί]υ ἐξ οαπηοῖ Ὀ6 Ζίοη 186]
(ΠιύζΖια, ΚΝΟΒΕΣ,), ποῦ ἰδ6 τογβ] πουθο οὗ Ὀανὶὰ
(ΒΕΙΝΚΕ), ποῦ Ηοζοϊκίδιῃ ( Β15, ΟΚΒΕΝΙΤΕ,
ΜΙΑΌΒΕΒ δηάὰ οἰμοσβ; ὙΒιοΝ ὀχρίδηδίίοη ΤΠ θο-
ἄοτγοὶ ομιδσγβοίοσίζεα 88 ἄνοια ἐσχάτη), ὯῸΣ ἰῃ9
ἴθ ρ]9 (Εγα Ὁ). Α8 1βαΐϊδῃη ἀοςβ ποῖ ΒΑῪ ἐμαὶ
{ποΥ μαδᾶ π)δάθ ι τποὶν τοΐαρο, αὶ {μδὶ (πον
τηδὰθ ἔμ] 96} {πον χοῖσρζο, [9 δι 6518
ἰο {πῖ8 τοΐαρο οὗἁὨ 1168 σϑὰὰ ΟὨΪΥ Ὀ6 ἃ Γεΐαρο οὗ
ἴσαι. ΑΒ βοὴ γὸὸ ταἰϊρηῖ, ψ8 ὈΜΒΒΕΙΥ, το-
189 ἰατν, οὐ, ψὶ ἢ ΒΟΗΕΘα, (89 νοτγὰ οὗ αοἱ
1η ξρῦοτας Βαυΐ (6 ἰὰατο δηά ἰπο ποτγὰ οἵ Οοά,
80 [ὯΓ 88 ΠΟΥ δ.τὸ ἰδ] ἃ ἰῃ) Ζίοη δ οὔ)θοῖῖγο τη θα ἢ8
οὗἩ βαϊνδίϊοη, ΒΌΡ οβθ ἃ βι}}} ἀἄθδροσ, ἃ ῬΘΊΒΟΠΔ]
ἰουπάείΐοη : 86 ἰδτε βΒαρροβοβ Ηΐπι ἰγουρὴ Ὑ Ποτὰ
{86 τογοϊδίξου οἵ ἴδο δ΄ ἰοοῖς ρ͵δοο ; (86 βροκθῃ
δῃὰ υυϊιίθη ποσὰ βὺρ [π6 ᾿ἰνίηρ, Ρογβοηδὶ
νογὰ οἵ αοἀ Ηϊπβο ΙΓ ἴη9 Ιοροβ (80 ἰΠ6 (δι πο] ῖο
οχροκβίϊοτα [ΟΟῊ δηὰ ἘΕΙΒΟΗΙ, οορ. ΒΕΙΝΕΚΕ,
ἰλ6 Μεεδιαπὶο Ῥγορλεεοῖεδ 1. Ῥ. 401). 6 ἴοι,
(ἢ8 ΟὨΪΥ πιράϊαῖονς Ὀοίποοη αοά δηᾶ πηϑθῆ, (89
Μοβδβίδῃ ῥζοπιϊβοὰ ἴῃ (6 ΟἹΪὰ (ονθηδηΐ, Ὑπὸ ἰδ
Γ ἷἰῃ (9 Νον, (8158 15. {Π6 ροσβοῦδὶ δηὰ
᾿ἱνιηρ ΤΙουηἀαιἱοη-βίοηο δἰ ἰῃ Ζίοῃ, ου Βοῖὰ (μ9
π]1.0]6 Ὀυ]] ἀΐηρς ΒΕ}Ὺ Γτατηϑὰ ἴμοΣ στον πο
8 ΒΟΙΥ (ογοοιοα ἐμοροίογο δοοογαϊηρ ἴο 86 ᾿ΐη6 οὗ
ταὶ δηὰ ᾿υδὶῖο6) Ὀυϊ]άϊης Ἂν ἀϊϊ. 20 δ4.).
Τραὶ (16 Ῥοσβοῦδὶ δωοτα οὗ ἰῃ9 ΒΡ οδὴ
οΔΙ]οὰ 8 βίοῃμϑ, 18 δρρᾶγοπὶ ἔγοτχ ΥἹἱῖἱ. 14, τβοσο
Φοβοναμ Ηϊπλβοὶῦ 18 οα]]οα 13}ὲ δηὰ ἼΣ, [Ιϊὲ ἐδ
Ὠοΐ ἐπ ροϑαὶ}] 6 (πὲ δα ἰδ δα (18 1δδὲ Ῥϑβεδ
89
ἰη νίον, δὰ ρβοσθπδρβ [86 σοι ροβοῦ οὗ {ῃ9 1181}
Ῥκδὶτι [δὰ ἴῃ τϑὺ. 22 Γοχαγὰ ἴο Ὀοϊδ ([λ690
οἴ ϑαΐδῃ. Αὐγβον Ρείον (1 Ρεῖ. 1. 6-8)
σοι Ὀΐη65 ἐμεθθ ἰἶγοθ ρίδοοα. Τὴθ 08» Ηϊΐπι-
861 (Μαῖιὶ. χχὶ. 42--44) Ββαὰ ἰη νυἱον ἰῃ0 υἶδοθ ἴπ
(9 ῬΒδ]πι8 δηὰ ἴκδ. υἱ}]. 14 βα.; δῃὰ Ῥαυΐ, οι.
ἶχ. 38, τοίϑσβ ἴο Ὀοίἢ ρίδοοβ οὗ [βαϊδὴ ; πἢ1]6 ἰὰ
Αοίϑ ἐν. 11 χοίδσθηοθ 18 πη86 ἰο {86 1181} ὕβδὶ πὰ
οηἷν ; δηὰ ἰῃ Βοι. χ. 11, μβοϊδὶγ ἴο [86
υεΐοτθ υ8. ὅδ8ο δβίοῃο Ἰαἰᾶ ἴῃ ὥίοι 8 ἔωσι μοῦ
οδ]]οὰ δὴ 112 1323}, ὡ, «., ἰαρὶε Ῥτοδαδίονῖδ. ΤἘθ
ἰδγτὶ [32 σδῃ 6 ἰδίεπ ἴῃ δὴ βδοίΐγθ οσ ρϑβεῖνγθ
ΒΘΏΒΘ: ἃ ἰτοὰ δηὰ ἃ ἰγγίῃρ δίοπο. ΤῺΘ ἴόσημοσ
που ἃ τηασὶς 118 ἰεαίθαὰ γηγηθβα, ὑπ 6 ἰδίίοσ πουϊὰ
ΟΧΡΓΟΒ8 ἰῃθ 1468, {πΠδὶ (89 (πουρδίβ οὗ {80 Βοαγίβ
τασδὶ Ὀ6 τηϑαθ τηδηϊίοβὶ ὈΥ ἰ, ΕΓ ὯῸ ΟὯΘ (81
Θθ6ΔΡ9 ἱΐ, δυΐ 8}} χυυβὲ Ὀ6 ἰγὶοα οἱ 1ϊ, δηὰ ἰξ τουδὶ
ἢανθ βοῦγθ οἴἶδοὶ οὔ 41}, δηὰ ὃθ εἰΐπος ἕοσς ἐμοῖς
41} οὐ τἰδίησ. Τὴθ Μαῖϊὶ, χχὶ. 44; 1λικο
1), 84 αρϑαῖκ βιγοηαὶῦ ἴοσ (μ6 Ἰαιίοσ γἱον. 1 ἀο
Ὠοὲ ἀϊδρυίΐίο Σἰ, Ὀυΐ 1 Ὀαϊίονο (μὲ 86 ἢος
ἀοδὶρηθα]ν οἰοθθ δῇ διῃδίσυοῦβ οχργθαδίοη ΕΒῸξ
180 ἴογ2οΡ ἱπίογρσγοίδίίοη δ 1 κονσϑο τϑοῦῦ;"»
γαθηοά, δοΐηρ παίυ ΓΑ ΠΥ βυρροδίθα ὈΥ ἐΠ6 ΟΧΡσοδ-
βἷοῃ θιρ]ογϑά, δὰ ὃγ ἰῃ9 οοηϊοχί. ῶο ἐχρϑοὲ
ἴο Ποδγ ἰδ πδίυτο οὗ (9 δβίοῃθ᾽ Ἔχίο θὰ, δηὰ ὕοξ
ΠΊΘΓΟΙΥ ἴο ὃ6 ἰοΪὰ ψμδὶ βογνίοθ ἱΐ οδὴ γϑῃοσ.
Τιιαῖ (Π6 ρῥγαΐβα δῃου)ὰ Ὀ6 Ὄοχργοαβοὰ ἴῃ {18 ρδγ-
(ἰου]ας ἴοσπα ἰδ ἰῃ δοοοσάδηαοθ Ὑϊὰ (86 ὠδμδ ἰο-
ΟΕΑΡ. ΧΧΥΊΠ. 14-22,
809
φμενδ ΟὈΘΟΓΎΔΌ]6 ἰη (μἷδ ομδρίοσ, ἰθ τπῖο ἢ βῸ
ΠΙΔΕΥ͂ ἀοδεὶ ηδίοῃδ οὗ ἃ ὑΓῸ 8τὸ ἀοποίοα ὈΥ ἃ
εαὐείδητῖνο ᾿ῃ ἴΠ6 ΖΕ ΥΘ (Υν Γ8. 1, 2, 8, 4, δ, 8).
10 15 ΟΟΥΏΘΣ.--Απὰ ἃ δίουθ ψὨϊοδ [ΌΣΠ8 (6
ΘΟΓΏΟΣ 8 ὩὨΔΙΌΓΑΙΙΥ ἃ οογποσ-αίοθθ. (ΟοΡ. χὶχ.
13; ΦοὉ χχχυὶ. 6; Ζ26:. 11. 26; Ῥβ. οχ νι. 22).
ΔΆΡῚ δ ΠΟΙΟ, 85 ΡΟΣΔΡ6 δἷδὸ Ῥβ, χχχνυὶὶϊ. 20;
Ῥιον. χυΐϊ. 27, ἃ βυροίδηνο, ργέοίουδηέξε, Βο ὑπδὶ
πὸ τηυδὶ ἰγδηβὶδίθ, 8 οοσῃθσ- δῖομϑθ οὗ ὑτο-
οἰουδηο88 οὗ 8 ἑουπϑἃ ἑουπη δαικίου (Ἴ039
δῆεγ ἰμ9 ἴοσια ΟἾΘ, οομρ. 2 Ομγοι. υἱῖῖ}. 16;
ἼΟῸ [ε6. χχχ. 82; Ἐσεῖς, χ]ὶ, 8; ὙΦ) Ῥαγὶ
Ηορβ.), ὦ. 6.,), ἃ οογῃογ-δίοῃθ Μ{6]1] δυϊοἀ (1 ΚΊηρη
γ. δ1; νυἱῖ. 9-11) ἴοσ ἃ ἔστα ἰουπάδιίΐοη. Τὴ6
ἀορμδῖσ ἐχργεβδίου Ἴ23 ἼΘΙ ἴδ 1|κ6 Ὁ 237
ὈΌΞ.Ο Ῥίον. χχχ. 24. Υῆο μανὸ δγεβὰγ οῦ-
βετνο (μαὶ [6 Ῥιορῃοὶ βῆονγβ ἤεσθ ἃ ργοάϊ]θο-
ἔοι ἴον {8 δοσυπιαϊδίΐοι οὗἁ δβιιδαίδηϊἑνοα ἴῃ {6
ξοπϊιῖγο. ΤῊΘ ἄστη ἰουηάδιϊοη-ϑίοηθ μηδ 6βί8 18
βου ησ ΟἸΟΔΟΥ, Ὡοὶ ἰἢ ἃ. ΓΔρΊΟΆ] ἩΔῪ; Ὀυΐ (ἢΐ5
ἰδ οοπάϊἱοποά Ὀγ (πΠ6 ᾿ηπγαγά βυβοθρί }}}-
λιν, οὐ 11:1. ὙΠῸ ὅσια ἰουηάαίίου 1861 τοαυΐγεϑ
ἃ Κοορίης ἴδβὶ ἴο 1, ΤΠοσγοίοσο πο Ῥγορβοῖ δα 4:
δ ἘΟ Ὀσθ]ονθα 8666 ποῖ.--- 16 ἀροίπος-
τηδιῖὶς δή αἀϊίοῃ σουϊπὰβ ὑθ, ὈοΪ᾿ ὉΥ ἱἐϊδ Στὰ
«πὰ ἰαποσ, οἵ ομαρίον σἱϊ, 9 13 ΣΌΝ Π Κα ὉΝ
δῆ, ΤΉΝΕ ὀοσῦτδ ἕαγί μον χχχ. 21; ΧΙ. 10;
μ1}.1. Θ᾽ ΤΙΣ 18 πότ ποῖ ἱπά γοοῖγ (00 πλαῖκθ βοιαθ-
(ἰηρ ΟΥ ΔΠΟΙ ΠΟΥ Παβίθῃ, ν. 19; 1χ. 22) Βαϊ ἀΐγθοι
Οὐυξδίῖνο ; ἰο 286 ἘΡπ τ Ά6ὁ Παβιῖν, ἰο σοίγοδί.
ΤΒοσο 1166 ἰη ἱΐ δῇ δηι Ποβὶβ ἰο ἴμΠ6 ἰάοα οἵ ἢἤγῃ-
Ὧσδα, ἩΓΠΪΟἢ 168 οοηίδἰηοα ἰῃ πὴδὲ 6 καϊὰ οἵ ἰῃ9
δίους, δηὰ ἴῃ ᾿ὉΝΘ. Το ποτὰ [κὰ8 {ΐ8 πηϑδηΐηρ
ὯΟ ἩΒΟΙΘ οἷ56. Ὕοτο ἴδ6 ὅστω ἰουηΔαίζοη ᾽5 οὔ-
ΤΟΥ Ἰαϊά, διὰ {μ6 ἱπαϊ ν᾽ ἀυΑ] δυ δ] θοιίνο ] Υ ἴῃ
1 ΚΟΟΡΘ ζ88ι οὐ 1ἰ, (θη (Π6 ογθοίΐου οὗ ἃ ΒΟ] Ὺ
ἰοῦ ρ]6 ἰῃ ἰμ9 [ῸΒ}Ρ ἷ8 1019, ΔΏ ογθούΐοῃ ἱπ
ὙΠΟ σὶρ ΒΒ βασνεθ ἔου [86 11πὸ (Ἰ}} οοτρ. οὐ
γοσ. 10), δηά τα θοῦδηθ85 ἴοσ ἴΠ6 ΡΙαττοοῖ
(ΡΟ ΟΌΙΥ Βαγα, οοταρ. ΠΡ 2 Κίηρο χχί.
13); ὁ βρυγαίῖνο Ἵχρχοθαίου, ἐπ χηθδηΐης οἵ
ἩΠ|ΙΟΝ οδη Ὀ6 ΟὨΪΥ (815, ἐπδὲ {18 Ὀθ]ΠαῺρ Μ1}}
διΐβο δοοοχάϊηρς ἰο μ6 τυ]68 οὗ ἀἰνῖπθ λυδίΐοο, δηά
11 ΘΟΩΘΘΑ ΌΘΩΕΥ δ6 ἃ ΒΟΙΥ Ὀυϊάϊηρς. Ὁ δηὰ
ΤΡῚΣ δἰδη Βογὸ το] θα 85 ἴῃ ἱ, 27; υ. 16; ἰχθ;
χχσχῖϊ, 16. χχχιϊ. ὃ. ἵνὶ. 1. 11χ. 9, 14. ΤΙ ΐα
Β}]Ἰηρ δίαπὰβ ἤττη. Βαὶ ἐμ τοῆιζε οἵ 1ἴεβ δπὰ
ἴΠ0 Βἰάτηρ-»ίδοο οὗ ἀοοεὶὶ ἴ86 611 νΥ11}} οΎσθορ
ΑἸΑΥ͂ (119), πβδῆοο ἢ) ἃ ββουοὶ ἴος (μ6 οἰδαγίηρ
ΑἾΑΥ οὗ 4868 ἴτοπι (89 4]γ, ἔχ. χχνυϊϊ. 8;
χχχνὶ!. 8. Νυτιῦ. ἱν. 14 εἰ 5 ἄπ, λεγ.)
δηὰ τ) υυϑῖθσ Ὑυαδὴ ΑἸΔΥ (νοτ. 2). [ἢ οοη-
βοασεηοο, {πα οονθηδηῖ ΣῈ ἄθδι δᾶ
ἨδᾶθΒ, οἵ ΠΟΙᾺ ἰΠοΥ Ὀοδδίοα (γον. 1δ), 8881}
ὍΘ οονοτϑά, ἡ 6., οὈ] ἑογαίοα, δηη]} ΤῊΘ
οογοηδηςξ 18 οοησοϊνοα οὗὨ 88 ἃ Ὑτὶτ6 ἀοσαπιηοηϊ,
πῆοδο 11τ|65 8.Θ ΠΟΥ̓́ΟΙΟά, ἐ, 6.,) ΟΥοσβρσοδα «1 ἐῃ6
βυϊὰ πεορὰ ἴον πυϊ της. ΟομρΡ. οδίϊεγατο οἤεηπδῖο-
“ότι, σαι, πισηιοτίαπι. ΤῸ 122" Κ᾽) ἴῃ γοῖβο 16,
ὈΘῪΩΣ 17 ὉΠ ΤΊ οογγοβροηα. ΟὐμΡ. νυ. ὅ : Υἱϊ.
25. χι 6, Τᾶδὸ χοροὶ ἤθσο ἰοᾶνοβ ἴ6 ἱπηᾶρο
οὔἱϊ οἵ εἷρῃέ. ΤῊΘ Ὧ Ἀρτνὰ ἷβ Βῃδρθὰ ὉΥ ἢΐδ
το ἰσίηρσ ἴῃ δουρὶ (ἢ πίη αἰρτιποα ὉΥ (Π6
Ργονίουδ ἄσυσο, πδιροῖγ, [86 ἱηνδάϊης μοὶ Ὑ ΒΊΟΝ
ΒΟΥ͂ΤΟδ 88 (86 βοοῦγμε οὗ αοἂ. ΤῊΪ ποδὶ β884}}
Βίδι ἴΠ|0 ΒΟΟΒΈΣΒ πάθον σοί, 5}184}} ἐγσεδά {μϑτὰ
11κὸ ἀϊγί οἡ 86 εἰγεείβ, Το Ῥσορῃοὶ μδά οχ-
ῬΓΟΒΘΙΥ ἀϑοϊαγοὰ ἰῃ χ. 6 ἰ(μδὶ ἰῃ6 των οὔ (μ9 Α4.58-
ΑΥΣΙΔῺΘ δββουὰ ἀο (ῃΐθ. Βαὶ (6 βοοῦγχο ν1}}
ΟΟΠ28 ποῖ ΟΠ66 ΟΠΪΥ͂, Ρυΐ οἵδε. Ὑ ες. 19. Ἔμο 6χ-
Ῥγεβεῖουῦ ἴΡ᾽ ἰ68 βυρμεδίεἀ ΒΥ δποίθερ ἱτλδβο,
ὨΔΙΏΘΪΙΥ, [Π 9 1άδα οἵ βουλοί ΐηρ ἩΠΙΟΝ ἰδῖκοθ αὐγὰ
(9 :. χν. 1δ), κῃδίομεβ, 88 }:68 ΔἸΤΑΥ, οοσσοβροηά-
ἴῃς ἱμαγοίοσο ἰο ἼΘΙ), δβ. ἃ ταϊψθιγ δοοά πῇηίΐοα
ΘΟΣΏ68 ΘΙ οπρ ὈΥ͂ συκθοθ, [Ιἢ ἰδεΐ, ἐμ 6 ἱη γαβίοηβ ὈῪ
189 Αϑδυσίδῃβ δηὰ Ὀγ ἐμ Ομδϊάδϑδηβ, πὸ "ῦθ
οΔ]]οὰ ἰο σομπιρ]οίο ἐμοῖς ποσῖκ, τ γα 88 ψαϊογῆοοάβ
18δὲ Κερί Ἔνὸσ ἱπυπάαίίηρ ἴπ6 Ἰαπὰ 11}} ἐξ τγαβ θῃ-
ΣΟΙ ἀεθοϊαἰοά (χχὶν. 1, 3). ΤἼΘ βοοομά Βδ]ἵ
οἴ νοσ. 19 ἰβ οἰθαυὶγ τεϊαἰθὰ ἰο ἽΡ ) 7.3" ἴῃ γϑγ.
9. ΤΉΟΥΘ ἴδ6 ΒοοΉ᾽β δὰ βεϊκοᾶ : ἰο σβοῖὰ Ὑ1}]
ἢθ ργθϑοῃ! ῦ ἘΤΊΟΥ ἱπουρλὶ ἘΠ 6 πιβοῖνγοβ τη υοἷ ἴοο
ἰἰρῖὶ το πεορὰ {86 Ἡλφυάίυς οὗ {πΠ9 Ῥτορμοῖ, [1ὴ
ΟΡΡοϑἑϊίοῃ ἰο {88 ἰδηρύυδρα 1βαἰδὴ ον (6118 (ΠΘιῺ :
βϑοδῦβθο γοῦ ψουἹὰ τοὶ οδσ ΤΥ ὙΓ1-τηϑδηὶ
Ῥγοδοβίηρ ὈΥ ποσὰ, πΐοῖδ γγὰ8 ἀοδίρῃοα ἰο ρχἶγο
γοῦ ΓΙ), γοὰ ἩΠΙ ὈῸ οομιρο]οὰ ἰο θᾶ ἃ
Ῥγθβοβίησ ἴῃ δεῖ, δηὰ 1 πὶ}} θ6 Ὡδυρῃΐ Ὀαΐ ἰογ-
Τοῦ. ΓΝ βίδηαβ ἐμοσγοίοσα ορροδβοά ἰο 1 }})2, 1ἢ
ἴῃ γεν. 9 ΠΡ) 1.31 εἰρηϊβοά ““ἴο πλδῖκο ἴο πον,
ΟΥ υπάογβίδηἃ Ῥγοδ βίη," ἰδ τησδὶ ἴῃ (π6 οοη-
ποχίου ἰῃ ἩΙοα ἰΐ ΠΘτὸ βίδηβ βρη ν “ ἰο ΒΘΑΡ
ἡμωίαες " (οοἴῃρ. χχῖχ. 16; Φοῦ χχνυὶ!. 28:
ἴσδὰ ἷν. 12 οἱ ϑαθρ6). Ἐτογ ἱὶ ἰδ μοὶ (ἢ 8 Ῥγεδοβογ
ὙΠῸ ΘΧΡΟσΐθηοαβ ἰθστοῦ, θυ Β6 ὙΠῸ Ἀθδσ ἴδ9
Ῥχοδοβίηρ ΤΡ (ΟΠΙΥ μογ ἴῃ ᾿βδίδῃ, θθβί 68
οοπρ. Ὠοαϊ, χχνίϊ!. 25; 76τ. χν. 4 δέ ϑαορε; ἘΣοῖ,.
Χχὶ!. 46) 18 οοποιιβεῖο, δοπιπιοίϊο υελεπιδηδ, ζογηνίάο.
ΤῊΘ βυδ]θοῖ οὗ (λ6 δβῃΐβῃοθ ἷβ [311 διὰ (Π6 ργεᾶϊ-
οδίϑ ΓΝ], 16 ποί ἐμαὶ ἃ ἀγεδατα] ργεδοβίηρ, σθθα
οὯ6 πα ἘΣ μ86] ἱῃ ἃ ἰζυδίίοη πίοι 8 δι ρὶγ
οοιηραῖοὰ ίο ἃ ὈΘᾶ ἐπεὶ 56 ἴοο ϑβδοσῖ, οἵ ἴἰὸ ἃ
οονοσίηᾳκ ἐμαὶ ἰ6 ἴοο δττοῦνν ἡ--ΤῊΐβ 15 ἃ ἀΪθ-
ἰγεϑϑίι! οοπαϊξιϊοῃ. ΕῸΣ χϑδἱβίβῃοθ '8β θῃσουηπίοτοα
ΟὨ 8}] εἰά65, δηὰ (Π6 πηθ8ῃ8 δῖὸ ἐῃδυβιοϊθηί ἴῸΣ ΔΩΥ
ἀῃἀογίακίηρ. ΣΡ ἴῃ Ιβαϊδιι θϑβίἀεβ οὐ]γὺ 1. 2;
Ἰῖχ. 1. »Ἐ5 εἰγαίιμη, ἀπ λεγ. ΤΊΞΘΌ Ὀραίάθβ οα]γῪ
ΧΧΥ. 7. Ὁ29, οοἴϊέσετο, οοαοετνατε, ἩΪΙΒΡ. 8ὲ ἴρϑυσα
εοἰϊίρεγε, ἴο ταϑῖζα οὗ οῃϑἶβ β6 7 6 βθδᾶρ, ΟὨΪΥ θα.
3 ἷῃὰ ὈΞΦΠΠΞ χρδυκβ οοἰποίάθῃοθ τὶ θὰ ΟΠΘ
Βοηάδ Ομ θ᾽ 58-86 1 ἰορϑίδοσ, οο1]8 ομϑἶβ. βο] ἡ (συ . 8;
Χχὶϊ!. δ). Τμδὶ βυοἢ Μπ|}1] σθϑ}} ὃδ6 186 Ὠδίυγο οὐ
{86 εἰ(πδίϊοη 15 ΠΟῪ ἕασί μος 1Πυβίγαϊοα ὈΥ ἵπτο Εἷθ-»
ἰοσῖοαὶ ὀχαιρῖοθ. ἴ[βυδ6] ψ1}} {μϑυαβοῖνεβ "6 ἴῃ 8
οοπάϊιΐου Πἰκκο {μαι ἰπ νι ΐομ (Β6Υ Ττουρ Οοα δ
86} ὑπίοο Ὀγουψδί {ποὶν Θθπλῖθβ. ΟἿ οὗὨ ἴμ6β6
ονθηίβ ἰο πηϊοῖ (6 ῬΙΌΡμοὶ Βαγὸ δ]]}υά68, 18 1ῃ9
ἀοῖδαι πίοι αν ὰ ἰηδιοίθα οὐ 86 ῬΒΣ] δ. πο8
δἱ Βαδ)]- Ῥοσασίπ (2 βδιι. νυ. 20; 1 ΟἿ σ. χῖν. 11).
Ῥανϊὰ (μοτο βαϊὰ ὍΣ 789 28} 3 ΠῈ δ 759.
ἡ. 6., Φ6Βόνδὴ μ88 Ὀγοόΐξϑῃ ἱβτουρῇ αν ΘΠ ΘΠλ168
ὈΘΙΌΓΘ ΣΏ6, 88 Ἡδίου Ὀσοακα ἰὩτουρῃ. ΥἼΤΒΙΝΟΑ
Τοῦ
Ροζοοϊγοα ἐμαὶ 1ϑαΐδῃ τῶ ἰοὰ ἰο ἐμὲηὶς οὗ {μ18
Ῥδβδαρὸ ὈΥ ταὶ ἢ6 μαὰ εβδιὰ ἴω σοῦ. 17 δπὰ υοσ.
2 οἔϊιο ὈΘΦ Ὁ. ὙΠΟ οἴβοῦ Ἔσυεηὶ 1 ἰδκο, πῖῖὰ
τηοϑὲὶ οὗ (6 οἷον ᾿ἱπίοτρ ἰο 06 {6 ἀοῖοραι
μι ϊοῦ Φοκιυδ ἱηθ]᾽οϊοα οἡ [ἢ6 δδηϊΐίεβ δἱ ΟἱὉ-
608 (4ο8. χ. 10). ΤΠ ΟΓα, 1 τόσ. 11, ἱξ 18 βαϊὰ οχ-
ῬΓΟΒΒΙΥ ἐμαὶ 186 [0Β}Ρ ογυβηοὰ (89 ΦΏΘΙΩΥ ὉΥ 8
;
810
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΒῚ ΙΒΑΙΑΗ΄.
στοαὶ μα ὶ]-δίοστθ. απά (118 οἰγουταβίδμιοοθ ΘΌστοθ-
ηᾶἂδβ ἜχδοίΥ ἰο νμδὶ [βδῖ δὴ ἱῃ γϑῦθ 2 δῃὰ νϑσϑθ
Ὥ μὰ βαϊὰ οἵ {μ6 881] ἔγοπι ποι [δγϑϑὶ δου ὰ
δυθοσ. Τμδὶ νυἱοίοσυ οὗ ᾿ανιὰ ονοὸρ ἐμ Ρ]}}}16-
[ποθ δὲ αἰθθοι (2 ὅϑιλ. υ. 22 βαᾳ.; 1 Οἤσοῃ. χὶν.
14 ρ44ᾳ.) ἀοε5 ποῖ ΒΌΡΡΙΥ βομβ δὴ ϑδιορυ. 12)
ΘΟΙΏΡ. οὐ χὶν. 9. ἸΠΡῸ ὋΣ (οορ. νυ. 12) διὰ
ἹΛῚΔ» 722 (ἰϊ. 6) δγὸ ραγοηιμοίΐοαδὶ οἰδιιβοα, δηὰ
ποῖ ἴῃ δρροδλίΐοι ἰο 1π6 ῥσγεοοάΐηρ ἸἼ}» δηὰ
ἹΠΩΡ»; "Ἃ. 16 Ρνυϊηρ οἵ [89 δἀ)οοῦνο Βγεῖ πουϊὰ
ἴῃ ἐμαί ο888 ὃδ6 αυϊίθ ΔΌμοσμλαὶ. Βέσαη β90, ἱποου-
οοἶνδὉ]6 15 (μ6 σσοσὶς οἵ ἰμὸ [Χ0Ὲ} Ῥσγοῃουποθά,
Βοδοδῦθο Ηθ ἀο68 βοπιοί ἰηρ Ἡ ὨΪϊοἢ οοὐ]ὰ ποὶ μαγο
Ὀθδῶ οχροοιοα οἱ Ηΐὰ. ὙΠΟ οουἹὰ μδᾶνθ ἱμβουρδὶ
ἐμαὶ ΦοΒβονδῇ ψου]Ἱὰ ἰγοαὶ [δγϑοὶ δ 86 ποδίμθῃ,
(δὶ Ηθ πουϊὰ ἰμὺβ ἀδβίσου Ηΐ8 ον ποσκῖ ΑΚ
ἰδὲ 811 ἔδοδο κἰδίδεηθωϊβ ἯΘ βθ6 ΒΟῊ ἔοοϊ θη δπὰ
ἰηίαιυδίοα ὑμ0 ῬΘΟΡ]6 ΨΘΣΘ ἢ βοοϊης δ 6 πδζῃ-
ἱῃρ γοΐοϑ οὗ (9 Ῥτγορβδοῖ, δῃηὰ ἴῃ στο γίῃρ οὐ ἐποὶν
ΟὟ ΣΩΒΟΓΘΌΪΘ, ὍΒόθθ ΒΌρμρογίδ (γοχ. 15).
Το δαπιοηϊίοη πο ἴ86 Ῥγορδοὶ δά ἀβ δἱ (ῃ9
αἷοθο, 8 ἃ τον ὍΘ γὺνὺ τοὶ ΣὩΟΟΪΚΘΙδ ἱ ψὑ6]}-
ταθδηΐ, δὰ ἀεθοσυϊῃρ ἰο Ὀ6 1614 ἰο μοασί. ΗΣῈρ.
ἩΠΤεΞ ἐο δολανθ “ιοοκζέίποῖν, ἰδ ἰοππἃ ΟὨΪΥ ΒΟΓΟ.
ἴδιον ἀο Ὠοὶ οὁθ886 ἴο πιοοῖΐς, {6 θδηἀδ Ὀγ πϊοὶὶ
1. ἼΑΥΝ ὈοΘ θουπὰ ΘΥῸΣ ΝΥΝ ΑἸδΣ 100] θη}
Τη869 Βυθπγἱδαίοη ἰο Αδβεγγὶδ (2 Κίηρδ χνὶ. 7 ϑαα.)
Δ πεῦοῦ ὍΘ Ὀτοίζοη. ΕΌΣ ἱμαὶ (Π0Υ πθας μοῖν
1686 Ὀδηάκ, δῃα Ὀθοοΐηθ δοαυδίηϊδα τῖῖἢ ἐἢ6 ἢ,5-
ἰαγα οἵ ἴδθια, ἐδδὲ ᾿6 ἰμο ρύγροδοα οἵ Θοά, γεβοϊ γοὰ
ΟὨ, δηὰ αδἰγθδγ σϑυθαὶθὰ ἰο 86 Ῥυορμο. ΟΝ
ΤΙΣ] 2 ΘΟΣΏΡ. ΟἹ Χ, 28.
ΤΗΕ ΟΗΑΒΤΙΒΕΜΕΝΤ ΠΥ ΜΕΑΗΌΒΕ,
ΟΗΑΡ. ΧΧΎΥΙΙ͂, 285-29.
28 Οὔἶνο γθ δϑσ, δηὰ Ὦθασ ΤᾺΥ̓ Ὑοΐοο;
Ἡρδύθη, δμα ΠΟΔΓ ΓΑΥ̓ ΒΡΘΘΟ.
24 Τοίὰ (δ ρῥ]ονταδη Ὀ]ΟΥ 411} ἀΔΥ ἰο δον
Το 6 ορϑθῆ δηὰ Ὀγβακ {π6 ο]048 οὗ μἷβ στουῃᾷ ἦ
25 Ὕοη πὸ δδίῃ τω869 ρ]αἰῃ ἰμ6 ἴδοοϑ ὑβογοοῖ,
οΐἢ δθ ποί οαϑὲ δῃσχοδά ἰδ6 δίομο,
ΑἈμπὰ βοδίθονς ἐμ ουχητηΐη,
Αμπά οδϑί ἴῃ ἤἼΒ6 ρῥσίποῖραὶ ψμοδί,
Ἀπά ἰδο δρροϊηὐθα ὈΑΓΙΘΥ͂,
ἈΑπά ἴδο Ἶγί6 ἴῃ {μοῖν Ῥ]δ09 ἢ
26 ΞΕὸσς μὶ8β αοἂ ἀοίδ ἱπρίσυοσί Ηΐτὰ ἰο ἀϊθογοίΐοι,
Απά ἤὰ: ἀἰμοι Ἀΐτ. -
21 Ἐὺγν [86 Αὐοθ68 ἃγθ ῃοΐ ἐμπτοβιοᾶ τι} ἃ ὑπ γοϑηρ ἱποίτατησαΐ,
ΝοΙΙΒΟΓ ἰβ 8 οασί Ν Β66] ἐὰγποᾶ δρουξ ἀροη ἐδ οομμα τη:
Βυϊ δ6 δίομοβ δ Ὀοδίϑθη οιιῦ τὶ 8, βιδδς
Αμπὰ ἰδ6 ουτμμμλΐη 1} ἃ χοα.
28 “Βγοδα δογῆ 18 Ὀγυϊβοὰ "
Βροδυδβθ ἢ6 11} πού ον 6 ἐδμγοβμΐηρ 1,
ΝΟΥ Ὀγοδκ ἐξ ευὐξῦ, [9 τ 66] οὗ μἷβ οδσί,
ΝὸοΥ Ὀγαΐδβο ἰδ ευὐξλ, ΐ8Β ΒΟΓΙΒΘΙΏΘΏ.
29 ΤῊΪ5 84͵80 οοϊηθίῃ ἔστ ἴσοι (}6 1ζ0Εῃ} οὗἉ Βοκίδ, ;
ῬΡλιοδ, ἰβ σομάογ}] ἴῃ σου ηβοϊὶ,
«ἀπά Ἵχο]]θηῦ ἰπ ἁποσκίηρ.
Δ ΟΥ, ἐλοιτλεαί ἰη ἰλ6 Ῥγὶποίραϊ ρῖδΔοοθ, απὰ δαγῖδν ἴη ἰδ αρροΐπέφα »͵]Δοο. : . ὅόθν,
8 ἨΘΌ, δογάετγ. 4 Οὐ, απὰ ἈΦ δίηδοίὴ ἰὲ ἐπ δμαλ δον αἢ δἐε Οοα ἀοέλ ἰδαολ λίνα.
5. Ἰρλοαΐ ἱβ τοοῦ απὰ δαγίον ἐπ (λ.6 ἀρροϊπίοα »ἱαρα. » αμὰ λ6 ὅφαΐ ἰἐ ρτορονῖν ; τις Οοὐ ἐφαοδλοε ἣῷπ (λέδ.
9 16 δγϑαὰ ΘΟΤᾺ οΥ̓ἸΔΑΘαΥ͂ ἃ λοϊρίησ.
ΤΈΧΤΤΑΙ, ΑΝῸ ΘΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
γον, 35. 130) ἦα ἄπ. λαγ.. 11 δοϑσα ἴο ὈὉ9 νασὲ. ΝΊρῃδὶ 3 Ὑον. 33. δεν, 1 (πο τθ Ὀ6 Ὡοὲ ἃ οἹοσζίοαϊ κηϊδίοῖϊῖκο, ἰα ἕα
ἩΪΟῚ ἀθμοίφα " τηδικοᾶ οΥ͂, ἀοεϊριδίοα ὉΥ Ὁ.) Ὁ." Ὀ0 ἀοτένϑά ἴγοζω ἃ ἔογσια 9 Ἴὲ, τ !1οὉ ἀοθϑ Ὡοὲ οἰοον μοσο
ὅν Ὸ
τηῖδ 190) ἴδ ἐρ 6 οοῃδίἀθχϑὰ 8 ἀϑομδ. ζοεὶ “ ἴῃ (Π9 ρίαοο Ϊ οοσαΣ. : Ι
ταιυσὶκϑὰ οἹ."
ΒΑΡ. ΧΧΎΠΙ. 285-29.
δΙ1
ἘΧΕΟΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸῺ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,
1. Αδίμο Ῥσυορδοῖ οου ] ποῖ Ιοανο [Π6 Ὀτὶοῦ ποσὰ
οοπορσγηΐηρ ΕΡὨτγαΐηι (γοτα. 1-4) πὶϊμπουῦὶ δ οοῦ-
ΒΟΪδιΟΓΥ͂ οοποϊυδίοη {γε γβ. ὃ δηὰ 6), δο 6 οσδπηοΐ
οομοϊαθ τμ6 πογὰ ἀϊγεοίοα δραϊηδὲ “9 6ΓΏΌΒΔ] 61
(νοσ. 14) πίιπους τρδκίηρ δἱ ἴπὸ οἰοθο οἵ 118 σο-
θυκοι δῷ δηηουποοιηοης οὗ βαἰναίίΐοη. Τἢΐ8 Β6
ἀοοα ΟΥ̓ ΘΙ ΟΥ ΠΩ ἃ ῬΑΓΘΌΪΘ ἀσγαῃ ἴσοι δρτὶ-
σατο. Ης ἀοεβ ποὶ ἰηϊογργοὶ ἴῃ6 Ὁ16 πῃ
οἰθδσ ἰθσιθβ. ἸΤδμοζοίοσο, Ὀοίοσθ υἱἱϊοσης ἰΐ, ΒΘ
62}}8 ἴοσ αἰϊθηϊϊνο σοβοοϊοη (τνοσ. 29). ΤΠοη δα
δεῖ ἕοσί (μ6 ρᾶσϑῦ]θ. [Ὁ πδβ, ἯὙΘ ΤΏΔΥ ΒΔΥ͂, 8
ἀου]ο ροΐηι. Εἰγϑοί, (6 Ῥτορδοὶ τρδίζοβ ὕ8 οὔ-
βεῖγθ (μδὶ {π6 (ἌΣΙΟΣ οοβ ποὶ ἈΙΨΕΤΕ Ρἰουρῇ
ἄοεβ ποὶ δἰτγαγβ 88 ἰὰ Τ᾿ γῸ ἰδοθγαίθ [86 στουη
ψἱ1ἢ δ ατρ ΘΟΌΪ ΟΣ ΟΥ ροϊηίοὰ ΒΑΙΤΟῊῪ (Υ6Γ, 24).
Νο, 6 οβδβίβ ἰπίο ἐπθ τχ οὗ 186 φασί ροοῦ
δο.( οἵ ναγίουβ Καὶ πὰ (νογ. 26). Μογθϑουον, ἰθ6
{ταῖς ργοάδυοοα ἔγοπι ἰ 6 δοοὰ, πηΐοθβ σδη δα ἀϊΐ-
νι οὗ ᾿ἰ5 ἱπίοχυτηθηία ΟὨΪΥ ὈΥ ἴπ δρρ]!οδίϊου
οἵ ἃ οογίδίη ἴοσοο, ἰδ γοῖ ποῖ ἴ00 δούθροὶ υ ῃδηαὶ
ΒΥ Βὲτη, ποῖ ἰ8 θαυ] ἴογοθ δρρ δά ἰο 4}} Κίπάα
οἵ ἡπτεῖῖ, θα Πα ἰ8 οαγοίῃ] 1ἢ ἰγοδίπλθηΐ 88 ἴῃ 9
Ὠδίη σα οὗ ἰπΐηρ8 ἀρροϊηιοὰ Ὀγ αοα ἰδδοίοα ἢ ΐπλ
(τεσ. 26). Ἐὸσ, ποῖ 8 {πγοδεϊης δἰθάρο, οσ {ἢ τ δ}-
ἱπρ ΤΌΪΙΟΣ 18 ἈΡρ] θα ἴο [6 τῆογθ ἰϑηάοῦ Κίηαδ οἵ
ἔγυϊῖ, 26 ἴ6 ουπηηΐη, Ὀὰϊ ΟὨΪΥ 8 διδῆ (τνοσ. 27).
Ἐνοα ἴΠ6 οοτη- το ὑπαὶ γίο] ἃ Ὀγοδὰ τὸ ποῖ βὸ
ἰἰγοσμοὰ [Πδὶ (ἢθ χταΐῃ '8 οσυδῃοα ἘΠΟΣΘΌΥ (νον.
25). Ὑπαῖ, ἰοο, μα8 Ὀθϑὴ διτδαηρεοὰ ὈΥ [Π9 [0 ΒΡ,
(δὲ Ηΐ8 ποπάεγ! τ θάοτι ἰἢ οοσηβοὶ, δὰ ΗΠ
Κιεδὶ ῬΡΟΝΟΥ ἰοὸ ἢ6]Ρ ΤΩΔΥ Ὀ6 Κηοῃ ἔνε. 29).
ΤῊ6 ορεοτδίϊουθ οὗ ρμίουρμίηρ δηὰ {πγοβῃϊην,
ὙΠΊΟΝ ΔΓΘ ὨΘΟΘΑΔΑΓΥ [ῸΓ Βοϑα ἰἴτ8 δηὰ Πδσνοβῖ,
βου ὰ ᾿Πογοίογθ θοῦ [ατϑοὶ 18 δυιροὶ (6 σοΓ-
ἰαἰπεν {πδὲ 186 ἰδ ρΟΣΑ Ἰαθρταθηίδ πίοι (ΠΟΥ͂
τοῦδὲ ΘΠ ἸΓΘ ΓΘ ΟὨΪΥ οογγοοῖνοαδ ἐῃ [6 δΒασιὰ οὗ
(οά, ἔτοτη πῖοἢ [δγαοὶ π|ὶ}} οοθ ἴοσίι 85 ρ]οσὶ-
οὔβ ἔγυϊι οἰθδηβοᾶ δηὰ μησὶ βοί.
9, αἷνο γο 9ο2:----ἰὰ τθοὲτ ὉΪ806.-- ὁ γα.
93.3.95, Το δυϊητηοηδ (0 ῬΑΥῪ δἰϊοηιίου (οοΡ.
8δὲ ἴο ἰμ6 πογὰβ 1, 2 διὰ χχχὶ!. 9), ἱβ ουΐῃρ ἴο {86
οἰ σβοίος οἵ [86 [0] νης ΑΒ ἱΐ ἰβ δὴ
ἑπρεηίουῦδ ῬδΡδΌ]ο, ἰδ 18 ὨΘΟΘΘΒΔΙῪ (0 Γ [86 ΕΔΓ
ἰο οοὐδίον ᾿ὶ τὶ} δἰἐθηιϊοι τοβοοζου, εῤιδὶ
ἀϊα τοοδηΐϊηρ ΤΊΛῪ Ὧθ 8 πὶ ο Ηἶα, ΟΥ̓ 9
γετ. 24, ἵ. ἐ., το ιίπαιην, ΓΡΘ ΙΔ] Ϊγ. ΤῊο οχ-
ἰοτι 16 Ἰουπα ἴῃ [1βδ:δὴ υδυ8}}γ 10) (ἢ1α αἰρηΐ-
ἴου 11. 18; 11], δ᾽; ἰχὶϊ. 6; Ιχυ. 2, ὅ. Τδο δὐ-
ἀϊάου ») τοϊσδξ ἀρ ΒΌΡοτἤυουθ. Βαὶΐ (9
Ῥτορβοῖ βῆ θδ ἴο ἱπείπιαίο (δὲ [86 οῃὰ ἴῃ νἱον
ἦς εὐ] ἰνδίίου οἵ [Π6 δοὶ], δῃὰ ποὶ σοσοῖυ οἰθδσίησ
ΔΎΔΥ οὗ νεροϊδιϊοη ἴῸΣ ΔΗΥ Οἶ ΒΕΓ ΡΌΓΡΟΘΒΟ, βυοἢ
85 ἴον Ὀαἱ]άϊηρ ἃ ουδθ. ΤὨΐδ γα λταρονο, »νῈ
ΘΟΏγΕΥΒ ἃ Ῥχο-ηἰϊπδίΐοη (μδὲ [86 .Ο0Ὲ}᾽Β ῥσοοο-
ἄυτε ἰοταγάβ Ηΐβ ρθορὶθ ἷ8 ποῖ βἰ πῃ ρ}Υ οὗ 8 ἀο-
κιγτυςῖῦνο , ὯῸ0 ΙΩ610 ὨοΔ(ΟΩ πἰπουὶ
εἶν ον ἀοαϊρηϊηρ ἰοῦ βαϊγαίΐου, ὉΠ Ὀ2Π
τὸ τὸ ἐς ἀππτοκ αἰθὸ πιῖῃ [Π6 βοοομα Πα] οὗ
γος. 24 (7... χ]χ. 7). ΠΕ ἰκ5 οὨἿγ ποτὸ υδοὰ οἵ
ορορίΐηρ, ἑατΐης οὐοσ, Ὀ]ουἰηρ [Π 9 φασί. Υοὶ
Σὺ τδὲ ἰο ἀεηοῖθ γἱηρς ἰη ποοὰ Οὗ βίοῃθ 18
: Οὐ». ἔχοάἀ. χχνυλιὶ. 9, 86; 1 Κῖηρπ
νψὶϊ. 86, εἰ φαέρε. ΕἼ οὐδατο, ἴο ΒΑΙΤΟΥΥ, Ὀοαϊὰθα
ἼΟΥΘ ΟἿΪΥ 90Ὁ Σχχῖχ. 10; Ηοβ. σ 11. ΤἘ9 βυξ
ἢχ ἱπ ἸΛΙΟ ἀ6᾽ Ἰοδίοἶν Ὄσργθθθθα {πΠ6 δἢδειΐοα
ὙΠΟ {86 ΙΔΤΠΔΕΣ ΟΠ ΟΡ βη 68 τὸ ἢἷ8 οσσῃ Ἰαπὰ. Β6-
σδυβο ἰΐ 18 ἀθᾶς ἴο δἷω, Βα ψ111] ποὶ νυ ἱβᾷ ἴο ἰη-
Ἶυτο ἰξ, ΓΖ οοουτ ἴῃ ἐμ6 βϑῆρμο οἵ αδφιαυΐ,
οοπιρίαπανὶξ ΟὨΪΥ͂ ἈοτΘ (ῬΊ6] Ὀραίάθβθ ἱπ [βδ᾽ δὴ
ΧΧΧΥΪΙ. 18). 0 Ῥτορβοὶ δε ϑυϊ θην Ὀαίο ΓΘ
[ιὴθ τα ϊπά ἃ Ἰαγρὸ ἔδγαι γερΌ] ΑΓ] 1Αἰἃ οὐ ἴῃ νδγὶ-
οὐδ Κη οὗ ἔγυΐία. ΤΣΡ [ποῖ δῖοβϑδ δδ ἰῃ Ε.
Υ, ἊΠ ὈΙΔοΙς οὐτηπλ (ηἰσεῖα ατυεηδὶδ, ΘΟπὶ-
ΤΟ Ὀἰδοῖς συγ πη, ΟΥ Τηοτὰ ΡΓΟΡΑΌΪΥ πίρεία
ἀαπιαδοοπα, σατάθῃ Ὀἰδοὶς ουτηπιῖη, Μ ϊσἢ Κ,ΤΟΥ͂Τ
14 θᾶ ἴΠ6 ΜραΣυθγγδηθδῃ) Οοοιγβ ΟὨ]Υ ἴῃ {18
Ρίδοο. [339 ουμηπΐη, σοσθτωο ουπηηλΐη, ὀαγηι
οαγυὶ, τ Πιοἢ Ὀοϊοη 8 ἴο ἃ ἀἰ βγοης ογθν ἔγοτω ἱμπαὶ
οὔ [6 Ὀ]δοῖὶς συγ πλῖπ (ΠδΠ ΟΥ̓ ἰο (ἢ 68 πριδεί ὑετας,
ΜἈ110 (μ6 οὐμοσ Βοϊοηρβ ἴο [6 ταπιποιμαοοα!ε), ἰβ
ταοηἰἰοποὰ ἰῃ {μ6 ΟἹ Τοβίαπμθμί Ομ Υ μοσθ. ὯΪ
οα | 16 [86 ῬΓΟΡΟΥ ἜΧΡΓΘΒΔΙΟΏ ἴογ 80 »ἱαοσὶπο οΥ ρίαηί-
ἰηρ οὗ ἰῃ6 ψδῃοδὶ, ἐπ σοίθγθησο ἴο ψ]ἶο ἢ ΟἜΒΕΝΤΟΒ
ΤΟΙΏΔΓΚΒ: “Ιηἀυδίγίουδ ἰδτπηοσα ἴἢ (6 Οτγίθηὶ
Ῥίαπέ 88 (07 ἀο ψαγάθη μ᾽ δῃΐβ, ΣΏ δ Κἰηᾶβ οἵ
βταΐη τοῦ τὶτ ἢ τ8. ΔΓ ΟὨΪΥ ϑδοη (ΝΙΞΗΒΌΗΒ᾽ 8
ΑΑταδίδι, ἐν 157) ; 1πὸγ ἰγῖνο π θη ῥΙδηϊθα πυοΪι
Ὀοίϊογ, (ορ. Ριινιῦβ, Ηιο(. Ναὶ. χυὶ!. 21).
ΣΠΛΊ, ἀπ. λεγ. ἴα ἰάοπεῖοαὶ χὰ (μ6 Τα ΐο δηά
Αταδίς ΤΙ ρβοσῖθβ, τον, ογάεσ. Τὴ ῥδηιΐης
οὗ ψιΒϑαὶ βῃοίκεῃ οὗ, ἰβ ἀοπο ἱπ σονβ (Γ᾽ ἀσοιιε.
ἰοοῖ). ΓΙῸ [τΥό Ε. Υ.], δοοογάϊηρ ἰο δὴ εχ-
συγεαβ οἵ Οομθι! ὙΕΤΖΘΤΕΙΝ, ἴῃ. ἈΕῚ ΤΖΒΟΗ᾿ Β
ΟοπιπιθηίδΓΥ οἡ ἰβαΐδῃ, 'β. 8 υδγὶοἱγ οὗ 16 οὐτ-
τη νοίο (υἱοδία δαἐίνα) ι6 Κωγδεππθ. Αοοοτά-
ἱῃρ ἰο {Π6 δοίογθ 8 (πἰδ ῥἰδηΐ, νυ μΐοῃ ἰδ
οδίθῃ ὈΥ οδί(]6 τυ 1068 ΤΟΔΟΣΥ πδὴ ὈΔΙ]ΘΥ,
ψΟῦΪα Ρἰδηϊθά δρουηά [π6 οοτῃ ἢΠ6]48 88 ἃ
Ὀοχᾶθσ οἵ δῃοϊοβυγο, ἰῃ ογάοὺ ἰο βεσνα ἴο ὑροίος
{86 πορῖογ κἰ ηήβ οὗ ρτδίπ, δε. δοοογάϊηρ ἰο Ὑ ἘΤΖ-
ΒΤΕΙ͂Ν, μὲ διρνγα, ἰμ6 ᾿ὐἰοίπιιδ ἰδ δἱ ῥγοβθηϊ ερ] ογοὰ
ἴον (18 ῬΌΓΡΟΒΘ. Π2 (βίηρ. ον Ποτο, ΡΊΌγ.
Χχ. 18) οοπβηίπ, [86 Ὀογάθσγ, οποίοθυσθ Τδθ
Βυχ ἰπ ἸΛἼ22 8 ἰο Ὀ6 χοίδστοὰ ἰοὸ βϑοπιθ βιοῆ
ἰθγτι 85 ἃ ρΐϑοθ οἵ στοιηὰ (7111) τ αἱ οἢ 8 τοὶ εχ-
ῥτεβϑοᾶ, αὶ δ συρροδεὰ 'π Ὑμδὶ μδα ὈθθῺ Ῥγθ
Ψ]ἹΟΌΒΙΥ δαϊά.
8. ΕοΣ δἰ5 6οἄ.-----Ἰοδοῦ δ1πι.---Ἴ γα. 26-29.
[Ὁτ. ΝΑΞΒΟΞΙΆΒΑΟΘῊ χεμάθιβ ἰ(Πἷδ γϑῦβο: “6
(86 ἴαστωον, ὑεαὶ (οογγθοὶβ) ἐξ Ῥγορϑσὶυ, ἰδ Οοὰ
80 ἰοδοδοα ῃἰτα. Βυΐ (δ6 Εἰ. Υ. ἐβ οογσζϑοί (οοσαρ.
Ρτου. χχχὶ. 1) ἢ. Μ.]. Τμο Ῥιορμοῖ ἀοεβ ποί
(Β᾽ῺΚ οὗ 16 Βοδίμθῃ [8 0]6.6 οὗ [68 δῃὰ Οἱ σίρ,
Βδοοδυδ δῃὰ Οδσεα, ἐέσ. [ἢ Ὑδδὶ {0]}οὐγϑ (0 ὙΔΥ͂
ἈΠ ΙΩδηηοῦ ἐπ ἩΒΙΟΝ [86 ἴΆΓΙΔΟΣ ἰδίκοθ ἔγυϊϊβ
ἔτοτω 1ποῖν Βπβῖκθ '8 ϑροίκθῃ οἵὗἕ απᾶ μοτθ ἰδθγθ
8 ἃ ἱπο-0] 4 ργοοεάχσο, ἃ ματὶ οὗ {πο ἔγιϊίο ἰβ οί
(Ὠγοθοὰ ἐπ ἐπθ οὐἱθηΐδὶ τηλοῦ, ὈΥ πιθΔὴ8 οὗ ἃ
{γοδηϊης βἰοάρο οἵ (μγοδαΐπρ σοὶ]οσ, Ραΐ ᾽6 Ὀοαίθα
οαὲ Ὑἱ1 8 βία. Τὸ (μπΐρ οἰδβα βαϊοηρ Ὀ]δοῖς συτὰ-
ταΐῃ δηᾶ ουπηπ)ΐη---Ἰ 3 77, ἀσιόμα, (186 [811 ἀθ-
εἰστιιδίίοι :α ΥΥΤῚ 2 Υ 16λ. χ]. 16) ἰδ 180 (Βτοθα-
ἴῃς ἰπδίσυταροί, π ϊοἢ οοπαΐβιθα οἰ ν οὗ Ρ᾽δη κα
ΟὨΪΥ, οὐ οὗ μίδηϊκε υἱὰὰ ΤΟΌ]]οτα διηοηρ μοι.
ΤΊΏοθΟ ὈΪδηϊκα δὰ γο]ογ8 σασγὸ Βιίοα τὴν βἤδτρ
ἰγοῶ ΟΣ δίομοθ, ἩΒΟΝ ἰοσθ (26 ΘδΣ8 οὗ δταὶῃ
8312
ΤῊΒ ῬΒΟΡΗΕΤ' ἸΙΒΑΤΑΗ.
(οοΡ. ΗΈβΖοσ, Κ.- πονεῖ. 1Π1. Ρ. 604. Τδο
πογὰ 8 ἑουπα Ὀοβἀθθ ΟὨ]Υ «00 χ]!. 22 ; Ατηρ 1.
8, [ΠΡ {πο 1,δἰΐη ἐγίδιωα, ἃ Βἰ αν ἘΠ γοβΐηρ
Ἰδοδίησ, τ ἤθη06 ἰΥἱθυ ] διΐοη, ἰδέ, 8 δυδ)εοίίου ἰο ἰδ
ἐεϊδιμα.---Ὁ.Μ.1. ΤΡ 191}, π θεαὶ οἵ 186 πδροῦ,
ἀοποῖεϑ ἰπ6 ἰδϑὲ τπιθηςοηρα βογῖ οὗ {πγοβῃΐηρ ἰῃ-
βἰγυπιοηί ; ἩΠΟΙΠΟΣ 18 το τα ποσὰ {μοι ΒΕ ] Υ 68
ἸΏ 806, δηὰ ἱΠπογοεΐοσο δἱ (86 βϑθ ἰ1π|6 ὙΠ|6618,
ΟΓ ἼΟΓΟ ᾿πηπγονϑῦΐο, δηὰ ψογθ ἀγα ΟΥ̓ (Π6
ψ ἢ6618ὅ. 200 ἀδσποίοθβ ποὶ ἐδ ἰυχηΐϊηρ τουμα οὗ
τ 6 παροῦ, ἰία κοΐπᾳ ἴῃ ἃ οἶτγοὶθ, θυΐ (6 ἰυγηΐης
οὗ 86 υῆθοὶβ. ΕῸΣ 30 18 4180 ὑβοα οὗ ἐπ6 ἰυγῃ-
ἱῃρ οἵ ἃ ἀοοσ οὐ 18 ἷηρο (τον. χχνὶ. 14; Εζεκ.
χ!!. 24). ΘΏΤΥ" οοωρ. οα χχνῖ!, 12. ΡΠ" ὈΠ᾿
παυβὲ θ6 ἰδίκοη 88 ἃ απορέΐοη (ΗΙΤΖΙΟ, ΚΝΟΒΕΙ,
ὈΕΙΙΤΖΒΟΗ) ; ἴ6 Ὀσθδᾶ-οοσῃ οσπδϑᾶ ἡ Αη-
ΒΘΡ; ΝΟ! ΕῸΓΣ ποῖ ᾿ΠΟΘΕΒΔΏΪΥ, ἑ. 6., (1}} 186 χτβῖῃ
ἦα. Θοη ] ἴον Ὀγαϊθοὰ ἄοοβ μ6 ἰῃτοβὶ 1ἴ, ΟΥ αἀγὶνθ
Π6 τῇ 66}8 οὗ ἷβ ψαβοι, πὰ ἢ8 ἤΟσΒῸΒ ΟΥ̓́Θ ἰΐ.
ΗΔ ἀοεθβ οὶ οσυϑῆ 1 ὙΤμ6 οἱδοῦ Θχρ δηδίίοι :
᾿ξ ἴθ σγιβῃοαά ᾿πῖο Ὀγοδά, ({. ε., αἴογναγὶβ ἴῃ 1Π6
ΤΣ}, θυ ποὶ ἴῃ (86 ἐπγορἢ ]), Ὁ ποὶ 1πορϑ-
ΒΩ, εἰς.---ἶθ τοίαϊοα ὈΥ (88 ὩὨΘΟΘΒΑΙῪ οὗὁἩ ὑπάσοι-
εἰδπάίης Βαΐοσο ἐδ} 33 16 ποιὰβ ἱπάϊοαιθά 88 σϑ -
φυϊτοά ἰο οοτρ]οἰα {86 Βθῆδο ; Ὑ 1116 δοοογαϊηρ ἴο
Οὐν Θχρ]δηδίίοη ΟὨ]Υ ἰδ6 δ᾽ τ ρ}6 ““πο᾽" τηυδὶ 0
ΒΡ 164, δηὰ ἐξ ἰβ ἱπιρ] ρα ἰη (86 αυρδίΐου. ὉΠ)
8 ΒΕΓ 88 σῖτος Ὀζθδἅ-οοσῃ οομρ. χχχ. 23;
χχχνὶ. 17, αἀδη. χὶνὶΐ. 17, Ῥβᾳ. οἷν. 14. ΤῊ
Ῥτορβοί ἀϊβιληρσυ θη68 ἔγοπι ἔπ 6 ναγίοιιβ ϑρϑοῖθβ οὗ
οὐ πὴ {86 ΡΓΟΡΟΙ Ὀτοδα-οοσῃ, Πο66 ὐλεοῃ ΔΓΘ
ΒΑ τοῦ (ο βεραχαίθ ἔγοι (6 Βυβίς, ῬΡῚ θεριά εβ ἴῃ
Ιβαἰ δῇ ομ]Ὺ χ]!. 16. Ὁ37η, οοποίίατε, ἴο ἀτῖνθ, ΟὨΪῪ
ἤογο ἴῃ 1βδἰδὶι. ον. 29 “12) ΠῚ ὯΔ ὨδηλοΪγ, (18
Ῥτοοθάυσο οὗ (ὴ6 ἔδγηθσ, οορ. σψϑὺ. 26, 3)",
ΓΠαὺ ἐμ Ῥυη δῆτ θηβ δροόκοῃ οἵ γϑσβ. 14-22
Ρτοοθοὰ ἴγτοτα Φομονυδῆ, ποεάρὰ τοί ἰο ΡῈ ῥδτ-
(σα ΑΙ δῇδττθοα. Βυΐ ἰπαὶ [818 βὸ δ᾽} ]6,
ὈΠΡΓοίο Πα Ὡρ, ΟυΒι ΟΙΏΊΒΡΓΥ Ῥτοοοάυγο οὔ [ἢ ἹΆΓΠΊΟΥ
ἷμ 8 8}6}} πἰιογοΐῃ ἃ Κογθὶ οὗ αϊνίηο Ὑϊβάοπι 18
οοηοοϑὶ θα, δηὰ ὑἐπογϑίοσο δοοοσαϊης ἰο αοα᾽ 5 Ἰηΐθη-
(ἰοΏ ἃ τη 68η8 Οὗ ἰδδο ἢ ΤΏΘ Βυσἢ τι ἰβϑαοτλ--- "18
μΐσὶ τ16}] θ6 βοῦ ἔοσίἢ δῃὰ δι ρα 1} Δ στηοα,
ΠΣ ἴῃ Ια δῇ ΟὨ]Υ βοτο δπὰ χχίχ. 14. ἀοὰ
ΤΩΔῊ δβ 18 ὙΟπἀθεταιν Υἷ86 οουῃθ6], ὈΟΪἢ ἱπ 1ῃ6
ογδη668 οὗ παΐυγο, δά ἰη Ηἰδ8 ἀϊτοοϊϊοη οὗ ἷδ-
ΤΟΣΥ, [ὉΓ ποῦ ἰδιίον [Π|0 ΤΌΓΤΩΘΥ ὙΟΥΈ ϑογνοα 88
ἃ ἴγρ9 [}] οὗὨ ἱπβίισηοίΐου δηὰ οοτηίοτί. Βυϊΐὶ [6
αἷτὰ οἵ (μΐα το ΘΓ] τϊβά τι ἰβ Βα] ναϊίου (Π ὉΠ
ΟὨΪΥ ἢ6ΥΘ ἱῃ [δα ἢ). [0 βθθῖὴβ ἰ0 128 ΠΟΘ ἃ
Ῥιοργίδίβ ἰο ἰδῖκο 86 ποζὰ ἴῃ {π6 τηϑδηΐϊηρ “ δεαὶ-
νδίοη᾽" (000 νυἱ. 18; χχχ. 22; Ῥτχονυ. ἱϊ. 7;
Μιοδὴ νἱ. 9), θθοδυβθ {πο 1468 οἵ “πίἰδβαοχῃ ᾽ 18 βοὸ
ΠΘΑΙΪΥ τοϊαἰθὰ ἰο ἐμὲ οἵ “ δουπρο]," (δὲ δἰ πηοσί
8 ἘΜΤΟΙΘΕΥ͂ ψΟΟΪὰ ατῖδο ἔγοτη {π6 ἱτδηβϊδιίοῃ
τοϊδάοτι. 11 18. ΟΟΓΙΔΙΏΪΥ ΤΟΑΒΟΏΔΌΪΟ ἰ0 6 Χ
156 ῬτορΡδοῖ ἰῃ 8 ἢΪδοθ 116 1:6 ργοβθηΐ, ἴὰ ηΐοὴ
1Π9 016 Ὁ] 688 οὗ ἷβ ἐμβουμἢίθ ἴα οοτηργοαβοα,
βῃου α ἱῃ δἰμη βοβδηίΐ, οἱοβίηρ πογάβ οοιηΐηθ ἴῃ
ἵνὸ αἰβδγοης ψογάβ ἵνο βροοίβοδ!γ αἀἰβοσθηὶ
του 8.
[Βυλ αοὐἘ οουπβοὶ δηὰ τ ἰβάομμ, 88 ὨΘΑΥΪΥ σο-
Ἰαϊθα τἄθβϑῆ, σδ 6 ὙΘΓΥ͂ ὈΓΟΡΘΥΪΥ οχίο θᾶ ἰοκο-
(ΠῈΣ δἱ {πὸ οἷοβα οὔ (15 ομαρῖοσ. ΤΊ στη οσΐῃ
οὔ (Π9 Δὲ ποσὰ ΤΡ Ὁγ σσοσκίηᾳ ἴῃ (ἢ Ἐ,
Υ. ἰ6 ταιτδηϊθα ποῖ μος ὈΥ [86 τϑιιδ ἰοφυδηάὶ ὨΟΣ
ἰδὲ
Ὁγ οἱ
οἱ Τῆο Ῥτχορβοὶ ἤθγὸ βΒ' ΡΥ σαδρτιῖ-
βε8
6 [ογὐ δ οοθῃδοῖ δηὰ νυνὶ βᾶοχ.-- Ὁ. Μ.]
ΘΟΟΤΕΙΧΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΊΟΑΙ,.
1, Οὐ οἶδρ. χχνυῖϊὶ. 1-4. Α ὕρἱοτγίουβ οἷ οὔ ἃ
811} ονου]οοκίης 8 Ὀγοδά, ἔδγι]9 ρῥ]αΐη, πθθῃ {6
ΒΡ ἱϑ ποῖ ἱϊβ ἰουπάαίϊου δηα σσοση. Ὁ δὶ ἴθ
ἰς εἶθ [δὴ οὔδ οἵ {πὸ υδῃξίῖϊοβ οὐδοῦ ἩἘΊΟΝ 186
ῬΓΟΔΟΪΕΣ Ἰαπηοηΐβ (οο]υ8. 11. 4 βηᾳ.) βαιιασίδ
δηα ΨοΣΌΒΑ] οι, ΝΊΠον ἢ πὰ Βδυν ἰκὰ δνο [81] 6.
Οδηοὶ Ῥατῖβ, δηά 1,οπάοῃ, δηά ΠἜΤΝ [πὰ Νεν
ὙΟΥΚ] δ[βο (41) Ηον νυνδὴ δηὰ ἰγϑηβίίοσυ ͵ϑ (ἢ 6
Ῥορ οὗ πῃηϑῃ [Α] ὑγάνϑ ]οσβ πὶ 1 ργαϊαίης
186 εἰλυκίίΐοη οἵὨ δαπιασί ἔοσ 18 ἔδγ }}γ, θεδαι
Δα βἰγοηρίῃ. Βυὶ “16 ογοσῃ οὗἩ ρῥγ θ᾽" [88
Ὀδοοὴ ἰσοάἀάρῃ ὑυπάᾶογ ἴοοί.---Ὦ. Μ.]
Ἰυάρτηοηί οἵ ΠΥ Οἱ ἴΠ6 «Πϊ]!οιοα ΓΡτον. χχχὶ. 4, δ).
[Βαϊ] ἃ ῥγὶοαί, ἃ ὑσορῃοί, ἃ στηΐ-
Ὠἰδίον, δῃὰ γοῖ ἀσκὶ Τ]} ἐξ πον Τὰ Οδι8.
β.οἢ ἃ βοδῃ 8] δὰ {π ὺ ἰο μεῖς οοα. ψΨσ. 8.
ΑΙ] (40]68. δῦο 11} οὗ νοχηΐί, εἰσ. “3860 ὙΠδὰὶ δῇ
οἀΐουδ (Βῖηρ (μ6 δἰη οὗ ἀγυῃἰκοηηθδη ἷ8---ἩΠδΐ δὴ
δβτοηὶ ἰΐ 16 ἴο Βυσηδη ϑοοίοίγ ; 1 ἰ8 τυ ὰθ δηὰ 1}}-
ἸὩΔΏΠΟΣοα Θηουρῇ ἰο δἱοκοη (μ6 Ὀεῃοϊάοσα."--
ΗΈΝΕΥ.--. Μ.}] [πὸ δοοογάδηοο ὙΣΙὰ (μ6 τδὺ-
δἰπῖοαὶ ἀβαζο, τΒΐοΝ τοὶ βοϊάοτα μΡαὶθ ὈἿΡ Όγ 8
ΤΩΘΙΟὨΥΤΩΥ͂ (0 αοα, {86 Ἔχργθβεῖοῃ μθ ΓΘ θη ρ] ογϑῶ,
ὈΡῸ Ὧ3, ἴδ ἱχαπδϊαιοὰ ἰω Ῥύγξα Αδοίλ Π1. 8:
“σὶιπουὶ αοἀ.᾽" [Τ6 οὔ (μ9 Μέββηδ το -
ἰογσοὰ ἴἰὸ σιιηθ πὰ: ΕΔΌΌΙ ϑιπιθοῦ βϑγβ, 'ΓΏΣΟΘ
πο ὮδνΟ Θδίθῃ δὲ οῃ6 [8 ]16, δῃὰ δύο ποῖ βΒροκϑθῃ
αἱ 1ὶ πογὰβ οὗ (16 ]αὺν, δγε 88 1 {867 δἰο οἵ βδβογί θθςθ
ἴο 16 ἀοδὰ : [ὉΓ 11 18 βδϊα, [07 81} μοῖν (8066 δγϑ
[1}} οὗ τνοσιῖὲ δηὰ δ}, πίϊμοαὶ ὈἿΡῬ,» ἐ ε,,
ὈΪδοθ, αοἁ (ἢ ΡΪδοο οἵ 411 {Π’τρα, ΟΣ το Ἄοομίδί πα
811} (δηρη, ΟὐἃὨ οουγβθ 18 15. ΟὨ]Υ δὴ ἱπμοπίουδ
ἀϊνοσγαίοη οὗ {π6 ἰδηρύαρο οὗ βαϊδὰ ἔγομι 118 σϑαὶ
τοοδηϊῃς.-- Ὁ, Μ.]
8. Ἄγ. θ544ᾳ. “ΤῊ 8 ἴα ἴδ ἰδηρσύδρα οἵ ΒοοΣΏ-
6.8 δῃὰ {Π6 υῃροά γ, πιὸ μΒανο δ΄ σγβ τηοοϊοα δηὰ
ταὶ] δἱ Οοὐβ ποσὰ δῃηά 1ΐ τηϊηϊθίοσβ, Φοῦ, 6-
ΓΟ δ δηὰ Πανὶ τησδὶ θ6 ἱποὶν βοηρ δηὰ πγοςξκ-
ἱηρ-δίοο Κα (100 χχχ. 9; 1,8. 111. 68; Ῥρ. ᾿Ἰχὶχ.
18). 1 βυοῖ ἀδδγ θη οὗ Θοά οουϊὰ ποὶ τοποΣ
4}1} (86 ρ6Ορ]Θ τἸπογὸ ρίουκ, νιδὶ Μ1}} Ἰρρθη ἱβ
ΟἿΣ Δρ8 15 πῃ οι ἐποσα τ }}} Ὀ6 πὸ Ἰδοῖ οἱ τηοεῖκ-
6.5 (2 Ῥοί. 111. 8) ΟΒΑΜΕΒ."
4. γεν. 18. “ΤΠ ϑενοσθ δῃὰ γοὶ πο ]]- ἀοδεσνοὰ
Ῥυῃἱβητηθηὶ [ῸΣ οοπίοπηρέ οἵ [ἢ ποτὰ οὗ αοὰ ἰα
{πᾶῖ {ΠΟΥ ΠΟ δτὸ ρυ ΠΥ οὗ ἐΐ (8]1, δῃὰ ποῖ ΟὨ]Υ
[4}1, Ὀαΐ αἶδὸ δῖ Ὀτγοΐκϑιι, δηἃ ποῖ ΟὨΪΥ ἃγὸ Ὀσόκοϑα,
θυΐ Αἰβὸ ἈΓΘ δηδιθὰ δῃηὰ ἴβεη. ΕῸΥ πῆθῃ {867
ἢδγο ποὶ ἔπ ἴον οὗ (᾿ (γαῖ, αοα δοηάθ ἔπ οπὶ
βίγοηρ ἀο]υκίομβ (μδὲ ἐπ ον βου Ὀ6116νο ἃ ἱὲ
(δὲ ΠΟῪ 811 τηϊσῦ Ὀ6 οοπάἀοιλποῦ πῆο δοϊΐον
ΟΗ͂ΑΡ. ΧΧΥΊΠ. 235-29.
8313
ποῖ ἰΠ 6 (τυ, αὶ Πδα ρΡ᾽δαδασε ἴῃ συν Ὠἰδοῦδηθαδ
(2 Το δβ. 11. 10). ΟἜΑΜΕΕ.
δ. Ου νογ. 18. ΤῊ ἷδ 15 (Π 6 ἀἰτοςὶ γενοσβο οὗ ἐγιιδὲ
ἴῃ ἀοά. ΤῊΘ ρϑορὶδ οἵ πβοπι (9 Ῥγομῆοὶ Βεγθ
ϑρεδκβ Ὀϑἰἶθνυθ {6 ΠΊβ ῖ γο8 δοῦσα ἔγοπὶ ἀθδίἢ δηὰ
μια} Ὀθοδιθθ (ΠΟῪ πδὰ πιδὰθ δ [γί θην 8]} 8 πο 6
χὰ (πο πΔ. Απα [Π6 εἰχη οὗ ἰμΐ8 οονθηδηΐὶ ὧδ
πεῖν βοϊηρ (μοΐγ ΒΟρῈ οὐ 168 ἀπά Ἐγροοσίηγ.
Εὸγ (6 ἀ6ν}} [5 186 αἰπον οἵ 1166 (ΦόΒη νυἱΐ!. 44).
ΗΘ ἯΒΟ ἷ5 ἴῃ ἰοδρυθ τῖϊ Ηἷπὶ τηυδὲ |ἴ6, δηὰ
Ἰοαγῶβ ἰὸ 116 ἴἰο ἰη6 εἰ ρῃοεκὶ ρογίοοοη. Βυϊΐῖ 186
ἴοο]8 ῆο ἤδνυα 01} ἱμοὶσ ορο οὔ {ἰν8 πιδδῖθ--
δηὰ (μοὶγ τηδβίουυ ἰὼ ᾿γίηρ--- πιυδὶ δἱ ἰδαῖ, δα {πον
τἰφδίοουα ῬΟΒΙΒΆ δου τες τΠδὺ [ΠΟῪ ἀΓο {μο βο] νο8
ἀδοεϊνοα. ΕῸΓ ἴΠ6 ἀ6ν1} υγχεβ δ τηδη ἰπίο ἰδ 6
ΒΎΒΙΩΡ οἵ νυ] εἰκοάηοβα, αηὰ ἤθη ἢ6 δἰ! οἶα κὸ ἀθθρ
ἴῃ ἐλ 1τῃδὲ μῈ Ἵδῃηοὶ μοὶ ουὔΐϊ, ἰπδῃ ἢδ ἰοᾶνοδ ἴῃ 6
ἀεϊυάρα ὑὈεΐης ἴῃ (6 Ἰυτοῖ, δη ρρθδγα 85 δῃ δὸ-
ΟΌΔΟΓ δραϊηβί ἷπ). Ἡδποθ ἢ6 ἰδ “1164 ηοὶ ΟὨΪΥ
ἰοΡίοΣ (πειράζων), Ὀυΐ 4140 δοουδενς (διάβολος, κα-
τήγωρ, ον. χὶϊ. 10).
6. Οἱ νος. 16. “ΟΠ γδὲ ᾽5 ἰὴ ποδὰ δηὰ ἰυυπάδ-
Ὀοι-οἴίοπο οἵ ἴ6 ΟἸἨ τ ϑιΐδη ΟΠαυτοῖ, δηὰ δῃοῖθοῦ
Τουπάδιϊοι σδηποὶ ὃ6 ἰΔ1ὰ (1 Οὐον. 111. 1]; Αοίβ ἱν.
11). ἼΠΟΓΟ ἴ8, ΠΊΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, ΠΟ ΟἾΒΟΡ π6ΔΏΒ οὗ ἰδ γ-
ἱηρ Ποϊ!ὰ οἵ (Ἰτῖδὲ ἰμδὴ ἴα ἢ, τθοθο εἴδει δηὰ
ΡΓΟΡΕΓΙΥ ἴξ ἰβ ἰο δ6 οοηδβάθηι οὐ νηδὲ νγὸ ΠΟΡΘ ἴογ,
οὶ ἴο ἀουδὲ οἵ νἱμδὶ τὸ ἀο ποὶ δ60 (Η εν. χὶ.
1.) Οβάαμξε. [7Π6 ᾿ἰπηαρὸ οὗ δἰ Ὠόγα μίνοη
6 (Πδἱ οἵ ἃ βίοῃεα γοδι ἱηρ ΟὮ ἃ ἰου πη δίϊοη ὉΥ Ὑ]οἢ
ἰϊ ἰδ κυρροτίοα δῃὰ βυδβιαϊηοὰ. Ὁ θη τὸ δγὸ ἰο]ὰ
(δὲ “86 (μδὶ Ὀ6] νοὶ ἢ 8}4}} ποῖ πα κο ἢδβίθ Οὕ
" πο δῖ ἰδυρῆὶ (Π6 οσοηβάθδησο, ΠΟΙ ΡΟΒΌΓΟ δηὰ
Ῥεδοθ π ΐοῖ ἰγαδὲ ἴῃ (86 [τὰ 9εϑὺδ ΟΒγί δὲ ἔπω-
Ῥαγίδ.--- Ὁ. Μ.]
7. Οὐ νεσ. 17 ραᾳ. “Ἢδ νῆο τοὶ ΐθβ οἡ ἢΐ8 ονσῃ
πϊρβάοσω, δβίσοηρι, ΓΟ 68, οὐ σὶ χη ϊθουσηοβα, οἡ {}}6
ποὶρ οἵ τηϑῃ, οὔ ἴμ6 ἱπίθγοθαίοῃ οὗἨ {Π6 βαϊῃΐβ, οὔ
Ἰεϊίοτβ οὗ ἱαυ]ζοηοα δηὰ βυοὶ ᾿ἰκο, 6 τηδῖκοα ἰὸ
᾿ἰπιρο ἢ ἃ [8].66 τεΐχο, δηὰ οδηηοὶ οῃάογο, Ὀυὶ
ΡΠ εἶδ ποῦ οὐ δ αυΐϊοϊκβδη." ΟΒΑΜΕΒΕ.
[ 188ὲ ΤἸηᾶκΚο δὴν {πιηρ ἰἰοὶτ Βἰ αἱ Πρ- Ρ]δοθ
οὐ ΟἸγὶδὶ, (6 ταίθσβ β..4}} ΟΥ̓ΘΡΠΟΥ 11, 838 ΘΥΟΣῪ
δοίιος αὶ ἰπ6 ατγὶς νγ͵αβ ουὐουίορροα δηὰ ονοῖ-
Ὁ Μ Ὀγ (6 πναίοσβ οὗ ἴο ἀε]υχε." ἨΕΝΕΥ.--
, 8. Οῃ νοῦ. 19. “ Ῥϑορὶθ Ἦδο δζὸ ποὶ γα δγθ
Ἰῃοχρογοηοεα, δηἀ παν δ ΤΩΟΓΘΙΥ μρθου]διῖνο σὸ-
Ἰιρίοι, τΒ]οἢ 18 οὐ πὸ δἀνδηίδρθ ἴο ἤθη. “Ἅ}ε-
ἀμαίΐο, οταίίο, ἰεπίαξϊο ἤρῥηαι Τλεοίοσυπι." 1,υ-
ΤΉΞΗ. “ΑΒ Ἰοῃβ δ8 8]} ἰβ τὸ}} τι ἀμ, δηὰ πὸ
λαγο {86 ἀπ] ογτηθηϊ οἵ ᾿ϊ6, (Π6Γ6 15 ἰοὺ πηιιοἢ ποἶδθ
ΔΙΟΌΠ πα, δη ἃ Ῥὸ οδηποὶ ἢ6αΓ ἴΠ6 νοΐςο οὗ (οὐ.
ΕΥΕΙΥ δ οιίίοι '8 ἃ πὶ] άθγηθαβ, ἰῃ πβῖοῖ ἃ πιδῃ
ἦδ ἴῃ δοϊ ἰπὰ6 Δη ἃ αἰ} ] θ66, βκὸ ἰδὲ 6 υῃηἀογβίδηδβ
δείίοσ {86 ποτὰ οἵ Οοά. ἘνοΥΥ ἰὐθυϊαιίοη δ ἃ
6Ρ οὗ ἐπ βου. [ἴῃ (ἢ ὨΟΙΘῪ ἀΔΥ νὰ αᾶνθ
δαγκοηθᾶ μὸ τιυοἢ ἴο {π6 γοΐςσϑβ οἵ πιο. [ἢ 1Π6
ἘΠ ἀοστιοβα (πο γὸ 8 αυΐοῖ, δὰ ἤθη παπηδη νοΐοοθα
ΔΙῸ αἰϊθηΐ, (86 νοΐοο οἵ αἀοἀ Ὀορὶπα ἴο αρϑβδῖ."
ΤΗΟΙΟΚ.
9. Οη σϑγ. 20. ““γεχαίίο ϑεὺι ογις ρεγίηαε ἐδ αἰχιθ
δγευὶΐδ ἰφοίειδ, ἔπ σιο οοπίγαλεηάωπι δε πἰεὶ αἱ-
φεγα νεἰΐηκι. Ὧ6 ἐ8ὲ: ϑοίιιδ υετδὶ αὐσιέιδ τείϊηδη.-
ὧμε ας δεχιεπάμ ἐδίἔ. Τυϊδυιϊαϊνο αὐΐδην οοπεϊπεί ποῦ
ὅδ ἔπ, ὑγεσὶ ἰεοίο, δ. δἴπιιί πος ἐευασγαγὶ ἵπι ποεῖτα δἰω»
ὁϊα." 1 ὕ͵ΤΉΞΕ.
10. Οη τογ. 21, [“Τηΐα Ἡ11 θῸ Ηΐκ δἰ γδηρθ
ποικ, Ηΐα διί, Ηἰδ ἰογοῖχῃ ἀοοὰ ; ἰξ 8 ψοσκ
ἴμδι Ηθὸ πδιὰ ἰο; Ηο γσαΐ!ος ἀοἸ ρῆι ἴῃ
ΒΏΟΝΪΠ Ως ΠΟΙΟΥ͂, Δηὰ ἀοε5 ηοί ΑΠἴϊοὶ πὶ Πρὶν ; 1ἰ
6 πόοσγκ ἰμαὶ Ηοὶδ οὶ ὑυροὰ ἴο ; 88 'ο Ηΐδ5 ον ρθο-
ΡΪο, Ηδς ρῥγοίϑοιβ δῃὰ ἔδνοσβ ἰἤθη; 1ΐ 18 ἃ δίγδῃ
ποῦκ [{Ηδς ἰαγη ἴο Ὀ6 {μοὶσ ΘηθιΥ δηὰ ἤρδὶ
δραϊπδὶ μοι ([χὶ]}. 10); 1 ἰδ ἃ ποσκ {Ππδῖ 4}} (16
ΠΟΙ ἤ θΟΥΒ ψ1}} βδίδη ἃ διιδσθὰ αἱ. Πθαὶϊ. χχῖχ. 24."
Ἡσνβυ.-- Ὁ. Μ.]
11. Ου ᾿ ἜΡο ἀρρκῷ ἐρρανοαι εἰ υεγδυνὶ
λαδετε γὸ [αδυΐα, αἰτοσυῖπ τἱὐ πιασὶδ οοπδίτ.»
φαπιϊπὶ εἰ ἐπιρἰϊοοπιῖηϊ ᾿ογίδυδ εγτογίδυδυἱ ἤαΐδδ
ὑπργοδὶ αα οπιπὸ δοπαπι ορι.8." ΤΙΎΗΕΒ.
12. ΟἹ νόγη. 29 βαᾳ. “ αοἁ Ηἰπηδ86} 18 (ἢ ἢ 8-
Ὀαπάπιδη. Τῇ6 ΓΝ ἰδ ἴΠ6 ΟὨυγον οὨ εδ.
Βοίογε ἰΐ σδῃ Ὀσγίηρ (Ἄγ ἔγαϊι, 10 τασδὶ θα ρῥ]οηρῃ δα
δηα γγορασγοα. 786 ρ]ουρὴ ἰδ [86 ΟΓΌ88 οὗ {γ18],
ὙΠ 60 (ἢ6 Ρ]ουρῇοσβ ππᾶ Κα {πον ΠΌΓΤΟΥΒ ΟΠ ΡΟΏ
οὐγ ὑδοῖκα (Ρβ. οχχῖχ. 8). Τὴ δοϑὰ ἱβ {πὸ ἱπηρθ-
Υἶδῃ Δ 0]9 ποσὰ οἵ Οαοὰ (1 Ῥεῖ. ἱ. 23). ΤῊΘ τσαΐῃ ᾿8
(86 Ηοὶ]γ ἀποκεῖ νῆο ψἶνοβ [Π6 ᾿πογοδβο ([88. χὶὶν.
8; 1 Οὐογ. 111. 6). ΕὈγΠοΥ, πο ἴδ6 ἴγυὶϊ! ἰδ γὰ-
«Βδγθ ἴῃ, ἐ τα Μ1}} θα Κα ὑσθδὰ οαἱ οἵ ἐΐ, ἐξ πηι
"6 ἰῃγοδηῃοὰ. Τηὶβ ἰ6 ἀοης Ὠοὶ ἴον 18 ἀφδιγυιοιἱ ο,
Ὀυΐ 11} δυο ἢ τηοάογαίἰου 48 (Π6 Ὠδίυγε οἵ [89
Βταΐῃ οδὴ Ὀθδγ. Τῆιδ ῥγδοί!ο8) δρρ]!οδίΐοη ͵κ (μὲ
Μ6 ἸοΔΓΏ ἰο γΥἱθ] ἃ ουὐγβαῖνοθ ἰο βιιοῖ ΒΙΒΌΘΠαΤΥ οὗἁ
αοὰ, δηὰ Ῥθδαγ πῖῖῃ μαϊΐθῃηοα ψῃδὶ Οοα ἀοοβ ἴο
ὯΔ. ΕῸΓ Ηδ Κπονβ δοοουϊηα ἰο Ηΐβ βυργεῖηθ
Υἱβάομι ἴο ΟΥ ΟΣ ἜΛΘ ἐπίηρ, [Πδὶ ΜΘ ΤΩΔῪ ὃὉ6 Ηΐδ
δταϊη, δηὰ βοοά, Ρῦγα Ὀγοδὰ ὑρο ΗΪδ8 ἴ40]6 οὗ
Ββιον-Ὀγολα." ΟΕΚΑΜΕΒ.
18. [“Ὑε δε (1) Τὴ σϑδροὴ οἵ δῇ] οἰ οΏ 8.
Ιι ἴδ ἴοῦ {ἢ καῖηθ γϑδβοῃ ὙἘ1Οἢ ἰηάυοε8 (Π6 ΆΓΠΙΟΡ
ἴο ΘΙΩΡΊΟΥ͂ γαγίουβ πλοί μοάβ ου ῃἷβ ἴατιη. (2) 79
ΓΘ ποῖ ἰο οχρεοὶ {6 ΒΔ 6 ὈΠΨΑΓΥ ΩΡ ΟΟἸΓΒΟ 1η
Οοὐ᾽ δ ἀφα]ηρπ πὶ υ6. (8) Ἧ7 8 8:6 ποῖ ἰὸ 6χ-
δ Αἴ Δ Υ8 [ἢ δαπιε ἀἰπα οἵ ΔΒ] οἰΐοπθ. 7 6 ΠΙΑΥ͂
Υ͂ ἰϊ ἀοντ 88 ἃ ζεῃογαὶ συ]ο τμδὲ ἴῃς αἰ να Ἰπαρ-
ΤΩ Θηΐδ 8.6 ὑ8ΌΆ}}Υ ἴῃ (ἢ 11π6 οἵ ουγ οΟἤἴδῃοεβ; δηὰ
ὉΥ {πὸ παίυγο οἵ (86 υάρτηθηϊ γ16 ΠΙΔΥ͂ ὑΒΠΆ}}Υ 88-
οογίδίη ἰμ6 Ὡδίυγο οἵ ἰπ6 βἷη. (4) ΜΠ οὶ
ΟΓΏΒΗ ΟΥ ἀοβίγου Ηΐβ ρεορὶθβ. Τὴ6 ἵϑγπιεσ ἀ068
ποῖ ΟΥΟΒἢ ΟΥ ἀφδίγου 18 γαίῃ. (δ) 79 δβμου)]ὰ
1Ποσοίοσο θα δ] οὔϊοηβ πα οἰ δαιϊροτηθηίβ Ἡ]Β
αἰΐοῃςοθ, ἀοἀ ἰ8 ζοοά διηὰ πὶβθ." ΒΑΒΝΕΒ.--
, Μ.
14. ΜΝ γον. 26. [ὝΤΠοτθ τζϑῃ ἀο ποὶ ουεϊναὶθ
(Π6 οοσῃ-ΡΙαηίθ, τ ποδὶ, σγθ, ὈΔΣ]ΟΥ, είς.) (Π68 δεγθ-
αἰΐα, ΑΒ ἰΠ6Υ ΔΓΘ (8116, (ΠΟΥ ὅτ ἴῃ (ἢ οοπαϊιΐοη
οὗ 88 ϑαναροδ γ6 Οἡ ἩΝαΐ σομλ68 ἴ0 μαπά
αἰ τπουΐ ραιϊΐοης οὐ] το. Μδη οου]ὰ ΠοΡῸΥ παγθ
Ἰοασηρὰ ἐπα συ] νδίΐου οὗ (Π6 601 Ὠ-Ϊδηίβ ψἱιμουΐ
θοΐηρς ἰδυχῆὶ Ὀγ Θοὰ. Το οεγεαίἑα ἀο Ὡοὶ 5ΤΟῪ
88 οἴ δοὺ δῃηηυδίμβ, Βροῃίδῃθουδὶ Υ ΟΥ ΒΥ 16 ἀΐδρετ-
δἷοῃ δηὰ ρμετιτηϊμδίίοη οὗ {μεῖς βορὰ. 1 ἰοίν ἴὸ
{Ποιηθοῖνεβ, {ΠΕΥ αὐΐοκ]Ὺ Ὀεοοτης εχ ϊποῖ, ΤΉΘΥ͂
ἀο ποῖ στον Νὰ ἴῃ ΔΏΥ Ρασὶ οὔ ἴῃ που] ά. ὙΠΟΙΓ
βοοὰ τηυεὶ Ὀ6 δοῦῃ ὉΥ ΠΙΔῺ ἴῃ στουπα σΑΓΘΙ ΠΥ
Ρτερδγεοὰ ἰο σεςεῖνθ ἴ. Βυὶ π]] Ἰναπλδῃ οὐ] ἴιτθ
8 ὨΘΟΥΒΒΆΤΥ ἴοΣ ἴ88 φύονί ἀηὰ ργορδβϑοῃ οἵ
ΘΟΓΏ-ῬΙΔὨϊα, ΤΏ} ἰδ ὨΔΙΌΓΘΑΙΥ ὐρρλσὰν οἵ {πεῖν
ὑδ6 δῃἀ νδ]υθ. [ἱἰ που]ὰ ὩϑΥΘΓ ἤαγα οοουγτοὶ ἴ0
ΤΩ ἰο ῬΓΘΡΑΤΘ (6 501} ἴοσ πρμοαϊ-αοοὰ δὲ 8 Ῥασί!-
ΘΌΪατ ἔἶπλα οἵ {86 γοδγ, δῃὰ ἰο ἯΔ1ϊ ὨΙΔΏΥ͂ ΤΩ Ώ ἢ
ἴον (16 σταίη {παὶ πουϊά τίρθῃ ἱπ 80 δᾶγ; διὰ
1 η ἴο ρτὴπὰ (6 μαγὰ βεθάβ, δῃὰ ἴο τοΐχ {μὲπὶ
ψΠ} τδίοσ, δηὰ ἴο θδκθ (μὲ ρββίθ 8 νῇνδῖ τϑῃ,
Ἰοδ ἴο ἰπιθε!, πουϊὰ ποτοῦ αν ἱμουρῇῆὶ οἵ.
ΤῊΘ ἔμοὶ ἐμαὶ π Βανθ οογῃ-ρ᾽δηΐα δἰΐνθ οἱ [Π9
οδτί αδἱ (μἷβ ἄδν ἀοτηοπβίγαίοβ {πᾶὶ (ΠῸῪ τουδὶ
δνοὸ Ὀθδῶ οδ]]εὰ ᾿πὶο Ἵχἰβίοῃμος ἩΒΘΏ τΔῃ Μ88 ΟὮ
814
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕῚ ΙΒΑΙΑΗ.
[86 οαγ ἰο ουἹεναία ἰμθπ, δὰ ἐπί τδῃ τὲ
᾿δνὸ θϑθ ἰδυχὶι ὉΥ 8 Ηΐχπος ῬΟΝΟΣ ἰο ἀ0 80,
δηὰ ἰο υδὸ ποῖ [ῸΓ [ιἷ6 δυρροτί. [11 ἰδ πὴ 8
ταδίϊοσ ἰμδὲ οδῇ ὃ6 οβίδὈ] βῆθα Ὀγ (ἢ6 οἰοαγοοὶ δηὰ
τηοδὶ οοηνἱ ποίη ονϊάθηοο, (μὲ αοὐ, 88 6 Ῥτο-
Ῥῆοθέ βογθ ἰ6}}186 τι, ἰῃδιγυοίδα (8 ῥονιωδη ἴο
μον, ἰο ὀρθῇ δηἀ Ὀγοϑδὶς {μ6 οἱοάβ οἵ ἰδ σγουπά,
Πα ἴἰο οδδὲ ἰῃ ἰδ9 ποδὶ δηὰ ὕδγὶογ. (γ΄ οσβ. 94,
25.) Τῆθθ6 ΚΊΑΥ ΔΡΡΘΔΆΓ ἴο υ8 ΠΟΥ Β' ΤῊ Ρ]6 Ορϑγδ-
(ἰοην. Βυΐὶ {Π67 τηυδὲ ἢάγνο Ὀοθῆ δὶ ἔγοι ἰδυρῆὶ ἴο
τῶϑη ὃγ ἀοὰ ἰῃ ογάον ἰμδὶ σι θδὲ δα ὈΔΓΊΟΥ, δηὰ
[ἢ 8 οἰ ΄ οογθα 8 816} Ηδ Βαα πλδα6 [ῸὉΓ [ἢ ὑβὲ
οἵ πγδη, τα ρὶ 06 ρτοθογυϑα οἱ ἰδ δασίβ, Βϑαϊὰθ
{πὸ Ὠδίυγαὶ ρονοῖβ Τὰ 8 9ἃ ὰ8 ὈΥ αοά, ἰο πβοηι
6 ΟΥΟ ἴδ 6 ἐγ οἵ ποπίοᾶμο δὰ εἶνο Ἰοβθοῦβ
αἰνοη ὃγ Ργονιάορηοο ἴῃ θχίογηδὶ ἡδίυγο, αοἀ 54}}}
ἰοδοῖιοβ (6 Βυδθαπάτηδῃ ἱπγουσὰ [μδὲ Ῥγίθλονδὶ
τονοϊδίίοη οὔ ἰΠ6 δεῖ οἵ δατί οι ασο πδὰθ ἰο πιϑῃ
πο Ηο ρυὶ δἷπλ ἰμῖο δ6 χαγάθῃ ἰο ἀγοβϑο ἰΐ διὰ
ἴο Κοορ ἰϊ.---Ὁ. Μ.
ἨΟΜΙΣΣΤΊΟΑΙ, ΗΙΝΊΤΒ.
1. Ου χχνυῖιϊ. 1- 6. “πὰ ἐδ ᾿ἰσῶι οὗ (8 ποτὰ
οἵ αοά [Ιοὲ ἴῃ κχἰογίουδ δοίβ οὗ (86 [8}] οἵ
Ῥασίὶβ, εἰς.) Ὀ6 ἰο υ8 ἃ αὐ Ρῥγοοϊδιηδίίου : 1)
οἵ αοὐ᾽ ε )υάρπιρηί, 2) οὗ σοὐ᾽ δ χγδου." ΕἜΟΜΜΕΙ,,
Ζεϊιρνοάιρίεη, Ἡεἱάοὶ 1878.
2, Οπ γϑιβ. 1] δὰ 12, Απ εαγηῃοδὲ πδχγηΐησ
νοΐοδα ἴο ΟἿσ ρϑορὶθ. [ὲ υϊ.8 ὰ8 οομδίάον 1
Π6 οὐ ἢδ88 ὨΙΙΒοσίο ἰῃ ἰκπάμοβε οὔ
(Ηον τοδὶ ὩΔΥ ὕθ πιδὰ ἰδ ῥσγοδοϊιϑὰ ἰο υ8 Μδί(.
χὶ. 28 βα.); 2) Ηον νϑὺ δανο γϑοοϊνοαὰ πιδὲ ἢ 88
θη οβοτγοὰ ἰὸ υ8 (6 πὶ} ποῖ ἢδνο βυ οἢ ργοδοῖ-
ἑηρ); 8) ΥΥ̓Βαὶ (86 1ωοτὰ ἴογ ΟΣ ρῥυηὶβμτηθηὶ Μ1}}
Βοσοϑῆοσ οἵδε ἰο υ8 (ΗΕ πὶ}} δροδκ νῖ1}} πιοοῖζ-
ἰηβ Ἰΐρ8 δῃὰ Ὑ1|8 ἀποίμοσ ἰοῆχυθ υὑπίο ἰδ μθο-
6).
᾿ 8. Ου γνϑι. 14-20. Ταχί ἴὸσ 8 ᾿ϑύφνευ: ΒΟΙΓΙΏΟΏ
ΒΌΟΝ 88 τηΐϊχῃΐ 6 ἀο]ἰ νογοὰ Ὀοίογο ἃ ΟὨ τ βιΐδη
οουγί, ΟΥ ὈοίΌΓΘ 80 ΔΘΡΘΏΔΌΪΥ οὗ ἔπόθο ὙΠῸ παᾶγθ
ἱμδθυσδηοθ οὐ ἴπο ἀλγοοίίοη οὗ Ρυ]Ϊς αθαῖτα. Οαἐ
“Φογὰ ἰο ἰἦοδε υυἦο αὐγεοί δα αὔαῖγε ῳ' ἰδὲ δίαίε:
1) ΤΡῸ ἴδιο ἑουμάδιϊίοῃ : α. δα ἰο :δΐδ Ὠδίυσο
(νεσ. 15), ὃ. 85 ἴο ἐΐϊβ οοῃβοαῦθηοεβ (τ γα. 17 ὁ-20).
2) Τὴ) το Ἰοαπάδίίΐοη : α. ἩδοΡοΐ ἰδ οὐηαὶθα
(τοσ. 16), ὃ. 6 οουαϊίίομϑ οὗ 1 οἴϊοδογ (κἰνὶησ
δορὰ ἰο ἐμο πογὰ, δ] ονὶπρ), 6. 15 εβδοεία.
4, Οη νοϑχα. 16 δπὰ 17. Ινυπααίδοη απαὶ ουτ-
πεγ-δίοης οἱὁ ἰλε ΟἸτγίλίίαη, Οπωγος: 1) Πο Ηδ ἰδ
(Μεδι. χχὶ. 42; Αςίβ 'ν. 11; Βου. ἰχ. 38; 1
Ῥεῖ. 11. 6 6ᾳ.). 2) Ηον νὰ ρμασίδιο οὗ Ηἷδ ὕ]6δθ -
ἴῃς (Ηο πῆο Ὀδ]ονοα ἤθε οἱ). 8) Ὑ Βαὶ βαϊγα -
ἰἰοα Ηθ ὑπο γώ μοὰ 17). Ὑει. 16 ἰδ οῆδθῃ υροὰ
88 ἃ ἰοχί ἴῸΓ αἰδβοοῦυγσβοθ αἱ (86 Ἰδυίηρ οὗ (6 ἰθθῃ-
ἀδιϊοη-ϑίοπο οὗ οδυγοθοδ.
δ. Ου γοσ. 19. ΑΠὶοϊΐου ἰοϑοῖιοθ Ὠ6 ἰο ρσῖνο ἢϑοὰ
ἴο ἴμο6 νοτὰ, Αἰ βέιοίέον ἰδ λέ δεδί ἐποίγυιοίγεδε ΟΥ̓ ἐλ6
Ινοἰϊδὴ λδατὲ οὐ πιαπ; ἴοσ 'ὶ ἰθδολ 68 8 ἴἰὸ ἰζῆον : 1)
186 ΔῈ Υ͂ οὗἉ οί] (ΒΊηρΒ, 2) (Π6 βΟνΤῸΣ ἰο οουλ-
ἰοτὶ δῃὰ ἰο βανϑ ὙΔΙομ 1166 ΒΟ] Εἷ γ ἐμ (δ0
οὔδγοά ἰὸ υὰ ἰῃ ἰΠ6 ψογὰ οὗ ἀοα.
6. Οὐ γοσ. 22. ασηΐης ἰο βοοῦοσβ. Οοάὐ πὶ}}
δοοοι ρ ἢ ἴῃ {π6 ψΠο]6 νου]ὰ ἴῃ 9 ἰσλυμπιρὴ οἵ Η 6
οδυδο. οο ἰδμδϑη ἴο {6 βοοῖδιβ. Τμοὶγ Ὀατάδ
Ὑ ΟἿ Ὀδοοηθ {Π9 μαγάὰθσ. ΤΟΥ Βυτὶ {ποῖ
86 Ϊγοθ ὈΥ ἐδποὲν βοοθίηρ.
18
ἰπογοίοσο αἷνο μοοᾶ υπίο ἰδ νεοσά, δῃὰ ἰδο ἰείαὶ
Ὑ1}} ποῖ Ὀ6 οοπιϊπυοά.
8. [Τὴν ΟΒΌΓΟΙ 6 οὐ {1]1οὰ Ἰαπὰ. 1 Οὐον.
11. θ.ἁ Ῥδὰὶ (6115 {86 Οοτἴδη8: Ὑο δσρὸ Οοα᾽ β
γεώργιον, (οαΒ {19 Ἰααα. ΟἸ τῖδὶ δ οδ]οὰ Ηἱΐδ
ἘΔΊΔΟΥ 86 γεωργός, (6 υθδθαπάτηδη, Φομη χν. 1.
αοὰ ἀοεϑ ποὲ ἰφαᾶνο υ8 υλίμουϊ οαϊυτο. Ηδσ ἰγϑδία
08 88 ἴῃ ἴΆΣΙΩΟΣ ἀοθ Ὠἷα 8614, ΗΘ ρἷνοο Ὁ6, ἴοο,
ὙΓὮ αὐ ΘΟΓΓΟΒΡΟΏΟΝ ἴο 16 ταΐῃ δηὰ δυμπδηΐηθ, ἐὰ ἐμ 6
ἱπῆυσηοοαθ οὗ Ηΐβ βρὶτίι. Ηθ ΤΡ ΌΟγο τλθΘηδ ζῸ Σ
ἸὩΔΚΙΏρ ὃ ἔγυϊι]. Οομρ. Ηϑοῦ. νἱ. 7, 8 δα. ἰὸ
(6 ἀοοω οὗ ἰβοθθ Μῆο ἴα1] ἰὸ δείηρ ἴοσί ἐγαὶι---
βοὶ Τα ΌΥ ὁ τοίδριοσ ἰδΐκου ἔσοχα δυτὶου]ίασα.
Π.--ΤῊΗῈ ΒΕΟΟΝῸ ὙὍ0ΟΒΕ.
ΟἜΑΡΤΕΕ ΧΧΙ͂Χ.
1. ΤΕ ΕΟ ΠΒΕΟῸΙ ΑΒΙΕΙ, ΟἸΑΡ, ΧΧΙΧ. 1-.15
1. ὙΟΕ ἴο Ατῖοϊ, ἰο Ασ]οὶ,
ΤΊ οὐἱγ υἦογο αν ἀποὶι]
ἈΑἀὰ γ γϑδγ ἴο ΥὙΘΆΓ ;
ἽἼμὐ ἔθη ᾽Κ11] βδουϊῆοθα,
2 ὝΟΙΙ ν}}} ἀἸβίγοβθ Α σίοὶ,
Αμάὰ ἴβογο 8881} θ6 Βθδυ η688 Δηἃ ΒΟΙΤΟΥ͂ ;
Ἀπά ἰΐ 85814}} 6 υπΐο τὴηθ 88 Ατ]οὶ.
8 ΑΠΑ41 Μ1}} οδπὶρ αμζαϊηδὲ (πθ6 τουπᾷ δρουΐ,
Ἀπά Ν1]] ΙΑῪ εἷορὸ δαϊηϑι {πθ6 ὙΠῈᾺ ἃ Ἰπουπέ,
ΑΠΑΙ ν1}} γαῖϑο ἔοσίβ δραϊηβὺ {πθ6.
4 Απᾷά δοὰὺ 58.841} Ὀ6 Ὀτουρῆὶ ἄοτη, απα 5881 ΒΡΟ8Κ ουὶ οὗ {89 στουπά,
Ἀπά [ΠΥ ΒΡΘΘΟΣ
8881} ΡῈ Ιοττ ουῦ Οὗδ6 ἀιιί,
Ἀμπὰ {ΠΥ νοΐοο 8081} Ὀ6 85 "οὕ οῃδ {μδὺ μδί
ἴα] ον βρὶ τὶς, οαἱ οὗ ἔλθ στουμὰ,
Απά (Ἀγ ΒΡΘθοὶ 8.81} “πίῖϑρος ουἱ οὗ [86 ἀυδί,
ΟΒΑΡ, ΧΧΙΧ. 1-12. 81ὅ
δ "Μογξουοσ ἰδ6 τυ εἰ46 οὗ [ΠΥ δίγδηροσβ 888}} Ὁ 11ϊκ6 βιι8}} ἀυβί,
ἈΑπὰ ἰδ του τμὰδ οὗὨ [86 ἰδγγ 0} ομθ8 δλαν δὲ 88 ομδϑῖ ἐμαὶ ραβϑοί αἸΤαν ;
Υ68, 1ὕ 8.}8}} θ6 δὶ δὴ ἱπβίδηϊ βυἀἄθη!ὶγ.
6 ἼΤδου 8.81} θ6 υἱεῖ θα οὔ [η9 1,0Ε} οἵ Ποϑίβ
Ὑ 18 ἐδυπάον, δα Σὰ Θδυιπαῦυδκο, δα τοδὶ ποῖθθ,
ὙΥΙΣ οίογηι δα ἰδιηροθί, δὰ (6 ἤδη)θ οἵ ἀονουσίηρ ΆΤα.
1 Αμὰ ἰδ τι] ί)αο οἵ 4}} 6 μαίζοπβ ἐπὶ ρδὶ δϑαίμβί Αυἱοὶ,
Ἐναι 81} (δαὶ βρδι αρδιηβὶ ΠῈΣ, δὰ δῦ σωυμπίΐοη,
Αμπὰ δαὶ αἰβίγοβθθ ΠΟΥ,
58.411 θ6 88 ἃ ἄσϑϑιῃ οὗ ἃ πἱρῃηὶ νἱβίοῃ.
ὃ 1 8141} ὀυθὴ θ6 88. ΏΘη 8ῃ ΒΌΏΡΤΥ πιαη ἀτγοδιηοίδ,
Απὰ, θ680}]4, 6 οδίϑιβ ;
Βυΐῖ πὲ δπακοίμ, πὰ ͵8 βοι] 18 δωρίγ ;
Οὐ 88 πῇ θη 8 {Π ΥΒΕΥ πιδη ἀτθδιηϑίῃ,
Απά, Ὀ6δο]ὰ, ἢ6 ἀτγίηκο οί :
Βυὺ ΒΘ δπβίκοί, δηὰ, Ὀ6 8. ]4, λο ὧς ἰδϊπὶ,
Ἀμπὰ Μῖ8 βοὺ] μδίδι δρροίϊὑϑ :
80 888}} [86 τυ] αθ οὗἉ 8411 [π6 παίζοῃβ Ὀο,
Τμδὶ βρἢὺ ἀραϊηβὶ ταουηΐ Ζίοη.
9 Βίδυ γουγβεῖνε, δῃὰ πόθο Σ :
ΜΟΥῪ γὸ ουἱ, δῃὰ ΟΥ̓:
ΤΉΘΥ ὅσο ἀσγαηκοη, Ὀυΐ ποῖ ΜΠ} τ ηθ;
ΤΒΟΥ οίασρετ, θαΐ ποῖ πὶ βίσοηρ ἀὐῖηκ.
10 Εοτ ἴμ6 Το ΕΡ Βδίδι ρουγοά ουὐΐ Ὅροη γοὺ (86 βρίτὶϊ οὗὨ ἄθϑρ εἴϑορ,
Απά δίῃ οἱοθθὰ γοὺγ 6γ68:
ΤΏ ῥσορ)ιοίβ δῃά γοὺσ ἐγ] 6 β, [86 ΒΟΟΥΒ ΒΔ 6 οογογοῦ,
11 Απά δια νἱβίοῃ οὗ 81} 18 θθοοπιθ υηΐο γοὺ 85 [6 ποχαβ οὗ ἃ ἼῬοοῖς ἐμιδὶ ἰ8 βϑοαϊοὰ,
ὙΥΜΙΟΣ πιση ἀοἸἶνοσ ἴο οὴη6 ἐμαὶ 818 Ιϑδυποα,
βαγίηρ, Βοδα (Πϊ8, 1 ΡΓΆΥ {866 :
Αμὰ ἢ βδαιί, 1 οδπηοῖ; [ὉΣ ἰΐ 8 8Β68]9α :
12 Απά ἐδο Ὀοοῖκ 18 ἀο! ἱγογοᾶ ἴο μὲπ (Πδὲ 18 ποῦ Ἰοασηοά,
δαγίην, Βοδα {Π18, 1 ΡΓΔῪ ἰδ66;
Ἀπά δ βδῖ}, 1 δὶ ποὺ ἰδ τη Θα.
1 ΟΣ, Ο Ατίοϊ, παῖ 15, {6 ἑοη ο Οοά. 8. Οὐ, ο7 ἐδ ᾿ 8 Ἡοῦ. ὁμέ λφαάξ."
ὁ δ. βοῦρ, δ, δέῃ. “ το ρβυρῦος ΟΥ̓͂ΒΩΕΕΕ απὰ τίοϊ. ὁ Ἐδν᾿ μα ἰδα
8 ἰεί ἰλε 7ϑαδ2 οοἰηρίοίε α τουοϊωμδίον. ον Β ἑῆδη. Φ ροεί.
ἃ οΥ ἰλ6 δρίψ ἐΐ αεαά. Βυΐ. ἔ 4} ελαϊξ δε υἱεἰἐοὐ (ἀοἰέυον ὅλ.
« ἀπαν μεσ δο θρς νά δ ἐμόκά. ὙΌΣ ὰ ποι
ΤΈΧΤΟΌΑΙ, ΑΝ
Μετ, 1. ΒΥ δοιηρασίηξ σσσ, ] ΗΘ 866 ἰδδὲ 38 ἰ6 οί
σΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΤ,.
ποῖ ΓΥΉΧ ἰδ ἴα ἐδο ἰοχὲ, δη ἃ τΏθεῃ, τ σϑουοσ, ἱ 0088»
ἤτοτα ἢ», θαι ὕτοτι ΓΩΌ (79. τῇ! 2:1, εἰ ϑαοῃε). ΥΣ
(4] ΟἿ᾽ Ἀδσο, ΗΠ ΡὮΪ ἔασίδοσ ἢ 188. ΧΥ, 8) ἰδ οἰγομὶγα
ὥιγομίαγο. ΤΊ 5 τοϑοιΐης Ὀθ]οβ δ ἐῸ ΠΒΡΩ Ἔχ. χχχίν.
ΦΈ. ὃ Οἴσοῦ. χχίγν, 28,
γοτ. Ἰ. ΤῊ ΣῪ ἰα ἀϑϑὰ ἕοσ ἐμ βαῖκϑ οὔ τασίϑευ ἱπβίθδσά
οΥΤΤΊΝΣΣ, δοιαρ. ΤΡΜΚΠ ΤῊ ΣΝ τοτ, 3, ὈΜΠΡ »ΠΟ
τοῦ, δ. ΤΒο σοῃδιγποίίου οἵ ἐπ βυῆχ ἰ8 ἐο Ὀ6 ὀχρ)δίηϑὰ
8ὲ ἢ ὍΡ Ῥβ. χυἑἹ. 40,40. ΣΥΥΙΧῸ ἰ6 ἰοαπὰ δἷδ8ο ἰῃ Ἐποὶς.
Σὶσ, 9, ΜΏ6ΣΟ [89 Ἰείῃρ οἵ Ζαάδῃ 1 δροϊκθῃ οἵ πῦὴο ὙῈΔῚ8
οδυξδὲ ὉΡ τδθαῶ οὗ τοὶ δηὰ ρμἱξ, ρἰδοϑὰ ἢ ἃ σαὰβθ ὈΥ͂
τηθ 8:6 οἵ ἢροῖκ8, δη ὰ Ὀσοῦκμὲ ἐο ΒαΌγὶοΣ ἰηΐο ΠΥΧΌ.
ΤῊ νμοῖα οοπηδοίΐοη ἰῆθτο σοηθτϑ ἰδ ὑσοόῦδῦϊο ἴδδὶ
ΠΥ ἀοιοίοθο ἃ ρἷδοο ἔοσς τ τὰ δηΐπηα]8 ἐμοὶ δνυθ Ὀθθῃ
οδριατοί-- Ῥτίθοι οὐ δοτωοίμϊην οὔ τμδὲ ᾿κἴ ἀ--- ΤΏ ΓΘ 88
ἴα Ἐοοῖθϑ. ἰχ. 14, σῆθτθ ΟἿΪῪ ἔλθ ψοτὰ δχαΐῃ οοσῦγβ, [9
Ἰρϑδοίηρ “ πο" 19 μιουρίοα,. ὙΒΘΩ ἐμ 8 ΣΤΙΣΌ, δηὰ
ἀδσ {πὲ (ἦθ στατηγηδι οαῖ οο-οσάϊηδιίου οἵ ΠΑ ΎΧΙ τὴ
1η9 δυ δἔἘχ ἰὴ 2 Κ᾽ (411 ΠῈΣ δϑοβδδδηΐδ δηὰ οὗ Βοσ ἸἼΚ Ὁ)
νουἹὰ ὍΘ ὙΘΙῪ ΒΌΒΟΓΏΊΔΔΙ, Ὀθοδυδο Ὑ6 οδϑηποῖ, 6. 5., ΒΑΥ
ΠΛΊΤΝΕ ΤΠ 5 ἰηδιοδὰ οὐ ἈΓΊΓΙΣ "222 1 }5,--ἰἶῖ δοϑιὴδ
τ τ ιστ τ τι τ ι"ν τὸτ
[0 126 ΤηΠ0 ἢ τροσθ Ῥτοῦδοϊθ ἐμαὶ ΓΎΧ [6 Ἰοἰομἀϑὰ ἰο
τι
ἀδηῃοίο Ὦ6ΓΘ Ὠοἱ ἔπ οσίζοβο Ζίοῃ, Ὀυὶ ἔῃ εἰθχϑ δ σθη Θἢ-
τωϑὩΐϑ δοὲ ὮΡ δραϊμδί Ζίου, ἐμ ΠΧ Ὁ ΥΟΓΒ9 8, ὙΒΪΘὮ 6 ἢ-
οἷοδθ ἐδ οἷἱἐν 85 ἃ μοὶ, δῃηὰ οδῃ ἐπδεϑίοσθ Ὁ οδ]]ϑὰ ἐδ
θὲ. Αμὰ ἐδ ίβ Ὡϑὲ οὗ θυ τ Υῖκα, ἰοχϑῖθοσ τὶ ἢ ο89 γὃλ0
ὮΥ τοῦδὴϑ οὔ ἕἐ ἀλδίσθδδ Ζίοη (ΟῚ ΘΟΙΏΡ. ΟἿ ἌΡ Π
Υοσ. 3), 5Π4}1} ἀἰδαρροαῦ 88 8 υἱδίοῃ οἵ ἃ ἄσϑϑῖω. Μοσο-
ΟΥ̓́ΘΣ ἰὴ σοῃ͵θοίογο οὔ ΒΟΣΞΊΤΟΗΣΒ (Δολγοηΐθδα Ὁ. 32) (πα
νὸ Βῃουϊ]ὰ τορὰ ΔῸΣ ἰπϑἐοοὰ οἴ ΠῺΣ ΒΟΘΙΏΒ ἴ0 ΣΩΘ Ὠοξ
ὉΒΟΣΙΩΥ οἵ αἰἰϑατίου. Εν ἔδο ΙΒ ΟΟ]ῈΥ δὲ .}} τοταδίηβ ἰο
αἶἷνο 8 δβρϑοΐδο τωϑϑδηΐϊης ἰὸ ΤΩ, 0108 [ο δἰδῃὰ ἴοσ
ΚΟΥ. Βοχστοῖκε ποῖ ΠΌΘΟΥ τοιρδεῖκα, ἰοο, ἐμδὲ ἐδο
816
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΙ' ΙΘΑΙΑΗ.
ΝΥ, ἰὴο δρίαμᾶον οὔ ἰΠ0 εἰν (χχὶϊ!, 9; χχυλῇ. 1 δα. ;
χαχί!. 13 54.) σουίδίῃ!ν ἰοσιηϑὰ 8 ὑχγογπηίηθης ροϊμπέ ἴη ἐδ 9
γδηϊδδίηος υἱϑίουι δ “1ὴ6 τοίγοδῃγηϑθηΐ πε ἢ ΠΟΥ ἀθ-
εῖτο, δῃη ὰ ἱπιαχίηθ ἰΠ6Υ ὙΠΙι σοοοΐνθ" Ὑθοονον 15 ἰπ-
οἰποὰ ἰο δά ορέ {π18 σοη͵δοίυζο οὐ Βοξττοηξε, ἩὨΟἢ ΘΥ̓ΘῚ
Κκοβει, δοοσορίβ, γ{}1 ἤαγθ Ὧο ἀἰῖου ἐν ἴῃ οοπῃθοίίηςξ
ΤΙ ΎΧΟΩΣΙ, τ τ ὙΠ δ᾽ ργϑοθάθβ ἐξ.
Υ͂οΣ. 8. 379 βου ]α οχρϑοῖ δ φργοποηβθη δεραταίωυπι (}Ἀ}}1)
αἱοῦς πιξἢ (6 Ραγί οἰ ρῖ 68 ὉΣῸΑ δυὰ ΠΟ, διὰ (δ δὰ-
͵θεἰνο ΩΨ. Βαὲ ἐξ 5 γὦ!} Καοόνη ἰδδὲ ἐδ!6 Ὀσοῃουα ἰδ
δ
ΤρΘαΌΘΒΠΥ οτη θά.
γοτ. 11. Ἰποιοδὰ οὔ ἼΘΌΣΙ 97)" πὸ ἤὅπὰ ἴῃ (8ο Καὶ τὶ
ἜΘ πιίμοῦξ (Π6 δσίϊς]θ, δὲ ἰῃ νοῦ. 18, Βυὲ ἐδο αἰίϑσινἍ
εἴσῃ ἰα Ὡϑϑάϊοδα. ΕῸσ ἰὼ ἐμ σοπποοίξοι ὝΘΟΤΙΊΙ οδὴ αἷϑο
Ὅο βαϊά, ἐγ ΟὨἿ γὸ ἰδ ἐπ δγι εἶθ ὧα ἐπ βοποτίο. Β6»
βροοίίης 22), το Γ8. 11 δηὰ 18, οοζωρ. οἱ χὶ. 6. .
“τι
ἘΧΈΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,
1. Τὴ Ῥτορδεῖ βοὶβ ἔοσί ἢ ἴῃ γοτβ. 1 δὰ 2 [δ6
1Πποὴ6 οὗὨ ]ι18 ἀΐϑοουγβο. ΕῸΣ π6 ΔηΠΟΌΏΟΟΒ ἴο
Ατῖοὶ, ἐ. 6. ἰο ἴδ οἰΐγ οὗ ἀοἥ, ΦεγαβαΊοι, ἐπαὲ Β9
Ὑ111 ὀοδβθ ἈῈΓ αἴνογ 8 {1 π|6 στοαῖ ἀἰπέγεββ, ὨοΐΜ (ἢ-
δἰδθάϊηρ ἐμαὶ 686 18. Ατῇοὶ, «. ε., Ἰΐοη οὗ ἀοά ; ἐπαὶ
βῇο, βονονον, ἰη (ἷ8 ἀἰδίγοαβ γ11}} ργοῦθ Βοσβοὶ ἰο
6 Ατῇοὶ, ὦ, 6., [86 Βοαγίὶ ἢ οὔὐ αοά. ΤὨΐΒ πουρῆὶς
8 ἔαγίμον ἀονοϊοροά ἴῃ ταὶ [0] οτσα. ΤῆΘ ΓΟΒΡ
οαυ 868 Φοτγυβαίθι ἴο δ6 ἰοἰά πΠαὶ 6 Μ11{ Ὀοβίορο
δηὰ 4ΠΠΠ1δξ ἴον ζτοϑίΥ (νον. 8), βο μα βῃε, θονγοὰ
Ιονν ἰη {πὸ αιι8ῖ, Μ111] 16 Πα γοΐοθ βοιιπὰ δι]
88 (Π6 Ερ|γῖ οὔ οηδ ἀοδά (νοσγ. 4). Βυΐ ἰδ οομ-
οτίϊρ ῥῬγοιιἶβθ 18 ᾿τατ θα δ ὶ δηποχοά, (Παὲ (ἢ 6
ΘηΘΙ 658 οὗ Φογυβα] πὶ ψ0}} δυάδα Υ ὈΘΟΟΠΊΘ δα
πο ἀυδῦ ΟΣ 88 γιηρ ΟΠ δῆ (νον. δ). Εὸν Φοπονδῇ
Ὑ{1}1 οομθ δραΐηβί (ἢ 88 τ|:λὶὰ ἰδυηάογ, δηὰ ἰδ π-
μὴν δηά ἀεδνοιτγίηρ το (νος. 6). Τῇ πἢο]6
ὍΓΟΘ, ἱπογοίογο, οὗ (6 οποηχΐοα ἐμαὶ ἤρμὺ ἀραϊηδὶ
Αὐἱοϊ, {. 6.,) Β6γθ ἴΠ6 πιουηὶ οὗ αοἶ, ν"11}} ρ888 ΒΎΑΥ
88 8 γ᾽αῖοη οἵ ἃ ἄγοδηιν ἰη [π6 ηἰρμξ (νοσ. 7); (ἢ θ80
Θηδηλἶ68 Ὑ111 Ὀ6 ἐπ [Π6 οοῃαϊοη οὗ οπθ ὙΠῸ ἴῃ 8
ἄγοδῃι (Π᾿ ηἶκα ἐμαὶ Β6 μδ8 δαίθῃ δά ἀσιιηἷς, δὰ
ΟὨΪΥ οἡ ἘΥΆΚΙΩΕ Ῥογοοῖνοα [μδί 6 8858 θθθὴ ἀγοϑῃ)-
ἴῃς (νοῦ. 8). [πὶ νοῦ. 9-12 19 Ῥγορβοὶ ἰπαβοὶ
ἀερίοίβ (86 οἴδδοι οὗ μἰ8 νογάβ οὐ ἴἢ6 οράιιγαϊθ
Ρἷθ. Ὑον Ὀυ]ὰ οὐ οἶμον αἱά. ὙδοΥ ἱποτο-
"ἌΡΑ ΠολΡ {π6 πογὰ οὔ {π9 Ῥτορμβμοῖ ἰη ἥχοά δλαΖθ-
ταοηΐ (νου. 9). ΕὉΓ ἰΠ60 δγὸ 88 Ὀ]1πα (γοσ. 10),
δηά ἴῃ σοϊδίάοη ἰὸ ἐδ ῬσοΡΘΟΥ ἰΠΟΥ 81Ὸ 838 ΟἿΘ
ἍἘ0 888 ἴο τοδα ἃ βοαϊ ἃ ἀοοσυπηρηΐ, ΟΥ 88 Οὴ6 ὙΠῸ
88 8ὴ υῃβϑδ]οὰ πυϊηρ αἴνοη πἷμλ ἰο σοδα, υὶ
ἢδο οδῃηοί τοδά (νοσβ. 11 δὼ 12).
2. δ οοῖο Ατ]9]---85 ΑΥ]9].--- ογ8.1, 2. ΤῊ
ῬΔσαρτδρἢ Ὀαρίπβ πὲῖὰ δὲ χχυἹἝ].1; χχίχ. 15;
Χχχ.]. χχχὶ. 1; χχχιὶϊὶ. 1. ΤῊ ΠΔ.16 ᾿ἸΟ ἫΝ οο-
οὐτβ 2 θδτα. χχιῖ. 20 (1 ΘΒ . χὶ. 22) 88 86 Ὡδη9 οὗ
ΜοΔΟΪΐΘ ΠΟΓΟΘΒ ; ΕΖγϑ υἱῖϊ. 16 85 ἴπ 8 ἤβϑπὶθ οὗ ἃ
1μονὶϊθ; Ἐχζοὶς. χἹἱ, 1δ, 16 (ῃ9 δ᾽ΐδν 18 οδ)οὰ
ἜΣ δὰ ἬΝ (τί, Κομέμμ ἽΝ); 186.
χχχὶϊ, 7 ἤπὴν ἴα ἰουπὰ πῃ (6 πὶ χε βοδίϊοη
“Β6;Ὸ.᾽ ΪΙηϊιογργοίοσε ἱδο (6 πογὰ δ8. οἴθῇ 88
ἐϊ ΟΟΟΌΣΒ ἱῃ ἐδ6 85 Ὀδίογθ τ|ι8, ὩδιΙΏΕΪΥ, σνοσ. 1
δι), νϑῦ. 2 (δ8), δηὰ σοὺ, 7, οἰ μὸν ἴῃ ἐπ βἰρη)ὶ-
οδίΐοη οἵ “ Ἰίοη οὗ αοἄ," οὐ ἰπ ἐμαΐ οὔ “ μοασίῃ
οἔὗ ἀοὐ. Οἱϊγ ΗττζΖιο, πῆι ἰθ οα {8 δοοουπῖ
σΘηΒα ΓΘ, ἈΒΒΌΠΊ6Β 8 ὈΪΔΥ͂ Οἢ {Π6 πο,ά, δῃὰ ἰακοθ
ἴι ἰὴ γϑῦ. 1 δ8 αγὰ δεῖ, ἀπά νϑσ. 2 88 ἰΐοη οΓ Οοά.
1 δὰ οὗ ορἱπίοη ἴμαὶ ΗΊΤΖΙα 88 οὶ ζΌῸΠ6 ΤᾺΣ
Θπουρῃ. ΤῸ ᾿ξ βθϑῖαβ ἴο τηὸ [Πδἱ ἴῃ Ῥγορῃεὶ μδ5
ἐδοῦ ἐἶτλθ πβοὰ [6 ποτχὰ ἴῃ ἃ ἀϊ ΒΈσθηϊ βιρη ἤοα-
ΠΙΟΠ δοοογάδϊηρ ἰο ἐδ οοηποοϊοῃ, δηὰ (πὶ ἱξ 18
ἴακθῃ ἴῃ ἴσαν αἰ βδγοπὶ τηϑδηΐηρβ [7]. ΕἾται οἵ 4]},
ΑὙἿΘΙ ΔΡΡΘΑΓΒ 88 Δ ΘὨΪρΤηΔΙΪΟΔΙ, βίη ἤοδηΐ Πδπ}0
ὙΠΟ (6 Ῥτορδεῖ δἰ ἐγ δαίεβ ἰο (ἢ 6 οἷϊγ οἵ ὕοτη-
δα] 6πὶ 1 8 ΙΏΘΏΠΟΡ ὨΠΌΒΌΑΔΙ δηὰ διϊοὰ ἰο οχοῖϊο
ἸπΉθ Τμδὶ Φογυδαϊθα 8 πηϑδηΐ Ὦγ 1ἰ 8 οἶθδτ
ἔτοτα ἰδ9 οοπῃθοίίοη, δβρθοΐδ! ν ἤρου ΠΣ ΠῚ Ρ
Ἢ γογ. 1, δῃά ἴγτομι ΕἾ νοῦ. 8. Βαυί πὸ
τηλτῖὶς ἔγοσα (ἢ 6 σοῃποοίίοη 'ῃ Θϑδοὴ ἱπείδηοο, {8 6ὲ
{86 Ῥτγορμοῖ Σηίθηβ ὁδοὶ {ἰπι6 ἃ αἰ βδγοηὶ 8]}1τ|-
βἴοη ὙΔ 116 Ομ ρου {π6 βαλο ψοσὰ. [Ιἢ δα]
ἴῃ νοῦ. 1 ἽῚ Π)Π ΠΡ Β6 εἶνεβ ὑ8 ἰο υῃάἀογβίαπ
εϊαὶ ἀπᾶον ΝΡ ΕΣ Ἠθ ΔΙΠαἀ68 το 38 ἋΡ οἱὲν οὐ Οοά.
Τὴ ποτὰ ἋΡ ἰβ υϑεὰ Ῥεβὶ 68 Ὅῃ]γ οὗ 1π6 Μοδθὲῖθ
ολρὶ δ] 4.- Μοαῦ : Ναμ. χχὶ. 15, 28; Τοαί. 1.. 9;
εᾳ. χυ. 1. ὃκ ἋΡ ΤὯΔΥ δοοοσάϊηρ]ν ἴηγονθ δα
Δ μοδἰβ ὑο 3.Ἶ2 ἋΣ --ΜόαΡ, δϑ ἴῃ χχν. 10 βᾳ.,
Ῥοΐηρ ἰβουσῆς οὗ 88 ἰμ6 σοργοβοηΐαϊ να οὗ 811 ορ-
Ῥοβίίοη ἴἰο ἀοά. Τμο ϑδερίυασ! εὐ ἰγαηβιδίοσ μ 88
τοίοστοὰ ὅ)Ἐ ἼΣ ἰο ΜοδΡ, π ἢ 116 Βο ἰδκεβ 1816 ποτὰ
ἴο Πθθιριθια ἔἰὸ Μοβδθιίθ οἰϊγ; ἴον Ἔ:6 στῇ άοσβ
οὐαὶ πόλις ᾿Αριήλ, ἣν Δαυὶδ ἐπολέμησεν," ὙΒΟΓΘΌΥ
ἨΘ ΘΟΓΙΔΙΏΪΥ μδά ἴῃ Ηἷδ ἐγθ [Π6 Υἱοίοσυ δομϊονθά
Ὀγ αν ονοσ ἴη6 Μοδδθιίοβ, 2 ὅδηι. υἱ}. 2. Βυϊ
Ὑ1δὲ Ἰοὰ ἷπι ἰο ἐδ ῖης οἵ Μοῦ 'π οομῃοοίζοι
ψἱ ἢ ρον, ὙὙ85 ΟΠ 6 Γ {πὸ τοοο]]οοϊΐοη οὗ ἢ 6 Ἀ7ο-
ΔΟΪΓ6. ἤοσοΘΒ τηρηϊϊοηδα 2 βδσω. χχὶϊ. 20, οσ 189
ΒἸΤΑΣΙΑΥΙὙ ἰῃ βουπὰ ἰο 186 Ὡ8Π26 οὗ [86 οἰΥ ΑΣ
(ατθοὶς Ἃρ Νυμ. χχὶ. 1δ θοαΐϊ, 1ϊ. 9) ὙΒ ἢ
1168 ἴῃ παῤ ας Ἢ ΤΩΝ, 8 ἐλμρτὴν εναῤρος δ ἐρόθς
Ῥοθῇ 1ἱπουρδῖο {Π6 δ᾽ ΔΡΡΌΟΘΔΙΒ ἴσου [88
παδηϊοίάος πιά ἀδαὶ σἸμοὰ ΟςΟΌΓΣ Ὀοίποϑοῃ ὃὁὲ
διὰ »") ἴῃ Ἡρδιον, διὰ ἴῃ [86 οορῃδῖο ἀἰδ]οοία
(οοταρ. γεν. ὅ ΚΓ δηὰ ὈΝΠΌ, ὈΣὲ αὐὰ ὍΔ», ὑτι
«πὰ Ἢ», ὩΞ δὰ 29», 3) δηὰ 2, εἰα. Οὐ.
Ἐπ, Ον., ἃὶ 68, α, ποίδ 1 δῃὰ ὁ; ΟΕΒΕΝ. 7Άεξ.
. 3). Το γοά ἴῃ δ ἫΝ ἄσαεα μοὶ ΠΥ ΠΣΊΗΣ Τὰς ΤΕ ΤΣ
τὴν οΧ ἐεθαι ΕοΥ, ἃ ἔγοτα {86 ἔδοϊ ἱπαΐ ἃ
ΤΏΘΓΟ Β. 11 ΥΙΥ 1 βουπα 8 ἐδ 6 ταδί ίοῦ 1 αποδίλου,
(16 “1 σψου]Ἱά ποῖ ργδιηγλδί!ο8}}}γ δίδηα ἴῃ τἢ 9
ΜΔΥ͂ οὗ [06 οχρ δπδίΐοη “Οἷιν οἵ αοά," δ8 ι}ν}5
“2}} σροῦγα Ὠοΐ ΤΆΓΟΙΥ 88 8ὴ δηϊΐαῦθ σοῃῃροίΐῃ
ΨΟΥΘΙ] ΘΒρθοΐΑ ΠΥ 1 ΡΓΟΡΘΓ ὨΔΙΏ68 (ΟΡ. Θαρτίεῖ,
Αδάϊο!, εἰς.» ΕσσΑα,, Οτ., ἢ 211, δ). ΑὐΠοογα ΚΙ
Ι οοῃαίά ον [6 πσογὰβ ΤΠ ΤΣ ΠῚ Ρ 88 ἐχρ διδίοσν
οὔ 6 πογὰά Ασίϑὶ, οὐ 85 ἃ εἰηὶ ἰο ᾿πἰἰπιδίθ ἢ πρδὲ
δἰ χηὶϊβοδίίοη ἴἰ6 Ρτγορ]οὶ σουἹὰ μᾶνθ 8 ὑπάεογ-
βίδῃα {Π6 πογὰ μοσθὺ. ΕῸΓΣ δ σβα] οι, ἃ ΒΟΙΪΥ ΟἹ
ἔργου 8 Εἰρᾷ δηύσυϊιγ (6εῃ. χῖν. 18 βᾳ4.), θββοδῖαὰθ
(16 εἰϊγ οἵ αοἀ (ςἢ. Ιχ. 14; Ῥε. χῖν). δ; χὶνὶῖ.
2,9: ᾿Ιχχχνὶϊ. 8: οἷ. 8), δῃὰ (6 οοῃίγθ οὗ ἴῃ 9
{ΒΘΟΟΓΔΟΥ͂ ἕτοτῃ (86 ἀδὺ σβθη αν α, ολόθθῃ κίης
ὈΥ 411 Ιασγϑϑὶ, ἰοοῖκ ἊΡ 1 ἐξ 8 γσουδὶ σραϊάθηοο, (3
βΒαπι. τ. θ ραα.). ὙΠΔΝ (δ ποτὰ “]) Π) Ἰ9Ό
ἴο ΠΝ τἢ 6 δ τοβίοι οοηῆτταβ πε ποθ τ μῖοῖ ἢ 9
᾿Πδὰ ρῃχοπουπορᾶ. Εἶταὶ οἵὨ δἱϊ, (Π9 αποβίϊου Ὀγθ-
βε;ἐβ 1(861}, Ὑμείμεσς (86 πογὰβ 80... .ὄ 100} οὐὰ-
“ ΟἽΑΡ. ΧΣΙ͂Σ. 1-13,
-“ Ὶ
ἰδΐη δὴ ᾿πάδοβδηΐ οσ ἃ ἀδβηΐϊο δἰδίοσηθηί οὗ ἐπι.
ΗΠ .μ6 ἀεοϊαταίίου οὗ ἰἰπια ὕ6 ἱπά οβηὶίο, (86 ὀοουγ-
τοῦθ οὗ ἴΠ6 οΒἸΔυΣὙ ποῦ ]ὰ ὃ6 μἰαορα 1ῃ Ὀτσοθρϑοὶ
δὶ ἃ μοΐῃηι οὗ ἰἰγλθ ἰῃοδ] Δ] γοπλοΐθ. ΕῸγ πο-
τϊὴς που]ά ἱπάϊοαὶθ μον ἰοὴρ {Π|6Ὸ Φαἀἰηρ γεδγ
ἢ γολσ, δηὰ {μ15 σγουοϊ υἱΐου οὗ (6 δϑλνδὶβ βῃου]ὰ
Ἰαϑὲ. ὙΠΟΓΘΟΥ, μόπνονοσ, ἱπ6 οἴδοὶ οὗ (89 ῥγο-
ῬὮΘΟΥ οὐ ἰμοθα ᾿ἰνίηρ αἱ (86 (ἴθ οἵ ἐὲβ ἀ6}}-
ΨΟΙΥ ποῦ ]ὰ Ρ6 πουϊταϊ ἰσο. ΕΣ (Π6Υ οου]ὰ ἰη-
ἄυ]ροὸ [86 ἢορο ἰμδὲ ἰῃ6 οεἰδδίσορηῃθ ψου]Ἱαὰ ποί
αῇξοὶ ἰμο. ὙΤἢο ἀοείμῃ οἵ ἰμ6 Ῥτορ ιοὶ οου]ὰ
Ὡοΐῖ Ὀ6 ἰο ρῥγοάυοθ βυςο ἢ! δῇ ᾿πηρτγοβείοῃ.
Ἧε τοὶ ἰπογοίογθ δαρυτθ ἰμδὶ [86 Ῥτορποῖ
ὙΠ1ΒΙ.66 ἰο ἱπάϊοδίθ Ὁγ {86 πογὰβ δὴ ἰηίογναὶ δἱ
Ἰεαβὲ ἈΡρσοχὶ 8.6 }7 ἀοῆποα, δῃὰ ὁ ροϊηϊ οἵ {1π|6
ὯΟΣ ΥΟΓΥ͂ τοτηοία, Ὀὰϊ Υδίμοῦ το δ] Ὺ ΠΟΔΓ “
χΧχχὶϊ, 10). ΤΒ6 τρϑδηΐης ποθὴ πουἹὰ ὑὲ: Αἀὰἃ
ἴο ἴ896 ῥσοδϑηῖ γϑῶσ δῃοῖῃθ. Υϑᾶσ, διὰ ]1οὶ
δῇῃοῖμου 8 808] σϑονοϊαϊίοι οὗ θοιένδϊα ὉΘ
οοσορ]οϊθᾶ. Τῆνβ που]ὰ δ6 ἰδῃιδιηηουηὶ ἴ0 δαγ-
ΣΩς, (δὶ ἔγοτλ (86 οῃὰ οἵ [Π6 Ὀγεοβοηῖ γϑ δῦ δ ΒΟΥ
γοαῦ που] τυ 115 οοῦγθο, δηὰ ποθὴ (Π6 οδίαδίσο-
ῬὮὨΘ δηπουηορα ἰὴ νλδὶ (Ο]]Ποτα που] ἰδ Κκὸ ῥ]δοθ.
Το δα αϊου 190)" Ὁ 2 ἰβ ἱηιοπά δά ἰο ἱπιϊπηδίβ
ταὶ ἃ {}}} βδογοὰ γϑᾶγ Π85 γοῖ ἰο συη :ΐϑ οου 86.
1{ τ6 πιὸ πῆδῃ ἰμ6 Ῥγορῇοὶ βροίκο {πῖ8 ὕγοὸ-
ῬὮΦΟΥ Ἧδ8 οοἰποϊάθηϊ ἩΠῈ ἴΠ6 θορίπηΐηρ οἵ [ἢ 9
παστοῦ γϑαγ, (ἤθη ἴπ6 δα] ζοη ΜΔ τα ν ΒΌΡΟΓ-
βυουκ. Βιυὲὶ [ἢ {Π]16 οοἰῃοίάοηοο ἀϊὰ ποί οχἰϑί,
θη ἐδ δα ἀϊίῖοη δά Π6 τηοδηΐης ἰπδὶ [ἢ 6 σοπ}-
ΡῬΙοἴθ γϑᾶγ ἰβ ἢοὶ ἰο Ὀ6 Τϑοκοηθὰ ἴγοῃῃ ἴμ6 ἀδΥ͂
ψβοη (Π6 Ῥτορῆοί κροΐο {πθ πογάβ, διι ἴγοι ἴΠ:9
Ὀορίπηΐηρ οὗ ἰπ ποχί βδβοσγοὰ γϑαγ, [{ ἷβ {ΠἸ6γὸ-
ἴοσο τοὶ ῥσοῦδῦ]ο {πὶ {π6 Ῥγορίιοί πηδάθ (Π6 υἷ-
ἰδσϑῦοε δὶ {86 {ἴπι6 οἵ ἴῃ 6 Ῥάββονοσ ἔδμιῖ γ], τ 1 ἢ
ζοττηϑα {Π6 οοϊπιμοηοοιηοηΐ οὗ {πὸ (Ποοογαίὶα ὙϑαΓ
(Εχοά. χιϊ. 2). Βυϊ (6 Ῥτγορῃμοὶ τηῦδί ἢανθ
δροόίοη [μ6 τογὰβ ἃ σοῃβί ἀοσ Ὁ] {ἰὴ Ὀαίογο ἰΠ 9
ῬΡδδβοόονοσ. [“Μδῃγ οὗ {π6 οἱάδν υχΐζοσβ, δῃὰ (ἢ 6
ἘΚ Ψ., ἰαἶκο (η9 Ἰδϑὲ πογάβ οἵ {Π6 σϑσβθ ἴῃ {110
ΒοΏ86, ἐξέ (μ6 πὶ [Κὶ}} (ΟΥ̓ ΙΏΟΥΘ βρβθοὶβοδ]}γ, οὐ οἵ
ἐλς ἀδακε) ἐλ ξαογυβοιαὶ υἱοίδηιδ,; Ὀσὶ 10 18 το ἴῃ
δοοογάύβδῃσοο θοίἢ ψὶ 1 [Π6 παρὸ οὗ [π6 πογὰβ δηὰ
χὰ (9 σοπίοχὶ ἰο σῖνο ὉΠ ἰἰδ υδυ8] ΘΘΏθ860 οὗ
καεὶβ οὐ [εεἰδοαίδ, αιὰ ἢ) ἰμαὺ οἵὨ τιουΐϊπρ ἴῃ
εἶτοϊα οσ στενοϊ νην, τ] ἢ Ὁ Π88 'ῃ ΗΪΡὮΪ. ΤῊΘ
Ῥθγϑθθ ἴθ ΘΧΔΟΟΪΥ ΘΟΓΓΟΒρΟΩ8 ἴο {ῃ6 ΟὨ6 Ῥχθ-
οεάϊηρ, “αὐ γεαν ἰο ψεαν.} πα ἀπολο Ὁ Μ,
ες. ὃ 16115 τιμαὶ βἢ8}} ὨΔΡΡΘῺ δὲ ἰἢ6 ροϊῃηΐ ὁ
εἴπη ἱπαάϊοαιοα, ΤΉ θα {π6 ΓΟΚῸ Ὑ11}} οαῦθο Ατὶοὶ
ΟΠ ΘΌΪΥ δηαὰ αἰδίγοβα (γον. 7; νἱἱ]. 28; 1]. 18);
διὰ {ῃογῸ 8[)4}} διῖβο δ Κη δπὰ βιοδηίηβ
(δεαΐάοα ΟἿ] [Δτὲ. 1ἴ:. ὅ Ὀοττοσοὰ ἔγοιι (18
Ρίδοθ ; {π6 σοῦῦ ΤΩΝ 166. 111, 26; χὰχ. 8, ΘὐΏ .
86 τεϊαίεὰ ΠΏΜΕ οὗ [86 κπογίηρ οἵἉ ἐμ ἔδιμδὶθ
ὅππ|Ὸ: πῖ ἃ βἢ0-856.--- Ὁ. Μ.] ἰῃ ποδὶ, 96 γ. 11. 24).
{2
Ῥτγοβοᾶ, πῃ ϊοὴ οχίοσίβ οἱ ἐἰδῦ]6 σχολῆς. ΤΠΘ
πιλὴ6 Ασίδὶ βϑοπηβ ἱπογοίογα ἴο 'ηνοῖνθ τὰς 80
Δη 665 ἰο ΠΡ: Το βίσουρ 18. ορρσοββεί,
απ ἴῃ {π|6 ἢΐθ αἰδίγοαλβ ᾿6 βρῃβ δῃηὰ φτγοδῃβ.
ΨΒοη (Προ ἴῃ ἰι158 οοπηροίΐοη ἰἰ6 1Ἰάθα οὗ διγεηρσίῃ
2α Ῥτοπιΐποπὶ ἴῃ ἽΝ, τὸ β}4}} ἤανα ἴο [8 (ἢ6
πγοτὰ ἤόογὸ ἴῃ {5 οοσηπιοη δἰρσηὶ βοαίίοη ΞΞ ᾿ο
οἵ Θοἅ,. Βυὶ {π͵58 ἀϊείτοαα 065 ποί δὶ (ὈΓΟΥΟΣ.
ΤΗΘ οἱ ἴῃ (8.8 βἰδίθιωθηϊ βΆΆΒ68 ἢ ΘΒ ΠΥ ΟΥ̓ΟΓ
86 σῇ οΐο δοϊὰ οὗ νἱμίοη ἔγοτῃ {πὸ θα ὈσρΙ πΐπρ
ἴο τ} φίοείουν ομά : Φογυβαϊοῶλ (ἰὸν (μΐ8 ἰδ 180
ἷς] 18 Σερσοθοηϊθα 48 οἡ 4]}] βἰάεβ ορ- Γερα
ὝΟΙΥ ζΘΏΘΙΔΙ ἴοσιω,
817
δι ]οοὶ οὗ ΤΠ 7)) δ}8}} γοὶ Ὀ6 ἰο ἰ6 ΒΡ δ
Ἰοκ [Ικ ἰδ τοδηΐίεθι (μαὶ (86 ποσὰ πιυδί ὃθ
ἰδἰζοη Β6σΘ 88 ἃ νοζὰ οὗ τοοδηΐϊησ. [}ἢ εὐοἢ
ἃ εἰ χηϊηοδίίοη νῷ πὰ ἰϊ υϑοὰ ΕΖεϊς. χ ὶ, 15 Βα.
Εοσ ἴβοσὸ 1π6 δία οὗ θυγηΐ οὔδει ἰθ 8ὸ ἀθ-
εἰχῃμίοα. Τμθ βατὴθ δἰΐδ ἰβ 8160 οδ θὰ {ἢ γθ
ὭΣ, Βαὶ ιὲ8 ἀερὶρηδίϊου θοθοπΒ ἴο Ὀ0 αίνϑῃ
ἰο ἔδιδ δἰίδσ 88. ἃ πβοῖὶθ ἮΝ Βδῃ ιῃδγοίοτο 2.
δοὺς πὶ ΕΣ ἴθ ἀπ ΔΙ ΔΤ ΠΒΠΊ6, 6 ΤΩΔΥ͂ 85-
Βι 16 ὑἰμαῖ ὈΟΪῈ ποσὰδ μανο ἃ εἰ καὶ βοδιίοη Γείοσ-
τίη ἰο 1.6 Ὠδίυσγο οὗ {16 δἰῖδσ.0 [ὶἢ 6 οδθο οἵ
᾿ἸΕῪΠ (Ὠΐβ ἰθ δὲ ϑῃοα ουἱάφηϊ ; {π6 Βΐμἢ ἀμεῖν οἔ
Οοὰ [18 γι ἷῃ ορροεδίϊϊοῃ ἴο 1}9 ὧν ἴαοος
(Π23) οὗ (89 ἔα]66 βοάβ. [ὶ ἴδ ἔσὰϑ {μαι Ν ἷ
ἰουπὰ οἰθον ἤοσο ΟὨ]Υ͂ ἱῃ (Π6 βρη βοδίΐοη ἰΐοη.
Βαϊ [86 ταᾶϊχ ΠΝ ἀδῃοίεβ σαγρέγο (ῬΒ. ἰχχχ. 18;
Οδηϊ. νυ. 1), δηά Ὅδῃ, κε Ψ2, Β6 πβεὰ οἵ Άτγο,
ΤΙ γος τὸ οοῦραγο ἴδ Ατδδὶο ᾿ἐγῶ, ἔοοιιε,
οαπιΐπιιδ, διὰ οομδίάογ {πδὶ ἴῃ 168. χχχὶ. 9, 1 ἰδ
βαἱά οἵ (μ6 [0 Β}Ρ (μαὶ [Χ2 2) ἫΝ, 10 Τ0]]1οντβ ἐμαὶ
86 Ῥτορῃμϑίβ σεῦ ᾿πβιὶ βοᾶ, ἴῃ ἃ σοῃηροίΐου ἴῃ
ΜΠ10ἢ ὁ ᾿δηΐϊο]ὰ ἱαγίηρ ΟἹ ἃ ποχὰ ἱβ ἱῃρεη]-
ΟἸΔΙΥ͂ ῥτγβοιίθοα, ἰὼ Βηάϊηρ πὶ ἴπΠ6 ποτὰ Ἢ δὴ
Δ]]υδίοη ἰο 1η6 Ὀΐδοθ οἵ ἔγο, ἴο {Π6 δ᾽ίασ, [ἱ 18
Ραγιϊουϊαγὶγ ἰο Ὁ6 ορβεγνβά {πδὶ (6 Ῥσορδοῖ ἱὴ
ΟἿΣ ΡΪδοθ βϑυϑ ΜΝ δ Ατἱοῖϊ. Ηὸδ ἀοοβθ μοὶ
ΒΔΥ͂ νντῦ, Φογυβα]οτ ἷδ ποΐ ἰῃοσοίοσο ἴο ὈΘ-
ΟΟΙ16 δὴ δἱίασγ, Ὀυΐ ἰΐ }8 ἴο ῥσουὸ ἐϊβε] 88 ἃ ΒΟΙΪΥ͂
Βοαγίῖ, πα ϊοῖ ἦτ 885 ἰοὴᾷ Ὀεθη, [ἰ β.4}} ὃθ
ἰγοδίϑαά δ βιιοὴ ΕΥ̓ ἴθ ΙΟῈΡ, ἰδ 8881} {βεγοίοσθ
06 δζαίῃ ἀβ! νογοὰ ουΐ οἵἁὨ αἰδίγοβϑδ.
8. Αμᾶὰϊ υυὲ]] οδ:}Ρ ----ἰ 9 ἅπδϊ.--- οσβ. ὃ
δΔηᾶὰ 4. ὙὙῶὼιαὶ ν88 κἰδίοαὰ ἰῃ σόσβ, 1 δῃὰ 2 ψἱ8
[86 Ὀγον τ οἵ δ ἱπθτηθ 18 ΠΟῪ δεῖ ἰοσί ἢ σζοσο 1}}Υ.
Απά, ἢτεϊ, 1 '5 δου δον ἴΠ6 ΓΟΒΡ ὙΠ ἈΒΠ]οὶ
ἐΠι6 βίσοὴρ ἰΐοῃ, δηα σομροὶ δΐτ ἴο υἱΐον ἰδιηθηίδ-
μὶα βοιιμβ οἵ ἀϊρίγοββι 12, ψ]οἢ ἴα οι ρ]ογοὰ
ὉΥ βαΐαῖ ΟὨΪΥ ἴῃ (118. σμαρίογ, ἀεηοίθβ ἤοσο θῃ-
οδιρίηρ ΜΠ ἃ ΥὙἹΕῪ ἰο ὑαβίορίησ. Τδθ ποιὰ
τἰλα [τοαυθηι}ν ἴῃ (μ6 ᾿ιἰδίογοαὶ θοοκα ἴῃ {μὲ5
8686 ἐΏ οοη͵αποίίοη 1 ψ: Ψοβῆ. σχ. ὅ,81, 84;
2 ὅδ. χὶΐ. 28 εἰ ϑαῶρε. ΥἽ9 (Ὀεβὶ 68 οὐ] χχίΐ,
18) τα 88 ἴῃ α οἰγοῖθ. Ἵ (τοϊδίοὰ ἰο ὙἽ ρεγίο-
ἀπ) ἰα ἴο Ὀ6 τοραγά θα 88 βίδησϊηρ ἴῃ (ἢ 6 ἀδοπδ. ἰο-
οαἰΐδ. ὋΝ (ἴῃ [βαῖδῃ Ὀεβί θα ομΪν χχὶ. 32) βίδηάβ
{οα ΘΏΓΥ στ ὉΡ ἴῃ [86 βοηβδ οἵ ρσγεβδίῃρβ ὉΡΟα :
Ὁκαϊ. χχ. 12. 19; 3 Κίηρ νἱ. 2δ᾽; χχῖν. 11; 76.
χχχίϊ. 2 εἰ φϑαερε. 25) (ἄπ. λεγ.), 18 ΒΥ ΠΟΙΥΤΩΟΙΒ
Ν 21} Ὺ), ΤΣ, 2. πο ϑίαϊζϊο, ἐχοειδίας ῬΤαεε»
ἀΐεπι, ροβῖ. ΑΒ ἴο οοπβίγυοίίοι {86 πογὰ 18 ἴο ὈΘ
τὰρθὰ δ ἰῃ [86 δοουβαίἑνο (ασοιδ. {πδίγιην.).
ΤΥ , προ ὀοσυγθ ἴῃ 1βδῖδα ΟὨΪΥ ΘΤΟ, ἷβ 8
᾿ “ῃϊοῦ ἰδ τηοβὲ ΓρθαῸ ΘΗ Υ
εαυΐνα!οπὶ ἰο ΧΙ ἴῃ (86 Ἔχργοββίου ΓΝ ΚΡ
(2 Οἤτοη. χί. 10, 28; χὶΐ. 4; χίν. δ; χχὶ. 8). 1
ταδη ἴββι]ν ἀθποῖθα μοί ἱῃβίγυσηθηίβ [ῸΓ διιδοκίης
ἃ Ῥίδοθ, δυΐ ἰογι βοδίζομδ, θη γοποπτηθηῖθ ἐσα-
Ρἰογεά ὈΥ 8 βοδίομὈβ ΔΙΤΩΥ͂, διροηρ ΝΜ ΒΙΟΩ ΔΓΘ
π)9 (2 ϑαπι. χχ. 15; σεν. νἱ. 8, εἰ ϑαερε)ὴ διὰ
ΡῚῚ (ὦ Κίηρϑβ χχν. 1). Τῆο ρυγαὶ {[μθη ἀεμοίεδ
.
[80 γατίουϑ ρασῷ οἵ ιμ6 ποεῖκβ ἰβσοτῃ Ρ Ὁ (89
318
ΤΗΝ ΡΒΟΡΗΕῚ ΙΒΑΙᾺΉΗ.
θοαΐοροτα. ΑΒ ἐπ ἐοσ ορίΐουϑ ἴῸΓ ἀοίδηοθ ΔΣῸ
4150 οδ᾽]οά ΠΥΧ 2 Οἤγου. χὶ. 11. Τὴθ Ἵσρσγοθ-
βίου ΠΟ ΤΣ ἴα ποὶ ορροϑοὰ ἴο νβδὶ μαβ Ὀθεῃι
Βηϊά, ἘΕῸΣ {π6 τ᾿δοββίηοθθ πὑεκοὰ ᾿ἰπ 8 κίορϑ, {Π6
ὈΠΣ, 88 18 οἴδαν ἔγοπλ Ἐσζεϊς. ἦν. 2, θϑίοῃρς ἴο [88
ὈΥ. ον. 4 1]Ἰυδίγαίοα (6 πογάβ ἱῃ γον, 2,
δηᾶἃ ἴπΠ010 684}} ὈΘ αἱδΒίηρ δηἅἃ ξιοδξοκ
[Ε. ον Βοανίῃοθθ δῃὰ ΒΟΣΤΟῪ]. 19 οομδίσυσ-
οη “ἸΣἽΠ ΓΘΟΥ ἰδ τῆ6 πο] Κποτη 0Π6, 80-
οογ ἴῃς ἰο Ἡμ]οἢ δὴ δανογῦϊ8) ποίϊοι 18 Ἐχρ
Ὀγ {86 νοσὺ ἐμαὶ 8 μ]δοθά ἔτγειί. Ψογυβδίθπι Μ1]]
116 βὸ ἰονσ {πὶ μὸσ γοΐοο Ψ1}} 6. ΟἿΪῪ μοαγὰ 88 ἱἢ
ἐϊ ργοσδράοδα ἴγοτα {Π6 ἀυδῖ, γοα, ἔγοη πάν ἴδ 6
ολγίβ. ΤΏΘΓΟ 18 μοΥΘ ἃ οἰϊπιας αἀεβοεπάεηδ. ΤὨς
ΨΟΪΟΘ ΘΟΙΏ68 ἵτομι 8 δ }8]6 κβἰ {ἰπρ οα ἴλ 6 φτουηά,
οτΐξ οὗ {πΠ6 ἀιυπῖ, ἔγοτια υπάοῦ (ἢ9 δασίῃ. [ἢ {μ6
οἴδυβο “ΛΘ »»)Ί τὸ τηδυῖς ἃ ργοζτιδηΐ οομβισι οί: ὁ.
ΤΙ 5 πδοὰ ὈΥ Ιβαίαμι πὶ τὰ ἰοίθγα Ὁ] ἔγθαύθμοῦ :
ἱϊ. 9, 11, 17; γ᾿. 15. χχνυ. 12; χχνὶ. δ. Τῆς
ποτὰ 16 υδοὰ εβρϑοίδὶ γ οὗ ἃ βυρργοδλθοά γοΐοθ
ἜοΟΙο5. χὶϊ, 4. Βοχαγάϊηρ 2'ὴὲ δηὰ ἤΧΌΣ οοιαρ.
οὐ Υἱ. 19. ΤΠ νοΐοβ σψ1}}, 11 [μὲ οὗ {π6 δρίὶτῖϊ
οἵ οὔθ ἀθαΐ, οοπιο ἴοσί ἢ ουΐ οὗ [6 φασγίῃ.
4, άοτθονοσ ἴδθ9 συ] εταᾶο----Μοθηῖ
Ζίου.--γεῖβ. ὅτ8. Τμοδβο πογάθ οὌχραπὰ ἰδπὸ
Βῃογί Ῥτοηλἶβο δὲ (ἢ) οἷοβο οὗ νοῦ. 2. Το ἀἰβίγοαϑ
οὗ Φεγυδαίοια β.4}} μοί Ἰαϑὲ Ἰοῆχ. Τὴ βυρρ!]οα-
(ἴοῃ οὗ Ποῦ ψῆο 858 Ὀθθ Ὀγουρῆὶ 5ὸ 10 8}8]]
06 δοαι ; 86 δηριηΐθβ 8}48}] Ὀγουρᾷὶ κἰ1}}
Ἰονεσ; {ΠΟΥ͂ 8|18}} θ6 οσυβῃβὰ ϑυθὴ ἰο ἀυβί, Ρ3"ὲ
ΟΟμΡ. Υ. 24. ῬῈῚ Ῥεείάεθ χὶ. 1ὅ. ᾿ὍΠπ 18. υϑοὰ
ὃν (86 τΑλ υρμν ἴουγ {{πλ66 ἴῃ {Π|8 Ῥαβεαρθ: ὙῸΓ.
ὅ δύο, γεν. δῃά γϑγ. 8. Βορασγάϊηρ Ὕ οοπιρ. οὰ
Σ. 7. ὙἼΒο ἱπιαρθ οὗ οἰιδβ' σαγτί θὰ δὐσὰν Ὀγ {ῃ6
τη 8 Ἰγοαυεηΐ: χνΐ, 18; χ];. 156. Ῥᾳ, Ἱ. 4:
χχχυ. δ: “οὐ χχὶ. 18; ΖοῥὈΉ. ἱϊ. 2. Ὁ» ΘΟΠΊΡ.
ΧΙ, 11. Τὴ ογυβηϊηρς οὗ ὑπ6 δηθγηΐθη β41} 6
Ὁοΐ ΟὨΪΥ σου ρ]οία, αὶ 48θο διιδάφρηῃ. Τὶ μι} Ὀ6
ἘΠΟΓΘΟΥ͂ 811 106 Τότ ἰθστῖῦ ]6. ΒΘ ἰβ βυβείδη-
Εἶν Ξξξα ἰλ6 ορϑηΐηρ οὗ ἐδ ογϑα, ἃ πιοχηθηΐ: δυΐ
ὉΜΠΘ ἰδ δὴ βάν (φοπιρ. 71, Ὁ). Ιῃ σοραγὰ
ἴο 86 Ῥογιιυίδίΐοη οὗ Ρ δηὰ δὲ 5600 οὐ υϑγ. 1.
ΤΒΟ ὑνὸ ΤΟΣ βίδηα ἰοχοίμον Ναλ. νἱ. 9, ΠΟΙ,
Βονονοσ, 6 πὰ ὈΒΝΠ "93, δηὰ 168. χχχ. 18.
᾿ ἀοῃοίεβ {110 χηθΆδασο (πιοπιεπίαπδο πιοάο, ΘΟτὰ
ΠῸ3., ρ΄ ν, ΘΝ), οἱο). Ὑετ. 6. ἀοβουῖβεβ (μ6
ΤαοδηΒ, ὈΥ ὙΠ ΠΊΟἢ 189 ΠΟΒΡ στρ 68 {Π|9 ΘΠΘΙΩΥ οὗ
“ογαβαί θα, ἼΡἢ 18 ἰδίκοῃ ὈΥ ΘΈΒΕΝΙΤΒ, ΗΊΤΖΙΟ,
ΚΎΝΟΒΕΙ, ΠΕΙΙΥΖΒΟῊ ἱπιρ σε Δ }}γ : Α νἱδιἰδιΐοῃ
88.411} Ὀ6 τωδᾶθ. Βυὶ 1ΐ βθϑῖηβ ἰ0 τὸ ἰπαὶ ἐμὶβ
σου] σοαυΐγα ἴλ6 μαδοῖνο οὗ ἰμ6 οδυδαίδνθ οοη-
Ἰυραιίοη, ὨδπιοὶΥ ΠΟΡἢ 4]. (ΟΡ. ὁπ χχχυ δ.
ἴο} ΤῊ γϑίδγεησα ἰο Φεγυβα θη 18 ϑυζοοβίθα ὈΥ
γα. 2,7 δῃὰ 8. Το Ῥχορῇοὶ βαγβ ὑβογοΐογο,
1μαὐ ΨΦ 6γυβαὶθπὶ ψΜι1}}} Ὀ6 ἸΟΌΒΙΥ νἱδἱιοα, ἃ «.,
ἀοϊνογρὰ (χχὶν. 22) [Αοοοτάϊης ἴο (μὲ8 ἱπίογργο-
ἰδίου ͵6 πιυδί ἰσγϑμδὶδίθ “δῃὰ δῇ β84}} 6
γἱβὶ οα, εἰ6.,") 10 τὸ ὑδ0 {86 βοοοηὰ Ῥοιβοῃ δ8 ἰῇ
ἐῃ0 Ἐνὰ Ὑ., “ἼἸΒοὺ β.μδὶς θ6 νἱδβίθα," {ῃθὴ δα
ΘΩΘΙΩΥ͂ τασδὶ ΡῈ δα ἀγοϑεβθᾶ, δῃά ποῖ {πὸ οἰΐΥ Φογυ-
βαΐθι, σῇ ϊοῖ του] τοηαγο ἴμ6 γοῦρ ἰο 6 ἴῃ τῃ9
{επιϊαΐπο ἴοσα οὗ {πΠ6 βοοοπὰ ρογβοῃ.-- ἢ. Μ.].
ἾΔ) Ὁ» 2, οὔϑοσνϑ ἤθγθ [86 βἱ τ ασὶγ οὗ ϑουπὰ ἴπ
(μοθθ ποσὰβ. Ὁ}, ἰδ6 ογβοκίηρ, σοδυίηρ (οὗ
ἐπυπάον Βα. εἶν. 7; ᾿Ιχχυΐὶ. 19), β ἰσυσπα ΟὨΥ Ποτθ
ἴῃ Ιβαΐλῃ. ΟΣ οοησιιαδϑαΐίο, σεισμός (Βόηθα φασίἢ-
4υδῖκο 1 Κίηρεβ χῖχ. 11; Αἴοοϑ ἱ. 1), 18 ΠΣ ΒῸ Ὁ
υϑοὰ ὈΥ 1βαῖϑ ἴχ. 4. ΤΊ ἔγοηι ἢ Ὁ (ΘΝ, 190)
αὐΐεττα, Ταρεέγα, ἰδ ταί μοῦ [86 σε χἱαα, ἐμσδον
ΘΟΙΏΡ. ν΄. 28 ; ΧΥΪΪ, 18; χχὶ. 1; ἰχνὶ. 15. πρὸ
ἴθσα Πυγτίσβμθ, ΘΟ Ρ. χὶ. 4: Χ]!, 16. ΒοΙᾺ
ΜΌΓΟΒ δ ἰουπά ἴῃ σοη)πποίίοι 6Ἰβο ἤθσθ ΟὨΪΥ͂
ἶῃ Αἴῶοβ ὶ. 14. 89 βαπιθ οὗ δονοῦὺείσιᾳ
ἔχτο, οοἴρ. χχχ. 806. ΤΉ ῥ]υγαὶ Ὁ 2) χιϊὶ. ὃ;
Ιχνΐ. 16. Βεείάεβ ΓΙΒΙ ἴν. δ; γ. 24; χ. 17;
ΧΙ. 2; χὶνίϊ. 14. ΓΣΙΣ ΟΝ οοπιρ. χχχ. 27,
80; χχχῆϊ!. 14. ΙΤΕΙΧΟΑ {8108 {ππ| τὸ οὐρὰς
ἴο ἴδ κο {686 ψοτβ Πϊ 16 ΓᾺ}}γ, δηὰ ἤπὰ ἰπ ἵβθῖ δα
᾿πιἰτηαίΐοη ἐμαὶ {πΠῸ 1 ΠΝ ἀραίσογοά (Π6 Αβανγίδηβ
ἴη ἰδαϊ ηἰρηϊ (χχχνὶϊ. 86) ὈῪ ἃ γι και] ἐπα πη ογ-
βίοσηῃ. Βιιξ ε{π19 15 8. τηδηϊζοηϊς ταϊκοοησορίϊοη οὗ
{π6 Ῥτορβοιὶς βίγθ. [Ιἢ σοσβ. 7 δπὰ 8 (6 Ῥτο-
Ῥιιοὶ ἀορίοία δ {π6 οἷοθοὸ {π6 ἀἰβαρροϊηϊπηθηὶ
ὙΠΟ (ἢ 6 ΘΠΟΘΙΩΥ Μ|1]} θα]. ΤΉ Ϊ8 18 ἐχργοβϑρά ΌΥ
8. 8 }}0}6 ἱπιαρθ. ΤὴΘ6 ΑΒΕΥΓΙΔΏΝΒ, Β0Ὸ ἴδ 88 ΠΟΥ
᾿δὰ το} ]γ βοο 9 γυβδ]οπὶ μοΐογθ ἰποπι, δὰ μδά
ἐν πὰ σοδοὴ οἵ {ποὶν βοῦσογ, 51}}, δίδσ. {πο 1 ονοσ-
(σον, πᾶν (86 ἱπηργοβδίοη ἰδὲ {Π6Υ δα βϑοὴ
δογυβδίθηχ οἠΪν ἴῃ δ ἄγοϑῃι, ἰὰ ἃ υἱδίου οἵ [8:6
Ὠΐρθῖ: δηὰ ἰῃ βὸ ἴὰ τ 88 {Π᾿Ὸὴ ὺ δὰ ποροὰ ἴο 9
4016 οαδὲ]Υ ὑο οΘοθαθοῦ Φ6γιιβαίθη), (πο Υ Μ1Π Ὀ6 85
1 τμ6Υ μδὰ ραίΐθρῃ ἴῃ ἃ ἄἀγθϑπὶ, θαὶ οἡ Δνδκίηρ,
βῃου]α ἴδϑοὶ {βογβοῖνοα 88 ΒΌΏΠΡΤΥ δ8 Ὀεΐοσο. ΒΥ
(6 ἵτο ἱπηαρχοβ 6 Ῥτγορῃοὺ δίργοββεβ ὙΘΙῪ ΘὩ}"
ῬὨδιίσα ΠΥ 186 Ἰθουρὰὶ ἰπαὺ (Π6 ὙΠ0]6 αἰϊϑηιρὶ οὗ
Αβεγγία Ὁροη Φεογυβδίθι ἐμοῦ θ6 δ ἰἢ ἀΐ μδὰ
ποῖ Ὀδοη ; ββου]ά "δ ἱπ ἴδοϊ 88 δι} ριΥ δὰ ὑργοϑὶ
88 ἰ86 ΔὈγὶο οὗ δ ἄγοδι. 8 βυδ]θοῖ οὗ ναϑσ. 7
ἰδ ΓΟ δοά Δ) ΤΥ 2), ΤῊΘ ἐχρσοβεῖοα
ἌΧ, ἢπ ὈΝΤΊ ἰ6 Ἰουπὰ Ὀοείάοθ ΟὨ]Υ Φο0Ὁ χχχεῖϊ.
16, τ ΉοτΘ τὸ σοδὰ ΓΙ} 1}1Π Ὁ 3 (οοΡ. 900
ἦν. 138; χχ. 8). ὙΠῈΥ τὸ Βρῃὶ δραϊπεὶ Ατὶοὶ
Ὑ{111 Ὀ6 88 ἃ νἱβίοῃ οἵὗ ἃ ἄγοδαμι (ὩΣ 86 ἃ υοσὺ 1π
᾿βδίδῃ Ὀϑβϑί 68. οὔἱγ χχχί. 4). ἴπ ψδὲ θθῆδθ νγϑ
ἢδγο ἴο ἰαϊζο Αὐτοὶ μογο, ἰα ον θηὶ ἔγομλ γϑυ. 8.
Ἐὸν ἰβοσθ ἐμ6 ψβο]6 Ῥῆσαβθϑο “19 τυ] 0 οὗ
811} π παι: οηΒ ἐμαὶ βρῇ δραϊ πὶ" 18 γερθαιϑα, Ὀπΐ
ἰπϑίεδὰ οἵ “ Ατἴε]" πὸ τεϑὰ “ Μουπὶ Ζίοη." ΓΒ ΐκ
ΤΛΔΪΚοΒ 1 οἷοαν ᾿μαὲ ἴη6 Ῥτορδμοῖ σου αν ὑ8
ἰΔΚο ΟΝ ἢΘσΘ ἴῃ {86 δοΏ8β9 οὗ ὉΜῚΣ Μουηὶ οἴ
αοἂ [7]. αὶ δηὰ 1 δζχγὸ ἱπίοσομδηροά ͵υ8ΐ 88 ἔγο-
4 αΘΠΙΙΥ͂ 88 δὲ απὰ ", οοἴωρ. ΤᾺ δὰ Ὑ 1, [11
δηά [ἸΝΝ, ὈΥΤΣ 1 Κίηρβ χὶϊ. 18 δυὰ ὈὝΤΗ 2
ΟὨγοη. χ. 18; (866 ΟΕΕνΝν. Τλέεδ. Ρ. 2). Ἐσοϊκῖοὶ
ἰοο μι88 ἐπ οἤδρ. χἹδῖ. 1 βοὲ ἔτοπι οὐ ὍΝ ἫΣ μὲ
ΜΠ. Τη γοσ. 8 (6 Ῥτορμοὶ ΘΟ ΡΑΤΟΘ ἰδ ἀο-
Ραγίυτ οἵ {86 Απβευγίδῃβ ΠῸτα Φογυβαίοπι ἴο [86
δα κίηρ οὔ 6 ΒυητΥ οὐ {Π γβὶγ τη πῆο Ροχ-
σον ο8 ἔδει 6 μδ8 οὔἱγ ἄσθϑιιτι [Πδὶ Π6 825 ὕθεοσι
εδίΐπρ οσ ἀγίπκίηρ. ΤῊ ἴθγτα 92) δ ἰῃ νυ. 14;
χχχὶϊ, 6. ἢ ρρὴ (ΡΒ5. ονἱϊ. 9) μᾶ8 [Ἐ6 εἰψιιῆςοβ-
ἴοη “Ραρίϊης ἔοσ, ΒΌΠΑΙΥ " δ ἃ ἀοείναϊξγο
τηθδηϊηρ ἔγομι [6 τ 1681 ποίίοῃ “ ἴο συ ἰο δεινὰ
ἴτο," (χχχὶ δ. 4η.- ΤῊΘ οοποϊυάΐηρ ποτάβ οὗ (ἢ ἐ5
γΟ,ΒΘ “ 1Π6 τ] ἰ 46 οὗἁὨ 4}} {π6 πδίίομδ ἰδὲ ἤσ πὲ
δφαϊηδὲ Μουηὶ Ζίοη," προ οοσεεβροωὰ ὌΧ
ΟΕΑΡ. ΧΧΙΣ, 1-12.
819
ἰοὸ τῇδ πὰ διὰ ἴῃ τος. 7, ἐχοορὶ {μδὲ (δ οσο ᾿ποίοδὰ
οὔ “ Μουπὶ Ζίοη᾽᾽ [ὃ πδιλθ “ Ατῇὶς] ᾿"" ὀσουτα,
ξατοϊδὰ ἴῃς ΚΟΥ ἰο [6 υπἀοταίαπάϊης οἵ [π6 εῃΐρ-
γτοϑῖῖςαὶ ποσὰ Αὐἱθὶ. δὴ ἰξ Ὀ6 αἀδοπηθα β80ο)-
ἀεοηίαὶ (δὲ 6 Ῥτορμοὲ ἰπ νοῦ. 8 σορϑαῖὶβ ἴῃ οδθ
σοσγάβ οἵ νοῦ. 7 ἢ (ἢ δοῖο οἴδηρο οὗ βυδαϊϊευῦ-
ἧς ἴοσς “ Ατὶ9ὶ) 56 πογὰβ “ Μουηὶ Ζίοη ἢ" [8
ποῖ (μἷ8 4 Ηἰηὶ Ὑπὸ (6 Ῥτορδοῖ δὲ {Π6 οἷοδθ
ἦνεοδ ἴο δεβὶδί ἰη υπάδογηίδπαϊηρ ῖ8 τηθδηϊηρ 3
πὰ τἢ6 ἤτει νῆο υπδογειοοῦ (18 πἰηὶ πδὲ Ἐσζο-
Κ1ο6] (οΒδρ. χἹ δ]. 18).
δ. ΒΑΥ γουσποϊνθα------ ὨΟΪ ἸΘΩΣΏΘ ἃ.--- ὁγα.
9-12. ΤΟ ργοάϊοϊζοῃ οοηίαϊποα ἱπ νογα. 1-9,
τασδὶ ἤδνα ὕδθοῃ σοοοϊγραὰ ὈΥ ἰῃ6 Ὠδαγοτβ οὗ ἰδ
Ῥτορμοὶ ψὶϊ ΨΟΥΥ ταϊηκ οα (ροἸϊτιᾷ, Ὀοοδλῦθο ἱὶ
ΒΟ] 9 ουΐ ἴο τοπλ ἰμῃ6 Ῥγοδθροσὶ οὗ ἀδ]ἑνογδηοο,
θὲ ἀοἰἑνοσαποο ἰῇ 8 ὙΔΥ͂ ποὶ 16 ἰο (Πθτλ.
Ἐοτ ἴδε δαγίπς ἼΡΞΠ ΠῚ ὉΡΘ νεγ. 6. ἀϊὰ ποὶ
Ῥίοδθο ἰβοπῦ. ΑἸ Πουρῃ πο ἴμδ6 Ῥτορμοὶ ἰβ
ΔΓΏΓΕ ἐπαὶ δ ὅοο58 ποῖ ΒαῪ Ὑἶδὶ ΟΟΥΓΟΒΡΟΙ 8 (ο
1 οἷν πῖβθα, δι}}} {Π6 Ὁ τηυδὲ δὲ ΠΑΡ ἰΐ ἴογ {πο ν
Ῥυπίδητηοηί. Ὗ68, ἴον διὰ ποηάοσ, τ μοίποσ ἱΐ
Ῥ]οδθο τοῦ οὗ ποῖ, ΠΘΙΠΟΡ γόοῦ ΠΟΙ ΡΓΘΒοηὰ ἰΐ ΟΓ
Ὡοξ: ᾽ξ 18 80 88 1 ἤαγο βαϊὰ ἴο γοῦυ. 6 ΗΠ ΠΡδοΙ
ΣΊΘΤΟ ΠΠ (ἰο οἰδηα αυοϑοπίης, τοδί ρ, ἀο᾽αγίησ
Οοη. χΙϊΐ. 10; Ῥα. οχὶχ. θ0 εἰ δαξρεὴ ἰδ ἰουπὰ ΟὨΪΥ
Πόσο ἴῃ [βαἷαβ. ΤΩΣ ἰο Ὀ6 δϑίοηἱβῃθά, ἰο σοηάδι
(ςοοηϊοϊποά πιὰ ΠΟΠΌΩΠ ἴῃ Ηδῦ. ;. δ δ Βθγθ)
ΟΟΟΌΓΣΒ ἰυγίμοῦ ἴῃ 1βαἰδῃ χὶὶ, 8. ΒοΙἢ γογὺβ ἀ6-
ποΐο διμδζοιηθηῖ δὲ τι δί 18 οἴδεγοά, ψὶτἢ ἀπ }}-
Ἰΐρησδα ἰο τοοοῖγο ἰἃ, ΤῊ6 ἨΪΉρδοὶ Ων» ΤΊ
βἰαπάβ Ρα. Ἴχὶχ. 16, 47 υπάουδίοα!ν ἰῃ [Π6 εἰρηϊ-
βοείου οδίἐδειατὶ, ἀεἰφείατὶ. ΜΔΏΥ ΘΧΡοδίοΥΒ που]ὰ
ἴλκο ἰδ6 ποιὰ δοσὸ ἴοο ἱπ {818 τηδοϑδηΐης, ΜἈ116
οουβίάον {16 ἔνγο ᾿π ρογϑίΐγθθ 88 τρδγκίηρ δὴ
δι 6514 (06 ᾿ογοῦβ δηὰ γοὶ Ὁ]1π4). Βυϊΐ πὰ ἀο
ποῖ γα ἤτοι (6 οοηίοχὶ ΝῊΥ [ΠΟΥ Β!ου]ὰ ὃς
ογία!. Ιὲ ἰδ Ὀοίίον ἐμογοίοσα ἰο ἰακο »͵»ηση
1 ἴ86 οὐ αἰ Π8] δβηὶ βοδίίου οὗ αὶ σι πΐο ἢ 18 “ ρετ-
“παΐδυνι, οδἰλίυιηι ἐδφο) (οοΙαρ. ἴδα. υἱ. 10). Ηδποο
89 εἰχηϊβοδιΐομβ “ οδίδοίατὶ" (χὶ. 8; Ιχτυἱ. 12)
διὰ “ἰο Ὀεοοια Ὀ] 1 "ἢ Δ1Ὸ ΘαΌΔΙΪΥ ἀογῖνοα.
ΚΑ] οσσαγθ ΟὨΪΥ ἴῃ (18 6 ἡ Ποσο 1 [48 (μΐν
Ἰμεὶ εἰκηϊοδιίοη. ΤᾺΘ ἰδηΐηρ οὗ ἃ Ρυῃΐβῃ-
τωθοῖ, πῃ οὶ δου ]ὰ πγεὺ δῇδοί ἐμ δβρὶ γὶξ, 15 Βθτθ
διπουπορα ἰο (Π6 Βγδο θα, Βαϊ ἰμΐ8 Ῥυπίθῃ-
ταθηΐ π|1}} «180 ργοάυοθ 18 ουὐϊπναγὰ δηὰ υἱδῖ ]θ
εοὔξοία. Βοοδῦθθ μοβο οἴδοίβ {01]0ν ἐπ (ἢ6 Ὑ8.
οἵ ρυσϊκμηπιοηξ, (ἢ 6 εὐῶν τόρ Βρεδῖβ οἵ ῃθτλ ἢῸ
Ταοτο ἴῃ 186 ᾿τηρογαίϊνο, Ὀυΐ ἴῃ ἐδ6 οὶ. Ηδς
8665 [ἢ6 Ῥ6Ορ]6 χϑοὶ δηὰ βίδρρες [1κ6 ἀσυῃκοη
ταθῦ, ΔΙ Ππουρὰ (ἢ 18 ἱπιοχὶσαίΐοη ἀο68 ποὺ Ῥγοοθθὰ
ἔτοτα πὶμθθ [ἡ πὶϊὰ ΛἼ2᾽ ἴδ (80 δοουθαίνε οἵὗἁ
16 ἱπείγατηοηῖ. ὙΠΘΓΘ 8 Παρ ΘΟ Υ ἰο τοοοῖτο {16
αἰτνίπο ποιὰ ἰδ σδηϊηρ, πο γὸ ἐξ ποσκα δὴ οἰδοὶ
ἘΠ ΥΈΓΥ͂ Ορροβῖίθ οἵ νἢιδὶ ᾿ξ βμῃου]ὰ ῥγορευὶΥ μι
«ποῦ; 1 Βαγάρηβ, ὈΪ πᾶ, κι ρα ῆθθ. [{ 1888 1 186
αὐ ἀνὰ οὔ υηπεοτπιδηϊηρ δα Ὀδοοτηθ ἰῃ ποθ ΜΠῸ
Ο ποῖ ἀρεῖτα ἴα Κηον] οαρο οὗ (6 γαῖ, ἃ θρὶ γις
οὔ κἰυροίκοϊϊζοη, οὗ ΠΡ ΟΙΣῚ ΓΙ ΤΠ, ππϊοῖ 18
Του οὨΪΥ όσα ἴῃ [561 Δ, ἢδ5 ἤοΓο [18 βρὶ τὶ 04]
βερε. ὮΥ 16 υϑρὰ χχχ!ὶ!, 1ὅ οἵ [86 Ὀἱπαϊΐπρ' ἃρ
81. Ραὶ ἴῃ χχχὶ. 1 ἰῃ 118. πδῦδ] βίρτ ῆσα-
τίου οἵ Ὀεϊης δίγσορ. Τπαὶ (ποθ ἵπτο εἰρη ῆοδ-
Ἐξοτβ γα οἰοθοὶυ οοπηροίοα ἱῃ Οὐ ῸΡ 8868 8180 ἷβ
ψ ΕἾ] Κποτο. Οὐγαρατο 237, ᾿ΙΤῚ (χχὶΐ. 21) ἪΡ
(αφῃ. χχσχ. 42), ἔἴσχω, ἰσχύω. Τδο ῬΙ6ὶ ὈΥ,.
ΨΒΣΟΣ 15 πϑοὰ ὮΥ “οτεπιΐδὴ (1. 17) 88 ἃ ἀβποιαΐ-
ἡδενο ἴῃ [δ δβοῆδβο οὐ “ἰο Ὀγοὰῖκ [86 Ῥοποβ, ἴο
θοηΘ,᾽ οὐσυγβ ΟὨΪΥ͂ ΠΟΙ ἰῃ βαΐδβ. Τὴ πογὴϑ
ΡΙΟΡΒΘΟΙδ διὰ δθϑσᾶ, ἱ ουἱίϊο, ψουϊὰ ποΐ Ὀθ
τηϊδοοα ἰῃ νοῦ. 10. ΕῸΓν {π18 ΤΟΘΒΟΏ ἰδ 8 υἱἱο Σὶν
ἱαρτόθαθ]9 ὑπαὶ ΠΟΥ δΓΘ δῇ ἱπίοσροϊαϊίοη οἵ ἃ
εΕἰοκβαίοσ. ΤΉΘΥ οὔβουγο {μ6 τηοθδηϊημρ, ἰηβίοδά οὗὅὨ
τλδκϊης ἰδ ΤΟΓΘ δρρασοηΐ. 8 πρὶ δἰτηοβὲ
σοπ]͵θοίυγο ἐμαὶ ἐμοσὸ τοῦ Ῥσορ (8 οὗ ἃ ἤγεί, δῃὰ
οἷα βοοοῃὰ σαηΐϊκ. Τα ἰαίίοσ πσου]ὰ αν Ὀθθὴ
[Π6 ἰηἰοσργοίοσ οὗ 16 [ΌΓΠΔΟΓ, 88 1 ἰΠ6 Νὸν Τ686-
ἰδιρδηΐ [ἢ ΒρΡΘΘΟἈ οὗ ἰμοβὸ ὙΠῸ βροίζο τὶ ἰοηρυοθ
85 ΧΡ] ἰηοαὰ ὈΥ νον ῥδλοίοῦν (ἶ ον. χὶϊ. 10, 80 ;
χὶν. δ, 13). Νοῖ 88 ἐΐζ (μ686 ργορδοίβ οἵ {86 β6-
οοῃὰᾶ γδηΐς ογ Ἰηἰογργοίοσα δὰ δὴ οἱ οἷα] μοβι οι.
ἘρΓῪΊΒαΓΘ 8 πὸ ἵγαοθ οἵ {{π|8. Βυΐ {π6γ0 ΜῸΓΘ
ῬΟΥΒοΩΒ ο, τσ ἤθη (Π6 σηθϑηϊην οὗ [16 Ῥτορδοίίο
ΟΣΟΓΒΏΘΘΘ Ὑ85. ἰδ 6 Βι}0}] οἱ οὗὨἨ σΟΩΥΟΓΒΔΙΟΩ ΟΠ
186 ΡΘΟΡΙΘ6, Ρυβῃοα {ῃμοιηβοῖνοα ἴῃ {ἰπ οσορτουμα,
οἰαϊπιΐηρ ἰο ὈΘ6 Ερϑοί ΠΥ οηἀδοποα τι [6 σδρὰ-
οἱἵγ οἵ ὀχρ αἰ πίῃς τ δὲ (6 Ρτορῃοίθ πδὰ βροΐκθῃ;
Δ ΡΟΓΒΔΡΘ {ΒΕ Υ͂ Δοα αἱ ΓΟ 88 Βι 0 ἢ ΒΕΓ δηα ἴΠ6Γ0
ἃ οογίαϊ δυι ποῦ. ΤῊ6 ῃσορποῖς ποσὰ οὗ (86
τοδὶ 1βαΐδἢ δΔῪ πανα Ὀθθη οἔϊδη (ἢ 8 ἰηἰοτργοιο
ἴο 86 Ῥϑορὶδ ΒΥ͂ δυο ῥγορίιοίβ. Βιυϊῖ.οθο βαῦοῦ-
αἰμπαῖθ Ῥχορβοία, δἰ πουρσῇ Ρογμαρθ ΓΠμοὶσ Ῥοβϑοθ-
βἷοῃ οὗ 8 οοσίδ! ἢ Ῥθγαὶσαὶ αἰ οὗ ῬΓΤΟΡΒΘΟΥ͂ γγᾶ8
Ὠοῖ ἰο Ὀ6 ἀϊδρυϊοά, (οοαρ. ὅδυ!], 1 βδι. χ. 10 εἰ
ϑαερε) Βἰοοά γοὶ ἱῃ 8 ΠΟΆΣΟΙ σοΪαἰΐοη ἴο (Π6 ῬΘΟρ]Θ
ἴῃδη ἰο 1ῃ68 γι 1}. ΤΒογοίοσο {μοῖσ ργορδοῖϊο αἱ
Ἧ85 οἴδη ποὶ βυῇὶοϊοηϊ, οἴρη ἐξ γα ουθη δϑυδοὰ
ὈΥ ἰμδι (οοτΡ. 1 (ογ. χὶν. 82; 1 Κίηρβ χχὶϊ, 6
Β4ᾳ4.). [βαϊδἢ δἰϊυὰεθβ μοτα ἴὸ {818 δίαίβ οὗ χτρδῦ-
ἰοεσβ. Τη6 Ῥϑορὶθ ψοσὰ οἴδῃ ἔπ Ὀγ [ΠπῸ ῥγοὸ-
ῬΠΘΟΥ οἵ ]βαΐδῃ, δηὰ ουθῃ ἰποὶν ρσορἤμοίδ ΜΠῸ
Μ6͵ΓΟ Μοηΐ ἰο θὸ {Ποὶν ΘΥοδ [Ὁ βιιοῆῦ (Ὠϊηρα, πδὰ
88 ἰξ ογΘ θουμ-Ρ ΕΥ68 ΟΓ οογοσθα μβοαάβ, δὲ)3)
δηὰ ΓΙΓῚ, οοταρ. ΝΝ)3) δηὰ ΓΜ 1 Βδπ. ἰχ. 9. ΤῈΘ
ἤσιυτο οι ρογοά πη νογβ. 11 δηὰ 12 σὰ 8 ὙΘΥῪ π|Η}}
ἰο 180 οσχρίδηδίΐοῃ ρσοροδεα. δδάϊηρ 88 8
αὺὶ ψ Ώ]ΟὮ 88 ποῖ υπαοτχβίοοα ὈΥ̓͂ ΘΥΟΙΥ οὩ6. Ηδθ
Ψ}ο οου]ὰ ποὲ Βἰτηβο σεδα, τουδὶ γθα υθδὶ ποῖ Ὁ
ἘΡ τρ8. ἡ ΡΣ ΤΣ Ὑ88Β " ἴοο Ἀέμ 186 γὑγο-
οἵ [581 8ῃ. Θ ῬΘΟΡΪδ6 πτηκϊιβί ΔΡΡΙΥ ἴο {{|6Ὶ
“ἰοκαν ἐδην ἰο ἱπίογργοεί ἔτ πε. Βυὶ ἰΐ δαρ-
ΡῬοποά {βθῃ, βϑῦ8 ἰβαϊδῇῃ, δὲ ἱξ οἱϊθῃῃε Ὠαρρθηβ ἴο
06 ὙὮΟ ΔΡΡ 168 ἰο δποίποῦ ἱπὰ ογάθσ ἴο ᾶῦθ ἃ
ὙΠ Ωρ ἴο ἶπι. [ὲ σϑὴ Ὁθ {110 οδβα ἰμδὶ (88
ῬΟΓβΟΩ δακοὰ ἰβ 80]0 ἴο σγοδά, αὶ γεὶ οδπῃηοῦ γυδὰ
{πο ἀοουτηεοπὲ τοδοδιοά ἰο εἶπ), Ὀδοβ686 ἰϊ 18 Θ08 66,
Βυὶ παι ὁδὴ (Βἷη τπθδ ἢ 1{ ΒΏΥ 06 ΓΘΒΟΙΘΒΤΩΘ
ἃ ΒεδΙθὰ ρδᾶρϑσ, ἴπ οὐὰδρ ἱπαὶ 1 τδῪ γεδα ἰξ (ὁ
Βἴπ), 6 Ὠγυβί πηΐϊα πιῖ 18. σεηθσαί [ἢ 6 Ῥδγγαΐα-
βἷοῃ ἴο ὕπ8ο8] ἱϊ. Οὐ, ψΟΓῈ ἰπο το 860818 πηϊοῖ
οου]ὰ ποῖ ΡῈ τεπιουθὰ ΕΥ̓͂ ΘΥΘΣΥ͂ Οη6 ἢ [1ζ ΔΡΡΘΔΙΒ
ἰο τὴ0, 1παὶ {π6 ο0Πὶ 7)... ἴωμῦο ": οὗ 18
ὈΣΟΙν ᾿πλαῖπασΥ. [ἰ 16. ΘΓ ὑπ] Κοὶ Υ ὑπαὶ ΔΏΥ
ὑπὸ οουἱϊάὰ ταὶ μέν ἘῸΝ σὰ ἰἧο γΤοαιιοβὶ ἴο Τοϑά 8
ἀοσυπιοηΐ, Ὀοολυδ6 ἰΐ τδϑ βοδίεά. ΤῊ Ῥγορϊιοῖ
ΟὨΪΥ ἱπιδρίποα βοΐ 8. σαϑθ. Βυΐ ψῇῆδὶ [6 τηθϑης
ἴο ᾿πεϊμμδία ΤΠΟΓΘΟΥ 88 τηοβὲ σοὶ. Τθθ πογὰβ
οἵ Ιβαϊδῆ ΟΓΘ ἰο ΣΩΔΏΥ͂ διηοηρ [ἢ Ο66 ἀπ νορ οἵ
{6 ΡΕΟΡ]θ βοδ]ϑὰ πογάβ, ἑ. 6., 1π|6}}}ᾳ}0]6 88 ἴο
{πο ῖγ ψεσθδὶ πυθδηΐηρ, Ὀὰΐ ἸΠΟΟΠῚ ΤΟ ΘΏΒ1 016 85 ἰο
{ποεῖν 'ππΠῸΓ δἰ τι βοδίϊοη. ΤῸ οἰδοσα, ΟΣ Δ}}γ
Βδρ6 δύβηῃ ἰο 8]}, (με στασὰ ποῖ ἱη6}]} 11 016 ἐν θῃ
ἸῺ ἰποῖρ σοῦῦδὶ τηθδηϊοκ. ὙΠΟΥ ἀἰαὰ ποὺ Κηον
δὶ ἰο τγ8 Κ6 οἵ {ΠΠ6 πὶ. ς βἰοοά Ὀοίογο ποτὰ
88 Ο06 ὙΠῸ οδηηοὶ τοδὰ εἰδηὰβ Ὀοίοσγο ψιδὶ 18
πτιϊίο, [1 βϑϑζὴθ ἰμδὶ (18 ῬΥΟΡΠΘΟΥ͂ ἱ
820 ΤῊΕ ῬΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
Ασῖδὶ ργονοὰ ἰο θ6 οὔ οὗ {πο σηοδί οδϑαοῦσθ ῥσζο- τηο᾽ αἰοὶγ Ῥτοοοαϊηρ ῥσχοϊοϊΐου, ναὶ [ἢ ῬΓοΟρΡἤΏΘΟΥ͂
ἡδεῖ οὗ Ιβαΐϊαῃ. ΤῊ Ϊΐ8 μῖνοβθ οοοδβίοῃ ἰο {μ6 οἵ ἰδαΐδῃ ἴῃ ζϑῶοσα!. ΕῸΡ ΜὮὨΥ ἐβουϊὦ, ξ Ἰανθ
ὌΝ μοῦ β οχργεβδίηρ αἰμιβοὶ ἢ ἰὰ 118 ΠΠΔΏΠΘΡ χϑ- μαρρϑηθα (ἢ νὶτ ἢ ΟὨΪΥ ἰπο86 ποσάβ (πδὶ ἱτπητη6-
καταϊης (86 σϑοθρίου δηὰ υπαογβίαπαϊης οὗ [ιἷ8] ἀἰδίο! Υ ῥχγθοθάθῦ ΠῚ (οορ. χχὶ. 2; χχνὶιϊὶ.
ῬτορΡμϑοΐοβ. ὉΣΠῚ ΠῊΤῚ ἀδποίεα ποὶ ΣΩΘΙΟΪΥ 86 ἰτ- 18) 18 βσυποηγιωουβ πὶ 11 οΒδΡ. ἱ. 1.
2. ΤῊΕ ΒΕΟΒΕΊ' ΟΟΝΒΕΙῚ, ΟΕ ΜΕΝ, ΑΝῸ ΤΗΕΒ ΒΕΟΒΕΤ ΟΟΥΝΒΕΙ, ΟΕ 60}.
(ΟΕΠΑΡΤΕΒ ΧΧΙΣ, 138-24,
13 ὙΒογοΐοσο (ῃ6 [00Ε} βαϊά,
Ἐγαβϑηλθο ἢ 848 (818 ῬΘΟρ]6 ΓΔ ΠΟᾺΥ πὶρ ὙΠ} (μοὶν τροῦ ἢ,
Αμπὰ σι ΓΠοἱὶν 11ρ9 ἀο ΒΟΠΟΣ 116,
Βυΐ ᾶγνο σοπιονοα ἐμ ὴγ μβοδγὶ ΤΏ ἔΛΟΙΤῚ ΤΏ6,
Απὰ {Πποὶν ἔδασ ἰοσαγα τὴ 18 ἐδυρπῦ Ὀγ ἐμ ῥγϑοθρῦ οὗ τηϑῃ ;
14 Ὑμογοίοσο, θ6Βο]ά, Ἷ ν«1}} ἐμέμαν;" ἴο ἀο 8 κα ἀβθὴς ἈΝῸ ΠΟΤ διηοηρ (818 ΡΘΟΡΪΘ,
Ἐνόπὶ ἃ ταύ] ]ουβ ΟΥΚ δηὰ ἃ ἸοηἋοΓ ;
ἘῸΓ ὑπ6 Ὑ]Βάοπὶ οὗἁ ἐμὶν 186 πιόη, 8}8}} ῬδΥΙΒΕ,
ἈΑπὰ [86 υπάογβίδηαϊηρ οὗἉ ὑμεὶν ρῥγυάοηΐ πιθη 888}} θὰ δϊά.
16 Ὕοο υπΐο ἔδοηιλ ἐμεῦ Βο}ῖκ ἀθὸρ ἴο μδἰ46 {ποῖῦ οουῃ86] ἔγοτῃ {86 [0 Ὲ}Ρ,
Αμπά {πο ὲν ΟΥΚΒ ὅτ ἰῃ {Π6 ἀδιῖϊς,
Αμά {ΠΟΥ͂ Β4γΥ, Ἧ μο βίῃ ὺ8ῇ δηὰ ψῆο Κποποίῃ ὃ
16 "ΒΌΓΟΙΥ γουγ ἰατηΐηρ οὗ {πηρδ Ὁρ8146 ἀοντῃ 8118}} 6 οϑύθοιηθα 88 ὑπ ροΐοσ᾽ 5 οἶδ ;
ΕἘῸΓ 818} (86 ἼΤΟΥΪΚ ΒΑ Ὺ οὗ Πἰπὶ {παῖ τηδάο ἱϊ, ΗΘ τη8δ46 πιο ποῖ
ΟΥ 8118]} {π6 (μΐηρ ἔγαιιοᾶ βαΥ οὗἉ ἷπὰ ἰμδῦ ἔγαιηϑὰ ἐξ, Ηο μαά πὸ υῃάἀεσϑίδηϊηρ ἢ
17 1611 ποῖ γοῦ ἃ ὙΘΣῪ 110016 τ 8116,
Απά ,Θθδποη 8141] 6 ἑυγυρά ἰηΐο 4 ἔτγυϊιι] Π6]4,
ἈΑμπὰ {86 ἔγυϊ] 8614 51|4}1 6 οϑἰθοσμθα 88 ἃ ζογοϑιῦ
18 Απὰ ἰη ἐδδΐ ἀδΥ͂ 8.}84}} (86 ἀθδῦ ἤοὰσ [86 ΟΤΑΒ οὔ (μ6 Ὀοοκ,
Απά {16 ογ68 οὗ [86 Ὀ]1η4 88}8]] 566
Ουἱΐ οὗἨΟ δου Υ, πα ουΐ οΥ̓ ἀΔΥΪΚ 659.
19 Τῇ Τλθο}Κ 8180 Ἐ118]1 'πόγοϑ86 ἐλεὶγ ΠΟΥ ἴῃ 80 Τ,ΟΕΡ, :
Αμά {μ6 Ροοῦ διηοῃρ τλθῃ 888}] σοὐοῖοθ 1π (89 ΗΟ]Υ ΟἿ οὗἉ [αγϑοὶ.
20 Εὸγ ἴδ ἰδυσὶ Ὁ] ομ6 18 Ὀσουρδῦ ἴο πουρδῦ,
Αμπὰ [6 ΒΟΟΓΏΟΘΥ 18 Θοπβυπρά,
Απα 8ἃ}]} ὑμαῖ παΐομ Ὁ. ΒΙΌΣ ἅτ οαΐ ΟΗ͂ἷ:
21 ΤΠαὶ ΚΘ ἃ δὴ δὴ ΟΠ ΠΟΥ ἸΟΣ ἃ πόσα,
πὰ ἰΑΥ̓͂ ἃ ΒΏλΓΘ Ὁ Υ Ηΐτπλ [μδ΄ ΤΟΡτονυ οί ἴῃ (86 ρχαίο,
Απά ἴυτῃ δβἰ46 [86 1υϑὺ ΔΙΌΣ 8 ἐδτηρ; οὗ που ρῃ.
22 ΤΠογοίοσο [Π08 βαῖι [86 ΟΕ, το τοαοομχοα ΑὈγδῆδτα,
Οὐποογηΐηρ ἴῃ 6 μουϑ6 οΥὗὨἍ δ οο,
Ψδοοῦ 8881} ποῖ πον Ὀ6 δβϑβδιηθά,
ΝΟΙΠΟΓ 8881] ΒΒ 1366 ΠΟῪ ὍΣ ρα]6.
28 "Βυΐ ψβϑὴ ἢ6 βϑοίῃῃ ἢΪβ8 ομ]άγθῃ, [89 ποσΐκ οὗ τοΐπο βδηᾶβ, ἴῃ ἰδ6 τιϊᾶδὲ οὗἉ δἷτη,
ἫἾ Β[.8}1 ΒΑΠΟΙΗΥ͂ ΤΑΥ͂ ΠΒΠῚ6,
Απά βϑῃοι Εν {86 ἴσον Ομ οὗ δοοῦρ,
Αμὰ 584}} ἔδασ {86 αοάὰ οὗὨ 1βγβοὶ,
24 ΤΏΘΥ αἷβο ἐμ δγγϑὰ ἴῃ βρί εἹῦ ᾽8.1811 οοσηθ ἴο υπάἀογβίβπαϊηρ,
ἈΑπά ὑμ6 0 ὑπδύ τλυστλυγοα 58}4}} Ἰθαση ἀοοίτ[ 6.
1. Ἠοῦ. Ζιοΐϊ αὐἀὰ, 8 Ἠδ0Ὁ. δλαὶξ αἀὰ. 8 ΗἨοῦ. ἐλαϊϊ ἔποιο κπογεἰανπξδοιρ.
δ Ο γουν ἐπα Οὗ ᾧ ἐλ οἷαψ οδἰφοηκοὶ {κε ἐλ ῃοίζον, ἐλαὲ ἐδ6 τοογζ δλοιιϊὰ ϑα}) ἰο {8 πιακεν, οἶο.
δ ἰδολία). 4 ὀν»"τηοτὰ, ἃ ὃν αδοοὶί. . ἘῸν υδοη ἢδ6, ιυλολ Δὶς οἠέϊάγοαν, 8666 ἐδ 4 τοοΥὰ οἵὗἨἁ Τὴν λαπάᾶςξ, εἶε.
ΤΈΧΤΟΌΑΛΙ, ΑΝ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,,
ον. 13. Τιαι τ]ὸ δσὸ ἰο τοδὰ ποῖ [93)) (στ τὴς ΤΑΓρΌτΩ | δας ἐμ ϑεο Ὀ71γ. ὙΠδὲ ΘΟΔΊΤΩΙΥ ἕο ἐπ δοοθῃαϑξέοιν
δὰ τον ΜΈΒ, δπὰ ΕΑ ομ5, ἰὰ ἐμ 9 86 89 οἵ “ἴο ὕτζο, | 3"»2 [5 ἰο θ6 οοῃποοίοα ψ ἢ 09.2.15 δρραγϑηΐ ἔγοτα μας
ἰροῦῦ]ο, ἑοσγηϑθαΐ ΟὨΘ᾽ 8 86}7,.} Ὀαὶ 7932), ἰδ δίλονσιι ὉΥ ἐμ ] ἐπδὲ ἐλ Ῥϑορὶθ δῖ ἴο Ὁ9 γϑρσοδομβϑὰ, μοὶ πεῖ ἀσαυσίςς
ΟΕΑΡ. ΧΧΙΧΣ, 139-24,
821
ὉΘΔΓ ἴο αοἀ ἴὩ ποΏΘΓΩΙ, Ὀυὲ ψἱὶ ἢ ἰδ ο οαὐπαγὰ, ἀϑοοί δα]
ΒΡΡιοδοῖ ἰὸ Ἡπλ. ΤΏ ρτϑδὶ ΠΟΥ Σ ὙΠΙΟἢ πὰ ἨΘΌΓΟΥ
6 ἰπἀπϊκοά ἐπ τι ἢ σοζογθοθ ἴο Ρϑύβου δθὰ ΠΌΣΩΌΘΊΣ, 15
δϑϑ ζοζὰ ΥἼ29 δηὰ ὈΠΙΕῪ ἰπ τοϊδιίου ἰο 7.82, ΔΘ
δὰ 2}. Ἧο Ὦδγτο ἴἰο ἑακο ὉΓΠ ἢ 88 ὁ σδυδδίΐνο, δηῃὰ δἱ
ἐ)ο διῶ ἰἶἴσωο ἰπἰθηϑίνο ῬΊ9] ((0 τῶδῖζο σϑιουδὶ υἱ τ ἢ
568] .αἰο δἰσχίνγο ἰο κοί δι 8})}.
Ροες. 14. θὰ ΟΡ 88 ἐδο χὰ ῬΟΤΒΟῚ ΘΟΙΏΡ. ΟἹ ΧΧΥ͂ΣΙΪ,
16. Ὁ ΡλΝ 5 1π6 ἐμ τὰ Ῥοσϑοὴ οὗ ἐδθ αίατο. ΤΏοσο ἴο
8 611} ρα8 ἰο Ὀ6 ΒΌΡΡΙ[[οἃ : Βαλοϊά, 1 (απ λδισλο) ιοἱϊδ αἀὐὰ,
αἰε.-- Ὁ. Μ.}. ΠΣ αν γε ὉΒΤῚ [5 ποὲ 186 δίψει οἵ ἐμ δο-
αὐυδαίγο, θὲ 6 ἐδ Ῥσοροβίϊίίοῃ. [1πδἰϑδὰ οὗ δ βοοοῃηὰᾶ
1ηδηϊίῖτνο, ἃ ὨΟΌΠ οὗ ὑπο δβδῖὴϑθ δβίθῃι με) 4 αὐἰδοῃϑοά
ἐο ἐδο ἰηδηέείτνο δΌθοϊ αἴθ (οοτῶρ. χχί!, 11,18; χχίνυ. 19).
ον. 16. 'ὉΡΤΓΙ 15 [ὴ6 ὑσορος οδαυβδίίνο ΗΪΡἢ]]-οῖο
ΤΏΔΚΟ Δ ἀδορϑηΐῃᾷ, ἃ οἰηἰκίην. Αὐ ἐδ Βδιὴθ ἐΐτηθ ἐΐ ὁ
οορκίγασέίοη {ἢ [9 5 4 Ῥγοχηδοξ οὔἹϑ; διέ 00)
[εγποοραίοὰ ΗΪΡὮΪ οοτρ. χχῖϊὶ. 11-- ἢ. Μ.] 15 ποῖ 8 δἰδίθ-
τοϑηὶ οὗ ὁ ἀοϑίρση, Ὀαὺ [8 (ἢ 9 δοϊατίνυθ οὐ χοσυπαΐῃθ ἐθ»
λκίδσιε τοοάαζὶα, πο ἢ ὙΒ θη ταπἰθαὰ ΠῚ 6 οδαβδαιϊνθ
φοπακεοείοι, οσδῃ ὍΘ ΟΧΡΣΟ5δοά ὉΥ 18 ὉΥ͂ ἃ γοτὺ τίς ΔΏΥ
δεϊυογὺ, 86 ΠΘΓῸ : τολὸ ἀεοΡ ὕγονε “Ζελουαλ δίας, εἰς. ΟοτὰΡ.
ὅσ. χ!χ, 8, 80, δηὰ δὸ ἰο ἐδ μδμϑ ἱοομεπας 188. Υἱ!. 11;
ΧΥΣ, 833; χχχὶ, 6, ὮΝ ἴῃ τοσ. 16 ΘΟσσοϑρο!άθ ἴο {9 1,διΐἢ
α΄, δηὰ ΣΩΑΣΪτ8 ἴδ βϑοομὰ ἸΏΘΙΩΌΟΣ οὗ ἃ αἰδαποῖγο
ᾳυεϑίξου, ἐπ ἔγδι οἵ τ 16} 18 ἴο Ὀ6 ΒΡ») θὰ.
γος. 320. υ σπονδάζειν, αἴαογοπι 6886, υἱσίίαγα, ἐποίσίο
αγα, 18 ΒΟ ἈΘΣΘ ΔἸΎΘΥ 5 οορδίχῃθα Ὑἡἱ᾽ ἢ ν » (Ὁον.1.12;
Υι 6; χχχὶ, 28; χῖΐν. 27; ῬΤΟΥ. Υἱ 1. 84; 500 χχί. 832). ΤῊ
ψοχὰ ἰδ ἰουπὰ ἰπ 1δαΐβῇῃ ΟὨἿΪΥ Ὦθσο. ΤὮῺΘ οοπδίχυοξου ἰῃ
{815 γὶδοο [5 ἰο Ὀ6 ᾿υάμκοά δοοογάΐης ἴο βυοἣ ἔοσγμδ οὗ
ὀχρσθββίου δ ψιἢ) "3 ([χ. 30), Μ3ν γὴπ (ΝΌΣΩΝ.
Χχχίῖΐ, 27) δῃὰ δἰ γλ1]δὲ Ῥγαθοθ. Τὴ6 ἰογη) ͵) ᾿ ταὶ,
οοῃδὶ ἀογϑὰ ὉΥ [{86]7, Ὀ6 ἐη)0 ροσίϑοὐ (βοταρ. "0 δος.
Ἰ. 24), 88. ἐλ ζοσιω "0. τὐὔὐ ἢ [Π6 Ῥχϊηεῖνο {[πῦει ι..]
9 " δοοογάϊης ἰο Ὧη6 ΤΌΘ ἐμαὲ 8 οἰοϑοὰ ΒΥ]]ΔῸ19 ο8ἢ
86 σίους ἐπ 0} ΟὨΪΥ ὙὮΘῈ ἰΐ ὯΔ 8 ϑῃῃογὶ γοῦο], δη ἃ
ΔῊ ΟΡΘῺ ΒΥ}1801]9 ργϑοθάϑβ (ϑοόσαρ. 33 τς ἀρὰ Επλιν,
8 8δ,α; 88, ε)ἡ. Βα 17} γὸ ἢδγο τοχασζά ἰο ἴπ 9 δυηίαχ, ᾿π6
ἐπιροσίϑος (76) 18 οσο οοσσϑοῖ, Ὀθοδῦδο 0 ῬΓΟΡὮΘὺ
ὯΔ5 1 ἢ18 τοϊπὰ ποῖ ΤΘΓΘΙ͂Υ οἰηρὶο ἀοδηϊίο ἔβοίθ, Ὀπὲ [819
Ῥοστωδηθῃηΐ πδοϊ οὗ 086 ρϑορῖθϑ. ΤὮΘ ἤοστῃ [5 ἰπ ἐπ
6889 ἰο ὃὉθ ἀοτί γοὰ ἤζοζωῃ Ὁ, ἩὮΙΟὮ ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΪΥ ὮΘΓΘ.
ἘΧΈΟΘΟΞΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. ΤΟ Ριορβοί πσχοβῖδο οίο ἴϑαν Φοβονα
δηά ἰὸ ἐτρεὶ ἴα Ηϊπὶ δισπο ἢ σοῦ ἴῃ ἀδν ηκο
ἔἴπηο58 (86 Ῥευρὶς ὝΟΙΘ ποΐ ρΡ]οαϑοᾶ ἴο ἦο βο. Οἡ
1818 δοοουῃΐ {86 Ῥτγθοράϊης δηπουποοιαθηὶ (γ ΓΒ.
1-8), ποϊν πρίαπαάϊης 16 ρἰοτγίουθ ῥσογαΐβο τὴ τἢ
ὙΓΙΟΣ 1ϊ οη8, 8 ἰὼ δῸ ΣΩΔΗΥ͂ δη ΟΠδηοθ (ΥΕ ΓΒ.
9-12). ἼΒο Ρυορβοῖ, (ποσοίογο, ἀἰγοοῖθ ΠΟῪ 18
ἀἰνοοῦγθο δρδὶ δὶ [Π086 ὙΠῸ όπογ ἰδ 6 [0Β} πιὰ
ΤΩΘΙΟΙΥ ΟΧίοργηδὶ, σογοσοηΐδὶ βουυῖοθ, πὰ τοὶ
ἔτοπι ἢΠ6 ποδσί (τοῦ. 13), δηὰ δῃηπουμοοα ἐπαΐ {16
ΒΡ 111] ἀ68] βἰγδῆ ρου πίιὶ ἰπ θη, δηὰ (μδὲ (Ποἷν
τϑάοτα Ὑ{111 6 Ὀγουρδὺ ἰο βῇδῃγο (τοσ, 14). Ἠὸο
ἔσΙ ΠΟ ΓΟΡΓΟΥ͂ΘΒ [0860 ἮΏΟ ἰτηδρῖηο ἐπαΐ ΠΟΥ͂ ΘΔ
ΟΔΥΙΣΥ͂ Οὐδ ἴῃ {16 τηοθί ὑγοίου Πα βϑοσοαυ (ἢ 6 Ὀ]δ19
οὔ τ[μοὶσ ὑμιοοογαίϊο ΡΟ] ΟΥ̓ (γοσ. 16), ὉΥ σϑυχἱπά-
ἱησ ἴΠοῃχ (Πδὺ [80 ΟἷΑΥ ΟΘΔ ΠΘΥ͂ΟΣ Ὀ6 οασαὶ ἴο (Π 8
“μας ΟΥΓ ἴπ6 ποῖκ ἰοσιλθα ἤτοι οἶδ δ6 δὺϊ]θ ἰο
ΘΏΥ͂ [86 Ῥοίίοσ, ΟΓ δοῦιδθθ Ηἷπι οὗὁὨ ἱρῃογδῃοθ (Υ6Γ.
16). Α κτοδὲ οἤδηρθ Ὑ|}} βοοῃ ΒΔΡΡΘῶ: τίδ,
μη οἢ ἐπ ΠΠ|κὸ ΓΘ ΔΏΟΗ, 88}}4}} Ὀ6 ἐεουυξι ΟΥ̓;
δυάδῃ, Ὑπϊοῖ ΤΟΘΟΣΔΌΪΘ5. ΟὨ]Υ͂ ΟἌἝΥΤΩ6], 58.411} Ὀθ
ὨΣΔΉΪΥ οχαϊ θά, θη Ῥϑορὶθ Μὶ}} υηάοτείδηὰ
(86 νογὰβ οὗ {86 Ῥτγορβμοῖ, πδίοι ὑπο Ὺ μαὰ βοῖοσϑ
ἀεαρῖδοά, δηα ψ1}} ρεγοοῖγο [μδὲ (Π6Υ δῖὸ ἰσὰ δηὰ
ΒΑ] πίασγ. Βαϊ Ῥοπίηα ἰμαὲ (δ γόσαηοο, τ μϊοὰ
θεϊουρβ ἰο {89 ΒΕ δίονυ οὗ [86 παιΐοῃ, ἰῃ8 Ρμοί
ἀΐδοοσηθ 8150 Μοβαίδηΐϊο Ὁ] βαρ. Τμ6 οοπιρατί-
ΒΟΏ Π88 [Βοσγοίοσο (8 τηϑδηΐηρ δ͵]ϑὸ ἴον πίτω, ἐπαὶ
ἴδιο ν]]ἀογηθθα δἢ}8}} Ὀθοοτὰθ που] ϊναϊοα Ἰδπά,
8116 υπουϊἰναιοὰ Ἰδηὰ 8}}8}} Ὀθοοῖὰθ δ Ἡϊ|Δοσ-
Π686 (γογ. 17). ΤῊΐθ τθθθηθ ὑπδὲ ἃ ροοῦ οοπαϊιοη
οἱ αχίαστιὶ παίαρο 888}} θ6 τϑιαθαϊοὰ ὃὈγ ἰδ
ἀἰνῖπα ἕδνοσ, δηὰ, ον βου, ἃ οοηα ἴοη οἱ ἷσὰ
δΌΪτο βμδὶ!, ὈΥ (0 τιϊδάγαναὶ οὗ ἴμ6 ἀϊνὶηθ
ἴανοσ, βαβδα ἰηΐο ἃ βίδίθ οὐ πὶ! ποθ : [80 ἀδαῦ
88}8}} Βοαγ, ἴμ6 Ὀ]Π πὰ 566 (νϑσ. 18) - [6 ροοὸῦ διὰ
ΤΡ γοβδδοὰ 8}}}} Ὀθοοπιο βίσοης αὐᾶ ἡογία! πῃ 9
10Εν (γοσ. 19). ὙῊΟ υἱοϊθηὶ δηὰ ἴαἶθο βἢ}81] 6
ἐχίοστηϊηδίοα (νόσα. 20 δὰ 21). Εὸν ("6 [ζ9Ὲ},
ἯΠΟ τοἀοοηηθαὰ ΑὈτβμδ Μ1] Ὀτΐηρ ὕδοοῦ ἴο
ΒΟΠΟΣ ἴτε 22). Ἐὸν πῆθῃ “8000 5888}} βθὸ ἰδ
ΤΟΒΡἾΒ τνοπάογῆιϊ πουῖΐ ἰοῦ ᾿ΐ8 βαϊ νδϊου, Ὧ6 Ὑ]]]
βδηοι γ 186 [0ῈΡ (νοῦ. 28), δηὰ ππάἀοσβίδηα ἩμΒδὶ
ΓΩΔΙτο6 ἴοσ ᾿ἷβ (τ οσ. ᾿
2. ὙΥ οσοίοσο ἴδο 1Τιοτᾶ δβαϊᾶ-----Ὀ0 Βἰ.---
οῦβ. 18 δηὰ 14. ΒΥ χηϑδηβ οὗ Ὅ5} (16 Ῥτο-
Ῥμιοὲ οοηηθοίβ ὙΠ Ὧθ [88 ἰο βαὺ πὶ (Π9 ἷπι-
τοϑα ἰδίου οσοροΐης. Ηο ἱπάϊοαϊοβ Ὁ (18 γοσθδ]
ἴοττα ἰδὲ δὶ [01] ΟΥγ8 18 οοοδδίοηθα Ὀγ ἐμ δἰ ρα
δηὰ ἜΥΒῸ Ὀομδυου οὗ ἰμ6 Ῥϑορὶθ (γοσβ. 9.
δηὰ 10). Τμδὶ Ῥουνοσβίιυ μδὰ 118 σοοῖ ἰπ (δ6
ῬΘΟΡΪΘ ἰγυκίδης τοσθ πῃ ἰδμοιηβοῖνοθ δηὰ ἱδμεὶρ'
τϊθάομλ ἰπδὴ ἴῃ ἰδ6 ΓῸ0ΒΡ. ὙΤΠοΥυ, ἱμοσοΐοσο,
ἰμουρπὶ ἐπὶ ἸΘῪ οου]ὰ Ββαιείν ἰμὸ 1.0ΒΡ, νεβοθθ
ΠΟ ΗΘ ΖΟΚΙΔἢ Ἰδίοῖὶν ἱτηροδθὰ οἱ ἰμοη,, Ὀγ ἰδ6
Ῥοσίοστωδηοο οὗ ουϊνψατα σΘΓΟΙΩΟΏΪ8) βοσυΐοθ. ΕῸΓ-
τὴ ται, Μὶ ἩΒαὶ ἐμαβϑρα ἀρ πῷ Ἰώ 60ῃ-
τοῦ, Δα οδρϑοΐδὶν ἴῃ ὑμοῖγ ΡΟ ΟΥ̓ νοὶ
ΠΟΙ οὐ πᾶγβθ. ΤΠῸ ΓῸΕΡ ἱμρὰ τροαάν βαϊὰ
(θϑαί. νἱ. 4 5ᾳ4.), ἱμαὶ Ηθ ἰβ ποὶ βαϊεβοὰ πὲῖὰ
ΤΩΘΙΘ ΘΘΟΓΘΙΏΟΏ]18] ΒΟΣνΐοΘ, θυὺ ἀοβῖσοθ ΠΟΔΓΥ͂ ἰοΥθ
ἔγοτα Ηΐδ ροορὶϑθ. Βαΐ 1ὲ νδβ (815 οἰ] οἴ δηὰ ᾿Ηδμη,
οδὶ οοσητηδηἀτηορηὶ (Μαἰ!. χχὶὶ, 838) πο ἢ 6]
ΠΘΨΟΣ Ἰοασηθᾶ, Ηθηοο {11} (μ6 ἰἶτηθ οὗ 86 ὌΧ ]θ
[0 ἱποϊἑπαιίΐοη ἰὸ οί ργονδὶ]οᾶ, δηὰ ἢ ὙΠῸ Υ
δὲ ἰἰπηοθ βοσυϑὰ ἐδοὸ Ἐ}9, ὑμ18 τὰῺβ ΟἿΪΥ 88 8.
180 ἰῃ {86 βΒοηρ. Απὰ {δο τοϊοσιηδίζοῃβ οἵ Ηθζο-
"Ἧπ δὰ ὅ πὐὰ ὑ το ὯΟ ἀφ θόρον οἵ εἰ της
Ὁ) 8..1.} 6, 88ἃ ΘΙ ΘΟΏΒΟΠΠ6 Ὡοὺ οὗ ἸΙοης
λωκίσο: ἘΜ πκο ἢ ΠΟ ]ονδα Ηοσο ἴδ, διὰ 76-.
Βοίαἰκίτη δὰ Ζραοκίδι (0] οντοὰ “οεῖδῃ. Βυΐ
Ιβαϊδῃ Ἀρεθ [Ἀ|κ68 Ρ ΘΑΥΙΪΟΣ υὐζοσδηοοθ (ῬΒ. 1].;
ΑἸΩΟΒ Υ. 21 ρα. ; ΜΊοΔΗ υἱ. 6. Βα)). Ηθ δῇει-
Μαγὰδβ τοίυγηβ ἰ0 ἐπι 8 δα) δοὶ (1ν 111, 2 βα4., οοιαρ..
ἱ. 11 ραᾳφ). ΤῊΘ ὀχρχοθεΐοῃ ΤΥΤΟ ΤῊΣ ἰδ ουπὰ
ΟὨΪ δοτο, ὙΒΘΩ τὸ ΟΟΙΡΑΙΘ Βυοῖι. ΕΧΡΙΓΟΘΒΘΙΟῺ 9
48 ἼΊΟ Ὁ ΤῊ) η, Ηρα. χ. 11, Ὑ, ἼΟΟ 1 Ομτοῦ.
χχν. 1, ΠΌΓΙ 9 "79 Οδπὲὶ, 111, 8, πθ Ῥϑσραῖνθ
ἴδει ἴῃ ΤΏ, 868 ΠΕΙῸ υϑοᾶ, ἔμ 6γὰ 1168 ἐμ 0 ἱδο οὗ
ἰγαὶ πῖηρ, οὗ οχίθιδὶ ἀϊδβοῖ ρ}1)6 δηα δοουβίοσαϊη.
[Τὴ οομιρ δἰηΐ '9 ἐδαὶ ἐμοΐν σοὶ σίου, ἰμδδθδα οὗ
822
ΤΗΞΒΞ ΡΒΟΡΗΕΤ ΒΑΤΑΗ͂.
μοΐηρ ἰουπάοα οὐ 186 βδυϊμοσιν οἵ αοἄἶ ποτὰ,
χοβίϑα οὐ διδη ογαϊηδηο68.--- Ὁ. Μ.]. ΤΠ
Ῥυπὶβηπιθηΐ ἴον {18 Ὠγροογι σαὶ οοπαποὶ οὗὨ [ἢ6
ῬΘΟΡΙΪΟ ἰοσψαγάθ Φ μον δ ἰδ {πδὶ ἰΠ6 [0 Ὲ} ὁοει-
τἰτ168 ἰο ἀοδ] νἱτὰ ἰμο ἰῃ ἃ σοηάοσί} ΜΔΥ.
Ὑγοηάογ] δα Ὀοοὴ 411 116 γψαγβ πο} ἰΠ6
10 ΒΡ μὰ ἔγοπι 116 Ῥοριηηϊηρ Ρυτϑυρα ἰοταγὰ8
116 ρΡϑορίθ. Τμδ Ῥιορβοῖ βοοηβ ἴο υ88 ὈΥ ἴπ6
πογὰ ἽΠΠΟΙ ἰο ρτὸ πο ἰγαπεὶἰΐοη ἴο ν6Σ. 18.
Ετοῖ ἴΠ6 πίβάοαι, Ὠ1ΟΒ σηυβί 146 1861 θοσδυΒ6
ι 8. Ὀχουμπὶ ἰο αἴδρταοο, ὮΘ Ῥάϑβθοθ οὐδοῦ ἰὸ 1ῃ6
ἩΪΒαΟΙΩ ΨἰΠομ ἀφεῖγοβ ἴο 8149 χἰβοὶ ἢ τ μ1}6 1 οδῃ-
ποὶ 4ο δβο.
3. Ὗ ἷ7 Ὸ9 πυοῖο [Π98:-“----} δοταῖΐδη ἅϊ ἢ 8.---
γοτβ. 16 διὰ 16, Ὑὸ οἰθαγὶυ ρεγοεῖνθ ἤθγὰ ΒΟῪ
δίζη βοδηὶ τγὰ8 [86 Ροπὶίΐοη οὗ ἴη6 στοαὶ Ῥγορμεβίβ.
ΤΏΘΥ ταϊρῆὶ Ὀ6 βαϊὰ ἴο 6 88 6γϑ δηὰ {86 που ἢ
οὗ Φοῦονδῃ. ΤΠ ΠΟΥ τδιοπϑαὰ νος (10 σου γηθ οὗ
186 ἰΠΘΟΟΓΔΟΥ͂, απὰ {πο ἰοδάοτ οὗ ἐΐ οουἹά ποῖ Ὀαὶΐ
τοϑρϑοῖὶ βοῶ. 1[{ ἴθ ἐπ ΡοΪ ΟΥ̓ ΔρΡργονθαὰ ὈΥ
{μ6 Ἰεϑάθυβ 'νγᾶ8 ππίμθοογαίϊο, ἰΠΘΥ̓ στηιιδϑί ἔθαν ἴῃ 6
ποΓα οὗ (6 Ῥγορῃοίβυ ΕῸν ἱμοὶν σογὰ νψὰ8 ἴδ ὸ
ποτὰ οὗ Φομονδῃ. ὙΠ, ἱμογοίοσο, {Π 6 ΓΘ ὙΙᾺΒ ἃ
ΟΟὨΒΟΙΟΙΒΉΘΒΒ Οὗ δῇ ὈΠΙΠΟΟΟΣΑΙΙΟ αἰπλ, οδΓΘ Ὑ]88
ἰδίζθη ἰ0 οοῃοθαὶ (6 μο ἶσα] σθδβυγοβ ἔτγοπι [86
Ῥτορδοίβ,. Τῆυθ ΑΒΖ βουρὰη ἴο 46 ἔγομπι [δα ϊδἢ
}ι19 Αβευσγίδη ρο ου (ν1}.). Ηδγο Κον 890 ΗοΖο-
ΔΒ ἰγίοθ ἴο ἴζθορ βοογοὶ μἰβ Εμυρίίαη ρο]ῖου.
Ἐογ ὀνοὴ Ηοζοκίδῃ ἀοοβ ποῖ βϑϑῦχ ἴο μᾶγο σίβοῃ
ἰο {π6 μεῖρῃΐ οὗὁἨ 16 ΟὨΪΥ ἰγυν (μοοσγαίῖο ΡΟ] ΟΥ̓,
ΜΠ 16 ἢ τχυβί σοὨ δὲ ἢ μανίην ἰἢ6 ΤΟΒΡ δίοπο 85
{πον βαυρροσ. 72) Π Ἰ. ΝοΥ Τοσοῦ .8. 86
Ρίϑδῃ βϑογϑί!Υ οοῃοοοίθα, δαϊ Π6 Ἔχοοαίοι οὗ ἱἱ,
ἴοο, ἰδ ῖκοβ ρ'δοθ ψῖϊἢ 811} βθοσεβεγ. ἽἼ7 712, ἰπ 1βαΐδῃ
θεβίἀοα ΟὨΪΥ χ], 16. ὉΠ»), 8ὸ ἴδ 88 [86
ἴΌΓΩλ 18 ΘΟὨΟΘΓΩΘΩ, τϊσης Ὀ6 βἰηρυϊασ. Βαϊ 88
186 οορυδ ΠΤ ργθοθάεβ, ὈΓΣ» σδῃ αἰδο Ὀδ
πὸ ρῥ]ασαὶ, δὰ (18 υἱθν οογτοθροπὰβ Ὀοιίοσ ἰὸ
{116 ὠϑι8 ὁ αἰβούῆογθ (χ]]. 29; 11χ. 6; ᾿χνί.
18). 2997 νογ. 16 18 δὴ οχοϊδιηδίιοῃ : Ο Υγόοῦσ
Ῥοινοσίίη ας ΤΊιδὶ ἰδ, ΠΟῪ γὸ ρῬεγγοζγὶ ἰμιηρβὶ
ΤΏΟΥ δοί, 49 1 (ποὶρ τ ἰβάοαλ ΓΘ ρτοδίοῦ ἰΠ Δ
{Π6 τίβάοαι οὗ αοἥ, 88 1 {πο γ οου]ά {Ππογοίογο σοὸ-
νον, ἀοίογταΐηθ, δηᾶ δοοογάϊηρ ἴἰο (πον Ρ]ΘαΒΌΓΟ
᾿ἰηῆυδηοο δὰ ἀϊγθοὶ ἰῃ6 τῃουρὶ 4 οὗἨ {πΠ6 ΤῈ,
{110 ΠΟῪ ἀγὸ θαϊ οἷαγ ἴῃ {π6 παπὰ οὗὨ [9 Ροί(οΓ.
Το ποσὰ 9957 (οη δοοουηΐ οὗ ἐπα ᾿αγεϑὴ ἴσης,
Ὠοῦ ἔτοτα ἴῃ [ηδη Κ αἱ, δαὶ ἔγοπι {μ6 βιιβίδηιῖνα
Ἴ37, ὙΠ ΒΒ Θοσυγβ ΟὨΪΥ Βογθ, οορ. 3311 Ἴ91
ἘΖοῖ.. χυὶ. 34) ἴα ἴο Ὀ6 ἰδκθῃ ἴῃ δῇ δοίϊγα εἰρηϊῆ-
οδἰΐοῃ, 8ὸ (παὶ 1 σραγῖκθ οί 80 το ῬΟΥΨΟΙΒΙΪΥ,
85 ἴι0 Ρογνογαίοη οὗ 1688 νος ἢ Ῥγοοθοάβ ἔγοαλ
Ῥοπτοπισ, 88 18 ἴῃ γοΣ. 15 ἐπ 1 ΕἾ, δηα ἴῃ γον.
6 Θχρ ΙΕ Υ ονἱηοοα, 1Γ {116 Ἰωωκη ΨΈΓΘ ΟΪΔΥ,
δηὰ (ἢ οἰδΔΥ ᾿χογα ροίίοσ, ἴμοὴ (ἢ 8 οἷδυ οου]Ἱὰ ἀθ-
ἰογηλΐηθ δηα ἤϊγοοὶ (ἢ 6 ροϊίον, οουϊὰ ον (18 Ῥὰτγ-
ἰοδὰ ἰπὶ δδίγαυ, ἀθοοῖνγο μΐπιὶ, εἰς. Εἰ,
(θη, {Π 6 ΒΓ 6} 1008 ΔΓΘ ῬΟΓΥΘΣΒΘ, ΟΥ (86 Ῥοί[οΣ ἰδ
οὶ οἷἶαΥ. [1 ἰηάοοά [6 οΟἸΑΥ͂ τογθ Ῥοῖίοσ, {θη
[16 Ἰοττηθῦ οουϊά 80} } ΒΆΥ : ΓΑ (06 ρμοίϊοῦ πηδὰθ
ΤῊ 6 ποῖ,-οΟΥ ἢ6 αὐ β εα δηα οὔβογνοβ ποίμίηρ.
ΤῊ 8 18 στ ἢδὲ [βγδ6] βαυβ ἰῃ ἰτηδρίηϊηρ ἰμδὲ ἢ 18
8016 ἰο Ἰοδα δοίγαυ ὑῃ6 ΕΡ ΠΕ ἐπαῦ 18, ἰΠ6 οἵὰ-
ηἰδβοϊοηῦ ΓῸΒῸ Ηϊτβ6]Ή. 116 {μ6 Ρο] ἰοἶϑΠ5
ἴοτρο ΗΠ σοί ἶΒ ρΐδῃβ, {ποὺ {Ππ|ηὶς {πδὶ [ΠΟΥ
Κησδά {Π6 πῃ, 88 ροϊίοτβ ἀο {π6}} γβββοὶα, δοοοσά
ἴο (Ποῖν Ἀ] ΘαβΌσβ, δη ἃ ὑπουβοσνϑὰ ὃν (89 [0ΒΡ,
ΜΈ (ΠΟΥ (ΠΘΠΉΒΟΙγ 68 σὰ γοὶ Ὀαϊ ΟἸΔγ.
4,16 τ ποῖ γοῖ----ἃ ταΐηρ, οὐ πουρδῖ.--
γε ιβ. 17-21. Απ οπὰᾶ ἩΠΠΜω᾿ωΌ6 ρυΐ ἰο (μὲ5 ονἱ]
οομάϊιίοη. ΤῸ ΒΡ ΗἸπλβο] ἢ σ1}} σοίοσα Ηΐ
ΡΪο, δῃὰ ἐμαὶ ἱπβογσουργ. ΤΏΘα (ἢ ἀοδῖ π|}}
ΝᾺ δηὰ {μ6 ὉΠ Πὰ βθ0, δῃα ἰὸ (8 ῥβοὸῦ [ῃ6
αοβροὶ ψ1}} θ6 φγοδοιοὰ, Βυΐϊ ἴἴοϑθ ρτγουΐ, ἰπι-
Ροσίουβ δῃὰ ἰηίδιυδιθὰ μοὶ ἰοΐδηβ, τὸ ἕογοῖ Ὁ] Υ
ΒΌΡΡΓΟΒΒ 81} ορροβιἴοῃ ἐν ἴρεθρε 1μοῖν ]ἴὴ6 οὗ 80-
(ἴοῃ, ν.}} χο ἴο γυΐη. δῇ ἐμ Ῥγορμοὶ πο 8
ουἱὐ [Π6 Ρ͵ΓῸΒ οὗ Πἷ8 τοίοστηδίϊοη πὶ 8
Ὀτίοἶ ρογίοά, ἢ6 ἀο68 {18 ἴῃ ἰῃ6 δχογοῖβο οἵ ἐπὶ
ῬΓΙΟΡΒοΙΐο Κι ηΠῸΓ οὗ οοΟὨ ΘΙ ρ]δίζου ὙΠ 1ΟΝ σοοκοῦδ
{Π:ὁὸ ἐ1π168 ποὶ δοοογάϊης ἰο ἃ Βυιηδη θυ ἃ αἱ ν᾽ ηθ
ΤΘΆΒΙΓΘ. ΕῸΣ ἴῃ ἰδοὺ (86 Ῥχορμοῖ ἤογο βθμο 8
δἰοὴρ ὙΠ, δθὰ ἰῇ ὙΠᾶΐ ἱβ Ῥγοχὶ πιαίθ 86 {1π|0
οὗ ἰῃ6 οηά. Τῆιθ ῥγοβρϑοὶ οὗ Ὀ]οβθοίηθεβ πιὶοἢ
ἢ6 Ῥγοβθηίβ ὑοϊοηψβ 180 ἰὸ {ἴἰὸ ἄδυβ οὗ ἴπ6 λῖ63-
Βἰδἢ, 88 Μὰ οἰ θα ΓΥ ραγοοῖνο ἴγοσα γϑσῆ. 18 δηὰ 19.
ΤῊθ οχρζγοβδίοη Ἅ 2 Ὁ»Ὁ Ὃν 18 υδ6ι ἐπ ἰῃ χ.
256 αἷἶβο. Οοπρ. χχνὶ. 20; ᾿ὶν 7. Ι͂π ἃ βδβοτί
(ἰπη6, ἰδογοίοσο, ϑῦβπου 888]}] Ὀδϑοοΐῶθ ἃ
ἔσχαὶτία] 86], δὴ ἃ ἴ89 ἐστ τ] Π6] ἃ ἃ ἔοτϑϑι.
ΤῊΘ Ἔχργοδβίοῃ οδὴ Ὀ6 γι ΟΌΒΙΥ οχρίδϊηθά. [ἰ
ΒΘΘΙΠῚΒ ἴο0 Τ2Ώ6 ἴο ἀοῃοίθ ὈΥΣΠΊΔΓΣῪ ὑπαὶ 116 [ΒΡ
οδα δτγίηρ ἄοσῃ ἰμαὶ το 18 Ηἰρῖ, δηὰ γαὶθθ
πδὲ πο 16 ον. Απὰ ἰὰ (818 βοῦϑθ (86 πογὰ
88 1016}1.α ἰῃ (86 ΟνοΥΪ ΤΟΝ οὗ ϑβοηηδοδοσῖῦ.
ΤΏρη Αδβδυγία, {16 ἸΟῪ ΤΡ δηοι, θδοβ6 (ῃ6 ἸΟῪ
Οδσμ6ὶ; δυῖὶ ϑ υάδῃ, νδῖοῖ, γ͵γἃ8 ἃ {1{{16 σηουηϊ,
δηὰ ἸΟὟΤ Ἀ]αΐη, Ὀθολση ἃ ἸοΥ ποοάοά σηουηίδϊη-
Τϑῆρθ. ὙΠΟΓΟΡΥ ἀΐ Ὀοσδμλο αἱ [86 Β8110 ἰΐῃγθ ουΐ-
ἄοηϊ ΠΟῪ [Ἀ]86 μὰ Ὁ Βοοογϑίΐα ΡΟ] οΥ̓͂ 88 ἴῃ 1.8
οδου]αίίοη, δὰ ΠΟῪ ἰγ}γ ἰἢ6 Ι,ΟΒΡ᾽Β τοῦτ ἢ
ΒΡΟΚΘ ὈΥ͂ ἰἶο Ῥχορμοῖ, Τθθδηοῃ δηά (π6 ἴογοβὲ
Τοργοβοηΐ ψι]ἃ πδίατθ, ΟΡ {86 πδίυσαὶ Ὑ1|ΔΘΓΏ 655 -
186 ἡγυξια] 8614 αραΐῃ σοργοβθηὶβ ἃ βίαδίθ οὗ οὐ]-
ἴυΓθ (χ. 18; χχχνὶ. 24). ΑἹ] ἀοροπάβ οὐ 186
οϑϑθθη 14] οΠαγδοίογ, (9 Ὡδίυσο οὗ 8 ἰδ] δι
ἴῃ ἐΐα μαίυτο δῃὰ δββθῆσθ 8 ζοοά, δ᾽ πουρὴ ἷἱΐ
Ιοοῖκβ σουχὴ δηά νι] 4 88 {86 ποοάρὰ τηοππῃίδίη-
ΤΏ κ6, 814} γοῖ ργδάυδ!γ, ουοὴ ἴῃ ουϊναταὰ δΔΡ-
ῬΘδγΔηΟΘ, ὈΟΟΟΙΏ6 ἃ ἔγυ {] οὐ] ἱ ναϊοα ἸΔηά ; Ὀαὰὺὶ
Ὑδΐ 158 ἰῃ ΣᾺ πδίυγο σουρ δηᾶ Ὑ1]4, ἐσθ τ ἤθη
1ς Δρρϑᾶγβ ἴο 6 ου]ἱγαίοθα, ψ1}1} ΘΟΓΙΔΙΉ]Υ ΒΟΟΠΟΓ
ΟΣ Ἰαΐοῦ ταδηϊίοβί 1.18 ἱτρ πδίατο 88 8 ΠῚ ἀοση δα,
ἴῃ ἃ ΘΟΥΤοβροπάϊηρ οχίοσδὶ Δρρϑάγδηςοθ, [ἢ βδβοσι,
ἴπ6 ἔτ ἠδίαγο οἵ (πληρβ ταδὶ δῇ 1αϑὲ "6 τῃδῃὶ-
ἴεβι, [“ἼΒΘ ΟἿΪΥ πδίαγαὶ Ἰηϊοσρσγοίδι οι οὗ 1(ὴ6
ΨΟΥΒΘ, 18 ἰμδὲ τ ΒΊΟΝ χοραταβ 1 δὲ Ῥτορδμοίϊο οὗ 8
τα 0}8] ομδηρο οὗ οοπαϊίου, 86 ἢτβὲ Ὀθοουαϊηρσ
Ἰαβὺ δῃὰ {ἢ Ἰδβὲ θγϑὶ. -- ΕΧΆΝΘΕΒ. ἢ. Μ.].
ΤᾺΪ8 ἴοτπι οὐ βρθοοῖβ τὰ 8 ῬΓΟΌΔΌΙΪΥ Ῥγου γ Ϊ δὶ,
Δηα Β66}18 ἰ0 Τὴ6 1ῃ ἐδ ἴογηι 1η Ὑ 10 ἢ 11 ΒΘΓα 1165
ἴο Ὀδθδγ {86 τηϑδηϊηρ δϑαϊμηοά ἰο ἱϊ. Τμαὶ ἱ τα
υϑοα ἴῃ γοῖ δποῖπον ἴογιι, δηὰ [6 ἢ Ὠβδίατα! ]Υ ἴῃ ἃ
δἰ ση βοδλιίίοῃ τηοαϊῆοα 88 ἰῃ68 οδ86 τϑαυΐγοα, ψ
οΔΠ 860 ἔγομι χχχὶΐ, 16. Ιπηιοδὰ οἵ 2 τὸ ἥπά
ΤΤῚ ἴῃ χχχὶϊ, 1ὅ. Τῆιθ Ῥϑββαρθ Ὀδίοσθ 8 θϑϑῦλθ
ἰο δ6 ἰμ8 ΟὨΪΥ οπθ ΐπ ψπΐοῃ 53.9 ἴα ἀπάουδίοα!γ
οιρίουοά ἴῃ ἰἷθ8 τά ον δἰ ρη ἤοαι !ΟῺ Ξε ἴο ἕυτο
ΟἿ Θ᾽ 8 561 ἔγοῖῃ ομο ἀϊ γθοϊΐοη ἴο δῃοῖ θοῦ (1 ῬΓΟΡΟΣῚΥ
εἰ σηλῆοβ; ἰο ἴαττι ΟὨΘ᾽Β 8617 Ρδοὶς). πὸ ἀδβηϊὶο
ατίϊοῖο Βεΐογο 52 δηᾶὰ Ἵ᾽ ἐβ (9 φοηοσίο
(οο . τον. 11). ΟἽ ἴα ἀϑοὰ πίπο ἔτωθα ΌΥ
ἩΝΠᾺ δ Χ. 18: χνυὶ. 10; χχίχ. 17 (δὲ8) . χχχὶϊ. 1δ,
16; χχχὶϊ. 9 δῃὰ χχχυ. 2 (ργοροσ πὩδιη6) :
χχχυϊϊΐ, 24. ΤῊΘ οχργοβϑίοι 2 2:11) ἴβ ποὲ χαθδηὲ
ἴο αθῆγια {1π|2ῖ (ἢ Ὑγυλί] δ6] ἃ 8 Τγ ΓΟ οαϊθοτηρὰ
88 ἃ [ογοϑὶ, ἱ Βουΐ ΣΘΔ]}Υ δείπρ, Βο, ΤΒδὶ δὲ
ΟΒΕΑΡ. ΧΧΙΣ. 135-24,
828
ΤΟΔΙΪΥ 5 βυςῖι, 15 Ἡδαὶ (86 ῬΙοΟρΡμδὶ τϑθδῃβ ἰοὸ δἱἵ-
ἄστη. ἴῃ (Πς6 [Ὁ]ΟΥ Ως Υ ΓΡΟΘ 6ἸΕ ΡΟΝ ΗΑΙ δά
δρσυγταίϊνο Ἔχργοβδίου, γον. 17, 18 11 πρίγαῖθα. ΤῊΘ
ἀοελί 888}} ἴῃ ἰῃδὲ ἀδγ (ἐ ε., ἰπ 11|6ὸ πιὸ ᾿πάϊσαίοα
ὃν ἍΡΙ2 ὉΨ»8) θᾶὰσ ννοσᾶδ οὗ ἴ89 υυυϊτηξ,
διηἃ τ μ6 ὈΙπὰἃ 11} 8606 οἷϊ οὗ ΟΌδουΣΙΥ,
δη ἃ οτὲὴ οἵ ἄδΣ]κ )988.--- Ἵ Ποὴ {6 θουπα δ6η665
οὔτε ἀοδῦ δπὰ ἀυσ οβὴ ἔσθ πηΐοϊ ἃ {Π6Π}-
βοῖνοβ, τ ἤθη (9 Ἰονο οὗ ᾿Σΐο, τ ΐ ἢ 18 ἱσορὲ ὑπάοσ
ἔῃ 1ἴῃ6 ροοῦ δῃὰ πγοιςῃοα, οδῃ ἀϊβρίδΥ 1186} π|.}}-
ουϊ ἱπυροάϊ πλοηΐ, οἢ Το δποη, ἴΠ 6 σοοαοα τηουῃ-
ἰαἰῃ σδῆρο, ἢα8 Ὀθοοπιθ ἃ ἔγυ {Ὁ} 8614, ἴον ἐμ θη
Ὠδίιτο 848 δἀάνδηοοά ἴγοιαῃ πορ᾽οοϊρα ἀϊεκοσάον ἴο
8 ψὸ}]-ογάογοά, οὐ εἰ γαϊοὰ οοηαϊίοη. ὙΏΘα 1 18
δαὶ {πΠαὶ ἰπ6 ἀφραῖ 11} ραν, Ὁ "2 Ἵ, 16 ποτγὰ
90 ϑϑϑῆλῆ βυρογῆιουθ. Βαυΐ {86 Ρτορῇἢοὶ Δ 1υ.468
ἐν ΘΠ ἰο τοῦ. 11, ἔγοτα τ π οι ἰΐ 18 δ {π6 βαᾶπὶθ
εἶπλθ Οἷθαγ ἰπδὶ δὸ 8 ποΐ βρθακίης οἵ ρῇγεὶςδὶ)
ἀεξαίησαα, εἴθ. [1ἰ γ88 (ἢ γθ Ερρξαι οὔ (π6 βϑορὶθ
Ῥγοβοηὶ {πὲ {π6 0ῈΡ δὰ ρουτοά ουαΐ προῦ 1 66
8 πρὶ τὶν οἵ βίθορ (1ῃ πιῇ ]οἢ, 85 411 ΚΟ, οὔθ ἀ068
ποῦ ἢ 684), δηὰ Ὀουῃά ὑρ ἱποὶγ οὐοβ βὸ ἰμδὲ (9
ξῦορβες ὙὙΔΔ ἴο {Π6}} 88 ἴ6 ποτάβ οὗ ἃ βοδα]οὰ
Ξ με ποθὴ Γϑῦαῃοι Π68 ὈΘοΟΙΩΘ 8 ΤγΌΣ{{]
Βε]4, δα Ὠδίυγο 888}} Βανὸ χίνϑῃ Ρ]86θ ἴο ζγδςθ,
ἰμο ἴοο 116 ΘατΆ οὗ {06 Ῥϑορὶθ ἴπδὶ γγϑγο Ῥγου]-
ΟἸΒΙΥ ἀοεαῖ ν}} θ6 Ορθῃθα, δῃὰ {μ6Ὺ ψ}} ὑπάϑι-
δίαπ ι[μ 6 ὈἸΣΠΓῚ 59 ΔΔῚ ὦ 6., [89 πογάβ οὔ [89
ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ ρχοσοοάϊηρ ἴσου (ῃ6 [0 Ὲ}Ρ ἱβγουρὴ Ηἱ8
Ῥτγορδοίϑ, δῃὰ Ὑ1}} οἴβοσγρε ἔγουταλ β]οουῃ θα ΟὨΪΥ͂
ἢδσθ ἰῃ 158414}}) δῃὰ ἀδγίηοβα, (Ἰὰ σπἰοὶ μον
Ἀἰβοσίο πόσα τί {μοῖρ ογοβ δουπὰ ὋΡ ὈΥ 16
Ι,ΟΒΡῚ, 50 8δβ ἰο Ῥθβο]ὰ {μ6 ᾿ἰσἢϊ (οοΡ. χχχύΥ͂. δ).
ΤΏΟΥ μ|}}, (Βοσοίοσο, ραγοοῖνθ 8160 ἰῃ9 ΘγσΤΟσΒ οὗ
1Ποῖγ ροϊϊον, δηᾶ β66 ἐδαῖ (Π6 πογὰ οὗ [Π6 Ῥσορῇοί
ψπΐοῃ βμοοίκοά {πθπι, Ροϊηιοὰ ου (6 ἔσιιθΘ ΜΑΥ͂
οἵ βαίοίγυ. ΤΟΥ ψῆὸ τοῖο ἀοδῖ δηὰ δ] τ γθ
Αἶβο ὈΏΠΆΡΡΥ, ͵υδβέ ἴον ἐπὶθ εδυβ. Ὑμοη ἐπον
᾿ιθᾶγῦ δῃά 866, (ἤθη 8γ ὑπ 6 Υ ἈΕΡΡΥ͂ ΤΊΘΏ), ἀοἸ νογοά
ἴγοται ορργοββίοῃ δηὰ αἰβίγοβα, δηὰ Ἰουίαϊ ἴῃ {Ποῖ
οά. Ὁ"}}} ουἱϊπαγάγ δηὰ ᾿πυσαγα Υ ορργοβθοά,
ἴῃ 1βαϊβηῃ θοβάοβ χὶ. 4; Ἰχὶ. 1; [2 τλϑϑηβ πιεεΐ,
Δῃ4 15 ἰο ὃ ἀϊβιϊηρσαυϊε!οα ἔγοπι 2} Ροον.--- Ὁ. Μ.].
ἸΘῸ" σοι. χχχνὶϊ. 81; ἱῃογ οδίδϊη ΟΥ̓ Ποί ΟὨΪΥ
οῃο6, δι σοῃ( 1] γ, ὃ. 6.» (ΠΟΥ ἰΠΟΣΘ88586 70ΟΥ͂.
ΤῊ 3 οογρ. ἐν κυρίῳ ἴῃ 116 Νονν Τοβίδπχοηϊ; ἰΐ
ἦν (Πεγοίογο ποῖ ποτ ὶ Υ Ξξξ ἑλγοιοῖ,, Ὀαϊ Ξξξεαὶ ἰπ [89
ΤΟΝ, πάλο]ν ἂἃΒ ἰμοθ6 ὙΠῸ ἃτγθ σοοίϑα δηὴ
ξτουμπάρά ἱπ 186 ΒΡ. Τλὸ οχργοβδίοη ,2[}.32
Ὁ 18 Τουμα ΟΠΪΥ ᾿ιογθ, οορ. ἔχ. χχίϊὶ. 11.
ὧ ΟΥ̓ σοΙΏΡ. οἱ. 4. Υπερ τοὐοϊοίην ἴοο ᾿α58
ἴπ6 ΤῈ βγεῖ ἴον 119 Ὀαβὶ8, δου σαγαβ ἴον 18 οὉ-
)εςε (ΣΙ. 16). [15 ποὲ {πΠ6 ρυγροτί οὗὨ ἴπεβο ἵτο
γοΙβοβ, 18 δηά 19, σεργτοἀυοθὰ ἴῃ {πο βαγίηρ οὗ
ΟἸὨγῖβε, “ ΤῊ Ὀ] Πα χϑοοῖγο ἐμοῖσ δἰσῃί, δηᾶ ἴῃ 6
Ἰδτὰθ Ῥ2]1ς, [9 Ἰαροῖθ ἀσὸ οἰθδκηβοά, δηὰ (89 ἀδαδαΐ
μεν, πο ἀοδλὰ δτὸ σαϊβοα ρ, δηά {Π6 ρβοὸῦ μᾶγθ
1Π6 ὦσθροὶ ΓΟδΔΟΠοά ἴο 1Π6πλ} (Μαί. χ!. δ: ΓΚ
υἱϊ. 22)7 [πὰ (δϊ8 Ὁ 6 ἴῃ 186 αοκροὶ δ] δῖ οΒ
δΓΘ ΘΟΙΩΙΊΟΗΪΥ Ἰουπα ΟὨΪΥ ἴο 88. χχχν. ὅ; ἰχὶ. 1.
ὙΠ ουΣ τ βΐηρ ἰο ἀΘΩΥ {Πι686 Τείδγθῃ αα, γγ8 γεί
Το Γκ ἐπὶ παῖδ χχῖχ. 18 δηᾶ 19 οοηΐϊδίηβ {16
ἰάεαβ οοπ) οἰποά, νι ῖο (Π6 οἴμοσ ῥἴδοεβ ργθβθηΐ
δρασί. Απὰ νἤθη 86 [0 ἘῸ ἴῃ ἀθδιτηρ τ ἢ Φόλη,
πῦο δά [8116 ᾿πίο ἀουδὲ τοχαγάϊηρ Η 6. ΜοββΔἢ-
βἢν, ἀεβοσίρεθ Ηΐ8Β πόοῦκβ ὈΥ Ροϊηίίηρ ἰο {Π||8
Ῥάβθαρο, 8Γ6 γ͵ἷὰο ποῖ ᾿υδίι1ῃοὰ ἴῃ βαυΐης ἰμαῇ (18
Ῥώβδασο ἴ8 οὗ Μοβδβίδηϊο ἱπηροσὶ 2 9 οὗ ΘΟΌΓΕΘ
δάτϊι ὑπαὶ Μαὶϊ, χί, δ 8 ποὲ δῇ οχδοὶ αποίδιΐοη
οὗ οἷν ῥαββαρθ. Τῇ ἸΟΥ οἵ {6 ῥἱουβ [48 88 ἐΐβ
οοηάϊεϊοη (9 ΤΟΠΔΟΥΑ] οὗἩ ἐμ6 π|ιὶοϊςοα, τἤοθθ αἢ-
σμδοϊκρα αἰΒΡΙΑΥ οὗ ἐμοπλβαὶ γοα ἰβ ἰάἀθηςὶοαὶ πῖῖῃ
{86 ἀοιίοτοταίζοη οἵἉ ἰδ ἐγ Ὁ] 8614 Ἰηΐο ἃ ἴογοει.
Ἠρδηοδ γοῖβ. 20 δηὰ 21, ψῃἱορ οχρ αἷη σοτ. 17 ὁ,
ΔΓ οοπηροίρα ὃγ 3 ψ 1} τ δὲ ἱπλπχθά αἰ θ}γ Ῥτο-
οοάθβ. Ὀϑὺὲ Ῥεβίθϑ οὔ]γ χνὶ. 4. Ιὰ ΟὨΪΥ 16 ΓΘ
ἰη Ιβαΐδ, Ὀαῦ οοὰρ. χχυϊ!. 14, 22. ΗἸΡΗΙ
ΝΟ ΟΤΓΙΓῚ ἴὸ ππαΐκο, ἰο ἀθοϊατο ἃ βίππον, (Πθυϊ. χχὶν.
4; Ἐκοὶοθθ. γ. δ), ΟὨΪΥ ἴογὸ ἴῃ [βαϊὰῃ. ΒΟΥ
ἸΆΘΙΚΘ ῬΘΟΡΙῚΘ δίπηθσα ΌΥ σσοσᾶβ, ἰ. ἐἍ., ἔπ
Ὀγίηρ δροὰὶ ὑμοῖγ οοῃάἀοιμηδίϊοα τοὶ Ὁ7 βοίυϑὶ
Ρτοοίβ, Ὀυὺ ΤΩΕΓΟΙΥ ἘΥ͂ ᾿γίῃρ πσοράβ, [ΤὮ6 τϑπάογ-
Ἰηρ οὔ πὸ Εἰ. Ὑ. 158 συ σἢ πΟΓΘ οδϑν δηά πδίαγαὶ :
τἴἢμβαῖ τΏ8 9 ἃ 8) 80) ΟΥ̓ θὲ ἔοσ ἃ σοσᾶ,
Δα ἴδ 80} ῥγοίογσοα Ὀγ ΕΤΑΣ Ὁ, ΑἸΕΧΑΧΡΕΒ
Δα ΠΕΙΤΖΒΘΟΗ.---Ὦ. Μ.]. ΓΔ (86 ΤΟΡΓΟΥΕΊ,
τεργεΐδηδοῦ, ἈΘ6 ὙὯῸ τηδὶ ἰδ (π6 ἰγαὶϊῃ. Οοιρ.
Φοῦ χχχὶϊ. 12; χὶ. 2; Ῥγον. ἰχ 7; χχῖν. 25, εἰ
δαερα; ἘΖοῖς. 111. 26. Ιραΐδῖι βϑοπβ ἰὸ ᾶνθ πδά
ΒΡΘοΐ8|}Υ Ὀοίοτο μἶπλ Απιοα νυ. 10. ΘΠ 18 (89
δοσιιβαίϊ γο οἵ ἴδ (ἰηρ (Ποῦ, χανὶϊ. 19. Ῥγον-
χΥϊ!, 28; Ατὴοβ 1ἱ. 7), οὐ {π6 ρϑσβοη (Ρσγονυ. χυΐἑἱΐ.
δ; Αῃιοβ ν. 12), ἰο ἀοθϑίρηδίο ἃ νἱοϊοηὶ ἀθοὰ ροῦ΄
Ρεἰσγαίβα ὈΥ͂ τγϑβίϊπρ ἡπαρτηθηί, ἰβ οὗ ἐγοχυθηΐ οο-
ουγγοηοο. Βυΐ πίιοσο ἰἴ 18 οι Ὑὑ} 1} 3, ἴι ἀ6-
πούίοβ {86 Βρῆθγθ ἰῃ πἘ]οἢ, οΥ {Ππ|0 πηθϑηβ Ὁ σ ΐ ἢ
{86 νυι7Σσοβίϊηρ οὗ Συἀστηοῃὶ 18 Δοσοιαρ ἰβμ 64, ποὲ (10
ἐεγπιΐπι ἐπὶ συόπι. ΑΒ τοργθονοσς ἘΠ ἀοποίοα
ΘΥΘΓΥΜΒΕΙΘ ἴῃ ἰβαῖϊδῃ τ μδὶ 8 Ὠ0]], ναΐῃ, δι ρίυ,
δηὰ ἰδ ΒΥΠΟΠΥΙΠΊΟΌΒ πὶ} ΤΠ} (τὶπά) Ὁ 57, ὈδΝ
(σοι ρ. χχῖν. 10; χχχῖν. 1]: χὶ. 17, 23, χὶϊ. 29 :
χΙν. 9; χὶν. 18,19; χὶΐχ. 4; Ἰἴχ. 4), τ μδνθ
ἰο τοχαγὰ ᾿3 δ ἀθβι χπδίϊηρς {π οπιρὶν Ἰνίηρ 80"
εὐ Ὁ ἸΡΗΝ π 16 ποτΘ Ὀσουχμὶ ἀραϊπεὶ ἐἶο εἶα
ΡὨΘί.
δ. Τ᾿ Βοσϑίέοσϑο ἴδ τι δαὶ "}---ἀοοῦ 60 .--- ογ8.
22-24, Τἢ6θ6 ὙΘγ868 οοηίδίη (6 ΘΟΙΡΓΘθηβὶνθ
ο]οβθ. Ασοοσάϊηρ ἴο νουβοβ 18 δπὰ 14, [βγϑὲ] μαά
οἰ ρα ἰο βοῦν 6 [ζ0ΕΡ0 ἰπ ἢ 6 ῬΤΟΡΟΥ ΤΩΒΏΠΘΓ,
δηά δοοογαΐϊηρ ἰοὸ ψϑγβο 1ὅ, (ΠΟΥ ἐμὰ ομἱἰοὰ ἴὸ
ἰσυδὶ ἰῃ {Π6 ΓΟῸΒΡ δἴομῃθ. Τημδὶ οὐ ἰμϊ8 ἀου]θ
βίη 8 ἀου]ο ογ 818 σηυδϑὺ (Ὁ]]ονν, τ ῖοῖ Μν1}} τ αἶκθ
{Π6 μοοά 6Ἰδῃγθηΐβ οὗ [Ὡ68 ῬΘΟρΙΘ σὶρθ ἴῸΓ βαῖνδ-
(ἴοη, 186 θεὰ οἰοπηθηίθ τῖρο ἴοσ ᾿υἀρηιοηΐ, μδὰ
θ6θῃ ἀθφοϊατοα σνοσβ. 160-21. Νον (6 ο]οβθ ζ0]-
ἰοτας 48 (Π6 δῃοοϑίοσ οὗ [βγδοὶ μδὰ ὑθοθὴ ἀϑ] νοτοὰ
ἔσομαι {89 ὁδῆροσ οἵ οἰ δίσΥ 1ἰἶκο ἃ Ῥγαμὰ ρμἱυοϊκοά
ἴτοπχ ἴμ6 γα, δὺο 818}} Ιβγβθὶ 4]850ὸ ὈῈ ἀρ) νογοά,
σ θη 10 8}8}} Πᾶν βοϑὴ ἐμαὶ Ἰἰυάσιηηοηῖ οἡ ἰδ
πὶοκοά,. 11 ψ1}} βαποι γ [ἢ 6 παπιὸ οὔ {πὸ ,ΟῈΡ,
16 π|ὶ}} Ἰοδσὰ (86 ἰσὰθ πίβάοηι, δηὰ (μαὶ ν1}1} 6
118 βαΐοίγ. " Γ3- ΤΟΥ. 22 ΞῷῈ ἴῃ σχοϑίθύθῃησο ἰὸ
86 Βουβο οὗἩ δοοῦ. (οοτηΡ. ἄϑδη. χχ. ὡ; Ρβ. ἰϊ. 7
ἐξ ϑαέρε), ἴον ἴῃ τι δὶ ἴον ᾽ξ 18 ϑροΐίζεῃ οὗ ἰῇ
6 (ἱτὰά ρογβοη. ΤῊΘ οἰδαθο “2)} ΤΥ. ὝΝ χοίοτε
ἰο ΠΝ. Τῆδὶ αοα, σῇο μιδὰ ἴοστμογῖν βανϑὰ
ΑΡγδῆδαι, ἐ9 Ῥγοροηϊζος οὗἨ [Ιεγϑ6], ἤσοπι (ἢ 6
ΒΏΔΙΟΘ οὗ ἰΔοἸδίτΥ (Φοβῃ. χχῖν. 2, 14, 16), πὶ]}
αἶδο γοάθϑι [βγαϑ] ἔγοπλ [Π 1η 6 ΓΔ] δηὰ οχίθσηαδὶ
ἀδηχοσβ ὙῖοΝ ΠΟῪ (Πγοαΐθη τ. [8Γ86] ψ1}} ἴῃ
(6 πὰ ποὶ ὕὈὰ ρΡυϊ ἴο βῆδι)θ (χῖὶχ. 9; χχ. ὅ;
χχχυΐ!. 27; χὶν. 16,17; 11ν. 4 ἐΐ ϑαοαρε). ὙΠ
οαπάζάνιπι ἐ886, Ῥαϊϊοδοοῦα 1ἱ8 ἄπ, λὲγ. ὈΈΙΤΙΤΖΘΟΗ
824
ΤΗΕ ῬΒΕΟΡΗΕΙ' ΙΒΑΙΑΗ,
Π6ΣΘ οὔϑοσνοθ “ [πδὲ Ῥϑορὶθ ψἤοθο ἴδοοβ δῖὸ οὗ ἃ
ὈΓΟΏΖΘ ΟΟἷΟΣ ἱΚΠΟῊ ἐπ (ποὶν ἰδησυδρθ ΟὨΪΥ οὗ 8
στοιΐπς ραΐδ ἴον βῃδτηθ, δῃᾷὰ ποῖ οὗ δ δἰιιδλιησ ἴον
Βῃδιμθ.") Βοιῃ ἐΠ6 οοτγγϑοίζοῃ (γοσβ. 20 δηὰ 21),
δηὰ (Π9 ἀεἸνογαῆοθ (γοτβ. 18 δηὰ 19), ν1}} ὕθδσ
ἔγαϊ, Τῆο Ῥιορβοὶ ᾿πίϑηάδ Ὀοΐὰ βοὴ ἢ 6 Βρϑδκβ [ο( Οὐοά,
οὗ 10 νοτὶς οὗ Δοβοναῖ διηγοῦ [δὨ9 γώνα
ὝΒοὰ [δγδοὶ] (ὦ 6.» μοὶ [δ μαίσὶ νυῖ πἷ8 ἀθ-
βοθηἀδηία, Ἰ. 17" ἰη «ἀἀδοὰ ΕΥ̓͂ ψὰγ οὗ οχρ᾽δηδίΐοῃ
ἴο ἸΠΊ5 12 ἰο οὈνἱαίθ δὴν ταΐβδυπἀεογβίδηΐηρ) 8}14}]}
860 18, Β6 Μ|}} βαποι ιν ἰδ6 [.0ΒΡ, ἑ. 6.ν τοχαγὰ
Πίπὶ 88 ΒΟΥ (οοαρ. οὐ Υἱϊὶ. 18, δῃὰ {μ6 βσεὶ ροιὶ-
ι(ἰοη οὗ (Π0 1,.0ΟΒΡΒ Ῥγϑαγοῦ). [Βιϊ (86 Ε'. Υ.,
ὙΠΟ ρὰ 86 νου οὗ ΣῪ ὯΔ ἄδ ἴῃ δρροεὶ-
τίου ἰο δία ὉΒΙ ΘΙ; 6 Ὀοίζοσ, οοσΡ. χ]ὶὶχ. 18-
21.-.-.ς:Ὁ. Μ.]. Τὰο Ῥγορβδοὶ βἰδίοβ 1 σοὺ. 28 ὁ,
{πὲ ἴΠ6 οβδοί οὗ [89 ρδποιὶ βοδίΐοῃ οὗ [86 ὕβπι6
οἵ ἀοά κὶ}} θ6 ἐπὶ [86 ῥϑόρὶθ Ὑ111 οδβίθοιη 88
ὍΟΥ 106 Ηοὶγ Οηδ οἵ ὅδοοῦ, δὰ ᾿}} ἔϑανς ἰδ
οὗ [Ιδγδοῖ.
δηὰ Ιογϑοὶ, ποῖ 8 80 ἐγοασθης ἴῃ 89 βοοοηά
Ρατὶ οὗ Ιβαΐδῇ, τρδυῖς μὸν ἰῃ6 Ῥγορμοὶ ἀϊδίϊηρυ-
1806 ὈΘί ΘΟ βδηοι σὶρ [86 ἤδιηθ οὗ αοά, δηὰ
δβδηοιϊγίηρς (86 ΗοΪγ Οὐο οἵ Φδοοῦ. Τ δ βδηοίϊ-
βοβίϊοῃ τησδὲ 6 βιιραίδη 8} }} οὔθ δὰ ἐδ βδπιθ.
Βιιξ βοὴ 6 ΗοΪγ Ομο οὗ δδοοῦ δῃὰ {μ6 αοὰ
οὗ Ιαγδοὶ ἱβ Ὡδπιϑα 88 οὐδ)οοὶ οὗ (86 θοοοῃὰ βδῃποίϊ -
βοδίώοηῃ (ναῦ. 28 δ[ὺ, 8 βαῃοι γίηρ δβϑϑίὴβ ἕο Ὀθ
ΤΠΟΓΘΌΥ ἱπιοηάοα, πιο αἷνοβ ἰῃ ἃ ὙΑΥ πιο
811 πῇ σῇ Ῥογοοῖγο, ὑ86 ον ἴο ἰΐ8 ἀοἀ δὔουθ
116 κοὶε οὗ (16 Βοδαίμβοη. Τὴθ ἔγυϊἘ οὗ 86 ᾿η-
ταγὰ αἰἱδροαὶϊίΐοη οὗ μϑατὶ πολι 18 ΟΧίΘσ ΠΥ Ρογ-
οορθ]6 δῃὰ οροσδίϊνϑ, βϑθβ ἰὼ Ὀθ ἰπεΓΘΌΥ ᾿η-
ἰοπάθά. Αδ Ὧ' Ἰῦ Ρ' τοίδσβ ἰο υἱἱϊ. 13, δὸ
ἸΣ Δ» τοΐίοσβ ἰο υἱίἱ. 12. Τὰ [Ιδγϑοὶ νὶ}} ὈῸ-
οοῦλθ ἰγπὰ}}7 νἷϑαο. Τμδὶ πίβάοσα πο (ἢς
1πουρῶ (ΠΟΥ σουδὲ οομοο 8] ἔγοπι αοά, νγαβ Ὁο!
[00] δ πθα8 δηα ἀοβιττιοίλοη. Βυΐῖ ποθὴ ἐπ Υ 68}4]}
διαγ6 ᾿θδγηὺ ἰο0 βδῃο Υ (86 ΓΒ, ἱμοη ΠΟΥ ψΠῸ
ΒΙΙΒογίο οσσθα πῃ βρίὶ τις (οοταρ. 8. χον. 10), π|ὶ]}}
διϊαΐη ἐμ6 ἰγὰθ τίϑάοι, δὰ ἰπ6 Ὺ πῆο Βογοίοϊοσο
τηυττηυγοα δ οουβ6} δηὰ ἀϊγθοϊΐοηῃ
(12 Αἱ ΟΪΥ 676), ἯΙ] θὸ βαιβῆδα πὶ 186
ἀἱδοὶΡ] ηο οὗ αοά, δηὰ Ἰοὲ ἱξ πυο ἰὼ εϑὔδοι ροῃ
{θὰ μον Μ δὲ ΟΩ6 ἰαΐκοα, Ῥχονυ. ἱ. ὅ; ἰν. 2 εἰ
ϑαέρό, ΟἿ ΘΓ ἴῃ Ιδα18}}}.
ΘΟΟΤΒΙΝΑΙ͂, ΑΝ ἘΤΉΠΙΟΘΑΙ,
1. Οὐ χχὶχ. 1-8. Τὸ Ῥυορμοὶ ἀ δαὶ
Ψογυβδιθτι 88 Αὐτοὶ ἰῃ ἃ ἰουν.ο] ἃ βοῆθθ, Τακίηρ
Ατῇοὶ δβ ἀθηοϊϊῃρ ἐδ οἷν οΓ Οοα, (809 Ὡδηιθ
διιῖ 18 6 ΓΏΌΒΑ] 6 88 [86 ΠΟΙΥ, βεραζδαιϑα ἀν} ]ϊηρ-
Ρἶδοϑ ἴῃ υἱοὶ (86 συγοῖ οὗ αοά, δῃὰ 4}1] βαυϊηρ
ΟΓἑἤδηοθθ ἤαγο ἰποὶν δοδὺ δῃὰ οϑηίσο. Τακίηρ
ΑΥ6] δ ἐδα ἰΐο οΓ Οοα, {ὁ Ὠδίαθα δρρ]1θ8 ἰὸ
οΥ ΒΑ] 6 88 [6 ἐοοίεδία ηχνϊίαη8, 88 (6 Ποϑὲ οὗ
Οοά βφθιὶ τ γεν 16 του] γ ΡΟΥΘΣ δηά οοῦ-
αυονίης ἱξ, ἴῃ Ασὶοὶ δ ἀθηοίδηρ (ἠδ Αἰ»
οΓ οὐ, ἰξ ποῖ ἴοσίἢ δ ττιβα]ο, 88 ἰἢ6 0]δοθ πῃ
τη ρίαν φερε ν᾿ μέρα ξϑς, τος εἰς Ὀεδβίοναὶ
ο 6 οαἰδο οὗ Ηΐδβ σγδοθ ἰδκὸ ρῖδοθι. Απῃά,
Ἰαβῖ]γ, Φ ΘΓΌΒ8 16: ΔΡΡΘΔΙΒ 85 Ασἱϑὶ ἴῃ [89 εἰρηίβ-
οδἰίοη οὗ Μοιπέ οΓ Οοά, Ὀθοδιθο ἰδ ἰδ 186
μεῖσῃὶ οὗ Θοἀ ποῦ ονθσίορβ 41} οἴμοσ πιο μῃίε,
ἴῃ ψψῃ οἢ Ηθ τηδηΐοϑί Ηΐβ8 ρίουυ ἰοὸ 41} (86 που]ὰ,
δὰ ἰο πῖοῖ αἱ] παίϊομβ ἤν ἰῃ ογάθν ἰ0 ποσβμΐρ
Πα (ἰϊ. 2 644ᾳ.). Βαϊ πξρη Ψογυβαιθπι ἰοσζοὶβ
Βορὶάθ ἐδ6 νασγἰδίϊοη οὗ “δοοῦ.
ἔλοδο ποῦ ἱρῷ Ποῦοσα, δὰ πορίοοὶθ ἰδ6 Οὔ χα»
[ἤομβ ἐμ γοῦν Ἰαἱὰ ὕροῦ οσ, δ'λ6 ἷβ οοστοείθρα δηὰ
Βυμ θὰ 88 δ} οἷδος οἷγ. [ΤΉΏΘΓΘ ΤΩΔΥ Ὀθ δὴ
ΔΙ]υβίοα τπιδὰθ ὃΥ ἐμ Ῥγορμοὶ ἰὸ (π6 ἵπο-ο]ὰ
ταθϑηΐηρσ οὗ ΑΥἾΘΙ αδ ἰΐζοη απὦἃ
δυϊ βΟῦΌΟΣ οχοροδὶβ Μὶ}} Ὀ6 δἷον ἴὸ δά-
ταῖξ [86 ΟΥΒΕΥ τυϑϑηΐησβ δίίδομοὰ ἴο ἢ ὨΔΙῺ9 οὗ
ἜΣΕΙ γαῖ Ροθοὰ ἴο ὈῸ οσθ εἰζη βόδι δἱ-
Ἰυάοά ἰο Υ ἔβλίδη.--Ὁ, Μ.].
2. Ὺὲ:. ὅ. [“ 1 ναβ [6 δῃθηγΒ ΔΙΊΩΥ {πὶ οΏ-
οϑιηρϑὰ δχαϊηδὶ Φογυβαιθη; ὰϊ Οοα βαγβ ἰδδὲ
Ηϑ νὴ] ἀο ἰν, ἴοσ 186} διὸ Ηἰβ μβαπὰ, Ηθ ἀοϑβ ἱΐ
ὉΥ 1 6πὶ. διά οἴνοη, δηὰ Ἰοηρ, ΌΥ͂ 8 ποοὶ οἵ
δροϊβ, ὁποδιηροὰ ἴοσ ἰμϑτὶ σουπὰ δὺϑουΐ ἴπθπ, ἴον
(οἷν ῥγοίθοιίίΐοῃ δηὰ ἀθιἑνθγθηοθ; ὈὰΣ ΠΟῪ Ηθ
ἯΔ8 ἐμγποα ἰο δα ἰλοῖν , δὰ ουρῃί δραϊηκῖ
ἰμβοπὶ: ΤῈ βίορο 1αἱὰ δρηϊηβὲὶ πο 88 οἵ Ηΐ
Ἰαγίηρ, δῃὰ {πο ἴοσί γαϊϑοὰ δχαϊπδὶ [θὰ γε σθ οὗ
Ηδ ταἰϊείηρ. Νοίο, πβϑη τωθ ἤμῃϊ δραϊποὶ ὯΔ,
ἯΘ τησδί, ἱπ ἵστα, ϑθ6 (ἰοὰ οοπίοηάϊηκ ΣῈ τ.᾿
Ηεκαυ.--- Ὁ. Μ.].
8. Ου γεογ. 7 δα. “"κΑ δ Υ σΟΠΘΟΪΔΙΟΣΥ͂ ΘΟ"
Ῥαγίθϑοθο. Τὴ Ἐοζηδὴβ δηὰ 48]] δῃθιωΐοϑ οὗ [9
ΘΒ ΓΟ ΔΙΘ 88 Ὀ]οοά-ἰγβίυ ἄοσα. Βαϊ ποῦ ὑΠ6 7
δδγθο ἀγαηϊκ ὉΡ ἃ μαζὶ οὗ [0 δ]οοά οὗ ἐδ ϑαΐηιε,
διὰ ἐτηδρίηο, (μαι (Π6Υ πδνθ βιγϑ! ]οσσοὰ ἃρ (π6
ΠΌΡΟΝ, 10 15 ΟὨΪΥ ἃ ἐβιέψη ϑίποθ ὸ 866, ἐπδὲ
ΟἸισΐδὶ δηὰ Η5 Ὁ γιβιΐδιηβ ἀγο, ἰἤδκ αοὐ, μοὶ γοὶ
ἀροεἰτογοά."--ΟἜΑΜΕΒ.
4, νοῦ. 9-12. “Αν(Ὸ] ἀεοροτὶ ρου οὗ (ἢ 9
βογοβϑί ρυη δ τηθηὶ ἴγσοα Οοὐ, τοὶ 18 βρ᾽γιδὶ,
οοηπγιηθά Ὀ]πάηοβε; ποι 18 δἱ (πὶ8 ἀδὺ 80
τηδηϊίοδέ ἴη (9 ον. ΕῸΓΣ διιμβουχ ΠΟΥ ἃσθ
οοηξαϊεοα ὈΥ 580 ΠΛΛΗΥ ΟΙοασ δηὰ ρἱαίη ϑογὶ ρίαγοα
οἴ [π6 Ῥτορβεῖα, δ που ΠΟΥ ταυδὶ ἐμοιθοῖνοα
οοῃΐοβα ἐμαὶ {π6 {ἴπη6 8 μαϑί, [Ὡ6 ΡἾδοθ ὯῸ τλοτθ ἰῃ
οἰϑυλδόρη ϑδ Ἰΐποαρο οἵ θανίὰ οχιϊποὶ, θὸ ἰΒδὲ
{860 σΔῃ Βανθ ΠῸ οὐσίδίῃ ΒΟΡΘ οἵ ἃ Μαοββίδῃ, μον
γοὶ σοπηδίῃ 80 βασγάθηρα δηὰ οὐαί πδίθ ἴῃ ἰποὶσ
ΟΡἰπίου, δ ἢ (67 σοσθ ἀγυηΐίοη, δὲ δηὰ
ἀγοπηρά ἴῃ [80 ΒΏΔΓΟΒ οὗ 8:6 ἀον]} ΕΥ̓͂ ν ΠΙΘΒ {Π6Ὺ
816 Ὀουῃμάᾶ, δηᾷὰ οουἹἱὰ ποὲ δομθ ἴο βοῦον δπὰ
ταιϊΐομδὶ ἰβουχμίδ. ΤΙ πὸ οὐρῆϊ ἰο ἴδκὸ δβ ἃ
ΠΠΠῸΣ οὗ (Π6 Ὑυδί οἵ {πὶ ν᾿ ΤΩΣ
ὈοΟΙΚ ᾽β γοῖ Οἤθἢ ἰο 8, ΠΛΔΥ͂ Υ αῃὰ ἀἱ]}
Ιοοῖκ ἱπίο ἰΐ, ἐμιδὶ 1 τραύ ποῖ "6 οἱοθοὰ δὰ ἀξ
Ὀοΐοσθ ΟἿΥ 6γοθ 850.
᾿ ὅ, Οη γεσβ. 9-12. Τὸ 8}} ἰβοδὸ πβὸ Ὀσίπρ ἴο
[89 χοδάϊηρ οἵ ἐμ6 ΗοΟΙγ βοσιρίυτγο μοὶ (Π9 ϑριγίξ,
ἴτομλ ποι 1 Θ΄, θυὶ (6 ορροαὶίο βρὶσὶξ,
{86 βρίγιϊ οὗ {π9 που]ὰ, ([μ9 βεγὶρίαγο τωῦσδὲ Β6 δ
βΒ08 ]οὰ ὈοοΟΚ, ᾿πΐο πθῖοὰ τ δσν δΒίδιο ὙΠ
ΡΙαδίοσθα ουθθ, ὙΒΙΟΝ 860 γοῖ ἀο ποὶ 5866,
Μ ΕΟ ναοῦ δηὰ γοὺ δὲ {Π6 βδγ6 ἔτη 819 (νι.
9,10; 1μκὸ νἱ}]}. 10, Αςίβ χχυῖ!. 26, 27).
8. θη νον. 18. ΑΝὶ Βον Ῥίουβ ΡΘΟρὶο σψου]Ἱὰ
ὙΠΠΙΠΡῚΥ εἶγο ἰο Θοὰ πϑιδὶ ἱβ ἀοὐΐβ, δά ἰο [ἴῃ 9
ἀον!}, τ
ΑΣηο8 ν᾿. 238 :
Μαϑῖι χν. 7 44.
7. Ου νοῦ. 14. [“ὙΤΉΟΥ ἀϊά οὨδ εἰγσδηρο ἰδίηρ,
{ΠΟΥ τοπιουθὰ κδἷϊ βἰ που ἴσοι (μον ἸΘΑΓΙΒ :
ΠΟῪ Οοἀ Μ1]}1 οὸ οὔ διηὰ ἀο δῃοίποσ, Ηθ γ1]}} το -
ΓΔΟΥ͂Θ 811 ΒαρδοὶΥ ἴγτοσα ἰμοῖς Β6δβ : ἐδ6 τοὐἱϑάοιπε
ΓΕΗΑΡ. ΧΧΧ, 1-δ.
τ΄ ἰλοῖν οἷὖϑό τιορ δαὶ! ρεγιλΔ. ΤΟΥ ρῥἰαγοά ἐδο
Βγροοτσίίθ, δῃὰ ἰδουχῖ ἴο Ρυϊ ἃ οἰιοδὲ ὑροὴ αοὐ,
μὸν (Π6Υ 816 Ἰοῖ ἰο ἐδοζυϑοῖνοα ἐν νὰ [89
ἴοο!; δῃὰ ῃοὲ ΟὨἿΪΥ ἰο ἄλθαι:
δι ἃ οἰοδῖ ροῦ
βεῖνϑδ, θυΐ ὕο ὈΘ Θ8Α 1} οἰϊοαιοαὰ ὉΥ 4}} [1.:.0.Ὁ
νος. ΓΒ γα 8116 ἀ ἴῃ τη6 Ὑτοιομοά ἰηίδίυδ-
ἰου ποῦ ἐπθ ον ίλη Ὡδίίοη ἩΘΓΟ τλδη δι} 7
Ὁπάοσ, δος ἸΠμΠΟΥ δδά σεὐοοϊοὰ (δμθ γα ἃ οὔ
ΟἈείδε... Φυάρηηοηίβ οα ἴΠ6 πιληά, ἱΒουρῇ 16δβὲ
ἰδίκοη ποίΐοθ οἵ, δα ἰο Ὀθ τηοδὶ ποηάοσοὰ δἰ.
“- ΗΈΝΕΥ, Ὁ. Μ.].
8. [Εσηλ] ἰδ ἴῃ ΟΣ Βΐἷρ 8 ΠΟΤΘ δδοϊ μη δὴ
{πὸ σδυϑο οἵ {86 }υα] εἶα] ὈΠΠάποδβ τ ΐο ἢ ἢδ8 Παρ-
ἴο ἴαγϑβθὶ. Μασγὶς ἰδο Ἰορίοδὶ οομηθοίϊίΐου
6 ψογα, 18 δῃὰ 14, Τῆο βδιο ἰυϊἠκηιοηι
ἱηΠϊ᾽οιοα ἔοσς (μ6 βᾶπ|6 ὔϑβϑοῃ, [)88 ὑϑίδ} θη ἃ ἰασχο
Ῥατί οὗ (6 ποιλῖηδὶ Ομ γιβιίδη Ομυγοῖ, ΤῊ
πο ποιθμΐρ οὐ τοῦδέ πογβμῖρ Ηΐι ἴῃ βρίτιὶ
δηὰ ἴῃ ἰσῦιῃ. 76 δ΄Θ διιδζοὰ δἱ {π6 ἱβῆοσδῃοθ
ἴῃ τποδίίοσβ οὗ γοϊϊσίοη αἰβρίαγοά ὈΥ πιθὴ οὗ χτοδὶ
ΤΩΘῺ18] ΟΕ ΡΘΟΙΥ δηὰ ᾿ἰοαγηΐηρ, το ἢδνο δρροδγοὰ
διηοῦς ἴπ6 ζενα, δὰ ῥγοίδβαεβοτβ οὗὐἠ 8 ΘΟγτα
Ομ τιδυδηϊιγ. Τῆδὲ πιο οχοὶίοθ Οὐσ δοίοηϊβῆ-
τοσηΐζ 15 ΒΟΙΘ δοοουηϊοα ἴοι.--- ἢ, Μ.].
9. ΟὨ νοῦ. 18 ραη. “Ἤδργο ϑνουυ ΐηρ ͵θ Γ6-
γοιβοά. Βοίοτο, ΠΝ βαϊά, ἔμο σίου δη41} Ὀ6
ΙΔ. Ηΐσθ Π6 βϑγϑ, [6 δ] ηα 5}}4}} ϑοο. ΤῊ
Β0ῸΡΘ οὗ 81} (Πδὲ ἰ8 βαϊὰ 18 ἱμαὶ {ΠΟῪ ὙΠῸ 6 Γ6 ἴῃ.
οὔἶϊοα δηὰ νοτὸ ο81]6 ῥγθδίθ δηὰ ον θα, ἰοροῖ ποῦ
πὶ τἢ ἰμ6 Ὀυ1κ οὗ [ἢ9 Ῥοορὶο, αουϊά 6 Ὀ]Σ ἀρὰ ἴον
ἐποῖγ ὉΠΡο ϊο, Οηἡ (9 οΟἷμοῦ δαπή, (86 Ροοῦ,
Ὑτοίοβοά ρθορ]ο, ἐπαὶ δὰ ποϊϊδον οὔδοθ ΟΣ σορυ-
ἰδλοιι, ἱοροίμον πὶ (Π6 Βοαί θη, 58.4}} Ὀ6 σ8|164,
διὰ δῇἢ8}} 6 [6 ρῬοορίο οἵ αοά, νβο ἱγην ΚηΟΥ
οά, ἔπνοῖο Ηΐδβ πδπλο, δῃὰ ἤδυο 7ΟΥ, οογαΐογί δὰ
μοῖρ ἰπ Ηϊπ." ΨΈΓΤ. ὈΙΕΤΕΙΟΗ.
10. Οη γεογ. 235. [“ὙΤΠ6 οπρμβεῖα τπϑηίΐοη οὗἁ
(6 ΗοΙγ Οὔ οὗ ὕδοοῦ δπά {πὸ αοὰ οὗ ἴδγδοὶ, δ8
16 ομ]οοϊ ἴο ὃθ αδηςοι βοά, ᾿π 1165 4 τοϊδιίοη δι }}}
Ἔχ ίβιϊης Ὀείγοθη 8}} θ6 ἱονοῖβ δη μοῖρ βρὶ τίϊυδὶ
ΔΠΟΘΘΈΓΥ, 88 Ἴ6}] 88 ἃ γοϊδίϊοη οἵ ἰἀθηιΥ Ὀούτθοη
{π0 7 Ἔν 188} δὰ ὑδ9 ΟΠ τὶ βιίδη οἰυσοῦ. ΑΥὙΕχΑν-
ὉΚΒ.---Ὁ. Μ.].
ἩἨΟΜΙΙΈΤΊΟΑΣΙ, ΗΥΥΤΕ,
Οη χχΐχ. 1-38. Ἰου ἰδὸ 1οτὰ τοσατὰθ απὰ ἀδαῖς
οἶδ Ηΐ εδυτολ. 1) 88ο 18 ῥσϑοίουβ ἴῃ Ηΐβ Ἵγϑβ,
α. 88 ἴμ6 οἰἵγ οὗ αοα ; ὁ. 85 ἰδ ᾿ΐοῃ οἵ αοὰ : 6. 88
[89 Δἰῖδν οὗ Οοά; ἀ. 88 (δ πηουηὶ οἵ αἀοά. 23) ΗΘ
Ὀγΐηρη Βοῦ τ ἰον (νεσβ. 2-ὃ). 8) Ηδ ἀεϊΐνοιθ
ΠΕΣ πουάαεία!!ῦ (νοσα. 7, 8).
2. Οὐ νογβ. θ-12. Αἄἥβ6 (δο Ἰἰχῆηὸὲ οἵ 9 δ ἀοοα
πού Πυπλϊηδῦο, θυΐ 66 δηἀ οΪοθεβ δῇ ουὸ ΜΔ ῖο ἢ
18 ποῖ δἀδρίοϑα ἴοσ γϑοοϊ νίηρ ἰξ (6. σ.) ἰμαΐ οἵ 1}
1106), 80 ἰδὸ {μ6 ποτὰ οἵ ἀοά ἰδ ἴον ἰῇοϑθο πῇο
δΓΟ οὶ Ροτῃ οἵ ἀοἀ δηὰ οἽδηηοὶ γοοοῖγο ὑπο δρί τὶς
οὗ αοά, ΕΥ̓͂ πο πιϑϑῃβ ἃ ᾿ρηςξ σι ΐοι δ] χἢίοηδ
{πο ἷν ἱππονρ δότδο, Ὀυΐ σαί μον δὴ οἱοηθηὶ ποι
ἀδ:Ζ]ο8 ἰμοὶσ τηϑηίδὶ ἐγ, δηὰ οοῃἤιθοα (πον
| ρο (πὲ (Π6Υ βίδῃά δαΐοσε (8 ποτὰ δ ὁὴ6 γ80 ὁδῇ
τοδὰ εἰδηὰβ Ὀοίοσο ἃ βοδὶ οά ΒΟΟΚ, ΟΣ 88 οὔθ ψῆο
οδηῃοὶ σοϑὰ Ὀοίοτο ἃ πειιϊηρ τ] ἢ ἰ6 Βαπαθα τὸ
ἷτ,
8. Ου γοῖβ. 13-14. Ἡγαγηίης ἀραϊηδὲ δγροογῖεν.
1) 116 πδῖίυγο (18 οουλὶβία ἰῃ μοῃοσίης αοἀ πίϊῃ
56 [-ἰηυοηϊθα, οχίθγη δὶ, οογθτη 81 βοσνίοθ, ΝἘ1]9
γοὶ [πὸ Βοδτὶ ἰβ Δ. ἴγοπιὶ Ηΐτ):; 2) ἰἰ5. Ῥιηΐδἢ-
τηθηΐ (16 πίράοτῃ ποῖ 18 8611-δβϑογίϊηρς δηά ἴοσ-
κο αοά πὶ}}] οοὔλθ ἰο ββδζηθ).
4. Οη νοσβ. 1δ-24, ΕΟΣῪ πη .Ὧ85 ἢ 8 δαὶ ἴῃ
{πῖ8 116. βοιηθ, ΒΟΎΤΟΥ͂ΟΣ, 8ΣῸὸ ταϊηαο ἴο ἰγδηβδοῖ
(πεῖν αϑθαῖγβ πίίμῃουὶ αοά, ΕῸΡ οἰἴμοῦ ἴῃον ἀ0
ποὲ Βαοϊῖονο (μαι ἔπ 6 Γ 18 ἃ αοά, ον 1 (ΠῸῪ 6.16 γ 9
ἦτ, 1ΠῸῪ τίβῃ ἴο θῈ ἱπάοροπάεπι οἵ Ηἶπι. ὙΠΟΥ
ὙΠ ἰὼ οχοοῦίθ δυο πη δοοογάϊηρ ἰο {Ποὶρ
οΨῃ ἡβσὴ, ροθν δὲ τὸ ΟἾΝ Ἰυ 8.8. υὲ τ λογ
ἱπηδαίηοθ ἐμαὶ ἸΠΘῪ ΟΔῺ ΟΔΣΤΥῪ Οὐἱ ἰΠποῖγ Ῥ]ΔΏ8 84 ἰΐ
ὝΟΓΟ ὈΘΒἰμὰ ἀοάϊο Ὀδοῖς, υπορϑογνοᾶ Ὀγ Ηΐηι, (δ
οδημοί ὕὈθ (γογβ 1ὅ δῃὰ 16). Τῆΐδ ἰδ [Ο]]Υ,
ἴοο. ΕῸΓ δύο ἃ νοῦς οδῃηοῖ δῷ . ΤΒοσο-
ἴοτο ἐδ Ῥτορβδοὶ υἱΐοσβ ἃ οϑ οὔ δῦ δῇ δίϊοϊηρῖ,
νοσ. 1ὅ. ΤΟΥ, οὔ {86 οἶδοσς μβδηά, τ8ο ἀο δνθῦυ-
ἐΐπρς τί 6 οὗ ἴδο τωοδὲ στηδηϊοιὰ
νὰ ἤναι“ 8 ἀρεῖ ὕθδγ, 6 ἐχτα ἔστ [Π6 πτοίο-
Ἴοῖοθ, 89 Ῥοοῦ δῖϑ βησὶίς 9 ορρχγεδοοὰ
δηὰ ἀοερίθοά δῖὸ ἀοϊἑγοσοα.
Π]Ι|.-ΤῊΞ ΤΗΙΕῸ ὙΟᾺᾺ
ΟἜΆρτεε ΧΧΧ,
1. ΤῊΞ ΒΙῚΧ ΟΕ ΤΗΟΘῈ ΨΜῊΟ ΒΕΕΚ ΗΕῚΡ ΕΒΟΜ ἘΟΥΡΊ, ΝΟΤ ΕΒΟΜ ΦΕΗΟΥΑΗ.
ΟΕ ΧΧΣ. 1-ὅ.
1 ὙΥΟΕ ἰο ἴδ6 τοῦθ} ]Π Ἕοῦβ ΟΕ: ἄγοη, βαῖ ἢ ἰμ6 Τ,ΟΒΡ,
Ταδὶ ἰδῖκο σουηδοὶ, Ὀπΐ ποῖ ΟΥ̓ Ττ]6;
Απά ἐμπδὺ "ὍΟΥΟΣ ὙΠ} ἃ οονοσίηρ, Ὀαϊ ποὺ οὗ ΓΩΥ Βρί τϊ,
ΤὨαΐ ΠΟΥ͂ ΤΩΔΥ͂ Δ(ἃ κβ᾽η ἴο βἷῃ :
2 Τμαῖὶ να] ἴο ρὸ ἄοτῃ ᾿πίο ΕΥΡί,
Απά διδυδ ῃοὐ δεῖκοὰ δ τοῦ τπου δῇ ;
Τὸ δἰγσοηρίδοη {Πϑιβοῖ γο8 ἴῃ {Π6 βίτγθῃ
Απά ὦ ἰγυβὺ ἴῃ ἰδο βῃδάον οὗ Εργρὺ
8 ΤΒΟΓΟΙΌΓΟ Β888}} (16 ξυνηκει
Απά {86 ἐτυβῦ ἴῃ {Π6 βῃδαο
4 ἘῸΓΣ 15 ῥγΐποοβ ὕψογα δ Ζοϑῃ,
Απά ἷβ δι ΒΒΔΟΥΒ "ὍΔ π)0 ἰο Η 8168.
οὗ ῬΒδυδοῖ,
οὗἩ ῬΏΔΥΔΟΝ 6 γΟῸ Β:8Π|0,
τ οὗ Εργρὺ νοι» οομδιβῖοῃ,
826
ΤῊΒ ΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
.-... ..................--....--....-ππὲψ.......................6ἅ55ἅ6θ5τ.,.........τ,ὈΓ1τ0ὦ0ὦ0.0.ὕὺ-0 τ τ σσσσσ-:...- ὕπἰπὸοοῪςνιι πε ρι
δ ΤΆΘΥ τ ΓΘ 8}1 δδμαπιϑᾶ οὗἉ ἃ ρθορὶϑ ἐλαΐ οου]ᾶ ποὺ ῥγοξὶ {μαπι,
ΝοΣ Ὀ6 8 Β6Ὶ]Ρ ποὺ ργοῆϊ,
Βαυΐ ἃ Βιδιηο, δηἀ 8]580 ἃ ΤΕρΡσΟΒΟἢ.
δ ῖπαζὸαῖ αἰϊαηοσα.
ΤΕΧΤΟΌΑΛΙ, ΑΝὈΌ
Ὅοσ.1. Πὺὄ ψὸ ἱδκὸ ὈΝΛΟ ἰπ ἃ οδυϑαί γθ 5ΘΏΒΘ Ξαὰς
τοαϊκίης δροαίδϑδυ, ὙὈΊοἢ τίου ἰ8 [514 ὉΥ ἴΠ6 ἴοττη οὗ
1.9 νοτὰ, (τ ῖοἢ 8 αἴτον ἐμο Ῥ[16] δοπ᾽ αχαιοη), δα ὰ ὉΥ͂
18 ᾽;89 Θἰθο τ οΓο, (δγὰ. 111. 11), τὸ οδὴ ἔθθη )οἷη τ ἢ
{ 4} ΓΙ ἢ 85 ἐπο ἰδαΐἶνο οὗ ΘΑΤΟΣ δρϑοϊδβοδίίομ.
ΤΗΐΪ6 ἰπηδη1γο ἔθ ἢ ΘΧΡΓΘ5Β568 ὙΒοσγοίη δηὰ ΠΟΥ͂ ἴδὺ [Π6Ὺ
δῖ ΟἽ Ό Ὠ22 ((. 25; χν. 2).
γεν. 2. Τηο Καὶ. Ὁ}, ἵγοτω τ ΠΙΟΝ ΤΆΘΔΌΥ ἀογίγο 7),
ἄοσοπ ποὶ οσοῦγ. Ἶ᾽ πὰ οπν Εἰρἢ Ὁ», χ. 81; Εχ.
ΣΧ. 19; δοσ. ἱἰν. 6; γἱ. 1. Ὑπὸ σοηΐοχὶ ἴ᾽00 ΒΡΡΘΑΙΒ ἕο τλ9
ποῖ ἰο σϑοααΐγο ὈΥ͂ ΒΥ Πλ6 808 ὑῃ6 δἰ χη βολο ΟΣ. “ ΟΠ ΜΘ ΕΥ̓
δ'΄κχὰ γουσίωπι,," 85 .} 18 τωϑαπίης 18 οοηἰαἰηοα ἴῃ ἢ 70]-
Ἰονίης οἴδιδο, δῃὰ 8 σοροϊξίοη οὗ 9 βῶσὴϑθ ἐμβουρδι
οδημοῖ ὃ6 οχροοϊοά, 1 ργοίου, ἰμογϑίογο, ἰο ἰδῖζο ΤῊ») ἱπ
ἐπο δἰ κυ βοβίίοη “ ἐο Ὀ6 δίσοῃβ ᾿" δηὰ 17»), 88 1 18. οὔϑθῃ
κτι8θ9ὰ -- »εμπἰπιϑηίωηι, ἀοΐθησο, ρῥσγοϊοοϊου (ΧΥ]]. 0; χχν.
4: χχνυῖΐ, δ, οἱ δααρο). ὉΠΟΤῚ [8 οολμγότα; ἰν 18 ἰουπὰ
πρἰιοὰ τι ἣν Ψαάζοβ ἰχὶ ἴδ; Ῥα. χχχυΐ 8; [νἱ]. 2,
ὃ λανυε δόοῃ.
4Φ ρΟΒΙΔ.
σΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
νος. 3. ΓΟΤῚ (Ξ- ΤΟΠ3 ἵν. δ; ΧΧΥ. ἀ; χΧΧΥΪΙΪ. 16, ΤὉ,
ἰδ ἄπ. λεγ.
Υον. δ. Σὐ ΜὩΤΊ [5 ἃ ταοῦρτοὶ ἔοττη γίδες ἴτοσα 19.391
Ὁ Ἐ3., [89 ἴοττωονς οἵ Ὑμΐθἢ ἰἐδοὶῖ Ῥγοοθϑάΐξης ἤοιι
ὁ οοηαϑίοῃ οὗ ἐῃ9 {70 τοοί8 3" δὐὰ τ Ὦ. εἰξηιβοβ ρυω-
ἄοτονν φῬγοἀωσίί, ἴο ῬὉζοάϊιοθ ΒΏΘΙΏΘ, ἰο ὕῦὉο δομδιηοὰ, ἰὸ
οοΙηο ἰο ἀΐϑρτδοο, Ὑ}}]9 ΙΑ ἀϑῃοίθ8 7οδίογοιι Ῥγοῖω»
{ϊ, Ὀοτὴ ἑοκοῦθοσ ἐμπογ ο το δἰ κηΠν “ἰο »χοάυοο δι ηκίηκ
ἀἴϑαγδοθ, οσ ἀἰδργασοΐίαϊ βίθμοῃ, ἐὸ τδῖκΘ ἃ δ ἱηἸκίην, ἀἷ2-
Κταοοῦὰὶ ἤκατγο, ἱποσοΐοτο, ἱχηογηϊηουϑν ἰὼ σοτὰθ ἴο
ΔΏΔταο." ΑἹ] (Επττλιν, ὃ 236, 8) ἃτὸ αἀἰβργωοϑὰ οἡἡ δοοοῦῃς
οὗ ἃ Ῥϑορῖο ἐμαὶ ἀοϑβ ῃοΐ ρὑσοβὲ ἐβϑω ((π6 δοβάθσγβ οἵ ἐπ
ΘΙΔΌΑΒ4Υ), ἰ6 ποῖ Ζ0Σ ΠοΙ͂Ρ, ὯΟΣ ἴ0Σ ὑγοῦὲ. Τδ8 ΝΥ
7 δἰσιϊςοδ τ;8 85 ἰδυϊοϊοχίοαϊ. [ἐ 18 ῬΓΟΌΔΌΪΥ οὐσν»
δἰοηϑὰ ὮὉΥ ἰὴ8 οὔογί οἸ ΘαΥΎ ἀρραγοῃὺ ἰῃ ἐΠ15 δβδο;θηοθ ἴὸ
ΤΌ ΡΥ ἰπθ “1,᾽" δὰ “0" δουῃὰβ, δῃ ἃ οβρϑοΐδν (ἢ
οσοσῃἰδλοίοι οὗ [ἢ6 ἔνῦο.
ἘΧΕΘΚΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ͂,
1. ΤῊ κυδ]οςὶ ἐγοδίθα Ὁ 89 Ῥγορῇοῖ ἴῃ ἰΐ680
οἰ ΔΡίοσβ 8 υαὐϊοϊ ἀθὰ τόσο δηὰ τοτθ Δ] ΪΥ, 80 88
ἴο Ὀ6 Ρογίδοι !υ οἰθασ. ὙΥμαὶ 6 μβδὰ δἰ μεσίο
ΟἿΪΥ ᾿ηἰοά δἰ, 6 ΠΟῪ ἀθοίαγοβ ἰὼ Ὁ] ἰθΓΠΩ8:
ἐλα αἰϊΐαπιοο υἱδ Ἐσνρέ 'ἰα 1.6 β'η αρϑῖηδὶ πῇ ΐο ἢ
86 σοπιοη 8 τι} ΑἸ ΤΝ ἴοσοϑ οὗἉ ἢἷβ βρίτῖ:. ΤῊ
Δ᾽ δῆσοθ 18 ὯΟ ἸΟΏΖΟΥ ἃ βυ]οοί οἵ ἀ6] 1] θογαίζοη. 1ἰ
ἢδ8 ΔΙγοδυ ἰαἰκο βῆδρθ. Αῃ δ ΔΕΒ ἰὼ 60η-
οἰυᾶθο (818 Ἰεαριθ ἷβ δἰγεδῦ οὰ ἰμ6 τΑΥ. ΤῈ
Ῥτορμϑὲ ἐδβογείοτθ υἱΐθσβ δηόοίβοῦ (186 {1.4} νγὸϑ
δραϊπδὶ ἴπ6 δροβίδίθ Ῥθορὶθ, Ὀθοδῦδθ ἰμ6Ὺ ΟΣ,
ΒΌΘΝ ῬΌγΡοΘΟΒ Ἡϊιμουΐ ὑπ [ΟΒ, ΟὨΪΥ ἰο 68
βίῃ ὍΡΟῦ βἷη (γοσ. 1). ΤΉΘΥ πᾶνθ ρβοηθ ἀονῃ ἴο
Ἑμκγρὶ πνὶἰίπουῦ οομβυ ! ἀηρ (δ6 Ιοτά, ἰπὰ ογάον ἰοὸ
εἰ {Π6Γ6 ἔπόγοϑβθ οὗ ροῦοσ, δηα ρῥχοίθοίΐοῃ (Υ 6 υ.
2). Βιυὶ ρον ον δῃηὰ Ῥγοίθοίοῃ 68}4}} 06 οὐδηροὰ
ἑηΐο ἀΐβωγδοθ (Ὑ6Γ. 3}. 11 νγᾶϑ Ῥοββὶ 016 ἰο ἰσὺ ἰο
ἐηνδ!! άαιθ {ἢ18 ἐπγοαιθηΐης οὗ (Π6 Ῥτορβμοὶ ὮΥ 8 ἀὁ6-
ὨΪ8] οἵ ἐπ ἰδοῖβ.Ί. Βυϊ Π6 ἰΙθανθθ ΠΟ ΤΌΟΠλ ἴοσ βυςῇ
οομ γβαϊοίϊζοα. ΕΌΓ, β8Υ8 Ὧ6, ἴῃ6 Φ ον 8 ῬΣΙΏ ΘΟ
ΔΙῸ ΔΙΓΟΔΩΥ ἴῃ Ζοδῃ, δηαὰ ψ1}} οοΐῶθ ἰο Ηδῃθϑ
(νον. 4). Τμογοίοσο, 6 σοροαὶθ Μἱ Θ ΡΠ Δ 518
ἢἷ6 {Πτοαϊθηΐης : [δγδ6] Ψ1} θ6 δϑοῃμαιῃῃθα οἵ ἰῃθ
Ἐκγρύδη παϊϊοῃ συ ΐοῖι οδα Ὀγΐηρ (0 16 ῬΘΟΡΙΘ
οὗ ἀοά δο δἀνδηίαρο, θυὶ ΟὨ]ΥῪ ἀΐθογδοο.
2.ὟΝ οὐ ἴο----ἂἃ ΤΘΡΙΟΘΟΒ.--- ογ8. 1- ὅ. Δ
ΘΟΙΏΡ. οἢ χχῖχ, 1. ΤΥ» ΠΣ» 15 τὶ ἰο Ἄχοϑουίβ ἃ
οούπροὶ (2 ὅϑη. χυΐϊ. 22). "22 ΜῊ δὸ ἘΓοβ, υἱῖ!.
4. Νε μεὰ ΠΞῸΚ χχνυν. 7; χχνυῖ. 20 (ΘοπιΡ.
ΓΟΌΘ Δυάροι χνὶ. 18, 14) ἰπ {86 εἰρη) βοδιίοι
“πΟΥΘΏ ΟΥ ὈΪαἰἰοα οονογίηρ ;)7 Βυΐ ἴῃ 185 ομαρίογ,
γεγ. 22, (σοιρ. χἰϊὶ. 17) (9 πογὰ 88 {π6 εἰηϊᾶ-
οδιίϊου “πῇ ἰ δὶ 18 τοο]ίοη, οδεὶ. Τὶ ΠΟ Ἵ02)
βἷσηϊῆοα ἤθγο (νογ. 1) ἰο ἴοσῃι δὴ δ᾽ ἴδησο, ἷβ
Ρἰδορὰ ουΐ οὗ ἀουδὲ ὈΥ͂ (6 οοπίοαχί. Βιιΐξ ἰξ 15
ἀΘΘΕΟΏΔ016 ἩΒοΙμοΣ (ἢ6 οχργοββίοῃ ΟΥ ΚΙ ΠΏ ΠΥ
οηοίε8 ““ἰο γεᾶγθ ἃ ποὺ, ΟΥ “ σπονδὴν σπέν-
ὄεσϑαι," ΤῺ Ἰαΐίοσ 18 ἰο τὴϑ {8:8 τζογα ῥγοῦδὈ]θ,
ποῖ δἰ Βοῦρῃ, Ὀαὶ Ῥεοδῦβο ΓΦΌΣ ἔγοπι 192) ἰο
ΡουΓ, ἴο οδβί, ἀθῃοῖθβ ἃ σῃο θη ἐτθαρσθ. ΕῸΣ ἷΐ
ΒΘΘΏ18 (Ο 116 {μδὲ 6 ῬτοΟρΠοὶ ἰηίοηβ 8 ἀουῦθ
ΒοΠΗΘ ὈΥ {ἰδ Ἔχργοεβαΐοῃ : ἐϊδαξίοπεηι 6 δῃὰ
ἑάοίμπι διδὶδ ἕωπάεγε. ἘΜ Ηἰηΐδ (μογο ἱἢ δἱ (ἢ 9
ἸΔο]αίγουβ ομασδοῖοῦ οὗ βυοὴ ἃ ἰοδρυο, πηϊοὶ ἰ8 ἃ
ἰγδηβρτθββίοῃ οὗ ἴπ6 βτϑὶ [ϑϑοοῃα] οοϊασηδηαπιραξ,
ΤῊΪΑ ΥΟΥΥ ὍὙ6]1 πὶ ΤῊΣ ΜΝ). δῇ ΓΕ8-
βἷοῃ ἘΝ τς Ὀοὶῃ ἰῃ βοῆβθ δηὰ οὐρνικύδ τδῖ. δ
οοπηροίοα πὶῖ Ὁ Νε Ὁ), 88 ἯΘ 816 ἴο ἡ χρῆμ ὙΠ"Ἕ
886. ἀορεπάβθῃϊ οὔ ἴμ6 ῥγδροβιϊϊοη [ἴ3. Τὴο οἶδαθο
ἴδαῖ ΤΟΥ ΔΥ δᾶ Ε ἴο “ ἄοοα οὶ ὁχ-
ῬΓΟΒ6 ἴπ: σοπβοίουβ, βυδ)]οοϊλνο ἀοδῖμη, ὈὰΣ οἱ]
Ἐπὶ τπσα τπλξ (πο οἰἠκοιϊ το, ἔκος, (δ᾽ οἱ μισὰ ἡ τἰνω.
ΤΆΟΙΟΥ 88 ἰ0 ἩὙΔΙγδηΐ [Π6 ΟΟΠΟ] ΒΟ. 88 ἴο {Π6 ΘοὨ-
Βοΐουβ ἀσβὶχη (οὐ. Ατηοβ. ἱϊ. 7; Ζεσ. χ]ῖν. 8
εἰ δαερε). ΓΊΘΌ οορ. οὐ χχὶσ. 1. Ὀ 52 ΠΠ νοῦ.
2 (ἀρροείΐοη ἴο Ὁ ὙΌ Ὁ"2)2 γοσγ. 1) πιδγίζϑ (ἢ 9
Κοϊηρ ΔὙΔΥ, ἰδ9 ἐδγηνίπαδ α σίο, ΠΛ [8ο ἐογπνόνειδ
αὦ γυισηι. Τὴ ὈΣΠΠ πὸ ποσδὲ ποὲ ῥγεββ ἰῃ8
Ὠοίϊΐου οἵ ἰΐπλθ, Ὀυξ οὨΪγ ἴπ6 ποϊΐοη οὗ (9 πογὰ,
ὦ. ὁ). ἰι6 Ῥτορμοὶ ἀοοβ Ὡοϊ δβοὶ ἰογίῃι (δαί (ΠΟῪ διὸ
ποῖ οΐϊηῃ ΔΎΔΥ (}γαξβο 8), Ὀὰἱ βίδιθβ ἐμ 6 β' ὰρ]8
κοί οἵ ἰποὶν χκοϊηρ δ'ναῦ. [{ τὸ βοὸ υπἀοχπίδηὰ
(16 ποιὰ, ΘΥ̓ΘΥΥ͂ ΒΡρϑθδγδηοθ οὗ ἃ οοηίτδαϊοίϊδοσι
πἰτῃ σον. 4 ἀϊβαρροατη. 4 Ὁ θεαϊάθα ΟὨΪΥ
δοβῆ. ἰχ. 14 οορ. ἄθη. χχίν. δ7. Ὑογ. 4 οοῦ-
ἰδὶῃ8 ἃ ὑγοοῦ πθΙΟΝ ἰβ ἱπίγοἀπορα ὈΥ̓͂ 3. 1 δρ-
ῬΘΔΓΒ ἰὼ τὴϑ ἐπὶ (ἢ Ῥτγορ))εῖ δὰ (Π6 δὶ-
ἰοτωρὶ οὐ ἴΠ6 οὗ δῖθ ἈΘΑΓΟΓΙΒ ἴο ἀφῃγ ἐπΐθ
Ἰοαρτῖιο τι} ἦστε σιβο δὰ ὕθοη ]Ἰδἰὰ ἰο ἐμοῖς
οἴδσρο. Ηδ ἱμπογοΐοσο βγβ: Ενουυ ΐης δἰδιοὰ
ἴῃ σοσϑοα 1- ὃ ἰδ ἔγιιθ, ἔοῦ τ06 δι δεδδάύοσα ἤανο
Ὀδοῃ δἰγοδὰν ἴῃ Ζοβϑη, δῃὰ δΓῸ ΠΟΥ͂ οἡ {6 ΤΥ ἴο
Ηδηθο, 1" 18 (πογοίοσθ (86 ῬΓΌΡΟΥ Ῥογίδεῖ : ἐπα
ἐταροσίοος 1», (οορ. ἄδθῃ. χχυϊῖ. 12) βίδπὰὰβ
ΟΒΗΑΡ. ΧΧΣΧ, 6-14,
327
ἴον (8 ἀοαϊηαοίίοη οὗ ἃ ἔδοϊ γοῖ ἱποοιαρϊοίθ, δἰὲ}}
ἴῃ Ῥτόρτοδα, ἡ, 6.,ὄ ἰθ δια αββδάοσβ ΔΓῸ ΟὨΪΥ͂ δρουΐ
ἴο τοδοῦ Ἡδπθα, Το δοσυδβαίλνο 18 αδοιιδ. ἰοοὶ.
Πον ἰβαΐδιὶ οουἹὰ βὸ βρϑδαὶς ἰβ θϑδϑὲ!]γ βϑεῦ, 1} τὸ
ἀο ποῖ ἴογροῦ ἰμδὲ ἢθ 88 (16 Ῥιορβοῖ οἵ Φ βονδῇ,
δηἃ {Παὶ πο ϑρὶτὶς οὗ μ6 [0ΒΡ, τ βοΐ {116 οἰ 6 ΓΒ
ἐχοϊυάοά πῃ ἐμ οῖγ σομβα διϊοὴβ (νον. 1), δββίβιθα
1.6 Ῥτορμοῖ, Μοῃ ἰοϊὰ ἷπὶ ποιμΐπρ δὲ 8}} οἵ
36 ΘΩΛΌΔΕΒΥ ; ΒΕΒΌΓΘΑΙΥ (9 δι θδββδάοσθ (πθιὰ-
Β01τ 68 βοΐ ἢ1Πὶ ὯΟ Σὰ
δοῺἱ Ὀγ ἴῃοπὶ οομηπλυῃϊοβί
Κη ἐμαὶ ἐπ6 δι θβδβδάοσθ ΠΑ δοίυδ! } Υ 8.-
τνοά ἴῃ ρ, Ηἰἱ του οηΐης (π6 οἰε168 Ζοδη
διὰ Ηδηο8 15 "οὐ ἴο Ὀ6 ἢ ὦ. 6. ἢ6 ἀοοβ ποί
Ἰη68} ἴο πγϑυὶς ὈσθΟ ΒΕ} Ὁ. {π6 ἀχδοὶ ροϊηϊβ Ὀϑίνγθο
ὙΠΟΒ (86 ΔΙΛΌΆΒΒΔΟΟΙΒ ΠΟῪ 8.6. Ηο [888 οἴβοῦ
ΤΟΆΒΟΏΒ [ὉΣ Ὠδιηΐηρ ἰμ686 Οἰἰἰ686. 1 ἀο ποῖ οοπι-
το ῃοηα ΠΟῪ ΠΕΙΙΤΖΘΟΗ οδη Β4γΥ, “1ῖ86 Τδηϊ]ο
ΒΥ (Β6 θοτθ συΐϊο, ΒΟ. Ργοοθάθα {6
(μἰορίδα: Τδηϊ8 δῃὰ Αηγαϑῖ πόσο ὑπὸ ὑπο σου]
βεδίβ." ἘῸγ δῆοσ (86 σαΐάα}]6 οὗ {π6ὸ 808}: σΘη ΌΓΣΥ
Β. σ.) 6 ΕἸορίδη (ἰπ6 251) ἀγμδβὶυ ΔΙ γθδαγ
ὕογθ συ ϊο (ὈΝΟΚΕΒ, Ο δελὲ Αἰἰεγιλ. 1 ν.
δ98). Ἡοζοκίδηῃ οδηηοί ἱπογοίοσο μαγο ἰογπιθα
δὴ 8]]ΐδτοθ 1 (ἢ 6 ργθάθοθβθεοσ οὔ [μ6 ΕἸ ορίδῃ
ἀγμδϑίγ. ἈΕΙΙΤΖΒΟΗ ΒΟΘΏ]8 ΠΟΓΘ ἴο ΓΟΙΪΥ ἴοὸ
το οἱ Ηεοτοὐοίιυβ, Π1]., 137 ἐπὶί., ψ ἤογο ἃ Κἰηρ
Αηγαὶβ οὗ Αηγεῖϑβ, 1. 6.» Ἐ͵δηςβ, ἰδ Ὠδηγρα 88 ῥσγο-
ἀοοοβθον οὗ [6 Ἰορίδῃ ϑϑδθαίκοθ. Μογθονοσ,
Ἐν 41 8 δβδϑυιηρίζοη γοϑίϊηρ οὐ Ηογοάἀοίυπ, 11.
141, τηδὲ (Π6 Ρἐΐδη Κίηρ, ψ τ πθοῖλ βθηπα-
ΟἤΟΡ μαά ἴἰο ἀο, ψὰ8 ἴἰ86 ΕἸΠΙορίδη ϑδοίμοῃ,
Ῥτίοδὶ οὔ Ηϑρμδοβίοθ, γῇο νϑ δὶ {Π6 ββϑηχ6 {ἰπὴ6
ΤᾺ]εΣ οὗ ἸοΟτΤΟΣ δὰ το α]6 Εργυρὺ πὶ Τδηΐβ [ῸΓ
ἢ8 Σου] βοαῖ, 18 σοίαιθὰ ΕΥ̓ Αδϑυγίδη πηοηυμπλθὨ (8.
Εοσγ, δ ιπουρὰ ἰμ6 ἤγβιὶ ἰπβογι ριοηϑ ἰμδὲ τηθηϊίοη
6 παῖ ΤΊγθδκα (Αβουγίδη Ταγ-.ξω- μι), Ὀθ᾽οης
ἰο (86 ἐδτηθ δῇίοσ. ϑοηῃδομοσρ, γοὺ (86 πιομιπλθη 8
ἰο βίαν, Βαὶ γοι ἔς ΕΞ
οὗ Ββθηῃδοβοῦῖν ἜΧΡΓΥΘΘΒΙΥ πδη16 δ18 Επγρίΐδη ορΡ-
ἰμελεθὰν αἸσηρ οὗ Μοσοθ᾽ (βΟΉΒΑΡΕΝ, αὐό Κεῖ-
ἐπϑδολγιση ὑπ ἀα6 Α. Τ', ν»». 203), τισὶ οουἹὰ
Ὡοὺ ῬΟΒΒΙΌΪΥ Ὀ6 βαϊὰ οὗ ἃ ἑδυϊος Κίηρ. ὙΒεα
1βδῖδῃ ἤθγὸ τῃϑηςοηβ ζοϑαῃ (οἰ αἰοα ἰη 16 Ὠο]ία
οὗ ἰδ ΝἸ]6, κου γοβῖ οὗ Ῥο] 8:0: ), 6 18 ὑσοῦδ»
Ὀ]Υ Ἰορὰ ἰο ἀο 8ο, θθοδιιδο {μι18 οἱἱγ, βίποθ ἴμ6 οπὰ
οὔ [86 βοοοῃὰ τ᾿ ]]οπηΐυτα Ὀοίογο ΟἸ γἰβί, μδὰ
Ὀθθῃ ἴπ6 σαρὶία] οὗὨ {1|ὸ Κηράοτῃ. ἘΕῸσ (1}} (86
ἐχρυϊδβίοῃ οἱ Η γίκβοθ, Μοιαρ δ, ἱμοη ΤΉΘΡοϑ, μδά
ἢ ἴμ6 σδρΡίϊ8] ; ἴθ, ἔγοπι (86 Θροοῖ ταθῃ-
δα: Ζοϑη, (οὐ ρ. ΌΝΟΚΕΒ, Οἰεδολίολία͵ ἀδδ
«μον, 1, ν. 6δ98). Ιδαΐδὴ μδὰ αἰγοδὴγν (χὶχ. 11)
ταθηἰοηοα Ηδηεβ {Ἐεγριΐδα Ἡπᾶε, Ῥλησδ, αἴνοι-
Ὑ8Γ8 ΗΟ ΓΆΚΊ]ΘΟροΪ 4, οἱὐυαὶρα ἰη ἴ6 ποὶρμροῦ-
Ὠοοά οὗὁὨ [ἰαἶκο Μοοσίβ), θβθοδπβα ἰΐ μδά Ὀδθθὴ ]Ἰαϑὺ
δῇον Τδη18 (Π6 ΓΟΥΔ] βοαΐ οὗ ἃ Ὡδίϊγα αὐπδδιυ
οορ. Ἠογοὐοίυη, [1,, 137). ΠῚ (μθ Ζοδι δπά
Ὧ65 8.6 {Π6 οἰϊε5. πῆ ]σἢ Πα Ἰαδὺ Ὀδθὴ σουδὶ
βοδίβ, δῃὰ ἰἶ {ΠῸΥ πἸΟΓΘ πον 88 βυσἢ ἰὸ {Π|6
Ῥτορμοῖ, {6 γθ 18 ΓΟΔΠΥ ΩῸ σϑάβοὴ ὙΠῸ ΗΙΤΖΙΟ;,
ΚΝΟΒΕΙ, δηὰ οἰἴμοσβ ἰο δορὶ ἰμ6 γοδάϊης Ὧ3Π
Δ, τῖο 1168. δὶ [86 Ῥαβὶβ οἵ (19 ΑἸοχδη-
αἀτίπο σοσγβίοη, Ῥυΐ 85 ἴῃ ἰδ ΟὨΪΥ ἃ ὙΘΙῪ ὕῃοοΓ-
ἰδΐῃ βυρροστί. 1ὲ 8 1" Κονῖθϑθ ἈΠΏΘΟΟΘΒΒΑΙΎ, δηὰ
ἄοεθ ποὺ οογγοβρομὰ ἰο {11 οοῃίοχί ἰο σείοσ (6
ευϑχ ἴῃ ΘΝ ίο ἐιο Εργρίίδηῃ Κἰης 88 βαυϊηρ
ΨΔΙΊΏΪΥ βατηπιοηρα {86 ὙΑΓΓΙΟΣ σαδίθ ΟΥ̓ Β18 Τη6Ὰ-
βοηχοῖθ (Ηοτγοὐοίυμ, 11. 141). [ὑ 18 τηοβύ Ὠδίυγαϊ
ἴο σοίδσ ἐμ βϑυβὶχ ἰπ Ὁ) ἰο ἰμ6 βαῖθ βυὺ-
ἦοοῖ ἰο νιϊοῖ 80 βυβὴχ ἱπ "ΖΦ θοϊοηρβ. 1
ἰμ6 Ῥτορμοὶ πιίβῃοὰ [88 βυβδὲχ ἰπ ὑ3Μ79 ἰο
αν 8 ἀϊδογεηὶ τοίοσθμοθ ἔγοτα ἰδαὺ ἰῃ 1, Βθ
τητδὲ παν τηδάο (18 Κηοότῃ ἰῇ 8 ΨΑΥ͂ ποὶ ἰο ὈΘ
ταϊβαηαογβίοοά,
2, ΤΗΕ ῬΒΟΡΗῈΕΤ' ΑΒ ΠΕ ΟΘῊΤ ΤῸ ΒΕ, ΑΝῸ ΑΚ ἨΗΞ ΟΥΘΗῚ ΝΟΤ' ΤῸ ΒΕ
ΟΉΑΡΊΕ ΧΧΧ, 6-14.
6 Το Ὀυζάοσῃ οὗ (6 ᾿οδϑίβ οὗ ἐπ6 βου! :
“Ἰηΐο {86 Ιαπὰ οὗἉ του }]6 δῃὰ δηρυΐβῃ,
Ἔτοια ΉΘΠΟΘ οοηιθ 6 γουηρ' ἀπά ο]α ]ΐοη,
ΤῊΘ ΥἹΡΟΣ δηὰ βοσυ ἢγίηρ βογρϑηΐ,
Ὑ7111 ΟΑΥΤῪ {πο τίοῆοθὰ
ἢ {π6 ΒΠΟΌΪΔΟΙΒ οὗὨ γοῦυῃρ᾽ 858668,
ΓΕ
Απαὰ {ΘΓ ἰγθαθιΓοβ ὉΡΟῚ {Π6 ὈυΠΟὮ 65 οὗ ΟΔΙ.618,
Το 8
ἰο ἐδαξ 881} ποῖ ῥτοδὺ ἐΐθηι.
1 Ἐὸν (ἢ6
ΥΡ 88 8}}8]1} 610 ἴῃ γαίῃ, δῃ4 ἴο πῸ ΡῬῦσροβο ;
Ὑμογοίοσο ἤδνο [ ογἱθα 'δοποοσπίηρ; (ἷ8, ΤΙ οἷν βίγοηρία ἐδ ἴο βἰΐ 8}]].
ὃ ΝοΥῦ γρο, σσῖῖο 1 θοΐοτο {61 ἴῃ ἃ 1806,
Ἀπά ποίθ ἰΐ ἴῃ 8 Ῥοοκ,
ΤΒδῦ 1 ΤΩΔΥ Ὀ6 ἴον Ἶδμ6 {{π16 ἰο ΘΟΙΔ6 ῸΓ ΘΥ̓ΟΡ δηά ἝΥῸῚ :
9 ἸΤμδί {1118 9 ἃ τοῦ} ]]ου8Β ΡΘΟΡΪΘ,
10 ΒΑΥ͂ ἴο ἰπ6 ὅὕθοσβ, 866 ποῖ ;
τ 1Ὲ ὉΠΠΘΓοῆ, ΟΠ] άγθη ἐλαΐ Μ111 οῦ μθδν {μ6 ἴδῃ οὗ (μ0 1,05} :
ῃϊς
ἈΑπά ἰο [86 Ρῥγορμοίβ, ῬΧΓΟΡΆΘΘΥ ποῖ υπίο 8 τὴρϑύ ἐπίπρθ,
5
11 σεἰ
Κ απο 18 βΒιηοοίἢ {ϊηρΒ, ΡΓΟΡΠΘΒΥ ἀδοοϊίϑ :
γοῦ ουἱ οὗ [Π6 ψὯΥ, ἔπτη διά οαἵ οὗἉ [ῃ9 ρδίδ,
ὕδιυϑο 86 ΗΟ]Υ Ομ οὗἨ [5γ86] ἰο ὁθ8536 ἔγοτῃ Ὀθίοσο 8.
828
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΙ͂' ΙΒΑΙΑΗ.
12 ὙΒοσοίοσο ἐμ βαῖ (ἢ {π6 ΗΟΙΥ Ομ οὗ [ετϑοὶ,
Βοοδῦδο γ8 ἀθϑρῖβο (818 ψοσα,
Αμπὰ ἰχυβί ἴῃ ἮὌΡΡγθββίοῃ δῃ ῬΟΥΥΘΥΒΘΏΘΒΒ,
᾿Απᾶ βί8υ ἵβοόζθοῃ:
18 ΤὨογοίοσο ἐμ ἰβ ἩΠΉΜΕΥ 8.811] Ὀ6 ἴο γοῦ 88 8 ὈΓΕΒΟᾺ ΤΟΘΑΥῪ ἰο 1[8]],
ι-}
ΤΡ Ε ουΐ ἰῃ 8 μ6]},
Ὕοθ6
γοδ Κίηρ ΘΟ ἢ Βυ 6 Π]}Υ δὖ 8ὴ ἱπβίδηϊ.
14 Απά 9 888}} Ὀγϑᾶκ ἰΐ 88 186 Ὀγοδκίηρ οὗὨ ἴδιο ρμούίοσθ᾽ γϑββοὶ,
Τμαὺ 18 ὈσΌΚΟη ἴῃ ΡΐΘΟΘΒ ; ἢ6 888}} ποΐ
80 ὑπαΐ 6 γὸ 888}} πού Ὀ6 ἑουῃά ἴῃ {ῃ0
Τὸ ἰδκο ἔγο ἴγοτῃ {86 Βοαγίῃ,
Οἵ ἴο ἴδ ψδῦοσ ιυδλαΐ ουἱ οὗὨ [86 ρἱ.
1. ΟΥ, ἐὸ λ6ν. 83 ἨΘΌ. ἐλο ἑαξίαν ἀαν.
8 ἐηγοισλ α ἰαπὰ 97 ἱγομδῖα.
ν μοηδε8 απὰ ἴίοΆ.
ΒΡΆΓΘ;
ἔρις οὗ 10 ἃ βοτὰ
8 ΟΣ, 4 Ηοδ, ἐλ δοίέϊδ ς Ῥοέέονε.
Φ 7 οαἷξ ίἐ; Βοαδία» ἐλαὲ δἰἐ8 εἰδῖξ,
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
γον. 11. ΤῊ ἕοστη "3 18 οι πὰ ΟὩΪΥ μθσθ. ΤῈθ Μὰ-
βοζοίΐο ποθ υϑὰᾶὰδῦ ἐδ ο “οχὶ 15 ἴο Ὁ γοδὰ “7νο ΝαΣ τ᾿}
Τϑοῦὶ." 532 [8 ἰοστηϑὰ δον (09 δῃβίοβμυ οἵ ἴδ ἔοστωθ
Ὧν, "ὙΠΙΝ, δίο,, αῃὰ μ46 ἐδ: Βδζὴθ τηθδῃίῃβ δ ἔ3}6 τῶ σϑ
ἐλ 5) (σιν. 8).
ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,
1, ΤῊ ογάοὺ [0 βαοὶ ἑοσι ἢ γί μαι νἱ νἱὰ]γ 1})6 οογίδἰ ΠΥ
οὗ ἰδ ῬΡγορῇθου, [βαΐϊδῃ (6116 16 ρϑορὶθ ἐμδὲ ἢ
ἢδ8 Ὀδθῃ οοἴμμχδηαοά ἰο χηλτὶς πἷ8 υἱξογϑῆοθ οο-
οογηΐησ (6 Εργρύδη Β6ΙΡ δὲ 8 ρβαγίϊουϊδν ηναδϑα,
ἴο τ ]6ἢ ἢ6 ΠΟῪ μῖνϑα δὴ οι δθηιδίϊο ε{{16 αἰτὶ-
αν ἴο τϑδὺ τὸ ὅπα ἴῃ ομαρίοι χχί., χχὶὶ. ΤῊΘ
Ῥυτγροτί οὗὨ (μι18 πιαδδα ἰδ (8: 16 ον ϑἢ δπιθ88-
οἵδ ἀγαρ σοὶ ἰΓθαϑαγοϑ Ἰδθοσίουθὶυ ἐμτοῦσῃ ἴῃ 9
Ῥογι]ουβ πὶ] οττθββ ἰὸ Εργρί, ἰῃ ογάϑγ ἰο ρυγοιιαθθ
1:0 δββἰβίδποθ οὗ (ῃ9 Εανριϊδηβ πβοἢ {71}} ῥσοῦθ
ἴο ὉΘ ΘΙΩΡΙΥ͂ ὙΈΡΟΣ ὙΒοτοίοσο ϑδονδὴ ΗΠ τβο]
ἷνοθ Εργρί ἴθ πδηγθ “Βοαδδίοσ, εἰζἶηρ 811}
ῥβὲν 680 τ ΤῊΪ8 πιάδϑα ἰδ ὑο Ὀ6 ῥγοθοσυοὰ {11}
1Π6 τοτηοίοδί {αἰ ΓΘ, 88 ἃ τ 668 ἴῸΣ ἰμ6 σα οὗ
ὙΔιδὶ ἯδὯ8 Βα] ἃ ὈγῪ (Π6 Ῥγορμοὶ (γοσ. 8). [π (μἷθ
ὝΔΥ ἰΐ τηυβί ὈΘ Ιη816 ΡΟΒδΙ Ὁ]6 ἰο θδβέβ Ὁ] 8ἢ οὐ Ἶθο-
νοι (86 γι οὗ (89 ργορβοίΐο ἰθβιϊτλοην, 88 4]}]
ΒΘΏ5Θ ἴὉΓ ἴΠ6 ἰγυ ἢ ἴθ ταπίηρ ἰπ ἰμ9 ρβϑορὶο οἵ [6-
ἴον (ΠΟΥ ΔΙῸ ἃ ᾿γίῃρ γδοθ, ἰμδὶ Μ11 ποὶ Βθαὰῦ
(δο ἰὰντ οὗ ϑὁβουδὴ (γογ. θ). ὙΉΘΥ βῆον ἰμΐβ ὈΥ͂
δοίυ δ! ἀοιμδηάϊπρ οὗ ἴ6 ῥγορθοί ἰδδὲ ἰδ
Βῃου] ἃ ποῖ ἰ6}} ἰθπὶ (86 σα δ, Ὀυΐ ΟὨἹΥ τμδὲ
τὐρέλβο: ϑνθῃ μθη ἰΐ '8 ῬυΓΘ6 ἐἈ]θομοοὰ (γθγ8θ
10); διὰ, δισίβοσ, ΌῪῚ σϑαυϊσίηρ ἰμαὶ {Π6 7 ((86
ῬΓΟΡ 6.5) βμου]ά ἀθ ἴτοιι ἴΠ6 την ΤΑΥ͂, δπὰ
ΤΟΙΊΟΥ ὕτοιῃ ᾿μοὶν ἔμο Ρ 68) ογοβ (16 Ἦοὶγ
Ο.6 οἵ [6:86] (νϑγ. 11). εἴγότνι εὗκα 186 Υ ἀο86-
ἕπῃ (86 ποσὰ οὗ 9 "ΟΡ, δῃά σϑὶγ οἿἹ]Ὺ οἱ νἱο-
ΘΏΟΘ 80 ὨΟΠΊ6 δῃ 8 Ῥϑγυϑῦβο (οσγεΐζη ρο ἰοΥ (νοσ.
12), 118 1Πποῖν βἷῃ 888}1 ὈῸ ἴο ἐβιθτὰ 88 ἃ σετὶ π]}
ὙΠΟ Β ΡΌΪΡ66 ουὖὐ δηὰ ἐμγοδίθηβ δ ΥΥ τηοιηθηΐ ἴο
7411 (νοῦ. 18). Απά ἱἰλ σπὶ}} δἱρὸ (411, δηὰ ἱΐ σο-
ΤΩᾺΪῺΒ Ὑ{1}]} ΓΠσου ἢ [ἢ ν᾽ θηοο οὗ Π6 [41] Ὀθοοϊὴθ
τοϊυοσοα (0 5Π18}} ρΐϑοθθ δύο δὲ ἐπ βῃογὰβ οὗ
Ῥοι, ὨΟΏΘ οὗ π ΒΊΟΝ ἰδ Θπου ἢ ἴοσ οὔ ἴο
η ἰξ ὅγτο ἤοϊῃ [86 ἢ ΟΣ ῬΔΙΟΣ ΤΌ 186 Ρἱΐ
(τσ, 14).
2. ἘΠ6 ῬὈαυγᾶθη----Δη ΘΟΥΘΣ.--- γα. 6-8.
οσν ὑπ] δε} γ ἰβ ([μ6 δρατίουδηοδδ οὔ ἐπα ἱπβοσί ρου
52) ΠΊΓ2 ΜΙ τλαϊηἰαίποᾶ, Τη γεσ. 8 ἰῃ9 ΡῬτο-
Ῥμοῖ ἷἰθ οοτησιδηἀοα ἰο χοοοσὰ ἱξ, ὦ, 6., {19 Ρτγο-
οεαϊηρ Ὀγίοϑί, ΒΒ ΔΥΡΙΥ τηατίκοα καγίηρ ἰῃ ἃ ρϑυί]οῦ-
18} ἰδὈΪοῖ ἴο βεσνθ 88 ἀοουτηθηίδῦΥ ουϊάθῃοο ἴῃ ἰδ 6
ἴυΐϊατο. 1 πυπαοταίδηα (ἢΐ8 βαγίηρ ἰο Ὀ6 γϑῦβοα δ
Διὰ 7. ΕῸΣ [ΠΟΥ ΔΙῸ Θβϑοη δ }}} οὗ ἐπ βαῦλο ἱπι-
σα σα θα Φᾳῇ ΦῳΦφΦᾳᾳ...ῃ.. “““Π“Π“Ππ“Ππ π΄“ “πὸ ΣΝ ΔΜ ΤΜΜοέσρμΡῤήΑῤΑν ΡΜ ΝΟ ΡΟΣ ΝΙΝ
Ροχὲ δα γοῦβοβ 1-ὅ. Βαυὶΐ ἰΒεΥ τοργοάσοο {18 'τὰ-
τὶ ἴῃ δ αὐυϊΐο Ῥοου αν, οι Ὁ] οτ δ!ο, ἜΕΊΘΙ
"μὸν ΤΠΕΥ θεδγ, Ἧδ ταὶρῆη ΒΔΥ, ἃ ἀεοϊ θα Ϊγ ῥσο-
Ρδοίϊοδὶ Ἕμασδοῖοσ. ὙΤΒοὶσ Ῥυτγροτί 18 ἀοβίηθα!ν
βοῖ ἔοσίῃ πῃ [16 ῬΘοΌ ΔΓ ἴοσπὶ ἴοσ [809 ἢ οἵ
θαΐηρ βρθοΐδ}]ν σοοοσάθὰ. 1 ΏΟΥ͂ ἐμὲ8 Ὀγιοῖ βαγ-
ἱπα 1ἴ8. Τηδη 80} ἀοδίκηοα ἰο μαγθ δῇ ἱπάθρθῃ-
ἀοηΐ αχίβίεηοθ, ΜΕΥ δμου α ἰδ ποῖ 8180 μδῦβθ 18
ΟΥ̓ ὯΔΙΠΊ6, 18 ῬΘΓΠ ΘΑ ᾿πϑοσὶ ροη ἢ ΤΟ Ῥ͵ο-
ΡΤ ὅδο τοοοσά θα τοι ΧΙΪ!.--χΧ ΐ!, 8 τ οἴ
ΤΟΡΒ οΐοβ δραϊηδίὶ ἵογοῖστι Ὡδιϊοβ, ἰὸ ο
τὰ ΚΝ Β6 αἶνοϑβ {86 {1119 ΡΝ ΗΘ .ι88, ἰῇ ρμϑδσγίὶ-
τ
ΟΌΪΑΡ, ἴῃ ομαρίοσ χχὶ. Ὀσουσπὶ ΤΕΆΦΣ ΒΟ Γ8»
(86 Ὁ ββοσί υἱϊογβῆοοθ πάθος ἰμ6 {1119 Ὁ τ ῖ1}} δὴ
οἰ δ] πιδίλοδὶ δἀαϊάοη (χχὶ. 1, 11, 18). Μίρμι
86 ποὲ ἀεροίρηθα!γ ἰωθοσὶ μοτθ ἴῃ ἔἶνο τοχὲ δυοῦ ἃ
ὑεῖ δι δ] Θπλαίϊο ἐδ 5 Ὁ, 68 Β6 γΡ ἰο ἀο θὸ ὈΥ
186 ραν οἰγουτηδέδῃμοοη δἰθηϊηρ 118 οσὶ χίῃ
ΑΒ ἴι6 δἰδίοβ, γϑσ. 8, 6 χϑοοϊγοα, δῇδσ. μαυϊης
ΟΥ̓Δ ἀοϊἑνοτοὰ (π6 πογάβ, ἰἢ 6 σοσῃσηδηα δ͵80 ἴο
ΤΏΔΚΚΘ 8 ῬΑΥ ΟΌ]ΔΓ σοοογὰ οἵ ἔβϑῖὰ ἴῃ τὶ ρ, ΑΒ
ΠΟῪ (ἢΐθ χϑοοσάϊηρ ἰοσιηδα δὴ ἰηΐουϊυαθ ἰο 18 ογαὶ
ἰοδο βίης, δὰ 88 ἢ6 σοπητἱ το ἴο τε 411 μἷ5
ΟΥ̓Δ] ἰοβοδίημ, ΤΕΥ βου ά μο ποῖ γϑοοσά {18 ἰῃ-
ἰοσϊαὰθ αἱβοῦ 10 οουἹὰ ποὶ Ῥοββίθ!Υ Ὧ9 μαβεϑοᾶ
ΟΥ̓́ΘΣ, ΝίοΣ οου]ά ἢ6 ρῥ͵δοθ δ δὲ δὴ ἱπάθροῃάφης
ΜΙ δτωοπρ ἰδ τοδὶ, ἕοσ ἰὲ τουϊὰ αν βθθ υἢ-
12 0611}. 1Ὁ]6 ἰπ (μδὲ οοπηθοίλοη. 11 18 8 Σϑϑδὴ οοΏ-
οἹυδίοη ἰο ἀφοϊαγο {παὶ (8 γε υῦ Ἔχρτγοδββίου δ
θ κῃ ουἱάθηοθ ἰμδὶ ἰδ6 ἐπβοτὶ ρείοῃ αἱὰ ῃοὶ
οσθϑὰ ἔτοπι [βδίδῃ, Ὀθοϑυβθ ἢ Ὥθψοῦ ὑλρὰ ἰμς πογὰ.
Τ| ἰβ ΘὨΪΥ ἴῃ βυοῖ ργορβθοῖθβ 8 ἐπι πηθ ἰδία Υ σοΐοσ
ἰο ἐμθ {ΠΘΟστΘΟΥ πὲ ᾿δαΐδῃ ἀ066 ποὶ 86 πο ποτὰ.
Ιν 8 νι Ππι ἃ κἰδπάϊηρς ἀοεϊρηδίου οὗ ΡγορΒθ-
οἶθα οοποοσηΐης ἰογοϊ μη δίΐοηβ. ΟἹ [18 ΨΕΣῪ 80-
οουπί ἰμ6 πογὰ ἰβ Β6σθ θη ΓΟ ΒΟΡΓΟΡ δίο.
ΟὨΪΥ ΤΩΔῪ Ὀ6 δάἀπιλοὰ, (μδὲ τ μ6 ἢ ΤΑΡΝΝ ΟΥΔΙῪ ἀ6-
Ἰἱνογοὰ 189 Ῥσορβθοῦ οοῃίαἰηρα ἐμ γοσβ. 6 δὰ 7,
μο ἀϊὰ ποὶ ἔβϑῃ θα ρ ου ἰδ ποτὰβ “) 112 ΜΟΌ.
Ῥοβαΐθ]ν (ΠΟΥ͂ ΠΙΔΥ ἤδῦθ Ὀθθῶ ραϊ 88 ΔῊ 1ΏΒΟΤΊΡ-
οη οὐἷγ ἰο {Π6 πτϊης πιϑοιϊοηθα ἱῃ νοτ. 8. ΤῊΘ
ὈτΡροτὶ οὗἉἩ {6 πιαδρα 18 ἀθῃ ΌΥ ἰδ6 πογὰϑ
Δ) ΓΊΘΓΖ. 1 Ρεϊΐονθ (δαὶ πον ἩΟΓΟΒ ΔΙῸ 8ΔΠ|-
Ὀἱσυοῦδ, δῃὰ ἃσὸ ῬΌΓΡΟΒΟΙΥ ἴῃ ἐμὶν δια ρίκυ-
ΒΑΡ. ΧΧΧ. 6-14.
ἦγ. Ὑῶο δ] οταδιῖο ἱπθουϊ ρου χχί, 1, 11,18 :
ΧΧῚΐΣ "1 δζἵὸ διρὺὶ ,. 322) ἱα (6 δου ζϑῃοσ-
αἰὶγ (“ο86}. χν. 4; χυὶϊἱ. 1δ, 19, εἰ δαφρ6), Ὀὰϊ αἰδο
φροοΐδ}}γ ἰδ δοαϊὰ οὗ υά δ (οορ. οὐ χχὶ. 1).
Ιι ἰθ οἰθδᾶν ἰδὲ (86 πογὰ Ἵσδηποὶ ὃ6 ἰδίκοῃ μθσὸ ἱπ
ἴΠ6 ᾿δίίοσ δοῦβθο. ΕῸΣ δι πουρὴ (89 δι θαβοδάοσα
οὐ ἰμ6 ΜΔΥ ἴο αγοδϑϑὰ ἐδ βου οὗ υάδῃ,
(ΔΟΥ ᾿οηΐ 4180 ἔν Ὀογοῃά ἱξ. ΤΟΥ τὴδάθ 8 Ϊου;-
ΠΟΥ͂ ἱπίο ἐδ βϑουξαι, ἰηΐο Βου ΠΟΙΏ ἰΔη 68 ἰῃ ρθΣοΓΑὶ,
διὰ ἴο [6866 [Π0 δορὰ οὗ ἰδεῖν ἰοῦ γηου, ὃ6-
Ἰοῆχα. ΤῈ 322) ΠΙΏΓῚΖ2 τὸ ἰλοσοίοσο σπἰίοῦ
θεϊους ἰο (π6 δϑουΐδι ζϑῆθσα]γ. Αϑ βοὴ (μ9 Ριο-
ῬΒδὲ 8006 81} 3688 ἴ0 ΔΙ ἀρδίηδὶ ΕαΥρί, τουδὶ
τοὶ 8180 δὴ Εχγριίΐδη ὑϑϑοὶ ὑθθϊοης ἰο ἰμοθὸ 22
Δ [Ιῃ ἔβοὶ ΛΊΘΤΊ2 σϑοβ]]α ἰο ταϊηὰ (μ6 ΠΟ
“οὐ χ]. 1δ, (6 ΒΙΡΡοροίδιημε, ἴῃ Ρίΐδῃ ῥσο-
ΠΑ} »ελδιπιοι, ἴγοσα πίοι ἀν ΡΣ ἴῃ
ΗΈΒοΟΡ. 11. 71. Βυὶ [86 Ῥτορμοὶ ἀοθβ
ἱς οἵ ἐμο δελεπιοίδ, ΟὨΪγ. Ηδθ [85 οοσίδί ΗῪ
ἰθὺ ἰπ ἷθ ογϑ [86 θοδβίβ σοϊῃρ ἴο [89 βου(ἢ, ὕθδσ-
ἱῃρ (86 ἰχοδβυσοθ οὗ υάδλῃ. ὙὟεα, 1 Ὀεϊΐονο ἐμαὶ
189 οὐϊίοτβ οὗ ΠΒΕΘΗΒΙ ΕΒ Β 7ϑαίαλ (11. Ρ. 6δ, ποίο)
ΓΟ ΡΟΥΙ͂ΘΟΙΥ σἰχαῖ, π μθ ἢ (ΠΟΥ͂ ΒΑΥ {μδ΄ 6 816 ἰὸ
8160 88 8 δυδ͵οοί οὗ ἰῃ9 ογδοῖο “186 -
Ὠδίοβ οὗ Φυ6Δἢ βοηΐ ἴο Ρὺ, Ὑ8ὸ στῇοσο ἀονοϊά
οἵ Κπον] (δὴ οΧ δπηἃ 888, ὑθ]οηρ ἰο ἢ Ὀϑαδίϑ
οὗ Ὀυχάοη." ὙΤὨ8 Κἰπα οὗὨ ΤΟΥ͂ σΟΥΣΟΒρο 8 ἰο
(86 πιδηηοῦ οὗ Ιδαίῖδῃ, δῃὰ βυΐϊΐβ ὑπ οοπίοχι τὸ]].
Ἐὸγ ποὲ {π6 ἱπηοοοηΐ Ὀοαβίβ, θυΐ [ἢοθ6 [0016 δῃὰ
πηίτυσίι σου δ ΕΩγΡὶ πλυδὲ 6 τορδγαάθα 88 186 οὔ-
βοῶ οὔ ἐδο αἰνῖηθ πιαδϑα. [116 ὈΘαδ[8 οὗ ἴῃ 9
ΒΟΌΪΒ διὸ δἰ ρ νυ [6 48868 δηἀ Ο8126]8 (αὶ ΘΟ
ἴδ9 ᾿ΣοδθΌγοδ ἴο Ἐδτρε Μ.]1. ὙΠ ΥΝ2 ἰο
ἴο δῸ οοπηοοίοα σπῖτι Ἡ5᾽. )3 ἰο ἼΔΙΨΌ [5 ρα-
του μοῖ 081, ὙΠ Ἔχργοβαίοηβ ΤΣ (ἀπριιδίϊα6) δπὰ
ΤΡ (οραγοίαξϊ0) οὐσαΣ αἷδο ἰπ (86 σϑῖβϑ, υ]]. 22;
γοί [867 δῖὸ ἰουτμὰ οομλθἱημοα Δ8 ΒΟΣΘ ΟὨΪΥ ἴῃ σου.
ζ, 27.-- 2 οοιαρ. ὁπ ομδρ. νυ. 29. σ᾿ ἷβ. Ἰοαμπά
δου ἱποὰ πῖτ 302 ΟΩΪΥ ἢ δῃἃ ΟΟΟΌΓΒ Ἀ6-
εἰάοα ΟὨ]Υ ἰπ ἵπο ΟἴΟΣ Ὀ] 8068 : 00 γ. 22; Ῥτον.
Χχχ, 80. ὈΓῚΤ9 σοίεσβ ἰο ΥΝ, {μογὸ Ὀοίηρ βαθαιὶ-
ταϊοὶ ἴον (μΐδ ἰοστα ἰπ ἐμ εἰπρυΐαν [80 ἰάοα οὔ (μ6
ΤΩΔΌΥ δοεραζαῖθ ἰοοδ ἴ1θ8 ἔγοπι Μ᾿ ΒΙΟΒ δύσι Ὀοδβίβ
ΤΩΔῪ οὐἴη6. 6, ἯΠΟ ΔΘ ΙΊΟΙΘ δοοσιδίοιῃηθα [ο
τηλτῖς (Π6 Ρ]ΔοΘ ἩΒΟτο, ἔμ δ [86 Ρ͵δοΘ ὙΏΘΏΟΘ δΔΏγ-
1δίηρ Δρρϑασβ (οοῖ;ρ. 6. 9. ὉΡῸ διά Ὁ.) ΠΟ
σεῦ. ἱ. 7), οδπὶ Εν σοθάθν “ υΒθσϑὶ τὸ ]Ἰοη-
688 δι Ἰ1οη." ΠΥΡῸΣ υἱρόγα, τεσυζνα, Ὀδαϊάο8 μθτθ
Ἰχ. δ; 7οὉ χχ. 16. ἤθ᾽ΡὉ ἢ οοπιρ. ου σχὶν.
29. Οὔϑοστο 86 ἴσοῦγ: ἰγουχἢ ΒῸ ἀδηρο τοῦ Β 8
ΦΟΌΒΕΥ (86 ἄθε8 οὗ Τυάδαῃ ἄτας {ποὶν ἰγθα-
ΒΌΙΤΟΙ, ἰῃ ΟΥΘΣ ἰ0 Ῥύτοϊδδβο 4 μοὶρ τ θοῦ Μ1]]
Ἰεῖνο ἔμϑτὰ 'ῃ (86 Ἰυτοῦ. Ὁ} (δῖ θᾺ Ὁ. }})
ΘοΡ. γασ. 24; αεῃ. χχχὶϊ. 16; Φυάᾳ. χ, 4; χὶϊ.
14. ΤΆ μυταὶ οἵ 77 οοσῦσα βοείθβ ΟὨ]Υ ἴῃ ἐμ
εἰχυϊβοιιΐοιι “ ΤΌτοοβ, θδηάβ οὗ τδυτίοσ," δηὰ ἴδ
ΤρΟΘγ ῥργοοοδοα ὈΥ 13) οὐ (1 Οἤγοα. υἱὶ. ὅ,
Ἴ,11,40; ες. χ], 7, 13; χΙ!, 11, δὲ ϑααρε). ΟὨΪΥ
(οἱ)
ποὲ (ἢϊ
ἷῃ Εροϊοβ. σ. 10 ἀοϑδβ (9 ποτὰ εἰδηά ἱῃ [6 μεϑῃ-
ΘΓΔ] εἰ! βοδίίοιι “ υἱγοι. ΓΙ Ὠυπιρ, δαποι,
ἷθ ἄπ. λεγ. Βαυὶ Ἐφγρὶ ΠῚ μοὶ» νᾶροσ διυᾶ
ϑεαρτηθαβ (Ὁ Ἢ) ὉΠ ΟὨΪΥ Β616) ὦ. 6.. 9 ταδι]ἐ
οὗ 118 δϑαϊβίδῃοο 0711} 6 ποίμῖπα Ὀυϊ ΘΙΩΡΙΥ γδροΓ.
Ρ Ὁ2Π δζὸ ἐβγείοσα ποὲ ἴο 89 ἰδίκοῃ 88 δά νοσθβ
μερὶ ΟΣ ὍΜᾺ ἱηάοοα ὑ6, οοτρ. ΡΒ. ᾿χχ δὶ, 18
ΟὉ χχὶ ; ΧΧΧΥ. 10, εἰ ϑαξρε), Ὀμὶ 88. δοουδᾶ»
εἶνε οὔ [86 οὈ͵θοί ἀδρεπάϊηρ οἢ 88 1άθᾳ οὔ πιδκίης,
οἸδοιίϊηρς Ἰαϊοηϊ ἰη ἋΣ» (06). χὶχ. 21; Ἐχοῦ. χ.
26; Φοῦ νἱ. 4; Ζεοδ. νἱὶ. δ). Τὴ6 [10 ΒΡ αἷνοβ
Ἐργρὶ αἷδὸ 8 δ: !}] 5 ὭΒΙηΟ, 88 1ΐ Ὑ6ΓΟ, ἰο
ΒΟΣΥ͂Θ 88.8 ὙΔΙΠΪΩρ ἰμδὶ ὯὩῸ ΟΠΘ ΓΩΔΥ͂ ΕΙΣ οὐ ἰμὶ8
ἀδοορλεα} μ6ὶΡ ἴο ἰδ οὐ ἀοίσϊηοηῖ, Ηδθ Ὡδποα
Ἐργρὶ Ποῦ ὉΠ 37. Ηετζα, ἢγεὶ οἵ 4]}, ἰξ δρ-
ῬΘΔΓΒ ἰο τὴ9 ἐμαὶ [86 ῬΙοΟρΡΒοὶ ΘΒΟ66 18}}8 ΘΧΡ.θαβίοῃ
ΜΠ σοΐίδσοησο ἰο ἃ ρΪδοθ ἰῇ ΖοὉ. ο τεδά, 20 Ὁ
χ. 18, ἰῃ δ οοηίοχι ΒΟ. ἰγϑαίβ οἵ (86 πυρὶ δπὰ
ΠΔΔ) ΕΘ Υ οὗ [6 βυργομλς (οὰ : “ ΕἸοδβ ἰαγηβ ποῖ
Ηἰδ δέρεν, υμᾶον Ηΐπ θῸΝ μϑιλβοῖνο 211 1}.
πο. ] Ἦ Βαίθυδσ [Π9 δυίδοσ οἵ πὸ Ὀοοῖς οἵ 700 τρδὺ Βανθ
ππἀοταιοοὰ ὈΥ ἐμο80 21 "Ἵ)} δὶ 811 ουθηί ἴῃ υἱϑῖν
οὗ ἸεβδῖδῃΒ ὑπαυθδίί 8 ]6 δοαυδ ίδποο τὶ ἐδ9
Ὀοοῖκ οὗ Φοῦ, δῃὰ οὗ κεἷθ ἔγεαυδῃΐ σοίοσθμοοϑ ἴο ἱ
ἐι ἦθ ἱη]γ ποῖ ἴο 6 τορδγαθαὰ 88 δοοίάθῃ
ἐμαῖ ΒΘ Δρρ]ΐοθ ἰο Ἐφγρὶ {μ6 ἔπο πονὰβ Ἢ» διὰ
μι δὲ ὉΔῚ βἰδηἃ ἰοροίπος ἰὼ ἰμαὶ σϑιδυῖ 8}0}9
Ῥδδεᾶρθ ἴῃ 900 σβὶομ τ σὴ ἴοὸ 6 [ὉΣ ὃὕ8 ΨΕΙῪ
Οὐ βοῦΓΣο---Ὡ Ὁ (ἔτοπὶ 211 ἐμπιιξιανί, δίγερεγο ἰἰλ,
δ; Ῥτονυ. νἱ. 8; Ῥβ. ἼοχχχυίἝ. 8; Οδηΐ, νἱ. δ) ἴ8
“τγοοΐα, δυρεγδία, διὰ ἷἰ υβοὰ ροβοδ! νυ ἰο ἀθεΐρ-
Ὡδίθ 8 Βυβο δαυδίξα δηΐμιαὶ (ὅοὉ χχνὶ. 12; [β8.
11. 9) τ οὶ ἰβ οοῃοεϊνγοα οἵὨ 88 βυτωθοὶ οὗ Εργρῖ;
Βοποο 21 Τσσυγβ Εἰ ΡΪΥ 88 ΒΥΓΏΒΟ] 68] ὨΔΠ16 Ο
ἙἘμγρὲ: Ῥε. Ιχχχνὶϊ. 4; ἰχχχῖχ. 11. 2) ἐ8 (πθη
8160 ἴγθδα ἃ ἀοεϊρηδίίου οὗ ἐ ἰῃ 186 βρῆβθ οὗ
“τοοῖα, δωροτδία, Βαὰρ 688, ἄπηρ. ΤΏ6 ποσὰβ
ΠΩ ὉΠ δἵἴο δ οἴοβοσς βροοϊβολίίοῃ, ἱῃγοϊ νης δὲ
(ἢ βατὴβ (ἰπη6 δὴ δηιποεῖ8, ΝΥ 6 θεβὶ 811] ὺρ (δὁ
ΕἸ] ραΐθ ὈΥ βΒυρρίγίης ὝΝ θαΐοτο ὉΠ, 88. ΒΟΡ ΌΥ
(89 δργυρίμεθθ οὐἨ ἰπθ οοῃείστοίΐοη ͵5 δυοϊ θά.
Οδβεα βυοῖι : "3, ΠΌΠ Ὁ" ΜΠ ὈΣΘ ΠΡ
ὙΣΓΚῚ ἀεη. χῖν. 2, 8 δγὸ ποῖ δ: οβΌῃΒβ ; 88 ἴῃ
ἐποῖὰ δὴ ὉΠ ΚΠΟΥ͂Πλ 8126 8 ὀχρίαἰποα ΕΥ̓͂ οη6 [δαὶ
ἐδ Κποση. Βυΐ ἱπ ΟΣ Ῥδββᾶρθ ἃ ὩΘῊ ΕβθΘΏ 18]
δοϊ ποία οἸοιηθης ἰ6 ἴο ὃὈ6 δαἀδὰ ἰο ἴθ ἔγβε
ὭΔΙῚΘ ; [1:6 ἩΪΟ]Θ ὯΔΙ2Θ ἷΒ ἰο Ὀ6 τηδγκοὰ 88 οοῦ-
εἰβίλης οὗ ὑπὸ ῥΡασίβ ἰὴ οοῃίχαδὶ ἰ9 9ὁΠ6 δῃοίπογ:
Βοδδίίης ἐμαὶ 18 δὶ 8 βδ16 ἰΐπη6 δὲ ἘΠ Πρ, 611}.
ΤῊΪ6 ἐμουραὶ '8 Ὀεδὶ Ἐἐχργθεθθα ἴῃ ἀδγηδη [δηὰ
Ἐπα ΔῈ] ἰῶ [16 ὑοί4] οτηλβδίοη οὗ [6 Ῥγχγοῃουῃ,
Βοεααδιηκ--αἰἰκ 8111].
[“ΤὭοθθ γ85Ὸ ΔΡΡΊΌΥ οὗ ΟἿΣ ΟΟΠΊΤΊΟἢ ΣϑηοΣ-
ἱπρ, ἙΒοΙΣ αἰἴσοηβῖβ 5 ἴο αἱϊ 5.111, ὁὐμβί 6 Σ
(86 ποάβ δ8 ἀραεϊριιοὰ ἴο ἰθδοὰ {μδὶ {86 ἱσὰθ
βισοησίῃ δηά βοουσῦ οὗ ἰλ6 76}0}078 οοῃεὶβίθα ἴῃ [ῃ9
αχογοῖθο οὗ αυλοὶ δῃὰ μαίϊθηξ οοηδάβηοθ ἰῃ αοά,
δϑουχοα ἐμαὶ δ που]ὰ ἀοἸἑνοῦ ἰμοῖὰ ἰῃ Ηΐἱβ οσῃ
ἯΑΥ. ΤῸ 0 γ βυοὰ τεπαογίηρ, πόπθνοσ, [89
ἤτοι ὑπὸ πογὰβ τουδὶ ὑ6 ᾿ἰοϊηῃμοά, ὉΠ53Π.. Βυὲ
ἰησὶ {}8 οοπείσυοίζοι [Π6Σ6 Ἰὲθ πὸ οἰὐἠθοίξομα,
τοί, [16 ῬΓΟΠΟΙΔΙΏΑ] βυ ἘΣ οουὐ]ὰ οὶ τι Ρῥτὸ-
το Ρ6 τοΐδσγεὰ ἴο δῃγ δηϊἰθοθάθηϊ Ραϊ Ῥετρὶ
δἱ [9 Ὀορίπηΐηρ οὗ (89 νϑσϑθ.0 θοοῃάϊυ,
830
ΤῊΕ ῬΒΟΡΗΕΤ' ἸΒΑΙΑΉ,
ποὰμ 21 ΠΟΥ͂ΘΡ ΟΟΟΌΣΒ ὙΠῚῈῺἮ ΨῪ (6 δοοορίδίϊοη
δἰγεποίλ, Ὀὰὶ ΠΣ αἰ ση 1868 »γίάε, ἑπιδοίδηοσ, ταρο.᾽"
ἩΈΝΡΕΒΒΟΝ. 11 ΜΔ ΟὨ]Υ Κκθορ ἴῃ ῃλῖπα, 88 8
Ἡδφῦγον που] ἀο, ἰῃ9 εἰρῃϊβοδηοθ οὗ [86 Ὡδγὴθ
88 ΤΑΘΔΏΪΩΡ, ΔΙΤΟΡΆΠΟΘ, γ6 8118]} ΠΑΡΑΪΥ ὅπα
8 ΒΑΡΡΙΘΓΣ ἐγδῃβ δίίοῃ οὗ (118 Ἄχ ρσϑβδίοῃ {δὴ {μδΐ
Εγε8 ὉΥ [ΟὝΤΗ, βαλαὸ ἐδλε ]παοίϊυε.---). Μ.].
ἫΘ 88:26 οχρ᾽ δηδίΐοῃ ἰ8 ἰο 6 σίνϑη οὗ (86 ρ]υγαὶ
ὉΣ] 88 οἵ ὉΣΙ9 ἴπ γοσ. 6, ὈΒΈΟΘΗΒΙ,ΕΕ ἰδ ἀἰβροβεὰ,
δος 1Π6 Οχϑιαρὶο οὗ ΟΟσσειῦβ δηὰ ΥΊΤΕΙΝΟΑ, ἰὸ
ἀογῖνο Π3 ἔγοτα ΛΞ ἀεδίπετε. Βαϊ, ποὶ ἰο τιθη-
(ἴοι (μδἱ βῦοι ἃ ἀογίγαιίνο ΠΏ ἀοθ8 ποὺὶ οοοὺς
((οσ ἰπ ἄθαη. χχὶ, 19; Ῥτον. χχ. 8 Πϑν' ἴβ οοσ-
ἰαΐηγ (ῃ6 ἰπῆη. οὗ 509)), (86 ποίϊοῃμ οἵ οοδβίῃς,
οἱ ἀοΐης ποίπϊηρς ΠπΊοτο ἰδ μοσὸ αυἱίθ ὩηΒυ: 8]6.
ΤὮο οοηϊοχὶ τραυΐγοβ (6 164. οἱ Δ Ό} Υ ἴο ἀο
δηγίίηρ, πο τ δίδηάίης στοαῖ ποΐβο τ: ἢ πογβ
δηα ροβίυγοι, ΤῊΘ Ῥγορβοῖ, δοσ μανϊηρ εἰ μοσίο
ἀο]ἑνοσοα μἷ8 ΡΓΟΡΏΘΟΥ ΟΥ̓ΔΙΪΥ, γοσοϊνϑα 1ἢ 8 οομι-
Τηδηα 4150 ἰο ψτιὺθ ἐξ ἀονγῃ ᾿τηπηοάϊαίοϊγ. Απὰ
(ῖθ Βῃου] ἃ Β6 ἀοῃθ ὈΣΙΣ, ἡ, 4., θοίογθ {πον ((86
ῬΘΟΡΪ6᾽8) ογϑθ (1Ϊχ. 12. 900 χίὶϊ. 8 δὲ ϑασρε). ἙΕῸΣ
ἷξ πταϑ ἰ0 06 Θβί ΑΒ] ἰβμοὰ ἐμαὶ (86 Ῥγορβοὶ μδᾶ Ἀγϑ-
αἀϊειοα [ἢ ἔγυ ] οϑθηθαθ οὗ {Π6 οἰοτί ἴο οδίδίη δἱὰ
ἴτοπι Εαγρί, ἰῃ ογάονρ ἐμαὶ, π ἤθη (8 βῃουἹά ΡῈ
ἀοιμοηβιγαίθα ὈΥ͂ ἴβδοί, {Π6 οπχηϊβοΐθηοθ οὗ 46-
Βονδῇ, δηὰ {116 ἰγυαδι ποσί ποθ οἵ ΗΪ8 βοσυδηὶ 88
8 Ῥτορμοί, τομαὶ Δρροαν ἱπάυιίδ 016. 1ἰ ἀρρθδσθ
ἰο τὴ9 ἐμαὶ ΝῚΣ ἱπιϊπηαίοα ἔμαὲ 9 Ῥτορδοὶ οουἹὰ
ποῖ ἀο ἰμ6 τύυϊιϊηρ οὐ ἴΠ6 θροῦ ὙΒῸΥΘ 8δ6 τγαβ
Βροδκίη, Ὀὰΐ πιυϑὺ γραὶν ἴο ἃ ρ͵δοθ πΒΘτΘ ἢθ
ποῦ Ἱὰ ἢηα (Π6 Ιηδίθυι8}8 ὩΘΟΘΒΒΑΣΥ [ὉῸΣ Ἡγιης.
ΓΝ δὰ ἽΒΌ ἀἰϊθὲν οὐ] τσβοίοσί δ ἰπ ἐδ
Ῥατδ ]ο] θαι. Εγ, ἔπι ἤλοί, (86 πογὰ ν|αβ ἰο δ6 ποὶ
ὑπίὶοα, θαϊ ΟὨΪΥ οὨοθ, τσ ἰἴθη ἄοννῃ. 11 18 ποῖ π6-
ΟΘΒΒΑΙΣΥ͂ ἰο γχοδὰ Ἵ" ἴογ Ὑ. Οὔδοσγο [86 οἰϊ-
ἸΩᾺΣ ἴῃ [89 ἴῃ χϑα βροοϊδοδίίοῃβ οὗ ἰἶτμθ.
3. Τμδὶ [818 16 8 -----ΟὐΤΠ6 ΟἹ. ---Ἴ γα, 9--14-.
Το τυ ἰπα ἀοντῃ πο ἢ γγ88 οοτηγηδηθοὰ που]ά
πού Ρ6 Ὠρϑαΐα!, 1 [6 γ6 οΓ6 α]ῖνο μὰ {116 ΡΪΘ
8 ταϊηά ἔοσ {6 γα δηά ἴῸΓ ὙΠᾶΐ γ͵1δβ στο! ἶγ σου-
ἀυοῖνο ἰο (μοῖν πο] το. Βυΐ δ5 ΠΟΥ ΠΟῪ χοίῃβ8
ἴο ΠΟΑΣ {πΠ6 ψαγηΐϊηρ γοΐοο οὗ γαῖ, δβο (μοΥ που]ὰ
ΔΙβο Βογοδίϊο ἀθὴν {πὶ ἰΠ6Υ μαὰ θθϑὴ ψδγῃρᾶ,
1 11 οου]ὰ ποῖ θ6 ῥχγονβὰ ἴο ἵποπὶ, 88 γα ΒΑΥ͂, Οὔ
ὈΙδοῖς δὰ πΐϊΐθ. ΤῊΘ Ῥτορμοῖ, ἱΒβεογοίοσο, σίνεϑβ
8 ΤΟΌΒΟΏ [ὉῸΓ Πα ἢθ δὰ βαϊά, γοσβ. 6-8, ὈΥ (16
νογ8 42) Ἴ ὉΨ 33 γεῦβ.9βα4ᾳ. ΤῊΘ δχργβββίοῃ
Ἴ ὉΡ ἰδ Ἰουαμα ΟἿ ΒογΘ ἴῃ 1βαΐδῃ. Ηο Βαά,
Ῥοσθδρ5, ΝΌΩΡ. συ]. 25 [ΠΕ Υ. χνὶϊ. 10] ἴῃ νἷον
ὙΠΟΓΘ [Π6 οοπλμηδηδ 5 σίγοῃ ἰμαΐ (Π6 χοὰ οὗ
Αὐτοῦ βῃουϊὰ Ρὸ Κερὲ "Ὑ9.237 ΠκὉ. ὉΤΙΞ ἰβ
Ἰουμαὰ ΟΠ] μθτο. ὅ0 οοσσυρὶ 8.6 ἴῃ ῬΘΟΌ0]6 ἱπαὶ
1ΠῸΥ ἐδισδο Υ ἀδγθ ἰο δἰὐθυαρὶ ἰο Ῥγθβοσῖρθ ἴὸ 186
Ῥτορμοίβ Ὑπαὶ {Πογ οὐρῇ, δηὰ πδὲ [Π6Υ οὐρὰὶ
Ὡοῦ ἰ0 ῬΓΟΡΠΟΒΥ͂, 88 ἢ [η)6 ἔσῃ Ῥτορμοὶ οου]α β6θ
ΔΩΥΤΒΣΩΣ 6|86 (δὴ ταὶ ΦοΠονδῃ βἤῆονα Εἷπὶ
(295 . ἰδο ἀρῃγδηά τηδᾶθ ἀροὴ ἴμῃ6 Ῥχορίιοὶ
Ἰσδιδὰ, ἐδ9 βοῃ οὗ Ἰτη]Δ ἢ, ἤδβε γν Ἦΐδ ΔΏΒΥΟΙ ἴο ἰΐ,
1 Κίηρ χχὶϊ. 18, 14, δ]5ο [ἢ 9 δῆβτνγεσ οὗ Βδ]δϑπ)
Νυτον, χχῖ. 88, Ρᾳ4ᾳ.). ὙΒΘ ἀϊβιϊποίίοι Ῥεΐσθθη
ὈΧῚ δηὰ ὈἿΠΠ Ἠ)45 Τωθσ οὶ ἃ τμοίουϊοδὶ εἰρη ῖ-
ΟΔΠΟΘ; ῸΓ ἔμογθ ἷβ ὩῸ χορδαὶ αἰ βόσοποθ Ῥαίνγθεη
ἰμιθαι (οοτρ. χχῖχ, 10 δηά 1 βδιλ, 'χ, 9). ΠῚ
ΟΟΟΌΪΒ ἰῃ {πῖ5 εἰρτι ποδίΐοα ἴῃ Ιδαῖδἢ ΟὨ]Υ ΒΟΤΟ,
ΤΊιοθθ ΡΘΟρ]6 πουϊὰ βανθ μαβὶ 1{|κοὰ θα ΓΟ ὶῪ 0
[ουἱὰ 6 Ῥτορμοίβ οὗ Φο πον ἰο 866 δου ὶηρσ
88 Ῥυορμοίβ, Βυΐ τ ΒΟΓΟ (18 [4116 , (Π67 ἰγἰϑὰ ἰο
ἐπάυοο ἰἤοτὰ δὲ 1οδδὶ ἰο δοοοιησηοάδίο {πον νυ βοὴ
ἴο 186 τ ῖθλο8 οὗ (86 Ρρυῦ}] 15. ΤΏΠΘΥ͂ βαϊα ἴο ἔμοπι:
866 ποῖ τἰρῦ [Εἰ κα (Π0 ἐσγυ ἢ χχνὶ. 10; 11χ,
14) ἴοσ 1Ὧ58 (ἀαί. οοπιπιοαϊ), δροαῖὶς ππῖο τυ
ὙΒαῖ 18 ΔιρΥθΘΟ 8 16 (ρΡΓΟΡΟΥΙΥ Ββιποοί, σοΐηζ
ΒΙΩΟΟΙΌΪΥ οὨ, ῬΒ. χὶϊ, 8, ᾿ ΟἿΪΥ ΒοΙΘ ἰπ [βαἴδ}),
διιἃ 566 ἀδοθρεοσβ (αὐ λῸ ἄπ, λὲγ., ΘΌΣΩΡ.
ὈΘΠΠ 50} χυΐ!. 8 δὰ Ηρ. ΠΤ, Θδθα, χσχί,
Ἴ: Ψυάρ. χτΐὶ. 10 εἰ ). ὝὙα, ἔπον ργοοθοά
αἱΐθ ΘΟὨΒ βίο ΠΥ 8.11} ἡμῶν πεν Δ ὕΡοΩ
6 Ρχορβοίβ ἴο ζΣΩ 85:89 8] οροίμοσ ἴσου (9
τσ π᾿ ΑΥ, ὑπαὶ 18, ἰο ἔοσβαϊκο 6 [πὴ Ηϊτηθο] ,
δηά ἰο τοιουο Ηΐμ, (6 ΗΟΪΥ Ομθ οὗ [β8γδ6] (ου
χχίχ. 19) δη ΓΟ ΪΥ ἔσουα ἰῃ6 ἔδοθ οὗ (86 Ῥθορῖίϑθ.
ΤΟΥ ἴπυβ σοαυΐγο (μδὲ {π6 Ῥτορμοίβ βου τοὶ
ΟὨΪΥ͂ δροσίβδιϊζα ἰο Ἰἀο] αἴσυ, θυ υθὰ ἰακὸ ἘῸΡ 8ῃ
οδηβίγα αἰἰϊϊυὰθ δραΐϊηδὶ (89 10ΕΡ. 3
(χ δ. 11; χυὶ. 10; χχὶ. 2) ἰδ υϑβοὰ οὗἉ {1190 δθο]Ἱὶ-
ἤοῃ οἵ ἰἀο]αίγουβ 1ηϑιλτυἱ0}8, 6. σ., 2 ΚΊηρβ χσχὶϊὶ.
ὅδ. Τ|ιῖ8 πιο οομάποὶ οδμηοΐ τομαὶ πῃ"
Ῥυῃίθῃθά. Βθοδῦβο {ΠΥ ἰδ σοῃἰοῃαρί ΠΟΥ ΒΥ χτθ-
)εοἱ (Ὁ τὰ 3. οοιηρ. ΥἹἱὶ. 1ὅ βα.; χχχὶδ.1δ;
ΘΟΙΏΡ. Ατηοθ ἱϊ. 4) (86 παζηΐηρ πογὰ οὔ [80 ΓΟΒΡ,
ὙΠ ΙΟΙ. 1βαΐδῃ δημουπορά ἴἰο ἰμοτὰ σοϑρθοίϊς {πον
Ἐκυριίΐδῃ ΡΟ] οΥ, δμὰ μορῸ ἔοσ τποὶρ ἀθ σΟγΒ 6
ΟΥ̓ ἐσχδοΐης ὉΥ συἱοΐθῃοθ (88 ΣὩΟΏΟΥ͂ ποοάοά ἰο
Ρυχοῆαβο ἴμ6 δια οὗ Ἐγρί (τοσ. 6, οορ. 2 Κῖηρῃ
Χγ. 20), δηὰ ὈΥ βἰῃζ] σαϊΐδηςθ οὐ [μ6 μΕΙΡ οὗ 1}16
Βοδίῃθἢ ὌΧΣ Ῥδσί. ΝΊΡΕ., ρεγυογδιση, ὑγανωπι, ΟὨ]Υ͂
ἤθγο ἰῃ [Ιβαϊδἢ, θοβι ἄθα ΟὨΪΥ ἴῃ 186 Ῥτονεσῦα οὗ
βοϊοσῃοι ἰΐ, 14. 111. 82 ; χὶν. 2 σορ. 111. 2] ; ἶν.
21), [18 κοά]οββ ργοοθάυγθ οὗ 1μοῖγβ 888}} ὑθ ἴο
(Πθ 1Π6 ῥγθοῦσθοσ οἵ οογίδίῃ ἀσβιγυοοη, Α8
186 ιν πῃ 86 ͵6}1 δηὰ 1 Ὀπὶρίπα οὐἱξ
θ (Π6 ΒΌΣΤΘ ὈΓΘΟΌΣΒΟΣ οὗὨ ἰΐδ [41], (οοτΡ. Ῥβ. ᾿χὶϊ.
4), Βο {118 ιἰδι 8111 8066 8118}} θὲ ἃ δβυτωρίοωι,
ποί οὗ {86 ἀεοἰίνοσγδηοο, θυΐ οὗ ἴΐ6 τυΐη οὗ Φυά!.
9 (ὑεείάοθ οὨ]Ὺ ᾿ν11]. 12) 16 τρδη βι] Υ ποῖ
ΒΙΤΩΡΙ7 ἰ16 το γο σεηΐ, θυ [δὲ ἩΒΙΟΝ 8 σεηΐ ΟΣ
Ραχεὶ ἐπ ρίϑοοβ. Α 2) ΥΘ ἰβ ἃ ρατὶ οἵ ἃ ναὶ]
{παὲ 888 Ὀυχεὶ δϑυπᾶοσ, Ἡπιοῖ 18 ΓἈ]11ορ, ἡ. 6.»
δρουΐ ἰο [81], 10 ἰδ αἰβὸ 1177, (ἐιπιόβοῦπδ, ΓΞ
ἴο Β176}} Ὁρ, ΒΟΪ] πρ, ᾿χίν. 1, ἰο ἀθβῖγθ θα βοσὶγ χχὶ.
12. Ἵχοορὶ ἴῃ ᾿βαϊδῃ 186 ποζὰ ὀοοῦσβ ΟὨἹῪ ΟΡδβά.
6) ἴῃ ἃ δἰ 6 Β ναὶ}. ΤῈῸ ἰσθμοῦ ἐμ ν]}, ἔλθ
ΤΊΟΙΘ ἀδηροτοῦβ (ἢ 6 Ῥγεδοῦ. »ΠΒ. ὈΜΠ ΟΟΤΏΒ.
χχῖχ. ὅ. ΤῺ βυῖχ ἰῃ ΠΣ χοίδσβ ἰο ΣΠ2ΓῚ.
ὙΒθα τ γεδὰ ἴῃ [πὸ ποσὶ γοσβο Π ΣΌΣ, σεβονπῇ
ἷ68 οΥἹἀθη γ (ἢ6 δυδ᾽]οοῖ, δηὰ ἐμ οὐ͵οοῖ 16 (86
Μ811, Ὁ.Ὶ νοι Φυδδῃ 8 ἴο θὲ πηάοιβίοοα----,
Γαρὶα ἰγδηβι τοι ἔγομλ {86 ἱτηαρο ἰο {86 ἰΒϊπρ αἷρ-
εἰβοά, ποῖ 18 μέσο [86 1688 ἘΠΓΡΠεῖσΕ 88 ΔΠΟΙΒΟΣ
ἔπηαρθ ᾽β ἐτη ἀ Δ 6} Υ Θηρ!ογοά ἐπ π δὶ {0]] ονσβ.
Τμδὲ (86 δυδ)οοῖ οἵ ΛΞ τηυθὲ Ὀ6 ἃ ρόγβοῃ,
ΟἸοαΥΪΥ ἈΡΡΘΑΓΒ ἴσοι [ἢ6 παίαγο οἵ ἴα ἔρυτο, 85
1 18 πόσο οἰοθοὶΥ ἀοβηποα Ὀγ ἴμο [0] ὁσίης ποχὰβ
ΠῚ ὦ ΓΘ. Ἐὸν ἴὲ ἰ8 ποὶ Ῥοΐοτθ γσοβϑθοὶ
ἐμαὶ Ὀγοδκβ οὗ Σἰβθ ἢ {πὲ 8. δροίϑη οὗ, δυξ οὔθ
Μ ΠΟ 18 ᾿π θη ἸΟΏΔΙ]ΪΥ͂ (Ὁ π' ΠΣ Ὀτοκο ἴω
Ρίοοοβ (ΠΊΓ ἰβ ἐποχοίοσθ (86 ΠΘΆΣΟΣ βροοϊβοδίξου
ΟΒΑΡ. ΧΧΧ, 1δ-18.
831
οἵ ἽΣ : [μ6 ἐγαπαδιἴοα ἥγοσα ἴμ6 ἰμβηΐ να ἴο [80
βηΐϊα νον ἰα Τ᾽ ἐδ) ὁοουτβ ἰγδοαυθηι γ, δηὰ 18
Ββογθ γοῃὰ
(10). ΠΡΟ οοηπέιδῖο, ἰφη 88 1869 δυβίγαοϊ [Ὁ
οοηογοῖθ, ἰμδὲ π ΒΊΟΝ 156 Ὀγοΐίκοη ἰῃ οἱ 16 ἐὰν δ
τηθηῖβ. ΨὙἹΠΓῚ σαρέγο, ἴο δίς, Ὀθβίεβ ἤθσθ ΟὨΪγ
Ρβ, 1. 7; Ῥχον. υἱ. 27; χυὶϊ. 10; χχνυ. 22. ἫΡ;
(()6 νεῦρ Ἵ᾽) ἴπ Ἰβαίδῃ οὔἱ]γ σ. 16; ἰχν. ὅ διὰ
Β6Γ6), 8 {μδὲ ππὶοῖ 6 Κιηα]οά, Ὀυγηΐηρ, (ἢ6
εἰονσίης ἢτο. ἢΦΤΙ 18 ῬΤΟΡΟΣΙΥ πιάαγε, τείεσοτε.
ὨΘΟΘΒΒΔΓΥ͂ ΕΒΡΘΟΪΔΙΥ ὈΥ ἰδ 6 ἘΠΕῚ: ν
Θ
Βαϊ ψ}}}}]6 τὸ ἰδῖίκο οὔ (86 βυγίβοθ, ἯΘ, 88 ὲ 6 ΓΘ,
ὉΠΟΟΥΟΣ {πὸ Βυϊα. ΣΡ, πιιάαοίε, 'δ 11ϊκ ονεὶδο ὑδοὰ
οὔ ῥοσπης ουΐ, Ὀδοδαδο ἴμ6 θοϊζοτα οὗὨ ἰμ6 γϑαβοὶ
18 Ἰποσοῦν υποογογοά---(εῃ, χχὶν. 20; 2 ΟὨσοῦ.
χχῖν. 11; 1μδ. 1111. 12). ὩΤῚ ὀοσυγθ γί μοΣ ἴῃ
Ιβαῖδ χχ. 4; χ]νὶὶ. 2; 11}. 10. Ν3) ἱκ ἃ σδυγ,
ἃ ἀφθρ ῥΪδοθ ἰῃ ἴθ ϑδγίῃι. ΟἹἹΥ ἤθσθ ἴῃ [βαϊδῇ
(οοΡ. 1υΣοῖς. χ]νὶ. 11). Τὶ (86 Ῥτορβοὶ δ]-
᾿υὰ68 Βογθ ἴο (6 Ἔχ ϊθ 18 ουἱάθηὶ, Βυΐῖ ἐδ ρμϑβθ-
ἃ56 αἀἰά οὶ τϑοοῖνο 1ΐϊβ οοπιρὶϑία {1 8] πλθαι {1}
1.6 δοοοῃά, ΟΣ Βουδη 6Χ]]6.
8. ΤῊΕ ΡΕΣΞΌΟΜΡΤΌΟΙΒ ΑΝῸ ΤῊ ΜΕΈΠ11,-ἘΕΟΠΝΌΕ ΟΟΝΕΊΘΕΝΟΕ.
ΟΠΗΑΡΤΈΒ ΧΧᾺΧ. 15- 18.
1δ
1ῃ σοϊυσηΐης δηὰ χοϑὺ 888}} γθ Ὁθ
Ἐδν ἰδὺ8 βαβαῖ [86 ΤῸΘἘῸ αοά, {86 ΗΟΙΥ ΟὨθ οὗ [ξγβϑεὶ ;
βανοά:
ΠῚ ἐρλημὸ κε δηά ἴῃ οομβάθηοθ 88}8}}] Ὀ6 γοὺγ βίσθη ρίας
Απ
γ9 που ]α πού.
16 Βυϊ γο βαίὰ, Νο ; [ὉΣ. τὸ 111 "ῆοϑ ὉΡΟμ ΒΟΙΒΘΒ ;
ἸΤΒΟΓΘΙΌΓΟ 888} γ9 ἢοο:
Απά, γε ν1}} τάθ ρου {16 βν ;
ὙΒοΓοίοσο 814}} ἰΠμ6 Ὺ {πὲ Ρυγβαθ γοῖ Ὀ6 ΒῊ ΠΕ,
1: Ομδ ἐμουβαπαά δῃαϊ 66
Αὖὐ [86 σϑῦυκο οὗ ἢνο β}}8]] γϑ ἢοο:
δ [8)6 τοῦυκο οὗ ὁ86 ;
ΤΙ] γο 6 Ἰοῖδ 88 ἃ Ῥδθδοοη ὕροη {86 ἴορ οὗ ἃ χπουῃίαίη,
ΑΠπα 88 8ῃ ϑηβίριηι οἢ 81 ἢ}]].
18 Απά ἱμοσοΐοσο 51}} [ῆ9 1.0ΕὉ ψαὶῦ, (πδὺ ΒΘ ΤΏΔΥῪ ὈΘ στδοίουβ υπΐο γοῦ,
Αμὰ {δμογοίοσθ 1111 ἢ6 θὸ Ἔχδὶ θα, ὑπαὺ ἢ ΤΑΥ͂ ΠΔΥ͂Θ ΙΩΘΙΟΥ͂ ΠΡΟΙ γου:
Ἐὸν 890 [080 ὦ ἃ ἀοά οὔ Ἰυδρτηοηῦ:
ΒΙοδββοά αγὸ 81} {μον [δὲ παῖΐ ἴῸΣ Ϊπ).
Δ Οτ,α ίτϑα δεγοΐ 07 ὅγαπολοῖ: ΟΥ, α πιαδί,
8 λαείοπ.
» ἃ »ίπε. Ν
ἘΧΈῈΘΟΈΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΘΑΙ,.
1. Τδὲ [89 νὰν οἵ ἀθ] νογδῆοθ ρυτβαοᾶ ὈΥ [Αγδοὶ
ΑΒ ἩΤΟΣΖ, ΒΡΡΟΔΓΒ ποῖ ΟὨΪΥ ἵγοτι ἰϊ8 σοοίβ (Ὑ 6 ΓᾺ,
9-11) δηὰ ἔγοπλ ἰἰβ ἔγαϊξ (γνϑτβ, 12-14), Ρυΐϊ 8160
ἴγοτα βοιτϊηρ ΟΥ̓ΟΡ δρδϊηβὶ 1 {Πῶὲ τ ΒΊΟΝ ἰβ ἀοοϊαγοὰ
Ὀγ Φομόονδὶ ἴο Ὀ6 δ] οὔθ βαϊυίαγυ : Βοίαγπίηρ δηθὰ
τοβὲ ἴθ Ηἰἷπι; αυἱοῖ, ραἰϊοηὶ ἰγυδὲ ἴῃ ἘΠ πὶ τΠῸ
ΟΠΪΥ 15 δίγοῃρ δῃα πηδίχοβ βίσγοηῷ. Βαυὶ [δτ86] ἀ6-
ΟἸἸθα ἰο ἰακα {πὶ8 αι (6 Ὁ ὙΔΥ (γον. 15). Αοοοτσά-
Ἧ ἴο πεῖν ποίϊοῃ, οἱ] ῬΗῦβ Ποτβεβ οοὐ]Ἱὰ
Βεῖὶρ το. Βυΐ {Π686 ΠΟΣΒΟΒ Δ.Ὸ ἴο Β6ῖῪ6 0]
ἴοσ ἘτοσΡΗΙΝ Βιριι. Τλαπηοτη, ἴοο, (Πογο βῃδ
να, δυΐ δὲ {6 ἀΐβροβδὶ οὗἨ ἰμ6 ρυγβύοτα οὗ βθοϊης,
Ϊακταθὶ (γον. 16). Α ρτοαὶ πυμθον οἵ 15γ86}168
ὙΠῚ ὅσο ἔτγοπι ἃ ρμεῖϊίΐγ ὑδῃά οὗ δϑῃϑιΐθα, δηα [8-
ΤΔ6}᾽ 8 8016 σωΐρ δ {111} Ὀ6 τοδυορά ἰο Ὀαυϊΐ ἃ 5114}]
τειδηί, (μαὶ τ ϊ δ6 οοπιρατγοᾶ πῖἢ 8. βῖηρ]θ
ἴὴθ ΟΓ 8 δο] ὩΣ ὈδΏΠΟΣ οὐ 8 τηουηίαϊ η- οῖρ
γεσ. 17). Απά (89 δηαὶ οομβοαῦοποα Μ1}1} θ6 ἰδαΐ
ἴῃς ὉπΡρ, 88 Ηοσ ἷ8 4 Οοἀ ὙΠῸ οχογοΐδοβ ὑπαίϊοο,
τλῦδὶ ἀοίαγ Ηΐ ΒοΙρ, το ονθηΐυ δ} } Ν111 ἠοὶ
ῃ6 “τὰ με, ΤΠοὴ ὙΠ]11 τ ΔΡΡ αν ἐπαῖ ΟὨΪΥ ΠΟΥ
ἃτΘ ἴο ὃὉ6 Ρσοπουποορα ΒΔΡΡΥ͂ ΒΟ ΒΟΡΘ οὔ ἰδ9
10Ὲν» (νεσ. 18). [1 υπάοτβίδηά (μ6 ρΡυγροτὶ οὗ
γοῦ. 18 αὐ βδγοηῖγ. Εθο οχορεῖϊοδὶ δηὰ οχϊιίοδὶ
ΣΟΙΏΔΙΚΕ ΟὉ ἡμὰς ἡ Μ.
2. γα. 1δ-18. Ῥοσ ἴ8τ|2 Βαϊ1} .----τταῖϊ ἔοσ
Βἰπ.---ΠἼ2}0 (ἄπ. λεγ.) 86 οογίδι]Υ ποῖ αυΐοκοη-
ἴῃς, υἱοϊβοαίνο, Ὀὰϊ τοϊαγΐηα. ΕῸΣ {Π6 αυοδίΐοι
Ὑριβείμηπανν ψδ [Ε6γ86] νδ ρουμπα ἴο ἀο. Απὰ
Ὁ ἷβ {πδὶ υϑῪ εἰρη βοδηὶ Ἰοβαϊπρ ἴοστη ἴῃ (89
ῬΓΟΡἨΘΟΥ͂ οὗ 1βαῖδῃ, δπὰ εβρϑοΐδ!]ν 1π ἰμαὶ οὗ ζ6-
Του δ, Μοῦ ψ6 ἧανϑ ΔΙΤΟΔΑΥῪ (1. 237) ἰδ κοὴ Ὡο-
(οϑ οὗ, δῃά δδγθ ρασίίου αὺ}Ὦ τουγδεϊκοα ἴῃ (86
πᾶτηθ 2.9. Ὑπ (οοπιρ. οα Υἱὶ. 8. ΠΠ), ἤοπι
ΠΤ), ἰο τοδὲ (σοσρ. γεσ. 80, ἐεέ δϑαθρε), 88 ΠΙΠ , σοῦ.
24, ἴγοια Γ΄, τραυῖα, ἃ8 1 πόσο, (Π6 ρμοΐηΐ ὙΠΟΙΘ
16 ΠΏ οηᾶθ, ἘῸν Ιβγϑ6ὶ [88 ἰὸ γρίῃσῃ ἰο [86
ΙῸΒΡ δῃηά ἰπϑη σοὶ ἰῃ [Ὧ9 [Χ0Ε} (οορ. “Ξγγδ
τοδί οὐ ΕΡῃισδαὶ πὶ," υἱΐ. 2). Τὰΐθ πιθδηϊης
ΒΟΘΙΊΒ ἴο 26 ΠΊΟΣΘ ΔΡΡΙΌΡΓΙ ἴθ ἤδη (᾿δὲ οἵ “χοβὲ
ἴγοτα οὔϑἶβ οὔτι βο οοηδαϊηρ οηάρανογ᾽" (ΠΕῚ,).
[ὈΕΊΎΖΒΟΗ ἜΡΡΕΒΙΕ ἴο Π26 ἴο βοὶ ἰοσί ἰ8 6 Ἔχδςὶ
1466 ἱπιοπάἀφὰ ὮΥ Π). 10 ἴῃ Παρὰ ἰο δβϑυτῃθ δὴ
6111 0618 οΥ̓ (88 πογὰβ “ἴῃ [89 1οτὰ᾽ δῆον τοαῖ.
332
ΤΗΕ ΡΈΕΟΡΗΣΤ' ἹΒΑΤΑΉ
τοροβοὰ ὉΥ Ῥαιστζθοε ἰδ
Υ ᾿ (86 οομίεχί.--Ὁ. Μ.]--
ρῦπ ἱποϊυάοα (86 ἐάδθα οὗ δροίαϊπίησ ἴγοτι
τοδ κίηρ ΟΠ6}8 861 ουὐγαχ γ ὈΌΒΥ, 88 μψὸ]}} 88 [Πδὲ
οἵ ἑπτασὰ δοταροδῦσθ. [βαίδὴι οδ]ϑὰ ΘΡΟΤ) (Υἱ!.
4) ἰο Αἰδξ, το νγῶβ βϑοοϊκίηρ βδίοιυ ἰῃ οχίογῃδὶ
ΤΩΣ ΑΣῪ δηά ΡΟ 104] πχοδδυγοα. ΠΓ2 (ἀπ. λεγ.)
ἔοστωδ ἃ ὅμθ ὁυυηίογρατί ἰο ΘΡΟΣΤΊ : [89 ἰγὰθ το-
ῬοδΘ σοαίβ οὐ (9 οοηδάθηοθ νηΐϊοῖ οδαὶβ ΘΥ ΟΣ
ΘΟΠΟΘΣΏ ΟἹ ἔπ6 [χὰ (οΟΙΏΡ. χχχὶϊ. 17, Ἡ ΒΘΓΟ 8150
ὙΠ δῃὰ ΓΘ εἰδπὰ ἱοχζοίβεοσ. [Ι͂ἢ ἰδὶθ πηΐοῃ
οἵ βο] τοοϊσαϊπι δᾶ οὗ γἱοἀϊηρ οὔθ᾽ 8617 ἰο (89
[ΒὉ σου]ὰ οομεΐβὶ [βγ80} 5 ἴσθι ΒΒ (22,
111, 25; χὶ. 2; χχυΐ!. 6: χχχ. 16: χχχιΐδί, 18 -
Χχχνΐ. δ; ἴη (ἢ9 βοοοπά Ῥασί ΟὨ]Υ ἐδ9 Ῥἰυταὶ
ΠΥ2), Ιχὶϊῖ, 16, οοοῦσα). Βυξ δἷδβῖ 1εγδο] στὸ-
ἔπβοθ (0 τρλῖκο ἐπΐ8 β6] δ" δυσσοθᾶος (9 (6 ΓΘΒΡ
(νας. 9ὺ. ΤῈΘ Ῥο 16 ΒΑΥ σαίμου: ὈῺ2) Ὁ ἢ»
(ταν. 16). ΤὮθ αἴφαιο ἰγδηβίδίοθ : αὐ Με
σίδηνιδ, ΔΒ ἴῃ χ. 8. Βυΐ ᾿ξ 'δ8 δρραγοηὶ αι 1Π6
Τῆγτθ Ὀοΐτγοοῃ 032) δῃὰ Ὀ3Ὁ 8 ἀοαϊχηρα: δηὰ ἴὸσ
[86 βαΐζο οὗ (ῃ9 γὮγτηο ἃ το 11 βοδίϊοη οὗ (6 πηθδ-
ἰῃᾳ οὗ Ὁ) 5 Δ] οὐ ]6. Τμο Ὁ]Πονίης πογά8---
ὙΠ Ὑ11 τἰἂὰθ προ ἴ86 αὶ {ἰ---τηδῖκθ οἷἶθαῦ
[86 ἰδβουρῆὶ πο (9 Ῥτορδοὲ ἀοεὶγοὰ ἴο Ἔχ ργοεα
Ἐγ 2) Ὀ1Ὁ Ὧν. 1 ἐμοτοίοσο ἰδῖο Ὀ1), δα ΤΩΔΏΥ Τ20-
ἀογη ἱμίουρσοίοσθ ἀο, ἰῃ ἰπ6 βοῆβθο οὗ οεϊεγίξεν ζεγτὶ,
“κειύπατα (σοταρ. 73). 93); ἰπ οιταδῃ ἤϊελοη, πὰ
ἸΒἢ ἴο ἴδε δηὰ ἰο [ν}}. Η 186
" (ὈΒΕσΗ9-
Βαὶ ἴ86 πυρρ]οσηθηὶ
Ὠδ[ΠΧ8]]
ἤίεροι, [ἰπ Ἑὴκ
οἰδῦβθ ἰδ “0 ΒΟΙΒ6Β Ὑ1}] γὸ Η66
1.8), ἴδοι ἐδ τηυδί ΡῈ βαϊά ἱῃ ορροκί(ΐοῃ : {86 Σ6-
ἴοτο 8.18]}} γϑ βθοθ οἱ ἔέοοῖ. γε βιουϊὰ (βοὴ 6χ-
ΕΟ 8 ποιὰ τ Ὡ 0} πουϊ]ὰ ἱπάϊοαιο διοι βίσμὶ.
αὐ ἴῃ υδίηρ (μϊ65. ἰδηρυδχθ (8:6 16γβ6} 68. ἼΟΓΘ
(ἰπἰκίηρς οὗἁ τποείϊπο 186 ΘΏΘΙΥ͂ ΟἹ ΕΠ ΠΟΙδαΒ.
ΤῊ δρργορσυίδίθ δι οιἷο δἰδίθιιθης ποῖ (δ6
ῬτΟΡΒΘὲ ΤΆΔ 68 ἴ8: ΠΟ, ΒΟΙΒ6Θ ΜΠ] ΒΈσῦθ γοῦ ΟὨΪΥ͂
ἴον ἤίρς. ῬΆτα]]81 ἰὸ “τὸ ἩΣ1| μδβίθῃη ὑροὴ
ΒοΣΘ68 ͵8 ἐ:ι6 οἶδυδα 392 ρ-ῦν. ΟἾΪΥ Βοσὸ 18
Φ
ὮΡ, οοἷοτ, κέλης (οοταρ. ν. 26; συνῇ, 2; χίσ. 1)
πδοᾶὰ οἵ ἰπο ενὶ ἤοσρο. Τμθ [βγϑο] θα πο ῚΘ
λττιο ἴῃ (Π6 [80 δρδίηδε [6 Βοσβοβ οἵ Ἐφμγρὶ
(θευί. χυϊδ. 16; οοιρ. 1 Κίημε χ, 26, 28), δυὰ
ΟἿΣ Ῥιορδοῖ υἰ[6Γ8 δοοῦ δῆν (χχχὶ, 1, 8) ἰῃ ῥ] δίῃ
ποιάπ [ἢ6 Βᾶτγ6 ὈΪδῖηθ τ Ὠ οὶ τὸ πὰ οτο. [Β6-
δἰ ἀθ {π6 Ρ]ΑΥ͂ οὗ ποσγὰβ 'π Ὁ30, Ὁ) δηὰ 1303), {πὲ
ἷπ Χ} δυὰ ἌΝ ΒΒουΪ]α ποὺ "9 ονογοοϊκοᾶ.--- Ὁ. Μ.]
Νες. 17 ἀορίοια (16 ἀϊδοτδοοίαὶ ᾿δϑίθ δηὰἃ βθῃθθ-
Ἰοβδῆθββ οὗ μοὶ β' σηὶ ἐπ ἰθστὴβ ἰδὲ ον ἀθη}γ 4]-
Ιμἀς ἴο ῥδϑδαρϑθ ἱῃ 180 [δ (οορ. 1,ον. χχνὶ.
17; δῃὰ βερθϑοΐδν Ὠδαΐ. χχχιΐὶ. 80). [Πότ ΤῊ
ΒΌΡΡροθοβ ἐμαὶ δῆο ΠΌΘΓΙ ᾿Π6γ9 βίοοά οσίρί 41}
Σ32, το 688 ἀσορροά ουὐὲ οὗ (86 ἰαχί. Βαυὶ
189 οοπηθοϊίου πῖϊα ἐπο 0] πὶ ηρ ποσὰβ που] 6
ἀϊσίυγθοά ὃν (εἶα Ῥγοροθοὰ ϑεμοπμἀδίΐοη : “ δἱ (ῃ9
Τοῦυκα οὗ ἤγο ] γοὸ θο {1}} γο Ὀ6 Ἰοῆ;," εἰς.
ἨΈΝΡΘΕΒΒΟΝ ῬΓΤΌΡΟΣΙΥ αὐοίοα (μ6 ορηβῃγο οὗ Κο-
ΟΗῈΒ ΟἿ δβύοῖς πίοι} ἀἸηρ τὰ [Π6 βδοσοὰ
ἰεχὶ : Ομίη ἑαπάδηι αἰϊχυαπο δικό εἰδὶ υἱαδ οοτίωπι
ταζεπι ἴγο δἰ μϑη:68 ΜΟΒΙΤῸΒ ΘΥΤΌΡΕΒ ομβδν ἐς μφεύπτν ὑπ
Το ὙΜΕ15Ε ἀεείτηοτινϑ βῖσι Μ1}} Ἰδδὲ 611} [6 το
Το δῖ η5 οὗ 1 ΟἿΪΥ 8 58118}} τοιηθδηὶ. ΤῊΘ
ΒΙΏΔ 1666 οὗ ἰπΐα τοπηηδηὶ 8 βοῖ ἰοσί ἢ ὈΥ ἴΠ6 ΡῬτο-
Ῥβοί ὑπο ἃ ἀουῦ]ο ἐπηαθ. Ηδθ ΘΟμΡΑΓοθ 1ΐ δτεὶ
ὙΠ ὁ εἰηρ]ο ὈΐΏ9 (τ ΤᾺ, χΙΐν. 14, οσἱχὶ-
ὨΔΠῪ {86 Ρΐπθ, ἐβθὰ ἐμ χαδδὶ τηδάθ ουΐ οἵ ἱϊ,
Χχχιΐ, 28, Εζοκ. χχνὶϊ. δ), οὔ ἃ δἷσῃ ᾿οῦι-
τα, ποῦ ἐδ 41} ἐπὶ σϑυλδίηβ οὗ ὁ ἰῃϊοῖς ποοά;
δηὰ ἐμὴ τ] ἃ ΒΟ ΣἰασῪ δὲ 681-019 (Νυπιὺ. χχὶ.
8 ε4.; 188. ν. 26; χὶ. 10, 12, εἰ ϑαδρ6) δεῖ ὋΡ οὔ ἃ
θδσο μοὶχδὶ (χὶ!!. 2). ΤὨΘ οδοῖοθ οὗ (μὲ6 βοοοπά
ἐπιαρθ ἨῸῈῊ8 ΡΟΣ ΒΔΡΒ6 ἀοίογπιὶηθα Ὀγ (86 Τοθοσ Ὀ]ΔΏῸΘ
ἴῃ Βουῃὰ Ῥοΐπεοοη Ὁ) δηὰ Ὁ3), Ὅτ. 18 ἀδβοσῖθοβ
{86 δοοοπιὰ δηὰ ἰδεὲ οδδοὶ οἵ (μ9 ὈΠ᾽3}ὲ ΜἾ) ἴῃ τεσ.
1δ. ΤῊΘ ἔσεὶ ψ88 ἀδοιγυοιΐοη δηὰ ἀϊ ἴοι, 8
βοοοῃὰ :β (8:6 ἀθδὺ ἴῃ αοὐδβ βμιοπίῃρ ἴδτος [Ὁ]
ΠΣΠ σἱἢ ᾿ ἰο νγαῖξ ἴοσς βοιῃοι βίηρ, δ. οὐἱ. 18;
100 11. 21; 156. υἱἱῖ. 17; ᾿χὶν. 8. ΤῊΘ βεῆβο οὗ
ἀοϊαγίηρ 1168 ἰῃ (Πἷ9 ποτὰ ἰπῃ 2 Κίηρβ νἱΐ. 9; ἰχ.
ϑ. 18. Β6Ώ86, ἴοο, ἰΒ ποῖ ἕογεῖρτι ἰο {6 Ῥαλδδξο,
Φοῦ χχχὶϊ. 4(. Τὰθ ρδγβ)]ο δα υμ]!οδίοα [Πδὲ (Π 0
ποτά ὈΞΌΓ Ὁ) ΟΥ̓ τηυεὶ μανὸ δὴ δηλ] οροῦδ
Β6η26. [1 υηἀογοίδηα Ὁ Βοτο Ὑ1ΠῸῈ Βαϊ (οοτρ.
ΘἘΕΒΕΝ. Τλει. Ρ. 1274) ἴῃ (19 βεῆθὸ οὗ ΡΠ 1), Βθ
ἷα ΐρῃ, ὁ. δ. ὟΝ ὈΡΝασγάα, θϑοδῦδο δ9
ἀπ 6}}8 οὐ μῖρῃ. Ἠὸ ἰδἶίκεβ ἃ Βἷρα, ἑ. 6., τεϊσεά,
ἀἰϊείδηϊ ρμοεϊιίοι πῃ χοϊδίώοῃ ἰο Ρἱίγιης γοῦ (οΟμΡ.
Ὑ δΟΘῸ ὈΥΎΘ, Ῥβαὶτα χ. ὃ). 10 ταπεὶ δ δἀπτιϊιοὰ
(πδὲὶ τὸ δβου]Ἱά αδχροοὶ 55ΠΠΘ ἱποίοδὰ οὗ “ἢ.
ΤῊΘ πιαίϊίον ἰδ βἰ1}} ἀυθίουβ. ῬοσὮδρβ τὸ βῃου)]ά
τόδ ὨΥΤ οΣ ὮΥΤ' (στὰ ΗουβΙΟ ΝΥ, ΤΟΎΤΗ,
ΕἾΡΑΙ, ΟΠΕΥ͂ΝΕ, δηὰ βοῆῖθ Οοαΐοθα). ὙΤμδὲ
Ααοὐἀ ἀο]αγα ἱῃ χγαπίϊηρσ ἀθ] νογδῦοθ, 8 δοοογάϊην
ἰο Ηἰδβ ᾿υβοοθ. Ηθ σηυδὶ 8} γοῦυ. Ὀλγὶηθ
υρθίίοθ στοαυΐτοθ ἐπ18. 17 Ηϑθ βμουϊὰ ΟὨ]Υ͂ ΒΟΥ
ΤΆΘΓΟΥ; [ἢ 18 που]ὰ ποῖ Ὁ6 ἴοσ [86 δίπηοσ Εἶπ»
86] (χχγυὶ. 10). Ιὲ ἴβ ᾿πογοίοσο οὐ [ἢ 6 ὰ
οὗ ἐμ ἀοοϊαγχαίΐοπβ Εἰχ. χχχὶν. 6, 7; Νηπῦ. χὶν.
18 βαϊὰ οἵ Εἶτα [ταί μοῦ (9 ΓῸΒΡ Η]ϊπι86}7 888] :
ΟἹ ψὶ}} τοί 68 .1}}] οπὰ οὗ ἰμο6; Ὀυ 1 ν}}
οοστοοὶ 866 ἴῃ Τηθδβῦχο, δηὰ {111} ποὶ ἰοαγο [60
ΔΙ ΟροΙ μον πηρυπίβοα᾽ (εζ. Χχχ. 1]; χὶνὶ. 28).
οὐ ἔγομι [Πϊ8 ΘοΥτϑοί ἢ 1 ΣΩΘΑΒΌΓΟ, ἩΔΙΟΝ βδιλθ-
ἢ68 ᾿υβίΐοθ δηά ἰονϑ, ἰμθγο 18 ἃ ἀ6] ἰσόσδηοθ ἴο [ἢ 9
οηὐογπγοηΐ οὗ 186 {.}1 Πκϊ οὗ εαϊνδίίοη ἴοσ [οϑϑ
γ80 παὶϊϊ οὐ ἰὴ [ΒΡ ἴῃ δῖ. Τα ἰμδουρμς
ἴοσιωβ ὑπθ ἰγαῃδίοῃ ἰὸ (6 βοοοῃὰ ρασγὶ οὗ ἴδ 8
οΒδρίοσ, ψ Β]Ὸ} ἷ8 οἷδ σοηβοϊδίοσυ οἰασϑοίοσ. ΤῊΘ
Ἰδϑὶ οἴδυβθ οὗ νοῦ. 18 γϑοδὶ]δ ἴο υιἱπα [86 οἱοεϊηςς
πογάβ οἵ [86 ϑοοοημ Ῥβαὶῃ. [Μυπὶ τὸ ἴδϑη μῖνϑ
ὋΡ ὕυδΐηρ ἰδ6 Βιδι]οποὰ ρῬῆσγαβο: “ΤῊῺ6 [0ΕῸ
δἰ ἰο Ὀ6 χτδοίουβ᾽᾽ 86 δὴ δῃοουγαρεθηΐ ἴο
ὁοη16 ἰο Ηΐπι, δηᾶ ἰῃ ἀοίδγοεποθ ἰὸ δὲ οὔ εἰ οῖδια
[8686 ΟΥΔΒ 88 Σδί ΠΟ 8 {πγοδίθηϊησ {πὲ
1π6 Γ10Β} Υ1] ἀεῖίαν ἴο δον ἴδυοῦ ἢ ΤὨοσσΒ οὔθ
ΟΣ ἔπο ᾿ῃβίδῃοοβ οἵ ἰῃ6 ΓΆΓΘ 086 οὗ ΠΤ Ση [ἢ9
Β6Ώ86 οὗ ἀοἰδυηρ ΤΊΔΥ ὃθ δἀἀυοοά, γοὶ 6 ποτὰ
ΤΟΥ͂Θ ΠΑΙΌΓΑΙΪΥ ΠΊΔΥΚ8 ἃ ἰδηἀΐης ΟΣ ἱποϊϊηϊης ἴο
(89 ομ]θοὶ οὗ ψαϊηρ. Ηΐσο τὸ αν ΓΩΓῚ [0] ονγοά
ὃΥ Ἴ ἩἘ]ΟΝ ΤΌΤΟΘΒ υ8 ἰ0 ρῖνο ἴ80 ποτὰ δ βοῦβο ἔῃ 6
ΨΟΥΥ ΟΡγΡοεῖίο οἵ ἀοίουσί ας οὐ ἀοϊαυίηρ. ὯὮτγ. ΝΑἘ»-
ΘΕΙΒΒΑΟΘΗ͂ ΘΟὨΐδαθοβ ἐπ 6 ὉΠ Βδι ββοϊο ΑΒ οὗ τ 9
οχρί δηδίϊου Ὑ8Ί1 οὗ τησκὶ Ὀ6 σίγθῃ ἴο [89 [Ὁ]οΥ
[οἱ εἴαυβο, ᾿ (Π6 τβί οἶδυβα οἵ (86 γοσβϑο ἐπ ἴο
πηαογβίοοὰ οὗἉἩ ΦΈΒ ον δὴ ἀοἸαυίης ἰο ΡῈ ρτασίοειβ.
Βα, ἴξ πραγ δ δβῖκοὰά, ΒΟΥ ἷβ 137 δὲ [86 δορί ποῖος
οὔ {πὸ σϑῦβϑα ἰο Ὀ6 οχρί δἰ ηϑά, 1 10 ἀοϑθβ ποὶ οοπίδῖῃ
8 ἰπγοδίθηϊηα 7 1 οοπηθοὶ “ [ποτοίοτο ἢ τὰῖϊὰ 1.6
ΓΕΑΡ. ΧΧΣΧ, 19-28,
338
ἸοϊΒΟΥΒ Ὁ]6 οοπάϊιου οὗὨ ἰϑτγϑοὶ ἀδβουὶδοά ἱπ ἰδο
ὑτεοθαϊης γεῖβο. ΤῊ] ΣΟΒΟΣΥ ΘΎΔΚΟΩΒ ἰδμ6 ἀϊ-
γ᾽ 6 οσοτηρδβαίοῃ, ἸΤδογοίοσο μ6 ΠΟῸΒ “ΣΟΡΟΠΌΙ
ΗΙπιβοὶ ἢ ἴὼσ Ηΐβ βοσυδηΐβ βοὴ Ηρ
(λεῖσ ῬΟΥΤΟΣ 18 ροηθ, Πουΐϊ. χχχὶϊ. 886, Ηθ βϑθοῖκβ
ΟΡΡΟΣ ΠΏΣ ἴο στο] ον (6 ἀϊπἰγοβϑο θϑοβδῦβο “ΗΘ
ἀει σμίοῖ ἴῃ τροτογ.) Απὰ “Ηδ ἰδ οχα]οά
δῦονθ {Π6 ΒΘΆΥΘΠ5,᾽ ποΐ ἰο Ὀ6 τοπηοίο, ποὺ ἰο πι|}-
{δαὶ [ δῃὰ ἴδ (Δ! 0] ἴῃ Ἱκοθρίηρς
Ι δὴὰ ἰμδὲ 'ξ ἰβ πῃ δοοοσάδηοο πῖτ ϑουρίατο ἴο
τορσγοθουῦ [16 ΒΡ 88 αἀἰβρίαγίηρς Ηἰδ8 σἱχμίθουθ-
Ὧ688 ὙΠ6 Πα Ηθ ἔμ 818 Ηΐδβ ῥχγοχηΐβθ ἴο ΒΗΟΥ ΤΏ ΤΟΥ,
ἱᾳ σταοῖΐουβ οουθηδηϊῦ
860 ΒΟΥ ἰπ [86 ποχί, (89 19}, γοσβο ἴμ6 Ῥγορβοὶ
111 παιταῦδο σμδί μΘ τηθδὴβ ὈΥ ἴΠ6 [.0Ε} ψαϊιης
(δαὶ Ηδ ΠΔῪ δ στδοίουβ ἴο Ϊ, πποὴ Ηθ ἀο-
οἴδγοθ “Ηδβ νὶ}} Ὀ6 γ ΣῪ ἱοῦβ υμὶο (66 δἱ (80
ἀγανν Η]η)56] δηὰ ἴὸ Ὑὶι ο]ἃ δἱά, δαὶ ἐμαὶ “ ΗΪ8 ] γοΐοϑ οὗ (δ γ οἵγ."- ἢ. ΤΑΝ
νεϊονεὰ σῦδυ ὃ ἀεἰϊγεγοα," Ῥβ. οὐ, δ,6. Νοοὰ
4. ΤῊΞ ΒΑΝΟΤΙΕΙΟΑΤΊΟΝ ΑΝῸ ΒΑΙΑΤΊΟΝ ΟΕ ΤῊΞ ῬΕΟΡΙ(Ε,
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΑΥΧΧ, 190-26,
1. ἘῸΓ [δ ΡῬ60}]9 8841] ἄνγ6}] ἴῃ Ζίομ δἱ Ψοσυβδ]οπι :
ἐϑοως ΠΟΙ ὙΘΘΡ ΠΟ ΙΏΟΪΘ: ἥι ὃ; πὰ
ΓΕ ΨΟΙῪ ρτγδοίουβ υηΐο {Π66 δ {86 γοΐοθ ο .
ὝΥΒοη ἢθ6 Ἐμ8}}} ΠΘΆΓ ἰΐ, ἢ6 Μ1}} δῆτα [866. ΤΣ
20 Απά ἐδοισῆ [89 ΒΕ} ρῖνο γοὰ {86 Ὀγοβδὰ οὗἉ δάνογδι τυ, δπὰ 186 παΐοσ οὗ 16. Ποἰίομ,
Ὑοὗ 88.8}} ποῦ [ΒΥ ἰθβοθθσβ Ὀ6 τοπιονϑα ᾿ἰῃΐο ἃ ΘΟΥ̓ΏΘΙ ΒΗΥ͂ ΙΩΟΙΘ; ᾿
Βυΐ 1816 ΘΥ68 5ἢ8]] 8660 ΠΥ θβοθ 18 :
21 Απὰ ἰμῖπο 6818 81.)8}} ἤθδῦ 8 ποσὰ Ὀϑιϊηά (166, βαγίῃηρ,
ΤῊΒ ἐδ (86 ΜΑΥ͂, Μ8}Κ γο ἴῃ ἰΐ,
ὝΥ̓ΏΘῺ γ0 ἴπχῃ (0 {89 τρῃΐ Πδηά, δηα στ ἤβθη γο ἴυτη ἴο {86 ΘΗ,
22 Ὑ9 884}} ἀαῇ]9 αἶδο ἐμ οογοσίηρ οὐ ἸΔῪ ζγαυθη ἱπηδροϑ οὗ βἰϊγοῦ,
Απμὰ [89 ογῃδιημθηΐ οὗἉ [ΠΥ τηο] θη ἱπηαροβ οὗ μο]ά :
ΤΏου 5.1410 ᾿οαβῦ {Π6ΠΔ ΔΎΥΑΥ 85 8 Τιθηβίσιιουβ ΟΙΟΙᾺ ;
Ἰδοῦ Β8 δ] βαῪ ὑπίο 10, (οὐ [66 Ἀθῃοθ.
28 ΤΏΘη 588}} μ6 ργῖὶνο [86 χαΐῃ οὐ [}γ δβθϑά,
Τμδὺ τοὺ 818]0 βοῪ ὑπ ρστουπα π|Π8] ;
ἈΑμπὰ Ὀγσοδα οἵ [86 ᾿ΠΟΓΘαβ6 οὐ ἴΠ6 οασίδ,
Απά 10 8881} ΡῈ "δαί δῃᾶ ρ] πίθου :
ἴῃ (μδὺ ἀΔΥ 884]1 [ῃγ οδίι]9 ἔθοα ἱπ Ιαῦρο ραβίιγοα.
24 Τιιθ οχϑὴ 11 Κουτβθ δπα ἐῃθ γοιηρ 883868 μδ΄ Θδγ [86 στουπά
5811 οδί "οἸθδῃ ῬσγΌυ ΠΟΥ,
ὝΒΙΘΒ δίῃ Ὀθθη τϊηπονοα τι ἢ ἴῃ 6 8ῃονοὶ απὰ πὶῖϊα ἐμ ἴλη.
25 Απᾶ {8Β6Γ0 588}} Ὀ6 ὍΡΟῚ ΘΥΘΙῪ Εἰρῇ ταουῃίδίη δηὰ ὑρομ σνογ "ρα ΗΠ],
Εϊνοῦβ απα Βίγθδπιβ οὗ ψγαύουβ '
1ὰ (9 ἀΔΥ οὗ [860 τοδὶ βἰδυρῆίον,
ὝΒοη [86 ΤΟΎΤΟΙΒ
20 Μοτϑονοσ {δο Ἰρθ οὗἉ [{π τΤηοοη 8841] 06 88 18 ᾿ἰρῃΐ οὗ 86 βυῃ,
Αμά {δο Ἰσμὺ οἵ [86 5ῦῃι 88}41} 06 βουβῃ- 0],
ΑΒ ἴδ Ἰρμὺ οὗ βουθῃ ἀδγ8,
Τὴ [86 ἀν {μδΐ 19 1.0ῈΡ πάρι ὉΡ [6 Ὀγθβοὶ οὗ Ηἷβ ῥρϑορίο,
Ἀπά ΒοδΙοίἢ {μ0 βέγοο οὗἉ ἐμοὶ πουπά,
Ξ Οὐ, ΟΡ ΕϑιοΊ. 8 ἨδθΌ. ἐλ6 σγαύδη ὥηασο8 εἰζυον. 8 Ηϑοῦ. φοαΐον.
4 Οἵ, ϑάνογψ. ἘΘΌ. ἰδαυοηδά. δ ΗἨθΌ. ἰχὰ ὩΡ. σον ᾿
8 α Ῥουρίδ. ν Μὼϊ 7 δα απὰ 7αὲ. 4 εαἰξοά. ἃ (αη απὰ 7ὉΓΚ.
ΤΈΧΤΟΌΑῚ, ΑΝῸ ΘΟΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ,
ΨοΣ. 9. ΤΡ ἕοτ ΑΝ 85 θη. χΙ ]. 290. ΟΟΙΩΡ. Οἵ8-
πλΌδκν, ΟὟ. ἢ 243, α. 3 Ὀοΐοτο ἸΏ»ὴΌ 7) πιασῖσα οοίποί-
ἄσηοθ. Οορ. Θοη. χχίν. 80; χχχίν, 7; χχχίχ, 1δ, δέ
Φαρα. Τὴ Ιὔη!γ9 τοῦ ψὶιὰ [η9 ἑοχαϊαίμο θηάΐϊης
ὁ (οὐὐτιὰ ΟὨΪΥ ἤθζο,
ον. 20. Ὁ 15. ἴῃ ἐμὸ δδοϊαίο δἰδῖθ ἐπδίοδα οἵ ἰδ 9
οοπείσισί. [θα [ἢ19 κὶπὰ οἵ ἀρροδί οι ἰμο ποῖϑ ἴῃ Ὦσ-
ΤΊΣ ΒΟΗ 'Β ΟΟΤΩΤΑΘΗ(ΔΤΎ ἐπὶ ἴσοο ΤΩ Ὀ6 σοηϑι ἰθὰ.--Ὁ. Μ.}.
2 ΟΟΟΌΣΒ 88 ἃ ΥΟΣΓῸ ΟὨΪΥ ΒΟΣΘ. ΤΏΟΣΟ 18 πο σζϑϑϑοη
334
ΤῊΕΞ ΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ͂.
αι αταπαια απεπαπυπαπασπ που σσππαπππυισα......-......................ὕ..ὅ-...0..Ὅτ(ὅὔΝΧἍῷὉἍὌὈἉἍΥὍπ .60τ --...............ΨΧ5..:.ὕϑὕ}ὦὁὅππὔὕὔπτπππππππΦΠΕΨΤἔΕΠΨ͵ῦΦφΦψΨἕΦΨἌἄΠΨΨΦΦΔΦΨΠὋΦΖῤΔοΘ΄έᾶᾳροιρὕπαγ Ὁ --
δρραγοῃὺ ΧὩΥ ἰῃἷκ ψογὰ βῃουϊᾶ ποὲ Ὀ0 ἐδ τοοῖ οὗ 523
οογοσγίηκ, πίη, δηἃ Ββοσογαϊ ͵ } Βὲκη ἔν ἰο σογθϑῦ, ἰὸ
Ἠΐάο, ἴῃ {π9 Νίραὶι ἕο Βΐάθ οῃθ᾽ β-8βοὶύ. ΤΏ δίῃ κυϊδγ ἴδ
υϑοὰ Ὀδοδῦδο ἢ)2" [6 {π9 ὑτγοῆχοα ργϑάϊοδίϑ.
γος. 21.ὄ 1 ΒΩ ἴοσ 3) ἢ (οοωρ. ἔπται, Ο᾽. ὃ 122,
ε). ΤΉ ἴοστῃ οΟΟΌΓΒ ΟὩΪΥ ΠΘΣΘ.
γοτ. 22. {11 8 δϑθγουίδίοι ζοσ ΓΤ} τ 5, ὕχι.
τ οἷ
ον. 233. ΤῊΡΡ» οαου]ὰ Ὀθ ἴἢ {Ππ9 δἰηχυῖΐαγ. Βυΐὶ ἔογηλδ
Βι:ΟὮ 88 0 Εχ. χυἹ, 3; ΝΌΠΛΌ. ΧΣ. 19, ΒΟΥ ἐμαὶ (ἢ 9
πογά [8 αἰβὸ δοΐυδ!ν ἀϑοὰ ἢ ἐπ ρἱαταῖ. ΓΙ ἰδ [Ὠδτο-
Ζογὸ δίῃ κυ 88 η)5" ἰπ γοσ. 20. (866 Σουλατὶς οὐ ἐδθ
Ἰαϊίθυ Ρ!δοθλ
γοσ, 34. ΣΙ ἐδ οἰἴμοσς Ῥυδὶ ρασί. ἴὸῪ ΠΛ, οΣ Ῥασὶ.
Ἐαὶ δβ ἃ νογῦαϊ ἕοσπι ἰη πηΐο [86 δαθήοσι ἰ56 ἱταρ! οὰ
(οομρ. ἰΐ.9; χχίν. 2; 8).
ΝΟΥ. 26. Τότντη, ακακνισο, Ηττσιο, ἩΈΧΌΧΤΕΒκ δηὰ
Κκοβσι, τομαγὰ 1π9 σογὰβ Ὁ 21 Π,2) ΝΟ 86 8
κἴοβ8 Ὀϑοδῖι89 ἘΠΕΥ͂ αγὸ Ὑβηϊης ἰη ἐπθ ΣΧ, δηά ἔοττω
8 ἈΘϑαϊθβϑ οροχοζοϑὶβ πὶ σῃ ἀἰϊδεαγοδβ ἐπ 9 ῬαΣΘ 16] ϑση,
Βαξ ἐποὶν ΔΌΒθηοθ ἰῃ ἐδ υυχ Χ. ἰθ πο σθϑϑοῃ (ογ ἰσοδίης
[ὮθΓὰ 858 8η ἰηϊογροϊαϊΐοη. Τπὸν δῖὸ ἰουπὰ ἴῃ ἐπ Τλῖ-
ξύτω, ἰη 9 ϑυγίδο δῃὰ ἴῃ δεγοηθ. ΤΏΘΓΘ ἰδ ὮΘΤΘ 80
ἢχοϊά τοοίσο. ἴνο σδὴ δέον δΙἕστα ἰῃδὲ {89 ὙΘΓΒΘ 6Οἢ»
εἰβίϑ οὐὔὁἨ ΤΟΣ ΤΩ ΘΙ ΌΘΙΓΒ, ΠῸΥ ἐμδὺὶ ἃ ἀοβηΐϊίο θη ρὲι ἰβ Γθ-
αυἱτοά ἴοΣ Θδοἢ ᾿ΐωθ. Αηὰ ἴῃ τοραγὰ ἴο 88 86:86, ἐῃ9
Θροχοροϑίβ 8 ῃοὲΐ δο ἡθϑάϊθινβ. ΕῸΓ πῆο 8 ποὲ 856}510]}9
ἐπαὺ ἔπ ὈΡ 2 ἰδ5 ϑϑὺ ἤιοσΘ γίνι αν Ὀοζοσθ 5 ὈΥ ἰῃ9
δὰἀαϊιίος ἐπα (11 ἢ
ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,
1. ΤΊ Ῥγορβοὶ, αἴοσς ργοραγίηρ (Π 6 ὙΑΥ ὉΥ νου.
18, Ἰοοΐκβ ᾿πῖο {86 ἀϊθίδηϊ αίαγο. 11 ργοθθηίβ 16]
ἰο Ηἶτι 88 8 δεδδβοαὰ {ϊπ|6. Εἰ ρίνοθ 8. ζΘΏΟΓΔΙ
ἰοίαγο οἵ ἐξ ᾿ὰ οοϊοσθ Ὀογγονοα ἔγουι {ἢ Ῥγθβθηί.
6 (8}} 1Ὁ 8. εῃοΓΆ] ῥἱοίαγθ, θθοδι8 1 Μ1}1 ποί
Ῥὲ σϑδ] ἰζβὰ ἰῃ ἃ ἤχε ἱἰπιθ; θαυΐ 16 Θομι ργο μη 9
88 ἴῃ 8. ἔγϑπηθ τῇ δὺ Ὑ11 ἰαῖζθ ῥ]δοθ ἴοσ 1}6 ροοά
οἵ ἰῃ6 ὈΪ6 ἴγομι {86 Ρῥγοχιιδία 1111 (Π6 πιοαί
τοιιοῖο ἰαΐαγτα. Βυΐ {π18 ρῥἱοίαγο οὗἩ {π6 ζαΐυγα 18
Ῥαϊηϊρά χὶϊι ΟΟ]οτΒ οὗ 116 Ργδβϑηΐ, ἴο (Π6 οεἷγν-
οὔμπηϑίδηοοβ οὐ {86 Ῥγοβθηί ΒΌΡΡΙΥ ἰδ ἱπηᾶροβ
ὑπάον νοὶ [6 Ῥγορδοὶ σοργοβοηΐβ ἴμ6 ὈΪ δῖ ἢρ5
οὔτδο υΐατο. Ηᾷδ δβϑιμλςβ (Π δύ {Π6ΓῸ π|'1] 8] τ ΑΥΒ
θ6 ἃ Ῥθορὶθ ἀνθ] ηρς ἴῃ Ζίοη, ὦ. ἐ.», Φ Θγυβδ] θ).
ΤΕΐΪΒ Ῥϑομίθ Μ1]1 ποὶ δίναγβ μαᾶγο ἴὸ ἡδορ; ἃ
ἰἶτὰ6 Ψ11}1 οοθ ΜΏΔῺ 115 τοαοβί8 ψ1}} 6 ΡΣ ΤΙΥ
ΔΗΒΜΟΓΘα (νοῦ. 19). ΤΟΥ Μ1]1] ποῦ ᾿ηάορα θ6
ψἰ πουὶ Ὀτοδά οἵ αἀἰβέγοββ δῃὰ ναῖον οἵ ἐγ θυ]αιΐοη
ἴῃ (6 υΐαγο, θὰ ΓΠΟΣΥ ΟΥΟΒ ΜΠΠ| 8180 Ὀ6 οοῃ-
ΒίΔΏ ΠΥ Δ01]6 ἴἰο 866 116 ἰθδοῆοια ΠΟ Μ1ΠΠ1 50
ἐἰιοπὶ {ῃ 6 ΜΑΥ ουἱ οὗ αἀϊδίγοββ (γογ, 20) ; δηὰ {116
ΘΑΓ8 οὗ (ἢ 6 Ῥϑορὶθ Μ1}} Βϑαγίζοη οΥΘσΥ τηοηϊοηΐ (0
{ἢ νοῖςα ἢ οῇ Μ011] 0811 ἔγοαχ Ὀθ]ηα {116 αἶγοο-
[ἰο 848 ἰο ἰδ ΨΑΥ͂ {Π6Υ͂ Βῃου ἃ ρὸ (νεσ. 21).
Τ θη π{1}} {6 ρϑορῖὶβ ρυῖϊ ΔΥΔΥ (Π6 δΌομα ΠΔ[ Οὴ8
οὗ ἸάοἰαίγΥ (νοῦ. 22). Απάὰ {π6 1Ὸ ΠΡ Μ|} σταηΐ
ταὶ δηά ρἱοτίουβ ἔγιλῦ (ο που γ 58 Τηθη δηὰ οί] 6
(νογβ. 28, 24). ϑρυϊηρθ οὗ σψαΐου, ἰοο, ν1}} σαβῃ
Του ἢ οὐ ἴΠὸ Πρ τηουπίαϊηθ 1η ἰἢ6 {ἰπ|6 τ ἤθη
{6 ΓΒ ὈΥ̓͂ τίνογο οὗ Ὀ]οοα Πα8 πηδ66 ἰδ ΐβ ρΡοββὶ-
Ὀ]Ὸ (τοῦ. 25). Το Ἰχῆὶ οὗ βιῃ: δηα τωοοη ν}}]
Β..116 ΠΙΔΩΥ͂ {ϊπ|68 Ὀτί ραίον {Π8η πον, 1ὰ (Πδἱ {1π6
ψ ἤθη {Π6 ΠῸΒῸ 884}} μᾶγα θα] (6 σουηάβ οὗ
ἨΐΪ8 ρϑορὶα (νϑγ. 26).
2, Εου ἴδ ΡΘ60ΟΡ]6-----(0αὐἹ ἴ860 ὮΘΠΟΟ . -«Χ---
Ἅοῖβ. 190-22, ὙΠῸ ΘΠ θογΐης Ῥγοθρθοῖ οὗ πριΐοῇ
Υοῦ. 18 ρογπιἐἰοἀ ἃ νίαν, 15 ΠΟῪ 1{0}}Υ δῃᾶ οου-
Ῥ ΘΙΟΙΥ υπίο]άφα, ἘΕἸτβὶ οἵἁ 411, (86 Ῥτορῇῃοῦ ῥσο-
ΤΑ Ϊ868Ὰ ὑπαὶ ἴῃ Ζίοη--[6χιβδ]οη 8 Ῥεορίθ Μ}}]
ΔΙΑΥΒ αν 6}}, {. 6., (86 ΠΟΙΥ ΟἸΥ ΜἩ11 πονὸρ [6
1π6 ψον] ἀ-ΟἸΥ̓ ὈΘΟΟΙΘ 8 ἀδβογὶ ἔοσβαβοὴ ὉΥ σῦθῃ
(χι1!. 19 βαᾳ.; Χχγ. 2; Φεῖ. ]. 18 δὲ δαφρο).
ὈΠΙΣΥ 2 16 αἀἀοᾶ [Ὁ πρᾶτον Ὄχρίαπαίίοη, απ 88
1 ἰο Ῥγϑνυθηΐ ἃ τιϊβαπἀογβίδηαϊησ. [1 1π6 Ῥτο-
Ρδοῦ δὰ πυιύθη οὔἱν Ζίοῃ, 10 τϊρῃῦ μανα Ὀθοη
Βαρροβθὰ ἱπαὶ 18 βρϑᾶκβ οἵ {ῃ86 δ αγάσα, ΜΠΟΒΘ
ΤΌΡΘΙ σοηίγο γγχ88 ΖΊοη, (6 βοαῦ οὗ {πΠ6 Βουβο οὗ
να (οοτΡ. Ῥβ. ἰΐ. θ Ἔχ. 2 εἶ δαερε). ΒΥ (Π
δα άϊιίοη “ ΦογβΑ 6} ἴη6 Ῥτορμοῦ σγοηΐογϑ δἰ ἱτω-
ἘΠῚ ἴο πτιϊδίαϊκο ἐπί Π6 πηϑδηβ {Π6 οἷΐψ. Απὰ
ἴδοι Φοσυσμίσα μμ8. ΠΟΥ͂ΕΣ Οολθοα ἴο Ὁ0 ἱἰη-
Ἠαδί εα, ἩΒΟΡΘΌΥ 1{ 16. ἀϊβεηρυϊδμοα ἴτοτα [80
Μοῦ] -οἱἐΐοα ΒΑαΌΥ]οη δηὰ Νιηόνοῖ, νϊοῆ Πανθ
Ἰαΐη ἀρββοϊαίθ ἴογ {μπουβαηᾶ8 οὗὨ σχοᾶσβ.0 ἴϑ ΣῃαΥ͂
ποῖ ἰαἶκο ὮΡ 859 4 νοοϑδίϊνε, ἱπουρὰ ἴῃ ἰῃδὺ 6886
Γ22Π πουϊὰ δΕ]γῪ [ΟἸ ον ; Ὀαΐ (86 Ηταὶ οἴἶδιυβο
πουἹὰ τη ἢάαγθ ΠΟ τρθϑηϊηβ. 186 βυάάρῃ
σἤδηρθ οὗ ρογβοη, πηϊοῆ ΟσουΓβ ἔγθαπΘΏ ΠΥ 1η
{18 ΡΑΤΆΖΤΑΡΒ, βμου]Ἱὰ ποῖ οδι8θ βΌσρσὶθθ. ΟὐιΏρ.
γον. 20 ὉΞ), γεσ. 21 ΤΩΝ, 12), νοῦ. 25. 903
ὈΠΝΘΘ, ὙὍῈῸ ἐπβηΐείνο δρβοϊαἱϑ 153 [48 ενὶ-
ἀθηιγ (6 ἕοτοθ ἐμαὶ [η6 πτοορίπρ «111 ποῖ θ6
Ἰοης οοηἰἰπυθά, 88 (6 [0 ἘὉ Μ|1} Βρϑϑάγ Βαγθ
ἸΔΟΓΟΥ. [Ιἢ {δΠ6 ἔυΐατο ἴο πΐοῖ (λ6 ]Ἰοοὶς οὗὨ [ἢ 9
Ρτγοροὶ 8 ἀϊτθοίθα, ϑγβοὶ ν}} ποῖ Ὀ6 πιὶι μουΐ {γὶ-
θυ]αιίοη. Βα {15 ἰἱυ]διϊου 116 Ῥιοροΐ δοτ"-
Ρτῖβοβ ἰὰ {μ9 οχργοββίοη Ὀσθδᾶ οἵ ἀἰαῖχϑϑϑ,
σσαῖοσ οὗ δοἴδίιοου. ἊΣ ὉΠ. 8 Τουπᾶὰ ΟὨΪῪ
Βοτο, 1 Κίηρβ χχὶϊ. 27; 2 Οβσοη. χυι, 206 τὸ
βπὰ γ᾽ Ὁ] Υ.) ὉΠ ἰο ἀοαίρτιαίο [6 πλοαστο
ἴατο οὗ Ἰἄῶς δὰ ΑΒ ἐῆο Ῥιορβοῦ δοοογάϊηρ ἰο
ὙΠ αὐ ΤὉ]]ογ8 (ΟΡ. Θβροοὶδ! Υ͂ νον, 26) ἢ88 [89
ἐπέϊγα αϊατο ἴῃ ᾿ιῖϊβ οσο, τ οληποῖ σοίοσ ἴῃ οχ-
Ῥγθβαϊοηϑ “" Ὀγοδὰ οἵ ἀϊἰβίγοαεβ δῃὰ τγδίερ οὗ 841}0-
(ἰοη᾽ τλοτεὶγ ἴο (86 δίεζο οἵὗἉ ΦογΌβδ] τα ὉΥ͂ {π 6 Α.5-
ΕΥΤίδη8 (χχιχ. 8 βκα4ᾳ.). Βαϊ, ΔΙΙΒουρῆ ἰμαὲ ϑἱθρθ
βίδηαε ἰη {π6 ἑογο-βγουμά οὗ [16 Ῥτγορῃοῦβ Βο]ὰ
οὗ νἱβίοῃ, γὸ μᾶγϑ ἰο ἰοοῖκ ροῃ {δαί ἜρΕν ν.2....}
ἴα Ὀγοδὰ οὐ αϊβίγοββ δῃηὰ 118 ψίδσν οἵ δίβίοιίου
ΟὨΪΥ 88 8 δηὰ χορτοβοηΐδίἑνο οὗὈ 81} ἴῃς δἷς-
Βιοιίοη πιΐοῃ Ιβγαοὶ τηυβὶ οηάθγο ἴῃ [86 ζαίυτΓα.
Αμὰ 2 (818 αϑ]]οιΐοι 'ἴ8 πογθ δ᾽] υἀ θὰ ἴο ΟὨΪΥ͂ ἴπ
Βρδυΐῃζ ἰογιηβ, {118 15 οὐαί ἰο (ἢ 9 οἰδγϑοίον οὗ
(μ18 βοοοηά ρατί οὗ ΟὟΓ ΡῬΓΟΡΒΘΟΥ͂, ἴῃ ψ ϊοἢ [189
ἀπ τοαιοηΐης αἱ πχοδὶ ἀἰβαρροασβ θο τη ὑΠ6 ῬΤΟυ 56.
Βυΐ Ιβγαϑὶ ν1}} ὕῬδθανῦ δίπὶοιίζοα αυϊΐα οἰ στ 159
{Π8ῃ ἕοσπιοτγ. ΗΠ Βοτίο ἴμον ἀϊδριαγοά ἰπ ἰἰπγ68
οὗ πορὰ ἐποὶνρ χαρθ αζαϊμβὶ ἰῃ6 Ῥσορμοὶβ οὗ {88
ΤῸ0ΕΡ. Τῆοθθ ογο ΟΔ]]6ὰ ποθ νῆο σοῦ Ὀ}]9
βγδεὶ (1 Είηρβ χνἹ. 17), πϑγθ ἰγεδίθα 858 γίὩρι-
Ἰολάοιβ οὗ βεοἀσιίοη (πιο νἱϊ. 10), δῃὰ ἰσαϊίοσβ ἴο
ἐΠοἷγ ΘΟΌΠΙΣΥ (06 Γ. χχχυῖ!ῖ, 4 8α4.}); 4}1 τιΐϑοσν
8 δἰ(σϊ δυϊοα ἰο (16 ἴογβακίηρ οὗ 186 πογϑῃῖρ
οὗ ἰάο]8 οπίηρ ἴο {Π6}Ὁ ὙΠΕΡΙΣΙ οἴοτι (6ΓὉ. χ]ῖν.
16 βα4ᾳ.). ΤΆρθη (86 ῬΓΟρθθίβ οσθ Ῥογβοσυϊθα,
δηἀ χηυδβὲὶ οομορδὶ ἐποιιθοῖνοθ (Μαϊ, χα, 87;
ὅογ. χχχυὶ. 20). ΤῊ ΐθ ψ1}} Βαρροὴ Βεοποοίοσττ ἃ
ΠΟ τόσα. Βιυὶΐ Ψογυβαί θα Μ{11]1, οα (Π6 ΘΟΠΙΓΒΓΥ,
ἴῃ δῇ οιίοη ἀἰγοοὶ 15 οΥ68 ἰὸ ἔπ 6 ὑθϑοθοῦβ ἰἢ ΓΟ
ἴἰο 90]1ουγ ἰμοαι; ἱξ ψ1}} ὀρθὰ ἐ8 βᾶσβ ἰο ἐο ποσὰ
ΟΒΕΑΡ, ΧΧΧ. 190-26.
οἵ (56 1.0. ὙὩοἢ (ἢ βοσυδηίε οἵ αοα, Ὑῆο 89
οοηοεῖϊνοαὰ δ8. ΘΟ ΠΠΔΉΘΘΙΒ Το ὈοὨϊπὰ 8
Ῥχγοοοβαίοῃ, Ὑ111 68}} ἰο ἱϊ, διὰ ν}} αἰγϑοῖ 118 βίθῃϑβ
ΦΧΒΟΊΥ δοοοσαϊης ἰο [Ποῖ ΘΟ η 68.
[““ Βοῖγ ᾿οδοιοτβ πόσο ἰὸ Ὀ6 Ὀοίοσο ἰμοπι, μαΐ
ὙΠΟ (πον ἀφο! πρὰ ἔγοπι {π6 σἱχμῦ τᾶν, {ποὶν
Βδοῖκ που]ὰ ὃὕ6 ἰυτηρά ἰο ἐΠ6πλ, ΘδΟηΘΘα ΠΘΏΟΥ, (ἢ 6
ΤΠΙΒΕ νοΐοθ που]ὰ Ὀ6 ποδγὰ ὑϑμϊηά πο. ΤΠΘ
ἢγεὶ δηα ᾿δδὶ οἰδυβοβ οὗ [86 σϑγϑα οἰσθοὶγ οοθοχο.᾽""
--ἨΕΝΌΈΒΞΟΝ. Ὁ. Μ.]. ΤΐΒ οὐδοάϊθηοο ἰο (ἢΘ
ποτὰ οὔ Φομονδὴ ἐπ ρ 1166 ἰδὲ {ΠΟῪ ψ0|11}1 δραπάοη
1401.. Τΐβ πὶ}} Ὀ6 ἀοπο πἢῖ]6 ΠΟῪ ἰγοδὶ {116
εἶϊνοσ δῃὰ ροϊάθῃ ἱπηδρϑβ, πἰιμοῦΐ (Δ66 οοπημπηδηά
Ῥευς. νυἱῖ. 25) τοραγὰ ἰὸ 186 ργθοίΐουβ τηϑίδὶ, 88
ἱπιραχο ἐπΐηρη, γοᾶ, οαβί (Π|6Π} ΔΊΓΤΑΥ 88 οδ)θοίβ οὗ
ΔΌΠΟΓγΘΠΟΘ (ΘΟ ΏΡ. 1. 20). 9} δβ 2 ίηρβ χχιϊὶ.
8, 10, 16 (οὨΥ Βοτ ἴῃ 1βαΐδ). ΒΥ 18 (Π6 ποία]
σονοσγίηρ οἴ κἰαίαο8 (Ποαΐ. χνὶὶ, 8,4; ἘΣ. χχχν ]!.
17, 19) ΤΥΙΘνὲ 15 Ἰσπαηα Ὀοδὶ 65 οἡγ ἴῃ Εχ, χχυἹ.
8 δηὰ χχχῖχ, ὅ ἴῃ 1μ6 Ἐχργοεβίοη ἵἸΡὲ ὩΤΊ, ἃ
τὶ οἵ [6 ῥτίοδι 8 ἄγοβαι [“ὙΤῈῸ ποσὰ ἰδ ἰδ 9
ὁτηϊηΐϊηα οὗ δ, υΐ ΠΟΙΟ, 88 Ῥᾶγ8}16 1 στ}
ἼΞΥ, ἴ᾿ οἰ χη 08. 4 σουθγίηρ ΟΥ μους, ὁ ΟΥΟΣΡ {86
Ῥοὰγ οὗ δὴ ἱπιδρβ."--ΠΈΝΡΕΒΒΟΝ])]. Π2059 (νεσ.
1) μιϑίο, ἱιδυγα, {μεῖϊε, ἃ ταοϊίθῃ ἱππῆαρο (Εχοὰ.
χχχὶϊ. 4, ὃ εἰ τον ἴῃ βαῖδἢ οὐἱΪγ χὶϊὶ.
17). ὙΠ οχρτγοβαίου ὉΠ ἴΒοῦ δΒαϊῖ βοδῖῖοσ
ἘΒΘΩΣ, τοο8}}κν Εχοὰ. χχχὶϊ. 20. Ὁ ἴ8 ἃ βἰσοηρ
οχρσοβδίυῃ (ΟΡ. 2 ὅδῃ. χνυΐ. 7). ΤΒ6 βἰηρυϊδγ
Ἦ Ποτο ἰωνοῖνοθ (86 ποίΐοῃ οὗ βοπιοιμἰηρ οου-
(οι 016 : Οδὲ οαἵ ἢ ἰοὺ τ }}0 ΒαῪ ἰὸ ἐμ ἰγϑβῆ.
3. ΤΏΘΣ; 6588] Βο κἰνο----ἰοὶτ ττουπᾶ..---
γεγο. 259-26. Τὸ ἰδὸ οἰἰδηρθ οὗ [6 ἀδβοσὶ δοὰ
ἴποσὸ 18 ΠΟΥ δἰίδοποαά (ἢ6 ργοηγβθ οὗ ἰῆ6 τἱομοβὶ
Ὀ]οβείη Ἔυ θη οὗ 8 ἰθιηρογαὶ κΚἰηά. ἘΕἸγϑὶ, ἴο (86
ΒΟΘα ({|Ὁ ὨΘΟΘΕΒΑΣΥ͂ ΓΆΪΏ 18 ργοπ)ὶδοά, 8. Ὀ]οβεῖηρ,
ὙΠΙΟΝ οου]Ἱὰ ΠΟΥΟΓ ὑ6 παηϊϊησ ἰῇ δὴ οσίθηΐϊδὶ
Ῥἰείαγο οὗ ργοβρου νυ, δηὰ 18 {πο σοίουθ 4180 50 ἔγο-
ΠΘΠΠΥ͂ σεΐογγοα ἴο πη {Π6 ἰμοοογαίϊς Ῥγογηΐθοβ :
ψ. χανϊ. 4; Πουϊ. χῖν. 11 ; 206] 11. 25. . Ζ76Γ, ν.
21; Ζοοϊι. Χ. 1 εἰ ΤΙΘ ταΐη ψὨϊοῆ 8 ἴοὸ
ἔασιν (Π6 δ6ρα 18 ἴ6 βθοά σαί ΟΥΓ ΘΔ σαΐη
(:}) ΜΠ1ΟΒ 1118 ἰῃ Οοἰοῦοσ. Τῇ ὀχργαβδίοη
δ 5681} ρὶνϑ ἴδ} σα] οὗ ΠΥ αοο᾽ [:1η-
εἰοδὰ οὗ ““ἴο (ΠΥ 8βοοὰ᾽ σϑοδ}}8 Ῥ]δοθβ βυοῖ 88
Θοη. χχχῖχ. 231. Νυῦ. χὶὶ, 6. »ῈΠ δὲ ΞΞ
ἁἰἢ τ Βίο 8 τῆσα 5881 βονγ (ΘΟ. χυἱϊὶ.
10) [»Ὰ ἴθ μεσα οοηδίγυϑα τὶ ῃ 8 ἀοα}]6 δοοῦβα-
ΤΩ ὈΓὉ 15 ὉΥ ἘΠ ΠΝΊΣ ροηογα ζοὰ. Τὶ ἰδ
ἱμογοίοστα 411 {πὶ 106 δασίἢῃ ρῥγοάυσοβ Ὁ: (ἢΠ6
ἴοοά οἵ τηδῃ, 88 ὈΓ 7 ἴα ἀϑαὰ αἰδο ἐμ (ἢ 18 σΟΙΡΓΟ-
Βοηεῖτψο βθῆάθ ἴῃ ἴῃ δχργοθαῖοι “ ἰο οδὲ Ὀγοδά."»
(ἄξη. χχχὶ. 51; χὶἹἹἱ. 16. 76γ. χὶϊ. 1 εἶ 6).
ΑΙ] (μΒ6ρ66 φργοάαοία οὗ πὸ βοϊὰ μογνὶηρ ἴον ἰοοὰ
Εἰ} ὃ οἵ {Π86 Ὀοθὶ αυλ]ίν, ἢ}} οἵ βᾶρ δπὰ
Βίγθηρίῃ (ΤΠ 68. δὴ δ )θοιγϑ ΟὨ]Υ Β6γὰ 'ῃ [βαϊδῇ :
οοΌΡ. ἘΒ. χοὶϊ, 15; θη. χ]ῖχ. 20). 3 ἴῃ ἰἢ8
εἰσὶ βοδιϊου οἵ μηὶ ΟΡ ΠΟΙ δῃηά Ρβμ. χχχυΐὶ.
20; Ιχν. 14. Ὑπὸ ΝΊΡΠΑ] 2112 αἰϊαίαίιπι, ϑραξῖο-
δαπι 6888 5 11 ΚΟ 186 ἰου ηα ΟΠΪΥ͂ ποτο. ΤῊΘ ΟΧΘΏ
δὰ 48565 σῃΐοὰ {1}} [1π 1Π6 Εἰ. Υ., τὸ μαγο (ῃ9
ποτὰ θὰ σῇ οἢ 18 ΠΟῪ ΟὈΒΟΪοίΘ δῃηἃ τθδὴΒ ἰο
Ῥίοπρῃ ογ ἰο ι1}].---ὮὉ. Μ.}7 ἰ6 Ἰαηὰ δῇ ἴῃ δηϊ-
11Ὰ}8 οΙηρίογοα ὉΥ 1Ὧ6 ἰδγπιοσ ἴὸν ἀγδιρηΐς δηά
οΑυτγὶηρ, Ὀυγάορηθ. ὙΠ686 8}}8}} Ὀ6 [δὰ πιὰ [ἢ 6
ἰκεὶ ὑσουθιιᾶθσ “73 (οῃ]Υ Βογθ ἴῃ [3αἴδῃ, θ6-
3835
δἷάοβ 9οὉ νἱ. δ; χχὶν. 6) ἷβ ἃ πλϊχίαγθ, ἃ πιΘΒΕ,
Ρτονθηάθν οομαὶβίΐηρ, οὗ σταὶῃ (οορ. (Π0 10]]1ονυ-
ἵρ ΤΠ) δῃηὰ Ἵοβορροά μιογσθ8. ΥἿΘΓ] Ἰοανθηθά,
βα] θὰ (οοπιρ. Τ977, Κ1) 18 ἀπ, λὲγ. ὙΠ6 ῥτο-
ψΘΠῸΟΣ 18 δὶ ὑθα πῖτἢ β8}} οὐ 8818} Βοσῦβ, ἴῃ ὁγὰδνρ
[0 ΠηΆ [6 1ἰ τηογθ ρδ]δίβ}]θ. [Ὁ α8 ργδνϊουβὶυ ἴὸ
με οἰοδηδβθά ἔγομλ ἱπηρυγί 68 (αὶ ἐξ ἸΩΔΥ͂ ὈΘ ΠΔΟΓΘ
Θχοο]θηῖ. ΤῊΪΐθ ἰ8 ἀοὴθ ὈΥ͂ πὶππονηβ. ΤῈΘ
᾿ταρ ομοη δ Ἡὶος ΡΟΥΘ [Ὁ ὙἹΠΠΟΝ ας ἀγὸ ΠΤ
δυὰ ΓΙ πβῖ ἢ ΔΓ δ(1}} οβ]]οα ᾿αοὐέ δηὰ ΜΊίάγα.
ΤῊ ἴοσιμον 18 ἃ ἤδὶ βουνοὶ δῃηὰ βαῦνϑα, δοοογάϊηρς
ἰο ἴ86 ἰηϊογτοβύης Επχοπσθὺβ οὐ ὙΥΕΤΖΒΤΕΙΝ ἴῃ
ΒΕΙΙΥΖΒΟΗ Β ΟΟΙΙΘὨΙΔΙΥ͂, ἴ0 Ἡ ΏΠΟΥ ᾿ΘσΌ παῖ ΠΟΙ1Β
ἔγαϊί8, δὰ (86 τοϊχοα χοιηδίηβ οὗ [6 ὈοίοΣ Κι πὰ 8
οὗ σταίη. ῬΠ6 ἰδἰΐοσ ἰβ ἃ ἔνα οὐ εκἷχ ργοηγοὰ
ἴουῖς ποῦ 18 ορ]ογοὰ ἴῃ πἰηποπίηρ τῃ6 5α-
Ῥογίογ ἰεϊηάβ οἵ σταίη. 1{ [86 Ῥσορβμοῖ ΠΕ ΤΩ 6}-
ἰοηοα {μ6 πιπποπίηρ Βῃογνοὶ σαν (γαολ), (ἴθ
τηϑδηΐηρ σου] 6 1Πδ8ὲ (ἴ6 οαἰ16 πσου]ὰ ὃ6 [δὰ
ΟὨΪΥ νἱτὰ ἰπίδγῖοσ ργονθηάοσ. ὙΠ τηρηιΐοη οὗ
{16 ΠΤ. ἱπεϊμηδίοβ {πὶ [ΠΟΥ βῃου)ὰ ]λὸ μᾶνθ
αταΐϊῃ οἵ νῇοδὶ δῃὰ ὑαγὶογ. ΠῚ ἷβ ἄπ. λεγ,
ΤΙ ὀοσαγβ ἔπ μοῦ ἱῃ [οτ. χν. 7. Οὐ 4}1 δῖβῃ
τοουπϊαΐηα δοᾶ ἰονσοτίη 81118 τπογο (ἢ6
Ιδοοβ οὐἤ 1αἀο]δίγοιβ ΟΠ; οτο ἤοποα ἰἢ6
διοοά οὗ {π6 οενγίηρβ δοὸ οβθηβῖνο ἰο ἀοά, θαρϑ-
οἶδ! οὐὗἨ {ἶ6 οἰ] άσθα βδοσγοοὰ ἰὸ Μοίοοβ (1
Κίηρβ χὶν. 23; 2 Κίηρβ χυὶ!. 10; 26 γ, ἰϊ. 20;
11. ὃ; ζεῖ. νἱ. 16; χχ. 28). [πρίοϑδα πογθοῦ
{πογ βῃουϊά ποὺ ἤονπ οἡ {Π6 τηοιϊηϊαἰηα δηα ἢ1}}8
σναῖθσ- ὈσΟΟΪΚα, ἃ ὈΪ βαρ Εἰ Βοσίο σου βηδα ἰο (6
γΆ]Π16γ8 (χ]ῖ. 18). Ὁ ΔΘ ἀτθ δαυίαἰ ]Υ παίαγαὶ
Ὀγοοῖα; Ὁ 2" (δορί ἄθβ χ]ῖν. 4) ἀγὸ βῬογῆδ}8 ψδίοσ-
οοῦγβοβ ἰυτηοά οὔ ἔτοπι ἰμοὰ. Βαυΐ δ8 ἴ:ο Ῥτο-
ρμοὶ πδὰ δἱγεδάυ, γεγ. 20, ἰη(ἡπηδύθα ὈΥ͂ {ῃ6 τηθῆ-
ἰἰοῃ οὗ Ὀτοδὰ οὗ ἀἰϑίγοαβ. δηὰ νγαῖοσ οἱ 81) }οἰϊοη,
{μαὶ ἀϊδίγοβα δῃὰ 44Π}|οϊλοη που]ά οὶ ὈΘ ὙΆΠΠΗΡ,
80 Ποῖὸ δἱ ἴα οἱοθα οὗ ἢἷβ ἀϊβοοῦσβο 86 βοίβ [Ὁ
9 ῥγοβρεοὶ οἵ ξεθαῖ βίδυρῃϊοσ δηᾶ (8]}Ππρ
οὗ τουσϑυα. ΒΥ ἰμεβα ἰηἰἰτιαίϊ οη8 Β6 ἰοἰβ υ8 Ῥ6Γ-
οοἶνο μα [86 ρἱοτίουβ {ἰπι|6 οὔ (π6 δῃᾶ 1168 ὃ6-
γομά 8 ἀτοιάίαϊ, ρΡογὶοά πῃ ϊοῖ πγϑὺ πλαδὺ Ὀ6 Ῥϑββοά
ἰὨτουχμῆ. ΤῊΪΐβΒ ἰαἰΐος ῃἢ6 μδ8 ἀεοβογϊ υὑθὰ οἴθη
δπουρ (ςοπιρ. Χχὶν. 864.}, (0 ὍΘ 80]6 ἰὸ ἐς ἢ ἡδὸν
(πὲ ἴμ686 Ὀτίοῦ δ᾽] υδίομβ του] Ὀ6 αὐϊ8 Μ»18}} υἢ-
ἀετγρίοοά Ὀγ ἷ8 τοδάοσβ. 3 ἷ8 ἰο Ὀ6 ἰδίζθῃ ΒθγΘ
ἴῃ (μὲ ρεοῆογαὶ βθηθα ἰπ πΒΙΟΝ τὸ ἤανθ Αἰ Γαδ
ἔγϑαιθηιγ τοϑῦ 18 (οοπΡ. ἐ. 5.,. Χχυΐὶ. 1); θαΐ ἴῃ
οὔ οἷδοθ [86 ὀοούττθηοα ἰο οσίηρ (μὲ {{π|6 18
ρἰδοοὰ ἔγβι. [{ ἰβ πρὶ ϊοα, ἴοο, πὰ 186 Ὁ7᾽2 (πὶ
{Π6γὸ 18 ἃ οογίδϊῃ οοπηθοιϊΐοῃ ὑείσαθῃ {Π6 ΟΟΓΙ-
τϑῦοοβ πχρηϊϊομθᾶ. ΤΈΘΓΕ '8 ἢῸ ομϑβτλ ᾿γ]ηρ ὑ6-
ὑχϑοη πο, εοὸ ἰμπδὶ {μ6 ΤΌΠΟ ΥΙΠΕ ὕχηθ ᾿ΐᾶ8 δὖβο-
Ἰαίοὶγ ποίίηρ ἰο ἀο πίιῃ {86 Ἰογοζοίΐηρ. ὙΠιαῖ
ψδίογ-βίγοαηβ οἵ Ὀοββίης δβιιοοθεά βίγεδβ οἵ
ΒΙοοά ἱβ ποὶ βοοϊάοηία!. Τῆοδβα δίγεδπηβ οὗ υ]οοά
πιιβὲ αἰομθ δῃὰ ΡαΣΙΥ 80 85 ἴο Ῥγθραγθ ἴπ6 βτουμά
ἴογ Ὀϊ]οδείης. Δ Τσοῦγθ ΤΟΣ ΠῈΓ ΧΧΥΣ,. 7
Ὧπα ἴῃ 2Π δπὰ Ὁ Ὅ) ΒΙΠΊΡΙΥ δὴ 8]]υβίοη
ἰο [86 στοαὶ )υάρπηοπίβ ν ἰοἢ πιυβὶ 181} οη ῬΘΟΡΪΘ
δῃά οἷἵγ Βοίοτγο 186 ἀΑΥ͂ οἵ τοἀθηιριίοη. Τῇ οἰὰ,
(πδοογαιὶο Φογυβαϊθ ἱ τ 18 ἰΟ 6 ΓΒ δα 18 ἴ6Π1-
16 ἰα τοἀυοθά ἰο συΐμα, τ ἢ 116 βίγοϑδίηβ οἵ ὑ]οοὰ
ἴτε αἱ 16 βδιὴθ (πὸ ἤονῃ. ἀπά Βοσγὸ ἴπ6 Ρσο-
Ρἢοῖ ἰβκοβ ἴῃ οπθ υἱϑὺ ἴΐθ βγβί πὰ ΒΕ πα ἀθ-
βισυοίΐοη οἵ Φεγυβαϊεῖα, Βαϊ πα πιρά αι} θαμὰ
386
ΤΗῊΗΞ ΡΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΤΑΉ,
τῆῖβ ἀοοϊγσυοίϊβοη ἣθ δθοὸ8 (86 {ἰπι6 οὗ Ὀ]οαδίηρ,
Τμδὶ ἰοπς Ῥοσίοαβ οἵ {{π|0ὸ στησδὲὶ ἰῃίθσυθηθ ὃὉ6-
ἔχοθ (686 ΟΟΟΌΓΓΘΏΟΘΒ 18 πη 6 Υ οὗ ὯὨῸ Σηοπιθηΐ,
Ὕάεγθα 26 ἰγδηβροσίβ ὺὑ8 ἰηἴο 8 ἰΐη6 ἩΒΙοΙ 1165 Ὀ6-
γοπὰ ἰμ6 ῥγοδϑηίΐ βίδίϑ οὗ ἐμίηρ, ἰπουρὰ ποῖ ἑπίο
1π6 ἐἰπιο οὗ [089 ὩΘῊῪ Βοδυοὴ δηὰ ὩΘῪ οί, [ῸΓ
[6 Ῥγοβθηΐ βϑῦῃ δῃὰ (9 Ῥγοθθῃϊ τχοοῃ δ} 1 οχίβὲ.
Βυὶ ἐμοῖς ἰηθυθποῦ ἰδ ἰηἰδηβὶ βοα ; {ΠΟΥ δῖ 6]9-
γαϊοὰ ἴῃ [6 βο816 οὗ Ὄδχίβίθῃοϑ. Ἢ 5
οογίδίη!ν σἱρῆϊ ἰῃ βαγίηρ: “1ἰ ἰθ Ὠοΐ {Π6 ΠΕΝ
Βοασθῃ οὗ σπΐοῖ ἰῃ6 ῬτΟΡδοί Βογο δρϑϑΐκα, θυὶ
(δῖ γἰογ βοδίζου οὗἨ πδίασα ργοιθθα θοῇ ἰῃ ΟἹά
δπὰ ΝΟ Τοβίδιηθηὶ ΡΓΟΡΘΟΥ͂ ἴον (6 ὅπ] ρμοσὶοὰ
οὗ 116 ψοσ]ἦβ Βἰβίοσγ." Οὐμωρ. ον. χχ. 1-4,
μ6 Πἰρκμῖ οὗὨ [89 τῶοομ (1Π}2) δοδίθδβ ΟὨΪΥ͂
Χχῖν. 23. Οδηΐ. νἱ. 10) ψῖ1}} ἐἢθ ΡῈ 85 86
Ἰρδὶ οὐ τ86 βῦῃ (ΠΟΤ, ᾿κονίβο ἰῃ χχὶν. 23
διὰ Οδηὶ. νἱ. 10, θϑαῖάοϑ 5οὉ χχχ, 23) δυΐ {6
Ἰῖρῃι οὗ ἴμο σὰπ Ὑ11}} Ρ6 ἴ.:6 δϑυϑσι.-ζοϊ ἃ (δορέω»
ἄση. ἶν. 1δ, 24: Ῥα. χὶΐ, 7) οὗ τβδὶ 10 ΠΟΥ
18. ΕῸν 1 ὙΙ11 8Θ 88 ἴδ ᾿ἰχῆϊ οἵ βουθῃ ἀδγα, ἰ. Ἢ.
1π6 αυληῦΥ οὗ ρδ τ] ἢ Βδ8 Εἰτμοσίο Ὀθθθῃ βυΐ-
βοίοῃς ἴοΣ βοσϑῇ ἀδγβ Ὑ1 (ἢθη δ6 οοπορηίγδιρα
ἷῃ ἃ δίπρίδ ἀδὺ. Οη (18 ἀδὺ 8}} (9 σσοῦς 8
νι λοῖ (λ9 [,.0ΕΡ} τουδῖ ἰηθὶοῖ οἡ ΗΒ ὑρϑορὶθ βοίοτϑ
δὰ δῇοχν 86 (ἶπη9 οὗ (6 Ῥτορδοίβ (σοσβ. 20 δηὰ
25), Ὑ111 "6 μοαϊοδ. 3 168 νοζὰ οἵ Ὑϑτγ ἔτο-
ᾳαοηΐ τι668 ΒΥ Ιβαἰδῃ. ἸΔΘῸ ὙΠ ἴβ. (86 γδοίαγοι
οοπίαδβίου οὗ 6 θοῦθ οδυβοα ὈΥ͂ ἴΠ6 πίγτοϊκο τ ΒΟ Σ
ἷϊ τϑοοῖγοβ ΥἹΠΘ ϑϑεῖιθ ἰο ἐπαϊοαὺθ 6 βοσὸσ οὐἱὶ
ἴδῃ 29, [Πποϊοδὰ οὗἉ ἰμὸ Ἐ. Υ., 189 αδἴζσοκο
οὗ τδοῖσ γουπᾶ, τὸ βῃοῦ ἃ σχαῖθοῦ ΤΌΠΟΣ
[80 γουπᾶ οἔὗἩ τποῖὶς αἴτσχοϊτθ. 1 ἰδ ἀουδίδιὶ
«ἘΠ ΘΙΠΟΡ ἰδ Βυχ ἰη ἸΔ22 βῃου]ὰ Ὀ6 ζοίοισοὰ ἰὸ
ὈΡ ΟΡ 1... Μ.].
δ. ΤῊΉΕ ΜΌΞΙΟ ΟΕ ΤῊΞ ΜΟΒΙΙΟΝ 9ΟΡΟΜΕΝΤ.
Ομάρεεε ΧΧΧ, 927-38.
27
Βυγηΐηρ
ΗΒ 1108 δῖ {011 οὗἁ ἱμαϊρτπδίίοι,
Απά ἢΐβ ἰοηρυο 88 ἃ ἀϑυουχίηρ το :
Β΄ 014, {8 παιὴθ οὗ {π9 1.0 Ὲ} οοταϑία ἵγοσῃ Άτ,
εὐἱξδ, Ηἷβ ἀῆρογ, ᾿δπὰ 86 θυτάσι ἐλογοοῦ ἐδ ὮΘΔΥΥ ;
28 Απὰ ΒΒ Ὀγοδίῃ, 85 8ὴ ονογβοσίπρ Β ΓΌΔ ΠΗ,
58]] τοδὶ ἰο {86 τοϊάϑὲ οὗ [16 πϑοκ,
Τὸ βῆ (86 παίϊοηϑ πὶ [86 Βῖανο οὗ ὙϑηϊῈγ :
Αμά ἐδογο δ᾽ναϊζΐ δ6 ἃ. Ὀγ1416 ᾿η {80 ατγ8 οὗ [86 ῬΘΟΡΙΘ,
Οδυδίηρ ἐΐσην ἴο ΟΓΤ.
29 Ὑὸ 888}} μδΥθ ἃ βοῃρ,, 88 'π ἐδ πἰρμΐ
Ἰγήδη ἃ ΒΟΙΪΥ͂ ΒΟΪΘΙΔΠΙΥ ͵8 ἱκορῦ;
Ἀπ ρ]δάηο88 οὗ Βοατί, 85 ΒΘ π Ο.6 ρσοοίθ ὙΠ ἃ ΡἾΡ9
Τὸ οομθ ἱῃΐο {86 πιουῃἰ δίῃ οὗἉὨ (6 ΒΡ,
Τὸ {86 "ΠΙΡΏΓ Οπο οὗ [δγδ6].
80 Απάὰ {80 Τ.ΟΒΡ 8}|8}} οδυβο ᾿ 18 ρ]οσγίουβ νοΐοθ ἕο θ6 μοαγά,
Απά 88}18}} ΒῆοΥ {86 Πρ ὐΐηρ ἄοτν οὗ δ18
ΜῈ} (δ "ΠΟ ΒΉΕΠΠὴ οὗ δ δῆρογ,
Απὰ εσὐδ, [86
6 Οὗ ἃ ἀδσνουσιηρ ΓΟ,
ἌΓΣΤΩ,
Ἡλι βοδιογίηρ, δηα ἰοιηροϑί, δηα Πα:]δίο 68,
81 Ἐὸγ ἐπγουρῇ ἰδθ γοΐοθ οὗ {86 [0 Ὲ0
Β584}1 [86 Αβϑυσίδη ὃὈ6 Ὀοδύθῃ ἀοῃ,
Ὁ Ἰγλιοϊ, βεαλοίθ ψι ἢ 8, στοά.
82 Απὰ Φἴπ. ΘΥ̓ΘΥΥ͂ ΡΪδοθ τ Π6ΓΘ {80 στουπάοα εἰδῇ Ε1411 Ῥββ,
ὙΒΙΟΙ (δ6 Τ1,ῸΒΡ 8818}} "]ΔΥ ὕ)}ροῃ διἷπ|,
1 5}4}} Ὀ6 πιὰ ἰβὈγοίβ δπὰ .
Απὰ ἴῃ Ὀει168 οὗ Ββακίηρ
88 ΕἘὸν Τορβοὶ ἐδ ογαδἰηρὰ ἴοῦ οἱὰ ;
Υ 68, ἴον {86 Κίπρ ἰΐ 15 ῥργοραγοᾶ;
Ηὸ Βδῖἢ τηδᾶο ἐξ ἄθϑρ, απὰ Ἰαῦρθ,
ΤῊΘ Ρ116 ὑβοσϑοῦ ὦ ἔσο δῃά τοὶ ποοᾶ 5
ΠΑΓΡΘ
Μ{Π μὸ ἄρδὺ ἐπι ἴὲ. ᾿
ΤῊΘ Ὀγόδίῃ οὗ [86 [ω.0Ε}, ᾿ἴΚθ ἃ βίγθδιι οὗ Ὀσὶ πιβίοῃθ,
Τοιδ Κιηά]ο 1,
1 Ογ, απὰ ἐλ στἱδυοιιδιιαδ8 07 ἤαπιδ. 8 Ἠοῦ. Ἀδαυΐηαε3. 8 ἩΘΌ, ἐλ οἷον σα Ἀΐ Ὀοῖδα,
4 ἨθΌ. ῥα ἐμὰς ρων γα ΑΨΆΝ δ Ἠϑοῦ. οαει38 (0 τοδὲ ὡροῖ δ. Ἡἐβηρε ονοὺ ραβμο
1 Ηδδ. ΚΟΝΝ Κοδίον ον
86 Βοοκ. δ εοἱέλ ἐλο τοὰ οἱ δ δρμέζο, 4 ουεῦν δίγοκο 67 ἐδ τοὰ α ἄοομι. ἃ α »ίαοο 7 δεν πῆπρ.
ΟΒΑΡ. ΧΧΣ, 217-33,
ΤΈΧΤΟΌΑΣ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΤΣ,
ΥοΣ. 55, 0} ἴον ἢ ΣΧ, 1δ 16 ἃ γοσῦδὶ σῦν υϑοὰ 88
{τὶ “1
δὰ ἰπδηϊινο. Οοερ. ἔιθος 1. 18.
ον. 33. Ἰηδέοδα οὗ 13 τοῦ Μὸ τυδὲ γοΐοσ ἰοὸ ἔπ ἰδ ἃ
οὔ Δεογτία, 8) 6 ΚΕ σὶ μὰ ἐδ ρῥζούοσδθϊο σοδύος 3.
Υ͂οΣ. 88. Το τοδάϊης οἵ 9 ΕΚ τὶ ΜῈ ..)Δ8 ῬΣΟΌΔΟΙΥ
αχίϑοι ἰμβγοῦ ἢ (ἢ δἰίϑιηρί ἐο ὑζοάτοθ ἃ οοῃίοστω
ψἰτἢ (δλο ἐοτίηίηο δυ ἔχ (ἢ ΠΟ.
ἘΧΕΟΕΤΊΟΑΣΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,
1, ΤΊιο Ῥτορδοῖ δοὸδ ἴθ 1.0 ΒΡ ἀρρϑδὰς πί(ἢ 4]}
1116 αἰἰτὶ Βαϊο δα ᾿ υὰρο, δηὰ (6 πδίΐοηβ Ὀσουρεὶ
ἴο Ηΐπι δὲ δεδεὶδ οουω ρ9]] 5 ὮὈΥ (86 Ὀσὶ 19 ἰο οοῦ)θ
ἴο Ὀο ἀοαϊτογοά (γοτα. 27 δηὰ 28). Μοδησδὶο
1κτδε}}8 8 ποδαιρὰ 88 186 γοὐοϊοιηρ αἱ ἃ ἔδβαι: να]
νον. 29). ΤΉοη ΦοδοΥδἢ᾽ τλδ)οϑίὶο γοΐοθ δουπ 8
τί, δὰ ΗΘ δῶλ 18 βεο ἴἰο ἀδρβοοηὰ ἰο δἰγίϊκο
{ππ 90). 16 16 Αβαγσίδ (μδί βίδη δ ἐγε Ὀ] ἱηρ θ6-
Ηΐδι δὰ σϑοοῖνοα ἰδ 6 πίγοίκοβ (νοῦ. 831), δά
ΘΥΟΥΥ͂ είσοῖκο ἰβ ἸηΒ᾽οιοά Ἡ1 186 τχυδίο οἵ ἰδυγοίθ
δοὰ ἴο το (6 ϑουηά οὗ [πο ΒΘΑΥΥ Ὀ]ονΘ
ἔοτταβ 88 ἵΐ ποθ (6 δοοοπηρδηϊτηθηξ (νοσ. 82).
ΤΕΗία '5 116 Ἰτοτηοϊἰΐοη οὗ Ααογνὶδ, 88 ἯΘ 566 ἔγοῃλ
(ὁ ὈὉτοδά δηὰ ἀθθρ ρῖδοϑ οὗ ρθυτεΐηρ τ Β]οἢ 18 ὑσο-
γελα ψἰ1} ὁ παρο Ὀγχο, τΒΐοΝ ἐθὸ Ὀγοδὶὰ οὗ (Π9
ΒΌ, 82 ἃ ὑσοοῖὶς οὐ θυγηῖης Ὀγὶ πηρίοῃο, τ1}} Κἰ 6
ἴῃ ογάον ἴο σοπβῦσηϑ ἰδ εἰδυρμιιοτοὰ γἱοιΐπι Αβδγ-
χὶδ, ἡ. 6.. (89 ποτ! Υ ΡΟΥΤΟΣ ῥὐδὰ 33).
2. ΒΟΒοϊ ἴΠ6 )8:6.----ἴο ΘΙΤ. Ὑ ΓΑ. 27 δυὰ
95, ΤῸ Ὡβπὶ6 οὗ δ βουδῇ [πδὲ οοπλοβ ἔγοτλ ΤᾺΣ ἰὸ
ἡ)υάγστηοηϊ 16 ποῖ Ὁ ΠΙΘΙΘ ὙΌΣ, ΠΟΣ ἀ0686 ἱξ βἰδπὰ
ΔΙ ΠΠΡΙΥ ον ἀοἀ ΗΪπιθοιῖ, Ὀυἱ ἰϊ ἰΒ ἃ τηδῃ δαίδιΐοη
οἵ θεῖν ἴῃ τ ἱοἢ ΗΘ σουθ 88 Ηἰδ πον δπὰ σῆς
δοῦβ Ὠβίυτο δηὰ Ηἰΐδ δἰ πὲ ρἢ Υ τη δ)οσ ἴοσ [86
ΤΡοδο οὗ ἡπάρτηεηῖ. 79 πανθ Βοσὸ ἴο σοίδσ ἴὸ
. ΧχΙΪ!. 21, τοῦθ ἴη9 [0Β} ἄθοϊδγοβ οὗ Ηἰε
δε}: ΤΩΥ͂ ὩΔΙΏΘ 81: πὶ ;---δηὰ ἰο 8]} ἐπ οθθ
ἰαοθθ τ μοτο ἴἰ 18 βαϊα (Πδι 6 πδιὴθ οὗ ΦἊβονυδὴ
ν6}15 ἴῃ Ηἰθ ΒΟΙΥ ἴοι ρ]6; δηὰ, 1δβι!υ, ἰο ρίδοθβ
βυοἢ δ Ῥβ. ΙΧχυ᾿Ὶ 2 σβογο το γοδὰ “ ΤὮΥ Ὡδιηθ ἴ8
ΠΟΆΣ. ὙΤῇθ ΠδΙὴ9 οὗ Φ6 ουδὲ ἰἢδὲ Θομ168 ἰο ἡυὰρ-
Σοοηΐ 88 Ἰκήξων 1 8 δ σἶιο ἰδ (ῃ6 Αχοηξ 1ἢ
ΘΥΘΙΥ τονοϊδιίου οὗ ἰῃ9 ἀοα μόδα, δπα δοοογάϊηρὶγ
Ηο ἴο σβοιχ 6 ΕΠ Ρ ἢδῷ οοϊμταϊἰοα 4} 7νρ.
τηοηξ (9}ὁΒη γ. 22; Αοἰβ χνὶϊ. 8. Βοαι. χῖν. 10 :
εἰδαερε). ΤΏ πδιῃθ οἵ αοά οοπ168 ἔγοηι ἴδσ, Ὀ6-
ολυδο Ηθ ΘΟΥη68 ἔγοπι ἤθάνοι (ῬᾺ. ΟΧχ χυῖὶ. θ),
18
Βαὶ 48 [ΔΓ 86 ἰ:6 6γΥΘ οδὴ σϑδοὶ Ηθ 18 βϑθῇ.
ΔΡΡΟΔΙΔΏΟΘ ἰδ 11Κ ἃ ἰθιηροδί. ἸΞᾺ 732 σϑοδ]]
Ῥε 11, 12, ΤῸ Ἴ22) βυρρὶγ τ. ΠΙΚΟῸ ἱκ
ἸἸΔΙπ κα ἀρ, διὰ δοεοσάϊηρ ἰὸ δ υχ. χχ. 38 οἵ βίβοξο.
11 ΟσοΌΣΒ ΟὨ]Υ Βεσο. Ὀ ] ἴοαπι, ἰοδιιΐης ταῶο, (Χ-
ὃ, 25; χὶϊ!. δ᾽; χχνΐ. 20). Πϑις ΟἱἹκ οοσυτα Ἐχ.
δηά δαὶ οἵ ἃ χδαὶ
Βογε δοπάρά, ΤῊθ 1.0. ΒἘΡ τοῦνεβ δἷοως ἰῃ Ηἰΐδβ
ὙΤᾺΙ ἢ} [16 δὴ ονοσγῆοπίπρ ὕὉγοοῖς τ οι ἀἰν 68
ΠΡ ΕΠ πηῦ [88 πε ἰηΐο ᾿ξ ἰηῖο ἧσο
ὉΠΘΑΌΔΙ ρδγίδ, ΟὨΪΥ ἴΠ6 ΒΙ 8116 Δρροδγίηρ δῦουθ
186 νδίορ (υ]ϊ. 8). Ηὸ αἰζξα [9 ρθορὶο ἰϊ (ἢ
αἷουϑ (718) ἄπ. λεγ.) οὗ ὁσβιρε 688, ἰ. 6.) ἃ δῖε νυ 6
ἙΈΙΟΝ Ἰε (πο Πρ, ἀθο]οθα σταίη 1411 (Ὠγουρᾷ ἱΐ.
[ΤΊνϊ8 ἐχρ απδιΐοι ἰβ ποῖ πδίυγαὶ, ΤΉ βίαν οἵ
ὙΔΏΣΥ, ΟΥ ΘΙ Ρ(Π6Ά8, ΟἹ ἀοβί γα οι οη ᾽8 80-8]] 6 ἃ 88
ΤΔΥκΙηρ [6 τορο]ὶ οὗἩ 1ἢ}9 κἰΠἰηρ, ἃ γοδυοιὶ οη ἴοὸ
ΒΟ(Πἰρηοδα.--- Ὁ, Μ.1. ΤΉ ΠΟΒῸ ΘΟμλο8 88 Δ υάρα.
22
ΤῊΘ Ὠδιοηδιασο Ὀσουκῆὲ ἰο Εἰ πὰ (Ποἷν ψ}].
Α ὑγία]9 ἱδ ραὶ ἑηίο ἐμοὲν ᾽α'τϑ π αἰοῖὶ οοσηροὶδ ἔθ πὶ
ἴο 8ὸ ἔγτομι (29 ὙΔῪ Ὑιοδ (ΒῈγ ἱπιομάρα (10
ΚΟ ε᾽ο οχ ἰοῦ ΟὨΪΥ ποσο, ΠΡ ΠΠ πῃ [βδΐδἢ
1.12. ἰχ 1; χίχ. 18 δὴ.: ἰχ ἢ, 17).
8. 7ο 6841} Βαγνο 8 δοιι ῇ.--- ἴοῖδοὶ. εν. 29.
ΤῊ Ῥχορβοῖ τιδεῖκα ὮὉγ ἰδ 9 δζιίοϊθ δοίοσο ὙΨ ἐμὸ
συίοιη Δι θοϊθωιη ἔδδίδὶ βοηᾷ. Ὁ2 86 (6 ἀαέ.
οοππιοαϊ. Τ8ο εἰσι τ θη {6 ἰδοϊναὶ ἰ6 Κορί οΣ
οοηδοοσαίοθα ἰθ {πὸ ηἰρσπί ἔζοπι 186 ἰὈυσίθοη ἴο
1πΠ0 θθοιῃ οὗ [86 τοοηὶ Νίδβῃ, [86 ηἰχθς ἴῃ
γῇ ἱ ἢ 1.6 Ρ6βοθ8] ἰδιὴ ν8 θδίϑθῃ διηλἱὰ βοϊθιχῃ
ΒΟΏΖΒ; 0. (Πἷβ γδ8 [0.6 ΟὨΪΥ ζδϑι γα] τ Β]ο ἢ τγδα
οοἸοὈγδιθὰ δὶ εἰσὶ. Οὐ 86 δῇθθηιι ἐμ 6 ἔδδϑί οὗ
ὈΠ]οδνοηθα Ὀγοβα Ὀοβδη, ἰὸ σοῦ [86 Ῥδββούῦδσ
Βουνθὰ 88 δὴ ἰηἰγοιυοσίουγ ἀοάϊοδίύώοη. [8γ86}᾽8
Ρτεβεσυδίίοη ἴῃ {86 πἰραὶ πμβθῃ (9 ἀφοίγουίην
δηροὶ δβιηοίθ 6 Ὠοβί οὗ ϑ'οῃηδομοσὶ (χχχνὶ!. δ
544.) οδ ὃὉ0 Γορδταθὰ δ8 ὁῃθ, Ὀὰϊ οὶ {86 οῃὶ
οΏ9, οὗ 6 οὐγοηΐδ πῃϊοῖ 1θδῖδῃ δὰ ΠΟΘ ἴῃ ἢΐδ.
ογο. Το Ῥγορμοὶ ἐνὸν ἀλτολρομοι ἴῃ ἴδιο βοοϊΐΐοῃ
γοσϑ. 27-83, 411 μὲ 15 ΓΕ, 88 μο δὰ ἀοῃβ ἰῃ.
[10 Ρδγβ]]οὶ βθοϊΐοῃ σοῖβ. 19-20. ΡΛ ἷο νοχ᾿
δοϊδηνηίδ ἴίου ἴῃ δοῃβδεογδίΐίοη Ὀγοραγδίουυ ἰοὸ (86.
ἘΠΙΤΕ. ΕΣ. Σ 22 Ν ὐτίοι αι οὐδ ὀπὶ "
; ΥἹ]. 18 εἰ δαδρ6). αὶ ἴῃ [Ποθ6 Ρ]δοθβ ἱμ6 Θ
οὗ ἴδ ΠΝ 8ΓῸ [1 Βυ ]θοί. Ἧς ἱὶ δ ἐξο ἕ-.
να], ΤῊ οχργοδοίοι 18 ἃ τηϑίοΏγτηυ, [860 ἰοδίλγα
Ὀοΐηρ ναὶ ἴ0Σ ἰβοϑθ ψῆο οαδἰδογαίθ 1ξ, 2} κατ᾽
ἐζοχήν ἰδ ΘἸΒΟΉ ὮΙ ΘΓΘ (ἢ}6 δαϑὶ οὗ ἰδθοσηδοῖοα Ηοσθ.
86 ἰεδίίναὶ ἱβ ἀοδη (ον τηαγκοὰ δὲ ἰμδὲ οὗ {6
ῥΔΕβουον ΒΥ 2.7. Βοδῖἀθ (Π9 βοϊθῃιη γ οοἸεὐγϑίθά:
δὶ πἰρῆὶ πὶ ἢ βοῦς, (πὸ ῬΙΤΟΡΒ Θὲ τλδῖκοβ ταϑηϊΐοη ἱπ.
[89 δοοοῃὰ μασί οὐ [8 γϑίβο οἵ δῃοίμος βθῃ 80-
ἸθΣ Υ Βαρρουΐηρ ὈΥ ἄγ. Ηδ δ|80 θη ρ]0γ8 ἴῃ 9
ΤΩΔΗΪ Ὁ] ἔδεϊδὶ ργοοθδδίομβ πίοι τὶὶ ἢ ΒΟΟΌΙΏ
Ὠἰτηθηΐ οἵ βοπρ δῃηὰ τηῦδὶο πγονϑὰ ἴὸ (ἢ) ἰθιωρὶο,
88 Ἰγροδ οὗ [Π6 ΟΥ̓ ατδηίοα ἰο [δγδοὶ 1 αἰβιϊποίΐοι.
ἤτοτα ἰμθ Βοδίβει. 1213 - 17 ΠΏ 3 οοΡ..
νυν. 29; χ. 10; χιϊὶ, 4, δέ δαερε. γ᾽ τι, γν. 12; Ἀ.
ΤΑΆΣΪΚΒ δοοοιαρδηϊηλοηί, χχίϊ, θ; χχΐν. 9. “ζ Ὅ3.
Ιὴ ογάος ἰο δγυοϊὰ υκΐηρς ἴθ βαῖρθ Βιγοροαξίοῃ.
ὑπῖοθ 3 ἐβ μθγὸ υϑϑὶ ἱπείοδα οἵ ἯΞ οὐ 7. ὙῈῸ
δχρζοβαίου ΕΣ ὀοσαγβ Ὀϑαΐ θα Βοτο ὉΠ 2
Βδιη. χχὶϊὶ, 8. ΤῊΘ ΘΧΡΓΘΒΑΙΟΏ, δαί δ πη γα Ὁ] Υ
{π᾿ οοηίοχὲ ἴῃ πῇ οὶ 1ἰ 18 βδι ὰ (μαι [δγ80] βίδηάβ
ὙΠ116 41} ο]80 (811. ον. οοὐἹὰ ψμδὲ 88 (818
ΤΟΌΟΚ 88 8 σοίυρο (1]} ἢ
4, ΔηδΊτδο Σ᾿: ΟΒΌ -.---- κί η 19 1, Ὅτε. 80-.
838. ΤΟ νοῦβοβ 27 δῃᾶ 28 μδὰ ἀορίοἰοα (π6 δρ--
ῬΓΟΔΟΙ οὔ 80 ἡυάφο (οοιαρ. ΕΞ γοσ. 27). Ἴδι6 ἀο-.
κου ρίΐοη οὗἨ [86 ἠυάδρτιηοηΐ Ὀαρίηδ πὶ σοῖὶ 80.
Φοθονδ τλδῖκοθ 86 ΚΊΟΣΥ οὗ δία. σοϊαθ ἰο ὃὁ.
838 ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤΊ' ἸΒΑΙΑΗ.
οὗ Ἡΐπηοῦι ψ88 8 ρἾδοθ οὗ βδογίβοθ ἀράϊοδίο ἰο
ΜοΙοοὰ ; ἰμ9 Τορδοὶ ποσὰ ϑροΐίκοηῃ οὗ 6 ἰηϊοηάοά
ἰο ΒΌστι ὉΡ ἰδ 372 Αἰ τυροῦ, ἐπ πές ποσὰ ἰδμοτὸ
18 ῬΓΟΒΘΒΙΥ͂ Δῃ δ! ἱπδΐοη ὑὸ 37. 1ἰ ἰδ ἐμεγείοτε α
Ῥΐδοο ἐζε Τορβοῖ, δῃὰ {μὲβ ἸραΥ 6 (86 ἴογοαθ οἵ
(86 ἔοσῃιλ κα ῥμην Ὀγ 186 ἀὐάϊθου οὗ ἢ-. Τὸ
ἔοστα ΌΓΝ ΟΟΟΌΪΒ ΟἾὨΪΥ ΒΕΙΘ δὰ Μ|ΊΟδἢ ἰἱ. 8.
1 [16 ρῥγοροείϊου [13 ἐξ ἐβ ΘΟ ΟὨΪΥ ΠΟΙ.
1: σδῃποῖ Ῥοββί Ὁ] Υ τθϑῃ ἤθτθ ἰμ6 ἀεβηΐία μϑβὲ
(γεβίθγάαυ). [ἱ ἀθποίεβ ἐμ6 ἱπάθῆηϊο μϑβὶ τ οὶ
ἷ8 χαρσγοβϑθηύραά ὈΥ γοδίογάδγ. Ετοιὰ ἰδ [βοΐ {μδί
(86 ΡΪδοο οἵ θυγπίηρ 88 θθβῃ Οἢ βὶ 8βῸ ργορασοῦ,
ἯΘ 8606 ἐμαὶ ἰδοβθα βίγοῖκζοδ (γϑσβ. 80 δῇὰ 8:2) δῖ
ποῖ το σὸ Ομ δβεβοπλθηβ δατηϊηϊδίογοα ἴῃ Ἰονθ, Ὀαὶ
ἀοοιτυοςῖνο, ἀοδά]γ βἰγοῖσοα ὙΠ ἈΠ ὉΣ 186
βοοοηά βοηίθῃοθ Ὀοχίηβ. Τθοθο ποσὰβ σδπποὶ ὈΘ
᾿ιθϑασᾶ, (πιὸ δοϊΐοῃ οἵ [μιἷ8β Θστῦ Ἠ6 τωδῖοβ ἴο ὃθ
δθ0. Τὴθ Ἰῦδαο οὗ σΟΥΡΟΓΆΙ οἰ δβεϊθοιμθηΐ 18
οπιρὶογοὰ ὈΥ ἰδ9 Ῥτορβεῖ (0 τραΐζθ Εἷβ ρἰοίασο οὗ
πο ἡυσσηιοηὶ {86 τογθ ἱποίοῖνο 71 βῃποσγίηρ,
απλεϊζμιδ, ΟὨΥ Ἀοτο ἴῃ Ἰβαΐδῃ. Υ) 18 ἄπ, λιγ.
Τὰ τοοῦ 32 ἀθῃοίοβ “"ἴο βοδίύοσ, [ο Ὀγθαὶς οὐ ἀββὰ
ἴπ ρίοοοθ᾽" (χὶ. 12; χχχ. 8; Ψ6γ. 11. 20 ρᾳᾳ.).
ΑΒ βηονίίηρς οἵ (μ6 ποϑθαὲ δπὰ ἤδιηδ οἵ ὅγθ ροϊηΐ ἴο
8 ἰμαπάοε βίοστω, 8116 Ὁ δὰ ὙΞ 13} 8.6 κὶηὰα
οἵ τϑΐῃ, 782) τωυβί αἷβο Ὀϑίοπρ ἰὸ {818 σδίΘρΌΓΥ.
76 ἰδἴο ἱἰ 68 βρη ϊ γί ἰμ6 Ὀγοδκίης, (6 τοπα-
ἰῃρ οὗ ἃ οἰουά, ἃ ψαδίεσιϑροαὶ. Ὁ] οοπιρ. ΟἿ
χχνὶ. 2, ὙΠ 12} οοῃρ. Χχυῖὶ. 17; 2088. χ.
11. 2 ἰπ γογ. 81 16 οχρ ϊοδίῖνο Ὑ δὺ 18. 1868
μδίυτο οὗ ἴπ6 οἰμιδδιϊβοσηθης ἴῃ αυσδίίου ἷβ 6χ-
Ρἰδίποα. ΕἾτνεῖ, γ διὸ ἰοϊὰ Ὑπὸ ἴβ 116 Ρασγίγ
αηἰρῃοὰ, [18 Αβδευστία. Ηδθ βίϑδηδβ ὑοίοσθ [86
ΒΡ δηὰ (ΓΘ ]68 88 ἃ ὈΟΥ͂ ὈοΐοΓο δὶθ ῥα ΒΒ 6 γ᾽ 8
τοῦ Κο--ΠΓΠ ὀΟΙΡ. Υἱῖ. 8; χχχὶ, 4: 1, 6, 7 εἰ
ΗΘ νῆο δαμπιϊηϊδίοσβ ἰμ6 Ῥαηἰβηπηοηΐ 18
Φοδονδῃ. [Ιὲ ἰα Ηδ γῆο εἰσῖϊκοβ πὶ [Π6 βιἰδῆς.
Ἡδηοα 186 τοροδίοα Πρ ηρ ἄονγῃ οὗ 18 δυπι.
ΤῊΣ ποτὰρ Γ᾽ 2021 ἀο ποὶ τεΐϑσ ἰο Αβεγσία
ἰμβμν φορῶ ἐν {86 ἀρτοοιηθηΐ ἩΣ χ, 24, Εογὶϊ
ἴο πηρηιίου ὑπδὲ Αβδυγὶδ ΤΟΥ ΘΓΙΥ
Ἧ88 Ὠοὶ ποοραΐα
κτηοία [6γ86] σι {μ6 τοὰ. Βυὶ ἰὲ νγδβ ἢ
ΘΟΘΕΒΑΓΥ͂
ἴο θ6Υ {πὶ « ΘΠ ον δ ΠΟῪ δἰσὶ κο8 Αβδυσία 1} 1[ῃ 6
τοὰ, 1 ογάοσς ἰο Ὄσρ] δίῃ Ἰ)}ἘΕΈῪῚΣ ΠῚ) γοσ. 80 δῃά
αἷδο Ὁ ἼὩΡῸ 2 γνασ. 82. ΤῊΘ δπἰδθ τηβῖκοθ
βίχσοϊκοβ, ρβϑβϑεβ (33 9. μεῖθ ἴῃ {86 δοίνθ βθῆβα,
{86 Ρϑβαΐπιρ οὐθσ). ΤῺ βίδβ' 8 ο4]1οἀ ὕΥΊΟΔὉ ΓΠΘΘ
Ὀοοδῦβα 1ἰ ἰβ Βδῃ]6α δοοουράϊηρ ἰο ἀἰνπο δρροϊηΐ-
τηρηΐ δηα οταἀϊηδίίοη (Η80. ἱ. 12) οοπιρ. χχυῖϊί.
16 διὰ σεῖς. χ]ῖ, 8, ἴ2᾽}) ἴω σοϊδίοα ἰο ΠΠ) ψγϑὺ.
80. ΤῊΘ τηοδηΐης ͵β “ ἴο τ ΔΚ τοδί, δὸ {πὶ (6
οοδβίηρ, (86 ΟΧΊΣΟΙΔΘ ὕοϊδι οὗ (86 πηοϊΐοι ᾽β ἐππ8
ἐπαϊοαίοα (οοτρ. Εζεκ, νυ. 18; χνὶ. 42: χὶΐν. 80 -
Ἐχοά, χνἱϊ. 11). ἘγοΣΥ εἴσοίκϑ, πηϊοῦ σοβόυδῃ
ΤΩΆΚΚ66 ἴο 18}1 ΟΥ γὸδὲ οὐ Αδογσγία, 18 ἱηῆϊοιθα διὰ
{π6 Ὡοῖϑο οὗ Ὀατοία (ν. 12. χχὶν. 8) δηά
ὮΔΙΡΒ (ν. 12; χνὶ. 11; χχὶϊὶ. 16; χχὶν. 8). ΤῊ νΐβ
16 ἀουΒΕ]1688. ἐμαὶ ογοῦβ ποῖβο ὙΣ ἢ ποῖ Ιαγδοὶ
ΔΒ 11 ΟΓΘ ΒΟΟΟΙΏΡΔΩΪἾΕΒ 86 δοίδ οὗ Ἰυάρτησηὶ οἵ
Ἠΐα αοἀ (νεσ. 290). ὙΠὺβ ἴΠ6ΓῈ δγίθοθ 8 οι ρ]οὶθ
οοῃοοσί, ΤῈΘ {{π10Γ6]8 δηἃ ΒΔΙΡΘ όσα ἴῃ 6 βο-
Ῥτϑηο; “1Π6 Ὀα(.168 οὗ βμδκίηρ,)} ἑ. 6.,ὄ (μ0 θαιι168
οὗ (6 ΤῸΒΡ ἴουρις τὴ βῆδκοη, Ὀσαηάϊδμοά
Βιαηά, Ὀοδὺ 88 11 τ σ [Π6 (ἰτη6, πὰ 4190 σορσϑβοθης
πὸ Ῥ488. ΤῊΘ βίσοκοθ βροκϑη οἵ ἴῃ γοσβ. 80 δὰ
82 ΔΓ ἀ6δα]γ βίγοίζοα, Τμἷβ ἈρΡρθαγβ ἤοτι ἴΠ6 4]-
ἴδ. Ὀοΐῃς ΔΙΤΟΔΑΥ͂ ΚΓῸ ἴογ 1Π6 βἰδυρπηίοτοα
υἱοώμα, Απά ἃ ἀγοδαζαὶ δ!ίδγ ἰδ ψ1}} "6, α Τορδοῖ,
ὍΡ δὰ Ὀτοδά, τ ὶῖ ἃ Βαρθ Ρ116 οὗἩἨ ποοά, πη ϊοῆ
“ἘΠ θῸ δεῖ οὐ ἦτθ ἘΥ (8 Ὀτγόδιῃι οἵ 1π6 ΓΟΕΡ ἴῃ
186 ἴοττα οὗ 6 Ὀυτοίηρ δίσχϑαμς οὗ Ὀσίτηδῖουθ,
ΤῊ Ῥτγορμοὶ βδᾷ δ γθβδαγ βαϊὰ (χ. 16 βαᾳ.), {πὶ
ΑΒΕΥΤΙ Δ᾽ 8 ΡΊΟΥΣΥ Μ11 ρογβῃ ὉΥ νἹοϊοηὶ το. Ὑ1ο
ἄοοβ ποῖ μοσὸ ἔμ ηἷ οὗ 86 ἀεδισυοίίζοη οὗ ΝΊπονοῃ,
ἧπ πο ἤτο ρῥ]αγθὰ 8 ὑγοιηΐποηὶ ρασέ (ϑοῃρ.
ΟΥΤΟ 5ΤΒΑΤΕΒ οα Νδι. ἦϊ, 16) 7 ΠΡ. ἰδ ἄπ,
λεγ. ΓΩΠ ΟΘΟΌΣΒ χησδὶ ἰΓΟΌΘΏΥ ἴῃ Τοσοια ἢ.
ἼΤ8ο ἀογίνδίίοη 8 πποοσίδὶ ἢ (ΟΠ. ΤΩΥ̓ Το Δ Υἶτ8
οὐ “6. Υἱῖ. 31). Τὴ6 ἴοσῃι ΠΆΘΕ ἱρ δῆδσ (Π6
ΔΙΔΊΟΩΥ οὗ ΓΩ3}), πν, ΤῊΘ Τορμοὶ ἴῃ 186 νδ]1ὸν
τοίοστοά ἴοὸ 100, ἴον [μὰ {ΠΟῪ τησδὲ οὐμλθ δἴνοσ ἰξ.
Βυὶϊ [6 Ῥτορβοῖ ᾿ῃηίθηε ἴο 58 (δὲ Αβῆυν 8}}4]}
ποῦ ΟὨΪΥ 6 βἰδυρμίοτοά, Ὀαὶ. 8180 8016 π}]Υ οοη-
βυπγθὰ ἴῃ ἃ γαϑὶ ρίδοθ οὗ βδοσί ἥοθ βρμϑοΐδ!!]ν ῥγε-
ὄὐς ἴον [818 ρῬυγροϑθ. Βυὶ ψᾺΥ [818 οοπδυνηλης
Υ̓ ἔσο Νοὶ βΙΠΠΡΙΥ ἴο ἀοποία ἰοίδὶ δηηΐ ἢ 116-
ἄοῃ. 17 ἰδ βυρροκἰίίοῃ βμου]ὰ ποῖ ὃθ δβία;-
᾿Ιἰβηοὰ δὲ (ῃ6 ποσβμὶρ οὗ Μοϊοοῖϊ πῆῖοὴ Αἢ δ
ἰηϊτοἀυοσρα να οοῃηοοίοα πΠῚ Αβαγτίδη ᾿ηβα-
6π668 (οὐ Ρ. Καὶ! οὐ 2 Κίηρβ χνυὶ. 8), 8(1}} Αββϑγ-
τα ἯᾶὉΒ ΘΒ ἢ (18}17 ἃ χοργοδοηίμινϑ οὗ ἰμο λἀάοϊα-
ἰτοὺ8 ποι ϊγ ροσοσ. Απὰ ψθὴ ΑΒΒῸΣ 18 ΠΟΝ
ἰο]ὰ ἐμαὶ 16 ἀγοδα ἢ} οηὰ οὗ ἃ βδοιϊῆοο ἰο Μοϊόοο
δ αὶία πῖτα, ἰοσο 1168 ἐμογοΐῃ 8 ποὶ ἱηαἰβίϊηοί 4}10-
βἴοῃ ἰο ἐμ δυο δϑίηρ ἔσο οἵ ἐμαὶ ἱηΐδσηαὶ 1δἷθ
ποῦ θυτηβ τὴ το δηὰ Ὀσὶπηϑίομθ, πῃ ἢ τθ
δηὰ δραΐη χχχίν. 9, 10, σβοβθ πδπλὸ θβθηηδ ἷβ8
ἀοτί γοὰ ἴτομι [86 ρΡ΄δοο Τορ οἱ ὨΔΠ “2, ἃ ἴσβοθ οἵ
σοῦ ἀγάπῃ ἴγομιχ [βαδἢ πὸ τοϑθοὶ νὶ τ ΤΠ δη. υἱἱ..
11, δῃἃ σι ἱοῖι 1β λοσο ΕΠΥ υπίο] θα ἴῃ {86 οη-
ομδίοϊορίοδὶ ἀϊβοοῦχθθ οὗ οὖσ 10Ε} (Μαιϊ:. χχὶν.
δῃὰ χχν. ὙΠΟΙῸ χχν. 41 τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ
ἡτοιμασμένον ΟἸΘΆΓΙΥ͂ Γ6681]8 “ ογἀαἰποά οἵ ο]4᾽ ἰπ
ΟἿΓ ), δηὰ ἰπΠ6 Βονεϊδιίοη οἵ Φοδη, χὶν. 10,
11. χὶχ. 20; χχ. 9, 10, 14. ὙΒ θα τηρηϊΐοη ἐδ
τλδᾶὰθ ἰῃ ἰἢ6580 ΡΙδΔΟοΒ οἵ ἃ ΡοοΪ οὗ το δηὰ Ὀσῖη-
είομϑ, ἱξ᾿ τ ΔΥ 6 ταδὶ ἰδ ποα ἰΠδὺ {πΠ6 1468 οἵ (ἢ6
λίμνη 1Β ἀγννῃ ἴσοηι {Π 6 Ἔχ γθαβίοη “ δ βαίἢ τηϑδάθ
ι ἄορ δηὰ πίᾶς," π}}]6 ἴΠ 1ᾶθα οἵ ἤγο δηὰ Ὀτὶμ-
δίοῃϑ δοσγθθ ἴτοιῃ ἰ6 ]δίΐος ἢδ]ῇ οὗ {μΐ8 γσοσϑο.
Μ ἔουα ὙἽ (χχὶϊ, 18; χχῖχ. 8) 18 ἐμ τουπά
Ρἷ16 οἵ ποοὰ, ἰδ0 ὑυγτθο. Τὴθ ποσὰ ἰβ ἰοαπὰ Ὀ6-
δ᾽ 68 ΟὨἹΥ Ἐζοϊς. χχὶν. 9 οοῃρ. τδια. γεσ. δ. 1 ἀο
ποῦ Ἰοοῖς οα Ὁ ΚἽ ΟἹῈ 88 ὁ Ββοπαϊδάγε; [0 γχ8 θ60
ἔτοτα (86 1δδὲ οἴδιβα οὗ ἴῃ γϑσϑο (μδί (πο Ῥσορῆοῖ
ἀοβίγεβ ἰο ψῖγθ ργομιΐηθηοθ ἴὸ (ἢ6 οἰτουτηβίδῃθ
{παὶ ᾶὅτο νὶ}} ποὶ 6 της ἰο Κίηα]6 ῬσορουὶΥ
[86 ἢυρο Ρἷ16 οἵ σοοὰά. Τὴ ἱπὸ ἰάοδβ οἵ νοοά
δηὰ ἔτο δῖὸ ἱμογοίοσο οὶ ἰο θῈ δ]οηοα, θαϊ ἰο ὈΘ6
Κορὲ ἀἰδβιϊποι, ΤῊ πχογὰβ 42) ΠΩΣ) δοοογάϊηρ! Υ
(ἢ Ὁ8 ὙΠοΏοΘ {86 τα Ητο ψ111 οοπλθ τ ΙΟὮ 15
ἀοδιϊποά ἰο Εἰ πα]ο ἐμο Ρ1]6 οὗ ποοά. ἘΠ ὈτεθῖΒ
οὗ ϑομβονδὰ (11. 22, χ! δὶ. δ) 18 ποτα ἀρθοσὶ θθα δ8
ἃ δέγοδια οὗ Ὀγίπηβίοπο (5. Ρ ΟΟΠΡ. χχχῖν.
9). Βεϊπιβίομο ͵β βεὶ ἔοσίμ ἴῃ βογρίυγχα 88 αὶ ἀθ-
βίσυοΐνο τηθδὴβ οὗ ἱπαρτηοπῖ, ου {πὸ στουμά οὗ ἐπεὶ
ταΐη οἵ Ὀτϊπηβίομθ σοὶ [61] οἡ βοάοτῃ δῃηὰ Οο-
ταοστϑὰ ( Εη. χὶχ. 24). Ἅ73 ἴῃ [86 εἰριιϊβοκίίοι
ΟΒΑΡ. ΧΧΣ. 190-26.
339
αοοεπεγε ΟἹ ἀδοεπαϊ ἨσΒβ. γἱΐ. 4: Ῥα. 11. 12. Νοιῖ
ΒίονΥ δηὰ σγβδάυδὶν ἔγοτα ἃ βρασὶς πὶ}} (Π6 βδπιθ
ΒΓτεδα, θυϊ κυ άφη)γ δηὰ 'π δὴ ἐπιροδίηρ, ΠΠΔΏΏΘΥ
8 ὙΠΟ] βίγθι οὗ ἀγέρι Ὀσελδίομο 888]]} [ἰηά]α
186 Ρ116 οὕ νσοοὰ, ΤΒῦδ (π6 νον οἵ ἴμ6 Ῥτορβοί,
ὙΠ ΟΒ Θμλῦγδοοϑ ἰοροίμοῦ (86 ΠΟΔΡ δηὰ ἔδμ6 σηοδὶ
Τατηοίρ, 18 ἀϊτοοίθα ἴγουι ἰμ 9 ΕΌΕΘΤΑΙΤ οοοδαίοῃ
οὔ 186 ῬἝδῃ δαλθαβευ ἰο (δ εμὰ οὗ ἴπ6 ργεθε;ὶ
ἰδτις
ὉΟΟΤΕΙΝΑΙ͂, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,.
, Ἱ, Οἱ τεια. 1-14, “ βυοῖ [8166 ἱγιδὶ δ (ἢ 6 7 6ν7-
δ Ῥϑορίϑ ρἰδορὰ ἴῃ ἦβ 6 αἷπ οὗ Ἰἀο]δίγυ,
ὙΊΘΝ 18 50 βί σι] γ ἰογυα θη : δηὰ 81} νβο Βοσο-
ἴῃ ἴθ ]ονν (6 Ἔχϑηρὶθ οὗ (89 ζθιγε διϑ Β01Υ οδ! θὰ
τε θα Ποῦδ, αἰδοροαϊεπί, ᾿γίης οἰ ]άσγοη. ἀοά
Βείηρθ ἰλθαὶ ἰὸ Βῆδιηο δῃὰ ἀογίείοῃ ἰῃ σοραγὰ ἰὸ
ὙΓιδὶ ΠΟΥ τοὶ οὰ οἡ, δηὰ οσγάδἱῃβ ἃ ουγβο δηὰ ἦ6-
βίγυσίΐοῦ ὑροὴ ἰμοΏ. ὙΒογοίογο {86 Βογίρίυσο
Βϑῖἢ: “ΤῊΘ δα οὗ τηδῃ Ὀγίημοίῃ ἃ βῃδσγο; υΐ
ΜΓΠΟδῸ Ρυϊίοιδ Ηἷβ ἐγυδὲὶ ἰπ (86 0 ΒΡῸ 588} δ
εϑἴε." ΟὐμΡ. δἷϑὸ Ρη. οχὶνὶ. 8 δῃὰ ζ6γ. χυἱΐ. δ-
8. ΒΈΝΧΕΒ. [“Οοά ἰδ ἰγυο, δ τηδγ Ὀδ ἰγυίοά :
Ῥαΐϊ ΘΥ̓́ΟΣΥ ΙΔ 8 ᾿ΐατ, δηὰ χησδὶ ὃὉ6 βυδροοιοα.
ΤῸΘ Οτἴεδίοσς ἰδ 6α Βοοῖ οἵ Ακοϑβ, (68 ογοδαίυτο ἃ
Ὀγόκοα σορὰ: πὸ οδῃηοί εχρθοῖΐ ἰοο 1116 ἔγοιι
Ὠ]8Ώ, ΟΥ ἴοο πιποὴ ἔτοια σα." ΗῈΕΝΕΥ.)
2. ογ. 8. [“ὙΒ ΡυορβΒεοῖ πιυδὶ ἢοΐ ΟὨΪΥ ὈΓθδοῖ
(815, θυΐξ Β6 τησδβὶ οὐδ ἡ 1. Τὸ ββδιγθ (ἢ6
ΙΔ6 8 οὗἁ ἴΠ6 ῥσοροηὶ δρὸ γ͵ο που]ὰ ἠοὶ πϑὰῦ δηὰ
Ἰιοορα Στ ποθ 1 88 βροΐίζϑῃ , {μοὶ οὐ] ἄγθη πγᾶ
ΕΣ ὃγ ἱἰ, που ΓΒΟΥ ν1}} οί. 2. Τὸ δι}
οὐ ἴῃ {πὸ Ἰυάριποηίβ ΗΘ νρ δρουΐϊ ἰο Ὀσίηρ
ὍΡΟΙ; ἔπ οῖ ; ΡΘΟΡΪΒ ν|}} Ὀδ τΤοπηρίοά ἰο (μΐηκ Ηθ
ὙΔ5 ἴ00 ᾿λτὰ ρου {6 πὰ, δὰ ΟΥ̓ΘΥ ΒΟ ΘΓΟ, 1} 686
1ΠῸΥ ΚΏΟΝ ΒΟΥ ΨΟΙῪ Ὀαὰ ἰοὺ σγόγο. 3. ΕῸΓ
ἩΔΓΏΪΩΡ ἴ0 ΟἰΒΟΓΒ ποῖ (ο ἀο 88 ἱποὺ αἱά, 16βὶ ἐπ
ἔλτο 88 ἴ8Π0} αγο,᾽ ΗΕΝΕΥ.)
3. Ὗοσ. 10. Α {3} 1} [Ὁ] τη ἱηϊδίου τασδὶ ηοὶ δα Ὁ
80 ἷπὶ
δῇου]
εὐλαύσ αν ἰο {πη}, δῃ ἃ βροὰκ υῇηδὶ [Ποΐν ο8 18 ᾿ομ θὰ
(
Ἀιαρίοα: ΑΜ δ, 1 Κίηρε χὶν. 6:
Κίηρβ χχὶ!. 1 » ὌΒΑΜΕΒ. ΄Σ
4. γεν. 1ὅ. “Δ ίεσαο ἐπ τεϊ σίοπ ϑοΐωπι ϑαΐδί Ὺῖο
ϑἴο εηΐπι ἤετε αοοἰαϊὲ φυοὰ
Ῥταφοίρίέε οοπδιίίνα ζαϊϊωπί. ΟὈπίτγα ζεἰϊοία διε οα,
φμας ἰἰϊπιΐο οἰ διηι ταξίοπδ διιϑοϊρίωπίιγ. 160 ἰαυ»-
ἀαπὲ Ποπιαπὶ οἰμπιοίαίογεπι Ἑαδῖυπι χα ουποίαπαο
είτε, τεσ. ΔΕΉΆΡΕΥ εἰΐαπι ζαϊέ Ῥτασευπιίο ἀἐ
φοδίτ υἱγτίδιϑ. Βεηδ ἰσίίων αἰσίνηι εεἰ ὑἰϊυ "ρα
Ῥαυΐιδ: " Ῥὴηποϊί6 ἴηι δοπο
π0Ή ἐπΐπι
ὅ. ες. 18. “Ῥχϑοίουβ οοῃβοϊδίοσυ αἰθοοῦγδο
ἴος 41} πο αν ἴο θθδᾶρ (πθ ογοβα, Οοά μαϊὶϑ
111 [16 σῖρμι πιο ἰο Β6ῚΡ Θοπλεβ." ΟΕΑΜΕΒ.
6, γεν. 1θ. [“ἢϑ νκἱ]}} 6 σγαροίοιιδ ---
δηὰ (18 ἰῃ ΔΙΗΒΉΤΟΙ ἴο ὈΓΒΥΘΙ, ὙΠ ΠΙΟὮ Πα ῖκοα ΗΝ
κί πάποδα ἀουῦΥ Κἰπὰ: Ηδ κπὶ}} Ὀ6 ἰουβ ἴο
{Π66 δὲ 16 νοΐοϑ οὗ (ΠΥ ΟΥΥ ; (86 ΟΥῪ οἵ (ΠΥ Ὡδοθϑ-
εἰἴγ, βόα ἰμδὲ 8 πηοϑὲ 1. οὗ τὰ
Ῥγδυοσ, θη ἰΠδὲ ἰ8 τηοδὶ Ἰοσνθηί. Ἵνμοι ἩΝ
θαῦ ἐἰ--ἰὮ γὸ πθθάβ πὸ πιοσο---ι {86 δγεὶ
ποσὰ Ηδ Μ1}} ΔΏΒΥΨΟΣ ἰΠ66, δηὰ βαυ, Πόγο Τ απι.
Ἡδετοΐη Ηδθ 18 ΥΘΣΥ αγιοίουβ ἰράθο" 1385...) ΔΝ
7. εν. 20. [1ἰ τδὲ ἃ σου δΑυἱῃρ ΔΠῚΟ
{86 οΪά Ῥυτὶ “Βγοπῃ ᾿Ὀχοδα ἐυὰ .Π6 ἀοθραῖ
ΔΙῸ φορά ἴἈγο.") ΗΈΝΒΥ.
8. ον. 22. [“ Νοίο: Τὸ 4]}] ἔσυϑ 1ἰΘΏἰα αἰ
ἶθ ΨΟΙΥ͂ οὐΐουθ; (Π 67 Ἰοδί 8 ἱϊ, δὰ Ἰἰοδέιιθ ᾿πϑγ-
βοΪνοβθ Ὀδοδιιβο οὗ 1ἰ; (ΠΟῪ οδδὲ ἰξ ΔΥΓΑΥ ἴο ἰῃ9
ἀυηᾳ}}}}." ἩΈΧΕΥ.
9. εν. 29. [“1Ἰὸ 15 τὶιῖὶ ἃ Ῥαγί συ] ΔΓ δδαίἱρίδο-
(ἴοι 1Πδὶ τιῖδο διὰ ροοα πηθῃ 866 ἰδ6 χυΐῃ οὗ [Π 086
ψο, ἰκὸ (86 ΑΜ ΠΔΟΝ Βανθ ἱῃβοϊ θην ιν Ὀϊὰ ἀ6-
ἤδηοθ πῆρα, δηά ἰγαιαρ θὰ ρου 41} τδηκίηᾶ."
Υ.
ἩἨΟΣΙΙΕΤΊΟΑΙ, ΗἩΥΝΎΒ,
Οὐ νεσβ. 1-8. Ἡγλαὲέ οὐδὲ ωδο πεοᾶάβ οι»
δοὶ λαδ ἰο ἀο. 1) Ἦς ἰδ οὶ ἰο ἰδ|κ6 σουηδοὶ τοὐλοιώ
(6 10ΒΡ; ἴοσ α. ἰβο ΌΥ 6 δροϑίδισοθ ἴτοηὶ (10
[οβυ, ἀπά ὮθδΡ6 βίῃ οὐ βίῃ; ὁ. [86 οουῃδ6] ἰδ
Τοϑοϊνοὰ οὐ Ἰοϑάβ οὔἹῪ ἰο αΐβρταοθ δῃα ΧΑ ΘΟΓΥ.
2) Ης ἰδ ἴο οἱ μἴτμβο! δ6 θὰ ὃγ {86 ϑρίγῖϊ οἵ {16
ΤΡ, ψ ἢ 16 Β6 α. ἰηγοίκοβ ΗἾπὶ 1 ὈΓΆΥΘΓ; ὃ. Β66 ΚΒ
ἰο πον Ηἰβ νὶ}} ουαἱ οὗ πο ποτὰ οὗ αοά; 6. δο-
οογάϊπρ ἰο βυοι ἀϊγθοίϊοη τρλ 68 οοηβοϊθηίλουθ ὑἘ0
οἵ ἴῃ τηθδῃ8 δὲ ἢἷβ οουῃπιδηά.
2. Οη γοσ. 8. Τεχὲὶ ἴοσ ἃ βοστωοὴ δὶ 8 ΒΙ0]6 ἴδβυ
εἶν]. 7:6 ἱπιροτγίαποα οὐ ἰλ6 γί οπ ὠοτά---ἰδίετα
δογρία πιαπεῖί.
8. Οη νοῖβ. 9-14, Α πνῖστονῦ ωλιολ ἰλ6 ἔγο-
»λοὲ λοίάβ δφξοτε οὐνγ οδιισολθθ αἰδο. 1) Ὧο
γοῦ πηδῖκα (88 βϑῖὴθ ἀθιγδηῃὰβ οἵ. ὙΌΣ ΤΑΊ Π]αίοΡ
ποι [μ6 σοὨ ΘΙ ρΡογδτῖθθ οὗἉ [8618 }}, δοοογάϊηρ' (ο
ψοσα. 9-11, τηδάβ οὐ ἰδ ὑσορῃοίῦ 1 βο, ἰΐ ψ}}}
ΒδΡΡβῶ ἴο γοῖ δοοουάϊηρ ἰο (86 ποσὰ οἵ ἴθ ῥσο-
Ῥδοὶ ἰῃ γεσβ. 12-14. 2) Οὐ υ1}} γοὺ βϑᾶς ἰδ: ἰδΔ'Ὺ
οὗ (λ6 18} (γοσ. 9ὴ ὙὩΒϑὴ γοῦ Ὑ11] Ὀ6 :
(86 ἠυὰρταοη οὗ Οοά, διὰ 86 Ρ6806 οἵ Υ}}}
τι ὑπο γοῦ.
4. γαῖα, 16-17. ἯὙα ἢδνθ ἸΏΔΩΥ δῃὰ β6Ύθτθ
οομῆίοί ἀχαϊποὶ ουὐγαγὰ δπὰ ἱητδσαὰ ἴοεβ ἰο οἰδηά. ων
ΤΟΣ (8 τὸ πορὰ Τ Ἐ ρονεὶ ἀοεϑ
τίσ εἰτοποίλ οοπδίδί οἱ 'ῃ ΒΟσθεθ
δηὰ γΣΠΏοΓα, εἰς. 2) ΤῊΘ τἧρε δι γθηρμ δ ἰῃ [89
[ωομΡ, πεϊοῃ νὸ οδίδϊ πβθη α. Ἧ τδικ6 ΤΌΘ.
ἴον ἷε Ὁ βεΐπᾳ δι}}; πθὴ ὁ. ὈΥ Ὀε]ονίηρ ΒΟΡΘ
να δἰἰγδοὺ 11 ἴο υὑ8. .
δ. Οχ νοσ. 18. [δ ν1}} παΐϊξ ἰο Ὀθ φτδοίουβ ;
Ἠδ Μ111 ταῖν ε1}1 γοὺ τοίυσῃ ἰο Ηΐπι, δῃὰ βϑοεὶς
ΗΐΪδβ ἴδοο, δηὰ ἐεη Ηο ν|1}} Ὀ6 δῦ ἴο πιϑοὶ γοῦ
αι 1 ποσοῦ. Ηρ Μ|}} παϊϊ, (μδ΄ δ ΤΩΔΥ ἀο ἱϊ 1
{πΠ6 Βοδὲ αηὰ διιεδὲ ἔπιθ, πθθα 1ΐ Ὑ1}} 6 πηοδὶ [0
ΗΪβΒ ρἴοσγ, σβθ ἱξ πἢ}} οοταθ ἰὸ γοῦ πὶ [86
πιοϑῦ ῥἰοδείηρ βυτρτίβο. Ηδ Μ1}} οοῃί 0 8}}Υ 1[0]-
ἴον γοὺ σῖ Ηΐβ ἕδνοσγβ, δῃὰ τοὶ Ἰοί 811} ΔῺΥ ΟΡ-
πο Ω οἵ θείης φταοίουβ ἴο γου." Ἧἥτκν -
6. ὕ ΙΒ. 20 δῃὰ 21. 72 ἐπιρογίαποος οἵ α
αι λιιὶ ἐεαολεν. ᾿
7. Ου γοῖβ. 26-38. Ἧἶἴἷ7ο οδῃ ἴῃ ἰγοδίξηρ οἵ {88
δαὶ (ἰπΐηρβ οἱΐϊα [0866 πογάβ, απ βῆον ἰδμδῖ (Π8
Ἰιάρτηοης μδ8 πὸ δἱάθβ, δοοοσαϊῃρ 88 ἱξ π886 σϑ'
Βροοῖ ἴο ἴμο Ομ ]άτοι οὗ σά, οσ ἰο 186 ἁπηροάϊγ.
ΤῊΗΕ ῬΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
Ιν.--ΤῊΗῈ ΕΟΌΕΤΗ ΥΟΒΕ.
ΟΗΑΡΊΤΕΒΒ ΧΧΧΙ.--ΧΧΧΙΊΤΙ,
1. ἙΟΎΡΤ' ΟΑΝΝΟΤ ΡΒΟΤΕΟΤ ΜΗΑΛΑΤ ΤΗΕ ΟΒῸ ῬΕΞΤΒΟΥΞΒ.
ΟΠΑΡΤΈΒ χχσὶ. 1-4,
ὟΤΟΕ ἰο ἰδοπι ἐμαὶ ρὸ ἄοτῃ ἰο Εργρὶ [Ὁ Β6]Ρ ;
Αμπᾶ βίδ οὔ Οσβ6β,
Απά ἰγυβί ἴῃ ομαγίοίβ, θθοϑυβο ἐόν αΥὖὸ ΤΩΒΏΥ ;
Αμὰ ἱπ μογβοιίηθῃ, Ὀϑοϑῦβο [ΠΘΥ͂ ΔΓΘ ΥΘΙῪ Βίγοης ;
, Βαΐ {8 6Υ Ἰοοῖκ ποῖ υπίο {86 ΗΟΪΥ Ομ οὗ ᾿
ΝΟ ΙΒΟΣ βοοὶς 86 [ΟΕ ]
Υοὶ Ηδ 4180 δ 186,
Απὰ Μ|1}1 Ὀσίπρ ονἹ], δηὰ π|']} ποὲ 0411 Βα κ ΗΒ ποσὼβ ς
Βαυΐὶ ΜὙ11} αὐϑο ραϊπϑὺ [86 πουβο οὗ {86 ουἹ]-ἀοο ΓΒ,
Απά δραίηβι [86 Β6ὶΡ οὗἩ ἴβϑιὰ {μα σόσκ Ἰηἰαυ γ.
Νον ἰδ6 Εργρίδηβ αγὸ τῆθι, δπὰ ποΐ (οά;
Απά τδοῖν Βουβο8 ἤοδῃ, δηὰ ποῖ βρὶ τῖζ.
ὝΒοἢ (86 ΒΡ 88}}8}} βίγοίοι οαἱ ἷ8 Βαηᾶ,
ῬΒΟΙΒ Βθ ὑμαὺ ΒοΙ ρϑίἢ 88}8}} 1811, διὰ ἢθ μδὲ 18 ΒοΙ ρθὴ 588}41] 1811 ἄτῃ,
Απὰά {δ 0γ 81} μαὴ [ΔῚ ἰοφοίμου.
ἘῸΓ [818 δαί ἰῃ9 1ζ0ΕΡ0 ΒΡΟΚθὴ ὑπο ΠΏ,
ΤΛΊκο 88 {89 Ἰΐοῃ δηὰ {89 γουηρ ᾿ἰοη ΤΟΘΥΪηρ ΟἹ Ὦ1Β ΡὈΓΟΥ͂,
ὝΒοΩ ὅδ τυ ἱζὰα6 οὗἩ ΒΒΘΡΒΘΓαβ 18 8116 ἔοσί ἀραϊμβὺ μἷπι,
ἯΣ «111 πού Ὀδ6 δἴτγαι 4 οὐ ἰμοὶσ νοΐδϑ,
ΝῸΣ δα8ο Ὠ:πλθ61} ὉΓ [80 ἾὨοἶδο οὗἉ δου :
5.0 888}} (89 108} οὗ Βοδίβ οοπιο ἀοῦὔπι ἰο ἔρμύ “ΟΣ πιουηΐ Ζίοπ,
Απά ογ [86 δ}}} ἱπογϑοῖ,
1. Ἡοῦ. γτοηιονο. 80, κνεδέξξραδ.
8 Βιί. ν Απά, Φ σγοιοϊξηρ. ἃ ἐλ ἰοίαζ ἔν. Φ αραϊπεδξ,
ΤΈΧΤΟΌΑΣΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
γος. 1. π ἢ ΘΟΠΊΡ. ΟὉ Χ, 8; ΧΧ, .--..-«Νοίο ἐῃ9
ἰγτυοίυγο οὗ βοηΐθῃοο ἴῃ ὑἢ 15 γοσθο. ΕἾγδὶ ἃ Ῥδγίίοἱ ρ]6
ἀοροηάδ οὐ "ἾΠἼ, νηίϊοῖ, δοοοκάϊηᾳ ἴο ζδση ον ἩΘΌΓΟΥ
Ὅδεαρο, ἴῃ Π9 δϑοοοῃὰ αἷδῦϑθο ᾿ἰτηγηθα Δ 6} ΘΔΏρΟΘ ἴο 8
φοτὸ. βηίίωρε, Δα (Πδὲ ἐπ [τηροχίϑοϊ, ὈΘΟΘΏΌ59 ἃ σου -
οὔ, μοὶ οοποϊυἀδαὰ δοίϊοῃῃ ἰ8 σηϑδηῦ; ἰὸ {818 15. οἱδϑὰ
ἐἘμὸ ἐδπίγαὰ οἰδῆϑο ὉΥ ἐπ Ῥαν οοπδοουζένιηα, ὈοοΔΌδο 10
δορἑδίηΒ ἃ δρϑοίδὶ ΘΟ βϑαῦθῃο96 οὗ ἐῆθ Ῥγϑοϑάξης σοπογαῖ
οἰδιιϑθ; ἩΌΟΣΘΘΒ {Π6 ὑνὸ πορδιένο οοποϊαάϊηρ οἷαί 5685
δῖὸ ἴῃ ἐπο μοσίϑοιί, Ὀϑθοδῦδο ἐπ ὺ ΘΧΡΙΘΒΒ ἰῆθ ἔμ ἀ8-
τοϑηΐδὶ ἕδοί, δορὶ οίθ δῃὰ φγοδοηΐ, τὺ οοῃμα:ιϊομβ δἱϊ
Ἐμδὲ ργϑοοῖῦθθ. ΟΌΏΡ. Υ. 8, 11, 18, 30 5ηᾳ.------Ὀ 5
ΘΟΙΏΡ. ΟἹ χχί. Τ,9; χχὶ!, 6 5ᾳ.; Χχ ἕ]. 28.-----Ἴ ΠΥ σον.
οἱ χνὶϊ. Τ κη.; χχίϊ. 4..-- ΠΡ ΘΟΙΏΡ. οἱ 1.4.
νον. 3. ΤῆΘθ δοτιίβδε 45» ἀορίίοϊβ ἐδ οογίδι οἱν.-- -Ὁς
ὙΠ ὁοτΩΡ. δοδἢ. χὶ. 16.--.--.Ὑἥ)ὸ οχργοδδοίου Ὁ ϑο ΓῚ 5
ΟΟΟΌΥΒ ΟἿΪΥ ὮθΓο: γοῖ σοιῃρ, ἱ. 4; χίν. 290; Ῥ8. χχίΐί. 17:
ΧΧΥΪ. δ; Ἰχίν. 3.-----ἸἼἜὁ}͵Δ}» δίδη ἀβ ὮθΣῸ δὲ αδείγασείμενε ᾿γῸ
οοπογοῖο: ἰἢθ Ποὶρ ἴον ἰὴο οἰ δ ἐν οὔ 086 Βοϊρίῃρ.
νογ. 4, ΤΠ οὗἩ ἰὴ “ΥοΟΉ ες οὗ ἃ Ἰὲθ ΟὨΪΥ ΘΤῸ 9
ΘΟΙΏΡ. οἡ Ὑἱ!]. 19.---ττὐξ 775, οοταρ. νἱ. 8: τῇ!. 8, 15 )ϑ ΖΦ]
ὨΌΡΑδοΣ ἐδο ἐοίδ! ἐγ.
ἘΧΈΕΟΘΟΞΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
Ὅγοο ἴο ἴδοσα [8269 8111] τδοτοοί.---
γ ει. 1-4, Το Ῥιορβοῖ χαΐβεβ ΚΠΕΝ ΤΡ ΠΕΡΠΙΒΕ
ψοΐοθ δϑδίηδὶ ἰσυδίΐηρ ἴο Ἐεγρίϊαα ΤΟΡΓΙο-
Βοηϊληρ 15 86] θα 68: Οἡ ἐδθ οἴοῦ πὰ δὰ δὰ
Τρ ἶδοθ τηοδὲ α]οτίουβ Β6]ρ ἤγοσωῃ (1 ζσδοθ οἵ 3 6Πο-
Υ8};, οὐ "σομαϊίοη οὗ ἰυγηΐηρ ὑδοῖς ἔγοταλ 1άοΪα.
Ἐὸγ ἴδο Ἰουσί (το ἔτομη χχν}. οα “7, "πος,"
ἌΡΡΘΔΓΒ Ποῖ δὲ (6 μοδὰ οἵ ἃ βοοϊΐοῃ, βο ἐμαὶ γγὸ
ΤΩΒΥ͂ τορατὰ {Π18 ΣΟΒΟΣΩ Ὀ]ΔΏΟΟ 88 ἃ βῖριι {μδὲ [Πρ
οἰλορίοσβ βεϊοῃρ ἰοχείμοσ. 79 τωυδὶ υπάοτοϊδηά
ΒΥ “(ἴοθθ {παὶ γὸ ον," ποῖ ον ἴποδθ ΡὮ γεῖ-
ΠΡ βοϊηρ ἄοτῃ ἰο Ἐφγρὶ, ὑπὶ ἡ δν [ποδ6 ὅναι
δοοοιρβηϊθα ἰμθη πῃ βρισὶὶ δηὰ βμαγοὰ (μεῖτ' ξη-
ἰοηἰΐοη, ΕἾνϑ οἰδῦβεθ ἀθρεπὰ οἡ “ποθ, Υ βίο ἢ
811} Ὀοϊοης ἰο ὁη96 δῃᾷ (ἢ βδπιθ0 ἄθβτοο οὗ ἔλτηθ, δηἃ
ἷῃ ΟΌΓΣ ΜΔΥ οὗ δρϑακίη ἀοροπᾶὰ οἢ οπέ σοϊαεῖνθ
ἠοίΐοι : πόθ ἴο ἔποθο πο ρῸ ἀοντῃ... ἴοδη οἷ...
ἰγυδὲ.. .. Ὀὺ: ΙοοῖκΚ ποῖ ἰο Θοά.... δῃὰ βοοκ ποῖ 18 9
1κνΡ. 8.0 Τεχί. απὰ αταημ. ᾿
ΤΙο δοπάϊηρ ἰο ΕφγρΡὶ δοοιιϑὰ ἰο ἴμ9 ἐτ᾿οα πα οὗ
ΟΗ͂ΑΡ. ΧΧΣΧΙ͂, δ-9. .
941
ἰηἷα ΡΟΪΊΟΥ 8 ρατι ΌΪ ΔΑΣῪ ῥγυάθηί ϑδδῦσο. ΤᾺ
δίσηναι 1 πιβο ] γ 68 μὰ βῥὰ τουοῖ οἡ δ ὶγν παρ
ἰγαιϊίο. [ἢ δῃι τ μοαῖθ ίο ἐξ ἰμ6 ῬτΟΡΒοὶ βδᾶγθ: 26-
Βονδδ, ἴοο, γ8ο Τρ μοβθβδ ἔμδὶ ρου, 18 σῖϑο. [186
οομ ρδσίβου ἴδ ἀου Ὁ] οἶον 58 8λ8 ὙΠ66 δ8
86 αγριὶ διὰ οὐσῆὶ ᾿πογϑίοσθ ἴἰὸ δῦθ ὑθθῃ
οοπδαϊιοα : ΗΘ 88 88 τῖδο 88 ἰῃς 968, δηὰ οοὐ]ὰ
Ἰπογοίοσο ἐμ νατὶ ἰποἷν θοδαδῖθα ρΡο]1.γ."-. Α.Α.]
ΤῊ δβιδίθιμθηϊ, μυτοο δα ἰΐ ἜβμΡ οοῃίδίηα,
ΒοναῸσ, ΟἿΪΥ ἃ αἰνίηθ ἱσοῦγ. Εογ Σ Οοὰ, οοΣ"
Ηἱΐ6 σ«ἰράουι Ἡἰὰ (πδὲὶ οὗ τπηθη, βγῆ: “1
ΓΔ ἬΠ186 8150, ὕ1ξ λόβηδ ἰη οἰἶδοί : “1 δὴ Μ180 δῃὰ
γε δζῖὸ ἴοοϊα." Τμο ποχσὰβ ἰδδὲ (6 1.08} Υνἱ}} ποὶ
νεγαῖγεν , κως σρδαμη μου τὶ βενῖαφῃ μην, δλλς
δροϊηεὶ (6 Εφγρίίδη 8}}} ΘΌΠΙΡ. . 14ρηᾳ.;
Χχχ. 12 64η4ᾳ.).. Τμδὶ (ἀρὰ ἰκοορα ἦτ πορὰ ΠΠΟΝΣ
41} εαἰσουπιδίδμοοθ 18 Νύμπι. χχὶϊ!, 19,1
ὅδιη. χυ. 9.0. ΤῊ Ῥοῦρ!Ρ ἷῃ ἘΕΥ͂Ρ' Ε1Ὸ ἱπάοοὰ
Ῥοίβομα, ἰμβοσοίοσο ΓΙ Π. Ἢ, γοῖ ΟὨ]Υ δηΐίο, σγθδίοτο
18 ποῖ οὗ ἃ ἀλνῖηθ βοσγῖὶ, δῃ ἃ ΠΟ Θ40}818
οἵ 5οά. Βα ἱμοῖγ ἤοῦθοβ δσθ ποί θύϑῆ δβρίγἱῖϊ, μοί
ΘΥΘΏ ογοδίυσο ερὶγὶϊ, θαϊ ΟὨΥ ὙΘΔΚ, Ρουβ 8}
Βεβη. ὙΒογοίοσο Ὠοὲνπ 6 Ὁ ἤδη ὯΟΣ ΒΟΙΒΘ ἰῃ
5 ἰο Ὀ6 τοϊ θὰ οὨ, δῃὰ Φοβονδῖ Πδὲ αὶ ἰο δἰγοίοῦ
ἔουι ἢ} ΗἶβΒ μβαηῃᾷ, δηὰ ὈοΒ Ἐφγρὶ {μπδὶ ἴβ οδἹ)Ἱοὰ ἴοὸ
Βο6ὶν» διὰ υάδῃ ἐδιδὶ 16 κυρροτίοα Ὀγ (δὲ8 μοὶ κ1}}
Ὅο ἰαἰά Ἰον.
ον. 4 ργουοϑ ἔδο πβἰδιοιηθηί οὗ νου. 8 ὉΥ 8 0011"
Ῥατίδοθ. [ζκ ταδὶ, ΤῸΓ ἰπαδίδησθ, βθοῖ δίγδηρο
τπδὲ 186 1.05}, γϑσ. 8, τηδάδ πο ἀἱ δγοηοο θο ΘΘΏ
ΨψΦυάδῃ δηὰ ἰ, δὲ 1ἶ (ἢ ΦΌΓΙΠΟΓΡ ΤΟΙ͂Ο ὯΟ Π]ΟΪΤῸ
ἴο Ηἰπὶ ἰμδη ἴῃθ Ἰαίίοσ. ἸΤδογοίοσο Ηθ δδϑδυγοδ
χηοδὲ ΟΧΡΥΘΒΕΙΥ (δῇ ΠΟ ΡΟΎΤΟΥ Ὑ111 06 806 ἴο ἀδίδν
Ἡΐπι ἤτοπι ἴπ6 ἡπὐρτηοηί ἀοσίογταϊ θα δραϊηπδὶ Ψ-
ἀδ. ῬΤδο ἐογηαδ οὗ ἰγϑηριιΐοη, “ἴον ἔδυ μδίἢ
6 [0Β}Ρ δροίκοῃ υηΐο τηϑ,)" τὰ δὰ ἰάθη ο! !}ῦ ΟΣ
δί ἰοδαὶ βἰγ Δ ]Ὺ Υἱὲ. 11; χ, 24: χυἹ]ἱ, 4; χχὶ,
16. χχυΐ!. 16, χχυχ. 185. ΕῸΣ Ἡποῆ 4 ᾿ἰοα δδλϑ
δἰοἰθῃ οὔ οἵ 89 οςκ, 411 ἰῃ6 βῃορδιογαὰβ διὸ οδ]οὰ
ἴο ΒΕΙΡ (ποίο ἴππ 4]]υδίου ἰο 18:6 ΘΔ} πῆρ οα Ἐαγρὶ
ἴο Π6]Ρ) δῃὰ βαγὸ ἐΐϊ. Βυὶΐὶ [89 Ἰΐοι ἷδ Ὠοὶ αἰλτιιοὰ
(ῶρ ΤΗσῚ Χχχ. 81: 11]. 6 Ρ4.» δἴ6.} ὈΥ͂ ἐρρθμν τῊ
διὰ οὶ Σοῦ (χχν. δ) δὲ {μοῖρ ἢοΐϑο. Ηθ
ἀοε8 τοὶ ἰοί ἐπ θ τὰ τ ἀόθα αἿπλ οὗ Εἷδ ὕσου. ΕἾΟΣΣ
Βοσβαβι (έοτγοε. 1... οδρ. 44) οὔ, Ὄχῃροβέίοσβ 6 το
δἰ ται ϊαν ἰτοδμοθ ἢ ΠΌΜΕπ, Π. ΣΤ]. 298 βαᾳ.;
ΧΥΊΙΠ]. 161 ηᾳ. βο 0 10} 4068 Βοὶ βυϑεγ
ΓΆΛΑ ὁπ, ἰῃ 85 [ὯΓ 88 ΗΘ [88 2869 ἰΐ [μ6 οὐήοεος
οὗ Ηἰδ Ὑτϑῖι, ἴο δ βεϊσοὰ ἔγομρ Ηἶπι| ὉΥ {9 τηὰ-
ἴυ8] αἰά οὗ Φυάδὲ δηὰ Μουῃΐ δηὰ ἢ1]} οὗ
Ζίομ δῖο ρυΐ δ ι μοϊοαϊ γ, α]μὸ χ. 82. [11 ἷβ βεθῇ
ἔροπῃ [μὲ8 μδὶ {πὸ Ῥτορβμοὶ υμάοσείδηάβ ὈῪ
{π6 πιουῃὶ [80 πὸ ἰιοαὶ θα πη}, (6 Ρ]δοοβ οὗ ἴΠ 9
ἰοπαρὶθ διὰ οὗ ἐμ6 Κἰῃρ᾽β Βοῦβο: δυὲ ὈΥ {π6 Ἀ1}1
186 οΟἰδοῦ ΟΥ̓́Θ ΠΩΡ ῬΙΒΟΣΕ οὔ 186 ρΡεοορίθ. Βαϊ
τηοϑὶ ἐχροσέίοσθ παογαίδηά γοσ. 4 οὔἴπο ργοϊθοοη
ἐμδὶ (80 [0Β} που]ὰ εχίεπὰ ἰο εσυκδίο. [ΤὨυ8
ΒΑΞΒΝῈΒ, . Α. ΑἸΙΈΧΑΝΡΕΕ, Β εἰ..ὺ ΤΠ6
ταοϑηΐηρ που]ὰ δου δα, πο ἐμαὶ ἴ, δαΐ (μαι
Ἡε, ἴμο 10 ΒΡ», που]ὰ ρῥσοίβοὶ Ζίοῃ Ὡοΐ ΒΌΠΟΓ
Ηἱδ εἰἰγ ἰο Β6 ἰδίερῃ το Ηΐω.. Βαΐ (π|1} Ηστ-
516, ἨΕΝΡΕΎΕΕΒΚ, ἈΕΙΙΎΖΒΟΗ) [1 διὰ ἀφοἰάοαϊγ
οὗ (6 ορίπίοη ἐμαὶ (πο Ῥγορβοὶ που]ὰ βδὺ {παὶ
188 [ῸΒΡ Ὑ111 ποῖ βυβὲασ “ ΘΥΌΡΔΙ ἐπι, 88 ἴ8 6 ῬγῸΥ
οὗ Ηἰἶδ δῆροσ, ἴο Ὀὲ ἰδίκουι ἔγοεῃ Ηΐπι (οοσορ. χχὶχ.
1.544. δῃὰ τορασάϊηρ ΜῺΣ πιὰ Ὁ», χχῖχ. 7, 8;
Νυτῖα, χχχί. 1). [ἢ ψϑὺ. 8 Ηθ [88 ἐπὰ ἩδΕΙ 1}
βαϊὰ, ἰῃ ἐμὰ δοίδ, {86 Ῥχοίδοῖϊοσ δῃὰ {86 ὑγο-
τεοοϊοα, ΒβΒῃου]ὰ ὑδ ἀοδισογοὰ. Τὸ {μΐδ ἰπουρδὶ 186
“ἘῸΣ᾽ (2, ἐπἰ.) οἵ νϑὺ. 4 τηυδί γοϊδίθυ Ἐὸσ ἀἱὰ
ἰξ ΟἿΪ]Υ τοϊαίο ἰο Ἢ» 99 (πἴμο μϑῖρασ 888}1 δέσσω-
167), ἴδοσοὸ που] ατίδο ἃ αἴγοοῖ οοῃισγδαϊοι οι
Ῥοίνθοῃ γοΓη. 8 δπὰ 4. 11 ἷἰ8β υτροὰ (Πα νεσ. ὅ σϑ-
υἷτοθ γοσ. 4 ἴο δθ {8 Κθῃ 'π 8 Β6Ώ86 (Δ ΟΣΔΌΪΘ ἰὸ
δστιβδ οι [8660 ΤΎΔΩΕΙ αἴοΥ δ Ὠοΐα ΟὨ γ6. δ]. Βυὶ
ἰλο ἔδο ἔδοϊ ἐβ ουουϊοοϊκοὰ (Πδὶ γοσ. δ !δ8 Ὡ0 ϑοσί
οἵ οοῃπῃοοίης πογὰ ἰμαὶ ἰοΐπα ἱΐ ἰο γογ. 4. 1 [0]-
Ἰονσβ ΔΟΣΌΡΙΕΥ, ἩΒΟγοδδ γοσ. 4 ἰδ οἰοβεὶν ἰοϊῃθὰ ἰο
γοῦ. 8 ΕΥ 3. ὙΒο Ῥυορδμοὲ ρυγροδοδ Βεοῖθ δὴ δὺ-
3--«ἙΗΟΥΑΗ ΡΒΕΟΤΕΟΤΒΕ ΗἸΒ ΒΑΒΤΗΙΓΥ͂ ΠΟΜῈ ΤῊΛΑΤ ἨΠΟΝΟΒΗ, ΗΙΜ.
ΟΕΑΡΤΕΕ ΧΧΧΙ. δ-9.
δ Αβ "ἱγά βγίηρ, 8ο 5}}} ἐμο 10 ΒΡ οὗἉ μοεδῖβ ἀοίδηα “6. ΏΌΒΑΙΘΙ ;
Ἰείδπαϊηρ αἶβο ΒΘ Ὑ211 ἀοἰῖνον ἐξ;
Απα Ῥδδδβιπρ ΟΥ̓ ἢ6 Μ11] ῥσϑθοσυο {έ.
Ταχη γ8 υπΐο λέηι
Θϑυ
Ῥγοηι ποτα {πὸ ΘΒ] άγοη οὗὨ Ιβτϑϑὶ ἢανο ἀθΟ ΡΥ τονοϊοᾶ,
Ἐὸγ ἴῃ ὑμδὺ ἀΔΥ͂ ΘΥΘΣΥ͂ τηδη 584}} οϑϑὶ ΔΎΘΥ
ἨΪδβ ἰ40]8 οὗ εἰΐνεσ, δῃὰ ᾿ἰμἷβ 14.018 οὗ χο]ά,
ὙΤ ΒΊΟΝ γοὺγ οὐ ἤδη ἢαγα τηϑάδ υηΐο γοῖ "07 ἃ κἷῃ.
Το 58.4}1 {π6 Απϑγτίδη 68] πὶ ἢ (Π6 Βιποχά, ποΐ οὗὨ 8 Ἰορ ΠΥ ΤηΔῈ ;
Απηά [86 δσνοσά, ποὺ οὗἨ ἃ ϑδῃ τη8η, 8.81} ἀθυοῦν Εἶτ:
Βαυΐ ἢ 58}}8}} το Ἦγοχῃ ἐπ βνυοτά,
Απᾷ Ηΐβ γοιηρ; πιϑῃ 88} Ὀο᾽ ἀἰδοοταβίοά.
Αμὰ Βε Β8811 μβὲ8 οὐδὸν ἴο "μΐβ εἰγοὴς μο] ἃ ἔὸν ἴδδσ,
.942 ᾿ ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤΊ' ΙΒΑΤΑΗ.
Απαὰ ΒἷΒβ ρυΐποοβ 888}] 6 αἴγαϊα οὗ [86 θηβίρῃ,
Βα 186 ΤΟῈΡ, τ μοθ6 ἔσο 8 ἴῃ Ζίομ,
Αμὰ δἰ8 ἔγηδοθ ἰὴ ΦοΣΌΒΔΙ ΘΙα.
1ῊΘὉ. ἐλοίαοϊς οΥ λίβ σοϊζά.
4 ΗθΌ. 70. πιοϊείπρ, οὐ ἐγ δωέα.
5 τοέέλ, » οζγηἱί ηεἰσλίψ.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
ΜΟΥ, δ. 1 Ἡἱϊρἢ. .2Π “ “ ἴο ΤΔ͵Κ(Θ 8 ΟΟΥΟΣ,᾽" 13 ΔΙΎΤΑΥΒ
)οἰηθά ἰο ν ν» ὧν) ΧΧΧΥΪ,. 3δ; χχχνί!!. 6 οΘοταρ. 3 ΚΙ ρ9
χίχ. 81; χχ, 6; Ζϑυδ, ἰσ. 1δ οσ ἽΨΡ3 ΖϑοΏ. χί!. 8.--
Ὁ ἼΟΠῚ ΠΊΌΘ ὑΥὙΤῚ [1}}2 15 ἐο 86 )υάοά ξταταπιδι-
οαΠΥ ἴδ: 1). ΤῸ ἐπῆπη. αδϑοῖ., ΑΘ ὑὸ Ὀ6 τοχαγάθὰ 88
Ῥαὶ δαἵϊον [ὴ6 υσγὸ. ἤπ): 4) ὑμο Ῥογίϑθοὶβ ΟΣ διὰ
72] οἰκο ν ὉΥ͂ 085 οὗ ἐδθ Ῥαὺ οοπδοο. ἴδ 6 ἱζὴ-
τηθαΐαῖο σοπμϑθαῦρῃ068Β οὗ ἐδπδὶ Δοὶ οὗ ἱπθ ζιίαγο ἰητί-
τολίθα ὃν ΓΠῚ ὃ 1.2} 12. ὙὮΟὮ ΤΩΔΥ Ὁθ οχργοββοὰ Ὁ
Δ μαι." ὙΠΘΓΘ 8 Δοοογαϊ ΡΥ ΩῸ ΓΘΔΒΟῚ ἴοσς σομαγαάϊης
ΦΥ͂ δηὰ 8. 57 (τ Οπϑκντσε ἐπὶ ἴος.), ΔΒ τῶγο ἰηβηϊ-
εἶνϑ [οστηβ.
Υογ. 6. ΑἴοΤυι 0 ῬῸΡΠ ΟὨΘ ταἰχῃύ Ἰοοῖς 00
3392, ΟΥ Ρογβδρβ, ἴοο, δοοοσάϊῃρ ὑοὸ 89 οοπῃθοίίου, 2,
9 | π “2. [8 ἴο Ὁ6 σοπμϑέχιιθα 88 4 σοϊαϊΐνο χοσὰ [ἢ ἐδ
Ὀτοδθδὶ βθῆδθ, οὔ 88 πηΐγοσβαὶ σοϊδέϊνο δάγοσὸ
(Ὑόχο ᾽), ἰμδὶ ἑν 5 ΔῸΥ ἱκ ηὰ οἵ γο αἰ γθ σοζθσϑῃοο,
οι
8 0 γι, [ογ 7εαν οΥ ἐἰδλ6 δυυογά. 8 ἐγιδυιίατυ.
δ ποει λα μά ρ δλαΐξ ραδ8 αἰσαν 707 7δαν. 4 ΟΥ λὶδ εἰτοησέλ.
Φ οὔχὶέ 'δαπ.᾿
σΒΑΜΜΑΤΊΟΑΣΙ,
Βόονοῦον ἀοιοσιιίηθα, ἸΥ̓ΤΊ οοτρ. 1. δ; Ηοα. τ. ἃ;
ἰχ. 9.------Ι πτουἹὰ ποὲ Θ Ὀκ ν)5 δϑ γοσαίϊγο ἰο
452,9, Ὀθοδδο ἐμ ἰπἰσὰ ρϑγϑοῦ Ὁ ΧΩ ἰπίογνθηθα: ἰξ
ταῦϑὲ ὉΘ τοβμασγαϑὰ 495 ἐῃ9 δ θεοὶ οὗ Ἰ ὩΡΤΊ.
γον. ἴ. ἘΠ ἰδ ἴῃ [ὴ0 ϑοσυδδιένο δ ἐὴθ οαϑ8 σᾶυενο
δίαϊξε εἰσοϊνίης ἴῃ) (νταγὰ) το δ ἐν : “ 51 {]- 5] 0 Ὡ,᾽
85 αυϊξθ αἰγ ΠΣ} ἐπ δα ϑίδοιγοβ Ὁ. 2) Ὁ, ΓΟ 3, ΡΨ,
ἀκα δος δε πρτὰ
ΠΝ, [21), κτϑ αδϑὰ,
ΝΣ. 8. δ κ᾽), εἴε., φοτΩΡ. ὃκμ ἐὉ Ὅθαυϊ. χχχὶΐ. δ;
Ατηοϑ Υἱ. 18; ὅογ. χυΐ. 30; γ}} νε) χ. 16, σία. ΟἹ ἐπι ἀ!9-
ἐἰπούίου Ὀοίτοο ΟΝ δηὰ Ὁ Σ οοιαρ. {|. 9.---- ἢ
π᾿ ὙῸ ΘΟΙΏΡ. . 90.-----ἢ Ὁ) ὦτπί. εἰλίσιξ, ΘοΙΏΡ. 11. 22 .
χαχνί. 9.-----ΟὉὄδὺὴ ΠῚ “ἴο Ὀ6 ποῖά ἰῃ υἱαπαζο, πιδὰθ
ἴο ΒΟΣΥΟ, τηϑθ 8 δἷδυο᾽" (ὥϑθῃ. χίχ. 1δ; ὥϑαί. χχ. 1],
σίο.), ΟὨΥ͂ ΠΟτΘ ἰῃ 1βαϊ]Δἢ.
γοσ. 9. 2 “γα, πῃ γη6,᾽" 185 αὐ 8Δη Ἰδαίδηΐα ποζὰ,
Εοῦ οχοορίΐῃᾳ Εδξοὶς. νυ. 2, ἰξ οσσυγζϑ ΟἿἹΥῪ ἰῃ 158. χῆΐτ.
16; χινίί, 14; 1.11, δρὰ ἈΘΣΘ.----ἼἹλὉ ΟἿΪΥ Ὦδτο ἰδ Ιδαίβῃ,
ἘΧΕῈΘΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,.
1. Φυάδῃ χαΐπβ ποίη ὉΥ βο᾽ οϊοοίθαά Ἠὐπηδη
Ἰηθδῆδ, Βυὶ ἰὴ6 [080 Μ1}} Παρ ἴῃ δ [δβιΐοῃ.
ΑΒ ἃ υἱνὰ φργοδὰβ (8 βίο ΓΒ ΟΥ̓ῸΣ ἐΐβ γουῃς, 80
16 ΒΡ ῥγοίθοὶβ Φογυβδίθιη (νοῦ. ὅ). Βαϊ, οἵ
ΟΟῦγΒ6, ΟὨΪΥ οὐ οοηάϊίοη ἰμδὶ ἰδ ἰυσηδ ἔγοιι ἐΐβ
ἀθδρ 18}}{π0 ΔΥ͂ΔΥ ἰο 118 αοα (νον. 6). Απά 9
ὀοῃαϊιίοι ψ11}} 6 {118} 6 ; Ιδτγδθὶ 8[.4}} σδϑδὶ δ'΄ΤαΥ
11 ἘΠΟΝΕ ΥΡΕ 7). Απάϑο ἴπϑῃ Αδογγία βῇδ]} Ὀ6
ἀερβίχογοα ἱπ δ]} 1186 ραγίϑ γ {86 βυογά οἵ ἰῃ9
ΤΟΒΡ. ΤῊ Ϊθ Μ1}} οογία Ὁ Πδρροη, ἴον Φ μονδὰ
Ὶ Ω ἐϊ, το [88 Ηϊ5 ἀνθ ΠἸηρ ἰπ Ζίου (νοσβ.
8, 9).
ῶῷ, Δα νἱγτᾶα γίμῃᾳ----ἰὰ 9οτΏΒ6]Θ. -
γε. ὅ-8. ΓῚΒΡ ἰδ τοὶ ῥγοάϊοαίθ, Ὀπὶ διιγίδαίθ οὗ
ὈΝΘΥ , ἐδογοίογο ποῖ "'δ8 υἷγάβ ἢν," θυϊ δ “ γ-
ἴῃς Ὀἰγαβ.᾽" ΟΥ̓́ οουγβθ {Πθ ἴοστα οὗ δχ ργθεβίοῃ 15
Βογί, δα ΟὨΪΥ βυρμοσίῖνθ ΕῸΣ ἰΐ 16. οί βαϊὰ
ὙΠδί βογί οἵ Ηγὶηρ 18 τηθδηΐ, ΟἿΘ Β668 ἔγοση (ἢ 6
γε8 οοπιραταία ἰ δὶ [μ6 Ῥτορ οὶ {ΠῚ ηκ8 οὗ Οἱσαβ δαί,
Βονογίης οὐον ὑπεὶν γουηρ, ὑγοίθοϊς ἢ θχ (ΘΟΙΏΡ.
Βευϊΐϊ, χχχῖϊ. 11). δὲ ἢ)» ΤΩΔΥ Τη68} βῦο ἢ! Βο-
γΟΥΪ Πρ ΔΡΡΘΆΓΒ ἤγοια δΐ8 ὈθΙ Ωρ υβρά [ῸΓ ὑμρὸῇ βοτί
οἵ ἥσιηρ (Πουΐ. ἰν. 17; 188. νἱ. 6; χί. 14; Ιχ. 8;
Ζοεῖι. ν. 1,2; Ῥα. χυὶὶ. 11) [{Ποβ6 οἰϊδι! οῃΒ
ΒΓΕ {Π6 ΥΘΓῪ Τόν το οὔμῈ Αὐξϊιοτβ 1468.---ΤῈ.]
ἸΘῪ ἰδ υϑοὰ βοπηθί! Π168 85. ΣΒΒΟῸ 16, ΒΟΠΊΘΙΣΤΘΒ
88. ἰοιηϊηΐηθ. Βοίηρ 80 ΠΕΓΘ 88 ἴδῃ 6, ΟὨΘ
Β668 ἰμ αὶ ἴπΠ6 Ῥτορμοὶ (μἰηκα οὗ ἴΠ 6 ἴδιμδ]ο δὰ,
{πογοΐοτο οὗ τρδίθγηδὶ ἰόν, [ἃ [ΠῚ [ἔγοτα τ ΠΟ ἢ
ἦβ ἀοτγίνοα ΤΌΘ, “γδδβουϑσ ᾽᾽)} {δβοῦθ 1168 ἃ ρ]δίῃ
ΔΙ] πκίοη (σΟΙ ΡΑΓΘΌΪΟ ἰο ἐμαὶ ἴῃ χχσχ. 19) ἰο ἰμδὲ
Βρδγίηρ οὗ {Π6 δνυθηρίηρ' δηροὶ ἴῃ ““ ραβδίηρ οὐθὺ"
{πῸ ΙΒγδο] ΐοβ, Εχοά. χἹ]. 13, 28, 27 (186 ΟὨΪΥ Ρ88-
» ὙΠ} (86 ἱοχὶ, ἴῃ πο (μ6 ποσὰ οοσυσβ ἴῃ
{1118 8686).
[Μοεὶ τοδάδιβ ψ1}1 1 Ἰκοὴγ Ἠοαϊίαίθ ἰο ἰαἶζα {ἢ 6
ΑαἸΒοΥΒ 1680 ἔγοπι γ6γ. 4 ἴο υϑγ. ὅ, θυὶ ψι}} ταί μὸν
δῶτοθ ὙΠ} ἴῃ6 δ] πγοδὲ Ὁμΐ γΟΓΒᾺ] βαηιποηΐ ἐμαὶ
Θ Ὀγβοοδ ἰθτὰ ἢ ΟΠ6 ρασαρταρ. Τἢ6 ἰγαῃδίι οι
ἰο ἸΙρῃϊ ἰβ Ῥ]ΔΙΏΪΥ τρατικοά (οσθη σμοίοτὶ.8}}
τδΥκοα ὈΥ “ ἴυτη γ0᾽), δὲ γοσ. 6. Το Αὐἱδοτἶα
αἰ ν]βίοη 18 Ῥγοσηρίθα Ὀγ 1Ἀ86 ἰηἰοσχρτοίδίζοη οὔ 186
δ υ11}]6 οὗ τσ. ὅ, βίο 8 [19 οοπηπηοη, ροσμαρϑ
{86 Ὁμύψνοσβδὶ ἰῃίοσῃγοίδίζοη. 10 {18 ἱπίουργοίδ-
(ἴοῃ ἷ8 οοστϑοῖ, δὰ ἰδθ Αὐἰδμοσβ ἱπιοσγργοίδιζοι
οὗ (86 βΒἰπ}}]6 οὗ νοῦ. 4 Ὀ6 οογτοοῖ, ἰβ θη 1Π6 ἀὐν βίου
6 τῆδῖκοα οὗ ἰὴ6 οοῃίοχε βΘΌ 8 ὨΘΟΘΘΒΑΤΥ. Οὐδι-
ἰΔἸΏ]γ (μ6 Υἱοῦ οἵ γοσ. 4 ρίνοη δῦονϑ βοοῖὴβ οὔνὶ-
οὔθ. ΤῊ βίπιὶῖὶθ ΘΧΡΓΘΒ868 “(86 Ἰηἰοηεῖιν οὗ οὐ 5
ρυ ἢ (ΒΔΑΕΝΕΒ). Φογβδ θαι, 88 ἴδ οὈ͵θος
οἵ Ηἰβ δῆροσ, β}4}} ποΐ θββοδᾶρο Ηΐμ, οσ Ὀ6
ἔγοτα ἨΪπ|, ΠΟ τηδύζοῦ ΒΟΥ ΙΏΔΗΥ ἘρΥρίβ ἸΏΔΥ ὈΘ
βιχητηοηρα ἰοὸ ἰμπαστὶ Η πη). ΤῊ]Β 1Β τη μεσέδος δο-
οοσὰ τι (86 ΤΏΔΩΥ Ῥδββδροθ ὑπαὶ ΘοΟηβίσιο {(Π 686
ΔΙ ΠΙΔΏ ΘΕ ἃ8 το} οὴ ἀραϊηθὶ αοἀ ΗΪτθ]. ὙΨῈΥ
8Β}}8}} τὸ ποὺ ]οἱ (Βὲβ οἰθδῦ β6ῆθο Ῥγοβοσί δα 16.
τηοδηΐης οὗἉ (ἢ 8 ποχῦ βἰ τω] ἢ ΤῊΘ Αὐἰδὸν βϑονβ
ΒΟΥ͂Σ, υἱοδ πνετϑα, ἰῃ 6 δα ρροθθᾶὰ οὐνίουβ τηθδηΐης οὗ
Υ6Ὑ. δ 88 οοῃίσο θὰ ἰμ6 ἰηϊογρχοίδίίοη οὗ τοσ. 4
(ϑ866 αῦουθ). Τῇ βίῃ] οὗ νοσ. ὅ, ἰμοη, 18 θυΐ 8
οδδηρο οἵ ἤρυγο, βυοὴ 85 18 Θοσωτηοῃ ἱῃ [βδΐδῃ, δηᾶ
ΓΟΡΓΤΈΒΟηΪ8 ΟΥ̓ [816 πγοί] 008 οὗ 8 υἱτὰ οἵ ἈΓΕΟΥ͂ τμδὲ
8 ὈοίοΓτΟ σορσγοδοηρα ὈῪ 8 δοβϑαὶ οὗ ὑσευ. [1 ἐξ
ἃ Ῥἰοίυτο ἴο (88 γον 116. ΠῚΒΡ ἀοϑογῖθοβ ἰὴ
βίγοηρ- πίηροὰ δἰγά, Ιἕἔ οογετβ (7) πῖιὰ 5) ἔα
ΔΌΔΙΙΥ ὙΠῈ 1 πίηρθ, δηα βηδίοϊιοβ ἱξ ἀγα
Ύπ, (6 δοτωμλοη ὈΥΣΤΏΔΕΥ Β6η66 οἵ ὌΥΣ ἴῃ 188.
Ἧ0 γο]Ό ΘΏΘΠΥ 865 1ξ ἱῃ Ὀοΐ᾿ ματίβ: βρὲ 7 ἐβέ αἱ
186 οῃά οὔ (6 γοϊ πλ6 ; ΟΟΙΏΡ. 8180 Χχχνδι. 2.153...
ΟΕΗΑΡ. ΧΧΧΙ͂. 1-8.
948
θοΙὰ 122 διὰ ὌΧΣ ὁοσας δοὰ ᾿ΩΡῚΥ 80 αδ)ο βρΌΓΘ
88 ΒοΓο) ; ῥβδβδίηρ οὐοὸσ (ΠῚ 5), βδ 116 μοδάβ οὗ
ἴθοθα μὲ ποιὰ πὶ φδίθα ἐξ ἔσομαι ἤ ρεν, ἐν με
οὔ στ 1 (ΟΠ ; ΘΟΏΏΡ. ΦοὉ χχ. 20 διὰ ΕὙΈΒΕΤ
1κει. 8. υ. Ὁ). Τὸ {πῖ8 86 σθ βϑϑῖγβ δ᾽βο] ἴον
8ΒῸ οὐ͵οοίίουῃ. ΤΏΘ Αὐϊδμοτ᾽ β ἐπίθσθποο, ἔγοπι {86
186 οὗ ὝΩΥ ἴῃ [06 ἠετηϊηΐη6, 18 ποῖ τ ὶ}} χγουσπαοά,
βοοίηρ {πδὲ (Π9 ποσὰ ἱβ δ υδὺβ ἕδη ηἶπο, ἴῃ ΘΓ Ὀ6-
πᾷ ΟὨ]Υ πο δχοθρίϊουδ ἢ ὦ ΕΕΙΒΤΒ 1.ε1.ἡ.
Μογϑθονοσ ἐμ ποσζὰ 18 ἜΣΡΟΘΕΣ υϑοὰ ὈΥ ἘΖΕΚΙ6]
(χσχχῖχ. 4, 17) οἵ Ὀἰγάβ οἱ Ῥσϑὺῦ δ᾽οὴρ ψ 10} Ὀδδδίβ
οὗ Ῥγϑύῦ. 786 ᾿ηἰεγργοίδιίοι ᾿πβὶ ψίγθῃ 88 {86
δάνυδηΐδρο οὗ τυ ρδυηρ ἴο ΟΣ οοηΐοχί οοῃαϊδίθηςξ
ΒΕ:56 δηα ΤΣὨδίΟΣΙΟΔΙ ὨΔΙΠΊΟΩΥ.--Ἴ Ἑ.]
Βαϊ ἰο {δμιδὲ ῥγχοίοοίξῃρ δηὰ βραγίῃρ σγασο οὗ ἀοὰ
ἦβ δἰἰδοποά δ εοπαϊίοη, πἰοὶ 18 Ἀπ᾿ υυόπον γον. 6.
Ἰαγδοὶ τιυδὲ ἰαση Ὀδοῖς ἤτομι ἰΐ8 ἰάοίβ (γϑσ. 7) ἴο
δ αοά. Αβ τό δυΡρΡΙΥ ἴῃ τβουρδὶ (Βἰα οοπάϊιοη
ΒοΓΟ, ΒοῸ δὲ γοσ. 7 ψὸ γρυδὶ ΒΌΡΡΙΥ {86 ἰπβουρλὶ ἐπ δὶ
6186} 18 ΥοΒαῪ ἴο [18] 1τπ18 οοπάϊιΐοη. πῃ τδᾶῖ
ΔΥ ρΡοϊηῃί ἰηΐο (16 ἔἶπλο ἐπι {89 Ῥτγορῆθὲ ἢ)88
γνείογθ δι18 οῦοβ ἰῇ 811 {666 Ῥσοζηΐδεβ. [ἐὑ ἰβ {86
θΑΥ οὗ καϊναΐίου [μαὲ Ὀορίη5 τι} (ἢ 6 ἱνοσαηοθ
ἔτοαι Αβογγίδ 88 1.8 ἢγβὶ τωοσγηΐος ὑπ] αι, δηὰ
οοηϊίηπα6δ ἰο {πΠ6 οπὰ οὗ 4}}] ἄδγβ (οοσὰρ. χχχ. 26).
ἯΒ 1814 ἔπλο Μψ|}} 11}1 [λ16 Θῃἶγα ὀοηνογβίοη
οἵ [δγϑο] ἴγοτῃ 4918. Βυΐ [86 Ῥγϑοΐθθ πηοιηθηΐ οὗ
(πἷ6 189 Ῥτορμοῖ ἀοθβ ποί ἀθοίασθ. ΕῸγ μθ ἀοδβ
ποὶ ἀϊδίϊη 186 δἰαροβ οὗ ἰΐηθ. Ηδθ ἄοεβ ῃοὶ
Β66 {Π6 ἰπηρβ Οὴ6 δον (9 οἴδοσ, υὰΐϊ Ὀδβῖ.θ οἢΘ
δΔοίμοσ. Ζ1Ζ60]8 οὗ δῖ 0ζΧὁ, εἰε. 11. 20; οομΡ.
Χχχ, 22; χχνυϊ. 9: χυΐἹ. 8. ,μδὶ ἢδ5 υβὲ θθθὴ
δαὶ 10 ΘΟΠΒΥΙΩΘα ΔΩΘῊ ὈΥ νεῦ. 8. ΕῸΓΣ ἰδογο ἱΐ
ΔΡΡΟΔΙΒ 88 1Γ ἰῃ6 ονοσί του οὗ Ἀδαυγῖα που]ὰ [0]-
Ιοσ {86 ὄπ ἰη πο Ιργϑοὶ που]ὰ σοῆουποθ
{16 ποιβῃΐρ οὗἉ 4018, τβοσοαβ ἴῃ ἕδος (Π6 ΣΟΎΘΥΒΘ
ἯΔ8 ἴσῃ. [ὙΒΥ ἀπ θεμ 2 Κίηρβ χυὶ!. 1--8,
ὙΠῸ (Π6 Ηἰδίογυ οἵ ϑοῃηδοθοῦ 10] ον ίηρ, ὃ6
Δ ΚΘ 88 ἃ ᾿Ἰἴογαὶ [Ὁ] Δ] γοηΐ, Σὴ 118 ἄοστοο, δηά ἰῃ
(Π6 δεῖ] οσάδγ οἵ μ6 ἰοαχὶ! 830 ΒΑΒΝΈΣ.--- ἢ
Τῆο Ῥτγορβοῖ δὐύϑῃ βεὸβ Αβϑυσίδβ [8}1 δ᾽ οηρ πὶΐ
[6 ουθἣ οὗ (}6 ΙΔϑὲ ἰἶἰπι6, Τὸ ἀοίοστῃϊπο ἴῃ 6 6Χ-
δεῖ [π9 τοϊδίΐου ἰδ ποὲ [ἷβ ΑΒΓ. 11 16 Θηοῦυρἢ
ἴον ἷπι ἴο θοίε]ο (6 “18 οἵἁ {6 τοδὶ ἴδοίβ οὗ
ἐπ αϊυγο. ΤῊΘ “ὙΒ ΘΠ σδ ΟὨΪΥ͂ ὈΘΟΟΙῺ6 ΡεῚ-
ἴδοι γ οἰθαν ὈΥ 186 0] ΑΕ] Ια οηΐ.
ἘῸΣ [πὸ υῃάἀογδιδηάϊηρ οὗ νοσ. 9 ἰζ χτηυδί ὅτεὶ οὗ
411 ΡῈ βοι]ϑὰ ἐμαὶ Αβεγσίδ 884}} 1811, οὶ ὮὈΥ Βυ-
ΤΔΏ, Ὀὰς ΟΥ̓ ΟΟΡΒ Ρονοῦὶ ΒΥ {18 Τρθδὴβ Τὸ
Ψ11 δνοϊά βϑούϑγδὶ Ἂχρ δηδίϊΐομβ ὑμαὺ ἃγθ Ῥσοβαῖσ
οὗ ἔδυ: ἰοιομθᾶ. ΤΈΆΘ δῃ }ιοαΐ8 ἰο Ὁ ὝΖ, “Ῥγίποθβ᾽
(οοΙῺΡ. δἷβο χχχὶϊ. 2) βυχρεδίδ {μα »ῸῸ ἰδ το
Ὅ6 υπάἀοτβίοοὰ ἰΠ6 Κίπρᾳ οὗ Αδβεγγίὶβ (ΠΥ ΤΉΕΕ,
Ηγννν ΒΘΕΙΙΤΖΒΟΗ). ΤΙ ΒΕ Βοσίο βίσοης
δηἃ ΠΘΡΟΣ Βἤδ θη χοΐυρο οὗ ΗΒ ΔΥΤΩΥ 8}}8}] ΠΟῪΣ
Βιἀἀ6Π}Υ δϑβοομπα δηὰ αἰδαρρεαῦ (οοτρ. ΧΙ]. 27;
ουί. χχνὶ. 18; 1 Κίηρβ χχὶ". 24, εἰς.). Τὸ ρᾶ-
ΤΆ ]]ο ἰδ τὰ Δ Ἰπαϊοαίοα (ηδἱ Ὁ) χοίοσβ ῃοΐ
ἰο 1η9 Αϑαγτγίδῃ βίδηδαχαὰ ἱδμαῖ [86 Ῥυΐηοοβ ἀδρβοσγί,
μαι ἰο ἰο 6 Ἰὑτϊβἢ, τ οπ6 ΒΌΡΘΒΥΔΏΟΘ ἷβ ΘΠΟΌΡἢ ἴο
Ρυΐ [Β6πὰ ἰο ΘΟ σά] Π᾽ρμί. ΙΕγα6] τρδΥ ἘΚΌΓΕΟΥ
ΤΟΙΥ οὐ [78 οοταΐογηρς ῬΧΟμ ΒΟ, ἴὸσ 11 Ῥγοορεάβ
ἔγοτα 186 τχοῦῖι οὗὁἨ Οαοα, γποὸ πᾶβ οβοβεῃ Ζίοηῃ
ΔΌΟΥΘ ΘΟΥ̓́ΘΓΥ ΟἾΠΟΙ ΡΪ]δ06 ἴῃ {86 ψ}}016 δδτί}}) 88 Η 5
ἀπο] ηρ-Ρίδοθ. 1119 ἐπ ρ]1οὰ (Πδὶ Ηδ Η πες] 0 18
ἰητογεθίθα ἴῃ Ὀσϊηρίης ἰο πουρὶι [86 ρ]δῃ οὗὨ ι116
Αβϑυσίδῃ : (ὁὺ ἐδ που]ά, εὸ ἰο ερϑϑκ, ἤδν ἀσίτεη
Ζοβονυδὴ ἨΪπιβε] ουὖἱ οἵ Ηΐβ οσὴ δνογίίο ἀπ }}-
ἧπᾳ. ὍΝ ἴδ 1ῃ6 ἔτα δὶ τ ῃΐο ἢ ΟὯ6 ὙὝΒΙΙ8 ὨΪΠ)ΒΕ {,
δῃά 323) ἰθ [86 οσϑῃ ἱῃ σοῦ οὨ6 οοοΐεβ, δηα δες
1411γ θΆΚεθ Ὀγεδά. [1Ὲ ΠΘΥ͂ΟΓ εἰ μη ῆθδ (Π6 ποσί ἢ
ἴδε βασι βοίαὶ ὅτο. Τἢ8 οσρσθδβῖοη ἰβ βηϊ ἤσορο-
ἸΟΤΡἢἷς, θυΐ [ῸΣ Ιβγδθὶ ὑποοϊ 3 ΟΠ]Υ͂ ΠΟΏΟΓΘΌΪΘ
δηΐ οοτοσης. ΕῸΓ ὉΥ ἰΐ Ζίοῃ ἷδ βἱρηϊδοὰ ἰο Ὁθ
ὨοΟΐ 8 ΙΏ6Γ6 ΡὈΐδοθ οὗ ποΙΒ ΒΡ, θυΐ δοίυδ}}γ (ἢ6
ΘΑΥΙΒ]Υ ποιηθ οἵ Φοβονδῃ. [“Βυὶ (Πἷ8 υϑὸ οὗ Πἴγ6
δηᾶ ᾿ἰρριρως β ποὶ ΟἾ]Υ ἵογοΐρῃ ἴγοτα 10:6 ὑδδρα οὗ
186 δογὶρίαγθθ, μυὶ ἤγοια 86 Πανὶ οὗ 1πὸ ΟτἹθηϊ-
818, γῆ ΒΑΘ Ὧ0 Β0ς ἢ! δββδοοίδιίΐοῃ οὗ 1ά688 θαίννεθη
λοαγίλ δὰ λοηιθ. ὙΠῸ ἰγυθ δχριδηδίζοῃ οἵ (ἢ 9
οἸδῦθθ βθθ}8 ἴὸ ὃ6 {π8ὲ ποῖ ΚΡΡΟΘΘα 80 4]] δίῃ
ῬΟΙΒ ἰἴο {6 βαοσϑὰ ὅσο οἢ (ἢ δ᾽ δῃὰ ἴο {π8 Ἷοῃ-
Βυ ΐης ἔτο οὗἨ Οοα᾽ἶβ Ῥγεβθῇοθ, γ866 8] 8. βδηγο8
ἰη Ζίου, δῃὰ πῆοθα ΤΑΙ. 888}} ἰμβοησο ἤδηγθ ἴο
ὩΣ Ηἱδ ὀῃοιἶο8." --ὐὖ., Α. ΑΙΕΧΑΝΡΕΒ, ΤΆ
8. ΤῊΕ ΒΑΙΘῈ ΑΝῸ ΤῊΝ ΤΕΌΕΞ ΝΟΒΙΠΙΤΎ,
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΧΧΙ͂Ι. 1-8.
1 ΒΒοβοϊά, ἃ Κίῃηρ 88.411} τοῖρῃ "π᾿ αἱ ρ ἢ ΘΟΌΒΠΕΒΕ.
Απὰ ῬγΐΠο68 888} σὰ ]θ κη Ἰυσρτηθηΐ.
2 Απὰ 8 Τη8} 888}} Ὀ6 88 δὴ Ια 1πρ'
ἈΑπά 8 Ἵοονοσύ ἔγομι {π6 Τοτηροθδ ;
ΑΒ σίνοσβ οὐ τδίοσ ἴῃ ἃ σὺ ΡὈΪδ0θ,
ΟΪδοα ἔγοτα ἐδ πίηᾶ,
Ἀ5 ἴθ ΒΒΔΑΟΥ οὗ ἃ 'ζτοδῖ σοοῖ ἴῃ ἃ ΔΙ ἰΔηά.
ΤΏ “ν1]6
ΝΟΥ [δ σῃΣ] βαϊά ἐο δὲ θουπίϊδιὶ.
δ σι Ὁ ὁ
Αμὰ 158 ποσί Ὑ11 ποσὶ ἱπἰαυ Υ,
ἈΑπά [δ ογο8 οὗ ἰῃϑὰ ἐμμαῦ 866 888}} πού Ὀθ ᾿α μα,
Αμά [86 688 οὗὨ ἔδδσα {μδὺ ΠΟΆΓΡ 8881} ΠθδγΚθϑη.
ΤΙ Βοασύ 8180 οὗἩ {86 Ἶαϑἢ 888}} υπάογβίδηα Κυου]οᾶμρο,
Απᾶ δ ἑοπρδ οὗ 1Π6 ΒίδιητηθγουΒ 888} 06 ΤΈΔΑῪ ἴο ΒρΌδΚ ᾿ῬΙδί ΠΥ.
ῬΘΙΒΟΙ Β}8]] ΠΟ τηογο Ὀ6 08]]6α ἀ]Σ 6Γα]ὶ,
Εὺν [86 “116 ῬΘΙΒΟῚ Ὑ11] ΒΡΟΔΚ ἵν Π]ΔΏγ,
Τὸ ῥγδοίζβθ ΚΠΥΡΟΟΤΙΕΥ,
Τὸ τη8 Κ6 ΘΙΏΡΟΥ [ἢ δβοὺ] οὗὨ [86 ΒΌΠΡΤΥ,
ΤΗῊΗΕΞ ῬΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
ἷδγ, δ ἰο υἱΐον οἸΤῸΡ δραϊμπεὶ (Π0.1.0 ῈΡ,
Απᾶ δα Μὶ1}} οδθο {86 ἀτίηϊς οὗ 186 {ΠΙΓΕΙΥ͂ ἴο [81],
Ηὸ ἀονίβοι ἢ νιοϊκοα ἀθυίοθθ
Τὸ ἀεθίσουΥ ὑπὸ Ροοσ 10} ἸΣ ΔΚ ΤΌΕΤΕ
Ενϑη ἡσθη ἐπ ΠΕΘΟῪ βροδκοίδ τῖσαΐ.
Βυὺ [89 1106 γ8] ἀουϊβοι 1106 ΓᾺ] [Βΐη
Αμὰ ΒΥ “ἸἼθ6.Ὰ] (ἴηρθ 8881} μ6 ᾿βίδῃ
ἘΡΌΤ ἐρρωΝα διδῖηδὶ ἐλθ ροοῦ ἴῃ μά στσπξ.
ποτ Πα
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
ον, 1. ΟΎΧ᾽ [5 Ἰουμπὰ ΟὨΥ Βοτθ. ὦ ΒοΙῸ ἰκη θα
(Ἀν ἤόσττη, ᾿ ἰωὼ ἢ. Ιὲ ἴα ἐμὰ -- φεριμνάων, ΘΟΙΩΡ.
ΤΣ Δ, ὉΤῈ » 9 αὶ. 8, [“ΤΒΘ ὅδ οὔ ἢ ᾿θγθ
πᾶν πΑΥΘ ὕθθα ἰοἰθηάοὰ ἐο ϑασαοσέ, ἐμαὶ "6 που] τοΐξα
ποὺ ΟὟΪΥ ᾿ἰυλεγ, Ὀαὲ ΤΟΣ ἐἢ8 ὙΘΕΙΥ͂ ῬῦΓροθο οὗ ἀοΐῃρς
Ἰαδέῖ66." 5.1. Α.].--ὐ θοίογθ ὈΣὙ σοσυοά αὐῤέοιε αἀ, Ξοτορ.
Ἐπο]. ἰχ. 4ἅ, Μη Ὲ ον (ἢ 19 ἀππαδὶ οοπεἰσαοίίοη [5 ἴῸΣ
4η9 δάκὸ οὗἨ παγίς ἰπ9 ἴ,--ϑουμὰ τηδἰοἰδίη θα, τῇ ἢ
ἐπ οσσῦζα σοπδϑουείνοΥ ἴῃ ἢνθ ποσά}.-----ὙὙ, ἴχζοτω
ὙΠΊΘΝ ἰἢθ ἱπιρογίοοι 1", Ῥσου. γυἱὴϊ!ῖ, 16, οοοῦσα ΟὨΥ
ΟΣ ΓΤῚΓῚ Ἢ
ον, ὃ. ΜΠ, “πάϊς ΘΟΥΏΘΥ, ΡΪδο06 οὗἩ μἰάϊδᾳ," ἄσ.
λεγ., ΘΟΓΊΡ. 1 8,1). χα, 283.------ ἡ Ὁ ΘΟΙΏΡ. χνΐ. 4; χχυπ!.
11..----ὕὡ Ὁ ΘΟΣΩΡ. ΧΧΧ. 36.-----ἾΥ ΘΟΙΏΡ. ΧΧΥ. ὅ.-----
ΟΥ ΘΟΙΏΡ. ἵν. δ; ΧΧΥ͂. 4, ὅ.----Ἴδ᾽» γι κ δεδΐῃ ΟὨΪΥ Ῥὰ.
ΟΧἹ Π, 6.
γον. 8. ΠΣΥΘΩ οδη ἢδτὰϊγ ὈῸ ἀογίγοα ἔγοῦλ πρῦ.
ΤΙ φοπιθα Ὠθᾶγον ἰο ἐβῖκο [1 ἴπ ἐῃ9 σϑῆδο οἵ Ψ»ΡῸὉ “ οὐϊέ-
ποόγα, ἴο Οἷὁ80 ὉΡ; Ῥἰδδίοσ ὑρ,᾽" [ἢ ὙΐΊοὮἢ 9606 ἐΐπιίδ Ἰδιὶος
γϑΓῸ οὐθῃ ΟοΟοΌΓΗ ἴῃ 168. Υἱ, 10; Χχίχ. 9.---οὔρ, ὑγοῦδ -
ὉἹΥ Κιπάτοά (ο ὩΥΡ “ἴο Ροϊδβέ, ἐο ῥγίοὶκ " (ἐδιο θᾶγε), οο-
ΘΌΓΒ ΟἿΪΥ ἢ6 ΓΘ ἐπ Κα].
Υοτ. 4. Σ, “ δαϊδιμ," ἂς. λεγ.---- ΠΊΤΥΣ (ϑοταρ, χνῃ!.
4) ἃχ9 πέέδηξια, εἶανα, οἶδας, Ρ] δ ποσγάβ.
Υον. δ. Ἰδϑίδη 1868 2) ΟἿΪΥ δοτο; [72 δαί ἰχ, 16.
3 Ἡοῦ. λαεῖν.
ΤῊ ἱπδισχυσηρηίδβ 4180 οὗ {μθ δοῦν] αγό 6Υ]] ς
ὁ Ὁ, δ πιαδηελοά.
ἃ μοῦῖδ. ο ἐλ ελοαΐ δε οεαἰοα δάγοιι.
ἃ ρογδούσγα.
ΘΒΑΜΜΑΤΊΟΑΤ,
Ὦ53, πτϊεύθη "Ὁ 2 ἴῃ τϑσ. ΟΡ ἐδ βαῖζο οὗ αἰτωπασίεν ἴα
βουῃά πιὰ ΥὮ3, ἰδ ἴο ὃθ ἀοτίγϑὰ ἴσοτω ὕ5) ᾿συδωϊαπίον
οσὶὶ (Πλλασει, Κιμσηι, απβεκ., δηὰ οὐἤθγ8), ὅθη. χα χυ.
18: ΝυΠ). χχν. 18; Ῥβ. οτ. 25; Μαϑ). ἴ. 14, βο ἐῃαὶ ἥγοζωῃ
2), Ὁγ τοῤοοιης [86 ), 88 1ῃ Δ, ΠΕ), μ᾿ 5, σίο., ΕΘ σὸ
τοδυ!ε8 ἸΣ: πὶθῃ ἐπ τῶτο οηάϊος "Ξ (οοτορ. ἯΣ ἕν,
Π. 860 Οκεασν, ἢ 194, 3, ὃ.--ὐῦν (ἄοτα γευδ' “ ἀαι-
ρίωδ, ἀἰνει Δι," Ἰοάτοὰ ἰο »Ὸ) 8 ἐὴο σοι τβδῆ, ἔσι6-
Ῥοῃάϑηϊ οὐ δοοοῦμῃὲ οὔ Ὠΐθ τηθ6}8.
ον. 6, ἿΝ ΠΥ Οασῦσα ΟὨΪΥ Ὠ6ΣῸ (οοτρ. ᾿|χ. 6) ; δ ὁ
[468 ἴ8. ΔΙΎΑΥ͂Β ΟΧΡσοϑδϑά οἰ θονθτο ὈΥ Ἰὼ ν »8.---
1»). κογαπάϊ!νο.----ἢ 1, ἄπ. λεγ.; ΘΟΣΩΌ. ΙΒ Ζοσ.
ΧΣΙ, 16; δυρπίαπιίγο ἔσομλ η)Π ἶχ. 16; χ. δ; ᾽χχα χῖ!.
1-ΠΡῚΏ “ ΘΥΤΟΥ, " ΘΟΙΏΡ. Χχὶχ. 24; δραΐηῃ ΟἹ ΝΙΟΆ.
ἰν. 8..----Ηπίρῃ, ὙΌΠΣ διαίῃ ον Ἐχοά. χνί. 18.---.---- 9
οομϑίσχθυοιοςι ὙΠ᾿ ὙΠ [6 ἰο Ὁ οχρίαἰῃϑαὰ δ.
8 τοί ΓΏ οὗ ἐῃ9 βυδοτάϊπαιθ (οὐτὰ ἴηἶο 9 Ῥυϊηοῖραὶ ἔοστω.
γον, 7.Α τοῦῖαμδὶ διισϑοῖίου δρρθασθ ἰο ἤαγὸ Βερροῃ θα
Ὦδγο: 1) ὉὉ9 ομοδθα ἴον ἐπ0 βαῖζϑ οἵ Σ; 6) ὮὉ5
οἰδηρϑὰ ἐὸ 3 ἔος ἰδ δαῖσο οἵ γὮ 3. ῖτον “οο ρὲ»
ων," (ὅοΟὉ χΥῇ, 11) {θη Θαρϑοΐδν οοπρίζέεμνι ργαύϑωσι,
δοοῖιι8, ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΥ ὮΘΣΘ ἴῃ [μδ΄δ}.----Ὧ “1΄οὸ ἀοδίσοΟΥ,
ΘΟΙΏΡ. ΧΙΙ͂, δ: 1ἴν. 16.
Χο. 8. ΔΕ ΟΟΟΘΌΣΒ διζϑί ΟἿ δοῦ ΣΣΣ. 1δ.
ἘΧΈΕΘΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,
1. Τοῖθ
οὗ χχὶχ. 1
866.» τυ υδὺ ΠΘΟΘΒΕΆΓΙΥ ὑ6 Ἰοἰποὰ ἰο ψμδὲ ργοοϑάᾶθα,
88 1 σδῃ Ὠοΐμοῦ δἰδηᾶ δ] οῦθ, ποῦ ὃ6 ρα 88
δοϊοηρίηρ ἰο πῇρδὲ ]]οτα. 6 800 ἴῃ ἔδοϑο
ψΘΙΒΟΘ 8Ὼ διηρ βοβέϊοη οἵ χχχὶ. 6,7. ἘῸΣ {ἰδ6
Ἰδίῦον Ῥαβθαρθ ΟὨ]Υ͂ ργθθθηί ἰο σίου ἰῃ ἃ πορβῖϊνϑ
ἯΔΥ [86 ἰυγηΐησ
ἴγγ. Βυΐ 'ῃ οὖν
ἔνα ογοοβ οἵ δὶ
1Π6 Θοπίΐγο οἱ μῖσαὶ 118 οὐ {π6 πδιίίοῃ, δηὰ δα
οἶδ!}]γ ἴπ {μ6 τοϊδίΐοη οὔ {π9 ροποσγῆωυϊ δῃὰ ῃοδῖθα
ἴο ἐμ ον ὶγ. [1 δ πιδηϊίδαὶ ἰῃαὲ τῃ9 Ῥγορβοί, ἴῃ
Θπυσηογδίἑηρ, τ Πδὲ 6}18}} ΠΟ τηογα Ὀ6, [85 ἴῃ πιϊηὰ
189 ἐστε γι ἶοα οὗἨ Ηἷθ οπῃ ἰΐπηθ. [τ ἴδ Υ̓́ΟΣΥ
ῬτΟΌΔΌ]6 ἐπὶ ΒΘ ὀνθῇ δ υἂθα ἰο μαγέϊοαϊαγ, οοη-
ογοίὶθ ἰβοίβ, ἱπ ἃ ὙΑΥ͂ ὑπαὶ Ηΐα ᾿οοπίθιηρογαγίθϑ
σου υπάογηίδ
2. Β680] ἅ -----ἀρθαῖὶς ῥ]αίηϊν.-- -Ἴοτε. 1- 4,
ῬΆβδαρῸ ἷβ βοί ἴοσἢ πρδὲ ροαῖ-
Ὡρ Μ|1Π] Ὀοοοῖλθ ορογαίδνο ἰπ
κϑερῶ ὙὮΟΝ αὐ ὐφο ὰι ὀνλρτι μεν 009
-24, δορὰ βοπιοτ δὶ οὔ χχχ, 20 Μ
δηἃ δρληδοητηοηὶ οἵ Ιάοἷα- Ϊ ἃ
ΤΉ ἰκΐπρ [μδὶ ψ ]1] συ]οὸ σἰ ρα ὐἰθοῦε! Υ τοῦπί 6 τδο
αββὶδῃ. ΕῸΡ 126 πιο π ἤθη ὙΠῚ ἈῸ
οἰοδηδοὰ δὰ μαγίδοᾶ, διὰ ᾿ἶνο δηὰ 6 τυϊοὰ δο-
οογάϊηρ ἰο γα δηᾶ σἱβῃιοουδοοδα, 1 6 Μεα-
κ'δηΐο πηθ (οοΙΡ. ἱ. ϑέ αν ἐχ. 6, 7; χὶ. 1 οἷα:
ΧΥΪΙ. ὅ; χχνὶϊΐ, 16 δα4ᾳ.). Νοιδὶπρ ἰυδι δου τα τὰ
δδδυ υἷηρ ἰπδὲ δαοῖ ἃ Θοπα οη 88 οὖσ τόσα. 1--8
ὁϑοσῖθθ, ὙΠῚΠ Ξ᾿: πίοσσοηθ δορογε ἰδδὲ ἰΐπιθ.Ό Τὴ
υηάον- Κίησ ῬΤΟΡΉΘΟΥ πονγα ποξεΐθα. Οπθ παπδὶ
[η ἀϊρείπσθουι ἔτοιι Ἵκο
Μοραϊδσιΐα
8
ἐχρθοίθα Μοβαϊδῃ, ταί ἤδη Η6 ἴεν.
ΟἿθ ΠΔῪ διρροδο ἔπδὶ ἴθ δίδίθ οὗ τιον
Ἡεσοκίδῃ ἑαγηϊδμθὰ (ἢθ οοοβαίοη. ΤῊ6 Κὶς Ὠΐεη-
6] ἢ τδϑ βοοὰ ; Ὀυὲ Ηἷδ κυττουπάϊΐηρο ἀϊά ἢοὲ οον-
τοβρομά. Ηρθηοθ ἐμ6 ῬΙΟΡμοὺ ϑαρμαδῖδοθ Πθσο,
Ν ΟΒΑΡ. ΧΧΧΙ͂Ι, 1.8,
δὲ ἰῃ 6 Μοραϊδηϊΐο εἶπηο, (86 οϑοίσαὶ
ἔἄχυτο, ποσὶ 6 ΟὨΪΥῪ ὈΥΙΟΙῪ Ὡδπιοῦ τοσ. 1, ν1}}
διαγὸ ἊΣ Νὴ δ ϊ Δ Ὀὶθ τ μρὶ μὰ οί Ὑπὸ 109
ἱπὶ οὗ ειὶ ἱδ αἱ δρδὶμεὶ ἰἢ6 πιδῷ-
Ἰμρα Ἢ ϑὐγηρπιβ οπαερ, δὶ ἴδ Κινιχ. [ηδιοδὰ οὗ ο
Ῥείη [6 πδιΐοῃ δὲ μογείοίοσο (ἰ. 28; 111. 1δ;
Σ. 2; χχυὶϊ!, 1δ; χχῖχ. 20), οδοῖὶ οἵ εἴθ {1
ῬΠποο8) π|}} Βἰπιθοὶ Ὀ6 8 ῥγοϊθοϊον οὗ ἰθ ορ-
μγοβθεα, {κὸ ἃ βοϊνοσίηρ, οουνοσίηρ μἷδοθ οἵ οοῦ-
σϑηθως ῥγοίθοίδ ἔγουι νἱπά-δίοσι δηὰ σαίῃ.
Υει, [Π6 7 Μ1}} ἐνθῃ δῇογὰ ροδίινθ σείγεβσηεηὶ
ἰο 186 Ρ δῃὰ πτγοίοδοά, 86 πίοσ- γσοοῖϊς δηὰ
ἀρῆϑθ ἐξα: ἀο ἰο ἐδ6 ὑανϑ θοῦ ἰῃ (6 δοὶ ἀορβοσί.
πο Ογθο οὗ ἴδοπὶ ᾿ἰμδΐ 866, ἰδ)6 6818 οἵ (Π6Ώ}
(δδὶ πθδὺ {νϑγ, 8), Δ’Ὸ 6768 δῃὰ δῖ ἐπὶ Ὁβῇ δε
δηὰ Βολν ἰἶ (Π6ὺ πὶ}}]. Ιὲ ἰδ πο] -Κκοόνη ἐμαὶ
ἴμετ δγθ νΑγ8 οἱ ρ] δαίεστίῃρ Ὁ ΒΌΘὮ ογοδ, δηᾶ οὗ
ΜΔΚΙΩ δυο θα ἀεδί (). 23; νυν. 28; χχχὶΐ.
18.,Ἅ ΤῊΘ Κα οἵ ἰμαὶ 8.41} ποὶ ΡῈ τι {Π686
ῬΠΠΟΘΑ,
ΒΕΙΙΤΖΒΟΝ ΜΠῸῚ] τοιδτῖκθ ἰπδι, δοοογάϊηρ ἰο
πε 16τ86] 8..4}} "6 ἀοϊἑγογοὰ αἱϑὸ ἤόοτι ἴδ}
οἵ ἰῃ στη ἐγ.
Ι ποη]ὰ ΟὨΪΥ 580 το ν ἐπ ΐα τουδὶ 88 ἰοὺ τηαῖσο
γε, 4, |π1|κὸ ἐπὶ τ ὶςοι ργοοθάρα δηὰ (Ὁ]]ΟΤΒ, γοίου,
ποῖ ἴο [5τ86] 'ῃ ζοῆογαὶ, Ὀυΐ ἰο {π6 ῥγίηοοβ. ὙΠὺ8β
(6 ὍΣ 186 Σϑδῆ, σϑο οαα,᾽" δὰ δύο ἦυ
88 ἈΓῸ ὨΔΙΏΓΑΙΪΥ ἱποϊϊποὰ ἰο ᾿υάρο πδλιὶ]γ, δηὰᾶ δὺ-
μεγβοῖδ! !γ (ΘΟ ρ. οα χχχν. 4). Τλοδ0 Μ111] δρ-
νὶν ἃ τοβοϑοίϊης βοσυϊ εν (ΟΡ. οα χὶ. 2) ἴῃ οσά δῦ
ἴο κῆπον Ὑῆδὲ 16 τρις, ΤΉ δίδιιτηοσίηρ ΔΓ δύο ἢ
88 ἀο ποῖ ἰτυδὶ {μι επιβοῖνοβ ἰο βρϑαὶς ρθη], θ6-
ΘΛ [ΠΟΥ ΔΓὸ δίγαϊὰ οἵ δ]υπάδοσγιηρ οὧἱ {μ6 ἐγαῖῃ
ἰδὲ ἱβ Κοοπη ἰο ἔμοπὶ, δηὰ δὸ ὑσίησίηρ ἐπ 6πὶ-
βεἶἴνοδ ἰηΐο ἀἰϊδίανοσ. ΤΏυΒ δὶἱ {πΠ6 οομά 1008 10 Γ
ἴ.6 ἐχοχοΐβο οὗ σχῃὶ διὰ ᾿γροῦία ὶ}} Ὀ6 {1816 ἀ,
ΤῈ ᾿υάχοα Ἧ11}1 "6 τ ῇμδὶ ἱ ΕΥ̓͂ οὐρὰ ἰο θὸ ἰῃ σο-
ροοὶ ἰο ΟΥΘα, οδσβ, μβοασγί δηὰ στηουϊῃ.
8. ἘΠ νἱ]]6 ρϑσβου.------ 8211 Βο δἰ δῇ ἅ ---
γε. ὅτ. τοι ἰμόθὸ ἱἰῃ οβῖοθ ἐΐ6 Ῥγορβοί
ῬΆ3968 ἰ0 6 ποῦ]9 δραχὲ ἔγοπι οδῖοθ. [ἢ [ἷ8 τὸ-
ἴδοσγο οὔθ οχὶβίβ ἴῃ π6 ργοδοῃὲὶ οοπα τ] 0ῃ85
8 πιοαὶ αἰδιίηρ οοηἰσδϊοιϊίοη Ὀθοιποθ ἰηαγα
δικὶ οαἰπατὰ ΘΟ] γ. Τΐδ οοπἰτδάϊοίοι Μ]}}
Οέδθ6 ἰῃ [86 Μοβεϊδηϊο (ΐμηθ. ΕῸΣ (Π6Ὡ δ [00] Μ|1}}
ΠῸ ἸΟΏΘΟΣ 6 6811. 6 ΠΟΡ]6. Α ζοοϊ, Ὧ2), ἷα, δ
οὐνϊηρ ἰο ΟἹά Τεαοίδιωθης ] 886, Ὠοΐ ὁη6 ἰῃ-
(6]]οοίυ4}}γ ἀοβοΐοηί, θὰ ομθ ἐπδὶ ργδοιΐδοδ ζ.τῸ 88
ἰηίφυΐϊιν ; ἴον αἷῃ ἰὴ ἀΐδ ϑβδϑθῦοθ 18 ῬΟΥΨΘΥΒΘΏΘΒΑ,
οσηἰτβάϊοἰΐοι, ὨοΏϑοθθο. ΤῊΘ τὶοῖκθα δαγγοη δῖ
ΤΟΔ] 1165 οὗὨ ἱπιπηθβδυγα Ὁ ]6 γα]ι16 [ῸΓ 8 δοοιιΐης
ξοοὰ δαὶ ἷβ ἰγδῃβίιουυ : ἩΒΟΤΟΒΑ ἰμ6 Ρ͵ἱοῦδ 80-
ΤΟΏΔοΣ (ἢ 6 πῆ 016 ποι] ἴῃ ὁσάοσ ἴο βᾶνο δἰβ βου],
δηὰ (16 16 δὲ (19 βᾶιὴθ ἰΐχγθ ἔθ ἰρμοδὶ πίράοπλ
(ωΡ. ευϊ. χχχίΐ. 6; ὅ6ε. χυϊϊ. 1];
ἘΠ Χχ. Θ; 1 βδιω. χχυ. 25. 2 δι). χἰϊὶ, 12).
-ϑο} [Επρ. Βϊδὶ.: “ἤθε γα}}" υπάουδιρὶ!υ ἰη-
γοῖγεα οτἱμίπδιγ ἐπ ποεέΐξοη οἵ γοϊπηίδυϊῃθθδ
(Εχοά. χχν. 2: χχχνυ. ὅ, 21, 22, 29, εἰ6.). Βαὶ
᾿ο ἐδὲ ἀοοα ροοὰ ἀμ δὴ ἱηπνασά, ἔγοθ ἰτραΐφο
ἷδ ἃ ποδῖο δὴ. Τῆυ 0Ἀ}}γ 3.) δοᾳυΐτοδ
ἢ δοῦδο οὗ ποῦῖθ, βιιροῦῖος τδῃ, δηὰ ἱπαοϑὰ μὸ
Ἰοποῦ πὶ πουὶ ἴο ἱππδσὰ ποδί ἐγ, [δὲ (μ9
ποτὰ ἰη υπϑοὰ πὶ ὁ "δὰ εἰἀθ- τοδηΐης (Ποῦ. Χχί,
28). Ἰραϊδῃ ὑλοα ᾽ξ δχαΐῃ ΟἹ] χἱΐἹ. 2. ΟἿθ Μ]}}
Ὡοῖ 08}} ἃ σπίπάϊοῦ Ὀδτόη, [π᾿ Ῥτορμοὶ ἢ
ἴο ΜΑΥ, γον. ὅ ὃ.
Βγ ἰδ ὉἹ]οπνίπα οδθδδὶ δοηοΏο6, ὙΌΣ. θ, (ι9
Ῥιορίμοέ ρσοῦαδ [ἢ βοηίθηοθ “(πὸ ἴοοὶ ΜΝ|11 πὸ
948
ΤΏΟΙΘ ὃ6 (8116 ὰ π0}].." ΗἱΪε εὐ ἡ νατθεν ΤΏΔΥ ὉθΘ
Τεργοδοηίϊθα ὈΥ 1:6 [0] τα κὙ]]ορίδτ : [ἢ (ἢ 9
Μεοραίβδηϊο ἔπηθ ϑδοῖὺ ν}} δ οδι]οὰ πρδὶ δ6 ἰδ.
Βαϊ ἴῃ ἐμδὲ (ἴπ|6 δἰἷϑὸ ἱμϑσο νι}} 6 ῬΘΟρ]θ ἐμαὶ
ατὸ ἴοοϊΔ. Ἰογοίοσο ἰῃ {παὶ εἰπιοὸ [Π6δ6 ἘΠ]] 4180
ὕθ οὐἰδα [οοἱδ απ ποὶ ποδίεπισα. [1ι ἰδ ποῖ 106
Ῥτοροιβ δἰπὶ ἴῃ γογ, 6, ἰο βίδίθ Ἡδιδὶ ἴ00]5 νὶ}}
ἀο ἴῃ (δαὶ (πε, 26 ἱΓ ἱμεὶγ ἀοίΐῃρ ἱποη ν|ὶ}} ὈΘ
αἰβεγοηὶ ἔγοω ὑόν, Ὑΐοῖ Ὀνίου 1ΐ π΄} ἢοὶ
"6. Ηο που]ὰ 687 ἔμεσθ νὶ}} Ρ6 ἴοο!α, δπὰ {Π6 Ὁ
ΠῚ θ6 οΔ]]οὰ Ἴοοἶβ, δὰ ποῦλθα δηὰ {πὸ π|}}} Ὁ6
ο8]1εἀ ποῦ ]ε8.---ΤῈ.]. Οὐ οοὔγϑο ἴον ἔθ Ργορβοὶ
189 ΠΥ ΠΟΡΟΥΔΗΣ ἱπουρῆς ἰδ ἰμδὲ ἴῃ 16 ἰδεὶ
6 ἔδἰδεβοοά Μ1}} Ὡ0 ἐρι λφὶ Τεῖβη δ ἴῃ [9
Ῥγοϑεηΐ, δηὰ {μδὲ δοοογάϊη συ 8 τδη 8 Ὀεΐηρ δηὰ
ὨδίηΘ 11} ὩῸ ἸΟΏΘΕΣ ὃθ ἴῃ οοηίγαδί, Ὀυὶ ἴῃ ρεοσίοος
ΒΆΣΙΔΟΠΥ. ΟἿΘ 8668 ἐμδί 1 16 8 ροΐϊῃὶ πιὰ πΐτὰ
ἰο ΒΑΥ͂ ἰο ἴμ9 οἰιοδίβ οὗ ἱδ ἀδὺ δῃὰ ΚΥ Βονν {6 Υ
οὐρῆϊ ἰο ὈΘ6 ςΔ116ἀ, ἱΥ ΘΥΟΥΥ δ δα ἢΐθ ἀπο6,
ΤὨΟ ροῦοσαὶ ἱπουραὶ οὗ νοῦ. 6 α, 18 ῬΡδσ συ] τ σοα
πῃ ταὶ (Ὁ]]οσα. Ομ ἀοοθδ δῃὰ δβρεβᾶκβ (0) }Υ
ὙΠδῃ ΠΟ Ῥγδοίΐβοα υποίθδη, βῃδιηθ τὨΐηρα (ὉΥ
ΜΌΘΟΝ (6 Ἰδηὰ 16 ἀοἤ]οα Ὀοίοτο αοά, χχῖν. ὃ»
Ψες. ἰδ. 1), δηά υἱΐοτβ Ἵστοσ, (τ δῖ τοϊα! οδὰ δ)
χαϊηδὶ Φεμονδῆ. ΤῊ ἀοίΐησ δηὰ βροδϊκίηρ ἰδ
ἴου (Π6 Ῥύσροϑο οὔ δυο ΟὨθ᾽8 β6] ὉΥ γο ΣῪ
οἵ [δ6 Ροοῦ δηὰ ποϑαδῖκ (ἱ. 28). ΤΊιὲ 6 βρυγδενογ
ΘΧρῃγοαδο : ἕο Σ 8] 6 ΘΙΩΡΕΥ ἴδ6 6ου] οἵ 186
ΒΌΠΕΑΥΙΥ (ὦ. 6.,ὄ ἴο ἰδκα ΔὟΑΥ Ἡδδὶ οδῃ δδίβγ [ῃ0
Ὡοοΐ οὗ [89 θηρστΥ, ΘΟΠΡ. χχὶχ. 8) δῃὰ ἰὸ "" σβδυθθ
(ὦ. 6., δνεν) ὧπ ἐλεὲ ροὸῦ (πιαπ᾽ δ)
ἐρεαξίης φσίολέ (1. 6. ον Ὑ8ο [ἢ6 ῬΟΟΓ-ΠΙΔΠ᾽ 8
οἰδίτι 18 δῖ, ΟΥ̓́ΪΏ ἃ ΤὩΟΓΘ ΘΏΘΓΣΑΙ δθῆθο, τὐόη ἐλ6
»οοτ-πιαῆ ρίοαδ δὴδ δαιι8ε)." ---ἶὖ. Α. ΑἸΕΧΑΝΡΕΒ].
Ιῃ νοσ. 8 γὸ πιυδὶ σοιρδιῖς ἐπ 9 βαπι6 ἰῃ τοχασὰ
ἰο 3] (δὲ τὸ ἀϊὰ ἰπ τορασὰ ἴὸ ὯΣΣ) δυὰ
2 γοτβ. 6 διὰ 7. ΤῊο Ῥγορβοὲ Ὑ11] τοὶ ἐπ σοα-
6ΓᾺΪ κἷνθ ἃ ομβιδσδοίοσίβεϊο οὗ τπ6 3.2, δαὶ Βο που]ὰ
ΒΑΥ͂ ἰῃ Μἢδὶ τοραγὰ (9 πανιϑὲ 32 δηὰ 2) ψἢ}}
6 Βοϊά ἰπ [89 Μορεϊδηὶς ἐϊπιθ. Τθυβ γοσθ. 6-
ΔΙῸ ῥγοοῦ οἵ γοῦ. δ. Αοοογαϊηρ ἰο ἐποθὸ γϑγβοα
ὯὨΟΠΘ 211 "6 κίνϑῃ ἃ Ὥδιιο ἴμδὺ ἀο068 οὶ ὈΘΟΟΏ2Θ
Ηἷπι. Ηο ἐμαὶ ἰβ οδ]Ἱοὰ 3) “1001, π|}} αἷδο
βρεαῖκ ΓΠ72), διὰ ἢ μὲ ἴ6 οδ]]οὰ 3.) ὙΪ]1 οοτ-
Δί ἸῪ οοηθσηα εἶδ οἰδίπι ἴο (ἐὲ8 παπὶθ ὈῪ Βανίῃρ'
ΟΪ6 (Βουρδίδ, ροπεέγοθα ᾿ωδαἀ αΐνγ.---ΠΔ 8 ᾿» ὮΡ
ἶχ. [ ὅμῃ Βδρὰϊγ ταθδὴ “10 βἰδῃὰ οὐ ποῦ ]θ κτουπὰ "
(ΜΕΙΕΒ), Ὧς ΓΙ) διὸ φεπεέγοϑα [αεία, πὸ ΟΧ-
ἰδὲιίομβ οὗ χορθγοαϊίυ, ποὶ (μΐ8 ζΟΏΘΓΟΒΙΥ͂ 88 8
ταοσγϑὶ δυπάδιηθηϊδὶ μδοϊϊ. ΟἸΒογσῖδο (86 δοοοη
ἈΊΣΤΓΣ που]ὰ μανθ ἃ πιοδηΐηρ ἀἰδοσοηὶ ἔζομι ἰδ
βγεῖ. ὙΤμοροίονο (Δ) ὈΥΡ᾽ πιπδὶ ταθδῇ : δηα ἢθ
φουότοδ ἴῃ Νἷδ ποῦῖθ ἱμουκῆίδ, ἡ. 6. 80 ποὲ
ΠΩΣ οοποοῖγοθ ἰμοτα, Ῥαΐ ἴδ οδετῖθβ ἵμότα οαΐ,
Τῃ οοίοπίης ἴθ πϑίλθ, ταβῃ Μ|Πὶ1 ποῖ Ὀὸ ἰῃ-
βυσηοοά οὨΪΥ ὈΥ͂ [86 ἰδουραῖ πδὲ ῥγοοϊδὶπι [Β6ῃ}-
βοῖνοα : ταϑῇ Μ}]} Θ ἴ80 Ὡδ:10 Ἡ ΜΗ ΟἿ ΟΠ 6᾽ 8
δἰ] βἀμποσίης ἴο ἰβοῖὰ ἷο τ Βοῖο 116, ὈΡ
οἴθῃ [89 ἐπἰθ βοῖιϑὸ οὗ ὐΠΠΠΟΙΑΝ, Ρεσβανθσίηᾷ.
ΟὐμΡ. χὶ. 8; ἴωον. χχν. 80; χυΐϊ, 19,
848 ΤῊΗΕΒ ΡΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑῊ.
4.--ὦᾧὠἈΝΕ ΡΒΕΒΕΝΤ ΡΟΝΙΒΗΜΕΝΤ ΟΕ ΤῊΒΞ ΡΕΟΌ ΨΟΜΕΝ, ΑΝῸ ΤῊΝ ΕὔΤΌΒΕ
ΟἸΟΒΥ ΟΕ ΤῊΒ ΝΑΤΊΙΟΝ.
ΟἜἬΑΡΤΕΕ ΧΧΧΙΙ, 9-20.
9 Εΐδ6 ὉΡ, γ8 ποιίθη ἐμαί 816 δ 6886;
ΗΘ ΔΓ ΤΑΥ͂ γοϊςδα, γ8 ΘΆΓ6]688 ἀδυρ ὨΓΘΓΒ ;
Οἶνθ ΘᾺ Ὁ ὕηΐἴ0 ΤΑΥ͂ 8
10 ΠΥ ἄαγβ δηα Υ6818 584} γα δ ὑχου ]6α, γα ΟΆΓ6 688 ΤΤΟΙΊΘΩ :
Βογί
11 Τγθιμθ]ο, γθ σόσλθὴ μδὺ δ. δ 6886 ;
Βο ἰγοιυ ]6 4, γα ΟΑΓΘ 688 ΟΠΘΒ :
Θ ψιηΐδρθ 888] {811, {86 χδίμουϊηρ 8118}} ἢοΐ ΘΟΠ16.
Β.ΓΡ γοῦ, δῃὰ πλϑκα γοὰ Ὀᾶγο, δηὰ ργίνὰ ϑαοζοίοίδ, ὉΡΟῚ ψοι ἸοΙ 8.
12 "ΤΟΥ 5841}] Ἰαπιθαΐ 0 [86 ὑθαί8,
Εὸν Ἶδ6 Ρ]θαϑδηύ 6148, ἔῸγ {86 ἔγυλἃ] νἱ πο.
18 ὕροῃ [Πθ Ἰαπά οὗἉ ΓΑΥ͂ ΡΘΟΡ]6 5}}8}} οοσθ ἃρ ὑβόσιβ δῃὰ Ὀσίδιβ ;
ΣῪ 68, ΡΟῚ 811] (μΠ6 Ποιι865 οὗ ΟΥ̓ ἐπ {80 ογουΒ ΟἿ :
14. Β30ϑ86 {ῃΠ6 Ρ4]8608 ᾽888}} Ὀ6 ΌΤβαΚοα :
Το ἡ] 606 οὗἩἨ (μ6 οἰΓΥ ᾽8}4}1} Ρὸ Ἰοῖ
Ω
3
ΤᾺΘ “ἴοσίβ δπα ὑοῦ 8 88}1} Ὀ6 [ὉΓ ἀθῃβ ΦΌΓΟΥΟΣ,
Α 7ογ οὗ ν|]ἃ διββοβ, ἃ ραϑίυγο οὗ ἤοοϊκκβ
.
ϑ
156 Ὁη}}] {8 Βρ᾽τῖῦ Ὀ6 ρουγθᾶ ἀροη ὰ8 ΠΌπι οἢ. ΕἰΡΆ,
Απα [86 ψ]] ο πο85 θ6 4 ἔγα Ὁ] 8614,
Αμά {86 ἔσυϊ.] θ614 Ὀ6 σουπίρα ῸΣ ἃ Τοσοδί.
16 “Το ἰμαρταθηῦ 58.181} ἀ 7 8}} ἰη {86 τ] ΠἀΘστι688,
Απα στρ ὐδουβη 688 Τομιδὶῃ ἴῃ {86 ἔρυϊ Ὁ] Π6]α,
17 Απά {86 ποσὶ οὗ τἱρη θοι θη 688 8841} 6 ρϑᾶςδ ;
Αμπά {86 "οεἴἶοοι οὗἉ τἱρὐδουβηθ88 αυϊθίμθβ8 Δα ἈΒΘΌΣΔΠΟΘ ΦΌΓΟΨΟΓ,
18 πὰ ΠΥ ΡΘΟΡΪΘ 8181} 41106}} ἴῃ 8. ῬΘδφΘΘὉ]6 Βδθ δ ίοη
Απά ἴῃ βυγθ ἀπο] ηρ8, δηα ἴῃ αυϊοὺ Γοβύϊηρ, ΡΙ8ΟΘΒ ;
19 Βα 10 88.4}} μα1}, οοπιῖηρ ἀονῃ οα {86 ἰογαβῦ;
Απηά "86 ΟἸΕΥ͂ 88.811} Ὀ8 ἴῃ 8 ἸΙονγ η]806.
20 ΒΙοϑϑβοα αγὸ γ8 [Πδὺ ΒΟῪ 6546 4}} τγδίοϑυβ,
Τμδὲ βοηα ζοσίὰ ἐλύδλον [86 ἔδϑι οὐ [88 οχσ δηᾷ [86 8.88.
1 ΗθΌ. δαμε αδουδ ανεαν. 8 ἨδΌ. ἐλε πεῖάδο
ΦΟΥ, οὐ απὸ τοαϊολίοιθοτγε. δΟΥ, ἐδ οἱὲν ς
ἀδεῖνα. δ0ε, δυγηπίησ νΡΟΝ, δἴε.
δο υἱέεγῖν αδαδοά. ᾿
8 7λον δοαΐ οἡ ἐδλθ δγοαδίδ [0.7ὺ. έδ. φαγ4. διαμᾶ, δεεγυίζα. {τΑπὰ ἰέ υἱδὲ λαϊξιολοη ἰδ6 7οτοεί 71α112.
ἸΕΈΧΤΌΑΛΙ, ΑΝῸ
ΨΥ. 9. ΠῸ3 ἰδ ἮθΙΘ υδοἃ δδοϊ υἱθὶν ὃ ἰῃ Ζυὰ, χνίϊὶ,
Ἵ, 10, 47; 6. γῇ! 8; χὶ!, δ--πΉ δῦ δφαΐη γοσϑ. 9, 11, 18:
ΧχχΙ!. 20; χχχν]]. 39.
Υ τ. 10. ΤῊΘ εἰπρθϊαν ΣἼ)} τυσδὲ Ὀ6 ἐαῖκθι ἢ ἢ 9 689
ττ
οἵ οὴΘ γϑθϑῦ, βοοίῃρ [Π676 8 ποιἰηρς ἐο ἰηα σοῖο ἐπδὲ ἰἰ
[8 ἃ 60] θα νο.-- ΑΘ Σ (ὴ6 Βρροϊβοαρίίοη οὗ {τὴ ἐῃ9
ΒΘΏ ΘΏΟ6Θ ΟὈΚὮΪ ῬΓΟΡΘΓΙΙΥ͂ ἰο Ῥγτοσοϑὰ πὶ η 9 Ῥαν. δοπ δέ.
αηὰ ἐἰδθ Ῥοσί, Υοὺ ἐθΓ6 δ.θ 4180 Θχϑιηρὶοϑδ οὔ ἢ 86
οὗὁἨ 16 ἐπροτί, ψἱἢ ὕαν. (Εχοά. χὶϊ. 3: ζοσ. νὴ! 1
ΚΙ Όἢ) οὐ ψἱπουν ἰξ ἸΧχυ], 6; νἱΐῖ, 8 δΟΙΏΡ. χχὶ. 16.
ὅθ᾽. ὙΠ. 1 Κ ἰ; θη. Χ]. 13, 10). ΤῊΘ δοουβαϊίγε Ὧ2)
ΤΟΘΡΟΠα9 ἰο0 (ῆ9 4αθϑίίου “ γῆ θη," (0 δἰ σΏ ν ἐη6 ροϊπὲ
οἵἁ {ἰπ)ὸ πῆθγθ ἐδ ρὑγϑάϊοίθὰ ουϑῃς πὸὶ}} ἱπίθσγθηῃϑ.--
[47.} Ὁ. ΘΟΙΏΡ. 8ὲ χίν. 6,
ΨΥ. 11. ὙΠ ἯΘ δδγο [ῃ9 ᾿η8Βου 6 85 ἐῃο οἰίοῦ
ἔοττα ἐμαῦ ἐποϊ πα θα (ἢ9 ζοσηΐ πΐ 6, δ ἰὴ 9 τδῃ ΓΌΪΘ5 δὰ
ΤΟΡΥΘΒΘΏΙΘ [ἢ ἩΤοτηδῃ : [ἡ ΤἽ] 1, ΠΟ, ΠΡ, ΠΆΡΑ,
ι τι: “1
Ἧ6 ΠΑΥ͂Θ 8140 ἐὴθ οὨΐοῦ ἴογιωη οὗ ἐῃ9 ἐπωρόσδεῖγο, {. Ἧι 19
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
ΤΩΔΒΟυΪ η6, τὶ ἐπ οοποχέδείιγο 776 οὗ τηοϊΐου ἴονχγά.
ΤΉ δ ἐΐθ80 ἰγρουϑ γο8 οσοηίαίῃ ηο ἐπα ἰγία θα] πϑαὰ σοτη-
ταδηὰ, αὶ οὨθ ἰογτιηθὰ αὐυἱίθ ΚΘΏΘΓΑΙΙΥ 885 ἔο χωβείοσ,
πὶιπουΐ τομαγὰ ἴο ροσϑοὴ δϑῃὰ ΠΌΓΩΌΘΥ: βἰηδασ ἴο οἷιζ
ὙΔΆΥ ἰὼ ρκἰνίης τοσὰβ οὗ οοϊηχηδηάᾶ, τογϑὶῃ δὲ θοϑὲ πὸ
τοφασγὰ ἰ8 δὰ ἰὸ 6 ὨυΌΘΣ οὗ ἐῆο89 δἀἀγοϑδδθὰ δὲ τὸ
[186 ἐδθ ἰρῆη., οὐ ραδὲ ρασγίϊοῖρ. [ἐὴ0 1)|αϑέγαξίοι ἴ5
ἄταν οὗ σουγϑο ἤγοιω ἔδο ὅοτστη. ἰαϊοτῃη.--Τ.}. ἘΠ᾿ 5 νὸσ.-
ΒΏΟΥΒ Ὀ]6Ι Ἶν ον ἴῃ ΗΘΌΣΟΥ [δ κΚοῃάοσ οὗ νογὰβ 15 ποΐ
80 γἱχίαϊν ἔἄχοα 88 πη οἰδβϑϑῖοαὶ δῃἃ τοοάθσζῃ ἰδ σδαρσον,
δηὰ ἤθΘη66 ἐξ ποὺ 50 οΟὨδἰδίθη εν δὰ πογϑὰ [0.---- καὶ δὴ
1865 122. ΟΥἸΥ 6ΓΘ.----ΟὐἨ Ἃ2}} “ πιάμηι 6286 ἮΘ 0563
189 ῬΙΊ6] χχὶϊ!. 13.
γον. 12, ΤΊ δδῖὴθ ῬΥΘΡΟΒθΣΆΠ09 οἵ ἢ τη8480. σοι δὲ
ΆΡΡΘΘΣΘ ἴῃ Ὁ ΞΌ ὑμἱδὲ [6 ποξορα [ἢ γοσ. 11, δὰ ἢ 88 τὴ 9
ΒΆΣΩΘ ΘΟΧΡΙΔΩΔΙΪΟΙ.----ἼΞὉ 68 νϑῦῦ ἴῃ Ιδαίδῃ, ον Ὦθσο;
ΘΟΙΏΡ. χχί!. 12; Ζ76:. χχ. 8,---Νοῖθ [6 δβτησιασεν ἴῃ
βουηὰ᾿ οἴ ὈΣ -Ὁ} διὰ στὸ ».---- Γ᾽ “ανεοσνίέαε,
ἀοϊιοῖα6᾽" ΟἿΪΥ Ὦθτο ἰῃ 1βδίδῃ, οοῖωρ. ου χχυΐἿ. 4: Ατῶοϑ
ΓΗΑΡ. ΧΧΧΗ͂, 9-90.
8347
γ. 11.---ΤῊ ἽΣ οοίρ. χυὶΐ!. 6; Ῥβ. ὀχχυῖῇ! 8; Ε)5οῖς,
χίχ. 10,
Υοτ. 13. ὰ “Ποχῃ, ἐποσ Ὀσ 68," δααΐπ ἰὼ [βδίδῃ
ΟἿΪΥ χχχὶϊὶ. 12, διὰ ἰβ Ἰοϊποὰ υίνἢ ὙΣ ΟἿΪΥ Ὠθτο.
ἘΥΘΥΣΉΒΟΓΟ οἶδο [δαΐδὴ [οἱπβ [15 σοζγὰ ψἰεα τῶ (ν. 6;
Υἱί. 23 δηᾳ.; ἰχ. 17: χ. 17; ΧΥ, 4). ΟἿὯΘ τοϊχας ΚΙδιὼ-
τοδί δ} τοζασγὰ ἰδ ψοσὰδ Ὁ Υ 88 Ἀδνίηξ ἃ κϑῃΐ-
ἐνο τοϊδίΐοῃ. Βαϊ δὶ. ποσὰδ ᾿ν Ὑῦ, ΧΧΥΪΙ. 8, οο-
ΟΌΓ ἰῃ δρροαϊείου (Ὁ ᾽ πρΐοἢ ἰδ ὩΨ,, ἯΘ ΤΩΔΥῪ 8ἅ-
ΒΌΓΩΘ ἰδ) 6 5812) 6 ΘοὨδίχι οἴου ΠΟΘ. Τὴ6 ζΘΏΘΓΔΙ Ὠοίΐοη
ΤΡ (γεβεοαπάωτι, ἴχγοτα ΤΡ -- ΤΡ οοιῶρ. ΠΣ )
“Ἰοοῖκβ") [8 Ἰῦοσο ϑχδοὶυ ἀδῆῃθα μ ὙἹΣ (“ ὑγί οὶ
ἐπ ης) Τὴ ΟἿ Σ δὲθ ποὶ πΘΟΘΑΒΑΓΥ 19
Ἠοῦδ68 οὗ πρὺν ΤΡ. ἘΕῸΌΣ ἰῇ ὅσο δυο Ὠοιι5968 οἵ
ῬΙοαϑαγο, οὶ ΟἿΪΥ ἴῃ {δ οδρίϊδὶ, Ὀυὶ ἴῃ 4]} οἰ98 δῃὰ
Υἱ δ σ 659 οὗ ἐπ Ἰαμῃ, ΤἈΘγθίοσϑ 1 σδῃ 688 ᾿λ1}}6 ἰαἴτο ΠΩ
Ὃ ἰὰ ἴ186 μοηϊείνο τί “Ὁ ΠΡ ἪΡ 8681 οουἹὰ δϑϑυτωϑ
ἰῃδὲ σοηϑίτασιίοη χχΥ. 1. ΑΔ ἐῆοσϑ “" Φ, ΒΟ ὮΘΓΘ
ὕ ἌΓ, ὶ8 ἀοροῃάθῃϊ οἱ ᾧγ.
Υοσ. 14, Τοῖβ νοσϑὸ 5 δυρογαϊξηδιοα ἰο ἔπ 1δδί οἰδυ8θ
οὗ γοσ. 13, [0γ 1ὁ οχρὶ δἰ ηβ ον [89 οΟΥἐγ ἢδ5 ὈΘοΟπ)Θ οὐϑσς
ΚΙΟΥῺ ἩΪΐῺ ΠΟΣΏ8.-----ΤΏ ΘΓ [8 ἃ ταύ ΥΓΩΥ [ἴῃ ἐδ ὁ Χ-
Ῥτζοδδίοῃ 31») Ἵ"}» 1121, ἐὴ9 οὔροὶ Ὀοΐηρς Ρυΐ ἔοσ {19
6869, ἐ- 6., Ὕ)}) ἸἸΤῚ δία (ον ΤῊ Γ Ὑ »") χχῇ, 2.
Ὑοσ. 16. Τῆο οχργοβδίοη ΟἸ 5 ΓΤ ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΪ
Ποσθ; ὈΛ οὐσυτγβ ἰη Ἰβϑδίδῃ, οὔθ : χχίΐ, 16; χχίγῃ. 18 ;
χὶ. 26: ἱν|!. 1δ᾽; [νυ1}}. 4, δία.
οΣ. 11. ΠΣ »})Ό (δοοπηρ. γ. 2; ἰν. 10; ΗδΌ. 11}, 17) ἴ8. “ ἐἢ9
γ]ο]α ;" ΤΠ» ἰὰ ἰτο βθη890 οἵ “ ἔγιιἱς οἵ βοσνίςθ,᾽" δον.
12 8, ΟΘΟΘΌΓΒ, 88 ἴδτ 88 1 οδῇ 896, ΟἿΪΥ͂ Βογθ.----ΠἼ}} ἴῃ
[89 δῶϊτηθ Β02ὴ80 8ἃ8 ἤθσὸ χχχίϊὶ. 90; χχχίγῃ. 18; ΧΧΧΥ.
1.-.--.-.--Ἐ ΤΙΘΔῸ ἰὰ ἰδϑδίδῃῃ ΟὨΪῪ ὨθΣ6.---Ἴ ΠῺ χὶ. 10;
ΧΧΥΪ. 12; Ιχυἱ.].
γος. 19. ΤῊΟο τοσῦ Δ ΟΟΟΌΓΣΒ ΟὨΪΥ ὮΟΙΘ: Ὀμσὺ ΘΟΙῺΡ.
χχυ!. 3,11; χχχ, 80 ---- τ} Ζ᾽ ἰ9 ἄπ. λεγ.-----Νοίο ἐμαὶ
ὝΒ διὰ ΓΎΛΩ, προσ αὐά ΧΕ}. ΟἹ ἰὴ9 οἿθ ἢδηῃά,
δοὰ Ἃ" δοὰ ἂν » οὗ ἐδο οἴδοσς οοιτοθροηὰ ἴῃ δβϑοῇδῃοθ.
ἘΧΕΟΞΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ.
1. Α8 ἱπ σδαρίορ 1ϊ1. ο ἢοσο, [6 Ῥσορμοὶ δά-
ἀγοβθοθ ἵ'θθῇ δηὰ ποθ δοΡΟ ΤΟΙ, ΔΥΌ ἴῃ
τηΐηα εβρθοῖδ!]ν (Πο86 οὗ {86 σῇ οτ, πὰ Ὠἰρίοδὶ
ΤΆ ΚΒ. Αοοσογαϊΐηρ ἰο ἴμ6 ἴογομοΐηρ Ἵσχροριὶοῃ,
γοῖε. 1-ὃ, ον ἐξ υΐδο οὗ ἃ αἰοτίουβ Μοβδίδηϊο
ῬΙΟΡΒΘΟΥ͂, οοπίδίη ἃ ΒθαΓΡ σοργοοῦ [0 Ῥοντ τ]
ὉΠ68 ἰῃ «ογαβαίθοα. Τηθ βοοοῃᾶ ρμδατί οὗ 19
Οδδρίοσ, οὐ. ἐμ οὐμοὸσγ μιδῃά, ἰβ ἀϊγοοϊθά δραϊηβὶ
(6 Ῥγουά, Βοοῦσθ τοπλθΏ, ΒΩΠΟΙΠΟἾ Πρ ἃ ΒΟΆΒΟῊ
οὔ ἀἸβδαίοσ ἴον (8 6πὶ (γοσβ. 9-14), [“ἀη1}} ὉΥ 8
βρ6.14] ἀἰνίῃηθ ἱῆἤυθποθ ἃ ἴοία] σχενοϊυοῃ 8}}4]}
ἴδ ρίδοα ἰὴ ἰμ6 οπαγδοίοτ, δῃ, 85. ἃ ὨΘΟΘΒΕΑΥΥ͂
οοηδοαῦθηο6, ἰῃ 186 οοπάϊίΐοῃ οὗ Π6 Ρθορ]θ."--
΄. Α. Α., οῃ γοσ. 16] (νεσβ. 156-20).
2. 69 ὩΡ----μαβῖασο οἱ δοοῖεα.--- ογα.
9-14. ΤΏ ἴογια οἵ ἴμ ἰηϊτοάαοσίἑοη 681]8 ἴο τηϊπὰ
Ϊ, 2; χχυ δ, 28, θὰ ΤΏΟΤΘ ΘΒΡΘΟΙΆ ΠΥ [86 δαἀγοβθ
οἵ ἰδλιθθοι ἰο Πίβ πῖνε θη. ἱν. 28. 1 40 ποὶ
(με ἐμαῖ “ χῖθο ὑρ᾽᾽ ἀοπηδηᾶβ ἃ Ρβγεῖοδὶ ΤἹ ες
ρ. ΚΟ οοΣ (ὐδσιηδῃ “ αἰ} ““Ὁρ," 10 ΤῊΔῪ ΒΙ ΚῊΣ
(86 ΠΊΘΓΟΙΥ ἰμτγασὰ σουβίηρς οὗ ἴμ6 δΒρίτὶὶ ἴἰο χὶνϑ
δἰἰοπίίοηυ (οορ. Ναλ. χχίϊὶ. 18), ᾿ Ἠδ8
Εἰβοσῃογθ 4180 ἐμ βεοοθ δ Υ πηθδηϊηρ οὗ ργουά
ΘΏ86: ῬΒβ. οχχῆϊ, 4; Απιοβ Υἱ. 1; Ζεοῦ. 1. 16.
ΤΊ ἐροοϊβορίζοῃ οὗἁὨ ἐἴτηθ ἰῃ δ τ Ὁ." γον. 10,
ἄοδδ ποῖ τοϊαίθ ἰο {86 οοπίϊπυδηοο οἵ (μ6 ἀεβοὶα-
(Ἰοη, 88 15 οὐ ἀθηὶ ἴγοηι νοῦ. 16 “ ἀη}} [86 Βρίγὶ!,"
εἰς. Αροογάϊης ἴἰο χχῖχ. 1, δ ΐοῖ 15 τη η}}6 80} 7
Τεϊδίοαὰ ἴο ΟἿΌΣ 6 ὈΟΙ 85 ἕο πγδίίος δῃηᾶ τωϑ
(366 [8 ἀχροαίἤοῃ ἔΠπ676), 1ξ ἰ8 ργοθ4}]6 ἐμαὶ (86
Ῥτορμοὶ 68:8 δὴ ἰπά θη 6 ΠυτΊΡΟΣ οἵ ἀδγβ δά ἀοά
ἴ0 ἃ γοαγσ. (86 Τεχί. απὦ Οαγαηι.). Εν ἀΘΉΠΥ
186 Ῥτορῃοῖ 85 ἴῃ πιῖπὰ ποθ ὑπαὺ ᾶνθ Ποσο-
ἰοίοτε ἤθῦοῦ ΚΗΘ 8ηΥ͂ τδηΐ, θυΐ ᾶν οοηίϊπι-
ΔΙΪγ Ἰἱνοὰ ἰῃ δρυηάδποθ δηὰ Ἰυχιιγγ. Φαβῖ [ὉΓ
(8 τεδϑο πῦ'ἢ}} ἐσθ Ὀ]Ἰηρς; δὰ αἰ ΒυΊΑΥ͂ βοΐΖθ ΠΏ 6 η.
Ἑονίμον του] δρβυγοαϊΥ πο μάνα ἀἰπροηβρα τεὶτἢ
ἴῃ ῥγοάυςίθ οἵ ἴΠ6 πίηθ δηὰ ἔγιϊ Βαγνοϑί, μαά
ποῖ 166 ΘΠΘΙΩΥ͂ οοσυρίοα (Π6 ΤΟΥΤΙΓΟΥΥ δδουῦί “6 γῖ-
ΒΆ Ϊολ δηᾶ τηδὰβ ρδίμοσίηρ δηὰ ῥ᾽ σοκίηρ ἱπηροθ-
βἱθ]6. ΤΉ {Π6 Βολσοῖν οὗ [μοθα Ὡ00]6 ῥγοϊυοία,
ἴο!ε δκ ἃ συ γα ἴοκϑῃ οὔ {Ππ8 ΘΏΘΙα γ᾽ ῬΥΘΘΘΉΟΘ, πηοβὲ
οἵ 4}} ἱπ 1Π6 δρατίπιοηίβ οὐἨ ποιηθῃ οἵ τκ, Ὑ|}}
Ἰρῃίοη (π6 ποπιθη ουϊ οἵ ἐποὶν ϑϑοῦσο δη ῥγοῦ
ΞΕ Ρροϑθθ Οὐιρ. χυΐ. 7 84ηΠ. ὙὙ2 “186 Υ]ῃθ μᾶγ-
γοϑὲ᾿" (οορ. χχίν. 183). ἢ δ, οἴρονβοσο ἢ ῸΝ
(Εχοά. χχὶϊὶ. 16: χχχὶν. 22), ἴβ κἼμ6 ἔγσαϊξ Βαγ-
γοδὶ ᾽ (Μ|ο. νἱΐ. 1). ὙΠῸ ποσὰ οοοῦγβ δρδίῃ ΟἹ
ΧΧΧΙΪ. 4, αηα [Π6Γ0 ΟἿΪΥ ἱπ 18 {ὉΠ ἀ δι θη 8] Β6η86.
ΤΒαὶ ποῖ νοσ, 10 16 Ῥγοδθηϊθα 85 ἰῃ ῥγοβροοῖ, 8
δῃποπηορά ᾿π υοσ. 11 858 ἴ86 οοχητηδηά, {86 π|}]}
οἴ αοὰ. Ηδησα ἰδ ηιρϑέ ἘΡΡΡεα: Βισρ γου,
εἰς. ΤΒ6 οομητηδηᾶ ἰο ἀΐβγοῦθ ἰβ ὑπαὶ ματιρθηΐβ
οὗ τλουγπ ς ΤΑΥ͂ ΣΟΡΪδοο ἴΠ 0860 Ὀαΐοσο πόση (9 οοἱ
ἷ. 18; 188. χυ. 8; χχὶΐ. 12).
Ἰδοῦ ἯΘ ΙΏΔῪ ἰγδηβίδϊο 3, σοῦ. 18 δ, ὉῪ
“γ68.᾽ (ἐπμη0), 88 τλοτο δοοοσγάδηϊ ψὶ ΟἿΣ 8 :
8.}}} ἐῆϑγὸ ὑῃάοσ θα ἰϊ 8 οΔυ58] γοϊδίϊοη. Τδαὶ ἴῃ 6
Ἰδῃά ἴα ονογβτόνῃ ΜΠῈ (ποσῺθ δηὰ {μι ]1βι168, ψ}}}
εὐ λφω 1μ6 τογο ΟΥΘα 16, θὰ ἐὺ 18 Ῥογοοϊνοα
ὑΠπᾶὶ ὀνθῃ 16 Ὠουδ68 οὗ ρΡ]ΘΕδΌΓΣΟ, ἰπἀοοά {Π6 ΘΙ
σΔΡῚ 4] χτονβ σης πὶ βυο ἢ πορϑᾶβ. (8566 Τεσέ.
απὰ αταπι.). ἜΔΘ ογοτιβ ΟΥΌΥ τηοβηβ “6χυ88-
Ἰθτὶ (οοτρ. χχίϊ. 2; Ζθρᾷ. ἰΐ. 16). Ὁ», δα 'ταβ
Βθοτῃ δἱ χχὶΐϊ, 2, 888 (8 δοοοπάδσυ σροδηΐηβ
“ργχοβυτηρίτπουβ )οΥ." ΤῊ Ῥσορσ οί υ οἵἉ (18 ΘΘ89
ΒοΓΘ ἰὴ τϑίδγόποοθ ἴο {89 πποϊζθῃ οὐὨ οδγθ 688 θθ86 ἰβ
ονἱάρηϊ. (Ου ἰμ9 Ἰορὶοαὶ! οοππηοοίΐοη οὗ γνοσ. 14
Β00 7Τεχί. απὰ Οταπι.). Ἰηδβιθο 88 “͵ογουϑ
αἰτγ᾽ δηὰ “τυἹίυάο οὗ πο εἰϊν," (το ὁχ-
ῬΓΘΒΘίΟΩΒ ΔΘ οοπ]οϊηθα χχὶϊ. 2), ΟσοΌΣ ΟἿ]Υ ἴῃ
Χχὶΐ. 2 δῃά οὔγ ἰθχί, οὔθ ῬΓΟΡΟΣΙΥ͂ ἸΏ ΕΓΒ ἃ σ6]8-
ἰομδμῖρ Ὀοίοθα (8686 ΟΒΔρΡύοΣΒ θΟΪὰ 88 τοραγὰβ
ταδίϊοσ δηά ἰπ6.
ΑΒ ῃοΐ ΘΥ̓ΟΣΥ͂ ΟἾ(Υ 888 δὴ Ορβῃεϊ, δηὰ ἰμβ ΟΡΒοὶ
ΤΩΔΥ͂ ποῖ Ὀ6 Δ ϑῃ 88 ἃ βἜῃογαὶ δι (σἱθυΐο οὗ οἱ(168,
Ὀαυΐ 848 βοηθοί ῃϊη ἴδ᾽ 10 Φογυβα] οι (ποῦ ἢ
ποῖ ἴῃ ἀϊδιϊποϊίΐοη Κα 811 οἰτἴ65, ἰοῦ ϑαιηδγία Ββδὰ
8 Ορβε}, 2 Κίηρδβ γυ. 24), θο ἯΘ τη δῦ ῇ υῃἀογείδπα
Ὀγ ἴξ 116 ἸοσΑΙ ΣΕΥ πιο οηοά, 2 ΟΒγοῦ. χχνὶΐ. 8 ;
χχχῖϊ!. 14: ΝΘἈ. 111. 26 Βα.; χὶ. 21, “ (Π6 βοιιβοση
βίθορ, ΤΌΟΚΥ Ῥγοιπθηοθ οὗ ΜοΓΔἢ Ομ [Π6 Βοῦἢ
οῃᾶ οἵ {π6 ἰδ: }6-]δοδ ἰο 1.8 οχίγοτηϑϑί ροϊηϊ, (ἢ 9
᾿Οφλᾶ, ᾿Οφλᾶς οὗ ΦΟΒΕΡΗῦΒ." (ΑἙΝΟΙΡ ἴῃ ΗΕΕ-
ΖΟΟ 8 ΚΕ. ἔπου. ΝἼ1Π1., Ρ. 682).---Ἰ 3 (ἄπ, λεγ.) ἰδ
ΔΩΥ͂ΝΑΥ Κἰί πάτο ἰὼ ΠΠῚΞ οὐ ΠἸΠῚ13 (χχῖϊ!, 18) δηὰ
τχυβί, δοοοσάϊηρ ἰο [8 Τπμἀαηλθηϊα] ταθδηΐϊηρ οὗ
ἃ πο νοτὺ [Π2 (Ῥγοδαγε, ἐζρίογαγο, ἐχαπιῖπαγε) βὶρ-
ὨΪΥ 8 Ἰοσδι τ δυλιδὉ]6 ἰῸΣ ὑιῖ8, ἃ ταις} -ἸΟἾΤΟΣ,
848
ΤΗῈ ῬΒΟΡΗΕΤ' ἹΒΑΙΛΆΗ.
Ἰοοίκοα. Βαυὶ τμοίμοσ ἰοτοσβ ἢ ΩΘΏΘΣΘΙ ΟΥ 8
Ῥαγώουϊασ (ΟΝΘΣ ἰδ τλοβηΐ, 18 βασὰ ἴο βαυ. [3
ἄοοϑθ ποὲ οσοΌ αἰδϑονβογο; γοῖ (86 οοτησλο ποὰ
ἴον “ἰοτον," 0, αἶἰχιΐβθοβ αἷδο ψαοϊι-[ΟἾΤῸῦ Ἵ
Κίηρε ἰχ. 17; χυὶϊ. 9, εἰ6.), δῃὰ τῷ} -ἰότοῖβ (Ν οἷν.
41. 11; χὶὶ. 38). Ῥογδβδρα ἰμΐ8 πουϊὰ παν ὕθϑα
ἀϑοἀ ΒόΓθ, ἯΘΓῈ ΟὨΪΥ ἰΟΥΘΓΒ ἴῃ βθηθγαὶ δρόίϑῃ οἵ,
Ἡδηοο 1 16 σαΐμος ργοῦδῦ]θ ἰμδὶ (μἷ8 ποσὰ [112
Ὡδιλο δος τ τὶ ὍΩ», διὰ οοκαστί ὍΏ]Υ ἰπ
ΠΗΒ. Ῥϑαθρεῦ, βἰχοῖβοβ ἃ [ΟΥ̓͂ΤΟΣ μβειλῥτμν ἀεεὶμ-
Υ
Υ͂
ΟΡΒ6] ; Ρϑσβδρβ
Ορβεὶ δηὰ 12
8118}} ὉΘ ῥγο δρεοϊιποὶδ ΟΥ υἱοῦ δρείϊιποαγιπι. Ἵ5
ἩΙΟΝ ΟΥΟΓΥΥΘΓΘ ἱπγόῖγοθ {86 ποίΐζοη οὗ Βοχηθ-
ΔΗΐηρ βοραγδίἑης, π88 Π6ΓΘ ἴδ6 ᾿οδηΐης “ ἴοσ, ἰη-
οἵ," Εον τιβδὶ ἱπίογνθηθα {0γ δηοίβοσ, ἴῃ 8
ΤΑΘΘΒΌΓΟ Ρα 8 ἰἰθο! Ὀοίογο ἰΐ, δηὰ 1η [κὲ6 ΤΑΥ͂ ΤΟτγηϑ
ἃ Ραγ οι Ὀοίτοοη ἰξ δηά (89 οὔθοσνσοσ. ἯΜ114,
Ἰοποῖγ, δηὰ δ γϑυγοῖο ἔγοια 411} πυστωδη ἱπίθγοουγθθ
ταυϑὲ Ὀ6 (86 σαγο8 ἴθ Ἡδίοδ ἐμ ὙΠ δδα (118
ΟὨΪΥ ἢοτο ἰη [καἰ8}}} δ88 88 τυ οἢ 07 88 ἃ τη ἴῃ
ἷ6 μον Ὀυ] ἀπο ]ηκς (νου. 138).
8. ὉὍΒΕΙ τἴ8Ὸ ορίτιὶ ----δΔηᾶ 180 884.-.---
γοτα 1δὅ-206. ΑΒ 41} (ῃ6 ργϑοθάϊηρ Ῥγορβϑοίοῦ
80 ἀουθ]ο-8ἀοάὰ, ἱποϊυάϊης δ ἰὲ οσθ ἀδὺ δά"
Ὠϊσδί, δα οὶ ἴοο ἰδ ἔ6 οδϑὸ τὶ ὸ ργοϑϑηΐς ΟΠ6,
Βαϊ Βογθ, ἰοο, ο Ῥεορῃοι ἀθϑβ Ὡοὲ ῥγοιχγχίβθ ἐπ -
τιράϊαία Βαϊ ναϊοη. Ηδ δθο ἐμ αἱοσίουβ Μοϑοϊδηΐο
ἰαδὶ ἰἰπλθ οΥϑὲ ἱ (16 φοχηϊοίουβ ῥγχοδβοηὶ
κπ16, γοῖ 1 8 ΝΑΥ ἰδὲ ονοτϊθαρα ὑμ6 Ἰοης Οδἢ"
᾿αγὶοθ ἰπδὲ ἰπίοτνοηθ, δῃὰ δοοθ ἰδὲ διίατο ἀϊ-
τοοῖϊγ θοΒίηά (86 ργοδοῆῖ. Τθυβ Ἢ (μδὶ ὈΡΡΙῸΣ
νοῦ. 1δ ἰ8 Ὀοϊδ 8 χοδισϊοἰΐοα οὗ 19 Ἀγροσθοΐτολὶ
Ὁ» ἽΡ (ἰπιπιθαϑατδ!ο οχίθηι οὔ ἰΐπιθ )δϑ 6. 9.
Ἰχὶϊ!. 16, 46ζ:. ἰΐ, 20), διὰ Ὀοϊὰ ὑγϊάμο ἔτοηι
[86 ρΡτοθοῶΐ ἐπίο ἔμ6 γϑυλοίθ πατο. Ηθ ΒΟΥΣΆ
186 ἰφιίον ἰπ ἐμδὲ δορϑοὶ ἐπὶ οοζιθδροιβ [ὁ ἐδ
Κἰησθ δ6 ΓΟργονϑθ ἰπ ἰμ6 ργοδθηῖ. τχουάὰ 80-
ΘΌΣΙΥ͂ ΠΟΥ͂ τοίχηβ, ἴον σὴ ΠΒΟΥΤΟΤΟΣ [Π6ΓΘ 'θ ΠῸ
τοδβοη. Βαυὶΐ ἴῃ ἐμδὶ ἐπι {Π6Γ6 Μ1}} γοΐ χη βοοῦσι
δηἃ σϑροϑθ, γοϑίϊῃρ οὐ {6 βοουγοδὶ Ἰουπάδίίοῃ.
Ἐν ἴαγϑοὶ π|ι}} (Βϑῃ ὈῸ δ] οὰ ψί ἰδθ δρὶτὶς οὗ
Οοά, διὰ βοῦνὸ ἴῃ (μἷβ βρίγί!, Όγ ψἰῖοὶ ι Ὀ6
δεβυσοα ἴοὸ ἰμοαὶ Οοα᾽ 5 ῥγοίθοϊίΐοῃ διά βαρροτὶ
διραδίηδὶ 811 ὀμθηλῖθδ. Τ μὸ οχργοδδίοη 7} 18 Ὑϑ ὺῪ
δίζΟΙΨ, ΤΙΘΔΠΪΏΡ ΡΓΟΡΟΥΪΥ : (μ6 βρίὶ τὶς ἔγοπι οὐ
πὶ ψ}} 06 οι ριἐοά ουὔϊ οἱ ὑ8, ΤΟΡΙΡΙΟΙΥ υτοὰ
ουαϊ (οοτῖρ. χὶ. 9, δα τοϑθροοίίης ἰπ6 πογὰ θη.
χχῖίν. Θομρ. ἴδβα. 1}. 17; χχῖϊ. 6: 11], 12)
ον ἴδυ-τοδοδιησ δηᾶ οοργθἢθηβίνο [8 ἴπ9 4820
οὗ (οὸ Ῥεορδοῖ οσοΐὶ Ηὸ (86 δρὶτὶξ ἴτοπι
οὔ με ὩΟΐ ΣΔΘΓΟΙΥ͂ 88 8 οἰ μ1οα] δηὰ ἰη 6 ]]θοίυαὶ,
δαύ αἶθο 88 ἃ Ῥἤ γα δὶ ΠΣ ῬΠΒΡΗΡΙΕ. ΗΘ βροϑίκβ
Β6ΓΘ, 88 μὸ ἀο68 χί. 2-9, οὗ πδίατο δηὰ οἵ ρογβοηβ
88 ὙΠΟ0]]Ὺ ρογνυδάθα ὈΥ Ἂρὶγτὶ, δᾶ 186 ν«ἱἹἱ!]-
ἄοειιθδα Ὑ01}1 Ὅο ἃ {πττι τα] δο]ᾶ, εἰα., ποῖ
ἢ)48 8 Ῥγοόνογῦῖ8] δουηά, τηυδὲὶ οογίδίἶγ θ6 ἰδίζθη
ἰῃ διοῖμος ϑϑῆθθ ἴμδη ἰμδὶ οὗ χχίχ. 17. Τἢθ
Ἰδιύον Ῥδβαδρθ βρϑδῖζβ οὗ ᾿ἀρϑὰς Ἀδινενετι ΒΟΓΘ Ῥτὸ-
ἷδ Ἰηοδης, Τδοτο ἰδ 8 ἀοδουῃάϊηρ οΟἸἰπιαχ,
Ὀδηοη, ἔγυ Ὁ] 86], ἔοτοδί ; ἴϑτθ δὴ δδοϑηδίηρ,
ἀεβογί, ἐγυϊ] 8614, ἐογοϑὶ, ἰη ποι (86 Ῥτορμοὶ
ΧΟΛΉ ΘΒΕΥ ὑγοδίδ {π6 ἰογοδὶ, ἢοΐ δδ γοργοβοηϊΐης
ΔΌδοΙςοΘ οὗ ου]εἱναϊίΐζοη, ὈυΣ 86 σοργοθοηιρ ἐδ 9
τασδὶ ΓΛ Εἰοε ἀονοϊοριησθηΐ οὗ νοροίδοη. Ηθ
Ψου]ὰ βγ: ὙΠδι 8 ΒΟῊῪ παδίο ΜΙ 1 Ὀθ ἔγυΐ-
ἴα] δοϊὰ, δι πδδὲ ἰα πον ἔταξε] δο]ἃ Μὰ} [ἢ π
ὕ6 ἰογοβί, ἐ. 6., Μ1}} κίαπὰ Βῖρῃ 88 ἃ ἰοσεεῖ. ΤΉ θα
ἃ ὙΕΙ͂ αἰ βεγοηῖ, ἃ πνν ὑάρατ ὯΜμ οἵ 16, οεἱαὶ-
πδίϊης ἴτοπι ἴΔ0 ἀΐνίμο ὁὀόξα ψ}} ροποίγαϊα Ἵονθα
Βδίασο. ΟὗὨ οουζσθο, ἱμϑη, (16 Ῥδϑσβοῦδὶ [1{ οὗ
ΙΔ6ἢ 8|1506ϑ. Απὰ δον Ῥοδυ 1 γ [16 Ῥτορβδοὶ ἀ6-
οἷοι Εϊΐ8 Βδυτιοηῦ οὗ οί] Ηθ πδέμθθ δραΐη
86 ὙΠ|άΘτπθθ δοὰ (86 ἔγυϊε]} δοιὰ (νοῦ. 16) ἐπ
ΟΥΟΡ ἰο ΒΑΥ ἔδαὶ Ἰυάρτιηοαϊ δηὰ σὶχεϊθοιδῆθδα
Β88}} ἀπ 6}} ἴῃ 1θπὶ (οοταρ. ἱ. 27; ν. 16; ἰχ. 6;
Σ. 2). χχυῖϊ. 17). Απά ἐδο ἔττιῖὶ οὗ [ἷ5 δρὶεὶυ-
0.4] τ χαυ- Ναΐηρ γι}1 ἴῃ ἰαση λα κὸ 118 ἔτηρτοβα ΒΥ
8 τίρμι αἰογίουβ οαϊπατὰ ἜΡΡΟΆΓΑΒΟΟ, οἷς, ἴῃ ονοῦ-
Ρ6δ06, τοδὶ δῃὰ βου ΤΙ. δαὶ 8 ρἱοἴπσο
ἴος ἰθθ Ῥγου!γ βοοῦσο ποθ (γεσ. 9 δ8η4ᾳ.) 1
ΤΉΘΥ ΤΩΔῪ 500 ἩΠΥ͂ (ΠΟΥ 816 80 οδ]16ἀ ἴῃ ἃ σὸ-
ΡΟΥΪΩ ΒοΏδθ6. Τποὶγ 6.80 ἃπἃ βουσί Υ ἰδοὶ
Ὀυηδδίοι.
ὝΨῈ6: ἐξ 684]1 οἰ... 1 δ ΟἿΪ τεμαγὰ
νοῦ, 109 δδ ἐδ δουλῦσα [01] τί ἢ ἴ[6 ῬΣΟΡΒοῖ υδ05
ἴο ΘΠ δηοθ ἴδ δρϊοπᾶον οὗ δαὶ πίασο ψ πολ ΒΘ
ἀἰθρίαγοὰ ἰο ἷβ ροορίθ. [ϑουια (δίηὶς ἰμοσα ἰδ
Δ ΔΙ] υδίοη ἰο ἴμ6 δὶ] ἰὼ Ἐφωγρὶ τ ιὲ]9 τσ τ τως
: 8
Ὑ88 . Β60 Εχοά, ἱἰχ, 22-26.--ΤΕ.].
ππτ Ὶ ΓΤ ἜΣ εἰπῦτα οὗ ιμ6 ἀν τὴ δ 7131
ἃ Ῥδοκρτουπα (χι. Β4. ; ΧΧΥ. 4ᾳ.;
χνΐ. δ θα, (6). ἘΝΟΙΥ͂ ὁπ0 μάπηϊία {με 1ὖ α,
τοϊαίθβ ἰο ἄβευγιδβ. ᾽ο πδὰ (16 ἔοτοϑὶ 88 θα Ὁ] 6 τὶ
οὗ Αβογχία ἶχ. 17; χ' 18, 19, 33ἅ.. ΤῊϊ6 ἰογοβέ
681] (Δ11 ππάθε 8 βίοσιαι οἵ μαὶϊ. Οὐ ΤὙῈ' ΘΟΠ1Ρ.-
Ὁοαί. χχαυἹ δ. δ2; Ζεοοἢ. χὶ. 2. [ἐ ἰδ ποὶ βαϊὰ ἐμαὶ
[86 ἔογοδὲ 8.41} ὑγοαῖς ἀόνσα ὉΥ (9 δ}, αὶ ἐμαὶ
τ᾿ ἈΓπὲ ταμλμη τὸ τοι ὠρεν ἀρρεὶ μάμεε δ χῖνα
(18 ἴπρ ἀΟΥΤῚ ΤΥ ; Υ Βουηλ οί Ὡ]
ΕἾβθ, ΒΔῪ ὮΥ͂ 186 Ὀ]ΟΥΒ οὗ δὴ 8Χθ.0 ΑΠΥΜΑΥ [86
(ογοδὶ ψ1}} Ὀγοαὶς ἄοπτ ὑπάοσς ἃ βίοσια οὗ δ.δὶϊ,
ΒΟΙΩΘ ῬΒΘΩΟΙΠΙΘΏΟΩ ΘΟ ἰγοσὰ οἢ ἰμ δηὰ δὸ-
ογοάϊιοὰ δὲ ἃ ἀϊνίῃθ ἱπβίγυμαθηϊ οὗ Ἰυάμτιηοηί.
ὙΈΕΣΥ͂ ΤΏΔΩΥ ΟΧροκίίοσβ υπἀοχβίδηα ἘΠΘ ΟΥΕΥ͂ ἐπ ἃ
ἸΟΥ͂Υ Ρΐδοϑ ἰο πηόϑὴ «οζυββῖθλ (ΗττΖια, ΚΕ πο-
ἘΕΙῚ ΟΑΒΡΑΒΙ, ὈΕΙΙΊΖΘΟΗ, 6ἰ6.). Βυΐ ΜὮγ οὗ ἃ
διάάοη (ἷ8 ἀαγὶς ἰγαῖξ ἰὼ ἰδο ρῥἱοίαχο οὗ ᾿ἰχδὶ
18 ποῖ {μ6 δοδαδθαιοηὶ οὗ «ΘΓ θυλ βυ δ] οἰ θη εἶγ
ἀ ἴῃ γνοσβ. 18, 1 ὙΓῈΥ ἃ χοροί θυ
ἴθ το οσ, ἱἴ ποῖ σχοροι οι, πΥ 18 δυἀάθη]}γ 8
πον Ἰπάἀρτηοηὶ ἴῃ [Π6 χϊἀδὲ οὗἨ ἴῃ Ὀ]οοθοα, αρῖτῖῖ-
εβδοίρα οοπάϊιου οὗ ροδοο ῦ 1 [16 ΤὈγοδὲ πλθδὴϑ
[80 που] -Ῥονοῦ ξϑθογαῖσ, ἐπθη (86 ΟἿ Σαυϑὲ
τ68} (1:60 ορῃίτα οἵ ἱΐ, ἐμ6 πον ἀ-οἱἵγ (οοτρ. χχὶν.
10-12; χχν. 2, 8, 12; χχν]. ὅ. 1ἰ 18 πΌ ΣΤΥ οὗ
τοιηδεὶς ἰΠδἰ, ΧΧΥ. 12; χχγυὶ. ὅδ, ἰο ῬΙορδοὲ υὑδθ8
ΩΣ (᾿σΐοσ ἴῃ σαίδγθηοθ ἰο ἴμο ἠπάρτηοηξ οα ἐδ 9
νον ἀ-οἱἱγ. ΤὨδι 6 ἀοε5 ποὶ οἰβο ΒΓ ἰῃ χΧΥΣΙΪ.-
χχχῖϊὶ., τοοηϊοι ἐπ6 πον] ᾶ- οἰ 18 ὨΟ γοδδοῦ ΜὮΥ
ΒΘ ΤΩΔΥ̓͂ Ὠοΐ ΟὨΦΘ τηοηἰΐου ἰδ πΠοτοΌ ὙΤΕΥ ποοϑὰ ἢ6
τηρηϊίου δΐ οὔθηοῦ [ὁ ἰΐ τόσο ρσυοῦδθὶο ἐμ δὲ ἢ
σψουῦ]ὰ ποῖ τηρμίΐοι ἷξ δὲ 41}, (δῷ {π|δὲ δ6 βιιου
ἀο 90 οποϑ
Ιη τοῦ.
Ταγϑοὶ. Ιη
δηὰ μὸ ἔγυ ] Ἰδηα-αἰγοίομου π|ῷὶ'ἔ 1 Ρὸ δὲ [ασδοῖβ
βογυΐοθ, δηὰ 1αγϑ6] 8[}8]] οϑ]ιϊ γαΐϑ ἐβϑυω, διὰ σαὶθ.
ἴηᾳ οδί416 8.811 "9 ππμὶπάοσγεἀ (οορ. χχχ. 23).
ΟΕΗΑΡ. ΧΧΣΧΙ͂ΪΙ. 909-20.
849
ἴα βμοὲ ἔνο δασίδι δ8}}} Ρὸ ἐποΐσβ, δοιὰ (ΠΟΥ τοδῪ
[00 86 τλυοὲι ἰδ 89 ἐπ 6 Υ ἩΪΒῺ [ῸΣ οἰΐποσ. Οδί]ο
ἸΏΔῪ Ῥαδίυτο ἰπ [0}} ἐτοοθύομι, υπτοοϊσαϊμοὰ Υ
ἰξάκτα οσ εῆοθ. Τὸ υμοῖὶθ Ἰαπὰ “ δ..4}} ὕὈὸ ἴῸΓ
ι.6 οεάϊης ἰοσὶ οὗ οχεοι," υἱὶ, 28.
ὉΟΟΤΕΙΧΑΙ, ΑΝ ΣΤΉΠΟΑΙ,.
1. Οκ χχχί. 1, 2, “ Αχδίωπ ἐμ ροσνοσίϑα οοῦ-
βάοηοο δικὶ δα ]γ ἰσυδὲ ἢ Ὠυταδη τ δύο, ΡΟΤΟΣ
δι ταϊσῆς, Ὀδοδῦθο 6 ῬΘΟΡΙΘ ἀουδὲ Οοὐ᾽ δ Βεὶρ,
διμὶ θεσβδιδο οὗ δύο πὶ οκοαά ἀουδὲ ρυὶ (μοὶν ἰγυδὶ
ἰπ Βυηδῃ ρονγασ, ψὶὶϊ διὰ δἰκ1}}}ϊ, [ἐ 16 'συθ τδ6
ϑοτέρίαγο ἀθοα ποῖ ἀθηγ (ἰιδὶ 006 ΤΩΔῪ 050 ΤηοΘΏ8
δεν 08}} ἰὼ δυπιδη δἰ 1 ἀδηροσ, γοὶ δὸ ἰδὲ ουθῃ
1.6 οαχὲ Ἰοοῖκα σδαίμοσ ἰο (“)οἂ, δῃὰ πον ἰμδὶ ἱἴ
Ἧς: παϊοῖνοϑ ὕποΐ δηὰ ἰζϑθρθ ποῖ [βγβϑδοὶ, 8]} οὐδοῦ
Βθδα ΒΘΙ ΤΟΔῚ ΔΙῸ ἰῃ νδίῃ (8. οχχυὶῖ,
1; δες. χυἹ. δ).᾿"
2. Οη χχχί. 8. “ Νοίείων αἰ
ῥοίλαδο
σὐπιδοίς ἰοῦ ϑόπηρο ἴηι ὁγ6 λαῤοαίων εἰ
ἐμ ; ἑιμη, αα οοπϑδοίαξίοησπι
ῬΟΔΏΦ ὮΥ
6 Ἰαγτοα ἔτουι ΗΠ 6 οοπηδοὶ ἀραύΐϑὲ δ ἜΥΌπΑΙ Ἔα ὈΥ͂
ἴδοδὲ ἔἈ1ϑθ με ρεσβ, ἰο πῃ οὶ “ Ἔγαβδί θαι Ἰοοίκβ ἴον
ἰοΏ 116 Ῥυηὶδητηθηία ὑπαὶ ἐξ ᾿δ8
ἠριοενοᾶ, Βαὶ ου
οὐπὶ
1806 οἶος δῃὰ ἰδ [0 ΚΡ
Ἡἱΐἱπιρο ποσὶ ἰουο σὴν δηὰ δι ρὶν
ἰο 0 οδᾳ16 μδὶ πἰγοίοοα ΐϑ [βδίμοσβ οὐοὸσ ἰΐβ
ναῦς ἴο Ῥτγοίϑοὶ ἱβοὰὶ (Πδυΐ. χχχὶϊ. 11) [βθθ
. Ὠοΐθ ΟἹ νοῦ. δ]. Β]οδοοὰ 8 ἢθ (δὶ μἱΐβ
υϑάοσ [ῃ.9 δ ἰὸς οἵ [Π6 Ηὶρἢοαὶ, ἀη ἃ Δοϊ68 ΠΟΥ
(80 ἐδάον οἵ {86 ΑἸ πα γ (ΡΒ. χοὶ. 1; ὀΟΏΡ.
Μαιῖ. χχχὶν. 27).
4. Οἡ χχχί. 7. ἘΕΌΟΒΈΒΤΕΗ ΓΟ ΔΓΚΒ ΟἹ (ἢ 18
γεσθα, ἰδὲ ἴὑ 8 υϑϑ Ὀγ ἐπα Βοίοττηοά 86 ἃ ὑσοοῖ
μαριλτ αρδα 180 υδὸ οὗ ἰτηδρθθ ἐπ ΟΠ ΌΓοΒοβ.
6 ἀϊκιϊρτιΐμοα Ὀοςθθη ἑηνασί ἐμὲ
ἩΪΟδΟ ὯΔ6 18 οὗ ΘΟΏΓΕΘ (οτδί δάση δῃὰ ὦ
ΠΟ ὙΝ 1π6 1 οἵ πο τοῦθ ουθῃ
Ῥειποϊιϊοὰ δηὰ ὑδοὰ ἴῃ [Π6 πογβΒὶρ οἵ Φοδονδῆ,
ἐ- 9., [9 σπογορίτ δηᾶ οἶμον ἰπγδροδ οἵ δὶ ἰὩ (8ὸ
Ταρατηδοῖο δηᾶ ἱπ (ἢ Τοτρ]6.
δ. Οἡ χχχὶ. 8. “Οοάἄ 888 τηδῃϊο] ἃ τα γ8 ὮΥ͂
σι Βΐοι Ηο ολη μοδά οἶδ ἰγτϑηίβ, δηὰ ἀοϑα ποὶ ποορὰ
αἰνανβ 0 ἀσδ (Π6 ϑπσογὰ ουοῦ ἴβοω. Εχϑιη-
Ρίεοθ : βουβδοδοσῖρ, 2 Κίηρ χίσχ. 86, Νεοῦυομδά-
ΠΟΣΣΑΣ, Ὀδη. ἱν. 80; Ηογοά, Αοἰκ χἰΐ. 23."-
ΟΕΒΑΜΕΈΕ.
6. Οη χχχὶ. 9. Τμδὶ (86 ΓΒ Βδα ἴῃ Ζίοη
ΗΪδ ὅτο ἀπὰ Ηἰβ μοασίβ ἰῃ Ψοσηβδ θα 18 αἴ ΟΠ09
ἴδ δἰτοηρίἢ δηά {6 τϑδαίκηθδβα οἵ ἴῃς ΟἹὰ Οονο-
Ὠδηϊ. [1 ἰδ ἰΐ5 ΒῸ ΓᾺΡ ΔΑ, οὗ ΘΟΏΓΘΟ, ἷἐ ἰδ
8 ΘΒ ῥυίνιϊορθ ἐπὶ Ιβσϑθὶ δηΐου δον 8]]
πδίλοσβ οἵ ἴθ θη] 9 ποσὰ, (μδὲ (Π0 ροΐηὶι οὗ
186. Ἔτι ἢ’ 8 σατο {παὶ ([Ὡ9 ΓΟΕΡ [88 τηϑάθ (ἢ
Ῥίδοο οἵ Ηΐε σϑαΐὶ Ῥγοθθῆοθ ΟἹ δᾶῦίῃ ἰδ ἴῃ οϑῃ-
ὮΔΙ γμοϊπὶ οἵἉ ἐδεὶγ Ἰαπὰ δηὰ οἵ ἐῤεὶν οοτηπιυηίοῃ.
Βαΐ 1ὲ ἐπ ἰΐ8 σθϑίκηθθα 86 ΤᾺΣ 88 ἐμιίβ Ῥγθβθθῆοθ ἷβ
ΟὨΪΥ 4 ἰγδηβίοηίὶ δηὰ ουϊπαγὰ οὔθ, νὨϊοῖ, τ ἤθη
τὶ συπάογαίοοά, οΔῃ τηΐηἰβίοῦ ΟὨ]Υ ἴο 8ὴ ουὔϊπναγὰ
πογρὲνῖρ δῃηὰ δ ἔδἰβο οοῃηβάρθηος βἔάα Φ6γ. νἱΐ.
4) ἐμαὶ δὔογάβ οὨῪ ἃ ἰσοβοβογοῦβ ροΐηϊ οὗ δὲ
ϑοπ μὲ 6 ἀδηψογουβ ἰο {Π6 βοι]. Ηον ἰοίδ!
ἜΣοΩΐ 6 (9 Γ68] ῥγόβθῆοθ οὗ (86 [0Β}Ρ ἴῃ
116 οδυχοῖ οὗὁἨ (6 Νονν Οονοηδηῖ ἢ Τὸ ἰΐ [᾿6
[ῈΡ 18 ογζδῃ αὶ γ Ἰοϊηοα 88 8 σοι. Γ, Δ8 ΟὨ
[6 οἶδοῦ δαπὰ 6 [08Β} ᾿οΐπβ 411} τωθῦλθοῦθ οὗ
Ηἶΐε ομυγοῖι Σ64}}γ ἰο ΗΣιηδ6 17 Ὀγ Ηἱἷ9 Βρίτιι δηὰ
:.
Ηΐπ βΒδουϑ τ ἢ
1. Ου χχχίϊ. 1-83. “Το ρμἱοίασο σπΐο [ἢ6
Ῥτορδοὶ ρδίηίϑ μοῖὸ οὗ [86 οὔυγοι οὗ [10 ἰδὲ
ἔλτο 6 86 ῥἱοίασθ οὗἨ ΘΥ̓ΘΣΥ το οοῃρτοραίίΐοη οἵ
Ομ τοι, ἴῃ τ, (6 ψὶ}} οὗἩ 19 [ΒΡ πιυδὶ θ6 (89
ΟὨΪΥ Ἰδνν δοοοσάϊηρ ἴἰο πιο θη Ἰυάμο, αηὰ ποὶ
ΔΩΥ͂ θ66 8} οοῃδι ἀδγδαιίοῃ οὗ δῃγ βοτί. ἴω ἷς, (ἢ ο τὸ
Τηδέ Ὀ6 ΟΡΘΏ Εγε60 δηὰ οδιίογ αοἂβ ποις δῃὰ
πογᾷ; δηὰ 10 1 δϑοιὴϑθ ἐμῖηρο πο "Σ ͵δ τοδα Ὁ
ΔΙΙοπνεὰ ἰο 6 ομ!άσοη οὐ {6 ποιὶά, δι}}} ἴῃ
Βρ᾿ εἰι.4] ᾿πΐπρθ 1Π6 ππἀοχειδηάϊηρ πηυεὶ ΡΒ τἱρδὶ
δὰ με οἰθαγ. ΕἾΏΔΙ]Υ, ἴῃ 1 ΡΕΙΘΟΏΒ τουδὶ
ΡῈ γαϊυοά δοοοσάϊηρ ἰο ἐδποὶν ἔσπις ἰδι ἴδῃ,
ΟΓΆΙ ποσί, τοὶ δοοογάϊης ἰο δἀναπίαρο ἐμαὶ
Ὀοίογο αοα δἵὸ ψδίπος 8 σορσοδοὴ [Δ ΔῺ ΠΟΠΟΣ.
Βιυὲ τἴ86 ῥἱοείυΓο οἵἁὨ 89 ἰγὰ οοη (ἶοῃ ΠΣ ΤΟΙΒ
[0 ὕ8 οὔ οὐ ἀοίοτι 656. 411 [88 ἐδ ποῖ ἰουμὰ
ἴῃ υϑΔ, ἘἸὙΟΓΥΉΘΓΟ ΔΡΡΟΔΙΒ ΜΟΣ]ΪΥ οοηδίἀθγα-
ὥοη, Ἰοοϊκίπρ ἴο {86 ποι! ἃ, τυϊοῖβ θα κηθθα ἰῃ
δρϊ τιῖυ αὶ ᾿υάρηίηοηι, δηὰ 'π δΡρθθοὶ ΤῈ ἴοο τ 6ἢ ΧῸ-
βροοὶ ἴον (6 δβαἀνδῃίδζεβ ᾿μδὲὶ ποῦ] ]γ ροκὶτοη δὰ
Ὑ6Δ]08 κῖνο [πΠ6 σδισο Το. Γ. ΜαΥῪ (πο [ῸῈΡ
τοοπὰ ἐποϑὸ ἐδ ηρα ἱπ 8. δηὰ ἰΐ ΟὨ]Υ αἱ {86 1δδὲ
Ηϑ ἐγδπείοσιι ἰδ οἱ σμπγο ἴῃ 18 ἰο Δ} ἰηΐο
(Π9 ὨΘΥ,, 50 ἰοὲ ὁδοῦ οὗ ὕ8 ῬΓΔΥ ἴπΠ6 [080 ἰδαὶ
81}}} Ηδ που]ὰ τοῦθ δῃὰ ἴσο ἰγδηδίοσηι Ὅδοὶ
που] ἀ] πρὶ ἰηίο ἃ ἐπεὶ ῶωκω τ 81." -- ΈΒΕΒ.
Τῆς Ῥγορλεὲ ]Ἰοαίαλ, 1878.
8. Οπ χχχὶϊ. 1- 4. Μάη οὗ 8]] (ἰπΊ68 στη δ ᾿ΘαΤΏ
ἔσοτα [86 Ρτορδοῦδδβ πογὰβ Ἡδὶ βοτὶ οὗ Ῥθσβοῦβ ἴγ} 0
Ἰκεΐηρα, που] οι δηὰ οἵδ οΐδ]8 οὐχὶ ἰο Ὀ6.. ἴ-
ἀοσϊγὴς 186 τσ βοὶο ἀΐδοοῦτδο οὗ Ἰβδίδῃ :8 (ἢ9
1Βουκπὶ [μὲ ἰΒουθ ἰῃ δι ΠΟΥ Υ ΔΓ ἴΠοσγο [ῸΣ (80
Βα Κα οὗ {πὸ ρϑορὶο [οορ. [πὸ χχὶϊ. 25, 26.---
ΤΕ.], δηὰ δαὶ ἰγαϊῃ δηὰ ΠΟΠΟΣ διὸ ἰἢ6 ἤγβί οοῦ-
αἰομδ οὗ δουτσίβΐηρς σῖ]θ (οοΡ. ΗΣΒΖ., Κ.-
Ἐποενοεὶ. ΧΊ. ν. 24).
Οη τεῦ. 8, ΟἹὰ ΕἸΔΑΤΤΙΟ οὔσα τοί {86 Ὀυΐτθ
οὗ Υυσοθυσα οἱ {Π6 ᾿δἰλογ᾽ 8 Ὀἰσῖ ἀδγ. “Ἧ]],
ΕἼΑΤΤΙΟ," ἱπαυϊτοὰ ἰῃ6 ῬΌΚΟ, τιμαὶ αϊὰ γοὺ
ῬΓΈδοῖ ΟἹ ΣΟΥ͂ ὈἱΓΒ- ἀν 3 ““βεογθὴθ δἰρῆῃοδα,
Ἧι ἀϊὰ 1 ρῥγοβϑοῦ ἢ 1 ᾿υδὲ ῥγοδομεὰ (Πδὲ ὑσὶ Ὡοθβ
οὐρκθΐς ἰο αν Ῥγπ οὶ ᾿πουρῖ8.) Τὸ ὈυκΚο
Θ οὐ ὙΣΙΒοῦΣ τρδικληρ ΔΩ ΓΟΡΙΥ. ΒΟΓΘ ἴΒ 6.0
ἦθ ὯῸ ῬΥΣΏΟΘΙΥ Βοδγί, ἔμ ῦθ οδὴ ΘΟΠ)6 ἴογ ἢ 0
ῬΥΪΏΟΘΙΥ ἱμβουριίθ. Αηὰ ΟὨΪΥ ἱπο ἀοθβ ομ6 δδῦθ
8 ὈΓΙΏΟΘΙΥ Βοδεὶ τ πο 186 [ΒΡ ἷβ ἐπ9 Βοδσί
ΤΊΠΟΒ.
᾿ 9. Οη χχχίΐ. 9. “" ΟἿ τοῦδέ οὶ βΌρροθθ ἱπαὶ
ϊ τᾶϑ ἢο ραγὶ οἵ ἔθ Ῥγορῇῃοιδβ οὔῖοθ ἴο τοίοστῃ
ποτηθῃ, ϑοοΐηρ αοὐ ἱποϊιιάθθ 81} πῆθ πηάοσ δίῃ,
δηᾶ ἰἢ9 μασπι,, ἀδυμίοσβ οἵ Ζίομ πὶϊμ τΠμ εἰσ οθ-
ἰεπίδίζοη, τ γΘ ἃ στεδὶ Ἵδῦβθ οἵ (με ἰδμὰ δεΐῃᾳ
Ἰδάδθη πῦθ αἰ (111. 16). -ἨΟἜΈΑΜΕΕΒ. .
[“ὙΤΗΘ ἴδια δ ουπαρα ἰο ποπιθῆ,---ἰο ἴδοὰ
Μ]066 Ῥγΐάθ, υδηὶῦ δηὰ ἸυχυτνΥ, μοὶ Βυβαηάθ
δηά [δι ογ πϑγὰ ἰοταρίοα (0 βίδγσυϑ ἴμε ροοσγ."-
Μ. ΗΈΚΕΥ, ἐπ ἰοο.].
ἩἨΟΜΙΙΣΕΤΊΟΑΙ, ΗΙΝΤΊΒ.
1. Οη χχχϊὶ. 1- 4. ὙΆΑΒΝΙΝΟ ΑΘΑΙΝΘΤ ΟΟΧ-
ΕἸΡΙΝΟ ΙΝ ΗὔΜΑΝ ΒΕῚΡ. [) [ἰ ἰθ ἱπβυ ἰηρ ἴο
Θοά. 2) ὶ Ῥγονοβ ἰάϊο δἱ ἰδδί, [ο0σ α, (ῃ6 ῬΟΝῸΣ
οἵ τηϑῆ ͵ἷβ ἰῃ ᾿ἰροὶ ποδὶς; ὃ, Ἢ 15. τ ΠΟ] ΡΟΊΤΘΙ-
1685 αἰραϊχοὶ ἔμπα εἰγοῦς ᾿ιδμὰ οὗ αοὰ.
8560
ΤῊΕ ῬΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΤΑΗ.
2. Ου χχχὶ. ὅθ. ΤῊΞ ΠΟΒΌ ΑἸΟΝΕ 18 ΤῊΞ
ΒΗΕΙΤΕΒ ΟΕ ΗἸΒ ΟὟΝ. 1) Ηο οἱ θ6 Βαοἢ (Υ6Γ.
δ); 2) Ηοπιιδί Ὀθ κασἷι (γον. 9 ὁ, Ηΐ οσῃ ἰηίϊδγοδί
ἀδιλδηα {13}, 8) Ηδ δἷοπθ δαπ ὕθ βυοῖ (τεσ.
8) : 4) Ης υἱϊ ὧδ Βασἢ οῃ ὁπε οοῃάϊ οι (νον. 6).
8. [Οη χχχὶ. 6.7. Α ΟΝΌΙΝΕ ΒΕΡΟΒΜΑ-
ΤΙΟΝ. 1) ΠΝ ὦ σεπεγαὶ : ΘΥΟΥΥ͂ ΟἿΘ 58}18}} οδϑί ΑΎΤΩΥ
᾿ἷ ον 14οἷ8 δηὰ δεορίη σι ἰμοῖὰ Ὀεοίογο ἰσυΐης
ἰο ἀοιο ἰδῆ ἴποϑο οἵ οὐμοῦ Ῥθορῖίοθ, χα ΐοἢ ἴμογθ
ὙΠ Ὀ6 ἢο πορὰ οὗ ΒΘ ΘΨΟΣΥ͂ ΙΔη ΓΟΪΌΣΙΠ.Β ἢ] Π)-
861, 2) 1 ὦ ἰλογουρὴ: ἴοτ (867 5Β84}} ραγί πιὰ
ἐποῖὶν ἸΔοΙ δίγγ, [μοῖν Ὀο]ονϑᾶ βίῃ, πιϑάθ πο σΘ ῥτθ-
εοἷουβ ΒΥ {10 χοϊΪά διὰ βἰϊνεν ἀδνοίθ ἰο ἱξ. 8)
δ οπ ἰλα τιρὴὶ ργιποὶρίδ: ἃ ῥτϊμοῖρθ οἵ ῥἱθὶν
δηὰ ποὺ οἵἉ ΡΟΙΊΟΥ ; θϑοδυβα 1ΔΟ] ΣῪ ͵88 ἃ δίη δηὰ
οὶ Ὀδσαλυβο 1ξ Μγῶ8 ῬΙΌΠΕ Ομ ΝΌΡΕΣ τογοϊοά,᾽
“ΘΙ ΠΓΠΥ τηδάὰθ 1άο8᾽"). ᾿ Μ. ΒΕΝΒΥ, ἴπ
ΤΕ.].
4, Ου χχχὶΐ. 1-8. Αὰ (Ὦθγ διὸ δί σαυβ Ῥοὺῦ
ῬΘΟρΪΟο, 80 ἴμ6γὸ πχυβὶ περάρν 6 ῬΘΙΒΟΏΒ οὗ ΡΟΎΘΓ
δη βυρογίοῦ τϑδῆῖς. Τὴ ἰαἰΐου τσϑὲὶ ΚΟΥ ἱμαὶ
{ΠΟΥ δῖ ἴβοσο ἴον 86 βαίκο οὗ ἴῃ ρϑορίθ, 89
πιιαγά ϊδῃ5 οὗ τι, 88 πλωλεύμδι οὗ [86 ροοῦ δηά
ὙΓΘΆΚ, 80 ἰ0 Βρβαῖίκ, 88 ἰῃ9 δγϑβ, δδγβ δηὰ ἰοῃρίι6δ
οὗἩὨ ἰῃθ οομαμηοηοδ!ῃ. Βαϊ 848 ἴῃ (οὐ Κιηρ-
ἄοπι ἀοβοθπὶ ἴγοπι ΑὈγδῆδη) οουῃΐβ [Ὁ ὩοίΒ1η
ΔΏΥ͂ ΠΊΟΓΘ, δηἀ ἰσὰθ ἩΟΓΒΠΪΡ 18 ὨΟ πλοῖθ ἐμαὶ ἀκεταν
ἦ5 οὔοογοά ἰῃ ΨΦογυβαίοηι, θυὺ {μαὶ τ ὨΪοἢ 15 ἴῺ αρὶτὶϊ
δηὰ ἰῃ ἰτυΐι, 8ο, ἴοο, {86 ὩοὈλ ν οὔ 186 Β68ἢ
ταυδί Ὑἱεἰά ργθοθάθηοθ ἴο πο ΠΥ οἵ {Π|᾿ὸ βρί γὶϊ.
Νοι Βα ἐῃαΐ 15 Ὡ00]6 δοοογάϊης ἰο ἔμ ἤθβῃ, Ὀυΐ 8
ἴοοϊ δοοογάϊηρ ἰο (86 Βρὶτῖϊ 811.8}} θ6 σ8]]ϑὰ ὩοὈΪ6.
Οη]γ Βα ἐπὶ 88 ὐῤοιενειν ἐπουρδ δ 88.4}} 6 ςδ)]οὰ
ἃ Ῥυγίηοο; ἴογ ἰγαϊῃ τοῖσδ ἴῃ {86 Κίηράοιι οἵ αοά.
δ. [Οἡη χχχὶϊ. 2. Τὰ ἷβ ΤΔΥ 6 σΊνΘἢ 8 πρὶ εὶῦ-
8] ΔρΡ]ἰςαίϊοη ΕΥ̓͂ ἃ Βρθοῖαὶ γϑίδγθηοθ ἴὸ ΟὨγίβί,
ἈΒ ΘΙΩΙΠΘΏΓΥ ἱγὰθ οὗ Ηΐα, (0 Κίης οἵ Κίηρα.
ΤῊΪΐδ δρρ!] οβίΐοη 8 οἱά δῃά ργοοΐουβι πὰ δπὰ
Ἰοιιρολΐ, γαῖ δηά μι4}} δηὰ Ὀυσῃΐηρ ᾿ιθϑὶ δγὸ θ-
Ὀ]Θπ:8 οὗἩ [868 οεαἰδυνὶ θα οὗ 11ἴ6, δηα δεροςοΐδ}}γ οἵ
δ )υάρηχοηίθ οα δἷῃ. ἢ βίγοοθ δηὰ ᾿πὶ
ἴῃς υάκπιοπε πλδίςο πλθῃ δοραῖς δῃοϊίοσ. ΟἾγσχίδὲ ἱξ
116 ΟὨΪΥ δάἀραυδίθ πἰάϊηρ.Ρ]δοθ δηά οονοσί. [κἰ
ΤΔΘΏ ΤΠῺ ἴοὸ Ἧΐτο Μἰ1ςἢ τῇ 9 ΘΒρΌΓΩΘΘ οὗ ᾿γανοῖ!οσβ
ἴὴ ἴ86 Ρυτηΐης ἀοθοσὶ ἰδ κίης τοῖχο Ὁποῦ ἃ στοοκ
ἴτολ ἴ6 δολίης δίοσῃι. 180 βϑ)6 γοοῖΐς- Ὁ} 18
οἴδῃ 88 ἃ Ὀουῃι 1] ϑίγοδηλ ἰββυΐϊηρ 0 8ὲ ἴΠ 616
ὙΓΠΘΓΘ ἀϊ8 ΘΑΥΘΓΏΟΙΔΒ ΓΘΟθαΘ δήογάβ (6 ὑδδὲ βιῃοϊιου.
ὙΥΒ11|6 1.}6 ἔγαν οὶ ογ 18. βδίθ ἔγοιω (86 ἰδιηροϑέ, Β6
ἸΏΔΥ τοδί δηὰ χοίγοθῃῃ ἰπλθοὶ ἢ ἴσο (μ6 αἰδίτοαν
μιΘ δῃἀυγοὰ, Το σοοῖς “ποῖ ΟἾΪΥ εἽχοϊυὰθ8
[80 ΓΑΥΒ οὗ [868 δι, Ὀαΐ ἰΐ Πδβ ἰἰθο] ἢ 8 τείγοβίης
ΘΟΟ]ΏΘ88 {Πιδῖ 18 τλοβῖ χταιϊοί} ἰο ἃ ΘΆΓΥ ἰγαν ες.
--ΒΑΒΝΕΒ. “βοῦθ οὔθοσνο οσθ, (δὲ δὸ ἴδ6
οογοσγί, δηὰ Βἰάϊηρ- ]δοθ, δηὰ (89 σοοῖ, ἀο τ ϑσ)-
Βαῖνοβ σϑοοῖνθ ἴῃ δδιιοσίης οὗ τ πἰηὰ δηὰ
βίοστῃ, ἴο 88 0ὁ (ποθ6 ἔγοπι 1 (ἢδι ἰακο δῇδὶθοσ ἴῃ
(μ6πὰ, 80 ΟἸ σῖδὲ θοσα {πὸ βίοσιῃ Ηἰπιθο ἰο ἴκθὸρ
1 ΟἹ ἔγτοπι υ5." --Μ. ΗΈΝΕΥ. ΤᾺ].
θ. Οη χχχὶϊ. 9-11.
Εοσ (ΠΟΥ͂ Δ΄Θ ΠΊΟΥΘ ΘΒ ΪΥ ΩΝ Αθβα ίο ὑὐλν ὅντα
88 Οὔσ6 ἴδρῃ
ἰαυδοπά
Ρυμπίβμπιοης (8118 {86 Βαγάοαϊ οὐ ἰβθ. 46 89
ὙΘΆΪΚΟΣ δηὰ τοτο ἀο] οδῖο, (ΠΟΥ βυαῖδν ἐδ 6 τηοεδὲ
ἀπάοσ [86 δίονβ οὗὨ 1:χἱδίοσί 6.
7. Οὐ χχχί!. 1ὅ β)4ᾳ. ἤθη οὔοθ (88 Ξῃίσι
οὔ αοὰ ἰδ ρουγοὰ οιἱἽ οἡ 41} βεβὶι (9οοἱ 111. 1)
ἰπθη (86 ὙΒΕΙΡΟΗΣ. δηὰ ἱπιρογβοῦδὶ ογοδίϊοῃ σ]]}Ϊ
μο6 αἰοτίβοά, ΤΠοα δαίδη π}} θ6 θουῃὰ, δηὰ (δ9
ΙΟΒΡ δίοηρ πη }}} τσ] ἰῇ τηθη, δηὰ 'ῃ ὨδΕΙΓΟ.
ΤΏΘη δὲ 1δϑὲ π|ὶ}} ἰδ Ὀ6 Ὀοδαι Ἢ] οἡ ϑασίῃ. ΕῸΓ
{Πθη τῆς δηά γὶχηιὐθουβηοβα 111} γοῖχη οὐ ϑαυίῃ,
δῃ » 8Π4 {Πδἰ τοδὶ (πδὶ 8 ργουγίδοὰ ἰο ἐδθ
ΡΘΟΡίο οἵ αοἂ (Ηδοδ. ἰν. 9).
Υ--ΤΗῊΗῈ ΕἸΕΤΗ ὙΟΕ.
ΟΕΑΡΤΕΕ ΧΧΧΙ͂Ι.
1. ΤῊΕ ΟἸΟΒΙΟΌΘ ΤΌΒΝΙΧΝΟ ῬΟΙΝΤ: ΤΗΕ ΜῸΕΒ
ΟΕ ρὸν
ΡΟΝ ΙΒΒΑΕῚ, ΒΕΟΟΜΕΒ Α
ΑΞΒΒΥΒΙΑ
σμαρ. ΧΧΧΙΠ. 1.
1. Υ͂ΟΕ ἴο {866 {πὲ Βρο!]ο8ὺ δαὰ ἰπου τοαδέ πο Βροϊ]οᾶ ;
Απᾷ ἀθε]οϑὺ ὑγθδο ΓΟ ΒΥ, δπα ΠΟΥ ἀ6α]: ποὺ ὑσβδομβογουβῖγ τὰ ἐμοο]
Ὑ θα ἰδοὺ 8881} 66886 ἴο 8601], μοι 584]: θῸ βροϊ]οϑὰ ;
Απά πθη [μοῦ 88.810 ταδί δὰ οηα ἕο 468] {γθβοβθσουῖῃ, (ΠΥ 88}} ἀ641 ᾿ἐγοδοῦοσ-
ΟἸΒΙΥ τ [Π66.Ψ
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΤ,.
ΤῊ δὐὰ Ἴλ13 δοποϊηϑὰ 68 ἴῃ χχὶ. 2.----- ΤΠ Ῥγίτωδγυ | 860 Ετπαῖ;, ὃ 114 α, Θκξεν, ὃ 141, 8.--3.}..5 βἰδβὰβ [05
τοϑδοΐϊης οἵ ΔΆ [5. “το ΘΟΥΟΣ ;" ὮΘΏΘΘ ἽΝ 4[Π6 Ο6ΟΥ̓͂ΘΥ, ΠΩ), ΘοΙΏΡ. ἐἰ}, 8; (9 Ὅασ. ὕ. ἴα ΤῊ δ ΓἜ Ὀδοδῦδο οὔ
τ
Βϑτταθη! " Ηθηοα ἐπ βϑοοηάδσυ τηϑδηίης οὔ ροσβάϊουκ, Ϊ ες γε.
ἰγεϑοῆθγοιβ ἀοίηρ {Π|πὸ ἔπ 6 αϑοοῃάδτν τηϑαπίης οἵ ἰδθ ἀνε σαμμοχε ΔΒΒΌΓΑΪ Καὶ ἃ ΒΥΌΏΚΟΡΟ, ὙΠΘΟΓΘΘΒ, ῬΤΟΡΟΣΊΥ,
ἘῸ ρα δὴ. ποτὰ “ἴο οἹοαὶς.""---Τὰ.].---τ ΟΣ [86 ἰοΐ, ἽΘΠΠΣ
τ
ΓΗΑΡ. ΧΧΧΤΙ͂. 2.6. -
851
ἘΧΈῈΟΘΟΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,.
ΤὮΏΘ βοδϑοι οὗ ρσορασγδίίζοῃ ἴον πὶ πβίαπάϊης [86
Αμαγχίδη ἴοο, ἰμδὶ [βγβϑὶ ἰἰ88 αροηΐ ἷἰπ 8Ὸὺ ῥμρϑῖ-
Υοῖ80 8 (Ἀβῃΐοη, ἰ5 ραδίέ. ΤὮΘ ΘΏΘΠΙΥ 18 δὲ μδπὰ
ΠΡ γοΓ. Τ): Βυΐ πον, ἴοο, ἰβ ὑπ ἴρχθ ΒΘ
«ἰ}} (18 ] Η6 ποσὰ τι 6 που]Ἱὰ ἩΒΡΥ νὐὴ
Αρεγσίδη (χχσχ. 18 βαᾳ.; 81] ραᾳ.; χχχὶ. 8 μα.).
Νον, ᾿Βοσοϑίογο, [0 Ῥρυῆα ἴαστιϑ [0 γοΘ διζϑι δὶ
Αμαυτῖα. Τὶ ρονογ, Εἰς βοσίο πὑῃοοηαυογοα,
ἘΠ 6 ονοσι τον (γον. 1). ΤῊ ΐδ 15. {10 ῥυϊηοὶ-
Ραὶ τμβουφῆϊ οὗ 6 οπαρίθγ, οι (6 Ῥτχορδοῖ
Ῥυὰ δὶ το μοδὰ γϑσ. 1, 88 ἃ ἰβεῖῆθ. Βυΐ 88 ἃ
βιθῶρ τπγόντῃ ἰηίο ἐπθ ἩΔΙΟΓ πλϑίτεβ ΜΑΥΘ- 166
(Δὲ αχίθηὰ ἰῃ οοπορηίσὶς οἶτοῖοθ Ἡάὰον δηὰ πιά,
80 6 Ῥτορδοὶ ᾿οΐπβ οὐ ἰο ΐ8 ῥυἰπηαΓΥ ἸΠοπὴθ
ἴγοθ ἀθοϊδγαίομβ τ] ΟὮ, ΘὨ]αγριης ἴῃ οχιθης
δηα σου οηία, βίδα 186 ᾿ αὐδριθρῖν οὗ [86 οοπάϊ-
ἴοι, 86 οοταρ!οίοη δῃα οοῃδοαῦθηοα οἵἉ δαί δοῖ
οὗ ἀο!νογαηοθ. Τα ΐθ ποῦ 90]]Ὁ͵Ὺ 88 ἃ Β.Δἢ ἰῃοθ
οὗ χχυὶ!. 1; χχῖχ. 1; χχσ, 1: χχχὶ. 1. Βυὶ
ὉΠ|ΪΚ6 (Π9 ργοοράϊηρ, τ δῖοι ἀγὸ αἰγεοίοά δραϊηκί
Ιβγϑαὶ, (818. ἴθ δραϊηδίὶ Αβδυγία (οοῃρ. σχ. 1, δ).
Εογ, δοοοσάϊης ἴὸ [86 οοηίφηϊδ οὗ ιξο ΟΠ ΔΡίου,
ὭΟΏΘ Ὀυΐϊ Αδϑυσὶδ οδῃ ὕὉθ [89 ἀρθοϊδίοσ, ΤῊ]8 δῃ-
πουπορηιοηΐ οὗ 118 ἀοβίγυοϊζοη 18 ορροθϑὰ ἰο ἐμαὶ
δυάδοΐουβ ρῥχοϑαπιρίίΐοη ἐμαὶ πε μαι ἐὰ 106} δ ἰῃ-
γἱθο 9 (ΣΧ. δ-14).
2. ΤῊΕ ΡΒΑΥΕᾺΒ ΟΕ ΕΑΙΤΗῊ ΟΥΙΟΚΙΥ ἨΒΑΒΌ.
σβάρτεε ΧΧΧΙ͂Ι. 2-6.
2 ΟἾἿ0ΒΡ. ὃ6 ρυδοίουβ ὑπίο υ8; "͵6 ᾶγο ναι [ῸΓ ἴΠ66:
Βο ἰθοαὺ {μοῖν Δύτὰ ΘΥΘΣΥ͂ ΤΔΟΤΏΪηρ,
Οὖγ βα] γδίζοῃ 4180 ἱπ [π6 (τὴ6 οἵ ἐγουῦ Ὁ ]6.
8 Αἴ (86 ποῖβο οὗ (86 ζυσαυ]ῦ (6 Ῥθορ]ο "Ηρα ;
Αἱ {Π6 ΠῚ πρ ὑν οὗ {ΠΥ 861 [86 ΠΑ ΓΟ ΠΒ ΓΘ βοδίογοά.
4 Απά γουγ ΒΡΟΪ] 888]}] θ6 γί μογοα {6 ἔπ ρει μοσίπρ οὗἉ {π6 σΔίΟΣΡΙ ΠΑΡ;
Α8 186 τυπηΐϊηρ ἰὼ δηά ἔτο οὗ [16 Ἰοουϑὲβ 8081} Βα σῦῃῃ ρου {6 πὰ.
ὃ Το [00 Β} 18 οχαϊ]θὰ ; ἴοσ 6 ἀπ] ἢ ὁπ Πρ:
Ης δῖ 811οα Ζίομ πὶ 704
6 Απὰ νίδβάοῃῃ δηὰ Κηον)οάρθο 88}4}} θῸ [6
Απά εἰγθηρὶῃ οὗὨ ᾿ἸΒβδ γϑίο :
ΤΙ ἔδδασ οὗ [86 10ΕΡ ὦ διῖ8 ᾿Ἴθδβυγο,
1. ΗοῦΌ. Θαϊοαζίοηπδ.
Φιιοῦ ιοαϊξ.
» λ66.
9 Γ6.
ΤΕΧΤΌΑΛΙ, ΑΝῸ
ον. ἢ. 1)}}ἷ οοΐωρ. Ῥε. οχχἕἹ. 3; [νἱ]. 2; 11. 8, δέε.--α
ΤΡ οἤδῃ ἴῃ ἐδὸ Ῥβ8., τοδί ψίῃ [ηὴ0 Αοομδαί. ΠΗ
Ὁ τοιοστίης ἴο Θοὰ [ξ οσσῦγβ ΟἿΪΥ Ῥα. Ἴσχῖσχ. 9δ, ΘΟ ΡΔ ΓΘ
Ῥὰ Ἰχίχ. 211. Βαὲ Ικαίδῃ οὔϑη οοῃδίγυϑϑ ἐπ πογὰ ἐμ:
ὙΠ}. 11; χχυ. 9: ΙΧ. 9.
ον. 8, γγ9}) [8 ὕγοτα ΡῈ) (ΝΊΡΕι. οἴ ΥΥ 8) Ἰηδοοίϑά [πὸ
[πὸ ΚΑΙ, 82. ρογῆδρβ Ὀϑοδῦβο ΥΥ9 ἄοθδ ῃοὲ ΟΟΟΌΣ 6Χ-
εθρὲ ἰη (ἢΐ5 πὰ [ἢ ἔττο δῃδίομοῦβ ΝΊΡὮ δ] ὕοστοβ (69ῃ. ἸΣ.
19; 1 βθτη. χῆ!. 11).
σον. 4. δῖ ΤΩΔΥ ποὺ 0 ἐδΔκοΏ ῬΑ (ἢ ΟἿΡ-
ῬΈΓΙΑΒ, ὈΟΧΡΈΚΊΒΙΝ, ὈΒΕΟΉΕΙ ΕΒ, οἴο.), ΔΑ ΔΡΌΘΑΓΒ ΌΤὴ {Π|9
ἔπιᾶκο ἢ δο 1 ἢ, διὰ ἤγοτῃ Ὁ"5) (ὅπ. λεγ. δον. 22 Νδῆ. 1.
Ἰ; Ρ᾿ Ατοοσ τἱῖ. 1, δογίδ ὩΥ δ Ὠδτηο ΟΥ̓ ἐδο Ἰοσαδῖ, 8]-
[που μὴ οὗ πποοτγίαϊη ἀογίναιο δη ἃ τη οδηΐη. ΟΟΙΏΡ.
Ἧσας, Ὁ. ἔπε, ΝΊ. ν. 10). Τμΐἷδ Ἰδέῖου ποσὰ ἰβ ΟΧΡΥΘΘΒΙΥ
δειῖνο.--- -Οη δῖε ὩΘγξ οοπιρ. χχίν. 23. ΜΚ 5 Ὦ6ΓΘ 8
ΧΧΧΗ. 10 ἃ ποπη (ΜΊ6. γ}}. 1. 48. ἴο οοπϑίστιοξίοη, 1ὲ [5
ἴο ὈΘ τΤοχασάοὰ δὲ ἰὴ ἴῃ9 α(ς. πιοάαῖί.------ Ὁ ΟὩΪΥ ἈΦ ΓΘ
οηΐ δῃα γἰρὨ ΘΟΌΒΠΘΒΒ.
ΒΔ ὈΠΠ1Υ οὗ [6 ὥπη68,
᾿ἃ 1. 4 ἐγραδυνθ.δουϑα.
σΒΑΜΜΑΤΊΟΑΣΙ,
ἴῃ Ιααἰδὴ ; 8090 Δοοὶ ἴ. 4; ἢ, 35.-ΟΡῦ (χχίχ. 8) υδοὰ [ἢ
[δ Β8Π16 8686 206] 1. 9. 2, “ ἀεοεουγοί αἰίο,,"" ἄπ.
λεγ.-----ἼὮ τοΐοσα ἰο (ὴ9 ΟΘΙΏΡ, ποὶ ὈΘίοτο Ὡδηγϑα, γοί [ἀ6-
ΔΙ ργοδϑηΐ.
Ψοτ. δ. 329), 1. 11, 11; χη, 4.----ΟΥ̓Ὶ 19 «καίη
ΟὨΪΥ 1νἱ}, 16; ΘοΙΡ. ΧΧ ΧΙ]. 16.-ὐῷ ῬίοΙ, ἀχαΐῃ χχιὶ.
2: χνυ.ἕ 11, 90.
ον. 6. ΤῊο ῬΙαγαὶ Ὁ» οσοῦγβ γί ο ρδΙν ἰῃ Ἰαίον
ὈΟΟΪΚΒ ; 586}1 αἴδο ὅοῦ χχίν. 1. ΟἸΪΥ͂ Π6.θ 1Ώ ἴκλϑ. : ΘΌΩΡ.
Ῥε. χχχί. 16.---- ἢ» ΓΛ ἰὰ Ῥγϑά!σαίθ, {89 ΤΟ]Π ον κ
εὐϑίδηςϊνοβ ο ΓΙ Ἶ ΓΘ ΒΌ ]6οἱ.----ἸὉ Π “ρΡέεδ, ἰλόϑαυ»
γα8," ΟἿΪΥ ἤθΤῸ ἴῃ Ιβαΐδῆι ΘΟ Ρ. ῬΤΟΥ͂. χν. δ; χχυ]!. 24 ;
ζοὙ. χχ. δ᾽; Εσοῖς. χχῇ. 36.---- ΠΡ χχνυί. 18, οἰἴβον θσα
ΟἿΪΥ ἴῃ ἐδ Ῥβεα. χυΐϊ!. δ] ; χχυἱ, 8; ΧἸ]Π]. 6, 12: χ ἡ. δ,
εἰς.----ΤῊ 9 Βυ δὴχ ἐπ ἡ ὙΥ ἸῸΝ τοϊαίθθ ἰο [ἢ 6 βδὴθ δ} 76οἱ ΔΆ
το Βυῇξχ [ἢ ὙΠΡ. Τηϊθτοδδηχζο οὗ ρούβοῦ οἴδη ΟΟΟΌΓΒ
ἴῃ Ιβαίδῃ, Ὀπὲ 1ὲ ἴα ποὺ αἰ ΤΥ πα ΒῸ ΘΔΒΙῪ ὑγασοα ἰο 118 Σ00’
ἐἶγθ 65 ἴῃ γοσ. ἃ. 860 ὈΘ]ΟΥ ἴῃ δχορεί. απὰ ΟΥ̓.
862
ΤΗῈ ῬΒΟΡΗῈΤ ΙΒΑΙΑΗ͂,
ἘΧΕΘΥΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
πι πον Βτεὶ μἰρ Ης πρρελῥε τὶ ΡῈ τ τρία Εϊκεὶ
θ οἵ 8 ε δίδ98:
ΒΘ πονθ εἰ ὐκαν τ τϑοϑάθ (6 ΟΥ̓ΟΣΙΒΤΟΥ οὗ
᾿Απαγτία, (θη ἐπ ΐα 1 θη 16 οοπίγαδέ ἰῃ (86
ΣΟΙ οίθ αΓ6. ΕΣ Βανί ὈΥ 8 ΡΓΑΥΘΥ ἱπεἰπγαίοα
1ηδὲ θα] ονίηρ ἰσαθέ ἰη Ζοῆοναιι 16 ἴπ6 οὐπ ον
Ὑ8Ὶ δβαϊνδίΐοα (νοσ. 2), ἢθ ἀὐσοθδ τα 1ῃ9 Ἰδών
Υ οοῃδοαυθηξ ΟΥ̓ΘΣΙΠΓΟΝ οὗ Αϑαγτίδ (νοσβ. 8.
4). Βα σα (ΐδ Ῥτόδοηὶ οδύήῃ)ν βαϊ γαϊΐοῃ (Ὁ]]οττΒ
ἴον (9 Ῥτορβμοὶ δὶ οὔοϑ {ῆ9 Μοβαϊδηϊς [αἱατο πὶ ἢ
ἱὼρ Ὀϊοθϑίηρ, οὗ πμίομ ἐμ6 ἀοἰἑνοσδοο ἔζοσα Α5-
δγγὶδ ἱαδὶ ἩΨΞ
2.0 τ -- -- Ια ἰτοαδῦτο.---οτα. 2-6.
ΤῊΪδ βδογὶ ῥγαγοῦ, (μδὲ Ὀποχρϑοίθα!γ ἰηϊοστιρίθ
[Π6 ΡὈΓΟΡΘΟΥ͂, 186 ἈΒΘΌΓΘΑΙΥ ρὲ δὼ :ΏΥΟΪ ΠΑΙ͂
δίψῃ, αὶ ἰδ οσουρίοθ 8 ΡΪδοθ ἰῃ 9 ἀϊϑοουγβθ
οἰόθθῃ πὶ} ἀ6] ροταϊίοη, ΤῊΘ Ῥτορῃοὲ ἰηίθηάβ
ἔνο {Πρ Ὁγ ἱξ. ΕἾγαι ἢθ που] ργοβοηὶ ἰο 19
ῬΘΟΡΪ6 Μθδὲ (ΒΟΥ πιυδὶ ἀο οα (πεῖν ρατγί ἰο οδίδίῃ
(6] νοσγϑηοθ. ΘΥ̓͂ τηυδὶ δε ον δῃὰ οοπῆάθ ἰῃ
ἴΠ6 ΓΒ, δοοογάϊηρ ἰο ἰὴ6 ποιὰ “ { γ8 πῇ}}
Ὠοΐ θο]ΐονθ, ΒΌΓΟΙΥ γὺ 5}}8}} ποῖ Ὀὸ 6βίδὈ] θη οὰ
“μας 9), διὰ “Βο ἐδμαῖ Ὀοϊΐονοθ ὙΠ τοὶ γὶε!ὰ "ἢ
ΧχΧΥΪ;, 16.). Βαϊ δα ἰὴ Ῥιορδοὶ ρἶνο, ποῖ 8
ὙΔΙΏΪΩΡ ἴ0 ὈΓΑΥ͂ ΤΏΘΓΘΙΥ, θὰ δῇ Ἔχδιρὶθ οὗ Ἧ
δ Πἰ πλ56] 1ηἰθγοθάθϑ, ἢθ ρῖνϑϑ ου [Π6 οὔθ ἤδη
δΔῃ να ἴ(ο πιθη, δηἃ οἡ ἰμ6 οἶδ δαπά ἃ
τοοΐ ἴο (8δὲ [86 γ6 δἃζγὸ βι}}} στ χῃίθουδ σηθῃ ἴῃ
Γ8Ὰ6] (οοσαρ. ὅθῃ. χτἕ!. 24 544.) ἐμαὶ ἴονε ἐδ
ῬΘΟΡΪῸ διὰ ἰγυδὶ ἱπ αοά. Α ρϑορὶϑ ἤοιαὰ νῃΐοὰ
ἸΡΘ.68 Βυσϊςι. ὈΓΑΥ͂ΘΣ 8 Ὧ0Ο ἀεβὰ ἤθδρ οὗ δδῆοϑβ,
ΤΉΘΓΟ 8 ἃ κοὐ ἴῃ ἐμθπλ (πὶ σδῃ ν κίπὰ]οὰ ὕρ
δραίη (χ Σ. 8). ΤΆΘ Ῥγαγοσ μΔ8 δ ἴοσῃαλ οἵ ἐμοῈθ
ἴῃ [Π0 δ. ἰο: ΧΙΪ.).
ΤῊΘ (πυ ἔχ οἵ 1116) ἐἱτὰ Ῥόγβοι ἰῃ ὈΨΡ Ἢ “ἐποὶν
πβήξν Να ὃς ἐπ εὐ ΐμω δΙα ἢ ἀἰδδοηδῆοοθ γέμει
Θ ΧΟΒΟ θ ῬΟΙΒΟῚ Ὀγθοθάϊηρ δὴ
ΤΟ] ονηρ, 18 ἰο δ0 οχρίδίῃοα, ἰξ βϑϑπλθ ἰ0 τηθ,
ὈΥ 10 ποτὰ Ψ)ῸΪ “δτπι᾽ 1.661. ΤΉΘ Ῥτορβοὶ
ΤΩΘΔΏΒ ΠΕΙῸ ἴΠ056 (8116 ἴο ῥγοίθοὶ οἱἵγ δπὰ εἰαΐθ
ψὶ [9 Ῥόνον οὗ (μοὶ ἀτι. Ηδθ δῃά τὭδῃυ
οἰδεῖ ἀ4ο ψῇμδὶ ΠΥ οδη ἢ Ἠοατὶ, δπὰ μοδα
διὰ οἰμβογνίδο. Βυΐ ὙΠοα ἱξ ΘΟποοσηθ ἀθίδῃοθ
διπδιηδὺ Δ ΟΣ ΤΑΓ ΘΏΘΙΩΥ, (ἤθη ποθ (δαὶ βοσνο
ὙΠῸ 1116 ΔΙτι ΔΓ ὙΘΥΥ ἱπιροτίδηί. ΤΒογοίοτο {86
ῬΓΑΥΘΣ ἰμαὶ [ἢ9 Χ0Β} ΤΠ πβ ταῖν Ὀ6 {86 δστα
{056 πῆ αν ἀονοίβὰ ποῦ δύῖχ ἰο ἰδ6
ΟΟΌΏΪΓΥ. ΟΡ. ΡΒ. ἰχχχίϊὶ. 9: Ἰχχχῖχ. 11, 22,
εἰο. ὈΣῬ 35 οὐταρ. Ῥβ ᾿χχί!, 14; εἰ. 8. ΝΣ ὀσΏΡ.
χχνΐ. 9; Ῥβ. χνΐϊ. 6: χνυίϊὶ. 49, εἰσ. ΑἸβο ΡΖ"
18. ὙΟΓΥ͂ ἔγοαυοηὶ ἴῃ (η6 Ρββ.: ἰχνἱ]]. 20; χχχν. 8:
[χ]}. 2, εἰ. ΤΣ Π»2, νϑθ 8. χχχυὶΐ. 390; ὀοῃρ.
Ῥβ. χχ. 2: ]. 1δ.
Ϊὴ σνϑσβ. 8, 4 ἰδ δηπουποοᾶ ἐῃ6 ἢ οὗ (89
ξῖπγοτ: ἴῃ γὑϑῪ ἀγαδς ἴοσγω, θυΐ, τὶτ 411 ἰΐα
ΤΟΥΣ, 5.}}} υἱνὶά, 89 Βίρηι οἵ [ῃ9 ἴδῃ
δηὰ ἴΠ9 Ραπάοτίηρ οἵ ἐμοῖς οδπὴρ δγὸ ἀορίοἰοά,
ΤῊΘ ΘΏΘΙΩΥ Ποδγ ἃ ἰουὰ ἰππι]ὲ ᾿ἰκο (ἢ 9 οῃβοὲ οἵ
ΔῺ ἉΙΊΩΥ͂. Βαί ἰΐ ἷβ ὨῸ Βυμηδῃ ἈΙΤΩΥ͂ : [ὉΓ, 88 δρ-
ῬΘΔΓΒ ἴγοτλ ἼΠ 2 δηὰ ἔγοπι χχὶχ. θ: χχχ, 80
54.) 809 ΓΒ} οβθοίβ ἐμὲ ποῖβο. ΗΘ Ὀσίηρε δρουὶ
8 Ῥϑηΐο διηοηρβ (πολ Ὁγ ]Ἰοἰεΐηρσ ἰποπὶ ἮΘΩΡ 8
τὰ ἐμαὶ δὲ ὯΟ δοίυδὶ οχίδίθηοθ (οορ. Ῥα.
1, 6; Εχοά. χὶν. 24 βᾳ. ; χν. 16; Φυάᾳ. ἱν, 1ὅ ;
Υἱ!. 22; 1 βδ:. νυἱῖ. 10). ΤῊ δΒορίηρ πδιίοηρ δι
οἵἨ ΠΘΟΌΓΒΘ (ΒοθΘ οἵ Αβευτίαι ΤῊΘ ἴω ῈΡ δγίβθβ
(οοταρΡ. γϑσ. 10; χχχ, 18; Ῥβ. χχὶ, 14; χὶγί. 11,
εἰς.), ἴο δυαΐία [9 βῃθπιγ. ὍΤΒο οσρζοβαίοῃ ἷβ δῃ-
{Πσοροιορἷο, Ὧ6, Β0 ἴο ταῖδοϑ Ὠἰταβοὶ
κι δοοδ. [Ι͂ἢ νὸσ. 4 (89 οἱ δάάχρεδοθ {16
Αϑογτίδῃι. ΗὌόδ 6668 {πο [ασδοϊτίθα ρἱυτοσὶβρο δα
ΘΠ, μαι ποτίηρ [Π9 τ χήᾳ ΜΠ ἃ οο]οσίἐγ [1
Ἰοσυίο οἰοασίηρ οβ΄ α δε] ὰ, ἱηρ ἦπ ἐδ16 οουμΐπρ
νἱ 8 ἴγρο οὗ ἰδμ6 ὅηδ], σσονηϊης ἔσσω ρἢ οὗ
Φοδονδ οὐοῦ ἴδ ποτ Τύντν, ἢ οοῃίοιαρ βίον
(ἷβ αίονυ ἰπ γοσ. ὄὅ, σοῦ ἴτοῦλ ἐΐϊδ ἴπηοσ αἱάςϑ.
ἀν δι τὴν Τ ΤΠ ἐλοι ϑατης Ἷ ὕαδος
ἰίοη, ἰμδὲ ΜΣ οι δοηυὶ ἢ ὝΤΣ)
οἱ ὁ ἰσία8] βδοσί, 06 ποτ εἰοείσ δὴ (ἢ9
βοοᾶε ἰραπὰ πῃ [80 Αθαυσίδῃ Ἵϑρ (ΠΡ. ΥΟΥ.
; χχχνὶίϊ. 86, οὐ ρ. 2 Κίηρ Υἱῖ. 16). Οἱ δο-
οουηΐ οἵ [15 ἐγρ!ςδὶ τοϊδιίοη, [μ9 ἔντο Ροσί οὰδβ δο
ἰσοαϊϑαὰ δα ἃ οοπηροίρα συ Βοΐο, πὶ μοαυὶ ἰο
1δοἱγ ἸθιρΟΓΑ] ἀϊδοοπησοίίοη, [ε (μΐ8 (6 εἰ
ἄἀοοδ μοὶ οοῃίγβαϊοις τ μδὶ δ δὰ βαϊὰ χχχίϊ, 1δ οἵ
(8:0 οοῃεΐπυδηοθ οὗ ἐμ ἀοθοϊδιΐοω 11} ἰμ6 ᾿πϊα-
ἴοι οὗὨ [80 ρτοαὶ ογαϊΐου οὗ [πὸ Ἰδαὶ ἐὐπηο.
ον ἰδδὶ ροσιοὰ οὗ 6 ἀοοοϊδίίου [4118 ὑγοοΐβοὶ
ἴῃ ἴδο ρεγοα {μδὲ (6 Ῥτορῖοὶ ουοσ.]οαρα ἔγοπαι
16 δἰδῃά-ρΡοὶηΐ οὗ κιἷ8 ΤἸΏΒΏΠΟΥ οὗ Ἰὴρ 180
τηδίϊεσ. Ηθ {08 5065 ἴπ6 [0 ΒΡ οἰοναίοὰ οὐ ἱρὰ
διὰ πὶ πάγατῃ ἔγοῦ ΟνΘΓΥ Βοσίἑ 6 δἰϊδοὶς Ὀθοδῦβο
οἰ τοηρᾶ οἡ σῇ. Ετοπι (μΐ8 Βοὶχῃὶ (ἢ 9 [0 ἘὉ
βΒ}16 Ζίοη πὶ σὶρδὶ δηὰ στ ηἰοούξηοβα, πἰοὴ
Ῥ δίῃ χϑοϑ] 8 χχχὶϊ, 16,16. 1{|Π|Κοντἷδο νοσ. 6
ΤῸΟΔ18 χασχιὶΐ. 17Ὶ 1Π6 ΥΟΡῪ Ὀερίπηΐηρσ πὶ ΓῊΓΤΙ
οοἰπείάοβ. Βυΐ “186 πέδον οὗἩ ἐγ Επηοδ ᾽᾿ οοσ-
ἰο πρδαὶ ἰπ χχχίϊ. 17 ρη., ἰδ οἀδ᾽]Ἱοὰ
ΔΕΘΌΣΒΏΟΘ, ΒΌΓΟ ἀπο! Πρ, αὐἱοὶ τοσίης
ΤῊυΒ τὸ πυδὲ στο ἢ ἴοτο [ἢ9
ὕξδε8
οὗ (δ9 γρυδὶὲς το]ίδτο δρργϑβομάοά, μθο τὶ
ανὸ ὑπ6 φυδὶ ιν οὗ ΤΙΣΙΝ ν (ΠθῺ ΟἿΘ ΤῊΔΥ
οὗ δὴ ΣΡ ΟΜ. Βυϊ οὗὁὨ οοὐυξϑο ΠΣ οσοῦχα
ΟὨΪΥ͂ ΒΟΙΘ ἱπ [16 βοῦδθ (θοιρ. 1912 νασ. 16).
ΑΒ ἴη χχχίΐ. 16 [Ὧ φοουσ Υ δὉ 85. 86 ἔγαϊ!
οὗ πιογαὶ πον κίρη, ΒῸ ΠΟΓΘ . ΕΌ]ηθδ οὗ
Βαϊ νδϊίουβ, νσϊδᾶοπι δᾶ πουυν]οᾶκο 68)8]}
ὍΘ ἴδ9 δίδΌΔ Υ, εἰ. ΑΔ ἴῃ 10 ὙΔΙΩΣ]18᾽ ἀ6-
οἰαγδίίοη ἤεπιερίγε ο᾽εδέ ἴα ραΐΣ (6 οορυΐα [δ8 δ
ἰτορὶ δὶ θθῶβθ, δ8ὺ μθτΘ πόσο ἰδ ἐ6 ἔγορο οὗ ἰδ
ΤΩΘΙΟΠΥΤΩΥ͂, δἴηοθ ἔπ Ὸ {πηρβ ἰδὲ δοίυδ!}]γ εἰδπὰ
τοϊαιοὰ 88 ὁδδ6 δηὰ οἴἶθοϊ ΓΟ, ΔΡΡΑΓΘΏΙΥ, Σἀεηιϊ-
βοὰ ἴῃ οχργοβείΐοηα. Τδυβ {μ6 ΘΘΟΌΣΙΥ οἵ [δοϑϑ
εἰπη68 5 (π6 οῇἶξδοῖ οἵ ἐμ6 ἰγοδδῦσο, ἢθ θα] ἢ ἴῃ
ἰΓΘΑΒΌΓΘΑ οὗ βδ γδαϊΐοη. [{ Ὑ1}} ποὶ σοδὲ οἱ δι δὴθο-
ἐἶγο Βυπηδη ἸΟΏΔ, 85 (ἢ ὙοϊηΘΩ δὲ θϑδθ
(χχχῖϊ. 9) ΒΡ θαΐ ὕροι οδ᾽]εοῖῖνα, αοἀ-αΐνεη
Ἰγϑαϑυγοα οὗ βοϊνδίίζοῃ. 6 Κιηὰ 18 ἀοοϊαγθὰ ἰῇ
ὙΠὲὶ [0] οττα, υἱκ. ἰη ποσὰ, δρὶ γί] χορ : πιΪ8-
ἄοτα δῃηὰ Κηον]οᾶρα (ἢ 1πθ66 ποίουβ ΟΟΙΏΡ. χὶ.
2). “179 ἴδδι οἵ (Π6 [0Β0᾽᾽ ἰδ πδιηϑὰ ἰδὲ, δ]-
(Ππουρ ἰδ '8 86 Ὀορὶπηΐηρ οἵ τ ὶϑάοταη (τον. ἱ. 7).
Βαϊ 1ὺ Θθθ:18 ἴο τὴ9 ἴ89 Ῥτορβοὶ που]Ἱὰ ἀϊειἐροϊκἢ
βοίποε ὝΧΙΝ δὰ [ὉΠ. ὙΠῸ ἴϑασ οἵ (6 1.08ν
ἷβ [π9 ἰγοαδυγθιλουδε (ὙΥΤΣ δα 6. σ. 306] 1. 17; 3
ΟἸν. χὶ. 11, εἰθ.,) ξεος ὝΣ ΝΣ ΠΣ 76ες. 1, 25, εἰο.),
{μὲ ἴἀθ8 παὶ ἰγθδβασθ ἴῃ 1ϊθο!. ΟἿΣ μαβεδρθ
ΤΘΟΔ]18 χὶ. 2 ἴῃ ἸΏΔΗΥ ἩΦΔΥΒ: δἷδὸ ἰπ 1ἢ16 1ἢΠδἱ,
τἰ ΒΕ οουπίοά, βουθῆ βρί τι. 8] ροοὰβ δὸ Ὡδιηδά:
1) ἡπάφταοπὶ, 2) ἀ τορεαε ραν 8) δοϑουσὶ υ, ᾿
ΤΊ 66 οὗὨ Βα] ναϊΐομβ, δ) σγίβάοιω, 6) Κυον]οάρο, 7
10 ἔδασ οὗ ἰο 1.08}.
ΟΒΑΡ, ΧΧΧΙΠ, 7-19.
8. ΤΕΕΕΕ ΝΕΕΡ 15. ΟΒΕΛΑΤΈΕΩΤ ΗΕῚΡ 15 ΝΕΑΒΕΞΤ,
ΟΗΑΡΤΈΒ ΧΧΧΊΤΙΙ, 7--12,
7 Βοβδοϊά, ἐδμοὶγ ἵνα] !δηΐ ὁη65 584]] ς
ΤῊΘ δια θαββθογβ οὐ ρθ806 8881} τγσϑὸρ ἮΝ
8 Τὸ ΒΙΡΉΝΘΥΒ 116 ψτδβίο,
ΤῊὴΘ ὙΔΥΓΆΓΣΙΠΡ ΤΏΔῊ ΟΘΟΆΒΟΙΝ :
πὶ δουΐ:
106 Ὑ]γ.
Ηδ Βα Ὀγόϊζθη {πο οογθηδηΐ, Ἀ6 δίῃ ἀοθρίβοα (86 οἰξῖθα,
Ηϑθ γοργά πο ἤδη.
9 ΤΏ οδσίῃ τουσποί απα ἰδηρυ μοί :
ΙΌΘΠοΟΙΣ 18 δβδῃδιηθα απὰ στη ἀοτη :
ΒΠΆΤΟΙ 15 ΚΘ 8 ὙΪΠΔΟΓΉΘΒΒ :
Απᾷ Βαββδη βῃᾶ ΟἸἈσταοὶ ΒΗ8 0 οδ ἑῤοὶτ᾽ ιμμ.
10 Νονν Μ{1Π1 τῖβο, βαϊ ἢ 86 ΓΟΕΡ ;
ΝΟΥ͂ Μ}} 1 Ὀ6 ΧΑ ΘΟ
Νον Μ1]1 Ὁ ἊΡ ταγβο
11 Ὑε 5841] ὁὀοῃοοῖνθ πὐρ
ὙΟΌΣ Ὀγοδίῃ, αϑ ἢγΘ, τ ἀονουγ γου.
6 8818}} Ὀσὶπρ Τοσ ἢ βία 0 ]6 :
12 Απά [86 ῬΘορὶθ 8[:8}} 06 αϑ ὑμ6 Ὀαγῃΐηρ οὗ ]ἴπη6:
Ἂς ᾿βοτὴβ ουΐ ὈὉΡ 8184}} [86 Υ 6 θυχπρά ἴῃ {86 το.
8 ΟΥ, Μερδδοηθον.
ὙΚΝΧΤΊΤΑΙ, ΑΝῸ
ψον. Ἰ. ΤΌΘ ΠΧ ΧΟ ανθ βοσηθθον ἀθυίνο Ὁ ΝΣ ὝΝ ὕτοτι
κν “(ἴο Ὀ6 εἴγαϊὰ," 105. 6 Ὁ ἰγδῃϑίδίο : “ ἐν τῷ φοβῳ ὑμῶν
αὐτοὶ φοβηθήσονται." ΤῊΘ οἴδπιοτ δῃοίϊοηϊ γοσβί ΟΩΒ χϑύοσ [δ
ποτὰ ἴο ΠΝ. ΤΉΝ ἰῃο σι. ἐεεα υἱάδηίε8 εἰαπιαδιηΐ ΚοΥ δ.
δυμν. διὰ Του. “ὀφθήσομαι αὑτοῖς." Αοσυιτκα: ὁραθήσομαι.
Τξ ἀρρϑασα ἐμαὶ ἐθον τϑρὰ ὈδμεῚκ 88 {{ "ὲ τϑσθ ὈσΜΝ
ἀγποοραίοά δαὶ ὈΤῚ5 πεν, ᾿|κ Ὁ9)9 χοῖα ΤῸ
Ὁ35. Βἰτα ἸἸΥΥ (89 ᾿ὕμα!ά: δῃά Βγτ. (δοίηΡ. Θκδεν. πὶ
ἰοὶλ. Βαὲΐ ἔπ6ϑ9ὸ ἀογίγδξίοῃϑ δηὰ οχρὶδηδίζοηβ δγὸ υἢ-
ξτατωτοαδιΐοαὶ δηὰ ἀο οὶ δυϊ πὴ οοηῃίοχί. ἴῃ 2 δα).
ΧΧΙ. 30 ἬΝ Κ ΒΟΘΙῺ5 [0 ΒΟΙΎΘ ἃ8 ἀοϑἰκηδίίοι ἴοσ Ὦθ-
ΤΌδα, δηὰ ἴῃ (δοὶ 85 ΠΟΤΆ. ῬΥΤΌΡΥ. "ΠΟῸ ΚὮ κι}}} γοίδ αἴης 115
ἰαπἀβτηθοΐαὶ Δρρ6) αἰ ΐνθ πλϑϑηΐηρ, βίποο 1ὑὺ γϑϑὰὰβ ἔπ ϑγθ
ὑγοῖκ Ὁ δηὰ ποῖ ΟἿ Ἴκ οἵ ὃν Ν. Βα ἔγοσω
πκνὲ π τλϑν ὉΘ ἁἀεγὶνοὰ ΘΙΒΟΣ ὈῚΝ (Κ᾽ ὍΝ ἵγοσω
ὌΣΕΙ Βδιη. χίν. δ0), δη ἃ (ἢ 9 ἴοττω ἀπά οσ 98 [ἢ Ῥα-
ἐσοιγτηΐο ὑποκ (αθῃ. χινί. 16; Νααι. χανὶ. 11); ΟΣ ὑπ
ἸΪΚο 4. φ., ΠΟΣΌΝ ( σῇν. γἹ, 8, 32) ἔτοπα ΠΟ ΝΣ (χοά.
ΨΊ. 24), ἽὝΠΣΚΝ ἕτοϊω ἽΝ δια (1 ϑαγὰ. χχί!. 20 8ᾳ., 6ές.).
Ῥτοτα ἱἩΓ Ἢ ς οοΙΆ68 ουΣ Ῥγοβϑῃὶ ποτὰ. ἪΡ κ-΄ οὐδ
Ἰοπ," ΡΝ ἧθτο, 86 ἀϑοϊηδείοη ἐμπδὲ ὁοοῦσβ ᾿αἶδο ἴῃ [ἢ
ΑτΥδθῖο δηὰ Ῥοσχβδίαῃ,;. (οοΐηρ. αϑαδαϊαν ἀαὐὰ δολίγ-ολοᾶα.
ΒΟΘΉΔΛΕΥ Ηΐοτοε. 11.. Ὁ. Ἷ, οἀ, Ἐοδεκευκιῖκη, δηὰ Οὐδεν.
ΤᾺεε. Ῥ. 141). Βαὲ ἰῃΐο ἀοθ8 ποὲ ὀχρί δίῃ ἰὴ 9 ἀδρῇ δὴ
ζοτίο ἰὼ 1) ἢ. 1 ποιὰ δἰάθ πίϊὰ ἐμόβο ἐμὲ σϑδὰ
8 ΟΥ, ιοἰέλογοα αιοαν.
ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ὈΛΕῚΚ ΟΡ ὈΠΝῊΝ ΟΥ̓ ὈΚΎΝ, 85 οἰμῆξλ οοαΐσθδ δοίυ--
ΜΡ Βαγθ ΑΝ Ἢ Τακίτς ὌΟΝῚΝ 88 ἴῃ τηϑδὴ Ὁ6-
ἔσϑοῃ ἰδ Μαδοτγοιίο τοοάϊηρ δηὰ σᾶ ἰθ ΟἸΒΟΥΎΤ186 ἀθ-.
τηδῃαθὰ, νγγὸ τηυϑὲ ἴῺ δα αἰτίοη οομδίσιθ ἰξ 88 οο]]ϑοῖίγθ
(το Ἡφιἀσπδολαῇ.----ὙὉ.ώ (ΘΟΤΩΡ. ν. 20; χχχυι!. 16, 11).
19 388 δΔοουδαίίγο ἰο Ὁθ9 γοχαγάϑὰα 86 ἀδρϑηάθῃὲς οἱ! 1.95":
ΚΤ ΠΘΥ͂ ΟΘΡ ὈΪ ΘΙΏΘ58,᾽" {. 6., Ὀλ οὶ θα σΒ (οοτωρ. Ζορῆ. ἰ.
14).---- Τὴο ΤΟΥΩ 1.29. ΟΟΟΌΣΒ δραίῃ ΟὨἹῪ Φ2οῦ χχχί. 88;
ΘΟΙΏΡ. 188, χχί. 12; χχχί. 8,
γοσ. 8. ὈΜῸ πίνῃ Το] νέης ϑοασπδαίϊπο Φ2οὉ ἰχ, Ζ];
ν᾿. 1}. 3, δυὰρ. χ. 38; 9οὉ χίχ, 18. ΟοΏΡ. ΡΒ. ἰχχχίχ. 80,
ΡΎΤΝΝ ΟἸΚΌ ἴ9. υδοὰ ἴῃ (ἢὯθ9 ΒαΠΘ 56η86 88 Γ)}.
νον. 9. Ὧιᾳ ἰπ [ὴ9 Τλβοῦ πο 88 ἃ Ῥυοροδέξίνα δηὰ
τοϊῃοΐίθ Ῥτϑαϊοαίϑ. ΟοτΡ. χχίν. 4,7; χχνί. 8; χίχ. 8.--
ΘΠ, αἰγϑοὶ οὁδυδαίγνο ΕἸ ΡΗ 1] «-οισοότνοηι Ῥτοανοίί, Εν.
4-ρῃ ΟὨΪΥ δραίῃ χίχ. 6, Ῥδιεδῃἢ ἴῃ ῥδυϑο, 6κ. ἢ 6δα.
γοΥ. 10. ὉΠΥῚΚΝ βίαμλά ἴὺ σ ὈΘΊ ΠΝ, 800 ΟΕΣΚΝ᾿ Οἵ.
ὃ 82, δ α.
γοσ. 11. ΠΠΠΠ ὙΠ} πο δοουϑαίίγο οἵ 2] 655 : ΘΟΙΏΡ.
ττ
Ἰἰχ. 4; Ῥα. υἱ!. 1δ.----Ἰ δν 969 ν. 21. 8696 Υ. 24;
Χ [“ Ἵ 59 -οῦρ ;
ΧΙ]. 8; χ)ν]!. 14.
γοσ. 12. Ὁ" σοῦδρ. ΟἿ χχχὶϊ. 18.----Πὸ3 ͵8 ἀδϑοοαγα,
αδοοίηἶονε: ἰὴθ ΜοΣὰ ΟἿΪΥ ΠΟΙῸ ἴῃ ᾿βϑαίϑῃ. Οὐσρ. 58.
Ιχχχ. 11.---ν, Θοταρ. ἰχ. 17; 2θτ. ΧΙ. δ8; χ]ὶχ, 8,.
ΟΕΠΕΝ 5 Ογαηι., ἢ 34, α, 140, 1.
ἘΧΈῈΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ.
1, ΤΊ βοοοπᾶ ὑγανο-οἶτοϊθ. ΤῈ ἰβ Ὀγόϑ σοῦ 88 ἴο
εχίδηξ ἰμδη {16 [Ὀσοροῖπρ, θυϊ 88 ΓερΆΓΑΒ ἱπ ΘΒ Υ
1ξ 18 ὨΔΙΤΟΤΟΣ. ΕῸΣ 1 ἰβββ ἔγοτα ἴῃ 9 βαῖωθ ροϊηὶ
85 ἴδε ἤτοϊ, Ὀυΐ Ἔχίθη 8 ΟὨΪΥ ἰο [86 να οἵ {π9
ΒΑ Ίηρ δοὶ. ΤᾺ ἀἰπίτεβε οοσββίοπθα ὈΥ {86 Ποβί[]θ
8 ῬΟΣΊΓΑγΘα οοποσζοίο!υΥ δηὰ υἱβιθ]γ, δὰ
ἦτδὲ 88 υἱβί ᾽ν ἔθη ἄἀο τὸ βδὸ0 ἰδ ΤΟΕΡ, 88 ἰὲ
ἭΘΓΙΓΘ ῬΣΟνΟΚΟα ὈΥ͂ (Π6 ᾿ηίο γα Ϊο ἀἰδίγοθβ, Θοπιθ.
ἴο {π6 τοϑοθ. Αὶ σοβρϑοίδ]6 θα ῬΘθεΥ ἰδὲ Ηο6Ζεο-
Κίδἢ Βαᾶ βοηΐ τι ἃ σϑηβοιω ἢ δα τοϊυσποα πλίδουΐ
ΘΟΟΟΙΩΡ ἰΒηϊηρ δησνίίηρ (νοῦ. 7). ΤΟΥ͂ οοὐἹὰ
ΟὨΪΥ͂ ΒΔΥ ἱμαὶ [16 Αβϑγτίδη βαὰ ἰηδοοᾶ᾽ δοοοριοά.
8δ4
ΤῊΕΞ ῬΒΕΟΡΗΕΊ' ἹΒΑΤΑῊ,
πιο σδηϑοηι, Ὀὰΐ δρίΐο οὗ (μδὲ ταναροὰ ἐδο ἰδηὰ
(νετβ. 8-9). ΤδὴΡ 86 ογοσθοηΐηρ 123 δροίκαῃ
οὗ ἴῃ γοσ. 1. ΤΈοη Φοδβουδὴ ἀοοίδγοα ἰδὲ ΠΟΤ
Ηὸ Υ͵ἱ]} ατῖϑο δραϊπαὲ ἐΠ.8 ποῦ (γορ. 10). Ἠδΐδ
1Πγοδίθηθ ἵδοιὶ ἰδὲ ὑποὶγ ]δὴ δβ}8}} οοτὴθ ἰὸ
ὩδυρὮΐ, γοδ ἐμαὶ ᾿ξ 8ἢ}8}} ἰυση ἰο τποὶν οὐ ἀ6-
δἰγυοίίΐοη (νος. 11), δὰ ἐἰπδὲ ΠΗΥ͂ Δ}.8}} Ὀυγ ὦ
ΕΣκο ᾿ἱπιθϑίοπο, γοβ 11|κ ἀσγ Ὀσυδῃποοά (νος. 12).
2. ΒοΒοϊᾶ τδοῖς ναϊδῃϊ ΟὨΘε ---- Ὀυσχη θᾶ
ὙΠ Βτο.- οτα. 7-ξ12. ΒΥ ἸΡΡΥ δοὰ 7).23"
18ο ἘΎΡΙ ᾿ηίοηβ ἰο Ἔχργοδδ οοηίγαδίβ, Ηδγοοῦ
ΤΑΪΒ6 ἃ ἰουὰ ΟΥΥ οὗὨ Ἰδιμοῃΐ ; ΣΤ ΘΕΘΘΏΡΟΓΒ οὗ
ΓΑ] 70Υ, πϑϑρ. ἰωὶ
ἐμαὶ βῃῃουἹὰ Ὀγίηρσ δηὰ
τῶ τρβδοὸς γβσιοϑοδς 1πδὲ 1.6 ΤΌΡΡΗΝΕ ἐδεπαρασ,
Ὑ ἴῆθ80 ὨΘΓῸΘΘ δηα [1 ΤῈ οἱ 6809 [ὴ6 81»
Ὀδβθδάοσθ ἐμαὶ Ηεσοκίδη. βθπὲ ἰο ἴδ Ακεγσὶ
Κίηρ ἰο 1δοΐβῃ (2 Κίηρθ χνὶ!!. 14), ΤΟΥ τοτῸ
(0 Ρυγολαδοὸ ὑπὸ πὶ πάγααὶ οὗ ἐπ Αβδγυΐδῃβ δἱ
1} οοδὶ οὗ Βυδ᾽ϑοίίοη δηᾶ ἃ ΒΟΔΥΥ σδῆδοιβ. Βοίἢ
Ὑ6ΓῸ δοοορίοα. Βιυὶϊ δον ἰἢ9 δ φοία, ἐν δύτη οὗ
ΩΣ ἴῃ οἶνον νὰ ἢ οηΐδ ἴῃ αν τ
Ῥαΐϊά, [Π6 Αϑαγσίδημδ βι}}} που]ά ποὲ χοίΐσο, ναὶ ἀ6-
τηδηδοαὰ Ὀοαῖάθ {6 δυσγοπᾶὰος οὗ ἰῃθ οδρὶίδὶ.
ΤῊΘ δι θαδεδάογ οδιὴθ ὑδοῖς πὶ [μΐθ δδὰ Ὦ
1ηδὲ νγὰϑ δἴοσαγὰβ οοῃθγιηϑαὰ Ὀ7 [16 πιοβεθρθ ο
Ἐδθδμδκοῖ, διὰ πὶϊ ποτα οὗ 81} (πὸ σταΐπ ἐδπδὶ
1η9 " δὰ υτουρὶ ἰπ ἰπθ Ἰαπὰ. [1ἢ
(οοπιρ. δ πάρ. γ. 201) ΓΒ ἈΪοηρ δοιαὶ μδὰ
ὀσαβιΣ ἀαδιῖς 9; τ. χΧΧὶΪ!. 2; ἴδῃ. ἱ, 12;
Ηϑὸ ἱἰγοδίθα (δ8 οἰϊὴδβ ᾿ἰσδγ, ἐμαὶ ἰδ, οὶ δ ἀθ-
δρίβοὰ ἴδοσα, θυξ ΒΘ οδρίυγοὰ ἐμοὶ ὉΥ͂ ἷβ βῇ-
ῬΟσῖοῦ ἔογοο ἰμδὶ ϑῃδο]οά ἷπλ ἰὸ πιαῖκο 11:116 δο-
οουῃὶ οὗ ἐποῖν χοβἰδίδηοθ. Τῆθ πογάβ οοηϊδίῃ δὰ
ἱπεϊπιδιΐου οὗὨ {μ6 σδρίυτγο οἵ 6 οἰκο8. οὗ Φυάδῃ
οὗ νηΐϊοῖ χχχγυὶ. 1: 1 Κίηρβ χυὶϊἱ, 18. 2 (ἢ γ.
Σχχὶϊΐ, 1, βροδκ. ΤΟΥ͂Σ 86 ἀοοβ ποῖ σοχδιάὰ
ΤΑΔῚ " ἵ. 6., 0 Βδουίβοοβ. Βυμπιδῃ 119 ὉὈΠΘΡΑΣΙΠΡΙΥ
(οοπΡ. 11, 22 : χιϊὶ
ηρυϊειοα Ὀγ ᾿ποὶγ μὰ δον βςῚ Εἰχοὶ
ἴο ἴθ που οὗ (86 Ηοΐγ 1,δηά, ἰβ πδιηϑά. [ἱ ἰὼ
δεμδιηοα, τὶ} τὶοἢ ἴῃ δονοζε, [᾿9
; ᾿
Ἰαΐῃ βοίνϑεῃ θϑασοα διὰ ΖΌρρα, ἰμαδ Ὀθοοῖαθ
ἶϊκο 8 πΈΡΡΟ ΧΥ. 10). ΤῊῆο ἱπνὸ ἔπ Ὁ] οἰονα-
οιμβ οαδὶ ποῖ, Βδδίιδῃ διμὶ (ὐδετηοὶ, ἐδβρο-
οἶδ}}γ ποιοᾶ ἴον (μοὶγ ἰογοσίβ (11. 18) δαυϊυσμῃ]κο
βῆδκο οἱ τποῖν ἰθανοθ δ αι 2, οὐ ρ. Ἐχοά. χὶν.
27; Ῥβ. οχχχυὶ. 1δ). 6 δὰ πόνο οὗ [86 61:2»
ῬΒΒΕΥ 8 αἱ δὴ οὐὰ. [1 ον ἴδ0 μοασίϑ οὗ ἰδ
δ ᾿ Ιαγδο ἰϊοθ ἄοπτα ἀθορ, ναὶ ἴον (9 [0 Ἐὺ ἴδ ἰδ (86
εἶχιιδὶ {πδὺ ΠΟ μδο ϑοθ (80 τηοιηθηΐ ἰο0 ᾿ηίογ-
ἔετο. Βαὶ πὶ Ηΐπι ἰπ6 ἰπίοσγίοσεμοθ ἰδ ὈἱΓοΡ
δαγηοσὶ. Τΐδ ρΡρϑδῖβ ἴῃ {π6 {πγθϑ- πηοιθογοὰ
δοῃίθῃοθ ΜΠῺ 16 (Ὠγίοϑ σοροδίδα μοὶ βατημλοῦμ,
γος. 10. ΤῊΘ [ΒΡ δῃποῦμοβα ἰο 8 Αδευτίδῃηδ
πο νδεϊΐυ οὗ ἐμποὶν γδδ ἴα σαὶπ ἰο {86 π)»
βεϊγοα. “Ὑἴο 8841} οοηοοῖγθ Βαυ," ὦ 6., ΥΟΌΣ
ἰδῆ 8}8}} θῸ 11 ΒΑΥῪ ; ποὶ ἔγοβα, [}} οἵ ᾿ἰίο,
αὐ αὐδοι]γ ἄτγ, πίιμουΐ δἰσεπρίη οὐ δδρ; διυὰ
οῆοθ θη (ΠΟΥ οοὔλθ ἰο {86 ᾿ἰχῆςξ [Β6Υ 6..4}}
ΡΓΟΥ͂Θ ἴο Ὀ6 ἀτγ, ἀοδὰ κί 16. [ΠΟΥ 684}}
ΡΓΟΥ͂Θ {6 ΟἾΤΏ ἐρμίλϑα ἀφο δι τε ἘΡΟΡΟΝΣ νὰ
ΓΈΘΘΟΘ ΟΥ̓ ΒΑΥΪΏΡ : ΥΟΌΣ Ρὺ οοξΏρ. χὶν. 4;
ἔχα. 28 Τακῆ νὰ ἢ τὸ ἀδτοσεν δα (ἰ. 81; ἦχ,
17). ἷθ ἐδ ολδγδοίοσίσοὰ ὉΥ δ ἱπο- ἃ ἐπιδρθ
(νον. 12). Το ἤγαὶ ἴβ Ὀυτηΐηρ ᾿μ6. Ῥδίεσ
οὔ Ἰΐπαθ οδῆβεθ ἰξ ἴὸ δἰπἷὶς δνδὺ ΝΣ μουὶ
ΔΙΏΘ (φοταρ. 96γ, χχχὶν. δ; ευῖ, χχνὶὶ. 2, 4;
Αὐλοϑ ἱϊ, 1). Βαὲ ἐδοτῶβ ῥάσα πῆ ἃ Ὀσῖρις
βδῖηθ, ἃ Ἰουὰ οτβοκ]ης δοὰ τσοὶ δροκθ. [ἰ
ΒΘΘΙῺΒ ἰο 126 ἰῃ6 Ῥτορβοὲ που]ά βδὺ ἰμδὶ, 8 ἐπ 6
ΟΥ̓ΣΣΙΒΓΟῪ οὗὨ [86 Αδευτίδηδ, ΤΩΔΗΥ͂ παίξουϑ που ὰ
ἀὐδαρρϑασ ἴῃ ἐπθ χγοδὲ οοηβαρταίίοη πηποιϊοεά
δὰ Ἡεενυτὸν ὯΟ ἔγϑδοα, ἩΌΟσΟΘΘ ἴδ [811] οὗ οἴδεσθ
(86 τὰ ἀουθί]οδα, [ἢ 9 ρου δυὰ δῥοίϊοσ
Κκποτ) ἘἩΠῚ τηλκθὸ δ νοσϊὰ ποηάοσς δὲ (δ
ξιδιὰ βρϑοίδοϊο [67 Ὀσοδθῃΐ.
4, ΤῊΞ ΑἸΑΒΜ ΟΕ ΗΙΝΝΕΒΗ; ΤῊΒ ΟΟΜΕΌΒΤ' ΟΕ ΤῊΕ ΡΙΟΥΆ.
ΟἜΑΡΤΕΕ ΧΧΧΊΙΙ, 138-22.
18 Βρρσ, γο ἐλαέ αγὸ ἴΆτ οδδ
ὙΠδὺ 1 μαγ6 ἄοηθ ;
Απά, γο ἰδαέ ατὸ ΠΘΑΓ, ΒΟΚΠΟν]θζ9 ΤΟΥ ταϊρί,
14 Ὑηθ ΒΙΠΉΘΙΒ ᾿π ΖΙοη 876 δἵγδϊα :
ἘΘΑΓΆ]η688 μαῖα βυσρχίϑοα {86 "βυροοσίἑεβ.
ἯΤΟ διμοπρ τ.8
ὝΟ διλοηρ τ8 584}} ἀντ6 1} τὶ ΘΥ̓ῸΣ
168 Ἠοιμαὶ τ
ἀν 61} ψὶτδ ε|ι6 ἀονουσίηρ ὅτ ἢ
Ἰαδύϊηρ ὈυΓΗΪΉρῈ
οἱ τὶ ὐθουβὶγ, δηὰ βροακοίδ ὮΡΣΣΒΩΥ
ΗΘ ἰδμδι ἀοβρίβοι ἐμ σαΐῃ οὗ ἡδν πὸ μασόισν
ἴηρ οὗ Ὀγῖθ68,
Τηδὶ βμδκοίῃ μἷ8 Βδηβ ἔγοτῃ ἢο
ΤΒδὶ βίορροίῃ εἶθ δα γβ ἔγοταη μοατίῃρ' οὗ “Ὀ]οοά,
Απά ββαυύίοί Ηἷβ ουϑθ ἔγοσα βϑοίῃρ 6Υ]] ;
16 Ἠϑθ β8}4}} ἀπ ]]} ὁ ἦμ Ἦ:
Ηΐδβ Ῥῖδοο οὗ ἀοίδηοοθ
ῬΒνοδα δἴ4}1 Ὀ6 σίγϑῃ Εΐπὶ ;
ΗΒ ψδίϑιβ δλαϊ δὸ βιχθ,
Ἴ δὲ 186 τηυηλοηβ οὗἨ ΣΟΟΚΒ ς
ΟΕΗΑΡ, ΧΧΧΠΙΤ. 13-9
11 ΤΈΪΏ6 6γ685 8}8]] 566 186 ἴῃ ἷ8 ἀναν δ
ΤΟΥ 58}}8}} Ὀεδο]α “1[δο Ἰαπά δαὶ ἰβ γεσγ ἴδ οἱς
18 ΤΑ Βιοδχύ 888}} σῃϑαϊαὺθ ἕοστοσ.
ὙΒΟΙΘ ἱς (80 βου ἢ ὙΒ6ΣῸ ὧδ ἰΠ6 ἾΘΟΟΙνΟΣ ὃ
ὝΠο6 ὦ 'ο ὑδδὺ οουηΐοα ἐδ ὑΟ ΓΒ ἢ
19 ἼΒου 8.410 ποῖ 860 ἃ ἤθσοθ ΡΟ,
ΑΔ ΡΘ0ρ]6 οὗ ἀθθροσ βρϑϑθοὶ ἴμοὺ οδηδὲ Ῥϑγοοῖνο :
Οὗ ἃ ᾿βιδιωμπιοσίηρ ἰοηρυθ, ἰλαί ἑΐου, οαπδὲ ποῖ τπἀογαίδηά,
20 Τοκ ὑροι Ζίομ, ὑδα ΟἰΕΥ οὗὁὨ οὔχ βοϊθερῃ ιϊθ8 :
ΤΈΪΠΘ ΟΥ68 588} 906 ΦΘΙΌΒΑΙοΙα ἃ αυϊοὶ μαρϊ αίΐοι,
Α ἰδθογηβο]θ ἐλαΐ 88.411 ποὺ Ὀ6 δίκῃ ἀοση :
Νοῖῦ οὔθ οὗὨ ἴδ βίδῖίκοϑ ἐβδσοοῦ 8}8]}] ουδσὺ Ὀ6 σοιηουϑα,
ΝοΣΙθοΣ 88}8}} δὴ οὗὨ (16 οογάβ ἱμοσϑοῦ Ὀ6 Ὀσοΐκθῃ,
21 Βαΐ βοσὸ [86 ρ]ογίουβ [Χ0Ε} εὐὐδξ ὈὨθ απίο ὺ8
ΞΑ Ῥ͵δοοθ "Ἢ Ὀγοδα σίγουβ απ βίγθδ τη ;
ὙΥΒγαΐῃ 884}} ρῸ πῸ ρΒ]]6Υ τὶ ΟΕΓΕ,
ΝοῖμοΣ 8841} σα!]δηὺ βϊρ βϑδ8 {μοσθῦγ.
22 ἘῸΣ ἐδ [0 Ε}Ρ Φ οὖὖν ͵υάρσο, (9 Ζ0ΒΡ ἰθ ουν δυο,
Τ8ο [0ΒΡ {δ οὔσ Κίηρ ; ἢθ Μ1] βᾶγο 08.
ἘΣ ρος φονῆν μρησορείίσι 8 ἩΘΌ. λέηπεδε. 8 Οὐ, ἀδοσίξε.
4. Ηοῦ. ὃ δ ΗἨΘΌ. λδισλίδ, οΥ, λέσλ ρίαοοι. 4 Ηοῦ. { 7αν᾽ ἀἰείαηοσε.
Ἶ ἨΘΦΌ. τοοίσλοτ. 8 ΟΣ, γἱαϊουίοι. 9 ἩΘΌ. ϑραοῦδ, ον λοπαδ.
Ὁ Ἠοῦ. ὁ ἃ
δ ὠοζοσπ. ν ᾿ῖω ὑνοαά. Φ αιτοὶὰφ εχίοπεα ἰομά.
ἃ ἐλ ἐπδοτίδετ 6} {δ ἰοιοονα. 9 ἐλ αὐμδαοίουξ. ἐ ἐλαΐ ἀοοε ποὲ ανάσν.
ξΞΑ ᾳ εἰγόατιδ, 4 τίυαγδ ογοαὰ ΟἹ αἰδλον δἰάβ.
ΤΕΈΧΤΌΑΛΙ, ΑΝὉ
Ψοσ. 14. ΣΓΊΡ Ἢ ΟἿΥ ἈΘΓῸ ἴῃ 15βαἱ δ. Οὐτρ. Ῥβ. 11. 11 ;
ΣΧΊνΙΣ. 1; 200 ἵν. 14,---.2} πϊ:( ἢ ἀεομξ. ἰος. σοταρ. “πὰ κᾳ. Υ.17;
Ρᾳῃ. νι δ; ὀχχ. δ. ΕἸΘΘΎ ὮΟΓΟ 158 18} οοπδίσυθθ 3. υἱ νὴ
Ῥγοροϑίεἴομθ ; χί. δ; χυί. 4; 1{ν. 15..---4} 9 86 δο-
τ
ο8]1ο ἀαέξίνωε εἰλίεμα. ΤὨΟΌΚὮ ΘΙ ΘΟ γο (ἢ 18 ἀδένθ σο-
ἔοτο ἴο ἔδο δοΐδὶ δ] θοῖ (οοταρ. σθ;. χχί. 16; χχχὶ. 41;
154. ἰἴ. φ, χχχί. 8; χχυχυύί. 9, σές.), δοοογάϊπρ ἰο ἩὨίσὮ ἰἐ
του!ά πιοϑὰ ἰο τϑωὰ μϑγϑ ἢ 2) Ἴ9, 16 15 ἐπ {818 ρίδοϑ
Σοϊοίοα ἴο ἐδ [ἀθ4] δ] σὲ, ἐ. ὰ ἴο [Ὧ9 δρϑβίκοσγβ, νῇῆὴο
ῬΓΟΡΟΥΙΥ αὐἔγτα οὗὨ ἐπϑιρθοῖγοθ ἐδ ϑ ἰδ ὈΠΣἐν ἰο ἀνθ}
στὰ Φοθονδῃ. Τηΐθ ἀδίΐνθ ΘΥΟΥΥΎΠΟΣΤΘ ΓΟργοδϑο δ 8
Ῥῆγσαδο ἐπὶ αὐΊΓτΩΒ δὴ ἰπίθηδῖγ9 ΤΟΙ ΔΙ] 0Ὲ ἴἰο Ὧ6 ἰπἰογοϑὺβ
οὔ ἰδ δρϑακοσ: ἴῃ ἐπι: ὕ'δοθ δᾶ ν: Χο ἩΠῚ ἀνγ6}} (ἸνΘ ΒῈ
τ ἷν ἴῺ τοϊδείου ἰο ΟΌΣβοΙοϑ, ἰὰ ΟΌΓΡ οὐσῃ ἰπίϑγοδὶ) τ] ἢ
ἀοτουσίπρ ὅγτο, εἰς.3---Ἴρῦθ διζαίΐηῃ οἿΪΥ Ῥδ. οἱἱ, 4.----
ὋΣ Ὃ ἰ5.1Ἀ89 Ὀερίμοίηρ οἵ ῬΒ. χυ. ΜΌΣΘΟΥΘΣ ἐμ σογάϑ
“Ὁ Ἢ ΩΣ ἽΠΥΠ τες. 1δ το 64}} Ρβ. Χχυ. 8,
Ψοτ. 18. Το υἷυγαι ΠῚ δωδίο 7εἴα ΟΘΟΌΣΕΒ καῖπι ἴῃ
166. χἰν. 24; ᾿χῖγν. δ.----Ὁ Ἴ Ὁ ἼΣἽ οορΡ. Ῥτονυ. χχἕ!.
16: ἐπο Ἰαξέος ποτὰ δραΐπ ἴῃ ἴϑα. χχυύίΐ. Τ; χῖν. 19.---
ΨΎΞΔ (οοπρ. Ἐχοά. χυῇ. 21) δααΐίπ ἴπ 188, ἵν]. 11 ; 1υ1].
11. ὙΏΔι δοτί οὗ ΨΥ [5 τωοϑῃΐ [5 οχρ[δίηϑα ὈΥ ἐπθ λά-
λείου Πρῦ»Ό (ορρυφοϑίομπϑε, δαδῖτι ΟἹ Ῥτου. χχυῆ!.
16).---τ}ὸδι 500 Ὑϑγ. 9.----Πὁ9. οοπδίσι σου Ἡι 1 15
οονδίν. ργασιαπα. Ἐν (ἢ6 Ῥγοροδί ο ἀορϑηὰδ οὐ ἐδ 9
Ζιοίίου οὗ τούγο πη ρ ἰἀ64}}ν ργϑϑοηΐ ἴῃ 7), “ ἴὸ βῃαϊκο."
-----γιῦ' οοτορ. Ῥεα. χυύ᾿ δ; 166. 1. 23; νυ. 33; χὶν. 13.--
ἸΣΤΙΣ Ὀσΐκ πιὰ Το] οτίηρ [Ὁ οοσατϑ ῬΊοΥ. χχὶ. 18, ϑοϊωρ.
ὉΚ0 “"
Ῥτον. χυὶϊ!. 28.-----Ὁ Ὁ Ἵ 16 “ ὈΙοοάβῃθά, πλαγάος," (οΟΣΏΡ.
Υ͂
Ἐσοά. χχίϊ, 1; 186. ἶν. 4)..---ὈΥ} τγτοίορ τί ὈΔΝ,
᾿νὖὸ δηὰ Ποτο ἰῃ Καὶ. τίξῃ [6 δα ταϑδηΐηξς ἰῃδὲ 1 48
ἴω [86 Ρίο] χχῖχ. 10.- Ὁ ἢ} ΓΒΕ “ἸῸ ἸΟΟΚ ΟἿ 6Υ]} συ ἡ ἢ
Ῥλοδδυσε."
Ψον. 16. ΟΥ Ἴ2, ΥἹΌσαι, ἰὰ 168 ΟἿΥ ἮΘΓΘ ; ΘΟΣΩΡ.
ΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΤ,
Φδαάᾳ. ν. 18; Ῥ͵οΥ͂. τῇ 1, 3, εἰ0..--ΓἸΎΧ Ὁ δὸ δέ. οοπεῖν.
ΘοΙΏΡ. 1 δαϊη. χχίν. 1.-.--ΔὍἘοὁὦῸ"Ὁ, “ φενίμοι," “γοΐαβο,"
ΔΙΑ ΟὨΪΥ ΧΥΥ. 13,
γον. 11, ΤΌΘ 2 ῬΟΓΒ. Τ480. δΌ ΠΧ, Δ 1 τόσα. 6 δηὰ 30,
Τζοίογβ ἴο 86 πϑιΐοῃ τοχζαγαϑὰ δ 8 υηϊὲ.
ΨοΣσ. 18. ΔΤ, “τὸ ἐκ, οοποίοσ, φιοὐέανί " (“ο8Ἡ. 1.
8; Ῥκα 1.2; ἰἶ, ἀδ.; 186. 11χ. 13) τΩΔΥ σϑὶδίο αἷϑο ἐο γῃδὲ
ἴα Ραϑὶ.----ΠΠ5Ν, “ΘΣΤΟΡ,) ΟὨ]Υ 619 ἴῃ Ἰβαἰδῃ-----!ῦ
διϑίη χχχγί. 8; Χχχγυΐ!. -ὑτρῦ 85 και ϑίδηείγο ΟὨΪΥ
ὮΘΤΘ ἰὮ 86] Δ ; ἢ γοσῸ “ἴ΄ο οὶ ἢ οαὐ “ ΤΩοΟΥ χὶν. 6;
ἶν. 8.
ον. 19. Τὴο ἔγγο Ἀδῖνοβ οἵ [ἢ16 γϑσβὸ δομίδίη ἐδο δὶ -
ἐμιο819 οὗ δοϑίῃρ διὰ ἤϑσίηρ,. ΤΠ18 Ῥγουοϑδ ὑμιδὲ ἐἢ9 ὁΧ-
Ῥἰδιδίίου οἵ δὰ - ἢ δασῦανα ἰοφιονα (8. οχίν. 1}
ἄοθϑ ποῖ λᾷτθθ Ὑἱ ἰπ9 οοηίοχί. Τπδὶ 1.131) ΤΩΘΑΏ 8
“χηυΐο Ὀθοϊκουΐηρ " δοοοταίηρ ἰο [δ ΑτδῦΌ. τρααϑα (Ησι-
«τ0) 19 ἀϊδργογοὰ ὉΥ ἀπδεν. Τλεε. Ὁ. 60] θα. ΤΏΘΙΘ Τ6-
ταδί ἐμΠ5 ἐδθ οχρίδηδέϊοῃ ἐμαὶ ἔδὶκθδ ΤῺ 85 Ῥασί.
ΝΊΡΒ. ὕγοϊω Ἰ ππν (θοσωρ. ἘΠ’ διὰ ὈΌΠ, 9" διὰ
συ, Ρ διὰ δ) δῃὰ ἐμαὶ τί ἴῃ 9 ταϑδϊηβ “Πρχὰ,
αὐαδοίουπ, ογοσυθοηΐης οοηδυοὶ " (ΒΥνπ. ἀναιδής, ὕ στο.
ἐπιρυάοηε). ΤΟ ἡγυχὰ, ΤΩΟΥΘΟΥ͂ΘΥ, 15 ἅπ. λεγ., δΔηὰ 10 Γ ἐπ 18
ΤΟΘΒΟῺ ἐξ ΤΥ ὯὈΘ ῬοΟΒΒΙΌ]6 ἐπδὲ 186} ἰηίδ δ Βοΐὴθ 45-
αυτῖδῃ ποτὰ δὲ ργοδϑηὺ ὕπἸΚΟΤΏ ἴο 8.
γος. 20. ἄπ. λεγ., ΑΣοῦ, ἑα'απα οἵ ἐδο χοδυχίοβ οὗ
ἴδ ποτηβὰβ
ψος. 21. Ὧ" 12 οοσσοπρομὰβ ἐο ἐὴ9 ποραϊίοῃδ οἵ ΥὙοσ.
η.--.- ὍΣ [ἢ 1661Δ} δραίη ΟἿΪΥῪ ΣΧ. 84.-----ὈΕΙΓΡΕΒΟΝ δἷ-
Τοῦ 1υδεκδιΐο 86 ρεονϑὰ ἰῃδί Ὁ 16 Ὧοςϊ ἰο Ὀ6 ἴδῖκθῃ --
ἴοοο, “ ἰπδίοθ." ΤΏΘ Ββυ ΧΟΒ ἴῃ 12 δῃὰ 12} ΔΙῸ σῃ-
εἰΐοσαν ἰο ἈὈ6 τοΐοττοά ἰὸ ο00.--Ο-οοδ “ ΟΔΣ
(ϑοσων. ΟἿΦῸ Ἑσοῖς. χαυὶ!, 29 δη ὰ .}.--:15) Ἑκοῖκ. χχυῖ!, 6)
950
ΤῊΕΒ ῬΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΤΑΗ͂,
5 ἄπ. λεγ.------Ὑ σορίγλοίοι ἔγοπι ἽΧ, οανωηι, τοίωπ Ὲ, 15, αἰς.), ζ του]ὰ δοοοτὰ Ἡ| Ππττσια, ἩΐΟ ἰαἶκθα 4222,
αἰϊφωίά, ἴα ἃ κτοδὲ Ὁ61198-οὐέ ΒΒ τ (Ναπι. χχίν.3ε; ὥζοκ. δ, 1)
ΧχΧΧ.θ; Ῥδ. οὐ. 41).
γον. 23, Βίῃοϑ ἐξ ἀο098 το τοδὰ 3) 9} (χἹ!. 8; χῖνῇ,
ΓῺ, οὶ δ ργϑοάϊοδίοβ Ὀαὲ δὲ δρροσϊίοῃ
αὶ ΓΤ", 580 ἰδδέ Ὁ» 15. ἐπ βοὶθ φῬγϑαϊεδὲθ οὗ ἔμ
{οτοχοίῃᾳ ἔὮτϑο δα οοὶδ τ 1 ΟὮ ΔΙΘ ΘοΟΙΔΡΥΘὨΘὨἀθὰ θ[-
Ῥδι αν 10 [ἢ 9 ΔΕ}.
ἘΧΕΘΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,
1. Ηετϑ πὸ μαγτὸ 89 δὅη4] δηὰ Ὀγοδάεδὶ εἰγοῦὶξ
οἵ γανοβ Ὀθίοσε ἃ8. Ασοοοτγάϊηρ ἰο γοσ. 10, 29-
μονὴ νγὰβ δρουΐ ἰο αυὶβϑο δηἃ οοτῃθ ἴο [6 ΓΕβοῦΘ.
116 πδβ ἄοῃθ βοΚ. ΤῊΘ χϑβοῦθ ἰ8 δοοοιιρ βῃϑὰ ἴῃ
δῇ δβιίουπάϊηρ ἰδδΐοα. ΤῊΘ Ὀγθβοηΐ ῥββϑββαρθ Ὀ6-
Ἰοηχε ἴο {π|6 δἴνου {ῃ6 σοϑοῦθ, [ὶ ῬΠΒαΡΡΟ ΟΣ ΤᾺ
Ἐογ 1 οοῃίβίηθ ρίδηοοβ ἑηὶο ἐδ ἰυΐυτο, (Πδί Γοβί
ὍΡΟΙ ἐμαὶ ἃ 88 {ἰἰΠοῖρ Ἰουπάαιΐοη. ΕἸγαὶ (86
ΒΡ ϑυμπηπλοῃβ ἔῃ οθ6 ἴδ δῃἀ ὩΘΔΓ ἴο ρἼΊγ ῬΓΟΡΟΡ
δἰϊοηίΐοα ἰο τμδὶ Ηο ἄοοα (νοῦ. 13). ὙἸποη [δ6
Ῥιορμοὶ ἀθθοσῖθοθ ἴμ9 οῇἶδοι οὔ τῆδὶ 888 Ὀθθη
ἄοῃα ου ἐδ Β πῃ ΓΒ ἴῃ Φογυβδ]οα. ΤΉΘΥ 8τὸ ἴδ-
σἰοά : {ΠΥ που]ὰ ἢθο [6 ποῖ θοσμοοὰ οἵὗἉ (15
ταὶρὮι αοά, ον (ΠΟΥ͂ ΓΘ 111-δί-688ο ἴῃ ᾿ξ. Ηθηοθ
ἰΔοϊαίοτα πῆο μιδὰ Ὧο 1ΟΥ ἰῃ 8 Ῥγοοῦ 80 ἱστοΐγασα-
Ὁ]6 οὔ (868 5010 ῥοῦ δηὰ ἀϊνυ]ηϊγ οἵὁἁ “εμόνδῃ.
ΤΠΟΓΤΟΙοΣΘ ἰπο8ὸ δίπηογα (ἰ. 28; χὶν, 9) δῃὰ (ῃ6
αποΐοδῃ (ἰχ. 16: χ. θ6; χχχίὶϊὶ. θ---ἰδϑτο 1168 ἴῃ [9
πογὰ ἃ πἰηϊ αδἱ ἰάοϊδίσγ) ἴῃ Ζίοῃ δύὸ ἰεγγ θα,
Βονοϊά οἵ ἰπο χίχαὶ Κηονίοάχο οὗ Οαοά, Ὀϑοδῦδθ
1Π6Υ τοοι μά ποῖ, ποῖ Ὀδοδῦϑο ΓΠΟΥ οουἹὰ ποὶ μδανθ
" {6 Ὠραγηθθα οὗ (ἢ ἷα δι σῃίΥ, δηὰ δὔονο 4]]
οὗ 818 Βοὶγ αοὰ ἴθ ἴῃ (86 δἰρῃοθὶ ἄερτοα Ὀαγάςῃ-
Βοὴθ ἰο ἴΠ688 ρἰο. [Ἃἡνἱηρ ἰη «οχκεϊοπι
ΠΟΙ (Πἰ86 αοα 485 Ηἱΐΐβ8 ἔτο δηὰ Ηἰβ8 ὥπγηδοθ
(χχχὶ. 9) ἰα ραϊηΐαϊ ἰο ἴπθ. Ἡΐδηοθ ὑγε ΟΥΥ:
80 ΔΙΠΙΟΏΚ ΤιΒ, εἰο. [ἰ 15 τηδηϊ οὶ [μδὲ ὈΥ το
ἅἄονουσπᾷκ τ (ΠΟΥ πιόδη “9 μονυδῆ. ΒΥ ἴδ
ΠΟΥ δαῖς : ψῆο οδῃ δρΐάθ ὃγ 1͵ΐ8 ἀονουσίηρ ἔγο ἢ] δίγα ον Ηδ δδὰ ργονοὰ Ηϊτηθοὶ ἰο ὃθ
(νον. 14). Τὸ (δῖ ἴβ γορ δὰ : [ἷ8 ἢγϑ ἰδ παγπι- [ βυοῖ. Απά β.8}} {ΠΕΥ ϑύθῦ στ δ ΠΡῸΣ {πῖδ
1688 ἴον 180 ρΡΐουκ, (9 Ἰονοῖβ οὗ γαῖ, [86 τὶρμί-
Θοὺλ (ΤΕΣ. 18). ἴον βυοῖῦ νψ1}} ἄντ }} ἰῃ ΨΦογηβδίοπι
ἴῃ βϑοι τ δηὰ δρυηάβδηοο (γογ. 16); δπὰ σ|}}
866 ἴΠ Κίηρ οὗ [Ιβγδλοὶ εἰϊείηρ ἴῃ πὶ ηῦ δῃα κἸΟΣ
δὶ {(Π9 Ποδὰ οἵ ἃ νἱάθ ϑηιρῖγο (νοῦ. 17). Α8 οῃδ
«Εἴη κα οἵὨ βοπιοίβίηρ ἐππαὶ [88 ἀΐβαρροαγοὰ ἴγομπι
ΣΩΘΙΊΟΥΥ, 80 8}8}} τηϑη γοῆοοϊ οἱ 10:9 {1π|6 οὗ ΜΑΙ Β
αἰδίγοδα (νοῦ. 18), δηὰ οἵ ἐμ ἰοστῖβα Ῥγϑβϑεῶοθ οἵ
1Π6 Ὀαγθαγὶο πδίΐοη ἴῃ ἴΠ6 Ἰδηὰ (γοσγ, 19). Ζίοη
ἫΪΠ|1 06 8 ΒθοΌΓΘ οσίγοβα, 8 χυΐοὶ, δ ἀἰπρ οἷδοθ
οὗ πογβῃΐρ, δῃὰ Π0 τοσο ἃ Βῃ 1: ΔΊ ηρ ΓΔΡΘΓΏΔΟΙΪΘ 88
ἴῃ (80 {π26 οὗ 186 ᾿ουτῇογῃ ἱΠγουρὴ 1Π6 τι] γθπδ
(νογ. 20). Ἐὸν Ζοβονυδὴ 18 ἔβοσο ΗἸπηβο ἢ ἴῃ Η 8
ΤΩΔ] ΘΕΙΥ ; Ῥτοίθοίῃρ τδίοτβ βυσσουπαὰ [09 ῥἾδοθ
(νον. 21), δηὰ ἐπ [ᾺὉ Ηἱἰπιβο! ἢ 88 {πε Ἰαν-
εἰνοῦ ἔρος Κιηρς ἴ8 [86 ἀαοϊΐγοτος οὗ ΗΪ8 Ρθορὶθ
(γον. 22).
. , Ἐἶθα: ------Ἰνό το ρΒ ῖ--- ον. 138. ΤῊ γΐἷθοθ
Βοχίηβ τὶ} 1116 ΟΥῪ οἵ 84 Ἀογδ] α ἰΠδὶ τηδῖζοβ πόση
ἴο ἴῃ9 ὙΠ0]6 που]ὰ {μ6 αοσοπιρίἰδὴεφα ταὶ δοί.
ΕἘῪὸν (ἢ ροσίοοι Ὁ σὶὶβοῦΐ ἀουθὲ ἀοδίστιαίοθβ
1Π6 δεῖ οἵ τοϑοὰθ δ8 Δοοο ρ] Βῃοα, ΜΒ ]ΟὮ ὙΟΓΘΟΒ
1, 8, 10 ποῖά ἴῃ ῥγοβροοῖ; δῃὰ πο τηυδὶ τοχασὰ
3) (48 οἤδη ἴῃ ἴμ6 Βοοῖβ οὔ Κίηρα, ὙθοΓΟ
112) δὰ ΠΟῚΣ οοπεϊπυδ!!Υ βίδηἃ Ρδγα}]8]: 1
Κίηρε χν. 23; χνυὶ. 27; χχὶϊ. 46, εἰς.), ἰΏ {Π6 ὁοοῃ-
οσζοίθ Β6Ώ8Θ 858 ἃ αἰβρΊαΥ οὗ Ῥονοσ, δηὰ, ὑθοδυβο οὗ
ΣΝ, δ8 ΔΙ γθοδαν οοῃθ ἴ0 ρῆ88. Βαΐί (ἢ ὨΟΓΔΙ 8
ΟΥ̓ που]ὰ ἱπιϊπιαίθ ὑπαὶ δὴ δνυθηΐ οἵ ψαβὲ δηᾶ
πὶᾶο οἴδοὶ 88 παρροηοα, οὗ σοποοση ἴο 4}} πγηθῃ,
ουθῇ ἰο ἰΐ086 δ σϑοιηοΐθβιυ ΕἿΣ ΠΟΥ ΤΩΔΥ ΚΩΟῪ
γοσα (818 ττμὸ 18 (Π6 ἴγιθ, Δηα ἐπογοίογο αἶθοὸ τὸ
ἴῃ ἑλεῖν Οοά. Ἐὸν Ηδ ἰμαὶ ἀϊὰ ψῆδὲ Βαρροηθά
ἴο πὸ Αδβουτίδη ᾿ιοϑὺ ἰῃ ἰδ Ὠεοὶ οσῃοοά οἵ δογυ-
βαίθπι ἰῃ ΟΖ κἰ Δ 8 ἰἶππο ταυϑὲ 6 οἷ ονοσ 4]]
ον (ςοΡ. χχχνὶ. 18-20: χχχνυὶ. 10-18) δηά
ἘΡ ΟΥ̓́ΘΡ 81] Ἰοσάβ. Τῆοβθ ὩΘΆΓ 8.6 δι εἶ (ἢ 6
Ἰργδθ! ἴοα, σθο πδὰ πὰ χροὶ ραγί Ὀθθη ὙΪΓΏΘΒΘ6Β
οὗ {πὸ ἀοο. Τοθο βῆοιἹά δοκηοσ)οᾶρο [ἢ ἀ6-
τηοηπίγδίϊοη οὗ {89 1,.0Ὲ}Ρ᾽8 ροτοῦ. Αοοογάϊηρ [0
{πεῖν ἱη ταῦ οοπαϊοη ἐμ ΩΥ βμου]ἃ ἄγαν ἤτοι ἷΐ
οομίοσί οὐ ψαγηϊηρ.
8. πο κἷῃηθεε----ϑοίηκ ονἹ]--- ογ.
14-15., ΤΠο Ῥτορμοὺ ἢἤγβι ργοβοηῖβ (ππὸ σα ρἢ
ἀερα 89 ἃ ναγηΐϊης ἴο (μ6 πίοι, βοὴ ποτο (86
ΜῸΡ (δὶ 18 ΔΒ ᾿γγθβι ΕἸ] Ὀγοβοηΐ 85 1 15 ἴδ υτὶ-
δον ΤΏ Ἔχ γϑαδίοῃ 18 ἰδίκοη ἔτοσα Ὠδαί. ν. 24 .
ἶχ. 8, οοταρ. 188. χχὶχ. δ; χχχ. 27, 8ῦύ. ἽΡ) 9 ἀ6-
βἱχιδίοα πόσο (᾽9 ρ]δοθ σθοτο ἰδ9 το Ὀυσηε,
“19 Βοδγίἢ.," ΒΥ ον (8. ἐυεγίαδέϊπσ ἸΠΟΥ
Ἰυάρο ᾿ποτηβοῖνοβ : ἴον (ΠΟΥ βου ΌΥ͂ ἰμδὲ ἃ Κηονυ-
οἄργο, (Πδὺ ἰϊ 14 8 νου 4016 ἀΐνπθ πὲ θΌΣΏΒ
{πο γθ, οὶ δὴ ἐωλαοσ ΠΔΥΥ ὁη6. Βαϊ )πδὶ ψῖῖὰ 1818
16 Ὺ τὐϊ Βαγο ποιῃίηρ ἰο ἀο.
Βο Ρχορβδεῖ (τοῦ. 15) σϑρ θα ἰο ὑἐμεῖν ἱηααῖγυ,
πα Οη9 ΤΑΥ͂ ἀπο }} ὙΟΣΥ͂ Μ6}1 ὉΥ {π|8 θαταϊην
ἢτο, Βυϊ νι 6 ἨΟΙΥ Οπο, οηϑ τουδὶ ᾿ἶνο ΠοΙγ.
ΤΒο ἱπηᾶρὸ Ηδ πτούε σαν ἴο ἀγδ οὗ δ δοὶγ ᾿ϊδ 15
δῇ ΟἹὰ Τορίδιηθηῖ ομθ. ΤΟ ἰγαὶί οὗ 1ξ ἂγὸ σπτοῦν
(Δ ἴθ ἴγοχω ἴῃ (η6 ῬΒΑΙτὴβ (800 Τεχέ. απᾶ
Οταηι.). ϑ5᾿ακίης 186 Βδηάβ, (ἐπ5 τείσαϊ τς
8612) ἔτοται ἱδκίῃρ ἃ Ὀσῖθ6, ἰ8 ἃ βίγοῃ βσρχγοββῖοτι.
ἴον βιγινίης ἰὸ ϑὸρ δηά ῥγοῦϑο ἰδθ 1ῃ θεῖ ν οὗ
186 Βδῃηάβ.
4, Ἐξ 5881] ἅννγο]]----- 11 δανθ 1|4 .---
Ὕογθ. 106-22. ΤῊ 8 18 [μ6 οοηβγηγδίζοῃ μα ΟἿ 6
ΤΩΔῪ ἀν 61} ΒΔΡΡΙΥ πὰ τ[86 ἀονουσίης ἤγο. ἘὸΣν
{8686 ΨΌσθ68 βῃου τμδὺ Ὁ] βδί μη [ΠΟΥ͂ 8[8}} Βανϑ
0 1ἰγ9 ὈΠΥ ἰο [π6 Βοὶγ Ὀεϊηχ οὗ Οοά.
Απά βἷῃοθ γἰήδοι 88}8}} Ἡϑυ ον ὕὉ6 πδηϊηρ βας Β ἴῃ
Ζιοῃ, 86 βδ᾽ γαϊΐοῃ δῃὰ φίουγ οὗ Ζίοῃ 18 βδεδσδσοα
ἴον δ] ἐἶταθι ὙΒὺβ ἰμοβὸ γοζθοα οοηίδίη (ἢ 8 βαχωϑ
ὑγω δος γὐλίυ ῥρον. τ (16 ἜΤΟΡΗΟΙ ἡνημος Υ͂ ΧχυΣὶὶ,
" οὐ ΧΧΙΣ. 22 βηᾳ.; Χχχ. 15, 19 βαη.; χχχῖ.
6 ᾿ς ἐχτη: 1 5844. Ἢ 4., (δαὶ ἔβτβερε ἀεϊϊνει.
ΔΏΟΘΘ ἀορθηαβ οἢ δὴ Ὀρτὶρσΐ δηὰ ἱμβοσγοῦσἢ οὐ ν οσ-
βίου ἴο 86 [08 ; ἐμαὶ οὐ (15 οοῃάϊ οι, Βογγονοσ,
1ϊ 18 Βοοῦτο ἴογουθν. [13.82 “"πῆδὶ 15 σοτίδἰ ἢ, πϑυος
ἀθοοῖγοθ δχροοϊδιίϊου, ΠΟΎΣ [Ἀ118᾽᾽ (οὐ. ψοσ.
6; 26:. χν. 18, 188. χχὶϊ. 283, 25). ΑἊΑ8 ἜΑΡΡΕΒΟΣ
γοΓα. ὅ, θ, Βο Βοζο, ἴοσς (π6 Ῥτορβδοῖ. ἔμ βαϊ γσγαϊζου
οὔ {6 ΠΟᾺΣ Ὀγοβϑηΐ τ ΟΥ68 ἱπίο ὁπό 11} (86 ι,
ἢηαὶ Μοβρίδηΐο ρογϊοὰ, ἀπά βο, ἱπθυθῃ Ῥει-
808 ΒΥ {86 [Πδῃ Ορργοββοὰ Ἰοὸκ οὗ {89 Κη οὗ
Φυάδῇ, πα σοηίοπῃρ δἴθβ ἐπ Ἰαἰίοῦ Ὀοβιλδηρ 1 1
116 ἸΟΥ͂ οὗ ΥἹΟΙΟΤΥ͂, δηὰ δὲ 1Π6 κδίὴθ ἔπ 85 186
ἰγρο οὗ [0 Μίοββι δῇ, σεδρ) πάθης ἰῃ (Π6 δυργθσηδοὶ
ὈοδΌΪΥ δηάᾶ βἴοσυ, τ ἢ οθ0 ἌΦΟΙΥ (86 δυίπον οὗ Ῥα.
χὶν. (νϑγ. 8) δα δ͵8ο βθεὴ ργεβριγοά ἴῃ 186 δρ-
ΡῬθᾶγδῃςθ οἵ [80 Ὀγίἀορτοοῦ)- Κίς Ἡβοπὶ Β6 οδἷὃ-
ΟΒΕΑΡ. ΧΧΧΤΙΠ. 28-24.
8567
Ὀγδέθᾶ, Τμδί ἰἴὸ Ῥσορβοίβ φίδῃοθ ρϑηβίγαίοβ ἰηΐο ββθ ἴῃ δῃά δρουὶ 9 γυβαϊο. Ηδ ἔἢγβὶ ἀδβουῖ θθα
6 Μοραϊδηὶς Τα ΓΘ ΔΡΡοδΓΒ ἴγουῃ ἢ 8 Ἔχ γοβϑίοῃ
89 Ἰαπᾶ ἴμδὶ 16 νΘΙῪ ίδτ Οδ (ν}1}.9.. .ζ.6Γ. Υἱ]].
19). Το οχργοθείοη ἴδ ἴοο βίγοη ἰοὸ Ὀ6 υπάογ-
δἰοοα τ ΣΟ ΪΥῪ οὗ ἔτοο πηοϊΐοη ἰπ ἴμ6 Ἰαπὰ 'π οοη-
ἰσαδὶ τ (Π6 ΘΟΠΒβ ΠΩ δίοχε, ογ οὗ {8|6 ποστηδὶ
εσιθηάξηρ οὗὐἠἨ [Ιδγδοὶ ἰδ ἰογσΊ ΟΥ δοοογάϊηρς ἴο
Ἰδαὶ, ἱ. 7; χὶ. 24. ΑΒ σοόύῦδὶ ροπὶρ δῃὰ Ῥθδπὶν
δἄοχηβ [86 ΕΑ οὗ ἴ89 Κἰηκ, 80 1Π) ΠΑ ΒΌΓΘὮΪΘ
εχίθηϊ ἀ068 ἐ18 ἰαπὰ. “Ὁ ΥὍΝ ἰβ (8 ποΐξ ἃ [ΔΓ
αἰϊκίδηὶ, θαϊ ἃ πὶάθ Ἵχίθηδοὰ Ἰαπὰ. [6 18 [δ βδτλθ
δουρί ἰμδὲ τωϑϑὶβ υ8 ἰϊ. 2 βαᾳ.; ἰχ. 7; χὶ. 10;
χχν. 6 δη4.
ΤΠ6 Ῥγορδοῖ ἰῃ γοβ. 18,.19 οοπηθοίδ Ηἷ8 ρἱοσὶ-
οὔκ ἔταρο οὗ [80 Διί γα τ ἢ (6 ταουγηΐα! οομαὶ-
ὕσοη οἵ πα ρῥγοβοηῖ. ΕῸΡ ἢ6 ἀθβοῦῖθοδ ἱἴΐ 88 ἃ οδίοῖ
Ὀ]οϑαῖης οἵ ἱμδὶ ζυΐυσο, μὲ ἴ6 Ὀδὰ (μἰηρβ οὗ (0
Ρτοβοηΐϊ {}} θ6 Ῥγοβϑϑηΐ ἰο ἱμβουρη 1] οοῃίθι 0 ]8-
το 88 {δι ημΒ (πδ΄ ΟὨΘ Ταὐοΐοθδ ἴο Βαῦθ ΟΥ̓ΘΓΟΟΙΏΊΘ.
Ἐπ ὅρα πιοηιίπῖδδα λυυαδὶί, ΤῺ Ὦ]6 σγΑΡἢΐο ΜΔΥῪ
116 Ῥγορμοὶ κχίνοθ ὈῬχοχλίῃθηοθ ἴο Ῥδσίϊου δν
ἰεστοῖβ [μδὲ τασδὶ ἰαγο ἰοῖς ἃ Ῥϑου αγῪ ἄθορ 1π-
ῥτοαϑίΐοη. Τμὸ ἼΒω, “ υχϊΐοσ, δηὰ (πὸ ἡρῦ,
“πεῖρδον,» Ὀοίοσγο τ βοσπὶ οὴθ δα ἴο ΔΡΡΟΔΡ δπὰ
ῬΑΥ ἰγὶθαΐο, δηὰ ψἢο ἴμοη ποὶϊσοὰ {π᾿ ν᾽ 8068
τϑοοϊνοᾶ, δηα τηδάθ ἃ 1ϊϑὶ οὐἨ {6 π|, ΤΟ ΟΟΥΔΙΗΪΥ
ῬΟΥΒΟΏΒ οὗ ἴθυτοσ ἴσο Ὑἤοθο του 8 {Π6Υ δα
οἴδβῃ μδὰ Ἴὀχρογίθησα οὗ ἐμθ Κάε υἱοίΐδ (1 ἶνν, ὅ,
48). [“ΤἸΠο Αροβὶὶο Ῥαὰὺ]ὶ ἴῃ 1 Οον. ἱ. 20, μα8 ἃ
Βοηΐθῃοθ 80 τη σὰ [1 (18, ἔπ (Π6 [ΠγΘοίΟ] ἃ στὸ
που οὗὨ {πὸ αυοδέοη τοἦεγε, δηα ἴῃ ἢ υ86 οὗἉ {Ππ6
ποτὰ δογίδο, ἐμαὶ 1ξ οδπποὺ θ6 σεραγάθά 88 ἃ πΊθ ΓΘ
ἰοτταϊίουβ οοἰποϊοπορ" “1ἴ τηδ Ὀ6 τά οὰ
ΔΒ 8 ΤΟΥ ᾿ἰπ)ϊίδίίοη, 88 ἴ0 ἴογπιὶ δηᾶ ἀϊοιϊϊοη, οἵ
16 οὔδ δοίοσο υ8.--ὐ΄ Α. ΑἸΕΧΑΝΘΕΆ, ἐπὶ ἰος.].
Αγαΐη 1ἴ πυδὶ ἢ γο τηδᾶθ 8 ἰουτῖ 0 }]6 ἐταργοβαίοη,
ὲ ἡεηὶ ἴγοτλ Π6 Ὑχ8}}8 {ΠΟΥ͂ ΒΔ [8.6 ΘΠΘΙΛΥ͂ ἰδ πα
(ῃς ται βίθρϑ ἰονγαγὰ διἰδοκίης (6 οἰζγ ὈΥ οπθ
οἵ ἰπ6 Ἰοδάδοιβ στ ἀϊπρα δτουπὰ ἐδ 6 νὰ} }8, τορασάϊηρ
18 ἰοτοτβ, οουσηἴίηρ ἰμθηΣ δα ἰδκίης ποίοϑ οὗὨ [18
οὐβογσυδίζουβ (ΟΡ. δ. χὶν.λὶ. 18). Υμδὶ δδρ-
Ρίροβθ ἰο Ὀ6 806 ἰο 9411 ουΐδῥε “ ὙΏΘΥΘ δΓῸ (ΠΟΥ͂
ΠΟΥ ἴΒοδα ἰθδ ΓΙ] θη 7 ὙΤ ΠΟΥ͂ πᾶγο αἀἰβαρρθασοα
ἴοτονον Ὁ Υ αὶ (6 Ἰοὐ ἐγ ἰοὸ Ὀ6 αἰ οὗ 186 Ἰοτεῖσῃ,
ΤΟΡΌΪΕΙγΘ ΒΡ οὗ {}18 ΘΏΘΙΡΩΥ͂ ; ὨΟ ΣΏΟΓΘ (0
Βα οοιαροὶ θα ἰο δέ6 ἰῃ9 ονεσπθοπίης πδίϊοη ; Ὡ0
Ιοτο ἴο ἦδαῦ 1ἰ8 θαγραγοῦβ βδουημάβὶ Τῃο 18γ86]-
168 Μ11 Ὧ0 Ἰρόγο ἦφαῦν “(86 πδίΐοῃ ἰοὺ ἄθθρ οὗ
Ἰρ ἰὸ "6 υπάοτβιοοα ᾿᾽ δηά “ βίδιιπηθσίηρ δηά δ Ὁ-
θασίηρ σι 186 ἰοηρτθ (οοταρ. ΟἹ χχΥΪὶὶ, 11:
χχχυι, 22) χιίμουΐ πιοδῃΣηρ.ἢ
ΤΙ Ρχορμοῦ μανιης δηυτηογαίοα μα Ὀδα (μι ΐη
ὩΟῪ ἀἰγοοίβ διϊθηῶοῃ ἰοὸ ἴμ6 ροοά ἱμπδὶ ἰδ ἰο
Ζίοη 48 ἰδ ΤΕ ΟΌΝ σΘΏ6 οὗ ὑμ6 δίΐοῃ, ΤΉΘΙΘ
ἦδ {86 ἰδιαρ]θ; ἰδοῦ Φϑβμουδὴ ἀν 6115 (οορ. οὰ
νοῦ, 14); ΤΣ τον [ἢ 6 ξΡΙο ἈΒΘΟΙΏ]6 ἰ0 πογβὰὶ
89 ΓΟΒῸ δηὰ Κκϑὸρ Ἦΐβ ἴδαβίβαυ Τυβ Ηθ δῖ
186 οἷἵγ ἸΣ ΡΠ. ΠΡ Ρ (οοπιρ. “ΨΩ ἽΠ χίν. 18,
ΟΟΙΏΡ. ἱ. 14). Τμδὶ 8 ἰῃπίθηἀβ δὴ δηιμοαὶβ ἰο
ἽΡΥ ὍΤΤΙ ἀρρϑατβ ἔτοτι τοσ. 16. [βγϑδὶ ἱμθη 888
ὯΟ ΤΠ0Γ6 ἃ ἐαδενπαοίε, ἃ οἷΐν ἴου ἰδβίϊ γα] χδιμοσΐης
(οὗ ὑπὸ Ρθορὶϑθ πὶῖϊὰ ὁπ δηοίδογ, δῃὰ τὴ «[6-
Βονδὶι). ΑΒ δύσῃ Ζίοῃ πηαδὶ θ6 οαρθϑοΐδὶγ Ἰοοκοα
ἰο. Αμὰ Σ ομδ Ἰοοΐκβ ἸΏΟΣΤΘ ΠΑΣΤΟΎΪΥ, ἐμθ {16
ταθδηΐηρ οὗ [Π}1}8 ἀοβίρτιδίϊοη ΔρρθδΒ ἰο 06 δαὶ
Φογυβδ θαι Μ1}} θ6 8 βϑοῦσγθ, αυα]οῖ δροάθ (σχχχὶ!.
18), οὗ οοῦγβο 811}}} 8 ἱδθοσΏδοϊο, θαῦ 0 ἸΟΏΡῈΣ 80
ἴῃ (6 οΥκίηαὶ, ποιηδαϊο βθῆβο; τοὶ || (89
ταν! ηρ ἰθηϊ οὗὁἨ {π6 Ὑ]]άοστθθα, Ὀαϊ οὴθ ἰδὲ
ἄοοβ ποῖ ον δρουϊ. Τμ6 Ῥχγορβδοί βίη ῆοα Πα
{μι γῸ 88}4}} Βδρρϑθῃ ἴο ἰΐ Ποῖ μοῦ 8 νου ΟΡ
ἃ Υἱο]οηὶ βαὶ διτ ἊΡ οὗ μ6 ἰδθθγηδοὶο (0)
ΤΩΘΔΏΒ ἃ Υἱο]οηΐ στοηἀΐηρ, οΟΙΡ. γ. 27, πο: (6
0.80.8] δἰ γι κίηρ οὗ 4 ἰθηϊ). ΤῊϊδ ροσιηδηθηΐ ἰδ 06 Γ-
Ὧ80]6 588}} 06 αἰϊοηἀοα πι ἃ ρἱοσίουβ σοϑδί ζῸΓ
186 ΡΘορ]9 οὗ Οοά ἴῃ πὸ διίατα ἐμαὶ 18 ἀοβοσι ϑά,
(μαὶ 8}|4}} 06 ἰουηδοά οἡ [86 ῥγϑβθῆσθ ἴῃ (ἢ9
ταϊάβὲ οἵ ἱβϑηὶ οὗ 6 ονδα, (μ6 Βα μοβϑὲ Μα]οβίγ.
ΤῊο [ΒΡ ἰ8 οδ]]οὰ ἃ ΡΙ6οθ οὗ σἱνοσβ, οἵ σοιιγβθ
ἴῃ 8 ἤσυγο. [ἢ α]] 18 ρυγαίίγο ἀεβοτιρίίοπ 1168
18:6 ποίΐϊοῃ οἵ ἀοίξδηςο, τοΐαροθ. Ηδποο “8 Ρ]800
οὗ τἰνϑσθ᾽᾿ ΙΑΔῪ 88 δρΡρσορυδίο Υ ὃδ6 υϑοᾶ οὗ 279-
Βονδῇ, 88 “σοοῖς, ἰοσοσ, β} 16], βοσῃ οὗὨ βαῖνδ-
ἰἰοι,"» (8. χνιἱ. 8). Βαϊ οοταπηοηίδίοτβ ἃγὸ σὶρ μὶ
η. βαυῖην (δὶ (Π6 Ῥτορ]ιοὶ μ88 ἰὴ ταϊηὰ οἱ(ὴ68 116
Βαῦγ]οη, Νίηονοι, Νο- ποῦ (Νὰ. 111. 8),
ἰδὲ πεῖ ἀδίδηάθα ἢ τοδὶ σίνοιβ δη4 Υἶτοῦ
οδηα 18. Τῇ ῥγοθοηὺ “ΨΘγυβαί θλ Ἰδοκοα βυοὶ ἀο-
ἴρῃοοϑ, θαΐ, δυο 18 86 τχϑδαϊηρ, οἰιονδ Ηΐ-
Βο] ἢ μ}} τ γο-ἀοίρηοοα. ὉΠ) ΓΑΆΥ͂ 8110 46
ἰο {π6 οἰξΐε8 οἵ Μεβοροίδιμϊα, αηὰ Ὁ ᾽ ἴο {86
ΒΔ ]ΑΥΙΥ Ἰοοαίοα οἰκῖε8 οἵ Εργρί; ἴον ὙΠ37 8
κατ᾽ ᾿εξοχὴν (6 ΕᾺΡΒχαῖοβ (Ὑ1}. 7; χὶ. 1δ) δμὰ
ἽΚ [6 Ν6 (χὶχ. 7, 8; χχίϊὶ. 10). ὙΒορθ
ΒΙΓΟΘΙΩΒ 8δηἃ 08}8]5 (μὲ Σϑοθαθ τίρειί δηὰ Ἰοῆ, δῃὰ
{ππ8 816 ΥΟΥΥ Ὀγοδά, δ οδ]] θὰ Ὁ "3 (ΘΟ.
Ῥμ. οἷν. 25: 188. χχὶϊ. 18; ὅδῃ. χχχῖν. 21]; δυὰν.
χΧΥΪΙ, 10; 1 ΟἿγ. ἱν. 10; Νὰ. υἱν 4). Νοίίμοῦ
οαΓγοά-8ηΐρ, ποῖ β6811- 8810 88}8}} δθ δὺ]6 ἴο Ρ888
{686 ταϊσῃν πδίοσα.Ό ΤῸῸ Ῥσορβοί οπάβ 18
τἰνν πίω ἐμαὶ ΤΑΒΙτΘ (86 οοποϊαβίοιι δουπὰ {6 8
γῆ. Φομονδῃ, [βγϑο} 8 λάρο (1). 4; χί. 8, 4),
Ἰααῖνοσ (οορ. Πουῖ, χχχὶϊι, 21), δὰ Κίηρ, 18
8160 ἐὼω ἀ6 ἴνοσοσ.
Ἐσοαρὶτυϊδιίου δᾶ Οομοϊαδίοσ,,
σμαρ. ΧΧΧΙΙ͂Ι, 23, 24.
22. ΤΥ ἰδοκ]ϊηρβ τὸ Ἰοοβοᾶ ;
ἼΠΟΥ οου]ά ποὶ Μ6]] βισοηρίμοη {Ποῖ} σηϑδῦ,
ὙΠΟΥ σου ]ὰ ποῖ βργοδα {δ6 881] :
ὙΒοὴ ἰ8 [Π6 ῬΓΟΥ͂ οὗ 8 ρτεοδῦ 8001} αἰν!ἀοά ;
ΤΠ6 Ἰδπλο ἰδ Κο [Π6 ῬΓΧΟΥ.
24 Απηὰ (89 ἱπμδοίίδηΐ 8881} ποὺ βϑύ, 1 δῃὶ βίοἷκ :
ΤῈ6 Ρθορ]6 ἐμαὶ ἀν6}} ἐμογοίη δλαζ δὲ ἰοσρίνοῃ ἐδοὶγ ἸηἸα ἐγ.
τ ον, Του δαυό }ογδαζκδη ἐδλῳ ἰαελίίπρα.
8 7Τλεν λοίά ποὲ ἐγ οοὲ ἐλθὶγ πιαδέ.
ν Μασ.
ΤῊΕΞ ῬΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
ΤΈΧΤΟΌΑΣ, ΑΝῸ
Ὑοσ, Ὁ. ἯὯο τοῦδὶ ἰδκο 1500) Νίρῃ. δ. 9 μωϑ-
ϑἶνο οὗ [ο ῃὩοΐίοῃῃ τεέδϑερηε 71}οονο, “ἴο δἰδοῖςθῃ " (ΟΣ Ὁ.
Ἑχοά, χχὶϊΐ, 11; Ῥσγου. χυΐ!Ἱ. 14). Ἐἰχροαδίίογϑ ἰδῖκο 3 ο
τηϑδῃ ἴδο βοοϊκοί ἴω ἩΠΙΘἮ [Π0 Τηδδὲ δοὶβ ἰη ἰδ6 Ὀοΐξίοσω
οὔ ο δ1ρ. Βαὲ ἐῃδὲ ((ΠῸ0 ἰστοαόδη) 15. ποῖ Βοϊὰ ὉΥ ἐδ
ο80᾽198. Αῃὰ ὙὮθη ΝΊΤΕΙΜΘΑ ΒΑ ἰδὲ (Π6 080166 ταΐωι
δυείιοπέοι ἰλοοαο δυοουτγωκξ, ἰμδὲ 16 οΥΘ τοὶ Ὁ . Ἐοτ
ἐηϊ9 πορὰ ἀδπηοίθα γαδάονο, Δ ἃ ΟΔΉ
ΟἿΪΥ τοϊδίο ἀΐγθοιγ ἰο ἐδ ταδδί, 8δὃδ οοοσβ ἰῃ ἐδο ἰοχί.
Ἦθηοο ὕβεοπδιξπ πουἹὰ ποῖ ΔἸκ6 680 165 Ὀυὲ [9 ϑοδσθϑθῃ
88 δυὐοοί οἵ ἸΡ|π' ; ἴῃ ὙΒΙΟὮ οὁ886 [6 πορδέῖνο ΟΧΡσοθ-
Βίου ΔΡΡΘΑΣΕ οἰγδηρο. Ηθηοο 1 ἐδηῖ ἐμδὶ 19 ὮΘ16 ἐδ
οί ἐπ δι δπίδηξίγο, Ὀαὲ ἢ δὰ ]οοίϊνο ἀοτνφὰ ἵγοῦ 132,
φγϑοίιδ εἰοθϊέ, ὙΏΪΟῺ ΣΩΘΘῺΔ γοσέμδ, δι ὰ που]ὰ Ὦδτθ Ὀ6
σΒΑΜΜΑΤΊΟΑΣΙ,.
(δἰκοὺ ἴπ το οσ κίῃδι ῬὮ γδίοδὶ 8086, που κὮ ΘΥΟΣΥπΟΣΟ
οἶδα, ἐπάοοά, 1 ἰ6 υϑοὰ ἐπ ἃ ορί τἰζαὶ ΟΣ τοδὶ θ6ῃδ9 (πὉ-
1988, ῬοτΒαρα, Ἱ Είη με Υἱῖ, 29, 81 ἔοετωο οχοορείοῃο..----
Το δυδῖχ ἰπ Ὁ) ἽΠ (δοΐορ. Χχσ, 11) ἰ8 δ]"»ο ὑῬσοο ἰδδι ἐδ
σδὈἶο6 δῖο βυ]ϑοί, Ἐὸὺν ἰ ἰδ ἐποὶς ομϊοῦ αἴσῃ ἴο Ὠοϊὰ [ἢ
τοϑοῖ (οΟ ΣΡ. Θδε,,, Κωξέμνδίζάον οἷ Ἠσεΐαθ μὰ οι. 11.
Ρ. 1907. ΤῊ 9 πιΔῪ, ἐμ ογοΐοσο, ὈΘ οδ᾽] θὰ ἐποῖν τοδοί. ΤὮΘ
ἐδηφὶϑὰ σΩ0]69 ἰπάον ἐδ ππύτης οἵ ἐπο δος (6 ἐπί-
σῆμον ΟἹ παράσημον, (ΟΟΙΏΡ. Ἐδοῖς. ΧαΥΪ!. --Ὁ ἀὁ-
ποϊΐηκ “ ὉΟΟΙ͂Υ " ΟΟΟΌΓΣΘ δϑδ[η ΟὨἹῪ ἀθῃ. ΧΙΧ. Ξ7; ΖοΡΆ.
|, 8.
νον. 34. νοῦ. Δ δ ὰ Ἰοὺ γταδῖεο ἴξ οἶθασ ἐμαὶ Ἵ τοῖοι
ἴο δοσαβαίοτη .--- κ') ΟΘΘΌΓΒ ΟὨΪΥ ΒΘΙΘ; Ὀαΐ οοἴαρ.
Ῥε. χχχί!, 1 διὰ 168. 11}. ἃ; ἰσχ. 14,
ἘΧΕΟΘΟΞΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. ὁ οἷ γασ. 22, ἴῃ ἴοστα δῃἃ οοῃϊθηίβ,
88 8 ΠΟΠΟΪΌ5Ιο. οὗ [6 Ῥτγορβοίϊε ρογερϑοίνο ὑπδὶ
)οἷδβ οἱ ἴο {86 δοῖ οὗ ἀδ νσβηοθ βρόΐίκοη οὗ Ὀοΐίοσθ
νοῦ, 18, δηά Ῥγοβυρροθοβ ὑ. Ὑ1 σνοσ. 28 (Π9
Ῥτορβοί χοίμγηβ ᾿ηΐο (86 ἐτηπηοάϊαίθ Ὀχοδοηὶ ἀΐ5-
ἴγοθθ ΠπῸτῚ ἩΔΙΟΝ Ῥχγοοθϑὰβ [Π9 ΘὨΕΓΘ Ῥσορῃϑίΐα
Ογοΐο οὗ οἴδρα. χχυ ]ι![}---Χχχὶϊ, ΑἹ γοσ. 28 τὸ
βίδηὰ δαί ἴῃ (μ6 ρεγίοα δείογε {86 ονεγίΠ ΤΟΥ οὗ
(Π6 Αβαυγίδηα, Ὅ ἔδν, γοὶ υἱχοσοὺβ δηὰ οἶθδῦ
Ἰΐποθ ἰ6 Ῥγορμοὶ ρογίσαγβ, ἰὴ (μ6 ὅγεϊ ἴδτεθ
οἶδυδεβ οὗ γνοσγ. 23, μ6 ὑσγοθοηΐ ἀΐβίγοββ, υκίηρ δῃ
ἱ Γ ὉΥ γοσ. 21. Ηδσ οορδγοβ ἰμ6
Κίηράοιμ οὗ Φυάδα ἴο ἃ βῃ!ξΐρ νΐιοθο Ἵδῦϊοθβ βδηρ
Ἰοοδθ δῃὰ μοϊ]ὰ ποίϊ μον δαρ πος τηδδὶ [δα 560
οοματηοηΐ Ὀ6]0 7]. ΕῸγ ἐλέη ({, 6., ἴῃ [Π6 στοδὲ πιο-
τηθηῤ τοίοσσοὰ ἴο, υϑσβ. 1 δηὰ 8, νυ οθθ δρργοδοὶ
δο μαὰ πκραξ ον Ὶ ὙΑ μὲ ἐρσοξμραι γοσ. 10, δηὰ ρὑγο-
ΒΌΡΡΟΘΟΒ νοῦ, 4.), ἰπ 1816 χτροδῖ τηοπιοηξ στοδῖὲ
ὈοΟΐγ ἰδ ἀἰδισ θαΐοα, δηὰ ἐπ ἴδλοΐ οἱ υηοσ ἐπ ΒῸ βδεὲῪ
1πδὶ [86 616 ἰΠποτΏβοΙ γ658 ΟΔῺ Β ἴῃ ἰ (γον. 23
οῃὰ). ΝΟΥ [ατδοὶ ἱβ τοϊηνϊ χοσγαιοα ἴο αὶ ΒΘ ΚΕ Υ,
δίτοηρ 116. [Ὶ δδϑ ἴῃ [μὲ ἀο] Ἠγόσδηοο (89 ρῥ]οὰ
τὲ 828 Ἰοσχίνοῃ ἰΐ αἷη, δηὰ ἐπὶ 15 ἴδ
Ῥίοᾶμο οὗ 4]1 βαϊγαίίοῃ (γοσ. 24). ΤΈυθ (ἢ 6 ὑγο-
ῬΒΘΟΥ͂ οοπο]άθθ τὶῖ 4 Ὀχίοῖ ποσὰ δϑ ἱξ Ὀοζβῃ.
Ἀπᾷ {86 γ»ἱἱ οὗἉ 1ὲ 18 (ἰ᾽6 δαῖὴθ Ζβοὶ ἰο πιϊοὶ γοσ.
1 τοΐδιε ΔΏΟΙΒΟΣ αἷάο,
2. Ὧν το κε.----ἰπἰατῖν.---Ὅ 6. 23,
24, Ἐ χροκβίίοσβ ἀοτγῃ ἰο ΕἼΤΑΙ,, Ἡοτα ΠΒΕΕΟΗΒ-
ΕΒ δηὰ ὈΕΙΣΥΎΖΒΟΗ Ἰοΐῃ [80 δἷδο ΒΑΒΧΕΒ, 7. Α.
ΑΙΕΧΑΝΡΕΒ, ΒΙΒΚΒ], υπἀοτπίδηα (Π6 ἐπηαρθ οὗἉ
ἴδο δΐρ ἴο τοίοσ ἴο ἷδ, δηἃ ἴο ἴοστα δ οοῃηΐϊ-
παδίΐϊοη οἵ [8 ΔΙ] Θ:ΌΓΥ οὗὨ γοσ. 21 : ἀϊὰ {ἢ} ΘΏΘΙΓΙΥ
Βαοοθοα ἴῃ ογοβδίηρ ἴποθθ ὑἰγοηοθθβ, ἐμ 6Υ του]Ἱὰ Ὀ6
Ὑτϑοκοῦ, δηὰ 1ργ86] που]ὰ ἀἰνὶἀθ {π0 βροὶ]. Το
οἱ] ονίπρ οοηδί ἀογαίϊοηβ οοηῆὶοὶ τὰ (ἰδ νον :
1) γοσ, 22 οοῃποϊυάθα ἐδὸ ἢ ἴηρ ἀἰδβοοῦτθο; 2)
ΒΟΟΟΡΟΪΏρ ἴο ΥοΣ. 21 ἴΠ6 Βοβίῖ]θ βῃ ρα νὰῖ}} ποί
(πὶ ἰδ ἰδ (χχσ. 82) (δ τοδαάϊης 8 ἀουϊνυϊ, κατὰ
ἱ{ [0 τοδάϊηρ Γ3 Ὀο οογτγοεὶ, β[}}} 86 βυ ῖχ τατιϑὲ
τοίον ἰο πο ἰαπα οὗ ᾿Αϑογτία, πῖον 18 ᾿τωροβαὶ} }]9
ἰῃ οὖν ἰαχὲ. [ΤῊΟ9 Αὐἴδονῦ ΠΑγάΪΥ ἀοοδ ῥυδίϊοθ ἰο
109 νἱοῖνγ 9 οοῃίσουοσίβ, Ὑδ ΟΝ, 85. ρυΐ ΄. Α.
ΑΙΕΧΑΝΌΕΒΕ, ὑπ ἰ06.) ΒΟΘΙΏΒ ἸΏΟΓΘ ὨδΒ[ΓΣΔ] ἐπ πη Ηἷα
ον. “ὝΤΒοΊΟ ἷδ8, δὲ ἰ86 θοχίπηΐηρς οὗ (Π|8 γοσθο, ἃ
βυάσῃ δροδίσορῃθ ἴο 9 ΘΠΘΙΥ͂ ΟΟμβ᾽ ἀδσοὰ 88 δ
ΒΡ. [ἔ νὰβ βαϊὰ (τεσ. 21) ἰπδί Ὡο γϑδβϑοὶ βμουἹὰ
ΔΡΡσοδοῖὺ ἐμ ΒΟΙΪΥ οἱἱγ. Βαϊ πον ἴΐθ Ῥγορβοὲ
ΒΘΟΙῺΒ ἴ0 ΤΟ ΕΣ ἰμδὲ οὔθ δὰ ἀοηθ δβο, (ἢ
τουὰ δῃ}}Ρ Αβϑαεγτία. Βυὶΐ Ὑμπδὶ γ88 18 ἰδίο ῦ Ηδθ
ἀφ ἐι αἰκιπδοιῖοά δῃιὰ δρδαηδοῃϑά ἰο 1ἰ8 θϑῃθιμΐοϑα.»
--ΤῈὄ]
Το βῃὲρ οἵ (δο ον δ δἰαΐθ ργοϑοηίβ ἃ ἀοβοϊδὲθ
δροϑοίδοϊοι Βυὶϊὶ μαίξοποοϊ 172επ (ἑ. 6.) ἴῃ {86 πιο-
πηθηὶ, [μδὲ ἰδ Υ ῥγοάϊοιοά, πάγῃ Αι Ἰρκόε
ἷπ νβδὲρ 68), ΒΡΟΪ] πὶ}} Ὀ6 αἰ νἱ ἀοα, ὙΒΙΟἢ ἐπ-
ῬΙἱοδοοτορ οίο υἱοίοσγ. Το δοσυιυ]δίου οὗ ποστδ
ΤΩ Ων». ὑγν, 13) ἀοποίεα [80 σῖοΒ
δυυπάδηοϑ οὗ 1ὲ, Ὑμδὶ ἷβ βαιὰ οὗ ἴπο 1δῃὶθ ἰηπὶ-
Τηδίθβ ὉΪδί ἢ δπουσὰ ἰμδὲ 186 86]ἀ οὗ ρυπάᾶοσς
τηυδὲ ἤδγο ὈΘΟῚ ΠΙΟΔΡ «6. 56] 6 πὶ, δηὰ ει 1.6
ΘΏΘΙΩΥ μδὰ δοἃ. ΕῸΣσ οὐἱγ ἐβϑη οοὐ]ὰ δυο τοβδοῖ
[6 ΟΔΙῺΡ ΟΥ γοῃίογο ἱπίο ᾿ξ, Μδη θῖν ἴΠ6 Ῥτο-
ἀας παῖε ΕΠ ΒΆΤΩΘ ΠῚ ἴο Ὑὶ ΜᾺ τοίου
γον. 4 (2 Κίηρ χῖχ. ἔ- ΧχΧχΥΪΐ. 86 καᾳ.).
Α8 ἷῃ γεῖβ. ὅ, 6 189 ἰδ ς οὗ ἔδο ἢ »
τηδὰο ἐδ6 Ρἰϑάξο οἵ τ λῳῳ ᾿βρίδγβ ἕῳ αἰνὶηθ
βτϑοθ, ΒΟ, ἴοο, Π6ΓΘ. 6 παίΐοη 1μδὲ 86 Ἄἐχροσὲ-
ΘηοΘα δυο καϊναϊΐσοη ἔσγοση Οοα ΣΩΔΥ οοπιίοτ ἱξ-
56} πῖτἢ (6 Δοδύγσβδηοο οὗ 81} βυρρογί θοΙὰ ἴοε (θ᾽
ΤΑῚ (24 α) [000 ον. χὶν. 18] δηὰ ἴοσ ἰδ βϑοὰ]
(24 δ). Πκθ6 Οἴοθοὶγ ες (οορ. [9
νυν. 205ηᾳ.). Βιΐ ἰογίνίηρ δὴ ἰβ [6 οΠ]οῦ τηδὺ-
(6 Ὁ : [ὉΣ βἷῃ 860 δηα δ : δηὰ 85 δο0
ΔΒ ἷξ 15 ἰδκθῃ ΔΎΔΥ, ὈΟΪἢ ΒΓΘ ΟἸΟΘΟΙΥ πῃ ἰιοά, δηὰ
ἴΠ6 ὙΔΥ 18 οροῃοα ἰοσΣ Ὀ]οβείῃς τθἢ (ΘΌΣΩΡ. γΕ1Β.
ΟΙΌΟΒΒ ΟΥ̓ΘΡ (ἴ080 τδίασ ἰγθῆσῆθδ; {πΠ6 τηθηίΐοη οἵ | δ,
ποῖα ἷ8 ἴῃ ΟὨΪΥ οὗ ῥΙ]υπάοτίηρς δηᾶ ἀο-
βιγυοιΐου : δὴ 186 ἀοβογί ρίΐοη οὗ σνϑσγ. 28 ἀοϑδα ποί
βαΐ! ἃ νϑββοὶ ἀξβμβ ϊ]οὰ ἴῃ οοῃῆϊοι, θὰϊ ΟὨ]Υ Οη6
Ὁδαϊγ οαυἱρροὰ ἕον ᾿δι11686: 4) τῇδέ ἷβ βαϊά οἵἉ (δ 6
Ἰδῆιθ Ρἰυπαοσίηρ ἱπ1ρ1166 4 ἸΟΟΔ}1 7 ἐπδὲ δυοἢ οδῃ
τοδοῖ, ἰΠΟΥ οδηηοῖ Ὀ6 βυρροθοα ἴο ἰδίκθ μαζὶ ἴῃ ἃ
βοδρς,; δ) (δ6 Τομιϊηΐηθ κυβῆχ ἴῃ 1535 Τοίδεβ
ἴο Ζίοη. Ὀϑοδῦβθ Αβαγτὶδ ἱβ ΠΟΎΒΘΓΘ οἷβο σηδὴθ ἴε-
ΑΛ 6. ΕὟΌΓΣ ἰὴ [86 8016 ῥΡᾶβθδρθ αυοίοὰ ἰῃ ῥτγοοῦ
ῬΟΟΤΕΙΧΑΣ, ΑΝῸ ΣΤΉΙΟΑΙ,
1, Οὐ χσυχὶϊ. 1, Ῥὲν σιοά φιΐε Ῥεοοαξ, Ῥὲν ἔζενε
ἐμ" εἰ ἔρδο. εἴ. χχχ. 16; οοῃρ. Αἀοπὶθοξοῖς,
πάρ. ἱ, δ5η4.;: Μαί. νυἱΐ. 2.
2. Ου χχχὶϊὶ. 10. αοά δἱοῶθ ον Ὑΐθη ἔδο
τοοπηθηΐ 85 οοἴῃθ ἴος Ηἰΐπὶ ἴο ἱπὶ
ΤῸ
ΤῊ βοη ΗΘ ναἱϊδ---δὰϊ οὶ ἃ τηοπιθῶϊ Ἰοηρογ.
ΤΙ τποὰ ἰδ ἰδ ΟΣ μαᾶτὶ ἴο νὶῖ τὰ μΡαιίθηοο,
ΟΒΑΡ. ΧΧΧΊΠ, 23-5..
ἘΠΕΊΕΣ ἘΠΕ ΠΕΠΕ σονσεῶν ΘΑ! . Βοῦ ἴοε [6 ΓΘΒν
ση00 βᾶν: “ΝΟῊ ἩΪΠ1|1 γχὶϑο," ΜὮδὲ ἷ6 ποὶ οὗ
δρρν ἐρμα τγῦὶ μαρὴς ἡ πὰ Φεῖνεον θτευκαείτυκο ὑηκ δταὶ
πιο
γεσ. 14. στγο τὸ δοὶ δ ἀθορ ἱπαὶρεί ἱπίο [ἢ
οδκίμδλίο δηὰ ἀδοραϊ σία ποδὶ οὗ πδη, δηἃ σϑοοῦρ-
ὨΪ26 ἩΔῪ ἰὺ γ|}} ποὶ θη το ἃ ᾿ἰνίπρ δα Ρϑγβοῦδὶ
Θοὰ. Ῥείος βδαίὰ : “ ορασγὶ ἴγοια το, ἴοῦ 1
δηλ ἃ. αἰπία] τηδο, Ο 1οτὰ "ἢ ([μΚοὸ γ. 8), βο 1807
ποῦϊὰ ἰυπὶ ἐπα ᾿ἰ νην αοἄ ουὔἱ οἵ (μ6 πον], Ὀ6-
ολῦδο ΠΟΥ ἴδοὶ (ποιηβϑοῖνοθ ἴο ὃ βίη] πθθη, τ ῆῸ
ἐδῆηοῖ ΓΟΠΟΌΠΟΘ (δποῖγ δἰ πβ, Ὀθοδῦθο {6 7 πὶ}} ποῖ;
ἴον ἀϊὰ [ΠῸγ Ὀσπὶ ΘΑσποδιὶυ Μ11] ἰο ἀο δο, ἔπϑῃ ἸΠ 6 Ὺ
οὐ] αἷδο. Τῇθ ἱππιοδὲ σθδϑδοι οἵ 8] ρῥγδοίϊοδὶ
διὰ ἐοοσοῖῖοδὶ ποδί μοηΐατα 18 (Π6 ἴδοϊἑπρ οὗ 189
τιδίυγαὶ τηδη (δί 6 δηὰ [89 μο]γ αἀοἀ οδβηποὶ 6χ-
15: εἰἷάθ ὈΥ αἷάο ἐπ ἴ6 σοσὶ ἁ, Οπο οὗ οὐδοῦ τηυδῖ
γὶ6] 4. Ἱπείοδὰ οἵ δἀορίϊπρ (89 ΜΔΥ δηἀ τρϑδῃδ
ἙΔοΝ Οοἀὐ τονοϑα]β, ὈΥ τδ]οἷλ ἤγοπι πδίυ γα] δηά
δἰ πίαΪ τ ἢ Ὑ6Θ ἸΏΔῪ ὈΘΟΟΣΔΘ ΠΟΙΥ οἰ] άγοη οὗ αοά,
ἮΘ δον ἀοὴν ἴδ6 ᾿ἰνίηρ αοα δηὰ παυῤδειίαίθ
εἶδος ἀἀοιθοηδ (1 Οὐγ. χ. 20) οὐ δοδιγβοίοἿδ ἴῸν
ἩΐΪπι. Βαὶ [9 Ῥτγορθιοὶ ἤοσθ δι κθηβ (ἢ 6 ῬΓΟδΟΏ-
Ὀμποηξ ἐδιδί τὸ ΤΑΥ͂ 116 ΒΟΙΥ οἰ ἑ]άγοη οὗ Θοὰ
(νεσ. 1δ); (86 οὗ Θοά, Βονονοσ, ἰῇ ἴπ6 ὩΘῊ
οονοηδσιῖ ἰθδοῖῦθθ 18 {π186 πὶ νοσγίροι [0 ΠΠ Ὺ 675
(1 Ῥεῖ. 11. 9 5ᾳᾳ.).
ἨΟΜΙΙΣΤΙΟΑΙ, ΗΙΝΤΆ.
1, γοεια. 2-6. Μοῖρ ὑπ σγοϑαὶ ἀϊδίτοιδ. 1) ΟἹ τπιδὶ
οοπϊεΐοι (Ροϊτονίης Ῥσαγοσ, γοσ. 2); 3) (5 στουπὰ
α. 186 οὗ Θοά (γος. '2α) ; δ. (λ6 Ῥόττεῦ οἵ
Οοὰ (νας. 8 ὁ, ν. δ α); 8) [6 ἔνο εἰάοε, ἴῃ ἐμὲ ἱΐ
15 ἃ. ΘΟΓΡΟΓΑΙ (τόσ. 8, 4); ὁ. δρὶ τ] (τόσα. ὅ, 6).
2. [γεν. ὅ. ἽΒου Οοὐ᾽ Β σῃοπιΐοδ δῃὰ οὔσβ ἃγθ
οὐεσίπγοπτῃ, Ὀο Ηθ δηὰ νὸ δῖοὸ μίογίβοά. “1.
αοὰ Μ1}1 ανὸ ἐμ ῥγαΐδο οὗ ἱξ (γοσ. ὃ α); 2. Ηἱαη
ὟΝ Ϊθ μμως ΒαΥθ ἐμο δΙοδεΐῃρ οἵ ἐΐ (ναγ. ὅ δ).
: ΒΥ].
8, νετβ. 10-18., Τῆο Ζοναδε ααἰὰ 9 ἀοἰδοογαποα.
1, ὙΠΟΥ ΘύτΩ9 δἰ ἴδιο σίρῃε τηοπιοηΐ (γοσ. 10). 2.
ΤΏΘΥ δσὸ ἱβοζοῦρᾷ ἰῃ ἐμποὶν οῇδοία (γοσα. 11, 12).
8. ΠΟΥ ἰοδοὶ υ8 ἴο πον δηὰ ργδίδο αοά,
4, [γοτν. 14, “1. Το Βγροοίϊοβ γ211 6 χτϑδιὶ]
δἰδασιηϑὰ ἩμΘῸ (ΠΟῪ 606 Ῥυπῃὶκῃπηθηΐ ΟΟΣΏΘ προα
186 Ορϑὴ δηὰ δυονθᾶ δῃεπιῖεθ οἵ αοἂ. 2. 1ῃ
ΒΌΟΘΝ {1Πγ168 {Β6Υ ὙΠ αν Ὡομο οὗ ἴπ6 ρμοδοθ δηὰ
ἐν Ἢ οοηδάθηοθ πίοι Ηἱΐ ἴσυα ἐγίοθὰβ δυο.
: γ. Βογο βροΐκοῃ οἵ δὰ ἃ
18 ουϊάθῆοθ οὗ οοπθείΐου κυ} δηὰ
ἢ 4, ΤῊο
Ἰοῦ ἴῃ ἐδο ἀοοίγ πα οὗ οἰθσῃαὶ ρυῃἱβητηθηῖ---ἃ
θ6] εὗ νϑΐοι Ὠγροοτίῖοα δηὰ εἰ ΠΟΥΒ ΔΙΉΎΔΥΒ ΒΑΥΘ,
6180 ὙΕΥ δῃου ά ὑμ6ὺ Ὀ6 δἰδιτηϑα ἢ ὅ. Το ρυη-
Ἰποηΐ οὗ Ὠγροοτγῖίοδ ἰῃ ἰδ συχοῦ Ὑ12]1 6 ἀτοδά-
8}. Α. ΒΑΒΝΕΒ].
δ. [ΤῊ ομιδγδοίοσ οἵ 8 γἱ βῆ ίθουῦδ τοδη (νον. 15).
ΤΏ γονγϑγὰ οὗ 186 χίρμίθουβ (νον. 16 ρᾳ4ᾳ.). 8.690
Μ. ΗΣΝΕΥ δηὰ ΒΑΒΝΕΒ ἐπ ἰρ6.-- ΤῊ.
6. γεν}. 20-22. Οὐπὶ Ὃν (δὲ ελυγοὶ ἵῃ, αὐσογ-
δον. ΤΊ σμυτοῦ οὗ ἰδ6 ],οτὰ εἰδηᾶβ ἔδσί. ῸΣ
1. [619 ι89 ἰδδὲ δηὰ δἰ μηοδὶ ἱποιἰυἱΐοη οὗ Οοὐ
(ναγ. 20). 2. Τὴ ο 1οσὰ Ηϊπιθο] ᾿β παῖρηιν ἰῃ 1,
α. 8Α δυᾶᾳο, δ. 826 ἃ Μδδίοσ (Ἰ δοοσ). 6. δὲ Κίηρ
(νοσβ. 21, 22).
ΕΟΌΒΤΗ ΜΒΟΒΟΙΝΊΙΞΙΟΝ.
ΤῊΕ ΟΟΝΟΙΌΒΙΟΝ ΟΕ ΡΑΒΒΊ ΕἸΒΗ͂Τ.
εν». ΧΧΧΙ͂Υ -- ΧΧΧΥ.
μένον μι ΧΙχίν., ΧΧΥΥ. ΔΙῸ (Π6 ῬΓΤΟΡΟΙ οοποῖὶα-
βίου οἵ {πὸ ἧτγειϊ μασγί οἵ 1648} 8 ργορῃθοῖοβ. ΕΓ
οἶδρα. χχχνὶ.--- χχχῖχ, ΔΥῸ ΟὨΪΥ δὴ ἢίβίοσί δὶ δὰ ρ-
τοῦ τουρἢ 8 ὙΘΥῪ ἱπηροτίδηϊ οθθ. Ηθηοθ
ἄο ποὶ τπτηἰ ἰμδὲ οὔδρα. χχχῖν., σχχυ. ΔΘ ΟὨ]Υ͂
ιν ἤπ8]9 οὗ οἶδρα. χχνυ ϊ.---ΧΧΧΙ., ἰογ (Πδἴ γ6
δγὸ δ᾽ γοδὰγ ἰουπὰ ἴῃ οδρ. χχχίϊἹ. ΠΔΊΠΟΥ ΟἾΔΡΒ.
Χχχῖν., ΧΧΧΥ. ΤΌΣ ἃ Θοποϊυδίου οὗ {πο ὅγεὶ Ὠδ])
οὔ [06 Ὀοοῖκ ἐπὶ δυὕπηδ ὉΡ δηὰ δηΐδηοθ (6 δη-
ΤΟ ΠΟ ΕΊΕΟΙ οἵ )υὰ ἐς δῃᾶ δι ἀόθαγεν οἴ εῸ ἄγει
Ῥαγί, δ ἃ ὑγορδγεδίον δηὰ ἰηίγοάθοοδ ἴμο66 οὗ ρασί
βοεοοῃᾶ. ΕῸΣ τὸ Ὠοῖΐο9 δ γοδὴγ ἴῃ (ἢ689 ἐφα πρὶς
6 ἰδηιρτιδρο οὗ χ].---Ἰἰχνὶ, ΕἸγοὶ οὗ 8]} [89
ΟΔΙΤΊΟΩ Ὁ πῃ οἶδρ. ΧΧΧΙ͂Υ. ἰο {Π6 οηᾷ οἵ ὯΔ
ἈΔ ἰἴ ἴο πβδῖο δῇ οηὰ οοστοβεροπαϊΐϊης ἴο (ἢ 6 Ὡ-
πἷπρ, ἱ. 2, Β9 δυμπιτηοῦδ (89 δαγί δηὰ 4]] 115 ἴῃ-
Βιαδιίαπίδ ἴο ποίϊοο (Π6 δηπουποοιθηὶ οὗ [Βα δη4]
ὁ (μα ἰε ἴο Θοιαργοβθηὰ μθάνθη δηὰ ϑασὶ
ἐπεηρα 1-4ὴ. Βαϊ Β6 15 ποῖ ἰῃ σομάϊ ὁ. ἰο ΣΕρ-
Τοδεηξ {πο λοι οὗ {86 ἩοΓ]ἀ Β ἀοδισυοίίζοη. ΑΒ ζὸ-
τολείκοα ἴῃ 110 ἰηϊτοἀαοίίου ἰο χχὶν.---Χχνὶ!., Β6
Οδσι ΟὨΪΥ Ῥαϊῃὶ {πὲ γοστοοίδ ᾿υἀριηοηΐ ἴῃ οοἴογα οὗ
6 φῬγοβοῶί. Ηο ρῖγοβ δὶ ὁΠ00 8 Υἱνϊ ἃ δῃὰ δη
δρτθοδῦϊο Ρἱοίατο οὗ ἰδ ὈΥ τοργοβδϑηϊίηρ ἰΐ 85 8
ιυδρσυνοιὶ ἀραϊμδὶ Τάοια. ΕὸῸσ [89 πορδίνο μα89
οὗ [μγ80}}8 ἢορὸ οὗ δαϊνδίΐοῃῃ ἰδ ἐμὲ 1ΐ8 ϑῃθηλΐθδ
Δἢ8}} θ6 ἀοείσουοᾶ. Τδδὶ (μ6 Ῥγορῇθί μα ὮΘΓΘ
ἴο Θὐμο]υάθ 4]1 δηπουποριιοαΐ οὗ Ἰυάρτηρης δραϊ αὶ
ἐποῖγ Θῃθσοΐθθ ΔΡΡΟΔΙΒ ἔγσοτα (πὸ ἀδθηηδηὰ οἱ γὙϑγ.
16 ἐπδὶ [86 Υ 8:4] βοδσοῖὶ “16 θοοῖς οὗ ἰδ0 7.0Β}Ρ,;
δηἀ οΟἿὰ [6 Ῥτγοἀϊοιΐοη ἴδογο τλίὰ {πμ6 ζ.18]-
τηοηϊ, 6 58}8}} {ΠΥ ἴ1ἴ0 ΒΟΥ ἐμαὶ (δὲθ Δρρϑαὶ ἰὸ
“186 Ὀοοῖς οὗ ἴπσ 1.08} ἱπιρ! οι (Π6 6:70 ἴΌσο-
βοΐηρ ἈοοΚ.
Ιῃ οὔδρ. χχχυ. ἰδ9 ΚΥὸΝ ἡ Ῥγοδοῃΐβ [ἢ6 οἶον
εἷάο οὗ [86 Ἰυάκταοιξ οὗ ἰἢ6 ἩοΣ]ά, υἱε., (μ0 δηδὶ
τοὐοιιρίίοη οὗ ἴδσϑοὶ.0 [11 ΔρΡρθδῖβ δὲ ἃ σοί υ Ση
Βοιῶο ἴο Ζίοι οὔ οὗ οχὶΐθ. Νοὶ ἃ νογὰ ἱπιϊπγδὶθβ
ἐπι (86 ἘΡΕΙ͂ [48 ἰὼ σαϊπὰ ΟὨ]Υ (86 τοίυ τη ἤγοσι
Βδῦγίουα. Ηθ Ὡδιγθδ 0 ἰδῃὰ ; ἢ6 Βρϑδῖζβ ΟὨΪΥ οἵ
τείατη {119 0 , τσ. 10) ἴῃ φϑῦογαὶ. ΑἸγεδὰυ ἰῃπ
Ῥευϊ, χχσ. ὅ:5αα. ἰξ ἰδ ῥτοιοΐϊδοὰ ἐδδὲ ἴθ 1.0Ε»ν
Ὑ}} χαίμοσ [86 ἰϊοδ δὰ Ὀσίης τῆ θπι Ὀδοῖς οὐἱὶ
οἵ αἱΐ Ἰληὰδ, ουοῃ ἰδουρὰ ἀτί νοι ουΐ ἰο {86 οπὰ οἵ
ποδυθῃ, (μθησο ἰο0 [Π9 [0ΒΡ}Ρ Ὑ]]] ἰϑίοἢ; ἰῃϑ. Οἱ
πὸ στουπὰ οὗ [μΐ8 Ῥδδβαρὸ 1βδίδῃῃ δὰ δ᾽ γοδν
μο]4 ουξ δ δἰ πιῖ]8 ὑσοθροοὶ (χὶ. 11 ϑαᾳ.; χὶχ. ἜΤΙ:
ΧΧΥΪΐ, 12 5..), δη ἃ δδοσ Εἷπι “Ψο στ 8 ἢ 14 }}γ
ἀ68]8 ταῦο ἰῃ (}5 ῥδγίϊουϊδν οὗ (6 αἰογίουδ ἰδϑὶ
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
8960
{τἴπιθ ἐστι 14κη4ᾳ.; χχί!, 8; χχίχ. 14; χχχὶϊ.
87; χὶ. 12; χ]νι. 27). Ὑπογοίογο ὑμ6 Ῥιορδοὶ
Ῥτγομπιΐθοα ἤθγὸ μογίουβ δπὰ Ἰογίᾳ! γϑίασῃ λοηιθ--ο
ἰδὲ ἴο (8 ἴβγϑοὶ δ τηυδὲ Ὀθ ἀφαγοδὶ οὗ 41]--δηά
(86 οδ͵θοὶ οὗἨ 818 χτγϑαίοδί Ἰοηρίηρ (ΡΒ. οχχχν. ὅ,
θ), δὰ ἰὴ ἐμαὲ μβοΐ)θ εἰεγπαὶ ἸΟΥ (νογ. 10). Ομθ
ΤΩΆΥ͂ ΒΥ (δὶ ἢθ ἄγανγβ Βϑγὰ {86 Οἁξ] 6 οὗ (86 ῥἷο-
ἴσγο ἰδὲ 6 δδογναγαάβ οαγγὶϑ ουΐ ἰὼ οἶδρθ. Χ].-
Ιχνΐ. ἴῃ 4}} {πὸ ναγίοίΐθβ οὗ 1.9 ἕο σζωβ.
Τμοῖν οοηίοθηίθ ΒΟΥ ἰμαὲὶ ἴμ6 ἵνο ομαρίοσε θῸ-
Ἰοης ἰοζϑῖμβοσ. Οὐδ δρ. χχχνυ. 16 [89 ΠΘΟΘΒΒΑΣΥ ΟὈ»
γοιβοοΐχχχίν. ΤῊΘ ΘΧΡΓΘΕΒΙΟΏΒ “Ἢ ὙΥΓῚ Ὁ.) 771)
χχχνυ. 7, ψ ῃ]οἢ τδη θβι] Υ οοηίγαδίβ τὰ ἢ ΧΧΧΊΥ.
18, ἴΌΣ;λ 8 οἷοθο θοῃὰ βθοίποοη ἰδθ {010 ΟὨδΡίσσΒ;
δῃ [ἰἰ ἴδ (0 Β6 ποίρὰ {μαὶ ὙὙΠῚ ἴῃ ἴπ6 βοη86 οὗ ὝΧΣΗ
ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΪΥ ἴῃ ἴποδ6 {πὸ ΡΙδοθθβ. Αἶβο {Π6 στηϑίο-
ΥΤΑ1Ο τ860 οὗ »Ὀῶ (χχχίν. 1δ; χχχνυ. 6) στο
οσσυτθ ὑοαΐάθ ομΪγ ᾿νἱϊ}. 8; ᾿ἰχ. ὅ, ἰ8 ἃ ῬΘΟΌΪ ΔΙῚ Υ
οἵ ἰδηρύαρο ἰμδὲ ροϊῃμὶδ ἴο {π6 οοσγγο ἰδίου οὗ (68
το σπδρίογα. ᾿
ΕἸΘΟΗΗΟΕΝ, ΟὝΒΈΕΝ., ΒΟΒΕΝΜΕΙΚΒ, 8 ὟΨ.,
Μάασκ,, ΗττζΖισο, ΕἾ., ὕμβε., ΚΝΟΒΕΙ, δηὰ οἰβοσα
διοῦῖθο (686 σΠδρίουβ ἴο 8 ἰδίοσς δυίμοσ ἐμδὲ ᾿ἰνοὰ
ἴὼ 10 ἰἴπι6 οἵ (86 οαρίνὶγ. ΤΉΘΥ ΟἾἹΥῪ αἰ Πδν ἴῃ
ἐπὶ βοῦν (ΣΕ ντσΒ, ΒΟΒΕΈΝΜΌΕΙ, ΕΒ, ΗΣΊΤΖΙΟ
ΕπΑΙ,Ὁ) Ρυὺὶ (μΐ8 υπἰζηονῃ δυΐπον δἱ ἰῃ9 οηά οὐ
6 Θχ1]6, {Π6 ΟἰΘΓΒ δὲ δὴ θαυ ον ροτίοά. 79
Μ111 50 ἴῃ [8Π6 οχροαπιίοπ, ὈΥ δχϑοὶ ᾿Ἰηγοϑιϊ αι οη
οὗ ἴπ6 Ιδηρπαρα, ἐπαὶ Ὀοίὰ (86 οοπίοηία δηὰ (89
ἴογπι οὗ ἰδηχυδχο οὗ ἰἰθ86 ομδρίθγβ οουπϑοὶ (ἢ 6.
Ἰη(ἱπχδίο! ν τὶ χ].--Ἰχνὶ., γοῖ ἰΠμδὺ ἱῃ Ὀοΐὰ {Π|660
ΤοθρΘοίΒ ἔμ γθ 18 δ|80 ἃ δοῃληλοι Ομδυδοίοσ τὶ
Ῥᾶρὶ ἢγβί, ΤᾺ Ϊβ νἱοῖν 18 οοπθσειηθα ΟΥ̓ [6 υπάο-
ὨΪ40]6 ἔδοὶ (μὲ [680 οΠδρίθυβ δῇο σψαγίουβὶΥ χυοίρα
ὮὉΥ͂ Ργορμοίβ θοίοσϑ (6 οχὶὶθβ. ΤῊ 8 νὶ}} Ὀ6 ὑγονϑὰ
ἴῃ τοδβρϑοὶ ἴο Φ6γ. χ]νὶ. 10 ἱπ ἰῃ6 οομμταθαὶ οἡ
Χχχὶν. δβηᾳᾳ. 1 ἤδνο βῆονῃ ἴπὸ οοηηθδοίΐοῃ Ὀ6-
ἔπθθη ἐμ 680 ΟΠδρίοσβ δηά ζ6Γ. 1. 27, 39; 11. 40, 60
βηᾳ. ὈΥ δὴ οχίϑηάθά δχδηιϊηδίϊοη ἱῃ ΤΥ πουῖΐο:
“)6ν Ῥνορλοί εν. πὰ Βαδνυίοπ, ἘτΊδηροι, 1860.
[80 ΠΕΡΕΒ, οέγοηι. ἰιδν. δασὺ. ἵπίετργ.
υἱπάεχ, Βετοίϊηϊ, 1837, Ῥ. 79 5ᾳᾳαᾳ. ΟΑΒΡΑΕΙ, υὁ-
γόπι.) εἴπ, Ζευσε ΠΡ ἀ. Εἰ “ πυοῖι εἴ... χχχῖν., εἴς.
Ζεϊιδολιν. του Ειδοϊδαολ πὰ Οὐοτίοξο, 1843, ἩΡΗ.
2, Ρ.18ηᾳ.- ΤῊΘ ῥγοοῦ ἱμαὶ 26γ, ἢδβ ἀγανῃ οὔ
ΟἿὟΓ σΠΔΡΙΘΣΗ͂ οΥσὶθ8 πιὰ 10 (6 ῥγοοῦ {πδὲ [6 σο-
ΒΟΠΔΌ] Δηο68 ποϊξοορα δοίσγθθη ΖΘρΡΉ. ἱ. 7, 8. δηὰ 188.
χχχὶν. 6, δηά Ὀοίνγϑθῃ ΖΘΟΡΆ. 11. ἷ4 Δα [88. Χχχὶγν.
11, δγὸ ἴο ὃθ ρα 88 ἃ 86 οὗ ἰο66 ο᾿δρίοσβ
ὃν Ζορμιδοΐδῃ, ἴδ οἱάον Ἡμϑλ πο μά ῥή οὗ Φεγο-
ἡξυμα δηῃὰ ποῖ 8 αυσίαἰΐοη οὗ ΖΟρΡ,δηΐΔῃ ὈΥ ἰμ680
ΔρίορσΒ.
ΤὨΘ ΣΘΑΒΟῺΒ δἀ ἀυοορα ἀραΐηδί 1βαἱ δ᾽ 5 δα Ποσβΐρ
οὗ ποθ ομδρίοση ΜὙ1Π] ποῖ βἰδηὰ οχδηνηδίΐοῃ.
ΚΝΟΒΕΙ, [πΐηἶκ {π6 μαῖγοά οὗ Ἐάοι ἰῃ (6 ἀερτοθ
δῆοπη ἰη χΧχχῖγ. ὅ ἐιν. ἷπ. ἰο 6 ἰουπά ΟὨΪΥ ἰῃ Ρδ8-
8868 {πδὶ ὈοΪοπρ ἴο ἴδ ἰΐπι6 δῇδσ {86 ἀοδιταοίίοι
οἵ Φογύβα οι ὈὉγ μ6 Ομ] ἄθαημβ. Βαϊ ῃοὲ ἰο πηρῃ-
ιἰἰοη Οὐδάϊδῃ (ωραῖοιν γοσβ. 10-14), 160 διὸ
ἴουπά ἴῃ 4906] (ἦν. 19) δῃὰ Απιοθ (οβρϑοΐδῃ!γ ἱ. 1]
8644.) Ῥτοοίβ ὁπουρῇ (Πδὶ (μϑγὸ οουϊὰ δ ἴῃ 16418}}}8
εἰπ|6 ἃ μαϊγοὰ {Κὸ (δὲ Ὄχργοαθθὰ ἴῃ οὔγσ ομδρίοσ
χχχὶν, 9 Ν11] ΒΟΥ ἱῶ (6 οχροεί(ίοη οὗ χχχν.
Ἴ" ὃ
ψρί
(δαὶ ἰξ ἀοεβ ποῖ Ῥγοδβῦρροθο {89 Βδϑυ]οιίθῃ 6 χἹ]9,
Ὀαΐ 86 Ββοοοπά, χτοδὶ δηὰ ἰδδβὶ Ἂχὶΐο ἰῃ ζοηογαὶ,
11 15 Ἰποοιῃρσθθβὶ Ὁ]96 ΠΟῪ ἰ86 δῃῃοιὺηοοιηθαί οὗ
8 ἄτεδὶ Ἰυάριμοηϊ οἡ ἴ.6 Βοδί ῃθ βθΘΏΘΓΑΙΥ (ΧΧχίν.
, ὅ864.; Χχχγ. 8) οδῃ ἀθῃοίθ 8 ᾿δίδσ δυίμου-
ἱρ, βϑοίῃρ ἴμ9 βλθ ἰβ δηηουῃορα ἰῃ {16 80-
μον Ἰολμοῖ ῬΓΟΡΒοοῖοβ οὗ ἴβ8. ἐἱ. 4, 1] βαα., διὰ
ΟΥ̓ΘΏ ἰῃ Χχχ. 25 α4. (806 οοἴητ,. ἐπ Ἐς αἱ τὸ
ΤΑΔΥ͂ ΤΕΙΘΡ ἴῃ (Π18 τηδίϊογ ἰὼ {8:9 ΘὨ το ἐξδὲγ αροσα-
ἰνρίϊεια (χχὶν.--- χχνὶ!.), ὈΥ δββϑι ηρ πιο ἢ τἢ9
ογο οὗ οοῦγθο Ὀθοϊουαὰ ἴοσς ᾿Ἰμϑιθοῖνο [8:9 Θ0ῃ-
βρθϑοίαβ οὗ [8814}1}8 βοὶὰ οἵ γἱδίοη. Ἦ δὶ ΚΝΟΒΕΙ,
ἔασίμοσ υὑγχεθ οἵ ἰδ9 οχίσανασαηϊ Ἐ παύμαρ τα
(χχχίν. 8, 4,9; χχχυ. 1, 2, δβᾳ4.), δβδβοίθ. οὔἹυ
(89 Ὀο]ά δῃὰ ᾳγβῃὰ ἱπλαροθ ἴῃ το (86 Ῥτορβοὶ
ΟὐΟΣΒ ἰ686 6Χ ἰἰοῦβ. Απὰ ἐπ οι ἐμὰ ΔΘ
ἴοο ΡοΪά, ἰοο Βγρδγῦο οδὶ ἴῸγ ἰβαῖδῃ 1 [1{{}6 μο-
ὨυΪηΘΏΘΘΘ οἶδ. χὶϊ!., ΧΙΥ., χχὶν. ΧΧΥΣΙ. 6 ἀοηϊοα,
ἴὨοη 186 Βηδιορίοθ Ὁ ἰδ6 ἀϊδββο υὔου οὗ (1:6 μθ8-
γοη5 (χχχὶν. 4) δὰ (οσ {86 ψοῦ]ἱηβ οὗ ηἰχῃὶ δὰ
{114 Ὀοδβίβ (χχχῖν. 11--17) δγθ βυγγοηάδοσοα. Οχ
(816 ϑα ͵)θοὺ τθ σδῃ ΟἿ]ΪΥῪ γϑίϑν Ὀδοῖς ἴο οὰγ ἀϑίδθησο οὗ
80 σομυΐηθηοθθ οὗ Ομ δρΡ. χὶϊὶ., χῖν. ΕἼΏΔ11γ ΚΕ νο-
ΒΕῚ, ΤΟ ΪΟΩΒ 8 ΠΌΠΌΟΣ οὗ ΘΧΡΥοδαί ΟῺ8 ἰῃ (680
οδΒδρίοσβ σοὶ ἴῃ βἜΏΘΓΑΙ, ΟΥ δ᾽ 1ϑδβῖ, ἰὴ {Πποἷτ ρσο-
βοηΐ τ ΘΒ ηΐ ΠΩ, ΟΟΟΌΓΣ ΟὨΪΥ ἴῃ ᾿δίον ττιίογα, ρυιτης
ῃ ἴμ6 ἰαἰΐον οἰδϑ βοῖῃθ δχργοθδίοῃβ (ἢδὶ ἃτὰ ρ6-
ΘΌΪΔΓ ἰο (818 δυῖμοσ. ΟἾΘ ΣΩΔΥ δάπλὶὶ (μδὲ ΤΏΔΏΥ
ΘΧΡΓΟΒΒΙΟῺΒ ΟΟΟῺΓ ἱη 8618} ἰμδὲ ΟὨΪΥ ἰδίοσ τι ῖοσα
ΘΏΡΙΟΥ, οὐ ἰμαὲὶ διὸ δῃδίορουβ (Ὁ ΘΧΡΓΘΘΒΙΟῺΒ οὗ
δίοσ 86. Βυὶ ἷδβ ὑμιῖ8 Δὴγ ῥγοοῦ οἵ (δ ἰδίοσ οτῇ-
αἷῃ οἵ [μ686 οΒιδρίβιβ 8}} 18 80 Ορυ]εῃί ἃ βρὶ-
Τῖϊ, Βὸ σοϊῃβ ψπ δυσὶ ογθαίδνο ΡΟΤΟΣ θυ ἴῃ
86 ΒρΒοσο οὗ ἰδῆρυαρο, δηὰ εἶδ δυϊβουῖῦ 15. 80
τοδὶ τι ἷ8 βυασορθθοσα, (δὶ 7 ΤΩΔῪ ΘΟ ΠΑ ΘΏΔΥ
δῆστω, (δὲ ΥΘΓΥ ΣΩΔΩΥ ἰδίου ΤΟΓὰΒ Δα ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῺΒ
ΔΓΘ (0 ὃὈ6 τοίοσσεα ἰο ἐμὰ 88 ἰῃ 9 δουΓοθ Οὗ δχϑω-
Ῥἷδσ. Μοσϑονοῦ (μδὶ διυχυμηθηΐ ]080686 ἸἩτεϊρἢϊ τ θη
6 ΘΟΠΒΙ ΟΣ ἰπδὺ 'ὰ ΟΌΓΡ Ομδρίθσβ τοῦ δηοίθως
Ἰϊηραϊβο ἰγθαδῦγθ οοσῦχα, 6. 9., ΟἾΜ3, χχυχίν. 8;
ὈΝῚ, χχχίν. 7; ὈΠὸ κηὰ Ὀϊ)ῶ, χχχίν. 8.
Ἰβδίδῃ, {ποη, '8 ἀου 1688 [Π 6 ΔαΙ ΒΟΥ οὗ ον οΒδρ-
ἰεσβ. Βυΐ ἢο πτοῖο ἰβϑιῃ ἰη [8 ἰδίοσ ροσοὰ, τ βθῃ
Αβαγσὶβ ΜῸΔΒ [0 ἷπὶ 8 βίδη-ροϊπί ᾿οὩρ βίποθ βγ-
ταοπηίοα, δηὰ πθη, τὶ μάγανσῃ ἔγοπι ἰδ 6 ᾿γοθθί,
86 ᾿ἱνοά, νῦτἢ 411 18 Ῥορῆρες βοοίης δὰ Κηον-
ἴηρ, ἴῃ ἐδ αΐαγο. 1 ἀστοθ Ὑὶϊὰ ΠΕΓΙΤΖΒΟΗ ἐπ
δδδυμΐηρ ἰμδὶ Ιβαΐδῃ, ἰῃ Ῥγοραγίηρ ὑμ6 ΟΟΚ 85 ἃ
ἍΠ0]6 (1 ἢ6 δοίαδι υ Βὲπιθοὶ δἰἰθηδοὰ ἴὸ {818
τοδί γ), ραΐ ἰπ686 ομδρίοσβ ἤοΓΘ 88 ἃ οοῃοϊ δίοῃ
οὗ [86 ὅγει ρματὶ οἵ [νἷβ ργορδοῖϊο ἀϊβοουτβθβ.
ΟὨΪΥ͂ δα ἐμαὶ οὐ {μΐβ οοολβίοῃ [βαῖδὴ πλυμὲ ἢανθ
δ ἀϑὰ γϑγβ. 16,17 σὰ} 1Ποἷγ τοίδγθηοθ ἴο [10 ὨΟῊ
οοΙρ] οὐρὰ “Ῥοοϊ οὗ [9 [0 ᾺΡ."
ΤῊ αἀἰνίπίοη οὗ (6 ΟὨδΡρίοσβ 18 β' 10]6 :--
1, ΤΏ ῥυάφτηοηὶ οἢ 81] παίΐομβ, χχχῖν. 1-.
2. ΤῊΘ )υάφιηοῃϊ οἡ ἙΧοΙΩ 88 Σοργοθθηιδήοη οὗ
{π6 τῆ0]6 'ῃ οὯ6 Ῥδγίίου δ Ἔχδιωρῖθ, οὗ θβρϑοὶδὶ
ἰηίοχαδὶ ἰο [ατδοὶ, χχχῖν. ὅ-1δ,
8. ΟΟπουάϊηρς Γοπηδεῖὶς : ΒΌΙΩΤΏΠΟΏΒ (0 ΘΟ ΡΘΥΘ
1Π6 ῬΤΟΡΒΘΟΥ τ δ ἴπ6 ΠΕ] ΔΙ τηρηὶ, χχχὶν. 16, 17.
4, Τὴ6 οὔνοτβο οὗ (86 Ἰπάρτηοπὶ: [16γ86}᾽ 5 ΣΘ" .
ἀεφρὕοη δηὰ τοίυσῃ Βοιηθ6, ΧΧΧΥ͂.
ΟΒΑΡ. ΧΧΧΙ͂Υ. 1-4. 861
1. ΤῊΣ 5] ΌΟΜΕΝΤ' ΟΝ ΑΙ, ΝΑΤΙΟΝΗ͂,
ΟΗΑΡΊΕΒ ΧΧΧΙ͂Ν, 1-4.
1 ΟΟΜῈ ποϑὺ, γα Ὠδίϊοῃβ, ἰο Πθδγ;
Απὰ Βοδυίθϑη, γ9 Ροορὶο:
1,εἴ 186 Θαγὶμ Ὦθδγ, δῃά 81} ἐμαὶ 8 ἐποσοίῃη :
ΤῊ του], δῃα 4}} [αἰηρβ ἐπα οοπιο ἔοσι οὗ 1ξ.
2 Εὸν "6 ἱπαϊρηιδίίοῃ οὗ ἐμ [ζ0ῈὉ}Ρ ἰβ ὍΡοη 811 πδίΐομβ,
ἈΑπά λὼ ΙΓΥ ὕροι 811 Πποῖσ Ἀυμΐο8 :
Ηὸ "μδία υἱίεγὶγ ἀοβίσογοα {ῃ θαι, ΄
Ἠδ Βαΐδ ἀε]ϊ γεγο {μϑτὰ ἴο [86 β]αυρἈὐογ.
ὅ ΤΒΟΙ͂Υ 8[81 8180 584]] Ὀ6 σϑϑὺ ουΐ,
ἈΑπά {86} ϑπκ 8841} οοπμδ ὕρ ουΐ οὗὨἍ (Ποῖ, ΘΒΣΟΆΒΟΒ,
Απα [86 τηουπίδἽπβ 5.181} θ6 τηοὶ ρα πιὰ τ μοὲν Ὀ]οοά,
4 Αμα 8]] δ Βοκὶ οὗὨἍ Ὠορανθη 8481} Ὀ6 ἀἰββοϊγοά,
Απάὰ 186 ΠΘΑΥΘΙΒ 8881}] Ὀ6 Το]]οα ἱορϑίμοῦ 88 ἃ Β070]] :
ἈΑπα 4]] {πεῖν Βοβὲ 888}} "[8]] ἀότγῃ,
ΑΒ {86 Ἰοδῇ ΓἈ]]ο.ἢ ΟΥ̓ ἔτομπη τῃ6 νἱῃθ,
Ἀπά 88 8 Ἀ]]Π1Ἰηρ ἤσ ἴτοτῃ (δ ἣρ ἰγθ6.
Δ ΗἨϑῦΌ. ἐλ6 Λιδαδε ἰλόγ 0 Ύ.
δίλς ΣΟΙ λαε ιργαΐδ ΟΆ.
ΤΕΧΤΌΑΙ, ΑΝ
86» [Τὺν ἐδε κιΐε ο ἐοοποηῖν ὑπ ἰαδον απ δραοδ
τ οἱ! οπιῖξ ἴπ ἐλ απα δυδεοοφιιοιὲ ολαρίετε (δα Αὐν-
ἰλοτ᾿ 8 αδιπάαπέ απὰ ἰαδονγίοιιδ οἰϊαίζονδ ο ἐεκτίδ ὑμιι5-
ἱταϊοε οΓ Ιϑαΐαλ᾽ 4 εἰνίο, απ ἱπυοίυϊπα Ῥγοοῦ οΓ ἰδὲ
ὥπθποπ αὐ λογολὶρ οὗ ραγίβ ἢγδὲ απ δοοοηαᾶ,, Τῆς
Αυίλον ἦκδ ργεραγεὰ α οοτεργελεπδίυα {ἰδὲ οΥ ἰδ
ποτ απ ἰετίδ οοποοττοα ἵπ ἰδεδα οδαρίονε, υλιολ
ἀρρεαγδ αἱ ἰδέ οἷοξε οὗἉ (δὲ νοἴωιπιδ απά, ἐχοερὲ ὐετο
ἰλε φοπιπιεπίατυ ξιγηπΐδλεβ αὐαϊιίοναὶ πιαϊέεν, υό δλαὶϊ
γείεν ἰο (λαὶ ἰϊδὲ ὃν ἰδδ εἰσηι 866 ζὲβί.---ΤῈ.].
γον. 1. ἸΒῪΡ, Ὀμῦ, »ὔρη 866 ἴξεἰ.----Ὦ5} ΟΟΟῸ ΓΒ
οἴϊϑαη 'ῃ ὈΟΓΝ ρασίβ, 6. σ..ὄ 1.4.; 11. 4; χ. Τ; χί. 10; χ]. 15;
ΧΙ! 2, Το ὀχργοδϑίου ΓΕ) ΥῪΝ ὀοσῦτθ Ὀϑυΐ, χχχῇ,
16; Ρε. χχίν. 1; Μ|ς. ,. 2, δβῃὰ οἴθῃ ; ἰὴ 1βαἰ δῇ ΟὨΪῪ ὮθΊθ.
ΟΡ. ἨΚ)0) ὈΣΤῚ χΙ.10; νἱ. 8; υἱῖμι. 8; χχχί. 4.-ὃὸπ
(φοτ. ου χῖδί, 11) ὁσσΌχα ΟὨΪΥῪ ἴῃ ραγὶ διε. - τ ΚΥΝΥ
(ρίαν ἑαπέ.) ἃσὸ τὰ ἔκγονα, “ (9 ργοάποίκ."" ΤὨΘ ΘΧΡτοδ-
δου 15 Ὀδδϑοὰ οῃ αθῃ. 1, 12, 94 ΚΠ ἌΧ). ΤῊΘ Ῥχσο-
Ῥδποὶ ἐμ5 ἀο685 ποξ γἤθϑῃ ΟΠΪΥ͂ ΤΏ, ΔΒ ΤΏ ΔΩΥ, ἰὩδπθηοοὰ
Ὁγ ἰδο 1ΧΧ, απὰ ΟΠδὶά., βᾶτο βυρροβϑοά, ΤῺ6 ποτὰ,
Ὀοΐης τηράθ ραγα! οὶ τῇ ἢ ΣῊ, ἀθηοίθα ονοσγ πίῃς
ἰγαὶ 825 ὑχοἀποιϊίου οὗ ἐδ ϑαγὶ 819 1.
ν λαίδ, ον δε,
4 εοἱζέ. ἃ ΟΣ, τοϊζέοα ἰοα 761.
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
νοτβ. 8, 8. ἼΥΡ, ἘΏν, ΓΙ2, Ὀ ΤΊ 906 τωοί.-- ΓΙ" 20
οαϑει8 αὐδοζϊεΐιιδ, οΘοΙΩΡ. ΕἾΤΑ;», ὃ 800 ὃ. ΟΜ ΟὨΪΥ Ὦθσο ἱμ
Ἰβαΐϊδῃ. ΟόυΩρ. 906] 1ἱ. 20; Ατηοε ἵγΥ. 10.
γον. 4. Ὧ (ὧδ τοῦ ΟὨΪΥ ΠΟΙ ἴπ 1δδ΄8}}, 15 υδοὰ Ῥϑ.
χχχυ ἱ. 6 οὔ ἰοδιοσίης τοσηά, [ἢ ΖΘΟἢ. χίν. 13 οὗ τοὺ
ἰἰκ Β68Ή, ἡ. 6., ΟΥΘ8 δΔηὰ ἰοῃρθο8 χοὐϊΐπς ἰὰ ἰῃ οἷν Ὠδῖῃ-
ΤᾺ] ρἷ'ωοθ. [ἢ 1ζ9υ. χσχυΐ. 39; Εσοῖς. χχίν. 23; χχυχ , 10 1Ὲ
8 ὩΒβοά ἴῃ [ῆ9 ΣΟΥΘ ὥΘΏΘΓΑΪ Β60η89 Οὗ ραδβδίηρ ΔΥΓΩΥ, ἃ 18.
ΔΡΡρϑασίης; ἴβα. 1Π|, 24; ν. 34. Ὁ ἰδ “1ἢδὲ ὙΠΟ} [68
τοὐϊϑάα, τουἹἀογοα." Αἀὰ ἴο 18 ἐμαΐ 192 ῬΆ. οτἱ. 48;
“Υ
Φοὺῦ χχὶν, 34; Εσο]ϑβ. σχ.ἕ ἥὕ18, ἀϑιοίθο ΘοΡγ Τα, οοἰαδὶ ; Ε
Ι[ἰν. ΧχΥ. 26, 8δ, 30, 47 ΤΩ ΘΔῺ8 “ἰο 60]]ΔΡ86, ἀθ6] 9, ΣΧ
Ῥοον," Ὀὰῖ 2312 (ΑἸλ08 ἱχ, ὅ, 18 : ῬΒ. Ιχνυ. 11, δσίο.), αἰδῆμενα,
αἀϊεδοῖυι. ΤῊὨΙΒ τἮΘ τοῦδε γϑοοκηΐξο 88 τὴ0 ΓΒ ἀΔτη ΘΔ]
τηϑδηΐης οἵ [15 ΤΆΤΩΠΥ οἵ ποσὰβ “ ἀϑοοτωροδιιίοῃ, ἀ:88ο-
Ἰαεοι, ρος, του] οτίηκ, ἱυτηίηκ ἰο ἀπμ8ι᾽" οοοδϑδίου θα
ὉΥ ἰὴ6 ἀορασίυσθ οὗὨ ἐπο Ἂρὶγὶὶ οὔ 6. Βα ἰμἰ8 οἴΠοοῦ
ΤΩΔΥ Ὀ6 γνσϊουϑὶν Ὁσουμῃῦ δθουϊ. ἘΕἾΓΣΘ, 6. σ.,) ΘΔ ΡΓῸ-
ἄσσο ἱξ ἴῃ ἃ ἔσϑο ὈΥ͂ δοοσοβίης ἰὅ. ΒΌΘΝ ΔΡΡΘΑΓΒ ὅ)6
ΒΘΏΒΘ ἢ6χΘ. ΤΏ9 2 οί. 1. 12 οὐρανψοὶ πνρούμενοι λνθή-
σονται ΒΘΟΤΩΒ ἰο Τὴ6 ἴο Θοχχϑϑροῃὰ ἴἰὸ ΟἿΣ ὃ: Ὁ).----ὸ
ἴοσ 8) Β660 ΟἾΣΕΝ 5 ΟὙγαρ., ὃ 140,,ω. ΝΙΡΉ. ΟὨ]Ρν ὮΘΙΘ ἰἢ
Ιβδίδῃ ; Ροϊαὶ. ἐχ. 4.--ττ 2) οοτωρ. ἰ. 80; χχίν, 4; χχυίῇ,
1,4; ΧΙ]. Ἰ, 8; ᾿χίγν. δ, Θϑρϑοίδ!ν 88 τοχαγὰϑ ΠῚ) 800 ΟἹ
χΧχυῖ, 1, 4,
ἘΧΕΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,.
1. 1 ἴδ ἃ τηΐρ Υ τοδίϊοσ, (86 δοποοσῃ οὗ 41]
ΒΒΌΟὨΒ {πὲ (6 Ῥτορμοὶ 88 ἴο δῃποῦποθ: ἤθΠΟΘ
6 ΒΌΠΙΠΟΣΒ 41] (ο ἤθαγ ἶβ δά άτεβ (νοῦ. 1), ἘῸσΣ
ἴδε τυϑ οὗὁἨὨ [π6 [.0ΕὮΡ ͵ἰ8 Κίπάϊ]οά ἀραίηδὲ 81]
ὨΔΓΟΙΏΒ δη 4]] (πδὶ Ὀϑίοωρε ἰο (βθ. ΤΉΘΥ δἃγὸ
Α}1 ἰο δα φίνθῃ ὕρ ἰο 1:9 β᾽δυμμίον (τογ. 2); πὰ
νὲ οδδί οαΐ 8ὸ ἐμιδὲ [86 βίθῃοιι 8.}8}} ζωουπὶ
Ρ, δῃηὰ πῆοἷθ τηουηΐδὶηβ 8}4}} σὰ πὶ Ὀ]οοά
(νοσ. 3). Ὑοδ, [ἢ ὨοΑΥΘΏΒ 8118}} ΓῸ]] ὉΡ 88 ὃγῪ
τς μοδὲ, δῃὰ ἰμ6 ΒοδύΘΪΥ Ὀοάϊΐοα ] (Α]
Ἐ|κ9 Ιοανοθ (το σ. 4).
2, σοτοο----κ ἴ:969.--- τε. 1-4. ΤῊΘ οχ-
γοϑαΐοη ὈΚΥΜΥ Τσοῦτα ΟὨ]Υ ἴῃ Φ0Ὁ0 δηὰ [δα 8ῃ
ἴρο οὐ χχὶΐ. 24), ΤῊΘ τ80 ποδτοδί ἶκὸ (00 Ῥχθ-
862 ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΊ ἹΒΑΤΑῊΉ,
βοηΐ 8 αὶ, ὅ, Τῃ νοῦ. 2 ΟἿΪΥ (π6 πδίΐοῃθ δῖθ , [886 ἰδἱὰ οἡ ἴἴθτὰ Ηΐ οὔσγθο οὐ ὕαη (Ὁ ὙΠΕΡ χίὶ,
ταθηςοηρα δ8 ἴπ6 οὐὐθοὶ οὗ πὸ Ἰυάρταοης. ΤΠοῦυρὮ [1δ; χχχν]ϊ. 11), δὰ ἀονοιοα ποτ ἴο αἰδυρδμίοι.
ΣτοΡΟΓΒΟὨΔ] ΠδἰΌ ΓΘ ἴῃ Σΐ, 811}} ἐμιἷ8 16 ΟὨ]ΥῪ Οὐ ἐμὸ ἀεθοτίριίοι νοῦ. 8 οοσιρ. χίγν. 19;
ταθδὴβ ἰο 8 οὐ. ὈΜΩΥ - 9, Βανίηνς 8 Βία]Σ σῸ- ΤῊ .}»
Ἰδίζου ἰο ἐμὲ οἵ ΥΡΜΥΜΥ -ἢ9 (666 Τελι. απὰ Οταπι.), } 12;
ἀοποῖοθ ποΐ ἐμο Ὠοβὲ πῃ γου, ὑαΐ [86 Βορί οὗ ταδι.. ἕ ἰοσί. ΕῸν (δπδί [19 Ῥσορμοὶ δ6 ἰῃ σοϊπὰ ἐμ ἀθ-
Κιπὰ ἰῃ ζϑθοσαὶ, ΑἸγοδάυ, ὈΥ υἱγίαθ οὗ 86 ἀ6- ] εἰγπσϊου οὗ [10 ποΣ], 18 τηδηϊΐδας ἔγοσα ἐμὲ ἀ6-
οἴθ6 οὗ ψυδίὰ ἀοίοτταϊηοα δραϊπδὶ ἰμοπι, (86 1.08} ἰ δβεσί ρου σοι ρσοβοηάϊηρ [80 οασῖ δηὰ βοαυθηδ,
2. ΤῊΣ ΡΟΜΈΝΤ ΟΝ ἘΡΟΜ, ΑΒ ΒΕΡΒΕΒΕΝΤΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΒΕ ΜΉΟΙῈΕ ΙΝ ΟΝῈ
ΡΑΒΤΙΟΌΠΑΒ ἘΧΑΜΡΙῈ ΟΕ ΒΡΕΟΙ͂ΑΙ, ΙΝΤΕΒΕΞΤ ΤῸ ΙΒΒΑΕῚ,
ΟΕΔΡΊΕΕ ΧΧΧΙ͂Ν, δ-1δ.
δ "ΕΓ ΤΩ βιποσά 888]] 6 θαι μοᾶ 'π ἤοδυύϑῃ :
ΒΟ] ά, 16 588}411} οοτὴϑ ἄοντῃ ρου Ιἀυπηοδ,
Απά ὕροη ἴδ6 ΡΘΟΡ]6 οὗ ΠΥ οὔτθο, ἴο ἡυάστηρῃξ,
θ6 ΤΒο δεπσογά οὗ δ ΕΡ ἷ8 Δ]1οὰ τι Ὀ]οοῦ,
1 ἰθ τηϑθ ἴδί τι δίηῃοβδ,
Απάα σἰτ [λ6 ὈΪ]οοά οἵ ἰδ 5 δηὰ ρμοαδίβ,
Ὑ10 (86 ἔδι οὗὨ (80 Κίάπογβ οὗἨ ΓΆΠΙΒ :
ἘῸν ἐδ 050 διαὶδ 8 βδογίῆοο ἴῃ Βοζγδῇ,
Αῃὰ ἃ ρτοδΐ β δυρηῦον ἴῃ (86 Ἰδηὰ οὗ Ιἀυπηθ68.
1 Αηάὰ [86 ᾿ῬΠΙ ΘΟΓΙΒ 88}}8}} οὐ ἄοση τῖῶι ἐμοαι,
Αμά {Π0 θυ] ΟΟ ΚΒ πὶ [86 Ὀ0]18 ;
Απὰ ἐμοὶν Ἰαπὰ 8841} 6 ᾿βοαϊκοὰ σὲ Ὀ]οοά,
Απά {μοῖν ἀυδὺ τηδάο ἔδὺ τὶ ἔδίμοθβ.
8 “ον ἐξ ὦ (86 ἀΔΥ οὗ [π6 1.0Β}Ρ᾽Β γϑηρθδποο,
Απα ἴ86 γϑϑγ οἵἩ γϑοοϊίρθῃοοδ [0 {86 ΘΟὨ ΓΟΥΘΙΕΥ οὗ Ζίοα,
9 Απά {86 βέγθδιῃϑβ ὑμϑυθοῦ 884}} ὈῸ ἰυγηοά ἱπίο ῥἱΐοι,
Απὰ {δο ἀυϑὲὶ ἐμογϑοῦ ἱπίο Ὀσγἰπηβίοῃο,
Απὰ {89 ἰαῃὰ ἐδμογοοῦ 8}}4}1 Ὀθοοτὰθ θυγηΐηρ ῥἰνοΝ.
10 [0 58}8}} ποῖ δ6 φυοπομοᾶ πἰραν ΠΟΥ ἀΔγῪ ;
ΤῸ δβιβοϊζο ἐμ υθοῦ 88}8}} 2Ὸ ἃ} ΖὉΓ ΘΥΘΥ:
Ἐτοῖλ ροηογαίίοη ἴο ροηθγδίοη ἰδ 8881] 110 τγαϑὺθ
Νοηθ Εἰ Ρδ35 ἱπῃγουρἢ 1 [ῸΣ ΟΥ̓́Θ δπαὰ ΘΥΟΓ,
11 Βαὺ (89 'δογτιοσδηΐ δὰ {80 “Ὀ1ἐὕοστι 88.811} ῥρόββθββ ἰδ;
Τὴθ ΟὟἹ] δ]5ὸ δηὰ [ῃ9 σϑύϑῃ 888] ὅ18]} ἴῃ 1 :
Απά ἢ 818] βἰγοίοιῃ ουΐ ἀροὶ ΐ [86 11π9 οὗὨἉ οομδιβίοσ,;
Αμά [86 βΒἴομαβ οὗ διαρίϊη 688.
12 “ΤΏΘΥ 5}141} 6811 86 ΠΟὈ]68 ἐβοσοοῦ ἴο {86 Κίπράοιι,
Βυΐ ποηο δλαζ δ6 ἴθγο,
Απά 411 ΒΟΥ ῥυΐῃοοδ 8881} 6 πο ἰηρ,
18 ἐΑπὰ ὑδμοσπβ 88}8}} οοῖὴθ ὑὉΡ ἰῃ ΒΘ ὈΔ]8668,
Νοίι]65 δα Ὀγϑιλ 68 ἴῃ (6 ἐοτίγοβθοθ ἐμοσοοῖ
Ἀπα ἱξ 5}}8}1 Ὀθ δὴ μδοὶδίίοη οὐὗἩ ᾿άΓΑΡΌΙΒ,
Α5»ὰ ἃ οουτὶ ἴον ὁ Ὅ]8.
14 “Ἴ.ο νυ 1ἃ δοαϑίβ οὗ ἴῃ ἀοϑοσὶ 8}}8]} 4180 τηϑοὶ πῖτι 6 τι ἃ Ὀοαϑ οὗ (διο ἰοϊδηᾷ,
Αὐά {δ ᾿ΒαΙΥΥ 8881] ΟΥ̓ ἴο ἷ8 ζ8 110 ;
Τὴθ Βοσύθθοῦ οὐἱ ΑἾ80 Ἐμ4}} τοδί {Π 66,
Αμὰ ἤηά ἴὉΓ ΒοΓΕΘΙ ἢ ἃ οἶδοο οὗ τοδί.
16 ὙΒοτθ 8881} {89 'χτοδί ΟὟ] τα κο μον ποεὲ, δὰ Αγ,
Απάὰ Βαίοι, δηὰ ζβδίθμοσ ὑη 46 ΔῸΣ Βῃδου :
ΤΏθΓΘ 88.811 (86 σψυ]ίιγοβ αἰβὸ μ6 ραϊβοτοά,
ΕΥΘΡΥ͂ 086 ΜΠ ΒΟῸΣ τηδῦθ,
ΒΑΡ. ΧΧΧΙΓ. δ6-16. 868
ΟΥ, τλέποδογοι. 8 ΟΥ, ἀγωπζοη. 8 ΟΥ, ρεΐξοαη.
4 ΟΥ, οεἰγίρλδ. ὁ Ἠοῦ. ἀαυσλίονε 07 ἐλα οιοῖ. ὁ ΗΘΡ. εἰῥεν.
Τ Βοῦ. ζιοι. 8 ὁσ, πίρλέ πιοηνέεγ.
αὐ ἐλ ἀν Ὁ ἐμαμ νρφόβῳε ἡ ὑψβκίο ΗΑ ρέμα.
8 α οἱ
᾿ΠΥΣΩ͂Σ ὩΣΤΌΣΟ ΣΣ ὩΣ ΤΣ νὰ γοίολάς, ΤῸ
ΤΑΝ τ ῬΟΊΘΕΥΥ δΟῸΓ ΘΙΟΥ ἫΝ ὙΔΌΤΒΣ: 5 7αοκαΐ.
ιἐλαρον Ἰοοπείετ.-ὦ. Α. ὁ αγτουφηακῶ.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΙΟΑΙ,
Υ͂οΥς. ὅ. ΟὨΤΥ ὉΥ κτϑδϑὶ ἸΏ κου 688 2 ὕῦο οχρίδίῃοα ἰο
Ταθδη “ΟΣ. Ηθηοθ Κποδει, οοηϑίσζαθα 1Ἐ δ ρἰθο;δϑίίο,
οοαποοϊίηᾳ ἐμλο ἀϊδόουζθθ, διὰ Ἀρρϑαϑὶβ, 4. σ., ἰο Υἱ}}. ῷῷ.
Βα ἰδοῖθ οχίδὶϑ ἃ μἱδίῃ οδιδδ] οοθῃθοίϊίΐοῃ ὈΦΕΘΘΏ
γ618. 4 δὰ δ, ὅη}} [9 το οαμϑαηδ ἰδ ἴῃ γο 180 4 δηά ποὲ
ἴῃ τος. δ. Ηθῃοθ ἈΘΙ9 - “ ὈΘΟΘΌ56 ἣ διὰ ποὲ “ζοσ."
Βοοδῦθο ἔο βνοσὰ οὔ σοὰ πα Ὀθαοιηο ἀζΌμΙκοα 1 Ἦθ8»-
τοῦ ἰὺ οολθδ ἄονψαῃ ἰο δαί ἢ (ϑοΐωρ. ὅθ. 111, 14) σχσχῆ!,
1; Εχοά, 1 19, σές.).----Τ Ἢ (σοταΡ. χυὶϊ, 9) ἐβ ἀΐσοοὶ οδι-
ὙΠ
βαῖίτο Ῥίοϊ -ὸῷἯ οὀγίείαίοιπ 7αοόγα, “ ἴο Ῥγοάσοθ ἀχαηϊεθη»
Ὧ668." ΑΔ, 6. σ., 61.) Ὡοὶ ΟὨΪΥ ΙΩ68}8 “ ζδεΐθ:," {. 6.,
ΟἰΆΘΓΒ, Ὀπὲ 4190 " τχδῖζθ, ὑγοάιοθ, 5τοὸνν ἔα," ἐ, 4., ΚΤῸΝ
ἴπὲ ΟΏ6᾽5-80]ζ, 80 ἐδ γοῖῸ ΣΩΘ8}8 ποῦ ΟἿΪΥ “ΣΩΔΙΓΘ ΟἿ ΒΟΙΒ
ἀγαηὶκ " (σοτ. χχχί. 14; Ῥβ. χυ. 11), Ὀὰξ αἷϑο “σωδῖὶςθ
σῃο᾽ 5. 8617 ἀστιηῖς."---- Ὁ 05 2.7---ἴἢ ὈοΒοοί οἵ δοοοιυρ!!8}-
ἴης Ἰαάφκτηθηῖ; σοϊορ. Ηρ. ἱ. 12; Ἐποῖς. χὶϊν. 2. ΚΕ τὶ;
ΘΟΙΏΡ, ἴἶωα. χὶὶ. 1; ᾿ἰγ. 17, 1 ΘηΟΙΏΟΣ 8096 148, Υἰ Ἴ;
ΣχΧΧΙΪ, 1; χχυΐὶ. 26.
γον. 8. Ῥππόπδι πα σοΐοσ ΓΤ Ὁ το ΓΚ : [δ ϑυνοτὰ
5 ἰο ἐδο ἴεν (89 ἴπν 895 Ηΐ5 δνοσχὰ) ζ.}} οὗ Ὀ]οοά,
Βαυὶ 1Π6 0 1 τνου]ὰ πθοὰ ἰο τοδὰ ΔΤ, 86 ἴο σπνοτὰ 88
αἰτοδάυ Ὁθϑῃ τωϑηουθὰ. Ἵου]ὰ ομ9 ἰσαῃδὶδίθ: “ σϑῶο-
ὙΔῈ ἢδη ἃ δ᾽Ὑγογὰ ἔμαδι 18 (0}1] οὗἨ Ὀϊ]οοά," ἐμδὶ ρα ἀοθϑ
Ὧοϊ 881} ἐπ Ῥσουύυουβ τωϑῃιοι οὗ ἐδ 8 δγογά γ6 189 ὅ,
ποῦ ἐμ ἰ8 Ἰσϑπδ᾽ϑιίοη που]ὰ Ὀσδϑὲ σαϊὺ ἐη 9 ὮΣΘΘ ΟΥ̓ ΟΡ
ἱποίδῃοοο οἵἐπο τϑο οἵ ΓΤ ἢ) ἴα ἐμ δοοέϊου (γογϑϑθα 2,
8,9). ΤῊΘ οοἰίοχέ σϑαυΐγοδ ἐπο σοηάοσίηρ “ ἰδ σποτάὰ
οὔ 9 95} 19 [0}] οἵ ὈΪοοὰ." ἘῸΣ ΥΘ 868 6, ἾΩΔΕ Ὰ}65{}}
[611 πδαὲ ἔΐο δι'γοσζά, (ἐπ δὲ γϑσ. ὅ γῶ8 ἰο δοῖθ ΟἹ Ἐκίοσῃλ),
ἘΠ ΘῺ δοί! Δ !}}} ΘοΙΏθ, 889 ἀο0.6 ἰο Εάοτμμ. ΤῊ ΐδ ἰδ ἰηἰΐ-
Τηαϊοα ὈΥ̓͂ ἀοδοσοίης ἰἢ6 ϑνογὰ δὴῖοσ ὴ6 οχϑουξίοῃ.
Τὰ [86 δα:ὴη0 θ,ΟΓα 85 ΥοΓ. ὅ [5 τηϑαηξ. ΤΏ δχγίϊοῖο ἰδ
νκοϊης Ὀδοδῦϑο ΤΣ 2 ὙΠ, (πϑίοδά οὐ ΤῊΣ) 2 ἼΠ,
πλίοἢ ΟΟΟΌΣΘ ΟἸΪΥ 1 ΟΒχοη. χχί. 12) βθϑῦλδ ἴο ὯΘ υοζ δ0-
ἱεππία, (Ζλά. γἱ!, 20; 261. χἰΐ. 12; χΙνῇ!, 8). 3 ἢ 1Ώ-
εἰοδά ΟὙΘΓΠ, Ἡοίδρδαὶ ἴοσῃ Ἰσν, ΘΟΣΩΡ. γορϑο ἢ;
ἜΣ
ΧΧΧ,2Ά; Οπεπκ᾿δ Ογαηι. ἢ θ6, α.----Τῆδι 5 Ὀθίοτϑ Ὁ
5 ὑο Ὀ6 ὀχρίδίποα δοοοσήϊηρ (ο 11. 6, ἀο68 ποῖ ϑ0 61 Ῥτο-
[8Ὁ1]16. Ἐδέθοσ [ξ{σϑϑιλδ ἐπα (δ 6 ποῤΐοι οὗ οδαδα ἐγ, ἐμὲ
99 ἢ “ὉΠ ΤΣ ὙΓ, 88 ρβαδϑδοὰ οὐϑοσ ἰὸ Ἠδδὲ ζ0 1] ον:
ΒΌΘΝ 848 86 ὈΘίοτο [εἰ π͵αέθά, [9 Βυυοχὰ πδϑ ὈΘΟΟΙῺΘ ἤγοση
189 Ὀ)οοὰ οὗ δ δδοσίβοίαὶ Ὀθαδίδ.ς-----Ὃ 3 δρδίῃ ΟἹ χυὶ.
1. Ἤ ὮΣ δεαία οὨΙΥ 1. 11; χίν, 9.----- Ὁ) δαίη ἴω
ἴ26. 1.11; 1χ.. Ὠ2] δοὰ ΓΖ (γϑσβο 8) οοσσοϑροδβὰ [ἢ
8680 δῃὰ δουπὰ. Οὐ ΤΣ] 866 ὑέεί.
γος. 8. ΤῊ ΡΊυσαὶ Ὁ 21) οδοῦσϑ ΟὨΪΥ ὮΘΙΟ : ΘΟΙΏΡ.
{δ ϑἴηρ. Ηοπ, ἰχ. Τ; Μίο, νἱ!, 8.----ἰΓ 89 ροϊπης 2}
[6 οοττϑοὶ, ἰὔϑῃ 2 18 ἰο Ὁ ϑοῃδίγσαϑα δ δαρδίδηῃ(υθ.
ἘῸΣ δὲ εὐοὴ ἰΐ ἴδ ἰὼ ἐἢϑθ οοδοίσζῃοί δἰδὶθ δι ἃ Ὧδδ κί γϑῃ [18
[086 ἴο ἐδ9 χονοχηΐης Ὠου θη Ὁ ἄοοϑ ποί δἰαπὰ ἀΐ-
τοείίν δῴίονο ἰλο ἰο} 9 5] 80]9θ. Βαυὶ 17 τ 18 ἃ τοσῦ, ἴθι ἱξ
Ὧ428 ἴῃ ἰοπο, δηὰ Ὁ [1ὰ τμδὺ 6889 σϑοϑίγϑϑ Ῥτοίοηΐο Κϑ»
τηο8 (σΟΙΏΡ. 2. “11, 13). ΑΦ ΒΟΌΣ 2. τϑϑϑδῃθ ὀϑμϑαθ
αεοξῖο, ἀφίοηδίο. ἴὰ ἰδνθ Βα 9 80:86 858 ἐδο γογὺ τ] {0110 »ν-
ἴὰᾳ δοουδδιίνο (ἱ. 17; 11, 22) 15. δὰ (οοῶρ. χίχ. 80}.
νον. 10. ΟΝ) τιν ἢ (ἐλ Μαϑβοσχοίίς ἔοστο οἵ τυ ας
γι 5
ΓΎΥ) οοουτϑ ἕου (ἰγαθο; Ἐ8. ΣΧΙΪΧ, 30; 1 θδζω. χυ. 29;.1
ΟὨτοῦ. Χχὶίχ. 11) ὁσουτϑ ΟὨΪΥ ΒΟΣΘ.---οἹἸ ; ἩΓῚΠ 266 ἰδέ.
γον. 12, ΤΠ ἱδ ρυϊ δυδοϊ αἱοὶγ Ὀοΐοτο.-----2}}Ὁ :
ὈΒΙΝ, 469 ἰδέ. ἡ
οσ. 18. Π9.Ἑ ΘΟΙΏΡ. ΧΣΧΙΠ, 13; ΧΧΥ. 8; χχχί!. 14.---
ΟὟ; ΟΡ διὰ ΤῊ} (ἀἸράτϑα ΤΠ} χχχυ!. 39) οὐ:
ΟΌΣ ΟἿΪΥ οΤΦ ἴῃ Ισϑίδῃ, ὝΥ 39, ἴοομα πιωρέξυδ χΥΪὶ, 8;
ΧΧΥ. 12.--ῷοὋλ 866 ἵξδὲ.
τα. 13, 14,16. ὉΠ, Δ} Π125, ΟὟ, ὈΝ, ὙΡῸΌ,
ΘΟΙΏΡ. ΟἿ χἰἑ!. 21, Ὁ.---ἼὙὙΠ (- ὝΠ, ἔοοιδ δορέιδ) ο0-
ΘΌΓΒ δρδίη ἴῃ [θα δἢ ΟὨἿΥ ΧΧΧΥ͂. Ἰ (806 ΟὐτΏτΩ. ἐπ ἴο6.).---ο
Ὁ) ἴὰ Ιβδϑιδὴ ΟὨΙΥ͂ ΒΘ τ0.---Ἷ Β85. ὮΘΓΟ δἷϑὸ ἰξα σὸ τ
ϑἰγ οεἴνϑ 80:86. δ; Οκδενῦθ(ΤΆ686. Ρ. θ0) ΒΑΥ8: ἰδὲ
106 υἱὲ γεείγί ρον τοὶδὶθ5 πὸβ αὐ ρῬγοσίηνωι δοὰ αἷ 80.
φυδη συοάδαηι νοοαδιΐωηι, διὰ ἐγαμδϊδίεδ ΒΟσΘ δοοογά-
ἰμ αν : ποη ηἰδὶ δροοίτα ἰδί λαδίξαπέ, ποπ πίδί νιδΐωγεε (δὶ
εοπργοσαπξων, (6. ἐπνγο ϑίαίθγηθηΐδ ϑχοϊυὰθ Θδο ἢ ΟἶποΣ.
ἙἘῸΥ ὙΠΟΙΘ οπῖν δρδοίτα ἀπο }}, (9 γυ]ασθ σδηποὶ δἷκὸ
ἀν }}, δῃ ὰ υἱοϑ υογϑα. ΤῸ ΘΧΡΓΙΟΒ8 ἴδδὲ, [9 ἊΝ τουδὶ Ὀ6
Ἰοϊμοὰ ἰο πων) δηὰ ΔἸ Ἵ (τόσ. 14, 16). Βυὲ ὈοϊΉ {τ 99
ἐξ ἐς ]οϊποὰ ἰο Ὁ. Ἐθῃοθ [δ Ἄρρϑδσβ ἔδιδι 89 Ῥχσορδιοὶ
ΜΟΏΪά δ8γ: οπῖψ ἰλόγθ ἄοϑα [86 {ΠῚ} σοδὲ, οπίψ ἔλογθ
ἄοθ5 ἐδ τυ]ίατα οΘΟΒβτοβΑΐο : ἐ- 8., ὑμοσο 18. πῸ οὐδοῦ
Ῥὶδοϑ βὸ ϑδυϊίδυϊο ἴος ἐποῖη.---τη!ΡΣ. ΡΣ δεδίη ἢ. Ἃ
ἴῃ διιοίδοσ ϑοῦδο; ἴῃ χχυῆ!, 12 τὸ δὰ [89 ποῦ 2) Ὁ
“χροϊίης ρἷδοϑ" Αἶδο 1) “ σοδέϊῃ ες Ρἶδοϑ," ΟἿΪΥ ΤΊ Ὶ
1Ὼ 1βδίδη ; ϑοσῶρ. αθ8, υἱ]ῖ. 9; 1ΔὩὰ. 1, 8.
ἘΧΕΟΒΤΊΟΑΙ, ΑΝ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. Πἰ ἴδο Ῥτορβοί νου] ποὶ ἀθ8] ΟἹ] πῃ ἰη-
ἀοβηϊίο χοηοσα! ῖοα ἰῃ σοραγὰ ἴὸ 186 ᾿υδριποηΐ οα
[6 πδέουδ οὗ 6 οασίμ, Β6 πιυδὲ ρσῖνο Ῥχγοπιῖ-
ἘΣ ἐς ἄν ἀρ
ΤΩΟῺΡ Ὦ τσ ομ8 Μοδρ, δὴ ΟἹλ,
διὰ Απλπιοσι, ΤοτῸ πιοσὶ ἀοἰοαίοα ὮΥ͂ [Π6 16τ86] 168
(οοαρ. Ῥουΐ. χχἱ. 8-6; Ἐσοϊ. χχχγυ. ὅ βαᾳ.;
Ατηρ ἱ. 1] : Οδδά,. 10 μᾳᾳ. ; Ῥα. σχσχχυῖὶ. 7, εἰο.).
Α6 Ἰδδίδῃ οἰδονμοσο, 'π 8 αἰ πλΐϊασ οοπηθοίοι,
τορηοη ἰδ9 Μοδυὶίοα ὈΥ͂ ΤΥ οὗ Ἔχθρὶ βοδιΐοι
(χχυ. 10 μαᾳ.), ἰξ ἰβ παίυσαὶ δ9 ββου]ᾶ ρἶνο αἰπιΐ-
͵δν Ῥχοζηΐῃθῦοθ δἷϑοὸ ἴο Εομι, 85 μ6 ἄοϑθϑθ Βοστὸ δπὰ
Ἰχἱ 11. 1 βαᾳ. Νον, Ὀεοδῦθο {86 σποσὰ οὗ ὕϑθονδα
Ἦδ8 ΔΙΓΟΔΑΥ͂ ὈΘοΟΩ6 ἀταηκθη ἰῃ Βοάσθῃ ΜΠ
ΒΙοοὰᾶ, ἱξ ἀεδοθιάβ ἰο οδγίϊι, ὑθοδῦδο ἱξ βηὰβ τὸ
ὙΟΓΚ δρονα.
τ ἘῸΣ ΤΩΥ παννοτσᾶ----οἵ ΖΊοτι--- ογ. δ-8.
7116 τοϊδέϊοιι οἵ (18. δοοϊίΐοῃ. ἰο Ὑμδὲ ργθοθάθβ ἱβ
(16: [0 Ῥτορδοῖὲ δὲ βαϊὰ (γϑσβ. 2, 8), Μδὲ [16
Ὁ ἽΠΠ δοὰ
ΒΡ ρυγροϑοὲ ἰοὸ ὧἂο οὰ θασίδι,
864
2) γοσγ. 23 ᾶἃγο ἰο Ὀ6 πηάοτγβίοοα οὗ δοίβ οὗ ἐδ9
ΜΪ1, ποῖ οὗ ρογίοσττηδῃοθ: υοσ. 8 ἀθθοσῖθοθ γ
ῬΒοΙοδΠν τὶιαὶ 88}4}} οὔθ ἰδία ρίδοθ οἡ δασίῃ ἰῃ
οοηδβααύθηοθ οὗ ὑπαὶ ἀϊνίαο ἄθογθο Ὑογ. 4 ρἷο-
ἴατοβ ἴμ6 Ἰυαάἀαπηοηῦ ἐπὶ 8614}} 06 Ἔχϑοαθαὰ οὐ [86
Πιϑαυθηβ, θὰ ποτ 86 Ῥχορμοὶ οοι ποθ ᾿πίθη-
το δῃἋΔ ροσίογιηδῃοθ. 9 Τοοηἰοιαρ δίοβ ἴΠπὸ
λυάρσπιοης οὗὐἨ αοὰ 88 δοερίππίπο ἴθ μοδύθη, δὰ
οοπιϊηποά οἢ οασίῃ.
[ὁπ 186 οοπδιτποίΐοη οὗἁὨ Ν3 βος 7Τεχί. απ Ογαπι.
“ΤΆ ΤΑΥ͂ ὈΘ6 οοπείγιοα ἴῃ ἐίβ ῥοΡοΓ 86η86, ΟἸΠΟΓ
ἘΠ νον. 8 (ΗἸΤΖΙΟῚ), οσ τῆ ἢ 6 ὙΒο]6 οὗ π6
Ῥτγθοράϊηρς ἀοβοσὶ ρίάοῃ. ΑἹ] 18 βἢ}8}} οδυίδ ΠΥ
ἰαῖκα Ρ]δοθ 70. πῆρ διοουὰ (ἴ 6 βρϑδῖζοσ ὑοΐηρς αοὰ
Ἡϊ286]0) 18 δίθερεα,,"" εἰς.---. Α. ΑἸΈΕΧΣ., ἐπ ἰοο.].
ΤΏΘ οχργθββίοῃη 15. 8 ὑοϊὰ ρορθίΐξο οὔθ. 188]
Βροδ[κ οὗ [86 βιυογὰ οὗ (6 [08}Ὁ διζαϊῃ χχυΐὶ. 1;
Ιχνὶ. 16. Βιυΐ ΟὨΪΥ Βοῦθ ἀοοθβ 6 ῬΘΙΒΟΒΙΥ 1.
Ηδφ ΠΙΔΥ, 88 ζοζαγὰβ [88 βθῆβο, ἤανα ἰῇ πιϊπα θδυϊ,
χχχίὶϊ, 41-43, [ΙὨον 18 0]9 δηὰ ἰγγοβϑιϑιὶ]6 ἅγὸ [6
)υάρηιοηίβ οὗ (9 1.0 Εν. Τΐδ (86 Ῥγορβοὶ οχ-
Ῥταββε8 ΕΥ̓͂ βαυίηρ {πᾶὶ {86 βιπογὰ οἵ [6 ΓΟΒΡ,
Ἰηἰοχίςαιοὰ ψὶι 1π6 Ἰυάσπιοης δοοοι ] 86 οα
“4186 Πποοὶ οὗ [89 Βἷρι! ομθ8 ἐμαὶ δῦ οὐ εἰσ"
(χχὶν. 21), αμὰ ιἱσβης ἴον πηογθ ὈΪοοά, ἀθϑοθη 8
ἴο οδγίῃ, δῃα {ἰιαὰὶ βγεῖ οὐ ἙάοῦΣ, ἃ8 ἰμ6 παδίΐϊοη
(δι αῦονϑ 81} 8 Ὀθοομγα δῇ οδ]ϑοὶ οὗ [9 ἀϊνηθ
θαη. (ΟΠ (86 δοσγεσαίϊο ἐπίογηξεοίοπεπι, 1
Κίηρβ χχ. 42; [88. χἸἹἱ. 28). Ἄογα. 6, 7 ἀοβογὶ ὃ
{6 οϑθδοίβ οὔ {π6 οὀχοουϊΐοη. Τὴθ επογὰ οὗ ἢ 6
ΤῸΒΡ ͵β8 ποῖ ΟὨΪΥ ἢ0}} οἵ Ὀ]οοά, Ὀυὲ ͵5 ἰαιοποά,
ἀγορρίης ζδι. ΑΒ ἰῃ (ἢ βοοοῃηά οἴδιιδο οὗ σϑγ. 6,
1Π9 Ἐἀοαίτοα ΔΘ οἱ 88 8 βδουῆσο, {ΠΥ
ΔΥῸ Π6ΓΘ οοπιραχζοα ἴο βῆθορ, κοδίβ δῃὰ σϑῃλβ.
ΒοζΖτϑ βίδῃαβ ἔοσ ἘχουΣ 4180 1χὶϊ. 1. ΟΟὨΟΟσΏ-
“ον Εἰ 860 ου Φεῖγ. ἰχῖχ. 18,
6 ϑῃυπιογαίίΐοη οὗ ὑυ ΠΆ]οοθ, Ὀυ] οἶα δηᾶ [ἢ
0118 (νογ, 7) ἀδηοίοβ {Ππαὶ {π6 οηϊἶτο πδίϊοη βἢ4]]
ῬοΥΒῃ, στοαὶ δῃηᾶὰ βῃ}8}}, ἰχῃ δηὰ Ἰοσ ὈΝῚ
(Ομ Βογθ ἴῃ 1βαϊδῇ, βου θγα ΟὨΪΥ Νιηλ. χχὶϊὶ.
22, Ῥουῖ, χχχιϊ!. 17: Φοῦ χχχίχ. 95ᾳ.; Ρβ. χχίϊΐ.
22, χχίχ' 6; χοὶϊ. 11)... [1 ἰβ ΠΟῪ πηΐγογϑα ]} ῦ
υπαοτδίοοα ἰο ταθδη ἐμ6 δα βΆ]ο (8β66 Η ΕΗΖ, Π -
Ἐπογοὶ,, ΧΙ. ». 28). Ὁ βθ6 ου ἱ. 11. ὙἈ
τα δηΐηρ “ Ὀ0]] "ἢ ὀσοῦχα ΟἿΪΥ χ. 13 ΚἼΒΙΡΒ.
τοολθὶης “ ἰο [61] ἔγθοβ, θθαβίβ οὐ τηθῃ, ἱβ -
1Ϊὰρ ἴο βδίδῃ (800 χχχὶὶ. 19). ΓῸΡ 96ζγ. εἶν.
15;. 27; 1ῖ. 40 (η6 υδὸ οὗ (116 ποτὰ 8 ποὶ ααυΐϊὶθ
[Π6 καπηθ. [ἢ ΘΟΠΒΘαΌΘηΟΘ οὗἁ [6 Αἰδυρῆοσ 1Π6
ὀδγίῃ 186} 'μ ἀσυηῖς ψἴἢ Ὀ]οοά, δηὰ ἴαὶ ψ ἢ ἔαὶ,
ΘΟΙΡ. Οἵ γο 18. ὅ, 6. Τῆδ ῥδγδ]] 6] θαι τοΐρηδβ ηοὶ
οηἷν ἰὴ 6866 γϑῦβοβ, ρα ἰῃ 186 Θη ἶσο ΘΟ Ρ]ΘΧΙΥ
οὗ γϑῦβ. 6-8, Εὸν [6 ἀοροσὶ ρίΐου οὗὨ (86 ἡπάρ-
ταθηΐ ἰῃ γοῖ. 6 α. Δηἀ γογ. 7 οουσεβροῃά, δῃά (ἢ9
ΤΘΆΒΟΏΒ δεδίηϑαὰ σοῦ. 6 ὁ. δηά γεογ. 8. Βυΐ Ῥτο-
ὅτοβθ ἈΡῬΘδΓΒ ἰη ἔμπα ἱπουρῆῦ Ὀδοδυθθ νοῦ. 8 ρίνοθ
Ῥαγίῖο ΔΑΣῪ ἴΠ6 οὈ]θοῖ οὔ 86 “ ββογίοοϑ ᾽" δῃά (86
“ἰδ ρον." Τὴ [ῸῈΡ ΜΝ] {ποσθῦΥ βαϊϊβγ
Ἠΐβ8 γθηρθϑῆοο, δηὰ ρὶνε Ζίου ἠυβίλοο ὈΥ 8 σἰρμὶ-
Θουβ ΓΘΟΟΙΏΡΘΏΒΘ. :
ΤΙῆθ οχργοβϑίοη ἴοσ ἴπ9 ὅδ οὗ 189 Τιοτᾶ᾽ 5
ἐἰς., ΥΘ04118 11. 2 δῃᾷὰ 1χὶϊϊ. 4, Βυξ 186 Ῥχορμοὶ
ΒΕΟΠΒ ΙΏΟΓΘΟΥ͂ΟΡ ἴο πᾶν ἴῃ σηϊπά Ὀδυΐ. χχχῖϊ.
8ὅ, 41. ΕΣ ἰπ (ποβθ ραββᾶσοβθ, 88 μοσα, 186
ποίΐοὨβ οὗ γοηρθδηοθ δΔηὰ γθοοσιρρηθο Ὀπάου]δο (ἢ 6
ὈΓΡΘ.
Βαὶ Ῥεαῖάθ {μΐ8, ΟἿΣ 1ΑΥ θεΐογο “Ζ26γο-
ταῖδῆ. ΕῸν 76Γ. χ)νὶ. 10 '6 ροηοίγαιθα πὶ 6]6-
τηρηΐβ ἄγανγη ἔγοια 188, χχχίὶν. ὅ-8. Το 90110π-
ΤΗΕ ΡΒΕΟΡΗΕΊ ΙΒΑΙΑΗ.
ἱπῷ οομβι ἀοσδίξοῃβ ΒΟΥ ἐπὶ ΟἿΣ 8 189
βοῦσοθ ἴσου») νμϊοῖ Φοσ. ἀσεν. 1) ΤὍθ ργαπά,
ἀγαβίϊος Ὀοϊάθβθα δηὰ Ἰοβίηθβ οὗ {διὸ οἔ
ΟΌΓ ἄπιτε ὃν οἵ ψ οι (86 πογὰβ οἵ δετ., δῆϊδσ 186
[ϑβῃϊου οὗ ἰδὲ Ῥσορβοῖ, ἃἂσο δυΐ ἃ ἰοιῃρεγοὰ ἱ᾿πλνὶ-
ἰδιΐοη. 2) [βαΐδῃ υδ68 {π6 Ἔσργοδεΐοῃ ὑΓ Ἢ ὑπ οθ
(νεσα. ὅ, 7); 6. βαγβα, ΠῚ. [κ ἰδ πυῦοβ ΤΏΟΓΘ
ἸΙΚοΙγ ἐμαὶ Φεγεαΐδῃ που]ά ἀἰ]αΐο [86 βίγοης εχ-
Ῥγοβαίου οἵ ἃ ργοάθοθσοον, ἴῃ ἷ8 ψ6}-Κποόντῃ
[ἈΒϊοΏ. (866 ΤΑΥ͂ ΘΟΠ1Π1. ΟἹ ΕΝ Ἰηπσοά. καὶ 8) τλδῃ
ἐμαὶ δὴ δυῖμον ᾿ἰνίπρ ᾿ωσοἢ ἰδίθν ἰῃ 186 6Χ1]6,
Βῃου ὰ ἱπιθηβὶ εν (ἢ Πουτδ) θυΐ ΘΑ ΚΟΥ ΟΣ ΓΟΒΕΙΟΏ
οἵ 56γ. 8) ζ6Γ. βαγβ ΤἼ900) Ν᾽; Ιβαῖδῃ Ὁ) ὯΝ".
ΝΟΥ͂ ἴπ βοηοταὶ ὮΡ) ἰ8 (86 οἷον ἴοστωο οὗ 186
πογὰ, δῃὰ 18 ὑβοὰ ΟἹἹ]Υ ἴῃ 1ον. χχυΐ. 25; θετῖ"
χχχὶϊ. 86, 41, 48, Ψυάᾳ. χνὶ. 28; ΡΒ. Ἰν1}. 11;
Ῥγον. νἱὶ. 84; Μὶο. ν. 14, δηὰ ἴῃ ἴμδ. (χχχυ. 4;
ΧΙ. 8, Ἰχ. 17; Ιχὶ. 2; Ἰχίϊϊ. 4). [πη 186 ἜΘχοορ"-
ἰἴομβ Εσεϊς. χχὶν. 8; χχνυ. 12, Ὁ) ὉΡ) 8. ονῖ-
ΑἀΘΏΙΠΥ βαϊ ἃ ἔον {6 βακα οὔ {μ6 οδδοὶ οὗ δοαῃὰ ; ἴῃ
Ἐσεῖς, χχν. 1ὅ (Ἀ6 Ἔχργεβεῖίοῃ Ὧ) 1202} 15 πβοὰ
αἰοηρς σι 50). Οἡ (μ6 οἶδε μδῃᾶ ΞΡ 19
(Π6 ἴογτπι δχοϊιβίνοὶ νυ υβοὰ ὈῪ «“ογθυῖδῃ, δηὰ ἴῃ
Ἐχεῖκῖ 6] 1ξ 18 16 ργϑνδίθηὶ ἴογπι ((Π6 Ὄχοορίζουϑ
Ὀοΐης κίνϑῃ δρονο) δηὰ Ὀοδί 6 {Π|666 18 ΟὨΪΥ͂
ἤογΘ δῃά ἔδοσθ (Νυπι. χχχὶ. 2, 8; [διὰ. 111. 60:
Ρμ. οχ]χ. 7). Βαϊ ἰξ ἰβ ποῖ ργοῦβδθ]ο ἱμδὶ δ Ὑσίτοσ
ἰαίον ἰμδῃ “εογοιχίδη δδ8 Ἰηἰγοἀυοοὰ ἴπο ο]ά ἴοστα
ἰηΐο ἃ βοττονοὰ ἔτοπι δ οσθιΐδῃ.
3. Απἃ [ἴδὩϑ παἰτθδ:8---ΘΙΡΌ088.--- οχα.
9-11. Ἑάοπι ᾿ν88 δἰἰυδίθα δὲ 16 δου μβοτ μΡοϊηξ
οὗ 9 Πεδὰ 8ὅ.84Δ. Τ6 Ὁ] ον, ἀθβοσι ρου σὸ-
6818 {86 ρἱ ον δηᾶ βα]ρμυγουλ ομαγδοίοσ οὗ 1818
808 δηᾷ 108 Βυττουπάΐηρθ. [{ ΒΘΟΘΙῺΒ 88 ἱ{ {Π6 Ῥτο-
μοὶ που]ὰ 4]1υἀς ἰο [δὶ ἐνθηὶ σοι, γθοοσά θα
1 ὅδη. χίχ. 24, 25, 28, δὰ ἱπιρτοδβοὰ ἱπδὶ σἣδ-
ΓΔΟΙΘΡ οὔ 6 σορίοῃ. Αἱ ᾿Ἰοδδὶ 19 βυϊρῆυτ, 186
ονογίυσηίης (Ἴ8171) δὰ ἰῃθ δϑοθπάϊηρ βίο κ Ὡσθ
ἰγαΐ(8 {πὶ ἢθ Βθϑῖῃβ ἴο αν Ῥοττονγοᾶ ἔγοτα {μπδὲ
Ῥάβδαγε. ΓΩΙ͂ ὁσουϊβ δραΐη οὐἷνγ Εχοά. ιἱ. 8,
ΠΡ) πὸ μὰ δ᾽ γοδυ Ποῖθ χχχ. 88 (ῃ6 Ῥσεαῖῃ
οἵ αοά ἱδβ ςΔ1]οἀ “ἃ βίγοαπι οὗ Ὀγϊπδίομ θ᾽" ὙΓΒοα
(86 εἰγθδπ)8 Ἀγὸ θονίης Ὀἰἰοἢ δηὰ [π6 ἀυδὶ οὗ {π6
Ἰαηὰ ἰβ βυ]ρθαν, (9 ψπο]6 Ἰδπὰ κὶ}} Ὀθοοτῶα 8
[οατία] Ρ]δοθ οἵ οομβαρσταίζοη. ὉδῪ δηᾶἃ ἰρμῖ
([ὴ6 Ἐχργοβδίοῃ οοοῦτβ Ὠδαϊ. χσυϊὶ. 66, Ὀφαῖθ
ΘΟΠΊΡ. 188. ἦγ. ὅ: χχί. 8; Ιχ, 11), ἰογευοσ, ἴογ 1
ἷθ {6 ἤδῃιθ οὗ [86 ἰδβὲ ἱπαρταεηΐ, [89 Ὀαγηΐης
Β8.8}} οοηϊΐηαθ, ΤῊΘ Ὀυτηϊης ἰδπὰ 18 ἰῃ6 δα θ)οοὶ
οὗ 227 πρμὶϊοὶ 18 υβϑὰ ᾿η θηβίγοῖν δ]80 σ λὶῖ. 17;
Ιχνΐἱ. 24.---Ῥ εν. 10. Οα ὙΠ δβ ἀδῆηϊης ἰὴ βθὲ
οῃ χἰΐϊὶ. 20. ὙΥἽ) ΤΟ οοοαχθ ΟὨΪΥ Βοσθ. 2Π
ἐχαγόϑοογα, ἐχδίοσαγΐ, ΘΟἸΩΡ. χἶχ. ὅ, 6; χιῖν. 27: 1χ.
12, ἫΡ ΤῈΣ δραίπ οὔἱγ ᾿ἰχ. 16. 1ὲ ἀοεβ ποῖ
ΔΩΤΟΘ ἯὙ6]] ἰο ΒΔ οὗὨ ἴμ6 βδιιο ἰδηὰ {πὶ ἢξ 8841}
Ὀδοοῦλθ 8Π ἐνεεϊεκίθα θυγηΐηρ, δὰ {Πδὲ ἐλ 8}}4}}
06 8 ΡΔ(ἢ]6β8 ἀθβοσί. Βιι [6 Ῥτορβεῖ ἀεβοσῖθεβ
(6 ζαΐϊατα ΒΥ Τηθδῃβ οὗ [Π6 Ῥγοβοηΐῖ, δηὰ οοῃΐδσω-
Ηἰδίδβ {116 δαστί ἢ δβ δὴ Εἥοϊα ουτθοὰ οὗ αοά, δοᾶ
(Βἴηκα οὔτῆο ἰοῦ 88 4 βοοσομοὰ ἀοβοσὶ δὰ, [ΠἘῸ6
5816 ΤΩΔΥ͂ ὉΘ Βαϊά οἵ [86 δἰ τὶν ἱποοπαϊδίοϊ ἀ6-
οὐ αμ, ἷῃ 81} (δὶ 10] ον ἴῃ (μΐ8 βοοίϊξοσι.--
ὕει. 11. Α5 βίοι μι Ἰδηὰ ἰΒ ἐπμιαθἰιοὰ οα]ν ΒΥ
θοδδίβ οὗ {πὸ ἀοβοσί. ἐθῃ (π6 Ὡδλ68 οὗ ΘΙ ΚΒ
ὀμυχηοχαίθα ἰῃ 118 δηὰ 86 (ΟΝ ὙΘ 1805 560
ΟΒΑΡ. ΧΧΧΙ͂Λ. δ-1δ.
86
. Α. ΑΙΕΣ,, οοπα. ἱπ ἰοο., 18}}γ οὐ Π Ὁ
ΥΩ. 14.-Τ]. ΓᾺΡ (ὕτομι δ} “το νουαΐὶ ") δ
[λ6 Ροΐσδῃ (μον. χὶ. 18; Ὀδαυϊ. χὶν. 17; Ζβθρβ.
ἷϊ.14), ἽΡ᾽ “1δ6 ροχουρίηθ᾽᾽ (β00 οἡ χίν. 28;
ζορ. ᾿. 14). ἢ)" “189 οἱ ᾽ς (ΟὨ]Υ Βοσθ
ἦῃ 166. σοι ρ. ἴων. χὶ. 17; Ὅθυι. ,. 16),.-2 }»
1Δ0 χδύθη "ἡ (ἴῃ Ιβδῖδῃῃ ΟἿ] Β676). ΑΒ σὶρϑὶ
θυ ]άϊηρ σδὰ ὉΠΙῪ ὍΘ ἀοῃθ ὈΥ͂ ΤηδΆΠΒ οὗἁὨ ΤΩΘΔΒΌΓ-
ἱπρ ᾿ἴπ6 δῃά Ρ]υτηχαθὶ (00 χχχν ]. δ), 50 8}}8}}
τῖσαι ἀεβιγμοιίοα θ6 ἀϊγθοιθὰ ΕΥ̓͂ δἰ οἵ 18:9 βδιὴθ
ἱπρομοπία. ὙῈΘ Ἰγηαρθ ἷ8 ἴῃ 68 ΒΑΙη6 88 ΑἿ2ῸΒ
ΥἹ]. 7-9, οοπιρ. 2 Κίηρβ χχὶ. 25; 1,8π|. 1,. 8.
“Τῇ βίο θ᾽) 18 {80 ποῖρῃὶ {πᾶὶ 8 Κο8 [86 116
Ρίαπιθ. Τα οχργοβδίοη ΓΔ 2} 18 ἄπ, λὲγ.;
δηά ἸΔ2 Τρμϑῖδ ἢ τ.808 ὩῸ ὙΒΟΓΘ 6]86 (866 (6ῃ. ἱ. 2;
δεν. ἱν, 23),
[“ΤΒΔ βϑῆβο οὗ {89 ὙΠῸ]6 τηθῖδ ΠΟΥ ΤΗΔΥ ἴμθῃ
μο--ἰμαὶ Οοἀ ᾿δε Ἰδἰα {π8 σσοσὶς ουἱ ἴον Η1π,56 1
δη σ}}]} ΓΤΡΠΗ ἴς (ΒΑΒΝΕΒ),--ἰμαὶ ὁσθῃ ἴῃ ἀθ-
ΒΓΟΥΪ 6 ὙΠ ρῥγοοθοὰ ἀδ θοσγαιοῖυ, δὰ ὉΥ
τι ]ο ΟΒΕῚ), ΜΝ Ἰδοὺ ἱμουρσηῦ ἰβ Ὑ6}1 οχ-
Ρῥτεββοὰ 'ῃ ἘΟΒΈΝΜΌΕΙΩΙΣ ἘΜ Β ΡΑγΆρΡἤγαθο (α( πιδη»-
δυγαπὶ υαδίαδιίαν, αὐ τεσυίαπι ἀερορωίαδωυν)."-
. Α. ΑἸΈΧΑΝΡΡΕ.
4, ῬΏΟΥ 5884}} Ο08]]-----ἱῦ δ ΒΟΥ ταδῖό -.---
γειβ, 12-156, ΤῊΘ Ῥσορϑὶ ΠΟῪ ἀδβογίθεβ μ6 ἀ6-
μοἰδίϊου 88 1ξ δβδοίβ (86 ἰθγγί ον οὗ ἴθ ποῦ! γ
οἵ Ἑάοτω, θοίῃ δὲ ἰο ἐμοῖσ Ῥοίβοῃϑ δῃηά ἰμεὶγ
ολδ]ε8β. ΤΊ Ῥοΐηρ ποιρηϊπαιῖγο δρρο]αῖθ, (86
ποτὰβ ταδὲ Ὁ ἐγαπαϊαιοὰ : “"8δ8 ὑὸ ΒΟΥ ΠΟΌΪ68,
ἴμογθ δῖθ. ὩΟΩΘ ἐθοσο ἰδὲ 981} οὔϊ 8. ΠΟΏΔΙΟΒΥ
(εἰεοιίοι οἵ κῃ, δοοοβθίου ἰο σαβθηογ). Α’8 (86
ῬΓΈΒεΠΟΘ οὗ (Π6 ΠΟΡΙΠΥ͂ 18 (86 ὨΘΟΘΑΒΑΙΥ͂ οοπαϊ-
ἰἴοη οὗ ὁ Κἰρ᾽Β οἰϑοϊΐοῃ, δηὰ ποὶ υἱοὶ υόγϑα, 1 τθ-
κιτὰ 1018 ἐγδηβ δίΐο 88 τόσο οοτσγοοῖ τπ 8 {ἢ 6
οἴδον πος 8 αἷθο ψσδιλγλδί 8 ]} } ῬΟΒβ10]6, υἱΖ. :
ΦΊΠΟΓΟ ἐδ πο Κίησάοπμ {μαὺ [ΠΟΥ͂ ΤΏΔΥ Ῥγοο]δί τ.
ΜογθονοΣ ἷὲ ἰδ ἸομΊ 6Ά}}7 τλοσο ουγτοο ἰῃδὲ ἴῃ (6
ῬΆγαβθ πῖῖ Ὁ (μ6 πογὰ ρυξ Ὀείογθ δὺβο]υίοὶῦ
βου ἃ θ6 {π6 δι) εεὶ. ΒΟΥΔΙΥ ἐπ Εάοτα γγ88 ποὶ
Ἰημογιιοα, θαΐ Εδδα ΒΒ ἀοβοοπάδηίδ ἰοστηθα 8 Βἰρῇ
ΒΟΌΣ γ ἔγοσα τ μΐοι ἰδ Κη ῥγοοθοάθα ὉΥ οἰβθο-
ἴοι (Θεῃ. χχχνυΐ. 15 βαᾳ.; 81 βαα.). ὙΠ, ἐΐδεν,
ἐπρεππιδ, ποδιϊδ [βαϊδἢ ὯΔῸΒ ΟὨΪΥ͂ Ποσο. (ΟὈΠΊΡ.
Ἐρε]. χ. 17; σεν. χχυἱἹ. 20 δῃὰ οἥβθη. .
[0ὴ ΓΙ ἽΠ, 7. Α. ΑἸΙΕΧΑΝΡΕΒ ψΊγ 68 8 ΟΡ ΟΕ
ΒΕ ΠΟραΐβ οὐ ἱπίοσργοίδίίοηβ δηά (θη δα: “Τὲ8
ἐτοδὶ γαγϊοῖ οὗ οχρ δηδίϊοηβ, δηὰ {6 ΠδυΒἢ 688
οἵ οοπαίγυοιϊίοα τι} ὙΙΟΒ τηοθὶ οὗἩ (ἢ 6 πὶ ΔΓΘ
Ὁ]6, ΤΙΔΥ͂ ΒΕΓΥΘ ΔΒ 8 ΘΧΟΊΒΘ [ὉΓ (ἢ δτρ-
ξεδίου οὗ ἃ ὩΘῪ ΟΏ6, ποῖ 88 ΟΟΣΔΙΏΪΥ οοττοοῖ, θυΐ
88 ῬΟΒΕΙΌΪΥ οὐ 10 ἰο οοπβί ἀοσαίίοη."" ἘἘθδὶάθ
(16 τιδαηπΐπα ποῦ ]θβ, Ὁ ΠῚ ἰπ Βοσ σαὶ ῥ]δοαβ “' ὯΟ
ἴομβ οοσϊαϊ ΠΥ τρθδὴβ λοίεδβ Οὐ δαῦέδ (866 1 5141).
χῖν. 11: Φοῦ χχχ. 6; Νδῇ. 11. 13). Νον ἱΐ 18
Ταλίίον οἵ Ἀἰβίοσυ ποῖ ΟὨΪΥ ὑπαὶ Ἐχ]ομλ γγ88 [1]] οὗἉ
ΟΔΥΘΓΏ5, Βα [Πδὲ (686 ογὸ ἱῃῃδοϊ οα δπᾶ {μα
Δρουϊρίπὶ ἱῃ μα ἰδαία, ἐσ ρθ]θὰ ὈΥ Ἐαδιι,
ΤΟΤΟ ΟΧΡΓΕΒΑΙΥ 08116 Ἡογίΐεε (Ὁ ὙΓΠ) 8δβ Ῥοΐῃρ ἰπ-
μα ιληία οὗἩ φανόν (χὶν. 6; χχχνΐί. 20; Ὀδαυϊ.
ἶϊ, 12. 22), Τΐθ Ὀοΐηρ [86 σδβο, {Π|0 βηζγο ἀ6-
Ρορυϊαϊΐοη οὗἩἨὨ ΤπΠ6 οουμίγυ, δηᾶ Ὄβρθοίδ!]ν ἰδ
ἀεβιγυοίΐοι οὗ 15 μγίποοβ, ταὶ θ6 παίαγα "ἢ Υ δπά
ῬΟΘΙΙ ΟΠ ἐχργοβθο ὈΥ βαγίηρ ἰμαὺ (μ6 Κίηράοπι
οἵ Ἑάοτα ββου]ά δα ἐποποοίοσί ἢ ἃ κίηράοιῃ οὗ
ἀορετιθὰ οανοστια" ΕῸΥ ἰῃ6 Δρργοργίδίθῃβεβ οἵ
ἀεροτ ρέζου βθ6 ἴῃ ΒΟΒΙΝΒΟΝ᾿Β ᾿ Ἠειρα πῶ "5 106
δροουπί οἵ ΡοίτΑ.--- ΤῈ.].
γο;. 13. Τὴο συΐη οὗ ἰδ6 ποῦ γ 15 (0]᾽οτοὰ
ὈΥ ἐμδὶ οὗ ἐμοῖς ῥδίδοοδ. ΤΉΘΥ δζθ βαϊά ἰο ταουῃῖ
ὉΡ (πρὺ» θυ ΟὨΪΥ ἰγο Δ ΠΥ, ἴῸΣ (ΠΟΥ͂ ΔΡΡΘΔΓ
ἜΤΡΑΣ δῃὰ δἰσἢ ΟὨΪΥ ΟΥ̓ [109 τϑηὶς Μ11ὰ σγοπίῃ οὐ
Θ[λ.
Νοῖ ΟὨΪ]Υ Ὀϑδδὶ οὗ ἰΐὸ ἀοθοσί, Ὀὰϊ αἰδὸ σϑρυ]-
Βἷγο ἀθμοη8 οἵ {1 ἀφδοσὶ αἰδρογί {ποσηβοὶγοβ ἴῃ
116 4659]δὶθ χυΐῃϑ οὗ Εάομι. 186 Ῥχορδοὶ τηϑη-
οὴβ 84 ἰδίηδὶϑ βεΐηρ, 89 μμοδί ἶκο, σοί 688]
ὙΔΠαογίην (ΟΡ. Μαῖι. χὶϊ. ὶ 111, θὰΐ τὶ
70δὺ ἰΠογο ἱπ ἰμοθθ ἀγοδα ὰ] μίδοοδ ἥπήβ δ οοηῃ-
Εϑ:ΪΑΪ τοϑίϊηρ ρἰδοθ' ΤῊΘ παῖοθ Γ᾽ 27 ΟοΓ ΔΙ Ώ]Υ
ΟΟΙΔ6Β ἔγοῦλ ἢ “86 πἰρχπς," δηὰ ἀοῃοίοβ ἃ θεΐϊηρς
οὗ [86 εἰχῆϊ, 6 δροοίγσθ. Αοοογάϊηρ ἰο ἰμ6 ΤΑΙ."
»μῦυν [11 16 1π6 οἰἱοῦ οὗ 186 ποοϊυχηδὶ ϑολεάϊπι,
οὗ (88 χα ΟΥ̓ ἼΣ. (οοσαρ. ΒΌΧΤΟΙΕΣ, εχ.
ταδὸ., Ῥ. 1140 δἀπὰ 877), διὰ βεδῖβ 89 ΠΆΠΙΘ
ΠΩ Π3 ΓΆΔ, ὦ δ, “Αβταῖν. ἐμ9 ({8πιΑ}6)
ἄδηοον." Οοιρ. ΚΟΗΤ, 4. Α μη 1) -
πιοποί., 1866, Ρ. 61 δῃὰ 86 εα4. Οεσίδληϊγ ΤΠ
᾽8. ἃ ῥγοάυοίίου οὗ ΡοραΪϊδσ δυρογθιϊοῃ, ἰο τ 1 ἢ
γαγίουβ αἰἰγὶ θαΐοα δηὰ ἴοθστωβ οὗ δρρθάσγβμῃοθ δ.θ
Ἀϑογὶ θά. (ὐρΡ. ΒΌΧΤΟΒΡ, . 6. ΒΟΟΗΑΕΤ,
Πίεγος. 1Π1., Ρ. 829, εὐ. ΒΟΒΕΝΜΌΕΙ1ΒΒΕ, ΟἜΒΕΝ.
Τλε8. Ῥ. 749. [ΒΜΙΤΗ Β Πϊοί. οὐ Βιδί6, απάθν (μ9
ποτὰ Οὐ]. ΠΡ ἴα ἀπ. λὲγ.
[“ἼΩ ἐιθ6 1 ξ χηϑδβ ποι αἰπρ' ΠΊΟΣΘ ὩΟΓ 1688 ἔβδῃ
ποοίωγπαϊ, δηὰ που βϑοπὶ ἰὸ "6 ΔΡΡ]].88]6 ἰὸ δῇ
ΔΗΪΠΔΔ] οὐ ἴο ΔῺΥ Οἴμεν οδ᾽θοὶ Ῥϑοηρσίης ἴο ὑ86
οἷσιν." “ΤΒ8 σταϊυϊίουβ 1ηἰεσρτγείδίίοη οὗ [Π6
ἩΘῦτον ποτὰ" (υἷΖ., 88 Γοίεστίπρ ἰο (86 Βαροχγείὶ-
ιἰοῦβ τηρπιϊοηοὰ δρονθ) “ ψγ88 Ὀπίοσί υῃ δία Ὁ Β8Π0-
ιἰἰοπρὰ ΒγΥ ΒΟΟΗΑΒΤ δηᾶ ΥἹΤΕΙΧΟΑ, δηὰ δαορίρα
μὴ Θδθυτιθββ ΟΥ̓ ἴπ 6 τηοάοτ (ἀθσίωϑηβ ΤΟ ΓΘ-
ἡοῖοθ ἔῃ δ δ Υ ορροσίυτιῦ οὗ σμαγρίηρ ἃ πιϊβίδΚο
ἴῃ ΡὨγβίςθ, Οὗ 8 ψυ ]ργ Βα ρογβί θη οἢ 186 δοσὶρ-
ἴατεβ. ΤῊΐβ ἀἱβροβιιίοη 18 ἴ.6 τρογο ϑρρδζεηΐ
Β6γθ, θϑοδῦβο (μ9 Ἡγίίοσθ οὗ {Π18 βοῦοοὶ ὑβ08}}γ
Ρΐχιι ἐμποιλβθαῖνοα ἀροῦ {86 ογἰ εἰσι] ἀἰθοθστιπιεπὶ
αἰϊὰ πΒῖ ἢ ἸΠΟΥ βοραγαῖθ [Π6 δχεροίῖοδὶ ἱμγθ-
ιἰοτβ οὔ ἴ6 Εδθθίηα ἔγομα 86 χϑηυΐηθ τμθδηὶ
οὔτμο Ηδρτον ἰοχί. ΟΕΒΕΝΙῦΒ ΟΣ Ἔχδιαρίο, τὶ]
ποῖ αὐ αγϑηΐ {μδὲ 186 ἀοοίτίῃθ οἵ 8. Ῥογβοῃδὶ
Μβδβίδῃ 1β δο ζω οὶ δ τηθη(ἰοηθα ἴῃ [86 ἩΣΙΠΏΡ8
οὗ Ιβαΐδιι, δπουρῆ πὸ ορί πίοι 88 ὈΘΘῺ ΣΔΟΤΘ
αὐΐνοιβα ΠΥ τηδἰπιδίπθα ΟΥ̓ (0 Ψενβ, ομα (Π0
ἀαίθ οἵὗἩ ἐμεὶν οἱάδϑὶ υποδῃοηΐοαὶ θοΟΚθ. [Ιἢ {818
6886, ἐμοῖς υπδηϊπηουβ δηὰ υπίηίογγαρίοα ἰΘεῖ-
ΠΙΟΗΥ͂ 3068 ἴον ποίη, θϑοδυθα 1ΐ ποῦ ]α εϑίβ Ὁ] δὰ
δὴ υΘἰοοσιθ ἰἀοπ ν Ὀείεθη ἴμ6 Μοβδῖδῃ οὗ
(ἢ9 ΟΙά αηὰ Νεὲν Τοδίδτηθηί. Βαΐ σΒβη (86 οὔ-
ἦδοὺ 18 ἰο δβίθη οἱ (88 ρϑν ὑνωλῃ 8 οὐΐουβ δῃὰ
δοπίθια ρί]6 βαρογβεἴοη, ἴῃ υἱπλοθὲ ἀθίδβσθῃοθ
8 ναϊά, ποῖ οὔἱγ ἴο 1868 εἰν Ἰερεπᾶβ οἵ {πὸ ὅς
Βαϊ ἰο ἰμοθθ οὗ ἴ6 ατϑοκβ, Βοιηδηβ, ΖΑ 1818 δὴ
Ἐπβοΐδπα. ““ Βεβίἀθ {89 ἴδοι {μδὶ ΠΟ ταθδὴβ
ποοίυτπαὶ, ἀηᾶ {μὲ 18 ΔρΡΡΙϊοδοῃ ἰο ἃ βρϑοίγθ 8
οηίγοὶ αἱΐοιιθ, ἯΘ ΤΊΔῪ ΔΙΡΌΘ ΠΕΓΘ, 88 ἴῃ
ΧΙ]. οὗ, αἱ ψβοβίβ 88 γ76}1 88 ἀθγμοῃβ σου ὰ Ὁθ
ἩΓΠΟΪῚΥ ουἱ οὗ γΐἶδοθ πὶ ἃ 1ἴδῖ οἵ νὶ]ὰ δπὰ βο} ἰΑυῪ
απΐπιαϊδ. [8 1τηῖβ α' πδίαγαὶ βυσοθβδίοη οὗ 1άθδβῦ
18 ἴξ οὔθ ἐπδὶ οπαδὶ ἰο 06 δεδυπιθὰ πἰϊμουΐ Π6-
φερε Ὁ . . . “ΟΥ̓́ Δ}} (μ6 ἔρυτο ἱμαΐ σου] ὃ0
οι ρ]ογοᾶ, ἐμαὶ οἵ τοδάηρ βϑϑιρβ ἰο 06 {μ6 ἰϑϑδί
Δρργορσίδία ἰῃ ἐμ ἀδβοσί ρίζοη οὗ ἃ βρϑείγο.". ...ὅ
ΤΙο αυοίδιίίοη οὗ Μαί(, χὶϊ. 48 ἴῃ [18 οοπμοοίίοι
866 ᾿ς ἸῊΒ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΛΗ,
β “ὁ βίγδηρο ᾿" δηᾶ “ ἱποοηρτυουβ,,, “πο σο ἴδ 9
ΟΥ̓] δρὶγῖϊ 18 ἜΧΡΓΟβαΙΥ βαία ἴὸ μδ888 ἐδμβιγουχῃ ἀτν
ῬΊδοοβθ δοεξέπο τοδί απάὰ βιαϊης πον... . “ ΤῊΘ
Β6Ώ86 ἐδ δα ββοί ει ῦ βοουγοὰ ὉΥ τηρκίηρ Π) ἢ
ἸΏΘΔΏ 8 ποοσίῃγηδ] δἱνὰ (ΑΒΕΝ ΕΖΕΑ), ΟΥ̓ ΤΟΓΘ
ΒρΘΟΟΙβοἾΔΙΠΥ, δὴ οὶ (Οοσσξιυῦθ), ΟΣ βογϑϑοῖ-οὐ]
(στη). Βυὶ ἰλ6 ποσὰ δάιαϊίβ οὗ 8 βιῖ}} σῆογο
δαὶ ἰϑλοίογυ ᾿πίογργοίδίίοη, ἰὰ ὄχδοῖ ἀρτοθθηὶ
ὙΠ (Π6 ὀχροαλιοη ΜΉ ΟΝ μ88 ΔΙ γΟδαΥ Ὀθοη χίνοη
οἴ (9 πος [ΘΓΒ 885 δεῦετει ἀοβοσιριϊοηδ
χϑίμοῦ πῃ βρθοῖῆο ἤδῖμθθ. [{{Π|686 ἴδγταδ Σορσθ-
βοηΐ ἰδ 6 δη1η)818 Οσσυργίης [Ιἀυπηοα, ἢγθὶ 85 ὃὉ6-
Ἰουρίπα, ἴο (86 πι]άογοθα (Ὁ Ὑ), ἰμθ 88 ἀΐ8-
ΟΝ τὰς Ὑ (μον βοζοθ δηὰ ὥμβρεῤ όσα τ
Δ), δηὰ ἤθη 88 βου ἴῃ δρροδγϑδηοο (»ῦύῦ),
ὨΟΙΒἰτρ οδὴ ὍΘ ΠΊΟΓΘ ὨδίῃΓαΙ] (μδη ἰδὲ (9 ἴου
δρίτμοὶ βμου]ὰ δἷδὸ Ὀ6 Ἔχργεββῖγο οὗ ἐμεὶν Βδθὶί
88 ἃ οἶαβαθ. . . ποοίιιγπιαὶ οΥὐ Ὀοϊοηρίης ἰο (89
πὶργηι." -ἰῦ. Α. ΑἸ ΈΧΑΝΡΕΕ, ἴπ ἰοου.--- ΤῈ.].
Θ᾽. 16. ΒΟΟΗΑΒΊ ἴῃ ἷα Πΐογος., 11. ν. 194
564., Β68 ργονθὰ (πδὲέ ΓΘ} τλθϑῃβ διτουν-βηδίζο.
Ιὴ ἸΟΠΟΙΥ ρῥἴδοθθ, ουὐ οὗὐ ἀἄδῆρον ἰὲ Βαγῦοῖβ δπὰ
Ϊδγβ ἰὼ οχζζβ. Ὁ ΡΙοἷ τὰ “1Ὸ οσϑυδο δ ἱρρὶπα
ΑΥΓΑΥ,, 1Κὸ [0 ΗΐρΗ. ᾿χνἱ. 7: [86 ἱπιρογί,, πῖτρ
γὰν οσπδοουῖνο πρδῖκοθ τιμαὶ τπυυθὲ ΒΥροιδοΙΟἈ}}Υ
Ὀ6 τοραγάϑα δὲ ἃ σοροαίθα ἕδοῖ, ρρεδασ ρμαγδίδοι:-
ΟΔΠΠΥ δὲ ὁοοῦσσίϊ ρ ΟὨΟ6. »}5 “[ο οοαγο," [Ὁ Σ
ΌΥ͂ οἱοανίησ 6 γοῦῃα τὸ ὑγουμδὲ ἴο
ΟΟΙΡ. ΧΧΧΥ͂. ὅ, 1011}, 8; }1χ. ὅ. 2 “το ομοσγ δ᾽
(ΟΠ ΒοΓΘ δηὰ Ψ6γ. χνΐι. 11), ομοσίβῃϑ μὸ γοῦμε
ἴῃ 1ϊ8 δῃδάον (ὦ, 6., οὗ 1.9 οσῃ Ὀοαγ)---Ὁ “ν}-
ἴατο,᾽ δραΐῃ ΟἹ Ὦκαϊ. χὶν. 18. ΤΌ οὀχργοραῖοσι
ΤΠΠΙΡἊ ΣΕ ον Βοτο δηὰ σγογ. 16 ἰπ [1εεϊδῆ,
ῬΒΕΟΉΒΙΕΒ ἢ β οομβίγααβ ἷΐ 88 δεγῃἀοίου, δη ἃ
88 ἴῃ δρροβί(ου τ ἢ 186 Βα )θοῖ, 28 τυυδὶ ὑ9 ἀοῃθ
8160 γοσ. 16.
“ΑΒ ἴο (6 γρατίϊσυ]δν δρϑοῖοα οὗ δηΐπιδῖθ σΘ-
αἰοὶ ἰο ἴῃ 15 Ὑ 8016 χῆνε γυ ἴδοτθ ἰβ ἢο ποοῦ,
88 ΟΑΙΥῚΝ γ}} οὔδϑογνεβ, οἵ ἐτοῦ] ηρ ΟΌΣΒΟΙ γοα
ταῦσῖ δρουϊ ἔμθ. (ΝΌΝ ἐδί σον ἐπ τὲδ πιασπορεγα
:γ). ΤΉ ζοποΓαὶ 56.860 ΟΥ̓ ἀΘΠΥ 16 1μ δὲ
ἃ διιμιδα ρΡορυϊαίϊοι βΒῃου]ὰ Ὀδ6 βαοοοοάοα ὈγΥ νὴ]ὰ
δηὰ ἸΟΏΘΙΥ͂ δηΐτ}8}6--- τ ρ᾿ γἱηρ οί] δηὰ οομέϊῃ-
υοὰ ἀεδοϊδίίοη."---. Α. ΑἸΈΧΑΝΡΕΒ. ΕῸΣ σῖοΒ
1Πυδἰγαιίοη οὗὨἨ (6 Βυθ᾽οοὶ ἴγοιι τηοάσζηῃ ἴγανθ!] ] σα
860 ΒΑΒΝΕΒ᾽ Νοίεθβ οἡ [βαΐδιι, ἐπ ἰου.- - ΤῈ].
8. ΟΟΝΧΟΙΌΡΙΝα ΒΕΜΑΒΙΕΚ: ΒΌΜΜΟΝΒ
ΤῸ ΟΟΜΡΑΒΕ ΤῊΒ ῬΒΟΡΗΕΟΥ ὙΙΤΗ͂.
ΙΤΞ ΕὔΙΕΊΓΜΕΝΤ.
ΟΗΑΡΤΕ ΧΧΧΙΝ. 16, 17.
16 ΒβΈΕΚ γο ουΐ οὗ ἐμ6 ῬοΟΙΚ οὗ 86 Ἐν, διὰ χεδά,
Νὸο οὔθ οὔ {8686 "814]] [81],
ΝΟΩΘ 58}4}} ψαῃΐῦ Ποὺ χτηδίο:
ἘῸΓ ΤΩΥ͂ ταοῦ( 1Ὁ μα Θοπηιδηᾶοά, δηα ᾿Βΐ5 βρὶ σὴ 10 μα σαί μονοᾶ ὑπ οπι,
17 Απαὰ ἢθ Βαίῃ οδϑὺ 16 Ἰοὺ [0 {μϑῃι,
Αμπὰ δὲ Ββαπά δαίῃ αἰν! ἀϑά 1 απο ὑμ6πὶ ὈΥ 11πῸὸ :
ΤΉΘΥ 8818}} ῬΟΒΒΟΑΒ 1Ὁ ΖῸΓ ΟΥΘΡ,
τοῖα ραπογδίϊοῃ ἴο ροποζαίίοῃ 888]1 {μ6 0 ἀν: ὲ8}1 ἐμοχαίπ,
86 (εἰ, ΝΟΥ οπ6 ΠΟΥ ἐδ οὐδ αῦ ἀοδ8 ὁπ Ὠκῖδε.
ΤΕΈΧΥΟΑΙ, ΑΝῸ
ὕοσ. 16. Οοταρ. 553 εἰλὴ Ὦν ΧΧΧ.δ; ὅθ᾽, ΧΧΣΥ͂Ϊ. 20 -
Ὅσαι, χχυ!ί. 8, 8, εἔο.-----Ἰ ὙΠ σοΙΩΡ. χχίχ, 11, 13.------ΤῊ9
ὩΧΧ. τοϑὰδ 3.0.) 1 ἰπβιϑαὰ οἵ 3:1, δηὰ γοΐοσ ἔθ
ποιὰ ἰο νῇπδὲ ξο 88 Ὀοίοσο. Μογϑουοσ ἰξ μδ5 βοῖμλθ"
ΒΟΥ οοπίουπἀοα ἼΩΟ- »Ὁ νίπ ἼΔΟΡ, διὰ ἀθ.-
ΒΌ
Σῖνοά ῊΡ τόσω ἈᾺΡ ΟΟσΏΨΤΟΥΟ, ἴον ἰδ τοβδ (μῦδ: ἐκεῖ
τ
ἄλαφοι συνήντησαν καὶ ἴδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων ἀριθμῷ
παρῆλθον. ἴῃ [Π6 παρῆλθον 8 ἀοι 1988 8 γοίθσϑῃοθϑ ἰὸ
665. 14. 19. Βέγδο 6 17 ὁῃμουμρῆ ᾿δὲθ οχροβίϊοτβ ( ποβσι,
στκα) δὐορὶ (Π18 γϑοῃἀϑσίπα ᾿ὩΓΟΌ ἢ τηἰβοοηοθρέξοη οὗὮ
{9 ΡαδθδᾺ6.----σἼῸἼ !Ἑ ' ἀο ποὺ Ὀο ἦθνγο ἐπδὲ ἐπ ἔδταϊπίηϑα ἰὮ
ΓΤ ΠΝ αὐὰ ΠΠΊΨ. ΤΎΝ τοϊδῖο ΟὨ]Υ ἰὸ ἐμ ἡνίης
Ὀοίη 8 ϑῃηυσηογαιθα [ἢ γο ΓΒ. δ:.1δ, ῬἘῸΣ ἩὮῸΥ 8.6 ποῖ οἴδοσ
ἐγαϊίβ οὔ [9 Ῥσορῆθϑου, τηυσάθσ, Ὀαγηίΐημ, δέσ., ἰο Ὀ6 ζα]-
δΙΙοα 1 Απὰ ΜῺΥ σοπῃοοίγο οἵ 41} ἴΠ6 ᾿ἰνίπρ Ὀοίηρδ δα
(οτωηη9 ΤΏ Ῥτγορῃϑὲ σἤδηροα ἔπ ζοπάοσ τος. 17. 1
δᾷτοο νυ] τὰ ἰΠο86 ὑπαὶ ἰακο ἐἢ)689 Τϑζωϊπέηθθ ἰἢ 8 Ὡθυΐοσ
ΒΘΏΒΘ, δηὰ 88 το] δέΐῃρ ἰο 41} ἐμ ἐσχαὶ (8 οἵ ἐδ υγϑοάϊοίθὰ
ἡπἀρταθηΐ, τΏΙΘὮ [5 πτδιηχηδέίοα!γ φαΐέο ᾿ποὲ 860}
(οοτΡ. ΧΙ]. 22λ..-.--Ὑ[οῦὌὥ.) 15 υϑοὰ ΧΙ], 38, 88. 66, 1 [89
ἐξς δγοαίλ.
ΘσΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΪ,
8689 οὗἉ ἀδείάογατί, ἀ66886.------Α8 ΠΡῚΝ πϑς [5 ϑαξὰ οὗ
ἰπδηϊτηδὶθ ἑκα (Ὀχοὰ. χχυὶ, 8, δ, 8, εἰς.) δο ἰὴ βᾶχηο 29
ΡοβδῖὉ]9 οὐ ΠΠῚΡ Ἢ ΙΖ (δαγυάϑίου |1ὸ γογ. 1δ). 7
18 ται “ ἴο ΤΩἶ58,᾽" (ῬΓΟΡΟΣΙΥ : ἰο νοσὶν ὈΥ ἱπεροοίί οι τὴ
ὨΟὨ-ΟΧἰβίθῃοθ, ΘΟΙΏΡ. 1 βδω. χχ.' 6: χχύ. 1. ἘΏο 88
ῬΘΓΒ. Ὀ]υΣ. ἀδηοίθ8 ἐδ ᾿ΤΩρΡΟΥϑο αἱ κα]6σὲ .. “ Ογ6."".--
Β οοοϑβίοῃβ στϑδὲ αἰ βίου) γ. Βοτὴθ (66 ὥππονεεσ πα)
ὙΟΌ]α τσοΐοσ [ἢ Βυ ἘΣ ἐπ 5 ἰο ἐῆ9 Ῥγορμοῖ δῃηὰ ἴὰχὰ ἩΓΤῚ Ἵ
ἰο Οοά. Βυὲ οουἱὰ ἐῆθ Ῥγορῃδὲὶ ΚΑΥ: ΤΩ Του ἢ Ἦλδα
οοπιπιαπάοα ᾿ς δ οου]ὰ ΟὨΪΥ ΒΔΥ “ δηῃοιηῃοθά," ΟἽ Σ᾽
οΥ ἐὴο 1119). ΤΠ [πο το. ἰΣϑ β᾽δέθβ : ρερα 6 ΟΥ̓ αὶ τβιϑοὸ
Ῥγοοοάϊξε, ἐπε πτιαπάαυϊέ, Βὺὲ ἰὴ9 ΧΧ 86 αἰ υρὶν, ὅτε
κύριος ἐνετείλατο αὐτοῖς. 1 [5 Ὀοίέθτν, νὴ δ ϑονοσαὶ ἘδΌ.-
Ὀ8 δῃὰ ὈΕΙΤΎΒΔΟΗ, ἰο τοῖο ὈοΪὮ βυβῆχοβ ἰο Θοὰ : "“ χὴγ
ταοῦ (ἢ 66 οοτητολῃ θὰ ἰἐ δὰ 8 ερίτῆξ, ἑ. 4., [6 δρῖσις
οΟΥ̓ΤΑΥ͂ τοῦ ἢ μδ6 μαϊιοτοαὰ ἔπ ϑτω." 8.11} ἐπα 15 ὁ εἴσαημο
ἵοττη οὔ ὀχργϑϑβίοῃ. ἘῸΡ ἴδ ΔΡῬΘΔΡ δα 1{ 89 Το» ἀἀϊἶο-
ἰδ θὰ Ὀείπγοοι Ηΐ ϑρίσὶς δηὰ ἐμὸ δργὲ οὔ Ἠ:ϊα
τηουῦίῃι, 86 τέ [ἢ ἰδιίϑσ τγϑσϑ πού Ηἰδ δρὶ τὶ ; ὁ ἀϊδιδυοΐλοει,
ἐδδὲ ἀο08 ποὺ ΔΡΡΘΩΣ ῬΒ. χσχχἥ! 6; 2οὉ χυ. 80. Ἀέοχο.
ΟΕΑΡ, ΧΧΧΙ͂Λ. 186-17.
867
οὔοῦ (6 Θχρ᾽δηδίίου οὗ ακακντσα, το που]ὰ ἰδῖτκο ΜῈ}
ἴογ [09 πονιὸμ γορόπδ Ὀοϊοηαίηρ ἴο 8 (οορ. ΕΠ “5. Ὁ
Ναὶ, ἰἰ, 9), ἰ6 ποὲ δαιίνίβοίοσυγ. Τα οομοισαοίί οι 18
4φυΐϊο δ πουτηδὶ; (ογ Νδῃ. ΠΕ, 9 8 ποῖ δἰ ϊϊασ, Ἡ Ώ [890
«χοοριίου οἵ {80 οἸΔ 86 “ ΤὉΣ ΤΩΡ Του [ἢ-- Δὲ καϊμοτοα
ποτα," ποῖ ΟὨΥ ἐμ Θῃ γα Ῥσϑοθάϊηρ ὑφ οὗ ἐδ οδδρί,
ὑπὲ αἷδο γ6 7568 16, 17 δ΄θ ΒΡΟΪΚΘΏ ΟὨῪ ὉΥ (π9 Ῥτορῃοέ.
Α οογπιιρέξου οὗ 19 ἰοχὲ τῶϑ ΤΟΙῪ Ῥοδδίδίϑ, ἰῺ δ ζ οἢ
84 {7 9, ὉΥ τϑϑδοῦ οἵ 18 δ47 ἵν ἴγ13, οουἹὰ δον
ΟὨΔΩβΟ ἰοὸ 41} 8. ἨθΟΟῚΣ (Ὠἰηκ ὑπαὶ τὸ πηυδβὲ ΘΓ ΡΥ
ἐσδιηδίδὶθ “δ ἷ8 πλοῦ ἢ."᾿--π 3 (ΡΙοἱ, 496 ἰδ) ἰ6 ἴο Ὀ6
τοίογτοα ἐοὸ {6 ϑαῦθ οΟὈοοὶβ 88 ἐδ ἴθι. δϑυῦδῖχοδ ἢΓΘ-
οοάϊης.
γος. 17. 0} ὉΓῚ ΟῚ Πϑῖθ 'π 1βαϊδῃ ; οοΐηρ. Ῥδ.
χαῖϊ!. 10; Ἑῶξοϊς. χχίγ. 6, δἕξ. 5.1) δ'οῦθ δηὰ δη 866
ἐεέ.--ὶρ δοὰ ΣΠ" δηὰ 2 122. ϑοΐῃρ. οὔ γοσϑθ
11.-τ τ ὝΥΥΝ 566 ΥΟΓ89 11.
ἘἙΧΕΟΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. ΤῈ ἐγαδϊδίοθ 1 π|δ0] 7 ἴῃ αρὶ τις
ἱπίο ἰπθ ἴλωλθ χθα ἢ ἰδ ΡΓΟΡΑΘΟΥ 8..4}} Βανθ
[]8])]οὰ. ἘΝ Τ᾿ ἡ ἀρλόοι 6 ῥγοδοῶὶ σοδάθε οὗ
1.6 το} ΔΌΣ Σγ οἵ δ ρῥγοἀϊοίοηθ 6, δὸ ἰο δρϑδῖκ,
δίδοο Ηἷδβ οτῃ δηὰ αοα δ Βοῦοσ οὐ ἐμ 8] πηρηὶ,
ψθοἢ τουδὶ Ὀ6 οοτηρτοιίδοὰ ΟΥ̓ {π6 πομ-[Ὁ]8]-
Ἰηρηῖ. ΕῸΣ Ἡμιδὲ {π6 του ἢ οὗ ἰδ0 1.0ΒΡ 88 δῆ-
πουησοά, πὲ ἐμ6 Βρὶτις οὗ 86 [0Β»}Ρ Μ|1 Ὀχίη
ἴο ΤἈουρὮ ἰδ6 ἱπιπγοάΐαῖθ σοίδγθῃοθ ὁ
ἴβεθο πογὰβ ἰδ ἰὸ (δ ὈΓΌΡΒΘΟΥ αϑοδμῳ Ἑάοτα, ἰὶ
195 ἱπ π6 πδίιισο οὗ ἰδιηρα [πὲ 6 Ῥγοδοηΐ βιιλ-
ἸΏΟΏΔ ΟΟΏΘΘΙΏΔ ἰῃ 6 Β6 10 ἽΓΑΥ 811 Ῥγοάϊοϊϊ οηϑ
οἵ 180 Ριορβοῖ. [1{ ἰ6 μαστὰ ἴο δ60 ΜᾺ ΟὨἹ]Υ͂ (Π6
ῬΙΟΡΒΘΟΥ δααϊηοὶ Εχϊουι βου] Ρ9 ργονίἀϑὰ σὲ}
ἃ Ροδίβοσιρί δὸ ἰδ ὑγοϑοηΐ. [{ ἴθ ἐδβοσζοίοσθ
ἃ Ὠδίῃγα! οοη᾽θοίαζο (Πδὲ ἐπ18 ᾿ϑοιλ ἡ βἰδη δ
οαῃροίοα πὶϊῇ {μ6 Ῥοαϊίίοι, δηὰ κχϑη 18-
ΘΆ006 οἵ 18 ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂ δραϊηδὶ Εοπι. Τ6 Ις
οὐβοϊυάοα ἤτοι : ἴον τὴ χχχυΐ. ἐπθ ἱβίοσὶ-
ΟΑ] ρμίοοοβ Ὀοχίη. γε δαγθ ἰουπά, ἴοο, ἐπ ΐδ ὕσὸ-
ῬΒΘΟΥ δραϊπδὶ Εοτα ἰο Ρ6 δ δἽχοιρ] βοδίΐοη ἴῃ
006 πδίου οὗ Ἠδδὶ ἱβ ἰο ἈδΡρϑῃ ἴο 81} (νοσβ. 1--4).
Ἧ)9 πιδὺ (μοη ἰδῖκο (118 ρμοβίδογι ρὲ δ μογίδι πἰης
ἴο 811 τῇῆο Ἰχυραλτ {πγοαιθηΐης Ῥγορδοοῖοα, μθ6-
οἵ τ1Π6πὶ 86, 5ὸ ἴο οοΡσομοηδοα
ἴῃ (ἢϊ5 Ἰωαδὶ οὔθ διζαϊπεὶ Ἑάοημι. ΝΟῊ 858 Ἵἴδρ.
Χχχῖν. ἰβ ΘΟΓΊΔΙΏΪΥ τοτο σοοθης (ἤδη τηοϑὶ οὗ 6
ἰογτοροίηρ ρῥίϑοοδ, ἱξ 19 Ῥυόρδῦ]ο ἰδαὶ (818 Ῥοεῖ-
τεῆς ἣν ἯΔΑ ἢτος δά ἀδὰ ψπθη {Π6 οΟἸ] οί Μ88
6. ἴο ὙΠΙοἢ ΕΓ 189 ἐχργοβαΐοῃ “ Βοοῖ
οἵ (πὸ [0Β} τοίοσβ. Βὰ
116 ἱρὲ Ῥυὶ δὲ {ῃ9 ουὰ οὗ χχχν.
ὕοτθεθ 16, 17 Δγὸ ὈΥ͂ ἰμοὶγ οοῃίθηίβ ταοδὶ ἱπίϊ-
ΤΩΔΙΟΙΥ οοπποοϊοα τὰ χχχῖν. ὅ-1δ. Βαυΐ ὙΠΥ
ΒΌΟΝ 8 ΔΡΡΘΔΙ ὑδοοὼ ἀρ ϑολος γέρω, 8
Ὠξ ΡΙῸΡ ἰδῖ, ἴοο, 5 Θ
εἰσηϊβοδηὶ ἘΝ “Βοηοϊὰ 1μᾶν9 εοά χοῦ Ὀοΐοτο "ἢ
(Μαι:. χχῖν. 28; Μδν. χὶἱὶ, 28) δἴεσ δῃηπουποίηρ
)υἀφτιαοηίθ. Οοὐ δ βαϊ γαίΐοῃῃ: οοπιθβ ἴοὸ (8 6 Ρίουε,
διὰ (ἢ οΥ ΚΟΥ ἤσοπι 8ο66 μαπηὰ ἰδ οοηθβ. Βυΐ
[80 πἰοκοῖ ν1}} ποῖ βὰν οὗ (ἀοά᾽β βοπαΐϊηρ ἰυὰρ-
ἸηΘΏΔ, ΤΉΘΥ δδλοσῖῦο ἴμθπ ἴο δοοίἀθηΐ οὐ {3{818-
εἷς ποορβεῖίγ. ἸὙΒμοσγοίοσο ἰδ δρϑοΐδ! ῦ ΟΟΠΟΘΓΏΒ
ποτὰ ἰο ῥγοόουο, ἐμαί ἴπὸ ἡπάρτηορης ἷδ βδοοί ῃἱης
δηπουηορα Ὀοίογομβαη, δὰ ἰδ ἰδ βοπῃοί ἰησ
ῬΓΟΥΟυΕΙΥ Ἀπόοσῃ δηᾶ ἀοϊογιϊηοά, ἰδὲ ἱξ ἰ8
ἰδμοτοίοτο ἐμ δοὲ οὗ Ηΐηὶ τῆοὸ Κπονβ 8}} ΗΪ8
ΜΟΥ ἴγοτα ἴΠ6 ὈοκχΙ πηΐηρς οὗ [6 ποτὰ (Αςῷ χνυ.
18). Αἀάοά ἰο τΐν, χχχνυ., ροϊηίϑ ἔογσνσαὰβ ΏΟΓΘ
δὴ ὑὈδοκπασάβ [{ 14 106 Ὀχίάρο ἴο ομδρίογβ χὶ].--
Ιχνί., δα 'ξ σοσϑ, ἐδ ταοτηΐηρ ἐπ]]Π6μϊ οὗ [86 ἀΔΥ
οἵ καϊνδιΐοη, νι βιοῖ ἀδτσηβ τι οἤδρ. ΧΙ].
2. Εἰοοϊκ γο----ἀν:0}} ᾿Βοστοίῃ. Ὑαῖ. 16,
11. Ὑῶο κατησηοῦβ ἰο σεδὰ ἴῃ ἰδ τ σἰείθῃ ὈΟΟΚ
ΒΟΟΙΔΦ ἰ0 Τη6 ἴο ἱηάἀϊολίο {μα (86 ῬτΙΟΡμοῖ μ88 λυδί
Ὀδε ὈΌΒΥ τὰ ἃ θοοῖὶκ δῃπὰ δηϊδμοὰ ἐδ, πβίομ ΒΘ
ἴ, 006 Σ]ΔΥ͂ δΔϑῖκ, ΜΕ ἱ οὗ μανίηρ ὈΘθΏ
Θ
6815 “(9 Ὀοοΐκς οὗ ἰδοὸ 1.08». ΟἾΒΕΝ., δηὰ
ῬΒΕΟΗΒΙ,, οσχρί δίῃ (μΐ8 ἴο πλθδη [μδὲ 186 Ῥσορῃεὶ
“δὰ ἀπ υλἱηα {μ6 ἱπρογίοη οὗ ἷβ Ἵσδοὶθ 1η ἃ
οΟἸ]δοίδου οὗ ΒΟΙΥ βδοεσείρίυγοιυ 7, (μδὶ Βὸ “Κῆρ ἱΐ
ἴο ὃ6 ἃ Ρασί οὗ ἃ χγοδίεσς ψοὶθ, ἱπίο τὨϊοῦ, ἴῃ 118
{ἶτπλο, ἴδ χαυδὶ Ὀ6 δἀοριοὰ." Βιυὶὲὶ ἰΒοῦ ΜἘΥ ἀοθδ
8 ἰμίηἰς {816 ΟὨΪΥ οὗ μῖ8 Ρῥγορῃβοουῦ Ενθῃ
(που χ ἢ οἰθο ΠΟ ΣΘ ἔμ γο ἷμ τλθηϊίοη οὗ τϑοοσγάϊηρ
δἰποίδ ῬτορἨθοῖθθ ἴος {89 ρύγροβθο οὗ δρρεδὶῃρ ἴο
1Π6πὶ δοσαγαβ (νἱ}. 1; χχχ. 8), 610 ἰδ
ὩΟΥΘΓΟ, Ὀοδίάθ 16 οἰφὶ μην τηθηϊδοι οὗ δῇ
οηϊγο Ὀοοῖὶς ὑμδὲ ἀδβογσνοᾶ ἴο θ6 Ἵδ]ϑὰ “1.86 Ὀοοκ
οὗ ἴ1}9 [10ᾺὉΡ. Βαὶΐ νὸ ουἱάθῃι!γ βίδα Πόσα δὶ 8
Ὀουμάδτγ. ΤῊΘ ῥγορβοοίοϑ οἵ ρασὶ ἄγϑβί οοποὶυάθ.
Ομαρίειβ χχχνὶ -Χχχιχ. ἴοστλ δῇ ἰκίοσόοαὶ δυΡ-
Ρἰθιωθηῖ. ὙΠ χ]ὶ., 186 φϑοοοῃαᾶα ματὶ ὑορίπα.
Αδμὰ δ ἐδ 18 εἰμ δοβδηὶ ροϊηΐ ὁ “" δοοῖς οὐ πο 1.08}
τε ερὰ ενασοὶ ἀντὶ ΠΠΗΕΥ ἀν ἰο δ τος
Ρἰαϊποὰ ὈῪ βαγΐηρ (μδὶ ἰῃ οἱοεΐης ἷδ ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂
186 Ῥτορἢοὶ Βαρροηϑᾶὰ μεσ ἰο σαθηϊίου ἐνὰ ἰδίατο
Βοοῖς οὗ πῆΐοι 11 τᾶϑ ἴο Ὀδθοοίὴθ ἃ ρασί. 1ὲ ἷ8
Του ΟΚ πιοτὸ ἐκεῖν {μδὲ {16 Ῥιορβοῖ ργονϊἀοὰ ιιῖ58
ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ τὶν δυο 8. οοῃοϊπβῖου, Ὑβοθα ἢ Ρυΐ
{Π15 ῬΓΟΡὮΏΘΟΥ͂ δὲ ἰ89 εηά οἵ 8 ἱ θοοῖκ, (μδὲ ἢθ
“81 Ἡοποττν θοὺκ, 8λ8 οοηἰδἰηΐηρ (Π6 ΘὨΕΓΟ 96-
Βονδῆῃ-ογὰ δῃηουποοὰ ὉΥ͂ εΐη. Τμθ οχργοθ-
βἷίοη ΤΠ ἼΘΌ οοοῦτθ ΟὨΪΥ Βθ6τθ. ΟἿΪΥ ἃ σψοσκ
ἰῃ τ ϑ οὶ ΦοΠονδὰ μδὰ κρδοθ ἰὸ ρίγο δὲ 8}}- δ᾽ ἀϑὰ
τονοϊδιΐοα οὗ Ηΐ8 πδίυσο δηὰ Μ}}, ἀοϑεσνυθὰ (δ ἷ8
Ὥδιη6. Απηὰ ΟὨΪΥ 84 Ῥγορμοὶ ἰμδὶ νγδβ οοῃβοίουβ
οὐ Αἰ} ἱπείγυσαθηΐ ἰῃ 4}
δα πὰ εκαϊὰ δηὰ πσχὶϊίθῃ, οου]Ἱὰ θοὶ δυο ἃ {1116 ἴὸ
μἷα ὈοοΚ.
ΤΏ ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂ τησϑὶ θ6 ἢ1811οὰ Ὀϑοδῦδο αοά ἱδ
αὐΐθπον οὗ 1. ΤῊϊΐο ἰθ (9 ζΘΏΘΓΑΙ βοῆϑθ. Βιυΐ δ8
ἴο νΡασίϊσυατθ 8. οοσοδδίοῃβ αἰ που] γ, οα το μ
860 Τεχί. απὰ Ογαπι. ΤῈΘ βριτγὶι οὗ αοἄ, οΥ Ῥοῖ-
Βδρθ τῦογο Ἴοογγϑοίϊυ (86 Ὀγοδί οἵ Θοάἄ ἀτίνει,
ΟΥ Σϑίμος δον ἰομοίῃοσ, ἔγομι 81} αὐλυίοσ υμδὲ
αοἀ ποϑάβ ἰῇ οὔβ Ὁ]δοθ ἴθ ἴ0:6 δοοοῃ ρ)δβῃσηθηςξ
οὗ Ηἱἷἱδ οουῃβοὶ. ῬΌΓΟ δὴ διδίομουβ ὕδὸ οὗ
ΥΞΡ Μίςο. ἰ. 7. Ὑπὸ γδιίουβ Ὀοΐηρβ ΟΥΎ ῬΟΎΘΓΙΒ
ταοηίϊοησϑὰ ἰπ, τοτβ. ὅ- 1 τὸ ῬΑΓΙΪΥ͂ ΤΩΘΒΟΌ]ἾΏ6,
ῬαγαΥ ἐοταϊπίη. ΤῊΘ Ῥγορμῃοὶ σορϑαίβ τ ὐτ ἢ 6.»
Ριδαῖβ ἐμαὶ πο ἰοίΔ] οὗ (παι, ἑ. 6..ὄ (86 ΣΘργεβθῃίδ-
ὖγοδ οἵ θοὶῃ χϑηάοσβ δτὸ ἐπαονεὰ τὴ} 186 ἰαπὰ
οἵ Εάοιι ἰῃ εἰθσηαὶ ἴοη. Ηο ἢδ8 β᾽ πη ΙΑ ΥΪΥ͂
Ἔσρτγοβεθὰ (μ6 αἰ ΒΈσθηοϑ ἴῃ ρεηάεν ὈΥ ἰΒς ἀἰβετγεηὶ
ἄσον ἱοσιηϊηδίϊοηβ, 1ἰϊ. 1.
[ὁπ σοὺ. 17. “"απ εὐϊάθηὶ δ] βίο ἴο {89
ἀϊνἰείοη οἵ ἰ86 Ἰαπᾶ οὗἨ δπβδη, νοΐ Ὀγ 1οΐ δηά
ταΘδρυτί πα 11π6. (866 ΝΌϊΩα. χχνὶ. δὅ, δ6; Ξ
ΧΥΪΙΙ. . ΑὉ Οδηδδῃ γ88 Α]οινεά ἴἰο [ογδοὶ,
50 Εἄοιι 8 δ᾽]οιϊοὰ ἴἰο {πε86 ἀο]εῖα! οσεαίυσεβ." .---
΄. Α. ΑἸΕΧΑΝΟΧΒ.).
808 ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΙ' ΒΑΤΙΑῊ.
4, ΟΒΥΕΒΞΕ ΟΕ ΤῊΣ “ΦΌὀΘΟΑΜΕΝΤ: ΙΒΒΑΕΙἾΒ ΒΕΘΕΜΡΤΊΙΟΝ ΑΝῸ ΒΕΤΌΕΒΝ ΗΟΜΕῈΕ.
ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΧΧΥ͂, 1-10.
1 ΤῊΕΞ νυ] άογηοϑθ δὰ [δ6 Βο] Δ ΥῪ Ρ]806 Β84}} ὈῸ ρ]δα [ὉΣ ἰδοτα ;
Απά {86 ἀοσβογὶ 858}.4]] σοϊ]οΐϊοθ, δῃὰ ὈΪ]Οββοπὶ 88 {Π|6΄ ΤΟΒΘ. ᾿
2 Ὑν 8881} ὈΪοβθοσα δου πα ΒΗ ΠΥ,
Απά τοὐοΐοθ ουθὴ ΜΠ 7ΟΥ δηα βἱπρίηρ:
ΤῊ Ρ]ΟΥΥ οὗὨἉ Ἰϑῦθποῃ 8}8}}] Ὀ6 σίνϑῃ υπΐο 1,
ΤΠ Θχοθ ΙΘΏΟΥ οὗὁἨ ΟἌγιμοὶ δῃὰ Κιμδγοη,
ΤΉΘΥ 58}81}} 806 {89 ζίοσυ οὗ [19 ΒΡ,
«Απά [6 Ἔχ θ θροΥ οὗ ουν αοά.
8 Βιτοηρίμοη γα {μ6 πραὶς ΒΒ η68,
Απά οοηβγη (86 ξ660]0 ΚΗΘΘΒ.
4 ὅ4. ἴο μοι ἐδαΐ αγὸ οὗ ἃ 18 δα γ.}] Βοδτί,
Βο πβίγοῃρ, δα ποῖ:
Β6Βο]ά, γοῦν οὐ "ν11] οοπηο τυὐξδ, γϑηρθδηοο,
νοη Αοἀ υὐἱδή, ἃ τοοουαροθπβα ;
Ἠὸδ ν1}] οοΐωθ δηὰ βδύθ γοι.
δ Τθρ (δ ὁγ68 οὗ {μ6 ὈΠπ 5}.411] Ὀ6 οροῃοά,
ἈΑπά [86 ΘΆγβ Οὗ [μ6 ἀ6δ8} 8584}1 Ὀ6 υπείορροά,
6 ΤΏΘη 8841] ἰΐιθ ]απιθ πιαπὸ 1680 88 88 βασί,
Αμπὰ ἰδ9 ἴοηραθ οὗ [86 ἀυχα βίηρ :
ΕῸΣ ἴῃ [86 τι] υηθϑθ 888}} ταίοσβ Ὀσθᾶκ οὐ,
Απὰ πβέγοϑῃβ ἴῃ [86 ἀοδοσί.
7 Απά [86 ἀρμο αὐ στουπά 588]] Ὀδοοταθ ἃ Ῥοοΐ,
Απά {86 ἐὨ ΓΒΟΥ Ἰδπᾶ βρσίηρβ οὐ γαῖ:
Ἔ]ὴ {86 περι δίζοη οὗὨ ἀγαροηβ, ΒΕΓ ΘΔΟᾺ ΔΥ,
ϑλαϊὶ δθ Ἶχταββ ψὶτῃ σϑϑάβ δη ἃ σΌΒ 68.
8 Απά 8ῃ ΒΙρὮ ΝΥ 8}}8]}1 Ὀ6 ἱμογο, δηὰ ἃ ὙΆΥ,
Απᾶ 1 884}1} 6 οβ]]οὰ ΤῊΘ ΨΥ οὗ ΒΟ] 688 ;
ΤΠ ὑῃοΐθϑη 888}}] ποΐ ρ888 οὐδὸν ἰὺ; αὶ 1 δλαϊί δ6 ἴον (δ) 086 :
ΤῈ ψαγίλεϊηρ πάθη, ἐμβουρ [00]5, 85.141} ῃοΐ οσσ ἐῤογεῖμ. .
9 Νὸ Ἰΐοῃ 8881} 09 {μοσϑ,
ΝΟΥ ἀπ ΤΥ Ποῦ ᾿οδβῦ 888} ρῸ ἊΡ {βθσθοῃ,
Τὺ 5}8}} ποΐ Ὀ6 θυ πᾶ {ῃ6Γ0 "
Βυὺ ΙΒ6 τοάθοιηρα 888}} νγα]}κ ἐΐθγε :
10 Απά {δ6 σϑῃβοιηθα οὗ ῃ8 ᾿ζΟῈΡ 88}8]] σοΐυσῃ,
᾿Απά οοτηθ ἰο Ζίοη πὶ βοὴ
ρα ὀγθη] δβίϊηρ ΟΥ̓ ἀροι ἰμοῖν ΒΘϑαβ :
ΑἿἾ 888} Οὔ ΔΙη ἸΟΥ̓͂ Δῃὰ ρ] Δ Π688,
ΑΠὰ ΒΟΙΤΟῪ δηα βρῃΐηρ 8881} 199 δι'σαυ.
1 ἩΘθΘΌ. δλαείψ. 8 ΟΥ, α οουγέ 707 τϑϑάξ, εἰό. 4 ον, 70» Ἀ6 ΒῈ61] 6 ιοΐέλ ἑλοπε.
5 8 ρἷαα ἀεδενγῖ--- τ οὐοίδ6 δίορρα, εἰε. ν Βίοοπι, δίοοπι ἰδὲ ἐξ, 4 ἐς σίυοῃ. ἃ αἰδοοποογίοα.
4 πυὐπηθαποδ οΟγλ68, ΤΟοσοηλΌ 6586 οὗἩἨἯ ΟΘοα] Ηἶτοοηιδδ ἰλαΐ Ηδ παν ϑαῦα γοιι. ἔ γηεἴγασα.
8 7η ἰλ6 λαδίζαζίοη οἱ ἡαεκαδ 8 ἐλιδὶῦ' σποαπιρπιοῃΐ, απὶ δποίοϑωγε ΤὉΓ γεοὰδ απὰ τιιδλαᾶ. ν γοὐδοιποα οπ δ.
ΤΈΧΥΠΛΙ, ΑΝῸ ΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ον. 1. [Τὴ Απίδον, τὸ ἐπ υχΧ., ἐγαπαϊαίθθ ἐμ 9 ἴι- 1 Μαύυπεπ, ὈΒΕΟΉΒΙΚΕ, ὙΠῸ τοραγὰ 1ὲ δ8 ραὲ ἴος 3 νῖιἢ
- Ὺ
[ΌΓΘΒ ΟΥ̓́ 15 ὙΘΣΒΘ, (Δα αἶ8ὸ οὐ γϑγ. 3) ἃ8 ἐγῃ ρϑσαιυθβ. [ γθίογθῃοθ ἴο “ ἐδ (δ οἰΐουϑ σϑυοϊαξίοη οἵ αἱ] δίῃ κα ἐμδὲ
Βαΐί, 858 7, Α. ΑἸσχ. βαγα, " ἐῆοσο 15 πὸ βυδοίοηξ ΓΟΒΒΟῚ ἢ δδεδᾶ ἴα ἐδ ἐ ομαρίοι."» ϑδῃ αἃ σοΐῖνι-
ἴοτ ἀϑραγέϊη ρ ἔγοτῃ [89 δίγί οι β6}99 οὗ ἐδ Γαϊῃγο."---Τ .]. 5.585 - ΠΡΙΘΘΘῈ ; ἰὴ
ΤῊΘ ΔΌΠΟΤΩΙΑΙ ἴοστω Ὠ3 7 [95 τουβέ ποὶ Ὁ σοζαγάϑα δϑ δὴ, 9509 ἩΟΌΪα Ὀ6 ΠΑτΒ, δῃ ἃ Δ ἀθραγίῃσθ ὕγοτῃ [ἢ Ὁ ΠΑ ΟΕ
ΟΥΤΟΥ [ἢ ΘΟΡΥΪΏΚ, 89 ἢ88 ὕξεϑθῃ ἀοτθ ὉΥ [οππτη, ΕἸσηποιν, , οἵ [89 οοπβίγιοίοη οὗ γοσὺθ οὗ γϑ)οϊοίηρ. [ὲ [58 Ὀειΐος ἡ
Ηιτσιο, ὕμβδειτ, Οἱδη. (ατατ.). ΝῸΣ οδῃ ὑπο δμάΐηρς Ὧϑ (“ἢ Απκν Εζπα, Κιπσπι. Εσαιν, (ὃ 91, δ), ἔποξαι, Ὀξσ-
ὑ9 ἰτοδέθὰ 88 ἃ ϑυ θῆκ, 85 19 ἀ0ὴ 6 ὉΥ ακδβεκισβ, ΒΟδενμ,, ἱ 1ΤΣ80Ε) (0 Θχρί δίῃ ἴπ|6 ΖΟΌΣΤΩ ΔΒ δὴ δλείγωλ] δι οι οὔ ἰδ Ϊ
ΟΒΑΡ. ΧΧΧΥ͂. 1-10. 869
«----- -----:ἝὈ. ---.----.-.-- θἨ.-τθθτθτθθθτθτθτθτττοτοτοΘἕΘἕΘὉΘὖΡὖΡῦῇ(Ὸ:π τ᾿ ἠ᾿ἠ͵ἠλ͵ληληλὴλὴἣλὴλὴλὴἣὴἭθῇθἣἡὃθὁὐἣὐ΄΄΄ἡἙὉ
ἰ σ᾽ το {86 (ο]οπίος Ὁ : δ ἰῃ Νύχτα. {1,40 Ὁ)" 8
- 2"
ΓΟ δἰδιάβ ἴοσ (5. 11. Ἴ2, δὴ ἃ 68, δοοοσάίῃς ἰο Ῥ κσσταιν
(αευρομα ἴῃ Ὥπειτσεςπ, ᾿. 688), δὲ ἔθ Ῥγοϑοῶξ ἐδ θύϑῃ
ἴῃ ἀσδίο αὶ Ὀθοοζηθϑ σι Ὀδίοσθ ἃ ἰδίαι. 1 Οσϑοῖς αἷδο
ψὴμ ημτέρα ΟΟΟΌΓΒ (ΟΓ τὴν μητέρα, ΟΣ ἰδ ΣΘΘΌΣΣΘΩΟΟ οὗ
συγ, ΡΥ, ΓΙᾺ ἴὰ Ιραϊδϑι, 906 ἐἰδέ.
ΥῪος, 3, "7 80ε ἐξδί. Ττο ἰπΐ, 132 δια ΟἿ Ῥα.
οχχχὶϊ 16..--.-οὕ00 125 δορὰ ὙΠ 666 ἐξΐδί.
γοΣ. ἃ. ΤΏΘ ᾿τΟχαβ ΔΥῸ ΤηΔηΪ 050}}7 Ὀοττοποα ἔγοϊω Φοὺ
ἰν. 3,4. ΒΥ ὦ οοτηραγίϑου οὗ ἔθ ΗθΌΣΘΥ οτί χί:δ) ἰὲ ἰδ
ϑοϑὺ ἰηδὲ [Π6 ὅγε οἰδδο αυἱέθ δατϑοῦ τὶ (η6 ποχὰϑ
οἴ δοῦ; Ὀυὲ ἐῃ9 δοοοῃὰ οοσω δίῃ δἱϑσηθῃϊβ οὗ ἐδο ἔνο
(οϊονίηῃς οἸδαδοθ ἴῃ Ζοῖν, διὰ Ὠ)} 95 5 δυνειϊυϊθὰ ζοΓ
ΠΡ 2. Βυὲ ὑπο ἔνο οχργοδβαίοῃδ Ὁ Ἵ Ρ'π ΤῸ
Π Ὁ) ὡτ ΠῚΡ2) Ὁ"212 ΥΙΕ ὀσοαν ὁδὶ ἴῃ ἐμθ86
ἔνο ῥἰδοϑα.
εν. 4. Ταποπδι κε, ὈΒΙΤΤΈΔΟΗ, Ἀ5 δοὴθ ἘΔΌΌΐη 8 ὈΘίοτο
ἴδοτῃ, κὸ Ὦ;)) δ αδο. τποὰαϊῖς (ὈΒΕσπΒι ΚΕ: “ δολΟΜ8
ἜΤ
ἀοπιηκξ ον" ἱ. ε., ΔΒ τη σὴ ἰο ἀο γϑῆκζϑδῃοθ, 85 8160 ἰῃ γϑΏ-
ξεδηςα, ἰῃ Θχ ἢ ΡΠ οὗ θη 06). Βυξ ὯῸ Θχϑι ρ]θ
(8 ὃ6 εἰἐοὰ οὗ ἀφοϊσηαίηςς ἐη οὈ͵θοὶ οὗ οογαίης ΌΥ ἐπ 9
δοουδοίίγο, οσ οὔ ἰὴ 86 οὗ ὉΡ2 Δαν ΣΌΣ} δ ἀϑηοϊίης
(6 Ἰρόῦῃδς οὗ δρρϑάγαρῃοϑ, {πὸ ῃ9 89 οἵ ΓῊΚΔΙ),
Π3, ῦ, ὉΔΤΊ, «ἰς. ΤὮῺΘ ΡἈδύβϑ1|}60] ραϑαδζοβ ἐπὶ τὸ
εἰκοὰ (αἰ 1.9; χχχ. 27; χὶ. 10) Ῥγονϑ οὐἱν ἐπδὲ Ὁ ΤΠΤΝ
ἐλη ὃ6 Ἰοἰποὰ ἰο δ813) δ 118 ργθαϊοαΐο, κουχοι βίης ἐμαί
δ ποῖ ἀοηθίδα. ΤῊΘ δοσϑηΐδ ἰπἀθρὰ ἕδγοσ (8 ΘΟΠΠ60-
τίου Ὦθτο, Ὁ ἸΘῪ ἀσγὸ οί δ᾽η ἀρ. [ἢ δὴ ΘὨΕΓΘΙΥ δἰ τγὶ-
ἰατ δοθῆ 06 Δ9 ἴ0 δίγιοίατο (36 γ. χα! 19; χχχ. 83) ἐμ ον
ΤΩΔ 6 ΒΌΘΝ ἃ ἀἰϑίγὶ θα ΠΟ δ61 ἐπέ η}κ 19 4150 ἐῆθ οοτζοοῖ
ΟὯ0 Ἦδογο. ὙΠ πιοδὲ οχροβίϊοσθ, ἐπ ογ οσθ, 1 ἰδῖζθ
Ὁ5 ΠΝ ΤΩΣ 88 ὅγϑὶ οἴδιβθ, πο ἰὩσοη Θϑ. 0] ἰδ
Βτδι ΓΔ 1 ΔΠΥ̓ ῬΡΟΘ5[0]6 (ςοτΆΡ. 6. σ. χυὶ!. 14. Θθη, χἰΐ. 19),
δυὰ 31)}2) Ὁ) δ5 ἰὴ9 δοοοπὰ. Τι8 Ὦγ ΤΣ, 88 ἐξ γγϑτϑ
ψἰἢ ἐμ ἱπάθχ δηκοσ, (μ6 Ῥγορῆσι ροίηἰδ ἐο Θοά δὲ Ηθ
ἀγανϑ ἤθαῦ, δὰ ἔθη πίνῃ ἐμ 9 (οἸ]οπίης σοσὰβ οχρ δίῃ β
ΕΪ5 σογωΐῃμ. Ὑϑηβθδῆοθ, βῶγβ Π6 (ςοσὰρ. ΟὨ ΧΧΧΙΥ. 8),
θοῦγ98, ἀἰνίῃθ σθοοσρθηδο. ἣ᾿ὲ δ) '5 ἴῃ ἀρροβἱϊίος
πίῃ Ὁ). ὈΤῸΝ ἀϑῃοίο8 ποὺ ΤΏΘΓΟΙΥ ἴῃ 9 δαῖμοσ, Ὀὰὲ
[860 [88 ΤΩ ΘΓ οὗὨ [09 ΣΘΟΟΠΊΡΘΩΒΟ: {ξ [5 δι οἢ 88 Οοὰ
ΟὨΪΥ “δὴ Υἱδίἑ, υὲς., δὧδ "δὲ ἔπ ῥσίποὶρ]θ 88 ἐ 8 οοτωρ]οῖθ
ἴῃ ὁχοοπέίομ. ΤῊΘΦ ὀχργοβδϑδίοιῃ ἐποσθίουθ γϑ οὶ ΠΩΠ
Ἔ180 ἰοσσον οὗ αοά," σοη. χχχυ. δ; γκκ ῊῊΝ Ῥβ. ἰχχχ.
Δ Ἐς
τ, Ἐν Ῥα, ον, 16, σέο.------Ὁ ΔΕ" ΜΕῚΓῚ Θμαρμαϑῖσθϑ
ἴδο οοταΐηρ οὗ ἐῆθ [.0Ὡ}» 7ὉῸΓ 8 Ῥοδίϊίνο οὈ]θοί.--- «9
ἴοττα ὈΣΡΦῪ βίαπὰϑ ὕοσ ὈΣ»᾽᾽), δδ Ῥσονυ. χχ. 22 γ}}})
“σι “Ἐπ 9 - -ς
ἴοτ 5. ὙὍὯΘ δρογονίδιθα ( 881γ79) ἤοστη ἀϑηοίθβ ἐμαὶ
ἴδιο οἰδιϑθ [8 ἕο 86 οοῃβέζαθα αβ του ϊκίηρ ἰπἰθαςοι :
“Ἰδὲ ἢΘ ΤΥ δδῦ γου.᾽"
ον. δ, ΟΤΙ, δὲς ἐϊδέ.
Υοσ, ἀ. 255 “το Βρσχίῃβ᾽" (8. χυἕἝ!. 30) δηὰ νὰ ς ΟἿΪ
ΒοῖΘ ἴῃ Ιβδίδη, ΓἹΌ ΞΘ οοτιρ. χχχη, 38.----- ὮΝ, 606 ἐσέ.
γος. ἴ. ΩΝ δοὰ »ἹΔ) (Εοο]. χιὶ. 6), 2φ6 ἐἰφί.--ἸΚῺΣ
δεαίη ΟὨν Ὀϑαὶ, γἱ 1], 1δ ; Ῥᾳ. ΟΥ̓Ἱ , 88.---- ΒΟ 65 ἴο δϑ 89
δηὰ δ,ΔΙωτΩδ ἰΐ αἰγθϑ ἃ Βδσδὴ οοῃϑίσυοίίοῃ ἰο (αἶκο
ΓΙΧΩ Ἢ ἴῃ δρροδίξου τ 1), ἀρὰ ἐο σοίϑσ ἐμ βυῆχ ἰὸ
ὉΠ. Ὑμδὲ πϑϑά [8 ἐμϑγθ οἵ μαγίηᾷ ἰμδὲ ἐηο 7}}) οὔ ἐδ
7 θοῖκαὶ ἰδ αἷβο ἰΐα 720) ΝῸΣ νουἹὰ 1, τί Παχομϑικα
τοίογ ἔλι Βα δῖχ ἰα ΣΧ Ὁ ἰο ὈῚ9: ἴοσ Ῥ2Ὕ [6 ἃ ρίδοο οἵ
ΤΘΡΟΒΘ (ΟΟ.ΏΡ. ἰχυ. 10; ὅ6γ. 1. 6; Ῥσου. χχίν. 168). ΠΥ
[8 το 7056} ν ἰ0 Ὀ6 γϑίοστϑα ἰο 1δγωϑὶ, 1 ἰδ ἐγὰθ ταὶ ἰὼ
ὙὨδὺ ΡΣΘΟΘαΘ685 ΤΈΘΣΘ [5 ὯὨῸ ποσὰ ἰοὸ γὩΐο ἰὴ9 βυδῆχ ἢ...
τ
ΤΆΔΥ 6 Κ͵ἸΔΙΏΓΩΔΙΙΟΔΙΙΥ τοίοστοὰ. Βαϊ τὸ ἵσθον ἐῃθ στοαὶ
θογν οὗ ἐῆο9 Ηθῦσον, ἴῃ τ ΠΊΟ. γοσῦωὶ δηὰ ποτηΐηαδὶ
Θῃαΐηρα, δ 4180 βυ χϑυ δῖὸ γοζοσχγοὰ ἰο ἰά68] ποι. οΣ
ΒΌΟΘὮΝ 858 δΓῸ ἱπλρ] θὰ ἔπ {86 οοπίοχὲ (οΟΙΩΡ. οἡ χχχίϊὶ, 4).
ἮΝ [6 1ἢ {μία 6889 ἔο ὈΘ Σϑύθστοὰ ἴο ΒΟσὴ9 ἵϑιωΐῃΐηθ ἡοίΐοη
οὔ 109 δ ύμοτ᾽5 πιΐπά, βυοἢ 88 Ζίοη οὗ ἀδυρῃίον οἵ Ζίομ,
ΤῺ Το] ονίης νογάβ, οο, ᾽ Ὕ ὙΓἔ Δ.Θ δὴ ϑοῦο οἵ χχχίνυ,
18 ὃ (ἡ ἢ ὙΥΠ). Ηθϑδθ δ Ἰα(ίοσ ραβδαβζθ δϑοϑῖηϑ
ἴο τὴ9 ἴο ἰηαϊςαίθ γῆδὲ ταύ Ὀ6 ἰὴ ΘΧΡ᾽ η δέος οἵ [ἢ 9
Ῥγοϑϑῃξ, δηὰ ἐδδὲ γὸ Τηυ8ὲ ὮΘΙΘ 8'80 ἰδῖζο ὝΥΤΓῚ ἰῃ (ἢ
80:86 οἵὗἨ ὝΥΓ]. ΤῊΙ8 ἰπύθσοῆδηρο, ἱπάθϑα, ἀοθ8 ποὶ οὐ-
ΟἿΣ ἰὮ ΔῺΥ οἰἶἧον (δῇ τὴ Ρϑβδαζϑδ Ὡδιηϑθὰ, Βαΐ ζγωζηγηᾶ-
Ἐπ 8}}γ ὐ ἰ8 Ὡοῦ ἱτωροββί]θ (θοϊωρ. πᾺΣ: διὰ 9, 9»)
δυὰ »}", ΡῊΦ δρᾶ ῬΠΡ. Ἐπλιν, ὃ 140, 6) δη ἃ ἐμ8 δϑῃϑδ
ἀοταδαάβ {ἰη χχχίῦ, 18. ἘῸΣ ἴῃ οὐ οἢ ἀοθβ Ὠοΐ φαΐ
ἔταββ. Ἠθῃοθ 1 οοηῃϑίσηϑ Ὕ ΥΠ ἰὼ ἐλ 18 ρ'δοθ δὲ ὝΠ
δῃα [πὶ ΔρΡροβι οι πῆ “ἢ [}).
γον. 8. ΤῊ Ἰ Ὀεΐοσο ΔΕ τοϊσδς ὍΘ ἴδθῃ ἔῃ ὁ οδα δὶ
ΒΘΏΒ9 (ἘΤΑΣΣ, ὁ 8363, α). Βαϊ ᾿ξ ΒΘΘΙῺΒ ὑ0 Τὴ ὕῶοσϑ 861
8019 ἰο τοραγὰ ἐμ οἷδιβο 170) ΕἸ) δ ἰμδ ποραίνο οοῖ-
τοϊδέϊνθ οὐ 2 1) 2)» μ᾽), δῃ ὰ ἴο ἐγαπϑιαὐο Ὑ βοοοτὰ:
ἸὩκῚν ὉΥ “Ὀπ|" (ΕΔΙρ, ἢ 8δ4, α, Ῥ. 845), Νοῖα ὨόΓθ, ἴοο,
δὲ ἤγοϑάοσω 86 Ῥχορδοὶὲ ἰβ)κϑβ ὙΠ} τὴ 9 ζϑηὰοῦ οὔ ἐπα
ποσάβ. ΤῊΘ ἕριω. [1 δἴδσ δὲ Ἴ᾽ [8 ἰτωτωθαίδἰθὶγ ἔο]-
Ἰονοὰ ὉΥ [ὴ9 πιρδου πο 8 122} δηὰ Ἰ.--Ἰ Ὁ 19
τοοδὺ ΘΟΙΩΓΏΟΠ]Υ ΤΠΒΟΏ] 6 (δσω. ΟὨ]Ὺ Ὠοαΐ. ᾿. 22 ; ῬΒ. ἰ.
6; οχίχ. 33; ΕΖγὰ υἱἱἱ, 2). Βαὲὶ ἐὐ [5 ᾿ῃουϑα Ὁ]6 ἐπὶ {ἢ ΐς
Ἰη ογοἤβηχθ οὗ ΚΘΠΔΘΥ 15 οοπαϊοηθαὰ Ὁγ ἐὴ6 ἀοαθ]θ
ΟΉα6Ρ οὗ 1.:, ἴον ἐμὲ που]Ἱὰ ποὺ [δὲν Βα οἢ ἱπῖρυ-.
σμδΩρβΘ ἱπ Οη9 δπὰ (ἢ βδῖηϑθ ῥραβϑβαζο. Βαὲ τ; Το αἴθ
ΟΡ, ἧ. 6.., ἴο πο οοἰΐοῃ ΣΟ ΩΓ ΑΝ ἴῃ δὴ
ΘΧΟΟΡϊο;Α] ΜΨΑΥ͂ τορσγοϑοηίθα ὃν ἐμ ΟἾΝΟΣ νοτὰ.-----Ἴ
͵8 Ῥαγέ. δδϑοϊμέιτη, απὰ Ῥγϑροδίεἶγθ δομ ἰἰξομδὶ οἰδυ86. [πὶ
Σοδρϑοῦ ἰὸ ἢ ΘΘΏΒΘ ΘΟΙΏΡ. χὶϊί. 16.----οὴ)κ δβαίη ΟὨΪΥ͂
ΧΙΧ, 11.
γος. 9. 8. ΟὨΪΥ ὮδΣΘ ἰη [8ϑ,8.--- - Τὴ 8 ΡΟΓΒ. ἕδη,
ἴῃ ΜΕΥ [5 ἰο "6 σοίϑσσοα ΓΤ, ἴοσ ἐἢ18 ϑίροσα. ἕϑιω. ἰῃ-
ΤΟΥ͂Θ 8 δ ἰά68] Ῥ] σαὶ (ΘΟ ΒΡ. οὐ χχχίν. 13) ---ΟὟΧκ)
δρδΙη ΟὨΪΥῪ 1ἰ. 10; 1χ]!. 12; Ῥ8. οὐ], 2; [θὲ 4180, 666 ἐΐπη].
γέετ. 10. ὙἼΒ, 215), 7,2), ΓΙΓΙΣΝΝ, δθο ἐϊεί, ΤΙΠΙΟΊ ἢἰσ,
ΘΟΙΏΡ. χχίϊ, 18; 11. 3.11; [χἱ, 3.
ἘΧΕΟΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1..ΑΧ5 ἴῃ 8]1 βροοϊΐοῃεβ οὐ καῖ τορΒθοΐθα, βὸ
[80 ΡῈ εἶνα οἸοθοβ τ: 1} ἃ χ]οσιοῦβ αϊα το
(οοτΏΡ. χὶ, δῃὰ χὶϊ. χχίϊὶ. 1ὅ-18. χχανὶϊ.; χχχίϊ.
158-24), ΑΒ δχί!α 15 (Π9 βὰπὶ οὔ 411] ἑδστοτβ ἴογ (ἢ
Ιβταο!τίθ, βὸ ὀχ ἑ θ᾽ Β οηὰᾶ, χείαση ἴο Ζίοῃ ἰο δυϑυ-
ἰδίην, Ὀ]ββθὰ γεϑίἄοηοο ἔμοσο ἰδ ἰπ6 δοηθ δηά
βύτη οὗ 4}1 {6 1οἶγ. ὙΉπΒ Πότ (ἢ 8 Ῥτοβρεοὶ οὗ
υγᾶιὶ Το στα ΒοιΩθ 15 Ῥγοβοηϊοα ἴο ἴβσγβοὶ ἴῃ σοῃ-
ἴγϑϑὶ ἢ (ἢ ἐγ πείαϊ ἸΦΟΒΊΛΕΙΙΕ (δαὶ (χχχὶν.)
ΔΓΘ ἴο ΘΟΙΏΘ ΡΟ {Π0 Ποβδίποη, δηὰ δὲ ἢ βϑ πη
{1π|0 88 8 ἐγ: (Ἰ0η δηα ρῥγοϊυὰθ ἴο ομδρίεχσβ χὶ.--
ἸΙχνΐ.
Τηο ἀομβοσὲ (βτουρὴ ὙΙΟΝ {86 πσὰν 1168 βμ]}}
Βουτίβῃ Κ Οασπμοὶ διὰ ββασοη (γοσβ. 1, 2).
ΤΠ ΟΓΘ 811 ἢ 6 ὙΘΑΣΥ͂ δὰ Ἰδηρυ θη ΐηρ 88}4}} γο-
ΟΟὗΥθ ὨΘΥῊΓ δβίσοησί (γοσ. 8). ΤῊΘ θαυ] δηά.
370
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΤ ἹΒΑΙΑῊ,
εἰπιϊὰ 8}}4}} ραΐῃι ἔγεβὴ οουγαρο δὲ {89 ὑχοβρϑοὶ οἵ
186 γοηροδῆοθ δηὰ ἀοιϊνογαμοο ἴγοῦλ ἰμοὶν οὐ
(γοε. 4. ὙὩΤῇθ ὈΪἑηὰ δ8..41}} δθο: ἰῃ9 ἀδαῦ ἤθδὺ
(νος. δ), (6 Ἰατηθ τ], (ἢ 6 ἀστα ρϑδῖκ : βρυῖηρβ
8.}8}} νγθ}} ἂρ ἰῃ (86 ἀοβοσί (γοσ. 6); (Π6 χαΐγαρα
88}811 Ὀθοοῦλο τ δ γ, (ῃ6 1δῖν οὗ [δθ ͵δοῖκαὶ ν}}}
ὈΘΟΟΠ16 8 ὑΪ800 οὗ ρτϑδὲδ δηὰ τγδαίοσ διίθὰ [ὉΣ δὴ
Θποδιηρηιθηΐ (γογ. 7). Α δἰ ΔΥ Μ111 ἈρΡροδσ
{πδὺ 88.4}} Ὀ6 α ΠΟΙΥ ΤΔΥ. ἔοι 88, οὔ (86 026
μιδηά, ποιμΐηρ πηοίοδη βἢ}8}} ρὸ οἡ 11, βο, οὐ 186
οἴμοσ, [86 δἰ ]6 οὔϑϑ οἵ 18γδ6] Μ11} ῃοῖ 1οϑο ἱμοὶν
ὙΔΥ ΟἹ ἰΐ (γογ. 8). ΝῸ σαυθῃοῦβ ὑθαδὶ βἢ)4]}}
Του ον ἰὑ ἰηδοοῦγτο. ΟἾ]Υ (6 τοἀοοιηοα οὗ ἐπ6
1ῸΒΡ 88}4]}] ἱγανοὶ ἰὲ (νοσγ. 9). ΤΈΟΘΥ βὴ8}} σοίυσῃ
οα ἰδ ἰἴὸ Ζίου πίῃ ἶογ. ΤΉΘΏ βἢ8}} Ὄνθυδδιϊηρ
70Υ ζο ἴῃ ἰδοζο, τα ΒΟΙΓΟῪ δὰ δἱμίηρ 866
ΔΎΔΥ (νος. 10).
2, ἘΒ9 σι ᾶθτηθπ----οἵ ον Θοᾶ.--- ἐγ.
1, 2. ΤΠοθθ συ γβθβ, 88 1ξ ΓΘ, ῬΣΟΡδΓΘ (᾿ {ποδί το
ἐπ ἴον (Ὧ6 τοίαγῃ οὗ Ιογαοὶ. ΤῊΪ8 σοϊυγῃ 18
ἴο Ὀθ ἱμτουρῆ (δά ἀεϑεγί, ὙΠογθ ἷβ ποὺ 8 πογὰ ἰο
ληςπιδίο ἰδὲ (6 Ῥγορμοὶ 88 ἃ ἀφίπίίδ ἀοθοῦὶ ἴῃ
σνἱον. Τῃο τηδγοῦ οἵ ἴβγϑοὶ (πγουρὴ (Π6 Αταθίδη
ἀοϑοστὶ σ θη σοϊυσγηΐηρ ἔγουι (ἢ Ρΐδη οδρ-
εἰ νιν, ἰ8 88 ποῖ [μῃ6 ἰνρο ἴοσ αἱ βοπιθ σχοίῃσηβ
οἵ Ιθ8Γ86], 88 (μδὲὶ βσϑὶ οαρ νυ! δ (ἢ 6 ἴγῦὃ [ὉΓ 8}
1μαὶ Ὁ]]ον. ἘΕῸΣ 80 βαὺ8 188. χὶ. 16: “Απάὰ
ἴδοΓΟ 888}} Ὀ6 δὴ πίσἢ ΑΥ ἴογ [86 τουγηδῃὶ οὗὨ ΒοΓ
ΡΘορΪ6, προ 88}41}1 Ρ6 Ἰοῦ ἴτομι Αβδγγίδ, 11 88
10 νψγὰϑ ἴο ἴβγδο] ἰῃ ὑπὸ δ (μαῖὶ ἢθΘ σδθ ὉΡ οὔϊ
οὗ {πο ἰδπὰ οἵ Εφγρι." ὙΤ8ὸ ΝΊ]6 δῃὰ Ἐπρμγδίθα
8..}} Ὀ6 πιδὰθ 0160 Ὀγ ἀϊνίἀϊης {ποῖν θὰ
1ῃ0 Β6 6 ἢ 8128] βίγϑδαιηβ (χὶ. 15), δηά (1:6 ἀδϑοσί,
(δοοογαΐηρ ἴο 967. χχχὶ. 21), ὈΥ͂ βού ηρ ῸΡ δἴβῃβ
δηὰ τδυ-τδεῖζβ, δὰ ργορδγίηρ (6 τοδα.
οἶδ! ἰῃ 188. χ δ]. ιὸ 5Β4.; ΧΙΥ. 21 ἱξ ἰδ ῥτο-
Ταἰβοὰ πὶ ἰποθθ σοϊασγΐηρ ΒοΙηθ 88:8}} δ] ΟΥ̓
δυπάδηοθ οὗ ναοῦ ἴῃ ἴΠ6 ἀοβοστί. ΤΉυΒ [Βθη ΟΣ
Ρ 8668 ἰπ (86 ἩΣΙΔΘΓΏΘΒΑ [86 οἰ ἰοΥ ἰογσ ἸΟΥΥ
ὅοτ 116 τηδσοῖ οὗ 86 Βοπγο-τοίτΐηρ [6.8 6} 1068.
ΤΊιο ἀσβοσί 5}}4}} οοῃμίοστα ἰοὸ ἴπ6 Ὀ]οββοα ρϑορὶθς
{ποῖ Ὑδηᾶάον ἱβγουρὰ ἱὶ, Πὲ νὰὶ}} οὔδηρο 118 πδίυγο.
ἩΙΒοσίο ἃ ρἴδοο ἘΜΈΡΟΝ, δοὰο οἵ ἀοιλοῃβ (ΧΧΧῖγΥ.
14), λ π|}} Ῥδθοοῦῆθ 8 ρίδοθ οὗ δ]θβδίηρ, 8 Ῥαγα-
ἀϊρο. Τὴ ῥγίῃοὶ ρῖθ οἱ δ Βἷρβοσ, βρ᾽ γί πιϑ], οἴδγ-
ὯΔ] 116, (86 ῬὈγίῃοιρ]ο οὗ ρον δοβδίϊου Ὑ1}1 θθοοπλα
οροσδίνο ἴῃ 11. Ἔπΐρ ἰάο5 οὗ [86 φ]οτγ βοδίϊοῃ οὗ
Ἰδίαζο 15 ρου δὺ (ο ᾿βαΐδῃ (θ96 ἰν. 2; Υἱ. ὃ; χὶ.
Ἴ βαᾳ.). ΓΟΥΣΤῚ ἰταμο]αἰοὰ “ " ῬΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ
ἤοτθ δῃά βοηρ οἵ βοϊοπιοη ἰΐ. 1. [ΐἐ ἰβ νατγίουβὶυ
ἰγδηβδίθα σοθο, Εἰ] γ, παγοΐβδαδαβ, σσοοῦβ. ΤΒδί Χἱ
ἀεποίοβ βοπια βοχΐ οὔ θυ] θοῦ ρἰδμὶ ΔΡρθΑσΒ ἔγοτλ
ἢΥ3 (ΝΌΘΡ. χὶ. δ) τ ῖο ἢ πιθαπθ “ οπΐοη. ΠῚ ἷ8
οἴθῃ υϑοὰ ἰο ἴοσα αὐυδάγα] ἰδ γα]α, ΘΟΠΡ. 52Π,
ΡΤ, ΟἾΒΕΝ., Τῆσδ., ν. 436. βοιμδ βδῦρροβο ἐμαὶ
ἴπι6 τη ϑον- Βα τοη, οοἰολίσιηι αὐμέωπιπαῖδ ἰδ ταθδηΐ,
Ὀδοδυδο 86 ϑγγίβο ἱγαπβίδίοα ἴμΠ6 ποτὰ ολαπιζα-
ἰοϊίο (8606 ΟΕΒΕΝ., Οὔπιπι. ὑπ ἰοο.). Βυΐ 1 βθοπὶβ
ἐγ ρΟβϑ Ὁ]6 ἰ6ὲ βυοῖ 8 ᾿ ὐθουὴ μοοαὰ οοὐἹὰ ΡῈ
τηθδῃΐ ΒοΙῸ δη βοηρ οἵ 80]. 1Ϊ. 1. Τῇ ὁ θα] θοῦ
Ῥΐίδηιὶ ἷβ πιθϑηί, ἰξ τυδὺ (ἀἰδιἀπρυϊδ θα ἔτου ΠΣ,
1π6 ἰἄέωπι οαπάϊάιπι, ἴμ6 λείριον οὗ ἴμ6 ατορκα),
θὲ {π6 ἐδίωπι διώδύξτιση, [μ6 το 111γ (οορ. ΡΙΠΝ.
Ἡϊῖ παι. ΧΧΙΊ, ὃ, 11, δεὶ εἰ τυδεηβ ἰὐϊίωηι, φμοὰ
Οταεοὶ κρίνον σοοαηδ). ἸῺ ἴδλος (πη6 ,ΧΧ΄., ὑγδῃθ-
Ἰδίο ἱξ Β6σθ ᾿Υ κρίνον. αὶ 10 ταϊσας ὄνοη ὃ6 (Π0
ἈΔΙΟΐΒΒι18, “(Π6 πιϊγδοῦϊοιιβ ἤονοτ, ἂὲ (π6 εἰρμξ οὗ
ψἰοἢ σοάβ δηᾶ ποὴ ποπάσυ, [Πδΐ ΓΑΙβε8 8617 οαἱ
οὗ (89 φαγί. χὰ ἃ Βυπάγοα μοβάβ, τβοβ ἔγα-
ἔγκιτς, Ἀμμ ρβδκσεν, ως Πσυρίλμνα, Βαείδη, 1870,
ἙΗΝ, 4“. Ηαιιίλίετο, ἴῃ, '
Ρ' 164). ΑἈΝοΙΡ (ΗΕΒΖ., 1.-πογοὶ., ΧΙ]. ν. 25)
οἷάα εμὲθ νον. [186 ἱγταπδίδἰίέοη “"' σοδο᾽ 8 ἐγ}0
ἰο (Π9 Ροσδίσυ ἱζ ποὶ ἰο {86 Ὀοίδηγ.---ΒΑΕΝΕΒ, ὕ.
Α. Α:ΕΧΑΝΡΌΕΒ]. Βυϊ Βονονοῦ 1Π18 ΤΑΥ͂ δ, (ἢ 6
ΤΑΟΔΗΪΩρ ἷ8, ἐμαὶ [Π6 δῃιγθ δίβρρο, οουογοὰ υἱτἢ
{86 ὈΪοοπλ οὗ (μϊ8 δονοσ, βα}} Ἀρρϑᾶγ 1ἰἶζο ὁπό
δίποίε ἸπαϊνιάυΔ] οτος οὗ ἱμ6 δοτ. ἴωθδηοη.
(δεε ἰδ) Βμασγου (δίά.) δηὰ Οαγτηϑὶ δρροδγ υπϊίοὰ,
ΧΧΧΊΙΪΙ. 9, 85 {Υρ68 οὗ (ἢ τηοκῖ φ]οσίουβ γομοίδίίοη.
ΘΓ τασδὶ Ρ6 Τὸ ἴο (16 μἰοσίουδ!Υ δἀογποά
τλοδάοτε. ΕῸΣ Ἰυδὶ Ὀδοβδυϑο ὑἰΠοΥ δῖ Βοπογοᾶ
γ ἢ ΒΕ Βο] ἀΐπρ' 186 αἸΟΓΥ οἵ σά, {Π 67 πιυδὶ 1Πθπ-
561 68 ΔΡΡΘΔΡ 1 δαογηπιοηΐ ἰο δυϊΐ.
8. Βισθη κί θ1.-----)0 ἄοθοσι.--- οτπ. 83-Ὁ,
ΤὮο Ῥχορδοὶ γογ. 8 δα ἄγοαδοβ ἢἷ8δ οσὴ πογὰ οἵ
οποουσαροιηθηΐ ἰ0 [6 τοϊυγηΐϊῃρ οὔοβ, δὰ ἰμθη
ΥοΓ. 4 Ῥγοβοσὶῦοβ ἰοὸ ποιὰ {86 ποὰβ ψ ἢ ΟΝ
ΠΟΥ͂ ΔΙῸ ἴο Τοδββυσο ΔΩΥ͂ πὶ ἃγὸ αἰβυηδυρὰ (β6θ
οἢ χχχὶϊ. 4 σῆοσο ἴμ6 πογὰ 15 βορὰ ἴοσς ΌΣΣΥ ἴῃ
)αάρίηᾳ) ἴο ψβοπὶ (ἢ 9 ποτ ΚΊ ς ΤΑΥ͂ δΟ6Πὶ
ἴοο Ὀο]ά δηὰ ἀδγίης. Τῆ6 ποσὰ "'δ6 δίγοην, ἔδδι
Ὠοὺ᾽ δῖ ον ᾽ ἀθηιυ Ὀοττονοα ἔγοπι θδυϊ. χχχὶ. 6
(οοαρ. 2 ΟἾγ. χχσχὶὶ. 7). ΗΟῊ οδὴ ἴδγϑο) ἴδεν
βίῃοθ (86 [ΒΡ τμοὶν αοὐ Παδϑίθηθ ἰο (ἢ θπλ ἴο νἱαὶὶ
γΟΏ ΌΔΠΟΘ Οἵ ἰἢ6 ΘΠΘΙΑΥ͂ Δ ἴο τοάοοιλ ΗΒ ρμϑορίς!
[δὶ 18 βαϊὰ γοσβ. δ, 6 οἵ ὁρϑηΐϊῃρ οΥϑβ, ϑαγϑ
διὰ ἰοησῦρο, δηά οἵ (μι ἴγοϑ 86 οὗ πε θο ΓΒ Ὀοίοσθ
ογρρΙθά, τ ψ|}} ποοὰ ἰο ἀπάογθίδῃηἀ 88 τους 1
8 ΕΡΊΣΊΕΙΕΙ 88 ἰῃ ἃ ΘΟΓΡΟΓΘΑΪ β6η96. ΕὉΓ {Π6 “ λΩΒ
οὗ " γοῦ. 4, ῥγουϑβ αὐ 8150 βρὶσὶϊ δηὰ βρὶσγ: ἐ-
08] ἀείδοία οἡ [88 ρατί οὗ [ἢ τεϊυτηΐϊπρ' [6γα Σἴ68
ΔΙῸ 5.1}} 0 06 τεπιουσθά. Απὰ ΠΡΘ ἴα (μ8 βρθοῖβο
ΡΘτ 1 ἐοοης81 ἰδσπὶ ΤῸ οροηΐηρ ἰΠ6 ἜΥ̓Ὸ5. ΚΖ ΘΏΘΓΑΙΙΥ
(ΟὨ]Υ͂ ομοθ οὗ ἰππ6 οαἂγϑ χὶϊἹ. 20) δῃὰ ἴῸγ ορϑηΐϊηρ
186 Βρ᾿ Γ᾿ 4] 6γ68 ἰῃ ραγίίουϊας (χχσυΐ. 17; χ]Σ.
7). [448 ΗΈΝΡΕΗΒΟΝ Ἰυ ΒΕ} Ὁ βαγθ, ἴῃ το 18 ὩῸ
Ῥτοοῦ Ἡδδίθνοσ {μὲ ΟΠ γῖδὶ σοίοσβ Φοῦη [86 Βδρ-
(ἰδὲ ἰο {816 ῬΡΓΌΡἤθοΥ (Μαιῖ, χὶ. δ; λικθ νἱΐ. 22):
ΗΘ δι οΥΒ ἤοΩ6 οὗ ἐΠ6 Ἰοσταυ]8δ8 Ὑ]οἢ Ηθ πηϊ-
ΌΤΙ 868 θη ἀἰγοοίί εν δἰἰθηίΐοα ἴο {86 Ο]ά
Τοοίαηγοηὶ (6. 9.» 1 Μαίί. 1χ. 16; χὶ. 10; χῖϊ. 17;
ΧΙ, 14), θαΐ ΒίπιρΥ ἀρρβδὶβ ἰο Ἠΐ8 σαΐγαοὶεβ ἴῃ
τοοῖ οὗ Ηἶδ ΜορδΙ Δ μΒΒῚΡ : (116 ἸΔηρτρθ 18 δἱ πα ]δσ,
αἱ (Π6 πη ͵οοὶθ ἀϊ δσ. Τὸ ἰδ6 αυδδίοῦ, Ἡβοίμος
ιιΐ8 μγοάϊοίζοι 18 'ἰῃ ὯῸ βοῆθθ δρρ 1050 ]16 ἰο ΟἿΣ
Βαυϊου τ Β ΤαΪγδ 0168, Ἧὸ ἸΘῪ ΣΟΡΙΥ πὶ ΟΑΙΥΙΝ,
(δὲ [πουρσὴν (ΠΟΥ δγὸ ποὺ αἰ γθοῖΥ τη οποία, (ΠΟΥ͂
ὝΘΙΘ ΣΘΑΙ Ϊγ 8 δ ] πὶ δὰ ἘΧΡΡΓῈ οὗ 186 ρ»τοοὶ
οὔδηχο ψὰΐοῆ 18 Βοῖθ ἀοβογὶ θα, 8300, ἴοο, 1186
δρὶ γὶϊυ8] οὔτε οβθοίοα Ἴ [88 βΌΒΡΕΙ, δοῦρα
ποῖ βρθο β δ }}ν εἰρτι βοά Ὦγ 1680 πογάβ, δγθ 1ῃ-
οἰυάοα ἰαὰ (πΠ6 σἰογτίουθ σονο]υϊίου θὰ (ΠῸΥ ἄο
ἀοβογῖθο.--ἶ. Α. ΑἸΕΧΑΝΡΕΒΊ].
ΤῊ οἰαυθο σοῦ. 6 ὁ. ρίγεβ ἃ σϑβϑοῦ, ποὲ
οἶδ}}γ ἴον 11ὸ μα] ϊηρ οὗ ἰμ6 ἀΌτΩΡ, ἰΔπι6, ἀρο μαὶ
ἴῃ μϑηογαὶ ἰοῦ (6 ὀχποσίδιοι ἴο θ6 οὗ κοοά Ἑσἴθοσ
δδὺ ἰβ ρίνεη ἴο (μοθ6 τοϊαγηίηρ, ἀπά ἰο χε)οΐοϑθ
(δαὶ '8 χῖνοι ἰο (ἢ 6 ἀορογὶ :ίβο ἢ ἴτοιῃ νϑγ. 1 οη-
γα. Αδυπάδῃοορ οἵ ψϑίοσ βῃ4}} Ὀ6 ρίνοῃ ἴῃ
(9 ἀοροσί.0 Τΐβ οχρ δἷηβ ΨΥ ἴμ6 ἀοθοτὶ 15 ἴὸ
βουγίβῃ δηά τχοὐοΐϊοθ, δηά ἰβοθθ ἰμδὶ ἸΟΌΓΣΏΟΥ
βγοῦν 16 δμου α 6 οὗὁἨ ροοὰ εἴοοσ. "0322 “το
Ὀγοδὶς οαἱ ᾽) (οομρ. δὲ χὶν δ. 21) εἰδιμᾶβ ἰπ ἰδ
γ6}1-Κηονσῃ Τηοίογ ας ΒΕΏΒ6 88 Οἰβοῃ ΓΟ (86
ἰζδι). Βαυϊΐὶ 8 ὙΟΥΒΘ ΟΣ 5 δῇ {16 βδῖο εἶπα 1} 6
ἰγαποϊοη ἰο τ μδὶ 90] ον, υἱΣ. : (ἢ9 τηοτὸ ρδσίξου-
Ϊἴὰν ἀεδογίρίίοαυ οἵ (6 χοδά, ὮΥ̓Τ Ἡβίος [86 σϑ-
ἀθοιηοα 6}}8}} σοία σι, : .
ΟΗΑΡ. ΧΧΧΟΤ. 1-10. 871
1. Δι [86 Ρδτοθᾶ.----- 60 ΑΥΤΆΨ.--- οὙε.
ὅ-10. [37 ἴὲ ἴθ πον δρτοοὰ ἀδηοίοδ ἐμὸ 1}1-
εἶνε Δρρθδσδῃοθ οἤξδῃ υἱϊποβοοὰ ὈΟΪΒ δἱ δοὰ δὰ
᾿πογφαπα, “πίγασε. ἴῃ τῷ
οὗ Ατσδθῖα δὰ Αἰἴτῖςδ, ἰθ δρ
ἐδ Ῥγεοίβοὶυ ἐπὶ οὔ δὴ οχίθηἀθα βῃϑοοὶ οἵ τδίοσ,
ἰρηάΐηρ ποί ΟὨ]Υ͂ ἴο τιἱδὶοδά ἰπὴ6 ἰγδνοῖϊον, Ὀὰὶ ἰὸ
δρρτανδὶθ εἶδ ΓΕ ϊτεῖ ὃ ἀἰδαρροϊηιπιθης, “Μοτγὸ
ἀοοολι] ἰἢδῃ ταὶ ᾽ (οΥγ δεγαδ) ἷβ δὴ Ασδρίδῃ
τουοῦρ. Τλδ ποσὰ (ὙΒΊΟΝ ΟσοΌΓΒ ἀρδίΐη ἰπ (86
Ιὰ Τεδιδιμθηὶ ΟὨΪΥ χὶῖχ. 10) δ ἀβ 4 ὑοδυζ 8]
δίγοῖκο ἴο 6 ἀοροσι ρώῴοη, ἢοΐ ΟὨΪΥ ὉΥ ἰὼ Ἰοοδὶ]
Ῥγορσίδϑυ, Ὀαξ ὉΥ͂ ἰΐα εβἰγοὶ δατοοιηθηΐ τ ἢ {Π6
ςοηΐεχι. Οὐοωρ. Ζ. Α. ΑἸΕΧ., δὰ ΒΑΒΝΕΞ, ἐπ
ἶοο. πεῖ, Ε.- ΧΧΙ, ν. 607. Ουὐξτισβ,
ΝΠ. ὅ, 8 διά 4.--- ΤΕῈ.].
ΤΙ ϊ5 ἰογίατο 8}}84}} ηοί Ὀ6 οὶ ἀρμοο ὃγ {Π6
τοι τοΐηρ [αυδο θ6. ΙηΒίοδά οἵ (16 τη Κρ δἱ-
ΤΔΟΒΡἢΟΣΊο ἐ]] υδΐου ἰογο βἢ}8}} 6 δὴ δοίῃϑὶ ἰδῖζο,
δῃηὰ 86 ἀτγ τορίοῃ δ4}} Ὀθοοπθ 8 γορίοη οὗ διυδ-
διΐπο (»Ὲ22) κρείηρβ. Ὑ Ποσγο Ὀοίοσθ 88 ΟὨ]Υ͂ [16
Ἰαῖτ οὐ βοῖκαὶβ, ἰβογο [ϑγϑρὶ ψ1}} δἱνοῦδο 85 ἰπ ἃ
Ῥίδοο ὑσθθγα ΠΟῪ ἷβ ἃ φυθοῃ δροὶ μοάροὰ ἴῃ ἴοσγ
(816 δηἀ τεοὰ. ΤῊ Ῥγορμοῖ [δ ἴῃ πιϊηὰ ᾿ἷ8 οΥῃ
ἀεβοσὶ ρἐϊοι χχχὶν. 13 ὃ.
Οὐ ΓΙΥΣἽ διὰ ὙὙΠΓῚ βοὸ Τεχί. απὰ αναπι. ΒΥ
(ἢ οοῃπίγυοίίοη ἀοίορηἀοα ἰΒογο τὸ 8600 [πὲ {Π6 Ϊ αὶ]
Ῥτορβεῖ Ὄχρ]δίηβ ΜὩΥ 8 ἴὌσπηον ἰδὶν οὗ 78 οἶκα}β ἢ 88
ΠΟῪ ὈΘΟΟΠΙΒ ἢ [ὉΓΣ 8 τεβίϊηρς ρίδοο 1ἴ 88 Ὀεοοπιθ
ἃ ἴδΏσΘ Θποϊοβαγο ἴῸγ στοὰ δηὰ οληθ. Οποδ αἴ,
ἐς 8 Ὥοτ πλοἶϑὲ : 80 σχυοἷὶ 80 {π8ὲ ρ]δηία γοαυΐτϊηρ
τη Οἰβί ΓΘ ἡΥΟὟ ἴπεγο. Ὅ Βοσονονῦ (86 τηοΐα-
ἴυτο οχίομὰβ ἰμθθθ ῥ᾽δηίβ ατον. ΤΠοῖν βἰδοη
᾿μογοίοσο, δοΐηρ βΒῃδΥΡΪΥ ἀοῆηρά, ΤΥ Ὁθ οδ]]οά
ΤΟΔΠ]Υ 8 δερίιπι, ἃ Βοάρο. Βυὶ {π|8 8 ἃ Ὠδίιτγαὶ
ἔξησα, ποΐ δγίϊβςϊ8] ; ἀθροηάϊπρ οα ογρβηὶς δ,
ποῖ ΟΠ βίοῃθ γ81}15. [{ 15 γὸ}}] σοιηδυκοὰ ὃγ ΘῈ-
ΒΕΝτῦΒ (ΤΆκδ. ᾿. 812) πὶ 16 ταοδηΐημ οὗ ὙΠ
δὰ ὝΧΠ) Παδπρ ἰοχοίμοσ. ΒῸΓ [Π6 ποιηδάϊο ὙΠ
οχίομβ Ἔχ οι Υ 8Α (ἊΣ 85 ἴποσο 16 ὙὟὙΤΓ, 80 δἷβοὸ
ἴδς Οτοοῖ χόρτος (ΕΥ̓ π ἰοῖ (Π9 ΤΥ Χ. χοηοΓα]}ν
ἰσαηβδίο ὙὙΤῚ) 18 δὲ οὔσο [Ὁ0ἀοΣ, ρτϑβα δηὰ ἴδϑησο,
οομγί (οι Ρ. λογένιδ αῃ ἃ οἦογδ, οοτϑ, οολοτ δ). Υ 6 Τὴ
1μο ἴῃ {πΠ6 ἰοχὶ ἰακὸ ὙὙΓῚ δ παυϊηρ ἴΠ6 δαα]-
[ομδὶ ποίΐοη οὗ [πΠ6 πδίυγαὶ μοάγο, [6 ἀϊκίγὶ οἱ οὗ
γεβείδιίοη. ΜΡ ““ππθ᾽ β66 χίχ. 6. ἈΦ), ῥγο-
ΕΙΣ {6 Ῥδρυγυβ σοϑὰ (β66 οὐ χυῦϊἱ!. 2) πἰδηάη
ΘΙῸ [ὉΓ ΓΌΒΙΗΘΒ ζοθογα γ (ΦοὉ νἱϊ!. 11). Ὗς. 8.
ΤΏ 1.0 ΒΡ0᾽8 ολγΘ μἀρέᾳ [τίπογ : Ηδ ν]1} πλδ κθ
1 186 ἀδδθοσὶ δὴ δι δηϊκοα ΠΙΘΆΨΔΥ, ἃ σΔΌΒΟΎΔΥ;
8) ἵΠΩΡΟΒΒΙΌΪ6 οοπαισυοίίοη ἴῸΓ τηθῃ] Κλ Χ.5}0
--ς ΤΥ 70 δὲ ἰδ) ἰ6 ἄπ. λεγ. ΤΊ Ἔχργοββίοῃ “8
ἸΠΒΑΥ δηᾶ ἃ ΜΑΥ" ἰδ ΓΜΟΙΤ 8 ποηάϊδαάγθ.
ὙΠῚ5 ὙΓΆΥ 6}}8}} Ὀ6 Βοῖγ. Το ΓΟΘῈᾺΡ Ὀ811 ὁ δηά
ἀοκίΣποὰ 1 ἴο Ἰεδά ἰο ΠῚ6 ἢουπβα. .10 18 δ ρἐ] τί πι
πῶῦ. Ηδηοθ ποι ἰηρ ὉΠΟ] 68, Ποἰ ΠΟΥ ὑποίοδη
ῬΘΓΒΟΏ ὨΟΓ {ΠΏ ρ', ΤΩΔΥ͂ Ο0π16 ὯΡ οἡ ἰΐ; 1ΐ ὈΘΙοηρΒ
ΟὨΪΥ ἰο π6πὶ, ᾿. 6., ἰὴ6 ΙΒγδο 1068, ἢ Ἰοἢ ποιίοη
ἤόγο, 85 ὙΑΩῸῚ] δα ἰῃ ΤΙΧΘἽ (666 Τεχί. απὰ Οταπι.),
πδὲ ὈΘ οἰ ἡνόστοο 88 ἰΔ6ΑΠῚῪ ργοβοηῖ. Αποΐδοσ
αὐλλῴχος ας δ ἢ (Πἷ5 οα δασγαὰ 16 ἰπαὶ ουθῃ (ἢ 6 βὲῃ)-
Ἰο-τοϊπάοὰ (“ Τλυπιδε"), σδηποὶ ρὸὺ δδβίγαΥ οὐ
ι. ΕῸΣ ὙΒΟΘΥ͂ΟΣ ρΌ68 ΟἹ ἰΐ 18 8 βδηοίβοὰ οὔθ,
πρᾶος αο(᾽ 8 ρτγοίθοϊΐοη δὰ οᾶγο. {π 6 ἴῃ
οοὐἰσδαὶ πὲ 2 122)» ΝΑ): δὴ ὑποίθδη Ῥούβοη
ΜΠ} τοί σγοϑθ ἰμ6 ὙΔΥ͂, θυ 8. τοβρδγὰβ Ὠΐῃ τῶο
ἕοοδ, ἵ. 6, ἮΒΟ δαθ Ο09 οὨΐοσθα οἡ {86 ΜΆΥ,͵---
οὐ 1008 Μ111] ποῖ ρῸ δβίσαγ. ΑἹ] [μὲ Ἅσδῃ τηδῖκο
ὈΠΟΪΘΔῃ ΟΥ Οὐσδδίοη ἀδηροσ Υ.1}} τοπγχαΐῃ δὶ ἃ ἀἷ8-
ἴδποθ ἔγοτα (8 ΠΟΪΥ ΜὙΔῪΥ. ((Οπιρ. οοϊημα. ὁ
ΧΙ, 20), [ποἰοδα οὗ ἐδ οοσηθά, διά ΟὨ]Υ
{Π 67 58}81} Ἰουσπου οἡ ἱϊ., Ἡρηοθ (Π6 ΜΔΥ Μ|]} θ6
8) ΟΥ ΣΔΙΠΟΥ λέ ὙΔΥ οὗἉ βαϊ γδιίΐίοῃ. Ὅν. 10, πε ἰοὴ
ἷ6 ἰάθπιοδὶ πῖϊὰ 11, 11, ἀοῆηθθ (6 μοδὶ οἵ 89
ἴγδύ ]]ογ δηὰ {ἢ βυσοοδα οὐ {μοῖτ ἸΟΌΓΠΟΥ.
ΤὮθ τδηθοιηϑὰ οὗ ἐδ [0Β}Ὁ 1] ΤΟ[ΓΏ ΠΟΙΏΘ.
ΤΆ ἰάθα 330 ἴῃ 41] [8 πιοάϊ δοδίΐοτιβ ρ]γβ ἃ ρτοαδὶ
Ρατὶ ἴῃ Ιραῖδῃ δηὰ Ψογοιηΐδῃ. ΟΟΏΡ. ου ΥἱΣ. 8;
χ. 20.22; ὅ6:. 11}. 1; χχχὶ, 22. ΦΟΥ͂ δηά ροδοθ
88 1:9 Ῥτγογηΐοοα Ὀ]οβαίηρθ (Ὁ εαϊ. χχνιὶΐ. 2, 1 ἡ τῈ6
Τοαἀθοιηθα 8}}8}} τϑοοῖνο, Ὀυΐ ΒΟΣΥΟῪ δηὰ βἰ εἱς
8.|8}} 8.66. [Οἱ τμοὲσ θα δῆ ΟΧΡΓΟθ-
βίοῃ: ἀδθηοίϊηρ δαὶ ἸΟῪ ἷ8 τὐδηϊξοι ἴα (9 ἴδλος δῃὰ
δϑρϑοῖ, ΟἜΒΕΝισΒ, ΒΑΒΝΕΒ.
ῬΘῬΟΟΙΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΑΙ,
1. Οη χχχίν. 1- 4. Βϑοδῦβο ον. νἱ. 12-17 δα
ΟΧΡΓΟ88 γϑίθγοηοα ἴο {18 ὑῬδβαδρο, βδοῖθ που] οο-
οἰυάθ {μαὶ ἰῃ9 Ῥτορμοῖ ἤοτὸ 8Βδβ ἱπ νἱθνν ΟἹ]Ὺ ἰμδὲ
ΒΡΘοἶδὶ ουθηὶ οὗ ἴπ6 πον] 5 ἰυάρηηοηὶ (86 ορθῃ-
ἱπρ οὗ [Π6 εἰχίῃ β68})}. Βυὶ (Πδῖ 8 ποῖ ᾿υπι 1866.
Εογ οἰ Ὲὺ γέρε ἐν οὔ (δε Νεν Τεβίδπιρηὶ ἐμαὶ ἀὁ
Ὡοῖ ΒρΘΟΙΔΠΥ στοαί ἴο (86 οροηΐης οὗ [6 εἰχίὰ
ΔΙῸ Ῥαβοά οὐ {18 ῬδΕβαβῸ (Μδιῆ. χχῖν. 29;
2 Ῥοί, 11,7 6 τιν χίν. 11; χῖχ' 11 ραᾳ.). 1ἰὶ
ΔΡΡΘΟΑΓΒ ἕγουλ [18 (μδὶ (ἢ 6 ργοβθηϊ ῥβϑββδᾶρα 8, δἃ8
1ξ ψογΘ, 8 τηδραζίηθ ἔγομη ΜὨϊοἢ ΝΟ Τοβίδιηθης
ΡΓΌΡΒΘΟΥ δ88 ἄγατῃι 118 πηδίογ 8] [ὉΣ τόσο ἐμ δῃ
0Π6 ογοηΐ οὗ []Β] πηοπί.
2. Ου χχχῖν. 16. ΤΊιο ποτὰ οὗ αοά οδὴ ὍΘΑΣ
(86 οοδθδὲὶ βογυυἷγ. Ιπηάρρά Σὲ ἀφεῖσγοθ δηά ἀθ-
τηΔηἀδ ᾿ξ, 1 πιϑὴ που]ὰ ΟὨΪΥ οχαμηΐηθ {Π|6 βοτὶρ-
ἴαγει ἀἢΠ σ ΠΥ δηὰ τ ἢ δὴ υποϊουάρα κἱηὰ δηά
ον οὗ ἱγυ, “Ὑποίμοσ ἴΒ68ὸ {ΠῚ ηρΒ ΓΘ 80,᾽) 88
ἀϊὰ μὺ Βογϑδῃβ (Αοἰβ χυὶϊ. 11: ὅ:ο. ν. 59)
8. Οη χχχνυ. 8. “"ἼΠο ΟὨγιβδηῃ οπησγοῖ 8 [86
ἴσυο 1, ἀζαγοίίο ἴῃ ὙΒΙοῖ ΤΩΔΥ Ὀ6 Ἰουηᾷ 4 οτοπὰ
οὗ ΘΔΓΥ, βἱ οἷς, ἰαο δηὰ τγοίομῃοα ρϑορὶθ. ΤΒοσο-
ἴογτο, Ομ γῖϑί ἰδ ἴμ6 ῬΗγεβίοΐδη ΗΪπιθ86}7 (Μ δι. ἰχ.
12) ψο Ὀἱπὰβ υΡ δῃὰ ᾿θδ]5 ἔβοθο βυδσίηρ ἔγοπι
πορίοοὶ (ΕΖεοκ. χχχὶῖν. 16. 188. ἴχὶ.ὄ 1). Απὰ Ηἰϑ
ΜΟΓὰ συτοθ 81} (Ὑ]18ἀ. χνὶ. 12). ΗΪβ βογυδηία, ἰοο,
ΔΓΘ ΟΟΙΛΣ ἰββ᾽ οηοα ΟΠ ΟἾΔ} }Υ ἰο δατηοηΐδα [Π6 τυάο,
ἴο οοπιίοτί (116 {1πλϊὰ, ἴο ὈΘΆΓ (6 ψτοβκ, δηὰ ὃθ
ἔδθηιϊ τὶ 4}1 (1 ΤΏ οδα. ν. 14). Ὑπογοίοσγο, μου.
ΟΥ̓́ΟΣ [66]8 γΟΔΚ, Ἰοἱ τη Ὀοίδὶκο Ὠἰτθο ἴο (18 Β6-
ἰπδηΐα; {π᾿ γο ἢ6 Ἧ1|ΠΡ Βηἀ οουηδβ6ὶ [ὉΣ [ιΐ8 δου].
ΟΒΑΜΕΒ.
4, [Οἡ χχχνυ. 8, 9. “ΤΟΥ Ὑ80 οπίον (ἢ 6 μδίἢ
(πὲ ἰοδάβ ἴο 116, δηὰ ἰβοσθ ὯῸ οδυδα οὗ δ δσιλ.
ΤΒοῖν ἔδασβ βυ αὶ 6; {μι6ἷν δρρυβμθῃβίοῃβ οὗ ρυῃ-
Ιβδῃτηθηῖ οὐ δοοουηὶ οὗ ἐποὶν βὶβ ἀΐθ δ'ΎΔΥ, δηὰ
{Π6Ὺ ταὶκ ἰδὲ ῥδίῃ λιν βου Υ δηα οορἤάρφηοςορ.
ΤΏοΓο 15 ποϊμίης ἐπ (Βδὶ ὙΔΥ ἴο 8] γῃι (Πο ; δηά
ὑπουρμἢ [ΒΘ ΓΘ 8ΓΘ ΣΩΔΏΥ ἴ068--- Β(1}γ Υοργοδοηίθα ὈΥ͂
Ἰοβ δηὰ ψ11ὰ Ὀοδδίθ--ἰ υἱης αδοιέ (Π6 πνδΥ, γοῖ ΠΟ
ΟἿΘ ἷβ μογηχίοὰ ἴἰο “μὸ ὕρΡ ἱβογοοῃ. 1816 ἷ 8
ταοδὺ Ῥεδαι] ἱπηαρο οὐὨ 86 βδίοθιυ οἵ ἴῃ6 Ῥθορὶ]θ
οἵ αοά, δῃά οὗὨ ἰδεῖν ἰγοοάοταῃ ἔτομπι 411] θῃθπ 168
ἐμδὲ οου ] ἃ δῆθου ἰδ οι." “Τἢδ ρῥδί βοσοὸ τοίοιτοα
ἴο ἰβ ΔΡΡγορσίδίθιΥυ ἀοαϊμτιθά ΟὨΪΥ ἰὸς (86 σο-
ἀθομπηοὰ οὗ ἐδο Γ0ΒΡ. [18 ποὶ (οὸσ [86 το κῶν;
{86 Ρο]]υϊοά, (86 Βυροογῖίθ. [10 ἰβ ποὶ ἰοῦ {Ππ᾿ο80
πο ᾿ἶνο ἴου (16 σοῦ], οὐ ἴοσ ἔβοδο το ]οῦθ
Ρἰοαδατο πλοσὸ ἔμδῃ ἴΠ6Υ ἰΙονὸ αυά. Τῆ6 οΒῦτοΣ
Βῃου]ά ηοΐ Ὀ6 οπἰοσοὰ Ἵχοορὶ ὉΥ͂ ἰβοϑα ψγ8ο μδγθ
872
ΤΠῈ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ͂.
οὐϊάθποο πὲ (ΠΟΥ ἅγο σεἀθεηθᾶ. Νόοπο βμου]ὰ
ΤΩ8ΚΟ ἃ Ρῥγοίθδββδίοη οἵ σοὶ σίου πρὸ Βαγ6 0 εν]-
ἄφησε (δαὶ {Ποὺ Ῥοϊοηρ ἴο “τῆο γοάδοοπηοά," δῃὰ
ἴο γα] ἴῃ ἐμθ γΑΥ οὗὨ Βο]ὶ-
Ὧθθ9. Βαυΐ 0" 811 δυςὰ ἱξ 1β ἃ ὨἰρητδΥ οἡ ΜΒ ΙΟΒ
ν ἰονϑ ηρ 8111
διὰ οἱουδίίης γα] 1 γ8; δοσοβα ἰῃ9 ΒΥ ἀοθοσί δηὰ
ἯΠῸ 816 ποῖ ἀϊβροβοὰ
1η8ν δῖο ἴο ἰσαᾶυθὶ. [ἰ 18 τηϑδάθ
τπγουρῇ (88 ν:] οτγτθοθ οὗ {1118 που]ά, ἰπ βαρ 1 Β
1π6 οπουχῖοα οἵ αοἂ δηὰ Ηΐδ ρϑορὶβ. [Ιἰ ἴβ πιδάϑ
βίγαϊ ει δὰ ρ]αΐη, βὸ (μδὶ ποθ Ὡθϑὰ στ; ἷἰ 18 ἀθ-
ἐοπἀοὰ ἤγουν θηθη)θα, Βὸ (δὲ 4}} τυ Ὀ6 δδίδ ; Ὀ6-
οδυβο “Ης, μεῖς Ἰοδάοσ δηὰ ΘΟΙΔΟΣ, 588]}
ρὸ Μὴ (ποτὰ δηὰ σχυατὰ δὲ πλγ.᾽
ἕη, ἰος.} ᾿
ΕἸΕΤΗ ΒΟΒΟΙΨΙΞΙΟΝ.
ΤΗΝ ΒΙΒΙΘΕΙΟ ε ΡΙΕΘΕΞ: ΟΟΝΤΑΙΝΙΝΕ ΤΗῊΗΕ ΟΟΝΟΙΌΞΒΙΟΝ ΟΕ ΤῊΒ ΑΞΘΎΕΙ͂ΑΝ
ΤΗΕ ΡΒΕΡΑΒΑΤΙΟΝ ΕῸΒ ΤΗΕ ΒΑΒΥΙΟΝΙΑΝ ΡΕΒΙΟΡ.
ΟΗΑΡΊΕΕΒ ΧΧΧΥΙ.--ΧΧΧΙΧ.
ΤΉ οδΟ ΤΟΌΣ οΠδρίοτα σῦ ὈΔ͵Ά]16] πὶ 2 ΚΊηρβ
ΧΥΪΪ;. 18---χχ, 19. [( ἰβ ποὶ Βαγὰ ἰο 8δ60 ὙΠΥ (ΠΟΥ
ΔΙῸ οῦθ. Ἕ(ὑμδρβ. χχχυϊ. δῃὰ χχχυύϊΐ!. σερσγοβθηὶ
ἴο 5 (6 σοπ θα ροσϑηθουβ 1] α] οηΐ οἴ (ἢ 6 Ρὑτο-
ῬἢὨθοΐοϑ γοϊδύληρ ἴο Αδδυσία. ΟἾδρβϑ. χχ συ. δηὰ
ΧΧΧΙΧ. δ ΟΥ ΠΟ “ἔγτοπι αἴδσ᾽ (13) ττδβ Ρ6-
πη {πὸ βρίπηϊηρ οἵ [86 ταὶ {πτοδὰβ οὗ (μδὺ 6 Ὁ
οἵ Βαρυ]οη δ σομ ]οδιίομβ ἰδὲ τ σο δὲ 1851 βὸ
[αἰΔϊ. ΤΏΘΓΟ 18 ροοά ᾿ἱπίογηΔ] σγουηὰ ἴοσ ρυιης
δίς ὃν δ᾽άο (μεθ ὑπὸ σοϊγοθροσῦγο δηα Ῥγοβρθο-
ἰἶνθ ιἰδίοσῖοβ, τ ϊσἢ ΠΕΙΙΥΖΒΟΗ δρίΪν ΘΟΙΡΑΓΟΒ
ἴο 86 μοδαὰ οἵ 93}86ῆυ8. [{ 18, ΠΙΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, παίυγα]
{παὺ (86 τοἰϊγοθρϑοίϊΐϊνο βῃου]Ἱᾶ οοὺπι Ὀϑίοτθ 1ῃ6
Ῥτγοβροοῦγνϑ ρίϑθοθβ. Βυΐ γοβϑϑϑγοϊιοβ διμοηρ ἴΠ6 Α.8-
ἡ ἐδ αν ΤΩΟΠσ 16 η18 ΠΑΥ͂Θ ΘΒ 80 18}6ἃ Ραγοηά ἀουδὶ
ταὶ [ἢ 6 ΟΥ̓ΘΥΓΠΓΟΥ οὔ βθηηδομοσὶ ἀϊαὰ ποὺ οσουΓ
ἴη ἰμ6 ἠουγίεοιέδ, Ὀαΐ ἴῃ (ἢ 6 ἰσλιδ γοδῦ οἵ
ἜΕΕΚΙΒΙ ; Ἰδβοσγοίοσο ποῖ ἰὼ 714 Β. Ο., Ὀὰϊ πη 700
Ασοογάϊηρ ἴο {μ6 δῆ δ]8 δηἃ δοοογάϊηρ ἴο {ῃ9
ὕδποι οἵ Ῥιοϊ θπιΥ, βαγρομ δϑοθηἀθὰ αἷβο {{|6
ἰβγοῦς οἵ ΒδΌγ]οα ἴῃ 709 Β. Ο. (β60 οὔ χχχνυ
1). ΕῸν [86 Ἰαιίον 9 8118 (86 γοαγ 709 (ῃ6 τβιὶ οἵ
᾽Αρκέανος, ἴ. 6ὁ., ϑαγχοῦῆ, ὙΤογοίοσο Αθηηδομοῦὶ Ὁ
ὁδηηοΐ ΡΟΒΒΙ Ὁ] ἢδγθ σοϊχηθα 88 δ 88 714.
ΤῊι6 1188 οὗ σερϑποῖθθ (οι ρ. ΒΟΗΒΑΡΕΕ, Ρ. 331,
208 βα4.} 580ὺ Οαἰβε ΠΟΥ ἰδὲ βοπηδομογ Ὁ, δῇοΓ
1π6 πιυτάον οὗ διἷ8 ΓἈΓΠῸῚ οὐ 86 120} 4ὁ (7 ]γ)
οὔ [86 γοὰσ 705, δβοοηἀϑα ἰδ ἰῃσοῦθ.Ό [[ἘΝΟΚ-
ΜΑΝΎ, 88 ἰδΑτηθα 88 ἢ 18 Ῥοβὶ(γθ ἱπ ὮΪΒ ΟΡ᾿ ΠΙΟΠΒ
(1κβ ργεπι. οἰσίῖδ, 11. Ὁ. 257) βαυβ: “1π [Δοΐ [Π6 δὖ-
ἰδοῖς οἵ Βοῃπδοΐογὶ δ οα {π6 Κίηρδοπι οἵ Φυάδῃ ἴβ
ἔἄχοά ἴῃ ἃ Ῥγϑοΐβθ ὙΑΥ͂ δἱ {π6 {ῃ]γὰ οδιαραὶρη οὗ
{πὶ Κη δπὰ δἱ {1:6 γϑαὰς 700 Β, Ο. ὃν ἐμὲ ἱεχὶ
οὗ [Π6 8η0.8]5 οὗ ἢἷ8 γσϑῖζτι ᾿πβοσι θα οἡ 8 οὐ] 6 Γ
οἵ Ὀαϊκοὰ βασγ: ἢ ἃ Ὀγ [86 Βυιῖβῃ Μυδβοαμι.
Τι ἰ8 βμαἱ ἃ, ἰῃ ἰδοῖ, {παὶ 1ὲ ῥγϑοθάθβ ὈΥ͂ οὔ 6 γϑδγ [6
ληϑι8)] δίΐοη οὗἨ Αβιιγηδαϊ Ζα 88 νίσοοσου ἰη Βα-
ὕγίοῦ; δ ουοηὺ Ἡπίοῖ, ἴῃ {Π|6 ΘΙ ΓΟ ΟΠ ο] Οδηοα
οἵ Ῥιο οταΥ, ͵β ἰμβοσι θοὰ ἴῃ 699. ΟΟπΒοαυΘΏΓΥ
{Π9 Ἔχροαϊεῖου αρχαΐηβὶ ΨυἀΔῃ ἰοοῖ ΡΪ]δοθ ἱπ (μ6
ἐυγθηΐγ -οἰχ ἢ δρᾶ ποῖ ἴῃ ἴΠ6 ΤΟπΣίΘ ἢ ὙοΣ οὗ
Ἡοζοκῖ ἢ." ἷὲ 8 ποῖ Οἰθα Ϊ ταδᾶο ουΐ
τ ΠοῖΠοΥ ΞΘ ΠΔΟΠ ΘΓ 8 ἐχροάϊοη δραϊησὶ πάῃ
ΟΟΟΟΣΓΘΑ ἴῃ 701 οὗ ἱπ 700.ὡ. ΓΈΕΝΟΒΜΑΝΤ' μα
700, αὶ ΒΟΉΒΑΡῈΕΒ (ἰ. 6.) 15 5ι1}} ἴῃ ἄἀοαδί, Τὴ
αἰ βδγθηοθ 18 ὑπθεθθηϊα]. [Τὺ ΔΡΡΘΒΙΒ ἰο Ὀ6 ο068-
δἱοηθα Ὀγ ἀἰθβδγθηὶ οοτιρυϊαίΐοηβ οὗ 186 Ὀορίη-
πίηρβ οἵ [6 γολιβ. 1 με ἢ [0]1οτ ἰδὲ οὗ ΓΠΕΝΟΒ-
ΜΑΝΤ,
Νον πἈ}16 ἰδ ἀρρθᾶσβ ἰμδὲ εἶδρδ. χχχνὶ. δηὰ
χχχνυϊϊ. τοϊαίθ [6 ονυϑηῖ οὗ 700 Β. Ο., ογ οὗ 186
ὑπϑηϊγ-οἰρι ἢ γοᾶῦ οἵ Ηοσε κα β τεῖρη, ἐξ ἰδ
Θαυδ ὶν οογίδίη οἰδρα. χχχυ δ, δὰ χχχιχ. σο]ηίθ
16 ονϑηίϑ οἵ 714, οἵ οἵ {μ6 Ἰουτγίοθηι ἢ γοᾶγῦ οὗ Ηο-
ζοϊχίδῃ. ΕΣ δοοογάϊηρ ἴο χχχυῖὶ. ὅ (566 Θοτα.
ἐπ ἰος.) ἴἰ 6 ΓῸῈΡ Ρτοίοταϑ Ηοσεκία ἢ 16 Βἤθθῃ
γοδτβ. α ΚΠΟΝ δ'8δὸ ἴγοιη 2 Κίῃρβ χχὶ. 1 (2
Ὅν. χχσχὶδ. 1) ἴδ Μδῃδθθοι τγὰβ ὑπεῖν γοϑτβ
οά ψβϑὴ δο δυοοροάοα μἷ5 ἵδίμος Ηδσοϊκι δῆ.
Ετοῦχ ἰμΐβ στοβαϊιδ (δὲ 6 οοὐ]Ἱὰ ΟὨΪΥ δνο ὕθθῃ
ὈοΓΏ δἰΐϊορ {ἢ βενθηίθθηί ἢ γοᾶσς οὗ ΗἩοσο δ Β
τοῖρῃ. [ἢ {86 ἐουτίοοηί ἰμθὰ 6 ν8 ποὶ γοὶῖ
Ῥοτῃ. Απά (μΐ8 ὀχρ] ἱπβ δοίδ {8μ6 στίεἶ οὗ Ηεξσξε-
κίδῃ (χχχυ δ. 8) δῃὰ Ηἷδ χγοδί 70Υ (χχχυλ εξ. 19).
Βυὶ {π6 20] οί σοὶ ἀεγαίομ8 ΒΟΥ [μὲ Η6ζΖθ-
᾿ 18} 85 βἰοίζποθα δπὰ ἀνονοδ δῃὰ (μ86 ΘΙ ὈΘΕΕΥ
ἔγοτα Βδθυ]οη ἀϊὰ μοὶ οοοὺγ Ὀδίογο βθημδομοσι 8
ονθείἤγον : 1) ΤῊΘ ἰγεδευσΥ σΒδΊΌΘ ΓΒ, 8.11} {]}],
ἴῃ οοηίγαβε πὶ 1} 2 Κίηρβ χυἹὶ. 14 κῃ. (θες χχχῖχ.
2 δῃὰ οοιμ.). Ηδὰ {18 θθθῶ ἰπ6 800] οὗ δὴ
ΘΠΘΙΟΥ, Ηοζοϊκίαμῃ που] μανο αἰβρίαγοα ἀξ 88
δυο, δηὰ τ"6 Ῥσχοριμιοὶ (8βθθ οοπηῖη. δὲ χχσὶσ. 6)
σπου ϊὰ ποὺ μανο οὐ] θὰ ἐξ “τπδὲ πἰοὰ [ΠΥ ζδίμοσ
μδνϑ ἰαἰὰ ᾧρ ἴῃ βίογθ.᾽᾿ 2) Τθ6 ἀδ] ἴνθγαποθ ἔγοπι
Αβδυσίβ 8 βρόκοῃ οἵ δι ἰῃ (ἢ9 ἔσίυτε (Χαχυ. 6).
8) Ὗ9 ἀο ποὺ ἥπὰ ἰῃ Ἡδζο κί Β ὑ881πὶ (χχχὶσχ.
10 544.) (86 811 Βύοθι γεΐδγθῃοθ ἰο {86 τοσοῦ] οὺβ
ἀο] νθγϑποθ βροΐζθῃ οἵ ἴῃ χχχυῦϊ. δηὰ Χχχυ!!. ΠΈΣ ΟΚ
που ]ὰ 6 ἱποχρ οδῦὺ]9 ἢ (πδὲ ρ]οτίουβ ὀνθηϊ τ ΓΘ
ἃ ἰδἰηρ οὗ (86 μϑδβί.
Ασοογάξηρῖυ ἰδ ΔρΡρθατα (πδὲ οἶδρα. χχχνὶ.---
Χχχῖχ. ΔΓΘ Ὧοΐ ΘὨΓΟΒΟΪΟΡΊΟΔΙΠΥ δισδηροα, Ὀαὶ 8ο-
οοτγάϊηρ ἰο {Πποΐν οομίοπία, 88 ΔΙΓΟΔΑΥ͂ ἐχρ]δἰπθα.
[ἡ 186 τηϊβυῃαοτβίδηἀΐηρβ ἴο πθῖοι [818 μδ5 1οὰ
δά (6 ροββίθ] 8 οἴδηρο οὗ [π6 σαρίΐομβ, βεα [ωΐσο-
ἀμοίίου, δ 8, 4.1 ὙΤμδ ᾿πιρογίδηϊ φαεθίοι ΔΓΊΒΘα :
νι ἰοἢ οὗ [ἢ686 Τοῦτ 8 ἴπ 6 οτἱ 8] οῃθ--- ἰΒὶπ ἢ
154. ΧΧχν!.---ΧΧΧῖΧ., ΟΥ (᾽6 ῬΆΓΑ]]6Ϊ οὔθ ἔῃ 2
Κίηρε χνυὶϊἱ. 13- χχ. 197 [κ βθθιβ (0 τὴ6 ἐμαὶ πὸ
ἐπα ΡΑ ΓΙᾺ] τοδά ον οδη σοιηδίη ἰη ἀοαθὶ οἱ {18 δ Ὁ-
Ἶεε, ὙΤμδ ἰοχὶ οἵ ἰμ8ὸ Βοοκ οἵ Κίηρβ ἰβ 189
οἰάοσγ. .
ΤῊΐθ ἜΡρϑδτβ ῬγοῦδὈ]6 ἴγοτα {πὸ [Δοὲ ἐμαὶ δὲ ἴβ
ἸΔΟΓΘ ΘΟ ΡΓομϑηβῖνο δπὰ βίδηᾶβ 'π δὴ ϊδίοσ! δὶ
ΒΟΟΚ. ΕῸΓ 88 ΘοΓ ΔΙ] 88 ῬΓΟΡἬΘΟΥ ποοᾶβ ἢ ΐ8-
ἸΟΓΥ͂, 80 οοσίδί Ὡ]Υ 1ὲ ΠΘΘαΒ ΟὨ]Υ βυοἢ Δοίβ 88 νοτὶ
18 Δ] πο. Απᾶ ἔπ ργοβατωριίΐοῦ 8 (μδὲ (15
ἴῃ Ιβλίδῃ Ὀεΐης ἰμ6 βῃογίον, 885 δουγουϊαιοὰ
ἴον (86 οῃὰβ οἵ ἃ ῥργορδοίίς θοοῖς. ίοσγθογοσ ἱὲξ 8
ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥ͂Ι.--ΧΧΧΙΧ, 373
δείίον ἴο ἐλ ηῖ, 1 ΘΩΥ δ] οσαίοηθ πιυδὶ Ὀ6 δάτιϊῦ-
εὰ, {πᾶὶ ἰΠΘΥ δῖ οὗ 106 πδίυσο οὗ δοῦσουσα 108,
γϑίμ ον (ΠΔὴ δυο γασυ δα οη8, τ ΐοῖ ἷβ 1[Π6 4]-
ἰογηδίνο, 1Υ τ[λ6 βμοσίοσς ἰοχί ὃ6 τορϑυ θὰ δ (86
οἷάοσ. Τθοδβο ῥγοῦδὈ 1.8 Ὀοοοῖλθ οογίαϊη ὖθ8
πΠΙΘῺ ΜΓ1͵ὸ ΥἹΘῪ ἰπ6 αἰ γθηοΘ ἴῃ [8.686 65 ἐπ
οὐπογείο. ὙΤΒ6 αἰ βδσθηοοθ οὐ 6 ρματὶ οὗ ἰβαϊδῇῃ
ἴοσττη ὑτο οἰιὶίοῖ οἰδβϑοα, δογουϊαϊϊοιβ δ ΟΟΣΓ ο-
ἄουα. Ααἀάαϊιΐομβ, ὦ. 6., Τογα ἰμο ἰοχὶ ἴῃ [βδῖδῃ
Εἰτεβ βου ἷη τόσο ἴμ8ὴ ἵμ6 Βοοῖκς οὔ Κίηρ,
ἴθ ΓΘ Α.Ὸ ἤοη6, ἀχοδρὲ {6 ρβδὶπλ οὗ (βδῃϊκαρίνϊην,
Χχχν . 9-206. Βυΐ {8 ὀχοορίΐοῃ ὑγοῦεβ [Π6
τᾺ]6. ἘῸγ ἰξ ῥργονεβ ἐμὲ (πΠ6 δυίμοῦ οἵ ὁδοὶ Ὀοοκ
δὰ ἴῃ γὙἱθν Πα οὐ οὐ͵οςῖ. ϑυοῖ ἃ Ῥβδὶτὰ βυ
δείίοσ ἴῃ ἃ ῥγορμοίίς Ὀοοὶς ἰο πιο βοπρ δηά
ῬΓΔΥΘΓΣ δῖὸ Ἂἰπάγοϊ οἰοπιοηίβ, μὴ ἰο Ὠἰδίοτ!ς 8ῃ-
418. ΜοΥθΟΥ͂ΟΣ {Π]18 Ῥβαϊηὶ 18 80 ἔδγ ἐπιροσγίδηϊ
(δαὶ ἱξ ῥργογυϑδ {παὶ, θθαι 6 (μ6 ὑπο γι ηρβ ὈΘΐοΟΓΘ
18, ἐΠοσα ταυδὺ μδγνα οχἰβίθα ἃ ἰμἱγὰ, {πδὲ ῬΓΟΌΔΟΙΥ
βοσυ θὰ 858 {89 βΒοῦτοσ οὗ ὈΟΙΒ.
ΤὮο δουσγονιδίίοηβ ἴῃ 1681 8}}᾽8 ἰοχὶ δῖῸ οὗ ἐποὸ
βοτίβ. ΤΒΟΥ͂ ΔΓα ῬΑΥΠΥ [ἢ}6 Οπἰβδίου οὗἉ Κἰβίογὶ δὶ
ἀαία ἐπδὶ βοομθα υπῃβυϊίοα ἴο ἴῃ6 δἷτα οὗ {86 ῥτο-
Ῥδοεῖς Βοοῖ. Τὸ ὑδμίβ8 βογί Ὀοϊοῃρ χχχυί. 1,2;
ΣΧχΥυΪ!. 86. χχχυῖὶ!. 4-7 (τ οτο ἴῃ 6 ὙΠ0]6 ἰοχί
δ τηποῖ οοηϊγβοῖθα). Απα ΡΑΥΥ δὶρο ὑπο 8.0
οἴηἑαθί ΟῊ5 οὗ Γμοίοσι δὶ απὰ δι 81] σϑάυη-
ἀδιηοίοα. ϑυος διὸ χχχυῖ. 2, 6, 7, 11, 12, 18, 14,
17; χχχυὶϊ. 4 (οὐ. νοῦ. 17 δηὰ χχχὶχ. 2), 11,
21, 25; χχχῖχ. 2. 1 πὶ]}] γτοίεσ ἴοσ (ῃη6 ρδγίϊυ]αγβ
ἴο 186 Το] ονίης οομμταθηίδυΥ. Βιιϊξ μοτθ 1 πὶ}}
681} βρϑοΐδὶ αἰϊδηϊίου ἴο ἃ [6 δ} δῃΥ͂
ὁπ6 ἀδΩγ ἰδὲ [86 δοουμπηα]δίϊουι οὗ ρμγθαϊοβίοθ ἴῃ
3 Κίηρο χυῖΐ. 17 ὃ ἸΞΩῚῪ ἸὮΡἽ Ὁ ΟΥ ἩΕΔῚῪ Ὁ».
ΤΩΡ τὸ οοῃίσδοίϑα ῃΐο ομϑ ποχά ἴῃ 188. χχχνὶ. 2,
πδοτοΐη, μοδι θα, 1Ἴ2}»᾽ τητδὶ Ὀθοοῖαθ 72} Ὀδοϑδυβθ
Ἰραϊδῃ ᾿Ἰόδυαβουί ἵπο Οὗ Π6 8 γ80 δι δϑβεδάοσθ ΟΥὉ
οδα ἐΐ Ὀ6 ἀοηΐοα (μαι τμθ ῥ᾽ οἰαγεδασο, οἰγουτηθίδηί 4]
ὝΟΜῚ ΩΤ οὗ Κίηρβ 88 θδθϑη οοηίγβοιοα ἰο {πΠ6
δα 0 }]6 Ὑ2)Ὁ}, 168. χχχνὶ. 13) Οὐ τιυβὲ [86 οαϊ-
ἰοῦ οἵ 2 Κίηρβ χυἱὶὶ. 29 αν δα ἀϑὰ (9 βυγρυίδιης
ΤΌ 2 Ἀιὰ ποὶ σϑῖμον ἰμ6 δαϊίον οὗ ἰδ6 1βδίδῃ
ἰεχί ἰοανο ἰπμδὶ πογὰ ουξ Ὀθοδα60 1ἰ 88 Βυ ρου αουβ
ἴον Ηἷπι δηὰ βοοιη θα ΠδγΒἢ ἢ
Βαὶ 511} τγογθ δοϊῃσηοῃ ἃγὸ ἐδ αἱ θγθηοοα (πδὲ
ΔΙῸ ἀπε ἰο οοἴγϑοίίομα. ΤΉΘΥ δ1:Ὸ ὑμὸ 70] οσίηρ:
Χχχνυὶ. ὅ, 7, 10,11, 18, 1δὅ, 19,21; χχχνὶϊ. 2, 6,9,
12, 18,14, 15, 17, 18, 19, 28, 24, 20, 27, 29, 80, 32,
84, 86, ὃ6, 37; χχχΥ]!. 2, ὃ; χχχίχ. 1, 2, 8, ὅ, 6,
,8. 1] νὶὶ} ποίΐοθ Βοσθ 186 [Ὁ] ον ηρ: χχχνυὶ. ὃ
τὸ μαύρ ΓΑΙ ἱπρίεδὰ οὔ ΠΝ, ΤΟ ]αἰίον---
ἸἹδβουρ δὲ ἔτεϊ εἶσηι βίσβηρο---ἶδ ἀπἀου θα] οοΥ-
τοοῖ (866 οομλη.). (δη ὈἹΡ2Γ ἤανθ οοχὴθ ἔτοτι
ΤΊΧΙ (2 Κίηρβ χυὶὶ!. 25 δπὰ 188. χχχνυΐ, 10), ΟΥ
ἸΤΙΠ, 2 Κίπρε χυὶἱ. 86, αν οοῖηθ ἴτοϊι
ἸσΣ"), [κὰ. χχχνὶ. 217) [1Ἃ54 ἐμὸ 3 οἵ χχχὶχ, 8
εματιροὰ ἱπίο Ὀἠ᾿ ΝὉΣΊ, 2 ΚΊηρε χχ. 19 ἢ ΤΉΘδ ἴδ
ΘΧΒΙΆΡΪοδ ἀπ Π6 οΟἰδοτα (ἢ δ. 8.Θ οομπληρηΐοα οἡ
ἸΏΟΓΘ δἱ ᾿ϑηρί ἴῃ (86 οὴὶ ψεύα αι Ὀα]ον βοθλ ἰὼ
ΡΓΟΥ͂Θ ἐστ ΓΑ Ὁ ]Υ ἰμαὶ τὸ παᾶνο ἰη 2 Κα ἰἢρ8 ἃ Το ΓῸ
οὐχῖπαὶ ἰοχ, ἈΕΙΙΎΖΒΟΗ (ἰὰ ὈΒΕΟΘΗΒΙΕΒ᾿Β
Οὔπηπι. 11. Ρ. 151 5βΒ44ᾳ. δηὰ ἴῃ ᾿ἷθ οὐτι Οὔπιπι., ᾿.
873) [8 οοεγίδι ]ν σὶρ ἴῃ βαγίηρ ἐμαὶ οὔτ ομδρίοσε
ἍΓΙΟ ποὶ 601} Ὀγ ἴδ6 δυίπογ οὗ ἢ Βοοῖκ οἵ
ΚΊΠρΒ Εὐπαβεὶ, οὐ ἀσάνῃ ἔγοσα [ῃ 86 8Ώ 816 οὗ [6
κιηράοιῃ. [1 ἀρτϑο Ροσίθοι !Υ 1} Ηἷ8 ἐχρδηδίΐοῃ
οὔ ἐδο ἀϊ βδτθποα δαί γθθ δηη Δ] βιΐς δηὰ ῥγορμοίῖς
τ Ωρ οὐὗἁὨἁ ἰβίοσυ, δῃὰ δοοογάϊηρ ἴοὸ πιϊομ μ6
ἈϑΟΥΐθ68. ΟΣ ΟὨδρίοσβ ἰ0ὼ 8 ργορμοίΐο βοῦχοθ. 1
418δο ααυΐίθ αὶ Εἴτα, (αἴ Δ δοοουῃί ΘΟΠλ-
ΕΥ̓͂ Ιβαϊδἢ πηυβὶ δββθ 1 4}}Υ Ὀ6 (Πδὺ ΒΟΠΓΟΒ,
ΟΓ 6 } ΒΕ} Ὁ ΔΡΡΘΔ18 ἰο ἰδ) ἔβοὶ (δῖ, δοοογάϊηρ
ἰο 2 ΟἾγ. χχυὶ. 22, [βαΐϊδἢ σσοὺθ ἃ Ηἰδίουυ οὗ Κίησ
ὕ ξίδη, δπὰ εἰβενσ θγο οδν 8 ἰδίου δὶ ἀοοουῃίβ
ἱπίο Ἀϊβ ρυορμϑοΐθβ (ΥἹ]}., νἱ]].,) χχ.), διὰ 1 {Ππ6πὶ
Βρθδῖκβ οὐ πἰ πιβθ] ἢ ΡΑΥΕΥ 1 [86 ὑγρὰ Ρθσβοη, δ8 6
ἀοεβ ἰῇ χχχυϊ.-- -ΧΧχῖχ. [1 ΤΩΟΥΘΟΟΡ ὙΠ ΠΡῚΥ
δάμγῖῦ (δῇ ὑπ 6 ταθηίίοῃ οὗὨ (6 ]ΟΟΔ} ΠΥ χχχνὶ. 2,
ΟἹ δοοουηΐ Οὗἁ δἰτηοθὶ ]εἴθγαὶ δρτγοοπηθηΐ, ΘΟ ὨΘΟΐδ
ΜΠ Υἱ]. 8, ἴῃ δος ὈΓΟΒΌΡΡΟΘΟΘ ἱ. Απάὰ ἤμα!γ 1
Βδνθ ηο οὈ]θοίίοη ἴο (})6 βἰαἰδηιοηί ἐμαὶ [86 κυϊῆον
οὗ 2 Κίηρβ δα 158} βοοῖς βοίοσο Ἀἶτα, δῃὰ ἴδαϊ
2 Κίπρβ χνὶ. ὅ οοιωραγοὰ πὶτῃ 188. νἱΐ. 1, ὭΔΥ Ὁ
δα ἀυοσρά 8δη ργοοῦ, ζίται δαὰ ἰο (μΐ8 {πὲ [6 ἵν ο
Ῥδββαζοβ ὩΟΥ͂ σου ἀχὸ ρῥγοοῖ οἵ {|18. Εὸγ
(ηῆ6 δυῖμοσ οὗ 2 Κίηρβ οουἱὰ πανθ δοοορίθα ἴογ
δ19. Ὀοοῖὶς 1[π6 διγαηροπιθηΐ δοοοζαΐηρ ἴο (86 σοἢ-
ἰθηΐα δ ΘΟὨΙΣΑΓΥ ἴο {116 σΠΓΟΠΟΙΟΩΎ, ΟὨΪΥ ΟἹ (116
τουηά οὗ [89 Ὀοοῖς οὗ ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂ ἰῃδὶ Αγ Ὀεΐοτο
ἴω, Βυΐ 1 τηυβί οοαίτογοτὶ ἰδ6 γἱ᾽οῖν ἱμαὶ 2
Κίηρθ χυὶὶἱ, 13-ταχχ. 19 ἰβ ἀὕΆῃ ἴγοιῃ [β8.
ΧΧΧΥΪ.- Χχχίχ. 88 18. θοῦ γοθ. ΕῸΣ ΓΘΒΒΟῺΒ δ᾽ γοδὰ
Βἴνϑθῃ 1 ἰμἰηκ {μ6 ἰοχὶ οὗ 2 Κίηρβ (Π6 τἸηοΣῸ ΟΥ̓ ]-
ὯΔ] δῃὰ Ὀοίζοσ,
1βα δὴ ΤΩΔΥ ἢδνοὸ τγίἰὑθη ἄονσ δ δοοουηὶ οὗ
(86 του] ουοηΐδ οὗ πο ἢ ΟΣ σμδρίοτθ
ἰγοδί, ἃ τηδίϊοσ μδὶ ἷβ δὶ ἰϑδδὶ μίση! Υ ῥγοῦδ} ]6.
Ετγοιι {πι18 βΒουγοθ 88 ἢγεὶ ἀγαση πῆ γὸ πᾶν ἴῃ
ΧΧΧΥΪ.---χχχίχ. ΤὭορα ΟΠΔΡΙοΘΓΕ ΒΓΘ 580 Βα 1800]6
δΔηὰ οὐ ὨΘΟΘΕΒΑΓΥ ὙΠΟΓΘ ΠΟΥ ΓΟ, ἱμαὺ 6 ΠΙΔΥ͂
τοίου (89 ἰάρα οἵ (θαι ἰο {886 Ῥτορμοὶ Εἰ πιθοὶ ἢ, ἀπά
ουθὴ δάμπχϊὶ ἱμαὶ Β6 ἀϊγθοίθα [18 δοοουηΐ ἰὸ ὃὕθ
δ]ορίοὰ πο ἷ8 Ὀοοὶς οὗ Ὀγορῇῃθοῦ, ποΐ υηδὶ
θυῦ πιὰ 6 βυ 8 Ὁ]6 ἰγαηβροδι 0 οὗ δνθηίβ 8ῃ
ΑὈὐυτονϊαἰΐοη οὗ (16 ἰαχὶ. Βοί!ι σογθ ἄοῃο, Ὀαΐ
[86 Ἰαἰίον ποῖ φυϊΐα ἱπ {Π6 Βρῆβ8 οἵ ἴπμ6 Ῥγορβοί.
ΤῊΘ γοβυὶϊὲ γ9 88 ἀδβοσι θὰ ἴῃ {π6 [ηἰτοαυοίϊοῃ,
2ὲ 8,4 (αἱ (μ6 επη4). Βαυϊΐ τὸ πλυδὲ Ὡοΐ ΒΌΡΡΟΒΘ
(86 2186 ἀδίε οὗ χχχνὶ. 1; χχχυὶδ. 1; χχχὶχ. ]
ΟΓΘ Ρὰΐ Ὀγ (μ18 Βταῖ οαἀϊίογσ. Τθ δυΐποσ οὗ 80
ΒοοΚ οἵ Κίηρπ, ἴοο, σῖοὸ πτοίθ ἱπ (Π6 Θσὶ]ε (ρτο-
δῦ] δθ2-ὅ86 Β. 6.) πιυδὶ αᾶγὸ Κηοότῃ ἐμ στρ
Γοϊαἰΐοηβ οἵ ἰμθθ0 ομαρίθιβ δῃὰ {86 Ῥτορεσ ἀβίθα.
ΕῸΓΣ 6 δὰ δἱ 16 βδιμβδ ἰΐγηβ Ὀδίοσα ᾿ἷπὶ (πα ἢ15-
ἰοτγίοδὶ δοοουπί οὗ (6 Ῥτορμδὶ ἃ8. ἢΪ8 βοῖισοθ, δηὰ
Γοργοάποοά ἰξ τηογα ρϑγίθοι ῦ δι πηδ]ίογοα ἤδη
Ε1Β Ῥγϑάθορβδβϑθοσβ ὑπαὶ δὰ ὑβοὰ ἰ ἴοσ 6 ῥσορβοίϊο
ῬοοκΚ. Ῥοββίδὶγ, ν᾿ α116 [ο]οσίηρ (Π6 οτγάθσ οὗ
Ἰβαϊδ ἢ, ἢΘ ΤΩΔΥ͂ ἰανο τοίαἰπθὰ 186 οΥρῖη] ἀδίθα
οὗἨ ἐμοῖσ σοι ΒΟΌΤΟΘ. Βαὶ ἴῃ {ἦπι6, δΔῃηὰ [ῸΓ
ΤΘΑΒΟΏΒ ΘΑΘῚΪΥ οοη)]οοίαγοά, πἷβ ἰεχὶ ποιὰ ἐχρο-
σίθησθ [86 Βα16 δἰ ἰθγαιοηβ 88 ἴο ἀδίθη 88 414 186
ΡΒΓΔ116] ρῥβϑββαροθ ἴῃ [Ιβαΐδῇ, δῃὰ Ῥδυβδρβ ὈΥ͂ (Π6
Β8 16 βαπά. Απηάὰ ἰΐ, ἰῃ τοβρϑοὶ ἴο σΠΓΟΏΟ]ΟρΊο8]
Δττδηροιοθηΐ οὗ ἰμ6 δοοουηΐ, (μ6 Βοοῖ οὗ ΚΊη
αἰ βοετοὰ ἔγοπλ {μ6 ῥσορβοίὶς θοοῖ δπᾶ δρτεοὰ σἱ]ὶ
(οἷν σοπιπιοῦ οτἰχίηδὶ βουγοο, (Βοη 10 18 ργοῦβ Ὁ}
(Πδὶ ἃ Ἰαΐον δηᾶ, βόγῆδρβ [6 βδῆγχθ {πὶ οἰδηρεὰ
{1:6 ἀδίο8 ἴῃ [βαΐδ, Ὀσγουχαὶ [Π6 Βοοῖ οἵ Κὶπρβ ἰῃ
(18 τοδαρθοὶ ἰηΐο δοοοσὰ στ (86 Ργορβοίϊο Ὀοοΐς.
ΤΉ 1ἱ ᾽8 Ἰουπά, ἐμαὶ {π6 ἰγαηβροαι(οη οὗ ουθηῖβ
πῃ {86 Ργορβοῖϊο βοοῖ ἴοσ τηδίθσὶ αὶ γθᾶβοῃβ [88 Ὀ6-
οοπιθ ἰδο οτἰμχίη οἵὁἩ (μαι ἀἰδογθρδηου Ὀοίτγθθῃ [86
Αβαγυγίδῃ δηὰ Β10]16 σΠΟΠΟΪΟΩΥ οἵὨ ἰμὲε ἰβίοσί δὶ
δροοῖ. ἴα μᾶνϑ βθϑὴ ἴῃ σεβρθοῖ ἴο {π6 ἰακίπρ οὗ
Ββαιμασὶα (8 (Π686 0 ΒΟΌΓΟΘΒ ΘΟΙΩΡΙΟΙΟΙΥ ἈΩΓΘΘ.
974
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΠΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
ΑἾδὸ ἴον Μδῃδεβθ᾽β ἰἶτοθ (6 οηΐ ἷ8 βδι}8-
ἵδοίοσγ. ΟἿἹΪΥ ἴον Ηζοκῖ ἢ Β (116 ἔΠοτὸ οχ:ἱδιθά
{818 4.8] αἱ βδγθῃοθ οὗ ἰουσίθθῃ ὙΌΣ 1 ΓΟΙΈΣΘΠΟΘ
ἴο {16 4}1-ἰτηροτίδηϊ ονθηΐ οὗ βοπηδοιοῦ 0᾽8 Οὐ οΥ-
ἴσον. ΤῊΪΐΒ αἰ δθσοηοθ 1θ βοοιαΐηρ. [{ ἀΐββοῖ γοβ
ὙὮΘῺ ΜῸ ΘΟὨΒΙ ΑΓ (Π6 ΙΩΒ ἀογβί ἢ ἀἱρθ Οὐοδ-
εἰοηοά ὈΥ ἴδιο ἐγαπβροβί(οη οὗ [86 οπαρίοτζα.
8. 1ξ οδῃ Βαγὸ θθθῃ. 1.0 ποῖ ΒΔΑΥ͂ ἰῃδῇ ϊξ τημπβὲ
ἢαν θθθὴ 8ο. ΕΣ ἴῃ ἰπθ86 δηοίθηϊ τηδίΐοσθ τὸ
πὶ} ΒΔΓ Ὅ6 8016 ἜὐῸΡ ἴ0 τρδῖο ουὖΐ ἰῃ6 ἀχϑδοῖ
ΟΟΌΓΒΟ ἰδΐηρθ αν ἰακοη. ΟἿΪγΥ {μα οἴδρ. χχχυὶ.
-χχχῖχ. ΔΙῸ τοὶ ἀογὶνοα ἔγομι βαῖδῃ ἴῃ ἢ οὶν
Ῥγοβθηΐ ἔοστη, θυὺὶ δαγὸ Ὠγχγοοοοάρα ΌΥ δἰ σία
δηὰ Δουτγονϊδίζοι ἴγομι (6 οΟΥἹ ΡΠ] δοοουηΐ οὗ
Ἰβα Δ ἢ ΒΘ Ὠ}Β ἴο τη6 οογίδϊ η. Ἐ
ΦΘΕΙΙΤΖΒΟΗ, ἴῃ Ῥτγοοΐ οὗ 6 δι μη 1 Υ οὗ [ἢ 6
τοϑοηΐ ἰοχὶ οἵ [ββ΄ δὴ, δὉ ἰο 2 Οἤγοῃ. χχχὶὶ.
2: “1ῃ {86 γἱδῖοῃ οὗ Ιβδι δὴ (6 ῥγορβοὶ, {86 βοὴ
οὐ Ατοος, (δηά) ἴῃ ἰδο Ὀοοΐκ οὗ ἐμ6 Κίηρ οὗ υ ἢ
δηά [βγδο]. Ηο δπηβ ἱῃ 1818 ἐμαὶ “δὴ ἰϑίοσί δὶ
δοοουηΐ οὗ Ἡοζοϊκίδῃ ουἵ οὗ ἴδ οΟἸ]οοίξοῃ οὗὅ
16818}}}5 Ῥσόρῇθοῖθβ τὴ 116 βαρεοτεογιρίίοη [1Π
Ῥδδεθά οὐϑνρ ἰηίο ἰδ6 “ Ῥοοῖ οὗ ἰμ6 Κίηρβ οὗ Φυλῇ
4 [ΤῊ τοϑὰϑν γδγϑοὰ ἴῃ δίπθ5 Ὀθ] οοίηκ ἐο [ἢ6 κοὸ-
ἘΘΓΩΙ δΒυ ]οοὶ οὗ ηϊτοδυοσίΐοη γ.}}} Ὀ6 σου] αοὰ ὈΥ ἰΠ9
ζοτοσοίης οὗ ἐῆο ὕρμευαπροίίμηι, ἴῃ 6 οτ χίπαὶ αοβροϊ, (ἢῃ 9
ζαβοϊηδίίοη οὐὁἩἨ Οοσῆδῃ ογί(ο5 οὗἨ ἐὴθ Νονν Τοϑίδηγθηί.
[6 Τουπαδὲεΐοι 18 ϑοΒ δοίατο, δηὰ ποϊπίης Ὀδέΐοσ ἤδη
ΤΟΌΘΔΌΪΙἜ δἱ Ὀθβὶ. ΠΟΌΚΗ ΟὯΘ δοουμυἷαΐθ ἃ Του ἢ-
Ὡ οΟΥ̓́δαοἢ σοπ σία ΓΆ)] ργο αἾ {165. ἐΠΘῪ Ὑν1}} ΠΟ ΤΟ ΓΘ
διλαίαἰ ἢ ἃ ἴδοὺ Οὐ ΤΏδκΚο α ἔπεὶ ἐἤδῃ ἃ οἱουιὰ γ}} δυϑίδίη ἃ
ὈΌΪΘ ΟΥ̓ Θοῃηάθ86 ἰηΐο 8 ΡΘὉ]})}}6. ΤῊΘ ΒΒΙῚΘ ΓΏΔΥῪ ὈΘ
δαϊὰ οὔ πο ΑἸ τ᾽ οτί κί δὶ δαί ἢ Ὠϊϑίοσγ. Οἡ ἰδ κο-
ὮΘΓΙΒΙ Βυ [θοὐ ἰγοαίθα οὗὨ ἐπ ἐπα ἵοσοχοίῃηρ, ὅ. Α. ΑἸΕχΑν-
ῬΕΚ, ἴῃ Ὦ]58 πη ἰτοἀοτ] 0 ἴο ΟΠΡΙΟΥ χα χυὶ., κανδ: “ΤΩ6
δἴτωρ!θ, σοΙῃ ΠΔΟΏ-96η86 γἱοὺν οὗ [ἢ9 τζωδίζοσ ἱρ, ἐδ β΄ 66
ἴη9 ἰγβά ἢ οη8] ροβίἐΐου οὗ ἰῆθθ9 σῃωαρίϑσβ διυηοὴς ἐἢ9
Ἡτ 55. οὗ ἰϑαϊδῃ ΘΟΥΤΟΒΡΟΠ δ ΘΧΘΟΙ ἰο ἐῃθ ποτα
ἕλος οὗ 8 πανίηκ υσ ἐἴθῃ. ἃ Ῥαγὺ οἵ ἐὴθ ἢίδέοτΥν οἵ δυάδῃ,
{ῃ9 Ῥγοδϑυζηρίίοη ἴῃ δ ΥΟΥ οΥ̓͂ ηἷ8 πανί κς νυὶτθ Ὀοΐὴ (ἢ 9
Ῥαβϑϑῶχοθ ἰῃ αὐοϑίΐοη οδμηοὺ ὍΘ δηδϑθη ὉΥ̓͂ (ἢ 6 ΣΩΘΓΘ
ῬΟΡΙΌΠΗΥ, ΟΥ ΟΥ̓́Θ ἰηγίπδίο ῬγοΟ Δ ὈΪ Υ οὗἨ οἵδοσ Ὦγρο-
ὮΘΑΘΒ, ζ0Σ ὙΠ]οἢ {πο ΓΘ ἰ5 ἢοΐ ἰῆθ6 ᾿οδϑὲ Ὄχῖθγῃβὶ ουὶ-
ἀθῃοο."" Απὰ Ὦ ΟἹ Χχχυ] . 1 ἣΘ ΒΑΥΒ: “ ΤΏ ΤΩΔΥ
Ὑὸ ποῖ δύρρονο ἰῃδὺ ἐῆθ ΟΥ̓ΘΥΓΠΓΟῊῪ οὗ βϑηηβοποΥ Ὁ ο6-
ουγτϑὰ ἰὼ πο ἰπίογγαὶ Ὀϑένγοοι ΗΘ οἰ Δ ἢ βίο] 688 δηὰ
1ηὴ6 ΘΙΩΌΛΗΘΥ ἔγοτη Δίθγοάδοῃ- δαϊδάδη 7 [11 18 δ ἱοχοίμοῦ
πδίυσοὶ ἐμοὶ ὴ 9 Ῥσορῃοὶ, αἴἶἴου σαστυγίης ἰδ Πίβίοσυ οὗ
ΒΟ δΟ τ ἰο ἐϊ8 Θοπο] βίου, ϑῃοι]ὰ κο 80 ς ἴο οοσὼ-
ῬΙιοίϑ ἐμδὲ οὗ Ηϑξοὶκ δὴ 6150."--Τὰ.]
δὰ 16γδ6]. 1 δάταϊ ἐμαὶ {Π6 ποχάβ οὗ 6 ΟἿ σο-
πΐοϊος αν ἐδβ βϑϑῆβθ, βίο ἰδ διγογοὰ ὉΥ 2
ΟἌγοῦ. χχ. 84. Βυΐ πψῖριδὶ ἴ8 μαϊμποὰ Ὺ (δι
ΟἿἱν ἐμαὶ ἴμεα, πβθη [86 ΟΒγοΏΐοΙῈΓ τσοίβ, [86
Βοοΐκ8 οὗ 1βδῖδῃ δηὰ Κίηρβ γθγὰ ἴῃ Ἵσἰβίεσιοθ, διὰ
ἰδὲ ΒῈ βυρροβθὰ {86 ἰαχί ἴῃ Κίηρβ ἴο ὑθ ἰδίκοῃ
ἔτοσα 1βαΐδῃ. Ηο τοϊρηϊ μβανὸ ὑθθὴ πχουϑα ἰο ἰδῖκθ
{818 νίϑν ὈΥ {16 τεοορμηϊσοα ῥσίοσ!υ οὗἨ 56] δ} 8
θοοῖ,, δηὰ Ὁγ ἰμ6 οοηγντοίΐου ἰπαΐ Ιβαΐδἢ γγ88 οοσ-
ΔῊ [86 δαίμος οὗ ἰμ6 ἰοχὶ οοπίδι πᾶ ἴῃ δ
Ὀοοῖκ. Βιιϊΐ μη νον οὗ (16 ΟΒγου ο] ον ἄοοβ ποὲ
ψΘΔκοη (Π6 ἴδοὶ ἰμδὲ {Π6 ἰοχὶ ἰπ 2 Κὶηρ ἰδ σοσο
οσΐαίηδὶ δηα ρῦσοσς ἰμδῃ ὑπαὶ ἱῃ 1βδΐδὶ.
Ιι μδϑ βϑϑὴ οδ)ϑοὶθά ἰο (6 οἰαὶ τι οὗ οὐχί μδ] γ
ἴοσ ἰδμο ἰοχὶ πη 2 Κίηρβ, ἱμδὲὶ 2 Κίηρ χσχῖν. 18---
χχυ. 80, ΔΙ Πουκχὶ [Π6 ὍΠΕΡ ΕΙ ἰαχὲ, 18 811}} πγοσθ
οοστρὶ ἰμδῃ εἰς ῬΔΓΔ]]οἱ ἰοχὺ, 56.. 1. ΤΈΣΒ
ἰῃ ΘΏΘΓΔΙ {στπ|6 (866 ΤΥ σογτ. ΟἹ ζ6Σ. 111.). Βαϊ
1Π6 76 006 5666 (δὶ ἐπ ἰοχὶ οὗ 2 Κίηρ, ροληρ 189
Ο]ἀ6Σ δῃᾺ τροχὸ ἀϊδὶῃ » ἷδ, ΟὨ δοοουῃὲ οὗ δὰ-
ψΟΙΒΟ ΘΧΡΟΓΣΘΏΟΘΒ, 1688 ργοβοσυθα. Βαυΐίδο ἰοχὶ οὗ
[β8. χχχνὶ.-χχχῖχ,, οἡ [1.6 ΘΟὨΙΓΆΓΥ, Π88 οἱ δεοοκηα
ὝΟΓΙΓΒΘ ἢ ῬΓΟΟΘΒΘ οὗ ἔπη δηὰ ὉΥ͂ ὈΠΙΆΛΟΓΔΟΪΕ οἷτ-
συμηϑίδηοοϑ, δαί 1{ 18 ἔγοιι 118 οσί ψίη ΌΣΒΟ ἘΉΟΒΕΙ
189 ΓΔΌ ΠΥ Θρ᾿ Ομ πίη διὰ υπίοσίπηδίθ θσαθμαδ-
(1008 οὗ 115 Δι ΒΟΥ.
ὙΠΟ αϊνίδίου οὗ ἐὴ6 ομδρύοσβ 18 ΟΣ βίτ ἢ]9.
ἘγΑθδδαὶοβ Ρ]ΔΥ ἃ σγοδΐ μασί ἰῃ ἴπθ. Οδαρῖζοσα
ΧχχγΥΪ. δῃὰ χχχυῖὶϊ. οοπίδίη (8:6 Θοποϊ υδΐοῃ οἱ 188
Το] δίίοηθ Ὀοΐποοῃ ἴβγβοὶ διὰ ἷδΔ. ΤΙΐδ ὥγεῖ
Ῥασὶ [88 εἷὶχ δι δα νἱδίοηβ, 1) ΤῊΘ οι θαβαΥ οὗ βθ-
ὩΔΟΒΟΣΙΌ ἰο Ηφζοϊκίδῃ, ΟΡ. χχχυῖ. 2) ΤῊΘ δσὰ-
ὈδβεῪ οὗ Ηδζοκίβη ἰο ᾿βαΐδῃ, χχχνι. 1-7. 8)
ΤΩθ ΜΠΡΡΕΟΙ ΒΘΏΠΔΟΒΟΣΙΡ ἰο Η σοι ἢ, Χχχυ!.
8-18. 4) ΗἩοΣοϊκὶαμ ΒΒ ὈΓΑΥΟΙ, χχχυῖ!. 14-20. δ)
Ἰρδῖ δ ῃ᾽ 5 τηθϑαδρὸ ἴο Η ζοϊκιδῃ, χχχυὶ. 231-85. 6)
Το ἀοἸ νοσϑηοο, χχχυϊ. 86-38.. ΤῊ βοοοηὰ μαζί
(δὶ Ῥαυεθ ἰῃ8 ἯΔΥ ἴογ {Π6 σοϊδίϊοῃβ ἰο Βδαρν]οσι
88 ΒΌ αἰ νἱβίομα: 1) Ηοσοκίδδ δβἰοῖχτιθορα
δηἃ ΣΘΟΟΥΘΣΥ, ΟΒΔΡ. ΧΧΧΥΪΙΙ. (α. Βἰοἴκηθαβ, σοσα. 1--
8; δ. ΤΘΟΟΥΘΣΥ͂, ΥΟΙΒ. 4-8 ; Ρ68]πὶ οὗ (ἢ ἱνίτιν,
γότβ. 9-20 [22]}. 2) ΤῈΟ Βαδυ]οιίδῃ ΟΙΩΒΆΕΕΥ͂,
ΧΧΧΙχ, 1-8.
Ν᾿
1--ΤῊᾺΕ ΟΟΝΟΓΌΒΙΟΝ ΟΕ ΤῊΗΕ ΒΕΙΑΤΙΟΝΒ ΟΕ ΙΒΒΑΈΕΙ͂, ΤῸ ΑΡΘΎΒΙΑ.
ΟἼΑΡΤΕΗδ ΧΧΧΥ͂Ι, ΧΧΧΥΙΠΙ.
1, ΤΗΕ ἘΜΒΑΒΘΥ ΟΕ ΒΕΝΝΑΟΗΈΒΙΒ ΤῸ ἨἩΒΖΕΚΙΑΗ.
᾽(Ἔλ». ΧΧΧΥ͂Ι. 1-22.
1 ἐς
ἴῃ
» ληἢ
ἩΖοκίδῃ 1} 8
ΝΟΥ͂ 1Ὁ οΆΤ)6 ἴο Ῥ888 ἰπ (86 Τουχίοοητα γον οὗ Κκίηρ
οὗ Αβϑυσῖδ ἝΘΆΤῺ6 ὉΡ δραϊπηβὲ 411] ἐμ6
86 Κἰτρ οὗἨ Αββυσῖα βομὶ ΒδΌΒμδ ΘΝ ἔγομα 18 ΒΒ Βῃ απΐο “6 γυβδ]θ απο Κη
στοδί ΔΕΤΥ. Αμπα Β6 βίοοα ὈΥ {86 οοπαυὶϊξ οὗἩ {86 ὕῥῤὈῇὈὲῈγ γ ΕΠ
5} ΤῊ
Ἡοζοκίδη, ἐλαέ ΘΠ ΔΟΒΟΥΙ͂Ρ
οἰδηορά οἶ(165 οὗ υάδἢ, δῃὰ ἴοοκ δϑσω.
8 {80 ΒΕΙΡΏΜΑΥ ΟΥ̓ (86 1116 γ᾽ 8 614, ΤἬδη οδπι6 ἔοσί υπΐο μἷπὶ ΕἸ] αἸκί τα,
ΒΟΏ, Ὑγοἢ 88 ΟΥ̓ΘΣ {86 μουδ6, δὰ βΚμθθπδ ἐμ6 ᾿βοσῖθθ, δῃὰ “9 δὰ, Αβαρμ᾿Β βοῦ, 1(ῃ 9
ΓΘΟΟΓΙΘΟΘΓ.
Ἃ4
δ Κίηρ, {86 Κίηρ οὗὨ Αβεγτία, αὶ οοπῆ
Αμὰ ΒΑΡΒΒΆΚΘΙ βαϊα ππίο {ἢ πὶ, ΤΕΥ
606 8 {815 τ Πογοΐη ἴῃου Ὀισυβίοϑὲ ἣ
γὸ ΠΟῪ ἰο ΗΖ κίδη, ΤὨυΒ βαῖῖ {86 Ἔτειι
Ἔ ΒΥ,
ϑαγοϑί δου, (Ὀυϊ ἐλόν ατὸ διιξἶ νδίῃ ποτ 8) ᾽1 λαυό οουῃβοὶ δπἀ Ββίσοηρ τ ΤΣ ΤᾺΣ : ΠΟῪ
ΟΒΑΡ, ΧΧΧΥ͂Ι, 1-22,
87ὅ
6 ου ὑβοπὶ ἀοοὶ ἰδποὺ ἰχαβὶ, ὑμαῦ ἴδοὰ
ΤΟὈΘΙ]οδὺ ἀραΐποὶ τοῦ [,0, ποὺ ἰτγυβίοβδι
ἴῃ {80 βίδα οὗ [818 “θγοκθη τοϑά, ου Εσγρί; πβθσθοι 1 ἃ τηβη Ἰθδη, Ὁ π1}} ρὸ ἱπῖο
Ἴ μῖ8 Βαμπά, δῃὰ ρίθγοθ ἰΐ : βο ὦ ῬΏΔΥΘΔΟΙΝ Κὶηρ οὗ Εργρί ἴο 4}1 {παΐ ἐσυβί 'π ἢ. Βαϊ
ἸΓΊΒου ΒΑΥ ἴο πιο, 9 ὑσυδύ ᾿π (μ9 [0Ὲ} οὔν αοα: ὦ ὦ ποὺ μ6, πβοβο Ηἱρῇ ρ]δοθβ
8η4 086 8] 818 ΗθΖοκίδἢ δ ἢ [Δ Κη ἀπΑΥ, δπὰ βαϊὰ ἰο Φυλ} ἀπὰ ἴο ογυβδίοι,
8 Υ 588}} ποσβῃ!ρ Ὀδίοσο (818 δία ἢ Νοὸν ἱμοσαίογο "μῖνϑ
ΤΑΥ͂ τηδϑίοσ [86 Κὶηρ οὗἨ Αββυσίδ, δπὰ 1 π|}}} γίγο ἰμθθ ἔπτο
Ἰράχεβ, 1 ῬΥΔΥῪ 866, ἰο
Οὐβδηα ΒΟΙΒΘΒ, 1 τΠοὰ
9 ὃ6 8016 Ὅμ (Ὠγ ρμᾶγί ἴο βαῦ στ ἀθσβ Ὁροη ἔβοὰ, Ηον ἰμθὴ π}1}0 ἰμοὰ ἔασι ΔΤΑΥ (86
ἴλοο οὗ ὁπ6 οδρίδίῃ οὗ [86 1ϑαϑί οἵ ΤΑΥ͂ τηδϑίθγ᾽ Β βοσυβϑῃΐβ, βδῃὰ ρυΐ ἴῃ ἰγυβύ ου Ὀργρί
10 ἴογ οδβιδσίοίβ δῃὰ [ὉΣ Βουβοιηθη Απὰ δηλ 1 ΠΟῪ οοπηθ ὉΡ πὶϊπουῦ [6 ΓΟΕΓ ἀρδιηβὺ
1.15 Ἰαηά ἰο ἀοδβίσου 17 Τὴ [Χ0ΕΡ0 βδία υμΐο τηθ, 6Ὁ ὕΡ δρδϊηβί {818 Ἰδπάᾶ, δῃηὰ ἀ6-
11.
δΒῖΓο
11 Ἰίου βδ᾽ ἃ ἘΠ: Αἰεὶ δηὰ σμοῦπα απ 9088 υπίο ΒΑΡ ΒΔ ΚΟ, Κροδκ, Ἱ ρσαν ({60,
πο {ΠΥ Βευυϑδηΐβ ἢ ἴΠ0 Β'ΥΓΙΔΠ ἰδηρῦδρο; [ὉΣ γὸ υπάἀοχβίδηα τΐ : δῃηα βρϑδκ ποῦ ἴο
12 ὉῈ8 ἴῃ ἰδ6 76 νγ8᾽ Ἰδαηρσυδρο, ἱπ {86 οδγβ οὗ {π6 ΡΘΟρΙὶο ἐμδὺ αγὸ ου [86 νὰ}. Βιυΐ ἘΔὉ-
ΒΔ ἢ βαϊὰ, Ηδίἢ ΓΩῪ τιδδίοῦ βοηὺ τὴ6 ἰὸ (ΠΥ Τηλδίοσ δηα ἴἰο ἰμθ6 ἰὸ βροδῖκ μοβὸ
ποχὰϑ7 λαί, δ μοὶ δοπέ ἢνὸ ἴο [8.0 τηθῃ ἰδδΐ δῦ Ἰροη [86 μν8]}, ὑπαῦ [ΠΟΥ ΤΔΥῪ οδὶ
1861 οὐγῆ ἀιηρ;,, δηα ἀτίηϊς (πο ῖσΣ οσσῃ ᾿ἷ88 τι γοῦ
13
ἀοἸ ἑνοῦ τὰ: (818. ΟἿ Βἢ
Τμοη ΒΑΡΒὨδκοι βίοοά, δπὰ οὔθ Ὑ11} ἃ Ἰουα γοῖσο ἴῃ {(Π6 «76 νὴ8᾽ Ἰδῃηριαρο, δπὰ
14 βοϊὰ, ΗοδΥ γε (86 ποσὰβ οὗ ἴμ6 σγοδὲ Κίηρ, (6 Κίηρ οὗἨ ᾿Αβδγσίαδ.
16 Κίηρ, 1,δὲ πο ἩοΖζοκίδῃ ἀθοοῖνθ γοὰ: [ῸΓΣ ἡ
186 γ Ἰοὺ ΗδΖα κῖδ ἢ τ κὸ γοὺ ἰσυδβὺ ἰπ 86 Τ,ΟΕΡ, βδυϊηρ,
εἷ! Ὠοῦ μ6 ἀο]νογοὰ Ἰηΐο {86 Βδῃά οἵ [86 Κίηρ οὗἩ Αβϑυσίδ.
ΤῊι8. Βα ἢ {86
88.811 ποῦ Ὀ6 8016 ἰο ἀο!νοσ γοὰ. Νεὶ-
Τὴο [Ὸ0ῈΡ Ὑ11] βυγοὶν
10 Ἡδάσκθὴ ποῦ ἴο Ηοζοκῖδῃ : ἴον 08 βαῖτἢ ἐμ 6 Κίηρ οὗ Αβδγτῖδ, "Με αη αργοεπιοηΐ
ὙΠ τὴ6 ὄν α
ΟΥΟΓΥ Ο6 οὗ
ὑπερ νι 8 Πα ΘΟΙὴ6 Ουΐ ἴο 116: δηἀ οδὖ γ0 ΘΥΟΙΥ͂ 06 Οὗ ἈΪ8 Ὑἱη6, δά
15 ἢ ἴτϑθ, δῃὰ αὑγῖηῖϊ γ0ὺ ΘΥΘΙῪ Ο6 ἰδ πδίρυβ οὗ 8 οὐγῃ οἰβίοσῃ ;
11 Ὅμα]} 1 σομθ δῃά ἰ8Κθ γοῖ ΔΔΥ ἰο ἃ ἰδπὰ 16 γοῦν οσῃ ἰδηά, δ ἰαπὰ οἵ οοσῃ δηά
18 νῖμθ, ἃ Ἰαηὰ οὗὨἉ Ὀγοδὰ δηὰ Ὑἱπουδγαάβ
Βειυαγό 1εϑὶ Ἠοζα δ 'ροσθυδαθ γοῦ, εαυἱῃρ,
ΤῊο ΓΟΕΡ Μ1}} ἀο] νοῦ 8. Ηδίῃ ΒΗΥ͂ οὔ 186 μοάβ οὗ [μ6 ῃδίίοῃβ ἀθ]νογοα μὶμ ἰδηα ουὔ
19 οὔ δὸ βδμά οὔ [86 Κίηρ οὗὁἨ Αβεγγϊα ὙΒοσα αγὸ (86 ροάβ οὗ Ἡδιυιδίῃ δῃὰ Αὐρβδὰῦ
ΠΟΙ αγὸ ἴῃ6 μοαβ οὗ Κερμαγνδίτη ἢ δῃηὰ ἤμανθ ἀρυβαλμ με γῆν Βαιιδγία οὔ οὗ ΤΥ
20 απ ῦ ΒΟ αγὸ ἐἶ
διηοηξ 811 (μ6 ρμοαβ οὗ (8686
45, ἐμαὶ δανγα ἀθνοσοα {μοὶν
ἰαπὰ ουὐὺ οὗἩἨ ΤΥ πδῃά, ὑπαὶ ὑῃ6 1.0ΒΡ βΒῃου]ά ἀο νοῦ Ψοσυβδίθτα ουΐ οὗ ΤΩΥ̓ Βαμα ὃ
21 Βαυὶ {δου Βο]ὰ {πεῖς ρϑδοθ, δῃὰ δηβπογοᾶ ἢἷπὶ ποῦ ἃ ψοσζὰ : ἔοσ [86 Κὶπρ᾽᾿Β σοχῃπιδηᾶ-
22 τηρῃΐ Ὑ88, ΒαΎ Ωρ, ὙΟΥ Ὠἶτα ποῖ.
ΤΉΘΩ οδ)6 ΕἸΣ Ἰκίτη, [86 βοὴ οὗ
1 ΚΊΔΗ, ὑπαὶ
1068 ΟΥ̓ΘΣ (06 Πουβοηο]α, δηα ὅ'βορηδ (16 ᾿βοσῖρο, δὰ “Ψοόδῇ, [86 βοι) οὐ Αβδρῇ ἰδ9
ΤΟΟΟΤΌΟΣ, ἰο ΗΘ ΖΟ ΚΙΔᾺ πὶ ἐλοὶν οἸοί 68 τοηΐ, δπα ἰο]α εἴτ [16 τΟΓΑΒ οὗ ἘΔ ΌΒΏΔΚΟΙ.
2 ον, ϑοδγοίογυ. 5 Ἠοῦ. α τοογὰ ὁ ἕρε.
4 ΟἵΥ, λοδέαρα8. δ ΟΥ δοοῖ μ ξανοῦ ὃν α Ῥτεδεπί.
5. ἐλ6 ὁλαποοῖζον. » ροηδαδοεί. . 1 ἐὰν {ἐ (6 πιοτὸ Ἐξ ιδοτὰ
ιν : 4 “πᾶζό α τυαρογ.
ε Απὰ ἐγμείεϑὲ δου, εἴς. ἐπ Αγαπιαῖε
ὁ ἐμοῖίδ.
ΤΕΈΧΤΟΑΙ, ΑΝΌ
γος. 2, ΤῊ ἔοστω Ὴ ΟΘΟΘΌΣΒ ΟὨΪΥ ἤὮθΓ6 δηὰ 8. ΚίὩ 8
ΣΥΠ!. 11 δὸ δίαί. αδοοῖ. οὶ οΟτηΡ. ὑπ. ὙὨ]ΟΝ αἰ γ8 ἴῃ
τηϑοδίης χχυὶ. 1.---Ἴ22 [ἴα (λ}9 βοῆδο οὗ “" σοῃβί θσϑῸΪθ
ἴον ΠΌΡΟΥ," σοι. ΝΌΣΩ. χα, 20; 1 Είημβ 11]|.9; χ. ἃ; 3
ΚΙαρ τί, 14.-----ἼὉ 2 , δογου αύθα οοσωραγϑὰ τί 2 ΚΙ.
ΣΥΓΙ], 17 δ, ; 860 ἰεἰχοάαοικίοη ἴο ἐδ 18 σηαρίθσ. 3 Κίηκχο
ΣΤΙ]. 18 Ὀορῖηα τὶ ἢ “ Απὰ ὙΠ ΘῺ [ΠΟΥ δὰ ο8]108 ἴο [ἢ 6
κίης," ψΒΐοἢ ασὸ 'γαηϊίη Βόσο ἴῃ δοοογάδηοο πίΐ ἐμ
ἰδοοάδηον ἐο αὐτογυξαίο.
γος. δ. Ἰποίοϑὰ οὗ ἸΌΝ 2 Κίηρμε 85 ΠΝ. 1 το-
τι τ
βαγὰ ἰἢθ ἰαέξον δΒ ἐδ οοττοςσὲ σγοδαϊπρ, βῃ ἃ ἐπδὲ ἴῃ 158]8Δ}
ἴο Ὁ0 8 οοττοσέΐοη, οοοεοδίοηϑθα ὮὉΥ ποί Κηονίης ἐπδὲ
ὈΣΟΥ ΣἽ ἽΝ 15. Ῥασϑῃι θοαὶ, απὰ ἐμπ8 τοὶ ὑπάθε-
δίδπάϊηρ μον Ἡδξοϊκίδηἢ οουὰ Βρϑαῖς ποσὰ ἐπδὲ ἴῃ ἐὴθ
Ἰδοῦ! ἢ οὗ [Ὡ9 Αδδυσίδα Κίῃ οου]ὰ ἢδλγο βοοὰ δ6ῆδο, Ὀαὲ
8 Ον, Ὀυὺ οομηδοῖ απὰ δίγεπσίλ αΥὸ [Ὁ τοῦτ.
4 ἨδρΌ. γιαζε υυϑἱίλ πιό α δίοδείπο.
ἐλε οομῃ δεῖ απὰ εἰγοησίλ ΓΟΤΥ οαΥγγνίηρ οἡ ὍΟΥ.
70 ᾽ν ἐλθο (ἰ. ἐ.. ἴοῦ ἰγ δαυδῃίδβθ). ώω
ς ἐπ ὡμααίο.
ἈΚ (ὙΏ0ΓΘ ἮΘΙΘ γοῦςσ κοάδ) ἐλαὲ ἀοιυογ οὐ ϑαπιανία, 6ζο.
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
ἴῃ Ηοκϑίκίδ ἢ" 5 ἤοῆθ. Αοοοσάϊηρ ἰο [9 αυθδε Ὁ ΥΣ. 4,
“ γγῃδσὶ ουῃηδάθῃησθ,᾽" εἶδ. Ὁ (Ὧ09 οορίοῃία οὗ ἢ 5 σοηδάθῃοθ
18 8βοὲ ἕοσίῃ : “ἔου ϑαγυϑϑδὲ ὩΔΣΩΟΙΥ : ΘΟΌΏ8Β6] βηἀ βἰγσγϑη χες
ἴον γᾶσ." Το ποσὰ ἡ “Ἴ ἽΝ ΔΙῸ Ῥδγϑηϊῃθίίοδὶ, δηὰ
σογὰν οὗ ἐΐ6 Αδδυτίδῃ, ὉΥ ὙΠ] οἢ Ὧ6 κίνοβ Ὦ]8 ΟΡ] ΟῈ
οἵ ἐδ οχργϑϑδδίουῃ ἰτωρυϊθὰ ἰοὸ Ἡθκοκίαη. ΤῊΪΐδ ΘΧΡΤΘδ-
βἴοῃ 18 ρυὺ ἃ9 δῇ ϑχοϊδιηδέίοι, ἐΠ 18 83 ἃ οἰἴδυβο υἱέβοῦς
ΘχΧρ ἑοὶὲ ὑγϑάϊοαίθ ΤῊ ἰβ ἃ Βοϊη υμδὺ ρμαϊμϑίς ἴοσ τι
οὔ βοηΐθῃηοθ. ]1ξ ΣΟΥθᾺ]8 δῇ θα ἰ οη οὗ τηδκίηρ Ηθ29-
1.18} 8 πογὰβ δρροδγ ἰοὸ ὈΘ ΘΙΩΡΙΥ͂ ΡῬαΐδοϑ, δοϑδυσαὰ Ὀοδδί-
ἔα] οδθ. 1{{}9 οπέτο γε οἴαυδο οἵ γὙ0189 ὅδ ὙΘΙΤΘ (0 ὈΘ
οομδίσγῃθά 85 ἰὴ υἱΐοσϑηοθ οὗ ἴῃ 9 Αβδυτίδῃ, 88 ἐδ 80-
οομὰ οἶδῃ8δθ τηυδὲ Ὀορίη ἢ Ἕ ἰπβίοδὰ οἵ Π»». Εὸσν
ἐπ} ἃ ΣΘαβοὴ τοῦ] ἃ ποϑὰ ἰο ἔοϊ οὐν δηοτίηρ Ηο σοῖς ἢ 8
ὙΟΓὰδ ἰὸ ὉΘ ΘΙΩΡΟΥ͂ Ὀοδδὺ, Βαὶ ἰΐ υϑσ. δ α οοπίαϊη ἰὴ [8
οοῦ οἰδαϑθ Ηϑσϑὶς δ 5 ποζάς, ἔβϑιι ΠΡ» 15. Ῥοσίϑοι! Υ
870
ΤῊΕ ῬΕΟΡΗΕΊ ἸΒΑΙΑΗ.
ἴῃ ρίαδοο.
Τηοηθα ἴο ΘΒ 6 1158 ἢ19 (60-οα11]6 4) Ὀοαδί. ΟΟΣΓΏ6, ΒΟΥ 1 ἴῃ
ψὐαἱ ἀοδὲ που ἐσιιδὲ ἐμδὲ ἴῇου γοῦθ]] δὲ ἀκα ἢ δ τὴ9
γος. 6. ΠΡ Ὀθίογθ ΤΊΣΙ, δὰ 17 δἴογ ΠΓΙΘ2 τὸ
το ἰβϑίπρ ΒΘΣΘ [0 ΘΟ ΓΟΥ ΔΙ ΟὨ 8 βαῖζο.-----ὐ}} Ἴ0Ό" δκ
186. φαγαϊδοιίο.
γογ. ἢ. ἽΝ ἰοῦ ΝΠ δηὰ [6 οπηΐβείο οὗ
Ὁ ΧΥΥ αὐ ἰὴ οῃμὰ οὗΥ̓͂ ἰὴ γσ8θ 8.6 σίου τσ οὗ
οἰ ταρ νίηκ δηὰ δυρτγονυϊαίη κ.
γον. 8. ἢ ΑΙ͂ΟΥ ΠΤ) ΟΥ̓ΪΘΠΕΥ τηθ8δὴ8 “ἴο ΠΥ δὰ-
:
γαηίδμο." [ἐ ἰ5 ἀαί. εοηποαϊ: τοϑϑηΐηκς, “ ἰηοα τηδνοδὲ
056 {Π|656 ὮΟΓΒΘΒ [0 γοῦγ δ υδηΐδθθ δα δ γη6, [πὰ 6856
χοῦ σδῃ τ οσπΐ ποτ τ (ἢ στ 6 ΓΑ."
νοΣ. 9. Ὁ) Σ᾽ ΣΥ͂ οἰκου ογο ΤΏΘΘῺΔ “ἴο ᾿ὈΣΏ ΔΎΔΥ,
τοι βο," [ἢ γοΐύργθῃσο (0 ΒΡ] δη(8 (ΟΡ. 1 Κίημο 11. 16,
17, 220). ΟἿΪΥ ἤθγΘ ἰδ ἰξ υδοὰ οὗ ἱπγ Ὡς ΔΔΥ 8 δἰΐβοῖ.
Βυΐ σογηρ. Σίν. 21.--ἼΠ}, ἩὨ]ΟὮ ΟσΟΌΓΣΒ ταὶ 1 Κίηκχϑ
Χ. 1δ, οὗ Βοϊοζωοῃ δ γμΠ ἈΊΠΡ, ἐ 4, Κονόσμποσα οὗ [ἢ 6
Ἰδηά, ἢ85 Ὀ6θὴ δίῃοθ ΒΌνυεΥ (Δίοπαίεπαπιοη, Ὁ. 195), ἀ6-
τίνοα ἕγοτῃ ἐπ βδῃδοσίὶ, ἤγοση ρφραζδοδα, δοοίμϑ, απιίειιδ.
Βιυὶ βομβαρκῃ (Ὁ. 88 54.) ρΐδοοϑϑδ ἐδ βουγείο ογί χίῃ οὐ 9
σογὰ Ὀογοπὰ ἀουδι, Ηδ ἰαγὰ δίζγϑοδϑϑθ ΟἹ ἐΐϊδ ΒΌρϑασϑδῃθθ
[ἴῃ Βυοἢ δῃοίθοι ἩΘΌτον ἀοοσυηοηίδ, δη ἃ τηδιηἰδίπ ἐμαὶ
{}8 19 ὑχγογοὰ Ὅν ἐῃθ9 Αϑϑουγίδῃ ἀοουθηίδ. “]1ἢ Αβϑυ-
τ δὴ [η9 ψογὰ ἰβ υϑοὰ δῃὰ σηοάἑὶοα ἢ δ οδοσς ποσὰ
οὔραγο δοχηπίο οσίχίη ΕἾΟΌΣ ἃ δίῃ κυϊαῦ ραδλαΐ ἰδ ἱοττωϑὰ
8 Ρἴυγαὶ ραλαΐξ ; ποὺ 1658 ἱτησηθα δον ἴγοε (6 σοοὶ
ἐὴο δὐδίγδοὶ ρίλαξ «ἰ δαί γα." ΤἸΤΠ6 ποσὰ ἀοθα ποΐ οὁ6-
εοαγδραΐῃ ἰῃ βαίνῃ ; Ὀαὲ ἀοθδ ἴῃ 61. 11. 23, 28, 67: ἘΞοῖς.
ΧχΙ. 6, 23; Ηδρ. 1.1,14; 11.2.21; ΜΔὶ. 1. 8.----ΦΟσοσοαϊης
ΓΙΌΣ ἴῆογο ἰ5 Ὡ0 ΘΧρ ΟΣ τ γα] ἤοστω οὐ ἩδΙοὮ [ἢ 6
δῶν σοηδοου γ79 ὁΔ δυρροτγί 1ἰβοὶῦ; Ὀπὶ ἐῆο Ῥσχορῇῃοί
φοοηποοίβ [ξ τί ἰὴ ἐτηρ! θἃ οἰβτγλδίίου “ ἐῃοῦ οδῃϑὺ
ἘὨΥ 561 ἀο Ὀοϊ δίῃ."
γος. 10. 2 Κίη με χυῇ. 25 Ὀορκίμδ που . ΤῊ ΠΩ ΡῚ
ΠΘΡΟ ἰ8 ΠΠ1 πον [τ] δὲθα ὕγοταῃ τοῦ. Ἷ, 8,9. Βυὲ γοσγ. 10 15
Ὠοὺ ΡΘΓΆ]10] ἢ τ Πμδὲργθοθαθθ. ΕΌΣ ἢὴ9 Αδδυσίδῃ ἤθγῸ
ἐυΓῺΒ {πο Ὁ τϑᾶροῦ δ διαΐμδὶ ἱμβοὰ. ΗθΏσΘ ἰΠ6 σοδαάΐηρς
ἴῃ 2 Κίημδ 16 86 οοζζϑοῖ ὁ. Μόσθουοσ ἰὴ ἢγϑ οἶδ 89
οἴ γοσ. 10 ἣδ8 γα» Ἰηοίοδὰ οἵ Ὀροτ-ἢ » 2 Κίηκ5
ΧΥ]. 25, ἩΠΙΟὮ 4180 ΔΡΘΔΣα ἰο ὍΘ 8 οογγϑοίίοη, οοσῦ»
δἰοπϑα οἱΐμοῦ ᾽ν ἴηο ἰπῃουχῆςξ ἐπα ΒοῃηδοποῦγὶὉ ἀϊὰ ποὺ
ΘΟΙΏΘ ὌΡ ΠΊΘΓΟΙΥ͂ δαί δὲ ΦογΌ δα θτΩ, οὐ ὉΥ ἐὴο ἰδοὶ ἐπαΐ
ΤΧΠ βίαῃ 8 αἷδο ἰὼ ἐδ 9 βϑοοπά οἷδθϑο, οσ, Ὀοίῃ. ΤΒαὶ
Ὁ » ἰδ ὁχομιδομϑὰ ὮδΓΘ ζ0 7 ὼκ 8 οὗ ἰηίοσγίον βίη βοδηοο
(σοΟΙΏΡ. Χχχίχ. 9).
γος. 12. Το οοῃδομδηΐδ οὗ ἔῆο ἘΚ ἸΠΊΌὮ, δοοογάϊης ἴο
.ὴ6 Υἱ 907 ὨΖΠοσίο Ῥγόυαϊθηῦ (σοΐηρ. 6. 5., ΕΚΈΘΤ ἴῃ ἐδ 9
Ῥγορυίαοα Μαεοτα, Ρ.1366), ἂτϑ ἰο Ὀ6 ροϊηἰοὰ ὈΣΤῚΠ (
ἘΙΏκΒ χυἕ!. 27 ὉΠ) ὙὩΟἢ πογὰ 1 Ρ} 168 8
ΒίηρΌϊΑΣ ἈΠ. Βαϊ Ῥκιτεβοη Ῥοίϊοιῖϑ ΣΡ Π ΟΥ
ὉΠ Π, ἰακίης ὙΠ 88 πο κτοπηὰ ἴοσι, ΜΕΐΟΙ 18 φα! ο
ῬΟΒβί ὉΪ6. ΤῊΘ ποτὰ ΟΟΟΌΓΘ ὈΘδίὰθ ΟἿἹΥ 3, Κίηρμε υἱ. 26,
ὙΠΘΙΘ ῬΘΙΆΔΡΘ δία ὮΝ)" ὙΠ [9 ἴο "6 τοδά. ΤῺΘ
τοϑϑηΐηβ [6 δίοτουξ, ΜΠ ΨΝΝ ΡΟΣ ἴδ ΜΆΔΟΒΕΤΘ (ἢ
φΦχργοββίου ἰβ ἰηάθοθῃί. Ηθη06 ἐΐογ σαι ξαΐθ ὈΓΚῚΣ
(ἔγοϊῃ ΤΝῪ -- "- ΤΙΝ) ἐασιηίία, σοταρ. ἵν. 4; χχυἱ!. 8; Ῥτονυ.
ΧΧχ. 12); 88 [τατηϑά ἰδίοὶν δογναγὰβ ίου ὉΓ7.})} (ἔτοτὰ
1 Ὁ, ΡΊας. Ὁ.) 7, υνίηα, ΟὨΥ Βθτὸ δῃὰ ἃ Κίηρϑ χυἹ!, 27)
[89 Ραΐ ὈΓ 92. Ὁ.
οτβ. 11,12. ᾿ΤῊΘ ἀἰ δθσθπσθη Ὀοένγθοῃ ἐὴθ Ῥσγοβοπὲ
Τϑδαϊίημβ δῃηὰ 2 Κίηρβ δῖὸ ἰῃοοῃδίαογαθϊθ. [1ἢ σοσϑο 11
“βοὴ οἵ ΗΠ Κίδη " 16 οζαἰτίϑὰ, Ἐ) ὯΙ Ὀοίοσο ΓΡΉΣ" ἰὩ-
Ἐὸν ἰμθῃ ὈΥ τθδηδ οὗ ἰὺ Ἠδσοκίδῃ 16 δύσηω- βίοδᾶ οὐ Ἰ)Ὲ ἡ (α οοσυϑοίίοῃ. Ὀθοδϑῦδο [86 ἰδέλοσ δοοσωϑᾶ
ἴοο ζδια δῦ [ἢ ὙΘΥΒΟ 12 ὉΠ 186 οταϊἐϑὰ Ῥοίοσό
ἈΔΌΘΠΔΚΘᾺ ; τ μαυθ [ΣΤ ἰμδίεδά οἵ Ὁ. Ὀοίοτο Ὑ᾽ ΣΣ
(ἴῃ ογὰϑγ ἰο γοδίοσο 1 60688 οὕ δχργοδλβίοῃ θη ἐθοσο
ἰ5 {Ππ0Ὲ 688 οὗ τηοδηΐηκ; 8 Κίηρκβ ἤοπνότος του ]α δυοϊά
ἐπ ταβῃῦ 7,0), ὈΣΤ ΚΠ ἱπλίοωδ οἵ ὉΓΤΟὙΓῚ (89 ὃὲ ἴα
168] Δῃὴ Ὀοΐης ἰπέθη ἀθα 116} ἴο σβροκο ἐδὸ δἰγτωοϊ σῦν
ἴΏΟΓΟ ποίἰίοθ8}0). ΕοΥθ [ΠΘὩ ΔΡΌΘΩΓΒ ἃ ΘΠ ΘΏΟΥ ἰο ΔΌ-
Ὁσγονίδίθ δηὰ οοττοοῖ,
Ψοτα. 13,14. 0), υηυδϑά ἴῃ Κ 6], ΑΥ δ6 υϑοἃ ἐπ ἐδ
ἩΪΡΗ., δἷϑο ἰῃ ἐδ ἀ!τθοὲ σδυβαςγο θ6η86, δη ἃ ΘΏΟΘΘ ΤΩΔΨ{
τηϑδῃ “ ἴο 6880 Ἰ), ἐ. 6., Κγαυάεικ, ἀσοορίίοι," τ 6 ἢ
δχρί δίῃ ἐῆϑ οοπδίγυοοῃ (ἢ δηὰ 76 ζ. χχῖχ, 8) υυὶ τῇ
ἐῃο ἀκδέϊνο, δἱοηκ Ὑει{ἢ [(ὴ)6 δσοππίττιοτοι τι ἢ [ἢ 6 δοςσιι-
βοιϊνο (θῃ. [{|. 18; δον. χχχυί. 9; 2 Κίηκβ χίχ. 10, εἴε.).
-----ΙἸὰ τοῦ. 13 ἰὴ9 2 1 οὗ 2 Είημβ χυἑῇἱ 28 οσο θὰ δ.
ΒυΡογδυοῦ: γ͵θ πᾶγο "ΔΊ ἰηδιοοὰ οὗ 2Ἴ Ὀθοαῖλδο
ΠΟΥ͂ ΔΘ ΓΏΔῺΥ ψοΓάβ. Ὅτ. 14 ἀοοθα ηοὲ ϑηὰ δ. ὃ Κἰπρ5
ΧΥΪ. 29 τ ἢ ΛΠ 2, τ ἢ ἴᾳ Ὀοϊὰ δΟντογ δὴ δηᾶ σὸ-
τηονἱἱὶ ὁΐ ἐἢ 6 ὨΔΙΓΒΏΠ6Β8 οὗ σοπιδίηἰης “1οἱ οἱ Ηοδοῖκ ἰδ ἢ
ἀοοοῖΐνο," πῆ] οἢ δγο ἰῆο πογὰάβ οὗ ἰὴ ἰίης δηὰ “ σοῦ
ὯΪ8 Ὠδπὰ," ὙΠ|ΟὮ Δ.Θ Βροΐςϑῃ ὮΥ͂ ἐπ δια ϑαδογ.
γοσ. 1δ.. ὙΠ εἶνοβ δὴ δαϑίοσ σοπεϊσαοίίΐοῃ ἔμπαλι
ὙΠ ΩΝ 2 Κίηρϑ χυἕΠ., [που ἢ [ἢ 6 Ἰδίίοσ 18 (ὴ9 δοτ-
γοοὶ σοδηρ. Α5 ἰο ἐῃθ τηϊγὰ Ῥβοσα, ἴϑσζῃ. ΣΝ Β0ο6 1
Βδτη. χχαχ δ; 8 Βαΐη. χἕ!. 2; Ρ8. χχχ 9; [ϑτὰ, ἢΣ. 587.
[27 92) ΘΟΙΏΡ. 26Γ. ΧΧΥΪ. 15; χχίχ. 8].
γον. 18. λυ ἃ ἐκ δΔ΄ΊῸ ἱτηρογζγαέίνοα ὉΥ δἰϊσδοίϊοι οὗ
[0866 ργϑοϑάϊῃς δὰ ΒΌΡΡΙΥ τὯ9 γν»͵ἷδοο οἵ Ἑπΐατθα.
ψοτβ. 17, 18. Το ομὰ οὗ ἐδ γοσϑθ ΒΏΟΥΒ οοππίαἀοχι]θ
ΔὈὈτουϊδείοα δοιηραγοὰ πιἢ 2 Ἐίηκδ χυῇ!!. 33, τ ὩἸΘὮ
8606. [Ιδδὶ δὴ ογο 8 ἢ 9 ἀοθοτίρείοη οὗἩ (Π9 Ἰαπὰ οὗ Θχὶϊθ
Δ5 ΒΙΙΡΟΙΗΠΟΌΒ, δηα 4180 ἐπ6 τοροίξίοη οὗ ἰὴ 9 ψασαῖης
διαϊπδὶ ΗΘ ΚΙβἢ.---ἰϑ ὈΘαΐπ ἢ ζ του. 18, (υσοαο ομοα
ὉΧ ἰδ ογα 85ΐοῃ 1αδὲ τηϑηϊοη θά), βία 8 ἤθσΘ ἐπ 6 0.6 -
ἀδμΐ οὗ δὴν Τογοχοίης τσ, οὗ ψ ῖο ἢ ἔπογθ τὸ οἵδμον
ΘΧΘΙΏΡ]6Β (7οὉ χχχγυί. 18; 76ζ. 1, 46).---Π.Ὅ οΥ ΣΙ Ὁ Σ
ῬΓΟΡΘΟΙΙΥ ΤΩΘΘῺΒ “ Ζέίπΐατγε, ἰο πο 16, 89ὲ ΟἹ," ἴγοτη νὩ ο ἢ
ἀθνθῖορϑ ἐδ 9 τηϑϑηΐηρ “ δοάμοορ, ἀϑοϑῖγο " (οοσρ. “οδῆ..
χυ. 18; 1 Βδιω. χχνυὶ. 19; 23 βδζη. χχίν. 1).-Ζ.-- Το οτωϊδοέου
οἵ ὟΧΤΊ Ἰουπὰ ἴῃ [8 Ραγα]]οὶ οἵ 3 Κίηξε χυίῇ, 88 ἰδ αζαῖω
8 νἱαΐῃ ὑγοοῦ οἵ δ γον δοη.
ον. 19. 1{{ὴῸ ἑοχί οἴ [η)6 δοοοῃηὰ οἶδθ ὈὉ6 οοχτοςὲ
5 δογθ ἰπαίθϑα οὔ (ἢ βίγῃρ]ο 3 2 ΚΙη 5 χυϊΐ. 34), (ἢ ὁ
οοπϑσαο οἢ 18 ὈοϊΪὰ δὰ ἀπαϑααὶ. ΤῊ δβυδ]6ςο οὗ Ἰ) χῈι
16 ποηιϊίης δηὰ τηυδὲ Ὀ6 βυρρὶἰοὰ ἥγτοτῃ Ὑμδΐ ργσϑοοϑᾶθα.
Ἷν τηϊραὶ 06, βαγ: ΠΟ ΠΣ ΤῊΣ ΤΙΝῚ ογ δε Ἔξ ν
---Ἰβδαίδῃ οτοῖ δ (π6 τψογὰϑ τ} ΤΩ ἰμδὲ ρρϑασ ἴὼ
2 Κίημδ ΧΥἹ]. 84ὅ. ΤῊΘ80 πογὰβ ἀγὸ ἰῃ Ὀοΐὴ ἰοχίδ, 166.
Χχχυί!. 13 Δα 2 Κίηκ χίχ 8. πιστζϑον ΒΌΡΡΟΞΘΒ ἐμοῦ
ΔΙῸ ραϊοῃϑὰά ἰπίο 8 Κίη με ἤγοϊῃ 158. χχχυὶ. 13. Το το ἐὶ
ΒΘΘΙῺΒ ΓΊΟΓΘ ΡΓΟΌΘΌΪΟ ὑπδὲ ἐΠΘΥ ἯΘΙΤΘ ῬΌΣΡΟΘΘΟΙΥ οτη ἐϊο ἃ
ἴῃ ΟἿΣ γ0 186. ΕΌΣ δου ϑί ον ἰῃδὶ χχχυὶ, 10-13 ΗΠ ΘΣΖΟ Ὲ ἴδ ἢ
18 αὐ ἀγτοβαοοά. ΤΏΙ 1ὲ [5 βαία : “"1,9ϑἍ ὑδγ Θοὰ ποξ 46-
οοἶτϑ ἐπ66; ὙΠΟ6ΓΙΘ [8 ἰῆ9 ἀίησ οὗ Ἠδγλδίὴ, ἢ οἰο.) ὙΠ
ἦπ:0 Βοῆκθ ἔῃ 67 18: [ξ ΜΠ] Ὁ6 Ὧο Ὀοίτοσ ἔοσ ἴδ 66, ᾿κίης
Ἡοσοκίδῃ, ἔΠ8ὴ ἴον (δ 9 Κίῃκς οἵὔ Ηδγηβίῃ, οοσ. Βυϊχχχτί.
14-20 ἰὴ ΡΘΟΡ]Θ δἃ΄9 δά ἀσγοδβαϑὰ: [,9ἱ ηοὶ Ἡδοζοϊκίδἢ ἀο-
σοῖνο γοῦ ὉΓ ροίηεης γοὰ ἰο Φοθοτδη β Πεῖρ. ἜΉΟΣΘ
ΔΙῸ ἰδ φοάξ οὗ Ἠδπηιδίῃ, οἔο. ἢ θαᾶοτ ἐμαὶ οοποἰσιαοαῦ ἐμ
γογὰβ 1) ΖΓ δ5 υϑγῦβ (869 Οἡ Χχχυΐ!, 13) τησϑὲ ἤαγο
ἴοι πα 1ὲ 89 ἰγΡΤΟΡΟΣ ἴο δΒαὺ: ὅδο8 ἐσρυζὶἐ εἰ ἐμδυεγ εξ, ὦ
(Π9Υ ουῃὰ [ὃ ῬΓΟΡΘΟΓΣ ἰο ΜΑῪ : τόσοπὶ ἐχρεε οἱ διδυογεζέ.
γοσ. 20. Το ρἱυτσαὶ ΤΙ, ἄοθδ8 ποὺ οοῃῇ!οὶ ψίῖ Ὦ,
ον {.)18 1 Θττο Εἶγ6 ἐδ Το ἃ ΟὨ]Ὺ [ἢ ἰὴ δίηῃιρτιίος - ἐμ:
ΟΒΑΡ. ΧΧΧΥ͂Ι. 1-22.
877
εἰμ ΌΪΔΥ ΤΉΔῪ ὯΘ ἐδ θη 88 οοἰἸοοςΐγθ.---ὐϑ, ἴδον ἃ α]ο8-
τίου τούοιτίηςκ ἴο [6 ἔπ ΓΟ, ΓΊΔΥ ὍΘ ἰλίκο ἰῃ ἐπ 8080
οἴω; ὕυς Ληηἀαπ θη δ ἰδ τ ο8ἢ5 σμοῦῖ, Δη δ ἃ οσδι-
88] Β0ὴ46: 0 8 ἀθ) Τογϑα ἢ Αγϑ (616 ΔΩΥ ὙΔΥῪ χοὰϑ
(Ὀοδίάθ ἐδ Αβδογσγίδῃ ζοὰβδ) ἐπὶ ἀοὶ τοσ Ὀδοδαδ9 (80-
εοξάΐηρ ἰο γοῦῦ ορίπὶ ὁ) Φομονδὰ ψ}}}] ἀο] γοσ Φογυδβω-
ἰ6η,.----κἰ 76 ρμδγα οὶ 3 ἘΙΏ κα χυὶἱ. 36 οσοΐία ἐλέδα ὉΘ6-
ἴοτο ἰανκίδ; βοοῖῃοῦ οχοορίίος ἰὼ [ἢ 9 ΚΘΏΘΓ͵ΔΙ δἰδίοιθης
δι ἐὴθ πδιγϑεΐνο οἵ 1βαίδῃ 19 δὰ δυυίἀξογηθηΐί.--α3. Α. Α.].
ες. 21. ἸυῦὨὁ ὙΠ Ὃ ᾿πκίϑοὰ οὐ ὈΣΤ ἸΣ ὙΠ) οἵ 3 Κι πε
ΧΥΪ ΐ, 36. Ησο κι ΔὮἢ δὰ ϑοπιιηδη θὰ ἢΐβ Σοργοϑϑηῖδ-
εἶνϑα ἐο τπαῖςθ πο γοῦροηϑο. ΙΝ ἐμαὶ 10. ὝΠ᾽ Ἵ οοττγϑο-
Ῥουάβ. ΤὮο γοδλάϊΐϊηρ οὗ 3 Κίη:ρ5 [5 υ80}4}}ν ἐγαποϊδιϑα :
“δοάίδθον Κορὲ δ] ηο6, ἐμ 9 Ρϑορὶδ," ὉΡ Ὀοίπα οοπδίσαϑα
ἴῃ δρροαϊἰΐοβ, Ἐδίδοσῦ ἐδῃ ἐπ ὶ5 εἰγδφκο οοηδίταοίίοη 1
τ] οἷς ἃ τοτο ῥζοῦδοϊθ σομ θείης ἰΘ : “ δηὰ ἐγ Πυδηθὰ
ἐδ Ρϑορ]6." σι ΤΩΘΔΏΒ τομέμηι 6686, δἰΐογο (Ῥ5. Χχυ!.
Δ; χχαχυ. 22; 1, 8, εἰ2..λ ἩΗΪΡὮΣ τϑδηβ δσδὶ τπμέωπι νοῦ»
ἅενο, αὐ εἰϊδιίίετα γοδίσετο αἴέφιεηι. Ὑοὶ 1ἰ ἴΒ ἴτυο ἐπιδὲ 1Ὲ
ΟΟΟΌΓΒ βοϊάοτζτη ἴῃ ὑπ ΐ8 50η86 (οὉ χί. 8). Τύδυδι!ν Ἡ ΡΗ]]
ἐ5 ἀἰγϑοῦ οδυβα νϑ --. “ πε αίεηι Τά αΥ6, (Ο τΛΑῖΤΘ 5|]6η66,
ἴο ὈΘ 5|16ηϊ." Ηΐτθ, “ ΠῸΥ τλ8346 ἐῆο ρϑορῖο δ 5]1οης""
που ἐπ ΡῚῪ δας ΤΥ οὗ μοῦ πορρίδὰ ἰο ΣΟΡΙΥῪ ἴο [6
ΠΟΓᾺΒ οὗ Υϑγ. 12 βᾳ4., υυἱ (δὶ Ἠοξο ΚΙ 5 ΤΟ ΒΟΘΏβΟΓΘ,
ΟΥ̓́Θ Ὀοίοτο ἘΘΌΒΠΔΙΚΘ᾽ ἢδὰ δηίθῃ θα, δὰ σοτητηδηάοα
οἰθθοο δῃὰ ἐπθολβ νου τὴλὰθ ὯὩΟ ΣΟΒΡΟΏδ6. Ασοοτγάϊης
ἴο (}{8 ἐπ ροτίϑοι ἸΏ ὝΓΤῚ ἀοοβ πο τ σοὶ σοπεϊῃ 9
(ἢθ6 τοοΐίαὶ, Ὀαὲ βίαϊθα δῇ δοοοιρδηγίηρ οἰγοστηβίβηοθ
ἰδὲ μαὰ δἰγϑδὰν οσουγγϑὰ Ὀθήογθ ΒΔΌΒΘΠΔΟἢ δὰ ἀοῃθ
Βρϑακίης. Βαί [Π9 του ΐδοῦ οὔ θεαί 5 ἑοχὶ τδϑ ποὺ 80-
αυδαίηἰοὰ πίη 115 τηοδηΐης οἵ πὸ Ῥοσγίοοϊ [1]. Ηδθ
ἐποῦκπῦ (Π6 τογὰ τοϑϑθΐ ΟὨΪΥ ἴο δοηέϊθ ἐπθ τϑο ἰδ].
ΤὨογοίοσο Ὧ6 οῃδηροὴ ἰὲ ο ἴδ Ιτηροσγίθος ἩΣ "αν
οοῆδες.
γον. 22. Ὁ 22 )ῈΡ, [89 Ῥδγί!οἱρὶθ ἴῃ [ἢ δομδίσυοι
βἴαἴο γοίδαϊ ἢ {πο οοῃδίσγυσίοη οὗ 118 νοῦ υὶδ ἰδ9 δοσὺ-
δαὶ γο ; ΘΟΙΏΡ. 2 δ. χἰϊὶ, 831.
ἘΧΈΟΘΟΣΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,.
1. Τὴ ἰδ Ἰουσίθοη ἢ γοδρ (αἴϊον ἢ 6 δ᾽ οἴζηθβ οὔ
Ἡεζοϊκίδῃ Θθρηδομογὶ οοπαυογοά 411} Ζυάεοα οχ-
οορίϊης [6 οἀρὶϊ4]. Ηδ βοΐ Βαῦβθδ κοι ἔγοιι
ΙΔοϊδὰ τὶ! ἃ σομβί ἀογ Ὁ] 6 ΥΩ ἰο ἀοιμαηά ἰἢ9
δυττο 6 οὗ ἴΠ6 ]αἰίοσ. ἘΔΌΔμαἰκο ταὶ βϑοΐκβ ἴὸ
οοηνίηςθ [ἢ 6 Τηρεϑοηροῦα οὗ Ηοζοίκίαι ἐμαὶ {Π 6 Ὺ
οὐ] ΓΟ ποῖῖ μοῦ οἡ Ἐμγρὲ (νοῦ. 6), ΠῸΡ οὐ 26-
μονδὴ (νοσ. 7), βου οἡ {μοῖρ οπῃ σαϊχαςξ (νοτα. 8,
9), εθρθοΐ δ! γ δ {Π9 Κίης οὗ Αρδγγίδ. "δὰ υπάοτ-
ἰαἴοη ἰδ ἐχροαϊιίοη δραΐηδὶ ΨΦυὰἀοα ὈΥΓ 296-
δ ΕΧΡΓΟδδ οοϊαμϊδβαίοη (γογ. 10). ΏθηΘ
πογὰβ ἢ6 δὰ δροκϑῃ ἰπ ἐμ ἀἰἱαϊθοὶ οἵ Φυάοραδ.
Ἡ Σο κ ἢ ᾽Β σὰ ΓΒ Παυ Ωρ σοαυοβίοθά ᾿ΐπὶ ἰο
ἘΝ ἴῃ Αταπηδῖὶο (γοσ. 11), ἘΔ θβμδιςο ἢ δηδυγογοά
ἷθ. τη ϊβαῖο Ὑγἃ8 ῬΤΟΡΟΕΪΥ ᾿υδὴ το {πὸ ἀπ ς}}-
ἐγ οὗ Ψογτβα] σα Βοδικοηΐης ἴἤθγθ οὐ (Π6 ΟΥ̓
ἯΔ]] (τεσ. 12). ΤΏρη Βο οἈ}}5 ψῖ ἢ 4 Ἰουά νοΐοθ
ἴο (δαὶ (νον. 13) ποὲ ἰο Ἰοὺ Ἡοζοϊκίδιη ἀσδοοῖνο
ίδοπι ὈΥ͂ ΔΏΥ 1] παΐοπ δρουϊ {μοῖρ ον μα ΟΥ̓
δῦουαί (86 δἰἱά οἵὐ 9 6ῇονδῃ (νογε. 14, 15). ἴμι
(βόπὶ τίμιον κῖνο (μοιιβοῖνοβ Ρ ἰο [86 Κίηρ οἵ
Αρεγτία. Ηὼζ6 π|]] ἰοῦ 86 ῥγοβοηῖ Ἰοανὸ μη ἴῃ
Ῥεδοοία] ροκβεοβείοῃ οἵ {μοῖρ ον (γοσγ. 16), 11}} Η 6
8841} οοῖὴθ ἴον {π6 ρύσροβθο οὗ ἀϑρογίϊπρ ἱΒϑσὰ ἰὸ
8 βοοά ἰδηὰ ᾿ἰκὸ ἐμοῖς τ (γογ. 17). ΤΉΘΥ παυβὶ
(6 1658 6 χ 86 ΙΡ ἕτοιμη Φϑβονδὴ βοοΐηρ Ὡὸ χοά
μὰ Ὀοοὴ δῦ ]θ ἴο ῥσχοίθοὶ μΐβ Ἰαῃὰ ἔτοι (19 ῬουΤον
οἵ Αδαγτῖα (νοσβ. 18-20)ὲ. Βγ Ηοσοκὶα μ᾽ Β οοτὰ-
ΤἸΑΒΠ (86 Τ]ΘΒΑΘΏΡΘΙΕ τηδὰθ Π0 ΤΌΡΪΥ, θαΐ πἰῖὰ
Τεηξ ραυτ η, ἢ ἰοοη οὐὨ αϊβι ΑΥ͂ αἱ πἢδὺ ὑπ 6 Ὺ
Βεδγά, ἰοὺ οομγεγθὰ [86 τυϑϑβαρθ ἰο ἰμ9 Κίῃρ
(νετβ. 21, 22).
2. έουν ἰἴ οδιηο------[Οοἱς ἘΒΘΩΣ --- εν. 1.
Αορογάϊηρ ἰο 189 Αδδυτίδῃ πιοπαιαθηίβ ϑθηπᾶ-
οδοσῖν (Αβουτίδη δὲη-αὐὲίγιδ ον διπταλιύνδα, ἐ, ς.,
ϑῖα (Ξε ΖΣλιθα) πιρμἰριϊοας ἐγραίγεβ, ἨδὉ. ΤΊΣ
ΟὟ) Ῥδοδῖλο Κίπρ ἴῃ ἰμ6 γεᾶν 706 Β. σ., οῃ [ῃ6
1218 οὗ ἔππὸ τοπί ΑὉ (ΒΟΉΒΑΡΕΕ, Ρ. 331). Ηο
ἯΔΒ (ἢ 6 800) Δη δθροοαθουῦ οὗ Ββαγροη, δηὰ σχοϊρπϑὰ
ἰο [9 γοδᾶγ 681. Βδημδομοσὶ Ὁ ΣοΪδίθβ ἴο υ8 {86
εὐεηίδ οὗ μἷβ ἐῤέγαάἀ οατηραΐμτι ΟἹ ὑνσο πιοηαπιρηίβ
ὙΠ ΠΟΑΣΙΥ ἰἀοηίῖς8] ἱπβοσί ριΐοηα, υἷχ. δὴ Ποχδ-
858. [Ὁ]]οτγ͵8. ϑϑθηηδοιου Ὁ πιονοά ἢγαί
αηϊοῖΔ. Κίηρς ΕἸυϊδοιι8 οὗ 5᾽άοη Εεἀ
(γρσιβ. ΤῈ Αβεγτίαῃβ οοπαπογοὰ 8}} ΒΡ] -
εἷα, δη βοηηδομοῦῖθ ἰηβία]οἃ ΕἸοραὶ 85 ἰεϊηρ-
ΤῊΘ Κίηψθ Μοηδῆθηι, οὐ ϑαιηδγίδ (7), Εἰοῦδ] οἵ
Βιάοη, ΑΡΑΣ οὗὐ Ασνδά, ὕσγηϊδιὶ οἵ Βυῦ]οε,
Μιμηιὶ οὐ Αβῃάοά, Ῥυάι}]} οὗ Αὐγλου, Κα διηοβηδ-
ἄδὺ οὗ Μοαεῦ, Μαϊϊκγαμλ οἵ Εάομλ, (μ6 ψ Βοῖὶς οἵ
1(η6 Κίηρθ οὗὁἨ {π6 ποβι]δηά (7) ἀἰά Βοιηαρᾷο δηΐ
Ὀτουρσμῦ ρῥγοθοηίβ Βυΐ ΖΙάΚα οἵ Αβοδίοῃ πσου]Ἱὰ
Ὡοῦ ἀο ποαρθό. Ηδηοθ ἢ γὰβ Ἵσχρο] θα δηὰ
δηοίπον ρυΐ ἴῃ μἷβ ρἷδοθ. Αἶδο ὑμὸ οἱζΐθβ οὗὨ ιΐ8
ἰογγ ΟΣ (ἢ) Βοὺ- η, 90 Βοηθθαγακ, ΑΣῸΡ
ἭΟΓΟ οομαποτοά. Το ἱμΠδὈϊίΔηΐθ οὗ ΕΚτοη πδὰ
᾿τωρτθοηρα ἱποῖς Κίηρ Ῥαάϊ, ψβο Βε]ὰ (δἰ ἢ Γ}}Ὺ
ἰο ἐδ0 Απδυγίδηβ, δηὰ “ἴῃ {π6 βῃδάον οἵ (86
πἰρμν᾽ δά ἀοἰ] νεγϑὰ μἷπιὶ ἰο Ἡοσζοϊκίαῃ. Βυΐ (ἢ 6
Κίπρῃ οὗ Εργρὶ διὰ Μέετοθ, 88 411168 οὔ [π6 ῬδΪο-
βΒί᾿ πῖδὴ ΟρΡροπθϑηΐδ οἵ ΑΡΣῸΝ Π4 ]Ἰοἀ υρ 8 δεν
ΔΓΙΔΥ͂. [ἢ 186 ΥἹοίη 7 οὗ ΑἸἰίακα (ΕἸΡΟ ΚΘ “οβῆ.
χῖχ. 44; χχὶ. 23 ἴῃ (μ6 ἐογγιοῦυ οἵ Ώδη, θείπθοη
Τιυιηδὶ δηὰ Αβμάοά) ἐῆθσθ Ἧὰ8 ἃ 6θ.ὡ Το
Αβϑυγίδη8 οἰδἰ ποθ {86 υἱοίουγ.
8 ἰδ Δρροδῖβ ὑμβαὺ σψῃδὺ ψὰ8 ὑαογίαδκοη
διϑδϊηϑέ δ υἀδῇ ἸΟγμλθα ΤΏΘΓΟΙΥ δὴ ορίβοάθ οὗ (815
ἐχροαμίοη. ϑϑοηηδομοσὶ Ὁ σοϊδίοθ ἰμδὲὶ ἢ6 ἰοοῖς
[οτἰγεϑὶχ οἵ ἰμὸ ἰογι ἢρά οὐξΐοδ οὗ 7 υἀδῃ, δηά βῃυΐ
ἩοζοκίδΔἢ ὑρ ἰπ εἶθ σαρὶϊα] “ἰζα α διγὰ ἐπ ἐδ
οαφε." δ ἰμϑὴ {ΠΓΘῪ ὉΡ ἰοτ δορί οηβ δραϊπβὶ
“Ζοτυθδίθηι δηα οδυδβοά {Π6 εχὶΐ οὗ (6 χτεδί ψαϑίθ
ἴο 06 Ὀγοκϑῃ ᾿πσοῦρῃ. Τθ οοπαυδγθα οἱἰ68 Ἦθ
γο ἰο Μιὰ οὗ, Αδβῃάοά, Ρδὰϊ οὗ ἘΚκτγοη, δῃὰ
8.210} οὗὐ ααζαά. Τδμογοαροα Ησζοκίδῃ 18
ΕἸΥ δἰαστηθὰ δηὰ δργοθὰ ἰο ῬᾺΣ τίθης δηά
Υ͂ ὮΪΒ ΤηΘαΘΟΏρΟΓΒ ραγοὰ [δἰ ΓΥ ( ) Δ] οηΐθ οὗ
βοϊὰ δπὰ εἰκβὲ Βυπάτεαά (800) ἰδἰθηὶβ οὗἁ δἰ ]γοσ.
80 ἴἈν [89 Αβευσγίδη ἱπβϑοσὶ ρί[0Ώ8.
ΟἿΘ 8068 ΠΟῪ ΒοοΌΓΑΙΘΙΥ (Π6Ὺ ΝΣ αἰ} (ἢ 6
Β10]6 δοοουῃὲ, ἱ οἂγ ἰοχὶ δῃὰ 1 Είρει χυ]ἱὶ.
Τὴ ΒΙ10]6 δοοουηὶ βαγ8 ἰἴγοο Βυηαγρα ἰδ] θηίδ οὗ
δῖ νοῦ (2 Κίηρη χυἱἹ. 14). ΤῊΪα αἰ Β γθηοο 18 ΟὨΪΥ
Δρρδαγοηῖ, Εον 800 Αβεγγίδη ἰδ]θηΐβ δ δχϑοί]
ὅς ἰο 800 Ῥαϊοδἰϊπΐδη (ΒΟΗΒΑΡΕΕ, ἐ. 6.) Ρ. 197,
αι αὶ [16 ἀστοοιηθηΐ ἴΠοσο 8 ἃ ΘΟὨΒΙ ΓΆΡ]
ἀἰβογθρδηοῦ ἴῃ ποθ ὑπὸ δοοουηίβ ἱῃ σοβρθοὶ ἰοὸ
ΟΠ γοπΟΪοΩΥ. ΒΟΙᾺ δοοουπίβ ἄστοα ἰῃ αἰνίηρ (δ6
γοΑΡ 722 8. Ο., ἔον {ΠῸ ἐμὰν των βαιλανῖδ ὈΥ ΞδΥ-
ἕο. Βυὶ Ὀοΐοτο δῃηὰ δῆον {πὶ8 86 δβίφίοιηθηίβ αἷ-
γψοῦο. ᾿Αοοογάϊΐηρ ἰο [88 ταομυμθηίΐβ βθμηδομοσὶ Ὁ
Ῥοσδτιθ Κίηρ ΟὨΪΥ 70ὅ 8. 6.) Χ 8116 (μ6 ΒΙΡ]16Α]
878
ΤῊΕΞ ῬΒΟΡΗῈΤ' ΙΒΑΤΙΑΗ.
δοοουηί ὨΪΔοο6 {16 ὀχροδϊἐΐοη Ὑβϊος δὸ ΠἰτηδοΙ
8118 ᾿ἷ8 ᾿Ἰϊτὰ ἱπ ἴ[Π6 γοὰρ 714. Τϊ8 αἰ ΒόγομοΘ
Ῥοίτεεῃ (86 Αβεγτίδῃ δηὰ Β10]108] ΦἈΓΟΟΙΟΡΥ ἷδ
Ἰἰμλϊοὰ ἴον [86 ἔπ δῇσ 722 ἰο ἰηθ ἀδίθ οὗ ὁχ-
ἴοι οὗ ϑϑηηδομοσὶ ὃ δραϊμδὶ Ῥαϊοβίληθ δηὰ
γρί. Εογ, 88 ΒΟΗΒΑΡΕΒ (Ρ. 300) εχ ἘΡΟΥ͂
ΒΑΥ͂Β, ἴῃ τεβρεοὶ ἴο 186 8 οὐ Μδηῃδοθθῇ ὈῸ
Τοο κου 98 “ ΔΩΤΘο Βα ϑἰδοίοσ! ν :᾽᾿ [ΕΣ ἴθ6 Αὐ-
ἐΠποτβ πηοίποά οὗὨ τγϑοοῃοὶ]ηρ [8818 ἀἸΒΟΣΘΡΘΠΟΥ͂ ἴῃ
ἀαίο, 866 ἐ:9 ζϑῃθγαὶ Τοϊγοί, ἢ 8, δὰ {6 ἱπῖτο-
ἀυοίίοη ἴο ομαρίοιβ χχχνὶ.- χχχῖὶχ)]. ΤὨΘ οὔ ΐθ-
βίου οἵ ἰγθθ γοσβοθ 2 Κίηρβ χνἱ!ἱ. 14 644. Τοὶδῖ- [ΤῈ
ἴῃς ἴο ἴπ6 ραγτηθηῖ οἵ γσϑῆβομλ ΒΟΥ ἴδ6 ἀρεϊσηοά
δρυτονϊδίϊοη οἵ ἰΐ8 δοοουηί.
8. Απᾶ τἴδ9 επᾳ-----ἰο τχϑοοσᾶοσ.--- Ὑ ὁ ΓῈ.
2, 8. ΒΟΗΒΑΡΕᾺ (Ρ. 199) Το λυ β οη ΒΔΡΈΒΑ ΚΟ
(ἢδι (ογα ὁσοὰτβ 0 τα οη 0 οἡ [ἢ 6 τῃηοῃθπιθηΐδ
οὗ ἰδ οὨϊοῖ συρ-Ό ΔΥῸ, δ ἃ εἰχὰ αἰ μη ΑΤΥ δηὰ
οἵἶοον οἵ δἰαίθβ'1 Βιυΐτγ 18 τηϑῃηϊοηοᾶ, Τῆδὶ
ΒοΎονοΣ 8 ηοὶ ἴπ9 οἰλοῦ συρ-ῦοδγοσ. ΕῸΓΣ δαΐξ
ἸΩ6Δη8 Οἱ οί, ΤΡΙΆΙΝ, οΟἸ]οοίϊνο οἰϊοίβ, ΤΘΓο-
ἴογτο γαδ-δαΐ 18 ὑπο οἰϊοῖ οὗ ἰμ6 οαρίδίηβ (σοι.
φαὸ δαγϊδίπι, ταῦ ἰαδδαολῥπι), ῬοΥΔΡρΘ (86 οἰμϊοῦ οὗ
[86 ξεῃΕΓΆ}᾿ 5 βίδὶ ΤΏθα ἐμ6 ἔοστα ΠΡ2 ἰθ ἃ
Ἡδερταϊσίης οοοδαϊοηθὰ ὈΥ δοοοσάδῃοθ οἵ βουαπὰ
ψῖιὰ ΠΡΌ αεπ. χ]. 1 ρᾳᾳ. Ομαὶὰ. Ῥ οὐ Ῥῶ
πο ταθδηθ ρίποεγπα, ροοίϊϊαίον, ΤῊΘ ὩδΙΩ6Β
Τατγίδη δηὰ Εδυβαγὶβ 2 Κτηρθ χυἹἹἹ. 17 ἀγὸ οὐἱοά
Βασθ. [δοΐδι, τ ἤπθηοα (ἢ 18 ἀοιδομτηρης οὗ ἰτοὸ
ΘΟΆΠ16, 18 {86 τηοάδοστ Τὐτατα- 1 Δ 18, ἰῃ [μ6 8, ΤᾺ
οἵ υᾶοαπϑαν [μ6 Βογάοσ οὗ Ῥ ]ἰβεϊα, οα [86 τοϑὰ
ἴτουῃ “6 ΥγΏ86]6 ἰο ὅδζαᾶ. Τηΐβ γα {Π6 δχίγοιηθ
βου ποτ ροΐηὶ ἰο πιιϊοῖ Βθηῃδομοσὶν ροηοίγαιοα
αἱ [αὶ το. Οὐ 1Π6 ἘΓΌΣΌΒοῚ οἔὗ [89 Ρίίδη
ΔΓΙΩΥ͂ 86 χοϊγοὰ ἴο ΑἸίδκα (ΕἸεοἶκο ἢ) [μαὲ ὰν Ν.
Ε,, οὗ Τ,δοϊβδβ. Τθοσο δ ἃ θ88- το] οὐ (ΒΟΗΒΑΡΕΝ,
. Ρ 170) σι (86 ἱπβουὶρίϊοη : “ βοηῃδοιοσὶῦ, [86
ἵηρ οὗ [π6 παίϊδοιβ, ἱμ Κίηρ οὗἨ [Π6 Ἰαηὰ οἵ Α6-
ΒΥΤΔ, 8118 ΟὉ 8ῃ δχαϊ θὰ ἰβσοῶθ δηὰ σοοοΐγος (6
ΒΡΟΪΙ οὔἐδο οἶζγ 1,Δοὐ8}.)
ἈΔπᾶ Β9 δϊῖἴοοᾶ, εἰ6. Το ἸοοΔ ἰν 8 ἀοροσὶ ροὰ
ὈΥ ΘΧδοῖΥ [86 βαῖὴθ τΟΓΒ (Πιδί Υἱὶ. 8 ἀοβοσὶδο 189
ῬΗΐίϑδοθ ὙΠ Οσο 1βα δὴ Μὰ ἴ0 τηϑοὶ Αἰ δ5. ΤΠ δὲ ΠΟΥ
{86 ΑΒβευγΐδη8 βίδῃα 1 δυοῦ ἰπγεδιθηΐηρ δἰ θ
Ὀγ ἰδοὸ οοηάυΐὲ οἵ {π8 ὌΡΡΕΓ ΡοΟΪ ͵α {π6 ἔγιι οὗ
ΑΒΔ μανίηρ 8Ὸ 1Ώ:ΒΟΙ ΘΏΠΥ͂ τοὐοοϊοα {π| 9 Ῥχουλἶβθ
εἴν ᾿ἷπὶ δὲ ὑπαὶ ἰΐπη6, δὰ 1 [89 βϑηθ 9]806,
δηά πανΐηρ ῥγοΐοστοα (0 081} Αβεγγὶδ ἰο εἶδ δἱά,
γε ἀο ποὶ οττ, ἱπογοίοσθ, ἱπ υπάἀογβίδηϊηρ ὉΥ
(88 1Πἴοταὶ δστϑϑιηθπὶ οὗ ἐμ παπιίηρ οὗ [86 Ρ]800
ἰῃ ὈοΙΒ ῥϑδραροϑ, [δὲ δὴ ἰη(ἰτλδίΐου οἵ ὑπ ἀϊνίηθ
ΠΟΠΊ6518. 5 Ἰηἰοηἀοῦ. Οη ΕΠἸακίηι (π6 Ομ δι θοῦ-
Ἰδὶῃ διὰ Βμθθηδ (Π6 βοσΐρο 806 χχὶϊ. 1ὅ, 20 βαᾳ.
ΤΒο ὝΒΌ “ ροσῖβθ᾽ δρρδᾶγβ 88 ἃ βίαίο οϑῆοοσ βγεὶ
ὍπάοΣ Παγα, 2 δι. υἱῖ,. 17, πῆοσο ἢ ἷβ ἀΐμ-
{πρυϊϑηοα ἔγογα βονεγαὶ οἰμοῦ οβΐοοτα Ηἰ τδβ
(Π6 Κι ηρ᾽Β ΒΘΟΓΟΙΆΣΥ, Ἧ8Ὸ0 Ἡ͵οίθ 8]} (Ππδὲ ἰδ Κἰπρ᾽Β
Βοῦυΐοο ἀοιημδηάοά. Τδμὰδ ἷβ οἑοθ πουϊὰ Ἰεβὰ
᾿ἰπλ ἰο το ]6 τὶ ἢ ΟΥΘΥῪ Ὀσαηοὴ οὗἉ χονοσγησηθηΐ,
δηὰ νὰ ἥπηά Ὠΐη) παεολμοι ταρηϊ οηρα ἰῃ τηδίϊοσθ
οὗ ἤπδηοθ (2 Κίηρβ χχὶϊ. 8 βαα.), δαῃὰ οὗ τὰρ (2
Κίηρο αν. 19; δας, Πὶ. 25)... 186 ὙΣ9 ΧΧ.
ὑπομνηματογράφος, ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων, Ἵ στα., α
οοπηηιεηίαγϊδ), 18 ΘΟΥΔΙΗΪΥ ποῖ (πΠ6 τηοηλίος (ΤῊΕ»
ΧΙῦΒ), θυΐ 1.6 οηθ ἐμαὶ ψχδβ οὗ ψἰ ἢ σοοογά-
ἰῃρ ἴΠ6 τῶι σεδίαδ οὗ {πὸ Κίηρ, δῃηὰ οἵ ἴμ6 Κίηράοῃι,
δα μγοβοσυΐηρ ἰμθπὶ [ὉΓ Ῥοβίοσι υ (οοταρ. 2
βδιμ. υ]1}. 16; χχ. 24; 2 Κιηρβ ἰν. 8: 2 ΟἿσ
Χχχίν. 8). Αα ἷδ πὸ ]]-ἰσθότη, πδίϊομδὶ δτολῖνα
ΔΙῸ ἰουαῃὰ ποὶ ΟὨΪΥ͂ ἀπιοηρ εἰν σοὰ Ὀαϊ 4190
ΔΙΔΟΏΩ υποΐνὶ !σοὰ ρΡοῦρὶθ. Οὗἁ “Ζοδῇ, Αβδρδ
ΒοΏ, Ὡοϊδίηκ, τιοσο ἰδ κοντα. Βοίῃ (9 πδπιοῦ
ἈΓῸ [ον] 081, οορ. 1 ΟἾγ. υἱ. 6; χχὶχ. 12:
Χχγυϊ. 4. Ιῃ 2 ΟἾγ. χχχὶν. 8 ἱθ τηϑπίϊοηοά ἃ Φοδὰ
ΒΟ οὗ ΦοαἤαΖ, τῆο γγῶϑ σεοοσάον ἰὸ ἰκῖϊῃρν Ζοείδη.
4. Αμπᾶ ἘΑΌΒΒΑΙΣΘ ----ἀθδῖσζου 11.--- ογα.
ἜΣ 8} ΠΑΘΕ ΟΣ αὐ ῤήρσαι ὑπὰν οὐρα εν γμὲ πεθυτι
οβὶηδίθ ἐπουλβοῖνοθ, ΟΣ ἃστὸ ἀδαίρη τοδί
Κίηρ," “ταῖν Κίηρ,᾽" “ Κίησ οὗ (86 παδίϊοηβ."
Θ ΑΒΑΥΣΊ8} 66 ἶκα ἴὸ ῥοῦς ἰο Ηεσοκίδῃ {Πδἱ Ηΐν
ΟὨΪΥ͂ ΓΟΟΟΏΪΒΘ ἰδ ἰο Υἱ6] ἃ Εἰ τηθ6 ] 7 πποοπά 1 0}.8]]
ἰο [86 κτοδὲ Κίηρ. “Ἐδαϊ ἴβοῦ σθΌ61166ϊ." 1ι
ΙΔΔΥ ὍΘ δείκοά : ἀ068 [᾿ΐπ χοίδσ ἴο (6 πηδίΐοῦ τη θΏ-
[Ϊοποὰ 2 Κίηρο χυ δ ἱ. 7, οὐ ἴο παι θη οηοα 2 Κι ηρη
ΧΥΪΙΙ. 14 κα4., υἱΣ. : [Π6 Τοΐπ88] ἴο βαστοπάος (89
οἰΐγ ἴῃ δἀάϊου ἰο {Π6 ταπβοσ ἢ Βοί χηπδὶ Ὀ6 υπ-
ἀοτθίοοά. ΕῸν ἰο {Π6 Αβεγτίδῃ, [δὲ χϑῖιβδὶ τ|ὰϑ
ΟὨΪΥ 8 ψὐλκὸ μῖνος δὲ 19 χοῦ] ουβ ἀϊομοδιεῖοι
Ἧ88 ηοΐ οἰθηῖγ Ὀσοόΐκοῃ.
1ὴ βῃοπίηρ ἴσσί 6, ΒΟῪ Ὠυρδίοσυ 6 Κπϊησ
ὙΓΆ8 ΟἹ ὙΒΙοἢδ Ηοσοϊζῖ δ σοὶ θα, Β9 04]]8 δ
Ὀγαϊβοα χοᾶ, [παὶ Ὀγθα κα τ ἤθη ΟἿ6 Σοβίη οὐ Σὲ δὰ
ἘΠῸΝ {10 απά. ΤᾺ Ϊ8 Γορσοδοῖ τγϑὲ νγ6}] ἰοπἀοὰ.
88 128 Ὠΐ Π16 6} ΚΑ γΒ {ῃ:6 Βα 6 χχχ. 8, ὅ, 7 'ῃ οἵας
πογάβ. Ἐζεϊς. χχῖχ, 6, 7, οι ρ]ογδ ἐπὶ ἔρυτο,
ΔΙΆ Ρ γίηρ 1, [πῃ δποίμοσ βθῆβ δῃἃ οοῃῃθοίίοη
1β818} υδ68 [86 ἱτηδρο οὗ (9 Ὀχιι ϊθοα σϑϑὰ χ]ὶὶ, 8,
ΜΠοτο ΤΊΣ δυοὰ 9) υδοὰ ἰορείδμεν ββονν ἱμδὶ
{6 ἔοστοοσς ποσὰ ἀοϑθβ ποὶ τηϑβϑη “" Ὀσοΐζθῃ ᾽) Βαΐ
“Ῥγυϊδοῦ." [αὶ 86 Αβεγτίδη βαγβ νοσ. 6 '8 δῇ
αηάἀθηΐδ0]6 σαὶ. Βυΐ ΒΘ οὔλίβ τρδἰκῖηρ ἀξ μοῦ-
ΘΓ8Ϊ 85 {86 Ῥσορβοίβ ἀϊΪΔ. ΕῸσ πῇδὶ νὰ ἴστο οὗ
Ῥὲ τ ΘαυΔ}}γ ἱγὰο οὗ Αδευσίδ, δῃὰ οὗὨ δὴγ
οἴδον που] ρονοσ. ΤΉΘΥ ἀ0 το ἴδτοσ ἴον ποίμὶηρ,
Ὀυΐ 561} {Πρὶν δἰὰ βὸ ἄθδγ, (δὲ 1ξ Ὀθοολθβ ἄου
ἔι] τ βοῖμον ἤϊοηα οὐ ἴοθ Βδστὴβ [86 τωοδὲ.Ό [86
οἤδτρθ οὗἁ γι υἱπρ οὐ Ἐργρὲ ΤΩΔΥ Ὀ6 ἱτῦθ, οὐ ἷξ
ΓΑΔΥ͂ ὉΘ 8 Τ8]]Οἱ οὐ ΤΟΥ οδί!ο,, ΟΓ ἃ Βῃτοινα χῦοδα
ἔτομι δηβίοργ.---ὖ. Α. ΑἸΕΧΑΝΡΌΞΕ.)
δὐῤρυ : ἜΕΤΝΙ τϑῳ ἡμῶν ΔΙ ἈΝΑ νλεγω να Ὀθ
ἐχροοιρά ἴο ποὶρ; ἰδ6 18 ΔὃΡ ἴο 186
ἴδοὶ [δὲ Ἡοσοκῖϑἢ ἢδ8 ἀοη6 ΔΎΔΥ ὙΠῈΕ 41} ἴμο
Ὠἰχἢ-Ῥ]δοοβ ἐηῦ περὶ οὗ ἐρωροῳ, ἀὰὰ ὑπ Ἰοᾶ
᾿ἰπἰτρ ΟὨΪΥ ἃ αἰηρ]6 βροὶ 10. ττοσβῃὶΐρ ἴῃ “76τι-
Β8] 6. λ, 6 ὍὙὲ}1}-Κπονσὶ Ἡδσοκίδῃ αἷά δα
γεὶ (ἢ 811 Εἰ Ιδοοθ ἰπ υᾶεδ, ονο ἴθοθο [πδὶ
ὝΘΙΘ τηοποίἰδοϊδιἑο, οοῃδοοσαϊθα ἰοὸ Φοβοόουδῃ (8
Κίηρβ χυϊὶὶ. 4, οορ. ὅ. 6. Μστ πὶ ἴῃ ΗΚΕΖ.
Ἐ.- ΟὟΟΡ. 176), δηὰ τῆσδ δα βἰσὶ ροἶΥ
οαττϊοα οπί ἴμ6 ῥτϊποῖρ]θ οὗὨ {δ οπδ, δῃὰ Ο"]Ὺ δῃ-
ἐμοχίζοά σομίσταὶ βδῃμοίθασυ. [Ι͂η 2 (ΟἿ. χχχιξ. 123
1ν τοδὰβ "' γθ 8}}8}} τόσβῃ!ρ Ὀοίοσο οὔθ δ᾽ίασ, δὰ
ὈΌΣΏ ἱποθβθ ρου ἱξ," ἱπρίοδλα οὗ δ Βοσθ, “'γ9
Β84}} τουδὶ Ὀοίοσο (818 δ᾽ δι." Τὴ ἜΤ ΝΟ,
ἱσηογδηΐ οἵ [869 Βἰρθοσ οοτμητηδηδιημοηΐ ἐμαὶ Ὦ
ταλοῖν ϑρος ἩΖο κ᾽ 5 ορϑάϊθῃοο, ΒΑΓ πὶ (μἷ8 οοπ-
ποῦ α τοἀυοσίζοῃ, δὴ δυτοαὶ οὗ ψϑθμονδ- πσοσβμΐρ.
1,688 ῬΡγορδ}]6 8 (ῃΠ6 οχρί δηδίϊοιι ἐμαὶ 189 Αδογ-
τῖδη ἢδ8 ἰῃ σοὶ ὰ τ ἢαϊ 5 χοϊαϊεὰ 2 Καὶ ἴηρη χυὶΐὶ. 1
17, δηὰ ἢδβ οοῃηίουηάοα Αμδς δηὰ Ἡροζοκίδη. ΕῸΡ
ΒΌΘΝ οοπίηκίου ͵β Πασάὶγ οτοαΐρ]θ. ον. 8. Ηδθ
ποχὺ μοῖ 8 ὑΡ ἴο οοῃίθπιρὶ Η ΘΖ ΚἼ8}}᾽ 8 οὐπὶ ρουγεσ.
ΗΙΪ8 ἀογίβῖνο Ῥγοροδίϊου ἱπεϊπηαῖθβ 0}
δουπάδηοθ οὗ Αευσῖδ᾽ 5 ΕΔ δηᾶ Μὰσ οδασίοι
(οομρ. οὔδῃ. γ. 28) διὰ {86 ψχϑδίκῃοαβ οἵ υάδῃ
ἴῃ (μ͵8 τορθοῖὶ. ΟΡ ἰδ “ἰο ρ]οάρε," {πεὰ “τὸ
» [ΡΙοᾶρο ἔοσ οἴδοσβ," ὑ. 6.) 8Ὸὼ δοοΌΙ Υ, πὰ ἴῃ ἔδοὶ
ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥ͂Ι. 1-23.
879
ἐπ (86 ἀου]9 βοειϑὸ οἵ ἃ βαποῆὶ ἰο 6 ἀοῃο ἴο ἃ
(μἱνὰ Ῥασὶγ (6. 9.,ὄ 23} χχχυῖ, 14, ὩΘΛΡΝ αεη.
ΧΙ, 9) οὐ οὗ ἃ ροσίοσιηδῃςθ ἱποαπθρηξ οὐ ἃ ἰμγὰ
πρὸ ὸ Βα ἐλάγὸ ἰδ ἃ ρἰοάσίηρ ]θη ἔπ ΟΥ̓ ΤΌΣΟ
(Βοιλθαῖγοθ ἰο 8 ρϑγίοστωδῃοθ ἴῃ οοϊωτηο,
ἐνεη πο ἐδθ Ρὶ ἴῃ 8 Ὡοΐ δροθοὶβῆοβ!}ῦ τπδὰθ
Ῥιγοσαϊηθῶξ ΟΣ ΔἸ ΘΔΟΥ ῥτοδυμμοὰ. ΤθυΒ {80
ΟΣ δοαυΐγοθ [0.6 τροδηϊηρ, “10 δηΐοσ ἰηίο, ὃ6-
οΟὐπλ6 ΟὨΘ, ἰο τοὶχ οὔθδα} 4 »ὐοβ τατὴι "Ἢ
Βοίΐου δροιιδίο οὐἹάρηϊ: 89 ἰδγϑθ
ἧ. 6.. Ὁη1|6 ἔα γαῖ ΌΥ͂ ἃ τουίυδὶ τ τας χὰ 186
Κίηρ οὐ Αδεγσιδ. Βυὶΐ δα πὰ ον ἴη6 Ῥγοβοηΐ οἷγ-
συτηδέδηοεθ (ἢ9 006 ρΑΓΙΥ Ὀἰοαροά Εἰπιροϊ ἴο οου-
ἀπ τα μὸ ἐδῖηϊκο ὙΒ ΕΘΝ ὁ τ εε οἶδογ, 180
αἶτοβ ἐπ εἰρτιίβοδηος οὗ α τασέν, ἴῃ
᾿αὐε ἀβοὺ νὐὰ τὰ Οἰξβισῦυβ 88 ἰλκοα ἴη6 ποσὰ.
γος. 9. Τἴπο ἱπίδγοηοοα δΐὸ ἄγδυγῃ ἔγοσα (ἢ Το"
τοδρη λεῖοι οὗ νοσ. 8; [(Π6 Ἐπ᾿ {μὲ Ηδεζο-
ἴδ οδιιποὶ ὮΟρῸ ἰὼ γοβὶϑὲ ἐἰῃ6 Ἰοδδὶ οδρίδίη οὗ
Αμαγσῖδ, δὰ (86 ποχαιΐνο, (αὶ {ἢ 16 ῬοΣβοη δ] 'ηδ-
ΒΥ οχρ]δῖίπα ΒΟῪ Φυάδῃ τουδὶ ὈῸ Ἰοδηΐηκ ο
Ἐργρὶ. Τῆι τοϊδίΐοη οἵ ἽΝ ΠῚ ἰὸ πρδὶ [0118
δ ποῖ κὲλ ρ]6 χοοϊ το οἵ (6 Βυὺ)οοὶ (οοτασδηοΣ
οὔ (ῃ9 8π}8}} δοσυϑδῃηίβ, ΚΝΟΒΕῚ), Ὀαὶ 18 ἃ Ραγι ἶνγθ
ηαθμορᾳ : 967 οπδ οδρίδίη ἴγοπι διλοηρ (ἢ6 ποεῖ ἰῃ-
ἿΟΣ Βοσυδηΐδ οὗ ΣῪ Ἰογὰ, ἡ. 6., χῇο Ὀοϊουχδ ἴἰοὸ
16 ταοϑὲ ᾿μΐσυοσ βοσυϑηΐδ οὗ ΤΥ ἰοσά. Ὅοσ. 10.
Το Αδογγίδη ἔδῖχηθ ἴο αν σοοοϊγοὰ ἃ σοι ΐ8-
κἷοιι ἀΐτοοὶ ἔτομῃ ὁ μβονδ ἴο Ὸ δρδϊηδὶ υάδῃ δὰ
ἀροίσου ἰϊ. ΤὨηδὲ [15 τδ8Ὲ [3186 ΔΡΡΌΘΔΓΒ ἴγοιι
Χχχυϊὶ. 6, 2] βρη4., πβεσὸ [Π9 ΒΡ Πίπμο ῥγο-
ποῦῃοοβ ἴπ6 ποτὰ οὗ (9 Αδδυτίδη Ὁ] ΔΘΡΒΘΙΩΟΙΒ,
διὰ ἰπῖκοα 7υάδῃ ἴῃ ρῥτοίθοιίζοῃ διὴο 8 βτϑῃ
᾿δβῃΐοη. Τ|θ Αμδυγὶδῃ ΤΑ Ροβαθ]Υ παν Ὠοαγὰ
δου είς οὗ [5418 Ὀγοριιθοῖθθ, ὙΠΟ, ἢ ΤΩ
αν πόση, γὼ ἴθ 1η ογυβδίθ, ποῖ ῥὑτὸ-
Ῥδοοῖαοβ ἰγοδίοα οὗ δ βυδ᾽θοίδζοη οὗ Φυάδῃ ἰο Αβεγ-
τὶδ (οοταρ. υἱΐ. 17 βρα4., χ. ὅ μηᾳ.). Τθοδο δηὰ
δὲτα τ Ῥγορῃοῖΐο υἱίουαῃοοδ ΤΑΥ͂ ἤδγο δῇογάοα
(6 οοσδαίου ἴοσ ἐμΐ8 ργοίδαχί. Βυΐ ὯῸ ῬγΟΡΒΘΟΥ
“κὸ ἊΡ δρδϊπεαί (ἷ5 δὰ δηὰ ἀθδίσου 10, ὩΟΓ δῃγ-
(πίω κα 1 αχ᾿δίβ ἴῃ [δδῖδῃ, ΟΣ ΔΏΥ ΟἿΡῸσ Ῥσο-
οἱ,
: δ. ποΣι δα! ἃ ἘΠῚ Ἰκίτη---ττοτᾶδ οὗ ἘδΌ-
Β. 8. ΘὮἢ-- όοτη. 11- 22. ΣΟ ΚΙδ ἢ 5 τ ΘΑΘΟΏ ΧΟ ΓΒ
δὰ δο ἔδυ Ββοδυϊοηρα 1η α]θῦθθ. Βυΐ δρργοδθῃ-
εἶνο οὗ ἰδ6 εἶξοί οὗ {6 πογάδβ οὗ νϑγ. 10 οὐ ἰῃ9
Ῥοορὶθ δεϑϑι ] θὰ οὐ {86 ὙΛἉ]], 1867 19 τη68-
ΒΟΏΘΟΣ οὗ Π6 Απεγτίδη οὶ ἰ0 βρεαῖκ πὸ “6188
ἰοημτιο αὶ ἰο ἴῃ Ασδιηδίο. ΤΏΘ Ῥθορὶθ
μαὸ, ἔν ΘΔΔΙΪγ ἴδ {8ῖ6δ ῥγοίθηιϊοα τηδηδαίθ [ῸΣ
ἱιγ. Ηδά ποῖ ἴδεὲ [08»ν ἩΗϊπιρο οΑ]]οὰ Α6-
αγτῖα “10 χοὰ οἵ τηΐηο δηρον᾽ (χ. δ) ἢ Ὁ) 16-
οουγδροτηος ταῖρῃξς δυῖθθ ἤγοσα ἰπὶβ διηοὴρς ἰδ6
Ῥθορῖο, δοὰ μόξαΐγεο ΤΡ οδοτγὶ δἱ βοϊ.ἀϑίθῃηβϑ.
ΠΣ χρθϑὴθ 1 ἴ9 ἀϊαϊοςὶ οὗ (86 ἐσθ
οὗ Φυάδῃ. [Ιὲ τδϑ ἰπυ5 δροκθοη ἴῃ “ΨΘΙΥΏΌΒΔΙ ΘΙ δηὰ
88 ἰΠ6 Ρυγοσὶ διὰ ὑεδὶ Ἠοῦτον. ἘδΌβμδϊκοῖ
05 6 αἰ4]θο. Α οομδίἀοσγαΐο ἰὴ [δὰ
ἘΡῸΟ ΕἸΠῸΝ ΠῚ ΓΑ ΤΟΡΟΙ ΟΣ ΑἸΔΣ ἴο Αμαγγία
δροίοῃ οὔ ἐπ οἶδρ. υἱΐ., οουίδ ΠΥ ἸοσΘ (ἤδη
πο γ- γο γΟΔ ΣΕ. βαήη κ (Ὠϊ6 ἔχηθ (Π6 Αβαυτγίδῃ
ΣΌΪΟΣΒ ὙΟΓΘ ἔῃ οοῃαίδηϊ ἰηἰογοοῦτσθο τ ἢ Φυάδῇ,
δι τεσθ ῬΣΟΡΟΣΙΥ δἰἱοηιΐνο ἰὸ “Ὁ Ν 8} δῆδὶ γα.
Τδῖ6 ὀχρίδῖηθ ὨοῪ ἴμογο πουϊὰ 6 ἴῃ ἐμοῖς οουτί
᾿βδηξγαιν τὰς σου] αροϑαὶς (᾿6 ἀΐα]οοί οὗ 7υάδ}.
1.68 (ἰδο Αδεγτίδη δηὰ Ηοῦσγον πὐτὸ όπα ὑρι ὝΘΓΟ
ἀδυρδίοτα οὗὨ {8 βαπιὸ βϑιϊς βίθ, δηθὰ δῃ Α58-
δγεΐδῃ πουἹὰ βηὰ πὸ στοαὶ αἰ βου] ἰπ Ιρασγηϊης
ἃ | {ποτηροῖγοα ἔσομι ὑπο ἀγοδαξζυ] ἰδίο
Ἡοῦτον. 869 ἴδιο Αδογγίδη Οἰὐσδιιηγδτ οὗ ΟΡΡΕΕΥ.
1869 δηὰ οὗ ΜΕΝΑΝΊ, 1868. ἘΠ αἰκὶπν που]ὰ ἠοὲ
αν οἈ]16 (86 ἀϊα] οί οὗ {160 Ὠοσί Βοση [δγϑο ἴθ,
Φον 8} δὰ ἘΔΌΘἢ ΔΚ ἢ βροΐκθη (μὲ, ΕῸΓ δὲ [μὲ
26 186 Ὡδὴθ Φυάδῃ μεαὰ ποὶ ὑὈθοοῖμα [16 Ὧδ-
ἤοηδὶ Πδπιθ 88 ἰΐ αἰά δῇοσ (86 Ἂχὶϊο. Αἱ (86
Ἰαίίεσ ρεσὶοὰ Ἰ Σ᾽ οοταργίθοα 411 ἐμαὶ νγδβ Η6-
Ὀγεῖν, θυθῇ Ὑδδὶ δὰ Ῥοσθδρβ αἰϊδοιιοὰ (δα ἴο
186 σίρε οὗ υάδι ἔτοτι [Π0 ᾿δοϊδίθα οἹθυλθηίδ οὗ
80 οἷδοσς ἰτἰρεθ (οορ. Νϑ ἢ. χἱΐϊ. 24). ΒΥ
ΠΝ ἘΕΠΙακῖτ πηάογβίοοά, ποὲ ἰμθ τοοίδοῦ-
ἰοῆρθ οὗ 186 Αδβεγγίδη, θυΐ (86 βϑ'υσο- δ] δἷος
Ασδιηδῖο, (ἢυ8 ῃ6 ἰδησύαρο τ βο96 ἰδστί ΟΣ ἸΔΥ͂
Ὀοίψθοι ἱπεΐ οὗ (6 Ηθῦτγον απὰ οἵ [86 Αδευσίδῃ
δὰ (μπδὶ γγδδ βυ θὰ ἴον τηράϊδιίηρ είσοθη ἐμ θι.
Αοοογάϊηρ ἰο ΑἸΕΧ. ῬΟΣΥΉΙΒΤΟΕΒ. ἴῃ ΕὍΒΕΒΙσΒ,
Οἴτοη., αγῆι. 1.. Ρ. 43, ΒοΠΏΔοΠοσ ογοοίοὰ 8
πιοησθηΐ ἴἰο ᾿ἱπ)θο] ἢ ψῖ1} ἃ ΟὨ δ] ἀδὶς ἰηθοσὶ
(ἰοη, δῃὰ πιὰ (δ6 Ἰαίες Ῥογβίδῃ Κίηρβ Ασδῖθδιο
ΒΘΘΙΒ ἴ0 πᾶνθ ὕθθη (6 ρονοσῃτηθηΐ ἰδηρσυαρβθ [ῸΣ
Ἰῃαϊοσοοῦγθο ὐ τ (Π6 πδίϊομβ οὗ ποδϑίθσῃ ᾿βὶα (Εδυ.
ἷν. 7). ΟἿ Ρδεβδᾷε βῇονγβ {μδὶ Ασδιηδῖΐο που]ὰ
μοὶ Ὀ6 Κπονῃ ἰο 81} ρϑορὶθ οὔ Ψυάδῃ πἰϊβουὶ
βἰυάν δπὰ οἵ οουγθθ.
1 ἰκῖ τη κα ΣΘΠΔΟΠΒΊΓΔΏΟΘ ΟὨΪΥ͂ Οχροδοὰ ἃ πεαὶς
Ρἶδοοθ, οὗ πῆΐοῃ ΒΔΡδΠ ΑΚ ἐπγλιοαἑδίο]Υ ἰοοῖς δά-
Δ Ηδ ποιϊοοά, ἐμαὶ ᾿ἷβ ποζὰβ ΟΓΘ Το -
βαγάθα 85 11 Κ6]Υ ἴὸ ῥσοάιιοθ 8 ἱπιρχεβαΐοη διηοηρ,
(86 Ῥϑορῖὶϑθ ἀρ ἀωύγεδο: ἰο Ηοσο κι 8 ἰηϊθηί οι,
δηὰ δἰ Ὅὔοθ δ δοίμ 88 1 ἢἷβ τηϊβαΐοῃῃ τ σα ἴο ἐδ6
ῬΘΟΡΙΟ, δῃηά τοί δἱ 8]] ἰο Η οζοϊκίδῃ, ἱμβουρῇ τοῦ. 4
διὰ 2 Κίηρβ χυἱ!. 18, 19 κου (Π6 ΘΟΠΙΓΆΓΥ.
Ηὸ γγοοθοᾶβ [δοσγοΐοσο ἴο σδσπὶ (ἢ 6 μἷο ἴο μδᾶῦθ
Ροηάοσὰ,
Δη ἰο θα ΎΤΑΓο οἵ ἰοἰηρ Ηοσοκίδη ἀδοοῖνο {8 6Π).
Ιη 25», “υἱτ γουῦ,᾽ οηὰ οὗ νοῦ. 12, Β6 γα 18 οι-
ἀπὼν ἐπ Ι Υἱρ ΓΟΡΓΌΔΟΝ ἰὼν ἱμοβο δα άγοβθεα,
6 Αββυσίϑῃ τηθ8ῃ8: ἔβοθο εἰζἱηρ οὐ {86 π͵ὶ]]}
Ὑ111 το πῦρ] ιοὐδλ δ (οορ. ““οομὴθ οὔξ ἰο τὴ9 "
νον, 16), Ὀαΐ (ΒΟΥ Μὶ}} βδνθ ἰο οπάυγο [86 ἀτγοδά-
{υ]οοὲ ἀϊπίγοδβ οὐδ ψοβ. Ὅτι. 16,17. Βδῦαμδ-
ΚΟῊ τλάοα ἀαβηϊθ ῬΓΟΡΟΒΔ]8 ἴῃ ἐμ6 πδιθ οὗ ἰδ9
ἰπρ οὗ Αβεγσΐδ, ἱπ ορροεἑιίοῃ ἰο 186 ἀραΐρτιβ οὗ
Ἡρσθκῖϑἢ δραΐηδὶ τ 86 τᾶγηβ ἔμοστη. “Μδκο
ὙΠ τὴ9 ἃ Ὀϊοδαίηρ," ὦ 6.) ΔῺ 8]}}8ῆο6 οὗ Ὀ] δοίης,
Ἦθ βᾶγβ. Τ2 15 Ὡοὲ ΣΏΟΓΟΪΥ (ἢ 6 ἐπα ν ἐιθο] ἢ,
ναὶ αἰβο, ΌὉΥ͂ Σρθ ΟΏ ΤΥ, οἰ πος ταὶ [86 Ὀ]οθαΐης
ἱΏψΟΙν δ (οοιαρ. αοη. χὶϊ. 2 9 2 ΤΡ), οὐ τῇδ
1π6 Ὀ]οαϑῖης Ῥγοάύσοοβ (6. 6., 8 στοῦ οἷδ 1 βδιι.
χχν. 27, εἰς.). Τῆυ8 Βοτο ἴΠ6 Δ] ΐδηοο, ἐμ ἰσθδίν
ἰθ ο811ϑἀ ΣΙ 2 Βεοδῦθθ, ἐπ [89 ορίηΐου οὗ (86 Α5-
δγχίδη, 1 ποῦ ὃθ 8 δβδοῦγοθ οἵ ὑ]οβαείωσ. ΤῊ
ποΓὰ ΟΟΟΌΣΒ ἰῃ (μι ΐ8 ΒΘ Πμ6 ΠΟΎΒΟΓΟ οἶδο. δὲχ" τὴ}
ὑγε ολεῃ ὁοσύτη ἴῃ 86 βοῦδο οὐ ἀδδζο; 1 βδπι. χί.
3;1 Κίηρ χχ. 8]; 56Ὁ. χχὶ 9; χχχυ δ. 2,21, ο
ϑδῖ δία νἱῃο δᾶ ἷα Βᾳ ἴσθ9, δι ᾶ ἄσεῃς Β16
ναΐῖοσα (πιοϊοηγτηΐος Οχργοθδίοῃβ, ΘΟ. ΟἹ ἱ. 7 ;
γ. 18) 16 ἃ δρυγαίδνο ἀδβοσὶ ρίϊοη οὗ ἃ ροδοϑίᾳ! δηά
ιἱἀἰδίατθοά οχὶθίθμοο (οορ. Μίο. ν. 4;1 Κίηρε
ν. δ). Οπ τοῦ. 17 ΒΟΗΒΑΡΕΞ ΓΤΟΙΏΔΣΚΒ: “ ΒΌΟΘΝ
ἃ Τοοοϊῃηθηἀαδίϊοῃ οὗ βυσγοη ον ἴἰο ἐΠ6 Αβαγτίδηῃ
ὝΘΙΘ ΟΥ̓́ΘΏ ἴῸΣ 8 ΑΑϑυτὶδῃ ἃ [1{116 τιδ]δάγοϊι." 1
οδηῃοὶ 606 ἐμαί. ΤΏ ἔδίθ ἰπδὲ ἘΔΌΒΒ ΔΚ ἢ ῥγο-
Ῥοθθάὰ γῶβ τσοἰ δι υϑ] Υ 8 σωὶ]ὰ οὔθ. ΟΟΘΟ Υ
δροδκίηρ, ἔμ γθ γα ἢῸ Βορο οὗ ἀα]ἑνοσδηοο. ἃ
{πο Αρβουγΐδῃ ποῦ Ἱά σουθῶρο ἰῃ6 τονοὶὶ οἵ Ηοσο-
Κίδμβ οὐ [89 οδρίϊαὶ, σβὸ σποῦ]ά Ηἰπάθν ταῦ
Ενϑῃ δῆοσ ἃ μἱοσίουβ ἀδίθηποο, πηϊο δὲ βΌγο ἰὸ
ν διϊουιὰ θὰ πιὰ τυ οὶ βυβοσίηρ, (ΒΟΥ πιυδὶ ὈΓγθ-
380 ΤῊΗΕ ῬΡΕΟΡΗΕΤῚ ΙΒΑΙΑΗ.
ῬΑ [Ὁ οηϊτο ἀεοδίσαοϊοι αἰνοπάθα πὶ} στοαὶ
ογαο θα. ΤὨΐδ ον [86 ργοροβιοῃ οὗἉ γϑῦβ. 16, 17
ΜΟΥ ἰδ αἰ ογηδίίνοα ἴο ἴῃ6 Αδβδυσίδῃ. 10 οϑῦ-
(Αἰ ὩΥ πόνον οηϊογοά ἰηΐο ἷ8 ταὶπα ἰο ἰγϑϑέ {π|θηλ
αὶ ἢ βοηἐἰ πλϑη δ] τα] ἄποθθ. “Α Ἰαπὰ οἵ Ὀὑγοδά
ἀπὰ υἱπογαγάβ᾽᾽" 18 ἃ ΙΏΟΥΘ ΘΟΙΏΡΓΘΠΘΠΒΙν 6 ΟΧΡΓΘθ-
εἷοη ἰδ “6 ᾿Ἰαπμᾶ οὗἨ οοσῃ δπὰ πὶπθ." ἘΕῸγ
“ θγοδα᾽ (866 χχυϊδὴ. 28) Τοργοβθηΐβ ΠοΓΘ ΘΥΘΤΥ͂
μοῦγΐ οὗ νϑρθίδ]ο (αὶ χῖνοθ Ὀγοδά, δηὰ ἴῃ νἱπο-
γαγὰβ ηοΐ ΟὨΪΥ͂ γί Π68 ζτόοΥ, Ὀυὰΐ δ'θϑὸ οἴμογ Ὡοῦ]θ
ἔγοοι (σοι. ΠῚ ὈΛ2 Φυάρ. χν. δ).
γεγβ. 185-20. ΒΔΡΒμακοὴ σοροδίβ ἐῆ6 σψδγηΐῃ
δραϊηθί {ΠΠπῖνο Ποροβ οὗ μοὶρ ίγοπι Φϑηονδῃ, δὴ
χοῦ ]α σους ὑπαὶ [Π6Υ δτὸ 1] υ8ῖγ ΒΥ ἀρρραϊίῃς ἴο
ἴλοῖβ ἐμαὶ βϑῃονχοὰ υνχ [86 Βοδίμοη ροάβ δὰ Ὀβϑη
ὉΠ4]6 ἴο βηνα ἐποῖν ἰαπᾶάβ. Τἢθ αὐυοδίλοη ὑσ 8019
810 ἴ80 βοᾶϑ οὗ ΕξατηδῖὴΒ δᾶ Ασρϑᾶ 7 εἰο., ἰΒ
ποῖ τηθϑηΐ 45 ἀθηγίηρ (6 οχ᾽βίθηοθ οὗ ἴδ 686 ροΐβ
ΘΏΘΓΑΙγ, Ὀὰΐ ΟὨΪΥ ἰο ἀοιποηβίγαίο {ποῖν ᾿ Δ 01}
δηἃ που Πίηοββ ἴο ἰοὺ (μοιβοῖ γοθ θ6 βθϑθῇ, ἱ. ὁ.,
ἴο ΒΠΟῪ ἰπδιβοῖνοα ἰῇ ἃ οἶδα» Ἰἰρῃΐῖ, ΤΉΘΥ ΓΘ
δγουμῆ ἴο βῆαπιο δῃὰ πιυδὲ ῃἰάθ ον ὅϑιο δα θρδ
Ἠδιηδὶὴ δπα Αγραᾶ 860 χ. 9. ἀοοογάϊηρ ἴο {π6
Αββυσίδη Ἰωοπυπλθηΐβ (866 ΒΠΟΉΒΑΡΕΒ, Ρ. 152),
βδτροι, ἴῃ {Π6 βοοοῃα γοϑγ οὗ ἢΐ8 γοῖγη, ἐΠογαοο
ἃ. ΥΘΔΓ αἴθοσ ἰμ9 οοπμᾳαοαὶ οὗ βαιηασγὶδ, οοηᾳυογοᾶ
Κίηρ Πυδίά οὗὁἨ ϑ Ηαπαίἣ, δηὰ ἰοοῖὶς 828 ἴῃ 6 σογαδὶ
Βῆ γα οὔ (μι βροὶ]ϑ 200 ομιαγίοιβ ἀπά 600 Βογβοσαβῃ,
Ετοΐ [8 16 Ἰηΐογγοα (ῃδὲ μ6 (γαπβροσχίθα τηοδὲ οὗ
116 τεϑύ οὗ (86 ἘΡΑΣ ΒΩΙΣ ἀ δὴ ἴῃ ἐδοὶ γϑ ἘΜ
2 Κίηρβ χυϊ!. 24 (Πμαἰ, διθοπρ ΟἰοΓΒ, ῬΘΟΡΪ6 ἴτοιλ
᾿ς ΕΤΟΥΣ {5.:} ἐπης πιναυοὶ τὰ Ξαρήμα διῇ ;
ἰδὲ ἰβ ὩθνῸΥ δηθὰ δχορρί πὲ Ηδιιδίῃ, ἀο68
ὨΟΐ ΔΡΡΟΒΥ ἰπ (ἢ 1 ΚΠΡΠΟΡΕΑΠΕΣ Ὁ (ΒΟΗΒΕΑ-
ῬΕΒ, Ρ. 204). 1ὲ ΙΠΚΟΙ͂Υ βμαγοὰ ἰδοσοίοσο [86
ίαιο οἱ Ηδιβδαίῃ. Βδθβηδικοι ἀοοθβ ποὺ πλοδὴ ἰὸ
Θηυτηοχαίθ Βοτθ (6 οοῃαυοδίβ οὗ βοῃηδοδβοσγὶῦ.
Βυϊ δ6 που]Ἱὰ τστεπλῖπὰ [86 τθῃ οὗ Φυάδῃ οὗ ἐε-
απιρίε5 οἵ πίε παΐίοηδ τοεῖϊ- ξηοιση, ἰο ἰΐεπηι.
ΒΥ νι ῖοῦ Αβαγγίδῃ Κίηρ 1 γᾶ8 ἀοῃθ πτᾶβ υπΐπι-
Ρογίδβης, [ὁ νϑ ϑηουῃ ἐπὶ Αβδουγίδηῃ [εἰρη
οουἹά ἀο {μ186. Τα ποσὰ γϑσβ. 18, 19, δγϑ, Ὀ6-
βἰ 468 ἃ {0]Π]πλθηξ οἵ (88 ΡχΟΡΘΟΥ Χ. 7--11.
Ἄετβ. 21, 22, ΗΖ κι 8 ργομι οι οὗ 8ῺΥ
ΤΟΡΙΥ ἯΔ8 ἯΠΠ56. ΑἍἔὄδῖπρ]8 ἱποδυξςουβ πογὰ ταϊχμὶ
Οοοδβίοη ται ΠΆΓΩ, 88 ἯΔ8 ἴῃ ἔδοῖ ρὑσγονοα ὉΥ
ἘΠ Αἰεὶ πλδ ὈΪαπάοτίης ᾿ηἰοτττιρίύάοι νοσ. 11. Εν ῦυ
ΟἹ | ΣΟΡΙΥ͂ ποοάθὰ ἰο ὈῸ πηδίυ σοι Υ οομδἰἀοσθά. Τθοθθ
ὍΟΓΙΘ Βουΐουβ δηὰ βἰρηϊβοδηὺ πηοτηθηΐβ ἴῃ ἩΒὶΟἢ
ΟὨΪΥ πὸ οὐρᾷὶ ἰο βροαὶς Ὑπὸ γγχὰϑ 408]1Ώ 66, δηὰ
δυϊδοχίζοα ἰο χοργοβοηΐ (86 οἶσθ πδίζοῃ,
2, ἨΕΖΕΚΙΑΗ 5 ΜΕΞΒΑΘῈΕ, ΤῸ ΙΒΑΙΑΗ.
Ομάρτεε ΧΧΧΥΣΙ. 1-7}.
1 ΑΝ ἰΐ σΒ1η6 ἴο 888, ψἤθη Κίηρ ΗΖ δ Βοαγὰ {ΐ, ἐμαὺ μ6 γϑηΐ ἷβ οἱ οἵμοβ, δὰ
9 οονογοα Βἰνη861} τ βδοϊκοϊοί ἢ, δη ποηΐ ἰπΐο Π6 πουδο Οὗ {896 ΖΟΕΡ. Απά δ βοηϊ
ΕΠΙαΚίτα, τ ῆο τῦα8 οὐορ {μ6 Βουβομο]ᾶ, δηθὰ θη ἰδ "Βοῦθθ, δῃὰ ἰὴ6 οἱ άδϑσυβ
οὗ [6 ῥγίϑδίβ οονοσθα σι βδοϊζοϊοί ἃ αηΐο 1βαῖδἢ (ἢ Ἐἠλυὑνὴς 186 δΒοῃ οὗ ΑἸηοζ.
8 Απὰά Π6γ βαϊά υηΐο μἷπ, ΤᾺυ8 βαϊΐῃ Ἡθζοκίδι, ΤῊ]8
ΑΥ͂ 18 ἃ ἀΔΥ οὗ ἰγτοῦ]6, δηὰ
οὗ σόρυκο, δὰ οὗἁἨ ᾿Ὁ]ΑΒΡΏΘΙαΥ : ἔοσ {86 οὨ ]άγθὴ ἃγὸ οοτὰθ 0 {πθ Ὀἰγί, δηὰ ἑΐογα ὦ
4 ποῖ βἰγθηρία ἰο Ὀτίηρ ἔοσ. ὑΙΐ ΤΑΥ͂ ΡῈ {π6 ΘῈ ΓΠΥ αοα Μὴ] ΠΑΡ {Π6 πογὰβ οὗ
ἘΔΌΞΠ Δ Κοη, σθοτα {86 Κίηρ οὗὨἩ ᾿Αβϑυσίβ ἢ18 τηδϑίου δύ βοηὐ ὕο σθρσόΌϑοὶ {86 ᾽ν σ
αοά, ἀπά π|}} ἄσοργονο {ῃ6 σψογὰβ ψῃΐοι {86 Τ,.ΟΒΡ ἰδ γ αοα Βα μοασὰ : "σβογοίοσθ
δ Ἰἶ ῸΡ ἐδν ῬΓΆΥΘΙ [ῸΣ ὑδθ τουληδηῦ ἰμδὺ 18 Ἰεῖ. 8.0 86 βοσυδηίβ οὗ Κίηρ Ηθζοκίβῃ
6 οϑιηθ ἰο ἰβαῖϊδῃῆ. ἀἀπὰ [βαΐδῃ βιὰ ὑπο μια, ΤῊΙΒ 8118}} γὺ ΒΔῪ υπίο ὙΟῸΣ Ιηδϑίοσ,
ΤΏ βαῖ (ἢ (86 ΤΟΕΡ, Β6 ποὶ δἰτγαία οὐ [86 ποσὰβ [δαὶ ἴῃου μαϑὺ μοαγὰ, μου}
7 [6 δογσνυδηΐβ οὗ ἐθ Κίηρ οὗἤἨ Αββγυῖδ δύο Ὀ]Δϑρμοιηθα τη6. ΒΌβοϊά, 1 ψ1}}] ϑβοπὰ 8
ὈΙαβὺ ἀροπ Ηἷπα, δηα ἢ6 8881} ΘᾺΓΡ ἃ ΤᾺΠΊΟΓ, δηα τοίυση ἴο δἷβ οὐ ἰδῃά ; δὰ 51
ΜῚ1 οδυδ8ο Εἷμα ἰο 1811 ὈΥ [86 βποζὰ ἴῃ δἷβ οτῃ δηα,
1. Οὖν, ργουοξσαζίοῃ. 8 ἩἨΘΌ. 7οιιπὰ. 8 ΟΥ 2ηνέ α δρέγιὲ ἑηΐο Ἀδπε,
4 ολαποοῖϊον. Ὁ »ογαδυεηΐιγα.
4 ισὐἱίλ τολεον ἐλό κίπᾳ οοημη ἰδοίοηδα λίην, ἃ αὐημηϊδίεν ρωπίεληιαπέ 707 ἐλο εὐοτάδ.
ὁ απὰ δου τοἶϊί {{ ρ α Ῥγανον. ἔ {6 δοψδ.
ε 1 {εξ λιΐγι. ὰ
ΤΕΈΧΤΌΑΙ, ΑΝ ΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ον. 3. ΠΥ ὍΝ σοΏΡ. Ῥβ. χχ. 3; 1.15; ΟὈδά. χἱΐ, 14:) Είηρο χίχ. 8. Βαΐ οοζρ. Εοκ, ΧΙ. 18.-.-. 770) ὑηῦ ποι.
Ν6ῃ. 1. Τ, φίο.----- ΤῊ6 οχργθβδίου ΓΤ Ὁ" 18 ἐβκθ 1 κκαΐῃ ΟἿ]Υ δος. χη, “1.
ἔτοίὴ Ησοϑβ. ΥυΥ. 9.---- ΠΊΧΜ) ἴτόσὰ ΤᾺΣ οοπέδην 7, αἀδ}067-
πανί (1.4: ν΄. 34; 1Χ. 14, οοπιίσηιέτιδ, ορρνοῦνίωρη ΟΟΘΌΓΪΒ ΟἿΪΥ͂ γον. 4. Ἰγιῖγ ἼΝ, πὶγῶ ΠῚ ᾿ἀΟΌΒΙΘ κϑ6: ΠΕΘΎΕΣΟΒ
οὔ ἐϑδοξίηρ, σοτητλδη ῃᾳ: σοτρ. ἵν. 11; Εχοά. ἱν. 38,
ογθ. [ἢ ΝΟ. ἰσ. 18, 26 ἼΚΥ ΝΕ) 15 ἑουηὰ ἰη ἐῃθ 89ὴ890 οὗ ἈΒΕΝ ΣῊ ἃ ΝΥ
ττο εἶξ.----ὐοῷὁὔ Ἢ , Θχαοορὲ ποσὸ δῃηᾷ υϑὺ. 17, [ὴ9 οίφσγϑο-
βλασφημία, Ὀἱααρ Θτωγ. Οὐτ ργθϑϑαξ τογὰ τηιβὲ Ὀ9 ἰαἴκθα βίου αἰττανα τοδάβ ὉΠ (Βουΐ. ν. 93; 1 βαῖ. χυὶί. 98,
ἴῃ (15 8086 (δοσὴρ. τϑῦβϑθ 4).----Τὴ)θ οχργοβδίοῃ ἐπ 86; 26Γ. χ. 10; χχίϊ!. 36. ΤῊΘ οοηϑίδης δΌθθῃοο οὗἨ ἰπ9
ΟὨΠάΓΘΏ το οοΐηθ Ἅ2) - Ἴ»" οσοῦγθ ἀϑαΐίη ΟὨ]Υ 2 ἰ αὐ ἰοἷθίη ἴ8 6 ὀχ ργθϑϑίοῃ ἰ8 Ὡοίθνοσίηγ. ὙΠῈ8 1 ΡΡΘασΘ
ΟΒΑΡ. ΧΧΧΥΙ͂. 1-}.
381
ο ἴθ6 ἐὸ ἀοϑίκηδὶο Θά, οὐ δ ἐλ6 ΟἿῪ ᾿ἰνίης Θοὰ, Ὀυὲ
ΟἿΪΥ ἰῃ ΚΘΏΟΣΩΙ 88 ἐΐνιπρ αοα [ἢ οοπίγοδὶ τὶ (ἢ 9 ἀδαά
ἰάοϊα, ἩΒΟΣΘΌΣ ἰδ ποῦ ΟΧΡΣΘΘΘΙΥ οχοϊυὰοὰ ὑμδὲ ἐΠΘΥΘ ἸΘΔΥ
6 Δ.}}} οἶος Ὁ ΤΠΊ “δὲ (οοσρ. δόξας βλασφημεῖν 86 8).
--.ςὄ.ἨὃἍ 70 ἔνο ργροσίδοία ΓΠ 217] δηοὰ Π)Ε[9)) οορβϑοί πὶ ἢ
86 ἱπιροτίοςς γ᾽ 9". ΜΔῺΥ ΟἹάθγ θχροβίίοσβ ἴδ ῦο ὁχ-
Ῥιαϊηθὰ Γ 2177) ἴο ὍΘ δῷ ἰμβηλιίνο, απ ἃ ἢδυϑ ἰδίκθι 1 88
180 οορίϊηυδιίου οὗ ἡ. Βυὲ ἐδὼ οὯ9 τηῦδὲ τραϊτο
4 ποτὰ τϑϑὴ “ἴο οσοῃίοϊμῃ," ὙΠοἢ ἐξ ἄοοθα ποΐϊ. Ιἐ
τηῦπὲ ἐποτοΐοσγο Ὁ6 σοηδέγυθα 828 ροσίοοϊ. Ἐδο τηϑδηίηᾳ
ἶν ἀΐγϑοιὶ οδυιυβαιγθ: κ᾿ ὀχογοίϑο σοργοοῦ," (οόσΩρ. ἰἰ. 4; χί,
4. ΤὮο ρμιοῆχ 3 Ὀθίοτο Ὁ, 2 88 8 68.884] 50:86:
“ρῃὰ Ὧ6 πῆ] Ὧ56 τϑρσοοῦ (ἡ ἀ!οἰδὶ ἀθο 410) (τπουϑὰν ὉΓ
ἐδο ποσὰ, δέο."" Οοταρ.].1; ᾿νἱ}, 11..---Τὴο ρογύ, ΠΝ)
ἔοστω δῦ οορῃϑοίδ ψἱῈ ἢ 106 [τοροσί. 19" αἱ ποῦ Κἢ π)8-
ἐοσίδ!γ ἐἢ 9 ΣΟΥΘΓΒΘ 16 ἐΐ 6 ῬΣΟΡΟΣ σοϊαἰϊίοη.---- ΝΟΣ
ΓΊΚΥΣΣΠ [5 ἐὴ8 τοϊηηδη ἰὴ ἕδος 88 ορροβϑὰ ἰο ἐμαδί
ὙὮΙῸΝ οὐκ ἰο Ὅθ6. ΟὐΙΏΡ. χί!!. 16; χα ΐ, 8,
γογκ 6 2 ΟΟΟΘΌΓΒ ΟἿΪΥ ἰὴ Ρίοὶ (ΝτΩ. χΥ. 80; Ῥ5. χ᾿γν.
17; Ἑπξοὶς, χχ. 21: 2 Ἐΐημο χίχ. 6, 22); 10 ΤΩθδῇδ “ἴὸ
πουῃά, ἐηδυδ, ὈΪΩΘΡὮ 629."
ὈΙδόΓΘηοο5 Ὀοί 66} [ἢ9 ἰοχὲ οὗ Ιρϑἰδὴ ἤθσθ δηὰ 3 ΚΙ.
ΧΥΪΠ. ΔΡΌΘΟΔΣ ἰῺ γΟΥΘΟΘ ὃ, 4, 6. Ιῃ γοῦβοὸ ὁ 1βϑαϊδὴ Π89
ὈΓ ἱπείοδὰ οἵ ὉΠ Ὀθοδι)δ6 [89 ὈΣΠΙΘΣ ἰδ (ἢ ΧΟΓΘ
δ). αἱ ἰοδϑὲ ἴῃ ἔμθῶ9 οπδρίοσϑ (οοΐηρ. 8 Κίηρο χυί.
19, 22, 26, 26, 21; χίχ. 8,10; Χχ,Ἱ, 8, 14,16,19) Το δἰ π-
[0 ᾿ δῆονς ἽΝ οοοῦγθ ΟὨΪΥ ΟΏ06, 3 Κίηκδ χΥΠὶ, 22,
ἘΧΈῈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,
1. Διᾶ [ἴ οδεηο-----ΑἸἑἸΟΚ.-- τ. 1, 2. Τὶ
ἦδ Ῥασ Δ Ρ6 ποὲ πηϊτηρογίδης ἴο ποὶδ ἰῃδὶ, ϑχοθρί
Βογο, τ θη δα δἢ Βρϑδκβ οὗ ρυϊιϊηρ οἡ ββοκοϊοὶ ἢ
86 0568 ἴΠ0 ἀχργεμββίοη δ ΔΓ (111, 24; χν. 8;
ΧΧΙΪ, 12) δῃὰ Ὡουοὺ δ ρίουθ ἴἢ 6 ζοΏογΑὶ δγίΐο]θ
(δὲ οοοῦζ ἰη Κίπρα, δηα οἰθον ματα αἷδοὸ (2 Κἰηρβ
Υἱ. 30, οὐ. 1 Κίηρβ χχὶ. 27). ΤΏ οχργοβαηΐοῃ
“ εἰάογε οἵ [Π6 ῥγίοδίβ Ὀοαϊἀθ ἤθγο δηὰ 2 Κίηρη
Χῖχ. 2, Οσοῦτβ ΟὨΪΥ ζ6Γ. χίχ. 1. (ΕΞ Ἐπ (ΗΚΕΖ.,
Ἐ- Ἐπουοί., ΧἼΊΙ. ν. 182 ρᾳ.), ἀϊδιϊηχυΐδῆοθ ἼΠ6δ6
Ῥτίεθί-εἸάθσβ ἔγοτα {89 οὐ ὈΣΠΙΣΙ ΝῚ (2
(ἢν. χχνὶ. 14; Ἐσυ. χσ δ: Ν9. χὶϊ. 7), δῃὰ πη-
ἀογβίδηβ ὈΥ ἰἢ ]δίζοσ {Π6 Ἤυθσβθοσ οὔ [Π6 ῥτίθϑιὶ
εἶδββ, δῃ!ὰ ὈΥ {Π|6 ΤΌΓΠΊΟΥ ΟὨ]Υ͂ “1Π6 τηοβί γεβρϑοίθα
Ῥγίοβίβ οἡ βδοοουῃΐ οὗ {ποὶν δρμ6." 86 ΘΙΠΌΑΒΟΥ͂
ἴο Ικδῖδ δὲ οὔθ 8668 ἔγοτα ἰἤοθθ σοπιροδιηρ ἰὲ
ἮΔΒ ΟὯΘ ΟΟΙΩΙΠΘΗΒΌΓΑΙΟ 1} ὑἢ6 ἐμ ροσίδποθ ὁ
[86 δα ᾽οοῖ, δηα 4180 νου Βομοσδ]6 (οΥ [βα δὴ,
[“Ηεσεϊκίδῃ γοβογίοα ἰο (86 ἐθρ]6, οί ΟὨ]Υ͂ 88
8 ΡΌΒΙΪς γ]δοθ, θὰϊ τ ἢ} τοίδγθηοθ ἰοὸ [ἢ 6 Ῥχοιμηΐἶβθ
πιδάθ ἰοὸ βοϊομιλοα (1 Κίηρβ υἱῖϊ. 29) (πὲ αοά
που] ΠΟᾺΣ ἐδ ὈΓΆΥΘΓΒ ΟΣ Ηἰβ ῥϑορ]ο ἔγοτῃ {δὶ
Ρίδοθ ἩΠΘΩ (ΠΟΥ ὝΟΓΘ ἴῃ αἰδίγουθ." Οη σοῦ. 2.
ΤΏ6 Κίηρ δρρίϊεβ ἰο 86 Ῥιορῇῃοὶ δα 86 δὺυ-
1βογισοὰ Ἄἐχρουπάᾶογ οὗ ἰδ πὶ}} οὐ αοά. ᾽ν αγ
ο ἀνδίρει εκ ΔΙῸ ΓΕΟΟΓρα 1 ΕΚίηρβ χχὶὶ. 9; 2
ἴπρ8 χχὶ!. 14; 6γ. χχχυ!. 3."--. Α. ΑΙΕΧ.].
2. Απὰᾶ ἴδον βεὶᾶ.-----ἰ μ16 ΟὟ Ἰδπᾶ ---
Ὕετα. 3-7. ΟἿθ ΠΙΔῪ ΒΔΥ ἱπαὶ ΤῊΣ “δηρυΐβῃ
ΤοΪδίθη ΟὨ]Υ ἰο ἐμ6 76 π͵ὸ, ἽΠΠΩ “χοθυΐκο᾽" ἰβ γο-
οεἰνοῦ ἔσο [86 [πὴ ἱπτοῦρὮ ἐμ6 Αβαγτίδηα, δηὰ '
ε οὐδήοοὶ οὗὐἨ ΤΙΝ), “οοπίομρὶ," 18 ἰδγαβὶ δηά,
1Π6
16 πιδίϊοῦ ΘΟ ΟΘΓΏΒ, ποῖ ἐμ 6 πὶ ΟὨΪΥ, Ὀαὶ 4180 αοά,
δηὰ (μδΐ ἰῇ δὴ δοϊϊνο δπὰ 1ὴ ἃ ῥβϑαβῖνθ 86 ῃ86..
ΤΙο ἜΕΠΡΊΟΕ ἷπ {Π9 Ἰᾳ8ὲ οἰδίβθ διργϑβαθα, ἴῃ.
18 ποσὶ τῶ ἡ ἤκικοσοὸ 86 ἰάθαβ οὗ Ὄχίγθπ)θ
Ῥδίη, ἱπιπιλποηΐ Ρ, ΟΥ̓ 68] ΘΠΊΘΥΘΏΟΥ, ὈΓΟΣ
ΠΡΊΝ πὴ Θηςγο ἀορομάθηοθ οὐ ἰδ δά οὗ
οἴμιοτβ.---ὖ, Α. ΑἸ Εχ.]. Φυάκῃ μβὰ ἄπο 8}} ἴῃ.
118 βότοῦ ἴο 'ζθδαρ ΔΌΓΔΥ ἰΠ:6 ΒΌΡΤΕΙΩΘ ΡΟΥ͂ΘΡ οὗ Α6-
αγτιΆ. Βυὶΐί {πῸ ἰαέῖον ἢδα ἰδίκεῃ [π6 πῇ οἷο Ἰδηὰ
(χχχυϊ. 1) ; Δα ἸΠΟΤΘΟΥ͂ΟΣ ΔῺ ἱπηΠΊ6 866 ΒΌ1πὶ οἵ
ξο]ἃ δα Ὀδθϑὴ βϑοσ ἢοοὰ (2 Κίηρῃ χυἱἱ. 14). Βαὶ
86 Αδουσίδη ἀοπηδηβ ἐπ 6 σδρ 8] ᾿ἰβε] ἔ, πὰ 27η-
ἀδ} ἱδ ρονουΐθθα ἴο μοϊὰ πὶ Ῥδοκ, ΤΉΘΓΘ ἷβ ὨῸ
δοίη Ὀαοϊςκαγάα, ἱ. 6., σαὶ τὰ ἀοπθ ἰη ναΐῃ ἴο
Ὑατὰ οἵ (ἢ 6. Αμδυγίδῃ οδηποὶ ὈῸ τηδήθ ἃ [ΐηρ ποὶ
ἄοης; δηὰ ποτα 18 Ὡ0 ροΐπρ ἰοσιγαγάμ, ἱ, 6., [6 ΓΘ
δ΄ ΩΟ Πγη68η8 ἰοῖ ἰο νατὰ οἰ σογεὶί. ΤΒογο-
ἔοσε [86 γοῖγ Ἰἱΐδ ἴθ 'ἰπ μεσ]. βύοι 8 [86 τηρϑῃ-
ὙΒὰβ ᾿ξ Δρρβᾶσβ, (ΠΥ ἱπιϊμηδίθ {παῖ
ἰὴ οἵ (π6 ἢἤρυταϊδῤνο ἰδηρυδρο. ἴΙ͂Ὼ γογ. 4 [δ6
ΤΑΘΟΘΟΏΘΔΕΓΒ Ὀγοβϑοῶς ἱμοὶνγ χοαυοδί. [{ Ὀορίμῃθ
εἰπιδά!γ πίῖ ὙΝ, “ ρογδάνθηϊατο"" [Ε τοίου ἴο
ἔπο ἰΒΐηρε: 1) [πὲ Φοπονδὴ Μ1}} ἤΘΔΥ δηα ρα ηϊμἢ
6 τόσα οὗ ἘΔΌΒμδκοι, 2) ἰμδὲ 1δϑῖδἢ π|ὶ}} πα ΚΘ
ΒΡ ἰςδίίοη. Τ6 ΟΥΔΟΡ ΤΩΔΥ Βοθαι δῇ ἱηνοτιθα
οη6. Βαὶ {ΠΥ ῥγοάμοθ ἴμ6 {πΐπρθ βουρῃϊ [ογ,
οΐ ἴῃ {Π6 ογάορ ἴῃ τη ϊοῦ (ΠΟΥ 8 ΓΘ ἴο Ὀ6 τοδὶ ζοά,
Ῥυὶ δοοογάϊης ἴο ἐποὶσ ᾿ηρογίδηοο. ΤῊΘ τοδί 1π|-
Ρογίδηϊ ἰβ ᾿μπαὶ 9 ῃονδῆ ἤοδσβ δηὰ ρα ηΐβηοβ. ΤῊΘ
ΤΩΘΔῺΒ ἴο 115 ἰ6 16 ϊ8}} 8 Ἰηἰογοοδδίοη, [“Τ6 ργο-
ἰοτὶία ῬῸ᾽ ἀεομποίθβ ἃ ρμαβὶ ἰἰπλα ΟὨἱΥ ἱῃ σϑίδγθηοθ
ἰο [Π6 ΚΟΒΕΑΒΌΙΟΥ Ἔχργεβϑβοὰ ὃὉγ 3). Ῥεγῆδρθ
ἢ ιυοἱἱϊ ἧδαῦ δῃὰ ᾿π θη ραῃΐδῖι τμαὶ ἢ6 δαδ λεαγά.
ΤῊ Τορτοδοῦ δηὰ ὈΙΔΒΡΒΘΟΥ οὗ ἴπ6 Αβαυ τίη οΟῃ-
βἰβίθα τῃϑῖη]ν ἱη ἷβ οοπίοιυπηαϊης Φεῃον δῇ υῖ ἢ
{Π6 α οὔ {πῸ δβσγουηαϊης ἡαίΐοηβ (2 ἝΟἢγ.
χχχὶῖϊ. 19), ἰῃ δηιιμοιία ἴο τ Ποπὶ, 88 θοΐηρ ἱπι-
Ροίοηί δηὰ 11ΠῺ}6]686, Ηθ ἰδ βοσο δῃὰ δἸβο ἤ γῸ
οδΙ]οὰ [6 ἐυΐπο Οοα.--Ὄ. Α. ΑΥΕχ.]. Οὐομρ.
Υἱ 1. 9; Ῥβ. ονΐ. 28 ; δχν. 4 εηα. “ ΤῸ σϑρσοδο
186 ἐνίπα Θοᾶ," βἰγοη μῦν γοπλΐὶπβ οἣθ οὗ ἴῃ
ὈΙΔΒΡἤθΥ οἵ ΟοἸ] δι, 1 ϑδιη. χυἹἹ. 26, 86, 4.
Βύκη κα 006 ἴππ Ακδυσγίδη ἤοτα δρροδσθ. “Τῃο
τοιηηληὶ οχίδης "" (θο6 Τειί. απά η..). ΤῊΘ
ἀεροτγίδιΐοη οἵ 9 Τὴ ΤΎθο8, ἀμα χχχυ. 1 ΠΟΥ
(πδὺ 7 ογυβδ]οηη τὰ8 δἱ (μδὶ (8 ΟἿΪΥ ἃ μοδὶς
τουηδηΐ οὗ ἔμ6 [Ὠθοσγδον.
[δ γ. δ “18 8 Ὠδίυγδὶ δηὰ δἰ π)ρ]6 σοβυμαιρίϊοῃ
οἴ {μ6 ὨΑΥΤΘΟΥΘ, ΘΟ ΠΟῺ ἴῃ 8}} 10 ΔΓ 14] ἷ8-
ἴοσγ. [1 δδογάβ πὸ βμτουῃὰ [οΥ δεδυϊηΐϊηρ ἃ ἰγδῃ8-
Ῥοβιϊϊου ἴῃ {86 ἰαχῖ, ΠΟΥ [ἴὉΓ Θχρ δἰ ηϊηρ ᾿Ν
ΥΟΓ. 8, 88 8 Βυδ)] ποι να." --ἰ. Α. ΑἸ Ὲχ.}]. Μετ.
β, 7, οοιϊδὶη [δαὶ ἢ 8 ΔΏΒΎΟΣ. ΤὮΘ Αββυγίδῃ Τγ69-
ΒΟΏΖΟΙΓΒ 8.6. ΟΟὨἰΘΙΩΡ ΠΟΙΑΙΥ͂ ο8]16ὰ ὮΝ), ἱ. 6.»
ΒΟΥΒ, βίσὶ ρ] ηρη᾽" οἵὗἁ 16 Κίηρ οὗ Αβεγγῖδ. ΤΠ
οχργοβδίοη Βϑδοϊᾶ, 1: απ ραυϊτηβ ἃ δρίσϊ ἴῃ
Βὲπι ἀοοὶρηδίοβ (ἢ 6 ΒΌ ) οἴἶνγο κμἱὰ6 οὗ δ σθβοῖνθ
ΔΟΟΟΙΏΡ ἰδηθὰ ἰῇ [ἢ6 Κιηρ οὗ Αβαγσίβδ, δὰ Β9
5.8}} ϑᾶσ 8 σϑροσῖ (ἢ οδ͵θοίλνο οδυβθ. [1 μδᾶ
ΤῊΔΏΪ ΒΕ] θδοη ἴῃ 6 ῬΡΌτσΡοΔο οὗ ἴῃς Κίηρ οὗ Αβδγ-
τί ἰο ὸ ἱπητηρά ἴο} Υ δἱ {παὶ {1π|6 ἀρβδιηδὶ {6 γ-
5816). ϑβοηάϊηρ Ῥδύομακοὶ ὙΔ5 ἰΠ6 ῥτγοϊυάθ ἴο
ἴ:. Οχ [6 τοΐυγη οὗ ἰδ ἰδίου ἢ ΠΌΣΟ ΚΙΆ ἢ 8
τοῆιβδὶ, (6 δάνδποθ οὐ “6 γ0188]6Π} γΔΒ ᾿ΠΒ ἈΠ]
ἴο Ὀ6 ᾿ηϑδ6.. ΤἢΐΒβ ἷβ οοηδγΓγηηθὰ νοσγρ. 9, 10 ὈΥ͂
{πΠ6 πδζηίης ἰο ΗΖ κΚΊδῃ ποῖ ἴο σἤ θυ βῃ ὉΠΥΔΓ-
τϑηίοα οχρϑοίδιϊουβ ἔροτα {16 υπ]οοκοα ἴον αἶγοῦ-
βίοῃ τηδᾶὰθ ὈΥ̓͂ {πὸ ΕΚϊορίδη ἀγὰγ. ΤΠ 186
Ῥτορδοῖ βᾶγβ πόσο, “1 ἱτηρασί ἴο Ἀΐπὰ ἃ κρὶ γὶϊ, ἱ. 6.
Ι οσοδδίοῃ Ηἷπι ἃ τηΐπά, ἃ ἰδῃἄθηου οὗ ἰμ6 ν1}}
382
ΤΗΕ ῬΈΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
(οσρ. χἰχ. 14. χχίχ. 10, εἰ..), δῃὰ ἢ 888}} βιθᾶγ
ἃ τορογί "" ὙΤᾺΪ8 [8 [Π6 ἢγεῖ βίαρϑ οἵ (86 ἀε]ῖνετ-
δηοο. [Γ ᾿πιϊηχαίοϑ {μαὲ (6 Αδββυγίδη δ ποχὶ [1ῃ-
τοηἰΐοι ποὺ αὐ ὁπό ἴο δάνδῃοθ οἢ “Ὁ γυβαί θη 8ἢ8]]
ῃοΐ θ6 τοδὶ ἰζοὰ. Βυΐ 1μδὶ ΟὨΪΥ Ὑἀγὰβ ΟΗ͂" (86 ᾿πι-
τ θα δ᾽ ἀλῆροσ. ῬΟΥΒΆΡ6 ἴο Γοργίου 8 ἢοὺ ἰο
Το] ονο. Τυβ (86 Αϑϑυγίδη δι βοὶ ἢ δϑθῦβ ἴἰῸ
μάνα ἱμουρσῇί δοοοσάϊηρ ἴὸ νϑσβ. 10-18. Βαϊ [6.9
ἦβ ὯΟ ἄδῆροσ. Ηδθ βμ41} ποὶ οοὴθ βαείοσο ψοσυ-
Β8 16. δὲ 411 (γοσγ. 833), Ὀπὲὶ εἢ.4}} σοίασῃ ἰηΐο ΐβ
Ιαπὰ, δηὰ {ῃεσὸ 18}1 δῪ ἴδ βοτὰ. [εἴ ἴδοβο ὕο-
Ἰΐανο ἐδμιδί, "ηά 1 π.}} 1611 πἷτα ὈΥ ἴμ6 δι'νογὰ,"
εἰο., ἰα δβοσὶ θεὰ ἰο [βαΐδὶι ΟΥ̓ {Π6 Πδσγδίοσ ϑοδβί
ἐυεπίαπι, πο οδηποί δο]ῖονο (Πδὲ ἰμΟσΘ ΤΏΔΥ ὕθ
ΒΌΘΝ ἃ ἰμίπρ 88 8 βρὶτὶϊ οἵ αοά, ἐμαὶ σδπ ἰοοῖ
ἔγϑο!υ ἰηίο {πο ἔπἴυτο, δηθὰ, ποθῶ 10 βοϑεβ βοοα ἴο
ἷπι, οδὰ ἀθοίατο ἴδ ἔυϊαΓχο.
8. ΤῊΞΕ ὙΒΙΤΙΝΟ ΟΕ ΒΕΝΝΑΟΗΕΒΙ͂Β ΤῸ ΗΕΖΕΚΙΑΗ.
ΟμΆρτεε ΧΧΧΎΥΙΠΙ. 8-13.
8 βΚβο Βδθβμδίκοῖῦ γοϊυσηοά, δηὰ ἐουπά (δ6
9 ἴ0᾽ δὸ μδα ποασὰ {μαὶ μ ἢνϑβ ἀδρασχίοα ἔτοση
Κίηρ οὗἨ Αβεαγγὶβ "πδυτίηρ δραϊηδὶ 1 θη 8ἢ :
Τ δέιμῖ. Τὰ μὰ ἢ6 ΠΟΒΓα ΒΔΥ ΘΟΠΟΘΙΏΪηρ᾽
Τ ΓΑΒ Κίηρ οὗ ἘΠΗἰορία, Ηθ 18 οοπια ἕοσ ἴο τα πὰρ σι ἰμθ6. Απά σι βθη
10 πο Βοαγὰ ἐξ, ΒΘ βοηΐῦ τω ββθη ΡΌΥΒ
οκίδ Κίηρ οὗ Φυάδῃ,
Βα Πα, ΘΟΥ
1Π06, Βα] Πρ᾽, «6. ΒΑ] θτὴ 88}.8}} ποὺ θ6 ψίνϑῃ 1ηΐο ῃ6 μαπὰ οὗἅἁ {δο Κὶ
ΤΉ 588}} γ0 Βροβκ ἴο Ηδ2-
ίο Ηοζοκίδῃ, βαυίηρ,
Ιμοἱ ποὺ ἰὮγ ἀοὰ, ἴὰ σοπὶ ἰδοὺ ἰχυδίοβι, ἀθοοῖνθ
οὗ Αβϑγυσῖδ.
11 Β6Βο]ά, ὑμοὰ Βαδύ βοατὰά πβαὶ (86 ἰῃηρβ οὗ Αβδυσία αν ἀ0η6 ἰο 8]1 Ἰδαπὰβ ὉΥ ἀθ-
12. βίγουϊηρ ὑἔμθτα υὐίο ]Υ ; “Απᾶ βἢδ]Ὁ μοι "ὸ ἀοἰἑγοσθὰ ἢ Ηδνο ἰδ
ἀοΙ; γοσγοὰ (ἤθη Ἡἢ]ς
ἢ Οὗ [86 πδίϊοηβ
ΤΑΥ͂ ΔΊ ΒοΣΒ μᾶνο ἀεδίγογοα, α8 ἀοζη, δὰ Ηδγϑη, πὰ Ἐδ-
18 Ζορὶ), ἀπά {6 Ομ ]άσθη οὗὁ Εάθῃ 1 τὐοῦθ τὰ ἼΘΙ θαυ ΒΘΓΘ ὦ [86 Κίηρ οἴ
ϑιηδίῃ, δῃὰ [06 Κίηρ οὗ Ατρβδά, δπὰ {86 Κίηρ οὗ ἴῃ οἱἵγ οὗ βορβδγναῖηι, Ηϑηδ,
δηᾷ [νὴ
ὁ Λρλείηρ.
ΤΕΧΤΟΌΑΙ, ΑΝἢ
γοσ. 9. ΤῊΘ γατίδιοῃϑ ἥγοσω 2 ἘΙΏκ.5 χὶχ. 9 ατὸ εἰΐχκῆςξ;
ὃν Πδτοὸ ἰπϑἰοδὰ οἵ ὡκ, δῃ 4 ἃ δοοοῃὰ 7)7303.) 1Ἰησὐθδὰ οἵ
012 Κίηξϑ χίχ.; ψῃ σὴ Ἰαΐέοσ [8 ἀουδέϊοαδϑ ἰδ δογγϑοῖ
τοδάΐηρ. Τηδὲ βοδοῃὰ 7219} βϑϑῖηδβ ἴο ὈΘ Σωθσο Ὁ 8 6Θο-
ῬΥ αν 8 ΘΣΤΟΥ͂, ὉΠ|655 ἰὴ 6 Σου ΐ867 οὗ [ἢ9 ᾿βαίδῃ ἰοχὲ ΟΥ̓ΟΣ -
Ἰοοϊκορα ἐδ ζωζω δῦ δάνοσθϊα] τηοδηίης ἐμαὶ 86 τοσγά
δ88 ὮΘΓΟ.
νοσ. 10. Οα δὲ 07. ), οοσωρ. οὔ χσχυὶ, 14.-----ὸ ΠΣ
θ09 Οἢ χΧχΥΪ. Ἶ...... ἼΓΣ "ἢ 806 ΟἿ ΧΧΧΥ͂Ι. 1δ.
Ψον. 11. 5 ἼΠΠῸ (869 χί. 16; χχχίῖν. δ) 15 ἐπδὶ τοτῦαὶ
ἔοττη ὙὨῚΘἢ πϑ ἐσδπδὶδὺθ ὈῪ 1ὴ6 ΔὈ]αἰΐνο οὗ ἐπ 9 σοσαηὰ,
γοσ. 18. Το πογάβ 1»), »Ὼ7 τὸ ἀῆοα]Σ, ΤῊΘ Μω-
ϑοσϑίϑ βΌθ σὰ ἴο ὮδΔυϑ σορδσγ θὰ ἔξοση δ8 γϑσῦθ, δϑοίης ἐμ δὲ
" λαὰ ἀδοαηιροά.
ὁ απὰ ἕλοι υυἱδέ δε ἀοἰϊ νον εα.
ΟΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
(ΠΟΥ͂ Βαῦο ρυποϊααίθοα ἐδ ΤΟΥΤΩΘΥ 88 ροχί. Η ΡὮ., απιὰ ἐἢ9
Ἰαύῖοσ δ ροτί. ΡΙ 6]. 8 αἷδο ἐῃ 6 σπαιν. (αρυζεγμηξ 608 εἴ
ἐπ οαρίδυϊίαίεση, ἀυχεέτυπί) δὰ Βυμμνλσεῦυβ (ἀνεστάτωσεν
καὶ ἐταπείνωσεν). Βαὲ ἐπ6 οοῃίοχὶ ἀδτηδηάδ᾽ ἤδστθδ οὗ
Ἰοοα 65. ΤῊΘ ΠΧ Χ. ἐγδδϑὶδίθα 8 Εἴηρο χὶσχ. 18 ᾿Ανὰ
καὶ ᾿Αονά:; α'δο (86 ὕυιο. Ὀοΐἢ ἃ ἘίηςΒ δῃὰ οὔξ τοσχὶ.
ΪῺ γϑσβ. 11-18 ἐὴθ υδγίδι]οῃβ ὕγοσῃ ἔΠ9 ἰοχὲ ἐπ 2 Εἰ πρ5
ΧΙΧ. ΔΥῸ ἱποοϑί ἀΘΥ 8016. Βα δ οἢ 88 ἐπῸΥ ΑσΘ ἐπον οἷοο
εἶνο ουἱάϑθῃσθ οὗ δᾶὴ οἤτθτὲ δὶ βίῃ βοδϊίο δ ἃ δοοσοζη-
τηοάδίίοι ἰο ἐἢ 9 ὑσϑυδιϑηὺ μδὲ8 οφμονί. ἘῸΓ οχδτζηρὶθ
[βαίδῃ, ἽΝ ὉΔ (δοοοσάϊηρ ἰο δοαπὰ) ᾿πεἰοραὰ οὗ 2 Κίηκο
τ’ὶι
ΣΤ ΎΗ (νι ἢ τοῦ]ὰ σοΥΥθαρο:α ἰο ἐδθ Αβεγείδη Τὼ
τ “ι
Αεϑιγί, ἰ, 6..ὄ Ὦ11 οὗ Αϑαγτίβ).
ἘΧΈΕῈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,
1. ὝΒ11ὁ [06 ονθηΐβ διτταί γοσα. 1-7 τ το
ἐδ κῖπο Ρ]δοο, ΒΔΕ ΚΘ χοίατηρὰ ἴἰο χοροσί ἰο Ηΐβ
Τηδδίοσ, Ἡποὰλ μα ἰουπά αἱ 1 ἰΡηδῃ. ἔμ ὩΘῸΒ
τεοοϊγοὰ ἰμογο οἵ {86 πιονγοπηθηΐ οἵ ἴμ6 Κίῃρ οἵ
ἘπΪορία τωδάϑ ἱΐ ἐπηροβαίὉ]6 ἰο ππάογίακο 8ηγ-
τπρ κι ὐχόμες ογβα]οτὰ ἡδὺ ἐπθη, [Ι͂ἢ [ἢ ονθηὶ
οἵ ἃ ὑτῸ ὑπΈτι εἷαρο, Κθηηδομοσῖῦ ταΐσαὶ Βηὰ Ὠΐπ)-
Βοὶ ἡ χὰ (μ6 Ὀδά πἰἰυδίΐοι οὗ πανὶπρ ἴῃ6 76 νγτ͵ ἴῃ
ἈΪ8 γοηῖ, ἀπά ΤΊ μα κδὴ ἴῃ Ηἷβ σοαγ. ΤῊΪδ Β6
τηπδὲ ποῖ τἶθ. Βαϊ ἴο ομϑοῖς (86 ἰτἰυταρῃ οἵ
Ἡσοῖκῖαι, ἢθ βοηπὰβ {μ6 πηρβδαρὸ οὗ σογρ. 10-18,
ὙΠΟ 18 νἰγίμδ!]γ ἃ στοροϊϊ οι οὗ ἘΔΌΒ Βα ΚΟ ἢ Β
νογὰβ χχχυΐ. 18-20, Ἄἐχοορὲ ἐμαὶ στ ἢ] (86 ]Ἰαιξῦ
νδγηοά ἰῃ6 ΡῈ δφαιηδὶ Η σοί ΘΠ δ ποτ Ὁ
ὙΔ͵ΓΏΒ Η 6Ζο τ᾽ δῇ οί ἰο οἱ ἷβΒ οὐ ἀδοοῖνο Ἠΐμλ.
2. 8 ἘΔΌΒΒΒΙΚΘΕ-----σαγίηβ.--- Ἴ ογα. 8, 9.
ἘἈΔΌΒΒΑΚΘΙ 1ξ βθοῃβ αἰὰ τοὶ ἰδυσγ Ἰοης ὑαοίοσθ
ογΌβδ ὁσα [ῸΓ 8 τορὶγ. ΤῊΘ εἰΐοποθ (χχχυΐ. 21)
ἐμαὶ 10] ονϑὰ ἷθ ποσὰβ γγχὰβ ἐΐβε ἢ δὴ δῆετσοσ. Ηθ
τοίαγησιὶ, ἐμογοίογο, ἴο Ἦ18 σηδβίοσς ἰο τοροχὶ ἱμδὲ
ὨΘΙΓΠΟΓ ἴῃ Κίηβ ΠΟΡ ΡΘορΐὶθ ἀἰά ἢ6 τηθοὶ τ Π ΔΩΥ͂
αἀἱδροείξίοη ἴο ἸρδΚα 8. σοὶ αίδυγ βυ υταϊβδίοη. 1,1Ὁ-
πϑῇ, ἰῇ (π6 εἷορθ οἵ πιθοῦ ἢ6 ΤἸουπὰ 18 τϑϑίοῦ
οπραροά, γ͵88 δῇ δηοίοπὶ (δπδδηϊίθ ΤΟΥΔῚ] οἱ
(Φοβῇ. χ. 29 βα4ᾳ.). 11 Ῥεϊοηρεά (οὐ. χν. 42)
ἴο {86 ἸΟῪ οουδίγΥ οὗ Φυδῃ, δη γγαβ Ἰδῖοσ (5 δὲ.
χχὶ. 18: 1 ΟἿγ. νἱ. 42) ἃ 1,ουϊεἰοδὶ δηὰ ἴγθ εἰ.
Τυταυδὴ πᾶνθ θθθΏ ΠΘΆΓ ἰο 1,δοἰβῇ (73 οβῇἢ. σ. 29 βαᾳ.),
δηὰ δοίντθο ἰμδὲ Ρ]δοθ δηὰ Μακίκάβδῃ. Ὑν
ὉῈ ΈΠΡΕ κολον ς 15 ἰάδῃιῖο 8] πὶ (6 Τεῖ
οὗ 'Ανάϊ-εἰ- ΔΙεπδολδ)ελ, Ὀδοδαθο “τπὶβ 'ἰβ ἐμ6
ΟἾΪΥ Ρ͵Ϊδοθ ἰῃ ἴθ ρ]αῖπ δοίποο ϑωπιοὶ (ΜΕ Δ Ἶκο-
ἀ4}}} δῃὰ ζι- αλλίο, ἴΒδλ οδη θ6 ἰσχεὰ δε
8} δΔηοϊθηὶ ἰογιβοὰ Ὀ]δοθ᾽ (Η ΒΖ, 1 -Επονοὶ.,
ΓΕΑΡ. ΧΧΧΥ͂ΙΙ. 8-1.
388
ΧΙ͂Ν. ν. 788). α:. 9. Τη6 δυδή]οος οὗ “ΒΘ
Βεοασὰ Ἰηηΐης τεῦ. 9 ἷδ5, οὗ οουτϑθ, ϑϑῃηδ-
σμοσῖθ. ΤΊΓΒΑΙΚ ἢ γΠ5 {86 (δἰτὰ δηὰ ἰδδὶ ἰεϊης οὗ
186 ᾿ποηϊγ-ἤΔῈ οὐ ΕἸ ΒΙορὶς ἀγηδλῖγ. Βδθαϊζο, ΟΣ
Βογθοδομ, ἷ. δηὰ 11., τσοσα ἷβ ργοαάθοθεβοσβ. Ηθ
χτεαϊοα ἴῃ Το Ρθθ, στο γο, οὐ {6 Ἰος Ὀαηϊς οὗ ἴδ
ΝΙο, ἴα τῃ6 ναίδοθ οὗ Μοαθῃθ Ηδθυ, δου! ρίυτο5
δ1}}} οχιβί, ἰδὲ σορσγοθοηὶ ΤΊγμδ δα υἱοϊάΐησ [6
λὐτολ ττ ας ᾿δὴ υνεῆφον ρα» Ἀσὸν ᾿»Ὁ ὙΥΚΙΝ ᾿
8ΟΝ, “Ῥοριιίαν Αοοοιιπὲ ποϊεηξ ἐΐαπ,, 1.
Ρ.- 398 βΒη4ᾳ. Ασοογάϊηᾳ ἰο ΗΈΒΟοΡ., 11., 141, 1Π6 στὸ
ΔΡΡΘΔΓΒ 88 ᾿ΐδ ΠΟὨ ΘΙΣΡΟΓΆΓΥ, Ῥτοῦδῦὶ 88 ΒΌΒΟΥ-
ἀϊηδῖο Κίηρ (οορ. ΕὝΑΣ,Ό, Οεδολ,, ἀ. Κ΄. 1εγ. 111.
Ῥ. 678), βείβου, ἃ ῥγίοδσίὶ οἵ ΗἩδρδιδδίοθ, νῆο συϊοὰ
ΟΥ̓́ΣΣ τ 1604]0 ἀπὰ ἰοτος Εσγρί. Αοοοτάϊηρ ἰο [ἢ 6
Ααβυτίδη πῃ οησπηοηΐβ, βδσροῦ οομαιογοὰ βϑόνθ
(Βονθοθοθ) Κὶηρ οὗ Εχγρὶ ἴῃ ἴΠ6 γοδῦρ 720 8. ο.,
δὶ ΠΟΡἢ Δ (οορ. οἡ χχ.). Αμαΐῃ ἴῃ 71ὅ, (86
Δ ΠΟ οὗὨ Γορθηΐβ τῃθηςοη8 ἃ ραγηηοηΐ οἵἁ ἰτγἰθυῦθ
Ὀγ {μ6 Ῥμδσγδοῖι οἵ Εψυρί. [ἢ ἴδ ἀγγον-βοδα δά
Ἰηθοσί ρίἱοη9 οὗ Βοηηδομου δ᾽ {ἰπι6, (86 πδηλθ οἵ
ἀπ ὯΝ τρλλνβα ἠνϑὺ 88 τος τ ἼΔΕΙ
"71 τ δηδρδ] υδβ), ἢ 6 ΒΟΏ Ο Ὧ8»
ἡπρὰ τ δηά βθσοροθοσ οἵ ἢΐδ ἰδ Ἐδαγηδαάδοῃ, χο-
Ἰαῖθα, ἔἰπαί μα αἰτθοῖθα ἷ5 ἔσει οχροάϊιϊοῃ δραϊηβὶ
[86 τοῦο] ουβ Ταγκα-ὰ οἵ Εσγρὶ δῃὰ Μοσγοθ
(ΒΟΉΒΑΡΕΕ, Ρ. 202 β.). Α8 Βοῃῃδομουῦ χοϊρηοῖ
Ὁ}}} 681, δηὰ τδάάοι {1}1} 668, 1[Π6 βιαίου θηὶ
οὗ ΜΑΧΈΤΗΟ, {πᾶὶ ΤΊΣ Κα δτοόθο 366 γϑαγϑ
δοίοτο ΑἸοχαπάοσ᾽β οοπαποεὶ οὗ Εφγρί, δργϑοβ, οἵ
οοῦτθο, Ὀοίίον τὶ ϊ ἰδ Αδαυγίδη βἰδίθιηθης, δο-
οογαϊηνς ἴο ποῖ βοηηδομοσὶ Ὁ σδθ ἰο {86 ἰΒΓΟΏΘ
ἴη 705, δηὰ πηάοτίοοἰῖς ἴπΠ6 οχροαϊἰο δραϊηδὶ
Ἐκγρὶ ἴῃ 700, (δὰ ἢ 186 οΒχγοηοϊομυ Βἰζπογίο
δοοορίοα, (Πδὶ Ρ]δοοα {Π||5 οχροάϊεου ἰπ 714 Β. 6.
3. ἘΠ 588.6]}} γο----ηα ν᾿ 88} 7-- ογ. 10-
13. [ἼἘ6 ἀοαῖρῃ ἰο ἀφβίσον, ποί {π6 Ῥθορ θ᾽β οου-
δάφησο ἰῃ Ἡδοζοκίδῃ, Ὀαὶ Ἰοκοκίαβ οοπβάθποο
1ηὴ Ααοα, τρδῖχοβ ϑιθπηδοβοσὶ Ρ᾽ 8 ὈΙΒΡΗΘΙΩΥ͂ το
ΤΟ ΟΡΘΏ δηά αἷγοοῖ ἰβδη (παῖ οἵ Πα ὈΌΒΒΑΚΚΘ}.---
ὅ. Α. ΑΙΕΧ.]. Τὴ βογυδηΐ οου]ᾶ ἴῃ ΒδιυοΥΥ 85-
ογὶδθ οοπαυσδίβ ἰὼ ἷβ τηδδίεσς (χχχυΐὶ. 18-20)
ὙΠΊΟΝ [86 ᾿δίοῦ (γοσ. 11 8α4.). πλοσθ ΒοποΙ]Υ
δοκη ον] οροβ δ ὑπὸ ἀοοά οἱ ἷθ ῬΥΘαάΘΟΘΒΘΟΓΒ.
[“ΟἸἴβδοῖα, τίν τηογθ Ῥγορδ γ, ἱηέδγ ὑπαὶ (ἢ
τ οημα ἴοττη, ϑιρ]ογϑὰ ὈΥ̓͂ Βαρβ ἢ δίκ οι, 18 186]
ἴο πη αογβίοοα οΟ]] δοίλνογ, Κ “ Κίηρ οὗ
ΒΑΡΎ ]οΩ ᾽᾽ ἴῃ οὔαρ. χίν."---ὖῦ. Α. ΑΙῈΕχ.]. 6ο-
ζβῃ, ἴῃ [Π0 ἴοσιλ (ἴυζαηι, ᾽Β οἤθῃ τωοπιοηοᾶ ᾿ῃ
1:6 Αβαγγίδη ἱπροσὶ ρίΐοηβ, δῃὰ {παὶ 88 ἃ οἷΐ(γ
(ΘΟΗΒΑΡΕΕ, Ρ. 829, 9), δηἃ ἃ ρῥγονίηοο (ἐδίά. ῥ.
21, 11, 12.» ν. 881, 8). Βυϊΐϊ ορϊ᾿ηΐομβ αἰ ΠῈΡ 88
ἴο 18 Ἰοοδίίΐοῃ, βοὴ ἰδ κίηρ 1 [ῸΣ ἃ ἀαυμ Ἀφανανν:
Ἰοσδ τ γ (ΟΕΒΕΝ., ΚΎΝΌΒΕΙ, οὐ ἰδθ δυϊποῦὶγ οὗ
ῬΤΟΥΈΜΑΈΟΒ Υ͂. 18, 4, αΑ]5οὸ ΒΟΉΒΑΡΕΝ, Ρ. 16],
Ἀθεσδαβο, ἰῃ δὴ Αβδυσίδη 11δὲ οὗ ΒΕΟρΓΆΡἢΪ0Δ] οοη-
ἰρηΐβ, (ὐυΖϑηδ 18 ἡδηγοὰ δ᾽οηρ πὶϊῃ ΝΒ ῖ8, δηὰ ἴῃ
ΟΌΣ ἰοχί χτ Ἡλγαη δηὰᾶ ἡ τύμα ἢ Βαὶ οἰδποῦα,
οὔ ἴδ6 δυϊβουῖῦ οὗ Αγαὺ ψϑορσαρῃ ΓΒ, βοοὶς [ῸΓ
Οὐδ ἴπ ἰμ6 τηουηίδίποιβ σοσίοῃ που οδαὶ οἵ
Νίπονθι. ΤΉοτΓο ἴδ α χἶνον ΟΠ ΔΡυΓ ἸΒετε, ΠΟΝΊΒΕ
ἔγροαι δα τηοιηίδίη τορίοη οὗ Ζαζαη. ΤὨΐβ ΟΠὰ-
ὕηγσ, 8 Ἰοῖ Ῥγαποῦ οὗ ἴπῸ Τίρτίθ, ἀρ θδτβ ἰο ΡῈ (ἢ
ἸΔΔ ὙΠ) ὙΠ τηουμομοὰ 2 ΚΊηρβ χυἱ!. 6; χυὶ,
11, πὰ πτυδὶ 6 ἀϊριϊηρτιίενοὰ ἔτομι ἴμ6 329 οὗ
ΟΒδροσαβ (Ομοῦαῦ) Εοῖς. ἱ. 8, εἰο., ὑπαὶ ἱβ ἃ
Ὀγϑῆςἢ οἵ 86 Ευρῆγαῖοα. Οορ. ὈΕΙΤΖΒΟΗ ἐπ
ἰος.: ἘΜ ΑΙ, Οεϑοῖ. ἀ. γ᾽. 18ν. {Π1. νυ». 638, 658 :
“Τῆδ Νεδίοτιαηδ, οὐ ἰδ 1,οδὲ ΤΥὶδεδ," ΌΥ ΑΒΑΗΞΕΙῚ,
ΟΒΑΝΥ. Αροογάϊηρς ἴὸ 2 Κίηρβ χυὶϊΐ. θ- χυϊἱὶ.
11, ἀὐοζδῃ θοϊοηρβ ἴω {6 Ἰαπμὰβ ἰηΐο στ βοὴ (ἢ 6
Ιβγδθιϊεθ πόσο ἀερογίοα. ΝΟΥ͂ πὸ ἢπὰ {ἢ θε0
(Εεικ. 1. 8; 111. 1δ, 28; χ' 1δ, 22) βοι] ἃ οἢ (89
33, ὁ 6.,) ΟΒθθασ, Τἢο βα ]θοὶ '6 ηοὶ γοὶ οἰθαγοὰ
ὮὦΡ. Ηδγϑη, ΟΟΟῦΓΒ οὗθη δ Παγγαη ἴῃ ἰδ ἰη-
δβοσϊ ρίΐοηβ 85. ἃ Μοβοροίδιηΐβδῃ οἱΥἹ (ΞΒΟΗΒΑΡΕΕ,
Ρ. 45). Ιὲ 'β ἃ ν ΥῪ δηοίοηϊ οἷν (θη. χὶ. 81] ;
χὶϊ, δ᾽; χχνυῖϊ. 48, εἰς.), ἀῃιὰ ψι6}}-ἰζηοτση ἴο Ογθοὶκβ
ἀπά ἤοπιδηβ Ὁπὰοσ ἴῃ6 ΠΕΠῚΘ Κάῤῥαι, Οανγαδ
ἐπῆν ἴον ἴη6 τοδὶ ἀϑίδας οἵ Ογδαβθυβ.--- ΤῈ ],
Β60 ΡΙΌΤΑΒΟΗ, υἱέ. Οναδεὶ, 25, 27 κα.). ΒοΣορὶ,
ἴοο, ἱβ α Μοδοροίδιίδηῃ οἰ, ποδὶ οὗ (6 1"υ-
ῬΒγαδαῖρα, ἰδὲ γα θη ῦ ΡΡΟδΥΒ ἰῃ [Π6 ἰπβοσῖρ-
ἄομβ 88 α-δα-αρ-ρα οὐ α-ϑαρ-ρα. Ἰιδίοσ ἰΐ δρ-
τΒ ὉΠά6Γ (ἢ 6 ὨΔΠῚΘ α, ΟΥἹ ᾿δοδαία (ςοαΡ.
ὙΑΙ, ἰ. 6. 1Π.. Ρ. 689). ἴῃς 186 “ΒΘ
Ἑάφθῃ ἴῃ Τοϊδαθον," 18 τουδὶ θ6 ποϊρα ἱμαὶ Εζοῖς.
Χχνὶὶ. 28 πηοηίΐοτβ 8 ρϑορίε 1», (Βαὶ ὍΘ πλοῦ-
ομδηίβ ἀθαϊἑηρ δοίπθο β86θα, ἱ, 4.,ὄ Ασαθία δπὰ
Τυτο, δοηρ σὐθι [ΛΥῚ δηά 739 (ἐ, 6, ΠΣ οἵ
ὉὉ3 184. χ. 9). Μοζγοουοσ Απλοβ ἷ. δ πηϑηϊϊοηβ ἃ
1 Γ2 ιδαΐ, 88 ρασὶ οὗ (8 ρϑορὶθ οἵ ϑ'γίδ, γγχα8
ἴο οἸαϊσταῖο ἰο Κὶνρ. Τρ δαθοσ 18 τηθης οηθά ΟὨ]Υ
οὔοο ἱπ ἰδ ἱπροσι ροηβ, τ ογο 1ὰ 18 γοϊδίοὰ, (ἢδὲ
ΤΊ ΙΔ. Β-ῬΊΊΘθοσ Ὀτουχΐ δὴ οὔδγίηρ ἴῃ Τὰ]- Αβϑασὶ
ἰο {Π6 κοὰ “Ματγάυϊ (ἰ. 6., Μογοάδο!) (μδἱ ἀττοὶὶ
αἱ Το δββαν᾽" ἘΌΒΒΆΡΕΝ, . 2083 5ᾳ.). ὙΥ7ο τηυδὶ
[Π8 οοηϑὶ ον Εάδη δηὰ Το ΐδδϑασ 88 Μοβοροίδηἶδη
Ἰοοδὶ 65, ἐπουρ νίονα αἰΒῈΡ τοῦ ἢ 88 ἴο {πο ὲγ
γτϑοῖβο ἰοσδίϊοηβ. ΤὴΘ φαοδίίοῃ (νογ. 18) "τ ῇοῖθ
18 π6 Ἰῃρ οὗ Ηδιιδίῃ," δέο., 186. ἃ στοροι οι οἵ
χχχνὶ. 19, ὁχοορίξηρ ἰμδὲὶ γὸ ᾶγθ βογὸ “κίηρ
ἐπδιθδὰ οἵ “1.6 μοάβ." 11 18 Σ3ΟΥΘΟΥ͂ΟΣ ΓΟΙΏΒΓ
Β]6 (μαὲ Βοτθ 1ϊ γεδὰβ : "Ὃ Ὑ7Ὸ 9, ὙΒΘ σϑᾶβοι
ἴον 118 ἕοστα οὗ δσργοβδβίοῃ, ἱἴ ἴξ ἷβ Ὡοῦ ἃ ἴθ
γαγίδίίου, 18 Ὡοὶ ο68Υ. ΕῸΣ δηδ)ορίοβ βοα «][088.
χὶϊ. 18. Ναπι. χχὶϊ. 4, δηὰ 'π (μΠ0 Πα! άθο Εσγϑ.
ν. 11. [“ Αποίμοσ οχρ δηδίίοη οὗ ἰμθβ6 Μογὰβ 18
{μδὶ τύβρνείος ΡΥ [μυξζαίίο, τῆ τεραγὰβ ἔμθσα 88
ὨΆ8ΙΩ65 οἱ (89 ἀοι168 ΤΟΥΒΕΙΡΡΘΟΑ δὶ Ἡδιιδίι, Αὐ-
Ῥϑὰ δὰ βορμβαγυαίτω, ἀπὰ ἰδκεθ 2 ἴῃ 1:6 ββῆβθ
οἵ ἰάοἱ ον ἰαΐο]ατν ἀεἰίγ, τ Βἰοἷι Ἰδβὶ ᾿ᾶφα 'β 88 οἱὰ
88 ΒΙΟῦΒ. 8 ἱῃροηΐοιβ Ὠγροίοβδὶβ 1,02-
ζαϊΐο ϑῃάθδαυοσβ ἰὸ βυδίαϊῃ ΟΥ̓ 1ῃ6 ΔΙΔΙΟΩῪ οὗ
Αἀγαπιποϊεοῦ, απὰ Απαπιείφολ, ἐδ σοάδ οὗἨ ϑερὴαγ-
ναῖι (2 Κὶηρβ χυϊἱ. 81), (6 βοοοηὰ οἵ ψλῖςοἢ
ὨΔΠΊ68 Ἦθ6 ΤΟρβΆΓἀοα 85. Θβθθῃ( }}ν ἰάθηιο 81 1 ἢ
Ἡδεπα. Τὰ ἴανον οὗ (μΐβ Ἔχρορίιου, Ὀο81 465. [6
ἴδοϊ ΔἸ ΓΟ αΥ πιοηϊοησα {Πλαὲ 19 Ὠβη6θ, 88 ἢΔΠ168
οἵ ρἴίδοθα, ΟΟΟΌΣ ΠΟΥΒΘΓΘ 6186, ᾿ξ ΙΏΔΥ ὉΘ ὍΡΟΣ
{πὶ ἀξ ἀστϑθθ ποῖ οὨ]Υ πίῃ (86 οομίοχὶ ἴῃ (18
Ὀΐδοοθ, δυΐ αἷδο τὶ 2 Κίηρβθ χυἱ!ὶ. 84, ἱπ τ ο ἢ
{Π6 οχρι δηδίϊοη οὗ ἰπ6 τοσα 88 νου ῦΒ ΟΥ̓ ΆΏΟΌΣΒ
8 ἰῃδἀη}16810}0." --ΟἰὸΓ Α. ΑΥΕΣ
384
ΤΗΕ ῬΒΟΡΠΕῈΤ ΙΒΑΙΑΠ.
4. ἩΞΖΕΚΙΑΗ ΒΒ ΓΝΤΈΒΟΕΘΒΙΟΝ.
ΟβΆρΡτεε ΧΧΧΥ͂ΙΙ. 114-20.
141 Ανν Ησοζεκκίδῃ χϑοοϊνοα ἐμ Ἰοίϊοσ ἔγομα (ἢ6 Βαπά οὗὨ ἢ 6 πι6βθοηρ 15, δη τοδὰ ἰΐ :
δηὰ Ηοζοϊκῖλ ἢ ποηΐ ὉΡ απίο ἰδ μουδο οὗ ἐμ6 10 ΕΡ, δηα βργοδὰ ἐξ Ὀοΐοσο 86 1.0 ΒΡ.
15, 16 Απὰ Ἡοζοκίδῃ ρσγαγοα υπίο ἰδ ΟΕ, βαγίηρ, Ο 1ΖΧ0Ὲ} οὗ μοβίβ, αοἀ οὗ [βσβϑεϊ,
{μαι κα τγο]]οβὲ δεέισδοη, ἰπο ομοσιθῖτα, ἰοὺ αγί {μ6 οὐ, οὐδ ἐμοὺ 8] οηθ, "οὗ 811 (19
17 ΚὶηράοΙηβ οὗ [86 φαγί : ποὺ Παβϑῦ τηδθ ποᾶνϑη δηα δαυίῃ. [πο]ϊη6 {ϊὴ6 δανῦ, Ὁ
ΓΟΕΡ, δῃηὰ δῦ ; ὀρθὴ {μῖη8 ογϑβ, Ὁ [0 ῈἘΡ, δηα 866: δπα ΒΘΔΓ 811 (80 πογάβ οὗ
18 βοῃηδοθοῦ, Μ ΟΝ Βα βοαΐ ο σορσόβοῖ “86 ᾿ἱνίηρ αοά, Οἷᾷᾳ συ ΤῈ, ἰδ9
19 Κίῃρβ οὐ Αββυσία μανὸ 1] παβίθ 411 [86 ᾿παίίοῃβ, δηὰ {περ οουηίγιοβ, πὰ μανυθ
Ξοδϑύ {μον ροάβ
ἰηΐο {80 ἢτθ: [Ὁ ὉΠΟΥ͂ 100 Υ6 ὯΟ ροῦϑ, υχῇ [86 σΟΥΚ οὗ πιθη 8 Β8η68,
20 ποοά δηά βίοῃμε : ῬΠουΘοΌσο {ΠΟῪ μανο ἀοϑίσογοα ἰμθ. ΝΟῪ ἱμογεΐοσο, Ο [Εν
οὺν αοά, βᾶνβ υ.9 ἔγοιμῃ 8 πδηά, {μδΐ 411 [86 ΚΙπράομηβ οὗ [86 οδγίδ πιΔῪ πον {μδὲ
“ἼἼδοὺ ατό ἐῃ9 ΟΕ}, ουόη, (οι ΟὨΪΥ.
1. Ἠοῦ. ζαπάς.
Ξ. 5
ίο.
ὁ ἑλοὺ “ολοναλ αἴονε (ατὲ ἴ).
8 ἩΘΌ. σίσεπ.
ὁ ἑένώιῃ ἀϊνίαίἐρ.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑ!,.
Ψον. 14, Ὁ 5Ό, Ῥτορουῖν δογίρία, βίδη 8, {156 ἐμ [.6-
εἶἰῃ ἐέογαδ, ἴοΥ οπδ τὶ εἰπρ (οοταρ. 1 Κὶπ 8 χχί. 8;2 Καὶ ρϑ
ΣΧ. ἴ, τΏογο γ͵ὸθῖ892 ἼὩΌ ἰπίοσοβηχοδ πὶ Ὁ 0; 2
Κίηρϑ χχ. 12, δον. 56. χχχίχ. 1). ΤῊΘ αἰπρυίαν βυ εχ
{ο]] οτος τοΐογα ἰο ἰὴ9 βίηκυαϊαν ποίίοη ὙΌ, δογίρένηι.
γον. 1δ. ΤΊ οομίθῃί δ οὗ [19 γ9 Ὑ86 ἴοστωῃϑ ἰὼ 2 Κίηρϑβ
χὶχ. ὑπ6 Ὀοσίηπίης οἴ του. 1δ, αηὰ [πδϑἰοδὰ οἵ ὭΣ -κ
ομὺ, πἘΙΘῊ [5 (9 ΤηοΓΥ9 υ804] ἔοττῃ οὗ δρϑϑοῇ, σϑϑὰδ
1ὰ ἃ Κίπξα ὝΝῚ “ 297).
γον. 16. ὈΣΤΌΝΣ ΔΠΠ ΠΝ. Οτγαιαγηδσα!]ν [{ 19, οἴὗἨ
δοῦΓΘθΟ, Ὡοὺ ᾿ΡΟΒΒ[Ό]6 ἴο ἴδϊκο ΔΓ δϑ ργοαϊοαῖο δηά
ὈΤΟ ΝΠ 88 ἷῺ Δρροβ᾽(ΐοη ἢ ἰι. Βυΐ ἰΠθὴ ΕΣ 16. ἴῃ
οἵδοοὶ ἃ ἴοστωδὶ, σῇ ϑιοσίοδὶ δ 816 οὗἩὨ ὑπ6 ρῥγϑάϊοδίο.
Βυι {Δ} 15. οοπῃδβίσυθα ἴῃ δρροδί οι τὶ(ἢ ἐῃὴ 6 δι Ὁ] 6οΐ,
ἐποι ἐξ ἰ8 τηδίθγ αν βἰκαίβοδηί. Εον ἰμθη ἰὺ ἀσαυΐγθ8
τηϑοπίης “ ἐοξὶ8,," Δῃ ὰ γτϑίοτϑ θυ ρ δε αν ἴο {πΠ6 Ὀοΐηρ
οἵ Οοἀ 885 ἰδ ἰηνογὰ στουηὰ οἱ Ηἰβ ψοσῖθ. ΤῊ 18. οτη-
Ῥδδαϊίο ΒΘΏ36 (“ὦ ἐαἐ 8) δΕ7Ἴ 825 1Ὼ ΓΟίοσΘΙΟΘ ἰ0 ΣΩΘΏῺ 79Γ.
ΣΧΙΪΧ. 12. ᾿
γον. 11. Ἵ) »), δοοογαΐης [0 ἴδπο Ῥυποίαδίίοι δηὰ δο-
οοσάϊηκ ὑὸ 2 Είηκε χίχ. 16, Ἶ, ἰ8 ἰο Ὀ6 οοῃδίτιϑα 88
ῬίυΓαὶ. πρΡρ 18 υδ0Ἁ ΟὨΪΥ οὗ Ὁρϑηΐης [89 Ογθ85 δηὰ [89
ΘΑΓΡΒ χ ἑΐ, 20, Θοτρ. ὨΔΏ. ἱχ. 18.
᾿ Ψοτ. 18. Ιπδίϑδὰ οἵ ΠῚΣ ἽΝ -2- ΠΣ τὸ τοδὰ [ἢ 3 ΕΙ.
χῖχ. 11 Ὁ ΔΠ ὯΘ. Ι{10ὴ6 τοδάϊης ἰῃ 1δϑ δ ὍΘ ΘΟΥΤΘΟΐ,
ἐπθ8 ἐπο (οἰ ϊοπίης ΟΥ̓ ἽΝ ΓΝῚ σδΏ ΟὨΪΥ τ 8 ἐδαὺ 9
Αβδυτίδηθ δυο ἀθφίχογθὰ πῃ 61 οὐ Ἰδηὰ, δῃὰ ἐμπδὶ “ ὮΥ
ἀορορυϊαίίοι ἰῃ σδοηδοαῦθποορ οὗ οοῃαίδηξ ὍΣ " [σΟΙΏΡ.
χῖν. 30.-- Τὰ... Βυὺ ὉΣ2 Ἰοἰσζοάποθθ ἃ σο ΘΒ ἢ οὗ (ἢ 6
ἐγυῇ οὗ πηδὲ ἰἢ6 Ααϑογγίϑη δαυβ, δ ο Ὀοδδίδ ΟὨΪΥ οἵ πὴδὲ
{πον ἤδτο ἀ086 ἴἰο οἶος παϊίοηδ, [ξὲ σηιδὲ ἐἤθῃ ὃθ9 δὰ-
ται ἱοὰ παῖ 2 Ἐ'Πρ5 ἢΔ5 Π9 ΤήοΓ9 σοττοσὶ ζοδάΐηρ. ΤΊΘΓΟ
ΡΡοδγδ (0 Ὀ6 Δῃ δἰ ἰογδίϊοῃ ἴῃ 1568}, ῬΓΟΌΘΔΟΪΥ οσοῶ»
εἰοπϑὰ ὉΥ ἴδο 12 ἽἼΠΠῚ 1085 υϑοὰ οὗ παϊίί οὐδ ἐδ οὗ
Ἰαπβ, διὰ ροβδὶ ὉΠ αἷδὸ Ὁγ ἐῃ ΠΝ κΠ- 525 γοτ. 11.--
“ὙΠ, τΠΊΘῊ σθαι οὐἤἨ ὈΥ ὙΠΓῚΠ υοσ. 11, ΓΘΘΏ58 ῥτγὸ-
ῬΟΣΙΥ “ἴο τᾶῖζο πίοσϑα," ἐΠ6. ΚΟΠΟΓΔΗ͂Υ “ἰο νγαδίο,
ἀοδοϊοίθ." ΙὩ 16 τϑάΐοδὶ τωϑδΐωᾳ δα Ῥσϊσωδυῖν 1 ἰδ
υ86οἃ οὗ απ, ἐῆθῃ αἷ80 οὗ μδαϊοῃϑ (ΧΙ. 17; ΙΧ. 12; 7990.
]. 27). [ἈΊΧΝ [5 υδοὰ Πόσο ἴῃ ἐῃ9 Β080 οὗ Ὠδίϊο; 3, 83
ἴῃ δίῃ υϊθαῦ 566 15 δοτηϑέΐπηθ5 ἰο ἀθηοίθ 6 ἱπ ΔΌΣ Δ πὶ 5
οὔἐῆθ οαγὶ ἢ οσ Ἰαηὰ. ΤἢΪ8 που]Ἱὰ δὲ (ὴ9 βδζϑθ ἐΐσῃϑ δο-
σουπὶ ἴῸΣ ἐῃ 8 Τηρδοῦ πη δυἣχ πὶ ΟΥ̓ ἼΝ.--. ΑΚ Αὐκχ.
Το ΑὐὐπμοΣ δ Πγροίηοοίβ ἰο δαοουπὶ [0 (Π6 γαγίδεϊου ἴῃ
Ιδαϊδπ 8 ἰοχέ 5 ποίίςοα ὉΥ 2. Α. ΑἸΕΧ., 45 Ὁγροὰ ὃΚ Οκ-
ΒΕΝΙΟΒ, 85 5 πο 6496 νυ ἢ πλοῦ Ὀθαϊάο ἐμαὶ [9 ΑἸ ΠοΣ
8845 ἰο Ῥγοβϑῃῖΐ ΟἹ [ἢ 5δίσθ ϑυ ῦ 1οοι. ΙὩ Γϑίοσθῃοϑθ ἴο ἴΠ 6
Ῥγοδϑῃὶ ἰμδίδποο ἴ. Α. ΑΥΣχ. βαγ8: “ Βοαδίάθα {{ ἰδλποῖζαϊ
Βηα ΔΙΌΣ ΧΑΓΥΥ͂ ΟΠΔΓΘΟΙΟΥ 28 8 [ἼΘΓΘ [8 6-8}[Ε[ροὌὁἔὦ ὦ απὰ [(5
εταϊυοὰ8 δβϑσπιρίίοη οὗ 6 κτοδβϑδοδὺ δβέυρί ἰδ δὰ ἰκ-
ὨΟΓΔΏΟΘ 83 Ὑ7]] 5 ἱραϊίοηὐλίοι ἔπ ἐπ πτίϊοσ, [ὁ 5 δυ-
οἰδηιν τοίαϊθαὰ ὉΥ 1π6 οταρμαὶίς σομηἰ δι ο οὗ ἐμ
ΒΑΠῚΘ ΤΟΥ δη ἃ ποῦῃ ἰχ. 12,-- (τ ἢ] 6 ἢ) Ῥσουθ8 ἐδ κιιοὴ
τὶ ίοῦ οου]α ποὺ δύο Ὀ6ΘΠ 80 Βῃοοσϊχθὰ δὲ ἰδ Ὄχρσγοϑϑθ-
ἴοι 85 0 ΤΩ ΑἾ 6 ὨΟΠΒ6Π86 οἵ ἃ Βοῃΐθ 69 ΤΟΘΙΟΙΥῪ ἴον ἰδ9
ῬύΓροβο οὗ δγοίαΐης ἰἐ. Το σοδάοσ Ἐπὶ} ὧἀο ποῖ ἐο οὔ-
ΒΟΓΥΘΟ, ΤΟΓΘΟΥ͂ΘΥ, ἰδὲ [ἢ }6 ΒΑΠ16 ΠῚ ΧΊΏΔΓΥ σΟΡν 90 [5 διιΡ-
Ῥοκοά, ἴῃ αἰθοτγοπὲ οπηοσροποίθβ, ἰο ἤατθ ὈΘΘὴ ΠΟΙ
πρδοασυδίπϊοα πίῖ ἢ τη 6 ἰάΐοτθ οὔ δ 5 τηοΐμοῦ ἐοησοθ
[δοΡ. Ὦτ. ΝΑκαχίδβάση ὅρονθ δὲ χχχνί. 21] οὐ ἸΏ ὙΠ.
δηὰ αἱ χχχυΐὶ. 9 οὐ Κ7}}2.}]}, δῃ ὰ γοῖ ὀχ γθ ΣΟΥ βϑῃ δἰ εἶτα
ἴο 8ΩΥ͂ δυ ρροβϑὰ υἱοϊαϊΐζοῃ οὔ βαξθ. ΗΒ ΒογΌρ 65 δηὰ
βυσῃ ἱχηογδησθ ΔΙῸ πο οἴθῃ Τουπα ἴῃ οομϊπδέίοη. Α
ΤΥΓΔΏΒΟΣΙΌΘΣ ὉΠ80]9 ἴο αἰδιϊηχυἑβἢ Β686 ἔἴτοῖα ὨΟΏΝΘΏ 56
σου]Ἱὰ ποῖ ὈΘ δρὺ ἰο ἰβο οἴἴδησθ δὲ ΤΘΣΤΘ ἱστοχοϊαγ εἶθ 5
ΟΥ δοσρῃίσί οἰ ἶθβ ἴῃ ἐῆθ ῬΏΓΣΑΒΘΟΪΟΩΥ οὐ αἰσὶΐοι οὗ Ὠἷδ
δυΐπον." Τῇ πίβάοιι οὗἩ ἐπι 18 Σούρ αγκ ὙΠῚ Ὧο ἀοιδὲ ἔῃ
τηοῦὲ τηϊπὰβ οαἰποῖ ἢ ἐὯθ σοπδίογαιϊοηβ ἐδαὶ ἐξ ΑὉ-
ΠΟΥ ΟΥ̓ΌΓΕΞ, 8 [86 ῥτόρτοδα οὗ Ἦὶβ δοζωτηθηίατΥ οὔ ἰἢθ
Ῥτϑϑοηΐ δϑοίίου, [ἢ Ῥζγοού οἵ οΌζ ἰοχὲ Ὀϑίῃς δοοοπὰ δῃὰ,
“Τὰ.
γον. 19. ὈΥἽΣ.Ν ἀσδοσῖθοθδ, δοσοτά πα ἴἰο 9 80ο668-
βἷοι οὗ γοσὺβ ἸΣΓΗῚ- ΠΣ, ἐδ οοποϊυάίτιᾳς τγϑϑαϊὶ.
ον. 30. ΠΠ ΓΕ. [ἢ 3 Εἴηκο χὶχ. 19 ἐῆο σοδάϊην ἴα
ὈῸΝ 1", δὰ δοσογάϊηκ ἴο ἐδ δοοοηΐβ ἐἢθ8ο ψοσαϑ
Ῥοΐοπᾳ ἐοοίθοσ, τοῖο σοπδίσχῃ θα 88 ργϑάϊοδὶθ οὐ δῷ-
Ῥοδίος πι πο Βυδοος ΛΓ). Μοτγοογοσς {89 δυίδον
οὗ ὃ)9 Ιβδίδῃ ἰοχὶ δοοσὼ9 0 Ὦδγο οοζωδἰμ θὰ ἐδοτο, δὰ
ΓΗΑΡ. ΧΧΧΎΥΤ.. 921-35. 8385
ζοτς 15 ΤΟδδΟῺ ἰο ἢδγο ἐσγοαίϑὰ Ὁ Σ 85 Βυροσῆπουδ. [86 Ἰρδαίδῃ ἰοχὶ τηῦσδὲ ὉΘ 80 υπάοχαίοοά, δπὰ ΠΣ ὃθ
πογὰβ δὨὰ ἰδ ῖκο ὈΠῚκ 88 Ῥγοάϊοδίθ δὸ (πδὲ τὸ οὐξαδίη [ ποίΐοῃ Οοἀ ἰδ δ Ρ»1194 ὕζοπι ἐδο οομίοχὲ: “ ἐμαὶ ἐποι
[ἢ9 δθ:ι89 : “ἰδδὲ ῆου ΦϑΟΥ̓ΔῊ δ᾽ οῶθ δὲ ἀοά." Τιθὰ | Φοδονυδῇ, δου δὶ (ἰἐ, νἱς, Οοἀλ)."
ἘΧΕΈῈΘΟΓΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ͂,.
1, Αδ)ὰ ΞΕἴοσξοϊσὶ δ -----δογίηξ.-- ὕοτα. 14,
16. 6 Ιοδῖπλ βοσὸ ἴον ἐμθ ἢτϑὶ {πὲ [86 πιθδ-
ΒΕΏΣΌΙΒ ΘΓ 0 ἀοἸ νὸν ἃ Ὑσίτθῃ Τὼ , ἴον
Υοσα. 9, 10 βροΐῖζθ ΟἿ] οὗ δὴ οὔβϑὶ οοπιημλαΐοη.
Τῇ βρχγοδαϊηρ ουὖἱ οἵ ἰδ Ἰοίΐασ γὰβ ἃ βυχῃθο
ἰδηδδοίζοη [Ἃ{ γογίβοὰδ οὐ (6 οὔὸ μδηά, ἐΐθ
ΤοΔ ἰν οὗ (86 ῥγοϑοηΐς Ὠθοθθδὶγ, οὐ ἐδ οἴδμου, ἰΐ
πΟΟ]ά, 38 ἰΐ νόσγο, 1180] ΟΥἿ ἴἰο δοδνθ, 6 0]49-
ῬΒοΩΥ οἵ ᾿ξ βῃου]Ἱά ᾿ιϑε] ἢ ο8}} ἀοπτη ἐμ6 ἀϊνίῃθ
γεηροδῆοο, [ἰ Σθ081]8 81] (86 ρδββασθϑθ τ ΠΟΙ ΤΠ] 6ῃ-
ὕοα ἰβ τηδα οἵ ἱτηρί οἱ ἐπδὶ οτἱοὰ ἰο Βοδᾶυθῃ:
ΘΟ. 6. 5.) ὅφθῃ. ἷν. 10; Φοὺ χυΐϊ. 18; χχὶν. 12;
χΧτχι. 88, ΗΔ. 11}. 1].
2. Ο ΟΕΡ .-- ἴδοι οὨ]Υ.--Ἄετα. 186-20.
Τιδὶ 16 Ομογαδίπλ δ οπίν βυιωροϊς δπὰ ποῖ
ῬΟΙΒΟΠΑΪ δηροὶ ἴὈστηλ, 86 ΓΑΝΟΒ που]ά δαγο ἱΐ
(θη. 113. 24) 16 μαγὰ ἰο Ὀοϊϊουθ. Ὑμδί Εσζοκὶοὶ
ΒΔ (ἰ. 4 ρη4.; ἰχ. ὃ; χ. 2544.), ΘΙΘ Ποῖ Π16ΓῸ ΒΥ Π-
θ0]8, [Ὁ Βγ τι 08 ἀγὸ ᾿Ἰἰκοῆθαθοβ, ἢ τ] ἢ τοι ἃ
Κηοπτη ργεδίηθεβ 056 ἰηΐθγα [ῃ6 Ὀπἰοοπη. Τηδί
ῬΑΙΙΙΆΠΥ͂ ἀρτοοβ πὶ} (Π6 Εσοῖκιοὶ] υἱβδίοθβ. ΕῸΓ
(6 τοϑὲὶ 1686 ἃ.ὸ οὗ 8 ἰγδηβοοπάθηίὶ πδίατγο.
ΤΉΟΥ ορϑῖ ἴο τ ρ τρθοα ἱπίο (86 ἀδθρίμβ οὗ (μ6
αἀἰνίη 7, ΘΟὨΒΟ]ΌΘΏΙ]Υ ᾿πίο Γ δ] (166. 1η [δοὶ, Βαϊ
1ηἴ0 δ
(δὲ πρϑδῖκα ἰῃ ἰοῆσυοα. 6 ταυτί τη οα 65}Ὁ τοίου
ο σπογυ οὲτα ἴο [8:6 οἾ485 οὗἨ υἱ 4165 (ῃδὶ ν}}} ποὶ
θὲ σοβϑοϊ νὰ μι} (16 Ὡοχὶ 1186. [Γἰ 18. ἃ σεβεοϊίου
οὗ ἴβοβθ ἈΘΆΥΎΘΩΪΥ Ζυηοίϊοηβ οἴ [6 Ομ ΘΓΌΡ τ, 88
(μ6Ὺ ἃγὸ ἀφθογ υοὰ ἴῃ ἘΖοίκῖοὶ, τη τὸ 800 {π6
ἐἰοσα θὲ πὶ ἔΌΣΤΩΒ ΔΡΡΘΑΓΡ οὐ [Π9 τὶς οἵ ἰῃ69 οουθ-
πδηὶ 85 ἴπ6 Ὀσδδτγοσε οὗ ἱπ6 Ῥγοβθῆρο οὗ αἀοἂ ἴῃ ἐπα
ταϊἀβὲ οἵ {16 οοῃρτορδίίοῃ οὗ (6 ΟἹ Τοσίδιηοηὶ
(Εχοὰά. χσχυ. 18 βρα4ᾳ.). Ἐτοπὶ ἴ86 Καρροζοίῃ,
ποὰ οαὐ {π6 δρδοὺ δεΐποοη {πθ ὑχόο σπου ὉΪπὶ
(Φια. 22) τὸ [0κῦ νὶ}} σουθὶ Ηἰπβο] 1. Ἡδρθηοθ
Ης ἰδ τορεδίθα!υ ἀοδίρηδίθα δ8 (86 Ὁ 2 Ἴ2Π 20)
(1 ὅδιιν. ἰν. 4; Σ ΒΑΙτττν 2. χχὶΐ. 11, 1 Οἢνγ.
ΧΙ. 6; Ῥβ. Ιχχχ. 2; χεῖχ. 1). ὙΤηὸ δου ατὶ
ἴδ9 Θσοᾶ, ονοῖ ἴμου ἨροζΖοϊκίδῖι ἰοοῖὶς ἴσοι [ἢ9
Ὀεΐογο πος το δίληα 88 Ὀείοσθ οὔθ Ϊ βΌ (8,
Ἰοσίουβ ὑσᾶγος οὗ ἐπιδηϊκοεσί νΐηρ οἵ ιἷβ δῃηοοϑίοσς
ὑαν!ὰ 2 βδιι. υἱΐ. 28) ἐκρεῖ υῖοα [86 ἰδίας τδὰθ
Κηόνα ἢἷδ8 ἔα ἢ πῃ (86 ρ]ογίουθ Ῥσχοῃλῖθο ρίνϑη ἰὸ
ἷα ἢουθο (ἰδία, νοσ. 12 βῃ6.). [8366 7εχί. απὰ
Οναπι.). ἴῃ τοΐοσεηοθ ἰο Οοα, οοπιρ. Ῥβ. χ]ΐν. δ.
ΜΟΥΘΟΥ͂ΘΣ Ο6 ποραδ ἴο Ἔχδυἷπο οἰ οθοὶγ ἴῃ 18 ΘΟῊ-
ἰοχὶ ΘΥΟΣΥῪ δίῃρὶθ ῥδδβαζο ἩΠΊΟΒ ΤΩΔῪ Ὀοαίἀοα ὃ6
ἄγαπῃ Εείμος (Ὠεαϊ, χχχὶϊ. 89, 166. Χ]]. 4: χ] ἶ!.
10, 13, 25; χΙ νη. 12; 1΄.ὄ 12; ΝΘΆ, ἐχ. 6, 7), κθ6
οη χὶὶ. 4. Ἡδοσεκκῖδἢ ον ἀθη 8. δὲ ῥδίηβ χἰρῆὶ
{ΠΟΓΟΌΡὮΪΥ ἴο δια ρ ἢ δδῖζθ ἐ}}6 δοῃθηοβθαε οἵ Οοά.
ΒΑΌΒΒΔΚΟΝ δηᾶ Θθηηδοβοῦὶ Εἰτηθο 7 (νος. 12)
δὰ τηοοὶ ἱμποΐβί γο] Υ Ὄσρσοδοοὰ ἴμο μοδίμοη ἰάθβ
μὲ ΘΥΘΟΥΥ ἰδ Ὧδρ 18 ]ὴ οοηίσαδιὶ πὶῖῃ
{195 Η Ζο ΙΔ} πιοδὲ ἀθοίβιν ον τηδὶζοβ Ὀχοιηϊῃθηὶ
(Πδὺ ΦοΠονδ ͵8 ποῖ ΤΏΘΓΟΪΥ α Οοά, Ρυὶ ἐδε αοἀ
αἴοπε ἴον 41} παίΐοῃβ οἵ [89 δαγίῃ : δῃἀ ἰμαὶ δ6-
οδ.86 Βα τηδδ ποδυθῃ δηά δῦ (6 εη. ἱ. 1 ; [κ8.
ΧΙ ῖν. 24: 11. 18, εἰς.).
Τα οδυβα]ὶ οἴδιιδο ΙῸΣ ἘΒΘΥῪ ὑσθ 10 ὨΟ κοᾶδπ, εἴο.
γῸΡ, 19, κἶἷνοϑ δὶ οὔοθ 9 σϑδϑοὴ σῶν (ἢ οθ6 νἱο-
ἰοσὶθϑ οὔὐ [π6 Αβδυσίδὴβ ΤΘΓΘ 1016, δὰ ἐδ 6
ποραϊνο στουπα οὗ οομγίοτί ΙῸΓ [8γ86}}8 ἮΟΡρδ.
ΤΊΟΥ οοὐἹὰ ἀδφθοΪδίο ἰΠοθθ ἰδ 6 αῃὰ ἀοβίγου ἐμοῖσ
Ὀοοδῦθθ (86 ἰδοῦ ΓΘ ΟὨ]Υ͂ π] 6} 8 ποσὶς οὗ
ῬΟΟΩ͂ δηὰ βίοωθ. Βαϊ ἱπογοίη ἰαν (86 ΤΕΟΔΘΟῺ [ῸΓ
[6γ86}} 8 Βορθβ. ΕῸΣ [βγβ6}᾿8Β αἀοα ν͵ὰ8 βοπιείΐηρ
ΨΟΙΥ αἰ βόγοηι: ἰδογοίοσο (86 νἱοίοσυ οὐ ἰῃοθ
δὅανγθ ὯΟ0 ατουηά ἴον ἰηΐδγσίηρ μαι Αβδυσγῖα που]Ἱὰ
ΘΟΠΠΌΘΓ 8180 ἴπΠ9 ἀοά οὗ ἰδγβεὶ. Ὑοσ. 20 οοηίδίηβ
{816 ΡΓΆΥΟΣ ἐἰβοὶ ἢ,
[“ἼΒὸ δάγοσῃ ποι ἰβ θαυϊνδιοηΐ ἴο ἐλεγοίογε, οΥ
δ΄'ησθ ἔῤέεδε ἰλίποα ατὸ βϑς ΤΠ ἰδοὶ δαὶ ϑεηηδ-
οΒογὶ Ὁ δὰ ἀοβίγογϑα οἰ βοσ Ὠδίϊοηβ, 18 υγχϑὰ 88
ΤΟΆΒΟΩ ὍὮΥ ἴἰδ6 Γ0ΒΡΌ Ββμου]α ἰῃίογροβθ ἰὼ γϑβοὺθ
ΗΪΐδ ον ῬθΟρΡ]ο ἔσομαι ἃ ᾿ἰκὸ ἀοϑίσπιοίἑοη : δηὰ {89
ἴαλοὶ 1π8ὲ Ηδ ᾿ιδά γτοδ}}7ν ἰγυτμρηθὰ ονοσ οἰδοσ
βοάβ, 88 ἃ ΓΟΆΒΟῺ ΜΠῪ Ηθ βῃουϊὰ ὃ6 ἰδυρῃὶ ἴὸ
ον {86 ἀἰ ότομοΟ θείαι μοὶ δηὰ Ψϑμουδ.".
-Ὁὖ. Α. ΑΙΕΧ.].-
δ. ἸΒΑΙΑΗ Ὲ ΜΕΩΒΑΘΟΕ ΤῸ ΗΕΖΕΚΙΑῊΗ ΟΟΝΟΕΕΝΙΝΟ ΤῊΗΞ ΘΑΝΟΕῈΒ ΤΗΒΕΑΊ-.
ἘΝΕῸ ΒΥ ΒΕΝΝΑΓΗΕΒΙΒ.
ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΧΧΥΤΙ. 91--8ὅ.
21
22
Απά Ἰδυρηοά Π66 ἴο ΒΟΟΓΙΉ ;
ΤῊΣΝ [βδ᾽ δὴ (ἢ Βοη ΟΥἨὨ ΑἸη02 βοηΐ υαηΐο ΗοΖο κἰ ἢ,
(οά οὗὨἨ Ιδγϑ6], "Ἧ βοσθδβ ἰδοὺ μαϑὲ ρσγαγϑὰ ἴο τη6 δϑφαϊπεῖ
ἴα. : 1818 18 80 πογὰ πψβϊοῦ ἐπ 1,ΟΒΡ Βαβι βροΐίκθη "Ῥοομοογηίηρ Εἰτὰ ;
6 Ψηγρίη, (ἢ ἀδιρῃ ον οὗἁἉ Ζίομ δίῃ ἀωρίβελ
ΒΑΥΪηρ, ΤῊῸΒ βαι ἢ ἰΠ6 Τ,ῸΕΡ
᾿ ΑΙ ἀδβενοὐ ἢ Κιηρ οὗ 45--
{866,
ΤῊΟ ἀδυρμίον οὗ Φογυβα]θηλ Βδίἢ ΒΒ κθ μῸΡ μοδα "αὐ (166.
25 Βοπι μαβί (ποι σαρσοδομϑαᾶ δηά 0] ϑρβοπιθα
ἈΑπά δρδϊηβϑί βοτὰ ἢδϑὲ (ἢουὰ οχαϊοὰ ἐἦψ νοΐοθ,
Απάα 1ἶοα ὑρΡ ἐδΐηθ ογοβ ου ΒΊρῃ ῦ
Ἐς δρζαϊηβί ἰῃ6 ΗΟΙΥ Ομο οὗ
386 ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
24 ΒΥ ἰδγ βοσυδῃίβ μαϑὺ μοῦ τορτοδοβοᾶ ἐδο ΤΟῈΡ, δῃὰ Βαϑὲ βαϊά,
ΒΥ {86 του] ἰζαἀ6 οὗ ΤΥ ομσιοίβ δῖ 1 ΘΟΠλ6 ἽΡ
Τὸ {δα μοίσῃῦ οὗ [86 πιουπίδίηβ, ἰο [86 βἰ465 οὗ ϑῦβϑμοι ;
Αμάϊ μι}} ουὐ ἄοτνγαι Ἶδα 1811 οοάδτβ ἐμπογοοῦ, απὰ {86 ομοῖοο Ησ ἔσγϑοα ἱποσϑοῦ;
ΑπάΙ σ1}} οηΐον ἰπίο {86 μοῖρ οὗὨ μῖ8 Ῥογάοσ, απ ἴδ ἔογαδϑί "οὗ Εὶβ Οδστηβὶ.
25 1 Βᾶνϑα αἱ Δα ἀσυῖκ πδίοσ ;
Απὰ 1} τδ6 5016 Οὗ ΤΩΥ ἔδοῦ Ββανο 1 ἀτὶθὰ Ρ 811 [86 χίνϑιβ κοῦ [μ6 βεβιθρϑὰ ρ]βοεβ.
26 Ἡκϑβί ἰδοὺ ποὺ μβασὰ Ἰοηρ δρὸῸ, λοισ 1 Βανο ἀ016 1;
Απά οὗ διοϊοηὶ ἰτηςβ, ἐμαὶ 1 παν ἔοστηϑα 10
Νον Βᾶνο 1 Ὀγουρί 1 ὑο Ρ488,
ΤΗδὺ ἰοὺ βμου]άσδθι θ6 ὅο ἰδ πνϑδβίο ἀοίδποοϑα οἱϊὴθ8 ὑπιέο συ ΠΘΆΡΒ.
27 ὍΓΒοΓοίοσο ὑπ ὶσ ΒΔ δηΐϑ τὐεγα Οὗ Β118}} ΡΟΎΤΟΣ,
ΤΉΘΥ τοΓῸ αἀϊδθπηαγοά δηὰ οομουπαρα:
ΤΕΘΥ͂ ἼΟΓΙΘ αϑ [88 γτα38 οὗ {86 86]4, πὰ α8 ἴδ 6 στϑθῃ ΒΟΓΡ,
Ας ἦιο ξτδδβ οἢ. ἐμ6 Βοιιβοίορϑ,
Απὰ ’α8 οογη ὈΪαβίοθα Ὀοΐοτγο 1ὑ θ6 στόοῦπι ὉΡ,
28 'Βυ 1 Κηον (ΕΥ̓ ἴδθοάθ, δὰ [Ὦγ ροΐηρ ουαὖ, αῃὰ {ΠΥ οοτηϊηρ ἴῃ,
Απα ἸΩΥ σαρὸ βρϑὶπβὺ τη6.
29 Βθοϑυβο ΚΙὮΥ͂ ΤαρῸ δρδίηβὺ πη, δΔηα ἰδ γ ᾿ὰπιυ] Ὁ, 18 ΘΟΙ6 ὉΡ ᾿πΐο ΤΪΠ6 ΘΆΓΒ,
ΤΒοΓοίοσθ Μ111 ρΡυΐ τ ΒΟΟΙΚ ἴῃ ΠΥ ΠΟΒ6, ᾿
Ἀπα ΓᾺῪ Ὀ11α]9 ἴῃ [ΠΥ 1105,
ΑΠΑῚΙ ψ1}} ἴυσηι ἴῃ 66 Ὀδοκ ὈΥ (86 ΜΑΥ ὈΥ͂ τ ἱοἢ ἰδοὺ οδβιμοβῖ.
80 Απὰ {μ18 δλαϊ δ6 ἃ. Βῖσῃ πηΐο 66,
Ὑ8 888]] οδὺ ἐλὶδ γϑδῦ ΒΌΟΒ 88 στον οὗ 1861;
Απὰα {ἢ βοοοηὰ γοδὺῦ ἰμαὺ ψν Ὠ1 ἢ Βρυϊπροίι οὗ (0. ΒΔΙΩΘ :
Αμπὰ πὶ [86 ἰμ1τὰ γδδγ ΒΟΥ γ6, 8πα Χ6ΆΡ,
Απὰ ρΡ]δηὺ νἱπουασάβ, δπα οδῦ {86 ἔγυϊν ἰμογϑοῖ,
ἐπ τοιηηϑηΐ ὑδαὺ 18 Θβοδρϑά οὗἉ [6 μουϑο οὗ ὁπ 8}
841] ἀραίη Ἔϊδῖτο σοοῦ ἀονηνδσα,
Απα ὈθΑΣ ἔτυϊδ ὑρπατά: ,
82 ΕῸΓ ουῊ οὗἨἬ ΦογΌΒδ] 6 πὶ 8}8]] ρὸ σι 8 τοϊημδηΐ,
Απά "οΥ ἰμδῦ ἐβοδρθ ουὐ οὗ Μουπί Ζίοῃ :
ΤΠ 268] οὗ {μ|0 1,Ζ0Ἐ}Ρ οὗ μοβίβ 8.181} ἀο 1818.
88 ΤΒογοίογο ἐμ βαῖ ἢ} ἴδ. [Χ0ῈΡ Θοποοχηίηρ [Π6 Ἰκὶπρ᾽ οὗ Αβεγσίδ,
Ηδ 58.811] ποὺ οοτμθ ἱπίο (18 οἰΐγ,
ΝΟΥ βῃμοοῦ 8} ΔΙΓΟῪ ἜἼΠΟΓΙΟ,
ΝΟΥ͂ οοτηθ Ὀοίοχο ἰδ 8 ᾿ΒΆ161αΒ,
ΝΟΥ οαϑὺ ἃ ὕδηκ δρϑίηβί 1{,
84 ΒΥ {δο ψΔΥ ἰμδὶ μ6 οϑπιθ, ΕΥ̓͂ {86 ΒΆΠ16 5881] ἮΘ Ταΐαχῃ,
Ἀπὰ Β5}}8}} ποῦ δοσὴθ ἰηΐο {818 οἱζγ, βαῖῖῃ [86 Τ,ΟΕΡ.
8δ ΒΌΓΙ «111 ἀοϊοηα {8]5 Οἱ ἴο βανὸ 1{
ΕῸΓ Τΐῃθ ΟΥ̓ 886, δηα Ὁ ΤΥ βοσυδηὺ Ὀαυ᾽ Β Β6 ΚΘ.
Δ Ἠοῦ. Βν ἐδλ6 λαπὰ ο ἰδν δοεγυαηίδ.
8 ἨΘθΌ, ἑῆε ἰαϊίπε8β8 ο ἰλ6 ἐθάλτα ἐμογοοΐ, διὰ ἐλ οποῖοο ο ἰδ ΝΥ ἐγοαδ (Δ ΟΡ ΘΟ.
8 ΟΥ, Δα Ὺλίδ 7γἰ{{ὲὶ :
4 ΟΥ, ζεποοὰ απὰ ᾿
ΡΟΣ, Πακὲ λοι ποΐ δεατὰ ἈΟῊ 1 λασο πιαΐα {ξ ἴοὴρ δῃαὰ ἡογηιδὰ ἐ᾿ οὗ απεϊεηὶ ἐπη,68 ἢ δλουϊὰ 7 ποιὸ δγέπσ
ἐξ ἰο δ6 ἰαϊαὰ οαδξίε, διιὰ ἀείεποθα εἰζίεα ὑο Ἐν τ νρδνουν ᾿Αφρὴ
4 ΗἨΘθΌ. δλογὲ 7 λαπά. ἹΤΌΟΣΥ, δέξέίῃσ.
δ. ἨΘΌ. ἐλδ εδοαρίπρ ο7 .δ6 Ἀοιδ6 97 ὕυὰαλ, ἰλαξ τοικαϊηείδ. 9 ἨϑοΌ. ἐλ6 ἐδοαρὶίπο.
10 ἨΘΌ. δλίοϊα.
8 γεσαναϊΐηρ ἰλαὲ ἐλαΐ λοι δαϑδί οἷ ἴο πι6 τοβρεοίίπσ ϑουπαελον δ.
ν αθαίπει " ἀδκ. αὔίεν. ἃ γουϊϊοά. Φ εἰπιηξ.
ἔ γ πιοεί Ἰωχονίαπὶ Τογεδῖ. ε 0 συν».
ΣΤ ΣΟ ΓὉΓΊΘΡΚ 1 λάνφ ὅ0πὲ Η, Ἴτοσι ἀπο ίομε ἀα!8. Π Ναρο ΤΤΝοα, ες, ᾿ Απά.
9 α βοιὰ δείογο ἐδλο δίαϊκ. κ᾿ ἐὴν τασιηρ. Τ (ὈΔυχὨ νυ) δοσωγ μ. - αὐά, 5 ἐπίο ἐξ.
ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,
γον. 91. πὺ 15. ὮθτΘ, ποῖ ἸΏΘΤΟΙΪΥ “(0 βΒοη" σϑῃθτ- | Ὀθ σοπδίχεθα στιϑιηση δ αν 85 ἐδ 6 Ῥχϑυηΐδθ ἰο ἐδ ἃρο-
δἰῖν, Ὀαΐ ὑο δοῃὰ 8 τηϑβθαζθ, δἂὃὰ ὥρῬϑδτβ ἴγοῃιχ ἍΝ: ἀοαὶθ 4ὋὍ}) ἼΣἽἼΠ ΠῚ τοῦ. 22, ΟΣ 88 ἃ γοϊαἱἷνο ὀχ υἰδηβῖοσν
ΦΟΙΩΡ. ὅθῃ. Χχχυϊ, 2δ᾽; 2 Βα. χίν. 832, 1 Κίημε χχ. δ; Ϊ οἷδιϑο ἰοὸ τὸς ΤΊ τον. 21. ΤῈΘ Ἰαϊίον 15 ροειθῖοὶθ
8 Είηκε Υ. 8, εἰ0.----- Τ 6 οἰαυβο ΩΔἹ ΠΥ ΕΣ οδα | Βοοδα59 1 ΗἩΘΌΓΣΟΝ, ὉΥ ἃ Ῥσοροαϊἐΐνο Ὑ)ξ, θυ ϑῃ ἐμο φαδιεϑ
ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥ͂ΙΙ. 21-85. 387
οὐξίγμέ οὗ 9 Ῥτοποῦμδ οὗ ἴ9 ὅσοι δῃὰ δϑοοδ δ ῬΌΣΒΟΙΚΒ
ὁΔ ΓΟΟΟΙγΘ δ χοϊδέΐνθ πιοδηΐηρ ΟΟΏΡ. χὶὶ. 8,9; ᾿χίν.
10; θ;. χῖν. 4ἅ. Βυΐ (ὴ9 ἰδέξοσ ὀχ ρυἱαπαιο ΒΘΘΙῺΒ (0 6
πηδυξίὉ]6 ὈΘΟΒΘΌ86 8 οἰδιδο {πὸ “1 ἰο Ἡδοῖ ἐποῦ Ἠδϑί
Ῥγαγοὰ," ἀοϑϑ ποὲ δουπὰ Ἐ6]] ἰπ [89 τηουϊὰ οὗ ἀοά. ΕὸΣ
ἄοο5 ποὺ ἰδαΐ δδ’ουτηθ ἰμδὲ Ἠοξοϊκίδη τη δ πατο ργαγϑὰ
ἰο ϑοοϑ οἷο, Βυὲ ἰδο ὨΔΙΒΏΏΘ688 οἴ [ὴ6 Ετϑί ὀχ ῃ]δηδ-
ὕοι;, δεσογάΐης ἕο πῆϊο ἢ ἱπ ἐθθ Ῥσγϑιοῖθο ὅϑῇουδη ΗΪπ)-
8611 ϑρϑδακα, ν ἢ 116 ἰὼ ὑἰδο οοποϊπμαίοη Ηθ 19 δροΐεθῃ οὗἨ 15
8 οΟὈθοϊίοη ἴἰο ἱξ. Ηθηοθ ἐδ γοδαΐϊης οὗ 2 Κίηρθ χίχ.
35. δι (πο οῃὰ, "5, τ Β]ο ἐμ6 Ἰδαίδη ἰοχὺ ογωθ δ 5
Ὡδϑά]οδδ, 18 [Π:9 ΤΊΟΓΘ ΘΟΥΓΘοῖ ; ΘΒΡΘΟΙΑΙΥ 88 ὑΠ 676 δΡ-
ῬόΔγ ἰο ὉΘ 8η ἰηὐθη 08] Θοἢο οὗ αοα 8 ῥγοχμϑο ἴο 80-
ἸοΟ} 1 ΚΕ ἰὩμε ἴχ. 3.
ες. 22. ΤῊΘ δοοϑῃΐδ ἀδδίχωδιο ἰῃ6 νοτὺ 5113 88 ΜΊ]γα.
ἈΑοοοσάϊης ἴο ἐπέ, 1 ψουὰ Ὀ6 οἴῃ οΣ Ῥεῖ. ἔϑιη. [τοτὴ
ὯΔ, ΟΥἩ 3 ΡΟΙΒ. τλϑο, ΚΑῚ ἴγοὰ ΣἼ3. Τηο Ἰδὐύοσς πουϊὰ
86 ξτδσωσηϑε!οδι!ν ΡΟΘΒ1016, 50 Δ 38 Σ772 οδῃ ὃ σορασάϑὰ
88 ῥτοροδὲέξίιίνο ὑσγϑαϊοδίθ Βαϊ, δ πουχ 2 δὰ 12
ἴθ ἰδ Β5ΙΏ6, 8.{}} ἐμ Ἰαέίον 19 πλοῦθ ἵγϑαῦ Ων οἱηϑὰ
πὶ ὴ6 δοουδξεαίίνο δη ὰ (ἢ9 ἔοστωοσ τὲ ἐῃθ ἀδέίνγθ. ΕἘῸΤΣ
ΤΣ οοσῦσχα ἩΪΏ υ ΟἿΪΥ 3. βδβιῃ. Υἱ, 16 (1 Οἤτοη,. σχΥ. 49),
:
ἬΠΟΓΙΘΔΒ 112 ΣΟ ΘΕ Ι͂Υ Δρρθατ οἰ οα πὴ ὃ (Ρτον. γἱ. 30;
8
χὶ, 12. χὶ δὶ. 13; χίν. 21; χχίϊὶ 9: Χχχ, 17; Ζοοῖ, ἵν. 10;
Βοηκ οἵ 80]. γ11}.. 1, 17. Βοβίάθβ 89 1712 οσουγϑ ΟὨΪΥ
ῬτοΥ. ἱ. Ἴ ; χχὶἱ, 322. ΑΔ 1:9 Μαβογοίίο ροϊπίίης 18 οὶ
δἱπάϊης, 1 ψνουϊὰ γαΐμποσ τοραγὰ ΟἿΌΣ 12 88 3 ὑΡθΓ8. 76.
Καὶ. ἴσοϊα 112, οοσεοδρομβάϊηρ ἴο ΤΡ πσσσταῖθο λ» ΓῚ
τροδὶν Ἰοΐποά ψῖὰ ἢ); Ῥβ. 11. 4; "ἰχ. ὃ; ἰΙχχχ, ἴ; σου.
:
χυϊί. δ; χχχ, 17; ὅτ. χχ. Ἰ, εἕς.-----ὐ "Ὁ ῬΤῚ ἃ ξοδίατε
οἵ ἀογίβίοι ὃβ ἰῷ Ῥβ. χχὶΐ,8; οἷχ, 25; Φοὺῦ χυΐ. 4; 1ϑσω.
1... 18.
γοσ. 8. ἼΠ δπὰ ΠΣ δοταρ. Υ 78. 4 δηὰ 6.---ὦ Ρ
͵5 ἃ Βρϑο ἤσδ!}}ν Ιβϑίαηΐο ΘΧΡΥΘΒΘΙΟΏ.
γον. 94. ΤῊ 5 γϑσβο δοῃἑβὶ πῃ ἃ ΠΌΓΩΌΟΣ οὗἁ γαγίβ 0} 8
οὨ 2 Κίημχβ χῖὶχ. 23, παῖ, ἤγοσω ἰδθ ϑίδηδ-ροίϊῃὲ οὗ οὐσ
δΔυίῃοΟΣ, σοργοϑϑηῦ οηθη οι 0}8.-----Οἡ ΠΥ 8606 ΣΧ. 83.
---- Ἰὰ Ἰ ἋΣ Ἃ»᾽ οὔ δὰ δάϊϑοξίο ποίΐοι 18 τηδ49 ἃ Β8-
βἰδηαϊΐνο. ἘῸΓ 2 ἢ25 ὮΘΙΘ [ἐδ ΔρΡο]Ἰδέϊγο δηλ ρ :
“ἐγαϊ] δοῖα οΥ χκαγάϑῃ."
γον. 96. ὙἸΧῸ "ἽΝ σοΙΏρ. ὁ χῖχ. 1 δῃηὰ 6,
γος. 26. ΟἸΓΠ 2 ἰδ, {͵κὸ ὈἽΡ ἸΣῪ (οἰπαρ! δὰ ὕτοτα
ὑπο ον; 4 Κη μδ χίχ. 25), ἰὸ Ὀ0 τοΐζοσσοὰ ὑἱο υῇϑδὲ ἴο]] 08.
Ῥτοροσῖγ (μ6 ὑγϑορ. 10 Ὀθΐοτϑθ ΡΠ ποιὰ ϑυῆοο; Ὀυΐ
[6 ἩΘΌΣΘΥ ἴδυοσθ ἴῃ ουτηυϊαίίοη οὗ Ῥσγοροθί οηθ
(οοτρ. 23 ὅδιω. υἱὶ. 19; 2οὉ χχχνί. 9; ὃ Οῃχοῃ. χχυῖ. 1δ.
εἴ... ΒΥ ἴδ86 γτοῆχοᾶ ν 15 οχρζθδβοὰ (9 ὑπουρδέ (μδὲ
ι
ἐῆο αἰγίηο ἀοΐηρ τοὶ αίθβ ἰο 8 ροσίοα θορίμηίΐίης ἴδ ὑϑοῖς.
“-Οὐ ὨἽΡ ᾽Ὧ" οοταρ. χχὶ . Τ; 11, 9.- ον ΠΡ ΠΝΩΤ ΠΡ
(δοτορ. χὶνὶΐ. 11) ἔ6 ῬΙοΟΡἢθΓ ΔΙ͂ΣΤΩΒ ἐπ δὲ ὑσϑοῖθοὶ ἩὙδδὶὲ
ἢϊ9 Αϑδυγίδη ρσοίθη θὰ ὮΘ δὰ ἀοῃο ὍΥ ἢϊ8 Οὐ ῬΡΟΎΘΓ,
ἯἮΒ5 ΟἿΪΥ ἐπ 6 δοσοιῃ βσηθηύ οὗ Φοονα ἢ 5 ὑἐπουκηί.
Ηθηοο ΠῚ τυδὲ αἷδοὸ ὍΘ οοηδίγῃθα 8 23 ῬΟΓΒ. 1880.
διὰ χείοιτοὰ ἰο ἐμ Αδεγτίαθ, ΓΤ πῃ {7 Το] ονίης 18
ε
Ὀδοὰ ἰπ (ἢἣ6 5689 οὗ “ἰο ΒΟΣΥ͂Θ 70. Βοπηοί ὨΙῺΡ ἡ 85 ΪῺ τ.
δ; χῆν. 15.---- ὩΣ 1.5 ΗἸΡΉ. ἥγοτα ΓΕ εἰγόρενα, ἰω-
φεκϊἐμασί, Ἐαῖ τὴο τοῖα το δ. 5 8180 ἔδο Ὠοΐδο, ἰἢ 6 ογϑοῖζ-
ἴηρ οἵ δοτηοίίῃς 1ΔΠ|ὴκ [Ώ, δη ἃ ἤοπο6 ποῖ ΟἿ]ΥῪ Καὶ (νί.
31) απὰ ἐῆθ οοττοβροηάϊημ ΝΙΡΆ. (δία.) δοὰ ΗἰΡὮ. (οὔτ
ἐοχὲ δῃὰ 3 Κρ") Βατὸ [η6 τησδηΐηκς “ ἴο ζ41] ἴῃ συ 8, ἰο
Ὁο ἰαϊὰ νδδίθ," θαὲ δἷδοὸ ἐἢϑ βα δϑίδιινθ ᾿π ΤΩΘΘΏ8 ἰη-
τ
ἕογέξε, ρογηἰείεα (ῬΑ. χὶ. 8; 761. χὶνΐ 11).--- .Ψὕ1ὄλὴ9 ποτὰβ
ὈῪ) Ὁ), δοοογάϊης ἰο ἨΘΌ. πδορο, ἀχρτθθδ ἐδ τοδὶ!
οἵ πο ἀδβίστισο ἴῃ ἐδ ἔοτηι οὗ δρροδβίοῃ τι [ἢ 9
της ἴο Ὀ6 ἀδδίτγογϑὰ ; οστρ. Υἱ, 11 ; χχίν, 12. Ὁ Χ) 18
φαγί. ΝΊΡη. δοσω ΠΥ), δῃ ἃ οσοῦζ᾿ἢ ἔῃ 6 ΘΘῺ86 οἵ “ ταβίϑ "
ΟἿΪΥ θγ9 δηὰ 26σ. ἔν. Ἰ.
γος. 31. Τ)Θ οχργοβδίου ἼπΥ “ΒΒοσύ βδηαθα," ἐ,
6., γοδῖς, οτἱκίηδὶ ἰὰ ΝΌΣΩ. χί. 23, οὐσσγβ ἃσαίη ομ]ν 1. 2;
Ἰἴχ. 1, ἐπ δά θσίνο ἫΥ ) ομὶν Ὦ6ΓΘ..-οἸ2}} ἸΩΓῚ δβ ἰὼ
ΧΧ. δ.----- ΕΥΟΥΥΎὮΟΙΟΘ 6156 6 ΘΧΡΥΟδΒίοη “ ᾳΚ͵ΙΔ88 οὔ [ἢ9
ΒοΙα " χϑδὰβ σα οὖν 68 ἰῃ ὅθῃ. ἱΐ. δ; {Π|. 18, δέρ, τ.
[χ1“ 4} ἊΝ ΟἿΪ ἶοχο; ὉΟΙΆΡ. Ρ8. χχχυ . 3.-----Ἴ 9 Κη κΚΒ
χὶχ. 26 ἰὩ9 ουγί σοτηραγίβοῃ 18 ΓἽἼ Ἴ “ Ὀϊαϑίη ς," οΥ
᾿ κα ΓῚΣ :
“ Ὀϊδοίϑα 8614," ἰπηϑίοδὰ οὗὨ [5 10) “4 δο)]α," [ἐ ἰδ το
Υ ΟΦ
ἀουδύ 8 βίσο μον βπογο, δηὰ 88 ἃ οἰ τηδχ, ΤΩ ΟΥΪΘ 1ἢ Ῥ͵δοο.
0 ἐα ΓΆΓ πιογο ἸΠἸχ ον ἐπδὶ ἰὑ ἰθ ἐμθ ὑσχία ἐἶγο γοδαίηρς δὰ
τῃδιὶ ΟΣ ἰοχὺ 15 βοοομ δ συ.
Ψοςσ. 29. Οὐ Ἰ»" δγϑὲ ἀοροη δ ἐδ ἴπδπ., προ ἢ ἐμοη
ΔΒ ἴῃ χσχ. 12, οοῃείπθα ἴῃ ἰδ υὐγὸ 5.-----ἰ βίδα οὔ
ἽΝ 2 Κίημε χίχ, 21] μδ8 ἽΝ. [1ἢ βοσὴϑ οἀϊιίοπδ
4 18. Ῥχϑοίβϑιῦ ἐδ 8 σϑυθσγβθ.-- [β.} Ασὸ οί [πῆῃ. 89
Οἰδδάῦθεν (2 181, α δῃὰ ᾧ 251, ὃ, ἢ. δδ2) τωδί δὶ 8 ; οὐ ἰ8
ΟἿΪΥ ἰδ ἴΌΣΤΩΘΙ, ὯΔ ΕἸΝΑΝΌ ΒΘΟΙῺΏΒ (0 ΘΒΒΌΓΩΘ ( ὃ 167, ὃ,
ΘΟΣΏΡ. ἢ 120, α) [Α]ϑὸ ΟἾΣΚΝ, 8606 ἃ 122, 1 δπὰ 187,1, ἀ.--
Τὰ.]} ΤῸ [29 [δο Ἰαὐΐου 500 18 ΤΏΟΣΘ ῬΤΟΌΔΌΪΘ, ἴ0Υ 1 ἀο
Ὠοΐ 8606 ὙὮΥ, ΤΠ Θἢ Ὡνπ ἰ6 ἰηδη., ἰὲ του]ά Ὀ6 ροϊηΐοα
ἼΣΟΣ, τβότθδϑ [815 18 υ!θ 6661} ὀχρίαἰποὰ ἐἴ ἡ
τ τι. π ὶ :
06 ἀοινϑὰ ἤγοτη ἐμ δαἀϊδοϊίνϑ ὩΝ “ αὐοί."
Ψον. 80. ὃγοκ ἴω ἐμθ ὧν, αὐδοῖ. Ῥγοβδϑηΐβδ ἐμ 6 γϑυῦδὶ
[0.5 0)] πἰδοῦῦ ἀθίοστηϊείπα ἐδ ἐἶταθ ΟΥ ΤΏΘΏΏΘΣΥ, ΤΏΘ
Ῥχγορδοῖ {μΟΣΘΌΥ δστα 8 ΒΙτΡΙΥ Ὑμδὲ δοίιδ!]}ν 8, τυ μαὶ
οδοῦσβ βοοοσάϊωρ ἰοὸ Ἀρίαγο.--- ἐ8 ἄπ. λεγ. 3 Κίημε
χίχ. 29 δα 7). ΤΠ Ἰαϊοσς ποτὰ 15 ἀδυοϊ ἃ οὔ δὴγ
Ὑ
ϑἐγτηοϊορίοαι Ὀδϑίβ, 88 ἔμϑσο 18. 80 τοοί ὑκ4Ν.5) οἰτμοσ 1
Ἡοῦτον οὗ ἐδ ἰμγοὰ αἀἰαϊθοῖθ.Ό ΜΌΓΣΘΟΥΟΣ ἔπ 6 Γ0 18. Ὧ0
δατοοτηθηΐ δροαΐ ἐμ6 τοοῦ οὔ 89 ἔοττη Ὁ ΤΊΎΖΥ. ὙΆοτο 15
Ὧὸ τοοί ὉΠ 'ὰ Ηοῦγον. ΟΥ̓́ νασίουβ ὀχρϊδηδίίοιῃ, ἰμϑδὲ
ΤΏΔΥ ἀδβογνὸ ἐδ Ῥτοίδσθῃοϑο ΜὩ] ἢ οοπηϑοὶδ ὈἾΤΙΖ τί
{η:6 Ατδνίο δολαλίβ, πο τθδῃθ “" βοδίίογϑά, δβίβηάίηρ
«Ὠΐἢ,᾽ 1Π1688 ΡΟΣ ΔΡ6 (Π 9 ἤπη ἀδτηθηΐαὶ τϑϑηϊης 18 “ ἴ0
αἰνίάο ἐἰϑοὶζ, ἐο οὰλξ ᾿Ιοοδθ ἥἕγοσαο," 80 ὑἰμδὲ ΟΖ που]Ἱὰ
τηθδὰ “ἰηδὲ νϊο ἢ βοραγαῖθϑ {861 ἔγοτῃ ἴῃο τοοῦ, ΤΟΥ
ουὧἱ οὔ. ΟἾὟἿΤΗ που!ὰ (πθ Ὀ6 {πὸ ϑργοῦ(8 οὗ Π9 τοοῦ
(Αφσπια διλὰ ΤΉσον. ἰγαηβὶδὶθ αὐτοφνῆ).---- Τὴ. προσ»
εἶν πὰ 221] Ἰ» Ἢ ἰπυοῖνϑβ 8ὸ ἴασ δὴ θχβογία!: ου (Πδὲ {9
Ῥχορῆοϑὲ που]ὰ βαὺ ἰὼ ἐπι 13τ80] 1008 ἰο ἸΔΥ͂ Δ5146 4}} βῃχ-
ἰοὶν δῦους ἐδ ΘΏΘΙΩΥ ἴοσ ἐΐνο ἐπηἰγὰ γϑαγ, διὰ ΟΔΥΣΥ ΟὉ
«ατίσα!ἑατο οοπβάθαι!νγ.----ἰηδἰοδὰ οἵ 2ΜΊ ΚΤ μα
3 )9 ΑἹ προ ἴθ α]δο ἐμ τοδάϊης οὗ 2 Κίῃρβ χίχ. 29, δυὰ
δϑότηβ (0 ἢδ6 {ῃ9 ΤΩΟΥΘ οτἰχίηδὶ. ΕῸΓ ΣΝ) ΤΩΔΥ͂ ὉΘ 5805»
Ῥϑοϊϑὰ οἵ οί ς ἱγα δὐἰθὰ ἔγοτη [Π)9 βαῖὴθ ψογὰ Ὀθρίπηίης
Ἐπ γϑ 789, δῃ ἃ ΤΩΟΥΘΟΥ͂ΟΥ ἰξ του ]ὰ ἰπγοΐνθ 6 οϑγίδίῃ θγα-
Ῥηδαβ15 ἩΠοΝ, ΔΟΘΌΓΔΙΘΙΥ οομπδὶἀογοὰ, πουϊὰ Ὁθ ουὲ οὗ
Ρίδοθ βοσζϑ. 1 νου]Ἱά .- “ δῃηά---ἰῃ βῃοσγύ “θα γουγ ἔγαϊε."
ἐπ ἐξ που]ὰ τοοαρίξα! αἴθ δηθὰ Β8 ἴῃ Ὀγίϑζ. 10 σϑῃ, Δοτ-
ΟΥ̓́ΟΣ, παι ΓΑΙ Γοῖθσ ΟὨἹΥ ἴο Ὁ 2 (ΘΟΙΩΡ. ΙΧΥ͂. 21; ὅογ.
Χχῖχ. δ, 28; ΑἸΏΟΒ ἰχ. 14). ᾿
Ψογ. 32, ΤΏο ποτὰ ἈΊΜΩΥ ἴθ παπεϊης ἴὰ ἘΠΙῸΝ οὗ 3
Κίηξ χίζ. 81. Ὑ20 ὈΟΟΚ9 οὔ Κίημβ πανὸ {πὶβ τογὰ οὗ
ἐμ6 ἀἰνίηᾳ πϑῖὰθ ΟἿΪΥ ἴὮΣΘ69 {γηθ8, υἱΖ., 1 ΚιΏμΕ ΧΥΠ]. 1δ;
χίχ. 10 δῃὰ 14; 2 Κίηβϑ 11.146 ἰῃ 16 ἰδίοσυ οὗ (ἢ ῬΓῸ-
Ῥδϑία ΕἸ] ἢ βαὰ ἘΠΙθμ8. [ἢ 1δβαΐδι, ο (ἢ 9 οἴδον Ββῃα, ἱξ
ἰκ οἵ ἵγοαιϑῃξ ὁοοΟΌΣΤΘΏΟΘ ; 866 ἰχ. θ (1) {88 ΡΑΓΑΙ 6] Ρ885-
δαο Ββηἀ ΟοἩ 1. 9.
Ψψοι. 33. Ὁ θσϑ δίδη δ 707 ποῦ 85 ἴῃ 1 Βαιμ. 11,14; 1
Κίηρ5 ΧΥΤΗ͂Ϊ. ἸΟ; ον. χἰχ, 14.---- ΟἽ [8 τιοΎον αϑοὰ [ἢ ἰὴ 9
ἐταυιδιξίτο 501}80 "- “ ἰ0 ΤΩ ΚΘ ΠοΙὴϑ ὈΘίοΣσΘ, ΟΘΌΒΘΘ 'ὸ
388
τηθοί," 80 82 ἰο δοῃηϑίσυο ῃ9 τογὰ ὙΠ ἃ ἀου Ὁ] 9 δοοῦβ8-
ἐἶνο οὗ ἐπὸ ὑἷδοθ διηὰ ἐδθ Ὥθασοσ οὈ͵οοί. Βυΐ 8ἃ8 αἴἴΐδοσ
οὗμοΣ ΥὙΟΓῸδ [ἢ ἐπδίγυσηθος ὁδὴ ὯὈθΘ ἀθϑεοϊχηδιθαὰ ὮΥ ἐδ6
δοοαδβαίῖυθ (θ τα. 1. 20), 88 611 88 (ἢ9 180 οἵ 3, 80 4190
ὈῚΡ 68 ὃθ υδοὰ Υἱ ἢ 3 (οοταρ. σαί, χχίϊ!. δ; ἴμ8. χχὶ.
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
14; Ῥα. χου. 2) δῃὰ νῖϊδι ἐδ δἰ }}]9 σόόμϑ. ἐπείτὮ. Δ5 ἴῺ
Ῥε. χχὶ. 4, Ἧἴἷἅἂἷο δνθ ἤδῖοὸ ἃ ἀοιιδὶθ δοουβδιίγο οἵ τὴ9
ῬΊΙδοο δηὰ οἵ τ ᾿προίγαμηθαϊ.
γον. δέ. δ 5" ἰητηδίθα ἐμαὶ (ἢ6 Αϑογυίδη τοῦδέ Ὀ6
ἐδβουρῃς οὗ 88 ἢοΐ ἴῃ διο ἰἸαηὰ, Ὀᾳϊ οὐ ἐδ ἮΔῪ ἰο Φοσὰ"
88ΊΘΤΩ.
γος. 36. ΟἹ "Γ)Δ 866 ΟἿ χχσχί. δ; χχχυῇὶι, 6.
ἘΧΈῈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΙΟΑΙ,.
1, Τὸ Ἡδρζοκίδἢ ΒΒ ῬΓΑΥΟΣΙ (γοσβ. 16-20)ὴ {86
ΤῸΒΡ αἶνεθ δὴ ΒΏΒΥΟΓ (Πτου ἢ Ιβαΐϊδη, πηϊοῖ δη-
ὨΟΌΏΟΘΒ {89 ΓΙ ΤΩΡ οὗὨ 96 γυβδ] θη (το γ. 22), οου-
υἱοίϑ (9 Αβρυσίδῃ οἵ Ὀ]ΔΒΡΏΘΙΩΥ δραϊηϑὲ αοὰ, ἰῃ
{πὶ δ6 βροῖζο δυο] πρὶ [6 Ηοὶγ Οπθ
οἵ ἴαγϑ], δ ἃ δβο ἴο δετηδοῖε ἐδ ΟΣ οἵ
οοηᾳυοδίβ ἴῃ πος ἢ6 τγγ88 ΟὨΪΥ {86 ᾿πβιγυτηθηὶ
(νοτβ. 238-27). Βυὶ [9 [0Β}0 κῆπον πίη) {110-
ΤΟΟΖΉΪΥ, δηὰ ΜὉ111 τηαῖτο ἷπλ ΠΟῪ ιν: π156} ΕΥ̓ υη-
τα ϑι Κ8 0]9 ἰγοδίπαθηὶ {γεσβ. 28, 29). Τὸ Φυάδι
ἃ βἶχῃ 8 σίνϑη, (παὶ ἰΐ 18 ἴο 06 ἴγεθ ἵΌσθυον ἔγοτα
186 Αβδυσίδὴ (γοτβ. 80-32). Εν ἴδ6 ἐπητηοάϊαία
ζαΐαγτο 1ἴ 18 δηπουηοοα {μαὲ {π6 Αβϑυσίδη 8}}8}} ηοί
δύ ΟΟΏ1Θ ΠΘΆΓ “6 γυβδ] μὰ, Ὀυΐ 88.4}] σοί τη Ποιῃθ
ὉΥ (80 ἮΔΥ 6 οδθ; δηὰ ἀοὰ ἰ8 ἀφδοϊατοὰ ἴἰο ὃὉ6
{116 Ῥτγοίθοίου οὗ Φογυβδίθῃ, (νογβ. 383-35).
2. ΒΘ Ιαδὶ8} .------αἱ [8}06--- γα. 21, 22.
860 Τεχί. απὰ Οταπι. «“6τγιβα!θπλ 8}}8}} βοθ {86
Αβδυσίδη σχοίγοδι ἱηρ τὶ δἰ πθ ὈΠΔΟΟΟΙΩΡ ἰδ θα.
ΤΒΘα ἐξ 11} Ἰυοῖκς αἴδὲ λεῖα (7 ὙΠ) πιτὴ ἀοεί-
βίοῃ. ["ΗΙΤΖΙΟ βυρροβοθ ἰπδὲ [86 κμακίηρ οὗ
(86 μοδα, ψῖὰ ὑΠ6 ΗΘΌΓΟΥΤΒ 88 τὶ τα, ΔΒ 8 ζ66-
ἴατοα οὗ πορϑιίΐοη, δηά πὶ (ῃ9 Ἔχ ῃργοβείοη οὗ βοοῦῃ
οοηαὶδίοα 1 ἃ ἰδοὶξ ἀθηΐδὶ {πὲ ϑθηδομοῦῖ Βδὰ
Ὀθθη 8016 ἰο οἴἴἶδβοῖ ἷ8 ρΡγροθθο. Τυβ ὑπάογ-
βίοοά, {π6 δοίΐοῃ 18 δαυϊναίθηὶ ἴο βαυΐηρ ἱῃ πογαβ,
πὸ, πο} ἑ, 64., ἢ6 οουἹἱὰ ηοῦ ἀο ἐξ. Α 511}}18Γ 6χ-
Ρἰδηδίΐοῃ ἷβ ρίγοῃ ΕΥ ΗἨΈΕΝΟΒΤΈΝΒΕΒΟ, οἡ ῬΑ.
Χχὶΐϊ. 8." -ἷἰὐΊ. Α. ΑΙΕΧ. ἘΕῸΓ δποίβοσς Υἱοῦ 8660
Ὁ ΛΈΗΕΙ οὔ 2 Κίηρβ χὶχ. 2]1.-- -ΤῈ.].
8. Ὠοτα δαδὶ ἴμοῖ σορσοβοδϑά.-----Ὀ0-
βιίοξοᾶ ρμ]δοϑδ.--- σε. 295-25. Ὑῆὸ αυοδίΐου
οχίθῃαβ ἴἰο “ἰβίηθ ουϑβ ;) δηὰ ἰδ “ δραϊηδὶ [ἢ
ἨΟΪΥ,᾽ εἰδ., ἴα (ἢ ΔΏΒΎΓΟΥ (0 811 86 ῥγϑοβάϊης
αὐοθθοῃβ (ΊΤΕΙΝΟΑ, ΟΕΘΕΝ., ΠΕΙ.112Ζ.). ΟΥ̓ ΘΓΒ
ΘΟΠΒίΓΌΘ “΄ ἀραΐηβί {π6 ΗοΪγ,᾽ εἰο., χὶῖῃ (86 ἴοτο-
Βοΐῃᾳ πογὰβ “ δηὰ [ρα ἀρ,᾽ δἰο., ἃ8 [ῃ6 ΔΏΒΙΓΟΣ;
ΒΟ ἐμαὶ {86 απορίΐοῃ οπμάβ πὶ “ νοΐοβ." Βυΐ
αρδίηδί [Π6 Ἰαίίον 1ΐ ΤΏΔῪ Ὀ6 γε ἐμὲ (ἢ αι68-
(ἴοι δηα δῃβυγοσ 4ο μοὶ ϑογσθθρομὰ ; 86 υεβιΐοῃ
ἐβ ποῖ δηβγογοα, δηὰ ἰπ6 ΘΉΒΥΘΣ ΩΊΥΘΩ ΓΟΙΌΣΒ ἰο
Βοιοι ἷπρ ἀροαΐ ποῖ ποία 18 δεκοὰ. Αο-
οογάϊηρ ἴο οὔν οοπβίγποίίοη ἱὲ ἰβ δεϊκοὰ : “ ΛΒοσα
μιαϑὲ ἴοὰ ὈΪΘΒΡμομχοά, δηὰ ἰηδὲ σβομλ δὶ
(του ἱπΑΟΙ ΠΟΥ σαὶθθα σοῖο δηὰ ογϑθ (οορ. ῬΒ.
χν ]. 28; οἱ. δ; Ῥτονυ. νἱ. 17; χχὶ. 4, ὙὍὙῆ6
ΔΏΒΥΘΙ 8: “δραϊπϑῖὶ ἴπ6 Ηο]ν," εἰο.; Ὑποτοΐη,
ΒΟΟΟΓΌΪ Ωρ ἰ0 ΤΆΠ.1 ΠΣ ὑβαρο, ἴῃ 6 ἔοτιι οὗ {Π6 δη-
ΒΊΓΘΙ ΟΟΥΤΕΒΡΟΏΟΒ ἴο ἢ6 ὅπ] χγθ δ οΓ οὗ αυσρίίοῃ.
ΤΙΐδ ΡΡΘΆΣΒ τΏογο ουϊάθηὶ ἰῃ 2 Κίηρβ χὶχ. 22, 88
-“ ϑτρτ-ὸν ΘΟὨΠΘοΐβ ΠΟΓῸ ΘΧΔΟΙΥ πὶῖὰ ΤΊ τὺ».
[“ΕΑΙ ολττῖοα (86 ἱηίοτομδίίοη ἰμσουμῆ ἰμ6
γοῦθ6, δηὰ τοηάογβ Ἶ δἱ {86 βορίπηΐηρ οἵ ἴδο Ἰδδὶ
οἶδιιβθ, ἐδαξοῦ δὸ (δαί, ἈΠῸ ΗΊΤΖΙΟ παῖκοα (ἢ 6
ὙΠ016 οἵ ἰπαὶ οἰδυθθ δὴ δχοϊδιηδίίοη. ΤΗΐβ οοη-
βί γαοἑοη ἦβ ΤΌΘ ΠαίΏΓΑ]---ἰἢθ ἀητοῦ Βορίηβ τὶ τ
(η9 ποχὺ γϑσβθ ὙΠΘΓΘ [6 18 ἜΧΌΓΟΒΗΪΥ οματρεὰ πίῃ
ὈΙΑΒΡΒΘΠΙΥ ἀρδίηεὶ 7 θῃονδῃ."--Ὁ .Α. ΑἹ,ῈΧχ.].--
Ὕοτθ. 24, 20 ΟΧΡΓΘΘΘ ΙΏΟΓΘ ΟΣΘΟΙΪΥ ΠΟΥ͂ 86 [88
ΒΙΔθρμοπιθά. [ἐ{ τδδ ἄοῃο ὉΥ͂ δἷβ ροσυδηίβ. (ΤῊΘ
“πὰ οἵ βρσυγαίδνο δσργοββίου ἴῸΣ “ογσζβῃ, βοῖ-
γἱοθ, ΠΊΘΔΏΒ᾽" ΘΠΘΟΓΑΙΙΥ Χχ. 2; ζ6Γ. χχχνὶ. 2 ; ].
1; Παρ. 1.1, 8; 11. 1)... ΤΌΘ δι ρμδίίο ἱμουρθι ἰθ
{μδῖ δεγυαπίδ οὗ τηϑθῆ ανὸ Ὀ]Δδρῃοιθὰ ἰμ6 10 Β0
οἵ [π6 ποσὶά.
ΤῊ ΒΙΑΘΡΆΘΤΩΥ οοπεὶβίρα τοδί αἶν (χχχυΐ. 7, 15,
18) ἴῃ γσϑργοθοηης ἰτυβὲ ἰῃ ΘΒ οΥ δ 88 201}γ, απὰ
ἴῃ (86 ἱπίογϑηοοθ {πδῖ, Ὀθοδυδο {Π6 Ὁ δα οοπαυογοά
Βοδίμοη πδίϊοηβ, ἰΐ νγαβ Ἰορίολ }γ ἢ δὲ
186 ΡΘΟρΡΪο οὗ αἀοἀ τοϊρδὶ θ6 οοῃαυογο, δηά {ἢ τ08
ἴῃ ἡ ἈΡΤΑ Φομονδὴ οἢ 8 ἰθνοὶ 11} 1Δοἷδθ. Μουχο-
ΟΥ̓́ΘΡ ἩΠδὲ Π6γ αἱά, ἰΠ6Υ βαρροθοά {86 γ ἢδὰ ἀσῃϑ
ὈΥ͂ ἰποὶν οσῶ ταϊχἢὶ, δὰ ὑπαὶ ταὶ 88 ἴο 9 ἀοτδ
γοῖ οουἹὰ ΡῈ ἀοῃβ ἴῃ {16 βᾶπὶθ γγαὰὺ. [βαΐδἢῃ οχ-
ΓΟΝΗ͂Σ {18 ἰδουχὰξ ἰῃ σοῦ. 24, 25, πὶ τῆ ο[ο096 δὰ-
ΘΓΘΏΟΘ ἴο [86 οἰΓουΓηδίδηοορθ, ΒΟ 88 ἰο ἀἰνἱἀθ δὴ ᾿ΐ
Μ67Θ [86 (δὶς οὗ (86 Αβογγίδῃ ἰηἴο το γμασίβι ΤῊ6
ἢτβι ραγὶ τγὰβ (Π6 οοῃμαυσεὶ οὗ 1116 ϑγτίδη, Ῥμα:- "
ηϊοΐδη δηὰ Ῥαιοδιπΐδη ἀἱβίσὶ οί. ΑἸ} ἴἢοθ6 ]δ 5
116 δδουαῖ ᾿οὈδηοη. Ομ ἰγδυοὶ ηρ ἴτοα Νίηονοα
ὈΥ Οδγοδθιβῃ ἰο ῬΠΟρηϊοΐα τηπβῖ ἰῃ ΔΏΥ ο886 ζῸ
Ῥδδὲ 1,οδηοη, Ἡμίοῖ, ΕΥ 1 ἸΟΗ͂Υ, δῃηοπ-οογογοὰ
ΒιΠΊΓ 8, ρῖγοθ αἰδβίδης Ὠοίΐοο οὗ (8 ἸοσΆ} ΠΥ οἵ
(1680 Ῥβὲ [6 ΙὈδηοι {ΠΟ ΓΘίΟΓΘ ΤΑΥ͂ ΒΟΥ Θ 88 8
δι ὈΐοΏ. Μογθονογ ἰῃ ἴῃ βογιρίαγοθ ἰΐ ἐβ ποῖ
ὨΒΟΟΙΩΙΏΟΏ ἴἰο ΓΕργοθοηΐ Ζίοη ὑπάογ 186 ᾿πιασα οὗ
1 Ὀδηοι (οΟΙΏΡ. «[6Γ. χχὶϊ. 6,7, 28; Ἐσζοϊκ. χν]].
8)» ΡΆΓΟΠΥ Ὀθοδῦβθ ἴῃ βΈΠΘΓΑΙ Ταδμου ἐβ [μ6 τα ρῸ
οὗ νῇδὲ 18 ἸΟΝῪ δηά δαχαΐγα]ο (οοΡ. ἱἰ. 18; χ.
89 μα.; ΤῊ τ ΣΕΙ͂Σ δΗ χῖγν. 6 ραα.; Ζεοἢ.
ΧΙ, 1 584ᾳ.), δπά οϑρθοΐδ! ]ν θϑοδῦθο {{π6 εἰ τσ 8
Ῥαϊασο ἕῃ ΝΑ [δὰ τον ΟΠ Τανα ποι, ἡ. ἐ., 88
ΟἿ οὗ ΘΟ ΔΓ οὗ θδηοῦ, (ΘΟ. 1 Κίηρε γἱὶ. 2
“ἬουΒβο οὗ [Π6 ἔογαβί οὗ 1ϑθδθοη," ΟΥ “δουθε οἵ
1η6 Ἰοτεδὶ,᾽ 188. χχὶΐϊ. 8). [1018 ἱηοοηοοῖνδθ]ο ἰμ δὲ
ΒΟ ΉΔΟΠΟΓΪ ΟΥ ΟὯ6 οὗ δ ΡΓΘαΘοθΈθΟσΒ ΘΟ βοδ 1]
Τϑυδηοη ΣῈ ΠΟΓΒΘ δηά οἽμδγῖοῖ, δὰ ἀοβίσουοὰ
1Π6 οράδσβ. Τδο Ῥγορδοῖ ΣαῖθοΣ τ ῖκοθ ἢΐτὰ Ὀοδδὲ
(δὲ ἢ6 δα οομαυογοα {μ6 Ἰδηάδ οὗ 1, οὕδῃου.
Αμὰ Ηδιδίῃ, Αὐρμδά, βϑ'ιυτία, Ῥμοωηϊΐςοΐβ, το
Ὴα ἀμν οὗτδο Το Τυΐθο8, [ἢ 6 Ἔπεδες Ρατὶ οἵ
ΨΦυάδῃῃ δηὰ ῬἘ]] δι 8, ΟσΘ δοίαδ!]} γ ἱπ Ἀ18 ροθ-
βοββίοῃ. ὟΙ γοίθγθηοθ ἴο τὨΐα, οὔθ χηΐσς πὸ }]
γοργοθθηὺ Ἀἰἷπὶ 88 βαυΐηρ: 18 ΥΘ δδοοοηἀϑά Ὁρ 189
Βειρμί οὗ [86 τηουηίδιηβ, ὮΡ [86 βἰ468 (ΡΥΟΡΘ σῪ
106 ΒΏΔΏΚΒ, ΘΟΙΏΡ. οἢ χὶν. 18) οὗ 1 ϑῦδηοη. Τδ6
οΒίοῦ πόσκ βοοπγοὰ ἀοῃθ, [86 οἰνἱθέ βυμηταὶὶα γγοσα
βαττηουμῃίοα, [10 ΟἾΪΥ γοπηδὶποὰ ἰο ροποίσγαϊα ᾿ωΐο
ἴπ6 ἱπτηοθὺ ρασῖ, δηὰ ἴῃ οσὸ ἀδθϑίσου [86 ογῃδιηθῶςξ
οὗ ᾿εθδμοῃ, 18 α]οσίουβ βίδα ϊηρ ἰἰωροσ οὗ οδάδς
Δ ΟΥΡτθβα. ΒΥ ΠΡ τδο Ῥγορβοῖ σηδῃ θεν
ζοίοσα ἴο τμιδὶ ῃ88 ὈθΘῚ ΔΟΟΟΙΩΡ ἸΒμοα, ἱ. 6., ἐδὸ
οοουρδίϊοη οὗ π6 1οθαποη ἀϊηισίοία. βΒὺ: ΓΎΖΗΕΙ
δηά ΕἸ: γοίου ἰο τδ δὶ σοιηδ᾽ηβ ἴο ΡῈ ἄοπθ. ΟὨΪΥ͂
οΓΌΒΑ] 6 σοσηδὶ θα ἴοσ ΒΩ ΔΟΒ ΟΣ 0 ΘΟΠΑΌΘΥ
(ΘΟ. οὔ χχχυΐ. 1). ΤὮυΒ {Π6 Ὀοαϊ, 1ῃ6 οΥ-
Ὡδιηθηΐ, ἴΠ6 οο γα] ροϊηϊ οἵ ἰΠ6 Ῥα]οδιἰηΐδη 1,9 Ὁ-
ΔΏΟΩ ἰδαπὰβ γ͵ὰ8 ποΐ γοῖ ἰδ, Φοχγυξαίοηι Ἡϊὰ
ΟΗΑΡ. ΧΧΧΥΠ. 21-88.
ἰοιρἶο δηὰ ἱἰ τὐὴ ἢ [86 ἵπο ϑΡδηοη
ἢοῦθοβ (Ὀθοδυθο τ ὈΟῈ οἵ [ϑθαμου δὰ
80 τη (ἢ ἴο ἀο, οὐ. 1 Κίηρβ νἱ. 9 βηᾳ.; Υἱΐ. 2
864.) ταϊχὶ γὸὶ}} Ὀ6 οοτηρασοὰ ἰο 86 σόπῃ οὗ
οὐ ὙΠ ἰΐϊ8 Ογηδιηθηΐ οὗ οοάδγβ. ϑ'ᾳΟἢ ἰδ
{Πε ππάεογείδηάϊηρσ οὐ ΤῊΕΝΙΌΒ δηὰ ΒΑΞΗΒ, πὶ
ΨὨοτ 1 στοῦ. 6 οχργοβαίοη “ {8}]-χγόσί οὗ
113 οδάδσε, ομοΐοϑ οὗ 18 ουὐρσϑεβ,"" χυΐΐο δργϑοθ στῇ
Πο [κι τηοάθ οὗ Ὄχργοββίοῃ, ὈΥ͂ τδοῆ οδ ὃ6
5814 ε. φ. εἴδυπι ρατίϊηι ἐπσυιΐαπι ἐεπαοίίαί ὁ αγτίρὺ
με εἰπεα ἀὐνττια εγομε τι (Οἷς Τγαν, Νας
11. 47, 122). Οορ. ΕἜΙΕΡΕ. ΝΑΞΟΕΙΞΒΑΟΘΗ Β
1αἰοῖν. ϑιιἰδιῖκ, ἢ 14.; 1βα. 1.16; χχί!. 7; χχν. ἥ12;
Χχχ. 806.« ΤΠ Ρτορπιεὶ ἄοθβ ποῖ δβοσῖδθ ἰὸ 189
Αβδυτίδῃ ἴμε ἰηἰθηίοη οὗ ἀρσδίσογϊ πη {μ6 Ποῖρῃὶ
οὔ 86 σράδτα, ἢ 1}]16 μΒ6 που]ὰ ᾿ρανθ ἰβϑ {ἐπμποὶγ
οἶδοῦ υδ) 1168, Βαϊ [παὶ ΒΘ χοῦυ]ὰ υἱζοΣ]γ σαὶ ἀοτῃ
το Αἰσὴ ὀδάδιβ 88 ἰΒ6Ὺ 8τε.-----Οἡ 9.2, ἰῃ6 ὁγ-
Ῥτοβδ, ΘΟΙΏΡ. οἢ χὶν. Η “Τ|6 Βείρῆϊ οὗ πὶβ οηὰ
ΟΥ ὈοΓάοΓ "ἢ 18. 8180 ἢ0 ἴῶοσο (μδη Βἷβ εἰσμοϑὶ βυτὰ-
ταῖι. ΤΒο ποίου Βεϊχϊ 18 ποὶ ΔΙ γθδα ῦ οχργοεθοα
δὴ “16 υἱἱοτγηλοοὶ,)) 8δὲ ΒΑΈΗΒ δυρροβοα. ΕῸΣ 8
Του 81} Π848 δὴ υἱξογχηηοδὶ ἰῇ ΟΥ̓ΘΡΥ αἰγοοίίοη.
ΟἿ ΣΩΔΥ {πογοίογο Βρθδκ οὗ δὴ υἱἱασγιηοδὶ ἰῃ (86
ἀϊγοοϊίοη πραγ, δμά οὗ δ ποῖσῃιὶ οὔ 186 υἱίον-
Σαοϑὶ.--- Το Ἰογοδὶ οὗ ἷθ ζαγάθη-ἰδηα 18 ἐβοη {11
Τοτγοδὲ ἰμδὲ, δὲ: πογο, ἔοσμλβ (86 καγάϑθη οὗ [,608-
ὨΟΏ, (ἰδὲ δάοσγηβ 1 ῦβηοη [1ἶτ6 ἃ Ρ]θαβαγο ρασκ.
Τῆι τοϑὶ Ἰαχυτγίδηι, χ]οσίουθ δβίδηαϊηρ ἰογοβϑὶ οὗ
1, Όδποι ͵β πηοδηΐ,
Ιὴ γοσ. 25 {ἰῸ Ῥγορβοὶ 8 οὗ (᾿ΐπο βοοουά
ἰδεῖς ργεβοηϊθα ἰο βεπηδομοσὶῦ, π ῖοῖ 18 ἴο οοη-
ποῖ Εργρί, Τμδῖ Θοῃοοσηθα ἃ οογίδιη σαι δίῃ,
ποὶ ἰῃ ἃ πιουῃίδίπουβ τορίοη, θαΐ ἰῃ 8 ἰθνοὶ ἰαηα,
Ιγ ναϑίϑ δηὰ πἰϊῃουΐϊ δίογ, ρα δρουπάϊης
1η Μδίοσ. 116 βθμδοβουὶ Ὁ βίοοά οὐ ἰδ 6 βου
οὗ Ῥα]εβϑίΐηθ [6 ὑ ΔΙΊΩΥ δαάὰ πὸ δβυρεγδθιπά-
ΔΏΟΘ οὗ τδίογ. Ὠ6Ώ, ἐ- 9.,) ἯΘ ΤοΔα οὗ Μοδου σϑ-
αυοϑῖ ἰο οπι (ΝΌπι, χχ. 17 544.) ἰζξ σδῃηοί βθθπλ
Βἰγδηρο ἰδαῖ (16 Ῥτορποί ἐτωρυϊοα ἰο βοπηδομογὶ Ὁ
Π6 Ὀοαβίία} δοροσίο ἰμδὺ 8Βο (8 6 δ ργονϊ θά
ἢ18 τα η Βοοϑὶ τὶς τυδίοσ ἰῃ ἃ βίγδηρο ἰδηά, (μαὶ
ἢδ 88 ἀτὰρ πὲ]18, Ὀθοδυβο {8.6 οχί βίη ΟἼ68. ὙῸΓΘ
᾿ηβυ οἰοηΐ, ἀπὰ π84 ἀγυηκ ΑΝ ΔΥ ἰΒοὶγ ταύου ἴγοτα
ὯΠ6 ΣΒΠΔΟϊ δηΐα. ΕῸΓΣ δυοῖ 8 [0.6 πιρϑληΐης οὗ
Ὁ Ὁ 2 Κίηρε χῖχ. 24, πὶ ἢ ΟἿΓΤ δυΐμοῦ 88
οτἑεὑοα ἔογ (89 κμβῖκο οὗ δἰ πιρ]!οἰΐγ. Ηδά {86 Α5-
ΕΥ̓ΤΊΔΠ γα σβοα ἰῃ6 ἀσβοσί εἰ- αἰχαΐης ν61}}8
ποῦ]ὰ, οὗ οοῦγβο, ῃανα Ὀθθη 8 βι}]} [ΘΓ ποορδ-
εἰϊγ. Βαυϊΐ οἡ {δ θογάοσ οὗ ᾿ΐ, τὶ ιῆον βοηηδοῇο-
τὴ γοηοίγαιίοα, 1{ ΙΏΔΥ πδυθ ὕδοθὴ ποοάΐι]. Ης
Ὀοαδῖϑ, ΠΔΟΥΘΟΥΟΣ, ἔπ δὶ ἩΠΘΓΟ ἴῃ 6ΓΘ 18 τ Οἢ ἸΤΑΙοΣ,
δη (Π6 ἩΔΙΟΓ 18 8 Ὀυϊ παγὶς ἴον (6 ἐπ Δ Ὀ ἰΔηίΔ, 88
(6 ΝῚ]Θ τι 115. σᾶΠ8}8 8 ἰο Ἐμγρῖ, 6 ν1}}
ΘΆΒΙΥ (ΠΕΟΒΙΤΟΥ (ἢ18 ΒΌΪΤασκΚ. ἘΕῸΓ ὉΥ {Ππ6 βο]6 οὗ
᾿νἴ8 ΓΔ Ρ 58}}8]] (ἢ δίγοϑιηβ οὗ Ευρί ΡῈ ἀσίοα ὕρ.
ΤῊυΒ 15 ἩΓΑΣΤΊΟΥΕ {11} αΥῪ ἢ Ρ [Π|6 ΒίΓθδπ οὗ ΕαγρΡί
1|κ ἃ ρυάάϊο, τρθσοὶῦ Ὀγ (Π6 ἰγϑρ οὗ ἰμοὶν ἰδοί.
ΤῊΘ ἜΧΡΓΟΒΒΙΟΙ “8016 οὗἩ {Π6 ἰγϑτὼρ 7 8 Ἰου μα ΟὨΪΥ
Βοσθ. [16 χηϑϊοηγηγ. 8.11] ἴῃ σορρϑοῖ ἰὸ 1} δοὶ
οἵ δίερρίη, “ ίρ᾽᾿ δπὰ “ἴθοἱ"" διὸ οἴδῃ ἰπίεγ-
ς ΟομΡ. ᾿κβ. οχὶ. ὅ ψῖ ᾿νὶ. 14; οχνΐ. 8;
ῬᾺ χυϊἱ. ὅ ψὑῖ1ἢ χχχυῖὶ, 17, εἰο. [“Τ6 ἀγγίηκ
ὮΡ οἵ πο τῖνοσβ τὶτἢ [86 Β0168 οὗ (89 ἔδοϊ 18 υῃ 6Γ-
διοοὰ ΡΥ ΨΙΤΒΙΧΟΑ 88 8η δἰ] υδίοῃ ἴὸ 1τῃ6 ἘΔΥΡ᾽
ὕδῃ πιοᾶοθ οἵ ἀγαπνίηκ σταίοσ πὶ 4 ἰτοδά- 06]
(Ὀδυϊ. χὶ. 10)."--9. Α. ΑΙ Εχ.].
4 Ἡῖδαῖ του ποῖ Ὠθαχά-- -[ἰμου οὐσηθδῖ Ὁ
--Οὅήαι. 26-29. ΤΠ6 Αβδγγίδη ἱπηδρίηρα ἐμαὶ 6
Ῥυββοά, δῃὰ ἢ γγδϑ ραβῃο, Ηδ τορδσάϑὰ 811] Β9
389
ἀϊά 88 ἴπ6 ῥσγοάυοί οὗ ἷβ οὔσῃ ἴγοθ ἔδπου, δηὰ οὗ
Ηΐϊθ ῬΟΥΤΟΥ ἴο ἀο. Τἢ6 Ῥιορμοὶ ΒΟΝΟΥ͂ΟΣ βδΥῪ8 ἴὸ
ἷπὰ (μαὲ ἢ6 δα ΟὨΪΥ ὈΘΘῺ δὴ ἱπϑίσυμπιθης ἰῃ [ἢ6
Βδπάδ οὗ αἀοά. Σὰ “ Βαϑὶ ἰοὺ ποί μοαγά,᾽ (6
ῬτορΉἨοθί, βὸ ἴο βρϑβδίκ, δρρθ81]8 ἴο {86 δείζεγ υηάδγ-
βἰδηάϊης οἵ 86 Αβαυσίδη. Ηδβ ἴὺ πο δΒοι} ΘΟ,
1 ποὶ ἔγοτα πὶίμουΐ, 8ι}}} ἔγουι πὶ ι ἴῃ, οοῦιο ἰο (ΠΥ
Βοδιίηρ (οοσρ. Ῥβ. ᾿χἱϊ. 12) (δὲ 1ἰ ἐβ ποῖ 88 ἰοὺ
τ Κορ οσβ ποῖ (ΒΥ οομβοΐθῃςο, (μ6 νοΐοα οὗ
αοἂ σπΐη (66 Β4Υ [δδὶ 11 τγδϑ ποί μου (Πδὶ μδδί
Ρἰδηηθά δηὰ οδγσὶ δα ουἱ 4}} (Πἷβ, θαΐὶ παῖ 1, (89
ΑἸ ὶγ αοά, Ἰομᾳ αρὸ (χχὶϊ. 11; χχυ. 1) ἰαἱά
ἐϊ οαἱ δηὰ μαᾶγθϑ δοοοιῃρ) βμοά ἰ{7ὴ ἸΤΒοΓγοίογο (86
ΑβδΥ σῖδη 88 ἴο Ὀ6 8 ἱποσγουρῇ ἀεβίσογον οὗ ἐλίηϑα.
Βυΐϊ πβθη αοὐ ἀεδβίσογβ 6 ἰμῖηρε, Ηδ ἰηΐεηαβ
ΔΙ ΥΒ 8 Θογσοβροπάϊηρ οἢδοῖ οἡ (116 ΤῚΣ Το
Ἰαίίου ἐδ (η6 τἸῃουρμὶ οὗ νοῦ. 22. Τ δεῖν ἱπηδΌϊ-
ἰδηῖδ (ἰ. 6., οὗ ἴπ6 οἰ[ἦοα παπιρὰ γϑσ. 26), 88 βῃογὺ-
᾿Βδηάοὰ, (ὦ. δ., γ68|)» ΔΓΘ ἀἰβιυγαν θα δὰ οοηίουπα-
οὐ, ὙΤἤοη πἰϊῃ βίσοης θρυτγεβ {πἰ8 εἶδε ἰβ πΊΟΓῸ
ὨΘΑΣΙΥ οΠαγδοίοσισοὰ. ὙΤΠ6 ΒΟΓΟΙΥ νἱβι θὰ ᾿η ΒΔ Ὁ]-
ἰδηΐβ ἃγθ οοχηραγοὰ ἰοὸ ἐπ “ ζγϑβὰ οὗ ἰῃς Β6]α,
“1Π6 στοθὴ ΒΟΥ, “ΕΘ στϑϑθ οὔ {1:8 Πουθ6 ἴ008 ἢ
(ἰῃ βἴιδ!]ονν βοἱ], πεῖς σοοϊϑὰ ; (ἢ8 Ἐχργεββῖοῃ
ἴῃ ΟΠ]Υ ΒΒ, οχχίχ. 6), “' 1.16 σταίη β61α Ὀοίοσθ
ἰδ βιδηάϊης ἔγυΐν᾽ (ἐ 6., 81} ΒΙδάς δῃά πο βί81Κ),
δηὰ (μπ8 βοὴ απὰ ἰβηάθγ 11 γτϑβε.----- Βαΐ ποὶ
ΟἿΪΥ ἰδ {86 ἴογεροίῃᾳ γὰρ οὗ (6 Αβδυσίδῃ δ [86
ἰπαίγυπαεηὶ οἵ αοά᾽ 5 μυτροβα, θαϊ 81] δἷα ἀοἴπρ δπὰ
ποὶ ἀοΐης μδ58 Ὀθθῃ ἀϊγεοίοα ὃν 186 [08}Ὁ πῆϊμοῦι
μἷδ Κποπίηρ ἰἰ : πρδῖ Β6 Ργοροβθά δὶ Βοπιθ, .νὲβ
ΤΆΤ ΙΒ ἑογίῃ, πἰβ οομαΐηρς ἰηίο (6 ΗοΙὶν 1,Δηα, δπὰ
18 Βοβίῖ]6 σαχίῃρ δραϊπαὶ {π6 βϑορὶθ οὗ αοά, 4}
γΓ88 ὉΠ [86 ποίΐοθ οὗ (6 [9 ῈἘΡ, δὰ πηπϑὶ σταῃ
{π6 οοῦγθα ἀοἰοστοϊηθὰ ὉΥ Ηΐπι. “ ΠΡΉΡΕ; κοὶ
ἰοτίἢ,, οοτηΐηρ Ποπλ6," ΔΓΘ ΘΧΡΓΘΕΒΙΟΏΒ ἴον ἴδ ἴο
δον οὗ 8 δὴ (θύτρ: αἱ. χχγὶὶὶ. 6; Ρκ.
οχχὶ. ὃ, οχχχίχ. 2). ἸΔἽ αἰδηὰβ [Ὁ θυ ΟΣΎ γε ῃο-
τηθηΐ δαχοίζου ἩΒοΙΒΟΡ οὗ ἔδδσ, οὗ Δῃρεσ, οἵ οἵ 1ΟΥ̓
(οοπῖρ. γ. 25; χἱἱἹ. 18; χῖν. 9, 16; χσχὶϊἹ. 11;
ΧΧΥΪΙ. 21, εἰε.)ὃ. ΤΠΘ ἨΐρΡ. ΟὐσυΓΒ ΟὨΪΥ͂ ΠΕΙῸ
δῃηἃ νοῦ. 29. Βοοδυθο ἴμ6 λβδαυσίδη ΠῚ (μὲ
ἸΔΠΠ μδὰ κἰημοὰ ἀραϊπβὶ (ἢ [ῸΕ}Ρ δῃὰ σϑρε]]οά,
δηὰ πουϊὰ ποῖ μϑᾶγ οὗ αἷβ βοΐηρ ἀορεπάθηϊ οἡ 186
Τ,.0ΒΡ, θυΐ οΠ]Υ ἰμ6 τεροτί οὗ π]β ὑγουὰ βου Υ͂
σϑηλ6 ἰο {π6 [0 ἘΡ, ἈΘ πριιϑῦ ἴδ6] μἷ8 ἀθβρθῃάθηοο ἰῃ
[86 πιοδὶ ἱποίδὶ νγβ ψγῦ. Η6 χωυδὲ γϑοίαγη Βοσῦθ ἢ
(Π6 ΜΑΥ ἢΘ ΟΔπι6, 88 1ὲ ποτα, ἰϑὰ ὈΥ͂ ἃ γίπρ ἱμγουρ
{1|6 ἤοθο ἃ ὶ]ὰ θοδδὲ (οοπαρ. Εσεκ. σχὶχ. 4,
9; χχίχ. 4; χχχυΐὶ. 4), οὐ ὉΥ 8 Ὁγῖα]6 Ὀείπθεῃ
(86 ἦρθ, {1 ἃ ἰδῖὴθ βϑαδὶ. ΟἹ (86 συΐῃβ οὗ (βογ-
βαδϑὰ τὸ ἤῃγεβ οἵ ργίβομθιβ σβοπὶ (8.6 “ ΤΟΥΑ]
σἱοίου ΒΟ] 8 ἰο 8 τορϑ ὈΥ͂ Π:68ῃ8 οἴ ἃ γίηρ ἰλδίθηϑα
ἴῃ ἐποὶς 1108. ὭρΡ. ΤΉΕΝΙΌΒ οἡ 2 Κἰηρδ
χῖχ. 28.
δ. Απᾶδιδίο 6811----ἄο ἴ814.---Ἄ ἐτα. 80-52.
ΤῊ Ρτορῃεῖ ἰὕσπε ἰο Ηοζαϊκίαμ. [ἢ σοτβ. 22, 29.
[6 δά ἴῃ 8 βθῇδγαὶ ὙΔΥ μο]ὰ ουἱ {π6 Ῥγοβρθοὶ οὗ
186 φἱε1] τοϊγοαὶ οἵ [6 Αβαγγίδη ουἵ οὔ μ6 ΗΟΪΥ͂
Τλπ ΝΟΥ [6 πδπι68 ἃ βῖρτι ἴ0 (6 ἰκίπρ ἰδὲ
Βἢ8}} 6 8 ΡΪ οὔ [16 ῥγοηΐβα χίνϑη δῃὰ Ἀ]δ0θ
ἐς ἴὰ 186 τίμδι ἴρηθ, [Ὁ ΤΩΔῪ 6 δεϊκθὰ : Ποὺ Ἕδῃ
(ἢἷδ αἰχη, {πὶ τϑαυΐγοβ ὑπὸ ὙΘΆΓΒ (οΓ 118. Δοοοῖα-
Ρ ἰδ μτηθηί, Β6 ἃ ρίϑάρο ἴοσ δὴ θυεηΐ {μαϊ 1810 [8 Κ6
Ὀἶδοθ δί Οῇ09 ; 8000 ἡ ἰο 2 Κίηρβ χὶχ. 8δ, ἐσθ
1Π δὲ ΥΟΓΥ͂ εἰμι Ι Ὀοϊΐον {πδὶ ἵπο (ΠἱῃρΒ ἈΓΘ
ἴἰο δ6 οοπεϊβογθὰ Βογθ. ΕἾγεὶ : [8.86] γθοεῖνϑ (ἢ 9
Ῥγοπιΐβθ, ποῦ ΠΊΟΓΟΙΪΥ οὗ ἃ ἸηοπλΘΠίΓΥ, Βαϊ οἵ 8 ἀοῆ-
ηἰΐα ἀθ ἔγογαποθ ἔγου [ἢ ρονγοσ οἱ Αβεγγίδ. ΤῊ
ἈΡΡΘΔΙΒ οὐδάθηὶ ἤγοσῃ ΟἿΣ ὈσΟΡΆΘΟΥ ᾿ϊ86 , ΤΘ
890
ΒΟΟΙΏ ὙΠ} 1 6ἢ Ζίοη ρὰν [86 τοἰϊτοδὶ οὗ {89
᾿Αββυσίδη (νοσ. 22) σοι]Ἱα δ6 1}1-[1πηθὰ 1 Βὸ οου!ὰ
ΤοίΓ ἰο ἰδ σεῆσθαηοθ, Ασοοοσαΐης ἰο γοσ. 29
[θ ἰ8 80 ἐβογουχῃὶν ἰοά οβ ἰδὲ μ9 18 οογίδίῃ ἴὸ
ἤδύθ ὯῸ ἩΠ88 ἴὸ οολθ ὑδοὶς. Αὐροσαϊηρ ἴο γογβ,
98, 8ὅ [16 ἷβ ῃοξ ἴο οοῦλθ Ὀοίοσθ “γι βα θα. [{ 18
ποὺ βαἰὰ, βονϑνοσ, ἱμδὲ {ιΐ8 88}8}} μοὶ ὨΔΡΡΘΩ ΟὨ]Υ
{π18 ιἰπι6 δῃὰ ἴῃ ἐμ ργοϑθηὺ ἀδῆφου. Τπ6 Αβεγ-
τἰδη 8}184}1 πδυδΤ ΘΟΙΔΘ ΒΏΥ͂ ΠΟΓΘ. ΑΒΒΥΤΙΔ 18 ἀοη6
ΔΑΥ. ΤῈ ΤὨΘΟΟΓΔΟΥ 88 ποίμίῃρ ΓΩΟΓῸ ἰο ἴδαῦ
τοι 1, 70 Βαγο ββονῃ δῦονϑ ἰμδὶ (Π18 ἱμπουρὶι
ΟὐουΓα ἴῃ Οἴδρ8. ΧαΡΊ]].---ΧΧΧΙΪ!., ΘΒρθοΐδ! }ν ἴῃ
ΧΧΧΙΪ [11 σδπηοί ΒαΓρσὶβο Οὴ6 [μδὲ ἃ ργοπιἶθθ 80
811-ἰτηροσίδηϊ, (παι Αϑϑγγία 8818}} πευόγπιοῦὸ Ὠατί
(Π0 ΤὨΘΟΟΓΔΟΥ, 8 χυδγδηίθοα ὮὈΥ 8 βἷσιι γεαυϊγίηρ
Υ̓ΘΑΥΒ ἴὉΓ (8 ΓΟΔΙ ἱζαίίΐοη. Α Ργογηἶϑθθ ἰο ὃ6 [0}-
ἈΠΟ αἴθϑυ θοπηθ μοῦγβ ΡΧΓΟΡ ΓΙ Γθα ἢ Γ6Β η0 ρΙθάζθ.
ἴὼ ἴΠ6 ϑβϑθοοηὰ ρῥ]δοβ: 1ὲ 18 ἰοὸ ὃ6 ποιοϑὰ ἰλδὲ
{Π6Γ6 18 Π0 δχδοὶ βίβίθιχθῃξ 'ῃ ΟἿΓ ΡΓΟΡἨΘΟΥ͂ 88 [0
[6 ΜΆΥ ἴῃ πῃϊοῦ Αβϑγγία 18 ἴο Ὀ6 Ἔχρϑὶ]ϑα ἴγοια
υάάῃ. [{ ἴβ πϑῖεμοῦ βαα ἐμαὶ ἱξ βῃα}} 06 80 βιὰ-
ἀθη]ν, πον ἴα ἐμὶθ βϑίοη, Ηδθηοο ἴμ6 αυσδίίοη
μλὶρ ας ἀγα δῆδυ ἴ86 ἀνθῃὶ, τ βοίμος (πΐ8 βυάάφθῃ
Θχρυ βίου ἰβ ἴο θ6 Ἔχρ͵αίῃμθα ὃν δοοϊἀθῃίαὶ οὕ Ὠδ-
ἰαγαὶ οδυδ68, ΟΣ 848 ἴΠ6 ορογαίίοη οὗ ἀϊνίηθ οὔηΐ-
Ῥοίθῃοθ. διὰ {μ6 [0 αἶνϑ δ βίρη δῃηὰ (86 βἴζη
οΟΠ186 δϑουΐ, ᾿ξ ψου]Ἱὰ ῥγονο ἐμ δὲ (μὲ ἔγϑί το ΕΥ̓
Ὀ]ον οαγγὶθα ουἱ ἀραϊηδβὶ Αβϑουσὶα νγγα8 4180 ἰηἰθη θα
ὃγ ἴμ6 ἴα. Βαΐ ἰΐ πιᾶγ Ὀ6 δϑὶγϑὰ : ΠΟΥ͂ δῇ ἃ 86-
Υὶ68 οὗ Ἔυθῃϊβ 86. 6 ἴὉΓ 8 βῖϑτ, νυ] οἢ ἰῃ 1δοὶ ἰΔ]κθ
ἃ ΥΘΡΥ Ὠδίαγαὶ ΘΟΌΓΒ6, ΜὨϊοῖ οουἹὰ ποὺ ὨΡΡΘΩ
οἰμογῖβο ἢ [ἀξ πιϊρηλ θ6 υγροὰ ἱμαὲ ἱξ ἰοοῖκς
. ΔΙ ΡΥ 1119 Ῥγορμϑιὶς ἱπαϊσῃὶ ἰο πον ἰδὲ πὸ
ΓΟΘΊΉΪΑΓ βοϑαϊηρ δηὰ Βαγνοϑὶ σου δ6 ροββϑὶ]6 Ὀ6-
ἔοτϑ ἐμ ἰἱτὰ γοασ. Ὑδδὶ 18 ἰσαθ. Ὑοί οὐἱγ Ηθ
ἴον σοπλ {ΠΘΓΘ 18 ῬΓΟΡΘΙΪΥ πο ἰαΐατο οουἹὰ ΚΟΥ
Ὀοίογομδηά ἰμαὶ ἴῃ ἰδθ ἰμἱτὰ γοᾶν ἔμογο που]ὰ
ΘΟΥίΔΙΩΙΥ 06 ἃ βοοαϊῃρ δηὰ δαγγοηί. ΕὉΓ ἰΐ νγγὰβ
αυϊύο Ροβϑὶ Ὁ] (μδί ἰδ Αδβογγίδη ἰηνδδίοη πουϊὰ
Ἰαϑὺ [Ὁ ὙΘΔΙῊ 81}}}, Ὑμαὶ 189 Ῥτορδμοὶ ργϑάϊοίβ
ἈΘΓΘ 18 [Π6 ΓἈΥΟΓΆΒ]6 δϑρϑοῖ οὔ (μ6 ζαΐατο ἰμδὲ τῦ88
ἴῃ βΘΏΘΓΑΙ Ῥοθϑὶῦ]θ. Βοίίοσ οουἹἱὰ οὶ πδρρϑη.
Ι οοηδίταβ νϑγ. 80 Θββϑῃ Ά}} 7 88 ὈΒΕΟΉΒΙ ΕΒ τε
δηὰ ὑπὶηκ (δαὶ (Π6 βυδ)οοί 888 Ὀδθη ὨΘΘα ΘΒ ]γ
πιδάθ Ὠαγα, τὐρυαιαα ἰο ἰπ6 Αββυγίδῃ τηοηὰ-
ταθηίβ, ἰδ 6 Ἔχ ροαϊἴοη οἱ Βεοηπδοβογῖῦ δραίϊηϑι 8γ-
τῖα, ῬΑ] ββίϊπθ δῃὰ Εμγρί οοουρίοα ΟὨ]Υ͂ ἐπ οπό
γϑᾶσ, 700 Β. Ὁ, Ἐὸγ ἴὴ [86 γοδγ 699 τὸ 8πά Πἷπὶ
οἡ δηοίμονς ἐβϑδίγϑθ οὗ πᾶσ, θιωρὶ ογϑὰ αραϊηϑὶ 8-
ξυῦ οὗ ΒαΑὈγ]οη. ΠΡ [86 σϑδοη οὗ Ὠἰδβ ἴῃ
ΒΟΗΒΑΡΕΒΕ, Ρ. 819, δα ΟΌΓ τουλδγῖβ ὁη χχχῖχ. ].
10, (θη, {18 οδιμραίρτι ἰαδίρα Ὧὸ ἸοΏμοΣ ἰμδη 8
ΥΘΆΓ, 8(1}} 10 οοσίδἰ ἢ] ἀθηαπάοθα (86 ψΠοΪο οὗἉ {ἰἸ0
εἰπλθ οὗ 8 Υϑ8γ βυϊαὶθ [ὉΣ ψχαγίδσο. ΤΒογοΐοτο
ΒΘΠΏΔΟΒΘΡΙ Ὁ σογίἰ Ὠ]Υ ΜτᾺ8 ἰπ Ῥα]οϑΐηθ ἴῃ βρτίΐης
Ὀθίογο (89 μαγνεβί, βῃὰ πῆθα ἰΐ πχὰϑ σὶρθ βοϊζβά ου
ἱϊ, 1 Αἷ8 ἱπλπιθηβθ διταΥ. Ηθδ οοπαυοτοά ἴῃ
ἔδλοῦ ἴῃ6 σΠ016 Ἰαπά, δηὰ βῃαξ ἃρ Ηεζοϊκίδῃ ἴῃ
Φογυβαίοθια “Ἰ1κθ 6 Οἱτὰ ἴῃ ἐϊδ οδχα." Βυϊῖ δο
Ἰηϑὲ ἢανΘ γϑηγδίηθά ἢ Οδηδδη {11} Ἰδίθ ἴῃ ἐμ6
γε Εὸν ψ θῇ οὔθ οοπαϊάθγβ ἰῃαΐ ἰῃ ἐπιΐθ γϑδσ
8 πιδθ (μ6 οοπααοεί οὗ Ῥῃοαηίοΐα, βενογαὶ Ῥμΐ-
Ἰπὴ6 οἰἐοΒ (Β6.ἢ- ἢ, Φορρα, Β᾽ π6-Βαγακ,
ΑΖυτῚ), Ἰοτίγ-οἷχ Ἰογιῆθα οἰίῖοα οἵ 7 υάδῃ, θοαὶ 6β
ΘΟΙΏ 1688 οαϑί165 δηα 8π141}}6Γ Ὁ] δοοθβ, δηὰ [ἤθη α]8Ὸ
ἰουρῃϊ 8 οοηβί θυ ]θ θδίι]9 πὶΐμ (μ6 ΕΒ ορὶς
ΔΙΙΙΥ͂, ἰΠ6ΓῈ ἰβ ργθηθηϊρα ἃ Ιδῦοσ ἴῸΓ γῇ 86 δοοοῖὰ-
Ρ ἰδ πιραὶ ἐπ γθο- αυΑ γί οὐ ἃ γϑᾶγ 4068 ποῖ 8ρ-
ῥϑαν ἴοο τηοἢ ἰπη6, Βαΐ ψῖἢ μαι (μ6 ἱηνϑαίοη
ἰοὰ 80 Ἰοῃς {πᾶἰ [8.6 ϑράβοι ἴῸΓ ργοραγίηρ ἃ ἢδγ-
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΙΤ ΙΒΑΙΑΗ.
γοϑὶ πδὰ μαβοοὰ ὈΥ ; οδβρϑοΐδι!ν πθη ἐξ ἰδ οοτδὶ-
ἀοτοὰ ἐδαΐ ἐδ κά να δ ποοάθα βχγβὶ ἰο δβδοπν-
016 αζαΐη, μυΐ (μοὶγ βουδοθ ἴο σις, δηὰ ργονίὰθ
Ὀοδϑία οἵ ἰδαῦοσ, 88 ἐιϑῖγ βίοοϊς πηιδὲ ΘΟ δ: ὩΥ πᾶνθ
[Α}]θ ἢ 8. ῬΓΘΥ͂ (0 ἐδ ΘΏθαΥ. Οὐοιωρ. χχχῖϊ. 10, 12,
18 δηὰ χχχηῖ. 8, 9, στο ΤΑΥ͂ 6 ἰδ κῃ 88 ἃ βυϊὺ-
8010 ἀοβογι ρου οἵ ἰμ6 οοῃάϊίοη Ὀγουσῃὶ δϑουϊ
ὉΥ (18 ἱπνδβδίοῃ ΕῸΓ {86 Υὸδσ δϊοσ [ῃ6 Ἰῃυδαδίοῃ,
ἐδμογοίοτα, ἰβογ δὲ ὯὩ0 ῥγοάυοὶ οὗ (δε ἰδῃὰ ἰοὸ ὃ9
δχρϑοῖρα ἰῃ ζθηογαὶ, Ὀαΐ βυασἢ 88 σου ]ὰ 80 Ρ
οὗ ἐιβαι:, Νοὶ δθαοίοσθ [6 ἰὐγαὰ γοᾶσ οοὐἱὰ εΡ
ὈΘ ἰὰς οὐ ἰνδίίοη δηά 8 οογγεβροηάϊηρ δδι-
τοῦ, ΑΝ ΔΒ ΔΙΓΟΔΟῪ βδὶα, ἰπδὶ γγϑ συ, ἰῇ
ἴδοῖ, [86 Ὀοδϑί ἰμδὲὶ οουϊὰ Πάρρϑὴ 848 ἰδίηρβ ἔπθη
ὕοΓ6. ΕῸν ἰδδὶ οπὰ 1 ποῦ]ὰ ὃ6 Ὠ 1Πδἱ (80
Αβδυγίδη Υ ἴδε δπῃὰ οἵ (δ βοοοῃὰ γϑὰσ βΒῃου]Ἱὰ πὸ
τλοτο Ὀ6 ἴῃ [86 Ἰδηά, ἀῃἃὰ ΠδᾶΥθ ὯῸ ΠΙΟΓῸ ΡΟΥ͂ΤΟΣ ἰ0
πάθος δε ἀ-Ἰαῦοσγ. Αοοογαάϊηρς ἰὸ ἐμι18 Ἔχ ῃ]δηδ-
ἰἴοη, ἯθΘ πᾶῦθ 20 πθϑὰ οἵ βδββιιυαϊηρ ἃ βεῦθδίς
ΥΘΆΣ, ὨΟΓ 8 Υ6Ὶ οὗ 700}1]66, ὯῸΓ 8 σϑίυσῃ οὗ [86
᾿Αϑογγίδη ουἱ οὗ Εγυρί ἴο Ῥαδ]οδίηθ, ποῦ 8ῃ ἔῃνα-
βίοῃ ἰδβίληρ ἰῃγ66 ὙΘΆΓΒ, ΠΟΡ ἰΠδὺ ργι σα] τα ἴῃ
Ῥᾳ]οβίληθ δὲ (μὲ (ἐπ8 νγδβ οδστὶ θα οἢ ἴῃ [Π8 β8π1θ
ΘΟΓοΙοηΐου8 ΜΑΥ ἰδδί, δοοοσαϊης ἴο ὙΥΕΊΞΤΕΙΝ
(ἴπ ΠΕΙΙΤΖΒΟΗ, Ρ. 889 5α.), 8 86 6486 Ἀοτη-Δ-ἀλγβ.
Ναίυγαι!γ, ἀυγιης (16 ἰηνδδίοη, ἰὴ {Π6 ἔταὶ γοϑτ,
ἸΠΘΓΘ γγχ88 ὯῸ ἦτ οὗ παγγοϑὶ ἰὼ οϑὲ, βίῃοα ἴη6 49-
ΒΥγίδη δὰ οαγγιοὰ ἰΐ οἱ θὰ οὐἱγ ΠΘὉ ([,ν.
χχνΥ. δ,]1]- Φοῦ χὶν. 19). Τὴ νοῦ οομγθ68 ἔγοπλ
ΓΙΌ, παἰοῖ ἀπἀουδιθά!γ τλθδηβ εβμπάεγ, ργοτων-
ἐπίωπάογε (Ἠαῦ. 1]. 1δ; Φοῦ χχχ. 7; [β8. ν.
7), ἰὼ ΝΊΡΗ. δηὰ ΗΐρΡ.: ““ἴἢο ρουγ᾽ (οὗ χἶνϑβ),
“το πιουΐι, ἀοδομοῖ," ὦ. 4., 8. αἀλιιπσετε, αἀλμπσὲ
(χῖν. 1; 1 βδπ. χχνὶ. 19). Γ᾽ 9Ό, ΓΠογοΐογο, 18
ἐβιδῖο, “τὰ οαἱροῦν, Ἡΐδὶ 18 ρουτοὰ οαυἱ, 5011}.
ἢ8 8}} Β61]ὰ ῥτγοάμποθ 18 πιϑθϑηΐ {πδὲ σομλ68 ἔγοπι
ΒΡῚ Πρ δὲ Ξοοΐϊος οὐ Βαγγοβί, ΟΣ {πὶ Θομπλ68 ἔγοηι
ΒΘὮ ΒΡ] ἔγαϊί, 86 ῥγοβϑθῃϊ οἂβο 1 που]ὰ ὃθ
ἄτβὲ [8.6 οτλου, Π1|κ0 ΟΥΌ 8 ἔτοσα {86 χὶςἢ τη 8
(2016, δηά ἐμοη {π6 Ἰαίίοσ, οὐ πο ἢ {Π6 ΙΒγδ 6} 1168
σοῦ ὰ ροὶ ἰπ6 Ὀοηοῆί. Οπα ΟἿ μοὸ Τετί. απὰ
σταηι. 8.66 πῃ ΟΕΒΕΝ. δπὰ ἐδαδήνηοι λιοβ νων "
ΥὙΓΆΓΙΑ ΘΟ ΣἾ68 σζτδίη Ὀγοραραίοδ 1 Υ ΌΥ
ΒΡ βοοὰβ δηὰ Ῥδυί ΟΥ̓ Βμοοίβ ἔγοπι {πθ σοοί.
[ΤῈ6 οὐνοαλε, ἸωΝ ἩΪΠΙΟΥ ὙΠοδὲ 18 ἔβα ας ἰῸ ἀρτὶ-
ουιυγίδία.---ἘΒ.]
Βαὲΐ {86 Ῥτορμοῖ 84 ποὺ οἹΪΥ ἀο᾽ ἔσογβηοο ἔγοπα
Ταϊη ἴο δῃμοῦποθ ἰο Τυάδῃ, αὶ 4130 πο στοόνί,
ΤῊ οβοδροᾶ (Ὁ, ἜΣΤΗ ἦν. 2; χ. 20; χνυ. 9)
οὔ {86 Βουδθ οἵ δ υάδβ (΄) Γ᾽2, αρδίῃ οὔ] χχὶϊ. 21),
(86 τοιληδηΐ (οοτΡ. χὶ, 11, 16), 8841} δὰ οῃ σοοὲ
ἀοπηνπαγὰβ (χχνὶ]. 6). [1ὲ 884}}, βονγασοσ, δἴϑο
ΔΓ ἔγυϊς Ὀρνᾶγάρ, ὑμπ8 δ6 8 δσιυ-τοοίθα δηὰ
γα] ἰγθοθ. [ὑ 16 ἔσῃ ἰδὲ Φυάδῃ βοπιον μας
ΤΏΟΓΘ ἤδη δὴ Βυπαγοα γϑδῦθ ᾿ἰδίθυ 88 υρτοοϊοά.
5.111 1 ντδβ ποὲ, 1ἶτο 1, φυϊία δηὰ ἴόγονος
Ἡγοαίθα ΔΎΔΥ ἔγο 1(8 ἱπάρθΏοΙ8 βοΐ, Ὀὰϊ ΟὨΪΥ͂
ἰγδηϑἰδηϊθα [ῸΣ ὁ τ Δ116, ἰο Ὀ6 τϑρ δηϊρὰ ΐ
πῃ ογάθγ ἴἰο ὺ δηὰ τηϑοὶ ἃ ΠΟῪ δηὰ βπδὶ Ἰπὰρ-
τηθῃΐ, Μ 10} αἱ, Βονοσοσ, 88 8150 σοι ἱηρθά ἃ
ἘΓΔΏΒΙ ΠΟ ἰηὶο 8 ὨΘῊ δηᾶ Ὠἰρῆοῦ βίδρα οὗ οχίδι-
Θῃ66. Αῃηά ΡῬγϑοΐβεὶγ ἴον {π18 Ἀἰσθον βίαρθ οἵ 6χ-
᾿ἰδίδῃοο {μ6 τοτηηδηΐ, δοοοσάϊης ἰὼ ΟΣ διὰ
ἴοσίλεσ βίαἰδιωθηίβ οὗ ἴμ9 Ῥγορμοὶ (1ν. 8; νἱ. 18 -
χ. 20 544.), ἰογτηοα (πο Ῥοϊηὶ οὗ οοῃποοῖοη. ΒΥ
νοῦ. 82 α ἰῃ6 Ῥτορποὶ οσρ δῖηβ μον ἐπὶ σονὶνοα-
οθηο66 οὗ δυάδα Ὅ88}} Ὀ6 Ὀγουσῶῖ δροαὶ. ΑΙ δ1-
ἀδὴ ζ6}1 ἰηίο ἰπ6 μαπὰ οὗ {88 θηθυ, δηᾶὰ ὈΥ ᾿ϊηὶ
ἯΔ8 ΒΟΒΙΠΘΙΥ ἰγοδίθα δὰ ἃ ᾿ Οπΐγ υἱ
ΟΕΑΡ. ΧΧΧΎΤΙ. 86-88. 891
ΘΔΡΙ(Δ] τοπιδϊποὰ ὑηδυτί. Τμογοίοσε ἰπ 1ὲ δὰ
θὈοθὴ Ῥγοθοσυοὰ δὴ υὑπίουομοά πυοίουβ, ἑοτταθά
ΡΔΠΠΥ οὗ (δ9 ἱπμαρίϊδηίθ οὗ Φογυβδιθηὶ ἰδμθι-
Β0|068, ΡΔΙΥ οὗ δῦσἢ πθη οὗ Φυάδῃ 88 δὰ ἰδίζϑη
τείυχα ἴῃ ἰἰἱθ οδρὶιΔ]. Ηθησο ἰΔ6 Ῥτορβοί οδῃ
ΒΔΥ: “οὔΥὲ οὗ Φεγώλα!ςαι 88}8}} ρο ΤΟΣ ἃ τοπληδηΐ,
δηὰ [μ6 δϑοβρϑὰ ἤοπι πλουηΐ ΖΙΟΩ.᾽" ΕῸΣ οἵ ΟΟΌΓΒΘ
116 τορθορὶης δὰ σοδίοσδιίίοη οὗ ἐμ ἰδμὰ υχυδὶ
Ῥιοοθοὰ ἔγυτλ ζ γτιβδ 6πὶ, 88 ἔγουι ἴῃ 6 ᾿ηίδοὶ ΘΟΥΘ
δηιὶ μρδσὶ οἵ ἐμ6 ἱποὰ, ΟἹ 186 δὲ οἰβῦβθ οἵ γ8γ.
82 δο0 οὐ ἶἰχ. 6. Τῶο πόογὰβ βοσθ δγὸ δυἹ θη} Υ
ἱπιομἀϑὰ ἴῃ 8 οοῃβο δίογσυΥ δ6Ώ86, δῃὰ ἰο ᾿ηςηλδῖθ
ιδλὲὶ δὲ 9 [ΒΡ ἢ)88 ῥχοιωϊδβοά, Η6 Χ1}} ροσίόσγιι
πιὰ Ζϑὰ].
θ6. Ῥιοτοίοσο ἴδπε δαὶ -- - αν ᾽ 8 6α]κ9.
-- εχ. 33-356. Ιῃ ἰμοθα γοσβοβ, τ θδὶ γ͵ὰ8 ρίνϑῃ
ἴῃ [86 ἰοσεροῖπρ, ἴῃ ἃ βθΏοΓΔΙ ΜΔΥ͂ ἰΒ ὨΟΥ͂ ἀ6 106}
[οτπιυ]αιοὰ δπὰ δρρὶ!θὰ ἰο [86 ῥγοβθηὶ βἰϊυδιΐοῃ.
ΤῊ Ρτορ οὶ δϑέστμβ πιοαὶ ροαιιἰ νον (μαι Ψ Θγυβα]θηλ
8}}4}} ποῖ Ὀ6 Ὀοβὶ Υ ἰμ6 Αβδυγίδη, [{ 18 θοτι-
ΤΟ] ν δοθιιθα ἱ 6 Αββυγίδῃ οὗὨἨ οουγβο θῇ-
οἱ Φογυβαίοαι, δὰ ἰπαὶ πὸ πιοὶ {Π ἔδασίᾳῃ]
ΟΥ̓ΘΓΓΠΓΟῪ πεγγαιθα γοσ. 86 Ὀοΐοσθ 18 γγ8}186, Βαΐ
πίοη Βοπηδοβοῦὶ τοοοϊγοα ἰηιο ἴχοηοο οὗὨ ἰῃς
ΔΡΡΤΌΔΟΝ οὗἩ 6 ΕἸΒΙΟρίδη ἈΓΙΩΥ͂, μ6 ν͵γ8 δὲ 1,10-
Ἢ Ετοιὰ ἴμογο ἢ9 χοἰ γθὰ ἃ 11{|16 ἔσσίμοσ πουίῃ
ἰο ΑἸ αϊκαὶ (ΕἸ0Θ 68), πθγο οσουγγοά {86 Ὀδι{]6.
Εν! ΔΘ ΠΕΥ Β6 δνυοϊἀθα οποουπίογίης (Π6 ΕἸΠΙορίδη
ποᾶσ, δῃἃ οβρϑοΐδὶ]γ ΟὈ] 4ιιοὶγ βοαΐλ οἵ δ6 [0
80 88 Ὠοὶ ἴο ἰοτηρὺ {Π6 76 0.718 ἰο δἰ ἃ {Π.9 ΘΏΘΙΩΥ͂, ἀπά
ἰο δνοϊά μανίηρ ἰοὸ βυβίδίη ὑπ ῖγ διδοῖς οἡ ΗΪ8
τοᾶγ. υὶ ἰἰ ἰ8 ἱδουρῃῦ {πὶ (Π9 ““χγϑδί ἈΓΠῚΥ͂ "ἢ
(χχχνΐ. 2) πίὶὰ προ Βυβμδικο ἀρροαγοὰ
ἴοτο ΨΦογυβδίοω σοιηδί ποᾶ ἰπογο τ 8116 Β6 σε αγηϑὰ
ἴο {86 κίης (νογ. 8). ΤΏ ἱοχί, ΠΟΥΤΘΥ͂ΘΣ, ΒΔ ΥΒ ΠΟ-
οὗ ἰδ ΐ6, δηὰ ΠΟΓΘΟΥ͂ΘΣ, Ὁ 16 ἰῃΙΘΓΏΔΙΥ ἠοῖ
Ργοῦδ016. Εὸν τὶ [86 Ῥγοθρϑοί οὗ δῃμοουηίογίης
80 τοδί ἃ μοδὶ 88 [6 ΔΓΙΩΥ͂ οὗ Εργρί δηὰ ΕἸ ἢ10-
»ἷα ἀουδιϊοδα νγὰβ, ϑϑθηδοθηθγιῦ που ποῖ ἰἰᾶνθ
οϑκοηθα 1861 ὈΥ Βοηαΐῃ ΔὙΔΥ 8 χτοδὶ ραγί
οὗ 8 ΟΥ̓ ΒΙΏΥ. Ηδ τηΐϊχμξ ᾶνο βοηΐ 8 8118}}
οοσρα οἵ οὐϑογνδίΐοη : Ῥυΐ ἐμ 18δ,000 τλθὰ οὗ
ὙΓΒΙΟΝ τον. 86 βρϑδίζβ οοσίδι η]Υ αἀἱὰ οἱ 116 Ὀδίοσθ
]ογυβαῖθηλ. ΤΉΘΓΘ 18 ἐμγθίοσθ ἃ οἰἑπιδχ ἴῃ Υ6γ.
88, ΕἸγβί 1ἰ βάυβ, Βθῃ δ ἢ οσὶ Ὁ 88}4}1 ηοὶ οοπλα ἵπίο
186 οἰϊγ. Τδθα, Β8 8}}8}1 ποῖ βῃοοὶ δῃ ἈΓΓΟῊ ἱπῖο
ἧς, [πῃ εἷεροα διθοηβ ἴ8 δηοϊθηΐβ, ἴμὸ βιμϊοϊὰ
Ρἰαγοὰ ἃ σγοδὶ ραγί 88 ἃ ὑγοίθοϊΐοη ἀραὶ πδὶ Βρθδγβ,
ΒίΟΠ6Ά, ἐἴδ., (πδὲ Το γο πυρὶ οα ἀοντῃ ἔγοηλ (Π16 γ78}8,
88 81λ0 δρδίηδὲ πλο] θα ὑἱοἢ (οι. ΗΕΒΖ. Κδαί-
Ἐπενα. ΤΥ͂. Ρ. 392 βαᾳ.). ΤΠ), “Ἴμὸ Ὀορίεμονρ
Μ411᾽ (2 ὅδπι. χχ. 15, 96γινϊ. 6; Εζοῖϊς, 'ν. 2, είο.).
ον. 85 18 σϑυβδὶ 88 ἰο ἐΐ οοηϊδηΐθ, Τῇ ἤγοὶ
οἴδυδβθ Ὡβπη68, ἃ5 {1} 0 ΣΕΘΘΟῺ οὗ ἴΠ6 Αββυγίδῃβ 6Χ-
"Ὁ δ μον δ᾽ 8 ΡύΓΡρΟΒΘ ἴὸ ρχοίθοί γι βδ θαι.
αἱ (Π8 ΓΟΔΒΟΩ (ογ 1ιΐ8 ῥγοίθοιοη 18 (ἢ }6 ῥγοχαΐβθ
αἴνοη ἰο Πανὶ (2 δδηι. υἱϊ. 12 ϑμαᾳ.; οοῶρ. 1 ΚΙ.
ΧΥ. 4) ἩΠΟΓΘΌΥ ἴδ6 ποῦον οἵ ἴῃ [ΒΡ ἰἰβοὶ ἔ ννἃ8
δὶ βίαϊχο (οοῖρ. χ 1. 25. χὶνἹ]. 11) δὰ ἰμ8 [89
Ῥγοθογυδίίοη οὐ Ψθγυβαι θὰ ΜᾺ8 ΠΟΟΘΒΘΑΤΥ. [ 15
ἔγαο ἐμαὶ ΨΦογτβαί οὶ τγ88 ἀραίσογοϑά, δῇδὺ 8]], δῖ ἃ
Ἰαίον ρογϊοὰ, δηὰ {μ6 Κίηράομι οὗ ανίά ἄθυμο]-
ἰβῃοά : Βυὶ ἰπΐ8 οοουγτοᾶ ὑΠ 6} οἱγουπιβίδηοοβ ἱμαὺ
ἀἰά ηοὶ ὁχοϊιάο ἃ σοβίογαιίοη, Ηδὰ Ψυάδι Ὀδθθη
ἀεοριτογρᾶ αἱ (μὲ ἐἶταθ ΌΥ ϑιοῃηδοῃοσῖῦ, 1 που]ά
Βαγθ διαά (δ βδὴθ ἴδί6 88 ἐμ Κίηράοπι οὗὨ [6Γ86].
θ. ΤῊΗΕ ὈΕΙΓΥΈΒΑΝΟΕ,
σμάρτεε ΧΧΧΥΤΠΙΙ. 86-88.
88 ΤῊΕΝ [86 Δηρεὶ οὗ ἴμ6 1,.0ῈὉ σοιὺ ἑστία, δὰ βυιοίο ἴῃ [86 οδτὰρ οὗἁἨ [16 Αββγτῖδηβ
ἃ Βυπάγοα δηά ἴθυγβοοτο δπὰ ἔνο ἱμπουβαηὰ : δῃὰ τ μθη {ΠΥ ΔΓΟΒΘ ΘΑΤΙΥ ἴῃ {Π| ἸΩΟΓΠ-
87 ἱηρ;, Ὀ680]4, {Β6Υ̓ τθγ6 811 ἀθδα ΘΟΥΡΒ68.
βο βοηῃδοβουῖ Κίηρ Οἵ Αββγσῖδ ἀθραγίθα,
88 δῃὰ ψοπὶ δηθὰ σζοϊασγηρα, δηὰ ἀποὶῦ δἱ Νίπουθ. Απά 10 σᾶπηθ ὑοὸ ῬΆ88, 88 Π6 νὴ
πΟΤΒΡΙΡΕΣΣ τὰ [86 Βουδθ οὗἁἨ ΝΊβσοο Ηἷβ ροᾶ, {μαὺ Αἀγαπιπθίθοι δηα ΒΒ ΥΌΖα 8
ΒΟΠ5 ΒΙηοῖθ
1. Ἡοῦ. Αταγαί.
αἰ} (6 Βποτά ; δῃά {ΠΥ οδοδροά ἰηΐο (89 Ιδπὰ οὗ ᾿Ατπιθηΐδ: διὰ
Ἐδδγ- βδάδοῃ δ18 βοῇ σοϊρῃβδα ἴῃ ἢἷβ βίθδα
ἘΧΈΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ.
1. ῬΏΘΩ ἴδ ΒΏ 6961 ----ἴη Ὧ16 εἴθ. ---Ὑ ὁτη.
836-33. Τη 2 Κίηρβ χίχ. 8ὅ ἰξ ἴθ βαϊᾷ: “πὰ 1
ολτηθ ἰ0 Ῥῆδ8 (μδί ηἰσῃὶ ἐπαὶ 80 δῃροὶ,} εἰο. Τί
{πε66 δααϊοηδὶ ποτὰ τοσὸ ΒαρΡ ἢ Ιϑὰ ΌὈΥ ΒΟΙλ6
Ἰαίον οορυἱδε οὐ μἰ οαδβαγίδι, 1ἱ 1 ᾿ποοιαργθθῃβ᾽ Ὁ]6
ΠΟΥ ἐπον ἀο ποῖ ἀρρϑδγ ἰη Ὀο(ι ἰοχίβ. Εον γ8ο-
ἜΥῸΣ τηδήο {86 δαάϊιΐου τηυβὲ αν τϊδιθα ἰο Ὀ6
οτοάϊοὰ. Βαὶ πῃ ογάαγ ἰο ογθά Ὁ} 117 Ροΐἢ ἀοσιι-
ἘΥΘΡ ΤῸ ΒΕΤΕΘ 10 1518 δέρας Οσ 1 ἴν θ6 88-
ματαοὰ ἱμδὶ ἐποϑο πογὰβ σοῦ οὐἱαίπα! !]γ ἴῃ [86
Ἰραίδῃ ἰοχί, αὶ ττοσο ουἱἰοὰ ὈΥ βοηθ οὔθ ἯὮΟ
οοη]ἀ ποὶ Ππαγιηοπΐζο ἰμοπὶ τ 16 ΥἹΘῪ οὗὁὨ ΥΘΓ.
29; 16 186 αυρηίΐοη αγίβθα : ΜΠῪ ἀἰὰ ποῖ 16
Βδῖη6 06 οὐαί 1:6 πογάβ δἱ 2 Κίηρ χίχ 79
τηυδὶ [πογοίοτο ΒοϊΪὰ (παὶ (6 πογάβ ἰῇ 2 Κίηρβ
χῖχ. ἃσὰ ροῃηπΐῃο, δηἀ {πα (πΠ6 Αὐΐμποτ οὗ οὔγ ἰοχί
οταϊ το τ 6), 88 6 [859 ἀοῃθ ταυοῖ δ αβ166, Ὀ6-
οῦῦβο ἴπῈ} δρρϑαγοὰ ἴἰο τη βυρεσῆυουθ οσ οὔ-
βοῦσο. ΟΥ̓ οοῦγβο, οἢ 8 ἢτγεὶ υἱόν, (815 ἀδίαπι
ἸΩΔΥ͂ ΒΡΡΟΑΣ δίγβηρθ. Τὴθ Θυθηΐθ παγταίθα ἴῃ
ΨΟΙΘ. 9, δ 8. πητηδυκοὰ ᾿χ ΔΏΥ ἀδίδ ἴο ἱπάϊοδιὶθ
(6 εἰπιθ (ΠΟΥ τοαυϊγοά, ΤῊΠΒ ἰὖὺ ΤΛΔῪ ἈΡΡΘΑΓ
{παὶ [μ6 0 ΓΟ] νσοὰ ἴῃ αυΐοῖ βυοοοδαίοπ, δηὰ (μὲ
(λ6γο ἰβ Ἰοδ πὸ τόοῖι ἴοσ (88 Ὀβίε16 Ὀεΐνγθοῃ ϑὅ6ῃ-
ΒϑοΒουὶν δπὰ Τίτμακα, 1 (16 18δ,000 τγεσθ ἀο-
εἰγογϑὰ (6 εἰχῃὶ ]]οσίηρς [δα 188 ΓΘΒΡΟΏΒΘ.
Ὑοἱ ἐμὲ θαι :16 ταδὶ μαγὸ οοουγγοα Ὀούπθοῃ 1Π6
ἀπηουποοιηοηὶ οὗ ΤΊ μα ἰκα᾿Β ΔρΡρσοδοὶ (Υ6σ. 9) δῃὰ
186 ἀοοιχτιοιΐοη οὗ ἔπ 18δ,000.
Αοοογάϊηρ ἴο ἔμ ἰπβογίριΐοπβ οἡ [86 ΠΕΣΑΡΟΝ
οΥἸϊπάον (ΒΟΗΒΑΡΈΞ, Ρ. 171) δβὰ οῃ 186 Κἴι-
ἡιανλρολίοκ ὈᾺ116 (ἐδιά. Ρ. 184), [86 δθα.116 οἵ ΑἸ-
ἴακα ἰοοῖς Ρ]806 ΘΥΘῺ δείογο {86 ραγπιθηὶ οἵ ἰσίθυϊθ
Ὁ Ηοζοκίδῃ. Βυΐ ΒΟΗΒΑΡΕΒ ἰδ υπάουθίο Υ
οὐττθοῖ ἰπ σϑιδυκιης (Ρ. 190): “86 (βθηῃπδ-
ΘΒ6Σ] 0) Ῥατροβοὶυ ἀϊβρίϑοοβ (886 ομροποϊορίοδὶ
392
ΟΥ̓ΔῸΣ δηάὰ οοποϊαάοα τῖϊῃ (86 βἰδίοιηθηϊ οὗ ἰδ
τίσἢ {τὶ θυΐο, 88 1 118 βίδῃηηροα 118 βΒ68] οἡ (δ6
ὙΠ Π016, ὙΠΟΤΘΆΒ 6 ΚΟΥ ἔγουι (6 Β[0]6 ἰμδὲ {818
ἐὐϊθυΐθ ττὰ8 Ῥαϊὰ ὙἘ110 6 στοαὶ Κἰηρ ν8 δῃ-
οϑιαροά δὲ 1,ϑοἰβῃ, δῃά δείογε (πὸ Ὀδί(]8 οἵ ΑἸ 8-
κα (2 Κίηρε χνὶ. 14). ΤῬὍΤῃὸ Αδβουσίδῃ ἀοοῦ-
τηθηΐβ, {Πογοίοσθ, σδηηοῖ ὑσουϑηΐ 18 ἴγομ ρ]δοϊης
{16 Ὀδὲε16 1 {π6 ρΡοσίοα Ὀοίπθθη νοσβ. 9. 86. Βαϊ
ἦι σου]α ποῖ αν θδθϑῇ δἰἱθηἀϑὰ πὶ ἀδοϊοῖγο τὸ-
δ}15. ΕῸν δᾶ βοῃηδοβοσὶρ βυρίαϊ ποὰ ἃ ἀφοίεῖ να
ἀοίοαι, Β6 τιυδὲ ἢδγθ τοϊσγοδίθα, δῃα {1 ἀσϑίγυο-
ὕοη οὗ ἴπο 18δ,000 που]ὰ ποὺ αν Ὀθθῃ ἢθοθθ-
. Οἱ (8Β6 ΟΟὨΙΓΑΓΥ, μδὰ δα οοπαιοτγοά, ἰμοῃ
19 ΕΩΥΡΙ ΐδΔηΒ ταυϑὶ ἤδγο χοἰγοδίθα, οἵ νι] οἢ τῷ
δῦ ὯῸ ἴσϑοθ. Μογϑουορ (6 Αβδγγίδῃ δοοουῃὶ
οἵ 8.6 θαι116 βου πμὰβ Ὀσγοιν τοάοβί, ΕῸΣ ἱβουρἢ
ἦν Βρθδῖκβ οὗ ἃ ἀοἴεαί οὗ {86 Εργρίίδῃβ, δηὰ οἵ ἰδ 9
οδρίυσο οὗ “ ἐπ σμδυϊοίθοσς δῃά βοῃ8 οἵ (86
ιἰδῃ Κίηρ, δπὰ οὗ [89 ομαγίοίθοσ οἵ ἴπ6 Κίηρ οὗ
Μετοο;," γοῦ ἱμοσθ 18 τδηϊηρ μὲ ζασίμοσ βίδίθ-
τηρηΐ οὗ (Π9 ὨυΓ ΟΣ οὗἁἨ ΡῬγβοῃϑτβ ἰδίζθη, τμ6 ομδ-
τὶοίβΒ 68 » Εἰξ., βιδιθιηθηΐβ (μπδὲ οἰ βου Ϊ86
ὭΘΡΟΡ [1] ἰο Ὀ0 τηϑδάθ. ΒΟΗΒΑΡΕΒ 8180 οοῃ-
οἰυάοα ἔγομι 118 ἐμαὶ ἐΐ χηυαὶ πανο ὈθΘῺ 8 Ῥυγγῃυβ
ὙἹούοΥΥ, 1ἴ δ νἱοίουυ δὲ 4]}.0 Αοοογάϊηρς ἴο χχχὶ.
8, Αεβυγὶϑ γ88 δυϑῃ Ὡοΐ 0 [11 Ὀγ (86 βπογά οἵ
τῶδῃ. Τδο [ΒΡ ᾿ιδὰ σοβοσυϑὰ δ1 ἴοσ Ηἱ πλ66]},
1 (6 Ὀαι1]6 οὗ ΑἸιακα οσουττοά 88 τ δδΥθ
δαϊα, ἱπθη ἰΐ 90] ον ἐμαὶ [86 ονθηΐβ Ὠδγσαίοα, γοσβ.
9-86, οδπηοὶ παῦο οσουγγοὰ ἴῃ βυοῖὶὶ ΥΟΙῪ ταρὶὰ
βυσοοβδίοη. “[ἡ ἐδδὲ ηἰρπι," 2 Κίηρβ χὶχ. 85,
ἰΒεγϑίοσο ἀοϑβ ποὶ σοί ἰὸ ἃ ροίΐηϊ οὗ (ἰπ|6 ἱπ-
τ Δί6] Ὁ ΠΟΔΡ ἴῃ 6 ἰοΐ8] ουὐθηΐίβ ὈγΟΥΪΟΌΒΙΥ ὩΔΙ-
Ταῖθά. [Ὁ ΒΘΘ.ηΒ ἰ0 π16 ἰο σΣοἸδίθ ΟὨἹῪ ἴο 18 ἀδΥ
ἴῃ πο [βαῖδῃ χαγὸ ἷβ σοθροῦβο. ὮΒη ββη-
ἩΔΟΒΟΣΙ Ποασὰ οἱ [86 Δρρσοβδοὴ οὗ ΤΊγμδϊα (γοσ.
9) μ ἀϊά ποῖ ὨΘΟΟΒΘΑΤῚΥ βοηὰ Ομ αἱ ὁὔοα ᾿ΐ8 πιθϑ-
βδρθ ἰο Ηοζοκίδη. Ηο μαὰ 11 κοὶγ πόσο ἱπηροτίδης
ταδίίοσβ ΟἹ βαπά. [ΐ εβυβίορα ον ἰβ οδ᾽οθοὶ 17 6
βρηΐ ἢ ΐθ ΤΠ ΘΒΑΘΏΡΌΤΒ {{π0 ΟΥ̓ ΤΠ Γ66 ἀδυβ Ἰαίοσ. ΤΆθη
186 ΙηΘΒΘΘΏΡΟΙΒ ΜΟΠ]ἃ τϑαυΐγο ΒΟΥΌσαὶ ἀδΥρ ἴἰὸ
ΤΈΔΟΒ Ψογυβαίθ. [1 {Πιθη, οἡ [Π6 βαῖὴβ ἀδΥ [οἱ
1.8 σϑοοὶρι] Ηζοκίδῃ βργϑδᾶ ὑμ6 ἰοϊίεσ οἵ 6
βυσῖδῃ Ὀϑίογθ (86 ΓΧΟΒΡ, 5ι}}} 1 ἰβ ποῖ δἱ 81} ἰο 6
δεθυτηθά [ἢ {ἢ} ΤΟΒΡΟΏΘ86 ἱπηπιοάϊαίθ] νυ [0] οττϑά.
ΤΗδὶ οου]ά ηοὶ (Ὁ]]ὁτ᾽ ϑοοῆος μη (86 [0 ΒΡ οοτη-
Τα βδ οπϑᾶ {86 Ῥτορῃοῖ. Βαϊ ι1|6ὸ [ῸΒΡ τ μόραν
ΗΑ ὯδΘ ἴο {Π6 τηοπηοηὶ τ ΒΘη (ἢ 6 ὯΝ ταθηΐ
οου]ά (Ὁ]]ΟῊ οα (886 66}]8 οὗ ἰῃ8 ῥγοιηΐβο. [ὲ 18
ΔΡΡαγϑηΐ ἱπαῖ, δίϊοσς ἄδυβ οὗ δῃηχίοιιβ ψαϊἴηρ, ἴ16
ἴλοίθ οὗ {86 οοπχίογιϊηρ δϑδυσδηοο δηὰ οὗ (ἢθ υἢ-
ΒΡΘΟΑΚΑΌΙΥ ρ]οτίουβ μοῖρ, οοπιΐης ΒΙΟῪ οἡ ἈΪΟΥ͂,
τασδὶ Βα Υο Πδά 6 ααἰνθ ογθγρουζεγίηρ εβδοί. Τὶ ἷμ,
δίϊοσ 411, θυΐ {πὸ 1.0Ὲ}᾽8 ν|80 δηά υδυ8] ΜΔΑΥ, ἴῃ
ΟΥθΣ (0 δχοχοῖβθ τπθη ἴῃ ζδιιἢ δηὰ ρῥαἰΐθηοο, ἰο
Ἰοὶ ὑΠθπλ τοαῖέ ἴος ΗΠ 5 δῆρνγοσ, [μδὲ, σμϑα ΠΟῪ μᾶγθ
βιοοᾶ 1μ60 ἰγὶαὶ, Ηθ τηδὺ (μϑη 1οὲ Ηΐβ Β6ὶρ Βυγεί ἴῃ
ου ἵμοπὰ ταὶ ΒΟΥ, ἰο ἐμοὶ στθαίδσ ᾽οΥ (οι. ῬΒβ.
ΧΧΙΐ. 8; Ῥγονυ. χἰιὶ. 12: Ψ6.. χ δὶ. ΙΣ 1 δ8ῃηι. χὶν.
37, 41 κ»4., εἰο.).
ΤΏ τοϑηΐϊΐοη οὗ “ 86 δ 56] οἵ ἴ8ο ΣΟΞΒΙὮ ᾿
ΠΕ Ὁ ἘΠ π αλωρο: ᾿ πο γβί- θοσῃ ᾿π
ἱ (Εχ. χὶΐ. 12 βρα4.), δῃά ἴθ ρίασυθ ἰῃ Ζ6γα-
τὐ ΜᾺ (2 ὅδηι. χχὶν. ἜΣ β44.). [η Τὐτούτι τὲ Ῥίδοοβ
ἐπιθ ΔΏρΈΙ 8 βαϊ ἃ ““ ἴο ϑυλιο " (1371 Εἰχοά. χὶϊ. 12
Βᾳ.; 2 ὅδιι. χχὶν. 17 οὐ ἢ2) Εχοά, χίΐ, 13, 23; 2
ὅδ). χχὶν. 21, 28). Ηὰδ ἷβ ἐπογοΐογο ἀθαεϊσηαίθα 88
ΓΘ “ ἀεαιτυοίίου (Εχοὰά, χίἑ, 18, 28: 2
βλῃ. χχῖν. 21, 28), αὶ ἱῃ 2 βδηι, χχίν. 15 (ἢ
ΤῊΗΒ ῬΒΟΡΗΕΤ ἸΒΑΤΑΗ͂,
ἀοειγυσίίΐοη ττουρδὶ ὈΥ ἐδ6 5 ΘΧΡΓΌΒΕΪΥ
ς811οὰ 31, “ ροϑβὶ,᾽, πᾶὰὶ Ἄκὸ ΣῈ αι ρὶογοά ὮΥ͂
Ατηοβ ἰν. 10, ῬγοῦδΌ]γ τί τοίογοησθ ἰοὸ ἐμαὶ ἀ6-
δἰγιοίΐοη οὗ 6 βγαίθοσῃ. Τδυκ, (ἤθη, ἱπ ΟἿΣ
ῬΦΒΕΑρῸ ἃ ροβϑί 'α ἴο Ὅ6 υπδοταίοοα 858 ἴΠ6 δυννοτὰ
πὶ ιἢ τ ἰοῖ [86 δηρο] βεηοῖθ ἴῃ 6 ποδὶ οὗ Αβδεγσῖδ;
ἴο 1Π6 Τοϊοοϊΐοη οὗ ΟἴΠΟΥ Θχρ] δηδίίοηβ, βδασῃῃ 38 ἃ
ἰοιηροϑδί, 8 ἀοἴοβε ὈὉν (ῃ:6 ΘΏΘΙΏΥ, οΥ Ἰογθοοὶῆ ροϊϑοῦ-
ἱηρσ (οορ. ἮΥΊΧΕΒ, 1. ἩΡ. ., Ατὶ. Ἠδσοκδ}).
Ενϑη ἰμδί ρίδριο 'η ᾿δν δ ἰἴπη6 οΑΥτὶοα οἵ ἰη ἃ
Βῃοσί Βρδοθ (ΡΓΟΌΔΟΙΥ ἰπ 16ρ8 ἰμδῃ ἃ ἀδυ, δοοογά-
ἱρῷ δα. ὁὴ9 υπάογοίδηα Ἵ)} Ρ 2 8δῃι. χχὶν.
16) 70,000 τχϑῃ ἰῃ Ῥα]οβίἑηθ. ΟἿΟΣ οχδιαρ]οδ οὗ
τοδὶ Ῥοδὺ-σδίββίσορμοθ ἰῃ δποῖθης δηὰ ταοάθτηι
ἰἰπιθ8, ΠοΏΘ οὗ πιΐϊοἢ πον ΟΡ Θα08] τμδὲ 15 ἰο] ἀ
ΒΟΓΟ, 806 ἴῃ ΟΙΒΕΝ. δῃὰ ὈΕΙΤΎΖΘΟΗ, ΙΔ ͵8
ἰοΪἁ μοσθ σϑοοῖγοβ ἱπάϊγοοὶ οοιβυτωδίΐϊοη ἔγοτα
Ἐργρ- [ΗΈΒον. (11. 141), πο παγγαίθβ 1μαὶ “βδῆδομδ
τῖθοβ, Κη οὗ 86 Ατδδίδῃβ δηά 188 ΜΩΗ͂Β
οοΡο ]οὰ ἰο σοίγοαὶ Ὀδίοσο Κίης ϑοίῃοβ δὲ Ῥοϊυ-
δ᾽ υ1), ὈδοδυΒ6 βασι οὗ βο]ἀ πιο δὰ ριυδνοά
ΔΎΓΑΥ {Π19 ΙΘΑΙ ΠΟΙ ποσκ οὔ ἴμ6 Αβαγγίδη δύθβ. Αϑ
ἃ τηοηυτηθηὶ οὗἁὨ (ἢ8 ὙἹΟΙΟΓΥ͂ πο γῸ βίδηἀβ ἰῃ (ἢθ
ἰθ 016 οὗ Ηδρδβοδίοβ [ ]ςΔΏ]}, ποθ μγίεβὶ
ϑβϑίμοβ νγᾶβ, ἃ βίοῃϑ βίδίῃθ οὗἨ {}18 Κίῃρς σι ἢ 8
ῃΐοῦΒ6 τι ἦν Πι8πηά, δῃὰ μ8 βυρογθοσιρίίοη “ ἐς
ἐμέ τις ὁρέων εὐσεβής ἔστω" ἘΤὨδ8 Βυρογθοσι ρου
ΗΈΒΟΡΟΤΥΒ δοοουηὶβ ἴον, ΕΥ̓͂ πβασσαϊϊης {μδὶ εἰὶθ
Κίῃηρ ἱῃ ἷ8 Ὠδοθββὶ υ Ὀαίοτο ἰμ6 Ὀδι116 ρσγαυϑὰ ἰὸ
ἢϊ8 μοά, δηὰ τοοοϊνοὰ (6 δδβῦσδηοο οὗ αϊνϊηθ
μοῖρ. ἦγ (λΐβ 6 ΟΡ ΔΡΒ ἃ ἰγϑοθ ἐμαὶ (μ6 ονυϑῦ-
ἰἄσον οὗἉ βοημδοβοσὶῦ γγ͵8ἃ8 1264 88 οὐδ θη]
ἃ ἀοιηοπείγαιἑοη οἵ ἀϊνῖηο Π6]Ρ, 80, ἰοο, 86 ὕγου8θ
ἴθ ῬΓΟΡΘΟΙΥ 8 Γοπλ ἢ Ϊβοθῆοθ οἵ {μ6 γεβουϊηρ μασυθ.
ΕῸγ ()6 ΒΙΘοΤΟρ ΥΡΐοΒ ΘΙΏΡΙΟΥ ἴμ6 πιοῦδα 85 (9
ΒΥτΩΌΟ] οὗὨ τραδίίπσ δηὰ ἴοι; 80 189
Βαστδῖνο οὔ ἩΈΒΟΡΟΤΟΒ οομϊδί δ ὈΓΟΡΔΌΪΥ ΟὨΙΥ͂
[Π6 εἰχηϊδοδίίοη οὗ 116 Ἰηοῦβθ ΒΌρΡρογπα δίδϊυθ
δδουὶ υθὰ ἰο ἐξ Ὀγ ὑδμοθο οὗ ἰδίθς ποθ. Τἢἷ8 ΘΟΠ}»
δἰ πδίίοη γγὰ8 πιδὰθ ὈΥ ὦ. ἢ. ΜΙΟΗΑΛΕΙ͂ΙΒ,
ΜὮΟ 88 Ὀδθοῃ 10] οσοὰ ὈΥ ΟΕΒΕΝ. [7], Η τΖια,
ΤΈΕΧΝισΒ [ΒΑΒΝΕΒ, . Α. ΑΥΕΧ,, ΡῈ" δοπέγα 860
ΒΑΡΗΒ, 2 Κίηρβ χὶχ) ὔὐὐρ. ΓΕΥ̓ΒΕΒ ἰπ
ἨΈῈΒΖ., Ε.-πονοὶ. ΧῚ. Ρ. 411.
ΤὨουρὰ [6 ρίασυο ἰβ 8 Ὠδίηγαϊὶ δρθηϊ, δ[}}} (86
ἰδμα ὨΌΠΙΟΣ οΔιτιοὰ οΥ᾽ ἴῃ ὁη6 εἰχῃς 18 βοπλθ-
ἰηρ ποπάογα]. 10 ἀρρθατβ ᾿ῃ δ ῃ1}15810]6 ο τὰ 9
ἴο δϑϑυτηβ γὶϊ ἢ ἩΈΝΒΙ,ΕΒ δηα οἰμοσᾷ (ΕΠ ΤΤΖΘΟΗ,
ἴο0,) ἃ ἸοΏΣΕΟΓ ῬγΘυ δ] θηο6 οὗ 89 ρίασπο. ΤΒο ἀ6-
Ἰγούβοθ οὗ [δγβϑ] γα οὶ ἴο οοηθ δβδθουΐ ΟΥ̓͂ (ἰὴ 9
δ οτα οὗ Εσγρί, Ποῖ ὈΥ͂ ἃ Ὠδίυγα! ονοηὶ οὗ ἃ ο0πλ-
ΙΏΟῺ Ββοσγί. ᾿ ιῃ ἀϑόρν τ ἘῸΝ 19 Βοδίμοη χαυδὲ
29 ἴΠ6 βποεν οἵ , ἰδαὶ ΘΥ̓ΟΥΥ͂ ΟΩΘ ΤΑΥ͂
ἴδδσ Ἤϊτα δηὰ “μι ἰῃ Ηΐπ δίοθθ Οὐωρ. χ. 24
844.; χῖν. 24-27., χνὶϊ. 122-14. χχὶχ, 1- 8; χχχ.
7-1δ βαᾳ., 80 54ᾳ.; χχχὶ. 1-9; χχχὶϊ!, ͵-.4 10
8644.,) 22 ρᾳᾳ. Τῆο βαθ]οοὶ οἵ ἸΌ 3 5 116 δὺτ-
ΙΥΠ Αϑγτίδηβ, 88 ἴ8060 ὙΠΟ δοίπδ!Υ ἦπ 180
ΤΟΟΤΏΪΏΦ ΟΔΠ16 ὍΡΟΙ ἢ 6 ΟΟΥρθοβ. ἴἷἢ Ὁ ΓΌ 18 ονὶ-
ΡΩΝ ἰο ὃ6 πιὰ εσαΐραι ὡς ᾿ ΒύθοΝ οὗ 1η:8-
11} ἴο δοί, 14} }γ ἰο ἤρμδι, ὁ σἰΓΟΏ ΔΥ-
ππρέ οὗ ββοιῃδομοῦῖῦ ΜΟΥ Ὀθοοῦῦλθ ᾿ηο 0 ]68α,
ΠΑΓΙΆΪ 686 Θοῦρθοθ. ΤΉ 270 19. γΌ“, δ6 δδε οἵ.
ἰθῃ Ὀδϑη σϑιηδγίςο, γϑοδ] δ ΟἹΟΕΒΟΒ αδὲξ,
ἐχοεδεὶί, ἐτρίί. ΤῊΘ ἴῃγθο σογρα ἀορὶοὶ ἐπ ᾿δϑίθ ὁ
(1 τοίτοδί. Ιῃ “εῃὰ ἅνοϊιϊ δἱ ΝΜ ΠΟΥ ΘὮ ᾽ἢ
186. νοτρ 39.) μ88 σηβῃ ἘΒΕ]Υ {86 ταοδηΐηρ οἵ σὸ-
πιαϊπίπσ, οοαρ. θη. χχί. 16; χχὶϊ. δ; χχιν. δὅ ;
Ἐχοά, χχῖν. 14, εἰο. [η 1Δοἱ, δἴθογ {118 ΟΥ̓ΕΣΙΒΓΟΉ,
ΓΗΑΡ. ΧΧΧΎΤΙ. 836-88.
308
ΒεΏμδοδοσγὶ δ τοϊχηθα β8.11}} ὑπο γοδτ, δῆ πη-
ἀοιίοοῖς ἔνθ οτθ οδιηραίμια. Βαϊ ἐδ680 ΤΟΤῸ 81]
ἀϊτοοιοά ἰονγαγὰ {Π|6 ποσί ΟΥὁ βου οὗἨ ΝΙΒΘΥΘ.
Ἠὸθ ολπιθ ὯΟ ΓΔΟΓῸ ἴο {6 πγεϑὲ (ΞΘΟΗΒΑΡΕΒ, ἰ, δ. Ρ.
205). Υ͵ αὲ 'β παγγδιοά, ἱμεγοίοσε, θὰ σοῦ. 38,
ἀἰὰ ποὺ οοοΌΣ {111 ὑνσθηιγ γοδτο δῆσον (δὶ
Ασοογϊης ἰο ΟΡΡΕΕΥ (Ἐχρεά. δεϊδηξ. ὁπ. Μοϑορ.
ΤΙ. Ρ. 839) 1022 Ἰαϑαῆβ “ δἱηάοσ, Ἰοΐπον," δῃά 88
ἐδ6 ργδγοτβ ἔπαὶί αν ὕδο ἴουπὰ δἀάγοεβοᾶ ἰο
δἷπι Βανὸ ἴον ἐμοὶν βυδ]οοὶ οὨἰ ον {Π6 Ὀ]οβείηρ οἵ
ΤΩΛΤΤΙ ΡΟ, (ἢ 6 ΘΟΔΟΙ ΑΙ Οἢ βϑοιβ ᾿υδι ἢ οά (Πδἱ Κ-
ΤΟΝ οὉ ηὰεά ἴο Ηγθη οὗ ἰἰ6 Οτγϑοῖκ δηὰ
Ἐοπιδηα. ἨΒΑΘΕΒ δηϑεηΐβ (0 {{ι|8 Ὑἱθῦγ, ΟὨΪΥ
1μδὶ, ΔΟΟΟΣΟΙ Ωρ ἴο ἷπι, [86 σοοὶ “δαγακ᾽" ἴῃ Α8-
ΔῊ ΠΊ68118 “10 γουσῃμαίο, ἰο ἀἰβρθῆβθ," γδί μοῦ
(πδὴ “ἰο Βὲπα,; βμο {πδὶ 7) ποιὰ τόσο ῥσγο-
ῬΕΙ͂, δ6 δ 1Π6 χοοά, (6 στδοίουβ᾽" οσ “πο ἀΐδ8-
ἢ Αἢ ἱηροτὶρίίοη οἵ Αβυγῦδηϊραὶ, (ἢ 6 βοῇ
διὰ Βυσοθαδοῦ οὐ Ἐδδυ- μβαάάοη, ἰῃ πῃϊοῖ ἢ6 ὯδΓ-
ταῖο8 Εἰβ τηουσῃίηρ ἴμ6 ᾿γοὴθ ἢ [ἢ 6 τροηίὰ [γ-
Ἷ 6818 (Π}}56 τη τ “ (86 πιοηίὰ οὗἩ ΝΊΒγοοΣ, (ἢ 6
οτά οἵὁἠἨ Βαταδη "ἢ (ΒΟΗΒΑΡΕΒ, Ρ. 208). [ἢ
το 116ὲ οὗὁἨ χοάξ ἰουηά 1 [86 ΠΠΌΓΑΓΥ οὗ Αϑυγθαηϊ-
ῬΑΪ (οορ. οὔ χ]νὶ. 1, δῃὰ ΒΟΉΒΑΡΕῈΒ ἴῃ ἴΠ6
διά. απὰ Κτίί., 1874, ΠῚ 336 54.), [86 πϑιη6 οἵ
Νιδγοοῦ ἐθ ῃοΐ ἰουμά, ἢ116 βϑηηδομοῦὶ γγοΥ-
βηϊρρϑά ἔῃ ἰὸ μουδβο οὗ ἢ ΐ8 [ιῖ8 ἔππο ΒΟ} 8Β]6ῈῪ
πᾶ. Αἢ δυίῃ] ἀδοὰ: ῬΡαυτίοἰ 9 δΔηἀ βδογί]ορο δἱ
(86 β8π6 χηομηθηΐ, ΘΔῸ ἢ ταυδίϊηρ ἰμ6 οἰ ΘΓ.
Βυεσῖῆ ναθ (86 οπὰ οὔ ἴῃ παυχαὶ ἐαπηδο με εν
ὙΠῸ δὰ ἀαγοά ἰο Ὀ]Δβρῆθηλθ 1} οὗ [δγδ6].
Ἡς, πΒο μεὰ 1μδὲ πὸ χοὰ ποῦ Ῥθορὶθ
οΟυ]ὰ τραὶδὲ ἷπι, πηηβὲ [8}1} Ὀοΐοσθ (ῆ9 βιυγογάβ οἵ
δ8 δὸπδ. Ηο (Πδὶ τοραγάϑα Ηἱπη861 πποομαιθγδ-
]6 Ὀγ 1Π6 μαῖὶρ οὗ ἷμ 140], πχυδὲ Βα θὲς ἀθδὶἢ ἴῃ
186 Ἰθρ]9 δῃὰ ἰῃ {8 ῥγθβθῆοθ οἵ 8 1Δοἱ. [Ηονσ
ἀἰδιοηΐ ιΠ9 Ἔχροσίθημοθ οὔ Ηδζοϊκίδῃ ἰη 186 ὑδηι-
ΡΪ6 οὗ Ζεμονδῇ, δηὰ ἰμθ ἴδίθ οἵ βϑῃῃδομογὶ Ὁ ἰπ
16 ἴδπιρῖο οὗ ἷἶβ ἴαο] ;--ΤῊ.]. ΗΕΝΡΕΤΕΕΚ
εἶνοα, 88 Ρ4Γ4}16] ἱπβίδῃοοβ οὗ πῃοπᾶγοῖβ ππυγάογοὰ
ἯΠῚ16 δὲ Ῥσαύϑυ, (ἢ ολβεβ οὗ δ᾽ ρῃ Οἰιδγ, δπὰ
10 ΘΙΏΡΘΓΟΓ Ὑ. Νο πιερηζΐοη 88 ὕθθϑῃ (115-
ΟΟΥ̓ ἔδυ ἔαγ, ἰὼ (86 Αβδυγίδη ἱηβοσγί ρίϊοηβ οὔ
886 ηῦχα ον οὗ βοπηδομοσίθ, τ βογοδΒ (μ6Υ ἀο ἰη-
ἴοτο ὕ5 οὔ ἰῃ6 τοῦγάον οὗ δἷβ λίπος βαγροη.
ῬΟΨΥΗΥΒΤΟΙΒ, διιοηρ Ριοΐδηο Ηἱβίογίαμβ, τοϊαίθβ
(ἴω ἘΒ. Αγπιθη. Οἴγοη. οὐ. Μᾶαϊ, ν. 19) [16
ἸΩΌΓοΡ οὗ Βοπηδομβοτῖρ. Βαϊ ἢ6 ΟὨ]Υ Ὡδιηθ8 Ατἵ-
ἀππιαβδητι, ἑ. 6.,) Αἀγϑιητθ θο ἢ δα (8.6 ΠλΠγάογοσ.
ΑΒΥΡΕΝΟΒ, οἱ {860 ΟἶΒεῦ παπὰ (ἰδία. ὑ. 25) πραῖκϑβ
ΝοΡΡΊΙαΒ {πΠ6 βοῦ οὐ βθῃηδομοσὶ ἢ βυοοθοὰ {Π6
Ἰδίίοσ. ΤῊΐβθ ομθ ΒΘ τηυγάογοά ὃγ ᾿ΐβ Ὀσοίθοσ
Αἀγατροΐαδ, δηὰ (86 ἰαὐΐοῦ ἴῃ ἴαστι ΌΥ ᾿ἷβ Ὀσοίοῦ
Αχοράϊβ. ΕΗοσο Αἀγσδπλο]ιβ ἰ8 ουϊ θη} ξπὸ Αἀ-
Γδιη πιθοῦ, Αχογὰΐϊβ Ξε Ἐδβδυ δ άοη. Νογίϊυθ,
Ββοπονεσ, δοοοσάϊηρ 0 ΒΟΉΒΑΡ ΕΒ βασδοίουβ οοη-
ΤῸ, Ξε ὥἴδιδσεεσ. ΕΣ βδεζοσ ἴῃ Αδβαυιίδη ἷβ
διε, {. ἐδ νὰ μα ἴ.6 Κίηχ. Βυὶ ἴο {818 [πὸὲ-
Ῥεγδινυϑ 18 ργεϊ χϑὰ [Π6 ἤδιὴδ οὔ [πε ροὰ ἰμδὲ ρσο-
ἰεσίβ, δὸ ἰμαΐὶ 106 οοτρ]οία Ὡδίηθ τ βουπά,
βοιῃθίε8 Β 1-ϑαγ- δι", δοτηοίΐιοθ, Α4δυν-ϑαγ-ειδιιν,
βοιηθπιοδ δέγσαίνδαγ- ἐδυ, Εἰἴο. Βυὶ [80 Ὡδὴθ
ΤΑΔῪ αἷδο Ὀ6 υδοὰ ἰπ δὴ δυργονϊδίοα [ΌΓΙΩ, υἱΖ. :
πὶ [Π6 ομΐβείοη οὗ 186 πδημθ οὗ (6 Εγη: 80
ὑπαὶ ἴππ|8 {Π|18 ΒΆσΟΣΟΥ τ μοη ἴΠ6 Ὡδῆηθ ἢ ὙὙᾺΒ
ΒΡΟΚΘΏ, ΤῊΔΥ͂ βᾶνο Ὀθθὴ Νέσσ . ΑΒΥΡΕ»
ΝῸΒ ἴΠ6 ΤΩΔΥῪ πᾶνα ῥγοβοσνθὰ [86 ἢἤτδθι ἢ] οὗ
(18 πδιηθ, ψ Ὦ1]6 ἰμ6 Β1Ό0]6 ρῥγοβοσυοὰ ἰδ [αἰΐζον
Βα (ΒΟΗΒΑΡΕΒ, Ρ. 206.) Αἀγαπιλο] θοῦ ΟΟΟΌΣΒ
88 ἴῃ6 Πδῖηο οὔ 8 βοὰ 2 Κἴηρβ χυϊ!. 81. ΤῊ ποσὰ
ἴῺ Αβδυσγίδῃ ἰθ Αἀδγ- τ 1ς, ἱ, 6. Αὐδὺ 18 ῥγίῃοθ.
(ΒΟΗΒΑΡΕΒ, Ρ. 168).
Αοοοσάϊης ἴο Ασιημοηίΐλη ἰγδαϊιίοη, [86 ἔσο θΟΏ8
οἵ βομπδομοσῖθ Τογθ ἴο ἢαγο Ὀθθὴ οἤξσγοὰ ἴῃ ββοσὶ-
βοο ὈΥ ἐποῖν (αι 86 γ (θθ0 ΠΕΙ ͵ΖΒΟΗ ἐπ ἰος.), Αδ-
οοσγαϊηρ ἴἰο τπὸ Ὀοοῖκς οἵ Τοῦὶϊ (ἰ. 18 ρα4.), ϑθῃὴδ-
σΒοσὶ δ τγϑαϊκοὰ ἢ18 γθηβοδηοο [ὉΓ 186 ΟΥ̓ΟΣΙ ΣΟῪ
Βο βυβογθα οὐ ἴΠῸ οδρίϊνεβ οὗ (86 Τὴ ΤΥροα.
Οἱ ἴδ6 οἶος Ββαηὰ ἦέ γγδ8 ἃ μαϊϑὰ ρϑσβοῦ ὈΥ (6
ψονθ, ἩβθΏΟΘ αἷδο ἰθοῪ μο]ὰ ἷβ χη γάοσοη ἴῃ
ὮΣΙ Βοηοσ. 1,δίοσ Βδοθίῃβ τ σο οὗ (ἢ ορίῃΐοῃ
(δαὶ (μ680 θϑοδὴθ {ονα, δῃὰ ἴῃ 1Π6 τη] 16 δρ68
(ἰνεῖν ἑοῦ σοσο ροϊηἰθὰ ουὲ ἱῃ Ο8111]66 (ΘΟ.
Ἐν, Ηώϊ. α. Γ΄. 1ετ. 111. ». 690, 4ππι.). ΟυΥΣ
ἰεχί βᾶυβ (88 Ἰο 468 οβοβροὰ ἰὼ ἐμ ἰδπὰ οἵ
Αγαγϑῖ, ἱ. 6.,) Οθηῖσαὶ Αγιηθηΐα, Τῆ Αλβυυΐδῃ [ῸΣ
Ατασαὶ ἰ6 ὕγεατοίί, ΤῊΘ πογὰ οἴθῃ ὁθοῦσβ ἴῃ [ἢ
1ἰδἱ8 οὗ χονογηϊηθηὶΐ 858 {86 ἀοεϊμηδίΐοη οὗ Αστηθηΐὶδ
(ςοΡ. τδρρελῥα Ρ. 10, 824, 1ἴπο8 837-40, 42, 44.
Ῥ. 829, 1ἴηε8 31, 39). Αοοοχάϊης ἴο Αστηθῃΐδη ἢ18-
ἰοσγίδηβ, [86 ἰοσὶ οὗ ἰδοδϑο τὸ βοῃδ οἵ 89
Κίης Ἰοης οχίβϑιοὰ ἰῃ ἱμ6 ὑντοὸῸ ὈΣΙΏΟΘΙΥ γδοοδ οὗ (86
βδββδαῃίδηθ, δηἀ Αὐζογυπῖδηβ. ΕἼΟΙ [16 ἰδία Σ
ἀεβοθπάοα {6 Ἐν ζδηίὴ8 ΤΩΡ Ικοὸ ἴμὸ Αὖ-
Τηθηΐδη, [ΣῸΤ τ ΒΟ ἴῃ (ὈΣ 8 Ἰοης ΤΟῪ οὗ ΒΥ Ζδη-
{ἰπ6 ΣΌ]ΟΣΒ ποσο ἀοδοομπάθά. “Νοί 1666 ἰπμπ ἴθ
Βγζδηϊΐῃθ ἘΠΊΡΘΙΌΣΕ, ἐΐ βυοῖ ΜΈΓΘ (Πι6 ΟΆ686, ΣΩΔΥ͂
ὉΘ ἐν μόνο» 88 (Π6 Ῥοβίοσι Υ οἵ βθῃηδοβοσῖῦ : 80
(μαὶ (ἢ ὑμ68 Ῥσορβθου οἵ Νδῇ. ἱ. 14 γεοεϊνεα 1.8
[] δ] οηὶ ΔΕ] ΨΟΙῪ ἰαῖϊθ.Ό. ΒΘΕΙΊΙΤΖΒΟΗ, ἐπ ἰοο. ;
ΕἼΤΤΕΕ, Ἐτγάκυιπαες, Χ. ν. δ8δ εᾳ. δαγ-λαάάοπ
ἰῃ Αβδυσίδηῃ 8 Ἅδιγ-αλ-νάαϊη, ἱ. 6.,) ΑδῸν ρῖνεβ ἃ
τοῖο (ΒΟΉΒΑΡΕΕ, Ρ. 208). Αοοοταϊηρ ἴο (89
σΔΠο: οὗ τοροηὶβ (ἰδία. ». 820), Ἐδδυῃδαάοῃ δ88-
οομαοά (μ6 (τοῦθ ἴῃ [86 γοᾶσ 681 Β. 6. ΕΨΑΙ
Ρίδοεβ ἰμ6 ἀδίβ οὗ 1μδ᾽8}᾽ 8 θη: γϑαῆοθ Οἢ ἢΪ8 ΟΠΟΘ
ὑπᾶοσς ΤΠΖΖία ἢ ἴῃ ἰδ6 γον 757, μἷὶ8δ ἀθδί δ ὑπάοσ
Μδηδββοὶι ἰῃ (86 γϑᾶσ 096 (΄εδοῖ. ἀ. γ΄. 1εγ. 111.
Ῥ. 844, 8460). ῬΕΓΙΙΤΖΒΟΗ, 10] σης ὈυΝΟΚΕΒ
βοίβ 186 θοριμηΐης οἵ Εδβδτ- δά θη σεῖρῃ ἴῃ [890
6δγ 693, δῃὰ δάγηΐί {μὲ ᾽ῃ (μὲ ο886 [β6 188} τηπδῦ
ΑΥΘ Ὀδοη δἰτηοδὶ ΠἰΠΟΙ͂ γοᾶσθ οἷὰ. ΝΟΥ͂ ἴῃ 85
ΤΌΘ 88, δοοοσάϊης ἰο (ἢ: νΟΥΥ͂ οοσίδίη ἀδία οἵ (ἢ 9
Αβαγσίδῃ ἀοουχηοηίδ, [βαῖδὴ, ἱζ μὲ ]ἱνοὰ σῆθα
Ἐλδγ- δ οπ 5 τοῖρῃ Ὀερδη, τησθύ βανθ ὈΘΟΟΠῚΘ
δἰτηοθὲ 100 γοαγβ οἷά, οὔθ πιυβὲ σϑοορβῃΐζα δἰ Ἰθβεί
ἰῃ γοσβ. 37 ρᾳ., δὴ δ αἰ οη ἊΜ ἃ Ἰδίες βδηὰ, ἢ ἢ
αἰϑο ΠΕΙΙΤΖΒΟΗ δαταΐίβ. [ἼΠ0 σεδάοσ (Πἱ ἀφεῖγοβ
ἴο ἰπίοσιῃ ΠΣ βο] ἢ ΤΟΣΘ πὰ μια: ου ἴμιεβε 4υ68-
ἰἰομβ οὗ ΘἈὨοβοΪ οαΥ, δηα ἰο 866 ἃ ἀείθησο οἵ [88]-
Δ} 8 ἀδία, 18 βοσεῦγ τείοσσεά ἰο ΒΙΒΕ᾿ Β (ῦπιηι. οπ
1μα., Α ἰ 1 Υ̓ “ΤῊΞ ΑΒΘΥΒΙΑΝ ΒΕΙΟΝΒῚΙΝ
ΙΒΑΤΑΗ." ΤῬὉ8ὼὸ Ββδηθ δγίϊοἱδ ΜΙ βοσυὺθ 88 8 1Π-
ἰγοἀυοίϊοη ἰὼ ἰ86 ἘΠΩ 88 Ἰἰοσδίασα οἱ (6 δῦ»
).οἰ.--ΤΕῈ.].
ΤῊΕΞ ΒΟΟΚ ΟΕ ΙΒΑΙΑΗ΄
Π.--ΤῊΗΣ ΜΑΥ ΡΕΕΡΑΒΕ. ΕῸΒ ΤΗΕ ΒΕΙΑΤΙΟΝΒ ὙΠΤΠΤΗ ΒΑΒΥΤΟΝ.
ἨΕΖΕΚΙΑΗΒ ΒΙΟΚΝΕΘΚΒ ΑΝῸ ΒΕΟΟΥΕΒΥ, ΑΝῸ ΤῊΝ ἘΜΒΑΞΘΥ
ΒΈΟΜ ΒΑΒΥΙΟΝ ΤΗΙΒ ΟΟΟΑΔΒΙΟΝΕΘΟ.
ΟΗΑΡΤΕΕ5 ΧΧΧΥΠΙ. ΧΧΧΙ͂Χ.
1. ἨΕΖΕΚΙΑΗΡΒ ΒΙΟΚΝΕΞΚΘ ΑΝῸ ΒΕΟΟΥΈΕΈΒΥ.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΧΧΥΊΠΙΠΙ.
8) Το Βίοϊζηοαα. ΧΧΧΎΥΤΠΙ͂, 1-8.
1 ΙΝ ἴδο86 ἄδΥ8β νγὰϑ Ηοζο ἢ βίο υαηΐο ἀθαίμ. Απά 1βαῖίδῃ (86 Ῥτορβοί 186 8οῃ
οὗ ΑἸοζ οϑῖὴθ ὑπΐο πΐπι, 8Δπα βαϊα απο εἶτα, ΤᾺᾺΒ βαῖιῃ ἐμ6 ΓΘ ἘΡ, Ἰβδὲ ἐπι μουϑ6
2 ἴῃ ΟΓΘΓ: [ὉΓ ἰδοὺ 5. )8]}0 ἀΐο, δηά ποὺ ᾿'γο. Τῆθη Ηοθζοκίδῃ ἰυχηρά Ηἷ8 ἴβοο ἱοναγὰ
8 [86 ψΜ8]}, απὰ ρῥγαυρᾶ υπΐο {ῃ6 ζ0ΒΡ, δηἋ 8814, Βδιβθιιθαῦ πον, Ο ΒΡ, 1 Ὀεϑθθοὶ
ἴμθ6, Βοῦ 1 Βαυὸ τ κοα Ὀοίοσο {Π66 ἴῃ ἴσα δηὰ σι} ἃ ρογΐθοι Ἠραχί, δηὰ ἢδυθ
ἄοπθ ἐδαΐ ευυλίοΐ ἐδ ροοά ἴῃ Εγ δΒἰρῃθ. Απὰ ΗΖο Δ ψορὺ ΒΟΤΘ.
1 ΗἨθΌ. Οἷνε ολατγσο οοποογηΐπρ ἰὴν δοιι88.
ΤΕΧΤΟΌΑΛΑΙ, ΑΥ̓Ὸ
αν. 1. [ἢ ΡΥ Ὑ6 479 ἃ οοἰμίγωεοίίο Ῥγασπαῆδ, ἴῃ 88
ΤΑῸΟὮ 8. [Ὧο ῬΤΟΡΟΒΙ Οἢ ἀσρθ 8 οἢ ἃ ποιΐοῃ οὗ τῇοτϑ-
ταθηΐ οηνγαγᾶ, Ὠϑδσίηρ, ἐδδὶ 15 Ἰαίθηῦ ἰῃ (ὴ6. γοσῦ τ].
{ΠῚ ΓΥΤῚ ν) ὍΘ χζομαγαθαὰ 85 ἃ ραγίοϊο ἀδποίδηρ ἀδδίκη; ὨΘ
:
Ὅ85 πἰοὶς ἰῃ οσὰδὺ ἰο ἀϊ6, ἴῃ ὙὩ]σὮ 6896 ἢ 6 ΘΟ ΒΘαΌΘΏΟΘ
σου] Ὀ6 τοργοδοηϊθα δὰ ἰηὐδηξίζου, 88 οἰ βου 6.6 δὲτηΐ-
Ἰασὶν [0.8 σοϑϑοῦ [8 δι Ὀϑυ πἰθὰ 8.5 δὴ οὐδοῦ ἰῃ οἶδ 598
πιὰ 13. ν}.2 3. Ἱεῖ5 δαίὰ 1Ὲ 1|κ9 τωδῆηϑε υά. χγΥΐ. 16,
ΓλὉ 1729) ὝΣΡΙΔΝ. [8 {6 Ραταῖ!οὶ ρίαοϑ ἃ σῆγ, χχχ.
τ 1 “σιιτ-
Ωι ΣΡ δίδῃ δ [ἴῸὉΓ ΟἿΓ ΠΡ Ὰ ὙὮ16} ΘΟΥΤΘΗΡΟῺ 8
τ τ
ΘΒ56 } 014} ἢ [89 Βτϑὲ οὐ ἰὴ ἔννο ὀχρ δῃδιίοηβ κχίνγϑῃ
ΡΟΥΘ. --- ΤῊ οχργϑϑβίοη “ (ὁ σοσηγηδηὰ 8ὲ8 Ποῦ80,᾽᾽ [Ὁ Σ
“ [0 Τ81κ9 ἢἷκ Ἰαϑύ ὙΠῚ ἱκον τὸ Ὦἢΐ8 ὨοαΒΘ᾽ 8 Ἰοθα
δρσαΐη ΟἿΪΥ 2 βαιη. χυ ἱ, 23, πῦοτο, ὨοΎΘνογ, ἐὯ9 Ῥσζοροϑὶ-
(ἴοι ἯΣ [9 αϑοὰ Ἰηδίθαά οἵ ᾧ, ΤῊΘ οχρσγοβϑϑίοῃ 2
ὸ ;
ΓΚ} 8} "ἢ ΓΊΠΝ ἀοφηοῖοβ {ὴ6 ἀγίης 485 σοσίβϑίη, ΒΌΓΟΙΥ
ἀοίοτγτηϊη σά, ὮΥ͂ υδίηςς (λ9 ροδίἐἷγο δῆξσιοΐης Ῥασίϊοὶρ]θ
(νι οἢ Ρσοδϑηΐβ ἀοδίῆῃ Δ5 δοϑίζαοξ, ἐἱωλθὶθδα ἑδοὲ, (δ 8 ἃ
ἕλοι ἀοίθσιηϊηθὰ 88 ἰο βυυθϑέδηοοθ, ἐπουσἢ υπαοίοττιηϊηοα
88 ἴ0 ζοΣΓΩ, ΘΟΙΏΡ. ΘθΏ. ΧΧ. 8) δηὰ ἰπΠ9 Ὡορδὶλγο οἰδῦδθ
ΤΙΣ κἢ) [δ΄ Θχοϊυἀθ8 ἰὴ ΘΟμσΑσΥ. Α8 ΔΩΒΙΟΧΟΌΒ
ἴο (ῃ9 τροϑηΐηῃρ “τὸ σϑεγδίῃ 1ἰνίς,᾽" σοί. ΓΠ ΤΊ -ὦ “10
---
τοίαϊῃ αν," υἱΐῖ, 231 δηὰ ἰὴ δοχησηθῃς.
ΤῊ αἰδθγθηοθα Ὀθένγθθῃ ΟἿΣ ἰοχὲὶ δηὰ 3 Κίηῃβϑβ Χσ. 1-
δ ἴθ ἱΠΟΟΠΒΙ ἀΘΥΘΔΌΪΘ 85 ἐο Β6Ώ56, δΔηὰ γοὺ ΔΓ ομαγθοίθυ-
ἰδῖίς: ἸἩΤΟΪΤ οτηὐ θὰ δὲ ἐδ Ὀοσίπηΐηρ οὗὁὨ γοϑσ. 2, δῃὰ
κὺ δα υϊοα αἱ {πο μα ἴον ουγ Ὑ2}2 Ὀοχίηηίης
ΥοΓ. 2. ΗθΥΘ ΟἿΚ ρμάβϑδβὸ δχζϑαίῃ κίνϑβϑ ϑυίάδθηοϑ οὔ δῃ
διηδπαεὰ ἰοχί. ΤῈΘ ΔΡΑΘΏ66 Οὗ 8 Β᾽6οὲ ἴον 31, πῃ
ῬΓΟΥΪΟΌΒΙΥ Ηθσοκίδῃ δπὰ [βαϊδη δηὰ Φϑῃουδῃ μαὰ Ὀθθ
8 ἨθΌ. ῬΑ στοαὶ ϑεερίπρ.
ΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΣΙ,
πδιηθά, δηἃ ΗκοἸκ Δ ἢ ἴῃ ὕδοὶ [ὴ9 δυσεποδὲ ἤσοστῃ ἐἢ) 6 Ῥτο-
ἀ!οδῖο, 168 ἰζ Ὀ6 Ῥοδβϑίνὶο (που ἢ ΟὨῪΥ χιδιωτηδιῖοα}}})}
ἴο ἐπ ηὶς οἵ ἸΙβαίδῃ οὐ θῇ ου δὴ δ5 β υ] θοῦ. Απὰ ἐπ9 δ»
Ῥῃδίίο 2} Ὑϑσ. ὃ ΘΟΓΓΘΒΡΟὨ 8 ἰο ἴπΠ9 ἰπηροσίβῃδθ οἵ
[89 ὈτίοΥ Ῥγδυοσ τα υοἢ Ὀεΐίος (δ ἐδο βῃοσὲ ὝΝἿ), ἐμαὶ
ἴπ ΟὨΪΥ ϑᾳααϊγαϊθηὶ ἰο Οὖγ αἰιοϊϑε ἢ Τρ Υκ9. ΤΉ τὸ 8560
ὮΘΓΘ δροΐη ἰῃδὶ 3 Ί ἢ κχΒ Ὧ85 [ἢ9 Τη0 79 οΥὐἱ κί: 8) ἰοχέ. ΕῸΣ
{τ 5 ᾿ἱποοῃοοίγδῦϊο ἐμαὶ (ἢ 6 ΘΟΥΤΘΟΙΟΥ δηὰἃ σοι ρ᾽οίοσ ἰοχὲ
825 Ὀ66; ομβδηχϑοὰ ἰηἶο ἰδὲ τη ΐϊοῃ 18 1988 οογγϑοῖ δηὰ
δοτρ]οίθ. [79 ἑογομοίηῃ κ γθδδοῃΐης οἡ ἐἢο ἀ Υ Θσ68
οὔ ἐπθ ἔπγο ἰδ χίϑ σηυϑί βέγικθ τηοϑὲ γοϑθγ 9 88 δία ΡΥ ἐδ 6
ἔτυὲ οὗ ἃ ἰογϑζοῦθ οομοϊυϑίοη. ἤΏΘΏ, ΤΔΟΥΘΟΥ͂ΘΣ, ΟὨΘ
ἐδ κ685 ἐδο ἰαἰύοσ δἰδίθσηθῃς δοβοσΐης Ἴ22}}} δπὰ Ἵ2Ν 5
διηὰ ΘοΟΥΡΑΓΘ5 [06 ὑγο ἰοχίβ δὲ [δῶ χχχυῖί. 1ὅ πὰ 2 κὶ,
χίχ. 1δ, 18 τ Ργϑϑϑίος ἰ8 οΘοῃῆστηθα. 8696 ἐὴθ Αὐΐῇοχ᾽ 8
ΟΟΣΏΤΏ. ΟὉ ΣΧχΥΪὶ, 156 ὑπο Υ Τασέ. απὰ γα. Τθοτο τὸ
δηὰ ῥγϑοΐϑοὶν {119 ὕϑύθσϑο οὗ πῆἢδὲ ὑὴ9 Αὐἰῆοσ σοσαδσὶςθ
ὮΘΙΘ ΟἿ ἴθ ΟΟΟΌΓΣΓΘΩΟΘΘ οὗ [δ9 ἔνο ποχὰϑ ἰπ ἐῃθ ρμαγα] οὶ
ἑοχίβ. [π υϑέηκ ἘΡΙ Ὑ ΧΧΧΥΊΪΪ. 15, ἰηϑὲοδὰ οὗ ἐπ ὝΝ
Τουπὰ ἰὴ 3 Κίηρβ, ἄοϑϑ (ὴ9 ᾿βαΐδῃ ἰοχὲ ἀο ἐηϊυδέδοοθ (ο
1} 9 ἱπιροσίδῃοο οἵ ἐδο βοϊθσρῃ Ῥσαυοσ οὗ Ἡδεοκίαῃ ἴῃ ἰδ
ΤοΙρΙ6 1 Απὰ ἀοθα Ὠ6 ζΔ|1 ἕο ΟΌΒΟΣΥΘ ΠΟῪ ΤΟ ἢ Ὀδέϊδσ
“[ἢ9 ΘΙ Ρῃδἰο ἼΥ»Ὑ"} ΘΟΥΓΟΒΡΟ 8 ἴο ὑμιδὶ ἰτυροτγίδηοο
ΤΠ ΓΒ ΟΣ 18 180 χοίοσσοα ἐὸ ἢ ΘΟΙΩΡΑΣ ΒΟ ὈΘένξοθῃ
Υἱ!. 1 (ἐπ 106.) ἃπὰ 8 Κίηκ8 χνί. δι. ῬΏΘΩ δἱἱ ἐπ ἀθίδ]θ
οὔ 1} 18 δγχασζαθῃῦ, (υἱς. ἴοσ [ῃ9 ἑαχὲ οὗ 2 Είημβ Ὀδϑί:ξκ ὕΟΣΘ
οσἰ χίηαὶ δὰ ἐἰῃὴ9 1ϑαϊδῃ ἑοχὺὶ Ὀϑίηφ διήθῃ ἀϑὰ ἔγζοσῃ ἔδΐδσ,
Βηα 80 8.11} ΏΟΥΘ γϑυχοΐὶθ ἤγοσα ἃ ζϑηυΐηο [Θϑ δ} ἑοχὶλ,
ἈΔΥ͂Θ ὈΘΘῺ ΟΩΘ ΟΥ̓́ΘΣ, ἯΘ ΙΩΔΥ δηιἰίεἰραίθ ἰμπδὲ ἐμ οὐ»
ο]υδίου οὔ τηοϑὲ βέυθηῖδ Ὑ}1 αρτϑὸ τὲτἢ 186 ορῃίοι οἴ
΄. Α. Αἰκχ., (806 ͵8 σοτηζηθηὺ Οἢ Χχχυϊὶ. 11, 18), πἢο
ὁμαγδοίοσίζθβ πηοϑὲ οὗ ἐξ δ8 “'" δρθοίδὶ ρ᾽ϑδάϊηκ ἢ δῃὰ “ ροΣ-
ΥΟγ89 ἰηφοηυϊν."-- Τὰ].
ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,.
1, Τὰ (86 ἰοαγίοοη!ῃ γϑαν οἵ πἰβ γεΐρτι, Η6Ζο-
ΕΙΔΒ [611] ἀδηρθγουβιν 1}. 1 νὰ ὯῸ ἀοαδὶ κ
Ῥτοοῦ οἵ 641 αἰνιηθ σγθοα σἤϑη [βϑ΄δὴ 8ῃη-
ΠΟυΠΟρά ἰο Ὠΐτα ἷβ Δρργοδοβίηρ δηά, δῃὰ ἐβμου Ὁ
ἕδγνο Εἶπ ἰ1π16 [0 ΘοἸατηδηα ἢΐβ μουδο. Βαὶ ΗοΖο-
Κἰδἢ να ἰεστὶ θα δὲ (6 1ηὐ6]Π σοηοο. Ηΐς ΕΣ
νοορίης ἰο (μ6 ΠΟΒΡ, δηὰ ρρϑαϊΐης ἰο Ὧὲβ 119
βρϑηΐ ἴῃ {(π6 ἴδαυ οἵ αοά.
2. ΤΏ ἴποδο ἄδγε------τορῖὶ ΒΟΙ6.--- 615. 1--
8. ἯΥο δᾶγο, δρουδ ἴῃ (Πο Ἰηἰγοἀυοίίοι ἰο οἰδρα.
ΟΗΑΡ. ΧΧΧΎΥΤΙΙ. 4.8.
Χχχνὶ.- χχχῖχ, βυ δοίη} 7 ἐοτσῃ Ἡμαὶ ἰ6 (Π6 ΓῸ-
Ἰαιΐου οὗ οὔδρα. χχυχυ".- χχχῖχ. ἰο ἰμ6 ὑπὸ {μπδὶ
Ῥγϑοεθῦοὶς. 11 δῇ 0 ἰοωρον Ὀ6 ἃ πλδίίοῦ οὗ ἀουδί
1μδὲ ἴδ6 πιὸ οὗ Ηοσοιτ: Δ} 8 αἰοἰζθαεθ ργϑοθάϑα (6
ογοσίῃγου οἵ βοηπδομοσῖθ. ΤΏΘ ΤΌΣΟΥ 88 ὁοῖ-
Ἰδιηὶγ Ὀοϊοηροα ἰο (6 γϑῶγ 714 :)δ (16 ]διΐοσ ἰὸ
186 γεν 700. ΤὨΘ ἱγαῃβροαϊ οι οὗ ἴμὸ ομερίογα,
ὙΔοὴ δα [ὉΣ [Π6 βαῖσθ οὗ [89 οοπηθοίίοη οὗ [86
βυ δὐεοί τηδίίαῦ ἰῃ ἰμοαλ ἩΠῚ} [6 ΖΘΏΘΓΔΙ οοὨίοηίθ
οἵ ἰδ μοοῖκ,, οοσβαϊοηθὰ (86 δοϊϊοῦ ἐπδὶ (Ὧ6 ογοσ-
[ΒΓΟῊ οὗ ϑεπηδοβογὶ 180 Βδρροηθὰ ἰῃ {86 Ὑϑὰγ
714. Ἰῃ οοπροαύδποο οὗ {μι}, Ἔχροδιίοσθ ΟὨΪΥ͂
ἀϊδον ἴῃ (18 τοβρϑοί, ἱμδὺ βοΐ ραὶ 8}1] (ῃθ ουνθῃΐβ
Ὠδιγαϊθὰ χχχνὶ.- χχχυὶ. Ὀοίοσθ ἰμόθο παγγαιοα
ΣΧΧΥΪ.-χχχῖχ. ΜἘ116 Οὐ ΒουΒ ραὺ ἰΠ6 δβἰοκηθθθ οὗ
Ἡοζοκῖδῃ Ὀοίοτο χχχνὶ.- χχχυῖ!. Ὀυΐ [86 ΘΙ ΌΆΒΕΥ
αἴοσ ἰμο. ΑἩ δῃὰ 8 τωδάδ ἰὸ 41} {8186 ὃν 186
ἴκοῖ, ΠΟῪ Ραῤ Ὀογομα ἀουδέ, {πδὶ 86 οὐ Ὁ
ΟὨΪΥ ἴο Γτοῖρστι ἴῃ {π6 γεδγ 706, δηὰ τηδὰθ
8 ὅτβι βῃα ΟἿ]Ὺ οδηχραίζη δραϊμδὶ ῬΗωηϊοία,
Φυάοα «δηὰ ὑ ἴῃ ἴΠ6 γοδὰσγ 700. ΕῸΓ (686
ΤΟΆΘΟΏΒ “ἰῃ ἴποθθο ἀδυβ᾽᾽, γοϑσ, 1 δηά “δἱ {δι
της," χχχῖχ. 1 δῖ δαυδ}}7 υηδυϊῃοηίὶς δηὰ ἠοὶ
ξοηπΐηθ. Βοίδ τουδὶ ΟὟ {πο ῖν οὔἱχίη ἴο ϑιλθπαδ-
οι. [8566 ἰηϊτοαυοιίΐοη Ὀοίοτο χχχνὶ. Οὐμρ.
ΒΜΙΤΗ ΒΒ ζϊεί. οὐ ἰδὲ Βίδίε, ατιὶο] 6 ἩοζΖοϊκί δῇ...
1 οδῃποὶ δ6 οΟΟΥΔΙΏΪΥ ἀοίοσιϊηοὰ τἢδὲ ττὰ8 ἰἢ 6
πδίυτο οὗ Ηοξο κῃ 8 βἰοἰζηθδθ. Μίδηγ δυὸ ἴῃ-
[οστεὰ ἴγουα 1 ΤΙΘ γον, 21; 2 Κίηρθ χχ. 7, (μδὶ
86 μά {86 ρἷασας, πὰ μαῦθ δεθοοϊδίϑά {818 τι}
πο ρίαρτιθ ἴῃ ἴπὸ Αββϑυστίδῃ οδρ. (χχχυὶ. 836),
δη ουθῇ πιϑοὰ [18 88 ὑγοοῦ (μὲ Ἡ 6 Ζϑ κ18}}}8 δἱοἰκ-
80
Ὧ685 ΟΟοΌΣΤοα αἴος ϑοηδομοσ 5 ονοσίμσον. Βαϊ
᾿πῦ {Πῦ], ἃ τοοὶ πουροὰ ἴῃ Ηδθδσεν, θαὶ πιοδη-
ἱῃρ ἴῃ 016 ἀἰα! οἰ (“ἑποαζεΐ, οαἰΐάω [ωἰ) δἰ
ποῖ ΟὨΪΥ ἴον ἴΠ6 ρῥίασιιθ ΟῚ] (δεδο), Ὀυϊ 4160 ἴὸσ
ΟἿΟΣ Ὀυτηϊηρ Ὀ]ΟΟΙΒ, 88 ἰΐ ΟΟΟΌΓΒ 1 χοίδγθηοα ἴὸ
ἸΘΡΓΟΒΥ (ἴμεν. χὶὶ!. 18 κας.) δὰ οὐμοῦ ᾿ηβαϊηπηδ-
Ὁ]6 συϊδποοῦβ ἀΐβοαβοα (ὔσχοά. ἰχ, 9 βαα.; ᾿Ὠδαΐ.
χΧΧΥΣΙ, 27, ὃδ; Φο} 11. 7). 1 ᾿ΤΙ͂ΤῚ γογ. 21 ὃ
δοΐ (Δ Κϑὴ οοἸ]θοίψο υ, 8βο (μὲ (ἴθ γθ γγῶ8 ΟὨ]Υ 056
ὈΟΪ], (θη 186 ποχὶ τροδηΐηρ που]ὰ δ6 8 οδυθυῃοϊθ
(ὦ «.,) ἃ Θὐῃρ!οταδγδίίοη οὗ αἱσοσοῦβ γοοίϑ). [ἢ σὸ-
βρθοί ἰο οὐ Β ργοιαΐβοβ δῃά (ῃγοδιθπίηρθ Ὀοΐηρ,
88 ἰΐ τοῦθ, ἀορομάθηϊ οἡ {86 βυδ᾽)οοῖνθ ἀδρογί-
ταθηΐ οὗἨ πιθῃ, ἴογ ἐμποὶγ σϑδ]ζαϊΐοη, σοι. ζ6Γ.
ΧΥΣΙ;. 7 βραᾳ.; ΠΘΣΘ οδρϑοΐδ!]ν (6 "2, οοπηθω»-
ἴῃς ὙΠ} (16 ΘΟ] ΟΥ̓ πὶ} ΙΝ {ἢ ῬοίοΣ ἰγϑηθ-
ἴογτηβ 1:6 οἶδγ, ἀθηοίοβ (86 οδι οε ιν τὶ ὶ ἢ ποῖ
1π6 [ΟἘΡ, ὑπάον οἰ Γουσηβίβ 065 8]6γ8 ΗἾ8 ἄθογθϑβ.
ΟοΙΏΡ. ΤΩΥ̓ ΣΟΙ ἐπὶ ἰοο. ἩοΖοϊκί ἢ ἰατηρὰ ἰκιὶθ
ἴδοθ ἰο (86 ͵ν}} θδοδύβο δὶ (Πδί τηοτηθηΐ ἢ ὨΘΙ ΠΟΥ
ἩΒΠοα ἰ0 8660 {π6 ἴδοθ οὗ πηθῇ, ὨΟῸΣΓ ἴο ΒΟΥ Ϊ8
οουῃίθηδησθ ἴοὼ θη. Ηδ που]ά, 85 σηυοῖ 88
ῬοβαῖὉ]6, βρθδακ πιὰ μἷ8 αοα δἰοηθ.. [1ὑ γγχὰ8 αἱ
[ἀτϑηὶ πιὰ ΑΒΔΡ, 1 Κίηρε χχί, 4. ὈΝῪ' 2) ἴ8
αἀπΐηνιδ ἐπίορετ, ἵ. 6) ἃ σπὮ016, {0]], υπάϊν! ἀοἀ
Βοαχὶ (1 Κιηρθ υἱδι. 6]; χὶ. 4). [1 ἰθ δὴ Οἱά
Τοσιδιηθηΐ ὁ Σῆβαν τὶ Ηοζοκίδη τοδῖο. Α
ΟἸγβεδη οουϊά ποΐ βὸ βροδὶς ἰο αοὰ. Ἡζοϊκίδα
ΒΡΡΙ165 ἰο ᾿ὐταβο [06 εἰδηάδγὰ ὑμδὲ Ῥβ. χνυ. οβδιβ
δηα {μδὶ ΟὨ σἶδὺ Ῥγοροβθβ ἰῃ ἰδ ϑσιωοῃ οὐ ἰδ9
τουτὶ (Μδις, ν. 21 ραᾳ.).
Ὁ) ὅ8ο Ἑδοονοῖυ. ἝΟἨκρΡ. ΧΧΧΎΥ͂ΤΠΠ. 4-.
4,5 ΤῈΕΝ οβηὴ6 ἔδο ποτὰ οὗ ἰδ ἴζ0Ε} ἰο 1βδίδῇῃ, βαγίηρ, 60, δπα Β8ῈΥ ἰο Ἠ6ΖοΚΊδ,
Ταυβ βαῖιι ἰμ6 ΤΟΕΡ, 86 αοἀ οἵ θενὰ {μγ ἔδίμοΣ,
6. αᾶνὸ βθθῖ (ΠΥ ὕθασϑ : ὈθΠο]α, "Ὶ ψ1}} δα υπῦο [ΠΥ ἀδγα
ἢδγὸ ἢ
[γ ῥγδάυον, ὦ
Βθθη ὙΟΒΙΒ. λιὰ Ϊ
ν..}}}
ἀοἸ νον ἴμ60 πὰ (})15 οἰ ουὐ οὗ {π6 παπᾶ οὗ [89 Κίηρ οὗ Αβϑυσγίδα: δηὰ 1 ν1}} ἀθ-
Ἱ ἴθπα {818 οἰγ.
8 5}}} ἀο 8158 "(Ὠΐη
1π6 ἀορτθθθ, τ αἱ
ἈΑπά {19 8δλαϊΐ δ6 ἃ Βὶρη
ἰῃδ΄ ἢ6 Βαίῃ βροΐκη ;
18. βοῃθ ἀονῃ ὅπ {π6 ᾿βΒῃ αἰαὶ οὗ ΑῇδζΖ, ἴϑῃ ἄορσϑοθ Ὀϑονασα.
απΐο ἰμ66 ἔγοτα ἐΐθ ΟῈΡ, ἴμαὺ {86 0ΒὉ
Βο)ο]ά, 1 ψ1}} Ὀτὶηρ ἀρδίπ {16 ΒΏΔαΟΥ οὗ
8ο [186 βὰπ τοίυγηθα ἔθη ἀθρτθοθ, ΕΥ̓͂ ὙΙΟΙ ἀθρτθοθ 10 88 ρΌμ6 ἀοψη.
1. Ἠοῦ. ἀξργνέεϑ ὃν, ΟΥ, τοξέλ ἐλ εμη.
47 οἀὰ, ν τοογὰ.
ὁ αὐῃ' ἀον ϑιυζεπιδε Αοδαρ'
52. ἜσΝπεὶ Ὁ, ὉΝΊΈΝΕ αὐτο, ἱ
ΟΥ̓ δίορε 97 4162 υἱέλ ἐλ6 ευη.--ὦ. Α.
ΤΈΧΤΟΌΑΙ, ΑΝῸ
ΨοΣ. δ. ΟὨ ἰὴ σομδίσιοίίου οὗ ΠΥ 2 599 ΟἹ
ΧΧΥΪ 16; χχίχ, 14.
γετ. 21. Τιιο ποσὰ Γ 57, δέ. οοπεύν. ΤἹ 7 Ἴ, Ὀδδ: 49 [89
τοι “ἢ :
[οχί, δηὰ 8 ἘΪΏμ5 χχ. Ἷ, ΟΟσΌΣΘ ΟὨΪΥ ἴ ΠΩΝ Χχχ. 12:1
σῆν. χἰὶ, 40. Τῆθ Ογϑοὶς πογτὰ παλάθη, ἡ οὮ ΤΘΒΠΒ 8
οΑἸτο οὗ ἀτίοάα ὕγΐα, θα ρϑοῖδ γ οὗ κ8, βϑοίωβ ἰο ὨδΥΘ
Ὅθθπ ἀοτίνϑα ἔγοτη ΤΣ σου ἐδο Ατσδτα. δε) 5.1.
“2 τι δι
ΤΠΟ 8 ρόχα. ΡῥὶαΣσ. ἍΜ) .)δ8 ἴον δ ᾽]θοὶ ἰῆο80 Ὑῆΐο 8»
ΚΌΤΔΙΪΥ ραγίοστοϑθα ἔπ 9 βογνΐοθ ἰῃ αυοϑίίοη. Ὅ76 τ1356 [π
ΒΌΘὮΝ οποο5 {Π0 ἱπάϑῆμη!θ δ Ὁ] 6 οὲ ὑπ 6 Υ (Οϑυτη. " πίαη "):
(δοζωρ, ὅϑσγ. 111}. 16 μᾳ.; 38. χχχίν. 1θ).---ἼΊ 5 οσσατ
ΘΙ ΘΟΎ ΒΘΓΘ ΟἿ]Υ ἰῃ ἐπ συῤϑιδηξίτγο ἤοστω ΤῊ (οοπέτίδω
᾿ - 7
ΘΒΑΜΜΑΤΊΙΟΑΙ,
δεἰϊ, ἐδοίτσιῖοα οοπέν ἰέοϑ λαδόηδ, ἴωον. χχὶ. 20.) ΤῊΟΘ τϑδηϊηρ
6 “το σγπδῆ, ἐγ ἐαταΐθ." [ὲ ἰδ ἐῃῆ.9 ἃ οοπδίγμοίίο Ῥγορ»
φαπδ: Ἰοὺ ἐμ ΘΥΌΘΉ ὅκχδ (δῃηὰ 1Δὺ ἐπθ1}) οἱ ὑπ6 ὈοΪϊϊ,
θη ΤΥ. 869 ΟἹ ΥΟΓΣ. 1.
ΙΔ 2 ΚίηκεἝ χχ. Ἶ δὲ ἐμ ϑῃὰ οὗ [ἢ 6 γογβ9 ἰΐ τοδὰβ ἮΝ
“τη Ὧο ᾿ἰνοά," ἑ. 4., τοοούοσϑα, ἰπδίϑϑδα οὗ ὧδ Ὦθ 790 ἮΝ
“δὲ ἢ ΠΊΔΥ 1ἴν9. ΟἿ ὑσχὲ ΔΡΌΘΔΙΒ ἰο Ὀ6 δῇ ΘΠτί ἐο
Σοῖηουο ὃ αἱβουϊγ. ΒῸΓΣ ὯΝ ΒΘΘΙΏΒ ΤΊ ΔΙ ἴο θα
ἐδαὲ Ηοκοϊείδῃ ἰσηταϑαϊδίθὶυ στοοονοτθῆ. Βαξ ἐμαὶ βο ἢ
πῶ ποῖ ἐῃῆ9 6850 6 δ00ὴ ἴγοϊὰ πὸ Εἰ 5 δϑισίηρ:
“ γδΐ 54}} Ὀ6 ἰδ δμῃ ἐπδὲ ἢ 6 ἴζΕ» νν 1} ἢθ4)] τη9, ἀπ
ἐπα 1 6} 8}} κχὸ ἊΡ ἴο ἐπ ὑθῖῃρ]9 88 ὑπιτὰ ἀδνὺ 1" (2 ΚΙ.
ΧΧ. 8). [ἐ πτᾶϑ, ἐποζοίοσθ, πὸ ἱπβδιδαίδηθοῦβ οὔτ: δὰ
806
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤΊ' ἹΒΑΤΑΗ.
τ ῖ]8 οὔχ ἰοχὺ που]ὰ ᾿ηὐταδὲθ ὉΥῪ ὙΠ. Βαὲ ἐπὸ ποσὰ ἐπ
2 Κίηρβ χχ' 718. ΟὨΪΥ δὴ δπξἰοἰραίίοα οὗ [ῃὴ6 ΠΑΥΤΑΙΟΣ,
ὙΓῚῸ βίδίθβ [ἢ οἵἴιρος ἰτητ θα δέθγ δἱἶοσς ἴπ6 δρρι!οδέΐοι
οΥ̓ [ὴ9 ΤΏ68Δ88 Αἰ Ποῦ ἢ οἶμον ουϑη δ ἰηἰοσνοηϑά.
ογϑ. 21, 22, Δγὸ δὴ ορίἑοτηθ οὗ 3 Κίηχεβ χχ. Ἷ, 8, πίιἢ
46 οτηἰββίοῃ οὔ Ὑμδὺ 186 1688 Θββϑοηίζίαὶ Βυὲ 1 ἰ5 ἴο θ6
ποίοα, 845 ἃ ΓΤΈΠΟΣ Ῥγοοῦ οὗ [86 βοοου-πὩδηὰ Ὡδέυσσο οὗ
οὔν ἰοχί, ἐμαί (Π6 τογὰβ “ τἩδμδὲ ἰδ (Π6 βίη," εἴθ. 5) ΚΙ,
ΧΧ 8 ὮδΥΘ ἔζοτο [Πποῖτ ῬΣΓΟΡΘΥ ἰουῃ ἀαἰίου ἴῃ ἐδαὲ ἢ 6 ὑγο-
Τῇ Ἶ86 [8 ΘΧΡ ΓΘ Β9Ιν αίγθῃ (2 Κίηρθ χχ. δ) ἐμαὶ ἐΐο ἰκίῃᾳς
Βηου] ἃ σοὸ ΠΡ ἴο 9 ἐοτηρῖο, ἩΒοτϑδθ ἐδδι [ἴσῃ 18 γϑηΐ-
ἴπᾳ ἴῃ ΟὟΤΟΣ. ὅ.---Ἰ ΠΘΙΒΘΥ ΟΥ Ὡοὺ ΟἿΥ γοσα. 91, 22 ὙΘ ΓΘ
[ΘΠ ΟΏΘΙΥ ΟΥ δοοίἀθηἑαῦν Ῥαΐ ΠΟΙΘ ἐΠΟΥ δΥΘ ὉΥ͂
ΒΟΙῚΘ ἴαίοσ οσορνῖϑδὲ οδβηποὲ Ὀ6 δογίαί η]ν ἀδίϑστωϊπϑὰ, δη ἃ
ἦα ἴὴ ἐϊβοὶ ἢ πα όγθης, Βυΐ 1 βϑϑιὴβ ἐο τὴϑ τηοδέ παίῃσαὶ
ἴο Α58ΌτΩΘ ἰδὲ ΒΟΙῺΘ ἰαΐθσ ρϑύδοι, υἱτ ἐμ ζδϑ] Ὡς ἐπδὲξ
ἴΠ9Γ6 89 8 αἰ βία γΌΣης κ8Ρ, ὑποσχῆϊ 6 πηυδὲ δβαρρὶν ἰὲ
ἕγοτῃ 2 Κίηρβ. Αἡ ἰηἰογροϊδέίοη Ὀθίτθϑη σϑσγα. 6, ἢ σουϊὰ
Ἦδγτθ ἱπυοϊγθὰ ἃ ομδηκθ ἰῃ Ἦΐ8 δοίιδὶ ἰαχέ, (ῃη 8 ἣθ ΒῈΡ-
Ῥὶοσηθηϊθὰ δὖ ἐδ οη, ΑΒ [ΠΟΥ δῖο ἵουηὰ ἰὴ ἐῆο υχχ.
489 Δα! 0. τα δὲ ὈΘ ΥΘΙΥ͂ δηοίθης, ΤΟΥ ἃχθ ἑτηροχίδαε,
ἴοο, 85 ῬΤΟΟΥ͂ ἢ ΚΘΏΘΓΣΩΙ ἐπ αὐ (ἢ9 ἑοχὲ ζΖ ΟἿΌΣ ΟἾδΡρϑ. ἢ88
Βαβογοα δἰ ὑοσδ ο8; δηὰ Θϑρθοίδ!ν ἐπδὲ ἐλ 6 ἀδὺθϑ δ γο
ὈΘΘΏ οἰδηρθά.
Οπ έλο ἰεχί αἱ νον. 8 ὃ. ΑΗ ἱπηρογίαδπί αἰ βθτθηθθ [8 ἰ0
ὯΘ ποίοά Ὀοΐνγοθα ἐπ8 πὰ 2 Κίηξε χα, 9-11, Ουὖς ἰοχὲ
ΘΑΒΌΓΩΘΒ 8 δοίπαὶ κοΐ Ὀδοϊγαζὰ οὗ (9 δύῃ, ῬΓΟΌΔΌΪ,
88 ἰδ αἷ5οὸ δεϑδυτϊωθὰ ΌΥ͂ ΤΏΔΏΥ ΟΧΡροδί ΟΣ, ὈΘΟδΏδο ἴξ 'τδϑ
τπουκῆὶ ἐπ δὺ {18 τηΐταοϊθ τηῦσϑὺ ὍΘ ναξ οἱ 8 Ἰονοὶ σὰ
ἐδ βῦῃ ἰδηάϊηρς 8:}}} αὐ αἰθδου (Φοβῇ. χ. 19). [ἢ ἐδ
ΒοΟΙ οἵ Βίγδοῃ (Εξδοϊυβ. χυτὴ, 23) 10 18 ΘΧΡΓΟΒΒΙ͂Υ κ6δἰὰ:
“ ἴῃ 18 ἀΑΥ5 (86 δύῃ ποηὺ Ὀδοκνασζαὰ δὰ ἢ Ἰοησ ποποὰ
ἐπ Καὶ ρ᾽ 8 ἰ}6. ΤῊ οἷἀὁΥ δῃηὰ οτἱρίηδὶ ἰοχὲὶ οἵ ("ο Βοοῖκ
οὔ Κίηκϑ ἰζθονδ ποίπϊης οὗὨἉ (Πϊ8 οοπδιττιοιοη. δ
Φ[ΤῊΪ8 086 οἵ Εσα118. χἸν Π!. 23 οουδίοἐδ τ ἢ τὴ 6 δΡ-
ῬΘ68] [09 Αὐὐδπογῦ ΣΑἸ. 685 ἐο ἐῆθ Βϑιὴθ ἑϑχὲ (ἢ ἰδ [ἰγοάθο-
του, ὃ 4 (αὐ 19 θη), ἢ Βαρροτὲ οὗ {Ππ6 ΚΟ ΏΘΏΘ688 οὗὨ
ἐῃ 9 Ιβαίδῃ ἰοχὶ. 1{{{ [ἴΘΥΘ ΒΟΥΥΘΒ ἐο ὕτόύο ἐῃας δὴ 6ῃ-
εἶγθ βϑοίίοῃ, υἱζ., ηὴ6 ᾿ιἰϑίοχίοδὶ ραχί, χα χυί.--- χχχίχ. ἰμ
1361 6}}}8 οὐγσῃ τοσῖὶς. 18 τησδὲ δογία ὩἿῪ Ῥτονθ 86 τη πο ἢ ἴον
{9 Ῥαγί ου]ὰσ ἰδηκύλχο ὑδπδὶ Βίγοδ δοία!"!ν σϑίοσϑ
ἴο0.--Τὰ ..
ἘΧΕΘΈΕΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,
1, ἘΒΘΩ οδΐὴθ ἴ86 τνοτᾶ-----σὰῦ βΟΩΘ
ἄονν. -- γετγα. 4-8. Ιῃ 2 Κίηρβ Χχχ. 4 γχὸ δτϑ ἰοἰὰ
(δα (μ6 ποιὰ οὗ (8 [ΒΡ οϑιῃθ ἰο ἰμθ Ῥσορβοὶ
ΜΉ θη μ6 δὰ Βαγὰὶγ Ἰοῖδ ἐμο κἰηρ, τ μθη Βα μδὰ
ποί γοὺ ἰγαναγβοὰ ἰμ ΠἼ)2} Ὕ», ον, δ 116 Κὶ τὶ
δά (6 δηοίθηΐ γϑυβίοῃβ αγα ἰΐ Ῥγο ΘΟ] Υ͂ ΤΏΟΤΘ
οοστροῖὶν, Π)9᾽ Ὁ ὝΨΠ, ὁ 6., (16 ἵππον οουτί οὗὨ (86
τοβίάεποθ. ΤΒογοίοσα δοίθδ!]]}γ »ΔᾺ (σεν. χυμ1. 7),
ὁ. 6.,) Βυ ἀάρη]γ, Φοβονυδὴ σϑοϑ]]οὰ [86 δῃηποῦμοθ-
ταθηῦ 80 σδίΘρΌΓΙΟΔΙΥ τηδ6 γογ. 1. Φαδὲ ἐΠδὲ 8ὸ
ΒΑΣΒἢ βουπάϊηρ Δηπουποριηθηΐ μδὰ Βγουσδὶ ἔογί ἢ
ἰμδὲ ἑδγυϑηῖ βίῃ οὗ Ῥγδυοσ ἔγοταῃ ἐπ ἀδθρίδβ οἵ Ηθ-
κοκῖ δ Β μθατί. Ῥγθοίβοί υ (ἷβ τδ8 ἱπίθοηδθὰ, Νο-
ΟΘΒΒΙ πγαδὶ ἰολοἢ Ηρ ΖοΚίδἢ ἰο ργαγ. ὙΤΠ6 ΓῸΒΡ
08}18 ΗΪπλβϑὶ Γ “(Π6 Θοά οὗὨ ἐπ ν ἴδλιδον θανὶὰ ἴῃ
Οὐ ἰο Ἐς Ἠοζοϊκίδιι οπθ σωογθ οοπιίουγίης
Ῥίοᾶρθ οἵ ἀε] νόσαηοο ΕῸν Ηδ ἱπιϊπιδίθβ ἐμαὶ Η 6
Μ11 6 811}} [Π6 βαπιθ ἴο Ηἷπι (δαὶ Ηδ6 μαὰ θδϑὴ ἰο
Ῥανά. Το ΤῸᾺΡ Βαὰ Ποαγά ἰμῃ9 ργαγοῦ, Ηθ
Πδᾷ βϑθὴ ἐπ6 ἴθαγη, Βοιἢ τοῦθ Μὸ]}} ρ]θϑβίπα ἰὼ
Ηἴτα, ΗΘ τοραγάθα βοίβ. Απά ἰδ Ηἴδ ῥρσοιαΐϑθβ
Μὰ Κἴης μαι Ηθ ν1}} δδὰ γοὶ ἀἤἴθοη ψϑᾶγβ ἰο Ηἷβ
Ὁ,
Ι΄ ςΔηηοῖ φιιν νὰ ΠῚ ΑΙ ἐπαὶ τ ερόβς τυμειλρ
Ο ΟἿ ῬΆΒΒΔρΘ (866 ἴδμο γο]. οἡ 2 Κίηρδ Χχ. .)»
ΒΌΙ ἀρστοθ τί Ηἷπὶ ποθ ἢθ κξιγος ᾿ Τμ6 Ριο.
τὸν ΔΠΠΟΠΏΘΘΒ (0 [80 Βυρρ]ΐδηὶ (μὲ αοαά ἢ88
οαγὰ Ὠΐτη, δῃ ἃ ρχοπιῖβθα ἴηι Ὡοΐ ΟὨ]Υ ἱτιτηοάϊαίθ
ΤΕΟΟΥ͂ΘΤΥ͂, Ὀυΐ, ἴῃ ἔβοί, (μα΄ ἨΘ 8}}4}} γεΐρτι δβ8 Ἰοὴς
ἴῃ 88 Ὧ6. Ὧ88 ΔΙΓεβανὺ σεϊρτιοα." Αοοογάϊηρ!
ἐσθ 8} τασδὶ ΔΙ σοδαγ ἯδΥθ ταϊρτιοά ἢ θθη γϑᾶγβ.
ΤΗΐ8 οου]Ἱὰ φαβ]γ δ6 36 οδβθ {ἢ {δ6 Βἰδέοσίδη
ΧΧΧΥΪ. 1) τϑοκοηοά ἐπ ἰουτίδοῃ γθδτβ ἤτοι (89
ταὶ ἀδὺ οὗὨ [86 οδθπάδ γοατσ, Ῥερίπηΐηρ
Ἡοσο κα Β Ὀοοουιίηρ ἰκίης,, τ8119 ἰῃ9 ΓΒ σϑοῖ-
οῃθα βοὸ ἔἈγογαῦν ἴον Ηθζοκίδῃ ἐμαὶ Ηδ οουπίοά
{λι6 ἱγαρτηθηί οἵ [ῃ9 ἤτβὲ οδ σπᾶαν γϑᾶν πῆθη ἢ6
ἴο σεῖρτι δηὰ {μ6 ἵγαρτηθηὶ οἵ ἐπ ουχτοηὶ
ΥΘΆΓ 88 ἃ ὙΠ0Ϊ0 γθδσ, ΤΏρη ἴδ Θχρ]αἰηϑα μον ὈΥ͂
αἀἰνίπθ σϑοκοπΐίηρ Ἡσοκίδα τοεϊρπιοὰ 15-} 1
τ Α τονς ὈΥ͂ Βυτηδη χϑοϊκοηΐπρ οἱ 14-} 1.
1ῃ 2 Κίηρε χχ, δ ἐμθ δἀάϊείομαὶ ργοιιῖθο ἴου ἐδ
ἐπ πλοάϊαίθ ἔχθιτο 8 σίνϑη: “ Βοβοὶὰ, 1 πῇ}} ἢθαὶ
ἰδθ0 : οὐ {δο (μἱτὰ ἀδγ ἐβοῦ βμιαὶὲ 80 ὕρ υπίο [ἢ9
μοῦθβθ οὗ {86 10Ε»ν.) ΤῊΉΪ5 ἰδ τηδη θαι γ οὐἰἰοὰ
ἷῃ ΟΥΣ ἰοχὶ Ὀεσδῦβθ ἱποϊυδοα ἴῃ 86 ᾿ΕΓΡῸΣ ῥτὸ-
ταθθ, ΤΒ6 Ρῥγοτζηΐβα οὗ γὙϑῦ. Θ ἱβ οὗ σοῦσβο οοῃ-
οοὐ γ Ὁ]6 οσθα αὔεν (ἰἰ6 Οὐ οΥ ἤτΟΝ οἵ Βοιμδοδογίθ.
ΕῸΓ [86 Ἰδίτον ϑἂὄΒ ἰο 186 Αϑϑογτίδηρ, ἐβουρῆ 8 56-
τίουθ, γοῖῦ ΟΥ̓ ΩὨΟ ΠΊΘΔΠΒ Δ δηῃἰ ἐ]αἰΐης δ]0νΝ.
ΤΗΘΥ͂ οοὐ]α ΤΘΟΟΥ͂ΟΡ ἐμολβοῖ γε8 αἴδοσ ἱΐ, δπὰ (4}]
ΟὨ “ζυάδῃ πὶ δυριηοηίρα ἴοσοθ δηᾶ σγϑἀουδ]οὰ
Τασο. Βυϊΐ οὖν 6 Βίδῃ 8 ὈσΙ ΠΩΑΥ ΣῪ ἴπ υηά6-
ὨΪ80]6 οοηηθοίϊου. ὙΠ χχχυῖ, 35, Θαρϑοΐδ!}γ
ἩὮΘΗ ΜΘ τὰ 1 ἴῃ [ῃ9 οοηδίγαοίίοη οἵ 2 Κίηρβ
(σον. 2 88 χῖχ, 84 πὶ χχ. 6, τ βοσθ οὐ γ
ἣμ ὉΓ ὃν δηὰ 1η6 ΠΡ ΙΓ τληηρ ἴῃ χχ. δ
ΤΉΔΚο ὑΠ6 αἱ βδ τε μοο). 1 τἨἨΘ δγὸ οογγοοῖξ ἴῃ οοη-
βίγυξηρ (86 ἰθηρογαὶ το] δίλομβ οὔ χχχυ δ, χχχίχ.,
ἴο Χχχυϊ., χχχυϊ!. (θ00 Οὐ ΧΧΧΥΪΙϊ. 1), ἔθ ΟὟΓ
ῬΑϑΒαρΘ 18 οάοσ (δὴ χχχνί!. 856. Βυΐ (ἢ Ἰδαίου
Ῥᾶδβαζθ ῬΓΌΠΙΪθ68 ἀ Θ᾽ νογδῆοθ ἤτοηι Ββθηδομοσὶ Ὁ
1 ΟΡΒ ον θη ΠΥ ἰδίκοη ΟἹ ῬΌΣΡΟΘΟ τοῦ οὺς
ῥββκδθρ, 80 ἐπὶ (Π9 ῬχοΟΙηΐ86 ἴΠ 679 χίγοη ἰο Ησοσο-
Δ ἄρρβθδῖβ 88 ἃ ΓΘ ΑΙ δηΐ γοροιϊτίου οὗἉὨ ἰῃδὶ
ἢ6Θ Τοοοϊγοα βγοῦν ἰὈυγίθθη γϑᾶγα Ὀοίογο,
[πη δααϊιίου ἰο ἐπΐ8, ὈοΪἢ ΟΌΓ δΔηὰ χχχνὶϊϊ.
8ὅ παγθ {πεῖν οοπιπιοῦ σοοῦ ἰἢ χχχὶ, ὅ, ΤΏΟΣα δ
Β6ῖΘ [22 δηὰ ΧΗ ΟΟΟΌΡ ἱοροίπον ; ἔδοσο, ἰοο,
122 18 ἨΠυβιγαιθα ΒΥ 186 τουοβίηρ ἰγααρθ οὗ ἃ Βο-
γοτΐπρ Ὀγτά, ΤΉΘΓΘ ἐν 'β ΘΧΡ ΈΒΕΙΥ βαΐα ἐμαὶ, ποὶ
Ἐχγρῖ β84}} ῥσγοίθοϊ 16 βθορὶθ οἵ [βγβοὶ, βυὲ 76-
Βουδὴ [88 σϑβοσνϑᾶ (μΐβ ὄᾶγθ ἴοσ Ηΐτοβοὶ Απὰᾶ
118 ἀ6] γθσβηοθ οὗ Φυάδῃ ἴτομι Αβαγτὶβ τγβα ἴῃ ἐποὶ
ἀοβηἑι νον δηὰ ἔοόγουον ἀθοϊ θὰ ὈΥ [86 ἀοίοαὶ οἵ
ΒοπμΔΟΒ σθ. Αβηυτῖδ, ΔΒ 1716 ἮΑΥ͂Θ ΔΙΓΟΔΥ βϑθ,
18 ἀοῃθ ἀσᾶυ,. ΤῈ ἀοροτίδιίοη οἵ Μδηδβϑθὴ (2.
ΟἾν. χχχ ἱἹ.) τᾺΒ τῆοσθ 8 θοπϑῆϊ ἴον ᾿υάδῃ ἰἤδῃ
ἃ Ῥυπίβμιηθηί, ΟἿΘ ΠΙΔΥ ΒΑΥ: ΒΘΠΠΔΟἢ ΟΣ δ᾽ 8
Ἰοαιηρ ΗΪ8 δύτηυ, ποὶ ὮγΥ (Π6 βιπογὰ οἵ δαϊ
Ὀγ (Π9 Βαπὰ οἵ [86 ΤΟ ΕΡ, ἰβ (ἢ ἐγ δῇ τ ρᾷ
[]Β]πιϑαὶ οὗ {μ6 Ῥγχοχηΐβοβ, χχχὶ. δ; χχχν!ί. 85:
ΧΧΧΥΪΙ. 6, ἘῸΓΣ ἴἢ686 σϑββοῆβ 1 δοϊΐονο {πὶ ΟἿΣ
ἀμρς ἀϑοι Ὡ ὃθ τοίθυτοα ἰο βϑηηδομογὶ δ᾽8 ἀοἴεδὲ
δηὰ, 80 ὑπαὶ γγββ ἀθοΐεῖνα ἴον συ 68}}8 σοΐδ-
[0η8 ἰο Αδβαγτΐδ, ἰο Ὡο Ἰδίοσ ουθηῖ. Βαὶΐ (ἤθη οὔσχ
ἀμαίν Ῥυΐδ ἃ ἀροίβὲνο πεῖ ὶ ἴῃ τΠ6 βοδία ἴῃ
ΥῸΣ οὗ [80 δρθοσίίοῃ. (μδὲ (6 ουεηίβ πατταιοὰ
ΓΗΑΡ, ΧΧΧΥΠΙΙ. 4-.
807
ΧΧΧΥ͂ΙΪΙ. ῥσϑοϑᾶθ (9 ουεηΐδ πατταίθα χχχυΐ. δηὰ
ΧΧΧΥ͂ΪΙ.
Ιὰ οὖς ἰοχὶ δο πδοηϊΐϊηβ δῆδσ γον. 6 [9 ποσχὰβ
ἴπδι 2 ΚΙ. χχ. 7, 8 δγὸ ἰουπὰ ἴῃ 86 ῬΓΌΡΟΣ ΡΪδοθ,
νίς; “Απὰ 1βαῖδὴ βαϊὰ, Τκο δ 0:0 οἵ ἤᾳ58,᾽" εἰο.
Ἱποιοβὰ νγὸ μβδᾶυὸ ἴῃ σψοσγϑ, 21, 22 δὴ δρίϊοιὴθ οἵ
ψὴδὲ ἰὴ ἴθ σὸ δαϊὰ. 76 5|}}, (πογοΐίοσο, δηιἰοἰρδῖο
μοῖθ ἰμ86 ἐχροοϊίου οὗ {μι 6866 γὙδσϑϑαᾶ. τὴο Ῥτορβοὶ
Ῥγοοδβοάβ δὲ οὔοδὸ ἰὸ {86 0] 8] θη οὗ [6 ῬΤοπιΐβο
οἵ γεσα. δ, 6ὅ. Τὸ ἐδὲ8 εῃὰ μ6 ὀσάϑβ 8 ρίϑοο οὗ ᾳ-
ολἶκα ἰο δο Ἰαϊὰ ου 186 ἀϊβοαβϑὰ βροί. ΤῊ) Ἵ πλθϑηδ
8 Τουηή (δοιποίϊ ποθ ΤΟ Σ-ΘΟΣΠ Σο) οδἶκο οὗ ἀσὶθα
ΒΌΤΩΠΊΘΡ (δὶ πόσα ρουπάοα ἴῃ 8 πιογίδν δηὰ
Ρυ ἢ ἰπ ἐμὲ8 ἴογῃι ἕου Ὀοίίου ργοβεσνδίίοη δηὰ
ὑδηθροτίδιΐου (8666 ΊΝΕΒ, 1.- "7.-Β. αγί. Ἐεῖρον-
δαυπι [ΒΜΙΤῊ ΒΒ Βιδ. Ποῖ. ατί. ΕἾ967). 11 18 π||}}
Κποτῃ ἐπαὶ δηοίθηι Υ, 88 που- δι ἀδυβ, ίοο, ἢρ5
ΜΕ ἈΡΡΙΪοὰ 88 δᾺ 6π} 0]! οπΐ ἰο Βαβϑίθῃ (μ6 μ8-
ἐποσίηρ οἵ ἃ μοὶ}. Οοπιρ. ΟἜΈΒΕΝΙσΒ οἡ γοΓ. 1 δηὰ
ΒΑΕΗΒ οὐ 2 ΕΚίηρβ χχ. 7. ΑἸΥΟΔαΥ ΨΦΈΒΟΜΕ
τιοηθοηβ 186 ορίηΐοη ἰμδὶ {86 διννδοὶ κρ' 7788 ἃ 605.
ἐσαγίμηι, ἵ. 6.) δ αααταναϊίου οἵ {116 6ΥὙἹ]}, δηὰ δ 48:
“Ἔτοο, ιὐ Τὶ ροίεηεΐα πιοπδίγατοίιγ, ΡῈ τέ8 ποχίαϑ
εἰ αὐνεγϑαδ ϑαπίίαδ τοδιϊέέα ἐδι.) Ασοοογάϊηρ ἰο
858. Ἀκὶ᾿ ῥαίοαρε, τ λοι ἐνέρεν κε χαθῇ τ ΟἸγιδίίαπο-
τις οαΐ 6. σ., ακοτηῦ8) βῆασγα ὑπΠ18 ορἱηΐοῃ.
Ἶ8 δὲ ἰοἱά ἴῃ Ὰ Βοσίρίυσοθ οὗ Ἐδ υς ὅκι Ταῖγἃ-
ΟὈ]οῦΒ σαγο5 ἰπ ποσὰ αἰγίηθ οπληὶ
Ὧ0 86 οὗ ὨδίαΓΑΙ] πηθ8η8. ὟΝ Υ δυσοῇ ΠΊΘΔῺΒ ὙΘΓΘ
811}} βοπιϑι ποι ΐτηοθ οι ρ]ογοᾶ (οοπρ. Μασ, υἱϊ.
83; γἱῖϊ. 28; Δηο. ἰχ. θ 84.) τὸ Ὑ1}} Βδγαϊν Ὀ6
δὺϊο ἴὸ ἑδίβοιη. [{{Π0 τθ8η8 υδοᾶ ἴῃ {|16 ῥὑγοβϑθηὶ
οἍ86 ὙΟΙΘ ἈΤΕΒΟΥ͂ Κηόσῃ δἱ {παῖ {1π|6 88 ἃ ΟἼΧΘ
οἵ ἰδία ἀΐπβοαϑθ, ὙὮῪ ἀἰὰ ποὺ 1π6 ρῃγαϊοἴδηρ ΔΡΡΙΥ͂
7 Οἵ γγᾶβ (818 ουγο 8[}}} υπκηόντη δ ἰμαὶ {1 Ππ}6
ἵν ἀϊά π6 Ρῇγοίοίδηβ ποῖ υπάἀοτγαϊδηὰ [ἢ ἀΐδοδδβθ
ἀ δηῶν ἐδ Οἵ μδὰ [89 ΓῸΕΡ, Ὀερίἀθ {π6 οδ]ϑοὶ
οἴ 186 1} σΌΓΘ, ϑοπια Οἵα Πίχθοῦ οὈ͵θοίβ ἴὸ
πη ϊοῦ {Ππδὲ ΤΟΙ βίοοὰ ἴῃ ἃ σϑ δου ἰο ὕ8 ἅη-
Κποσῃῦ ϑυοσῇ ἅτ (Π6 αυρσδίϊοῃϑ [ἢ δῇ πηθῃ ΓΆ186
ἢογα, Ὀαὶ σοι ΒΑΓΪΥ ΘΩΒΊΤΟΣ ἴο βαἰἰβίβοιΐοῃ.
Ααἰσηρ δηᾶ αἱνίπρ δἷμηδ 18 βοϊ εἴης υπυκῦδ]ὶ ἴῃ
(06 ΟΙἹὰ Τοβιδιηλοηΐ, δηα Θδρθοῖ δ! Υ ἴῃ (Π6 1116 οὗἁ
ΟἿΣ Ῥτορβοί. Τὴθ τῶοσθ {πὸ 118 οἵ 11} δίδῃβ
ἴη {π6 στδάς οὗ οὨΣ]ἀΠοοά, (ἢ πλοτο ἰγοασϑηὶ ἰΐ 18.
Ουγίδι που]ὰ χῖνγο Ὧο βἴψτι οἡ ἀθιηιδηάὰ (Μ διῇ. χὶὶ.
ἐδ μη] ς ΧΥΪ. 1 644.; [μΚὸ χί. 16; Ζοδη 11. 18 ; νἱ.
30). Μοθοϑ σϑοοϊγοα δηά γζαγο ἵδη ἴῃ δθυῃ-
ἄσποες (Εχοά. ἱν.). ΑἸδο ἴῃ ἔμ {{πλθ6 οὗ (δ
ἼΩΝ δηὰ οὗἨ ἴ86 Κίηρβ {Π6Υ στ γῸ ἐγοαυοηΐ
δυάρ, νἱ. 17, 80 5αᾳ.; 1 86πι. 11. 84; χ. 1 »α4.).
τὰ ὼ Πάπα εγδωμ 188 ΟὩ66 ἰδ ᾿ηθ6αἀ 10 πὶ
οἵ καοβ εἱ ΥἹΣ. 11 ρα4.; νἱϊ δ, 1 βα4.; Χχ. 865α.;
ΧΧΧΥΪΙ. 0). ΤΒΟΥ͂ 816 ἐπεαρνν πἶμας ἐγοτκιῤαιξανι
ϑΟΙΔΘ ΕἸ Π168 ΟΣ ΟΥΩρ ἴῃ ἰμοὲγ ὈΓΟΠ ΒΘΟΥΥ͂ ΘΟΏ-
ἰοηίδ, πῃ 8γθ, δοοογα ΡΥ, αἴσθῃ ὩΟῪ ἴο ἐπ
γ᾽] οΚοα 85 8 ὙΔΓΏΪ Πρ, ΠΟΤ ἰο {π6 ῥίοιιβ ον οοπΐοτί
διὰ (ὁ δἰγεηρίμθη (ποεῖν Βοροϑθ. ὙΤπὰΒ ΗΘΖΟΚΙΔΒ
βαγθ τεοδῖνεβ (ἢ9 βϑοοῃα οοιηίογιΐηρ βῖρτι. Ὑμαὶ
δἴα 1}{8 58.8}} θ6 ρσοϊοηρϑὰ 186 [,.0Ἐ} τρδῖκοβ Κη να
ἴο ἷπι ΒΥ τηθδὴδ οἵἨ δῃ ἱτηρ]οπηθηὺ ὑδϑὰ ἴον πιθᾶ-
ἔπ)6. Αἱ Ηοσο κί ἢ τοαποϑὶ (ἢ6 ΓῸΒΡ
δοίυ Δ} σδυθοβ (ἢ6 βΒῃδάον οὐ (Π6 βυη-ἀ͵4] ἴο 3ὸ
βροϊς παρὰ ἰθῃ βίθρα οὐ ἄβατοεα. Ηδτθ νγὸ πιυβί
ποῖ [86 ποὲ ἱποομπδί θυ Ὁ] αἰ δγθηοθ Ὀοίγθθη
Οὔ ἰεχί δηὰ ἐμαὶ οὗ 2 Κίῃρβ χχ. 9μ.η. Ασοοογά-
Ἰηᾳ ἰο οἂν ἱεχί, (6 Ῥτορμοὶ ἀοε8 ηοΐ ΡΓῸ ἴο
[π6 Κίπα (86 οἰοΐοθ τμοίῃον (89 βιδάον βῇ4]}} χὸ
ΟΓ ; ἸΩΟΣΘΟΥ͂ΟΣ 6 ἀοθ8 Ὠοὶ
ἴδησο τηδαθ
68} οὐ ἴδο 1,οτὰ ἰο ἀο [ἢ πηΐτϑοϊθ. Βαὶ 86 Ῥχο-
Ρμοὶ ἀθοίδσγοβ δὲ οὔοθ (μδὲ δθ 5}}} (οἵ οοῦσϑϑ ὈΥ͂
πὸ ρόνοσ οὗ αοἀ) ἰθσῃ 1[Π6 διιδάου ὑδοῖς.Ό ΕἼΏΑ]]}
Οἷἷν ἰοχὶ βδυβ, γ6 5. 8, ἐμαὶ {πὸ δυη σεοϊυγηοά νας
[ὴ6 ἰοῃ ἀοργθοβ ἐμαὶ 1 δὰ ροῦθ ἀοτῃ, ΤΠ ΘΓΟΔΒ 2
Κίηρβ ΧΧ, Βρϑδϊβ ΟὨἹΥῪ οἵ (1:6 σοΐϊασῃ οὗ μ6 δλαάοισ
(" ὭΑΤΥΓΤΙΝ 20). ὙΤῊΘ Ἰδδέ ταηβηιἰοποὰ ἀϊδτ-
ΘΩ68 8 80 [ἈΣ ἘΡΓΟΝΗΣ ἢ τίδπι Ὀθοδῦβο 1 ἴη-
(6186 [86 τιΐγδοὶθ, 6 ἢαγα ΒἰΠοσῖο ἰορατηρά,
ἷῃ 16 Οὔαγδοίορ οὗ δὴ δρβίγσδοι ἰῃηδί (πΠ6 15δ188
ἰοχί ὈΘδΓΒ, ἰοὸ τεοῦκηιῖς 8 ΤΩΔΓΚ οἵ 118 Ἰδίοσ οὐ ίη.
Ταῖδ ταδροϊγιηρ [ἢ 6 ΣαΐΓΔΟῸΪΟῸΒ ΤΩΔΥ Ὀ6 οἀ
88 ἃ ΓΟΣΊΒΟΣ δγιηρίοιι οἱ ἰδ βδῖωθ (πᾳ. 860
Ταχί. απιὰ Οταπι,
ΤΙ ἰβ ΠΟῪ δά ιοα ᾿ 81} 186ἱ ὮΥ ΓΙΌ ΡῸ πὸ τὸ
ἴο υῃηάδοχβίδηὰ 4 βυη-ἀἷλ. Τὴη6 δηοϊθηὶ ποιϊϊο
Ἰουπὰ ἴῃ ἴ6 1ΧΧ., ἴῃ ΦΟΒΕΡΗῦΒ (πέρ. Χ. 2,
1), (6 ΒΥΕ., νδυϊοῦβ ἘΔΌΡ 8, ΘΟΑ ΘΕΒ (γαξί. αα
εαπ, οἦτοποὶ.) πῶ ἰμδὶ [86 βκίθῃρβ ὝΈΓΟ ἃ δ]
βίαι οἵ βἰαῖτθ ὀχ ροθθὰ ἰγϑῆβνογβοὶΥ [0 [86 δΒυῃ.
Βυΐ ἰο {π|8 ἐλ 8 οὐ͵οοιϊοὰ (μαὶ ΟὯΘ ΤΩΔΥῪ Ἰτδρὶηθ
{(π6 πίὶιάγανπαὶ οἵ ἴῃς εμδάον ΤΌΣΩ θη βίδὶγ- ἴθ ρ8
Ὀυξ ποῦ {πὸ μκοίηρ ἀοπῃ. ΕῸΓ (86 Βὰ} τηπεί εἰδπά
Βο {δαὶ ἰ86 ὑργὶχμὶ (Ά068 ΟΣ Τίδβοσβ οἵ ἴΠ6 βίδὶσ Ἵδϑὶ
(ποεῖν βῃδάονβ οὐ {η6 αἱ βίοραβ. Βυΐ [Βϑὴ αἰ (80
βαῖδ τυρὶ ὑ8 βδῃδάρα δα 8}}Ὁ ἔγοσῃ 1ῃ6 ἴορ ἰο 186
Ῥοϊΐζοῃ. ΟἿΘ ΣΩΔΥ οὗ οοῦχρα ῥἰοίασα {πὶ [86 6
ἸΟΙ͂ΤΟΣ βίερβ Ἰοδβὲ ἐποῖν βῃδάβ, Ὀὰὶ ποί {πδί {8Πὸ 5}18-
ἀον ἀοβοοπάθα ἰθὴ βίθρβα ΣΙ ΠΟσ, 88 81} [86 βίθρβ
τουδὶ ΔΙ γοδν ἤανο {861} δῃδθον. Τ|}}8 δβοθηΐ ΟΥ
ἀδκοθηὶ οὔ (ἢ 8 βου ἰδ ΟὨΪΥ͂ 106 τ ΠῸΓ6 ἴΠ6 ΓΘ
ἦ8 ὁη6 οδήοοι ἰο οδαὶ ἐμ βηδήου, δῃὰ ξεσν 88 δ
ἱπάϊσαίοσ, τ πδίονοσ ΤΩΔΥῪ ὃ6 ἐϊβ ἴοστη. Ηδῃοθ 8]}
ΘΧΡΟδίϊοσβ ὑπὰεγβίδη ἃ 8 δβΌ:- 8] ἰο Ὀ6 τηρδηΐ.
[Ἴ 6 πογὰβ ἴῃ (6 ΗΘΌΓΟΥ Πἰ ΘΣΑ]]Υ πθδ ἢ “ἢ 6
οῷτοθ ΟΥΓὁἩ βίερθ οἵ Αια ἴῃ (ογ ὉΥ) {86 βυῃ."
ΓΟ, πο τΔ6 1μβεΐη σταάυ, ταὶ πιοδῆβ εἴθ ρ8,
δρᾶ ἰπθὴ ἀεγγόεβ. Το Ὠοδγοδῖ ΔΡρσΌοδΟΣ ἰο (6
ἀεδογὶ ρίϊου οὗ ἃ ἀ14] ἱβ ἰῃ 186 πογάὰβ: “ἄορτϑοδ οἵ
ΑΠδΣ," σοὶ ΘοΣίδΙΪΥ ἀο ποῖ ον ουῚ Υ τθδῃ 8
ἀΐα]. ΑΒ ἱμυεεί: χαίΐοι βῆονβ, ἰἤογ 18. ἢῸ Ὠϊρίοσὶ-
08] Πϑοθβϑὶ Υ ΓῸΣ δββυμλης ἰΠμδύ ἃ 414] οομἑά ποί ὯὉΘ
τηδϑηΐ, δὰ {πὶ τὸ πιιδί δββσηθ ὑπαὶ [89 ΒῃδοΥ
ΠΘΓΘ πηοδηί γλβ {Π6 ΒΏΔΑΟῪ οδδὶ ὑροη ἰμ6 βίδ᾽ γθ
οὔ Αἰδυ. “Τὴ οἿ]γν αὐοϑίίοῃ 18, Ἡμοῖ ΠῈΣ [18
(Ἰδινογ) ἰδ Ὡοὲ [86 εαἰγηρ]οβὶ δῃά πιοαὶ οὔυοῦΒ ἐχ-
Ῥἰδηδίίοῃ οὗ [89 πογάβ, δρά οὔβ πο ΘὨ Ἶ ΓΟ ῚῪ
οχμδυδί ἐποὶρ τηϑδηΐηρ. [1 50, ἮΘ ΤΩΔῪ ΘΔ8]]Υ
ΒΌΡΡΟΘΘ ἴμ6 ΒΟΥ ἰὸ παν Ὀδθὴ υἱβὶ Ὁ]68 ἴτοτὶ
Ἡοζοϊκῖ 8 ἢ 8 οὔδιηθοσ, δηὰ 186 οἴἶεγοά εἰρη ἰο ἢδνθ
Ῥϑθῃ ϑυρχεδίθα ἰο 6 Ῥτορμοῖ ὈΥ 186 εἰρᾷὶ οὗ ἱϊ.
ΤΙ ΐβ Ἀγ Ροι μοβίβ γϑ ον 8 ὺ8 ἔγοτῃ {8:6 ὨΘΟΟβα τ οὗ
δοοουηῃίης ἴον ἰ8ὸ αἰνίκίου ἰηΐο ἴθ, ΟΥΓ τίμιο
᾿ΘΏΪ ἄορτοοθ, 88 Ἠοζοκίδῃ τδ8 δοποὰ ἰο
οἤόοοθα οί θοῃ 8 Ῥτοοοββίοι Δ ἃ Γοϊγοοθδδίοῃ οὗ
[6 βαπιθ οχίϑηι." . Α. ΑἸ Εχ. Α πο ρμθοσίης
Ὅ411 ταϊρῃὶ ΠδΥΘ οδϑὶ 18 ΒΔΑΟῊ οἡ δυο 8 δβίαϊγ,
σππἱοῦ ταὶ θ6 ο8116ἀ {86 ΒΔ ΟἿ οἵ (Π6 δἰδ!", 88
(οἀ᾽Ἐ βιδᾶον ἰ8 οδ]Ἱεὰ “Ὁ. βιδᾶον."» ἤδν, Ῥπ.
οχχὶ. δ; δου Ρ. ὈὗΥ, ΝΌμ. χὶν. 9. ΤΉ βίδῖγ ΤΑΥ͂
μδνο βοσυοὰ ἀδϑδίρτιϑαϊν οὐ υπάοεϊρηοαϊν ἴον ἃ τυᾶθ
ΟΥ ΘΥΘΏ ΘΟΙΩΡΑΓΔΙΪΥΟΙΥ δοοῦγαϊο σϑυβα οἱ Ἡπιθ, ΟΥ
ἦϊξ ΤΩΔΥ ποί.-- Β.]
Ἧ79 Ἰοάγτῃ ἔγοπλ Ηδεγοάοίιδ (11. 109) μὲ (86
Οτθοῖκα σοοοϊγοὰ (πθ βυη- 18] ἴτοπα [86 ἜΣ
ΤῸΘ
Ἰοηΐδηβ, δῃη ἢ6 β8Υ8 ΘΧΡΓΕΘΘΙΥ (μδί (Π6
Ἰοασιοά ἔτοτα ἐμοὶ τὰ ὀνώδεκα μέρεα τῆς ἡμέρης.
398
ΤὨυβ ἴΠ6 ΒΑΡΎ ΟΠ ΒΒ βθόσὰ ΔΙ σου ἰὸ μαγο ΚΠΟΥῦσα
ἐμ αἰνίβίου ἰηίο ἔποῖγο ἀκα ὺ δηὰ ἱποὶνα πἰρπὶ
Βοῦσβ. Τὴ Ββυῃ- ἀϊοδίοσ οὗ ΑἾΒΖ ΤΑΥ͂ δἷβὸ ἤδυβ
δὰ (ῖ8 αἰ γἱαίοη. ἘῸΣ (86 πγεηϊΐοη οὗ ἴδ ἀσρΓθ68
068 ποὶ πδγγδηΐ [ἢ6 Ἰηίογθηοα ἰμδῖ ἰὑ γγ88 ἀϊνἹ θα
ΒΟΟΟΙαΪΏς ἴο ἰμ6 ἀθοΐπηδὶ βυβίθυ, Τθο βυῃ-ἀ 14]
οου]ὰ ΘΆ51}γ Ρ488 ἔγομχ [86 Βα Υ] οηἶδηΒ ἰο {6 83'.γ-
ΤΊΔΏΒ, Δηα ἔγουῃ ἰδ 6 Ἰδίΐοσ ἰο {86 618. ΑἸδΖ γ8
αἰδροβοὰ ἴο ἰπίχοάυοο ἰοσγοῖμη πόνο! ο6 (ΘΟ Ρ. 2
Κίηρβ χνΐ. 10544.), δηὰ τὴηδὺ μᾶνθ ἱπίτοἀπορα
(818 ψ ἢ οἴπον τὨϊησα ἔγοαι ϑιγστία. Βυὶ (μὲ8 18
ΟἾΪΥ σοη͵θοίΏ ΓΘ. ἴμο ΒΔ7Ὶ6 8 πὲ οὗ ΒΩΥ͂
ΐηρ (μα τηᾶῦ Ὀ6 οἤεγθα οοποθσγηΐηρ {π6 ἔοστα οὗ
ἈΠΑ2᾽8 βῃῃ- 414] [8500 ΒΑΒΝῈΒ ἐπ ἔοοο; ΒῬΜΙΤΗΒ
ΑΒ {Π| Ῥτορδιοῖ οἤογοά {πὸ σμοῖοθ οὗ ἡρβα μας
ΒΏΔΟΟῪ Υἶδθο ΟΣ [4]1 ἰδ ἀθστθεβ, 1{ πχυδὺ αν ὈΘΘῺ
αἱ 8 ἰἴτλθ οὗ ἀδγ ἰμαὶ Δ] οσοα σοοῖὰ ἴὸσς Ομ οἡ
(86 ἀϊ41. ΟΥ̓ οὐυγθὸ {18 Τοῦτ 88 τηθδδυγοὰ ὈΥῪ
πὸ Ἰοηρίι οὗὨ (ἴθ τοργοβοηίθα ΟΥ̓ ἴπ6 ἀθρτθϑοα.
ἃ ὑπ Ὺ τοργοθϑηὶ ΠΟῸΓΒ ΟΥ 8 11|κ6 ἰΔΥΩΖῸΣ ὨΡΑΡΙ ΤΟ
16 ἃ ποιηοη δισδηροὰ (ῸὉΣ ΟὨΪΥ ἔγγονα ποῦ]
ποῖ Βαγο βυϊοοα, Βαυΐ ψμδὲὶ 88 Ῥγοροθϑὰ οου]ὰ
μάν Ὀδθθῃ ἄομθ ἀϊά ἰδ ἀδρτθοβ τδὺὶς 8] ΟΣ
πᾶτίος Ὠοῦτα, ἈΕῚ ΪΥΥΒΟΗ δαγ8: “1 (Π6 ροῖ-
ὉΥΤΏΔη08 Οὗ {86 εἶρτι ἰοοὶς 0]806 8η μοὺγ Ὀοίοσθ
βυηάοπῃ, ἰΒβοη (ἢ 6 ΑΥΝ το οι Ὀ80Κ ἰθὴ ἀθργϑοβ,
οὗ Πα] δὴ Βοὺγ δδοὶι, σᾶ ἴο ΏΘΙΘ ἱΐ γδ8 δἱ
ὩΟΟῺ." Βυΐ ΠΟῪ (ποθ οουἹὰ 86 βῃδίον δἱ ὅ
ο᾽ οΙοοῖ, Ρ. Μ., ῶὸ δ'βδὸο ἴθ ἄορτοοθ γον ἀοπτῃ ὃ
Οου]ὰ {πὸ αἰαὶ τπηατῖκ 6 θη ΠΟῸΡ δήϑυ ποοῦῦ
7 16 18 ΤΏΟΣΘ Ὀγορδῦ]ο ὑπαὶ {πὸ Ῥτορῇῃοὺ οδγθ
ἰο πὸ Κρ Ὥθδγορ ϊά-ἀλγ. [Ασοογάϊηρ ἴο {Π6
οἰὰ νἱον ἀοίομαοα δῦονϑ, ἰὲ πουἹὰ 6, Βα Ὺ [4]}-
ὙΆΑΥ͂, ὈοίγΘΘΏ βυησίβο δά πἰοεταϊαν- ὙπῚ
ΤῊΘ Ἔχργοβαῖοῦ ΓΛΌΡΟ ἰ8 τη} 6 0} υϑοὰ πὶ}
ἀἰβοσγοηὶ πιοδηΐηρβ. [{ ἀοδί χηδίοβ ἤγϑι [π 6 ἄθτοοβ
ΟΥ βίβρβ, ΒΟΎΈΟΣ ΒΟΥ ΤΑΥ͂ βδνθ Ὀθθ τηδτϊκοά.
Απά, 1ἢ ΠΥ ΟΡΙΐοῃ, 1 85 [818 Β6Ὧ86 ἴουχ ουΐ οὗ
186 ἔνο (1π168 {πδἴ ᾿ξ ΟΟΟΌΣΒ ἱὰ ΟἿΣ ρᾶδβδβδαρθ. Μοτο-
ονον ΓΛΌ» ὋΥ θοθίωβ ἰο το ἰο δ6 “ἰδ βῃδᾶον οἵ
1:9 ἀορτοοθ," ποὶ "“[δΠ6 βῃδάοιυ οὗ {86 ζποιηοῃ."
ἘῸΥ 10 16 ποΐ οογσϑοΐ ἰοὸ 580: “186 Βη86οΥ οὗ (ἢ 6
Ξυοηοη ἰμδὶ 'Β ζοὴθ ἄονῃ οὨ ἴδ6 σῃοπιοῃ οὗ
ΑΒδϑ᾽᾽ Ἐὸν ἱΐ ΓΙῸ Βὸ ἰδκδη ἴῃ (86 οοποτγοίθ
Β6ΏΘΘ, ΤΟ μλης ἰμδὺ Ραγου δὴ χῃοσηος, ἰμδὲ πουἹὰ
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΉ΄.
δ6 ἴο ἀἰδίηρτι ἢ πῆ δὲ ἴῃ ἴδοί ἴε ἰἀθηισαὶ. Βαὶ 1ἴ
("5 ποράὰά δ ἰδίζθῃ φοῃοσα ]γϑείμηθ βυη- 14] δ[δ-
ἄον ἐμαὶ ἷἰβ οῇ ΘΥΟΣῪ ἀ:84] ἰῃ ψοποσαὶ, ἱπ θη ΠΡΌ
8 αυϊίθ δυρογἥπουβΒ. Ηδηοθὶ (μὲηκ ἰμδὶ ΓΙ ΡῸ
ἸΘΔΏΒ ΠοΙῸ ἴδ ἀσρτοοθβ, δὰ “186 ΒΟΥ οὗ {δ
ἀορτθοβ᾽ 6 [86 Βι8δάου (μαὶ, οοπποοίοα πὶ 186
ἀερς ΤΩΆΥΚΒ 186 ΠοῦχΒ, Ὀ6 ἀξ ἐμαὶ (6 ἀοστθοβ
εἰς αἰ κένεα οαϑί ἐμ βῃδάον, οὐ (μδὶ 868 βῃ δον
βίσῖκοα ὑμ6 ἀορτοοθ (06 ἱποῪ 1ἴηο68, ροϊηΐα, εἴτοῖοα,
οΟΥ 116 116), δηᾶὰ {ΠΟΓΘΟΥ͂ πλάσκβ ἴπ6 ροαϊΐοη οὗ
1π0 δὰ οὐ (μ6 (πη οὗ ἄδυ. Μοσϑουοσ, ἴδ (μὲν,
Ιοατἢ δηὰ Ἠ ἰἶπηο {πΠ6 πογὰ πηθδηβ “ ἀσρτθοβ."
ΕῸΣ ἴῃ (ἢο8θ ἐΐ ἱβ ΟὨῪ βαϊὰ (μδὶ (ῃ9 κῇ ἢ)88 τοῦ
τορτδάϑα οὐῸσ ἴῃ 6 βϑηθ ἀσρτθοβ οὐ ὙΠΟ ἰδ ποι
ἄογχῃ. Βαὶ [6 οχρσεϑδβίοηυ ΠΡΌ ἰο τπυδοί-
ἴΘβο] ἴο Ὀθ ὑλΚϑῃ 88 ἃ πηθίοὨΟΙΩΥ͂, 88 (ΔΓ 858 ἰΐ ἷ8
βαγξ ον ἰοίορ. Τμο Ἰδησυδρο δα πὸ πδηλο ἴον [Π6
ΠΟΘΙ.
7 δὰ οὴἷἷἱν 4 ποσὰ ἴοσ (ῃς οἠϊοῦ ἔρασ-
ἴΌΧΟΒ οὗ ἐἰ, δὰ ἢ Ὀϑοβιθ [86 διηο οὗ ἐδθ
σῃοϊο. ΠΡ ὙΣΝ ἴα Βοίἢ εἴταθβ ἐμθ δοουεδίνο
οὗ τηϑᾶϑυσθ. [99.01.2 βἰδηάβ ἱπ δὴ δηρμαίίο δηιὶ-
{Π|6αῖ8 : ὈΥ͂ ΤΩΘΔ:8 οὗ ἰμ βυ}}}8 τηονετηθηΐ, (8 ἴῃ
τ ΒορηΒοπῦο οὗ 8 Ὡδίυσγδὶ σδυδα, ἴΠ6 βῃῆβαον δωὰ
ἔοῃο ἄονῃ; δυὶ [| βαν8 ἰἢ9 Ῥτορδοὶ ἴῃ {16 οοῦ-
βοϊουθηθβα οὗ 6 ἘΠῚ δῃά ροτονς οὗ Φοίιονδ, 1
χη ἰὸ δρουϊ τΠδἴ, ΘΟΠΙΓΆΓΥ ἰο πδίαχο, ἰζ τηδί χο-
(ΣΤ ἰδ ἀοίτοε. ΤῊ οουἱὰ ΒδρΡθη ἐπα γθοί ν
ὯΙ τοϊγδοίίοῃ οἵ [86 Ββι1}᾿ 8 τᾶῦβ (ςοπιρ. Κ ΠῚ, οἢ 2
ἴηρ8 χχ. 9), ΟΥὍἨ ῬΟΓΏΔΡΘ ἀἸΓΘΟΙΥ ὈΥ δὴ ορίΐοδὶ
οβδοῖ, [10 Του δῖ ὴβ ἃ ΓΑΙΓΔΟΙΘ ΔΗΥ͂ ὰγ. [860
ΒΑΒΝῈΒ ἐπ ἰοῦ. ἴῸΣ ἃ {}} ρῥγοβοηίδίάου οἱ (ἴα βυ -
76ε..1 αγίουθ ἡδίυσαὶ Ὄσρί δηδίϊοηβ 866 ἰπη Υ1-
Αἰ ρας Ἑ. ἀδὰ Ατὶ. τὐμολῃν ἽΕΙ 1Ό8 ἐν 2
ἰΏρ8 ΧΧ. 9) ΒΌΡΡΟΒΕΒ 81 601 1066 οὗ [ἢ δυη, Μἢϊ
Δοοογάϊηρς ἰο ΒΕΥΕΈΑΛΕΤΗ, ἰοοῖς Ρ]δοα β6 γβολνον,
26", 718 ΒΟ. Βυιιῖβ ἀδὺθ 4068 οἱ Βυ ἢ οἰ ΕῪ
ἀρτοο Ἡ 10} ΟΣ ονθηΐ, πο που ]α δὴ ΘΟ] 086 Ἔχ δὶπ
180 τχοϊγοοοθϑίοη οὗ ἰΠ6 βΒῃβαον. 1 6] ἴον (μδὲ ἰῃ 9
ΤῸΒΡ (ἰρεϊγοὰ ἰο χῖνγθ ἰο Η]8 δῃοϊηϊοθα, δὲ ἃ ψεῦγ
ἱπηιρογίδηϊ Θροοὶ οὗ Ϊβ Ῥϑγβοῦδὶ δηά οἹἕοἑδ] 116,
{8} ΔΒθΌΓΣΑΠΟΟ (μα ΗΘ, [πε Π,ΟΒΡ, οου]α δα οοσίδί η}Υ
Τοβίοσγθ {πὸ βδῃηὰβ οὗ ΗἩοζοκῖδῃ 116 1Πδὲ τΟΓΘ
ὨΘΑΓΙΥ͂ τυ ουΐ, δΔηὰ δπἰχεηρίμοη ἰπθ πὶ (0 ΓΟΠΘῪ
ἐποῖνς συπηΐηρ, 88 Ηδ τον 1οΐβ (ἢ6 βῃῆδάον οἵ 1.8
Β..- 18] σοίμσῃη ἃ χίγϑα ὨυτοΌοΣ οὗ ἀεξτοοα.
9) Ἐϊο ο τ 8} 5 Ῥααῖηι οὗ ῬΒδηϊεορίνη.
ΟἨΑΡΤΕΒΒ ΧΧΧΥΠΙΙ͂. 9-20.
“ Νὸὼο ομϑ ἀουδὶθ ἴδθ χοπυΐμοηοθθ οὗἩ (ἷβ. βοησ.
Τὺ 1 τγἃ8 ποῖ οοιηροδοὰ ἀυγίηρ [86 βΒ: οἴη θβα, ἃ
ἔγουι [(Π6 βοοοηά μα], πἰοῖ οοπίδὶηβ ἰΠ 80
ὉΡ ΓΘΟΟΥΘΙΥ. Βαΐ ἐὲ 1Β ΡγΟΌΒΌ]6, ἰοο ἐπὶ (ἢ9
ΒΟΏ ὙΔ8Β ὯῸ0 ἱηγο] ηΐασΥ Ὀυγαὶ οἵ Ἰογία] δηὰ ργαϑαίθ-
ἴὰ] 166] ρ, δυο 88 παϊρῆϊ πὸ} ἰουί ἴτγοι ἰμ6
Βοδτὶ ἴῃ (δ ἢγβέ τηοπιθηΐβ δἴον ἀο σοσδῆοο. ΕῸΣ,
88. ΠΕΙΥΖΒΟῊ ἢ 88 σοιηδγκοά, [ἢ βοηρ Ὀοᾶσα ονὶ-
ἀδπὲ πιδγκβ οὗ δγί, δῃὰ οἵ ομοΐοθ, δῃὰ Ῥδυ οἵ
δηϊαᾳυδίοα οχργοβαίοῃ. ϑ'υοἷ ΤΌσΙΩΒ οὗἩἨ Θσρτοβαίΐοῃ
διὸ: ΤΡ (δραΐῃ ΟἹ Εχοά. χα συ. 21) δηὰ
ὍΠ (ὅπ. λεγ.) γοσ. 11, Ἱ ἴῃ [86 βϑῆβα οἵ
“ἀπε! ρ " (ΡΟΣΒαρα ἀραΐῃ Ῥβ, χὶΐχ, 20), ῬῈ
(αἀοσεῖνο ἕοστα οπἱγ μ6σθ), ἼΒΡ απὰ ΠΏ Ἵ χηοδῦ-
ἰτρ “ἰού (ἄπ, λεγ.} γον. 12; Πὲζ τοοδαΐπρ
" τξ απίηναπι ἴῃ) ΟἿΪΥ Ῥκ. οχχχὶ. 2
γον. 18; ἫΔΡ Ὀ0 ον ΘΓ. ΥἹἱἹ. 7) Ἄν
ΠΡΟ (ἄπ. λεγ.} γεν. 14; Ἡϊΐρ. ΠῚ (ἀραία
ΟὨΪΥ ΡΒ. χἹἹἹ. δ) νον. 1δ: ΡΩΠ γογ, 17 δηὰ 1}
γογ. 20 πὶ [᾽6 δοουβδίϊγο ᾿πβίοδα οὗ ἐπ υδυδὶ
οοπδίσυοοη πιὰ 3; δ. 8. Βυὺϊίαμεἶνγο Ξξ ἐπέογι
ἰωδ, διὰ ἰοϊποὰ πὶ ΙΖ) (ΟὩ]Υ Βοτθ) σνοσ. 17.
Αἀάρά ἴἰο {Ἀὲ8 δτὸ βοιμοββ ἔγοπι 700, οδρθοΐδ!]ῦ ἰπ
{86 δγεῖ, Ἰαπιοηιϊηρ ρατί οὗ ἐμ βοῦς: "»ΌὉ) ΝΊΡΒ,
γοσ. 12 (αρϑίῃ ΟὨἹΥ ἰὼ Φ9οὉ ἷν. 21). ΣὙ32᾽ γα.
᾿ ΟΗ͂ΑΡ, ΧΧΧΎΤΗ. 10-14.
8099
15, οοαρ. 200 νἱ. 9 (οβδρ. σχχνὶ!. 8); ΟΠ
γεγ. 12, Ἕοιαρ. 70} χχίϊ!. 14, Γἰ ὙἼΡ ΟΥ Ὁ στοσ.
12, οὉ ἷν. 20; 52] 45 γαΣ. 14, οὐ. δοῦ χυὶ.
20; 2 Ψ ταῦ. 14, οοιρ. δοῦν χνίϊ. 8; ὈΓ τασ.
16, οοαρ. 9οὉ χχχίχ. 4. Οοιῖραγο (δο Ἰἰδὲ Ὁ
ῬΕΙΥΖΒΟΗ
Υ
ἰπ ὈΒΕΟΗΒΙΕΒΒ Κοπηι. 11. Ρ. 620
8. [{Ἶ6, ἰμετεΐογο, οοηὐθοίαγοα, ποὺ πίϊμουΐ σϑα-
800, ἐμαὶ (6 Ἰοατηοὰ , Ἧ6]1 δοᾳυδίηϊθα πὶ
(86 δησίοηιϊ ᾿ἐἰογαΐαγο οὗ πϊα ΡΘΟΡ]6, ργοἀυορά ἐμὲ
ΒΟΏΩ Ἰδοῦ 88 ἢ6 δδὰ {1π2|0 δῃὰ Ἰεοἰβυσα [ῸΓΣ ἰΐ, 88 ἃ
του τθηὶ Ὀοίἢ οὗὨ μιἷβ αὐτὶ. δῃά Ἰϑασηΐηρ. Αρδτ
ἤτοι ἰΐθ Βυρογβογι ρίϊοη γογ, 9, (86 βοῃρ [88 ουΐ-
ἀφο ]ν τὸ ; ἃ ἰαπιοηΐ (γοσβ. 10-14), ἀμὰ ἃ
)ογίαι! ἜΜ ἀεὸρ τα (νοσβ. 168-20.
α) ΘΟΡΕΙΝΘΒΟΕΒΙΡΤΙΟΝ. ΧΧΧΥΠ,Ι. 9.
9 ΤῈο υτϊεηρ οὗ Ἡζοκίδα, Κίηρ οἵ δυάδι, πθῃ Β6 δὰ Ὀθθῃ βίος, δῃὰ τϑ σϑοοογοσγϑὰα
ἔγοια ΒῚΒ Βοκηθδδ.
ἘΧΈΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,
“ΤΕ ἴα ἀουθεα! ᾿{ 39 -- ὈΔ29. Ἐν διιμουρῃ
ὃ. ἀπά πε. 8.6 ἴῃ ζαῦογαὶ Κἰ πάγοὰ βουπάβμ, δι }}} δὴ
ἰπίοσοβδηρθ βρϑοίδ!]Υ οὗ [89 τοοίϑ 319 διά ὈΠ2
ΠΕΥ͂ΟΥ ΟΟΟΌΤΒ. ΕῸΓΣ ποῖμοῦ ὉΠ9) (7 6γ. 11. 22, 869
ΤΑΥ͂ ΤΟΙΛΆΓΙΚΒ ἐπ ἴθ6.), πος (88 ποῦῃ ὉΓΘ 85 δῃγ-
(θην ἰο ἀο ψίὶ 29, 76 πανθ βεδβίοϑ, δα. ἀθ-
τἰνοῦ ἔγοια {86 πηυθοὰ τοοὶ ὉΓ9 οὐἹγ ὉΓΛ99 ἴῃ
[80 δυγοτθβοσί ρου οὗ Ῥβ. χνὶ. ἱν].-ἰἰχ.0 ΜῈ
βθουὰ [86 ὁχοδδηρο οὗ 3 δῃὰ Ὁ ὃθ τηδὴθ ͵υδὲ (0 Γ
1819 βροοΐεβ οὔ Ῥβδ]πιῦ ὙΥΏΥ πὸ ποῖ 3.232 προὰ
ἴῃ [80 δαρογβοσὶ ρίίοῃ οἵ [Βοθ9 85 ὍὙ6]] δ8
ῸΓ ΟἿΓ Ῥαραβ ἢ Ὀοϊῃ πογὰβ δσὸ δοίυδ!!ῦ οἵ Π1|κ
τηοδηΐϊηρ ἢ 46 219 οσοῦγα οἰβον μα γθ, δηὰ
ἸΏΘΔΏΒ Οὐ ΠΟΥ δραίσαοι υ 86 τὶ ηρ, στηοάθ οὗ
σὶρ (Εχοά. χχχὶὶ. 16; χχχῖχ. 80; Πουϊΐ. χ.
4. 2 (δ γ. χχχυὶ. 22, Ἐζγα. 1, 1), οσ ἰῃ (6 οου-
οὔοίθ βθῆβθ, 8 βοιῃϑίἰηρ τὶ ἰοη, ρΐθοθ οὗὨ Βοτὶρ-
ἴπτο, ΘΟΡΥ (2 ΟἾγ. χχὶ. 12; χχχυ. 4). Ἠδρχο, ἰοὺ,
1 Π6Δ 08 8. ΧΙ Ωρ, ἃ τὶ θη ἀοσυπιθηΐ ΟΥ χοοογὰ.
Τῆο ποιὰ που]ὰ αἷγο 18 ἴο ΚΗΟῪ {μδὲ δῃοίμοῦ
δοῦϊοο [ῸΓ (ἢ18 δος ἰΔῪ Ὀοΐογο {86 δυΐδπον (μδῃ [ὉΓ
οἶδεν ρασίβ οὗ ὁμαρίοιβ χχχνὶ. -χχχὶσ. Τῆι Βοοῖὶς
οἵ Κίηρβ ἀοο8 οὶ οοῃίδίη ὑπ βοὴρ οὗ Ηοζοϊκί ἢ.
Ἑτοι {πὶ {πογοίογο {8.6 δον οοι]ὰ ποὶ ἰδἶκα 1ἰ.
Τθοτο ἰΔΥ Βοίοσα Βἷπι ἃ ἀοουπηχοηΐ μὲ τγα8 οἰ Ποῦ
δε] 4 ἰο ὃ ἃ υιϊηρ οἵ ἩοΖο κ 88 οὐ δοίυ δ!
Ἧ88 Τὰ ἴδοὶ ἯΘ ἸΏΔΥ ἰδ ῖκο ἴἰδ6 ποζὰ “πσὶϊ-
ἴῃς" ἰη (80 βοῆδθ οὗ οτἱ χίῃηδὶ τηδηυβοσίρί. ΕῸΣ
{πΠ6 υπυδυδὶ πογὰ, 3.222, ἀου ί]6θα ομόθθ οα ρὺΓ-
Ροθθ, δῃά οὔ Ῥυγροδο ριιὺ ἢγαί, ἱπεϊπιδίθ (μαὺ ηοὶ
ΟὨΪΥ͂ (86 οοπίοη!β οὗ (6 ττὶτϊης σβῆιο ἔσο Η οξθ-
Κίδα, Ὀυΐ αἰδο ἰμδὲ [816 τῃδηπδβουρὶ οὗ 1 τ ἷβ.
1 πΙΔΥ ὃ6 τοι ΔΓκοα 88 ἃ σατίομιίγν, (δὶ αἀβοτίῦϑ
οοπ͵δοίαγοβ ἰμαὶ {π6 βοὴ γδ8 ἀϊοίαϊρα ἰο {Π6 Κίην
Ἐγ ἰβαίδῃ, ἰυε γγ88 ῬΓΟΡΟΓΙΣ [6 ργοάαοίίοη οἵ {ἢ 9
Ἰαίίοσ. Εὐχοθρίίης {ἢ 8 Ὡ0 οὔθ 888 ἀουδίοα Ηδοζο-
᾿κεῖ 85 δυι ]ιοσβιΐρ. Ηδ ἐμ Κῆονπι ἴο ἢδνο ὕθθῶ 8
ΥΘΙΥ δον τϑη ἴῃ {π6 βρῇ 619 οὗ δι δῃὰ 11 ογα-
ἴατο. Ηδ νδβ ἴῃ9 τοδίοσοσς οὗ {86 9 βονδ-ου 08
ἴῃ βοπογαὶ, δηὰ οἵ {δ6 ἱμπδίσαμμθηϊδὶ δηα γ 08]
ἰδιρὶο χηυδὶς οὐ Πανὶ ἰπ μαγίίοαϊας (2 (ἢν.
χχῖχ.). Αοοογάϊης ἴο ΡτοΥ. χχνυ. 1, μο δα 8 οοἷ-
Ἰοβα ΟΣ φουηπιββίοῃ, 6419 186 ΤΡ ὈΟΙΤΊ ΝΣ, τ ἢ
ΔΡΡΘΕΙΒ ἰο δανὸ ὈθοΩ οπαιροὰ πὶ οοἸ ]θοϊ Ὡς δηὰ
Ρτοβοσνϊηρ δηοϊθηὶ ἀοοσυπιοηίβ οὗ {86 παιίοηβὶ Ἰἱϊ-
δγδίυσο. 866 ΒΕΙΧΥΖΒΟῊ ἴῃ ἸΚοπιηι.
Π. 2, ν. 221. Ἐτοῖὰ ἰΠ6 πογάβ ἸΠΤΙ2 δυὰ ἘΠῚ
ΥὮΤΙ τὸ βθο ἰμαὶ ἐμ αἱοἴζηϑσα δὰ ΤΘΟΟΥΟΓΥ͂ ΔΙῸ
ἰγοδίθα 88 ἃ ἰοίδὶ, [Ι͂ἢ ἰμ6 βοοοῃὰ οὗὨ {8686 ρογὶ-
υἷδβ, ἱποχδοιὶν ἀοδηρά, ἴδ βοηρ οτἱ κί παϊοα, ΤῈΘ
βοροομὰ σοι σὴ 8 Ὡδηηθα, ποί ΕΥ̓͂ {π60 ᾿ηβηϊἶνο 88
{80 γβί, Ὀαΐ ὈΥ̓ τλ6818 οὗ (Π6 σπυεγδ. βη., δοοουάϊ πα
ἴο ἐμαὶ ἰγοασοηΐ ΗΘΌΓΟΝ ὑδαρο, ἰῃ τ ἰσῃ {86 ἀἷ8-
ΘΟΌγβο 4υ ΟΚΙΥ γοΐατηβ ἔσουι δυδοτγάϊηδίο ἴἰο (ἱ9
Ρτίμοῖ αὶ ἴοσα. Οὐμρ. χυϊϊὶ. ὅ.
β) ΤΉΕ ὉΙΘΤΈΕΘΘ. ΟἜλρτεκ ΧΧΧΥΤΙΠΠ. 10-14,
10 1814 ἴῃ "'[δο σαϊεπρ οδ᾽ οὗἉ τιν ἄλγε,
1 5}}4}1} ροὸ ἴο ἴδ ραίοβ οὗ (Π6 γγᾶνϑ:
Ι 81 ΚΝ οὗ 186 τεβίπι6 οὗἉ ΠΥ ΥΘΔΓΙΕ.
111 κ414,1 5}}8]] ποΐ 866 [0 0ΒΡ,
Ἐνοπ ἴμ6 1 ΒΡ, ἰπ (89 Ἰαπᾶ οὗὨ [π6 ᾿ἱνίηρ :
Ι5}8}} θθ ΒΟ Π8η ὩΟ ΤΏΟΣΘ
ὙῚ (86 Δ Ὀϊ δηΐβ οὗ 16 ὑποΥ ἃ,
12 “Μίπϑ δρθ ἴθ ἀθρατγίϑά, δῃὰ ἷβ σοπιονοᾶ ἔχοσω 126 88 8 βῃθρμθυὰ Β ἰδηΐ
ΙΓ δνο δουῦ ΟΝ Π|Κ6 ἃ ΟΔΥΟΣ ΤῺ [1 8:
ΗΘ Υ}1}] ουΐ τη6 ΟΗ͂ ἵπῖ ῥἱπίπρ᾽ ΒΟ Κη658:
Εγοτῃ ἀΔΥ δύθπ, ἰο πἰρὺ ψῖ]}
80 Ὑ}}} 86 ὈΧΘΆΪΚ 811 ΤΥ ὈΟΏΘΒ:
Οἵ! ᾿86 8ῃ Θηά οὗ πηθ.
18. 1 τροκοηρὰ {111 τηοσῃηΐηρ, ἐλαξ, 88 ἃ Ἰίοῃ,
Ετοπι ἀΔΥ δυόπ ἴο πἰρῃῦ ψ1}} (Ποπ πιρῖκο δῃ οηα οὗἉ τη6,
14 ΤΑϊκο '8 ΟΥΆ ἢ ΟΥ 8 5 ον, 80 αἰ 1 οἰαίθοσ :
Ι ἀἰὰ ᾿ουζῃ 88 ἃ ἀογο;
400
ΤῊΕ ῬΒΟΡΗΕΤ' ἸΒΑΙΑΗ.
ΜΙ|ηΘ 6γο8 581] ευἱξἦ, ἰοοζίπσ Ὁρπϑτὰ :
ΟἾΩΟΈΕΡ,Ι δ. ΟρΡργοββθὰ ; Ῥωπαοσίακο [ῸΣ ΤΩΘ.
1 ἵγοηι ΔΗ 4
Σ ἐπ δε βαμιοο ΕΓ τιν ἄαψο. ΣΤ ΎΝΝΝ 4« Χψ ἀιοεΐζδησ (8 δΥΌΚΘΟΝ ὡῷ,,
φοϊεα ὦ. . : α διραίίοιυ, α γα" 4.
ε ἰαπγωιο τα μρισαγὰ. ᾿ τὐάγέομ, διορθνθνρρς
ΤΈΧΤΙΑΛΙ, ΑΝῸ ΘΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
νον. 10, ον αἰΛῸΣ ΥΟΤῪ τη οἢ δου "2" Ὁ. ΤῊΘ
Αποίοηϊς ογϑί 9 ρζύθβο δὲ ἰζ. Τὸ ΤΧΧ. ΒΑτῸ ἐν
ὕψει (ΠΟΥ ῬΣΟΌΔΟΪΝ τορὰ 2.); ἰη9 γυϊολτα, “ἐπ ἦ(-
4«πἰάϊο (18 γγῶβ5 ηοὶ ἴοσ {δ 6 βαῖκο οὗ γοβοιῃθίδηοο ἰἢ
βουπὰ Ὀοϊψορη 5 Ἵ δηὰ αἱηιίαϊεηι, ἱμθὴ ἰξ 'νψῶ9 ἔγοχω
8 σδ]ουϊαιϊίοη ὑπαὶ (Ὧ6 γνοϊηϊ οἵ ουἱτϊηδιίος [8 δὶ [9
ΒΆΤΩΘ ἰΐτγο δοἰδίξέϊιι πηι). ὙῊΘ ΒΎΒΙΑΝ, 4180, ΌΥ͂ Γϑᾶδοῦ οὗ
4Π6 καπὶθ δοϊη δἰ ηδέΐοη, Ὧ68 ἐπ πιοαξὶ αἀἰεδμδ τ εἶδ," ΤλΒβο.
ΦΌΟΝΑΤΑΝ ἢλ8 ἐπ πιοθτΌΤα αἰεγώπι πιοογαπι; Ααῦ. δηὰ ϑγων.
Ὠαγο ἐν ἀσθενείᾳ ((ΠΟΥ ἰδὶκο ἰδ σχοοί ΔΆ Ξ-- ΣῊ); [9
ΑἸΔΒ. δῃηἃ γασίουϑ ΠΟ 5 ἰγαηβίαῖο “ ἐπ αὐδηιζίομδ, 6.»
εἰδίοπε αἰοτιη, πιϑογιηι,," ἸῺ Ἡ ἨΪΟῺ ΠΟΥ͂ ΡγΓοοθοϑα ἥγοιῃ ἐμ
τηθθηΐηκς “0 ἀοδίσον," πο ἢ ΠΣ Ἵ σθεία Ὁ 46, ΘΕ Ρ6-
οἷδ!ν ἴῃ (η)6 ΝΊΡΏ. (οὐ. Ηολ. σ 16; 186. Υἱ. δ; χΥ,Ἱ,
δίε..λ ΜΔῺΥ Το 6Υ ΘΣΡΟΒί ΟΓΕ, (οἰ οί ηκς (ὴ9 Ργϑοθάθης
οὔ Εχβη. 5.ηκιν( έδ,. ρλέϊοι. ἐσέ. αὐ Οαπέ. Ἡΐεκ. Σαιρά.
Βαΐ. 1160), ἰχαμπδῖδίθ ἰπὸ σοσζά δὲ ἀο ἐδ σια. αηὰ 8γκ.,
υἱΣ.ν ἐπ ἀἰνεϊάϊο, πεδάϊο (ΘΟτΩ Ρ. "2" ὟΠ3 Ῥε. οἱἱ. 28). Ταὶθ
ΤΙροδηΐης 15 δυρροσίοα ὃὮΓΡ τϑίοσοηδθ (ο ἰἣθ δυρροδδά
8.11} .ϑἱαη ἃ οὗ ἐῃθ βῃῃ ἰῃ {πὸ τη δὲ οὔ {5 ὀοῦγβο ; Ὀπί ἰΐ
5 ΟΥ̓́ΘΥ ἱπχϑηϊοῦβ δηὰ ϑηί γον ἰδοϊαϊοὰ Ὦθγο ΕῸσ ἰπ
οὐδ Ὁ υΐδοθϑβ οὗ [8 ὁσοῦτγοηοθῦ 19 που θα ἵν ΤΘΑΠΕ :
“Βοίηρς 8.1}}, ρβῆ 89 ᾽" (Ἰχί!. 6, 7; Ῥδ. ᾿χχχὶ δ. 2). Μοϑί 6χ-
Ροϑίϊοσβ ΠΟῪ δᾶάορὲ τῃ|ἷ5 β61156 (ΟἿΥβεένιῦα, Μαύῦπεα, ἴ[κ-
ΒΕΕΙΤ, ὈΕΒΙΟΗΔΊΚΗ, ἘΝΟΒΕΙ, ὈΕΞΙΓΤΣΒΟΗ). Υοῖ ἰῆ0γ αἰ ΠῈΣ
αἾἶδο; βοὴθ ππάογείδηαίηρ ὈΥ̓͂ {π 9 8|1Π|0688 106 ΡΟ] ἐἸο6]
8.}}1-9ϑδηὰ οοῃϑοαυθηΐ ΟΣ ΒΘ ΘΟ οΥ Ὁ 8 ἀοίοας (ακακπ.,
Μαυβ., ὈΚΣΟΉΒΣ ΞΕ), ΟΥὙὨ ἐπδῦ Ῥγοζη δβϑὰ ἰοὸ ζο ον ἐῃ9 μορϑά-
70 τοϊγοδαὶ οἵ ἐδ Αβϑαυτίδηβ (ΝΟΣ). ΟἰΠοΥ5 σοΐοσ ἰὸ
τη9 ΘΧΡρτγθβδίου ΘΠ (“1 ὑλο ἀΑΥ8 οὗ ὨΩΥ Βαγυθϑι"
Φοῦ χχίχ, 4), δη ἃ ϑ0ρροβο [δ τηθϑηΐης ἴο ὃθ “ἐἢ.6 ἐγ 9
οὗ τηδη]ν τηδλίυσγ τ θη (ἢθ δρίτιὺ οὗ ΤΏΘ Ὀοκίδδ ἴο ὃὉθ
οἴδατον δηὰᾶ αυἱοίον ἢ (π855.), οὐ “ἰὴ αυἱοΐ σοΌΓΒΘ οὗ
Βοα! 10] 1119" (Ὁ κι...» ΤὨυδ Δ}} [π086 ὀχροβίξοσβ [αϊζὸ
Ὁ Ἵ ἴη 8 βορὰ 50}86, ἑ, 6.,), οὗ υἱοί, ὮΔΡΡΌΥ οοπαϊέίος, οὗ
τοϑῦ οὗ δρίσὶϊ, οὔ τίζον οὗ ἴθ, υέσογ. Βαὶ 1 οαπποῦ ἰδ εἰς
Δ 65 [ἢ 5 μοϑίεἶνο δ. ΟἿΘ τηῦδὶ ποῖ ἰΣΩΏΒΙοσ ἴὸ
ΤῊΣ ἰδ 6 60:80 οὗ [73). ΤΈΘ τοοῖ "1 888 [89 ρῥγϑάο-
τηϊηδηὺ ΣΤ ΘΔΠΪΠβ “ ποῖ ἰο ὍΘ, ἔο τίς ἰο ποῦρῆε, ἰο ΔΒ: !-
Ὠ ]αἰθ.᾽" τ ΠΟ Γ {Π|8 ΘΟΥΏΘΒ ἤγοτῃ ἐπ Ὡοίίοη οὗ τηακίηκ
1κὸ (ἢ Θδε ἢ), ΟΥἩ ΘΙ ΒΟΉοΓο. ἘῸΡ ΤΠ Ἵ ΠηΘΔΠ5 “ἰ0 ἀθ6-
δίΓΟΥ," ΟὨ69 ἴῃ αὶ. (ΗοἍ. ἰν. δ), αἱ τὺ ἰῃ Νίρῃ. (Εοϑ8.
ἶγ. 6; χ. Ἶ, 1δ; 188. χΥ.1; γἱ. δ᾽; 3ογ. χὶνί!. δ; Οὐδα. δ;
ΖΟΡΏ. ἰ. 11}; ἴῃ ῬΊΘΙ ἴῃ ἰὴ) 5Βο] ΠἸΔΥῪ ἰμδῖδῃοθ οὗ ἐπΐ8 Θ0ἢ»
πκδιος (2 Βδιη. χχί. δ). ἘζΑ]. οοσῦγσθ 6816 ΟἹῪ [ἢ ἢ 6
δΘΏ86 οἵ ηἡθρδίΐγο σοδὲ, οὔὐ Ὀϑίης Ὧ0 τῆοτϑ, οϑδαϑίη (ἐόϑ-
δατο): ὅοτ. χὶν. 17; 1.8τὸ. [1]. 49Φ. Απὰ 430 "ΟἽ, ἴἰὰ ἰῃ9
ἴῃ Σ69 ἰπδίβῃσοβ ὙΠΟ6ΓΘ [ἴ οσσιΓδ (Ἰχἱ]. 6,7; Ῥκ. ἰχχχὶ!. ὦ,
15 ῬΥΪΓΏΔΣΙΪΥ ΟἿἹΥῪ Δ ἀοεϊχηαϊίοη ἴοτ οϑδϑίης ἴο δρϑδαῖ,
Ὀοΐηᾷς 51]10ἱ, 88 Γ ΚΙ ΤΌΣΘΟΗ Ὠἰπ]5ο ΙΓ τοι γα Ὁ ᾿χὶΐ. 6.
Ασςογα αν 1 ἐπἰοἰκς ἐππδὲ 3) "Ὦ ἽἼ Π6ΔΠ85 γαίῃοῦ “ Ὀοΐη
8.11, κἰα πάη ρ δ0}}}, ἐδ ααθη οπΐπ οὐ ἢ }6-ρόνον. ΤὨι8
{πο ίη που]ὰ ΒΥ: “4851 ἠοἰοὰ ἐπδὲ ἐΐθ οἱοοῖ οἵ ΓΩΥ͂
᾿ς ξταάυδ!ν δἰορροά, 1 ἐπουρηῖ: τὸν ἰὲ ζοοα ἔῃ ἐπ6
ξαίο οὐ Ἡδάθβ." 1 [9 ρ]δίη ἐπδὶ, τ {ἢ ἐπ 18 δομαιγαοιίοη
5 "Ὁ τοῦδε Ὀθ τοΐογτοὰ ἰο "ΠΝ ἢ, τ οσγθδα ἰῆο80 ὙΏΟ
ΘΟ ΒέΓΠ6 "5 Ἵ Ῥοβ γοἷν τηπαὲ σούου ᾿ὸ ἴο ΠἼΜ. Ῥὸτ ἵὲ
15 βο᾽ σου ἀϑηξ [δὲ οὔθ ψγἤοβο ἢ} Γ6-οἹοοὶς αἴδρβ τηυδὲ θη-
ἴον [6 ἥδ 08 οἔ δῆριν, ογοθβ 1 ἤθϑακ ἰο ὈΘ τηϑᾶθ 6Π|-
Ῥίναϊίο ἐμαῦ ΟὨΘ, 511} ἰῃ τλ9 Υἱχοσ οἵ 19, ταυδὲ τωδῖθ ἃν
Ἦ18 τηϊηὰ ἰο ἐ}ι|6 διαὶ θεν. ΤΏΘ Μαδοτοίδ υπἀδογδίοοά
[86 ὙΟΓΣᾺΒ ἦῃ (89 Ἰαϊίθυ 50Π390 ; ἤΘΏ6Θ ἐδ9 ΡΔ89 ἴῃ ΓἼ9 Ἢ ᾿
ἱπα!οδέθά ὉΥ Τίρμμμα. Ομ ἰδ προθδδἰδίϑὰ ἐμβοσθῸν ἰὸ
ΘΟΠΔΙΓΌΘ 108 ΦΙΏΡΔΕΙ641}} “10 80 οἾ" οηὰ ἰὴ Θυ Ὡδο-
οι ψῆ “ ΡΟΣ δὲ δ ργοβηδηὲ οοπδίσουοιίίοω, τ πίοα
[8 ὩΘΘά}605 τῖϊπ ΟΌΣ οχροδί(οη. Τ}6 οοποτίδιΐγο ἔοσσῃ
ἴῃ ΠΣ. ἈΘΘΙΏῺΒ ἴἰο τὴ ἴο χΩΘϑ [δαὶ ἐὴ9 Βρϑδίσοσ, δὲ ἰδ
ἯΘΓΙΘ, ΒΡΌΓΒ ἢἰτηβο οὐ ἰ0 ὅο πὴδὲ ὃἢο τησδὶ ὅο, αὶ ἀοθθ
ὉΠΝ ΠΟΙ (σον. Ενσαι, 228, α).----ῬΌΔΙ ἽΡϑ οδϑοῦσβ
δαδὶ ΟὨἿῪ Ἐχοά. χχχυὶ!, 41, τόσο 1ὲ τηϑδηβ “ἕο ὍΘ
ταυδίοσϑοα, ἱπδοχίοά, ἱηυθηίοσίϑα." [ζ ἰ8 μἱδέπ (Πδὲ ἰὲ
οδησιοῖ 68 ἐδ ἤθτθ. ΗθΏΘΘ ΒΟΠ16 ἰδῖκθ ἐϊ .- “χηδϑαὰθ
ἴο πκί55, ἀοργνοαὰ οὗ γωσίγαγί." Βὺξ κιιτα. ᾿050}} τὸ-
ταθτῖσϑ ἰμαὲ ἔδοι ἰξ οὔρῆϊ ἰοὸ τοδὰ 1 81 (δσορ. οἵ
ἘΠῚ
Σεῖχ. 6) Οεδεν. ὑσϑη δῖ δίοβ : “ 1 δὴ τη ΐβϑβοά σοι μὴ ἔπ
Γοδὶ ΟΥ̓ΤΩΥ γϑδσα," στγϑίωτη δἰ δ} οοστοοὶ Ὀυὲ δι, ΤΏΘ
τηοδὲ ᾿ην τς ἴδ ἐὴ τη ἀδσίηκ: “1 δὴ δησὰ ἴδ τοσἐ 9
οὗ ΤΩΥ γοδγβ," πὮΏ ἢ 18 ΚΥΔΙΏΤΩΔΙΟΘΙν ρΡοδοΐδῖο αἴθ θ
ἽΡΘ οσοοῦγβ τἱδὰ ἐπ 9 δοούβοῦνο οὗ [0 ρογϑοῦ εροδηΐπες
“[ο Υἱδῖξ, ρυη ῃ " (6 γ. νἱ. 1δ: χῖχ, 8; Ῥα. 1ἰχ. 6).
γον. 11. Οοποοσοίης Γ" 800 ΟἿ χὶ!. 3.----ἼΓ [.96 ογὰὰβ
ΤΊ "399. ὉΡ κτὸ ἰαίκϑιι Ὧϑ Ῥβγα!]οὶ σεν Ὁ ΤΙΓῚ ΥὝΜΣ,
[68 οὗ ΘΟΌΣΘΟ ΟἿΘ Ιηῦδὲ οδϑὺ ἀοαῦέ ὉΡΟΏ Π (ὅπ. λ4γ.)}
88 ΟἸΞΥΝΕ, κι ΊΣΒΟΝ, Ὦσποται, Δ ἃ οἰ 615 ἀο, δΔροὰ χοδὰ
Ὅπ, :.8., “ ποχὶὰ ἴῃ (09 5686 ΟὗἨ ΘΑΣΙΠΙΥ ῬΓΟΘΘΏΟΘΘ"
(αἰὼν οὗτος) Ῥα. χΥ]]. 14; ΧΙ. 2; Ιχχχῖχ. 48. Βαὶ ἢ πϑ
ΔΙΘ οογζϑοί ἴῃ γοίοστίηρ ὙἹΙ ΥῊΘ ἴο ἔθ οδῖϑθοξ δηὰ
ποῖ ἴο ἔπ Ῥγϑαϊ[οδὶθ (566 δοσωσλ. Ὁ6]00), διὰ {ἴ, δΔοοογΐης
ἰο ἴδ Ῥυΐμοίρὶθ οὔ Ῥαγω}]ο]ίβιη, πη 9 ϑδζὴθ οοῃδιίστεοιζου
οὈἰδίῃ ἴῃ ἴΠ6 δοοοῃὰ δἰ οὗ ἐδ γ6Γ39, ἔ6ῃ [δ ροαΐτο
οἵ Ἢ» αδον ΟἽΝ. διὰ ἐμθὴ αἷδο [8 ἀἰ βου ΠΥ οἵ Θομθο-
ττ
ἱπρ ΤΠ ΥἽΝΧ3 διὰ αἶϑο ΠῚ ὉΡ ὈἽΝ, ὁῆον τας
ὙΠ "290 ὉΡ 16 ποὶ ἰο ὃ6 )οἰποὰ ἴο ἐμ οδϑοὲ Ὀὰὲ ἰο
1Π9 Ῥχοαϊοδίθ, ὑπαὶ ἐπογϑίοτθ ἴὮΟΓΣΟ 18 8ΔῺ διε οίο αὶ νὰ-
τα! οἰ ίδτω. ΤΗθγοίοσφ [Ἱ7Ὶ 1ε οοστϑοῖ, δῃὰ [8 ἐο Β ἐδὶκθ
τῷ [ἢ 580}89 μὴ εἶνει, οὔ ἃ τοϊδεῖγϑ ποὺ Ὀοΐηκ, οΥ Ὀοσΐης
ὯΟ ΤΊΟΪΘ.
ον. 13. 10 ὙΥΠἽ ΞῬο ἰδίεϑυι ἴῺ 1:8 ὩδΌ Δ] δϑσιδο οὗ “ σσίαξ,
ἐἶσωθ, ᾿6-{{πὴ9 "ἢ (ΘΈΒΟΗδΙ, κα) 0 ΥῸ Θδῦθδ ἰδ ἀϊ538ὰ-
γδηίακο ἐπ δὲ Π6 ργϑάϊοδίθϑ ΤΠ.) ῬΌΣ) ἀο ποὶ δὲ ἰο 1ι.
ἘῸΥ ΠΟΥ οοπίδί ἐδ ποέοῃῃ Ὀγθακίης ΟΥ̓́, τοτοουαιὶ ἐπ
τοβρϑοῖ ἰο Βρδοθ, πο ἢ 18 ἀΡΡ!680]9 ἰο ἀν ]Π ηρ- δΡάσα,
ΦΟΟῦ, Ὀπὲ ποὺ ἴο ἐδ ἕμπ οἵ ἀψοιρ. Ηθ;οο γηοδὲ οΣ-
ῬοδίζοΣΒ ΓΘΟΌΡ ἰοὸ ἐπθ ἀϊαϊοϑοίδ Ὑβοζοίη ὙΠ ΩΙκοῖν Ὅο-
οδῦσδ9 οἴ τοϊδέϊοῃ ἴὸ Ἴ3}) [88 ὙϑΥῪ οοπ θην ἐπ 9 ΘΘτ 590
οὔ “ ἀπο ηκ." ΤὨ5 ἔῃ ΟΠἸ δ ἀθο Ἢ" 1θ ἃ Υ ΣῪ δοσαστ ΟἹ
ποῖὰ ἴον “ἀσοπΠίηκ,," θη. Π, 88. 111. 81; ἵν. 9, 18, 89.
ΤΉΏΘΏΟΘ ΟΟΙ9 ἴῃ ΟΧΡΓΘΒΒΣΟΏΒ οὐ ἔῃ 9 ΤαΣΓΚΌΙΩ . “9
ΝΣ χλ0) “(ἢ9 ἀπο ἸΏ ν." ΤΙ Ξντῖδο, ἴοο, α ἐν,
ἀαῥογο, ἀαίγομο 8 “ἰὯ0 ἀν ἰης ;" δηὰ πῃ Αγδοΐο ἀον. 1ὲ
ΒΘΟΙᾺ8 ἐῃδὲ ἐπ γδάϊΐϊοοὶ δα “ψοζωπάυνι, οτδὶδ "" Ὧδη 10
ἩΟΌΓΣΟΥ ἀογο) ορϑὰ ΤηΟΓΘ ἰο δ τηφδηΐης “ οἰσουϊξ, τονύ-
οὗμδ, Ῥοτίοά, δρθ,," Ἡογθαβ ἴῃ ἔθ ἀἰαϊθοίβ 1 δῶ Ὀδθϑη
γϑϑβίσίοἴϑὰ σοσο ἰοὸ ἐῃθ σηϑϑηΐης οἵ (Π9 γομρα θην το}.
ἰηᾳ. 8811 ἘΠ ΘΓΘ ἀΓὸ Ὡοΐ ψϑηξίη ΘΣΕΠΙ ΓΙ ῸΝ ἴο Ῥσουθ δὲ
[5 Ἤοδτον 4150 (9 ποξὰ ὯΔ5 κα ἰδ ΒΘΕ.2Φ
ΟΗΑΡ. ΧΧΧΎΥΤΠ. 10-14.
401
Πρ --ππΠΠπΞΠΊΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΗΣ πο ϑξδεονοες ἰΞομνιξο,Συ,, 3.3 ΞΟ ΟΣ εξ, οτος ξξλε Ξοι ξξιυςς, το ον.
οἵ“ Ὀοίηᾷ του ἴῃ γοίθσθοοϑ ἴο εἴη κο οδροο. ΤῊυΣ
ΧΧΠ. 11 ὙΠ τοϑδαϑ “ 041} ;" χχίχ, ὃ 3 “- σίγοωνιοίγοα ;
Ἐδοῖ. χχὶγ δ “,)Ἵ «.- ΉΤΟ “6 ποοά-Ρ]Π}9 ἢ τουπὰ
ἰγθγδ." Ιπὰἀοοϑὰ ΡΒ. χ!χ. 80 ΥἽ τ ΓῪ ΠἸΚΟΙΥ πηδϑῃϑ 3ρ9-
εἰβοοὶ! “ ἀν 6} πᾳ." [16 ΤΟΓῪ ργοῦδοϊο ἐμαὶ Βοκοικίδῃ,
8 ἰοδσηϑα ῥείῃοθ δηὰ ψγ9]}} δρᾳυδίηϊθα πτῆίϊἢ ἰΠ6 δῃοίϑας
ἸΩΟΒΌΣΊΘΩ 8 οὗ [ἢ δέΐίομαὶ ἐοβθ, ἰῺ δοϊθίωῃ ΡῬοϑίσγ,
δυαὶθα ῃἰνηδοὶΐ οὗ δὴ δηιἰᾳυδίοα ΘΧΡγθϑβϑίοῃ.".-- ")ὸ)
υϑϑὰ (0 ΡΠ Ως Ρ ἔδο ἔθη ρομε, χχχ . 30; ΝΙ ΡῈ, (οαπὰ
δεαϊῃ ΟἿΥ ὅοῦ ἱΥ. 21, δη ὰ τὶ (ἢ δαῦχθ τωθδῃίῃκ.---
εν ν ἔτοτα ἀν “1 ὑοῦ ῦοσ," “ [0 οἷοδσς οὔἱ ἐπο ἰδηά,
φναομαγα," ἰΠ6η Βρϑοί 6 8}}γ “φρησγατο," ΝΙΡΉ, «ὦ " σε-
ϑγατο Γαείμα, ἀεροτίαξωε.---- »Ὲ ἰδ Δῃ δα) θοείνο ἑοττηδιίοῃ
ἤοπῦ ΣΡ “- Ῥαδίογίοίωδ: ἰὰ ΟΟΘΌΣΘ ΟὨΪΥ ἢθτθ. ΤΏδι
ἽΘΡ (ἄπ. λ6γ.) ἀοοϑ ποὲ τρϑϑῃ “ ἰο οαὲ ΟΥ̓" δϑθτωϑ ρσο-
Βφῦϊ ὑο τ δἷϑο. ΕΓ 8}} κηἀγϑὰ σοοίδ ἘΡΡ, ἘΠ ΥΡΡ,
88 8'δ0 (ῃ9 ἀοειγαιίνο 18 ) “1δ6 Ῥοζουρίῃο," ἰπὰϊΐ
ἐδιδὲ ἐξ πϑϑῶβ “ἰοὸ οοπέσδοίι, ψσγρ ἑορϑίδϑσ, ἰδ Ὺ ἐομοίδογ."
ΤΗυδ ΤΩΔΩΥ͂ ΣΤ ΟὐΘΤΏΒ ἰχϑηβίδιθ: “1 αν πουμὰ ὮΡ ὮΓ
᾿{{6. Βας ἰζ οὔθ δὸ υμάοσοίδοὰ ἰξ : “1 σοκδγὰ ΤΩΥ Π|0
86 ποπηὰ Ὁρ.," ἐ. 6., ἀοῃδ, δη δ θ9α, 1 ἤαγο δυαίδηθα ψίξῃ
6. ἐμ ϑῃ 1ξ ΘΘΘ 8 ἰ0 τὴ Ὠοΐ (0 δυϊ ἐῃθ ἢτϑὲ βϑῦϑοῃ, ΠῸΣ
[ὴ0 ῬΓΠΏΔΣΥ 8020 οὗ ΠΡ. ΜῪ τοπαογίῃρ (566 Φχοσ.
δηὰ Οἱ. ὨΘΙΟΥ) τ δῖζοβ ρ]αίῃ ἩὮΠῪ πὸ δὰ (ὴ9 διφί δηὰ
ἴΔλ60 ἴΠ9 δ ͵τὰ Ρογβοη. 9») 2" (γϑγηϊῃ ἀδ βίγοη μὴγ οἵ 7οῦὺ
γί. 9, σόα. χαυΐ!. 8).----- 7) }-Ἴ» ὈΥ Ὁ τοδὶ! σοῦ ἵν.
2; δπὰ 1) 7 Ὦ 7οῦ χχ!. 14.
νος. 18. τ ἴθ “ οομηροπογα, οοπερίαπανε." ἽΤΟ δα ἴῃ 9
ποτὰ 11} ἃ ῬΏΥΒΙΟΔΙ 086 χχυϊ!. 25; ὮΘΥΘ [ξ ἢΔ5 ἃ τηο-
ΤᾺ] θ0Ώ59 ᾿|κ9 ΡΒ. οχχχί, 3, Ὦθσγο [ξ τθδῃδ οοηρροδμέ δὲ
οοπηρεδοιυέ ἀπέπιαπι. [τ ΟἿΥ ἰοχὶ "2.2 8 ψδηϊης. 1 ἰδ
8668} ἴτζοτη ἐπ|8 ἐΠπδὶ (Π6 Ῥοϑθὲ 868 ἐδ πογὰ ἴῃ ἐδπδὲ ἅ!-
τοοῦ ὀδυυϑαιυθ 5680, 50 γοαποηξ ἰῃ Ηοῦτον, δοσογάϊηκ
10 ψῃΐοὰ Γ 7) ὁδὶ πιϑδϑα, μοὶ ΟὨΪΥ “ [0 τραἶκο δἰ ἶχθ, θύθῃ,
ἀδν-
το], υἱοὶ," Ὀαΐ αἷδο “ἴο οὔθος ϑαυδιγ, ΘΥΘΏΠ 689
(αορυ ίαίοια απὶπί), Θαυδοϊΐτ τ, ουἰοέηῃθ88."---- ἼΚ9
“τ
(ροϊπίϑὰ ψίἐἢ ἐμ δτὲ. {|| Ῥβ. χχὶ!, 10), τοῦ τοίοσγοα
ὮΥ [η0 Μαδοτοὶθ ἴο "77, 5|}}} τη δῃ δε, δα ἴο 5086,
δοϊοηρβο ἰο νμδὲ ἰο] σα. ῬῸΡ ἐπθ Ἰίοῃ ἰβ Ὧ0 Θχϑωρὶθ
οὐ ἐπὶ ἀπέρνμηι ΘΟ ΡΟΉΘΥα.-----Τ 9 Το Γοδρθοιγθ 13 δίδου
43 ἰτοτηθ δ 9} ρσϑοθάϊπρ ΟΟΟΌΣΒ ὮΘΓΘ ᾿ἶχχο 1 ἀοοδ ἀϊ-
ΤΟΟΙΪΥ δον, δὲ ἐμ Ὀορίποϊης οἵ τον. 14..
ες. 14. ΤῊ ψοχγὰϑ 2» 12 δῖὸ ἔσο, ΕἸ τϑὲ, δὼ
ἰο 830, ἐξ ἰθ ἰο Ὀ6 τογηδσκοὰ ἐπαὶ σοῦ. τὴ. 1, ἐθ. ΟἿΪΣ
Οἰδοῦ οἷδοθ Ὦθσθ ἰὴ ψοσὰβ οοουσ, Κ᾽ τὶ πουϊὰ τοδὰ
δ᾽ δ’ ΤῊΪδ βίον ἐμδὲ ἔθ ποσὰ μδϑ Ὡ Ε ἴο ἀο ψίἢ
30 “ΒοΓγθθ," τ ΒΔΙΘΥΘΣ ΤΩΔῪ ὉΘ (ἢ) ΘΕΥτΩΟΙΟΔΥ οἵ (1:9 Ἰαΐ-
ὑοῦ νοζά. Τὴ οομοοίΐσο οὗ νκιτεῦδεΣ (Βοῖίγαρ τιν Αὦ-
"κιαονυηρ ἀεε Ὀανλιθάεο Ἡϊκίαο κων Βῳοενάφγιηρ ἰλφοί.
Τοπαίνέδδο υοὴ ὦ. Α. Οπανπε, Ρ. 1. Ὁ. 61 ποί.), ΒΘΘσωδβ ἔο τὴϑ
ΣΘΑΒΟΏΔΌΙ]Θ, [πὲ (9 Μδδοζοίβ, Ὀθβίἀθ (Ὧθ Ῥσγοῃυμοία-
Ἐ0Ὁ δωϑ, ἰπεϊπηδὺθ δροίμο Σ 428 ΟΥ δίξ, Ὀθοϑιδο ἐπ Ἰαξίθὺ
Ὀοιθν ΘΟΥΤΟΒΡΟΙ 5 ἰῸ ἐ86 δου - ΠΛ ΠΛΙΟΥΥ οὗὨ ἐπο ποσὰ.
Ἐν Ὁ ἰ8 ΤΟΣῪ Ῥγοῦδοϊο ἐμμδὲ ἐῆο Ὀἱγὰ σϑοϑίγϑθ 115 Ὠ8Π)9
ἔγοδι [᾽9 δουῃὰ [{ πιαῖκοϑ (τὸ ουοίτοο, ὕλω “ ΟὟ," δέε.}.
-- -ἼΔΡ. ὙΤοῖθ (8 Ὧο τοοὶ Ἵ» ἴῃ Ἠοῦσγον. [1 ἰ8 σϑ -
ξεαγὰἀθὰ δα οοσηίῃᾳ ὉΥ ἐἰγδηδροδιιίοη ἤσοϊω Ἢ 1) ἱπογόρατα,
τ
Ὀαὶ ποῦ ἴῃ ΕΚ ορίο ἰ δαί ἰο πγϑδῃ “ ἰοὸ δἰ βἢ," ἴῃ ἀτϑ'
Ὀἱο “10 ἐγωρίοσθ ρ᾽δίμε νου." ΒΟΚΤΤΟΗΣΕ (Δολγοηΐδεο, Ὁ.
83) ἰβκοϑ ὙΔΡ ἴίοΣ ἃ βροϊοωηϑὰ 2)» -Ὁ “ αἰδίαχοοά,
Τοῦ] θὰ," δπὰ 19 “ 2ὸ ἔθ ρϑοΌ δ τπδεὶς οἵ ἔῃ γαϑέζδεε
Β.ΔΙΙΟΥΝ ἰδὲ [166 ὈΔοῖς δηὰ ἕοσί ἢ." Βαξ ἐπίδ ἀοθα Ὡοΐ
οδίο 50} ὅογ. γι}. 1, πῆοτο 1. 18 ῬγΘ δγΌΪ ΣΑΡ ἢ 9558 ἰοὸ οτηΐξ
1.-“-ΊΕΙκ σοτί δ ἢο δοοίἀϑῃς (δὶ ἰῃ ἸΏ ΘΩΥ Ἰδηχύδλχοθ
ἐδ ΘΓΔΩῺΘ [5 ἀθϑίβδὐἰθὰ ὮὉΥ ἃ ψοσὰ δοπίαἰηίης ἴπ6 βδουηὰ
9 (Κ) δῃ!α ν δῃὰ ἰξ βῇονβ [δι δ]} 989 ἀθηῃηοτηΐηδίί 8
ΔΙῸ ᾿ονοματοποιητικά. ΤΏΘ ὨδΔΙῺΘ ἴῃ Ατγαῦ, ἰΘ Κιωνχί;
Ασϑγ., χωγῴα; ΟΥ̓́ΘΟΚ, γέρανος: 1,Δἱ, σγμδ, οἰο. ΤῊ δ
τοοδηίηκβ βυ δ ΟΥῪ τὸ ]ῖ 761. Υἱ1}. ἡ, Ὀὰὲ 15 1655 δαϊ λΌ}9
ἴῃ οὖν ἰοχί.----ἼἘ[ὦὸὦὸ } Ὁ Ὁ 2 [5 1η9 βδδίὴθ δὲ 2 Ὁ 9
(Ρυκαδϑι): ΤΏΘ δογῃάοίοῃ (ἐὴ9 ᾿{ἶἰϊτὸ οσοῦγα ΝῺ. [1.12:;
ἨΔΌ. 11|. 11) κίνϑβ οσωρῆθαίϊδ: κ1ἰκὸ ἃ ΒὟΔΙΙΟΝ, (8ι1}}
ΤΩΟΓΘ) ᾿ἢϊκ0 ἃ ΟΥδΏ9 1 δἰ κ ἢ." ἘΤΈΘΓΟ ΔΙῸ οδδοδ ἩὮΘΓΟ, Ὠοΐ
ἐδ δρϑοῖοβ, Ὀαὶ ἰδο ἐπάϊ γί 14] ἔογτηβ ἐπο Ὀδδίδ οὔ οοπ-.
Ῥαγίβμροη. ΤῊ [Ὧ0 χαϊο ὑπὲ που]Ἱὰ τϑαιΐίγο ἰξ, ἰὼ σϑδὰ
0109 1 1} ἰθ οο-ογάἀ πδίϑ δα ποὺ βαυογάϊπδίθ, ὁδῃ!οῦ᾽
ὃ9 δἰσγίοὐν σαγεῖθὰ ουν. Βοδῖάο ἐμ χα ρ]95 δὲ κίνοῃ,.
οορ. Νυια. χχίϊ!. 24; χχίγ. 9,6; Φ0Ὁ χΥ͂ϊ. 14--Ἰ} Π’
18 υδϑὰ ἴον 9 Ὡοΐθ οἵ ἐὴ9 ἀογο δἷβο ᾿ἰχ. 11, δοσῃρ. Ἐδοὶς..
ὙΠ}. 16; ΝΑΒ. ἢ. 8.-- Ὁ τῇ ΣΟ 1 50 ναποιυδιοὰ ΠΡ}
ΘΔὮ ΟἿΪΥ ὉΘ ρμοτί. δὰ Ρ6Γ. ἴθι. δῃ ἀ ἔμο ἥϑση., δ ἴο ὉΘ Θοἕ--
δβἰγιαϑα δα ἡϑαΐθσ. Βαὺ 7} ΟΟΘΌΤΘ ὯΟ ΨΠΘΓΘ 6189 ἰῃ δῆ:
ἰπιγαηδιἐΐνθ θοη86. Ἡδθησο, δηὰ [0 Σ {ἢ δβεῖζσθ οἵ δηίΐ-
ἐμοβίβ ἰὸ 2 (85 ΠΥΌΞΞΑΤΤΟ Μ͵Ο6ῚῚ Του δεῖ, 806 ἰῃ
ῬΠΞΙΙΤΕΔΟΕ), ἰξ ἰδ ὈοίίοΣ ἰοὸ γομὰ ἢ Ὁ. τ ῈΙΟὮ τησδὲ ἤθη
Ὀ6 ἰδίεθῃ 88 δυρδίδηϊδιϊγθ -- αἰ ρρυοείο, δηχίοίν.Ἶ---
δι “ὁ ἢδηβ ον ᾿ἰπρ," ΦοὉ χχν δ, 4, [Π65, ζ6ῃ-.
ὁταῖΐν, “απσιδάωηι, ἀοδίϊονι ἐ886,." ΘΟΤΩΡ. χίχ. δ; Ῥ8. ᾿Ιχχίχ.
8; ΟΧΥ͂. 6; οχ] δ . 1. 8 }» 18. δροπὰδ Ῥγο πι6.0 ΤῊΘ-
οοπδίσυοιίοη τὴ ἢ (Πη6 δοουβαίγο οὗ ἐΐ9 ΡΘΙΒΟῺ |ἐϊςθ΄
698. ΧΙ , 9; χὶὶν. 82; ῬΙΟΥ͂. ΧΙ. 16.
ἘΧΕΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΞΙΤΙΟΑΙ,
1. Ὑ[ιο Ῥοοὲ ἀορὶ οἶδ ον ἢ [611 'π {π6 ταοπιοηὶ
οἵ οχίγοιηβ ρεσὶ] οἵ 116, πβϑα Β6 ἱπουχαὶ Β6 πιυδὶ
δπίεν [6 ραΐοε οὗ Ηδάρα, δῃᾷ, δ ἱΐϊ τθσθ, ῬΑῪ ἰΐὸ
παν οἵ (6 σοιηηδηΐ οὐ ἴῃ μα (τονε. 10).
βεη ἣθ δεϊϊενοὰ πο που]Ἱὰ ἔον ονοσ δ τορυϑὰ οἵ
{μ6 Ὀ]οδαΐη κα (μὲ β επ᾽ογοᾶ ἴῃ οοῃἑοτη ρ]δίἰηρ' [86
ΤΟ οἵ ΦοΒβου δῇ «πὰ 18 ἐδ ΘΟ ΡδηϊομΑἢρ οὔ
ἸῃοΏ, ὃν Πα οχἢ]ο ἴῃ ἴἰῃ6 Ἰδηὰ οἵ υπρυδαίδοίΐαὶ
Μιδὰεβ (γοσ. 11), ΗἜἊὌ βοεβ ᾿ἷβ Ὀοὰυ δἰγεδαγ
δἢ ὉΡ δὰ τοιηογοὰ ἅνᾺγ ἶἰκὸ (Π 6 ἰδηίΐ οΥ̓͂ ἃ
ΔΙ ΟΣ Βῃθρβογά ; δ νδβ ἴῃ {8 τοΐάβί οὔ {86
δον οἵἨ ποαυΐηρ Πΐα 1Π|Π6 δπὰ στο] ]ηρς ἱξαρ, 116
(Π6 τελνοῦ Ηἷβ γϑῦ οὐ {86 ποαγοτβ ὈθΆπὶ; δαί ἴῃ
ἴδε πιϊ δὲ οἵ (ἰδ Ιαδου ἢδ βϑοα ἢΐβ "8 ΒΌΘΔΑΘΗΪΥ
αἱ οὐ ΒῪ ἀΑΥ͂ δ.}}} πιοιοποά, ἱξ ἐπ τηοσί δ} Υ
ποι ίρη δοίογο βῆ οοπηοα (γον. 12). [ἢ δηχί ἢ
φχρεοοίδιΐοη ἢ6 αὐάλβα οῃ {1}} τωογΐῃς. Βαϊ [μδἱ
26
Ὀτΐηρβ ΟἿΪΥ πο δοδείηρ. Τἰἶκο ἃ Ἰέοη [τ ἀΐκ-
6686 [4115 Ὡροῦ ἶπι [0 ΟΓΌΒΕ 5 θΟΏΘΑ, δηα δηον ἰΐ
ΒΘΟΙΏΒ 85 1 Ὀοϊποοῃ ἀδὺ δηὰ ηἰρηϊ ἢΐβ 116 τηυδὶ
οηὰ (γον. 13). Μουίδι!ν βἷοϊκ, 6 σδῃ ΟὨΪΥ͂ υἱΐοτ
ΘΔ ΓΑΌΤΤΩΏΓΕ δηὰ ρτΌδηβ, Κα [6 σομρ]δἰηΐηρ
βοῃπαᾶβ οὗ (Π6 5τ 8 ον, 1.6 ογδῃα, ἰῃ6 ἄογε. Ὑαοῖΐ
[εἶθ Ιδησυϊθηΐηρ ογο8 Ἰοοῖς υραγάθ; ἢ ἢδ8 μτοδί
δησυΐδῃ, Ὀυϊ ἢ6 18 806 8.}}} ἴο 98]1 ου ἴμ6 [0 ΒᾺ
ἰο τς ΒΌΓΟΙΥ ἰοσ ἷπ (νοσ. 14).
2.ΟΕΞᾷξΣ εεαἰᾶ----οὐὁἨ ἴ00 ὙντοΙ]ᾶ.---Ἄγ8. 10, 11.
Δ Ῥαοΐοτο ΟΝ, Ῥορἑηηΐπα τόσ. 10, βϑοῖμβ ἰὸ
Ββιδῃᾷ ἴῃ δηι οδῖ8 ἰο Ὕ3Ί, γορ. 1ὅ. 7 (που δῃ;
{6 Ροοὶ που ]ά βδύ, (μιδὲ 1} ντγδδ ἂρ; Ὀαΐ (Π6 ΓῸΒΡ
ἰΒβουχῶξ οἰμογσίθο. ϑὺὲ βἰδηὰβ ἴοσ τμδί οη0
ΒΔΥ͂Β, ἵ. 6.) {10 Κ8 ᾿ἱλυταγὰΪγ ἴο Εἰτηβοὶ (οοταρ. ὅθι
χχυΐ. 9; χὶϊν. 28; 1 βδι. χσ. 8, εἰς.)-
402
ΤΗΒ ῬΒΟΡΗΞΕῚ ΒΑΤΑΉ,
ΤῊΘ οχργοδείοῃ β8ῖθ0 οἵ Ἐξαᾶθ8 οοεῖ ΟἿΪΥ
Βοτο : φυρ. ΡΒ. Ἰἰσχ. 14; ονὶ!. 18. ΦοὉ χχχνυ!ὶι.
Βγ ἴ80 τοδὶ οὗ Υ ὅδ Ηοσεχίδῃ ΤλΘΔΏ8, οὗ
οΟύΣθΟ, [06 οχίοηὶϊ οἵ [6 ἢ6 Βοροὰ ἴον δοοοσάϊηρ
ἴο 6 παέωγαὶ οοπαϊτίοΣδδ οὗ 1186. [{ ἰα {80 ΒΑ: 6
8 5 ΟΧργοθθϑὰ ἴῃ “ ἐπ6 8] οὗ Υ ἀδγβ᾽ (Ρβ. οἷΐ.
25; 9σ6Γ. χνὶϊ. 11). Ηδνίης ταοηιἱοποα ἰἢ9 ον]
1δΠαὶ νγαβ 'ῃ ργοβροϑοὺ (10 α), δηὰ παδπιοὰ δ
ἡ ἃ ζθῇογαὶ τὰν οὗ τ ]ΟὮ Β6 γδϑ ἴἰο ὃδ6 ἀορτινοα
(106), Ηοσοκὶ ᾿λρδοσῃ ἰὴ νοῦ. 11 ἰὸ ΤΡΘΩ
ΠΡ ΠΕΠΊΘΗΕΡ 6 κοοὰά. Ηδο ρῥυϊϑ ἔτει ἰῃδί ἢθ
Β ὯΟ [ὩΟΓ6 866 ΄ΑΗ, Ὠδλοῖγ, ΔῊ ἰῃ ἴδο ἰδηὰ
οἵ {π6 ἰνίηρσ. Βυΐ ολπ ΟἿΘ ΔΗΥ͂ ἩΔΥ͂ 800 ΑΗ
ΗΝ (6 ὈΟΑΣΪΥ ὁγο, οουίδἱ γ ἠσὶ, δηὰ ᾿οαδὶ οὔ
8}1} ἴῃ 116 ἸΔηά οἵ ἴ[δο ᾿ἰνῖηχ. Βαυὶ ἴο 5860 δ βουδὴ
ΣΩΘΔ}8 ΠΟ(Βίηρ οἶδ (ἤδη ἰ0 Οῦβεσνο δηὰ 6]}0Ὺ (ἢ9
ἴγδοο οὗ Ηΐβ θοΐηκ δηὰ ϑϑβθοθ. ΕὉΣ ““ἴο 866
δίδη ἀβ ΒΟΓΟ, 88 οἴϊθη, ἱῃ 6 πίὶά δι ϑϑῶλθ οὗ ρϑσοθρ-
ἔοι οὗ ἰδ δρδοβ ζϑΏ ΓΙ Υ͂ (ΘΟ Ρ. ΡΒ. χχχυῖ![.
18: χχχὶν. 13; 290ζ. χχῖχ. 32; Ἐποοὶ. 1ἰ. 18., ἰχ,
9, εἰ..). [{0 16 ὈοΌΪδ λοσο οὐγίουα δηα ποῖ δἀϊ-
ἔγίηᾳ, δῃηα πιογθ ἰο {86 πόθος οὗ ΗἩοζοκίδῃ, ἰο ὁχ-
Ἰδὶ ἢ (Πΐ5 ϑοοίηρ 6 μονδὴ ὉΥ ἃ χοΐθσγθῃοο ἰο Ῥβδὶὼ
ΧΙ, 4}}}Κ7 γϑῦβ. 2,6; οοἱϊ. γασ. 20 οἵ 19
Το πῆ ο01]6 ῬΒΑΪ πιμίαξ. πειώαπα, ΤΊΔῪ Ὁθ
ΔΚΟΩ 88 ἰδ6 δι}ρ] 1 βοδιίοη οὗ ΟἿΣ σοῦ. 1] α; ΟἹ,
τἵοο υετϑα, 11 α ΤΑΔΥ ὍΘ ἰΔκοη 88 Ηζο τ δ᾽ 5 ορὶ-
Ἰοῦλο οἵ ΡΒ. ᾿χὶΐ!., τ ἢ ἢ ΤΕΔῪ δυο Ὀθοη 16 βοΐδοθ
ἴῃ (δὲ Ἰαησυ θη πἰσηῦ-τδίομοθ. [Ιὲ ἴδ δίτοτρ,
οοπῆγηιδίίοη οἵ {Π18 ὀχ ρ᾽ δηδίίοη οὗ “ {86 βϑοϊηρ,ἢ
ἐμαὶ [βαϊδἢ οογαπι οδίο8 ἰο ΗΘΣΖΟΚΙΔΗ εἶθ ὩΘΔΓ
ΤΟΟΟΥΘΓΕΥ͂ ὈΥ̓ Ρχοπιΐβίης {παὶ ἴῃ ἴδ το ἀδγ8β Π6 8δἢ}8]}
ΘΠΪΟΥ͂ τ δὲ ἢΘ ΠΘΓΘ ΓΟΡΓΟδΟΏ(Θ 88 ἴΠ6 ῥΥΐπιθ ὈΪ686-
ἱηῃρ οὔ 16 : “6 ἰΠϊτὰ ἀΔΥ ἴποῦ βμαὶῖ κὸ ὉΡ υπΐο
16 ἤουδβθ οὗ ἴδ6 ΒΡ (2 Κίηρε χχ. δ. Τὴ
ῬΓΟΣΩἾΒΘ ΣΩΔῪ Ὀ6 οοταρ οὐρα ἴῃ ἐμ6 πογάδ οὗ Ῥβδὶ τὰ
Ἰχῖϊ!. 2: “1ο βο (ΛἸΚ2) Ζοπονυδῆ ροτοσ διὰ
Εἴοτῦγ, 88 ἴμου ᾿ιδδὶ δοο Ηΐπὶ ἴῃ (86 ."
᾿Ἀσοογάϊΐηρ ἰο 86 ὀχροκδίοη ἰμδὶ [0]] ον, “ἴδ 9
{Πἰτὰ ἀδγ ᾽ τηϊχμὶ θ6 ἔγοα (6 Ὀορίπηΐϊηρ οὗ [86
αἰμθ869.---ΤῈ.
ΤΊια οἰδυβο ἐπ ἴ80 14 οὗ ἴ8δ0 Ἰνίηᾳὶ ἰκ 8 ]ΐΪ-
τηϊϊδύοη δηὰ ποδτορ ἀοδηϊΐοη. Νοὶ (Πδῖ ἣθ
ΤΩ6818 [μδί Το Πονυ δὴ 8 ποὶ ἰο ὃ6 οδεοογνοὰ ἴῃ (80
Ἰδηὰ οὗ (ἢ6 ἀοδά, δῃὰ 88 [ἢ {πὶ Ἰαη ΙΑΥ̓ ουϊεῖϊά 6
οἵ ΦοπονδΒ ρονοῦ δηα ἀομηϊηΐοη. ΗΟ ΘΟΠΊΓΆΓΥ
1ο ΟΙά Ἰοοίδιηοηὶ βογὶρίυγο [μδὲ βοηπηοπὶ του Ἱά
ὍΘ ΔΡΡΘΔΑΙΒ ἔγοτ Δ πη08 ἰχ. 2; ὅοῦ χχνΐ. 6; Ῥβδὶπι
οχχχίχ. 8: Ῥγον. χυ. 1]. Ηδποϑ (6 Ροοὶ ἀοῆποϑδ
᾿ἷβ πποδηΐϊηρ: ΚΙ ΚΒουὮΣ ΠΘΥΘΡ ΣΏΟΓΘ ἴο 866
ΦΑῊ ΜΠῸ ΤΈΥ68184 ΗΪπιβοὶ ἢ ἴῃ {6 Ἰδηὰ οἵ ἰδ6
1ἰνίηρ,᾽" ΤῊΪΐδ 16 ἰμ6 ὅγοιὶ δηὰ ρτοδίοσι ροοὰ {Πδί
Ὧμιο ἀρφοοδϑοὰ ἰοϑθθ, Βυὶ ἢθ Ιοθ68 δἰ8ὸ {1:6 οοῃρᾶ-
Ὠἰομδΐρ οἵ θῶ, Ατμὸὶ {μΐ6, αραίῃ, δ τοὶ 9 ὃὉ9
υπάοτείοοά Δοδοϊυϊοῖγ, Ὀυὶ τοϊδιγοὶγ. Ἐὸν ἰπ
Ηαὰοδδ ἴἰμ6 ἀοδὰ ρμοϑίβοῃ ᾿5 τλτ οἱμεῦ ἀοδα πβρῶ.
Ἡοπιον Τῆεοί. 11. ὃ 25
ππεν. Τλοοὶ. ες οτίοολ. Ῥοϊξορίαυδεπα ὙΠΙ. ἃ 25, Ρ.
418 ον (θο6 7ξ::ί. απὰ Οτανν.).
εἰὰς ἀορέοιν δ δῦ τοενες ὍΣ ἃ μορακκῖσο, οὶ
1 1οδ ἴῃ ἴπεδθο Υ ἃ 50
ἰτηδρθα, [6 ῥσοργοδα οὗ 8ἷθ δι οἴκαδ ἴο 1.8 ου] πγὲ-
δίΐοη, ἰμβο (μ6 ὑσχ Ὀγουρῆ! δϑοῦὶ ὮΥ [16 Ὀ6-
Ἰξενίηρ ργαγοσ. ὙΠ τηθδηδ ΚἸΩΥ ἀπο! Ἰηρ "ἢ δηὰ
ποῖ “Ω1Π6 866 (660 Τατί. απὰ .). Βγ τἷ8
Ἡοσοκίδη Θν ἸΘΏΪΥ τηθ8η8 εἶδ ὈοΟὰΥ (οοῦρ. 3
Οον. υ. 1,4, 2 Ῥεῖ. ἱ, 183,14). Ὑπουρὰ ἴπ 186
Ὀοὰγ δι}]}}, ΒΘ οοπίθιι ρἰδίδα ἔπ 6 δορδαγαιίίου οἵὗ Ὀοὰν
διὰ 800} 88 δΙγθδγ δοοοφιρ]δμθὰ. Οοιρασγίηρς
(μ6 Ὀοὰγ ἴο ἃ βρΒο δ ἰοηΐϊ, ποἢ δῇοσ ἃ τ Ἐ1]6
18 δἰγιοκ, βὸ εἶα ἴἸοηΐὶ 6 σοζγὰβ 88 ΔΙΧΟΔΟΥ δἰγυοῖκ
δηὰ τοιονοά. Τθ6 ποχὶ ἐπιδρθ ἐᾷ σα τῃ 180
ὝΘΔΥΟΣ (8600 Τετί. απὰ Οταπι.). 1 πηἀοσοιδηὰ 1ῃ0
πογὰδ ἴῃ: 1 εἷϊ δὲ ἴῃς Ἰοοπ δηὰ σοὶ] ὉΡ ΠΥ 119
ΘΟ ΠΌΟΌΑΙΥ οἱ [Π 0 ποΑγ τ Β θθδῖῃ; πε σαϊδ ΓΘ
οἱ ἤἴοῃι ἴδο ἰπχῦτα (γι, ὦ. 4. (86 ομὰδ οὗ {9
(Ὠγοδβ δἰἰδοηδα ἰο ἐδὸ θα] Τῆς ΓΒ, ὉΥ
Η]δ8 οὐυμηρς ΟἹ, ἰπϊογσαρὶα (86 ἴάῦοσ οὗ Ηοζοκῖδῃ,
ὙΠΟ ἷκ, 80 ἴ0 ΒΡΟΔΙΚ μὐόδνν " δα 16. “ΕἼοΙὰ ἀΔΥ͂
ἴο εἷσμῦ ἰοὺ δηΐδῃοαὶ τη 6.7 ΤΊ δ ϑοοπη ἴο ἀερὶςὶ
109 δοἰΐπρ οὗ [86 ροοὶ δἱ (μ6 οἷοδο οὗ πὲκ ἔγαι
οἵ βυβοτίηρ. δυσὶ νῶϑ (μ6 σαρὶὰ οἵ {9
ἀΐροαϑα ἰῃδὲ 1 βοϑηϑα δροῦϊ ἴο ἀο 115 ποτὶκς 'ῃ ΟὯΘ
ἰὸ ει ΒΥ δνοηΐηρ, ἱπάοοά, ΒΘ τδ8 ποῖ ἀεδά, ναὶ
ΟὨΪγ ΒΥ ἰδ πόροι οὔοτὶ [Π9 Ῥαοθηὶ πδγὰβ οὔ
ἀδδραῖν. “1 οομπηροδβοα σαγθβοὶ ἴο {π6 τηοτηΐης ἢ
[95 ΠΣ βοο Τεσί. αβὰ Οτγαπι.). Οχ ἴδ [Ὁ]]οτ-
Ὠ ἀδὺ (16 ἰοττηθηία οὗ ἴῃ αἀἴδοδβο οοῃίυθ. Ηθ
[ο6]5 1ϊβ ροῦσοσ {1Κὸ {πὶ οἵ ἃ Ἰΐοῃ ἰμδὶ οσυποθοβ [ἢ 6
ὈΟοδΘ6 οὗ ἐΐδ ὈΓΘΥ͂ (ΟΡ. Ῥγον. χχυ. 15δ, σβοσο ἰδ
ἃ αἱ ογοηὶ δοθο). Α δοοοῃὰ ἔξπ|ὸ πο ἱδίηϊκα {86
ονθηὶ Ἦμμα επὰ διἷ8 τ μρῖσι διὰ διαὶ (80
δθθ 1 τουστυσίηρβ δηἀ στοδηΐῃρΒ ΘΟΠΊΡΔΓ-
016 ἴο (8ὸ ᾳυοσυϊουδ ἠοΐοα οὗ {Π|6ὸ δυγδ ον, Οσδθ
διὰ ἀονο.
ΤῊΏΘ ϑϑοομά οἶδῦβο οὗ νοσ. 14 ἴΌσπιδ [Π6 ἰυγηης
Ῥοΐῃη. Ὑ 1 ραϊηίαϊ Ἰοηρίην, ὑπο ν δανοσο Ο
Ῥγοθδΐοῃ, {86 ροοὶ 1138 Ὠϊ8 ογϑα ἴο (86 ΓΟ Ρ. Η]8
ῬΓΔΥ͂ΘΡ 18 ΟὨΪΥ 8 βῃοσὶ οὔθ. ἢβ δὲ μθο
Δ8 8 ἀοδίον Παγὰ ρὑσγοαϑοα Ὀγ "ὶβ σγθϊιοσ, δα ῬΓΑΥΒ
ἐδ6 [10 [,ἘῸ ἴο 6 ΒΌΓΟΙΥ ἴον εἶπ. 22 Ὁ ἐβ, τπιοσγθ-
ΟΥ̓͂ΕΣ, 8 116 ΥᾺ] αυοίδίξου ἔγοπλ οὉ χνυὶἱ. 8. Ἡδξο-
ἰκϊ δὴ (μἰηϊκ οὗ ουδεοτλίηρς 70Ὁ, δῃὰ οοπμοϊυ δ ἃ εκ"
ΚΑΙΪΑΣ ονοῆς πὶ [ἢ δδῖὴ 6 ΔΡρδϑδὶ.
7) ΤΉΕ ΡΕΙΙΨΕΒΑΧΟΕ.
15 ὙΥΒδὶ 8881} β8ὺ
ΟἙ ΡΤ ΧΧΧΥΤΙΙΙ. 1δ-22,
Ηο Βδίῃ Ὀοΐἢ βροίϑῃ υπίο τηθ, δπᾶ Εἰτηθοὶ δὲ ἀοχθ {έ :
ΙΓ 58}}} Ἐ ΒΟΥ 411 ΤΥ ΥΘΆΓΒ
ὙῺ [Π6 ὈΣΓΡΘΓΏΘΒΒ οὗὨ ΤΩΥ βου].
16 Ο ἴον, ὈΥ͂ {8686 ἐλίηισϑ πιθη, ᾿ἴγο,
“Απὰ ἴῃ 81] {8666 ἐλέηρϑ ἐδ {86 110 οὗἉ ΤΥ
σι
5ο ψι|}Ὁ {Ποὺ ΓΘΟΟΥΘΟΥ 116, Δ Τλδἶκθ σὴθ ἰο }:γὁ.
17 4Βο ο]ά, Ἰἴοσ ρϑδορ 1 δά
δτοδὺ ὈΣΓΓΘΥΏΘΒΒ:
Βα δου Βαδὶ ἴῃ ΙοΥ6 ἴο ΠΥ 500} ἀοζέυογοα ἐξ ἔτοτα (86 ροἱξ οὗὨ ΟΟΥΤΌΡ ΟΣ :
ΟΒΗΑΡ. ΧΧΧΥΊΤΠΙ͂. 168-22.
403
Εογ [μοὰ Βαβὺ οαδϑὺ 8]1 ΤΥ βίηβ Βομϊπα [ΠΥ ὉΔΟΚ.
18 ΕῸγ [86 γστανϑ οδηποί [8θ6,
Πθεαΐ οβῃ ποὲ οοἰθυγαίο (866:
ΤΟΥ “δῖ ρὸ
19 Το ᾿ἰνίηρ, [80 ᾿ἡν
ΤῊΘ ἔδαν ἴο {86 δῆ
20 ΤΏ ΠΟῈΡ διυαϑ τϑαάν ὕ0 ΒΔῪΘ 116:
ἢ6 8
ἄστη ἰηΐο {86 οἷἱῦ σδῃποῖ ὮΟΡΘ [Ὁ (Ὦγ ἰσυ ἢ.
] Ῥγαΐβο ἴθ, 88 1 ἀο (δ ϊ8β ἀΔῪ :
ἄγϑῃ ἘΜ] 8 ΚΟ Κηονγῃ (δγ (τυ.
ὙΒΟΡΘίΟτΟ δ᾽ 6 ὙΠ} δἰ πρ' ΤΟΥ͂ ΒΟΠΡΒ (0 {Π6 δέτϊροα ἱμρέσιπηθηΐ
ΑΙ] τ86 ἄδγβ οὗ οὺὖγ }ὶ
2.2 {86 ὈΟΪ], δΔηὰ ἢ 5}8}] ΓΘΟΟΥΘΓ.
8.}8}} γ»ὸ ὑρ ἴο ἰδ6 ουθο οὗ 89 ΒΡ} ἢ
10 Σ, ΟΝ τ Ῥϑαθθ ΟΘΣΩΘ σγθαΐ διξίογ 688.
ἘΔ δ᾽ δ δεδδεοδει τ ΝᾺ ὦ
ΟΥ̓ ΓΝ
{ ἐλαὲ αΤὸ σ0η8 ΓΕΓΤ ΣΧ: :.0Ὲ
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝ
Ψοτ. 16. Το ΗΪΡΏ. ΤΥ (ἀφοίξης Π6 βοϊοτηῃ ψδ]ς
αἵ ἰΠοθὸ νἱοἱιίης ἰἢ9 ἐϑι Ωρ] 6), ΟΟΟΌΓΒ δρϑίη ΟἿἹῪ ῬΒ. χὶὶ!.
δ. Το ἰδκο ἰξ δ τηϑδηΐηρ (Π6 τγδῖϊς οἵ 116 ΒΘ ΓΒ ἰὸ ἴὯ 0
ΠΟ Αγτδηϊθα ἴῃ τίον οὗ ἰδὲ βαϑϑδαζοϑ, δβηὰ ἴῃ [06 Θῃ [ΓΘ
ΔΌΘΘΙΟΘΘ οὗ ΔῺΥ ΒΌΡΡΟΣΙ ΩΝ ραδεῶᾷο. ΤὨΘ δδτὴθ ΤΩΔΥῪ ὉθΘ
βαϊὰ οὗἨ ἰαϊίηκ Ὁ ἮΘΓΘΟ, 88 ἰῃ οἰ ον ὑδβϑδᾶζοδ δἵἴοσ γ τ ὉΘ
ΟΓ ποῦηβ ἀθϑεοίίης οσυπιυϊαίίοη (χχχνίϊ!. δ' χχχίϊ!. 10;
ον. χύ. 25), ἰῃ ἔθ 80286 οὗ “ δοοοταάϊΐηκς ἰο." ΝΌΓ ΤὨΔΥ͂
νὸ ἰαϊζο ν ) «ὦ “δϑρίἰθ οὐ," ὙΠΊΟᾺ Ὁ ὭΘΥ͂ΟΣ τλθϑηβ. [Ι{ ἰδ
ΒΟΤΟῸ γ᾽ 68.848].
γοσ. 16. Τὴο Βυῇῇχ ἰὴ ὉΠῸν σΔῈ ΟἿΪΥ Γοΐύϑυ ἰὸ (ἢ 9
πο ῃοϊίομ8 ΣῊ »)Ἱ)λ ἼΩΝ. ὙΤὴθ ῥ]υσ, τβδϑο., μϑϑά ποῖ
ΦΌΓΡΣΙΦΟ: ΘΟΙΏΡ. Εξοῖς. χυΐἑἱ, 26; χσυχῇ, 18, 19.----ἰῦ
)οἰηθὰ το ΤᾺ ἀοπῃοίθα (ἢο βτουπηᾶ ΟΥ̓ 6886 οἵ 176; δῃά
Υ
ἢ ἰ9 ἴο Ὀ6 ποῖθὰ (δὲ α ΗἩΘΌΓΟΥ τορατὰὰβ δὲ ἰὯθ Ὀδαίβ οὗ
Ἰ9 τῆδΐ τὸ Τοζαγὰ 85 ἐῆὴο ΤΩΘΔῺ οὗ νης. Ἐθη66 ἐπδὶ
ἥγοτη Ἐπ ἢ ὁ)6 ᾿ΐγοβ ἴπὰ (9 υϑ.4] πϑη86, ἐ. 6., ἢ15 ΒῈΡ-
Ῥοτί, [5 Ἰοϊπϑὰ σίθα Ὁ» (Θθῃ. χανῇ, 40; Ῥϑαΐ, γἱῇ. 8).
ΜαςὮ τόσο νι, ΤΩΔΥῪ εἰδηὰ τὰ ὃν ὙΠ6Ὼ ἰδ δροθοϊυΐθ
ουπάδιείοη οἵ Ἶἶο ἰδ ἰο Ὀ6 ἀδδβίαπαιοα. ΤῊΘ Ρἱγαὶ 1.7"
ὯΔ6 [Ὁ βαδ᾽ θεὲ ἐμ ᾿ἰ νης ΘΏΘΓΑΙΪν, (Ὁ ἩΠΊΘὮ γἯΝ6 ἸΏΔῪ
96 “ ΟὨΘ."----ΟοἈΟλτγοηκ ἴ[δ6 ΤΙΘΏΥ ΟΧΡ Δ 0:8, ΙΏΟΥΘ ΟΣ
1689 ἰογοϑά, οὗ πο (ο]]ονίης οἴδαδο, [ὴ 6 τηοϑὲ δατηΐδ8ί-
16 δοϑυὴδ ἴο Ὀ0 ἐμαὶ υἵ ἀκδεπιῦκ, αἴοσναγάθ δι δοὰ
Ὁ Ῥαβονδικα. [ἐ ἰλῖκθ8 8}} ἤτοτη 2.) ἰὸ "2 ΤΠῚ δ οπθ
οἴδαδο, δβη ἃ ἐπ ἢδ88 ἴδ ἀουδ]ο δἀνδπίαρο οἵ οὐξδϊῃίης
01 520] 8 Β{{ΑὉ16 ΥΘήθγ θη Ο6 δηᾶ ἴον ἰῆο γοσῦβ δὲ ἐὴθ
Οἷοβθ 8 βΒυ δ}]6 σοοῃμηθϑοίίοη. “Απα ἴο ἐπ ἰοίδι ἐν, ἡ. 6.,
ἴδ σογρΙϑέθῃ θη, 71] ΡΟΎΤΟΣ οὗὁἨ ἐδο 18 οὗ δρίτίς
τηαυδαί τῃΟ ὈΥ (ἢ9 δ8π|6 Ὀοΐ᾽ δίγοῃ κί θη δῇ ἃ τ αἶκθ τὴ
Ἰἴνο.» 113 Τοίοσϑ τὸ 9») ἼΩΝ νοῦ. 156. Ὑπὸ σἤδηβο
οἵ ξοπάδσ ἰβ8 οοϊηωου ἰῃ Ἠρῦτον, ΤῊ ἰηβογέϊοῃ
οἵ Ἷ2 Ὀδίθθ ἢ 8. δῃὰ "7Ί οοστοδροημὰβ ἰο ἰὴ ἔγο-
φυθὰὶ ἰρϑοσγήοῃ οὗ Ἢ δον 2, ἃ ἴοστω οὔ οχργϑδίοῃ
1δὲ ΟΟΟΌΓΣΒ ΟὨδ9 ἰῃ Ηοδ. χίν. 8 ἰῃ τοίθγθῃοϑ ἴο 0). βῃὰ
ἴῃ Ἰβαίδη ϑύϑῃ χὶ, 12 [ἢ σϑίθυθῃοθ ἴὸ πὰ ὁ ὉΠ 211.
ἴηδὲ τοοδηΐης ὑπδὲ δοηθ δυὲδ ὮΘΤΘ ὁοουτβ ΟἿΪΥ͂ ἴῃ 1}
ἩΠΡὮ, δηὰ δραίη ἰῃ Καὶ, οὉ χχχίχ. 4(, ΤῊ Ταϑδηΐηᾷ οἴ
Καὶ [8 “ ρίπσεϊδ, Κον ἐδ γυζὲ ;," 5 ΗΤΡΗ. που] τηθδῃ “ ἰὸ
ΤΔΚΟ ἴδὲ, βίγοῃβξ, Βα ἢν." [Ιπδίθδὰ οὗ "ΠΣ ἐπο
ὕτιο. δηὰ Ταινῦν δϑόῖω ἰο ἤανο τοδὰ ΠΏ. Οπα Οο-
ἄεχ τοδάβ [ἢ π8, απ ἃ ΤΥ Ὄχροϑίϊοτα δάορε ξ, [ἋΩ ἰδοί
ἴδογο [5 πο δι ἰϑσηδίϊνο Ὀαὶ οἰ ἐπογ ίο γοδὰ ὙΠΔ [Ζον τε],
ΟΣ ἴο ἰαἶκὸ Ὶ Ὀοΐοσθ ΤΏ ἴῃ ιμδὲ ἀθτηομβέγαείγθ 26-
ἰῃ ἴη6 Ποῦδο οὗ {0 [.0ΒὉ.
91 ΕῸΣ βϑ δὴ δα βαὶὰ, 1,εἱ 1ῃθπὶ 8 κο 8, 'υπὶ
| 9 ΓΖ ΦΤ
οὗ ἤρβ, δῃὰ ἰαὺ ἐξ [ῸΓ ἃ Ἀ]αἰβίασ ἅροῖ
μδᾶ μαϊὰ, Ὑμδὶ ἐθ ἐμὰ εἰρῃ {8π|0 1
3 ΗοὉ, ἐλοι Ἀαεέ ἰονοὰ πῷν δοιῖΐ ὕγοηι ἐλ μίξ.
ΜΕΤΑ ἈΠΕ ΟΣ ΜΝ ΨῬΡΙε ΟΦΑΘΟΝΘΗ δὲ ἘΚΟΓΘῪ ἘΛῸ [εν 8 να:
ἐλίπσηεδε.
νων πο συν οὐ ΣΟΙ ΑΡπΝ ἐπείγωπεοηίε.
ΟΕΞΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ἰγοσροοΐίνθο δοη89 ἴῃ ἩΠΙΘΝ ψγ͵οὸ δὰ 1 χχχυῖῇῇ 96; ΧΥ],
14: ΙΧ. 4, δηὰ ἢ! οἢ, ἔῃ ἴα οἵ, ΟΟΟΌΓΣΞ ΚΘΏΘΓΔΙΥ ἴῃ οἰδῦμοα
ἐπδὲ δῖὸ οχρδαηδοὰ οἰϊῆορ οχίθῃφί οἱ Υ οὐ ἰῃἰθη δέν οἾγ.
ΟοπιΡ. 3 βδιω. χίν. 0; ῬΧΟΥ, χχ ἕἹἹ. 24; Νατω. χχ ϊὶ, 8; 188.
Ἰγ]. 6 μραᾳ. Αοοοταΐης ἴο ὑῃἰκ ἴῃ96 1 ψουϊὰ γοίϑυ ἰο ἐἢθ
Ττοιηοίθ 9... Βυὶ ΠῚ που]ὰ ἀθποὶθ ΘΙ ΡΒ δι Ο4}}7
1η6 οοῖ τόδαὶὲ οοηἰδιαρ] δἰθὰ Ὁγ ἰὴ Ῥοοῖ, ΗἩοσο κί δῃ
ἯΔ8 ΟΟΠγδΙοϑοθὴς ἩΠΟ0Ὼ ἢ6 οοϊηροδοα ἐδί8 βΒοηβ. Ηδθ
οου]ὰ ἐμογοίοσγο ἰδῇ τδὲ ἢ τηΐχζῆϊ ὈΘ γτοβίοσζοά ἰοὸ (ἢ 8
11 Ρονσοσ οὗ "Ϊ8 ορίσί(. Βαΐ ", ἰμϑίθδά οἵ ἰῃ 8 ἱπῆρϑσ8»
ἐΐνο, οὔ γοδὰδ " λ))Δ, ἔπθῃ ὑπὸ ἀουῦ]ο αν Ὀοθίέοσο [ἢ
ΥΟΓῸΒ «- σέ-ασί, 88 ἰῃ ΥΟΙ. 16. ΤΏΘ ΘΘῺ 86 ΓΘΙΔΘΙῺΒ Θ3800»
Δ Εν (ἢ 6 Βδσῃθ.
ψον. 11. ὈΥ̓γϑἷ 16 τοὶ --α ΟΥ̓) 2.2. Βαὶ ἐπ τηοδηίης
ἴᾳ “ ΤΟΥ 6809. ἴογ κοοῦ ᾿ξ νϑῶϑ ὈΪογ ἰ0 τη 6." [1{ [5 οἱ ἴο
ὈΘ οὐ] οἰθὰ ἰο ἐπ] ἐπδὲ ἐσ Ἴ ΠἼ οὐκῆϊ ποῖ ἴο Ὀ6 Ὑδῃῦ-
ἰὴ, ἴοσ, δρασὲ ἔγοτῃ 18 ΔΌΘΘῃὁ6 Ὀσίης αυἱὺθ ὨΟΥτΩ8] ὮΘΣΘ
(Θοσαρ. γϑῦ. 29), 2. ΤΑΥ͂ ἰἰδο 17 Ὀ6 τορασγάθὰ 88 8 γοσὺ
[“ »γοίοσίἰο Καὶ οἵ 3, ποὶ οἰ βου πο γθ ἀδοὰ, ποῦ κὮἢ τ 9
ἩΗ!ρῆ. 19 οἵ ἰσγϑοᾳθθῃν ΟΟΟΌΣΓΤΘΙΟΘ."--ὦὐ. Α. ΑὐΣχ.]. (Οοιρ.
χχῖν. 9; ΦοὉ χχίὶ, 8, Βυίῃ 1. 20) Βυΐ ἐἰ [6 τοῦθ ἐς
ἐμαὶ ὙὮ ἰ5 δα͵θοϊένο ϑϑὰ 848 ὩΠουἢ δίῃ Βυ ἢ 1, 13; ΙΔτῺ.
1,4, ΟοΏΡ. ὦ ἢ ὯΝ, νου. 14.-----αΟὀὀοογάϊηρξ 0 ΟἿΣ 601-
εἰσυοίίου οἵ Ὁ). τὸ τουδὶ σομασγὰ γρῦπὶ ΤΊΣΙΝ ἃ οδϑα-
ΒΔ] οἷδδο οχργϑβϑβίνο οἵ ἐἢ9 δἰ δπιδίίοι----- “- “(0
ὍὈθ6 Ἰονίηκἶν δδομοα " (Ῥουξ. Υἱ!. Τ; Χ. 1δ, εἰ2.); Ὀπδ
ἩὮ1]1ο9 οἰδοποτζο οουθϑισυϑὰ τὲ ἢ 3, ἐν ἰ8 ὮΘΣΥΘ (οοἸΏΡ. 12)
τοῦ. 20, ψ ἢ ἢ ἴἢ6 δοσυϑαξ. που ἢ δ᾽ “θυ ΘΤΘ Γλ Δ.41)»
3) ]οἱῃποά πίξῃ [Π6 δοουδαῖ. οὗ [6 οὈΪθοΐς, δΔῃ ἃ Ὀθδία9 [ἢ 19
σπίίὰ 310 ἀοδίχηδίο ἐμὸ ἐεγυνέπιιδ α συο οἵ ἐ86 ὙΔΥ οὗ
ἀο] νόσγαηοο (οοηδίγιοί. ργωσηαη8) [601]. ΗΘὉ. ν. Ἷ, καὶ
εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς σὐλαβείας.--Τκ.]. ---“ ΤῊΘ. ΘΟ Ὀ]η8»
εἴοα "Ὁ πη “180 νἱξ οὔ ἀοεδισυοιίοι," ΟσΟΌτδ ΟὨΪ
ὮΘΓΘ: οὐϑὴ ἐῃθ δυο 76 186 οὗ ὍΣ ἄοοθα Ὡοὺ ΟΟσΌ Ὁ
ΘΙΦΘΉ ΠΟΣΘ,
ψον. 18. ἢ Ὀοίοτο “ἢ με), ὉΥ 6 ΦἌΓΩΠΙΑΣ ἀβαίο,
(χχί!. 4:1 βαση. 1|. 8, σί..) οχύθῃ 8 ἴἰὸ ὑπθ 4] σης
οἴαπδο;--- ΤῊ6 ἋΣ ΤῊ" (δοΡ. χῖν. 19; Ῥβ. σχυ ἱ. 1;
Ἰχχχνυί. δ, 6.6.) ἂῦὸ ποῖ ἰπο86 κοΐῃᾳᾷ ἀοτα, Ὀσπὲ ἐπ 080
ξοῃο ἀονγῃ. ἙΕὉΣ ἴῃ ἩθΌταν (ἢ9 Ῥασγιίο ρ]ο 15 ἐπ ἐδ
ἁδνοίἀ οἵ ἰθσιθο εἰχεϊβοδίου, ἩΒΙοἢ τηυδὶ Ὀ6 δδοοσίδίηϑα
ἔγοτῃ ἔπ ἡδέίισγο οἵ τῇηδὲ 18 δἰ ἥττηθὰ οὐ ἔσοτω [δ οοηἰθχέ,
ΠεῸ (89 Βοροίϑϑεηϑθδ 18 ἀυγίης ἴῃ 6 Θ} 1688 δίδὺ ἰὴ
Γ ΓῚ
ψογ. 19. »ἼἘΠἔΕΡΠΤΙ( ὃκ αὐίβϑα ἤγοτῃ πο αἶτοοῖ οδυδδ.
ἐἶνο υ99 οὗ ἰμ5 ΗΐρὮ. Ἐὸν »Πὺ τα “ ᾽0 τλδκο, ῬΓΘΡΑΣΘ
404
ΤΗῊΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ΙΘΑΙΑΗ.
ΤΥ, ἱκπονίηρ, ἱκμον οάκο." Ασοοσαϊ ν᾽ Π6 ον ἩΏΟΤΩ
186 ΠΟΥ] Θά ΚΘ ἰδ ργϑρασοά, ἑ. 6.,ὄ ἰο ΏΟΤΩ ἰδ 15 ἰτηρατίϑα
τουδὶ Ὀο6 ἴῃ ἐπ ἀδείτο ΤΏ οὔ͵θοὶ οὗ ἱκηονυ]οάκο ἰ4 ἀθ-
δἰκιυδιοα Γ ὃκ ἰπ δοσογχάδῃοσο υὲϊῃ ἐ6 γθαυθηὶ 1860 οὗ
ἐπί8 ρεϑροβέξίου πίε νογδίς ἀδοσπὰξ (οοταΡ. ΟΘθῃ. χα. 8; 1
Βατη. ἵν. 19; 3 Κίημεο χίχ. 9, εἴε.λ.
ψον. 20. ἴῃ ") γυνὴ ΓΠΊΣ τὸ δῖθ ἰο δυρΡ ΤΠ
(οοτΏΡ. γϑσ. 11; χχί. 1; χχχυῖί 26). 78 τοῦδέ ἢοΐ ἰγδ8.
Ἰαϊα: “ Φοῃμῃουδῇ ιτϑαϑ ἐλέγο ἴοὸ ΒΩ 090 16,᾽""ὄ (Ὁ ἨοΣο κί ἢ οοΣ-
1δίη}γ ἀϊὰ ῃοὲ 66] ἐδ δανίῃρ Βδηῃὰ οὗ Οοὰ 88 ϑοχηϑίηϊης
ἔδει ἢ πάγον δοσ δοοοωρ βίης ἰὼ νγοτῖς. Ηθ ἔοϊς ἰΐ
88 Βοτηϑίπίης δ11}} ργοϑοηὲ. Ηθ δε }} πϑοάϑὰ [ἰ, 88 ρΡῬΘΒσ
ἔγοτη υϑῦ. 16. ΤΉ 5 16 ὑγϑοίβοῖν [ὴ9 ϑϑῆ8ο οὗ ἐδίβ ροσί"
ῬὨγαδιία σοηβίσοἴοῃ, ἰἢαλ 1{ ἀοθθ ποῖ γζοργοδϑϑοηΐ ἰἢ 9
τοτῦδὶ ποϊΐοῃ βία ρὶυ, Ὀπὲ τὶ ἰ(ὴ6 δαάϊδοηδὶ ποίέοῃ οὗἁ
οοπεπαθα οοουραδίίου Μὴ ἢ δοτηθίμ!ῃρ.-----ἰλ) ͵ἰδ ρῬωΐδατε,
δηὰ ἰδ υϑϑὰ οἵ ρἱαγίηκ εἰσί κοὰ ᾿ῃΞΙΣΌΓΩΑΘΏΙΔΑ(Σ θδσι. χυί.
16, 23, σίο.).. Ηδδοθ ΠῚ)"}) ἰδ ἰο ὈὉ6 υπαοτείοοὰ οἵ ἐκεέτω-
“
"ομέωνι ρωϊφαίδϊο, (ποὲ οαπέμδ), Δ6 ἰῃ ἢ Βυροσθοσί ρο}
ΟΥ̓ΏΔΩΥ Ῥδαΐτηδ: ἐν. Υἱ., Εἰγ.. σέο. ; ΗΔΌ. 1. 19.
ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. ἴῃ τπΐο δοοοηἃ ρατί οἵ ἷβ βοὴρ Ηοσοϊίκ: ἢ
ΟΧΡγοάθοθ ἢἷ8 στα ἰυἀθ ἰο 19 [ΟΒΡ. “δαὶ
8.41} 1 βὰν Ῥ᾽ πα δορίῃβ, 88 ἱΥ ἢ οουἹἱὰ ποὶ Βπηὰ
1:6 ῬγΌΡοΥ ποζὰ ἴο Οχρῦϑβϑδ ἰῃ 8 β0} 8010 ΤΩΔΏΠΘΓ
Ἡἰιδὶ μα μδὰ θοϑθὴ Ῥογῃ ἰοὰ ἰο δχροσίθῃοθ. [Ι͂ἢ
ἵπο ὑγιεῖ πογάβ, 6 δγεὶ Εν ἐλραμα ΘΟΙΡΓΘἢΘἢ-
δἰ ΟἾ Ὑἢδὲ Π6 ἢ 88 ἴο βαΥ. “Πὸ ργοιμχίβοά ἰΐ, δηὰ
[89 δἰβδο ἄοῃθ ἱ } Βαὶ Ϊ, 88 Ἰοῃρ δ5 1 ᾿ἵνο, τὶ}
ψαὶϊς Ὀοίοτο ἰἢ9 ΓΟΆΡ, ἰῃ στα αθ ἴον Ηἰδ ἱτπ-
Ῥδιίίΐηρ ἴο τὴ ὈΥ τροδηβ οὗ ὑἱ(ΐοΣ βυ δ σὶ πο 80
Του οἢ ἸΟΥ (νοῦ. 1δ). οἷ ἐμ, 86 ᾿ξ πόσο, (ἢ 9
1Π6ῃ6. ΙΒ πμδὶ ΓΟ] τα {Π6 ἀθί4115 δ΄θ δῃ}ρ]}}-
βοὰ. ΕἸχεῖ, [80 Κίηρ Ἔχργοδθοβ ἰπ6 στοαὶ ἰσυ τῇ
1π8ὲ ΟοὐδΒ ποτὰ δηὰ βδοῖ δὸ {89 ἑοιιηάδίϊοῃ
οἵ 10 ἴοσ 41}, δῃηὰ δάὰἀβ 1π6 μοί τἰοη ἰδὲ αοά
σοῦ ὰ ὈΥ ποτγὰ δπά δοὶ, δἷβο ἤχ 'γ γτοδίογο ἢΐπὶ ἴο
116 (νον. 16). ΤΪἷ8 ροιλίῖοη ἔοσμῃβ {π6 ἰγϑηβὶ τι! οὴ
ἴο γον ἸΠδη κερί νησ. ΤΠ ροοὶ δοκηοπ ᾶροα
{πὲ εἶθ βυβογίης δὰ ᾿πυγοα ἰὸ 18 βδ᾽ γϑέοῃ :
186 ΓΕΡῸ Πμαὰ ῥγϑοίβο! Υ ἴῃ ἰῃ9 ἀθρίῃ οὗ βυβοσίης
τηδάδ Ηἰιῃ ἰο ΠΟῪ ἰπ6 Ποῖα! οὗ Η5 ἸΙογο. Βαυὶ
ΠΟΥ οου]Ἱὰ β0οἢ βδ᾽ νδίϊο ΔΟΟΓΆΘ ἴὸ {6 πη ον
Βοοδυρθ ἴμ6 ἴ0ΕΡ Ἰουδὶν ἴογχανθ ᾿ΐ8 ἀθδὶ
(νον. 17). Βαϊ 4150 86 1ἢ 8 1 8 ΤηΘΑΒΌΣΘ
ἐτηρονγίδηϊ ἰο ἴΠ6 [0Ὲ}Ρ Ηἰ τ θ6] 7 ἰο ῥσγόβογνθ σηδῃ
αἰΐνγο. ΕῸν ἰῇ Ηδάοβ {Π6γὸ ἷβ πο ΠΝ ΡΚΜΆΥΊΩΚ ἴο
σὰ ΠΟΥ ΔΩΥ͂ ΤΟΤῸ ἰγυδίηρ ἰη Ηΐπὶ (νον. 18).
Οὐἱγ ἴδ9 νης οδη ἀο ὑμὶν πρκὰ (δὲ ὈοΟΙ᾿ ἴῸΓ
τποιϑοῖνοθ, δηα ὈΥ πδηπάϊης ἀοόσῃ ἰδθ Ῥγαΐβο οὗ
(6 ἀϊνίηθ (δι θ]μοδα ἴὸ {πο ὶγ ῥοδίοσι γ (νοσ.
19). Βοσδυθθο δ6 κου (ῃ9 ΓΟΒῸ ἴο ὈΘ ΘᾺΓ 88
ἢἶα τοάδοιοσς δῃὰ βανίουσ, 6 ἯΠ]], 'η 1Π6 σμυγοῦ
δῃὰ ἴῃ (Π6 ἢουδο οὗ {πΠθ 1.0Ὲ}, ]οἱ Πΐβ βοηρ βουηὰ
88 ἰοῃᾳ 88 ἢ6 ᾿ἴνοθ (γογ. 20), εσβοβ 21, 22
ὙΠῚῸ]ϊ ΔΙῸ ΠΕΙῸ ουὖΪῤῤ οὗ Ρ͵δοθ, Ὑ61Θ ἐχρίδἰηϑὰ
δῦογναε δὶ σϑσ. 6.
2, αὶῖ 6841} 1 58γ-“------ἸὯΥ 800].--- ον.
16. ΤῊ βοηϊπιοηὶ 16, ἰξδὶ {ΠΟ ΓΘ 18 ὨΓΟΡΟΣΪΥ δὴ
ἰηδθηΐϊθ διπουηὶ ἴὸ μβᾶῦ, Ὁ μδὶ 8ῃ8}} (Π9 ροοὶ
δο]θοὶ ἴτοπλ τῆμδθ οὗ τηδίουϊδ]. Οπὸ ΠΙΔΥ͂ 60Π)-
Ῥδτο 2 δι). Υἱῖ. 20. Ηοζοκίϑἢ σοβϑοϊγοθ ἰο τ 6
ἵνο ᾿πίηρα Ῥγχγοπιϊηθηΐ: 1) ὑπαὶ ἐπ [ΒΡ ὙΔ8 δὰ
οοά δ8 Ηἰβ ποσὰ. 2) [Πδί ἢθ, ἴοσ μἷβ ραγῖ, γ1}}
ἷγο βοϊθιῃῃ {ΠΠ 8 Καρὶ ρ δὲ Ἰοηρ 88 ἢ ἰ᾿ἶνοδ.
ἴμο οοπίγαοίίοη “}) ΝΠ] ὝΙΝῚ ταδὶ ποῖ 6 ἱδίκθη
88 αἰ ς 8 σθδϑοη. Τὴ6 δης Πρβἷ6 οὗ “ βαγίηρ
δηα “ ἀοΙῃρ ᾽᾽ ΤΟΥ68]8 (μδὲ γὙὁ δύο ΠΟΣῸ {ὔὖῦὸ ΟΟΓ-
ΤΟ] αἰῖνθ τοθρογα, δηὰ ἐμαὶ Ἶ θεΐοσο Ὑ ἀοδβ
ποὶ Ῥοΐϊηῃί Ὀδοκπταγὰ, μὰ ἰογστασά. ΤΒο Ἰ---Ἰ ἴδ
Ἰνογθ εἰ ΠΡ Υ ξεεεέ- εἰ. ΤῊ (89 βοοοῃὰ πυμθοσ ΩΤ
“ ἡάεηι ᾽) 18 δἀ ἀϑὰ ἴὉΣ οι ρἢδβίβ. ΕῸΣ {Π6 “(τυ
{πδὶ ἱβ 8ο ἰδυάοραὰ σογα. 18, 19 ΟὨ]Ὺ οχὶϑίβ τ θη
1Π6 ῬΟΓΙΌΣΤΩΟΡ 18 ἰάθη 81} πὸ {Π6 Ῥγοπιΐβοῦ
(οορ. Να πι. χχὶϊ!, 19). ΤΠοτγοίοσο Ἴ" “δ
.ιδιἢ δαὶ ᾿᾿ τοΐοσβ ὑδοῖς ἴο νϑσ. ὅ, δῃὰ βίδη δ ἴῃ
δὴ ΘΙ ρΗΔδίΐο βθῆβϑο, 88 ἢ ζθηογ] ἴπ6 ἠοϊζοη
ἷδ σδρδῦ]ο οἵὗἠἨ νδγίουβ οη ρῇδλίβ (οορ. 2 (ἢν.
χχχὶ!. 24). Τῇ δβοοοῃὰ οἵ 186 γεσβα ὃχ-
Ῥγϑδθοθ ἱῃ Ὀγίοῦ {π6 {Π8ηκὸ {πὶ Ηοσοκῖδἢ πιεδὴκ
ἴο Ραυ. Ηδ ῥγοῃινίβοβ ξοδίουβ Φοῃονδἢ- ΤΟΥΒΗΙ
(ου ΣΤῊΝ ροο 7ετί. απκαὰ Οταηι.), 88. ὑγοοῖ οἵ Ὦ18
{μπῆκα ῸΣ (6 τοϊδίοσίθηθ δοηϊ ἢΐπὶ ἰπδὶ πδὰ
Ὀδοοῶ8 (ἢ 6 δουσοθ οὗ δ8Ὸὸ σοῦοι ροοά ἰογίυηθ ἴο
πα, 88 ἢθΘ ΟΧΡΓΟΘΘΙΥ͂ οοὨΐδαβοθ ὑοῦ. 17. Ὑπὸ
1βουμῆιὶ σθοδ]]8 χὶὶ. 2, ποῦ ἴμΠ9 Ῥτορμοὶ 18 Δηκ8
Φοδονδὴ [ῸΣ θοΙΩ ΔΏΘΤΥ δἱ Πΐμ.
8. Ὁ ΣΟΞΥ᾽----ἰο |ἰνο.-- ες. 16. ΤΏΘΡο
ψ ΟΣ οΟὨ ἰδίῃ ἃ ὭΘΆσΟΣ ἀοδηϊίΐοη οὗ “ἢ βδϊὰ δηᾷ
8ο ἀϊα," γοσ. 1δ, ἤγοπι θοῦ ἴδ βοθ ἴπαὶ 188
Ῥοϑέ διίδομοβ ρτοδὶ ἱπιροσίδηοθ ἴο {μ18 ἐπουσῃί.
ΒΥ (δὸ ποτάβ 1Π' ὉΓΤὉΡ μ0 βτεὶ ὑὔδσθ (86
ξϑποΓΆὶ βεηΐθηοο, ἱμπαὶ Δ]} ΠΠ{9 τοαὶβ οὐ Οοά᾽β ποσὰ
διὰ ἀεοὰ (ΠΕΒΟΗΒΙΕΒ ΔρΡΙοργίδίοὶΥ σοίεσβ ἴὸ
[86 σγοαίϊνο ποτὰ ΝῊ οὶ ἽΝ 1.). ἡ πο Ὁ"
ἱπα οἰδιιθα δρῃ]}68 (818 υπὶν (Ό ἰο {86 Ροεοῖ
Δἰδιδει (ἔμ Τεχί. Οταπι.).
4. ΒοΒοϊᾶ, ἴοσ Ρόϑδοο -“---- ΙΒ ἴση} ---
Ὕετα. 117-190. [πῃ (δόδο τόσβοδ ἴῃς ροοεῖ χίνοβ ἰπ
Ὀχίοῖ οὐ] ηο (ἢ δἰοτγ οἵ δἷ8β βυβδογίηρ δὰ 86
ἀοἰἑνογδηοθ ἔγουι ἰϊ. ὟΒο Ὀλιῖον ἀἰδίγοβα οὗ ἄθδῖ ἢ
ΒοσγοΒ ᾿ἰπὰ 88 ἃ [οἱ] ιμμδἱ Ἰοὶβ (6 ᾿ὲχῆιϊ οὗ (6 ἀ6-
ἸΣνοσδῆοθ βῃΐηο 8}} (86 Ὀσρῃίοσ. Ηδφ ρῥγαῖβοβ (88
ΤΑΪΘΟΌΪΟυΒ ΠΟΤΟΣ οὗ Οοα (μδὲ ᾿δ85 ὑγουρῃὶ ἱἱ
δῦουϊ (δὶ Ῥγθοΐβοὶυ ψῆδὶ 88 Ὀἱ (16 Υ δοογυοα ἰο
Βἷδ βαϊ γαϊΐοῃη. ΤὨγείοσο ᾿6 γορϑδίβ διηρμδί Ά}}7
ἽΦ “ὈἰΟΤΏ ΘΒ" (οορ. Ὦ ΠῚ νορ. 19; χχῖν.
16; χχνὶϊ. δ). ΤῊ στδοίουβ ἀ 6] σΟΥβΏ 6 ΟΟΣΩ 65
ἔτοτα (89 [0Ἐ}᾽Β ὯΟ ΓΩΟΓΘ ΣΟΙ ΘΙ ὈΟΓΙῺ πκ τς Εθειν
κῃ (8. χο. 8), δῃὰ οδβιϊπρ ἴμεσὰ Ηλμὰ
(Ρε. 11. 11; Μῖο. νἱΐ. 19).
Ιῃ νεῖβ. 18,19 ΨΦ 6 βονδ ΒΒ ἀο᾽ ἑνογδηοθ 8 οχ-
Ἰαϊῃηοά ἔγοσι δῃοῖμοσ βἰίἀάθ,, [ἐ ἰδ ἐβοόοισῃ ὑμδὲ 86
ΒΡ ΗΪπιβο 88 δὴ ἰηίογοαὶ ἴῃ ἘΠΕΕΕΥ ΒΕ
Ἡοκοκὶδι αἰϊνο. 16 560] (πιοίοποιηῦ : ἴμ6 ἴο
ἴου 186 ἱπάϊν᾽ ἀν.418 (πὶ οοπδίταΐα 11) ἀοεβ τοὶ
Ῥγδῖϑο ἴπ0 [0ΒΡ ; ἀοδίῃ (ἶβο σωθίοῃοιη Υ) ἄοϑβ
ποὶ οοἰοῦσαίο Ηΐπ: (ποθ ἴπαὶ πανθ 85 ἄοπῃ
ἰηΐο 86 νοἱὲ πορο ποὶ πῃ Ηΐβ [δ᾽ ιΐηοβα, Ὑ76
ἤᾶνο 619 αυΐϊί (86 ΟἹ Ταβίδτηθηϊ στοργεθοιία-
κιίοῃ οἵ 186 οοπάϊιΐοη οἵ ἴπΠ6 ἀοδὰ δὲ βοιῃϑθι ϊης
(δὲ Ὅχοϊυάθα 81} ἴσεβ δῃὰ οσηβοΐουβ δοϊΐοῃ. ΤΉ]
ἴῃ Ῥα. νἱ. 6 (δ). ““Εὸοσν ἴῃ ἀθδίῃῃ ἴποσθ 'ἰβ Βο σο-
ΤΩΘΙΔΌΓΔΏΟΘ οὗ ἰῃ66; ἰῃ [86 ρταῦθ ΠΟ β84}} σῖνϑ
1866 ἴΠΔη κα Ῥ᾽ Βείηρ ἰορείμεσ αἷϑο 'η οὔθ οοῦ-
βρθοίῃβ ἰῃ9 Ὄχργοαδδίοῦβ ΡΒ. Ιχχχυ!. 11--18;
χχχ. 10; Ἐκοὶ. ἰχ. δ, 6 δῃὰ οοπρ. Φοῦ χῖν. 10
ΟΣ ΡΒ. οχυ. 17. Οὔ βεοῦ ὑπαὶ [86 βρί σϊτυδὶ
ΔοΙ Υ οἵ {86 ἀοδὰ νψδ8 Ἰοοκοὰ Ὡροῦ 85 Ῥασα] γσοὰ
ὈΥ 6 διδάφε οὗ ἀραῖ}!. ΤΈΘΥ οαμηοῖ ΒΟΡΘ,
εἶδ. Ῥοϊπίβ ἴο {πὸ ἔαϊατα 88 πῆδί ργθοβάθ ἄοθα ἴο [86
Ῥδδὶ, ΤῈο ἀοδὰ βανθ δ {1116 τοι θ σα οα οὗ
16 οι ρθῆ τοοοϊγοα ἔγοα αοὰ ἰῃ ᾿ἱΐθ, δβ [πὸ
ΟΒΑΡ. ΧΧΣΧΙ͂Σ, 1-8,
40
δυὸ πορα ἴῃ {μὸ Κ᾿] ποαα οὗὐ ἀοἂ ἐμδὲ συ ]68
ΟΥΟΣ ἰδθπιὶ δηά ργουχίδοθ 8 ὑοίνοσς ἰαίαγο. [“ΤῺΘ
(τὺ Ἔχρίδηδιίοη οὗ (6 ποχάὰβ ἴω μίγοη ὈΥῪ ΟΑ1"
ΨΙΝ, υἱΖ., {πὲ [86 ἰδηρύυμρθ ἴο (μαὶ οὗ οχίσθωλθ
ἀαὶϊδιέου δηὰ αἰδέσοδα, θὰ ἩΔοΣ ἐπθ ῥγοϑρθοὶ οὗ
(86 ἔμλϊαχο ἰ8 δὐυθογυθὰ ἴῃ οουίοιιρ αίΐοη οὗ ἐῃ9
Γοβοηϊ, δηὰ αἷνο (δῖ, 80 ἴδ δ8 ἢ ἀοδβ [δὴ οἵ
ὈΤΪΥ, ἴὰ ἰβ ὕροη ἴπ6 δυρροδίίοῃ οὗ οὐ β
ὙΓΔΙΝ. αγάϊηρ ἀοδίῃ, ἰῇ {Πὶ8 σ8θ0, 88 ἃ ὑγοοῦ
οἵ 6 ἀϊνίηο αἰθρίθαδσασο, Ὦθ οδημοῖ δαὶ Ἰοοῖκ
Ὅροι ἰΐ 85 πο ἰογηχὶπδίΐοη οὗ ἷδ βοϊθγλη ῥγαίβοβ.᾽"
--ἍἋἍἍἝἽ Α. ΑΥΕΧ.].
τ} ἸΔΟΗΒῸΣ: οαϊοϊξοηπ, Ηοζοϊκὶ δὰ ἴοοΐθ ἐμιδὲ
ἢδ δραΐη ὈοΘ]οησα ἴοὸ 189 Ἰν ημ; ὨΘΏΟΘΘ (Π6 τοροῖ-
ἴοα οὗ Τ το Ἰνϑα, στο ᾿ἶνοδ, 6 ὑσδὶϑθα,
εἰα., δηὰ {ἰπ6 ἰογουθ ΟΥ̓ΤΊ 2,232 δ 1 {μ16 ἅδυ,
ἴῃ τ ]ο ἢ ρροδγᾷ ΠΟΥ τῦυοἢ ἴΠ6 οοηΐγαδὲ ὈΘίθ
(10 πιουτηὉ] γοπίοτάδυ, δὰ (Π6 Ὀ]᾽οδδοὰ ἰο- δ
ἸΔΟΥ͂ΘΒ (ἢ 9 μοατὶ οὗ ἰδο ροοί. Τ6 πογὰβ ἔβῖ θὲ
ἴο ἴδ ΟὨ] ἄχθη, εἰο., αν ἃ ρϑου δ. αἰ μη οδηοθ
'η Ηοζοϊκὶ 4 8 του. Ηἰἷΐπ βυοοθαθορ Μδηδεδβοῇ,
δοοογάϊης ἰο 2 Κίηρϑ χχὶ. 1, δδοου ἀϑ ἴδ τ ΓΟΩΘ
δῖ ἵψοῖνο γοαγ οὗ ᾶζο. ΟὈὨΒΘΟαΘΏΪΥ 6 σδηηοὶ
Ββανθ θῶ ὕογῃ δὲ {μϊ8 ἐπ. [ἵπάορϑὰ, βἷποθ ἰὶ
Ὑ{8.3 ΟὈΒΙΟΙΊΔΕΥ ἴον {Π6 οἰ ἀοϑὶ βο ἰὸ βυοσοροα, ἱΐ ͵8
ΨΟΓΥ͂ ῥτοῦδοϊο ὑπαὶ δἱ {π4ἴ {π|6 Η οΖε Κίδῃ πδὰ Ὡο
800 δὲ 81], πο βθοη8 0 06 οοηπττιοα ὈΥ ἸΚΥΣ
42), χχχῖχ, 7. Οὐμεϊἀοτοὰ ἔγου ἰδ ΐε ΡΙαι οὗ
υἱὸν οὖν ποθ ΒΡΡΟΔΓ ῬιΌρῃοῖΐο. Ὑοὶ, νῇϑη
006 Γοβοοίβ ὙΒδὲ βοσί οὗ ἃ δοὴ Μδῃδδδοὴ νδ8, ἰΐ
μοῦ] αἰπιοϑὲ μβθοῖ ἴοὸ αν θθθη θοίίον ἢδὰ ΗοΖο-
Κίαϊι ἀοπο Ὠοϊίηζ ἰο ἀνοσὶ (80 δοηίθῃοο οὗ ἀδδέλ | χν. 1 : χχὶϊὶ.
γος. 1.
δ. Βο ΟΞ. ----Βοῦδο οὗ [86 ΤΟΣ .--
ον. 206. Οὐποϊυάΐηρ, σϑσγβθ, οοῃίδίηἰηρ ΟἿΟΘ
δαχαϊη (19 οἰϊοῦ ἱμουχῃϊ, δηὰ ἃ βυπηπηοΏβ ἰὼ οΟΏ-
ἄμυδὶ ρῥγαῖρο οὗὐ ψεβονϑῆ. “Φομονδ ἐδ ργεδοηξ
ἴο0 Β8 09 Π16,᾽ κ06 7:1. απὰ Οἴταπι. Ἐδο Ὑ111}} υσθ
κου οἱ ΣῺΥ διελημϑᾶ ἰπδισαθηῖα, ά. ΤῊΘ
ΒΟΏ δοδοιρδηυΐης ἴΠ6 δίσϊ ηροὰ ἱπδίσυτπηθηϊ 18 ποῖ
πτοίμα ον, οὐρὰ ἰδ Ἰαἰίοῦ 8] ο᾽Θ 18 πχϑηϊϊοημρά.
ΤΟ Ρ]υσαὶ γ86 θύδῃ υὑγχοὰ 848 ἰδυοσίης ἰῃ.6 τη68ῃ-
ἱπα “ βοηρ." Βυϊΐ οουἹᾶ ποὶ {86 τηυδῖο] Κίυρ
Ἡοσεοϊκῖδῃ ππάογοίδηὰ τναγίουβ βοχίβ οὗ ῥ]αγίπρ
οὔ βίσϊηζοὰ ἱπεισαθη Οσ, ΕΥ̓ οὶ {818, ΤΏΔῪ
ποὲ (86 ρῥίαγαὶ Ὀ0 {πδὶ οὗ [πΠ6 φοηογαὶ ποίου ἢ
βοῦλθ ΒΌΡροθβο, ἰμαί ὈΥ͂ (Π6 ρίυγαὶ 1.) “πὸ {1}}
ἰοῦςοῖ, Ηζοκίδη βοΐ εἰπηρβοὶ ἢ 85 (ῃ9 οβοτγυθ-
Ἰεδάον οὗ ἷβ ἔἈπ}}}]Υ. Βιιϊΐ οὔθ τωυδὺ ποί ἰογρεὶ
{π6 1,ονλθῖσαὶ πιυδίοΐδηθ (δὶ ἢ6 ἰπηβοὶ ἢ μδὰ 1η-
βἐἐϊυϊοὰ ἴος (π6 βογσνίοο οἵ οὐ οιβὸ (2 ΟἸ"ν.
χχῖχ. 830). ΟὐΟγγοθρομαϊης ἴο {Π6 ΣΥΤῊΝΚ γοσ. 18,
Ἡοσοϊκί δῇ ἐπ κ6 ποτ οὶ οὗ ργίναίθ ἀἰνὶπθ βϑὺ-
νἷοο, δαὶ οὗ ἰπθ ποσβῃϊρ οἵ Φεβονυδὴ ἴῃ [86
ἰοαρῖθ. 7μοὸ ῥσγοροδιίοη ὮΡ ἴδ ΒΌΓΣΡτ βίης. ᾿ογ-
ΒΔΡΘ ΟἿΘ ΤΩΔῪ ΘΟΙΡΔΓΟ Ηοβ. χὶ. 11. Ῥεσῆδρϑ,
ἰοο, ἴδ ργθροδιἰϊΐοῃ ἢδ8 γοίθγθῃοθ ἴο (Π9 οἱθναίϑα
ἯΔΥ ἩΠίοΝ, δοοογάϊης ἰο 2 Κίηρβ χυὶ. 18, 1οὰ (Π9
Κίης ἰηίο (86 ἰορ]6, δηὰ αϑδοσγαθὰ ἢΐπὶ δῇ εἰ6-
ναϊραὰ ρἷδοθ ἔγοπι ψῃΐϊοῖ Ἦθ ΒΔ [06 ργοδίοσ ρμδγὶ
οὗ (16 ἢουδο θϑηθϑίῃ πα, Μογθονοῦ ἰΐ 18 ἰὸ ὃ6
τοιηδυίκο, (μδὶ ἰδυγγίηρς ἰῃ ἰδ δουδθ οὗ 36
[ΓᾺΡ δδβ ὃ ΚΟΥ Ρἶίδοθ ἰῇ ἸΏΔΩΥ ῬβδΙμ,8:
, ΧΙ, δ; ΧΙ]. 4; Ιχχχῖν. 2 ρα.
11, ἀο.
2, ΤῊΕΒ ΒΑΒΥΙΓΟΝΊΒΗ ἘΜΒΑΒΘΥ.
ΟΕΗΑΡΤΕΒ ΧΧΧΙ͂Σ. 1-8.
1. Ατ (δὲ ἐΐπιο Μογούδον- 8] δάβη, [86 βοῃ οὗ Βαϊδαδῃ, Κίη
Ἰοϊύοσβ πὰ 8 ργοβθηῦ ἰο Ηθζαικίβῃ : [07 δ δὰ μοασὰά ἰμαὺ ἢ
οὗ ΒΑΡΎ οι, βοηὶ
Ὀδθὴ βίοκ, διὰ νν 88
2 τϑοογοσγϑά. ἀμὰ ΗἩρζοικίδι 88 ρ᾽δὰ οὗ ἴβοῖ, δῃὰ βῃονθα [μθπὶ [86 Πουβθ οὗ δἷβ 'ρτο-
οἷουβ {ΠῚ ΠρΒ, {86 511σ 6 Ὁ, δῃὰ 186 ρο]ά, δῃὰ [86 βρίοϑβ, δῃὰ [86 ῥγϑοΐουβ οἰπἰτηθηΐ, δηα 41]
186 Βουβθ οὗ ἢὶ8 Ἶ᾽ ἈΓτουΓ, δηα 41] ἐμαὶ τὰβ Ἰουηῃὰ ἴῃ ΐ8 ΤγθαβΌσοΒ : ἴθ γ0 Ὑ88
ποίμίηρ ἴῃ 8 ΠΟΙ86, ΠΟΙ ἴῃ 411 Ηἷβ ἀοιηϊηίοη, ὑμαὺ ΗΖ κῃ βμοσοα (μοι ποί.
ΤΒΘη οδηθ 1βαῖδ (06 ῥτορῃεὶ υπΐο Κίηρ Ηοζοκίδη, δὰ βαϊά υπΐο μἷμι, μδΐ
ΒΑ ἃ (Π686 ἸΏ0ὴ 7 διὰ ἴγοτιὶ ψΏΘΏΟΘ ΟΔΠ16 ΓΠΩΥ͂ υπίο ἰμΒ667 Απᾶὰ Ἡδζοκῖδῃ βαὶά,
4 ΤΉΟΥ Δ1.Θ ΘΟΙῺΘ ΤΟΙ ἃ ΔΓ ΟΟΌΠΌΥ ὕπο τη6, οὐεν ἴγοιῃ ΒΑΌΎ]οη. ΤΏΘη Βαϊ Ἠ6,
δῖ μβανὸ ὑΠΟΥ͂ 860 ἴῃ (μΐηθ Βοιυδθο
Απάὰ Ηρζοκίδῃ δηβσνοσοὰ, ΑἸ] ἐμαὶ ἐθ ἴῃ
δ τηΐηθ Βοῦθθ μᾶῦθ {πο Υ Β66ῃ: {ΠογΘ 8 ποίμϊῃρ ΔΙΔΟΙΡ, ΤΑΥ͂ ἰΓθαβυγοθ ἰμαὶ 1 Βανὸ πο
6 βιοποά ἐμϑηι,
ΤΏρη βαϊὰ [βαῖϊδῃ ίο Ηοζοκίδη, Ηθὰγ
6 ψοζγά οὗ 6 [.0Β} οὗ μοβίδ:
Βομο]4, [19 ἀδύβ οοπιθ, ἐμαὶ 411 {μ8ὲ ἐθ ἴῃ (μῖπθ Βουβθ, δηὰ ἐλαΐ πμΐοῖ {ΠΥ ΓΔΕ 6.8
ἰδνθ Ἰα]ἃ ἃν ἴῃ βίοτο ὑπ} {158 ἀδύ, 888}} "6 σατο ἴο ΒδΌΎ]οη : ποίμίηρ 888}} Ὀ6
1 Ἰεῖδ, Βα ἢ (π6 ΓΕ. Απὰά οὗὨ ΤΥ δβοιιϑ {πὶ 88}4}} ἰββϑυιδ ἔγοιω 18:66, νι ϊοῦ ἰδοὺ Βἢα]ἐ
οὗ ΒΑΡΥ]οΩ,
ἰ, 884} ΠΡ δα ἘΣ: δηα {πΠ6Υ 5881} Ὀ6 "ΘΌΠΟΟΙΒ ἴῃ [86
6 εβδἱϊὰ Ἡρζοκίδῃ ἰὸ [βαΐϊδῃ, αοοά 8 ἰπ6 πογά οὗ [6 [Ὲ} μὶς
Ῥδίδοθ οὗ {μ6 Κἰπρ
8 ἴδοὺ δαδῦ βροκθη. Ηὸο βαϊά τωροσϑουοσ, ΕῸΣ ἰμοσθ 8811 Ὅ6 ρεϑοθ δηᾶὰ ἰσυϊὰ ἰὰ
ΤΑΥ͂ ἄγε.
1 ον, δρίθονψῳ.
8 (λανπεδαγίοί.
80 γ, }οιοεῖδ.
8 Η90. υϑεεοῖδ ΟΥ̓, ἐπείγ ρρμθη 6.
ΤΗΕ ῬΕΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
ἘΧΤΡΟΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,
Οἱ γοσ. 1, ΤῈ ἰοχί οὗ ἃ Κίῃ δ χχ. 12 8ᾳ4., τοδὰβ
ΤῸ ΤΊΝ3 ἰπϑιοδὰ οἵ ΤΉ. Αοοογάϊηρ ἰο ἴδθ
τοι" Ὡς ξ: Ἐπ 2
ΣΩΟΒυΙΘη8 186 χοράϊης οὗ δααῦ ΘΡΡΘΔΓ ἴο ὯΘ ἀθ-
οἰάοά!ν 6 οογσγσϑοῦ οὩθ. ΕΣ ἰὴ ὨΔΙ)Θ ἰῃ Αβϑδυγίδῃ ἰδ
“ ΜδγΌΪς- Δ 06]-ἰ Δα] 8," ἐ. 46. Μοτγοάδοῦ (ΔΥ9 ἃ (ΟΥ [ἢ6)
ΒΟῺ (ΘΟΜΒΑΡΚΕ, Ὁ. 313). ΤῺ ΌΣΤΩ ὙἸΚῚ2 Βθθιῃϑ ἴο ἤδγθ
βρτυης ἴτομλ πο δἰἐσγδοιίίοῃ οὗ βουῃμὰ οὗ ἴδ ἰζχθ9 720]-
Ἰοσίης ποσὰ, το Ὀοκίη πὶ 3. δὲ μδν ὈΘΘῺ βαϊὰ
βίον ἐμαὶ Μογϑάδο-Βαϊδάδη ἀοθδ Ὡοὺ τθδῃ “ Ἀίογο-
ἄσαεια Βαϊαδαπὶ βἰξιιδ,," 8Δ5 ΟἿν ἰοχὶ δὰ 3 Κίῃββ θ3901 ἴὸ
ππάοχοιαπὰ {{, [Τΐδ ἐτωραϊθά τἰβυ μα οχβιδηαϊπᾷ δθϑῃθ
αυΐθ αταια ουθϑ ἴα ἐμ Αὐΐδος.--Ἴ.). 9 Βανθ ὮΘΓΘ,
δἰϑο, δὴ ϑυίάϑποθ οἵ δ ἰαίοσς ψυίθυ ὙΔῸ γγὰ8 ἐπα 6 ΤΘΏΣΥ
δοηυδίηοα ἢ ἴμ6 βυ͵θοι.---ΟἹὉ ὈΝ5Ό οογρ. οὉ
χχχνυὶίϊ. 14.-----Οὐν ἰοχὶ αἰ οσα ἴγοιῃ 3 Είημβ χσχ. 12, ἰῃ
χοραϊης 9.) δηὰ ΡΠ ΒοΙᾺ δϑϑῖὰ ἰο [10 ἰσϑθθϑ ]}9
ἐο δοσττϑοίίοῃ. ΤΟ ϑαΐτος οὗ ἴη6 ἰοχὲ ἰῃ 1βδίδῃ τηϊκῆς
ἐδκο οϑθῃοο δὶ ἐμ9 ἀουθ]θ "3, διὰ ὑμ18 Ὠᾶγο χορίδοθα
ἐὴο ὅγϑέ Ὁν ἡ. Βυὶ ἢ6 δ'8ο δὐυτωιοα δὲ {18 οὨἷν Ὀσίης
βα!ὰ 2 Κἰπρϑ: “Ὧθ ᾿δὰ μϑαγὰ (δδὲ θεοὶ δὴ γγ88 δίοϊς."
Ἐργ 'ν βοοιηϑρὰ ἴο ἢἶτὰ ἔπαὲ ἐ6 το ἀοσ} ΓΘΟΟΥ͂ΘΙΥ οὗ
Ἡδσξοκίδη, δηὰ ἐμθ ρῥγοοῦ ἰξ χανοὸ οἵ Ὡἷδ Ὀθίῃρ 6 γαϊοῦ
Ὁπάογ 1π6 Ὁτοἰθοιοι οὗ ἃ το κῃ γ μκοὰ, δὰ δϑ τωῦοι ἰὸ
ἂο νι ἐδ6 ΒΑΌΥ]ο Δ 8 ΒΟ ἀἰηρ Δ ΘΙΩΌΒΕΒΥ,
Οη νοσ. 2. Βοσο, ἴοο, ἔθ ἔνο ἰοχὶβ ἀἰβθι. ΤῈΘ
ῬΌ) οἵ ἃ Κίη κε χχ. 18, [5 (η6 τῆοσγο αἰδίοα!ν σοδάϊηρ,
οοτηραγοὰ νἱἢ τοῦ ΤΠ} δρρϑασβ δὴ ϑγωθῃηδεϊοῃ :
Ὀοῖπα ἐπθ Θαϑίοσ ἀπ ὰ τῆοσθ Ὡδίυγαὶ σοδα!ηκᾷ.
Οη γνοσ. 8. Αἱ {δο θῃὰᾷ οὗ [ἢ6 νοσβθ ΟἿΣ ἑοχὺ 8.89 ὃκ
ΔίθοΥ 12, ὙΒΙοἢ 18 τδητίης [ἢ 3 Κίημε χχ. 14.
Οη τνϑόσ. ὅδ. Ουν ἰοχὶ 88 ΠΊΜΝΩΥ δἱ ἐη6 οπῃὰ, τ ἢ 19
ποριίης 2 Κίημδ χσχ. 16. [ὑ ΤΌ ΔΥ ὈΘ ΒΘΙΘ (86 δϑϊη6 85 [ἢ
(09 9880 οὗ οὔδρ. ΧΧΧΥΙ͂!. 82, οοπιρασοὰ πὶ ἃ Κίηρο
Χίχ, 81.
ΟἿ γοσ. 6, Οἷὺίοχὲ δὰ 4.5, 8 ΚΙΏρΕ Χσ. 1ἴ, 25".
θὲ γϑῦ. 1. ΟΟἀ ἰοχὶ ἢδθ ἸΓἼ"; 2 Κίηκβ σχχ, 18 ΟἿΪΥ
ΚΙ [29 (μἰφ γοδάϊΐης, σἤθγοων Καὶ ἹΒΙΌΒ τοοὰθ ΤῸ",
Οοείδ]γ ἐμ ἰδέϊονς 19 86 τοοσο αἀἰῆουϊε, δηὰ ἹΠΡ᾽ δΡ-
ῬΘΑΙΒ 88 δὴ οδοηδιίίοῃ. ΤῊΘ οἷα. τῦϑν ὯΘ ἰΘίκθὴ οἰ ο Ὁ
86 (δ ργϑάϊοδίθ οὗ δὴ ἰβαϑῆπλο βα᾽θοὶ (ΟΏ6) ΟΥ̓, ΙΏΟΓΘ
ΘΟΣΤΘΟΩ͂Υ, δὲ ΒθϑΩ 8 ἰ0 ἴΏΘ, 836 ρὈγοαϊίοδὶθ οὗ ἃ ἀδδηΐιθ
δου θήθοῖ, ΤὨ]ΟὮ, Βον Υοσ, (5 ὑγϑδϑοαὶ ΟἿ ἐμὰ ἰἀ68, υἱξ.:
ο κείηῃρ οὗ Βαῦγν]οη. .
ΟἿ γϑγ. ὃ. ὃ ἘΙηρ5 ΧΣ. 19 ὯΔ8 ΌΝ Γαι ὝὮΠΘΙΘ ΟἿΣ
ἰοχὺ 88 δ ρ] Υ 3. ὈΝὲ ΝΣ, ἄοθο ποῖ οΟΌΣ οἷδβ-
ὙΠοΤΟ. ΕΑ, (ὃ 324 δ), ὑα!ς 68 “ὲ ἴπ [ἢ 6086 οὗ "
1 οὨ]γ." Βαυῖ τῃδὲ 9 ποδὶ ΠΣ σγαυητη δε ο}}ν ᾿υδεἄοα,
ὯΟΣ ἀὐθ8 { ρὶνγθ ἃ οἶθῶσ τηϑδηΐηρ. ἀὐούραπις ἴ0 ΤΩ
γίον οὔ ἰδ οοπίοχὺ (π09 ἔχε. απαὶ ΟΥἱξ. Ὀο] ον) κ΄) --
ποθ. 1, (ποφοίοσζο, ἰδῖκθ ὈΪ᾿ ποῦ δϑ ἃ ραγίί9]9 ὀσργθϑ-
βἷνθ οὗ ἀθβίῖγθ, δ τΔην ἀο, Ὀιϊὲ ἰξ Ὧδ5 [15 οοῃηάϊιίοηαὶ
ταθϑηΐῃκ, “ Κ ἴ ἴῃ 80 ἰβῃ 85.) ΤὨο 3 ἴῃ πο ἰοχι οὗ
Ιβαϊ δῇ 888 ΘΒΘΘῺ ΔΙ [6 δδ7ὴ9 ΤΩ ϑῃΐης, 88 ὈΚΕΊΤΣΘΟΣ
4180 ἢ85 δα πχίἐἰθ. ἘῸΓ 1ΐ Βαγβ, ἰδ Ὀοξγοθῃ (ἢ9 βϑηϊ-
τηϑηΐβ (αἱ ΗἩοσοϊκίδη δα Ὀθισαγοα [ἢ σοίοσθησο ἴἰο ἢ 6
ΔΙΩΌΒΘΒΒΔΟΟΣΒΕ δὰ 18 Δ στηδίίοη “ χκοοὰ [8 ἰὴ ποτὰ,"
σίο., Δ ΘΥΘ Ἧ88 τὸ σοπιγδαϊοςίοι, ὈΘαδαδο, ἴῃ ἵἕδςοϊ, ψ}}11ὁ
δὲ Ἰίνοὰ ροϑοθ δηὰ δάϑν νου]ὰ οοτίδίηϊν ὉὯ6 υπάαϊ»-
τυγῦοα. Αἱ Ἰ᾿Ἰοαϑὲ, οὐὖγῦγ ἰοχὶ ὁπ ὯΘ 830 υπάοχπίοοα.
ὝΠΘΙΠΟΥ [ἴ8 ΔΌΓΠΟΥΣ ΓΘΔΠΥ τηϑδης ἰἢΐδ, 5 δηοίποῦ 4065-
ἴοῃ. ΕῸΣ 1 γοτο ῬοΟΒα Ό]6, ἴοο, ἔμδῷ ἣθ δυναιἐταϊοά ἴοσ
{ἢ8 οΌϑοῦΓο Ὀὲ κ)1 {πη κοῆθναὶ, ἰμἀοδηϊθ "2. μϑῖ-
ὮδΔΡΘ ΟὨΪ ἰπ 118 ΡΙθοδϑῆο 86:86, ἰπδί ἰπἰσοάσοδβ [89
οΤταίϊο τεοία.
ἘΧΥΟΘΟΙΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΣΙ,
1. ΑΘ πο ἰοχὲ ποοᾶβ ὸ ξρϑοΐδὶ οοιητηθηΐ, ἱΐ
ΤΩΔῪ ὃ6 Μ6}} ἴον (ἢ8 Ὀδιο ἀπ ἀοσγβίδπαϊηρ οὗἉ [δ6
εἰγουπιδίδηοοβ ἰηνοϊγοά, ἴο ῥγοϑοηὶ ὑσὶ ΗΥ (86
οἰϊοῦ ροΐϊῃίβ οὔ Βδρυ)]οηΐδῃ ϊβίουυ σοὶ δηρ ἰὸ
μοι, δοοοσάϊωρ ἴοὸ ἴῃ ἀδίβᾳ οὗ ἰῃ6 ᾿βδγσίδῃ
ἸΔΟΏΤΩΘΩΪΒ 88 ἴᾺΓ ἃ8 ἰμ6 ἰαϊίασ βᾶυθ θβθῃ ἀθ-
οἱ
μον Μαοχοάδβοι- Βαϊ δάδῃ, Ὑμὸ βου [29 δ ΌΒΒΟΥ
δηὰ Βαϊδάδῃ ἢἷ8 δίμοσ. Ὑοὐ ἴποῦθ Δρρϑᾶσβ ἰῃ
τΐβ ἃ τοϊδυπάογβίδηἀϊησ,. Αοοοσαϊης ἴοὸ (π6 Α.8-
ΒΥΤΙΔῺ πιο ἰδ (0 ΤΙ ΕΝΟΒΜΑΝΎ, ἰδ Ῥτὸ-
πρίδγοε, σἰσὶ πα ϊοτα, τες 1874, ἜΣ τὰ Ἢ 1ἢ6
ΘΕΒΑΥ͂ ““πΉ Ῥαίγιοίε ᾿͵οπῖδηι,,) νυ. 210) οὔῦ Μοτο-
ὅλον Βαϊδάδα ἯΔΒ 8 800} οὗ τάχη. ΓΌΡΙΡ. 8150
{πὸ οϑἰοηίδίΐουβ ᾿ηῃβοσι ριΐοη οὗὐ ΤΊ δ ἢ- ῬΡΊΊΘΡΟΣ
τιθη οηρα δθονο δἱ χχὶ. 1, ὙΠΟ δίδίοα ἰῃδὲ ἢ6
τεοεϊνοᾶ 86 Βοπιδρο οἵ “ Μεγοάδοι- Βαϊδάδῃ, βοῃ
οὗ εακίη, Κίηῃρ οὗ ἴδ βοδ, ἴῃ (86 οἱτγ οὗ βαρῖρα."
γο ΤΟΙ Υοα δῦονα δὲ χχὶ, 1, [δὲ ὉΥ ἐϊλανιίω
(ΟἸΤΙΓ,, “μαββ, βθδ- ἰδ) ἰβ ἰο Ὅ6 πυπάοτβιοοῦ
βου ΟΠ δ] θα, [}:8 τυδίσυ σορίου δὶ {πθ τηοῦϊἢ
οὔ [86 πηϊΐοά τίγοσα ΤΊ ρτίβ διὰ ἘΠρΡμσδαίθα. Μοσο-
ἀδοΒ- Βα δάβδη, σβθη ἢ6 ἀϊὰ Βοιηδχο ἰο ΤΊ Δ(ἢ-
ῬΊΊΟθοσ, νταϑ Κκίπρ οΥ̓͂ Βἰ ἐ-ακὶη (σα μὰθ {86
Ὧ 8118 οὗἁ {Π6 γοϑαϊἀδῆοθ δηὰ οὗ {Π|6 βι4}} ἰθετίίοτν
οἵ δἷβ (Δ 6 .), δῃὰ 8ὸ γοτπιδίηϑα {1}1 (86 γϑᾶγ 72].
Ιῃ [06 γοδὰρ 721, σβθῃ βδγροη δϑοοῃἀθα ἰἢ9
{πγοῦθ, (ῃΐ8. ὁπουχοῖΐο πιδη, τ πο τᾶ δῷ δῃϊμυ-
κἷαβί (τ [Π6 ἱηδοροηάδθποο οὗὈ Βαθγίοη, βαοοοοᾶοα
ἷᾳ τιουπηησ [86 ἰΒτοῦθ οὗ 811 Ομ μδ]άθδ ἰῃ Βδργ"
ογοά. ΟὟἿἿΚΣ οἤδρίον βρϑϑξβ οὗ ἱτὸ Βαϊδάδπε,.
Ἰοῆῃ. ὙΤῈΘ οδμοη, οὗ ῬιοΪθταΥ πδῖηε8 Μαγάοο-
οἰηρδᾶ, ὑπο (18 γϑδῦ δ8 Κιὴρ οὗ Βδθυ]οῦ, 8
ὭΔΙΩ6 ἰδμαΐ ἰβ υῃ ΓΕΔ] ]Υ͂ οἷ δ8 ἰάἀθηϊίοιὶ
τὶ Μοσγοάδο- Βαϊδάδῃ. ϑδαγζοῦ βίδίθθ, ἰπαὶ ἴῃ
186 βγϑί σοῃρ]οίθ γϑᾶσ οὗ δἷβ σοΐχη (ἑ. 6.,ὄ 1π 8
οδν 721), δἴϊοσ μανυΐηρς ἰῃ [ἴἢ6 ΥΟΑΓ 722 ο01}-
Ῥ]οίοὰ τἢ6 Θοοπαυσεῖ οὗ ϑαιηδσία, δ τπδσομβοα
διυλὶηδὶ Μογοάδοιυ- Βαϊ δάδῃ. Βυΐ ἢΪ8 ὑπάοσιδκ-
πα δὲ ῃοΐὶ βυοοθβεία!. ΕῸΣ Μογούδοι- Βα] δάδτι
τηλὶ ἰδ ποὰ Ηὐλθο] ὦ, δηὰ σεϊχηθά, ἘΡΠΙΤΕ ἴο
η6 Οιὐδῃοῃ, γοὶ ἔγεῖνθ υοδῖβ 88 δοΚηοΝ] ἴχα
κίηρ οὗ Βαῤγίου, Νοι {|| ἴδ γοδγ 710 ἀἰὰ δασ-
ἔοι αραΐῃ ἴδκο {1 δε] αραϊπδί Βΐπι. ΤῊ δίσορ-
αἷο οχίθιάϑα ἰηΐο ἰπ6 γϑδγ 709, οῃϊηρ 'ἰπ ἴΠ6 ἀ6-
ἱβσοηοιοηΐξ οὗὐἠ Μοῦ -«Βαϊδάδῃ (θθα ἴπ6 ἴἢ-
(ογοϑίϊηρ ἀοροσὶ ρίίου οὗ (818 σαπιραῖρτι ἴθ ᾿ΕΝΟΕ-
ΜΑΧΊ, ἷ. 6. Ρ. 248 εηᾳ.). [πῃ 1}]8 ΤΣ ϑαγροι
ἩΐπΣθ6] ἢ τιουπίοα [6 ἰπτοα οὗ Βδῦυ]οη. ΤΠ
Οαποη, ἔτοπι {ἢ γϑαρ 709 ΟΠ ἈΓΒ, Πδπηο8 ᾿Αρκέα-
νος, ἵ. 6, ϑαιτυκίη οὐ Βαγροῦ, 88 κίηρ οἵ Βαῦυ-
Ἰοῆῃ. Βαὶ ἐδο οουγασο οὗ Μεγοῦδοι- Βαϊδάδῃ νὰβ
᾿μοῖ γοὶ Ὀγοίκοῃ. Ηθ Βοά ὕὈδοκ ἰπίο Ηἷβ οσγσῃ Βδσγε-
ἀϊίατν Ἰαηᾷ Βἰ:- “δ Κίῃ, 8 ὨΔΙΤΟῪ βἰγρ οὗ Ἰδᾶ οα
πο Ῥεχεΐδη μυϊζ, οσίεηάδῖηρ ἴροπα δοδαί-εἰ-αταῦ ἴο
Ἐ]δπ. βαδυρβοη τηδυοῃμοά ἀραϊηβὶ Ἀἷπὶ δραΐῃ δὰ
εἰοττηοα ἢταί (π βίγοωρὶν. ἰοττ βοὰ ροβϊοη νώ..3..
Μοτγοάβδοι- Βαϊ δάδῃ δπνδι θὰ ἢΐπὶ), (μη 1᾿ς ΟἿ
Ῥατ- αἰκίη, ἰδ ὁρροπθηι δ ἰδβὶ τοῆιρθ οἡ [ἢ πηδίη-
Ἰδηᾶὰ. Μεζγοάδο!:- Βαϊδάδη οοοδρϑᾶ νῖτἢ χγοδὶ αἰ
βουϊγ. Βαϊ 50}}} Βὸ ἀϊά ποὶ βυρηιΐ. ϑαγρὸπ
Μ88 ὁομ ρ6 1164, ἴῃ [86 Βοχίηΐηρ οἵ [λ6 γϑδτ 705,
ΟΠΗΑΡ. ΧΧΧΙ͂Χ, 1-8.
᾽ο βομὰ ἢΐο δοὴ βοωσδοβονὶ δχαίΐπσὶ [80 οδαϊληδίο
τοῦοὶ, Βαὶ οἱ Ἰοηρ δῆοσ, βομωδομοσι Ὁ τοοοϊνοα
εὐ ΠΡΠΙΡ 186 ἱπι6}} οἵ μὸν Α ου θη μ οἴ εἶα
δσ ὈΥ͂ ἃ οοσίδὶ ἢ ΠΡ ΕΕΕΙΑΙ, [το ἃ ὑδίσιοίο
Ομδιἄθδη δηά δαπογοηὶ οὗ εεοδκεῖ Βαϊκά κι α
ἙΒοα ἰπετο [0] ονοα ἃ ροσὶοὰ οἵ ὑνὸ οΥ ἴδγθθ
γοδιβ, δΠ1οὰ ὑρ πὶ (Β6 εἰγιίοα οὗ νδγίουβ ὕγο-
ἴοπάθγ ἴο ἴ86 σγόνσῃ, δηὰ ἤθηοο ἀραὶ ὃγ (ἢ6
Οὐἰδδϑοῦ δὲ καιρὸς ἀβισίλευτος, ΤΏυδ 15 ΔΡΡΟΔΙΘ Ὁ
πὸ δοοουηΐ οἵ ΡΟΣΥΗΙΒΤΟῸΒ ἰῃ ΕΥΒΕΒΙΌΒ (ολεοη.
αγπιέη. εἀ. ΜΑΙ, ". 19), ἰδὲ δσ Ὠ5 ἀσδίἢ,
16 βοὴ διὰ δ ὑγοίβος οὗ ϑοπῃδοβοσιὺ δϑοοοηαϑα
[Π0 Βεαργὶουίδη ἰἤγοῦθ. Βαὶ δῇεσ ἃ δβῃοσί ἰθ τ)
1Ππί6 οὔθ νγ88 οὐ! ἱροὰ ἰο χίνθ ρ᾽δοο ἰο ἃ οοσίδὶῃ
δαΐδα, πο, δῇοσ ποὶ πὶ ἀδγα τοῖχη, 8
Κι]. Ὀγ Μεσοάδοι- ᾽ ΠΣ ΔΒ ΟὟΓ
ἹΜεγοάδοι- Βαϊ δάδη 685 δοδγϑοὶυ ὑὃὉε ἀουδίοά, ΤὮΘ
δ πλΡ] 0 Δ }9 ΘΠΘΙΩΥ οὗ (μ6 Αδδυγίδηδ Ῥο] α]Ὺ γδὶδοὰ
Ἠΐδ μεοδὰ δῆϑν. ϑϑϑῃηδομοῦῖῦ πρδγομοὰ κ ὑόν
ΐπὶ δηὰ οοπαυογοά ἢΐπιὶ αἱ Καὶ ἰδ, ἃ οὐἵγ ἱμδὲὶ Νοθυ-
ΟὈΔΠΟΣΣΑΣ δἰογπναγὰβ ἱποογρογαιοαὰ ἴῃ {86 οἱὶ
τοστί ίοσυ οὔ ΒδΌγ]οη ὈΥ τηοδῃβ οὗ ᾿ἷδ ρστοδὶ π]].
πδμμμ ΘΕ κινὸ ἴπ6 σοῦ οἵ Βαγίου ἴο 8 06 -
ἐπη α πρυλ βίος ἐ ἡκωμα πο 8 “ πὶδθθ "
ὙἘΟΠ), 56 γ8 ἴῃ κ, ΑΥ̓͂ δτουχαΐ ὈΡ 1
(δ ΘΟΙΡΘΩΥ οὗ ἐδθ 818}} ὈΟΥΒ 'ῃ ΓΩῪ Ρ4]δοθ.᾽
Ἡροποο ἰδὲ ΒΘ ἢ θ.5 δὲ ποὶ δῇ ἱπάοροηάθηϊ ῥτγο-
τουάοσ, 886 που] ὰ 8θ0πὶ δοοοσαΐϊῃρ (0 ΡΟΙΥΉΙΒΤΟΒ,
ναΐ 4 δαθοτγάϊποίο Κίηρ οὐρα ἐν μον ὈΥ ϑοβηδοὶθ-
τὶ δήον ἰδθ δχρυϊδέοη οὗ Μογοιδοὶ"- Βαϊ δάδῃ.
᾿Αοοονάϊηρ ἰο ἴῃ Οδβηοῖ οὗ ζοβοηῖϊθ (ΒΟΉΒΑΡΕΒ,
τὐρύρὸ 16 Οχφφαϊ του ἀραΐπος Μογοάδο- δὶ.
(61 ἴῃ 89 γοας 704 Β-Ο. [ἢ ἐδ γα 700
10 δοοοιιρ ἰβμοὰ Βἷα υπίοσίηδίθ Ἔχ ρο-
ἀϊδοη αἰχοϊηπὶ υὐ δῇ δηὰ Βεγρί, δοοοχάϊηρ ἴο [Π6
Θη(Ἶγ Ιγ στοά Ὁ]9 ἰοϑιϊ πο Υ οὗ (μ6 Αδβαυγίδῃ τηοῃυ-
τηαί8. ΤΏ6 πον οὗ [εἰ6 ἀοίδαι δρρύδιβ ἴο ἴδνθ
Ὀδδη ἐπ δὲβτ8ὶ [ὉΣ ἃ ὨΘῪ ἱπβυγτοοίΐοη ἴο {πὸ
Ομδι ἄθδβῃ ἰοΒ. ΕῸΥ ἴῃ ἰμ9 (ΟἸ]ονίπα γϑδγ
(699), δοοογάϊξωρ ἴο ἴῃ9 ΤΑΥ ΟΡ ΟἹ ηοΣ (ΞΟΗΒΑ-
ΕΒ, Ρ. 224), νγὸ δηὰ βοηηδοιογὶ Ὁ οὐ {π9 τηδσοῦ
διχδϊηβε (6 τοῦθ] ] ουβ Βδθγὶοηΐδηβ. Ἀογοάβοι-
Βαϊδάδη δὰ 4}}16ὰ ᾿ἰηιδοὶ ἢ τὶ ἃ γουηρ ῥγίῃμοο
ΒυΣιὺ, δο οὗ (ὐδίυϊ, οὗ Π6 τδοθ οὗ Κι δ ὕδῃ, δπὰ
Βοϊίθυδ ἰουπά ἴδ δοδὲ ἴο δΐορ ἰηΐο ἡσροίἐδίΐοηβ
πὶ (πόδ ορροηθηθ. ΕὉΓΣ εἰιΐη, δοοοσζάϊηρ ἴο
Βεβοαῦβ, ἢ νδὴ ἀδροδοᾶ δηὰ οδεγί οὶ ὑγίβοηογ ἴο
Αδαγτίδ. Βορηδοδοῦῦ ἤγοὶ δἐδοικοά ϑυσαῦὺ, τ οδο
ἐγοορβ πόσο ἀοίθαδίοι ; δ Ὠ:πλβο] οδοαροὰ. Το
βοπηδοδοῦῖ ἰπτηθα δραϊηδὶ Μοσγοάδοι- Βαϊδάδῃ,
ΠΟ ζδνϑ ἩΔῪ ὑοίοσθ ἴθ [ἢ ἱῃρ ἀδηρον.
Ης Βοάὰ ὈΥ 58ὲρ ἴο ὑπο οἱἱν Ναρὶῦ- » δἰἐυδιοὰ
οἢ λῃ ἰβἰδηὰ ἴῃ 1Π9 Ῥογάδη ρυ]!. Το ὑοθυσί ΟΥ
οἵ Βιυ εαἰκίη νδο ἀοδοϊαίϑαὰ. βοῃηδοβ νι τη δά 6
δἷε θοῦ Ελγ- Ἠδήδουη κΚίης οἵ Ακκαδὰ δηά ϑαυιΐν,
ὦ. 6.. Βαυγίου (699). ΑΠοΥ ἐπδὲ 69 Θ᾽ συθη γϑδῖβ
οἵ φυαΐο. δαγίηκ (ἢἷα ροτοα, Μοτοάδοἢ- Βαϊ δάδη,
Ὑδοπλ 86 Κίηρ οὗ ΕἸαπι, Κυδηΐτ- ΝΑ ΚΗ υηΐΔ, δὰ
τηδά6 Ἰοτὰ οἴ ἃ βἰγὶρ οἵ ἰΠ6 οοαδδῖ, ῃδὰ τηογοά (ἢ 6
αϊδοοηϊοει σα 6] ομηοηϊα οὗ Βαογίοη δά ΟΠ δ) θα ἴὸ
Θαχίαγϑῖθ ἰἢ ΠιΆ86 ἰπῖο ᾿ΐ8 ἰδαηά. ΤῊΐρ Ἰοὰ ϑθηπδ-
σΒοτ ἰο Ὀυλ!ὰ 4 ἤθοιὶ ἴῃ Νίμουθα. ([ΠῸῪ ᾿γετὸ
ἐδ οὰ “ Βγγίδη μῇρθ᾽ θοοβδυβο ῬΒωη οἴδη βοδηθη
τηδηηποα ), πῖῖὰ ποῦ 6 διιδοϊκοὰ {Π6 ἰδ δηὰ
δηὰ ἰδὸ οοδαὶ ροδδοαβμοὰ ὈὉγῪ Μογοάδοῃ- Βαϊδάδῃ,
διὰ οηἰΐγοῖν ἀονδοίδιοα [ἢθπὶ (566 {Π6 Γϑιηδγῖκο οἡ
ΧΙ. 14). ΑΙ εἰΐδ ροϊηὶ Μογοάδος- Βαϊδάδη ἀϊ6-
ΦΡΡΘΟΔΓΕ ἔγοι ἢιἰβίοῦυ. [ἰ ἰ8 γοϊδίεα τἢδὲ ἐμ ἰῃ-
βιιοπεῖαὶ Βαου]Ἱοηΐδηβ ἐπο ἰογλοοῖκ ἢΐἷπθ. Οη {ΠπῸ
οἰδας βδηά, ἔποὙ πλονϑὰ ἰδ ἰκίηρ οὗ ΕἸ4π ἴο βορὰ
407
διαὶ Βασι ἰο Βαῦγίου. ϑυξεῦ, ἱπάἀοοά, δοοομ θὰ
186 {πγοῦθ οὗ Βαῦγϊση. ΤΒΟΙΡ ἯΓ85 ἴο ουἱ
Βοηδοδοσὶ ἔγομι ἷδ ον ἰδπὰ. Βυὶΐὶ (6 ἰδοῦ
τοίυχηοα ἴῃ ἰἶτηθ διὰ ἀοίοδιοὰ Ὠἷβ ὁρροῃθῃΐβ ἰῃ
πὸ θαι. Ηο ἰουΐκς ϑυξὺ ῥσγίβομθν, Ὀυΐ δραυϑὰ
ἰδ ἴθ. ΤῊ μαρρεοποὰ ἴῃ τμ6 γϑᾶγ 687. Βυϊ
ἴῃ Π9 Ὁ] ον πα γοδγ ϑυσαὺ οδολρϑα ἔγοπι Ὀσίβοῃ,
826 διχαίη ἰτοοὰ Κίηρ 'π ΒΑΡ οη, δηά, ἰῃ
8}116ποὸ9 πὶϊη τησηδη- ΜοΏδη, κίης οὐ ΕἸδη,, [ἢ 9
ΒΌΟΘΟΘΟΔΟΥ οὗ Κύατ- ΝΑΚὨυηίδ, «1 ΝΑΌυδι:-
τηϊοἰκί Σ, [η6 οἰ ἀθοΐ δοῃ οὗ Μογοάβδο;- Βαϊδάδη, 9
ΠΣ 8 ΟΟὨδΙἀΘΓΔΌ]Θ ΔΙΙΩΥ ἰ0 ϑΘϑηηδομοσὶ δἱ
80] οὐ {π0 Τί μτιθ. βθηηδοδοσῖ οοπαυογοᾶ
δαδῖη, δηὰ 8(1}} δχϑὶη ἰῇ δῃοῖμοῦ ὑδί1]6, ὈῚ Ὑ ΒΊΟΝ
8 ὐέοεὶγ ἀοοιγογοὰ (89 ΡΟΣ οἵἁ [εἷ8 Ορροῃθηῦι.
Ηο {θῇ ζοϑοὶν φρο ἐο ἀεείτον Βαῤγίοπ: ἀρὰ
(ΐα τόβϑοὶγο γῸΔ8 δοίυ δ! γ οχοουϊοὰ (688). Ὑεὶ
ΟὨΪΥ ἴοιιν γοδγα δίϊογ, [Π6 οἱἱγ νγδβ γῦυῖ., βδ6ῃ-
ἱν αἰοαά 681, δηὰ πὲβ βοῇ δηὰ δυοοοβροσ ἀθ-
ἰοσιγΐϊῃοά ἴο Ρυΐ δὴ οπὰ ἰο ἰμ6 ϑνογἰδδίληρ βιγῖ 8
Ὑ1ὴ (86 ΒΑ Υ]οη ΔῊ Ὑ 8 ΟΡΡΟΑΪΙΙΘ δ ΡΟΛΟΤΙ ΗΘ
Γαὶθοὰ Βδυγϊοη ἴὸ ϑαυδὶ σϑῖκ τι} ΝΊΏΘν ἢ, δηὰ
τ Δ ἷὶ ἷ6 τοϑἱ ἀθῆοθϑ.
Το οἰἀοαὶ βοὴ οὐ Μοζοάδοι- Βαϊδάδη, Νῦθυκιι-
τη δκυη, γγὰ8 (ΚΘ ὈΓΙΒΟΏΟΥ δ {π6 δ81116 οἵ Κ δ] υἱ
δηὰ Ὀεποδάθαὰ Ὀγ ϑοπηδομοσθ. Ηἱἷδ Ὀγοίποῦ ποχὶ
οὗἩ δᾷὸ ο ἷη, Νδθοσξι γῃδρβαι δαῖτ, γοϊχηϑὰ δῇογ
Βἷπὶ ἴῃ {Π|0 Ἰαπά Βἰ1-δκίη. Α ἐπὶτὰ Ὀγοίμοσ, Νὰ-
Β1 0. Μανράυϊ, ϑυθηλλ θα ἰο ἐἶθ Αβαγγίδηρ οὐ {9
οοηάϊίδου [μδὲ Βα ὕδ ρμαὶ ἴῃ ἰοῦ οἵ [ῃ9 Ἰππὰ
Βιι-“Φἀκῖη. ρα. δάάδοιι, ἴῃ μ6 γοδζ 676, δοὶυ-
8} Ἰηνδάρα [Π6 Ἰδπὰ διὰ Ἴοοπαθογοὰ ἐς. Ῥγοῦδ-
ΠΥ Νιαθοξιγηδραδ δου ἰἤθη Ἰοϑὶ ἰδ 116 (ΨἘΝΟῈ-
ΜΑΧΊΎ, ἰ. ο.,. Ρ. 303). Ναδίν- Μαγάυ κ᾽ 5 δοη, Ναὰ-
Ὀο , Γοιυγηοά ἴο {π6 ϑοηςἰπλοηίδ οἵ ἢἷδ σγδηὰ-
ἔδίμοσ. Ηδ ἴοοὸϊκ ρματγὶ ἴῃ 186 ἱπβυγγθοίίοη τηδὰθ
ὈΥ απ} ]βιπλυ τίη, [86 βοοοῃα δοὴ οὗ ἔδδσ- Ηδά-
ἀοῃ δῃὰ νἱοθσοῦ οἵ Βαδυίοῃ, δχαϊμδὶ ἢΐ8 οἱ ἀοῦ
Ὀγοίπον Αγ θβηρδὶ, στοαὶ Κίης οἵ τα (651).
Αϑινγθδηΐραὶ οοπαπορθάὰ, δι υϊδαπιυκίη δυτηοά
Ηἰμ86} ἴῃ ἷβ5 ἐπιδις ᾿ ἀρρίμα ρρῆξ τνα
ΤΏΔΩΥ Ὠορο( Δὔοπη, δὰ ἤηΔ}}} δον δὴ θα ρϑα τοῦ
ἰπδἱ ἀοναδίδιοὰ {π6 νι ῃοὶς ἰαπά οἵ ΕἸ δηι, (6 Κίηα
οὔ ἘἸδαι, πη) δη δ] 488, δὲ οὐ χοὰ ἴὸ Ῥγοι ἶβθ
(μαὲ π6 που]ά βυττοηάον Νροῦοϊβαλ. Το ᾿διίοῦ
ἢΐ8 ἀϑαίῃ δἱ (6 ΠδΏα κα οἵ 8 πηδβίου οἵ ἴῃ 9
Αδεγυδηΐραὶ, τ πθη 186 μορὰ οἵ (6 ΘΟΥΡ89
τοδβογσνοὰ ἰη μαϊῖ. ἃ
βοιρο.
ΜῸΒ δοηΐ ἴο Πιἷπι, δὰ ἱΐ
8:8}} ὈΔ6-Γ9 ] 1 οΐ, Ἰουπὰ ἴῃ ἰἢ9 Ρδ]δος οἵ Κυϊαηῃά-
Βοῖ κ, ἀϊσρίαγβ Αδογθδῃὶ ὑαραῦς δε ἢ 8 58 -
ἄθη σὶϊ πἷρ τὶνοθ, δηὰ ποθ μοδα οὗὐἨ Νααθοθαὶβιπὶ
Βδηρίηρς Ὀδίοσθ ἈΪπὶ οἢ ἃ ἴγθοὄ. ΟἿΪϊγῃ {Π|σγίγ- νϑ
γΘΔΓΒ ἰαίοῦ ΝΊΏον ἢ τδὰ ἀοαϊσονοα ΕΥ̓ ΝΘΟυΟΙδα-
ὭΘΣΖΔΡ δη Ογαχαγο (605)
Αοοογάϊΐηρ ἰο ΟΡ οπδρίον, [Π6 ΘΏ ῬΑΔΕΥ οὗ Μο-
τοἀδο;- Βαϊδάδη ἰο Ἡοξοϊκί δὴ [6}} ἱῃ 186 {πὴ ἢ θ
186 ἔογτηϑῦ σοϊμπιοὰ υπάϊεραυϊοα Κίηρσ οὗ ΒΑΌΥ]ΟΙ.
ΑΘ ββονῃ δδονϑ, [8 τγὰβ ἃ ροχϊοά οὗ ἵνϑὶνθ
Υϑαγα, τοϑοἷης ἤομι 721-709. 0 τῦσδὶ ποὶ Ὀθ
βαρροθοὰ ἐμδὲ Μογοάδοι"- Βαϊδάδῃ σοῦ]ὰ οὶ μανὸ
βου μι [π6 ἐγοηδηΐρ οὐ Ηεξοίκδηῃ πδὰ ἢ6 ποὶ
Βοδρὰ οἵ Ηΐδ υἱοίουσγ οὐϑὺῦ δοηηδοβοτὶῦ. ΑἸ ἰη-
βοτὶ ριΐου οἵ βαγροηβ (ΠΕΝΟΒΜΑΝΥ, ἐ, 6.,) 291} Β8 γ8
οὗ Μοιούβοι. Βαϊδάκη: “ἘῸΣ ἔνψγεϊ γο γϑδὺβ δὰ ἢ8
δϑηΐ ἐπιδαδδίθα ΕΠΕΙΣΥ τὸ (89 ψ1ὶ}} οἱ 106 χοάε οὗ
Βαῦγ]οπ, ἐδ οἱἐγ οἵ Βε), (9 ἰυάρμο οἵ (9 χοάκ."
ΤΙοθο ὑπο ῖ]νθ ὙΟΔΙΒ ΔΙῸ ΠΏ Ϊ ΘΙ Υ ἰἢ6 ἱποῖνθ
δ οὗ Μαογοσδοὶ- Βα δάδη β υπάϊβριίθα τοῖμη.
γἷης 18 μετ οὐ [ἢ 6 Ἰαίίον ῃδὰ βου ρῆί 8}}165 [ῸΓ
[Π6 ονθῃϊ οὗ τὰσ Ὀσοδκίης ουὔἱ δραίη. [8 1ἴ ἴο ὮὉΘ
408
ποηάογοά 1ζ υπάογ [π686 οἰγουταπίδηοοι, ἢ6 βΒῃου]ὰ
Βοηἀ πο ἢ Δ ΘΙΩΌΘΒΑΥ ἰὼ ΗΖΟἰκ Δ ἢ Αοοογάϊηκς
ἰο 2 Οβτοῃ. χχχὶδ. 81, [ἢ 6 τ ΘΒ ΟΏΡΟΥ σ8116 ΖΠΤΌΓΩ
ΒΑθΥΎ]ου ἴο Ηόζεῖδἢ “ἴο ἱπαυΐτα οὗ [86 ἩΟΏΔΟΣ
τὶ γβ ἀοηθ ἴῃ ἐμ ἰδηἀ." ὙὩΠα οοῃίοχιὶ βῆονη
τῃδι Ηοζο κ Δ ἢ} τοὶ γδου Ο8 ΤΘΟΟΥΘΙΥῪ δηὰ (Π6 τηῖ-
Το οὗ {π6 βυη-6 18] δσὸ πηοϑηῖ. [{ 18, ὑπογοίο
ῬτΟΌΔΌ]6 (μδὲ (Π6 τοροτὶ οὗ 1μῖ8 ταῖγδοὶα ρθῆθ
ἴο ἀϊηίδηϊ ἰδηάβ, [110 σΆπιθ ἰο δβίσοϊοριοδλὶ Βδὺγ-
Ιοπ, πῆδὲ σοηάοσ 1 [86 Κίπρ οὗὨ [818 ΟΥ̓ παὰ Πὶβ
αἰἰοηθίο ἀγάπῃ ἴο {86 Κιηρ οὗ υάδα, οαρθοΐδι]ν
ΔῈ 1ὶ ν8 πόση οἵἉ {μι 15 ῬΘΟΡΙΘ ἐμδὺ το ΓΘ ἰδ ΟἿ οΘ
ΠΥ δὰ Ὀδθθῃ δὴ ὁρροῃϑηϊ οἵ 88 811}γ οὗ [80 Αδβδαυ-
ΤἱδῺ8Β ἐμαὶ τ ποῖ ἴο Ὀ0 ἀοδρὶθοά.
2. Αττδαῖ τ1:26----μοννοᾶ ἘΒΘΙΣ ΠΟΊ.---
Ψετα. 1, 23. ΤῊΘ δυΐδοσ που]ὰ βδὺ ἰμδὶ Η σε κῖ δἢ
ξΑνο ΘΆΓ ἰὸ 6 πογάβ οὗἁἨ ἴῃοϑθ δια αβαδάοσβ (868
Τεχί. απαὰ αταπι.). ῬΥΟΌΔΌΙΥ (Πμογθ ἰδ ἰὼ (Πΐδ δὴ
ἱπιεϊπηαιίοη τΠ8ὲ (ΠΟΥ͂ ΔΙΓΟΔα πιδᾶθ ὑγοροάιὶ 0.8
οἵ ροϊ 68] πδίιισο ἢοὶ ἀρ οδαίηρ ἴο Η σοί δῇ.
Αμπὰά 88 δ ν͵δβ ρἰοδδϑὰ ἴο ἦφαγ τῃδὶ ἰΠ6Ὺ βΒαὶά, 80
δ πὶϑηοά {Πμ6πὶ ἴο δὲ6 {86 ἰπίηρη (πᾶὶ σὰν Πἰτ
ἦογ. ΤΉΟΓΘ ΔΡΡΟΆΓΒ 0 )6, [Βογϑίογα, ἰῃ (ἢ 18 δῃ-
εἰ πορὲ8β οὐὗὁἨ Βοδυηρ δηὰ βῃοπσίηρ, ἴο ὃ6 ἃ πἰηὶ οὗ
ἩΖο ΚΔ ἢ βἷη. 122 1ἴ68 δὴ οὔϑουγο πογὰ Ὀοϊῇ δ
ἴο ἀοτγι ναϊΐοη δηᾶ τπηοδηΐηρ. [Ι͂ἢ ἀεη. χχχνὶϊ. 28;
ΧΙ Ν, 11 ΓΙΚ2) οἰἐμοΣ τλθϑη8 βρίοθθ 'ῃ φθΏοΓαὶ, οσ,
ἢ 'ἰθ τοτο 11 ΚΟΥ, 6 ραγίοσυϊαν βοσί οἵ βρῖοθ
(ϑίΟΥΆΣ ---ΟΥ ο λιν ρσπάνς βα. ΟομΡ. ΥΒΕΒ ἴῃ
ἨῈΕΒΖΟΘ᾽ 8 Ἐνγονοῖίορ. ΧΙ. ν. 664. Μδῃγ
ΟΧΡοβιϊοῦβ ἃγὸ ἀϊβροβθά ἴο σϑοοβηῖσο ἰη οὔν ΠΠ22
(Κ τὶ, 2 Κίηρε χχ. 18, 1122) 89 βαηθ ποσὰ, διὰ
ἴο υπάοτγεϊδηα ὮὈΥ͂ 42) 2 ἃ βρῖοϑ τηλραζίῃθ: ΟἿ
Μαΐοη ΠΕΥΒΕΈ, ἷ, 6.) τοτιδεῖχα {μαὶ (μΐβ που]ά ἐπι-
ΕΙΣ ἃ τοδί τηοποροὶν οδισθαὰ οὐ ὈΥ ὑπὸ Κίηρβ οὗ
ιάδῃ ἰῃ {Π18 ραγίϊουϊασ. ΟΥΒΘΓΒ ρϑῃθσα ἴσο (ἢ 6
τοοδηΐηρ δηὰ “ ΒΡΊΘΟΓΥ Ποῦθο᾽ἢ 88 ἃ ἀδηπο-
πεϊπαίϊο α Ῥοϊϊοτὶ ἴον “ Ῥτον βίο μουδ6᾽ 1ῃ βΘΏΕΓΑΙ.
Οἴδοτα, βΏ8}}γ, ἀογῖνο ΠῚ2), ποὶ ἔγοπι 1422 (“"ἴὸο
Ὀοδί, ρουπὰ," Βοποο ΠΝ), “ἰδὲ ποῖ ἰα ρουπάοὰ
πῃ ἃ πιουίβδυ ᾽᾽), θυΐ ἤτοι ἃ τοοῦ 33, ποὶ ὑδοὰ ᾿ῃ
Ἡδοῦτον, Ὀαὶ πΐοὶ ἴ6 ἰηάγοά ἰο ΌὉ32, “το μδίθμοσ,
Ῥγόβοσνθ," δῃὰ ἴῃ Αυδθὶο πλοδηβ (Βὶ. ξα))γαία) “ἴο
οὐδ, βία ἢ [1]. ΟΓΥ̓ΙΝΐα Π22 που]ὰ ἢὸ ἃ ΝΙῚ ΙΔ)
ἴοσια (χσχχ. 12), δῃὰ πγηϑϑδῇ “" ὑγον:βίοῃ, ἰγϑδβισο."
Τῆῦυβ ΗττΖια, ΚΝΟΒΕΙ, ΕὝΞΕΒΤ ([ῈΧ. ὑπο ν
Ὁ33 δηὰ Π33), ΘΕΙΤΥΖΒΟῊ (ΘΟ Ρ. ΕἾΤΑΙ,", Οἰεδοῖ.
ἀ. Υ'΄. [δν. 111. Ρ. 690, 4π». 1). ὙΤμο ἰΐθιηβ {πὶ
[Ὁ]]ονν, ἰὰ νοι, Ὀοδἀθ χο]ά, αἰνὸς δῃὰ βρὶοοσῖθβ
(Ὁ 53, ἴπ6 πηοϑὲ ζϑῆθγδὶ οχργοβαΐοῃ [ὉΣ δοπιδίϊς
Βι Ὀαίδηοθα, ΘΟ. ΠΕΥΒΕΕ, ἐ. 6.,) Ρ. 661) διὸ ρατ-
Κἰου αΥ παπηϑά, οὗἨ οουγβο οοσσϑδροηὰ Ὀοαὶ τ ἢ ἃ
ψοχά οἵ βυοἢ σΘΏΘΓΑ] δἰ μη! βοθΏο06 88 “ ργον:βίοη."
5.111 [πΠ6 βυδ]οοὶ ἷβ ῃοὶ βαιἰβίδοίου: γ᾽ οἰθασϑὰ ὑρ.
Οὐ “16 ργϑοίοιιβ οἰπί ποθ᾽, ΜΟΥΈΕΕΒ (ὙΠΟ ἰγδῆθ-
Ἰαίοβ 32) Γ2 “ αἰντδχ ἢουβθ᾽)) τηδῖζοδ {π6 [0110 τ-
ἧπρ τοιηδικ: “Ηδθτο Φονίδῃ οχροβίΐογβ, ἢὸ ἀουδὶί
οὐ (ἢ Ὀοδὲ στουπᾶμ, πηἀογείβηα {Π6 δαίραπι οὐ βοὶ
ἤγοτα ἐδ τουδὶ χδυάρῃβ, οοῃρ. 2 Οἤτγοη. χχχὶϊ. 27.
ΟἸΐνο οἱἷϊ, (παι νγᾶβ οδίαϊ πρὰ 1π 411 ὁ πάθ8, γγϑ8 ἢοΐ
δβίοτοὰά ἰῃ 186 ἰγοδϑατὶθα δος υἱὲ οἱ, βιῖ νοσ πὰ
Διοπηδίοα, αὶ ἰῃ βρϑοΐδὶ βίογο ῃουβθδ, 2 (ἤσοη.
χχχίὶϊ, 28" (ῬΡλδη. 11. 3, Ρ. 227 4πηι... Ὁ 2 Π3
ἴ6 Π1Κοῖγ “ἢ αταθηδὶ," δὲ Ὁ 72 οἥθϑῃ εἰ χη ΐβοϑ δὶ]
ΤΗΒΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
ἯῊΔ ΟὗἨ ῥγΐτρθ ἱταροσίδῃοο ἴὸ ἰποϑὸ δι δαβδάοσθ.
[ἢ {πΐ8 σαδο Ὁ 2 18 Ιἀδηςίσαὶ τῖτα (86 ὝΡ ΤΙ Π2
οἴ χχὶϊ. 8. 1 δρ ἐπεὶ Ηοσοϊκίλἢ ἴῃ (μὲ8 ἀ16-
Ρὶαν ουβοσνϑὰ ἃ οἰΐηναζ ἀδδοσάεηδ, Ὀοσὶ πηΐης ἩΣ
[89 Ῥγϑοΐουιιβ αγίΐοὶθβ οὗ ἸΌΧΌΣΥ δηὰ οπάϊηρ πῖτἢ᾿
(9 (πῖηρβ οὗὁἨ ρῥγδοίίςδὶι ἡθροὰ. ΠΙΥΥΊΝ (ΡΟ ΔΌΙΥ
[6 βίογϑ- βοῦδβοθ {1 ἐ. . 9061]. 17; 2 ΟΠ γοη. χὶ.»
Εἰ2.}) ἰο οοπίδι ἢ βίογεδ ἢ ο886 οἵ βίαρθ. [{ 18 ἴο Ὀ6
Ὠοίοα ἐμαὶ δα τ} 18 ΘΏ ὈΒΗΝΥ οΟΙῺ6 δῇοσ {Π6 ΟΥ̓ΘΓ-
(ΠΓΟῪ οὗ οῃηδομοσὶρ, Ηοζοκίδηῃ που]ὰ σου ϊν
αν δα ποιμίηρ ἴο Βῇ ου “ἴῃ ἷβ ἀοπιϊηΐοη ἢ
οὔϊδίαὁ οἵ ΨΘγυββ] Θ. ἘῸτ ἴπ6 ποῖα Ἰδηὰ οὐ ὁ
οὗ ἐπ6 ἐδΡ}. ᾿μδὰ Ὀθθῃ ἴῃ ἐπα ρονγοῦ οὗ {Π6 ΘΏΘΙΩΥ,
ὙΠ0 πουϊά αν Ἰοῖν 11{116 πότ βοοΐηρ. “Ἢ 8
δβίογο- οῦθο, ἴῃ 6 βρίοογίθβ, [89 ὅηε οἱ], ἀο ποῖ ἴη-
εἰπιαῖθ δρϑοΐδ!ν ταῦ θοογ. Μογϑονοσ ἰὑ ποι]
(μθὴ ποοὰ ἴο σοδά : Ηρζοϊξί δ βῃοποά {μθη [6
βροὶ] ᾿ αὰ ἰδίκοῃ ἔγοστλ {86 Αρεγγίδῃβ, Οὐ.
ΟΏΨΟΣ. 6.
8. ΤΒΘΩ Οοδ:6 1δαἰ Δ ----- ΤΥ ὅδΔγΥ8.--- γα.
8-8. Αρϑτγὶ ἔγοτῃ ἴδ ἱπίοσηαὶ ρτο πα} 7 οὗἉ ἱϊ, ΘΏ6
ΤΩΔΥ͂ ΘΟὨΟΪυἀ6 ἔγοπι Ιδ}2᾽ (μδὶ Ιβαϊ δῇ Ἵδιὴθ ἰὸ {88
Κίηρ υἱτὰ τΠ6 ἱπαυΐνυ οὗἨ γϑγ. 8 πἢ}]6 186 ἀπιθδο-
βϑυγΒ ὝΘΙΘ δἰ}}} ἸΏ «γυβδίοπθ, ἘῸΓΡ {18 [τ ροῦ-
ἴδοϊς ὁοδΔῺ ΟὨ]Υ ἢᾶνθ ἴδ τηδαηΐϊηρ {μδὺ (μ6 σοτρϊη
858 ἴῃ 8 οουίδὶῃ 8686 8.1}} δῇ ἱποοπμηρ]οιθα ἰγϑηδβ-
δοϊΐοῃ, διιβουρῃ ἰμ6 Κίηρ μαὰ (ἢ δπ εβονῃ ἰμϑῖὰ
ΘΥΘΣῪ (δἰηρ (νας. 4). ΤῊ Ργορδοὶ τορασά θα {μ6πὲ
88 αὐἀνσεπαδ, ἈΥτῖναὶβ, δὰ {παῖ 18 ἃ αὐ) }γ {86 Ὺ
ἢδνο 88] 88 ΠΟΥ͂ ΔΙῸ ἰπ Ψογυβδίθμλ (οοξ ιν.
Χχχνὶὶϊ. 84 ἢ} 2 ΚΊηρ χὶχ. 88, “Ζοβὴ. 1χ. 8 τι ἢ
αφῃ. ΧΙ. 7). Βιιΐ 1ν δἰβο βϑϑῖτθ ὙὉΥῪ Ῥγοῦδθ]6 ἴο
τὴ6 ἰμαὶ {π6 Ῥτγορ]ιοὶ δἀάγορροὰ }ι18 ἱπαυΐγῖθα ἰο
186 Ὁ ἴῃ [86 Ῥγοβθῆοο οὗ (Π6 δι ΟΓΒ, δ.
(δὲ “τπό86 τηθῃ᾽ 8 ἴο ὃ69 υηδογρίοοα δεικτικῶς,
Τα ΐδ δαυλὶ οπιΐγοὶν (ἢ6 ἴγοο δῃιὰ χα] θὰ ροαϊιϊου
ἐμδὶ (π6 ργορβοίβ δβουτηϑα 88 (δε ἱ ἰδῖο πηθο-
ΒΘΏΖΟΙΒ Δα 1ηδίγυτηοηίδ οὗ 9 ἐπόνυδῃ, ουθὴ ἰονσεγὰ
6 Κίηρβ τποιηβοῖνοθ ὕομρ. οἡ νἱὶ. 14. [ἔ
ἘΠΕΝΟΥ͂ 1Πο86 ΔΌΣ ὈΘΑΒΘ ΟΣ οηὐογοὰ (86 ορροσίυ-
ὨΪ οἱ οὐδογνίησ [ὉΓ Οὔοο 8 σοπυΐηθ ΡῬτορδοῖ οὗ
(ὴ6 ἔσο αοά ἴῃ ὑμΠ6 ὀχογοῖρα οὗ δὶ οο, δηὰ 1
{ΠΟΓΘΌΥ ἴδ ἰστὰο αοἵ ΗΣπλμο ΙΓ ἄγον Ὡθδσ ἴο ἰἤθσω,
ϊ γδδ ΟἿΘ οἵ ἰδοδθ σϑυοϊδίϊοῃβ οὗ Ηἰβ ρεΐϊῃς δυο ὴ
85 (86 [ῸΒΡ δἱ ἰΐπηθα νους βαίοα ἰο (86 οδί ϑῃ,,.
6. 5., Μοδεβ Ὀοίογσο Ῥμδγδοῖ, Βαϊίδδια ὑοΐοσο Βδ-
ἰαῖι ΕἸ]ῖδῆα Ὀοίογο Νδδιηδη, ᾿δηΐοὶ Ὀεοίοσο 1μ6
κίηρε οὗ Βαρυϊοῃ. Τὸ {πὰ αυοδείίοη νεῖ δαί ἃ
ἘΠ6896 θη ἡ Ηοζοϊκὶδῃ αἰνὰ ὯῸ ΔΗΒΊΟΙ, δηὰ
15] δὴ ῬΓΘΒΑΘΒ δ Ὧ0 ἡατίμοσ, ΤΉΘΙΓ ΥΟΣῪ ὈΓΘΘΘΏΟΘ
16 γθ δῃὰ (86 σϑοορίϊοη (Π6Υ ἰουπὰ πόσο δάθαυδῖθ
Ρτοοῦ ἰπαὶ Ηοσοϊκι δὴ Δ] ονσθὰ ἢ ϊπλ56] ἴο ἐγσοαὶ στ ἢ
ἴπθπι, (δὶ ΟἼοΘ διδὶη, 85 ἢ δὰ ἄοῃο ὃὈγ {86
Δ 81} 18ηο0 (ΧΧΡΪΪ.- Χχχὶ!.), 6 δα οχ-
ἰομάἀοα ἰο ἴπ6 πον -ῬΟΥΤΟΣ δἱ ᾿θδδὶ {πμ6 11{||6 δη-
μοῦ. Τπαὶ, ἰῃ ἰδ δῆβνογ, 6 δγ βίγοθβ. οὐ ἘΒ6
ἔατ ΟΟΌΒΌΣΥ, Ὀοίγαγβ δἢ δἰίθηιρὶ 0 Ἔχοῦβα Πΐτὰ-
5601. ΟἿὸ σϑδηηοὶ ΒΠΟῪ ταθῃ 6 ἀοΟΥ ὙΠῸ σοϊῃϑ
ἤἴτοπι ἃ αἀϊδίδηοα ἴο ΒΏΟΥ ΟὯΘ ΟΏΟΥΡ δηὰ ἔγιοπα-
βῃΐρ. Αμπὰ Ηδσσοκίδῃ οὐρῇϊ ποὶ ἰο ἀο παι. ΝΙεῖ-
[Ποῦ οὐχξ πο ἰο ἱπάυ]ρο ᾿π νδΐῃ Ὀοδλίηρ ἢογ ἴὸ
ΒΘΘΚ [Ἀ186 δαρροσία. Βεαὰ δ6 ΟὨ]Υ πονῇ ΠΟῪ
11-προὰ Βοῖὰ ποτὸ ἴῃ ἐπ οαϑὲ οὗ Βδῦγίοη " Ηθ
σπου ϊὰ βυγοῖγ, τι ιπουΐ νἱοἸδίης [μ6 ἀυ(ΐ65 οὗ Βοδ-
Ρἰἰα ἑν, μανο γοεὶ ἀνοϊἀοὰ (ἢ δησχίουβ γα ἜΥ̓ΟΡΥ͂
ΔΡΡΓΟΔΟΣ ἰο τότ ἰηϊπηδίθ σοϊδίΐοθβ. Τμδὲὶ ΒΘ
ἡὴς 16 Ὡδηθ ΒΑΌΥ]ο 80 ὑσὶ ον ἴο 86 ργοοθράϊησ
[ΠΘΥ͂ 8ΓῈ Θ0Π16 ἴτγοια 8 ΤΆΤ ΘΟΟΠΙΣΥ͂ ΜΝ ηΜ6 " ΘΘΕΤΩΒ
δβοσίβ οὗ δῦ ἱπιρ] οί, δηὰ [Π6 Δγθοηδὶ ἀου θ᾽ 688 ᾿ ἰο ὈΘΙΣΑΥ ἃ οοσγίδί ἢ δια Θγαβδιηθηΐ, ἃ ργοθοηϊϊλθης
ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙΧ, 1-.8.,
409
οἵ βανίπρς οομμπιίϊἰοα ἃ ὅλ]. [83.696 ΤΟΙΏΔΙΚΕ οἵ
Τα. ὑὈοίον.
Νο Β6ΙΘ ΟἹ ἃ ουϊάδτγ οὗἉ ἱτητη δαῦγαῦ]θ
ἱπιρογίδῃοθ αβουσγὶβ 18 ἀοὴθ δισαυ, ὑυϊ Βδθγυ]οη
Τίθοα δΙοῖ. ΑἸμδΣ μιδὰ ἰογιηδ!}ῦ ἰπἰγοάποοά Αβδγ-
τίδ ὉΥ βοοκίηρ ἐΐϊδ Βε]ὶρ. Ηρϑγο Βαγίοω οὔδιβ 1-
μι... ὙΠῈ οδοῖῖκο ἐγθη ἰΐηθδα 1 οσθορθ Ὁρ.
Ἠεεοϊκίδη οὐχ το αν πμδἰηἰδἰηϑα δὴ δι(τἀ9 οὗὨ
Ρο ἔτο γοΐαβδὶ. Ηΐὸ σδηϊν θοιγαγοϑὰ Εἰμὶ ἰηΐο θοδδύ-
Ἰη δηά οοαποίιϊηᾳ. 8111 ΒΥ 7υδὲ ιἷδ μο γ᾽ο]ἀεὰ
᾿ἰπιβο ( ἰο τι9 πογ ἀ-ρονοσ. Το ΤὨΘΟΟΓΒΟΥ͂ 88
ἰδίοσ, ἁπον Ζοαοιεὶ ἼΠ: ἴο Ρΐίϑοθβ ὑοϊ θοῦ
ἰ δὰ Βαδῦνυ]οη. ὈΥ ἰοαδησηρ᾿ δο οὶ Ὁ «πὰ
ἀΗ Ἢ οὐ (6 ἴ,0ΒΡ οου]ά ἰδ πρδϊηίδιη ἰμεὶς δε-
ἵπϑοῦ (ῃ6 δουϊβογ δηὰ [Π6 πουίμϑγη ποῦ] ἀ- ῬΡΟΥ͂ΤΟΣ
δείπτϑθῃ {μ6 ΝΊ]ς Κὶ οὔ ἴϊ6 ΟὨΘ Δὴ
ἴ6 ΕἸΡΒ γαιθαβ- Τἰκτὶδ ϊηχάοια οὐ ἢ οἶμοσ. Ηε-
ξοκιδῃ δὰ πηίοείαῃδίο! Υ ἱπάυϊρσοά ἰη ἱπιϊαιδοῖοβ
ὈοΒ ψῖ ἢ Εαγρὲ δηὰ στ Βαῦγ!ιοι. ΤῊ Θ ὨΘοθδβγΥ
ΟΟὨΔΟαΠΘΏΟΘ Μ8Δ8 ἰπδὲὶ ἰῃ9 Τ ΠΘΟΟΓΔΟΥ͂ σδυοουπιῦοα
ἴο (Βα εἰσ ον οὗ ἰῆοθο, Ηθησο ἰὐ 5 δηηουηοοα
ἴο πΐπα ἐμαὶ ἐπ ῥγϑοίου (πίε, οὗ συ] ἢ πὸ μδὰ
τυδ6 ἃ ὈοΘΘΕᾺ] ἀΐπρ]δυ, πλαδὶ ρῸ ἴο ΒΑΌΥ]ΟΙ, γοδ,
{παὶ (Π6 Ῥοδίογιγ ἐμδὶ γγαϑ ἴο ἰϑϑὰθ ἔγοπι δἷπὶ ὙΠῸ
85 γοὶ 828 σμ ἶοδα, πουὰ οὔοθ 4ο οἰδιλθουηϊδίη
Βοινὶοθ ἴπ ἴδο μαΐδοθ οἵ [6 Κίηρβ οἵ Βαδγίοη.
τ (δἷ5 16 Ῥτορδοὶ ροϊαῖβ ἴο ἃ ΠΟ δηὰ ἰδία]
[αϊῦτο. Ηδοτο, θοίσοοη (9 ἢτπὶ δῃὰ δοοοῦ ἀ ρδγίβ
οἵ [δαϊδῖ, τσ δίλῃὰ οὐ [6 Ὀσγίἀρο Ὀθοίτοου Νίηο-
γοῖ δηὰ Βαῦυϊοη. Εν πδὲὶ Ν͵ΏΘΥΘ 88 ἴον ἰῃ 6
ἄτπὶ ρασὶ οὗ ἴραίδι, ΒδΌΥ]ου ἴα ἴοσ ἴπ βοοοῃά,
μὲ ἰς ὍΘ ρῥαγι! οι Δ υὶῪ ποίϑα ὑμδὲ [δαΐδἢ βΒΑυ8:
ἴδὶ τ ὴοῖ ΤΥ ἰδίδοια δνοὸ ἰδιᾶ ὺρ ἰὩ
βῖοσθ Ἐ8111 ἐπὶ ἅδν (νον. 6). Ηδὰ Ηοσξοκὶ ἢ"
ἰγοαδτοδ Ὀθϑ οἵαριϊοὰ Ὀγ 186 ουθηὶ παγγαϊθὰ 2
Κίηρπ χυΐὶὶ. 14 φα4., (6 Ῥτγοριοί οου]Ἱά ποὶ μανθ
Κοῶ βο. Εὸγ (ἤθη πῇρδὲ ἐμὸ ἴδίμβογ ἢδὰ
“8116 ἱπῖο πα αηᾶδ οὗ ϑϑηηβομογὶ; δηὰ
ἩΠΟΙΠΟΣ, δῖον ἰπ6 ἀοίδδι οἵ ἰμ9 ἰδιϊοσ, 41} τῶδ
Ἰοπηὰ δραΐῃ, οὔθ πλυδὶ ἀου δὲ ΤΩ τουοῃ. βθηηδ.
«ποσὶ δ, γο ΚηΘῊῪ ὑπαὶ ἢ6 που]ά οὶ ὃθ ρυγπυοά,
οου α δίκα 4}] ἰὴ βροῖ δ τὶ ἢ παι, ὙΠογθίογο (ἢ9
ὀχργοβαίοη : “τολαὶ ἐόν [αἰλότε ἠανο ἰαϊάὰ ῳ 5}4}} Ὀ6
ολιτὶϑὰ οδρίϊνο ἰο Βδθυ]οη᾽ ἴδνοιβ ἰδ υἱὸν ἐπὶ
Ἡρεοκίδη ἐβμονϑὰ ἐμ διηιθαδϑδάογ ἐλε φαῤλογίποα
α΄ λ18 [αέδεγε, ἰμδὶ ἱμδγοίοσο ἰπΐβ ϑυιθθθαυ ἀϊὰ ποί
ὅυτιο δδοτ ἰιο ἀοίεαι οἵ Βαπηοβοείν ᾿ [ΠῚ ἐἱο
τεβοίῃρ ᾿88 ΔΗΥ͂ ίογοο, ἰΐ ποὺ 08 }}γ ῬσοΟΥΘ
ιμδὶ ἴμι6 ΒαυΥ]ΟΒίμ σδρ ν Υ τυδὶ ἐπ τγὸ Ργοοθαθα
86 ἱπνδδίου οὗ βοιῃδομοῦὶ ὃ, “ ἐοσ ἰμϑη, δίμον ἔπ 6
ἰδίθον ονεηί, τ ιδὶ ἴμ9 ἔδίμοτβ δὰ μαι μογθὰ σππι6
"10 πιο δῆ άβ οὗ Βϑηηδομοσὶυ,᾽ δίο., 88 7υδὶ ΔθΟΥΘ.
Τμδὶ Ὁ" Ἢ ἰδ ποῖ αἴ τρὶγ (86 “ ΘΌΠΌΟΝ ἢ ΔΡΡΘΑΙΘ
πυ Οοῃ. χχχνὶϊ. 386: χχχῖχ 1. ΤΏ ποσὰ οἥδβη
Μδηΐα (ογ οουγί οἸοον, ομδι θυ δίῃ ΖΘΏΘΓΑΙΠΥ (1
ΚΙ, χχὶϊ, 9; 2 ΚΙ. υἱῖ. 6; ἰχ. 8); χχν. 19, δίε.).
Ιι ἰο οἷοαν ἐμδὲ 7.23 τουδὶ ποὶ δ6 υπάοταιοοά οἵ ἀϊΐ-
Τοῦῖ ροπογβδίίοῃ, δὰ {παῖ ἰβ δρτθοβϑθὶο ἴοὸ ὑκδρο.
Η ἰν8 βοὴ Μδηδβθο πϑηΐ, ἰπἀοορά, 86 ῥτί-
ὍΠΕΡ ἴο Βαυγίοη (2 ΟἘτου. χχχίϊὶ. 11), θα 6
ἀϊὰ ποὶ δοὲ 85 ομβδιηδετ δίη. Ὑοὶ (86 ργορἤ θοῦ
τὰς [Ὁ]6]]6Θ ἡ ὉγῪ πῆ δὲ ἰδ τοϊαϊοὰ Ὦδῃ. :. 8.
Ηεξοκίδ ἢ ΒΠΤΩΌΙΥ βυ θη Ηἰπιροὶ ἴο (μ6 ἀ6-
εἰαταίϊίου οὔ 16 Γθπῦ. Το οχργοβείοη Θοοάᾶ 16
ἴθ9 ννοτᾶ, εἶδ. ἱγοῖνοβ ἰῃ ροπογαὶ {ἢ} βοῆβδ οὗ
ΔΡΡτουδὶ δηὰΐ δοαυϊθδοθοθ (οορ. 1 Κίηρβ χυ][ἱ.
24), ἀκρϑοΐδ!!γ (μαι οἵ καὐδπιϊδοίοῦ ππάοτ ἃ ΒΈσ ΓΘ
ὁπάφτιηοηι, δπὲ οπθ ἐμαὶ ἰβ γϑοομηϊζοὰ 88 [ταὶ
(οορ. 1 Κίηρ ἱἰ. 88, 42). ἘῸγ [80 πχρδηΐηρ οὗ
9 (οἱ μὸτι, 2 Κίηρο χχ. 19), δοθ Τατέ. απὰὶ Ογαπι.
Ι [811] θαοκ οὐ [9 οοπ͵θοίατο σίνϑη δθουϑ, ἱμδὶ [89
δι ὈΘΔαδύοσβ ΟΤῸ Ὀγοδοηὶ οἱ [16 ἰηίογνίον. 1
ΟὯΘ ἴμοὴ οοποίάογ ἰμδὶ [6 ῬΓΟΡΉΘΟΥ οὗ γογϑ. 6, 7
ῬΓΟΒΌΡΡοδοβ νγᾶγ ὑοίποειῃ Βδῦγίου δυὰ Ψψυάβῃ,
διὰ ἧμαι {18 ῬΟΟΤΙΥ͂ σοΟΥτοθροηδ Ὑϊΐ ἴἢ6 δε60-
ΤΑΏσοθ οἵ {τἰθηἀβῃΐρ ͵70δὲ ἰπίοτοδαηροά Ὀείνθοη
Ἡοξζεϊκῖδῃ δηὰ 189 διιθδαβδδάουθ, ἢ6 σϑῃ 806 {παῖ
1Π6 πογὰ οἵ 6 Ῥτορποῖ πουἹὰ δι θαγγαθθ {Π| 686
Ραγίίοδα. [{ που]ά {86 ἰκίῃρ, Ὀδξοδυθο 1 πευδὶ βθθῦλ
βίγδηχζο (δὶ 6, δἱ (Π:πὸ τηοπλοηΐ ὙΠ ΘΏ Δ ΠΟΏΟΓΆ-
δ16 δ θαδου μι δὲ πρὸ τοὶ Εἷπλ Οἤδσβ οὗ ροδᾶσϑ δηὰ
ἐτοῖν, βδῃου ἃ οδὲϊ (π6 δῃῃοιποριμρηί οὗ (ἢ9
ἰοσταϊηδίίοῃ οὗ (ἢ ἐγιθηάἀδιῖρ (ἰπουχ 'ς Βπουϊὰ
ἰὰγῃ ἴο Βἷδ ΠΝ ὙΒΗΙΕΡΟ, ἃ “ ποσὰ." [᾿
ταὶ ἢ ΘΡΡΘΔΣ 88 ἰΐ ἀξ, ΗἩ οζοκίδῃ, γχ6 79 ἃ ψγϑαίῖ 88 γ-
ῥξρι ἢ Δ ὑῃγο} 180]6 τηδη, τἢ0 10 ἰυγηΐης δυουΐϊ
ΚΘ, ΠΟΥ ἴο ἐγαηδίοσῃι ἢ ἰπ86]{ ἔγοτα ἃ ἔγϊθμα ἰηϊο
δΔΏ ΘΏΘΏΙΥ. Τὸ Μαγὰ οἔ (δ ΐδ 6Υ}} δρρθαῦδῃσο ἔγοῦλ
Εἰ πλοῦ, Η οζο κί δ ἢ βρϑϑῖκβ ἔθθο πογάβ, τ ἰσἢ 8 ΓΘ
ΡΥ δε δὰ ἴο {Π9 διηιυδδοθάοθ. Ηθ
ΜΟΙ]ὰ ΒΆΥῪ: ἷἰβ 1 ποὶ βοϊονίἀθηὶ ἐμαὶ [ 68}} (89
Ργορβοίίοε ποζὰ ροοά ΟὨΪΥ οὐ (Π6 δϑδδαυμῃηρίϊου ἰπαὶ
Ῥδδοθ δηὰ ἰγυὰ 888}} οοη! 08 Μγ}}}16 1 ᾿νοῦ ΒΥ
(εἷθ οοῃοίγαοίΐοη αἰβαρρθαγθ δἰϑὸ (6 οδ]͵θοίλοη
ἐμὲ μα8 Ὀθθῆ πιδὰθ ἰο Ἡ 6σζϑικἵ δῇ, δα {πὸ Ὀειγαγοὰ
ὈΥ ἰμὲ6 Ἔχργοδδίοῃ ἃ βοη(ἱπηθηΐ ᾿ἰἰκο ἐμδὺ ἀδργανθὰ
πιοίίϊο: “ πιοὶ ἰ6 ἀεἰιιρε.᾽"
1 ΠΑ Ὅθ θθθὴ ἴτοιῃ 1 Κίηρβ χχὶ. 27 βαη. (ῃδὶ
(9 ΓῸΒΡ ἰοἰβ ΗΪπιβο]ῇ ὑ6 τηονϑὰ ὈΥ͂ ἃ ρρηϊίθηὶ
ταϊηὰ ἴο ρμοβίροῃϑ ρΡυηῃίδημηθης Ὀογοηὰ ἰδ6 [|1{8-
(ἔπλ6 οὗ [186 τηδη σοῦ ἰΐ ὈΥΙΠΊΔΓΙΥ (ΠΓΘδύθ8.---
ΠΛΌΜῚ ΟΥ̓ οοοῦτα δραίπ 76.. χχχιΐ. 6; σοῦιρ.
χὶν. 18; Ἐδβίμο ἰχ. 80. [Ὁ πλοδὴβ Β6σθ, δη 680}
Ῥϑδοὺ δηά (ἰ Ὁ] ηθ88 ἴῃ (6 δϑῆδο οὗ ρμοϊϊῶ
ῬΘΔοθδὈ]θηθθθ δηὰ Βα 6}1Υ ἰο Δ} }δῆοθδ."
4 (1 15 σοῃ ] θαξιΓΑ)] ᾿ἰϑτργοίδιίοη οὔ Ἡ ϑεοϊςία "8 δοὴ-
ἀποὶ δηὰ ἰϊα γοϊδέϊοη ἴο 1ϑα δ ἢ 8 ργορῆθου ἴπ6 ΑὈἙΠΟΥ
ἮΔΑ ΟἾΪΥ Ὁ} οἡ ἃ ἴουπμάκίίοῦ ἀδίίης τ ἴὸ 1ὴ9
Θαγ ο δι ἰσϑα οἰ ΟΠ ΘΓ οχροϑιτίοη. Απὰ (ἢ6 Ὀυϊαΐης, οὨΘ
τηιδὶ δα γΓυἱὺ, αρτθθα ψἢ (Π6 Τοιπάδίίοη, Ηδθ ἢαδ ΟὨΪΥ͂
Ὀ0ΠΣ (σον ἴδῃ οἴἤογα, Ὀὰῖ ἴῃ ὑῃ6 βϑὴϑ δέίγὶϑ Ὑοῖ,
ὙΠ|6Ὶ 80 ΤΙ 0Οἢ ἰ8 ὈυΪ]}, Δ ἃ οΥ͂ ΞΌΘΝ 4 δογί, ΟὯΘ ἰβ. 60»
οἰγαϊ ηϑὰ ἰο Ἰοοὶς αὖ ἐῃθ Τουυη αἰ οο ἴο δοο ἐζ μι ἢ 6 ϑἰγι)ος-
ἴαγο ἴδ ᾿υδἐ|864, ΤὴΘ Αὐὐπονῦ δα ἱπδὶ ἢ6 γϑδοχίβ ἰὸ
οοη ϑοῖατθ ; ἢΪ8 οοη ΒάΘη09 [5 [ἢ ἢ 6 δίιγα] ΓΘϑϑοη δ} 6-
2688 οἵ ἰ. Βυὶ ἰδ γοῦὶς ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 ΟΠ δ] οι χοὰ ἀονη ἴο
[ἢ 9 γοΣῪ ἴουπήδιίοη 5, οὶ ΟὨἿΥ νίτουϊδ ψδγγϑηΐ ἰη
Βοτίρειγο, Ὀαὶ ΒΟΊΠΒΗΥ κατ τ Βογίρίυγο. 866 Βλκῆδβ,
ΟοὉ2 Κίημκε χχ. ρ. 211. Αηά {18 ἜΡΡΘΑΣ ἴο ὉΘ 80, ἤθη ἐπ 8
υἀρκιηθηΐ οὗ Θχροδβιίΐοσγα διαί ηϑδὺ Ἠοξοίκίδη, ἐπου κῃ ἴτ Ὁ9
δ ἠαάρτοθαε οὗ αροβ, τη δὶ Ὀ6 γογογβοά.
Τὴθ οἣν βουγίρίυγο ὑπαὶ οδϑὴ δϑϑὴ ἴο αἰνο ροϑίεϊνο
δαρροτσὶ ἰο [ἢ9 (50 σοτητ ΟἿΪΥ δοοορίοα τίου Υἱὸν
οἴ Ηθκο δ ἢ 8 οοῃα ποὺ ἰῃ 9 οῶδθ Ὀθίοτθ υ5 ἰϑ 2 ΟἾΓ.
Χχχίϊ. 2δ, 81, Ψοσ. 81 οἴη υῖν γοϊδύθο ἰο ἢ ἐγδαῃϑδοί, ἢ
οἵ ουγξ ἰοχὲ. Βυΐ νο Υ. 26 8δ5 οἰϑαζὶν ἀοϑο ηοὶ, δηὰ τηυοὲ
Ὡοΐ Ὀ6 Ὀγτουκῆϊ ἰῃ ἰο δῃϑὰ Πἰκῆ οὐ ἤῆϑτη. [{ ἰ8. ἴῃ τὴ9
οοῃϊοχὺ βοραγϑί δὰ ἔγογῃ ἔθη ὮΥ ἴῃ δβἰδέθγηθῃς οἵ γϑγ.
τ υἱζι : ἰῃδι " Ηοδο τ ἰδῇ ὨυτὈ]οα Ὠἰ)86]Γ ον Π6 ῥγὰθ
οὗ ἰθ οαγῖ, Ὀο᾿ἢ ἢθ δῃὰ Π6 ἡπμδοϊ Δηὶ οὗ ΦοΤΌ ΒΑ] τη,
80 ἰῃδΐ [ὴ6 τγϑίῃ οὗ ὑὴ9 [ΚΡ ολθ Ὡοΐ προῇ ἐἤϑτῃ ἰἢ
[η6 ἀδγνο οἵ Ηοσοκίδη." ὮΝ Πδὲ ΤΟ] 008 ὑπΐν γογθο ἰβ θαι
ἀσϑδοσχγίριϊνο ρῥγοοῦ οὗ 6 ᾿αδὲὶ κἰδϊθιηθηὶ [ἢ ἰϊ, δηὰ ἐπ.
εἰωάοα ἐπ ἰλίδ ῬγΟΟΥ͂ ἴδ τον. 8ῖ. 806 ἰὴο οοπη. οὗ ἢξ.
Ο. Ζοκοκιβα ἰη ἐπα ποκα, Β. Ὗ. ἐη ἰοα. Ὁ. 21. ΤῺΘ γϑῃ"-
ἀογίης οἵ 109 Εηᾳ. ΝΟΣ, " ΗονῦὈοίς᾽" ζ70᾽ 13) ΨΟΣ. δῖ [6
(οτοϑὰ, δῃὰ ὑπαὶ ὉΥ 6 Ῥγθβδῦγο οὗ [ἢθ ΤΠ ὉΡΙοΙοα
ΒΘ ΓῸ σοπιαϊδὰ. Τι ΓΒ " Απῃὰ δο᾽" οὐ “ἴῃ ἐδ!18 Γη8ἢ-
ὨΘΥ. ΤΠ Ρατί616 ἱπέγοσποθι (ἢ Δα οι δὶ βἐδιοτηρηὶ
οὔ ἰδο ἡ Ἡοκοκίδῃη υπάογγοηΐ, δηὰ γοΐργϑ ἴο ἰπ6
ῬΓΟΘΡΟΡΗΥ ).8ὲ ἀϑβοσί θα δὲ δλνίης ργογ ἀϑηςίδν 1ο ἃ
ἰδ. ΥοΓτ. 31 ἀοθα ποῖ ἱπΡῚΥ τορσοβλοῆ οὗ Ηθδοῖκίβἢ οὗ
ΔηΥ ΠΩ ΘΟΠΈΡΑΓΥ (0 Μ᾿ δὶ ΤῊᾺ ἰἱηο! αϑὰ υηᾶθΡ ἐἰῃ9
διδϊοτηθηὶ οὔ γϑῦ. 36. 12, “Ἰ6Ω Ὠΐτη,᾽" ἀοθϑα ἠοῖ,
ον ἰξ γοπηδίῃηβ ο Ὀ6 ἀοίογπιηοα ἐο ψῦας 6 Ἰοδδ τ.
ΤῊΘθ οοπίοχι ταυϑὲ δυρρὶν (ἰδ, Δ ἃ γὸ τηδὲ ποὲὶ α ἀθ᾽-
410
ΤῊ ῬΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΤΑΗ͂,
ῬΟΟΥΞΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝ ἘΤΗΙΟΑΙ,.
1. Οὐ χχχνΐ. 4 βαᾳ. “αοε [6 68| ϑαίαπαδ
ἱ αἱ δυπὲ ἈΟᾺ Ὶ ὑρδιεδίηνὶ 7) ιαδοίς
φυόδυιδ ἸῸΝ πιωγοῦ ὠγδὶδ, τιραιμίαπι Εδό-
αἰδιὰ δἰ ἀϊνίηθ ἀθδογί οι ἰἢ κϑῆϑγαὶ, θορϑοίδ! Υ 88
παι οομῇίοῖδ ἱυἢ δι} ἰὴ6 τρουγάθα ἔλοίδ. Τὴ γϑγϑο
ἐιϑοῖῦ ΟὨΥ δαρρ! 198 16 ϑυϑθὴϊ οἵ ἴπ 9 Βδου)Ἱοηιδη θ.-
ὈΔΒΕΥ, 8Δη 6 Ἧ6 ΓΊΔΥ ἰπο᾽ Δ 6 οὗὁἨὨ ΘΟΌΓΒ6 [ΑΘ ]8 8 ἱπΌΟΓΡσΘ-
᾿διίοῃ οἵ ἰ. Τὸ [16 [εν ἰοῖῖ Ηοδοϊείδιι. Οὐ
ῷ ΟἿνΓ. χἰϊ. δ “ αιὰ ᾿ΠοΓΟΐοσΘ 1 δδγθ Ἰοῦς (21) γοῦ
ἀη9 πδηὰ οὔ Βῃ 8} ]ς." [0 ἐκ μταϊα! τ} ἴο ᾿ηΐορ ἰδὲ
αοὰὐ ἰοδ Ἠοξοκίδῃη ἴὸ (ἢ πογϊκίη κε οὔ ἢἰβ οσῃ ἤοϑασῖ. [ὲ
458. ϑαῦδ!!ν δο ἴο ἰπίονς ἰπδὲ, Ὀθοδιϑὸ Θοὰ 80 ἰϑῖ Ηοδο-
Ἰεία, ἰπΠϑτοίοσο Ηθξοκίδῃ θυ“ τϑὲ ἤαγο ο αοά, 88 ἐπ
Ὧπ6 σρ40 [υϑὲ οἰϊοα. ὙιΕοας ον αοα οἵ Πὶ8Β ονῃ
Βαγα ΠῪ (τοῦ. 36) Ηοκοϊείδα τηίχης Ὀ6 τυ Ἰοῶ, οὗἩ 6οα
ἐο τΚτ͵86 οχίξδο Ῥεογίάθῃοθ, Οοσωρ. Ἀπ. χχὶϊ. 1
ΜΠ Μαιὶ, χχνῇ, 46. 4}} ἸΠΊΟ 2) “το ἐγγ Βίτα, δία.
ἃοοο Ὡοΐ ἰΠΡΙῚῪ Γορχοθϑοῦ ΔΩΥ͂ ΠΊΟΙῸ ἔμ8ῃ ἰδ ἐγίαὶ ὁ
ΑὈτγδμδίη θη. χχὶΐ. 1. ΤὴλΘ δοηϊλϑηὶ οὗ ἴοδὸ νογὰν
διὰ ονὐθῃ (ἢ ΥΟΥΙῪ ὙΟΓὰδΒ δὸ ἀγδυὴ ἵἴσγοτῃ θαϊ. νἱ!]. 2,
16. ΑΘ δὴ οὐγίουθ αυοϊδιίοῃ ἔγοπι [η6 τηοδὶ ζαγα ἸαΥ
Ῥαγὶ οὔ ὁ [δν, [8 ΟὨΪΥ ργοροζσ οοϊμῃηρϊοιέοῃ οὗ τμοὶν
δβοηιτϑηὺ τσδὲὶ Ὀ0 ἰουπά ἰῃ ἐδ σοτηροίΐοη οὗ ἰὴ 6
πυοϊϑϊίοη. Ὑδῖ σωιϑὺ ὉὈΘ: “(0 ζῆον ψνῇἢδι νεδ ἰὼ ἢ 8
δαγὶ ἴοὸ ον Ὑδποῖθον 6 σοπὶὰ Κορ ἰδ (Θοα 8) δοτὰ-
τηδΔηάιηθηῦ ΟΓ ποῖ" ΤῈΘ Γθοοσὰλ οὗ δα. χχχίχ. 8, δηὰ
2 Κίηκε χχ.' 19 ἔτη 8 ἴἢ.9 ΟὨΥ ἀοσιιηθηίθΥ ἰμΐοτγτηδ-
το οἵ δὲ γ͵Ὸὸϑ σουϑαϊοαὰ ὃν ᾿ΠἰΩ ἐγίαὶ ἰο "6 ἰη Ηοσζϑο-
κί" 5 οαγί. 1 ψδϑ ποι ίης Ὀ85ὲ χοροί μπδίίοη δηά δό-
υϊοδοθῶοο ἰπ ἴῃ Υἱ}} οὗ .ὴ ΟὨΪΥ ἴοσι οὗὨ οὐθα!-
Θη09 δηὰ ἱκοορίης Οοἀ᾽ 5 σοτητηδηἀπχο!ξ ἐμαὶ [ῃὴ6 6880
δατηϊἰοὰ. [ἐ 15, [πογοίογϑ, οὶ ΟὨΪΥ χγδϊυϊίοιια ἐὸ ἱπίου
ἕηδι 1η6 ἐγίαὶ γονυϑδὶοὰ ἴὴθ δἰηἶι! γϑιὶΐν οὗ Ηθξοϊκ δ ἢ 5
δαὶ ἢ κῃονθὲ
46
τἰομθα ΟἿ ὙΪΈΏ ΔΡΌΓΣΟΥ͂ΔΙ, μὰ ἰ6 ὀνθ οἱοναιθα ἴο ἐγρὶ-
6] ἱπλρογίδῃοοῖ
ΑΒ ἴον ἰδ τοϑί οὗ Ηξοῖς ἢ Β ΔΏΒΥΟΣ [68. Σχχίχ. 8 ὃ;
4 Κίημο χχ.' 10 ὁ, “" Θοοὐ [8 ἔδο σογὰ οἵ [δ9 1.0Β}," εἴς.,
ἐξ θδὺ ὑθ ἰπίογργοῖθα Ὀσδὶ ἴῃ ἴΠ6 Ἰίχῆς οὗἨ Ὀθαϊ. γῇ !. 16.
Α Ῥυοιίβο οἵ κοοὰ ἰδ κίνγϑῃ ἰἢθγθ ἴογ ἴΠ9 ἰδίέος ἀδγα οἵ
1089 ἐῃδὺ δίδηα Ὁ86 ῥγοοῦ οὗ Ο0ἀ᾽ 8 ἰγίωϊδ δῃὰ ἵσϑθρ Ηἰβ
σομπμηδησϊηθηῖδ. Ηοσοκίδη μὰ [ἢ6 οσοηδβοίουμηθβα οἵ
βαοὴ ἰἐο ΚΠ ([88. χχχνὶ. 83), ἢ ἐῃοτοίογο (6 (}}
τοϑίθα ἰῃ πο οχροοίαιίοη οὗ βδυοῃ χκοοὰ ἴον ἢΐδ ἰαξίοσ
ἀαγ85. ἰὮ ΜΠΙΟἢ δ6 ὙΠῸ 8150 [8116 9 Ὦν ἴ[Π6 ἴοτγγὴ οὗ
1πδἰαἢ᾽ 5 ΡτορΉθοΥ, [{ Ὡοῖ ὈΨΥ͂ ΒΟΙΩΘ ΤΏΟΓΘ ΟχΧρ[ίοίς δῃ-
ὨοΌΠσοΙΘηΣ (8 ΟἾγ. χχχίΐ, 26).
ΤΏο ογϑηΐὶ οὗ (9 ΒαΌν οὨ δ οζἢ . 85. 1 ΔΡΡΘΘΥΒ
1ἴΏ ΟἿΌΣ Ὀοοῖκ, ταυϑὲὶ ὈΘ νίονγθα 88 Β ποσνυϊοηΐ ἴοὸ [ἢ 9 Θη8
οὔ Ῥιόρῆϑου. [Ὁ ἰα ἰο]ὰ ἴος ὑπ καῖ οἵ Ὁ} Ῥγορῇθοῦ
ἦι) γοτβ. ὅ- 1. ΟἿΓ ΑΌΤΠΟΥ Πίτηδοῖ ψν6}} σοπιασὶςβ (ἢ Ὁ 9
Ὀορπηῖος οὗ ἐπ ἱπἰγοαποιίοηῃ ἴο ομδρίουα χχχνί.-
χχχίχ.), ἔπδῖϊ ΟΌΣΓ σῃδαρίοιϑ “ΘΠ ΟὟ ΠΟῪ "ἵἴγοη δἴδγ'
(9) ΜὙΔ8 Ὀρκυη [6 δρίπηΐηρς οἵ (86 γϑὺ ἑῃοδὰδ
οἵ δὲ τοῦ οὗ οΘοτη ] δ οηβ, ἐηδὲ ΤΟ ΣῸ δὲ Ἰωετὲ 8ὸ ἤπια].
ΤῊΘ οὐϑηΐ οὗ ἢ 9 ΘΙ ΌΔΕΒΥ ΜὙ88 ΓΟ ΠΘΉΛΕΙ ογαογοάὰ
ἴον Ῥγορῃϑίο ἰνρδιρ μαρία; ι ὼς ς [.12}..} ἴο δυσὴ
οὐϑηΐθ 88 Μοϊοηϊσεθάθο, Εδδῦ δο Πρ Ὠ[8. ὈΐΡίη-τίχἢϊ, ἰὴ 6
ᾳύθθῃ οὗ ΒηΘΌΔ᾽ 8 ν͵ἱβίῦ, ἴο Ὀἰγέ οὐὗὁἩ ΜδΠθτ- 4.61.4], ἐῃ 9
γγί89 ΤΏΘ} οὔ Π6 οδοὲ δὲ ἔπ ογἱ Ὁ οὐ σηγὶβὲ, ἐὴ ᾿παυΐτίη
ατγοθῖα, πο. χὶ!. 230-24. ΤῊ αυοδϑιίοηαδ οὗ βδίδῃ, δῃ
ἐῃ γορ 68 οὗ Ηφσοϊκίδῃ αδ γοοοταδὰ, ὉΠΠΝ οὔϊ φγϑοίβοὶν
ὅπ ἐσχα θ ἡϑθοάϑα 9 {πὸ ῬγορΘοΟΥ δυουΐ ἴο τηδὰθ.
ΤῊΘ “ 71ῸΠ| 8 (ΔΓ σΟΌὨΥΓΥ "ἢ Ὑγ85 ἃ ργογίἀθηΐία!ν ἰπάϊ οὰ
Θχργοδαίοῃ, ᾿ἐἶϊσο ἐμὲ οὐ δαδίαρῃδβ 5ηο. χὶ. 49, βᾳᾳ,
γίουθ ῬΓΟΡΉΘΟΥ, ᾿ΣΙΚΟΙῪ αι }1γ ἐο Ἡοπδοϊείδη, δα πλδὰθ
Κηόντῃ ἐπὶ δ νἱο ἰδείοη οὗ Ἡγαΐῃ γΚ᾿Δ8 ΘΟΕ οὔ δυαάαῇ
“ἴγοῖη [ὩΣ χ. 8, χχχ. 22. ΝΟΥ [8 ὀνϑῃ
,. δὰ
τῇ ἐπα οησαγὰ ἐἢ6 ΒΘΌγ-
ἴδὴδ Ὀθοοΐηθ 079 ἀἰπ 60} {Π16 ἐΠ ΘΓῺΘ οὗ ΡΟΡΌΘΟΥ.
8 Ὑ6]} τηογί δὰ
τοῦυϊο, Ὀὰϊ 0 Μοϑθο ἤθη ἔῆθ ρϑορὶθ νότὸ ἰπσγηρὰ
ῬρΟΙς ΓΓοτ Ἐδάθαῃ- θῶ. ΑἹὶ ἐπαδὶ ΑἸΪΠΟΣ βαγα
δου! οκχοιηπιίοη Ἰοοϊ κίε ἰὸ αἰ δηοθ Ὀοέίψοϑθῃ Ηθξο-
κίδη δηὰ γ]οΏ, ἀοθ8 Ὡοὺ ργϑίθῃὰ ἴο Ὁθ τοῦ ἱῃρΏ
Βηγονγα οοηθοΐαγο,. Αἰ ἀοθο ποΐ πὰ οὨοθ ποτὰ οἵ ὁο0Γ-
ΤΟὈογβείοη ἴῃ [ἢ 9 δοτίρίατγο, ἰξ που]ὰ ὯὉθ νγν6}} ἴο τηδῖζο "19
οἵ ἢ0 δοοουπὶ οἵ ξ. Οομῃρ. 9 ΑπἰΠΟΥ᾽8. οοπ)θοΐίαυτοβ
ΟὨ ΥἱΙ. 10.-16, δη ἃ (ὴο δα 0:9 Ὁγ ΤᾺ. ἐμαὶ {0110ν--Τα.}
οἦέας, οο σαί, ἰσπεεταιι φτδ βάσα σρρώναι --
ΓΌΎΤΗΣΞΕ. “ἴὴ (μἱ86 δάἀάγθοεθ ἰῃ9 οδίοί- θα 116 Σ
βῖδῃ ροσίοσιιδ ἰῃ [6 ὙΔΥ 6 ι:ιδ66 86 ἢ ψοῦ]
ἽΠῸΝ οῦσαι ΟΌΓ δροδίδου. 1) Ηδ υγχοδ ἔμδὶ πὸ
ΔΙῸ αἰγοοίοα οὗ 411 ᾿θπηδη δυρροτί, γνοσ. ὅ ; τ
Ὗγ6 δῖὸ ἀορχίγοὰα οἵ ἀϊνίπο δυρροτσί, νοσ. 7; 8
Θοὰ ἐδ ἈΡΡΤΥ ΜΠ τ 6 Βανθ γ
ργουοκοὰ ἢ μ ὮὈΥ ΟἿΣ αἷμα, τοσ. 7; 4) Ηο ἀθοῖκβ
ουῖ ἐπ ορίοπαοσ, διὰ μόνος οὗ (πο νἱοϊκοα, τϑγα.
8, ὃ; δ) Ηδθ ἂρ ἰο αοὐ᾽ δ ποσὰ, δηὰ ἰχθβονα
δον ἴο ἐυζῃ δηὰ ὑπϊδὶ ἰδ ἰο εἶδ πϑεα6, Βὸδ μοὶ-
διχαϊυσὶ βϑαίδη᾽ 8 διἱδοῖς Ὁγ αοά᾽ δ νογὰ, δῃὰ ἴο
ἴἴεμι (Μδιι. ἱν. 3 ϑραᾳ.). Ομ Ὡοϑὰβ ἴο δύτὰ κἷπι-
86
ΚΟΘΟ πιο δυοὰ
τί ἴο οομδίδῃηϊ ῬΣδγοσ."-
᾿ ἐγ. ΣΟΥ ἴου ρει ἰδτβ ὈῚ στ 108
8 σου Υ̓Ὺ
9 που]Ἱὰ ἀοείτου Ποσοικίδη᾽ α οοηβάθηοο, ἰῃ ἵττο
οὗ πίοι μ6 τδα σρῃιὶ διὰ ἰπ ἐνὸ ποῦς. Ηθ
ἯᾺΒ τίσ ἰῃ τοργοθοιηρ ἰμδιὶ Ηεσοκίδη οου]ὰ
ΓΟΙγ ποῖ μοῦ οὐ ΕΑΥΡΙ, ΠΟΥ Οὐ [εἷ8 ΟὟ ὈΟΥΤΕΣ.
ἴῃ ἰηἷδ τοαρϑοὶ ;Ὧθ Ἧ88 8 τ οβδοροῦ οὗ Θοὰ δοὰ
διιποῦποοσς οἵ ἀϊνίηο ἰσγαῖϊῃ. ΕῸΓΣ ΘΥΟΓΥΉΒΟΣΟ {Π6
ποτὰ οὗ Οοἀ 66 [ἢ δδιὴο (χχχ. 1-ὃ; χχχὶ.
1-; Ψ. χνυιὶ. δ; Ρκ. οσυϊὶὶ. 8, 9; αχϊνὶ. 8, αἰε.).
Βυϊ ἐξ ἰδ Ἃ τηογιϊοὰ οἰιδαιἰθεσιθης ἱ{ συὰθ διὰ
ἢοδῖ}]6 ργθϑοδοσα πηι δὲ ἢ ἴο υκ ψῇηϑὲ τὸ ῸΣῸ
ὉΠπ ἑερ ἰο θοἰΐονο δὶ ἐμ 9 το] ὰ διὰ ἔγίθα !γ τοῖοθ
οὗ αἀοὰ. Βαϊ πη ἵπὸ ἰουϊατα (δ 6
νγ88 ὙτΟΏβ, δῃὰ ἐποεοΐῃ ἸΔῪ Ἡοσο ἐδ 8
Ἐὸσ ἦυδὲ οα {δ δοοουπὶ (Π9 [0Β} ἱδ ίοσ ἶτὰ δηὰ
τϑηρ 6 Αμαγείδη. ΤΈοδϑο ἵτὸ ἱμΐπρδ ἄγ, (μδὲ
᾿Αραγχίδῃ δβδοεσίβ [δὶ Ἡεσοκίδι Ἵδηποὶ ροϊ
ἰδ ἰσυσὶ ἰῃ ἰπ9 [0 ὩΡ, θὺϊ ταίδον δ, (86
ἰδ οουπφοϊοὰ Ὁγ (9 [ΒΡ δααίμεὶ Ηοσοῖὶαὶ)
Τμαὶ, ΒΟΤΟνΟΣ, γ88 ἃ 1ΐς, διὰ Ὀϑοδῦθβο οὗ ἐπΐο 1ἷς,
(86 οοττουροπαΐηρ ἰγαῖδ τλδῖκοδ 4}} (86 ἃ ἔξω-
ργοδεΐοῃ οὐ Ηοζοκίδη, δηὰ σοπλη 8 Βὲτὰ ΠΟῪ 88.
ΒΌΓΘΟΙΥ 86 ΤΏΔΥ θυ ἃ οὐ 89 [0 ΒΡ δηὰ ἱτωροε-
ΔΘ !πν, Αμὰ σῆθῶ (16 ΘΏΘΙΙΥ ἀΑΓῸΒ ἴο ΘΔΥ͂,
ἐμαὶ ΒΘ ἐδ οοζηπιίδαϊοποὰ ὈΥ (86 Χ0Β0 ἴο ἀΘϑ, ΤΟΥ͂
86 ΗοΙγ 1,δηὰ, μὲ ἰμδὲ τηυδὲ Ὀσίηρ ἴο ἐν ] Υ τὸ"
ΤΑΘΙΏΘΓΔΏΟΘ ἰῃ ἢ 6 [Αγϑοὶἱῖθ, (πδὶ ἰἢ6 [0 ΒΕὉ, τ ῆο
οδηποὲ ᾿ΐθ, 686}16 ἴῃσ Ἰδπὰ οἵ Ἡὰ ἰανὰ (Φοοϊ.
ἷν. 2: ζ6:. ἱϊ. 7; χνΐ. 18, εἰς.), δηὰ (9 μϑορὶθ οὗ
Ἰαγδοὶ τε ρεορὶθ (βποῦ, 1 τ. ΟΣ, 1, δίδ.).
ὥ. Οὐ χχχυὶ. 12. [“"1ἢ σοχδγὰ ἰὸ 89 ἱῃαθ οδοῦ
ἐΐα μαδδαρθ ἯὙΡῈ ΤΩΔῪ οὔθοσγα: 1) Τὴ)9 Μδ-
βοσοίθ ἴῃ ()06 Ηθῦτον ἰοχὶ πανο 80 ἰοὰ τ6
ποσὰ υδοὰ, ἰμδὲ ἴῃ τοδαϊηρ ἰὲ 110 ὁ ΨΟΏΘΕΘΘ
που]ὰ "Ὸ οομαϊογδῦΥ δνοϊἀοὰ. 2) ΤΏ σθαίοξηδ,
μερὶ δῃὰ τηοάορ οἵ οχργοβαίυῃ οὗ ὑῬϑορ]β ἰῃ
ογοης Ὡδιίΐοῃρ δηὰ ἰἐπλοα, αἰ Βα, δὲ ἌΡΡδδΙΒ
ἰηὰο] ἰοαίθ δἱ 6 {ἰπ16 ΟΥ ἱπῃ ὁ} ΟΟὈΠΙΓΥ, ΤΟΔῪ ποῖ
ΟὨΪΥ ΡῈ ἰοϊογαίθά, Ὀὰϊ οοσωπηοῦ ἰῃ δῃοίμεσ. 8)
βαϊδῃ ἰβ ποῖ δἱ 811 τοβροῃεῖθ]ο ἴον {π9 ἱπὰο 1 ΔΟΥ
οὔἢ 9 Ἰδηρσύδρο Βοσθ. Εἴθ ἰδ δἰ ΡΥ δῇ ᾿λδίοσιδσι,
4) Ιὲ τδῶβ οὗ ἱπηροτγίδηοο ἴὸ μκἷνο ἴπ9 ἔγμδ οὐα-
γαοίαν οἵ (86 δἰἐδοῖς παἷο δ πδὰθ οἱ “6 σε-
βαϊοιη. ΤμῸ οομΐηρ οὗ οσὶ Ὁ 'τῶϑ δἱ-
αι οὰ τὶι ῥά, ἱμβοϊθαοθ διὰ Ὀἰδαρἤθμων ; δοὰ
ἐξ ττδϑ ἱτωροσίδωϊ ἴο δβίδίθ (Π6 ἱσ οἰαγδοῖοσ οὗ 189
ἐγαῃβδοίίοῃ, δηὰ ἰοὸ σϑοοσὰ ἡμέ δαί ΄τὧδ δανὰ απὰ
ἄομπα. 1ωοἱ ἷπι χ8ο υδοὰ (ἢ 9 Ἰδισύαβο, δϑὰ ποῖ
τὰ πο γοοογάσα ἰξ ὕὈθδὺ ἰδ9 Βἰδιβρθ" ---ΒΑῈ ΕΒ
'π ἰοο.].
πὰ οὐρρδ εκ 4 ᾿ ἐπιβωκαανρδνῳ φυοὰ
αρυὰ φεπίεε οἶδα σἱσμεγιὶ πολ εἰα αὐἶοο, υἱ φυαενϊδ
αἴαπι υτὸξ δ ονωι ἐωίείατοιι.
ΟΗΑΡ. ΧΧΧΙΣ, 1-8.
411
μῶν ψαϊηρ οενανον πρίυδι νἱσιας εἰ ἐρίταηα αὐλιο] ἑἱεκάε. ΡΣ λαδε ἀΐχεναξ . . .. συπὶ ρῬγοεὶ
: 21. ΑΠΘΜΟΓ ποῖ ἃ ἰοοἱ δοοογάϊηρς
ἴο δῖ (0}}Υγ (του. χχνί. 4), πυυοὶλ 1οβ (86 δἰδβ-
Ρδοχωοσ, ἰϑαὶ (8 βαπιο οἵ ᾿ιλθ νυἱοκοάμοδο ὃ6 Β]οτῃ
1ῃῖο [86 στοδίοσς γδρὸ (Εκοϊυβ, υἱῖδ. 8). ὨᾺ ποὶ
ΟὨεῖδς ἰμὸ :γὰ δηδισοῦ Ηβ οαθῃλΐεα, ποῖ δ Ύδυα
ΠῚ} πογάβ, Ὀυϊ δἰβδὸ πὶ 51]6θῆοθ (Μαῖϊὶ. χχνί.
62; χχνυΐϊ. 14, εἰς.) ἢ ΟπΘ τηϊβὲ ποὶ οδϑὲ Ῥθδ1]8
Βείοσο δινΐηο (Μαδῖὶ. υἱῖ. 6). Αἶοσ ΕΟΕΕΞΤΕΕ
δικὶ (ΒΛΜΕΒ.
ΒΕ.
6. [0ὁλ χχχνὶϊ. 1-. “ Βδθαμδικοι ἐμίθηάοά ἰο
τι αθίδη Ἡοσεκίβη ἔτοι ἰμο ΓΟΒΡ, Ὀαΐ τ ργονοδ
ἔδιδιὶ δ ἔγὶ ψἴθηβ μη ἰο 10 [ὉΒΡ. Το πὶμπα,
δηκίεδα οἵ ἰοσοΐϊῃρ 186 ἰχανο]οσβ οοδὲ ἴγοιι Ὠΐτ,
ῖπλ ττᾺΡ ἰΐ [026 οἰοθορ δϑουὶ τα. ΤΒΘ
ξΟΤΘ ΒΔΌΒΒδοἢ γορσόβομο Οοά, [6 οστο Ησξο-
ἰκἰδὴ δἰυάϊοθ ἰο ἤοηος Ηΐηλ.᾽" Οὐ τογ. 8. “ὙΒ
ὍΘ ΔΙῸ [γοθξ δί Δ ᾿Ϊυπρο γ͵ὸ βῃουϊὰ ὃθ πηοαὶ
Θδσγηθοί ἴῃ ργδυοῦ. Ὦρ Ῥδὶ 8 Δγὰ ποδὶ δέσοῃ,
Ἰοῖ ῬΥδυοτα 06 τηοδὶ ᾿ἰνοὶγ. ΡΧδΥ ἰβ {16 ταηϊά-
αἰίε οἱ τΘΓΟΥ, ἰμδὲ 6106 ἰο ὑσιης ἱξ σι," --
λ΄. ΗΈΝΒΥ, ἐπ ἰοο.}
7.
Βοοά ὀχδιωρίο. ΟΥὟΤΒ 8}} ῥυΐῃοθα, συ] γα δοιὰ
Ῥεορὶοα ψμδὲ οὔθ οὐρῆϊξ ἰο ἀο πβθῃ ἔμεσγθ ἷἰθ ἃ
ὅτοδιὶ δηὰ οουμοῦ αἱ διὰ ἐεἰδυϊαίίοα. Ομθ
ἢ ΘΔ κο (ἢ, ἐ, 6.) τ ἢ
(ὁ Ὀγίηρκ ὈΓΆΥΟΣΘ, δΔηα ᾿ἰηἰθγοθθαϊοὴβ ἰὼ ἐδθ
μδἱ Ηδ που]ά Ἰοοῖς οἡ δῃὰ με]ρ.
8. Οὐ χχχυὶϊὶ. 6 βη. “ἊΟοἀ ἱδῖκοα ἰο ΗϊΪπλροϊ
811 116 601} ἀοῃα ἰο Ηΐβ ὑϑορὶθ. Ἐὸγ δ8 πβϑῃ
086 065 ἃ Κἰηάποθβ ἰὸ ἐμ βαϊπία, Θοά δρ-
Ῥτορσίδίεβ ιὲ ἰο Ηἰπιβοὶᾧ ρο, ἴοο, θη οὔθ ἴοσ-
τοοῦΐα ἔμ βαϊη δ, ᾿ξ 18 ΔΏ 1ΠΊΌΣΥ ἀοηο ἴο αοά, δά
Ηε ἰγοδὶβ εἷῃ τὸ οἶος ΨΑῪ ἴπ δὴ δ 1 ἀοῃο ἴἰο Ηΐ:η)-
τῇ πὰ θρσ ὌΡΉΕΟΝ (ποτ ἰογηηθηίβ Ηΐπὶ (Ἰχὶν.
: ὉΣΘ ΒΑΙὨἰδ ΡΓΆΥ: ἐὐεύντ, 9)
δὰ (8 ΟὟ ΟΔι186: καμία δι Ββον (ἢ6 κατ
δι Τοργοδοδοι (66 ἀδὲ γ᾽ (8. ᾿Ιχχὶν. 22)."-
[οκν
δ} 16 ἱΐη68
ν]ὰ, 1 ὅδηι. χχὶϊὶ.
, φόρε πον
ἀορτοπιξι, ὁ δπε οοάέοσπι
᾿ ἐτρίϊραὶ ἐἱπίεπ εὐ πὶ 606.
πα οοσιἶίε. Ἰαδο δυπί, ἱπηιῖε ἱπρεηνίπαηε,
ὅώε Ολοίείε, ἰοοάετγα, ψιαα ΟἸνιδιἑατὶ ἐπὶ τηδοιι
Ῥαγδιδθαγα. ἘΓ ἨΙΜΗΔΉ υωπι ϑαπδίιπι ἡ: ΓαΥΒΉΣ,
δι ποηνΐπδ ἔτο οὐβόμι οἱοίονιιηΐ,
πρνῃῷ κοὴ ρὲ Ἀφίαμμα ες ὑμην ιφοήρος, μένε
(μέ αὐωπέ δἰ ποῦ λαϊιιοπαηιι»), ἑωμαδ πιράδχιιδ ἀϊε
φῤασιαε, ἐδ συαόδο, υὠἱείδοογε εἰ ἠΐα, ψωὶ ϑαηοίνιτη, ἐμαι
ἈΘΙΒΟΝ, ποηάμοι ἀσπούεγα, υἱοίαίας Ἀαεὶ
ἐπὶ ἐμὲ ,
ἰϊοπί Βαμα] εν,
ΠῚ Τὰ νοι ἀΐω Μιόγαί, Ἰποἰἑπαγὸ μάλαμα ἐνερ:
[18ὸ ἀδεῖτο οἵ Ἡζείκί ἢ γαβ ἠοὶ ἸΡΠΙΘΆΠΗΙΤ
ἷδ οὐσιι ῬΘγϑοη δὶ βαίειυ, οὐ (89 βδίθιυ οὗ ἰδ ἰκϊηρ-
θοίοτο Οοά. Ταὶδ πιοῖλγα οὗ Ῥγδγοσ ἷβ ὁῃ6 ἐϊιδῖ ἰ8
μά τ εἴλμρα ὉΘΏΟΥ͂ Ργοθοηϊοι ἰὴ [ἢ 6 ΒΙ0]6. ομρ.
ΧΙ, ΟΣ 25, Ὦδαυϊ χχχὶϊ. 89; Ρβ.
Ιχχχὶϊὶ. 18. χὶυϊ. 10. Νοῖῆ. ἰχ. 6; 8. ἰχ. 18, 19.
Ῥοσῆλρα (μοσο οουἹὰ μανο Ὀθθη ἔπγηβῃθα Ὡ0 ΤΏΟΓΘ
δι γι κίηρ Ῥσχοοῖῦ {πὶ Φο που δὲ ἴθο ἴσα Οοά,
ἰμδὴ πουϊὰ Ὀ6 ΟΥ̓ ἴΠ6 ἀοίδαί οἵ βο:ῃδοδοσῖθ.
ΤῈο ἰἰο μαὰ οοὔὴθ Ὑμοη 1ῃ6 στοδὶ Φϑβῃονδῇ
Ἑοου]ά κπἰσχίϊκο ἃ ὈΪον πΐο που]ά ἴο!ς οἡ δἱὶ
πλίϊομα, δηὰ ΟΔΓΓΥ ἰμ6 ὕθστΟῦ οὗἠἨ Η8 ἤϑγηβ, δῃὰ
86 τϑροσὶ οἵ Ηΐθ ρόνϑὺ [μγουρπουΐ (π6 δβτίμ.
Ῥογῆδρο [18 γγὰβ Οη6 οὗ {Π6 τηδὶῃ τηοϊΐνοα οἵ τῃ9
ἀεαπιτυσιίίοη οὗ ἐμαὶ πὲσῃι δγηγ."-- ΒΑΒΝΕΒ,
ΟὨ ΥΟΓ. 2].
[“1ὲ ἰβ Ὀαὰ ἰο ἐκ]
ῬΤΟΌΔΙΪΥ δηὰ ρῥγοίδηοϊυ, θυ 1ὑ 18 ψόσθο ἰ0 ὙΓΙΘ
80, ἴῸΓ [δ] 65 ΣΏΟΙῸ ἀο] θογδίΐοη δηὰ ἀθβδίχῃ,
δηὰ πῇῶὴἢδὶ ἰ6 νυ θ δργοδάβ ἔασίποσς δηὰ ἰδϑίβ
Ἰοῆρον, δηὰ ἄοθβ {86 ὕγογ χηϊβοῃίοῦ. Αἰμοίδηλ
δηὰ ἰγσο χίοη, τυ γλιύθη, ττ1}} οοσίδί]γ Ὀ6 σοοκοηράᾶ
ἴὉΥ δῃοίμον 44γ."--Μ. ἘΠΈΚΕΥ
18. Οἡ χσχχνὶΐ. 21 βὴαᾳ. [“ΤΏοθο τῆ γϑοοΐνθ
ΤΑΘΒΘΑΩΘΘ Οὗ ἰΘΥΤῸΣ ἴγοῦ θη ὙΠ ρδίξοῃοο, δηὰ
βοῃὰ τηρεθαχοθ οὗ ἔδι ἢ ἰο αοἀ ἈὈΥ͂ ΡΓΑΥΘΓΣ, ΠΙΔΥ͂
οχροϑοὶ τ οὗ στδοθ δηά ἔγοαι αοὰ [ὉΣ
(οἷν οοπιίοτι, οὐ ὙὮΘη ΠΟΥ ΔΙῸ τηοδὶ οδβῖ
ἀογχῃ. [66] Δ βοηΐ ἃ ἰοπα ΒΏΒΟΡ ἰοὸ Ηοσο 8} 8
ΡΥΔΥΟΣ ἴῃ ΟΟα ΒΒ Ὥδλιμθ, βεηὶ ἰΐ ἴῃ εὶς ηρ ([Ὸν 1
88 ἴοο Ἰοηζ ἴο θ6 βοΐ ὈῪ πογὰ οἵ του), δπὰ
δορὶ ἰΐ ΟΥ̓ ΧΔΥ οὗ ΤοίΓ ἴο 18 ὈΓΑΥ͂ΘΓ, ΓΟ δι οἢ
Ὀεΐηρ (Βογουηίο δὰ: “" Ῥλεγδαδ
ἰο πιθ, ΚΟΥ, ἴοσ (ΠΥ οοταίοτί, ἐμὲ (ΒΥ ῬΓΑΥ͂ΘΣ ἴ8
Ποαγὰ.᾽ Ιβϑ᾽δὴ τϊρσεϊ πᾶν τοΐοστοα ἢΐμπὰ ἴὸ [86
ῬΤΟΡἨϑοΐθβ ἢθ δὰ ἀθ] νογοα Γρδγι οι ΑΥ]Ὺ ἰο ἰπδὶ
οἵ οὔδρ. χ.), δηὰ δά Εἷμ ῥίοϊ οἷἱὲ 8} ΒΏΒΥΟΓΙ ἔγοπλ
(ἰθῦοθ. Τῶθ οοττοθροπάρηοο δοίη θατ ἢ δηὰ
Βοαύθῃ ἷἰβ ὩΘΥΟΣ οὶ [411] οὐ οὐ Β ε:4.,"--Μ.
ΗΡΝΕΤΥ.].
14, Οη χχχνϊϊ. 81 βηαᾳ. “ΤῊ 6 8 ἃ Ῥγοιηἶβα οὗ
ατοδὶ οχίθηὶ. ΕῸΣ ᾿δ δρρὶΐθβ ῃοὶ οηἱὺ ἰο {080
(μὲ τῃθη τϑιηδὶ θᾶ, δηὰ ὙῸῚῸ ἐρατοὶ (86 ἱτὰ-
Ρθηάϊης ἀσδίγυοίΐοη δηὰ οδρί ἑνὶ ΌΥ {π6 Αδϑϑου-
τἴδη8, θυ ἴο 81} δα μοοᾳαθῃί ἰἰπλο5, π ἤθη {Ππ| 00 βου ὰ
ΘΏΪΟΥ͂ ἃ ἀο]γοσδηοο; 86 δῇ 186 Βδου οἶδα
οερνἐϊγ, δηὰ δϑν {}|6 ροσϑϑουξίουβ οὗ Αμ ]οοΠῸΒ.
Υοδ, ἰὶ δΔρρ θα ουθὰ ἰοὸ ΝΟ Τοβίδισθηϊ {1Π|68
ἴτουι ἐμ9 ἤγθξ ἴο 1π6 ᾿δβὲ, κἰῃοθ ἱπογοίη, ἴῃ [1190
ογάοσ οἵ οοηγογείοη ἰο Ὁ γίβε, (ἢ ΨΦ 68 πὶ} ἴα ΚΘ
τοοῦ δῃὰ ὑγίηρ ἰοσί ἔτυϊῖ, αθὰ ἐμὺα ἷπ {π6 ὅον8
(48 α'δο ἰὼ [6 οοηνοτσίοα (ὑθηι1]65) ΜΠ Δρρϑᾶσ ἴῃ
ἃ Βρί γἰ πὶ] δῃ!ὰ ΘΟσροσαὶ δθῆβο, σμδί αοα δἱ {πὶ
ἐπι ἀϊὰ ἴο (μεῖν βο]ἀ48 ἱπ ἐμθ ἴγθο [0] πίη
γε 8." --ΞΤ ΑΕ ΚΕ.
1δ. Ου χχχυι. 1.. “ Ιδαΐδι, δἰ βου οὗ ἃ ἢο-
412
ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
016 τϑδοθ δῃὰ οομπάϊίοη, ἀοθβ ηοΐ ἴον ἔπδὶ τοραγὰ ἰὲ
ἘΛΈΤΆΡΕΙΗΙ, θυΐ τδίμον δὴ Βοποσ, ἰο 6 ἃ ρμαδίοσ
δηὰ νἱδίίοῦ οὗἨ [86 εἷοκ, σου]ὰ δαγ, ἃ ργορβδοί,
ἴοδοῦ ον δηὰ οοπλίοσίο οἵ ἐδ κοῖς. Οαοα βανϑ ἐπ
τλΥκὶ Ηον [85 {μ6 ποῦ] Ὀθοοπιθ δὸ αἰ βθσγοηί ἰῃ
Οὺγ ἄδγ, ΤΡΘΟΔΙΙΥ ἴῃ ΟἿΣ δνδηρο σαὶ οπαγοῆ.
[κεἰ ἃ λυ ]ν θ6 8 11{116 ὩΟΌ]6, δὰ ἐὶ ἰ8 τοχκασάϑὰ
86 8 ΤΟΡΙΌΔΟΝ δηὰ ἰΠἸΌΓΥ ἴοὸ αν δ οἰ θυυπιδῃ
δΔιηοῃς 118 το δίΐουδ δηὰ {τ θηβ, ηοὶ ἴο δροαΐ οἵ ἃ
8ΟΏ σἰυάγίης (ΠΘΟΙΟΩΥ͂ δηὰ δϑοοιαϊηα ἃ βοσνδηΐ
οὗ {86 οὔτοι. [δ βροαὶς ποὶ οἵ 81}; Γ κεν (δὶ
ΒΟΏΘ ἢᾶνθ δ Ὀοίίοῦ χηΐηά-. γεῖ βοὴ ἰ8 ἴδ6
ΘΟΙΏΠΠΟΏ ΟΟΌΣΒΟ, «Φθγοθοδπιβ τηαχίιη πχυεὶ χἃ-
(δον οδίαΐη, γῆ ταϑάθ ῥγί βία οὗ ἴῃ Ἰονοδαὶ οὗ (ῃ8
Ῥοορὶα (1 Κίηρε χὶΐ. 81). Εογ ἐπα (ἢ 6 ᾿γάραμι
ΤῊΔΥ͂ ὉΘ ἤΣΤΩΪΥ Ποἰα ἴῃ σοΐη (δυό ἰογεμα) δῃὰ ἴῃ ρο-
1ἰ164] δαθηλίβαίοη. [1 ἰδ ποΐ δἱ 81} χοοὰ πῆθγο ἴῃ 6
ΟἸΕΓΡῪ ΠδνΘ 8 ΒΔΥ͂, ΒΑΥ͂Β ΔῊ ΟἰΪἀ πΒίδίθ- Ὁ]9 οἵ Οὔγ
«Ῥοἰϑιιοονυπι." ἘΈΒΕΈΧΣΕΙΝ, Ῥαδίοῦ ἱπ ΝΌΓοθοτΩ,
ἴῃ ἷθ Νιουϊδειπιογιη ρτγίπνμηι, 1694, Ρ. δδ8. ΤῊΘ
Β8Π16 αυοίοθ ΘΡΕΝΈΕΒ: “18 ἰϊ ἢοΐ 5Βο, ὑμδὲ διγοης
1:60 Βοπιμδῃ ΟδίΠο] ο8. ἰμ6 μγοδίθαὶς Ἰοσὰβ διὸ ποὶ
δϑῃδιηθα ἰοὸ βίδῃα ἴῃ {ῃ9 ερὶγἰίυ 4] οἷἶοοσ, δῃὰ {}δὶ
ΏΔΩΥ οὗ ἔζη οὐθῃ ἀἰβοιαγρα (ἢ δρὶ ἰδ] ἔχπο-
ἰοηθ ῦ Απιοηρς ἴΠ6 Βαοίοσιμηράα, ἴοο, ρογϑοδ Ὀογῃ
οὔ ᾽106 πο] εβὲ ἔδῃλ}} 168 ἀγθ ἢοὶ δβεμδιγοὰ οἵ {π6 οἵ-
βοθ οἵὗἠἨ ρῥργϑδοιοσ, Βυΐ, ἰδ βϑϑϑίηβ, γο [ΠΟ ΓΔ ἢ 8
86 {86 ΟὨ]Υ ΟὨ68 (Πδὲ Πο]ὰ ἐπ βουνῖοθ οἵ (Π9 χοθ-
ΡΕΪ 80 ἰον, παῖ, ΒΟΓΟ ἔγοπι ἃ ὩΟὉ]6 οσ οἰ βου θθ
Ῥγομηϊηθηὶ ΓΆΠῚΣΥ δὴ ἐπσοπίωπι ἢδ88 δὴ ἱποϊἱηδίϊοη
ἰο {ποο]ορῖς)] βίυαν, αἰπγοθῖί ΘΥΘΓΥ οὔθ δϑθκβ ἴο
᾿ΐπά ον πὶ, ον, ἱπάθοα, δἴϊοσνγαγάβ 18 δημβδιηϑά οἵ
Ὠΐθ ἐγ ἤβῃ 10, 88 1 1ἰ τσ βουμϑί ΐης πχυοῖ ἴοῸ
Βαδβα ἴῸγ βῦοῃ ρϑορὶβ, ΕΥ̓ τ ῃΐο ἢ πλοῦ ἤδυπι ΘΟΠλ68
ἴο οὖσ ομυτοι ἰδ οὔδ ταὶρῆν ϑυρροβο. Τβδὶ ἰδ
ἴο Ὀ6 δβδἢῃδπγοὰ οἵ ἐδ κω
,. 10, Ου χχχυῦ!. 1. [7 566 ἤθτο 6 ΒΟ] θβ8
πὰ δά} 1 οὗ δ δὴ οἵ Οοὐ, [βμαΐϊδἢ γὰβ ὑοὶ
αἰταϊὰ ἰο χὸ ἰὴ ἔγϑεὶυ δῃὰ ἰ6}} ουϑὴ 8 ΣΟ ΘτΟ
μδὶ πὸ τηυδὶ ἀϊ6, Τμδ βυυϊθθοαυθης ρατὶ οἵ ἱῃ6
ὨΔΡΓΔΙΪγ 6 ΜΟΙ] ᾿6δα ὑκ ἴο βΒυρροδο παῖ, πηι] 118
ΔΏΠοιποθηχθηΐ, Η 6 Ζο κἰ δἢ ἀϊὰ ποΐ τοχεγὰ Ὠἰπαβοὶ
88 ἴῃ ᾿τη πλοα]αΐο ἀδῆμογ, [ὑ 8 ουἱάθης ἤθσο, (πδὶ
16 ρἠνδιοίαη, οὗ Ποσζοκῖδἢ πδὰ ηοὶ ἱπίοσγτηοά ἢἷπὶ
οἵ ἰν---ρεγλαρβ ἴτοῃι [86 δρργοῃϑθηβίοη {μπδὶ Ὠἷ8
ἀϊβοαβα πουϊὰ Ὀθ το ὐλενγονν Ὀγ {Π6 δρίἰδίΐοῃ οὗ
Ηἷθ8 τπιϊημά οὐ (80 μυδ͵οοί. ΤῊΘ ἀυςν πϑι, ἴῃ 6 γο-
ἴοτο, Ἰοῆ, 88 1ϊ 18 οἥθῃ, ἰο {πὸ τιΐηΐβίον οὗ σοὶ ἰσίοη
--Ὃὁ ἀυ πῆ ]οῖ ου θη ΠΔΗΥ͂ Ὠλϊ ἰδία γθ το β οὐ ἴο
Ῥοσίογμι, δῃὰ νυ ἢ οὗ ἸΏΔΩΥ͂ ΡΠ γβίοὐδηβ τὸ γοϊ υοίδηὶ
ἰο λαυὲ Ῥογίοσιηθα.
Νο ἀβδῆρογ ἰβ ἰοὸ θ6 δρργοποηδοὰ δοϊωπιοηυ
ἔγοιη δοηοαῃοίηρ ἰο {Ππο86 ὙΠῸ δγα βίοι ἐμοῖσ ἔσο | ἑεηοΐ
οομαϊοη. ῬῬδγεϊοίδηβ δηὰ (τἰοηὰβ οἴθῃ ουὺῦσ ἴῃ
116. ΤΉΘΓΘ 18 ΠΟ Βρθοΐὶθβ οἵ ογυ οὶ γε ΤΟΝ
ὉΠΔΟΓ 8
(ο Β ἘῈΓ δ ἔγθπα ἰὸ [16 ου ἃ ἁγίης
ἀοϊυδίοη. ΤΏΘΓΘ 8 ΠΟ δἷἢ ΤΌΣΟ ἀροτανδίθα (ἢ δὴ
ἐμαὶ οὗ ἀραὶ ρηθα γΥ ἀθοοϊνίηρ ἃ ἀγίηρ ἴδῃ, δηὰ
βαιϊιογίπρ δἰπι πὶ 186 ΠορΘ οἵ ΤΘΟΟν ΟΣ, τη θη
ἴΠ6γΘ ἰβ 8 ΙΟΓΆΪ οογίδί ΠΥ ἰπδὲὶ ἢδ π|ὶ}} ποὶ δηὰ
ἌἽδηηοΐ γοοοῦυογ. Απὰ {Π6ΓῈ ἰβ ον ἀΘΏΕ]Υ ὯΟ ἀδῆροῦ
ἴο δ6 δρργεβοῃάοά ἔγοπι οοπιπιυηϊοδίίηρ ἰο [86
βἱοἷς μοῖν ἔσθ οομαϊ(ἰοη. [ἐ δῃουϊὰ Ὀ6 ἄοῃα ἰθη-
ἀονῖν δηὰ ψ 1} αἰδοίΐοη : αὶ ἰϊ δῃου!ὰ ὃ6 ἄοῃθ
ἴα (ΠΥ. 1 πανὸ δὰ τηϑην ορροτίπηϊεῖοε οὗ τὶῦ-
ποραίηρ ἴπ6 οἤδοῖ οὗἨἉ δρρσίβιης 16 βἷοις οὗἨ πον
αἰἰυδύίοη, 84 οἵἨ (9 ποσὰ] οογίδϊ ΠΥ {πὲ ΠΟῪ
τουδὶ ἀἴ6, ΑἸ σδηῃοὶ ΠΟΥ ΓΘΟΔ}] δῃ ἱπείδῃοθ
ἐπ τ ὨΙΟΝ ἴΠ6 Ἀππουποδιηθηὶ ἢδ8 ῃδὰ ΔΥ ΠΠΔΡΡΥ
εβδοῖ οὐ ἴδ" ἀΐδοαθθο. Οἴβῃ, οἡ {Π 6 ΘΟὨ ΤΑΙ, ἐν
εἴἶ[σὲ ἰ6 ἴο 6811 (Π6 τοϊη, δπὰ ἰο Ἰοδὰ ἢ ἀγίηρ
(ο Ἰοοῖκ ὕνΡ ἴο Οοά, δῃὰ μοβοθῆ!γ ἰὸ τὸ οῃ
Ηἰἷπι. Απά (μ6 εἴἶξδοὶ οὗ ΤΗΑΤ ἰδ αὐιοαμξ Βα] αἱαγγ.᾽"
ΒΑΒΝῈΒ ἐπ ἰος.]
17. ΟὨ χχχυΐ!. 2. [ἰ ἰΒ δὴ οἹὰ ορἱπίου, ἰουπὰ
δσοῃ ἰῃ (6 ΟἨΑΙὉ., [πδὲ Ὀγ [Π6 γΔ]] 18 πχϑδηὶ (ἢ6
ΜΆ] οἵ (16 ἰδ} 88 ἃ ΠΟΙ. αἰγϑοίζου ἰὴ τιϊοὶ ἴὸ
ΡΓΔΥ͂, 885. ἴηὴ6 Μαδοχηθίδηθ ὑσδὺ ἴῃ ἰδ ἀΐγθοϊίοη
οὗ Μεοοδ. Βυὶ ὙῬΙ͂ σαδηοί πλθϑη ιμδὲ. Βδίθογ
ἰῃδὺ 8 οοτγγθοῖ ὙΔΙΟΝ ἰβ βαϊὰ ὈΥ ΕΌΒΕΒΙΤΒ:
“ Νοίωπὲ ρὶλ ἀλοπιΐηξδ ἰεδίεβ δαδετε δυαγωπι
γαπὶ, οὐ ἐα5 ἰἰδεγῖιδ πιπααηί, πέγια δέηδὰ ἀκ γαλὶ,
δυπι ΟΥαγε ἤευπι ἐς απίηιο υοἰμπί."
18. Ουῃ χχχυῖ δὶ. 8 :---
“Δ οη Πδωδ οἰ πωπιοη Ῥαγοαγύηι δαγοεΡα οἱαιέδωπι.
φμαίδ ριιίαδαίων Θιἰοίοιδ 6686 διδ,
16 ρμοίϊεκὲ δοιέδ ἐυτδυλ ἰπλίδενο υοἱαηπΐδα,
Αἱ υοἱωμξὶ εοοριείοε βωείπα δίατο 7αεὶ(.᾽"
-- ΜΕΙΑΝΘΗΤΉΟΝ.
19. Ου σχχνίὶϊ!, 12. “Βοδυϊ πὴ] Ῥαγδ ὉΪοα {παὶ
Ἰσίαυτο ἴο υ8 ἴῃ ὑγδηαι του θα οὗ (Πἷ6 ἰδ ροσαὶ
19. ἘρντΠ6 ραγϑῦϊο οὗ ἢ δ ρ ΒΟ ΓΒ ἴθηιϊ πηοδῆς
ΠΟῪ ΓΘϑί ]οβ8 ἃ ἐἰηρ ἰὲ 6 τῖῖ ἢ ὑ8, ἰπαὶ τὸ Πδγα
ΠΟΓΟ 20 αὐϊάϊης Ρῥἷδοϑ, θαΐ δ ἀγίνϑη ἴσχοι ο06
Ἰοσβ λὲν ἰο δηοίπογ, ὑπ} δἱ ἰδδὶ τὸ δηὰ ἃ χγοιϊϊηρ-
βροῖ ἑη 108 σμυγομ-γαγτὰ. ὉΠ οἶμον ρΆσα]9 οὗ (ἢ 68
ΜΟΔΥΘΙΒ ἰμτοδὰ πλοδὴβ ΠΟΥ͂ υποογίδίῃ 16 Οὐχ ᾿ἰΐα
οὔ οαγί. ΕῸΓ ΠΟ ΘΑΒΙΪΥ {πὸ ἰδτοδὰ ὕγοαϊκβ.᾽"
Ομαμ ΕΒ. “ὙΠ ο {86 γοδν ΓΒ πογὶς 16 ρΡσορτοδθν
ἴῃς Ὀοαῖ, (86 ἐμγοδὰ Ὀγθδῖκβ Ὀείοσθ ἢθ ἱβ δΎΓΔΓα.
Τῆυθ ἩΒΘῺ 8 πιδὴ ἷ8 ἰη εἷ8 θεαὶ ποσίς, δη βυρ-
ἢθ ΠΟΥ͂ δἱ ἰαβὲ Ὀορὶηβ γϑδὶϊν ἰο ᾿ἶνο, αοά
δ πτακε 80 Ἰηγοδὰ οὐ μἷβ 116 δηά Ἰοίβ μΐπι ἀΐϑ.
ΤῊ σδίΐοῃδὶ Βοδίθθη ΚΉΘῪ δοπιοι ὲπρ οὗ ἰδ τ Βοπ
(Π6Υ͂, δο ἴο Βρθδξ, ἱπινεηίθα ἴΠ 6 ἰἴτοθ ροάάοδββοβ οἵ
18 ((Ὠ6 ἔἤτοο Ῥάαγοαδ πιϊπέπιο ραγοαδ) διὰ ἱποϊυάοὰ
(6: ἴῃ (μιῖ8 11{116 νΟΓΘΘ :
ΟΑἸοίλο οοἴιιηι σοείαί, Ταολαδὶδ ἰγαλῖξ,
Αἰἴγοροῦ οοοαΐ.
Βυΐϊ τῆδὶ ἀοοβ ἔπ 6 τπΘΑΥΟΡ ποθὴ (ἴ6 τπτοδὰ
Ὀτοδ κε ο66 ἢΘ6 δβίορ δἷδ νογῖ δὶ οῃοθ ῦ Ο το]
Ηο Κῆονξ ΠΟῪ ἴο τηδῖκο ἃ οἰθυῦοσ δυο τ ἰκηοῖ, 80
(δὲ οὔα Ἵσδῃμοὶ οὔδογσνϑ ἐπ 6 Ὀγοδῖς.Ό Βθλθσοθοῦ
ΔΙ ΪΒΔη τσ
οί ΠΟ Ὁ αρδίῃ δἱ (πὸ ἰδδὲ ἄδαυὺ. Ηδ ἯΪΠ|1 πιδῖζο βθοα
8ῃ τα βαρ] ἩΟΔΥΘΙ Βικηοῦ 88 8041} 8 6 ὺὑ8
ποθοῦν ἰΠτουρῇ 411} οἰθγηϊγ. [10 ὙΠ} ἀο υ8 Ὧο
Βδστα ἴο Ω 1οά." 1δια.--- Οπιπῖα δϑυπὶ λοναϊηιἙ
Ρανάρηβία ΚΙο,
[“Α6 βυάάοη]ν δα {η6 ἰοηΐ οὗ 6 βῃορμοσὰ ἱ
ἰδίκοη ἀόνη, ἰο ἀοὰ ἘΠ: δηὰ ἰσδηῃδίοστοα ἰ9 δῃοῖδεγ
ΡἾδοθ. ὙΠεγο 'β ἀουι]εβ8 ἐμ 6 1άθα ἤθσθ ἰμδὶ Ἦθ
που]ὰ οοηϊΐησθ ἴο εαύϑί, Ὀὰϊ ἴῃ δηοίῃοσς Ρ]8οο, 85
186 δῃορῃογὰ που]ὰ μι ἷβ ἰθῶς ἴῃ δῖ Ὁ
Ιαοθ. Ἦδ πδβ ἴἰο ὃθ οι οδ΄ ἔγοπῃ ἴῃ φαγί, δαὶ
6 Ἔχρϑοϊοά ἴο ἀντ }] διλοὴρ (6 ἀοδά. ΤΒῸ τμοὶθ
ΘΟΏΨΟΥΒ ἰδ6 ἰάοβ {πὲ Πθ 6 το
ΒΑ; ἴῃ διοίμονῦ εἰδίθ." ΒΑΒΝῈΕΒ ἐπ ἰοο.].
20. Οὐ χχχνυΐὶϊὶ. 17. [“ Νοῖε 1) θη αοὰ ρμαν-
ἀοῃδ βἷῃ, Ηϑ οδβίβ ἰΐ δθιϊπὰ Ηἷβ Ὀδοῖς δὲ ποῖ ἀθ-
εἰφηΐηρς ἴο Ἰοοῖ ἁροῦ ἰδ τ τ δῃ ογ9 οἵ ᾿υδῖοε διὰ
Ἰοδίουμγ. Ηἴ σϑι}θιθεγβ ἰΐ ΠΟ τΩΟΓῸ, ἴο ΥἹδὲϊ (οΣ
ῖἴ. ΤῇΘ ραγάοῃ ἀοϑθα οὶ τδκα ἴδ εἷῃ οὶ ἰὸ
Βανθ Ὀθθῃ, οΥ ποί ἰοὸ πανθ Ὀδθ ἴῃ, θαϊ ποῖ ἴο θὲ
Ἰϑηοὰ δὲ 11 ἀοϑοσνοβ. ΟῚ ὙΘ οδδὶ ΟἿΣ εἷμα
[ομἰπὰ ΟἿΌΣ Ὀδοῖ, δῃὰ ἰδῖκθ Ὡ0 Ἵοᾶσγε ἴο σϑρεηϊ οὗ
ΓΟΕΗΑΡ. ΧΧΧΙΧΣ, 1-8.
418
ἵδοτα, αοά ροῖδ ποτ Ὀοίογο ΗΠ ἴδοο, δηὰ ἰβ σου
ἴο γϑοΐκοη ἴοσ (ποθ : θαὶ ἤθη 'γγχὸ βοῖ ἐπϑτὰ Ὀδίοσθ
ΟἿΣ ἴδοο ἴῃ ἱσ σορϑηίδηοο, 88 αν ἀἰὰ πῃμθη
᾿ηἰα εἷπ τδϑ ουοῦ ὑοίογο πίω, αοἂ ςδδίϑ ἰμθτ Ὀ6-
πὰ Ηἰ8 ὕδοκ. 2) ὕμοη οἷ ρῬδγάοπβ εἷη, Η 6
Ραιάοῃθ 4}}, οδϑὶβ ἱβοῖ 811 Ὀοπϊπὰ Ηϊ8 ὑδοῖ,
ἀνὰ. ὦ ΠΟΥ δαγθ Ὀδθπ 88 βοδυϊοῖ δηᾶ οσίγηβοῃ.
8) Το ραγάοηΐης οἵ εἰ 15 186 ἀο! νοσίην [86 δοὰ]
ἔγοεω ἐδο ρῥἱϊ οἵ οοτγυρίίοη. 4) [ἰ 8 ῥ᾽ οδδαῃϊ ἰη-
ἀεοὰ ἰο ἰμίηκ οὐἠἨ ΟὟγ γϑοοῦϑοσίοβ ἔγοπιὶ βίο κηθβο
ὙΠ ὙΘ 566 ἰμοτὰ δονίης ἔγοσα {π6 χοϊαϊβοίοη οὗ
βίῃ ; ἰβθη (δα σϑῖδβο ἰδ γοῃιονθά, δηά (ἤθη ἐξ ἰ8 ἴῃ
Ἶονο ἴο 88 βου]. Μ. ΗΈΝΕΥ ἐπ ἰοο.]
21. Ου χχχυῖ δ. 18. [Οππποί ἀορε ῥον ἐδ ἰτυλ.
“ ΤΉΘΥ δῖὸ βδαὶ ουαἱϊ πὶ 4|1} [1.6 πιοβῃβ ΕΥ̓͂ ποῖ
ΤῊΥ σα ἢ ἴδ Ὀγουρθῖ ἰο τοϊηὰ, δηά (ῃ6 οῇδσε οὗ
Βα νδίϊου ἃγὸ ργοδοηίθά. μεῖς ργορδίϊου ἴδ δί δῃ
εηα; {μοῖσ ὑγινί]ορθθ ἃγὸ οἱοδϑὰ ; {πεῖν ἀθϑίζηυ ἰδ
βοδ ϑά Ὁ: ΤῊο ἰάρα ἴδ, ἱὲ ἱβ ἃ ὑσίνι!ορο ἰο ᾿ἷνθ
Ὀθοδῦβο ἰιΐ8 ἰϑ ἃ ποῦ] ἃ σθογο ἐμ οἥδσθ οὗ βδ]νδ-
ὕοῃ δῖ6 τηϑδάο, δηὰ σῇ ογο ποθ ἯἢῸ ΓΘ ΘΟὨϑΟὶΟ.Β
οἵὗ χα] ΤΏΔΥ ΠΟΡΘ ἰῃ ἢ ΤΔΘΓΙΟΥ͂ οὗ οὐ." ΒΑΒΝῈΒ
ἥπ ἰοα.}] Οοά ἰβ ποὶ υὶ Πρ ἰμδὲ ΔῺΥ βμου]ὰ ρΡε-
τῖβῃ, Ὀαὲ [δὲ 41} βῃουἹὰ οοπηὸ (ὁ γτβρϑῃίδηοθ (2
Ῥεῖ. 1. 90). Βιυςοῇ 16 (6 Νοεν Τοϑίδιγθηὶ βθηβο οὗ
ἴποϑο ΟἹά Τοδίδιθηΐ πόογάβ. ΕῸν ἰμπουρῃ ΗοΖο-
Κίδἢ ἢδ8 Ὀγἰ ΠΑΓΙ]Υ ἴῃ τιϊπά (Π6 ρμγθίθσ θη βββ οὗ
1138 ἴῃ ἰμ6 οδυίῃ}γ θοὰΥῪ ἴο ὑπο 118 ἱῃ Ηδάβδδ, γοί
τ ῖβ τ ἢ016 ἸηβηηοΓ οὗ γοργοβθηϊδίϊοη Ῥᾶβθ68 Δ 8
ψίι} Ηδάθα ἰἰθ61 5 Βυΐὶ Ηοζο κί ἢ ΒΒ τογάβ 861}}
ΓΟΙΛΆΪΩ {Γ6 80 (ἌΣ 88 ΠΟΥ͂ ΔΡΡΙΥ ἴο ποανθὴ δηάᾶ
61}. ἘῸΥ οἵ οοὐυγδὸ ἴῃ Δ η} δι Ρίδοο οὗ ἰδπ6
', 008 ἀο68 ηοἱ ργαΐηθ οὐ. Βαϊ ἴΠο69 ἐμδὶ
ἔἴνε ργβϑῖϑο Ηΐω. Τμ6β6, βονσενϑὺῦ, ἈσῸ ἰὴ ἢθανθῃ.
δῖμοο (πο σα π|}}5 σαί οῦ {μδὺ θη ὑγαὶβθ Η1πὶ
188 ποῖ ῥγαΐϑβο Ηΐτ, οο Ηδ ἷβ ποῖ πὶ ]Πξηρ ἰΠδὲ
ΤΩΘῺ Βμου]ὰ δα, ναὶ τμδὲ 411 διου]ὰ ἰᾳσῃ ἰο Γο-
ἶνα.
ὑβοεπὲ δοιροὶ σατηόπι, χυῶθ ποῖ
Ῥοίξδί τε8 ἔεστ δεσπμαϑ." ΤΌΤΗΕΒ.
23. Οἡη χχχίχ. 7. "ἀοὰ αἷβδο βρασαις [86 πχΐδ-
ἄἀεθάβ οὗ 88 ραγϑηΐβ οῃ ἴθ οἰ άγοη (Εχοά. χχ.
δ) δοοδῦβο (86 ΟὨΠἄγθη ποῖ ΟὨΪΥ͂ [Ο]]Ο (9 το ΐδ-
ἀοοαδ οὗ (Πεἷτ᾽ ραγοηΐβ, Ὀαΐὶ ΠΟΥ͂ 4180 ἱῆοσθαθο δηά
ἘΡ {π6Π ὉΡ, 88 ͵β βοϑὴ ἴῃ [86 μοσίουΥ οὗ Η620-
ἩΟΜΤΙΙΤΊΟΑΙ, ἩΤΝΤΒ.
υἷα. : διὰ Ατηοῃ." --( ἜἘΛΜΕΒ.
[718 τϑδάοσ ἴη τοίογγοάα ἐο {ἢ διπηρῖθ δἰ ηἐβ8 οονοτίης
1Π0 βαῃ16 τηρεοΥ ἰο Ὁ6 Του πα ἰπ ἐπ γο]ατηο οἡ 2 Κίηκδ,
ὑγαν εὐφὴν χν ΠΧ, [{ 8 οχροαϊθῃξ ἰο ἰβκο δἀνδηίδχθ
οἵ δαὶ ἴον 180 βακθ οὗ Κοορίυμ ὑπ ῥγϑαϑηΐ γοϊΠ9
ὑπ} ΓΟΒ5ΞΟΏΘΌΪΟ ὈΟΌΠα8. ϑγϑίογο Ὀπὶ 4 σα ἱἸτηιιτὴ
[8 ὮθΓΘ κίνϑῃ οὔ δὲ (η9 Απΐπον οἤΐδγα, τη σἢ οὐ τη ἢ
ἰηάοθα 15 Ὀὰ1 δθ τοροι τίου ἴῃ ΘροῦοΓ ἴοστ οὗ τρδίου
Υ εἰνοι.- -Τὰ)
1, Οἡ χχχυϊ!. 86. “.1) ΤΊιο κοοσῃ δηὰ του ΚοσῪ
οὔ (86 νἱκὶ }]6 σου], 2) ΤΠ βοοσγῃ δηᾶ το κου
οὗ ἔδθ ὑὔβοθη που]. βοσταοη οἵ ᾿οπεργοα σεν
ΖΛῊΝ ἴῃ Ηδ1]16, 1870.
2. Οἡ {86 Θηϊΐτο χχχνῖ δ. ομδρίοεσ, θοβὶ 46 (86
22 ΒΕΓΙΙΟΏΒ 1 ΡΈΞΒΕΙΕΙΝ Β διουϊδδίπιοτιηι Ὀγύ-
βρη, (Π6ΓΘ θ ἃ χτοδὶ ὨσαΡΟΓ οἵ Βοιμἱ]οιΐολὶ οἷ8-
δογδίϊοηβ οἵ δὴ θασὶγ ἀδίς; ΥΑΣΤΉΕΞΕ Μάοιπσα,
1]1ἀτὰ πιοτίδ εἐ υἱέας ἰθῃ, ἵποὸ Ὀαϑδσγία, ἴῃ 6 βοοοηὰ οὗ
ΜΠ ΙΟΝ οοηϊδίηθ 20 ροηϊίθηις.81] δηὰ σοῃβοϊδίογ
ΒΟΕΣΙΏΟῺΒ ΟἹ 88. ΧχχνἹ . Ὠδηζὶς, 1640 δηὰ 1642.
ΒὈΑΝΊΕΙ, ΒΟΒΑΙΓῈΒ (ΚΤΕΝΡΑΙ,) 4 δβογῃοῦβ οὔ
{ῃς δἰοἰς Ηθζοκίδῃ, οὐ ἴβα. χχχυ ὁ} Μαράοθδυγ,
1611. ῬΕΓΕΒ ΒΙΕΟΜΌΝΡ ΡΑᾺΡΕ ἴῃ “ Οοἐὲ φελεὶ-
ἔυλία Ἡ' ἐσίεη" Βευ]η, 170]. 4 Βογποηλ.
ΦΑΟΟΒ ΤΊΟΘΗ ΕΕῦΒ (ΕἸ ΒυΒΟῚ κίας Αὐυνιολεϊρ-
κεὶξ δεισΐεδεπ, ἵν, Οεδιπαλεῖ, Κταπζλεὶξ πὰ Οἰεπέ-
διπς, 18 ΒΟΥΙΟΏΒ ΟἹ 168. χχχνὶ!. (Πυΐο}), ΟΔῃ)-
Ρου, 1636. Τθοθα δσὸ ΟὨΪΥ (ἢ 6 ῥγι οἶδ] ΟὨΘΆ.
8. Οἡ χχχυϊδ. 1. “1 νὶ}} δεῖ τοῦ ἤουβο ἰῃ
ογάοσ. Τ ΐθ, ἰμἀοοά, τὶ} ποὶ θ0 Βασὰ ἴῸσ πιὸ ἴο
ο. ΜΥ ἀεδὲ δοοουηὶ ͵β ογοαθθὰ ουῖ; ΤΑΥ͂ Ὀοδὲ
Ροβϑοδδίοῃ 1 (δ δοης ὙΪΓῈ ΤῺ; ΤΥ σὨἰ]άγοη Γ
οολτῖ ἰο [86 ατοδὶ ΕΔ ΠῸΡ οὗ ΟΥρΡἤδΏΒ, 0 ὙΠΟΙλ
Βοδύθη δηὰ οδύῖἢ ὑοϊοηρδβ, δηὰ ΠΥ δο}} ἰοὸ (ἢ6
Ιοτά, γῇο δ88 διιοὰ ον 1ἴ ἸΟΏΧΟΓ ἰπλὴ ἃ δυϊηλη
δῷθ, δη θουχῆι 1 πὶ ΗἰἾδ Ὀ]οοά. ΤΏυΒ [ δπὶ
ορ866 δῃά γοδαγ ἴοσ [ἢ ἰοῦ Υ.᾽" ΤΉΟΙΌΟΚ, ϑίωη-
ἄτη ἀον Απααεῆέ, Ῥ. 620.
4, ΟὨ χχχυῦ!. 1. “ΝοΥ ἰδοῦ βῃου]ἀοϑὶ ΠΟῪ
("δὶ οὖν ποτὰ “ογον δ Ππουδο᾽ ἢδ8 8 ΥνΘΓΥ͂
Ὀτοδὰ τηθϑηΐϊηρ. [{ σοι ργθ θη β σϑοοηοὶ δι ϊο
ἰο αοἀ ὃγ ἰβιιἢ, [Π6 θῃμδὶ ροηΐζθδβδίοῃ οἵ βὶῃ, 119
ἰαδὲ 1ογὰ δ ϑαρρογ, (6 Βυμ]6 οομρτἑἰηρ οὗ
{6 δοὺ] ἰο 186 χγδοὺ οὗ {πὸ [ογὰ, δὰ ἴο ἀρδιὶὴ
δηὰ ἐπ ρτᾶγα ἴῃ [86 ΠΟΡΘ οἵ 1Π9 γεϑυγγθοίζοη. ἴῃ
οπ6 ποτὰ : ΤΏοσο 8 δὴ ογάοσίηρ οὔ ἰπ6 ἤουθα
δῦονο. [ἢ σϑ]ϊδῆσο οἡ {89 ῥγϑοΐουβ πηοσὶϊ οὗ πὶ
ΒΑΡ ΟΌΓ, 1 ΟΥΘΥ Υ͂ ΒουΒ6 δῦονα ἰῃ ΜΙΟΝ 1 τ ῖβ
ἰο ἅν6}}. Μογϑουοϑν ἰδκίηρ ἰθανθ οἵ ἰονθὰ οὔβθβ,
δηὰ [16 Ὀ]οβαῖηρς οὗἨ ἰμοῦλ ὈοΪομμΒ ἴο ογοσῖης (ἢ 6
Βουβδθ6. ἈἈπά βηα}}Υ οτγάθγ τλιβὲ Ρ6 ἰδίζθη Ἷοῃ-
σογῃΐηρ ἴμ6 χυδγά ΔΒ 10 οὗἉ οἰ] άτοη, (816 Δοϊάϊης
οἴ [μ6 νἱάον, δηὰ {πὸ ἔτ οπαὰ οἡ ψ οπὶ βἰι6 τιυδὲ
Θβρϑοΐδ νυ Ἰοδη πῃ ΒΟΡ ἸΟΠΘΙ ἢ Π688, 8180 ΘΟΠΟΟΓΏΪΏΝ
ΘΑΤΗΪΥ υοϑί8. ΔΗΧΕΕΙΡ, 8 [οδεη ἴτα
1,οἶμδ ἀε8 Ἡγογίεβ Οἰοἰίεδ, Ε1411ς, 1867, Ρ. δ22.
δ. Οχυ χχχνὶϊ. 2-8. Τινβ δοοουηὶ ΤΩ Οἢ
(μδὲ βϑοῖβ κἰγδῆρο ἰο ὺὑ5 ΟΠ γίβί ἴδῆβ, θυ τοῦθ,
ἴοο, ἐδαὺ φυΐίθ σογγθαροηάβ ἴο οἂν ΟἸ τρί δη οοη-
βοϊουδηεθα. [,εἴ υβ οοῃίοιηρὶδίο ἐδς αἰβεγεπος δὲ-
ἐέδη απ Οἰὰ Τεείαπιεπ, απὰ α Νεὺ Τεδίαπιεηὶ
δυρρίϊαπί, ὉΥ ποι οἰηρ (86 αὐἰγεγεποέβ ἀνὰ ἢ 6 τ-
ποθ8. ἴ. ΤῊΕΒ ΚΕΒΕΜΒΙΆΝΟΕΒ. 1) 1)1δίγθαϑ
δηᾶ ργίοῦ ἰμοσο ἃῖὸ ἴῃ (19 ΟἹά, δ8 ἰη (6 Νὸν
Τοδίδιηθηὶ (γοσ. 8). 2) Βοδαγ δπάὰ Ἡ]Πἔἐὴν ἴο
ἀφ᾿ Ὀογοηὰ ΟΌΓ ὈΓΆΥΟΣΒ ΟΣ ΠΟΙ ΡΣϑμθηβίοη (νο Γβ.
δ, 6) ἰδ [9 [0ΒΡ ἴὰ τῆ ΟἹὰ 88 ἴῃ {6 Νον
Τεαίδιθθαι. 11. ΤῊΞ ΡΙΕΕΈΒΕΝΟΕΒ. 1) Το ΟἹά
ἸΤοδίδιηθηΐ ΒΡ] ἱδηΐ δρροδ]ϑᾶ ἰο ἢἷβ βαυὶπρ ἀοηθ
ῃοϊδίης Ὀδὰ (νον. 3). ΤῊ Νον Ταβίδιηθηϊ β0-
ΡΙἰδηΐ βαυβ: “ Οοἀ 6 τηϑγοϊδιϊ ἴο ἢ26 8 βἰπῃοῦ,"
δηὰ “ αἴνο τὴ6 {Ππγουἢ ρταοθ ἴοσ (ἢν δι 8 βα ΚΘ
ΜΉδί 1 ρ᾽θαβοβ Τῆθο ἰο ρῖγο πηθ. 2) ΤῊ ΟἹά
Τορίδιχθηὶ δ ]Δης ἀοιηδηαβ ἃ βἷρη (γ6Γ8. 7, 8 ;
ΘΟ. ΥΟΥ. 22); ἴῃ6 Νεὸν Τεθίβιθηὶ βυρρ] δῆς
Γοαιΐγοα πὸ βίη Ὀυΐ {πὶ οὗὨ (δ ογυοϊ θα ϑοη οἵ
Τη8ῃ, ἴον Ηδ ποτ ἐμαὶ ἰο ποθ νῇο ὉΘΒΣ τἢ18
βἴψη ἰ8 χίνθῃ ἴπ 9 Ῥσχγοιηῖθο οὐ 116 μοαγίηρς οἵ 4]]
1Ὀμεὲγ Ῥγϑυοσβ (πο. χυΐὶ. 28). 8) ἴῃ Ηοζοκίδ ἢ Β
ΟΆ86, ἧμ ΓΆΥ͂ΟΣ οὗ {π6 ΟἹ Ταεβίδπηθηὶ βυρρ!] ἰδῆς
ἷβ Ἰησοῖ περτῇ (νοσ. δ), γοῖ ἢ βΌΠΘΓΑΙ 1ΐ ἰἸ88 ποὶ
ἐπ6 οογίδίιΥ οὗ Ῥεΐῃρ Ποασγά, πιβογθαβ ἴῃ 6 ΝΟΥ
Τοριδιηθηὶ βυρρ] ἰδηΐ Ὧ88 ἰ(μἷρ οογίδιηίν.
814 ΤΗΕ ῬΕΟΡΗΕΤ ἸΒΑΙΑΗ,
ΠΙ.--ΤῊἙ ΒΕΟΟΝῺ ῬΛΕΤ,
ΤΗῊΗΕ ΤΌΤΑΙ, ΒΑΙ ΧΨΑΤΙΟΝ ΤῸ ΟΟΜΕ, ΒΕΟΙΝΝΙΝῸ ὙΠἽΤΗ ΒΕΡΌΕΜΡ.-
ΤΙΟΝ ΕᾺΕΟΜ ΤῊΝ ΒΑΒΥΙΟΝΙΑΝ ΕἘΧΙῚ ΑΝῸ ΟΟΝΟᾺΙΌΘΙΝΕΟ
ΙΗ ΤΗΒΕ ΟΕΕΑΤΙΟΝ ΟΕ Α ΝΕῊΝ ἨἩΒΑΝΕΝ ΑΝΌ Α ΝΕῪ ἘΛΕΤΗ.
ΟΗΑΡΤΈΒΕ ΧΙΊΟΧΥΙ.
ΤῊΪΒ βοοοηὰ ῥσίποῖραὶ ρμαγὶ ͵β οοουρίοα πὴ} ὙΤηὸ θσαὶ Ἐπποβὰ ἀοδΆΡ ΙΝ χ].-χΙνἑ1.), [88
ἴῃ τεἀοιωμριΐοι οἵ [αγ86]. Απὰ (μ6 Ῥγορβεὶ οοη- [ ογεδ (Ογτιδ) ἴοσ ἰΐϊ5. παῖ α16 ροϊηΐ ; [86 δβϑοοπὰ
ἰεια ρ αίοθ {18 τεἀθπιρώοῃ δ δ ἰοίδὶ, δι μουρ (οἰαρύίεσβ σ ἶχ.-- "ν1.), ἐλε ρετϑοπιαὶ ϑεγθαπὲ οὐ Ψ6-
ἔγοιι 1186 Βορ᾽ ηϊ ρ, τ ὨΙΟἢ οοἰποίά 68 τ ἢ το πΡ- ; ἴδο ὐἱνὰ (οΒαρίοσβ ᾿ν]1].-ἰχνὶ.), ἐλε πεῖν
(ἴοη ἴγοπι ἴἢ6 Βαθυ]οηΐδη 6χ 16, ἴο 1ϊ8 οομοϊ βίο, [ ογδαΐωγο.
1ϊ {Δ|κ68 Ἂρ ἱἰΒβουβαηάβ οἵ γϑαᾶσβ. ΕῸΓΣ ἴὸ ἴμ6 βᾶζο [ [Ὦἡ σοχατὰ ἴο (Πα οὐἱ σα] αηοϑίϊοϑ, 806 ἴδ [π-
οἵ 186 Ῥτγορμεῖ, παῖ, πο ἴῃ ρμοΐπί οἵἉ {π|6, 18 ἰτοδποίίοη.
τηοβίὶ σοπιοῖθ, 18 Ἰδὲ 88 ὯΘΆΣ ἂἃθ ἐμαὶ ὙΔοἢ ἰδ] [ς[1ἢ τοχζασὰ ἴο ἴδ δθονο αἰνἱβίοῃ [86 10]]σπίηρ
Ὠρδγοδὶ ἰῃ ροϊηὶ οὗ ἰπ|6ὸ. Ηδθ βθοβ ἀοβτθοα, ἀὶ ἷβ ΔΥ Ὀ6 ΔΡΡσορσγίδί ψιϊοῦ Ὀκ. 7. Α. Ατσχ-
{Γι ; θαΐ ἴ86 ἰπίογνδὶβ οἵ εἰμι [δὲ βεραγαίθ ἴμ6} ΑΝΘΕΒ δ 08 σοποοζηΐηρ (πὸ ἀἰν βίου ΡΓῸ ὃγ
ἄορτθοθ ΟΩΘ Ὃμπ δῃοίμοσ ἢ6 ἰδ ὕη80]6 ἰο σρϑϑ- πἰμηβοὶς, δηὰ πμὶομ ἀἄοοβ οὶ τηδίοσ 8 }}} αἰδοῖ
ΒΌΓΟ. ΤΑΐηρβ οὗὨἩ ἴῃς βᾶπιὶὸ Κίμαὰ 86 8668 δὶοης ἔγουι (6 οὩθ δθονϑ, ἱπουχῇ δΐ τρᾶκοθ ἢ σοο μοδὰβ
Βἰάβ οὗὁἨ οὔθ δηοίμνγ, δἱβουρῇ 88 ἴὸ ἔδοί, ἴ86} οὗ πρὶ αὔονθ ἷβ οουιργίβοα ἴῃ ἴμ6 ἢτεὶ (χὶ].-
βίο τιοπιθηΐβ οὗ ἰμεῖνγ τϑδ] ζαϊΐοῃ ἰαῖσθ ρΐδος χὶνἱἱἹ.). “ὙἾ6θ6 ἀργὸ {μ6 βυ)θοῖβ οὐ ἴπ0 Ῥτο-
ΟΠ 86. δῃοῖμοσ. ΟὈπθραιθηοοθ {πὶ θύόϊγα οαἱ ] ῥΒοί δι σμοὶς ἀἰβοοῦσβθ, πὰ ταδὺ 6 ἀοβου ροὰ 85
οὗ (μοῖν Ῥγθγμηΐθοθ ΟὨ]Υ͂ δἴοσ ἃ Ἰοηρ ἔπὴθ 6 οοη- ργεθθηΐ ἴο ἷβ πιϊηὰ (Ὠγουρδοαῖ; Ὀαϊ [86 ἀδρτοθ
ἰοι ρ] αὔθ δ᾽οης τὶτ {Π6 ἸΔίί6Γ, Τπυε 6 ΠΑΡΡϑῃβ | ἴῃ νη ΐοῖ (ΠΟΥ ΔΓῸ ΓΕΒΡΘΟΊΣΨΟΙΥ τηδὰθ Ῥσομιϊποοὶ
(δι 106 τοργοθοηϊδιουβ οὗ ἐπὸ Ῥχορμοὶ παν
οἴθῃ {π6 δρρϑάσγδηο οὗ αἰβογάοσ. [Ὁ {μΐ8 ἰβ
)οϊηρά 8.1}} δῃοῖμος ἴῃς. ΑἸΙΒουκἢ, ἴῃ χοηογαὶ,
1Π6 Ῥτορ οί νον ροϊηὶ ἰ8 ἴῃ 1Π6 τχϊάδὶ οἵ [86
ῬΘΟΡΙΘ 88 δἰγοβδβαυ βυβεσγίηρ Ῥυηίβῃιηθηΐ δηὰ
ΔΥΔΙ Ωρ {Ποἷν τοἀοιρίΐου ουἱ οὗἉ ἰϊ, (8 186 νἱον-
Ροϊηὶ οὔ τλ8 Ἐχὶ]θ, γοὶ δὲ εἴπη (δἷ8. σοϊαίγο [ Ὀυϊὶ οἵ δ᾽ οσπιδίίοη. [1 1ἰβ 8.1}}} ἴσα, βοσγανασ, {πὲ
(ἰ464], ργορμιϑίΐ9) ργϑϑθῃΐ πιϑῦοθ ἱπίο (89 δῦθο- 1 (μ8 τοϊδτάέ τα ῥχγοπιΐμθηοα οὗ ἴπ6886 ρστεδὶ 1ΠΟΙΊ68 ἰδ
ἷθ ἀἰβδγοης ἴῃ αἰδοῖ ραστθ. ὙΤῇ6 αἰϊοτϊαρίδ
Ἰαΐο, ὦ. 6., δοίμ 8} ΒΙδίοσυ οὗὨ Ηἷβ οὐσῶὰ ἔπηθ ΜΒ6ΓΘῚ ἔδσ ἔγοπι θθΙ:ρ οομβίδης.Ό ΑΒ 8 βΏ6ΓΆ)] ἤδοϊ, ἴΐ
πηο ἤᾶνα ὈΘΘΏ πηδάθ ἴο ΒΟΥ ἰπδὲὶ {86 δΓ
ἱΔΚΘΏ Ρ δαοοθαβίγοὶυ, δηὰ ἰγοαϊθα οἣΘ ὈΥ͂ ὁΏ6, ἅΓα
᾿ ΒΟ ββία], θϑοδυδο ἱησοπεϊδίοης τὶ ἢ 86 ἴτο-
υαθηὶ Οἰἰοη δηὰ σοοῦσγοηοθ οὗ ἴθ β81Ὶ0
(πθ6. 16 ὁγάϑὺ ἱβ οὶ ἐμαὶ οὗ βίσί οὶ βυιοοθϑαίοῃ,
ὈΟΙΒ πᾶν δὴ ἱπβογθηὶ Πἰκοῆθῆβ. Βαΐ {8 πη6- ] ΣηΔΥ δ Βαϊ ἐμαὶ {μεὶγ τοϊαινθ Ῥοαϊτοπα ἴῃ (δἷδ
γοηΐ ᾿ΙΚΘηθαβ ὈΘΟΟΠλ65 Θβρθο δ} ]}Υ Ῥσουιποηὶ Ἡ ΒΘΓΘ ] τοβροοῖ ΔΏΒΥΟΣ ἴο (ἰἸ086 ΠΟΥ ΠΟΙα ἴῃ ἴδε ϑηῦ- '
18:6 ῬΠΙΒηπηθηΐ οὗ βἰῃ ἴθ οοποογηϑα, Ὑπ σοὶ 15 [86 ] ταθγαϊΐοη δρονα ρίνοῃ. ὙΤΠ6 ομδγδοίουῦ οὐ [δτδεὶ,
φοοογῃ οἵ Ὀοῖϊἢ ΘΡρΟΟΙΒ ἴῃ οομηπιοῦ, {πὲ ἷβ 186 ] ΒΟ 88. ἃ πδίίοῃ δῃὰ δ οπυγοῖ, 18 οἰ ἰοΗΎ Ῥσγοσαϊ-
Θροοῖ ἴῃ σ οι [μ6 Ῥχορδμοῖ ᾿γοά, δῃὰ (Π6 δροὺῖὶ | πρηΐ ἰῃ ἴδ δορί πηΐης, [πε Εχὶϊα δηὰ μ6 Αἀνεηὶ
οὗ 186 Ἐχ[]6. ἴῃ ἴῃ6 πιά], [Ὡ6 οοηίγααὶ δηὰ σμδησα οὗ αἷ.»
ΤΉΘΒΟ ἀτὸ ἴδ οἰἱοῦ ρμοϊηίβ οἵ νον, τ πἱοὶ τηυδὲ ᾿ ροπβαίζοηβ δὲ ἴμθ οπὰ, ὙΠ (μΐ8 ΟΠ ΘΓΑΙ] οοῦ-
6 Ποα ἴἈϑὲ ἴῃ ογάθσ ἴο τηδϊ ἱΐ 016 ἴο τη-] οοροι οἵ ἴπ6 ῬΙΟΡΉΘΟΥ, {86 τοβοσ δὴ ΠδτΘ
ἀογβίδηα {ἷ8 χγδηά ογοΐο οὗ ργορῇθον. ΥΘΙΥ {{{||6 αἰ ΠΏ ἰπ Ῥογοοϊ νΐηρ [86 Ὁ οὗ
ΤῊΘ ὑνθηῖγ ϑανθὴ οπδρίοσβ (μὲ ΘΟ ΡΟΘα [μἷ8 [ (μ6 ἀἱδοοῦτβο, δηὰ τΠΔΡ ἱπᾷ ἐϊ ἸΥΑΠΑΙ ΠΙΌΣΒ [ῸΡ
ογοῖα βυιθάϊνἀ6 Ἰηΐο ἔπ γθθ ῥαγίβ οοῃίδίπιηρ δδοὶ | Ηἰταθο!, Αἀὐτίαρεά ΕἘά. Ῥοὶ. 11. ». 18.].
ὨΪὴ6Θ οΠαρίοσθ.Ό (ΤῊΪΒ τα ὅγεὶ ποίϊοοὰ ὉΥ ποτ ἀεπενυμυ νι, πῶς μήπου ἐν πεὴν
ΒΈΓΤΕΡΒΙΟΗ ΕΟΈΟΚΕΕΥ, Ηεῦ. Ῥγορλείει, ὥδετϑ, ει. ἀμτσ κε οὗν της Το ονίηα ποαίοχος ΠΗ͂Σ δι ρεεϊτα το ἕος
εγίιεγί, 1881.) ἐι τἘὴ6 σοἸηταοι ἴΌΓΩλ.---
Α.--ΚΟΒΕΒ. ΟΠΑΡΤΕΒΒ ΧΙ,.--ΧΊ ΥΠ.
ΤῊΣ ἤτεὶ Επησβὰ οἵ οἢ δ}, χ].-᾿χνΐ. μ86 ἔπο ομδ- Βοά 1] ἀοἰἑνοσαποο ὈῪ Οὐδ ; να Βεοοῃᾶ, ἰΐ8 ἀ6-
τδοίοσγίβιϊο ϑ]θπηθηΐβ ἐπαὶ αἰπιϊηρσουϊβῃ ἀτΐ ἔγοα {86 ᾿ἰνγᾶῃςθ 8180 ἔγοιῃ ἴμ 8 ποσβῃΐρ οἵ ἑάοϊα 884}} 06
ἵνοὸ (Ὁ]ον πα ΕὨηοδάβ: 1) ΤῊΘ Ῥτγοιηΐβο οἵ δ πιδὰβ ροββί 816 ΒΥ τηθδῃβ οἵ [πδὶ ῥγοπιῖθε. ΕῸΓ
Ἡκτο ἐμαὶ τὰ] οοπιθ ἔγοπι ἐδ δαϑὶ, (μὲ πὶ]} τθ- ἰ [186 ΓΟΒΡ ἰπίοπαβ ἴο τ,8 9 ἱΐ 80 ουἹάθηϊ {πιδὶ (8ο
ἄδοθπι [δγϑθὶ οαἱ οἵ {π6 Βα γ]οηΐδη οαρενίτγ, δὰ ᾿ ἀθἰἐσθγαποθ ὉΥ Ογτυθ 18 Ἡΐ ποῖ, δηὰ δἱ [89
ΜῊῸ ἴῃ [δοὲ ἰβ οϑ]]οὰ ὉΥ Ηἷθ πδῆηθ “ ἘΟγοδ᾽" ΒΔ116 {πὴ ΗΒ ν᾽ ΟἸΟΥΥ ΟΥΟΡ ("9 [4018 (μδὲ [ασϑεὶ
Χ]ν. 28: χῖν. 1: 2) ΤῊΘ δῇβτγηδίίοη ἰπαὶ 96- [ οδΔΏ ὩΟ ἀκ ρ Τοβὶβὲ ΔοΚΏ Οσ 16 ἴὴρ Ηΐτ 5 ΔΊΟΠΘ
Βογδῆ, πὶ {86 [118] οηὶ οὗ [8 ἴλοῖ ργοαϊοιοα | ἀἰνίηθ. 666 {{πΠ}Ὁ 81 Π18 ταδὶ δι ϊγ ροὸ μαμὰ ἴα
ὉΥ Ηἶπι, πηιδί 4180 ὩΘοθββα τ Υ δῈ δοκηον)οάροα ᾿ μαθά. Βυΐ πὸ ὁ Τηΐγά ἴθ δα ἀθὰ ἴο 18 6η.
88 1Π6 ΟὨΪΥ γι αοα, 88 αἷβο, Ὁ 188 οἴμοῇΡ μαπᾶ, Οστὰβ δῃὰ 1αγϑο] δγὰ {μ θυ γὰ8 Ῥγορ μοι ΕΥ̓ΡΕΒ
ἥγοτα [86 ΏΔΒΙΠΥ οἵἉ 4018 ἰο Ῥτορθθαυ δπὰ ἰο (πὲ ροΐῃί ἴο ἃ (μἱγτὰ δπὰ μἰμῆεσ οπθ. Εδοὶ οἵ
18] τπαυβὶ ον ἀθηΕ]γ θ6 τλιρϊαύ τα {πδῦ ΠΟΥ δγὸ] {μθπὶ τορσεθεπία ὁπ ἴδοίοσ οἵ (88 ἀενεϊορταθῃί οἵ
ὯΟ ροάβ. Οπα 8668 ἔτοτη (πἰβ (μδὲ ἐπ Ῥχορβμοί ) βαϊγαιίοα, [πιμδὲ ἐμἰγὰ βομ ἐβοίοσα πᾶ 1Βεῖς
ΥΙΒΏ6Θ ὈΣΙΠΊΑΤῚΪΥ ἰ0 δἰϊδίη ἃ ἀου]ο οὐ͵οοῖ Υ [89 ] οουατμοι {0]Ε]πηθηΐ, ὑὐταν ἷβ. ΟὨΪΥ [86 ᾿πἰ ἴδον
Βταὶ πἰῃα ἘΡΕ ΑΝ οὗ τΐ8 Βοοῖκ οὗ οομβοϊδίου : Ϊ οἵ (6 τϑἀοιηρίίοα,. Ηδ Ὀτίηρθ ἴο δὰ επὰ [86
Εἰγβί, Ιβγβϑεὶ 5881} μαγο [πι8 ὑσοθρϑοὶ ργεβειίοα οὗ ἱ βουθῃ ιν γεδγθ᾽ οχὶϊθ, δῃὰ ὀρθῆβ ἂρ (μ6 ἐγα οὗ 58]-
ΟΕΑΡ. » 4 1-11.
418
γαοϊϊοῦ. Βυῖ (6 εαοἰναϊϊΐοῃ πιϊολ ἢ ἰτησηοάϊΐ-
80} ὑγίῃρθ ἴθ 6{1}} ΠΟΥ ἃ ἰκἰηι ἐνὶ ξἐῶς. Οὐ 186
ἐδ ἩἰνΩς μὸν θορίῃβ ὮὉΥ ὈΠΗΡΙΡΕ ἰοσνδτὰ δα (80
ΤῺ Ραζβοη οἵ ἰδ ὑργορδοῖῖο ἀγα [Π9 ΤΌΓΤΩ
Ρ πα τὰ νον
Οἰδοῦ μδηὰ, ἱῃ δὶ ἢ οομειἀοτοά, ΟΥ̓Γδ ἰβ ἃ ] οὗ ῃἷπὶ ἯΠΟῸ 88 ἢ. ἢ88 ἴ0
πίε παρε εὐ φόν μεθ τὺ φάρλ τς Ηὸο Ὀοδωδ ᾿ἰΐνο | δἰδῃὰ ἴῃ ἴμο ἰογοχγουῃὰ οὗ [6 ἤγοὶ ἃ. Ηο
ὁ δῦῃ ἴῃ [6 δοδνεῦδ, ἱπδί ἰδ ππουϑουγοὰ Ὁγ ͵ ἀοοδβ ποῖ γεῖ Ὥδῦθ εἶπ), θαΐΪ πε ἀγαῖσδ ΒΪπ) Μ 1
εἰουάα, δοὰ μδὶ, ἱπάθοά, Ὡοὶ ΟὨΪΥ ἱῃ ΟὟΥ
ῬΏΘΟΥ, Ὀὰϊ δἰθὸ ἱῃ ῬγοίΆ:9 Ὠΐδίοσγ. Τὰ ὦ τ.
δρεοῖ 6 ργοῦχυγοθ ἴἰμ 9 οἰομιθηί οὗ
[Ἢ ἴῃ τμ6 []6]1}ὸΣ οὗ τοἀοιηρίιοη. [}η οἱ
ΠῚ Ηε ςδ)]Ἱοὰ ΠΡ ί ἐδοβξηδλαφθυρρα δι
Ἧο 15 (πογείοτο {Π|ὸ τρϑδαΐδὴ ἰῇ 8 'οτοῦ ἀορτθο.
1π]ϊηοβα, Τὸ ν Βυ δοσίης, ποις οὗ (μΐ6
δοιὶ 6 ἰουηὰ 1 πἶτ. (ὐὨ (86 ΘΟὨΙΓΣΑΓΥ [Δγ86] ἰδ
ἰ)6 Ἰονὶν, ἀοαρίδβοα, ταυποῖ δηλ ϑεγυαη οὗ ζ[6-
βονδβ, πῆο, δοπονογ, ἰῃ ἰδ ἸΟΥΙΣ 688 ἰβ βι}}}
βτοης, δηὰ ἴῃ (86 μαπὰ οὗ Φεβονδῃ δ σοΐ μεν ἰη-
διΓυηθηΐ, ΡΔΙΕΥ ἴἰο Ραηΐδη ἰἢ9 ποδί ὨΔί,ΟΏ8,
δὶ ραγίϊν ἴὸ βανε ἴῃο. ΤῊϊ6 ραγιζου δῦ 8180
διϊδ᾽ 8 118 Θοποϊυδίοη ἰη Ηΐη ψ8ο [185 ἰῃ9 ΓῸ-
θεηρίΐοη. ἸΤΒδογοίογο Ηρ ἷβ οδ θὰ δεβοίαλ δυά
δεγυαηπ ο «“ελοναλ ἴῃ ὁπ ρογθροῦ. ΕΗ υηΐίεθβ ὈοῚ ἢ
ἴῃ ὁ86: {π6 ΠἸΟΥΥ͂ δηθὰ (6 ᾿ον] 68, (ἢ ΚἰμΕὶ,
ἴοπτη δῃὰ ἴδ βοσύδηί ἴοσω. Τὰ ἰΐ δρροῦδ, (ἢδὲ
ἷῃ χ].-χ νυ. Ὀεοὶάθ (ἢ Ῥτοζωΐδο οἵ
88 1ΐ τοϊδίθα ἰο {86 ἀδθ᾽ νοσδῆθο ουΐϊ οἱ ἰὴ Βαδῦγ-
Ἰοοΐδη οχἑ 6), δηὰ [116 ἔ οἵ ἀϊνὶηΐὶγ (ἀγα
ἴτοῦ) ΡΓΟΡΏΘΟΥ δηὰ (1 Π] ποῖ) τσ ΐοῖι ἴογι 1ἢ6
ῬΘΟΌΪΙΔΓ δυ)οοίδ οὗ μοθὸ ομδρίοσβ, γ 866 ἴποδθ
ἵπο ΟΡ ΕἸ Ώ 8 ΔΡΡΘΑΣ ἰῃ δ ἢ εἶνθ ἡῤεδ᾽
ΓῸΒ (ΔΒ ΤΆΓ
(06 εἰοιηοωὶ οὗ ΟΣ στορσοβοηιθα Γ
{6 ἔοστῃη οὗ {86 βογυδοῖ οὗ αοά ΌΥ [09 ῥθορὶϑθ
ετδοὶ. Ὑοδο ἤχει Ὡδιηθᾶ βιιθ᾽θοίβ τὸ πα ΤῊΝ με
Ἶῃ Χ].-Χ]Υ}, ΕῸΓ δέϊσ χὶνὶὶ!. ποίη τηοσοὸ ἐμ
μαἱὰ εἰμ δϑουὶΐ Ογσιιβ οὐ δυουϊὶ ργορβεοῦ δηὰ
18] πιο. Βαὶΐ ἐμαὶ ἴῃ Ογχαβ δηά ἴῃ ἦι ΡΙΘ
(τεραγάθὰ δ (Π9 βογναπὶ οὗ Φϑβουδῃ) πϑῖοὴ 8
τ κραυ [)Ὰ8 18 υῃίο]άΐϊης ἰὰ (6 πο (]]ονὶ
εδάβ, οὔ τὰϊο ἐῃ9 ἰοσίοον ἰδ οἰ ΕΒ ἀογοὶ
ἰο (86 ϑεγσυδηΐ οὗ (οὐ, δηά ἰδ ]αἰΐον ἴο [86 5ΊΟΥΥ
οἵ (88 ΠΟῪ οτοδίίοῃ. ΤΉαβ, ἐμ γοίογο, ἘΘ ΤΩΔῪ
ΒΆΥ : ἴ)6 ἢγεϊ Επηοδα [ΌΓΠ16 ἴπ6 Ὀα518 οὔ (6 ἵπο
1ῃδἱ [0] ον, ἰΏ 88 ζηυοἢ δ ἰΐ οδυτὶοβ οὔξ ἴο οομ)-
Ρἰεΐοῃ ἴΠ6 ἔτγο ᾿μῃἀἀδπιθηίδὶ δοίοτ οὗ ἴΠ6 1 18-
ὕοη οὗ (π6 τοἀοτηρίίοῃ ὈΥ͂ Ουτῦβ, δὰ ἰἢ9 Ῥχσοοῦ
οἵ (80 ἀν ΠΥ οἵ Φπονδὴ ἄσαπη ἰμπογοίγοπ), Ὀυὶ
ῬΔΠΪΥ, ἰοο, ἴῃ ἰμδὶ ἐϊ Ιαγϑ 1π6 Τουπάδιϊοη ἴον 86
τερτοβοηϊδίζοη οὗ Ηΐτπη πο ἰπ ἴπ6 Ηἰσηθεὶ ἀοστοθ
19 (Π6 βοσνδηὶ οἵ Οοα δῃηὰά Κίηχ.
[δἰ Ὧ6 ὨΟῊ οΟὔδοσυο ΠΟῪ ἴΠ6 Ρτορἢθέ οδισΐοβ
οὐἱ 'ἰπ ἀεοῖδ!] ἰῃ6 μἷδῃ υμΐονθ τὸ βαγὸ ἰπδί
Βκοίοποα ἱῃ ἰΐ6 οὐ] 68.
ἴῃ οὔδρ. χ]. δῆεγ ἴμὸ ργοΐορῃο, [9 Ῥτορἢοΐ ῥγο -
βεη8 ἤτεϊ [Π9 οὐ᾽εοίίοο ἰῃθη (86 διιδ᾽οοίίοα δαδὶδ οὗ
ἴδιο τοεπερίς Ἐὸν [δ Ϊ6 σπδρίοσ, δίοσ ἃ ζϑῆθγαὶ
Ἰηϊγοἀποίοη {γογβ. 1--11) χοίοστίπρς ἰο ἰμ6 80 ]6
ὈΟΟΚ, δθὰ (8 αἷθο ἴο {6 βαῤδϑοαυθηὶ δ ούο οἴ
Οδδρ. Χ]., οοπίαΐἷπε ἢγαὶ ἃ ῥργοθδαηίδίίοῃ οἵ {πὸ δῦδο-
Ἰαὶθ ροτεσ δῃὰ πίϑάοιῃ οἵ αοὰ, ἔγτοπι ψμϊοῖ [0]-
Ἰοτβ αἰδο 186 ἐπ ροβαί Ὁ ΕΣ ἐγ οὗὨ τοργοδαιιίης Ηΐπὶ
ὈΥ ΔΗ Ὡδίῃτδὶ ἐπηαϑο (γετβ; 12-.26). 1 ἰἤθη τὸ-
ἀξπηρίΐοι '8 οὐ) οοίέσείψ σου αἰ ἐοηοά ὉΥ ἐδθ οτηηί-
Ῥοίθῃοθ δηὰ τϊβάοαι οὗ Θοά, βὸ ἐξ ἐβ διιδῥοοίἐφεῖὶν ὮΥ
{μδὶ ἰγασὶ μὲ [αγαοὶ τηπρὲ σθροδο ἰη ἰξ Οοά (νοσα,
21-31). ΤΒΐη οἤδρ. οουίδίη, ἐπογοΐοσο, ἢ γθο ρασῶι,
δηὰ [δὴ ΠΟΥ ἰἢ9 ΟΠ δγδοίον οἵ ἃ Ἰοαπάκπιίοη.
Τὸ Ἑοδιδρίοσς χὶ]ὶ. π᾿ εἶνο 16 βυρογρασὶ ριίοῦ :
τγαϊὶα τοὶ ἰο Ὀ6 εἱδίδκοη, δηὰ ἀοδιρηδίθα ἢ ΐπ} 88
189 ομα ς]]οἀὰ οὗ αοά, δηὰ ὶθ οδ ἐΐϊηρ ἃ ἰδδὶ οἵ
ἀϊνίμῃ!εν ὙΒΣΟΣ ἰλ ἰβ ἱπιροδβαὶ Ὁ]6 ἕοσ ἰάοὶβ ἴο αἷνο
(χ]ὶ. 1-7). Ιππτϑαϊδίοὶυ δον [9 τϑάθϑηοσς (ἢ 6
οὶ 16 σεἀθειηϑὰ δρϑδσ, οἱβ.: [8
Ῥϑορὶβ ἴδγδεὶ, υβοῖὼ [6 ᾿πίγοάυοθθ 88 “"βογσυδηΐϊ
οὗ Φοβοόνδμ᾽" ἰῃ οοπίγαδὶ πὶ 18 ἰμ9 αἰογίουθ Ρο-
ἰοηϊδῖο ἔγοτῃ ἐμ:6 ϑϑδί, [ὉΣ 1 πἰπὶ τουδὶ ἃ Υ̓
(μὲ οἷον ἰγρίοϑὶ οἰοσθηῖ, ῬΟΥΘΓῪ δηαὰ ἸοΥἷ-
Ὠοϑα, ἩΠΙΟΝ 6ι}}} ἀοθα Ὧοὸ ἀοίγιηθηςξ ἰοὸ ἷ8
. ΤῊ Ρτυορβοὶ ομδσδούεσίκοθ (ἷδ βοσυδηὶ
οὗ Φοβουδὴ ὑσὶ] δὲ ἴπ6 ολόϑοη οη6 οἵ Οοά,
σοῦ Οοά ΜΠ} ηοὶ τοΐοοὶ Ὀπΐ νψ1}} αἰσοηρίποη ἴὸ
Υἱοίουυ (χὶ. 8-18), (θη δραΐὶῃ δ ρυὸῦ απὰ
ῳγείολοα, πο, ποι ϑιδηΐης, Μ1}} 6 δ ταῖσιν
ἱπαοισυτηθηί οἱ ᾿υἀκηγοηὶ δηὰ σίολ ἴῃ δαξυαδίοπ, 8}
ἐποιοάρε (χὶϊ. 14-20). ΑΔοΡ Πα [88 ἴῃ ἀθ-
βου υϑὰ (δ6 τούάδοπιεν δὰ (9 τοἀθοπι θα δογυαπέ οὐ
οὐ, ἣθ οπρίογα ἐπ οομο υδΐοῃ Ὀγθοΐβοὶυ (6 Ῥτο-
ῬδΘΟΥ͂ οὗ τοαοπιρίΐοη ἃ δοοοῃά ἐΐπιθ 85. {πὸ ὑδβίϑ
οἵ δὴ διρυτηθηὶ ψ Ὠΐοἢ ἢδλ (ΟΥ ἰΐβ οομοϊ υδίοῃ [89
8016 ΘΠ ΙΩΙΣ οὗ Φομονδῆ, δηὰ (9 Ὠοϊ ἱηρτοθδο οὗ
ἰάο!α (χ]ὶ. 21--29).
Ιη (δαρίον χ δὶ. τ1η6 ἐλίγα ργίπεΐραὶϊ ρέγϑοπ Δ}-
ΡΘΔΓΒ ΟἹ ἴδ Β06Ώ6, υἱΖ., (Π 6 ρογβοη δὶ ϑογυαηΐ οὐ Οοά
ἴο ποι θοῖἢ (6 οΠιοΥ Ρουθοῦδλμοβ Ὀθίογθ πιθη-
ἰοποὰ ροϊηϊρὰ : πὸ ἢτγαὶ οὗ ἰῃεπὶ ργοβρχυτίηρ ΗΪ8
εἴοτγ, ἴῃ βοοοηά ΗΪβ8 ᾿ου]ίηθθθ. Ηθδθ 8 σεργο-
βοηϊοα τοὶ δα σηϑοῖκ, ὙΠῸ δἱ (Π6 βϑῆηθ {ΐπη6 Ὑ|}]
6 ἃ βίγοηζ γοῆιρο οἵὗὨ γἱρῃιθουβηθαβ (χ δ. 1--4);
πο 88 100 ῬΘΊβοῦδὶ τοργοβοηϊδίῖνο οὗ 8 ΠΕῪ
οονοηδηΐ, ἢ 8}}8}} τηϑά αἰθ ἴοσ 8}} πδίέοῃβ ᾿ἰρῃὲ
δὰ σἱρῆῖ; δὰ αἱ (Π6 κατγθ {{π26 118 5 {π6 {π1γὰ
ΤΟΡΉΘΟΥ σοὶ [ἢ ΓΕ Ῥγοδθηίβ δὲ ρἰϑᾶρε οὗἉ
τ ἀϊνίπο ἀϊχηλιγ (ΧΙ. δ-9).. Τοδο ἔπνο δίγο-
Ῥἢ68 816 ᾿Κὸ ἃ Ἰδά ον ὑνδὲ Ἰοδάβ ἢρ ἴο 186 ουὔΪ-
ταϊπδίίοη. ΕῸΣ οδδρίος χὶἱὶ. 8 ἃ Ῥυσδιϊάδὶ
δἰτυοίυσο. ἴῃ σγόγρο 10-17 [9 Ῥιόρμοὶ [88
γοδοδβο ἰδ6 Ροΐηϊ οὗ 8 ὑυσδιϊά. [πῃ ἰποπὶ {80
οσχρσγοδδίοῃ “ ϑογυδηί οὗ " Ἷκ ὯὨῸ ἸοῦζοΣ υϑοὰ,
Αηὰ γεὶ 86 αἰκοοῦγθο 8 ΘΟΠΟΟΓΏΪΩΩ [86 Β58Π10
ἐπιαὶ γορ. 1 γ8β ἀρεϊμηδίθα 858 ἴπ ϑοσυδηὶ οὗ .6-
Βογδῆ. Ηδθ δρροϑᾶγβ ἤοῖθ πη Ηΐβ πη Ὑ ὙΠ} .16-
Βονδῇὴ ἴῃ τ Εἢ Ηὸο ἩΗϊπιβ ΙΓ ἰ6 Ε]-ΟἿρ ον [Ονά
α πιϊρλίν ο.4]. ΑΒ Βυοῃ, 116 ἰβαῦθβ ουἱΐ οὗ [8γ86]
ἰηίο ἰλ0 διηἃ Βοδίμοη του] ὰ ἴῃ ΟΓΟΣ ῬΑΓΙΪΥ ἴο
Ἰυαάχο, Ῥασὶν ἰοὸ ὑσίης ἴμ οὶ ἴο {Π6 Πρ ΐ οἵ Κηον-
ρόδο δη4 οἵ εβδ᾽γαϊδοηυ. ΕἼοῖῃ 118 οἰ ονδίίοη (9
[0]οτιης δίτορθο5 σοοθάθ δραΐη. ἀπά ἴῃ γϑυβ.
18-21 1Π6 Βεγνδηὶ οὗ Φομόναῖν, ὙΠῸ δρῬϑδιβ ἤθσΘ
αρδΐη ὑπάον {}|18 πδηλ6, ἰδ ρΡοτίγαγοιὶ δ οὔθ, νῇῆο
οδη ἱπάθοα τθ8Κθ οἰ γβ θο0 δῃὰ δοδγ, Ὀυὶ Ηϊπι-
86] 7, δὲ οπὸ Ὀϊἑηὰ απὰ ἀοδί, ροο8 ἰο πιοοῖ Ηἷβ ἀ6-
εἰσυσίοη, γοὶ ῬΓΘΟΐθοΥ ἐΠΟΓΘΌΥ βθοῦγεθ [06 ἔΆΟΥ
οἴ Οοἀ, απὰ Ὀδθοοιμοδ ἴ86 ἰουπάον οὗ αὶ πθν Τόσα
(ἰα)ὴ. Τὐὔηδρρέὶν 186 πον ᾿πηοιἐαἰλοι οὗὨ βα]να-
ἴοι ἷϑ ποὶ δοοορῖθα ὈῪ πῃθοϊουϊηρ Ιαγϑοὶ. ΕῸΡ
(ὲ8 γοδδοῦ (πὸ Ῥγορίιοῖ δβθοδ ἰαγαϑὶ 88 8 Ῥϑορὶθ
τοῦδοά, ρἱυαπάογοά, δηὰ ᾿δηρτιβηΐηρ ἰῇ ΚΟΠΏ6]8
δηὰ ρῥγίβοῃβ (χ] δ. 22-2δ). Ετομλ ἷἶ8 ποατῖ ἢ6
ΔΒ 8 (πα [6.86] ταΐρῆϊ ἰ6Κ6 νδγηΐηρ ἴγοπι (ἢ 5
ΚὨγοδιθηΐηρ ἴῃ ἰἴτη6, δηὰ {Ππ0 βοοῆδγ {Π6 Ὀοίίογ,
Βαϊ, 4'δβ, [π6ὸ Ῥγορῆβοῖ Κπονβ ἰμδὶ Ιαγδοὶ, βρὶἰθ
οἵ 116 Εχίϊο, 'ἰπ πη ΐοι ἰδ ᾿δ8 δἰ γοδαῦ βμὸ διῃ-
ἀ08}}}7 ἐχροσίοηοθὰ [86 οἰιαδίθηΐης μαμὰ οὗ
«---
416
ΤῊΕΒ ῬΒΟΡΗΕΤ [ΒΑΙΑΉ΄
ἐξ αοά, Ὑ211 ποὲ γοῖ ἰδὰὺ ἴο μιοατί {15 ψδγῃϊης.
ὙΠ: (ἷ8 [Π6 Βοοοηᾶ ἀϊδοοῦτδβο σοποϊυάο8.
Ἡανίηκς ἰη χ]!.- χὶ δ. ᾿αιγοάυοσοα ορρθοΐδ! γ (Π6
οδίοῖ ρεγϑδοθδ οἵ {Π6 τεἀοιρίίΐου, υἱϑ. : (86 Γο-
ἀϑοιιοῦ ἴσου ἴΠ6 οδεῖ, ἰὴ (Π6 γοἀθϑηθα Οὐ βοῖ-
γδηΐ (ρθορ]ς) οὗ αοἀ, Π..41}γ {Π|6 Ῥθύβοῃδὶ ϑεγνυδηί
οἵ αοα, ἴῃ πῇοσὰ ἰδ {πὸ [ΌΣΓΏΘΡ ΟΠ η6, 1Π6
Ῥτορδεῖ ΠΟῪ Ῥοσίγαυθ ἰη χ ἱ. οἰ αγ (η6 τοάεηνρ-
ἐση ἰιρ6]. Ηδ αἷνοδ Βγεὶ α διιγυεν οὐ (ἦδδ οὐίοί ρατ-
ἐϊουίατα οὐἠἨὁ ὠἰδλα τοἀεηιρίΐϊοα, (γὙο τα. 1-8). Ἡδνϊης
ΥΟΓ. 1 διδίχηϑα (μ6 γέαδοη ἴου (Π9 τοδοιηρίίοη, ΒΘ
ἀερίοίο ἐξ, γϑγ. 2, 88 οῃ6 (μὲ 8}8}} οοπὶθ ἰ0 Ῥϑλθ
ΒΡΙἰ6 οἵ 8}1 αἰ ου]ἶοα ; ἰἢ γϑσβ. 8, 4, δὲ δι ο} {παῖ
ϊ τουδὶ οοη δ ἰο ρ888 [που ὄσθη ἤοδίποη πδιϊοιβ
τομδὶ Ὀ6 βαογι βορὰ ἰοῦ {π 6 βδίκο οὔ ἴϊ ; ἴῃ γογα, ὃ-
88 811-οΟΙ ργο μος, ἱ. 6., 85 δύο ἰπδὶ τ ψ}}}
Ἰοδὰ ὑδςκ 1πἴο ἐμοῖσ ἤοπλα ουΐ οὗἉ αἰΐ Ἰαπάβ οἵ {Π6
Θαγἢ ἰῃ6 ΠΟΙ ΌΕΙΒ οὗ (ἂς γῦρο οὗ ]4γδοὶ;
ΒηΔΙΪγ, ἱῃ γον. 8, 5 ἱηάἀϊοβιοὰ 6 οοπαϊίίοη {Π6ί
Ἰδγδοὶ τησδὶ {0161} ἰπ ογάδσ ἴἰο ραγίδικο οὔ {18
Βαϊ νδίζοῃ, υἱδ. : (Πδὶ 1ἴ τηυδὶ ἤδγθ ὀρθὴ δυϑδὲ δηὰ
ΘΔ ἴῃ 8 βρί γι 084] βεῦβθο. ΤῸ (818 γοργοδθῃϊδίοα
οὗ 116 τοἀοιηρίοι ἐπ φεπογαὶ, [ῃ6 Ῥτορβμοὶ δα ὰρ
(νοσε. 9-13) ἴῃ δΒιδίοιηθηΐ, (δὶ σϑοῦγθ ἰἢυΒ [ὉΓ
486 [συγ ἔππηο, ἰμαὶ ῬΓΟΡΉΘΟΥ δὰ [0] Β]τδηὶ ἃσο
ἃ ἰοοὶ οἵ ἀἰνίηἶιν, δὰ {Πδὶ ἴβγϑοὶ ἴῃ 18 ΒΟΥ
88 Βοσυϑδηΐ οὗ 8 ΟΔ]]οὰ τὸ ὃ6 τοὐΐπέδδ ὮΥ͂ ἢΙΓ-
Εἰβΐπρ (κἷ8 ἰεβί. Αἶδσ σαυτγίηρ οὐἱ [ὲ8 [πουρἈὶ,
(Παὲ τοοῦτβ δὸ ἶκα α γοΐγδϊη, (6 Ῥχορῇδὶ (χη
δζαΐη ἰο ἴπ6 ομϊοῖ ἰπουρμὶ οἵ ομαρίοῦ χ ἢ]. Ηθ
ἀοβουῖθοδ [π6 σοίυσῃ ποῦλθ οὗ [8.86] Ὄβροοΐδγ
ουὖἱ οἵ (6 Βανγ]οπΐβη οδρίλνὶγ. Υ οἱ οὶ υἱϊδουϊ
βηάϊηρς ἰῃ ἴμ6 [ΟΒ0᾽Β Τῆϑηηοῦ οὗ Ὀγϊηρίηρ (818
δου 8 γοΐοσθηοθ ἴο πὸ ἀϊδίδης Μοδαΐδῃ}ς 88 ν8-
ἰἴοι, ἴῃ γϑαρθοΐ ἰο 118 Ἄχϑγοϊβί πρ' Αἶβο 8 ἰγδῃβίοστη-
ἑῷ Ἰηβυοηοα ΠΡΟ παίυγο (το τ. 14-21). ΤΙ (Π6
Τουτὶ ἢ βίσορῃε οὗ {86 οἰιδρίοσ (νοβ. 22-28) (6
Ῥτορμοῖ ἐγοδαίϑ [89 ἐμπουρῆὶ οὗ [86 ἱπιραγά, πιοταὶ
φοἀεπιρίίοη, υἷΣ. : ἴῃ6 τοαοιριΐοη 4150 ἔγοϊῃ δίῃ.
Ης Ἰοἰβ ἐξ Ὀ6 Κπονῃ ποθ ἴμαὶ (18 ἰηναγά σὸ-
ἀοιηρίΐοη Ὑ1}1} ὈΥ ὯῸ πιδϑη8 (Ὁ]]ΟἿ οἷοθθ οα ἴ86
ἴοοίϊ οἵ ἴπ6 ουὐϊψαγά το οι ρ θη ἔγσοπι 6χ1]ῖ8. ΕῸγ
ἴργδοὶ [88 Πποῦϑὺ Κερὶ {86 ἴα. ΤῊΘ ἼΔΟΕΙ [88
ΑἸνοδγ ΙΙΠοτίο δογπθ 18γ86}᾽8 αἷῃ, δηὰ πὶ}} ἴῃ
ζαίϊαγα δίοέ οιΐ {πὸ σιΐέ οἵ ἴ., Βυΐϊ {π6 [δγϑρὶ (μδὶ
οοπίοΣῺ8 (ἢ 6 ξ 5 οὗ αοἀ ἴῃ φῬγχγουὰ βε] τὶ μη ς-
Θουϑηθθβ Μ|1}1} ἤανθ ἴο 6 ἀραίσογθρα, ΤῈο [0 ΒΡ,
πον νον, 0111} θτοδκ 116 ροιοεν οὗ βίῃ ὈΥ͂ (16 το
οὔυπίοη οἵ [6 ΠΟΙΥ δηά ἢ οἷ γ- τ ἰτῖης βρὶ σις ὉΡΟΩ
1Πδϊ φορὰ οὗἉ [8 (παῖ 841} θῸ ολοδεῆ ἴο βεῦνθ
1Π6 ΓῸΕΡ δὲ Ηἰβ δεγυαπέ; δυὰ (ἢ ΐβ ἰβ (6 ἱἹπουχμὶ
οὗ ἰλ6 ΔῈ δορδο ἰμδὶ ἱποϊ 68 χ]ῖν. 1-.
Ἡδνίτρς Ῥοσχίγαγοὰ ἴῃ χ]ΐ, (Π6 βγεί γοάδεηνον διὰ
ἴποη [ῃ9 γεαδοπιϑά, ἱ, 6.,.)ὄ [ἢ Βογνδηΐ (ρθορ]6) οἵ
Οοά, (φῶ ἰῃ σχ ὶὶ, τ86 δη γρ6 οἵἁ Ὀοίῃι, [6 δεοοπά
Ταἰδεπιεν δηὰ βοσυϑδηὶ οὗ ἴῃ ἃ ῬΘΙΒΟΏΔ] ΒΘΏΒΘ,
{θη ἴῃ χἹ. 1116 τοασηιρίϊοπ 1186}, δηἀ 4}1 (18 ἴῃ
δυο ἢ 8 ΜᾺΥ (Πα, ἱηϊοτηρογεοά, Ηθ πα δρρϑϑ]ϑά
ἴουγ (ἰπλθα, ἴῃ ἃ σοίγαϊη [ἐκ γϑροιἴοη, (ὁ [Π6
ΔΌΪΠΥ οὗ Φομουδὰ ἴο ῬγορΡΟΘΥ ἴῃ οοπίγϑβι τ
{π6 1ΏΔΌ11γ οὗ ἰ40]8, 88 ῥγοοῖ οὗ ΗἷΪδ8 ἀϊνϊηἰίγ, (ἢ 6
Ῥτορμοῖ ὨΟῪ χ]ῖν. ὁ θΒ44.. ΤηΔ Κε8 ἃ ἀροϊἀϑά τβ6
οἵ (μὲ Ἰδὲ δἰθσηθηὶ ἴον στ μῖοἢῃ Ηδ 88 ηϑδάθ βυςἢ
ΡΓορδγδίίΐοῃ,. Τμἷθ οπιΐγο οὨδρίοσ ἰβ δὴ δὰ οθ
ὙΠ066 Βυθδιγποίασγο οομπβίβίβ οἵ {19 τηθιθοτα οἵ
ἡυδὲ ἰδὲ ἀτρυπιοηίδίίοη, ἐμ δὶ ἩΠΟΘΥΟΡ 680 ὐχᾷ
ῬΒΟΕΥ͂ ἱβ αοά, δηά ἴπ6 οσονχηϊηρ Ῥοΐηϊ οὗ πιΐοὶ
ἈρΡΟΩΕΣ ἴο 8 ἴῃ πδιιϊηρ ἴΠ6 δη)6 “Κογοβ᾽
(γι), [6 ΨΑΥ͂ [ὉΓ Ὡδιγίηρ ᾿ξ Ὀθεΐης πον Ὅ6]}
Ῥζορασγοὰ, απμὰ (Π6 πηοῖΐγνε βυβοίθηῖ, Τμδὶ ἴβ ἰὸ
ΒΑΥ͂, ἴῃ χὶΐν. 6-20, (ον ἐδε ἡδιλ ἔπειθ, ἰὼ ἃ ἀγατα-
ουλ τροδρίτυϊαϊζοη οσιονάϊηρ ἰΒγουκἢ ἔγθα δῖρο-
ΡΒοδβ, ἰξ ἰβ μεὶ ἔοσί (μπδὶ ϑϑβονδῖ, 85. [86 ΟὨ]Υ
τὰ ασά, οδῃ δίοῃθ ῬΙΌΡΒΟΒΥ, δηὰ {πᾶὶ Ηρ ἢν
Ωοά Ης Υἱὶ}} ὩΟῪ γον ὈΥ͂ ἃ ργβπὰ ρῥιορῃμοίϊς
ἰγαπβοδσιίοη ἴοσς ἴΠη6 βαϊνδαίΐοη οἵ ἴασβοὶ. Αςοοτσά-
ἴη0]γ, ἴῃ ἴῃ ἄγϑι βίγορῃο (χ]ῖν. 6- 11) (Π6 Ῥτορβδοὶ
ΔΏΟΤα (Π δὲ [δγδοὶ ρόδβοθδθθ ἰδ δίγοηρῃοϊα οὗ 11}
Βα γδιϊίοη ἴῃ 118 εἰνίηρ, τερον ΟΘοά, ν]ιο οδῃ
ῬΓΟΡΒΘΕΥ, δηὰ ὃδα Ῥγορμοαὶϑα, νϊςς [δγϑοὶ αἷδὸ
88 ἃ ὙἹΊΏ6δ66 ταυδὶ ἰο6 1{Υ̓ ἴο, Ὑ ΠΘΓΟΔΒ [Π)6 ΘΟΏΒΘ᾽ οΔΒ
ΤΩ ΚΟΥ οὗ Ἰάοἷθ τησαὶ δῸὸ ἰο ἀεδιπιοίοη. [ἢ {86
βοοοῃὰ δίγσορβο (χ]ῖν. 12-.-17), ἰὼ ογάοσ ἴἰοὸ βοὶ ἑοσίὶι
[826 δρΏβο θββΏθεβ οἵ ἰάοὶ ὑυγϑλῖρ τοδὶ ΘΟΏΨΊ-
οἴηαῖγ, [86 τιδηυΐδοίαγε οὗἉ ἰάο]5 15 ἀεβογι ὑθὰ ἴῃ ἃ
ἀγδβῇς ψγᾶὺ. [Ι͂ἢ ἴδ (τὰ δίτορῃο (χ ϊν. 18--:20)
ἢ ΟΥ̓ΟΣ οὔ ἴδε ομϑὸ μδηὰ ἰοὸ Ἵσρί δίῃ {6 μοβεὶ-
ὉΠ Ὺ οὗὨ βϑυο ἢ βΒθΏβ61688 δοίβ 86 στρα τὶ εν ΟΝ κι
ἄθορ σϑβϑβοῃ οἵ ἱξ ἰ6 ροϊηϊοαὰ ἰο, νἱς. ; ἴ[ῃ6 ὈΪ πά-
688 οὗ Τρ6 8 ποατίβ δηὰ χηϊηβ; οὐ ἴμ6 οἴ οΓ
πδηὰ πονόνονῦ ἴΠ6 Ῥτορδοί ρμοΐηίδ ἰο {86 ἀεδίσυο-
εἶνο οἤῇδξεοίδ οἵἉ (ἰδ ἰῆβδηο Ὀομανυίουγ. [ἡ (86 ἰουσὶ
Βίγορ ἢ (χ]ν. 21-28) [186 ΤΎΟΡΝΕ δἰίδὶηρ β0.4}}γ
(86 ουϊιλϊμαϊίοη. Ηδ ἔγοιὶ ἀοάυοοα ὑγίοδν [86
ΘΟΏΒΘΑΌΘΏΟΘ8 ἴτομι {86 ἰογορβοϊηρ. Βοίογο 81} [8
τουὶηαβ ὑπαὶ [δγϑὸ] 16 Φοονυδ ΒΒ δβοσνδηΐ, ἱ. 6.
Ῥτορετίν, πῇ οἢ 80 ΒΡ μ88 Ὀουρδϊ ίος Ηΐπι-
Β6 ἢ ὉΥ͂ ατγδοίουθιυ Ὀ]οιρ οὖἱ δὶ8 χυλ. Τμΐθ
ΓΔΏΒΟΙΙ6α δβογυδηΐ Τ2ΔΥ γοίαστῃ ποθ (ποῖθ {16
ΒΙΚὨΥ εἰροίβοηι ΓΞ χ]ϊν. 22). ΤΆ ἴμοτο ἰβ
ἃ δοοοηπὰ Ὀτγίο γοιιϊηάον οὗ δε μβονδῆ᾽β οὐληϊ ροίοηϊ
αἰνίηἰϊγ, ἀπά, ἰῃ οοπίγδαὶ τ τ ἰϊ, οὗ [ἢ 6 ὨΘΟΘΒΑΔΥΥ͂
ἀΐερσταςο οὔ 1ἀ0}8 δηὰ ἐμ οἷν βοοίπδαγοσα. [ποοηϊγαν
αἰ ἢ 1ῃς Ἰδιίον ὶς 8 8Π4}}γ ἀδοϊαγοα τι ἢ 8}} ἐταρδα-
εἶα: Φοβουδῇ τρδῖκοβ ἰγῦθ ἰμ6 ποτγά οὗ Ηΐ ργορδοία.
ΤΠοτοίογα [αγϑοὶ Μὶ}} πὰ τασδὶ αν ἃ ΠΔΡΡΥ͂ το-
τη Ποπιο, ἀπὰ Οὐχ 8}}8}} 16 ῥσγίποθ Ὀ6 οδι]ϑά
«00 8841} δοοοια ρ ἰδῃ (18 ἄθογθε οἵ 7 ον δ.
ὙΠῸ ἐὲθ τὸ Βατο [86 συ]πιϊπδίίου οἵ [86
σγοῖα οἵ ΡτΟΡΗΘΟΥ͂ ἰῃ οἰαρίοτβ χ].--χ ν"}}. δηὰ ἴῃ
τοβρϑοῖ οἵ βρᾶοθ ἤν σεδοιθα ἴμ6 πιά ἀ]6 οἵ ἴἰ.
Ἐὸγ, ἱΐ τὸ Ἰεανο δαῖάβ χ]., 88 8 βοηδσγαὶ ἰδυῖπα
οἵ ἃ ἰυυπάδιίοῃ, δηὰ τειηθῖαθον (μαἰ [86 ῬΓΟΡΠΘΟΥ͂
τοϊαιίϊης ἴο Ογτὰβ Ῥοβῖπβ ὶ18} χἰδ., πὸ αν
ἩΘΙΟ δὲ (9 οἷοβο οἵ χῖΐν., ἴουῦ ἀἰβοουγβοβ Ὀθ-
Ηἰπά ὑκ, δηὰ 5811}} ἔοιιν ἀἰϑοουγσθοθ δθίοσε ὑ8.
Ιῃ «δαρίεν χῖὶν., (ἢ6 ῬΓΟΡΒΘΟΥ͂ Τεμηδἴηθ δ [80
εἱονδίΐοη νοὶ ἰΐ διἰδϊηθα δὲ (86 οἷοβε οἵ σμδρίονγ
χ]ὶν. 6 ΤὴΔΥ ἰβογοίογε ἀραϊηδίθ [816 ἀἱμοοῦγμα
88 ἴδο οιμπηιπαίίοπ οὗ 6 σγοὶα οἵ Ῥσορθῇθου 1π
χ].- αὶ. δηὰ ἐϊ οοπίθηίθ δὲ “" Οντ απὰ
εἤεοία οὐ λὶδ α π20.) ἘῸΣ τὸ δῖ ἰηΐοσελοα
“ ὑπ 1-Ἴ υῆπᾶὲ 8}4}} δ Ὀτουρμὶ δϑουὺΐ Ὁ
Π σπῃοῦλ 1.6 [ΒΡ ἢ88 ομοθεη δηὰ ἀδεϊστιδίοβ
.᾿ ἐπι δηοϊηιοὰ (ΠῚ 7), δηὰ πβδὶ (Βγθο-οἹά
οδθοὶ νὰὶ} Ὀ6 Βοουτοὰ ἱμογοῦυ. Βυὶ νὰ ᾿ἰεδγῃ
. 8-18 ιμαἱ Ογτὺβ 18 (δ 6 δεβίηποτ δοὰ ἰουηάοῦ
οἵ 1η6 οἵα οἵ βαϊναίίοῃ Ῥγοιιϊθοὰ ἴὸ [βγϑεὶ, δὶ -
(πού δοοογάϊηρ ἴ0 ΔΡρθδυδῇοθ {π|8 Βρθσηβ ποῖ
ἴο 06, διὰ [δο ἴδ᾽ ηὐ- μΠοαυιθάποβα οὗ ἴρσϑοὶ γϑαυῖγεβ
(88. ἀβδίταποο ἰμδὶ ΟΥγὰβ ἐβ οετίδίη]ν οδ]θὰ ἰὸ
Δοοοια Ρ 8 [μ6. οαὐπατὰ γοδογδοη οὗ 10 ΒΟΙΪΥ͂
ῬΘΟΡΪΕ δπὰ οἵ {6 ΒΟΙΥ εἰΐγ. ΤῊΘ Ῥιορβεὶ Ἄενεῃ
αἷνοβ 6 {ὨγΙΒΟΣ δδοθΌΓΘΏΟΘ, (παῖ, Ὀεαάο {μδὶ
πουΐδογη πογίά-ρονος ἀΐτγθοι γ τα]οὰ Ὁ
ουϑῃ (πὸ ΒΟΌΪΒΟΓΏ, ἵ. 6.» ΩΝ ὙἸᾺ 1Π6 οὗ
ἐϊα ἀοπιϊπΐοπ, οοανἱποοὰ ὃ [86 βδ᾽ νδίϊοῃ βοοστ-
ἴῃκ ἰο [βγϑϑὶ ἔγοτα ΟΥσίρ, δ.8}} 6 οοηνογίϑα ἴοὸ
7 Ἀϑωτη δηὰ πὶ}} Ἰοΐῃ 1ϊδ6!ἴ το Ηἷΐθ ρϑορὶο (σῖν.
ΟΕΒΑΡ, ΧΙ, 1-11.
417
14-17). ἘΪΏΔΙ]Υ, Βοπονοσ, πῃ οουβεαῦθηοθ οἵ (ἢ 6
βαυΐϊηρ εἴδοι ργοοθοάϊηρ ἴγοπι Ογγυβ, (Π18 χγϑαίθδαι
πρῤεδηρ τὰ Β8}4}} ονθηϊιδίο, σἱς. : [δὲ [ϑγδϑὶ, τ βθῃ
δ δθὸ8 6 Ὠοδίμβϑη ποσί δὰ ϑουίἢ οοηγοσίοα ἰο
Φοδόνδη, 8818}} δὲ 138ὲ δηὰ Ἂἀθβη γ ] γ Δθ] ΓΘ
Ἰάοϊβ, αμὰ σῖνο ἐιβοὶ ὮΡ ἩΒΟΙΪΥ δηὰ θη σου ἰὸ
[ 80 ἐδδῖ ἔγοιυ ἰμδὲὶ Οπὴθ ΟἹ Πυτη ΔΗ
οηἰἶτο 814}} ἤδνα Ὀθοοπθ α δρίγίέιαὶ Ϊεταοὶ (χὶν.
18-25). [ἡ δα δενεπέλ αἀἰϑοοιγθε (ΟΠ δρίον χὶν].),
83 8120 ἴῃ (Π6 εἰσλέλ (οδαρίοσς χ νἹἹ.) (ἢη6. οδυόγϑδ
δἰάε οὗ (18 ρῥἰοίυγα οὗ ἴμ6 αΐίατο Ὀσγουρῆὶ δροαὶ
Βγ Ογγυβ ἰ8 βδῆουῃ. ἴη χ͵νί. ὨδπΟΙΥ, Ἧ6 ἤδΥθ
Ργεθοηϊβὰ ἅγει ἰδὲ ἀοισηΐξαϊ! οΓ (δὲ Βαὐδνίοπίαπ
«ἀοἰδ; Ὀυσὶ οοπηοοιοα π 0} (Πΐ8, 4150 80 χαϊη (δὶ
15γϑϑὶ 88}8}} ἀδγῖν ἴγοπι (ΐ8, ἴος 118 Κηον θὰρο
οἵ αοα. Τμδὲ 15 ἰο βϑυ, [βγϑδϑὶ νγυ1}} οοῦλθ ἰὁὸ 866
ἐμαὶ ἔθ γὸ 18 ἃ στοδλῖ ἀἰ ἤἔδγοηοο θοίσοοη ζοπουδὴ
τῦο οαγτίες Ηΐ γεορίε, ἀρὰ ἴμοβὸ ἰά018 ἐλαΐ ατὸ
οαγτίδα ὈΥ Ὀοδπ οὗ θατάφῃ ἰηΐο σΔρνΣΥ (χιν!.
1-4). 1Ιη ἕδοϊ ἴδγδοὶ ν.}} κηον, ἴοο, συ μιοῖ ͵υδὶ
δυοΐ 4 ἀἰβδγοοθ οχ ἰδία Ὀϑίνγθοη Φομονδῃ δηά
(86 ἱπηᾶροβ ὑπαὶ 8.6 πιϑδηΐ ἴο σαργοθθηΐ Ηΐπὶ (οὗ
ὙΠΟ χὶ. 18, 25 μ88 ἀϊβοουγθοα), ἴοῦς ἴῃ 6 ᾿δί(οσ
4150 8. ἰ40]8 (πὶ δορὰ (0 ὃθ οαγγίδαά (χὶνὶ. ὅ-7).
Ιδεδοὶ πὶ}} δοίυδ νυ ἄγαν (ἢ 9 οοποϊηβίοη {πδὶ (ἢ
ΒΡ Βογθ Ῥγϑββθθβ Ὠοπηθ [0 δά δἰχεδ, ἰΐηνο, υἱἷξ.:
δὲ [86 αοἀὅ γῖ0 οδῃ ῬΓΟΡΒΟΕΥ͂ δὰ {1]Π]], τ ΠῸ
ἴῃ Ῥαγίϊουϊατ, ἢδ8 ΘΟΤΓΘΟΙΥ δηπουμῃορὰ Ὀοΐοσο-
Βδῃά 186 γανοῆουμ διγὰ ἔγοπι [6 δαβέ, πιυβί Ὁθ
(9 εἰσὶ Οοἀ (χὶνὶ. 8-11). Βυΐ (μ6 Ῥτορδοὶ
ἴογοβϑοθ [δὲ ποὶ 81} [σοὶ θβ Μ1} ἄγδν ἔγοια ἴῃ 6
ἴλοιβ 8ὸ ἴδ τηρη(ἱοηθὰ ἰμδὶ δαυδηίδβρθ 0 ἱμποὶγ
το σίου 116 ἐμαὶ, δοοογάϊηρς ἴο 9 μον ἰπίθη-
(ἴοη, ΠΟΥ οὐχ. ὙΜ11 ποῖ (μΐβ τᾶ ῥγὸ-
Ὀ]Ομλδί1ο8] [ἢ το] ζαϊϊου οὗ (86 Ὀγουχίαοα βαῖνα-
ἰἰοη 7 Ηδ σορ]ΐοβ ἰο {18 αὐοαίοη, “ Νο. ἘῸγ
186 τἹσδίθουδηοδα απα βδαϊνδιίίοη οὔ Οοά τημβὶ
ΟΟΠ16 1η δβρῖϊθ οὗ 109 μαγα-δαγίϑάηθβα οὗ [8γ86]
(χ]νὶ, 12, 13). ΤΠθ εἰσλέ, ἀϊθοουτθθ ἰδ οοου-
Ρἰεα σψΒο γ ψ τ Βδῦγ]οα. [Τὶ ραΐηϊβ ἴῃ ἀγδβιῖο
Ἰᾶσο5. ἴΠ6 ἀοισπ αἱ οὗ 'ῖ, ΕΧροβοθβ {π6 τέα-
δοδ (ἰδ 6 688 ἴη8ι [ΙβΒγ8 6] ἰσαῃμβοθηά-
ἴῃς 86 τγϑϑϑαγο ἐπαῖ ἀοὰ σοῦ ἃ πάνθ, δηά ἐμ6
ΒΟΟΙΣΘ ΔΙΤΟΡΆΏΟΘ ΧΙ], 1--7), δηὰ ΒΏΟΥΒ [86 ι,86-
ἐξδϑηέ8δ8 οὗ 4]}1 ἴῃ9 σπιεαπϑ οιηρἰογοὰ ἰοὸ γέϑοιμδ
Βαρυϊοῦ, Ῥοίὰ Πο89 ἀογι νοὰ ἴσοι (86 ΤΌΠΗῚ
οὗ ἀδμλοὴθ δὰ ἰμοθο Ὑδῖοι [8.6 ΘΟΠΘΟΙ ΣΟ. Β τὶ
οἶον πδίΐοῃβ βϑοῦι ἰα οΥδν (χὶνὶ. 8-18). ΤῊ
πἰηλ ἀϊδοούγεο, ἤπ4}}γ, (χ} ν 111.) ἰθ τοραρ μι αξι
δηα οοποίιδίοπ. ΑἾἾΘΥ δὴ αὐάγέβδβ ἴἰο Ιβγϑθὶ {Πδὶ
ἀἴθρίαγβ {116 πιοίΐνε8 [πὶ ργοταρὶ ΦϑμοναΒΒ ἰη-
ἰογοδὶ ἰῃ {πΠ6 ηδίζοη (χὶν!. 1, 2) {πὸ Ῥτορ]ιοὶ
ΤΊΔΙΚ6Β Ὀσγοχαϊηθηῖ [ῸΓ (Π6 δευεηίδ, ἐΐην ἐδε ἱπιροτί-
απο οὐἨ Ῥγορῆδον ἴος ἴμ6 ἀποιοίοασε οὐ αοά. Ἠδθρ
Ῥοϊπίβ ἴβγαβὶ ἰο {μ6 ἔμ] Β] τ θηΐ οὗ (16 οἰά ρτὸ
οἶαβ, {πὶ ἰΠ6} δὰ ὌἽχρογϊθησθὰ δῃὰ νοσιῆθα ἰὴ
ογάἄον ἴὸ πιονο ἐδ οπὶ ἰο (11 ἰη (6 πεῖ ἐμαὶ οοη-
οοσῃ [86 τϑάθιαρίοη ἔγοπι 6χ!]θ (χ]ν ἢ]. 8-11).
ΤΏ θη το οὨἱοῦ οοπίοηίβ οὗ [18 πόὶσ ὈῬΓΟΡΏΘΟΥ 18
τοροδίοἁ : στδὲ 1018 οδηποὶ, Φϑονδῃ οδῃ ἀο,
ἴος Ηδ ρῥσοιηΐβοβ δῃὰ ὈΓΪΏ,Η Οἢ 8 σϑάθοσωου ἰμιαΐ
88}8}1 δοοοῃλρ 8 {π6 ψ1}} οὐ αοὰἂ οὐ Βαρυ]οη
(ΧΙ. 12-1δ,.. Βυϊΐ 1αγδ6ὶ 18 βυτπηπμχοηοᾶ ἰὼ ρῸ
ουΐ οὗ ΒΑΌΥΪΟΩ 88 ουὔΐ οὗ δὴ οροηθά Ῥγίβοῃ ἤοῃβο,
δηἀ ἴο ῥγοοϊδὶπι ἴο 8}} {μ6 ψου]ὰ ἰμαὶ {π0 10Ὲ}Ὁ
ὉΥ Ογτὺβ ἢδ8 ἰοὰ Ηἱἷβ ρβορὶδ ουαἱ οὗ ΒδΌγ]οη δά
Ποπιθ, 88 Ηο ἀϊὰ ὈΥ Μοβοα ουἱ οὗ Ερφγρὶ (χὶν} 1}.
20-21). Υὔα Ἰοἷῃ (686 νϑῦβοβ οἷοθθ ὁῃ γοσ. 15
Ὀοοδυδο ἐπα οοηίοηία οἵ Ὀοίῃ Ρ 68 ἀοιηδηὰ 1ἱ.
ΤῊ σόγβοβ 16 δὰ 17--19 ὅσο ἵπο ᾿πϑοσίΐομβ. ΤῊΘ
Βτδῖ, ΠῚ Οἢ 8 ὙΘΥΥ͂ Οὔθου χα, ΔΡ ἴο Ἀ6 ἃ εἷὰθ
ΤΟΙ οὗ (86 χοροί, ἰο {πὸ εἰδοὶ (μαὶ ἐδ
π πα Υ] (ἰηρΒ ἀϊδοουτβοά ἴῃ χ].--χ Υἱϊ. τ Γο ἴο
Ηἰπηβ6 ποῖ Καονη ἔγο {πΠ6 Ὀορίπηΐϊηρ, ὑυὶ
Ιφασηθα ΟὨ]Υ ἱη ἐπ πιοπχοηΐ οὗ {μοὶγν ογϑαίίοη (ἴῃ
ἃ Ῥτορδοίϊς ρηρῷ, Ὁ ΟἹ χὶνὶ!. 6), θηυΐϊ ΠΟΝ
ὈΥ {86 ἐρυ]βο οὗ ἴπθ ρ᾽ τὴ ἢ6 πδ8 τηδάθ ἴποπὶ
Κηονῃ. οσβοβ 17-19 δῖὸ οἵ ἃ σχοίγοβρθοίϊγϑ
Ὠδίιτο. ΤΠοΥ οοπίδίη πο Ἰδπχοηὶ οὗ 1ῃ6 [,0ΒΡ-
(πὶ [βγϑδοὶ ἀϊὰ ποὺ βοοῇδν χἷγθ μοοὰ ἴο Η]β οοι}-
τη 8 ; ἴογ {βου ῦΥ ἰδ σοῦ ὰ ἤν ρῥαγίδίτθῃ οὔ
{πὸ Ὀ]οβδῖηρ χαίνθη ἰο (ἢ6 Ῥδίσίδοῖβ τοὐὐδλοι (ἢ 6
ΘΠ δβίθηϊ πῃ; ΔΖΘΏΟΥ οὗ ἴμ0 ὕχ!]6. Ψεσ. 22 θ.4}}γ
(τὶς ἢ ὁσουχβ ἀρ 88 ἰοὸ ἐῆθ ψοσὰβ δὲ (ἢ6 οἱοβϑ᾽
οὔ οἤδρ. [ν11]}., δηὰ 1 σοαρϑοῖ ἴο Β0η86 δὲ {116 ο]0θθ
οἵ οἤδρ. ᾿ἰχνἱ.) 18 ἃ γοίγα-ἰὸ οοποϊυβίοι ἰη-
ἰϑηάἀεὰ (1 οοπίγασδὶ τὶ (Π6 ΘΟὨΒΟΪδίουυ πορὰβ
{Πδὺ Ὀδρια {Π|6 Θῃ ἦγ ὈΟΟΚ οὗ οΘομβοϊαίΐοη ομβαρίογ.
αὶ .-Ἰχν]. δηχὶ 115 ῥυϊηοῖραὶ ρασίδ) ἴο 981} ἰὸ τοϊπά
{μ6 ᾿τπηροτίδηϊξ ἱσυῖῃ, [πδ0 [ἢ 18 ΘΟὨ ΒΟ] αἰἴοη ἷβ ποὶ
ἀῃοομα ἰοη8}}}7 οἥδσοαὰ ἰο 811. ἘῸσ ἰδ υἱοϊοα
80 ἤᾶγΘ ΠΟ Βῆδθ ἴῃ ἰΐ.
ΤΆΪ8, ἱπ 115. Θββθῃ 818, 8 ΣΩΥ̓ ορίΐοη οὗ [89
Ρἶδῃ δῃὰ οτγάδσγ οὗ οδβδρίοσε χ].--χ]ν.
Ι1--ΤΗῊΗ ΕἸΒΗ͂Τ ΘΙΒΟΟΌΕΒΒΕ.
ἘΠῸ Ῥτοϊοβκαθ: 186 ΟὈ͵θοῖδνο δηᾶἃ Θυρίοοινο Ὀδδί6 οὗ Ἐοᾶδοσεηρίίοι.
ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΙ,
1. ΤῊΞ ΡΒΟΙΟΟΌΕ ΟΕ ΤῊΗῈ ΒΕΟΟΝῸ ΡΑΒΤ' ΑΝ ΟΕ ΤῊΗΕ ΒἸΒΗ͂Τ ὈΙΒΟΟΌΞΞΘΕ..
ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΙ, 1-11.
1 ΟὈΟΜΕΌΒΥ γο, οομλοτί γ8 ΤΥ 6,
ΒΞδ ἢ γοὺν αοά. ᾿ ΤῸ Σ
2 Βββρϑβδκ γο 'δοιη ΣΈ Δ] ἴο “96 Γ5816πι, δη ΟΥ̓ υπΐο ἈΘΓ,
ΤΗδὲ ΠΟΣῚ ᾿ΑΓΪΆΓΟ 15 ΘΟοΟΙΡ]ἸΒμοὰ,
Τμαῦ "ΒΘ Σ ἸπΙΌΪΟΥ 18 Ῥγαοῃοά:
ῬΕῸΣ βῃ6 δίῃ σϑοοὶν
Θου]9 ἴοσ 411 ΠῚ βηβ.
οὗ ἰδ6 Π,.0ῈΡ0᾽5 δβαπά
8 ΤὨ6 νοΐοϑ οὗ ἷπὶ ἰπδὲ οὐδ οἴη [86 πΠΙΔΟΓΏΘΒΒ,
Ῥτο γ8 [Π0 ΨΆΥ ΟΥ̓ [869 ΟΕ,
Μακ
4 ἘΨΟΙΥ νΔ]]ΟΥ͂ 8Π81} Ὀ6 Ἔχε] οά,
Θ βέγδίραι ᾿π (ῃθ ἀοβοτί ἃ ΒΙΡΏΜΑΥ [0 οὐν αοά..
"πὰ ΘΥ̓ΘΣΥ͂ τηουῃίαίη δηα ἢ1]} 58.411 Ὀ6 τηϑᾶο ἸΟῪ:
418
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ἸΒΑΙΑΗ.
Απμὰ δ οσοοκοα 88}8}} 6 τηϑδᾶϑ ᾿βίχσαὶρῃύ,
Αμὰ “186 τῦυδῃ ΡΙδοοβ “δίῃ :
Αμὰ {δ6
ἈΑπὰά 41] Ἠοβῇ 88}8}} βθ6 ἐξ ἱοροϑίδογ:
ἘῸγ {86 τοῦτ οὗ ἴπ0 0Ε}Ρ δαί
ΑΙ] Πορἢ 18
ἸΟΥΥῪ οὗ ἰμ6 [.0Ὲὃ} 514]1 Ὀ6 σϑυύββἹοά,
ΒΡΟΚΘη {,.
“ΤῊ νοΐοϑ βαϊᾷ, ΟΥγ. Απὰ δο βαϊά, μαὶ β81}1 1 οὐγ ἢ
Αμᾶ 8}}] [86 ροοά]δηθ88 ὑβοσθοῦ ὦ 88 [Π6 βόνοῦ οὐὗἁὨ {80 δεἰὰ :
ΤῊΘ ργτδββ πΠ Βογοί, [86 ἤοτον 1!ΔΔ6(ἢ :
Βδοδιδο 186 βρί τὺ οὗ ἰμὸ 1,9Ἐῃ} Βίοποία ὌΡΟΣ 1:
ΒΌΓΟΙΥ [86 ῬΘΟΡΪΘ 8
ὥγϑβϑ.
ΤῊΘ ργδ88 ψιοχοίδ, [89 βοτον 1866. :
Βυΐϊ (86 τογὰ οὗ ΟΣ Οοά Β88]}} βίδῃα ἔΌΥΘΥΘΥ.
Ο Ζίοῃ, [μδὺ ὈΣΙΠΡῈῸΒ
ἱ ροοά [ἀἸηρ5, χοῦ 8:66 ὉΡ ᾿ῃΐο {86 Βῖρἢ ταουηίδϊῃ ;
40 Φσογυβαίθ, (μδί ἡπηκαὶ σοοὰ Πα ηρΒ,
ΤῊΝ ἋΡ [ΒΥ νοῖοϑ πῖ βυγθηρτα ;
Ιλ ἴδ ρ, Ὀ6 ποὶ δἰγαδαϊα ;
8
10
Αμπὰ Ηἰβ δύτὰ 5}4]] σι ϊο [ὉΣ ἈἾγμὰ :
ΒΒοΪα Ηἷβ τοασγαὰ 8 τὶ ὨἾτὰ,
ς Αμὰ ὅἢ18 ψοῦῖΐκ Ὀοΐογο Ὠΐμ.
1
απΐο [86 οἰξίεθ οὗ συάδμ, Βοδο]ὰ γοῦν ΘΟ]
οἸά, 0 1,οτὰ αοὰ 111 οοταθ ἴδ ΉΠ βίσοηρ λαπά,
ΗΘ 5}8}} θεὰ Ηἷ8 βοοὶς 11Κθ ἃ ββορβογά:
Ηδϑ 8881} ρϑίμον [86 Ἰατὴδβ τ Ἠ18 ΔΙΊΩ,
ΤΑΣ
πὰ 8Ὰ
ποτ οο 3 ΟΥ, σρροϊπίοδα ἰἰ6.
Τα
δον, 0 δι ΠΩΣ (οἴϊαεέ σοοὰ ἐἰἀἶπιρϑ ἴο 7ογιιδαΐθηι.
8 ΟΥ, γοοοιιρθηδ ΤΟΥ λὲδ ἸΟΟΥ
ἐΐδην ἰῃ Ὦ15 ὈΟΒΟΙΙ,
᾿ ΤΑΙ ΛΝ ΟΝ ΘΝ ον ΔΕ Με ρυβοα
γίαρὸδ 08 ΚΟΠῊΝ ἕξοπιδ.
Ἐν νυ γὴ αν ογοσαυδα
ΤΈΧΤΤΌΑΙ, ΑΝῸ
Μοτ. 1. Τῇο γηοίου οὶ ἕοττῃ οὗ δηβδάΐ]οδὶβ (ϑρϑῆδ-
1ορ5|5, ϑρίζϑυχὶϑ) οδοῦτγθ, ἰμἀθοὰ, Ῥυ μοίρα ἴπ ὑπ
δοοοῃὰ ραϑγὺ (χὶ. 1; χ!, 27; χἹ Π, 11, 25; χἹνἹ!, 11,1δ : 11.
9, 12,11; 11.1.11; [νἱ}. 6, 14,19; Ιχὶϊ. 10; Ιχγ. 1)ὲ.. Βυὶΐ ἱ
ΟΟΟΘΌΣΒ 6180 Ὡοῦ ὑπίγθα 9} 1} ἴῃ Ῥαβϑβαᾶχοθ οὗ (89 ἤγϑι
Ῥαγὶ ἰδὲ δῦ 1π9 δοϊςβηον) θά χοὰ ρὑσγοἀυοίίοηδ οὗὨ 188.
(11,9; χυ, 2,1; χχί, 11; χχαυτ!, 10,13; χχῖὶχ. 1. Οοτορ.,
Ὀοϑίάθ χνυ. 1; χχί. 9; χχίνυ. 16; χχυί. 8,16; χχυὶϊΐ. δ;
ΧΙΧΥΪἑΪ]. 11, 17,19. Αρτόϑδοὶυ ἰο ἰὴ6 οὨδσγδοίον οὗ ἐῃ18
βοοίϊΐοι, ἐδο Ρίοὶ ὉΓΠ) οοσῦσθ οἾΘΩΘΣ ἴω ἐὴ9 βϑοοηὰ
ῬΑΤΈ: χὶ. 1; χ]χ. 18; 11. 8,12, 19; 111. 01 1Σ]. 8; Ἰχυί. 18
(Ραδὶ |ἰν. 11; Ιχνί. 13). Ῥί6] οδοῦγα {ποσ6 ἴῃ ἐῃ6 Βγοὶ
Ῥαγὺ: χίί, 1; χχί!. 4, ΤΠ ὑδϑδβδροθ χὶχ. 13 : 14. 8,12;
1. 9; Ιχνἱ. 13, ἀῦ τηδηϊίοοὶ δϑοῆοθα οὔ ἰὴ Ῥχγοβϑηὺ
Ῥδββαβο--ὦ" ἢ ὑδὸ δυδχ σοίοστίηρ [0 Φομουδῇ, Δ
1 8118 (89 οοπίθῃίδ οὗ ἰὴ δϑοοοῃμὰ ρμασί, ἰβ Ἰουπὰ ἐῆθτθ
οἴξομον ἤδη ἴῃ ἐδ ὄσχγϑί : σοόζῶρ. 111, 12; χ' 23, 24; χχχί!.
13,18, τ ἢ Χ]. 1; χΙΐ, 20; χΊνὶ. 6; 11, 4, 16; 11}. δ 5ᾳ.;
χΧΥΪἱ. δ; χχχ, 36; ἵν]. 1, 1χνυ΄. 10, 19, δές.
Τὴ6 ΘΧΡγΘϑδίο ὩΣ ν᾽, 80 δὴ 1ἰηἰγοάυοίογγ, ἴοστ-
Ὧ]6, [8 ῬΟΘΌΪ ἑν ἴο 1βα ἰδῇ ; ζ0} 1 [5 Τουπὰ οἷν ἰΏ 186] 8},
διὰ ἐμδὺ ἰπ Ὀοΐμ ρμασίβ: 1, 11,18; χχχίῃ, 10; χὶ. 1, 96;
ΧῚΊΙ, 41: Ιχυἱ. 9 (οοπιρ. Ἐτπιπποτ, Ἐολίλεϊξ ΟδΥ 7εεαύίαν,
Ἡγεΐδεασ, ἵἴ. Ὁ. 239 Β4ᾳᾳ.).. ΤῊΘ [τηροχίϑοὶ Ἂ232) ΟΟΥΤΘδ-
Ῥοπὰβ ἰο ἐπ δἷπὶ οὗ οπαδαρίθσε χὶ.--ἶχυὶ, Οοσωρ., ἐπ 9
Ζοστηῦϊα τ ἢ τ] Θἢ ἐδο Ῥτορδοῖὲ ᾿ηἰγοά 668 [8.9 ῬΤΟΡἢ6-
ο[εβ μ6 δά άτϑϑϑοβ ἰο (λ9 ργϑδϑῃΐ σμασο (0 "»ο
1. 10; δ᾽ ὉΝ) 1. 36; Δ] ΠΠΠ Ὑὖκ ΤΙ 21, δία.
ΘοταΡ. γῇ. 8. Ἵ, 10; γ111.1,δ,11: ᾿ χιν. 48, ἰχχ. τὰ οἰ2.). 238",
(Δθῃ αχδοῦϊν, ἰ9 ὅὸ᾽ ὯΒ δὴ Ὀπ σδ δ᾽ αἰ Ὁ]9 γοσῦαὶ ἔΌΣΤΩ,
ΦΟΔΌΤΥ Ἰοδα ἴΒοβ6 δαὺ δὸ σι γοῦηρ,.
ὁ Ογ, ἃ φέγαϊρ, Ὁ Ρίαρε,
παν ἢ χὐφοΗγΣ ἐοἰϊεεί σοοὰ ἑξΐησε ἔο Ζίοκ.
Ἷ Ὅν, αραιηδέ ἐδ δίγοησ.
9 ου, ἐλαὲ σίυε διεκ.
ῃ, ἐλ
Φ γργόραγο ὐἰάατποοε,
9 ΠαΥΧ! ἰδόγα δρϑαΐδ, οτν ! Ανὰ ἐλοτο τϑρίίδε: “τρλαξ" οἷς.
ξ αα δίγοπς οὁπ6.
ΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
(δὲ, δοσοσαίΐῃρς ἰο 18 οὐαί Δ] ϑοηδο, ἀοδίρηδξθδ [ἢ 9
ἐμουσῃῦ ΠΟΙ͂ΟΙ ἃ6 Ῥγθϑθηΐ ΠΟῸΣ ζΖα ΓΘ, ὯΟΣ πὶ ἈΠῚ ὙΦΆΥ͂
88 ΟὯ9 ἰο ὉΘ οβἰϊπγαίοα ὈΥ͂ ἐϊτη8 τηϑαβασγο, Ὀ]ὲ οὔθ ἴο Ὁθ
Θϑυτηαίθα ὉΥ 16 ΤΙηϑῶθυσο οὗ 1.5 τηοὰθ οὗ οχίϑίθῃσο.
ΤῊδί 18, 1ὴ6 πηρογίϑος ἀθδίιδίθϑ, πού ἰδὲ πηϊο ἢ ἢ δὲ
ΟὈ] οὐ γον οοσὴθ ἰηΐο δοῖααϊὶ οχί ϑίθηοο, Ὀὰΐ ὙΠ αἱ 15 ΟὨΪΚ
Ῥγοβοῃξβ βοὴ ὙΔῪ δ] οὐ 'γ6}]γ. ΙῸ οἵδος πογάβ, Ν᾽",
ἰδ αΐπς αὐ ἰὴ69 Ὀοχίπηϊης οὗἨ ἰδθ δβδοοοῃὰ μαχγξ, 68.
τϑοίογίσζϑα 10 δ5 Δα ἀγοββοὰ ἰο δὴ ἐάδαξ οηπεοῦ. [1ἢ {τπὸ] ζ,
ἐπάοοα, ἽΝ᾽ οδη τθδ, “ Ὧ6 εοὐζξ Βροαῖ." ΤΠῸθδ ἐΐ 18
ἐδικο ὉΥ 5118, Υ. ΠΌΣΜΑΥΝ (ϑελγνυϊδοιο, 11. 1, Ὁ. 91, Ατωσ.
τ. ζ΄. 1868), δα ΕἸΟΘΤΕΒΜΑΝΝ (Ζεϊδοελτίἐ ἵ. Ἰλλ. ΤᾺ. ὦ.Ὄ
Κ΄. 1816,1. ». 24 βᾳᾳ.); (ἢ Ἰαδὺ πδιηθὰ οὗ βοτὰ, ΠΟΊΤΘΥΟΤ,
ΟΙῪ5 ἰὴ ἐπί ηἰκίης ἐμαὶ ἰὴ 6 10] νης ἀἰΘΟΟΌΣΘΘ ΥΟΓΒ. 8-}1
Εἶνθα ἐπο [τηροχύϑοὶ ἰὴ αἀἰσχοοϊου ἰοναγὰ ἐμ 9 ἔπξογο.
ΕῸΣ σῆδαὶ ΤοἸονβ, δηἃ 18 δορασγαίϑὰ ὉΥ ἰπἰοσταθαϊαὶθ
ΤΩΘΙΩΌΘΓΙΒ 6Δ ΠΟΥΟΣ ἀοίθστωΐμο 6 5ροοῖδο 80ὴ56 οὗ δ
ἩΘΌΓΘΥ γοτῦα] ἔοσαι. “δ᾽ σΔΠ, 6180 ἴῃ ἰ{86]ζ τ δὴ ἴγθ-
αυϑηῦ τορούϊοῃ (κι γσβση). Βαὶ 411 {8 989 δ᾽ βη ἔοι»
ἐΐοῃβ ἃσθ ἰοο βρϑοΐβὶ. Ὑδὸ βυθγ]οοίἑ γο ἴοσοθ οὗ 89 1π|-
Ῥογζοοὺ [8 σδραδῖὶο οὔ νασίουϑβ βί χηϊβοαϊίοη βοοογάϊηρς ἰο
ἔπη δοπίοχὲ. Ηἶδτο αὐ [29 Ὀορμὶπηΐη ΜγἨθ Δ.Θ ΙΔ] ΘὮ ἴἰοὸ
εἰτι16 αἱ 7}αἰξ, ἐο δϑδί χη ἰο (ἢ 9 ποσὰ ἃ οοπδίστιοι οι ὃν ἀ6-
Βηΐ 6 δ οϑο ὀχροβίϊοτβ που]ὰ ἀο. Η 9 γ9 8 Κηουν ἔγοσω
9 Ν᾽ ΟἿΥ ἐπ18 τῇ υς ἢ, ἰμδὲ ἢ δὺ ζΟἸ]ον8 [6 ἐο ὍΘ χδ-
κατάϑὰ, ῃοὐ 88 δοτηοί εἴης ᾿ῃ8ι ἢ88 σὺ ΖοὨ9 [οτἱ ἢ, ϑοζσαδ-
(πἰπς ἰο Ὁ οχϑοι θὰ δὲ οὔσϑ ἴὸσς ἐπ Ῥγοδϑῃξ οδυσο,
Ὀσὲ 65 δῇ ἰάϑαὶ ποσὰ οὗ Θοὰ δοοοσάϊηρ ἴο 115 ροίῃϊ οὗ ἀ6-
Ῥαγίῃτο δηὰ δἰ τι.---- ν᾽ ὁ πανο βαία δθονο ἔπαὶ Ὁ τὶ} δ
δυ Ὲχ τοϊοττίης ἰο οῃ οΥδἢ οσοῦγδ 6 οὔθποσ ἴῃ τΠ 96
δοοοῃὰ ρατὶ ἴμδὴ ἴῃ ἰμ9 δτεί. ΤῺΘ βαζθ ἰ5 ἰ9ὸ Ὀ6 5811
ΟΒΑΡ. ΧΙ, 1-11.
419
οἵ Ὁ ῊΝΣ πῆ 86 σαδὶχ τοϊουτίης ἰὸ Ιδγϑοὶ. ΝΑ χε οὁ-
σὔτδ ἱπίοϑ ἰὼ ἰὴ6 ὅγαοίξ ραγι (υῖ. 13: χχνυ. 1), ὅν εἴτοδο "ΠῚ
1} βοοοῃιὰ (χὶ]. 37; χ!ἱχ. 4, δ; 1011. 21; 1χὶ. 10); ἸΣ ΤΗΝ
δὶχ ἐἰπὴϑα ἰῃ [9 ὅγοὶ ρατγὶ (ἰ. 10; σχυ 9; ΧΧΥ͂ί, 18: ΧΧΧΥ.
8; Χχχυὶ Τ; χχχυί 20), οἰφὶ ἐἰπηοδ ἰὼ ἐμ δοοοηὰ (Χὶ.
3,8; ΧΙ], 17 16. 10; 1ν. ΤΊ; Πα, 18; Ιχ!, 3, 6); ΠΥ ἴα
6 ταὶ ρασὶ ρεορϑυὶν ΟὨΥ ΟὨΟΘ ἢ ἐδ 50Ώ86 Ὦθτθ ὑπο Σ
τονυίον (Υἱ1. 11; Ὀϑοΐάο ἐπ|8 χχχυί, 4, 10), δἱχ ἐἰγωϑο ἰὴ 19
δϑοοομῃὰ (χ)ὶ. 10, 13; ΧΙ, 8; ΧΙ]. 17; 11, 1δ; [ν. δ);
ὙΠῸ} οασυτζβ Ὠοὲ δ 811 ἰὼ πο ἢγϑὶ ρασγί, οὐ ἐδθ οὐδ
δὰ ὉΪΏΘ (ἴτωϑϑ ἴω τ[86 ϑοοοιῃὰ (11. 20, 22; 11}. 7; ν΄ ὁ
Ιχ. 9, 19; ᾿χί!. 8, δ; ᾿χυἱ. 9); ΣΤΉΝ ἰὰ ἐπ ἥγοὶ τὸν
ΟὨΪΥ χαχν. 4, ἰῃ ἰὴ δοοοῃὰ χὶ. 1,9; ᾿ἰχ. 8; Ὁ [Ια ἐδ
ΒΘΏΦ9Θ Ιηοϑδηΐ ὮΔΓΘ ΟἿΪΥ ἰ. 10: [γἱ}},. 2; 1 »ὴκ δοὰ
ὉΠ οσσυχ ἴα ἐΠἰϑ 50Ώ86 ἱῃ Ὡθί ΠΟΥ ρασέ, 1 ἰδ αυἱίθ
ΠΦΔΙΌΓΑΙ πὶ ἰῃθ δδοϊίοηλίθ νοσὰβ οὐ ϑῃάδθδστηθῃϊ
δῃου ὰ οὐσαγ οἶθηθσ ἴῃ τη Ὀοοὶς οὗ δοοιηΐζοσὶ ἰδῇ ἴῃ (ἢ 9
Ὀοοῖκ οΥ̓ ἐβγϑαιθηϊηκ.
γος. Δ. ΤῊ ᾳπυοδέίοι τομῆς Ὀθ6 ταϊδοὰ πῇῃοίδον ἰδ
ἰο δ6 σοῃδέσιιοα Δ8 ἃ σΔ54) ρμασίίοἱθ. Βυΐξ ἴῃ ὑπαὶ 6889
ἨΛῪΡ τοῦπι Ὀο γοίϑοιτοὰ ἰὸ ψὙδδὲ ργοαϑάϑα, διὰ ἐπδί, δαν,
5 ἐἰδο ϑϑῆβθο οἵ 9 ΠΕΡ (ὕοτ. 1τ. δ) ἔπι στὰ ἐδιδὲ
ΤΗΔῪ Ὀοὲ εἰδηὰ 86 δαὶ Δῃὰ ρμυρογδυοῦακ. ΤῊ ΐδ οοὈδίσιο-
οα ἐπ οἱ Δ] ον Ὁ] 9 ἤθτ Ὀθοδιι86 Ἰ)Σ Ὕ τησδὲ Ὀ6 Ο] 056}
ςοοπῃοοιοά «{{ἢ ἐπ Ῥγϑοϑάϊΐης δ) -ἢ» ἸΔ2Ἴ.
Ἧ)ο τηυδὺ (πογοϑίοσο σοίοσ Ἰ)Σ 2 ἰὸ τῆ! ζοϊοπα, δηὰ
3. ἴὸ Ἐπθ δθῆϑο οὗ “ὑμδὶ," Ἰηἰγοάποοβ ἐμθ οδ᾽ϑοίίνθ
οἰ 189.--ΚΩΥ ΟἿ ἤθτο δηὰ Ἀδη. τἱ!Ἱ, 12 18 τοὰ δ
ἐοτηϊηἷ 6. ΤῊΘ ΓΟΩΒΟΏ ΒΘΟΏΙΒ (0 ΣΤ ἴο ᾿ἰ6 ἴῃ ἰηΐμ, ὑπ δὲ
ἴπὰ ὈοῚΪ ἢ Ραθβεχο5 (Ὧ6 νοτά [5 σοῃοσοίγοα δὲ οοϊϊϑοίίνο, ἐ,
4., 8 ἀοδίμπαίίοῃ, ποὺ οἵ ἃ αἰημῖὶο οσοῃβίοϊ, Ὀὰὲὶ οἵ ἃ τηυ]-
τὰς οὗ σοηδίοίθ, οὗ ἃ Ἰοῶᾳς σοηέϊηαθα ρογίοὰ οἵ οοη-
Βιει.------ὸ οἴ τη (οὐβερ. ὅδ. χχν. 24 : χχίχ. 21: 967.
ΧΧΥ. 12) ΟΟΟΘΌΥΒ διδίη ἰπ 1δβαϊδῃ ΟἿΪΥ ἰχυ. 20 ἰῃ τὴο Ρίοὶ,
-- -Τῇο οσργοβδίοῃ Ὁ 29 ΟΟΟΌΓΣΒ Θ᾽ βου ΓΘ ΟἿΪΥ Φ0Ὁ
χί. 6; ἐδ δἰ πχοϊδσ, 180, Ὧ83, ἀμρίιοαΐίο, ΟὨΪΥ ΦοῸ
ΧΙ]. 4.
γεν. 8. ῬΙ6] Ὑ19᾽, “ τηδῖκο βίσαίβης," ὁδοῦσβ αβδίῃ ΟἹ]
χὶν. 2, 13.-.. ΓΔ , τερίο ανγίάα, ἀρατὶ ἵτοϊω χχχυ. 1, 6,
ΟΟΟΌΣΒ ἴῃ ρμαγὶ ἤγεί ΟἿΪΥ χχχίϊ!. 9; ὙῦοσΘδδ ἰῺ ρατγὲ
ΒοοοΏα, Ὀθαΐὰθ [0 ῥγϑϑϑῃςξ ἰἱξ οδοῦγβ χἱΐ. 19; |ἰ. 3.-----
ΓΙ ΠΟΤ ΟῚ ΟΟΟΌΓΒ ἴῃ {Π|0 ΒΔΙΏΘ ΒΘΏ86 88 ΠΕΙῸ χί. 16; σῖχ, 28:
ἰχὶξ 10; δοϊῃρ. χσχὶ . 8; ΧΙ ΙΧ. 11; 1χ. 7. [ὑ ΟσοΌΓα ὕσ-
βἰάο Υἱὶ. 3; χχχυί. 3, 1 18 “19 ὮΙ ΚΏΨΔΥ, ϑ Ὀδ Κταθηὶ
τοδά, ολαιδδεε."
νες. 4. ἡθῦ ἃ ποτὰ οἵὗὨ ἴγοαιθῃὺ ΤΟΟΌΣΤΘΩΟΘ, 68ρ6-
οἷδιν ἴα τ86 βοοοηὰ ἰπίτοάιοίίοι : 11. 9, 11, 12, 17; γ.1δ;
ἔλθῃ χ. 38; χχίχ, 4; χχχίϊ. 18; δἷἱϑδὸ ἐὴ9 βηξ ῃοϑίο οὗ
ἽΠ δηὰ ΠΡ ἴῃ Ῥδγδὶ 19 18 ὁοοῦγΒ ΥΘΓῪ οἕθη ἰἢ ραγί
ἦγε: 1]. τ ΣΧ. 82; χχχ, 17, 39δ; χχχί, 4, δη ἃ βοϊηθνπαί
ΟΩΘΏΘΓ 8|1}} 'ῃ ρασὶ δϑοοο;ά: χὶ, 4,12; χῇ, 1δ.: χἣ!, 16:
ἢν. 10; 1ν. 12; ἰχυ. ἰΐπαν. "2: ἴῃ [6 ργϑδοῃὺ βΘΏ96 ΟἿΪΥ
ΒΟΣΘ; σΟΙΏΡ. ὅον. χυῇ. 9.---πὙἽὉὉ Ὁ σι. 4 ἸῺ 180 οἰδίοαὶ
8680: χΙ ΐ. 16.-Ἀὐ]ϑὴ ἅ ἅπ. λεγ., ἴγοτα ΣᾺ αἰδραυίέ ἡχοὰ.
ΧΧΥΙΙ. 98; χχαχὶχ. 2]. {Π|π Ἄυσιηπ ἴσζοτω ἡμήρονα, “ἢ οἱ -
δα," ρασε θα! δε [9 υπίοῃ Ὀοίτθοα ἐνο τηουπίαίμδ,
“6 γοῖκο."
Ψον. 5. ΠΡΡ Ἃ δεδῖη ἴῃ Ἰδδαίδι Ὁ] χἱ!. 18; 1χὶ ἢ, 14.
---Τίιο ὀΧργθβϑίοῃ " Ὑ23 ἴ6 Τοαῃὰ ἴῃ Ιβαἰδῇῃ δχζαΐϊῃ
ΟΟΙῪ χχχνυ, 2; [νἱ1}, 8 1Χ. 1, "» Ἴ52 ΤΌΣ) ἀοθϑ οὶ οὁ0-
ΟΌΣ δρδίῃ ἴῃ Ισδαίϑῃ, ΤΏ οχρχγοδδίοῃ ΗΝ ἰο οομῃθοὶ
Ὁ .}»}]) Δ ἰὼ ἐὴο0 Ῥομίδιϑαοῦς : Εχοά, χυὶ. 10;
[ον. ἰχ. 6; Ναιᾶ. Χίγ. 10, σίς.-- 7 2- 2 ἰουπά δρδίῃ
ΟἿΙΪΥ χΙχ. 26; ᾿ἰχνὶ, 16, 23, 34; σίθι ἐοονίης ἽΓ᾽ δρδίῃ
ΟὨΪΥ ἰὼ 2οὉ χχχίν. 1ὅ.-.--.«Τὴ9 οἰδυνο Ἰλ)8 1} τὸ ἡἽΓ" ἰδ ἴὸ
ὃο τοίοεγοα ἰο ψῇδιὶ ργϑοθάθβ, δηὰ ὑοΐ ἰοὸ ψῇῃδὶ ἕο ον.
Ἐον ΓΝ ογὸ ἰὸ Ὀ6 ἰδἰκοῃ πῃ ἴη)6 66:86 οὗὨ δρίτίϊυα!
βοοίης, οὗ ἱκηονίης, 801}} 10 του ]ὰ ὈΘ 8 δοσομ ΔΥῸ ὑπουκῃς
ἐδεαὶ αἱ! βϑϑὴ 8ἢ.4}} ΚΟ ἔδπδὶ γον] δοῃ 848 ΟὯΘ ἔδδὶ νγἃ8
δοηουησοὰα Ὀοξογθηδηὰ ΤΟ οἠίοῦ (πίη ψι}} Ὀ6 ἐπδς
πον υἱ]} νου ν υἱτῇ ἘΠ 6 ΟῚ 6γ06 ἰδέ γογοϊδιίοῃ,
Αμὰ ὑμίο δοοίῃ κα 8ὴ4}} ί ἐῆϑιλ ἴο 9 ον. Μούϑουοῦ
ἘΝ ον ἀΘὨΕῪ Θογσοδρομὰβ ἰοὸ ἐπ ρῥγϑοθάϊηῃᾳκ αν 2).
Τδογϑίοσο ἐῆθ Ῥχοῃοτηίῃαιὶ οὔ͵θος τοῦδέ ὈΘ6 δυρριοὰ, ῖο
Ἰ δο ἰϑ οὔϑῃ (ἢ9 οδδο. Τδο οδιιδδὶ) οἰδιδο “Ἴ “ ἢ "2
τ ]αῖθϑ ἰοὸ 2}} ἐμαὶ ρχϑοϑάθβ.
νοσ. 6. Νοίίοθ ἰὴ τογῦδὶ ἤοστη ὙΣ υἱὰἢ ἃ δἰσωρ]ὶθ
Ῥαν οορωϊαξίσωηι. 1ὶ ἀοθ8 ποὺ 880 Ὑ2 8). Τμδὶ που]ὰ
ὈῸ ἰο ρσϑοβϑοῃΐ {8 βαυίηκ 88 ἃ ὩΘῪ οἰ ἱοῦ τοσοῦ οὔ [ἢ 9
εοπδοομίίο τεγη, οὗ {ἰὸ βισοσοοβδίοῃ οἵ ἔδοὶδβ. ἐμαὶ Ὡδῖ-
ὌΓΑΙΙΥ υπίο]ὰ ὑπϑιβοῖγθα. Τῆδὶ στοϊρηῦ δηὰ ρογῇδρῳ
ψουὰ ἤδνθ Ὠδρροηθὰ τ ἔΐ ἃ ΤΏΘΥΘΙΥ Θδσί ἢ ]ν ἰγσϑηϑδο-
εἰοπ ἰηαὺ 18 ὑγοαϊϑὰ. Τὸ γσορυγοδϑῃί βυσἢ ἰῃ ἰδ σοτωρ]οῖο-
Ὧ088 οὗ ἰἰδ βυσοοδϑίγο μοϊπΐδ, ἰὃ τῶῦσϑὲ ἤδτγο σχοδᾶ:
ΡῈ ΚΟΡΝ ΠῸ ἼΘΙ ἼρΙε ὙΡ »ούνι. Βαι
ἐπ Ῥσγορῃοί ἐσδδδϊαίοϑ 18 ἰηΐο ἐπ δρίσί: που]ὰ ἜΝ
6 δῃ ἃ ερθοθ οϑϑλθ. ΤΏΘΣΟ Υδαιὶ Μ10 08 ἀθυθ]ορ8 ΟὯ 9
δἴνον δῃοίποσ 16 δἰὰθ ὮὉΥ δἰάθ. Ἐὺργσ ὑπ 18 γοᾶποιῦ ἐἢ 6 ῬΤο-
Ῥ;οὲ ὮΘΓΘ ΓΏΔΙΚΘΒ 086 οὗ ἃ ἴοστῃ οὗ βρϑϑοὺ ὙὩ]}6ἢ οὐδοθσ-
γυὶδο ΒΟΥΎ68 ΟἿΪΥ ἰο ΠΗ͂Ι οὔὲ δοζὴθ σαὶ οὐ ἴο τηϑηῃξίοῃ 86-
ΠΟΙΏΡΘΟΥΪΏΒ οἱΓΟΌΣΩΒΙΔΏΟΘΘ: ΘΟΙΏΡ. Υἱ, 8; χΧχί, Ἴ; χχίχ,
11 δᾳ.; ἴχν. 8.---Ἴ73}- -ἢ2: Ὑ ἰυ ταϑατὲ οο]θο γον
ΟΥ̓ 88 ἀδεϊχηδίϊ ου ΤΣ ἔϑηυβ: ΜΏΘΓΟΔΒ ἴῃ “05-Ὁ2
Υγ6 1. δ (οοἢ 8568}}} ἰδ δδδ ἱπάϊν 4] δἰ χεὶ δοδέ οι,
Ψοχ. 1. ΤΏ Ῥοτίδοία “δὰ δὰ Ὧ) τηδὲ Ὡοὲ ὈΘ σοζῶ»
Ῥαγοὰ υἱνῇ ἐδ ἀογίδίω σποποίδειδ οὗ 1ὴ9 ΟΓθοῖκθ (ΠΟῸΣ
δνθ ΧΧΥ͂Ϊ. 9; ΘΟΙΏΊΡ. ΓΩΥ͂ ΣΘΠΛΟΥΪς 9 ἐπ ἰο..). ἘῸΓΥ ΟἿΪΥ δαὶ
ἩοΌτον γοῖδαὶ ἔοστη ὑπαὶ 88, ἰοο, ἐδ Ὠοΐϊΐο; οὗ δοοθα-
βίοῃ, ἐπογϑίογο πο]. άθδ ἐπὶ οὗ {{π|6, υἱξ. : {16 ἱτοροτί,,
νἢ Ῥαὺ οοπ8., ὁΘΔῺ ὯΘ σοτοραγοὰ τὴ (6 Οτοοῖς δογίβδι.
Ηδθγο, δἃ8 ἴῃ χσχυΐ. 9, ἰη0 μεγί., ἀθδαίζηῃδίθϑ ἐΐγωθ985 οὔ-
6 αὐ νιν δῃὰ γϑαὶῖν. 2. ἰ5 οὶ “ἴοσ," θυδ “ ψῇθη."»
Ὕογο ἰδ ἰαῖχϑη ἰη [ἢ6 6686 οὗὨ “ ἴος," ἴΠ6ὴ [8 Ὠδίιυτο οὗ
[86 πίπα που]ὰ Ὀ6 ἀοπίηδίθα 86 ἐἰῆο οοπείαπί οαι5θ οὗ
ἐπΠ6 τι ογίης οὗ τοροϊδείοη, Βαυὶΐ [ὑ πίιθ γα δ᾽580 6 ἢ
ἰ(α ἐἰπηθ δοϊηϑβ, ΣΙ Πποὺς νη. Βυΐ ΏΘΩ ὁ Ποὺ ἀοδβοσὲ
πίηὰ (χνἧ!. 4; 56 γ. ἱν. 11) Ὀ]ονσθ. (ἤθη 1ἐ τ ΠΟΤ Θ5ρο-
οἰα!!ν φαϊοῖς. 2.0 }) βαυίί, μηαυνέ, σου τϑ ἰΏ ΚΔ] ΟἿΙΥ θγϑ.
Ηἱρῆ. ὅϑῃ. χν. τΐ; Ῥε. οχῖν!. 18.------ ΤΏ ΘΓΘ [5 τησο υ-
οθσγίδίἷν δὺουὺΐ ἴδ ογἰκὶῃ οὗ ἰδ θ ρασγίίο]θ 133. Οεακν.
(Τῆει. Ῥ. 6068 ὠπνδν 32), Ῥσκαετ. (εχ. ὑπὰον 193} απά
δ) δηὰ ΕΔ ὃ 206 ἃ ποϑῦ ὕο 9 ὕο ὃ6 τ μκῃϊ [ἢ τηδίη-
ἰαϊπίης ἰδ 133ὲ, οῃ δοοουῃὺ οὗἉ 116 ἀογ ναι οι ὕγοσω 13,
ὯΔ γοδίἀϑηΐ ἰὴ 1Ὁ δῇ αὐρυτηθηίδε [τ τηοδηΐη. ΤΉυ8
ΕΎΞΕΒΒΤ. τοζαγαὰδ ἰΐ ΣΙ ΠΊΑΣΠΥ 80 “ἃ δἰγϑηρσίῃθηθϑα 12 “-
ἐλονάίοτο ἴῺ ἃ τοδατηρίϊνο δροάοβίβ." Ηἶδ τοίου 1 ῬὉχοοῦ
ἰο Εχοά. ἰϊ,. 14 δηὰ ἰο ΟΣ ρβββδϑαζο. Αῃὰ ἰὴ ἔβοὺ Ε χοά. {|.
14 βϑϑίῃηβ ἰοὸ γον δῆ ἀτασίηρ οὗ ἃ Θομοϊυδίο, ΕῸΡ
ΔΙΙ͂ΟΥ Μοβδοβ ροσγοοϊγοὰ ῆ9 ἀϑβδηὺ δῆσνοσ οὗ ἐπο Ηο-
ὈΓΘΥ τΩ8Ώ, ἢθ ογίοϑϑ ουζ: Ἵ2ΠΠ »ῸΣ 2. Ὕου]ὰ ποὶ
τη16 Ὀ6 τηοδὲ ΘΟΣΤΘΟΙΥ͂ τϑηογοὰ : κ [6 (ἢ τηδέϊοσς ἐῆθσγο-
ἴοστϑ ὕϑϑῖν Κηονῃ 1" ---͵͵Ὲ [8. οἴοαν ἰδὲ [)0 οτηΐββίοη οὗ
τοῦ. ἰὰ ὴ9 ΑἸοχδηά. δὰ Ναίΐο. ἰοχὲ οὗὔὕ ἰῇ υ͵χ Χ. 18
οἰ ἰο δγοϊγασίῃοδ, 170. ποὺ ἴο ογουδίρης. Κορρε,
σεκεκνιῖσα, Ηττεια, το τοβασζὰ ἐδ ἩΠΟΪΘ γ γ86, ΟΥ δὲ ᾿ἰϑαβϑὲ
ὃ δδαδ ίοβδ, Δ “6 Ὑδ7Ὁὺ αἰυϊθά, δοη 89. ἀἰδίιγης
420
του," 85. “ δὴ οἱδοσυϊδϊίου οὗ ἃ τοδάθσ," ΟὨΪΥ ῬΓΟΥΘ
ἘΠΟΓΘΌΥ Ποὺ {{0{π|6Ὸ (ΠΟΥ ἤᾶγὸ υπάἀοσγβίοοα [ἢΘ 86,89 Δηὰ
οοπηθοιῖίοι οὗ ἐῃ6 ργορῃσίίο ἀϊβοοῦγθο.
γον. 8. Τῇο σογσὰδ Ἢ ὙΠ 932 διὸ ἴδ Κϑὴ υσγδαΐέηη ἴγουῃ
ΧΥ. 6, |κ6 ΥῪ 85) (το σχσχνίϊὶ. 1, τθτο τὸ δηὰ ΥῪ
023. Τῇ οχργοϑϑίοῃ ἀρὰ Δ οσσυχθ ἰῃ [δ8. Υἱΐ!. 10,
οοηιΌ. Υἷι!. Ἴ.
νου. 9. Ρίοὶ ἽΝ ἰθ οχοϊ βγοῦν ὈΘΟΌΠΔΥ ἰο ραγὶ
δοοοηά: ΣΙΐ. 21; 11. 1; ΙΧ. 6; ἰχἱ. 1, μοὶ ἔμδὲ πθϑθὰ οὐ-
ουφίου Ὡ0 δυγργίθθ. ΕῸΓ ἰδ ἰ5 πδίιγαὶ ἰδὲ ἐὴ6 Μοχά,
ΜὨΐοἢ ΙΏΘΔ.8 εὐαγγελίζειν, Βηου ἃ Ὅ6 ἰουπα οίοῦν ἰα
{Π6 εὐαγγέλιον οὗ {πΠ6 ΟἹ ά Τοδίαταοις.----ὴρ ὉΠ χα.
2, 1ν{}|. 1. ΤΊ33 οοτορ. ὙὙ) Τ33 χ- 18. ὙΠΕΝ εὐαὶ οχ-
οορίΐου Τ.33 οσοιγθ ΟἿΪΥ ἰῃ ἐμ δοοοῃὰ ρατγὶ: (χχχυῇ,.
8; χ], 26,29, 81; τἱ!. 1; χιῖν. 12; χ!χ. ὅς 1. 5: ᾿ΧΙΠ.1.
---- Το ΟΧΡΥΘΒΒΙΟΌ ἘΔ ὃς ͵ἰθ ὙΘΙῪ ἴγθαυθῃϊ ἢοὲ ΟὨΪΥ
ἔῃ ϑβϑαΐδῃ Ὀσὶ δ]9ὸ 1π ἴπο Ὑ010 ΟΙὰ Τοβίδιηθουῦ; υἱΐ. 4 ;
ΤΗΕ ῬΡΕΟΡΗΕΊ ΙΒΑΤΙΑΗ.
5α4.), ἐπδί τοΣϑ Ῥγϑοίδοὶν οχρίαί δ ἔὴ 9 Ὠοΐΐο! Ρ7Π2.
---λὸὸ' ἰὸ ῬΤΟΡΟΣΙΣ δαί. οοπεηιοαΐξ, Ὠοὶ το το Φαί. εἰλίομα
885 ἰὴ ΕΝ ᾿ » τοῦ. 9, ὙὨϊςἢ ἰ8., ΓΠΟΓΘΟΥ͂ΘΣ, ἴο ὯΘ 506} ἔγοϊῃ
189 ᾿λϑβΟΌ τ 6 ὝΝ ΕῸΓ νοτὸ ἰὲ δαΐ. εἰλίομε, ([Ὠθ, οοε-
τοβροηάϊηρ ἴο τ[ἢ9 βοπάοσ οὗ Μ], 'ξ τουδὶ γοδὰ "Ὁ.
νοῦ. 11. 10 ἰθ ΓΘΙΔΔΣ ΚΔΌ]Θ ἐπα. {π 9 γοτῦ ΠΡ. ἰ9 Ὥογες
υϑὸά [πῃ ραγὶ ἤτγϑὶ ἴῃ [9 5686 ΟΥ̓ “ἰο Ῥαδίιγθ," ἰἢ9 δα-
τίου οὔθ βῃορῃοσά, δ" ποῦσῃ Ὧ" »Ὰ τ ΒΠΘΡΉΘΓαΒ" Ο06-
ΘΌΣΒ χχχὶ. 4 (χχχνί!. 12), (σοτρ. γ. 17: χὶ. Ἴ; χῖν. 80;
Χχν!. 10; χχχ. 22). 10 γμραγὶ βϑοοῃή, δἷβο, ἐΐθ ποσὰ.
ΤΠΟΒΏΒ “ῬΑΒΙΌΓΘ᾽" ἴῃ [6 Δοιῖγθ βθΏμϑ ΟὨΪΥ οὔσθ: ἰ᾿χΐ. ὅ,
{Ππἰπγθ6 ἰἰγ65 “ Ραδίαγο ᾿ οὗ Ὀδδδίδ: χὶὶν. 20; χ ΐχ. 9; ἶχνυ.
2δ.---ἰ- ΤἼ» “ Θμθρμογὰ " ἴῺ μαζὶ ϑϑοοῃὰ : χῆίν. 38; [νἱ.
11; 1Χ1}1.11.--- ΟἹ» “ἀδὸ δοοῖς " ἰουπὰ αραίη χΥ]] 8;
Σχχί!. 14.----Ο “τ Ὁ δ 0. τοτὰ ἐκ). Οὐςῦγ ἴῃ
1581Δ} ΟἿΪΥ ἈΘΓΘ (δοπερ. 1 βδτη. χν. 4. ᾿Βεβίἀθ [2
γὙ1}. 12; χ. 24; χχχυ. 4; χσυχυί! 6; χὶ. 9; χ]ΐἹ. 10, 13,14; χν" ἶχν. 25.--ϑὐο]ῦτἹ οσσῦνη δρδίῃ ΟὨΪΥ ἰχυ. 6, 7.-----
χη, 1. δ; χιν. 4 1... τὶ ν΄ 4, Μ4.-ττΌ ὩΣ ΤΣ
ΑἸΓΟΏΖΙΥ τοζηΐμ δ οὔθ, δηὰ 58 ὉΥ γϑϑδϑοὺ οἵ ψἢδὶ 70]-
Ἰον8, οὗ Χχχυύ. 6ὅ. Οὐυἴωρ. Ὀοδίαάθ χχυῚ θ. ΤῊΘ θχργϑδείοῃ
5 (οιϊπὰ ἰῃ 0 οἶμποσ Ῥγορῆῇῃθί.
Ψον. 10. Ἴ3, 3 οδεδηϊαα. ΡΠ ΟΘΟΌΣΒ δεδῖ;, χχυΙϊ. ᾿
1; χχτίῃ. 2.----ΤἼ}" "7 οσσῦγα ἴϑη ἐἴτηθβ ἰῃ ἴῃ Ὧγδὶ
Ῥϑγί: {{|.15; νἱ, 1; χ, 24, δίς. δῃὰ ἐπίγίθοη ἐἰμλθα ἰῃ {ἢ} 6
βοσοπμὰ μαγί: χἰυδί!. 16; χιχ, 22; 1. 4, δ, 9, εἰε.----- Το
οἰδυθθ 11) ΤΊ). ΨΤ 15. οὶ οο-ογάΐηδίο πὶ (πὸ ἴογο-'
κοίηκς ομίο οἰδαπθ, Ὀιϊὲ δυδοτάϊπδίο ἰο ἰι, [{ἰ5 4 οἰδαϑο ὶ
ΘΧρεϑδβὶγθ οὗ δἰϊυδιίοῃ (οοὴρ. ΕΠ λιν, ὃ 806,6; 84] α,’
Τὸ ποτὰ ΓΙῸ (5 )οϊπϑὰ Θθῃ. χχχίῃ. 18 πῇ ΠῈΣ δοά
ὝΓΔ; [6 υδοά ἐπογοίογο οἵ δαοϊείηρ Ὀθονθα δηὰ βῆ δϑρ,
1 βαζη. Υἱ. ἴ, 10 οἵ δυσκίηβ ὈΘΟΥΘδ ΔΙ 0η6, Ῥε. Ἰχχυ δ. Τὶ
ὯΒ ὮδΙΘ υδοὰ οἵ Ὀοΐὴ νὶϊηουϊ δααϊξίοη. ΤῺῊΘ ψογὰ οο-
ΟΌΓΣΒ ΟὨΪΥ Ὦδθτθ ἰη [καΐδῃ. Βαὶ δοΡ ν, “[ἢ6 βοῖς-
ἸϊὩς" χιῖχ, 1δ᾽; Ιχν. 20.------ἶῦ 2, τϑ θα μὴ ἐπ Οδα, χινί.
17 τ[ὴ6 τιϑδηΐϊης “ἰὸ Ὀγίης ἐΠγου ἢ," δυδίεπέατα, ἃ ΟἾ τ.
Χχχὶ!. 22, ἰὴ 8 πηϑδηΐης “ἰ0 ρῥγοϊθεϊ, ἢϑεβο δρϑουϊ," δηά
αἶδο 1538. 1]. 18 (ἢ6 πιϑδηΐωμ “ΠΆΓΟΥΣ κυϊα ἢ ρ," ΟΟΟΌΓΣΒ ἴῃ
Ιδαϊδ Ὀοϑίθ ἤθγθ δῃὰ [06 ρϑβδβδβο δὲ Ὠδιηθα, ΟἿ
Σιίχ. 10.
ἘΧΕΟΘΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,
1. Ἧ7ε βανὸ βοσο Ὀδίοτϑθ ὑ8 ἰῆο Ῥγοϊοραθ Ὀοἢ
οὔ 1Π6 δγεὶ ἀϊδοουγβα δηά οὗ ἴμὸ δπίῖγο ὑγορμοίΐο
ογο]α οὗ χ]. 12---ἰχνὶ. 24. ἘῸν (ἢ τοργοβθηίϊδίοῃ
οἵ Φοβονδὴ 88 16 οοπηίοσίου δήοσ ῥγοϊγβοίβα βυΐ-
ογίης (νουβ. 1, 2), 88 ἴη6 ἰγσῦα Οηθ, ποθ ποσὰ
αὐϊά68 τ ἤθη 811 {Πδἱ 18 Θδγί ἢ] 18 ἀοβίγονθα (γ θα.
θ-8), δῃὰ δ8 86 γιὸ ϑῃορμογά ἐμαὶ ἰοδὰβ ΗΪβ ρϑο-
ΡΪ6 τ Ῥϑίθγῃ 8] ΟΔΓΘ ἜΝ 11) Θογγοϑρομαβ ἴο
ὙΠ. [0119 τ) (χ]. 12 δῃὰ ὁ γ8γ68), βογοΐῃ 6 ἢ ο-
γδὴ ἰθ ρογίγαγοαά δὲ [86 ἰηβηϊϊθ, ἱποοιιραγαῦ!ο,
αἰπιΐ ιν αοά, δὰ (μ6 τοβίοσοσ οἵ Ηΐβ ρθορὶθ, βὸ
ἐμαὶ νὸ δηά ἴῃ ΟἿΣ 186 Κογηοίο οὗ 186
ψ0016 οὗ ραγὶ βοοοῃὰ οὗ 15418}}}8 ρσορῃοοῖθβ. ΤΠοὶγ
οοὨίθηΐβ ἈΓΘ ῬΣΘΔΟΙΣΏΔΏΓΥ ΘΟΠΒΟΪΔΙΟΤΥ ; Ὀπί ΟΙἿἿΓΣ
ῬΆ 18 1|κ6 {π6 οὐ] πη οὗ (86 ᾿ἱμουρ ῖβ οὗ
{Π γθῖὴ ὑπο] ἀοα, ΤΈΘ ουαϊπατγά ίογηι οὗἩ {Π6 ἀ}8-
ΘΟΌΓΕΘ, ΤΔΟΓΘΟΥ͂ΟΥ, Ὀδδτ (ἢ 6 ἱπυρτίηι οὗὨ (Π15 ᾿ητγαγὰ
ΟΟΥ̓ΤοΒροηάθηοθ. ΤῊΘ Θοηζτο βοοοηά ρδγί 8 ἀοιηΐ-
πδίοαά ΟΥ̓ ἴπ6 πηδατηθηίαὶ ΠΌΡΟΥ Εον 1
ἷα οΘομηροβρὰ οἵ ἰἤγθο βυδα νυ Ἴβίοηβ, οὔ π ΐοι Θδοῖ
οομβὶβ οὔ (ἄγθθ {ἰπιοα (ἢ γϑα, ἐπογοίοσο πἷπο ἀΪ8-
οούγθοβ. Βαυΐ ον Ῥτγοϊομτθ οομβἱβίβ ταὶ οὗ δῇ ἴῃ-
ἰτοδυοσείοη ἐπδὲὶ οοπίβ᾽ηδ ὑπΐοο το οἰδῦβοθ. Β
(ἢ γϑο ἱπηρογδαίνοθ, Ὠδι 6} (“ οομγίοτί γε, πα
γα, ““αγγ 1ξ 18 δῃηπουπορὰ {πὶ ἐπ [ΧΟῈΡ ἢδ8 8
οοτηίοτίϊῃρ᾽ τηρβααρο ἴου ΗἾβ ῬθΌρ]ο, δηὰ ὈῪ (ἢ γοθ
οἰδῦθοθ, ϑδοὴ οὗ πίοι θορῖηβ τι 2 (18
“δὶ, “{0γ᾽) 8 εἰαίοὰ πῇῆδὶ 8 ἐῆ6 οοηίοηία οὗἁ
«μΐπ ἸΟΥΓΌΪ τηϑϑθαρθ (τοσβ. 1, 2). ἨΑῊΝ Μὰ ἴΠ6
ἄταϊ ἰο πηδὶηἰδίη (πῃδὲ ὈΕΙΙΤΖΘΟΗ, ἰοο, ἤπᾶβ
“ηοἱ Ἡἰϊδουὶ ἰσυ ἢ," ν. 408) ἰπαὶ (μο8ὸ (ἢΣ60
οἴδιβο Ὀοχίπηΐϊηρ πὶῖῃ 32 Θογτοδροηά ἰο ἴΠμ6 (ἢ γΘ6
ΟΔ}16 [Πδὲ [Ὁ] ον (νοσβ. 8.8, 6.8, 9-.11) δηὰ ἰο [86
Ἧμγοθ μδσίβ οὗ (89 Ὀοοῖ, ποὶ ΟὨΪΥ ἴῃ σϑϑρϑοὶ ἴὸ
ΒΌΩΡΟΡ δυὶ 4180 ἱποῖν οοίοηα. Τπαὶ ἰμοσὸ ἰδ ἃ.
ΟΟΥΓΟΒΡΟηἄθηοθ ἰῃ γα ἴο πυριδεῦ σδῃ ΠΑΡῸ ΪΥ
θ6 ἀοιιθίοά. Βαὲ (μδὲ [6 οοῃίοηίβ οοσγεβροηάδ ίο
1π6 (ἢ γϑα {ἰπ|68 ἰδ γθο οουσοβροηαίϊηρ ἀοζγοεθ οδα
ΟὨΪΥ 6 τηδάδ ουὔϊ ὈΥ στοδὶ ἱῃροηυΐίγ.
Αἴογ [86 ρΡγοϊοσας οὗ τς Ῥσχγοϊοριβ, ἔβογὸ (οἷ-
ἸΟΥ͂Γ, 858. Το ΓΟ, ἴῃ γοο 6818, ὁδοῦ οἵ ψ ἢ ΐοἢ ΘῸΠ-
Γἶβοβ ἴσο Μδβογοι!ο σοσβοα. Βιιῖ Ὁγ 186 δἰ ]δν
ῥκίουϊηξε οὔ 189 (Ὦγοο 68118, δηὰ ὉΥ ἰμοῖν ἰπίογ-
ὯΔ: Δττδηροπηθηΐ, 1ὑ ΔΡΡΘΔΙΒ οογίδίη ἰμδὲ 1π6 δ44-
βογεῖς αἰ νἼβίοη ἰηϊο ὙΘΓΒΘΒ ΘΟΥΤῸΒ
ἤοτο ἴο ἰδὲ ἀϊνβίοη ἰηΐο ρογοάβ ἱπιθμαθὰ δἷμβὸ
Ὀγ 86 δυῖϊμοτ. ΟἾΪΥ ἴῃ ἴο (ἢς ταὶ Γ)
(Ὀ6}ο]4) αἱ {π6 οἷοθα οἵ νϑγ. 9 (οοωρ. θδϊον) ᾿μὸγΘ
ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 ἃ ἀϊνογοηοθ. Εδοῖὶ οὗ ἴῃ ἰῃγϑθ ς8}}6
Ὀορίηβ Ὑ11} ἃ ν᾿ να ἀταπγδίὶς δηηοιηοοπηοηΐ. Αὐὰ
Β6γθ, ἱῃ ἔδοῖ, ὁσσυ 8 ἃ ΓΟ Δ ΣΪ 8] στ δίϊοη. ΤῊΘ
βιγϑὶ 9811 ἷβ ἰεἰγοδυοοά ὈΥ [86 βἴπιρ!ο ἘἪῚἢ ἢ ὋΡ
(“ Ηδικ! ἃ ο8]1᾽. ὙΠ βοοοῃὰ ς8}} θορίηβ τι ἢ
106 οχίοηπάἀοα ἰοστηυΐδ, οομ δι Πρ 8 ΒΟ ΠΟ.Β ἴο
ΑἹ} ΝῊΡ ΠῸ ἼΟΜΊ ΚῸ Ὃκ . ΤῊ ἐμἱτὰ
6811, ὅπα!Πν, θορίπα πῖτ ἃ 5}}}} τλοσα οοσα ρσθΒθῦ--
βῖνϑ ἑοστωυ δ οἵ βυπιμθοηθ. [{ οοηίδίηβ ἴἤτθθ λοι -
ῬΕΙΒ: 1) 90 ᾧΡ οπ α λϊσῃ, πιουπίαΐπ ευαπρεῖλεί Ζίον ;
2) ταΐϑα υοὐϊὰ πυΐσλέ ἰὲν νοΐοα ευαηφεῖζεί «]ετγιδαίεηι ;
8) ταΐδα Τί, ἔραν ποῖ, δαν ἰο ἐδ οὐδε οὐ ἁμάαλ. Ηστε-
στ 1 16 πΟΣΙῊΥ οἵ ποῖοϑ ἐμαὶ {π6 ταὐτὰ πιοαῖθον
Ἰι56 17 88 ἴῃ ἰῃγοθ υοσρθ ((ταὶθα, “δ ποῖ
αἰταϊὰ," ““βδῪ Ἵ ΤΉΘΤΟ ΦὉ]οτα το οὐ τἢ1π
(γθοίοϊ ἃ ἴοστωυΐα οἵ δβιιπηπιοῦβ ἃ ἰμγοοίο ἃ ΣΤ
(Ὀ68ο]4) νογβ. 9,10. Ἡδγο, ροσῆδρε, (Π6 Μδβο-
τοῖΐος ἀϊνίρίοη ἰηΐο ὙΟΓΘΟΒ ΤΏΔΥῪ Ποῖ 4116 οοττοῦ-
Ῥοῃὰ ἰο (86 τηϑδηΐηρ οὗ Ῥγορμοῖ. Εοσ ἱξ ἴδ 9
πα ἴῃ ζοηοσγαὶ
ΟΒΑΡ. ΣΙ, 1-11.
421
ἢγαὶ ΓΣ)Γ οοττοβρομ δ ἰο (6 ἔπο (δι ΤΟ]]ΟΥ, (ἰμοα
186 οἰδῦδο ἰηϊγσοαυοοα ὉΥ 1ϊ οὐρᾷῇξ ΓΙ ΟΣ ἴο ὈΘ Γ6-
ἰοσιοὰ ἰο τῆδὲ {Ὁ]οσϑ. ογϑο 9, δοζοογαΐησίν,
οὐσὰϊ ἰο ομὰ πὶ 189 ποτὰ ΨΦυάδι. Τῃο οοη-
οἰυάϊης γοτθο (11) αἷϑὸ οοῃίδίηθ ἰἤγθΘ ΣΤ ΘΙ ΟΕ:
1) δε ἐδαῖ [ροά Ἀϊὲ βοςξ ἐξξε α εἰερδετά 2) ἢ ελαὶ!
φαίδεν ------ δοϑοὴς; 8) ἰλαϊΐ σεπέϊν ἰεαά -------- οὐἷἱὰ
. Ασοοράϊης ἴο (Βἰδ (πὸ αἰ γβίοῃ ἰηΐο (ἢ γΘο5
1Ὰ ἠοῖ 8Δδοϊυ Ε] γ σαγγὶϑὰ ουὖἱΐ ἰῃ ἴ1ῃ6 ῥτγοίοσυοσ, Ὀυὺ
ΟὨΪΥ δὲ 80 ΔΓ 88 1ΐ οου]Ἱὰ θὸ ἀοῃο υἱϊμοαὶ δργίϊ-
1685, ουὐϊπαγὰ τλθοβδηΐατ, δα {Ἰ ΓΟΒΟΙΩΘ ΠΟΠΟΙΟΏΥ,
δηα τ] κυσὶ ἀ6] ᾿σ5 0 εἶδε ἴι τονθα]β ἐιβθ ι΄ οα Υ
ἴο οἶοθα οὐβογγαίΐίοη δηὰ ῃοΐ δἱ 4]] ἰῃ δ ἀἰβαργοο-
40}].06 ντῶ΄. ὙΒΟΥΘΌΥ ἐμ Ῥχορίιοῦ [88 ρῥγονοὰ
᾿ἰ 8017 ἰο Ὀ6 8 τοδὶ] δείἰδἱ, Ἡ μρβρρῆσως εἶτ ιγὶ-
Ῥαγίο αἰ ν θοῦ 85 118 σογ ρ] 69 ΔΩΔΙΟΩΥ͂ ἰη 166]-
8} 8 δἰ} ]6 ἴῃ ἐπί ἱποίο]α αἰνίκίου (Πδὲὶ νὰ ποιϊοοὰ
ἴῃ [Π6 βοοοπὰ ἰηἰγοἀυποίίοη δηὰ ἰῃ οἶδρα. χχὶν.-
χχνυὶϊ.
Ϊπ τοραγὰ ἴο ἔδι ογάοσ οἵ (μουρδὶ, (6 ἰἶγθο
68}16 οοπίδί ἢ ἃ (ἢ σοί] βροϑοὶ βοδίίοῃ οἵ τμδὲ χϑῃ-
ΘΓ] δηπουποοῃιρηΐ οὗἉ Βαϊ νδϊζοη οοηϊαληθά ἴῃ γοΓβ.
1 δΔηά 2. ΤῊΘς θγεὶ 04}} (γογβ. 3-5) βχρσοβαθβ [ἢ 6
του ἰΠδὶ πον 5 (Π6 {1πλ9 ἴο χοὺ ουαἱϊ οὗ {86 ΜΑΥ͂
ΘΥΕΡΥ͂ ουϊπνατὰ δηὰ ἱππνγδγα οὐϑίδοϊθ ἐμαὶ ΤΩ ΔῪ οὔ-
αἰγυοσὶ (Π6 ῥτοιιϊδορα σονοϊδίΐοη οἵ χκίοσυ. Τῃο θ6-
οομά ς8}] (νοσα. 6-8) ἀθοίαγοβ (Π 8 41} δε ἢ] βίου
--ενοὴ οἵ 186 οἰθοὶ ρϑορὶο--σβὲ θ6 ἀεφβίτογοα
Ὀείογο δῃὰ ἴῃ ογάονρ (δὲ Φϑβουδὴ Β ῥγοιαΐβο οὗ
ΕΊΟΣΥ ΤΑΥ͂ Ρ6 {1816 ἰη 118 οομρ]οθ βεηθθ. Τὴ6
ε: ταὶ, β04}}γ, (νογβ. 9-11) βυμῃπιοηδ ἴδγαοὶ,
ὙΓΌΊΘΝ 6 ἢ 6Χ!]θ, ἰο Χϑ}}Ὺ ἴο 118 [0ΒΡ, ἯἮΒΟ σουχδβ
85 Βοαθοπιοσ, 86 ἴο σου ἰδ. 1 ἰο Η118 (δἰ έυ],
Ῥδγοηίδὶ συϊάδποο.
2. Οορίοτ-----Δ1}} ΠΟΙ δἰη8.---Ἴογ8. 1, 2.
ὙΠ τπγθο θα ρΡ ΒΔΕ 6Ά117 οομογης τογάβ 186
Ῥτορδεῖ δερίηα. ΕῸΣ ἴπθ ἱὑπνϊοο-σοροδίοα Ἰ271),
1Πδί βίδῃιβ βῖρι βοδΏΥ δὲ (6 Ποδα, 88 {Π6 δβίδιῃρ,
ΒΟ ἴο Βρϑβκ, οἵ ἴ86 δηίγα βοοοῃὰ ρμασῖ, 18 ποῖ αἰοπε
οοτηίογιηρ. Τμδ οδ]θοὶ “ ΣΥ͂ ΡΘΟΡΙ6," {δμδὲ (6-
Ῥοπάδβου ἱΐ, ἴα αυϊίο 88 χοἢ θοθ. ΑἸ ΒουρὮ )υἀ
διά κω εὐῥνς δι τοὶ δύσεις πν “05 δ
6, ἴπὸ οἰ οοεῖ Δ ῬΘΟΡΙΘ. [ὲ 18 υδυ8] ἴο
ΜΑΙ Ἀπ .μ6 ρἐοριιβίε ἰο ὑθ {86 ομϑὰ δά ἀγοβδοά.
Βαϊ 1 τὰϑ ποῖ ῬΟΑΒΙΌ]Θ ἴὉΓ ΟΥ̓ΘΣῪ ΒΓ 6}16 ἰο ΠΘΔΓ
(86 νοΐσϑ οὗ δ ργορμϑί ἀϊσοοῖγ. 1]|6Ώοο δ 6γῸ 1168
αἶϑο ἴπ (Π6 πογὰβ ἃ βυτῃ ποῦ β (0 (Π6 ῥγο-
Ῥμοιίΐίος ποσὰ ἔπγίμοσ. ΕΕΓΥ οὔθ 888}} Β6]ρ ἰὸ
οομίοσ. Ἐδοῖ Ομ βἢ.4}} οοῃίσγι θαΐθ Ϊ8 ρῥασί, βὸ
(δὲ 16 οοπιίοτίἱηρ πογὰ οἵ αὐ ΤΔΥ οΟπΠ16 ἴο 8]]
1Π6 τισι θ τ οὗ [ἢ9 Ῥθορὶθ. Νοϊ οπδό ΟὨΪΥ {]}}
86 1,0 ΒΡ δεδῦσο [βγϑοὶ οὗ Η 8 οοῃδοϊδοη. Ὑ 1
οἰ ρΡΒαδὶβ ἰῇ νοῦ. 2 Ηθ δυμησηοῦδ ἴἢ6 Β8Π16 ΟἿΘ6Β
σοὶ Ηδ δὰ ΔΓ δαῪῦ οομμλιηδπασα ἴῃ σνοσ. 1 ἰὸς
οοπιέογί Ηΐδ Ρθορ]β, ἰο βροαὶς ἴο {{Π|0 Βοασὶ οἵ ϑοσυ-
Βα τὰ ( ὨΣΒοβθοΩ δηή ἘΡΟΌΤΩΥ δὶ 18:6 Βδ)6
ἄμμο, ΘοΙΩρ. ν. 4; χ]. 9; χὶὶ. 27). ΤῊΘ ῥἤγῆθο
»γ» (ἰο σροαῖ ουἱ ονοῦ ἴῃ Βοασί, ἰο οβδσῃ
[86 Πποασί, ἴο οονὸς ὙΠ πογάβ, ἴο βοοί, ἰο αυ]61)
ΟΟΘΟΌΣΒ ΟἰΒοΒοσο οἷχῆϊ (ἰπλθθ 'π ἴμ6 ΟἹὰ οδί.:
ἄεη. χχχίν. 8; 1. 2]; Ψυά. χὶχ, 8; Βυ1 1]. 18 ;
2 Βδιη. χὶχ. 8; 2 Ὁἤτοῃ. χχχ, 22; χχχὶϊ. 6; Ησοαβ.
1.16. ὙΠογοαβ “ βρϑβδῖὶς γε ἴο (Π6 μβοδγί᾽" ἱπιρ]} 168
ΑΒεσεέηρ δάάγεθα, ᾿ἼΝΡ (64}} γ6) ἔπνοϊνθθ σϑίμεσ
(89 ποίΐοῃ οὗ Ἰουά, δέγομς δπὰ οἱ θα σ ΦΡΟΑΚΊΡΕ: ΒΥ
ΘΥ̓́ΟΣΥ χη6818 ἴδ6 οοην!οίϊου ταυδὲ ὑ6 Ὀγουραὶ ἴο
ΘὉ γοῦΡΙς {πδὺ πον [86 ἔἰτηθ οὗὨ ζ1809 18 δ πδηά.
ὩΥ, ποϑέιία, “ πδιίδτο᾽" ἴδ υδοὰ μοσο ἤρτιγα-
ἄγον δα ἰῃ Φοῦ νἱὶἱ. 1; χ. 17; χίν. 14. ΑΔ ἰῃ
θΠΟΓΆΙ {86 {γ14}8 δηὰ ἰγοῦ 0]68 οὗ {πῖ5 118 ὁδη Ὀθ
βοὲ ἴοσι ἢ 85. οοῃϑ]οία (οορ. ΕΡΉ. νἱ. 11 βαᾳ. ; 1
Τίη. νἱ. 12. 2 Τί. 1ϊ. 8 ραᾳ. ; ἷν. 7), ΒΟ Β6Γθ ἴῃ 9
ΜΠ ΠΟΪ6 {ἰἰπ16 οὗ [6γδ6}}8 δ]! οἰοη δηα βυβδγίηρ δηὰ
Θπρθοΐα!]γ [16 Ἔχ ὶ]ὸ ἷἰθ ἀφεὶρηδίθά 88 ἃ ἰΐπλ6 οὗ
οομῇϊοι,
ΤῊΘ βοοοηὰ οἴαυδο [2 ΠΥ ἊΣ 33 (“ἴος Βοὺ
δα ἰ8 Ἰπογου Ἀγ ἰδοιοὰ ἢ), 18 αἰ ου]:. ΕἸγαὶ
οὗ 81} ἱξ πηυδὶ "6 ποίοὰ {μδὲ (86 Ῥτορμοῖ 88 Βϑγθ
ἰῃ τιϊηὰ {86 ον. χχνί. 84,41,43. 118
βαϊα ἰβοσὸ πὶ πη {μ6 ἱυπἀρτηρηὶ οὗ 6Χ1]6 8}}8}}
ΘΟΠ16 ὉΡΟῺ {Π 6 ΡΘΟΡΪΘ [δγ86] {86 ἰαπὰ «1}} θῸ ἀθ-
Βοσί, δηὰ ὈΥ ἰδὲ τθϑὴβ βΒἢ8}}] Θῃ)ΟΥ ἴῃ6 χοδὲ
τ! οἢ 10 οουα οὶ δηΐοῦ 80 Ἰοῃρ 88 {86 Ἰδηὰ νγχδΐβ
ἱπμαθιοα ὉΥ 8 αἰβορεαϊεοηὶ ΡΙο παὶ ποι ]ὰ
ῃοΐ οὔδϑεσυθ ἴῃ ργοϑθογὶ ΒΑ ΌΡΘΙἢΒ βοϑβοῦ8
ΟΡ ὈΘΡΩΥΙΒ ὈΡΠΛΞΟΒ Πρ ορέ μ ὙΝ ΓΝ
ων. χχνΐί. 385). ὙΒο Ἰδῃὰ π.}} ἰμθῃ δηλοῦν 118 ἐἶσαθ
οἴτεει (ΡΞ ΠΙΥᾺΡ γον. 84). ΠΧῪ σπὰ
[86 ἈΠῸ ἈΠῸ ἷβ. “ἴο δύνα ϑαβϑῦτθ ἴῃ βοιῃδί ἶηρ,
ΘΠ]ΟΥ͂ Βοιιοί ἰηρ, αεἰδοίατὶ αἰϊχυαγε." Το Ηἱρῆ.
ΠΥ {Παΐ αἰκάν ὁ ῬΆΓΆ]16] πα ΠΥ ΤΣ ἱβ πόίίης
6Ἶ86 ἰδ δ ἀϊσγοοῖ σδυβαίϊνο ΗἸΡΉΙ] τ ΠΟ ἢ Τηθϑῃ8
“ ἀεϊεοίαἰΐοπεηι ασετα, ἴο Ῥυσθι δ ρ᾽θδδβυγο," ἐπ εἷρ-
ηἰῆοα οοῃ παρα, υπα ἰδία θα δ) οΥπιθηΐ ; 88 ἐ. σ.
ΘΙ ΌΤΙ ἴρ Ὡοξ τρθγοὶν φιύοίυην ἴαθετα Ὀὰΐ φωύοίιιηι
αἀφέγα (Υἱὶ. 4), δηὰ [κ οχρχοββίοῃβ, βυο 88
[Ὁ στ, [30 π|, Εἰο.,) β' σαὶ γ ποὶ ΤΩ ΘΓΟΙΥ “πιαζε [αὶ,
πιαζε πἰϊο,᾽ Ὀυΐ 8 σοι πυοα δοι ἱἱγ πῆοθ6 ῥτὸ-
ἄιυοὶ 18 “ἰο ὃς [αῖ, ἰο δε “Ἰἰϊ6." [Ιῃ οομίγαδὶ στ ἢ
(Π18 ἰδοῦρῇς {μαι (η6 Ἰδῃὰ βἢ}4}1} δῃ)ου 1ΐ ρογίοά
“ ἀπΡ δἰδηᾶβ ΠΟΥ͂ ἐπ θυ ες (ΠΥ, ετὰν 4], τῷ
ἰδὲ {86 6 ἰῇ 6χΧ}]6 81.8}} ΘΏ)ΟΥ ὑμοὶγ σα]:
“(ἢ6 δ γρύμο 8.}8}} δ6 Ἰοῆδλ᾽ οὗ (δ, δηὰ β}}8}}
ΘὨ]ΟΥ͂ ΒΟΡ βδῦρδι β, τι 1}6 886 16} ἀσβοϊδία πὶ ἢ-
οὔ ἱβοῖὰ ; δῃὰ {ΠΥ 6δ.}8}} δοοορίὶ οὗ [86 ῥυῃίβῃ-
τηθη οὔ Βοῖν ἰπ αν " (ΟΣ ΤΙΣ ἘΣῪ ὉΠ “ἸΔΟῪ
Β8}8}} δηΐου ἱμοῖν (8.11, σον. 43). ΤῊΪ8 Ἔχρσοθ-
Β'οῃ ““ΘΠΪΟΥ͂ ἐποὶν ρα}, 16 τηδη ἴθϑι] ἱτγοηΐςαὶ.
ὙΒοροδα [9 δῦκθῃοθ οἱ {π6 πὶιοκοὰ ῬΘΟρ]6 ἷβ [Ὁ ῦ
[860 ἸΔῃὰ 4 Ῥοηοῆϊ, δὴ οπ)ογτηθηί, ἐΠ 6 Ϊο ἰῃ
Ἔχ 6 τὲ ΠΟΥ͂ [Π6 ἔγυϊ! οὗ {Πποὶν αἰ ϑο οα 6 ηςα.
ΤΉΘΥ τουεὶ δί ]δλεὶ ἰδδίθ μον Ὀἱ(ίοΓ δηὰ δὰ ἱὶ 18 ἰο
ἴογτβακο ἴπὸ ΓῸΒΡ (Φ6Γ. 1ἰ. 19), α'ΟΣ Βανΐης θθοη
ὈΠΎ ΠΡ ἴο Ὀ6] ον [Πα ΔΡοβίδου ἴγοιῃ ἴπ6 [9 ἘῸ
νδδ ταΐπουβ. πον ἢ} ΓΙ ἴθ ἡγεΐ οώρα, ἀοϊοοίατι
ουἶρα, ἰμοη 11} ΛΥΣ 16 (86 ῥραδεῖνο οἵ ἰϊ, δῃ ἃ πλθϑὴβ
“189 ἴδυ!ξ δ οη)ογοά, ἰΒβοσοιρ}ν ἰδοίοα." ΝΊΡΒ.
ΤΣ Ἢ), 16 ἰδ {τ 6, ΟΟΟΌΓΒ ἰῃ ΤΩΒΗΥ͂ ΡΙΔ068 ΜΉΓΘ ἰΐ 18
υδοὰ οὗ πὸ ἵἈνόγαῦο δοοορίδηοο οὗ βδογί ἔσϑα.
Βυΐὶ {ποῦ δ τρθδη “δηϊογοά, ““δοοαρίθαἀ δ84
ἸονΟΙ φηϊουτηθηὶ," “ἰοὸ ΤΟΠΟῸΠΟΘα Μ͵Ρ)]-
οοπΠ16. Μογϑονοσ {{||8 υ86 18 Ἰουηά ΟὨΪΥ ἴῃ 1,9-
νἱΐσυ: ἱ. 4; υἱὶ. 18, χὶχ. 7; χχὶϊ. 23, 25, 27.
Τ Ὁ Ἔνος μβδὰ (86 ταοδηΐηρ “καλὲ οὔεγίης,"
{π6ὴ {16 πλαίζον που]ὰ Ὀ6 αυϊΐο δίσρ]θ. ἘῸΓ ἰβθῃ
ΠΥ) 2» που]Ἱὰ πγηοδὴ “πον κυ} οβδτίηρ ἰδ ἴα»
ΨΟΥΔΌΙΥ δοοορίθα." Βυὶΐ ᾿ξ ΠΟΡΟΣ [88 {Π]15 τη 68 }-
ἴῃ. 6 68} ΟΠΪΥ ΒΑΥ͂ ἱμογοίογο (ῃδὶ (ῃ9 Ρσορῃϑὲ
ΘΟὨΒΙΓΌΘΒ ἹΤΥ ἋΣ ἰπ 116 Β6Ώ86 οὗ “18 δη]ογοα,᾽" βὸ
{παὶ Σὲ ἔοστηβ (6 δῦ ο515 οὗὐ 2» ἸΧῪ, 1ονϊϊ,
χχνὶ. 41, 48.
ΤΒδὶ που ἢ] (πο τσ [8.86] πλυδὶ ΘΠ]ΟΥ͂ (6
422
ΤῊΕΒ ΡΕΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
Ὀἱιίον Γτυϊὰ οὗ ᾿ἰα βἰη 'θ ὩΟῪ βόῃθ. Τὴ ὈΘΟΌΪΙΑΣ
ἐγοηΐοαὶ δηι οϑὶβ οὗ “189 ἰδηὰ 8}4}} ΘμΊον ΒΓ
Βα Ὁ Δι}}8,, δὰ “ἼΠ6Υ 88}}8}} ΘΏ]ΟΥ (86 }Ὁ ΛΩΝ ᾿ Βδβ
(86 οθξδοὶ ἰδὲ νγ δ΄. πδορρειἰδἰθὰ ἴο ἤϑᾶγ ΠΟΥ οὗ
δῃ οη͵ογοά, ἐΒβογουρὮ!} Υ ἰδαίθαὰ ρα] -Ὀσοί αι ἐηίο
1 οἢ Ἰὰς Βαᾶῦο ὕὈγοκθῃ οσυμ δ [ῸΓ ἐβοσηθοὶγοθ
δηὰ βᾶνὸ ΠΟ θδίθῃ ἰΐὰρ. Τῃο ἰμἰνὰ οἰδυθο Ὀ6-
εἰποΐης τὴ 32 18 θοδὲ οοπδίσυρα 88 δ οὐὐοοίϊΐνθ
οἴδυθα Ρ8γ8}]6] πιὰ [86 πο ρῥγθοϑάϊωρ οὐ͵οοίδνο
οἰαυδοθ. ΕῸγ 11 ΘΓΘ ἃ Ολ 088] οἰδυθθ, 85 ΗΑῊΝ
ὙΟὈ]ὰ μανα ἰἰ, 1 πιυδὲ ὈΘ 8ὸ ἰηἀϊολίθα ὈΥ̓͂ Δὴ πη-
Τα βία Κ8 016 οαυ 88] ρδγ 1616 ΟΡ ἰο ἴΠ6 ἵνο οὉ-
θοίλνο ρασιο]οβ ργοοθάϊηρ. Βυὶ ἐμαὶ ἴμ6 Ῥοσίδοι
ἌΑΡΧ ἷ ποῖ ἴο ὃδ6 ἰδίτθῃ ἰῃ 8 ἰχϊυγο Β6Ώ86 (“ ἴῃ
{πὸ ἰο οοπια γοοοΐνϑα," ἨΑΗΝ)) ἰδ ῥ]αίη ἔγοτ {86
ῬΆΓΔ]16] δὴ 1 [6 ἰογτοροίης Ῥεογίθοίβ. ΝΟΣ οδῃ
ΡῈ ταθϑ ἰδ ἀουδὶθ διαουπί οὗ βαϊγαίϊου
(ΗΛΗΝ, σοιαρ. ᾿χΐ. 7), (οσ οὶ 6 Ὁ ππρῦ, ΠΟΥ
ΠΟΣΊ 22 βυΐίθ (μαι, ΤῊΘ ἔοστμοσ ἀοββ ποῖ ἴοσ
[8:6 ΓΟΆΒΟΏΒ ΔΙΓΟΔαῪ ραίνοη ; (89 Ἰδίίον ἀο68 ηοΐ Ὀο-
ΟΆΒ6 ἰξ τουδὶ ἐῃ {πὲ σ880 τοδὰ ΠΠ. ἘῸΣ ΠΟῪ
ἩΑῊΝ οδῆ ΒΑΥ {ἐμαὶ (86 β'πϑ δσὸ 100 πιϑδῃβ ὈὉΥ͂
ὙΓΠΊΟΝ ΦογυΒδ]ο οοτλοα ἰηἴο ροδββοϑδίοῃ οὗ ἃ οη-
16 διηωουπὺ οἵ βηϊναίζλοῃ 8 ἱποοιι ργθθηβ]θ. [1
“ΖΘ γιιβαίθτα μδα ποῖ οομισἱ(ἰθὰ ἐπ θθθ δἰ 5, σου] ἐὶ
{πο δνο θθθη (ἢ8 ΤΟΙΒΘ ΟΗ͂ ἴον 7 ΤΠ Ρτγορβοί
σϑλῃ ὑπο Γοίο γα ΟΠ]Υ͂ Τ 68} ἴο ΒΔΥ δμαῖ Φοσυβδ] 6 [88
Τοροὶνοα ἀου]θ Ρυπηἰβῃτηθηὶ, 88 ὈΘοῺ οἰ δείἰβεὰ
σι ἢ ἀου ]ο τοῦθ. ὙΒθη 3 ἰβ (Ἀ6 ργθροβιϊίοη οἵ σο-
ΘΟΠΊΡΘΏΒΘ, 88 {ἢ ΤΟΟΟΠΊΡΘΏΒ6 ἸΩΔΥ 0 τοχζαγάἀοα
88 ἴῃ6 ΠΘΔΏΒ ἴῃ ΟΥΩΔΟΣ ἴἰο δοαυϊσίηρ ἰμδ9 (μην
[“οοΡ. ὅϑῃ. χχῖχ. 18, ΠῚ, ῬΓΟΡΟΣΪΥ ὈΥ̓͂ ΤΏΘΔῊ8
οἵ Εδοῇοὶ, 88 [8:6 ἈΓΪΟΘ 15 {πΠ6 πηθ6ΔῺ5 ὈΥ͂ Ἡθὶοἢ ΟΠ 6
δοησΐτεθ ἰἢ9 ΠΌΣΓΕ ΟΣ (Π6 ΜψΑγο8." Κγοπι Ὦγ. Ν.}8
Οταπιπι.----ΤῈ..].
Βαϊ ον οδη ἱΐ δ6 βαϊὰ {πὶ Φϑῃονδῇ ἢδ8 Ἰαϊὰ
οπ ἀουῦ]ο (ἢ 6 Ῥιιη θῃτηθηὶ ἀοϑοσνοὰ ἢ ΗΟ ἀο68
1818 τον ψὶ ἢ Ηἰδ Ἰυδιίοο ἢ Οπο χηυδῖ ΓΟΣΔΟΙΏΒΟΓ
ἢτβι ἰπδί [Π6 ὀχθουίοτθ οἵ {π6 ᾿υἀρτηοηίβ δρδίηκὶ
]βγϑοὶ ἀἰὰ τοὶ ΠΏ ΘΓΘΙΥ σϑϑίσὶοὐ ἐμοιοβοῖνοβ ἰὸ 186
ΤΩΘΑΒΌΓΟ Οὗἁ σἰδαίβοχθης ἀοίοστηϊηοὰ ὃγ Φϑῃουδῇ,
δυι ἐσ ργορτῖϊδ Ἰῃιοπαὶ Βεαὰ ἐξ, δηὰ ἐμὺ8 Ὀγοῦρδέ οἡ
Ἰρσγϑεὶ ἃ Τ᾿ ΘΘδΌΓΤΘ οὗ ρυῃἰδῃπηοπί ρῥσοββοὰ ἀπ δηὰ
βῆδίκοη ἱοροίμοσ (σ. 7; ζ6:.]. 7,11, 17, εἰ6.). Ὑοἱ
16 Βουδῇ ροσταϊιθὰ 116, ΗΘ 15 58.1}} δοοουῃίδθ]θ
ἴον 1, βεαεϊῃρ Ηθ οου]ὰ Βἰπάον ἃ, Απὰ Δεν. χνΐ.
18: “Απὰ ἤγβέ 1 ν1}} τϑοουρθηθθ (Πεῖν ἱηϊ υ ῦ
δηά {Ποὲγ δίῃ ἀο.}]6᾽" βου ἰῃδὶ (ἢ ΐ8 βθύθγα ἴηθ8-
δΌΓΤΘ ὰ8 ἰηϊοηάθα Ὁγ αοἄ. Βυὶ ᾿δβ ἴξ Γθδ}}Υ ἴοο.
ΡΟΥΘ ΠΕΙΩΙΤΖΒΟῊ ἰδ χὶρμί ἴῃ κβαγίπρ ἱμδὶ [86
ΘΧΡΓΘΒΒΊΟΙ 18 Ὠοΐ ἴο ὈΘ ἰδίκθῃ ἴῃ ἃ )υγὶϑίϊς β6Ώ86,
1118 γαῖμοσ ἴο 6 ἰβίκεῃ γβοίοσγίοδ!]γ. [{ ἴβ δῇ ἢγ-
τΌοΪ, πιθδηΐ ἴο βοῖ (Ὁτὶ {86 Θοπη ραβδί οηδιίϊης
ἴονθ οὗ ἀοἀ ἴῃ ἰδ εἰδαγεβὶ ᾿ἰρῃι. Ἐὸγ (μΐδ8 Ιονθ
8 ἃ ΟὨ6Θ 80 ἀκ τη δηα μὸ δυπ}0]6 {μὲ ᾿ξ δοοῦβοβ
δα ΘΧουΒΕ68Β ἀίβοὶῦ 85 16 δ δὰ ἀοῃθ ἴοο τυ ἴῃ
{π᾿ ὙΔΥ͂ οὗ Ρπηβῃπγοηί. ὙΠΟΓΘΌΥ, ἴοο, ἱξ ὈοίγαγΒ
{πΠ6 τηοίϊνα ἴῸΣ ἰδὲ ονοτβονυίηρ βα ναϊίοη ἱΐ ῥσο-
ῬΟΘδδ ἴο πὴ φεοθ Ἐὸν 1 οὯθ [88 γίνῃ οἱ βθγβ δὸ
ΤΩΌΟὮ Ρβίῃ, 86 511} αι] δά] Υ σαϑίκθ ἐξ Ὁρ ὉΥ͂ 50 ταυοἢ
1Π6 χτοδίοσς Ὀθηδίδοιοῃ.
10 ͵ἴ6 ἰο Ὀ6 ποίϊοεὰ ἐπαὲ ἴῃ νοσα. 1. 2, διαὶ (6
Ῥτορμδῖ βρϑδῖζρα ἘῸΣ Υ͂ τηθδῃβ οὗ "'βδ1}} γοὺγ
" Ἠο ἰδκοβ ρ 186 πογὰ μἰπηβοὶῦ ἰῃὰ οτάδσ ἰο
ἱηϊγοδυοθ ἴη6 ΙΒ 88 βροακίηρ (ἢ τοπιδἰ πίη
ποσὰ ἰο 1}. [Ι͂᾿ 189 Ἰαίοχ μδ]7 οἵ γϑσ. 2 (86
Ῥτγορδοὶ ἱπλροὶ δρδΐὶῃ 8 88. ἌΡ ΟΔΓΒ ἔσο
Ναας Βδηὰ οὗ ὑπο ΒΡ). Το Ῥυορβοὶ ἱδμοσο-
ὍΓΘ ῬΘΙΕΥ οἰΐοθ (10 νεγδα ἐρείεδίππα οἵ Τ᾿ Πονδῆ,
ΡΔΓΓΥ εἰδῖοβ ναὶ (86 108} μ88 ἀοῆθ. ΤῊΪδ ἷδ
ἴπΠ6 διαί τρδῆποῦ οὗ ἘΤΟΡθαῸ ΔΩΠοΟυΠοοποηΐα.
[0 18 ἩΘΟΘΘΘΆΓΥ ἰο ποίρ ἐμ:β Βοσθ, δοοδῦβδαε ἴῃ π|μδὲ
[Ὅ]ον8 ἔΠ6Γ6 16 Ἰοϊποὰ ἴῃ Οἰἑπιαχ δηΐου Δ τ᾿»
«διαί ἴοστα οὗ Δηπουποριιθηϊ,
2. 0 νοἱΐἱοόο----ὨΔῈ σροΐκθὴ ἰΐ.--- ογα.
8-ὃ6. ΤῊο Ῥτγορβμοῖὶ ἤθδᾶῖβ ἃ γοΐοθ. Ηᾶᾷδ ἀοοβ ποὶ
ΒΑΥ͂ ὙΏΘΠΟΘ ΟΥ ἔγο Ἡθοῖι ἰΠ6 γοΐοθ οδῖηθ. Τῆΐδ
164 ὈπυθηΔ). ΕῸΣ ἱΐ ΠΟῪ δηὰ (θη ἴῃ οἴ ΠΟΡ ΟΆ5868
156 Ρτορἢοίβ θα ἰδσσεδίγὶδὶ ΟΣ βΌροι-[οστοθίγίδὶ
νοΐοθθ, 811}} ἱῃ ΘΥΟΣΥ οα86 186 βοῦσρο οἵἁ 1 16 ὃχ-
Ρἰαἰηοα. ὙΤἢδ οοηίοχὶ τηδῖκοϑ κπόντι τ ἤθ ΠΟΘ δηὰ
ΜὮΥ (86 γοΐοθ βουμάβ (οορ. χχὶ. 11 ; Εζοκ. 1.
28; Ῥδῃ. χ. 9). Ἡξτο ομδ ΙΘδγΏΒ ΟὨΪΥ ἔδδὶ ἃ
ψοῖοΘ βουπάρά. ΤῊ 'β τοδη ϑι] Υ ἃ σποίοσγὶ δὶ
οι 6] μοηῖ. Τμο Ῥγορμοῖ που]Ἱὰ τδῖτο ᾿-
ταϊποηΐ {ΠΟΓΘΟΥ͂ {π6 ᾿παροτίδπος οὗ πῇδὲ {0110 ν8
ὈΥ βαγίηρ ἰμδὶ ἴθ ψγ͵δ Ἱπιρογίδῃηξς ἴο δίηι ἴῃ δὴ
ἜΒΡΘοΐΔ ΠΥ βοϊθωμ ἩΔΥ͂ ΟΥ̓ ἃ Βροοΐὶδὶ βδυροσίοι-
τεβι σαὶ νοΐοθ δὲ Ρ χὰ δ ἴῃ ἐρο! στοθδῃ:
“8, γοΐοο ΟΥ66᾽ (ΘΟ, Ρ. 6. 5. ΜΙς. νἱ. θ). Βαὶι ἱἰ
δ ἸΏΟΓΘ ἀγαδίῖο δηὰ οοηδοσδηὶ Μ11} ΟΙ ΠΟΥ δῇ δὶο-
εἰε5 ἴο 8 Κὸ (86 τογὰβ 88 δὴ δ χο δηδίοσυ ῬὮΓΑΒ6
ΒὨ( δ8 ἃ χοηϊίνο γο] δι οἢ (στρ. Υἱ. 4; χὶιὶ. 4; 11].
8; Ιχνΐ. 6). Α ΒΘΑΥΘΏΪΥ τρϑϑϑοηροῦ, ἰμ θη, ὈτΐηρΒ
16 σοπητηδηά ἴο ὈΣΘΡΘΣΘ ἴοσ [89 οσἃ ἴδ 8
ΚὨσοῦ ἢ ἴδ ἄοαδοσχὶ (νοι. 8, 4). ΤὨΪΐδ οοπ-
τη 88 οὐ τά θη} ἃ ἀοιῦ]9 βοθθ. ΕῸΣ ἴῃ [ἢΠ0
βχαὶ ρ]δοθ {86 ΒΡΟΡΙΘ 688)4}} ἰῃ ἱβοὶ ὑο χοἀεδοιωοὰ
ουΐ οἵ οχῖϊο δῃὰ Ὀ6 ὑγουρῶΐ ὑδοῖὶς βοῶ. Απά
Φοβοναῃ Ηΐμδο! ἢ σκὶ}} οοπάποί (ἶ6 χοίωστι, 88
ΔΡΡΘδσβ δογοηὰ ἀοιιδὶ ἔγοπι νετβ. 9- 11. Βυΐ (86
ΓῸΕΡ 1} Ἰοαὰ ἐπιοπὶ ἱπ ογὰοσ {Ππ2ὲ [86 ἸΟΌΓΠΟΥ οἵ
(89 ῬΘΟΡ]8 ΙΗΔΥ͂ θ6 Τηδθ ΘΑ ΔΥ δηὰ ργοαρϑζοῦβ
εὐ το ρα ο τ ΟΓ οὐτὸν τ ΘΌΓ. εἰς ἀία Βαη.;
ΧΙ. 1 5844.» 4.; χΙν . 20 »ᾳ.; χ ῖχ. 9 βαᾳ.;
Ἰν. 12 πα. ; ἵν]}. ἜΝ βϑυοἷ ἐδ ΘΟΥΔΙΗΪΥ πὸ Ἰω:
τηϑαϊαίθ θθΏ86 οὗ ΟΣ Ῥϑδβδᾶχο. [ἢ δεῖ, 186 ὙδοΪο
οοηΐοχὶ, οβρϑοΐδ!}]γ λη 18 ᾿πιπηράϊδὶο σοπηθοίΐοη
ΜΓ [Π6 σοτοίοσίης Ἐπ οεῦς ΡΓΟΥ͂ΘΒ παΐ ἰὲ οοῦ-
ἰΑἷη8 ἃ Ῥγοιηΐθο δηὰ Ὡοΐῖ δὴ Ὄχβοσίδιου ἴο σὸ-
ἰδῆοθ. ὮΣΙ {18 ἀτοον γοσ. ὅ, Ὑ οὗ Ρ] ΔΙ ΏΪΥ
πδεϊκετῷ 1μαἱ νοσβ. ὃ, 4 δῃηποῦμοθ ἴδο ἤ] 6] το ηΐ,
ον άθης ἰο 411} (86 ποῦ], οὗ ἃ ὑσοπιῖδο ρίνθο Ἰοῦς
θοίοσθ ὉΥ ἴ186 0ῈΡ. Βαϊ οὗ οοῦτθθ 1ΐ σαπηοὶ Ὀ6
ἀοιυδίοα ἰμδί {π6 ο]4 ὄρυγαιλνε τηοδληΐϊηρ ρίνοο
δἰγοδὰν ὈῪ ϑοδῃ [86 Βαρί δὲ 8 α]βὸ δι 18οὰ. Εον
ἴῃ 1ἴμ6 δγεὶ ρὶδοθ 1ὲ οοιωροσί τὴ 1Π6 πηΐγοσβδὶ
δηὰ ΘΥΕΓΥΎΠΟΓα (0 ὈΘ δεδυτηοα ρῥυϊποῖρ]εβ οἵ {9
ἀϊνίπο ροάδρορν, {πᾶὶ (δὲ ρῆγειςδὶ ἀσβοϊδιΐου οὗ
116 ὙΔΥ Βοιοναγαφ τὸ ποὶ ροββῖθ]6 τ! μοῦὶ δῷ
δἰ ἰοδὶ ἀδβοϊδίΐοη οὗ {πὸ νᾶγβ οὗἴπ6 μβοατί, απὰ
ἴῃ (6 βεοοηά ρ]β8οθ, κἴπος. ἴ86 ἰδηρύαρο 16 διιοῖἢ
αὶ ἐξ σδῇ τχϑθδη Ὀοίἢ, (δῖ8 ροκείδψ οὗ ἀοῦ Ὁ] 6-
ΤΑΘΔΏΪΩΡ ΙΩΔΚΟ6Β ἐξ ἃ πδίυγϑὶ σοη᾽θοίυγθ ἰμδὲ βασι
γΓ88 δοίυ Δ }}γ ἱηϊοηδοά,. [ἢ 1Π6 τπἰγὰ ΡἈΪ]δοθ δὶ λα ἴὸ
06 ποίϊορα δαὶ {16 ἢτει σοΐοθ δημηουῶοοδ 189
οἰ οἴ τηδέϊον, τεἀδοιρίϊοη δηὰ σχεοίσση μοπιο, ἴῃ α
φεηεγαὶ ταν. Τῃ6 βεοοῃα (νοσβ. δ-8) ρῖνοι οχ-
Ῥ]δηδίζοη τεβρϑοϊδηρ ἴθ ωοη οὗἨ 1ΐ8 δοοοιαρ]Ἴβῃ-
τηορηί. ΤΠ6 {πἰτὰ (νοσα. 9-11) ἀεῆηοι (ἢς ᾿βδη-
ποῦ οὗ [0] 6] πηοηΐ, δηθὰ οοηίδὶηβ ΟὨΪΥῪ ἴῃ {π 18
(μοδ ἔπο ροϊπία, ὁῃ6 αἴεγ πὸ οἴπον, νμϊοδ 1
γοῦβ. 8-ὃ τὸ ὌὔΘΟΙΥΘ ἦπ οὔ δηοίμοσ. ΕῸν ὙΜδδὲ
6 ταὶ “Ομ οἷά γοῦν Οοὐ," νοῦ. 9, θὰε (δ6 δῃ-
Ὠουποριηθης ἰμδὶ [6 1Ὸ0Β}Ρ ὈΥ τορερίδηοο διὰ
ΓΕΑΡ. ΧῚ, 1-11.
ἕαϊι} ψ}} οοἴμο ἰο Ηΐ ρϑορὶ 9 Απὰ πνῆδὲ δ.
γοτα, 10 δηὰ 11 θὺὶ {16 βἰδιοιηθηί ἱμπδὶ (86 [0Β»
Ἡ!]Ἰπιδε} ἢ 88 ἃ βδζϑῃίδὶ χυϊάθ ν1}} οοῦθ βοσηθ εοὐδἧ
ἩΪ5 ροϑορὶοῦ
Ἅ2Ἴ123 γεν. 8.16 τοίοσσοα Ὀγ Ππ6 1, [86 υτο.
8.1 180 Ενδηροϊ δ (Μαὶ. 11}. 8: Μανῖς ἱ. 8;
Το 11]. 4) ἴο υβδὲ ργθοοάθα. Τΐδ ἐβ Ὡοξ ΟΠ]Υ
ἴο (19 δοοδρηΐβ, θαξ ἴο ἐδθ γϑΥῪ δουῃὰ οἵ
πὸ ποχάε, ποθ 2 Ἴ22 ουἹάθῃ Υ οοσγοθροηᾶβ ἰο
τς [0] Π2 3, δηὰ στημδὶ Ρὸ οοπείτυοα 11|κ6
πὸ Ἰδἰῖοσ. Φόοδη ἰδ6 ΤΑΡΌΡΕΙΣ 1ῃὴ9 δρρ!]ϊοδιΐοι
οἵ [ἢε80 τόσάβ, σ8]}} εν Ὠ:ηλθοϊ ἃ ὥντος ἐν
τῇ ἐρήμῳ (ΦοΒη 1. 23), ἰο!ονοὰ (86 1ΧΧ. Ησο
ουαημὰ ἴῃ ἰμδὶ δουπὰ οἵ πόοσὰβ ἴδῃ δῦ ἴο δἷ8
ΠΘΑΓΟΓΒ, ὙΠΟ ΟἿΣ ΡΑϑθαῶθ 888 ἰῃ ἰμδὲ ἰγϑῃδ]δ-
τίοη, 8 διἰἰηρ ἐχργοθοίοη ἴοσ ψῃδὲ 6 που]ὰ Βδυ,
πὶιδουϊ πεαηιος ἰο γεὶνϑ εὐρόσν δὴ δαϊποηίϊο ἰῃ-
ἱεγργοίδίίοη οἵ [ὴ9 ογἱὶρ᾽ πη] ἰοχί (οορ. ΤΉΟΨΌΟΚ,
7Τὴε Οἰα Τεδίαπιεη ἴηι ἰδε Νέει, ἴ858,. δ). Εὸος
πΒεη ΠΕῚ ΤΖΒΟΗ ΒΆΥΒ : “ΟΠΘ ΤΩΔΥ, ἱπά οϑὰ ουρῆῖ,
88 ἰὰ ἂν ἰ0 ΓΤοργοϑοηὶ 0 Βλπηθ66] Γ ι.8ὲ [Π}6
ΟΔ]]ον, ροϊηρ οὐδ ᾿ηΐο (89 ἀοθοσγί, δυο 8 16}
ἴο πγδῖςθ 8 γοϑὰ ἴῃ 1, 1 οδῃ πὰ πο ροϊηὶ οἵ βὰρ-
Ῥοσί ἰοὺ (Ὠ]8 βιαίθυγχοην ἰη ἰῃ6 Ἡοῦτον ἰοχί. ΤῊΘ
ΘΟΙΩΠΒΠα ἴο τηδῖζο ἃ σοδὰ ἰῇ ἰῃ6 ἀοθογί ἀοδ8 Ὡοὶ
οὗ ΠπΟΟΘΒΆΙῪ δουηά οαΐ οἵ (6 ἀεδοτί 1961. {86
τηϑδίϊον ᾿ἰβο ργοδθηΐϊβ ΠῸ ΠὨΘΟΌββὶ ἐγ ἴοσ {μΐ8 υἱόν, ὦ
866 ΒΟΙΒἰηρ οἷδ6 ἴῃ ἰ86 ΗδθΓΟΝ ἰοχὲ ἰο ᾿παϊοβίο
1μαἱ [89 σοῖοθ ψπῖο ἢ 186 Ῥτορμοὶ μοαγά βρουπάοα
οὔἱ ἴτομα (86 ἀεροσί, ἸὙδογοίοσο ἰἢ6 τρθδηϊης
Ἡλι οι [86 Βαριλδι, [0]οπίηρς (89 ΤΧΧ', ρἶνεβ
10 ποτὰβ 2122 ΔῊ Ἂ ἈΘΟΙῺΒ ἰο 6 ἴἰο Ὀ6-
Ἰοης ἴο {π6 σδίορΌΥΥ οὗ ἰποβο ἴγοο οἰίδίϊΐοηβ ἐμαὶ
ΟΟΟῺΡ 80 οἤθῃ ἴῃ {86 Ν νν Τοαίδιηθηΐ ἰῃ Σοίογθηοθ
ἴο ΟΙα Τοεβίδιηθηὶ δηὰ πδῖοῖ οοηϑιϊ αὐθ
ΟὯΘ οἴ ἴἢοθ6 ἀδρδγίμχθηΐβ οὗ Ὀ10]1ςαὶ Βογηθημθαίῖο8
1μαῖ 6.1}} τεπηδίη ἢ 6 χηοϑὲ οὔβοῦγθ. ΟὐὨ δοῦσβο
ἔγοτὰα οἂν ροΐηὶ οὗ Υ]ΘῪ Ὧο ΟὈ]οοϊἑ ἢ αγίβοβ δραϊηϑβί
186 τηοδηΐϊης δηὰ ἃ ΡΊΘΑΓΟΝ ΕΙγεα ὉΥ 186 Βνλη-
ἀμ (οι ρϑοΐδγ 1κὸ ἐν. 8-6) ἴο 186 πογὰϑ (λιδὲ
ον 2122.
Τμο ΡΙ6] ΤΊΣΏ, πβοὰ βοῦν εσο αἷθο οἵ οἱ βασίῃηρ
οὔ ἃ μοιδο (6 6Ὡ, χχὶν. 81; 1ν. χὶν. 86) οσσυτβ
ἴῃ ἴῃ ΓΟίδγθηοθ [0 ὙΔΥ8, 1 [0.6 ΒΟΩΏΒΘ οἵὗἉ “ πηαϊς-
ληρ οἴφδγ, ἰσῆϊ, ορθηϊης 8 τοδα ν᾿ 1ν]]. 14; 1χὶϊ.
10; Μα4]. 111,1, ἰῃ9 Ἰαβδὲ οὗ μος ρδαβαρθθ ἰδ
ἸΠΚΟΙῪ ὁ σϑίθγοποθ ἰο {89 ργεβεηῖ, Γθ βυῤήθοῖ
οὗ ᾿νιἱ. 14 δῃὰ ᾿χὶϊ, 10 1 αἰϑδο ἰῃδὶ χγοϑδὰ οὐ ψ 81. ἢ
16 ῬΘΟΡΪΘ 888}} σοί στ ουὐἱ οὗ ἜχῚ]6 ἰο ἐμεῖγ Βοιθ.
1 τς οὐίοσμ Υ τουΐθ ἔσο Βαῦγ]οη ἰο ὑδῆδβδῃ
ἀϊὰ ποὶ ῥΡδβ8 ἐβγοῦσα [86 ἀοθοσί, γοὺ (ἢ 9 ὈΓΟΡΟΣΙΥ͂
πεδσεσὶ οΏ6 ἀἰά. Αηά ἔτοπι 1) διὰ γϑσ. 4 ἰΐ ἰβ
β00ῃ (δὶ [6Γ8 6] γγ8ϑ ἰοὺ ρῸ ΔΙοηκ, ποῖ ΟὨΪΥ [86 τηοαΐ
ἐοηνεηϊοπί, θαΐ δ18ὸ ἴπ6 αἀϊγθοίοδὶ ὙΑΥ ΒΟΠπΊΘ.
Ετοτα Εφγρί, δἱρο, [ἢ 8 ἤθορὶο δὰ ἰο ἐγαάνϑσβο ἴδ 9
ἀοθοσὶ ἴῃ ΟΥΩΟΓ ἴ0 σοβϑοῦ (δηδδη. Το ποϊΐοη
“ ἀοβεσὶ" Ρ]αγβ δὴ ἱπιροσίδηϊ Ῥαγί ἰπ 81} (ἢθ
Ρἰεἴυγοδ οὗ 186 χίατο ἰπδὲ το]αΐθ ἴο ἰδ ἀο]ἑνο-
δῆς οὔ οἵ 6χῖ]θ6. ΗΟ οοηϑοηδηΐ ἴο βαϊδ ἢ 8
δίγ]ο 10 ἰδ ἰο Τοργοδοηΐ, ἐμδὶ οὴ ἰποῖν σοί τ ΠΟΠ.Θ
ΔΙρο ἔσοπι ἴ δβοοοῃηὰ οχὶϊθ ἴασαοὶ Ὑ1| τδηᾶογ
τπτοῦρῃη (Π6 ἀεσροσί, ΏΑΥ 0 βϑϑ ἥγοιῃ χὶ. 1ὅ, 16.
ΤΏ τοοδηΐηρ οὗ Ὑ) ἐβ ουϊάθῃι!γ ἰμδὲ (86 ἨΔῪ οὗ
[8:6 ῬΘΟΡΪΘ Α[8]] κῸ οὔὖἱ κἰταίμἢί, δμὰ (πα θῸ δ βμοτὶ
δι μααίος. Τὸ Ὀοδυοῖ, τ ἰρίσθη Ταλΐςθ Ὠ0 ἀον δίϊοη8
οἱ ἷῃ ΒογΖΟΏΪ8] οὐ γογίΐσαὶ αἰ τοοϊίοηβ. ΤΩΘ
ΤΌΓΤΩΟΣ ἈΠΡΘΆΓΒ ἰὼ ὉΘ 9 πιοδηΐηρ οἵ γοσ. 8 ὁ;
[0 ἰδίζοσ 16 Ἰωδάο ργοσαϊηρηὶ γοσ 4, Τ8ὨΘ να]]9γ8
423
(186 ἔοττα Μ᾽} ΟὨ]Ὺ Βογ9) 888}1} ταὶ δο ᾿βϑιζβοῖνϑα
(19) πδοὰ δηιοι σα} τὶ ΧΡ, 11, 12; ΘΟ}.
1ϊ. 2, 13, 14; νἱ. 1: χχχ. 25; χχχὶϊὶ. 10; 11]. 18;
ἵνὶϊ. 7,18), δᾶ 861} λοπη ἴαίσ 8 δὴ ἃ 8.114 8
Ἰονσοσ ἔθϑσωδοῖνϑα [0 , οϑο Τεσί. απὰ Οτ.} τὰ 9
τυὔεκκοᾶ ὑ]δοϑᾶ 688]} Ὀϑοοσὴθ 9059: δι ἃ 89
οοπποοῖϊίος οὗ στουπίδίηα [329 Βεγα)οολ Β6θ
Τεχί. απὰ Οταπι.} 884}} Ὀθοοῖο υ8]] 60 ἀδρίῃβ. ΤῊῺΘ
Ῥτγορδοὶ που] ά βδυ, ἱβογοίογο, (παι (6 οραίδοἱοϑ μα
ποῦ]ὰ ῬτεΥσς (86 σοπλΐηρ οὗ ἴῃ9 ῸῈ}Ρ ἱπίο {89
Βιοατί οἵ ΗΪ8 ῬϑοΡί, δηά (μου ΌΥ Πἰηάογ ἰμ 6 οοταηκ
οὗ 186 ΡΘῸΡ 6 ἱπίο ἐποῖν ᾿ἰδηά, 8}4}1} Ὀ6 σὰ αὐσδυ.
Αμὰά βδοαὰὶ
Ὠοΐ ἱπογ Ὁγ [ἢ 9 εἷο οὗ δε μβονδὰ Ὀ6-
οΟῦ16 τηδηϊίοεϊ ἰο (μ6 ποι] Ὑ͵μοῖ (80 Ὡδίϊοηϑ
866 ΠΟΥ͂ ρ]ΟΓΙΟΙΒΙΥ ἐπ 9 Ῥθορὶθ 1βγδθὶ βεῦνϑ {ῃεῖγ
Αοά δῃὰ δον φ]ογιοαδγ Ποβοσνοβ Ηἶβ ρϑορῖο, ψὶ}]}
(ΠΟΥ Ὡοὺ τγδίκα οβοτγίβ ἰο δἰἰδίη ἰδ στὶς ἰθουβηρβα
δα κα γδίίου οὗ (μΐ8 ὑβορὶθ δηά βοοὶς (ῆ6 10 Ὲ}"Ὁ
Ὑ000 8 (ἴδ δυῖμονς οὗ Ὀοιὰ (οοταρ. ἱἱ. 2 5ᾳ.)) ΤὨθ
ατοιί, αἰοσίουβ ῥγοπιῖβθ, προ [86 Ῥτορμοὶ [88
7. δὲ Δηῃουπορά, τυϑὲ ὃὈ6 [116]164, ἔοτ [8 9 λοῦυ ἢ
οὗ ἴ89 Τιοτᾶ Βαῖ δροΐξεθῃ 1ϊ, δῃὰ ἴ9 του ἢ οἵ
(89 ΠΕΡ ἀοο8 ποῖ 116. ΤῊ Οχ ργοδβίοη ὁδοῦ ἰῃ
Ιδαϊδὴ δρϑῖῃ ἱ. 20; [ν]1}.ὄ 14, ΟορΡ. οῃ ὶ. 2.
4. Τ!ὸ νοἱΐοο-----αἴαη ἃ ἴοτονοι. --- γα.
θ6-8. Τῶο γμοίογίοαδὶ ἄγοθ οἵ {818 βοοοπῃά οβ]],
οοηίδίηβ ἰῃ σοἰδίΐοη ἴἰο ἴπ ἢγεὶ 8 οἰ πῆδᾶχ. ΕῸΓ
(Πότ 1δ 18 ΒΙΟΡΙΥ βαϊὰ : “"νοῖΐοϑθ οἵ οὔθ οὐγϊηρ."
Βαΐ Βογο: ““γοῖοϑ οὗ οὔθ βδυΐῃβ, ΟἿ Αμπὰ δβδη-
ΒΟΥ : ὙΠδῖ Β}8}} οσγ ῦ)) ὙΤῆῦυβ 8 βοοοῃὰ γοΐοθ
ΒΘΓΘ Ῥγθοθάββ (9 γοΐοθ οὗ {πΠ6 οὔθ οἿδ᾽ ηρ, δηὰ
ΒΌΠΊΓΩΟΏΑ ἮΙ ἴΟ ΟΥ. ΤὨΐβ 18 ἰηαθρα ὈΥΣΠΑΓΙΪΥ͂
γβοίογὶ ο8] θα θο ]δῆτςφηῖ. Ὑοὲ (ἢ ΐ5 6ῃ}06}}18}}-
ταθηϊ ἢ 88 118 τλλ (6 Υ184] σθϑδοη. [Ι͂}ἢ 1ῃ9 τὶ ρῥΐδος,
Ὡοΐ ΟὨΪΥ ἐπ 186 ᾿τι ρογίδῃηοθ οὗ [86 08}} δοῖ 1 1ἢ9
οἰοδγοοῖ Ἰἰρδϊ, θυ αἷϑο 18 ἀϊνίηθ δβδοῦγοθ, 85 τὸ
ΑΥ̓͂Θ ΔΙΓΕΒΑΥ͂ ΒΟΘΏ ὙΓΔ8 8180 {π6 δἰπὶ οἵ ἈᾺΡ ὯΡ
νοῦ, 8. [Ι͂ἢ ἰΠ6 βοοοῃά ρ͵δοθ γὸ δυο (ἢΐβ δὰ ὰ)]-
εἰοηαὶ, (παι [Π6 68116Γ τωυδὶ Ὀ6 δυιητηοηοα ἰο ο62]].
ΤὮΘ ΤΟΆΔΟῚ [ὉΓΣ (116 Θοθτθ 0 126 ἰο ὑο, ἰδὲ (9
ΒΘΟΟΠα 0811 ΘΣΧΡΓΟΘΘΘΘ ΡΓΟΡΟΙΙΥ 88 δἰ ἱπηηιρ αιθ
᾿πουρξ δοιμοι ἰης ΠΡ ΒΕ 1 ἴδ 11|κὸ ἃ βῃδ-
ἀον τῃδὲ ποῖ ΟὨΪΥ͂ βυάάρηϊγ, Ὀαὲ 4ἰ6δὸ δ] οαὶ ἰῃ-
ΘΟΙΩΡΓΟΙΙΘΏΒΙ Ο]Υ ὈΓΘΑΪκΒ 'ῃ οἡ (Π6 7.]1 Ἰίρῆς οἵ {116
ἰογοχοΐης δηηουηοειηθηὶ οὗ οοῃβοϊδίΐοη. ΕῸΣ ἷ8
ἀς ποῖ δῇ Τρργοβαῖσο ἱπουρῆϊ, {Π|4ὲ ἢοΐ ΟὨ]Υ͂ 4}}
ΒΊΟΣ οὗ ἰὴ6 ληρσάοιτῃηθ οὗ ἰδἷ8 ποῦ] ((Πδὲ δ] οὔθ
ΝΟΤΟ ἰηἀοοα οομβοϊδίΐου ἴοσ [δσγδ6]}, Ὀμὲ 4]80 {πδὶ
811 τη ΤῸ ΚἌΠῊΣ ΒἰΟΥΥ͂ οὗὨ (86 εἰϑοῦ ρθορὶθ ἰβ
βιι)]οοὶ ἴο οὔδηκε ὃ [8 1ΐ οὶ ἃ ἄδθϑθρ Βυι ]]διοπ
{πδὲ ΘΟμλ68 8180 οὨ (ἢ ῬΘΟΡΪ6 οἵ ἀοά, ἰδὲ ἴΐ 18
βδϊὰ ἰο ἴμθτι, ἰΠ6Υ τουϑί ὑθ6 αἰἱνοαίθα οὗ 4}} ἐῃοὶγ
οἾ ΒυτδΔη ΒίγοησΙ δηα δἀοσημλοηί, δηὰ ἰῃυ8 Βγαὶ
88 ΓΘ ἴῃ6 δἴο οὗ {μ6 ἰοίδ 1 οὗ Ῥσχοίδηθ βοβῆ, Ὀθ-
ἴοτο ἐπ ἀϊνίηθ Ῥγοιχῖδο σδῃ 6 {018]]6ἀ ἴο {δ θπὶ
ΒΘ ηα 1ἢ 6 6811, ἰΠμοσοίοσγο, ἔμ 6 ΓΘ ΔΡΡΘΆΓΒ Δηοῖ ΠΟ Γ
ἐπ δὲ οοττδηαβ πΐτα ἰο ουΐ τῇμϑῖ, οὗ ᾿ἰπλ86] ,
9 που]ὰ ποὶ Βανὸ οδἹϑὰ. Τῆο Εγεϊ 9811 ἴθ αυΐὶθ
ΒΡΟὨΙΔΏΘΟΙΒ : 86 δοοοῃὰ 8 ὈΥ̓͂ ΕρΘοΐδ] οοτησηδηά.
ἦμο ΙΧΧ. δυὰ γυτα. ἰδκο (86 νἱον, ἰδὲ (89
ΒΌΙΩΓΙΟΩΘ ἴἰῺ 08]}1 ἰδ αἱγοοίδα ἰο ἐμθ6 Ῥιτορμβοῖ,
ὙΠ ΘΏ0Θ ΤΒ6Υ͂ ἰγδηδὶαίο Ὑ9ΜΊ ὈΥ καὶ εἶπα, εἰ αἰτὶ.
Βαΐ (δὲβ ἷβ Ρ]ΑΙ ΠΥ σαρτῖίοθ. ΤῊθ Ῥτορμοὶ ἀθ-
ΒΟΥ ε8 8. Ὑ᾽ΒΙΟΏΔΣΥ [τ ΒΒΘοίΪ Ὁ. : 6 ΓΟ] αίοβ ΟὨΪΥ͂
ὙΠδί ἢ6 88 βοθὴ δηὰ μοαγτά, Ὑ9ΜῚ [βθὸ 7εχέ.
απὰ Οταηι.} ταυϑὲ ἰμογοίοτο δἰ ροϊν [μδἱ 411 (μαἱ ἰδ
τοϊαίοὰ βοσοὸ ἰοοὶς ρὶδοθ διῃιυλδηθουδὶγ, δηὰ
424
ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΊ' ΙΒΑΙΛΗ.
τοχοίδον, δῃὰ ποῖ ὁῃ6 δ΄ΐπεσ δῃοίμεσ. ΤὨΐβ δαί
σαρ Δ} (16 ῥγορπδηΐ γον ΜΠ ]Οἢ ἱμὸ ῬΓο-
ῬΒοὶ βιυαϊουβὶΥ οὔθογψοθ ΠΘΓΘ ογα γ. Ηὸ
ἸᾶΓΚΒ ουὐ [86 οἰϊοῦ ἰοδίαγεβ ἢ ΟὨΪΥ͂ 8 ἴδε ΝΥ
ΒίΓΟῺ ἰουοΐοθ οὗ 16 Ῥσυῦθῃ. Ηδποθ Β6 ᾿θανοθ
πηποίοα ὙΠΟΙΠΟΓ Ἧ6 ΔΓΘ ἴὸ σορασὰ 52} ὙσοΠη ἢ
δ4 ἴμο ἰδηρταρθ οὗ ἴΠ6 οὔϑ οδ] ]Ὡρ οΥ οὗ {86
χυσϑιίομον. [ἐ οοὐἹἱὰ Ὀ6 μοί. Τὴθ αιοϑίζοπο
οουἹὰ αγὸ ἠουϊοοά [6 δῆβνγοσ σιϊουΐ (6 ῬΓο-
Ρἤιοὶ πιοατίηρ 11. ΟΥ̓ τπ6 ο8116Γ Του] ΔΏΒΤΟΓ
δι 1 το (89 Ῥτορμοῖ. [{ να [θη ὑμη
ἰο τάκ [6 4υδδίϊοῃοῦ δ αζαΐη πῇ δὲὶ γὰ8 ἢοδγα.
1 δβῃοσί, 86 Ῥσορβοί (6119 υ8 ΟὨΪΥ͂ οὔ δὲ ἴγοι
(119 Ὠδίυτο οὗ (6 σα86 τουδὶ βαᾶῦθ Ὀθθὴ ϑροόίθη
ἵν ῖοο.
Α8 γψϑῦβ. 8, 4 δῖο 20 Ὄχδπογίδιοῃ ἰοὸ σορϑηἰδΏοο,
ΒΟ ἴοο στα. δ- ὃ δγὸ ποί τροδηΐ ἰο "6 ἃ Βθσ00) Οἡ
116 ῬΘΓΙΒΏΔΌΪΘΙοθ8. οὗ εἰ ὑπαὶ 8 θυ ]γ. ἘῸΓ
Ὑαὶ ἀἰποαθ ΤΟΓΘ ἐῃ 6 ΓΘ ἰῇ δι Οἢ ἃ ΒΟαΓΠΔΟη ΠΟΓΟῦ
1αγα0] 18 ἴο θ6 οοπχίογίοα ; ἴ86 ἀοπηία!}} οὗ (Π6
πον ἀ- ΡΟ ΟΡ δὶ ἔτέοι 80 βουτγβηΐηρ, [ἢ 6 οηά οἵ
τ Πποἷν γογϊοὰ οἵ οοηδίοϊ, δηὰ 8 ουττοβροηάϊης
Ῥογίοά οἵ ρίοσυ δηὰ ἰσϊυμρὰ ἰβ ἴο υ6 Βε]α ὑΡ ἴὼ
νον. Πυΐ δἱ 119 βδπ|9 {ἰπ|0ὸ 1βγϑὸὶ ἱβ ἴο Ὀ6
ΜΑΓΏΘΩ, ἰῃ τοίοσθηοθ ἴο ἰ(β θη γϑησθ ὈΡΟΏ (ἰἸ666,
ποῖ ἴ0 Βαττ ΠΟ Γ ἐϊθο 1 ἰο γαϑὴ, Βοβ ]Υ ΠΟροβ. ΕῸΓΣ
1.6 Ῥγοι ΐθοα οὗ (Πδιὲ {π16 οὗἨ ρΊΟΥΥ π|ὶ}} ποὺ ὈΘ 80
υἱακὶν ἔ}611ὁ 4. ἴδγϑοὶ {8 κα, Ῥογμδρα, ἰμδΐί
(ἴθ ργοβϑοηὶ χοπογβίοη, {πδὺ (Π 6 πδίϊοη 88 δὶ ὑγο-
Ββοηὶ οοπβιϊυϊοά, (μὲ (ἢ 6 ῥγοϑοηὶ γοϊσιΐὶηρ Ὀδανιαϊο
ἀγηβαλίυ, ἰμαὶ {86 Ῥγθβοηῦ ΓΒΔ] 6 πὶ 88 ΠΟΥ͂ δχ βί-
ἴῃ ἰ5Β ἴο ὈΘΠο]ὰ ἐμαὶ ρου. Ψυδί μδὲ ἴᾳ [8156
Ἰιορθ. ΕῸΓ 4}1} [680 δῦϑ δοβῇ, δῃὰ ἱπογϑίοσθ ζτϑββ
μεν Ἢ ἥοπον οὗ (6 δο]ά, δηά 88 δῃοῃ ΜΠὶ δυὰ
τηδὲ ρῬογῖβι. ὙΤΒογοιροη, πδίασα!]γ, [86 θ86ΒἘ}Υ
]αγϑθὶ δδβίζα : ΠΟῪ οδὴ ἵμοη ἴΠ6 ῥγογηΐβοθ οὗ (86
ΒΡ Ρο [18]]ο4 7 1 Φαγυβαίοῖλ πὶ (ἢ 1Π6 τοι μὶς
15 ἀοδίσογεᾶ, δπὰ [86 Ῥοβίϑυ! υ οὗ Πανὶ ά οσιϊποὶί,
189 παιίοῃ ἀϊββοϊγοὰ τ8 8 βίαίο δῃὰ βοβδίίογοὰ ἐπ
Αἰ] Ἰαπά 8, βογο [πο ἀο68 ἴπ6γο γοπγϑΐῃ γσόοῖα δηα
1011} ἕον (80 τοδὶ) ζαίΐοη οὗ ἐπαὶ πο αοάὰ
[λλϑ μεομιϊβοὰ ἢ Τὴ ποτὰ οὗ πο ΠΕ κίδῃασιί])
ἴογουογ, τορὶ ἐθβ ἐπ Ῥγορμθί. Το ρει βηΐης οὗ 8}]
{δὲ 16 68 ἴῃ 1606 ῬΘΟΡΙ6 οὗ αοἀ 18 πο οδπῖδο]6 ἰοὸ
1}: τοδ] ζαίΐοη οὗ δὶ αοἀ 1148 Ῥγοαχίβοά Οἡ
186 οοἢ Ι Τῆο Ῥχγορδοὶ τδῖκοβ υ8 σοδαὰ θὸ-
ἔποϑη ἴΠ6 Π1π68, ἰῃαἴ [86 ποτὰ οὗ (Π6 [,ΟΒΡ, ῥτϑ-
οἶβθὶγ Ὀθοδυβο οὗ 1 ονῃ ἱταρογβῃδ]9 πδίῃγο,
βηὰβ ἰη νμδὲ Ῥοσῖβῃοθ σαί μοῦ 8. δἰ μάθγδηοθ ἤδη 8
οοπαϊίοι οἵ Σἰ8 ον 1] 8] ποῖ. δ οἢ ἰδ 1 χοηο-
ταὶ (Π6 8686 οὗἁ ΟΡ Ῥᾶββθαρθ. {πὸ Ὦδύθ ΘΟΥΤΘΟΙΥ
ΔΟΡτοΒοηδοά ἐξ, (Βοη {16 ῬτορΒοῖ τηθδηβ {ΠΟΓΘΌΥ
ἴο Ῥγονϑηΐ ΟΥΤΟΏΘΟΙΒ ΓΟρΡΓΟθοη Δ 0.85 ἰῃ ἴο
{|| πιθ δηᾷ σδῆηοῦ οὗ [18] }ξὴκ τ δὲ 6 ἢδ8 θ6-
ἴοσο, δῃὰ Ὄβρϑοίδ!]ῦ ᾿π γογ. ὅ, μοϊὰ ἴῃ ργοβρϑοί.
αΓαββ 88 8} ἰτωϑρὸ οὗ (86 ΡΘγΙΒΠ}8 16, Ῥρ. χχχυϊῖ.
2; χο. ὅ5ᾳ.; οἱϊϊ.1δ; οσχῖχ. 6 ; 90 υἱῖ!. 12, ΑἸβὸ
βονοτα: 200 χὶν. 2; Ῥβ. οἱ). 1ὅ, ΤῊ πογὰ ἽΟΠ
ΟὐσΌΣΒ ΟὨΪΥ ΠΟΥΘ ἴῃ {6 Β6Ώ86 οὗ Ρἢγοῖοιὶ Ἰονο]}-
Ὧρδα, ΔΟΤΟΟΔΌΪΘΠοΒθ. ΕἸΒΘΉΎΠΟΓΙΟ Σἰ ἱβ ΔΙ Τα γ8 υδο
οὗ πὸ οἰ ϊ6Ά] ἐγ θα] 1688, ἔΆγΟΥ, σΟμ Ρ]ΘΟΘΏΟΥ οὗ
ῬΘΙΒΟΏΒ (πιο δὰ αοἀ). ἘΒπί 88 ποὶ (δ6 ροοὶ ἃ
τ κεῦ [0 Ῥογβοηϊ ἐγ (ἰηρβ, δμα ἰο σοργεβθηὶ ἸΟνΟΪυ,
Βτδοϊουβ ΡΡΘΆΓΒΏΟΘ 8Ὰ (6 ἔλνουῦ δηὰ {τη ] 688
(παὶ [ΠῸΥ δῆονν ποῦ ὙΠθηθοο ἰπ6 τοηδοσίηρ δόξα
(ΧΧ.), σίοτία (Ὑ στα.) 18 ἱποχδοὶ (τοῦθ βυ 886
εὐπρέπεια, Ἅ48. 1. 11), θαΐ ἴο χοίαΐϊῃ [16 πιϑδηΐης
ἜΣ " ποιυ]ὰ ὈῸ ροάδηϊγΥ. 17 (Π6 Ἰονε! πθθ
Βιαπλδη [ίπρ8 18 {πὸ (0 κτϑδϑα δῃὰ 86 βονσοῦ
οὗ {π6 Βο1]ὰ, {μδῃ 1ΐ τησδβὲ γοθοσ]6 {8686 ποὶ ΟὨΪΥ͂
ἴῃ Ὀ]οθβοιηρ, Ὀαΐ 8190 ἴῃ οδδίξηρς 1 Ὀ] οβϑοιλα.
Το οοίϊηυδποο οὗ ὈΙοοπλ Π6ΓΘ Ν8 ἯῸ]] δ8 (6 σὸ 15
βιογῖ. [Ιηἀροὰ δηα ἤονον ἀο ποὶ βυύδῃ ἽἿοϊὰ-
Ρἰοἰα (86 Ὀτοῖ ρογὶοὰ οἵ υἱοοῖι δρροϊηϊδὰ (ἤθτι ὉΥ͂
Ὠδίυγο. ΤΉΘΥ Υυἱίμον Ὀοίογο ἐποῖγ ἔτὴθ ν᾿ Βοθη {88
[ΒΡ Ὀγοδίμοβ οὐ ἴδϑαὶ τ} ἰδ δοοσοδῖηρ πιθὰ
88 ὙΠ} ἃ ποῖ Ὀσθδῖῃ. Τὸ πιὰ ἰδ οδ]]Ἱοὰ κ᾽ 1115.---
ποῖ ΟὨΪΥ͂ Ὀοδοδῦθο ἰΐ ἴα Φοιονδὴ (δὶ Ομ ΔΥραΒ ἱὲ
ΜΙ ἰἰ8. τϊβαΐοη, αὶ Ὀδοδιθθ, δα Ὀγοδίῃ, δ 11|6
Τοθρί σαϊΐου οὔ πϑίυγο, ᾿ΐ ἢδ8 ἃ 1 ἰχϑῆθββ ἰο {πὸ ὁ ρἷ-
τὶ οὐ αοά. Τδυβ ἰῃ ΟΝ Ρ]δοθβ ποῖ ΟὨΪΥ ἷβ (ῃ6
ϑρίγιι οἵ αοὐ (μδὲ ορογδίθϑ Ἰἶκο 186 νἱμὰ εἶ Κιπρα
ΧΥΪ. 12, 2 Κίηρε ἰἱ. 16) ἀεαεϊρπαιοὰ “ ΠῚ, Ὀυΐ
αἶθο 6 πίηαὰ (ῃδὶ ορογαίοβ [ἰκὸ 189 ϑρίσγιξ οἵ
αοά {Ηορκ. χὶΐ!. 1δ; 188. 1χ. 19).
Ετοῖ ἴπ6 δῃ{{{Πο8ῖ8 ἴο 1Π6 οοποϊυδίηρς πογάβ,
[8ο νοτσᾶ οὗ ἴδ9 Τωοχᾶ 8884}]} διαῃ ἃ ἔοσονυθυ,
Ψ6 ΠΙΔΥ͂ ἱπίδν (πδὲ ἴῃ6 Ῥτορβδοῖ ἰῃ νοσα. 6- ὃ 88 ἰῃ
τηϊηἂ ᾿γἰπλδγΥ ἐπ6 Ῥδορὶο Ϊεγϑεὶ. ΕῸν σπου]ὰ
ἴ6 ΡΓορΒοῖ (μὰ Πογὸ ἴῃ {Π6 ῥγοϊορθθ ἰο 8 ξτεαὶ
ΘΟΠΒΟΪΔίουΥ ἀἰβοοῦγθα οοπγίογι (86 μΒεδίμθῃ ἢ
μο ποὶ Ὀοσίῃ πὶ [η6 πογὰβ: “ οοπγίογϊ, οοτηΐοτὶ
γ6 πῖν Ρ' Τὺ τὸ τηῦσδί υπαογβίδπα ὃν
“ὍΠ6 ποτά {παῖ εἰδη δ᾽, ῥσὶπλΥ (μ δὶ πογὰ οὗ
του ΐθο ρίνεη ἰο Ιβταθὶ. ΤῊ σοί ϊυδποθ οὗ ἐλ
18 πη8α6 ΓΟ ΒΕΕΙ ἴῃ οοηἰγεαὶ ψ τ 1Π6 ΡΟΣ Βηρ᾽
οὗ αἱ Βεδὰ ; τυ», δ]βο, οἵ {πς ουϊπαγά, Ποβἢ Υ 16-
Τ6]. Ἑτοῖι (Π6 ρὍΠΘΓΑΙ πἰδίοτηθηί, “αἱ βεδῖ 18
ἄτ888,᾽" σοῦ. θ, [86 Ῥτγορμοὶ ἄγατβ (6 σοποϊυδίοῃ,
γα, 7: ἱμοσγείοσο, γοσῖϊν, [86 ῬΘΟρ]ο ͵δ χγαδθ, δηά
(ο ἐπα ἴ6 Ἰοϊηοὰ {μ6 σι μοῦ οοηϑοαυθηοθ {πδὶ
(Βογοίοσο (ῃ6 Ῥθορ]β 885 δυὰ βονοῦ τουδὶ πὶ-
186ν δηὰ ἴλάδ (νεσ. 8). Ηδποθ 86 ἰἰἰεγαὶ σερεῖ-
ιἴοῃ οἵ “189 χτδββ πῇ πογοῖι, {μ6 ἤοποῦ ἐδ θιἢ.}
Ετοπὶ τμδὶ 88 Ὀθθ βαὶ ἃ δ᾽ γδαν, 1{ γεβϑα} 5 οὗ
σοῦγεο (Πδὶ πὸ πυρὶ υπἀοτοίδηα ὮΥ ὈΣΤΊ, νον. 7,
18γϑοὶ δηὰ τοὶ μυμηδῃ ἰεϊπά (χ]ΐ. δ). ΑΙ ἴπο βαγὰθ
{πιο ἴϊ 8 τηδάθ οἰθδν (πδὲ ἰμ όσα 8 ποι αἰης ΒΌΡΘΓ-
βυοῦβ ἴῃ [Π6 ἰαχί, ναὶ γϑίμον ᾿πδὺ Πα Ῥτορδοῖ δηλ-
ῬΙογα οὨΪν τ δαὶ 15 προ] ἰο Ἔἐχργοβα ἷβ [βουρδμί.
6 που]ὰ 5δ8γ ἰδὲ, ουθὴ ἱΐ ἴῃ ἴμ6 τοπιοίβ ἕαϊ το
811 ἐμαὶ ͵θ δα υί]γ, δῃὰ Ἄυθὴ νι ἢδί ἰδ θαυ" ]Υ 10 (ἢ 6
ΠΟΙΥ ὈΘΟΡΙ6, 1} βανθ ρεγίβιϑά, 8ι1}} 80 ποσὰ οὗ
86 ΠΟΒΡ Μὶ}} τετμδίη δηὰ ἀδιηοηδίγαίο 19 ἔσῃ
Ὀγ {δὲ ΝΠ] Β]τοηὶ οἵ 1.5 οοπίοηϊα.
δ. Ο Ζιοε-----τἰδὶ ἀτὸ υυὲτ γουΆ.--- ἡ ἐγ.
9-11. ΤΟ ιμἱτὰ 641} Ὀερίπθ δ]θὸ Ὑὐτ 8 βοϊ ϑιὴ
ΒΕΙΩΠΊΟΏΒ ἰο 1οὲ 186 68]] οπῃα ἑοτί, δπὰ [8 τπϊτὰ
ἴοτταῦϊδ οὗ βυϊητηοηβ δ ἴμ6 τηοκίὶ οορίοῦβ οἵ 8]], μὸ
ἰμαὲ ἰπ (ἷ8 τοαρϑοὶ ἃ στδάδιΐοῃ οοσῦτε. ΤμῈ Ῥτο-
Ῥβοῖ βὸ Ἂν δὰ Βεδγὰ (μ6 βυμητηοῦβ [Ο 68]}} δηά
186 οοπίρηίβ οἵ [86 081] ἔγοταο δθονυϑ, δο ἱπδὶ 6 οὔ]
εἰϊεὰ ἰο ἷὶθ τοδάδιβ ἰπἰηρβ Ββοασά; Ὀυΐ Βοτὸ ἷΐ 18
Βἰγαβοὶ ἐμαὶ δαιὶίβ 86 δυμηπηοβ ἴο 608]1, Δῃὰ ἀ6-
ἢποβ {86 οοπίοηίβ οὗ ΜΒδὲ ᾽δ ἰο Β6 οδίοα, Α8 δ
ΙΔ ἢθ ἰυχη8 ἰο, 8 1466] ρογβοῃ, ἰὺ ἴθ ἱσι, γΞῖ
οὔθ οοποεϊγοὰ δ πυπδη, ἰο Ζίοῃ οὐ «“6ΓΌΒΑ] 6πὶ
ἰβοἃ, αῃὰ οομπιμλἱββίομβ ἐξ ὑο βδβϑοῖ Ὁ]6 4}
ἴϊ8 οἰ] το, {πὲ ΤΉΘΥ ΤΔῪ ΤΟΙ δροὺΐ {π6 ΠΕΝ]Υ͂
Δρροδτίηρ, εἰγσοης βανίουγ, δῃα οοτωταῖὶ ἐμεταθεῖν εκ
ἴ[ὸ Ηἴδ8 (δι 1 μυΐάαποο ἱπίο (μοὶ βοθ. ΤΒ6
τοϊδίΐοη οἵ (μἰβ 9411 ἱμβογείογε ἰο ἴπ9 ὑπὸ {πδὶ Ῥσε-
οδάσ, ἰβ ἐπί ἰϊ ροϊαί ἰο {πὸ σαι μεγίηρ ἴος (86 7οῦτ-
ΠΟΥ͂ Δηὰ (80 ρυϊάδποο δὰ ργουΐϊάβηοο ἀυσίηρ (89
οι ΓΏΘΥ͂, δῖε γ ἐπδὲ ἴπ9 ἢγες 0811 δὰ ἰγοαθα οὗ ἴῃ
ἰηπασά δηά ουὐπαγά ργοραγδίίου οὗ (86 νᾶγ, δηὰ
(δ βοοοηάᾷ δὰ ἀραὶ: νῖτι πο μετ οά οὗ [86 )ουτ-
Ὧ6Υ. Το ἤγκε δπηοπηοοιηθηὶ οἵ δ (8]}, νεσ. 8,
οοπίδίμοα ομο τρθαῦοσ; ἴδ ϑοοοπὰ, δὶ {89
ΟΗΑΡ. ΧΙ, 1-11.
Βδτηα ἰΐπηθ ἷ8 ἃ Βυμ 08 ἰο0 68]], νον. 6, οοπίαϊηοα
ἴντο πιο ῦοῖα: ἰἢ6 ἰδβῖ, σοῦ, 9, ἐδ) δί οοηίδίηβ {τὺ
καυλοῦ δ, 88 ἴγθ6 το θοθ. Τἢυ8 ἯῸ 866 (ἢ 6
τη πδζὰ οοιΐου οὗ μ6 ΡΙΟΡΒοῖ σΊΟΥΘ ΊΏΟΓΣΘ ᾿ὨύθΏΆ6
δοὰ δοοκβ 118 οχσργθββίοῃ ἰῇ ἃ οἰϊπηδχ. ΕῸΓγ {ἢ18
Ῥῇηαας (86 νοτγϑοηϊβοδίίοῃ οὗ 86 οδηίσαὶ ροϊπί
οἵ ἰμ6 1]
425
ΒΟ ξ ἴο Θχοροῖθθ ἰΐθ ὈΓΪΠΊΔΟΥ͂ ΟΥ̓ΟΣ ἱῆθΩ,,
Ζι ἴδ θυθῃ 8 γοῦν ἱπιρογίδηϊ ροΐηϊ ἴῃ βαϊναιίου,
(πδὶ δὲ οποϑ, βὲ ἢΪ ἴῃ ἐμ δχὶϊθ, (16 οἱά ἀοχαθβιϊο
οοηβιϊτας 0.84] ογχδηΐβαι θοῦ ]α μανο οἴἶδοί. ..6-
ΓυΒ816Ππὶ γιὲ δἰ Οἤ66 Θχθγοῖδθ 6. πηϑίθγῃ δὶ σἱμῆὶ
οΥὔοσ μοῦ ἀδυρἤνογβ (οοπιρ. 6. σφ. ΕΖοὶς. χνὶ. 48, δδ).
ἴοη 8 ἡἰδιτθαϊοθα, ἐμαὶ 18 ἴ0 δβᾶγ, (9 5.0 πιυϑὲὶ μαίπος ἴπδθαὶ ᾿ἰἶα ἃ ἤθῶ ψϑίμουβ ΠῸΡ
Πιηοίζοη ᾽θ δϑαϊμτιοα ἰοὸ 8 ἐποίο! ὰ ρεγβοῃὶ βοδίίοη,
ΖΖίου δι ἃ γι 8619 π:), αἰ (πους ἢ ΘΔ οὶ οἵ (μ680 ἵν 0
διὰ οὶ Ἰοχοίποσ γορζοθθηΐ ΟὨΪΥ οπό βυ )εοί, υἱξ.,
16 Ἰάθ8] οοπίσο οὗ (Π6 ἡδίΐοῃ ἰμδὲ πλυδὲ ΠΟῪ δρδίη
Ὀοοοπιδ δοίνο δηὰ οδὰ (6 οἰκὶοα οὗ υάλ.. ΤῊ 8
αἰϊειγὶ Βαϊΐοη οὗὨ {Π8 το]δ οὗ σοργοβθηϊδίΐοη διωοης
16 πο ποιϊοηδ Ζίοη δῃὰ “ΘΓ βΆ] 6 πὰ 18 ἰγοαυοηΐ ἴῃ
Βοίἢ ρμαγίδ οὕ ουγ Ὀοοΐς: 1ϊ. 8; :ν. 8, 4; χ, 12, 82.
χχῖν. 23, χχχί. 9: χχχὶϊὶ. 20: χχχνυῖϊ. 22, 32 :
χὶ!. 27; χῖνὶ. 18. τ. 1,2; Ιχὶϊ. 1, ᾿χὶν. 10. ἵἰ
ἐβ ἩΟΓΙΒΥ οἵ ποιΐοο, {μδὲ (Πἰδ ἔοτιι οὗἉἩ Ἔχργοββίοῃ ἰδ
ἸῪ ΠΟ τλ68ῃ8 ἰουηά ἰη δὶ] [π6 ργορμεοία. ΕἸγαεὶ πὸ ἱ
δη1 ἱξ ἴῃ 906]: 11}, δ; ἰν. 16,17; ποχί ἰῃ Ἀπιοθ:
Ἰ. 2; (πο ἴῃ Μ|Ίοδῆ, (6 ΘΟμ ΘΠ ΡΟΓΔΑΓΥ οἵὗὨ [μα ἰδῇ :
111. 10,12; ἱν. 2. [ὲ ἴθ τουιδι τ 019 (Πδὶ ΦοΓοπλίδἢ
Ὧ,365 (860 Ἔχργϑηβίοῃ ΟὨΪΥ͂ ἰῃ το ρἰδοο: χχνὶ. 18,
8.5 ἃ. οἰϊδίϊΐοῃ ἴγομλ ΜΊΟΔὮ 1ἰϊ. 12), δηὰ 11}. 3856. [ἡ
ΤΙ δταθῃίδι! οὔθ (6 Θχργαβδίοῃι ὁσοῦσβ {ἢ Γ6Θ {1Π168:
1.17; ἰδ. 10,18. [ἔ 186 Ἰοαπὰ Ὀοδίάθ ΖΕρΆ. 111. 14,
16 απὰ Ζϑοξ. ἱ. 14, 17; νἱὴῖξ!. 8.. ἰχ. 9.
Ζίοι πυδὶ 8068} ἃ ἃ Εἰκ ἢ Σου ἴδ᾽ ἰὴ οτῖοῦ
ἴο Ὀ6 Ποδγὰ δίαν (οοιῃρ. χὶὶὶ. 11, 16 Ὄχργθβαίοῃ
2. ὙΠ δρδίη χχχ, 25; ἵνἱϊ, 7). Ζίοη δηὰ σογυβα-
Ἰετι το δι ἀσεβθοὰ δὲ 1559. ΤΗΐθ ποσὰ ᾿βογοίοσο
᾿ν8η ποῖ (86 ροηΐιῖνο σοϊδιίοη ἴο Ζίου δηὰ Ψ γυβαί θαι
Ξε" Ζιοπ᾽β μογϑ]α οὔ )ου." βυςἢ [{ 18 ἰδίκθη ἰο ὃὉθ ὮΥ͂
1Π6 ΧΧ. γυτο. ΤΑΒα., δπὰ δἴλοσ ἐπθδϑο ὈὉγ ΟῈ-
ΒΈΝΤσΒΕ, ΗἴτΖια, ΚΝΟΒΕΙ, ΗΑΗΝ, εἰς. [ἰ 186 {π6
δι γι θαΐδ οἵ Ζίου δηά «6γιβα] πὶ, 88 {π6 Ο]] οπίης
ΤΕΆΘΟΏΔΒ ΒΟΥ: 1) Αοοοχάϊηρ ἴἰο {89 νἱον οὗἁὨ ἰῃοβθ
(δδὲ δββιτηθ ἴπ6 φϑηϊἶνο τεϊδίίοη, 732 15 ἐο δθ
οοππίγι θα οΟ] ΘΟ γ6}γ, δ ἀοδβίμηδῖθ {Π 6 τχθεββθη-
Κοτα οὗἩ βδ γϑίζου ἃ8 ἃ τοί] γ, 80 {μπδὶ ἐΐ δἰδῃ ἀ8 [ῸΓ
Ὁ Λ533Ὁ διὰ χηθδηβ [8.6 “΄ ΘΙΏΒΆΒΕΥ οὗ δα] ναιΐο "
(Ηειαδοίεπδολαῇ, ἘΟΒΕῚ,). Βαϊ ὀνθ ἱἢ σταπ)-
ΤΑΔΙΪΘΑΙΠΥ͂ (18 18 410 γ80]6, 5.1}} βαοὶὶ ἃ οο]] οἰ γο
ἀεαϊρτιδί!ο οὗ ΠΘΑΒΘΉΖΟΙΒ ΟΥ οὗ κὸν ᾿ιοίβ ἰ5 αυἱΐίο
ΘΟΠΙΓΕΓΣΥ ἰο ἰ(π6 τδὲϑ ἰοφισπαϊ. 1η (Ὠΐα βϑῆβθ [ἢ 9
εἷπρ. τηδδο. Ὕ532 ἰ6 πϑοὰ 164. 11]. 7; ΝΙδῃ. 1]. 1,
Μογϑουεῦ οπὸ ψου]ὰ οχρθοῖ, ἰῃ οὐοσ ἴο οὐνἱδίο
ἀπαϊαιϊποίῃεβα, [αἰ (μ9 σοῦρα που]ὰ μα ἴῃ (89 Ρ]ὰ-
ταὶ (1). Ὑ3 ὙΠ, εἰο.). ΓΤ, πίοι ἰδ φαοιοὰ δε
ΔΏΔΙΟρΟΙΙΒ, ΤΏΘΆΠΒ, δοοογάϊηρς ἰοὸ ΕκΕΙ, ἱ. 1, ποὶ 8
Ῥίαγ αι ἐγ, θηΐ ἃ βἰ προ ρθσβοῦ. 2) ἩΛῊΝ βϑγβ ἰΐ
ὝΟΓΘ ““ 1 ΔΠ}1651}]0 ἴο ὑ56 “ογυβδίθιχ δηςΠοιϊ-
ΟἈΠΥ ἰο (Π6 οεἰϊΐ65 οὗ Φυάδῃ, βοοϊηρ 1ὲ ὈΟΙορ8 ἰϊ-
86] τὸ ἴμ6π|.. Βαὶ ἰξ ἰκ υβξ (π οοπίαῃης τιϑὼδ ἰο-
ἐ τ Ιδαΐδῃ ἴο ἀἰϊπίϊησυΐϊβἢ 9 οστιβαί οὶ δηὰ
πάῃ (πιοδηΐηρ {Π6 οὐκ οὗ υἀ8}}} : ἱ.1 - ἡἱ. 1;
111.1, 8; γ΄. 23; χχῖϊ, 2]; χχχνί. 7; χίϊν. 28,
Το ἤηάα, ἰοο, 118 Θοἢο πὶ Ἰδίογ Ὀοοῖκα: Φζ6γ. ἦν.
δ; ἶχ. 10; χὶ. 12; χχν, 18. Ζοοῆ. 1. 12 ; Ῥβδίπι
[χῖχ. 86. Ῥχγθϑοΐβοῖγ {μΐ8 ῥγοιαϊποης Ῥατγί, σΒ ἢ
ΟΡ ἰδ 860 «6ΥΌΒΆΙ]οΙ. ΟΪΔΥ͂, ᾿υβὶ1ῆ68 ὃ8 ἰη
Σηδ᾽ ἰδ οἷης (δδὺ [η9 Ῥγορ δὲ πηθδηβ ῃοὶ ἴο γαηΐς
Φοσαρδιοση ἩΠῺῈ {μ6 οἰξίοο οὗ Φυάμη, θὰαΐ που]ὰ
οὨοΚα ἀπᾶάοὺ ποῦ πίηρπ, δα γοαυΐγο ἰμθαὶ ἰο χθ-
οοῖνθ Χ16}} ἱμοῖν [ΟΕ δηὰ γα] }} υπάον Ηΐδ ἰοδἀ-
ΘΥΒΒΪΡ ἴοσ {ῃ9 τσοίυστῃ ἤοῶθ. ]Ιῃνο]υηίαγ Υ τ
86 του ηἀϑα Βογο οἵ {86 ἴδοί, ἰμαὺ ἃ χγϑδὶ ματγὶ οὗ
(86 [κγϑο ἴθ, θη (Β6Υ γϑοαϊνοαὰ (ἢ 6 ρεγπκίβοίοη
ΟΥ ΓΆΙΟΣ ΒΟΠΙΤΩΟΏΔ ἰο τγοίαγη Βοιη6 ἴο Ῥαϊδϑιΐηο,
Ργοίογγοα ἰοὸ γϑπχαῖη ἴῃ ἰδ ἰαπὰ οὗ 6χ]ϊθ. Τθθμθ
αἰά ποῖ τϑοορηΐζα {6 νἱβϑι(διΐοη οἵ ἰμοῖς αοά ἴῃ
{Πδὲ αἰϊογθά βοριπιοηὶ οὗ {Π6 που] ἀ-Ρόν γ ἰοπαγὰ
(86 Κίπράοπι οὗ αοά, ἱπ ἰδὲ ποπαογίμυ! ϑυγαηοῃδ
ἰο τοίασῃ ποηιθ, 88 8160 ἰδίου, ἤθη (86 0 ΒΡ σϑιθ
ἴῃ Ῥούβοῃ ἰο Ηἰβ ονῃ, Ηΐβ οσῃ αἰ ποὶ τϑοοὶνθ
Ηΐπι (ΨΦολπ ἰ. 11). [866 ΙΑ͂ΝΟΒ οὐ Φοβη ἱ. 1],
ὙΠΟ Π6 γοίρθυβ ἰο ἰδ6 ἰμοοογαίς δάσος ἰῃ (ἢ θ
ΟΙὰ ἰθιυμαντίςν δηὰ {ππ8 Θχϑογ ἰο [Π 6 ῥγοβϑοηὶ
Β δ] θοαὶ δα ᾿ποϊιἀοα.--ΤῊ.}] ΒΒ. ΒοδοΙᾶ γουὺς
αοἅ, ἰδ9 ΙΒ 8, 86. ἐΐ τϑγο, Ῥγοθεηίθὰ ἰοὸ Ηἰϑ
βθῸΡ 96. Υ̓Βαιίμο [0ΒΡ, νἢο [88 ἐπ π8 δῷ
1η (ἢ6 υχἱά δὲ οὗ Ηἷβ Ρϑορ]θ, σου] ποῪ ἴαγίῃοῦ γθ-
ψΘ68], ΠΟῪ δαρθοΐ! ]ν Η6 που]ὰ βῇον ΗΪπιβοὶἢ ἰο-
πατὰ (μ6 ΡΘΟΡΙΘ6, ἰΠι18 18. ΠΟῪ ἀεβοσί υθὰ ὈΥ ἃ βϑγὶ68
οἵ ἱπηρογίθοί οὐἶγ, θθοδῦβα ἐΠ 686 Ὑγ ΓΘ 81}}} Ῥυ γον
Ιαϊοηὶ βοίβ. ΕἸγεῖ, 1 18 εδὰ ᾿8} 9 ωοχᾶ οοἴηθ8δ 88
8 δίζοῃ αὶ Οθ. Νοῖ ΟὨ]Υ Μ1]|} ἰμ6 ΓΟΒΡ δ ΜΡΟΘΕΙ
νυΐϊ ΗΘ γ7}}} 4160 δδοιυ Η πιο Γ αἰγός. Ηἱἷβ ὅσια Υ1}}
80 ΓΤ] (δὶ 1 8Β84}} θθημοῦὶ Ηΐπι, ἢοΐ οἰ ΕΓΒ, 88 18
16 οα86 ὉΠὰΘΓ ἃ ταὶς σορθηῖ. Α8 {π6Γ0 1165 ἴῃ
Π6 ἴοτ Ἀΐπι (6 ἰάοα ἰμδὶ Ηθ υπάονίδίκοβ [ῸΣ
ἩΪπιθο] ζ, 80 (ἢ [0] οπίηρ, οἰδιιβθ ὀχ ργϑῖβοβ {Παί,
ΟΡΡοΒϑα ἰο οἴμογβ, Η6 ῆονβ 6180 ΠΟΥ͂ ἕο ὑγοθθσνο
1Π6 διῖπ σεΐσυδ. Ἐφ δβ ἴον ἔγοῃὰ δηὰ [06 {160 Γθ
ΜΆΓα ργοραγοὰ τμδἱὶ θΘσοπλ68 680}. Οηο Ν1]}] Ὠοΐ ΘΥΡ
ἴῃ ἱακίηρς ἼΞ 7), πΒῖοἢ ἰδ Πότ υϑοα ἐπ πιαίαπι Ραγ-
ίεηι, ἴῃ ἃ ζοοὰ βοῆθθ. Οὐ {δμ6 οἰβαρ μδηά, Πῦγ9,
Μ ΟΝ ΟΟΟΙΓΒ 8160 οὗ τοϊσὶ δυϊλνο Ρυηϊδῃπηρηὶ (Βα,
εἶχ. 20; 158. ΙΧΥ΄. 7), ΤΥ Ὀ6 υπάογίοοα ἰῃ ἃ ὑδὰ
δοηθο. ΓῺ» ἰβ ῬΓΏΙΑΥΥ ἴαδογα ρατίιπι, ἰῃδὶ
πο ἢ 18 Ὑτουρδί ουἱ, ἤδη, χΟΏΘΓΔ]]γ, δὲ ἐδ δὸ-
αυϊτοά, αἰξοιοί, τοι ρυϊοη ([,οΥ. χῖχ. 18; 1βαϊδὴ
ΣΧΙΪχ. 4. οοΡ. Φοῦ νἱϊ. 2: Φογ. χχὶὶ. 13). ΤῊΘ
ποράβ 12} (Ἴ2,Ζ ΤΊΣ} ὀοσαν ἢ ΘΓΑΙΥ ἀρδίη ἰχὶΐ. 11.
) οσουζβ ἱπ [μ6 βγγαθο]:ς8] βθῆθθ χχχὶϊὶ, 2,
γαῖ χηυοἢ Οὔἴδθηοσ ἰῃ ρατί βοοοῃᾶ: χ]. 10; χῖνὶ.
14: 11. δ, 9; 111. 10. 1111..1; Ἐχ. 16; 1χ}}}. ὅ, 12,
ΤὮΘ μαβϑδροβ]χ. 16; ἰχὶἱ. ὅ ΓΟ ΘΒρθοἶ ΠΥ που ΠΥ
οὗ ποιΐοθ, θθοδῦθο {86 ἕοστα οὗ δχργοβδείΐοῃ »Ώ
Ὑ ΟὉ ὁὀοσῦτα ἰβοσο σοιιϊπάϊηρς υ8 οἵ ἸὉ ΓΦ.
ὝοΓβο 11 σάκκο ὑπ6 πη ργοββίοη 88 17 (ΠΟΥΘΌΥ ἐμ 6
Ῥγορβοὶ που]ὰ οὐνίδίβ {ἰἱ ἀτεδὰ οἵ 9 ᾿ἀγάβῃΐρ8
οἵ (0 τοϊῃγη ᾿ουΓΏΘΥ, ΘΒρΘΟΪΔἢ]Υ̓ ᾿ῃ ΓΟίΈΓΘΏΟΘ ἰο
(89 ἀο]ϊοδίθ σοπιθ δηὰ οἰ άγθη. Ἠθηοθ ἰΐ ἰθ8
βαϊὰ {μεὶ ἴῃ 6 [ΒΡ π|}} ἰοδὰ Ηἱΐβ ρϑορὶθ 88 ἃ σοοὰ
δ ρμογὰ Ἰοδάβ ᾿ἷ8 βοοῖκ. ΤῊΘ ἴθηάοσ ἰϑπιῦβ ἰμδὲ
οδηποῖ ΜΚ, (Π9 ροοά θμθρμθγὰ ραίθθῖβ ἴῃ Εἷβ
βἰίτοηβ δ.πὶ δηὰᾶ ολγγῖοβ ἴἤθηὶ 1 18 θοθοπι---ἰ αὶ
ἦα, ἰὼ [δλο Ὀοθοπλ οἵ 58 ζαγιωβῃί,
498 ΤΗΕ ῬΒΟΡΗΕΊ' ΙΒΑΙΑΗ.
2. ΖΕΗΟΨΝΑΗ͂ ἹΝΕΙΝΙΤΌΒΘΕ ΑΝῸ ΙΝΟΟΜΡΑΒΑΒΙΙΕΝΈΞΒ ΤῊ ΟΒΠΕΟΤΙΥΕ ΒΑΒῚΒ
ΟΕ ΤΗΒΕ ΒΕΡΕΜΡΤΙΟΝ.
ΟἜΑΡΤΕΕ ΧΙΕΓ,Ἢ, 12.-96.
12 ὍὝὟἼΗΟ Βα τηραβϑυτοά ἐδο ναίθσβ ἰπ 86 ΒΟΙ]οτ οὗ μἷδ βδπᾷᾶ,
Απα "τοοίρα ουῦ μονὴ ὙΠῸ} {86 Βρϑη,
Απα Ῥοοιαρυθῃοηαοα {86 ἀυδί οὗ [6 φαγί ἱῃ ἃ ᾿'ΠΙΘΒΘΌΓΟ,
Αμᾶ νοὶ [μὰ {86 Του ΐΔΙῺΒ 1ῃ 808168,
Απὰ (δ 81118 ἰῃ 8. ὑδίδῃςοθ ὃ
18 ΥΥ8ο διδίι "αἸγϑοίθα {πὸ ϑριγιΐ οὐ [86 1,0ῈΡ,
Οσ δοΐπο ᾿κὶθ σου 6} }0Υ Βδίἢ ἰδυρθὶ Βΐμὰ ἢ
14 ὙἼῚ} ποτὰ ἰοοῖὶς ἢ οουηδβοὶ, δῃὰ το ᾿Ιπδἰχυοίοα Ὠἷπὶ,
Ἀπά ἰδυρδί Ηἷπὶ ἰῃ ἰδ 6 ῥδίὰ οὗ Ἰυάρτηοῃῦ,
Αμὰ ἰδυρῇῦ πὶ ποπ]θαᾶρο,
Αμὰ βδβονοα ἰο πη (86 ΨΔΥ οὗ “ὉΠ οσβίδπαϊηρ ἢ
1δ ΒΘΒο]ά, πὸ παίϊοῃϑ αὔὸ 88 ἃ ἀσὸρ οὗ 8 Ὀυοϊκοῦ,
Αμπά δγὸ σουηΐρα 88 1} 5118]] ἀυιδὺ οὗἁὨ {86 Ὀ4]8Π06 :
Β6Π014, 6 ἰδ κοί ὉΡ [86 8168 ἃ8 8. Ὑ ΣῪ 1116 ὑμίηρ.
16 Αμὰ [ῦδηοῃ ὦ ποὺ βιῆηοϊοηΐ ἰο Ὀυχη,
ΝοΥ [Π6 Ὀοδϑίβ ἐμοσοοῦ βυηοϊθηὺ [Ὁ 8 δυχπὶ οβουίην.
17 ΑἸ] παίϊομβ θϑῖοσθ ᾿ΐπὶ αγὸ 88 ποίῃΐηρ ;
Αμπά {ΕΥ̓͂ ὅτ οουηϊοα ἰο Εἶπι [688 ἰΒδὴ ποίμίηρ, δηα Ὑδα τ γ.
18 Τὸ σβοσὰ ἰμθὴ Μ1}} γα 1κοη αοα
Οε υἱῇιδὺῦ ΠἸΚΘΏ 688 γ1}} γα σοι ρδτο ἀπο δἷπὶ
19 Το σογκπηδὴ “μοὶ ἰθίἢ ἃ φγάνθῃ ἱπη8ρΌ,
Απὰ ἐδ6 μο] ἀβπν ἢ Βργθδάϑί 10 οὐὸνῦ 1 ρο]4,
Απά οκδίθι ἢ δῖ νοῦ οπδίη8.
20 Ηο δδῖ "δ 8ὸ πω ρονδσίβῃοα ἐμαὺ 9 Ββαίῃ πο οδδέϊοῃ
ΟἸοοβοίῇῃ ἃ ἰγθ9 Μ{01}} ποὺ χοῦ ;
ΗΘ ον τὰ ερὼ μἷτη ἃ οαπηΐηρ ΜΟΥ Κτλδη ὅθ ΡΤΘΡΆΓΟ ἃ ζΎΆΎ η ἱπι8ρ9, ἐδαέ 588}} ποῖ
6 πιογοϑά,
21 Ἐξ ͵:νὸ γο ποὺ Κπότῃ ἢ ἢδνο γὸ οὶ μοΑσα ὃ
Ηλι [ὃ ποὺ Ὀθοη ἰο]α γου ἔγοια {86 Ὀορίπηΐηρ ὃ
Ηδνθ γο ποὺ υπάοιβίοοα δέγομι {86 ουπάδιϊοηβ οὗἉ (86 θα ὗ
22 41 ὦ Ὧο ἱπαὶ δἰ ὑοῦ ΡΟ {6 οἶγοϊα οὗ [86 οαγίδ,
Αμπα [89 ᾿ΠΒΔὈ δ 8 ὑΠογθοῦ αγθ 88 βτΑΒΒΠΟΡΡΟΙΒ ;
Τηδὶ βίγθιομοί ουὐ (86 ον ἢ 848 8, οὐ Γίδ ἢ,
Αμά Ββργοδα θὰ ἔμϑῖ ουὐ 88 ἃ ὑδηὺ (0 ἀν 61] ἴῃ:
28 Τμδὺ ὈΓΙΠΡΌΙΒ ἰΠ6 ῥγΐποοθ ἰοὸ ποιμίηρ ;
ΗΘ τρδϊκοίῃ {πὸ ἡ άρεβ οὗἉ {86 δϑυὶ 88 υδῃϊίγ.
24 Ὕ 68, [ΠΟΥ ᾽88811 ηοῦ Ὀ6 ρἰδηϊδά ;
Ὑ68, ὑΠ6Υ ᾽84}} ποί ὍΘ ΒΟΨΏ :
68, {πΠ6ῚΓ βίοοϊς [881] ηοΐ ἰδῖκο σοοὺ ἴῃ ἔθ ϑαυίἢ! -
Απαὰ δ 888] 8180 ὈΪοΟΥ ἀροη ἰμθπι, δ ὑΠ6 Ὺ "8811 ὙΠ 6Ρ,.
ἈΑπά {86 ψ Εἰ] νη "5881 ἰ8 Κα {ποτὶ ΔΎΘΥ 88 βία 016.
20 Τὸ γΒοπὶ ἴμθὴ Μ11] γα ᾿ἸΚθὴ τη0,
Οὐ 8}}8]}}1 ὃὕ9 δαυλὶ Ὶ
βδ ἢ 10 ΗΟΙΪΥ Ομδ.
20 ΤΠ Ρ ΥΟΟΣ 6Υγ68 οἡ γῇ, 8δη4 ὈοΒο]α
Ὕο [ὧν ογοδίρα {ἢ 686 ἐλίπσϑ,
ΤὨδὺ Ὀσίηροίῃ ουἱ {πεῖν μοϑί "ὰ ὨΌΠΩΟΥ :
Η ΟΠ]. ὑμθπὶ 811 ὈΥ͂ πᾶπηοθ ΕΥ̓ (80 στοδίῃοθϑβ οὗ μἷ8 τρῖρδί, ἴον ἔπαι ὧδ ὦ βίσουι
ἴῃ ΡΟΥ͂ΟΣ ;
Νοῖῦ ομθ [8116 ἢ.
ΟΕΗΑΡ. ΧΙ. 12-26.
421
--.ὕ...τοὧ!ἅὐἠ---β΄ἢ3'-....-...--Ξᾧἰ.ςὃἥΞΚἰὖὖἷἝἰὄᾧὕΞ-Β.ἥὄὄ--.ςε-ςε----ς-- »»οῬοὕὥὕἅ-ς.-ςς-ς-- --------Π --ι----ΞΞΞΞΞΞ πππππΦρΦπΦρΠοὶο
1 ἩἨδΌ. α ἐέεγοσο. 8 ἨοΌ. νι οἵ δί8 οομηδοῖ. 8 ΗἨθΌ. ππαᾶε λέης πὐοτδίαπά.
4 Ηθ». υμπαογείαπάϊηρσεῦ δ ΗἨΘὉ. π 97 οδἱαϊοη. 4 οἱ, Ηὶρ ἰλαὲ δἰεἰοίλ, εἰ.
»γελοκάθα ν αἱϊ. 9 φμἀζοίου οοπάμοί ἃ ἥπε ἀμεί.
: ἡρμ ἐδμονγεπῆ ἔ ἰοίέον. ε ζηοι ν6 ποῖ ἀϑῶσ ψὲ ποὲῇ ᾿ ὉΙΌΙΟΤΟΝΕ
ε λοίλαΐ εἰἐξεΐλ. 3 τοέτὸ ποΐξ. κ αἰά ποὲ. λολιδὲ δίδιο.
τὰ 8. ἱροῖ. 94
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
860 ἐδ Ζέδέ ἔοσ ἔῃ ΓΘΟΌΣΤΘΙΟΟ οὗ (89 ποτάδ: Ὗογ. 1Ά.
πιο-ὺγῦ-π--1ρ.---ὐῦγν-- 9. -Ο το. γον.
13. ΠἸΥΡ- ΤΙ. Ὑοσ. 16. γ}}) 1311. Μ αν. 16, 71-
Ό" -ὍΡκο πο ὑπρπῦ σ-- Ὁ. -Ὧ 8). γοτ. 16. 1.
ον. 11. γα) -Ὅ5Ν- ΠΡ. γον. 18. Ἴ» 51.
Ψος. 19. 0 8.-0).-δότε -ἢῖν--ΡρῪ -τριῆτ. Ροῦ.
40. ΤΘΥ ΠΡ - ΘΝ9᾽- ὑΐν. τ. 31. γε Ὑ--ΓΥ ΤΌ.
ον. 23. 331-11} )- ΟὟ - ΤΊ. ον. 938. ἡ -ΟϑΊσ.
ον. 24. ηκ--Ὁ5-- δ. την. γον. 36, ὈΥ5--
δ(13-25--"}Κ.
ὸοσ. 12. ΤῊΘ μογίοοί9 Ὑ12, 19}, ν) ἅο Ὀοὶ τηϑδῃ:
ὝΠΟ οδὴ ΟΥ ἨΠῚ Τηθαϑίιγο, σέο.7 Βυΐ: γο λα τηϑδδυγοὰ,
οίἰε. Τὴ ἴδλοΐ (δὶ Ὧ0 ΟἿΘ Ὧδ88 66} 8Δ0]9 οδῃ (ροσϑίϊςα}]ν)
δοτγο (ον ὑγοοΐ ἰῃδὲ [ξ ἰβ οὰὰ ἐδ θ ὙὮ0]6 τα ροβϑβίθϊο. Ὑ12,
ἩΠΙΘὮ Τσοῦτη ΟὨΪΥ ἵσίοο ἴῃ 1βαίδῃ, ἰα υδοὰ ὉΥ Εσοϊκι οὶ
ἐπ τόν οἱ χ {{Π168 5} 8 Ῥσοοῦ ἐπδὶ ἰὴ ;59 οὗ ἃ γοσὰ οἴϑθη
ἀορϑηάβ, πο οἡ ἴδ δι] οι ν] ν οὗὨ 89 δυίΐδοσ, ας αἶδο
οὨ ἐδμιοὸ οὐ]οοίίνἱγ οὗ ἔδο σοῃίοηΐίϑ. -- 13}, τοϊοϊθὰ ἰο
ΙΡΒ ΟὉ ἐδ ΟὯ9 ἢδῃηά, δηὰ ἰο 2 [).}.}.}.} οἰδοτ, ἰὭγΟΙΥΘ5
ἐδ Τἀὐδιηθηία) τηϑϑηΐηρ “ ἰο ΘΒ Δ ἢ} 15}. [ἢ (ἢ 18 8086
{ ἰ5 υδοϑὰ πῃ γασίουδ γο] δου Ἡποσγοίῃ ἰδ ΘΟΏΘΘΣΏΒ ἐ6-
ἑοττω Ὁ] Ὡς ἃ ἰονοὶ, ΘΥΘΏΏΘΒ5, ᾿᾿Ἰκϑηθου. Ρίοϊ [38 6 υδοὰ
Ῥβ. Ιχχυ. 4 οἵ βοίημβ Ὁ ῬΠ|ΔΓ. δοοοσαάϊηρ ἰο ἰἢ6 Ὅα]-
8Δ.6Θ; 4150 οὗ ταϊτς δηὰ ον] Ὡς ἃ στοαὰ (ΕΖοῖς. συ".
45. 29; Χχαχῖϊ, 11, 20), ἐπ 6} οὗ ποϊχηΐης [861 (Φ0Ὁ χχν.
45), ἐπ θη οἵ 658 πη ὮΥ ΤΏ68}}85 οὗ τγοίχΐηρς (ΡΤοΥ. χγί. 2;
χχΐί. 3; χσχῖν, 12), δῃΠ 8150 οἵ ψοϊζῃΐης οαὧαὐ τοηον (1 ΚΙ.
χῖ!. 2. Βαυὺ πὮθη “ ἀοίοστηϊ πίη ἴπ6 ᾿ἰθνοὶ, Ὁ ἢ88 ΟἿ 69
δοαυϊτοα [μ6 τηθδηΐης “ ἴὸ ἐθϑὶ," ἰδ ΤΥ δἰδηὰ (ὉΣ 8]]
κὶπ 5 οὗ τωδϊκίης ἰγῖλὶ, ΘΥΘΏ ΒΌΘὮ 5 οσουγ τὶ ποῦ υδἷης
ἘΠ6 58.8105, Τἢ]8 ἰδ αδἰαμβ ΠΘΙΘ ἴογ ἃ ἰθβίίης ΟΥ̓ τ268-
δυγοσπθηῖ ὉΨ ΤΘ8ΠΆ οὗ [86 θρδπι, δῃὰ ἰῃ ἢ Βδ 9 πΘη890
γον. 13 οὔ ἰοϑ πα δηὰ οχογηϊηΐης ἵπ9 ἀἰνὶ πο δρὶ τι. θη ο9
[Ὁ δγο ἢ ὈΟΚῺ ΡΪΔ6085 ἰχαῃδἰαἰθὰ 195 ὉΥ “ σοτῃρσγϑο ϑῃα,"
Ὀοοδῦδθο ἐδ ζοσηθῦ (ΒΡΘΏΏΪ ἢ Κ) [5 8 Ῥῃν β16Α), απὰ ἐπ 1α-
{οτ (ὁχδιηγϊηΐἑη) 1Β ἃ δρὶ τ Δ] ΘΟΙΏΡΓΘΉΏΘΩ αἱ ᾳ.-----Νοίίσο
ἐπδὲ αἷδο ἡ 2)». 22 ἀθρϑηάβ δε οδίϑθοὶ οὔ 19 ΠΛ. Οπίμο
ἰπϑογίίου οὔ 0. οἴου Ὁ) κθο χχχυΐ. 16. [Οκαεντυβ
εοπϑέσαοθα 2 88 “ ἴπ9 γῆ 016 ἴῃ 89 Ζελνσοδάμαε. Βυὶ
Υ
μανίηξ δίϊοσνγαογδ οὐδβογυϑὰ ἐμαὶ ἐῃὴ9 ἨΘΌΓΘΥ ἑθχὲ Ὧ85
Σ ψί(ἢ δ σοῃ πποιτῖγο δοοϑηΐ, ὯΘ σογγοοίθα [ῃ9 ΘΙΎΓΟΥ ἰῃ
ἜΜ Τ᾿οχίσου δηὰ ΟΟΙΏΓΘΏ(ΔΣΥ, δηὰ γοίοσγοα (Π6 ποσὰ ἴο
1Π0 τοοί 2, ὙΠΙΟΝ ἀοθθ ποὺ ΟΟΟΌΣ Θ᾽ βου το ἴῃ Καὶ,
δαϊ ἐῃπΠ)6 οβϑοηιδὶ ἰάθα οὔ ὙὨ]σῆἢ, 88 ΔΌΡΘΑΓΆ τόση (9
Ομδὶ ἄϑθο δηὰ Ατορὶς δηδίομυ, δ Ὑ6]] 88 ἤγοσω (8 οσγῃ ἀ6-
τἰτδιίοηδ ἴω ΗἩΘΌΓΘΎ, ἰ8 ἐπαὐ οὗ ΓηΘΑΒΌΓΣΙΏβ, ΟΣ ταίπον ἰδὲ
οἵ μΒοϊάΐῃρ δηὰ δσοηϊαϊπίης, ὙἩΠΙΟἢ σΤΘῸ8Β ἢ 10 σοΙΩ»-
τοῦ Ἐπ ρ 50 Ὑογοίου (οομργελοηδαλ)"--ὦ. Α. Α. 866
Ευχκδτ, ζόΣ. ἃ. υ---ΤῈ.}
γος. 18. ΤΌ οἶδαδθ Ὁ)» ἸΔΥ» ΟΝ) 15 ἀοροπάθης
ΟὨ ἰδ ἰμέοττοκδίίου “) 190 . ΤὮο ἰτωροασί, [8 ἴο Ὁθ
ςοὨΒἰζιιθὰ 85 ᾿1δϑῖγϑ, δηὰ ἔπ 9 ρμαγδίδοιο Ῥαν. οορεῖ. ἴα ἐο
Ρ6 ἐγαῃηβὶ αἰϑδὰ ἱῃ οὔτ δβγηἰδοίϊοαὶ τὺ τ ἢ “ Ἐπδὶ,᾿" 49 8180
αἴξογνδγὰδ ἰη ἐπο 1δ8ὲ οἷδυσο οὗὁὨ τοσ. 14,
γον. 14. 1 (Πίπῖς ἐπαὶ 2 9.077. ἰδ το Ὀ6 ἰαῖκοῃ ἰπ [ἢ 6 π|ὰθ
8ΘΏ86 τηθϑηΐὰς (ἢ ΠΟΙ ἴμδὲ ΚΟΥΘΓῺΔ ἔδο Π6 οἵ
ΘΥΘΣΥ ἐπίπς, ἢ ἴῃ δ οογίαίῃ δϑῶδο, ἐπθ δία σγαὶ ΔῈ
διὰ χίρμὲ οὗ ονοσγίμίης (οοῖαρ. 4. σ. ἽΝ ΘὉ
Φον. χχχ. 18; σορ. ΒΕ χοα. χχυΐ. 30; 2 Κίηρβ . 7; δυὰ.
ΧΙ, 19). -- γρῦ ΝΣ ΩΣ
φυθῃ εν λλὶὰ [8 80 οοῃμβίγαθα: 1 Βαπι, χἥ!. 2. Ῥβ. ΧΧΥ.
8,11: χαχί!. 8, αέ0.---- } δὰ ΠΣΣΏ οοποϊπθὰ αἴδο
ΧΙ ν. 19 (οοτρ. Εἰχοά, χχχί. 3; χχχν. Ἤ; ῬΎΥΟΥ͂. ἰἰ. 6.
γον. 15. 2.2" 16 Ἰτοροσί. Καὶ ἔγοζω 8) “-α “ ἑοίίετα, ἰο,
αν."
γον. 18. 159 ΡΙ6] ΟΘΟΏΣΒ [ἢ 158., τηϑδη!ης “ ἰο ἑπίοΙκ,
τ
σοτηίῃο, περϊέανὶ" χ Ἴ; χὶν. 94: τηϑδηΐῃς “(0 ΓΔ ΚΘ
Ι11κ0,,» 16 οσουσϑ στοβοχίνου χὶν. 14 ἰηὴ ΗΪΓὭρδοὶ; ἰῺ ρασγῇβ
βϑοοῃὰ χὶ. 36 ; χἰτί. δι ΣΙΣἽ ἰδ Ἰοἰπϑὰ Βοτθ πίῃ ἴξ δὸ
5 ΩΣ χῖν. 10; Θ᾽ δουσῆοσο ἰὺ ἰ86 πϑοὰ τι} ᾿: χὶνὶ. δὶ
Τιδῦν. ἐν, 18; Βοηκ 80]. 1. 9.
Υ͂οΣ. 19. ΘΠ (υβ8οὰ Ἐχοά. χα. 4; Ὠουΐξ. τ. 8; ἴἢ 154.
8060 146,) δἰαη 8 ἤγϑε δι ρ ἢ δ ΑΠΥ 65 ἐπ 6 οἰ οὗ οίΐοη.
-»Ρ "Ὁ Ῥουῃὰ, Ὀθεὲ᾽" (Εοῖὶς. νυἱ, 11; 2 βδω. χχίΐ.
τ
43) ἐποη “ἰο Ὀδδὺ δαὶ," υἱτἢ ἐπ δ ΠΏ τΉ ΟΣ, ἰο οχιϑηὰ (χ᾿ ,
δ; χὶῖν. 24, αἴ50 Ῥίοϊ μ48 [15 τηϑδηΐηρς Εχοὰα. χσχίχ. 8 ὶ
Νυπη. χυϊὶ. 4), δΔοᾳυΐγοα ἰη ον ἑοχὶ 18}.6 τηϑϑδοΐηρς “ ἴο 6ο-
γ6 Ὺ ὙΠ0Ὲ βοσωϑίῃίηκς Ὀθαίθῃ ουἱ Πα," δὸ 1παὶ Ὁ) 5 ΤῆΘΒ 2
“το Ῥ᾽αίθ ονθγ."---ῆὴν δἰαη ὰβ 1δϑύ Θρϑῃδ)θρ σα] }γ.--
Ου ἴδο ἔγοασθηΐξ οπκίϑϑίοη οὔ ἐπ 9 Ῥσχοποιμί δὶ 5 Ὀ]θοὺ ὈΥ͂
188 186 ἢ σογῃρ. 11.6; χχὶν. 2; χχίχ. 8; χχχί,. 12, δίς.
Μοῦ. 20. [“ Υ) τον οἰΐπον ὍΘ γτοδοχίτθ (ον λέριδοι ἢ, 88
ΒοΙη 6 οοῃϑίαου 10 ἴῃ Υοσ. 11, δυὰ 85 811] δά υγἱ! ΕΝ ἰο ὉΘ [ἃ
ΤΟΥ, 9, ΟΥ ἐδ ΓΩΔΥ ὈΘ ζοΐζοστϑά ἴἰο Υ» Ἡανίης βϑουσθά {η9
δἰυβῖ,, ἢΘ ΒΘ6Κ5 ἴογ ἰξ δ δε] οσῖγωδπ, ΑΒ Υ» 18 ΔΆ
οὐγίου δηθοοάθηϊ, Δ 86 (Π6 τοῆοχὶνθ 50 οὗὨ [86 Ῥχο-
ὩΟΏ 5 [8 ΘΟΙΩΡΑΓΣΑΓΥΘΙΥ Σατθ, ἐπ 8 1αδὲ ΘΟ ΓΟ ΟὨ ΕΘΘΙΏΘ
Θῃ( θὰ ἰο ῬΓΘΟίθΓΘΏΟ9."--΄ὦὖ. Α. 4.}
Ψότδ. 22,33 δΐοὸ σἰοῦὶ ργοάϊοαίο. 3.) Ἵ, 2, Διὰ
ΔΙΘ θχοϊαγηδέίοοβ ὙΠοδο ῥγοαϊσαϊθ ϑγυδύ 6 Βαρρὶ θά.
ΤῊΘ σοῃέθηίβ οὗ {ἢ γΟΓΒ608 δη ἃ σῃδὶ ὑγθοθαὰθ8 (νοΤα. 10-
21) ΒΟΥ ἰδὲ 118 τηυσδὲ Ὁθ “85 πιδὰθ ἐπ ϑαγίἢ."-.
᾿Αοοογάϊης ἰο ἨἩΘΌΤΘΥ υὑδδᾶχο, [ἢ 6 ΒΟΟΟΠΔΙΎ ἔοττοβ (ἰὩ,
δά νῬαγίίς.) σοίασῃ ἰο πο ῥγίηοϊραὶ ἕοτιδ (ὉΠ Ὁ}
ΥΟΥ50 22 διὰ ΤΩ» γτοσ. 5 ΟὐοτηΡ. Υ. 8, 23; χχχὶ. 1;
χχχὶϊ. 6.
ὝοΣ. 326. ΟἿ 5 [8 ὭΘΆΓΟΣ ἀοΒβΏΟΩ ; ΥΝ
(χχυἱ. 2) [5 ἰῃ δρροδιἐΐοῃ πὶξ ΔΕ ΥΩΣΤῚ δοά πὶ [89
8. Ὁ]6οὲ οὗ Δ".
ΤΗΒΕ ΡΒΕΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
ἘΧΈῈΘΞΕΞΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,.
1, ΤῈ οχοοράϊηρ οογαίοτίϊης ᾿ηἰσγοάποίίοη γογβ. ἢ μ6 βρϑῆβ δηᾶ ἔγοπι 8]} εἰάοβ ἰηδηθποοα ἢ. Τϊς
1-11 ἀοοβ οὶ δἱ οὔοθ σῇθοῦρς ὉΡ ἰβσαθὶ. Ῥουδ
ατθθ. |6 (80ὸ [8 ἴῃ οαγηοϑὶ ψίθη Ηθ ῥγο-
Τλϊρο ῦ Απα οδη Ηδ ἀὁ ᾿ξ ἰοοῦ 84}} Ηδ τῇῃαὶ
αἰὰ ποϊαρμο]ὰ υ8 τ θη τ βἰοοά, ἢ τ ὮΡ δραΐῃ
τίθπ Νὸ μάνα (Δ]|]6ὰ ἀοπη 7ο (ἢ θβθ ἀουθίε,
ὑγπἰ σῇ ΒΘ ὈΐΓΘΓΒ 1 ἜΧΡΥΘΒ9 πογὰβ νοῦ, 27, (μ6 Ῥτο-
ων ΤΡ Ἶ68 1π 6 Ῥγοβοηὶ βοοϊΐοη. Ηδ διιρ! ῆἔθα
ΘΓΘ [ἢ ἰΠΟΟΙΡΆΓΆΡΙΘΏΘΒΒ, [ἢ 6 ΔΙΟΏΘΠΘρα δηα ἰπῆ-
ὨΪΐΘ Βυι Ὀ]ἐπλὶγ οὐ ἀοὰ. ΤᾺΪΐΒ ἰάθα υὑπάοσ ϊοϑ ἰπ 6
Μἰ1016 Ῥαββαρα.
2. Ὅὕἷιο Βαϊ τηϑεαδυτοά------ ἢ} ἀθχδῖδῃ ἅ-
ἰηρ-- ότι. 12-14. ΕἾτοι ἃ εἰδπάδσά 18 ρίνϑη ὈΥῪ
ὙΠ ἢ ΟἿΘ ΠΙΔΥ͂ οβίταδίθ Οοα᾽ 8 οἰοναίίου αῦονο
811 Βυμηδὰ ΔΌ}}ΠΥ ἰο ΘΟ ρσομοηά Ηΐπ). ΤῊΘ
ΒΟΙΊοΥ μδη, {86 βρδῃ, (ἢ}8 σηϑϑβυϊ, (ἢ 6 Β08168
ΔΓΘ δυμηδῃ τηθαϑυγοα, ἯΠΟ ἀοεβ τοὶ ἱμαίδηι
Β66 ὑδλθ ἱπιροββὶ Β1 ΠΥ οὗἁὨ τηξαβυγίηρ {μ6 αἰνίηο
τ τκ8 οὗἩ ογϑαϊϊοη ψἱ ἢ ἰΠορα τηθαρυσοβῦ [ἰ ἐβ
ποὺ τηϑδηὺ (δὲ Οοἄ δδ8 ἄοπο ἢ ΐα, δα πιδΥ 6χ-
Ῥοβίψοσβ σοι ὰ οὀχρ]αΐθ, ΕῸΣ δνϑῃ ᾿ξ δρρθᾶδὶ ἐβ
τηθᾶθ ἰο {π6 βυδχ ἰῃ ὮΡΦΖ δῃὴ τοίδστίης ἰο [86
αϊυΐπα Ἀδὰ, δηὰ ἱδουρὰ (Π6 Βυ ἔχ τὰν ὈΘ βὰρ-
ΡΙἰοά ἰο ΠΣ δηὰ ἰμὺδ ἐμο ἀἰνὶηθ δρδὴ Ὀ6 ὑπάρι-
βίοοα, 8.1}1 πὲ8 σδηποῖ θ6 ἀοῃθ πὰ σϑίδγθῃοθ ἰο (ἢ 6
γηιραβιιγοβ (αὶ (Ο]] ον, το ἢ ἀγο οὗ δυτηδη ἀ6-
νἱβίηρ δηἀ πιλο. Ὁ οΒ ἴΠπὸ Ῥευρἢοῖ πηθδῇ ἴο β8
{πὶ ἰἤθτα 8 ἃ ἀἰνίῃθ “' τη Δ 30}Γ6, 5684168, δαϊδηοο
οἵ σψῃΐϊο αοα τηδάθ 86 δὶ {86 ογϑαϊΐοη 7 Ογ-
δἰ} ποῖ. Βαϊ 6 νου] Βα : ψηδί τηδ ἷβ 806
ἴο θᾶϑυτο {π6 ἀϊνίηθ που τι ἷα λιηιαη πιδα-
δΊΓΟΣ, ἡ. 6..ὄ ἰο Β τα ἑ τ΄ (6 πὶ ἰο δὲ τυ ἰῃ-
δρθϑοϊϊοῃ δὰ ὑρβὶ ὑμῖν οοσγϑοίμοδ ΤΗΐβ 18 οοῦ-
βτηγοαά ὈΥ γοῖβ. 18, 14 τβογο ἰὰ 8 ΘΧΡΓΘΕΘΙΥ βθαϊὰ
πὶ πῸ δὴ δείογε ἴπ 9 οστοδίίοη ἑηθβιθησθὰ (ἢ 6
αἰνίῃθ ογοδῖῖνο ᾿πουρῃΐθ ἴῃ 1.6 ὙΑΥ͂ οὗὁἨ σουηεβ]-
ἴῃς δῃηὰ γιϊαΐϊηρ (80 ΟἜΒΕΝΙσΒ, ΗΛΗΝ, εἰο.).
ΤῊ ἐπι Βυσγα ]θΏρεβ οἵ αοἀ ἷβ ὀχργοιαθοάὰ Ὁ
26. χ. 6, 7 ἰὴ {18 ψ8Υ, τ αἰ σἢ ἢ 6 Θβρθοίδ Υ
ἴῃ νϑγ. ὃ 86.» ὉΠΙΩ ΒΔ ΚΔΌ]Υ ἸΟΟΚΒ Ὀδοὶς ἴο οΟἹΓ'
ἰαχὲ (866 Ῥοϊον). τ γῦ 8. ῬΓΟΡΔΌΪΥ ἐπ9 ἰμἰτάὰ
Ρατὶ οὗ δῇ Ἐρδι8, δῃᾷᾶ ἐμὰ 1{κὸ {πὸ ΤΙΝΟ ““δεαλ,
ΤαρΑΒΌΓΟ 7 (σάτον), οὗ πε ΐορθ {86 Ἐρῆδ οοη-
ἰαϊποά ὑπ γθο, δοοοσαϊηρ ἰο ἴ[Π6 ἘΔΌΡ18, τσ θησθ (ἢ 9
1 ΧΧ,. οἔδῃ σδμβαιοα ΠΙΒῚΣ “(ΘΡΗΔᾺ " ὉΥ τρία
μέτρα (ἔχοά. χυὶ. 836; [κε4. νυ. 10). ΟΡ.
ΠΕΒΖ. Ἀ.-πονοῖ. 1Χ. τ. 149θ.ὡ Ὅυδι οὗ ἴδ9
ΘΘΙΙΒ 18 δὴ δχργοβοίου οὗ ἐμ Ῥρηϊδίθυομ, αθη.
ΧΙ. 16; χχγΐ, 14, Εγχοά. Υἱϊϊ. 12, 18. Βοβὶ ὁ
[686 ΘΟΙΏΡ. Τοῦ χὶν. 19. 2 ἥδπι. χχὶϊ. 48. Ὁ
ἀϊοιϊησυϊδμοὰ ἔἴσολ ὉΝ2)7,.}2, διὰ οογίδιη νυ ἰδ6
ϑελπείξυασε [8 ἀρραγαίυβ 11|κὸ {π6 βίθοϊ γαγά ], οο-
ουτ8 Ῥγου. χνὶ. 11. Οὐ ὉΠ δηὰ Π19"932 οοσουτγ-
τἰηρ ἰορϑίμορ, θ66 ΟἹ γοσ. 4.
Α8 (δῦ ὑπάογ 1ο8 γογ. 12 [89 ἱβουρλὶ ἐμαὶ πὸ
ΟΠ6 ἷκε ἰῃ ἃ ροβίτίου ἰο ἱῃεροοὶ δὰ ἰδβὲ μ6 Ογοαίοσ᾽β
νοῦ σῇἤον 18 οοιμρϊοίΐοη, βο γϑγβ. 18, 14 που]ὰ
ἀοοίασο {πδὲ πὸ ομα οου]ά ἱπβρίσο δηὰ ἀϊγοοὶ (ἢ 9
Οτοδίοσγ ὄξίοσε Ἠς πσογκοᾶ. Τδυβ ἴΠ6 Ῥτορἢοθί δεῖ:
ὟΒο οοτρεθθθηᾶοᾶ 86 Ερίτίς οὗ 98ο-
ΔΒ ΤΉ οοπίοχὶ δον ἰδὲ (ῆ9 ϑρίτῖϊ δ5 (6
βριτγῖῦ οὗὁἨ Ογϑαίίοῃ (θη. 1. 2) 18 πιοδηῖ. Τὸ οοπι-
Ργθβοηά {86 βρῖτι οἵ αοά, δοοοτάϊηρς ἴο γοσ. 12,
ΤΩΘΑΩΒ ΠΟΙἰηρ 6189 πδη ἰο στδαρ ἱί, 8ὸ ἐμαὶ ἢ6
ἰμαῖὶ φταβρβ 8 ζγθαίδσς ἰμδη ἰὸ βϑρίτγιι οἵ αοά;
5 οἰἱιοὰ Βοιι. χὶ. 84- 1 Οὐοςγ. ἱϊ. 16. Αἱ
Ὦγβι βισῃϊ γοσ. 14 δ ἰο δθ ΟὨΪΥ 85 8:}Ρ}18Ώ-
οϑίϊου οὗ νοῦ. 13 ὁ. Βυὶ οι ἢ τ οσὰ τοοὶς
Ἀ6 ΟΟΌΠ86] ἱΐ Δρ} 6818 ἰδὲ 1π6 ῬΓΟΡΙοὶ πλαῖςθβ 8
αἰδιϊηοῦὔοη. Τθάγα ἃγο οΘου 8010 Ὑ8 ὙΠῸ 8.6 οοη-
δ θὰ δ8 ΘΙ ΠΟΥ δηὰ Ἂχροσίβ, τ βοθα οσα 18
Ϊὰν ἴἰο Ρ6 ἔοϊ]ονθὰ. 1η {}18 βϑηῆβο, γι ϊο οοτ-
Γεϑρομὰβ δ]βθοὸ ἰο 9, νϑσ. 12 βϑοπιδ ἱπίοπαϑα.
Βαὶ [μϑγῦϑ δΓὸ δἰθὸ οουῃβοιοσβ τὶ} ποτὰ Οὐδ
ΘΟΏΒ.118 ΟἹ 8ῃ δαιϊα]ἱίν, θυ πῆο, 58. 1}}, (ποι ρ ἢ
οαᾳυδῖα, ἰῇ ΟὯΘ ΟΥ οΟἶμοσ χοερϑοῖ, ὈΥ ἰωβίγυοί οι,
οογγοοίίοη, ἀοδηΐης, ἰηἤπδησο [Π6 ἀείοττα! ἡδιῖοι
(μὲ ἰβ ἰο θ6 ᾿ϑάὰθ. ΤῊ δ βϑϑοβ ἱπίθηἀερα ὮΥ͂ νοῦ.
14. ΤὨΘ Ῥιορβδοὶ που]ὰ βαὺ μπδὶ ποῖ ποῦ ἴῃ [ἢ 6
ΟΠΘ ὯΟΡ ἰῃ ἰῃ6 ΟΠΟΥ βθῆβθ ἀϊὰ (μΠ9 [0ῈὉ} Βανὸ
ΘΟΙΏΒΟΙΙοσΒ. Τῇ Ἰαδβὶ οἰδῦβο οὗ τσ. 14 δπἃ
ΒιΘυσϑα ἴο Βὲπι [86 νΥὯῦ οὗ πη δοσαῖδῃ ἄΐϊῃ κα
βἰ χη 68 86 σοηδοαύθηοο οὗ [86 ἴτε ρῬγεοθάϊηρς
ΥΟΓῸΒ οὗἨ ἰοδοβίηρ: 80 (με Ηθ ἰδυρσμὶ ὲτα ἰὸ
ΚΠΟΥ {6 ὙΔΥ οὗ )ιἀϊςεϊουδ οοηἀαοί,
8. Βοδο]ά-----ηᾶἃ νϑηΐῖγ.--οτα. 185-17.
ΤἼΘ Δρθο]υΐθ βυ ἐλ γ οἵ αοἀ ἐμαὶ 88 Ὀθθῃ τὸ-
γοδ] θὰ 1 (Π6 ογοθδίϊοῃ, 18 γαυθδ] θὰ δ]5ὸ ἴῃ λθίογν.
Ιη 186 ἴοτλονῦ {6 ϑρὶτγιὶ οὗ αοὐ βῃονεὰ 186] ἴὸ
Ῥὲ οομάιιϊομοα ὈΥ ΠΟ οῃθ. [πη (ἢ ἰδίίοσ (86 δῇβο-
Ἰαϊθ ἀδρεηάθῃοθ οὗ ζἤθ οὔ ἀοά ἂρ Νοι
ΓΛΘΓΟΙΥ δἰηρίο τηθῃ, Ὀυϊ πῆο]6 πδίϊοηβ οουηὶ [ὉΓ
ὯΟ πιοτὸ Ὀθίογα ἴπ6 δ] αὶ Υ αοὐα (δ δη [ἢ 6 51λ4}}
ἄγορ οἵ ἃ διιοκεὶ (μαι (86 ὈδΑΓῸΣ ἄοεβ Ὡοΐ ποίϊορ,
οΥ ἤδη ἰδ 111{16 ογαπαῦ ἴῺ (μα 86816 (μδὶ ἄοθϑ ποῖ
ἰηῇυθηοθ ἴἢ 6 πεῖσις. Ὑ ον. 16 πιυδὶ 6 τοχαγάοά
83 ἃ ραγθηίῃορῖη. ΕῸΓ ἰΐ βίδη δ δοίνοοι γοσβ. 14,
1ὅ οὐ [6 ὁπῃ6 πιά, δῃὰ γϑσγ. 17 οἱ ἐμ οἰβοσ, 81}
ὙΓ1Οἢ οοπιρδγο [86 στεδίηοεβ οὗ οὐ τ ἐατίδ]ν
Βτοαίῃθβα, τὶ μουν 1186} ρτθβθηιτης ΒΏΥ͂ τς αϑα
8Β0η. Βδίμοσς σοῦ. 16 ἄγαν ἃ οῃο υδῖο ἴγοτλ
7 τα ᾿ΠΟΟΠΙΡΆΓΔΌ]6 βυ ] τἱγ οὗ αοά : θεοδαβο Ηδ
ἷβ 8Ὸ στοαί, 411 (ἢ6 Τοσοβίβ οἱ ᾿ϑθδπου ἀο ποὲ ευΐ-
ἢοθ Ἃ ἃ ΜΟΓΓΉΥ βδοσι βοὶαὶ Ηγθ, ὯῸΓ 81} (86
Ὀοαβίβ οὗ ἰῃοβο ἴογοβίβ [Ὁ 6 ΟΣ ΠΥ Ὀυγη -ΟἸθεϊησ.
ΟΥ̓ οουχπθ {π|8 ΥΟΣΥ͂ ΟΘΟΠΟΙ αρῖΟἢ ΒΕΓΥΘΒ [ὉΓ ἃ πλθᾶ-
ΒΌΓΘ οὗ 16 ργεδίμθεβ οἵ αοά, δὰ 1ΐ ββεσὴβ ἴο πιὸ
ἐμαὶ {86 Ῥτγορμοῖ, δος συ ἢ 186 ΠδίΐοηΒ ᾽ διά
“[ἢ6 8168, (6 τηοβὲ Ὑ] ΕἸ Ὺ οχιοηάοα δηὰ [86
[γι Πρεὶ, (οοιαρ. ᾿Ιχνὶἱ. 19: εν. χχχί. 10), σουϊά
ἈΡΡΙΥ 88 8 τηθϑβυσο 8180 [6 ΘΑΓΙΒΙΥ δἰ οδι,
Βαυὶ πουϊὰ Ηδ δἷβθο τηδῖκὸ ῥτγοιηϊηθηὺ δρδῖη [ἢ 6
Μοὶ ΠΥ τη858 οὗ {π6 τηουπίδίη ἢ Ηδ που]ὰ ἴΒοὰ
ἴον ἴῃ9 ουτί {π|Ὸ μβαν τρϑδάθ υϑ6 οἵὗ [6 58:16
ἔρυτο. Ηδηοθρ, ποὺ {μ6 Ῥομπάθγουβ τηδ886 οὗ 186
πιουπίαϊη ἐἰβ6] , θα 88 τσοὶ οἵ 118 ΣΙ ο 68 ἰῃ γορε-
ἰδίϊοη δηὰ βδηΐπλα]ὶ 116 88 18 βι} δ ]6 ΤῸΣ [8.9 θεῖ-
νἱοο οὗ (16 0, τυυδὲὶ βοῦν Ηἰἶπὶ [ὉΣ δ ἤρσυγε.
Ἢ ἰο “ κιβοϊοηεϊα, οσρία Ρ᾿ ὑπ Ων πον πὶ
ΞΞ-- ἰελέϊα, οορία διιβὲοϊδτιδ, ἵ. 6.) 8 α ἔ 4 ἐποεηαϊὲῖ,
δαοτι Ποϊϊ. ΤῊ6 ἐρπδι σοι ῃ 15 ἐξὸ 1 ον ν. Τ δἰ
ἢἷ8 δηὰ σδῃποῖ γοδοῦ ἰδ εὐ οί ΠΟΥ οὗ ἃ 18},
ἑ. 6. ἢ ἢθ σδηποῖ Ὀγίηρς οθουχἢ ἴο ὈῸΥ ἃ ἰδιιθ.
Οορ. [ου. χὶϊ. 8: ρυί. χνυ. 8. εγ. 17 σι ἢ
81} ἐπ πϑτίου δ ἰοΐηϑ οἷοβα πῖῖὶ “΄ ἡδίϊ ἢ 5 γεγ.
16, ἀπὰ γϑοδρί(]δύθβ δηὰ ἰη θηβὶ θα (Π6 οοηϊοηΐδ
οὗ ἰ, Μοάογῃ Ὄχροβίζογβ ἴοσ ἴῃ τηοαὶ μαζὶ οοῦ-
βίγιρ Ἃ ὈΘΝ ἱῃ ἃ ρδυίὶἷγο βθῆϑθο, Ὀθοϑπθθ ἰξ 18
ὨΟΠΒΘΏΒΘ ἰ0 ΒΔΥ͂ : [688 ἴδῃ ποίμίηρ, απὰ Ὀθοδῦθο
ὈΣΝΝ2 που]ὰ ΡΓΟΡΟΣΙΥ τθδὴ “τογθ ἰδπδὴ 0"
ΟΒΑΡ. ΧΙ, 12-26.
429
(της. Βαὶ τΒοκθ δῖὸ δέγδβθ δογρ]εβ. ὈΘΙΣ ἰδ
“186 οοδδίης ἰο Ὁ6, τ ΘΓΘ ἐμ6 9 8 ποι ηρ ΠΊΟΓΘ,
186 ποὶ Ῥεΐηρ:" ἸΔΩ͂ ἰ6. “ ἱπαπίέαδ, οἸαρ 688,
τοϊὰ." ΝΟΥ Ο16 ΤΩΔΥ͂ 5Δὺ [Πδἱ ΔΌβο αἱθ Π1}}}} 181},
(6 Βοστζοῦ οὕ δὴ δϑβοϊυἱθ θιιρίξηοαθ, γοἱϊὰ ἰβ β|1}}
ἸΏΟΓΕ ἱπηργοδδῖνο (ἢ δι ἃ θεϊηκ {μαΐ ὈΥ̓͂ [18 τι 56 Γ8-
ὈΠ6 ποι! ηρηοβ8 2868 ποὶ δὐῦϑῇ δὴ ἐπ ργοββίοῃ.
ΑΔ οἵ οοὔγθο 4) ὈΞ.Ν2 τς πιογὲ ἴδῃ, υἱζ. : ἴῃ 8
ποχδιΐῖγα βθρῆβο. ΤῊοΘ Ρυορβοῖ, γῆο ἱπάθοὰ ἰδ
ξονοσηοϑᾶ Πογο ψ ΒΟΥ ὈΥ ἴμ9 1468 οὗὨ σοχιραγίδοπ,
σοι ρῶγοδ ἴῃ 6 ἡδίϊουϑ δηὰ (86 ποιμίηρ, δὴ Βηάπβ
τδδὲ 186 παίίοῃϑβ 'π στοβρϑοὶ ἰο ἰῃβί κι βοθηοθ ποϊσὰ
ἄστη πῆοσὸ ἰμδη ὈΘΝ δπὰ ΠΗ.
4 ο σοσ τ186}----ποῖ οἹο 1611618 ---
γεῖβ. 18-26. Ηδνίηρ δῆόπτῃ μὲ ὨῸ δη106 Βρὶτὶΐ
[ΛΔΥ͂ ΘΟΙΏΡΔΙΘ πιῖὶ ἀὐοοα (το. 12-18), (ῃ6 Ῥτο-
μοὶ Θῆονθ 'ῃ ἴῃ 656 γογβοβ (δὲ ἰδ 18 δ'5ὸ ἱπῃροβϑὶ-
ἰθ ἴο τρϑκθ ΒΥ ἱπλδ9θ οὐ ᾿Ἰζθῆθθβ οἵ αοά. Βο-
οδυθϑς οὐ λαϑ ποί Ηἰ]8 ἰκο, ἰπογοίοσο ὑποσθ 18 Ὧ0
ογοδίαγο ἔοόστῃ ἰμδὲ ἱδ ᾿ἶἶσο Η τὰ, δηὰ ὑπ ογ τ ΐοθ6
ἸΠΠΔρ6 ΟἿὯΘ ΓΙΔΥ Σορσγοθθηΐὶ Ηἰτωι υἱδίγ. 1 19
(που, οομαΐης ἴῃ 86 τα α]6 Ὀοίνοθη {86 ῥγο-
ΤΑΪ86 Υ γα. 1- 11, δὰ ἐπθ ἱπαυΐγῦ σοῦ. 27, που]ϊὰ
δΈγνο, ΟἹ 6 Οὴ6 Βιαῃά, ἰο δέβιιγθ [6τ80] ἐμαὶ .16-
Βονδὴ 88 (ἢ9 ΡΟΤΟΣ ἰο Κοὸρ ταὶ Ηδ ἢΠαᾶβ ῥγο-
Ιαϊθοα, 80, οὐ ἰδ οἱμογ, ἐπὶ8 μαϊης πα ὑρΡ ἰμ6
τωδηυίβοίυγο οὗ ἰάοἶδ Δρρϑδσβ ἰῃϊοπ ἀρὰ ἰὸ γορσθ-
δβοηΐ ἴο ἴδσγδοὶ ἰῃ ρἰαγίηρς Πκμῖ, ὑΠ6 0011} δὰ υσοης
οἵ βῃςἢ 8 ἃ αἰΐου οὗ αν ΠΥ ἰο (ἢ 6 ΒΡἢΘΓΘ
οἵ σομλοὴ ογοαίυγοα, [Ὁ ἷ8 ἴο Ὀ6 Ὠοϊοα ΠΊΟΓΘΟΥ͂ΘΥ
ἰδὲ ἐΠ158 πδγηϊηρ ἴῃ 1ὸ ὅτθε Επηοδα οἵ οἷν θοοὶς
ΔΡΡΟΔΓΒ ἴῃ [89 (ΌΣΙ οἵ Δῃ δδοθηϊηρ δηα ἀδβοοπά-
ἰπρ οἰϊπιαχ; (89 Ῥγορβοὶ Ῥορίππίηρ πὶ 186
ΙΏΟΣΘ Το ησα ἴογτι οἵ ᾿πιᾶρὸ Ἡοτθΐρ, δδοθηβ ἴὸ
186 σοᾶσθοσ χὶΐν. 8 βα4., δῃὰ χῖν. 10, δῃᾷ οἱομθβ
δραϊη τ {6 τηοτο σχοβηρά χ]νὶ. ὅ-7. 1κἱ ἰδ Ὀ6
ποίρά, ἴοο, ἐμαὶ (6 ΕἾΧ1]Θ ΔΩΥ ΜΑΥ͂ Ὀτουσΐ δθουϊ
ἴδο ρτοδὶ οὐἱβὶβ (δὲ μδὰ [0ὉΓ 118 στϑϑυ δ δὴ θη το
Ὀγοακῖπρ τι ἢ ἐ οἸδίγΥ οὐ [8γ86}}8 ραγτί. Βοίογθ
(86 ΕχΊ]9 ΠΟΥ͂ ῸΓΘ ἐβαα δΔηὰ γοὺ δὲ (86 8816
ἴπι6 ϑοσνοά 14ο].. Αὔἴογ μ6 Εὔχ!]θ, 411 τμδὲ ψγ8ϑ
οἰ οὰ 726 τϑθουπορα ἰάοϊαίσγ. ὙΠΟΘνοσ 8ι}}}
πογβῃϊρροα 14.019 σοηβθα 4190 ἴο Ὀ6 ἃ 79} δη αΪ5-
αὐ ΔΙΏΟΠΡ ἴῃ οδίμβοῃ. ΟἿΓ Ῥδββᾶρθ, 88
811 οἱ οῖβ οὐ {Π|κ6 οοηἰθηΐθ ἐπ (Π6 δβοοοπα μαζί οὗ
᾿βαϊδῃ, αἰίδοϊκβ 811}} τ τ νἷχοσ (86 οοαγδο ἰαΟἸ ΔίγΥ,
διοῖῦ δ 1 828 1 (0 ἰἰπ|0 οὗ [δβαἰδ. Αὐ (ἢ5
εἶοδθ οὗ [86 Εχ!]ο βυοῖ ἃ ρΡοϊθῃλϊο γᾶ8 ΠῸ ΠΊΟΓΘ
ΤῊ Ρἶδοθο. Εοσρ ἴθ ἴβσβθὶ τὰ δαγοπα {818 βίῃ
οἵ τῖ6 γουϊῃ. Τὸ (ἰδ ονοσοοπιίης οὗἉ ἰὲ {Π6 πογὰ
οὗ 1π6 τοἀουδία]ο Ῥγορμοὶ ἤὸ ἀουδὶ τα σΒ }Υ
οὐυ σία οί,
, Τβδι ἴῃ βϑηογδὶ ηῸ 016 15 || [6 Γ[.0ῈΡ αἰτοῦ
ἴῃ Πϑαύϑη οὗ 'ῃ δδσίῃ, οἰποῦ διροηρ (86 φοΐβ οὗ
ΔιΠΟΏΡ ἰΠ6 τοοὺ οὗἨ ογεδίυγεβ, 18 [π6 οοπαίδηϊ
ἰοδοβίης οὗ ἰΠ6 ΟἿ Τεβίδμηθηΐ, οα [πΠ6 στουπὰ οὗ
Ἐχοά. χγυ. 11; Ῥοαὶ. 11. 24 (οοπιρ. Ῥα. χχχνυ.
10; Ιχχί. 19; ἰχχχνΐ, 8: Ἰχχχίχ. 9: Μῖίο. νἱϊ.
18 δηὰ ΟΑβραεὶ, Τἴϊοδα ἀδν Δίοναδιϊίε, Ὁ. 16).
Βαϊ ἔγοσα (18 ἀοοίσίπϑ τηυδὶ Ρ6 ἀϊβιϊηρυϊδηοα [ἢ 6
οἴμοτ, οὗ δοῦσθο οἱβοὶυ οοπποοίρα πὶ ἰδ, ἐπ δὲ
ΟὯ6 Ο8Π δηἀ τηυδβῖ Γ15ΪΚΘ π0 ν]βὶ Ὁ]6 ἱπιαρο οὗ 111κ0-
Ὧθμθ οὗ (ὑοὐ, Ὀοσδῦθα τ 1 (μαὶ 18 ρίνϑη {Π:6 τῆογο
τοβηοα ἔοστα οὗ :άἀοἸδίγυ, ἰμδὲ ποσβμΐρθ Φϑμονδ
ΗΙπρΟ ΙΓ ὑπάθν δὴ ἱπιᾶμβο (σοι. οὐ χἰνὶ. δ).
ΤΗΐΒ 15 Θοαρῃ δι ο8}}1γ οπὐοϊποὰ ἰῃ (ῃ6 Ποοδιορυθ
(Εχοά, χχ. 4; θδυϊ. ν. 8), δηὰ ἱπ Ὅσδπὶ. ἱν. 19
Βη4., 1Π6 ΤΟΔΔΟῚ ἰδ ρσίγοη, ἰΠαὶ οἡ Μουπὶ Κ᾽ ηαἱ,
ἴδτδεὶ ορβογσϑὰ ποιΐπρ οογροόσθαὶ οἵ αοἀ δχοορὶ
186 γοῖΐοϑ.. Τὴθ ἤρα ΒΟΙΘ 7οἷῃβ οἡ ἰο ᾿θα9
Ῥτοροείιἰοῃβ οὗ ἴμ6 μᾶγγ. Ηδ βίλονβ, ὈΥ ἀεδθοτὶὃ-.
ἴῃς [16 φοῃ 6518 οὗ βυ οἱ 14.018, ΒΟῪ βϑηβθίεβθθ ἴΐ ἷβ
ἴο ἰηθχοθ οὗ πη6 Β Ιηδῖζο 86 δαραιαίθ σο-
Ῥγοθοηίδίϊοηβ οἵ 186 αἰνἱηῖίγ. Ηδθ βῆονβ ᾿ιον 4]
ἐμεἷν ραγίβ ᾶσθ Ὀγουραῖ ἰοροίμογ ἴῃ βιιοοθβδίοῃ, ὈΥ͂
Βυμπιδη ΙΔΌΟΓ, Ἴ" 88 ΒΩΥ͂ ΟἾΒΟΓ ρῥτοαμποὶ οἵ ἰη-
ἀυδίγγ. Ηον αἰδατδοοίῃ! ἴθ (6 οΥΙσίη οὗ βυρἢ δὴ
1ά0ο}} Μρὴ δῖὸ 118 ογοδίοσβυ ΤῸ οχίοσίοσ ἰδ
Ἰὰ, δαὶ {86 ἱηίογῖοῦ συ ϊμαῦ τοῖα]. ΤῸ ἴκθορ ἰϊ
τοηι [Δ Π]ηρ, 11 ταυδὺ Ὀ6 ἰβδίθηοα ἴο (Π6 π8]}} ψἱιἢ
οἰαΐῃ9. Ὑμοα (86 ἰάο] 18 οὗ ποοά, δβρϑοΐβὶ οδγϑ
τουδὶ θ6 ἰδίῃ δραϊπμδί (6 νοοα χοίζπρ. Απὰ
811} δον οὔρβη ἰΐ ἄοεθ τοῦ ἱ Τὸ Κθερ ἴδ ἰάοὶ
ἴγοτῃ (4}}ξπρ' 1ν ταυδὶ 6 Σἰ ΒΟΥ ῥσορογιοποα ἡπὰ
γ76}} ἰβοίοηοα. Τὺ 8 χοα σομοθγηιϊης ἢ ΐο 6χ-
ἰΓΘΠ1Θ ΟΑΓΘ τασδὶ Ὀ6 ἰδ κθὴ ἴο Κϑορ ἰὺ (Ἰππναγὰ]γ)
ἔτοιη γοὐϊης, βη (ουΐζνον! ἀ}γ)} ἔγοπι (8}}1πρ ἀοπτη ]
1392 1ἴϑ κ 180 τοάυσοά, ἱπιρονθγίβμθα." ΕῸν 130,
τοϊαιοὰ ἰο 130, 18. “ δεάδγε, ἀδδίάογε," 1302, ἔβδσο-
ἴογβ, ἷβ “ αἀδδίογα [αἀοξιι8,) ἱ, 6., ὁη9 [πδὲὶ ἔγοηι
βίδηάϊη 8 πῖδὰθ ἰο εἱΐ, (ῃυ Ὀτγουρδὲ ἀοπῃ.
Αἰκο ἴ86 Ασδαρῖίο πιδδζίη τς οὔθ Ὀσοιρῆϊ ἴο εἰΐ
81}}1, ἡ 6., [0 ᾿μδοίυ Υ, Ῥουσου ϑϑϑηθθθ (ΘΟ.
ΕἸΕΙΒΟΗΈΕ ἰῃ ΠὈΕΙΙΎΖΒΟΗ, ἐπ ἰοο.). ΤὨΪδ8 πηθδη-
πα ΔΡΡΕΔΓΒ ἰῃ 909 “ ρμοογ" (γον. ἱν. 18; ἰχ.
1ὅ 5α.), αηὰ Π29Ὁ5 ““γονογίγ " (ϑαϊ. υἱῖί, 9).
ΣΙΘΥῚΠ ἴθ [86 οοῃβθογδίοὰ αἱ, (ῃ6 νου πίδυΥ οἵ-
ἰογηρ ῥγοβοηϊρα (ῸΣ [86 Βουυοα οὗἁὨ 1}: ΒΒΠοίΏ ΑΓ ;
ἴγοαιθαὶ ἰῃ (μ6 Ῥοηίβίοποῦ δῆοσ ὅδη,, ἱξ ὁσουγθ
ΟὨΪΥ θτῸ ἴῃ ᾿βαῖδμ, [271 16. ἐγίσετο, δίαξιιεγο, δία-
διίἶγα; 8606 7114. [ἃ ἰδ ἰποοιργθῃθηβὶ Ὁ]Ϊ96 ΠΟΥ
{πο γθ σϑ 6 ΡΘΟΡΪΘ βδιποηᾷ ἴμ6 ᾿Βγβοὶ ο8 ἴο χὶνθ
ἴο ἰάο]4 {86 Βοῃον {μδὶ Ὀθοοηλθβ αἰ νἱηϊγ. ΒίρὨυΥ
16 Ῥτορ)ιοῖ ἐσ ΓΒ ἴο βυοἢ πὶῖπ (Π6 ἱπαυΐγγ ; ἃτῸ
γου ποῖ ἰῇ 8 ροβιίίοῃ ἰο ΚΠΟΥ Ὀοίζεγ ἢ ΓΗ Ϊ8 α0.68-
ἰἰοη ἢ6 Ῥγορουηάβ ἱη ἔθου οἰδυθοα. ὙΠ ἢ ἃ τη
Δοαυΐτοα 8 Κηοσνίθάρο οὗ δου ίπρ, ἱθ6γο πυβὲ
δγβὶ 6 τη869 ἴο μἷπι (Π 6 δι: 4Ὁ]6 σοπηπηυπίοδίϊου,
δα ἢθ πλαβῖ ΘΟΓΡΟΓΘΆΙΥ θὰ ἰδ, δηὰ δβρὶ για}
απηἀογεοίδηά ἰ, Ηδποθ {π6 Ῥτορποὶ δβκε ἱΐ δἷ!
{Π18 1188 ἢοῖ ΟσσΏΥΓΘα, ΟὨΪΥ Πα δεῖκβ ἰῇ ἃ γονογβοὰ
ογάοσ, Τἢ6 βρί για] υῃἀογαιδηαίης ἰ8 ὑπ6 ἀοοὶ-
βῖνϑ δπὰ οἰνἶϑί οοποεσῃ ; ἤθηοθ 6 Ρυΐβ (1118 βγϑΐ,
τλδκίηρ {ῃ6 ὑπὸ οοὨαἑτοπΒ οὗἨ Βοδυῖηρ δηα οοπι-
ταυηϊοβίϊησ ἴο]] ον. Νοιδοο (μα ἴμ6 Ἰτηροτγίδοι 8
ἘΒΘΩ ἴον (86 δβυ)οοίλνο ἐγαηβδοίίοη οὗ πθαγίηρ δῃηά
ὑπαἀογοίδηἀίηρ, π ]6 ἕοσυ {86 ορ᾽θοιϊἑ νο ἐγᾶῃηδο-
(οἢ οὗ οοπηπηαηϊοδιϊηρ ἢ Ῥεγίθοι 8 ὑδοὰ. [Ι͂ἢ
ἴμε80 ἴῃγθθ πρθγαθοσβ ἴῃ9 Ῥγορμεὶ [ιδβ, 88 γεῖ,
ὨΔΙΘα η0 οὐ͵δοί. ΤῊ 8 ΤΟ] ον 1 [86 Ἰουγία πὶϊ
[89 ουπᾶδεῖτοηα οὗ ἴδ 6 θασῖὰ, Ἠδτο, ίοο,
ἢθ 0868 {ῃ6 Ῥοχίδοι, Ὀθοϑδῦβθ 6 η0 Ἰοηρογ ἀΪ8-
ρα 68. {Π6 βυδ)οοῖλγα δηὰ ορ͵θοιϊνο ἔγδηβδο-
(ἴοπδ, θὰ: ποῦ]ὰ ΟΠ]Ὺ Ἰοδτ ἩΒοίδοΣ {Π6 Κηον-
Ἰράρο ἢ χυρσβίϊοη 18 ΔῊ δοίυ8] ἔδοϊ οὐ πο. ὙΥ1Ὲ
ΟΕΒΕΝΙῦΒ, ΘΤΙΕΒ, ΗΛΗΝ, 1 ῥγοίεσ ἴο ἐγβῃβὶδίθ
ΓΥΤΟΥΣ μιπααξίο ταῖμον ἴδ ὃν μιπααηιεπέιπι, ἴο ῦ
ΠΟ ἔπογὸ '8 δἀοαυδίο ᾿υδι βοδιοη πτδηγπλδιὶ-
οΑΠγ. Εν (πο ποσὰ, {πὸ ΠΥ, ΓΙ 0, Ἵμ),
ΓΡΏΌ, εἰδ., απ Βανὸ γι πλΑΥ Υ̓ δὴ δραίσδοι
τοϑδηΐηρ (οοτρ. ΕΑ, ᾧ 160 δ). ΤὨΪΐδ δρβιγδοῖ
ταοδηΐηρ ὈΘΙΓΟΥ β 18 {πΠ6 οοηίοχί, ἴοσ 1ὃ ΘΟΠΟΘΙΏΒ,
ποῖ {πΠ6 πιαΐσθ ἃ οὗἉ ἴπ6 ἸὈυηἀαϊουη {ἢ ΘΙΏΒΕΙΥ ΘΒ,
αὶ ἴπ9 πᾶν πη τ ἢ [ΠΟΥ οτἱσὶ παρα. ΤΠ 6 Ῥτο-
Ῥἢαδὲ τηδηἑἕθβι!] γοίθτα Ὀδοῖς ἰοὸ υϑγὰ. 12, 138. Ηον
186 ουηάδίϊομα οὗἁὨ [δ6 ϑαγίϊι τοσθ ἰαϊα, δά 80
430
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
Ἰαϊά ἐβεηι, τεβρϑοίίηρ (Η18 γχ Βαῦϑ, οὗ οοῦγθε, σϑ-
οοἰνοὰ ἱπίο]σθηοο {93} ) ἤτοι ἴμ9 Βορίπηΐης.
1 ἴα ἐπδὲ ψ λον μ85 Ὀθθη ἐγδηβι ἰθ ἴγομι Αἀασὰ
οὔ ἄἀονη, δηὰ τ ἰοῦ τῷ πᾶν ἰῃ ἰΐδ ρυτοβῖ ἴογιι
ἴῃ 186 Μοθαῖο δοοοιυηῖὶ οὗ [ἢ οσγοαϊδοῃ. Τὴο ῥσο-
ῬΒϑὺ οογίδ ΠΥ σθδῃ8 (ἢ18 ᾿δίίογ ᾿ἰηϊοττηδίΐοη, Ὀ6-
Οδ1186 [ὉΓ Εἷηλ ἰΐ γα (Π6 δυιίῃθηιΐο ομο, ἀϊνίηο}
διϊοβίδα.
[Βρερθοϊξηρς ἰπ6 ἀϊβδγοηΐ ἰθηδοα οἵ (ἢ γοσῦα ἴῃ
ἐπ6 ὅγϑι οἰδῦδβο οἵ γοσ. 2]; Φ. Α. Α., βαυβ8: “"ΤΒ6
Ἰηοβὺ βδιϊβδίβδοίοσυ, Ὀθοδυδθ (86 βαίδδεὶ δῃηὰ τχηοβί
Ἰδς οοῃβί γαίῃ, δ 86 βίσϊοῦ οὔθ χίνϑῃ ἴῃ (86
1ΧΧ. (οὗ λνώσεσϑὲ ; οὐκ ἀκούσεσϑε :) χτονϊνοᾶ
Ὀγ ΤΌντΤΗ (υἱἱἱ γου ποί ἐποιυ3 οὐδ νου, ποὶ ἀξατ)
διὰ δρργονθὰ ὮὉΥ ΕΑ". Το οἰδιθα ἷβ μοῃ
8 ΘΧΡρΓοβδίοη οὗ οοποθγῃ οὐ ἰηάἀϊμηδίίοη δἱ {πο σ
Βοΐης ἀν] Πρ ἴο Κηον. ὙΠΟ 8 η0 ἱποοῦ-
δἰβίθπου θοίπνθθῃ (μἷ8 ὀχ ρἰδηβίϊου οὗ ἔμ ἔγϑϊ ὑνὸ
αἰτοδίϊοηβ δηὰ {μ6 ορυϊουθ τηθϑηΐϊης οὗ (86 (μϊτά,
Ὀοσβῦβα [Π6 ῥγοοῖ οὗ ἰμποὶσγ ΠΝ} στοαθ ἰοὸ Πα Σ
δηὰ ΚΩΟΥ γ͵ὰ5 (6 1Δοὲ οἵ (Ποὶν πανίηρς Ὀθεῶ ἴη-
ἰογπηϑὰ ἔσο ἐμ6 θερί ποίη." ΤΠ διρυτηθηΐῖ, ἢΘ
δάάβ, 18 ἰο βῇον ἰδαὶ {ΠῸῪ τοῦ τὶ ἐχειιδο,
1κὸ (μαἱ οἵ Ῥδιὶ ἴῃ Βοαι. :. 20; οορ. Δοῶ χὶγ.
17; χνὶϊ. 24.--ΤῈ.].
Ιῃ γοῖβ. 22, 28 (πο ἢ ἀγα πίϊμουΐ ἃ ῥγϑαϊοδίο,
866 7Τεχὶ. δηὰ Οταπι.), (89 ἘΠ ΝΟΙ]α ΒΑΥ:
ποῖ {Π0 14.015 (γοτβ. 19, 20) ἃγὸ [9 οτρ᾽ πδίοσβ οὗ
(86 φασί, Ὀυϊ Ηθ τΠδὲ εἰϊθ αὔουϑ (ἢ9 οἴγο 6 οὗ Π6
δίῃ, βργοδάβ ουΐ (Π6 μββαυθῃβ δῃὰ δϑδῃμάοῃβ [[6
ΤΌΪΘΓΒ ἴ0 ποϊιίηρ. 227 “Ἰοουδὶ,"} ἰδ [ἴον - ΝΣ 1π|1:}
οα δοοουπῖ οὗ ᾿ΠἸςοπθβθ πὶ βουῃὰ ἰο ΔΤ; 1ϊ ὀσοῦχβ
δφαΐῃ ΟὨΪΥ [ον. χὶ. 12; Νυμι. χὶϊὶ. 88; 2 ΟἾγ.
γἱ!. 18; Ἐκοὶ. χίὶ. δ. Ρ, δοοοτάϊης ἰο (Π6 οοῃ-
ἰαχὶ “α {πίῃ ἤδθτίο, οἱοι α᾽" (οορ. ΡῚ νοσ, 16,
“Ὠἰ ἀυπι᾽)}) 806 ζιίδί, εν. 24. ἴῃ ογάεσ ἴὸ
ΤΩΒΙΘ 58.|1}} τῶογο ἱτωργοβεῖνα {πῃ ποι ἰηρηθδβα οὗ
τηθὴ οὗ τορι 88 οοπιραγοὰ νι τὰ (π6 ΑἸΠλρὨΥ, 8
βεσῖθβ οἵ ἀγαϑιῖΐο ἐπηαροβ 18 ὑδβοὰ ἰο ραϊηί {86 οοπιὶ-
ΡΪείθηθβα δηὰ ᾿βογουρμηδβδ οὗ ἐμαὶ ὑσϊηρίηρ ἰμ θὰ
ἴο οι οὗ ποῖ γον. 28 ΚΣ ΚΝ οο-
ἴῃ 80 τοροι οι, ἀγε (89 ποραίϊγε ἢ) --π (χ|νῖ.
11). Α6 6 Ἰδίϊον πεού-εέ, 80 ἔπ: ΦΌΣΤΔΟΣ τς
πόφιμδ, ΟΥ Π1ΟΥΘ ΟΟΥΤΘΟΙΙΥ Ξες δὲ ποπ---ἰ ποη. ΕῸΓΣ
1810 ΒΘΏΔΟ ἷ8: ὈΟΙᾺ (λ6ῚΓ Ρἰδηίΐηρ δηὰ [86 δβοδιϊοσ-
ἷῃρ οὗ {ποὶγ δοϑὶ, δῃὰ (μοὲγ ἰαἰκίηρ στοοὶ ἰδ ποὶ γοί
οομρ]οἰθά, πσβθη Ηθ ἢ88 δἰ γοδὰυν δον οὐ ἰδεῖ,
ἐἰθ. Οὐ τροσὸ ῥ᾽ δίη]γ : {Β6 Ὁ δῖ Βδγάὶγ ρἰδοιοά,
ΒΑΣΙΥ βονῶ, Παρὰϊγ σοοίοθὰ, δυί, εὁ. 00,
“ταάίδεδ ἀφόγθ," ΟἿΥ Πθτὸ διὰ ζ6γ. χὶδ, 2; [6
ἴῃ 76 Γ. ΒΘΘΙΩΒ ἰο χεβί οὔ ΟἿγ ἰεχὲ. [4κο
1μ0 βοο οὗὨ {6 ἀδβοσί (οοΐρ. τσ. 7) οδῦβοβ
86 γουῃρ βτθθ μοῦ ἰο ἩΠΊΠΟΓ δυ 6 Ώ]γ, βὸ (86
ΠΥ βυθάφη!ν πλῖ ΓΒ {116 πα ΚὈΙΥ ομθ6 διὰ
186 πιηἀ-ϑίοστω σαγσίοα ἐμθπὶ ΟΣ
Τὸ (86 δτγεὶ ᾿παυΐτγ “ἰο ποπὶ τὴ]]}
Τῇ ᾽ (νοσ. 18) ἴῃς Ῥτορῃοὶ [88 τορι !οὰ
ἢ ζ ἡ
τοίεῖ-
της ἴο {Π6 ρονγογ οἵ αοά οΥοϑὶ {86 εβδαγίδι: δηὰ ἰὼ
ἐδ Ὀἰ δῆ (γοσβ. 21-24. ΝΟΌΝ [86 δαῖκβ ἰῃθ
αιιοδιϊοῃ αρδΐη, νοῦ. 2δ, δῃα το ρ] θα ὉΥ͂ 8 γοίδγθῃοθ
ἰο οὐδ Ρογγεῦ οὐοὸσ [6 ΒΟΥ ΘΠΪΥ ΘΟΠ δἰ 6 δι] οῈ8
γοσ. 26. ΤμῈ Ῥιορβοὶ 868 ἐμ γογὺ Τ᾽ ἰπ 8
ῬΓΘΟΙΒΕΙΥ͂ δἰ πλ}]8ν οοπηθοίίοη χ]νὶ. ὅ. Ηδ διδβ
δορὰ (ἢ18 ποσὰ Ὀδίοσο ἱπ γδγίουδ εἰ χη ῆολίομδ
866 Ζιϊο). Ιπ {πὲ κϑῆβα οὗ “116, ΚΜ ΡῦΜο
ἰὐηκ ᾽ δ ὀοουσβ ΟὨἸοΗ͂Υ ᾿π Φοὺ (Σχχ Ιλ. 27)
ἰπ Ῥχου. (". 1δ᾽; νἱῖϊ. 11; χχνΐ. 4). ΨΎΨ,
ΡοοίΐοΔ}}γ πίϊμουὶ αὐίῖοϊθ, οοοΌΣΒ ΟὨ]Υ ΘΟ 88 δὺ-
Ὀγουϊαιΐου οὗ {86 1βαϊδηῖο ἩΎΖ᾽ ΟΥ̓, πβῖοὶ σὰ
ἴα Ῥατὶ στοβίβ οἢ υἱ. 8, νν βἱο ἢ θθ6. [10 ΔΡΡΟΔΓΒ ἴὸ
τὴ6 Βυϊί(αὉ]6 ἰο με οοῃίοχὲ ἰο ἰδκο ἴδαῖ Ὀσίῃ οὶ
ουξ τ᾿ οἷς Βοαῖ, εἰ6.) ΔΒ 10:6 ΔΏΒΎΓΣ ἴ0 [δ6 4068-
ἰἰου “πῆὴο Βδίῃι ογοδαιθα," εἰδ. ΕῸΣ 'ξ 16 ψΕΣ}Υ 8
ΥΕΣΥ͂ ἈΠΙΠΕ ὁ αα οοδιιῖοΒ ἰὼ ΒΔῪ: ἴδ
ΒδΙὴ6 ὙΠῸ ἀδΥ ΟΥ̓ ἀδῪ 68118 ἰμθτὰ 811 ὈΥ Ὡδηλδ δι
αι Πουΐ Ομ οἵ ἰΐθτα ἐδ } προ, ἐυεπ δ ταϑὰς ἴΒοπὶ.
Ης (δαὶ οδῃ ἀο {π9 οὔθ, οἂῆ ἀο ἴδ οἵεσ. Ηθ
ἐπδὲὶ Ἰοδάα οαὐ “ἐοὶν μοαι ᾽) (ὈΝΩΣ οομρ. χχὶν.
2]; χχχῖν. 4) δοοοσάϊηρ ἰο (πον βασροσ ὃ
ΠΔΙΏ6, ἰμαὶ 8 ᾿πδὶ (ῃ9 0ΒΕ} οὗ Βοπῖδβ, ϑεδμον
Βδθδοίῃβ. ΤῈ6 οχργοαθίοα [12 ΚΣ ὀοσῦσο δοῦὺ
ΟΌΣΒ ΟὨΪΥ Βοχο; δυὶ 1 ἢ οοουτα χὶΐὶ, 26. Βοίδ, χ 4, Ὑ) "7 σι κ ὁοταρ. χχχίνυ. 16.
8. ΤΕΞΤ ΙΝ σΘΕΒΟΥΑΗ ΤΗῊΕ ΒΌΒΣΕΟΤΙΝΕ ΒΑΒΙΒ ΟΕ ΒΕΡΕΜΡΤΊΟΝ.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙ, 27-8].
2] ὙΨᾺΥ βαγοβί βου, ὅδοοῦ, δῃηὰᾶ βροδκεϑί, Ο [βγϑεὶ,
ΜΥ ΨΥ ἷβ μά ἔγοτα (86 [ζ0ΕΡ,
Αμὰ 1Υ ἡπάρτηοηὐ 15 ῥαββοθα ΟὐῸΣ ἔγοιῃ ταῦ αοα ἢ
28 Ἠκδβί ἔποὺ ποὶ Κπόνῃ ἢ δαβὺ ὑμποὰ ποῦ ποαγά,
»Τλαΐ ἰῃ6 νου δδύπρ αοἄ, πὸ ΟΡ,
ΤῊ Οτοδαῖοσ οὐ [86 οῃὰβ οὔ ἴΠ6 ἐδυίῃ,
Ἐπί ποῖ, ποῖ Ὁ 18 ὙΘΔΙΥῪ ἢ
Τῆτο ἰβ ὯῸ Βοδυοίηρ οὗἉ ἷβ ἈΠΟ βίδα ἴηρ.
29 Ηδὸ ρἵνοι ἢ ρονοῦ ἰο 186 ἴδἰηΐ;
Απά ἴο ἑλεπι ἐλαΐ βανα πὸ ταϊρμὺὶ πο ἱπογθδβοίς βιγοηρίδ,
80 Ενγϑῃ {86 γουϊῃβ β.}8}} ἔδὶ πὶ δηὰ Ὀ6 ἬὝΘΒΙΥ,
ἈΑμὰ [86 γουπρ τη 8}}8}} αἱίοσ]γ 18}1:.
ΟΕΑΡ. ΧΙ, 27-81.
431
81 Βυὶ ΕἾ
ΤΉΟΥ
ΤΉΟΥ 888}} τυ, δηὰ δηοΐ Ὀ6 ὝΘΔΙΥ ;
Απὰ {πο Υ 8.}8}} δ}, δηὰ ποῖ ζαϊηί.
1. ΗἨοΌ. ἐλαησα.
8 εἰογπαϊ ἀἱοίπέέν ἰδ “ολουαλν ἰλαξ ογοαίοα, Ε.4 ἀοδδ ποὶ ἐΐγα, οἴε.
ἃ ἀρ ποί 'φφαν.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
β66 9 Ζέδὲ ἴον [80 ΓΘΟΌΓΤΘΙΟΘ Οὕπ6 ποτάδ: Ὅοσ. 38.
ΥΝΠ Π -» ΡΠ - 2}, }. νοσ. 29. ἢ»)
τον τΥοΥ Ρ--ΤἸΒ ΤΊ. γογ. 80. Ὁ ἬΓῚ5.--ἰγ5. ον.
:. ἢ ρ- 9. ᾿
Μααν. ΦΊ. ΟΝ δηὰ “ΔἽ ἴῃ Ῥδγα]ο δ 86 ὮΦΣῸ ἀοοθ5 Ὡοὲ
δκδίῃ σοῦ; Ὀ0 ΧΧΙΧ. 4 Αὔἴοσαδ ΔῺ δ ΔΊ ΚΥ. ἈΡ}" “215.
Ϊ3 ἰ (6 8686 οὗ “ἰο ἀοραῦὶ ὉΠΟΌΒΟΣΥΘϑα, θδοϑρο,᾽" οο-
οὔ ΟἿΪΥ Ὠοσο. Υοϊ σοί. ἴΏ 8 ὈΏΥΒΙΟΔΙ 5686 ἽΞ3»
ψη ὮΡΌ α6α. χνί. 8.
Τοῦ. 23. ΟἹ ἴ8ὁ Ῥαγέιε. ῬΡγῸ υογῦο ΜΝ. ΘΟΤΩΡΑΓΘ Οἵ γο γ80
19 (ἢ ἌΧ).
ον. 80, ΤΠ τνοσὺ [πὶ ἐὴο ἤἥγαεϊς οἷδιβο ρυΐ γϑι βῇΟΥΑ,
85 Ὀπιστξεδοῖ γΠ6}} ΓΘΤΊΑΣΚα, ἑπδὶ {6 εἶδυθο ἰδ ὑο Ὀ6 60}-
ἰδὲ ψαὶξ ρου ἴδο ΤΟ ῈΡ 8881} Ἶγϑῆθν ἐῤοῖν βίσθπρί "
81 τηουμπῦ ὉΡ τὰ ἩΠΏΡΒ 88 ΘΔ ρ]68Β ;
» μαΐλον ἰλοηιδεῖνοδ απδιο. Φ οἵη ελαΐζ.
σΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ,
εἰταοὰ δ ἃ δοτὲ οὗ δάυδγβαιγθ οἷδῦκο, ἐἰπαὲ 19, Δ8 600.»
σοϑϑῖνο : δῃὰ (που Χἢ γοΟῦΏ Σ ΤΠ Θἢ Κ)ΤΟῪ ὝΘΔΙΨ. ΤΠΘ 8δ6-
οσοῃά οἶδαδο χοί ΓΒ ὕγοπὶ {Π|8 ροϊοηζίαὶ οσοηϑίγαςίίοῃ ἴο
{ἢ αἤταρῖὶθ, ΘΟ ΟΣΤΩΔΌΪ ἰο ΗΘ τον ὕδαρο, (Ποὺ ἀθιηδη δ
(Πο Ῥτγοϊηρέ γοίαση ὕγομῃ 1} ἰύθπδνο αἰ ΒοοΌΓΒΘ δη ἃ γοσ-
ὯΔ] ἴοστῃδ ἰο ἔδδ δἰτορὶο σοῦ ἔόσιω.
γοτ, 81, ΤΏ ΟΧργοβαίου Δ “1 ΟΟΟΌΓΣΒ διζαδΐη ομἷν Ῥβ.
χχχυΐ!. 9. ἴπ οἱγ ἰοχὺ ἰΐ 8, δεοοογτάϊης ἐὸ [ἢ8 Ῥαποίῃεδ-
(ἴοι, ἰο ὉΘ δροΐίςοῃ Ζζο76, ἩογοδδΒ ἴῃ 9 ΒΔ ἰΐ 18 ἴὸ
ὯΘ ΒΡΟΪΚΘῺ ἴζουδ (οΟΙΏΡ. ὈΞΙΙΤΕΈΘΟΝ ΟἿ ΟἿΡΣ ἰοχί), ΝΠ
“τ
(δοτωρ. ἢ}, ἀντί, ΝΠ, χυπ, φΊ ; ΓΘ ὉΤῚ “186 οπδηκθ
οὔ «Ἰοιηΐης 5) 15 “ἴο οἴβηχο," δῃὰ 5 υϑοὰ ῬΑσΕΥ οὗ
οἸδηκσίης οἷδοο (ἐγαπδίγο, ΥὙἱ]}. 8; χχὶ. 1; χχίν. δ), ῬΑσ
οὗ σἤδημρο οὔ οοπαϊίοῃ ἐπ ῴιδ (ρεγίγε, ῬΡ858 ΔΨΤΑΥ, 11, 18)
ΟΥ̓ ἐπ πιοίζι (ΏΘη66 γευίγέξοογα, 1Χ. 9; χ]Ϊ. 1).
ἘΧΕΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
ΕΣ πὐφυη ε ποῖ πΡε ἘΠΟΤΓ
ὁ 8668 ΠΕΙῸ ῬΪδίη]υ [Π6 Ῥυγροδο ἱπίθη Υ͂
ἴδ ῥτγοοοάϊησ ἀἰρούθ να ΠΟΘΙ ἴΠ6 ᾿ποοῦι-
τ Ὀ]οΏοαδ οὗ Θοά. Το Ῥτορῇδὶ βθο8 ἰμδὲ 189
ομδβιϊδοπχοηΐ οὗ 6 ἘχΧ1]6 πουἹὰ οδ]} ἀὐ
ἀουδία ἴῃ ἴπ6 δρὶ τὶ οὗ ἰδ)6 Ιεγδϑὶ θα. Οαδγτὶ
οἹ᾽ Ἰηΐο 4 ποαίποη ἰδηά, {πο Μν1}} δὰ {μδὶ
αἀοὐ᾽β ογϑα ἀο ποὶ ροποίγαίϊο (0 {Π6π|, δηὰ (δὲ (ἢ 6
ἩΤΟΏΣ ΠΟΥ κΚΌΠῸΣ οβοδροθ Ηΐδβ ποιΐοθ (νοσ. 27).
θη 86 ΡΔγδ]] 6] στὴ οἵ 9800} δῃὰ 1βσγϑοὶ β6θ ἰχ. 7,
δηὰ (0 71͵,ὲ. ΤῊΪΝ ΡάγΆ}16]16 πὶ 18 8 ομδυδοίου βίο
οἵ Ἰραϊδηῖϊσ Ἰδηρύδρμθ, [ῸΓ ἰΐ ΟΟΟΌΓΒ ἰἱπ Ὧ0 ΟἾΠΟΡ
Ρορδοὶ 8ὸ οἥθῃ. [{ ἷβ τιδηϊίοοὶ ὑπαὶ ἰὲξ 18 {Π6
ῬΘΟΡΪα ἰῃ οχὶϊο ὑπαὶ ροακ. «δὲ Ὀοσδῦδο οὗ ἱποὶγ
τοιηοίθποθα ἔγοπι ἴπ 6 ΗΟΪΥ ]Ἰδηά, (6 ἰοΥτ ΟΥῪ οὗ
δεδονδὴ (οοιρΡ. ἰδ9 πευρξες ΦοηΔ ἢ) {ΠΟΥ͂ {ΠῚ Κ
μεῖς τὺ, ἡ. 4.» (π 6 οὐυγθο οὗ {δεῖς 1} 6 ἴθ ἰἀάθῃ
ἴτοπι ἴ6 ΟΕ, δηὰ (μοὶν στἱρὰὶ, ἡ, 6.,), [86 ὙΤΟΩ
ἀοηθ ἴβοπι ὈΥ͂ ἰμοὶν ΟΡΡγεββοσβ, ρλδβδβ ὑπηοίὶ
τοῖν α ΤῊ ἀουδὶ οὗὨ 111116 Δ 118 (ῃ6 Ρτο-
Ῥβοί σοργονθβ ὉΥ τείεστίηρ ἰὸ {μ6 ἱπδηϊπαθ δὰ
ἸΠΟΟΙΕΡΘΓΔΌΪΘΏΘΒ οἵ ἀοἀ κεἰ ἰογίῃ ἱῃ νοτα. 12-26.
ΤΊ νοσάβ, γοσ. 28, βαδῖ ἴδοι ποῖ πού, εἰσ.
ΔΙῸ Δὴ ΘΟἢοῸ οἵ γογ. 21. Ζοπονδῆ 18 δὴ εἰεγπαΐ
Θοά, ἐπογοίοσο Ηρ πὰ πὸ βορίπηΐηρ 85 ἔπ 14.015
᾿δὰ, πηϊοῖ Ὀοίοτο {ἢ ποσκιηθη σδθ {ἢ 6: (ΤΥ ΓΗ.
19, 20) χοσο ποῖ. Φεοδονυδὴ δἷβϑο 286 ἴδ 9 θη ἅδ
οἵ [86 ΘΕΣΈΒ ; {Ππογοΐοσθ ἰμ6 7 πιυδὲ 6 Κπόνῃ ἴο
Ηΐπ, δὰ τ βοσονος [ϑγαοὶ ΏΔΥ ἀντ 1} ἰπ οχὶϊο, ἐὺ
ἐδληποὶ ΚΔῪ ἐπί 118 ὙΑΥ 15 Βἰἀάφη ἔγομι οὐ (γον.
21). Φυδὲὶ 88 1116 ἸΘῪ ΟΠ6 ΒαΥ οὗ οί, π|ιο
οτοαιρα 4}} {πὶ 1Πιδὲ 1} ἐθ ἴοο 8 ἰδοῦ [ὉΓ
Ηΐπι, οὐ ἐμαὶ Ηδ ρονοῦ ἷβ ποὶ δαθαυδίθ ἴο δε]
Ὀαηϊοῃοὰ [6γαὰ]. ΕῸνςΣ Ηθο ἀοοβ τοὶ μοὶ ἰἰγοά,
Νοῦν οδὴ ἱὲ Ὀὸ βαϊὰ {μδὲ Ηδ τδηΐβ (ἢ. ὨΘΟΘΒΘΑΣΥ
Ῥοποίγβου, (9 ὩΘΟΘΡΕΔΙῪ Κηοπὶοάρο οὗ ἰἢ6
ΤΩΘΆΒΌΓΟΒ (ἰο Ὀ6 δύο ; ἴον Ηἰἴ8 ἀϊβοοσῃπηθηΐ ἰδ
ἰηδη δ, Ὡποδ το θα. ΤΣ Γ ὀοουγα Πουϊ. χχχὶ!.
28, πὰ οἴδῃ ἱπ Ῥτονυ. (11. 2, 8, 6 ; 11]. 18, εἶδ.) ἀπά
Ἰὼ ΦοὉ (χἰλ, 12, 18; χχνὶ, 12; χχχὶὶ, 11). ὙΕ..
29: Φοβουδῇ ἷβ βὸ ΤᾺΥ ἴῸ πὶ ΤῸ ἴο ἱΏΔΡΙΥ
ἰο ἀο τηοζϑρ, ἐμαὶ Ησ ἐβ γαίογ ἰῃ9 ομὸ Ὑπὸ οὔ οὗ
Ἡϊ 6 ᾿Ἰποχῃδυδί 019 ἰγοαβῦτα αἶνοβ βίγοηρίῃ ἰοὸ 41]
(δὲ Δ΄Θ ΤΘΔΙΥ. 6. 80: ΜοΓΟΙΥ παίῃΓαϊ [ΌΓῸΘ
ἄοεοϑβ ποῖ Βοϊὰ οαὲ ἱῃ (Π6 Ἰοῃρβ τη. Οὗ ἰῃἷ8 (η9
οὐἢ δῦ Οχϑ 0] 68. Βυὶ ἔδοθο ἱμαὶ δορο ἰῃ (ἢ 6
Τοκν τοοοῖγα ὩΘῊῪ βίσοηρίῃ, εἰσ. ἸΤΒογοίογο 46-
Βονδὴ ἰδ {π9 ἀϊβρθῆβοσς οὗ βοόνοῦ, Ὀαὺ ΟὨΪΥ ΟἹ ἴΠ6
σοηαἰτοῃ ἰἢδὺ οη6 ὉΥ͂ ἰγαβῦ ΣΆ }κ68 1 Ῥοδαὶ 06 [Ὁ
Ηἰΐπι ἰο Ὀεδβίον Η8 ἰγοδβυσγοθ οὗ ζγδᾶοθ. ὙΒΘΥ͂
ἔθδῖδοι ᾿μϑεϑοῖὶνθᾶ δίγθσ 86 Θ8 4168, νόγ.
81. βίηοθ ἰδ ΧΧ. δὰ ΨΈΒΟΜΕ, δίδ.,) ὙΨΟΥ͂
ἸΏΒΩΥ͂ ΟΧΡΟΒΙΙΟΥΑ, ἰηβηθηοοα ὈΥ “ ἐμοΥ τοηοῖν
(Ποἷγ βίσοηρίἢ," υπάογβίδηα ἰποθθ σόσγαβ οὗ (89
δΏΏ08] τη οΌ (ἰης οὗ ΘΔ 0168; οἡ ἩΠΙΟΝ θοοῦβ ἰὸ 6
θαδοά {π6 ορἱπίομβ οὗ ἴμ6 δηοϊθηίβ ἰδὲ {8 δἱγὰ
Ῥοσϊοά σα! τοπονϑα Σΐ8 7: ΟὐτΡ. Ῥα. οἷ]. ὅ
δηὰ ΒΟΟΗΑΒΎ, Ἠΐετος. 11., Ὁ. 7:15 5αᾳ., εα. 7 ἷρε8
ψἢ0 Θπυπιλογϑίοβ ἴΠ 6 ΤΔΡΌ]Ο.Β ΣΟρΓοβθη δ 08 οὗ
186 δηοίθη! οὐ (8 ροϊηί. ΗΊΤΖΙΟ οδ]θοίδ ἰο (μἷ8
δχροαϊοα ὑπαὶ ποΡἢ 858 σϑυδαίἑ γο οὗ ΠΡ 88
ὑκοὰ γ. 6, ἀοο8. Ὡοὺ ΟΟΟΌΣ 6Ἰβο ΓΟ, δηὰ (μὲ ἰὲ
τιυδὲ χεδὰ ΤΊΣ) ἱπείοβά οἵὗἨ ἽΝ, Βαὶ ΓΟΡΤ,
1Ππουρἢ ποῖ ἴῃ τΠ δὲ βοῆβθ, ὁσοῦσβ οἴθῃ ἰῇ δηοί μοῦ
ὨΙῸΟΝ ΤΔΟΓΘ ὨΘΑΓΙΥ͂ ΣοΪδίθα (0 Οἵἱγ Ῥϑββαρθ. ΕῸΡ
ποὶ ἴἰο τηθηϊΐοῃ Ὑθοτο ἱΐ ἰβ υϑοα οὗ ρυϊηρ οἢ
βδοίζο ον (Απηοβ υἱϊλι, 10) δῃὰ οὗὁὨ οοδίϊηρ Οὐ ῸΓ
ἢ μοϊὰ (1 Κίηρθ χ. 17), 1 δ]8ὸ βίδῃᾷὰβ ἴῸγ
οονοσίηρ ἴμ6 Ὀοηοθ τὶ βορὴ δηὰ βκίη (Εξσζοῖ.
χΧχχυὶ!. 6). Απὰ ἐπὶβ πΊΔῪ (ἢ 6 ΤηοτΘ Ὀ6 ἰδίζθῃ 88
ΔΏδΙοροῦβ ἰο οονοσῖηρ [ἢ 6 Ὠδικοα δ᾽γά- θοαγ πτῇ
Το δίοσβ, ϑοοΐηρ ἐμαί (ἢ 6 [Ο]'αρο οὗ ἰσθϑβ 15 οδ ]οά
ΠῸΡ “6 ουπεϊης ὕὑρ, ατονηρ ὉΡ οΥογ᾽ (οοΡ.
γεάειιπὶ ἦαπι σγαπιῖπια οαπιρία, αὐδογίδιιοχια οοηχαε).
Βορατγαϊηρ (6 βεοοῃμα σϑδυῖ οἵ ΗΙΤΥΖΙΟἮ, 10 18
ἰγὰθ ἐμαί ὁπ6 τηϊρμί σαῖμον Ἴχρϑοὶ ΤΙΝ), βίησθ 1
ΔΡΡοδῖβ υηάἀουρθίοα ἴσοι ΕΖεὶς. χυὶ!. 8, 7 (δὲ Ἴ
432
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ͂,
ἦμ (86 ρἱπίου, ΤΥΧ) (πὸ ἔδδι οσβ ἰῇ φοῆογαὶ. Βαὶ
ΟἿ Ῥαβθαζο ἀσεβ ποὶ ἀραὶ ἴῃ ΖΟΟΪορΐοδ! οχδοίῃθεβ.
Μογθούοῦ [ῃ6 οοηϊοχὶ Πα8 ΠΔΟΓῸ Θβρθο Αγ ἰο ἀο
ψὶ 1} οἱ ηἰοηδ δα {86 Ἑομϊοῦ ογζδη ἴογ Βυϊηρ. 7116
ΒοςΟηα οἶδυδβο ἀοβοσῖθοβ ἰμ6 Ἰηἰοηοἀ οἴδξοι: σαρὶὰ,
υπηιτίης ἰογσναγαὰ οοτί. Τηθ ἢγθὶ οἰδῦθα βῪ8
Ἡ Πα τη ἶκο8 (Π|18 εἴἴδβοί ροβαὶ Ὁ]6 : ουὐΥ̓ῸΓ ΠΟΘ ῬΟΥ ΘΓ,
ΟΥΟΡ ὨΘΥ,, ΘΔ 5]6- 1|κ6 το υγθηθϑοθησθ Ταῦ {6
Το) ανθηθβοθησο οἵ {116 οα ὶθ οχιθηαοα ἴο 1ῃ6 Θμ τ
βοᾶν ΒΟΟΗΛΕΤ, ἰ. δ.» ΕΧΡΓΟΒΒΙΥ͂ ΒΟ Β 0 Βανο Ὀθθ
8 ΥἹΟῪ οὗ 6 Ηδοῦγονβ ἰῃ αἰδιϊ ποίου ἴγομ ἴμ6
Οὕοοκβ. ΕῸγ ἢδ Βδγβ ἴῃ σοΐδγθηοα ἰο Μὶο. ;, 16:
“Ἴαηι αταφοῖ, φζυαπι Ἡδοταεὶ οαἰνίζωπι αὐἱδυ ἐγὶ-
δυμηί. 7ια, οὐ ἦος δοίο αἰδεταηῖ, Ἱ μὺ ὄμηι αὐἵωπι
εαἰυάέαπι λυτία Οτγαδοοδ ρετίϊπεαὶ αὐ δοίη ἑά
ΠΠοδταεὶ οαἰτίίνιπι ἐχίεπαάυπξ αὐ ἰοίμπι οογΡιιδ." Τῆυ8
Ὑ6 ΤΔῪ ἈΒΒΌΓΩΟ (δαί {πΠ6 Ῥτορβοῖ, τ Βοίον οοσγοοὶ
οΥ̓ ποί δοοοσαϊηρ ἴο παίισγαὶ ἢ Ἰβίουυ ᾽ἰη ἐπ πχδίοσί δὶ,
Τοίδσσοά [9 σϑῆθναὶ ἰο ἰΠ6 ῥἱηΐοῃβ. ΝΟΥ δὰ
ΦἸΠΟΥ͂ [δίῃ γ {ΠΟ ΠΊ86] 69 Δίγοβἢ ᾽" 88γ8 ραγαίίνοὶ Ἷ
18:6 βᾶτη8 [Πδὲ “ (ΠΟΥ 58}18}} ΣΘΏΘΥῪ {ΠΕ} Βιγοηρίῃ ἢ
ΒΑΥ͂Β ᾿ἰ [6 ΓΆ]1Υ, γὸ Ὡδρα ποὲ ποηᾶογ ἐμαὶ ΤΠ 6 Βοοοηά
μιδ!} οἵ (π6 νϑτβθ ἀοϑϑ οὶ ἙἈΥΓΥ ουὔΐ {πΠ6 ἤρυγε δηὰ
ΒΑΥ͂: {Π6Υ 5881} τίη, εἰοσ., [ΠΟΥ 884}} ἤν, εἰς. ΤΠΘ
Ῥτορῆοῖ δ ρ ἢ δϑῖζεβ [86 ῥγουγΐδβθ οὗ υπποαγίοα
ΡΟΥΘ ἴο τὰ δὰ νᾶ], ἀοΌθ116βα, θθοδυθθ ΒΘ μδ8
1ῃ τη ὈΓΪΓΊΔΓΙΥ {Π|6 ΡΘΟρΪ6 σχοϊυγαϊηρ ἔσομαι (ἢ 6
ἘχΠ]Ὸ δηὰ {{|ὸ ἰοϊϊβοηβ ΟΌΓΏΘΥ ἰπσουρῃ (πο
ἀεβεσί, Τῇυβ [Π6 οοποϊυβίοη οὗ ἐπ6 αἰβοοῦγβα
ΟΟΥΓΟΘΡΟΠ 8 αυΐί6 ΘΧΔΟΙΥ ἰο ἐμ6 οοποϊαδίοι οἵ {16
Ῥτχοϊοζυο γϑσ. 11].
ῬΘΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΗΙΟΑΙ,
1, ἐφ υΐα δλαες ροδίετῖον ρατϑ (ργορλείναγυπι «7εϑα-
2α6) γ»τορλείϊα ἐδ (6 ΟἾγίϑῖο εἰ ἐυαποεῖϊο, ρεγέϊπες αὐ
φοδίτα
φιϊηϊ, πμιίαίδ ἀοοίγίπαπι, Ῥγαξαϊοαίε
οογάϊαπι εἰ τεπιϊδοίοηδηι " ὙΎ ΤΗΕΒ.
8. Οὐ νοῦ. 2. “δου αὐγίδιιδ ἰαπένπι, δεά οογαὰϊ
»οίϊιιδ οοποϊοπαπιη ὁδί) θα πεηῖρο δἰδὶ υἱμἱΐ “ελουα,
ἄνπι αἷ: Τριοῖίδ αὐ οον ΠϊΙογοβοίγηιαθ. Ἐπ ἦσο
χυογιις ρετγίϊπεί ἐϊιια ἰγίίαπι; πὶδὲ ἐπίαδ δὶς, φυὶ
φταεάϊοαί, Τγυδίτα ἀοοοπίδ ἰἴΐπσυια ἰαδοταὶ." ἘῸΕΒ-
ΒΤΈΒ.
4. Οη νϑγ. 8 βαᾳ. “ Φόοβη (ῃ6 Βαρίϊεὶ να (86
ἤτοι οὗ ἰποθθ τ ΘΟ ΖΟΙ5 δηκ Ποσα] 8 οὗ ΟΣ σθ-
ἀοιαρίΐοη οὗ ψιοτὰ [86 τοἀοιηρίίοη ἤτοπι Βδθυ]οη
ΔΒ ΟἿ]ΪΥ 8 ἰγρθ. Βυὺΐ {δ Ἰαἰΐον οοι ργθβοηὰβ 41]
ΟἴΟΣ Πηἰβίοτβ οὗ (η6 ποτὰ ἰμαὲ αοά [δε βοπὶ
δηά Μ|}} βοηὰ ἰο (6 Θῃὰ οὗ ἴπΠ6 ψογὶ ἃ ἐο οοπάποίι
ἩτοίοΠ6α Β0Ὲ}8 ουὔΐ οὗἁ [Π18 πιΐβεγαῦ]8 ἀφροσί, δῃὰ
ουϊ οἵ (᾿9 τέμῳρα οὗ 6 1δΔῈν ἴο ἐπ6 Βθαυθη ν ΟΥ̓
οἵ αοἀά. Τὴηὸ νὰὺ ἱἷβ8 ῥγορασοὰ ἕος ἴθ ἴζοεῦ
ἤθη Ἧ οαδβὺ ΤΑΥ͂ ἴΠ6 σᾳτοαΐ βίοῃϑβ δῃὰ ἱπηλονο-
ΔΌ]6 1άοἿη, νἱΖ., ὑσῖὰθ δῃᾷ ἐγυβὶ ἴῃ πόσα, δὰ δὸ-
Κηοπν]θάρθ ΟΡ δἷπ. ΕῸΣ (ΠΟΥ αἰιουΥ ΒΔΓ ἐμ 6 ϑῃ-
ἴγβϑῆσα οὗ γζτδορ." ΗΈΙΜ δηάὰ ἨΟΕ ΜΑΝΝ.
δ. Οη γεσ. ὃ βΒᾳᾳ. “ δὴ π διίθηι νοὶ οὗ-
ΒΟΡΥ͂Θ (9 ααἱοί, γοῦ τι ἱρὮ Υ τηονοαθηὶ οὗ ἐδ6
ΒΡ ἸΠγοῦρἢ (Π6 νοῦ] β Ηἱρίουσυ, τγ δε. ΠΟῪ
θείογε Ηΐ8 ροΐπρ [86 γδ|} 168 οἱ ονδίθ {ἢ υηβοῖ γ 5
δηά (88 τηοπῃίαὶπ βἰηἰς ἀοπη, ΠΟῪ δίθορ ἀθοὶ}νὶ-
(169 ὈθοομΘ 8 ρ͵δπο, δῃὰ οἰ 68. Ὀϑοοῖηθ ἤδίβ. [,ἱ
τι5 πο 7687 ἰ0 μ888 ἰῃβσουρῃ ἐμο ἀφβοτίβ οἵ [16 1
αοὰ "Ὸ υἱτ υ8] 1[ὲ ἰβ ἃ δ] δ᾽οὴρ Ἰονεῖν, Ἰονοὶ
Ρδι8. ὈΜΒΒΕΙΤ.
απι, πιϊδοτὺ» , 4
6. Οη νεϑὺ. 8. [“ Α ἀὐων ἰο 9 Μοβαίδῃ, ἱὲ
ΤΆΘΔΠ8 ἰΠδὲὶ οὐ ν͵ϑ δῦουϊ ἴο οοτιο ἰο Ηβ ρϑορὶθ
ἴο τοάθοτῃι ἐβοω. ΤῊ ἰδησυαρθ Ὠδίυχα ἢν δηὰ
ΟὈν ουΒΙΥ͂ ἱμ 0] 168, ἴπδὶ ΗΘ μοαΘ ὙΠΔῚ Μὴ ἴΠ08
ιο ΡΓΟρδοά μψῶθ ΦΈΗΟΥΑΗ, (π6 τὰ (σά.
Τηδὶ Φοδη {μ6 Βαρίίαὶ δα βυςοῖ 4 νἱεν οὗ Ηΐπὶ
18 ΔΡραγοηΐ ἔγοια Ὑ1δ8ὲ ἷβ βαϊὰ οἵ τω. Φόδη ὶ. 54,
σΟΙΡ. ἱ, 1δ, 18; 111. 81; χ. 80, 88, 86. Ὑπουρὶι
(Βἷβ 8 ποῖ 16 οἵὗἉἩ [μ6 πιοϑὲ αἰγθοὶ δῃᾶ οογίδιῃ
Ρτοοξζίοχίβ οἵ {86 ἀἰνἱηϊίγ οἵ (6 ΕΘΠΑΒ, ΤῊ ὙΣΤῚ
οὯ6 ΜΘ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 ΔρρίΪοα ἰο Ηϊπὶ ψθ {δεϊ
ἀἰνίη!γ 18 ἀοδιλοηδίταίθα ίγοιὰ οἷμος μίδορβ."
ΒΑΒΝΕΒ.
7. Οἱ γνογ. 8 δ. Βγ {ἢ ποσὰ οὔ (86 [.0Β} γὙ͵χ3
(16 ποσὰ τωδᾶάθ (6 .ῃ. ἱ. ; Φοόδῃ ἱ. 3; Ῥὰ. χχχιῖὶ.
6), δηὰ Ηδ ὕρβο]άβ 4}} (ΐηρβ Ὁγ [Π6 πογὰ οὗ Η!6
ρονοσς (Η.6Ὁ. !. 3). ΒΥ ΗΒ ποσὰ, ἴοο, βδασεῃ
δηὰ φαγί δ ἱκοαρὶ ἴὉγ ἴδ ἀδὺύ οὗ ἡυὐ κύει
(2 Ροεί. ἐϊϊ. 7). Ἐν βοανϑὴ δηᾶ οδγί ἢ 8:1} μα»
ΔΉΑΥ, ὑυἱ Ηα ποτὰ γ1}} οὶ πὶ} ἰπαὶ δβὸ
ΔΉΔΥ (18. 1ϊ. 6. Τα. οἱϊ. 27; ΜλΈΗ. ν. 18;
ἔμκο χαὶ 38). Βδίθος (δὸ ποτὰ οἵ ἰμο [0Εν
11} ηοί τοίυ τη ΘΙΩΡΑΥ ἰο Η πα, θαυὶ Σὲ 8}8}} δο-
ΘΟ 8 (δαὶ ποῖ Ηδ ρῥ]εδδβοβ, δηά ἱΐ 4}}4}}
ῬΓΌΒΡΟΣ ἴῃ (μ6 {πὶτῃρ ψβογοίο Ηδ βοηί ἱἱ (188. ἰν.
11). Αμὰ νῆρθῃ 8}} ϑασί!} γ ἴόσπιβ, ἰὼ πο {86
ποζὰ οἵ (6 [0 ΕὉΡ ἱῃνεβίβ υο], ατοὸν ο]4 διὰ
ῥδῈΒ ΒΜΑΥ [κὸ ἃ ψαττηθηΐ, βι1}} [ὴ6 οἴεγῃδὶ ἰγαὶ
οοὨορα]ϑα ἰῃ {8686 ΤΌΤΤΩΒ ΜΠ]] ἰδβῦα ἰοσί ἢ ΟὨΪΥ ἴ86
ΤΏΟΓΘ αἰογίοιιβ ἔγοτι {πεῖν ἀθ πο] 6 Βῆδρεβ, δηὰ
4}1 (μδὶ μανὸ ᾿ἱνοὰ ἐμοιωβοῖνοϑ ἰηΐο ἰδ ψοστὰ οὗ
αοὰ δὰ παν ἰσγυβίθὰ ἴῃ Ηΐπὶ μ}8}} γῖϑθ 8
Ἡϊτὰ ἴο η6 νν 116.
ΒΘ ὙΕΡ 6 δὲ Τα ηον σν Βεδε α
αεἰογηιιηι. ἰργυΐδ ᾿ ογιηΐδιιδ Ῥοτίεί-
ὦ Ἐατ ΩΣ ορυτινές κι ἰς ἱπδίϊια οαἰαίοσωαι
οπιπίιηι δῖπδ νεγῦο 1)οὲ ἐπ ραραία
βυπὶ: ββκα μδρϑημμῖ: ϑεάηθξα φιΐδδα, σμομέΐια, δαϊεαξέϊο,
ἐπαίΐοπεβ, ὑπαιϊφεπέναε, εἰς. Ν᾿ σεγδμῖι
εἰ, ἐγσο ρετίδιιπέ, νεγδιι αὐΐεηι ]οπινπὲ εἰ ον ες,
ἐ νετδο «τεάιηὶ, πιαποδιηί ἐπ αεἰεγαμηι." ΠΎὝΤΗ ΞΕ.
9. Ου τοσβ. 10,11. ὙΒδῖ ἃ υρὸ οοῃίσγδβας Ὀὲ-
ἔπγϑοιν {680 10 0 Τοσϑοδὶ [Ι͂ἢ σνϑγ. 10 τὸ θε8 {μα
ΤΟῈΡ οομλΐης δ 186 δἰγηΐρῃι ΒΌΪΟΙ δῃα βίοστι
ψυάκο ; θυΐ γεοζ. 11 ΗΘ δὰ ὥκτί 85 ἴΠ6 ἔτ 586 Ρ-
Ἰιεσά (μδὺ σδυτίθβ {Π6 Ἰδπῖῦ ἰὰ Ηἱβ νόβοσζω, δηὰ
Ιοδάβ βοῦν 186 ββδοορ ρίνίης βυοῖς. ὅϑ᾽πδὶ δικὶ
Θοϊχοῖνα! Τῆς ἰοιηροδῖ ἰδδὶ σονβ (π6 τηοσῃ-
ἰαἰῃβ δῃὰ οἰόανεβ (86 σοοῖς, (6 εαγιπαυδῖτο δηά
ἴμ6 ἔγθ, δῃὰ ἱπθὴ αἴοσγπδαγὰβ (μ6 αὐϊοῖ, Κ6Ώ]9
ὩΣ σΐηρ (1 ΕΚίπρβ χὶχ. 1] κ.6.}} ον Ηἰὶς
ἀοορεβὶ βεΐης 1θ--πὶοτο ([Κο ἰχ. δὅ ρᾳ.; 1 Φοξπ
ἷν. 8).
ἫΝ Οη τοσ. 11. “ Οὐγίδίιιδ ουεδ διιαβ τεαηϊ! Ῥτε-
ἐἶοδε, ραδοὶξ ἰαιἕε, ἀμοὶξ δοἰϊούίδ, οοἰίοοαὶ Φεσυτε."
ΒΕΗΝΗΛῈΡ ΟΡ ΟἸΔΙΒΥΑΌΣ. ᾿
11. Οη σοῦ. 16. “"ἙΔΠΟΥ ὭΘΥΟΣ ἱπνεηϊεα ὦ
τα εἶον βδογῆοο Μαρτήβοους [ϑθδηοι ἰδ
ΔΙίας ἴῃ ἐς Ὀουπά]οβα ἰθῖορ]θ οὗ πδίυγο---8]} 15
Ἰογίουβ οοάδτα 86 ποοὰ ἴον ἰμὸ ἢγθ--ηὰ [89
ξειρὶς οὗ 1 Ἰογοδὲ (ἢ βλοσίβο}." ὈΜΒΒΕΙΤ.
19. Οὐ νογ. 16. ΤῊ σοδαϊηρ οἵ ἰμὲβ Ό]δοθ ἴπ
Οματγοῖ, ΟΠ τἰβίμαδ Α. Ὁ. 814 πιονοὰ (88 ΕΤΊΡΕΣΟΓ
Ι,.ο Υ. ἴθ Ατιηθηΐδη ἴο ἰδῖκθ 6 Υ ΓῈ ΤΠ ΘΆΒΕΓΤΕΒ
δραΐϊποι (6 {τἰοπᾶθβ οὐ ἱπιδαρεβι ΤῈ6 Ῥδαβδρθ
ἸΏΟΥΒ ΕὈΡΕΒΤΕΒ ἰὼ ῬΙῸ 19 πυεεοῃ
ψΒοίμον ἦξ ἰφ ρεγγἱ θὰ [0 τηδκο ρἱοἴυτεθ οἵ αοά
Δ ἰο Ροδβϑββ ραϊηίΐηρβ σοργολοηϊπρ αἰ ΒΕ.
ΗΘ ἀϊειϊ σι ΐδηοβ 1 τοαροοῖ τὸ (18 θοιθε: οὐσία
διὰ ἐπιφάνεια οΥ τευοίαίδο, διὰ ΒΔγ8, ὯῸ 080 6Ά5
ΟΗΑΡ, ΧΙ, 27-81.
Βίοίατο αοὰ κατ᾽ οὐσίαν, Ὀὰϊ κατ᾽ ἐπιφάνειαν, ἱ, 6.
τ ἴῃ, τεδυδ, χυΐδιιδ δὲ τευείαυϊξ ΟὟ σδῃ δη ἃ ΤΩΔΥ
ἰοίατο Ηΐ. ΤῊ 8 ΡΤ ΤΑΒῊ ΟΘΕΥ͂ ὑΠ58118-
᾿μόελα ΕῸΣ ἱὲ ἷ8β ποῖ αδουϊ τέβ, συΐδιιδ Πειδ 8ὲ
γενείαυϊ! ἰῃαὶ ὁη6 ἱῃαυΐγοβ. ἙΠΑΣ ΟἿ ΤΩΔῪ ΡἱσίιΓΘ
(ρα ΌΥ τ ἢ, οὐ πη σι ῆΐο αοα 88 χετϑδ]οὰ
ΗϊΩβοΙἴ, {Ππ8 ΘΟΥΙΔΙΏΪΥ οτοδιοα ἐπίηρα, οδηηοί Ὀ6
ὁοσηίοδῖοα ἔγοτα (6 δβἰδπάροίϊηϊ οὗ ΟΝ τίαίίδη οοη-
βοϊουστιοθα. Βυὶ [80 αυοδίίοη ἷἰβ: 8 10 Δ᾽] ΟἾὙ8]9
ἰο ρἰαίατο ἴπ6 Ῥογβοῦ οὗ Θ0(, ΟΥ ΤοΓΘ Ὄχδοίὶυ, (ἢ 9
Ροβοη οἵ αοὐ 186 Εδίμον ἢ ἘῸΥ 1 Βαβ Ἰοῃρ Ὀδοη
βεε]6ἀ εἶναὺ 1 18 ΔΙ]ΟΤΔΌΪΘ ἰο ρῥἱοίασο ΟἸγίδὲ ἐδ 9
Δη. Βαϊ ᾿πουρἢ [ΠΟΓΘ 8ΓΘ ΤΔΗΥ͂ ραϊηςπρθ οὗ
Οοά ἰδς Εδιΐεν, 811}1 10 15. πο υτοηϑγ [μδὲ ποῖ ἝὨ
δἰτῖοὶ Βείογιαοα, Ὀυϊ (μα δαγηραὶ ΟΝ τ βιἰδηθ οὗ
ἤπο δοϊϊησ ζΟΠΘΓΑΙΪΥ ἴΔΚὸ ΟΒδηοο δὲ ἤθη. [ἱ
ΒΟΘΙΠΊΒ ἰ0 [16 ἰο ἀδροῃά οἡ Ἡδοίδοσ (ἢΐθ ΟΠΠοΘ ἰδ
Δυβοϊυἱο οὐ τοϊδνο. [5 1ΐ ποῖ 41] οὐδ Ὁ ]6 ἴο σορτο-
βοηΐ ἴῃ ΟΟἸΟΥΆ τῆ δῇ (86 ῥγορμοὶ Πδηΐθ] γοργεβοηϊθα
ἴῃ πορὰβ ἷπ ἰμαὶ νἱϑίοη οἵ [08 ἴουγ Ὀδδβίβ, υἱὶ. 9
δηᾳ.7 ΜΑΥ οπηθ6 ποὶ δε [96 “Αποΐοθης οὗ
ἄλγε" Απὰ ΙΓ ἴ Ρὸ οὐ ἴ86 Εδίμοῦ ἰῃδὶ ἃ
ῬΟΔΙΒ ΠΟΤῈ ππὰθρ 118 δπιο, ἩΠῚΟΝ ἴ5 οοτίδίη
Ἰηοϑὲ ῬγΟΌΔΌΪ]6, ΠΔΥ͂ Οη6 ποῖ ραΐηΐ Ηΐπι ἴῃ {ἢ18
ἴοσα ἐμαὶ Ηδ ρῖνεβ ΗΠ τ86 1] δϑ ΔΙ] ΟὙΔΌΙΥ 85 ΟὯΘ
ἸΔΔΥ Ῥαΐπὶ {16 Ὀαρίΐδπι οὗ ΟἾ τῖβίὶ ἴῃ [86 Ζοτάδῃ,
εὐ αἰ ἰΠδὺ Ραϊηῦ [86 ΗοΥ βνῖγῖν 'ῃ [Π6 ἴοττα
οδ ἀογοῦ Βαὶ πδο 18 80]9 ἰο ἀο ἰμεϊ ῦ ὙΠΟ 18
δὺ]Ὲ ἰο ποτέ ι}]γ τοργοβθηΐς {π6 Αποϊθης οὗ ἀδγδῦ
Ϊ τορατά 1ῃδἱ δ8 ὑμ6 τηοδὺ αἰ ἜΘ Ϊς ἔδοκ οἵ ατὶ. Τὸ
πὶ 1π4ὲ οσαη ἀ0 ἴϊ, 1 18 Δ] 8019 α]80θ. Ἦδὸ ἐμαὶ
αἰἰοπιρίϑ ἰἰ 5ηἀ σδηηοῖ ἀο ἱξ πεοὰ ποί ποπάογ ἴἔ
ἸΩ6η ἴδίκο οἤἴδηοα δὶ ἢ18 ρἱοΐυγθ. 850 1ὉΓ ὯῸ ΟἿΘ
[8 Ὀθθ 80]6 ἰο ἄο ἱΐ, δηὰ αγὰϊγ π'}} ΔΩΥ ΟἿ 6
ΘΥΟΣ δῈ 8016ὅ.ὈὨ Ἡΐδηοθ {μ6 Ὀεβί (μἱηρ ἰθ ἰο ἴδε ἱϊ
δίοπα. ᾿
18, Οη τνοσῦ. 26. [“1ἰ ἱπ ῥτοοῦ οἵ πηδη8 ο]οναιοα
πδίαγο (Βδὲ μ6 σαν (πὰ8 Ἰοοὶς ἃρτγαγὰ δηὰ ἰγβοθ {116
ἐν] άθηοοβ οὗ (86 ΡΟῦΤΟΣ δηὰ πϊϑάοια οἵ αοἀ ἰῃ μ6
ποανθηβ, ἐπὶ ἢ οδῃ ἢχ ἷβ βδἰϊθηϊΐου οἡ (86
πογκΒ οὗ αοἄ ἱη ἀϊβίδηϊ που ἀβ. Τῇηΐθ Ἱπουρῆϊ
ἮᾺ8 τηροῦ ῬΟΘΌ ΠΥ ἐχργεβοθὰ ὈΥ ομθ οὗ ἰδ
διηοιοηῦ ΡοΘίδ:
εὐνῆ δρεείοηί απἰγιαζία οασίεγα ἐόγγαπι;
Ῥγοπαγιμβ
08 μοπιίπὶ διδίέπιο ἀοαϊί; σοοίαπιχιο ἱμοτί,
υιδδιέ εἰ ἀεσίοθ αἀ εἰάόγα ἰοἰΐεγα νυϊέμδ.
Ονιν Τεί. 1.18.1. 81:-.-86,
ἴῃ (δος Βετίρίστσοα, αοὐ ποῖ πηΐγϑαυθηγ ΔΡΡΘΑΪ8
ἴο (ἢ αἰΆΓΤΥ ΠοανΘὴ5 ἰπ ῥγοοῦ οὗ Ηἰΐβ εχίβίθησθ
δηἀ ρογίροί!οηβ, δῃὰ 88 ἰ)}6 τηοβὲ βΌ ] πη Ἔχ ἰ δὶ-
ἴου οἵ ΗΪΐΒ ρταδίπϑεβ δῃὰἀ ρονϑγ, Ρβ. χὶχ. 1-.
Απά ἴξ τηᾶὺ Ὀ6 χοιμλαυκοα ἐπαὲ (Π 16 δγχυτγηθηὶ ἰδ
006 {Πππ8ὺ ἱΠΟΓΘΑδ6Β ἴῃ βίγοηρίῃ, ἴῃ (86 Υἱοῦ οὗ πηϑθῃ,
ἴτοπι ἃ56 ἴο αρ6, }υδὲ 'ῃ ργοροτίίοη ἰο {π δἄνδηςθβ
ΜΠ]ΟΝ ἈΓΘ τηΔ46 1η [89 δβοίθῃοθ οὐὗἉ δϑιγοῃοσωυ. [ζ
186 ὩὨΟῪ [ΔΓ ἸΏΟΓΟ βίγὶ καἰ ηρ ἰμδὴ ἐξ γ;͵ὲ8 πῃ [1.6 ἐἰταθα
οἵ [εαἰ8}." ΒΑΒ..5.]
ἨΟΜΙΙΕΤΊΟΑΙ, ἩΓΝΊΒ.
1. θη νοσα. 1-ὅ. “ὙῊΥ 5 ἴΠ6 δάνρης οἵὨἉ “6818
ΟἹ ἐγ ἢ ἰο-ἀΔΥῪ 6.11} ἃ ὅσοι ηά οὗἉ οομιίογί δηὰ ἦογ 7
ἣ Βγ Ηΐπι ἐ{ὸ βοδβοὴ οὗ βοηάδρε ϑῃάβ (νοῦ. ἢ;
2) (86 συχεο οἵ Βἷῃ 'ϑ τευῃουβὰ (γνοια, 2, 3) : 8) (86
Ρτοτθρὰ ὩΘῊ οτθδίϊο ἷβ ἱπίγοάμορα (γον. 4) :
4) [86 τοῦτ οὗὐ 116 ΒΘΟΕΡ ἢδ8 γογυϑαϊθα (ἢ
Βἰοιγ." Αἀνεπέ βογσθοῃ Υ Ε'. ΒΑΌΈΕΕ, ἰὰ Μαποῖ.
Ο. ω. Εἴς Ο. αλτυ. 11.. ». 85.
2, Οὐ γογβ, 1-ὃ. κ᾿ ὙΠα ργϑοίουβ οομλμἱβαίοῃ οὗ
28
433
αοάἄ ἴο 86 τιϊηϊδίοτα οὗὨ [06 ποτὰ : Οοτηΐοτί ἣΡ
οοπιίογε γο ΜΎ Ῥϑορὶοΐ χο ἱπαυΐτο: 1) Τὸ
ὙΌΣ, δοοοσζάϊης ἴο 5 ποΓΣά, 888}} {ἢ 6 οομ-
ἵοτὶ Ὀ6 Ὀγουσῃῦ 2) ὙΥ αὶ βοζτί οἵ οογηΐίογί 1:8 ἱξ
ἐμὲ δοοοσαϊηρς ἰο αἀοὐ᾽ 5 σογὰ βΒηουϊὰ μῈ Ὀσουρῃὶ τ»
Γσαξπ. Οἶγιδίωδ ὑπϑὲνῦ 1 οδεη. Οδιίηρ, 1870.
8. Οχ γεσβ. 1-9. “αὶ ρῥγερασγδαίίοη ἀοεβ αοά
ἀοιηδηὰ οὗἉ υβ {μ8ὲ 1171ὁ ΙΩΔΥ͂ ΤῺ6 Ῥδγίβ κοὺβ οἵ
ἴδ οοχίοτί ἰη ΟἸχϑυ ἢ 1) Ῥ͵γορδασθ {89 πΑΥ οἵ
{86 Γ0ΕΡ. 2) [βγῇ ἴο Κηο γοι}Ὁ ὨΟΙΒἰ Ὠρτιεβα.ἢ
ἔσαν, εὐοοίγν Ο.υ. Ἐπ Ο. 1868 ν". ὅν
“νι 18 8 οοὰ εἰρη ἐμαὶ ΠΊΘΓΟΥ͂ 18 ῬγΟΡδυΐης ἴῸΓ
υ5 1 νὸ δηὰ Οοα᾽ ψγᾶοθ Ἀώβσο ἄρ 18 ἴῸγ 1.
Ρε. χ. 17. Τὸ βὰν ἐμὸν 106 τλυ οἵ [6 [0Ὲ"}Ρ τὸ
τοῦδέ ὍΘ οοηνὶη 1) Οὗ ἰῃ6 νδηΐϊγ οἵ ἐδο
ογοδίασο 2) Οὗ (}9 γδιϊάιν οὗ [86 ρχουΐβθ οὗ
αοὐ." Μ. ΗΈΝΕΥ.
4. Οπ νογβ. θ-ὃ, “ καὶ 8}}8}1} 1 ὑσοδομ ῖ 1) 80
Ι δδίκοὰ χὰ ἰμ6 Ῥτγορ!ιοῖ, δὰ Ἰοοϊκοά ἱηΐο {86
ίλοϑ οὗ ἐλὶβ ταοίϊου, τημ}ἰ-Οττωθά ἐΐπιθ. 2) 80
δϑδίη [1 βίο, δῃὰ ἰοοκοά ἱπίο τῆ ἀορίἢ8 οἵ πιν
σιῦπ ᾿φοαῖΐς δοιὶ. 8) ο 1 δδικοὰ οὔσθ τηὸ
δῃὰ ῬΚΕΣ ἰο ἐδεο, τῖν εὐατσὰ ἰπαὶ ἰπ6 Τοτὰ ὁ
86 ΟΠαγοῖ 88 αίνθῃ 16 ἰο ]οδα." ΚΙΙΕΕΟΤΗ.
Τηβ(4]] δἰΐοα Βουπιοη δὲ Ζμαυϊσείιδί, τὶ πιθά ἱπ
Ζεισηΐδε ἀδν ϑεοίο, Ῥατοβὶια ὑπ 1 υσπὶ αὶ δῖ,
1845.
δ. Οὰ νος. 11. [“Οοάᾶ ἰ8 (9 Ηδορμοσγὰ οὗ
16γϑ6ὶ (ΡΒ. ἰΙχχχ. 1) ; ΟἸσῖβι 18 (89 ροοὰ Βῃορβμοκὶ,
Φομη χ.ὄ 11. 1) Ηδθ ἰλίοβ οᾶγθ οὗ 84}} Ηἰβ βοοκ.
2) Ηὖ ἰδἶκθβ ραγίϊοι δῦ οᾶσο οὗ ἔποβο ἐπαὶ τηοϑὶ
Π66α [{: οὗἁ Ἰαταῦβ, ἰμοθο ἐμαὶ οδηηοῖ μ6 10 {μ6πὶ-
Β6Ινϑδ, χσουῃς Ομ] άσοῃ, γουης οοηγοσίβ, πσοαῖς ὃ6-
᾿ΐονοσθ, ΒΟΓΓΟΥ͂ΓΙ.Ι] βρί γἰ [5. ἢ] Ηδ π|}} ραίμοῦ
ἰἤθιὰ 1η {π0 δὐτὴβ οὗ Ηἰθ ροχοῦ [2] Ηὸ νυ]}}
ΘΟΆΣΤΥ μοι ἐπ ἰῃ6 Ὀοβοιλ οἵ ΠΠΪ8 ον δπὰ Ἵμ γι βῃ
(ῃθι {πορθ. [3] Ηθ Μ1]1 ζϑθι νυ Ἰοδα ἱμθπι.
Αὔον Μ. ΗΈΝΕΥ.
θ. Οη γεῖβ. 12-17. Το πῆδὶ {ῃ6 σοῃίθιρ]δ-
(ἰοῃ οὗ [π6 δ] ἐπι γ οὗ ἀὐοά φἀτηοπίβηθα ὑ8. 1)"
ΤῊθ οουδὶογαίίοη οὗ Ηἰΐβ ἱηβηΐϊθ χγοδίμοβη δά-
ΤΟ Ἶ81168 υ8 ἰο δ6 Βα ]6. 2) ΤΟ οοῃβί ἀδγαίϊοι
οἵ Ηἴ5 ἱπβηΐίο βῬοῦσοῦ δάτωοῃ βθἢ 68 υ8 ἰο ἰτυδὶ Η ἾᾺ.
8) ΤῊΘ οοπείἀογαίίοη οὗ Ηἰἶδ ἱπβηϊο τπίβϑάοιῃ δἀ-
ΤΔΟῺ 8568 08 ἴο Ὀ6 ΟὈΘαϊοηΐ,
7. Ου γεῖβ. 22-.24, ὙΠοη τϊρῆὶ ἐλ κοθ ὑγο--
οϑάθηοσθ οὗ σης δηὰ (πο πησὶ μἰθουβηθθα οὗ {Π0
ἩΟΥῚ] σοί ἴῃ6 ὈΡΡΟΣ Βαηά, {ΠἸοὸη τὸ οὐσμὶ 1)
ΓΙῸ σοηβίαογ {πδὲὶ ΟΣ σαῦδθ 18 20 Οἶδοῦ ἔμδη ἰπδῦ
οὗ αοά; 2) ἐμαὶ ὀυθῃ ἴη6 τοϊρἠ ΐοϑὲ ἀτὸ Ὀοίογθ
Ηΐϊΐπὶ ΟἾ]Υ ᾿ἶἶχο Ἰοουδῖβ, Οὐ 116 {86 ἴγϑϑϑ {πδὶ (ἢ 6
ΜΠ ΒΉΘΟΡΒ ΔΙΑΥ: 3) τΑΙΪζ Ῥδίοη ]γ {{}} ἐμο.
ΒΟΌΓ οομλ68 ΤῸΓ (ἢ6 [0 Ἐ"} ἴο βῆου ΗΪ8 ρονγοσ.
8. Οἡ γοσβ. 265-31. “ωδίίαίο ἡ 1) ΗΟΙΥ ἰκ
180 ΙΟῸΒΡ οὐὖγ ἀαοἂ ἰῃ Ηἱἴ8θ πᾶγ8 (νον. 25). 2)
ΑἸ ΗΥ ἴ8 (ἢ9 [ΒΡ οὺὖξρ αοά ἱπ Ηἱΐκ σου
(νοσβ. 26-28). 8) ΒΊΟΣ ἰβ 16 [0Β}Ρ οὰἂγ αοά ἴῃ
ΗΪ8 κἱἷδα ὁ (νουβ. 29-91)." ΒΟΗΕΕΒΕΒ.
Μαποὶλ. Ο. ὦ. ἸᾺ α., 1868.
9. Οἡ γοτβ. 27-81. [Βοϑργοοῦ οἵ ἀοὐεθοίΐοῃ δπὰ
ΠΕ ΟΠΟΕΠΟΥ͂ ὙΠΟ δῇ]! οἰοηΒ. 1. Τα 111 τόκα
οὗ ἀδδραὶγ ὑπάθγ ῥγθββηΐ οδ᾽ αν {νεγ. 27). 11.
ΤῊ {168 αοα χίνοβ Η1β ρϑορὶϑθ δγθ ποι ἰο
Βἢ 816 ἔποῖ οὐαἱ οὗ {πεῖν ἀϊδίγαβίβ. Ο “αεοοῦ---Ο
Ἰδναεὶ. [οἱ [ῃθτὰ οοπεί ον τ Βθηοθ πον ἴοοῖκκ (686
ὨΘΙΏ68, δΔΠἃ ΜΕΥ (ΠΟΥ͂ ῬΟτΟ (ποτα. Ἢ. Ηο το-.
ταϊηἀβ ἔμοῖὶ οὗ ἰμδὲ πϊοῖ, 1 ἀΌΪῪ οομὶἀοτοά,.
γ͵8 βυβηοἰοηὐ ἰο β'ἴθῆοθ 8}} {πον ἴθασβ δηα ἀ15-
ἰγυδὶβ (γον. 28). Ηδ οοτητηθσπίοαλίοα παι Ηδ ἷ8'
ἩϊιαβοὶΓ ἰο οἰ μοσβ, οἰιοοβίημ δβρθοίδ! υ ἴἢ6 πρδὶς.
484 ΤΗΕ ΡΒΟΡΗῈΕΤ ΙΒΑΙΑΗ΄.
ἴον ἴδιο ἀϊερίαγ οὗ ἰμἷ8 Βοαυϑη- πραχίθα πἰγοηρί [7, 9, 834. ᾿χὶχ, 8: ἴρ8. Υἱϊ!. 17; Χχχ. 18." 1Π,
(νοσ. 29). Οομιρ. 1 Οὐοσ. ἱ. 27-29. ΚΝ. Το κἷο-] “1 ἀοοα τοὶ ὍΝ Ἰμβ οι ΨΠΕΥ ΟΣ πιδηὶ οἵ ρϑυβοηδὶ
ἢ . “ΤΟΥ οὐΪγ ναῖὲ οὔ π δ
ΟΟΙΏΡ. 2 Οὐος. χὶϊ. 9,10; διὰ δϑβαμοθά Ὀγ ἴδ ὑσοΟΡ ῦ ΙΔΠΏΟΥ ἯὮΒΟ ΟΣ Ἡΐδ Ὀϊεδείης ἰη 86
1Α}]γεθ οὗ ποθ Ὡδίυγα νυ δἰσοῦς (γνοσο. 290-31). οογαϊοῃ τχοάοδ ἱη πιϊοὶ Ηθ ἐπηρασγί ἱξ ἴο τηοη---
Αὔον Μ. ΗΈμδυ.] ἴῃ (86 υϑ6 οὗ ἰδοδὸ ποθὴ δηὰ οὔἴοσί πηϊο Ηδ
10. Οἡ νεσ. 81. [1]. “ Βοϊϊχίου 6 οἴδη 6χ- Βδ8 δρροίᾳ διὰ πδῖο Ηδ ἰδ δοουδίοσηοά ἴὸ
Ῥτγεοδθοὰ ἰῃ 86 βεοσὶ ρίυγοα 01666." Τὰθ ΕΓ ἄἀοοβ ποὶ τοαὶξ ἴος ΘΟοά ἰο
γΔ}," ἐ. 6., ΒΥ Ἰοοϊκίηρ ἰο Ηΐπὶ ἴοσ μεὶρ, αχρθοίίῃς [ Ρ]ΟΥΝ διὰ δον ἷ8 βεϊὰ ; θὰ Βαυϊηρ ρἰοποᾷ διὰ
ἀοἸἑγόσγαποο ἰπγουρ ΗΒ δἰά, μυϊιηρ ἰγυδὲ ἴῃ βοσῃ ΒΘ ἩδΙΐδ ἴοσ [09 Ὀϊοναίης, Αὗοσ ΒΑΌΣΕΒ,
Ἵ βο9 κα. χχυ. 8, ὅ, 21 ; χχνὶϊ. 14; χχχνὶϊ, ἱ ὧν ἰοο.}
Π.-ΤΗῊΗᾺ ΒΕΟΟΝῸ ὈΙΒΟΟΒΒΕΕ,
ἘΠο ΕἸἾσοῖ ΑρΡῬϑαδσαιοοϑ οὗ ἴδο Ἐοάθοεηοι ἔγοτῃα τ86 Εἰδοῖ δᾶ οὗ ἴδο βοσνδηὶϊ οὗ 98ο-
ΔΉ, διιᾶ δ16δο ἴ8ο ΕἾσαοϊ απὰᾶ βϑοοοπὰἃ Οομνοσαίοι οὗ ἴ86 ῬΣΟΡΌΘΟΥ σοϊδίίηᾳ ἴο 816
ἐπῖο ἃ Ῥτοοί οὗ ἴδο Ὠϊνίηεῖγ οὗ δϑοβονδῆ.
ΟἜΔΡΤΕΒ ΧΙ,
1, ΤῊΕ ΕἸΒΞΤ ΟΕΠΕΕ ΕἸΟΌΒΕ: ΤῊΗΕῈ ὈΕΣΙΨΕΈΕΕ ΟΑἸΙῈ ἙΈΟΜ ΤῊΝ ἘΛΒΤ.
ΤΗΕ ΕἸΒ5Τ' ΑΡΡΙΙΟΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤΗΕ ΡΒΟΡΗΕΟΥ ΑΒ Α ΤΈΞΤ ΟΕ ὈΓΝΙΝΙΤΎ.
ΟΕΑΡΊΕΒ ΧΙ]. 1-7.
1 ἘἈΚΕῈΡ 5[]οποο Βοΐοσο πιθ, Ο 191 4π4}5 ; δπὰ Ἰοὺ [8:6 Ῥ600]6 "ἸΔΟῪ ἐλοὶν Βίσοηρ Ν ;
κοὐ ἐβοῖὰ οοῖαθ μθᾶῦ; ἰμοα ]Ἰοῦ ὑπο τὶ ΒΡῈ Κ:
μοῦ υϑ ΘΟ ΠΘΑΓ ἱοροίμον (0 Ἰυαρτηθηΐ,
2 ὝἘο ταϊβοά Ὁρ 'ἔδιο σιραύθουβ πιαπὶ ἔγοσα (10 οαδί,
ΟΔ]16ἀ Ηΐπι ἴο ἷδ ἴοοῦ,
ὅδνο ἐπ παίϊοηβ Ὀοΐοσο Εἷπὶ,
Αμπά τωδάδ ἢΐπι σΌ]0 ΟΥῸσ Ερβ"
δ γάγνϑ ἐΐδην ἃΒ ἴμ6 ἀυεὺ ἴο ιιἷ8 βινοσα,
«Απα 88 ἀτίγνοῃ βίῃ Ὀ0]6 ἰο ἷ8 ὈΟΥ,
8 Ηο ρυγϑυσά ἔδοηι, απα ρΡϑδββοὰ ἘΔΙΟ]γΥ;
“νον, ὈΥ ἴΠ6 ψΑΥ ἐλαΐ ἢο "δὰ ποῦ ροῃθ ὙΠ Η18 ἔδοῖ.
4 Ὕ7μο Βαίῃ πτουριὺ δπὰ ἀομθ {ΐ, ΓΑ] τρ [116 χομοσδ 0.8 ἤτοσα ἴμο Ὀορπηϊηρῦ
80 ΓΟΕΡ, {86 ἢγεί,
Ἀπάὰ σὰ ἐμ Ἰαβὺ; 1 απὶ ἢ6.
δ ΤΏΘ [5168 ΒΔ 1, δηἀ δαγοά:
ΤΠ οπ68 οὗἁὨ [86 Θυτ τ το δἰγαϊὰ,
ὈΥΙΘῪ ΠΟΔΓΡ, δηἀ σοΒΠη6.
6 .Ἶ ΒΕΙΡοά ΘΥΘΣΥ͂ ΟὨΘ ἷδ ποὶρῃ ΡοῦΓ;
Απά ὀυόγῳ οπ6 βαϊὰ ἴο ἰβ Ὀσγοίμον, Βο οὗ ροοὰ οουγζδρθ.
Ἵ 80 (0 ξοδυρϑηΐοσ δποουγαρβά {86 “ρο] ἀβταῖτα,
Απά ἢο ἐμαὶ βιβοοίδοι υοὐξλ, (6 Βδτώσηοσ δμῖπὰ ἰμαὲ Βπιοῦθ [86 8ΔηΥ]],
ῬΑγιηρ,, 1 ἐδ ΤΕΔΑΥ ΤΣ [86 βοἀοτίπρ:
Ἀπά δ ἰδϑίδηοά 1ὲ τ} ἢ4115, ἐδαέ 10 βου ]ἃ ποὺ 6 ταονϑά.
1 ΗἨδΌ. γισλέδοιιδηο8ε, 8 Ἠο’Ό. ἐπ 8 Ἠοῦ. 86 :
4 Ὅγ, ζουικάστ: ὁ ΟΥ, ἐλ ὀγνέίη. ὁ Ὅν δαί ΑἹ ἦλο ὁοάον, Τ ἐν φοοᾶ,
8 ελα]ΐ τοπδιο. ν Τῆξν ελαϊϊ οον6, δλαῖϊξ ἐροαλ.
4 ἯΡΨ ιοἱϊὲ δοη6. ὁ ἯΠΕ πιροτὰ ἐδαῖ λοι αἬ ἀπδί, λίδ ὕοιο, Φέα.
4 δ τοίυτηδ ποῖ ἐλ6 τον ΟἹ λἰθ Τ0οἱ-Ῥτίηξε. { ΜΝ ἰλαΐ εαἰζοὰ. εξ ἐλ ἐνοϊίδ.
ΤΈΧΤΙΑΙ, ΑΚ ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
Βοο Ζίεί ἴον ἐδ ΣΟΘΌΣΤΘΙΟΟΘ οὗὨ ἐΐο ποσὰδ: Ὅοσ. 1. Ἴω 1. Ἧο δαγο ἃ ρσοκῃδιὲ οοποιγιοϊζιυ ἰὼ Ἰ ὙΓΠΡῚ
Ὁ Π.--Ρ. νον. Σ ὙγΠ-ΤΊΆῊ . ον, 8. 0. Ὁ ΘΟΏΡ. δοῦὺ χΠ]Π. 18.
ον. 4. ὑγοὶ Ἣν υὐδο σλπὰ γον. δ. Ἴ-- Ἧ9τ. 3. Το Ῥογίϑοι ὙΥΤ Ὁ [6 ΟὩ]Υ 86 μεορδοίδο
᾿ “ΟΣ .- Ῥοσίοοξ, τοργοδοῃξίης ἰδο ἔδοὶ οὗ δγδακίημ, ὨοΘὲ 86 089 80»
ΤΡΆ. ον. 6. Ὕ-ΡῬΙΠ. γες. Ἰ. σνν-ην-- ΤῸ ἐπδὶῖν Ῥδδὲ, Ὀυὲ δὸ δοΐδιν οοσίδ!ῃ, ἑ. 6.) ΔΙ! τῇ} ϑϑζθθ 89
-οὖδῦ--ὐ) μβεαρροηδὰ, 1 ἰμἀϊςαίθε ἴθ ἐδο οἰῤοοίϊτο σϑδῖῃσ, δαὶ
ΟΕΠΑΡ. ΧΤ,. 1-7.
48δ
ποἱ ἐδο ἐἶπηοθ, δα ἰπάϑοα ΘΏΘΣΑΘΙΥ 86 ἘΓΘΌΓΘΥ 'ποῦϊ ΟΧ-
Ρἴοβ8 ργίγλδυὶν ποὲ ἐλ 6 ταο Ὀαὶ ἐδ) πηοι 4 ἰὙ οὗ Ὀοίῃᾳ.
ΤῊΘ βδτὰθ ἰδ ἴσὰ0 οὗ "ἸΎΡῈᾺ τόσ. 38..--ΟἈἼ Πδὲ [6 ἐῃο οὔ-
͵οοῖ οἵ ὝΨΠΙ Μοάσσῃ οχροδίίΐοσα, κίηοο ΝΊΤΒΙΝΟΔ, 80
1 δὲ ἴ 606, 819 811 οὗ ἔλοτα οὗ ἐδο ορἱείου ἰδμδὺ ἔμο πογὰϑ
Υ).} ἘΠΕῚ ,» ἴο Ὀ6 οοῃδίσυοά δὰ ἃ τοὶλεῖνο
εἶδῦφο, 8.9 ὦ : δῖπι υἱοῦ τρδὲ (δ γδϊ οι, Υἱο-
07) τηϑοίδβ δὲ ἘΝ μὐτ ΤῊΪ6 οχροδίηου γοϑὶδ οἡ ἐδ
Ἰέκδοτοῖίο ραυποίπδεῖο Ἐαὶ 115 ἀοθϑ Ὡοὶ κίγὸ δὴ δὺ-
βοϊοὶο στ ]θΘ. [Ιὲ δα {86 κροδὲ ἀἰδοάνδηίδλρο ἰδὲ ἰδ δοϊω-
Ῥεῖ υ) ἰο ἰδῖκο δὲ ἢ ἐδ 86:99 οὗ ΤΔΡῚ δοὰ 1)... }),
δοοογάϊησίὶν, ἰπ ἐδ 8689 οὗ " Ὀοίοτο Ὠΐτω," “ σηπέδ ροᾶάδηι
φι." Νον ὑδο τοὺ σουἹὰ Ῥγοδοοὶ πὸ ἀἐδῆου εν, δίηοθ
ΛΟ οδοῦσβ οἴἶδϑῃ ΘρΟυ ἢ ἴῃ (ἢ6 δοῆϑοὸ οὗ ΠΡ. Βαϊ
{δ ἰδίου [6 ὙΟΣῪ βοζίουϑ βίῃοϑ ἸΣαν, ἴῃ 41} Οἵδοὸσ ρίδοθ
οὔ [6 ὁο ΥΘΏΘ6Θ ΤΩ 68:8 “το 7οϊϊοιο ὉὩ ἰδ ἴϑοὶ οὔ" ἴῃ
θ6ῃ. χχχ, 80 ἰξ δίαπιὰβ ἀἰτθοιγ ἴῃ δα ποδί πιὰ 529):
“116 δά δὲ ἔποῦ δεν το, Ὀὺὲ 1 αργϑδὰδ ουὖἱ ἰο ἃ τ20}-
πιιπὴ6 δελέπαϊ τὴ 0" (0 ΤΩΥ͂ ζοοῦ ἈΣΆΥΝ Ῥουϊ, χχχὶϊι.
δ 42). 3} [δ “ἸΠΘΥ ἑαχιθά αἴροσ ἐδ ἰοοξ σία,"
Ν δοπαλῦκκ ἐπ ἴοο.).,), Οοτηραῦο ἐδ9 ὕδ58.6 ἴῃ 1 βδη.
χχυ. 42; 0Ὁ χΧΥἹΣ!. 11; ΗΔ, 111, δ, ΟἿΪΥ ἰῃ ἰπθ89 Ρ885-
δβλξ68 068 Ὁ Ἃ οὐσὺΣ τ ἢ ᾿ ἀοποίϊηκ ρἷασθο. Τπ ἢ6
οὐὐοοξίου ἐο ἑαϊκίης 42..} Ἢ ἐδὸ 50:86 οἵ “ οδυίαιπ, ᾿ο-
δὲ 8," (8 οοσέδ]}γ 1.180, ΤΏΘῺ ΜΘ τοδί ἰδκῸ ἈῚΡ
δηὰ ὝΣΩν; ἴῃ τῆ 61 σΟΙΩΤΩΟῺ τηθδηΐηκ, “ ἴο 6811, ἀη
“δίϊοσ Ηΐτλ." ΜΌΣΘΟΥΟΣΥ γῪὺῪ πιυ δὲ ἰΔκο ΟὝὟΥ 6 οὐ]ϑοὺ
οὐ ὙΤ 85 δ] ἐπ διοίϑῃν ἰσωπδ᾽δίίοϑ δ ἃ ΤΩ ΔΩΥ ᾿ἰδέθσ
ἘΣροβίίοσβ βδᾶνθ ἀοῃο. Το υχΧ.: τίσ ἐξήγειρεν ἀπὸ
ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ ;
Υσια. σμίο δυδείίαυίέ αὖ ογΐοπέο ῥωμδίμε, υοοαῦϊέ φι, μὲ 86-
φμογείων 86, ἐἰ.------)Ὡο οχργοδοίοῃ ΣΤ; μὰ τοιηΐη 8
οῃ9 οὔ θα!ξ. χχΥΠ, Ἱ, 94, 36.------Ἰ{ πὸ ἰΔΚ6 τ 88 ἩΪρἢ.
οἵ ὑὙ, “ ροποιΐξαν α,,, 6} 10 ΣΩΘΑΏΦ “' εοπισιιϊοατ6 7}πεἰεῖ."
Οἵ οὐάγηθ 309 [5 οδίϑοϊ : 6 ὙΠῚ τρβϑ Βίπι ἐγατηρὶθ
ἄοπτη κεἰ κ»." ἾΒαι τ ταῦ ὍΘ ἐαίκοῺ δ8 δὶ. ΟΝ ἴῃ-
εἰοδὰ οὗ ΒΝ οἱ δοοουῃηὲῖ οὔ ἢ9 ρα 46). ΤΏΘ ΟἿΪΥ ᾿Διῆοτ-
δηοθὶη ΒΘΏ8Θ νου] Ὀ6: “9 Μ]]1 Πίτηθ6 1 {ἐγϑαιρ!ο ἀονγῃ."
“-ἢ Ἃδ)»2 ἿΠ.. 1 ϑοϑῖδ ἴο 20 ΟΥ̓́ΘΙ-ἰῃ ΚΘΏΪΟΌΒ,
ψΏθῺ ὈΕΣΣΥΣΘΟΣΙ πε πῶν ἐπῃθ 9 86 1.9 ΤΏΘΣΟ ἱπιϊσηδιυΐοη
οἵα οοιηρασίδου ἐπα [5 Ἰϑῖξ ὑο ἐῃο τοϑέθι᾽ Β ἴΆωου ἰὸ Ὀ6
ξοηρ! οὐδ, ΑἸ} ἀϑροι δ οἱ τραϊείης 3 Ἵ7ΠΠ' απὰ
πουὐοσί, Τδὲ 1{ ἀοθα ποΐὲ γοδά ΙΆΏ Ὀοϑοδῦδθ ΔΔΠ πὰ
ΠΌ ατὸ (οτηϊηζηο, τλαΐκθο μοὶ ἐδ Ἰοαϑέ ἀἰ δου ἐν. ΕῸΣ
88 ἰάὰθδὶ βυδήοςέ ἰδ “ Β6" ἐπα ποῖ [ἢ 9 σποσὰ διὰ βου.
Ὅσαι. χνὶΐ. ὅ : 1ἰ, δ. Ἐυποκεπν, Εκοβκι, δ ἃ Οἴθτο Ὡθ6-
᾿0θα]ν ΒΌΡΡΙΥ ΑΝ Ὀοίοτο 1". Αδον 1 ὁ. θ πιδῪ δὺΡ-
ΡΙ) ὉΠΛῊΝ, 45 οἶδῃ ἐμὸ Ῥιομοζηΐηδὶ οὐ]οοὶ 19. οκαϊ θα
(οοπιρ. αδθα. ἢ. 19; τῇ, 19 5αᾳ., δῃ ὰ οὀβρϑοία]υ 1 Κίηρϑ
ΧΧΙΙ. 6, 1δ, ἩΜὮΘΓΘΟ δ[80 ἐδ οὐ]οοὺ ἰν οὐχ ἰθὰ οἶον 1) ὲ
οΥ, 5ὲ1}} τοσϑ δἰ γα ἱγ, Ο}Θ Τωηδὺ σορασὰ Ἵ2.»9 δυὰ 9
86 {ἢ Ἰτηπιοάϊοδίο οὨ͵ϑοὶ οἵ 1): “Ἠἰ6 δισψοζα 5ἢΔ]} ἸΏ ΚΘ
ἯΙκε ἀπὲ, εἶδ Ὀονν κὸ βοδιϊογθὰ δ} 60" {. 6., ὁ υοσάὰ δηὰ
ΒΟΉ πδθ 9οὲ ἰο νοτῖς ὙΠῚ ργοάσοο ἴδπαὶ οὔδοὶ, 11}ς 688
ἴο ἀπδὲ διὰ οβαδ'---Νοὶθ 106 δϑαοῆβῆσοο ἴῃ Ἢ" δῃηὰ
ὈΘΤΎ, ἢ) ἀρὰ ὈΒ ΤΥ, Ὁ αοά Ἰιῶρ.
γαϊ. 3, Ὀλ)ν' ΑΨΥΝ δἀϊοοίίνο οΥ δαυθγοΐδὶ δοσῦδα-
{γε.------ δε οτο ἐμαὶ ἼΞΥ). δηὰ ΝῚ) βίαια ἔπ δῃ ἐῃ6-
εἶπ. ΚΌΓ, 89 5. τὸ }} Κπον, ΓΙᾺ οἴθα πα ἰἢθ βθῆ86 οἵ
ξοίης δαοῖ ἰῺ διε 6518 ο τοσὺθ τωϑδιίης “ ἰο ο ἐμέϊδου,
ἄο οὐ" Τῆυ8 ΜΧ οἠὰ Ἐ12 δῖὸ οὔϑῃ υδοὰ ἴῃ δηϊ ῃ6-
δἰδ᾽; οοΐωρ. 7οϑῆ. υἱ. 1; Κίημβ 1. 1. Ηδϑῃοθ [ΠΟΥ δ’Θ
υδϑὰ οὔ ἐδο γἱδίηα δὰ βοιτίης οἵ ἐμ βῦῃ (θη, χίχ. 23;
1.6. χὶ. 19, δὰ ΘφΦΏ. ΧΥ. 12, 17; ΧΥΠΐ. 11, σέ). ΟοΙΏρ.
χχχτυίϊ 8; Να τη. χχυϊὶ, 11: 1 βδιη. χχίσχ. 6; Κίημο χυ.
11; 2 ΟἼσοῦ. 1. 10, εἰ..). Βα Μ᾿ αἷδοὸ δίδῃ ἀβ ἴῃ δηι ἢ 6-
οἷα ἰο οἱδοξ τοσὺσ ἰπ ἐμὲ8 5056; ὑδῦ8 ῬΒ. ΟΧΥΥ͂Ϊ. 6,
“ Κογίν, κοϑϑ ἰ)9 ὈΘΑΤῸΡ οὔ ἢ δοϑάϊηκ, λίέλον δϑοῦλθβ τΐ8
το]οϊοίης ἐδ Ὀϑαγοσ οἵ ἢ16 δῆϑθδνοδ" Οὐῃ μον ἔῃ δὰ αὶ-
ἐἰοὩ ἐδιδὲ ῬΡγοῦδὈυ ΠΣ ΩΡῚ ΘΟΣΣΟΒΡΟ ὧδ ἰὸ 2).λ.}} ΥΟΥ. 3.
ΕἘὸν ἢ ἋΣ ἰδ ἰο ἴδ ᾳφαορέΐου " ἩΏΘΣΘ 3" ἐπ δδιὴο ἐμαὶ
-} ΟῚ 16 ᾿ἴο ἐπ αποοίίου “ πρϊ μου" ΤΏσ6 ἰο κὸ
9 ΔΒ ΥΟΙ, ΟΥἾΘΙ Τη68}8 “ ἰο (0 οὉ 6 ἰγϑοὶς οὗ ΟὨ δ᾽
(ϑοιρ. ΠΕ χοὰ, χὶ, 8; δυάᾳ. ἱν. 10; Υἱιϊ. δ; 1 βΒαζῃ. χχυύ.
4“; 2 ββιῃ. Χυύ. 11, εἰς.) ΟἿὯΘ ΤΩΔΥ, ἱπάδοᾶ, τη δἷδὺθ
γ 55 ἴῃ οἂξρ ἰοχὶ: κ᾽ Ψ|}} ποὺ ταϑαβῦσγο ὑϑοϊχσασὰθ
ψὶϊἢ Πία ἕροῦ ἰὴ 9 ΜΑΥ;" (0Σ ἰη {86} ἰῦ τῶδὺ Υ ΣῪ Μ6]]
τοθδὰ ἴδ (οοἴῶρ. ΝΠ). χχ. 19; ᾿ουὼὺ, 11. 28; δυάᾳ,. ἰγν.
16, 17; ῬτΟΥ͂. χὶχ. 2, σἰο.).), Βαὺ ΘΥΘΙΥ ΟὨΘ 766]8 ἐπδὲ ἐδ 19
δΘΏΘΟ ὮΘΙΘ ἯΘΟΓΘ διρογβαοῦβ. [ὑ τορῶς ὈΘ ἀγαθὰ [πῃ γθ-
{ΥΘΏΟΘ ἴο ἑακίης 113 10 ἐδ 6689 οἵ τοὐέγα, ἰλαὲ ἐΠ6.,,
ἴου, Ὁ) ΜΟ͵Ὸ δυροτήσουδβ. Βυὲ ἐδο βην ἐμοί οἴ
ΒΡ." δυὰ ΕἾ [6 πιοὲ 80 Ῥγοκῃδ;ὶ δ ἐπαὶ οὔ δὲ γ διὰ δε Ἶ3,
δηὰ ἤδῆο9 ἐῆο Ῥγορδοί δ᾽ ἰοη ἀθα τοϑδηίηᾷ οὗ ἐπ5 ψογὰ
(5. ποῖ 80 Ρἰδίῃ]ν τοοορηίσζϑῦ]ο, μὰ ἱπάοϑα, 8δὸ ἴϑσ δ 1
Ἰκηονν, ὨΟ 0.06 ᾽)88 τϑοοκηΐεοὰ ἰξ. ΤΏυδ, ἴο αἷνο ἃ Βίηϊ
ἰο ἐλ σοϑάοσς οὔ ἐμ9 080 Ὧ6 ποιὰ ΘΟΏΥΘΥ ὮΡ δῖ}, (89
Ρτορμοὶ δά άβ 7" 2.
Ψνοτ. 4, θη ΕΣ δίδη δ οσω ρ μδι ΟΠ} ἴον αοά, δ 10
ἀοοδ Βοσζϑ, ἐξ αἰ ισανβ γοίογ Ὀδοϊςνδγὰ, οἰΐδος ἴο δὴ ὑῃ-
πδιηϑὰ δηὰ πηι θδῦ]9 δοτηοι ίης ἴῃ ἐῃ6 φῬγϑοθαϊης
οοπίοχὲ, γοὺ ζῶον" 88 δδδυτηθϑα, ὑπαὶ ἴΆγοοθ ἐἢ9 Ὧο-
οι [9 ΟὨΘ-Α}} τῦῆο ὉρΡΒοΪ 8 4}1 (Ὠἰηρβθ δῃῃ ἃ οοῦρσθ"
Βϑηάδ ονοσγίῃίης. Β0 1 βϑϑιὴδ ἴο 726 ἴἰο Ὁ6 υδοὰ Ὀθαΐ,
χχχί!, 89, 188. ΣΙΠΙ. 10; χ νυ! 1. ἸῺ δύσῃ ἃ οδ89 83}
ἰ8 Ῥγϑή!οδίθ. Οὐ [ξ δο γϑίουβ Ὁ8οκ ἴο (μδὶ κγοδὶ Ὁππδιηϑὰ,
Ππδὲ [6 ἱκ ον ἴο ὍΘ [Δ |Κ6Ὲ Υ0Υ κιδηϊοά, ἐμαὶ ἢ ΔΡΌΘΔΣΒ Δ8
ἴῃ δρροδιίου τὶ τὴ ἰ8)6 δυ δαί, ΤΠθὴ ἰἐ κα ἑαξίϑ. 3 7Ἴ ἰδ
υδοὰ ἐδ5 οἴ τΩθῃ, ὅ9:Σ. χιὶχ. 12, δ ἃ δος Ὃ 188. 1. 0, σία.
Βαέξὶὲὶ αἰδηὰο ἴον Οοά ἴῃ ἐπ]π βοῖθο, 8 βδῃ), Υἱἱ, 28 168,
χχχυὶϊ. 16; ΝΟὨ. ἰχ. 6,7. Βυὺ ἰὑ δσδῃ 4190 Ὀ6 ρχγοάϊοδίο ἢ
1π15 τᾶν, ἑῃδὲ 10 ΟἿἹΥ ἰοἰγοάθορδ ἰδ ρῥχϑάξοδίθ Ὡοίίο Δ8
ΟὯ6 δ᾽γοδὰν σζηόονῃ. ΤΏΘΩ [ἐ 18 .--. ἐϊζδ, ἰδ, δῃηὰ δἰ'γαγ8
ὯΔ85 8 Ραγίϊοΐρ]9 ἃ Υ ἐξ (ὁρο δῆς 16, φμῖ, σοταρ. 1]. 9, 10,
ΟΣ ΧΙΗΣ, 26; 11. 12.----Βαΐ ΦΓΓΠΟΣ ΝΕ ἌΡ δσθ
αἰϑὸ ιο Ὀ6 ἴδ πἰγηρίο οοδῃδοίϊης “11, ΟΝ δῶν ἐμὲ
ἐΠ6 ρῬγϑοϑθάϊηρ δἰδίοτωθην δρροσγίαίῃϑ 85 ὑγοάϊοδὺθ ἰο (ἢ
δ Ὁ] 6σ τοργοδϑοηίθα ὉΥ πΡΝ οὐ ΔΝ: ΧΙ, 18; 76Γ. χίγν.
22. ῬΒ, χἰῖν. ὅ. Βυΐ ΔΏΔΙΥ ΕΣ δοῦυοϑ ἐῃθ Ῥύσροβο οὗ
οἴδμειειοίης ἰπο ἰάοηξίεν οὗ 6 ργϑάϊσαίο οἴδαϑο τίν ἰὴ 9
Ῥγοάϊοδὶθ οὔ ργοοϑαΐης οἰδυϑο (δαὶ ἰπ ὀχρσθββοᾶ ΟΣ ἰπ-
Ρ]]9. ΤΏΘθΩ ἰδ δοαυΐγϑδ ἰὴ9 τηϑδηίηῃᾳ ἑάδηι. 80 θτοὸ δηὰ
Ῥϑ. οἱἵ. 28 (οοτηρ. δοῦ 11.19 ; ΗΘΌ. χί]. 8). ΤΙ οὖν ρΡαδδορθ
ΔΕ το ΘΒ. ἥττω ἐπ δς ὕϑμουδὴ 8 τ ἢ ἐποθο ἐπδὲ
ὍΙΘ Ἰαδὺ ἰμαὺ οὔδ ἐῃδὺ ἢ ὙΩὩΩ8 85 ἐῆο σϑ(. ἐ. 6.. {110 βδιωϑ.
ψοσ. δ. ὮΝ δύο γὸζχ.1; δῃὰ οὐ ΥΝα ΔΊΥΘ 566 χΙ. 28.
ον. 7. Ὀτανίης ἐδθ δοοϑηΐ Ὅδοκ ἴῃ ὈΤΠ ἰο ἀνοίά ἐῃ
οοἸ βίοι οἵ ἔνγο οθ δ} } 0168 18 Πογτηδὶ, Ὀκ (ἢ 9 οἤδηρβθ
οὗ ἸἼδβοσο ἴο βΒοζῇο) [8 Ὡοΐ ΠΟΣΠΊΑΙ (ὉΠ ΧΙ Χ. Τ; ᾿χνἱ. 8;
Νυῃ). χνὶ!. 8; χχῖυ. 22: Ἑζοὶς. χχὶ!ὶ. 25). ΤῊΘ Ἰαξῖου ἰδ
ΤΟΌΔΟΌΙΪΥ ὀοοδδίομοά ὮΥ͂ ἐῃὴ9 οἴὔοτχί ἰο Ὀοιθγ ἰπιἰἰαὶθ (ἢ 6
βῶι οὗ [80 ΒΔΙΏΤΩΘΣ ΒίΣΟΙΚΘ8.---Ο 8 ἴῃ ἴῃ [80 Β0η56 οὗ
κ'ΔΏΥΪ] " ΟὨἸΥ ἢ6Γ6..---Οὴθ πϑϑὰ ποὺ οοῃβίγυϑ οὐ 8 ἃ
γἱϊοῖρ᾽θ. 1ἰ ἀντ βίαπα ἴὼ [ἢ 8086 οἵ 4 δηϊΐ6 γοσῸ
πρδονος ἱ:.6. ; Χχίχ. 8; χχχίϊ!, 139)... 2 αἀλαο-
δὲο, ασσίυἰϊπαϊίο “ἰρειδώ ἐπδὲ τ ΠΟΙΘΌΥ ἐδ6 τοῦς οἵ ἐδθ
ΠΣ ἴα Ἰοϊηθὰ ἰο ἐδιαὲ οἵ ἐμὸ Φ᾽ ὙΠ; ἢ) “το “ἴα σϑίοσοσιοθ
ἰο" (γ. 1; 66}. ΧΣ, 18, 6(6.).
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ' ἸΒΑΙΑΗ.
ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,.
1. Οοὰ Μᾶ8 ἃ ἱποίοϊ ἃ οὐ͵οθοὶ ἴῃ υἱοῦ : 1) Ης
πουϊὰ δηπουποθ (μδὲ Ηδ Ὑ.}}} ταῖϑα ὉΡ ἴοὸσ Η18
ῬΘΟρ]Θ ἃ ἀδινοσοῦ ἔγοπι (86 Εδβὶ; (Π18 8. 186
οὨίοῖ οοηἰδηίβ οὗ ἔμθ ἢτθὶ Ἐπποδά. 2) ΒΥ {18
δοὶ οἵ ἀο]ἑνογδηοα Ηδ ποι]Ἱὰ ἀοιλομδίσαϊθ Η]8
ἀἰνἐπιῖν ἰμ οομῖγαδὲ ψ τ [6 ποι Πρτι688 οὗ 1608.
ΤῊ ἱνοίο!α οὐ]οθοὶ Ηδ δἰίαϊηβ ὈΥ͂ δυμπι πηοπΐης [86
Βοδίμεη πδίϊοηβ ἴο 8 ὑγῖ8] πὶ πο ΗΘ χῖνοβ (Β9
Ῥτοοίβ οἵ Ηἰβ αἰνίην (νοτβ. 1-8); θυΐ 1Π67 οὐ
τον Ῥαγὶ ἀο ποῖ σεβροῃά, ἰοῦ (89 ΡΟΥΘ ΘβθΏ 88
οἵ {ποῖν 14.018 18 βΒῃον ΟΥ̓ 8 ὈτΙοΥ ΣΟΙΘΓΘΏΟΘ ἴο 186
ΤΩΔΏΠΘΥ ἴῃ τ ΐοὶὶ [ΠΟΥ οΥἱξἰηδῖθ (νοΓβ. θ, 7).
Ὁ, ἘΠ6οΡ εἱϊθ:ο9---- υἀὐπταθηῖ.---εγ. 1.
ὙΠ σονεγθηίδὶ β]θῦοθ (οοπαρ. οα “Ἷ 117:2))} τουδὶ
(16 ἰδίῃ 8 (οοιαρ. οη ΧΙ]. 15) οοτὴϑ ἰο (ῃ6 1.0 ΕΡ.
Εοὸν 1:Πδὲ Ηθ 18 {ἰπῸ Βρθδῖογ ΔΡΡΘΆΣΒ ἔγοπι υϑσϑ. 1,
2, δῃὰ οβρϑοΐδ! ]ν ἴσοοι γϑσ. 4. ΤΠ6 οχργθββίοῃ
ΠΣ ἸθὍ), ΠΟΥ͂ 81.181} ΤΟΠΘῊ ἰποῖγ βἰγοηρίμ," ἢ
βΒἰδῃ 48 ΠΟΓΘ 80 Π6δγ (ἰο χὶ. 81], (δὶ ψγ6 πιιδὶ γσορατὰ
1 δ8 ἃ 1ηκ {πδ0 δ᾽ηα48 [86 ἴπὸ σΠδρίοσβ πον.
ΤῊ [ΒΡ που]ὰ ἑεϊὶ ταδί ὈΥ {Π686 πογὰβ (δὲ (Ππ 6
ἰδϑὶς (86 Ὠδίϊοηη Μ1}} δύο ἴο ρογίογπι Ὀθίογθ {Π6
᾿αάσπιοηὶ, 18 4 ἀ᾿ Ἔ σα] ομο, {πὶ (ΠΟ ίοτο (Π6Ὺ πλιιδὶ
“ἴη δὶ ὠμὸν ἴ0 βίγοηχίδ πγαῖὶςα οἰ δηρα,᾽) ὦ. 6., ΓΘΠΘῪ
βἰγοηχίῃ, ρυΐ οἢ ΠΟῪ βίγοηρίῃ. [4.5 1 δ μαὰ
βαϊα : {Π00 (δι ΠΟΡΘ6 ἴῃ Φοβονδὰ β84}} γσθηον ὑπο ὶγ
βιγθηρίῃ ; υΐ ἴμοβο {μὲ γοίδο ΣΟΠΘῊῪ (ΠΟ ΓΒ 88
{ΠῸΥ ο8Δη."--ἶ. Α. 4.7] ΤῆΘ [ῸῈ}Ρ ἀοιηδηάβ
1 μα, ΓΟΥΘΓΘΏΟΘ ἴγουα ἐπ 6 Ὡδίϊοηβ ὄσθη Ὀδίογα
{Ππ6 ΘΟΠΙΓΟΥΟΙΒΥ ἰ8 ἀφοἰἀ θα, Βο οεγίδὶῃ ἰβ δ {μαεὶ
Ηὸ ν1}} γαΐῃ 10. ΤΟΥ ταυβὶ ποῖ οοηθ οὐ Ὑ1Ὰ
τυαᾶο ποΐβο, Ὀαὶ πιο οβί] Υ δηη ἰμ θη βρϑαξκ. ΘΟ,
“ἰρ 7. 1οἷ4} ἐσί4],," 18 πβοὰ Βθσθ 18 ἴῃ ἰἷἰν. 17;
Νυῃη,. χχχυ. 12, ΨΦοβῇ. χχ. 6; Ψυἀ. ἱν. δ; 2 ϑδηι.
χνυ. 2,6. ἢ ΦοΠονδὴ 18 Η πιβο 1 ἃ ραγίυ, Ὑ80 1:8
ἴθ ἰἢ6 Ἰυάρο Τὸ (18 ηποβίίοη ΒΟΒΈΝΜΟΕΙ,
1Ὲ8Β (τι τ οπλ ὨΕΙΙΤΖΒΟΗ δῳτΘ68) νγ}6}} ΓΟΡ 68:
“ Ῥοοαγμι σεπίοβ ἴηι ἡμαϊοίωπι ααἀ ἰγίδιαπαὶ ποπ "οὶ
δε( ταξϊοηϊδ.᾽"
8. ὟἘο χαϊποᾶ-----Γ8 Ὠ16 1661.--- γε.
2,8. ὙΠ} (Π680 πογάβ ἰμ6 [ΒΡ ἀσροβοὶβ θ6-
ἴογθ ἴπο ἠυαδρταθηὶ 8 ῥγοοῦ οἵ Ηΐβ αἰνίηϊυ. 1
ἄἀοο8 ποὺ δου βϑιϑὺ ΠΊΘΓΟΪΥ ἴῃ {86 ἔδοὶ ἐμαὶ (μ6 ἀφοάβ
οἵ {Π 6 Β6σοὸ δπῃουποοα δογ6 8ἢ}4}} ρῖνο Βοῖσ σἱρεὶ
ἴο (Π6 Ρθορ]ο οὗ ἀοά, ὦ. 4., ἀ6 σογαῆσοα ἔγοπι ἰἢ6
τ Ὠοοῦβ ΕΥ̓ΓΆΠΗΥ οὗ {16 Ποδίμθη, ψ|}}}16 ΗΘ
ὙΠ] ἀοβίσου (Π6 Ἰδοῦ; Ὀὰὶ δῦονο 81] 1ΐ οοῃβὶβίθ
1η 10 ἔδει ὑπαὶ {π6 ΟΕ Ῥγοροβῖθα (6 Δρρθϑγ-
Δη06 οὗ (Π6 ΠοΙο, δῃηὰ [Π8 Βίδίικοβ ΗἾβ ΠΟΠΟΡ ΟἿ
1π6 (1 8]ηθηΐ οὗὨ 11, ΕῸΓ [μδὶ {π18 Πούὸ χίηρβ
ἀοἸ γθγϑῆοθ ἰο {πΠ6 ῬθΘΟρὶθ ΠηΔΥ͂ Ὀ0 δοοϊἀθηΐ, δηῃ
οἴἶδοι οἵ Ηΐ8 ἴδῃοΥ, οἵ δυο Γαυΐ ποϑβ, οὗ ἃ συ Β
σλρτῖοθΘ. [ἢ {παῖ σου {Ππογοίοσγο 16 0 βίγὶοὶ
Ῥγοοῦ οὗἁ {μοὸ αἰ νϊηἱΥ οὗ Φοῆοναῃ. Βαὶ 1 Ζ26}ο-
ὙΔἢ ῬγοΟρΡΒΘδὶθβ (ἢ 8 Δρ,ῥΘΆγβΏοθ δῃᾶ ἀοΐῃρ' οὗ (Πδί
ἤθγο, δηὰ 11 ΠΑΡ ΘῺΒ δοοογάϊηρὶγν, {θη ἰδ 18 ργον θα
{πὲ ἴΠ6 ΓΠΟΒΡῸ ἰβ 8 ᾿ἰνίηρ, οταηϊϑοϊοηῖ, ἐπα 8]-
τσ γ αοα. ΟἾδ πιᾶὺ ποῖ οδ͵ϑοὶ ἰδὲ “ υῆδί 18
{υϊαγα δὰ ὑηλι] 616 που]ὰ Ὀ6 Ὑἱῖπουΐ ργοβοπὶ
ῬΟΥΘΓ ἴο ργονθ᾽ (ΠΕΙΧΤΖΒΟΗ), ΕῸτ ἐμ ἱοχὶ μ85
ποιπΐηρ ἴο ἀο Ὑῖϊ δὴ ἰδίου σαὶ, δοίυα] ἀΐδραίδ-
ἰοῦ στ Βοδί θη, 'π τ Πϊοἢ, οὗἩ ΘουΓΒ6, ἃ ῬΡΓΟΡ ΒΘ ΟΥ͂
σοῦ θὈ6 πὸ ργοού. Βιιὶ ἔπ ϑαρροβεὰ ἀϊδβριιδ-
«ἰοΏ ἰδ ΟὨΪΥ͂ 8 γῃοίογϊ δὶ ἵἴοσπι ἐπ δὲ ἢ 6 Ργορῇῃοῖ υ868
ἴῃ. ΟΥΘΓ ἴο Δ Κα ὑπ: [8γϑθ] 68 βϑηβὶ ὃΪ6 οἵ ἐμεὶγ
ΟῚ δρὰ τοῦ, γπο, ἱπουχὴ (ΒΟΥ ΚΟ [89
᾿νίηρ ἀἰνίηἶ οὗ Ζομοναῖ, δμὰ ἐμαὶ ἰάοϊα τόσα
πὶ ουΐῦ 116, ᾿ατηρὰ ἰο 186 Ἰαἰίοσ ἠοϊπιπαίδπάΐην.
ΤῊΪΒ ΣΔΘΔΪῺρ ΒΡΡΘΆΓΒ ΟΥ̓ 8 οοτηρατίβδου πὶ νοσ.
21 846ᾳ. ΕῸΓ ἰδεσὸ 89 140]8 δσϑ Υδ.Ὺ Ὄχρσθβεὶγ
Ομ Θηρεα ἴ0 ῬΓΟΡΒΕΘΥ ἔαϊαγο ουεηίβ, “εὴ ἴτοτα
86 ῖγ ῬΟΥΘΥΪ ββῆθεβ ἰοὸ ἀο βὸ ἴβ ἱπίεσσεἀ {Π6]γν
ὨΟΙΒἰηρηθθθΌ. Απὰ Πδθῆοθ ἐξ ἂρ ἴο πιθ {δαὶ
1Π6 γΘΓθ6Β 1-- βίδα ὅγϑὶ δα 'ἱΒοϑ. ΤὮδ σεάβιωρ-
ἰἰοῃ, ἐπα πῃ {μι 6πὰ 18 ΟὨ]Υ ἰηϊτοδιεὰ, ἰΒ ταοτα ΩΝ
(ἶσα ΑΥΪΥ ἀεβοσὶ θα, γοσΒ. 8-290, ψ Ὦ1|6 νοσα. 21-29
ΔΙΔΡΙ ΠΥ ἢ τοβρθοὶ ἰο 186 ΜΑΥ ἴῃ τ οἢ [86 δρ-
ῬΘΆΣΔΏΟΘ οὗἁ ἴῃ ἀ6] γΟΤῸΓ ψ11]} Ὀ6 ἃ ῥγοοῖ ἴογ 98ο-
τὴ Μ}80 Πι8α Τογτεο]ὰ τ, ἀπά δρδίπδι ἢ ἰά015 τ μῖο ἢ
ὝΓΟΓΘ ὉΠΔΌ]Θ ἰο ἑογοί}]} 1. Τὺ] ἀο ποὶ θα] ονθ
{Πδὲ (Π6 τηρῃίδίϊου οἵ (86 Ρτοροὶ ῬγΟΒΌΡΡοβοβ
(86 νἱοίοσι ουβ ΟΑΓΘΟΓ οὗ ΟΥΤΌΒ 88 ᾿, οἰτ πο σαῖῃ
ΔῊ 1468] ΟΓ ἴῃ 8 Σϑ8] βοῆβθ. 10 8 ὙΠΟ]]Υ ἃ {ἰης
οὔ 186 ἔαΐατο, δῃὰ τησδὲ Ὀ6 Βο οοπίθιρ αἰθα. ἘῸΣ
ΟΥ̓ Οἰμογνθο οου]Ἱὰ τ86 Ῥτορμοῖ ῬσΌρΡΘΒΥ ἰἰ
Ιι δ ρ᾽δία (μαι ΟΥσὺβ 18 [86 ΒΘΙῸ τοίογγθα ἰο,
δὰ ποὺ ΑὈγαῆδαι, οσ ΟΠ τἱδὶ, οὐ ουθὴ {πΠ6 ΑΡροβίϊθ
Ῥϑυ], δ8, υ81}1 ΥΊΤΕΙΝΟΑ, γδϑ {86 ορ᾽ πίοῃ οὗ [86
δηοίθηξ οσροβίϊοσβυ ΤῊ ΜὙΑΥ͂ [Ὁ Ὡδιηΐηρ (818
ὨΒΠΊΘ, ΜΠΝ ἦβ ῥγοάμπορα δὲ Ἶδαὲ ἴῃ χἰΐνυ. 28. ἰω
ῥγερασεὰ σὰ ταῦθ γί. ὙΠα μἱηῖβ οἵ 118 οοπι-
Ἰη ΤΩΔΥ 6 ΘΟ ρΑγοά ἰο (μ6 ψἰοδπι8 οἵ Πρ δὶ υϑνε
θορίηϊηρ ΓΘ Ὀγ, διὰ ἱπογοδϑίηρ ἴῃ βίγθηρί ἢ δῺις
οχίρηΐϊ, ὑγθοθάθ 186 βυῃτῖβθ. πε ἔτβί Ὠϊηὶ ἴ8
ἰηδὶ (πὸ Εδδί ἰβ ἰο Ὀ6 (8ο ρΡοΐπὶ νἤθποο ἴη6 σγδῃὰ
ΔΡΡΘΆΤΆΠΟΘ 8}}8}} ἰδθ6. Ῥαεγβῖία ἴῃ ἐδοὶ 1168 δαὶ
οἱ Βαυγ]οηΐα. [10 δοοογὰβ 8180 πὶ( (86 Ῥυγροδα
οὗ Ὀορὶπηΐῃρ κ[28}} ἰμαὶ {πὸ Ῥτσορμεῖ ἀοδ ἠοὶ
ΟἼΟΘ ΠΕΠῚ0 8 ἀοδἤηΐίο, ΡΟΙΒΟΏΔΙ οὐ͵οοί οὗ Ὅ .
)6 υιυδὶ ἰακα ΟΣ 88 ἰῃαὶ οὐδ͵οοί (βθ60 Τεσέ. απὰ
Οταπι.) ἘΒιορεγαΐηρ ἰμ6 πιοδηίηρ οὗ ΡΣ, 1 που]ὰ
τοροδὲ {πὸ σϑιρδυκ ΔΙΓΟΔΟῪ πιά, 1π6 ΟΙὰ
Τοβίδηηθηὶ σἰρ ὐθουβηοθδβ '8 ἢοῦ [8:6 δη( 6515 οἵ
ἔτδοο, θὰϊῖ οὗ νἱοϊέμὲ ορργεββίοῃ, δηὰ βθῆοθ (δαὶ
8 ΡΣ, “ τὶ μίθουβ πιδῃ,᾽ 18 ὁπ6 Μῆο, ἐπουρἢ Ἀθ
888 (86 γότεσ ἴο {π6 ΠΟΠΙΓΆΓΣΥ, 8.}}} 1οἰ8. τὴρᾷὶ
ΤΕΙΡΉ, Ἐν {ΠΟΥ ΌΥ ΒοΙἢ ἀβοα ροη ]θη685 δηὰ αἷσ-
Ῥδπβεθ Βαρρίποαδβ, βαϊ ναϊΐοῃ, δῃηὰ ὈΪθαρὶηρ [860
οοτπ. οἡ 1. 21, 26, ΤῊᾺ.]. [δγϑ6] ἴῃ 6χ 1] 6 γγὰβ ὁῦ-
τϑαβϑὰ ΕΥ̓ 18 θῃθιἶθβ, δὰ ἱπουρἢ ᾿π τοβρεθοὶ ἴο
ΤΠ ΕΠοΥΔΝ {Π18 τὰϑ 8 ἀδβεγσυνβὰ Ῥυῃιβσηθηί, 8.11}
(μοἷν θπθιΐοβ μαά, ἐς Ῥγοργῖλβ, ἀρυταναίθα 1ἰ, διὰ
{Ποσο ΡΥ ἀοῃθ ἃ Ὑ͵ΤΟΩΡ 0 [ἅγ86] (ΘΟΙΏΡ. Σ. ὅ Βαᾳ.)-
Τ ποῦ (86 Βοτὸ ἤγοηι ἴπ6 Εἰδϑὶ δοίβ 1υ8}}7 ἰονγαγὰ
ΤἸογβοῖ, Β6 βῆοτβ Ηὐτηβοὶ ἢ ἰο θ6 ἃ τ]ὰ ἰοσγὰ, δῃά
Π6]ρ8 [8.86] ἴο 118 στρ θ δραίπεὶ {89 ορργεβαῖοῃι
οἵ ἴα Βοδίμϑη, δηὰ ἐπογθΌΥ ἴο ΒΔΡΡΊΏ688 δῃὰ κ8]-
γαϊΐοη. ΗφηοθΙ Ὀο]ῖονο ᾿Πδί 4}1 {μι696 πηοδηϊηρθ
8.6 Σιηρ]]οὰ ἴῃ ΡΣ. Βαϊ [860 σλῃ ΟὨΪΥ ῬΘΟΌΣΙΘ
ορδγαι:νθ ἰβτοῦρὮ ἃ ρεσβοῃ, ἃ ΡΣ, “ τἱρμίθομε
τη. Τὸ (μῖ8 Ἰδίϑηϊ ποίου ἦι ΡΝ, οὗ ἃ τῖρδιι-
ΘοῦΒ πγ8}, {8.6 ἸΌΜΟΥΠΟΝ ΒΕ ΧοΒ [ΡΥΟΠΟΌΏ8] τοὶ
6 τοΐεγσγοα. 10 βυϊίβ (ἢ ρύγροβθ οἵ [6 Ῥσορβεὶ
αἰσοδαν ποιἰοοϑᾶ, ἰο 1εὲ [86 γρϑγβοῃ οὗ (88 ἀ 6] ἵν εσεγ
ΔΡΡΘΑΡ ΕΥ̓͂ ἄερτθεβ δηά τι]ο]α 1861. ΟἿΘ ΠλΔΥ
ΒΑΥ͂ [μὲ ἢῖδ ΠΑ] Ὺ ἄθνθὶορβ 1186] ἤογθ, 88 1ἱ
ὍΟΙΟ, ουϊλ οὗ δῇ ἱπηροσβοῦδὶ ρόσω. ὙΤὨΐδ ΟἿ
ΑἸ ΔΚοηρα ἰο ἀο τἱ ὐἰδουθηθθα ἰμ 6 [ΒΡ (8118 αὐτοῦ
Ἡΐ (οοιρ. χ ἰδ! 6, ψ ἰο ἢ {6 Μαβϑοτεοῖβ
ῬοΓμδρα πδὰ ἴῃ υυΐϊηὰ ἤθη (Π6Υ οοπηροίεἀὰ ΡῪΣ
πὶϊὰ ΠΝ 0), ὦ. 6.) 86 Ιοαἀβ δαῖπι ἔασί μοῦ δηὰ ἔωγ-
ΟΗΑΡ. ΧΙ]. 1-7. 431
ἰὸν [Ἰ, δοὸ Τεχί. απὰ Ογαπιπι.)]. 18. {πε ] βαϊὰ βοιμθιμἰηρ ἐβ Ὡοί ἀθοϊαγοᾶ, Ξροθο ]θββ (μ6Υ
ἰθὺ ἴα ΔὙΣ ἸΠΙΕῚΡ᾽ δ ἕοσπιαὶ ἀοβηϊίοη οἵ ὙΠ,
8ὸ ἴῃ Π᾽ (δογο 18 ἃ ἀοδηϊοι 68 ἰο τηδίίου. Τὴ
«ΟΓΩΒ Ὡδιηθὰ δᾺὺ Ὑ8δὲ (Π6 οτο, ὈΥ͂ οχίθη-
ως ἰβ ρόποσ, Ὑ1}1 ἀο. ΑΚ} [μο8θ οἰδθ68 βίδπὰ
ὉπάοΣ ἰδ ἰηδαθρηοο οὗ ἰδ ἰηἰοττοχαίῖνο Ὁ: Νὰ-
(ἰΟ0Ώ8Β ΔΓΘ ῬΓΟΡΟΥΪΥ Ὠοΐὶ (ΠΏ ἰῃ δὶ ὁΠ6 χῖνοα ΔΎΔΥ,
8η4 Κίηρβ γῦ]6 δῃὰ δγὸ ῃοὶ ἰμθυβε] γε8 συϊθὰ. Βαὶ
᾿θγὸ ἷβ δὴ Ἄεχοορίΐοη. Φθιονδὴ αἶναβ ἰο [μϊᾳ ὮΘΤΟ
Ὠδιΐϊοῦβ ἰο ἀο 85. 6 ρ]θβδβοβ πὶῖῃ μοῦ, δπὰ καὺ-
Ἰοοὶ Κίηγα ἰο Πΐμ βὸ (δὲ (ΠΟῪ τιυϑὶ βογυθ ΐἷΠ.
ἔς δυτοτὰ τηϑᾶθ 68 88 ἀπϑῖ, εἰο., ἀοδογῖ 68
(0 ἄσᾳτοθ ἰο πιϊοὰ ἰμΠ 6 τὸ αίγοη ἰο πἷπλ πβῖοΣ
γὙ85 Ὀοίοτο κδίἃ ἴῃ 1 δὰ Ἴ, Ηΐδ απογὰ δηά
ὕονν, οὔσο δοὲ ἰο πογίκ, πὶ}} ἀο βαοῖὶ νοεῖς ἰῃδὲ ἐπ
Τοδ ϊς ΜΠ111 θ6 (86 1 Κοηο88 οὗ ἀυδὶ δὰ οἰ ΔΗ͂ (μθ
Τεκέ. απὰ Οἴτγαπι.) Οπ 7 βθὸ οὔ χὶ]. 24; ἢ).
ΘΟΙΏΡ. χὶχ. 7. Βυΐϊ ἠοῖ ΤΩΘΓΟΙΥ ἃ ᾿αι116 ἢ ΟὯ6
τρῶν 68}8}} οσσιγ, Ὀαϊ 8180 ρυγβυϊ οὗ {Π6 Τὰ] ἰῖνθβ.
6, 6 οοπαυοιης ΒΕ6ΓΟ, 88}84}} ὸ οὔ γ8}]- Ῥτθ-
βοσυοὰ (Οὐ γ), δ ΔΙ ΆΔΥΒ [ΟΣ ΔΓΚ, ΠΟΥΤΟΣ Ὀδοῖς-
πατὴβ (πο Τα. απὰ Οταπι. οπ ΤΣ ΓΝ, οἰε.).
Ηδς νὶ}} ηοΐ ρμοὸ δεῖς 'ῃὰ δ ον ἰοοὶ-ρσϊηὶβ (ἰ πὸ
γευϊεηγα Ρα8 δ. 8ὲ8 ραδ). [{.Α.. Α. ἀῴτοεβ σὴ ἢ
Εναι,, 186 οἴαυθο ἀσβοσῖθο8 {πΠ0 δὶ ἴποηβ οὗἉ ἢ 5
ταοίΐοηβ, 88 β'γϊηρ ταῖν {Π8η ταὶ κῃ ρ οἱ ἰοοί,᾽
δυά οἰΐοα ἴῃ βιιρρογὶ ἤδη. υἱΐ!. ὅ.--- ΤῈ. ].
4. Ὅ8ο Βεῖδ Ὑτουρδῖ.----ηᾶ ΟδΠ16 ---
ετβ. 4, ὅ. Τὸ ΓΟῸῈΡ 68 δῃηποιιπορά 8 τηδ)ββίϊο
ΔΡΡΘΔγΆποΘ οἵ που] α-πῖὰθ εἰρη βολποο, Βα,
Ἰδοῦ ἰἰ '5. βουμοί ῃἰηρς 8.}}} ἰαΐατο, Ηο 88 1εἱ ἰΐ
ἌΡΡΘΘΆΓ 85 8ῃ ἰτηᾶφὸ οὗἉ (Π6 ραβί Ὀθίογο (86 6γ68 οὗ
ἰδοβο ἐμαὶ οτὸ βυπιηοηθᾶ, Ερηοο, 85 σοῦ. 2 6
δακοῖ: “ΠΟ λὰβ δυδκοηρὰ Ὁ κο δ πον δβἴκβ,
υδΐης [δ 6 μαβὶ ἰθῆ86, ὙΠῸ λ)ὰϑ Ῥγεραγοᾶ δηὰ τηδὰθ
{η167 Οἷ οοὐγβὸ (Π6 βδῖὴθ [μδὶ Ἰογοίζηονν δῃηά ὑγο-
ἀϊοιοα ἱἰ, δὰ ππο οου]ά ἀο [88 Ὀδοδυβο ΠΘ 18 ἰῃ6
Οης 10 ἔσγοιι (ἢ6 ὈορΊ πη ο4116ἀ [ῃ 6 σΘΠΟΣΑΙ]ΟῺΒ
οἵ θη ἰμίο οχἰβίθῃοθ, δηἀ ἤθη09 6ΔῺ ΒΑΥ͂ οἵ Ηΐπ-
εοἰἴς: 1 Φεμοόνδὰ (Π6 δτθὶ δηὰ 1 8πὶ δβί}}} ψ ἢ [ἢ 6
Ἰδδὶ (θε6 Τετί. απὰ αταπι.). Τῃ6 [ΒΡ βυιηηοηοά
116 Βαδί μΠο ἰὁ 8 ΟΟὨΓΟΥΟΙΒΥ (γ6Γ. 1). Ηθ 885
αῖϊα ἄονιι πο Ῥτοοῖ οὗ Ἡϊη ἀὐνἱη τ (νοτβ. 2-4).
Νον δὶ 16 ἴπ6 ἴὑτη οὗ (Π6 Ποδίῃϑη ἰο Ῥγοάτοθ ἃ δὶ-
ΤῊ ΔΓ ΡΟΥΪοστϑησο οἱ {πὸ ρατὶ οὗ ὑποῖν 4018. Νο-
σοο ἐμαὶ 6 Ῥτγορβοῖ ορ {6 μοδίμοῃ παέϊοπϑ
ἴἢο αοά, διά ποὶ ἰμοῖν 14οἷα. Τ 8 ἷκ αυϊῦα μδίαγαὶ.
Ἐοὸγ {πὸ 1άοἷβ βαῦθ Ὡ0 δοίυ] εχ βίθῃςθ. Ἡθηοθ
ἐξ οοπλοα δαὶ (89 Βοδίδβοη τυμὶ ἀοίδηᾳ (ἢ) ο81180
οὗ ἐμποεῖν ἰάοἶβ,; Ὑβοσοδδ [6γὰ0}᾽}8 αοά ἀεοίεμαβ {86
οδῦρα οὗ Ηΐβ ρϑθορὶθβ. Τβοζείοσο, οροάϊθηϊ ἰο ἴῃ 8
Βη ΓΔ 08 οὗὨ γοτ. 1, (Π 6 ϑβί ΒΘ ἢ παίΐοηβ δρρτοδοῆ.
ΤΏΟΥ 866 {1|ὸ ῥγοοῦ (Πδὶ (Π6 ΓῸΒΡ 88 ργοβοηϊϑὰ
ἴῃ Ηἰδ5 οσῃ ἴδυον, αῃὰ ψἰτἢ ἀϊβπιδΥ, ἴον ΤΠΘΥ ΚΠΟῪ
δὶ οὔοθ ἐμαὶ ΠΟΥ͂ σαπηοὺὶ τηδίοι {Π6 ροσγίοστῃδῃοθ
φἰ8 ΒΥ ἰμίηρ δἰ πιῖ]ασ, Απά βὸ Π6 Ὁ Δρργοβοὶ
τοι Ὁ] ἰρ, 88 1 τογα, ἴο Ἰοοῖκ δὲ {818 κᾶς «ΒΑΓ Ρ]Θ
οἵ Φουα Β οἱ 811 εἰάεβ, Τῇδὲ (867 που]ὰ μανθ
θ ΒΡ.
δ. ον Βο]ροά.----Ὀ6 πιονϑθᾶ.---Ἄ χα. 6, 7.
Ιι 18 ἰοο ἱπογοά 19 {πὲ (86 Ποαίβθῃ, βεϊζοά πιὰ
ἴδδσ, διὰ ἰῃ ογὰδσ ἰο πὰ [6] δρδὶ ποὺ ὑπὸ ἰγοδῦ-
ΘὨἰηρ μὲν θς ἡχανη οὗ (6 φγοάϊοιθα ἤθτο, ἰυση ἴῃ
Βαβίο ἰο ἰδ ἑδσϊοδοη οἵ 140] ἱπλαροα (ΠΏ Ε1,172.),
ΟΣ (δὲ (Π6Υ η8ὲ]64 δϑὶ (Πο56 ἐμγεδίθηθα Ὀγ Ογσγυβ
(ΗττζΖι). Νο, [π666 ὙΘγΆΘΒ που] Ἱὰ δμον, ὈΥ͂ {Π6
ἸΏΒΏΠΘΡ 1ὴ ἩΠίοΝ ἰ40}8 ογἰχί μδίο, (μδὲ ἰΠ6 7 σδηῃοὶ
Ῥοδβί ΌΪγ ἰγυτ Ρἢ ἴῃ [Π6 ΘΟΠΙΓΟΥΘΣΕΥ͂ ἴο Ἡ ΊΟΝ {ΠῸΥ
δαρίς [ αραα (νος. 1). Ηον οδὴ βοἢ ὑσοάυοσίΐοῃθ
οὗ πιθῃ 8 πδηὰβ πιαϊηἰδίπ ἰμοιηθοῖνοα ἀραὶ δὶ Η τὰ
ἯΟ σδῃ δβροϑὶς οὗ ΗἩ 1 πλθ6] δ ἰῃ νεγ. 472 1[ δοοοσά-
ἸΏΚΙΥ οοπηθοὶ νοῦ. 6 τὶ ψ δὶ (0]] τα, δηὰ ηοὶ
ΜῚ τὶ ργθοοάθα. ΕὟὉΓ νοῦ. ὅ οὐ θη} οΟστο-
ροηά ἴἰο γοσ. 1, ΕῸγ ἰἤογο (86 Ὡδίϊοῃβ ἃ σὸ-
αἰτοά ἰο ΔΡΡΥυβοῦ ΤΟΥ ΓΘ δηὰ :ῃ δ ]θ ποθ; [ῸΓ
15 ὙΘΣΥ͂ ΤΟΔΒΟῺ ΠΟΥ͂ ΔΓΘ6 ηδ0 6 ἰο γοβρομῃά ἰο {6
“ΠΟΥ͂ 88}} βρϑδὶκ ᾽᾽ (γοσ. 1) : ἴΏ6γὸ ἰὴ ὨΔ.1 008 8Δ.ΓΘ
ΟΔ]16α οὐ ἰο μοὲ βἰγοπρίῃ, δὰ νοσ. ὃ πὸ 866 ἱἤϑθηι
ΑΥΑῊῪ Ὠσϑῦ, δίγαϊἃ δηὰ ἰγοι] ρα; κἸΠ6Υ ἄγον
ΠΘΆΓ᾽᾽ δηὰ “οβδηῃλθ᾽ οὗ νοῦ. δ ΘΟΥΤ ΒΡΟ ΔΒ ἴο “ἐπ ο Υ
Β[.811 ΔΡΡγΌδοΒ," “τὸ Μ1] ἄγαν Ὡϑασ᾽ (22
1) οἔ γευ. 1. Ὑ1 τ ΐ5 86 Ὑ!: οἵ ἸἹπβουρῆξ ὃ6-
ἸΒΌΙΩΙ ΜΠ σον. 1 18 οομοϊυάοὶ, Τῆυβ νογ, ὅ
οοἶζα Ὀδοκναγάβ: σψογ 6 ἰογγασάβ. ὙΤηο ]Ἰαιΐοῦ
ΒΔΥΒ ἴῃ ΖΘΏΘΓΆΙ {Π0 β8ῃ16 {πὶ γε γ. 7 α ΒΗγ8 ἴῃ χοὸ-
ἴδγθῃσθ ἴο ἀπ ρμδῳς το] αἰΐομβ. οί υϑῦβοβ ἤδνθ
ἴον ἱμοῖν οἰλοῖ 168 [Πδἱ 140]- ΔΑ Κλ ς 18 ἃ (δι συΐϊηρσ
Ἰδθογ, οοδίξηρ ποῖ ΟὨΪΥ τουοῖι ΤΏΟΏΘΥ (χὶ. 19), θαι
8150 πιποῦ βσολὶ, ἰῃ τ οἢ ΟΠΘ τηυβὶ ΘηοοΌΣδρο δηά
αἰά 1Π6 οἴποῦγ ἱπ οσγάορ ἴἰο μοὶ ἱΐ ἀοῃθ. Βδὶ 8
οὐ να νρὴς ἀϊβδγθηοο (πθ Ὀεΐπθοῃ 1018 δῃὰ .9-
ΟΥ̓
Τῆο ἽΠ, “δια ῖι,᾽ Ῥσεραγοδ 86 ΒΟὰΥ͂ οἵ {11
ἔππαρο; (86 ἼΝ, “Ιουῃ 6, τηδῖκοβ σοδαγ (μο οο-
νογίηρ. ὙΤμδ ἴοστωοσ βίγεηρίμβοηβ ἢ ]Ἰδίίοσ ὈΥ͂
δοοά ρῥγαρδγδαίοσυ ποσὶς δα ομθοσίηρ πογὰβ. “ΤΈΘ
βιηοοίβορ τὰ (89 δΙΌΤΔΘΥ ἢ ΒΘΘΙ.Β ἴο 116 ἴο ὈΘ
ἰάἀοηκίολὶ πὶ 186 ἢ, ἕον 189 πηδίδ] σου] βΌγεϊ Υ
6 βιμοοίβοὰ δΥ͂ Ἰυΐπι Ἧδο τῃηου]άφα ἐξ. Οη (89
οἶος μδηᾶᾷ, (9 ὉΣ9 ὉΠ, “ἢ διηΐίοσ οὐ ἰἢ6
δου], ἰδ ἰἀοπιῖσαὶ τὴ 9 ΟΠ ; ἴου 9 ἱμαὶ
ὙΓΟΤΒ δὲ (ἢ 6 ΒΏΥΣ τ Κοα [πο ἴτοη ὈΟΑῪ, τγαἶζο8
1Π6 παὶϊα, Δηἀ ἰβδίθηβ {Π6 ἐπηδρο πίῃ ἱμοπι. “ΤῊΘ
Βιλοοίμορ πίῖρλ 1ῃ9 ΒδσησηοΣ "ἢ 18 16 δβυδ)]θοοὶ οὗ
ΙΝ, (ΟΣ μα 85 τηδάθ [86 βοϊδογίηρ, δηὰ ὈῪ τῆθ
081} ““ἷξ 15 σοοα Βα σθοσβ “186 β} ἢ ᾿ ἴο οοη-
{ἰηι6 δῃὰ σοπιρ]οὶο [ἢ 6 ποῦκ {Πδὺ οοπβὶδίβ ἴῃ ἴαδὶ-
οηϊης (89 ἐπηαρο πὶ 4118 ἰο [86 ΡΪδοθ σπογο ἰΐ
ἷδ ἴο ὃ6 βεὶ ᾧρ. “1:6 ροοάᾶ," οοἴαρ. Εχοά. 11. 2;
6εῃ. 1. 4, 8, εἰ. Ὁ ὝὙΔΌΪ, “ οἰαυὶ," ΟἾΪΥ μϑγα ἴῃ
Ιβαΐδῃ. ΟοΡ. 26ΓὙ. Χ. 3-ὅ, ναὶ ῥδδεδρο 18 ουὶ-
ἀθμε!γ οορίοὰ δος οὔσα δηὰ χὶ. 19 5ᾳ.; χ]ῖν. 9--
17; ΧΙνὶ, ὁ βᾳ δι μἰ)οοταρ. Χ]. 20.
Ἰθθρ δίϊθῃοθ ὑθίοσθ .}}0 πια᾿θβέυ οὗ
438 ΤΗῈ ῬΕΟΡΗΕΊ ΙΒΑΙΑΗ.
2. ΤῊΒ ΒΕΟΟΝῸ ΟΗΙΕΕ ΕἸΟΌΒΕ: ΤῊΕ ΒΕΒΨΑΝΤ' ΟΕ ΧΕΒΟΨΑΗ͂ ἸΒΒΑΕΙ͂, ΟΠΟΒΕῈΚΝ
ΙΝ ΑΒΒΑΗΑΜ ΑΝ ΟΔΙΓΕΡ ΙΝ ΟΙΟΒΙΟΙΒ ΥἹΟΙΌΒΥ. '
ΟἬΑΡΤΕΒ ΧΙ], 8-13.
8 ΒΒυσυτ ῖΊδου, ἴδτβοὶ, "αγέ ΤΥ βοσυδηΐ,
δοοῦ σι βοῖὰ 1 ἢδνθ ΟὨ ΒΘ,
Το βοϑά οὗ Αθσδῆδπι σΥ ἔγϊθηά.
9 Τλοιι οπὶ 1 μᾶνθ "δ θη ἔγοια ἰδ θη 5 οὗἁὨ {δο φασί,
ἈΑμπά ο8]1οα πθ6 ἔγοσῃ 1ῃ9 “οῃἱοῦ ταθη ἐμοσοοῦ,
Αμπὰ μκαϊὰ υπίο 866, ΤΠου ατί ΤΩΥ βογσυδηῖ;
1 μᾶνθ οἤόθθῃ {8 66, δηα ηοΐ οϑϑῖ [Π66 ΔΥΤΒΥ
10 Εδδαγ ἰδοὺ ποῖ; ἴογ 1 απιὶ πὶ} (δ 66:
4Β6 οὶ ἀϊδτηδυοα; ὉΓ 1 απὶ (ἢγ Οοά:
Ι5.1}} βίσϑῃ
ΘὮ ἴδπο0; γοδ, 1 “111 Π61Ρ 866;
Υο8, 1 'ν1}} ὑρμο]ὰ {πο στὰ (86 τῖρηῦ Βαπὰ οἱὗὅἁὨ ΤΥ σὶρ ὐθοῦπη 8,
11 Βεβοϊ]ά, 4}1 ὑμοῪ ὑμδὲ τοῦθ ἱποθηβοα αρϑιηδί (860
5411 Ὀ6 Δβῃδιηθα δῃα οοπήουπαρα-
ΤΟΥ 588}81}} θ6 88 ποίην;
Απάὰ Ἶδογ ἰδ βίσῖγο τὶτ [866 8}8]] ᾿ χθήμην
ἃ {π6πι,
12 Του 584}. βοοῖκ ἔιϑιι, δπὰ βἢδ]ὑ ποὶ
Ἐνόη, ἴοι (μὲ οοηξοηαοα πιὰ ἐμιθ6:
Του ἰῃδὶ γᾺ δρδὶηβὺ 1:66
5841} θ6 88 ποίβίηρ, δῃηὰ 848 ἃ ἰδίπρ οὗἩ πουρδί.
18 Ἐὸν 1 86 ΠῸΒ᾿ [ἢ
βαγίηρ υπίο ἰδθ6, ΕἶθδΣ ποῖ; 1 ν1}} ἃ
1. ΗἨδΌ. ἐλσ ποι ΟἹ ἐὴν εἰν.
αοὰ ν1]] Βο] ἰΩΥ τί {Βδυά,
Ρ
ΘΘ.
3 Ἠοῦ. ἐλφ ν»εδπ ὁ ἐὸν οοπέφηιξιον 8 Ησδ, ἐλα πιϑν ῳ ἐῳ αν
8 οχηϊὶ αγί. Ὁ εοἰεοὰ. Φ ἑλοῖν δογάονε.
ἃ Ζοοζ ποὲ αἀγοιιπά. 4Φ λαυδημδδ λέ ((.6 Ὀλΐηο οἰ οο 0} ϑωγά. Φ ομχίέ τοιϊξ.
ε Τλον δλαϊξ δ6 ας ποίλίηρ απὰ ἀοειγονοὰ ἐν αὐνογϑαγίσδ.
ΤΈΧΤΟΑΛΑΙ, ΑΝῸ
βοο Ζίδέ ἴον ἰδ γοοῦύτγοῃοθ οὗ ἰὴ τοσὰβ: Υοσ. 8.
Ὁ7153--τῆδε. νοσ. 9. ὙΥΜ. Υοσ. 10. πγσ- γον. ΨοΣ.
το" “τ Τ στ
11. Ὀ73. Υον. 13. ὈΒΙΝ.
Υον. 9. Ου ΥΝ ΠᾺΡ 809 ΧΙ. 38.
γος. 10, Ῥνσ , ΒΣὰρ. ὅτου ΠΡ δίαμπιὰϑ μοσο ἴῃ ἐμ 9
τ
8686 οἵ “ ἐο Ἰοοἷς ΔΩΧΙΟΌΔΙΥ δϑοαί."----ἼἜ Π[οὄὃῪι ἙΝ 15
ΟΟΟΌΓΣΒ ΟὨΪΥ ΘΓΘ; 8996 Υοσ, 13 δηὰ 1. 1δ..-ὉὍῈ ᾿»" 806.
ψοΣ. 6.
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
γον. 11. ὉΠ Π) δραΐμ ΟὨΪΥ χὶν. 34..---- ἡ ὯΝ ΟὨΪΥ
ὯὮθΤΟ ἴῃ [βδίδῃ ; δοΐῶρ. δυᾶάᾳ. χὶ!. 3; δοῦ χχχί. 8ὃδ; δος.
ΧΥ. 10.
γος. 12. ΤΗΝ “μγρίνηι, ἄπ. λεγι; οοταρ. ᾿νΠ}. 4, διά
ΣΊΧΣ τίχανγέ, χχαυί!, 36 ---- 7 ἸὗΣΣ ΟἿ Βδτὸ ἰπ 148.
ΘΟΣΡ. χὶϊὶ, 13; δος. 1. 30; Εδοῖὶκ. χσχυϊὶ. 10.
γον. 18. 7) ῬῚΤΠΟ ΟὮΪΥ Ὦθ1Θ ΘΟΙΏΡ. ΧΙΥ. 1; ᾿ἰ, 18,
ἘΧΈῈΘΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,.
1, Βπὶ ἴδοι Ταχδο1 ----- αὐτῶν .--- γα. 8, 9.
Τὴ 1Π6 Ῥγοοραϊης δβοσίΐοῃ (γοσα. 1-7) [89 Ῥτο-
Ρμοὲ 85 ἱπίγοἀποορα ἐπθ Ῥγϊποὶ γτΘ οὗ (89
τοΟρΡἤοιῖο ΟΥ6]6, ΟΒδρβ. χ].--σ νἐ]. 18 (Π18 ἷδ
τη ϑαΐδίο! Υ σοῃηθοῖθα δηοίμος : [86 ΒΕΒΥΑΝΤ
ΟΕ ΦΕΗΟΥΑΗ ἴἢ ἃ Ὠδίϊοηδὶ β6Ώ 56.
Βαῖ τΒοῖ 1ογ89] ἱα ον ἀθηςν οουἰγαδίθα πὴ}
“᾽δηαβ δηὰ ρθορ]α," νϑγ. 1]. 9 Ῥχορβοῖ ἰυτη8
ἴο ἴδγδοὶ ἢ τὸ} }-ἰοαπάοα δοὰ ρσ᾽οτίουβ οομ58018-
ἰἰοη. ΤῸ [ΒΡ 68115 ΗΪβ ρμϑορὶθ [δσϑ9] σῶν
βοινδῃῖ. Ὑ7ὸὰὸ οποουηίΐοσ ἤΘΓῸ ἕοσ {86 ἔγμέ (ἐπλ6
ιΐ8 αἰχοϊ βοδηὶ ποίΐοη οὔμο Γ᾽ Ἵ2»». Ὑοἱ ποῖ
{ΠῸ δυ δ) οῖῖγο, Ὀαὲ [86 οὐ᾽οοϊξνο βἰάθ οἵ (9 ποίοηῃ
ἷδ τηδθ ργοιηϊποηῖ, ΤῊδ πδίΐοῃ ἰβ ποὶ 8ὸ παπχϑά
Ὀθοδῦθα 1ἱ π88 ομοδθὴ ἴπ6 ΓῸῈΕΡ ἴοσς ἐπ αοἀ ουἱ
οὗ (π9 ρτϑδὲ τωδϑββ οὗ μοΐβ ἐμαί, δοοουδϊηρ ἴο
μοδίμοη 1άθδδ, ἃσὸ ἱπ ὀχ βίοποθ, ἰδοσθίοσο μοΐ Ὀθ-
οδβο “ΦοΒον δὴ Ὑ͵ὲ5 118 πδίΐοῃδὶ ροὰ ἰῃ οοπίγαδὲ
αἰτὰ οἶμον παϊξομα, (6 βογσυδοίβ οὗ Βδαϊ, Μοΐοςϊ, ἢ
εἰο. (ἨττΖια). Οπ [86 ΟΠ ΓΆΓΣΥ, υὐρὸί 8. 80 πδιηδὰ
βδόβαβα ἐπ [ΒΡ 888 οβοββὴ ἴβγδθὶ ἕο Ηἱδβ Ῥον-
βοβϑδβίοῃ, Ε116 ἰῃβίσαπιθηι, Ηΐθ θοσνδηξ. ΕῸΓ ἃ βεῖ-
νδηὶ ἷβ (Π6 ῬΓΟΡΘΟΓΙΥ οἵ ἷ8 Ἰοτᾶ, δῃὰ [Ιετϑοὶ ἰδ 1Π6
“ Ῥθοῦ αν Ῥεορ]6᾽" (Εχοά. χίχ. δ; Ῥϑαΐ. νἱϊ. 6;
χῖν. 2; Ῥβ. σχχχυ. 4: Με]. 1}. 17). Βυ! 1
18 ομοϑθη ἰῃ [8 δῃηοοθίοσ ΑἸ γϑβδτα, ΒΟ, Αἰ σοβαγ,
(6 ΓΟΒΡ 68}18 “ΤΩΥ̓ βοσυδηὶ" δῆ. ΧΧΥυϊ. 24,
γα ἰ οἷ ῬδρβαρΘ ΘΔΒῚΪΥ ΘΟΠ166 ἰ0 ταΐηἀ, αἴποθ ΥὙ6Γγ. 10
16. ονἹ θη] μὲ ρουσεὰν τ ΤᾺ Ί5Α πόμυτον
ἯΆ8 Ὠοΐ ΟὮ ΟΒΘΙ [ΟΥΓ 18 ῬὈΘΓΒΟΏ, 1Βουρ, Ὑ
6 ὙΔ8 Δ λα ὈΥ αοὐδβ ξτδοα, διιοὰ πὰ ἴο ὃ9
ἴον 811 ὕπιοβ ἃ ραίίβσῃ οἵ ἐδ σαὶ ϑοσί οἵ “ βϑεσυδηΐ
οὗ 5 βόονδι," ὀυβῆ ἴῃ βυ᾽θοῖδνθ 8. Ηδηοθ
Βὸ ἰ6 οιἰἱοὰ ΜΜῪ πίϑπᾶ. ἘῸΣ Ιογϑ ἷβ ἴ8ο δι"
ΟΗΑΡ. ΧΙ. 8-18.
429
αὐνὰ ἰἱηνοῖγου ἔασι (ασῃ. χτ. 6 ;
ἘΠῚ 8λ8 ἴ06
αἷατ δυχηδιηο ἱδ Οδαϊ- Αἰϊαλ, {. 6.) “ οοηβάδῃϊι
οἱ Ὧοὰ» Ηἷ6 βοοὰ
μ ἐ ἠδιου᾽ ἱδπδὲ
Αὔγαδβδη (θα. χἰϊ. 2), διὰ ἰο πίοι Ηθ που]ὰ
εἶνο ἴῃ6 ἰδπὰ οἵ μ8 μ᾽] ρτίτλασο (ἰδύά. γοσ. τ
χιϊδ, 156; χυ. 18, αἰ6.). ΑὐοΟΣΪΏΣῚΥ [δγϑοὶ 18 (μ6
βοσνβηὶ οἵ 7ϑμουδὴ ὈΥΙΠΔΥΪΥ δὲ ἰμ6 ϑοϑὰ οἵ
Αδεδιδη. ΤῊΐδ ἰβ Ῥυτοὶυ δὰ οδ᾽θοϊνθ ΒΟΏΟΣ
δηὰ ἀϊκηΐίγ, Βοϊοπφίηρ ἰο ἔπ Ὠδίζοῃ ὈΥ͂ γθϑβοῦ οὗ
(ἢ οἰδοιλόῃ οὗ ἐμοῖς δηοοαίου, ὑαὶ οἵ πιΐο, οἵ
οοῦχβο, ἐξ τουδέ τοῖχο 1(56}7 ποσί ΕΥ̓͂ πογβῃῖρρὶ
Φεθονδὰ δοῦο 88 15 αοά, διὰ τι τ|ῖϊ
᾽ι5 οηξῖτο θοΐηρ δηὰ
Ἰοἰξαπι οἵ [ατδοὶ δῃὰ “δοοῦ δ00 χὶ. 27.
ῖ οἰ ρμδεὶς ἰμ9 Ῥτορὶιοὶ
“αταοροὰ"} ΠΡΙΤΙΠ (ροθ υθτβ. 6, 7) ΟΧΡΓΟΘδΘδ
ἐδδὲ ἰμοὸ 1.8} πἰτοίοοὰ ουὐἱ Ηΐ6 μδῃὰ δῆδν [Ἔσο]
1ο δοΐζο ἰὲ (ϑοΐαρ. τοὺ. 18. χὶϊὶ, Θ ; χὶν. 1; 11. 18)
δηὰ ὕχίης ἰὲ ἰο Ηΐπ; δῦ ἰμδὶ Ηθ δοῃϑ Ὑ788
δοίνο ἴῃ ἐμὲδ, τ }}6 [δγδ0] πδὲ ἷνγο. ΒΥ ἴδ6
ϑυιᾶα οὗ ἴδ 6 ϑδσῖ (9 Ῥσορμεῖ, πβοβο νἱϑθν-
ἰηὶ ἴα Ῥαϊοδιϊπο, πλϑϑηδ ἰμ6 ἀϊρίδαϊ Ἰδπὰδ οὗ [ἢ6
Παναγιά, Οοποογηΐης ἰμο εἰϊυλίίοη οὗὐ ὅν
᾿Καράϊπι βοα ΒΟΗΒΑΡΕΒ, Ὁ. Κειϊιιϑοτ. υ. ἀ. Α. Τ.
Ρ. 3838. ΤΠι6 τιοπυπιοηῖθ ῬγΟΥΘ ἵμδί ἔΠ| ῥγεβθϑῃὶ
ταΐῃ οἵ ΜΩσλοὶς (σα ἴδ0 τίρμι Ῥδηὶκ οἵ [86
Ἐλιρ γα δομίλ - οαδέ ἤτοι ) πῶ ὕ:.
ἴα Ιγ τοϊδιοὰ Βοία ἰο ὙὙΝ Εχοά. χχίν.
11, ἰδ, ὈΥϑΆΘορΟ--- ὈΤΟΡΟΣΙΥ [86 αχίγοπιοδὶ, ἐχ-
ἐγοηνμα, ἰπυα ἴῃ Β0Π16 ΒΘΏΔΟ, ΔΙΘῸ διιπηηΉ8, ἰὼν
γᾺΠ 2, αἰμὰ δἷδο ἴο ἼΧ}ὲ ἰαξωο, γμαία. {ἰ
ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΪΥ Βοζο. Υοῖ {1090 ἢ, τόσ. 9, 1έ 16
«ε(Πτιαοὰ ἰἧδὶ ἰπ οδοοκίπηρ [δγδοϑὶ Φοβονδὶὰ 8]0 06
858 δοῖϊγο. Ομ ΥΣΪ αν οδἹἹϑᾶ ἴδ696, διὰ
ἰμο Ὁ 1 αν οποσϑὰ ἴ8906. ΕἾΏΔΙΥ ἴδο
ἐπουρὰξ ἰδ οομδτπιοὰ ὈΥ [μ9 ποραίϊνο ὀσργοββίοῃ
1 δνὸ ποῖ οὐδὲ ἴ8:96 αὐὐδὺ. Εν ΠΔΘΏΠΥ υὑη-
ἀοιϊ της ἰμΐ8 δαὶ ἰδ {896 ἰπουρδί ἐμὲ [86 [0ῈὉ
ταῖσβι ᾿πάοοά μανο τεῤθοίθα [βγϑεὶ], ἰῃ ἴδοί ἐμδὶ Ηθ
ψᾺ8 Ὡσὰν ἀοΐηρ ἰξ (οορ. Ὠδαί. Υἱΐ. 7 8ᾳ.}, Βαϊ
δαὶ Ηο ἀϊὰ ποὶ ἀο ἰι. Ὑδογϑίοσο, δβρὶΐθ οὗ οου-
εδάοταιίουα ἐμαὶ οχὶσιοὰ, ΗΘ μιδ6 δὲ}}} οὔ σαβοοϊδοι
δηὰ οὔ Ῥύζφοϑο οἴβοϑθὶ [686].
8. ΤΗΕ
ἘΚΝΟΜΓΕΡΟΕ,
ΒΕΒΥΑΝΤ ΟΕ 6ΟΡ, ΜΈΕΛΚ ΑΝ ΤΙΟῪΤ,
ῬΕΩΟΡΙΕ ΟΕ ΙΒΒΑΕῚ,, ΒΙΟΗΙΠΥ ΒΙΕΞΒΕΡ
9. ἘΠαΣ ἴδοὺ ποῖ----- Ὁ γὙ6}}} ΒΟΙΡ 1866.
-- γον. 10-18. Ηανίωρς δοὶ ἰοσί (δ οἰθοίδοι οὗ
Τετδοὶ ἰῃ Αὔσγδμιδπι 88 δι ρμϑίξοδ Υ 186 Ὀδ818 οὗ
(89 τεϊδίΐοῃ ὑθαίποο Ηἰπιβοῦ δηὰ Ηΐ8 Ρθορ]ϑ,
(86 1ζ00Ε:} ΠΟῪ ἰηΐογβ [196 ὑρεσεηθεθ οι: ΤὮοδθ
Ι ποοὰ ποῖ ἴδδυ,
δΘ ἔπ δηὰ πορβενο:
189 [Β:} Βοῖρϑ ἐμαπι; [μοὶγ ϑιθιηΐοδ ταυδὶ Ὀ6 ἀ6-
βἰτογϑὰ. ΤῈ ποσὰβ ἴϑασ ποῖ ἴοσ 1 δστὰ νυνὶ τ
[86 «τὸ αὐυοϊοὰ ἴτομι ὅοη. χχνὶ. 24 ψὶτ οἷ]
ΟΣ ἴον ἿΡΙ. Οἱ “ἴθδας ποὶ"" οοῷρ. Χὶ]. ᾧ
ΤῊ οοηίοχὶ βδονπ ἰμδὲ ᾿ΛΥΟΝ ἰᾳ πϑοὰ Π6ΓΘ 88 ἴῃ
χιν. 14; Ῥβ. ἰΙχχχ. 18 στ τὰ (86 ταρδηΐϊηρ “ ἴο
ΤΩΔ ΚΘ ἄστα, βιυ το, Υἱζ., [9 οποίοθ οὗ οὔθ οὐἦθοΐ ουἱ
οἴ βονεσδ)."" Τθο ἰάεδ ἰβ ποὶ δὴ αν: ρογαιίοη ἷπι-
τἱϑὰ ἰο [δτδοὶ, θαὲ ἐμ 6 οἰϑοίζοῃ ταδὰθ βυγο (θυ Ρ.
Ῥοῖ. ἱ. 10, βεβαίαν ποιεῖσϑαι τὴν ἐκλογήν). 2
ἦα 4150 υϑοὰ ἰῃ ἃ αἰ πα] βοῦϑθ. ΟὐΏΡ. χἰϊὶ. 1 διὰ
ΜΔ. χίϊ, 18, πβοσο Ἴ9 7) ἱα τομάεογοῦ αἱρετίζειν͵
Τθο οχργοδοίου ΤῚΣ 1) ὀοσθγα ΟὨΥ μοσθ. Ιἰ
ὁδῺ ΟὨΪΥ τλθδὸ ἰμ9 σἰρμΐ μδηὰ (μαὲ ἀο68 σὶ χα ἰπ᾿
(86 ΟἹὰ Τοαοϊδιηλοπῖ βθηδθ, ΟὉ Ὑ ΙΟΝ ΟΟΙΡ. γΟΣ. 2.
Το τοϊδϊΐου οὗ ἴπ9 ἰὮγοθ σετὺθ οὗ (89 βοοοπὰ
οἰδιδο οἵ γϑγ. 10 βοϑῖωδ ἰὸ 129 ἴο ἢὈ6 (16 10] οπίηρ :
ΥΌΝ εἰσηΐβοα [86 δυγὸ εἰϑοίζοῃ, ἔγοτα πΐοὶ (0]-
Ἰονα, οὐ [9 οὔθ μδηὰ, [9 Βε]ρίηρ, οα (δ οἰογ,
1π6 ποὺ Ἰοἰτἶπρ γἰγμῆυν ΤΏθ οοττοϊδενο οὗ
{818 Ῥγοπηΐβθ 18 ἴὴ9 ἰῃγοαὶ (τον. 11) οἵ ἀοδίσυο-
ὥοα ἰο ἐμεὶν ἀσποπιΐοβ. ΤΙ ΐβ ᾿πουρλῦ ἐδ ῥγοδοηϊθα
ἴῃ νδγίουβ ἔογιηβ ἰῃ ταὶ [0]ο8 (γ γβ. 11, 12).
γ ες. 11 α ἰϊ ΔΡΡΘΆΓΒ 88 ἃ (βϑιθθ, δὰ γϑσβ. 11 ὁ-12 ὁ
εἶνο 'ἱξ ὁ ἰἢγϑο- Ὁ] 4 δι) βοαίίου : ὅγαὶ ἰῃ6 ορρο-
ὨοΣΐδ ΔΣΘ οδ Ιοὰ 2. ὍΝ (οοῃ εοίδηία, ΟΡΡΟὨΘΏΪΑ
ἴῃ ᾿ χε νέο: δηὰ {18 βαϊὰ “ {80} 8.181} δ6 ποίβίῃρ
δυὰ 8}}41}1} ροσίβα,; [δὴ ἰμ6ὺ ἂζὸ ςδ]εὰ ὍΣΑ
ΓΙΣῸ (γίχαίογεε, οδ)ωγφαίοτε8) ἰδὲ οὯ6 5841} βϑεὶς
αἰνὰ ποὶ δυὰ; βη4}}7 [ΒΥ διὸ οδιἱοὰ ΓἹΌΓΙ 7 “δ
(Θποιλΐθθ ἐπ ΑΓ, λοδίεδ), βηὰ 1ΐ 11 βαϊὰ οἵ ἐπθπ)
(μαὲ, ποῖ ΟὨΪΥ {Π6 7 δ.θ ποῖ ἰο ὃὕθ ἑουῃά, ὑνυΐ {πδὶ
[ΠΟΥ 8..4}} δὈβοϊυ οὶ ΠΟ πῆοσθ οχίδί. [ἢ οοῃο]α-
βΐοῃ, γοσ. 18, (λ6 Ὀγοὐθοιπρ' δῃά ποι ρίπρ' Ῥγθϑεῖοθ
ἈΤΕΜῚΣ ἀῤεασοαν Ὑκρι 10 15 σερϑαϊθα ἰο 186 πᾶ-
ΟὨ 88 ἐδο ατουῃα οἵ 18 6 υἱοίοσγ. Τῶδι
γοσ. 18 μδα [9 σμβδίδοίον ἐὐῥχθσο ποδιτθλίοιν τοροιὶ-
ὕοῃ δρρϑαζε ἔτοτῃ 2) ὝΚΙΊ, Ἐὸν ὝΘΜΠ ὌΣΡΓΕΡΕΙΥ
τοίοσ ἰο ἰδο οομίοτες ποσάδ “' ἴδδσ ηοὶ, “1
μδυθ Βοϊροὰ {δι 60,᾽ δὸ διδυΐηρ ὑθθα ὑδοὰ ὉΥ [80
[ωμΒν (νας. 10).
, ὙΕΤ ΙΝ ΘΟ ΤῊΞΒ ΗΤΒΟΝΟ
ΨΙΤΗ ΒΑΙΨΑΤΙΟΝ ΑΝῸ ὈΓΥΙΝΕ
ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΙ]. 14-20.
141 ἘΈΔΛΒΕ ποί, ἴδου ποσὰ 9800, απά γ8
Ι "5111 μοῖρ {δθ6, βαῖ ἢ ὑπὸ ΖΘΕΡ,
Ἰωθη οὗἉ [εγϑ86] ;
Απά (᾿γ τοάθοιμον, μ6 ΗΟΙΥ Ομ οὗ Ιηγδοὶ.
15 Βεδοϊὰ, 1 νὶ}} ταϑῖκο {8660 ἃ ὩΘῪ ΒΏΔΓΡ ὑπγοβῖπηρ' ἱπδίσυπιαηί
Ἡδνυΐην Ἶἴοοίὰ:
ΤΏου 8
Αμπὰ β)8]} σρδίκο [86 81}}]6 85 οἰ δῆς
ἰ [Ὠσ Βα ἰδ του δ1}8, δη δοδὺ ἑΐδηι Β118]],
440
16 ΤΏου 5μ8]. "ἴδῃ θὰ, δηὰ ἰδ πὶπά 584}
Απά {86 ψἘΪγ] νἱηα 888}} βοδίοσ [6 ιὰ:
Απὰ ἰδοῦ δ} το)οῖοα ἴῃ {μ6 Τ,.0ΒΡ,
ΤῊΕ ΡΕΟΡΗῈΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
χπ----- “5 ΘΠ τὰ
ΟΔΥΤΥ͂ ὕπ|6Πὶ ΔΎΔΥ,
Απαὰ βμαὶϊῖ φβ]οσυΥ ἰὼ 89 ΗΟΪΥ Ομο οὗἉ [βγβϑοὶ].
17 “Ἴδη, [6 ῬΟΟΥ δπὰ ὨΘΘΑΥ͂ 66 Κ παίϑσ, δῃὰ ἐΐθγο 8 ΠΏ,
Απά ἰμοὶν ἰοηρῖιο Γ8116 0} ῸΓΣ ἰμϊγεί,
{86 ΒΡ Μ1}} ΠΟΆΓ ΤΠ όῖη,
7 16 Οοάἀ οὗ [αγβ6] ψι]1}} ποὺ ἔογβαϊα ἔθη.
18 1 ν|}} ορβη σῖνϑγβ ἰῃ ᾿δῖρἢ Ρ]Δ668,
Απά ουμπίαϊπβ ἴῃ [86 πιά δβὲ οΥ̓Ὠ 1Π6 γ4]]6γ8:
Ι ν1}1} τηαῖκα [ῃ6 ψ]] ΘΓΏΘββ ἃ ΡοοΪ] οὗ ψαϑύοσ,
Απμπᾶ [6 ΑΥΥ ᾿ἰδπα βρτίηρβ οὗ ψϑίοσ.
191 ν1}} ρΙδῃῦ ἴῃ [6 τ] συ ποϑα [δ 6 Θρά ΔΓ,
Απᾷά [δ ταγτί]ο δμὰ 6 ο1] ἔτθο ;
Ιτ}} βοῖ πη ὑμ6 ἀοβογί {86 ᾿Η͂Ρ ἰγθο,
{86 ΘΕ Δ} ἰχ06,
Απά ἰδ ἡρίπο, δῃὰ {16 ἔθοχ ἰγθὸ ἱορθίδου:
20 ΤῊδὺ ΠΟΥ͂ ΠΔΥ 5866, δῃηα ΚΩΟΥ͂,
Απα οομβι ον, δηα υπαἀογβίδηα ἐοροίῃον,
ΤῊδῦ {86 Πδηὰ οὗ (ῃ6 0ΕΡ δαί ἄοπο (ἢ18,
Απά τ86 ΗΟΙΪΥ Ομ οὗ Ιβγϑὲὶ μδί οσγοδίβα 10,
1 ΟΣ, 7ειο πιϑη. 8 ἩἨοΌ. "πομίλε.
ὁ οτηίί ιοίϊὶ. ν᾽ ΔΏΡΌΪΝΥ ἰδ. Φ φοηξίον.
ε αοαοία. ιε οὐκ οἱτυα. ι γήβελοθο
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝΌ
Β66 ἐδο ζΖέδὲ ἴον ἔῃ. ΓΘΟΌΓΣΥΘΏΟΟΘ οΥ̓́Ϊ ἢ 6 ὙΟΓΣᾺΩΒ : Ὗοτ. 14.
γλ-Ὅ μο-- Ὀγ).-ὑ) κε σ᾽ ΟΥ̓. Μοτ. 16.
ΓᾺ}--ἰγ}ΡΌ --- 1. γε. 18. Ὀ2Μ-- ΚΙ ΊΌ. οε. 19. ΤῊ
--τιοῦ-- ΠΊ -ὐο. γον. 90. Ὁ9}5--ἀ 3.
Ψογ. 14. 1189 ἰο Ὀ6 ποἰϑὰ ἐπδί ἐΐο ἴκΡ δά ἄγοϑδβϑα 18-
τοὶ 68 ἃ τθαῖς 'ψοϊηϑῃ, γ6Γ3. 14, 16 α ἰη [δ δΒοσοῃὰ ρὑ6Γ8.
ἴδ π).; ΜΐΟΥΘΔΒ ΥΟ ΧΆ. 1δ ὁ, 16, ἐθ ὁ06 ἀδδϊηρ ἀον ἢ 6
Θηθϑηλχίοβ 18 χἰσῆῦ ἀν Υ δα ἀγοϑδοὰ ἴῃ ἐπ ΔΘ ΔΟ 26 88 ἃ
τηδῇ. [Τ 18 Βθο 8 οὐϑσ.σοδηοηθηί. ΤῊΘ ἕϑση. ἴοσῃ οὗ
1ῆο νοῦ δηὰ βυβῖχοθ δὸ ργοιηρίϑα ὃν ἰδθ ρυΐποίραὶ
ὩΟΌΏ γυΡ; ἰῃ ἐδ ζβδϑοῦ ηθ ἔοστῃδ (ΟἹ οσίηκ, ἔμ ἰάθα
οὔ [ἢ ρούβδοῦ δ ἀσοβδοὰ [5 ζοδυσηθα, δοοοτάϊης ὸ δοζῃ-
ΤΩΟῊ ὕδβαᾶκο.--Τπ.].
γον. 17. ΟΝ ὈΝ2Υ ναὶ ἤτον δῆλον ἐπδὺ ἐΠ6 Υ
816 ἴο Ὁ τοξαγάϑὰ 85 οαδιμδ αδεοίμίί. 10 18 5ὶῬ}}} πποοσιδίη
Ὑποίμον ΤΟΣ 18 ἀοτί θὰ ἕγοται ΤἼ0., τῶ) οΓ ἴχοζω
ΤΙΤΥ --
ΠΙύ. ΤΏ ἰαΐῦον ϑϑϑζαδ ἐο [29 ἐδ ᾿οδδὲ ᾿ΠἸκ οἷν, δἰποο [ὲ
στ
ΤΏΘΔΙΒ Ῥοποῦο, Ϊπάαγα, δεἰα γα, ἴτοτα ΤΪΟῺ ἐἢθ ΤΏ 68»
ἃ οτηῖΐ! Ἰῆλοι.
Φ . ἴ αν ἈΜῖε.
ὁ ρἰαπδ-ἔγοα, ὁ ΑΟΡΟΥΣ οράατ.
ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,.
ἴπᾳ ἀφίεοίξ, ἀκαγμΐξ οδὰ ὍΘ (οἱ ΟὨΪΥ ὉΨ Βἰγαϊηΐης. 79
τησδὶ ΘΟ . χίχ. δ; 6Σ. 1Ϊ. 80. 1 Ππεδά σαϊδοσ, πϊ ἢ Οὐδ-
ΜΑΌΒΕΝ, 895 16 8 σοοῦ ΤΣ “α ἀχαγμίί, ἀφίεοίς, Ικϊπἀτοὰ
ἰο ὩΣ. ΤΏΘθΩ ΠΗ) πουϊὰ 6 ἐπἰγὰ Ῥοσβοῦ ἔδαι.
Καὶ, ἰὼ ρϑῦδαὶ ίοστη, υὶ ἢ δασοροὴ, αὐ οοϊμοδιπι.----Ἴὴ (ἷθ
δϑοομῃὰ οἶδαβϑ οἵ ΥῸ.σ, 17, δ. ἰδ ἐῆ οομμτηοῦ δυῦἶθοὶ οὗ
{0 ἔπτο οἰδυϑϑα, τε ὈοΙῊ ΤΉ" δὰ ΟΠ ἴπ ἀρροαῖ-
ἰίου, δρὰ ἰ( ἰβ ἰο ὕ6 οἰθὰ ἐπαὶ [Π9 Ἰοέίοσ δίαπμλβ ἰῃ ἢ.
ΤΆ} 16} 6. ἴον ἐδ (ΟΤΤΏΘΣ, 826 ἰἀοοὰ ἰδ6 Θοὰ οἵ ἴδτδοὶ ἰδ
δου δ}!} ν οδ᾽ θὰ Φϑῇουδῃ.
γον. 30. Αἴου 31) 7. 19 ἰο 06 δαρρ! δὰ, Ὡοξ ΟὨΙΥ Ὁ
ἐπ ᾿
(οοτρ. τοῦ. 22), πὶ 3 ὃν (χἸ ὶ. 26; χΙ νὴ, 7; ἵν1}. 1
11; σοῦρ. χ]ίν. 19). ΤὨυ5 (89 ῥγοροσ ογὰοσ οὔ ἐβουρῆς
͵θ τοαίογϑα : ἐπδὲ ὑπ 866, ἸξΟΥΝ, ἐδ Κο τὸ μϑασχὶ δ Κὰ μαΐῃ
ΔῈ ἰπεϊκην ἰηίο. Μογοουοὺ (δ 8 ἕοστῃ οὔ ὀχργθαϑί οῦ οο-
ΟΌΓΒ ἰη 8δἰδῇ ΟἿΪΥ ἰὰ [δ6 ρἴδοθβ οἱϊϑάὰ. ΤὯθ οπιἱβϑί οῺ
οἵὗ 32 Οὐσυτβ ἔπ ΤΑΣΙΟΌΒ Β60:568, ΡΒ. 1. 28; Ζοῦ ἰγν. 30 ;
ΧχΙ !. 6; χχχίν. 383; χχχυΐ 16; Φυὰᾳ. χΙχ. 80.
ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝΡῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
1. Το βογυδηί οὗ οὐ 8 Β6σὸ 5.11} [ἢ 8 Ῥθορὶθ
Ἰετϑ]; Ὀυὺ τῆδΐ 8 ῬὈΡΟΡΟΣΙΥ͂ ομαγβοίογίβιϊο οὗ
{15 ποίου 8 τηδθ Ῥγουλιηοτί, υἱξ.: (6 διιβετίπρ
απα ἰοιυϊίηεξα. αὶ αἱ (86 κδηγο ἰΐπη6 (ῃ6 Ῥτορβοὶ
ἀο68 ποὺ οὔῖξ ἤο ΒΑΥ ὙΘΡῪ ΘΔ. 108}}γ (μαὶ {818
Γ βοσναηίΐ οὗ αοὐἂ π|11} Ὀ6 αἷδο 4 πὶ ὨΥ δηά
ἸΡΓΟΒΙ 8116 ἱπβίσαμοηΐ οὗ ἰυάρτηηοηὶ ἴῃ ἰδ6 Βαπάὰ
οὗ Φεδονδῆ. Τδὺυβ Ταδεϊ ἷθ6 δα άἀγοβθοὰ “ποιὰ
δοῦν, “1116 Ῥϑορὶο Ιαγδοὶ," δηὰ ἐπαὶ τί 186
1186 οὗ ἃ ἔδιυϊηΐϊηθ γοῦθδὶ ἰοσα, τ ομ, ΒΟΊΤΟΥΟΣ,
πὸ ΓῸΒΡ ν|Ὸ}} μοῖρ ἰο τί ἐϊβοὶῇ οὗ 118 δηθπχΐοα
(νονβ. 14-16), δηά πὶ 1 Ὁ] 668 τὶ δϑυπάδηοο οὗὨ
ἐἰηρε (νοσβ. 17-19), ἰὼ ογάθν ὑπαὶ 4}} ἸΏΔΥ
ὨΟΥ͂ ὑπαὶ Ηδ δ᾽οῃϑ 18 αοὰἂ (νοσ. 20).
2. Εδϑασ ποῖ----οὗ [6189].--- τα. 14-16.
Τ.0 Ἔχργεβαίουβ “Ἅ 11{{16 πογη,"" “1110 Ρϑορὶθ᾽»"
816 ΟΥἀΘΏΥ ἱπίοηαοα ἰο ραΐπὶ [86 πτοϊοβοάῃθθθ
δηἃ ποδίκηθεβ οὗ 1βσϑ6]. ΤῊδ ἴοστῃοῦ Γ6081}5 Ῥα.
χχὶΐ. 6 “Ι 81} ἃ ΤΌΤΏΣ, δηὦ 0 ταδην" δηα ηἶθο
{πη ἀοϑογϊ ρέΐοῃ οὗἨ ἰἢ6 βυβογίηρ θοσνδηὶ οὐ αοὰ,
158. 1111. 2 ρᾳᾳ. ΟὐμΡ. ἴοο, οὗ χχνυ. 6. Υεὶ οῃ6
σπῃηοΐ δὰΐ 866 ἰῃ (πΐ8 “ ττόστὰ 6 οοῦ ᾽ [86 ἰτδῃδὶ-
τἴο οὗ 86 βεγνδηὶϊ οὔ αοὰ ἴο [πο “ ἴοσταᾳ οὗ 8 βὲσ-
σϑδηὶ, δηά ἐπ τϑοοζηΐξο δῇ ἱπιϊπηδίΐοη (μὲ 186
βυδοτίηρ Ρθορὶο οὗ αοά ἰδ αἷϑο ἃ ὑὺρθ οὗ ἴμ9 βυΐ-
ξοτΐης βαυίουσ. ΤῊ οχρσοδδίου 3 1. "Ὁ αἱρο,
πες στρ δ} ]6 ἼΘΟ ΠΏ, ἡ 6), 8 ἴ6 1 ΡΘΟΡ]6, ἰμδι
ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 οουμίεὰ (Θεη. χχχὶν. 80; σας. ἵν. 27;
Ῥε. ον. 12; 1 ΟἾγ. σχνΐ. 19, οοιαρ. Ἰσ Ζοὺ χί.
11: Ρβ. χχυΐ. 4), ἰῆνοῖ νοβ ἐμ ταϑδηΐηρς οἵ πεδῖ-
ΟΒΑΡ. ΧΙ. 14-20.
441
ὯΘΒ6, ἱποοιδὶ ἀ γα οθθα, ᾿ΟΥ] ἸΏ6ΘΑ. ΩΣ ἷδ 16
δηϊἰ (Ποδὶθ οὔ 3 (οορ. [κεν. χχυ. 25, 48). ΓΒ
ποιὰ γθαυθηι Υ ΟΟσΌΓΒ πῃ ἃ υγίβιϊο δΟΏ86 ; Ὀθὶ
τα ΘΠ, ἴοο, οἵἠἨ «Ψεδονδῆ, σῇο 848 ποχὶ οἵ
Κιπάτοα, θὸ ἰο βροᾶκ, τοάβθεηιβ Ηΐβ ὑθορ]ο ἰδπδὶ
885 Ὀθθῃ βοΪ 4 ἰπῖο ἴπ6 ἢδηά οὔ {Πϑὶγ θη} 168.
Υεὶ πθδὶ ἃ οοηίγαδὶ ΤῸ ΒΡ πρδῖκοβ (ἢ 8
ποῖα ὅδοοῦ δ ταὶ η τ ἱπδισυτηδηὶ οὗ Ἰυάρηηοηὶ
δρδϊηδὶ 86 παίϊομβ. ΥἹΠΓ, (μαὺ ὀσουγ χ. 22 ἴῃ
ἂ ἧγο θοΏΒ6, δη 4 ΧΧΥΣΙΣ. 27 85 ἀοεϊχηδίΐοη
οἵ ἰδ6 ὑπγοβῃϊης ΓΟΪ]Ὲν 18] ζ, αἰ ρηΐῆοθ ἤθσο ἃ
4ηλ! Πν οὗ [86 Ἰαίίον, υἱξ.: (6 Βοΐης βῖδγρ. βδδτρ,
ΠΟ, δΔηὦ ἀου]ο-οα (ΔΥῸ οὨΪγ Βοθ ἴῃ
Ἰκαϊδιι, οοῦρ. Ῥβ. οχ ἶχ. 6) β..4}} {86 σὺ Ἱ]ον Ὀ6.
.Β8 βυο ἢ ἃ το ον ᾿ἰδοογδίοϑ {6 Ὀυπάϊοθ οἵ ργδίῃ,
δηὰ δὲ ἐπὸ δἰ πὶ! ἰαυῖὶ ἰοσιηοᾶ ΠΑΥΓΟῪ ΟΥΌΒΗ 68
86 εἱ 80 8841] ἴβγϑοὶ τοηὰ δηὰ ογυβῇ τηουη-
Ἰλϊὴ8 δῃηὰ τρϑῖο ἢ1}}58 Π|κ οὨδΗ͂Σ εἰο. ΤῊΪΐβ ῥγο-
ῬΘΟΥ 886 ποὶ Ὀδοη 1018]16ἃ ὈΥ (Πὸ ΗΘΔ ]Υ [βγδοὶ],
οΥ δῖ ἰοδαΐ ΟὨΪΥ ἴῃ ἃ ὨΔΟΒΡῸΡ ἯΔΥ, [86 Ὀδδβὲ ΟΧΆΠῚ-
γε θείης {πΠ6 Μδσοσοδλῦθοα. Βυΐ ὮὈΚΥ {π6 βρί για]
διμοὶ 10 Ὧ648 αὰ καἰοτίουβ Δ] Β] πθης ἰῃ δορὶ για 4]
υἱοίογίοα.
8, ῬΠ6 ρΡοοι-----οτϑαϊϑᾶ 11.--- γε. 17--20.
το [86 ῥγοοοήϊηρ νοσα. 14-16, πῇ ῖοῆ δγὸ μδγ-
81}6] τὶ ἢ ἰῃόθο, 10 Δρρϑασβ ἰῃδὲ ἰἤθϑθθ γϑῦβοθ ἐὸ
Ὠοΐ ρτουλἶδο ἴο (86 τ ΠΉ ΟΝ 6Χ 168. ΘΓ Ϊὶγ ἐπα
ἃ] τοίγοθηθηΐ ἱπγουρσ [16 ἀοροσί, ἐπι
οὐπηροίἑηρ ΒΒΥ ὙΠ χ]. 10,11. Ψέετα. 14-16 ἀο
τοὶ ἀοδογὶδο βοιμοί βίης (δαὶ [0 ἜΟχὶ]ο8 δΓῸ ἴο οἵ-
δος Ὀείογο ποὺ δὴ Ὀθίδιεο ἱβογλβοῖγοβ ΠΟΙΏΘ:
δικὶ 7υδὲ 68 11{|0 ἀο νϑσ. 17 βα4., βρεδαὶς οἵ βοπιο-
(δἰῃρ τοϊδιϊη ΟἾΪΥ ἰο (86 τοϊθσῃ. εῖϑ. 14-20
ἀολογῖθο [μ6 οσοπάιτϊοη οὗ βαϊ ναϊϊοῃ ἰὼ ψοποσζαὶ,
ἩΒΙΟΙ ἴβγϑθὶ βἢ}8}} Ἴχροσίθηοθ δῆοσς (Π6 οχίϊο.
γεν. 17 βα4., οδῃ ΟἿΪΥ σοΐδσ ἰο {86 σοί ση ἴγοηι
ΕΣῚΪ6 80ὺ ἍΓ 85 ἰπδὶ Ὀοϊοηρθ ἰο {παὺ οουάϊ οι.
Τακίηρς ἴ89 υυστοϊτοβοᾶ Βαϊ δ66}]ς νγϑῖθϑυσ, είο., 88
ΡᾶΣΔ 116] τ ῖ τ ““πτόογηὶ δοοῦ͵᾽ εἰδ.,) τὸ υπάοτγβίδηα
γοῖα, 17-: 20 ἰο ἀδϑοῦῖῦθ 41} {86 οοπάϊίομβ ἐμαὶ
ὁδυθοά ἰμ6 οχίβίθηοθ οὗ ἴβγδοὶ θοΐογϑο 118 σοάδθιῃ
ἴἴίου ἰο Δρροδγ ἰϊκὸ δ 116 ἴῃ {π6 ἀοβοσί. Αβ 1η
γοῖ. 14ρ5α. {Π|6 “ποττη᾽" 18 δυσάθη}Υ ἰγβηβίογπχϑα
ἰπίο 8 πηι μὶν {πΠΓΟΒΕἷπρ 8]οὰ, δοὸ βθγθ αὐσγὺ ρίβδοβθα
ἈΓῸ Βυἀἀ ΘΗ} ἰΓδηβίογιλθα ἰηΐο ΣΙ ΘΉ]Υ͂ πδίοσοα
Ρίδοθα, οογογοὰ τ φἰογίουα γοροϊδιΐοη.
γονα. 18, 19 βδὺ ΒΟ (μ6 [0ΒΡ ψὶ}} Ποδσ {Π6
ῬΓΆΥΟΙ οὗ ἐπα ᾿δησυϊβηϊηρς. Ηθ ν.1}} ορϑὴ [ἢ6
αι (οοταρ. δ. ου. 41) (ΠΏ, ὈΥ τπηδίοποιωυ,
ἴδ οδῦδο ἱπβίοδα οὗ (μ6 οβδοὶ, 86 οἴβῃ, οοσῃρ.
χῖν. 17; Φ6γ. χ]ὶ. 4) ἰο ἰοὲ βίγθοδιϑ ὑυγοὶ ἰογίἢ
οὐδ οα 414 Βἰ11α, δὰ ἴῃ υδι]ογβ, εἰ. ἈΧῚῸ
“ίαδε οὗ ἰβαιιθ᾽" ἱν1]11.. 11, οοὰρ. 8. οὐἱὶ. 8 δηὰ
154. χχχν. 1, 7.
ἴῃ ἀδδοσίθίης [86 νοροίδιΐου βαυθῃ ἔγθαβ ἴῃ 41]
δῖ6 ΠΑΙηοΟα, ὙΠΙΟΝ ΡΟΙΓΏΔΡΒ [8 ποί δοοἰἀθηίβὶ, 1,
“οράδτ᾽ 16 μοηοσῖο: ΘΖ’ (ἔτοσὰ Ὁ), “το 'Βο
Ροϊηἰοά, ἰο ῥσίοἰς ᾿ Ατδδὶο βαπί, Ἐαγρίίδη
ΟΡ. ΗΒΗΖ. Π.- πονεῖ. ΧΥ. Ρ' 98, δὰ ΦΕΞΒΟΜΕ
ΟὮ ΟἿΓ 6566) Έ[Π6 δοδοῖδ;᾽" ΟὨΪΥ ἤθσο ἰῃ 158.
Ὁ “10 τα τ] 6, (δδὲ ζΙΟΤΒ 88 ἃ ἔγεθ ἰη Αἢ-
ἰογίον- Αδἷβ, δηὰ ἰῃ ασοθοθ (8ο6 ΨΊΟΤΟΒΕ ΗΈΗΝ,
Καυϊιατρίαπζεπ ει. Ηαιιιλίενο, Ῥ. 143 5η4ᾳ. : ΗΕΒΖ.
ἈῬπονοῖ, Χ. 142). ΒΥ ἸΌ ΥΥ, ἰὰ οοαίσαβι ὴιΒ
Ὁ ΔῚ (ΒΘ καὶ. νἱϊῖ. 8), 15 σοπα ΠἸΟὨ]Υ υπάοτειοοά
ἴδο πιὰ οἱἶνο, οἰδαδίεν, ἀγριέλαιος (Ἔοῃ;. χὶ. 17,
34). Τὸ ΤΣἸΧ. ἐγδηβ]αίοβ κυπάρισσον; ΟΕΙΒῸΒ
ΒΌΡΡΟΘΟΒ τοβίπουβ ἴγθὲβ ἴῃ βΌΠΟΓΑΙ. ΤῊΪΘ δαὶ
που! 86 8 ποοὰ ν8γ οἵ σοί ονοῦ (86 ἀἰΗ[-
οὐ] ν, ϑϑοΐης 1Π6 Ἔχργεθαίοῃ ἷδ βίγβηρο ἴῸγ (Π68
ΜΠ οἰνθ. ΕῸν ἰΐ χίνεβ πὸ Οἱ], ὑοῖηρ Ρϑιι]
πὶϊπουὶ ἔγαϊε (ρμοΘ Η ΒΗΝ, ἰ. 6. Ρ. 45) ρδγιὶγν γ]6]
ἔγαϊς πὲ 18 ΘΡΡΙ 640]. ἴῸΓ τρα κίας βαῖνο δῃὰ ποί
οἱ! (ΗΕΒΖ. ἘΓΕπονε. Χ. ν. δ47). Βιυὶ 88 ἰῃ
ΝΒ. υἱῖ}. 18 ΠῚ Σ διὰ ἱῸὉΦ Τ» Ὁ ΔΘ τη 6ἢ-
οηοά ἰοροίῃον δὲ πο} ἴοσ Ἴοοπβίγυοίηρ' 186
Ἰοδίν Ὀοοίϊιβ, οὔ δ πλυβὲ ΒΌρΡροθθ {86 ψ114 οἷν ἰη
ταθδηΐ. Τὴθ Ὄχργοθϑίοη ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΪΥ 1 Κίηρβ νἱ.
23, 81, 32, 838, πιετο [9 [9 Ὑ» ἀγὸ πιϑηιοηϑὰ
88 τηϑίογ δ] ἴου ῃ6 σπογυ.ἤρυγοθ, δηὰ (ἢ 6 ἀἄοοτβ
δη ροαῖθ οὗ [86 Ηοϊΐοεβῖ. Τη6 ΦΖ0]υσίηρς πογήβ
ἐ18ὸ δτ," εἰσ.) οοουν γογραιίμα ἰχ. 18.
“πὸ σΥργοβδ᾽᾽ (δοοογάϊηρ ἴοὸ ΜΟΥΕΒΒ δλοεη. 1.
Ρ. δ7δ δα. ἐγοί, Βεγιὰ ἰΒ (6 πδπὶ9 οἵ (6
αἰνίη!γ οἱ πδίασο πὲ νγὰβ δα ρροδεα ἰο ἀγ6}] ᾿ῃ
ἰγϑθβ). Οορ. ΗΞΗΝ, ἰ. σ. Ρ. 192 ρᾳᾳ. ΤῊΘθ
πογᾶὰθ ὙΠ δοὰ ὍΜΩ τοπιδίη ἰὸ ἐῃθ ργεβοηὶ
υποχρίαίηθά. ΤΏΘΥ ΟὐσΌΡ δραΐῃ ΟὨ]Υ͂ ἰχ. 18,
ποῖ 8 ἴο 6 τοραγά 858 8 Τοροίἰοη οὗ [ἢ 6
Ῥγαβθηΐ ραβϑαρθ, ΤΠ 8 4 Ηδθῦτον σογὰ, 79
τοδά ὙΠ Ὁ320 “189 ρϑ]Πορίηρ Βοτβθ," ΝΕ, 111, 2,
δυὰ συάρ. ν. 22 ραΐηια 3,1 ΠΥ ΓΊΛΣΤΟ «Ἱ-
ταοϑὺ {Π|36 συααγιρεάαπίδ, ριίτεπι δοη χυαίϊξ υπ-
συΐα οεαπιρυπι. Βαὶ ἀαλν ἴῃ ΑΥ̓ΔΌΪΟ πλθδῃ8 “ ἐδπιριιδ,
εοσυζωηι. ΙΕ ἰϑ 89 Ηδθτον ἽΥἽ (οοιαρ. 3 δηᾶ
79, Ἢ δηὰ ἽΠΠ9, Ἢ δηὰ ὙΠ), εἰο.). Ηοπονες
ΟἿΘ6 [ὩΔΥ̓ πιοάϊδίθ (Π6 Ὠοίϊοη8 “ σΏΓΤΕΓΘ, σιγδιιδ'᾽
δηά “ ἐεπιριιδ, δοουλιι," τ Ποῖ ΠΟ ΕΥ̓͂ {π6 ποίΐοῃ οἴ
Πιαβίθ οὐ ἐπὶ οἵ οεἰγοαυϊὶ, 8ι1}1} 18} τηοαηΐϊηρ οὗὨ ]δδβὺ-
ἵπγ, οομεϊηυδηοο, ΟΠ ΟΥΥ͂ ΒΘΘ 18 8150 ἴο Ὀ6]οησ
ἴο 186 βρβετθ οὗ ἐμ στοοῦ ὙΠ. Απὰ μδσῇδρθ
(ηΐ8 8 8.111 πχοσα [ἢ οδδὸ ἴῃ ὑπὸ ἀἱαϊθοίθ (πη ἴῃ
Ἡδθγεν ἐϊβοὶ; οορ. {89 Ομδϊάθε Δ ἽΔ οἱν-
συΐδι, ρεγρείιϊίαϑ ταὶ ὙΘΓΑ, αὶ ποι ἐξ που]ά
δᾷτοο {πδὶ ὙΓΤΊΠ, πη ΐοἢ ἀοοβ ποὺ ΘἸΒΘΎ ΠΕΓΘ ΟΟΟΌΓΡ
ἱῃ Ηδοῦτον, ἰβ ῬσοῦΔΌΪΥ ἃ ἴθ ἰοσοΐχη πογα,
ἃ. 6..,), ὈοΙοηρσίηρ ἴο 4 Κιηάγοά ἀϊα!θοὶ, Τῇ ρ᾽δηθ-
ἴγθο ΔΡῬΘδΓΒ ποῖ ἴο Ὀθ ἱπάϊρθηουβ ἰῃ Ῥαϊοβίϊηθ,
(ογ ἴὰ 'ἷ8 Πο ὙΠΟΙΘ τῃθηϊϊοησδα διηοης ἰΓ668 ἰΠδὲ
Κτο ἰμθγο. 1 13} 18. σθϑ ΠΥ [86 Ρ]δηθ-ῖσϑο, ἰὲ
βἰρηΐδοθ ἃ ἰγθὸ οὶ χτοπίηρ ἰη Ῥα]οϑίϊηθ δὲ 8ρ-
ῬΘΑΓ.Β ἔγοτα {π6 οοιίοχὶ οὗ ἔπ 6 ἔνγο Ρ΄δοθθ οὗ 118 οὺ-
σύτγοηοο (αεῃ. χχχ. 37; Εσοκ. χχχὶ, 8). ΠΣ
ταὶϊχῃῦ ἰμυβ, ἴῃ ἐδ 6 Ῥτορβιοῦβ ἄδυ, Ὀ6 ἃ ὨΔΠ16 [ὉΓ
116 ΡῥΙαηο- ἔσθ Ῥοσγοῦγοα ἔγοπι βοῦιθ Κὶ πάγοὰ ἀΐα-
Ἰοοῖ, δηά ἐμαὺ ντὰβ ρίνθῃ ἰο ἐξ Ὀθοϑιιβ οἵ ἷΐβ
Ἰοηχονιγ. οβου ρομβ οὗ ρίδηΐ δβρϑοϊγθηβ οὗ
1π6 Ρ]δηθ-γθο δυο ἢ 85 (μδΐ οἵ ΗΞΈΗΝ, ἐ. 6. ῥ. 198
4.» Ργοόοῦθ ἰδδὶ ᾿ΐ αἰϊδὶῃβ 8 βτοαὶ δβ6, δηὰ Ῥγο-
ἀϊσίοιιβ βὶσβ.υ ἩΞῊΝ βαυβ: “ΤῊΘ ῥγαΐβο οὗ (μ6
ΡΙδηο-ἶγοο 8116 4}} δηίίαυΐιγ.") Ακαίη: “ ἄσϑθϑθοθ
τοοοϊνοα {86 Ρ]δηθ-γοο δηὰ [Π9 ἰδβῃξΐοη οὗ 6θ-
ἰοϑιχίηρ 1ξ ἴγοῦι Αβἷδ, σοῦ ἴ86 υἱδηθ.ῖγοο 11
186 σΥ̓ΡΓΘ88 ἴσοσῃ δηοϊθηϊ ἐἰπλθ8 τδδ τορδγὰ θα συ 11}
το] τοῦδ σοπϑγαίοη ὈΥ [89 ἐγοθ ϊονίπα ΙΓΔᾺ Δ η8
δηὰ {86 Ιγϑη δὴ σϑροδ οὗ Αβἷδ- Μίηον." Αοοοσχά-
ἴῃς ἰο (δα, ὁπ6 τιϊρῃς αἰ πχοδὺ ἐπληἰς ᾿ξ βίγδηρα ἴἴ
π6 ρῥ]δηθ-.ἴγθο ψογο οσηἱ θα ἔγομι τηρηϊίου τὲ ἢ
[π6 σΥΡΓθαΒ 'π δὴ δῃηυπιογαίΐου οὗ [Π6 μἰογίου
ἰγϑαβ ἰπδὲ ΤΟ͵Θ ἰο δάοσῃ (μ6 ἀδβογὶ γοδὰ οἱ [βγϑ6]
τοϊυτηϊηρ ἔγοτῃ (86 Ιγϑηΐδη ἰθυυὶ ΟΥ7 (ἴὸσ ὑμαῖ τ
ΤΏΔΥ ἰἱπο 46 8180 (86 1468 οὗ [6 τοϊ τη τδϑ Σ 6»
442
Εἰομοὰ δῦουϑ). Ηθ;οθϑ ὶ δὶ ἰποϊϊποᾶ, πε] Ὀσέξεσ
ἱποισυοίοα, ἰο τοραστὰ ἰδὸ ἽΠΊΣ, πιτ ΒΆΑΡΙΑ,
ΟΕΒΈΝισΒ, ὈΕΙΧΤΖΒΟΗ δηά οἴδοσα, δὲ ἔμ Ρ]δῆθς
96. ἭΦΝΩ, ἔγοα ὍΝ “ γεσίωθ, ογοοίιιϑ ιδέ, ἰδ
Βο]α Ὀγ {86 δηοϊθηίδ ὑο Ὀ69 Οὐὐ μοῦ “τ θοχ-ἰγθθ"
ΟΥ “ἰδο βῃογθίηῃ οδάδι." ἩΗΞΕΞΗΝ, δραϊηδὶ (ἢ 6
Ἰηοδηΐηρ Ὀοχ- 66, ΔΡΡ6816 ἰο ΤΗΞΟΡΗΒΑΒΤ ἨΠῸ
ΤΑΏΪΒ ἴΠ6 πύξος διηοης [86 χρα, ἱ. 6.) ΔΙΔΟΏΩ
156 νοροίδιϊοη ἰμδὲ οδῃηοὶ οηάυσθ ἃ γῆι οἷϊ-
τηδῖθ. Α ἀρεϊρηδίίοη 1ἰἶκθ “ γϑοία, δγδοία᾽" δυΐὶ8
ΑΙ] ὑλοβο αἱοσίουβ δοίϑ γὙ111 56 Γ[ΧΟῈὉ δοοοπι-
Ρ ϊοὰ ἴον (Δ6 ρυγροϑθο οὗ Ὀχϊηκίηρ Ηἱ Ρθορὶς ἰοὸ
4 “4}}
ΤΗῊΗῈ ῬΒΟΡΗΈῈΠΤ' ἸΒΑΙΑΗ͂.
16 (11, ἀθορ δηὰ δυϊάϊηρ Κηο τ] δὶ Ηδ 86
εβροιοὰ πολρν τοΐδρε, απὰ [πὲ τἰπυ6 Ηδ δἷσθο ἱβ ἰὸ
Ὀ6 Σου οσθὰ 88 . Τὸ [0 8} δὰ οἔδῃ Ὀοίοτο
ΜΒ ΟΣΙ]Υ ἀοἰϊνοτοὰ Ηΐδ ΡΘΟΡ]ο, δηᾶ {π0γ μδὰ
οἴξῃ χεοίυτηοθα ἰο Ηἰἶπιὶ ἐμθὴ δ ἐμοῖς αοὰ. Βαΐ
1π|8 Κηον] θάχο δὰ ΠΟΥΘΡ ὈΘΘῺ τρδὲ οοϊαρσοϊοῶ-
εἷνο δῃὰ ἱβοσουρῆ. ΤΏΟΥ [δὰ Δ᾽ 'τᾶγε ἴῃ ἃ 11{116
αι 1] ἰυτηοα δραὶπ ἰο ἰ40]..Ὑ. ἮἾοὼ 9 105»
ἰοττηϊπδίοβ [06 υτοδὲ ΒδυΎ]Ἱοηΐδη δργνιν, ἰμοο
ἰδ 6 παώοῃ Μ}} γοηούυῃοο ἰοἷδ ἔΌΣΘΥΟΣ δῃαὰ βϑσγο
9 [ΒΡ δἰοπθ. ΤῊ δἷϑδϑὸ οδσθθ ἰὼ ραδα, ΥἘἼ
Ψ'
(οοαρ. χὶ. δ) τοϊαίοδ ἰο ἰδ μυδ᾽θοῖ : αἱ 6}|4}}
Κηον ἰδ. Βυὲὶ ἱἦ 186 Ῥτορδοὶ τβϑϑῃδ ΟΥ̓ ἰδοδο
ὈΓΏΔΣΙΥ ἰδ τοἀθοιλοά, ἴποθθ ῬΟῸΣ διὰ
Ἡτοιοδποα (γεσ. 17) ἰδδὶ ποοδοὰ {ποθ0 πουάοσε οὗ
Θοά, εἰ1}} ἴῃ ἐπὲβ θαι ρῃδες ΤΠ" (ΒΟΓΟ βϑοϑῖηδ ἴο ὃὉθ
8160 ἃ σοίδγθῃοο ἴο αἰΐ ἰῃ 186 τῖΊἀοδὶ βεῆδα ἰὸ ποῦ
ΤΙ ΚαΟΝΊσλ ρου που]ά 9 ψσοροσ. ΠΕ Ἢ οομρ.
γ.
4, ΤΉΕ ΒΕΟΟΝῸ ΟΟΝΨΕΒΞΙΟΝ ΟΕ ΡΕΟΡΗΕΟΥ ΓΝΤῸ Α ΤΈΞΤΙ ΟΕ ὈΓΥΙΝΙΤΥ.
ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΙ. 21-29.
21 'τΡΒΟΡῦΟΘΕ ΥὙΟΌΓ σδιι86, Βαῖίῃ ἰ86 Τ,ΘΕΡ;
Βείπρ ἤοσὶ γοῦν "βίγοηρ τγδαδοηδ, βαῖ τ ἴμ6 ΕΊηρ οὗἩ 8οοῦ.
22 1,οὐ ἴποῖα Ὀτιης ἑΐδηι ἕοσί, δηα ΒΒ οΥ 8 τ μδὺ 8ἢ.8}} ΒΔΡΡΘῇ :
1 οὐ ἴμοπὶ βου [16 ἴόστμοσ ὑἱμίηρβ, τ μδὺ [Π6Υ ὅ6, ᾿"
Τμαῦ τὸ ΤΑΥ͂ ᾿Ῥομϑίἀογ ἐμοῖι, δηὰ κοῦ 86 Ἰδίίον οπα οὗ ἔδιοτι ;
Οἵν "ἀθοϊασο υ8 ὑμίηρβ ῸΣ [0 ΘΟΠΊ6.
29 ΒΒΟΥῪ ἔδο (ΐηρβ ἐμαὶ ἀγὸ ἴο οολθ Βουοδῖοσ,
Τρδὶ τὸ ΤΩΔΥῪ ΠΟῪ (Πδὲ γ0 αγό χοάβ:
Ὑ68, 40 ροοά, οΥ 40 οΥἹ]],
ὝΜμαδῦ γγὸ ἸΔῪΥ Ὀ6 αἰδιπιαγο, δῃᾶ Ὀθμο]α {ζ ἰορείμοσ.
24 Βοβο]ά, γο δγὸ ᾿οὗ ποίδιηρ, ᾿
Αμαὰ γοὺν σοῦ “οὗ πουρῃῦ:
ΑὮ δρουχίηδίζου ὁ δθ ἐμαὶ ομοοβοίἑ γοῦ.
20 1 Πᾶνθ σαϊβοα ὉΡ οπδ ἔγομπι (Π6 ποσίμ, δῃὰ 86 [81] Θὺπηθ:
Ετοῖλ {86 χἱβίηρ οὗἉ [86 βΒυη 8}81}1} ἢ6 681} ὉΡΟῺ ΤΙ ὭΒΙΩΘ:
Αμά Βο 8181} οοΐὴθ ὕροῖ ρσΐίῃοθθ 88 Ὡροη, ΤοΟΥίϑΣ,
Απά 88 (86 ροίοσ ὑγοδάθι ἢ οἶδυ.
20 ΒΟ δαί ἀθοϊαγοα ἔγοσῃ (86 Ὀορίπηϊην, ἐπδὶ τὸ ΤΏ Κηον
Αμάὰ Ὀοξῤογοίϊτωο, [μα ἯὙ ΤΩΔῪ ΒΔΥ, “16 ἐδ τἱρῃι οουδῦ
Ύ 68, ἐλοτα δ Ἀομ6 {μδὲ ᾿ΒΒοποίμ, γοα, ἐζόγα 8 ἤοηο ὑπδὺ Νἀθοϊδοίδι,
Ὑ68, ἰλογό ἐδ ποὴθ ἐμδὺ μοδγοί ἢ ὙΟῸΣ ᾿τΟΓΤάβ.
21] ὌὕΠμε ἤχει δλαῖϊ δαψ ἰο Ζίοῃ, Βομοὶά, θ6 80] 4 {μθπὶ:
ΑΒΑΙ Μ1}} ργίνο ἰο Φ6γυβα θη οὐ ἐμδὺ Ὀγηροίι ροοά [ἀἴηρ,
28 ᾿ΕῸΣ 1 6614, δηα ἐΐογα τσαϑ8 ὯΟ ΤΩΔῈ ;
Ἐγοη διηροηρ ἔμοπι, δῃα ἐδέγα τῦαδ ΠΟ ΟΟΌΏΒ6Ι]ΟΥ,
ΤὨδί, πε ὐθις, διδκοᾶ οὗ ἔθου, οου]Ἱά 'ΒΏΒΤΟΣ 8 ποσζὰ.
29 Β6Πο]ἃ {ΠΥ αγὸ 81] υδηϊέγ ;
ΤΉΘΙΓ ΟΣΚΒ αγό ποίμίηρ:
ΤΠοῖν προ] θη ᾿πιαροθ αγὸ πὶπὰ δη οοηδιβίοῃ,
8 Ἠοῦ. 26ὲ οὗν Ἀϑαγέ ὍΡΟΙ (Ποῖα, 8 ΟΣ, νόξϑο ἕλοι ποέλένρ.
δ Ἡοῦ. γεΐωνΆ.
2. ἨδθΌ. τειδὲ ἰο δοΉ.6 ἩΘαΓ.
4 ΟΥ, Μοσθο ἐλαπ ἃ νυἱρόν.
8 διμξιραγζα. ν αἴ6 ; 4 Απὰ οὐ υἱῇ ἐ ον ὁποίλον, απᾶ φοέξλ ονα ἀποίδεν.
ἃ μβεῤψεγή 4 λας. ἜΚΝΝ. εὐ αρα ΚΝ ιν μγῤύξφα μέμεγιπηροΐδεν λοαγά.
.Α βειει7γυὲ ἕο Ζίονν--δδα, 806 [ξ δογλ68---α κεσδεξησετ ΟΥ̓ ον 1 υἱὲ σίσο ἰο “εγωφϑαΐοια. 3 Βυὶ.
ΟΕΑΡ. ΧΙ. 21-29.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
Βοο Σιίεὶ ἴον ἐδ τϑοηστίηκ οὗ ἐὴ6 πογάβ: ὙΨψόγ. 21.
Ὁ 3. γον. 2. ΠΝ --ΠΊΚ2Π. γος. 38. ΠΥΠΝ
τ ἐς »
-ὐὐπηε τότ. 36. ἼσΤ-ἼΧν-- Ὁ -Θ. Ὑαν 36.
ϑν Ὡ. Ψος. 328. ΥΥ. Υ͂ΟΣ. 29. π- ὉΜ-Τῇ Ὑ-|}}}
-}
ες. 21. ΤΟΥ ἰω ἄπ. λεγ. ΤῊΘ τοοῦ Βηϑδηίηρ [8 γοδογα,
ΘΟΙΏΡ. ΟἿ “ βίσου ας," Ὀ ΟἿΣ ᾽" εἰσοφῶν, ταΐαι," Ρε.
χ, 10, ΠΌΤΕ “ ψίγοι," Ῥα, ἸΣυὶ, 36.
ον. 23. ἣΝ πίτὴ 1 ἴὼ ἔδο βοοοῃὰ οἶδῇδο δρρϑδγβ Ὧοϊ
ἐπε 8
ΤΠΊΘΤΟΙΥ ἐοὸ Ὦδτο ἐδ τηθϑηΐηκς δέυο---αἷσα, Ὀαὲ ἰΠΠ6Γ9 1165 ἴῃ
ἣΚ βοϊροϊδίης ἰπἰϑηδίυο ἰη σοϊδίίου ἰὸ δὺ ργϑυθάθβ,
1πδὲ Νὸ ΣΏΔΥ ὈὉδδὲ ΟΧΡΓΟδ6 ὮΥ͂ “ γθ6."--ΓῈδὲ Ὶ δου 98
6 τοοδοΐς "ΟΣ," ΔΡΡΟΔΓΒ ἴσο δ᾽ ἐογηδίϊνο φυδϑίοῦδ
“νῃοέδον---οΥ," “ ω.--αἡ " ὈΘΙΏκ(, ΓΟΚΌΪΔΕΪΥ οχργοϑϑοὰ
ἴη Ηοῦτο ὉΥ ὈΚῚ--ὍΝ, διὰ 8᾽δὸ ἐπαδὶ, ὀχοορι διν,
δ΄ΏΡΙΥ 1 δοπηθϑοίθ ἐδ9 ἔνο οἴδῦδο (76 γζ. χν. 28; ΕἾΝΑΙ,»
ὁ 152 δ).---- 6 δὶ ΓΚ) (50 Κὶ ἜΒΙΌΝ [6 ἴο ὃΘ τεδά,
ας.
Ὑβογοῶδ Εὶ τί ἴο ἴο ὈὉ6 ὑΡχσοηουδοθά ΝΕ 2) οοσδϑί οΏ8 δ80Γ:-
Ῥεῖδθ. Ῥϑσβδρο πὸ δμουϊὰ τοβὰ 3412) (ἢτϑι ῥϑγβ. ρα.
πεοροτί. ΝΊΡΗ., σοι. ΜῚΣ Ἑχοᾶ, χχχίν. 8; ἘΔ 668.
ΧΙ, Ἰ; χΥἹ]. 1, σί6.). ΑΘ {πιΐ8 δτδὲ Ῥεῦβ. ῥἷασ. ἱπρ. ΝΙΡΆ.
ἈΔΡΡΘ; 5 ποὲ ἰο ΟΟΟΌΓ διαΐῃ ἰη ἐἰῃὴ9 ΟἹ Τοδίδτωθαξ, μογ-
δδρο ἰδο Μαδοσοὶδ ρεοβδογτοὰ ἰο ροίπὶ ἔπ 6 δοῃϑοῃδηὶδ ἢ κ9
μὲ) δγαοὶ βροόγϑ ρίιασ. ροσχί. Καὶ. νοὶ ΟΥὗΘ οοοῦγ [τ
ἔδο 22}} ἔοστω, Ὀπὲ τ ]οἢ δἷϑο ζδ116 ἴοὸ οοοὺσ ἐῃ (89 δροοο-
φναἰοὰ ἔοστω.
γον. 24, 1 ἰσϑηδὶδίθ ΤΌ, »}ΌΜΌ Βοῦο “ομέ οὗ [06 Ὡ0-
ἐπίῃ,» τβϑῦϑοϑ χὶ. 11 1 τοδί πιδίηϑα ἐδ δοϊηρδγαῖυθ
τορδαϊηβ οἵ [3. 1 τ 1ὴΚ ἐπδὲ τὸ ἀγὸ υδὲϊδοὰ ἰπ ἐπΐ5 ὉΥ
180 ἀΥΘΏΘΟ οὗ ἰὴ6 γοῦγῦθ υδοὰ ἴῃ [ἢ ἔνγο ὑἶδοθϑ.
Τθοτο 2ΤΊ} νρρὸ ὑτϑάϊοδσιθ, ἔϑζο 1ὲ 15 89 ποίου οὔ ὃὉθ6-
ἴὩς. Τποτο ἔμ τηοίοτίεαὶ, οχδφβοσγαίθα “ τοτο ἔμδη πο-
(ἰὩξ " δ ΤΟΣΟ δ 80]; ὮΘΙΘ [ἐ δυ1ἰ8 Ὀοίίον ἰο ἐαῖκθ
Ιμ 88 ἰπαἰοοδιῖγο οὗ οτί κίῃ.-----ΤΏ 676 18 πο ηδϑὰ οὗ ἰσϑαῦ-
ἰς »9}} 88 α ὀοργίδί᾽ Β ΘΕΟΣ (Ὁ Σ ὈΡΝΘ 86 ΤὭΔΩΥ Τοοθὴξ
φοτητηθῃίδίογ ἀο. ΤΏ δοσρϑηὶ ὑδηῖο ἽἼΡΟΝ (χχσ. 6;
Ἰίχ. δ) ἐ, 4., “ οἰδίζονα, ἔπο ἩἩἰδε]οτ," 16 Ῥτοοῦ ὁποπρὴ τ«ηδὲ
ἔμοσϑ [6 ἃ νοτὺ ΠΡ, Κίπαγϑὰ ἴπ ϑϑῆδο ἰο [2 1, " Ὀσϑδίμ,
νἱπὰ " (200 οὐ ΤΊΡΩΙ χἰ!!. 4). ῬΎοτΤΩ ἐπ 16 τοαν 6 ἀθ-
τῖτοὰ ΘΝ. ἥγογα ἁμιο} ΒΜ, Π|κ0 ἄουι ὍΕ,
ξ
ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΤ,
γος. 36. ΓΛ οοπίσϑοίοα ἴγοτα ΠΕ Ἴ, ΟΟΟΌΣΕ ΟἿΪΥ ὮΟΣΘ,
σβοσοδὸ ἐμ6 ίογι δ) (ἴτοπι ΔΝ ῬτοΥ. 1, 21; δοῦ
χχχνυίὶ, 22) οοοῦσο ὥθαϊ, χαχη!. 21.---Οῦῦ ΚῪΡ 16 υν-
ἀουθ θα υδϑὰ ἰπ 86 βϑῇβο οὗὨ οδ]] ἔς οὐ αοὰ ἴῃ ποῖ"
δ ἷρ. Ι͂ἢ 4 66}7 [89 Θχρσϑαδίοι ζΏϑϑῃδ “" ἴο 681} ινέέξλ (ὨΦ
ὩΔιη6," οὲ ἐπ [9 Ὡδιηθ; ἴοσ Ὁ ἰ5 Ὁδϑὰ ΘΙ 88 μι γα-
τηϑοίαὶ. ΤῊΪΘ ΔΡΡΘΔΣΒ ἴγοζω 8 ἔλοι ᾿ῃδὺ ἢ 9 ΘΧργϑϑϑδίοῃ
ΦΙΘΟΉὮΟΙΘ ΓΘΔῺΔ α) “Ἰτο 08}1, πίὴϑ (089) τοἱέλ ἐδποίν
ὭδΙηο : Εχοά. χχχυ. 80; Νατω. χαχὶΐ. 42; 188. χὶν. 4 (1
οδιϊοὰ ἐο ἐϑο ὉΥ ὕζϑδῃδ οὔ [ὮΥ ὨδΙΏ6), ΟΥ, ΊΓῊ οτη ϑϑίυῷ
οὔ ἐμ ροσβοῃδὶ οὐὐοςῖ, 188. χἹ ἡ]. 1; χῖν. 8, δέ. -----ὸ) “ἴὸ
μου, φγοοίαπιατα, ρῬτοοϊαηναίίοηοηι ὕάοογο, κηρύσσειν, ἴὸ
κἶντο δὰ δηῃουποίωμ, ἐπδισιαοίηβ 6411 ὉΥ τρϑϑῶϑ οὗ [89
ὨΔΙΏ6." ΤΏΌ5, Δ 1 πίοἸς, ἰπ ἰΠο80 ΟὈΘΟΌΓΟ Ρδδδδζϑθδ,
Ἐχοά. χχχὶϊὶ, 19; χχσχίν. δ, ψίϊῇ τποΝ δ᾽8ὸ ἴδ. χ]γν. ὅ
σοηῃοοίδβιυ Ἠοσο Οαοὰ δβορὰβ ζοσίς ἃ οδὶ ἴῃ Μοδοϑϑδ'
ΦΘΙΒ, ἘΠ ΟἿ 16 ἀοη6 ὮΥ͂ Ὠδιηΐηρβ 106 ΦϑθΟΥ ἢ Ὥδτὴθ δρᾶ
εἰνίης ἐδ τλοϑηΐίης, ἐδία γος. 6..-.----ἰ ἀο οἱ [Π] οἷς τμ δὲ
Ὁ "21λὃ [6 4 δροοϊδο Ῥοσοίδη ποσὰ. ΤΠὸ ποσγὰ δοελίληδ, ἴὸ
“4
πΏϊοδ ἀρροδὶ ἰδ τηδάοσ, 18 τηοάοσῃ Ῥοσοίδῃη. ΤΏ ποτὰ [8
υδοὰ 7ος. 1. 23, 38, δ7; Ββοὶκ. χχ ϊἹ, 6, 12, 25, δη ἃ οσουγδ
ἴῃ [Π989 Ραδδδροῦ 8 ἀδοίκηδείοῃιι (οῦ ΒδΌν]ο δ, Αϑϑγ.-
τίδῃ διὰ Ῥοσγδίδη αἰχοίασίοδ:ίι ΤΏυδ ἐδ ποζὰ δρρϑδγ
ἴο ἤαγθ ὈΘΘΏ, ἴ ΤΏΔΥ ΒΑΩΥ, ἰηἰογηδιίοηδὶ. ἔετα 8906 1
ΟὯΟΟ χ, ἃ; ΝΟ ΘΙ ἰδ ΟΥ̓ΘΏΟΘΣΥ: [1. 16, ἵν. 8, ν, Ἶ, οέα.
1μδίον ἰἃ ὀυθῃ ραδοϑὰ οὐοῦ ἰπῖο ἔπ ὙοοδΌυ δεΥ οὗ γϑοϑηὶ
Ηοῦγον, βίηοθ Εξοκιθὶ] δρϑδῖκα οὗ Αδαγτίδῃ Ὁ" )})7οῇ], τ
ΤΩΔΥῪ ΔΟΒΌΤΩΘ ὑδδὲ ΠΟΥ ἯΟΥΘ ΒΌΘὮ, δῃὰ 85 ΒΑΌΣ] ΟΣ δηὰ
Ῥογαΐα οὐἰδι θὰ ἀοτηη!οὴ δον Αδϑυτίδ, Ὑὁ ΣῪ 601}00-
ἴασγο ἐμδὺ (ἢ. ὨΔΙῺΘ ΟΔΙΩ6 ἰὼ ἰδότῃ ὕσοτῃ Αϑογτί. ΤΏΘΩ
ἰδ οδῃῃοὺ δϑϑῖῶ δίζωῃκο ἰῃδὶ ἰδαίδἢ 0908 ὑὴ6 ποχὰ, Ὁ
8, βονουον, ΓΘΑΙΥ δὴ Αδογτίδη ποτὰ. “Το τοοῖ ϑαχαν
(20), οομῃοοίοθὰ πὐξὰ 112,1. ἴῃ Αδογτίδῃ ἐμ υδυδὶ ποσὰ
ἴον “ἰο ρῖδοϑ, δρροίη . " ϑαζαη, δοοου αν, ἀϑηοίθθ
ῬΣΟΡΟΥΥ ἐμ ΟὨΘ δρροϊηῤθά, οοση τ δοίοηϑά, ΘῺ ἐπ
Τοργοδοῃίδίίνο, υἱοοσογοπί. ΤΏσ8 ΒΟΉΒΑΡΕΒ ἔ. 6. Ὁ. 270.
Μογϑονοσ, ἐδ ποσζὰ δοσσζϑϑβροῃάδβ ἰὸ 89 ΠΟΥ δηὰ
ΤΥ. ἘῸΣ ὁ; 5668 δἷϑὸ ἔγοσζη Ὁ") }ὃ, ἐπδὲ ἐμ
ταϊβδοα-Ρ σΣΌΪΟΣ ΜΠ] Ὁ9 ὁ ὙδΟ ἰδδῦθα ὕγζοσῃ 86 σοχζίοῃ
οἴ ἴ89 Ἰτδῃίδη ἰοῦ.
ΨονΣ. 36. Ὁ)5 0 ΟὨΪΥ ὮθΓΟ.
ον. 38. ΠΡ ΝΩ 5. οομδίτ. φῬγυωρηαπδ: ἴοσΣ (Π 9 Ῥεοροα-
[7 0}. 10 ἀορϑηάθ οἱ δ νοζτὺ ἐμδὲ ἰϑ ΟὨΪΥ 1ά64}}} ρσοδοῃΐ,
Ἧ τσοὶ ἀοχίγο ἰδ) ποίοις “ δοοϊείηρ οαἱ " ἔγοσω Με ἼΚῚ.
Ὁ ΕΙΣ ε
ἘΧΕΟΞΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΙ,
1. 7ο εδβονοὰ δογο ἰπδὶ πὶῖ οὖν Ῥχορβοὶ
ἴλο Ῥγοπιῖδο οὗ ἀο] νεγβῆοθ οαὐ οὗ εσὶϊθ, δηὰ [86
ἰὐτηϊηρ οὗὁἨ 8 ῬὈγοιιΐδο (0 δοοουῃΐ δδ ὑσοοῦ οὗ
αἰνίπῖιν, (ὁ μαπάὰ ἰῃ μαηὰ. Ηδνίηρ ΠΟῪ ἀ6-
δοιὰ 1ῃ χὶΐ. 1-20 (Π6 τοάθοιαον (γογβ. 2, 3) δὰ
(86 τοἀοοπιοᾶ μηρόν; 8-16) δῃρὰ ἰδ ἐοεϊϊηοα
μα γαίΐοη (γτοσβ. 17--20), (80 Ῥτορδοὶ ζοϑθθ οῇ Β6γθ
ἴο ἰπσγῃ ἰἤθῶλ ἰο δοοουσηΐ 'π [ἢ ἯΔΥ σοίοσσϑοα ἴο.
Ἧο μιδὰ τοϑδὰθ δ Ῥερίπηΐπρ οἵ [μἰβ ἱπ νου. 4-1
δες (Π6 ὅγαϊ τωηϑηίοη οὗ [μ6 δανίουγ ἴσο 86
Ἑδαὶ, Ὀυὶ ἀΐά ποὲὶ ΟΔΥτΥ οαἱ (π9 ἰπουρλὶ τότ. 1ἰ
ΔΡΡΌΘΆΓΒ 881 δο τοῦ]α ἔπογο οοηἰοηΐ πὐτ)δ6 1 πὶ
8 ἀχηβ θυυρλοτα ἴῃ οοπίγαδὶ τ 1} (Π6 ἔτ ρὮὶ οὗ
[τὸ ποδίδοιι δὲ (89 διδιτωοίΐηρς ἀθιμδηᾶβ πηδάθ οἡ
ἰδεῖς 511} ἴῃ 14ο]4. Βυὶ πον, πμανΐηρ ργοβοηϊοα
81} (παὶ τοϊαϊοα ἰο ἐμ 46] ᾿νογδηοθ ἔγουτῃ θχὶϊθ, ἣθ
Ῥιοοθϑάδ ἱη οδστοοί. Εἴθ ῬΡΔΥΒ ὯῸ ΣΩΟΙΘ σοζᾶσά ἴοὸ
(μαὲ το]ποίδμοθ ἱῃρ ἤοσα ἃ ὑδὰ οοῃβοΐθῃοϑ.
Ηδ δεῖβ ἔοσῖ ἩΣ| 411} βοσίουβῃοδβ (δὶ [6 [980
Τοχᾶσάβ Ηἰἷβ Ὁγοαϊοϊΐοῃ οὗ ἰδ9 (οἰ γοσϑῆοθ Δ8 ἃ
φσοοῖ οὗ Ηΐδ αἰνὶ πίίγ, δὰ [86 ἐμδΌ }γ οἵ ἰάοϊα
ἴο Ῥχοάϊοϊ δὴ (ἰπᾳ, οΥ ἐῃ βοὶ ἰο ἀο δηγί μη, 88
8. Ῥτγοοῦ οὐ [ΠῈΣ ποίηρηοδα. ΤῊΘ ΣηΟΓΘ οχϑοὶ ἀ6-
Υγ6 Υ μάμθα σομαὶδίβ ἴῃ (ἢΐα, ἐμαὶ ἤογο Φομον δὰ
οὗ ἴδιο ἰά018 (Ππϑεηδοῖνοθ ἀΐγοοὶ]γ ἰο ἃ οοῦ-
ἱορὲ, δῃὰ (πΐ, τλογο Ρ᾽δί Π]Υ (μδη ἴῃ γον. 2 βα., Η9
Ῥτοβδτθ Η8 ὑγεάϊοιΐουῃ 88 ἃ ὑγοοῖ οἵ Ηἶδ αἰνιηΐυ.
ΑἸΙΒουρὰ (86 14.018 ἀο ποὶ δὲ 8]] γο δὰ ἴδ οου-
[οδὲ, 6.}}} [ΠῸῪ τησαὶ οοΐὴθ οὐ δηὰ ἰδκθ ὋΡ ἴδ
καιηι]οὲ (νοτθ. 21-28), Οὐ {μοῖν ἴλίϊυτο ἴο (6}}
ΔηΥ ἰηρ (ΠΟΥ͂ Δ’ Ῥσγοηουπορά ἰο 6 ποιβίηρ (νοσ.
24). Ἰδοη ϑοβονδὴ στορϑδίδ (6 ὑγοὐϊοϊίοῃ οὗ ἃ
ἀο νοσοσ ἔτοτα [Π9 Ελαδὲ (νεν. 25), διὰ αραΐῃ βιιονβ
[δὲ ἠοῖ [86 14016 δγο ἑοσοίοὶὰ ἐμῖ5 (τος, 26), Ὀὰς
444
ΤΗῊΗΞ ΡΕΟΡΗ͂ΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
ἐπὶ Ης, Φοθονδη, που]ὰ ρσὶνο (ἢ15 ἀοἸἑνοσοσ ἴο
Ηΐ8 Ρβϑορὶο ἴογ 8 κβαυϊοῦν, δῃηὰ δὲ (Π6 βτὴθ {ἰΠ16 88
8 οἰθάρε οὔ {μ6 (]Ε] πηθηί οὗ ἔαγί μοῦ ῥργοιμίβοβ (αὶ
ΤΌΔΟΒ Ἰηΐἴο 8 8611] τῆογθ σϑηγοΐα ζυγὸ {ν6Γ. 27).
ΕἾΠΑΙΪΥ τἈ86 Ῥτορμοὶ Βἰπηβο] χοϑυϊηθβ 86 αΪ8-
ΠΟΟΌΓΒΘ, ἰῃ ΟΥΘΡ ἴο φβίβ Ὁ] 8 ἰμ6 ποι ατιθθα οὗ
Ειἷ8 Ἰἀο]αίτοιβ φιαδὶ οοἸἰδαχυθα. ΕῸν ἴἴ τ.6 140]8
δῖ ποίμϊηζ. 80, ἴοο, τουδὶ (ΠΟΙ ἰπίογργοίθσθ ΒΟΥ
μια ὑΠ6ῸΥ ἃγὸ ἱκηον -ὨοΙ Βίηζθ.
2. Ῥτοᾶποθ γοῦν 6689 ------ ΟΠ ΟΟΒΘΙΒ γοῦ,.
--Νγοῖα. 21-24. Τα ΤΕ σΠδ]]οηροδ ἴῃ6 140]8
ἴο οοῃ οὔ δῃὰ Ὀγίης ἴο ἃ Ῥγδοίῖοδὶ ἀδοΐβίοη {819
οδυθα, ἰοῃς ροπάϊηρ ἰῃ ἐλεϑί, δῃὰ ργοάυοθ {86
τοοίβ (Π80 (Π6Ὺ δανα ἴον ἐῤεῖγ οδιϑθ. Οὔθ ἐμ η κα
ἸηγΟ ἀπ δ ΗΝ’ οὗ ΕἸ})41᾽8 σμ δ] ]οηρμο ἴο ἐπ ῥγίοδίβ
οἵ Βδ88], 1 Κίηρβ χνὶϊδ. 21 εαᾳ. Φοδονδὶ ἰ8 οἴθῃ
“811. Κίηρ οὗ (16 ομοδθη βθορ]δ (ςορ. οὐ χὶὶ.
1δ); θαϊ τ μθ ἘΣΡτοΒΊοΣ Κίπα οὗ ϑαοοῦ οοουτβ ον
Β6γθ (οοαρ 3.9.» 35 ὅδη. χὶῖχ. 24; 168. χ]χ.
26; Ιχ.ἕ 16; Ρβ. οχχχίϊ. 2, δ, αὐὰ 20» 290
Ῥβ ᾿ἶἰχ. 14). [Ι͂ῃ σοῦ. 22 {9 [ΒΡ δάἀάγοαβϑβ
1δ6γδο], οἰ παΐης ἰμοῖ ἴοῦ Ηἶδ κἰάθ, βῃὰ 1ἀθηιγ-
πᾳ Ηἰβ δηὰ ἐμοῖγ σδυθθ. 309.2) οοπῃθοίθ 88 γεροιϊ-
εἰοη ψῖῖὰ 12 νον. 21. Ὑ7μδὶ (ἸΘῪ 58}}4}} ὑτο-
ἄυςο 18 ἐποῖν ΠΊΥ» “Ῥυϊ πα σῖκβ." ῃ ὙΠ [16
Ῥτγοάποίηρ ῥγοοῖ 8841}] οοῃβἰβὲὶ 18 ἔυσί μοῦ ὀχρ᾽αἰηθὰ
ΒΥ [89 ποτὰβ ΤΥ ὙΓΣ Π (βθθ χὶν. 21). ΒΥ
ΓΙ ΣΝ οοταπηθηίϊαίοσβ ὑπαογαίδη ἃ αἰ( ον ργίυδ
φταεαϊοία (ἀΔΈΒΕΝΙΤΒ: “'δὰὺ Ὑδὲ γὸ ἤλυθ ἴου-
ΤΑΘΣΙΥ Ῥγορ ἢ 6164), οὐ 89 ἱπηπηοϑἱαὺθ ἰαΐαγα ἴῃ
οομίγαδί 18 ἰμ6 ΤΔΟΓΘ σχουγοίθ, τ ἰοἢ ἰΠΟΥ̓ ΒΔΥ ἷ8
ΒΧΡτοβρο Ὁ ΔΊΝ ΘΠ δηὰ ὙΠ ΓΡΠΝ, Βαϊ ἴῃ
ΤΑΥ͂ ΟΡ ΠΐΟΏ ἴΠ6 ἴΌΓΙΏΘΥ ΟΟΠΗ͂ΪοΪΒ 1 ΠῚ 186 δτιὶ-
616, διὰ ἰδ ]Ἰαἰίογ ψὶ τ ὠδιὰ ἰοᾳ. ποῖ ἴον ἱάβ
(00 αἰδιποίΐοα Ὀοίποοα ΓΊΣ ΣΝ δηὰ ΓΝ δὲ
ΠΟᾺΣ δηὰ τοπιοίθ {υἰαγο. 1[πἰηἷς τηδὲ ΓΙ
ἴῃ οοπίγαϑι ψ1{Π1 ΠΊΒΩΣΙ οδῃ πλοδη ποίμἰηρ Ὀυΐ {Π6
Ρϑϑὶ οοῃἰγαδίθα πὶ {π6 ἔαϊιτο. ΤῈ ἱπιπιοάϊαϊθ
8δηὦ ΡΓΟΡΕΓ πλεδηΐηρ οὗ (μ6 πογὰ ἰβ υπάουδιθα]
“ βγεῖ, βαρ πηΐηκ, ογιρίθαὶ {μἱηρ5." ΤὨυ8 θη. Χ]].
20 "Π ΥΩ Σ ΔΙῸ “189 οοΥ8 {μὲ ἢτεὶ δρροδγοά.᾽"
ΤΠὺβ ονοσγνβογο ΠΊΣΟΣΝ δτὸ (Π6 ἄγοι οὐ μΡΗΙΩ:
πίηρ (κΐηρβ ΟΥ ἔδοίβ; τ ΠΟΙ͂ΟΣ ῬΓΟρΡ οὶθα ΟΣ Οἰ ΟΡ
(ῖηρ5 ταυβὲ 6 ἀοίογϊηθα ἰῇ Θδ ἢ οδ86 ὈΥ [Π 6
οοηΐοχί. ΟΟΡ. χὶϊὶ, 9; χὶλὶῖ, 9, 18; χὶνὶ.9 ;
χῖνιι. 8. Ηρτο 6 [ΒΡ ἀοτηδηάβ οὗ 86 1άοΪβ,
1Πδὲ (Π6Υ 5}4}} οἰ ῦ χῖνϑ οογτϑοὶ ἱῃηίοττηδιϊοῃ οὗ
ὑῃ6 ῥϑϑί, 8, 85 ἱξ γοσο, οὗ ἴθ τοοίβ οὐ ἐουῃάδ-
{ἰομ8 οὗἩ {π6 οοῦγβα οἵ ἰμὸ που]ά, βὸ ἰδὲ ΟὨΘ ΤΑΥ͂
(ΠΟΓΘΟΌΥ Ιπΐον ψμδί [Π6 ζαίαγο π|}} θ6, οὐ {ΠΟῪ
8[}}8}} ἰογοίθὶ} (86 ἔαΐυτο ἀἰγοοῖϊγ. Τῆθ Ῥτορδοί,
ΔΆ ἈΡΡΘΒΙΒ 0 Π16, ΒΒΒΌΓΩΘΒ ΠοΓῸ (ἢ ὺ ΜἯωῶδΙῖ ΠΊΑΥ͂ ἴΌΓΟ-
16}} ἰλ9 διίατο αἰ γθοὶΥ δηὰ ἱπαϊ οὶ, 48 Ἢ.. 9..) ἢ
ἦα 106 βϑλ6 ὙδΒοίθοΡ ἷ ΒΑΥ; ἐπ ἴτυν οΥ̓ {πΠ|8 ἰΣΘ6
ὙΠ 06 ΔΡΡ]68; ΟΥ (86 ΥΟΟΐΒ ᾶγὸ ἰῃοβ6 οὗ δὴ δρρὶβ
ἔγεθ. ΕῸν 1 ἰμ6 ]Ἰαϊίοσς Ὀ6 σὰ, ἐμο {πὸ ἴτυϊ
τοῦβὶ 6 δΔρρῖίεβ. Τη6 οοττοοὶ Καοπϊθᾶρο οὗ {Π6
Ταίυτοθ ἀδρϑῃα οἡ 8 οοττοοὶ κποπ]οᾶσο οἵ {Π6ῬὈαβί.
Βοίὰ μδνο γι 165 γουϑαὶ θὰ οὨ]Ὺ ἰο {Π6 οπηῃἰβοϊ ΘΏο5
οὗ αοά, απὰ ἤθηοο Ῥοϊῃ ἀγὸ ἰδδίβ οἵ ἀἰν 1.
Βυοσὰῦ, 1 {μϊηῖκ, Β {180 ΤῈ 8 τηϑδηΐηρ πθθη Ηθ
6818. οὐ (Ὧθ ἰάο]8 ἰο ρτοάυποθ {πὸ διπάδιθηίδὶ
Βῖπρβ οὔ (86 ραβδί, δπὰ ἦδοι δοοογάϊηρ ἴο εἰπεῖν ἴη-
τηοβὶ βαΐηρ (1371 5), ΤΡΊΒΟΥ ἀο (Π18 Θογτθοῖ!γ,
δου ἱἰΐ π|}} Ρ6 Ροββὶθ]θ ἴος αἰϊθηϊλγο σοβοοϊϊου
ΟΣ ΠῚ ΟὨΙΥ Βοτο ἴῃ [ραΐδῃ ; οοπιρ. Ἐχοά.
χ. 21, Ζ2οὍ. ἱ. 8; 1. 8, ΕΣεΕΚ. χὶν. δὴ) ἰο Κπὸν
ΟΟΥΤΘΟΙΎ {86 ἰδβδαθ, ἰμυ8 (86 οοποϊυδίου ὑπαὶ (8}}8
ἴῃ ἴὴ6 ἀυγτθ. ΟὐμΡ. δβρϑοΐδ!}γ χὶνΐ. 10 κα.
ποτ ἴπ6 ΓΟΒΡ ὨδΙη68 8δ)ὲ ἃ Ῥσγοσοβδίνθ οὗ ΗΝ
ἀἰνὶη! τ (86 Ῥόνοῦ ἰο ἰογοίε]] ᾿πὐμὰ 16 Βορὶπηϊης
1Π6 818] ἰββιο, ἴτομι δ οϊϑηὶ ἰἶτης Ὑμδὲ μδ8 οὶ γοῖ
ΠΟΙΘ ἴο Ρδ88. γ) “ΟΥ̓ 6166, 86 Δ] ογηδέῖνο
15 οδδυεὰ ἰο 1η9 1άοἷδ ἴο ἰογϑίβὶ} (86 πίττα ἀϊγοοῖ-
Ἰγ, πον τ ὰ}},
νες. 29, [Π0 ῬΙΟΡΒοὶ ρῥγοοθϑῦβ, διιπιυΐηρ ἀρ (Π8
ἰάο8 οἵ ΔΝ δηὰ ΠΊΝΩ, Ὀοΐδ τος γαϊδία ἰο
{π6 ἕαίυτο; β'ονν ἴδ τ᾿ η886 τπαὶ το ἴο ὈΘ
ΒΟΙΘΔΗ͂ΘΙ, ὦ. 4.» ἩΒοθο σϑα]ϊσζϑιΐοη 16 χοά ἴοσ ἃ
ΤΏΟΓΟ σοποίο ρογοά. ΤῺΘ οοποϊυάΐηρ οἰδυδε δῇ ἃ
Ὑ6 Ὑ}1 Ἰσποῦν, εἰο., εἰδίθα Ἰγοῃΐοδ]}γ πμδὶ
ταυκὺ χσοβϑυὶὶ ἢ (6 140]6 τηροῖ ἰδ6 ἀριλδηΐ : ἱμ 6
1 ἰδοὴ Ὀθ ἰγεὰ δὴ μοάβ. Βυὶΐ [16
ΒΡ Ργοοθθάβ, λῆρς, ὑδπρε Ηἰἷΐδ ἀοιηδπὰ ἰο ἴἢ9
υἱτχοσί, ἱπ οτγάοτγ ἰο βίγί κα ἷθ ὁρρομθπίθ ΟὨ]Υ͂ ὑπ
Βασάογ: γϑᾶ, ἄο βοοᾶ οτΣ ἄο Θ᾽] ] (6 ῥῬσγονοσῦ δὶ
οχργοββίοῃ, οορ. Ψοσ. χ. δ; Ζερῃ. ἱ. 12). [εἰ
{ποτ ΔΩΥΎΘΥ ἀο δΒομοι πη. [{ 16 Ὡοῖ τηδδηῖ;
Ἰοἰ {πο πὶ ῬΓΟΡἢΘΒΥ͂ ἐγυα οὐ δα. Τὰ ἰάδδ οἵ ἰποὶγ
Ῥτορβοδυς δἱ ἦθ ἀἰδιιϊαθεα πὴ ΠΡ»..--
“δαὶ τὙΘ ΠΩΔῪ ΚΏΟΝ,᾽" εἰ6. Το οἶδυδο Ὑ ἽΡΏ))
(“ ἰο Ἰοοῖκ 6γ6 ἱῃ 6γ8 ἴῃ οοηῆϊοι, Π1Κκὸ ΓΚ ΠΠ 2
Κίηρβ χὶν. 8, 11) ὑγεβθῃίβ ἴμ6 ςοῃοϊ υδΐοῃ ἴγοπι
ψ δὲ Ῥγοοοᾶθα. [{{πῸ 140]8 δοοθρί (ῃ 6 οΒ4]]ΘΏρο,
(Πθῃ ἔδοσθ ἸΏ ΔῪ Ὀ6 ἃ οοηίοδί. 1{ ποῖ, μι 6 60 ἔρδο
(Π6Υ διὸ ἀεοίραϊοα. ΤΒδ ἰάο]8 ποῖον δοοορὲ Ὧοῦ
ἀοοϊϊπ; Βεῆοθ ἔμ6 ΓΟΕΡ οοποϊπάοθ τὴ [86 οοα-
ἰεπιρίυουβ ποτὰβ οἵ γοσ. 24. Ασὲε ἴδ ἰάοἹδ ποίῃ-
ἴηψα, ἱμθὴ οἵ οοῦγβο, ἴποϑα ἰδὲ οὔουδθ ἱβεπὶ
(ςοΠΡ. οὨ Υ8γ. 8) δτθ δὴ δδοπιηϊ πδίίοῃ ἰο δ9 10 Ε}.
ΤῊ ὀχργθβδίου ΓΞ Δ, ββρϑοΐδ οομ δ ηοα 1}
Τ᾽, ἴθ ὙΘΓῪ ἐγεασοηὶ ἴῃ δαὶ. (χὶϊ. 81; χυῖ!. 1;
χυὶϊὶ. 12, Χχὶῖϊ. δ, εἰ.) οβρθϑοΐδι]ν ἴῃ γείδγθοθ ἰὸ
ἸΔοἸ δ ΓΥ.
4. 1 βανο σαϊβοᾶ Ὁ "-:θ---- ΟΠ ΒΊΟΣ .---Ὑ οΓᾺ.
95-.29. ἩΗανίηρ ρῥγονοὰ {86 ἱμδθὶ 1 οὗ 1άο]5 ἴἰο
ΡῬΙΟΡΒΘΘΩΥ, ἱΒ6. ΓΒ ργοάυοεβ ἃ Ῥγορῇθου, ὑπδὺ ἴδ
8. ρἰοάρε οἵ Ηἰδ8 ἀϊνίηϊγ. ΤῊσΒ Ηρ γίβκβ 8}} ου
(816. ῥτόρβθοῦ. ΗἹβ Βοῦοῦ ρογίβῆδ 1 1 186. ἠοὶ
Δ 18}1.6ἅ. ΑΔ Ηο ἀοεοβ ποὶ ἔδαῦ ἴδ6 ἰδίΐοσ, Ὀαΐ
αἰΐογα ἰΐ πιὰ Δθδοϊαΐθ οομβάθῃοο, ΗΘ ρῖνορ ἰὸν
{86 ῥτγεβθαῖ, μοὶ ἱπάθοὰ 8 ͵υάϊςεἶα! ῥγοοῖ οἵ Ηἰδ
ἀἰνίηϊιν, Ὀαϊ 811} Ηδ ταΐίβεβ δ ἰεβ8] ρσγεραταροῃ
ἰη ἴδλνον οὔ ἐξ (ργαξιιπεξίο λειγῖδ, σ ὉΙοΙ, 85 1 πονῶ,
8. βου ὲηρ ὙΕΙ͂ ἀἰϊθεγοηὶ ἔσο ἃ ργοευιροη
(οοηὐεοίατ6) ἴθ [89 οοματοη θεηβθ). πὰ ἴδδὲ
ὀύϑῃ 8 βουβοί μία ἴον ἰὶ βυβῆοοα ἔογ ἴμοδθ
{παὶ δτθ βομδβίὶυ ὙΠ}Πἶηρ ἴο ον (86 ἰσαϊπ. [ἢ
Τραὶδμ᾽ 5 τἰπιθ βι}1 [μ6 Ῥϑορὶς πανοσγϑὰ ροΐσγθθῃ .6-
μονδὴ δηά ἰάοϊβ. [6818 δῃάθανοσ ψγ)͵δ8 ἴο Ὀσίηρ
ἰβοὰ ἰο ἃ ἀδοϊβίουῃ ἴον ἴ 6 198». Ὑῆοδε ῥσοὸ-
ῬΒοοΐοα ( χὶ.-ἰχνΐ.), τοϑδηὶ ἴον ἔτ γΘ οΟΠδοϊδίιοη,
τοῖα ἰηἰοηάἀοὰ ἰο δβδοὶ αἷδϑο ἴἰ6 ργοβθηῖΐ, ἑ. ἐ., ἴ0
τονο ἴπ6 παίζοη ἰο Ὀοϊΐονο ἰῃ (86 0 Εν. [Ὁ (πεῃ,
Τραΐδῃ ἱῃ Ἡοζοϊκ δ Β ἔπειθ αἰοοά ὉΡ 80 σου βάθηϊν
ἴον. Φεοπονυδῆ, δὲ Β6 ἄοββ ΠΕΤΕ ἜΤΕΙ 916 δἱ 4]}
ββοθριὶθ]6 οὗ (6 ἱγαῖῃ ταδί ΠΑνΘ καϊὰ ἴο Βἴτπι-
561: ἴῃο Ῥτορβμοὶ ψουἹά ποῖ ἀδγθ βο ἴο ὍΟΓΟ
[6 ποί οοηβοίουβ οὗ Βοΐηρ παιταηιθα ἴὸ ἀ0 νὰ Εοντ
[6 τίβίκα 1η9 ἰοῦ ταΐη οἵ μἷβ δῃὰ μῖ8 αοά᾽ 5 Ἴδπεε,
1 (᾿ϊ8 ῬΡΓΟΡΒΘΟΥ͂ ἴατη οπί ἰο Ὀ6 Δῃ Ἱπιροπίατγο. Το
ΟΡ ΘΟΥ. γοσ. 28, ἰα βοπιθνγδὶ Ογβοῦϊαγ ἴῃ ἴοστω.
π οοηίδηία ἰξ μ85 ἴπαι Οὐδουτ Υ ΡΘΟΌΪΑΓ ἰο 41]
ἷπι οὗ ἐμ6 αΐατο, τοὶ τἶθο βὸ ἀἰϑίδηϊ ἴγοπλ
ἐδὸ φοβοῖδον (αὶ οὨθ ἰθ ὉΠ8016 ἰο ἀοίοος ἐδεῖν
ΟΗΑΡ. ΧΙ, 21-29.
448
οπηοοῦοη Ἡλι (6 Ῥγθϑθηΐ, δα (μὺ8 {ἢ δισοσδ-
εἶνο, Οὐχ ΐὶο θη 6818 οὗ ἐποὶν ἴγτβ. [{ 18 σι μο Σ
μου γ οὗ ποίϊοθ ἐμδὶ [ἢ 9 ῬΡΟΡΌΘΟΥ νοῦ. 28, οου-
προοίβ ὙΠ, γϑγα. 23,3. ΣΦ δδνθ ταἰοοᾶ ὍΡ, τοῦ.
25, ἰδ ᾿᾿|κθ 8 ΔΩΒΊΤΟΥ ἰὼ “πΏΟ Ταϊβοὰ Ὁρ,᾿ νογῦ. 2;
τοῦ 86 ΠΟΣΙὮ δὰ ἴσοσῃ 86 χίδίπ κα ἀφῆμε
ἸΏΟΓΘ ἀρ όεανιδ 1.6 αἰπλρ]9 ““ἴσγοπι (6 σἱβίης,
γεῖ. 2; ᾽6 588]} 0411 ΟἹ ΓΩΥ͂ 8110 ΘΟΓΓΟΒΡΟΠΟ9
ἴο “οδἰ]ϑὰ πΐπ ἴο ἷδ ἴοοὶ,᾽᾽ γοσ. 2; δῃὰ 6 [0]-
Ἰοπίηρ πογὰβ ἐβιδὶ ΜΠ 2, 88 γοσ. ὃ
ἀοδοσγὶθ 186 ᾿γγοαὶβ: Ὁ] ΘΏ 688 οἵ μῖπὶ (Πδὲ 18
οἰ Ἰοὰ οαβθη δ !]} 7 ἰὼ ἰΠ|0 5810 ὙΔΥ 88 Υ6 Ὁ. 2 ὁ, 8,
αἰ οἷν (ἢ 15 αἰ δγθηοθ, ἰμαἱ νϑγ. 2 δβρϑδϑῖκϑ οὗ
ὨΔΙΪΟη8 δὰ Κιησβ ἰῃ ζοΏΘΓΑΙ, ὙΠΟΓΘΔΘ ΥΟΓ. 2ὅ
16 ποτὰ Ὁ)2)0 (““βδίγδαρϑ᾽") ροϊωΐϊβ βῦϑὴ ᾿ΟΥΘ
Ρἰδίη!Υ ἰο 86 (μοδίγο σβθγο {16 οὔθ οδ θά μρογ-
ἴοιτοβ. Τῆδὶ "ΠΥ ») 7, νοῦ. 25, 15 στοὰ δῇ οὔ-
.βοῖ, ΘΟΓΓΘΘΡΟΠΑΒ ἴο [Π6 ἰδ γβθ βϑθβ Ῥσοροῦ ίο {π οσαἂ -
Οὐδν βίγο. ΤῈ τως ͵5. 881} ΒΡ ] θα, ραγΟΥ
ἔγοτα ψϑγ. 2, ῬδγΠΎ ἴγοπι ὑπ6 10] οπίηρ, 2) ΠΝ.
Τα (Π6 Οὔ Ὀγογλϑϑὴ 18 δ} 16 ἴγουι (9 Νογιῃ,
θυΐ οομηθα ἔγοια 6 Εδϑὶ, ἰβ. ἤοὶ ἰο ὃ6 Ρτοββθά.
Το Ργορμοὶ που]ὰ οὐ]Υ ᾿ηϊ]παἰ6 (ῃδὲ ἢ18 ροϊηὶ
οἵ ἀορατία το ᾽5 ηοΐ τχθγοὶγ ἴ86 Εδλοί, 85 τηῖῃΐ 8
ἔτοπι σϑῦ. 2, αὶ δἷβο ἤτοι ἴπ6 Νουίῃ. Θ
ΠΟΥ ΒΟΥ ([ιἷ8 οσοπγτοα ἴῃ [ῃ6 ο486 οἵ Ουτυθ. Ηθ
ΔΙΌΘΘ 89 ΤΏΪΘΡ οὗ [Π6 (Ὀν ᾿1πλ) υηϊϊοαὰ Κίπχάοπιβ
οἵ Μοάΐα δῃὰ Ῥεγεῖα, {8:9 ἸὍτῃιενς οὔ πη ϊοῖ ἸΑΥ
πουῖμ, (ἢ9 Ἰδαίου βδϑί οὔ Βαθγίοη. “2.0.2 ΝΡ,
Ηρ 8881} ΟΔ]] ΟἿ ΤΩ Π8116 (866 Τεχί. απὰ
γαπι.) τλθη οἢ8 δη οί ΟΡ οπαγαοίογβιΐο οἵ [ἢ 6 οὴθ
(16. Τμαὶ γτὰβ δοίπα!!ν ἀϊά (μΐ8 ἀρρϑᾶγβ
ἴοι 2 ΟΒγ. χχχυΐ. 28. Ἐχγ. ἱ. 2 βηῃῃᾳ Ηθ
Ἰησδὲ παῦθ γαοοϊνοα υἱν ἢ ἱπιργθβοίουβ οὐ ἰἢθ
ΓΟΔΙΠῪ οὗἨ ἰπ6 αοά οἵ ]ογαθὶ. Οὐπῖρ. οὐ ἐπ ΐ8
ῬΒΕΒΒΕΣ, ἰπ ΗΕΒΖ., Π.- πο. 1Π|., ρ. 232. 76
11} ποί ἱπαυΐγα πμοίμβοῦ ΟΥσαβ, ἰη οἶς Φο6μο-
τδ “ἸΠ6 ἀοὰ οὗ ποανοη," ἰάθη Βο Ἡΐ ψιτὰ
Αλυπλασάα οΥ ποὶ (οοπιρ. ΖΟΕσΚΙΙΕ οἡ 2 ΟἿΓ.
Χχχν!. 238), Βαϊ ἰἰ ἰβ Εἰ ϑίογι ΟΠ δἰἰοβίβά ἴῃ (ἢ 9
τηοβὲ ογθ 10] Τωδῆηογ, ἀπ 18 ἰῃ ἐἰδβο]ῦ Ῥδγίθοι
ἡμοῇ ἐλθὰ δα φυτοῦ ἐπὶ αοὐἄ, πῆο πῃ ρσοποσγαὶ ἰδὲ ἐπ 9
Βοδίποῃ ρὸ ἐμοὶγ οὐσῃ ὙΑΥ (Αοἰβ χῖν. 16), βΒῃου]ά
ἴῃ δἢ Θχοθρίϊοηϑὶ ῬΑΥ͂ χῖνο ἐμοὶ ΟΣ ΓΔΟΓ ΠΑΓΥ͂
τονβἰδίίοηϑ οὗ Η]8 βοΐηρ. [π {86 Ρϑγίοα μγοοράϊηρς
(86 ΟἸ τἰϑιΐδῃ οτα Ηρ ἀϊά ἰῃΐ8 ἰὴ ἔπο βἰρηϊδοιδηὶ
Θροςοθ8 ἱβγοῦ ἢ Ιϑγϑοὶ, ἴῃ ὀομβθαιθηοθ οὗ ἐἰ8 τα Ϊϑ9-
ΒΙΟΠΑΓΥ͂ ΨΟσΑίΊΟΙ,, υἵζ., ἰπ [86 ἔπο Ἔχ ]οβ, [9 ἘμΥΡ-
δα δηά (6 Βαθυ]ουΐδη. [ἡ ὕο ἢ ἱπαίδμοθϑ ἔῃ 6
ΓΟ ἰδίῖο σϑπλ6 ἴο {86 ἀοτηΐηδης ψογὶ ἀ- ρον δἱ
186 τιοπιοηί οὗὨ 1183 Εΐρἢθβὶ ργοβροσῖγ. κὰκ τεροια
ἴο ἔργρι οοιρ., 6. 5.) τῦϑ (Οἰγοποὶ. ἀ. Εσυρίεν,
Ι,, Ρ. 869), πῖο 61}18 ἐμ ρμεγὶοὰ οὔ Μοβϑβ ἀπὰ οἵ
[86 ἀεραγίασο οἵ ἰμ6 1βγϑϑ 168. “16 τηοκδὶ {11-
ἱΠου8 ἔτθ οὗ 411} Ἐργρίζδη Πἰβίοσγ." [Ιη τερανά
ἴο ΒΑΡΎ ]ΟΩ 186 βϑπηθ (πἰηρ ἈΡΡΘΑΓΕ ἴτοτα {86 ἴδοὶ
ἰδδί Νεθαομδάποσζαν 18 ἀθοίρτι δία 85 ἰῃ 8 ροϊάρῃ
μβοδὰ (Πδῃ. 1ΐ. 88). Τὴθ [ῸΕΡ που]ὰ ποὲ Ἰοὶ
ἨΪπαβοὶΓ θῸ πιιμουὶ τἰτπαϑα ἴὸ (μοβ6 γῆο ΚΗΘ
Π0Ὸ ᾿ϊπϊ6 ἰο ἐμοὶν μόνου, ἴοὸσ ἐμοῖσ ον βαΐχοθα
ΡΆΓΟΥ, ΡΑΣΕΥ ἴογ Ηἰβ οὐ ὨΔΠ16᾽Β Βα Κ6, ΡΘΓΕΪΥ ἴον
8 δαί οὗἨ τηδηκίηἀ ἴῃ χϑηθγαὶ, αθμ ἐς ἴον {Π6
δ Κα οὗ ἴασσϑεὶ. ΤΠ ΓῸΒΡ πουϊά βῆον 5 ΡΟΥΟΓ
10 Ῥβαγηοῖι, (παῖ Ηβ πάτὴθ χαϊρηι θ6 ἀφοίαγοάα
Ἰδτουρῃοῦΐ 411 {86 δαί, δῃ ἃ ἰο δοσοιωρ δὰ ΗΒ
)ιάρτηθπίβ οη 811 9 ροάϑ8 οἵ Εχγρὲ (Εχοά. ἰχ.
16; οοῦιΡ. Υἱϊδ. 10,19; χὶν. 4, 17, 18, 25). Απά
ἐμαὶ (6 ρατροβο γγ88 δομίανθα δρρθᾶγβ ἔτοτῃ [86
ὁσηζεβοίουδ οἵ ῬΒΆΓΔΟΙ, Ἀἱπλβο} ζ, οὗ μ͵8 βοσυβῃΐβ,
Δα οὗ ἢἷ8 ΔΙ (Ετχοά. ἰχ. 20, 27; χ. Ἴ, 16;
χὶν. 25). ΑΒ σοραγάβ 11|ὸ Βδθυ]οηΐδη Εὐχ!]6, ἴμ6
Θηϊγο ἤγβὶ μα] οὔ {μ6 Ὀοοῖὶς οὗ 8ῃ 16} 18 ταθϑῃὶ (0
ΒΟΥ ΒΟΥ͂ Φοιονδ 80 τηδγυ οὶ οιιδῖν σον θα
ΗἸτθβ6] ἢ οὐ ἴβοθθ πδίΐοῃϑ δηὰ {πος Κίηρβ, {μδὶ
{Π|6 Υ ὁδηποῖ ΘΒΟΆΡΘ δοίζπο νυ] θά σίηρ Η τα 88.186 ἔσθ
Αοὰ (οοτΙαρ. πιῦ Μοσῖς : εγεπιναὴ απά αῤβψίοη, Ρ.
2 564.), δἱ ἰθαδϑὲ ἴῸσ ἐμ προπλθηί ({0γ γγὸ ἱΚΏΟΥ
ΠΟΙ οἵἨ ΔΗΥ͂ οὐϊνεαγά, Οὔθογυαῦ] δοϊαΐης
οἴἶβεοιί---αἱ τπηοϑὶ 186 δἀὐογβδίϊοῃ οὗ ἴη6 Μαρσὶ, Μαῖι.
11. παῖσαι θ6 ἀρρβδὶϑὰ ἰο μογθ. ΥΥ μαὶ (ἀοοογάϊηρ ἰὸ
δ. 11. 47; 111. 28α.; ἦν. 84; ν. 17 5αα.; Υἱ. 25 Βα4.),
ΝαοδθαοιδάποζΖζαν, ΒΒ βθδζσαῦ δηὰ 1 αγίυβ 6 Μοαθ
Κηον,, ἯΔ8 ΒΩΥ͂ ΜᾺΥ ΓΘ] ΠῚ ΏΔΥῪ ἴο (Π6 τηον] χα
οὐ {86 6815 οὗ πα ϊοὶ Ογγυβ ἰϑϑαρα ἷβ οαΐοί, ΕΖΓ,
Ϊ. 2 βαᾳᾳ. Ογίδί ΠΥ πὸ σδηηοὶ ἱπηριιΐθ ἰο Ογγὰδ
1ε88 Κηοπϊοάρο ἰμδη [Π8ὲ δϑογί δεά ἴο ἢΐβ ργϑάθορ -
ΒΟΙΒ ἴῃ ἴῃ: ῥῬα88δ 568 οἰἰοά. [{πὲ χογὸ σὶραὶ ἴῃ βαγ-
ἴῃς [μδὲ “ ἢ6 8881} 68}] ΟἹ ΠῚΥ πδηλθ᾽, οΟΥΓοβροη 8
ἴο “848 68]16ἀ Ηΐπι ἰο ἢΐ8 ἵοοῖ," γοσ. 2, ἱβϑῃ (8
ἷθ ἰο θο ἀοῆποά, τπαὶ δοοογάϊηρ ἰο γϑγ. 2 [6 0 Εῦὺ
Π416ἀ Ογγιβ, δῃὰ δοοογάϊηρ ἴο γϑν. 25 Οὐγυβ ο 16
ο (86 ἕέξωα Ιν ἴθ ἱασί Πο Ὁ βαι ἃ οὔ Ογγὰβ 1μδὲ ἢθ
Ὑ1} ΟΟΙΏΘ ΟἹ ΒαῖζαΡρβ 88 ΟἹ ζηοσίϑι, εἰσ.
ΝΒ, ἴῃ [Π6 βθῆϑα οὗ Ἠοϑίΐ]6 οοτηΐηρς Π1Κ χανίϊϊ.
16; Ῥε. χχχν. 8; 200 χν. 21; χχ. 22. Ρχγον.
ΧΧΥΙΙ. 22, Ιῃ ἃ]] (686 ραβδβαροβ δὲ13 βίδηἀβ νι ἢ
186 δοοιιβδί: γο (ἰοοαἰὶδ).
ΤΙο ΤΡΡΠΕΣ γογ, 26, δδαῦτωθα ἰδ βἰδηδροίης
οὗ 186 [Ὁ] πιοηῖ, ΗΘ σϑργοβθηΐδ ἴο αἰ πηβδ ἦ ἐμαὶ
(Πθῃ (86 ᾿παυ ΤΥ 1Υ1}} δία ΓΑ }}Υ ατὶρο: το Βδῖἢ
ἄϑοϊαγϑᾶ τλὲα ἔχου ἴΠ9 Ὀδαίπηίηρ, ᾿ἰμαῖ νγϑ
ΤΩΑΥ͂ ΠΟΥ, ὦ, 6.,ὄ (μὲ γὸ τηϊρῃξ Κηον Βοίογο-
Βαῃὰ (ἢ οογηΐηρ οὗἉ {6886 ἐπῖπρη (γοτϑ. 22, 23)
Απάὰ νῦο βδηπουπορᾶ 11 ΠΠῸΠι ΘΑΤΪΥ {ἴπ)6, 80 ἱπαὶ
ὨΟῊῪ Ἧ6 χαϊσηϊ βαγ: σἰρῃυ ΡΣ 18. πιθαῦ ὁοΣ-
Τοβροηἦβ ἴο 8 ΠΟΥΠῚ : ποῖ ΟὨΪΥ ἃ ΠΟΓΑΪ, ΟΥ ΒΟΠῚΘ
ΒΡΘΟΙΆΙ ἡπγὶ ἀϊοαὶ πογαι, Ὀυΐ 8160 {1|9 πόση οὔ ἐγυϊῃ.
Ήφμοθ ΤΌΝ, χ ΠΣ, 9, δία ἴῃ ἃ ΡΓΘΟΙΒΟΙΥ βίαν
οοπηθοίΐοη. Ὑοί {86 Ἰδβὶ-παπιθᾶ τηθϑηΐηρ 18 Βὰρ-
Ῥογίοα ΒΥ͂ πο οἴδ6Υ δχϑρ]θ. Ηΐθηοθ :ΐ Βοθη}8 ἴυ
τὴη6 ᾿ΚοΙγ {παῦ (Π6 Ῥτορβοὶ οΐηβ σίτἢ τ (ῃ}9 βοῆβο
οἵ τοογαὶ τὶ ρμίηθθβι Α ροὰ ψιβοβθ ὑγορῇθοῦ [81]9
18 ΤΛΟΓΆΙ]Υ͂ οοπἀομηηθά, Βαΐ ἱΓ ἱξ σουμθβ ὑὸ ῥᾶβα,
Ἦθ 18 ΠΟΓΆΠ]Υ [δια ; ἢ6 18 πο ]ΐαγ, δαὶ {γι} 7
ὙΠ δ ἢθ σὐνο8 Π᾿τηβ6] Γ ουἱὐ ἰο ΒΘ (οοπιρ. χῖν. 21).
Βυΐ δραΐπ ἰβθτθ 88 πευῦθρ ῬΘΘῺ ΔΠΥ͂ ΔὨΠΟΙΏΟΟ-
τηθηῦ δηὰ Ὀγίηρίηρ ἴο 1}}6 δασγβ οἡ {6 ρατὲ οἵ ἐῃ9
Ἰάοἶβ, ΠΟΣ μοδγίηρ οὐ (86 ρατὶ οὗ τηϑ (γεσβ. 22,
28). ἣΝ (οοΩΡ. χ]. 24), τϑουγγίηρ {πγῖοθ, ραϊηίϑ
ὙΠ ἃ οαγίϑι ἢ Ὀγοδαά ἢ [6 δθβθηοθ οὔ ΘΥΘσΥ μαπὰ
οὗ ψἢαὺ νγᾶβ γϑαιι βὶΐθ.
γεν. 27, (ὰς Ῥτγορμοὶ ἀθῆῃεβ τλογὸ Ῥδγίϊου]Ἱατὶ
1π6 βαὶ γαίΐοα ἐμαὶ 86 οὔθ οδ]]θὰ οὗ Ὡοὰ βῃα]}
ὑσίης ἰο ἐμ 6 ῬΗ}} οἵ ἀοὰ. [{ νχαβ βαϊά, γογ. 25,
ἴῃ ΖΘΠΘΓΑΙ, (ΠΔὶ ἢθ που]ά 68]1 οὐ ἴπ6 πδπη6 οὔ τ᾿ 6
ΒΡ, δῃά ἀρθβίγου (86 ἢοβί}]θ ροῦγοσθ.0 Νον ἢθ
16 ἀοῆποά ἴο 6 186 βγεί-7γϊὶ οἵ 1Π| βαὶ γαϊΐοη ἀ68.-
πρὰ ἰοσς Ζίοῃ. ΤΟΙ Χ Χ. ἐγαηβ]αὶθ ἀρχὴν Σιὼν
δώσω. ῬΈΒΟΗΙΤΟ : ργἱπιογάϊα διοινΐδ δαδο ϑυπί. ΑΒ
[ἌΣ 88 1 ἙΔΏ 566, 811] ἜΧροβίίοτβ οοῃβίσῃϑ {Ἰδὲ Ὕ 5
ΠΟΙ; δίἴγ9 δηα γα] δίἰηρ ἰο ΦοΠονδ ; δηὰ οἰ μον
ΒΌΡΡΪΥ ΠΝ, οσ οοπηροὶ [ἸΣ Ἢ 1} [ΣῈ . ὙῊΘ
τοτάβ Ὁ2)] ΤΣ ἀγα ΕΥ̓ βοῃλθ ραΐ 'π (ἢ τηουϊῃ οὗ
οΒονδῇῃ, ὈΥ͂ Οἴποτβ 'π Ζίοπ᾽ κα τηοιένι, ΠΥ οἰμοτα ἴῃ
ὑπαὶ οὔ ἐπ Ὕ3), δῃὰ 16 βυ πῆ χοϑ (ργοῃοιῃ8) ἃγθ
τοίοσγθὰ ΠΟΥ͂ ἴο {Π6 6 χἕ]68, ΠΟΥ ἴο (π6 ἀεἸνοσοσ,
ὩΟῊ ἰο ἴδοίβ οὗ σϑἀοιηρίΐοη, ΠΟ ἰο ἐμ9 ἰάο18..
446
ΤῊΕ ῬΒΟΡΗΕΤ' ἸΒΑΤΑΗ͂,
1 τεΐοσς ΠΝ ἰο Ουτῦβ. [ΙὩ δὴ διυΐποης βοῆδβα Π6
88 ἴΠ6 δεσίππον οἵ 106 χοἀοηιρίίοη. [βγδοὶ᾿α ἀθ-
οἰϊηθ ἰδβιθα 11} ἐμ οἷοδο οἵ 6 Εἰχίϊο. Ὑ τι
ἀἰδίου ν (θη. ἰχ. 256), βίον γ, δὰ πιὰ
δἰϊεσγηδιίοηβ, ἰζ ταουῃίθ ὕρ; δαϊ 6(1}} ᾿ξ πιουηίβ ὑρ.
ΤΠῸ Ὀδ ον ἰμδὶ Ἰοοϊκοά ἰοσς [Π6 τοϑιϊυϊίου οὗ
]ογδβὶ 1 4}} 118 Ῥγομηῖβοα μον αἀἰγθοῦγ δῆδσ (86
ΒΕΥΘΩΙΥ͂ Υ̓ΘΘΓΒ, ὑπάοσ [86 βηοϊηίοα δοὺ οἵ Πανὶ,
δἰγυχρία τ ῖτ ΤΩΔΏΥ 8686} οὗ ἀουθὲ, 88 ἰΠ6γ οὐ-
ΒΕΙΥ͂Θ ΟΠΙΥ͂ ΥΘΓΥ͂ ΤΘΑΩΤΟ θορὶηΐηρΒ οὗ 8 σϑάϑχῃ
ἤοῃ (οοιαρ. δ. χ. 1-8, δηὴηὰ ΑΥΒΕΒΙ ΕΝ, ἢ).
Ῥγορῆ. Τλωνοὶ, Ῥ. 132 54.) Βυὶ (δ6 ἰανν8 οὗ ρὑγο-
ῬΡδοις ρογσβροοῦνθ ψ6γθ κἰά ἤοπλ ἱδοαι, αἱ πκῆ
8068 (6 οῃὰ δἰγεδαν πὰ 186 Ὀορί ποίησ, ἐμουρῇ
Ἰοης Ρογῖοάβ οἵ νἱοϊβαι 6 βεραγαίθ οὔθ ἔσομαι [89
οἴμεσ. Ουτυδ 18 οδἹ]οὰ ΤῊ ΓΙ 5, χῖν. 1. Ηθ
ἯΔ8 ποὶ ἴΠ6 ΡΓΌροῦ δη ἔσο Μοδβαῖδιι, θυὶ 9 γὰ8
186 ἢγοϊ δῇοσ ἴῃ 9 { ρνογίοὰ οὗ ἰυάμπιοηί. Ηδθ
88 [6 πεεοιταϊι. τορι εἷς, ἐδ 6 ῥαίπαου οὗ {89
τοαϊογδίΐοῃ οὗ [βγδοὶ. Ηἰΐδ εοαϊοῖ, ἴὥσγ. 1. 2 54.
τῶι (Π6 ἤγεῖ βίορ ἰογχασὰ χγϑὶ σίηρ ἴοσ [δγϑοὶ
δι. (“τοίαση), (αὶ 1βαἰδῆ, 7 δγοιηΐδη, δῃὰ δ]]}
ΠΟΙ ΒΌΘΟΘΘΑΟΥΒ Τοθϑηΐ 88 (6 βῦμῃ ἰοἰαὶ οὗ
ΒΟΑΣγ δηά βρὶγὶ τοἀδοιηρίίΐοῃ ἴοΣ [δγδο]. 1
οοπρίσιθ 3:1 37 δδ δὴ Ἂχοϊδιηδίζου οὗ ἴμ9 Ῥτο-
Ῥίμοι, ὈΥ ἩπΙοἢ δ0 Ῥοΐπίβ ἰο ἰδ οοῃδοαυθῃοοδ
οἵ ἐμαὶ δτβιγαϊ-- τοἀοιηρίοη, ΕῸΣ ἰδ6 ῃοίΐοι
“βγαι᾽) Ἰποϊαάοα ἐμπδὶ οὗ “(ο]] πίη ᾿ οὐ “σομδο-
αυθηοεα." [ἢ βρί τίς [Ὡ9 Ῥτορμοῖ δοϑβ ἔμιεϑὲ Ὀθίογο
πλ, δηὰ ρμοίῃϊβ ὦ ϑῖλ ΠΕ 6 ὑγιοῖ Ὁ) "27.
Ηὸ (8115 Οὐτὰβ δ Ἴ3; ἴοσ σμδὶ πιοτϑ ἰουία!
ΘΒ σου ]Ἱὰ ἐμ 6 Τ,ΟῈῸ Ρτόροθο ἴον ΗΒ ΟῦΡΙΟ ἴηδη
(δαὶ {ΠΘΥ͂ ΙΔΥ τοίασῃ ὨοῦλΘ ἴο γοθυλ]ὰ Φογυδβαίθα ἢ
3, οοταρ. οα ΧΙ. 9.
ΑΒ νοσ. 26 ἰδ χοϊδίϑα ἰο νοσ. 26, δὸ σοσβ. 28, 29
δΙῸ ἰο νοῦ. 27. Ἐδοῖὶ οὗ {Π680 Ῥσορῃϑθῦο
ΡῈ Βἰιἱ 68 ἰῃ βίσοῃρ, οοπίγδδε τ (ἢ 6 Ῥ1οία ΣΟ
οὔ {π6 ποιμίηατιοθβ οἱ :40]5 ἐμαὶ δοίβ δὲ ἃ [01].
ΟἿ]Υ ἴΐ βθϑπι8 ἰὸ τὴϑ {Πδΐἴ μο ἴα ἔἤθσο δ ἃ αἰ βδν-
ΘΏ06, 'ῃ ἰδ γογ. 26 {86 Ῥτορμοῖ δ ἱῃ πχϊπὰ (ἢ6
εἶμι ΕἼΕΠΙΕΟ ΕΣ τ μάσεο ἴῃ ἐλαλ ἘΞ 6 διδβ
Ὦ τοϊηᾷ {ποὲν πουθὶ οαρϑοΐδιγ μοῖν ῥγθδίβ
πὐναδηοων πιρερ γρημθ α ΤΗΘ
τπϊηρ, Ὀὰϊ οὴθ πονθ ποὶ πιδὶ ὁη6 [48 ἰοοϊκοά
δῦουϊ ἴογ. ΤῊΘ δβοοοῃὰ οἶδυδβο τηδῖκοβ Κπόῦγῃ {μι ο80
διθοης ἡ Βοπὶ (16 Ρτορμοῖ 886 Ἰοοκοά, δῃὰ Ὑμδὲ
86 νδϑ Ἰοοϊκίης ἴογ. Ηθ βοεῖκβ ἃ Κ3Ὺ" ““οοπηροὶ]οσ,
ἐπα Βονονοσ, ἱπαΐ δ Ῥσορβ οι} ΠὉἔὦΞὼτόϑοῖνθ (ἢ 9
ΤΊ 4165 οὗ πο πΐατο,. μἷ8 ἰδ πηδάθ ρΡ]αίη ἷπ [86
{Ππ|γὰ οἰαῦδο: πὶ ἴΌΘΥΟ να ΠΟ ΘΟΌΏδΟΙΙΟΣ οὗ
ὙΒΟΙΣ οουἹᾶ ἱπαύΐτο δ ἅ γ8ο οοὔ]Ἱᾶ κίν9
16 ΘΏΘΌσΟΥ, ΤΠ σόδϑοὺ οὔ (818 8 ρίνθη γοσ. 29:
πὸ ροάϑ Ππαϊ μοῦ ἃ ἱπβρίγο ἐπ θ δηρβνοῦ ἱη [ὮΘΙΓ ΤΟΣ-
ΒΕ ΡΡΟΙΒ δΓΘ Ὧ0 ροβ Ὀαΐ ἰΠ τηδηυΐδοίῃγο οὔ ἐἤοθθ
80 σου ΐρ πο. ΤὮυδ νογ. 209 βρϑλῖβ οὗ [ἤοϑθϑ
1 δὶ τοῖχο (μ6 1άο14, δηα ποὺ οὔ {ἢ ἰά4015 ἐμοιιθοῖ γοβ.
Απὰ Ῥοοδῦβρ “867 411" (Ὁ) τὸ ἰάθηιίοαὶ
σχὶ 186 τὴς (“τἸλ6:}) οὗ γοσ. 28, διδοης ὙΒοσ
ὯΟ ΘΟΙΏΒΟΙΪοΣ ἰβ ἰοαπά, ἱΒοχοίοσθ γα. 28 δβρϑδϑῖκη
ποῖ οὗ (διὸ ᾿άο]6, θαϊ οὗ ἰμοὶν βϑοσυδηίβ, δηἀ οβρϑ-
οἶδι}γ οΥ̓ ἰποβ6 σῆο, οὔ δοοουηὶ οὗ (ποεῖν οἰοο,
βιιουϊα θ6 48}184 ἰο Εἶνο οουηβοὶ δηά σεθάον ἃ
ἀδοϊαίοη, ἐπὰ8 (886 ργίθδίβ δηὰ ῥτορβοίβυ αΑπάὰ
56 τ 18 ποῖ ἰο ὑθ δυρροθοὰ ιμαὶ 116 10 ῈΕΡ
Ἰοοΐκβ ἴθ" ἃ οοῦῃεοθ ον δηὰ κἶνοσ οἵ ἀϑοσοεα, ἔπ οσθ-
ἴογϑ (86 δυ )θοὶ οὗἉ ἘΜ (“1 Ιοοϊκοὰ δρϑουὶ "") γοσ.
28, ἰ86 Ὡοὶ Φοδουδα, μυΐ 186 Ῥτορβεοὶ. ΤΏ [86
ομδρῦθοσ οοῃοϊυάθα τὶ δὴ δροσίσορμε οἵ 86 ἰσὺθ
Ῥχορ οὶ ἴο {86 ἴα]56 οπεβ, διὰ πὴμ ἦ8 βαϊὰ δεικτικῶς.
ὙῈ8 1816 τοίδγθποθ ἰο {86 τηδηυΐϊβείυγο οἵὗὨ ἰάοϊα,
(ς Ῥτορμοὶ σοϊυσηβ ἰο {πὸ ἰπουρῶϊ τίι ἢ τ μΐο ἢ
89 δἰϑὸ οἰοθοὰ 86 ἔχβιὶ βίσορῃε (γνεσβ. 6, 7).
ὉΟΟΤΈΣΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΈΠΟΛΙΩ
1. ὙΠθ εεοομὰ ρατὶ οἵ [βδῖδς ἴαγδ πηυστιαῖ
ΒΊΓΟΘΘ οὐ ἰδ ἱῃ4Ὀ}}1ν οὗ 140]8 ἰο Ῥγορἤοθυ. Α8
(8, οα [16 οὔθ μδῃά, ἷ8 ἃ ὑγοοῦ οὗ (6 ποϊμὲηρ-
Ὧ6886 οὗ 4018, Βο οῃ {86 οἰδον, δοβονδῆ"8 ΔΌΣ ΠΥ
ἴο ἰοχθίθιὶ εἶθ ἠαίυσθ 8. τηδάθ ἃ ΡῬτοοῖ οἱ ΗΣ
ἀϊνίηΐγ. Ηδφδοο, ποῦ ἴΠ6 1.0ΒΡ οὨΔΙ]εῖροο (δ 6
1ᾳ4οἷ5 ἰο ἃ οοπῖοδὶ ἢ Ῥσορμοαυίης, δὰ πο οἱ
Η]8 ρασί βίδῃαβ ἴοσί ἢ 1 δ ἀνθ Ῥτορμοῖιῖίο
Ῥοσίοσιδῃοο, ἰμδὶ μ88 10γ 1ΐ5 δι )θοῖ (ἢ6 ἀεὶ γο-
ΒΏΟΘ οὗ [5γδ6] ἴτοῃῃ (86 ΕΧἽ]6, 016 8668 ἴδαὶ ἔπο
Οδ᾽οοίθ δσὸ οοζωϊποά, υἱΣ.: Ἠς οοερίογίδ Ηἱΐ
ῬΘορΙο, διὰ Ηδ ργονεβ Ηΐα αἰνηϊγ. Τδῦε Μ0
866 [δὲ (16 Ῥτγορδοί δ γ᾽ ον Ροΐηὶϊ δ ῬΑΣΕΪΥ δὲ (ἢ6
οηὰ οὗ [86 ἘΧ)}]6 δῃὰ ΡΥ Υ Ὀείοστο (86 Ἐχ᾿Ϊϊο.
ΤῊΘ ἴοστηοσ Ὀοοδῦθθ 6 β6θδ (86 ἀδ ΘΟ αὈΪῖ10
οἰοδυὶγ δηὰ αἀἰδβι ποι] Ὀείοσθ ᾿ΐπὰ; ἰμ6 Ἰδιῖοσ δ6-
οΔΌδΟ ἰξ ἰδ 811 ἱτηροτίδης ἰοῦ Ὠὶμ ἰο αἰδρΊδΥ ἰδ
ΓΟᾺΡ 88 Κυονίηρ (6 τουηοΐο ζαΐυσο, δηὰ {{Πππ8 δ
ἰγὰς αοά, Τῆυβ 6 που]ὰ νὶῃ [δγδὲ] ὉΥ σορσο-
βοηϊϊηρ οὐ ἴα οὔθ δὰ (6 οσῃμηΐδοθῃοα οὗ [πο ῖγ
Αοά, διὰ οὐ ἐπ οἱβες Ηἰΐβ {811}}}} ἴονε δοὰ
Ῥονγου. Απά {δῖ8 οδἦοοϊς τῶϑ αἰἰαϊποά.
ΔΕΘΌΓΤΟΟΙΥ τοί αγο Ὀυτγίοα ἱποῖν
Ιά
01
Ἰο, δᾶ (Ποὺ Ὡοὶ νοσ δεὰ ἴσια
ἸΔοΙ]δίσυ ἰη 1868
18 ᾿ῃητοδίοπίηρ δηὰ [86 Ῥγοζηΐβοβ οὗ θυ
Ῥτορμοὶ ἴῃ 86 τηοϑὶ δἰχηδὶ τηδῆποσ, Βαὶ (δΐ5
βταπά οῇδοὶ οου]ὰ ομ]ν 6 Ῥγοάυοοα ὈΥ͂ 186 ῬὉτὸ-
Τηἶβοβ θοΐης ἡλίωι, ἰπθῦν ΟὨ 811 ε'ἀ658 88 ζϑηυΪΠ6,
οἷά ργορμοοῖθβ. ΡῬμοοῖοα ἰμδὶ ανο ὑπουθο γὸ8
ουὲ ἴον οἰά, Βυὶ ὩΣ Ποτίο Βἰἀάσθηῃ πκυκλὶ παν ταϊβοὰ
ἀουδία, δπὰ οοπίγδάϊοιοὰ {Ποτηβοῖνοβ. ΕῸΓΣ ἰξ ἰδ
ΘΧΡΓΘΕΒΙΥ͂ βαϊὰ χ]ν. 19: χὶνῆὶ, 16 ἰμδὶ ἰδιθδϑὸ
(ΐηρβ τοῦθ ποῖ ΒροΚθἢ ἴῃ δεογέί.
2. [Οπ νοῦ. 1. “ΤΠ βδῇηθ ΣΘΑΒΟΏΒ ὙΠΠ ΦΡΡΙ͂Ι
ΠῚ
ΤΆΥΟΣ ΟΥ
ἴο 811 δρρσύόδοβοδ πῖοῆ δὸ πηδάθ ἰο σά.
ἯΘ ΔΘ ἀβοαὶ ἴο οοἴῃθ Ὀοΐοσθ Ηἱπὶ ἴη
ΓΆΪ86 ; ἰο ΘΟὨ 688 ΟἿΓ δ'η8 δηὰ ἰο ροδὰ 0. Ῥδτ-
οῃ; ΝΏΘΏ ἯΟ6 ΘΏΡΘΡΟ ἱθ διρυτθηΐ ΣΕΒΡΟΟ Ὡς
Ηΐβ Ὀοΐηρ, ΡΪδηβ, ΟΥὨ Ῥογίδο Ζοῃδ; ΟΣὐὁἨΘ ὙΠΟ 6
ἀγα σδδῦ ἰοὸ Ηΐηὶ ἴῃ ἴΠ6 οἰοθοῖ, 86 ΖΆΠΪΥ, ΟΣ
της ΒΒΠΟΙΏΑΤΥ, Ὁ ταϊμά την θ6 8]16ἀ νι απὸ
δηὰ σονόγοηοθ [{ ἷβ π||]], 1ΐ 18 Ῥσορεσ, ἰο ῥβϑυδθ
δηὰ (πΐηϊς οἵ πῆδὲ θὰσ διθοίίουθ ββουϊὰ 6, δηρὰ
οὔ νῆδὲ τὸ βῃουϊὰ βδὺὺ Ὀθείοσο ἀοἂ, Οὐπρ. θη.
Χχνυν!. 16, 17." --Ἰ ΔΈ ΝΕΒ.
8. Οὐ γοσβ. 6,7. κ'ο πἴπηοσγα ἔδυ δῃϊμηδὶο
δηὰ αυΐοκοη οη6 δηοίμον ἴῃ [6 ψδΥθ οὗ δἷῃ ὃ
Απά 88}81}} ποῖ 186 βοσνβϑδηίϑ οἵ {πὸ νης αοἀ ΒΟΙᾺ
Β.ΪΓ ὮΡ ΟΘ δῃοίοσ ἰο, δῃὰ πισεηρίμβοηῃ ΟὯΘ δῃ-
οἴδον ἱη, Ηἰἶπ βδοσνυΐὶοθ ἢ --Μ. ΗΝ κυ.)
4. Οἡ τεσ. 8 β6ᾳ. ΤῊΘ [Κ0Ε}Ὁ Βεῖθ ἰουπὰβ ΗΪδ
οοτα οτίϊπρ' ῬΓΟμΉΙ86 ο ἐμ οἰθοίΐοη ἰῃ ΑΌτδβατα.
Οὐοπῖρασο σι {18 [89 δαυΐηρ οὗ ὅομβπη Βαρίξει :
“ Βορίῃ ποῖ ἴο βδαύ ὙΣΠη λιραξονλόγα, πὸ δγ
ΑΒ γαμδπὶ [0 ΟἿΓ ἔδίπεγ; (ῸΓ 1 ΒΥ υπίο γοῦ ἴπαὶ
Εοά ἰδ 4016 οὗὨἨ ἴμμοθθ βίοῃ:ϑἹ: ἴο σϑ18ὸ Ὁ Ἄοδι ἄσοι
υηΐο ΑὈτϑ δ πι,᾽ εἶο.. Γλῖκο ἐ11, 8, ϑ. Τ 15 βου
οομσδϊοίοιῦ. Βαϊ οὯ6 τουδὶ ἀἰπεϊηροΐθι Ὀοϊτσοες
ΟΕΑΡ. ΧΙ. 1-4.
447
[16 ἰαϊνι ἀπ] δηὰ ἴῃ9 πῆοΐϊθ. Νοϊ ΟΥ̓ΟΣΥ ἰῃ-
ἀἰνίάυαὶ σεροταίϊίοη, 'ῃ ζΘΏΘΓΆ] πο ἱπαϊ νυ] ρατί,
ξτοδὶ ΟΣ 80}8]}, οὗἁ {1|᾿0 ἰο(4}1ν οὗ [δγδοὶ οσδῃ ἰηρίβὲ
σα ἐΠ6 οἰοοϊϊοη οὗ ΑὈΣΘὨ δι, δηὰ 1186}7 δα
ἐχεϊηρὶ δηὰ ὉΠ ΡΟΘΟΙΔ0]6 οὐ δαὶ δοοουηί. ΕῸΓ
ΔἰΟΥΥ ἰοδοῖιθα ἱμδὶ κτοαὶ Ἰυἀκταοηῖϊδ ἤδνο οΟμ6
οὐ ἱπαϊν ἀυ.415 δὰ οὐ (89 πδίΐϊοιῃ δἰπηοδὲ ἰο ἱμοὶσ
ΔΏΠΙΙἸ]δίίοη. Βυΐ, οὗ ΘΟΌΓΒΟ, ἃ γονιπαη ΜΠ]] δ΄ γᾶν
Τοιλϑῖπ, 1 ΟὨΪῪ δὲ ἰᾶῦχο οπουσ ἰο δῇογὰ δεεὰ
ἴογ ᾿ ὨΘῊῪ φ“οπογδίΐώοη. Τὴθ [ΒΡ δδγβ ἰμΐβ ὁχ-
Ρτεβαὶν ἴῃ [π6 ἄντες ἰῃδυρυγαὶ νἱδίοη, νυἱ. 11-18
δηδ δυοῖν, ἰοο, 18 [86 ταοδηΐηρ οὗ ἱμαὶ εἰσηϊβοδης
Ββοδλγώύδδμυν (σ. 20 καᾳ.). Τῇθ Αροβίῖο Ῥδυὶ
888 (μῖ8 τηοδηΐηρ π ἤθη ᾽8 βαγθ: “ΤΊ γίῆθ δηὰ
πη δῈ οὗ αοἀ δζῖὸ πιϊμουὶ τοροηίδηοο" ΒΒ αι.
χὶ, 29.
ὃ. ΟΣ νψοχα. 9,10. “Α σίολ ἰσϑοδδῦσο οὗ πιδηϊ-
[0]4 οοτηίοτγὶ : ἴ) ιπδὲ αοά εβἰσθηρίμθηβ ὑ6; 2)
δαὶ αοα 8116 τυ: 3) ἰπδὶ Ηθ δοοδρίβ υ8 88 β6-
γδηίδ; 4) [δὲ ΗΘ οἤοοδβεββυ8; δ) (μδὶ ΗΘ ἀοε8
ποὶ ζελεσὶ 8; 6) ἰμδὶ Ηθ ἰβ τι ὑ6; 7) (δὶ Ηθ
ἱκ οὺγ αοα; 8) ἰμαὶ Ηρ Β6]ρ8 δῃηά Ῥγθβοσυύββ 8.
ΤῊ οαρμὶ (ο θ6 ἰατποά ἰο μοοὰ δοοουηί ὮΥ͂ ΘΥ̓ΘΓΥ-
ΟἿ ἩΒΙΔΙΘΥΟΙ ΙΩΒΔῪ ΟΠδηοθ ἰὸ Ὀ0 Ηἰδ ποορὰᾶ."---
ΟΒΑΜΕΒ.
6. Οἡ νοσ. 14 μα. Ὑ͵7Βμαὶ ἃ οοῃπίταβε ᾿' Α Ῥοὸσ
1}1|6 νόγτα, απ ἃ 6 Υ̓ ἐγ βΐης ἰπϑίσαμμθης τ [ἢ
ἀουνὶ ιἰ γμοΐωίδ (μδὲ σϑηᾶβ στηουπίαϊηβ ἰο
Βίθοα θη νγ88 ἰδ ομυγοῖ οὗ οἰΐμοῦ (86 ΟἹὰ
οΥ Νὸν Τοδίδιωθηὶ οὐοσ δυο ἃ τὰ γοβῃΐηρς ἰηδίτυ-
Ἰορη 7 ΕἾγβί οἵ 811, (Π6 ΒΑδγΥ]ομΐδη ΕπιρὶτθΘ τἱδἱϑ
1πγθμοὰ ἴο ρῥΐοοςβ ἐδιδὲ ἱχϊ Ρ6 ἔγοο. αὖςἍ
ἰοσσδτὰβ ΤΩΔΗΩΥ͂ ἰηράοτηβ δηᾶ παδίΐομῃβ ψετὰ
{πγωβοὰ ἴῃ μίϑοοβ δῃὰ τηβᾶθ δι δήθοὶ ἰο (86 Βο-
Ἰη8η ΕἸηρίτο ἐμδί [π6 οματοῖι οὗ ἰ86 Νεε Τοβία-
τηθηΐ ΤΑΝ ἢ Ω,ΤΟΥ͂ δηά δργοδά δυγοδὰ. Αἴεν-
τᾶγὰβ (μΠ6 Εοτηδη ὑμι μὰ 1.661 τῶ 1 γθβῃ θα ἴῃ
ΡΊΘΟΘΒ ἰὸ σβὶν ἴον (πὸ ουγοῦ δ Ὡϑν,, ἴγοδῖ, Βθϑ ἢ
8011 ἴῃ (ἢ6 (Ἰοτταδηὶς πδίϊομβ. Βαϊ ἢπδ}]}γ (86
Οετταδηΐο πδίϊομβ {{1}} ἴῃ ἰαση Ὁ ἰμγοβμοά 1ῃ
Ἰθοδβ ἐπὶ {πὸ ομυτοι ΤλΔῪ Ὀδοῦταθ ἐδ6 ἴγθθ, ΡΌγο
᾿λβασι μα οὔ Οδγίεὶ σης οὐοσ 411. δο (ἢ
οπῦγοι, [86 Ῥόοὸς 11{{|90 πόσα Ψ9}6000, τοπβ ἴῃ
ῬΊΘΟ68 οὔθ ἴοστα οἵ ἴπ6 ποῦ] ἀ-ῬΟΎΤΟ δὐΐον δῃοίμου,
ΠῚ1] 1. 166} 658 ἴτοτῃ (8 Δί δ8 (86 χίοσίουβ Ὀσὶὰθ
οὗ πε [08Β}.
Ἴ. Οἡ γϑγ. 2] ρᾳᾳ. “1 γγδβ συβίουηδευ ἰὸ 6χ-
Ῥοοὶ οὗ δρ6σβ δηὰ ρῥσορβοίβ δυοι ἃ ἀθορ Ἰοοῖς ἱπίο
[86 οὐδοῦ οὗ [86 κω δα ῥτοθοηΐ, 68 ὅδ] 'π-
ΡῬυϊρὰ ἰο δ βθὲγ (1 ὅδια. ἰχ.), 88 νγχ6}} δ8 ἰδὺ
Ἰηΐο 6 διίασο; πλιίοῖ, ἴῃ (Π6 Ηδ)]οηὶς ποιὰ, ἰδ
1Πυοἰχαιοα πη (Π6 Ηοχηοτὶο ΚΑ] ομδ8, 86 8 ΚΠΟΤΟΣ
οἵ νδὶ οχίβίβ, οὗ νἢδί Ἧδ8Β, 88 0160}} 898 οὗ Ἡδμδὶ
ὙΠ| ὕὈὸ (Ησοπι. 1648. 1. 70)" Εν. ΜύυΣ1ΕΕ.
Ῥαγαϊ εἶδα εὐ ἄεη, Ἡγεῖδα. «ἰ. ὧδε Α. Τ. αὐ
ἄεπι λεὶϊ. Αἰϊοτίλ. πὶ ψαλτγόίολεν ἃ. ίαδε. Ῥλεϊοί.
ΥΠΙ. ϑιρρί. Βαπά. 1. σι. ν. 108.
ἩἨἩΟΜΙΤΈΤΙΊΟΑΙ, ΗἩΠΝΊΤΒ.
1. Οὰ γοσβ. 8-13. αοἂ οἴοβθ ΑΡγδῆδῃ,, δὰ
ἴὼ Αὐγϑαβδηι (6 [6γδο] οἵ [80 ΟἹ Τοβίδηιοηί, δηά
ῃ 1βγδϑὶ οὔ {πὸ ΟἹὰ Τοβίδιλθηὶ [Π6 ἴδ5τδ6] οὗ ἰδ} 9
Νοὸν Τοβίδιθοπί. ΤᾺ ἔδοί οὗ ἴΠ9 οἰθοίζοη οοτὶ-
ἢο85 ἴο {Π6 ΘΠΌΓΟΒ ἐδό διε ἐ οὗ ἰὼ ἤπαὶ οου-
αυοϑί, ἕο 1) (9 1.ῈΡ οδηποὶ ἴοσραϊζο ἰἢ9 οοῦ-
τίοη οὗ (89 ο]οοῖ ; 2) Ηοσ πιυδῖ τγδῖκθ δῇ οηὰ
οἵ ἰδοβο ἐμαὶ οοηϊδηὰ δρδί δὶ {[Π 61}.
2. Οὐ νοῖβ. 14-16.{ Τ7ῆε ολιυιγοῖ αδ ὧδ δοδηιδ, απὰ
αδ 1! ἴδ; 1) 1ὐ δοεπιδ ἴο Ὀ6 8 ὙΟΣΙΩ, ἃ ῬΟΟΓ οΥΟΝα ;
2) 1ὶ ὦ τεαϊΐν α. βίτοης ἴῃ (ἢ6 Γ0Ε}Ρ (γοσ. 14 ὁ--
16 α) ; ὁ, )ογίυ] ἴῃ ὑμ6 [0Β}Ρ (γοσ. 16 δ).
8. γοῖβ. 17-.206. 1 ἐδαὶ ἐδ ἐο ἐγίαϊε,
αὐἦο ἰγυιδίδ ἐπ Οοά, ἐβ ποὶ ἰο δὲ δοισατῖοα, δ' ποῦ ἴῸΓ
Ηΐμ ; 1) 1 5 ἱπάροὰ 6 ἀδβοσῖ ; 2) ὑυΐ ἐΠ6 ἀθ-
βογὶ Ὀθοουθ8 ἃ Ῥαγϑαΐθο ΟΥ̓ 106 Ταἰγδου ουβ παπᾶ
οὗ αοἀὐ : 8) ἰδ τϊγδουϊουβ πδηὰ οὗ αοά δβϑυμ-
ΤΔΟῺΒ ἷπὰ ἴο στϑίοα] σϑοορείίοι.
4, Οη νοσβ. 21-29, Αραϊηδὶ [Π9 τηοδογη ποαίἢ-
οηΐδτα, ἐμαὶ πὰ 1π|6 Ρ]δοθ οὗ ἰδ: ᾿ἰνίηρσ, Ρμϑγβοηδὶ
Αοὰἂ πουϊά βοὲ αὐαιγδοίομβ ἐμδὲ ορογδῖθ τρϑομδηΐ-
(ἈΠ δα πποο;βοϊ ΟΌΒΙΥ͂, ΟὨΘ ΤΩΔΥῪ ὈΓΟΥ͂Θ ἴΠ6 6Χ-
ἰδίθηςθ οὗ ἐδ 6 ροσβοηδὶ αοὐ ὉΥ σοίδγσθῃοθ ἴἰο {89
τΟρΡμθοῖοα ἰμαῦ ποτ ὑπαάουθίθα Υ ρίνγοη δὰ
ἃν 6 θόθϑθη [Ὁ18]1|ὁἡ, Οπὶν δε δυΐπο Οαοα οαπ
[1 Εὸς 1) Τλνὶπθ οπηϊβοίθῃοθ ἰα
ποοαρά ἰό ἰογοίςηον {μ6 {πίυτο: 2) Ὠἱνίηθ ογαηῖ-
ἴδῃοθ δηὰ πίράοιι δὸ ποοάϑά ἰὸ δ}]Ω] πῆδὲ
858 Ὀθοη ἴοσοίοί α.
δ. Οη ἴδ οπίγο χὶΐ. ομαρίοσ δ66 ζολαπη, ΟΝνῖ8-
ἔΐαη, Ἡοίσλεη, Ῥδβῖοσς ἱπ Μογιῖσ, “ αδίον αἀὐυϊπελιδ
εἰοεῖιιδ εἰ τάχος, οοοαΐιιϑ, 186 ἀἰνίηο!Υ οἹοοίοα δὰ
Ἰερἱἰπλαίοῖ Υ ο4116 ὦ Ῥγθδοβον." Α Ββοιτῶοῃ, Οὗ
ΤΑΙθοΣ ἰγδοὶ ἰὼ ἔχονθ ομδρίοσβ. 1ἄθοοκ, 1696,
8γο.
- ΠΙ.-ΤῊΗΝ ΤΗΙΒῸ ὈΙΒΞΟΟΌΞΒΒΕ.
Ἕδο (δϊτᾶ οδοῖ Βρυτϊο: 86 ροσβοιδὶ βοσνδπὶ οὗ ΘΟοᾶ ἴπ ἴμ6 οοὩίταδεῖνο, ὑσίποῖραὶ
ἰϑαϊασϑθα οἵ δία σοδυιϊϊίϑαϊδιίοι.
ΟΗΑΡΤΈΒ ΧΙ.
1, ΤῊΕ ΜΕΕΚ ΒΕΒΥΑΝΙΊΤ ΟΕ 60}.
ΟΕΑΡΤΕΒ ΧΙ], 1--4,
1 Βοδοϊὰ ΤΑΥ͂ Βογυδηΐ, τ ΒΟΠΙ 1 ὉΡΒΟ]ά ;
ΜΙπε ο]θοῖ, τη τὐλοπι ΤΑΥ͂ Βο0] ἀο! ρ ὐοία ;
1 βανθ Ρυ ΤΥ βρὶσὶξ Ὁροα τα:
: ἐμαῇ τ οὖ
2 ο 8881} ποῖ ΟΓΥ, ποῦ 1 ἃ,
“Ῥυίηρ, Ἰοσία ἡυάρτηθηῦ ἰο ἐμ (ἀθη 1168.
ΝΟΣ οσδυδο δἷβ γοΐοο ἰο μ6 μρασάᾷ ἴῃ {86 βισοοί,
448
ΤΗῊΗΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ᾿ΒΑΙΑΗ͂,
9. Α Ὀγυϊδοα γτορα 5881] μα τοὶ Ὀσϑδκ,
Ἀπά {16 ᾿Ιβιηο κηρ᾽ Ηδιχ 8}4}} μ6 ῃοΐ ᾿υΘΠΟὮ :
ΗΘ 8}8}1} Ὀσίηρ ἔοσίῃ ἡυἀρηχοηὶ Ῥχπῖο ἰσυίῃ.
4 Ἠδ 5848}] ποὺ 181] ποῦ Ὀ6 ᾿αἰβοουγαρεά,
ΤΊ] πα πανο βοὶ ἡυσαρτηθηῦ ἴῃ ἐμ6 δαγίῃ:
Αμπὰ (ἢ 18168 5}8}} ταϊὺ ἴὺῸΓ 818 αν.
ΣΟΥ, αἰπιν διεγπεησ.
ὁ γευεαὶ τίσλέ,
ΤΕΧΥΌΑΛΙ, ΑΝῸ
866 Ζεἴ ἴον 1.6 ΓΟΟΌΡΘΙσΟ οὗ (δ9 ψογχάϑ: ΝΌΣ. 1. ΤΙ
-Ἰθ-ὙΤ3-- ΠΥ. γος. 3. ΠΡ5--ΠΠΠ}2. ον. 4.
Δ τ 1).
νον. 1. ἢ 79) ΠΥ Ἵ ὁπ Ἰοοῖκβ ἔοσ 13 (ςοπρ. ΜΊο.
γἱ. 1, σἰο.). Ἐν ΘΠΠΥ 186 ρχθοθήϊης 13 οοπίίηο8 ἰὼ
ἴοτοα.
γον. 4, 2" κἢ ΘΟΥΤΟΒΡΟὨ δ ἰο (ἢ9 Θοοομπὰ οἶδι89
3. ἨδΌ. σμοπολ ἐέ,
"» αοοογάϊης ἴο ἐγέλα...
8 Ἡοῦ. ὄγοξον.
ΟΕΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
οὔ γογ. 8: ΔᾺΝ "Ὁ ἴο ἐδο ἢἶγει οἴαυ59. Ῥτοῖα (δῖα [ὃ ἢ»
Ῥϑδσβ ἰῃδὲ ἢν 5 ποῖ ἔσο Υγ3., Ὁυὲ ἴσοι ΤΣ. το
Ῥτοπαποίδεϊσα οὔ ἐμο ἐπιρογύ. Καὶ νι τῇ ὦ οσσαγε οἷβδο ἴα
οἶμον γ»» γϑγὺθ ΠΝ ῬΙΟΥ͂. χχὶχ. 6. Ἣ᾽ Ῥα, χοΐ. 6), δα ὰ
1 ἰ8 γοιιδγὶς Ὁ]9 ἐμ δὲ [Π6 ἐτωροτγίϑοϊς ζοττῃβ οὗ ΤΥ οοσυξ
ΟὨΪΥ ψἱϊ ἐπθ Ργομθποίδείο; τ; ΡΒ, χυΐ. 80; 8 βωσζω.
χχὶΐ, 80. Εἰου]. χὶ!. 6,
ἘΧΕΘΟΕΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,.
1.ΑᾺ8. ἴῃ οἶδρ. χἱΐ. (Π6 ἔοτπι οἵ Ογγαβ, τὸ 15
βοσυϑδηὶ οἵ Φοπονυδὴ Ὑἱιπουΐ Ὀοὶηρ 64116α 50, δηὰ
{80 ἴογπι οὗἁ [ἴασγαοὶ, γὸ ἰβ βεσνυβδηὶ οὗ Φεδβονβϑὴ
δηά 18 80 8116, αν ἐποὶν στοοίβ, Βο ἴῃ ἴοτι οὗ
Ἡϊΐϊτὰ τῆο ἰδ βογυβηίΐ οὗ Φοιονδῃ ἴῃ ἐπ Εἰσῃοβὶ
ΒΟΏ5Β6, ἴΠ6 ἴογῃ οὗ ἴΠ6 Μεβαίδῃ [48 ἰΐβ τοοῖ ἴῃ
οἤδΡ. χχὶν. Τῇυβ ἴῃ6 Ῥτγορβοί 8] 0 ἰμ6 ἰγρο8
οὗὨ 18 Ῥγορἤοίΐο ΌΓΠ8 ἴ0 δΡ ἰῃ Βυσοοββίοη,
δηᾶ πη 8 ὙΔΥ (δαὶ βἰχοίοῃοβ {ἴθ πὶ ἴὉΓ ὺ8 δἱ βσϑὶ
ΟὨΪΥ͂ ἰπ ζϑῆθσαὶ οὐ] π6. Ηοτο ΠΟΥ 6 1618 ἃ Β6Γ-
νϑηΐ οὗ ψΦοβονδῆ δρρθαᾶῦ, συ οτα, αἴλογ {μ6 ἤγαι [ ῬΆΒΒΑΡῈΒ
βίγοϊκοβ δὶ ἀγα [18 ΤΌΓΠΣ, τὸ τοΐχηὶ σοραγὰ 88
Ἰἀφηΐῖοαὶ στ ἐΠ6 βοσνδηὶ οὗ ψΦοδονδῇ τηοηἰλοηοα
χΙ!. 8. ΕῸΣ 81]} (μδί 19 εαἱὰ 'ἢ οὺγνρ σοῦ. 1, δβρρ}168
Μ6}} οηουρὰ ἰο (ῃ6 ῬΘΟΡΙθ οὗ ἴδγδεὶ. Βιυῖ σοδὴ
ψοτ. 2, 3 ὃὈ6 βαϊὰ οὗ πο ἢ Ηΐγο ἰβ πηρηϊοηρα
Οπο, γ8ο οουὐ]ά, 1 Ηδ που]ὰ, αὶ Ης ν}}} ποῖ.
Ἡς οουϊὰ ον, δῃά Ὀγοδὶς {η6 Ὀγυϊβοα σϑϑὰ, δπὰ
ΠΌΠῸ8 {ἐπ οἰ πτηοσίηρ σίοκ, ἴος Ηο δαὰ {6
τιρῆῦ δηά {86 πιῇ ἰο ἀο ἰἴἃ, Τὶ 18 [86 ΓΕ»
Ἡ 861 Γ᾽ {πὶ ΘΟΠ168 ἰο νἱβὶὶ ΗΠ 5 ῥϑορὶα ἴῃ πλθοῖκ-
ΠΕΡΒ δηἀ Ἰον]ποε6. Απὰ γοῦ Ηὸθ ἀοάδ ΔΡΡϑδγ 88
8 συάρο, Ἰουά δηᾶ ἰδντὶ]6, 8 ἈΡΡΘΔΓΒ ἴγοπλ Υ6Γ.
18. ΕῸΡ {118 σΠδΡΙου ἷ8 [1] οὗ οοπίσγαθίβ. Ὕ γα.
1-4 οσοηίγαλὶ τι νουβ. 10-17: νοσβ. 5-9 σι}
ψογα. 18--21. ΟὐοηίΓαβία Δρρϑδν, ἴοο, νη [86 π-
Δ. Υ 1588, ΒΊΤΟΡὮΘΒ ; 6. 9.) 6 Γ. 4 α. οοηίϊΓαβίβ πὶὶῃ
2. ΒΘΒοΙ]ᾶἃ τὴῦ δοσνβϑῃῖϊ-----ἰΟΣ δία αν.
-τ εῖβ. 1-4. ἼΞ ἴπ 16} οδῃ τηθϑη “ἴο βεΐζα,
Πο]Ϊὰ ἴκβὶ.) Ηδτγο, βοπόνοῦ, ἰΐ ἷβ ποὶ δῇ δοὶ οἵ
υἱοϊδησθ ὑπαὶ 18 βροίοῃ οὗὅ θυΐ δῇ δοί οἵ Ἰονϑ'
ΤΙιΘ δοσνβηὶ οὗ ϑεβονδὴι βιρροτγία Ηἰ π}θ6 1 οἡ «6-
Βονδῆ, δῃὰ ΨΦοβονδῆ δβυρροτγίβ, μοΪἀ5 απ Ὀθδγβ
Ηΐδ ϑογνδηΐ (οομρ. γυρῦ. 6: “πο. υἱῖῇδ. 29). ΤΏ6
ΨΟΓΩΒ “ἢ ποτὰ ἴ πὶ τν6}] μ] δ βϑοὰ," Μαίῃ. 111.
17. χνῖϊ. δ᾽; 2 Ῥοεϊ. ἱ. 17, ἢοαρὰ δὲ (πθ Ῥαριΐβπι
ἀπά {Π6 ἱγαπαῆρυταιίοη οἵ ΑἸ ισἰδὶ, ββοπιὶ ἰο οοπηθοὶ
ἢ οὐ 2) ἸΠΧῪ δηὰ δἷδο σῖῖι ἸΒΓῚ νὸν 21.
ΤΠο ἰάορα οὗ δῃοϊηιΐ πρὶ βθοπβ ἰὸ ποῦν [μῃ8 6χ-
Ῥγοβαΐοῃ ΣΦ δανϑ ρΡϊ ΜῪΥ Βρίτίϊ ρου Εἤπι.
(Τ8 Ἴχργθβαβδίοῃ οσογβ ΟὨ]Υ ΠΕΙῸ ἴπ ᾿ϑδίδῃ ; [Ὁ Γ
ΧΧΧΥΪ,. 7 Ὀαϊοηρη ἴῃ δποίθοῦ σΑΙΟΡΌΓΥ ; 5841}
ΘΟΠΔΡ. χὶ. 2; ἰχὶ. 1). ΤῊ 86 οὗ {86 ΒΟΙΥ δποϊαί-
ἴῃ οἱ] (41ϑο οὗ ἱποθιθθὴ ΐβ οἔδθηῃ αἱρηῖϊ βοῦ ὃγ
Ὁ» ἸῸΣ ἴω 1ον. ἡϊ. 1, 1δ; χίν. 17, 18, 28, 39.
ΤῊΐθ οοπειγαοίίοη 8 οοηῆτιηοα Ὦγ ἰχὶ. 1. Βγ ἴδ
δηοϊης ες πὶτ (6 Ηο]γ βρίτὶ!, (16 ϑοσυδηῖ οἱ ἀοά
8 αυ}18ῆ6ἃ ἰο Ὀτΐπρ τί ρῃς ἰο (πὸ παιΐομβ. ΘΘὉ
ἮΘΓΘ οδἢ τηθ 8 Πα (Π6 Γ᾽ 1.14] ὑγαπαδοίίοη, ποῦ
}υἀϊοῖα] βοηΐθηοο ; 1ϊ σδῇ ΟὨΪΥ͂ τηθ8η βίδπάδγὰ οἵ
τίσι. Βυΐ πμδὶ βογί ἈρΡρϑϑτϑ ΠΥ ἔγοπι ἴδ 6
παίυσο οὗ ὑπὸ Πϊηρ 1861 ῬΑΓΕΪΥ (τῸπὰ (6 ΡΔΓΆ116]
Τηο Βοδίμοη, ἴοο, μδὰ βἰδπάδαγάα οὗ
τίς ἴῃ ποηθγαὶ. Βαυὶΐ {ΠπεῪ ᾿δοκοὰ {μ6 ἔγῃθ
ΒΟ ῸΟ οὗ Σιρϊ, (Π6 που θάρο οὗ ΗΠ πὶ το Δ] Ομ 6
ἐπ ἰγυ ἢ ; Η Ἰδοκοὰ ἰ᾽6 νόμος τῆς ἀληϑείας.
Νοὶ τ ΓΟΙῪ ἐἶὸ ατϊά οι] ποῦτὰ οἵ τρμΐ ἵπ 186
ΑΌΘοΪ 6 δβοῆβθ, ἢ. 6.,) το ἰρίου (ΗΠ ΕΝΟΒΤΈΝΒΕΒΟ
ΟἸτίδιοὶ. οὐ οὖν ἰοχὶ, ὈΕΙ ΤΖΘΟΗ, ΒΕΙΝΚΕ) 1 ἴο
θὰ υπάἀογπίοοα, ΤῊ Ϊβ8 δΌθο]υΐα βἰδηάασαά οὗ σὶ γἢϊ.
ἈΠΠοσο ἴ86 Ῥγογοραίϊνσο οὐ ΦΔΦεοΐοναῖι δὰ Ηΐϊ
ΡΘσρΐο, ἰμ6 ϑογναπὶ οὗ σοθμονδὴ Μ|111} σᾶτγτν ἰογι ἢ ἴἰο
811} πδίϊοῃβ (οομρ. ἰὶ. 8; Μίὶς. ἱν. 2; ἴα. 11. ἵν. :
Ῥβ. οσϊνυΐϊ. 19, 20). Τμυθ ᾿Ε ὙΠ εἰρσοϊβο 186
Ρυ ] Βἰηρ οὗὁἩ τδὺ 88 Εἰ Πμοσίο Ὀθθ ἰά, σεν ]δ-
ἰἰοη (Ηδθ. :. 4).
Τη σνϑτα. 2, 8 ἴἰ ἰ8 ἀἀἀοᾶ ἴῃ ῥγαΐϑο οὔ 6 ϑεγυδηὶ
οὔιδε [0 ἘὺΡ {μὲ Ηο χὶ}} ποὶ ΟΥΥ 1 [86 δῖσϑοῖβ,
ὯΟΓ Ὄσθαὶς ἴΠ6 Ὀτοϊδοᾶ τοϑᾶ. 1 Ηδ ἷβ ἴἰο ἢ9
ταϊβαὰ ἴον (ἢἷ8, ἰμ6π Ηθ τηυδὶ ἤανο Ὀθθ 80]6 ἴο
ἸᾺ ΜΠδἱ Ηθ δὐδίαἰηοα ἴτομι ἀοΐπρ. ΕΥΙΔΘΏΙΥ ἃ
οομίταβὲ ργοβοῃίβ 1861 μοσο. [Ὁ 18 ποῖ παῖ 186
Βογνδηὶ οἵ [86 [0 ῈὉ}Ὁ σδῃποὶ 40 υῇδὶ Ηδ ποαυϊὰ
δύϑῃ ᾿ἷκο ἰο ἀο. Βιυΐ [86 οοπίγαιυ : Ηδ οου]ὰ
νὰϊ Ηθ Μ|}]} ποῖ. Ηδ δϑαίαίπα ἐγοΐῃ (86 86 οὗ
Η!β ρονοῦ ; Ηο ἀϊνοβίβ Ηἰπιβο! , ΒΥ (818 Ἄνθη 1ἰ
8 ἱπιϊπιδιρὰ ἐμαὶ Ηἰἶβ ρόποσ τηῦσϑί ὕ6
Οἰδπουπῖβο ἴμογ ποη]ὰ ποῖ ὉΘ 50 πιο τηδθ οἵ
Ηΐδ τοίταϊηίπα ἴσου ὑβίης ἰδ. [8 11 σγθά0]6 {πὶ
βιοἢ Βυσ Ὁ ]6 δοαιϊποηοθ ἔρορ [88 ὕ86 Οὗ ΡΟΤΤΟΓ
παι (867 οπήογοα οοὐ]ὰ ονον 06 τηθπιϊοποά ἴο 186
ΡΓηΐβα οἵ [βαϊδῃ, οὐ οὔ (πθ ργορ ιϑίβ βθΏθγα!! Υ, οὐ
οὔ (π6 ρϑορὶϑ οἵ [βγϑθὶ βϑπογα! Υ, ον οὗ {μ6 βρὶσι-
ἰυα] ἀπιτέὶ; ΟΣ οὗ Ογσυβ, οὐ οὗ ὕσείδῃ, οσ Ηπσοε-
κί οὐ Φοκίδι [(Ἀ0 νατίουβ ρεγβοῦβ βιιρροθε ἘΥ͂
ἀἰθδδτοηὶ ουταταθηϊδίοσβ ἰοὸ θ6 τχθδῃΐ ὈΥ (86 ὅ86σΣ-
ΟΕΑΡ. ΧΙΗΠ, 1-4
449
γδηὶ οἵ Ζοδονδη.---ΤῊ.7 ὝΒοη αἰὰ Ιρτϑοὶ νοῦ
Βδνθ ρτεοδὶ βΡΟῸΣ ἰπ γοίθσθηοθ ἰοὸ 1πΠ6 ποδίῃεη, δηὰ
ἔῃ ΒαΙΩὉ]9 ἰονο δροίδίη ἔγομλ ἰΐ8 υβὸ ἢ Οὐ ψῇρῃ
δὰ δΥῸσ 8 Ῥσορβοῖ οὐ Κίηρ οὔ ἴβγϑϑὶ {μ9 ἰῇ
Ροαδϊιΐου οὗ 8 ἰθδοβοῦ οὗ σραηκὶηά, δηὰ δ]]6ὰ 1ἰ
τ} Βα 0]9 βοϊἀοηΐα] 7 Απά οὗὨ Ογγυθ ἰδὲ σδῃ-
ποῖ ΡῈ Βαϊ (μδὺ 9 ψῶϑ ο8]16α ἴο μῖνο ἰο [πὸ Πθ8-
το [)9 νόμος τῆς ἀληθείας. ΤΉΘΓΟ 8 ΟὨΪΥ Οπό,
ἐμδί βίοοὰ 858 Τόϑοδος οὗ 4}1 παίϊοηβ, καὶ γγἢ0,
δρῖϊ6 οὗ Ηἰβ ἔγοδι αἰρηῖγ, οοὐ]α β8Ὺ οὗ Η 286]:
Οομλο ηΐο Δίο 8]} γε ἦμιι ΙαοΣ δῃηὰ δ.ὸ ΘΑΥΥ
Ἰδάθῃ δηά 1 υὶ}} σὶγο σοῦ σοϑί. ΤάΆκο ΜῪΥ γόκὸο
ὌΡΟΩ γοῦ, δηά Ἰοασ οἱ Μο;: ἴον 1 δηλ τηθϑοὶς δηἀ
ἸΟΨῚΥ οὗἁ Ἠεδτὶ, δῃὰ γὸ βἢ}} πὰ τοδὶ [Ὁ γοὺγ
δου ΐα. ΕῸΓ ΜΥΎΟΚΟ ἰβ ΘΑϑΥύ, δπὰ Μυ Ῥαγάβθη ἴβ
᾿ρἢ (δ. χὶ. 28-30). [{ 16. 88 1 {πὸ 1οτὰ
μδὰ ΟἿΣ ἷῃ ταϊπὰ σὙῃοη Ηθ ἄροΐχο ἴπ680
“ΟΣ. ἔοΣ ποῖ ΟἿΪΥ ἀο Ηἰβ πογάβ: “1 (πδηῖϊς
ΤΏοα, Ο Ἐδίδογ, ογὰ οὗὁὨ βοδανθὴ δηὰ δδασίῃ "
ὑὐνε ψοῦ, 29) Γ668]} γοσ. ὅ οὗ οὔγ ομδρίοσ, ("δὶ
ἐβοσΐθοβ Οοά δὲ (ὴ9 Ὅπθ “ἀπὲ ογθαίθά (μθ
Βροδνθῆβ, δηὰ κἰγοίομβοὰ ἔποπὶ ουἱ." Βαὶΐ, πμδὶ ἷβ
81}}} πιοτὸ ἱταροτίδηϊ, τὸ Βηά μοῦ [Π9 Β8119 Θ0ἢ-
ἔταϑε 86 86 ὑδϑὶ9 οὗ Ὁ σβι 5 τογάμ, [ἢ δὶ ΣΌ]66 ΟΥ̓́ΘΣ
4150 οὔτ ραϑααϑθ. ΤΏ6 δα Υ ΓῸΒΡ οὗ Βοδάνθη
δηᾶ οατίὶ ἀο68 ποὲ δεῖς δον [86 τῖβο δῃηά ρσγυάθηΐ,
δ᾽ μδ58 στουϑδ οἱ Ηἰπιβοὶῦ ἴὸ ὑπο80 ὉΠῸΟΣ δρθ.
Ἀπᾶ Ομ εῖδὶ Ἡϊηβ6}] ἩΗδον εἰρη βοδηὶ (Πδιὶ Ηθ
ἰηϊγχοάυοοβ 1Π6 πορὰάβ ἰο (86 ὙΘΔΙΥ͂ δηὰ ΠΟΔΥΥ
Ἰλάδῃ φυοίοα Δρονο, στὶτΒ (16 πογάβ: “Α{} ἐλίπρα
ατὸ (αεἰϊυετοά υπίο Με οὗ ΜΥ ἘδίδοΓ : δηὰ ΠΟ τηδῃ
ἱκποποείς ἢ βου, θαὶ ἰδ6 ΕδίοΥ ; ποῖον Κηοποίἢ
ΔΏΥ ΤΩ8 ἴδθ ἘΔ ΟΡ, βᾶνθ ἰῃ9 θη, δῃὰ ἢθ ἴο
ψοτα ἰμ6 ὅθι Μ|}} τονθδὶ Η π᾿" (ἰδία. γον. 27).
Ῥοσα Ηο ποί ΒΑΥ Β6γθ ἴῃ ἃ στηοϑὶ δι ρδίϊο ΤΑΥ͂,
(δὲ δ ἰβ ἃ τγθοῖ, ἸΟΝῚΥ δηὰ ρῥδίΐθως ἔθδομοσ
αἰξλουσὶ (δε σγοαίεδέ ροισεῦ απὰ (δδ λϊρλοδέ ἔπου-
ἐεἀγε ατὸ αεἰλυεγεά ἰο Πὶπι83 οβί 68 Π6 ον ἀθηὶ
ςοῃηθδοίίου οὗ ον Ῥδββᾶρο ὙΠῚ ΜΔ ἢ, χὶ. 25-30,
μδι΄ πὸ ἰᾶνὸ ἰδ τοιπιανγκοᾶ, [π6 ουδηρο δι
Μδιῖπον Εἰπλβο ἢ ἀδοϊαγοα ΘΧΡΓΘΒΑΙῪ ἰῃ τ μδὶ 1π-
το βίο! ΤὉ]]οντα (χιϊ. 1δ-21} {Πδὶ 6 βαῪ 'η [(Π6
οοηάποιί οὗ (6 ],οτὰ δἱ {πὶ {1π|6 {Π6 [016] πχοηΐ οὗ
πο νογάβ οὗουν Ῥγορῃοί. Τὶιαὶ Ηδ Βοδ]οὰ 16
εἰρε δηα γοὶ ἰογδα ἴο παν ἐξ ρυ Ὁ} 1 Π6ἀ, {μᾶὶ ΗΓ
που] ΟὨΪΥ δέγυὸ (οορ. Μία. χχ. 28), δῃὰ
βουχῃῖ ποὶ Ηΐδ ὨΟΠΟΥ δῃὰ ΗΠ δἀνδηίδρο (720.
Υἱ]. δ0; γν. 80), {πδὶ βϑθοπὶϑ ἰοὸ δΜίδιΠ6 ἴο οοτ-
Τοϑροῃά ἴο ἐπ ῥἱοίατο οὗ ἰμ9 ϑοσνδηὶ οὗ (6 [ΒΡ
τδὲ 15814}} ἀγον 1 ΟἹἿΓ ΟΠΔΡΙοσ.
Το οχργεβείου ᾿1.7) τηϑδηΐηρ ὯΝ ΠῚ) ὀοοῦτα
Νυπι. χίν. 1; 92οῦ χχί. 12, δὰ ἴῃ ἴπα. ἱῃ ραγί
ἢτας (111. 7) δηὰ ἴῃ μαζί βοοοηὰ (χ] δ. 2, 41). ἴμο
οἵα ϊβαῖοι Ὀοίηρ Ἰἀϊομγδίϊο, ἰὲ ποοὰ ποῖ Ὀ6 βυρρ!]οὰ
ἴτουτα {86 ΓΟ] νος ἦγ. ΤΈο πἰδίοηηρηϊ ἐμὲ (ἢ 9
δοτυδηΐ οὗ Φοβονδὴ 8881} οἱ ΟΥΥ Ὡοσ 1 ἂρ
Ηΐπ νοΐοϑ ἰβ υπἀογείοοά ἴῃ ψαγίουβ ψᾶγα. [ἰ 8
Βαϊ, οὐ {19 ΘΟὨΙΓΑΓΥ, γοτβ. 18, 14, (μι Ηὸ ν1}}
ΟΥ͂. Τλ5 ῬΟΙοηρΒ ἴο ἰῃ6 οοπίγαϑίο. τ ἱ πἰοῖὶ
ἴδο οπδρίος δρουσηάβ. ΤΏ τηθδηϊηρ οἴ νοι. 2, 8
ἴα, ἐΒογοίοσο, ποῖ ἴμδὲ ἐπ6 ϑαγναηὶ οὗ (9 [0Ε0
ἯΙ] [ἢ 9ΈΠΟΙΔΙ ποῖ ΟΥΥ, δῃ νὶ}} Ὀγϑαῖς ποι ἷπα
ὙΠ δίονοσ. ἘδΙΠΘΓ, 88 ΗΙδ αποϊηεης τἰϊα (86
Βιρί σις 1 ρ]1166, ΗΘ Ὑ 11 ΟὨΪΥ ποῖ ΤΟΟΣ δὰ σαρθ 88
ἂο ἐΐὸ Ῥοτεῖβ οὗ [18 ποσὶ, μοσ ἀο νἱοΐθηοο ἰο
196 ΜΘΆΚ ἀπά ττοίομβοά. Οὐ {6 σοπίγαυυ Ηθ
ὙΠ κβον ΗΠ] Π1561 βοηῖ]ο δηὰ κίηἃ ἴο (6 ΡΟῸΓ
δῃα πϑακ, τ ἰοἢ ͵β ργθοΐβου ἰη9 Ο]ά Τορίδιηθηὶ
αὐλὰς ὦ ῬΣ. Υ̓μαὶ 18. δἰγοδάυ Ὀτγυΐβοὰ
(“ πἰοκοὰ," ΤΗΣ ΠΡ οομαρ. χχχνὶ. 6; 1ν11}. 6;
και. χχυὶϊ. 33) Ηο π1}} ποὶ δηΐμη ὈΥ Ὀγοακίηρ,
δηά (6 106 0]γ αἰ τωυογίης πὶοὶ ΗΘ Ὑ11] ποὶ εχ-
ἀπρυΐκα. ΠΡ ἰ8 186 σἱοὶς πιδάθ ἤτοι Ἰΐμεῃ
(πῦθ νμίοι μοπονας ἀοθθ ποὺ οθοῦγ, ΘΟΠΙΡ.
ΟἸΒΕΝ. ΤΆδι. Ὁ. 1186). ΤΏ ἀουθ]]6 βἰδίομηθηϊ οὗ
γογ. 3 οοηίδίηβ ἃ λιτότης. ΕὟΓ ἴΐ ἷβ ἱποοηοοῖνϑῦ]6
ἰδδὲ Ης, σβοθθ βεὶπρ ἰ8 Ἰἰρμὶ δηὰ 116, ἐπίθηάβ
ΟὨΪΥ (μ6 ποη-οχιηραυβηπηοηὶ οἵὨ (ἢ 6 σοίς οὐ [9
Ὠοῃ-ἰγδοίυσο οὗ [η6 τοοὰ. Βαίμοσς Ηθ ἰηϊθηὰβ
βοίὰι 88 1.9 οί πηΐηρ οὗ Ὡ6Ὺ [ἰ76.
ΤΠο οἶαδῦβο ἢ Ἐ ῊῚ " ΓΙΟΝ βἰδηὰβ δἰοηθ 88 ἃ
Ῥοβίενο ϑἰδίοιηθηΐ ἰῃ δηι μοαΐβ ἰο {μ6 ἰογοροίης
πορϑίϊνεα. Τηὸ ΓΧΧ. ἰγβηβὶδίοθθ : εἰς ἀλήθειαν
ἐξοίσεε κρίσιν, ἩΜαίιδ. χὶὶ. 20 τοδάε : ἕως ἂν
ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν, Το Ἰδίΐοσ ἰγϑηβ8]8»
ἄοῃ ϑοθ}8 ἰ0 Θομλ6 ἔζομι ἃ οοῃζιδίοη τὶ ΗΔ}. ;.
4. Ἐοτ ἰμεσθ ἰξ τοϑδάβ: ὉΘῦὉ ΤΙ) ΜΥ"
Βαϊ ἴῃ Ατδιῃχδίς ΤΣ.) τη υἱοὶ; ΓΙ), ΠΣ)
18 υἱοίοτία; ἈΤΥῪΎΣ υἱοίογ. ΓΌΝΩ, πρΐοῃ Οοσατβ
ὯΟ ὙἜΠΟΓΟ οἷἶθ0 ἱπ ἰμ6 Ο]Ἱὰ Τδριαπιθηΐ, οδ ΟΠΪΥ
ΤλΘ8} δεσιπάαπι υεγίζαίεπι (Ὑ στ. ἐπ υεγία 6), ἸΔ|κ6
80 ἴοσταβ ΓΙ Ἢ), ῬΌΨΙΣ χί, 8; ΡΣ), ΘΒ"
χχχῖϊ. 1. Οὐ τἰσθί δΊρροβϑο ἰμδὺ [89 ἐσ ργϑβδίοῃ
τηϑδηὶ 1ὴ6 βάτο δα Ὁ 27 ἐΕὙ}" ΘΟ νοσ, 1.
Βυὶ ἐξ ἰδ ἰο θ6 ποἰἱοοά τηδὲ γοσγ. 1 ἰΐ 18 {16 παδίϊοης
ἴο σῆοπὶ 86 ϑεσνυδηὶ οὗ Φοβονυδ ὈγΐΏρη ἴοσ ἢ
τρί, ἩΠΘΓΟΔΒ γογ. 8 1 18 10 ΤῃοκΘ σοπηρδσγοα ἴο
(ὴ6 Ὀτυϊδοὰ τοοὰ δηά αἰ τνηοσϊηρ το Κ. Μογο»
οΥαν ἴῃ τεσ. 1 (89 δἀὐδιίου ΓΝ ἰε ὙΔηίΐηρ.
ΒοΙἢ οοηῃβί ἀογαίοηβ 780 1Ὺ ΟἿΤ Δϑϑιγαΐῃρ ἃ τηοα]-
βοδιΐοῃ οἵ {6 βεββθ ἴῃ γοσ. 8. Τὸ ἴπθ ᾿ιοδίμρῃ,
ΜὴῸ ἀο ποὶ ΚΟΥ ἩΗΐπι, Μ{111 σόνϑαὶ {ἢ 6.
βίδπαασζὰά οἵ σὶχῃῖ, ΒΥ [ἢ8 υ86 οὗ πο {ΠῸ} ψ !]
βηά {πΠὸῸ τὶρῃί, Βιιϊὶ ἴοσ ἐῆθ Ῥοὸῦ δῃὰ νσείομοά
Ηο κ“1}} ργοουζθ 8 γἰρῃς ἄθοσοθ ΟΟΣΤΕΡΡΟΠΟΊΙΕ ἴο"
1πη6 σι, ΗΘ ψὶ}} Ποὶρ ἱβοαὶ ἢ {ποὶν τί σῇ;
βοιῃϑι ΐης ὑμαὺ οἰβοσ γο 8150 18 τη8δ49 ἴο Ὀθ 81
οββθηί8] ρασί οὔ [6 φῦ οὔ ἱμ9 Μοββίδηϊο Κἰηρ-
ἄοπι (ἰ. 21, 26 βᾳ. ; ἰχ. 6). Βαϊ ΜΠ ΥῚΓῚ ἜΧΡτθαδοα
Β6τθ {86 ρῬχοοοοάϊηρ, ἰδβαΐηρ οὗ ([π6 ἄθοσγοϑθ οἵ 8.
ὁπάραο, ἰῃ τ ΠΟ Β βθῆθο ἐκ) Οοσυγθ ὑνῖοθ ἰμὰ ΗδΡ..
ϊ.4. Ῥεν ἀυιοϑνδ, ἴθ ΘΔΤΤΥ ἰπίο οῇδοί, ἰο οοπάποϊ ἴο.
189 οηἀ, οδῃηοὶ Ὀ6 {86 τηοδηΐϊηρ οὗ ᾿δ ΥἹΠ,
ΒΥ τοῦ. 4, (6 Ῥγορβοὶ που]Ἱὰ οὐνϊαίθ ἃ τιΐβο.
ὉΠ ογαιδηάϊης, ΟΥ̓͂ ῬΓΟΡΑΙΪΏΒ 8ἃ ἰγδηβιτοη ὑπ ας,
Τ Δ Κ68 Ῥγοπλΐηθηὶ 8 οοηίγαϑενο βῖ46 οἵ (ῃ9 ὅονυ-
νϑδηΐ οὗ Φοπουδῆ, τῇς ἢ ΔΡΡΘΔΓΒ ὄνοη ἷπ ἐπ 860"
οῃᾷ, Ὀαὺ 5.111 Τοτθ ἀδοϊάθε!ν, ἴη {πὸ (πἰτά τὴν αν
ΕἘῸΓ ἱπβίβῃσο, ἰὲ παρ ς ῬογῆΔΡρΗ θ6 ἰηΐογτθα ἴτΌΠλ'
γ6ΓΒ. 2, 8 ἰμαὶ [16 βεγνδηΐ οἵ Φοπουδῇ. Ψψεσθ ΟὨΪΥ᾿
ΤΩΘΟΚ βηα Ἰονΐγ, {πδῦ ἴππ8 ΗΘ ΟΓΘ τηδάθ Θ]Υ οὗ
γ ΔΚ δἰ ιΗΕἔὍ, (Πα 8 Ὀοῖηρ που]ὰ ]δοὶς 16 ἤγπ)-
ΠΘΆΑ, [89 τερον ἴογοο, [ἢ 801} )0ΐ 7ᾳ ἰο ὈΘ ΒΏΡΤΥ δηὰ
Ῥαπιβῃ. Τὸ οὐνϊαδίθ {18 [8] ἐπέδυθηοο ἰπο Ῥτὸ-
ῬΒοῖ βαυϑ, ἱβουρῇ ἴ86 Βογυδηὶ οἵ σϑῃουδῃ νι} Ὀ9
ΒΏΟΙ 88 ἀδβοσὶ ὑθα νοσβ. 2, 8. βι}}} Ηδ ψι}} Η]π}-
56] 6 πο Ὀγυϊβοὰ σϑοὰ, [ὙἼῪ ἴγοπι ΚΣ 800 Ταχί..
απὰ Οναπι.. ϑιρίϊο οὗἉ ἷβ μοι !οποβη, Ηὸ 8Π.4}} Ὀ6
ἔσῃ 88 ἃ σοοῖὶς (χυϊὶ. 10; χχυνΐὶ. 4), οἡ πῇ ῖομ 4}}
αἰδοῖα οὐ Ηἱἷβ ϑῃθπιῖθβ 8β}4}} ἀδβῇ ἴο ρίθοθ δπὰ
Ηδϑ 8811} ΘΆΣΤΥ ουἱ Ηΐβ Θουμλοὶ. υἱοίοσι οὶ. ΤῊΘ
οοπὐαμούοηῃ ἽΡ πἰχηΐδοθ Βοτθ, δ οἴη (ἄδβη.
ΧχΥΪὶ, 16; 8. οσὶξ. 8), οοωἱπυθῆςθ. υπ}}] (86.
450
ΤΗΕ ῬΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
οδ]οοὶ ἰ8 αἰἰαϊποά ; [πΠ6 τπηρδηΐηρ οὗ (8 ἔοτλ οἵ |. 8 σοὶ χίουβ ομθ, ἃ οοαπίοτρασί οἵ [86 αν οὗ Ξἰηδὶ.
Θχργοβδίοη Ῥοΐηρ Αἰ γ 8 (Παὶ ἃ οοδβίηρ ΜΨ11}1 οὶ
ἰδἰκα ῥΙδοθ {1}} 88 δῃὰ 1η Υἱϑῦῦ 18 δἰἰαϊ ρα (αραϊηβί
ΟΕΒΕΝ. Τῆ5. Ρ. 992, δρὰ ΗΈΕΝΟΒΤΕΝΒΕΒΟ, ἥυ-
ἐλοεπέϊε ἀ. Ταπίοὶ, Ρ. 67). δὶ 19ῸὉ]]ονγα ἀοθβ ποὶ
ΘηοΡ ἰηΐο {π6 οομβιἀοσϑὔοῃ. 76 βἰδπαδσγὰ οὗ
ται ὑδδὺ ἴἰμ6 βοσνδηΐ οὗ ϑμονδῃ Μ71}} ΘρίδὈ] βἢ
ΟἹ ἴδ6 δαὶ 18 (86 ΒΔ119 πλρηϊ πο γογ. 1. [ὶ ἷβ
δῇοσνσατὰβ Ὁ] οὰ ΤΠ “16 π, ππϊοῦ 18. ΟὨΪΥ
ὭΘΕΓΟΙ ἀοβηϊίίΐοη δαἀἀρά οἡ. Τμδὶ ἰδ, 10 8. ΟὨΪΥ͂
τηδάθ ρῥαῖπεσ ἰμδὲ (Π18 δβἰδηἀατὰ οὗ τίρεῦ πὶ}} Ὀθ
2. ΤῊΕ ΒΕΕΝΑΝΤ ΟΕ 6ΟΟ. ΑΒ ΤῊΒΕ ΒΕΑΒΕΒ ΟΕ Ἶ
ΤΗΙΒῸ ΑΡΡΙΠΙΟΑΤΙΟΝ ΟΕ ῬΒΟΡΗΕΟΥ ΑΚ ΡΒΟΟΕ ΟΕ ὈΙΥΙΝΙΤΥ.
Α8 ΘΕΙΧΤΖΒΟΗ ΤΈΙΏΆΓΚΒ, (μ6 βογνδηὶ οἵ Φἐβόνδῆῃ
111 δα το [Δ ϑύναϊξέε ἴμ6 Ζίοπίο Τογδι (οοταΡ.
᾿ϊ. 8). Το ρῬοοϊοη οἵ Υ)γ" δὲ (86 δὰ οἵ (86
οἴδυδβα ᾿παϊοδῖθθ (δὶ γγὸ Δ΄θ ποῖ (0 οοῃδίαον Σΐ δϑ
ἀοροῃάρηϊς οη Ἵ. Βαϊ 16 Ῥτορβοὶ που]ὰ β8γ :
ψΒοη (Π9 δἰδπαγά οὗ γρμὶ ἰ8 οβιδ] βῃϑὰ Ὀγ (86
ϑβοεσνδηὶ οὐ Φϑβονδὴι 885 ΤΌΣΘΕ, 88 σε σίουβ 1,
16 Ὑ111 (86 18168 (τπηοϑηΐῃ ἦατο 186 τεπιοϊδες
Ἰοῃ8 οἵ (89 μοδίμεη που] ἀ) ἴαστι (μα μλβοῖ γ 68 ἴο
0 18 ΒΟΡΘ διὰ ἰσιβὶ (οοιαρ. 11. 4, δ).
Α ΝΕ ΟΟΥΕΝΑΝΤ. ΤῊΝ
ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΙΜᾷΡΡ]. δ-9.
δ Τδυϑ βαῖ (ἢ Οοά {116 ΤΕ,
Ηδ ἐμαὶ ογοαίθα {ῃ6 ἤθανθηδ, δηα βἰγοίο θα ἐἤθιὴ ουΐ;
ΗΘ ἐμεΐ βργοδα ἔσσῃ [86 δασίμ, δπα ὑμπαὺ πο οοσλοίι ουὐ οὗ ἴὑ ;
Ηο ἰΠαὶ ιν οί Ὀγοδίἢ υπΐο {Π6
Αμπὰ βρὶ γι ἴο ἔβοσὰ ἰμαὲ να ὶκ
6 1186 ᾿
Αμὰ Μ1}1} ΠοΙά ἐπ μαπά,
ΘΓΘΙῚ :
ὈΪ6 ὑροι ἴΐ,
ΟΕ ἢᾶγα 68]164 {Π66 ἴῃ στρ ὐΘΟΙΒΠΏΘΒΒ,
ἈΑμπὰ 1} Κοορ {π66, δὰ γσίνα [866 ὉΓ 8 οονοηδηΐ οὗ (86 ΡΘΟΡΪΘ,
ΕῸΣ 8 ᾿ρῃὺ οὗὨ 86 Οἰδῃ 1168 ;
7 Τὸ ὀρθῇ ἐπ Ὀ]Ιπα ογαβ,
Τὸ Ὀσγίηρ οαὐ {Π6 ὈΓΙΒΟΠΟΙΒ ἔγοσι {ἢ}6 Ὀυίβοῃη,
Απά ἴμοπὶ μα 810 ἴῃ ἀδυζποββ ουΐ οὗἉὨ [16 ὑυίβοῃ ΒΟΊΒθ.
8 Ἵ αηι ἰῃ6 10 ΒὉ : ἐπδῦ 8 ΤΥ ΠΔΙΉΘ:
ΑΠα ΓΤΩΥ͂ ΡἸΟΥΥ͂ ΜΠ1Π1 ποῖ γίὶνο ἴο δηοίῃογ,
ΝΟΙΡΒΘΓ ΠΙΥ͂ ΡΓΑΙΒ6 0 ΡΥΘΥΘΠ ἱπηθρΈ8.
9 Βεβιοϊά, (6 ΤΌΓΤΔΘΥ ΓΠΊΏΡΒ ΓΘ ΘΟΠ16 ἴο ὈΆ38,
Απὰ ΠΟῪ {πίηρβ 40 1 ἀθοΐαγο:
Βείογθ ὑΠ6Υ βρσίηρ ἔοσίμ 1 {611 γου οὗ ἔμοῃ.
87 ἐλ6 ΣΟ.
ΤΕΈΧΤΌΑΛΙ, ΑΝῸ
866 Ζέεί ἴον {9 ΤΟΟΌΣΤΘΏΟΘ οὗ π6 πογάβ: Ὑὺυ. ὅ.
ἼΩΝ ΠἼ5-- 0 2. σοτ. 6. ῬΊ ΓΙ --ἼΣ2. γοε. τ. ἢ}.
γον. ὅ. Οα Ὁ ᾽ 2) οοπιρ. χὶ. 22. ΤῊ ἕἴοτιι ὉΠ 21)
ὙΠ Ὁ. 18 ἰο Ὀ6 Θχρ] αἰ πϑὰ, ποὺ ἱπαάϑϑὰ δοοοσζάϊης ἴο ἡΥ. δ,
Ὀπὶ 46 Υ [06 ΒΏΔΙΟΘΥ οὗὨ ἰποδϑὸ ἴοστωβ οὔ “ἢ ἴῃ συ Ὡ] ἢ
19 οτἶκίηδι γόϑρρϑασβ, Οὐ 9) Ὕ ΘΟΙΏΡ. ΟἹ χὶ. 19; χ ῖν.
“τ
24. Α6 ἴΠ9 ψΟΓα ΡὈΓΟΡΘΥ͂Υ ΤΘΘἢ8 (0 ὨΒΠΊΏΘΣ οὖ Ὀτοδὰ
(ϑοπιρ. ».7)) Υ ΚΥ ΜῪ (τὰ ἔκγονα, ΚΙ ΕΥῚΡΙ ὝσΙΣ 3
Θ6ῃ. 1. 12 β44., 8 ποτὰ (μδὲ ΟΘΟΌΓΒ ΟὨΪΥ [πη Φοῦ δοὰ ἶϑα.;
ΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
σΟΙΏΡ. χχὶϊ. 34) ἑακϑῃ δ τ οὐ ἀοθα ποὲ δβυΐϊξ ἴΣ. Βαὶ ἴῃ
»Ό ἔδόγθ 1198 ἰἀΘ6}}Υ ἐμ 6 πούΐοῃ οὗ βργοδάϊηρ οὔϊ δὰ
ΤΥΜΥ ἀοροηάδ οὐ ἰδδί.
γος. 6. ΤΙΝ, [ὴ9 Δοχονίαἰθὰ 88ῖν9 ἵΌΓΠΊ, ΠΣ 6 ΣΧΣ-
ΟΡ οδΙΪν ἴῃ ἐμ ταί ροσβοῦ [Β869 Οπεκκ Οἵ. ὃ 97. 3 α].
8 γοχζαγὰ ἰὸ ἐΐϊβ Ὀϑίῃρ [οἷηϑὰ πὶ ἢ Ὁ δοὸ ἰν. 1; χὶνυἹ 1;
Τ.. 18; Κν]ἱ. 8, 4, 6; Ἰχῖν, δ; σου. ΧΙ, 18).---- δι ΟΡ δηὰ
Ὁ 2) Βαῦθ ποὺ ἐπ δγέϊοϊϑ, δοοοτάφ πὴξῃ ἐπ ῥτορμείίο
δίγῖο, δηὰ ἰθ ποὺ ἴο ὉΘ ὑγχγοβϑδϑά.,
ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΙΟΆΑΙ,
1. ΤῊ βίτορ ἢ οομπββίβ οὗ 8 ργοΐίδοθ, ὑγί ποῖρβὶ
τί, δηα οοποϊπδίοῃ. [Ιη σοβρϑοῖ ἴο γοσβ. 1-4 (6 γῸ
188 οπᾶχ. ΤῊ ἰπἰτοδαοίίοη γον. ὅ 18 ἃ οοηδί 6 Γ8-
Ὀ]61οὰΡ. ὙΒετο [πὸ Ῥτορἢοὶ ἀφεϊσπαῖο (Π6 [0 ῈὉ
88. (ἢ 6 006 ἐμαὶ [88 ογοδιϑα ἤδανϑῇ δηὰ (86 θασίδι,
δηά 4]}] (πὶ 8 οἡ ἰ(. ΤῊ ΪΒ δῇογάβ {Π6 Ὀδαΐβ ῸΣ
ΜΠαΐ [Ὁ]]ογ8. ΤῊΘ βαπιθ Οοἄ {1πῶὶ οου]ὰ ἀο {8 ΐ8,
δηα Ηδ ΟΠΪΥ, ͵β 8016 αἶϑο ἰο ἀοἰἑγσοῦ (θὰ. Ηδ,
ἴοο, σ8} ΒαῪ οὗ {μα χοάθϑηγοσ Ηἰἶθ ϑοσνδηί: ἤδΥ6
“411. ΤΉΘΘΟ, πὶ} ὉΡΠοΙΪ, ῥγοϊθοὶ δηὰ τηᾶῖο ΤΉΘΘ
110 ὈΘΆΓΟΣ οὗ 8 ΠΟῪ οονθηδηῖ, δηὰ δ ᾿ἰρῃς ἴο 41}
Ὡδλίζομβ (γνογ. 6). Τΐβ ὩὨΘῪ οονθηδηὶ δηᾶ θῃ-
ἸρΒιοηΐης (6 πδίϊοπβ βῃ8}} οοπβῖβὶ ἐπ ορϑηΐηρ
ὈΠΠα ογεβ, δηὰ ἀο] νεσίης ὈΓΙΒΟΏΘΙΗ ἤγότα Ὀσίδοῦ
(τοσ. 7), πίοι 'Β ἰο θ6 υπαογηϊοοα πὶ ὈοΪἢ ἃ
ἰγϊτ8] δὰ ἃ ὑῃ γαὶοδὶ βοῦβθο. ΤῊΘ βίγορῃαε οοῦ-
αὶ δυο (νεσα. 8, 9) ἢγ [Π6 Ε αὐτὸ βίδίοιηθηΐ ἰπδὶ
Ἡς, Φεδονδὴ δηποῦῃοςβ Ὀοίοσοβαηὰ ἴον (μ9
ΟΗΑΡ. ΧΙΠ. δ-9. 451
βακα οὗ Η!5 οσῇ ἤοποσ, δηά ΘΡΊΘΕΥ ἴο Β[ὁὀὨἁ
(τες. 8) ἰμ6 ἀϊ δβγθηοα Ὀοϊπθοῦ Η 1 Π1861 δηὰ 14.018.
Α58 δ 88 1 6]1ϑὰ δδυῖϊοσ ῬΠῸΡ ΤΊΕΕ 80 ὨΟΥ̓ Η6
γ68 ΠΩῊ ΟὨδ68 ἴῃ οΟγάοσ, ὈΥ̓͂ ἱποὶν οὐθηΐϊαδὶ 10]-
ταθηΐ, ἴο ῥγον Ηΐ5 ἀἰν!η γ.
ῶ, μπᾶ δαϊῖ Θ0οά---- 6 Γ101}.---Ἴ οΥ. δ.
ἽΝ βθϑίηβ ἴο τὴϑ ἐμαὶ χα Ρυΐ ἔγει ἰβ, εἶχ θα.
χὶνῖ. 83, πηϑϑδηΐ ἰο ἀδαὶηδίθ δι ρ ἢ δἰ σα} }Υ ἴδ 6 ὑγαθ
αοά, γῆο δ'οπο 888 ροναῦ, ἰῃ οοηϊγδδὶ ΠῚ (Π6
ΩΓ] 688 (8186 χοάβ (τσ. 8). ὑχκπ Ρἰδοϑὰ Ὀοίοσε
7} δ ἤϑσο, ἄοοϑ ποὶ ὁυοῦγ δἰϑδενῆθσθ. ΟΟΡ.
γ. 16... ΜΕ}2 800 ζμδέ: οχοθρὶ ἴῃ ἰβαὶδ ΟὨΪΥ
ἱπίοθ: Ατωοα. ἷἱν. 13; Ερεὶ. χὶϊὶ. 1. Ὁ ΜΚ }2
χ]ν. 18 (ἰχν. 17). ὉΡ, πβίοι μα8 3 Ὁ 27] ἴον
ΡΆτΑ]]6], δἰ χη βοβ δοοογάϊηρ)ν (6 Ῥϑορὶβ οὗ (9
οδτἢ φΘΏΘΓΑΙγ. ΤῊὴθ ογάορ οἵ ἱπουρῃΐ ἤθτα
ἸΏΔΚΟΑ 10 ονὐἱάρηϊ ἰμαὶ ἴμ6 οἰϊοί ρδίαγοθ οὗ ἐπ
Μοκαὶο δοοουπὶ οἵ (6 ογοαϊΐοη ἢοδι δοΐοσθ [Π6
Ῥγοριοῦβ οΥθ: ογϑαίΐοῃ οὗ {16 ὨθδυΘΒ; βργοδα-
ἴῃ οὐ [86 φαγίμ, 86 ἱπιρατγιίηρ οἵ ΓΙ) (οοταρ.
αδη. ἱϊ. 7) δηὰ [ΠῚ (6οῃ, νυἱΐ. 22) ἰο πιϑῃ.
3. Σ τ80 ΣΟΗ ---- τοῦ ὨΟΌΒΟ. --- ὁ ΓΒ.
6,7. Ἡανΐπρ τοιϊηάοὰ ἢἷθ ἤοδγοτβ στο αοΐ
ἷδ 88 ἱῃ ψοΥ, δ, (6 Ῥτορβοῖ Ἰοῖβ {π6 1.0Ε} 8η-
Ὠοπηοα Η πΠΒ6] 7 38 1π6 οὔθ σ͵ῃοὸ {|}} χὶνθ {Π6
ποῦ] ἃ γτοάθοιηον ἰη Ηΐβ ϑδογνληῖ, Ηο ὑπαὶ οδη
οτοδίθ, είς., δῇ 8150 ἀο {π|8. Οπο 18 σου) πάρα οὗ
μβοθθ ῥρϑαβῆροβ ποτ Φ968688 ΟἾγίδὶ ῥγονοθ Ηἰβ
ῬΟΤΟΓ ἴο ἰογχῖνο β'πθ ὃγ ροϊηϊηρ ἴο ΗΒ τηΐγα-
εἶς : Μαῖιί. ἴχ. 2 μαη.; Μιὰν ἰϊ, 8 βΒαᾳ. ; [ὑκ ν.
18 564.). Τηδὶ πὸ οὔθ οδ] ]οα ἰᾳ 86 βογυδηὶ οὗ
Οοά, 15 ονἱάθηὶϊ ἔγοια 86 οοπίοχὶ, Ἴ ΠΚῚΡ τὸ-
(8115 χὶὶ. 2, 4,9. Βαυὶ {6 ΟΒῸ [48 οΔ]]οὰ Ηΐϊε
δεῖνα ΟἼΣΩ. 1Γ τ[μ)6 ΟΙά Τεείδιμοὶ ΠΡῚΣ
“Τρ θουβΏ 668 48 ἴ0γ ἴδ δ ΠοαἷΒ ὈΘΓῚ ον
δ», ἱ. ε., υἱοϊθηοο, ἀπτὶ μἢ ἰοοῦκποαβ, ἰμ θα ἃ τ εύ-
ἐοὺδ πηδη, Κ᾽ ὝΣ, ἴα ΘΏΘ ὙὯῸ ἴῃ ΘΥΘΓΥ͂ τεβρθοΐ Μ|1}8
ον πῇδὶ 18 γὶρῶϊ δη Ῥσοροσ. Ηδ Μ}}} ποῖον
ἀο νἱοϊθηςθ ἴο 126 ροοῦ δηὰ υγϑδῖζ, ὨῸΓ τὰ {86
Ῥορβοη οὗ (ἢ6 τὰ ΠΥ δηά υἱοϊθηῖ τδη; Ηδ πὶ}}
ὨΘΙ 6 Υ σοημἀθηη ἴΠ6 ροηΣθης δηὰ οοη γ 6, ΠΟΡ
Ἰεὶ 126 ἐπιρεηίίοην ρὺὸ ππρυπίρῃθὰ. Τμυβ Ηΐβ
ἰγοδιτηθηῖ οὗ [80 ΡΟ ΟΣ ΑΙΠΠΘΟΓ 18 88 181 88 ἰΐ
6. οἵ πΠ6 ἐτηροηϊοηί. Ηθ οοὐἹὰ ἀαδίτοῦ ἰἢθ
ἰογηοῦ ἰἢ Ηο ποι]ὰ ; ἴον Ηθ δδ8 [9 ΡΟΤΘΓ.
ἯὈὸ που] 68}} Ηΐτὰ ἰο δοοουηὶϊ ἢ Βαΐ ἰ5 ἱῃθῃ
ὅτϑσο, ἰῃ δὲ ΠἸΡΡΟΙΘΕΣ Ῥδγάοῃ οὔ ἰπθ σγουηὰ οἵ 84
Β0 δ]οοῖ᾽ γα οΥ οὔ᾽θοίν 8 ρου ογπλθῃοθ, ποΐ δῖβὸ ἡπδὶ ἢ
ΤὨδὶ 16, ἀοοβ ποὶ αοἀ 1ῃ ἃ πίον βοῆρθ Ἵχογοῖθο
Τἱρῃϊοοινποθα, ψ ἤθη Ηδ ἔογχῖνοθ (ἢ οοηί γα τ ῆο
Ἰηλρ]ΟγοΒ χύδοθ οἡ ἴπ6 στουηά οὗὨ (6 δἰοηΐηρ-480-
το {παι ὁσοὴ υά Ἡ πιο, [48 ᾿28646 ἴον ἢΐπι
Τα 1ξ 18 ποῖ δἵ 41} ραγίΐ8] ἴϑνοσ, πχοδβασὶηρ πὶ τὴ
ὨπΘαυ4] πηθϑϑηγθ, θη Οοα 8115 Ηΐ8 βογνυδηὶ
ἰηίο ἱβὸ ποῦ] 88 γράθοπγοσ. Βαίμοσ, ἰπ Ηΐτὰ
βτᾶοθ αἰβρίαυβ ἰἰϑεὶ 88. οοιωδίηοα πῃ οπθ σῖτῃ
τἱῃιθουβηθθα, [Πηγὶρρουβ σταορ ἔμ γθ ἷθ ποὶ ἴῃ
ΔΩΥ͂ ὙΑΥ͂ἥ. ΤἸΠῺ8 |8αϊδῃ οδῃ ΒΆΥ οὗἩ ΟΥτὺβ
ταὶ Οοά [ι88 γαϊβοὰ ἢΐὰχ ἊΡ ἴῃ σἰἢϊθοιυθηθαδ
(χὶν. 13). ΒΥ “Ι δανθ οδὶϑᾶ ἴ866 ἢ δρ-
Ῥεᾶγβηςο οὗ (88 ϑογνδηί ἷβ βίχη! ἤρα δ8 βοπιθι ἰὴ
(88ὲ ἢ 88 Δ᾽ ΓΘδαΥ ἴβκοὴ ρὶδοθ. ΤῊ σοῦθα (μαι ἴο]-
Ἰαν εἰρη ν 88 ἑαίυτο ταί {Π6 ΤΟΝ ῬΌΓΡΟΒΕΒ ἴο
ἀο νἱίτῃ Η]β βογνδηὶ. Ηδ 11} ἰακα Ηΐπ ὈΥ͂ {868
᾿πδηὰ δῃηὴ (τ ἢ 1οἢ Ἔχ ργοβθοβ (ἢ οὐ͵δοὶ οἵ βο ἀοϊῃρ)
Ῥτοίροιὶ Ηΐτ, δηὰ τδκο Ηΐῃ ἴοσ ἃ οουθῃβῃϊ
οὗὔ ἴῃ: Ῥϑορῖο, διᾶ ίοτ ἃ Ἰίεδῖ οὗὐὔ ἴ9
Θομ 168.
μη ΗΈΒΜΑΝΝ ΒΚΟΗΟΙ172 (Αἰ εδίαπιειμὶ.
Τῆμοϊ. 11. Ρ. 78) βαγβ, (δι ἰβεσγθ 8 ἤθε οί 1110
τοπιοίοβί πχϑηϊΐοῃ οἵ ἃ διΐατο Ρουβο ἰἴΥ, 1 βου ]ὰ
6 ἴο Καον ΒΟΥ ἢΘ ΤΩΔΥ γϑοοηςσΐ] ἱμαὶ ΜῚ γοΣ.
9. Οὔθ 8668 ἔγοιῃ ἴδ Ευΐυγοβ Δ ΚΝ, ἼΚ,
δηὰ 8ι}}} πχογο ῥ᾽ αἰ ὩῪ ἔγοτω σοῦ. 9, (μὲ ἰμ6 Ῥ͵ο-
ῬΒοὶ ροϊηΐβ ΔΥΔΥ ἴὸ ἃ γοιηοίδ ἰαΐϊαγα [ἢδὶ [88 ποὶ
ΘΥθῃ δοκυῦ ἰο Ὀυὰά. Απὰ {16 “ οονοῃδηί οὗ (ἢ9
ΡΘΟΡΙ6,᾽ ἴοο, τουδὶ Ὀ6 ἃ ΠΟῪ Οἢ6, ἃηαὰ ποὶ οη6 ἴῃ
οχίβθίθηοθ δἰγοδαγ. ΕῸΓΣ ὑγογὸ ἰΐ δῃ οἱὰ, δ᾽ γδάν
οχἰβιΐηρ οηθ, ον ἀϊά ἴ1η6 [0 ΒΡ ΘΟΠ16 ἴο ΒΥ {Π|8ὲ
Ης που]ὰ τρακο Ηἰ8 ϑογνδηὶ (ὉΣ (18 οονθηβηὶ
1 ἴδοὶ 1ΐ τηυδὲ 6 ἃ ὙΕΓΥ͂ ΠΕ οοὐθηδηῖ, ΥὙϑδι]
ΒΌΡΟΙΙΟΓ ἴο {86 οἷά οῃθ, 81π06, Δοοογαάϊηρ ἴο νοῦ.
Ἴ, 16 σδὴ “ Ορϑῇ δ]ἑηὰ ογοα, δηὰ Ὀσίηρ ουοἱ {Πθ
Ῥγβοῃοσθ ἔγοτῃ ργίβοη,᾽ σιὶοῖ ἴ[ῃ6 οἷά οονθηδης
οου]ὰ ποῖ ἀο. ἔπειιμος {πο τοίΔ] οἵ ἴβγδϑὶ, Ὡοῦ [86
1464] [6 γϑ6ὶ], θοῦ {86 ογάογ οὗ ρσγορβοίβ σδῇ βεῖ ἴῃ
ορογδίίοη ῬΠδὲ ἰβ Ῥγοιηϊβοα ἰὼ σογ. 7; οὐ ἱἢ ἰμΐ8
ὝΘΓΘ βοιηθίΐπρ ἐμδὺ {ΒΥ οου]ὰ ἀο, εἰοα 1 ἄοοϑ
ποῖ θοίοης μεθ. Ὦο )υ6}}}7 Ἔχρϑοῖ βοῃγοίης
τοδὶ ἤθσο, ἃ ποῦ οἵ βδϊ νδίΐοῃ, δὴ βεὶ οἵ γθθιῃρ-
ἰΐοῃ, ἴῃ ἔβοϊ βοιῃϑι βίη σγθαίογ (μΠΔὴ ἰδ ῬὈγοπικῖβοά
γοῖα. 2, 83, ἴογ {86 βίσορθ γϑ 8. δ-9 ἰογηβ ἴ᾿9 ἰδἀ-
ον ἰο ψμδὶ [0] ονγα, τ Ἰοἢ ὈΓΟβθηΐΒ ἴο Υἱοῦ [9
Βχμοϑὶ ΕΠΠΟΣ [βα᾽δ ἀοοθ ποὶ βρϑδὶς οὗ
(πὸ Μοαβιδῆ δἱ 8}}, (συ ίοι ἰηάθοὰ Κι ΝΟΒΕῚ, πηδὶῃ-
ἰαἰὴβ σὶῖἢ Ομ γΘ ΟΠ βἰδίθ γ), ΟΥ 6 βρϑῆκβ οἵ
Ηΐϊμὰ δἰ γοδαῦ ἤθσο. Τἢ6 ορίἰηΐοη {πὶ Ιβαῖ δ ἢ ΠΟΘ
ἀοα8 ποέ ψεί υπμάἀογείαπα (ἢ 6 Μοβδίδῃι ὑπάθρ “189
βογνδηΐ οὐ Ψψοβονδὴ," (μαὶ 116 ϑεγνδηὶΐὶ οὗ “56-
πονῇ ΔΡΡΘΔΙΒ 88 δὴ ἱπάϊνι 018] ΟὨ]Ὺ Ἰδίθγ, ΒΥ
ἔγοια 11}. 14 οἱ, οοῖὴθ8 ἔγοῃαι (86 ἔαϊϊαι 6 ἴο οὔβοσνθ
16 Πσἤδγδοίορ οὗ Χ].-χ] δ. πο ὈγΟρᾶσθ [80
ἰουπάδίίοη [ὉΣ πιθδὶ {0]]ον8. [Ι͂ἢ Φοβῆ. 11]. 14
οὐύθῃ (Π6 δεῖς οὗ ἱμ6 οονθηδηὶ ἴθ Ἵδι]οὰ 1 Π
Γ2Π. ὙΠ θο ὄν βυοἢ! δὴ Ἰῃδηϊπ)δὶθ γ6886] 18
οΔ]16ἃ ἐδό οουεπαπί, ὙὮΥ ΤΩΔΥῪ {Ππδ ποί 6 Βαϊά οἵ
6 Τοτὰ Ηϊπθο]ἤ, πο, ἱῃ (Δεὶ, 18 1Π6 80]6 ᾿νΐης
ΔΗ ρογβοῦδὶ δοπά ἱμαὶ ηἰίεβ αν ἱΐγ δηά Βα-
ΤΩΔΏΥ. ΑΒ ΟΠ γίδι 081186 ΗΒ] ἢ 1Π6 ψᾶὺ (20.
χὶν. 6), ΟΥ (6 γοδυγτγοοϊίΐοη (Ψπ0. χὶ. 258). 50, ἴοο,
Ηδ τηΔΥ "6 ο8]16ὰ (86 οονγεηδηΐῖ, Τῆυβ, 6. ., 92
«εϊδιδμη" (οκι, χυὶ. 10, εἰο.), εἰρη οα Ηΐπὶ
(δὲ ἐσίδιψυηι αἤενί, ΟΥ̓ (ΡΒ. οχχ. 7) Ἡΐπι ἐμαὶ
ασὶ.. Τῆυβ ὉΡ ΠῚ 15 Ηδ {παὶ τηράϊδίοβ
Ῥαδδηι
[86 οονγοηδηΐ ἴο {Π6 ρθορῖθ. Βυῖΐ {Π18 8 πο ΟἾΒΘΓ
188 {πΠ6 Μοβδίδῃ. 1 ἀο ποὶ σοῃῃργθβοηά ΠΟΥ͂
Υ. ΕΒ. ΟΕΗ ΕΒ (Ὁ. Καδοδέ “Ψελουαὶδ, 1. Ῥ. δ0)
(8 ΒΑΥ͂ : “[8γ86] ἴῃ (ἴθ Μορείδηϊς ἰἰπ|6 Ὡθθβ 0
ΙΏΟΓΕ 8ὴ ΑὈΓΔΠδη), 8 Μοβοβ 85 τηραϊδίοσ οὗ 8
οονοηδηΐ οὗ (6 ρϑορὶ ψῖ Φοῃονηῖ, Ραὶ ἢ 9
ῬΘΟΡΪΘ 88 σοβεπογαίθα, δὴ σοηϑοίουβ οὗ 118 ἀθβί ὩῪ,
88 Ρογίδοί βοσυϑδηΐ οὗ Φθβονυδῃ ἷβ :ϑο ἢ 186 οονθ-
Ὠδηϊ. Ιδγϑοὶ 88, ἱηάθοα, ἢο ποοὰ οἵ 8ὴ Αὐὔτϑ-
ἤδη) ΟΥ Μοβοβ: δυΐ ΟἸγϑὶ ᾿ὺ ἀοο8 πορᾶ, δηὰ
σπου Η 1, ἴοο, ἰξ σου] που Ὀ6 “16 ροχίθοι
βογνδηὶ οὗ Ψϑβονδῃ."»
ΒΥ ὯΡ ἱβ πιϑδηΐ Ιαγβοῖ, Δ88. Ἀρρθαγβ ὈοΪἢ ἔγουι
[μ6 οὐδοῦ 2 δηὰ ἔγουα {16 δηθμοιῖο8} Ὁ )ὴ
(ΘοῖΏΡ. χ χ. 6). ΞΔ] γδίϊ ἢ. ΘΟΙΔ68 ἔγομι {6 96 078
(“ο. ἰν. 22). ΤΏ βυησίρα ἔγοι οὐ μισὴ (1μκο ].
78) ἈΡμΕΘΔΓΒ ἴῃ [βγ86] δηὰ ρ᾿ 8 ἰῃθῆοθ ἴο
[π6 ποαίβθ,. ΕῸὉΓ {16 γαοῦγγθηοο οὗ {π6 Ῥθγαβο-
ΟΪΟΔΥ͂ ἢΘΓΘ 566 ΧΙ χ. 6, 8, οοΡ. 1ῖ. 4. Τδα οονο-
πδηΐ, ἰμαὶ [ῃ6 βογσυδηὶ οὐ Φοβόνδι 8 ἰο ταϑάϊαία
452
ΤῊΗΕ ῬΡΕΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
ἦα “8110 1ἶν. 10 ἃ οονθηδηΐ οὗ ρβϑϑοθ, δηὰ ἷν. 8:
ἸΣῈ 8, " ΘΥοσ δοίης οονοηδηΐ (οορ. ἰἶχ. 21;
νἱ. 4, θ).
ἴῃ γνοσ. 7, [86 Ῥγορβοί βροοΐβοβ ἴῃ οοπίοηΐβ οὗ
186 Θγαὶ ποιΐομθ “ οουθηδηΐ οἵ τὴ ῬΘΟΡΙΘ,;"
“ρλς οὗ 189 ἀθη.}16.." {4} “}")} ΠΡΌ (οὐ.
ΧΧχνυ. ὃ: χχὶχ. 18) οοῃῃθοία ὈΣῚ ΣΙ πὶ ἫΝ
Ὁ2, δῃὰ δρρϑδγβ δἰϊγδοίϑοὰ ὈΥ (18 ἰβουχμῖ, 80
ὙΌΝΚ ΟΌ9 ΚΠ τε]δίθθ ῬΓΙ ΠΔΔΥΠΥ ἴο ὮΡ, (ππι
ἴο Ιεσδοὶ. ὙΤῈΥ ΠΙΔΥ οπθ ποῖ (μΐηκ ἔχβι οἵ [5886]
1Ώ χϑίϑσοηοθ ἴο {86 ἀθινογδῆοθ ἔγομι ἱπιρσβοη-
ταθῃϊ, ϑοοΐῃς [ἢ 6 ΘΓ δοοοηὰ ρμαγὶ οἵ 1ββῖδῃ ἱβ
ῬΓΙΙΏΔΓΙΥ ἃ δοοίς οὗὨ οομβοϊδίζοι ἴοσ 18γΓ86] 'ῃ οδρ-
εἰν! γ} Βαϊ ἴἰο φργουθηΐ οὖσ {πϊηκίηρς (δαὶ ἰῃ6
ορδηϊπᾷ, οὗ ογϑδ γϑίϑγβ. ΟὨΪΥ ἰο {86 μοβδίδιθῃ, δηὰ
186 Ἰοδαϊηρ ουὖἵ οὗ ρῥτίβοῃ ΟὨΪΥ ἴο [βγδοὶ, 6 Ῥτο-
ΡῬδοί 8448 8 ἐιϊγὰ οἰδιδθθ, ἱμαὶ οοσιθίηθα Ὀοίἢ ἔδο-
τ εν τρϑα (08 ἱπιελπηαῦθβ 1ῃμδὶ 4180 [Ποδθ αἰϊίληρ ἱῃ
ἀδυίζηθββ 8}}8}} Ὀ6 ἔγοοά, δηὰ ἴμοθο Ἰδηρυ βιιἷηρ ἰὴ
Ῥγίϑοῃ Ὀθ θ] χϊοποὰ. ΕἾοπι (818 ἈΡΡΘδΓΒ δον
υη͵αδὶ ἴο (0 ἰαχί 8 στουμῇ, ουϊπαγὰ οοπείσγυοίίοι
Ε|Κὸ ΚΝΟΒΕΙΒ ἰ8β. Ἐὸν ἀϊά {μ6 ποδί, ἐβϑῃ,
ΒΏΔΓΘ [ΑΓΔ6]᾽8 ΘΔρ νυ Υ ἴῃ ΒΑΡΎ ]οη 7 Οδγίδί
ποῖ, Βιυΐ ἴΠ619 18 ἃ Ὁ] πάμθηθ δῃὰ 4 οδρίἑυἱν
υμάον πιΐοι θΟΙῈ [6γ86] δηὰ {μ6 Ὠϑδίμϑη τοὰ
(οορ. Αοἰδ χχνΐ. 17, 18). Αἱ (δ9 βδη)6 (πη Σὲ
τυδὲὶ ποῖ Ὀ0 ἀοηϊοα, (μδὶ 4180 δοίβ οὗ ρῃγεὶςαὶ ἀ6-
ἩΙγΟΓΔΏΟΘ 8ΓΘ ἴο ὃ6 ΓΑΙ οα 85 ἀοργθαβ οἵ 86 ζ.]-
ΑΙπιρηΐ οὗ ΟΌΓ ΟΡ ΙΘΟΥ͂ ὁ. 9.5) ἴτοτα {πὸ οπδίῃβ οἵ
Ῥγβοῦ δηᾶ ἀδύίηθβο, ἴζο ἴμθ ἀδ]νθγδαηοθ ἔγοσῃ
1πΠ6 Βαρυ]οι δ Εχ!]ο, δῃὰ ἐποθα δεὶβ οὗ μοδ] ησ
ἐμαὶ 1:6 Ῥογβοῦδὶ βογνυδηὶ οὗ ϑεῆονδ ἀϊὰ ἀυγίηρς
Η]8 ᾿1ἴ6 οἱ ϑαγί ἢ (θορ. ἰχ. 1: Μαδιϊὶ. ἱν. 14-16,
ὙΠ} εδίά. νοῦ. 23). 1ὐμἢιϊ δηὰ ἴγοοάοῃ, (Πθγ6-
ἴοτο ᾿ἰσὰϊ δηά τῖραι (ἕοσ ἔγοοάοπι ἱβ ἷβ σἱχῃὶ
Ὑγἤοπι (86 ΡὈσΐβου ΠΟ] 48 ηοΐ ΟΥ ΠοΪἀ8δ. πο Ἰο;οΓ)
ΜΠ 16 ϑογνδηὶ οὗ Φϑμουδὰ Ὀτίης ἴο 1Π6 πονγὶά.
ΒΒο.]ά ποῖ οὐδ ἰδίηῖς ἢοτο οἵ (86 ὕτίηιχ δηάὰ
ΤὨπινΐη οὗ ἴπΠ6 Ηρ -Ὀυιϊοοὶ (Εχοά. χχυἹ δ. 30),
Δ ἀ ΘΟὨΒΘΩΌΘΏΥ ΘΟὨΒίΓΌΘ {π|8 οἰδγίηρ οἵ ᾿ἰρμὶ
δηὰ γἱρχαλ 88 1:6 ὈγΘΔΟΥ δον οὗἨ 6 ϑογνδηΐ
οἵ Φομόονυδὰ Τῇ οχργοβαίοη ἄνγθ θσα ἢ δδιὶς-
ὯΘ88 ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΪΥ͂ ΠΕΙῸ δῃὰ μ. οὐἱδἱ. 10. ΟὐμΡ.
188. χ. 1.
4,1 τὸ ἴδ Τιοτά «---- οὗ ΓΠΘ..--- ογα. 8, 9.
Το σοσθοα 6, 7 ἴογῃλ ἰπ6 ῥἱτὰ οὗἁὨ [Π6 βίγορῃο ;
Ὑ ἢ ἢ '8 ῥγοίδοοα (νοῦ. δ) ὃν νογὰβ (διδὶ 1οἱ υ8 ἴπ-
ἴον 1ΐβ εἱρηϊβἤσβηοο, δηὰ 18 οοποϊυσθα Ὀν ῥυδί δυο ἢ
πΟΣΩθ πὶ 8, 9). Το πογάβ ΠῚ ὍΝ πὶ ἀϊ-
ΓΘΟΙΥ ΤΌΠΟΥ εἶδ ῬΊΓ οὗ {Π 6 ΒΌΡΙΘ, βθοπὰ ἴο οογ-
Τοβροπὰ ἰο ἴπ πογὰβ οἵ βίπιῖ]αγ πιϑαηίηρ Ὑ
ὙΒΊΘΝ (τογ. 6) 1ἰ ᾿τηπηοα ἰδίου Ὀορῖη8. ΤΏΘΥ δγὸ
1Πογοίοσο ἰῃ δρροδϊϊοη τι ΔῊ" Ὁ δὶ (Π6 Ρ6-
εἰποΐηρ οὗ τεσ. 6, δὰ ἰο Ὀ6 ἰγβηβίαϊθα “1 “6 }ο-
ψ 8} οὶ “1 απι Το ῃου δὴ). ΜΟΙ Υ 1 πυβὲ ὈΘ
βουλοί ἷης στοδὶ τ οι 16 ΓΟΒΡ ὑπ ΐοθ δηποῦηοο8
πὶιἢ 1[Π6 ποχάβ, “1, Φομουδῇ, ἀο 11. [ἐ ταῦεὶ δ
Βοιλθί Βϊηρ (πδι οπἷν Φομ ονδὴ οδη ἀο ; (δκ βοπηο-
ἰθϊηρ ἔαγ Ὀαγοιά [6 ρον οὗ ἃ πΊδῃ Οἵ οἵ ΔΗΥ͂
Οἴμο Σ᾽ οσοδίυσθ “9 ῃουδὴ, ΠΟΘΤΟΣ, ο8} ἀ0 ἰἰ δ6-
οδυδο Ηδ ἷ8 οδ᾽]Ἱοὰ ΠῚΣ᾽, ἃ, ὁ., δοοογάϊηρ ἴο Εχοά,
111. 14, [86 Θἰδσῃ δ! Υ οχιβίθηΐ, (ῃ 9 ΔΡβοϊαϊοὶν οχ-
ἰδίθηι (1η ΙΖ ΜΠ ΔΡρΘαγα θυθῃ 8 γϑπι Ὠἰβοθῆοθ
οἵ οὔ δι, Ἐχοά, 111. 168), πῆ πεῖ {ΒΟΓΘΌΥ ἰδ ἀΐβ-
απρσυΐκῆ θα ἴγομι 41} οἵμπος Ὀοίηρα, (πδι οἰ ἴο. Βαγο
ὯΟ ΓΟΆ] οχίδίθηοα δί 8]], 88 ἰάοἷβ, ογ ἰδὲ ἤδνϑ ῃοὶ
186 βΒουγοθ οὗ ἐμοῖν οχἰβίθῃοα ἰῃ ἰποπϑεῖνοθ. Ὠϊή
86 [0ΒΡ μοὶ ἀο ψμδὶ Ηδ ᾿δ8 ργοπιίϑε, σϑσα. 6,
7, Ἠΐδ πδῆῆο που]Ἱὰ 116.ἁ. Ηδ που]ὰ ποὶ ἱδοῃ ὃ6
δ δὶ Ης ς81156 ΗΪπιθ6}7; Ηδ σοῖο 8 1ἴδὺ δηὰ ἀο-
οαἶνοσ, ᾿ἰκο ἰἤοθα {πὲ ππὐυβι} ν ἀϑδυταθ {ἢ Ῥδπι6
“κοα, ὙὍμυ8 Ηδ ρμ]οάροβ (ἢ 6 μοῦογ οἵ Ηἷβ πδῃιθ
ἴοσ 1Π6 1 Β]τθηὶ οἵ πὶ 8 ργοπιϊβοὰ, σϑσβ. 6. 7.
Βυλ [86 Τ10ΕΡ πιυδὲ ἀο 1μἷ5 ποῖ ΟὨΪΥ ἴο δα οοη-
βἰβίθηϊ [ἢ ΗἸπθ6][, ΗΘ 4068 1ἰ α͵δο ἰπ ὁἽσγάϑγ {παῖ
ΗΪ8 ΒΟΏΟΙ ΤΩΔΥ ποῖ ὈΠΪΔΉΪΌ]]Υ θ6 (Δ κθη ὈΥ 8ῃ-
οἴβασ. ἃ Ἠδθ ργοπιΐθε δηὰ ποί 118], Ηδ που]ά
Ὠοὺ 0 αἰδιληρσυϊδηοα ἴτομι ἰάοϊβ. [πἀροά, ἰῃ ἃ
οοσίδἰη βοῆβο, Ηθ που]ὰ ὃ6 1686 (δὴ ἰάᾷο]β. Εὸς
Ὠοΐ ἰο Ὀ6 8010 ἴο ΡΓΟΡΙΘΕΥ͂ δὲ 8}}] (χ]ΐ. 21) γοτθ
δοίίον [Π δὴ ἴο Ῥγορῆθευ δῃά ποὶ ἢ] 4]. Τῃ ἃ αυΐϊδ
ΒΊΤΩΣΙΑΓ Β6Ώ86 ΣΙΝ]. 11. Βαϊ, τἸοσϑονογ, ἱπΠ6 [ΒΡ
ΤΩΔΥ Ὠοὶ ΣἰΒὶς {μ6 οομχίῃρς ἴο 888 οὔ (86 μτοαῖ
(ἰηρδ βρόίκθῃ οἵ, σϑση. 6, 7, υὐλος Ηΐ δλαυῖΐπη
ξαύσυιν Τοτειοἰὰ ἰδδπι, Ἰοβὶ 1θγ86] βὰν δὰ ἱῃ Χ ν"}].
, ““Ταΐη6 140] Βαίπ ἀοπα {Π6ῃ},᾽) εἰΘθ. ΤΉ, 88 ἴῃ
ΧΙΪ. 4, 22 βη4ᾳ., ΕΥ̓͂ Ργορβϑαυίηρ ἰμ6πι, Ηδ νἱπάϊ-
οϑίεβ [86 διΐυχο {Πππρβ 88 ἢ ρίδη δπὰ Ηὼ ποῖῖ,
Δα ῥΓοΥο8 Ηἰδ ἀϊνίηγ. Βαϊ 838 Ηδθ ἀοϑϑ ῃοὶ ΠΟΗ͂
ἢγοὶ Ὀορίῃ ἴο Ῥσοόρἤοθυ, θαΐ δα ἄοπο ἰξ δ γεδα ῦ
πῃ [ἢ9 τϑιροίς ρϑβῖ, εο Ηθ Ἴδῃ ποῦ ρμροϊηΐ, Ὠοὶ οη]
ἰο π6 διίασο [Ὁ] ]πλοηΐ οὗ πα 8 ποι Ῥτορβοβίϑα,
δυϊ Αἰδβὸ ἴο [μ6 δοίιι] ἢ] Α] ηοπὶ οἵἨ πῆδὶ γγχᾶβ ἴου-
ἸΔΘΣΪΥ ΡΙορμορίοἃ, Τὰβ ῥγοβοηὶ 10] ΑἸ πλοηὶ ἰδ
ΒΘΟΌΣΙΥ ἴον (μαι τ ΕἸ ΟὮ 18 ἰοὸ Ασοοράξησίν, ὮΥ͂
ΓΛ, γογ. 9, 1 οδπηοί, πῖῖ ὈΕΙΤΊΎΖΒΟΗ δοά
οἴδοσα, υπάἀογείδηα {6 ἱτηπιοάϊαία ζαΐαγο, Ὀυὶ
ΟὨΪΥ͂ ἐπδὲ Ἰογοίοἀ ἰῃ (89 ρδϑὶί. [{ (μ6 ΠΣ Ἢ
ὝΘΓΘ “ {0 Δρρμοδύδῃοθ οὗ ΟΥτῸβ δηὰ ἰΠ6 Ὡονο-
τ η(8 οὗ (86 ἡδίώοῃβ οοῃηοοϊοὰ ἱμογο ἢ, μοη
ἰμδίοδα οἵ Ἀν 3 ἱξ τουδὶ τοδὰ ΓῚΝΞ (οοωρ. χἱ!, 22).
Ηον σδῃ ἢ] ΠΗ] πηϑηΐβ αἰ1}} ιϊυ ΓΘ, ΔΩ ὙΦ, Ὀ6 (80
Ἰοάμα οὗ οἰ δ δἷϑοὸ δ γο ἢ 1 υπαοχβίδηά, (Π6Γὸ-
οσθ, ΟΥ ἴ89 ἔοσταθσ ᾿μίη κα {16 ἰοἰΔ]1ν οὗ ὑγο-
Ῥμϑοΐθδ πιδήθ ἔσο (Π6 ἀδγβ οὗ [00 Ῥδίγ οὶ ἴο
86 σαἰδδίσοριιο οὗ Αβευτίδ, δῃὰ ἰῃ [0] 8 ]16ἀ,
δῃὰ ΕΥ̓͂ Ὡϑῦν ΓΒ 46 (οοτορ. χὶ υϊϊι. 6) 4}} (διαὶ
80 ῬτοΟρΡμοὶ [ιδβ ἴο ΒΑ οοῃοοσηΐηρ [Π6 ζυϊ 70
δα] νδίίοη ἰμδὶ Ὀορῖηβ τὶ ΟΥ̓ΤΌΔ, ἜΑ ΔΙῸ (Π6
τΐρθ ποι [86 Ῥτορδμοί, τ ἢ (ἢ δοίαα] οἵ (9
ἰάθ8] ὑγοδοηΐ ἱῃ νἱον, ἀδαϊψηδίοα 88 ποὶ σϑοῦρ}"
4816 οΥθῇ ἴῃ {πεῖν Ὀυἀβ (οοΡ. χ ὶϊ. 19).
8. ΤῊΗΕ ΒΕΒΥΑΝΤ' ΟΕ 600 ΑΒ Α ΒΤΈΟΝΕ 60}.
ΟΕΑΡΤΕΕΒ ΧΙ.11. 10-17.
10, Βββῖῆηπηρ υπίο [π0 Τ,ΟΘΟΕΡ 8 ΠΕ βοηρ,
ΗΪ8 Ῥγβϑῖβο ἔγοσῃ [86 δπὰ οὗ [86 οδυίν,
Υα ἰμδὲ ρὸ
ΤῊ ἴ51685, δηὰ {86 ἐπ ὈἰΔηΐβ ἱμπογοοῖ,
ἄοψῃ "ἴο {Π6 868, 8ηἀ ᾽8}} ἐμαὶ 18 ὑβοσγοίῃ
ΟΕΑΡ. ΧΙΠ., 10-17.
11 1,εἱ [86 ψΣ]ΔοΣηθ65 δια {86 οἰ168 ἱμογοοῦ 110 ὉΡ ἐδοὺν υοΐοα,
ΤΙΘ γ]]ρο8 ἐλαξ οὐδγ ἀοίὰ ἱμ δ ϊὶ :
Τ,οἱ (86 ΒΔ ὈϊίΔη οὗ (86 τοοῖκ βίην,
1,ἱ ὕμοτι βιοαύ ἔγοτα [86 ἴορ οὗἁ [λ6 τπιουπίδίῃα,
12 Ἰκἱ ἰμθπὶ ρῖνθ ρίοΥΥ απίο [86 [ΟῈΡ,
Αμπὰ ἀθοϊαγο ᾿ἷβ ῥγϑῖβθ 1η 86 1518 68,
18 ΤῊθ ἴζ0Ε} 888]] ρῸ ΣΙ 88 ἃ ταὶ σηΥ τηδΔῃ,
ΗΘ 88}8]} β Υ ὕρ "] Δ᾽ ουβυ 11|τ6 ἃ Ἰχϑῃ οἵ
Ηὸ 588]] ΟΓΥΥ, γθδ, ΓΟΔΓ ;
Ηὸ 8}}8}} ργϑνδὶὶ δρδἰηϑὺ ἢΪ8 ϑῃθζηΐθβ,
14 Ι
Υ6 ἰοηρ ὑΐπλθ ΒΟ] θη ΤΑΥ͂ Ρ6866
ὟΣ:
᾽
Ι δνθ θδθὴ 811}}} απ τογαι δα τ 861:
ΝΝοιυ Μ1111 ΟΥ̓
{|Κκθ ἃ ὑγαυδὶ πρ ΤΟΙΏΒΔΩ ;
1 ν}}} “ἀοβίσγοῦ δηὰ 'ἀθνουσ δὲ ὁῃοθ.
15
Αμπά ΑΕΥ͂ Ὁρ 8}1 ὑμοὶν μβοσθβ;
Ι ψ1}} πλδῖκο ψαβίο τλουηίδίηβ δηὰ ἢ1]]5,
ΑΠΑΙ Κψ}1}} πλᾶῖκο 86 ΓΝ ΥΒ ἰδῆ,
ΑΔΠΑ1 Μ1}} ΑΥ̓͂ ὕρ {δ6 “Ροο]85.
10
ΑΠΑῚΙ Μ}1 Ὀτίηρ ἐΒ6 Ὀ]πα ὈΥ͂ ἃ ΜΑΥ͂ ἐδαὲ [ΠΟΥ͂ ΚΗΘ ποῖ;
Ιψ] Ἰοδα ἰμθιὶ 'π ραίδϑ ἐδαί ὑΠπ|60Ὺ Βανθ ποῖ Κῆονῃ :
Ι ψ|}} τη ῖκο ἀδυκηθαθ ᾿Ἰρηΐ ὈοΌσο ἔῃ θη,
ἀο υπίο ἰοῦ, ἀηὰ οὶ ΌΣΒΑΚΟ {61},
Απα γοοϊεοα (Βἰηρβ δ γαῖ ἢν.
Το ἐΐηρθ {1}}
11 ΤΉΘΥ 88.811 06 ἰαγηθα θδοῖκ, {ΠΟΥ 8.}8}} 06 ζτθϑῦΥ δεμδγαϑά,
Τμδῦ ὑσυδὺ ἴῃ ζταυθη ἱπηαρθθ,
ΤῊδί ΒΑΥ ἴο πιο] θη ἱπηδ,68,
Υο αγὸ ΟΌΓ ρΌ068.
. δ. κιραξίον, τι τ Ὁ.
ὁ ἴαλο. . διάνα σπω,
ΤΈΧΤΟΑΛΙ, ΑΝῸ
Βθα Ζήεί ἴον τζΘ ΤΘΟΌΣΓΘΏΘΘ οὗ ἔπ πογὰβ: Ὑοσ, ἴύ.
γκπ τπυρο--κῦο. Μὸν. 11. ΤΥ. γον. 18. ΠΧ,
ἩΙΡΒ.-- Ἴ22 ΒΠμρ. ας, 14. ΟἿ» --ἰτι -τ-
ΣΙΩΝ μ᾽ 7. Μασ. 1δ. ΑἸταοδὲ αἱἷ εἧἣο νοσάβ,
6ζ, 16. ΟΡΡῸ-“ἩνῸ.
ον, 10, » ἜΝ ΤΥ Ρ ἀθρθηὰς οὰ δ. Βαι ἐπεὶ
ἨΘΌΓΟΝ τιδᾶρο ἰδ ἰο Ὁθ ποίοα ἩΠ]ΟὮἢ Ραΐ8 ἢ 6 ἐογηοέπμδ α
φπὸῸ ὙὮΘΣΘ Ἧὸ ΡθϊτῈ9 ἐογανέπωφ ἐπ φσῇο. ΟΟΙΏΡ. ΧΥΪ. 18;
60.1.7. ΤῸ ΟἿΣ ὙᾺΥ οὔ οχργϑυβίης [ὁ σουἹὰ Ὁ0 “αἱ
[ὴ9 οπὰ οἵ (Π9 θαγίῃ." Βα ψ θ οὐϑῇ πο ζυγέμου ΟΥ̓
Ῥτβίβο ἐῃ9 [,οκἘΡ, οογίδ ΗῪ ἰ096 ᾿γίηα ὈΘΙΘΘῺ ΔΙῸ Ὡοὲ
. ἀχοϊαἀθά.---ΤῊΘ ποτὰ Ἰ)Σ 70) Ὁ "ὙἼ)" δἰσοη δὴν τϑ-
τηϊηὰ ὁη9 οὔ 8. χουΐ. 11, δῃὰ χουν]! Ἷ, πιδοσο ἰὲ στοδάα
ἩκλΝ Ὁ ὈΡ, προ 19. ἐμθ τῶοσθ τϑιδγκαδὶο
ϑοοὶπᾷ (Ἀλ889 Ῥβδί τὴ ὉΘΊοΩΣ ἰο ἴποϑο (ἢδὲ Ὀοχίη τ] ἢ
σι οὐ ἢ γνῶ Ιοντει οοηὐθοϊαγθβ ἴου ἰμ 8 γθδϑοι
τὴηλὶ τὸ οὐφῶῆϊῤ ἰπδιοδὰ οὗ "ἼΠ,}" ἴο τοϑδὰ ἤθγο ὈΡῚῸ ΟΣ
δν ᾽ν οὗ ἐδ |{|6). Βα Ὁ." που]ὰ ποὺ δα 189 0]-
Ἰονίης ὅτ 50} ὈΝν..
νον. 12. ΤῊΘ ΘΧΡσθθείοῃ 223 ΟἿ, Ὀθαϊὰθ ἐπ ὑγο-
δοῃξ, ΟΟΟΌΥ5 ΟἿΡΚ᾽ 7οθΉ. γΥἱ!. 19; ΘΟΙΊΡ. Ῥα. Ἰχνί. 2,
γον. 14. ἃ τῶν (αο». ἢ 101) (8 ἸΏΟσΟ “ἴο ὃ6 υἱοί,"
ΜΠ ΘΠ, ΔΩΓΘΘΔΌΪΥ ἰο ἐπ ζαη ἀατηθηίαϊὶ ταις ἱποί-
ἄετε, ἐπερυίρετα, ΤῊΘΔΏΒ ὈΓΪΓΊΔΣΙΪΥ “ ἰο Ὅο ἀοαίβοὰ ἀθτηῦ ᾽
(ςοἴΡ. κωφός ἴτοπι κόστω, οδέμδωδ, ἰ6 ἀμ}, ἀμ τ),
Ὦθῆοθ “ἰο ὃθ 5]16} 1." Τὰὸ ἱπηροτίοοίδ ΖΦ. ἽἼΠῸΝ δρὰ
ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ΒΝ οἰκο ν, (ὉΥ τϑώδου οὐ ΤΙΣ (δ δὲ τοργϑϑϑηῖθ
δ 9116} 60 ΚΘΏΘΓΔΙΥ 88 δὴ Βοϑοι 168 0α ζα50), [ἢ 9 δΒἰὩ-
Ε19 δοίβ οὗ Ἰγοορίῃηρ δὲ}}} ἐμὲ ΘΟ ΒΙΔΏΝΥ 0] οσθὰ Θδοἢ
οἵδον 1 ἰῃ6 Ῥαδὲ.-- -ΠΡΘ Κ, ἅπ. λεγ. ΤῈ τοοῖ ἢ Τ»9
ΟΟΟΌΓΒ ΟὨΪΥ ἰπ [ἢ 9 βοσροιϊ: ὨΔΙῺΘ ΡΝ (χχχ. 6; Ἰἰχ. ὃ;
Φοῦ χΧΧ. 16), ἴῃ [ὴ9 δ δἰδ} ΕΥ9 »Ἐκ ἀϊ 84 ψῃ θοῦ 866)
δηὰ ἴω [889 πϑδίῃθ οἵ ἴῃθ τηϊ ἀν θ᾽ ΠΡ (ὥσχοἕ. 1, 16.
Βοίἢ ἐπδὲ βογρϑηνῃδηθ δηὰ (9 Ἰεἰηάσγϑα σχοοίδ ΠΚΘ,
1}: ἰηγοῖγο ἐδ ταοδηΐϊης “ ἴο Ὀχοδέῃοϑ, ὉὈ10π." [Ἃἢ ΟἼΔΙα,,
ὈΟΉΘΥΟΣ, 79 ΤΩΘΘΣ αἰσχϑοῖν “0 ΟΥ̓," δῃὰ 18 680Ρ6-
σἴ41}}}7 υδοὰ οἵ [Π9 ὈϊΪοδίίηκς οὗ βδῆθοθρ. ΤἬΘΠΟΘ δοῖὴ9 [9
δυνδίδηςγο8 ἢ “8 “ πυοοϊογαίο," διὰ ΚΠ) φοιδϑν οἷα»
ηιοδα. Ὅ76 «]]]} 1|Κ 6} δΘοπηθ Ὡθαγοϑὲ (ἢ 9 ἰγα ἢ ἱΥ γὸ ἰαἴτΘ
ΓΊΡΘ ἴο πόδ ἰῃὴ9 Ἰουμὰ κπτοδπΐηρ, )οθα τ] Ἰδιηθηί»
εἰοο, οὗ ἐδθ ἐσαυδί ες ποιηδη, ψμοδ, ἴοο, Οὔτϑ δὴ δὰ-
ταἰσ Ὁ 9 ΘΣΡ δ δου οὗ ἴῃ9 Ὠδιηθ “ἢ ἴοσ ἃ τοϊ συ Ἱἴθϑ.
ΤΉΘΓΟ ἰδ, ὩΔΟΓΘΟΥ͂ΘΓ, Δ; ΔΘΟΏΔΗΟΘ ἢ ΠΡ θὲ δὴ ὰ ΘΝ ΠΝ,
ἐμδὲ δοῃμείπυθδ πη ὈΪ)ὲ δηὰ ηκῦν. Το ἀοσχίγο ὈΝΚΧ
ἴγτοσῃ Ὁ, ναδίαίονι 6686, Ὀθοδῖδ9 ἴῃ Ἑδοῖκ, χχχνί. ὃ
ΚΖ γλὸ 819 ἰομηὰ οοπϊοίηθά, [8 ἑοτ! ἀά6ῃ οί ὉΓ
ΚΤΆΓΩΤΩΒΙ δὰ ἰδο δοῃίοχί. Ιὑ ἰδ ταί μον ἀοσίνϑα ὕγοπλ
Ὁ7, 8 υπυδοὰ ξοοί, ἰμάθθά, Ὀαὲ οὨ9 ἐδπαὲ οσοοῦγ ἰη ἐἢ 6
βυὐδίδηςίγο τ).
γος. 11. σχιιὴ ᾿ϑ Ὁ. ἰπδἰοδὰ οὗ ἐἶιθ ἴῃ, ΔΌ8ο]., τὸ ἤδᾶνθ
8 Ὡοῦη ΟΥ̓͂ ἰδ 58Π16 αἰθη 88 ἰὰ χχὶΐ. 11, 18; χὶν. 19,32;
Σχῖὶχ, 14; χχχὶ!, ἀ; Ἰχυί. 10.
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΊΤ' ΙΘΑΙΑΗ,
ἘΧΕΘΕΞΤΊΟΑΣ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,
1. Ομαρίον χ] δὶ. 15 θυ ἀν οοηβίγαοίοα 88 8ῃ
δδοοῃήϊηρ δηαὰ ἀθβοθηάϊηρ οἰἰηαχ. ΒΘ ῥγθβθηὶ
βίγσορμεβ ἰόσῃμβ {π6 ροϊηΐ οὗ 1ἴ; {ῃ6 ὑνο ρῥγθοβαϊηρ
ΟἿΘΒ ἰοδὰ ἂρ ἰο ᾿ϊ; 186 ἵπο ὑπδὶ {0]1οὁνν ἰθδαὰ ἀν
ἴγουμα 1ξ, ΠΥ βθου!ά γοτβ. 10-17 ποὶ σϑῖβσ. ἰὸ
{(μΠ6 βογνδηΐ οἵ Φοιονδη, πθθη Ὀοῖ]. Ὀθίοσο δηά
ΔΙ͂ΟΣ ΩΡ γοΣ, 19) Ηδ ἰβ ιμὸ οἰίεῖ Β] οὶ ἢ
Ττυο, Ηθ ἰβ ποῖ τρϑποηθά ἰπ (86 ἰμἰτά ΒίγορΒΟ.
Βαϊ ἰΒ ποὶ Ηθ μαὶ Ἰοδὰβ 89 Ὀ]1ηὰ [Π6 βδῃγθ 88 Ηδ
{μᾶὺ ορβϑηβ (Π6 ουϑδ οὔ {886 ὈΠ1πηὰ δηὰ ᾿ἱρθγδῖθββ 1116
Ῥτγβοηθσβ (νοῦ. 77 Αμπὰ 18 ἴμ6γθ ποῖ ἃ πηδηϊίοδι
οομίγαϑὶ ργεβοηϊοα θοίγοοῃ ΗΪπὶ (δὲ ἀ068 ποί ΟΥὙ
(νον. 2) δῃὰ Ηΐτι ἰΠδΐ οὔἱθθ δῃὰ σοόϑγβ (γϑγ. 13) ἢ
Απὰ ἀοθβ ποῖ ἴΠ6 πορχϑίϊνα, σοῦ. 4, ἴοσια ἴΠ6 ἰγϑη-
βἰἰἰοι ἰο {π6 ροβὶιῖνο βιαίθιχθηὶ ἐμαὶ (6 ϑϑγνϑδηϊ οὗ
οΒονδᾺ γὙ.111 μ6 αἰβο 86 ορροβίϊδ οὗ οὔμϑ ἴπδὲ ἀοδβ
ποῦ ΟΓΥ, δῃηά {μὲ ἀοοβ ποί οὶ ΗΪβ8 νοῖοα μ6 ποιαγὰ
ἴῃ [6 βίγϑοὶβ ἢ [{ πχυβί ἱπάοοθα Ὀ6 8 δὌχοθϑθάϊη
εἰονϊουβ ἔδλοϊ, ὉΓ ἡ ἢ 88 Ὀγϑῖϑθ [89 σπ0]6 μπρῆϊ
(νον. 12) ἰβ δαυταπχοηθά. ΥὙο68, (διαὶ ἰδ ἱῃ6 ΤΟΠΘΟΣ
ἀμ Π 6 οὔθ ἀθβοσι δοὰ ἴῃ γοσβ. 2, 8 88 αυϊοὶ δηά
ΤΩΘΟΚ, 18 δ [Π6 Β8π16 ὑἰτὴ6 Φομονδῆ Η πο} γῃο
ἔοσα ἴΌγἢ 88 Δ ΔΏΡΤΥ ΜΒΓΓΙΟΓ δραϊηβὶ Ηΐθ δῃθ-
Ὠϊΐο8 (νοῦ. 13). Ηδ δδ8 Ἰοὴς ἱκορὶ βἱϊοηςθ: αἀἱὰ
16 ποῦ ούϑῃ βυ δεν (9 80] ͵38 ΘῺ ὙΟΓ]α ἴἰοὸ μὸ
118. οἾΤῇ ἐμ δι Αοἰβ χῖν. 16). Αὖ ᾿αϑί, ονψϑυοσ,
Ἦδς τουβο8 Ηἰ προ, 1ῖϊκο ἃ ὑγανυδι!ηρ σοτηδῃ,
διωϊὰ τη ΐρῃ βούσονβ ΗΘ Ὀτγίηρθ δθουϊ ἃ ΠΟῪ
ογάογ οὗ ἑμίηρβ (γογ. 14). Ηδ τ δίκοβ θαι θη ἀοπΣ
Ποῦ; αὶ [86 Βοδίμθη ὑμπδὶ ἢανθ Ῥγθβογυθ ἃ
ΒΒΟΘΡΙ ὈΜΠΔ Υ (ῸΡ ἴμ6 σα Ηθ 6848, ἰκο Ὀ]1πά
Τη6ῃ ΓΟΒίογοα ἰο βῆ, ἢ ΠΟ γ8γ8 οἵ βα] γδίΐοῃ
ΕΣ Ποσο ἀπκηονῃ (νογΒ. 1δ, 16). Ηδ ν«}}} οδι-
(ἸΏ ΔοοοιΩρ] δἢ {118 ἰο {8:8 οοῃδιβίου οὗ [μοβ
ὑμδὲ οοπίῖπαα ἴο ἰσαβί ἰῃ [Ά]86 χοὰβ (γοσ. 17).
2. Βδίηᾳ υπῃἴο------1 816 ἅ2.---Ἴ γα. 10-12.. ἃ
ὩΘῪ ΒΟΏΡ 18 ὈΘοοΙλΐΪηρ [ῸΣ {π6 ὩΘῪ Ταδίθοσ : 11
ΠΟῪ ΒΚ1Ώ-Ὀο 1168 [ὉΓ ΠΟῪ πὶπο (Μδίῃ. ἰχ, 17).
ΤΟ οχρχοδδίοῃ ἃ ὩΘῸ ΒΟ; βὶ ΟὐουΓθ, ΡΒ. χχχὶϊὶ.
8; ΧΙ]. 4; χονὶ. 1; χουν]. 1; οχ]ῖν. 9, οσ]ϊχ, 1:
“εἷῃρ υπίο [89 ΓΠῸΒΡ ἃ ὨΘῊ βοηδ᾽ ΟὐΟΌΓΒ, ΡΒ.
ΧΧΧΙ ΣΙ. 8; ΧΟΥΪ. 1; χουν}. 1; ΟΧΙΪχ, 1. [Ιἐ ἰδ ἴο
Ὀ6 ποίρά, ἴοο, ἰμδὲ (ἢ τόσ δῃηοϊοηϊ οὗ {686
Ῥρβ. (χχχιὶ., χονΐ., χουν ἱ].) αν 8}} οἵ ἔθη, 1
ΤΩΑΔΥ͂ ΒΔ Υ, 85 Θουμπηθηΐοαὶ Ομδγαοίοσ, ἰῃ (πδὲ 4}
ἰγοδί οἵ (86 πχαίϊυαδὶ τοϊδίϊου οὗ Φϑονδὴ δλὰ οἵ δ}}
ογοδίίοῃ, ἧ. 6., οὗ 116 Ρουοῦ οὗ Φοβονδὴ ονοσ 4}}
{Ππδὶ ͵8 ογϑαίοα, δῃὰ οὗ ἴπ9 ἀυν οὐ ἴ86 ]Ἰδιο ἰὸ
ἩΟΓΒΕΪρ δηθὰ ᾿βάγται 186 ΟΕ». δ. χὶ. 4 δηά οχ]ὶν.
9 ἜΕΧργϑββ ΟὨΪΥ ἴ86 Δα ΠΟΥ 8 ΡΌΓΡΟΒΘ ἰο βίπρ ἃ ὨΘῪ
Βοης ἴο 6 [0ΒΡ. Βαϊ Ῥβ. οσ ῖχ., οογίϑ᾽ Ὡ]Ὺ 8
Ἰαῖθ βοηᾷς δηἀ δὴ ἰηγἰίαίζοη, ῃ85 ἃ ὙΘΥῪ ραγίϊουαϊαγ-
δίς οἰιασϑδοίοσ. ΟἿ ΤΥ βαύῦ, ἱπογοίοτο, {πὶ
Βογα, ἰκ ἴῃ οὨδρίου χὶϊ., (88 δυῦθοῦ βιγὶ κοθ ἊΡ
(6 ῥβαϊὰ ἴοπθ. δ βυπιηοηϑ (086 0 ρῥτϑὶβθ
γ]10 ΓΘ ὁπ ἰῃ6 ρολ, δῃά ἴπο86 {Πδὶ γὸ ἐπ ἴῃ 6 βορὰ,
88 1] 6 ΔΘ} Υ αἴνοῦ ἢ6 ἀ γθοία (ἢ 6 8816 5:1 ΠΔΠΊΟῺ 8
ἴο ἴῃ ἰα]68 δῃὰ ἰποὶν ἱηῃϑοϊαηία, ἰο τ[η6 τὶ 6 γ-
Ὧ6ΕΒ δΔη 18 ἰογηβ. ΤΠ6 Ὁ Ἴ" ἅτ ποΐ ἰἢοβ8
ἐπα ρὸ ἀονῃ ἐο (λέ βθὰ, δαΐ ἔπο86 {Ππαὶ κ8}} ἀότῃ
ἐδε 568, ΔΒ ἈΡ ΘΑΓΒ ὈΪΔΙΠΪΥ ἔγοτλ Ρβ. ονἱΐ. 28, {ῃ6
ΟὨΪΥ͂ οἶδε ῥἷδοο Ὑβοῦο ἴπ6 δχργθβϑίοη ΟΟΟΌΓΑ.
ΕἘῸΓ (18 8568, Οροδ}} δὸ ὑπ νώλι ΤΑΔΥ Ὀ6 οοῃοοϊνοὰ
85 δῃ οἰ θνδίΐοῃ (οορ. ἴα ν. 4): [Π1, 85 Γ68}}γ
Β6Θ6Ώ,, {ἢ 6 568. Ργοβοηΐβ ἐ(βοὶ 8358 Ποχίηρ. ΕἸονίης
Ὑδίοσ, Βόουσανογ, σδηποὶ πουηΐ ὉΡ. ὅι Β66Π)8 ἴο
ΤᾺΒ [Ὁ ἰθίομοα, σθθη ὨΕῚΤΖΒΟῊ ΒΌΡΡΟΘαΒ παι
Ἑχϊοη-οῦοσς ἷἰβ [9 Ῥσορβδβ ρμοϊμὶ οὗἉ Υυἱϑὺγ ἴῃ
σἈΠΠὴρς ουἱ, 1 τϑῖδος ἰδίηϊς ἰπαὺ ὉῚ ἴ8οδ6 88]]-
ἱὴᾳκ ἄονσῃῃ [80 668 δηὰ 8168, πῃϊοὶ ἢ οοῦ-
οαἶνεβ δὲ δοίπϑοῃ ἢΐ8 ροΐηϊ οἵ υἱοῦ δῃὰ “πὸ οπάβ
οὗ 86 ΘΑΣΒ,᾿ (116 Ῥτορβιοῖ σοι!]ά βἰ ζὩΣ Υ (6 ποῖ.
Βεομῖμα δἷπι 116 16 ἀοβοσίὶ δμὰ {86 ν}]}αρθα οἵ ιμ6
Ατδὺθ (ΟΡ 3) οἱ [86 θδβί; οὐ {86 ἰοῖϊ μο δα
186 τοοῖ οἷἷγ (»"»70), δρὰ οἱ ἐδ6 τί ρει τυοπηίδίπα,
ἃ. 6., ἴο (896 βου 6 τηουηίαϊῃ οὗ Εκομ,, ἰο
1μ6 ποσί 1βῦδπου. Βοραγάϊηρ ἸΝ σ᾽, 866 οἱ γοσ.
2, Τὶ ψ6}} Κπονῃ ἰμδι ἰῃ ἴΠπ ἀρδβοσί, ἴοο, ἰπ 6 τ
ΓΟ δηἀ δΓῸ Οἰ1168 ((οΥἱῆςα Ρ]Δ.68). Οοίαρ., ἐ. 9.»
Φοβἢ. χν. 61,62; χχ 8. Τῇ Ὁ ΥΠ (οοΡ. ἴμεν.
χχν. 81) 8΄Θ ορροβθὰ οὔ ἴ86 οὔϑ μδῃιμὶ ἰὸ εἰ ΐο5,
οὨ (86 οἶδοὺῦ ἰο 16 τχθσγο ἰθηὶ δῃσδιαριηθηΐβ.: 119
Ἡαααγὴ)ς (βἰδιϊ ΔΓ ΑὙΔΡ58) ἅγα αἱβιϊησυϊδποὰ
ἴγοθΒῃ Ἡγαδαγῖ)ε (Ἰοηΐ-Αταῦ8) (ΠΕΙΙΤΖΘΟῈ). Οἱ
Κα άδν οοιρ. δἱ χχὶ. 16. ΤΠΟΓΟ τ γο Βαγὰϊν ἀπο }]-
οτβ ἴῃ {ἰ᾿6 τος 8 ὨυΠΔΘΓΟὰΒ Θπουρῇ, 'π 8ῃ ἈΡΡΟΩ]]ὰ-
εἶνα Β6Ώθδ, ἴο τραῖζα ἐδ ψΟγ ἢ 8116 Ὡδηλης τῆ 6 πὶ
Πογθ, ΨΏΘΥΘ ΟὨΪΥ͂ φιδῃὰ σέπογα τὰ τηρηἰϊοηρά.
Βαὶ 16 Ῥτορδοὶ τπϊρὶν ΝΟΓΥ Μ6]], ἰὴ ογάοσ ἴο βὶρ-
εἰν τ186 βου, {πἰηἰκ οὗ ἴῃ6 στοαὶ σόοκ οἷκν οὗ
ἙἘδοπλ (Ῥείγα, οοϊηρ. οὐ χνὶ. 1). Βαϊ 1 ἀο ποῖ
τϊηκ μΒο ἰηἰοη 5 ὈῪ “τηουπίδ᾽ η8᾽) ΟὨΪγ ἴΠ6 πηοπη-
ἰΔ1ὴ8 ὯΘΔΣ οίῖγδα; [ὉΣ ἴμοη (Π6 Νοῦι) σου]ὰ Ὀ6
Θῃ γον οὐλλιοὰ, ἨἩδφηοθ [1 (πη πὸ τηυβὶ υηάογ-
βἰδηά 16 χτοϑὶ πηουπίδί Β ἴο ἰῃς πογίἢ οὗ 4]68-
ιἶἰπ6. Α8 οδ]οοὶ οὗ 16 οΥγῺς ουΐ, γοΓ. 12 δραΐῃ
ΘΧΌΓΟΒΘΙΥ πχοηἰΐοηβ (ἢ 6 Βοηοῦ δ ῥὈγαΐβε οἵ 76 8ο-
κπὶ ἢ 89 ἐβ]δῃᾶδ δῦ Ὠδυγθα 88 γοργοβοηι
18λ6 χοπιοίοβί ΤΟΊ ΟΏΒ.
8. ΤΏ Ιοχὰ 6888]] ξο------[ἩἌτδαῖς 6 ἸΏ ΘΖ .---
ψοτβ. 153-106, ΑΒ ἢ (6 ργοοθάϊηρ βίσορῃθ νι α8-
ἐἰησυϊδηρα ἃ ἰκογηεὶ, δῃὰ ἃ ργϑῖιοθ αῃὰ οοῃοϊ βίοι,
ἴοσπιϊηρ, 80 ἰ0 Βροδῖκ, ἃ 86}} ἴογ ἐϊ, βο ψὰ στῃηβί 40
ἮὮοσθ. Ετοῖὰ ἴπ6 οχίρηϊ οὗ ἴῃ 6 ῥγοΐδοθ δηὰ {8
ο]οναίοὰ ἰοηθ, γὸ οὔϑοσγνο {ιπδὲ 1[Π 6 ΚΟΙΏ6] σηυδὲ Ὀ6
βοῃϑϊης ἬΡΟΥ ΘΘΆΠΙΟΕΒΕ γεῖβ. 138-10 οϑδδ
ἴο δρϑδκ οἵ 189 δηί οὗ Φοβονδῆ. Βαὶ Ηδ τϑ-
ἌΡΡΘΔΓΑ, γῸΓ. 22. Ϊ[πβίοδα ΔΡρΘΑΓΒ ϑεβονδὴ Ηΐτ-
ΓΤ μῤε τὸ Αμὰ οὶ τὰ ἐπὰν δ γτηοα οὗ Φοβόονδὴ
1Πδἱ ΤΘΘ, ὉΓΙᾺ 8 Βίγβηρα οοηΐγδδί
αὶ} πὶ ὑς ὉΓΘ πὰ αἷς δ ἐπιρυϊοὰ ἰυ τ1π6 ὅοΣ-
νϑδηί οὗ Φοβονσδῃ. Ὑ θη ἐξ ἰδ βδὶὰ, νοσ. 7, {μδῖ
(9 ϑοσνϑδηὶ οὔ δϑβονδὴ Ὑ11}} ορθὴ [86 ογϑβ οὗ {86
ΒΙϊηὰ δηὰ ἔγεθ [86 Ὀυ βοοσ, 18 (ἢδὶ δαβθῃ 1 8}}7
ἀϊβοτγοηὶ τοῦ τ μδὶ πὸ χοδα, νϑγ. 10, οἵ ᾿οδάϊησ
ἰο Ὀ]ηά, εἰε..,ἡ,͵ ο {π066 Ὁ] πὰ τοπλδῖη Ὀ]ληα ἢ
Ὑγμδὶ, (πο, 85 [0 [08 ἰο ἀο πὶιὰ ὉΠ ρῪὲγ-
βοηϑί ΟΥ δῖο 86 ψδγβ ἱμαὺ Ηρ ἰοβὰβ ἴπε πὶ οὶ
ὙΔΥΒ οὗ ἰγϑθάοτῃ δηα βαϊγαϊοη ἢ Βυὶ ἰΐ, νϑσβ. 2,
8, (86 ϑογνδηὶ οὗ Φοπονδὴ ἌΡΡΟΔΙΒ δὲ. οὔθ δ δὲ
ἀοοδβ ποί οσῦ, Ὀυὶ 1β πγθοῖς δῃὰ ψβϑῃῖ]θ, ΒΟΥ ΘΟὔλοβ
ἴς {Πδῖ, γϑγβ. 18, 14, Φοονδὶι 18 ροσίγαγθα δ δὲ
ἱπηροίαοπβ παγγῖοῦ, {δὲ οΥἶ 68. δηἃ στοδῃβῦ Απὰ
{18 Δρρϑᾶγδ ἰῇ 1Π6 οἰ πᾶχ-ϑίσορθ οὗ οὺὐσ ομδρ-
(αγ ἴο σῇ ΐϊοῖ ἰμΠ6 Ργοοθαϊηρ βίγορῆθβ ᾿ἰοδὰ ὕὑρ, διὰ
ἤτοτα Ὑῃ]οῖ ἴῃ οθ6 [Ὁ] ίης ἰοδά ἄτα! [ σδηηοὶ
Βα] ον ἐμαὶ (6 (Ὠἰτὰ οὗ (ἢ6 να Βίγορ θὰ οὗ ΟἿΣ
ΟΒδΡΙΟ οδῃ ἰγοδὶ οὗ ἃ ἐοσγοῖρτι δι )]οοῖ. [ξ υλαδβὶ
Ὀ6 ἴμ6 βοπιθ, ἱποῦσ [Π6 ἴογτα πη |κ68 1 ἀϊ βΒ᾽ο.] 1 ἴο
ἀοίεοὶ εἶα αηϊγ. Απὰ ἴῃ ἴδοι ἴῦ νᾶ8 αἰ 1} ἴῸΓ
ἴπ6 Ῥτγορδοι Ηἰπηβο] ἢ, 8 ΤΕΣ τὶ ἀα]6, ἰο σογαμτοποηά
16 απἱῖν οἵ Φοιοναῖ δηά Ηἰβ ϑεγνδηί, [υβϑῖ δα 1
γησδὲ Δβραγοάϊν ἤᾶνα ὈΘΘ 4180 δὴ ἱῃοχρ ΠΑ
ΤΑ ΒίΟΓΥ τΠδι ἴπ6 ϑοη οἵ Πανὶ α βμου]α αἱ 1} βϑπιθ
{πιὸ δ6 Μίρμιν αοά, Ενογ δδίηρ Εδίμον, Ῥγΐμοθ
οὗ Ῥεδοθ (Ἰχ. δ). 1 ἀο τοὶ 587, ἱμποζγοίοσο, {μδὲ
ΟΗΑΡ, ΧΙ. 10-17.
4δὃ
Ἰααϊδῃ ἤοσο ργοάυοοα ἃ ἀοοίτίηθ ἴῃ δὴ υ ιἱβίοτί-
(81 ἩΔΑΥ͂. [δι τιδί τοτηδίη δι ἀθῃ ἔγομῃη ᾿ἰπαβο ,
Βαϊ [1 ἀο Β8Υ ἰδπδί 106 ϑρίγὶὶ οἵ αοα ἰμπεϊπλαίοβ
Β6Γθ ἃ γοϊδίίοῃ οἵ Φοδβονδὴ ἴο Ηΐβ ϑογνδηῖΐῖ, τη ϊ θῇ,
οὗἁ οου ΒΟ, ΟἸ]Υ͂ ργϑθοηίβ 1867 ἰο υ8 ἱῃ Θη(1Γ6 ο]6δΓ-
Ὧδ665 ἴῃ {6 Νον Τραίδιηοηὶ Ὠϊβίοσγ ; Ὀυϊ ποῦ
ὨΟΥ ἯῸ βίδα ἴῃ [Πἷ5 οἰεαν Πἰρῆΐ, τὸ οδῃ δὴ
ΟΌχἢε ἘΒΘΡΟΌΥ ἰο ἀοιδοὶ ἰῃ ἰΐ5 ΟΪα Τορίδιηηθηΐ οθη-
νοίορθ. ΟΕΗΣΕΒ δορίπδ {Π6 δυίϊοϊο δεβδίαδ ἴῃ
ΗξσεζΖ, - πο, πὶῖὰ (Π680 πον: “ Αοοογάϊης
ἴο 16 νον οὗ ΟἹ]ὰ Τοδίληηθηϊ ΡΧΟΡΠΘΟΥ͂, (Π6 ΘΟὨ1-
Ῥἰοἴΐοη οἵ βαἰ γδίϊοη 18 ὑσουχῃϊ δϑουϊ ὈΥ {Π6
δοπαὶ οοτηϊηρ οὗ 6 ἤόονδὴ ἰπ Ηΐθ ρίοτγ. Ηἶἔἐ Ἡ πι-
δε ΔΡΡΘΟΔΙΒ διχλϊὰ {86 χοὐοϊοϊης οἵ (Π6 τ) 0}6 ογθᾶ-
τἴοὴ ον {Π6 γτεβιογδίΐοη οὗ Ηΐδ Κιηχάομι ου θασίῃ.
Ῥδα, χονὶ. 10 βᾳᾳ.; χουν. 7 844.» εἰς. 10 ἰδ το -
ΠΟῪΣ {1.20 ἐμάν ΔΗ͂Σ Ε, ἵπ βαρροτί οὗ Η8 ἱπουσβῦ,
αὐτο ὑγθοΐβο! Υ ἰμοθθ Ῥβδ. ψιϊοῆ, 88 ΔΡΟΥΘ ΒΟΉ,
ΒΑΥΘ ΒΌΘΝ σοβο}Ό]Δη00 ἴο ΟΟΓ Ῥδβεᾶζο. [{ 186 δὰ-
τοὶ 6 ὈΥ οχροκίϊοτθ ἐμαὶ ἰμ 686 Ῥεβ. ᾶνθ ββϑηθ-
ΤΆ 8 ΠΩ χοϊδίΐίοη ἰο 188. χ].---ἰχυΐ. (σοι ρΡ.
ΜΟΙ, οὐ δ. χουΐ. βᾳᾳ.). ΜδγῪ νυ ποῖ μαᾶγϑ 2
Ῥκβ. χονὶ., χου ]δ. 1816 αἴάοαι ΘΟΙΩΠΔΘΗΪΔΓΥ Οἢ ΟὐΓ
ἃ ἰορΈΠΟΩΥ ἰμαὺ δἰγοδλὰν ἴῃ {6 {ἰπὴ9
δον 16 ΕΧ1]6 ΟἿΣ ρϑββαρὸ ψδ8 γοίογσγοα ἴο [Π6
Μοκδίδι, ἱποσγείοσο (μδὲ {Π6 πῃ ἰγ οὗ (86 Μεββίδῃ
διὰ “ΘΠ ον ἢ ᾿γγ88 γϑοορηϊζοὰ ὃ
ΤΏο Ριορβοῖ, θη, ἤθγθ ἀθβογῖθθα ἴδ ϑογυδηὶ
οὗ Φεδονδὰ ἔγοια δηοίμοσ βάρ, Ησ, [ἢ ααϊοί,
δΔηἃ τθοῖς ΟὨο, ἰ8 δὲ ἴπ6 ἐδπιθ {ἰπ|0ὸ Ἐ]- ΕἸ Όοσ,
Δα ἤΘΏΟΘ [Ὁ Π1ΔΥ͂ 6 Βαϊ οἵ Ηΐπ: ὅϑϑμον δὴ 098
ἴοστα 1116 ἃ το ΠΕ ᾿Ώ8} ---Βαΐ 45. θείης ΕἸ-
αἰθΡοῦ ἢ 'β. ΠΟ τἸῆοσγο 681164 ϑογνδηῖ οὗ ϑβουδὴ ;
ἴοσς ἰ80 ΕἸ-ΟἸΌῦονυ 888 Ἰαϊά δϑϊάθ ἰῃ ἔἴογιι οὗ ἃ
δοσυδηί. ΕὙΓ ΠΟΥ οἡ (8 βΒο6 Ὀθίουυ ὑθὰοσ 2) 00-
ἐγὶπαὶ απὰ ΕἸλϊοαϊ, Ῥ». 461, ξ 9. ΑἩ ΓΊΌΓΙ 5 ΟΝ ἱρ 8
Ἰ8ῃ (δὲ ΟΑΓΓΙΘΒ ΟἹ ΠΔΗΥ͂ ὙΓΒΓΗ (ΠΟΙΏΡ. 2 581).
ΨΙ. 10: 1 ΟἾγ, χυῖ!. 10). ΤῊ οχργοββίοη ἘΘ
8.4}} δἷὶτ ΠΡ ᾿ΘΘΙΟΌ ΒΥ (96. ἰη Η π|86]1{) τθο8}}8
π|κὸ Ῥβ. Ιχχυ!. 88 ; Πδη. χὶ. 25; Ηδς. 1.
14. Ἰἰχ. 17. ΤΒ6 ἰῃιθηβῖνο ἢν, οοιρ. χ 1]. 7.
ΤῊΘ ΘὨοΠιΐθα ἀξειπει πολ ΖΘ Πονδῇ μοοβ ἕοσί ἢ
8ΓΘ ΤΩΔΏΣ ΘΕ ΠΥ (Π6 88π160 (δ΄ 85 ΘοπΠη ΘΓ, γοῖ αἱ
[Π6 βΒϑηιθ ἰΐπηθ Ὀ]οβθοα, δ΄θ ἰο ΟΠῸΣ Ὀγδὶβθ δηά
1μδη κα ἰο ἴ0 ΒΡ (νοῦ. 10-12). 6 ΘηΪΓΘ
Βοδίμοη πογ ἃ 18 πιθββῃὶ. ΤΊ} }8 18 οοῃῆγιηθα ὈῪ
Υογ. 17 (δὲ βροβδίκβ οὗ 16 οοηΐμβίου οὗὁὨ ἰἢοθθ ὑπαὶ
Ἀρείῳ, ἰῃ βοσυληρ ἰάοἱθ ἴῃ βρίϊ6 οὗ ἐποὶγ ἱκῃον-
οάχο οἵ ἀοά.
{18 φαϊΐα ργεροβίογσουβ, τὶν ἩΑῊΝ, [0 δδϑιτλθ
ἃ ἀἰνϊα!ηρ Ἰη6 Ὀοΐνγοοῃ σοτϑ. 18 δηά 14. Ψαν.
14 ρη4. ὅτοι μίνοθ υ8 κει οοποοσηΐηρ πδὲὶ (ἢ6
10ΒΡ ᾿ἰπίθηδβ δοοοσαϊηρ ἰοὸ νοῦ, 13. ΤΉΟΥ οου-
ἰΔῖπ ἴπ6 πογάβ (δὲ δῃηηοῦποο ἴμ6 οὐ͵δοοὶ οὗ [8 6χΧ-
ΠΡ 65 ΟΥ̓ ἰδὲ ἰοτῃ. τόσα ονοσϊδαοῖ-
Ὡξ ἴ86 Πιοχᾶ δεἃ ἱκορὶ 6|16).06---Ὠ᾽’᾽Ὰὰ πο ἰοχὶ
ἴγοδῖ ΟὨΪΥ οἵ (6 ἀοἰἑγϑγϑηοθ οἵ [ϑγϑϑὶ ἔγομπι οχίϊο,
ὈΝΠΡῸ ταἰρθὶ (μθη ΒῸ χοίδγγθα ἰο 186 Ὀορί πίη
οὔ 1, δηά ἰσδη ἴΠ6 Εχὶ]6 που]ὰ 6 τοργοβοηϊθα 88
8 1πλΠ ΘΑ ΒΌΓΘὮΌΪΘ ροσίοα ἀυγίηρ πῃ οὶ {π6 ΘΒ
᾿ιδὰ Κορί δἰ] θῆοθ ὑυος δα 1ν11. 11). Βυϊ (ἢ γοΐδι-
ὁῃ66 ἷβ Ὡοΐ ΤΩΘΓΟΙΥ͂ ἴο [5Γ86}᾽8 ἀ6] ἔνϑγϑηοο, δυΐ ἰο ἃ
ἀοἰϊνασβηςο ἴῃ τ πιοἢ 4}} ὨυτηδηϊΥ, {Π|0 δαί ϑη ἰη-
οἰαάοά, αῃὰ ἐν οῃ 811] πδίαγο, 6881} ραγιἰοἱ μβαίθ, 88 δρ-
τηοδὶ Ρ] Αἰ ΗἸΥ ἔτουι {6 γο]οϊοΐης οὗὨ ὑπ 6 βδῃιθ
γοσὰ. 10-12. ΕῸΣ [ἢ β8π16 γθϑβοῃ (ἢ 6 “ΤΌ κου γ᾽
οδῃποῖ Ὀαχὶπ πὴ} [16 οἰανδίϊοη οὗ [8.86] ἰηΐο ἃ
ΠΔΙΪΟΏ, ὑ. 6.,ὄ (π6 ἀδραγίαγε οὔ οὗ Εργρί. [86
10ΒΡ [88 ἴῃ πιϊηὰ ἰἢθ μιοδι!θ ποῦ, ἰῃθα ἐλ
τουδὶ Ὀ6 ἰῃ σοΐδγοηοθ ἴο ἐῤόηι (μὲ Ηδ [88 βὸ Ἰοηφ
Κορὶ βίθῆςθβ. Ηοὺ ἰοὴρβ ψδΆ (861 ὙΠ ουϊ
ἀοαυδὲ βίησο ἢ Αὔγα δ πὶ ΤᾺ βοραγαιθα ἃ, {1γ 11{π|6
Ρδγῖ οἵ τηδηκὶ πὰ ἰο ὃ6 ἃ βρθοὶλ! βρίδσγο (Ὁ ἃ Ῥσο-
ΡΒΓΔίΟΣΥ τουοἰδίϊοη, τ ϊΐϊθ {π6 ρσγοδὺ Ἰη888 ἰῃδὶ
88 ἰοἵν Ηδ “ βιϑεγοά ἰο νγαὶ]}ς ἴῃ (ΠΕΡ οὐ 88,
Αοῶ χὶν. 16. Ηδ μιδὰά μτοῖ, ἱπάἀθοά, οτλιοὰ μον
δηὰ ἰμοῃ ἰο στοπιὶπὰ (6 μοδίμοῃ οὗ Ηϊδο] ἴ, δηά
[Π6 ἀου]9 6χ:]α οὗ Ηΐδβ βοσνδηΐ, [Π 6 ρθορ οδηγδοί,
ΟΒΡΘΟΙΔΠ1Υ βοσνοα [88 ρυγροθθ. Βαυΐ, ἰῇ ΖΘΏΘΓΑΙ,
{π6 Βοδίῃθη ποι] ἰ8 ἔπαὶ ρμαγί οὗ τυδηκίπα ἰμδὶ
ἯΔΒ δοίυ }}Υ ἴο ὀχρογίθηοθ τ] δῦ γδὶ ὈΘοοτ6 οὗ
Βυμμδὰ παίυσο τῆθη Οὐ βυττοπάοσβ δ, υπϊη-
Βυξηορά ὈΥ χονοϊβίἑου, Ἡ ΒΟΙΠΥ͂ ἰοὸ (Π6 ἴγθο υη[0]6-
ἵπρ οἵἁ ἐΐβ Ὠδίυγαὶ ΠΟΤΕ Ιη χείδγθῃοθ (0 {ποβὸ,
1πΠ6 ΠΟΒΡ ΤΏΔΥ ΜΕ βαὺ : 1 Κορί 8] 6 π06 ἔγοτι [19
τοπχοίοβί {ἰπ26. [ἢ οοπίγαδι 10 (Π18. ΑἸ] ΏΟΘ οἴ
τὴ] οηϊυτ5 ΜΠ}Πι τπ6 [,ΟΒΡ, ἑ. 6., 86 ϑογνδηί οἵ
ψομοόνδὴ ἰάἀδη 681 τὴ Ψοθοναίι, δηΐοῦ βΏΔ}}γ
ὍΡΟΙ Ηἰ8 οοηᾳυσϑὶ οἵ [ὁ Βοδίμιοη σοῦ. ΒΥ
{Π|8 Ηδ εἤξδοίβ βοπηθι ΐηρ χαϊίθ πον. ΕΗ 6Ἀ4}}»
Ἰηΐο Βοΐης 8 ποὺ οονοηδηΐ ψιῖἢ τπδηκὶ πῆ. Ηδποθ
ΗΘ γχοργοβθηίβ {18 ἤθτ, ΒΕ ιογίο ὑῃῃοασγὰ οἵ
ἀροάὰ 88 4 δἱγίθ {πὶ ἰ8 δοοοιῃρ]δὶιθα ΟὨ]Ὺ ὈΥ͂
ἸΏΘΔΠΒ οὗ στοαὶ Θἤοσίὶ δηὰ δουΐθ ραΐῃθ, Απὰ πλδΥ
ποῖ, ἰῃ ἔδοί, {Π6 βρτεδα οὗ ΟὨ υ ἰδ δ Ώ1Υ̓ ΔΙηοης [116
Βοεδίμϑη, τὶ ἢ 4}} {Π6 Ρ81η5, ἀδῆχουβ δπὰ οοῃῇϊοίβ
{μᾶὶ αἰϊοηἀοα 1, ὕθ οοχηραγοὰ υἱτ (Π6 ρΡαϊηΐαϊ
Ὀγοακίης ἰογὶ οὗ ἃ ἴγυϊ ἴσοι {6 σοπ οὗ 8
προ πηΣ ΤΙ νἱβ 18. οπθ οὗ {0 Ῥαββαρθβ ὙΠΘΓΘ ἴο
Φοιονδὴ 18 ἱπιραίϊοα δοιΐοη Ργοροῦ ἴο ποπχθῃ, δηιὶ
ΡΥ ΟΌΪΔΥΙΥ ἃ τροῖ δῦ (οοιαρΡ. ΧΙνὶ. 8 84.; χΙ ὶχ. 15).
{|| ὸ πϑϑί πο ἀγὸ ἰηπιθη δὰ ἢογο, ἰἤθη ὑγ 1 ν5}}}
τ αἶςθ υναεῖθ του ηϊδίῃδ δῃᾶ Β]116, Δ ἃ ατῦ
ὋΡ ἴδ6 χίνϑυδ δῃ ἃ Ροοϊδϑ, νος. 1ὅ, αγὸ τηϑϑῃϊ
μοδίϑη μοὶ ηίβ δῃὰ μοαίθῃ νδΐθσβ. Μοιιηίδϊη
μοῖρ β τὸ οὐϊδη δου σοργοβθηΐδιϊγοβ οὗἁὨ [116
αἰνὶ]χαιίοα οὗ το (ΠΥ ἀΓῸ 186 ἸΘΔΙΗΣ, δηά
ϑίογθ σοργοβοηίδενο οἵ 1Π6 ρμορυϊδίοηϑ
{π᾿ ἄντ 6}} αδουῖ πο. ὙΤΒογείογο τὸ πιυβί οοη-
Βιγι γϑῖβ. 1ὅ, 16 βχιγαίσνευ, }υ8ῖ 88 γὰ αἰ νϑγη.
18, 14, δὰ υμάοτβιαπά ΟΥ̓ πιουπίδϊηβ δηὰ σίνογα
86 Βοδίμθη σουῦϊὰ, [1 ΟΥ̓ πηουῃίδὶη8 δηὰ παΐο γῇ
06 υπάδϑτρίοοα ἰμ6 ἰαῃὰ οἵ οὀχὶϊθ ἴῃ ἃ ρἢγείοδλὶ
Β6Ώ86, που] ποὶ {Πα οομῆ οὶ τὶ} τ ]δὶ τγτ88 βαϊὰ
Χ]Ϊ, 18 8ᾳ. Ὑου] ἃ ποὶ {86 Ρθορὶθ οὗ (ἀρὰ βυἘδγ
Ὁγ {18 ἀγγίης υν»ῦ Βιυὶῖὶ πὶιαῖ 18 τηρδηΐ ὈΥ̓͂ (6
βογνδηῖ οὗ Φ Θῃονδὶ ἀγγίηρ τ 1116 Βοβί μη ον] ὰ ἢ
Γἀἰηκ ἐπδὲ ΌΥ ἰμδὶ (ἢ6 ἴΟῈΡ πη68}8 8 βρί τις]
ἀγγίηρ-ρ. Αὐ [6 {π|6 {π6 ϑογνδηὶ οἵ εβοναῖ
ξοθα ἰοτί ἃ ἱπίο ἐπ6 Βοδίμθῃ που], {π6 Ἰδίίον ψ1}}
ΑΥ΄6 δΒυγγίνοα ἰϊβο] 1. [1 πὶ} δανὸ Ὀθοοίῃθ 'ῃ-
ὙΆΓΟΪΥ ΡΟΥΘ 688 δηα ΒΆΡ] 688, [{ 11}} οχὶαὶ 11 ΚΘ
ἃ ΜῚ(Πογοὰ ἰγϑα, {16 {Π16 θεὰ οὗ 8 βίγθαιηι ᾿μανὶης
ὝΔΙΟΡ ΟὨΪΥ ἰῃ 1.8 ἀθε Ιαδοθθ, ὙΒΌσοαΒ (ἢ
ΒΏΔΙΙΟἾΤΟΙ ἈΔΙΓίδ ρΡῬΟδΥ [11 1518 Πη416---Ἰκ6 ἃ ἀγὶϑά-
ὋΡ ἰδκθ. ΟἾΪΥ 64}1 ἰο πιϊηα υἱΐογδηοθα [{|κθ
ῬηδιοῖΒ “δὶ 8 ἰγὺ ἢ" (ΦοΒη χυῖ. 38) ἴογ
ΓΟ οἵ (Πἷ5 ἢ ϑουΐοθρ, ἀν θα -ρ βίδίθ οἵ βοδίῃϑῃ-
οἵ. ΖΦ Ὑ111} πιᾶῖσθ ἴ86 χίνϑια ἰδ απ δ χο-
τηΐηάβ οὗ ΡΒ. ονἱϊ, 88,
γον. 16. 1 σδηποὶ υπάἀοιβίδηδ [βγϑρ] ἴὸ ὃ ἰῃ-
ἰρηἀοα Ὀγ 86 ὈΪπ ἃ ἰογα; ἴοσ (Π6 0} δζὸ ποὶ ϑηοῖ
ἵπ ΟἾΝΟΣ ἃ ῬἬΥΒΙΟΔΙ ΟΥ 8 βρί για] βορῆβθὸ. ΝῸΓΣ
νοῦ Ὀ]Σ ΠἀΠ68η δ᾽ομθ ὕδ πιϑθη!:.οηϑὰ ἰο ἀθβοσῖ θα
ἃ ΠΘΏΘΓΑΙ οοηαϊιΐίοη οἵ ΤΪΡΟΣΥ͂ (οοπρ. ΧΙ]. 17;
ΧΧΧΥ. δ; χχῖχ. 18). [ιπίηκ, 1Πογοίοσο, {μα
(πο89 Βοδίμθη 816 τηϑϑηΐ, πο ἰῃ6 [ΟἘῸ Ἰοδβ
οἷν οὗ {πὸ βῃγι γϑ ϑάτὰρ Ὠοδιβοηάοιῃ ἰηΐο ἰἢθ
᾿ἰσαν τ βίοι Ηἰβ βεγυδηὶ Ὀσίηρβ ἰπίο (6 ποσία.
4566
Ὑμεβ8 8γ8 ὀρροθϑιὶ ἰο {88 οὔδϑβ (γεσ. 17) (μὲ ροσ-
εἶδί ἰῃ Ἰάοἰδῖγυ, 1 ἰδ, ἱμογοίογθ, βρὶγίϊααὶ δὰ τοὶ
ῬΠγβῖοδὶ ὈΙ μάμθβθ {δὲ ᾽ τηθδης (οομηρ. χιἰὶ, 8).
ΤῊ β8πι6 δεσυϑδηΐ οὗ Φεβοτδὴ πίοθο οἷἶοθ δηὰ
ΘΆΠΠ ΠΡ ΓΘ ἴ0 Ορθὴ ονϑθ ἴῃ βθηργαὶ, Ψ1}} ἀο ταὶβ
[0 16 Βοδίβθῃ ἰοῦ, Ἰϑα δίῃ βὶ ἔμϑιχ υσαγα ΤΟΥ
Ἰσηϑνν ὨΟῖ: (οΥ [6 Κπον θάμ οὔτ ἔσθ σά διὰ
οἵ Ηἰβαϊνδίζοῃ δὰ ὑθθὴ βιὰ ἂρ ἔγοιῃ ἔβθ. Βαϊ
1Πο86 ἀδιαῖ ΔΥῸ 80 ἰθὰ οδᾶϑθ ἰοὸ ὃθ ὑϊϊηὰ, Ηρῆοο
ἴῃς ῬτορΒοῦ οοπίίϊηυθδ: 1 ν7}1} δ}. ἄαιὶς θα
᾿ἰρμῖ Ὀϑέοσθ ὕμθαι, ἰ. 6.) (8 ῥγενίουβ ἀδγίζηθεθ
8114}} χῖνθ μ᾽δοα ἰο ᾿ίρῃϊ, οοῃθθαυθπεν ἐμ ῸῪ π1}}
λιανθ βαϊποά ρΟΥ͂ΘΓΒ οἱ βἰψῃίὶ, ΤῸ (δι18 ΘοΥγθρομάβ
πῆ δῦ (ΟἸἸονΒ: δῃὰἃ (1 ν}}} τηδκθ) οἵοοϊκϑᾶ
ἘΠῚ 66 (ν8γΥ8) (ΟΟΙΏρΡ. ἰἰχ. 8) ἴο ἃ ὅδι 86].
ὙΥΒοα {818 ἰθ ἀοῃ6, (ΕΥ̓ Μ01}1 ΔῸ Πηογθ 20 δϑίγαυ
ἧπ ογοοκοά τοδάβ, θὰϊ Μ111 πα} κ βίγαϊχῆι διά
χρη τᾶγ8ὲ. ΒΔΕ 1 ἬΡΥ Ε 186 ἱπιροπίηρ ἰη-
ἰοἀποίίοῃ γοῖβ. 10-12 δανίηρ ῥγοραγθὰ ὃ ἴοσ
ΤΗΕ ῬΒΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ΄.
τού νὐναν (μα Ἰδδὲ Ηκήμες οὗ νοῦ. 16 ἴῃ ἴση
68 ἴο0 ἰδ φ!γοδίηθϑθθ δηὰ τηλγνοὶ οἵ πο {μὶ
(δῦ Βαγθὸ θθθὴ Π6]ὰ ἰῃ Ρτοβρθϑοί ἔγοιμ ΥὙϑγ, 13 δας
[μκϑὲ 10 Β6 ἐβουρῶϊ τοσς μδ8 βϑϑθῃ Ῥγοπλίθοα ἐθδῃ
Ο40) 6 μθγίογηιθά, [9 [ΒΡ ρῖνεβ δὴ δάργδοβα
ἈΒΒΌΓΘΩΟΘ ΟὗἨ 1ῃ6 ΘΟὨίΓΑσΥ. Νοιΐοθ (Π6 ἀοδηΐ!θ
ϑγί 1916. Νοὶ ἰμβίηρθ ἴῃ βἝΏΘΓΑΙ : πο, ἰξ ἰ6 [89
ταΐηρα. 1Τ| 16 Ηἰβ ψμο] Βτεδῖ ψΟΣΚ ἐπ πωοο, Ηἰσ
ΘὨΟ ΓΘ Ρΐδη οἵ δαὶ νδίΐοη (μδὲ ἰβ ἀγατῃ ἴῃ ἰΐ ἔμη-
ἀδιρθηΐδὶ ἔδαΐαγοθ ἔτοια ψοσ. 138 οὔ, Βοῖδ τὴ
Ῥεσίδοίβ δῃὰ {86 μονα δἰθτιηδεέίοη (ο]οσοα Ὀγ
18 ποραῖγα (Ὁ) 21} 7) δγθ τηϑδηὶ ἰο οοηϑττα
{86 οογίδἰ πιΥ οὗἉ [η9 ὀυθηίυα) 7] Β]πθηΐ.
᾿ς. 17. Βαὶ ἐμΐ8 βα] γαϊΐοῃ τὶ} ποῖ 6 ἐῃθ Ῥοτ-
(οη οὗὅ 4}1 Ὀ] πὰ Ὠοβίμῆθη. Ὑδογοίοσο ἐΐ ΤΌΒαΒ,
ἰοο, γὸγ. 16, Ὁ», τοὶ ὈΡΠ. Μδηγ ψ]}} το-
τηϑίη ὉΠ πὰ, ΟΥ̓ (μεθο ἰὰ ἰ βαεϊὰ : ῬΏΘΥ 6888}}
Ὀ6 ἴυσχηθᾶ ὍδοΙε, εἰσ,
4. ΤῊΕ ΒΕΒΥΑΝῚΤ ΟΕ ΤῊΕ ΓΟΒΌ ΗἩΓΜΒΕΙΕ ΠΕΑΕ ΑΝῸ ΒΙΙΧΆ,
ΟΗΑΡΤΕΕΒ ΧΙ. 18-21,
18 ΗΘΆὺσ, γα ἀοαῦ:
Απα ΙΟΟΚ, γα ὈΪ πὰ, {μϑὲ γα ΤηΔΥ͂ 866.
19 Ὑ77ὲο ὦ Ὀ]1η4, Ὀυΐ ΤΥ βοεσυδηὶ
Οἷν ἀοδῦ, 88 ΓΠΑΥ͂ ΤΠ ΘΘΒΘΩΡῸΓ ἔλαξ 1 "Βοηΐ ὃ
Ὗ ΒΟ ὦ ὈΠπὰ 88 λό ἐδαΐ ἐβ "ρογίδοί,
Απά Ὀ] Πα 88 (86 Τ,ΟῈΒΡΒ βοσυϑδηΐ
20 “βθοΐηρ;
Ορθηϊηρ; [Π6 6818, Ὀυΐ Π6 Βοδσϑίῃ ποί,
ΤΑΔΏΥ ὑμίπρθ, Ὀὰΐ ἐποὰ οὐὈθαγγοθὲ ποί :
21 ΤῊ ΓΟ ῈΡ ͵β8 τ]} "πὰ ἴον Ηἷβ τὴ αὐθουβηθβθ᾽ ΒΕΚΘ:
Ηϑ Μ11] τρδρτ [ἢ 1δνν,) δη ἃ τηδϊκοὶ ἐξ ΒΟΠΟΥΔΌΙ6.
10, λέπε.
εὐ ὼς ᾿Πουα τοι έν δαϊναξίον (ΕΠ ΘΠ θοραῖθδ).
ἘΧΒΟΡΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,
1, 18 (6ὲπ [μ6 ϑογσναηὶ οὔ 9οΐουδῆ τοῦ τϑ- ἀδγίζμθϑβ βθοοτηθθ ᾿ραὶ Βοίοτο ἔβθα, Ηον ἀοεα
ῬΓΟΔΟΒΘα7 Απᾶ 1 Ιβγδεὶ ἰβ ἀθδῦ δπὰ δ] η ἰο-
στὰ (Π6 ποτὰ οὗὨ [80 [0 ΒΡ, οδῃ ἰξ α8 ἀδαῇ απὰ
δἰϊηα Ὀ6 ὁ041164 186 βοτυδηὶ οἐ πο ΓΟΚΟ πάροὰ,
ΔΟΟΟΓΑΪΏρ ἰο μἷ8 γθγν Ὀοΐηρ, ἔμ αι οδηποί βῃαΐ
Ηἰταβθὶ ῦ ἊΡ ἀραϊπβὲ (86 βρίγῖ: δῃὰ πογὰ οἵ 96-
Βονδῃ, 1 88 βαϊᾷ, σοῦ. 8, ἐμαὶ (6 ϑογνδηὶ οὗ
ΘΠ οΥδἢ 111] σουθα] {6 ταὶ δηὰ αν οἵ αοἀ Ὁ
ὃ αἰδοῖ! πὸ οὗἉ Ἰον ποβ8 απ χϑη ]ΘΏ 688 - ἀξοο δ.
1ηρ' ἴο νοῦ, 7 Ηθ ψ1}} ορθῃ Ὀ]Ϊπὰ ογοβ δῃὰ ἀο ἶγοῦ
ἴτογα {86 ἔδίξβυβ οὗ βἷπ δῃὰ οὕσοσ. Απὰ 88:8}}, νοσ.
18 βῃ6: ΕΥ͂ (η6 β8π16 Θχργοβδίοῃ “ ϑδσνδηὶ οὗ 76-
Ποναῃ," δ6 ἀρεϊρηδίθα αἰθοὸ [βγϑθὶ], (μδὶ ἰβ ϑύϑῃ
ἀεαΐ δηά δ]: πὰ τῖτἢ τοβροοὶ ἰο αοα᾽ 8 τονεϊδίίοη ἢ
Μίοτγθονος Ποῦ αἱίογὶΥ ἀἰθοοηποοίθα δὴ δαγηθβὲ
ΘΟ Ρ]αἰηξ ἀρδῖηβέ ([ἢθ παίΐοη ταπβὲ Ἀρρθᾶῦ ἤδγο,
δον [80 ρ]ογίουβ ργοπιῖθθ οἵ σνϑτβ. 13.171] ἈῈ»
ΤΙΎΖΕΟΗ ΒΌΡρομοβ ἐμαὶ (86 ὉΠ ηὰ ἴο πβοπα, γϑγ.
10, ἐγθϑάοπι 8 ῥσοιηἰβοά, ργουοϊκϑὰ τοὶ οῃ]ῦ ἐῃ6
ΘΟ ΡΑΒΒΊ ΟΩ δι Α]βὸ [μ6 ἀἸΒΡ]οαδιιγο οὗ ἴμ6 ΓΟΕΡ,
1586 δΐ τγὰβ {Ποῦ οσσῃ ἔφα]: (μὲ ἰοὺ ἀἰὰ ηοὶ
Β66. Τὸ {μϑπὰ ἰβ (ῃ6 08]] ἰο τὰ ἐποιηβαΐνϑη οὔ (ῃ6
θδῃ (μαὶ τοβϑίϑ οὐ ἴμθπι. Βαϊ ἐπ Ὀ)ϊπα οὗ γεγ,
16 ἀο ποὶ βίδα Ὀϊπὰ. Αοοοτάϊηρς ἰο 16 ὃ ἰδ6
ἰμδὲ δοοοσὰ πὶ γογβ. 18-20 ἢ
]η ΠΙΥ͂ ΟΡ πίοῃ {86 ἔνχο βίγορῆθϑ σευ. 18-21
δηὰ 22-25 Ῥγεθθηὶ {86 τϑνϑῦβα βιἀθ ογ ἀδβοθπαϊης
Οἰϊπηαᾶχσ οὗὁἨ ἰδ οπαρίογ, οὔ πο [Π6 οἴδοῦ, οὗ
ἸΣχμξ εἷάθ οὗ (86 ϑογνβδηὶ οὔ Φϑῃονδῆ, νᾶϑ μίνοῃ
ἴῃ γα. 1- 17. Τὶ 18. ἃ ΠΟῪ οοῃίγδεὶ {παὶ τὸ οὔ-
Β6Γγὸ ΒοσῸθ. Ηδ (παῖ ὀορϑῆβ ἴῃ 8 δνϑβ οἵ οἴδοιβ ἰβ
Ηϊμηβο ΙΓ Ὀ]1πἃ. Τῆς οὐγϊης τα θῖγ-Ιδη, νοσ. 18,
ΟΟΥΤΘΒΡΟΠαΒ ἰο ἴπ6 αυΐοεί βεγνδηὶ οἱ Φϑιονδῆ, γϑσ.
2; 80 ογῸ ἐδ6 ϑογσνδηὶ ἰπδὶ ἴν ΗΣ 86} Ὀ]ϊηά,
ψΟΓ. 10, ΘΟΥΥΟΘΡΟΊ(5 ἴὸ Ηΐπὶ ἰμδὺ ΟΡΕΏΒ ογϑθ [Σ΄
ΟἴμοτΒ, σοῦ. 7. Τὴ βίγορ᾽θβ οογγθαροῃὰ Ἵγοβϑ-
ἩΪΓΠ8Β6: (6 ἤγμέ ἴο ὑμ6 (Πἰγὰ, [Π6 βοοοῃά ἰο (88
(οαπ, δια 680} (πη Σΐ 8 οοῃίγαδίβ ἰδὲ σΌγΓο8-
Ροηά. ΗΟ θη ἸΓΟΙΥ ΟΩΘ6 τη ϊβοοηοοῖνοϑ (86 ὉΏΣΥ
οὗ {18 ΟοὨδρίοσς γγῇο [8118 ἴο σϑοορηζθ ἴῃ ἐδ 6 ὅογ-
νδηΐί οὗ Φεἤονυδα γογ. 18 [6 βαπιὸ [δὶ νγδβ τῆν μὴ.
οὐβογυθά ἱῃ γοσαὶ 1-9: Τῇ ἀοαῖ δηὰ ὑ]ϊπὰ
16 ῬΘΟΡΙο οἵ [δγδο], οὐ τδίμονς {πὸ Ῥθορὶθ [88]
8.8. ΟΟΠβἰβίϊηρ οἵ ἀφαί απά Ὁ] ηά, ἐ, 6., 86 ὁὨ6 εῃ-
ΟΥΆ]1ν βἱ οἷς δηὰ πτγοίομοα, ἰδ βδυτηπμοηφὰ (γος. 18)
ἴο αἷνο ποορὰ [Ὸγ 118 βα᾽ γαίΐοῃ ἴο ἃ ἀου]6 ποθ οῦ
(Βδὲ Βαρρϑὴβ πὶ (86 βαεσυδηὶ οἵ Φοβονδῃ. Ἦδ
΄
ΟΕΑΡ. ΧΙΥΡΠ. 18-21.
457
ἷκ Ηἰπιθο] ἢ 8δὸ Ὁ]: ηὰ δηὰ ἀσλί ἰμΒαὺ ὯῸ οὔθ θα 088
Ηΐπ ἴῃ ὈΙΠΣπάποδα δηὰ ἀδδίηρεθ (νοσ. 190)᾽᾽Ὰ,Ὰ, Ηβθ
δαὶ δὰ ᾿οδ]οὰ τδην Ὀ]ϊηὰ ογοα, ΗΠ: 861 οὐ-
ΒΕΙΥΟΒ Ὠοϊἰηρ (γογ. 20)}] ΤΪ8 'α ἴπ6 δγθί ποῦ-
ἄογ. Βυὶ ἴῃ [μΐ8 ΟΏ6, ΒΡρδσθηῦ}ν Η τ, Γ 80 δἱοῖ,
ἰ86 [ΟΒΡ [88 ρίοαβυγσο ἴοσ Ηἰβ σὶ βη θουβηθαδ᾽
βαᾶκο. Βγ υἱγίηρ οἵ (Π6 βδηγοθ, Ηθ Ὑ1}} κἷτο {π6
ποτὶ ἃ 8 Ὥθν,, ψ]ουίουβ ἰδ (τότ. 21); δῃὰ (μΐδ ἷθ
186 δροοῃὰ ψόοπάθγ.
2, θαι γο ἄθε6ὲ-“---- ΟΠ ΟΣΘΌ]Θ.--- ογ8. 18-
2]. ΤῊ ἀοεῖ δηὰ διϊηὰ ἢΘΣΟ Δ ΓΘ, ΒΏΥ ὙΔΥ͂, δυο
88 ἮὮΘΆΓ δΔηα 868 ἰζ {Π6} «111. ΟἸΒΟΓΉ ΒΟ ΟὟ 680
1807 Β6 Βαυμηπχοηθσά ἰο 866 δῃὰ μοδύ. Απά ψ ἤθη
(νον. 20) (μ6ὺ δ βυϊωτωοῃϑὰ ἰο Ὡοΐϊΐοο ἐμαὶ Ηβθ
Ηἱπβ6] ἢ ἀοοθβ ποῖ ἢθδγ, δηἃ γοῖ ὀρϑῇβ δᾶζε, εἰσ.
δΔηα γαῖ 18 Δη οὐ͵Ϊοοὶ οὗ ἀϊνίηθ ἈΡΡΓΤΟΨΑΙ, δηὰ ρἶνοδ
(10 τουϊὰ 8 Ὡ6 Ὁ δηά τροσὸ φἰογίουβ ἰδ, ἰμθ ἢ
ΟὨΥ ἐποβθ σδῇ 6 τηϑϑηΐ τῶο βῃουϊὰ 6 τὸ ἰοθθοβ
οἵ {ππ686 τρϑγυϑ]]ουβ οομ Γαθίβ ἰη (π6 116 οἵ [86
ῬΟΓΒΟΏΔΙ] ϑογυδηΐ οὗ Φοϊονδῆ, ΤῸ ἱποθὸ ἷβ ἰηϊὶ-
ταδιρὰ {πὶ ἰῃ (686 οοπίγδδίβ ἰδ οοπίδἰ πϑὰ {116
ἸΩΥΒΙΟΓΥ οἵἉ {πον ἀο]νόσϑῆοο. Βαὶ {ΠΟΥ τὸ ἀθαῦ
δηὰ ὈΠ)ηὰ πο τοὐδἱ ηοἱὶ 866 (Υἱ. 9. 10; Μαῖίί. χὶἹ!.
13 βαᾳ.). [{ ἴδ [868 Βαγάθηθα πδείου δγαοὶ πϑίοι
ἐμέο ῖ τὸ ἴλγοθα 88 Ὑ6 σοδὰ δῆογηδυγὰβ γοσ, 22.--
ΓΉΕΎΝ, γον. 18, 18 ἰο 86 τείδστοὰ ἰο Βοίδ [86 ἴοσο-:
ξοΐϊηρ σοῦ (Σϑυρτηδι] 4} Υγ) ἱπ (86 σΘΏΘΓΆΙ ΘΠ 86
οἵ οὔβοσνίηρ. ΑΒ1 βηὰ οἰδρίοσς χὶὶἹ. ἄγαγε [89
Τππαἀδηγοηίδ] γαῖ ίβ οἵ [π6 Ρογβοῃδὶ βογυδηὶ οἵ .6-
Βονδῃ ἴῃ ζΘΏΘΓΑΙ, 80 ἢ ΓΟ, 88 8 ἴο το, (ἰο66
ἰγδὶ 8 ἃΣῸ δαροοία ϑἰςοίομοα (Πδὲ γα ἔσο ἀθ-
τορι ἴῃ σμδρίον 111}. Ὑ7ο τοιηδυϊκοα δἱ γογ. 16
ἃ ἀἰδσγθηοο Ὀϑύσγθοη Ὀ]:πάμοθα θη οηθα 8]0ηο,
διὰ τηρηϊϊοηοα τ οἴδιον ἀοβοϊοηοῖθθ. [π (ἢ6
Ἰλίου οδ86 {86 ἀοδοίοποῖθβ παι θὰ δ ὺ Ὀ6 τορατγάοά
88 ΤΟΡΓΟΒΟΏΓ Πρ αἰδίγοθα δηὰ πγοϊοῃοαηθθβ σοη-
ΘΓΆΠγ. δθοΚ 18 (Π6 σδ86 οσθ [ὑ ἷβ ῃοὺ πηθδηὶ
(δαὶ 16 βογνϑδηὶ οὗ Φοιόνδ Ὑ1}1 Ὀ6 οπίψ ὈΠπά
δηά ἀοαΐ, ἰυδὲ 88 δὶ σοσ, 7 1} ψ)͵αϑ ἢοΐ τηθϑδηϊ ἰῃδί
ἩἨς που]ὰ ΟὨΪΥ ᾿68] ἴθ Ὀ] πὰ δηὰ ἤγοο [86 ργὶϑ-
Οηογ, [{ 18 πδίυγαὶ ὑπαὶ (Ποθ6 ἀοδοϊοηοῖοα βου ὰ
Ὀ6 πλπηθα 885 ἰἱδοἱηρ ἴο 16 ϑογυδηϊ οἵ ϑβονδῇ,
ἔτοια τ ΐο Ηδ 18 βδ[ὰ ἰο ἔγθθ οἴβοσβ. Αοοοσγάϊηρὶν
ἴο οογγοδροῃά υἱτἢ τόσ. 7, Ηθ βῃουϊὰ Ὀθ εἸϑηκεγεέ
85. Ὀϊϊπὰ δηὰ ᾿δηρυϊδϊηρ ἰῃ Ῥτίθοη. Βυϊΐϊ (ἢθ
Ἰδίϊος ἰγαῖθ (μ6 Ῥτγορμοὶ ἀοϑϑ ἢοὶ οὔβογτγο ἴῃ {ἢθ
ἸπβΕς οἵ 186 ζυΐυΓα ῥγοβοηϊθα ἴο πἶ. ἱπάδορά,
δ ἀρρβοσῖθοσ {π6 ϑογνδηΐ οἵ ϑεβονυδῆ, 88 Ὀ]ϊ1πὰ δηὰ
ἀεαῖ: (δ 48 ἃ Πι8}, 88 0Πη6 Οἡ ΠΟΙ 8}} ἤΘΑΥΥ
ΒΟΓΓΟῪΒ ΟΟΠ16 ἀΟἾ ΤΉ [1 8 ἰδπηροβδί, 88 ἃ μοί! γο
οὗ κτίοί, αἀῃὰ θοδίάθ δ οὔβ ἯὯΟ τη Ὁ] πα]
ἰηίο ἷ6 ἀσβιίσιιοίζοηα (οορ. Μαῖϊΐ. χνὶ. 22) δηά
ἷῃ [Π6 χτεαίοθς ἀδηροῦ σϑιηδὶπθ ἀυπ ἃ8. δ ἀθδαῦ
ἸΏδη, Ηδθ 8668 ἴποϑθα ἀοίθοὶβ δἰϊδομβίηρ ἰο {ἢ6
δεγυδηὶ οὔ Φϑπονυδῇ ἴῃ 8 ἀθρτθθ ὑποαυδ]]οὰ ἈΥ͂
Δαν οἶμοσ Ὡδη. ἴῃ ἃ ποσὰ (06 Ῥσγορδοὶ ὃ6-
δοϊάβ {86 βεγνδηΐ οὐἠἨὨ ψοίονδ, μοὶ ΟὨ]Υ 88 186
οη6 ἀρερὶθοα δῃὰ [Ὀγβδίκοη οὗ τηθῃ, 85 [ἴῃ τηδη οἵ
ΒΟΓΓΟΎΒ δηἃ βδοαυδίηὐρα Ὑ]Γ ΑἸ ΟΚΏΘΕΒ (1111. 8), Βυὶ
δῦ {Π|ὸ 8816 {{πὴ6 88 [6 Ρῃγβιοἴδῃ (δὶ σοδῃ 64]
οἰδοῖβ διὰ ηοί ΗΪπηβο ἢ (ΠΚ6 ἰν. 28 ; χχῇ!. 89:
Μαεῖι. χχνιὶ. 40, 42). Αηάὰ {Π9 τοᾶβοη ἴον (ἢ 18
ΒΙΔΏρΡΟ ΔΡΡΟΔσαΠΟΟ 7 [βαΐδῃ ἰηάϊσαῦθα 1 1111, 4
4. ΒΈΒ. ΒΟΉΜΙΡΤ εἰ χηΐβοθ 1ν ψ ἢ [Π6 ττόγὰε :
“ φέσι ἐδὶ αἰηιὸ δυγάιδ προ ίαξζυε.᾽ ΟἿ]Υ ἢΘΓΘ
16 116 Βογνδηϊ οἵ Ζομβουϑ οδἰ]οὰ Σ᾿ ΘΘΒΘ ΚΟΣ,
Ἐπὰν. οὗ 16 [0 8}. [1 681] ἴο ταϊῃὰ οἡ 6 οὔβ
βαηᾶ “1 πὶ}} βομὰ τὴν δηροϑὶ᾽" ὅδεη. χχίν. 7, 40,
δηἀ οὐ [86 οἴον Μα]. 111. 1. ὈΣΦΌ, ὙΠΊΟΝ οο-
ΟΌΣΒ ΟὨΪΥ ΠΟΓΟ 85 ρδυίϊοἶ ρ]6 (48 ποηβ. Ὀγορυ. 1 ὁ0-
οὺυσϑ οἴθῃ : 2 Κιηρβ χχὶϊ. 8; χχὶ. 19, οἰο.), πηιδὶ
6 οοπδίγῃοα δοοογάϊηρ ἴἰο ὑμ6 δῃδίορυ οὗ Ὁ ΟῚ
(Φοῦ γ. 23), 48 ἐπ ρασέπι, ατηϊοϊίαπι τεοθρέιιδ.
ΤῊ πόταβ οὗ νοσ. 20 ὅσο “"Που]1. ὙΤΏοβο (μα
ἀηαἀογβίδηά {Π6 ῬΘΟΡρ]ο οὗ [βγαβ] ἰο 6 πηοδῃΐ ΥῪ
[86 ϑεγνδηὶ οὗ Ψϑθονδα πηυδὶ ἰακο ὈΣΣΝ πῤϑ9 ΠῚ
(86 βθη86 οὗ “10 αν ὀρθὴ οδγβ." Τῆυθ Ὁμ-
ΒΒΕΙΤ' ἰγϑηβὶϑῖοθ : “πιῇ ΟΡ δ Ηὸ ἤθδγη
ποὶ ;᾽ ῬΕΙΙΎΖΒΟΗ : “ οροηΐηρ [86 δδγϑ 81}}} 116
ἄἀοοθ8 ποῖ ἰιϑὰγ, Χ. ΕῈ. (ΞἜΣΕΕ: “ὌΟροη οδΓΒ
ἢ88 Ηδ, δηὰ Ηδ δοδσβ ποῖ." Βυΐ, ἰῃὰ (ἢ6 ἢνρὶ
Ρίδοθ, ΓΡ5, νος ΟΕ] Βοτα 18 πβρὰ οἵἉ ΘᾶΓβ, Ὀεϊηρ:
ΟΥΟΓΥΜΏΘΓΟ 686 υϑοἃ οὗὁὨ ΟΥ68, ὨΘΥΘΓ ΤΩΘΔὴ8 “(0
λαῦθ ογς8. Βαϊ 1ὲ τουδὺ πλθδὴ “ἴο δυο 1ἴ
(Δ οη ἴη δηιποοὶα ἰο »Ὀ" "Ἶ: ὧσ Β6 {ἰδὲ
Ἀοδγ οὶ, ἱπουσ δ6 ἢδ8 ΘΒΓΒ, ἀοθθ ἢοὶ ὕδ6 ᾿ιΐ8
οᾶγβῃ. Βιυϊ οὔθ Ὑἢο ἀοοθ ἢοῖ [86 (Π6 ΘΑΓᾺ 6 ἢδ8
68πι ΠΟΥ͂ΘΣ Ὁ0 0811οὰ 4 ὈΝ ΠΡΘ. ΠΡΘ οἰβθνβοτο
ΔΙΉΎΔΥΒ ΠΔΘΔΏΒ ἰο ΟΡΘῺ ἰδ Θγοβ οὗ οἰ ΓΒ ΟΥ ΟἹ Θ᾽ 8
ΟΥ̓. ΟΥ̓́ΘΒ [Ὁ0Σ (86 ΡΌΓΡΟΒΘ οἱ δοίυα] δηιὶ ᾿πίθηκὶ νθ
υ86θ. ΤΏυΝ Οδοῃ. 11}. ὅ: “Απᾶ γουτ οΥ68 8848]}
θ6 οροποᾶ, δηὰ ψὲ δήαϊ ἀποὺ μοοὰ δηὰ ον]] :᾽
οοαρ. ἀδθῃ. ἰϊϊ. 7; 2 Κίηρβ νἱὶ. 17, 20 “10Βὦ"»Ρ
ΟΡϑῃ Ηἰ8 ογ68 ἐδαέ ἐξ πιαν 8δε6." Οομρ. 2 Κίη
ἷν. 8δ; χῖχ. 16 ([π8. χχχνὶϊ. 17); 1898. χχχν. ὃ;
ὅοΣ. χχχὶϊ. 19; Ζβϑοὶ. χὶϊ. 4; Όδη. 1χ. 18 , Ῥβ.
οχὶνὶ. 8; “ΒΡ ορϑῆ (πλᾶῖκα 866) ἴμ6 Ὀ]ϊηὰ .
Ῥχονυ. χσχ. 18; ΨΦοὸὉ χίν. 8; χχνΐ!. 190. ΕἾΔ],
[86 δαϊοοίνο ΓΘ ἴβ ὁῃθ ἱμδὶ ορθῆβ ᾿18 Θγ68 γ76]],
ἃ βοΐ Ρϑγβοῃ: Εἰχοά. ἰν. 11] ; χχὶϊὶ. 8. Ἐτοῦλ
ἐδῖθ 1 ἀρρϑᾶτβ (μδὶ Ὁ Ὲ ΠΡ δηὰ γΌΖ" "Ὁ
σοῦ] ἰηνοῖνθ ἃ οοπιγδαϊοιίίοη 1 ὉΥ͂ “6 γβ᾽" δ6
υπάἀογβίοοά ᾿ἷβ ΟὟ ΘΔῚΒ ὙΠῸ ΟΡΘΏΒ ἴθ. ΕῸΓΣ
(ο ΟΡΘῺ :ὲδ οἵοδ δϑγβ δῃὰ γοῖ ἢοΐ ΔΓ 15 ἱπηροβϑὶ-
016. [ἴῃ {Π6 δοοοπὰ ρίδοο, 1ὲ τὺ ἢοὶ δἱ 4}} Ὀ6
δοοϊ ἀθηία] ἐπ4ι ΓΘ οπῖν ὑπ οἷν ραδϑαφθ ἷβ ὑβοὰ
οἵ ορϑῃΐῃᾷβ θ8Γ5. ΑἸΓΟΔΑΥ ἰὴ νοῦ. 7 γὸ δά ᾿ΐ ἰῃ
Γαΐδγοηοο ἴο ορϑηΐηρ Ο6Υ68; δηὰ ἰΐ 5 δ τη οὗ
ἴμο Βεγνδηΐ οἵ ὕϑβονδῃῆ. ΜδῪ τοὶ ἴδ9 Ῥιορβεῖ,
ὈΥ πίῃς ΠΡΘ δηὰ ποῖ ΓΠΠΒ ἴῃ σϑγ. 20, αν ἰῃ-
ἰοπάθά, ροσβδρδ, ἰο ρίνο δ ἰηΐ ἰζδὶ [Π6 δ} ]θοῖ
οὗ Ὁ ΠΡΘ 16 Ἰάθη081 ψ ἢ ἐμαὶ οἵ Ὁ} ΠΡΕ Ἷ
Μογϑονον ἐμ ἔρυιϊπίηθ ΠῚ γοσ. 20 ροϊῃίβ ὕδοκ
ἴο ΑΥΡ νον. 7, δῃὰ βἰσθηρίμοηβ [Π 6 οοη οίῃτΘ
{πὲ 116 Ῥτορβοὶ πουἹὰ σψασῃ διαϊηβὶ τοῖς ΠΙΗΗ
γογ. 20 (ο ΔΩΥ͂ ΟΟΓ ΡΟΓΒΟῚ ὑμδὴ 1Π6 δι: 0] 6 οὶ ὁ
γοσ. 7. 1 τὸ ἤδνο ΘΟΥΓΘΟΙΪΥ ὑπάογβίοοα [ἢ 6 560-
ομά οἴδῦβθ οἵ νϑσ. 20, γα δυὸ χαϊῃϑά 86 ἰοιιηὰα-
οι ἔοσ [86 πιηπἀοτβιδηπάϊΐηρ οὗ ἴπ6 ὅστε. Καὶ ἹΒΙΌΝ
ἴθ ἴο Ὀ9 τορὰ ΠὮ, [πὸ Κ᾽ ἢ ΠῚ, ὙΠ Ἰδίίον 18
ἀν. αδεοὶ. Καὶ (16 ΛΊΠ Ζ᾽ χχὶϊ, 18; ΠΡ ΗδΌ.
111. 18). Βοῖδ οὗ {Ππ᾿ὸβ6 ἴοστῃθ ΟὨΪΥ͂ Τ8Κ6 ΒΘΠΒΘ
πΏΘΏ ΟὯ6 ἰΔΚε8 “α ΓΡΏ Ξξξ ““ἰο λαῦὲ δϑγβ." ΕῸΣ
{6 ἰδ6 ἔοστη Γ τιυδὺ αἶδο Βο10 ὙΆΥ͂ ΒἰΒΏΙΥ
“το ἤαῦα ΟΥγ68᾽) ΟΥ “΄ ἴο 866,᾽ δῃὰ Ὀοίἢ οδῃ ὃ6 δβδὶ
οὗἩ (89 βογσυδηΐ οὗ Φοβονδ ΟὨΪΥῪ ἴῃ {6 παίζοηδὶ
βθῆβο. Βαΐ 1 ΠΡΌ πυθϑῶβ “ ἰο ὀρθὰ οδιβ,᾽ 1ἢ
1ϊ ἰδ ῬΔΓΆ4116] τ ἢ νοῦ, 7, δηὰ 1 (ἢ 6 ῬΕΓΒΟΏΔΙ
Βογυδηί οἵ Φοβονδὴ ἴ8 {π6 δ )θοὶ οἵ ὈοΪ ἀθοϊδγα-
το, [ῃθἢ 4180 ΓΚ οδηποί ἀσβοῦῖθο [16 Βοοὶῃς Ἀ8
116 δοίϊοῃ οὗ [86 ϑβογνδηΐ οὗ Φεβονδῆ. [11 τηυβὲ
Τοίος ἰο (16 βοεΐῃς οὗ οἰβεὶβ ψ μοι ἰμ6 ογνδῃῖ
458
ΤΗΕ ῬΕΟΡΗΈΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
οὗ 7Ζεοπονδ Ῥεΐηρα δϑουϊ. Βυΐ (μθ οπὸ τουδὶ
ἀουδὲ (Π6 οογγθοίῃοθβ οὗ βοίῃ (86 ἰοχὶ δῃηὰ {6
ταδτρῖη. ἘΠΙμοΡ ΔΙΚῪ ἰ5 ἰο ΡῈ ρμοϊηἰοὰ ΠΝ
(σοπρ. χχχ. 20: Φεσ. χχ. 4: χὶΐϊὶ. 2, εἰ}.), οὐ ἃ
ΤΊ Πα8 Ὀθθὴ ἀγορροὰ ἔγοιι Ὀοίογο ἰῖϊ. Τῆς ἰδίΐοσ
οουϊὰ οαϑΥ μαρροα Ὀοοδῦβθ οὗ {6 ἰὈσγοζοΐῃ
ψοῦΒα οἱοβίης σι Π. Τὴθ τοδάϊηρ ἰμθ π οὶ]
Ὀ6 ΠΙΝΠ (ἰηδη. Ηΐρῃ. “ἴο τλδα β6ς," βυΐ.
11, 24. 1. 88, ἙΕχοΐ. ἰχ. 16, εἰς.). [ΤῸ Αὐὐποτῖβ
Ἰδθογθα ἼἽχροβιίοι) βθοῶβ ἰο ογὶ κηδίβ δηὰ πὰ 1ΐᾳ
8016 ᾿υδιϊβοδίίοι ἱῃ {Π6 οοῃίγϑαϊοίϊοη ἄθνοὶο
δῦογο: “10 Ορβϑῃ οπδ᾿ δ ἐα78 δα Ὠοὶ ἰο ΠΟΆΓ ἰδ 111-
ῬΟΒΒΙΌ]16 ;᾽ δῃὰ (μθη, ἰἢ {Π18 6 186 βθῆβο, (διδὶ
ὁη6 ταυαὶ αηϑογοίδηα [π6 βογνδηι οἵ “ϑμονβὰ ἴῃ 8
παίϊοῃ Δ] δηά ποῖ ἃ ρϑσβοῃδὶ β6ῃ86, δῥῃᾷὰ {8 807-
ΤΟΏΔΟΥ ἴῃ ἰάἀδης εν οὗἁὨ δβιι)]θοὶ πη ἰπ6 σδδρίογ.
Βαυιὶ 186 Ἰορίοιὶ οομιγδαϊοο οϑηποὶ 06 ΥΘδίασ
{πλη ἰμαὲ ῥγοβοηϊθα ἴῃ τὶ. 9, δῃῇὰ ἰῃ (186 οχαρ-
δγαϊΐου ουϑῃ οἵ) [Π0 β8π16 ἌΠβυδκε 88 αυοίοα
ἣ οὰἂρ Ιωγὰ ἴῃ Μαῖι. χὶϊὶ. 13. ὙΥ 116 δα ποσίης
ἴο {π6 ΑὙἸΠΟΙ᾿Β ζοΉΘΓΆΪ νἱον οὗὨ (6 ψ 016 ομρίου,
δηα οὗἉ 118 “βιγορῇθ᾽" ἴῃ ραγίϊοι δ , γ͵ὸ ΠΔΥ͂ δα-
ἢ 6.6 αἷβο ἴο {1 γτοηάοσίηρ οὗ νϑσ. 20 ἰὴ ἰπ6 Επηχ.
αεγβίοη, ψ τ το ΠΜΒΒΕΙΤ ΑΝῸ ΒΕΙΙΤΖΒΟΗ
(866. 800 76) δζγῦθο. ὙΓΠΥ ΤΩΔῪ ποὺ {Π6 σοηίγαβίβ
οὔ (μἷβ οπαρίεον, (μὲ [π6 Απΐθοῦ μοΐηῖθ ουἱν (866
6. 5.) ἁΠά6 ΓΚ νογβ. 15, 16), θ6 ἐῃιθηβιῆοα ἱπίο ρδγ-
δΔάοχρα δηά οοηίγδαϊοίϊοβ ἢ [{{{πὸ δρίὶτι οὗ δοὰ
ἴῃ ἴῃ 6 Ῥγορμοὶ μ88 υἱϊεγοὰ {μ6 γι ἀἀ]θ οὔ {π6
Ἰἀφηυν οὗ 6 δογνδηῦ οὗ ϑἤῆονδῃ, δπὰ Φϑμουδὴ
Ηπ86 1, [πΠ6 βοϊαίίου οὗ τ ΐοἢ οδῃ ΟἾ]Υ 6 Βθθῆ
ἴῃ 1η6 οἶφαγ χη οὗὁ 116 Νον Τεοβίδπηθηΐ (866
ὉΠάοΓ νοῦ. 12), ὙΠΥ ποῖ αἷβο ἴη6 γἱἀ]6 οὗ γϑσ.
20 ὙὝῺῈΥ (ἰἶκ6 τμ6 Νὸε Τοβίδαπχοηϊ το] 1 Ζϑίϊ ἢ Β
ἴο πΐϊοῖ (Π6 Αὐἰποῦ Γοΐοτθ ἩΠΑΘΓ ὑοῦ. 10, 22)
8 ῃοῦ ἴπ6 νον ἤοβίλοῃ οἵ 1116 ραγϑδάοχαβ οὗ γϑσ. 20
ἰο 6 Τουπὰ ἰπ, 88 ΎΥ, Ασίβ ἱ. 7, αηὰ Μανγ. χιὶὶἹ. 82.
“ΟΥὗὨ {ἐπὶ ἀαγ δῃὰ {πᾶῖ ποὺς Κηονοίῃ ὯΟ Πηδῃ---
ποῖ πον [6 ὅοη, μυι (π6 ΕἈΙΠΟτ,᾽" δηα ἴῃ {Π6 τὰ γ8-
ἰΈΥὙ οἵ ΟὨ γὶδὺ ροϊηρ ἱπι6}}} ΘΒ ΕΠΥ ἰο πιθοὶ ἀθϑί ἢ
(Μασ. νἱῖϊ. 81) δὴὰ γοῖ οὐ ἰἢθ ον οὗ 118 δο-
ΘΟ] Βπιθηϊ ὑΓΆγ ΩΡ ἴο Θβοᾶρο Ὁ π|κ6 ὁπ {μδὶ
Κηονβ ποὶ (υκο χχῖϊ. 42; ΗδὉ. ν. 7) -- ΤῈ.].
Ταϊκα ομϑ δ]: πὰ {πῸ βεγνδηὶ οὗ Φϑβονδῇ σγὰπ8 ἰο
ΗΪ8 ἀοβίιχυοίίοη, γ80 γοὺ οαυδ68 80 ΠΔΩΥ͂ ΟἴΒΟΙΒ
ἴο Β66. ΑἸ Πουρἢ παγηθὰ (Μαιΐ. χυΐ. 28), βὲ!}]
Ης καἰνοβ ὯὨο Βοοὰ ἴο μδὶ ἸΩΔῪ Ὀδθηοδὲὶ ΟΥ Βυτί
Ηἰΐβ πῃ ρϑβοβ. Ὕ 7), μδ8 μϑι, δα οἴξη, (6
ἸΏ ΘΔΏ 8 “ οὐδογυαυϊί, αἰἰεπιά᾽" (οοπιρ. ΗΒ. ἱν.10;
1 ὅδ). χχυὶ. 15. 2 ϑδπι. χυἑ!!. 1}, εἰδ., δοοοσὰ-
πᾳ ἴἰο ἴπο Τ᾿ πάδιμθηίαὶ τρϑδηϊης οὗ ἴπα πογά,
“ὁ γροϊδδ οἱ ἐγμεηίδ οοσοιμ δ ἐπέμτένιδ ε8ι,,) “τὸ ρᾶξο,
δία δί," οοῦρ. Ὑ90, Ὕ3 7), γίσιῦ, λογτωὰ, ὙΌΣ
Βοση, θ66 ΟἜΒΕΝ. 7ΤΆ68. Ρ. 1442). ΤῊΘ Ἡδρον
οὗ Ρθγβοῃ 18 ποί υπίγοααθῃϊ 1 88. '. 29; χὶν. δῦ;
Ρ6α | χχχίϊ!, 2, 6; χὶ!. 1.
γον. τς ΤῊΝ ΠΡ ἘΕΙΤΕΠ: Ὁ ᾽ ὙΟΥΡ ἀϑσῖΩΣ
ἴ(ο ΡΑΥ͂ ἰἢθ6 Ρϑῃδ ιν οὗ Ηἱΐδ ἴὉ ἃ ἰ
Ὑαα σὰ ἩΠῚ ἀρίξα. ων οΩ6 ἀδ6ε ἩΗ͂Σ δ᾽ ΤΩΘῺ δηὰ
οδϑίθοιηθα 88 οἱ ἢ γδϊυθ. Βαυὶ αἰ δογοηὶ 15 Ηἱ8 το-
Ἰαΐοη ἴο Φ 6 ἤν δ, τῆῸ Π85 ρ]θδϑισγο ἰὼ Η]πὶ ΤΟΣ
ΗΠ τ Ὠϊοουδηθδβδ᾽ δαῖσθ.Ό Τῇ6 Ρῥγοῃοπηδὶ
οὐ͵οθοῖ πὶ {(μ6 ἰηἱτὰ Ῥϑύβοη 8 ομἱιἰοα, 848 οἴδβη
ΒάΡΡρθῶβ. ΤῊΘ Ῥγορμοίϊο ἀϊλοουτγβο 18 Ὀτὶ οὗ δοὰ
οὔϑουγο. Βαὶ 1 ἤηα8 ἰΐ5 θεοῖο, δηὰ δ [6 βᾶπ|6
ἶπλ6 118 δἰχηϊβοβηοθ 18 οἰθαγθὰ ὕρ ἴῃ ἰΒοδὲ Ρδ5-
βδσο8 οὗ 86 Νονν Τοβίδηηθηί, ψϑσγοΐη (μ6 ΕδίΠοΓ
ἘΣΟΓΘΥ ἰπίβ ἴο (86 βοῃ 88 86 οὐ͵οοὶ οἵ Ηἱδ
ΔρΡΡτγονἃ Ἄδαν ΤΟΙ, 1 δῃηὰ Μαῖί. 111. 17; χυ]ὶ.
δ: Μαιὶι 1. 11; 1κἶκο ἰἰϊ. 23. 2 Ῥοΐ, ἱ. 17). Απὰ
Μ ΠΥ δου ]ὰ ποὶ Φομονδὴ ἰδἰκθ ρ]θᾶβυσο ἴῃ Ηΐπὶ
ΜΟΙ ὯῸ οπθ οουὰ σἤδγρο ΜΠ δἰ, γοὺ γ}0,
που αι πάϊης, βυττοηἀογρὰ Ηἰβ ΠΟΙΥῪ βου] ἴἰὸ
ἀθαίμ, ἢ ογάορ ἴο 14] 1π6 Εδιμοῦ ΒΒ ἀδογοο οἵ
βδ ναϊϊοη ἢ θη ἐλ ἴθ ασί ον βαϊά : Εξθ ψῦο}}
ΤΑ ΩΣ ἴΠ6 ἴᾶτν δῃἃ τη8}ς9 ἢ ὩΟΠΟῦΣΘΌΪΘ,
1. 16 βο] ονϊάθηὶ ἐμαὶ ποὶ ἐδαέ ΤοΟΓΔᾺ ἰβ πιοδηὶ
Μ ἤΟ86 ὁπ {Π6 βογνδπὶ οὗ Φεβονδὴ ψ}}} Ὀο, "αὶ
{πὶ τ ]Οἢ. 8}.8}} ργοοθθα ἔγοπι ΗΪπὶ (νεσ. 4; ἸΪ.
4. 1ϊ. 8). 'ῆ6 ψ}} ἐπογοίογο ἰδκο 1Π6 ϑογνδηὶ οἵ
Φοιονδῆ δα {πΠ6 ϑυδ]θοί οὗὨ “ταλρηὶν ᾽ δηὰ “πλλκθ
ΒΟΠΟΓΆΒ]6,᾽ (Βουρὰ [Π|6 Β6Ώ86 Ὑ6ΓΘ Ὠοὶ Θβθϑμ 1 8}}}
αἰἤογοηὶ 1 Φοπονδὴ στ γὰ σοραγάθα 88 βυ]θοί.
τοδὶ δηα ρογίουβ νὶ}} {μ6 πον, ΖΙουτἰς ΤΌτδδ
Ὀ6; 88 τηυοῖ ζγοδίου δη πόσο βἰοσίοιιβ ἰμδη (ἢ 6
οἰά διπαδῖιῖο, 88 18 Μοάϊδίοσ, πλθδηβ δῃὰ οὐ)θοὶ ψ1}}
θ6 ἱμβη ον ρστγοδίογ ((Δ8]. 111.)
ἘῸΥ [Π6 ΤΟΟΌΣΓΟΠΟΟ οὗ πογὰβ υϑοὰ ἷπ [δ]9
Βίσορ ἢ! 866 1, .8έ,
ὅδ. ΤΗ͂Ε ΒΕΒΥΑΝΊΤΊ ΟΕ “ΕΗΟΥΝΑΗ͂Α ΞΤΟΝῈ ΟΕ ΠΤΌΜΒΙΙΝΟ ΤῸ ὈΝΒΕΙΙΕΥΙΝΟ
ΙΒΒΑΕΙ,. ΟΠΑΡΤΕΒ ΧΙ]. 22-26,
22
ἸΤλον "αν 8}} οἵ ὑμθπὶ βῃδζϑα ἱπ Βο]69,
ἈΑπὰ [Π6Υ 8Γθ ἰὰ 1ῃ ῥΥΊΒΟη ΠΙΟΙΒ6Β :
Βαυὺ {818 ἐδ ἃ ῬΘΟΡ]6 το οά δπὰ βροϊ]ϑᾶ ;
ΤΉΘΥ 8.6 [ὉΓ 8 ΒΟΥ, 8ηἀ ΠΟΩΘ ἀο] νοσοί ;
ΕῸΓ ἃ ἘΡΟΪ], δῃα ποῃδ βδιίμ, Ἐοβίοσο.
29 Ὗο διποηρ γοὰ {1}} ρῖνγθ ϑὰγ ἴο [8187
Ἦλο 11} Βοδυ θη δηὰ θᾶ ἮΌΣ ἢΓΠ6 {{π|6 ἴο σοπη
24 ἍΠο
Απὰά
γ6 4000 [ὉΓ 8 Βρο!]],
Βγϑοὶ ἰο {8 ΓΟΌΡΘΙΒ ὃ
Ὠ]α ποὶ {π6 1,0 ἘΡ, 6 πρειθέῖ σῃοῦ Τὸ ὮδΥα δβἰπηδᾶ ἢ
8]
“Ἐὸγ {Π6 0 νψου]ὰ ποὺ ψ8}Κ ἴῃ ἢ18 ΜΑΥΒ,
ΝοΙμλοΣ ἄνεσθ 6 Ὺ ορϑαϊομς ἀπΐο Ὠ18 Δ’.
ΟΗΑΡ, ΧΙ. 22-25.
459
25 ὙΠογοΐοσο 6 μαίῃ ρουγοα ὕΡοη Πΐπ
ΤὨο ἴα
οὗ ἰδ δηροῦ, δῃα ὑΠ6 βίγοηρσί οὗὨ ὈΔΙ]6 :
Απά ἴΐ δδῖῃ βοὺ πὶ οὴ ἤτθ γτουηά δὺϑουΐ, γοὺ ἢ6 ΚΩΘῪ ποῖ;
Αμὰ ἰΐ Ὀυτποα Ἀ1π, γαῖ 6 Ἰα1α τὲ ποῖ ἰο Ὠοασί.
1 ΟΥ, 75 δΣπατίπο αἱἷϊ (δὲ νους πιδη 7 ἰλόπι.
4. Τῆονυ αἱὶ ραπί πὶ ἰλ6 λοῖεξ. "» ΚὟ αἰσαν.
ΤΕΧΤΌΑΙ, ΑΝ
899 ΖΣέδέ ἴον [9 ΓΘΟΌΣΤΘΏΟΟ οἵ ἐδ δ χυδχο ΚΟΏΘΡΑΙΥ;
δαὶ ρμαγ 6 ὙἹγ :
Μαν. 22. ,13---ὙὉ 7ὅ-- 621-23.) ΓᾺΤῚ (Ναπ,, χίν. 8,
τ τ ΤΥ πόρον ττ
δῖ, Ἰγϑαῦϑῃε ἴῃ ὅσ. ἰΐ. 14; χνυ. 13; χυὶ, 8, δέο.).--τ Ἴ Ὁ
τι
(οοῖαρ. ἃ Κίηρο χχί. 14).---- Ἵ, Ῥαδῦβδὶ 7οσηι ΟΟΘΌΓΒ
“΄Γ
ΟὨΪΥ δθτο. ον. 34. 3.) (Κ τὶ ΤῊ 772. -. Ψονσ. 25.
τ Ε ΠῚ
ἩΠ}}--ὉΓ1) ῬΙ6]---ἼΡ3.
ον. 23. ΤΙ ΜΓ τϑίουϑ ὁ ἐμ βῬθορὶθ δρρϑδιβ ἤγοϊω
ὈΡ ἱπιπηθά αὐοὶν (οἰ ονίη: ἰ 18 δἰ ρΌΪΑΣ ΌΥ δἰ σγδοῖοη,
----Τῆδλι Ὁ ΓΠ[ἃ σδῃημοῦ τοϑῃ ΥΟΌΏΣ ὈΘΙΒΟῺΒ ΔΌΡΘΕΓΤΞ
ἔτοὰ ἔδ9 δσοῃΐοχὲ, Ὁ 2}, οοσσοϑροῃάϊης ἰο Ὁ Μ72 Ὡ.
τηυδὲ ΓΑ οΥ ΤΩΘΔΏ (6 “ ὨΟ]68 ᾽" (σοτρ. ἽΠ χί. 8.--- ΠΡ 15
ὰ “πο Φ
ΔΩΥ͂ ὙΑΥ ἐπ΄, αὐδοΐ. ἐδαὶ, ἰπ 16 δηϊπηδίρα ἀΐβοουγβο,
δίδῃ β [οΥ [86 υεγὸ ὅπ. ΤΊδὶ ὉΣ3 τηυϑὺ ὈΘ αες. οὗ. (Ὀ τ-
ἢ
Μ1ΤΖΘΟΗ) 18 Ὡοΐ οοτγοοῖ, ΕῸΣ {Π8 ἐπ. αδεοῖ, ποῖ υῃγ9-
φυθηῖν 88 8 ϑυ υ)]ο οἱ ψοτὰ δος ν᾽ ἐδ (οοηρ. γον.
Χίΐ, 1; Φ0Ὁ χί. δ; χὶ. 2. Εοῖς. 1. 14). Α5 ἐζογο ὁδοῦ σΒ ὯὨ0
γοτὺ ΓΊΘΤΊ. τϑ γιὲ ἰαῖτο ΓΙ ΘΓ ὧϑ Ηἱρῆ. οἵ Γ33, τηϑδῃ-
-- δῷ - 4. ι κα π
ἴῃς “ἴο ὈΙον, ἰο ρϑηΐ "7 (σοι. ΗδΔΌ. 11.8; Ῥγονυ. χχίχ. 8,
ας). [Εσὐππετ, Σα. ΠΠ9. ΗἰρἈ. ἈΡᾺΣ ἰ. οοπείγ.
ΠΡΤῚ “ἰο ἐοέϊοτ."--Τα.]--ῦ Γ3 580 το. ἴ.
γ τ. 94. 37 (0. ὝΕΣ (566 Ἐπαιν, 331, δ.) ΤῊΘ Μαβο-
τοίδ μϑβίἑδὲθ ἐο οομιλβέσαθ ἰδ 6 πογὰ δϑ τοϊδἐΐνϑ; γοῦν
Ὀόοδα86 οὗ (8 βο᾽ ἀογ ΟΟΟΌΓΓΘΏΟΘΘ ἰὴ 18αλῃ. Ηθῃοθ ἐμ 6 Ὁ
Ῥαὶ (λ6 ΑΙΒΏΔΟΣ ὑδάον ΠἼΓ", ὉῚ Ὑὰῖο 31 8 βορδγδαιϑὰ
8 ἨοΌ. α ἐγοαάίησ.
8 ἨΘΌ. [οΥ ἰδὲ αὐΐδν' ἐξ 64.
4 Απὰ. 4 αἰὰ δλοανγκοη.
ΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ἔγοτη δὲ ργϑοϑάϑϑ, δῃᾷ χγϑοοῖνϑβ ἃ ἀϑιῃοῃθίγαυ 9 ἔΌΓΟΘ.
-ῖη δ) ὦ 8 ἰηἀοοὰ οἱ ἐῃ6 8.8] δοῃηϑίγυοι οἢ
Υ
(γϑὲ δοῃρ. χχχ. 9); 5{11}1 οΐ ἰοο 808] (σοτῃρ. Υἱΐ. 1δ;
ΖΦογ. ἰχ. 4; Μίο. Υἱ. 8, δίς.). ΓΠΘ οὈϊ]θαὶ ἰ8 Θηρία ὑγο-
το Ώ6 06 ζ0Σ ἐῃθ ποίΐοῃ “ κοίης " ὙΠ] 8 ἐπήπ. αὐδοί.
ΔΡΡΟΆΓΒ ΤΩΟΓΘ ὨΘΘΙΥ 8 θυ υϑἰδηϊγθ.
γογ. 25. Το βίη κυϊαν δυδῆχ ἴῃ Ὧν; τοϊδίθϑ ἴο 8 ποϊίοῃ
τ
δ'ῃρσυϊαγ, ἰθα Ὀγϑϑϑηῖ, {. 4., ἐη9 τοία] οὗ [βϑγϑοϑὶ, οὶ
ΡῬτγονίουβ!Υ Ὠδπηθὰ.---τὰϑ 6 Γι πμἀλιη θη ΐαὶ τθϑδηΐημ οὗ
ΤΊ [86 “ αὐδίιιδ8, Πθεΐ, κἰ ον," [Ὁ ΤΩΔΥ ΘΑ 51}}7 ὍΘ ἰΔΙΚΘῺ ΤῸΓ
Ἐ
Ῥγοροβίείγο βρροβί[οη, Τὴθ δϑϑοηβησοθ ἩΠῺ ΕΑ Δ.
ΒΘΟΘΙΒ ἰο ἢδνο ἢδὰ βοϊὴθ ἰηθυθησθ, 70 ἰδῖεο ἰὖ 85 ΔρῦὈ0ο-
αἰτίου χὰ ἢ δε τοοοῖνϑβ οΘοῃ βγιηδιϊοη ὕγοπι [ἢ ἰπηδχθ
Ὀοίδς Ῥγοϊοηφοὰ ἰῇ {ὴ9 πϑοοηὰ οἷδι8ο οὐ 9 υὑϑῦ8θ6,
ψ 6 Γγ0 ποὺ ΟὨἿΪΥ {ἢ 9 ἵδταϊη 6 ἴοΟΓΠΊΒ ἸΠΌΠ δὰ "2
τοῖον ὑδοὶς ἰο ΠΣ ΓΊ, Ὀὰὺ 4180 ἐμ 8 χουν ἰ6 οοῃοοίγϑα οὗ
Ἐλὰ,
85 ΔῺ δοίυ δὶ ᾿εἰη ἀ] της ὅτοὸ (μοὶ 88 8 τὭοσο ἴτηδβο οὗ ἰη-
ἰθὴ89 δηκοσ). Ασδοογαϊη και 1 σαηηοί ἐδ}κθ ΓΕ ΑΙ ΑΝ ΓΤῚ
[Π6 δβυαῦ]οοὲ οὗ ἸΠΟΓΙ}. ΓΕ ἸΑῚ ΕῚνΡ ἯΠΡ}1 τοχασγὰ 68 δῇ
ἱηϊογυθηΐηκ ἐπουχηῦν ὑπαὶ ροΐπίβ [η6 τηϑδηΐηρ οἵ {9
Βρυγαῦίνθ οχργθβδίου Ἰϑλὲδ [12 . Βαὶ ΤΥ 6.}}} τ.
τὩδἴη8 9 οἸϊοῦ ποϊίοῃ, δη ἃ 85 ϑιιοῇ [ἢ 9 9 ]δοῖ 4.1.1:
ἔν ροϑέϊίνο οδδοα οὔ ἢ βοοοῃᾷ ἢα]ῇ οὔ [ἢ 8 γ6Γ56.---α
ἊΨ 3, “τσπο οοπδιπιδὶέ, οοπιδιδδὶξ," ἰδ, ΒΒ ἃ γι], σοηῃδίσυθα
Υ̓
σὶϊ Ἃ (οὐ ἰ. 16; Ναυη. χὶ. 8; Ῥβ. ονΐ, 18 πῆθγ6, ἴοο,
θοίΒ ἴῃ πτῸ8 Ἢ »Ὡ δυὰ [2717 διὸ υδϑὰ, σίσ.; ΘΟτΏΡ. 188.
ΧΧχΧ. 838; ΧΙ, 2).
ἘΧΈΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΣΙ,
1. Τὰ {π|86 ΗΠ δηὰ δαὶ βίσοριϑ {6 Ῥγορβμοὶ
ἀοβοθη 8 ἤτοπι 186 δοϊρῃίθ οὗ τχοδὲ ρἱογίουβ
Βορο οὗ β8] ναίΐοῃ αἰἰαϊηρα ἰπ [Π6 (πἰτὰ, ἀοττῃ ἴο
(0 ἀορίμβ οὗ 8. πιοῦΐ τῃουχηί} ρογβρθοίνο οὗ
λυάρπιοπί, πΐοῃ, ποσοσοσ, μ6 ΔΡΡΙΪ686 88. δῇ
ΔΒ ΘΏΪΩ ΟΥ̓ ἰ0 18 πη 6 ] ον ἱηρς οουπίγγπθη.
ΤῊΘ [αἴαγθ ΓΟ 815 Ὠοη6 οΥ̓͂ {πΠ6 εἴἶεοί (μὲ οὐαὶ
ἴο ἢδνα Ὁ] ονοα 4 θα ονίηρ τορατὰ ἴῸγ ψἢδὶ γγ88
ΔΩΠΟΠΠΟΘα τοῦ. 18 βα4᾽ ἢ ἐπα ΟΟὨΙΓΑΤΥ, [6
ἀνα 5068 ἃ ΤΟΌΘἀ ΡΘΟΡ]Θ ἰδηρυϊθῃλης ἴῃ
μιαγὰ οδριϊνγ (τον. 22). ΕΤοὰ (818 π6 ον
(παῖ Ιβγϑθὶ]ὶ 88 ποὶ βδοοορίβα {6 ϑογνυδηὶ οὗ 76-
δονδῃ. Ηδϑ 868 1110 ΠΟΙ ΓΏ [ἃ] ρτοδρθοί ἰο αἰϊοιαρὶ
ἴο ονο [β8γδϑὶ, ΕΥ̓͂ ἃ ΠΟ] Θθοπθ δίαγη, ἰο ψαγὰ
οὔ Ἰμδὶ πιουσηα] ἑαίατθ ὈΥ̓͂ ἃ δἴποογα σαρθηίδῃοο.
Ὑγ1} “Διλοης Το " (νοῦ. 238) δ δάάγοββοη (86
Ἰκγδοὶ οὐ (6 ἰάβαὶ ργεβεηῖ, ἱ 6., οὔ ἴα Ἐχίϊθ.
Ἧ8ο διιοηρ γοῦ, 6 δβίκα, ρᾷνθ μϑϑὰ ἰο τηΐἷβ ἐπι-
Ὡ Υἱαϊ ἰδἰιΐοη οὗὁὨ {6 γχϑπιοίθ διΐυσοῦ Βαὶ
ἴθογθ 18 11{116 ργοβροϑοὶ οὗ αὶ ομθοσίῃηρ γορὶγ. ΕῸΣ
Φοβονδὴ [85 δἰγοδὰυγ χαίνοῃ οὐὸρ ψυάδηῃ δμπὰ
ἴβγϑθὶ δ ἃ ῥὈΓΟΥ͂ ἴο ἴπ61γ ΘηΘηΐ68 ἴον ἐμοῖσ βὶπβ
(νετ. 24). Υοὲ ονϑῆ (ἰὴ6 [86 Βαγα ποὶ ᾿δῇ ἰο
᾿ιοδγί (σοσ. 25).
1. Βυϊ τ1τΣ.4.---- οπῖοτο.--- εν. 992, Βαὶ
[815 ῬΘΟΡΪΘ ἰδ (88 δῃι οδὶβ οὔ γϑσ. 18. ΤΏογο
116 ἀοαῦ δηὰ Ὁ] ηἃ πόσο βυμπιτηοηρα ἴο ρῖνο ποοὰ
ἰο ψιδὺ γγ88 ἰοὸ θ6 βαὶά οἵ (86 ϑδοσνδηὶΐ οὗ Φϑονδῃ.
Βυϊ--ὐἀ ΠΟ νγὸ ἸΘΑΓΏ ὙΠΥ [ΒΓ86] τγ8 οδ᾽]οα
ἀρεῖ δηὰ Ὁ] ηὰ (να γ. 18), [βγϑθὶ ἤϑϑὰβ ποῖ, δηὰ
80 80 Ῥχορβιοῖ 5668 ἃ γοῦ 066, εἴο., Ϊο. Τῆυβ
νοῦ. 22 ββονγβ ἰδ6 οοηάϊοη ἐμαὶ ψ1}} οῃδὰθ δ8
Ῥυηβποηὶ ἴοσ 16γ86}᾽8 ηοί Κηονίηρ ἴῃ 6 βογνδηὶ
οὔ Φεμοόνδὴ δηὰ {πὸ ἀαΥ οὗ 116 νἱβιίδώου ([Κ9
ΣΧῖχ. 41--44).
8. ἵ)ο δι'ἥῆόοηῃξ γου----ηοῖ ἴο Ὠθδτῖ.---
ει. 25-.256. Βυὶ {Π|ὸ Ῥγορμοὶ Κηονβ {Ππλΐὶ 1ἢ 9
ἱπροηαΐηρ ἡπάρτιηθηϊ ΤΩΔΥ ὍΘ δυογίθα ὈΥ {Ἰπ16]
τορϑηίδῃοθ. [{ 18 ἐγ [ἢ 6Γ6 8 11{01|6 ΠΟΡΘ οἵ 5ι
τορθῃίδῃοθ ; Ὀθυὶ 6 δἰίθιηρίβ ἰ. Ηθ δβίκα: δο
ϑαοηβ γοῦυ----ἰίπιθ ἴο οοτὴθ ἡ ὙΥ1Π Ὁ53
[6 Ῥτγορμοῖ, ἱπ οοηίγαδὺ τὶ (Πο86 κἰαηαΐηρ' ΔΓ
οἵδ᾽, ιο χη ΐςῖ, 6. 6... ν. 18 γαϊδίθ, πχυδὲ ἔδυ 1 τη] ηἀ
[5γ860] οὔ μ6 ἔχ! ]θ. Ηδ ρυ(β ἱξ ἰο 1Ππ686 (Πὺ [ΠΥ
Βῃου]ὰ θα, ῃἤθοὰ δπὰ πραγίϑη ἴδν οὔ ὙγΠδὶ
1Π6Υ οὐρῃΐ ἴο ποδᾶὺ ἰβ ῬΥΪΏΔΥΙΠΥ 8 ποσὰ. Βαϊ
(ΠΟΥ οὐχὶ ἰο βορὰ ἴδ, Όν Ἰοπάϊηρ δῇ ϑᾶσγ ἰο ἰμ9
τοιλοὶθ {ἰπιθ8 ῥϑδὶ (ὐπμῦ 866 ΟἹ ΧΙ]. 28) ἐμαὶ 85
τ τ το, βρθαῖκ (ο {6 πὶ ὈγΥ (6 τἸχοῦτἢ οὗ ἴπ6 Ῥτο-
οί. Βροδυβ ἐπα οἱὰ {ἰπι6 ἰβ σοποεϊγοα οἵ 88
γἱηρ Ὀοΐοσθ (89 Ῥτορβοῖ (οορ. ὉΠΡ , χΧΙΣ,
4600
ΤΗΕ ΡΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
7; χχχυὶϊ!. 26. 11, 9, εἰ6.), Ββο ἴπὸ διΐηγα 1ἴΒ τ ἢδὶ
1168. ὕδοκ ναγά. ΡΤΎΝΝ 1|γ, ἴμογο ἰδ 1116 ργοϑ-
οὗ βυοῆ Βοοϑάϊη ἡἶπ ἑαίατο, Ὀδοδυθο [8γ86]
068 ποῖ οὐρῇ οθα {Π6 οἰδβιϊβοιηθηςὶ οὗ {86 ᾿ῃ)ηη6-
αἰαὶ ρῥγοβοηύ. Ὅσβ. 24, 25, (μογοίογο, χῖνϑ ἴῃ9
ΤΟΡΙΥ ἴο {1 φαοβίίου ψογσ. 23, σοι 186} 7 Βαρίηβ
ὙΠ ἃ αυοσβιίοη : 8 βᾶνθ ϑδοοῦ ἴο:σ ἃ δροὶ!,
8 ἃ [δτα9], εἰο. 1116 πδηιο Φδοοῦ Βογα ον ἀθηι } Υ
βἰσηΐῆοα ἰμ 6 ἰγἶδο οὗ υάδἢ (οοιῃρ. ἰχ. 7 δῃὰ 7,18ι).
ΤῊΒ 8 ἴγοια {ὁ 0} Ὸ χῃθμθογα οὗ ἴμ6 8ῃ-
ΒΊΎΘΓ. ἔδε (86 ἔγϑί θα ο Γ: 86 βκαϊπδῖ Ὠοϊ
Ὑ75. δᾶνθ απἰπ: θᾶ, μἰαἰηγ τγοϊδίθϑ ἰο {᾿δὲ μαγὶ οὗ
811 Ιδγϑθ] ἰοὸ ψ οι ἴἰ6 Ῥχγορίιοὶ ᾿ὐπμβϑ Ὀδ]οηἕΒ
--οῦοθ ἰδ6 ἤγβί ροσβοη---Ὧ116 [6 βοοοηά τλθη1-
Ῥεῦ: δηοᾶἃ ἴΠ80}7 τσυουἹᾶ ποῖ Ὑψ͵18}}ς ἰῷ δία
ὙΓΑΥΒ, ὉΥ ἰδς ἰμἱτὰ Ὡ, βγη οβ (16 μασὲ ἴο
ψοὰ [86 Ῥτγορμοὶ ἀϊὰ ποὶ δεῖο Ιὴ νοῖβ. 2
20 ἰδ ῥχγοοῖ ἐδαῖ ἴμ6 Ῥγορ οὶ 88 15 τηϊηὰ 15
οὗ 16 Εχὶϊο 88 ιἷβ 1468] δυάΐθρηοθ. ΕῸσ, ἢγεί,
ομδρίοσε χὶ.--ἰχνὶ. δὺὸ ἰῇ ζοηογαὶ δαἀγραθοὰ
16γ80ὶ ἀπ της ἴῃ Εχ!]6, δηὰ βοοοηά, ἰὲ ͵8 βθθ
ἔγοια γϑγβ. 24 α δῃπὰ 28 ἱμαὶ 08} ἀπὰ [βγ86] δ γθ
Θ4..4}}Υ ταργοθοηιθα δ8 νἱβὶιθὰ γ αοα᾿β ἀεβίσυο-
{ἶνο ᾿υάφιηοηί8. αν. 25. Τοιϑίοσθ ΒΘ Βαῖ δ
ῬΡουτοᾶ ὕροῦ δίτι, εἰο., ἀοβογῖ 068. {16 ΘΟ Β6-
νύ οἵ θαυ νος κοῖθνν (896 εὐρνή απά Ὅταπ)
ὝἜὮΟΓΟ, ἰοο, ΟΟΟΌΓΒ ἴ6 ᾿ταδρο οὗ ΡΟΌΓΙΠΡ ΟἹἹ
ΜΙΆ 88 8 βοῖγ μοαὶ (ΕΖοΚ. χὶν. 19; χχ. 88, 84;
χχὶϊ. 22 . 1,διὰ. ἰϊ. 4, εἰα.). Ιβγϑθ] ἷβ τερτεθθηίοα
88 8 ἀποἰηΐης οΥ οἱ(γ, βίῃοο ἰϊ 16 βαϊἀ 1ΐ 8[8}} Ὀθ βοί
οὨ ὅγο, Βυΐ 1ὶ μα8 τοὶ δἰ μοσίο Ἰοασηθὰ (1)
Ῥεγί.) [0 πιρδηΐηρ οὗ ἴμοβθο ἀἰνίπο Ἰυάρτηθηίε,
δηὰ ουὐοῆῦ τὸν ἄἀοοα ποὶ Δ ἴθ ἴο διϑασὶ
(ΟἿἷσ᾽ Τπιροτῦ). Ηδποθ τὸ πογο ΟὈΠμοὰ (0 δδυ,
ἐμαὶ [86 Ῥτορμοὶ οου]ὰ ΟὨΪΥ εχ 8 ὈΠΙΔγΟΙ-
8016 ΓΟΡΙΥ ἰο 8 ᾳαεβίζοι, Υ6Γ.
᾿, ΒΟΟΤΕΙΧΑΙ͂, ΑΝ ἘΤΗΙΟΑΙ, .
1. ΤΏοΓΟ ἴδ ποῖ οῦ ἢ ΠΟΑΥΘΏ ΠΟΥ ΟἹ ΘΑΥ ΔΗΥ͂
Οιΐης δ τ ἢ ἴῃ ποηάγουβ οοπίγδδία 88 (86 πη8η}868-
ἰδίϊοη οἵ ἰμ6 βου οἵ αοά ἴῃ ἴπὸ ὅθϑῃ. Εοῦ ἴβδγθ
811 [6 αἰνίπο αἰὐγϊ δαίοθ ἀγὸ υπϊῖοα ἰο {ποῖ οοτ-
τοβροῃάϊηρ δηιἱ ροάθβ οὗ ογθαΐαγο ᾿ο] ἤθδ8 1 {ἢ 6
ἴοσιι οἵ (6 βοσνδηὶ οἵ δοβονδαῖ. ὉΤΠ6 δηι Πι|6868
οὗἨ ΡΟΨΟΥ δηᾶ δῆ δ, πίβάοτῃ δηὰ 0ῸΪ]Υ, ΚἸΟΥΥ͂
δηά ἸοΟἩ]ΐποββ, ’Ιοσο δ δηροσ, βυσγοιιηα ΗΣτ 88 ἃ
ταὐϊδηϊ ογοσῶ. Τἷ6 ϑογυδηῖ οἵὗἠἨ 9 θονδῆ, ἴῃ
ΜΓ ΒΟΙᾺ ΠΠΪ 6 411} οοη Γαβίβ, τηθοίβ 88 ἴῃ [18 οἤδΡ-
εν. ΤΊ ομοόβϑὴ οἵ (ἴθ [}ῸΒΡ, ἰῃ ποτὰ Ηθ 18
Ὑ6}} Ῥ] Δβοᾶ, οἡὐ στ ἤοιλ ἐμ6 ϑρίτγὶῦ οὗ {π6 [0ῈὉ
χοϑὶβ βὸ ἰῃδί Ηδ ΠΔῪ τουθδὶ (ὁ (6 μοδίμθη ἰῃ6
αἀἰνῖηο ᾿ἰανν, 18 81}}} δὲ [6 βματὴθ ἰπ|6 ἃ βογνδῃΐϊ
δηδ (δαὶ, ἰοο, ἃ βογνδηῖ ἴῃ {π6 οοπιρίοὐοϑί αὐ
Ιηοδὲ ῬΓΟΡΟΙ Β6η86 οὗ ἰπ6 ποτὰ, ΗἊὌ ἀοδθβ ποῖ
Τα ]ο, Ηθ ἀοο68 ποὺ κυ οσ Η]π1861 ἴο Ὀ6 τηἰηἰβιογοά
τυηΐο, θυὶ Ηδ τηϊηϊδίοση, δηὰ πὶῖῃ [Π6 τἰπιοβὲ ἀ6-
γοιίοη Ηδ βεσγεβ 411. Μιὰ δπὰ ΚΙηά, τηοοῖς δηὰ
ἸοΟΥ͂ Ηθ ἃΡ , ἐδουμῖι Ηδ [85 {80 τοϊρῃῖ δηὰ
ῬΟΜΟΣ ἰο ἀο ἐμ Ἰοιῖοϑὲ ἀθοάβ. Ηδ ἀρρϑδσβ νεβκ
δια γαῖ ΔΙ πυϊαίν, ΗἨδ Δρρϑᾶγβ βοὸς δῃὰ γαΐ σῖοῇ
δῦογϑ 811, Ηθ μδ8 ποῖ ψῇθγθ ἴο ἰαν Η18 ποδά,
γοῖ 811 ογεβ τγαῖῦ ὑροὴ Ηΐηι.. Ηδσ ἷἕ5 [}]] οἵ Ἰογνο,
γοὶ τοϑ υπίο ἔμοϑο οὔ ποτ Ηἰβ δῆμον [8118 (ν εῦ.
18). Ηοσ ἰδ6 νῖδο ἄθονα 411, διὰ γτεοῖὶ, ἤῸπι (ἢ 6
βίδπάροϊηϊ οὐἨ μου] ὶγ πίθάοπι, ΠΟῪ ἴοο δ ΗΘ
ΔΡΡΘΟΔΓΒ ὙΠΘΙΤΟ ΟΔΙῸ [ὉΣ ΗΪΒ οὐ ΠυμηΔἢ ῬΟΙΒΟῺ 8
“ΟἸαπιαυὶϊ ποι οἷαπιοῦα οοπ θη»
ἰἰοννάδ, δε οατίαζεδ οἱ ἀευοίοπὶΕ. ΟἸαπιαυὶί αἰοίίε οἷ
μείων, υοοε εἰ υἱέα, οἰαπιαυΐξ ὑταφαϊοαπάο, οἰασπαυὶξ
ογαπάο, οἰαπιαυϊξᾷὨἨ 1 αϑατυσι τεβυδοϊαπάο, ἰαπάειι
οἰαπιαυϊέ πιογίοτο εἰ αὐλι φχυοίναϊε ἐπ οοοϊδα ἐχεδίοηδ
εἰαπιαί αὐ πο8.᾽ ΑΥὐὈΟΥΒΈΙΝ.
8. Οἡ χὶὶ!. 2, 8. ΑΒ 86 βογνδηὶ οἵ Οοά, βο
οὐχῇῦ [89 βογσυδηία οὗ αἀοὰ ἰο ἀο. [ὲ ἷβ δ οἰνἝοῖῦ
Ῥαγὶ οὗ ρῥδδβίογαὶ πίβάομπι Ὡοΐ ἰ0 χγδῖζθ α ἢθβ}]
Ὠοἶδθ, ποὶ ἴο Ὀγοδὲς [π6 Ὀγαϊδοὰ σϑοὰ, κῃὰ πύθῃ
(86 αἰἰπηπιοσίηρ πῦῖοῖς ὈΥ τρϑσγοίοθα ἰυἀρίηρ, θας
τδίμοσ ἰο μο8] γῃδὶ ἢδ8 Ὀθθῃ πούς, δῃὰ Κὶπα]6
ὉΡ 189 ἍΒΕΘΙΆΣΕ, Ηϑ {μδὶ ἀοθβ βο, μι }} οσο-
ορασδίθ ἱῃ ρὑγοάυοίης {116 Ὀ]οβαίηρ ἐμαὶ (μ6 δοσ-
νδηΐ οὗ ἰὴ [050 (γογβ. 6, 7) γὰβ ο ὑγίηρ ἱπίο
[88 ποι], “Οἠνιέίαπιιδ ὑπ οοπϑοίοπίία ἀεδεί
ἴῃ Ἣν μϑμὰ διιπιαῆο ποΉ οδϑα ἰαπέιηι, δοα σέϊαηι ταοίϊ ἐξ
ἐπ ᾿ ἀρρέα
ἴο | εἰ ἐπῆγηνα δοατὸ ὁδί. Οὐαγὰ εροίεκία Ο΄γιδιὶ οοηϑδέαξ
ἡ ὡ :
4, Οὐ χὶὶἱ. 4. Οὐδ θηθεθ δη ταθοκηθαθ ΔΥῸ
ῃοΐ ὙΘΑΚΏΘΑΒ; ΠΟΥ ΔΙῸ ποὶ ἱποοῃδὶδίθης τ ἢ
ΘΏΘΙΩΥ δηὰ βγτηηοδα, ἱπαθοὰ πὶ (μ6
ΘΑΓΏΘβίμο85 δηὰ σἱχηυθουθ δῆροσ. Ὅιδὶ ΠῚ
Γοδβου ἴῃ ϑογνδηί οὗ 6 0} ἰ8 Ηιοα ἰο 6 τῃ 6
βαυτοῦν οὗ μ σοῦ, Ηδ οδῃ δα 8 οομιχίοτίὶ, ἴο
{π6 πο, ἃ ἴοσσογ ἴο (86 νἱοκοά, δπαὰ 8}1 ἰμῖηρϑ
ἴο 811. Αμπὰά βυοδ ἰβ {μ6 Ἄομδσγδοίον οἵ [88 ὩΘῪΣ
οουθηδηΐ οϑίδὈ] θὰ ὈΥ Ηΐ. Οομρ. [κἰκ Σ-
δ2, δ8; 1Ϊ. 34.---ΤΠοτοίοτγο ἴδ 6 ἰβ]δηάβ μορα ἴῃ Η 8
ἰδ. Το ΟἸγιβιίδη ομυσορ τὐϊ 18 τηϊβ δ
Τοβροπᾶὰβ οὶ ΟὨΪΥ (0 ἴπ6 οὐοαιμμιδηὰ οὗ ἰϊ8 [οτὰ,
Βυϊ 4]8ο ἴο ἃ Ἰοηρίηρ οὗ (868 Βοδίμθη ποσὰ, ουθῶ
(Βουχ ἰδ θ6 βου !ῃρ ἸΏΟΣΘ ΟΥ 1686 ἀποορϑοίουβ.
δ. Ου ΧΙ. 6. “ὙὙΜδΠοαΐ ΟἸτῖδὶ αοα σλ πλδὶςὸ
ὯΟ οονοηδηΐ τι υ8. ΤἘΠογοίοσο σι βοὴ οὐ 846
ἃ οονϑηδηῦ ὙΠ οὐχ ἔγαὶ ραγϑηίβ, [η6 ϑθϑὰ οἵ 6
ῬΟΠΙΔῺ 88 (86 ΒΟΟΌΓΙΥ͂ οἵ ἱ. Ἤδη σά πιδὰθ
ἃ οογοηδηὶ 1 Αὐγδῆδη, [βα8ὸ δηὰ ϑδοοῦ [8
ΒΔΠ16 Βροα τδβ π6 χγοιπὰ οὗ ἱϊ. [ἢ δη6: Ομ σῖβὲ
8 16 ΟΠ ΟΥ̓ γτοδβδοῦ δηά οοσῃοσ- δϑίοηθ Ὀοίῃ οὗ 86
ΟἹ δῃηά οἵ [6 Νον Τοδϑίδι)θηΐ σογοθδηὶ. [ὑ 16
ἱαροτγίδηϊ ἐμὲ, τ θη ὸ πὰ Ουγβονοβ οονοηδηῦ-
Ῥγθδίκοσα τι} Οοά, τὸ ἰαῖκο τομε δραΐη ἴῃ ὑἱὲ5
οονθηδηὶ" ΟΒΑΜΕΒ.
6. Οη χἰϊ;. 7. “Ακ Ἰοῃᾳᾷ 88 νὸ 816 ουὖἱ οἵ (Βγῖσε
ὍΘ τὸ ὈΠ πὰ δμᾶ ἀδγκηοβ (ΕΡΉἢ. ν. 8; [ΚῸ Σ.
79; Μαίιι. νἱ. 28). ΕῸΓ ἴο 6 ΘΆΓΏΔΙΥ πὐϊπάοα
ἷβ ΘΓ ἀραϊηδὶ αοα (Βοπι. ν]11. 7). Απὰ [86
παίυγαὶ 8η ὑπαἀογβίδηἀβ ποῖ [86 {ΠΠ1ρβ οὗ (88
Βρίτὶι οἵ αοἀ (1 Οοσν. 11. 14). Απά νγὸ οβδῃποῖ, δα
οἱ οἰγβοῖνοβ, ἴοστα οὔδ μοοᾶ ἱμουρμὶ οὗ οὔσβοῖνοα
(2 Οον. ἐἰ}. δ)." σΒΑΜΈΒ.
668 ἀοπείπι." () ΠΣ ΓΑΣῊΣ 93 δ μῆσι
ἊΝ ἡτεῦ ΛΚ.) Ὑμὰθ μ6 βπάβ ἴω {μεβθ
νογάβ ἃ σϑίβγθῃοο (ο {μ9 ΦὙΘΌΤΙ ὈΪ’ ἀπὰ ρῖνεβ ἑια
ταεδηΐηρς ὉΥ “Σ δρ τ Βῖομ ἰδ αἰταγβ τεδὰ ὈῪ 1π
Ζοχε. Ου 88 ναγίουβ οἴδπον πιοδηΐηρα ρίνϑη οὗ
186 3λεην-λαηῬἘλογταδὴ Βεθ ΒΟΧΤΟΒΕ, 1“πολαία,
9432 βα4.»ὄ δ ΟΕΗΙΕΒ ἴῃ ΗΈΒΖ, Ἀ.- πο. ν
ΟΒΑΡ. ΧΙ]. 29..95, 46]
Ρ. 456. “ΠΥ 9 [6 οδϑοηςἷ8] Ὡδηη6 οἵ (ἢ οὐοσ-
ὯΔ] δηὰ βεϊἽχϊβίοηι ἀοὰ, ἤθποο οδῃ 6 φίνϑῃ ἴο
ὯῸ ΟὯ6 ἐπεὶ δ ποὲ α6οα" ((ἜΑΜΕΒ). Ηδησο
ἸΩΔΗΥ͂ σηἀογαίδηα (ἢ6 Ἔχργθββίοη ϑλοηι-δαπι᾽ ρἦο-
ταδὰ ἴῃ {ῃ.8 ΒΟΏδ6 {μὲ ΓΤ" 16 (6 ποηιδη δ εὶ ϑερα-
ταίων, ἐ, 6... (λ0 Σποοτῃπλαη 080]6 παῖ οὗ Οοά,
{πδὶ γίνοβ ἱπϑιγυσίοη ΟὨΪΥ οοῃοογηίης ἴμδ6 δοίης
οὗ οι, δὰ ἤθῆοο οδηποὶ Ὀ6 βῤεξλ τα, ἴο οἴδογ8
(866 ΟΕΕ.ΕΕ, ἐἰ. α.)ὃ. Βυΐ εἶποο ἴη6 Μοδδίδῃ ἰδ
Ηϊμθο ἢ Οοά, δηὰ {πόα ἰδ ἢο αοἀ θαΐ ΦοΒονδὴ ;
Ηϑα, ἴοο, πιδῦ ὑὕβ πδιηθὰ σι (μ6 ἢδπιθ ΘΠ ου δ,
δου. χχχὶν. 29; ΡΒ. οχυὶὶ. 27; 26Σ. χχὶὶ!, θ.
800 ΤΑΒΚῈ ἐπ ἰος.
8. Οὐ ΧΙ. 9. “ὍὯ2͵7Ἴο δάάσοθ οἵϊιορ ργοοῖ οἵ
Ομ γἰδιίδη ἀοοίγιθ μὴ ἀο {πὸ ΡΒΣ]οβορῆοτθ τ 80
ἴλκὸ ἐποὶγ σγοιηᾶθ ἔγοηχ τθᾶβδοῃ. ἮΝ 8 (δῖκθ ΟΥ̓
ἐρ.8.: το! οἵ (οὐ 5 γοσῪ τπιουΐϊῃ, 80 οδημοί 116,
ἃ ΗΠ βοΐθηοθ δηὰ οπιηϊροίθῃοθ. ὙΠογοίογο
1μῖ8 ποσὰ 18 μὸ ρυθοίουβ (1 ΤΊ. ἱ. 16; ἰν. 9)." -
βάρη. [“ ΤΘ βθῆλθ ἷ8, ἐμαὶ αοα ργοάϊοἰϑα ἔα-
ἴαγο ουθηΐδ θείογθ [Π6ΓΘ γγἯᾺ8Β ΔΩΥ {μὶπρ ὈΥ ἡ Ιοἢ
ς τηῖσας 6 ἱηΐδγγοὰ (δὲ βυοῖὶ ὁοσυγγθηοοα σου ]ὰ
ἰδ ρ'δοθ. [{ νγ8 ποῖ ἀθῃθ6 ὈΥ͂ Π6 ΓΘ 107, 88
ΤΩΘΏ ᾿ἶκο Βυγκο δπὰ Οδπηλῃρ᾽ ΠΙΔΥῪ ΒΟΠΘ 1 Π168 ᾿ΓΘ-
αἰεὶ ἔσθ ονθηίβ τι (ἢ στϑδὶ ργο δ} ὈΥ τλᾶτκ-
ἴῃς οογίδίη ροὶ 64] ἱπαϊοδιϊοηβ ον ἀθυθὶ ορθηθηία.
(οὐ ἀϊὰά (δ πβϑη ἐμ θγο Ὁ ΓΘ 20 βιιοῖ ἰηἀἰςσδιϊ οΏΒ,
δηὰ πἰθ 1ΐ Ἰηυδὶ Βανο Ῥθθὴ ἀοπθ ΒΥ͂ ΙΓ ΟΙἿΩ-
ὨΪβοίθηοθ. [Ι͂ἢ (8 τοδρθϑοὶ 4}} ΗΪΐβ8 ρσθαϊοίοηβ
αἰδον ἔγοπι μθ οοηὐοοίωγεδ οἵ τη8ῃ, δῃὰ ἴγοηι δἰ!
[86 ΤΟΔΒΟΏΪΣηρ5 ὙΠ1ΟΙ ἀτὸ ἰουῃα θα ΟἹ ΠΊΘΓΘ Βδρδ-
εἰἰγ."---,ΒΑΒΝΕΒ.]
9. Οἡη χὶὶ!. 10-17. ΤΙ {μ18 βοοίΐοῃ ἔπ6 ϑοσνδηῖΐ
οἵ δοβονδὴ ἷβ ὯὨῸ Ἰηογθ πδπιθὰ. ΟἿΪΥ Φοβονδὴ
Ηἱπι86 10 15 δροκοῃ οἵὗἍ Βαυὶ {86 δοϊίοῃβ, ἴον γγβοβθ
δβαΐζο ἤθδύθῃ δηὰ θυ βῃ4}} ργοοϊδί πη ἴῃ 6 Ῥγϑίδηθ
οἵ ἴπ 1,ογά, Ὀθοημ ὯῸ πιοῖὸ ἴὸ τμδὶ (6 ϑεγνυδηῖ
οἵ δοβονδῆ ἴδ ἀο ἴῃ ΗἱΪδ8 βοσνδῃΐ [ΌΓΠῚ, ἱ. 6.) ἴῃ
Ηΐα μυπ}] 1 δἰίου, θυ ἰο ψ]ιαὶ Εἰ ἀο68 88 οὔ δ σαὶ
ὉΡ ἰο μ]οῦυ. [ἢ {Πτὸ οοπάϊιου οὗἉ δχαϊιδιΐϊου, ον-
ανοῦ, Ηθ [δὲ Ἰδϊὰ δδίἀθ (ῃ6 ἴόγιῃ οὗ 8 βογνδηί:
ἐπὰ8 Ηδ 18 ὯΟ τηοσα Το] ]ο ἃ βοσνυδηὶ οἵ Φθδονδῇ.
ὙΠοα (ΒΥ ογυςϊοα πὰ Ὀυτγὶοὰ Ηΐπ, ἰλ6 Βυχὰ-
Ὁ16 δεγσνυδηὶ οὗ Φομονδῇ, βιβοτίηρ τἰϊμουΐ ἃ τυτ-
ΩΓ, Βροιηρα ἰο Ὀ6 αυΐϊϊθ ἀοῃθ ίου. Βυΐ οὔ {868
ἀδγ οἵ Ῥεοηίθοοβὶ Ηθ τοῖο Ἰἰοοβθ δζαΐῃ ΟὨΪΥ͂ (16
ἸΏΟΓΘ τα γ. Τποῶ [ῃ6 ΔΦὸπ)͵πὴ ψὸῸ ἢδα ποΐ
Ἰεατῃοὰ ἰοὸ ζηον Ηΐ ἐΐωδ, αηὰ [Π6 Βοδίμοηῃ ἐμαὶ
᾿δά ποὶ ἰορατηρὰ ἴὸ ποῖ Ηΐτ αὐ αἰΐ, ΘΓῈ Ῥϑῃΐο-
κγοκοῦ, Ὑμοὴ Ηδ Ὀδρδη Ηΐ8 νἱοίογίουβ σΓΘΟΣ
οὗ οουφυοτίηρ (ἱππαγὰ ]γ) (86 Φ6:γ)18 δηὰ τ ᾿θδ-
ἰἴοη. Βίηποθ (δὶ {ἐἰπγ6 θοΙῚ τὸ ἱπαγ}]ν ἀγίοα
ὮρΡ. ΑΒ ᾿ἰοηφ 88 [19 ζΌθρθὶ ψγβ ποῖ ἴπογο, (86
μιὰ ἃ γσοϊδίῖγο σῖρε ὑο ᾿'νθ δηά ἰὸ ἃ οογστεβροπά-
ἴηρ 6 ροτοσ. Βυὶ δϊογ (Π6 γονοϊδίΐοη οὗ δῦρο-
ἰυῖο ἰγατμ ἰῃ ΟἸσὶβὶ {ΠΟῪ παγὸ ἰοοῦ ἴποθθ. Τοῦ
ΟΠ υοα οχὶείθῃοθ ἴα ΟὨ]Υ 8 σοροίδίίου, δηά 1
ἴῃ [8688 ἀδγβ {Π6Ὺ Ἔχ 1 ἃ οογίϑι ἢ ΣΤ ν ΓΟθΟΘΠ08
5.1}} 1. 18 ΟὨΪΥ 1κ6 {π6 δβαγίπρ ᾧρ οἵ {π6 νἱ
Βραυῖ ἴῃ ἃ ἀὐἹηρ Ρουβοη, ψ ΐοῖ που] ἤθνοῦ ΠδΡ-
Ρϑῃ οἰἴμεν ἀϊὰ (ἢ γἰβιδη ΕΥ̓ ΟὨ]Ὺ 1οὲ 18 Πα Βῃ1η6
ΠΝ Δηα δἰτοηχεῦ. Βαϊ σοπίληυ8}}Υ7 ἴἰῃ6 [ῸΒΡ
οϑρ ἐμ6 Ὀ]1ηἀ οὗ 4}} παίξομβ ἴῃ εἰ ῥϑίἢ οὐ Πρ.
Βαΐ ἴΒοϑο (μδι, αρὶἴ6 οἵ 411, οϊῃᾳ ἴο 1ά4ο]8, ταυδὶ
ΕΥΟΓ ΟΟΙΏΘ ἴο ΠΊΟΓΟ Β[1816.
, 10. Οἡ χ]. 18-21., “Ῥμγείοἶδη Ἀ68] (ἢν 86 1 Ὁ;
19 οδ]]ο ἰο [6 στοαὶ ῬὨγαιοίδη, ψῃὸ ποαὶοᾶ αἱ
Βοκῆθδβθθ οὔ πιθῆ, γϑ8, τωηϑάβ {ἢ σϑοσν ἀθδά αἰΐνε
(μακε ἱν. 23). ΕῸΣ [μ18 τϑδβοὴ Ηδ νγαβ τηοοκοά
οἢ [9 οἴΌδ5, ὑθοδῦβο Το, το Ππεϊρϑὰ οἴμοσβ, οου]Ἱὰ
ποὺ Β61]Ρ Ηϊιτβο} Υ (Με ἢ. χχυὶ!. 42). ΤῊΘ Ῥτο-
ῬΒοὶ οὔρογυοβ {Π|8 γαῖ ἴῃ [Π6 110 οὗ {πὸ βεγνδηΐ
οὗ ἰο 19Βν. Ηδ ρβθοβ ἴῃ ἱΐ δ βυυρίοιῃ οἵ [ἢ 9
ἀθοροβϑί βυβοσίης. Βαί, ποτὶ πϑίδηάϊηρ, Η6 τὸ-
οοζζο8 πὲ δί (10 β8π|0 (τη Οοα Β Δρργονδὶ
Γοβῖδ οἡ [815 τῶδῃ οὗ οοηϊγϑἀϊ!οίζομβ, ἀπὰ ἰπαὶ Ἠθ
6 ἴο Ὀθοοϊὴθ ὑμ6 οτγἰκχίη οὗ 8 ΠΟΤ, α]ογίουβ ἰδ.
᾿οθδ ἢοὲ ἴμ6 Ῥτχορβιοὶ β66 μεσθ 89 υπεὶ ῃίθουϑ
ΕἸΣΒίθουβ οὔθ, {πὸ πιοϊκοα ϑαϊηῖ, ῃ6 ρου βῃΐησ
βανίοισ, [Π6 14 ογο-οοπιίοσί, ([Π6 ἀοαὰ Ῥγίηοθ
οὗ 167 ρα, Ὧθ βροθ ἴδ [ποοργθῃθηαί Ὁ ]6,
ψ80 οἡ ἰδ ογοββ σοἀθοπθα {ῃ6 ποιὰ ἴσου ἢ6]],
Μἢο, οοπαδιηποα 88 πο πηοοὶ κυ ν ἰδάφη, κμι1}}
Μ88 ἰδὲ τἰ ἢ θοιβηοδβδ ΤῸ. {86 πογίἃ μαὶ δ]οῦθ
δΥδἰΪΒ τὶ Θοἀά.
11. Οἡ χιὶὶ. 22-.26. Α58. Ὄχρογϊοπορα βδ] υδίΐοη
ἷθ (π6 γ]ἱοάρε οὗ ἔμίυγα βαϊνδίίοη, γϑδ, οὗ ἤῃδὶ
ἀπολύτρωσις, 80, ἴοο, οἰ δι θοσωθηΐδ Δ] ΓοδΥ δθἢ-
ἀαγοὰ ἀγὸ ἴπ6 ρ]οᾶκεβ οὗ ἔπίατο Ομ 68, 8η4, ὑπ 6 Ὁ
οἰγουπηβίδῃοοθ, οὗ βυ. ἢ ΔᾺ ΔΙῸ 51}}} σγοδίου, γᾶ, οὗἁ
υἱΐον ἀοφοίταοίΐοη. [δγδ0] οὐυσὰΐ ἴο ἢᾶγνο Ἰεδγποά
ΒΥ ἐΐβ ἔχηι οχἣὶθ, δηὰ ὉΥ͂ 41} (παὶ ργθοθάθα δηά
[Ὁ] ον Σὲ, ἐμαὶ ἀοὰ οκὰ Ὀγίηρ 8 γοῖ βογοσ ν᾽ βιἰδ-
ἄοῃ οὐ Ηϊδ 6, γεδ, ἀθβίγου ἱμοὶν ουὐϊνατὰ
οχἰβίθηοθ. Ηδὰ Ιἱ τομαγαθὰ {πΐβ. δηά τἰρμαν Το-
οοἰνοα ἴπ6 Βοσνδηὶ οἵ ἴπ6 1ΟΒῸ δοοογάϊηρίν, ἱξ
τὶ μᾶνο οϑοδροὰ (Π6 δοοοῃά, ὅπη4], δῃα πογαὰὶ
οχὶϊο, Βαὶ ἰΠ6Υ ΤΟΓΘ ΠΟΡΘΡ ὙΠ1ΠΠ|ρ ἴο Ὀ6ΙΪονθ
{πὶ ἴῃ6 ΒΡ οουἹὰ 80 ᾿υμῦ]θ ὑΡ, ΟΥΟΣΊΠΓΟΥ,
δηὰᾶ ἀρΒίΓΟΥ͂ ΗἿα ρϑορὶο, Ηἷδβ οἰὶν, δηά Ηἷβ ἢοῦδο,
{μὲ ἃ τοδίοσϑδίζοῃ οὗ 1ἰ8 ουἰνγασα Ἂχ ίβίθῃοθ ἰ8 1π|-
ῬΟΒΔ10]6.
ἩἨΟΜΙΣΈΤΙΟΑΙ͂, ΗΙΝΤΒ.
1. Οη χἵϊὶ. 1-4. “ Τῆς ἐοδίϊηποην ὁ οὖν λοαυεπῖν
Ἑαϊλεν Η πιο ἰο Ηΐ8 ϑὅοα. Ἧδ (6}}5 υκ: 1) ὙΠΟ
Ης ἰδ δηὰ ν ἢν Ηο οοπιθα. 2) Ηον Ηθ Ἀρρθδιβ
βορὰ ᾿ δηὰ ἀἱβομαγροθ Ηἰ8 οἶοθ. 3) αὶ Ηδ ὑτίηρβ
ἴο ΡΞ δηὰ ὮΥ͂ ψμδὲ πο η8.᾽ Αἀνοηΐ βεγῃοη,
Ἑ. ΤΑΥΒΕ, ἰῃ ““Οοἰίοα Βγὰπηϊίείη, καὲ Ἡαδβεγδ αἷς
ΕΏο. Ἡδτιαῦαγς, 1872.
Ου χὶϊ!. 2, 8ι “ΘΟ τβὶ ἴ8 ἴμ6 σταοίοπϑ Βθὴ {π|
ΜΟΟΒ 118 ὕυηάον ΒῸΡ ψίηρ (Μία ἢ. χχὶδ!. ἐν , {6
βοοά Βμορβογὰ {πὶ δἷπάη ἊΡ [86 πορ]θοιοα (ΕΣοκ.
χχχῖν. 10); 18δ΄ οδὴ ανθ οοιηρβδββῖίου (Η6Ό. ἦν.
15); δῃὰ νο ἀοδβ ποὶ οδϑὶ ουΐ πίη ΠΟ ΘΟΙΩΘΒ ἴ0
Ηϊ (Φοἢη νἱ. 837), δα Ηθ δαβ ὑγονεῖ ὈΥ͂ δχδηι-
ὈΪ68, 85 Μασὺ Μαράἄαδίθηϑ (1μπἶκο νἱὶ. 87) ; 1Π8 νο-
ἸηΔῃ ἰδκϑὴ ἰῃ δά υϊίοσυ (Φοδπ Υἱ]1. 11); τ1π6 (Δ ΠῸΡ
οἵ {86 Ἰυιηδῖῖς (Ματῖ ἰχ. 24); Ῥοίον ([Κ6 χχίϊ.
61); [86 ἰοῦ οὐ {Π6 ογοββ (1λικθ χχὶϊὶ. 45);
ὙΠοιδ8 (9 ὁ χχ. 27), εἰ. -- ἜΒΑΜΕΕ.
2. Οπ χὶϊὶ. 1-4. “λαί α φἰοτίοιμ ϑαυίουν αοά
λαδ σίνεη ἰδ τοοτα ἐπ Ηϊδ δοα. Ἐοσ Ἠδ οοπμθβ ἴο
δ: 1) ΑΒ {Π|ὸ δῃοϊηίθα οἵ ἴπ6 1ιοτὰ ; 2) 88 ἴδ9
ταϑοῖὶς δηὰ ματι ῦ]6 Εὐϊομά οἵ βἴπποῦθ; 3) 88 (86
βίτοηξ, δῃὰ [αἰ 1} Ὁ] ρογίβοίον οἵ ΗΪ8 σοσῖ." 86 ῃ-
τοῦ ἰπ Αἀνρηΐ, ἮὟ. ᾿ΕΙΡΟοΙΡῚ (ΤΕ εδιργεαϊσίθη),
1μοἱρ:ίᾳ, 1845.
8. Οη χὶϊ!. δ-9. Τῆς Νεῖ Οὐνεπαπί. 1) ΤῊΘ
Ἐουηάᾶον οὔ τΠ6 οονοηδηὶ (αοἱ {μὲ μοτὰ πῆο δδ59
τοϑὰθ {6 οατίβ σοῦ. ὅ, ὙΠ α͵8βὸ σεάθϑι ἴϊ;
Βδθηο6 Ηδ δ48 ζογοίοϊ ἃ 16 ὩΘῪ οονοηδηΐ σον. 9,
δὰ Ὀγουρῆι ἰὰ ἱπίο δοίης σοῦ. 6). 2) Τὴ Μο-
ἀϊαῖον οὗ 116 οονοπδοὶ (Ὁ γίδὲ, [86 βοη οἵ αοά
δηὰ βοη οἵ πη, 18 [}6 πϑίαγαϊὶ, βούβοηδ] Πἰπκ ὃ6-
ποθ Θοά δηὰ αὔθ; Ηο ἰΐ ἴβ ψο ΓΟΡΓοβοηΐβ
ταθη Ὀοΐοτο αοά δὴ ἃ 1,δτῦ, δοατίηρ {Ποἷγ βίη, δηᾶ
Θοά ἰοπνασὰ τθϑθῃ δ (86 Οὔθ ἰμπδὶ Ὀσίηρβ ἴ6πὶ
462
ΤΗΕ ΡΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
(οὐ ρσγδοθ δῃὰ {π6 πον, ἀϊνίηθ νἱίαὶ ἔοσοθ). 8)
ΤῊ Οδ]οοὶ οἵ τμ6 οονεμδηΐ (α. ἴο Ὀτγίηρ ἐσηὶ δά
ἴγοράοτα ἴο Ὡθἢ Υαγ. 7 ὃ. ἴο Ῥγϑβοσῦθ (ἢ 6 ΠΟΏΟΓ
οὔ {πὸ Ιμογτὰ 88 186 ΟἿΪἹῪ αοα 88 ορροβεά ἰο 8]}
140]8, σοῦ. 8).
4, [Οἡ χὶ δ, 10-12. Τῆς πεῖ δοπρ οὐ ἰδε Νεὼὺ
Τιορίαπποπί. ΤῊὴΘ Ὠονηθαθ; ὙΠΘΓΘΑΘ ΒΟΙΪΥ͂ ΒΟΏρ8
ὝΟΓΟ ὈΘΙΌΓΘ ΥΘΡΥ͂ ΤΩΟἢ σοηΗπεὰ ἴο (μ6 ᾿ΓΘΙρ]6,
ὩΟΥ͂Σ ἐΠΟΥ͂ ΑΓ ἴο ὃ6 κυῃρὶ 41} ᾽Λ8}6 νου] οὐϑσ. ΤΏΘΥ
ὙΟΓΘ Βπὴ0; ὈΥ̓͂ ΟΩ6 ῬΘΟΡΪῈ δῃὰ οὔϑ ἰοῃρ ; {ΠΟΥ͂
8841} Ὀ6 δυηρ ΟΥ̓ ΠΙΔΏΥ͂ Οἵὗἁ ΠΔΔΗΥ͂ ἰοηριιε8. ΤΟΥ
ΝΟΓΘ βυηρ ὈΥ̓͂ 8 ραϑίογηὶ ρϑορὶδ ᾿ς ἴῃ γΆ 116 γ8
δΔιΙΔΟΙΣ ἐβε 1116. 1Π6Υ δῖὸ ἴο Ὀ6 βυῃρ 1π 8]}
αἰΐπχθβ, ὈΥ̓͂ πιθῃ οὗ 841} οδ ἢ ηρΒ δῃά οὗ δυο σΥ ἀ6-
ἔτ οὗ οσυϊαγο. ΤῊΘ βαθϑίδησο οὗ ἴ[Π6 βοηρ τηυδὶ
6 ΠΟΥ͂ ἴο Βυϊ 80 τδηγ. Τὴ ἴοσαι ἰῃ ΜὨὶοῆ
1παὶ βυδαίδποθ 18 στοάιοθά ἴο βοηρ υπάθν [Π686
ψαγί θα ἰηΠυΘηο68 πχυβὺ ὍΘ Θηἀ] ΒΑ] Υ ΘΝ. ΑἸΘΣ
Μ. Ηξκαυ.
ὅ. Οη χ]!. 10-17. ΑΑ παι ἰββί ΟΠΑΥΥ͂ ΒΟΓΠΊΟΏ.
Τὴς τευοϊαίζο 1. ϑβαϊυαξίοα, αἀπιοπο ἰδ λεαίλεη.
1) [8 ᾿μοηςοπαὶ ἀοὶαν {1}} (16 ροΐπὶ σἄθη {Π9
(ἰπγχ6 νγὰϑ8 [1 6]16 ἃ (νον. 14 α). 2) [9 ΔρΡΡΘαγϑηοθ
δὶ ἰΠ6 τὶρῃῦ ἰἰτηθ: α. 88 ρονογ] δηὰ δοοοτ-
Ῥϑηϊθα σῖτἢ ταὶ σηιν οβδοὶ (νογ. 18) ; ὁ. 88 ἃ ραϊῃ-
[01 Ὀϊγ (νογ. 14 δ. α: τοαϊβίδηοα οα (6 ρατί οὗ
186 οἱ], δηά οοηποαποηὶ Ἰαδοτίουβ Ὀγοακίηρ ἴοσίῃ
οὔ (πΠθ πον). 8) [(8 οροταϊίοῃ : α. οἵ 186 υά
μϑδίβϑη οχίβίθηοο ἐϊβοϊ: ἴς ἀγίθβ ἃΡ (τον. 14, ὁ;
β' ΥΟΥ. 16); δ. οὐ υῃθοϊϊονίηρ πλθη: (ΠΥ ΔΘ
τουρῆΐ ἰὸ "ἤδπιθ (νογ. 17); 6. οὐ δι ονίης θῶ:
{μον ἃγὸ Ἰἰοὰ ἴο ᾿ἰχῆν δηὰ ἐγθοάομι (το, 16) ; ἀ.
«ἴον αοἄ : ἱμ6 τϑἀθοιηθα ποῦ] βἷηρβ Ηΐπλ ἃ ὯΘΥ
βοηρ (10 ῥγαΐβθϑ Ηΐλ ΠΟ ΠΊΟΥΘ ΠΊΘΓΘΙΥ͂ 88 ΟΥθδίου,
ἜΡΙΝ 8ἃ8 Βυάθολοσ, δπὰ Νο Οῃζγθαΐογ, νθγβ.
6. Οη χὶϊὶ. 13, “ΤΠαΐ νοῦ Κίηα]γ βπλ Πρ Οοά,
ἐδιαὶ ΟΟΥ̓ΘΓΒ 8}} βυρρυγαδίϊηρ βογϑα, δηὰ {Πμδὲ Θυ τ
ὙΠΟΓΘ δηα ΟΥ̓ΟΓΥ͂ ὙΑΥ͂ ΒΏΟΥΒ [ὍΤΟΥ ἈΠΑ ΒρδΓῸ8
γΏ0Ώ, ἡ ῇΟυλ ΟὯΘ κΒο οἴῃ ἤρδγβ Ὀγοδοῆϑα ἔτγουλ [ἢ|6
Ῥα!ρὶν, 18 σὲ ἴπ6 αοἀ οἴ ἢ6 ΒΙ01]6. [ὑ 8 δῃοίθμο Σ
οὗ πιο τἢ6 ΟἹά Τοβίδηλοαὶ ττὶθ8 : “Του δεῖ
ποί ἃ οὐ ἰμδὶ μαϑὶ ρ]θαβατο ἰῃ {110 γ]οϊκοα ; 186
τ] οκοα μἢ.8}} τοί ΑὝΤΕ ἴῃ ΤῊΥ Ὀσϑβθῆοθ: δηά,
“ΤῈ ΓῸΒΡ ἰδγ σὰ :58 4 οοῃϑυμπιίηρ γα δηὰ ἃ
θδϊουβ αοἀ :᾿ δηά, "Τ6 1,.0ΒὉ 8}8}] ρὸ ἕοσίἢ 88
ἃ ΓΙ ὨΥ τη8η, ΗΘ 588}} βι] γ ὉΡ 68) ουεΥ [{|κὸ ἃ
Ἰ8η οὗ να. " ΤΉῊΟΙΟΟΘΚ.
7. Ου χὶἱἹ. 18 β8αᾳβ. ὙΒοη Ῥοΐοσ καϊὰ ἴἰὸ (9
Ιογτὰ : “Ἰρτγὰ, οἷν ΤἬγροΙ; {Πὲ8 ἌΠ4]1 ποῖ 06
υὐΐο Το 6 (Μδίῃ. χνὶ. 22), (86 [οτὰ τδβ ἀδδΐ
δηα χανὸ Ῥοίοῦ δὴ ΔΏΒΤΟΡ ἰῃδὲ απδησποα ἰη ὨΪπ|
δη( Οὐ οτβ 8}} αἱβροϑὶϊοη ἴοὸ ψάγὴ Ηΐπιὶ δραΐη.
Απὰ σβοὴ Ηθ εοηίογοὰ ἱπίο 6 γυβα! θη δηὰ
οἰοβηβοα (μ6 Τϑιαρ]θ, ἀπ ὈΠΒΡΘΥΪΠΡΊΥ δοοῦ
1ὴ6 ἰρἢ ῥγίοδίβ δηὰ βογῖθθα, νθ Ης ποῖ ὑ]1ηά
[Β6ῃ ὃ Ὀιᾷ Ηὸ ποῖ 866 ψῇῆδὶ Παίς Ηθ ψγὰβ ὑῃουθῦν
ΟΠ ΓΙ ὉΡ αρδὶπϑὶ ΗἸ τ θο ὗ δηὰ πθαὶ ΗΐΪδ ἴδιο
που]Ἱὰ 6.7 Τὺ ἴπΠ6 [μοτὰ ψ88 ἀδαΐῦ δηὰ Ὀ]1πὰ,
Ὀυϊ Ηδ νγὰβ 8ο ἰο Ηἰΐβ οσγῃ ρτεδίοδι ἤθη. [1 ἷ8
ΥΟΓΥ αἰ Βογοηΐί, ἢόνονοσ, τὶ ἢ ἴΠ6 Ὁ] πθδα διά
ἀρφείηθϑα οὗ ἰμοθθ (δὲ σου] ποί 866 ἴῃ Ηΐπι (80
Ιοτὰ οἵ μίοσυ, δηιὰ σουἹά ἢοὶ μοδσς Ηΐδ ποτὰ,
ΤῊΘ [τὰ ἱπάθοὰ βθοαπὶθ 8 ββογίβοθ ἴο {δδὶγ
δαϊγοὰ. Βαϊ Ηδ ͵5, ποι πδίδηάίηρ, (μ6 Οηο οὗ
ἢ οπὶ ΡΒ. ΟΧ. βΒαΥ8: “810 (ἰδοὺ οὐ ΜΥ τίρβιὶ μδηὰ
ΠΡ τᾶ {μἰπὸ ΘΏΘΠ.1658 [ΠΥ ἰοοἰδίοοϊ." Απά
ἔγοπῃ Η τ ρσγοσθοαβ ἴπ6 οονθηδηῖΐ {Πα 18 88 ταυοῦ
θοίΐοῦ (Πδὴ (Π6 οἷά απ 88 ἰμθ δ]οοα οὗ ΟἸ γἰδὶ
ΒΡΘΑΚα Ὀοίίον ἴῃ8η ΑΌ6]5. ὙΠον, ΠΟΉΘΥΟΙ, ΠανΘ
ὈΘΟΟΠῚΘ ἃ τοῦ θα δῃὰ ρ]υπάεγθα ρθορὶθ. ΤΥ
ΔΙῸ βοδιίογοὰ δπγοηρ 811} ρϑορίθ, ἴον Τορὶ
1μοἷν ῥγοβίῃοοά 18 ἡδεῖ τον οὴ, ὑποὶν δηῖῖγο οἱ
οονθηδηὶ ἰᾳ Βϊνογοα {κ δὴ θαυΐθη γοαβοὶ. Απά
18:6 β8:16 δία ν}}} ἈΕΡΌΞα ἴο 811 ψο ἄο ποῖ ἰδ
ΑΓ ς ἔγοτι Οὐ Β ἡπαρηηοηῦ οα βΕ ΒΕ οοἰκοα δὰ
οδάπγαϊα [8γ86]. Α8 {πὸ ἢγβὶ Ἔχ] ουρῆξ ἰο αν
ὈΘΘῺ 84 πγηΐϊηρ ἰο (Π6 τοδάθτβ ἴθ σβοπὶ (18
οἰδρίον οὗ 1βαΐδῃῃ γδϑ ἀοβίϊηϑα, (ο ρσγευθηὶ ἐπ θη
ἴγοπλ Δ}}ΠἘξΞὴρ ἰμῖο ἃ Βθοοημα δῃὰ ΜΟΥΞΟ, 5Ὸ ἴῸΓ ὺβ
ΟἸ τἰβιΐδηβ, 015 ἄγας δοὶ οὔ 18:6 που] ᾿υαρστηοηί,
(6 )υάσπχοηὶ οὐ ἴπ6 ἤουβο οὗ αοά, βῃου!α Ὀ6 8
ὙΔΓΩΪΠΖ ποῖ ἴο πλίϑυδα απὰ πορὶθοὶ ὑπὸ εἶπμα {1}}
[86 βοοομα οἰ ϊοῖ δοὶ οὗ ἡπαρτηοηϊ, ἰμ6 ἐμλθ οὗ (δ
σδυγοὶ διιοὴς ἴδθ ἈοδίΒΘΏ,
ΙΝ.--ΤῊΗΕ ΕὈΌΕΤΗ ὈΙΒΟΟΤΙΕΞΕ.
Ἐοάθεαηρτὶος οἱ Ββαϊνδιὶοι ἴῃ 118 Ε Εἶτθ Οοσρα8β8.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙΙΠΠ. 1--ΣῚ ΙΝ. 5.
1, ΤῊΗΒ ΟΗἸΙΕΕ ΙΝΟΒΕΌΙΕΝΤΘ ΟΕ ΒΕΘΕΜΡΤΊΟΝ.
ΟΕΗΑΡΤΕΒ ΧΙΠΠ. 1-8.
1 ΒυῪ ποῦ ἐδι8 8611} 86 ΤΙΟΕΡ (μαὲ ογοαίβα (μθο, Ο ὅδοορ,
Αμα Β6 ἰδδΐ ἐογπιθὰ [ῃθ6, Ο [5γδ6ὶ],
ἘΘΔΓ ποῦς [ὉΓ 1 μδνυθ τϑάθομιρα [ἢ 66,
1 Ὠδνα 081164 ἐΐδ6 ὈΥ [ΠΥ πᾶπιθ ; {μοὰ αγέ ταΐπ6.
2 ΔΒΘη ποὺ ῥαϑβοϑὺ ἑῃτουρὰ (π6 πγαύΐθυβ, [σὴ θ6 ται θα;
Απά ἱπγουρῇ [86 τνουβ, ἐμ οΥ 8}}8}} πού οσοσῆον {866 :
ὝΠΘη ποὺ τα] Κοϑὲ ὑμσουρσῇ {μ6 τα, ἰμοὺ 5μ]} ποὲ δ θυχιοᾶ ;
ΝΟΙΓΠΘΓ 88.8}} (π6 ἥδπιο Κι η4]6 ροη 1866.
8 ΕΓ απ ἴΠ6 .0ΒΡ [ΠΥ Οοά,
ΤῊΘ Ηοὶγ Ομ οὗ [βγϑοὶ, (ἢγ βανίουγ:
ΟΗΑΡ. ΧΙΠΙῚ. 1-8.
Ι γχάνο Εργρὺ [ον ἸΔΥ γϑΉβΟμΙ,
Ἐπηϊορία πὰ βοθα 0 γ [μ66.
4 ϑίῖποο ἴμου ψαϑῦ ργθοϊουϑ 1 ΓΩΥ͂ δὶ ρῦ,
ΤΏου ᾿αϑὺ Ὀθθὴ ὨΟΠΟΓΘΌΪ6, δηὰ ἢ
Τμογοίοτο ψ1}} 1 ρῖνο πηθη [Ὁ [Π60,
Απὰ ΡΘΟρΡ]6 ἴοσ (Ὦγ 1116.
δ Εϑαᾶγ ποῦ: ἴῸ0γ ἰἱ απὶ ΜᾺ {866 :
Ι 11} Ὀσίπρ (ὨΥ δΒορὰ ἔσοτα [86 οδϑί,
Δῃὰ ραῦμοσ {Π66 ἔτγοια 6 ναί;
61 ν1}} β4Υ ἰο {86 ποσίῃ, αἴνϑυρ;
Ἀμπὰ ἴο 86 βουΐϊῃ, Κδαερ ποΐ Ὀδοκ:
ΒΥΪΠΡ᾽ ΓΑΥ̓͂ Β0Π8 ἴτοπι ἌΓ,
Απὰά [ὩΥ̓ ἀδυρίογβ ἔγομι (86 648 οὗἉὨ [86 ΘΑτί
1 Ενεη ΘΨΘΤῪ ὁπ6 [Πδὶ 18 0816 ὈΥ̓͂ ΤΩΥ͂ ὨδΙΩΘ:
8Υ6 Ιονοϑὰ {166 ς
"ΕῸΣ Βδνθ ογοδίρα ἴηι ἴῸΓ ΠΥ ρΙοΥΥ, 1 Βᾶνο ἐοστηϑὰ ᾿ἷπὶ:
δ, ἴ δνθ 2866 Ὠϊπι.
8 ὑΒείπρ ἴοσίῃ (μ6 Ὀ]1ηα ΡΘΟΡ]Ὸ ἐμαὶ μᾶνθ 6γ68,
Αμὰ [δ6 ἀραῦ (δὶ δᾶγθ ΘΆΧΒ.
ΤΟΥ, νογϑοῖ.
δ Απα.
ΤΈΧΤΟΌΑΛΙ, ΑΝῸ
866 Ζήεί ἴοΥ ΓΘΟΌΥΤΘΩ ΘΟ οὗ [ἢ ποτὰθ: οσ. 1. “2, })}-
53 2 ἡ ΟΟΟΌΣΒ ἰῃ ΓΘίθσθῃοο ἴο [βγϑδοὶ αχαΐη, γ σα. ἴ,
1δ:; ἰχν. 18.--Ἴν--ὐμ 869 οῃ ΣΙΐ. 14--Ὀ7Ὁ}Σ ΝΕ 560 οὔ
ΧΙ]. 2δ. ὕος. 3. οδῦ--"}2--Ὁ} Β00 ΧΙ. 26. ον. 3.
1223. νος. 4. 3 ΝΙΡΆ.
Μοτ. 1. Οὐ ἘῪ Π Ὀκ 866 ΟὮ ΧΙ. 9.--- Ἐκ ἣν [ λεῖα.
ΟὨΪΥ͂ ΒοΥΘ.
Μοσ. 8. ἢ [ἢ9 ο888] οἶσθα, ")ὴ)ὲ 18 Βυ Ὁ76οἱ, ΠΣ δΡ-
Ῥοβὶεΐου πὶ {π, ὙΠῸ Ῥιϑαίοαίθ. ὩΣ ΟΣΥΎΌ ἰδ
8150 ἴῃ δρροϑδίοη σι ῖτῃ ν}}8, δθὰ 9 ἰ8 Ῥχϑάϊοαίθ.
τΤηΐδ οομοίχασίίου ἰ5 ἀοτηδηαθαὰ ῬΘΓΟΠΥ ἴοὼσΣ ἐΐθ βαῖο οἵ
Νυντη τη συ, ῬΘΣΕΥ [ἢῃ6 50286 τοαῦΐγοβ ἐπὶ ἴω ἐἰῃθ δγεϊ
ΤΩΘΙΔΌΘΓ ὙΠῸῊΝ Ὅο »τοάϊοαθ. ἘῸγ [π8ὖ 18 [ὴ6 ποίΐοη οἵ
αἰνίηΐν 196 ἰὴ ποϊϊδοη οὗ ΘΔΡΘΟΙ(Υ͂ ὑὸ κἰγθ Ῥγοὐθοί οι
δὰ ὨΘΙΡ.
ν Ης ὑγίπροίλ.
ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
γον. 4. Ὑ 912, ἴοτ πϑ οἷ δίαπάβ ἍΨἪΣ "280 (Πχοά.
ΣΧ. 18: 76 ζ. χΠΐν. 23λ. οὐδ ἰη (5 οὔιδαὶ 8Β6Ώ86, ΟὨΪΥ͂
Ὦοτο. ΠΩ ἐπ δροάοϑὶβ 8 ζοτιηϑὰ νυἱΐῃ [ἢ ὕίαν. δοπδ.
δῃὰ (0 ἱπιρογί,, [ὑ ἱποϊτοδίθθ ὑμδὲ ὑὴ9 ποίίοῃ οὗ κἰνίηκ
[ἴα οσοπορίγοα οὗ 88 ΟὨΪΥ ϑυθηΐαδὶ : ὈθοδῦΒο (οι αγὶ ἀθὰν
ἴο πι6, 501 τοομίὰ (ἰΓ Ὠοοαὰ Ὀ6) κὶἷγο πῆϑῃ (οΏΘσα ν ὅπ ὰ
ἰη ἰάθη ϊξθ στ 67) ἰῃ (ἰὯΥ βιθϑά, δηὰ πδιΐοηβ (υπο-
ἐοτΐηθὰ τ ἢ σἢ δηὰ ΒΟΥ ΤΔΏΥ, ἴῃ ΔΆ 6818 τ ἢ [9
ἀοδηίτο, τον. 8 ὃ), ἔοτ (ἣν δοιι]. Οοιῃρ. Εἔππλιυ, ὃ 158 53ᾳ.
----Τῆσκ το γ. 4 ὃ ἴῃ σγοϊδίοη ἴο γϑογ. ὃ ὃ οοῃίδ δ δὴ ἰῃ-
ἐοπδἰδορίίου.
Ψοσδ. 6, 1. ὑ δΟΣΤΟΒΡΟΙ δ ἰ0 [ἢ 9 α]ο50 σοῃπηθούοΏ Ὁθ-
ἔσχθθῇ ἴῆθ8θ6 ὑψο ΥΘΥΒ05 ἴ0ὼ ΘΟὨΒΙΓ.Θ ψγΘΓ. Ἶ ΤΟΥΤΏΔΙΪΥ 85
ἴῃ δρροβίζίοη στ γογ. 6, θη ἨΔ τηυϑὶ το]ϑοὺ (6
οχροϑίξίουῃ οὗ Ηττεια δὰ ΗΔΗΝ, γῇ ἰα]κθ ΝῊΡ)Π 2
88 ἃ Βπἰαϊοτηθηΐ ρυϊ ὅγβι δΌβο] υὐθ6]γ.---- } ἸΤΝΞ,
ἐμαῦ ἐπ μαγί οἱ ρ]θ ΏΘΓΧΟΒ ἰηίο ἴἢ6 νυογὸ. ἥπ. ὨΔΡΡΘῺΒ
δοοοτάϊΐηρ ἴο ἐπ γγὙ6}} ΚΟ Τῇ ΗΘΌ. ὠϑιὲ ἰοᾳ.
ἘΧΈΘΈΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ (ΒΙΤΙΟΑΙ,.
1. Ἡαδνΐηρς
Ἰείένεγεν (ἰπ ἴῃ6 ἢχθιὶ δηά βοοοπὰ βίαβ) δῃηὰ οἵ
ἴποδα εἰέυεγοά, [6 Ῥτορβοῦ ΠΟῪ ἀ68418 ψὶῖ (80
᾿εἰλυεγαποε ἴῃ ἰἴδ Θη τα οχίθηϊ. [Ι͂ἢ [Π18 ἀἸΙΒΟΟΌΓΒΘ
᾿6 αίνοα ἤγει (νογβ. 1--8) ἃ ζΘΠΘΓΆΙ νυἱ ον ΟΥ̓ ΘηΠ-
τοοσγαίζηρ {Π6 οἰἱοῖ ἱστοῦ αηΐ οἵ ἰῃ6 ἀθ6] γΘ ΣΆ ΠΟΘ :
ἦι τοδί ὁπ 1Π6 αἰ νῖπθ γραθιρίϊ νο- ἄδογος (νον. 1);
ΠΟΙ ἰΩς 8Π.8}} ργονοαΐ 1 (γογ. 2); ὯΟῸ ΡὈΓΪΟΘ 18 ἴοο
ἴον 'ὃ; ἴον (ῃ6 βαῖκο οὔ 1 Ὡδί:οηβ ὄσθη που]Ἱὰ
ΒΔΟΓΙβοΘά, τ ο ἢ βθονθ ἴπ6 ναΐυθ οὗἨ [βγϑοὶ 1ἢ
186 [ῈἘΡ᾽Β 6γ68 (ν 618. 8, 4); 1ΐ ἴα ἴο ΘΙ γδοα αὐ
]εταεὶ, 411 (6 βοβδεϊοσθα τ θη Β (0 Ὀ6 6816 ἴῃ
ἔτουῃ 81} ρατίβ οὔ {π6 θαυί (νσα. δ-7) ; Ραϊ ἤηΑ}}Υ
ι 16 δἰἰδοῃϑὰ ἰὸ ἃ βυδ)]θοϊλνα οομα 0}, υἱῷ.) ΒΡ1Γ]-
ἴ..4] γρΘοΘρ ΨΥ {ὙοΓ. ὃ).
2, Βπὶ ον -----ἰὮν 11{9.--- οτ8. 1-4. ὙΠ ἢ
“Δ η4 ΠΟῊ " (Π6 Ῥτγορβοῖ ἰυγηβ ἔγομα (86 ἰτου δ] θὰ
Ῥ᾽οἴυγο8 οἵ [6 ζυΐαΓγο, ργοβοηϊρα δὲ {π᾿ ο1086 οὗ [86
Ῥτεζραιης οΠδρίογ, ἰο Ἰογῆλ! δηά οοπηίοσίηρ ουϊ-
οοἕα. Το [0 Ὲ}Ρ Παά ογοαίβα δπὰ ἰοσηγχοα {(χ]ῖν.
2, 24. χῖν. 11 (χ]ὶχ. δ); ᾿χὶν. 7), [βγϑθ], 1 88
ΤΌΘ 88 Βα βα οαὐυβοα ἱμοῖὰ ἴο ΤΟΥ ὑΡ ἴο ἃ Ὠ8-
Κοη ἴῃ οπαρίοσα χὶὶ., χἹ δὶ, οὐ {πὸ ! τἰοπ ὈΥ͂ ταθδπθ οὗ (μιοῖτ δηοοβίοῦβ ἴτοηὶ Αἄδῃῃ οἡ
βυοοοβοίνοϊγ, ὈΪ3 ΜΡ, δ ἴῃ χ]. 26; χὶν. 8, 4,
βἰηΐῆοβ (ἢ 6 ΤΟΓῈ οχδοῖ δοαυδηίδποθ ΒΥ͂ ΓθΆϑοὴ
οἵ ἴ86 ἴδοι ἰπαὶ {πὸ 080 Ηἰπροὶ ἢ τἸη840 ἴϑγδθὶ
δηά ἔτοῃι δα θορίπηΐηρς ὑγοραγθα ἢΪπὶ 88 8η ἰῃ-
βίγυταθηὶ οὐ Ηΐ8 ριυγροβοθ, Ης 08118 ἰο (ἢ 8 παίϊοη
᾿ἰνίηρ ἴῃ οχἱ]θ, μοὶ ἴο ἔβασ, ἴοσ ἴπγθα {π]ηρθ ἈΓΘ
ἀοιοταϊποᾶ: ἱ{μαὺ [δγ6] β[.4}1 θὲ ἀδ]νοσθά, ὃ6
ο8]16ἀ ἰο {8 [0 Ε} (σοιῃρ. χ]ν δ. 12) δηὰ Ὀοϊοης
ἰο πω αἴοθθὺ. Τῆυβ {||6 Ῥογίθοιθ- --ἦἪ μᾶνθ σθ-
ἄσθϑηιοἃ [μ696---ἰ βΒαν 9 ΟΔ]16ἃ [8}06---ῇϑ »γαθ-
ἐογίία ρτορλείϊοα, απιὰ {86 Ἰαϑὲ [ἢγ66 οἰδιιβθβ οοπίϑ! ἢ
Δ ΔΒΟΘΠΔΐηρ ΟἸϊπιαχ. [δγ86] πχπβί ῃοὶ βιι δ τ 10-
Β6] το 6 ἀθοοϊνοά δοουΐ (18 ῥῬγοπλΐβθ. [1 18 ΡΥ
ῬοβαῖὉ]6 ἐμαὶ, ἐνθὰ δἴδσ σεοθινίηρ ἰΐ, (ῃ9 Ὠαϊϊοη
ΠΙΑΥ͂ Ῥ888 ἰγουρῃ ψγοδί ἰγί8]---ἰἢαί, 88 1. σπγοτο, ἵἰ
ται ρᾷ85 ἱῃτοιρῇ ψαίοσβ--τοσθη μοῦ Ὑ{Π 1Π6
ΤῸΒΡ δὰ ψὶῖ ἴτ; Ὁπαῇ ὁ τιυδὲ ουθὴ ρβ8 ᾿ῃσου σι
τίνει (4]]αδίοη ἴἰο (86 Βεα 864, Εἰχοά. χὶν., δῃά
{π6 Τοτάδῃ, ΦοβἘ. 111.)---ἰῃ6 βίγθαπηβ τ 1}} ποὶ ονϑγ-
βοντ ἰμεπὶ. Εἶχα 1186} Μ1}} δ8. 11:10 παχί (θ).
464
ΤῊΕΞ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
ΤῊο στουπὰ ἴον (ἢΐ8 ΒΘοΌΣΙΥ ἰδ [86 58π16 ἴπδῖὶ
ΤΟΙΡίβ ἴῃ9 81} ἔϑασ ποῖ, Ψοβουδῆ, 8. 6}}᾽8
οὐ, 18 δἷδο [8:86] 8 ὑσοίθοίου,
Τὴ νἣδί βορῆβο ἄοοβ Φομπονδῆ κίνϑ οἵδοσ 18-
τἰοτ δ 88 ἃ σβ Ὡ ΒΟ ἴοσ ἴδ: 612) ἩΛῊΝ ὑπάοῖ-
δίδῃ 8 [Ὁ ἴο πλοϑῃ ὑπ οἴ ΠῈΣ παιϊ ὯΝ δγὸ σίνθῃ ἰὼ ἀ6-
βἰσιοιοη 85 αι: ἴδοι οη ἴῸσ (86 1] 8.166 ἀοη6 [Βγ86].
Βυΐ ΜἈΥ ἀο68 ΦεΒόονδὴ ρὶνθ ἴο ἀεδιγυοίίοη, μοί (86
Ὠαϊΐοη8. τΠοηΊβ6 γοθ (αἱ σου θα [βγδ6] ἰηΐο 6Χ]]6,
Ὀαΐ οἰ. Ὠδίϊομβῦ Αοοογάϊηρ ἴο ΚΝΟΒΕΙΒ ἰάθδ,
Οὐσγὺμ ἰ5. οοπμοοϊγοα 848 μανίηρ Βοπ16 οἰδὶπὶ οἡ ἴ86
“εν δοϊοηρίηρ ἰο ἴΠ6 ΒΑὈΥ]οΟΙΪΒἢ εἰηράομι. ΕῸΓ
Ἰοιηρ (Ποπὶ ρὸ ἔἴγϑδ, βαι᾿ϑίδοιϊοη 8 οβεγοα ἴο ῃΐπὰ
ἐπ ὩΘῪ ΟΟὨΠΙ6δ(8 ἴῃ ἘκγΡί, Εκϊορὶδ, δὰ Μοτγοο.
Βαυιϊ {ῃ6 Ῥογαΐδῃ Κίπζαοιῃ ἀϊά ποῖ ἰοϑϑ πὸ 68
ΔΒ δ. }εοἴ5Β. Ρα]οβίίμα Ὀε]οηροά ἴο ἱΐ, δῃᾷ ἰποβθ
Τοϊυσηϊης δδοὶς ἰο ᾿ῦ ὈοΙοημοα ἰο Σϊ. Το σεϊαίἑοη
τσὶ θ6 ΠΟΓΘ ΘΟΧΘΟΙΪΥ ἀοῆηρα (δυ8: ἴῃ 6 ποι]α-
ῬονοΓ, οοποολνοα οὗἁ ἰἱῃ 8 Β6Ώ86 88 ἃ ὈἱΓὰ οὗ ἈΡΓΟΥ͂,
8[|8}} αν οἴδοσοά ἰο ἰΐ Εργρί, ΕἸ ορία δηὰ ϑ86 θα
ἴο ἀφνοῦγ, δϑ ἰῃάἀθιληΐν ἴον ἰ86 τι ἀηθὴβ 10 Πδ9
υϑοὰ ἰο ἴγβθὶ ΟΠ ΓΆΓΥ ἴο 115 παίυσθ, [0 18 (τὰ
Ογγυθ ἀἱὰ ποὶ ᾿:πιβ86 7 πιᾶ κα ΔΓ οὐ Εαυρί. ὙΠαὶ
ΘΏΟΡΒΟΙ ΒΑγ8 ΟἹ {π|8 δυ δ᾽θοί ἢθ σα γδοίοσΖ68 85
ΤΏΘΓΟΙΥ ΠΘΆΓΒΑΥ (μετὰ ταῦτα ἡ εἷς Αἴγυπτον στρατεία
λέγεται γενέσϑαι καὶ καταστρέψασθαι Αἴγνπτον, Οὖ-
φοΡ. Ν1Π.. 6, 20 οοἱϊ. ἴ.1, 4). ΗΈΒΟΡΟΤΥΘΒ τοϊδίοϑ
{πδὶ Ογγὰβ ΟὨΪῪΥ δα ἃ ῬΌΓΣΡΟΒΟ οὗ πιακὶηρ ΔΙ Οἡ
Ἐργρὶ {ἐπεῖχε στρατηλατέειν ἐπὶ τοὺς Αἰγνπτίους, 1.
188). 6 δοίυδ] οοπαιυοδί οἵ Επγρὶ νῶϑ τηδάβ ὈΥῪ
Οδιῦγθοα ἷβ Βοη, ἯΠΟ αἷρο δὲ ἰ᾿ϑδϑδὲ αἰϊϑιηρίθα
16 οοῃᾳυσοὶ οὗ ΕΠ ορῖα (ΗΈπον. {Π1. 25). 1ἰ
ΤΩΔΥ͂ ὉΘ κα! οἵ Ηἷπι, ἰῃδὶ ἰῃ Εαυρὶ ἢ πιδάθ βανος
ἦῃ [86 Ὀγαΐδὶ ΠΩΘΏΏΟΣ οὗ ἃ βοηυΐηθ ποῦ] ἀ- ον γ.
ἘΧΥΡῸΒ θεΐηρ βυθ)]οοοα ἴο {18 τγὰβ ὈγΟΡΔΌΪ ἃ
ὨδΠοδὶμ ΤῸΣ τ οἢ ὑπαὶ 1 δὰ ΒΡΗ͂ ἢ ΟὨ οἴδοῦ
ὨδίϊΟηΒ ὈΘΙΌΓΘ, κῃ ΘΒρΘο Δ} }Υ 4180 οὐ ἴβγβοὶ. Αο-
οογάϊηρ ἴοὸ θη. χ. 6, 7, Οὐβὴ 8 {86 οἷο γ
Ὀγοίποῦ οὗ Μίζγαΐπ), δὰ ὅθθα ἰῃ6 οἱ ἀοβί βοὴ οἵ
Ουδῆ. [ σδηποὶ θ6 ἀουδίοα {Πδὶῖ (ἢ Ῥτοροῖ υη-
ἀογβίοοα Ὀγ Οὐβῇ δηὰ ὅθ08 {16 ἰδῃ8 ὑμδὺ Ὀουηάοά
Ἐχγρὶ οἡ (86 βου ἢ. ΒΥ (βῆ, {Πποσγοίογο. ταδὶ
ΘΟΡΙΔΙΏΪΥ Β6 υηἀογβίοοα Αἰγίοδη ΕἸ ορία (χὶ. 11;
ΧΥΪΙ. 1; χχ, 8; χχχνυὶ. 9). ὅϑθῦα ἰ8 δίθγοθ, ἴπ6
εἱϊν ᾿γίηρ Ὀεοίποοη (μ6 ΥΒΪΐ6 δηὰ Β]υθ ΝΟ,
ψῃΐοῦ ἩΒΒΟΡΟΥυΒ 0815 (Πα μητρόπολις τῶν ἄλλων
Αἰϑιόπων (11. 29). Οὐ. ΚΞΤΑΡΕ, δὲ ναίΐ. 158.
αεἰ᾿. Ὁ. 18. [βαϊδῇ τη οπίϊοΒ 16 τχύσα ἴῃ ΟἾΪΥ
οπῈ ΟΒ6Γ ρΪδοδ (χὶν. 14), αηὰ 160 88 ἤθῦὸ 8:6 7
Ἐργρὶ δῃὰ Ἐλμϊορίβ. ἍΒ3, Ῥγορευ “ οονογίη ς᾽;
ἴΠθἢ τς 22 “εχρίδιίοῃ, σϑῆβομι, ἱπ θπληΐίγ,᾽
ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΪΥ ΠΟΙ ἴῃ Ιβαΐῖδῃ. ΤὨΐθ βἰδίοιηρηὶϊ ἐμαὶ
ΟἰἶΟΓ πδίϊοηβ 8.18}} Ὀ6 οἶδε ὉΡ 88 μαιἰβίδοι: οη
ἴου 18γ8 61, θδχρσοββεθ ἴ86 ἱρσῇ σδὶυθ ἐμαὶ [κἊγδοὶ
ἢ88 ἱῃ οὐ ΒΒ ουϑβ, δηα τᾶ Κο8 ρμ]αίη ἴῃ πηδί 8
«ἰογίουβ Β6Ώ86 Φ 6 Που δὴ 8115 Ηἰπ166 1 [6γα 618 Οοά
δῃὰ Πδάρομοσ. Ηδ ἀΐβομα (18 οἷἿἶοθ τι
βΌ ΓΝ ΘΟὨΒἰ βίο ΠΟΥ͂ Δ ΘΠΘΓΩΥ͂ {[ιδΐ, 1 Ὡδοὰ Β6, Ηδ
111 ρῖνο βυοῖ στοαὺ ὨδίϊοηΒ 858 ποθ Ὡδιηθα ἴῃ
ΥοΡ, ὅ, 85 (86 ὑχῖοθ οὔ ἱπεῖὶν ἀθ᾽ σογαηοθ [1 1 6
δεϊκοά, ἢν ΗΘ υπάογίδικοθ βυθοῖς δὴ οἷο Ηδ
ΤΘΡ 168: ὈΘΟΒΌΒΘ [βγϑοὶ 18 Ῥσϑοΐοτ ἐπ ΤΥ Θγ68,
ΒΟΒΟΣΘΌΙΘ, πᾶ Σ Βανὸ Ἰονϑᾶ ἴΠ86. ]10ουο,
(Πθη, ͵8 {Π6 στουηά ἰμδὶ ἀδίογτηϊποα Φθμονδῃ ἴοὸ
ΔΑΒΌΤΩΘ ἰμδί ῥτοϊθοίοσαίθ. ὝΙ βοθ Τοσί. απὰ
3. Εἶθασ ποῖ-----Ἴ Ὧν Θ6τ8.--- ον. δ-8. ΤῊ
“ἔραν ηοῖ ᾽ ΘΟΠΠΘοῖβ τ ἢδὶ (Ο] οτσε τ ἰ1}} ἐπ9 “ἴδδγ
ὨΟΣ᾽" γασ. 1, 88 ἃ ΠΟῪ ῥῇδ86 οὗ 186 βαἰ γαίΐοη-
δτϊηρίης ἰαἰυτο. ΤῊ νοσθαβ 1-4 κρϑδκ οἵ (ἢ! ἀθ-
᾿Ισογαποθ ἴῃ σονροςὶ ἴο 18 στουπα (νογ. 1), ὑπο
811 οἰτουτηβίδηοοδ (νογ. 2), δηὰ αἱ ΔΏΥ̓͂ ὈΥΐοα (Υο γα,
8, 4). ἴῃ (δϊ6 βοοϊΐοῃ ἴθ ρμαγίϊουαγ 'θ πηδὰθ
Ῥιοιηϊηοηὶ, (μδὲ 41} πιθοῦ οὗὁ [Π6 ΠΟΙΥ͂ Ὠδίϊοη,
ὯΟ πρδίΐϊοῦ ΒΟῊ αἰεϊδηϊ ὩΟΣ ἰῃ δὲ αἀϊτγοοίΐοι,
5881} θ6 Ὀσουρῆὶ Ὀδοὶς μοπλὸ (οοιῃρ. χὶ. 1] 54).
Ιπη σορα. ὅ ὁ δῃὰ 6 αἴδο ἴουγ ροϊηῦα οὗ [8:6 ΘΟΠΊΡΔρΒ
ΔΙῸ ΒΟΡΘΓΘΙ οπυμηογαῖοά. Οἰνθ ὉΡ, δηὰ σθθρ
Ὡοῖ ὈΔΟΙΚ πιδηϊΐοδιὶγ ἱπνοῖνο 6 οοηίγαϑὶ ΜΠῚῈ
“ὁ Ὧ0Ώ6 βαὶίῃ, Βρείοσγο ᾿ χὶΐἱἹ. 22ὥ. Τιΐβ ᾿δίῖου οχ-
πιο 6 ᾳυκ]ἱβοὰ ὈΥ οὔῦ ρβϑββαβθ. Τἢθ ᾿οῃ-
ἰὔοη ἱϊ ἀθϑοσί 65 ἐἰβ ποὶ ἴο θ6 όσον, θαΐ ΟὨΪΥ ἴ0
ἃ οεγίδίῃ ροσϊοὰ οἵ ἔταθ. Υ3}), ου [Π6 στουμά οὗ
ϊθ υϑὸ Ὠουΐ. χχχ. 8, 4 16 186 οοηγθηι 008] 6Χ-
ΓΟΒΒΙΟῺ ἴογ ἴΠ6 τοίυγῃ οὗ [δυδϑὶ ἔγοια ἴμῈ Εἰχὶϊθ
χί. 12; 11ν. 7; Μίο. ἰϊ. 12, 26γ, χχῖχ. 14; Εσοξκ.
ΣΧὶ. 17, εἰε.). ἦπ τμ6 βεαοοπὰ δ} οἵ σϑζ. 6 αὶ καῦ-
76οἱ ἰ8 δἀἀτοββοὰ (πδὲ νθ τη οοῃοεῖγο οὗ 88 ἔἶιο
οοπιδἑηδίίου οἵ [Π6 ἴουγ ᾳυδτίοσϑ οἵ {Π6 βδβδνθῃβ.
ΤῊ δηϊίγο οαυίῃ, ἔβη, 'α ππθδηὶ. Ἠηοθα, ἴοο, ἴδ 6
[οι ηΐηθ, ποῖ ΤΌΠΟΥ ΔΙτοδαν γ͵ἂὰϑ δρρ θὰ
ἰο (89 Νογίῃ δπὰ ϑουΐη, 85. ρατγίβ οὗ {86 οπίῖγο
δ. ἴῃ "Ν27, δβ τοϊδαιϊϑὰ ἰὸ Ν᾽ 3ὺὲ νοῦ. ὅ, [Π6γ
6 8 ἐπίδῃ γίηρς οἵ ἴθ ᾿Ἰβουχῆὶ : ποῖ ΟὨ]ΥῪ (ἢ6
ΓᾺΡ Ὀτὶ [Π6 ἰδηα ἀταῖτς ταδὶ ΘΟ Ὁ
μι Ἢ τἰηρὶ ἀρΐρς κὸς {ΧΊΥ: “)Ν οὐ
νοϑ ἴῃ Σοδβοῦ ἴῸΣ (86 Ἰογεροίησ ἱπουρῃΐ. Α
πϑάρνμις οὶ οἵ 189 ῃδίϊοῃ ἐλ ὐΗτ Νς δι ογοα ἴον
(Πΐ8 ΤΘΆΘΟΣ, ὈΘΟΔΏ56 [Π6Υ 41} ὑθδγ ϑθονυδ 8 ὯΔΠ)6,
διὰ ΜΟΙ ΙηδΔο ἴον Ηἰβ μβοῦοσ (θθθ 7εσέ. απά
Θγαπι.). ὍΣ ΝΛΡΟΠ 16 “ Ηο {πὶ ἴα οδ]ϑὰ
[68Π8 ΟΥ̓ ΤΥ ὨΔΙη6,᾽ ὦ. 6., Το ἷκ ο811.ὦ «ἃ Ὀδ-
Ἰοηρίηρ, οὗ οβονδδ (ἰχν. 1). ἘῸν 186 Τϑαιρθ
18. Ὡοῖ 1186] ο4}16ἀ “Φοθονδὴ ᾽᾽ Ὀοσδῦβα ΦΘον δ᾽ 8
Ὠδ8Π16 ἰβ ΠΑΙηΘ ἀροὰ ἰΐ (76Γ. νἱἱ. 10) ; δῃᾷὰ }0εὲ
88 1116 15. οὔθ ἰδμπιδὶ '8 οδ ]Ἱϑά Ὀγ πηοδῃβ οἵ “6-
ον ἤδῆιθ, Η:τημο] ἢ οδ]]οὰ ΖΦ ελονϑῃ. (οπρΡ.
1Π:6 ΤΟΙΊΔΙΪΒ ΟἹ ἦν. 2 δηά χὶὶ. 256. ΤῊ Ϊΐθ ὑοδδγίος
οὗ Φο μονα Β Ὡδιὴθ 18, 88 ἰΐ ψσο, ἃ βίδ Ὁ ἰδὲ
ἀοηοίοβ ἐμαὶ (86 οὔβ 80 τηδυϊοα γ88 οδ θα Σηίο
Ῥοίης (δὲ 2), ἰοστωοὰ (3) δηὰ δηϊβδιιθὰ (σοσαρ.
γ 618. 1, 21) ἴἰο [16 Ποροῦ οὗ Φοβονδῆ. Ηον β8}}4}}
ΒΌΟΝ 80 056 6 ἀεαϊτογοα, ἱπ πτἤορο Ῥγερδιδίΐοη
[86 ΓΟΒΡῸ [88 Βὸ τί] Υ οομοοσημοα ΗΪμλθ6]
γετ. 8, ἰθ ὈΥ̓͂ ΩΔΗΥ͂ οοηπηροίοα 11} τπδὶ [0]-
ἴοσα. Βαΐ δαὶ πουἹὰ τσϑαυΐγο ὕ8 ἴο οοῃβίσυθ
ΟΥ̓ δ ἐπυρογαίιίνο, τ μοῦ ποῦ] θα αἱΐογ]ν δὃ-
ποιτηϑὶ. ἘΒοβίἄο, (απ ἐπὶ 16 [86 ομϊεῖ τπΐῃρ)
Ποῖον Κ Ὀσίηᾷ ἕοσῖ, ποῦ (86 ἀορίὶηδίϊ οι οὗ
186 πδίοῃ 88 θαΐῃρ Ὁ] πὰ γοῖ πανίῃρ ογο δπα8
δ δηήθαυδῖθ πγοῖξνο ἱη ἰπ6 οοπίοχί.
ΤΉγοα [ἴημα 1 (Ὠἰηὶς τηῦδὲ Ὀ6 ἱπαὶϊκιϑὰ οὐ : 1)
{π8ἴ ΟΌΣ Ῥδβαδβθο Ἰοοίκα ζδὸκ ἰο χὶϊὶ. 7. ΤοΓο ἴἴ
ἯΑ8 βαϊα οἵ [πΠ6 ϑογνδηΐ οὗ Φεδβονδῇ, ἰδὲ Ηἰθ τγδδ
ἀοκιποᾶ ἴο ὀρθὴ δΠπᾶ ογοα, δὰ ἰο ἸΙοδὰ Οὐ ὙἹΣΠΝ)
ὈΤΙΝΟΒΕΕΙ ουΐ οἵ ῥτγΐβοη; 2) Τβδὶ σβοσο ἑἦγες ρτθ-
᾿σαῖθα, “ Ὀ]1η4, ἀρεῖ, ἱταρτίβοηρα ᾽᾽ διὸ οἱποὰ ἴο
ΟἿ δῃά {Π6 β81:26 βυδ]οοίῖ, (ἢ βθρῆβο ἰβ αυϊΐα αἱΐ-
(δγθηὶ ἥοτη ψῆδί ἰξ πσουϊά δ6 ἱἴ ΟὨΪΥ͂ οὨθ οὗ [ῃθ66
Ργϑάϊοδίοβ ψογ Ἰοϊμοα ἰο οὔθ βιυθθοί. ΕῸΓΣ {Π9
ΌΥΤΩΟΣ 686 δ Ἔστηβ ΟὨΪΥ͂ [86 δοουτηθυϊδίϊοη οὗ
ΘΥΘΥΥ͂ Βοτί οὗ βυδοτγίησ ὑὕρὸπ οπ6 δηὰ [Π6 βδῃ18
Βυδ)οοῖ ; πΏΘΓοδδ [ἢ 6 Ἰἰδείεν 6Ά80 ΤῸΔ]1]Υ ΘΟΠΟΘΙΤΙΒ
1Ὼ ΒΟΏ16 Β6ΏΒ6 ΟΥ Οἶ ΠΕΡ [ἢ 6 οοηάϊοη οὗ
Βιοἴζῃθβδ δηθὰ (8θθθ οὐ χὶϊὶ. 16). 8) 1 τηδῖκεβ 8
Βτεδὶ αἰ Πδγοποθ ΒΙῸΣ 1 ἂν: “ ΠΟΥ Βανς εγοθ
διηἃ 860 οί, ΟΣ “ ΤΠ6Υ ἃγὸ ὉΠ: δῃὰ ἤδῦα οὐεα.᾽»
ΓΕΑΡ. ΧΙΠΠ. 9-18.
460ὅ
ἘῸ:Σ τθ9 ἴΌΣΙΔΟΣ εἰχηΐβοβ (πδὶ Δ πουσὴ ΠΥ ἤδνθ
ΘΥ66 ἰΠ 6} 5.}}} ἀο Ὡοΐ 860; [πὸ Ἰδίζασ ἱμπδὶ ἱποὶν
ὈΙΣμμοθ6 ἀοοθ μοὶ Εἰπάοσ {Π 6} ἔγομι βϑοὶῃρ, ἱ. 6.)
τοῖν ὉΠ ΠἼ666 ἰ8 ΟὨ]Ὺ χοἰ διΐγο ἰῃ σοθροοῖ ἴο Κίηα,
ἄσρτοο οσ ἰἰπθ. Αοοογάϊηρν, 1 οομρδίσυθ γοσ. 8
88 οοποϊυάϊηρς (ἰ6 τοί βίγορῃθ οἵ {π|8 ομδρίοσ.
Απὰ τι 18 οοποϊυδίοη 18 ἴῃ ἴΠ6 πογάβ οὗ ἱμ6 Ῥγο-
μοὶ Βἰπιδοὶῦ ὉΥῚ πιΐοῖ δα ἰηϊπηδίοα ἐπὶ {86
ΤΣ Ὀ ΒΟΘΟΒΙ ΡΗΒΗ ΒΕ Μἢδὲ ἷ8 ῥγουχίβοα γοσα.
; ἐαΐνς αἱ ἱ
1- 6 Β8Π)6 ἰδ δὲ ἰδ μοὶὰ ουἱ
ΧΙ. 7. Τῃθ [ΒΡ ἀοϊΐνοσα ἴβγδοὶ ουἱ οὗ 1
ΒΌΒοτὶ οἴ Αἷῖ βοχίβ. ἰῃὰ πἢϊοῦ ἷξὲ 886 [ἰδῃ-
παϊομοὰ |1|κ6 (ἢ Ὀ]1 πὰ πῃ Ὀοπαβ οὗ Ὀ]Σ μά ηοδ68, 1{|κθ
ἴῃο ἀραῦ ἴῃ (μ6 ῥχίδοῃ οὗ ἀδδίῃθαβ, θθοδῦδθ {118
Ῥθορὶο, 88 ἃ ὉΠ πὰ οΣ ἀθαῖ ρῥϑσβοῃ, δβι}}}
ΒΡῚ ΓΙ (0.4}}} 5668 Δηἃ ΠΘΆΓΒ, ἱ. 6.,) [858 ἰυχηρα ἐϊ8
Βρὶ γυ4] ογθ ἴο [Π6 οοπηίθηδηοθ οὗ 1ΐ Θοά,
δα ἰδ δρϊ τί] δ ἰοὸ Ηἰΐ ποτὰ. 17 }6Ϊδ-
ὙΓΟΤΘ [βγϑοὶ 18 γζαργοδοποὰ (ὉΓ οὶ βοοΐῃρ πὶῖῃ
ΘΥ68 ὑπαὶ ταῖρι 8660, Δηὰ οί Βοαγίηρ ΜΠ} δϑτὸ
ἰπδὶ τιΐραὶ ἤοαν (νὶ. 9, 10; Μαιίί. χιὶ!. 18 54.),
80 στο ἰο 118 ῥγαίϑθ 1ὲ 8 βαϊὰ (μπδί, ϑρὶίθ οὗ
ῬὨγδίο41 Ὁ] πάποθα, αηὰ ἀδδίηθαβ, οὐ βρ116 οἵ 4]]
ἸρΑόος τοι ῃθαθ ἤρου γΕἸ Υ τοργοθοηιθα ὈΥ
Ἰἰηάηοιβ δηά ἀΡΑΙΊραν, 0 π}} Ὀ6 588}}} βρὶ γί ὑ-
ΔΙ ΠΟΘΙ ὮΥ δηα ἱΒΘΓΘΌΥ Υἱρθ [ῸΓ δῃὰ βυβοθρίὶ-
016 οὗ ἀοϊνοσβῶοο. Απά τὰ (πα 18 ἰπιἱπηαιοα
αἶδὸ ἰπδὶ βρίχὶϊπδὶ σοἀοιηρίίοη ἰβ ἰοὸ 6 δὴ ἰη-
ἐτοάϊοηϊ οἵ {86 ζυΐυτο, ἰππα (9 γτοἀθιιρίξοη ἤτοπὶ
βίῃ, οὐ πῇϊοῦ (86 Ἰαϑὲ ἔτο δίγορῃβ!θθ βρϑδὶς σῃοῦθ
ασχίθηάθα]γ (γοσγ. 22-- ] ἕν. δ).
2, ΤῊΗΕ ῬΡΒΟΜΙΒῈΡ ΑΝῸ ΑΟΟΟΜΡΙΊΒΗΕ. ΡΒΟΡΗΕΟΥ͂ Α ΡΒΟΟΕ ΟΕ ὈΙΥΙΝΤΙΤΎ.
᾿(Ῥρυνιὰ ἀρριδοαξίοτ, ἡ Ῥνορλεου ὑπ (λῖδ ϑδηιϑ6.)
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙ1Π. 9-18.
9
πὰ Ἰδὲ {86 ῬΘΟΡ]Ὸ Ὀ6 δββϑ} }]6ά :
Ἴδε 411 [80 πδίϊομβ Ὀ6 χαϊβογοα ἰορμοίθοσ,
ὟΥΒο διβοηρὶ Ποῖ σδη ἀθοΐαγο (118, ἀμ ἜΠΘῪ 08 ΤΌΣΟΣ ὑΠΊΠρΡΈ ἢ
1,ἱ ἴποῖὰ Ὀτίης Του ἢ ὑπ ῖγ πὶ ζηοβδοθ, {μαὺ {Π6Υ͂ ΤΑΥ͂ Ὀ9 }υδιῆ6α :
Οὖν Ἰοὶ Ἴλοπὶ ΠΘΆΓ, 8η4 Β8Υ, [ἢ ἰδ ἰσυ ἢ.
10 Ὑ αγόὸ ΤΩΥ͂ Μ]ΓΏΘΒΒΘΒ, βαὶ ἢ [μ0 ΟΒΡ,
Απὰ ΤῺ βοσυϑηΐ ὙΒοτω 1 ΠΑΥΘ ΟΠΟΘΘΩ :
Ὑμδύ γα ΤΙΩΔΥ͂ ΚΠΟῪ δπα ὈΘ]ΊΘΥΘ Π16
ΑἈμπὰ υπαοχβίδηα ἰῃδὺ [ απὶ Ὠ6:
Βοίοσο πη6 ἴβοσα 88 'ἱπο Οαοά 1Ὀγπο,
ΝΟΣΙΒΟΣ 88}141}} {μογὸ Ὀ6 δϊοσ σῃηθ.
110 1, ευεη 1, απ [6 ΠΟΒΡ ;
᾿Ἀπὰ Ὀοβίάο πιὸ ἔῤλδγε δ ἢῸ βυ)οῦγ.
12. ΕΚγ ἢδνο ἀοοϊασοά, δῃαὰ ἢδγυο βανοὰ,
Απά [“μδνὸ βῃοπεᾶ, σῃθη ἐΐογα υαϑ ΠΟ βίγϑηρο σοά διροῃς γοῦ :
“ἼΒοσοίοσο γα αγό ΤΑΥ͂ ἩΠΕΠΘΒΒΘΒ, Β8 10} (Π6 Τ,.ΟΒΡ,
“ὍΤΒδί 1 απὶ αοα.
18 Ὑ68, Ῥοίογο (6 ΑΔΥ τῦαϑ 1 πὶ Ὦ6:
Ἀπὰ ἐλογο ἐδ ὩΟΠΘ
Ι πὶ} πόοῦκ, δὰ τπῶο 884]] Ἶοἱ 1{
Ὁ Οὖ, ποίλέπρ ζοντο 9. Θοὰ.
85. ΑΙ ἰλο παύϊονϑ ἐοσείλον, απὰ
ΩΣ πα ἄν γνδας, δ ἀκ δὲ ἐμ μον
ἘΕΧΤΌΑΙ, ΑΝῸ
Ὗς. 9. ἴ ἰδ δυοσοδαῖου οὗ ἰὴ τογῦδὶ οττηβ ἸὙ20}
(ροτῦ.) δῃάὰ ἸΘΌΪ" (ἐπ ρογί), 18 θυ ἴο τὴϑ 1Π9 τιϑδΐης
5, τηδὲ [ὴ6 ΤΌΓΤΩΘΡ του] ΟΧΡΓΘ55 (ἢ ἴδος οὔ 8ἃ1}} πδιίοη 8
Ὀοίης δδοοι]δά, 6 Ἰδέ, μόοσονοσ, 6 Ὠγροίποιίοαὶ
πίδη, (δαϊ, ἸΥ ΘῺΥ Ὡδήοη 6 παπεπα, ὁ 850 ὃθ δαπ)-
τηοῃθά, Τδδὶ Βα οἢ ἰδ [ἢ 6 5ΘΏΜΘ ΔΡΡΘΑΓΒ ἤγοι 9 ἴδοϊ
(δὲ 53 ἄοοδ ποί βίδηἃὰ Ὀϑήοτθ ἸΙΓΎΣ Ἐογυ ἴἰξ (οἱ ]Π ον
τῃογοΐγομῃ ἐπδὲ ἕο {86 δαθουη ]θὰ τοῖα] δῇ! Ὀθ ορροβδϑοά
ΟἾΪΥ ΟΆΒΑΙ δἰηρῖθ ἱπαϊνίαυλϊθ. Ἤρθποθ ἰδ δρϑῖὴ8 ἴὸ
ἴὴ 6 ὈΠΏΘΟΘΦΒΔΙΎ ἰο0 ΘΟΠΞΙΓΌΘ ἿΣ3}) ΔΒ ΤΑΡΟσϑενο.
80
δὺ οϑῃ ἀ6] 1 νογ οὔϊ ΟΥ̓ΤΩΥ͂ μδᾶπά:
8 ΗοΌὉ. ἐωγη ἰέ δαοῖ:
» ἰδέ τη λδαν.
ὁ Ἰλοροαίον 1 ἀπε δ6. ε ἀοίτυογϑ,
σΟΒΑΜΜΑΤΊΙΟΑΙ,
γοτ. 12, ΤΉ οἰδιϑθ08 ᾿ΘΓΘ ΔΣΘ δίσΩΡῚῪ οοπηθοίθα ῬΦΓΔ--
ἰφοίϊοα!ν Ὁν ἢ. Βιὶ [δ 61Ὁ τῦοσο οχϑδοὶ Ἰοβίοδὶ γοϊδϊίοῃ 5
88 ζοἸ]οντθ : ΠΡ ΌΥΎΤΙ ᾿ΊΣΤ ἰϑ ὑο Ὀ6 τοβαγάθὰ δβ ργίῃ-
οἶραὶ οἰδϑϑ, ἐο 086 ἔν] ΤΩΘΙΩΌΘΥΒ Οὗ ΘΓ {ὐῸ ϑυδοτγὰϊ -
πδὶθ οἰαῦβθβ δοσγοδροῃά, ϑδοῦ οὐ ὙΠ]Ο Ὁ ΠᾺ8 ἩΚονΐδο {πνῸῸ
ΤΩΟσΌογ, Ό292 Τ᾿ ὍΡΟΣ οοτσοβρουὰδ ἴὸ
ἐπ δτϑὲ σϑυι ΘΓ οὗ ἔπ Ὀγίποῖρδὶ οἰδῦβθ 85. δῇ ϑχρ ον»
εἰοη οἵ ἐξ; ὈὰΣ 4} "“Ἵ» ὈΠΙΊ οοΥγοδροιὰβ ὑὸ (89 860»
δομὰ ΤΩΘΙΏΌΟΓΣ 88 δδδοίκηίης [Π0 ατοῦῃὰ ἴοσ ἰδ,
466
ον. 18. ΟἿ Ὁ οοοῦγβ δρδίη οὐἹῪ Εσοῖς, χιυὶ, δδ 88
χτηδυκίης ἃ ἐἰπλθ ἰμαῦ οοππθοίδ πὶ δὰ 1ἀ66] Ὀορπίηκ.
Ἐν ΠΟΥΘ 6189 ἰΐ ἰ6Δ 8 ΟἹ ἃ ΣΘδὶ ἐσγηιίπωϑ α συ, ΤῆΘ
οοπδίσαοιίου Οἵ" ΠῚ ΤΊ, “ δίῃοθ ἀδυϑ δε," ἱ. 6., ΘΥΟΣ ἴῃ
ἐδ ραϑὲ, [5 ᾿υ88 4 Ὠθί ποτ ὉΥ πβαᾷθ ποῦ ἐπ οοῃίοχί.
ἘΣ οὐδ ἰοοῖκβ ἴοσ βοιηθί βίης ον. Βαϊ πο ἰδουρῃί
τηδὲ ομουδὴ ἰ5 οὗ οἱά ἰ5 αἰ τοϑαῦν δα θαῦΑΙΘΙΥ οχργϑϑδοὰ
Υ6Γ. 10. ΟὨΘ ΣΩΔΥ ΘΟΙΏΡΘΣΘ Ὁ} (Φαὰς. χν. 1; ΕΣοϊς.
ἸΈΧΤΟΑΙ, ΑΝ
1. Ιῃ 411 πὸ ἴογτοροίης οἰδρίουβ 96 ον, 88
[86 οὨΪγ ἱγο Θοά, ἰαΒ οοηϊγαβίοα τὶ} (86 ἰάοΪδ;
Δηά οβρϑοίδ! !ν ἔγοπι οἰαρίοσ χὶΐ. οὐ ἴΐ ἰβ. πλδὰθ
Ῥζοιλϊπϑηΐ 88 ρχγοοῦ οὔ [89 ἀἰνιμὶγ οἵ Φεβονδῃ
ἐμαὶ Ηο ἰ8 8016 ἰο ἀθοΐδατο (ἢθ σοπχοὺθ μαϑὶ δηά
1η τοιηοῖθ ἕαϊατο δὰ [μ6 οοῃηθοίίοι οὗ ὑοίῃ. [ἢ
[9 Βαπιὸ ΜΔΥ͂ ἰμ6ὸ Ῥτορῃεῦ Βϑγὸ Ἰοΐμπβ οὔ ἴο (δ
οοτη ον ρ Ῥγομΐθθ οὗ γϑσα. 1-8, δὴ διρυπιθηὶ
18δι υδ68 [9 ργοπιΐβε οἵ γϑἀθιῃρίζοῃ 88 ἃ ῥγοοῖ οὗ
16 ἀϊνηἱ οἵ Φοπονδῇ.
2. 1ιοὲῖ 411 ἴ890 Ὡ8:10}5------ΑΥ ΘΓ [26 ---
τα. 9,10. ΤῊ Ῥγορβοῦ ἱπϑιϊταῦοα ἃ χγδηὰ δηὰ
Ὀο] 4 οομηρατίβδοη. Οὐ {π6 οὔθ κἷάβ ἢ 8668 8}} {86
δύοαι μοί θη ψοῦ]ὰ δββϑι Ὁ] 6 δηα οὐ (9 οἴποῦ
ΟὨΪΥ ἴδγδθὶ, (866 7Τεσέ. απὰ Οταπι.). Απὰ ποῦ Β8
Ἰεἰ8 ἐῆο ΓΕΡῸ δά άγοθϑ ἴο [86 [ὌΓΠΙΘΡ δῇ ἱπαυΐγγ,
τοί γ διιοηρ ᾿μοὶν ἰγοπηθηάοιϑ μι] ἰτὰἀ6 {Π 6 ΓΘ
ἴθ. Ἄνθη οης ργορδοίῖς βρὶ γῖϊ ἰμδὺ οδῇ ῬΓΟΡἢΘΘΥ͂ ΔΆ
Ηπδ [48 ργορμοδιοὰ ἴῃ νεοῦβ. 1-. 80 δοῃβ
Κθι οδῇ (ν|}}}) ἄθοϊασο 1818. ΤΐΒ “ πο
ἄοοϑ ῃοὶ τοίου αἰ γθοῖΥ ἰο βοπλθ ἀϊν 1 οοποοῖνοα
οὗ 88 διηοηρβ (πα ογονά οὗ ρϑορίο, θυΐ ἴο βοπιθ
Ῥτγορβοῖ, γαΐϊπογ, ἱπουμϊ οὗ 88. ογζᾶῃ οἵ δ αἱνὶ-
Ὠἶἰΐγ. Βαὶ “{18᾽᾽ οδῃ ΟὨΪΥ͂ ΓΟ ἰο ταὶ [885
δὲ θ66ῃ ἰογοίοϊ ὰ νοῖβ. 1-8. Βαϊ ΠΟῪ σδῃ βυοἢ
ἃ ὈΓΟΡΗΘΟΥ͂ ὃ6 Ἰοοϊκοά ἴον ουαΐ οὗὨ (6 πκάδὺ οὗὨ μ6
Ἠδδίμθη νον] ἢ ὕετο 8 ροηυΐῃα ργορδοίϊο βρὶ τὶς
ἴῃ 186 πιῖάϑὲ οἵἉ ἱΐ, (θη. βρίἴθ οὗ 81} δη ἱ ρδίθυ ἴὸ
ΤἸαγδοὶ, 10 ταυβὲ 8|1}}} Ὀ6 δ ]6 ἰο 866 ἴμ6 ἔδοὶ δῃᾷ δῃ-
Ὠουηοα ἰδ Ὀοίογτομαπά ͵υϑὺ δ ν|0ὸ}} δ Φϑῃονδῇ
Ηϊ36. ἘῸγ {Πμ6 ροημΐηθ ργορμοῦ τηυβὶ 5606 [86
ἴσο οὗἨ [6 ἔχίαγθ ΒΙ ΠΙΡΙΥ 88 ὑΠ6Ὺ Μ111 οοσῦν ἷπ
Τοϑ γ. Βα (Π6 αοάἂ οὗ [αγϑοὶ νὶ}} αἰβο Ἰοἱ ἔδλοίβ
οὗ δὴ θαυὶϊοσ ἀδίθ αν]. [100 (μϑη, ἰμ6 ἰάο] -Ῥσγο-
ΒΡΟΚΕΡΟΙ ΤΕ ἴγοια ἵμθπι, [ΠΟΥ͂ πηαΥ 6 δἰϊονγοα ἴο
ο8ο. ἘΌσηῖθσ ΓΙ β5, οομρ. οἡ χὶ. 22; χ ϊὶ.
9. Βιυὶ ἴῃ οἰἴ πο Ὁ οδ86, 6 {πὶ ἀϑδίμτιαίθβ δὴ [ιἷ8-
ἰοῦσα] ἔδοι 88 19 {18 ]πλϑηὶ οὗ αὶ ργορ θοῦ οἵ ἢΐ8,
ταυδῦ ὈΓΟΥ͂Θ [Πα [Π18 ὈΓΟΡΉΘΟΥ ἀσιυνὴν ῥτοοθοάϑὰα
ἴτοιὰ ἢ. Ηδ πηριιδὶ ὑγοάιιοα τὶ [θαθοθ 1ῸΓ {{18.
ΤΊ656 τ 68868 ολη, ἰπἀοοά, Ὀ6 σἤοδθιὶ πού, δυΐ
ΤΩΔΥ͂ ΟὨΪΥ͂ Ὀ6 Βιιπλιποηθα ἰὸ ρὶνθ {μοὶ ὑθαυ ΠΔΟΗΥ͂
δὺ [86 ἔἰπι6 οὗ [ῃ6 ἔμ] 8] πιοθηί. ΕὌΓ ΟΠ]Υ τἱ (86
{ἰπ9 Ὠδιχθά 18 {Π|6 ]Γ ὑοϑςἸ ΠΟΏΥ͂ Ῥοθβὶ Ὁ]Ϊ0 δῃὰ π6-
ΟΟΘΘΑΓΥ. οβϑὶ]6, ἴὉΓ ΟὨἹΥ πο οδὰ [86 ῥγὸ-
ῬΒΘΟΣ δηά 1] Β]ταθηὶ Ὀ6 οοιηρατοὰ δηὰ [Π6 οι ΟΥ
Β66ῃ [0 Θογγεϑροπὰ «1 0}} [8.6 ἰΟΥΤΩΘΓ ; ὨΘΟΟΘΒΆΓΥ,
ἴον ΟὨΪΥ͂ δὖ (ἢ 9 (1π16 οὗ (Π [0] Β]τηϑηῦ ἀο65 1ῃ6 Ὠ6-
ΟΘΒΒΙΥ͂ ΔΡΡΘΔΓ ἴον ἰηααϊγίηρ ψΠ0 ἷβ (6 δαίΐδον οὗ
1ηΠ6 ῬΓΟΡΏΘΟΥ ἴῃ αυθρίου, 1ϑὲ θὰ Ὀτ 6
ἴοι δ τμϑὶσ νυν] 98868, ἰμογοίοτο, γϑίθγβ ἴο [ἢ 9
[1τὴ6 οὗἉ (δ [1] ΔἸ πιοηὶ ; πο [8 ἢδ8 [0] οντοά,
ἴπθη ὑΠΘΥ͂ 8[8}} ῥγοάιιοθ ἐμὶν πὶ πθηθθθ, 1 Ογάοσ,
Ὦγ μεῖς ἀφοϊαγαϊζοημ, ἰο θ6 γθοορηϊζοά δβ }πβί, ἐ.
ἐ.) 88 γογδοίουβ Δηἃ 88 σεργοθοηϊδιϊνοθ οὗ 8 γα]
ἀϊνίηθ ρύπογῦ. ἸΡΊΣ" σαπηοῦ ῬΟΒΑΙΌΙΥ τθαῃ “ ἴὸ
ΒΥ ἴθ γα " (ΗΙΤΖΙΟ), ἴος δἱ ἐμαὶ τηοσαθηί,
ῬΒοίβ οδὴ οἱΐθ ἴῃ ἱμοὶσ ἔανου δαυ]οῦ Ῥτορἤθοΐθθ
ΤῊΞ ΡΕΟΡΗΕΤ' ἸΙΒΑΙΑΗ.
χχχνυ ϊ!. 8), τ ἢ ἢ ὈΓΟΡΘΟΥΙ͂Υ ΤΩ ΘΒ “ ἸτΌστη ἀδΥ 5 ουπδσὰ
ἡ, 6., ἵτοτη ἃ ροϊπΐ οὗ ἔτ οηαγάβ, 111 0Π 6 Θμίγαπ 6 οἵ
“πῇΐσῃ δὴ ἰμἀοδηΐθ πα πλΌοΣ οὗ ἀΔ 5 οἷδρϑο. Τβογοίοσθ
ΟἿ ἰδ ποὺ “ ἴγοιὰ ὑο- ἀν οἢ." ΕἾ86 ΨΥ δου) ἱὲ ποῖ
τοδά: ΤΊ Ὁ [121 Οοπιρ. Ἐδεῖς, χχχίχ. 32; Ηδς.
"15, 18, 19. Βιυξὶὶ ΡΓΟΡΘΣΙ͂Ψ τ Δ 8, “ ΠΌΤΩ ἃ ροσίοα σἢἢ
ΜὨϊοἢ ομὰβ δὴ ἰάθα!ν ργοϑϑηὶ ὈἿ", οηψαγὰ 8." Τηΐ ὉὉ
5 ἐπ ροχίοὰ οἵ ἀοὶίνθγδῶοθ ἱπάΐξοαϊθα ἰπ γμδὲ ργθοθάθδ,
ΟσΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ..
ἰοθα ἰδὲ ρσγοάποα ἐδ τι ζηοϑθοα, ἤδνθ ὯῸ ΠΊΟΙΘ
ἰο Β8Υ. (ον ἰξ τηυβὲ ΘΠ ΔΡΡΟΑΓ ΒΟ οΓ
ΜΓ δι (ΠΟΥ μᾶνα βαϊὰ δἱ δὰ δϑγιΐοσ ὑπ δ [86
ὑαῖι. ὙΒοσείογε ΓΝ ἴα ΒΘΣα, 88 'ῃ γϑτ. 26 δηά χ]ν.
25, δἰ υΡῚῪ “ ἰο 6 τ᾽ θοῦ." Ηδηοο, δηα Ὀδοδυθθ
ΤῸΝ (οομιρ. χ]ὶ. 26 ΡΥ) ἰ6 {π6 ἀφοϊαγαὔοη οἵ
86 ἡυάρε δὰ ποὺ οἵ {π6 πί(ῃμθββ, π6 βαδ)θοὶ οἱ
190 Ἰμθῖὼ δΒϑᾶσ δῃὰ βΒῈὺ υὐὐϑὶ θ6 ποθ ὈΘίοΓΘ
σποῖὰ ἴπ6 πίιΐζηθθθοϑ ρρϑδγ. ΕῸγ (18 σόδϑου Υὰ
ἰγδηβὶδίθ : “ ἰοΐ οὔθ ἤθαγ δῃὰ βδύ."
Ἑτουι ἰδ 5ἰάο οὗ [86 Βοδίμοι που οοΐμθβ ὯῸ
ΤΕΒΡΟΏΒΘ ἴο π6 σμ Δ] ]Ποησο οὗἨ νϑσ. θ. 1 ἰ8. ἴῃ πὸ
οοηάϊιΐοη ἴο τοθροπᾷὰ. Τμὸ [ΒΡ ἰπθῃ ἰπγηβ ἰο
[δγϑϑὶ ἰο ἀθοϊασὸ ἱμαὶ Ης νὶ}} ρογίοσπι τ|ῖῆδὶ {1|6
Οἵ ΠΘΓΒ 8Γ6 ΠΏ 80]6 ἰο ρεσίοσῃι. Ὑ29 διῖ6 ΜΎΥ σἱϊ-
Π.98898, 6 βαγβ. ΒΥ (μΐ8 Ηδ σου]ὰ Βα ὺ : 1] βὰ
ἷτ ποῖ ἰο γοὺῦ ἴῃ δάνδησο, ἴῃ ογάθγ (μδί, σβδα κχἱ
ΟἼΟ6 ΘσΟΠΔΘΒ ἴο Ῥ8538, γ6 ΤΑΥ͂ ὑοϑί ἐγ {πδὲ Ἶ Ἰογοίοιὰ
ἰ, Απὰ ΜΧΥ ξΕβοσνϑῃῖ, ἰ5 ἰΑἰκθη ΟΥ̓ ΤΩΔΩΥ͂ 88 ἃ
βϑοοῃὰ βυδήοοι : γ9 δηὰ ΜΥ ϑογνδηῦ Ρ ΜΥ ψἱν
ὨδΒβ.8. Βαϊ ἴμοη {86 ϑεγνδῃηΐ ταιϑὶ θ6 ἃ βυδ]θοῖ
ἀϊδιϊποὶ ἔτοπα ἴπ6 ββορίθ [βγδε]ὶ. ουά οὔθ ὑυπ-
ἀοτβίδηά Ὁγ (ἰδ ἴῃ6 ροσβοηδὶ βογυδηὶ οἵ ζ ἐμουδα,
τ τοῦτα δρϑϊ δὶ τ8ΐ8 ὑπαὶ {π6 ϑεσνδῃξ οδῃηποῖ γεῖ
6 ῥγοβϑηΐ αἱ ἰμ6 ἰΐπι6 οὗ Ουτῦβ, ἴογ ΟὙτοβ δἰπι-
βοιέ ἰδ ἴῃ (οὶ τοϊαἰοὰ ἰο ΗἸπι δὲ ὑσορμδϑίϊο ἰνρθ.
Οτὐ πουϊᾷ οὔθ πηἀογϑίδηα ὉΥ {Πππαὶ οἴμογ βιυδ)θοὶ
19 θεϊανίπς πυοίουβ οὗ ἴ.86 παίΐοη, ἴ86ὰ ἱδαὶ
πουϊὰ Ὠοοὰ ἰο 6 οΟἰμουίβο ἜΧΡΥΈββοα. ἢ οχ-
Ὀγοθϑίου πιυϑὺ ὕὉθ οἴόθθη (δαὶ σου]ὰ αἰδιϊιρυ δῇ
ἐμαΐ βογνδηὶ ἴγοτλ ἴπ τη888 οὗ (6 παΐϊοη. Βιυΐ
βυοῦ 8 ἀϊδιϊποιΐοη 8 ΠΟΥ ΒΟΡο ἴῃ 86 οοηίοχί,
σοὶ ἀ6 818 ἘΠΏΌΜΗΥ ΟὨΪΥ πὶ {π6 δη Πο 818
οὗ [δγϑϑὶ δηὰ ἔπ6 μοαίβοη σογὶἁ. Τα ἰδιῖογ 8 8
πλδ58 οὗ ρβορὶα πίϊμουϊ αοά, δπὰ ἤδθῆσοο τιϊδουὶ
ΡΓΟΡΆΘΟΥ ; δυΐ [ϑτ861 ἴ8. {π0 Ρθορὶβ οἵ δ εμονδὰ
πᾶς 1π6 ὈΪδοο οἵ Ηἰδβ τονοϊδίζοῃ. Εν (818 τϑββοὴ
ῥτθοίβοϊυ ἰξ 18 186 ἱπαίγαταοπὶ {πὶ [86 ΓΟΒΡ [ιδ8
οἤοβοα ἐπ ογάδῦ 4180 ἰὸ σζευθᾷὶ ΗΠ] πΡ6] ἰο 186 Β68-
(θη. [ῖἡ “δηὰ ΜΥ μογνδηί," εἰδ., ἱδιοῦα ἀν,
τπογοίογο, ἴΠ6 ἰάθη ὑπαὶ [ϑγαθὶ 85. 116 βεσνδηΐ ὁ
Φομονδὴ ἰ8 δὲ ἴδ πκϑίὴθ {ἰπ|ὸ δοοοσάϊηρ ἰο 186
ῃδίαγο οἵ [ἢ] Ηΐϑ υἱίηθοβ ἰὼ [6 ϑϑῆβο ἰῃάϊ-
οδίοά δΌΟΥΘ. "αι Ζοβονυδὴ ἀοπιδηάβ {μαι Ιαγϑεὶ
88.411 Ὀδοοτλθ τὶϊηοβα, ποὶ ἴον Ηΐβ ἰπιογααῖ, δαὶ ΤῸΓ
1βγβθὶ Β οὐ ἰηίογοδι. ΒΥ ἰδμ6 ἔποίβ ὑπαὶ {ΠῸῪ
γΟΓΙΓΥ {ΠΟΥ ὅτα ἴο ἀγα ἴῸσ ἐμ πιθεῖν 68 {Π6 οομοὶυ-
βίου ἐμαὶ Φοβονδὴ δομθ ἴθ ἐμ ἰσὰϑ σοὰ. ΤῈ
Ῥγορῆϑὶ δχργθβθεβ (μἷβ ΕΥ̓͂ {π6 πογάβ: ἔμδϑῖ Υ
ΏΘΥ ΠΟῪ επἃ Ὀθ]ονθ Μίο, εἰο. ἸΣ ἼΠῚ ΤΑΥ͂
οἰΐπον (σϑυρπιδί ο68}}γ) ἰακο [μ6 οὈ]θοὶ οὔ ΘΠ, οσ
τ σδὴ δᾶγα (6 δρεοϊαϊθ παθϑδηΐηρ “10 ΔΟΠΠΙΓΘ
Κηοπίοάρο, δαρεγς" (χὶΐν. 18; χὶν. 20; χχχὶ. 4).
Ενϑα δὶ τ ργθδῦταθα 8 οοσίδί πον] θᾶμα, [Γ᾽ 0η6
οδπηοὲ Βοϊΐονο πη ἐμαὶ οἵ πίοι ἢ Κπονγβ δῦδο-
Ἰαϊοῖγ ποις. Βυΐ ἈΠ ἷ8 ΤΕ 116 Ἄοοηάί-
ἄοπ οἵ ἃ οοττοοὶ κωονίοάρο οἱ ἀϊνίηθ (μἰησε.
ΟΒΑΡ. ΧΙΠΠ. 14-91.
Εὺν πίιβοαὶ Ἰονίηρ 56] Γδυστοπάος ἰο οὐ, δὴ υὑἢ-
ἀογαιδπάϊης οἵ Ηϊ6 Ὀοΐηρ ἰβ ἱμηροθαὶ]6. Απὰ
(θη 6 Ρτγορδοῖ ΠΥ πίϊῃ δαι8] γὶρας ἀθαϊσιιδίθ
(1 868 ἰῃ9 ργοάυοὶ δῃα δὲ 86 οοῃάϊίίοη οἵ
κηοπίοάρο. Ι: δἵὼὰ ΕΘ βοὸ οὔ σχὶΐϊ. 4. ἴῃ
Ἰθοχὸ ͵8 πο Θοα ἰοστθἃ [Π6ΣῸ ἰ8 οὗ σΟΌΓΒΘ
ὯΟ ἐπ ρ] 16 δβδουπηρίίοη ἱμδὲ Φ ΘἤμοΥ δὴ γγδὯ8 ἰογπγϑά,
δι γαῖμοῦ 116 ΘΟὨΊΓΑΓΥ δϑουπιρίζοῃ ὑπ 66 }}166 ἰι,
ἰὐκὶ ψΦοβονδὴ ἰδ ἰμ6 δοίε δῃὰ οὐἱὺ ἰγσυθ ἀοά, ἃ
ἐδουσπὶ ἰΒαὶ ἴα ᾿πρ] οὰ ἱπ 1 δ. ΗΠ (Εϊα ὈῸ
80, ἰμ6ῃ Ὀοβίἀοβ Ητ τ ᾿Πογὸ οδη ΟὨΪΥ͂ θῈ αδηιοαίεα
ἀεὶ βειοὶξ ᾿ΠοΙΡ. χὶὶν. 10). . (ποτ τεϑὶ,
ξ; ῥοῦ γαῤωα Ηΐπι ἴὶ οου]ὰ οὨ]γ ἤᾶνο Ὀθοη ἃ
βοιϊουλ κοά. Βυΐ δ8 ἱμϑγθ νγ88 Π0 βοχσί οἵ
Ὀείοτο Ηΐπι, δο, ἰοο, ΠΟΏ6 Ἧδ88 846 Ὀοίοσο ΗΠ].
Απὰ εἰωσε τ μδίονοσ ἰ8 δὰθ τηυδὶ αν 8 θορίῃ-
Ηἰηρ, Δ ὨΘοΟΘδΒΑσ ΠΥ, ἰοο, πιυδὲ πᾶνο δὴ » 80
τηυδὲ 811] {8686 Πει[ου ο6886 ἰο 6. ΤΒοζο-
ἴογὸ ΠΟ; οϑῇ διιγυΐνέ Ψ ΘΠποΥυ δ}.
8. 1, ΘΥθὰ 1----κτοῖ 1Ὁ.- το σα. 11-18. ΤΏοδο
ψΟΙθ6 8. οοποϊυάο δα ἰοτοροίηᾷ δοτὶοθ οἵ ἐπουρη
ὃν τϑοδρί ]δίΐϊηρ 86 οἰΐοῖ μδυίϊσυ]αγα, δηὰ
ἱπρ ΘΟΨΟΓΔΙ ἱπιρογίαη! ἰηΐδγοποθα. ἔὮ, 1 δὶ
δόοβονδῇ : ιμδὶ βυοῖ ἰβ (86 ῥγορϑὺ τοπάοσίης
ΔΡΡΟΔΣΒ ἴγουι ἴἰδ6 ἵβεὶ ἰπδὶ ἰῃ6 “ΦοΒουδ- Δ πΊ0
Το ἴροι] 48 ἴἰο ἰ6 Ἰαἰΐοῦ μδγί οἵ υϑζ.
10, τλ6 ϑοῃἐλοηΐ οὗ πη ΐο ἷἰ8 οοπιργοποπάρα ἴῃ
ἰδδὶ ἤδ6. ΕῸν 1 Ὀοίογο 6 108} ἰῃθγθ 88 ὯῸ
δηά τ1Πόγὸ ΜΠ 6 ἤοῃθ αδϊες Ηΐπ), ἰμθῶ Ηδ
19 1ὴ9 ΟὨδ ἱμδὶ ψὰβ δηά 8}}4}} Ὀθ 10:6 δίθγῃδ
Εχὶρίθηι, ὦ. 6.,), Φοδβουδὴ δὸς Εχοά, ἐἰὶ. 14).
Απὰ (818 ὁπ ἶγο μαζὶ οἵ [βαϊδὴ ἀθα]8 τὶ τὶ
189 ἀο!ἑγϑγαῆοο οἵ [δγϑοὶ δηά [ἢ ζτουμὰ ἀπὰ οοη-
ΒραΘΏΟοΒ οὗ ἐξ, ἰὶ 6 δἠἀοὰ : ᾶἀῃ!ὰ Ὀθδὶᾶθ Μο
ἴμοσο 15 πὸ ββδνίουσ (οουιρ. γοσ. 8: χῖὶν. 21,
δηά {μ6 7,412}. Τ)ιογοίογθ [βγῶθ] πιυδὲ 86 ΟΔΓΘ
ποὶ ἴἰο Ἰοοἷς ἴον 1.5 δδ 'νδίώοῃ ἴγοπι δΏΥ οἵμοσ. Α9
»ΌΟ, “ Βανίοισ," γεΐϑσβ ὕδοκ ἰο νϑὺῪ. 8, οο "Δ ἼΔΠ
δὰ ΠΡΌΣΣ “1 δανθ ἄοροϊδιϑά----- δανθ
βῃονυγοᾶ᾽ γχοίδσ ἰὸ νοῦ. 9. Αοοογάϊηρ ἰο {89
Δυρυμηθηΐ ἱῃ γον, 9, ΠΓΟΡΏΘΟΥ δηὰ ἴω] ἢ] πηθηὶ δ ΓῸ
Ῥτοοῖ οὗ ἀϊνπὶῖγ. ΤῊ ῥγοοῦ Φϑμβονδὴ αἷνεοα. 1
ΔηηΟα Ηδ βαᾶγβ, δηά 1 μρανθο. Τὴθ ρογίροϊ
Ῥγεβοηΐ [δ9 αὐ τὰν υδονρβρήᾳς Ἢ 88 Ἁ ἴδοί δο-
ΘΟ δῃθα, Τμθ παϊνδίϊοη, ἱμάοοὰ, ἰδ βι}}}
βοὰν (ΠΟΥ͂ Αγὸ ἴο ὃ6 γομαγὰ
467
ἔαϊυτο, δηὰ χηυδὲ Ὀ6 μναϊϊοὰ ἴογσ. Βυΐ (89 δῃ-
πουποεηχοηΐ ἷ8, ἰῃ τΤϑαρθοὶ ἴο ἰΐπὴθ, ἰπ (ἴθ ῥδϑδῖ,
Δ, 88 δῇ δοίι] ἀϑϑὰ οὗ ψϑβοναβ᾽ δ, ὁδῃ ΠΟΥ δ]-
ΓΟΔΟΥ 6 ῥιηονθὰ. Ηδῃοο ὑπὶβ ρΑυ ΟΌ]ΑΡ 18 πο
ΟὨΪΥ τοροδίϑὰ ἰὰ ΠΡΟΤῚ “1 Βενθ ἀθο]αγοά,"
Ὀυΐ αἰϑο βυρρογίϑα ὈΥ̓͂ Δῃ αΓ ὑπὶ α ΠΟΤ, δ1-
ἐδίξηίε . φΨαδονδὴ πυδὲ ἤαγα δηπουηῃοθα ὃδ6-
οϑυδο 0 οἶδοσ, οὐ δίσαῃβο κοᾶ (Ὕ 88 ἰῃ Ὠουΐί.
χχχὶϊ. 16; Βα. χὶῖν. 21 , Ιχχχὶ. 10), νγᾶϑ ἰὴ [8γ86].
ἴὼ (μΐ6 τθογὸ 8 δὴ δεβυπιρίίοη ἰμδὶ ἔμοσο Ἵχἰβὶ
ΒΌΡΘΓ- ΟΥΤ δ σΔ1] ΡΟΎΘΙΒ δαβϑίὰθ Ψομονδῆ.
Βυΐ ὨοὨΘ οἵ (δ ἰεἰπὰ αν ρΡοΟΤοσ ἢ ἰβγϑοὶ. Τῇ
[4018 ὑπαὶ ἰβσϑοὶ πογβῃϊρροὰ γα τοὶ σϑοκοποὰ,
88 ποιπίηρ (χ]ὶ. 28 θη.).
Οἱ [86 Ἰἰοκίοδὶ οομηθϑοίίοῃ οἵ νοσ. 12 806 7Ἐ:ί. απὰ
Οταπι. Πα τοιηδιϊκοὰ Ὀείογο ἰμδὲ "ΡΣ Σ
Βανθ δανϑᾶ τοΐετ ἰο ἃ ἰυΐυτο ἀοϑα ἰμδὶ ἰδ ἰο ὕθ
ναϊϊοὰ ἴον. Βαὶ ἴῃόγοὸ 1β 8 ζυδγδηίυ οὗ ἰὼ (}Η]-
τρί. [δγϑδοὶ 8 θυθῇ δοί ΠΡ 88 θαι ΠῚ ΟΏΥ, νοῦ. 10,
δὰ 6 [ΒΡ ΜΠῚ δηὰ οδὴ ἀο ἰπδὶ ἰο νηοῦ
]δγϑοὶ ἰοοιῆοθθ, ἴοσς Ηθ 18 αοά, (86 Βίγοης Οηθ
ὧκ ΘΟΙΏΡ. χ]νὶ. 9 δῃὰ ἴμὸ 1,1ε). Τθυδ [06 Β6Ώ86
οἵ νοῦ. 12 ἱμ 88 [0]1οὁγ: (μδὶ 1 δαὶ ὑπ ργοοίαϊηιον
9( βαϊυαδίοπ ἴοἸ] ον Ὀδοδυβο Ὀθδἀθ Μο ἴθ το γ48
ὯῸ ΟὯΘ6 ἴδπδὶ οοὐ]ὰ Ργοοϊδίπι ἱϊ; δῃὰ ἰῃδὶ 1 π}}᾿
ΟΔΥΤΥ οπὶ 8160 τῆηδὲ 1 ἢδνγο Ὀγοοϊαἰπγθα 8 σιιδγδῃ-
ἰθοὰ ὮΥ ψοιῦ Ὀεΐης ἰὼ οὐ άθηοο δηὰ Ὀγ ΜΥ κἰγοηρμίδ.
Ὗογ. 13 σγοΐϑιβ ἴοὸ (86 ἰυΐαγα 10] ὁπ, [ἢ 0
Ροσίοα οἵ {π6 ργουχιθοα ἀθ᾽ΐσογβηοο (866 Τεσέ. απὰ
Οταη..). Τθυβ ἰδ ΓῸΒΡ ἄορβ ῃοὶ οοηίοηϊ Ηΐπ-
56 17 Βογα ΠῚ ργορβοδγίηρ ἰο {π6 ἰπ.6 οὗ (6 ἀ6-
Ἰγοσδβῶοθ. Ηθ μοΌθ8 ο. δ καἶνοβ δϑϑῦγ-
806 μπδῖ αἴἴεν ἰξ πδ8 θοπλθ δἷϑο, Η6 Ὑ1}} στοπιδίῃ
186 δᾶῶθ. Ὑδμογοίοτο δ Σ ἴῃ {ΐβ υἷδοο 18 ὑάδηι
(οοπιρΡ. χἰΐ. 4). [βγδ}ὶ ἴα γοἀθοιηθά, Τὴ πογαὰθ
ὩΟΩΘ ἀοϊένοσοῖδ ἔσο ἩΜΥ 8 ἃ οδηηποί ἃ
Ἰγ ἰο 1ξ Παγθ, δ ἐπ δἰ πα] πογὰβ ἀο, ἱπά66ά, χ]ιΐ,
2. ἘΒδίδιογ, δον 1βγδοὶ Β ἀο᾽ ἵνοσγδῆοθ, οὔἱυ [89
Βοαι θῇ ἃσγὸ ἰη ἴπ6 μβδηὰ οἵ (ἀσοὰ δὲ οὐ͵θοίβ οἱ Η18
Ἰυάριοθηί. Τθτγοΐογο ἰμι680 πόογὰβ ΘΟΏΟΘΓΏ [ΠΘΏ}.
εἴ δπ4}}γ, 86 ἴλὸ οπά οἵ 41] ᾿ἰδίογυ, ἰὺ π|ὸῇἢΕ} δρ-
ἐμδὲ 8.1 ᾿μουρθ!8 δῃὰ οοιηβοὶβ οὗ Θοά παισί
ἸΠΟῚΔΌΪΥ ἢμα (Ποῦ δοοο:ρ πιο. “δεὶῃ
Ἡεγὰ καῆη, πὶοηιαπά λίπάεγη." Οομρ. χὶν. 27.
ἃ. ΤῊΒ ΒΕΡΕΜΡΤΙΟΝ ΑΝῸ ΒΕΤΤΕΝ ΟΕ ΙΒΈΛΕΙ, ἘΒΡΕΟΙΑΙΙΥ͂ ἘΒΟΜ ΤΗΣ
ΒΑΒΥΓΟΝΙΑΝ ΟΑΡΤΙΝΙΤΥ.
ΟΕΑΡΤΕΒ ΧΙΜᾷΚΡῚῚ. 14-21.
1 ΤΒῸΒ βαῖἢ ([ἢ6 ΤῈ,
Υουγ γοάθοιηοσ, 6 ΗΟ Ομθ οὗὨ [5γϑ6] ;
5Αἢ
ΕὸΣ "ρρὰ 886 1 δνο βϑοηΐ ἰο ΒΒΌΥ]ΟΙ,
ἢδνο Ὀγουρδί ἀοτη 81] [Ποἱγ 'πΟΌ 168,
Απὰ {Π9 (Ἰδ] ἄθϑῃβ, τῇ οβθ ΟΥ̓ ὦ ἴῃ (86 ΒΗ 16.
151 απι ἴμ6 [ΟΕΡ, γους ΗΟΪΥ Ομ,
Τα Οτοδίογ οὗ [βγβοὶ, γοὺσ Κίηρ,
16 ΤυΒβ βαῖι {86 [0 ΒΡ,
ὙΥΒοἢ ἸΩδ οί 8 ὙΘΥ͂ ἴῃ [86 868,
ἈΑπά ἃ ρμϑίβ ἴῃ [86 τι ΡὮ ΕΥ̓͂ ταύρου ;
17 ὙΥ ΒΊΟΝ “θγϊηροίι ἕογιι [86 οματίοῦ δη ἃ μοσβθ, [8 ΔΥΤΑΥ͂ δῃὰ [86 ῬΟΥ͂Σ ;
ΤΉΘΥ 584]}] 116 ἀοτῃ ἰοσοίμοσ, ΒΥ 888}} ποῦ ΤΊθ6 :
468
ΤΗΒΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
ΤΈΘΥ 81. οχὐϊποί, [ΠΟΥ 8.6 αἸΘΠΟΒΘα 88 (ΟΥ͂,.
18 ἘΘΙΊΘΓΡΟΥ γ6 ποῦ [16 ΦΌΣΤΩΘΣ ὑΒΊΏΡΈ,
ΝοΙΠοΣ σοηΒ: 46 γ [π6 ΐπρ οὗ 0]α.
19 Βοδο]ὰ, “111 ἀο ἃ ποὺ τδϊπρ ;
Νον ἴὑ 85}}41}} βρτίπρ ἴοσίὰ ; 884}} γὸ ποῖ πον 1
«111 ουθῃ τᾶ κα ἃ ὙΔΥ ἰῃ ἴΠ6 ὙΠΙᾺΘΥΠΘΒΘΒ,
Απὰ τίνουβ ἴῃ {86 ἀσβοσί.
20 ΤὨδ Ὀοδϑί οὗ ἐμ 614 88}4}} ΒΟΟΣ Τη6,
ΤῊΘ ἀΥΆΡΌΏΒ δηὰ ἰῃ9 ᾿ὍΜΪ8 :
Ββοβυϑθ
Απὰ ΥἹΟΥ͂ ἴῃ [Π6 ἀοδβοσί,
Τὸ ρίνο ἀγίῃκ (ο ΠΥ ΡΘΟΡΪΘ, ΠΥ ομοβθῃ.
21 ΤὨ8 Ρθορὶθ δυο 1 ἔὈσιηθα [ὉΓ πιγβοὶΐ;
ΤΉΘΥ͂ 58}}8}} ΒΟΥ͂Σ ἔΌΣ ἢ ΤΩΥ ΡΓΔΪΒΘ.
2 ΗΘΌ. δαγε. 8 ΟΥ, οδένγίολδε.
σῖνα ψδίουβ ἴῃ [86 ὙΠΆΘΓΉΘΒΒ,
8 ἨοΌ. ἀαισλέογ ο7 (Ὺ οιοῖ.
5 Απὰ ἰδαά ἐΐδης ἀοιοπιραγὰδ αἋ γμσίἐΐυο4 αὐδ, Απὰ " ἐο Οπαϊζάδα ΟἩ ἐλ δλίρε," ἰ5 ἐδιοὶῦ ον.
ν ἐλαΐ πιαάάα.
4 ὑγομσλί. ἃ 7 ἀο.
ΤΕΧΥΌΑΛΙ, ΑΝῸ
βο0 142ὲ ἴον 6 ΓΘΟΏΣΤΘΏΟΘΘ οὗ ἰὴ6 σπογὰβ : ΥΟΥ. 14.
ΣΎ 3. νον. 16. Ἰ9-ΤΙΞ Ὦ). Υ͂οΣ. 11. Ἅ»ν-33.
γον. 18. ΠΝ Ὑ - 3 -- Ὁ Ρ. ον. 19. ΠῚ Π
-Ἴο"-ΠΥΎΠ). Ψοσ. 920. Ό525. Οοιρ. ΧΙ. 22.--ἍὙὌΠΠῚ3
--τρῦτ. γοτ. 21, τυ Γ--ἼΒΌ.
γον. 14. Τὴο δοπίοχἑ βῆουγ ἐμαὶ "ΓΙ [5 ἐδ »γαδίεγ.
Ῥτγορλείιοιιηι..----Τ0ὁ6 [0] τίη ΤΟΓ5 ΔΓΘ γ σὺ αἰ ου].
Τῦσθ σογτοοῖ υηδογπίδησϊοκ οὗ ΟῚ 2 ἰδ οὗ βγδὶ προ υ-
ἰδῆσθ. Μουὶ οχροδίϊζουβ σϑοσ 16 “{υρίτγθ8." Βαϊ
Ἢ 8΄Γ6 ἴῆ9 [κί γ95 Ασσογαϊΐηᾳ [ο δοῖὴη9 ΠΟΥ 8ΔΙΘ [ἢ 9
πάμμικτος ὄχλος οΥ̓͂ ἔῃ 9 ὙοΥ ἀ᾽ 5 Θιῃ ροτίυ πὶ) (Ὀ ΚΙ,ΤΤΈΒΟΗ),
“ὁ σοπουτγγθοῦ Ὠδίΐ 8 ἰῃ (ἢ οσοτητηοτγοίαὶ οἰὐν οὗ Βὰ-
Ὀψΐοι " (Οκαεντῦδ). ΤῊΪδ οοῃδίσχαοίζ οι 8}. 65 ῬΓΟΡΘΓ 86-
οουμπὶ οὗ ἐδ ἢ Ὀθίοτο Ὁ), Ὁ αἰδιίμκ αἰδηίης ἐμο
ζακίενοϑ ἔγοσω ΟΝ Πα] θδῃβ. Βυὺ ὙὮΝ 641] [Π 086 ἴο-
τοί ηθγθ ῬγΘΟΙβΟΙΥ Λιρίξίνοε ἢ; ὙῺΥ Ὠοῖ ΒΑΥ ἴμθη Ὁ Ἃ)
οΥ Δ» (δον. 1. 37), οσ ἐπ Κ61 Αηὰ ἀο ποὲ ἐδθ ΟΠαϊ-
ἀθαῃβ ὅθο, ἰοοῦ Ηον ἰμθη οου]Ἱὰ ἐπ ἔογοί ζηθσϑ ὉΘ ἀἷ8-
Εἰ κυ θα ἴγοτῃ ἴδ ΟΠ δ᾽ ἀθϑῃϑ δὲ ὉΥ ἐδ ἀδδβί χηδίοη
“αι ρκίοίνον ἢ ΤὨΪ8. οὈ͵θουξο 1195 ΘΥΘΩ ΤΟΓΘ δϑδίηϑὶ
Ῥπιιτ δι 8 οΘοῃδίγαοιίοη Δ δραϊηδὶ ἰπδὲ οὗὐἠ σκβανιῦβ.
Εν δοοογάϊηῃρ ἴο ΚΙ ΤΈΒΟΝ ὈΣ9 ἴω ἰῃὩ9 ομίοῦ ῃοιίοι,
τ΄.
ΟὟ 2 ΟἿΪΥ δὴ δἰἱγίθαίο Ἰοἱποὰ ὁὰ ἰῃ ἐἢ 9 ἤοστω οὔ ἀρρο-
εἰοη. ἘΒαὺ θη ον ἰη ἐπ ψοτ]ὰ ἀοϑθα ἢπ9 ποίϊοι 5
σοπθ ἰο ἀοβίχηδίθ ἐπ 9 7ογοίσπογα ἴῃ ἀἰδι οἰ ἔσοτῃ ὑῃ9
ΟΠ ἀ68}8 }--- ΞΘ 09 ΦΕΒΟΝΕ, ΤΊΔΩΥ (ΑΒΈΝΕΒΕΑ, ΑΒΔΕΒΑ-
καὶ, Οὐ ταν 0, ἘΌΒΕΒτΟΕ, 558. ΒΟΉ ΜΙΡΤ, ΓΠΒΒΈΤΙΤ, 6.6.) ΠΔΥΘ
τοδὰ Ὠ ΤΊ ἋΞ -Ξῷ " Ὀδγϑ,"" δηὰ υπαογβίοοα ἱπαὶ Ὀσθακίηρ
ἀον ὈΔΓΒ (5 τηϑδηὶ. ὙΠθη 1 ψου]ὰ ὉΘ ἀθοϊατγοὰ ἐπδὲ
τη Ῥυίβδοῃ οὔ {πὸ [βγϑ0} 65 νουϊὰ Ὀ6 οροπθὰ. Οσδενιῦβ
(θϑε 1868 “ [πδὲ ἐπ ἀθραγίογο ἔγουλ ἐπ ροϊηΐδ ἰη δυοἢ 8
6889 ἩΘΙΘ 8 ΒΓη4]} τηδέίον." Απηά, οὗ οσοΌΣΒΟ, ἰδ τηϊκῃὶ
ΘΦΆΙ ΠΥ ὨΔΡΡΘΏ, ΘδρΘοΐίδν ἰῃ ἰῃ9 πηροϊηὐοα ἐοχὲ, ἐπα
δατγίελίπι που] ὍΘ Βροϊζκϑῃ ἐπείθδα οὗ δοεγίελέα. Βαυὲ ἴῃ
οηοσαὶ ἐδ γοδάϊης ὈΥ δῶϑ9 ἰὴ ονάθῃοοθβ ἰὴ 185
ἔλνου, δῃ ἃ ὙΘ6 σβῃηοῦ ρϑυτηΐν ΟΌΒΘἾν 95 ἐο ἀϑραγί ἤγοση [ὲ
ὨΘΘα]ΘΒΒΙν. Οἰἤογθ, 88 Η ΔΗ͂Σ, πηἀογβίδηα ὑπ6 ΟΠπαϊ ἀθδηϑ
{ΠΘΤΏΒΘΙ͂ΥΟΒ ἐο ὈΘ πηϑαηὲ Ὁν Ὁ ΤΊ") 2. Βαὲὶ {7 {Π|8 ποτὰ
δηὰ Ὁ" 1232 Ὁθ οὐΐοοι οὐ "Ἵ Ἢ, ἔθ ἡ Ὀϑίοτϑ (89 Ἰαΐ-
ἴοΓ ἴα ΤΟ ΧΡ᾿Ὶ 816. 1 ἐμ Θσϑίοσο (οα ἐδ στουπὰ οἵ Ὠϑαΐ.
ΧαΥΪῚ. 68, 800 Οοτητηθηΐ Ὀθῖον) σοηβέγῃϑ ὈΥἽ2 δο ἀζο.
ἰοοῖ, ἴο 1λ6 φαοϑείοῃ, τ Β ΠοΣ 1 ΤῊΘ ΡῬτορδοϑὶ ταἰχῆς ἤδυθ
ὁ ϑωγοῖν 1 ιοίδ. ε κοκαῖαε.
ΟσΟΒΑΜΜΑΤΙΟΑΙ..
πτίτίϑω, ἰηαἀοθὰ, 2 103, νυ Ὡ] ἢ οοσΌΣΒ οἴοι που κἢ,
τιι-
Βυῖ, ἰηδαθποθὰ ἣν σας, χχυἹ!. 68, ἢθ ντ]θα ἢθτθ
ὈΣΖ 856 ΟΥ̓ ἰ5 τε τῖθιι ἴπθτο. ΣΝ 18. υδοὰ ἐῶ
ἀπ ας
ὈοΐὮ ρῥἴδοθα νυ. ἃ δἰτυαῦ σοηδβίσυσίΐίοη δηἃ τηϑϑηΐηᾷ.
Ὶ σοηπθοίϑ, Ὠοὺ ἴῆ9 ποσὰ, Ὀπ} ἰὴ ΘὨ ΣΘ οἰδαβθ, ΔΒ δ. 6.»
70:.1. 44.-----ὉΓ 3 ἰ5 δ] οὐ οΥ̓͂ ἐδ οἴδιδθ ψἤοϑο ῃγοὰϊ-
ἜΠπ::
οδὲθ σοῃϑἰβέδ ἰῃ ἐμθ ποσὰϑ 2 Ὁ 102. ΠΣ ταθδῃβ
“ἐβῃοαί ;᾽ ΤΔΟΒΑΥ ἰῃ ἃ Ἰουα] θθη8ο, Ὀσπὲ 1ὺ ΘΟΟΏΓΒ, ἰοο, ἰπ
γομασά ἴὸ Ἰδιυ)θηιδίΐος, ΟΡ οὐδ Πν τ ἢ Βυ ΕἾ ΧΟ5 : 59 Γ. χίν.
12; Ῥ5. οὐἱ. 44. Τὸ 18 Θχροβι 9 οὗ ἐπ 1δϑὲ τωϑεηῦθε
οἴ τόσ. 14, ἰὴ 9 ἵογοκοίηκς "ΠῚ ἴοόγιηα ἃ διεἰης πίτο-
ἀυοίίοπ. ΕῸΓ (8 Ὑ ὙἿΓῚ (ΔΚ 95 ρ'δοθ, δοοοσάϊῃᾷ ἰο οὺσ
εἰχηϊβοδιίος, ὈοδῺ πῃ ὑπ 6 ὩΘΏΪΟΥ δπ ἃ ἰπ 1Π6 Ἰοοαὶ 56η56 :
μὰ (86 ΟὟ 2 [610 ἰ8 ἃ κοίῃρς ἀονπαγὰβ ποῖ ΟἿ
ἀον ἰδ6 ἘΌΡὨγαῖθβ, Ὀυὺ ἔγοσ {Π 6] Ῥγουίουβ οἱουδείοη.
ΥΟΥ. 1δ ἰ5 ἰο Ὀ6 σοῃδιγαθα 85 Δρροδί(ἰοη ψὶ τὰ 6 οιαῦ-
76οὐ οὕ ΠΣ δυὰ ᾿ῬΠΎῊΣ τος. 14.
ΨΟΓΣ. 16. 1ὖ σομηθ8 ἰο βιυνβιδ Ἐν ἰ89 βδὴϑ ἐπ ς
ΜΓ ὨΘΙΠΟΓ (η9 Ῥαγιίο 198 ἼΩΣ δηὰ ΥΩ δῖὸ τοπάἀογθὰ
ὉΨ ὑπὸ ῥγϑίθσίἐθ ΟΥΓὁ ὑγϑϑϑηΐ. 811} 1 ὑσγοίου ἰδ ἔόστῃοσ,
Ὀθσδυ56 γογ. 17 ὃ δηὰ γογ, 18 Ὀθτῖου δαθθὸ πὲ ἐϊ.------
Ὁ Ὁ οοουγβ δαχαίη ΟὨΪΥ ΝΟΆᾺ. ἰσ. 11.
γον. 11. ΣΕΥ}, οἰ δοΎ ὮογΘ ἔπ 6 Η]ρΉ., ἴα ἐπο βἰδοάϊηνς
οχργϑϑϑδίοῃ ἴοσ ἰοδα ϊηρς [8.γ89] ουὔἐ οὗ ΕκΥρὲ (οοσρ. Εχοὰ.
Χχ. 2; συν νι 6; χὶϊὶ. 6, δέ). Ηθτο ἰὲ ἰ8 υδοὰ οἵ ἐδ
Ἐκχγνίίδηβ. [1 18 θυ ἐπ ἴπυ, δαὶ οσοδδίοηθα οἷϑοὸ
ἐδ τρασοη ΐης οἂϊ οὗ 9 Εργρθδῃη δύτὴν.--- Ὁ}. 22,
τ ] ἢ τ γτηοθϑ τὶ 71} (7, τθ0}}» Ἐχοά, χίν. ὃ;
χΧΥ. Ἱ, 19, 21. ἘΠΒΟ ΠΘΓΟ Ὁ σΘΠΘΥΑΙν το 55 ΟἿΌ
(θαι! χχ. 1; οβῇ. χί. 4; 1 Κίημβ σχσχ. 1; 3 Κίηρο νἱ, δ:
ἘοΚ. χχχίχ. 20). ΤΏ ἰσδῃϑροαί οῃ ἰῃ ΟΡ ἰθχῖ, ὙὩ Οἢ
͵5 ἴοσ (ἢ 9 δ6κο οὔ (89 ΓΆΥΤΩΘ, ΟΟΟΘΌΓΣΕ δραίη ΟὨἿΪΥ ῬῪὰ. ᾿Ιχχτί.
Ἵ. Φ Ή, ἴοο, σου τβ΄η [δ 6 βοὴ οὗἩἨ Νοϑοι, Εχοὰά. χυ, 4.
--ἸΗ» “φοδιδίιδ, υαϊϊάτι8.," Ὀθ81 46 ΠΘΣΘ, ΟσσΌΓΒ οπὶγ ὕὰ.
χχίν. 8 σῆθγο ἰξ ἰ5 ραίγοὰ τί ἢ 132 ---Ἰτοροτῖ. ἸΡ
αἰχηΐῆοθ (ἢ 6 Θφοπ ΔΩΟΟ, γ᾽ -ἢ2 (ΘΟΙΏΡ. Χχυΐϊ. 14; οὔ
{ὴ 6 υδὸ οἴ ν Ὁ 800 ΟἿ ΧΧΥ͂Ϊ. 8) ἴα διϊατθ; ἐπθ ρμογίδοῖβ
5}. Αηὰ 329 πἰκηῖϊνν [86 σοτωρ]οίρα ἔβεί.
γογ. 19. ΠΟΣῚ ΓΠ ΟἿ ότο ἔῃ ἃ πουίτγαὶ βδϑῆβο ἰῃ ἐδ
βίη κ., Ὀθϑίὰθ 7οσ. χχχὶ. 22: ΔἸ ΤΠ χὶϊὶ 9; χι νη. 6. Σὲ.
6 πονῇ ὑπαὲ κὖπ 5 οὗἶδο υδοὰ ἔῃ [ἢ9 56}99 οἵ Δἢ θεχε-
ΟΒΑΡ. ΧΙΠΠ. 14-21,
469
Ῥηδείο αδὐδεταδέίνο ΟΟσΏΡ. α. 9., 1 δι. χχ' 87: 1 Είηκο
Χὶ. 41, σέο. Ιἐ 16 Ὡδϑὰ ὙΘῚῪ οὔδῃ ἕο 5127}. Νοῖ ΟὨΥ
ἄοεο ἰδ ΟΥΙΧ. γοὉ7 οἷοι ἰσδηβὶδίο ἰξ ὮΥ ἰδού (Ὦσαιί. εἰἱ.
11; ΦοδΆ. ἱ, ὃ, οές.λ, Ὀαὺ ἐπ 6 ΡῬΑσ 1] οὶ ὑδαδδοδρϑδ ἰῃ ΟὨσοιΐ-
“166 οὗὔδϑῃ διαγο ΣἼ}ΣἼ πβοσθ ἰδ Βοοῖκβ οὗ Είηρβ δδνθ
μι. Οομρ.1 Εἰηκθ συ. 23 νι 2 Οἴχου. χτυί. 11; 1
Είηξο χχί!. 46 πίέμ 8 ΟὨσοῦ. ΧΣ. 84, δία.
ον. 30. Ἰλδίδῃ ὑδὸ8 ΟἿ ΠΟΘ ἐδ οχργοβδδίου ΠΕ
ΣΟ. Βοίογο δἶτω, οὰ; [9 ργοῦπα οὗὨ ΤΏΔΩΥ ραδαδζθϑ
ἱμ ἴῃ Ροηϊδίθαος (69. ἱ!. 109 δᾳ.; ἐ1}.1,14; Εχοὰ. χχχὶϊ.
11; ον. χχνὶ. 22; ὥϑαϊ. νΥἱΐ. 22, δίο.}, ἰδ ἀρρϑασβ ίη Ηοϑοδᾶ
(, 14,20; ἰν. 8; χε, 8) δὰ Φοῦ (ν. 23; χχχίχ, 1δ᾽; χὶ.
320). ἴ66. Ἰνὶ. νὸ τοϑά “Ἵ) ἸΠ᾽ΤΊ ----- Ἴ}}" ΓΙ) δραίῳ
ΧΙ. 21: χχχίν. 13, δηὰ ἰῃ οὉ χχχ. 29; Μίο. ἱ. δ; Φογ. 1].
80...) 2 ἰο τὸ “(Πδι," οΥ “Ὀθοδϑυνθ] μδγὸ χίνγθῃ."
ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,
1. ΤῊ Εὐϊτα πίγορῃθ οογγοθροηάβ ἰὸ (9 Βγοί.
ΑΒ πὸ ἤγδὶ γθργοδοηίβ ΠΟΥ ἴμ6 Γ[0Β}Ρ Μ{|}} Ὀγίῃρ
πὰ ἴμθπτα αϑιτἢ, κὸ (ἰδ οη9 ἴῃ ὑοιι ἰΐθ ρϑγία,
186 πορδεϊνο (Υογ. 14) δηὰ (6 ροοϊίἐνο (νεσ. 16).
ΒΡ, 18γ861᾽8 Ηοὶγ ΟὨο, ἰοῦ δηὰ Κἰηρ
Δι ΠΟυΏοΕ8 ἐμαὶ ΗΘ Μ1Π βεπὰ ἰο Βαδδγίοῃ βηδ
Ὀγίης ἴ6 ΟΠμδιἀθδὴβ ἀονῃ ἤγροπιλ ἴδ οἰογαίΐοη
ΕΥ̓ δανγο βοδίοὰ, δῃὰ ἰοδὰ ἱἤϑαι Ὀδοὶς ἰο ἰδ8
Ἰθηοθθ οὗ (οἷν οὐἱχίηδὶ Ποῖ οὐ ἰδθ ἰονογ
ἘλιρΡὨγαίοα, ἰο πηΐοῖὶ ἰθον ψιῖ}} βοὲ ουἱὐ πὶϊ ἐμ 6
ΕΣ “ἴο Ομεϊᾶθα οἱ ἔδ9 διιὶρθ," ΤΙ ΐδ ἰδ (Π8
δτβὶ περδϑίνϑ δοὶ; {88 ορθηΐηρ οὗ ἐδ6 ῥσΐβοῃ δηὰ
αἱϊδηρ δοῖάθ ἰμ 6 ὑυϊβοῃ-οοροσ. ΟἸ]οσίοιιβ δοὶ οἵὗ
ΘΙ νοσαηοοῖ (δὲ δὲ (πθ βᾶτηθ ἰἰτο ὑτονοθ 1Π6
αὐοά οἵ [Ικγϑϑὶ ἴο Ὀ6 ἴμ6 ΟὨἹΥ Ηοὶγ ὁπθ. ἘῸς
γοῦσ δβᾶκΚθ ΣΦ δανϑὸ δοιὶϊ ἴο ΒΘΌΥ]ΟΣ, βαγ8
16 [ΟΒΡ, δηὰ ἱπαϊοδίοα ἐπδὲ [(ῃ6 Ῥγορϑρ ἰηϊθηϊ
οὗ [16 μβοῃάϊης γδθ (ῃ6 ἀεοϊἑγογδηοο οὗ [δγϑοὶ
1Ππουρὴ [Π0 ΠΙΘΒΘΘΏΡῸΣ δὰ Ὧ0 ῥγοδβοης θη οἵ
ΠΡΓΘΙΝ 8 ἀἰνὶπο τλἱδβίοη ἰη {6 ἱπίογοεῖὶ οἵ
τρ]. ἢο {8ὲ8 ΤηΘΘΘΘΏρΟ᾽ ψ8Δ8 ΔΡ ΠῸΠ.
ΧΙ; 2, 8,26. Τὺ ἱα Ογγαα. 6 Κπον ἰμδὶ δα 8ἢ
ΤΟΓΟΘΔῊ ἃ αῤγίοπ ἢ οχὶϊο οὗ Ηΐα ΡῬθορὶθ ΠῸΠπι
ΧΙ, χὶν., χχὶ. 9 βᾳ.; χχχίχ. 6, 7. Ἐδβρϑοΐδ! νυ
Ι πᾶνΘ 80: , του πὰ β ὍΘ ΒΙΣΟΏΡΙΝ [ὉΓ δ ὈθίδΔΏοα
οὗ χίϊὶ. 2 ϑβὴᾳ. ὅ,οα 7Τεχί. απ ατγαπι. 1ὶ ἃ ΙΒ
ἴο τη (μδὲ ΜΘ δῖ δι βοὰ Ὀγ 900 χχνὶ. ἐξ αμὰ
δα. χχυΐ!, 1 ἴπ αἰνίηρ ὈΤΥ 3 [86 πιοδηΐης
“[υρϊνοι᾽" (βθθ Τεχί. αποὦ Οἴγαηι.). ΟἿΪΥ ἴῃ
ἴδοθθ ρβϑδβαρεθ δηὰ ἤδγθ ἄοϑθβ {86 πογὰ οοοῦζ.
ΑΒ γοβδγάβ (π9 οἴδυβο, δῃηᾶἃ 89 Οδαϊ ἄϑδϑῃμδ,
εἰε., 1 (]ηῖς (μαὲ Πογο, ἰοο, [89 Ῥτορμοὶ τηδῖκϑα
ΔΙΙπρίο ἰο δὴ οἷος ρδρβδᾶρ οἵ δου ρίαγα, ἐμαὶ
Εμαθ ᾿ἰρῃι οα Ὠἷβ πηοδηΐηρ. Τῆι ἰδ Ποαΐ, χαν ϊ!.
68; ποτθ τὸ τεδαὰ ΓΝ Ὁ Χ ΤῚΣ ἼΗΙ,
ΑΒ ἴβ. Κποτῃ, Ὀους. χχνἹ]ϊ. οοπίδίπα ἵπαὶ θιὰ-
αὐθας ἐχβοσίβδιοη ἰοὸ οὔϑυ ἰδ ᾿ὰν οἵ (86 [ΒΡ
ΟἹ ΡτΓΟπλὶβοα Ὀϊοαδίΐησβ δηά ἰπῃγοδίθη
ρρια " ἀρ πόνμῳει αἰ ἢ 186 ἰῃγοδῖ ἰπδὲ “ ΡΝ
ΟΥ̓ τηρ ἴἢθ6 ἑπηίο Ἐσνυρί ἐπι οἱ
δλίρε," ἰο 6 οἷ ἴδογο ἰηίο πλύείξτονῃι Ιι ἴδ
ῬΟΓΙΉΥ οὗ ποίϊοο ἰδδί ὈἿΣ9 ταυδῖ Ὀ6 οοπαίγυοά
8.8 αο6. ἰοοαΐτε ἴο (86 χπορίίοι, πῃ μετ [δ παϊχῃὶ
μαγο σοδὰ ΣΧ, σοι, ἢ ποὶ {{|ὸ ΠΟΘ Θοτ-
τοοί, ΜΈΓΘ 5.111 (ἢ 6 πηοσθ γοαπθηὶ τοοᾶάθ οἵ Ἔχργθα-
δῖ0η. ΝΟΥ 1 βϑοπὶα ἴο π10, (πὲ ἴἰμ6 Ῥτγορῃοὶ ἴῃ
ΟΡ ἰοχὶ ποῃ]ὰ ἰηϊὶτηδίο ἐμαὶ, σμδὶ ἐπα [ΒΡ
ἰγεδίεποα ἀραΐηδὶ Ιδγδοὶ πουϊὰ ὕ6 1819 οἡ
1η9 Βα γ]οηΐδημα. 6 ᾶγο βῃοποὰ δῦογϑ σχὶδὶ.
18 ιπδὶ 9 ΟἸδ ἄθδῃβ (ἱπ Βαδυ)οηΐδη ᾿Καίαὲ οὗ
ἸΚαίάααὶ, ΒΟΉ ΒΑΡΕΒ, Ὁ. 43) ᾿τ6ΓΘ ἃ ηδίΐοῃ βορι]οὰ
ἴῃ νΕΣΥ͂ δηοίοηϊ ἰ(π26 ἴῃ βου - ΒΑΌΥ]ΟΩ δηὰ γοδοῖ-
ἴῃς ἴο {16 Ῥογαίδη Οὐ], [ἢ οουσϑα οὔ ἰπλ6 {Π6Υ τΤοθα
ο 8 ἀοτιϊηδηΐ ροβίζοι ἢ ΒΑΌΥ]ΟΣ 1ἰβο ς ἸῺ (δοὶ ΤῸΣ
8 ΟΘΟὨδΙ ἀγϑῦ!ο (πα {Π6 συ] Ὡς ἀγηδδῖν Ὀο]οηροα ἰο
{πο ῖν σᾶοθ. Μογθονοσ (μδὶ ἸΟΟΣ ΕΡἨ γδῦῖθα σο-
κἰοῃ δρουπάρὰ ἰῇ δυδῶρα, δηὰ ἤθηοο οἤδγοὰ
Βυμπηοσουβ μὲ άϊηρ- δοοα, Ὗγε Κηον (15 14}
ἔτοιι (6 ὨἰδβίοτγΥ οὗ Μογοάδοϊι- Βαϊδάδῃ, οἵ νοὶ,
δῖ ΟἾδΡ. χχχῖὶχ. ψὸ ζ8ν06 ὃ βίκοίοιι ἔγοτα ΕἜΑΝΟΟΙΒ
ΓΠΈΝΟΒΜΑΝτΤ. [Τὰ Αὐἱϊδοτβ σοοδρ ἰυ]διΐοη οὗ
ἰηἰ8 οὗ ἰμδΐ εἰκοίοϊ. ΔΥ ὑὕθ οπιϊίοα. ΤΕ.]
τὰ (86 ἈΔΙι οι κίνθη ἴΠ6Γα, 1ἴ ΔΡΡΘΑΓΒ ἰδδῖ
σι θη {86 (δ ] ἄθδηβ οοὐἹὰ Ὧο ἸΟΏρΡΟΣ τηδἰηἰδίη
ἐποιαθοῖνοβ ἰῃ Βαῦγ!οι, ἐμοῖσ ποχὺ δίορ που ὃθ
ἴο ἰαΚο σοΐιχθ 'ἰπ βῃΐρα. ΕῸγ ἵμϑ, Ηΐχῃὶ ἰηΐο
(Π6 Γοοθϑθοθ οὗ ἴμ6 ἰουορ ΕὈΡἨγαῖθα δηὰ οἵ [6
ϑελαίί-εἰ-αγαῦ, τα αἱ 'ῃ:6 Βᾶτὴ6 {1116 8 γοίυσηι ἰηίο
(ΠΟῚΡ ΡΓΟΡΟΣΥ Βοῦηθ. ἴπάογ δυσὶ οἰγουτηβίδῃοεθ
ἴΠ6γ 8 οοτΊδ Ὡ}Υ βυβῆοϊοηί πιοιλνθ ἴοὸς ἱμοὶσ
ταϊδίπς (π6 ΟΥ: ΠΊΣΝ ὈἽ92 - “ἱπίο Ομδ]άβθα
οὐ {πὸ βηΐρα." ϑ8.πο} γγὰβ (6 ΟΥΥ τ ἤθη Βαῦγ]οη
ψἰςο ἢ ΟὨΪΥ ὈΘοοΙ.6 ΡΟ δβίγοηρ ΌΥ̓ 186 ὁ0 ομβδὶ
{8116 οὔ Αβαγῃδάάδοη δῃηὰ Νορυομδάμποσζαν, Ὀὺϊ
Βεδὰ οἴϊθη δπουμῃ Ὀαΐογο Ὀδοη ἰδθῃ ΌὈΥ {δ 6 Αϑθ-
βΥτῖδῃ ἰκἰηρθ, 88 ὯῸ0 Ἰοῦρον ἰθῃδῦϊθ. Οπ (μὲ
οομδίγαοίοη 566 Τευί. απὰ ἀὕὐταηι.
ΑΒ νογ, 14 θορὶπα πὶ ἃ ἱπουρδξ ἴΠδὲ σίνοδ (ἢ 9
ΓΟΒΒΟῸΠ ἴογ ἩΜΠαὶ (ὉΠΟΥΤΕ, 80 ἐΐ 18 [0]]οτγοαά 8160 ὉΥ͂
ΔΠΟΙΠΟΥ δηὰ δὲ] δὺ ΟὨΘ ᾿ῃ γοῚ. 1δὅ 88 ἃ οΘοῃοϊ υκίοῃ.
ΑΒ δὴ ἱπάοροπάρηι βἰδίοηθηΐ, γοσ. 1ὅ που]ὰ ὃὈθ
ΒυΡοσῆυουβ πὰ ΟἸαΠλΒΥ. [{ 88 βθῆθθ δῃά εἰ γηὶ-
ἤσδησοο ΟὨΪΥ ἴῃ οΪοθοδί οοῃηθοίΐοοη ΜῈ σου, 14.
Φεμονδῃ 16 οἴδη ο8116.α [δγα 6] 8 Κίηρ: ΧΙ]ὶ, 21;
χ]ῖν. 6; χχχὶϊὶ. 22: χ]ὶδὶὶ. 1δ.
8. Τπυα δεδιτ 88 ᾿τοῦ.-- Ἄγ. 16, 17.
Νον (86 ροεϊνο ρμᾶσί οἵ (π Ῥγογηΐβα 18 ρίνθῃ.
Το (δο ᾿ἰρογαϊθὰ [βγϑϑ] 168 18 οσίθηάθα πῇῆδὶ ἰΠ6
Ὠδοὰ ἴῸΣ {πὸ Ἰοηρς δηὰ αἰ δῖου]ῖ Ἰουγηου ἢοπ6. ΑἿ-
τοδάν ἴῃ {μ6 πογὰάβ “ἰο Ομδιάθδ οὔ βῃΐρθ᾽᾽ τ
(ουιηά 6 Ρτορῃοῖδβ ἰπουρῖθ ἀϊγοοίοα ἰοναγὰ
Ἑαγρί. Τΐβ ἀϊγθοίίοα Ὀθοοπιεβ ὨΟῪ 8.1}}} ΠΟΘ
Τλδηοοί. Ηδ ῥγεβθηῖδ (ἢ6 τηϊγβου ]οῦδ ἀθ γθγ-
ΔΏΟΘ οἵἉ Ιετδοὶ αἵ ([η6 Βϑὰ Κ'6Ά 88 8 ψυδγδηίυ οἵ (μ9
ΡΌΘΝΝ πὐτρῤἡδρόνοι ἔγοτι τ Βαῦγυ]οηΐβῆ Ἂχ],
9 Βδη16 αοά, ἢθ βϑᾶγβ, ἰμδί ὑγερασοᾶ ἃ ὙΔΥ͂
(σουμχὰ ἰπΠ6 Βοὰ 868, βθγα ἔθοσθ 88 ἐο0 πιμοὴ
φαΐογ, ν1}} ΚΟ ΒΟῊ ἴο τλ8Κ6 ἃ ὙΑΥ ἰΠτοῦρ (ἢ 6
ατἰ ἃ ἀοδβογῖ, τθογο ἐπογθ 18 ἐοο ἐὐδέΐς ψ᾿αῖου.
ἴῃ ΖΘΏΘΓΑΙ Ἰΐ. 10; Ιχὶϊὶ. 11-18; χὶ. 16.
ἘΘΙΙΘΙΒΌΘΙ γ---- Ῥτα8θ. Ὕετα 18
-21. ΑἸ πουμὴ ἰδ6 ΓῸΒΡ ἰογίβοβ [86 Ῥγοσζηΐθθ
δϑουϊ ἰο [Ὁ]1οτν ὉΥ τϑοδ ηρ Η186 Ῥϑγίοστηδηοθ δὲ
[86 Ερὰ 866, 5.111, ὈὉγῚ 1π6 ἀδπιβῃὰ ὯΟ ΠΔΟΓῸ ἴο ΤῸ"
τ ΘΙ θοΣ ἰμοθθ οἷά ϑνεπί, Ηθ 1εἴ8 (μ6 16γ86 1 1168
υπάοχοίδηὰ (Πμαὶ Ἡμδὺ 18 Ργοιαϊθοα δηὰ ἔπίυσο 11}
ΤΡ.
470
ΤῈΕ ΡΒΟΡΗΕΙ͂Τ ἸΒΑΙΑΗ.
ΒῈ ἰὩΠΒΏΣΟΙΥ τοοσθ αἰοτίουαθ ἐμδ Ὑῶδὶ 18 μαβδί] ἕγοτῃ ἰδ νου Ὀθϑδβῖβ οὗ ἴ8θ 859] ἃ σϑῃ ἄθσίῃᾳ
(οοταρ. Ζεγ. χχἕῖ. 7).
Νοὶ μδὲὶ Ηκδ ψουἹάὰ δανο] λοσοσ ἴο Θοᾶ ἔος ἐϊ.---ἰ πολ κοης (Πα ἴογοο οὗ
ἔποθ τα ν ἀρφοὰβ οὗ οἱ ὰ εἰπῖς ἱπίο δυθοϊυΐο οὐ] ἱ- [ 1Π18 ἀορογ ρίΐοη (ὁ υμοτείδηα {(πῖι} ΗΠ ΑῊΝ) (δ6
νἱοη.
ὙΟυ] ἃ ΟὨ]Υ αὶνθ 4 βίδπαδγὰ
ΤΑΘΑΒΌΣοα ἐπ 6 αἼοΥΥ οὗ σδί '6 6. Ετομὰ [ἢ ϊ8,
ΔΙΓΟΔΑΥ͂, γ͵1α ἸΏΔΥῪ 866 δαὶ (86 ΒΡ ὉΥ͂ Ω0 ΠΊ6Δἢ8Β
ἰπίθη ἀμ ΟὨΪΥῪ ἴῃ} ΟΟΥΡΟΓΘΔΙ] σϑϊαστ ἔγουα ἴμο Εχ]]Θ,
ΑἸ γοδαάγ ἰηἰγοἀπορά 1η γοσ. 18 88 Η πλ86} 8 ἴῃρ,
16 ΓΟΘΒΕΡ δῃῃούησο νοσ. 19 ἰδὲ Εἴθ 18 ἃ
οτϑαῖθ ἃ ΠΟῪ ΓΒ] Κ.--- Ατοϑαγυ, ἢ βᾶγε, 10 ἷβ
βοτιτηϊηδίΐηρ (οοιαρ. Χἰἱ 1.9); {. 6. (ἢ 6 σᾶυδο8 (80 Δ ΓΘ
ἴο Ὀγίηρ δροιΐὶ [πὶ πον ἰΠΐης οχὶδὲ δγοδάγ. Απὰ
οὗ οουΐβο, 88 [βαϊδῇ τουδὶ ανο ᾿ἰνοὰ ἴο β60 Φυάδῃ
εἶνο 861 1ἰο ἘΠπ6 Παηά οἵ (6 σοῦ] -ῬΟΎΤΘΓ, 80 Ὦθ
τἴῖο
ΒΕῊ {πογο ἢ {86 Ὀυά οὗἩ [16 Εχ᾿]6, δα α]μὸ οὗ
ἴη9 ἀρ] ἔγογδηοο ουἱ οἵ 1ἰ (νἱ. 11 καᾳ.; νἱὶ. 17; χ,
δ 54). Βαϊ τ86 ἐπι ρ]Ἰοἱϊ ΤΘΔΙ ΣΕΥ͂ Ψ}}]} 4180 τ} 120
1861 οχρ] οἰ ἶγ. Ηρθῶοθ ἴδ δαὶ : γα β8}}8}} οοῖ-
ἰδίην ΚποΥ ἱϊ. ΕῸΓ δας ᾽β [ἢΘ Βοῆδο οὗ (Π6 Ὡθρα-
εἶν αιιοβέΐοη : 888}} γὙ0ὺ ποῖ ἰξονν ἰἰ (600 Τοχί,
απά Οταπι.). ἴῃ ἡδυλῖηρ (ἰδ 6 Ὺ ὑπΐην, (ἢ6 ΓῸΚῸ
ἄἀοοθ οὶ ἀοδβοσῖθο ἰΐ οοιαρ]οίοὶγ. Ηἴδ ΟὨΪΥ τηεϑη-
ἰἰομα οπα οδαγδοίογιβιὶς ἰγαϊϊ.Ό Ἐν ὑπσιά :
Βαυὶ (πἷ8 οπε ἰγδὶΐ ἔγοπα ΤΑΔΩΥ͂ 8 ΟΒΟΒΘΏ, ἢοῦ ΟΠΪΥ͂
Ὀθοδυβθ οὗ 118 ᾿Ὡ μογθηΐ βἰ ρηὶβοδηοθ, θα δ]βο, οἢ
1η6 οὔθ ἢδηά, πίὶϊῃ τοΐογθηοθ ἰὸ τῃδὶ τδϑ τηθῃ-
ἰἰοηθα, νογβ. 16, 17, ὈΥ νγαΥ οὗ χυδγδηίυ, δῃὰ οὐ
{Π6 ΟἾΒΕΥ, Ὀδοϑῦβο ἔμ γο ἰβ ργοβθηΐ Αἰ γοδαν ἤογθ
{6 ἐβουρῆι (πὲ ΘΟΙΆΘΒ ἴο ΘΧΡΓΘΒΘΙΟΏ, χ᾿ ἱὶ. 8. Οἡ
16 Ὀτίηκ οἵ Π6 ἐπ λλωρι ν ἰδ σα γγχαίϑυ (δ
Βοοιηθα (0 Ῥγθνθηΐ [8γ86}᾽}8 ἐδ] νοσαῆοθ. ΤὮΏΕΥ
οου]Ἱά ποὺ ψαὶκ τΠτουρὰ (9 ἀθορ κββαβ. ΤΏοσο τἢ6
ΤΙῸῈΡ ΠοΙρϑὰ [βγδεὶ ἐὨτοαίοηθὰ ὉΥ ἰοὸ τηποῦ τγαΐογ,
ὃν τηδκίηρ 8 ΨΥ [Πσουρὰ [ῃ6 βοᾶ. [Ι͂π (86 ἄδ
ΜΓ Ὦ6η κ[Π6 Π6Ὺ (Πρ 58}.4}} οοΐὴθ δϑουϊΐ [βγδϑὶ
ὙΨ|1 ὃ6 οοῃέγοηϊθα ὮὈΥ 8 ἀθδσίῃ οἵ σψαίοσ. ἘΕτσοοὰ
ἕγοτῃ Βδυ]οηΐδη οδρ νυ Υ, (ΠΟΥ π|ῦ} σόϑόϊνο ἴο
Τοίῃ τ ἢοπθ. Βυΐ δὴ «γιὰ ἀδϑοτί τουδὶ 6 ἐγᾶ-
νοσηθὰ ΝΟΥ ἰποτὸ 8 ἰοο 11{{16 ταῖοσ. Βαϊ (6
ΓῸᾺΡ Ὑ11 Β6Ι͂Ρ 88 θεΐοσο:Ό Ηδθ Ὑ11} τρδῖο ἱπ (ἢ
ἀοθοτῖ ἃ ΜΔῪ (χχχνυ. 1, 2, 7; χ]. 85ᾳ.; χ]ΐ. 18 54ᾳ.),
Ὁγ ζασηϊβμῖηρ ἰΐ τὶ ἃ Ὀοσυπαΐης δίγοδι οἵ παΐϑσ.
ΟὐμρΡ. χ]ν ϊ!. 21; χ]χ. 10, Οα ἢ βεὸ ου χχνυὶ.
8. Ηον ρ]οτίουβ [18 Βο]Ρ πί}} θ6, πὲ Ιβγϑβὶ 18
ἴο Θη)ον ὈΥ [86 πγδίοσίηρ οὗ [868 ἀδβοσί, ἵὩ δ δ6 δθθὴ
4
δ
Ρ8
ἰδοπέπι
6 ΠΔ6818 ΟὨΪΥ͂ 8 τοϊδίνο ἰογρει(ηρ. Ηες ὑ6 888 ἴο Γεργεβοπὶ μϑδίμϑη παίΐοηβ. ΕῸτγ 10 18 δοπιθ-
ΌΥ ΠΟ τδὺ Ρ6| ἰΐηρς Εἰρμὸῦ χἤεῃ [Π16 σΟ ΣῪ ὈΘδθίβ ΟὟ δηα ῥγαῖβο
το μαηὰ οἵ αοα. γα τμιιδὲ γδῖμος ἰἰηἰς οὗ χὶ. 6
864., δηὰ ΠΟΥ ἰδοτα, ἐπι θαϊδίθ Υ αὐεγ (0 ἀο-
βογιρίίοη οὗ (πΠ6 υῃΐνογμαὶ βίϑίβ οὗ (6 ῥγοδ-
Ῥοοῖ οὗ ἰῃ6 Βοιηο-τοίυσῃ οὗ ἴδγϑϑὶ ουἱϊ οὗ (Π6 Αθ-
ΑΥ̓ΤΙΔῺ ΟΧἑθ ἰδ ργοϑοηϊθαὰ 88 (Π6 δηϊ ἴγρ6 οἵἉ ἐδ
Βοχμθ-τοίαγῃ ουἱ οὗ Ἐργρί (χὶ. 11-16, 6 γθ ποίβ
ΘΒρΡΘΟΙ8}}γ νοῦ. 16). Απὰ χχχν. 8, 9 18 4180 ἴὸ ὃθ
ἀγα ἰηΐο ΘΟ ρΑτίβο ΠΘΓο, πθγο (δὲ ψγ8} οἵ
τοίαγη ἷ8 ς8]1οἀ 84 ΠΟΙΥ͂ γᾶν, δῃᾷ ἐΐ 18 βα! ἃ (δὶ πὸ
ἰΐοα 5}4}} 06 Ποῦ, δηὰ [δὲ πιοαὶ γσδνθποιυ οὗ
Ὀοαδϑίβ β!8}} ἢοῖ ψγχἂ]ῖς οὐ ἰϊ. Τ}}ὴ8δ Ῥϑαβαρθ, οο-
τοῦ ψἱτἢ χὶ. 6 βη4ᾳ. δῃὰ οὔγ ἴοχὶ, [18 Γοοοῖ 68
15 σοι ]θοηΐ δηα ἐχρδηδίίοη, ἰο {ππ οβδοὶ Πδὶ
Ὑ|14 Ὀδδβῖβ 8}}4}} ἱπάθοα θ6 ἰῇογο, ὑπαὶ ψ1}} ολδ
186 ἷν Ὡδίυγο, δηά δ8 γοχοηοζγαίθα, βο ἴο βρϑδῖκ, υχἱϊΐ
ΟΥ̓ δηὰ ῥγαῖβοὸ Οοά. Βυὶ Ὀν ἐπἰβ πὸ Ὀ6.)πὶθ
ΔΥΓΑΤΘ ἴδ αἱ ([Π6 ΓΟΒΡ {πίη ΚΒ ποῖ πη ΤΟΙ οἵὨ ρἢγεί-
08] παίοσ, Ὀυϊ, 88 ἰῇ χὶϊν. 8, δἷμο οἵ βριγιτυὰὶ
ψαῖϑν δ ΒΓ Π}8 οὗ {86 βρί τὶ. ΕῸτ ἢ 6586 Ὡθοθ5-
ΒΑΓ ν ὈΘΙοης ἴο 1π6 οοπαϊιίοη οὗ ρεᾶοθ. ΤῊΘ
ῬὨγβῖσαὶ πταῖορ οὗ ἴπ6 ἀοβοτί 18 {Ππ8 δὲ {Π6 βδιῃθ
{π|6 ἴγρθ οὗ {π6 κερί γι 5] βίγθβϑιβ οὐ ᾿Ἡγδίοσ οἵ (ἢ9
ἰδὲ εἶθ. ΤῊΘ Ὀοδβίβ ὑγαΐβο (οὐ ἴον ὑοίῃρ ροῖ-
τη 6α ἴο Ῥαγίο! ραὶθ ἱπ (ἢ ὈΪοαβίηρβ ἱπηρατγῖρα [0
ἴπΠ6 Ῥϑορὶθ οὐ ἰἴδβγδοὶ. Βυΐ (γον. 231) οδβιρϑοΐδὶ}
1818 ῬΘΟΡ]Θ {Ποιηβοῖτοε {πὲ ἴΠ6 ΓΟΒῸ ἔοσιθ
ἴον ἘΠ:π186]ζ (οοιηρ. νοσα. 1, 7; 31 βοθ οὐ χὶ]ὶ.
24) 88186}} τϑθοοὰυπίς ἘΠῚ γαίδθ. Τιι9 εἰχηὶ-
βοθ ἴ(Π6 δοῖμθ οἵ {8 ΠΟῪ {π|6, (ἢ {ἶπη6 εἶ πδ]-
ναϊΐοη ἰπδὶ Ὀορίηβ τὶ} [86 ἀρ] νοσδηοθ οι οἵ
1Π6 ΒΑ Υ]οηΐδη αχὶϊθ. Βυὶϊ τ] {πα δοῖυα Μ}} ποί
Ὀ6 διϊδϊ ποὰ πὶϊμῃουΐ Ὀδο κα! ἀΐηρ οἡ (ἢ 6 οἵ
16. Ὡδίΐοι, δὰ ουὐϑῇ σγοδίοτ τηϑη θαι] ὴ8 οὗ
ΤΆΟΘ Οἡ {88 ρᾶτὶ οἵ 604, ἀρρθᾶγβ ἴγοπι {86 [0]-
οὐίηρς οοηῖϊοχί, [Τ 8 ὈΥΙΠρΒ ὑ8 Ὀδοῖς ἰο (86
τηλὶη Ῥγοροβίτοῃ οἵ 106 οἤδρίοσ, ὨΔΠΊΟΙΪΥ, {Πδὶ
ψφομονδῆ πδὰ ποῖ ΟὨΪΥ τηδάθ 1Π6πὶ τ Πδὲ {ἰΠ 6
Ὑ6ΓΘ, Ὀὺϊ δα πιδά6 ἴΠ6πλ ἴον 8 ρυγροβα οὗ ρτὸ-
τοοίϊηρς Ηἰβ οὐγῶ σΊΟΣΥ, 50 {πα δῃὴγ οἰδὶ τα οἵ τηοτὶϊ
ΟἹ {ΠΕΡ Ῥδγί, δηἀ ΔηΥ͂ δρργοῃοπαίοῃ οἵ δθηισθ
ναι τησθὺ Ὀ6 ΘΑΌΔΙΪΥ υηϊουπαοα,"-ὖ.
4, ἸΞΒΒΑΕΙ}Β ΒΕΘΕΜΡΤΙΟΝ ΕΈΟΜ ΗΙΝ ΟΑΝΝΟΤ' ΒΓ 119 ΟἿὟΧ ἸΤΟΕΚ.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙ ΙΠΙ. 29.-.28,
22 Βαΐ που Πασϑί ποί οὐἸ]οᾶ αὶ
ἢ τι6, Ο ὅδοοῦ ;
"Βαῦ ἰδοὺ Βαϑὲ θθθῃ ΘΑΤῪ οὗ το, Ο [βγϑεὶ.
258 Τμοῦ Βαϑί ποὺ Ὀσουρβῦ τη [86 ἾΒπ18}1 οδίι]9 οὐ ΤᾺ Ὀυγπὶ οδδτίπρ ;
Νοίθλον μαϑῦ ἐμοὰ Βοποιιγϑά τὰθ πὶ ἐΒΥ ββουβοθδ. .
1 Ἠδνα ποῖ σδυβοα ἴῃ 66 ἐο βεσυθ ὙΠ δὴ οὔδυϊηρ,
᾿ς ΝΟΥ ποργὶϑα ἰῃ66 ψῚ ἢ ᾿ποθηβα.
2: Τῆου μαϑὲ θουρῆϊ τη8 πὸ
ΝΟΙΒοΣ Βαϑὲ ἕπου ᾿4]16ἀ
Βυΐ ἴδουι ἢδβὲ πηϑὰθ χὴθ
βυθοῦ σᾶπὸ ὙΠ ΤΩΟΏΘΥ͂,
6 ΜΠ {Π6 ἔλὺ ΟΥ̓́ΛΠΥ ΒΔΟΙΙΗ͂ΘΘΒ :
ἴο ΒΟΥΥΘ 1} (ΠΥ β[η8,
ΤΒου Μαβὺ γϑδτῖθα τ τ ἢ (Βΐηθ ἰπίαυ (168.
251, ευοη 1, απὶ ἣα ἰδὲ Ὀ]οιο, ἢ ουΐ
Απά ψ1}] ποῖ σϑλθιαθοσ (ὮΥ βίῃβ.
ΤΏΥ ἰγδηΒΡΤΘΒΒΙΟΠΒ ΤῸΓΣ πιΐηθ ΟὟΤΩ 886,
ΟΕΗΑΡ. ΧΙΠΠ. 22-25.
471
26 Ῥυΐ τ6 ἴι ΣΟΙ ΘΙὈΤΆΠΟΘ : θὲ Ὁ8 Ρ]οδα ἰοροίδοῦ :
ϑοϊαγθ δου, ὑπαὶ ἰΒοὰ τηδγαϑί 6 0818 6α.
27 ΤῊΥ ἔγϑὶ ἔδίμον μδίἢ βίπηθα,
Αμπά [δγ ᾿᾽βδοϊοσβ ΠΥ ἰσ
ἰηϑὲ [Ώ6.
ΔΒ 818
28 “ΤΒΟΓΘΙΌΓΘ 1 μανο ᾿λλκυνν (86 ῬΤΪΠΟΩΒ οὗ [86 ΒΑΠΟΙΌΔΓΥ,
ἈΑπα ὄμαυο ρίνοι ὅϑοοῦ ἴο {1:6 ΟΌΓΒΘ,
Αὐτὰ Ι5γ868] ἴο ΓΣἜΡσΌϑ 68.
1 Ποῦ. ἰαπιδε, ΟΥ, ἀἰάξ.
8 Ἠοῦ. ἐπέογργείογα.
4 Ἀγ. » ραἰαπομ.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
8οο ζίεὶ ἴον ἰὴ Τϑοῦστοηοο οὗ ἰἢ9 τογὰβ: τ. 24,
Σ)Ρ--7[οὌ. Υον. 356. ΓΤ ὁοίαρ. χϑν. 22. γοχ. 28, 27,
“Ἶ Τ' ΤΎ τιτ:ΎΥΆΥ
48. ΑἸ! ὑπ6 ἰΟΓΙΏΒ.
Νον. 22, 1 ἐπίξ. ἰ6 δΔανογβδαέΐνο. ὁδ ) υ)ϑοὰ οἵ οδ Πρ ἢ
Οοά, οσοα 5 ΤΏΟΓΟ ἤγοαυθηῖν τψἱδῇ Ῥεθροδῃίοῃβ. Β4Π 1
15 Του ΘΙ ον 6 γ δ᾽80 Ὑἱζἢ ἐῆο δοουδϑαίίνο (Ῥβ. χίν. 4:
χυὶΐ. 6: ἸχχχυΪί. 10; χοὶ, 1δ. Μδὺν (Μλυκεκ, Ηιτσια,
Ἑππαιν, ΗἩΧΧΟΚΉΞΕΚ, ὈΝΒΒΕΙ͂Τ, ἘΧΟΒΕΙ, ὈΞΙ ΙΎΣΒΟΗ) σΟὩ»-
βίγυθ [6 δϑοοῃὰ οἰδίδο “}} Γ᾽ 2. 89 8 σοποϊποίοῃ:
1ἢδὲ ἐηο Βῃουϊάοδὲ Ὠδγο τοδσίοα ἐπν βο τ 6. Βαΐὶ
ἴῃ ἐπδὲ δα86 1) (ἢ9 Ἰοτομκοΐηᾳβ οἰδϑθ βῃουἹὰ οοῃίδίη δῇ
ἰηαυΐτγ; 2) [86 ἀορϑμάθῃξ οἶδυ890 νἱἑῆῃ 2 βου γϑ]δὺθ
ἴο βοιηοι ΐῃρ ἔκίυτο, Ν οί Π9Γ 15 {19 6889. ---Ὁ ἣν ΤΩΘΔΏΒ
““αδογαγό, ἀεδμάογα, ἀφ 6644." ΤὮο ἰδϑὲ ἰη Ῥ68-
βαροϑ {πὸ χ]. 98: ἵγίϊ. 10; ὅον. χῖν. 8: ΡΒ. γνἱ. 7. Ηθησθ
Ἡἱρἢ. “ ἀείαξζέρανο, ἴο ταῖς ὙΦΑΣΥ," (γ σα. 23,24). Ηθῃοσ
Ιἀατοο ἀδοϊ δὰ ϊν τί ἐΐοδο ἐππδὲ ἰσϑὴ δἰ δὲθ: “' Ὁ. ἰοα
τὶ ὙΘΘΙΥ͂ οἵ τη0."
γος. 33. τ, ἴοσ πο ἔθ Τ9 19 ὯΟ Ῥ]αγαὶ ἕοστα, 15 60}-
Ἰοσξνο [τηϑληίηκ τπ6 γοῦης οἵ ὈοΟΐΒ 8ῆοϑῃ δηᾶ μοαδίβ,
ἮΘΏ6Θ ΟΧΘΟΤΥ σοηογοὰ ἰὴ (ἢ9 ΕἸ ΚΙ 8 ἢ Ὑ ογβίοη, " 8108}}
οδίε16."--ΤΆ. )-- ΤΊΣ] ἰ8. δοοῦδ. οὗ δ 6 ΤΩ 68028.-----ἼἢἋὦ
15 τὸ ὑἐδο μΐοαὶ ἔθττω 0. βϑσυίοθ γσϑηάογοὰ ἴο Θοὰ ἴῃ
ῬΤΟΣΘ ΣΡ, Οὐωρ. Εχοα. χ. 26, Δηὰ [89 Θχρυγϑβϑϑίοῃ ΔῈ ᾿
8 Ἠοῦ. παὰδ πιὸ ο
ὙΠ νοὶ ἄγυακ, οΥ, αδυπάαηίζῳ τιοϊειοποά,
9 Απὰ 7 υυἱἱϊ Ῥγοίαπα. ἃ ὧἱϊ σίνα.
ΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
γον. 24. 3 οδπποὺ Ὁ Τοίοσσϑα ΧΟ ΔΙ ΥΟΙΥ ἰο (ἢ 6 Ὧ0-
ἐἴοι “ μη} οἰ μογαῖδο 1 τασδὶ στοά ΓΛ ΡΤ ᾿ξ ἽΝ.
τισι, "
[τουδὶ Ὀθ6 τούοσγθα ἴο ἰδ ϑῃὐέγο ἔο]] ον ἰς οἶδυ86.
νον. 25. Τὴο ἀοιῦϊο "22)Ὲ τγαϊθβ θη ρηδίΐο ἐμαὶ ἐμ 9
συὶρίης οὐΐ οὗ ἴῃ ἰ8 δοΙ οἷγ ἐᾷ Οοἀ᾽ δ Ῥονοῦ. δὲ} βδίδηὰϑ
ΘΙ ΡΠ διίσα!ν αἴοσ 5}. Βα ἰὐ ἰκ ηοῦ ὑχγϑαϊοοῖο δὲ ἰἃ
γοσ. ἴ0, 13; Χ]! 4; χὶνί. 4; χὶν . 12, Ὀαὺ ἴῃ δρροβέϊίοη
υἱὰὴ [ὴ 6 δ᾽] θοῦ ὧ5 ἰῃ νΥἱ!. 14, ΤὭυδ (ηΠ6 δΘ0Ώ896 ἰ8: [--ἴ
Βθσ ἢ δὴ οὔϑ. [Ἃἢ ἐπί 1108 ἃ σούρσϑθηοο ὑδοὶς ἰο ἐδ θἴω-
ῬὨδιίο υ8δὸ οὔ ΣΕ) 7 ἱνὶοθ δἰ γοδὰν ἰὼ ἐμ 18 σῃδρίοσ...-ὐΓὁῦοὌΒ
τι
16 τοηἀθγοὰ ὮὉγ ἰῃὴ9 1ΧΧ, ὮὉγ ἐξαλείφω, 88 δἰ'κο [η Ῥα. 1]. 8.
11; ᾿ἰχὶχ. 29, δίξ.--τττ) }»}} 8Δ5 ἰΏ χχχυὶὶ. 8δ. χ᾽ ϊ!. 9, 1].
γοτ. 38. [ξ ϑϑϑῖλκ ἴο Τὴ9 ὑγοβδυϊηρίπουξβ δὰ ποϑᾶϊθδ
ἰο τοδὰ ὈΘΠΝῚ δηὰ ΤΩΡ. ΤῊθ6 ΤΟΤΘ, ἰπἀοοὰ, ἐἢθ
κ᾽ “ΠΤ τιν
ϑϑδίον τοραΐης, Ὀυὲ Τ0Υ ἰῃαὶ ΤΟΓΥ ΓΟΘΒΟῺ δυαδρίοίουδ. ΤῊ 6
τοῖο ἀἰἤου!! γϑδαΐης ἡϑοθϑϑϑίίδίθδ ἃ θοροῦ ροποίγαϊί
Ἰηἴο ἰὴ ϑδϑῆὴδϑ. ἴ ΟὨΒίΓΘ ΠΠΙΚῚ δὰ ΓΠΣΙΧΊ 48 δἱτ)-
Φι ΄ἂν ΄» ΄ Η ]
ῬΙΥ Διίασζο, δηὰ οί ἢ 89 δ ΡΥ ὁορυ δῖῖνο.-----ΤΏΘΓο
:
δῖοὸ {{|π6}} ΟἿἹΥῪ τ θίοσΙ Αἱ ΓΟΔΒΟΙΒ ΤῸὉΓ υϑίης [ἢ 6 σοἢοτ-
ἐδεῖνο ἕἴοστη ΩΝ ἰμϑοιοδα οὗ ἸΆΝ. Αἱ ᾿ἰοδϑδὲ {ἢ} ἐ8 ΤΌΣΤΩ
18 ΥΟΥῪ ὕδ80.8] ρΓΘΟΙΘΟΙΥ πὶ} 10). ἽΞ ὀσοσῦΓ ἐπι γὰν {1 π|ὸ8
ἔπ ἐῆο ΟἹὰ Τοοίαπιϑηΐϊ, πο] ΐης ἐπ ἕοστηθ τί ἢ Καν.
Θοπδθ0. 1 ἀοιιδὺ ἰζ Ὁ ΟΟΟΌΓΣΘ 88 οὗἾδΘΣὈΥ Υἱ τ ἢ ΔΏΥ οὐ ΘΥ γΟΓΌΒ.
ἘΧΈῈΘΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΊΟΑΙ.
1. Βαϊ ἴδου .------δΔΟΥ18Ε099.--- ον. 22-24 α.
Τὴ νοῦ. 21 180 [ΒΡ ἢπ8 οχργοαβθα 8 βίοσγίοιβ
ΠΟΡΘ ἴον ἴῃ0 ἔυἴυτο.Ό. Βυΐ 86 γτοῆθοίβ βεοσθ ἱδδὶ
πὸ γδαὶ ἰβίοσυ οἵ [αγϑδοὶ 1οἷ 1818. ΒΟΡΘ ΔΡΡΘΑΓ
πηίουπάοα. Το ουὐὐπναγὰ τοίυτη ἔγομι ὑμ6 ΕΧΙ]6 5
ποῖ πυΐδοϊοηὶ ἴο αὐ} 1ν Ιρτ86] ἴοσς (πδύ Ῥγδαὶβο οὗἁ
αοά (νοῦ. 21). Αβ8 Ἰοῃρβ 88 ἴδλγδαοὶ ἰβ ΠΟΥ (Π9
ουὐϊπαγαὰ ΘΟΣΟΙΔΟὨΪ4] 1Δν, 1 18 4180 ὉΠΔΘΡ (Π6 ἀ0-
τοϊηΐοη οὗ δἷη. ὙΠῸ [ΒΡ Ηϊπιθο] ἢ τηυδὶ ἤγαὶ
ὈΙοΐ ουἱ (86 συΐ οὗὨ εἰ ὈΥ δὴ οὔσης (μδὶ ΟὨ]Υ
Ἧς οβῇ τδξκο, δηᾶ Ὀγοαῖς 86 εἶ δἷη ὉΥ δὴ
οὔϊρουτίηρ οὗ ΒΟΙΥ βίγυδιὴβ οἱ {86 ΚΒριγὶ. ]
ἃ τοροπογαίοα ἴβγϑ6] Ὑ111 Ὀ6 80]9 ἰο ἀο πῆἢῆδὲ 18
εχ ἴῃ νοῦ. 21.
80 (Ὁ]οτίηρ οἰδῦροθ ἄο ποὶ πηϑδη (δαὶ [8.86]
188 πεν [Ὁ]86]16ὦ 16 ἀυίΐε5 οὗ ἀϊνίπο βογυΐοθ
᾿πογοΐα τηοοιοποάᾶ, Ὀὰξ ΟὨ]Υ ἱμαῖ {πο αν τοί
(Π6πὶ, ἑ. 6., ηοἱ 1} βαιἱπβοα ἰπ6 τραπΐγθ-
ΙαθηίΒ. Το ἰοηρ ρογίοά ἔγομι {86 γίνης οὗ (86
Ἰατν ἰο Ιβαί δ {ἰπ|6, ἰμῃδὶ οὐρθὶ ἴἰο πᾶ ὈθθῺ 8
οὐ οὗ υπἰηἰοττιρίοα με ἰπισηέ οὗ 186. Ἰανν, νγϑβ
Ἰη δλοὶ ἃ ροσϊοά οἵ ργονδὶβηὶ ἐγαπδογεβδίοπ οὗ [ἢ
αν. Ἡδποο {πε Ῥτορἢοὶ οδῃ ]}} ΔΎ, [ασδϑὶ ἢ 88
ποὺ Ὀγοῦυρῆι [9 ΓΟῈΡ {π6 μἰῆχα οἵ ἀϊνίπο βϑεσυΐοθ
1μιδὲ [8607 οὐκὰῖ ἴο αν Ὀσγουρδι.
Ιη Πῦ, διῶ α]} οδεεῖθ, οοἱ]θοϊΐνο, [ΤῸ ταΔῪ δ
δὴ 8] βίο ἴο 1[Π6 Δ 1} πηοτηΐηρ πα ονυθηΐηᾳ 88-
ογίβοο, ἰη τ ἰοἢ 8. γοαγ-ο]α ᾿διηῦ τουδὶ θ6 Ὀτουρλὶ
(Εχοὰ, χχὶχ. 88 βρηᾳ.; ΝΌμπΡ. χχνἹ δ. 8 να44.).
Ναὶ ἃ ρεογνοσίοά ποιὰ, ἤθη (86 [ζ0Β}Ρ ταδὶ
Η μθ6} 7 ρΡοσίοσιω ἰπθ ποσῖκ ὑμδὶ ἴϑσδϑὶ οὐραὶ ἴἰο
Βαγα ἀοῇθ ὈΥ ἰδεῖς ἀϊνίηθ βοσνίοο !
ΤΣ ἴδ (86 ἤγδαστδηΐ σύμ οἵ δ ἰγθ0 Ἰουπὰ [ἴῃ
Αγσαθίβ, Ῥογβίδ, [πηαϊ8 δηὰ (μ6 ϑδβίογῃ οοδβϑὶ οἵ
Αὐἰίοδ, δαὶ ποὶ ἀοδηΐο}γ ἰἀοηβοά ὈΥ τηοάογῃ
δοίδηϊδία (θθ0 ΓΕΎΕΒ, ΗΕΒΖ. .-πονοὶ. ΧΥ]!.
Ρ. 602 κᾳ.). Τὴ [γα] !εβ δροὰ ἐξ ῬΔΡΙΥ͂ δὲ δῇ
ηρτοάίοηὶ οἵ ἱποθηθο (ΕἸχοᾶ. χχχ. 84), ῬΑΥΟΥ 88
Δ ΔΟΘΟΙΏΡΘΗΪηοηἰ ἴο ἢ πηοδὶ Οἴετῖηρ, δα {Π6
ΒΒ π- τοδὶ ([μδυ. ἱϊ. 1 9ᾳ., 1δ βᾳ.; χχὶγν. 7). ΤῊ
ὀχργεβδίοη Ὁ ΝΕ γοσ. 24, πῇθῃ "τὸ ΘΟΣρδΓΘ
186 Τογοροίΐηρς ῬδγΆ 16] ϑπυτη γί ουβ, ΘΘΘΙΩΒ Τ,Δη]-
ἔοδι]γ ἰο θ6 Ῥγοπιρίοα ὃν (89 δαθοῦδῃοθ στα
ΏΡ. ΤΡ ἴδ ταοηϊοποά Εχοὰ. χχσ. 28 στ 186
δὰ ϊείου Ὀ3 88 δὴ ἱπρτοάϊϑηϊ οἵ (μ6 ΒΟΙΥ δηοϊπὺ-
ἵηρ οὗ! (ἸπΎ ΒΕΕ, (δία. ΧΙΡ. Ρ. 6θ8 κ»4.; ΧΙ.
Ρ. 322); δοοογάϊηρ ἴο [6 ΒΔΌδίπΒ (ἰδία. ΧΙ, Ρ-
472
δ07) ἰξ γγᾶθ 8160 δὰ ἱπτοάϊθηξ οὗἉ [9 ΒΟΙΥ ἱποθῆϑο,
1 β αἰτιοδὲ υρΐγοσβϑ ῦ δρτοοα {μι 1ὑ 19 (6 6818-
ται (ἰδίά. ΧΙΥ͂. Ρ. θ64). ῬΕΙΔΎΖΒΟΗ βΑΥΒ “ 1}
οΑἰδαυβ ἴΌΓΩ18 0 δβίδ !ς, τησοῖ ἰθ68 ἃ Γτϑρὴ .᾽ δυΐ
ἐϊ ἴα ἴο θα οομδίἀογοὰ ἐμαὶ Ὁ δ88 8. βίϑῃι Ἰοσιηθὰ
ππἀογηθαία ΒΥ (μ6 ἰΘανθ8 οὐθυϊδυΐῃρ' ΟΏΘ ΔΏΟΙΒοΣ.
Απηά 686 Ιοαγεβ δῖ, 6βδϑοῦ ἴογ 1 ἢ, τοϑᾶβ ΟΡΘῃ
αἱ ἰο εἰάοβ. Ηδηοθ ἴπ6 οβδίδηηαβ 8 σϑοκοηρὰ
διηοης τοϑάβ. Βοαίάϑθβθ, μοῦ ΟἿΣ ΘΟ ΟῚ ΘΔ] Δ Πλ.8
15 τηϑδηΐ, θυΐ [Π6 Αἰδίϊς, ἱηάϊχοπουβ ἰο ἱγορΐοδὶ
Αϑῖ8, δηα πε ϊοῖ ἷβ 81}} ἁυδοὰ πότ ἴΏ ρσορδσίης
ἔγαστδηὶ οἱθ δηὰ ἰποθηβο (ΜΕΥ ΒΕ, ἐδια.). Τη6 6χ-
Ὡγοββίοη : Ὁ τ89 ἔαι οὗ ἸΏΥ δβαοσίδοϑα ἴλου
'αδὲ ποὲ ἐπιοχιοαϊθᾶ (χχχὶν. δ) Ζῶ ἱἰβ δη-
τΠτορορδίηῖο, ΤΠ οβδοί οὔ 86 ἔπ πλθ8 οἵ δι οἢ ἢ
δοίης ἱπιραϊο ἰο αοὰ. [{ΠῚ} ἴῃ (86 ΗἸΡΗ πιϑδηθ
“ἴτο ἀγϑῃοὴ." Ιῃ τμϊᾳ8 σαβὸ “ἰο ἄγϑῃοβ πιὰ
ἔχπλοθ οὗ ἔἈ:,᾽) ὦ 6., Ὀ6-ϑλοκο.---ΤῈ.].
2. Βαϊ ἴδου-----Ὦγ 51}}8.--- γα. 94. δ---25.
Ἡνῖὶηρ βαϊὰ ταὶ ἴβγδοὶ ἀϊὰ ποί ἀο, ἰΐ 18 πον βαϊὰ
Ὑἰδὶ (ΠΟΥ͂ αγο οἷν ἄἀοηθ: Οπίν (Βΐ8 ᾿αβὲ ποιὰ
ἄοῃο, που Πδεὺ ἰδάθα τηθ, ἐσ. Αἢ δου 6818. 18
ἱπιρ] ϊεα ἐμαὶ το, σου]ὰ Ὀοίίοῦ ὀχργοθα ὈῪ “ δυΐ
(ποι λαβέ (806 Τεχί. απὰ Ογαπι.). ΤὮοβ6 πογὰβ
ἰθοαγο πον (6 ΠΟΒῸ 8858 λϑλεγίο Ὀοσπθ Η πιο]
νι (ἢ ΓΟίδγθηοθ ἰο Ηἶβ ρεϑορ]οἷβ Ὀαγάδῃ οἵ ρ}]έ.
Ἠο Ρδιϊθηι!Υ βαπιλἐοὰ ἰο {86 ραϊπῦα! βογνΐοθ οὔ
θοαγιης (ἷ8Β Ὀαγτάοθη. ΤΆοθ0 “'β᾽ῃ8᾽) δηὰ ἰηΐαυϊΐ-
1168 ΔΓΘ [6 “βἰηβ ἐμδὲ δγὸ Ραβὺ {μτουμὰ [π6 ἴοτ-
θοδγαηοθ οὗ αοα" (Βοπι. ἐ1}. 25; οοἴηρ. ἰχ. 22).
ΙῺ γογὶ 25, βοσονοσγ, (9 [ΟΝ Ὸ βᾶγ8 τπδὶ Ηδ
Ὑ111 ἀο ἴη 180 βωγε: Εἶθ Ὑ7111 ὈΙοῖ οαὲ τποὶσ
τσ δβιθββίοσδβ. Ηὸ ν1}} ποῖ δἰ ΘΓ ἀγα
ἩΪ πλ861 δ᾽οὴρ σψὶτα (μἷ8 Ὀυτάρη ; Ηδ π|}} ἰδῖκϑ ἱΐ
ουὲ οὗ (80 ποτ]ϊά,. Απᾶὰ Ηθ βᾶαγβ Ηθ ν1}} ἀο ἱὶ
ἴος ἘΠῚ οὐσῃῃ βαῖσθ ὙΤδετθ ἴ8 ἰμδί ἰῃ Ηἰπι86 1 Ὁ
ὑπαὶ ἰπηρ6}86 Ηπ ἰο ἐἷ8 : [Γἐὲ 18 Ιονα. [ὺ ἀοδβ πο
τοβὶ 11] 10 88 ἰουπὰ [86 τᾶγϑ δῃὰ τρλϑϑηϑ οὗ ξγαϊϊ-
ἔγίηρ 991 πιμουΐ ἰσοηοΐπα οα ἐυδίϊοοθ. ΤῊΘ
ἘΠ τουδὶ ΠαΥ͂Θ ἰῃ τοϊηὰ ἴω 1Πδι βδουῖῆοθ
νοῦ ἀἰὰ πολ 411 ββογίἤσεβ οὗ ἔμ ΟἹὰ Τερίβ.
γθηΐ Ὑ6ΓΘ ΠΏΔ0]9 ἰὸ ἀο. Αοἰβ ἐἰ}. 19, διὰ Οὐἱ.
1ϊ. 14 βθοῖὰ ἴο Ὁ6 Ἰοπηἀθα οα ΟΌΓ βϑββαβθ. [πὶ (86
Ἰαίίον ἰδ ἀρρϑδτβ {μδὶ Ρϑὺϊ σϑθοομῃιζοα δ8 (8 6 Ὀδαΐβ
οὗ ἴΠ0 Θχργοββίου [86 γσοργεϑοηίβιϊου οὗ ἃ ἀ6}10]9
τ της. Οη “ Ὀ]οὶ ουἱ᾽ δηὰ “ πὶ}}] ποῖ σϑιβθη-
μον οοπιρ. 6. 11. 8, 11; χχν. 7; ἰχχίχ, 8; 761.
Χχχὶ. 84, οἰο.
8. Ῥαϊ 116 ------ΤΘΡΙΟΒΘΟΏὮΏΘΕ.--- γα, 936-28.
Το ΓΟΒΡ᾿Β δχοθοάϊηρ ργδοίου9ϑ ἰδηρθαρθ ΘΓ.
22-2 ἀοθβ ηοΐ ὉΥ͂ ΔΩΥ͂ ΠΊΘΔΠ8 Βυΐϊξ (6 ἰαϑίθ οὗ
ἴογδθ]. Τμὸ Ῥγορῆθι βϑεβ ἴῃ δρίτίς μδὲ 1[βγβοὶ
ἄοο8 ποὶ δοϊζηοπνιθάρο ἐΐβ Ἀηγὶ Ὠἰθουβηθαβ δὰ
Ὑ{| ποὶ βδοοθρί (ῆ9 ΤΟΒΡἾΒ ῥὕτὸ ΒΔ ΟΣ. 6
(νον. 25). [δΓ86] 1 βοϊ [-τὶρῃίθουβ. ΤῊΘ Γ[ῸΒΡ ἀο068
Ὠοΐ ΡΕΓΘΙΠΙΡΙΟΣΙΥ σδυΐκο (ἢ 9 δβροσίΐοη οἵ ἱϊ. Ηθ
ἷνοϑβ ἐμι6 πϑίΐοῃ δῃ ὁρροσγίυῃϊι ἰο Ῥγονυθ ἷϊ,
1 ρο881016.Ύ Εΐδηοθ Ηδθ ἀθιγδηάβ δῃ οπυμηθγαίΐοη
οὔ [9 φοῖϑ οΔ] ου]α θα ἰο οοπίαίο ἐπ ΟΒΡ δηὰ ἴὸ
ΡΓΟΥΘ ἱμοὶγ δβοοσίοη. "2 217 16 τς “" χοιχϊπὰ
ΤΗΕ ΡΕΟΡΗΕΤΊ' ΙΒΑΙΑΗ.
τη 6,᾽ υἷκ. ; ΌΥ ἡδιλΐηρ [89 ἕδοία., Οἡ [80 στουσπὰ
οἵ 1΄Β6ε ἐβοίβ {θ 6 γα β.4}} Ὀ6 1υ δε Βοδίΐοη ; δπὰ ἢ
(Π|6 Θφηυπχογϑίίοη μο] 48 ροοά, Ιβγδεὶ β8ῃ8}} θ6 ᾿πδὲ
(}υϑ 864). Βυΐὺ [βγϑϑὶ οβδὴ ργοάυοε ποι υηρ ἰδ δὲ
ὙΠ θΘῸΣ βἰἰης. Οὐ ἰδλ6 οἶμὲσ μβδῃηὰ (νοσ, 27
(Π6 ΓῸΒὉΡ δάάυςοβ ἔβοϊβ. Ηδ οοηῆηοθ Ηἰ
ἴο πδιρίηρ οἂρὶ(8] {πδὲ ψαγγϑηΐ ἃ Θοθοϊυδίοη
α πια]οτὶ αὐ πιΐπιβ. ἱἰοαν ἀουῦὲ ἐμθ ὅσαϊ
ΖΑΊΒΟΣ οἵ 5ταθ] πιϑδὴϑ Αὔγαμαλ. ΕῸΣ Αἄδῃ
8 {ὴ9 λιμοῦ οὗ 1π9 γῇοϊθ Βυχηδη το, ΑΌΓΑ-
δαπλβ οοηάυοί ἴῃ χεΐδσεθοθ ἴο ῬΒάγδομβ διά
ΑὈἱμμθίθοι (αεῃ. χὶϊ. 11 ραᾳ. ; ΧΣ. 1 5884.), 16. οὗ
᾿ϑο δαουρὰ ἰο ῥσγουθ πὶ ἢθ βἱπηρά. γ ΤῚ
“(6 Βροϊκοβιηδη, ἰμίογργοίοσ, σαθάϊυτι ᾽) (οΟΡ.
6 οη. ΧΙ; 23: Φ0Ὁ χχχὶὶϊ!. 28 ; 2 ΟἸγοῃ. χχχϑὶ.
81). ὙΜοοοσγαδίϊο οοθ- ὈΘΆΣΟΙΤΒ δ8΄Ὸ τορϑηῖ, ΨΠῸ
ἝΟΙΘ τηθαϊατ8 θείποοη αοἂ δοὰ ἰμ6 ρθορὶθ. Εὸγ
18 ΤΟΔΘΟ. (ΠΟΥ δχὰ οδ] ]ϑὰ πεὺ αἴνοσ ρσίμοϑθαδ οὗ
180 δαποΐῖπασυ. ΤΉΟΥ ποῦ, ἱπάθοά, (ἢ 1114 γ8
8Πἀ ῥγῸρβ οὗ ἴ86 ΤΘΟΟΓΔΟΥ. [Ὁ τὰ Ϊυδὶ ἰλεὶγ
βὶπθ (οοπῖρ. 2 6Σ. χχὶΐ. -χ σὶ.), θθσδαβα οὗ (μοῖτ
οομαμδηάϊηρ ᾿ἰηβαδηοο, {Π|ὶ οοπί εἰ υϊοα ταοδὶ ἴο
τοῖν οσσ δηὰ {8 ἡδίϊοῃΒ (Ἀ]].
ΤΏ ἀοραίο, ἱΠοσχοίογο, ἀοθ ἢοΐ ἔυγῃ ἰο (6 8ἀ-
γϑηίδρο οὗ ἴβγϑϑὶ. ἴῃ οοηοϊ αβίοη, {Π6 ΓΟΒῸ τατιβὲ
Ῥτοῃοιοο ἰδ6 Ἰυάδρταοηῖ: Ζ τΥ1}} Ῥστοΐδῃϑ 89
Ῥιΐῃοϑδβ οὗ ἴ89 βαποῖπασΥ (οορ. ὁ. 9., ὅ6Γ.
11:1. 24), Ὀυὶ [δ6γ86] ἱίβοι ἢ 1 υυδί χἷνθ ὉΡ ἰο [86
ΟὔΥΒΘ 8Ππ4 ΣΟΡΓΟΘΟΒ68 ὈΥ͂ (ἢ 6 Βοδίῃθη. (866 7Ταεζέ.
απά αταπι.)}. Ασοοοτάϊηρ ἰο (μ6 ἰογοροίπρ' Ἔχροαὶ-
ἰοῦ, (86 Ῥτορδοὶ (νου. ἮΝ ἰηΐθ ἰο 6 φἰοσιοῦβ
ἰαϑί-ἰτ)θ οὗὨ βαϊναίΐοη ἐμαὶ ἴη8 ὙΠῈ ἀοὶ]ῖνον-
ΔΏ(Θ ἴγουλ {π6 Εχίϊο, Ὀὰαὺ ἴῃ βυοῖ ἃ ΝΑΥ͂ (βαΐ,
ἴγοτα (ἷ8. θαρίπηΐης οααγὰβ ἰοὸ {μ6 Οοτμρ]οίίοη
οὗ έ, [6 γθ ὀσοῦυγβ α ἰἸοὴρ δηὰ ομδηροία! μοσὶοά.
Ιη σοϑίδθγθῃοθ ἰο {18 ροσὶοα μ6 ἀϊβιϊηρυΐθθθβ ΟΣ
Ῥαγιϊου ατθ: 1) (μα (6 παίυγαὶ, βοβγ 1βγϑ6], δ8
ΘΥ͂ΟΣ, ἰδ ἱπολραῦ]ο οὗ βογνίηρ (6 ΓῸῈΡ βπὰ οὗ
ΤΟΡΟΣΪΥ Ῥγοοϊαϊ μη 118 Ῥγαΐβα; 2) δαὶ [89
ἘΡ ΠΈΕΤ, Μ111 Ὀ]οἱ ουὐ 15γ86}}Β βίῃ; 8) ἰδὲ
καιῆη. ς Ῥτγουά βου σὐθουβηοβα, ἀοθ8. ἢοΐ 860-
οορὶ (18 χταοίοιβ μἰ οἵ [9 ΟῸΒΡ ; 4) (πδ΄, οοὨ-
ΒΟΑαΌΘΕΙΪΥ, ΗΒ πουβμὶρ Μ0111 θ6 Ὀγοίδῃοα, ἑ. 6.,ὄ ἀο 0
ΔΎΔΥ, Δῃὰ {ἰπ6 πϑίΐου {861} πὶ} Β6 δἰνθη ὕρΡ ἴο
{Π6 οὐτθο οἵ ἀοείσγυοίίοη δηά ουϊγατά τορτοόδοῖ.
ὙΒοΩ “186 ῥχγίησοβ οὗ (ἢ ββῃοί ΆΥΥ ᾽ ΔΙῸ ὉΓγὸ-
δηθά, ἐδ 6ῃ {π᾿ βαποίυδγΥ ἐΐ86}1, (Π6 ου]ίὰβ οὗ 6ὁ-
Βονδῇ, (6 ΟἹ εβίδιμθηῦ οονθηδηὶ ἰΏ ΧΟΏΘΓΑΙ,
11 Β6 ἀοβοογαιϑα, ὦ, 6. ἀοῆθ ΔἸΤΑΥ͂ δηὰ ἀἰββοϊνγοά.
ΕῸΓ 88 ΟἜΒΕΝΙΌΒ ᾿ΌΒΕΥ τοισθαγῖβ: “)9}00οἄι8 τεῦ
δασγα ἐδὶ, ἑάγυιδ φυὶ ρτοίατπαξ εἰΐαπι υἱοίαξ εἰ ἀϊδδοῖ-
υαἱ ΙΒγδ0ὶ σοὐθο Ομ τίει ὙΠΟΥ δοοορίοα
ποῖον Ηἰπ86]1ζ, ποσ, δον Ηἰβ ἀθδίῃ, (μ6 ροβροὶ
οὗ [Π9 στοββ, ΕῸΣ ἐμ18 {πὸ οἷά οονοηδηὶ ἯῈΔ5
Ὀτοΐζκοη δῃά [86 Τϑιαρὶο ἀοείτογοά, {μ6 παίϊΐου ἀϊ5-
Ῥοσβοὰ ἱηΐο δἷϊ ἰαπάβ. Βυὺ {π18 μαρρθηθα οὩν ἱἘΥ͂
ἴο [Π|ὸ Ποβ !γ [θγαο]. Τθοτο ΣΘΠλΔΙἢΒ ἃ σουληδηϊῖ,
8 ἐκλογή, δπιὰ {μοθ6, δοοογάϊηρ ἰο χὶῖν. 8, ψὶ}}
οδίδίη [Π6 Ὀαρίΐδτι οἵ {86 Ῥ- δηα (ΠΟΘ ΌΥ [86
4υδ! βοδάοη ἰο 1018] γος. 21.
ΟΗΆΑΡ. ΧΙΗ͂Ν. 1-δ.
478
δ, ΤΉΕ ΟΟΜΡΙΕΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΗΕ ΒΕΡΕΜΡΤΙΟΧΝ ΒΥ ΡΕΙΓΝΈΒΙΝΟ ΕΒΟΜ ΒΙΧ
Ι5 ΤΗΕ ΕΒΌΙῚΤ ΟΕ ΤΗΕ ϑΡΙΒΙΤ.
ΟἼΑΡΤΕΒ ΧΙ͂Υ͂. 1-8.
1 ὙῈΤ πον ὮΘΑΡ, Ο 860} ΤΑΥ͂ Βογυδηΐ ;
ΔΑηά [βΓγ86], σῇοσα 1 ἤδγθ οἤοβθῃ :
2 Τῆυδ βαῖ} [ῃ6 [0 Εἣ} ἰμδὲ τη8Δ46 ἐ66,
Απὰ ἰοσγπιρα {π66 ἔγοτῃ Π6 πόα, τυλίοΐ Μ{1}1 Β6 10 {Π66
ΕρΑγ ποῖ, Ο ὅδοοῦ, ΤΥ βοσυδηΐ;
Αμπά δου, Φοδυγαπ, ποτ 1 ἤᾶγοὸ οἤοδοη.
ὃ ΕΟΥΙ Μ|1] Ροὺγ ψαῦον ὑροη ἷπὰ ἰμδὺ 18 {᾿γὺγ,
Απάὰ Βοοάβ τροῦ [86 ΑγΥ͂ στουηά :
Ι “11 ῬΟῸΓ ΤΑΥ͂ Βρὶ ΓΙῦ ΡΟ [ΔΥ βοϑῦ,
Απὰ τηΥ ὈΪοββιηρ' ροὰ (μἷπο οἨΒρυίηρ:
4 Απᾷ (ΠΟΥ 5888]] βρτιηρ ἃρ αϑ διηοηρ ἰδ ζ;͵Ά88
Α8 ΠΠ]ονΒ Ὁ. ὑμ6 πύου ΘΟῦγΒοΒ.
ὃ Οηθ 588]] ΒΑΥ, 1 απι ἴΠ6 ΓΖΟΕΡἘ ;
Αμῃά δῃμοίβοσ ᾿Β[4)1 981] λύγιϑοζ ὈΥῚ [π6 ἤδιηθ οὗ Φδοοῦ
Απά διῃοίδον 8}8}} βι θβοσῖθο ευἱζλ, 18 μδηά ππίο {86 ΟΕ,
Απά βυγηδιμθ λύπιθοζί ὈῚ 186 πϑιηθ οἵ 1βγϑε].
8 φορίατε.
ΤΈΧΤΟΑΙ, ΑΝῸ
8600 Ζίδέ ἴοσγ {19 ΣΘΟΌΣΤΘΙΘΘ οὗ 9 σψοσάὰβ: ψοσ. ].
ΠπΡν σον. 2. Ἴ})--Ἴ7ν}- 103 --ὐτν ΠτῦΝ- γον. ἃ.
[33.
ον. ἃ. 1032 5 ἰο Ὀ6 σοηπϑοοίοα πὶ ἢ Ὑν" ΔΒ ΔΡΡΟΔΓΒ
ἴτοτα Υϑι. 24 δηά χ]ϊχ. ὅδ. ΒΝ 18. δι 61}}ριΐςσ 4] σοι ΐνθ
οἴδαδο,-- ἢ Ὑγ5. ΤὨδί ἰηἰα οχὰ ΡΥ ΠΡ ἔγζοσα εσ' (Ον.
Σ ούτε ἐς
Ῥέη. ᾿Ἰσραελίσκος), οὐ ἐπὶ [{ 18 Ἰἀοη εἰ6 4] τὶ τ 2) πο ὅτϑὶ
ματί οὐ ὮΜ Ὑ)" (ὅξκβονα, τῦποὸ ἰγϑηδ δίθθ Ὀκ ὈΥ Ττδὸ-
ἵν: δεὶ Δηὰ 121... ὉΥ τοοϊίδοίηνιδ; Αηῦ., ϑυχμ., ΤΉσουν.,
«αὐθύς͵ εὐθύτατος) 15 ΔῺ πῸρΓΑΙπηδεΐοδ) νίϑν. Βαΐ [{ 80-
ῬΘΆΓΆ αἶθὸ 0 ὮΔΥΘ ὉΘΘῈ Βηδγϑή ὈγΓ ἰῆοδβο ἐμαὶ ἤδᾶγυθ ἐγ 5»
ἰαϊοαὰ Ζεβῃυσαῃ ἀἰγϑοῦν ὉΥ [πγϑοὶ (ΤΆ πα., Ῥοβοῆ., Αὔ.).
ΤῊ8 ἐπ 6 δϑοσὴ ἴο ανθ ἄοῃϑ ὈΘοδΌΒ6 ἴῃ Ὁ Βδὺ ἰη ἴξ, ηοΐ
ΟὨΪΥ δὴ ἰηάϊΐγοςϊ οαυϊνα!οηὶ ἔοσ 6 ἤδη 15γϑϑὶ, Ὀχὲὶ αἴδὸ
(Ὀδοβ 86 οὕ ἐμ βυρροβοὰ ἀϑῃθ εν οὐὁἨ ᾽ διὰ 07)»,
ἀΐγϑοὶ δαυΐναϊθηὶ. [Ιὲ 15 πον δἀτηϊ θὰ ὑπαὶ ᾿)Ζ' ἢ885
ποίδίηρ ἰο ἀο ἀἰγθοῖγ σία )Ε Ὑ 3», Ὀπὲ 8 ἀοτίνϑα ἴγοτη
ΔῺ ΘΑβθη 8} }ν αἰ ογϑοὶ γοοὶ 22.. Α8 1ὴ0 ποτὰ ἰ8 υδοὰ
ΣΕ ἢ
ΟἿΪΥ οἵ [5τ66], δη ἃ ἰῃαΐ ποῖ 88 8η δα)θοϊίνο Ὀπὶ 28 ἃ ὨΛΤΏΘ
10 ἴδτδθὶ, τὸ τηιδὲ γοχασὰ ἰδ 88 ἃ ΘοβἜοϊηθῃ, δηὰ 88 80-
δα ρὰ Κωηΐο (οοταρ. οὉ 122" ΥΟΥ. δ), ΘΟΒΒΘΟΌΘΙΗΥ 88 ἃ
ῬΌΡΟΥ πδῖηθ. Βαὶ, 886 ἰ8. τοὶ] ΚαΟΝΏ, ΠΟΥΘ 8 στϑϑῖθν
{τοϑάοτῃ δῃηὰ ναγί οἷν ϑϑὰ ἰπ 4}} Ἰαυβύδροϑ ἰῺ ἐπ 6 ἴοτπια-
ἔοπ οὗ Ῥγορϑσ πδίηθβ ἑῆδῃ ἰῃ ἐδ ἵοστωδίίοπ οὐ δρρϑὶ αν
{νεβ. Ταΐθ 15 Ὀθοδϑο ῬΧΟΡΘΙ ὨδΙηθ8 ἢδγο σομαγὰ ἰὸ
ἰπα!ν]4] ρϑου] ατίεοα, τ ΒΟ ἢ 16 ποὲ ἐπ οαθθ τ] δΡ-
Ῥο]]δεῖνο ἀοϑί χη δί!ομ δ, νϊο ἢ ΤΉ ΘΤΘΙΥ οοττϑαροῃὰ ἰο δῦ»
δίγαδῖ τηοάθα ἰπαὶ αὺὸ δἰνγαγβδ δἰ ἶσθ. ΤΠὰΒ ἢ)" Ὧδ85
οτ χί παίοὰ ἔγοτῃ Ὃ" ἘΥ͂ Δρροῃηάϊηρ ἢ Ὡοτηΐηδὶ θη ϊης
Ιν ὙΠΊΘΝ, 85 [6 οπαγαοίογί δια δῃὰ δὲ 9 βαῖχθ ἐΐτηθ
ἴῃς πα] κυ] Ὁ]6, πδδ αἰέγαοιϑα (ἢ 6 ἤπαὶ αν !] Δ Ὁ]6 οὐὨ ἰὴ 9
τοοί. Ἴλισὰ ἰδ ἐμοσγϑίοσο ἰὴθ Ὠοξΐοῃ " ἰὼ ἐμαὶ ρϑοῦ-
ττ
δ ελαὶϊϊ δλιοιΐ οὐὔἱ ἰδὲ παπι ο αοοῦ.
4
ΟσΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΤ,.
1ἰΔν δηρϑοὶ χὩ]ο ἢ ὑπ πα ΐη 1) ἱγηραγὶθ ἴἰο 1, Βαὶ νῆδὲ
ἴ. τ 9 ῬΘΟΌ ΑΓ τηϑϑηίϊης οὗ 3 1{ οσσῦσθ οἢ ὑπο 016
δοὺ οὐΐθῃ. [10 ΟὨΪΥ ΔΡρϑασβ ἰῃ δ δρροϑὶ᾽ διΐνθϑ ὯΣΣ δία-
ἑωΐιι, δίαζυια, πιοπυπιοηΐωπι, ἰῃ ἰἢὴ96 ἦγ ῬΤΟΡΘΣΙ Ὠδιίῇθ8,
μὗγϑῖ, ΠΥ (ΠΧ), 70. γ2., 0», Θθ 9, απὰ 1π πο
νοτὰ 1.2 (Αἴ)ο9 Υ-. 26) οὗὁ νη ΐσῃ ἰὲ 18 οὐ Κηοντῃ ἀοῆ-
αὐΐοὶν οί μον 1 8 8 ῬΣΟΡΟΙ ΠΔΙῺΘ ΟΥ̓ 8 Βρρο]δἰνο.
Βαὺ {π6 πάϊς 13) 158. τιϑα ΓΟ 5} ἀοτίνοα ἔγογα ᾽ν ὉΥ͂
οῃδηρίης ἢἴ06 γο79], Τίθ δ ίοσ ϑηάϊηρ 18 ϑχοθϑάϊης
οοιτηοῦ Ὀο[ἢ ἴῃ Δρρο δεν δὰ ἰῃ ἐδ οι ὭΔΙΏΘΒ. 86-
γΟΥΔ] ψογὰβ ανο Ὀοιῃ οῃάΐηρδ: 8 Νά, ἔδίποσ οὗ
Φοβῆαα, ἰβ α15ὸ πδιιθὰ 1) 1 Οἤσοη. Υἱἱ. 217. Τῇο ὑγϊῦα]
ἀοδικαδέίοα ἴγοαι [Ὁ] 18.) 2] (Νασα. χαν!. 81; δαάρ.
ΟῚ “
ΧΙ. 11. 129), διὰ ἰη Οτϑοὶς ἐὴ9 πογὰ 'ν ργοῃουῃοθὰ σοχὺ-
᾿αυῖν Ζαβονλών. ΜΝ ΔΒ ἃ ὯοδῚ τοϊβίϊοῃ ἰῃ ΝὟ. ἙῸΡ
ποῦ ΟἿΪΥ ἷν ΜΙ. Ζίου οΑἸ]θ ἃ Ζελλυη, ἴῃ Βυτίαο δηα ΑΤϑΐο,
δ αἰδὸ ἐξ ἰθ ὀυθῃ ποῖ ἐσηροκβὶ 9 ἐῃδὲ ἴδ οτἰ κί μαὶ πηθθῃ-
ἰῃᾳς οἵ ΠῪ ϑοίμοι 98 πίξμ ἐμαὶ οἵ 1)" γ. ΕῸΓ Ζίοῃ τοὶ
ΥΟΥΥῪ μα Δ ΌΪν Ὀ6 ἀροϊχηδίοα 85. βουηϑιἷηρ “ ΒΙΤΩῚΥ δβοὺ
ἈΡ, ΒΓΓΩΙΥ Του θα, ἃ 232 ἼΦ32, Χχτἕ!. 16.) ΤΉΘΓΘ [8
τοδὶ γασὶϑῖν ἴῃ ἐδ 9 ταϑδηΐης οὗ τογὰδη ἵν 1 ουκοῦ οί
ἴο ΠΔΥ͂Θ Ὁ661 50 ροβί γον οοηἰτϑά οἰθὰ ἐμαὺ (89 οπἀΐης "
(5 αἷδο παρὰ ἴο ἀοδί καί ἀταϊπαίνθα. μα Ἐπαιρ
(Φταπι., ἢ 167) αὐ τὰσο8 οἱ ἐπμδὲ δα υ θοῦ ἰβ δ.}}} ΟΥ ΓὮ οὗἉ
οοπδίάοτσϑιίοη. ΤῊΣ ΟΟΟΌΓΣΘ ΟὨΪΥ͂ πῃ βοηᾷ οὗ 80]. ἰν. 9,
Ξ
ΠΟΙ ἰδ 15 τηδ ΓΘ ΒΕΙΥ ἃ ἔθστα οὗ θη ἀϑαστηθῃὶ, διὰ ἩΠΟΙῸ
ΟὯΘ ΤΩΔΥ͂ ἐγδηϑ]αίο “ἐμοῦ ᾿αδί ἐδκθἢ ΔΥΓΩΥ͂ ΤΩ Ὠϑασί ὉΥ͂
ΟἿ οὗ ἐπῖπϑ ογϑβ, ὉΥ͂ δι ρἰοΐαγο (85 1Υ ἑοστωϑὰ ὈΥ ἃ ᾿υ χη 61)
οὗ τῃγ ΗΝ 16 θεὶς ἢ (ργοροσὶν Ἡαϊσρατ ϊοολοη). ἀρ ἢ
(θη. χ!χ. 18) ἴγοτω ηϑῷ τογροΐξ, τορίανίἐ, ἰδ οΔἸ]θἀ ἃ αἱ-
ταϊπαὐΐνο ὉῪ ακϑεπισβ, ταϑδηΐηρ “ ᾿ἰ0110 ΒΌ ας." ὈΣΣ
ὙΠΟ ΟσΟΌΣΒ ὈδΏ. 1, 16 ἴον Ὁ} Ἢ (δύ. τος. 12, οδα ἸΔΙΑΙΥ͂
474
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
τθϑῃ δίῃ ίηρ 689 Δ δι) 8}} γοχο δ 98, ἐ, 6., δοτηθ- { πὶ 86 Ῥγορῇῃοὶ σοκαγὰϑ8 ᾿" 88 ἰἢθ 322 ἴοτ χκ δ.
ἐίης ἰΒσΟὨΒ᾽ἀΘΥΔΌΪΘ 88 τϑδη οὗ Ὠουγβῃτηθηὶ, [τ [9
πδίνογϑδ!!ν δα ται ἰοὰ [δὲ ΠΝ, Φ(δο Ρυρὶ]," τ θδῃβ [ἢ 6
ΜΠ|16 πρδὰ ἴπ [ἢ ΘΥ9 ; δΔηὰ δἰ8δὸ Ὁ") ἽπΠΟ (εἰ. 18; Φαάκ.
ΨΠΠ!. 26) ἴα ΞΘΏΘΣΑΙν ἐαίκϑῃ ἐὸ τηθδῶ ἰωπείαο. [ἴ, δΏΔΙ]Υ,
ΒΕΟΘΟΚΙΟΝ, ἡ οῖὴ ΕΔ, οἱΐοβ, 18 οοσζγϑοῖ ἴῃ δ δες
δαὶ Φοθίρροι ἰ5 ἀἰμϊαὐγο οἵ οδορῆ, 1 οδῃηοὶ 806 ψἢδὶ
ΟἿΦ σδῃ ΟὐΪοσύ ἰο [ὴ9 ἀϑϑυτηΡίίου (παΐ ἐη6 ΗδθΌ., ἀπο ΚΣ
118 αἰπιϊυἰἶγο ΤΟΥ ΠΊδ, ΤΌΣΤΩΒ ΒΟΠ16 ἰῃ Ν᾽ -- ΜοΥΘΟΥΘΓ γού.
δ τὴ Δ} ἢ 680}} σογγοθροηὰβ ὅο ΥγοΓ. 2, Δηἃ 85 ἰὴ9 ὙοΣὰδ γ3Γ.
δ2Ρ»" Ὀσ3 ἘΠ᾽ ΣΙ οοτσϑϑδροηὰ ἰο ἐηὴ9 Μοτὰβ
Ρ» "ὮΡ ΚΎΠ Κ τοῦ. 3, δὸ (89 πογὰβ Ὁ792)
Γ22" ὩΝ᾽ στ. δι τϑίοσ ἴο ἐπι σγογὰϑ 12 ᾿ΠΎΓΙ2 [)
Υϑ τ. 2, (ΘΟ Ρ. ἐδ ΣΘΙΏΔΙΪς 5 ΟἹ Υο7. δ). ΕἾοΙΩ [16 ΣΟδο ἐϑ
ΚοΣ. δ. Ρίο] 7,33, Ὀσδί 68 ἤοσο, ὁσσυγβ ΟὨΪΥ Σῖν. 4 δοά
ἔα.
Φοῦὺ χχχὶΐ. 21, 22. 1η Ζ2οὉ (9 τηδϑδῃΐης 18 Τα ΔῊ ΓΕ “[ΟῸ
βαϊιον.᾽" [ἢ χὶν. 4 ἰὴ96 πογὰ βίβδῃαβ, 88 Ὦθσϑ, ῬΡΆΓΩΙεἷἱ τ] ἢ
ΝΡ. διὰ οδὴ ᾿ΠἸσουσὶδ9 Ὠγλ6 8. ΟὨΪΥ͂ “ ἴο ὨΔΙῚΘ ΠΟΏΟΓΣΘΌΪ,."
ἴῃ ἴεἴοῦ ΗΘΦΌΓΘΥ ἔπ ΨψΟΓὰ ΤΊΘΛΏΝ “ ὁοσποίπογα, ἐξωΐο
αρροΐαγδ᾽" ἰὼ χϑΈθΓδὶ, δπὰ 22 [8 " οοσποπδῃ, αὐπονῆεη,"
ὙΦ ΘΥΘῚ Ὠοὲ ΘΧΘΟῚΥ δὴ ἸομογΘὈΪθ οὔθ. ΤὨ5 δὰ
δὰ ΟΣ ἫΝ ΔΙῸ [86 ὉΝ22 ἴοσ 7. Απιοης Ἡθθτον
Κτδσωϊαλσίῃβ ἢ ρεοποῦῃ ἰδ οδ δὰ "22, Ὀθοδᾶδο ἐξ 15 ἃ
πο͵ὰ δίδπαΐϊηκς ἴῃ ρἱαδθθ οὔδ ουῦῃ. ΟΡ. ΒυΧΤΟΒΡ, ζαΣ.
ἐαΐπι. οἱ γταῦὸ, ν. 1054, ὙΊῈ τὴ 15 οοείδί ὩἾΥ σοῃηθοίδ ἐδ 9
Ατγαῦϊςο υη)ε, πὶ ἢ ΠΟΎΘΥΘΥ δ85 Τ 076 (ἢ6 τηδαηΐηρ οὗ
ἃ (Διο ΠΑΣ Ὡδ)6 οὗἨ δας ΟΥΥ ΟΥ ΟὯ6 ΚΙΥΘΏ ἱπ ἰοδὲ (ΟΣ.
ΕὙΔΙ 8 ΟἿ.) ΡΡ.- 662, 666).
ἘΧΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,
1. ΤῊΪΒ κίσορῆθ οοῃπηοοίβ οἰ οθοὶ Υ πὶ ἢ (86 ἴογο-
Βοϊυ κα, ΟὨ6 88 ἱΐβ ἢ οομο]υδίοη. 186 ΠΡ
Ῥοοὶ αἰβοϊοθοὰ χἹἑἱ. 21, (παὶ ποὶ ΡΤ [86 Ὀγυΐα
σοὐ]ά, Ὀυΐ αἰδὸ {πὸ ρϑορὶο οἵ Θοά ᾿ἱ}} ργοοϊαΐηι
{Π6 ῥγαΐϑθ οἵ {π6 1.00Β}, οδῃηῃοὶ ὃ ΓΟ8]12Ζ6α αἱ οὔθ
δΔΑΟΓ ἴΠ6 τείσσγῃ ἤοαὶ Εἰχῖϊθ. ΕῸΣ ἴ6 ἤσθβαὶν
[αγδϑὶ 81}}} ργοἀοπηϊηδίθη. ΤΉΘΥ οδηηοῖ ῥγοοϊδὶπὶ
1π6 ῥγϑαΐβα οὗ ΨΦϑβουδῇ ; [ΠΟΥ π|ῦι}}] ποὶ, ἰπ (δοὶν
Βα σὶ χῃϊθουβηοθα, δον θμο ἰποὶγ δἷη, δηὰ
Ὑ|Π1Ι ποὶ δοοορὲὶ (86 βδογίῆοο ἱμαὶ αοά, ἰῇ Ηἱδ8
δτδοθ, οἔδτβ ἴο δα ἴοσ (μοὶῦ εἰπῆ. ΕῸγ {Πὲδ ΤΠῸῪ
ΔΓΘ δὰ ὉΡ ἰο (.θ9 οὐυγδο οἵ ἀσδίτιοιίΐΊοη. Βυὶ
18:86 1 18 ΟΥ̓ ΏὨῸ ΠΙΘΔῺΒ 016 ΔΥΓΑΥ͂ 88 ἃ ψΠ0]96 ὈΥῪ
ἰἷϑ. Οὐ ἴῃ ΘΟὨΙΓΆΓΥ, (ἢ6 τηοθηὶ ἢ88 ΘΟΠῚΘ
σἤθη [86 ΠΟΒΡ Μῃ}} (18] ἰο (8 Ια οὗ Ηἰ5
ὉΒοῖοθ, ἃ, 6., [0 οἰθοίίου, (Π6 ἐκλογῇ οἱ ΗΪβ ροο-
ὟΝ (νοΣβ. 1, 2), [89 Ῥγοιμΐθθ χίνοη χὶνὶ. 19-21.
ΟΥ βοὴ (86 ΓῸΒΡ {11} βεῃὰ ἄόονῃ, μοὶ δαγίμἷν
ἀθυημάδηοο οὗ πναίογ, Ὀυΐ βίγοδηι οἵ ἴπὸ ϑρίτὶῖ, οἢ
{Π6 «ρίγἰωαὶ Ἰαγϑοὶ, οοταροβοὰ οὐ ἴμοϑθ οὗ 1αγδοὶ
δηά οἵ ἴῃ μοδίμοη ὑἱμδὲὶ δγὸ αυδιἱ θὰ ἰο γϑοοῖνθ
(γον. 8), απὰ ἰἤθϑθθ βίγοδιηβ τὶ 1 δῇδῦϊθ (ἢ8
δρὶ γίϊυδὶ [βγδοὶ ἰο οἰθαᾶνθ ἰὸ ἰἢ9 [0 Ὲ}Ὁ ἰῃ ἃ ἔγοβῃ
116 οὔ [9 ϑρίτῖῖ, δηὰ [Π8 ἴο ρμοσίοσιη πῆδὲ τγδδ
Ῥτοαϊοιοα χἸ. 21.
2. 7οϊ ον 68:---- δ ν 9 ΟὮΟΒΘῈ .--- Ἴ ογα.
1,2. [18 ἔγκιὶ οἵ 411 ἰο Ὀθ σοπῃδσείζοὰ ἤον πο
ΒΡ Ὧο ἸΟΩρῸΡ δά άγοδδοβ Ηΐβ ὑβϑορὶθ ποτ ὶΥ ΚΥ͂
1Π6 Ὡδηλ6 “ ΨΦ8600ῦ᾽ ογ “ [5γϑδο],᾽ Ὀαΐ τὶς (ἢ6 ἰδη-
ἀοτγοθὶ ὀχργοδαίοηβ, δα μον Ηδ δοσαῃιυ δῖα (ἢ 686
ὀχργοββίοῃβ. 9 860 ἰμδὶ Ηθ ἰδ πο ὶ ἀ68]-
πᾳ σι 119 Ὡδίαγαὶ [δγδο], δαὶ πὶ (86 Γοπλπδηΐ,
1.6 ἐκλογή. Βαϊ ποὺ ἀοροηήβ οὐ χ ὶ. 28.
Βαϊ ΠΟΥ͂, ἐ. 6., δῆον θοϑμγ [ἀγδ6] ἢδ858 οοηἰοιηηρά
1:6 αβδογίβοοθ ἴον 18 δ'ῃβ, βῆ ἀ μ88 οὐ (δαὶ δοοουῃηὶ
Ὀοοῃ γα θοίοά, ἰμ6 τηοιηθηὶ 888 οοῦθ ψβθηῃ ἰδ
10ΒΡ ΡῬγθϑραδγεβ ἔμ ἰγτὰθ ἴϑγβοὶ ἴογ [ῃ:6 δοοοι ρ]} }βἢ-
ταθῃΐ οἵ ΗΪ8 ν1}}1.0 ΤΠ 8 16γδο] Ηδ ἢγεὶ δ άγθδαβθεϑ
88 ϑδοοῦ ΜῪΥ δοῖνϑηῖ. ΤῊυβ πὸ 8βε6 ἰμδί ἤθσγο,
ποῖ (ἢο ἰοἰδ], Ὁ ΟὨΪγΥ [ἢ6 ποῦ]α πυοίοθιβ οὗὨ (6
πδίϊοῃ 8 ἀοδιχηδίθα 85. “ ϑογνβηὶ οἵ 6 [,.080.᾽
Εοξ δ ο8115 [ἢϊ8 ποίουβ 16:86] τ οσι ΣΦ πανϑ
{9} 06}..}..] ἜΝ: 8,9; χΙ. 10; χίϊχ. 7). ΤῊ Ϊ8 ἰδ
{Π6 ὅτεϊ δα άτοβα, δηα πηϑδηΐ ΟὨΪΥῪ ἰο 641} [Π6 δἱ-
τοπὔοη οὗ [6 οὴς δαάἀγοαβοεὰ. Τῆθη [90] οτσα ἐπ 9
βοοοηά δἀάγομβ, πιΐσμ Ὀορίηθ πὶ! παπιΐης (ἢ
δροδκοσ, πῆο 8 ἀοεϊρηδίοα 845 Ζοθονδ, ἰδθ
Οτοδῖοσς δηὰ Εὐσίηοῦ οὗ [δγδὸὶ ἴγοπι 116 πομιῦ,
δὰ ἱποὶν ε]ροσ. ΕἼοῖ 4}} {86 ἴδοϊ δηἀ Ὡδιγθα
δοουμυ]αίοα ἴῃ (Π6 ἴνγο νόγβθα, {πΠ6 οοποϊυβίοη 18
ἀγαπνῃ ὑπαὶ ἴασαθὶ οὐρῶϊ ποὶ ἰο ὑθ αἰγαϊά. ΤῊ
ΟΓὰΒ χἹἑ. 28 βοο ἴο ψὶνϑ [ἢ οοοδαίοῃ ἔοσ ἐπ ΐ8.
ΦοΒΒΌΣΤΩ [υἐδιιγωπ 18 ἢ ΘΓΓΟΠΘΟΌΒ ΟΣ ΒΟΣΤΑΡΕΥ
--ΤῊὄ], πη ϊοῖν ὀοουτβ ἔχθει [δηὰ (Π6 οἡ] βπβαβεο
βεβὶά6.---ΤῊῈ.] Πδυϊ. χχχὶ!. 1δ; χχχῖϊ. ὃ, 26, ἰ5
Ὁηάἀουθίθα]Υ 8 ἀοδϊχηδιίοη οἵ (6 ῬΘΟΡ]ο οὗ [αγδοὶ
(866 Τεχί. απὰ αγαπι.). 1 ΜἯθ ΠΟΛῪ ἰδῖκο ἰὶ δὲ ἃ
ἴθγῖὰ οἵ ϑῃηἀοδγιαθηὶ οσ βαιίοσγ, Μὸ ΤΩΔΥ {6 υἢ-
ἀογαίδηά ἰΐ ἰο πηθδη “ ρῥίουβ 11{1|6 ομ6, Ρίουβ [1:1}6
ἠδίΐοη, ΕΥδηιπιοδεη." [Ιἰ ἰδ ἴο Ὀ6 ποϊοα ἐμαὶ ("6
βοοοῃᾷ δάἀάγορ (νοσζ. 2), ᾿ἶϊκο [η6 ἢγβιὶ (νοῦ. 1} οοῦ-
οἰυαάροα σὰ 1 αν οὨοδϑι Ἀΐτη .--- ἔσοπι [88
ΔΌΡΘΆΓΗ ὙΠδ8ὲ οι ρἢδδίβ ἴῃ6 Ῥσορδμοίὶ ἰδαυβ οὐ ἐδ6
ἰάοθβ οἵ [Π6 εἰδοίϊοτη.
8. ΕΌΣΙ Ὑ{|11 ρου: .----- οὗ Σετδ90].---Ὑ ἐγε. 3-
ὅ. Ηεῖο {μ6 ΓΟΒΡ βδᾶγβ8 ἰο Ηΐδ θεϊογθὰ Ῥθορ]ϑ
εὐὖν (ἰΠ6γ Ὡρρὰ τοῦ 0 αἰγαϊά. [Ι͂ἢ ἰδ6 Ἰυάρσταρης
{μδὶ 16 ἰο οοπβάμῃσ ἰδ 6 680} ἴατδοὶ, [86 δρὶ γἰϊπαὶ
5γδ6ὶ ἷβ ἴο σουμδΐῃ ὑῃματιηθᾶ. Τἢθ ἰδοῦ 5 ἰΏ
(οὐ “4116 ἰο Ῥογίοστω ψδὲὶ ἴπ6 οἵμοῦ οου]Ἱά ποὶ
ἀο: ρῥγοοϊδίπι ἱμ6 ῥγαῖρο οὗ Φοδονυδὴ (χ ὶ!. 21).
10 ἴᾳ ΘΔ Ὀ]οὰ ὑοὸ ἀο 8ο ΟΥ̓ {86 ουἱρουγίηρς οὗ (ἢ
Ηοῖν ϑριγῖι. Ὑπὸ Ῥγορδοίὶ ἢοῦθ σοίυσμ ἴο (6
Βρίθγο οὗ ᾿βουχῆὶ οὗ χἸ. 20θ.Ὀ. ὙΠοΤΟ 6 σίοἢ
δ᾽ οοβίης οὗ τδίϑυ νγαβ ὑσοπ δοὰ [0 [06 πδίξοῃ σϑ-
(της Βοῖηθ [Ββγουρὴ ἴδ ἀεθοσί. Υ7ο μδνθ θθθῦ
ἐπι (π6 Ρτορμοὶ μοτο δρδῖῃ οοῃ θη ]δῖθ ἰοχεῖοΣ
[πὸ πῆοϊο μογὶοά οἵ βαϊναίδοῃ. 8 δῖο δ'σδε οὗ
1015 ἴγοια ἱ ἀροβς ὁ αἷδο {π6 ἰτγαίΐουδὶ Ὀχιΐοα
0816 ἀπὰ ἐπ ρο]]οα ἰο ᾿ἰμδηκεσίνίηρ ἰο Οοὰ.
ὅυι ἐμΐ5 οἰοναίοα κοαὶ Ιαγϑοὶ ἄοοθβ ποὶ διϊδΐῃ δὲ
οὔσ6. Βιαίδον ἰῃ [δ΄ ροσγϊοᾶ, θορηπίηρ στ (86
ἀο] γόσϑηοθ ἔγομι [86 Εἰχὶ] 6 δα οοπο]υάϊηρ πὶ [89
τεΐχζι οὗ Ροδοθ, ἐδθ ουϊπατά [δγὰ6] ἀδθοθηἀβ ἄθορ
ἄοσῃ ἰηΐο (πθ δῦγββα οἵἠ ἀρϑβιγιοίίΐοη. Βυΐ (Π6
“ ο]οοίίοη ᾽" ν}} τοπμδίη, δῃὰ ἰο ἐΐ ν1}} 6 κίνοι
18αὶ ουἱρουτίηρ οὗἁ δίγεβμδ οὗἉ ἩΤΊπῸ ὙΓΑΙΟΓ, οὗ
πο (ἢ 6 Ὀϊοβαῖηρ οὗ ναῖον ἀυτίπρ [Π6 ἸΟΌΓΏΟΥ
ἴῃ 1πὸ ἀοδβοῦῖ γδδΒ ΟὨ]Υ 8 1 τος. ὃ α δα
Ῥτορβοὶὲ τλδῖκοϑ {π8 οοπηθοῦοι Ὑὐἢ (μδὶ ἴγρο. ἢ
ΤΩΔΥ͂ ΒΔΥ, πα ὈΪδοθθ ὁπ ἔοοὶ ἴῃ [6 ὈὮγαῖοδὶ δὰ
ἐς οἶαῦ ἴῃ πο βρ᾽γἱυδὶ, δὰ (μι ἔοστηι ἃ Ὀσι ἀσὸ
ἔγοται ὁῃ9 ἰο ἔδο οἷμοσῦ. Νοὶ δ8 ἰἔ ἴἰο ἐμ “εἶϑοὶ᾽᾽"
νπὶ}} 6 ἱπιραγίϑα βγοὶ [6 ῬΒ γαῖοδὶ δὰ (θα 19
βρί γἰϊυ] Ὁ] θῖν. Βυΐ ΟὨΪΥ ἴον (19 οἵ
ΠΕ ΚΙος 8 Τοοοζηΐξο {Π6 τ λαδοιν ἈΝ χῆπ:
20, (λ9 Ῥτορθμοὶ δρϑβῖχβ βγοὶ ΡἈσαί σα σ. Βυὶ, δ8
186 Ο]οπίηρ ἱπεϊπιδίΐοη βῆοτα, Β6 τΏ68}8 ΔΙ γεδαν
ἴῃ σοῦ. 8 α Ββρί για] πδῖοσ. ΜΌΥ (ποὶ ΠΡΌΣ.)
ΒΘΡΙΏ8, ἴῃ δηξ μϑοΐβ ἰο ΤῸ) “186 {Π]ταῖγ," ἴο
ΤΔΘΔῺ ἃ ᾿ἰνΐης Ὀοΐηρ, δηὰ “1933 (οορ. Οεςα. ἱ.9,
ΓΗΑΡ. ΧΙΙ͂Ν. 1-δ.
478
10) “ἰἢθ παοὰ Ὁ) “ μοηία ἢ
(οσαιρ. πλδ δον 8; Ρβμ. Ιχχνῃ]]. 16, 44) ΟὨΪΥ
[ιογὰ 1ῃ [δαϊδι. ὙΏθη ἴἢ6 Ῥτορ ποὺ βᾶγβ οἱ ἘΒΥ͂
δοοᾶ͵, ᾿Βΐπὸ οὔπρυίηβς δὸ δαάγοβθοθ ἐμ 6 ἰάθδὶ
(ΟΙΔΙΣῪ οἵ ἴῃ πδίϊοῃ (οοιρ. Φοοὶ ἰδ. 1). Το
δΙοβαίησ, το ἨΔ δΓῈ ὈΥΪΓΑΔΥΪΥ ἰοὸ υπμάογπίδηά
88 Βρ: ΓΔ] δηα Ὀο]οηρίης ἰο οἴοσμδὶ ν6}1-θαΐησ,
ἷδ ἴῃ εἴἶθοὶ οἵ {πΠ6 βρίτὶῖ, δηὰ » ἡνμαρὰι οὐυὐπαγα
ἴῃ Ἰογουβ, ἔγαϊ} ὑγοαροσὶίν. ἤρηοο ".2[} ἹΠΌΣ.
ΤῊΟ ΟΧΧ. δηὰ ΤΆΒΟ. δρρεᾶγ ἴο αν γοδὰ 7.339.
Αμῃὰ δἱ ἔτεϊ εἰβῃϊ οὔϑ τοῖα Ῥγοΐοσ (18
ἴο (δς 1.32 οἵ δ ἱοχί (τ ἰοἢ ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΪΥ Β6ΓῸ)
ἸΟΓΟ 1 Βοίϊοῦ δυρρογίοα δηὰὶ ηοί (ἢ δδδίοσ. [Σ
δΟΘΙ8 ἴ0 τηὴ6 ἰμδί ὑπ6 Ῥιορῃοῖ, Ὀγ 89 βσββδα,
ἀοοθ οὶ τρϑδὴ 80 [βγϑϑὶϊθβ ἱῃοηβοῖνθθ, ἴο
πίοῦλ “6061 δηὰ “οὔβργίηχ᾽" ἀο τοΐσσ. Ηθ
τδί ΠΟ οοηοοΐναδ οὗ {π6 [βγβϑὶ ὑοβ 88 ΐσῇθοσ δὰ
ΒοΌΪον ΡΙδηΐδ, ΒΔΥ, ΟΝΟΣΒ ΟΥ ἴγϑοβ, στονίης ουἱ
οὔ 86 τιλάβὲ οἵ ἕῳ ὔφῃ, δηα ὈΥ 106 ζἴγϑθθ 8
(86 οουνεγίοα Ὠοδίμθη. Ηο δυσίν ΘΟτοραΓοΒ
ἴμοπὶ ἰο Αγδυ-ἔσϑοβ (Ὁ 2}, χνυ. 7, δοοογάϊῃρ ἴο
ὙΥΕΥΖΘΒΤΕΙΝ ἴῃ ἈΕΙΠΙΎΖΒΟΗ, Ρ. 459. Μεπι., ποῖ
ΜἸΠοντα, θὰϊ ἃ Ρορίδν ἰγεθ ἱπαὶ στοῦ [ἰϊκο υἱ]-
ἰονβ, δῃά δ᾽οηρ Μ 1 ἢ βαςὶι, ΠΥ δουίηρ πδίθγ) ὉΥ͂
(6 'τταΐοσ-οοῦσϑο (οορ. ΧΧχ. 25; Ρβ.). 8), ν ἰ οὶ,
Ι6βθ οουταοι ἰδδῃ (Π6 Ἡ]]ΟὟ, τῖβο ὁοηϑρίουουβ
ΔΙΏΟΩΣ ἴμ6 ἔσθ διὰ Ῥυβῆθδ χγονίης ΟΥ̓ (ἢθ
δίδγ
ΔΊΟΥ.
Τῆυδ 1Π6 Ῥτορμοὶ ργοραγοθ ἴος νἢδὶ ἢθ ποπ]ὰ
ΒΑΥ͂ ΥΕΥ. ὅ. ἫΡ δῆονβ, Ὠδιηθὶυ, ὑπαὶ ἰο ἰΠ6
Βρι γ 181 15.586], σ ἤόοστὰ ἢ6 δά γοθθθα γογα. 1, 2, θ6-
Ἰοπᾷ Ὡοΐ ΟὨΪΥ͂ δῦοἢ 8Ὰ ἃγὸ [βγϑϑὶ 68 ὈΥ ὀογροσοαὶ
ἀοροοῶι. Νοῖ 4}} δῖ ἴβγαϑὶ (δὶ ἂγὸ οἵ [δγδοὶ
(Βοιμι. ἰχ. 6 84ᾳ4ᾳ.)}; διὰ γι8ὲ δ 11{{|16 δῦ (9
Ἰοδίμβοη ΟἹ δοοουῃὶ οἵ ἰῃποὶς ἀφθροθηὶ δχοϊυάϑή
ἴτοαλ [δγϑϑὶ. Ουζγ Ῥγορμοίῖ, ἰῃ δοὶ, οὔδθη δῃουχὰ
ὈϊΟΓ6 [56 Ῥτοταΐδο {Ππῶὶ [ἢ 9 ποδί ἤθη 8}}4}} οοπγθ ἴὸ
[ετῶο] διὰ ὃ6 ἱποογροζαιϊθα ἴῃ ἴβγδθὶ (11. 2 βαᾳ. ;
χὶ. 10; χὶτ!. 6; χ] ὶχ, 6, 18 5αα.; ἰΐν. 1 βιΝ δ
ὃ; ἵνὶ. δ ρη4. ; ἰχ. 8; χν-. 1, αἰ6.). 18 1 506 ἴῃ
τοῦ, δ δι Θχροκεϊίοη οὗ ἰδ ἱμουμῆϊ ὑπαὶ (Π6 θ6-
Ἰονίηρς [6γϑο] θ8 βργουΐ υρ ἐπ τ86 τοἱᾶπῖ οὗ 9
δταβθ, διὰ [πδί (ΠΟΥ ὑπ 08 5}14}} Ὀδ ἀἰϊδιληραϊδιοα
[πο 86 σταδβα, δα γεῖ βίδηἀ Ὡροὴ οὔθ ἰουπάα-
τίου οἵ 116 πῖιἢ ἰϊ. ἘΕῸγ τυϑγ. ὅ ἀἄοϑα ποί βροδῖς οἵ
πὐρβύρωι ναὶ τ τος 88 ἰυγ ἰο ΦοΠουδὴ Ἡδ ἴο
ἷ6 ῬΡΘΟΡΙΘ. ὑ 16 Ιδηρῦθαρθ οοπμοογηΐηρ 6660
ποῦ] α τ π οί ἀἰϊδοοπηθοοίοα 1{ γοσ, 4 ἀἰά ποι ἴη
“Διθοηρ ἴΠ9 9,ΙΑΘ6᾽" οομίδίη ἃ ἰγδηβί οι ἰὼ [86
1πουκῆὶ ἴῃ ᾳυοκίοη.
Νοιίδοθ ἐμαὶ γϑὺ. δ μδ8 ἵπο οἰἱοῦ ρασγίβ, οὔ πίοι
ἐδοῖ δὲ ὑπὸ βυραϊ νδίομα. Το τοὶ δυνά νἱβίοη
οἵ οδοῖ ραγί οοῃίδίηβ ἃ ἀθοϊδγαϊίοῃ οὗ βυζγοπάογ
(0 Ψελουαλ; (80 βοοοηά δυνά γἱβίοη οοηίδὶπ 5 οδοὶ
(ἴη)6 ἃ τϑοορηλοη οἵἉὨ [βγϑθὶ 88 ἃ ρϑοῃ]α οἵ ργοπι)[-
Ὠρηΐ ἱπροτίϑηοο. Το ἤγβὶ καβ συ αίσῃε Ὀορίη
πὶιὰ ΤῊ, [Π6 ΌΤΙ ἀοοΒ ἢοὶ. ΑΒ οὔθ οδημοί δυοίά
ἐπαυΐτίηρς πὴ (6 Ῥτορμοῖ βῃου]ὰ τοίγαϊῃ ἔγοια ἃ
Ἰουσία ΤΊ, 1 ἀρ ροδῖβ (δι μ6 του] ΕΑ Ὺ : τοὶ 41} πὶ}
Θρσγουληθηὶ η {πεῖν σοη ἐδδαϊοῃϑ οἰέλον ᾿ Θ μον δὰ
οΥ ἴδε ηδιΐοπ, Ὀαὶ πιδῺν Μ1]}} ἀο Ὀοίῃ. Τὰ διλοης
μοδ6 ἢοδίμβθη {6 γ0 5.81} 6 80 ἿΔΣ ἃ αἰ βθγθη
1μδὲ βοὴθ ἴῃ ἐμοὶν ἀθοϊδγαιίίοη οὗ δά ϊπηοβίοῃ πὶϊ
ΤηΘὨΟἢ ἸΔΟΓΘ ΘΘρΘΟΙ ΔΙ ἰμ6 Οοά οὗ (6 ψμβορῖθ
οἴποτα μι οἵ Θά, πϑῖ]6 δι}}} οἴμιεῖβ ψῃ]
τηοηθοι ὈΟΪΉ [ἢ 6.58 ἄερτοο. ΤῆὰΒ οὔθ Μ1}} δα
Ι δ τ)6 Τοτάΐ, δηοίδον πὶ}} 1οὲ ἃ Ἰουὰ οἰ]
νῈ ποδσὰ ΕΥ̓͂ πββδηϑ οἵ (ῃ9 πϑιηθ οὔ “4600, ἱ. 6., ΒΘ
ἯΠῚ Ἰουὰγ ῥγαΐθο ζ8ὸὸ (οοπιρ. οἡ χὶΐ. ὅ).
ΕἸΏΔΙΙΥ ὁ ταϊτά Μ1}} ἀο ὈοιΒ : [6 ψ|}] βἰψτι δια
᾿εἰβ μδηά, ἰ, 6., σῃδὶ πὸ οϑῶ ἀο, οῇξοί, ρβοσίοσιω
(οομῖρδγο ἵμ6 ὀχργθββίοῃ Ὑ᾽ 11) ὅσ. . 15; 2 Οὔ.
Χχχ. 8, εἰ0.) ἴο (6 10Ε»ν (39 ἐιεγὶδ οοπδίσπατο
Α͵50 σπίτι οἵὨ ἀοβηϊιίοη, 6. 9., ἰδ Ὁ ΤῊ} 2)Π2
ἷν. 8). Τΐβ Ἐχρ] δηδίζοη ἈρΡρθδσβ δἰ περὶ ἴο τὴθ
(Βδὴ {86 οἰμοῦ ἵτο ἰμαὶ γαηῃδίαία οἰίῃοσ “ ἴο
πτϊίο, οἰοἢ οπ τ 6 Πδη4," οὐ ““ἷἴἢ΄᾽οὉὁ πυῖϊθ σψἱἢ {6
μδηᾶ. Ὑπὺθ ΟἿ6 ΠΙΔΥ ΒΑΥ ἰπ [,μἰΐη: ἐϊογὶδ
"παπλη, δυαπι «“ουας ἱσπαδὶξ, 'ἴὰ ογά ον ἴὸ β' ζ Υ
ΒΌΓΓΘΠΘΥ ὈΥ͂ ἸΏ6ΔΏ8 οὗ ἃ Ἰορηὶ οὐ] χαίϊΐοη, ΟΥ̓ΤΠ 6
Β816 ΡΟΙθΟη ἰΐ 18 βδῖ ἃ σι Βοσ, (πα κ 6 π|' }] πλαῖκὸ
δὴ ἈΝΑγὰ οὗ ΠΟΠΟΡ ὈΥ πιϑδηβ οἵ 8 πδῆιθ οὗ
ἴϑγδ6},᾽ ὦ. 6., [δι΄ Β6 π|}} ΒΟΠΟΓΘΌΪΥ Ὡδῖὴθ 1ῃ9
Ὠδίη6 οὗ ἴδγδϑὶ. β'οο Τεχέ. απὰ Ογαπι. Το ἰηιϊὶ-
τηδίθ σαϊδίίοῃ Ὀείπσθοη Οοά δηὰ Ηἰβ ροϑορὶς ἰδ
δεβδυτηθα 6:6. δ (μαΐ οομίραδοβ 6 1,.0ΒὉ ᾿τηυδὲ
οοηΐεδεββ Ηΐα ρθορὶο, δῃὰ υἱοέ υεγδα.
ῬΟΟΤΒΙΧΑΙ, ΑΝῸ ἙΤΗΉΙΟΑΤ,.
1. Ου χ]ἕῖ. 1. “ Ηδογα δῖὸ ρῥγοβοηίθα ἰὸ τ [Ὁ
οὔν οοπηίοτὶ 41} (ἢγϑοθ διίΐ.]68 οὗ 186 Ο εἰϑιΐδη
(αἰ οοηοογηΐηρς ἴμ6 Οτγοαίίοη, Βϑαριμρίϊοη, δπὰ
Βαῃοι βοβίίοη, Εογ 1) 1 οὐ ογδαξεὰ υ8 Ηδ πὶ}}
Ὡοΐ ἴογβακο {π6 ποτῖκ οὗ Ηΐβ βαηάβ (8. οσχχχνίϊ.
8). 2) ἢ: λαε τεοάἀεεπιδα Ὀκ, πῸ Ομ6 Ὑ]1} βοΐζθ
Ηἰδβ διϑορ ουἱ οὗ Ηΐκ ᾿δηὰ (Φομη χσ. 28). 8) 1
ΗΘ δι88 δαἰϊφὰ ὺυβ δῃιὰ πδιηθά 18 ὈΥ̓ ΟΟΣ ὨΔΙΏΘ, ἯΘ
ἈΓΘ ΔΙ]ογοα ἴο τοὐοΐοο ἐμδὲ Οσ Π8πιθ8 δἃσὸ ἩΧι θη
ἴῃ ἢοάνθη (Κα χ. 20.) --σὙβά μἘξβ.
2. Οἡη ΧΙΣ. 2. “ Αοἀ ἀοϊ]ῖνοτβ ουἱϊ οὗ ρογὶἶβ οὗ
ναῖοσ. ΕἸΧΘΠΊΡΪ68: Νοδὴ (θη. νἱῖϊ. 16), Μοροα
ὙἘῸ Ὑ88 οδϑί ἰηΐο [ἢ 6 παίοσ ἰη 8 [11116 ἀγῖκ οονογοᾶ
αὶ νἱίοι (Εχοὰ. ἰΐ. 6). Ὑὴ6 οἰ] ἄγθη οὗ [δγδ0]
ΜὯΟ π ΓΟ 16 ἰΒγουρὴ ἴΠ6 Ηρα 864 (Εχοά, χὶν.
16). Φομδὴ ἰπ ἴδ6 τΠ8]6᾽8 Ὀ61}γ (Φοηδῇ ἰ1. 11).
ΤἼο αἰ] βοῖρ]ο86 πῖῖῃ ἴΒ6 ΠΟΒΡ ἴῃ ἴμ6 Ὀοαΐ (Μαίιἢ.
υἱἱ!. 26). Ῥοΐον γῇο ψαϊκοὰ οὐ {Π6 πίον (Μαδίιῆ.
χῖν. 80). Ῥδὺ] δβῃ ργθοϊοα, δηά δἱους σἱὰ ἢ
ὙΠΟΠῚ ΜΟΓΟ Σαϑοιθα τὸ πηηάγοα δῃα δουθη Υ-ἰχ
8οὺ}]8 (Αοἰα χχνὶϊ. 37). ἀὐοὰ ἀο᾽ ἑνοῦ δ]8δὸ ἴτοπὶ
ῬοΣ8 οὗ ὅτ. Εχβιρ]θθ: Πδῃΐθ}᾽ 8 ΘΟ ρϑηΐοῃϑ
1ἴὴ ἴΠ9 ΕΓ ἔπτηδοο (Π Δη. 111. 24 ὙΠ Ιμοἱ,
σῇ οτὰ ὙΠῚ} Ηἷ8 ἴατΆ]Υ {πὸ ΒΟΙΥ͂ δηροὶ ἰοὰ οι οὗἉ
ϑοάομῃι (αεη. χὶχ. 17). --ΟὙἌΑΜΕΒ.
8. [Οἡ χΙΣϊ;. 4, “δ που]ὰ οδι86 οἶδοῦ Ὡδιΐοηβ
ἰο Ὀ6 ἀοαίσογοά, 1 ἴὰ ΟΣΘ ὨΘΟΘΘΘΔΓΥ, ἴῃ ΟΥΘΣ ἴο
οἴδοὶ μοῖρ ἀθ᾽ ὑσόγαποθ, δα ἴο γοϑίοτο {ἢ6ηὶ ἴὸ
τοῖν ον ἰδηὰ. ἯΥὙο Ἰοδγῃ ἤθγο, (1) Τμδὲ πδιϊοῃβ
δηα ΔΙΠΑΐΟβ ΔΙῸ ἴῃ ἴπ6 μδηά οἵ δῃὰ οἱ Ηἰβ
ἀΐβροβδὶ. (2) Τιμδὶ Ηἶθ ρθορ]θ δύο ἀθδαγ ἴο ΗΪΐβ
δοδγί, δηὰ ἱμδὶ 1 ἰβ ΗἾδ ράγροθο ἰο ἀοίθηά ἱμ6πλ.
(383) ΤῊδι ἴπ6 τουνο]υΐϊζοια διγοηρς πδιϊοηκ, {ἢ} 6 Τ180
οὗ οὔθ ϑιηλρῖγο, δῃά (πὸ (11 οὗ δηοίμογ, δ οἴβηῃ
ἴῃ ογάϑὺ ἰὁ ργοπιοίβ ἐπ τμε]ίαγο οἵ Η]8 ομυσοβ,
ἴο ἀοΐδηά ἴδ Ἰη ἀδηροῦ, δῃὰ ἀο] ἑνοῦ 10 ἴῃ ὕπη6 οὗ
οδἸδταΐγ. (4) Τμαὶ ΗΒ ρϑορὶθ βῃουϊὰ ραὲ (ῃ9
αἰπιοσὶ οοηβάθηοο ἰῃ αοἀ 85 Ὀοΐηρ 8016 ἰο ἀοἴδηά
ἰμθτα, δῃὰ δὲ βανΐης ἰοστλθα ἃ ρὺ ἴο ΡΓΈΒΕΓΥΘ
δηα βανὸ ἱμοι."-- ΒΑΒΝΕΕ.---- ΤῊ στρ θοῦ
ἷ8 ἀο) ᾿Ινογϑά ουἱὶ οἵ ἰσουδ]ο, δῃὰ ῃ6 πὶ:οϊκοα οομμϑί
ἴῃ δΪ8 εἰοδά,᾽ Ῥγου. χὶ. 8].
4. Ου χὶὶἑἱ!. 8, 4. “ ΤΉΘΓΟ δΓὸ νδγΐουκ νυἱϑσα οἵ
(πα : α. ββοπιθ ΒΌΡῬοδθ τΠΠϑ ἃγὸ ἰο υπάογπίδηά ἰΐ
1πὺ8: [86 ἘΚΥΡυΙΑπα ἰπηαχί πο (ΠΥ σψουῦἹὰ Ὀἱοὶ
οαἱὐ (ἶθ ῬΘΟρΡΐΘ οὗ ἴβγβϑ], δαὶ (Π6Ὺ τοῦθ Ρυπίβμοα
{ποιλβοῖ νοβ; ὃ, ΟἸΠΘΓΒ ΔΡΡΙΥ 1 ἴο 16 εἰ πηο5 οὗ Η626-
Κία, ποθὴ ἴῃ9 Εργριίδηβ δὰ ΕΠμπϊορίδηβ ΟΓΘ
476
οἰιαϑίϊθοα ὃν ἢ ΔΙ ΠΠΔΏΘΘΟΓ; ὁ, Οἴ6ΓΒ δι ρροβθ ἱΐ
Μ88 [0]8]16ἃ ὉγΥ ΝΕΡΟ ΘΠ ΔΏΘΖΖαΣ ἰπ {86 ἰἸπλ6 οὗ
Ζοαοἰκίδῃ ; ἄ, οἴμοῖβα ὈΥ 16 Βοιηδηβ, πη (86
δον δ ἢ σορυ] ας τὲ βραγοὰ δηὰ ἰμοβθ Ὡϑίζοηβ
Θποουηϊΐογοα τηϊβίοσίῃθ; ὁ, βι1}} οἰοσβ τοραγὰ ἱ1ἱ
88 γοῖ ἔπΌΓΟ, δα (μδΐ 1 ἰβ ἰο Ὀ6 ὅ|18}]6α οὐ δῃιὶ-
ΕἸ ΠΠΠΒῚ ῃδίώοηθ, ὙΒΙΟΩ {ΠΥ ἰηΐοσ ἔγουλ νογα.
.
“ΒΈν ΓΆ] ΘΧΘΙΡ]68 οὔ δα οἢ 8 πδσάϊηρ ΟἹ οὔ ρυη-
ἐβῃτηθηῖ ἔἴγοτῃ 1π6 ον βη πβίΐοη, πο, οὐ [Π6
οἶμον μαπὰ ψοσὸ βυβογοα ἰο (411 ου ϑδίμθη πα-
«ἰο 8, 8γὸ ἴο 6 ποιϊοοά ἱπ (116 ὨἸϑίοΥΥ οἵ [86 7 ἐγα.
5111} 115 18 οΐ ἰο Ὀ6 υπάοχβιοοὰ 89 1 (μ6866 πὰ-
1ἸΟη8 δ βογοα ον (Π6 δβὶη8 οἵ Φυάδῃ. Τὰθ σαὶ ἢ
οἵ ἀοἄ ἐμαὶ βμοι"] ἃ αν οοϑθ ὕροῦ υἀδἢ, οδπιο
οὔ [9 Βοαίβϑῃ Ὀδοδῦβα οὗ {οἷν οὐ 81η8, θυΐ {υ-
δὴ νᾶβ (ἴθ βραγρὰ ουαἱ οὗ ργϑδοο (Ῥσονυ. χχὶ. 18).
αοἀ ἔογγανο ἐμ ροηϊίθης ΨΦε 8 (Πποῖσ βίη, θυ ΗΠ 6
πἀπΐρημοα (Ππ6 βίη οὗ (6 ἐπηροηϊίοηϊ μοϑίμοη.᾽))-
ΑΚΚΕ.
δ. Ου χΙὶΣ!. ὅ-8. Ὑ͵ρΎἠδὶ (ἢ 9 ἐν τος ΒΔΥ͂Β ὮΟΓΘ
ΓΕΒ οὗ {π6 τείϊαγη οὗ [βγδοὶ ἔγομι 411 (δ 6
ἀκ οὗ 19 Ἔχὶ]θ, ἈΡρ 1168 δ]βο ἰο {μὲ γοίυσῃ {μδί
(Δ κ68 ρ͵δοθ ἤθη Ῥοοῦ, βίγαγίπρ πϑδίμ θη 8ο0}8 816
Ἰοὰ Ὀδοῖκ ἔγοτα ἀςδὰ 140]8 ἴο ὑπο ᾿ἰνίης αοά, ἱμεὶγ
Βανίουν δῃὰ Εθάθομοσ. Τηθα [ὮΟΥ δγΘ ἴΠ6 οὔ θ68
ταὶ 16 [ΚΡ [ια8 τηδᾶάθ δηα ργοραγοὰ ἴος Ηἰβ
Εἴοτν (Αοἰδ χὶὶ!. 48; Βοπι. γἱ}}. 29 βδᾳ.) ϑυοῖι ἃτὸ
ἴΠ6 Ὁ]: ῬΘΟΡΪΘ6 (πα 68{1}} παν Ἔγϑβ, βῃὰ (μ6 ἀθαῦ
{μαΐ 8.11} αν θασβ.0 ΕῸγ ὈΪ᾽ηὰ δηὰ ἀθαῦ (ΠΟΥ δγθ
ἴῃ 8Δ8 [ΔΓ 88 ὈΥ̓͂ Ὠδίυτο δηά {πον Ὀϊγίἢ [μον ὈοΙοΩς
ἰο 1η6 Ὁ] πὰ δηὰ ἀοαῖ μοαίμβοη ποῦ] ά. Βαϊ {ΠΟΥ
αν Θγο8 δηα φδγβ ἰῇ 85 [ΔΓ 848 ἴῃ6 .ΟΒῸ δδ8
ΟΡΘῃΘα ἱμοῖν Βοαγίβ δηὰ σίνοη ἴἤθτὴ 8 ρεηοίγαι ἢ
ὉΥ τ ΐοῦ (Π6Υ 8606 δῃὰ ἤϑᾶγ Ὀοίίου (ἤδη {μοβα
ψο, ΔΙιμουρσὰ βυγγουπάοα Ὦγ 1᾿ρ}}ὺ Τγουσῇ Ροβ-
Βοβϑίοῃ οὗ {μ6 ᾿βοδῃβ οὗ ζγᾶσο, 8|}}} ἀο ποῖ ΚΟΥ
ψ]δὲ θΟ]οηρΒ ἰο {πεῖς Ρϑδοθ (Μϑ.((ἢ. χὶϊὶ. 18 βαᾳ.;
Φοδη ἰχ. 89 544.)
θ. Ου χὶδιὶ. 9-18. ΤῈ Ῥτορμοὶ ἤοσα ρἶνοβ ἃ
Ῥτοοῖ οὗ ἰδ6 οχίβίθηοα οὗ αοά, νβΐολ αὖ (ἢ βαπὶ6
{ἰτπ6 ἰηγόοϊνοθ ἃ ῥγοοῦ οὗ ἴπ6 ποῃ-οχἰβίθηοθ οὗ
ἰ4.018. 10 οσαῃηοῦ ΡῈ ἀφηΐοα ἐπ ἐλεδὶ, {μ8ὶ ἃ Κπον-
Ἰεᾶχϑ οὗὨ ἴΠπ᾿ ἕαίυτο 1168 θογομὰ (ἢ 6 Βρῇεγθ οὗ μυ-
τὴ8) ΔΟΪΙγ, δηὰ πδὺ 1 ἰξ οσουγα, Σὺ οδῃ ΟὨΪΥ͂
ΠΑΡΡΘ ὈΥ͂ νἱτίυθ οὗ 8 βιιροσ υτηδῃ Ῥοηοίγδίϊοη
ἰῃαὺ Ἤν τ] εδρ8 [86 11 πλλ 8 οὗ (το δῃά βραοθ Ῥχο-
ἀἰϊοϊΐοη 8 ποὺ δὴ τί. Α11 ἀδθροηδβ οὐ πἢδί 18
ἰογϑίοϊ ἃ Ῥεΐης ἔμ] 8]]6ὰ αἱ {π6 τὰρἣὶ ἰἰπ9 δῃὰ ἴῃ
186 ταῦ γᾶ. ΤΠθ δρτοοηγθηῖ οὗ Ργορἤθου δυά
0] 8] πλοηΐ οδῃ ΟἸΪΥ Ὀ6 νου θοά δον ἴπο 1] πηθης
δ κο8 ρἷδοθ. Πϑηοϑ 10 18 ὨΘΟΘΒΒΆΓΣΥ {παΐὺ δἱ (Π6 τχο-
ταθηΐ Ὡδηχοὰ [Π6 ὈΓΟΡΏΘΟΥ ὃ6 δἰίοβίοα 88 σοηπΐῃο,
Ὠοΐ ἑογιυἱίουβ, ποἱ Δ ὈγΙοαἰοα ροδβί ευείμπι. Ηθηοθ
{π6 ΓΟΒΡ βᾶύ8 (νϑγ, 10) : "γϑ 8ΓῸ ΠΥ ἩΠΙΏΘΒΒΘ6Β.᾽
Απὰ ἴῃ ἔδλοϊ, ἴῃ 41} 118 Ὠοϊογ: ΟυΒ Πἰβίοσυ, ᾿η 18 σθ-
ΤΆ ΓΚΑΌ]6 ᾿ηἀοβίγαοι ἢ] γ, ὈΥ νἱτίαθ οἵ νοὶ 1ὲ
τον 8 ἱὨγουρῇ ἴΠ|6 ἐπέγα ἀπλνογβαὶ ἢ ἰϑίοσυ, 8116
81} οἶμον δηοιϑηΐ ἡδίϊοηβ ἤν ἀἰβαρρεαγοί, [βγϑοὶ
ἦθ ἃ ᾿ἰνὶης τὶιΐηθεβ ἴον [6 αχίβίθηοο οἵ Ηΐπι ψἢ0
68}18 Η ἰπ)86] δὴ ὁὔσοα ἰδ αοά οἵ [βγδ6ὶ δηᾶ [86
“Ογθδίον οὗ μοᾶυθη δηα οαγίῃ. ΕῸΓΣ ἰὺ 18 ἸογοίοἹὰ
{μαὐ ἰο ὑμἰ8 παϊΐοῃ 8}.8}} Βαρρϑὴ λυάρταθδηΐ, ἀ18-
Ρουβίοη, οοητἰπυθα ἀχἰβίθησο ἴῃ ἀἰαρογβίοη δηά 8
καϊμοσγίη ἐβοίπος δρδίη ουὖ οὗ ἀἰβροσβίοη, ΟΥ̓Ὸῦ
Ππουβαϑ οὗ Υ6ΔῚΒ Δ9Ὸ ἰὲ τα8 ΤογοίοἹά, δηὰ πῆδὶ
ἴο {6 ργοβθηὶ οουἹὰ δ [18] οἃ 888 θθϑὰ []6]]6ά.
ὟγΒεαὶ δυὶ ἀϊνίπο Κπον θάρο δηα ῬΟΥΤΟΣ σδῃ ἢανο
Βοὸ διιοά 109 Ῥγορῃ θοῦ ἰο 86 {]Π]πιοηὶ δηᾶὰ {Π6
ζ]ΒΙτηθαΐ ἴὸ 180 ΡγοΟρ ΘοΥ ἢ ἸΤὨοΓοίοσο {ἢ οχ-
ΤΠῈ ῬΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΤΑΗ.
ἰπίθῃοο οὗ 4 ἀϊνίῃηθδ ὑσγονυϊ ἄθηοθ ἷβ Ῥέοτοῦ ὮὈγ 119
ιἰβίονυ οὗ [βγϑ9]. Βυῖ ψἢδὶ ΟἴΠοΣ βου ὰ Ὀ6
1Π0 δυίθοσ οὗ (Π18 ργονίάθποο ἤδη Ηο ἐμαὶ καϊὰ
Ὡοὶ ὁΠ]γ, ΜᾺ, ΔΓΟ [ΩΥ͂ ἩΪΓἰ 6586 (νον. 10), αὶ
4180, “1 ἀφοϊαγοαὰ ψῆθὴ ἰμοσα τγδ8 Ὧ0 βίγδῃρε ροΐ
διηοης γου Ῥ᾽ (νοῦ. 12). Οὔ ͵δ χομιϊη θά οἵ (}6
δηθούοία οἵ ΕὙοάοσῖοκ (6 ατεδῖ, πδο, βανίηρς ἀ6-
᾿πδηαοα 8 δι τ Κίηρ Ῥγοοῖῦ οὗ ἴὸ σαΐῃ οὗ ἴ[μ6 το-
Ἰισίοη τονδὶ ϑάὰ ἴῃ ἰῃ6 ΒΙ10]6, τοοοϊνοὰ ἔγοτῃ οῃθ
πὶ [6 συρϑίϑ δἱ (4016 [89 ΔΏΒΥΤΟΥΙ, “ ΥΟῸΣ ταδ) θεῖν,
ἰδ Φ6 8.
[7. Οη χ]}}1. 10. “ Νολίδον 8841} (ῃοτὸ θὲ δῆοσ
τη6.} “Τμΐθδ οχργοβδίοῃ ἴδ οαυϊναϊοηϊ ἴο ἰδεῖ
τ ἰοἢ ὁοοῦγα, ον... 11, “1 δὴ ΑἸΡΒδ δῃηὰ Οπιορα,
86 ἢτβὲ δῃᾷά {πὸ 1δβὶ;᾽ δηήάὰ 1 'β σου κα ]ο {δαὶ
18 ἰδηρὺ πο οὐν ΟυΒΙΥ Στ ρ] 168 οἰοχεϊίν,
8η4ὦ πιο τὼ βαϊδἢ 18 τἰιϑοὰ ΘΧΡΧΘΆΘΙΥ ἴο ῬΓΌΥΘ
186 ἀἰνίηἶν οὗ ϑεβονδῃ, ͵8, ἰη ον. 1. 11, δρρ!!οά
ὯΟ 1688 ΠῚ ΘΟΓΒΑΙΥ ἰο ἢπ6 [ΒΡ Ψαδυθ ΟΒχιδι,"--
ΒΑΒΝΙΒ.
Οη γοσ. 13, ““ὙἼἴ7πὸ οδὴ Ηἰἰπᾶον ἱ..75 Το ἀοο-
ἰγῖπο ἰδυρχῆϊ μοτθ 18, (1.) Τῆι αοἂ 18 ἤγοτη ὄὌνοσ-
Ἰαβίληρ---ἴον 17 Ηδ ν͵δβ Ὀοίοσο ἐΐσιθ, Ηθ τηυδὲ ἢδνθ
δ οίοσῃμδὶ. (2.) Τμδὶ Ηδ 18 ἀπορδηροθθΥ [86
8816---α ἀοοίτῖη6 το 18, 88 ΐ ἰδ Βοτο ἀδοϊσποά
ἴο Ὀ6 πτερά, {π6 ΟὨ]Υ βυτο ἰουπάἀείϊοη ἴοσ {πὸ βϑοῦ-
τὶν οἵ ΗἰΪβ ρθορ θ---ἰἴουῦ Ὑπὸ σδῇ ἰγυεὶ ἃ θοΐηρ ἢῸ
ἰ8. ἤοκ]6, οπδηρίηρ, νδοὶ ] ας ἢ (8.) Τὶ Ηθ
οδὰ ἀο] νοῦ ΗΠ Ῥϑορίὶθ αἰ γαυα, ὨῸ τηϑίξοσς πὴδὶ
(Ποῖγ οἰτοιτηβίδῃοθθ (4.) Τὶ Ηδ π|ὶ}} δοοοι-
ΤῊΝ 811 Ηἷβ Ῥ]δηὴβ.; ΠῸ Τηδίίοῦ Ὑ ΠΟΙ ΠΟΥ ἴο βδᾶτθ
8 ῬΘΟΡΙΘ6, ΟΥ ἰο ἀοβίγου ΗΪ8 ἴοεα. (δ.) ΤῊ ἢῸ
ΟΠ6--ἸΏ8} ΟΥ ἀ6ν]]---οδῃ πίπάος Ηπι. Ηὸοπ οβη
16 δε ]6 δὴ οὗ ἃ ογοαίυγο χεβὶδὶ αοα (6.)
ὙΠαῦ ορροκϊτίοη ἰο Ηΐτ ἷ8 δ ἔγυ 1] οηθ 85 ἐὶ ἰδ
σοκοα, [ΠΠ ποὺ υἱβῇ ἰὸν Πδρρίμοβθ {μΠ 6 Ὺ χηυδὶ
“αἰ ἐπ. τὶν Η]8 ρ]δηβ, δηὰ δὶ ὰ ᾿ῃ 88 ἤγ Ποσδῆοθ
οὗ Ηἰ8 ἀδεὶρῃ5." --,ΒΑΈΧΝΈΕΒ.]
8. Οη χ]ἰ !. 19.--χ]ῖν. ὅ. Υ7ε αν ἢδθσΘ δραΐῃ
8 ὈΓΙΠΠδηὶ 1ΠΠυϑἰγαϊΐοη οὗ 1886 ρταηάθυσ οὔ ἰῃθ
ΡΓορΒοίὶο υἱθ οὗ μἰαίοσυ. Ὑπὸ Ῥσορβϑὶ βθεβ
1Ὲ βρὶτιῦ {πὸ τὰ [9 ἀ 6] ογδῆοθ ἤσομι {86 Βδὃν-
Ἰοῃἰβ σδρ Υ Υ͂ Δ πον ἰἰηρ Ὑ1}1 Βαρίη, ἀπ σοτὰ-
Ῥασγίβοῃ ψ τ 1 Οἢ [86 ἀδ. γ γῇ οΘ ἔγοτα
(ἴδῃ Ὀοηάδρο συ ἱ {ἢ} 411} 18 Τα ΐγδ 0166. Ὑ01}} ΟὨ]Υ͂ 8}-
ΡΘῸΓ 88 βοιῃμοί ῃϊηρ ᾿ἰηΐεσίοσ. ΕῸΣ ππἢ (86 Ὀερίη-
Ὠἷηρ οἵ Ππ4ὲ ρμοτοα οὗ βα] γαϊΐοη, (86 Ῥγορϑί βϑϑβ,
ίοο, 6 θη. Το ναίοτβ τὶ ῖ ἢ τ οἢ ἐς , δ.}:}})
Μ01}} τεΐγοδα ἔμοβα σοϊασγηΐϊηρ ἴγοα ΒδΌγ]οη ον
ἴγομι 6 Β8Π16 ΒΟΠΤΟΘ 88 16 Ὑδίοῦ οὗ σερϑῆργα-
ἰΐοπ, οἴ (6 παλεγγενεσία, οἵ ἱπ6 τοηοῦγαϊ οὗ Ὡδίυτσο.
Απά γεῖῖ ὙΠδὶ ἃ ἰγοπηιθπάουβ ρογὶοὰ βοραγαῖοβ
θοιῃ, δηὰ ψῇῃδὺ πχυπὶ [8γδ6] οὶ ρὸ ἰμβτοῦρσα {1]],
ἴγοτι 86 ἀτγίηὶς ουἱ οὗ ἰδὲ δδσίῃ]γ ἰοιιηίαΐη ἴῃ
{πο ἃ ξ Π88 δἰἑαϊῃηθα ἰο ἴπ6 πο] οἵ βθανθην
ναῖον οὗ ἴ6 1 [0 τηυβί ἤταϊ βου ρἢ ΟΥ̓ πα φηκῖτο
“ ΒΟΡΏΙΪΥ 1βγδ6}.} 10 [88 ΜΉΝ Ῥοσίοστωοὰ τἢ6
οηἴἶτο ΟΙἹά Τεβίδυλοηί οογοιγοηΐδὶ βουνίοθ ἰῃ δὴ
ὉΠ ΒΒ ἸΒΙΔΟΙΟΣΥ ἸΔηηθτ, [πάροὰ, μδὰ ἱΐ ἀοτο (ἢ}}8
Ὠγοβὺ Ῥογίθοιυ, 10 οου]ά ΟὨἿΥ πᾶνθ βαιββϑα [86
Ὠοοάβ οἵ δ]οιειηρ ουΐ β'η 'ῃ δὴ ἰάθαὶ, ἰγρὶςϑ] ψᾶγ.
Βιιὺ [β6γ80] νγχῶϑ 18Ὁ ἴγζγοπι ρογίοττηαϊῃρ ουθῃ [Π6 οὐυϊ-
μαναὰ ]Ἰοιίον οὗ {86 αν Ἧ {μᾶΐ δοσὲ οὗ βοσυΐοο.
ΤῊθ ΓΟῸΒΡ πηυβὲ (Δ Κ6 8}} ἰπ6 ρλ]} οὗ Ηΐβ Ρθορὶθ
ου Ηἰἷβ ονῃ βμοιυ]άοση. Ἧι [εγϑδὲὶ ἀϊάὰ Σιβε!
ΥὙ88 88 88 ποϊμίησ. Αμπάὰ {π6 ΓΟΕΡ, ἰπ Ηΐβ
Ἰοηρ-ΘΌ Πογίηρ, ποὺ ΟὨΪΥ͂ Ρὰΐ ἂρ υἷι ἐπΐα, Ηθ
Μ11 νοῦ ἀο οσθ. Ηδ ψ1}} υηάοστῖαῖα Η τ,βο]
6 Θπιἶγ δπὰ οοπιρ]είθ δἰοιπς ουὖἱ οὗ 1π6 συϊ]ὶ
οἵ Ηἰβ ρϑορὶθ. Βυὶΐὶ {10 ΡΘΟΡΪδ 816 βο ἐσ χίθουβ
ΟΗΑΡ. ΧΙΙ͂ΓΨ. 1-ὅ,
477
δηά ἰγαδὲ ἴῃ ἰμοῖν σὴ ποῖκ. ΤΏΘΥ τη ἰδίη
αὶ ΠΟΥ δᾶγθ ἄοηθ Ὑῃδι (ΠΟΥ͂ οὐκὰϊ, ΔΙ Πουκχἢ
ι9 ΟῸΒΡ οδ ῥγονθ ἰδδὶ ποῖ ουθῃ ἱμποὶν οἰ ϑίβ
δηὰ ργοπιϊηρηΐ γοργοϑθηϊδιῖγοθ ἤανο ὕθοη σἰρσηί-
θοῦ. βίποο ἐμῃϑὴ (μ6 ῃδίΐοη, μογβίϑιηρ, δ8ι1Ἀ-
ποοίκοί,, ἰὴ ᾿ξ 66} Ὁ τὶ χἰθούβηθθθ, ἀοο8 οί δοοθρὶ
{16 8Δογ 1 ῆσοο, (μαὶ [6 [0 ΒΡ, 'π Ηΐδ ἰηδηΐίθ ατϑοο,
Ὀγίηχβ ἴὸΣ ἰῃ6 ρὺ οὗ τηδκίης δἰοηθμηιθηί,---
(μἰ6 ουὐνατά, ΘΒ Ὠ Υ [αγδοὶ, πὶ 811} 118 οαϊνατγὰ
οογοΟἢἶἷ8] δογνίοθ, π ΐο 8 ὑδοα ΟὨΪΥ ἰο (δορὰ
ἰϊ5. βου χα θοιϑηοδα, τασϑὺ δ6 ὈΓΌΚΘΩ ἂρ δηὰ
ἀοριτονοὰ. ὙΠ θη, οὐ οὗὨ (86 τυΐῃθ οὗ ὑπ ΠΘΘΗ]Υ
Ιδγβϑοὶ, τὴ βρί γι 8] [βγ80} Ὑ.1}} ἰδδθ δὸ ἴγοι3 8
(δαὶ ΟΥ̓ 6886}}, ἀηὰ ἱξ τὶ} Ὀὸ δυδοθρί 6 οὗ 16
ετδσίουδ μὶϑ οἵ ἰ ἀοά. Τὸ ἴἰ ἐμθῃ ψι1}} 06 1π|-
Ρϑυίοὰ (6 δἰγολῃιθ οὐ ἰδ ϑρὶτγιὶ πιο είς
δρουῦὶϊ ἐὴ 9 πογϑίΐοη οἵ 81} ἡδίυ σαὶ δηὰ ρογϑοηδὶ
1:6, ἀηὰ π|ῖ}} δῃδῦϊο [αγϑοὶ ἴὸ βδηῃο εὐ [ἢ6 Ὠδη}0
οὔ ἀοἥ, 48 ργοαϊοίθα ἰῃ χ δ ὶ. 21. |
[0 ΧΙ. 25. “Υθ ΙΩΔΥ Ἰοδγ ἴγοτι {18
γοῖθθ; (1.) Τῶδι ἰδ 18 Οοα ΟὨΪΥ τῆ οβδῃ ραγάοῃ
εἶπ, ΗΟΝ νδΐίη ἰμθῃ ἰδ ἰϊ ἴου ἤδη ἴο αἰϊνϑιαρὶ ἰἰ]
Ηον νυἱοϊκοα ἔοσ τὩδη ἰο οἰαΐπλ (ἢ6 Ὀγογοζαίϊνο ἴ
Αὐὰ { 1 18 Δ} ΘΕΒΘη[141] ρϑτὶ οὗ [Π6 ΡᾶΡΆ] 8Υ8-
πε 186 Τοῦ δά Ω ἥωῳ ἢδγο [Π6 ἀν
οἵ ταπιι ΐηςς 189 ῬΟΠΑΙΔΥ οἵὗὁἨ ἰγδηϑυτοθδίοη (2.)
Τῆδι (16 18 ἀοῃθ ὈΥ οὐ δοίεἰὶν ἴοσ Ηΐβ οσσῃ βδῖκθ.
Ι ἰθ ηοΐ (α) Ὀροδυβα γ1ὸ Ὦᾶνθ ΔΩΥ͂ οἶδί πὶ ἴο 11---
ἴου ἰβθη ἰΐ νσου]Ἱὰ ποὺ Ὀ6 Ῥαγάοῃ, διυὲ αϑίῖοα, [ἐ
ἰᾳ ηοὶ (δ) ὈΘοδυ56 17ἴὸ ΠΑγΥΘ ΔΝ ΡΟΥΘΡ ἰο ΟΟΠῚ
Οοά ἰο ογχῖνο---ἰίοῦὐῦ γᾶὸ ὑβη οοηϊοηάὰ σι ἢ Ηϊτα,
8 ΠΟΥ οου]ὰ τοῦθ ροῖσοῦ Ῥτοσιγα ραγάοῃ [1
8 ηοὶ (6) Ὀδοδυβοὸ γὸ ἤδνθ ΒΗΥ͂ πιερ ὶἐ---ἴοῦ ἰδδη,
8..ο ἰ( ποι] ὈῸ ἡπβίϊςε---ὴαά νγγὸ λαῦό ΠΟ πλοσίϊ,
ΝΟΣ ἴθ 10 (4) ὈΓιπΑυΥ ἴῃ ογὰοῦ (δύ τὸ ΠΙΔΥ͂
ἸΔΡΡΥ---ἴἰου οὐῦσ ὨΔρρί;θαδ ἰδ ἃ ὕηδίίου ηοὶ
ΠΟΓΙΠΥ (0 ὍΘ Ὠδηιοα οοηρᾶτγοα πίνῃ (6 ΒΟΠΟΟΓ
οἵ ἀοαἁ. Βυὶ ἰΐ 18 Β0]εἷγ ἴοσ ΗΪβ οσὴ βδκο---ἰο
Ριοπιοία Ηΐδ8 ονῃ αἰοῦυ---ἰο ΒΏΟΥ Ηΐδ ρογίβοιοη 8
--ἴἰὸ ονίησθ (86 χγοδίηρβθθ οὗ Η18 "ΔΘΓΟΥ δηὰ οομ-
ἰοη--δηαά ἰὸ βδῇον Ηΐβ Ὀουπά]οβθ δηά οἰθγηδὶ
οὐο. (8.) ΤΏΘΥ ἯοΟ 86 ραγάοπϑα βῃουϊά [ΐνϑ
ῖὸ Ηἰ8 Εἰοτγ, δῃα ῃοΐ ἰο {πϑηλβοῖνοα [γ6ν 21, χ]ῖν.
8]. (4) [ἢ ρθη δγὸ ονοῦ ραγάἀοῃθά {π6Υ τηυδί
οοα]6 ἴο αοἂ--δοά ἰο αοἀ «4]οῃοθ. ΤΟΥ͂ τουδὶ
οὐ ποῖ ἴο )μδέϊν (Ποταβ γ68, Ὀὰΐ ἰ0 οΘοῃθβϑ ἰπιοἷγ
ἐπΐπιοα," - ΒΑῈ ΝΕΒ.].
10. Οη χὶὶν. 1, 2. “οὐ διδ8 ἵτνο δυχυμθηΐβ
ὙΠΟ ἢ ἴἰο οομΐοτὶ : 1) Βοη Ηδ τγοιϊηάβ
ΗΪ οπῃ πνῆδὶ Ηο ἀἰά ἴον [μθηλ ἴῃ ἐμ6 ρϑβὶ ; 2)
πιαὶ Η6 ψ1}} γοῖ ἀο ἰοῦ ἴπϑὰ ἰπ ἴ86 ζαΐιγο.)--
ΟΒΑΜΒΒ.
11. Ου χΐν. 8. Οομιραγίης Βοσο [86 Ὀορίου-
τηρηϊ οὗ ἴπ6 ϑρί τίς ἴο ρουτίης ψαίθυ ου ἀτγγ ἰδηά,
πδρρθῦδ ὑυϊτγὶΥ οἱ οἵ τορατὰ ἰο ἐδθ πβρϑοΐαὶ
οοῃποοϊίΐοη οὗ οὐΓ Ὑ1Οἢ (τοδί οἵ {9
τεΐαττ οὗ [8γδϑὶ ἱβσουμχὴ ἴῃ6 ἀοβοτί. Αβ ἴῃ χἹἱὶ.
19, 20 ἀϑθυπάδῃοο οὗἉ πτδίοσ ἷβ ργοηιῖβθα ἴοσ ρῃ γϑὶ-
ΟἈ] το γεϑῃτηθηΐ, 80 Β6ΓῈ βίγθδιηβ οὗ [6 ϑρί τιν [ῸΓ
ΒΡΙΓΙ ΔΙ] τογοδῃσηθηί. Οἰροιυτίπς οὗ [86 ϑρ᾽τὶι
Ϊ4 Ῥγοηχίδθα ἰβουῃθτο δἷδο ἴοῦ ἴπ6 ρύυγροβθ οὗ
οἰοδηδίηρ, ἔγαοι γί ηρ, τοίγοΐης (ΕΖεῖς. χχχνί.
25; Φηο. νἱὶ, 37 544.). ὝΒθ, Βόονονοσ, ὑπ
ΗοΙγ ϑρίτῖθ ἀρρβϑδγβ δἰβεουῆοι 88 ἃ ΠθγΥ ΘὯ6
(αι, κι]. 11; Ματκ ἱ. 8; Αοιἰϑ ἰϊ. 8) 1 18 ἰο ἀ6-
ἤλεϑῳ ἰϊ δβ (6 ῥγίποὶρ!α οὐ ἀϊνίηθ ἰχὰϊ δηὰ
᾿π|π6- ποδὶ, ὙΠ ΘΙΒοΡ ΕΥ ἐπ δαρίΐδπι οἵ το ἰδ ἰο 6
πηἀοταίοο αἷδο ἰῃ6 ἤτο οὗ Ἰυαδριηεπὶ (Μαίι.
μι. 12; 1 Οον. 111. 153-16) δ ΟΕΙΘΕῈΝ ΑΝ ΑΜ-
ΒΒΟΒῈ ἰδ ηΚ, γὸ ὙΠ11 Ισᾶγθ υπὶἱηγεϑκαίοα ΒΟΣΘ.
ἨΟΜΠΙΕΤΊΟΑΣΙ, ΗΙΝΊΤΒ,
1. θα χἹδ, 1-4. Α ὄρ]ονγίουβ ποτὰ οἵ οοτηίοτὶ
ἔου [86 ἱπάϊνίἀυα] ΟΠ τἰδιδη δηὰ ἴογ ΟΠ γβδη οοπλ-
τουηΐοηβ. ΑΙ] ᾳατουπάβ οὗ οοταίογι ἂγὸ τμογοΐῃ
Θηυϊηργαῖθα. 6 Ἰοδσ 1) σηδὺ 6 ΓΟΒΡ ὦ ἰο
“8 (νασ. 8 αοά, βανίουγ, νοσ. 4 Ηϑ ἰονϑϑ υ8). 2)
Ὑγμδὶ τ06 ἅτ ἰο {μ6ὸ [0Β}Ρ (γογ. 1 Ηἰἷβ ογραϊιγοθ,
Τοαρθοιηθὰ οὔθ8, δηα ποὶ διιοῖ 88 ἀἰδαρροδγ ἰῃ [ἢθ
βτθαὺ τηδϑα, θυΐ πον Ηθ Καονβ ΟΥ̓ Π8π|6, δηά
ΜΟΙ 88 ἃ Ὀγϑοίοιιβ ρμοβϑοβδίοῃ Ηθ θορθ διύδσ ἴῃ
εἶζι). 383) Ηδσ ἀεὶ] ῖνθεβ υ8 ουϊ οὗ τηδηϊίο]ὰ ἀΐδ-
ἸΡΟΘΒΘΒ (Υγ6 Γ. 2 ουὖὺ οὗ 411). 4) ΤὨο ῥγίοο Ηθ ραᾶγϑ
ἴου οὖν ἀο᾽ γογαῆοθ (νοσα. 8, 4; οοηῃβοίουβ 6Π6-
Ταΐθα, ΟΥ ἐδιοῖγ ὑποοηβοίουβ δ Γ ΠλΘ ἢ 8 ΠΊΔΥ 9Ὸ ἴο
ἀοβίσιοίδοη ἴ0 βᾶνο υ8, 6. 5., ἱῃ δηοϊθης {1π|65 110
Ἐφγυριΐδηβ ἴῃ ἐπ Βοα 68, ἴῃ πχοάθγῃ, (ἢ 6 ΕὙΘΏΘΙ
δραϊηδὶ Οογηδην, 1870-71. δ) Τὸ δὲ ΗΘ [88
αἀοβιϊηρα υ8 (γοσ. 4, Ὀδσδιι86 50 ἀθδγ, ἰδοὰ τυ δί Ὀ6
αἰογίουβ). Ου χὶ τὶ. 1, 2. “ Τῆοιυ ατὶ πιΐπέ " δαῖτ ἢ
ἴη9 [0Β»ν. ΒΥ ἐμαὶ Ηδ εἰχηίβοθ 1) ἃ 5}}-80-
ἀρ ο: 2) δῇ ἰηνίο δῦ σἰχαὶ οὗ Πα,
ΟΕΘΕΙ, ἴῃ “Ατὲ ἄδην ονγὴοῇ ἴπ8 οι σίλιν,"
1870, γοί. 11. ». 1960. ᾿
2. Ου χὶι. ὅ-8.- Ἡϊδεὶ ϑεγοπ. ΤῈ
ΓῸΒΡ Ποῖ δἀὐάγοαββοθ ἰῃ6 βρίγιϊυδὶ [ϑγϑ6], ἴὸ
ΠΟ Ἧ6 δηά 4}} ουὐ οὗ δνΟΌΥ Ὠδίϊου θοίοπρ,
ΜὮΟ δ δοσὴ οὔ θά. Μ,ββίοηα δΓθ Ῥγοροσὶυ
ποιῃΐηρ οἶβο (πδὴ 8 ψϑυιοτγίηρ οὗ (89 ἰάάφη οἢ1]-
ἄγοη οὗ αοά, βοιιίοσοὰ ἤθγο αηὰ ἰδοσθ, ἰο {π0
οομμμυπΐοη οὗ (Πμ6 νἱβί Ὁ]. σδισοῖ (Φηο. χὶ. δ2).
Οοπίεοιρίαῖθ 1) Τ)6 τη ἰβδίοῃ ἰοσγ ΠΟΥ α, ἴῃ ἴα
ουαϊπνεγὰ οχίθηϊ (4}} πδίϊοηβ σοῦ. δ ὃ, 6), ὁ, ἰῃ ἰὼ
ἰηπαγὰ [ἰτηϊδἰΐου {ἘΠ 7, 8; 8}1} διὸ ο8]]6ὰ, οὨ]Υ͂
[ἢοδο ἃγθ οἤοβθῃ ἢο δΓΘ τῃδυζοα τὶς [6 ὩΔΙΔΘ
οὔ {π6ὸ [0ΒΡ, 86 ὑγοραγοὰ ἴον Ηἰβ βΊογυ, δ: οη
τΠ6 ὈΙπὰ δηὰ ἀθφδί δγὸ δυο δ 866 δῃηὰ ἢθασ). 2)
Μίρδίοῃ ποῦ: α, ἰἰ6 ἸΟῪ (νοσ, ὅ, “ἴδδλγ
ποῦ" ἱπιρ!ΐοβ {Ππαϊ, ὨυΤΆΔΗΪΥ δρθακίπρ, ἰμθγθ ἰ8
ΓΘΆΒΟΩ ὉΓ ἴδ8γ); ὃ, ἴΠ6 ΒΔΓΒΠΙΥ οἵ 18 δυροῦδα
(νοι. ὅ, “1 δὰ συἱὶὰ {Π|66 ").
8. Οὐ χιἰδιὶ. 22, [γορίε οὐ τυρατίπεδδ ἵπ τὸ-
σίοη. (1.) Οπδύϊηρ ΟἹ ὈΓΆΥΟΥ: δου, δαδί ποί
οαἰοὰ ὡροῖ πιὲ, Ο «Ψαοοῦ. 7 8οοῦὺ γγἃ8 ἃ τηδῃ ἔδιηοι8
ἴογ Ῥσϑυοῦ (Ηοκ, χὶϊ. 4); ἰο θοδδὶ {Π9 Ὡδπιθ οἵ
Φαοοῦ, δηά γοῖ ᾿ἰνὸ πιϊπουΐ ῥγδύου, '8 ἴο τηοοῖς
αοά δηὰ ἀδοοῖγ οὐγβοῖνοβ, [1{ Φδοοῦ ἄοϑθβ οὶ
68}} ὑροῦ «Οοὐ, χγῆο π|}}. (2.) Το στυάρχοα
{86 Ἔχρϑῆβα οἵ ἀονοίΐϊοη. ΤΏΘΥ ΜΌΓΘ [ῸΓΣ ἃ σἤθδρ
το] σίοηα. ΤΉΘΥ πδὰ ποὺ ὑὈγτουσαῦ ονοῇ {16 δηναΐ
ἤντ δὰ τυ ἢ ἰθ88 1η)6 στγοηίοσ, ὑγοϊθηαϊης ὑῃ 6 Ὺ
οου]ὰ ποὶ βρᾶγθ (θη), ἐπ 6 Ὺ πιυδὲ ᾶγΘ 1ῃθΙῺ [ῸΓ
(86 τπηλὶ ἰθηδηοθ οὗ {ποῖν ἴδ πλ}} 168 ; 801}} 1689 νγου]ὰ
(ΠΟΥ͂ ΡΔΥ [ῸΓ 8 ἰογεῖχη δὺγιΐο]θ Κ τα ΒΑ ΟἹ ;
δοιισὴέ πὸ διοοδέ απ. (3.) δὶ βδουϊ ἥοθβα Β6Υ͂
ἀϊά οδδν τόσο ποῖ ιηϑϑηΐ ἴον (αὐοαΒ Ββοηοτσ, ποίλεν
δαδὲ ἰδοι, λοπογοά οἰα.; Ὀεοΐηρς οβδγοά οαγο-
ἸΘΘΑΙγ, ΟΥ ΒΥΡΟΟΥ ΠΙΟΔΙ ΠΥ, ΟΥ ῬΟΥΓΪΙ ΠΟΙΟΥ͂, ΟΥ ο8-
ἰθη Δι Οὐ 8} Υ, ΟΥ Ῥδϑσθδρβ Ἔδυβϑη ἴο ἴάοἱα, {8686 Ὑ6 ΓΘ
ἀἰδμῃοπουτίηρ ἴο Θοά. (4.) ΤΏ δρρτανδίίοῃ οἵ
(8: 88 αοα δρροϊηἰθα [μ6 ΒΕΥΥΟΘ ἢΐ τἯᾶἃ8 ὯῸ
δανάδῃβυπιο ἰδ ρ, 1 λαῦὸ ποί οαμδο ἐδπδα ἐο δογύε,
εἰ. Αοὐ᾽ᾳ οοτμιηδηάβ δῖο ποῖ χηίθυοιβ. ΑΠΟΊ
Μ. ἘΕΡΚΕΤῚ.
4. Οὐ χἰϊὶ!. 24, 25. ΤΡαβδῖοπ ϑόγηιοη. ΤῊΘ
τἰκεἰθουβύσβα {Πδὶ ναὶ] τὶ αοά. 1) Ιβγδοὶ
ἄοοβ ποὶ οὐδίαίη ἰὺ (10 Βδ8 Ὡοΐ ουθὰ 1 8]16 ἃ (δ6
σΟγοἶ 4] ἸΔῈ. δηα ποὶ τ γοὶγ ἐδ6 πδίϊοῃ ἴῃ
βϑΏΘΓΆΙ ἰοῖς (16 ἴδ αηξὰ 8116, θὲ 4180 118 οἰ οίθ
478 ΤἸΤῊΕ ΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΤΑΉ.
κἰπά ἴῃ χοῆογαὶ. 2) ΟἸ γίβὶ ὑσοσῦσγοβ ἰΐ; ον : α,] (ἤδηῖκο ἰο αοἀ. ποτ 'ἰβ πηυοῖ ΠΟῪ [116 ὈΟΓΏ ἴῃ
Ης ι86 κυ} 1688, οαῦ οὗὁἨ ρυγ ἰονθ ἰδίκοθ οὐ Ηΐῃ)- ἰμ6 ρογίοα ππ]6 ποθ (δὲ ἃγὸ ἰο 6 οοπῆστηοα
861 (ῃΠ6 ΒΟΑΥΥ͂ Ὀυγάρηῃ οὗ μερίβῥνς ΗΝ Μὴν τ Ρο- ἕω ὉΠῸΟΓ ἱπδιγυοίίοη, δὰ τσοὶ στον ὉΡ ἴῃ
εἰπυΐϊης ἷἱπ ἀἀοιμβοιδηθ ομαβ οὐ (ὐοϊροῖμα ; ὁ, Ἰδίδγ {ἰπη6 ουὔϊ οὗἩ 86 δεοὰ βροδίϊοσοὰ ἴῃϑι. ΤῚ
ἐγ Ηδ Ὀ]οί οἷ ΟΡ ἰΓδηβρτοδδίοηβ δα σο- ἰἰπι6 ουμΐ 48 ἴο ρθῆ ἴδ σμ] ἀγθη᾿ Β πποῦίδ8 ἴοσ
οΟμο [68 τ ἴὸ {μ6 Βδίμ εν. {πο ἰο οσοηΐεδβθ ἐπ οὶ γ βδ νδιΐοη δηὰ ἐμοῖς Βανίουσ.
δ. Οη χὶῖν. 1-5. εηίθοοδί ( Ἡλιδυπ 46) 8ὲγ- ᾿ ΤὭδι ῬΟΟΥ ““γο68᾽᾽ 1ιῃ;δὶ {π6 οἰ ἰ] τοῦ δρϑακ δἱ {]ιοὶσ
“οα. Τὸ ΟΒυτγοῦ οἵ (γῖϑὶ οδῃ στον, δουτίδβιι, ἰ σΘὐμ Βττηδίϊοῃ δ Π6 δίδὺ 'ἱβ ποί δηουρῃ. ΝΟΣ
δῃά ὈΘΔΡ ἔτγιϊί ΟὨἹΥ ΟΥ̓ τΠ6 βρίγιι οὐ ΟὨγίβι. ] ἄοθδ ἱϊ βυι ῆῖοθ [0Γ υβ ἰο οοπΐθβεβ οὐσ ὑεΐῃρ ΟΒσίδ-
Ἡδῆοθ ἰβ ὨΘΟΘβΒΑΣΥ ἴμ6 οὠῤρουγίπρ ο( ἰλε Ηοίν ᾿ἰἴδῃβ ὈΥ αἰϊθπάϊηρ ουγοι δηὰ ρασίδικίηρ οἵ ἴδπ6
ϑριτίι, ΤΠ ΐβΒ ἴ8. 1) ἴο Ὀ6 Βορϑὰ ἴον πὶ οοτίδι νυ, ᾿ ΓΟΒΡ᾿Β δαρρογσ. Το οοπρτομδίίοηυ ἐμαὶ 85 ὃ6-
Ὀδαβιιβα Ργομὶβοα ὈΥ̓ (6 [0ΒΡ (ΐπ Ῥγορογίίοῃ ἴο 1 οοπηθ ἀσπιὺ τηυδὲ ἰοδῖτὶ ἰο βροδῖκ δρδίη. ἮΝο τουδὶ
1ῃ0 ῃρρα δῃὰ ἴο {Π6 ΤΕΘΟΡΟΥΗΥ (86 Ηο]γ ϑρίτὶῖ 1 θοδεί δρδὶῃ {Π 6 ὉΏΘρο ΚΑΌ]6 Ὀεποδὶ οἵ ἔγθο σσϑοθ.
{ΠῚ ὁστον ὃδ ἱπιραγίθα ἴο ἴῃ6 σὔυγο ) ; 2) ἰῃ(4}}}- ᾿ Ὑ α τηυδὶ ἢανθ ἃ σοῃίοραϑίηρ Ομ υ τοῦ ἷη. Τα
ὉΠΥ οβ]οΐοηι ἰῃ ργοάυοίηρ 841} [ῃ6 φοοά ἔτγυϊι8 [Πδὲ οοῃμιίδοβίου πιυδὲ ρῸ ὙΠ|} υ8 ἰηΐο ουὖν 116. ΑΞ"
τουδὶ δάογῃ (ἢ νἱπογαγά οἵ [Π6 [ΒΡ (νοΓΒ. 4, δ). [ ΕΕῚὉΌ, αι 1εδέη πὶ 1οδδ ἀεε Ἡγοτέεε Οοἰίεε,
6. Ου χὶὶν. 1-ὃ. “712: γεγο οὗ οοπβτγπιαέίον ἰ ΗΑ11]6, 1867, Ρ. 1δ0.
διὰ ἰοδοῦογε: δηὰ δ8 νῖΐ [6γ86] 80 ΣΙΝ π8}- απ Αὐἀυεπὶ οὐἨ “ὕεια ἰο ἰλὲ εὐ άγεη." “Ῥταῖδε δᾶ
|
γ..--ΤῊῈ ΕἸΕΤΗ ὈΙΒΟΟΌΕΒΕ.
ῬΙΟΡὮΘΟΥ 88 ρτοοί οἵ ἄϊνίεὐῖν οοὔλθα ἴο ἴδ ἡτομῖϊ απ ἃ οὐ]ηλὶ αἴθε ἰῃ [86 820 Ζ Οὗ 68.
ΟΕΑΡΤΕΒ ΧΙΙΝ. 6-28.
1. ΖΦΞΕΗΠΟΥΑΗ ΟΥΑΒΑΝΤΕΕΞ ΙΒΒΑΕΠΒ ΒΑΙΨΑΤΙΟΝ ΒΥ ΗΙἸΒ ῬΒΟΡΗΕΟΥ. ΙΡΟΙ᾿-
ΤΕΗΒ ΨΏΟΒΘΕ ΜΑΡΕΚΘΟΌΒ ΟΑΝΝΟΤ ΡΒΟΡΗΕΒΥῪ ΟΟΜΕ ΤῸ ΒΒΑΜΕ.
σμάρσεε ΧΙΗΙ͂Ν. 6-11.
θ6 Τβυβ βαῖτι ἐμὸ ΓΕΡῸ (86 Κίηρ οὗἉ [εγϑοὶ,
Αηά εἷ8 τϑράθοιιος ἰμ6 Ὲ} οὗ ποβ;
Ι αὶ ἴῃ ἢγβί, δηῇή 1 απ [16 ]αϑβί;
Απά Ὀροβίά6 τὴ ἔλογα ἐδ πὸ Οοα.
7 "Διὰ ψο, 88 [, 8}8]] 68]],
Απὰ 85}48}1 ἀδοϊασο ἰΐ, δηὰ βοὲ 1Ὁ ἴῃ οσδὺ ὉΣ ἴη6,
Β΄η66 Γ δρροϊηϊρα ἰμ6 δποϊθηῦ Ρθορ] 6
"Απὰ {86 ὑΐηρβ {πδὺ δγὸ οοστηϊηρ, Δηα 88}}8}} ΘΟΙΏΘ,
Τ,οὐ ἰμϑῖὰ Βῃ6 υηἴο {Π6}}.
8 ΕΘΔΓ γα ποῦ, ΠοΙΠ6Γ Ὀ6 αἴγδϊα :
Ηδνο ποὺ 1 ἰο]ὰ [866 ἔγοια ἐμδὺ {π|6, δῃἃ Βανο ἀροϊαγοὰ ὦ ἢ ᾿
Ὗα αγῷὁ ΘΥΘῊ ΤΑΥ͂ ΜΙ ΓΏΘΒΒΘΒ.
158 ἴῇογο 8 αοα δ68146 τηοῦ
Υ68, ἕλοτο 8 ἢο '6οἀ ; 1 Κηον ποὺ απῦ.
9 ΤΠΟΥ ἰδδὺ τηᾶῖκο 8 ργδνϑη ἱπιδρα αγὰ 81] οὗἉ ἔθ ὙΔΏΙΣΥ ;
Απα ἐμοῖγν ᾿Δ6] οί 16 ἐμΐπρΒ 8Π8}} ποὺ ῥχοβί;
Απὰ {ΒΘΥ͂ αγὸ {Π6 1]. ΟὟ ἩΠΌΏΘΒΘΘΘ ;
ΤΏΘΥ 866 ποῖ, ΠαΓ ΚΗΟΥ ;
Τῆϑί (ΠΟΥ͂ ΤΑΥ͂ Ὁ Δϑμδιηθά.
10 ὑπ "πὸ ἰογῃηρά 4 αοά, Νὰ ΠΕΡ Σ -
Ρ πηο] θη ἃ χτάνθῃ ἱ 18 ῬΤΟ ΙΔ Ὦ]6 [ῸΣ ποίμϊηρ
11 Βοβοϊα, 4]} μὴθ ΠΠ]]ΊοννΒ ἜΙᾺΙ] ὉΘ τῇ ϑϑιμτα
ἃ {π6 ψουκπιθῃ, (ΠΟΥ αγὸ οὗ τιθῇ ;
1μεὐ τὨϑῖὰ 811] θ6 ρδιῃεγϑά ἰορϑίμοσ, 1οὲ ὑθοπὶ βίδπα υὑρ;
οὶ (ΠΟΥ͂ 8881} ἴθαγ, απά [Β6} 5.}8}} Ὀ6 δβϑῃδιηθά ὑοροϑίμογ.
1 Ηοῦ. Δοοκ, 8 ἩἨοῦὮ. ἀεδίγαδίδ.
Δ Απᾶάτολο ἰδ ἀκ 7. ιοδο Ῥτοοίαίηιδ αἰου--80 λδ δλαϊὶὶ ἰοἴϊ ἱὲ απ ἀο ἐὲ ἰἶκ6 πιο---Φίηοο 1 εδὲ αὐ συαγζα είς Ῥοορῖα.
» Δπὰ 7εξωτο ἰλίπρε εὐϑη ὡδλαί ελαῖϊΐ οὐνι ἴο Ῥαδι.
ΟΗΑΡ. ΧΙ͂Νν. 6-11. 4790
---ιι||ι.-ι--ππ|:1..ὕ.δ......0..........΄΄ΠΠπῳ'ΠόΟοΟ.Ἅ.τ,᾽τΤτᾳ.0Υὴὦὠ]ξττ7ΠΓΓΝ}ῈΛ.»ν ττοϑξριι....-.-....Ψὕὕ..ὕ.“|ὐσ πο ττπεΠὸ!πΠπΦφᾳφἕρΡ2͵ΊπΦτῚ: ΎΊΎΊ----“::
ΤΕΧΤΟΌΛΙ, ΑΝ
Βα ζει ἴον ἰὴ ΣΘΟΏΣΤΘΩΟΘ οἵ ἐπ0 πογάδβ: Υοε. 8.
ἽΠ9-- 1. ας. 9. ΠΡ ΤΥ -- Βίρϑ.
Ψοτ. 6, Ἰ. ὕον. Ἶ ἰ5 τοϊδιϑὰ ἰο τνϑσ. 6 ὃ δι ἐπ Θοῃοϊ υϑ] Ὁ
ἰο ἐδθ στϑρῶδοῦ. Βαὶ τσ Ἶ ἰβ ἰο Ὀ6 οοῃδίζσῃϑα δβὸ ἰδὲ ὑὮ Φ
νοτάβ ὈΝ»-Ὁ» ὌΥΡΟ ΜΊΎΡ᾽ 032. ὯΔ 6.8} ὃ
ἰακϑα ἰοκϑίπον, δὰ ἐμ6 ποσὰ "7 ΤΡ») ΤῦΆ}᾽ οου-
εἰτιθα 68 ἃ ρατϑηϊμιοδὶβ. ΜΕ Ὕ, βατθϑδὶυ ἰο ἐμ οοπίοχέ,
δηὰ 5ὴ66 ἰὲ 6458 ποϊμίης ἰὸ ἀο πιὰ ἰθϑαϑῃίης οὐ τ] δη-
πουποίης Ρϑϑὶ [ΐηρ5, (8. Ξε “ ἴο ῥγοοϊδίσω, ΔΏὨΟΌΏΟΘ, 681}
οὔὲ οΑἰοιμά, Ῥα Ὁ] 1 ον." ΑΔ ΔΡΡΌΘΑΓΒ ἰο ΓΘ, ἈῊΡ ἰ8 υδοὰ
ῬΘΓΕΠΥ ΤοΥ (1:6 ΒΑΚ οὗ υδυίοίυ, [Ὧ9 δυ ΟΕΥΤΩΟΙ 8 ΘΧΡΓΘ5-
εἰοπιβ μβανίης Ὀθθὰ υϑϑὰ Ὑ 2 [τί 69 [Ὼ Ὑογ8. Ἱ, 8, Στ
(ςοπιρ. χἹ: 12) οὔο9 δὲ ᾿ἰϑδϑί, Ὀυΐ βασγὶΥ δηὰ οὨ]ΘΗ͂Υ, Ὀ6-
σϑυλο δὲ 2 ἰμηνοῖνθϑ ἰὴ ἃ κγοδίοσς ἀθῶγοθ ἴπ ποίου οὗ
δουμαϊΐημ. 11 16 τοϊδιϑὰ ἴἰο ᾿ῆοδϑ οὗπϑὺῦ Ὄχργθβϑίου β
παιηθὰ 1κὸ οὐ “σα Π Ὡς" ἴο “ κἰνίης Ὠοίσο, Ἰοϊης
Πῶσ." ΤΦΤΒο [οἰὲϑσ ΣΩΔΥ͂ ἰδ ῖκθ Ὁ]866 ὉΥ͂ 8 ὙοΥΥ ᾿ἰμἢξ γοΐοθ
ΟΥ οὐϑῃ ὉΣΒΟουΣ ΒΥ ὯΔ6 οἴ [ἢ 9 γοίο9.-----" ἢ δ αν
85 ἸΘ ὮαγΟ 8δ.α, 5 ἃ Ῥδαγϑηί θ818; Ὀσὲ ἢ ἰηἰγοάποοθϑ [ἢ 9
ἀοταουδίγαεϊνο οομοϊυδίου αὐὗοσ [ἢ 9 τοϊαιίνο Ῥιοτηΐ89
δ 2 Ὦ (σοτν. 4.9. Νύτη. χχὶ!. 8). ΤῊΘ Ῥγϑιηΐδο ἰδ
ΟὨΪΥ ἰηἰοττοαριοα ἴον σβοίοσίοαὶ ΓΘΘΒΟΏΒ, ὈΘίης [ἢ 6 ΓΘ 800
οὔτδο ναίποβ σὶϊ πο [Π6 ῬΤΟΡὮ ΘΙ Βρθαίκβ8. ΕΒ" 60 Γ-
ἐδ! ὩἸΥ Π48 Β67Θ6, ποΐ ΤΘΓΟΙ͂Υ {Π9 Τηθϑηΐηρ “ ἴο 16» Ὀοίοσο,
10 ἰδ ἀονη,," Ὀυΐ ἰε ἰηγοῖνθδ 6180 {ἢ 8 Ὠοϊίοη οὗ “ ἀοΐης
οἰτα τὶν." ΤΏΟ Ῥαν. Ὀοήοσο Ὕ) [88 δὸ οἴῃ, 8 τηϑδῃ-
ἰπᾳ “διὰ Ἰμάθϑὰ." 9) δος 5 72" 15 ἀαέ, ἰδέομ, γε!
ϑίγΟΩ ΔΡστοΧ το δου ιὸ 1ῃ6 ἀαξίυ. οοηιοαί.
᾿ γον. 8. ΤΊ φυθδίίοι “2) 9. 156. θαυ να]ϑῃΐ ἰ0 8 ἄθ-
πἰδ] (οοταρ. ᾳυσοίζοῃβ τὰ τ οσ “οὐ χτί. 6; χχχί.
1; Βοηᾷ οΥ̓ 80]. γῇ! 4, 6έε.).-----Τὴ9 Θχρσγοβϑϑίοῃ ΠΝ ΝΣ
ἀοθῳ ποὲ ΟΟΟΌΣ αζαΐῃ ἐῃ [δαί δῆ. ἣν
Ψον.9. ΓῚ 8." ἐχορίαίιη, ἀεϊείαι" (γατὶ. ῬΆ455.; ΟὨΪΥ͂
ΒοΘ ἴῃ 156 ἢ ; οοζρ. Φ0ῦΌ ΣΧ. 30; δ. χχχίσχ, 12). Βυΐ
ΘΒΑΜΜΑΤΊΙΟΑΙ,
1 οοπβίσγιιθ “ἐπ ψίϑη θά ἴον, ἀοείγϑα," ἰὼ ἐῆθ 6686 οὗἁ
κἼονο. γα! αδθὶο."----) ))}»}"- 2} τϑοδὶ!8 Ὁ», ἔδιαϑ 1
88 Βαγαϊγ ἐπ τογοὶν πομϑένο πιοϑδηΐηρ οὗὨ 1Ώ8ΌΪΠΥ,
ὈῬὰὲ δἷβο 89 ροδίτγο τηϑδηΐης οὗ βδοτηοίίης ἀοδβίχιοείνο,
δυσί}. “ΞΖ ποσὰ ΓΤ ὈΓ Ἴ}Ί ΓΘ ὙΑΣΙ ΟΌ ΔΙ Υ 6 Χ-
Ρἰδίηοα. ΤηῸ Μαβοσοείο ροϊηἰβ οὐὸσ ΠΣ ἀοηοίο παῖ
ἐν ἐἰθ οὐ οΆ}}} δυκρίοίουβ. Βαὲὺ 1 δυϊβ (ἢ 9 δομίθχὺ Ὑ ΣῪ
Ὑ60}}, ἰζ ΟὨΥ [86 ἰάοϊΘ ἐμπϑγωϑοῖνοθ Ὀ6 ποῖ γοζαγάϑα [9
τ|οϊϊηθυβοϑ: ἔθον, [6 ἰάο15, ἀγὸ ἐμοὶσ οὐνῃ ἩΠ ΏΘΗΒΘΒ, ἐ. 6.)
[ΏΟΥ ἐοϑι ἵν αἀσαίπδὲ ἰΠποτακοῖνοα (ὈΣΙ ΤΈΒΟΗ). ΕῸΣ ἴῃ9
ποίίου σραϊπδὶ ἐλοπιδοῖνεδ πουϊὰ ποοὰ ἴο ὈΘ 06 ΟἸΘΑΓΙΥ͂
οσργοϑδοὰ, Ἐδίθον [μ6 ἰΔ0]- Δ ἸΚΟΥΒ ἃσΘ ὑΠ6 υγίὕ 5868
ἴον ἰμοὶν ἰά0}9 δϑ [ϑγϑοὶ ἰδ ἴοσ οῃονδῃ. ΤὨθσθίοσθο 9 ἢ
6 Βυ Ὀ]Θσὲ ἰο ὑπ6 ργϑαϊοδὶο ὈΓΠ 1}, διὰ ποῖ ἸΏΘΓΟΪΥ 8
τοβαιρίίοῃ οὗ Ὁ Ἵ» οομδιγυαοὰ δὸ ἴ86 δυδήοοὶ οὗὨ
ΔΡΊ δ
Ψοτσ. 10. ᾽Ὦ 16. ἤθτθ, 85 οὔθ, δὲ ἰὴ γοϊηῦ οὗ Ραββίης
ἤγοτη ἴδ ἰηϊογγοκδιίνο ἴο [Π9 Γο δτ Υγ6 8686, δηὰ ΠΘῊῸΘ
δοαυΐγοϑβ δὴ ἰϊογρέϊνθ τλθϑυΐημ. ΕῸΓ ὑπ αυθούοῃ “ὙῸ
ἰ6 ἰῆθτα, γΠῸ 3" τ ίοἢ, 45. δ 6 το, ΘΔ] ]ΘΏΧ0 5 [ἢ ΘΥΘΤΥΥ͂
ἀϊγϑοϊξφΤῃ, 48 ἔθ δθΏλθ οὗ “ὙΒΟΘΟΘΥΘΥ, σμέσινου!θ.""
ΟοΙΏΡ. 6.9. ΕΧοὰ. χχίν. 14; 7291. χὶ ἰχ. 19.---τὖί σομβύγαθ
Ὶ 5} 48 ἃ εοποϊυπίου, ο86 ργοάϊσαίο 15 βο γον
ἀθηΐ ἴτοτῃ ἐδ ἵογοχοίπῃ οἶα: “ ὙΠΟΒΟΘΨΟΥ ἴΌΥΓΩΒ ἃ
κοὰ (6 ἀοθ8, ἔἴοστωβ οὔ τῃου] ὰβ [Ὁ) ἕοῦ ποίη." ΠἧῸ
Ὅ6 σοπϑίζυθὰ 85 ἃ ἀϊγοοῦ Ἰηἰοτγοχδίίνο, 10 Π85 [6 ΔΡΌΘΑΙ-
ὯΠ6Θ 88 17 109 Ῥγορῃοὶ ἀουθίδὰ ὨΘΥΒΘΥ {Π6Γ0 ΨΟΣΘ βυ ἢ
ῬΘΟΡΙ6. ΕῸΓ [[οη9 ἀπ ἀογαίδηδϑ ἔπ 6 ἰπαυΐγν ἴῃ ἢ. 50Ώ 80
οἵ “ τοϊποίδοϊ π͵οηάοσ " ( ΧΟΒΕΙ,), δ ἃ τηδὶς 65 ἢ 9 ΔΏΛΥΨΟΥ
ἴο Ὀ6 ἐμαὶ ῶὩο ταίϊομδὶ βῬούβοῃ του]ὰ ἀο 8, ἐῆθῃ (ἢ9
ᾳυρδίξοη πουϊὰ οἵ ὈΘ “ Ἠΐο ἴογτη8 1" Ἀπ “ ψἢδὲ γα ο8]
ῬΘΥΒΟΩ ΤΟΣΙΏ5 ᾿"
ψον. 11. Ασοογάϊημς ἰο ἐπ οοδῖοχι [Π6 οἶδαβο Ὁ 7)
4 τημϑὺ, ὃ δθοίῶδ ἴο 26, ὉὈΘ δοηδίγηθα "8 ὁδῖ154)]. ΒῸΓ
ὈἽἼἾΝΟ ΠΣ 15. ποῖ ἐδ ΡΑΣΆ]]6] οὗ 1.90.2; 11 ἀοθ8 μοί ὁΧ-
Ῥζϑδϑ [Ὧ9 ποίου οὗ ἀοδίτποίίοη, Ὀθὺὶ οὗ νῇδὶ 18 ἴῃ9 Θχρὶδ-
πδιίοῃ οὗ ἴδ ἀοϑίτγυσέίοῃ. ΤὨο͵Σοίοσγο 1 ἰσγϑηδὶαΐθ: “00Υ
ἐΠΟΥ͂ Δ.Θ (ΡΓΟΡΘΕΙ͂Υ : (ΠῸΥ δ7:Θ [ἢ ἴλοῦ, ΘΟ Ρ. ΧΧΙΥ. δ;
ΧΧΧΥΪΙ. 11: Χχχίχ. 1, 6ζ6.), δυωΐν δ οὗ ζωθΏ,᾽" ἐ. 6., οὗὁ Β-
ταδῇ οσϊαίη.
ἘΧΈΟΕΤΤΊΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ.
1. Τὸ Ῥγορδοῖ 88 δῃπουποθᾶ (οἤδρ. χ].),
6 ἄγβὶ ἀο νοσοῦν ἔοσ ἴΠ6 ἢγβὶ {ἰπη6, δηὰ (ἤθη
αἰοπρ ιοδλ Ὠἷτι [ἢ οὔθ ἰο 6 ἀο] ἱνοσοῦ, νἱΖ., (86
βοσυδηΐ οἵ αοάὐ ἴῃ [μ6 πδίζοῃδὶ βθρῆβθ. [ἢ σοηπίγαδί
πὶ ὈοΙῃ οὗ ἴμοθ9 ἢ [88 ργοβθηϊβά ἴῃ βροοῃὰ
δηὰ χτοδίοϑί ἀο᾽ νοσοῦ, (86 ϑεγναηὶ οἵ αοὰἂ ἴῃ ἃ
ῬΟΙΒΟΏΔΙ δθη86 (χὶἑ.). [Ι͂ὼ οὔδρ. χ δ. π6 88
τἰγαγοὰ {Ππ|Ὶ ἀ6] νοσδηοθ ἴῃ 118 ομϊοῦ πα γδοίοσ-
Ἰδὲς. ΝῸ ἴῃ οδδρ. χἰΐν. ἢ χῖνοθ (π6 ἔ]]οαὶ
εἰἶεοὶ ἰο {π8ὲ οἰοιῃῃοηῦ οὗ ἷ8 ἀϊκοοῦγμο, νἱζ., {Π6
»τοοῖ οἵ ἀἰϊνηι ΟΥ̓ πη68η8 οὗὁὨ ὈΓΟΡΒΘΟΥ͂, τοὶ
80 ἴδ Β6 858 ργοάυσϑα δ᾽ γοδαγ ἰοὺσ (ἰπλ68 119 ἃ
τοίταϊη, γοὺ ΟὨΪΥ͂ 88 ἃ ῥργϑὶ 66.
ἴῃ τἰγϑο βίσορϑδ Φϑβονδῇ δῃηοῦποοθ ΗΠ τα ρβο}
ἴῃ οοῃίγαδὲ 1} (0 ἀοδά 140}5 88 186 ἔγαο, ᾿ἱνίηρ,
ομηϊδοϊθηΐ, ΔΙ ἢ γ οὐ, ψ8ο 88 ργοἀοίογηχὶποά
κατ }᾽ 5 ἀο᾽ γογϑῆοο, δ ΠΟῪ ἴογοίθ 8 ἰδ 8ὸ {παὶ
βτϑ6] σϑῇ πὸ τότ ἀουδὶ ΗΒ αἰνίηἱίγ. ΕῸΤ, αἱ
(Π9 οἷομθ οὗ 1π1|6 ομαρίοσ ἴῃ6 Ῥγορῃθὶ ὩΔΠ165 πῃ
186 »τοαίοδὶ αἱμεϊποίποθα ὄυθ (ἢ6 Ὡδηηθ οἵ {116
τἴηοο τἢλο 18 ο8} 16 ἰο Ὀ6 {86 ἀοἰ νοσοῦν οὗ [ϑγϑοὶ.
(6 ἢτϑὶ [Γ66 βίγορ 68 δ δῦ (Π6 58 θἰΓιοίυ ΓΘ
ἴον (818 συ] αλϊπα(ΐοη {Ππδὺ '8 ἴο στόν (86 Ὀι1]4-
ἴησ, ἰδὲ 16, ἔοσΣ 86 στθαὶ ῥγορμοίΐο δοὶ ἐμαὶ ἰδ
ΔΟΘΟΙΏΡ ἰβῃ6α ἰη πδυλΐηρ (06 πδπ16 “ Κογεβ. [Ἃἢ
{6 τί 81} οὔ {89 ργοϑοηΐ ΒΡῈ (γογα, 6-8) {89
Ῥγοροὺ τη8 Κθβ ργοπιϊῃθηΐ (80 ἀΐδεγεποε Ὀδίνθθῃ
Φοβονδὴ δηὰ 1ὰ0]5, ὈΥ οοηίγαβιϊης (Π6 οπληϊ-
βοίΐθῃμοο δῃηὰ οπιηϊροίθῃοθ οἵ Ψοιοναῖ τὰ [ἢ ὁ
παθοΐθηοθ δηᾷ ἱπιροίθῃοο οὗἉ ἰ1018. [π {86 βοοοηάᾶ
ΠΑ], αἶθϑο οοῃβίβιης οὗ [ὮΓΘΘ νοσθοθ (8--11), (89
Ῥτορἢοὺ Οχροβεβ ἰδ Φ01}1Υ οἵ ἑαοίαίγν.
9, Ῥδτια καὶ τ }-----ἰχηονν Ὡοῖ ΒΩΥ.--- ὕ οτα,
6-8.. Τὴο [0ΕὉ}Ρ 7υδβι1 868 {π6 σοῃροϊηρ Ἰδησῦαδρθ
“ραν γ9 ποί,᾽ δΐδ., γ8ῦ. 8, ὈΥ Βτγβὶ Ῥσγοβθηιϊης
Ηϊ 86] 86 [6 Οηο ἐμαὶ οὐ Π6]Ρ [βγϑο], δῃὰ οαπ
Π6]ρ. Ηδθ ἱἰβ8 υμϊἹἔἕησ ἴο "" 88 θεΐηρ [57γ86}᾽8
Κίηρ, Ηο δαπ ποὶρ 88 ΡΕΙΩΕ 6 οἴογηδὶ οα τῦο
858 Ῥχγογνϑὰ {18 Ἧῖο οἰογηδὶ ἀϊνίηϊγ. Νοῖθ ΠΟῪ
ἴΠ6 1. Β}Ρ δῃοΐοβϑβ 86 ργοάϊοδίεβ οἵ Η 8 οχἱβίθῃοθ
τοϊδινο ἴο [βγ86] ἴῃ [Π0 ῥγοάϊςσαίοβ οὗ ΗΪἾ8 αἀἰνὶηθ
οχίβίθῃοθ Ηασ βγβὶ οδ᾽]8 Ηϊπϑοὶ Φοπονδι, (ἢ 9
ΦΌΒΟΙ υὐο ᾽ν οχίαίθηὶ. ΕῸΣ {118 18. {π6 ἰουηάαίϊοῃ.
ΤΏ Ηδ 6815 Ηἰ πηθ6 1 [8τα6}}8 Κίηρ δηὰ Ἐο-
ἀδθοροσ. Τΐβ ἰ8 Ηΐ86 Ὠἰβίοτίοαὶ σονϑ]δίϊοη γοΪδ-
εἶνο ἰο ἐἰπηθ δηὰ μαϊ ναϊϊοῃ, νι οῖ ἱβ ΘΟ] οβθα ὈΥ͂
Ηΐ8 οἴοσπαὶ ἀϊνίπο οχἰβδίθησα 88 ὉΥ͂ 8 την. ΤῈ
Ἰαϊζον 16 οοιωρ οὐθὰ ὈΥ 186 ποίΐοῃ “ Φεομόνα οὗ
480
ΤΗΕ ῬΕΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
Βοπία.᾽ ἘΕον ὃν {Πῖ8 18 ἐπ} πηαιοα (μδὲ (πΠ6 [0 Ὲ»Ρ
ἦβ ποῖ ΟἿΪΥ (ἀοάὰ ὲγ δὲ, Ὀὰυϊ Πα58 γενραϊϑὰ (ἢΪ5
αἰνἱηἱγ ΔΙσοδαν ἴῃ ἃ Βυρ6Γ-ἰοστοδίσ 8] δρῆοσε οὗ
ἀοπιϊηΐοη. Ηον ΠΟ, βο Ὡς ῸΓ Ιβγαοὶ τμαὶ Ἦςσ,
ὍΠΟῸ 16 σα μέγ δέ, Ὀὰϊ 88 βῆῆοντι δ γεβαῦ {Π δὶ
Ηδθ οδῃ Ὀ6 βυοῖ 4180 [ὉΓ ΟἾΘΙΒ ὮΥ ἃ ἐν ἈΦΡ Ἃ
τοδίσί αὶ κίηρσάοιαι οἵ ἰοῦ 68}150 Ἡ Στ 86} 7 [6γ80}}8
Κίηρ δπὰ ΘΟΙΠΘΓ ἠδ [ΟἘΡ Μ88 Κίης οἵ
1586] στ} }] 60 ϑγδθὶ οχίβίθαὰ 88 8 Ὡδίϊοῃ (ΘΟ Ρ.
ΤῬεαϊ, χαχὶϊΐ, δ; Ῥβᾳ. ᾿ἰΙχχῖν. 12. Το πδίϊοηβ
ἀδιηδηά [ὉΓ ἃ ῃυτηδῃ ἰηρ ἰβ ἜΧΡΤΟΜΙΥ ο8110 δῇ
ἰηδυ] ἰο δον δὴ 85. βου Εὶηρ (1 8ὅ,δπ). υἱϊ.
7; χὶϊ. 12). Απά αἷβο δῇοσ [αγϑο] ῃδα γοοοϊγοὰ
ΔΏ ΘΑΥΠΙΥ ΤΟΥ ΔΙ Υ, Φομονδὴ πι}}} ΓΟπ 81 8 ΓΌΓΟΥ͂ΘΓ
ἐζα ῥσγόροσ, ἰσυς δηὰ οίθσῃδὶ Κίηρ, ἴοι τ ΠΟΙ 8}}
ΘΑΙΊΏΙΥ ΡΟΥΟΣ οὗ ΓΌΟΙΣ οΠπιδηδίοβ (χχχὶϊὶ. 22).
Βαϊ (Π6 Κίῃρ ἰ8 (Ἀ6 πδίυγαὶ ἀθ νογογ οὗ [18
ἰθ. Ηΐο οσῇ ἰῃϊοσγεθὶ δὰ μοῦοῦ ἀθιδηά {δ δὶ
8 ῬΘΟΡΪΘ 8}}8}} ποῖ Ὀθ γυϊηθά (856 ἐ. σ. Ῥβ. ἰχχὶχ.
9; ονἱ. 8). Ταΐθ Κὶπρ [88 δἱ Ηΐδ αἴβροβδὶ ογ
Ῥτγοιθοϊζῃχς [βγϑὲὶ ἰῃν}δῖὉ}]6 ΡΟΜΟΣΒ, χγοδί ἰὴ
ΒΙΓΘΏΘΊΒ δηὰ πυτΌΘΓΑ, Υἱς., ἐῃ6 ΠΟΔΥΘΏΪΥ Πορίβ
(οΟΏΏΡ. Ῥϑυϊ. χχχὶϊὶ. 8, πὰ ΒΟΗΒΟΕΡΕΒ ὑπ ἰοο.;
ῶ Κίηρ νἱ. 1659α4ᾳ.; ΗδφὉ. ἱ. 14. Αδῶοτῖ (Πΐβ ῥγο-
ἴθ Τὸ 8 ὙΠῸ πῃᾶὶ Ηδ ἢδ8 ἴῃ
τοϊθὰ. Ηδ ο4}16 Ηἱπιδο ἴ80 Εσχαϊ δη ἃ ἴδ9 δαὶ
(χ]:. 4: χὶνὶϊὶ, 12) Ὀθοι ἅθ συβοιῶ ἴποχ9 8 50
Οοῦ (χΙ Δ}. 11 ; χὶῖν. 8; σὶν. 6, 21). Εὸγ οὐἱγ Ηὀθ
οδῇ ὃο (ἀοὰ πο 16 Ὀοίοτο 4}} δηά δῇϑγχγ 4}}.. Βαϊ
16 [ΒΡ δδδύσγοαϊ Υ ἀοοϑδ ηοΐ ς8}}] Η πλθο] Γ ἴδ
δταῖ δηᾶ 189 δαὶ ἴῃ [6 δβοῆδβθ οἵ ἰθῃιρογαὶ
βυοοοββίοῃ, 88 1 Ηδ ΤΟΙ ΟὨΪΥ ἐπ 6 βσβὶ ἴο σοτῃθ
ἰηίο Ὄχἰϑίθηοο δῃὰ 186 ᾿δϑὶ (0 σχοιηδίῃ : [0Σ {μδὶ
που]ὰ οὨ]Ὺ οβίδὈ] 8} ἃ αἰ βΌγθηοθ δ ἴο ἀορτοο Ὀ6-
ἔσϑοη Ηΐπ δηὰ ογοδίασοαε. Νο, ἴμ6 ΒΕ} ἱἐβ αἱ
. ἐδδ ϑαπιδ (ἐπι Ὀορὶπηΐηρ δηὰ οπὰ, Αἰρὶιδ δηά
ἰδ}. Ηὸ Θδῃοῖσγοϊθθ ποῖ ΟὨΪΥ ἴαγϑθὶ (οοσαρ. οἢ
γάρ, ὃ α), θυΐ 41} (86 που] ἰδίου 88. ἃ σίηξ.
Το Ηἰπι ονουγίηρ, θοκίποΐϊησ δὰ θη, ἰδ δῦθο-
Ἰυΐεῖν ῥγεθθηΐϊ,
Τμοτγοίογο, ἰοο, Ηθ οδῃ φργορίδδυ, δὰ {Πογθίοσο
Ῥτορμοογίηρ ΟΥ̓ ΠΙ68}8 οὗ ἃ ἀθογεθ 'β ὑσχγοοῦ οὔ Ηἰβ
Οἰογηἑ γ, ἱ. 6., οὗ Ηἰδ8 αἰ νιηῖγ. (Οὐ δα τοϊαίΐοη
οὗ νον. 7 ἴο 6 ὁ βοο Τεσί. απᾶὰ Οταηι.). Ὁ »τῸν
“νου δδίληρ 6 ρ]ο;" [ΕπρΩ] 18 Υ ὁγαίοη δηοέθῃῖ
Ῥοορϊϑθ.] ὟΝ πο Ὀο]ΐονο ἰῃδι {8 τηθδῃβ (6
ΒυμΔη τᾶ06. ΤΏ [ΒΡ ἀοθογίρο Η)Σηβο] ἴῃ
1Π6 ὙΒοῖα σοηίοχὶ 88 (86 Οοὰἂ οἵ [βγδοὶ : Ηο ν1}}
οοπχίοτί βγβοὶ. [10 Ἰᾶὺ ὃ6 βαϊὰ (Ππδὺ αοα ῥτο-
ἴῃσ
Ροαϊ θα ἔγοτα (16 Ὀδρ πηΐης οἵ ἰμ6 ποῦ], δηὰ ἐμὲ βοω
ΒυΠΛΔΏΣΟΥ ἰῃ ἃ ΟΟΣΙΔΙῺ ΒΘΏΒ6 ΤΩΔΥ ὕθ ἀοβοσὶ υθα 88
᾿ΟΡτΌΡ. Ὑοὶ ἰδ ἰκ σου ἀοαδιία] προίμεν ἴῃ
μδὲ σλθ6 ὮὉΡ που]Ἱά ποὶ σϑαυΐγο 8 Ὥθᾶσορ ἀεβηΐ-
[ἴοι 88 ἴῃ χἹἱ. ὅ. ΟἾΔΡ. χ]. 7, ἰο πιΐοῖ δρρϑδὶ
ἦδ ταϑάθ, χϑίοσθ ἀθοϊ θα] ἴοὸ ἴβγβϑ,, 86 γγ δ 6
βῆοσι. Τὴ ἀοδὰ τὯΔῪ ὃθ οδ]]ο Ὀ»-Ὸν
(Εζεκ. χχυΐ. 20) Ὀθοδπβθ ἰΠΟῪ 8ΓῸ 8 βρϑοΐδ)
οὗ ταδηκιηαᾶ, ἴῃ σοβροοῖ ἴο δρϑοὰὶ ἀπο] ἶηρ ἢ 8
Ἰαῃὰ οὗ 1ποῖν ον, δπὰ ἰῃ Γοβ ἴο ἰΐπι6 οὗ ᾿τη-
ΤΩΘΑΒΌΓΔΌΪΟ ἀυτγαϊίΐοη. ΒΒ ἴβγβοὶ, ἴοο, τηδν ὃθ
οΔ]16ἀ δὴ ϑυου δδίϊη Ῥθορὶθ, [Ὁ ἴο 1ΐ δἰοῃβ, οἵ 4}}
Ὠδίϊοηβ, 8 Ῥγομιΐϊβοά δὴ δνογ δαί οονθηδηὶ
(Εχοά. χχχὶ. 16: ἴον. χχίν. 8; 168. χχίν. ὃ;
]ν. 8; Ιχὶ. 8, εἰ..), δὴ δϑουλδβίης Ββαποί Δ ΤΥ
Ἐζοὶς. χχχυϊ. 26), δὴ ογογδδιϊηρ ῥτὶ οι ποοὰ
Ἐχοά. χ]. 1δ; Νυπι. χχν. 13, εἰς.)}, δηὰ Κίῃηρ-
οηὶ (2 ὅδ. υἱΐ. 18, 16; Ῥη. ἰχχχῖὶχ. 4 ὑπερ!
ἱῃάορά ἐἰ 8 ΟΧΡΊ 5510 βαϊαὰ “"(ο} μαβί οοῃβτγιηοα
ἴο [ΠΥ β6] Γ (ΠΥ ῬΘΟΡ]Θ 1δγ86] ἰο 6 ἃ ρϑορὶα υηίο
(8.66 ἔογενεν" (ΟἿ »"Ἴ ὉΧ}) 2. Βαπι. νἱϊ. 24;
σΟΙΏΡ. 1 ΟἾγ, χνὶϊ. 22. Απὰ ἰπ ἵβοὶ [6γδοὶ ἰα, ἴῃ
ἃ βοοά πΒθῆβο, [86 Θυου δδηρ [πη θυ ηρ] σον,
[19 ΟὨΪΥ Ὠδιϊο ὑπαὶ ἀο068 ποῖ ἰοβο 186] 1 18) 868
οὗ πβιίοῃβ, {{|π ἃ σῖ γεγ, (δὶ ἀοθβ ποὶ τηϊηρῖίο ἐ8
ἩΔΊΟΙΒ ἘΠῚ. {86 14Κ6 ἰπσουρ Ἡπϊοἢ ἴδ βοπα.
Αδὰ ἴῃ ἴπο ομὰ [86 ϑρὶγιϊ181 [ησγϑοὶ ν}}} δἰϑοτγὺ
411} ἡδίϊοῃβ, δηά 118 βδῃοί ΥΥ δᾶ ῥγίοβιποοά δηὰ
Κίηχάοιῃ ΟΥΟΤῪ ΟΥΠΟΓ βαποίυδγυ, ὑγι οϑίμοοά δηά
κίηράοπι, ἴο {Π6 ϑηὰ {πᾶὶ (Π6 τὩγοπθ δηὰ βϑπο-
ἱΠΔΥῪ οὗἁ [Βγ86}᾽8 Κίηρ δὰ Ηἰρ -ρυῖθδὲὶ ΣΏΔῪ οχίρὲ
8Ιὁῆθ ἱπσουσὰ μὴ νὰ τον
Τὴθ [ῸΒΡ ἢδ8 οἰ] οηρσοᾶ ὑἰῃ6 1Δοἷδ ἰῃ γνοσ. 7 ἃ
ἴο Ργοάσοθ {μοὶ: δηοίθῃϊ ρσγορβθοΐθβδ, ἐζ 186} μιδάὰ
ΔΩΥ͂ ἰ0 ΞΠΟΥ͂ ; ἴῃ {π6 θροομὰ 84] οὔ [ἢ 9 νοῦβϑα ἢθ
ΟΠ Δ ]Ιθηχοβ ἔβοῖὴ ἰοὸ ὑχοάποθ ΔῃΥ πόιῦ ΟΠ68 ἴδὸν
ανθ. ΤΉΘΒΘ ΠΟῪ ΟΠ69 τὸ ἀρεϊρηδιοα δὲ ΠΊΩΝ
δηὰ κ8 δυο ΠΣΜΩΏ ὙΦ ΟΠ] ἀο ποὶ Ρε]ΐονο {μεὶ
Υ (818 ἱπιπχοάϊδία ἰαίυτο δὰ σοιηοίοσ ζηζηγο
Κλ ημδ δτὸ ἀΐβίϊηρτι! ῃοα (866 οἡ χ]!, 22, 28). Βυὶϊ
ὙΓΒΙΟῺ ὙΥ111 ΟΟΙΘ ἰ86 (6 Ὡρᾶγος ἀοβηϊίοη οἵ
ΓΡΤΝ, ὙΒΟΥ͂ δ΄’Ὸ ποὺ ἰο ὩδΙῺ26 ΔΩΥ͂ βοτὶ οἵ δ0-
οΔ]]οἀ ἰαίυγο δίῃ, Ὀυΐ διιοῖι 88 88} 41} 8180 οθ16,
ἃ. 6., δΔοί}}7 οὐμλθ ἰο Ρμδβ8 (806 7Τετί. απαὰὶ Οταπι.).
ΤΒον β}}8]] ἔογϑίβὶ! οσ ἐμοὶ οὐσῃὶ δάνδῃ (Ὁ
866 Τεχί. απὰ Ογαπι.); ἴον ᾽ξ τποτθ ἴον (ἢ Ἰηίογοιλὶ
οὗ ἰμοθα δα ἀγοββϑὰ ἰο ὃὉὃ6 4016 ἴο ροσίοστω ψδὶ ἰ8
δεκοὰ οἵ (οι.
γεν. 8. ΠΗ ΦΤοδονδῆ, πῆ 68118 ΠΩ,
Κίηρ λιά Βϑάθομος οὗ Ἰδγδοὶ, δῃὰ πῖ0 [88
οαἀ {18 ῬΘΟρ]Ὲ ἴὉΓ δὴ ουοσϊδεϊϊηρ οχἰβ-
Θη06, διδ8 ζαζαίδη οὰ τῃ0 ρτοοῦ οἵ Ηΐϊα ἀϊνὶ-
ὨΪῪ ΟΥ̓ ἃ ἀοτηοπδίγοίίοη οἵ Ηἱἰἴ8 οπχηϊμοΐθῃοο,
[Π 6 ἴδγϑ8] ποϑὰ ποῖ ἔβα. Φοβοόνδῆ 88 ἰοηρ ἰῃ
δάνδηοο (Π|ῚὉ δὲ ἴῃ χυΐ. 18; χὶν. 21; χ νυνὶ ὶ, 8
8464ᾳ., οορ. ΚΕ χὶΐ. 26) ἰογοίο]ὰ ἐποῖνγ ἀΐθ-
Γ688 δηᾶ (Π6 ἀ6] γόγϑῆοο ἔγοηι ἰΐ, δηα [αγλ6] πηυβὶ
ἰοδι γ (πὶ δυο ἷβ ἴμ6 ἔδοεὶ (χ Ἰἱ. 10). ἘΠοΓοίογο
1ὴ6 ΟῈΡ 988 ῬΓΟΡΉΘΕΥ, δὰ {πὸ δος (οὨ]Υ δίς
ἢττησὰ νοῦ. 6 δ) ἰ8 ἀοιηοηδβίγαιοα, υἱς., Η19 8018
ἀϊνιηλίγ. [Ι͂ἢ (86 βοοομὰ οἰδιβο οἵ γϑσ. 8 (δ
Ῥτγορἢοῖ βϑϑ8 ἴο ἢδύϑ ἴῃ πιϊπὰ Ῥβ. χυἱὶ!!. 82,
9, μον ἴδδῖ τ26}ςτ96----Θ 8 δδιη)θᾶ ξοκοϑῖδοτ.
-- νον. 9-11. Τα ἸΔ8ὴ 18 πον ἰαϊὰ οἡ ἐδ [01}γ
οὔ {Ποθ6 ἐπὶ πιαζε 14.015, δηὰ (πδη ἰποιηϑοῖ γοθ 8 0-
Γ 88 {Ποῖς ἩΣΙΠΟΒβΟθ, ὙΠΟΓΟΔΒ ἴῃ ἐλοὶ (ΠΟΥ͂ 560
ποίπίηρς οὗ ἴ[Π6 ἴῃ ἴγοπι ὙΔΊΟΝ δΡ (89
ΡΟΝ ΟΣ ββηθ85 οὗ (Π6 ἰάοἾ8, δὰ 6 ᾿π ον} 8 Ὁ]6 ΓΟ-
Β}} (μὲ (ΠοΙ͂Γ ΟΓΒΏΣΡΡΘΟΣΒ γυδὲὶ ΘΟΠ6 ἰο ΒΗ) 8Π|6.
ΤῊΘ τοσὰβ ἀγὸ ὑπγουρῃοῦϊ 1 οομίγαδὶ τί (ἢ ταὶ
(νοσβ. 6- 8) ἰ6 [0Β}Ὁ δδττηβ οἵ Ηϊπιθοῖ. Τῃ6
14.015 ἐμθϑοῖ γ68 ἀγὸ ΚΣ] 1666. ΗΟ σδα 1Π6 ροὺΣ
Ὀ]οοῖα Β6ΙΡ πιὰ τηδκίης 1408 οὗἁ ἰμθαὶ ἢ Βαϊ
{86 ΤΆ ΚοῚΒ οὗ ἰ(0]8 δΓΘ ΚΣ Ὑ, Βοποθ ἰπ6 [.0ῈὉ»
ῬδΤΐ οἀάτοαθοβ ἰμθτα (9 τὴ, (0 οχρσοδϑαΐου ΟὨΪΥ͂
μθτθ). 806 ΤΈχέ. ἀπά Ογαπα. Φόβον ἰβ (86
Μαϊοῦ (ὍΥ) οὗἉ [586] (τϑγ. 2) ; {δ 1Δ0]- τλδίκευβ
ΔΙῸ [Π6 τηδῖκοῦβ (ΟΥ) οἵἁ ἱμοὶς ροάβ. Ὑῆοθθ
0] ἸΔΆ ΚΟΥΒ Δ’Θ ΥΔΉΣΥ (15) {86 αἰηῖϊκ ὑβεκ
ἰηῖο οἰδοβ, Οὐ σδίμο (607 Ῥσγοάποο ποίμἰηρ
θείας ἴθδὴ οὗδοθ; ΜΠῚ16 [βιδϑὶ ἴα (886 Ὄυὐδῖ-
Ἰαβίϊπῷ ῬΘΟΡΪΘ ὈΝ»-Ό»). Τὴ 140]- ρα ῖκοῖβ 8ΓῸ
ΜΙ ΠοΘ6565 οὗ ἐπεὶ 1018, ἱ 6., (ΠΟΥ ἰεΒῈ ΕΥ̓ ἴα
(νοὶ ν ΟὟ οῶ86. ἰβγϑρὶ 15 [6 ἱπιρατίΐδὶ πιϊηοα
ΟΗΑΡ, ΧΙΙ͂Ν. 129-17.
481
οἵ Φοδβονυδὴ; ἰδ :4οΪ8 δῖθ ῬΟΎΌΣ 68α, Ὠ861685
ἑηλοθ; Φεδβονδῖι ἰδ (6 Βοοῖὶς ἀηὰ Ἐοάοθσλοσ οἵ
Ηΐ8 ροορῖί.Ό. Τμὸ ἰάοϊϑ {μϑηιβοῖγοθ δ δηά
Κηον ποία, ΘΟΩΘΡΟΌΘΏΝΥ [δ6Ι͂Σ πΟΣΒΕΙΡΡΟΙΒ
δηα τἱϊέποδθοθ ΚΠΟΥ Ὡοι ἰηρ (7 ἴῃ 116 δρϑο! αὐδ
Β6ΏΒ6 Ξξα ἰο Βαγθ κηον οάρο," 88 χ]ν. 20; 1γ].
10); ἰο ΦΘβόνϑ, δ ἴμ6 ἄγβὶ δηὰ ]δδῖ, 8] ἷβ δ
δβοηΐ, {89 ἱπηλὴρ δηά {μ6 επᾶ, δηὰ πῇιαὶ 1168
δείποοη. Θγείοσο [βγϑϑὶ τηυδὶ ποὺ ἔδασ, ἔοτ 1ΐ
Κπονβ τ ἢ 186 εδὲ οοσίδι 7 ἰδδὲ 10 [88 ἴῃ
Ῥγοϑθρθοὶ ἃ φίοχίουβ ἀοιϊνοσαηοθο. γα 10,1]
ἴοσπλ [06 ἐγδηβι (οι ἴο γοΓ. 12 Βα, ἡ οτοΐη 140]-
τηλπυΐλοίϊαγζο ἰ5 ἀοδουὶδοα ; νοσ. 10 δ γθδαῦ ῥγο-
δεηϊπρ ἴμ6 ἰππαἀδπιοηίδὶ ἐμπουρηὶ ὑμδὶ ἃ διδροά
διὰ τῃηο]άθα ροὰ ἰα ἃ οοπέγααϊοίζο ἐπ ααοοίο,
Βεποθ ἃ 861688 ἰμἰηρ. Ὗογ. 11 ἀθθογῖθεβ8 (89
ΒΤΌΡΕΣ δία οὗ 1ᾳο]-τηδίζοσβ, δἰ γον ἰηςυλαῖοα ὈΥ
ῬΙοδῖίδθ]ὁ ἴοσ ποιμίηῃβ. Ἐγ Ὁ 2 τωδῃ
πηἀεχείδηα ἴδ ΟΘοσαραῃίοιδ, Π6] οὔ τς Ιάο]-
τλδίκεσθ. Βυὶΐ δῇ ποῖ [ΠΘῪ ᾿δορεἰραί μα. Δα ΜὮΥ
ΤΉΔΙΚΘ 1861. ἜΣΑΝ Ῥγοιλίῃοηῦ ἢ 11 ἰθ Ὀοίίοσ ἴο.
υπαογοίδηα ἰμδὲ ἰΠ6 ΘΟ ρδηΐϊοηβ οὕ 10] τοῦ οὗ
ἴμο 14οἷ8 Δτθ ἱπίδηἀ θὰ (οοιρ. ΟΥΘΙΣ ὈΞῪ Ρ 327
Ηοο. ἵν. 17). ΥΘΓ 1 που]ὰ χοαϊγίοὲ ἰῃ 6 τχηϑδηΐηρς
ἰο (066 δεσυϑῃί οἵ 140]8 ἰῃδὲ ἃγὸ δἱ [ἢλ6 βδιγδ (ἰσηθ
ἐμεῖς τηδηυΐδοίυτοσαθ. Τῆθθ6 8.6 (86 δβοίιδὶ 811168
οὗ [89 14ο]186. ΕῸΓΣ ΕΥ̓͂ (8 αὐδηίτγ δηὰ αυδ}}γ οἵ
μοῖρ ὑτοἀποίοηε ἰἀοϊδίγουβ ποσβΐρ ἰδ τωϑὰθ ἴο
βουχίδῃ (ς. 5.» Θοιλοίσιυβ ἰη Ἐρβεδυβ, οί χὶχ.
24). Αμαϊηαὶ [Πὲ8 δοηΐθῃοα ἐμ 1401-πλδῖκοσβ ταῖσι
[ΔΏΟΥ͂ (ΠΟΥ οουὰ Ορροβθ βιιθοθβδίι! σϑβϑἰβίδμοο ὉΥ
ΒΑΣΤΩΟΠΙΟΌΒΙΥ δι μας Ὁ ΘΓ δη. πιαδβα. Βυϊ
[ΠΥ ταϊδίακο ΤΏΘΥ Μ|1}} βι1}} Ἰοβο μοαγί, δηὰ, ἰῃ-
βἰ6δΔα οὗ οὨ6 ΠΥ ΟΏ6, ΜΠ ΟὨἹΥ οοἴθ ἴο δῇδσωϑ
τοκθϑῦδθς.
2, ΤΗΕ ΡΟΧΕΒΙΕΒΘΝΈΒΞΘ ΟΕ ΙΡΟΙΚ. ΑΝῸ ΤῊΝ ΕΟΙΙΥ ΟΕ ΤΗΕΙΒ ΜΟΒΒΗΙΡΡΕΒΒ
ΡΒΟΥΕΡ ΒΥ ΤῊΗΕ ΜΨΜΑΥ ΤΗΕΥ ΑΒΕ ΡΒΟΌΌΟΘΕ..
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙΗΙ͂Ρ, 12-17.
12 “ΤῈ βυ 8 πὶ [86 ἰοηρ8
Βοίῃ πουίκοίῃ ἴῃ 1110 60818, δηὰ ΤἈΒΗΪ Ομ οί ὁ τι ΠΔΙΏΠΊΘΓΒ,
Απᾶ πορκοίι ὁ πιῶ [86 Βυγθηρί οὗἁὨ Ηΐ8 ΔΓΙῚΒ:
Ὑ6Ά8, Π6 18 ὨΌΠΡΤΥ, δηά 9 βίσθηρί [8116 :
Ηδ ἀσίηκοί ἢ0 γδίοσ, δῃηά 18 (δ1ηΐ.
18 ΤῊΘ σἈγρϑηΐοσ βίσοίομοί οαὖ λὲθ συ ϊθ ; 86 σταδυκοία Σὺ οαὐ ῖ ἃ Ἴ1η6;
Ηὸ διίοίι 1 πιὰ Ρ]Δη 68, .
Αμπά ἢθ τπηϑυϊκοία 1 ουὐ πὴϊῃ ὑἢ.6 ΘΟΙΏΡΔΒΒ,
Αμπὰ τρϑκοίὰ 1ἰ δῆνοσ {86 ἢ οὗ ἃ ΙΏ8},
᾿Ασοοχάιηρ ἴο ἔμ0 ὈΘΔΌΓΥ οἵ 8 Τη8Π;
Τμδὶ 10 ΙΏΔΥ Γηδίη ἴῃ ἐπ ΒΟιΒ6.
14 Ἢ Βοπεία Ηἷπὶ ἀονσι οοάΔ 78,
Αμπὰ ἐδ κοίῃ [86 ΟΥ̓́ΓΘΒΒ δηὰ (80 οδΚ,
ὙΒΙΟΙ μο ᾿Βισθησίῃοηοίῃ ΤῸΓ ἈἱΠ861} διότ {86 ἐγθο8 οὗ (δ: ἴοχαδὲ :
ΗΘ ρ]δηίοία δὴ Δ8}), δπὰ [6 γϑὶῃ ἀοίῃ πουγίβῃ {ξ.
16 ΤΠ θη 58.4]} 1 Ὀ6 [Ὁ ἃ τιδὴ ἴο Ὀυτῃ:
ΕῸΡ 6 Ὑ1]} [Δ|κο {πογϑοῖ, δηὰ ταστὰ ἢΪπι861:
Υ 8, 86 Κιπα]οιἢ ἐξ, δηὰ Βα κοί Ὀγαδὰ :
68, 86 πηδίζοιἢ 8 γοὰ, δηα σπουβῃὶ ἢ τ;
Ηο τρδκοίὰ ἰὑ ἃ ψγάγϑη ἱπιᾶρθ, δηά [8]]οἱἢ ἄονσπι ὑμογοίο.
160 Ηδ Ὀυγποία ραγὺ ὑμογϑοῦ ἴῃ ἰμο ἔσο;
1 Ρδσὶ ὑποσϑοῦ μὸ ϑαίθει Η68} ;
Ηὸ γτοδϑίϑί τοδϑί, δῃὰ ἰβ βα ἰ58οά:
Ὑ8, δθ πϑσιρϑί λίγηιδοζί, δῃα βδια,
ΑΒ, 1 δλ ψϑστω, 1 βανθ βϑϑθῃ {6 ἢτο:
117 Απά {80 τοϑάπιο ἐμοσϑοῦ μθ τιδ κοί 8 ρμοάᾶ, ουοη ᾿ἷ8 στάνθῃ ἱπιδρθ:
Ηο (ἈΠΟ ἀοππ απίο 1ξ, δα του οί {ΐ,
Ἀπα Ργδγϑίῃ πηΐο ᾿ξ, δὰ βαῖτα,
Ῥοῖῖνον τὰθ; [Ὁ ἴμοὺ αγέ παν ροά.
Δ Οὐ, τοῖἐλ απ ἀχα. 8 ΟΥ, ἑακοίδ οουραρα. '
5 τίου, μεβη᾽ε δεν λοις αϑσιὸ δου υκὸ ον τιν Δ νυ νλῷ μμο ν ἔπ. Φ γοδεολαῖλ. ἃ 70 Ἀσιυ, οἴα., δὲ ἰοοῖ."
α οδάσγ.
6. Απά 'πἤα696 ἐδοίοδ.
ΤΈΧΤΟΑΙ. ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΙΟΑΙ͂,
ον. 15, ΤῊΘ ποτὰϑ Ὕ Δ ΟΣ δα ἘΠΘΥ͂ ὯὩΟΥῪ [πὸὲρι 71αοἱδ" (Τβα.), οὐ ἱ7 νχγὸ ἴδ! δοῃ) ῃϑοι θα ἢγ2 ϑνπτ
βίδῃ ἃ τηοοὶς ΘΥΘΤΥ͂ οἴοτί αἱ θχροδίξϊοω. ἘῸΣ {7 'γὸ ἐδῖκθ ] δϑ (αδογ ζαττατίιδ, ρα 1οὲ Ὑ}» ἀϑρϑπὰ οὔ ἃ ἰδίϑῃϊ γϑτὸ
στ 85 8 γ Ὁ [30 7. Α. Α.1 τη] ἢ οοηδίοίδ τὶτ ἐπ ρα. | ͵ὐ ὙΠ (“ (8 διαί ΡΥΘρδσθα δὴ 8Χθ," ΟΣ5ΕΝ.), ΟΥ ΟὨ ἴδ
τα]ο] 41} Ὁ ΤΊ τοῦ. 13, δῃὰ ἰγαιβιδίθ “ΟΣ ζοστο δίροη- (οἰϊονίοκ ν) »}»ὈῸ ("τδ9 βυωίι}--- βοίομοι 9 ποσῖκβ ὉΡ ἰὼ
482
ΤΗΒ ῬΡΕΟΡΗῈΕΤ ΙΒΑΙΑΗ͂.
29 κἰοπνίῃης 60818, υἱΖ., ἰμἴο δὴ ἰᾺο],᾽" Βττξια), οὗ ἰϑύ 10 ὈΘ
ουὐ]οοὶ τί ἡ) βαρρ! θὰ (“6 ἰγοῖ δια μ88 δ βτεϑδὺ
6}1690],᾽ ΠΕΙΙΤΣΔΟΗ), ΟΥ ἰζ νὸ σομηθοῦ [Π9 ἴἤχθΘ ὙΟΓΩΒ
δῃὰ ἰσΣϑηβἰαὶθ : "ἢ ταδβίρυ, ἐμ ἰγοΟῺ οὗ {Π9 ἃχο λδ ΤΟΓΙΒ
18 (ῃο κἰοπίηςμ 60415.᾽" ΗΛΗΝ; “(Π6 ἔογᾷϑγ οὗ θα κϑ-.ϊ 0018
“-θ ΟΣΚ5 Ὑἱςἢ οοα]}8," ΚΕ ΝΟΒΕΙ,---ἰὰ ΔΩ͂ 6380 ἯΘ6 ΘῈ-
οουῃίοῦ ζγαγληιδίίοϑὶ αἰ ]6468, οσ γὸ οὈιδὶμ δὴ ὨΠ88.
ὨἰδίμδοίςογΥ βΒοη8ϑο. ΤΟ ΧΧ, ἐΓϑη 5] 98: ὅτε ὥξυνα τέκ-
τῶν σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτό. ΝΟῊῪ (8 ὥξννε 18
ποίμίηξ 6189 ἰμδῃ [09 ἰογθβοίης Ἵ᾽. Εος ὙΠ πλϑϑὴβ
“ ἴ[ἴο ὉΘ ροϊηἰοά ;" ΗΙρΏ. ἽΠΠ “ἰο Ῥοίεί, ΒΏΔΣΡΘΏ," ΝΟΥ͂
ΟΒΕΥΝΕ (Ὠ ΏΚΒ ὑμαὐ ἃ σογὰ ΒΌἢ 88 ἽΓΙΣ] 888 Ὀ6ΘῺ Ἰοδύ
ἔγοτα ἐδ Ὀοχίπηίης οὗ του. 12; ΓΑΙ ΤΣΘΟΗ ὈΘ]Θνθ8 ἐμαὶ
“ΓῚ 485 ἀγόορρθα ουὔῦ. Βαυΐ ποίῃίηκ αἱ 4}} μ88 16} ουϊ.
ΟἿΙΥ ἰδ Μαδογοθίίο ροϊπὶ ϑορλεραθιιὰ 18 ἴο ὃ6 ραΐ αἴδοσ
409". ΤΏΘΩ ἽΓΊ᾽ [6 αυϊὺθ βία ΡΥ ὑπο ἱπροσί. Ηἰρἢ. οὗ
ὙΠ. νι Π] ἢ ἱχαρϑτῖ ΟΟΟΌΓΒ ἰπ ΟἿΪΥῪ Ο0Π6 ΟΥΔΘΓ ῥΪδο6, σε.
Ῥτον. χχνὶϊ. 17, ἩὮΘΓΙΘ ἰἰ ΓΟ:
Π}) 28 ὙΠ ΟΊ ἼΠ) ὩΠἼ23 3, ὁ «,
“Ἰχοὺ ΟἿ ΠΝ ΒΆΔΓΡΘΗΒ, δὰ 8δ Ἰῶδα ΒΗΔΙΡΘΌΒ ἐδ δοῦ-
ἐθδῃσθ οἵ δίβ ποίκῦον," Οὐ οοῦγϑο, δοοοχάδϊηκς ἰο χα ϊο
8 σοπδοηδοὶδ τσ ὃ6 ροἰηϊθὰ ἼΠΣ. Αμὰ ἰὐ ἐβ φυϊὲθ
ῬΟΒδΙ Ὁ] ἐμαὐ (μῖ5, οὐ ὝΓ" (σά. 7, Ὁ Ὅπκεν, ἃ 140, δ) ἰ8
180 οτἱρίμδὶι γοδάΐης οἵ ουῦ ἰοχί. Αδ ἴἰῃὴ9 ἐζηροτί. Ηἰρῆ.
οἵ ἽΓΓΙ 18. 8 ΥΟΓΥ͂ ΣΆ ΣΘ ἴοστω, γᾺ116 ἽΤ" “ὡὠπα,᾽" 18 8 ὙὉΥῪ
ἥυοφαθηὶ χογά, οοπζουσπάϊηρ οὔ ἰὴ9 ἔογγλος τίς ἐῃ9 1αἱ-
ἐοὸῖ ἰ8 ϑαϑί!]γ οχριαἰηϑά ; “ηὰ 88 ἽΠ' ἀοθ8 Ὠοὲ 51 ἴῃ γοσ.
12, Ὀὰὲ ἀο68 Βαϊ ἰὴ ΥΟΣ. 11, 10 'ΜτᾺΒ Ὠδίυ σαὶ ἰο ῥἷδοθ ἐδ6
ϑορ᾽ραϑικ αἴϊον ἰξ, [ἡ Ῥσγον. χχυὶΐ, 11, 6]86ο, ἐπ9 Μηϑο-
τοῖϑ Ὦδγο ὈοΪὮ ὑἰγθ8 ἰδ θἢ ΒΝ ἰῃᾷς ἴῃ 8086 οὗ πα,
(σοΡ. ΕΣ, ζελτγῆ., Ὁ. δδ0).. Βαὺ ΓΠ8 οοποίσιαοί ἢ 18
ὙΘΙΥ͂ ὨΔΓΒΏ, ὈΘΟΘΌ86 ἽΓ7" γηυϑὲέ ἐἤθῃ ποὺ ΟὨ]Υ͂ ὈΘ ἵΔ ΚΘ
88 ἃ Ὀγϑροβί ἰοῦ, Ὀσὺ 15, ΣΔΟΥΘΟΥ͂ΘΣ, ἰὩ ἃ Βίγδη ὸ ΏΔΏΏΘΥ
Ἰοϊπϑὰ νη [86 ργϑᾶχ 3 ([πϑίθδὰ οἵ Ὁ} οσ }). Μοδὶ
ῬΓΟΌΘΟΪΥ, ἐμθγϑίογθ, γγ19 ΔΓΘ ἴο γσϑδὰ Ἵ7" ἴῺ (819 ρἷδαθ, οσΣ
(1986 ΘΟΥΤΘΟΙ͂Υ 85 δροσορϑδίϑα Ηἰρῆῃ. ἴτοτω ὙΠ - “ΤΠ,
8600 ΖΟΕΟΚΙΕ ΟἹ Ῥ͵ΟΥ͂. ΧΧΥΪΪ, 17) ἽΠ).
ΤῊ 7 Ὁ ΤΊ, 88 τοιρδσϊζϑά, 18 1 Ῥαγ 61 ᾽8πὶ τὶ ἢ
19 ὈῪΡ ΠΆΩ τον. 18 (ϑοταρ. [}ὲ Ὁ ΤΊ Εχοά. χχυ!η.
11). ΤὨθγϑίοτθ. “Αἷὰ [5 δίας. δοπεῖγ. ἴγοτα Ὁ (869
ΤἸαϑί.-- ΠΧ }Ὲ ΤῊΝ [Π6 ταὰ. ἐπι. , ΤΠ οἢ ἸΡΑ͂ ἽΧΥΠ
1 ᾽ὴ9 ἀϊαϊϑοία, ΥΥΠ, ΥΠ, ΠΥΠ, »ῪΡ ὯΔ5 0 6 80η86
οὔ οαὐ]ηρ) 5 δὴ οἀκο-ϊοο ; ἢοῦ ὨΘΟΘΒΒΑΥΠΥ 6 Ὠδίοδοῖ.-
ν) Σ9 8 80ἃ ΠΟΙΘ ΔΌΘΟΪΌΘ]Υ Ξ “ἴο ἀο ποτῖς ;" ἃ 159, 1Ὡ-
ἃἀοοά, ξἢδὲ 18 γαγϑ, Ὀυσὶ σογῃρ. χ ἢ, 13 πὶ “1 οἵδοοι,᾽" Μοτθ-
ΟΥ̓́ΟΣ ἐδο πογὰ [5 ΤΩΔΙΏΪΥ ροϑῦς, δη ἃ ὮΘΏΟΘΟ ἃ ΥΘΟΥ 1.60
οἵ ἰὸ ἴα ῬοββίὉ]9. -ὍΠ8 (δζαΐϊῃ ΟὨΪΥ 1ΐν. 16; ῬΥοΥ. χχυύϊ,
91) ἰ8 ἐῃ9 βτο-οοαὶ.---- Π}Ὡ Ὁ ΟὨΪΥ ὮΘΥΘ ἰη δα δἢ; ΘΟΙΏΡ.
Ἰ. 1.
γον... 13. ΒᾺ, ἄπ. λαη. “ τοῦ ΟΒΑΙΚ. "ΓΟ Ρ ΣΡ, ἄπ.
λαγ. ἕγοια ΨΥ “ αδεοίπαδγα,, ᾿ΠΘΓΘΙΌΓΘ α180 δὴ οἀ χϑιΐοοὶ:;
Τλκα. ΝΟ ΘΙ, σμίλη, δοαίρτιιπ, ἴοο] οὔ ὑπο βουϊρίοτ.-----
ΠΤ ἔτοια ΔΓ “οἰγομίατε, ἄπ. λεγ. “106 οἰσοὶθ." τ ΚΒ
ἰδ ΎΤΣ -- Ἴ " οἰγειύγ δ᾽" (6 η09 οὗ [Π6 ΘΟΌΓΘΒΟ οὗ
᾽ὴ9 Ὀουπάαλγίθα οὗ ἴη6 Ἰαηά, ὅοβῃ. χνυ. 9,11; χυί!ἱ, 14,17).
ΡΙ9] [8 8} “ εἰγουξέμπι 7ασεγα," “ ἴο ταῦ οαἰέηθα, ἴο
Οὔ Π6.᾽" 11 ΟΟΟΌΓΣΒ ΟὨΪΥ ἢ 9Γ6.-----ἸΓ Π9 γοδαΐης ἸΝ ΠΣ
αἱ ἰὴ θῃὰ οὗ ἐπο ἤγϑθὲ οἰδιι8θ, 18 οοτγοοὶ, δη ἃ (μοτὸ Ὧ
ἐμπϑγοίοσϑ ἃ αἰ δόγθηοο Ὀθίνγοθῃ ἰὑ δῃὰ ἐὴθ δαπὶθ πογὰ
[0] ον πκ, [θη Ὁ ΒΘΘΙΏΒ ὑ0 πλ6 ΥΟΥῪ τ Οἢ ἰο οΘοτσοδροηὰ
Δ... [δ6 οοῃίοχὺ ἰο ἑαϊςο ἴδ Ἰαξίου δ ἀσποηνέπαξζίυμνα ἴτοια
ἽΝΩ ἰπ ὑλ9 Β0ὴ89 οὗὨ “(0 τχγδῖζο Ὀοδυί αι]. ὙΤΒΌδ, «. σ.»
ΑΛ) “ἐο τηδῖζο τοοίθ᾽" (χὶ. 24) δἰαῃη: 48 αἴοτις τὶ ϑλϑ
“1[ο θγδαίϊοαὶθ," Ἅγ)Ὸ “τὸ ΤΆΔΙΕΘ ἃ βίοσῃι (ΡΌ). ἴο δίοστα
ἔοι," δἱοος συ] ἡ ΤῸ “ἴ΄οὸ ἀγὶνϑ ζοσι." [ἢ ἰπμδὶ ς859
ΟἿΣ ἕοστω τγοσὸ ἀϑοίϊ θαυ ἰο Ὀ6 ρΡγοῃοπῃοϑὰ 7 ἐλδότελε.
ΨοΣ. 14. οδηηοῦ Ὀοϊίονυθ ἐπῃδὶ Παρὰ; ἤογο ἰβ ἴο ὃ
ἰδίκϑῃ ἰὴ (ἢ Β0186 οὗὨ ἰἶιθ οοηὐυσαίιο ρετίρηταξίίεα. τ.
14 ἀομογίθοθ ΠΟΙ͂ ἃ ζοσοδί 18 ρ]δηϊθὰ ουὲ δπὰ ατοόῦσῃ
Ἰασῆθ. Τμαϑ δῖὶϑὸ Ηλην. ΤὨΐδ δἰδίθιηθηξ οὗ [ἢ 6 αἷπὴ 18
Αἰ ΟΪΥ Ρυὶ ὅσϑὶ, δὰ Ἰ ἰπ ΓΠΡ᾽1 τοΐϑγϑ Ὀδοκ πᾶγάα.-----
ὈΥΝ ΓῚΣ) 6 βαϊὰ, ποὲ 88 1ΓΟὩ]Ὺ σά δ ΓΒ 670 ὈΪδηϊθά.
ταδὶ ψουϊὰ σοοὨΪοὶ τὶν δῦ [0] Ο5 ὙΠ ΘΥΘ Οὗ ΠΟΥ βογὶ 5
οἴ ἴσϑοβ ἃγ6 ὩὨδιηϑά. Βυΐ ΟὨΪΥ 6 Ὠου]οϑὺὲ βοσί μἰδηδα
ΤΟΥ 81}, 48 ἱΐ οὔθ 6160 ἴο ΒΑΥ͂ : ἰο ὮΑΥ͂Θ ΔΡΡΙ698 ἴο ΘβΕ 1 βοὲ
οαὐὺ Δῃ ογογδσά. ΤὮΘ ταϑϑηΐης ΣΟ 15 ποὺ (ἢδὲ [6 οΥ-
ομασὰ Ἵδοῃϑϊβίθα ΟὨΪΥ οὗ δρρὶθ- ἐγθθβ. ΠΓΊΏ, ἄπ. λεγ.,
ΘΟΣΩΤΏΟΙΪΥ Βαρροβϑὰ ἰο ἸΟΘΑΏ “ἢ ἴἴοΣ, τοοίκοοδις " (Ὧθ
ΘΥΘΣΚΎΘΘῺ οαἱς οἵ ἐῃο δου ἢ [η. ἔν [80 οδἷκ ζΘΏΘΓΑΙΪΥ.
ΥῸΝ “(0 Δ1|κ6 ἄστη," “ δχ,᾽" 1 [89 80}89 οὗ “ ομοοδέης,᾽"
ΘΟΣΩΡ. ΧΙ, 10; Ῥβ. Ιχχσχ. 16, 183. 1Μ (σι 2 πεέπιδε.)
Αἰ8ο ἅπ. λεγ. Ιἰ [5 δίγδηρο ἐμῇ 89 ρἰδαϊίης οὗὨ ἰσϑϑα ἰδ
βαϊὰ ἰο Ὀ6 ἴοῦ ὑὴ6 ῬΌΓΡΟΒΘ οὗ “ ζθ πᾷ οσοαγΒ," δηὰ Πα ς
ἐῃΠ0 ΠΟ σϑάδγβ δ.ὸ ὨὩδηηθὰ διηοὴξ ἰἢθ ῥὶδηιθὰ ἰγθ69
Ηθπο66 ΟἿΟ 15 ἰοτηρίθὰ ἴο σομῃ͵θαίυσο ἰδὲ αὶ ἢ νῦῶϑ ζω ἐβ.
ἐδίτϑι [0Γ ) ἥπαΐό πεέπειδα., Δα ἐῃδὲ 11 οὐκ ἴο σοδὰ εν.
Βαϊ ἴῃ Αϑευστίδη “ ἐγίπίὶ ζαῦπδηα" 15 ἐπ δοϊωτοη ἀϑδὶμ-
ὩΔίΐοι ἴον ὑπῃΠ9 σράδγ οὗ θυ, Αἰοπκ υἱἱϊἢ ἐδδὶ 15
ἰουπῃα 4180 ἴῸΣ οϑάδγβ ἐσεὶ (ΘΟΉΗΒΑΡΕΒ, ᾿οίπεονν. ὦ. ἃ. Α.
Τ., Ῥ. 211 84.), δὸ ὑπαὶ ἐμ Ὀοΐῃ Ἰδηβύλρθθ ᾿ξ δπὰ 1"
Ὦαγο εἰηάγοὰ τϑϑηΐϊηρ, 8Πα ἐῃ9 οοπθοίαζθ οὗ Βύπβαυεκ
ΒΟΘΙῺΒ Ὑ6]-ἰοὐηάθά, ἰἢδι Ὀοὺἢ ΘΧΡΓΟββίουδ βίχη ν ΟἿ]Υ͂
αἰβογθηὺ ϑρϑοΐθβ οὔ ἰῆθ κοπὺβ Ῥίπωδ ((ἢ 9 σϑᾶάδσ γϑϑϑτῶ-
Ὁ]68Β ΟὔΥ ἰᾶγο ἢ). Ηδῆσθ ἴΠο086 8.6 σίχην ψῆο, ΤΟ] νης
{86 1ΧΧ. δοὰ ἐὴο ὕσιο., Ῥγοΐοσ ἰὴ σωθδηϊηρ “ »έπωδ᾽"
0 ἰῃηδΐ οὗ “ογηωδ.᾽"
ον. 16. Αοοογάϊης ἕο Ὑ8ᾶὶ φγϑοϑᾶϑδβ, 89 Ὡοξϊοῃ
“ {γ96 ἴἢ βΘΠΘΓ͵ΑΙ ἰ8 ἔπ βυ ᾽οος οἵ 7.77}. δ) δεαΐη
ΟὨΪΥ Ῥε. ἰχχυί!!, 21; Ἑξοῖς. χχχὶχ. 9.--ἼὋ}ὸ 566 ῬΑΤΙᾺ
ἰοὺ, [8 υδοὰ Π6ΥΘ ΔΒ Αἰ ΧΌΪΑΓ, ΔΒ ῬΓΟΌΘΟΙΥ ΤΠ 8; θαι.
χχχίι!. ῷ. Οοων. ἔπγδι,, ὃ 241, ἃ.
ΨΜοσ. 16. ἫΝ ὍΝ 85 υἱάεγε τιον ίεηι, ῬΒ. Ἰχεχὶχ. 49:
υἱέαηι, ΕΟ]. ἰχ, 9; ϑοτα πώ, Ἐπ 6]. γῇ}. 16; εφι, ὅοσ.
Υ. 13, εἶδ.
ΚΧΕΘΞΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΙΟΑΙ,. ᾿
ΤῊΘ ἰσαΐπι, δἰτοδάν αἰϊοτοὰ ἴῃ {δ6 Ἰοτοροίηρ
βΊΓΟΡο, [δὺ τρακίηρ ἃ ροα 18 ἃ ΒΘΏ686]688
ἰοσιάδηοθ, 18 ἈΘΓΘ Ραΐ ἴῃ {Π8 βίτοηροβί Ἰἱρ, ἴμο
Ῥτορμδὶ ἀδβουῖθ68 ἴῃ 8 ἀγϑβίς πιδηηθ ὙΠδὶ ἃ
ΠΙΟΏΒίΓΟΙ8 σοηἰΓαϑὶ ἴθογο ἴα Ὀοίτγθθη ἴη6 ΠΟΏΟΓ
δὲ τθ ρὰΐ ὑρορ [86 140] δηρὰ (μ6 οἰθηχθηίβ
ἔτοσα σιϊοῖ [5 οτἱρίπαίεα. Ηρ βγεί ἀθβοῦῖθον
ὈγοΗγ (86 οτἱρίῃ οὗ ἃ τηϑίαὶ ἰάοἹὶ. [0 ἴα 86 ᾿Σ
ἀυοὶ οἵ ἰμ6 οοπιρίπϑὰ ΙΔρὸγ οἵ οὐρο-ἴοο]8,
οοδῖβ, μαπιπιογίπρ δά μαπιδη βιγοαὶ. Ηδγὰ πόῦκ
(μα, ᾿δῃὰ βυοῦ 88 πα ἶζο8 ΟὨΘ ΒυΏρτΥ δηὰ ἰδἰγθίγ.
Ὑγμιδὶ βοσὶ οἵ ἃ ζοὰ 18 [δὶ πδί οἷ πλυϑ 6 ἐδβῃϊοη θα
ΟΗΑΡ ΧΙ͂Υ, 18-20.
ΠῚ ὈΠῸΟΡ ασὐσοδὲ δηὰᾶ ἴγοτα δυοῖ αἰ σΌ]ξ, σοδγΒ6
δορὰ Παιὰ τηδίοσϊα! " αὶ δ οοῃίϊγαϑὲ Ὑὶτὰ (86
αοά πο 18 βρὶγὶὶ (γογ. 12). Μοτγθ ραγίϊου αὶ Υ
ἢθ ἀοβοσῖ θοβ ΠΟῪ ἃ σψοοάρη 140] οοπλο68 ἰηΐο δχὶβί-
6ῃοβ. 7186 διίἰδί 'ἰῃ σπορὰ ἢ88 οϑϑίον σοῦ. Ηδ
βίἰγοίοδοα (μ6 19 80 88 ἴο ἢδῦθ 8 πιεῖ οἵ {86 ἀ6-
εἰγοὰ ε125θ. Νοχί, σῖϊὰ το σμδῖκ, 6 ἀγάτα (ἢ 6
οὐ ΐηα οἵ ἐπ 6 ἤχιυγο, ποι μ6 (ἤθη ὀχοουΐοθ τ τὰ
Ηΐθ ἰοοὶ, σίνίηρσ 1ὑ, ψιι ἢ 86 δἱὰ οὗ [86 οἶτοϊϑ,
θοϑαϊν οὗ ίοσια. Τμὺβ 6 Ὀϊοοῖς, ΕΥ̓͂ [Π6 ἀεὶ οὗ {ῃ68
τπιϑϑίθῦ, ἴα κοα δὴ οαΐνενι δυϊ8 ἴΌΓΠΩ, 88 18 ὈΓΟΡΘΓ
ἰπ ογάον ἴο 1ΐνϑ ἰῃ Βυπιδη βοοῖϑίγ. Βαΐτῃο ὈΙοοὶς
οδηηοί ὃ6 οἰογδίθα Ὀογοηά ἰηϊ8. [ὨΑΓΑΙΪΥ ἰΐ ΓΤο-
τιδιηβ 8.}}} ὁ Ὀΐοοῖκ. ΓΎΜΞ. [ἢ ράγδ!] 6} 8πι ψ ἢ
ΔΔΙΓ βροιὴβ ἴο τὸ ἰὼ ἰηγοῖγθ ἃ Ῥγοζγοηβ ἴῃ
(Βουχῃξ: ποὺ ΣὩΘΓΘΙΥ͂ δοοοταϊηρ ἴ0 ἴδ6 δυμηδηῃ
ΟΟΡΥ͂ ΖΘΏΘΓΑΙΥ, θα ἢθ πλαῖκοθ 16 δοοοσάϊηρ ἴο
πὶ δὶ 18 Βρ δ άογ, ρίογυ οἵ μηδ κιηα, ἐ, 6., [86 νοῦς
οἵ ἀτί ΠΥ δύϑῃ γεργεβθηὺ {86 Βυπίδη ἴογπὶ 40}}110
ἰῃ ἰΐα Ἰοῶγν ἰά68), 8.}}} 10 γχίνϑβθ ΟὨΪΥ [6 Θχίθσῃδὶ
οαἱΠη6. Εν ἄθηεὶγ 6 Ῥτορδοῖ, ὃν ΟὟ»
Ἰηοδῃξ, ῃοῖ ἃ Ὀυησίογ, ὈυΓ 8 Τ68] δυίἐδὺ (γοσ. 13).
Βυὲ πον (6 Ῥγορβοί Ὀδοῖς ἰο {μ6 οτγἰχία
οὔ τδ6 βία β᾽ 1561 οἵ νη ϊοῖ ὑμ6 ποοὐ-ἰάο] [8 6.
Ηδ ἀοβογίθεοβ μον ἴγθὸθ δ ῃΪδηίθα βὸ 88 ἴὸ
ἸΏΔ 6 ἃ ογοβί, ον (ἢ6 ταΐῃ χίνϑβθ ἴΠ6Πλ ᾿ποῦθαθο
(τον. 14) : [6 ΠΟΥ͂ βυσὰ 8 ἰγ06 ἰδ [6}16ἀ, ἰῃ ογάοσς
488
ἰο τΆΚ ἃ το πὶ ραγὶ οὗὨ 1ἰ, ἰοσ ἢ οαϊϊηρ δῃὰ
οοοἰκίηγ, διιὰ τὶ ἢ δηοίθοῦ ἴο λας δὴ ἰάοὶ (γνϑσ,
186). Ἴυβ, τϑοβρι δίῃ, οὗ {86 ἴγϑϑ, οὔθ ἢ]
οὗ σΒΊοἢ 18 υδοα ἴῸΓ μοδίδηρ, δῃὰ 6 οὐδοῦ ἢ]
ἴον Ῥγοραγίπρ ἴοοά, νῇῆδὶ τοιημδίηβ 18 τηδὰθ ἰηΐο δὴ
14ο] πὲ ἰη του ρροή δηά ἰδ δυτητηοηδὰ ἴον δἰά
88 ἴΠ6 ΟὨΪΥ γοΐίαχζο. Ομὸ ποιϊὰ βιρροβο ἱπδὶ 1
ο.Ώ6 41 γγοῦθ υϑοὰ ἴῸὉΓ ψδυιΐηρ δηα (ἢ6 Οἴ6Γ ἴῸΓ
οοοἰκίηρ, ἱμογο πουϊὰ 6 ποιίβιηρ Ἰεῖ, Βιυϊῖ γογ.
17 βρϑαῖκβ οἵ ἃ τοιηηδηὶ (ΠΝ 7). Βγ ἐηΐδ8 ἰῃ6
Ῥγορίιοὶ που]ὰ τδη 68} ᾿Ἰη πιαΐα ἐμ δι ποῖ ὄσθη
ΟΏ6 οἵ (μα το οἰϊοῦ Βαῖγοβ οὗ ἰῃθ ἰγυηὶς 18 δρ-
Ὀἰϊοαὰ ἰὼ πιακίης {πὸ ἰάοἱ, Ὀὰὺ ΟὨΪΥ͂ Βρᾶγθ πόοοῦ,
ΒΑΥ͂, 80 βίαι ἴῃ ἰῃ6 στουμά. [“΄ 118 ἱποοη-
ΛΟ δα8 ὯὨΟ οχἰδίθηοθ ἰὼ [86 ΟγὶρΊη8) : Ὀθοϑυδα,
8.8. 8411 [6 ΟΥ̓ΒΟΣ ᾿ῃοάθγῃ ὙΓΪΟΙΒ ΔΥῸ δαγοϑά, (ῃ9
βγεῖ δῃὰ βοοομὰ ὙΥΤΊ οἵ γϑσ. 16 δἂγθ οπθ δῃά [89
8816 [8] δηὰ {Π6 οΟἴΠΘΓ 18 ηοὶ ἰηἰτοάυοσά {1}} [μ190
ποχί γοσβο." --. Α. 4.1] Ἐλυί-θογῃ Ὀ]οΟΙ,, τδ-
ἰογρά ὉΥ σϑΐῃ, ββϑϑῃια}}γ ἀοϑι δὰ ἴον μοδιίηρ δπὰ
ςοοκίηζ, ἐὲ τ ὐὐλέσος ἰἸηο δῇ 1.0] ἱπηᾶψα ΟΥ̓ [80
ὙΆΥ---Βυ ἢ τ ρΒ ροάβ]
1] [186 ἱπιοσρσζοίοσβ βίποθ. ΟΑΙΥῚΝ αυοίθ ἰἢ9
βυυ Κίησ πάτα οἱ ἔτοιλ Ηογδϑοθ ((ϑαί. 1. 8.):
μ8 δγάηι γι εϊί6 ἐίσνηνωπι,
ΚΥΡΑ ἔδοτε ᾿έραυαι ϑομαλραῦρου ͵7αοογοίπο ῬΥΪΑΡΙΡΆ,
Δάαίμ 6646 όουπι.
2, ΟΑΟΒΕ ΑΝῸ ἘΕΈΕΟΤ ΟΕ ΙΡΟΙΑΤΒΟΌΒ ΝΟΝΒΈΝΒΕ.
ΟἬΑΡΤΕΒ ΧΙ. 18-20.
18 ὙΤΉΘΥ πᾶνο ἢοὺ ΚΠΟΤΤΏ ΠΟΥ ὑπάογβίοοα :
Ἐὸγ 6 μαι ᾿βμαῦ {μον ογϑϑ, ὑμδὺ {Π6Υ οδηποὶ 866;
Απαά ἰμοῖν Βοαγίϑ, (Πδἱ ΠΥ
19 Απὰ ποθ ᾿οοῃϑι ἀοσοί ἔῃ ἢ18 ποασί,
σδῃποὺ υπηάογβίδηα,
ΝΟΙΌΒΟΡ ἑδογο πον ]οαρο ΠΟΥ ἀπά ογβίδηαϊηρ (ο ΒΔΥ,
1 ἢδνο Ὀυγποᾶ ρεγί οὗ 1 ἴῃ {86 ΓΘ ;
Υ68, 8150 1 ἤδνο θδικοα Ὀγοδά Ὁρορ 1}}6 60818 ἐπ γθοῦ;
1 δύ τοβϑίϑα ἤδββῃ, δῃηα οαΐβθη {ΐ:
Απα 85}}8}} 1 τχγδῖκα (ἢ τγοβϑίάπ ἐπ Υ οῦ δὴ δου πδίϊοι ὃ
Ξ4111 [11 ἀοτῃ ἰο Ἧμο βίοοκ οὗ ἃ {γϑ6
20 ὁ ἔδοάοί οῃ 88}68: 8. ἀροεϊνοα ποαγὶ ἤαίδ ἰυσηρα ἰπὶ 8146,
Τοαὺ μ6 σδπποῦ ΔΘ 1 ῸΥ ἢΪΒ 801], ὯΟΤ ΒΔΥ͂,
16 ἰλϑγὸ ποῖ ἃ 116 ἴῃ ΤΥ τὶρῦ μη ὃ
1 95. ἀαιδοά.
8.7 υἱΐ τοαδί. ν Ηἶἑἐ τδο 7668.
ΤΈΧΤΟΌΑΙ, ΑΝΡ
ψον. 18. | δϑ [8 δίγαῃμο ἰἢδὲ ΓΠ 5 ροϊηθὰ χίνῃ Ῥαΐ-
10} ᾿πδίϑδὰ οὔ Καπηοίξ. ἘῸΣ Ὧο γοοῖ ΠῚ Ὁ ἥγοτω σῃ ΐοἢ
ΤΟ παΐϊσῃν σοτὴθ ἰδ 159ἃ ; Ὀυὶ ἔΤΌΤΩ Π.Θ, πη ἢ ΟΟΟΌΣΒ
οἴδθῃῃ Θϑρϑοίδ!!Υ ἴῃ ΕΖοϊκίοὶ, ἐπ ἐμἰγὰ ροῦβ, μοτῖ. πιυϑὺ
βοῃῃὰ ΓΤ 9 (δοτρ. ἴϑυ. χὶν. 42) Το οοῃίοχι κίγοϑ Ὧο
τ
Ἰη{ἰπλαι!οἡ οὗ Το μονῇ Ὀθίηρ ἰη9 δΔαίπον οὗ ἰῃ9 Πώρωσις
(ἐοπηρ. Εσοτ. ἰχ.). Ηθῃοο ἰδ βϑϑπιϑ ἰο π|θ ἐπα 171 ΤΏΔΥ
ἰακαὰ πὸ 88 8 ὨΟΙΏΪΠΑΙ ἔοττῃ, τ] ἢ οὐ ἰο ἐἢ6 γ6]3-
Κίοη οὔ ἐδ 9 Ῥ»ϑδηα Ων, σου]Ἱά ἤθη Ὀ6 ροϊηδὰ δβοοογά-
ἰης ἴο ἐμ ἔγρθ οἵ ἀοτίγαϊίϊνοβ ἔἴσοω )}»θ ἴο αἰϑυίηχαΐϊδῃ
8 ἩδΌ. δοζίεξλ ἰο ᾿ί8 Ἀδαγί.
8 Ἡοῦ. ἐλαΐξ ιολίεν δοηιο8 ΟΥ̓ α ἔτγθ6,
Φ ας ἣδ ϑφανξ ποῖ.
ΘΒΑΜΜΑΤΊΟΑΤ,. :
[ὁ ἤγοσα ἢ 9 σϑσῦδὶ ἴόστη Γ. Το ΐ5 ταὶ ἢ δ ΟΟΟΌ (ἢ ΠλΟΓΘ
ΘΑδίΪν δἰησο π6 πορὰ ἄοοδ Ὡοὺ βἰδηὰ ἴὴ ΡῬΡ6Ό896, Ὀπὶ ἴῃ τὴ 9
ο]οβϑϑὲ οοῃηθοίζοη πὶ ἢ ἐπ (ο]] οσίης τογὰ. ΤῺ βἰἢ-
ΚΌΪΑΣ 8 ἰο Ὀ6 οχρ! αἰηϑὰ ἔγογῃη [ἢ 6 Ὡϑυΐγαὶ οομβιγαοϊίοη
οὔθ ργϑοϑάϊης ὑγοαζοδίο ποζά.
Ψον. 19. Τὴ9 οχργοββίου 3) 2 2 Ὁ᾽ΤΊ (γοἰγονοτίοτγο ἐπὶ
Ῥεείιιδ, υἵΖ., 0π6 {πῚὴς οὈἠ] οι γο] ποἰοοά, ΘοΟΌ 8. οἡ {86
Κτουπὰ οἵ σαί. ἦν. 39; χχχ. 1;1 Κίηρε γἱ}}. 47; 1,ΔὩ.
[η..21. 6 οοοῦΓα δρχαίΐῃ ἰῃ [38. χὶ νὶ. 8, ΠΟΘ ὃν ίοτ ὃκ
ΤΩΙκΘΒ Ὧο ΑΙ γθηοΘ ἰὼ [ὴ6 τηρϑηΐῃς.---Ἴ)6 Βυδίδ»
484
ΤῊΕ ΡΒΟΡΗΕῚ ΒΑΙΑΗ.
ἔνοβ ΠΡῚ διά π2ῆ Τοροδὲ ἰῇ δθοῦθοσς ἔοσι ἐδθ
γοσῦο οἵ ἔῃ ΒδΔΙ:Ὼ9 τοοῖ [η Υοχ. 18,--““ἰ ἡϑοα Ὡοϊ οοο8»
βἴου ΒΌτργίδο ἐπδὲ ἢ ΤΥ λὸ ἀἰδοοῦτοο δβυά άθ}}γ
ΤΩΔΙΚΟΒ ἃ ἰσϑηδίζΐοα ἰὸ ἐπ ἰπιρογίϑοι. ἘῸΣ ἐῃθ βαυίηκ
οἔἴτθο [Δο]-ποΣβηίρροσ, ὙΠ οἢ ἰ8 ἰδἰστοἀποοα ὉΥ͂ 9 Μἢ
ἔαι]6 ἰῃ ἐῆ9 χτροζωϑϑϊ ὙΌΠΘΣΘ ἢΘ ὙΔΥΓΠ.Β ἢ ἰΠ86}7 δὰ ἢδϑ
Ὀδιοὰ Ὀτοδὰ. ΝΟΥ, δθ δϑᾶυῦβ, 1 υ}}}} αἰδὸ τοδβὲ τηϑϑδὲ δὰ
δὶ, δὰ τλδῖκο ἐδ τϑυληδηῦ οὗ ἰὯ6 ψοοά ἰηΐο δὴ ἰάοὶ.
γοσ. ῶ0. 1.4} “ἴ0 νΡαδίυγθ," ἐῆθῃ νέξει, πωέγίγὶ, τ 1
δοουδδιείνο οὗ ἰδ ἱπίηρ, ἰ6 δϑὰ ῬθῖῸ 88 ἰὼ ἐδ Ἔχρῦθα-
6.9.9
οἰα!ἑπκοὰ ὈΥ ἐῃο οομίοχὶ ἴῃ δ δοδὸ οὗ δϑεϊχηϊηκ ἃ Γοϑ
βοῃ. 801 ἴδοὶ οδ!ἱφοὰ ἰο ὀχρίδίη [ἰ, Ὀθοδίδο ἴ)Χ) οδὰ
ὨΘ ΠΟΥ ὉΘ ἰδΔῖκθὴ ὧδ οομαξω (ΠΕΙΤΥΣΒΟΕ), ποῦ, (πὶ ΕΔΗ)
ἴῃ ἐ}) 6 δθσι89 οὗ “ἰὴο δου] -ϑδΥίης ἐποιοίοάσα."
ἘΧΈΕΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,
ἴῃ ἴθθ6 σόγβοῦ [ἢ6 Ῥτορμοὶ βῆον τρδὶ 18 {116
ΘΆυθ0 δῃὰ οροσγϑίϊοῃ οὗ {μδὲὶ βϑῆβϑὶοδδ 1 οἰ δίγυ.
ΤΠΟ οδυδθο 15 ὈΪπάποδθ δηἃ Ῥοσυθγεῖ υ οὗ Ποδσί.
ΤῊ ᾿θθλη6 (01}Υ οὗ ψτῆδὲ (90 ἀο 18 ποὶ ρογοοϊνοὰ
Ὀγ (μοδ0 το ("»)Ὺ, 1 3 ' Ξε '3᾽ὸ δαγὸ Κηον]θᾶρο,
οαἰγδίίοι :᾽᾽ ΘΟΙΏΡ. ΥΟΣ. 9; χχχὶϊ, 4; χὶν. 20,
νὶ. 10: ΙΔΟΥΘΟΥ͂ΘΡ, [ῃ6 ΘηΕἾΓΘ ἜΧργοβϑίοη ἰβ ἔγοτῃ
Ῥα. Ἰχχχὶϊ. ΗΝ ἴογ Ὀδοδῦδο 1μοὲν Ἰηττασὰ βθηβθ, [86
Ποαγὶ, 18 88 1 βίυοῖς ἰομϑίμοσ, 88 ἱμβουχὰ βιηθαγοὰ
ΟΥοΡ ὙΠῸ τροσΐδὺ δηθὰ ΔΘ δἢ, 80, ἴοο, {86
ουϊναγὰ 6γ6 ͵Β βίποϊκ ἰοχοίμογ, 80 (Π δὶ εἶδον Ἄοδηῃοί
Β66θ. Το πἰυρία! υ 18 γαίϑὰ ; ἤθῆσθο [86
Ῥιορμοὶ οδῃποῦ μὰ ποσὰβ ξουθσθ δου [ῸΓ
τοργοοῦ, Ηδρποθ ἰῃ ὑοῦ. 19 6 Ὀορίηβ ΔΘ ἴο
Θηυμπηογαίθ [86 Ὀ8α ῥγοάποίθ, δέοσ παυΐηρ, ΥΟΥ.
18, παπιϑὰ ἔμ βοῦσοϑθ οὗ ἰμθῃλ.---Ἴ }., δΌοσα .
θοῦ, 18 ΔῊ οχργοδείοῃ ἰμδὶ (Π6 Ῥτορῃοὶ ἰδκοδ
ουὲ οὗ μΪ]8 οτγῃι ποδὶ δηὰ δδοσῖ 68 ἰὸ {μ6 1ἀο]δίοσ.
Ταῖδ μδ 8150 ΘἸΒΟΎΠΘΙΓΘ ἰὴ δηοίμο ν᾽ ἰδ ϊοῃ
(οοαρ. ᾿χοά. νὴ δ. 22; Ὅϑυϊ. χχνὶϊ. 1δὅ, σῇ ϊοἢ
ῬΟΙΒΔΡΘ ΜᾺΒ ἰῃ (Π6 τηἰπὰ οὗ ἴμ6 Ῥτιορβοῖ; Ψ6.
4, ΞΕΗΟΥ͂
ΗΕΡ
χυΐ. 18; 2 Κίηρε χχίτὶ. 13, εἰο.).---- 3 (ΟΕ]Υ Βοτο
ἱῃ 156.) δοοογάϊηρ ἰὸ 118 Πιη ἀδπιθηίδὶ τηοϑδηϊηα ἰδ
“πα ατο, ᾽" δῃὰ δοοοσάϊηρ ἴο 186
Τοθδηΐηρ8 (Πδὲ ΟΟΟΌΣ ΟἰΘΟΎ ΒΕ (Ψοῦ χὶ. 20,
Ὁ Ὦγ3-- Ρτοάαοίδ οὗ ἰδ τιουπίδῖηδ,᾽"1 Είηρε
γἱ. 838, “10 γταϊπιτοοηία Βιϊ;" οοσαρ. 23,30
ἷα ποῖ ἃ ρίϑοϑ οὗ ἃ ἰγϑϑ, Ὀὰὲὶ ἃ Ὁσχοάποὶ οὗ ἃ [186.--
ΤΏ οοποϊυδίοῃ ἰδ οουσποα ἴῃ δὴ υἰΐοσϑηοθ ἰδδὶ
ΒΟΌΠαΒ ᾿ἰϊκο ἃ ᾿υάϊοΐα] ϑοαίθθοθ. αδῆθθ δζὸ (ἢ6
ΘΠ Ὁ]Θ ΩΣ οὗ βοπηοι ὲηρ ἰμδὶ ἀθοοῖγοθ; οὔθ ἰμΐη κα
Βο ἰ8 ἰο οδὲ δηὰ βοὸ βοιῃοίϊηρ , δηὰ θ6Β0}ἀ
ἐξ 18 δβδῆῃοα, ΦοῦὉ χὶἱἹ.ἕ 12. Ὑπογοίογο πὸ ἐπὶ ὨΟΌΓ-
ἴβῆθθ Ἀπ β ΤΏ δρῆθα, ἃ μοδτίὶ (δαὶ ἱβ Ὀ] μὴ
1166} 7, 88 πτουρσῦ Ὠλ θ᾽ δ ΧΙ οἢ ἷδ οαἰπατὰ
οομάυοὶ. Τ6 δβοοοηὰ μδ] οἵ γϑγ. 20 1 τομασὰ
ΜΠ ΗΙΥΖΙ 88 ἃ οοποϊυδίου, το Πδπλο8 ἴδ0
οἴἴθοϊς οὗ 1τι]8 ᾿ἰπβδῆθ ἰά0 1 16 {πἷ8: ἴ}6
Βι8Ώ ἄορ ποὶ ἀο ὗγοῦ ἷβ βου]. Ηρ πουϊὰ βαγὸ
ἦι ἀϊὰ ἢθ διψαῖο ἢ βθδϑδοῦ ἴο ἰ6 οοῃηνϊοίου {μδὶ
ἃ 1ἴ6 (βο ον ἴῃρ ἷἰβΒ σ8}1ϑ ἡ (μαὶ Ῥοὶ ἴο
ἑάοϊδίΣγ) 18 ἰῃ ἷβ ῃδῃὰ (88 ἃ που]ά-Ὦθ εἰδδ᾽.
ΤῊΞ ΟΒΒΑΤΟΙ ΟΕ ἩΈΑΝΕΝ ΑΝῸ ἙΑΒΤΉ, ΟΑΝ ῬΕΟΡΗΈΞΥ, ΑΝ
ΡΗΕΒΙΕΒ ΤῊΕ ὈΕΙΙΝΈΒΑΝΟΕ ΟΕ ΗΙΒ ΡΕΟΡΙΕ ΒΥ ΚΟΒΕΒ.
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙ. 21-28.
21
ΒΕῸΣ ἰδοὺ αγέ ΤΩΥ Βοσυδηΐ:
1 δυὸ ἔοσιηρά
ἘοιλοΙΩΌΟΣ ὑμο86, Ο Φ8οοῦ δηὰ [βγϑοὶ ;
68; ἴδοὺ αγί ΠΥ Βογυδηΐ :
Ο Ι9γ86], που 8881} πο 6 ἑοσροίίθῃ οἵ πιθ.
22 1 δαγνο Ὀϊοιϊίρα ουΐ, 88 ἃ (Β1οἷκ οἱοιά, ᾺΥ ἰγϑηβρτ ΒΒ 0Ώ8,
ἈΠα, 88 8 οἰουά, (ΠΥ 518 :
ὈΠΐο Π16 : ἴον 1 ἢανὸ γοαθοπηθα (ἢ 66.
28 βί'ηρ, Ο γὸ Βοδυθῃϑ; [ὉΓ {Π6 ΓῸΒΡ δίς ἀο:9 ἐξ:
μου, γο ἸΟτῸΣ ρδγίβ οὐ [8 Θϑτί :
Βτοδκ Ἰουτἢ ἰηΐο βἰπρίηρ, γ6 ταοπηίδίμ,
Ο ἴοσοβί, πα ΘΥΟΣΥ ἔχθο {μοσοΐῃ :
Ἐν (86 ΓΟΒΡ πδί γοἀθοιηθα “86οοὉ,
Απὰ ρ]ον θα ΕἸ τη861} 1 [8Γ89].
24 ΤὨυΒ βδῖῖ [Π6 ΤΟΒΡ, [ΠΥ τϑάθομιοσ,
Απά 6 (δαὶ [Ὀστηϑά ἔμθο ἔγοτῃ {86 ποῦ,
[ἀπ 186 Τ,ῸΒΡ {μ8ὲ τρβ κοίι 41} ἐλίπσϑδ;
Τηδὶ βἰγοίομοί ἔστι [Ππ6 ὨοΎΘἢΒ 8]0}6
ΓΊΉΛΥΒΘΙΣ;
ΤΊδῦ βργοϑάθίῃ δυγοδα [86 δασίῃ Ὁ
25 Τῆδί ἔγιυβίγαίοι ἢ {π6 ἰο ΚοηΒ οὗἉ [86
Απὰ τρδικοίῃ αἰγΐηοΣ5 τηδά ;
ΟΗΑΡ. ΧΙΙ͂Ν. 21-28.
Τῆδί τυσποὶἢ 186 πιδὴυ Ὀδοκ ψασὰ,
πὰ τρϑκοί ἐμοῖν Κηον]οᾶρα 100]188 ;
96 Τῆδὶ οομδτηιοίῃ (86 ποχζὰ οἵ [18 βοσυδηῦ,
Απᾶ ροσίοσγαοί ἴ[. ΘΟΌ 86] οὗἁ 18 ΠλΘΒΒΘΏΡΌΓΒ ;
Τμδὶ βαῖτὰ ἴο Φογυβαίοι, Του 8}8}0 Ὀ6Ὶ
αὐϊιοὰ :
Αμπὰ ἴο {89 οἰϊΐε8 οὗ Φυάδι, Ὗὁ 588}} θ6 Ὀυ}}0,
ΑπάὰΙ Μ1}} ταῖθθ ἂρ 1μ6 ᾿ἀοοαγοά ρῥ]δοοβ ἐμογϑοῖ :
27 Τηδὺ βδίτῃ ἴοὸ [π6 ἄθθρ, Β6 ἀγγ,
Απα 1 μ|}} ὉΡ [ΒΥ ΤΙΨΘΙΒ:
28 Τμδὲ βδι 0} οὗ ὕγτσιβ,
Αμὰ 5881] ρογίοστῃ 411 ΓΩΥ ρ]θδβαιθ :
6 ὧδ ΤΟΥ͂ ΒΒΘΡΒΟΙΣΑ,
Εγθη βαγίηρ ἴο Φογυβδίοω, Τ ου βμδ]ὺ 6 Ὀ0}};
Αμά ἰο ἐδ ᾿θιῃρ]θ, ΤΥ ἰουπάδιίζοῃ 8.}8}} ὈῸ Ἰδ]α,
1 Ἠοῦ. τοαδα ρίαρεδ.
ὁ 7Τλαὶ. ν Δλώ.
ΤΕΧΤΌΑΛΙ, ΑΝῸ
860 ζέεἰ ἴον [6 ΤΟΟΌΣΓΕΘΏΘΔΘ οὗ {Π6 νογὰ8 υ5ϑἀ, 6506.
οἰδιγ: Ὅν. 28. ἢγε)--μϑ. Ψον. 25. ᾿5)ὃ ΘΟΙΏΡ. 3 βδη).
χη, 41. οσ. 26. ὉΡ5. ΨΥ Υ, 91. Ἔν; διὰ 4180 Υ0 γ390
ἐξ ᾿
41, ]αοοῦ δοιὰ [5γϑθ]. οσ. 26. Φογυδαίοῖα δηὰ Φυάδῃ ἴῃ
Ῥα 16] 8, ΥΟΣ. 38. Υ5Π.
Υ͂οΥ. 31. Αἴοτ “ Ιδγαϑὶ " βαρρίγ, ποὲ ε- Ἴ21, ναὶ
δτΩΡΙΥ 2]. ΤΏ οἱμοῦ σοι]ὰ γαῖ θοῦ ἰδαιοϊοαΥ. Οἵ
ξ
οοῦτϑο ἰδ ᾿ς ἰο ὍΘ τοιηθυογϑὰ [8 85 ᾿ 0116 ἀἰ οτγοηί
88 Δ6 σΔοοῦ δηἀ 51.860]. Βιιὶ ρα] ] 6] δηλ γϑαυΐγοα τἢ 0
οὐ]θοί ἰο ὉΘ Ὠδγηϑα ϑϑοὶ {ἰταθ ἰῃ ἀϊ ἴογοηλ σογάν. Απὰ
τη18 σοι ἶοι 15 ταϑὲ ἩΏΘῺ γὁ ΒΌΡΡΙΥ “2 αϊον “19-
,
Τ8 01," δΔηὰ ἰαΐκο δὲ ἀϑηοίηρ ἰδ 6 οὐθοί, διὰ ποῖ 85
διιδαὶ.-----οὐ ἰηδἱορά οὗ "12" ΒΙΤΩΡΙΥ γορϑαίϑα, σου
ἀουδε!955 ἰηἀἰσαὶθ ἐὯ6 δογυϑδηι το αἰΐοα οὗὨ [ϑγϑοὶ ἰο Ὀθ
οὶ ἃ ἴὩ76 ουϊνγεαγά το ΔΕ] οὉ οὗὨ ρο"βοβϑίοῃ, Ὀᾳὺ ΟὯΘ οὗ
οἰ ἶοδὶ οὐσιθυβ ἢ ἱ.--οἱ πἰκ δὲ ἰὼ 3 ἰῃο ουἱξχ
849 (δ ταϑδηΐης οὗ ἣ 85 ἰῃ ΠΡ ποῖ, χχίχ. 3, δυὰ
48 ἰδ 9 δ χ οἵὨ ἐϊο 34 ΡΟΣ. ἰὩ ἸΧΆ 4] Ιχνυ. ὅ βἰδηὰδϑ 0.
“ς “ἢ.
2. 1 16 ἐτὰο ἐπαὶ ΝΊΡΒΑΙ {πὶ ἐϊ5 τοδοχίνο ταϑδαίης οἴθη
ΠΆΡ1168 δὴ ἰἀ64] ἰγσϑαηβίεϊγο ἡοϊΐου οὐ τη ΐοἢ δὴ οὐ θοαὶ
ΤΑΥ͂ ἀορϑηὰ (δοΐηρ. ὑπ γογὺβ 313), 9,5.0), 352 δυάς.
τὸ τ ϑργυ “τ
ΧΙίχ, ὩΣ, »Ὀ3: ἴδα. Ἰἰχ. δ, Ὁ71) Ῥε. οἶχ. 3, οἐ5.) Βαὶ νἱτἢ
1.2} τ1ἷ5 Τ᾿ ἀαγαθηΐαὶ ταϑδηίης ἰβ Ὑ ΣῪ ἀουδέζαϊ, δηὰ
ΤΠΟΓΘΟΥ͂ΘΣΙ, ὙΠΘΙΏΘΓ ἰὑ ὯΘ γδΒΟΌΘΓ 6 ΟΥ ΘχΑΥ ΒΟΥ 6 (ΘΟΤΩΡ.
ΧΙ, 11, ὅτ. 1}. 80), ὁη 9 ἀ068 ποῖ 560 ΒΟΥ [29 Νίρἢ δὶ ἴδ
6 ἰΑκθῃ ἰῃ 8 γΓο ἤοΧ το 56Π86 ΒΟ 88 ἴ0 ΔΟΛΌΪΓΟ 8 τη ϑηΐ πη
ΒηΔΙΟΧΟΙΔ ἰο ἐπὸ ἰγδηδἰεἶνο ζ8] (οοσωρ. ὕῦογ. χχίδὶ. 39 :
ἴβτα. 11,11}. Αῃὰ ἐξ βϑϑζῶβ ἰο τῶϑ, ίοο, ἰμδὲ σουϊἹά ἐῃ9
Φ ἐλον. 4 ων».
σΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,,
Ῥιορβοῦ οχργοϑὲ ἃ “ογβοῦλθ.οῦ," Ὧ6 ἩΟΏΪα ΒΏΓΟΙΥ
ἢδνο υϑοὰ ὃς ταῖδος ἔμ δη [ἢ6 δἰσίοί, ἰοϑκαὶ κὖ. .
γον. 34. ΚΙ ΠΝ Ὁ ἰδ τὸ ὕὈο τοδὰ ὍΝ Ὁ; δηὰ
ἐδ9 υχχ. διὰ ὕσιρ. βανθ εὸ τοδὰ. Ἐ'τὶ μδὸ ΓΜ,
ψὨ ἢ ἐδ ἴοΓ 8θ0286 δοους ἢ 9 Β8Γ16 88 61.» “-» “ οὔὐ [γζῸ}
τὴ6," “πιοα υἱ " (ΤΔΒο. 1.223). ΓΙ (δοταρ. 6. 9.
σοῖς. χχχῇ!. 80; σοθὶ.. χί, 20) Πηθ8}8 (860 Βδ}9 88 7)
(6. 9.. Υ111. 18; Ῥα. οχχὶ. 2ν, Ὀσὺ ποῖῖμοΣ οὗ [8080 ΟΟΘΟΌΓ
δρφδίη ἰῃ ΘΧΔΟΙΥ Γ[Ὧ6 5099 ἀθτηδηάθαὰ Πογ0. Οοπῃαίαοσ,
τηοσϑουοϑυ, ἰμδύ 9 δΔΟγαρίΏ 6868 οὗ ΓΝ "Ὦ Ὑ676 δίγϑημθ,
διὰ ἱμδὺ 8 οτγἱρίηδι ΝΣ "2 τόσο 00} οαδίθς σῃδηκοα
ἰηῖο ΝΏ ἐπδὰ υἱόθ νόγεα, ὈΘοδυδ80 ἐπ ΤΟΤΙΔΟΣ ἰ5 ἐπ
τόσο ἀἐ ουδὲ γοδάϊηρ, διὰ ἰὶ γοϑυϊια ἐμὲ τὸ γτηῦδὲ αἰγὸ
9 Καὶ ΒΙΒΩ ἰἢ6 ργϑίοσθῃοθ. [ὑ τϑῃ 90} Υ ΘΟΥΤοϑροῦθ 9
ἰο ἐῆ9 ρϑβϑβαζο χὶ. 138: “80 δίῃ ἀϊγϑειθα (δοϊαργθ-
Ὠθηῃάθά) ἐμο δρίτ οἵ (9 οδὃ, δέ6., νὰ τ. ἑοοὶς ὨΘ
ΘΟυ 86), δέα. 7"
ψοτϑ. 28, 27. [ἢ 8.8 Ἰομς δοῃίθηςο, ὨΊΟΝΣἘ δυὰ τ ΣΝ
ΔΓΘ (6 ΟἿΪΥ γοΓῸΒ 'π γν] ἢ ὑῃὴ6 ῬΥΟΡἢθὲ ΓΘ ΓΒ ἔγοῖα
19 γμασίἰοἱρ]θ ἕο τ ρῥυίμοῖρδὶ ἔοσττω. ΑΔ ἴδ ΔΒ] ΚΠΟΥ
{ῆ 7 5 ποὺ ΔΩΟΙΠΟΡ ΟΧΔΙΡΪ6 οὗ βΒυσ δὴ οχίϑθηαϑα Ρϑγ-
εἰοἰρίαᾳ] οοπδισοὐΐοη. ΤὮῺΘ χγοαὶ δηϊμλδέϊοῃ οὔ [ἢ 9 Ῥγο-
Ῥῃϑὺ τϑρϑάογ ὑπ 18 Ἰουρ-.οου ἐπ υθα ἐθηδβίοῃ ροδδίθ]θ.
γον. 28. Αβ8 52 ἐθ αἰ σα οοῃϑίζαθα ΘἰΒΟΎΠΘΟΣΘ 88
τῶδϑα., ἼΘΙ τῶῦσδὲ ὉΘ (ΔΚΘῊ 88 9 Ῥ618., ὨΠ}689 ΟὯΘ
ὈΓΘίοσθΘ (0 ΔϑδΌτηθ ἰμδὺ [6 ἔογσ “ΟἸΠ ἰδ, 88 ἰδ 676, 8»
ἰτδαούϑὰ ὈὉΥ ΠΏ, δηὰ ἰπδὲὶ δοοοσα σῖν ἘΜᾺ 85 ἃ 6081»
ἴοσ οὗ ἐμ οἱ 15 οοῃοοίγθὰ οὗ δ8 ἴοι. ΤῈ ᾿διΐογ [8
κτιδιωζωδὶῖοδ!ν ποὺ ἱσωροβϑίὶθ.
ἘΧΈΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΛΙ,.
1. ΤῊΘ σγοῖθ οὐ Ῥγορῆθου πῆηΐο οι γλοθα
ἐδδρίετβ χ].- χ]ν , Ἦδι ἽΝ οὐ] πδίΐοῃ πῃ ἰπΐ8
Βίτορ 6, ΜΠ ΠΙΟΣ τορσεϑθηίβ δδουΐ [Π6 τη 16. Α]]
1 68 Ροϊηΐβ ἰίο (8 σγοπηΐηρ δατηηνΐί
ΝΣ 5 οοποορηίγαι θα ἰη ἴπ6 τηοπέϊοη οὗ ἢ 9 πδη1θ
οἔ “Κοτεβ" οὐ Ουτυβ. ΤῊΘ βίγορμιϑ οοῃβίβίβ οὗ
ἃ ξεΏΘΓΑΙ 8ῃ4 οὗ 8 ῥδυί συν ραγὶ. [Ι͂ἢ (Π6 τοὶ
Ἧ ΒΑΥ͂Θ ἃ ΓΘΟΔρ ἰυ] αἰΐου ἐπ σΘΏΘΓΑΙ οὗ ἰδ ἐουμάα-
Ὠοηβ οὗ [ησγδο}᾽ 8 ἀ6] ἵγογϑῆσο, δα ἤϑαάνϑη διὰ θαυ
εἰωεο δεν τς πο Ὁ Ἐπ τὲ το ΠῚ
4 [Τὸ Απέμποσ, ψίδἢ Π{ε|6 Θχοθρθοη, ἅ8θα ἐπ ζοσία
οἴθβ, γοὶ 601} (ΓΘΑΌΘΗΘΥ δἰδὸ νγαβ, ἱῆουΐ ΘχρΙδ-
ἡπθὴ τῇ ὋΓ Ἢ τὸ μὰν δ δλιηῳ ἼΠΡ ἡλπόνιει ΟἿ Ποοε δοὲ τ
Ὥ [{}ν. ΤΌΒ, Θχοϑρί ἰὴ ὃ (ον
ἰμοίαποο5 ἰμδὲ ὀχρίδίῃ ἘΒϑιοϑοι γον ΤᾺ] ᾿
ΓΟ Βυπμητηοηοᾷ ἰο πηδηϊεσὶ ὑποὶν ἸΟΥ̓͂ δὲ ἰῃδὲ ἀ6]}-
ΥΟΓΔΠΟΘ (γοτα. 21-28). [ἢ (16 βοοοηὰ συ αν
[680 Ἰουῃάδίΐοηθ δηὰ μυδγδηίοβ οὗ {86 ἀοὶἑνογ-
800 ΓΘ Βρεοοϊῆοὰ τροστὸ ὄχϑοῖϊν. Αἱ {π6 β81160
(πιο 1 18 ἰο δ6 τϑιηδυκοα ἐμδὲ {πϊβ ραγί [ΌΣΤΩΒ ἃ
β'ῃρίο ρμογίοά, πιο 88 ὈΥ͂ ϑίθρβ 1ϑϑδάβ ἢ} ἴο [86
ογοπηΐης ροΐηΐ, [6 Ὡδηλ6 οὗ ΟΥ̓ΣΌΒ (νο 18. 2:-28).
2. ἘθιΘεΌΦΣ [Π089------ἰῃ 16: 9]--- ἐγ. 21
-23. ΤΏοθ6 γογβοθ ἃΣῸ οοβαὶν οοῃηθσίοα τ] [ἢ νΌ ΓΒ.
24-28. ὙΒΟΥ͂ ΔΓΘ, Βο (0 Βρθδῖ, ἃ ργϑϊυὰϑ ἴο ἐβιθπι,
ΔῊ ἱπίγοἀποσίου (πδὲὶ ὈΓοθθηΐβ ἐπ προ [ἢ6 ἤιηἀ8-
ταΘη(] ᾿μουρηίθ. Ὑδδὶ (Π6 βῃογί βοοίζοῃ, Υϑ ΓΒ.
24-28, ΒΒου]α 6 80 Ῥσοίδοθα οὐμῆϊ ἰο οοοδδίοῃ 80
486
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
ΒΌΣΡτἶβα ἰῃ νον οὗἉ 1.8 Στ θηδ6 ἱτηροτσίδηοο ΕῸΓ
ἴῃ ἰτ 15 ἴο 6 δοοοιῃρ] δηθὰ ἱμ6 χγοδὺ ὑγαηββο ἢ
οὔ [Πη6 [08 ΕΥ͂ πδῖο Ηδ σου] βμον δηὰ ἀθιηοῃ-
εἰγϑίθ Ποῦ Ηθ ἀϊβόογε ἔσγοιῃ 1ά0]5, δὰ {δὲ Η 6
ΔΙομΘ 88 ἰδ ΡΟΥΘΓ ἴο ἀθ νοῦ Ιαγϑοὶ ουαἱ οὗ 1Π6
Ἐχ.Ι6, βηα {ΠΘΣΥΘΌΥ ἴο ΒΔ} 18} αἰβο (88 ῥσϊηοίρ]ς οὗ
16 “νου βίης ἀ6 Ἰνογϑηοθ᾽" (Ὁ 5)» ΓΡΊΖΠ),
χ]ὶν. 17. Τηδὶ 168 ποι ῃΐης 686 ἔμδὴ (6 τ θη
οὔ τη ἤδιηθ οὗ Ογγὺβ (θ66 Ὀ6] ον). ἘΔΦΙΏΘΙΗΛΌΘΙ
ἘΏ.Θ 86 οδηῃοί ΡΟΒΒΙΌΙΥ τα]δύθ ΤΏ ΓΟ ΙΥ ἴο ἢ δι ἱπη 116»
αἰαῖ! ῥγθοθαςβ, ἰὴ σοὺ οὗ (μ6 οοηϊθηίβ οὗ Υϑγβ.
21-28.(. Τὴ Ῥχορμοῖ, ἰὴ ψηδὲ (Ὁ]]ονβ, γθοδρίίὰ-
Ἰαῖθβ 41} (86 Ὀγὶ πη ΓΥ 1ά688 οἵ οἰδρίοτβ χὶ.--σχ]ῖν.,
{Πογοίογα [8γ86] 18 ἴο σϑιλθιηθοῦ ᾿υδὶ ἰμαῖ, δηά, ἴῃ
[ἀοῖ, 41} αἴ τ1ῃ6 Ῥτγορῃθῖ ὩΟῪ Θά ΘΆΨΟΙΒ [0 681]
ἴο μιϊηά. Τῇ βϑενδῃῖϊ οὗ δοβονδ ἰβ ομθ οἵ
[86 οἰιϊοῖ Ὠοϊοῃ8 ἰῃ οὐὔγ βοοϊζοῃ (χ]ὶ. 8, 9; ΧΙ. 1,
19; χὶὶ, 10; χιὶν. 1, 2). [οὐ Ιδγϑϑὶ σϑιωθιθοῦ
1 8ὲ ἐϊ 18 110 βογνδηΐ οἵ (οα, δηα 1 τι }} γθιλθλ 0 Ὁ
16 ῥἰ(ἢ δηὰ οθηίγαὶ ροΐηϊ οἵ 81} οὗ νι ῃΐϊο ἢ ομαρύοσθ
χ]. δηςδ χ]ὶν. ἀἰβοοιγθο, δηά, ἴῃ 80 ἴδ “ ἔοσ ἴδοι
αὶ ΤΥ δούνδη τ᾽ 18 ΘΘΘΘΏΓ18}}}7 Ιἀθη 1081 τὶ ἢ
4 Ὺ:256" (π᾿ ν).ὄ Το ποτά ᾧ αν ἰοσιθᾶ [Π66,
ἴδοι δσῖ ΤΥ δθινϑηῖ, ἃτὸ ἢοΐ ΟὨ]Υ 80 δρἢδίϊς
Τοροι οἢ πηθδηΐ ἴῸΓ οοπηγδίίοη, Ὀυὺ 480 ἃ ῥσοοῦ
οἵ ιπδὶ Τὰ πἀδηγθηίδ) ἰάθαβ.Ό ΕὌΓ [βγδϑὶ ἀϊὰ ποὶ ὃ6-
Θ0Ώ6 {{πἸ6 βογυϑδηὶ οὗ Φϑβονδῖ ΟΥ̓ δοοϊάἀοηὶ, θαΐ ὈΥ
ΤΟΆΒΟῚ οὗ 8 γῈ]}- οοηπ Θγθαὰ ἄἀρθογθο ὀδγγί θὰ ουὲϊ ἴῃ
1116 πηοδί τηϑί οάϊο8] τϑδῆπογ. ΟομΡ. χ δὶ. 1, 7,
10, 21; χὶὶν. 2, δῃὰ βοο 7Τεχί. απὰ αταπι. ΤΒοῖο-
ἴοτθ ἰδ: 6] 5688}} ῃοϊ ὈΘ ἑοσβοϊῖθῃ (σὶὶχ. 14
864.) 292, “του 588411 Ὀ6 υπίογροίίοη ἰο τη6,᾿"
δὶ {80 οῃὰ οὗ ἰμ8 γϑυβο, βίδηἀβ ἴῃ ἰηἰθηϊομδὶ δηὰ
ἀν ἰδεῖς οοηΐγαβί λῖ ᾿ ΒΟπιθλθοσ," πὶ τ] οἢ
16 γογερ θορὶηβ. Αἱ [Π6 βδίμο (ἦπ|6 ἐΐ ἔΌγπη8 8 ἢϊ-
γΣ ἰγδῃβίἑιο ἰο τδὶ (01]Ὁτ τὰ. 8.66 7εχί. απὰ
ταπι.
γογ. 22 α. 1 Βανο Ὀϊοιϊϊοᾶ οαΐϊ, οἰο., 64116 ἰο
πιϊηὰ 8 βοοοηα ἰουπάεδιϊοη οὗἨ [5.868 Ῥγοῃλιθθα
δαϊγαίΐοη, [0 Ἰοοίκβ Ὀδοῖ ἴο χ δὶ. 25. 0.116 τῇς
οἰουά οἵ [8γ86}}8 χὰ} ἷ8 αἰ1}} Ὀοίνθθη τ16πὶ δηά
(Π6 οουῃίοηδηοο οἱ [86 Γ,ΟῈΡ, [8Γ86] πχιιδί 81}} ἴδαγ
Ηΐβ σγαίῃ. Βὶ ἰοὺ 1 ἀἰβαρρϑαγ δῃὰ Ὡοίπίηρ Γο-
ΤῊΔΙΏΒ ἴο τοβίσαϊῃ ἴπ6 Γ[ΟΒΒ ἀἰβρΊΑΥ οὗὁἨ ζγδοα.
Τῆ θη ἢδ βαγ8: σοῖσι ὑπο 16, ΣῊΝ οδηηοί
τθϑῃ (Π6 ἰη ΑΓ, ΤηοΓΑ] τοΐαση. ΕὉΣ (δὶ 18 ῥσο-
Βαρροδβοὰ Υ μθ Ὀϊοίἰπρ᾽ ουἱ οὗ β'η. ἮΝ μεὶ (6
Ῥχγορβδοῖ τθϑηϑ 18 (Π6 γοϊαγη ἔγοιῃ ἴῃ Εἰχὶΐο ἰο (ἢ 6
Ῥίδος ψἤθσο ἴθ [ΒΡ ᾿δ8 Ηἰβ ἔτθ δηὰ ἤρα
(χχχὶ. 9). Τυβ Φογοιΐδη αἷδὸ ὑδ68 116 πογὰ
7 ἴῃ ἃ ψδγί ιν οὐ βοῆβοβ. 366 σϑιηδυκβ οἢ 76Γ.
χχχὶ. 21. ἘῸΣ 1 αν τϑἀϑθοιῃϑα ἴ866 ἰῃ-
σοῖϊνοβ ἰΠ6 ἰάθα: {μὸ ρυγοῆαβα ὑσγσίοα [ὉΓ ἴθ
(οοῦλρ. οὐ χὶὶ!. 4), ἴΒ ραϊά, ᾿πογοίογε ποὺ γί
ἔτγϑο δηὰ οδηβί σοίυσῃ ποηθ. δίῃ, Ο γο μθ8-
ΘΒ, εἰδ., γογ. 23, ΤῊ6 ἀο]ἑνογβηοο οὗὨ [βγϑοὶ
πλιιδί ἱπίογοαὶ (Π6 πιῇ ο1]6 σου]ά, ποῖ ΟὨΙΥ Ὀοοδῦβο
411} (παὶ (ῃὴ6 [ῸΒῸ ἄἀοσδβ ἰβ ἱτπηρογίδηϊ ἴο 4], Ὀαὶ
Αἶδο Ὀδοδυδβα 81} πιαβὶ 866 ἴῃ ἐμαὶ ἰΠ6 σΌΒΔΥΔΗΙΥ
οὗ τ1Ποἱγ ον βαϊναϊΐη. Ηδρησο {Π6 ποῖρηία δηά
ἀδρίῃβ βῃῃοια Ὀαγδὶ Τοτί ἢ ἴῃ ργαΐϊβθ. ΤῊΘ ᾿ιθανθῃβ
Γοργοϑοηὶ (86 ᾿νε ρ (8 ΔΌοΥΘ {π6 οαγίῃ, ἰπ6 ΠΥ ΠΠΏ
(ΟὨΪΥ ΘΓ ἴῃ [88., οοιῃρ. Ῥβ. [χἱἱἱ. 10; Ἴχχχὶχ.
15, εἰ6.}, ᾶτὸ τ[ῃ6 ἀορίἢ οἵ ἐπ6 δηιγίῃ ἰὴ ἴπ6 Ὀτοδά-
οβί βεῆβθβ. Τῆυβ πδαῖ 18 ῃἰρῃοεὶ δῦονθ τηδη δηά
Ἰονοδὺ θοποϑίῃ Πΐπλ μἢ}4}} τεὐοΐοθ, δῃὰ {πὶ ἴῃ
ἀπο τ ππαὶ ἰκ Βἰρμοδὲ οἡ (Π6 ϑαγί 1(86] ἢ,
ἙΒοθ6 ἰδϑὶ δῖθ (80 τηουπίδίηβ (χ]ῖσ. 18); ἰο τοὶ
ἴῃ {16 Ῥδγβ] 61:8 [6 ΓῸ ἐβ ὨῸ 8δη{} {Π|6αἷβ Ὀοοδῦθο
ΦΠ6 ἀδαρβ οἵ ἴδ ὀδυὶ ῃ᾽ δνο [ογ δῃ Ποβὶβ, ἢοὶ
ΟὨ]Υ {μ6 ἤοδύθηβ, θυΐ αἶϑο {86 τηοππίδι μα. Υοῖ,
ἱῃ ΟΥΩΟΓ ἴο ῥγοδοσγα {μ6 ραΐγδ οἵ οἰδυθεβ, (αἱ 5
δηθὰ 1Πδἱ χῖνοα δηϊηγχδίίοη ἴο [6 τηουηίδίηβ δά
ΒΟΣΥΘΘ (Π6 πὴ ᾿πβίοδα οὗ ἤδῃηᾶβ ἴο οἷδρ πιῖ}, υὲε.,
(86 ἔσεοδ (ἰν. 12). ν..}» (οοιαΡ. χ. 18; χὶὶ. 4) δ8
88 (8 1468] οὈ͵θοί τ μδὺ 8 Β61α ἂρ ἰο νἱ ον 1ἢ γΟ Τα,
21, 22, οὐ δὶ 15 ἱπεϊ τ δίθα ὈΥ “1 παγο τοἀθοιηρα
(Π6ρ. ὙΤΪ8 ΔρΡροδγβ δα ΣΟ }}γ ἔγοι : ἴοσ ἘΔ
ΓΟΝῸ δδῖ8 σχϑἄφϑοωιϑαᾶ Φ8οοῦ: ἴον ἴμοδὸ
ὙΟΓΒ βίδα ΡᾶΓ8}16} ὙΣ 1: “ΤΣ ἴἢ6 Τ0ΒΡ μδὲἢ
ἀοηθ,᾿ τεροαΐηρ δῃὰ Ὄχρί δἰ ηΐηρ 6 ἰδιίοσ ἐχ-
ΡΓΟΒδίοη ΟὨ]ἹΥ ἰπ ἃ αἀϊβδγοηι ἔοσ. [,ἴο δὰ ἃ
ΒΙΠΩ1]1Δν ἀφοϊαγδίίοη οὗἉ ρῥγαΐβο, χἹἱὶ. 10 βηᾳ. (φοΡ.
ΧΙ Ϊχ. 13), σι ϊς ἢ, ΠΟύΘΥΘΓ, δὴ ἡδηθλα ἴο 8 ΠΟΓῸ
1ἰπιϊῖοὰ δρῆθγθ. ΤἈἷ8 68}} οὐ φανῆ δηὰ οδσίδ
(85 ἱ. 2) βῆονε ἱμδὶ τὸ βίδη δἱ ἃ ΨῈΕΥῪ ᾿προγίδηϊ
ἰυΓηΐηρς Ροϊηί. Δαᾶὰ μ]οσὶβθα Βἰπηθο61{ ἰη 16-
1Ὰ9].-- ΠΥ τοαἀθοιηίηρς ἰδγδοὶ 1ηΠ6 ΓΟΒῸ ρίοτίβοα
Ηἰμμβο. Βυὶ τ Βογοδβ ἴΠ6 τράἀοιαρίϊοη ἷ5 βοῖ
ἔοσι ἢ 88 8 δοοοιαρ) 8ῃ6α ἔδοί, [Π6 ρἱοτιίγηρ οὗἁ
ἡ οἰον δὴ 18 ϑοτηθίδιης (Πδὲὺ αϑίϑ ἔοσασοσ. Ηρηοθ
(86 μογί. ὅγι, δῃὰ (ῃ9 ἱπηρογί, ΝΘ ΩΝ,
8. ῬΒΌ5. Βα] 1} ----- ὉὈΘ ]Ἰαἰὰ. --- ἡ ογ5. 24.-22.
ΙῺ γοίθγθηοο ἴο {818 γοῦθο ὈΕῚ ΤΖΒΟΗ ΒΑΥ8: “19
ΡΓΟΡΒΘΟΥ͂ [868 ἃ πον Πϊ μΐ, Ὀθοοιηϊηρ ἜΘΟΣ τοῦθ
ἀϊδβιϊποίϊνο." ΤῊ Ϊ8 ἰ6 ἔγιο, Ἰμἀορα ; Θβρϑοΐδ!}ῦ ἴῃ
Γο]αϊίοη ἴὸ γοσβ. 21-:23, Απὰ γεὶ αἷβο 1ἴ ΟὨΪΥ͂ τὸ-
οδρὶ α]αἴοα ἐμ6 οἰϊοῖ ἐμοῦ οὗἨ οἰδρβ. χὶ].--Ἰῖν.
ΤΏΘρο ἐΐ 0114 5 ἊΡ βίθρ οἢ βίθρ. ψῃῖοῖ Ἰεδὰ ὕρ ἴοὸ
86 δΡρὸχ οὐ ὙὨϊοι (Π6 πᾶπιο οὗἨ ΟΥΓι8 Βῃ 168. οὐϊ
ἰο υ8β. Τῇ ἀΐϊδοουτθο θορίηθβ 11} Φεδονδὴ
Ῥοϊηρ [6γ86}8 Πθάθοῃῃογ δῃὰ ΕΌΣΙΩΟΣ {νοσγ. 24),
(οοπρ. γοσβ. 21, 22). ΕῸΣ ἴὲ τοδί οὗ ἴησδο Β
βαϊ ναϊϊου, δῃὰ ὑδὶ [Ὁ] οτ8 'θ ἰο ἀεφιηομβίγαίθ
τὲ Ὠοπα θυὲ [δβγδοὶ ᾿Β αοὰ Ἴδῃ οβδοὶ {μ 18, δῃὰ
(δὶ Ης νἱ]} οδδοι 1ι. ΤΉ Βγηὶ βίοῃς οἵἉ 1818 ρμεοοῖ
ἷβ ἰαϊὰ ὈΥ {πὸ [ΚΡ Β ἀφοϊαγίης Ἡϊτβοὶῇ ἴο ὃἊ
(Π6 Ομθ γὴοὸ πηαΐίκοθ 411, ψγῇοὸ δργοϑβ οἂϊ (ξ
Βοδυθβ δίοπμοθ, ἰμδὲ οχίθηβ ἴμ6 ποτ Ἡϊουϊ
ΔΗΥ͂ Οὔ6 δοίης ἴΠ6ΓῸ 88 ἃ μοῖροσ (ΠΝ ρὲ Τέεχέ.
απὰ Οταπι). Ῥμαὶ πισθῖομβοῖβ ἔοσιϊ ἴ6
ὨθΘᾶνΘΙΒ ἷβ ἃ σοροϊϊοα ἔγοτα χὶ. 22; ἴμδϊὶ
Βρτϑαᾶϑι! αὈτοβ ἴδ Θϑασίβ, 18 ἴγοπι χὶδὶ. ὅ.
Τῆυβ (Π6 Ῥτορμοῖ οοιργομβοηάβ ἴῃ το τῆ δὶ ἢ6
δὰ Ββαϊά ἴῃ ἰἢ οοῦτβα οἵ [Π6 ῥγοοφάληρ ομδρίοσα
δὐουΐ αἰοἀ δ ογοδίϊνα οἱηηὶροίθηοε (χ]. 12-14, 2]-
26; χ]ΐ. 4: χ]]. δ). [Ιη ἴἢοθα σοργοβοπίδίζοηδ ἢ
μδά δτουρῇὶ οὧοἱ {π6 ποι ησηοϑα οὗὨἨ ἰάοἷκ, 'π (86
βἰγοηροβὶ ᾿ἰρῃὶ οὗ οοηίγδδὶ (χ]. 156-20; χὶὶ, 6, 7;
ΧΙ. 8, 17; χίῖν. 8-20). Ης Πιδά αἰϑὸ γσθργθϑϑθῃ
Ζομονδ ἢ ΒΒ ΟἸΔΏΪ ργθθοῆοθ δηᾶ οὔληϊβοίΐθηοθ δηὰ
οἰθγ Υ, δὰ ἴῃ σχὶϊ. 1-4 τ ἤδυθ, 85: 16 Εγοὶ ἴθ
οὔὗὁἨ 76 Πονϑῃ ΒΒ ΒΟΥΟΙ ἕο ἴογοί!} [ῃ6 (ταϊδιΐ τε)
[αΐαγτα, δὴ οὔβουγα δηηοιησοιαοηὶ οὗ Ουσγυϑ, (Π6
ὨΔΠ16 οοΟπορδ]οά, δηὰ οἵ [5γ80}᾽5 ἀδει θα ἀ δ! ἴνοτ-
δῆοα ὈΥ δἷπι (χΙ!. 8-.2ώ0). Ἴὸ Βοδίϊδπ Ἰάο]β τ τὸ
οὨ Δ] ]δηροά ἴο ργοάτιοο ἐπεῖγ Ῥγορθθον, θυΐ ἃγὲ ρυῖ
ἴο βἤβδπ) (χ]ὶ. 21-:29. χἹ τ, 9-18; χῦν. 6 βῃ6..).
Ορροθϑὰ ἰο επῖβ ρὲτἰδθ 6 ἱπ Ὁ} 1 οἵ (ἢ 6 14ο]6, κ᾿
ΓΟΒΡ ῥσϑρϑγοβ ἰο Δῃῃοῦῃος βου ἰηρ ἴδ ΠιΟΓα
Ἰογίουβ, νἱΖ., 8 [ᾺΓ ἴΟΓΤΟ ΖΊΟΓΪΟΙΒ ΘΟΠΊΟΣ δηά
ϑεμέμεσι ἴῃ 8 γϑῖ Ἰοσϑ σϑιηοῖο ἤπίασο. ΤῸ 81] [Ἐΐδ,
ἐμογοίοτο, {μπὲ ἰμ6 10} ἴγοτι χὶ]. οὔ ἢιδὰ βδὶὰ,
ΘΒΡΘοἑ 81} οὔ 88 ἱζπογβῃοο οὗ 140]8 δῃὰ 1ποὶν [0]-
Ἰούγοῖβ ἰῃ τορδγὰ ἰο ἴπ6 ἕαϊωτο, οὐῦ τσ. 25 τοίθσε
ἴῃ γιοῦ σοοδρίἰυ]δίίοη: “ὌἼΒο ἐσγαδίγαιοι
[86 ᾿γίης-δίκ πα, ἀμ!ἃ τρδῖσοα ἴ86 αἰνίῃοσα
ὍΒΑΡ, ΣΙ͂Ν. 21-23,
487
0016," εἰὁθ. ΟὐομΡ. χὶ. 17; ΧΙ]. 21-24. 29: χΙϊ!.
17; χὶν. 11.
{}.}} [Π0
οἵ 14ο]8, ΟΓ
17...ὲ.}
ὯΟΓ 18 1ὲ ἀρηϊοά. ΟὨ]ν ἰμοῖν ᾿ποδρδοῖίν δηά οοῦ-
ἱωρ' ἴο ΒΠΆΠΙΘ 8ΓΘ Βρόκϑῃ οἱ. Βαϊ ἴῃ ΟΡ ῬΆθθαρψθ
ἦι 15 ργοβαρροδβοά ἐπὶ ἔμ ὺ ἢν δου 81} δίῃ Ῥιε
ἴο ΡΙΌΡἑοβυ. Ηθηοθ ἱΐ τεδὰβ “ δΊ 9
Ἠδδιβθη ἀϊν᾽πδίϊοῃ γα ἰῃ στοαὶ ρατί [86 ἰηίοῖ-
γτοίδιΐοη οἵ αἴζηβ. ΤἬὭΘρο βὶρηβ (αισιγία) 8Γ [86
δπΩΝ. Βυὶ «8 Ὁ Ἵ3 ΠΊΣΙΣ ΠΟΥ δγὸ ἱγίης δἰμτιβ
(οοταΡ. χνὰ. 6), πο, {Πεγοίογο, 88 1416 σουῃβαὶ
12 βατ. χν. 34), ΟΥ 88 ἃ Ὀτοίζθη οουθρηϑδηὶ (ϑαοἷ 18
ἴη6 τηοβὶ ἔγοαυδηῦ υδ86 οὗ ἼΞ7, χχχὶϊ!. 8; ἀξεη.
χυΐ!. 14. Εχοά. χχνὶ. 25, 44, εἰο.)ὺ οοπλθ ἰὸ Ὡο-
ΐηρ. Τὴθ πἰζαγὰθ (Ὁ 900 111. 2) ΗΘ τρβδῖκοβ
8 τ ἴοοϊβ (ρτοροσῖυ ἀδ]υβῖνο ρ] ἴοσ, Φ 00 χὶϊ.
ΡῈ’ Ἐμα. ψὶϊ. 7); Ηδ τστοροὶβ ἰῃ6 ᾿τὶβθ 80 ἐμαὶ
τοῖς σουπβοὶ δηὰ ΟΥΚ δ κ6 ΠΟ ρΓορΓΟδΒ αὶ 5Ὸ
ἰδοκ ναγὰβ (χἕίϊὶ. 17), δηὰ (μοῖγ Ῥσχυάθῃοθ πλιβὶ
Ρτουθ ἴο ὃθ9 ΤΟἸ]Υ (30 ΘΟΏΡ. 2 βδι). χνυ. 81).
Βαϊ ον ἰοίδ]]}ν ἀϊ βδγθηὶ ἰδ ἐν τὶ} (ἢ 6 ῬΓΟΡὮΘΟΥ͂
Ῥιοοθϑάϊηρ ἔγοπι {116 οπηπὶρούθηϊ δπὰ οτωηἱβοϊςης
αοά 'γ Ηἰ βοσυδηΐβ δῃᾷὰ τηθβϑοηροσα “Βεβο]ά,
[86 ἔοστωοσς {μἱωρβ δγθ οοπὶθ ἰο ρᾶ88, δηὰ ἩΘΥ͂
ἰηρβ 401 ἀθοῖαγθ: Ὀθίοσθ [Π6Υ βρυῖηρ ἰοσί (μοτ-
υἱηβίθ) 1ἰ6}] γου οὔ πηι, Χ]Δ1, 9. Τὸ {Π|660 τοσὰ5
4η6 4150 χ] ὐὶ. 12 ΟΣ Ῥϑββᾶζθ οογγοβροηάβ. Ὑ68,
6 18} οαῦδθοδ ἴ86 τυοσᾶ οὗ δΒἰ8 εϑοσνϑδῃῖ ἴο
τοοϑὲνο οοπτππδηοθ δῃᾶ σθαι Υ (Ὁ 0 ἴῃ
ἐδι18 Θοτθθ, ΟὨΪῪ 1818 οὔο6 ἰη ἴ88.; σοιηρ. Ὁ. ἰχ. δ᾽ 1
βδτα. ἰ. 22), εἰς.), ἢ ἃ {π18}16 ἴῃ ΟΟἾ 186] οὗ Βὲ5
ΤΩΘΒΘΘΏΒΟΘΙΒ, ἱ. ὁ., (ἰῃ6 οσουηθοὶ (Πδἱ Ηθ ἰοοῖκς δῃὰ
848 δῃηουποορα ὉΥ̓ ΗΠ πιοββθεηχοσθ. Αοοοτγάϊηρ
ἴο 1.6 οοηίεοχὺ ἃ ρσορβοῖίο ποτγὰ 18 πηθρδηΐ, Ηδθηοθ
“βοσνδης " δηα “ ΤΠΘΒΒΟΉΡΟΙΒ᾽᾽ τημδῖ θ6 ῬΓΟΡΠΘΙΒβ.
Απὰ 1 15, ἴο τη. αἱ ῬΓΟΌΘΌ1]6 (Π8ὺ “μογυδηΐ
ἀοοὶϊνιιδίοϑ (μδ΄ ργορμοῖ ψγῆο ταὶ δηὰ Ἵν, 88
1η6 ἡουπάδιΐοη δηα οογηοσ-βίοῃθ οὗὨ 18 ΒΙΙΟΟΟΒΒΟΓΙΕ,
Ῥτορβοδϊοὰ {μ650 ἰμΐπρβ οἵ [86 ΕΧ1]6; δηὰ ἐμδὶ 18
Ἰραῖδῃ, ΩΡ δηὰ ἽΚ72 τ οοη)οϊῃθᾶ Βεσθ 88 ἴῃ
οδδΡ. χ Ἱἱ, 19, δουρὶ ἴῃ δηοίμοῦ βοηθθ. ἘΒδαῖ
βαϊῖ ἴο ϑοσυδβαιθμλ, εἰς., γοσ. 26.ἁ. Νον 18
ἀροϊασοὰ πθογοὶῃ (μἷθ8 ἰδ] τηοηὶ οὗἨ [ἢ6 ποτὰ
δηηουηορα ὈΥ̓ [86 Ῥγορμοίβ 8}}8}} οοηβὶϑί. Τὰ6
ΤᾺ 8181] θ8Υ ἰὸ Φογυβδ] οὶ ἴΒου 58α]ῖ Ὀθ ἐπ-
δβανὶϊϑθᾶ (ν. ὦ), διηὰἃ ἴο ἴδ οἱϊὲ65 οὗ δα
γ8 58.181} ὈΘ ΝΠ], δῃη ἃ ΒΟΥ συΐϊμπα Σ Ὑ}}}
ταῖθθ. ἴῃ σοΐίθγθῃμοθ [ἴο νοῦ. 27 ὈΕῚ ΤΥ ΖΒΟῊ ΒΑΥΒ
{δὶ ὈΓΙΊΔΙΙΥ͂ 1ἱ ἼΡΡΙΟΙΕ ἴο 1Π6 ἀγγίηᾷ ὺὑρ οὗ ἴδ0
ἘΘρΒγαίοβ ἴο (9 δανδῃίδρο οὗ Ουὐστὰβ (Η ἘΒΟΡ. 1.
189), διὰ ΟὨΪΥ Βροοῃπα δεῖν, “ ἴῃ ἢ ΟΟΙΏΡΙΟΣ Υἱὸν
οὔτμὸ Ῥτορβοῖ, ἰο 1ῃ6 ΨΔΥ͂ ἴῃ ὙΒΙΟΝ [86 εχ οὗ
6 Ἔχὶ 95 ψγ88 τηϑἀθ Ῥοββὶ Ὁ]6 ουὺ οὗ [868 ῥυίβοῃ οὗ
(86 τηοίσορο β ἡ ΒΙΟἢ γγὰθ βασσουηαρα ὈΥ 8 πδίυτγαὶ
δηα δγίλβοΐδὶ γΆτὰ οὗ ναῖον. Τῆΐδ τοϊδιϊοη 1
πΟᾺ]ὰ ΓΟΨΘΓΒΟ. 88 Ὀδθὴ σϑιμδγκοα, {Π6 Ῥγο-
Ῥἤοῖ μδ8 ἰθ οοπίθηίϑ οὗ (6 ργεοθάϊηρ ἐπαρίουβ ἰη
τηϊμὰ, ΟΥἁ ἰδοθὸ ἢθ τρᾶΐκοθ ρῥγοιηϊηθηΐ [Π6 Τηδίη
ῬΡοϊῃΐβ ἰο ΒΟΣΥ͂Θ 88 ἰῃ6 ἰουῃαδίίοῃ οὗ ἃ ργορβῃοίίς
ἰταηβδοίίΐοη. ΝΟΥ͂ Βογοίοίοσο [μογΘ 88 Ὀθθὰ ὯΟ
ταοηἰίΐοη οἵ 86 οοπαυοσθὶ οὗ ΒΑῦγϊοη. Βαυΐ [6
τἸβοῦχης μᾶ8 Ὀθθῃ τοροϑίθαϊυ αυἱϊογοα (χ !. 1;
ΧΙ. 2, 16) ἐπαὶ ταΐου-ἀθορα 884}} 06 ἢο οὈβίβοϊβ
ἴο [16 τοϊατηΐηρ ΡΘΟΡΪΘ, ἰῺ βαυϊηρ τ ὶοΒ {Π6 Ρτο-
Ῥμοὶ [49 1π τρληᾶ [110 ΘΧΔΙΏΡΙΘ οὗ (ἰ0 Ἐδὰ 868
ΟΌἍΣ ἰοχί μεδής ᾿ οὐπαρίειο ἴῃ
τοθροοῖ ῬΘΘΕΔρΡῸΒ οἰϊοα. αἱ (Π6 ΒΟΣΥΘΓΒ
μοαίμοι ἀϊνίμοτθ μδὰ δου τηδάθ δἱ-
Ρίϑ ἴο ῬΓΟΡΒΘΘΥ͂ 18 ποῖ βαϊὰ πὶ {Ππ6886 ῬϑΕΒδρΈβ,
(αἰπ. 17). Ἐὸσ ἐμΐα τϑαβοι 1 δοϊίενθ ἐμαὶ ΠῚΣ
8. ποῖ 7υδὲ δἴοηθ “186 ἅθϑρ᾽᾽ οἵ (μῃ9 ΕἸΡἢγδίθη,
Βαϊ 8ΩῺΥ ἄδϑρ ἰμσουχῃ Ὑ]ιῖ ἢ το ατηΐηρ [δγβ6] ψ1}}
Βαᾶγο ἴο ρβββ. Βυΐ 1 51}} ποῖ ἀθῃγ (δαί, ἱπ [6
οομαρὶοΧ ἩΘΥ͂ ἱπιϊπιαίοά, (μ6 ποιὰ πηᾶὺ Ὁ6 Γοίογγθα
4180 ἴο 186 ἘπρΗγαίοο πῃ οῦ ΟΥγαβ Ῥγ88 ἴο Ῥᾶ88.
Αἱ νοῦ. 28 τὸ βίδηὰ οὐ (16 δροὸχ οὗ ἴθ ρυγδ-
᾿Πἱά. Τὴδ σά πο ογοδίϑα (μ6 πυτγ], δηὰ ψ80
ἷβ ἂγδὶ δηα Ἰαϑί, ἱποσοίογθ οἴθγηβὶ, σδ ῬΤΟΡΘΒΥ͂
8160. ὙΥ̓́Βδὶ ἰβ ποδγοϑὶ δἃ5 νΧ6}} 88 Ὑ1ι|δί 18 πηοαδῖ γὕὸ-
τηοίθ ἷβ Θα. Δ] ΪΥ Ῥσοβοηΐ ἴο Ηΐη. ΒΥ (818 Ηδ ἴ8
ἀἰρεϊείκο οποὰ ἔτοπχ 14ο]8 ἐπὶ Ἅσδὴ ογϑδῖθ ποι της
δὰ Κηον ποίησ. Νοῦν ἰοὺ 8 ΠΟ βίο Ὁ 1μδΐ (86
Ῥτορβοῖ οἱ {118 δοοοιιπί, ἔγοπι ἢ δρ. χὶ. οῃ, ροϊῃ!β
ὈΠΟΘΑΒΙΏΡΙΥ ἰο [Πΐ8 αἰβι ποιΐοη Ὀούθο Φοπονδὰ
τηὰ ἰάο͵8. ὙΥ αὺ γοργαοβθηιδίίοη οδῃ ΟΠ 6 28 ΚΘ ἴῸ
Εἰ πη5617 οὗ [86 ΤΔΟΓΆΠΥ͂ οὗἉ ἃ δ ὙΠῸ ΘΟὨΓὨ.8}1γ
ΔΙ σμηδ : Φο μου δὴ δ᾽οηθ 'ἰθ ἀοα Ὀθοδαβα Ηθ 8]οηθ
[ογϑίκηονθ {86 Ταΐυγο, τοῦ Ηδθ ον ηοο8 ὈΥ̓ Ὡδυ-
ἱηᾳ [Π6 ἢδῖὴθ Ογγιβ,---θυῦ τθο ὈΥ ἐγδ ]θηΐ σΟὩ-
νογβίοῃ οἵ 8 γεβ αοία 88 ἃ τεῖ αἀσοπᾶα αὈκίγλοῖα {16
ΨΟΥΥ͂ ζτουπαὰ ὑπάογ 5 θοῦ 1 σοίδγοηςσθ ἴο ἢ 8
ατουμηοηϊδίίοη, 1η (Δἴ ᾿ΣΔηΒίογτΒ 1ΐ ἰη0 4 ῥτοοῦ
οὗ (6 οοηῃίγασυ. ΥΥ̓́Πδὺ 8 Ὠυροοσγίίθ ἢ τησβὲ ἢδνθ
Ὀόδοη, τῆο, Κπου ης ψ6}} (π δὶ ηο αἰ νἱη6 οομτηαη]-
οαἰΐοῃ μὰ βδθη ᾿ῃραγίθα ἰο ηΐ τ, 81|}}} ρῖνοϑ οιιΐ
[αἱ ἢ6 18 8 ΡγΙορΒοὶ, ψχῆο ἐμ γοίοΓο γοβϑίβ ἢ18 ργοοῦ
ἴον {π6 δχίαίθῃηοο οὗ ἀοα οἡ ἃ ἴδοὶ σι ϊοῖ ἢ Μ6}}
Ἰζῆονβ ἀο068 ποῖ. οχὶδὶ 'ὶ [οθβ ἴΠ6 δυίποῦ οὗ οὔγ
ΟἸΔΡΙΘΡ ΤΏ86 (ἢ ἐπι ργθββίου οἴ βυ οἢ ἃ ἢνροοσῖί
Νοΐ πῇἢδὶ 6 βΒαυβ οὗ {π6 αἰβιϊηοίίοη Ὀεοίποοθη Φ6-
Βογδὰ δῃὰ 140]8 ἴῃ στορασγὰ ἰὸ βόνγοῦ δῃὰ Κηον-
Ἰοάχο, 8 ἰδ (}}} δῃὰ ἰηναγά οοηνἰοιϊοηβ δηὰ τ δὶ
Β6 ΒΑΥ͂Β 8 δὲ 1 ΟΥΘΓ ἴο ΘΒ 8 Ὁ} 18} 1158. ῬγοΡΠΘΟΥ
σομοογηϊηρ Οὐταβ. [ἢ [86 Ὠ8Π16 δὰ ὈΥ͂ Θοπιπιΐθ-
βίοῃ οὗ Ἀ18 (ἀοᾶ Βα ἴοσγοίβ]]β (ἢ 18 πᾶπης, ὅγει ἴῃ
ογάογ [πὲ δἤογνσαγαβ ὁη6 ΤαΔΥ͂ ποῖ ρῖνο (Π6 ΠΟΙῸΣ
ἰο ἰάοἷβ ναΐ ἰο Φεονδὰ (χ]ν 1}. δ), θὰ ΓΙ Ποτηοσθ
ἴῃ ΟΥΟΡ ἐπαῖ, ἤθη Ογγὰβ οοπλοβ, ἴβγϑθὶ] ΤΩΔΥ͂
ΚΩΟῊῪ {μδ΄ ΠΟῪ ἴπο6 ἀδγ οὗ 1.8 ἀ6] ᾿Ισόγαηοθ ἀδΠα,
δηὰ (παῖ ΟΥγὰβ ΣῪ ὃθ σοηβοϊουβ οὗ [18 ἀϊνὶηθ
ἀοβίηγΥ δηὰ ἩΣΠΔὴχ ἰο ΟΌΘΥ 1.
“ΤᾺ Ὡδένο ρστοπυμῃοίαιΐου οὔ ἢ 8 πϑτηθ οὗ Ογτὺβ
16 Κ'υγ τα" (ΒΟΗΒΑΡΕΕ, ἰ. δ. Ρ. 214). Ασοογαϊης
ἴο Κρισει, ((ἰγὼδ υ. ΓΟ » αἰυπδυ8ε8 ει. ἸΚαηι-
δο)α, ἰὰ ΚΟῊΝ υ. Κ'΄;ΟΗΙΕΙΟΗΕΒ᾽Β βεϊτ «. υεγοὶ,
Φἰρτασλίογϑοδυπς. 1. 1858, Ρ. 82 βαᾳ.}) [86 Ὡδιηθ
788 10 δηοϊθηὶ Ῥογβίδῃ τ παδυ οδὶ υτι. Τὴ
Βϑπλ6 δα ῖΠοΣ πὶ "ἢ ΟἰΠΟΓΒ βαγα, {86 δποίθηϊ ορϊηΐου,
(δὲ Κῦρος τηρδηΐ ἴῃ Ῥογβιδὴ [86 βυὴ (ΡΠ ΟΤ.
Ατίαχ. 1), 8 ἱποογγθοί. Βυΐ ἐμ πδὰθ Κυγὰ
οοἰποίά68 Ἔχ δοῖ] τ ἢ (86 χἰ γοτ- ἤδη ΟΥγαμ, {πδὲ
ἦ8 8.}}} ο4}16ὰ Καν, δηὰ τὲὶ (86 δηοϊθηὶ [πάΐβῃ
ΤΟΥΔῚ Ὡδὴθ Κυτὰ. Κ'ΤΕΛΑΒΟ γογγαῦὶς (ΧΥ. 6),
Οὐτὰβ ν͵ὰ8 Βτεί οδ]] θὰ Αρτδάβίεβ, δῃὰ ομβδηροά ἢΪ8
ὭδῖηΘ ᾿ηΐο ἰδὲ οὗ [Π6 σἼνοσ, Κ;ΡΙΕΘΕΙ, ΓΟρΑΓὰβ 85
“8. ἸΊΘΓΘ δα 0 οὗ ἰπ6 σεοργδρβοσ. Οὐἡ ἰδ9
οἴδος Ββαπὰ ἢθ ͵ἰβ ῃὩοΐ ἀϊβὶποϊηραὰ ἰο δάμὶὶ {110
οἴδηρο οὗ ἤδη)6, θαΐ που]ὰ τοΐοσ 1 ἴο 8 συ γί ῃ]ς 8]
Κυγὰ οὗ ἰδμὸ Ῥεγείδῃβ οομῃδίθ τὶν (ἢδὲ οὗἩ [86
Ιπάϊαπθ. Τὴ ΗθῦγαΝ ΡῬγοηυποίδίίοη Φ᾽ 2,
Κοτοδῆ, ἴδλψοτβ ἰἢ6 ᾿Ἰηΐδγθησυ μὲ Κ τ τγβ ὑτο-
ὨΟΠΠΟΘα δ8 ἃ ραζοχυίοῃ Ὑ11}} ἃ ΨΘΓΥ ΒΒοσί ἔπει
80}14016, Τἷ8 Ἐχρ]δίηβ (86 ἨἩΘΌΓΟΝ Ῥσοππηοῖδ-
ΠΟ 88 8 ββαερμοϊδῖθ ἴογπι, δηὰ 1186 οοηβοαπρηὶ
οἴδημα οὗ [86 νόον] ὦ ἰηΐο ο ἰῃ ἰΠ8 σβὲ βυ] δῦ ὶο
(οοπιρ. Εἶν ΑΙ, ἢ 89 σ). Αοοογάϊηρ ἴο 8}] Πἰβίοτί-
Ο8] τλῖηΘη868 ΟΥ̓ΤῸΒ 88 8η Θχίγβογα ὩΔΥῪ ἀρροδγῦ-
δΔ00. Ηδ γγ88 ΒΟ] ΔΓῪ ἴῃ Β15 ὙΔΥῪ (οΟΠΙΡ. Ὅρος.
438 ΤΗΕ ΡΒΟΡΗῈΤ ΙΒΑΙΑΗ.
καἱ απὰ ΕἸλίοραϊ οὐ χ]ν. 1). ΟἾΪΥ οπορ δοδὶάθ (ἢ6
Ῥγοθθηΐ ἰβ (ἴσο ἰουηὰ ἴῃ ἐπ ΟἹα ᾿Γδβίδιηθηὶ πὸ
Βρϑοΐδὶ ργϑαϊοϊϊΐοη οἵ 8 Ὥδπιο, νἱΖ., 1 Κίηρβ χἱμ].
2 οοΡ. 2 Εἴηρβ χχῖΐϊὶ. 16. Βυ11 Κίηρβ χὶϊὶ. 18
ΟΥΙΣΟΔΙΠΥ σαβρίοίουβ, ΡΑΓΕΥ Ὀθοδῦβο οἵ 118 Ῥϑοι] δ
ςομ οὨ(8, 'γ Ὀοοδυδβο οὗ {86 τηϑρηϊΐοη οὗ [8
ὨΒΙῺΘ “ Ββιαι) γ᾽) Υ. 32 δἱ 8 ρογίοα ψῇθῃ ἰἤθ το
Ἧ88 Ὧ0 βίιδιωδτῖδ (οορ. ΒΑΒΗΒ ἐπ ἰοθ.). Απὰ τὸ
4ο Ὠοὶ πορῆ δΩΥ͂ Ῥδγ8 16] ἔοῦ {6 ἤδὴο οὔ Ὁ
Ἰὴὸσν (ῃ6 Ὡδη6 βίδῃ 8 ΒΟ] ΣΓΆΤΥ ἰῃ ἰδίοσυ, δπά ἰδο
Ῥγονίουβ δῃπουποοριηθηΐ οὗ 1ὲ 18 ποὶ ρδ᾽ ἰΥῪ Ργοάϊο-
το οΥἁὨ βοπιοίἷηρ υὐἱτιροτγίδηϊ, θυ 8 Ῥτορποίῖο
δοῖ ΜὮΣΘΝ [ῸΓ δὴ Οχγϑοσα ΔΓ ΟὐὈ͵θοῖ πλδῖζοθ 196
οἵ ΟΧΙΣΒΟΓΟΣΠΑΥΥ͂ ΠΠ68η8. ΕῸΓ 1ἴ οοηοογηρὰ ἰΣΔΏ8-
ἰοστηϊηρ [86 Βοδὰ οὗ (89 που] ἀ-Ῥόνογ ἰηΐο ἃ ἔτὶοημὰ
οὗ 16 ὙΠΘΟΟΓΘΟΥ͂, δηὰ ἐμ Ὀγηρίηρ δϑουὶ [δ 6
ΕΤῸΣ ὙΠ ἢ -δο βίο οὗἨ ἴμ6 Ὠἰδίουυ οἵἁ βα᾽ γαϊΐοῃ.
ἰαΐ [116 δυ τοδί πλθ8:8 οὗ διίδἰ πρ' (18 στοδὶ οὔ-
)θοὺ τγβ ἴῃ: ἀϊγϑοῖ δρρϑαὶ ἰο Ογσιιβ πὶτἢ τπηϑηϊΐοη
οἵ διὶβ Ὥϑιηθ, ἐΐ ΒΘΘΩΒ ἴο π16, 6819 ὉΓ ὩῸ Ῥζοοί.
Ἄγου]α Ογτῦβ οὐβογνῖδο ἴατὸ δομπη Ὠἷβ ἄθογθο
(Εσγα ἱ. 2) πὶτὰ [9 ποσάβ: “Τὴ Γ[ῸΒΡ Οοὰ οὗ
Ἰιδοανϑη μαι σίσθῃ τὴϑ 4}} (86 Κἰηράοιῃηβ οὗ [ῃ9
φδγίῃ ; δὰ ἢ μαι: ομαδσγϑὰ τὴϑ ἴο θυ] Ηΐπ δῇ
λιοῦβ86,᾽) εἴα. ἵ
[0 1θ βορῃ, ὕοτι {86 Ἰοτοροίηρ, [πδί 1 αἰΐδοῦ: πὸ
ψΆ106 ἰο (9 ἀχοροίῖοδὶ ὀχ ροάι!θηία, δας 86 {μαι
“ ογοΒ᾽" Μγ88 ἃ {|6 οὗ ἀϊρηλίν ᾿κο “ ῬΒασγδοῖ ᾽
(ΗΠ ΔΕΥΕΒΝΊΟΚ, ΠΕΝΟΒΤΕΝΒΕΒΟ), οὗ (μδὲ, ἰῃ (ἢ 6
ΔΡΡΟΙἸδιῖνο πιοδηΐηρ “βυη,; ἰΐ δὲ ἃ ρυγδιϊνο
ἐραϊχηδίίοη (ΕΚ Ρ͵Ι, Ζπέγοα.), οὐ {μα 1 18 ἃ ψίοδβ
(ΗἘΝΝΕΒΕΒΟ, βΟ0ΗΚΘα.).
ψοδονδῖ 6816 Οτυθ ἸῺ δορθοσᾶ, θϑοδυθθ
ἴαγβοὶ ἰδ Ηΐη θοοῖκ (76ς. χχὶὶὶ. 1), διὰ ἴον
{πὶ 6 ὙΠΘΩ ΠΟ πδίϊοηδὶ ΣΌΪΟΣ οχἰβίθα, 8 ἀθ-
βιϊποα ἴο ῥαβίῃσο ἔμ θπ).
ΘΟΟΤΒΙ͂ΝΑΙ, ΑΝ ἘΤΕΈΊΟΑΤΙ,
7. Οὐ χὶΐν. 6. “Πλὴν ἐμοῦ οὗκ ἔστι ϑεός.
Εἰ πλὴν αὐτοῦ οὐκ ἔστιν, οὐχ ὁμοούσιος δὲ ὁ υἱὸς κατὰ
τὴν ᾿Αρίου καὶ Εὐνομίου β μίαν, πῶς ὑπ’ αὐτῶν
καλεῖται ϑεός; Εἰ δὲ ϑεός ἐστιν, ἀληθὴς δὲ καὶ ὁ
προφητικὸς λόγος ἄντικρυς λέγων ἕτερον μὴ εἶναι
ϑεὸν, μία τῆς τριάδος ἐστὶν ἡ ϑεότης, κἂν μὴ ϑέλω-
σιν." -- ΤἨΕΟΡΕΒΕΤΥ.
2. Ου χἰίν. 7. “2 3. ὙὴΘ ἱποοιιραγδθὶο-
Π668 οὗἨ Φε μου δ 18 ἀθοϊαγοᾶ πη ορροπίξΐοη ἰο 841]
{παἱ Βοδῖὰο Ηΐῃ 18 8116 μοά, ἐν ΦΑ ρα [86 1418
{πὶ διὸ [166] οο-ογαϊπαίθα τὶ ΗΠ πὶ, οΥ τῆ6-
{86ν [16 ΔΏρ6]8 τοι δ’ὸ ἱπάθεὰ τοϊαιοὰ ἰο Η πὶ,
Ῥαΐ ῬΙΟΡΟΣΙ͂Υ Βυδοτάϊπαίοά (Ὁ ΤΕ .)2 σοῦ. 1.6;
Ὁ "22 Ῥα. χχίχ. 1), οὗ, β141}γ, πιθῃ ψῃο
Ὁ πρθεθε. γἀαιε τὸν ποτὰ γῆν τοῖν ἢ ΤΉ ΜΔ
δηἀ ϑοϑῖὰ ἴο ΔΡῬσο 6 ΘΓ. χ. 7). Οὐ Ρ.
ΟΑΒΡΑΒΙ, ΜΌλα ἀ. Μοναείϊϊε, Ὁ. 14 κα. , Ξ
8. Ου χὶὶν. 8-20. “ Συίαὶ ἠὴδ δοδαε ογαϊπαγία
ἰοοὶ ἀ6 ἰαοϊοϊαίγϊα, οι δἰπιῖΐοδ λυ τοίογαπίιν ἐς ῬΒ.
οχν. ἐέ ΟΧΥΪ., πὸ ποῦ 6 έξαϊα α. χὶ. χὶΐϊ, χΙνὶ.
ΧΙ ν ., ἐς ενεπιῖα ο. Χ., πιαχίπιδ ὑεγῸ σαρρ. χὶϊὶ. εἰ
χὶν. ϑαρίδηίίας, φιιαδ νίοδηι ἰοσωϊδηϊὶ οὐπυπδιέαντὰ
τη λυπο ργορδείαο ἰοοιμη, διρρίογο ζαοὶϊδ Ῥοεϑιηὶ."---
ἘΟΕΈΒΘΤΕΒ.
4. Ου χ]ῖν. 14 [πὰ ἐδ ταΐπ ἀοίδ πουρίολ ἐϊ.
“Μδαῃ ονϑῇ ἴῃ ὑμποῖν βομβϑπιθα οἵ πίἰοίκο θα δγὸ
ἀερεπάοηϊ οα αοά. Ενθῃ ἴῃ ἴοσμιΐης δοιὰ οχο-
ουἰϊηρ, Ρδῃα ἴο Ορροθθ δηὰ χεβίβὲ Ηΐα), ἐμ οὐ οδῃ
ἀο ποίμίπρ πἰίμουὶ Ηΐδ δἰά. Ηδ ργϑβοσνεδ ἰβϑπι,
οἰοίμοθ ἰθθαι; δηὰ ἰμ6 ἱῃβίγατωθηίθ τ βῖο {867
180 δραϊηδὶ Ηΐ ἂγὸ ἔβοθθ ψηλοὰ Ηδ 85 πῦν-
ἰᾳτοὰ. Οἱ [6 γαΐῃ οὗ βοδυϑι; οὐ [6 ΒΟΊΩΝ
δῃὰ (ὴ6 ἀον ; οὐ (86 ἱηρ δ σίἢ δηὰ οὐ ἐδα α]6-
το ρα νἰάῥις Ὁ} ἫᾺΡ τηδίς, 806 ΤΠ ΗΘ ἀρ
Ὸ ΟΥ̓͂ ΔΙ6 ἀοροπάρηϊ; (ΠΟΥ δὴ ὁ
ὨοΙΒἴηρσ ἰῃ ἰδοῖν πιοκοὰ 1818 ἐς ΤυδίΑ ἱ
180 Ὀθουπίϊοθ οὗ Ηἱΐδ Ῥχονὶ δηὰ [86 ΘΟΧΡΓΟθ-
βἷομβ οἵ Ηἱδ ἰθῃηοσ τρθγοῖθβ." -- ΒΑΕ ΕΒ].
ὅ. Ου χὶϊν. 20θ.5ὡ. “Το Ηοὶγ Οοδί βδυβ οἵ
ἸΔοΙαίγουβ ἤϑορὶθς τῆῸ ταδο δὴ ἰὰο] οἵ ποοά
ὙΠ Οἢ (ΠΟῪ πουβπΐρ, ἐδεν (οοὰ ἰλοπιδεῖυοβ οπ αδὴεδ,
Ὀοολα86 (δον ἰσγυδὲὶ ἀπὰ Ὀυϊὰ οἡ ἐμαὶ τ ΐῖοι ἰβ 88
ΒΡΗ͂ 816 88:68 οὗ δ8 {Π6 ομΐρα [μαὶ (4}} ἔγοτα
Νοοα. Το σδϑ86 ἰδ ποὶ ἀἰ βδγοηὶ πῖ} ἰμ0 πὶοϊκοὰ
ἴῃ ΖΘΠΘΓΣΑΙ : {Π6Υ ἰδθοαὰ {πϑηλβαὶ γ 68 τ 1 δ οβ, (Π6Υ
οομέοτί ἐπογηβοῖγοθ πῖῖῃ ἐμὲ ἢ ο ἢ θοταα μοϑϊΐ 0)
ὈΠΙΟΓΟΒΘΘΏ το πρϑϑἱΥ γοάποοβ ἰο δβῆθδβ, τη λοὶ
ἈΓΘ ΔΛΟΥΜΆΓΑΒ βοδί(ογοὰ ὃγ {πὸ πὶηὰ." ΗΚΟΕΒΙΨΕΒ,
ΙΝ. Τῇ. 18, ἰσί. ἢ 85.
6. Οη χ]ῖν. 2]. Ησ, ψοβθα ογοδίῃσγο ἴασβοὶ ἰα,
δηᾶὰ γ8ο ἱμογοίογο ταϊχἑιὶ ογάοῦ δῃὰ ἀδιηδηὰ, ἴθ -
ἄοε]γ, ΠΡῸΣ Π1κ6 8 ἴονοσ: ἴογχοῖ τ ποὶϊΐ “Τμδῖ
οὐχδὶ ἴο ὃ6 ἴδ τὶριὶ Τογροὺ το ποῖ, (δὶ νγὸ οοῃβὶ-
ἀδγ ιΒαὶ τὸ δύ ἰῃ αοά᾿ Β οοτῃηπιἱ βίου δὰ Η 8 βογ-
γδηΐβ. Απά ἰμδῖ ἰῇ ΠΊΔΩΥ ἯΑΥΒ: 1) [ὉΓ ἯΘ ΔΓΘ
Ὀουρπί Ὀγ Ηΐαι; 2) Ηθ οὐϊαϊηθα τ ὮΥ ἃ δίσυρ-
εἶσ ἴῃ θαίι16. 3) τὸ ἤδνθ βαστοημάογοα δηὰ οονθ-
Ὠδηϊοα Οοὔγθοϊγοθ ἰο Η πὶ [ῸΓ βοσνΐοθ." ---( ΒΑ ΜΈΗ.
Ἴ. Οὐ χὶΐν. 22. “Ἶ1βγβδὸὶ [88 βὶῃβ δηὰ ρμτοδὶ
εἷηβ, το Ηο ᾿ἰἰκοηα ἴο ἐμ6 οἰουβ δηὰ ἰδὸ ἴΌς.
Ηον 88]] [βγϑοὶ θὸ αυλὶ οὗ μοι Αδ 110116 85
ἰδοὰ οδηδὲ ἰδ Ἵοδρίΐϊγο ἃ οἰουὰ ἰπ ἃ Ῥδρβ, ΟΣ
Βρσοδὰ ουὐ 4 οἱοίῃ δηὰ ἰδ 1 ΔὟΎΔΥ Ὑθοη ἱΐ
βίδῃ δ Ροΐοσο 86 βυῃ, 8ὸ 11{116 σδηβὲ (μου [Δ Υ ΟἿ ὮΥ
Βἷῃ ΟΣ ἀο ΔὟΑΥ ΜΠ 1. ΕῸΓ 4}} ἰβοὰ οδῃηβὶ ἀο,
ἰξ σοι λδίηβ δηὰ οἱδθδγοθ δϑϑου δϑιἱὩρΡῚ ἰο [Π 66. 80
(δὲ ἴῇου οδηδὲ ῃοΐ 800 ᾿ἰΐ δῃὰ πο συ ΟἸσίει.
1 τ86 οἰουάβ διὰ ἴορ ἂζὸ ἴο ὃ σοῃιογϑά, [86
κἰοτΐουβ, θοδαὶ 1} σὰῃ ταυδὶ οοσθ. [ἐ ἀδνοῦσβ
ἴος δῃά εἰουάβ ἐμαὶ ανο ἱδκεϑῃ ροοθοδαίοῃ:. οὗ {9
οαύθηδβ, δῸὸ ἐμαὶ ΠῸ ΟὯ6 ΚηΟΝΒ ἩΠΟΙΘ ΠΟΥ Βδνο
δοῃα. ογοίοσο, [9 [0ῈΕ}Ρ δᾶγε, Ηθ δίοῃο ἐϊ 19
Μ80 οί ουὔΐ ΟἿΓ εἰπβ, διὰ ἰγδηβρτοθαί οΩβ 88 (88
Β0Π) ἀσνοῦΣβ ἰΠ6 οἰουάδ διὰ ἴορ."-- ἜΙΣ ὈῚῈ»
ΤΕΙΟΘΗ.
8. Ου χἰϊν. 238. Φοβερηῦβ (ἀπϑρς. ΧΙ. 1,1
διὰ 2) ψυῖζοθ ἐμδὶ Οὐχ σηδὰθ ρῥγοοϊδιηδίδοῃ
[σουρῖ 4}} Ααΐδ. “Ἐπεί μὲ ὁ ϑ ὁ μέγιστος
τῆς οἰκουμένης ἀπέδειξε βασιλέα, πείϑομαι τοῦτον
εἶναι, ὃν τὸ τῶν ᾿Ισραηλιτῶν ἔϑνος προσκυνεῖ.
γὰρ τοὐμόν προεῖπεν ὄνομα διὰ τῶν προφητῶν, καὶ
ὅτι τὸν ναὸν αὐτοῦ οἰκοδομήσω ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν
τῇ ᾿Ιουδαίᾳ χώρᾳ" Ἡ αὶ ΦοΒΕΡΉσΒ δάδε, ἱμδὲ
Ογτὰβ ΚΠΟΥ (8 ἀναγεγνώσκων τὸ βιβλίον, ὃ τῆς
αὐτοῦ προφητείας ὁ Ἡσαΐας κατέλιπε, πὰ ἴδδὲ ἐποη
ταῦτ᾽ ἀναγνόντα τὸν Εῖρον καὶ ϑαυμάσαντα τὸ ϑεῖον
ὁρμῇ τις ἔλαβε καὶ φιλοτιμία ποιῆσαι τὰ γεγραμμένα,
--Ἰδθ ποίη δὲ 4}} 1
(86 θοοΚ οἵ βαίδῃ οχίβίθα ἴῃ θοΐδι ραγίβ δτοδάυ
ἴῃ (0 γε γοᾶσ οἵ Ουσυδβ᾽ γεΐρτι; (Βθῃ ἰΐ 18 αἷϊο-
(πον 1019 ἐμαῦ ἢθ μοὶ ὁ εἰρῃί οὗ ἱ. ΤῈΘ
οὐγα δὰ ποί οἷν ἴδ 6 κίγοηροδὲ ἰηϊοσοϑί ἰῃ Ὀγίηρ.-
ἱπρ ἴξ το 8 Κίηρ᾽5 ποῖδοο, θαϊ ἰδ τωυδὲ δὶϑθὸ βανὸ
ὈΘΘΏ ΕΔΕΥ ἴῸΣ ἰμθ ἴο ἢπά νψαγβ δῃὰ τωθδιβ οἵ
ἀοΐῃᾳ δο. Οὐ ἰδο Ὀοοὶς οἵ [εδϊδὰ δὲ (παῖ {πιὸ ἀϊὰ
ποῖ οσίδὲ ἴῃ ἐΐ8 ϑοοοῃὰ ματί ; (βοὴ ᾿οὶ ἱξ 9 6χ-
Ρἰδϊηθὰ μον ἱξ σαῖλθ δδουϊ, {μδὶ Ογστια, ἱπατλοαὶ-
δία! Υ δὴ (ἴ6 οοπαυοεὶ οἵ Βδϑγίου, δά ποϊπίησ
(μὲ 6 τδ8 ΠΊΟΣΘ ἱπῃ πϑδίθ ἰο ἀο [πδῃ ἴο δατητοοῦ
{10 δονβ ἴο σοΐαση ἰμίο ἰμοὶς ἰδυὰ, δμὰ ἰο ἴα
τοῦαῦΐο ἴπ ἢ. ΕἰθιοΣ᾿
σΟΕΑΡ. ΧΙ͂ΥΛ. 1-7.
489
ΤΑΘΔΒΌΤΟ ἴον 86 του ἀϊης οὗ ἰμὸ Τδιαρὶθ ἴῃ, Ῥϑ. χὶ. 6." 2) κ"'Αβ ἃ οἱουά᾽ οὐ ἔορβὶ {860 οαυβθ
Ψψοσυβδιοι.
ἩἨΟΜΙΣΕΤΙΟΑΙ, ΗἸΝΤΕ.
1. Ου χὶῖν. 6-8. Τρ ἰοχὲ ΠΥ Ὁ6 ὑδοὰ [Ὁ ἃ
βουιοῦ ὁπ ἐδά δεὶπο 9.7, αοα, ἀἰτοοῖοα δραϊῃδίὶ [ἢ
τηοάσσῃ Βοαι μβοηϊρ. 1) σά ἰβδ ἃ Ῥϑβοῃ ([ιοῦθ
8 ΘΟΥ̓ΘΥΥΎΘΓΙΟ οἶδ ἰῃ ϑογρίαγο Ηρ βρϑδῖα τ}
“4}» 0 ουὖν “1᾽). 2) Οοά 169 8ΔΙΪ΄οῃθ δηά ἱῃοοι-
ῬΔΓΔΒ]Ο (νος. 6 ὁ, δηὰ 7 α). 8) οὐ ἰ5 [88 Οπγηΐ-
ἐ δηὰ οἰχηϊβοϊοηὶ (ΗΕ δβοία ὉΡ [86 πεδιϊοηϑ οὗ
ἴπ6 πογὶὰ δῃὰ δῃηηούμοοθ νγῆδὲ Ι οοιμθ). 4)
Θοὰ ἱἰπ ἐπογοίοσθ ΟὟ ΟὨΪΥ 8808 (τος. 8).
ῳω Ου χὶϊν. 21. “ΤὨθ ο4}} οὗ Ζοδϑῦβ ἔτοιὰ ον
ΗΪ8 ογσοϑη ἰο Ηἰ8 Οιγἰβιΐδι) ὑϑορὶθ: Εογμοῖ τὴϑ
ποῖ. ΤΉ Ϊ5 68}} γα ουὐχδὶ 1} ΒΏΒΜΟΙ ΟΥ̓ δἷη-
ΟΟΥΟΪΥ πα ἑηρ οὐτϑοῖνθα ὑϑίοσο (6 1οστὶ οα
δοοοιχηΐ οὗ οὔν ΟΡ ο Ἄ] 666 : 2) ἴο ᾿οΐ βοῦν 88 ἃ
ΒΌΠΙΠΩΟΠΑ͂ ἰ0 πχοϑὺ 1ηἰἰτηδῖθ γουλθι Ὀγδη 06.) ΟΑΒῚΙ,
ΕΞ. Ηαβτμανῦβ, αβείοπεργοάϊσίεπ, ἩΙΙ σοδα,
1872, ὑ. 372.
ὅ. [ὁἡ χ]ϊν. 22. ΒΈΤΥΒΝΙΝΑ Τὸ 605. 1. Τῆ6 οὗ-
δἰαοίε ἰο γείιγη, ἰδ δῖη απαὰ συλ. 1) “ὁ τιϊοκ οἰουά ᾽ἢ
Ὀοίπϑοη ὕ8 δηὰ (6 βῃ ; [ΠΟΥ ᾿ηΐογροβο Ὀοίθο
Θοά δηὰ υ8, 5ηὰ “ βυθροηά δηὰ ἱηϊογοορὶ [ἢ οοΥ-
τοαροηάοηοο δοίποη ἰδ6 ὌΡΡΟΡ δηὰ (9 ἸΟΊΤΟΓ
ποιὰ (εἰπ δοραγαίεδ, εἰο., ᾿ἰχ. 2). ΤΉΘΥ ΒΒ γοδίοη
8 δἰοττα, ἃ ἀοίυχο οὗ πτδὶδ, 8 ἰπΐοκ οἱουάδ ἀο,
ἀαυκηοδα 411 διουμὰ 18, δὰ, πόσο δὲ}}}, πὶι ἰὴ
υ8 (Μαίξ. νἱ. 28), βο ἐμαὶ [86 ἱχυὐοὰ οοτσί δὲ
Γοίατ ομᾶδ 'ἰπ ον] ἀοττηθηί, 11. Οοά τοόπιουεβ
ἐδ οδδίαοίδΦ. 1) ὉἾΪΥ Ηδ οδῃ ἀο ἱἰΐ, δα οὐἱγ Ηθ
οδῃ γόβοῖ (ἢ6 ἐκ ευρ ἦρε ΙΓ πιυβὲ Ὀο ἄοηθ ΒΥ
ἰη Πα ΘΠΟΡΆ ἔγομλ 8 ΌΟΥΘ (μ6 ἴοβῷ δηὰ ἐδ οἱοιι 8, απ
{89 βυῃ ἀἰβροὶβ θοῖΐβ. 2) Ηδ σϑίηονϑθ ἱΐ οῇδοεί-
1.4}}γ : “Ὀ]οίδ ἴμοῖὶ ουἱ;)" ποὶ αὶ βροοῖς οὗ οἱουά ἴῃ
1:6 ΒΥ, Ὠοῦ 8 γϑροσ Θυθῃ ἴῃ [Π8 νΔ]]6Υ οὗ ἀδαιῃ.
Αμκαΐῃ ““Αοἀὐ Ιοοἶἴκθ ἀονψῃ ἀροὴ ἰδ βοὰϊ] τὶ
ΙΆΥΟΥ ; (89 800] ἸοοῖΒ Πρ ἰο Ηΐπὰ τὶΐῃ μ]θᾶβατο,
εν. 1. 20; 2 ὅδ. χχὶϊ. 4.) [1Π1. “ Σὸν 1 δανε
γεάδοπιο ἰδέ6.) ΤΠα οὔδίδο]ο ἰδ ηοὶ γειονθα ὃν ἃ
βαε, δαὶ ΌὉΥ ἃ τοἀθοσηΐῃρ ποσίς. Τὴθ οομραγίβοη
οὗ (86 οἰουὰ [88 οπ6 ροϊηί, νἱς, : (Π6 ἰῖοσ ἀΐμαρ-
Ρόδγβῆοθβ, θἀοιωρίΐοῃ οὐδίϑ ἃ ᾿ιϑάθοιμθγ, η0.
1. 16; Βομ. νι. 82. 866 Μ. ΗΈΝΒΥ, ΟἸἿ11,»,
Ζ. Α. -- Τ᾿ .].
4. Οὐ χὶῖν. 23-28.. Τῆς 1ΒΡν Τὼ οδυγολ'ε δο-
ουγα τείγοα. 1) ΑΒ Ηδ ρῥγόρασγοβ ποδσϑὴ δβδηὰ
ΘΑΣΉ, 8ο Ηδ ἀἄἀοοβ ραβδί, ργοβοηΐ δῃὰ ἔπΐησθ; 2)
Ηϑθ ρῥγουηΐβοβ Ηΐ5 σμυγοῖ ἃ ἴυΐαγο {1} οὗὨ βαϊνδ-
τἰοη (νογβ. 26, 28); 8) Ηο υ1}} (1{}Ἰ (5 Ῥχοπιΐβο
δῃηά ρθ0 οοπᾶτιαᾳ ἴδ6 ποτὰ οὗ Ηΐβ τηθβδοηρογθ, Ὀυϊ
{86 πίράοιῃ οὗ {πΠ6 πῖϑο οὗ (δἰ ποῦ] Η6 πὶ}} ραὰΐ
ἴο ΒΒδῆιθ (γνοσβ, 25, 26).
γ1.---ΤΗῊΗῈ ΒΙΧΤΗ ὈΙΒΟΟΕΒΕΣ
πο Οτουσῖηᾷ Ῥοϊηϊ οὗ [86 ῬΙΟΡΏΘΟΥ. Ονὐτῦδ δηᾶ ἴδο Ἐθϑοῖς οὗ δὶ8 Αρρϑαζασοϑθ,
ΟΗΑΡΤΕΕ ΧΙ.
1, ΤῊΕ ΡῬΕΈΕΡΞ ΟΕ ΟΥ̓ΒΌΞΒ.
ΤΗΕΙΒ ΒΕΑΒΟΝ ΑΝ ΑΙΜ.
ΟἜΑΡΥΕΒ ΧΙ. 1-}-
1 ἘΤῊσΣΚ βαῖι ἰλ6 ΤΒῸ ἴο ἷ9 δηοϊηϊοά,
Τὸ Ογτυϑ, τ μοθο σὶρηὶ μαπὰ 1 αγθ 'μβοϊάθῃ,
Τὸ βυθάιϊιο πδύϊοηβ ὈΘΙΌΓΟ ἰτ :
ΑὨΑΙ Μ1}}] Ἰοοβο {86 απ οὗ Κίῃρθ,
Τὸ οροὴ Ὀοΐοτα Ηἷπὶ {π6 το Ἰθανθα μϑίβϑ
Ἀπὰ {πὸ
αἴθ 888}} ποὺ Ὀ6 βδαΐ ;
21 νυ} Υ
οἴογθ (866,
Απὰ πηδῖο [9 "ογοοκϑα Ὁ]δοοδ βίσαϊ ἢ :
1 ν1}} Ὀγοδκ ἴῃ ῥΐϑοοθ [Πῃ0 ψαῦΐθθ οὐ ὈΓγαββ,
ἈΑπὰ σαὶ ἰῃ βυπάοῦ (ἢδ6 ὈΔΓΒ οὗ ἸΤΟΗ :
ὃ Αηάα] κμ1]}} ρσῖνο ἔδθ6 [Π6 ὑγθαβυχοθ οὗ ἄλγη
Απά Δ άθῃ γίοδιοθ οὗ βοογοῖ ρ]80685,᾿
Τμδὶ ἴδοι πιαγοαῖ Κηον (μα 1,
. ὙΥΒΙΘἢ 681} ἐΐδα ὈΥ̓͂ [Υ ΠδΙη6,
Απ ἴμ9 αοά οὗ [5786].
4 ἘῸΓ «“Δ00Ὁ ΓΩΥ βογυδηΐ 8 βαῖίζθ,
πα [δβγ86] τηΐμϑ οἰϑοῖ,
ΙΓ μδνθ δύϑθῃ 68]]οἃ τθ6 ὉΥ͂ (7 πδπιο:
[80 0ΕΡ,
[6 ν βυτηδιηοά ἐπ 66, ἰβουρῇ ἰμου παϑὲ ποὺ ΠΟΥ͂ ΤΩΘ,
δ1 απὶ ἰδ6 Π,ΟΕ ΠΡ, δηά λόγο ἐδ ΠΟῚΘ 6]86,
Τλογο 6 τὸ αοἄ Ὀεβιἄθ πιο:
Ι χιράοα (866, (Βουρὰ (θου, Βαβὺ ποὺ ἰκῆονσι ΤΩ :
400
ΤῊΕ ΡΒΟΡΗΕΤΊ' ΙΒΑΙΑΗ.
6 Τηαὺ [ΠΟΥ ΠΙΔΥῪ ΚΠΟΥ͂ ἔγουῃ [86 τὶ βίπρ οὗὈ [86 βυῃ,
Αμὰ ἔτοιῃ {86 ποβϑί, [δὲ ἐλογα δ οηΘ Ὀ658149 [Ώ6.
Ι απι ἴῃ6 ΟΕ, δηᾶ ἐΐογα 8 ὨΟΏΘ 686.
7 Ἷ ἴογπι {μ9 Ἰἰρῃῦ, δηα ογοδῦθ ἀδΡΚΏΘΒΒ :
ΙΔ Κ6 ροδοθ, δπα ογθδίθ 6Υ]] :
186 ΠΟΒΡ ἀο 8]] (8686 ἐλίπρ8.
1 Οἵ, δέγοησίλδηοά.
86 μηῃσυθῆ.
ΤΈΧΤΟΌΛΙ, ΑΝῸ
γον. 1. ὙὙ ἰηδα, ἴοσ Ἴ; ΟὨἹΥ ϑτὸ ἰπ 1βϑίδῃ ; ΘΌῶρ.
Ῥα. οχ]ν. 2.----Εοχαγάης [6 δἰγια σατο οὗ ἢ 6 ΒΘ ἴ6Ώ06,
Ὡοῖϊοο πὶ γα [ὴ6 Ῥγορῃδί βρϑδαῖα, Ὀαΐ ἐτηγηθαϊαιοὶν
ΒΌΓΤΓΟΏΘΟΥ ἴπ6 Ὑογὰ ἰὸ ῃ9 ἴον; θη Ὀοΐῃ ἰηδηϊγο
οἰδ8θ8 “Δ[ ὝΛΟ δυάὰ Δ}ὴ ΓΕ πον δοοοχαάϊης ἴο Θοσωτ) οι
πὶ -"- 1...
ϑᾶμο σἤδημρο ἴἰοὸ ἴΠ6 δη1{6 νϑσγῦ.
νον. 3. σγν, Ῥίοὶ δ χ]. 3; χ]ν. 13; Ῥχου. {{|. 6; χί, δ:
Χχγ. 21; ἰῃ9 τϑδήϊορ οὐ ΚΙ ΌΝ ΣΝ ἰ8 δυβροοῦθα ΒΘ γθ,
85 ἴῃ Ῥα, γν. 9, θοδι96 [ἢ6 Ζ2οἀ ἴῃ 41 οἶἶἕοσ ἔογιῶϑ οὐ ἐῃ 18
γοῦΌ, (οοΙΌΡ. ΡτοΥ. ἱν. 2δ δῃηὰ {πὸ Τογοζοίης οἰἑαι! ἢ 8) 8
ἐγοδίϑὰ, ἢοὺ 85 αἰἱθασθηΐ, Ὀυΐ 85 ἃ ϑιΓο β ΘΟὨΒΟΏΔΩΗΙ.
γοσ. 8, ἽΖΤΙῚ ΓΥΎΧΊΝ δθὰ Ὁ ἽΠΠΟΣ "292 δθ οχ-
ῬγΘϑδί ἢ. {πὶ ΟΩΟΌΓ ΟἿΪΥ ὮΘΓΘ; 866 Ζδ..-----Ἰὴ [Π0. 1α51
οἰαῦβο “2))})}ὲ [5 δυῦ]θοῖ, Γ᾽ ἴῃ ἀρροβίιίοα ψ θὰ ἐι,
ν Ῥοννιίπρ--οεὐγοαίπρ--τιαλίηρ Ῥοαοο--ογοαζίηρ--(καλέηρ.
ΘΕΒΑΜΜΑΤΙΊΙΟΑΙ.
Ἴ9Ξ ΚΡ 18 ὑγοάϊοαίθ απὰ ἢ ΠΝ δυρρ!οταθη αῖ
ΔΡροδί οι τὴ ἴῃ9 δαθίθοὶ, ΑΙ] θυ ρῃδϑίθ θσγΘ γϑϑὶδ
οὐ Ἴ273 ΜΡ.
οι. 4, δ. ΤΟ ἐτηροχίοοϊ Ὧ2Ε διὰ ὙΠ δἰδηὰ
πῃ ἃ ραϑὲ 80}.86, ὈΘ68586 [ἢ 8 γῇ ο͵ο οορίοχέ, ἀοτηϊμδι θὰ
ὮΥ ΔΕ ὙΟΜΊ, ὑσα:ϑ᾽αίθϑ ὑῃ 6 γοδάὰοσ ἰηΐο ἰδ μαϑί, οὐ Ὁθ-
6889 ἔδο Ῥαυ. οοηδφό. ἰΏ ΝῪΡΝ 8150 ἀοτηΐῃδίοθθ [ἢ 6 δ»
ογαϊηδῖθ γϑγὉϑ.
ψοσ. 6. 2) ΓΤ ἴα Βυ ]οοῦ; ἐπθ 7 αἱ [ὴ9 ϑῃὰ οἱ
ΤΣ Ὁ 19 βυ εχ, οοιορ. χχῆ!. 11,18: χχχίν. 11, ϑίποο οϑ-
εἰμεπδ οἰ ΒΟ ΔΘΓΘ 18 αἰ αν 8 2.)2.
νοσ. 1. ΤῊΘ ραγε!ορίθβ ὝΧ᾽", ΜΕ 2, ΤΙ, γ8 12 οἰαυά
ἴῃ δρροϑί οι ψ το ἰὴ9 δ 0196 οὗ ὑμ6 ογοχοίῃ αὶ οἰαιλδο.
ἘΧΕΘΟΕΤΙΟΑΙ͂, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,
1. )Ὺὸ ἀτὸ ἤϑῦθ ῬγΘΕΥ ΠθᾶΓ (ἢ τι! 44}9 οἵ [86
Ῥτορίιοῖῖς ογοὶθ, οἰδρύοβ χὶ]ὶ.--χὶνὶ, ΑἸ] [δὶ
ΡΓθορᾶ68 γγ88 ἃ ζγϑά 8] δϑοθηΐ ἴο {6 οὐ] πιϊηδίΐοη
Ῥοϊηϊ, ἴο τοῦ (μ6 ἡδπ19 οὗ Ογγυ, χ]ῖν. 23, ἱπι-
πιρα αἰο Υ 16848 οὐογῦ. Οὐ [18 οἰαναϊθα μοϊηΐϊ {π6
Ῥτορβδοί Ῥπηη6: ἰὴ οὔδρΡ. χὶν., ἰῃ ογάοσγ ἴο γθργο-
βοηὶ {86 ἀσ6648 οὗ ὕγγυβ, (ῃ9 γϑϑϑοὴ δηὰ δἷπὶ οἵ
᾿ἷἰβ σϑ! ηρ, δηὰ ἴῃ 84 σοι ργοῃοηβὶνο υἱὸν ἰο 6χ-
ἰδῖς (6 οβδοίβ οὗ ἷβ δρροάγδῆοο. ΗΕ 6281}8
ὐγγὰβ ἐμ 6 δηοϊηίοα οὔ ἐμο [πὴ στ μοπὶ ἴπ6 ΤῸ ΕῸ
ἮἈλ8 χνιδβρϑά ΌΥ̓͂ ([Π6 Βαηά, δηὰ ἴο π!ιοηχ Ηδσ Ὑ}}}
Ὀγίης ἴῃ κυδ]θοίΐοη πδίϊοηβ δηὴὶ Κίηρθ, Η ἰπλ86}
ξοϊπα Ὀοίοτθ δηὰ τοπηονίηρ 4}1 οὐκίδοϊθθ, δηὰ
Δηάϊ πᾷ ΟΥ̓́ΘΓ ἴο ῃϊπ 41} Δ ἄθη ἰγοδϑαγοθ (γοτα. 1,
2). ΤῊϊ6 ([ἢ6 080 ῥγορ ιθοῖθη δῃὰ [185 ἴοσ ἃ
(Πγοοίο] ἃ σϑάβθοη: 1) Τμαὶ Ογγὰβ Ηἰμμβο! ἢ ΤΔΥ͂
ΚηοΟΥ Φοῃονυδῃ, παὶ (ἢ 6 αοἂ οὗ [πγδοὶ, ψχῇο οθῃ-
ἰαγῖ68 Ὀαίογθ οδ]]Ἱϑὰ Ὠΐπλ ἰο ὑ6 Ηἰ8 ἰπβισυμαθηΐ,
ταθηϊοηϊηρ Ηἷβ Ὠδη6, ἰ8 {6 ἔσγὰθ αοἀ (νον. 8) ;
2) ἰθδὲ ἴβγβϑϑὶ πιῖσῃς Ὀ6 ἀο᾽ ἱνογοὰ ὈΥ Βΐτα ἡβρὰς
4, δ); 83) (Βα 81} παι οηβ αἶβδο πιῖχῃϊ δοϊκηοσί οάχο
δ οΠονδἢ 88 (86 οὐἱν Οοά, Οτγοδίον οὗ ᾿ἰχὶ δηὰ
ἀδγίκηομβ, σοοα δηὰ ονὲ] (νοσβ. 6, 7).
2. Ῥυ8 Βα: 1}----δοοσϑῖ Ὁ14068.--- ογα. 1--
8 α. ΑἸ! αὶ 6 Ῥτορ τοὶ ἔτοπι σἤδρ. χὶ. οἡ 85
Βα ἃ σοησθγηϊηρ (6 ἰηβηΐα ρόνγοσ, πίβάομι, δᾶ
αἰονῦ οἵ δε πονδδ, δηά ἱη οοηίγαςς οοποοτηΐηρ {ἢ 8
ποίῃίηχηοθθ οὗ Ἰάο!α, ΜγΑ8 ἰηἰθη θα ἴο Ῥγϑρᾶγα ἴῸτ
(6 στοϑί δοί ὑμδὶ ἰβ δοοοιῃρ βῃοα Ὀγ {ἰδ τηθηϊίοη
οὔ 186 ἤδη οἵ ὔγγτῃβ. Απά, πῆθη τὸ Σ6081] [ἢ 6
(ἰηρσβ ποτα ἀθοϊαγοά οὗἵἩ Ψϑῃουδῆ, 8ἢ}4}} ποῖ βυο
ΔῺ ΟΠ ὉΘ 80]6 (0 681] ΟΥγυβ, 85 ἃ Ῥδτου Αγ] ἴπ-
Ῥογίδηϊ δηά ομοβθὴ ἰηϑιγατηθηΐ, οομεπγίοθ ἴῃ δά-
γηο6, ΜΠῚῈ (Π6 πχοηῃίίοη οἵ ἷθ8 παπθῦ ΝῸ οὔθ
ὙΠ} ἀθηγ {παι Ηὸ σδη ἀο [18 ὁ Ηθ οδῃ ἀο ἰῃ8
οἶμον {πίηρβ (86 Ῥγορῃοὶ ἢδ8 δῆτ οἵ Ηΐαὶ
ἔτοτα οὔδρ. χ]. οἡἤ0Ό ὙΤθοβα σῆο οοηίγονογίὶ {6
ἴογπλοῦ ὑθοδαβα {ΠΟΥ 8180 τοραγὰ (6 οἵμοῦ (μἰηρβ
βυοδ 4 ἀοἁ. Τμοτγοΐοσθ
δἰ ττηθα 88 ᾿πιροβεὶ Ὁ]6, ἰῃ οἴμοῦ πογάϑ: [ῃο86 τῖῆο
ἀδθηγ ἃ ῬθΊβοηαὶ, οὐχηϊϑοϊθηϊ, απα δἰ παρ Οαοά,
Ἰησϑὶ αὖ ἰοδϑὶ δά ἐμαὶ {86 δαίμον οὗ (μ686 ἀ15-
ΘΟΌΓΒΟΒ, ἩΒΟΘΥΟΓ ἢΘ ΙΏΔῪ πᾶνα Ὀθοη, δα]ονεά ἴῃ
6 ΣΟρΡγοβϑοηίβ ἷ5 οὐ δ8
ορλιοογίπς βοπιοι πίη στοδὶ δὰ αυΐϊθ οχίγμογς-
ὨΔΙΥ. Πι4 δ ἴθ ψὺγὶῖθ βοπιοι ἱηρ ποῖ ἀϊ-
γἱθοὶν Ῥγορμοβὶθά, Ὀαΐ βοπηθι πη ΔΙ γοΔαΥ ἢ 8Ρ-
Ῥοηθα ἐν εὐεπέω, πουϊὰ ἰμδὶ ποὶ Ὀ6 ἃ πὶἰοεϊκοὰ
βρογίϊης σὰ (Π6 ΒΟΙΥ πδηιθ οὗ ἀοα ἢ [8 1 ποῖ
Ὀ ΜΡΠΡΟΥΣ Βαυΐ ἀοο8 ψἢδὶ τὸ σοϑὰ ἴῃ ομδρίογα
χ].-ἶχνὶ. χῖνο [86 ἐπηρτγοβαίοη οὗ δανίηρ ὑϑϑὰ {π6
ψοτῖ οὗ δὴ ἱπιροβίοσῦ δηὰ θ᾽ ϑρδμοπιογ ἢ [1 ΟΝ
(86 ᾿ἰνίηρ, Ῥογβοῦδὶ αοα οουα ἱκον (Π6 πδπλο οὗ
Ογγὺβ οϑηίαγίοβ Ὀοΐοσθμδηὰ δηά ραΐ ᾿ὶ οὐ τοοογὰ,
(16 ΟὨΪΥ ᾳυαϑίΐοη 8 ιβοίμος ΗΘ σϑὴ πδνο εοὐίεαά
ἴο ἀο ἐμ18 ἢ ΟΥ̓́ 8 γγὸ Μ1}1 βρϑαῖκ θθ]ον ᾿η οοῦ-
β᾽ ἀογίηρς (86 {ὰγθθ σϑδϑοὴθ (μ6 Ῥσχοριοὶ ᾿ἰπλδβο]
δρδὶοθ ἴος αἰοὐδβ βο ψ ]]}ρσ (οοΡ. (86 1539
[γίοο, νϑτβ. 8, 4, 6).
Οντγαβ ᾽8 ἠοΐ σ4116ἃ “ δεγναηὶ οἵ ΦοΒον δῇ," 8]-
{ποιιχῖν 1 ἃ οογίδὶ ἢ βθῆ86 ἢ6 8 δυο. Οὐ ἴδ
οὐδοῦ ἢδηὰ [βγϑοὶ, Ὀοίῃ (86 πδίζοη ἰῇ μϑηθσγαὶ δηὰ
1Π6 ϑρί τιμαὶ [βτϑο], 18. ὭΘΥ͂ΘΡ 0811. “ ΜοββίΆῃ,;
“φῃοϊη θα," τῇ ΓΟ88 [μ6 ϑανίουν οὗ [5786] 159 3116
θοίῃ. τοι [Πἷ8 1 τηυδὲ ἰηΐον ἰδὲ ἰη “ Βογνδης
οὔ (Π6 105} ἴδογο 1168 88 του σοἢ {86 ἰἤθδ οὗ Ἰοτ-
Ἰἴῃ688 88 {6 γ 1198 {π6 ἰάθβα οὗ γονδὶ ἀϊχοῖϊν δηὰ
οἰοναίζοι ἴῃ “ δηοϊηϊθα ἢ οὐ Μοββίδῃ. Ηδθποθ 18-
τδοὶ 8 οδ᾽οἂ οῃἱυν “ βογνυδηΐ οἵ ἴ86 [.0Ὲ0,᾽ ἃ
ΟὨΪΥ͂ ““δηοϊηϊοά," θαΐ (πὸ οάθοιηθν θθδγη
ὨΔΙΏ68, ἰηδϑιηποἢ 85 Ηθ γα Ὀοΐῃ (6 ἸΟΥΪΥ ΘοῚ-
γϑηὶ δηὰ ἐμ δηοϊηϊοὰ Κίηρ. Μογϑονοῦ ΟΥταπν ἴα
[πὸ βοῖΪθ μοαίμοη κίηρ ποτὰ ἴΠ6 ϑογὶ ρίαγο 941}5
“ αηοϊηἰοᾶ." Ὑ{Ὑγ)|ὼῸὴ Ἰοδγῃ ἴγοιι {{π|8 {ὑπαὶ ἴῃ 8 το Κ
οἴ [{πΠ6 Ηοὶγ βρίτγιι ν]ο χῖνϑβ [ῃ6 δηοϊεἶηρ, παραὶ
ἐπ εἷμα Βᾶγο Ὀδθοῃ, ποί τ γοὶυ ἱπάϊγϑοῖ, θυϊ αἀἶγϑοὶ
ΟΕΗΑΡ. ΧΙ͂Γ. 1-.
ἰηϊοηδῖνο. Το ποτὰ ΠΣ ἴῃ
αοϊ οοουγβ οὐἷν Πόσα ἰῃ 1βαδῃ, δῃὰ {πθ ΓΟ γα ΟὨ]Υ
ἦῃ τείβγεῃοθ ἰο Ογσυβ. ΡΤ '8 ὑθθὰ Πεγα 88 ἴῃ
χὶ!. 9,18; χἸἰ!. θ, Φοδονδῇ βιγοιίῃομηα ΟΥ̓ΤΌΒ ὈΥ͂
Βοϊάϊη κα Εἰπὰ ΌΥ ἴδ86 τἰκῖ Βαπᾶ, πὰ ᾿ΠΘΓΘΌΥ
Ὧ6 υνᾶτιθδ 186 παῖίου5 ἴο Βἰπὶ δ ἃ ἸὨΘΙΘΌΥ
Ὦὁ ᾿οοσδο5 ἴ890 ᾿οἱπ5 οἵ ξίημα. Τἢο Ἰδίίοσ ὃχ-
Ῥγοδαίοη 18 ψυγϑίϊνθ. ΤΏ κῖγα]ο υἱπὰθ πὰ πο] 8
ἐπα δβίγοηρίῃ οὗ (6 τηδη (χὶ. δ; Ρτον. χχχὶ. 17).
Ἐν τϑπιονΐηρ [86 ρίγα]6 [Π6 βίγθηρΊ 18 σοακεποα,
δηὰ αἷβο 86 βινογὰ (δὲ ἤδηρθ αἱ 6 ρψίγα]6 ἰβ
(Δ κοη ἴτοηι [6 ἩΔΙΤΙΟΣ, Μογθουοῦ [86 ἜΟΧΡΓΘΒ-
βἰοῃ “ἴο ορϑῇ [86 Ἰοΐῃβ᾽᾽ (οοιαρ. ν. 27) ἰβ πηοῖο-
πγταὶς 1 ΟΝ ΤΏΡ (χῖν. 17). {{{|6 βίσθηρίὰ
οὗ τοθὴ ἰβ Ὀγόῖθη, ἰμ6 Ὺ Ἄοδὴ ποῖος μοϊὰ ἐπὸ
ἄοοιβ οὗ ἐμοὶν ἢουδβϑδ, ὯΟΣ ὨΟΙα (6 ψαίθ8 οὗ (Ποὶγ
οἰτἴο8. οἰοδρὰ ἰηδὲ {μ6 Βοτο, δι μουμὰ ἴἰ 8 ηοὶ
ἴο ὃς ἀεηΐοά ἔξει (10 υῃο]οθβοα μαΐθβ ΤΩΒΥ͂ Ὦδνο
αἶθο οἶος σϑᾶβοῦβ. [τὸ ποὶ μαῖοβ οἱοαβὰ δῃηὰ
Βασγοὰ ἐμ ρἰγά]68 ἐμαὶ Ὀἱπα {π6 ἰοἱηβ οὗ Κἰ ῃρ8---
ΤῊ 9. Πᾶν. ΜΙσμΆ 18 (ἀπηιοτῖ, γ. ὑὐηρεί, Ρ
935) 081}9 αἰϊδπίΐοη ἰοὸ {π6 {δοὶ {Ππ4{ ΟΥΤΒ δοιμ8}}Ὁ7
ἰουπὰ ἰμ6 χείοβ Ἰεβδαϊηρ ουί ἰο {89 ΣἾΥΟΥ ἔγομι (ἢ 8
Βἤοσγο υποϊοδοα, δηὰ ΠΈΒΟΡΟΤῦΒ γϑιαγκβ δαί
μιδὰ οἱ (μιὲ8 Ὀδα6η 1Π6 οα86, {6 ΒΘΌΥ)οΙ δὴ οου]ὰ
Βαγθ οδυρὰϊ (6 Ῥοιβίδῃβ 88 ἰμ ἃ πεἰσ- θββικοὶ
(.., 191). Νοιίοο ἐμαὶ [86 ποσὰβ ἤοτὶ ὙΥ ἰο
δὰ εθροοΐ8}}
ΓΊΠΘΙΚ Ὁ)2 τϑο8}} (π6 δγβὶ μδ]Γ οἵ σὶΐ. 26. 1 μδὰ
Ὁ1}} ἕο Ὀθέοσθ ἴ899, Βο (ῃ6 [0ῈΡ θορμίηβ 8
ἀϊτοοὶ δάτγεβθ ἰο Οὐττβ, {πα υὗ γογ. 1 θεΐῃς ἴῃ (86
δὰ ρεσβ. ΤῊΪΒ ἰβ ῥγοῦυδ Υ δὴ δ]]υβίοῃ ἰο ἐπὶ ῥγο-
χηΐρο {πὲ Μοβοβ ψῖνοθ ὅ Βυκ (θουι. χχχὶ. 8)
“ἢ 6 ΒΡ Ηο ἰἰ 8 {πὲ ἀοίῃ ρὸ Ὀοίοτα {866,᾽ ΜΗΝῚ
ἰο Ὠδῦθοσα ἢ ποσγὰ ἴο Βαγαῖ, Φυάρ. ἱν. 14. Οεγ-
τΔ1}}γ ἰΐ 16 ἃ στοαὶ ποτὰ {πδὶ (6 10} ΘΓ βρεβ κα
ἰο Ουγυα. ΒΥ. ἐπῖ8. Ηδ πιδίκοβ {86 Ἴβϑῦυβθ οἵ 186
Ἰδίίοσ Ηἰβ ονῃ. Ηοδ ν1}} τβδῖ Ἰ6νεὶ {μ6 ἴοοα ἕω-
φίάα (ὙΠ δρδΐηῃ οὨἿΥ 1χ}]], 1, [86 βνο]]οᾶ ὑρ,
Ρτουά, 5861{-ἰη8αι64᾽»), ὁ. 6.,ὄ (ῃ6 οὈπίδοϊθβ ὑπαὶ Ρ11]6
ὯΡ ἰἶκο ουηίϊδίηκ, Δῃα νγ7}}} Ὀτθαὶς ἄονσει 81] σθ-
βἴδῃοθ, θυϑῃ οἵ Ὀσάβε ἄοοτα δ ἃ ὈδΓ18 οὗ
ἔσο, στο ἴοο 7. Ὁ. ΜΊσΗ. ο8118 αἰϊθηίίοη ἴο (ἢ
ἔροὶ ἐμαὶ Βδογίοη μαὰ ἃ μυπάγεδ Ὀγάζθῃ ἀοογα,
Ὀαὲ ποὶ ἴῃ 8818} 8 ἐἶηθ. ΕῸΣ ΝΟΡΟΘΒΠΔἀΏΘΖΖΩΓ
ψ88 ἴα ἤγεὶ ἴο ἑοτ {Υ {Π|6 ΕΙγῚ Ὁ (8 ὙΑΥ (80-
οοτάϊΐπρ ᾽ο ΜΕΘΑΒΤΗΕΝΕΒ ἰπ ΕΒΙΑ, γάρ. εὐ.
1Χ., 41, οοπιρ. ΗΈΒου. 1.. 179). Τῇ βοοοηὰ
ἨΔ} οἵ νοσ. 2 ἴθ στορτοάυοοὰᾶ ἴῃ Ῥβ, οὐἹἱ. 16.
ον. 8. α. ΤῊ διοίϊθηϊβ αἶγα στοαὺ δοοουῃηίβ οὗ
ἴπ6. ρῥτοάϊσίομη ὑγεδβΌγο ἰπδὺ Ονυγυα οὐἰαἰηοά ἴῃ
βατὰϊθ δπὰ Βαυίοη (ΗΠ ΈΒΟΡ. 1. 84, ὅθ 51: 188.
Οὐτορ. ΑἹ. 2, δ 5καᾳ., 4, 1254. δ, δ7; Ὑ1Π|. 2,
15; ΡΙαΧΥ, Ηπεῖ, παὶ., 38, 2 84..ὄ 15). ΟἜΒΕΝΙΟΒ
οἰϊοβ ἔθ Επρ]βετοδη ΒΒΈΒΕΜΟΟΡ (ἴῃ ἷβ ὈΟΟΚ
,: ἐδιι8 εἰ πιεηδϑιιγὶδ, Οαρ. Χ.) 88 οοτωραυϊΐῃρ
16 δῦτα οἵ (Ηἷβ ρο]ὰ δῃηά βιἵνϑσ ὑδε ἔγοπι (το-
βῃ8 οἵ ϑατάϊβ αἰοῃο-- ΤῊ. αἱ 3126,224,000.. Απά
Βδῦυϊοη ψαβ οο᾽ερταίθὰ δρονϑ 411 οἱτ168 ἴῃ ροϊπί
οἵ τίομιοβ (οορ. 768γ.1. 87; 11. 18; Βαβυλὼν ἡ
πολύχρυσος (ΛΈΒΟΗ. Τετβ. 2), Ὀυΐϊ Βαταΐβ 88 1ἢ8
πλουσιωτάτη τῶν ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ μετὰ Βαβυλῶνα (Οὐγγορ.
ΨΙ]. 2. 11).
4, ῬμΒαὶ ἴδοῦὺ ταγοδῖὲ ἴσον ----- ἴ86850
τοίη ρα. Ψοτα. 3 δ-. ὙΒαὶ πὸ μᾶνβ γϑϑδὰ 618.
1-3 α 'β Ῥγορῆθου. ΤῊ ρσόρῆθον δἴοπθ σι πουΐ
(Ἰ δ] πος τόσο δ ἴδἰκ. Τῆ6 ἤ]ΒΙ πηθηὶ
πἰϊμουι [Π 6 ῬΤΟΡΉΘΟΥ ταγα 4. (δοὶ ΜΠ ΟΘΘ δπίΠΟΣ
οουϊὰ ποὶ θ6 τϑοορηϊζεά. ΟἿἹΥ σοι (86 ἴδοὶ ἷ8
491
ῬΓΘΥΪΟΙΒΙΥ͂ Δηπουπορά ὈΥ̓͂ 118 δυίποτ ἄοα8 ᾿ὑ ὑτοΥθ
186 διυῖδον οὗ (86 ΒΡΟΡΒΘΟΥ δηὰ {1 8] τππϑηὶ ἴο Ὁθ
Δὴ ΟΠηΐβοϊθηῦ δὴα οἠμηϊροίοηϊς Ὀοΐηρ, δηᾶ, δ0-
οὐγάϊηρν, [86 ἴσο αοά. ΤΆ ΪΒ σὨϊοῖ αἱπλ 18 γθ]}-
ἱζοὰ 'ῃ 8 ἰῃμσϑο-ο]ἃ τοϑρϑοὶ: 1) ἴω σϑίρθγθηοα ἴο
Ογχαρ, 2) ἴο ἴβγϑϑὶ, 8) ἴο 8411 ῃδίϊοηῃβ.0 Ηθηοθ
Ι»Ὸ [Ὅ]οττα ἰτῖοο, ΒΠῸῚ δείθϑ τέο ἔτηθ [ῃ6
βίδίοιηθηϊ οὗ 8 ρυγροϑθο. ΕἾγδί. Ὗ6 τϑδα γου. 8 ὁ,
1δδῖ ἴβοῦ τρᾶγϑδῖ σον ὑπαὶ Σ (απ) τ86
Γοτὰ ΟῚ οΔ]16 ἃ ἴπΠ96 ὈΥ͂ ΤΏ Ππδσαθ, 86
Θοᾶ οὗ 1δτδ9] (β66 Τ. απα Ο΄ντ.). ΤΠοΓοΐοσγο ζεμο-
γ Δ διδά χορδγὰ ἰ0ὸ Ουγὺβ ἀἰγθοῦ Υ δη ἃ ῬΘΙΒΟΏΔΙΪΥ.
ΤῊ τηδη ἰβ 8ὸ ἱτηροχίδηϊ ἴο ᾿ΐη) {μᾶὶ Π6 τη8 68
ἃ Βροοΐδὶ δσυδηροιηθηΐ [ῸΣ Ὀτγίηρίηρ δἷπὶ ἴο [6
Κηον]οᾶρο {μαὶ (μ6 Οοἀ οἵ Ιβγϑϑὶ ἷἰβ (86 ἰγὰθ
ἀοά. ΑἹ! (ἢ6 ΘΠ ΡΒ δβἷ5 Ἰ6γα 18 οὔ ““Ὑδ]οἢ 68]}}
166 ΟΥ̓ (ΠΥ πδιη6.᾽ Ῥγϑοΐβο!ν {π|8 ἴδοῖ, ὑπαὶ ἢθ
ἰουαμὰ ἢ 8 ὨδΔηπι6 ἰῃ βυςς ἃ σοι κ8]6 οοΠηθοίΙ οἢ
11} στα ουθηίβ, πηυδέ ἤᾶνα τδᾶθ (6 ἀδορθαὶ
ἐπ ργοββίοῃ οὐ Οὐσυβ. Βυΐ 86 ὈοΟΚ οοπίαϊηϊης
(8 πομάογία! 98}} ἰο ἷτη τχσδὲ οὗ ὩΘΟΘΒΘΙΙΥ͂
ΤΟΥ͂Θ ἐΐα δηιαυλϊίγ. ΟΥτὰβ που] ΘΑ5}}Υ βυϑρθοὺ
οοορίίοη, δηἀ σουἹὰ θ6 ανασο οὗ (8 Ὀθηρ᾽ ἐμ
ΒΙΙΥ ἃ βαιιογίηρς ἱπηροβίυγα τρθαηΐ 0 ΡΌΓΣΟΠϑ8Θ
8 ἕδνου ἴοσ {Π|ὸ ὅτ. ΤῈ ῥσοοίβ οἵ ζοῃυϊηθηθθα
[πδᾶὶ Βα τηΐχῃιὶ ἀδηηδηά οου]ὰ φαλῖ]ν Ὀ6 ᾿Ῥγεβοηϊθα,
ἐ. 5. ἩΪ[ΏΘ6868 (οοΡ. χ δ. 9, 10, χὶῖν. 8, 9), οἷά
τηθΏ, ποῖ ὅενσα, 0 ΠΗ͂Υ γϑᾶγβ 8η4 το Ὀθίοτο
τοδα ἰμεβα Ῥγορηθοὶθβ ἴῃ [86 Ὀοοῖθ οὗ [ῃ6
ενβ. ΟΥτοβ ἱμ 6 τουδὶ τοραγὰ 1ΐ 88 8 [8οΐ {παΐ
(μ)6 αοἀ οὗ ἐπ 76'.χ8 Ββαδά ῃ]η ρΘΙΒΟΠΔΙ]Υ͂ ἴῃ ΥἹΟΥ͂,
δὰ ἀεδιϊποὰ Ηἷτη ἴἰο χγοδίηθθβ, δηὰ δά οδἹ]δᾶ
πὶ ΕΥ̓͂ Ὡδ!θ.. ὙΥΠΥ ΠΩΔΥ ποῖ αἰγὶ Υ ἰδδί
ΚΚΏΟΝΒ 811 (Βΐηρα, ΚΩΟῊῪ 4180 (6 Πδιηθ8 οὗἁ 81]
ΗΪ8 ογοαίυ σοῦ Ὑδϑ ἰῃμδὺ ἰθβ8 1016 ἐπδῃ ἰμδὲ
Ογτυθ Κηον ἴἢ6 Ὠδηθ8 οὗ Ηἷβ βΒο] ἀϊθσβ (868
ἘΛΜΒΑΟΘΗ ἐπ ἰοο)} [1 (86 Ἰαἰίεου νγὰβ ἃ [δοῖ, (Β6ῃ
Ογγὰβ ΚΗΘῊ ΟΥ̓ ΟΧΡΟΓθ ΠΟΘ ΒΟῊ νϑ]8}]6 ἴὉ 18 ἴο
ἃ Ἰη80, ΠΟ ἴδῃςίοθθ 6 ἷβ ἰοβὲ πῃ {Π6 1 ΠηΆ88,
ἰο θα Κπονῇ ὈΥ͂ [8 οη6 ἰχμεθί ἰη δυϊ μουν, )πα
ἴο Ὀ6 οΔ]]οὰ ὈΥ ΒαΠ16.
ϑεοοπά. Φεἤονδὴ πιαβὶ ΒῈ σθοοχτιζοα Ὀγ ΟΥστιρ 88
ἐπ ἔσιιο αοἀ ἰῃ [8Π6 ἰπίογοδὶ οὗ [Π6 ρϑορὶϑ οὗ [βγϑοὶ.
Ἐὸσ {18 ἀϊβεϊηούύοη ρυΐ οἡ Ογγυθ οὗ Ὀοΐηρ ἡδηχοὰ
Ὀγ αυά ὉΥ 411 Βὶβ ὨΔΙΏΘΒ, ΠΆΠΠΘ ἈΠα ΒΙΙΓΏΒΔΠΊΘ,
δῃᾶ ἐμαὶ θείοσ μ6, Ογσγυβ, σου]ὰ ἰζῆονγ δην πα
οὔτ 10Εν, (818 τγὰβ ἴο Ὀ6 ἴογ 16 βρϑοΐδὶ δάνδῃς-
ἴαρα οἵ (μδὶ ρϑορὶα Ὑβοῖλ Φ μον Ά ἢ} ΠΕΓΙΘ 681158}118
βουυδηὶ δηὰ Ηἰδ οἱθοὶ (666 οὐ χὶϊἹ. 1). ΤὮθ οοῃ-
βίγυοίίοη ἐξ ΡΝ ἴ5 1 ΠΡ, χ]ῖν. 14, σι πο 866.
ὉΣ3 ΝῸΡ διὰ 12 δῖ οοῃ]οϊῃηθα 88 ἴῃ χ]ῖν. δ.
1 ὉΦ ἴδ 186 ῥγίποῖραὶ πιο, δπὰ [129 ἀδθποῖθϑ
8η δἰἰσι δυϊΐνο, δή ἀϊἰοηαὶ ἢδηγ6, {Π6 ἢ ΤΩΔΥ 11 ΚΟΥ
ΒῈ τηϑϑηὶ (86 Βοπουδ} 16 ργϑάϊοαῖθα 1}. δηὰ [2
(μδὲ αἴ ρίνοη ἰο Ουγυβ, χ]ϊν. 28, χῖν. 1.-
ἊΝ "εἰ, σ οι ΤΟσΌΣΒ νοτβ. 4, ὅ, ᾿ἰἰκὸ ἃ γοΐγδίῃ,
βἰδηα, ἱπ 8 οοσίδίῃ βθῆβθθ, ἴῃ δηι Π68186 ΜΠ
»Ὸ 192), νοσ. 8. ΤῊὴθ [πὴ Κπον δηᾶ πδιηθὰ
ΟΥτὰβ Ῥοίοσα Οὐσὰθ ηθν ἴμ6 ΠΟΒΡ (οΓ εὐϑη
οὐυὰ Κηον, 76Γ. ἱ. δ) ἴῃ ογάοσ (πα ΟΥσιβ πὶ ῃΐ
Ἰδατῃ ἰο Κπον (6 ἴ0ν. Το ομιἱοῦ οδ]θοῖ,
μη οι ἀομχὶηδίοθ ἰμ6 βυθογάϊηδίθ δἰ ΓΒ, ΔΡΡΘΆΓΗ
ἴῃ νοῦ. ὅ. Ηο νῆιο ο4]]οὰ ΟΥὐτιβ 18. τὶ} θα ρΠδ-
8ἷ8 0116 Τομονδῆ, (π9 ΟὨΪΥ ἔσὰθ αἀοά. ὙῊ18 18
80 ἄομο ἐμαὶ 7 ΝΣ 18. θυ δὲ. ἴῃ δρροβιϊοῃ
πὶθὰ {π6 8 ]θοὺ οὗὨ ἸΔΡΜῚ διὰ Ἴ)3}} οἵ σϑσ. 4.
Ταΐβ ΤΠ .))ὲ εἰδηὰβ ρδγα}18} ψἱἢ [88 Βδιὴθ
492
ΤῊΕ ῬΡΒΕΟΡΗῈΈΤ' ΙΒΑΙΑΗ.
ἩΟΙΩΒ ψ ΟΣ. 8, 6, 8ὸ ἐμδὲ 5 16 δρεϊχημιοης οὗ
186 οἰϊοῦ οὐ᾽θοὶ σϑσυγα Ὑ11Ὶ} οδοῖὶ δβαϊρσητοηΐ οὗ
1η6 βυῤδογάϊπαίθ οὐὔ͵οοῖ. [Ι͂ἢ γοῦ. ὅ Π᾽ δηὰ
ὈΤῸΝ ΘΟΓΓΟΒΡΟὨΩ͂ ἐπ (ἢ 6 ὈΔΓΆ]] 6] ΐδτὰ ; [86 ΓΟΥΠΊΟΣ
ΤΑΔΏ (ΟΒΟΥ τηλκίηρ Ρῥσοιϊηθηῦ [{8 ΔΡΟΣ ΔΗ ΤΟ
ταθδηΐϊης: [δ9 δυθοϊ υἱοὶ Εἰχίδίθηςξ (πῃ [ἢ 6 Β6Ώ86
οἵ Ἐχοί. 111. 14).--;)ᾺὮἰἮ Οκἰχαθὰ ἴ866 15 ἴῃ δι 1}6-
8βὶ8 ψὶϊὰ (6 υηρίτάϊηρ οὗ Κίηρα, νογ. 1. Ἀΐογο-
ονοσ, ἐμ Ῥιορμεῖ δὰ ον θην ἴῃ ταὶπαᾶ [86
Ησοβ. χὶϊἹ. 4. Τὸ ἐλιγὰ βυδοτγαϊπαῖθ
δὰ ἷθ [νῶτα θ δῃά 7) (δαί 411} πδίάοῃβ τ ΔΥ ΚΠΟῪ
Φεπονδὴ δὲ 86 ΟὨΪ τὰ αἀοα. ἨΗδζο, ἰοο, 88
ΔΙΤΟΔαγ γουμγδυίκοα, {π6 οἰίοῦ οδ᾽θοὶ 18 τηδὰθ ῥσὸ-
χηϊηρηΐ ἴῃ Ψ δὰ ἴ 9 ΤΟΝ [!ἢ Ὀοΐ γοσθθα.
Ἑδϑί δῃὰ ποϑὶ, ὦ. 6. 411 ἡδίϊουϑ οὗ {16 οηἐἶρο θυ ἢ
ΒΠ.3}} ΚΟΥ 16 [0ΒΡ. Ετοιλ (Πὶκ ΜΠ 866 ἐδπδὶ
ΟΥὐγαβ ἰδ οοποοϊγοα οἵ 45 86 τηράϊατῃ οὗ 8 ποῦ] ά-
μιδίοσχὶ δὶ οἵ [86 ἴτὰρ Κπον]οάρο οὗ αοα
τ-μδὲ 8Π8}} Ὀ6 οοἰποίάθηϊ σὴ ἢ ἢ στο ΠΣ Διο
οἵ το ΤὨθοοσδου, Τα Ὀοοΐς οὗ Πϑδη]οὶ αἶνοα ουἱ-
ἄθῃοοδ οὗ σονοϊδιϊοβ οὗ αοα ἐμαὶ μδὰ ἴθ βαγὴθ
ΟὈ]θοί. ΑΒ {π6 δρρϑάγδῃοο οἵ ΟἨ δὲ ἀἰὰ Ὡοὶ
οἤδοι 1π6 ϑηίτθ μαι βσευμαθνε οὗ Βοδίμοηϊατα,
͵υκὶ δὲ {1{|| δῃὰ ουθῆ τποῖ 1668 [880
ταδῃϊοδίδιϊοηβ οἵ [86 ἴσυθ αοἄ ἴη {6 οοὨΐσοβ οὗ
ποδί μοηΐβιη ργοάσοθ ΔΩΥ δηδυσίηρ οἴοοι. Βυΐ
1Π6Υ οοὐ]ὰ ορογδίο ἱμνγαγαγ δηὰ βϑογϑίυ, δηὰ
ΡΩΝ ἴον ἰῃ 6 δρρϑᾶγδῃσα οὗ {Π6 ϑανίουσ οὗ {8
ψοσά, ὙῈΘ ἀρρθάσγδῃοο οὗ [86 Μαρὶ (Μδίμ. 11.)
ἦθ. ἃ Ῥχγοοῦ οἵ {Π18.
Μοὶ ὀχροβίϊοτβ δά υἱὲ (δὲ (ἢ18 βίσοηζ θρῃδ-
δἰ Ζίῃρ, οἵ πῃοηο Βοΐθπι ἢδ88 τγοϊδίϊοη ἰο {Π6 Ῥοσαίδῃ
ἀυ4}15π|. ρου] ἰῃ6 ΤῸΒΡ Ὀτίηχ Ογγὰβ ἴο ἃ
οογτοοῖ Κπον]οάρο οὗἩ ἴηι 88 [ἢ ΟἿΪΥ συ Οοά,
ὧϊ οουἹὰ ἠοῖ Ὀ6 πίιϊουῦ Ῥοϊηϊίηρς ἰο ἰδ6 ἔυηάα-
ΤηΘΏ(8] ΟΥΓῸΡ οὗ ἰη6 Ῥογείδη υἱοῪ οὗ (86 πουν]ά.
ΠῚ ἤθῆοθ οὔθ ποιὰ δάμιὶξ ἐμαὶ
οα τ18)849 τι
(δ Θοά οἵ [κτδοὶ δα ἰἀθηξῖοαὶ ἡ πὲ οσση οἰδεῖ
αἰνἱηϊν, ἱωοὰ 'π (6 πδῖηθ Φοδονδῇ
ΟὨΪΥ δῃοίμοῦ Τὶ διηὰ (μδὶ ἃ Κἰπάσοὰ οὔὸ ἐῶ
Β6Ώ8Θ6, ἴὉΣ Αλυγα-πιαξάα (οοταρ. ΕΕ. ΥΠ. βσηῦ 2
οὔ Εστγα ἱ. 2), δῃηὰ ρϑῃοσδι]γ Ἰοοκοὰ οὐ ἴδθ
πΟΣΒΏρ οὗ 86 1 (68, τὶ 18 δύβοηοθ οὗ
ἱπηαροθ, 8ΔΒ Ὀοΐῃς ᾿ἰκκο ἐμαὶ οὗ (16 Ῥεοσγβίδῃβ, βὲ}}}
ΟὯΘ τηυδὲ ὈοτΆΓο οὗ Βυρροβίη ἰμδὲ ἴπ6 Ῥγορποῖ
οὗ Φοβονδὴ που]ὰ δαί ἱπ (Π6 πιϊθὰ οὗ Ογτῦβ
[86 νἱον ὑμδὶ Φοθονδῆ ψγὰϑ {Π6 88:6 88 ἡλυγα-
“παζάα. Ουγ ΒΏΟΥΒ ὉΪΔ1}}γ μαὶ ἰο Ογγυα
ἰς πουἹὰ ὸ βαϊὰ, Φϑβόονδῃ βίδηἦβ ἰχίὶ αδοτε
Αλυιγασπιακάα. Τθθ ]Ἰδἰίου ΜΛ ΟὨΪῪ οτοδίοσ οὗ
᾿Ἰχῆι. Βυΐ Φοβονδῇ δβαγβ οἵ Ηἰπιβο Ποσο Σ
ἔοστα ἴδ Ἰκῃῖϊ, ἀπ οτϑαῖθ ἄδεϊζτιθδα. Τμδὶ
ῬΓΣΏΔΙΙΪΥ ᾿ἰχῦ δὰ ἀδγκηθβα ἴῃ ἃ. Ῥἤἢ γαῖοαὶ ΒΟΏΒ6
ἃτο δδηΐ, ΔΡΡΘΑΙΒ ἴσοτλ Ἡδιδὶ [Ὁ] ον8. ΕῸΓΣ 16 ͵ἰ8
ΤΏΟΓΟ πδίυγαϊ ἴο {μ 11 (μὲ ὕΘΕΆ0Θ δηὰ Θυ] ΒδΥ͂
βοιῃθί ῃἱηρ' δήἠαϊἰοπαὶ, ἐμδὴ ἐμδὺ {ΠΟΥ͂ ΤΔΟΓΕΙΥ ἐχ-
ἰαΐϊῃ “Ἰρῃ᾽ δηά “ ἀδυίκῃηοβ᾽ (ἰχ. 1. ΤΒθ
δἰΐδῦ ΣΟΥ ΟΣ που ]ἃ ποὶ δυϊὲ Ὀοσδῦβο “Ἰἰρὰὶ"»
δηἃ “ἀδυκηοθ8᾽" 88 ἀδείρτιαιΐομθ οἵἨ Ἰὶσμὺ δαῦ-
βίδῃοβ, 8ΥΘ 9Ὲγ δὲ ΤῸ ΘἾἮ ἸὩΟΥΘ ΘΟΠΙΡΓΟΠΘΏΒΙγ 9 ὩΟ-
ἰομΒ ἢ δη ᾿'Ῥϑδοθ᾽" δηὰ “ ουἹἱ]," δηά 11 σβπηοὶ
Ὀ6 τηϑϑηὶ {μαὶ ἰπΠ6 [ῸΒἘΡ οτοδίεοβ χη δπὰ ἀδτῖ-
Ὧ688 οπίψ ἴῃ {6 βοῆβα οὗ βδ] γαϊϊΐοῃ δηὰ ουὐἱ. Οἡ
[89 οἶος βδῃά, ἔγοιλ ἴμ6 ἔδοϊς ("αὶ Ηὸ ἄοοα ῃοὶ
ΒΑΥ͂ 3) δπὰ »Ὰ, θυὶ Οὐ «πὰ »Ὸ, ἰξ 18 βϑϑὰ ἐμαὶ
ποίμίηρ ἰδ τηϑδληΐ ἰὼ δ δῇὲττηϑὰ οοποοσΐησ [ἢ 6
οτρίη οὗ ΠΟΤᾺ] οἱ}. ΤῊΘ ΓῸΒΡ που]ὰ ουδάθηι]ν
Ῥτγοβοηὶ Ηἰυηβοὶ, ποῖ 88 {μι δΟβοϊ πίθ Βα ΠΟΥ οὗ ον}
δηὰ ροοᾶ, Ὀαὶ 88 {πὸ Ψυᾶρο οὗ ἔποῖι, τμὸ ὑγο-
Ῥδγεθ βοϊ νδίίοη ἴοσ {π ρίουβ, διὰ ἀοβισυοξξου ἴον
(6 Ραά. Τὸ οοποϊυάο, 6 Ῥτγορδοῖὶ οὔδθδ ποῦ
ΘΔ δϑῖσοα ἰμ6 [πάδεηθηΐα] ἐμουρῆης οὗ ἢὶ8 ἀϊ6-
οοιτθθ, τὴ τΠ6 πογάδ: 1 [80 ΟΞ ἄο δὶ1
ξ8.
2. ΤΗΕ ΕὔΤΌΒΕ ΒΑΙΨΑΤΙΟΝ ἙΟΌΠΝΘΕ. ΤΗΒΟΌΘΗ ΟΥ̓ΕΓΒ ΙΝ ΟΟΝΤΒΑΙῚ ὙΠΠῚῊ
ΤΗΒΕ ἙΒΑΙΝΤ-ΗΙΒΑΒΤΕΡΝΕΞΒ ΟΕ ΙΒΒΑΕΙ,
ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΙ. 8-18,
8 τῸΡ ἀονῃ, γὰὲ Ποδνθηβ, Ομ ΔΌΟΥΘΟ,
Απὰ ἰοὺ {86 4168 βῬοὺγ ἀοτη τἰρὨὐθουΒΏ 688 :
1,οὔ {π0 φατίδ ὀρθῇ, δπὰ Ἰοὺ ὑπθηλ Ὀσίηρ; ΤΌΣ δ Βα] γδίίοα,
Ἀπᾶ ἰοὗ ΣΡ ὑΘοῦΒη 688 βρτῖηρ ὉΡ ἰοροίδοσ ;
1 ἰὴο0 ΒΡ ἢᾶγνο οζγοδίρα ἴἰΐ.
9 ὙΥὙῆοο υπίο Βΐτα {πδὲ βίτ νοὶ τ ἢ ἢ18 Μαϊκοῦ
"7,.σὲ 1.6 ρΡοίβῃογα δέγίυθ ψὶ {π6 ρΡοίβμογαβ οὗἉ (86 οδυίῃ.
5811 [86 οἶδ Ὺ
Οὖν ἰγ ποῦκ, Ηθδ δίῃ πὸ μδηδϑ
ΒΑΥ͂ ἴο ἴπι {πδὺ ΚΑΒ] οποίἢ 1, ὙΥΒαΐ τηδκοβὶ ἱμουῦ
10 Ὑ7οο υπίο δἴτα ἐμαὺ βαῖ [ἢ απο λὼ ἐἈΊ μον, δὲ Ὀαροίίεβι ἐμοῦ ἢ
οὖ ἴο ἴῃ9 πογιδη, Ἦ Βαΐ μαϑὲ ὑβοὰ Ὀσουρδὺ σι ὃ
11 ΤΉυΒβ βαι ἢ {86 [0 Β"Ρ
Το ΗοΙΥ Ομθ οὗ 1βγβϑεϊ, ἀπά μἷβ Μβῖκεσ,
Αβἰκ πιὸ οὗ [ϊηρβ ὕο ΘΟ] 6 ΠΕ ὩΣ ΒΟΏΒ,
Αμπὰ οοποογηΐηρ [Π6 πΟΥΚ ΟΥ̓ ΤΑΥ͂ ἤδη
12. 1 αν τηδάδ {86 οδγίδ,
Αμπὰ ογοαϊθα τδη ὕροη ἰὑ:
ΘΟΙΏΙΗΒΠΑ Υγ0 ΙΏΘ,
Ι, δυδῆν ΤΑΥ͂ Ὠδηα 5, μᾶγῪθ βἰχοίοῃϑα ουἱ [π6 Βοδνθηθ,
ΟΗΑΡ. ΧΙ. 8-18.
-“πΠπππτππτπππ-ΓὋὉῦὋυἸἬὙΥὝὔ-ὉἜ--- ὲ.Ὸ:.ὀ-ῦ“-“---- - -οσ τ “.ς-ςςς-ςςςς-ο“ππ1.ι1τ720Γ τ. 0ὕὲὶἢ..06νϑ.0θ.ὲὄ ὦ... ΄Θ656-0-06ὉῸῸῸῸὉΦῸῸᾷῸ ΄ᾧὖῦῷ (Ὁ...
Ἀπὰ 8]] ἐδοὲν μβοβί βαυθ 1 δοπηηδηαοα,
18 1 Βανθ σβίβοα ἢΐπὶ ὉΡ ἴῃ σἰ ἢ δου βη 688,
ΑΒΔ ψΜ|1} 1 αἰγοοῖ 81} ἢ18 ἯΒΥΒ:
Ηϑ 888}} Ὀυ11α ΤΥ οἰ Υ, δῃὰ ἢ 884}] 1σὲ 9Ὸ ΤΥ οδρέἑνοϑ,
Νοῦ ῸΓ ῥγῖοθ ΠΟΥ σονδγά,
δι ἢ (80 ΙΕ} οἵὨ δΒοβίβ.
Σ οΥ, μιαχο δίγαισλέ.
δ Α »οιλοτά ἀπιολρ λα.
ΤΈΧΤΟΌΑΛΑΙ, ΑΝῸ
860 Ζιδὲ ἴον ἐδ γϑοῦσγθῃοο οὗ ἰδθ ψοχὰδ: οσ. 8.
ΤΉ». Υοτ. Σι. ΠικῊσ' ΟΥῚρ--ἼΣ".
γοσ. 8. ΤῊΘ δυδήθοις οἵὗἩ ἸἼ) ἰδ ποῖ ίποσ (ἢ 6 »Ὁ" ἑαΐκοη
οοἰ ϑοι τοῖν (Οεακη., Εσλιν, ποκι,, σέ αἰ.), ΠΟΡ »",
ἰοκοῖδον τὴ [Π9 ΤΟ] ονίης ΠΟ ῚΧΝ (ΒΕ τσσιο, ὈκιτΣδοη),
Ὀπὶ ἐο Ὀοίογο- δηθὰ θαΥΘῺ δηὰ ϑασίῃ. Ο ΤῊΘ Βδδύθη
ἴα ἰγθϑι θὰ δϑ ἔπ σζϑϑοῦ 9 γαο γί ΡΟΙΘΠΟΥ δὰ [ἢ 9
δϑσίῃ δὲ ἴΠ6 ΟὨΘ οοῃοοίγίης δηὰ Ὀθαγίῃ κ.---- 8 ἀοο5
ποὲ τθδῃ ργουοηῖγο, Ὀὰὶ ῬΓΌΪΟΡΥΘ (οοτη. φέρω, Μεΐο δαγδη,
δαογεῖ, ἰο Ὀθδγλ---ἰ Υ Π, [6 [5 ἴσο, 8 οἰ δον γο 98
οἰέποτν οἵ αοἁ (69. ἱΐ, 9; Ῥα. οἷν. 14, σέο.) ΟΥ οὔ ἐῆο ϑασέῃ
(ὕϑῃ. 111. 18, εέ6.).) Βαπὺ ἰδ 15. σταυητ)δε 6Ά}}Υ ροβϑίὉ]6 ἐὸ
[89 [ὑ ἦπ (Ὧ9 6639 οὗὨ “ ἴο ΓΙηδ]ς.6 ΤΟΥ, ἰο κοσιαίμδίθ, ἰῸ
δργοιέ," δῃὰ ἐμογϑίοσθ ἔο δΡρΡΙγυ ἰὲ ἐο ἐῆ δργουξίς ρίαῃης
[8917 (ἴῃ: ἃ οδυβδδίγϑ 80}ὴ80.) ΤῊΘ δηοίθῃηϊ νϑγϑίομε, ἴοο,
τιἀοταίοοα [ὑ 5ο, ἰζ ῬΘΓΠΔΡΒ ΠΌΥΒ αἀἰὰ ποὺ δοίυδιν
δἰδηὴ ἴῃ ἐπο ογἰκίπαὶ ἰοχὲ; ἐῃ8 ἐδθ 1ΧΧ. ἀνατειλάτω
δικαιοσύνη (ΟΥ δικαιοσύνην); στα. μιείϊξία ογαίμν ; Βγα.
φηεγυέππέ; Τλπο. τουοϊείων; Απ. ογοδοαί. ΤῊΘ τηθδηΐης
5 αἰτοῖϊαν ἴο δὲ ἰῃ 8. Ιχχχν. 12. ΠΌΥΏ 22 πῸΝ
ΡΟΣ ὈἸοϑῖο Ρ δ
Υοτ. 9. ΕΘ ἽΝ Ὀδίοτθ 15)»5.
γον. 10. πα (9 801]19 ΘΧΔΙΌΡΪΘ ἴῃ ϑαϊδῇ οὔ [ἢ 9 8:-
δ ναί; διἱΙ͂ΘΥ δοϊηοθ.
4 ἰουοῖ.
ΘΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ομδῖο ἑογηϊηΐπο οηάΐης ᾿ : ΘΟΙΏΡ. ΟἸΔΉΔΟΒΕΝ, ὃ 262, ὁ,
Απηι.; ἢ 244, 6.
γον. 11. δ χη ν 6. ἱπιρογαιίγθ; δοζωρ. Ῥβ. Ἅσχχυϊ. 8,
ὝΟΣΘ ἐδ ροσίϑος ΌσΣΤΩ δ μ 'θ το. ὙΠῸ οσπίοχε
δ᾽ἰοχοίδοσς ἄθτηδη 5 {}18.-πτο δ δὲ 80 ΠΥ τουϑί Ὁθ
(αἰ 6 88 ἱπυρϑγαδεῖνθ.--- τ ν Ὑ1ὴ δοουδβαι το οὔ ὑπ ροσ-
ΒΟΏ δηὰ ὧν οὔ δο οὐ͵οαὶ δδοῦχθ χ. θ; 23 βδβ. Υἱί. 11.1
Ο σου. χχίΐ. 12; ΝΘΆ, υἱΐ. 3, δίο. Οοιρ. (ἢ βοσῃϑυ δὲ
οχίϑη θὰ οοῃμδίχυσέίοη 1 Β4πι. χὶ!. 14; χχυ. 80; 2 Βδῖω.
γι. 2],
νος. 12. Ιη Ὕ' ὋΝ 1} 9 ΡΟΥΒΟΏ8] ῬΣΟΏΟΤΠΏ ἰδ ἐο ΌὉΘ ΓΘ»
βαγὰϑὰ 88 βίγθῃη ρι θηΐης ἰη6 θυ δἔ[χ. ἘῸΓ δοοοσάΐηρς ἴο
Εοϊς. χχχῇ! 17 11 15 ῬΟΒ81016 ἴοσ ἐῆθ ρφγοπ. δοραταίωπι
ἐπ δὲ ἐπ θ 5188 ἰΠ6 5 8χ ἰο Ὀ6 ρυΐ δείοτε.------ Ὧν δἰδη 8
τ
ῬΘΓΙ͂Υ πὶ} ἀου]9 δοουπδέϊνο, ρασὶν τὶ ἕο δαοσῦ 88»
εἰνθ οὗ ἐδ Ῥοσϑοῃ δῃηὰ ἃ ργοροβί(οῃ οσ δὴ ἰηδηὶϊνο
(οονίῃς (Θφῃ. 1. 2) ΟΣ “ονῦ. Βαὲ ψὨ 6} ἰδ δἰδη δ ἢ
(ἢ9 51Γ}}}}]6 βοοσπϑδαίνθ, ἢ 0 τη οη 00 οὗ δὲ 18 ΘΟτη-
τηδηαθά, 1ὸ ΤΩ ΘΘΏΒ “ἰο δρροϊηϊΐ, ἐο ογάοσ, ἴο δοχῃπιΐβ-
δ΄ υ,᾽" δη ἃ 16 ϑθα Ὀοΐδ Οὗ ΡΟΣΒΟΏΒ δηὰ οὔ [ῃΐηᾳ9. ΤΠ υ8
ἰξ σουἹὰ Ὀ6 φαἱὰ ἤοσο ἸΥ ὈΝΥ ἢ, ΘΙ ΟΣ ΟἿΘ
ἰμίηἷκο οὗὅἩὨ (ὴ9 ΕΥ̓ οὗἩὨ ὨΘΑΥΘΏ ῬΘΙΒΟΏΔΙΪΥ (ΘΟ Ρ. χΧχῖτ.
21) ΟΥ ἱξ ΡΟΥΓΒΟΏΔΙΥ (ΧΙ δ. δ).
ἘΧΈΘΕΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΕΙΤΊΟΑΙ,.
1. 1 116 τποηοῃ οὗ {π6 Ὥδιυηθ οὗ ΟΥταβ δη
[0 ἀοροσι ρίζοη οὗἉ μἷθ ἀοΐηρμβ {86 Ῥτορδοὶ ἢδ8 δἷ-
ἰδϊποὰ {π6 οὐ] πἱηδίΐοῃ οἵ πἴθ ργορῃϑιΐο ογοΐὶϑ.
Ἠδ ῥΒ1568 ΠΟῪ 8 Ὑ8ὶ116 οὐ (8 οἰδνδίίοῃ, σοὶ ἴο
δΒυτα ὍὉΡ ἴΠὸ ἤυΐαγο ἰπαὶ ἰδ ἰο ΤῸὉ]]ΟὟ ἐπ 6 δρρϑδγ-
ΔΏΘΘ οὗ ΟΥΣΒ ἰἢ δ ποσὰ οὗ ῬγοΡ ἢ ΟΥῦ ἐμαὶ ῥσο-
ΒΟ 8 ἃ ρ᾽ογίουβ Μορβίδηϊς ρσγοβρϑοὶ (γϑσ. 8) : Ρυὶϊ
86 σοῃίγεαδίβ ἩΠ|Ε (ἢ 18 Ι6γ861᾽8 ἑδὶηι-ἢ υῃ-
νε!οΐ, ὑπαὶ ἀοδραὶ τ] γδηρίοδ πὶ 1[η6 ΟΥΟ8-
ἴοσ (τόσα. 9, 10). ΤΎΓῦβοι ἰο 1818. πηρο] οὗ [ἢ6
ΤῸᾺῊ δατηοηΐβῆοα ἵποπι ἰο ἱπαυΐτο οἵ Ηΐπι τὸ-
Ἐροοιπια ΕἼ (αίαγο, δηὰ ἰο οοϊηπιθμά ἰο πὶ τἰδ6
ἙΆσο οὗ Ηἰ ἐμ ἡϑὰ (νεσ. 11), υτρίης (ἷ8 ποῖ τ ἢ
ὩΘῊῪ πᾶ οἵἁ οοτηίοτί, θα ΟὨΪΥ τορδδίϊηρ οἴη-
οὐρά να 8 ο]ἀ, υἱξ. : ἐπα Ἠὸ γῆο οδὴ τὸ
ΘΑΥ̓ΘΏ δηα οαγίῃ (γον. 12) 88 4180 σαϊποὰ ὑρ
Ογσγαδ ἰο Ρυ]] ἃ Ηΐε οὐ δηὰ σϑΐεθβϑο ΗἾδ Ὀγίβοῃοσβ
πίδβοιιὶ γϑοοϊ νἱησ δὴ ουἰπτατὰ τουασὰ (γογ. 13).
2. Ὅτορ ἅἄον: -ςὋ--- οὐοαϊϑᾶ ἰϊ.--- ον, 8.
ΤΏοθο ποχὰβ οδαγδοίοτῖσζο ἴῃ σοηογαὶ (ἢ 6 ΘΟὨΒ6-
φύσποοα ἐμὲ ν1]1 [0] ἰδ 9 80 66 οὗ
οἱ πο ἰΠποδίσο οἵ (6 που] ΗἰδίοσγΥ. [1ὲ ἰθ Μοω-
βίδηϊο βαϊνδίΐοη ἐμαὶ 6 ἩΪ|Ι Ὀγίηρ. [{ τγ͵Π5Ὸ ποῖ
ἴῃ γαΐη δὶ νοσ. 1 Ηδθ πτδὲ οδ᾽ οὐ Μοβείδῃ. Ησο
ἷα δυο το] ]γ, ἰμβουρἢ ΟὨΪΥ πῃ 8 Ἰονοῦ, ἐΥ̓ΡὶοἉ]
ἄερτοο. 1 [δο ΕχΙθ ἰθ {86 (το αἰἰν οἰγὺ ονοϑὶ
Ῥοΐωϊ οὗ Ιδγδοϊ 8 Βυι ]ϊαϊίοι, ἴμθῃ ἀο] ἱγοσδηςθ
οὔϊ οὗ ΕχΙΪο ἱβ (ἢ 6 ἘΚΕΊΒΙΟΝ οὗ (δοῖν βαϊγαϊίοη.
ἈΑπὰ ουϑῇ ἰΐ Ἰδίος [86 ψΥ οἵ βδ] νγϑίίοῃ βι}}} βίη κα
ἄονιῃ Ιον, οσθὴ δοῖον (8616 ν 6} οἵ (6 ΒΑΡΥ]οπΐδη
Ἔχ ἕ]6, 81}}} οὐ. 188 ἩΒΟ]6 ἐξ δβοθηάδ. ΒΥ 186 μ|}}
δηὰ γροόνος οἵ αοἄ, Ογτὺβ 'β 86 μο]ὶθ οὐ σππῖοὰ
ἰη8 Τπγηΐηρ ἴο βδ ναϊοῃ τοδίη, δῃὰ 8 δοζοιη-
ΡΙἑβμοά. 1(ἢ οὔθ Ἰοοῖ ἰῃ6 Ῥτορβοὶ (νοσ. 8)
ΒΌΓΨΟΥΒ ἰδθ6 Θηϊΐτο ἤηιίωσγο δηῃᾶ οὔβοσνοη, 88 [89
1} οἵ 1ΐ, δῃἢ 4]1-σοσ ργομοηαΐῃρ εἰ ναίίοῃ, [Πδὶ
ἸΏγΟΪνοΒ 4180 [86 τορθηθσγαίΐοῃ οὗ παίῃσθ. ΕῸΓ
δ] οβαίηρ 'β ἠοῖ ἴο Ὀ]ΟΟπὶ ΟΠΙΪΥ͂ ἱῃ βίῃρ]θ ῥἰδοθθ οὗ
1ῃ6 φδσίῃ, Ὀαϊ 4}1 ἤοᾶνθῃ 18 ἰο ἱπῆυοποο ἔγυϊῦ
ἅ1}Υ (ἢ6 γἢο]6 φασί, βο ἰδὲ, ἐπογοίοσο, 811} Ὡδίασθ
Μ}}}, δα 1 σεγθ, ὈΘΘΟΙΩΘ 8 βίῃ ρ]6 β6]ὰ Ὀθαγίηρ [ἢ9
τυ οὗ βαϊναϊϊοη. πάν ἰῃ6 ἔρυτο οὗὨ γδαὶῃ ͵ἰ8
τοργοροηϊοᾶ, ἴῃ οὐἱθη δὶ ἰβδῃΐοη, {Π|6 τα οἰ γίηρ ἴπ-
ἤμσπροηοο οὗ ἴΠ6 μοανϑὴ οὐ ἐπ ϑασί ἃ (οορ. οι.
χχχῖϊ. 2). Ασοοοσάΐης ἴο (86 α'τὴ)2ᾶ οὗ ρδγδὶ 6] ἴετη,
πὶ τι οῖ Ορογαίοβ ἔἴσολ δῦουθ 18 Ὄχρσχοβεεὰ
ΒΥ ἔτο ποίϊοιθ---θανθη δὰ οἱου δ. ΤΠ εε
ἔτο ποίζοῃβ ὅγὸ ποὶ οο-οσἀϊμαίθα, θαΐ βυδοχάϊ-
ῃδίθα. ΕῸΣ ἱρϑὶυ ὈΥ 186 εἰουάα ἄοοβ Ββεανθη
ῬουὺΓ οαὲ 18 ἐοοήστας Πλοϊβίσο. [Ι͂ἢ {Π6 βοοοῃα
οἶδῦθθ, 88 οἴδβῃ, ἴβ6σὸ 18 ἃ οὔδηρθ ἰῇ [Π6 Ῥϑσβο.
ΑἸ Βουρ ἴῃ Θομβοαῦθηοθ οἵἉ (18, δδοῖ οἵ (86 ἵτὸ
οἴαδυδβεοβ ἰδ 8 ἱπάδρομάθηϊ, ἰἢπ8 ἴΠ6 σοηκίσιοἰΐοη
ἄοεβ οὶ Ροΐῃξ ἰο ἃ οοϊωσδου οδ]ϑεί, 8[}}1} σις
494
δουδηθδα πιιϑὲ 6 Τορδγάθαὰ δ8 ἴῃδὲ σ θοὰ
ἄτορϑ ογ ἀγί22168Β ἀόσῃ ἔγοπλ ΔΌοΟΥΘ, Ἔβρθοΐ) !ῦ 88
οἱου δα ἰθ Ὀυΐϊ ἃ Ποδτοῦ ἀθἤηϊίίοη οὗὁὨ “Βρανυϑηβ.)
Βαϊ Ὀγ “τὶ μὐθουβῃ 688 ᾿ 18 ποὺ δὲ 41} ἰο Ὀ6 πάδϑγ-
βίοοά τ1Π6 ἔγυϊιθ οὗ 1] Θββιηρ (δὶ Δρρϑαᾶγ οὐ θϑγίϊ,
Βαϊ πιυοῦ ταῖμοῦ ἴθ6 ῥυγθ, βρί γι 8], ΘΑ ΘΏΪΥ
1{6- Ροϊοηςΐοβ {μαὶ πᾶν {μοῖγ Ἰουπάδιίοη ἴῃ {μ6
ΒΟΥ θείης οὗ οὐ, δῃιὶ ἤθῆοθ τηὰῦ 6 οδι θὰ
“ γἱσῃίοουδβηρβα." Τῶθ δδγίῃ, πλοϊβίθηρα δὰ ἴθ-
οιηδαίοα 68.4}} ορθῦ ὺᾧὑρ (οδυδαίδνα Καὶ -ΞβΞ ἰὸ
ΤΑ 8 ΟΡΘαἱ ΠΩ, υἱξ. : ΙΟῸΓ 188 ϑογὰβ δυδκοηθά
ὈΥ ἰδοπηάαιίοη, οοἴαρ. 8. ονἱ. 17). ὙΒογθίουθ
Ὠδάνσθη δηὰ θαγιὴ ἀγὸ ἰῃ οοιηπιοη ἰο Ὀτχίηᾷ ἔοσῖ
Βαϊ ναι οι, ἰ. 6., σοοά ἴῃ 1Ἀ86 οὈ͵θοίν8 βθΏββ, πὰ
“ἐ τ ρῃ δοιιβῆ 655," ὁ. δ.ν Βα )θοῦνα Ὀδίηρ εδοοί,
ΠΟΤᾺ βαϊνϑίϊου (οοιαραγα ἴῃ6 τοὶ δἰ οηβηρ ὁ
Ἠδεὶ! διὰ ἐιεὶϊ4) 88.411} πογιϊηαίθ. (866 Τεσέ. απά
Οτγαμηι.). ΓΠ6 ἐδ υδο ορβθηβά ἃρ ΒΥ͂ ἴδ9 Ριο-
Ῥἢοῦ ἀγθ 88 βυγα δηὰ γϑ ἰδ ]6 88 {Π6Ὺ δΓ6 ΕΙΌΠΟῦε,
88 18 ἰηἰ1πχαῖοὰ ὃγΥ Σ ἴ89 ΣΟ Ὦ ἢδᾶνθ οτϑδϑῖθ
ΤᾺ
3, ὅὕ)7οθ υηῖο 8δέη:----Ὁτουκ δῖ ἔοσιὮ.---
γε 5. 9, 10.--Τὸ Ῥτορῆοὶ Κηονθ ἰῃδὶ [18 χγϑαὶ
βαι νδίίου πχυϑὲ ἀδγθίορ δ ΟὟΙΥ δηὰ χα κγϑδὶ
ΔιιοΓηδι]οΏΒ, δηὰ (ἢδὶ ἤρθησθ τΔΗΥ͂, ἰὼ {π6 τω0-
ΤΑ θη οὗ δρραγρηΐ δίδῃάϊηρ 8.1}} ΟΥὁ ϑυϑὴ οὗ γοίγο-
δτοβϑίοῃ, Μ1}} Ὀθοοτθ ἕδἰηὐ-οατίϑα. ΕἸΒΘΎ ΒΘΓΘ
δἰβοὸ ἢ6 γϑργοῦθϑ {18 ἀθαροηάθηου : χ]. 27; 11. 12
. Τα Ποῖα θοῸΚ οὗ (μΒ6 οΠδρίογβ χ].--ἶχνὶ. 15
8. ὈοΟΚ οἵ οοηβοϊδίίοη. Ηδθησθ 'ὑ θορχίηΒ χὶ. 1 τὶ τἢ
106 ἀουῦ]θ ““σοπχίογι γ6." Βαΐ [6 Ῥτγορῇοῖ
Κηοτθ ἵπθ υμηδῃ πραγ ἴοοὸ γΧ}} ῃοὶ ἰὼ Κηον,
τῃαὖ διγοηρ {Πο086 ἴοῦ τοι ἰἢιΐ8 θοοΙΚ οὗ οοῃβοϊδ-
ιἰοη 18 πιγιϊθη, {6 6 ΓΘ ΠΔΔῺΥ ΨΠῸ Ψ11}} Ὀ6 οοηίοης
ΠΟΙ μον ψῚΠ ἴ[Π6 υδ] Υ̓ ΠΟΥ φυδηιΥ οὗἉ ἢ 6 οοτλ-
οτί αἱ ἰ8 οὔετοῦ, ἀμ ψῸ δΒισίνο ἱτὰ τΒοὶσ
ἽΜ αΙτΟΣ 85 1 ηο οοπχίοτί χοῦ ἴμογο. Αραϊηβύ [Π 686
6 ᾿ 80} Ὁ υἱἱῦοτβ ἃ ὑγοϑ, ἴογ ποιμίηρ οἴδηάβ οὐ
80 πλιιοῖ 88 ὑηθ6]16, Τλυ5 ἰΠόγο 18 δὴ ᾿ῃοὶδῖνθ
οοηίγαβϑι θα πγθοη νοῦ, 8 δηα ψοσ. 9864. [Ἃἢ νοῦ. 8
Ἧ6 866 (6 αΐαυγο Ὀοδηχίης ἴῃ οἰθαῦ ᾿ἰἰχῃῖϊ. Βαὶ
119 οἰοαν ᾿ἰχΐ οχὶβίθ Ὡοΐ [ὉΓ ἴοβ πο, ΤΏΘη
μἰη 8 ἀγθ οὶ 88 {ἢ 6 Ὁ Μ]Βῇ, ἱπλπλθα δία ν ἀεοραίτ,
Ὀδοδαβα ἐΒΟΥ͂ 866 Π0 πιιηδη Β6ΙΡ, δῃηᾷὰ Ὑ71}} Ὡοΐ 860
186 ἀἰνίηο μοῖρ. οὶ ψμδὺ 18 δ 1 ΘΟ ΡΑγίβοη
μὰ} αοα ἢ γοιβίης ΙΔΟΓΘ ἰμδῃ δὴ ἱπηδρθ οὗ
ΟἰΑΥ ἴῃ οομηραγίβου ψἱἢ (86 γοίξος (Ὑ οοΙΏρΡ.
6 Σ. ΧΡ ἢ. 1-ῦ; χὶχ. 1 θα4ᾳ.). ΤὨ18 οοταρδσίδοῃ 18
811 [86 τλογο δυϊίηρ ἴῃ νον οὗἨ ΟΘ΄6ῃ. ἱΐ. 7, ὙΠΟΓΘ
ΤΏΒΏ ἢ 88 78. (Πι18 Γοβθιῃ ]δηοθ. Ηθ 18 ἃ ΠΟ 5
“ροϊββοσᾶ οἵ ϑασί,᾽ δηὰ ἴῃ ἔλοὶ (μἷ8 ἰβ ἐἢϑ
οὔρια] δηὰ [ουηάαίίοη βιυ οοματηοη ἴο οὐΐ πλθῃ,
δηα ποῖ οὗ Βοῃ1θ ΒρΘΟΙδ ΠΥ ψοαῖς οὔθ. [Ι͂π {86
ὙΘΑΚΉΘΒ8 οὗ ΟἾΠΟΓΕ, οδοὶ βΒῃουῦ]α δϑοοῖο ἱπογουρῇ-
ΙΥ οοῃθοΐουβ οὗ Π18 οσῃ πϑακηθαβ. ΤΉῸΒ ἴζ 18 8ῃ
ἀσαταναίης οἰγουμπηδίδηοα ἰῃ ἢΐπὶ το που] βίγὶνϑ
ψἢ αοἀ ἰμαὲ Πα ἰ8 ἃ ρΡοϊθβοσὰ διλοηᾷ ροῖ-
δ Θτᾶδ (οοπιρ. ὈΤΝΕ5 χ]ῖν. 11), ἀῃά ποῖ δῇ ἷδβο-
Ἰαϊθα βῃογσὰ. Αῃ ἰβοϊαιθὰ οβϑβα χηΐϊρῇξ ΙΏο ΓΘ ϑϑβὶ
ὍὈ6 ἐχουβρὰ ον βοϊ .Ἂἀθοδριΐοη. Απά ἱἶ τηδη 8 8
Οἰβιογά δηθὰ αοά ἢἷβ Μαίον, ἰβϑῃ ἢθ ΠΠΔΥ͂ 88
1118 ϑἰγῖνο ψίῦ αοα 88 (π οἶα, οουἹά ἴδ αρϑδξ,
ΤᾺΔΥ͂ ΒΟΥ (0 (ἢ ροίίογ υβδῖ σραϊσοβῖ ἴδοῦ (ἰ. ς.,
[που πλαοδὲ οί (86 τ σις ταΐηρ ; (Ποὺ πρβῃμαροβὶ
116), ΟΥ 88 ΔΏΥ ποῦς ψῇηϊο ἢ τποὰ, Ο πηδη, ἰοττησβί,
ΤΩΔΥ͂ 58ΔΥ: ἈΘ ΒΑΓ ΠΟ 818, ἱ, 6., Π0 ῬΟΥΤΕΓ ΟΥ̓
ΠΆΡΘΟΙ Υ ἰο ἴογπ!. Τΐἷβ οἴαυβα σϑηθγα ζοβ (ἢ 6
ἰδουρὶῦ Ὁ οσιομαϊηρ ἰδ ἴο ΔΩΥ Παπμδῃ ΠΌΣΚ.
ΤῊΕ ῬΒΟΡΗΕΤ ΒΑΤΑΗ͂,
Το βυθὶχ Ἶ δεβαμηθβ ἰμαὲ αἀοά ποπὶὰ ἰπνοῖὶνθ
᾿ἶπλ το ποι ]ά εἰγῖνο πὶ Η πὰ ἴῃ δ δΟβυτ Υ
ΕΥ̓͂ ἃ αἀεονποπβίταίίϊο αὐ δοπιπεπι: Ὑ1Π1ι0» το ἐν
ἍΟΓΚ, ἩΒδΙΘνΟΣ ἰΐ ΠΙΔΥ Ὁ6, ΒΑΥ͂ ἴ0 ἴ66 τ ΒΟΘΥΟΓ
ἰοὺ τηδγοὺς ὕθ: 86 οδὴ ἀ(ὁ ποιβίηῃρῦ ὉἿὙὉ
“Βδη48᾽) ΟΥ̓ ΠΙΘΙΟΠΥΠΙΥ͂ ἴῸΓ ἰδὲ ἴὸ πῦϊοἢ τδ6
Βδηὰ 1β δρρ]ϊθά, νἱΖ., [68 δχϑγοῖδθ οὗ ΡΟΤΘΣΊΣ δηᾶ
811}} (οορ. χχνὶ!. 2: Ρβ. ᾿ἰχχνὶ. 6; δἷϑο {Π6
ΔΏΔΙΟΖΟΙΒ 086 ἐπ ραβδβασοβ {{|κὸ Ψοβὶι. Υἱ11. 20, δηὰ
οὗ ΚΙ οοταρ. χἹ νυ], 14). ΤῊΘ ἜΧργθββίοῃ θα
ἴο δα οἵ 8 Ῥγονθὶαὶ πδίῃχτο. ἈΕΙΙΥΖΘΟΗ οἰϊοδ
{80 Ατδοΐδη ἰᾶ )αἀαὶ ἰαλυ, ἰὶ 18 ἠοῖ πῃ 18 ΡΟΊΤΟΓ.
Ῥδ] τρδῖίκοα ἃ ψὸ}} πονῇ τ166 οἵὗἨ {818 Ῥαββαϑθ
Βοι. ἰχ. 20 κᾳψ.κ (ΟΡ. ᾿ 134. χν. 7 94.
γε γ. 10. Το Ῥυορμοῖ, ὈΥ͂ δῃοίῃογ οοπραγίβοῃ,
Ἔχργθαϑθα (86 ἀἰδοοηβοϊδίθ τηασιλυγίηρ οὗ {86 ἀ6-
Βροῃάϊηρ ὸρευδ Τυδην μος .1κ νϑσ. 9, δῖδὸ οοῃ-
Βιϑὶδ οὗ γΧ7 Π16Π) ᾿ 1 ἌδΡΡΕΙΕ ἜΉῸ Ψοῦ
11}.1 ΟΣ. 18 ρα. ; Ψ6Γ. χχ. 4ᾳ. ΟΏ8Θ
Ἐμιβεξισ ὺγ ὐἐἤοεῖς μὰ ν18}166. 1.6 μδὰ ὭΘΨΟΣ ὈΘρΩ
θογῃ. ΤῊΐβ ἰβ 8180 186 1468 οὗ γ6γ. 10, ΟὨ]Υ πιοάϊ-
Βοά 8ο ἐμαί ἴἰο {μ6 ἀραραϊγιῃρ οὔθ 18 ἰηιρυίεὰ 8
σοχαρ]ἰηΐ δϑζαϊηβί κἷ8 ραγϑηίβ ἰδὲ ἐμ 6 Ύ μανα θ6-
κοίζοῃ Πΐτ.
4, μα δαῖτ τἴ89 Τιοτᾶ-----οὗὐὠἨ Βοπῖδ.---
Ψεγβ. 11-18. Τὸ {818 βἰηἴαὶ, ὈΙδδρβογλουβ οοπά σὲ
186 Ῥτγορμοῖ ὩΟ Ορροβθβ ψμδὶ ἰ[ῃ6 (γι δγδθ 19
οὐχεΐ ἴα ἀο ἴῃ {ἰπ|68 οὗ 16 ΤΠΘΟΟΓΔΟΥ Β Δρρδγθηὶ
τα ΐη : δα οὐχμὺ ἴο ἱπαυΐγο οὗ 6 ζ9Ε}Ρ δῃὰ οοι-
Ἰηθηά ἴο ἴ9 [ΒΡ ἰμθ ἀοδίΐηυ οἵ ἢΐβ ρεορὶϑ.
οι (16 08} νὶ}} δῃὰ Ἵσβδῃηοῦ μοὶρ {πὲὶ8 ὑπο] οὗ
Ὀγ ὯὨΘΨ δῃὰ πουϊά-ῦ6 Ὀοιίοσ ρστουηάδ οὗ οοπχίοεί,
Ηδ οδῃ ΟἿΪΥ ταροϑὶ ἴμ6 οἱ, σὲς., [μα ἠδ το τηδὰθ
116 πογὶὰ ἢδ8 ΠΟῪ ἰῇ {πὸ ροσβοὴ οὖ ἡ ἔγγονο-
ΟΔΌΙΥ δρροϊηϊοὰ [Π6 ἰπβίγατηδηὶ οἵ [80 ἀοἸἑ ψοσϑηοα.
ἼΠ6 ΕΓΟΙΥ Οὔο οὗ δταϑὶ διὰ ἷ5 Μίαϊκοι --
50 ἴδ6 [ῈΡ 18 πδπιοὰ νου. 11 ἰῇ ἃ ΜΑΥ͂ π|Ὸ}} Ὀ6-
Βιιϊης {π6 οοπίοσχί. ΕὟν ἰξ Βθοοπιθ Η]8 μοὶ ἑποθβ
ἴο Κοορ Ηΐ8 πογὰ, δηὰ Ηΐβ οβδγβοίσ 88 Μαΐχογ ἰο
τοιηδίη οοηβίβίρθηϊ δηὰ ποΐ βυ δον Ηἰ σοῦ ἰῸ οοηθ
ἰο ἀἱ Βεβιάθ ἰἢ6 Ἔδχργοβδβίοη ὙΥ}", ““ἴογ-
Ώ6Γ," “Μακε ἷβ οοοδβίοῃηθα ὈΥ {86 ΘΟ ρα γΊϑοα
οὗ νοσ. 9. ΤῊ Ϊβ ΠΟῪ αοἄ δηὰ ΑἸτα ΒΥ Οτεδίοῦ
{πογϑίοσα οοπλλϑη 8 ἢ 6 [Βγδο] 6 ΜἘΟ 18 ἴἢ ἀθορ-
εδὶ ἀϊβίγοβα ἰο ἰγῃ ἴο λύπι ἰῃ τοβρθοὶ ἰο ἐμ ἀδσγὶς
ζαίατο, ἀπά ἰο ἱπαῦίσο οὗ Β1Π|.--- ΕὌΓ βυ σῇ γ788 οὗ
οἷά Ηἰβ ψὶ}} (Εχοὰ. χχχὶϊ. 7; Ναι. χχνὶ. 2] ;
2 Κίηρβ ἱ. 6, 10), αηὰ αἰβὸ ἴῃ: σαβίομι δῃὰ ργβο-
ιἰοθ ἰῃ [βγδο] (ζοβ. χ. 14; Φυάρ. ;.1»]] βοτο 5
χχυΐὶϊ. 6, 1δ, εἰ6.).. Ἐνϑη [818 ΤΔῪ ὈΘ ἀο0η9 ἴῃ 8
ΨΟΙῪ ἱρΡΓΟΡΟΙ ὙΑΥ, [ν]}}. 2.---ΠΊ Σ, οορ. χὶὶ.
28; χ]ῖν. 7. Οομοθσῃίῃξ, ΣΕΥ ομὐΙἄσϑῃ δπᾶ
86 συοσῖὶς οὗ ὯΥ Βαπῃᾶβ (δ᾽ πδίοῃ ἰὼ 1Χ}})}
οοσοσια ἃ ΜῈ] (5860 7Τεχί. απά Οταηι.). ΤΠ
οοσληλἰββίοῃ, [6 οβῆου οὗ σαγὶπρ [ῸΣ ἴδγϑοὶ {Π6
βδβου]ά ρἶνο ἰο {π9 [0 ΒΡ.
ψεν. 12. Ὑπαὶ ἴῃ ἐλέβε μαυβ Ισταοὶ πώ 1} ὃθ
Ὅ6}} βοουγοᾶ τισϑὲ ἀρροδᾶγ ἔσοπι {πὸ δος {μδὲ [ΠΏ θηΘ
Β8 16 ἢΔηα8Β ἀνα α ἢ Ἀραυθὴ δηὰ οατἢ. Τδῦβ
ΠΟΙΘ 8180, 85 οο:βίδῃ ἢ Ὀεΐοτο δπὰ δῆεσ (χ!. 12.
21, 28; χΙϊ!. δ; χ]ῖν. 24: χὶν. 18; χἹνἹ. 18; 11,
13) 1π6 Τ1ῸΒΡ ῥγοῦοβ Ηἰβ δ᾽} ἰο ΘΟοΟΠρ] ἰδ
ἀοἸἑγογαηοθ ὈΥ̓͂ ἃ ΓΟίΕΓΟΠΟΘ ἰο ΗΪ8 ΘΠΑΓΒΟΙΟΣ 880
Οτραΐονυ. ᾿ουθί]68β8β ἰῃ ΜῪ απ δ (ποτ ἷβ δῇ
Δ] Ιαδΐοη ἰο γψοσ. 9 ὁ (866 Τευί. απὰ αταηι.). ΤΏ ΟΣΘ
ὧν 16 δεβυπχθὰ 1μδὲ ἣο πππλδη ὙΟΓΚΙΙΔΉΒΗΐΡ δα
Β8Ὺ οἵ Ηἷτῃ (δι Ἰοττηϑὰ 11: μὸ ἢ88 πὸ δηάβ. [ἴα
αδΐοι ἴο [ΐβ, [86 1.08} 68}16 [5γ86] Βεσγθ (γας.
σΒΗΑΡ. ΧΙ. 14 17.
49Ὁ
11) 16 ποιεῖς οὗ Ηὶβ βδῃιᾶθ. [ἐὺ 18 ἐπι ροβϑὶ Ὁ]6 (δὲ
1 οδἢ πη68ῇ : ᾿ ᾧ. 6.) οῦ ΜΥ (ροῖ, που οΥ ΟἶμοΓ
οχδὺ, υυῦ Μγ Βᾶνα βργοϑδὰ οὔϊ [6 ἤθδνθῃβ,;
θυι Ης που]ὰ 8ὲγν : ἠοΐ 16 πδπάϑ οὗ δῃοίδοσ, θαϊ
Ἀίψ βδρὰδ πᾶνθ ἄοῃο [15 (ὙὋ ΣΝ δηαὰ ΠΣ, θ60
Τεχί. απαὶ ὐταπι.).
ΤΙΘ ΜΟΙΒΌΙΥ Οτοϑίοσ 18 4180 ἴῃ δ᾽ ὐΐχῃ Ἐδ-
ἀεοαιογ. Απα Ηο δυο ᾿γουρῇ Ογτυβ, ἴΠ6 ταδὶ
ὉΡ οὗ σῃοαι (χἰὶ, 2, 25) ὀνθὴ Ποῦ ἰο Ηΐπὶ βίδηὰβ
88 80 ΔΟΟΟΙΏμΠἰδῃρὰ ἴδοι. Α]1 ἴδ᾽ ηῦ- Ποδγί 6 Ὲ8
1Πἱ σοΙηθ8 ἴγοῦα, ΒΥ βἰηκίηρ οὗ ἴδγβϑϑὶ ἴῃ [86
ποιῦϊά- ρονγοῦ, Ποῖ. δρργοιθηάοὰ οὐ ὀχροτί-
εηορα, ἴΠ6 Ῥτορμοὶ γϑργθββοβ ΟΥ̓ ἰὴ6 δηποῦῃοο-
γηθηΐ {δὶ ἰΠ6 [ΒΡ 888 τα ὶ89 ἃ ΠΡ 4 ἀ6] Ἰνοσοῦ ἴῃ
τὶ ἰοουβῆθῆθ (οορ. ΟἹ χὶϊὶ. 6). Βοοβδυβο (ἢ 8
026 584}} γθ8}}26 4}} (ὐοά 5 ἱπιοθηϊίοηκ, (6 [0 ΒΡ,
ἴοο, Μ11}1 τηδῖκο ἰθνθὶ 411 15 ψγβ (νοῦ. 2). Απηά
80 ἢ 711} το τὶ] ἃ [6 ΒΟΙῪ Οὐτγ (χ]ΐν. 26, 28)
δηὰ Ἰοῦ ἴ86 ὑγίδοῃοσβ βοὸ (11. 3). Ηο 1}
ἀο 5ὸο ποῖ ἴοσ ὕσίοθ οσ ΔηΥ οἠηϊναγὰ δάνδῃ-
Ιῃ ἰδοὺ ομϑ οδῃποὶ β66 ὙΠπαὶ τοῖο οὗ
ΡΟΙ]ΟΥ͂, ΟΓ οὗ πδίλοῃδὶ ΘΟΟΏΟΣΑΥ͂ ΟΥΎ του] ἢ Υ πιο-
εἶνο οὗ ΔῺΥ Κίἰηα σουἹὰ μαγθ ἀορίοσιϊμοα Οὐχ
-
(0 ταρίοσθ 86 [βγϑβ} 1188} παίΐοῃ δὰ 18 σο]ϊρίοιιβ
νογϑῖρ. [Ὁ Παὰ5 Ὀδρὴ βαϊά ἐμαὶ ἣθ πουϊὰ χγᾶκο
τοοπὶ [Ὁσ Οἴβοσ οχἱϊθβ. Βαΐ θη ΝῈΥ αἰὰ 6 ηοΐ
βοηὰ (6 ἰαἰοσ ἰο ψυάλοαύὸῦὺ Αηὰ ψ ἢν αἱὰ ἢΘ πιδῖκο
18 τείαγη οὗ {πὸ δεν ορέϊοπαὶ 3 ΤὨΪ8 1δβὶ οου-
βἰἀογατὶοη βῃονθ ὑπαὶ ἠδ δὰ Ὧο ἰηϊογοδὺ ἴο ῥγοὸ-
τοῖο Ὀγ 1. [Ιπάἀορὰ [8 σϑϑίοσαι 0 Δ 06 Ῥγο-
ΒΟυΠΟρα 8 ΡΟ] 1108] τηΐδίακο, ΤΉ Θγα 88 ΒΟΏ1Θ
(ΓΒ ἴῃ ἴΠ6 γΓορτγόῦσοῦ {πὶ θυ. ΒΆ]Θηὶ 788 “8 Γ6-
Ὀ6]]Ἰου8 οἰϊν δῃά δυγ Ὁ] πἀπίο ἰκῖπρβ δηὰ ῥσγο-
σἱηοοθ---οΐ οἷα εἰπ|6᾽᾿ (Ετα. ἰν. 18). Εὸν (6
ΠΟΙ ἀ-ΡΟΥΘΓ πλυδὶ ΟΥ̓ΟΥ 66] 188. 1π6 Κἰηράοπμ οὗἁ
αὐὰ ἴῃ (86 μι ἐδὺ οἵ ἰἰ 18 ἃ αἰδίαγ ἱης δηὰ Ὠυγεα]
οἰοσηθηί. Αἀὰ ἴοὸ {μῖ8 {16 βιιγγθηάδγ οἵ (ἢ 6 ΒΟΙΪΥ͂
γ688618 (Εζγα ἱ. 7 βη4ᾳ.), δῃὰ 1μ6 γραυϊλβιτοη ἰὸ
μοῖρ 86 ὅονβ “ πὶϊὰ βιϊνοσ, πὰ ψἱἢ ρ0]4, δηὰ
πἰιμ βοοάβ, δῃὰ ψἱτ} Ὀοδβίβ᾽ (ΕΖγϑ ἱ. 4), δηα 006
λαβὲ οοηΐραβ ἰΠδὲ (6 οοπαποὶ οὗ Ογτυβ 88 ΣῪ
Βυ τυ βίη δηὰ ΧΡ) ΟΔὉ]9 ὈΥ ὨδίαΓΑΙ σαι 68.
ΤῊ]Β βοσὶ οὗ βοῃάϊ πο ἈΥΓΑΥ ΤΟΙ Π64Β ΟὯΘ ΥΘΓΡΥ͂ τ Οἢ
οὗ ὑπαὶ ἴγοαι Ἐμγρί (χοα. χὶϊ, 81 844.). ὈοΙὰ
ΘΆΒ6Β {Π6 ἰοἰἰηρ 50 ἔἴγθο ΜἯ48 ποῦ ᾿285᾽ 8 Ἰοσίκ, Ὀυΐ
αοὐ νόοσκ.
8. ΤΉΕ ΒΟΟΤΗΕΕΝ ΜΟΒΙ-ΡΟΥΕΕ 185 ΑΙ50 ΟΟΝΥΕΕΤΕΘΡ ΤῸ ΦΕΒΟΥ ΑΗ,
ΟἜΑΡΤΕ ΧΙ͂Υ. 14-17.
1{ ΤΈυ8 βαϊί (πΠ6 .0ΒΡ,
ΤΙ Ιδᾶθοὺν οὗ Εργρί, δῃὰ τηοσοβδηάίῖβα οἵ ΕΠ ορίδ
Απὰ οὔ [86 βδθεδῃβ, ταθη οὗ βίδ[ 6,
5411 σοπλ6 ΟΥ̓́ΣΣ αμΐο {866, δηα {Π6Υ 58.811 θ6 (8116 :
ΤΉΘΥ 5888]} ΘΟ δου [66 ; ἰῃ Ομ δίπβ [ΠΟΥ͂ 8[.8]] ΘΟΠ16 ΟΥ̓́ΔΡ,
ἀπ. (ΠΟΥ 8}8}} 48}} ἀοττῃ υαπΐο ἴμ66, ΠΟΥ͂ 88}8}} Ἰη8 Κ6 ΒΌΡρ]ϊοδίϊοη απίο [{|96,
ϑαγίῃρ, τατον
ΤΆΘγΟ ἴ8 ἢο αοα.
Οοά ᾧ ἴῃ 866; διὰ ἐλογο ἴδ ΠΟΠΘ 6186,
16 ΨΥ ποὺ ατί 4 αοα ἰπδὺ πΙάοδὺ ὑπ γ8617,
Ο Οοὰά οἵ 58:86], [πΠ6 βαυϊουγ,
10 ΤΊΘΥ "88.411 θ6 δϑῃδιηθά, δπὰ αἷβὸο οοῃξοιπαοα, 41] οὗ ὑπθ τ:
ΤΟΥ 88}8]} ρῸ ὕο οομίδιοιμ ἱοροίδμοσ
Τὴαΐ αγὰὸ Τ Δ ΚΘΥΒ οὗἉ 140]8.
17 Βιυμΐ ἸΒγ86] 8}8}} Ὀ6 βανϑᾶ ἴῃ {86 ΧΕ} τ 1 δη νου] αβυϊηρ Β6 [ ν8 108 :
Υο 888}} ποὺ Ὀ6 δϑῃδιηθᾶ ποῦ οοῃΐξουπάρα ποῦ]α ψιδουΐ μα.
6 αγα.
» Τῆον 90.
ἘΧΈΕΘΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,.
1, Τῇ Ῥτγορμοί Βανῖηρ αἰθοδαυμοα {πὸ μαϊηέα]
ἀπιγ οἵ ταρσονίης [6γ86]}8 ρυβ}] δη τα (τσ οτβ. 8,
18), ΠΟῪ ἰυγηδ ἰο Π6 ῥ]οαβδηὺ ἰδϑὶς οὗ βῃονὶῃ
γλδὶ π}}} δ6 1Π6 οῇδοὶ οἵ ἰπ6 βαϊ γαϊΐζοῃ ἱπβία
ἴῃ ἴΔ6 πονί βγη που] - ρον οα (86 σου] ἀ-ῬΟνΤοΓ
ἡπίος βο!ίἢ οὗ Ῥαϊοβηθ. Το ΒΟΙΥ παίϊοη ἰὰν ἴη
ἴῃς τηϊἀἀα Ὀοίψοθη ἴἤθθθ ἵτο σοῦ] ἀ- ροσ σα,
Ἀγαίΐῃ δηὰ δραίη ἴΐ μὰ βυαβογοά ἔγοταῃ {86 τ ϑηά-
ἐν δὰ [Π6 δηαλ Υ οὗ ὈοΙῃ. [ὑ Βαὰ οβοὶ]αύρα
δηα (οὙἢ Ὀοΐνοοη {6 πὶ ὈΟΙἢ, ἐὸν ΤΕ 81}
Ροτὶ ΞΕΡ ΟΣ 186 ΘηπΙΥ οἵ ἐπ 6 Οὁη6 πῃ {Π6 ἐγ οηα-
βῖρ οὗ τπ6 οἴβογσ. Βοίξ, ἴοο, μβδὰ οοπέθηϑαά ψ 1}
Θ80ἢ οἰποῦρ ἴον Ῥα]θβίίηθ, δηὰ πιογθ οὐ ἴθββ τηϑδὰθ
Ῥα]οβίηα {Ποῖγ θαι 116-61] ἃ, Ε60411 ΤΊγμα Κα δηὰ
Βεπηδο μοῦ, ῬΒΑσδοΣ Νϑομο δηὰ Νορθαομδάμοσς-
στ. Νον [ἀγαο] ἰβ ἰῇ δοηάαρο ἰο ΒΥ ΟΩ 88 ἐξ
Ὑ788 ἴῃ ἰ(9 γουῃ ἴο Εργρί. Βαί 1 18 ἴο θ6 ἀ6]}-
γογρὰ ἤτοιῃ ἱμ6 Βαδυ]οηίδη θομάδρε ὃν ΟΥσυβ.
ὙΧ1}} ἰς δἴ8ο ἱμοσθῦυ Ὀ6 ἀο! γογθὰ ἔγοπι {Π}8 ΔΕβδᾺ}18
οἵ (86 βἰηΐα} ποῦ ἀ- ρον γ ἢ ΑἸγοδαΥ ἴῃ ΧΙ]. 8
(86 Ῥτορῃοί ργθροπίβα (μ8 ργοβρβθοὶ οἵ (π6 πογίῃ-
δγῃ σου 4- μόνον δοΐηρ ἰῃ ἃ οοσί δἰ ἢ 86 ῃ86 ᾿πἀοπιηῖ-
βοᾶ ὃγ (μ6 βισγοηον οὗ (86 βου Β 6 ΓῊ ἴῸΓ τ] ΔΠ 688
αἀἰβριαγοὰ ἰονσατὰβ [βστϑθὶ. Απα ἴῃ γϑαὶ νῦν Ερυρὶ
Ῥοοᾶπλθ ἃ ὈΓΘΥ ἴο Οαπαῦνθοα. Βαΐ [86 Ῥτορδεῖ
Β668 8.1}} πιο. Ηδθ βοο8 Εμγρί, Εἰμίορία, δπὰ
Θαδα ποὺ ΠΔΘΓΟΙΥ ἴῃ ομαΐπα, θὰϊ ἰαγηΐηρ 1π {86}
Ομαΐηβ ἰο ἴαγαθὶ ἰοὸ πόουβμὶρ 86 αοἀ οἵὗ Ἰβγδεὶ
(νογ. 14). ΤΠΘΥ [Ὁ κθ6 θοϊονν, ΤῈ.}] ΤΘΟΟΡΤΙΖΘ
Ηΐμ 88 186 σὰ αοά, νῖο δὰ πιΒοτῖο γοπλδηθᾶ
406
ΤῊΗΕ ῬΒΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
πἰἰάάοη (γοσ. 15). Ὑ67 τϑοοβῃῖζο ἐμὲ ἱάοἸ δ συν
ἯΔΒ 8 [4|66 ὙΔΥ, δῃα {παὶ 4}} ἰἀοἱ Ἰλλοσβ παῦθ
ΠΟΙ ἰο 8:8π|6 (νοῦ. 10), ὙΠΟΓΘΑΒ [δγϑθ] ΤΩΔΥῪ οου-
βάθη! τπτουρὰ Φομον δὴ ονοσ δϑοίϊηρ βα]-
γαϊΐοη δηὰ δόλον (νοῦ. 17). ΕἾΘ [18 10 Δρρϑδγα
{πδὲ [16 Ῥσορβοί πγαῖζοθ {86 βουϊογῃ ΤΟΥ ἀ-ΡΟΥΤΟΓ
͵)οΐη ἰοχοίβογ σῖϊ ἴϑγαθὶ ἰῃ ποποσιης Φομονδα,
δηα ἤθῆςθ δίβο πὶ {Π6 πογίμβογῃ σου] ἀ- ΡΟΎΤΟΣ
δὲ 8 Βδρρϑῆβ 'π χῖὶχ. 23 εηαα. 1{{πῸ ϑουτἢ δηὰ
(πο Νογίμ, Ὀηἰἴο Ὀγ ΙΑγϑοὶ, μανθ ὈδοοιΩθ Ὀσοΐδοσθ,
1Π6η {6 ομδίηδ (6]} οὗ {Πποτηβοῖνθα.
ῶ. Τὴ δε .1} -----ἰἶη ομαΐμα 8881} ΠΟΥ
οοιθ ονϑῖ.-- ον. 14 α. Τὸ υπμάογβίδηα (δ :8
Ῥϑῆβαρθ Χ6 τηυσί ἰΔκὸ Εργρί, ΕΠ ορία, δηὰ ὅοῦα,
Ὡοΐ 848 γοργϑαθηϊηρ (Π6 ποδιΐθη ποῦ! ἴῃ βοῃογαὶ
ρα ννως . Α. ΑΥΕΧ., ὨΕΙΙΎΖΒΟΗ δηὰ οἰβοσο,
7, Βαϊ δ. σργθϑϑηι της Βρθοΐ ΠΥ [6 βουΐοτη
ΟΣ ἀ- ΡΟ ν ἐμαὶ 88 (86 ΓΙνΔ] οὗ ἐπ ποτίμογῃ.
ΕῸΣ ὙἘΥ ββου ὰ 7υδὲ 1:6 Ὠδίϊοῃβ δϑουΐ 86 ΝῚ]9
Τορτοθοηῖ ἴΠ6 Βοδίμοη που] ὰῦ Τῃο σοΏοΓΑΙ Π68-
θοη ποῦ δδ8 1186 ίυσῃ, τοῦ. 22. ΤῊΘ ρῥγοδοῆὶ
ἰαχὶ ἀςδα]6 τὶν δῇ ει ΘΏ Υ ᾿πιρογίδηϊ οοηίτο οὗ
1π6 Βοδίμοη που]ὰ, υἱς., τὰ (84. τ] Οἢ ΟΟΥΓΘΒ-
Ῥοηάδ ἰο ψῇῆδὺ ἱῃ ἐπ6 βου δ 18 ΠΟῪ γί] ἰο [5-
Τ861, [Ιη χ δὶ, 8 ἐπ6 δυδ)] σίου οὗὨ {ἰἸο80 πδίϊοῃβ
οὗ 186 ΝῚ]ο ἴο Ογτῦδ 8 δηπουῃοοά, Ηδηοθ {Π6Ὺ
ἈΡΡΘΆΓΣ Β6ΓΘ 88 ὑθδυίηρ ομδὶπθ. Βαὶί (πο ἀομπ)ϊηΐοη
οὗ (6 πιοϑαΐδη ΟΥτὰβ ἰβΒ ἰο Ὀ6 οὔθ οὗ πῃ γ ΣᾺ]
Ῥοδοὺ δηὰ δ]οβαείηχ (γϑῦ. 8). [ἢ 8 ρσζορποίϊς
ΒΘΠ86, ἱ, 4.,) ῬοϊΘΠΠΔΙΪΥ ἐξ 88}4}} Ὀ6 δυοῖ, ἴῃ ΘοΏθ6-
ἄποποθ οἵ (89 ἱπῆποηοο ἰδδὶ [ἢ 6 του] ἀ- ῬΟΥΤου 186} ἢ
ὙΠ] ὀχρουΐθῃοο ἔγομι [Π6 δρί γὶϊ οὗ {}16 Κἰηράοσῃ
οὗ αοάἄ ἴῃ {δ δοσβοῃ οὗ ὕγγιβ. Ηδηοθ ἴμο Ρτγο-
Ῥ οί βθὸ8 ἤ6.Ὸ 1η {86 Βυ δ) υραίΐοη οἵ [060 παίϊοῃβ
οὗ 186 ΝῚ]6 “δἷϑβο 86 Ὀτιάμο ἰο {μοὶν ὀοηγογβίοῃ.
ΤΉΟΥ δγὸ [ῃ6 δδ)θ ἐἱπουρῆ( {πὶ τὰ βηὰ δθονο,
οἤδρ. χἰχ., ἔγουλ νεσ. 199. ὙΤΏΘΓΘ ἰὐ ἷ8 βαϊὰ, γϑσ.
23, ἰμαὶ ἘκΥΡὶ 588}} βεσυθ Αβουσίδ Βυΐϊ Αβδυσίϑ
ἀοποίοβ ἐπθ πουίβοση ποῦ] -ρονοσ, πο 88
Ὁ Ὸ τεθοηίοα ὈΥ Αβδυσγίὶδ, ν͵ὰϑ ᾿δίδσ
μηδ δὰ τὲ ΒΑΡ] οη, δηὰ βοὴ ὃγ Ὁ αἱ
Ἐαγρὲὶ ψὶ}} αἷβο σψοσβΐρ ϑβονδῃ. Τῇ Ριορδοὶ
ΟὨΙΥ͂ ἱπάϊσαίοθ ἱῃ βΘΏΘΓΑΙ ΒΟῊ (18 Ὑ1}1] Οοχηθ
δῦουί. 6 δ00 ἰῃ ὈΟΪῈ Ῥαβθαροδ ἰῃδίὶ [β8γ86] ἷβ
186 τιράϊυαα, ΕἾΟΙλ ΟΣ Ῥδϑδαρο, 1) οοῃηθοίζοη
πὶ ἢ χ] 1. 8, γὸ Ἰοᾶσγῃ ἰῃπί, ργοοθθάϊηρ ἴτομλ [9-
γ86], ἄγει Ογσγὰβ δοπλα8 ἴο 1:6 Κποσ]οάρο οὔ 76 8ο-
σδὰ, πεα ἔσομαι υὐγὺβ (τ ποίθμον ἀἰγθοιγ οὐ ἱπαϊ-
ΤΟΟΙΪΥ ἀοο8 ποῖ Ρ ) ἘΕΥΡῸ 80 ἐδ {π696 (Ὦτοα,
ἴ8γ861] ἴῃ {Π6 ταὶ δ, οὐ ἴδ Ιοἷ {πθ ποσί (Αββεγ-
τἶδ), οὐ (86 τχῃΐ 186 βοαΐϊᾷ (ΕΚΥΡΙ), 8841}} "6 δβ
ΠῚ αἰοτίουβ ἰσϊΐοῃθ δηὰ 8 δ] βδίηρ ἰὸ 116 σῆι0}6
ϑαγίῃ (χὶχ. 24, 252). ΑΒ ἴῃ ζϑῆσγαὶ, ἱακίηρ βροὶ]
δηὰ τοοοϊνίηρ ἰγίθυΐθ Δ ΓΘ Β' 5,8 δηα ἔγιΐί οὗ νἱο-
ἸΟΓΥ, 50 ἰΏ ΤΩΒΩΥ͂ ΡΪΔ068 (0 Μίοββίδῃ οὐ Ηΐβ ἴγρεβ
ΔΙῸ Γαργοθθη θα 88 (μ066 ἰ0 ποτὰ πδίϊοῃβ, ΕΣ Π ογῖο
᾿ιοβίθ Ὀυΐ ΠΟῪ οομνοσίθα, Ὀσίηρ ἰμοὶγ ἰγοδϑτοβ
οΥ ἐγίδαϊθ (οοπιρ. Ῥβ. χὶν. 18; ᾿χυἱἹ. 80, 82;
Ιχχὶϊ. 10, 18; 188.ὄ [1χ. 6; Μαίᾷβ. 11.ὄ 11), ΤΏ ἰΐ
8 βδΪὰ Βοσὸ ἐμαὶ Εσγρίβ δοαυΐϊδίομβ οὗἨ ἰδῦογ
(5), “Ἰδθοσ," τωηϑίοῃγτια. ἴογ τυβαὲ ἰβ δοαυϊγοὰ ;
διζδίῃ ΟὨΪΥ ἰν. 2), δὰ ΕἸΒΙορὶδ'α δηὰ βοθδ᾿ 8 δο-
υ αι τοΏ οὗ σοτασηθγοο (ὙΠΠ|Ό, ““ πιογοοαίιτα," αἶβὸ
ΤΩΘἰΟΏΥ͂Πλ., οΟἸΏΡ. χχὶϊὶ, 83), 8.141} οοπιθ ἰο [βγϑοὶ.
ΤΩ Ἐκγράμμω ὝΕΘΓΘ ΟΓΙΡΊΠΔΙΠΥ αἰγίοογ Θχοϊαβῖνγο,
ἢθηοθ ἴγοπι (ἢ βΓβί ποῖ αὶ οοτῃηπγογοίαὶ ρθορὶς, Ὀαΐ
{ΠΟΥ δὰ Ὀγδηοῖοβ οἵ ἱπαάμδβίγυ, χὶχ. 9θ. ἘΠ ἱορία
Ὑ88 οὗ οἷα λιηθά [0Υ στοαί γἱοῖθθ, οοιρ. ΗΈΒΟΡ.
11Π1., 17 βη4ᾳ., δοὰ ΟἜΒΕΝ. ἐπ ἰοο. Οἱ Ἄδα 566
χἸ 1.8. ὙΒοτθ ἴδ πὸ στουμπὰ (οΓ βερασαίζηρ Εἰπὲ"
ορίδ διὰ (826 ϑαῦθβϑῃδ, δῃὰ οοπποοίδηρ “Δ τ θδη-
Α126᾽ ΟἿΪΥ ὙΠ ([Π6 ἴοστηοσ, Εὸγ 1) [1 18 χγβι)-
ΤΩΔΙΔΟΔΙΥ͂ ΔΙ] ον 0]6 ἰο δυθοσάϊπδίο οπε ποσὰ ἴῃ
15:0 οοπβίσυοσί πίδὶθ ἰο δενεγαί σογὰβ ((φῃ. χὶν. 19 -
Ῥα. οχν. 156; 2 ΟἸγοη. 1}. 7, είς.); 2) Ει ἱορίδ διά
86 ῦδ δῖθ 1:6 βδιὴθ ΡΘΟρΪ-, ὈοῖΒ ΤΑΥ͂ Θα 8}}γ ὃθ
“8116 “τηθῃ οἵ ϑἰδίυγο;" 8) [6 ρΙυγαὶ 12)» ἀοοθ8
ποὺ οοΟὨῇϊοί, Ὀϑοδυβο ἴῃ οοιμρουπά βυ)]εοοίβ [μ6
Ῥγϑαϊοδιθ ᾽8 γο συ οἴδῃ συ ]ϑ, μοὶ Ὀγ ἰμ6 σγαπληια-
1681 δυδ)οοί, ὈὰᾳςΓ ὈΥ (π6 Ῥχίμμαγυ ἰορίοαὶ ἰάρα
(οοιαρ. ἱϊ. 11 τι ν. 1δ; αεη. ἰν. 10; ζ6:. ᾿ἐ. 54,
ἐἰ5.). ἘΒυδ ΒεοΓο, δ Ὁποία] ἀρροδσβ οσα
πθδὲ [0]]ονθ, (ἢ 6 οἰνἱοῖ χωδιΐοσ τι τἴμ6 Ῥτγορβδεῖ
͵θ (89 Βαβοίηβ, ΟΥοΥ οὗ {Π6 ῃγθε, ποὺ οὗ ἐμοὶγ ἰγοα-
ΒυΓΟΒ, ΗΘΏΟΘ ΒΘ Βα Υ8 1.2} δῃὰ βοῆοθ Βθ εχρυθβθϑθ
8.}}} (μ}8 (δου ὉΥ ἴΒσοο γϑῦῦβ [0] ονΐηρ. Οὐα-
ΘΟ 261) Οὗ δίδἊυσζο, οορ. οὐ χυϊὶ. 2.
ΗΈΒΟΡ. Π1Π{|, 20: “ΤΒΘ Εἰπϊορίδηβ δσὸ μα ἴὸο
86 ἴμὸ (Δ]16δὲ δηὰ βηοσι-]οοἰκίησ οἵ 411 πρβϑῃ."
ΒΟΙΙΜ., οΔΡ. 80: “Ἅεἰλίοροι ἀμοιδοῖπι ρμεάξε μον ἢ
(Ο ἘΒΕΝ.). Τηο Εσγρίίδηβ δῃὰ Εἰ ἰορίδηβ τὰ},
ἰηάροά, κ11}} οοσὰθ ἐπ οβαΐῃηβ. ΤΉΘΥ δγὸ οοι-
αυογοά, Ὀυΐ Ῥγθοίθθιυ ΟΥ̓ ἐποὶς ἀοίραι {867 ανθ
Ἰοδτῃθὰ ἰο πον 186 ποιίμίηρηοαα οὗ ἐῤεὶγ 105
(τες. 16), δῃὰ {μὸ αἰ νίπἰν οἵ Ψϑβονδῃ. Βαϊ ὮΥ͂
μεῖς οοηΐοεαίοη (γοτβ. 14 δὁ-17) {86} δοᾳυΐτο 8
οἰαΐτα ἰο γοΐθϑβθ ἔγτοπι [ῃ6 ομδίῃβ.
3. Απὰ 86. 5841} [4] -----τυἱϊῆοῦὶϊὶ ϑηᾶ,.
γεχα. 14 ὁ---Ἰ17. “Απά [ΠΥ 8}}8}} (8}},᾽ εἰο., ἀοοϑβ
ὨΟΐ ΒΑΥ͂ (μδὲ [Π6γῪ 5}}4}} ποσβΐρ [βγδοὶ, θυΐὶ ἐμαὶ
(ΠΟΥ͂ 8181} ὙΟΓΒΒΙΡ ἴῃ (86 ἀϊγθοϊΐοι οἵὗἩ ἐ8 Ἰδπὰ
οὗ Ιδεγδϑὶ, ἴοσ {π6 7 ΚΏΟΝ {86 Τϑαιρ!α δοὰ ἐμ
[ΒγῸΠ6 οὗ (μο9 ἔγὰο Οοἀ ἰο Ὀ6 ἐπϑγθ (οοσιρ. Ὁ δῃ.
Υἱ. 10). [Ιπ τμδὲ 10]]Ογ8 το Ἰϑαάσῃ ἴδ οοῃϊοηϊα
οὗ ἐμεῖς ῥσγαγεγσ. Τὴθ ἰπγθο Ὀγίοῦ θυ ποῖ χει
ΤΟΓΣΟΒ ὃ ὋὭ ἽΝ, “ΘΌΣΟΙΥ Θοᾶ ἰ6 ἐπ ἴδθ9,
ἴοττα ἰδ [υηἀδιηθηΐαὶ ἱπουρίιέ, [ἱὑ 'δ υπάγηιοοὰ
οὗ οὐΌΣΒΘ ἰδαὲ “1η {106 πάδε ἰῷ 18:6 ΒΔ) 0 ΡΟΣϑῸΣ
88 ἴδ ἰδπγϊηΐῃθ βυῆχοα ἰῃ 7 Ὁ} δὰ Ὑ ὍΝ, σἱὰ.-
ἰο ἴϑγαβὶ οὐ Ζίοῃ. Το ἱκηονὶ ἰδὲ 86 τὶσμὲ
()οἀ ἐΒ ἰη Ζίου (Ρε. Ιχχχῖν. 8) 18 μογονσὶ οχ-
Ρ Ῥοδινου. 1 Οὐνγ. χὶν. 25, ἰθ 8 αυοίδίίσιι
οὗ οὖν ἰαχί, ΤὴΘ βϑὴθ ἱβ δχργοβθοὰ ποραίϊΐγεὶ ν
δη ἃ ἴδοσϑ ἰ8 ΠΟΣΘ 9186, ἴθτ:θ ἰδ πὸ αοὰ.
Βυὲ τιΐθ ᾿δϑὶ ΠΟΙ, ὃ χηυδὲ ὈΘ6 Τη8δ46 ΥΘΙΥ͂ οἴἢ-
Ῥδδίῖο. Πφηοοῦ ὈΘΙὲ ἴα δἀἀοὰ ἰο εἰγευιρίμοα [8]
Ὕ», οἵ πρϊοῖ (86 ῥσχοβθοηξ ἴ8 (ἢ ΟὨΪΥ ἐπϑίβηοο.
ΠῚ ὈΌΝ (οομιρ. ΘΙ χνὶ, 4; χχῖχ, 20 διὰ ὯΔΕ
ΤῊΝ γογ. 22, εἰ6.), τλθϑῃβ οεβϑαίίο, βηΐα, (θα, Ρὲ-
β' 9 οἴμος πηοάϊ βοδίλοῃβ οὗ ἐμ ἷ8 ἵηρ, ἴδ σ8}
Ὀδ οομβίγιοα, 86 ἀοο. ἰοοαίίδ, δῃμἃ ΤΩΔΥ͂ Βανὸ
(86 Β6ῃ86 οὗὨ ἐπ πε. Βαϊ {Ρϑὴ ἐξ 88 (ρθῶ. οΏ
χ νυ. 8, 10): ““Τμδὲ ποὶ δἱ ἱμδὶ ἴπ 1} Φ1.})1.}}
Ῥοϊηῦ Ὑμοσο αοα οραϑοβ, ἀοθα δηοίμοσ δρρϑδγ.»
ἴῃ οἶμὲν νοσγὰβ: Ὁ ἰηνοϊνοα, ἱπάϑϑὰ, (89 βοῦδϑ
οὗ Ῥγαείεν, ργαείεγσεα. ἸΒογοΐοσθ οὔθ ἄοδβ ποὶ ποοὰ
ἰο ἰακο ΟἿ ὉΌΝ 86 α μεηϊιΐνο τοϊδιΐοη ; δαὶ
ΘΟΠΒίΓΌΘ : “ δηὰ (Π6γ0 ἷβ Ὠοὶ 8ι1}} ἐπ ἥπδ ον ἐπ ἰοοὺ
δειϑαηαϊ (υἷα. : οὗἨ Φἰδ6 Ῥοΐοτο τηδπιοηοὰ ὅπ) 8
Θοἀ.;
ἴῃ νον. 16 [80 ποαίβοῃ δἀὐάγοβα [6 ἀοάὐ οὔ
Ιαγϑϑὶ ἀἰγθοῦγ, [“΄ 1 18 [ᾺΥ ἸοσΘ παΐυγαϊὶ ἰὸ ἰδίκθ
{86 ΥΕΣΒΘ 88 8} ϑρΟΒίγορΗ6, θχργϑηδῖνε οἵ (δ6
ετύρηετε ΟΥ̓́Τ. ΒίγΟΙρ, 166] 1ρ5 ἴῃ οοη ταδίϊηρ πῆδὶ
Αοἀ μαὰ ἀοῃθ δηὰ που]ὰ γεὶ ἄο, (6 ἀδείζηθος
ΓΗΑΡ. ΧΙ. 18-25,
407
οὗ ἴδιο ῥτοδοιὶ δῃὰ ἴμ6 Ὀτὶ μίηοδθ οὗ (Π9 [αἴασθ.
ΤΥ ἰμ6δ60 ἰίηχδ δγὸ ἰο ὕ6 μοσοδῆοσ, [θὰ Ο Του
δανίουν οὗ ΤΥ ΡΦΟρ]ο, Του δεὶ ἱηαοοὰ ἃ αοὰ
εἰμι ἰάε8 Ηἰ ἴμδὲ 18 ἴο Β6Υ, οὐῦοϑθδὶβ Ηϊδ
ῬΌΓΡΟΘΕΘ Οὗ ΠΠΕΙΟΥ͂ ὑπάος ἰμ9 ἀδγκηθδθ οἵ Ηΐ
τεθουὶ ἀϊδροηδαίοηβ."--α. Α. ΑΙχ. 830, ἰοο,
ΑΒΝΕΒ, δηὰ ὈΕΙΙΤΖΒΟΗ. ΤΟ ἰδίου δᾶ γ8 “ΤὮΘ
Ἔχοϊδεαδίίου ἰὰ Βοι. χὶ. 88, “Ὁ ἰδ ἀθρίῃ οὗ
6 τί 68, δέο.,) 18 ἃ δἰ πα 8. ν οη6."--ΤῈ.]. ΤΟΥ
ὨΟῊ ΡΓΔΥ͂ ἴο Ημα υδλοιηβθοισοα δὲ νγ88 ἱπιϊπηδιθα
υγ ἽΠσ᾽ αοὰ ΌΓ", Εἰτεὶ οὗ 411 1Β6 Ὺ αἱῖον
ἰ86 οοινϊοἰΐοι δαὶ 6 μονδὶι ἰ6 ἃ ἀοα γσΒο ὨΙἅθ85
ΗΠ ταδί (οορ. χχῖχ. ἰ4; 1 ξδιι χχὶνὶ, 19;
χχνὶ. 1), ἡ, 6.) ἃ οα γῆο 88 δἰ μοσίο Ὀθοη ιϊα-
ἄθῃ ἔγοπι ἰβοβ. [186 [ΧΑΧ. ἔδνοιβ (186 1ηΐοι-
Ρτγοίδιΐοη, [ι σόδαβ: ““ἕογ βου δεὶ ἀοά, ἱβουρὰ
νὸ ἀἰὰ ποὶ Κηον ἐϊ, Ο ἀοὰ οἵ [κγδεὶ 186 8αν-
ἰουτ.᾽" --ΤᾺ.]. [ἢ [Πδὲ 1168 8 ἐπῆχμῃ οὗ εν ΚΠΟΥ.
] ὭΘΥΟΣ αυἱΐθ οχίϊηρυϊκηοὰ διυλοηρ ἐπὸ ἢθ6-
αι εὐδί μόγϑωὶ διὰ δῦογϑ πὸ τηυυάθ οὗ
Τοργοθουϊπς [6 ἴοτοοθ οὗ δίυσο, ἔμογο 18 8
ἔρμα Βοῖης τυϊΐπας ονοῦ 411. ἘΠ6 Το-
Ο8} 1, δὲ [ϑδϑὶ δὲ ἴο δθῆβο, ἰ89 ϑεὸς ἄγνωστος οἵ 16
Αἰδοηΐδηβ, Αςὶβ χνὶΐ. 238. [ἴ βϑϑιαμβ (0 σλθ, {μ6σο-
ὥοτο, ἐμαὶ ιὴ6 ἀραὶ χπδίίοη οὗ οὐ 825 ἽΠΠΩ ευἱὰ
ταυοῖ Ὀοίδεσ ἴῃ μΠ6 τοῦ οἵ ἴμ9 μοδίβοη ἰμδῃ
οἵ [ατδοὶ. 3 βοὸ 12. Τμί8 ΕΠ ΒΘγίο οοα-
οεδὶϑαὰ αοἂ ἐκ ἰάοηπεῖοθὶ χὰ ἰμΠ6 αοά οὗἁ [δζϑοὶ
(ἐλ ἴον [ῃς [αἰΐοῦ Ὡο οοῃοοαϊοα 604), δῃὰ δ]δὸ
8. “δανίηρ " Οοά, ἑ, 4., (μαι 18. τ 1] Ὡς ἴο π6ΙΡ δῃὰ
οἐδη Παὶρ δηᾷ δοίυδιὶγ ἀοθβ 86 ]Ρ. ἴῃ ὑυϑσβο 1ὅ
ΠΡῸΣ 16 παδήεοί, ἽΠΠΟΣ ὍΝ ργοάϊοδίο, ἼΩΝ
Ὑδ᾽ ἀρροσίώου πίῖὰ ἐδ δυθγοςί, δηὰ »» ΟὟ δ
δοοοῃὰ ρῥσχοαϊοδίο ρυὶ ΔΙ͂ΟΣ ἰῃ [16 ἴοσια οὗ δὴ δρ-
Ῥοαϊίίοη. [Ιῃ » 72 (866 1.122) ἰβογο 1168. αἷδὸ δὴ
δι θα19 ἴο [86 Βοδίμοη ἰάο]5 δηῃά ἰῃ βὸ ἴδσ ἃ
1γδηδιτὶο ἴο0 σγοσ, 16.
ΤῊΘη ΓΟΡΟΙ͂ΒΟ δία οἵ (ἢ οοττοοί ῆον-
Ἰεᾶχε οἴ αοὰ ἰδ ἰο Κπον {16 8156 χοὰβ δὲ κοι. Υ ἐσ.
16 ἐχργεβθθβ (ἢΐ6 Κπον]θαρθ ὈΥ̓ ΘΙ Ρῃδδίζίης τμδὲ
ΠΟΥ ΘΟΠ16 ἴο οοῃπβίοη. Το χοὰβ οἵ ἴ οου]ὰ
οὶ Βοὶρ Εαγρῖ; ἴον Ἐφγριὶ βυοσῦτα ίο ἐμαὶ
ΡΟΥΟΡ ἴμδὶ ορροβοὰ ἰδ ΌΥ (86 οομχηχίβείοῃ δηά
Ῥονογ οὗ 86 ἀὐοὰ οἵ Ιεγϑο]. ῬΏΟΥ ἀχὸ δα βα:ηϑᾶ
δηᾶ 8160 οοῃίουπάᾶοᾶ, ρρ0 γϑσ. 17: χὶὶ. 11]
διὰ 16 Ὀοττονθὰ 7εγ. χχχὶ. 19; Εσια
ἶχ. 6. ΤῊθ Ἔχργορδίοῃ [ΠΟΥ͂ ἄο ἴο οοπέίπδίου
(τς ΘαυΔ}}ν δῖ τπιβ ἰποἷν χορ ἑπίο ἀΐεστδοθ,
δηὰ ροίΐπρ δροὺΐ ἐπ ἀΐερτδοθ) ΟΟΟΌΣΒ ΟὨΪΥ ΠΕΓο.
ὙΥ (ἰουλ ἫΝ κτα ὝΧ5), “16 ἱπηδρο,᾽ ΟΟΟΌΣΒ ἴῃ [μα
ΒΟΏΒ6 ΟἾΪΥ ΠΕΙῸ, δῃὰ κα. χὶὶχ. 156. Τμθ 1.0 Ὲ}ὉΡ
Βανίηρς Ὀδοὴ οδ]]οὰ “ δανίουςσ᾽ ἴῃ σον. 1δ, δὰ
ΥΕΓ, 16 μανίηρ βδιὰ {πὶ ἰᾳ.01]8 δσὸ ποῖ (818, 1 ἰδ
ΠΟῪ Βα], νοῦ. 17, οὗ [δγδοὶ ἰμδὶ Φοβονυδὴ [δβ
βιοπνοα ΗΣιβο βου ἢ ἃ βανίουῦ δηᾷ ον Ηδθ ἢ
ἀοῃθ θ0ρ. ΕῸγ ζδσϑοὶ ἐβ δανοᾶ ἐπ ἴ8 0 ΣΟ Ὸ
ἢ δ θνθιϊαδιίίηρ βοϊνδίίου (πος. πιοάαϊδ;
ΕἸΏΔΙΪΥ (ἢ 6 τ βασι ἐυχη ἐποὶν
88 ἴῃ (6 Ὀερίπηΐηρ οὗὨ ἱὲ
(“ δυχοὶν αοἀ ἐδ ἰῃ {π660᾽}). ΤΠ οθο 884}} Ὡοΐ ὁχ-
ΤομοΘ Ὑἢδὲ ἴπ6 οἰἤποσα πδνὸ 11} (μοῖν ἰά0]6:
Θ 5.ὰ}} ποῖ ὈΘ δοβασηθᾶ ποῖ οοῃἘςἘ ου ἅθἃ
νυοχᾶ τἱιϊδουῖ οι, ΤΒο Ρῥ]υγαὶ Ὁ} οὐ-
ΟΓΒ χχνὶ. 4: ἰἱ. 9, δά οἽχοορίϊηρ Ῥβ. ἰχχυΐϊῇἱ. 6,
ΟἿΪΥ ἴῃ ἰδίου νυ ησβ. ΤῊ οχργοβείοῃ Ὅ» Ἢ
ἽΡ οοοῦτθ ΟὨΪΥ ἢθσθ. 8.|8}1] {ποθθ στὸ ἢδνθ
Ἰϑασῃθὰ βο ἰο δρϑδῖς 06 81}}} ἱκορὶ ἴῃ οδδίῃηβ ὈΥ
Ιαγϑοὶ ὃ
4, ΑΕΤΕΒ ΤῊΗΕ ΤΟΒΙ ΡΟΥΤΕΉΞ, ΙΒΒΑΕΙ, ΤΟΟ, ΕἸΝΑΙΙῪΥ ΒΕΝΟΌΝΟΕΘ ΙΡΟΙΞ.
ΑΝῸ ΟΙΝΕΒΞ ἸΤΒΕΙΕ ὙΒΟΙΠΠΥ͂ ΤΟῚ
αΟΡ, 80 ΤΗΒΑῚΤ ΝΟΥ͂ ΑΙ, ΗΌΜΑΝ.
ΚΙΝΌ ΗΑΒ ΒΕΟΟΜΕ Α ΞΒΡΙΒΙΤΌΑΙ, ΙΒΒΑΕῚ..
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙ. 18-25.
18
ΕΣ ἐμ βδ: (ἢ (86 [ΒΡ (μαὺ οτοαίοα (86 ἈΘΑΥΘΗΒ ;
καοά Ηἰπι86}} (μδὲ Τοσιηθα {86 φαγί δηὰ τιϑδάθ ἰδ; δ6 μδί οβίδῃ δηθὰ 16,
Ηο οτγοδίοα 1ξ ποὺ "η ψϑδίη, ἢθ ἰοστηϑα ἰὲ ἕο 6 ἱμῃμδθιίοα ;
Ι απ [μ6 [0ΕὉ ; δπὰ ἔΐϑγο 8 ὭΟἢΘ 686.
19 1 βανϑ ποὶ βροκϑῃ ἴῃ βοοζεί, ἰῃ 8 ἀδυὺῖς ρΪδοο οὗ [86 οα τι:
1 βα!α ποῖ υηίΐο (86 βορὰ οὗ ὅβδοοῦ, ξἴθαικ γϑ τὴϑ ἴῃ υϑίῃ :
186 ΠῸΒΡ βρϑακ σὶρ θουβηοθβ, [ ἀθοϊασο {πρΒ [μαὺ 8 σίρε.
20 Αβϑου Ὁ ]6 γουγβο γ68 8η ἃ οΟΙη6 ;
Τῦυαῖν ΠΘΑΓ ἰοροίδοῦ, γα ἐλαέ ατὸ ὀθοδροᾶ οὗ [86 ὨΔΙΟΠΒ :
δνθ πὸ Κπον]οϑάμο {παΐ σοῦ ὰἃρ (μ6 ποοᾶ οὗἉ με ῖγ ζτάνθη ἹΠ|ΆρΌ,
ἢ
Αμὰ ΡΓΆΑΥ͂ υπίο ἃ γοὰ σδηῃοῦ ΒΕ}.
21 ΤΕ] γα, δπὰ Ὀτίηρ ἑλθηι ἤθᾶτ;
Ὑωρ, ἰοὐ {ποτὰ ἰδ Κ6 δου ηθο] ἱοροίθοῦ:
ὝΥ.Ο διαί ἀροϊαγοά (δ ἔγοτὰ δηοϊοηί Εἰπη6 ὃ
Το ᾿δῇ ἰο]4 ἰἴ ἔγοια {δαὶ {ἴτηο
Ἡανυε ποῖ 1 (6 Τ,ΟἘΡ δηὰ ἐΐογο ἐδ ἢὸ αοἄ 6856 δε5146 τη0;
Α )πεῖ Θοἂ δῃηά 4 βδυϊουσ ; ἐλϑγὰ 8 ΠΟΩ 6 Ὀ65146 Πι6.
22 Ἴ0ΟΚ πηΐο τηθ, 8π4 ὃ6 γ6 βανβά, 411 ἐμθ οῃμὰβ οὗ [06 δδσίβ :
ΟῚ απὶ αοά, δῃὰ ἰΐδγο ἴδ ἸοΠ6 οἶ86.
408 ΤΗῊΗΕΞ ΡΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
28 1 Βανθ βνοσῃ ὈΥ͂ ΤΊΥΒ6] ,
ΤῊ πογὰ ἰβ ροηθ οὔΐ οὗ ΤΥ του ἐπὶ Τρ ΘΟ ΒΏΘΒΘΒ,
ἈΑπά 8}4}} ηοΐ τγϑίυ τ,
ΤΗδὺ υπΐο ΙῺ6 ἜΥΟΙΥ Κηθ6 5841} ον,
ΕΥΘΤΥ ᾿οηρΘ 8118}} ΒΤΘΆΓ.
24 . ΞΌΓΟΙΥ, 888] οπδ ΒΑΥ͂,
Ιη [886 ΓῸᾺΡ ᾶγο 1 ὙΪΒἰδοῦΒη 688 δηα βιγθηρίῃ :
νον ἴο Εἴτα 888}} πιὰ ΘΟΙΏ6 ;
Αμπᾶ 8]] ἰμαὶ δῦ ἱποθηβοα
ἀρδὶηβί Ηΐπι 88}811 6 Ὁβϑηβιηρά.
95 [πῃ {μ6 Ι,ΟἘΡ 8}8]] 411 (86 βοβὰ οὗ [βγϑ] ΡῈ }υβ 1864,
Απὰ 5888}} ρἸΟΥΥ
ι Οὐ, ϑυνγεῖυν λα ἐλαῖϊ βαν 07) πια, 75 (6 ΤΟΝ Ὁ (5 αἷ τίσλίοοιοηα8 απὰ δἰγοπσίὰ
᾿ Ἧς ἐξ Οοά--τολο 7ογηιδὰ (δ6 δαγίλ απὰ πιαάς {ἰξ{---ὰ οναἀεγοα {ξ.
ΤΕΧΤΌΑΛΙ, ΑΝῸ
Βοο 18. (ΟΥ ΤΟσΌτΤοΟΙοΟο οὔτδο πογὰβ πϑοὰ, ραγ(υ] ΥΥ :
ὙοΥ, 20. 2} Ηἰμρ.--5-- Ὁ ΕΠ ΙΉΡ. 866 τοῦ. 14.
Ψψογ. 33. ἽΣἼ ΠΡῸΣ ἼΠᾺΥ ποῖ Ὁ οομδίτηθα δὲ ὁΏ6 πο-
τίου (“ ποτὰ οἵ ἐγαίῃ ᾽᾽, ον ἐῆϑῃ ἴτ τηυβὲ τοδὰ ὧ' Ὑ.
ΝῸΌΓ ΓΩΔΥ͂ ΟἿΘ ἰδἷζθ ΡΥ 880 Ὡουηϊηδονο ἴῃ 8 αἰἰτίθυ-
ἄν 56089 (“85 χη θοηδηθϑα, ἃ πογὰ σοηπθοίίς ἴὲ
αἰ} ἼΣἽ, ἴοσ ἐμαὶ που]Ἱὰ ὈΘ ἃ οοῃίοτίοα, υπηδίυγα! 6χ-
Ῥτϑβϑίοῃ. “ Οαἱ οὔ [ἢ τηοπίῃ οὗὨ σἰ σὐθοῦθηθ88ε ᾽" (7. Α.
Ατεχ., Ὀκι,.], ἰα ἰηάοοὰ πταζησηδί 6 4}}ν σοττοοῖ, Ὀὰὺ (15
γογεοπίσίηρ οὗὨ τἰκῃ οῦΒη 6588 δηὰ ἐπΐ8 ἀἰδεϊποίίοη οὗ
ἴ δ ἃ δροβδκίῃκ Ῥογβοι ἴγοτῃη Φοῃουδῃ Ηἰτηκο 6 ΤῸ
δοτωθίίηρ ΥΟΥΥ ΡΘΟΌΪΔΓ. ΕῸΓ ἃγθ ποὺ [ἢ Ο0)9 δ δυΐης
δοὰ ἰὮΘ Οογ6 δβροακίηρ ὑπΐ9 ψοσγὰ ἐπαὶ σαβποὶ Ὁθ ζγ98-
γαῖα οῃ 9 δῃηὰ ὑῃ9 βϑπ|6 7 9 τασδὶ ΘομΒ γα 8 Ῥαγαδὶ-
161 στ ἢ 53 δὰ ἸΏΡ2.) 88 ἃ ποὰπ σἱτῃ (π 9 καβχ οἵ
ἰῆο δτβέ ροσβοῆ. Βιυὲ [ἤθη ΡΣ τησϑὺ ὈΘ ἰδ, Θ ἢ 88 80-
οὐυδεαῖίνο [0 18 (ἢ6 ἀοοιϑαί. αὐνεγδίαζέδ, ἰμαὶ δἰδη δ 70Γ
3 Ἠοῦ. γἱσλίφομξηξεϑοξ.
ν ἰο δα : . ᾿
᾿ πρίν ΘΟΥ͂ΥΨ.
ΟΒΕΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
ἐῃὴ6 δυθαίδητίνο τῇ 4 Ῥγοροϑί(ἷο δῃ ἃ στο πδ68 ἔῃ
φπηοααϊν, οὗ πὨδίουου δβοτγί ἰξ ταῦ ὉὍθ6. ΤΉΌΒ, 85 [5 γε 6}}
Κποῦνῃ, βυ δαίδηἰνοδ οἴῃ δίϑηὰ, 85 ΓΝ (6τ. χχὶῖ!. 28),
Ὑρ (Ῥὰ οχίχ. 18), ΝΕ ΩΤΊ ([8α. χαχί. 7), 72Π (ον χαὶ.
84), Ὁ Ὁ (Ρ 6. ᾿χχν. 8), εἰσ.--ττῦξχ" απὰ 2709" εἰαυὰ ἐπ
ὦ ὦ Φο.
Ροϊηϊδὰ δηϑ ἐμ οβϑίβ. ἢ Ὀθήοτο 3109)" βίδη 8 δοοοτάΐης [9
ἐὴθ μοου αν ΗΠ ΘΌΣΤΟΝΥ Ῥαγαίβοι!ο Τηοὔθ οὕ οσρτοβϑαίοῃ. ἴ1π
οἷν [ἀ]οτ τὸ ποιὰ βὰν: σὴ Ὑ}}1 οΐ κὸ ὈδΟΪκ,- -οσ,
1958 ὀὁχαοίν : ἐλαὶ νυνὶ]! ποῖ ζοὸ Ὀθοῖς.
ον. 24. ν Ξος “ ἴῃ γορασαὰ ἴο σῶ0,᾽" οοΐῃρ. τ. 1; χῖϊ. 7;
Οθῃ. χχ. 13... ---ἼὯοΊ - ΚΛ ΠΟΥ ΒΑΥ," σοΙΏΡ. ΧΧΥ. 9; ἶχγ.
8, δἰο.----- δ} “ὦ “ ἴϑὲ οὩϑ δοτηϑ." [1 ἴβ ἐδ δδσωθ ἴρον.-
800,8] οομϑίσ οἴ οη 85 ἴπ ὝΙ ὁογηρ. Υἱ. 10; χ. 4; χῖν.
882; χνὶ!!, δ; χχχίϊ. 20, εἴς. Τὸ [6 ἰπάϑϑά ποὶ ἱτὰροβα Ὁ} ὁ
{Παΐ ἃ ἢ Ὀδίοσο ΜΕ 12" ἢδδ ἔδ!]θη ουἱϊ Ὀθοβϑυ86 οὗὨ ἐδ {οἰ ονν-
ἴηφ ἢ Βοίοτθ 1932, ; Ὀαὲ μταυιτηβεοαὶ τϑϑβΟῺϑ ΌΥ Ὧο
ΤΩΘΔΠΆ ΘΟΙΩΡΟΙ ΒΌΟἢ δὴ ἈΒΘΌΓΩΡΙΪΟΏ.
ἘΧΕΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΙΤΙΟΑΙ,.
1. νὰ ἰΠό86 ποσὰ (ἢ Ῥτορῃοὶ σομοϊαάοβ ᾿ΐθ
Ἄοοπίοιαρ]αίίοη οὗ {π6 Πυίατο μα] νδίίοη ὑπ 18 οου-
ποοίρα πὶ ΟΥσαβ. [15 δβδυγο]Υ ποῖ Δ δοοϊ ἰθηὶ
[αἱ ΟὨΪΥ αεν Ονταβ δηα {πο Ποσί ότ πο ] ἀ- ῬΟΎΤΟΣ
Τοργοβοηίθα ὈΥ͂ ἢίπι δὰ αίον ἴῃ! βου πο τη που] ά-
ῬΟΥ͂ΟΣ 8΄ῖ6 ποίϊοεα, ἀ4οο8 ἢ ἴπτῃ ἰο [8γ86]1 ἴῃ
ογάδν ἰο δῃποῦπηοα 890 [0 1 τῆ δὐ 5Π.4}} Ἠὸ Σϊϑ ραγὶ
ἰῃ {μᾶὺ διίυτο βαϊναίίΐοη. Ἡδσο, ἴοο, π6 οἰἱοῖ
Ῥοίΐηϊ 8 ἀραΐῃ ὑπὸ Κποπὶοᾶρο οὗὁἨ 76 ον 88 186
ΟὨΪΥ τας αοα. Φομονδῆ, γῆ τηδά6 (16 ὨδανθΏβ,
ούϑῃ ἰπαὺ βυῆοοβ ἰο ὑσγονὸ Ηΐμπὰ ἰο Ὀ6 ἐδ Οαοἀ:
“οΠονδῃ, 0 8180 ἰοσηϑα (86 οδγίῃ, οὗ νὸς Η 8
ἦθ αἷθο ἐἰπ6 ογάθνου δῃὰ αἀΐαροβοσ, θαΐ τῦῆο δοοογά-
ἰηχ ἰο Ηΐβ 688 ρΓοραγοὰ (16 ϑαγί 88 ἃ
[τἰθη αν ἀνθ] τὴν ἴον τη, 70Β0}γ Βαγβ οὗἨ Η πλβο]ἴ:
1 δὰ (ἢ δοβοϊυίο Βοίηρ, ἀπά δῃοίμοῦ θοὰς Μὰ
{Πογὰ 8 ποὶ (γον. 18). Βυὺ {818 βαηθ “ομονδῇ
ἢ)88 σμοβθῇ 8 γϑορὶθ ουὲ οὗ πηδηκὶπα ἴον ΗΠΪ8 μαγ-
ἐἰσαϊαν ἱπῃουϊίδηοθ δῃα Ῥτοροσίῦ, δηᾶ ἴζροπι (Π6
ἥγαὶ ΗἨθ πᾶ8 οἰθδυὶνγ δηά φραθ]ῖοὶν Ῥγτοοϊαἰτηρὰ
Παὶ Ηδ Ρυτροδοβ ἰο ἀο πιὰ ἐῃΐ8 Ῥθορῖὶθ. Απά
Ἠδ 1188 ἴῃ δαὶ ΉΟΣΣ Οχρνγοβαοα {Ππ4|, 85 Ὑ ἢ 1Π6
ογοδίίοη Ηδϑ μδα ἰη τηϊπὰ {π6 βαϊνδίΐοη οὗ τηδη-
Κίηά, βο, ἴοο, Ηθ παὰ ἴῃ τηϊμπὰ [π6 βαϊγψαίΐοη οὔ
(μῖβ Ῥϑορῖϑ, 88 116 τενασὰ ἰπδὲ 4 ᾿πεὶ δπὰ σἱρῆὶ
ἱπϊηκίηρ Ἰοτὰ ρῖνεβ ἷ8 μαγυδηίΐα, πθθῃ Ηο τηδὰθ
(8οδ6 ΥδὨροτ η[8 ἴῃ ΠΟΙ [ἢ18 ρΘΟρ]Θ ΤΟΤΘ ἰο
ΒΟΙΥ͂Θ 88 688 δηἋ ἰηπίχυτηοηξ (γογ. 10). ΤῊΉΪα
δι ἷ8 ἴο χοοοῖνο βδ᾽ νγαϊΐοῃ ἱμγοῦρσ ΟΥ̓́Τ.
μῖ16 πανΐπηρ Παρρθηθά, Ιαγαο] ἀ 6] νογοα ἔσο τἢ 8
Βοδι ἤΘἢ ΤΩΔΥ͂ Ὀ6 Βυτηπιχοηοά ἰο δοϊηοπίοαχο ἰΔ0]-
ΔΙΣΥ͂ ἰο Ὀ6 8 1ΌὈΟἸ188 δῃᾶ συΐῃουβ ΘΓΤῸΣ (τοῦ. 20).
Αἰἶον Ὀοΐπρ᾽ βυπιηοποά, ἴοο, ἴο α'γο ᾿ηϊοττηδίϊου
δηὰ ἰο βοίι16 ὈΥ οοῃβυ δίΐοη τμδὲ ΠῚ παν
Ἰἱνοὰ {πγου δὰ οχρογιθησοί, {ΠΟΥ͂ πηυδὲ οΟὩ-
ἴδαβ : Φο ον δῃ ἰογοίο]α 9]} (μὲ σου]ὰ οομλθ δροιὲ 5
88 Ηο ἰογοίοὶ ἃ κοὸ ἰΐ ᾿858 ἰυτηρα ουἱ. Φεμονϑῇ Δ] ΟΩ
ἐβ 1ῃ6 ἔσῃ αοὐ (τον. 21). ΤὯΘ που] -ρόοσοῖβ βῃα
Ιβταο] πανίηρ βο δοκηον οαροὰ Φοπονδῆ, Ης σϑὴ
ΠΟΥ͂ 681] ἴο 811 τηδη κί ηά : ἰᾳση ἴἰο Νίο δ ἰὸ Ηἴπὰ
ὙΠῸ Ὀ]68865 γοῖϊ (γοσ. 22). ΤΉυΒ π|}} Ὀο 1816 ἃ
σδὶ (η6 ΓῸΒΡ ἢ81}} βνοτῃ δηᾶ δῃηπουῃοεᾶ 85 τοὶ
ἰο Ὀ6 ἐτυδίταϊοά, ἐμαὶ ἰο Η πὶ Ἔν ΟΓῪ ΚηθΘ 888} θονυσ
ΔΏἃ ΘΥΘΥΥ ἰοηραθ 8}14}} βύυσοαῦ (νογ. 23). ΑἹ] ψὶ}}
{1πθ δοκπον]θάρσα ἐπαὶ οὐἷν ἴῃ ΦοΠονδὮ 18 ΒΆ] να-
ἰἰοη, διὰ {μαὶ Βοβί γ ἰο Ηἰἶπι Ὀγΐηρβ ΟὨΪΥ συΐτ
(νεσ. 24). ΑἹ} τη δηκὶ πη, Ὀδοοῖηθ ομθ ἴῃ [86 σίοτν
δηαὰ ῥγαΐβο οἵ 8 ΓΟΒΡ, Μ1}1 [ὰθὴ αν Ῥθοοσλθ
ἐβοοὶ οὗ 16:86].
2. ΕἘΌΣ ἴδτι βαῖ τ 86 Τιοτά ----- πο Ὅ6-
δΒιᾶο Μο.--- οτο. 18-21. “Εον," θερί πηϊηρ νου.
18, οοῃποοίβ τ γον. 17. ΤΏοσο ἰδ 18 βαια “ ]δτδοὶ
8 εανοὰ ἴῃ ἔα [0Ὲ"}Ρ σι δὴ Ὄνου δα ησ Ββλῖνα-
ἰἰοι." ΤΆΐβ, σροκοη ΕΥ̓ (86 Βοδίμρῃ, 18 Β6σβ οὐ -
ΟΟΒΑΡ. ΧΙ͂Υ. 18-25.
499
διιαδα ὃν ἴῃ6 [,ΟῈΡ 885 οογσοοί, ΗΥ͂ βδυϊησ ἰπδί οὗ
οουσϑο Ηθ ἀϊὰ ποὶ 08}} Ιβγδοὶ ἴο 8 {γι 1116085 861"
υἷοο (03 ἸΔΠ τεῦ. 19), θαι ῥργοχαϊ θὰ Βΐπα
ἃ Ἰπεὲ τοσασά. ΕῸΣ ποὺ (ἢ 9 [ΒΡ ἰΌΓΏΒ ἰο [6186]
ἴο 58 ἰο δὲπι ὙΒογοίῃ (86 ὈΪ]οβαίηρ Ῥγοπ θὰ ἴἰὸ
ἴμοαι ἰῃ Ογσὰβ Ὑ1}} ου]πλϊηαίθ. Το Ριορῇῃοί
Κποτβ {πδὶ [αγϑϑὶ 8.1}} ᾿ποϊ θα ἰο ἰἀοἰαίσν, ἐμαὶ
υμάἀδιθηίδὶ ον] οἵ {π6 παίυσαὶ ἴδῃ. Βυΐ Π6
δ'5οὸ Κηονβ ἐμαὶ 1βγϑθὶ, υὐΐουΥ Ὀγοϊζο ΟΥ̓ [Π6
Εχῖϊο, δὰ το} οοην!πορα, ΕΥ̓ {πΠ 6 ψὯΥ οἵ ρῥτο-
ῬΒΘΟΥ͂ πὰ δι] 8] πιοηϊ, οὗ ΨΦ ΘΠ ον Π᾽8 θοΐηρ (Π 6 ΟὨΪΥῪ
(οά, ν1}}, ἔγοπι {86 {ἰπι6 οὗ ἰδεῖν ἀθ᾽ νογϑηοθ ΟΥ̓
ὕγγυθ, γοπουηοθ ἰἀο]αῖσγ. 9 ΚηΟΥ ἰδμαὶ (Π9
Εχὶϊθ πιδάθ 8 ἀβοΐεῖνο τὐτηΐηρ-Ροϊης ἴῃ [Π6 ΓΕ]]-
εἰουβ 1Π{6 οἵ (86 19γ86} 1168. Οὐδγβο ἰάοἸ] Δί γυ ΤΠῸΥ
Τοποιηοσριὶ ἴτοπι ὑπαὶ ἰἰπ|6 οη, Ὑοἱ (Π6 ᾿πψαγὰ ἃ8
5ὸ}} δὰ (π6 ουϊνεχαὰ ἀο] γόσϑποθ ὈΥ ΟΥ̓ΤῸΒ ῶ8
ΟἿ 4 Ὀορίπηΐηα. Βυὶ ἴῃ {πὶ8 Ὀορίμηΐηα (ἢ
Ῥτορμϑὲ ϑθοβ δἰγοδὰυ (6 οοπχρίοίΐοι, δοοογάϊηρ
ἴο 18 ΘΟΠΊΡΪΟΣ ΤΑΥ͂ οὗ ταϊης πἰδίοσγ. Τἤὰβ
ἴῃ γογ. 18 ἢο (6118 Ποῦ ἰπαὶ “νον δίῃ βαῖνα-
(ἰοπ᾽ ψ«1}} οοτῦϑ δροῦϊ. Α ἔυπάατηρηίαὶ οοηαϊίοη
8 ἴον [βγϑϑὶ ἴο δἰϊδ ἢ ἴο (6 ᾿ἴνοὶγ Κηονὶοᾶρο οχ-
Ῥτοαδοὰ ὉΥ {ἰῃ9 πογάϑ: 1 δΐὶὰὶ [89 οτᾶ, δὰ
ἴδθ10 18. ΠΟΘ 6186. Τῇ ἰουπάαίίοῃ οὗὨ (18 15
ἀουῦ]ο; τῇμδὺ ρογίδιπβ ἰο {ῃΠ6 Ὠἰδίοτγ οὗ ἴπ6 νου] ὰ
δηά «δῖ ἰο (Π6 ΠιἰδίοΥΥ οἵ βαϊ ναϊΐοη, ΤῊΘ ΤΌΤΏΟΡ
ςοηαϊκίβ ἱῃ (8, ἐπαὶ Φομονδὰ θείογο 81} Ἰϑδάο [Π 6
ἢοδνθῶθ, ὙΊΟἢ 18 ῥσγοοῦ που (πᾶ Ηθ 8]0ὴ6 18
Οοάἁ. Εὸν Ηθ ν8ο τηδάϑ {Π6 ποῦ] ἴο οοπηθ, (ἢ 9
δὐοάο οἵ βρὶ γὶϊβ, οὗ οἱ οῃ πὶ, τηυβὺ Ης ποὶ Ηἰπ156]
νῈ ΕἸοΒ τα ἢ γοᾶ, 88 ἴμ6 Ογοαίον οὗ (8 6]0]}}πὶ
ποιά, ἣθ 18 οχδιίθὰ δῦονϑ 84}} οἱο ἶπη, ἱΠπογοίοσθ
ἰλε ΕἸομῖτλ κατ᾽ ἐξοχήν (ΟΡ. 6. φ.. ΡΒ. χουν]. 9).
Βιιοῖ 8 {π6 βϑῦβθ οὗ {86 Ῥδγϑῃίῃ 6818: “Εἴθ ἰ8
Θοᾶ;" γογὺ. 18. [Ιῃ ἰῃθ βοοοηά ρδοθ ἴμ6 0ῈΡ
Ῥιόγοβ Ηἰβ βοΪ6 αἰνιη!υγ ὉΥ ἴΠ6 ἴδοι ἰμαὶ ΗἨθ
Τοτιηρὰ {86 δαγί, δῃὰ τηδάθ 10 (γομγ}, Θοπιρ.
ΧΙ. 7. ΑΒ8.10ὸ “ ἴδαῖ οτϑαϊϑᾶ ἴ86 βϑθανθῃδβ᾽᾽
ἴδοσο ἰ8 δἀ ἀφὰ 'ῃ Ῥαγθῃ ἢ 6518 ἃ ὭΘΆΤΟΣ ἀοἤηϊοη,
80 ἴποτθ 5 ἴο “ἴδαῖ ἑοσσηϑᾶ ἴ86 δϑεσῖ δηᾶἃ
τηδᾶθ ἐξ. [Ι͂ἢ ΒΟΓΒ ο8868 {Π|6 Ραγθ [ἢ 6815 θορ 8
αἰιἢ ΩΓ, ΤῊ ἢγαὺ οοπηϊβὶθ οὔ ἔνχο ψογάβ : [ἢ 6
βοοοπά οὗ ἱπο πογάβ 1221} δ Π, “ἜἘΠ6 οδαϊδο-
Ἰἰαοᾶ τ," δηά ἃ ὭΘΔΤΟΡ οχρ δηαίΐοη. ΕῸΣσ δἱ
ἔγθὶ σι {Π16 2212 βοοη9 γεδυηάαδηΐ αἴονγ ὝΥ"
δῃηὰ ΠΩ». Βυὶ νὰ ᾿ἴθᾶσγῃ ἴγοπι ἐῃθ ἰο] ον ηρ
γογάβ ἴο ΠΧ) τπδὲ 12}3. 18 ηοὶ υϑϑρά ἴῃ (8 Β6ῃ8θ
οἵ βιπάίαγε, πῃϊοῖῆ ἴβ 18 ΘΟΙΏ ΟΠ τηϑαηΐηρ 6Ϊ86-
σι ἤότο, Ὀαζ ἴῃ [16 Β6η86 οὗἁ ἑτοιμάζειν (1,ΧΧ.) “το
Θ4αἷρ, Ὀγερδσο" (οορ. δαί. χχχὶϊ. 6, σΠ6ΓΟ,
ἴοο, 1.2 1οΟἸ]Πονα ΠΤ»; δπὰ δβρβοῖδ!!γ (86 ΗΠ ρΡᾺ1]
οὔ 16 πηοδηΐηρ, χὶν. 21 ; ἄδθηῃ. χἹ τ}. 16; 1 Κίηρα
γ. 32, νἷ. 19, οἰς.). ΒΥ ἐπὶβ 18 Ἔχργϑββϑὴ {π6 ἤἥπαὶ
ἐαπὶρπηθηΐ ΟΓ βάαρίαἰίοη ἰο δῇ οδ]εθοί, ἰπ οοπίγαβι
ὙΠ} (μ6 οτρίμδὶ πιακίηρ. ὙΠπδΐὶ βυοῖ 8 {Π6
ΒΟΉ56 18. ΟΧΡΌΤΟΡΛΑΙΥ δ] ἃ ὉΥ (Π6 ποτὰ 12) ἸΠΠ ΕἾ),
“πηοῖ ΘΙΡΌΥ αἱ Εἶθ οτϑαῖο 1.) ἘΕῸΣ (ἢθβο
ποτάβ αὔὔϊτγπλ ὑπαὶ (μ6 οὐ]οςὶ οὗ “ογοαίρ᾽ δηὰ
“{ογα ηρ᾽) πα ηοΐ [Πα {Π6 ΘΓ τηΐρηῦ τοδὶ
ἹΠΠ “οταρίγ," Ρυὶ {παὺ 1ὺ πιϊρ Ὀδοοταθ δῖ [ῸΓ
ἀπο! της, ἀπά [86 Ῥτορἢεὶ ἀεὶ μηαῦοθθ Ὁ 1219 186
δου τ γ 18δὲ ργθρᾶγεβ, 85 ἴπ ογᾶθν (88 ῥτοδαοί
οὔ {{|ὸ ““ ογθαῖηρ," ““ΓΟττηΐηρ,, “ πηαϊκίηρ." Τῆυ8
ΤΙΏΘΗ ῬΙΌΡΆΓΘ 8 [γί Υ ἀπο] ηρ ἴον {πον Οἢ1]-
ἄγοῃ, ἔγίοη 5, ἀθδαῦ υρβίθ. ΤὨογοίογο {ἢ 8. “ ῬΓγθ-
Ῥαγδίϊομ᾽" 18 8 ῥσοοῦ οὗ 86 ροοάπεββ δὰ Κἰ πάῃ 688
οἴ ουγσ αοά.
Βυὶ ἴον ἰδὲθ 1 δι ϑοβονδδ δι ἴβοσο ἰδ
ὨΟΏΘ Ὀθδίάθ {μοῦθ ἱβ δ]50ὸ ἃ ἰουπάδιοη ἴῃ
ὙΠδὲ Ῥεγίδίηβ ἴο 016 ΠΙΡΙΟΥΥ οὗ βαϊναϊοῃ. (ὑοὰ
;8α βουρδῖ ουὖὐ 8Γ86] 88 ἃ ῥϑου ἷαὺ ἰΓΘΆΒΙ γα ἴο ὈΘ
[μ6 πιοᾶαϊαπι οὗ Ηΐ8 ἱμουρηθ οὗ βαϊ ναϊΐοῃ, δπὰ
᾿᾿δοὰ τῃθὰ Ὠἰσῇ Ρ δὰ ἰμοη σδϑὲ {ποθι ἀοπῃ.
Ηϑο ἀϊά ποῖ οἤοοβα ἰδθ ὑπαὶ Π6Ὺ ταϊρὶ οηὰ ἴῃ
Μ11ἃ ἢ δΔ08, ΔΗΥ͂ τηοΥ6 ἔμδὴ Ηδ πιδάθ (δθ δδσγὶῃ ἰὸ
Ὀ6 ἘΠΙΡΙΣ Ηδς ιδὰ πονοῦ σοαυϊγοα [ἢ}]8 ῬΘΟΡΪ]ς ἴο
δεῖ Ηϊπὶ ἰῃ νδΐῃ, ἴογ ποι μίηρ, δβ ἱῤ γθγθ 'π (ἢ
ΕΠ (1688 (80 ἰ0 ΒΡΘΒΚ, (0 ἴσαοθ οαΐ, Βπά ουὖἱ ἰῃ6
μἰάάφη, γοσ. 18. Βαυὶ Ηδ μὰ ε1ὰ: “τᾶ ἰβ
τσὴ δῃα Ρσορογ, 81.841} θὲ ἰο γου. ΟἽΝ ποσὰ ἰβ
ποῦ {Π6 δρβίγδοί, βυδ)εοιίνε τἰ μι θουβηθβα, δὶ (Π6
οοῃογοῖβ, οὐ᾽θοίλνο γὶρῃῖ, 88. ἰῃ [ῃ6 Ἔχ γοβδίοηϑ
ΡῪΣ 79 (Ρε. χν. 2, εἱο.) ΡΣ ΠΡ (1βα. ᾿χίν.
4, οἰ). “Δ ΘΟΙΏΡ. χχχὶϊ!. 156. ΑἾθο Ὁ Ὁ ἴδ
ἴο ὃθ ἰακϑὴ ἰπ (86 οοπογείθ δηὰ οδ᾽θοϊξνε 86} 868
(σορ. χχχὶϊὶ. 1δ). ΤὨΐβ ῥχγοωΐρο: “πῆἢδὶ ἰπ
τρίς 88.4}} Ὀ6 γοῦυγβ," Οοἀ ἀϊὰ ποὺ τηδῖκο ἴῃ βοογοῖ
(23 χιν. 16; ΡΒ. οχχχίχ. 1δ) βο δαὶ 1) σδῃ
ΟΟΙΘ ὉΠῸῸΡ ὯῸ ᾿ηνοαϊϊραίίοη, δῃὰ οδπηοὶ ὃθ
Ρτγονϑά ἰὸ ανὸ δοίυδ! ]γ ἤδρροηρά. ἘῸσ Ηο ἀϊὰ
ποὺ Βρθδΐκ ἴῃ, ΒΔΥ, οᾶνεβ δηα Βα ΐπρ- ]δοθα, δυο ἢ
88 ἴῃ6 ΒοΔίΠΘη ΟΥΔΟ]68 ]οὲ ἱποιηβοΐγοβ Ὀ6 ῃοαχά
ἔγοι, θαὶ Η6 βροῖκο Ὀδίοσαε 41} (ἢ πογὶ ἃ. 1 πον
186 ἔαρ [88 βίνεη Ηϊ8 Ῥθορὶβ ἐμ ῥρτοπιΐβε οἵ 8
βοοὰ ἐπι δπηὰ ΒΔΡΡΥ ἀν ]]πρ αἴεγ (μ8 οἴ δο8,
Δη4 [6 Ρῥχομηΐθθ 18 (1816 ἃ δσχϑοῖ]ν 88 10 ΓΌΏΒ,
{Π6γο ἰβ {πΠῸ ρῥγοοῦ ἰπαὶ Φοπονδὴ 8 οτμηϊβεϊθηϊ.
ΑΒ ὈΥ͂ ἴδ6 ογοδίΐοῃη Ηθ ἢδ8 βῃοχῃ ἩΪπλβ}] (ἢ 6
ΑἸ ΠΥ δηὰ (πο Α]-ροοά ἰο 411 χτῃηδηκὶ πᾶ, βο,
ὈΥ {86 Ῥγομῖβα ρίγοῃ ἰο [βγϑ6] δῃὰ ὈΥ 18 [18Η]-
τηθηΐ Ηδ βιονχεὰ Ἡϊπηβο ἢ ἰο 186 ρϑορὶβ ὙΠοθθ
Ἠϊδίοσυ ἰθ ὑπαὶ οἵ χεϑἀριηρίΐοη ἰὸ ὑ6 ἴπ6 Ομπμηὶ-
βοϊθηῖ δηὰ ΑἸ]-ροοά. Βυΐ 88 ἐπε Α]]-σοοά, Α]!-
τα δηὰ Α]]- Κποπίηρ Ηδ ἰβ ἐδε αοἀά, ὁ μόνδῃ,
(86 ΑὈΒο]αία. ᾿
Αοοοτάϊηρ ἰο νοσ. 19 [86 Ῥσορῇοὶ δββαμμθ {μδὶ
411 ψ1}1} οοπθ ἴο ῥῬδβ8 88 Ῥχοζηϊβθὰ βὸ ρυθ] 1] γ,
δηὰ ἱμαὶ Ὀν Τηθδ:8 οὗ Ουγυβ. ΕῸΓ γογ. 20 βμηᾳ.
ν δηά οὐγβοῖνοα ἐγαπδὶαἰθα ἰηίο {86 (τη νΝ
1Π6 οιἰηδηοίραίίΐοη. Ἡρῆοθ ἰπ6 [βγϑ0] 168 ἃΓΘ
οὉ]1.ὰ ϑδοδαρϑᾶ οὗ ἴδ παῖΐουβ, δῃὰ δ {πεῖ
Ἰιε]ροὰ {π6πὶ ἴο ἐπῖ8β {1:10 οδὴ Ὀ6 ὯῸ οἱ Ρ (8
Ογγυβ. ὙΠΕεγοίογα ἴῃ {μ6 {ἰπ16 οὗ {πΠ6 ἀ6] νϑγαῃοθ
εἰϊβοιεά ὈγῪ Ογγὰβ 1πΠ6 χράροιηθὰ αγὸ ἴο δ5βθῃλ-
Ὀ]19, δηἃ οοἴῃθ δῃᾶ ἄτανν ὩΘΑΣ 1ῃ ΟΓΙΟΟΣ ἰο
6] 161 (Π6 δοίΒ γοβυϊδηὶ ἔσοπλ (ἢ6 Ργθοθαϊηρ ΘΟΌΓΒ6
οὗ Ὠϊδβίοσυ. Τηδ σεβυϊίδηΐ 18 ποραίδνα δηὰ ροβὶ-
ἰὖνθ. Τῇ ποραίνο ἰβ δίαϊθα σοῦ, 20 ὃ, υἱ. ἘΒΘΥ
ῆονν ποϊδίηρβ, 0860 οδειγίηβ ἴ86 σνοοῦ
οὗ τπϑὲὶσ βάν θῃ ἰαβθ, δῃ ᾿σαγίηρ ἴο ἃ
δοᾶ τμαῖ νῦ}}} ποῖ βανὸ.-- "Ὺ᾽, σοι. χ]ῖν, 9,
18: Ἰνὶ. 10, 4 Κἰπᾶὰ οἵ σεδυβαίϊγο Καὶ, σοῃιρ. Οἢ
ΤΣ γογ. 8, ὑμουθίουθ ῬΓΟΡΟΥΪΥ : ποῦ ἰο Θβχϑγοῖθθ
Κπον]εᾶρο. 5), οογωρ. χἱνὶ. 1, 1. ΣΝ), οὐ.
Τιατα. ἷν. 17.---.-- ΒΥ (18 'β Ὄοσργοεβθά, ἐμαὶ δέν
{6 ἀα! νοόσαποθ ΒΥ Ουτῦβ [βγαϑὶ νν1}} δὲ 1αδὺ ἀεῆ-
Ὠἰ οἷν οοπηθ ἰο [ἢ Κηονίοάρο οὗ {6 (0}} 7 δῃά
ΠΟΙΒΙΠρβΏΕ86 οὗ ᾿Δοϊαίτν. -- Ἦν 6 ἸΙοαση ἴῃ σνϑσ. 2]
{Π6 Ῥοβὶεῖνο γθβυὶ οὐ ὑπαὶ οουηβθ! ηρ. ᾿Βαὺ {Π6
δηπουποοιαθηΐ οὗ ἱΐ ἰβ δραίΐη ἰηἰγοάἀιτιορα ὈΥ̓ ἃ Ββο]-
ΘΙ ΒΙΠΩΤΏΟΠΒ ἰὼ ὕ86 ἴπθ ηρϑᾶάι] ἀ6] Ὀογδίϊοα
(οοΡ. χὶὶ. 22, 23). 611 γϑθ, δῃ ἃ Ὀτῃ6' ΠΘΟΣ
ΤΩΘΔΏΒ 88 ΙΩῸΟΝ 858 Ὀτίηρ οὐ ἰηίοσιηδίΐοη. ΤῺΘ
{ῃουσῆς 8. οοτηρ]οίθα ΕΥ βδάἀάϊηρ δηοίμοσ σου.
ΤΉΘ ΠΟΟΘΒΒΆΣΥ ἕδοίβ τησβὶ γεὶ Ὀ6 ῥγοἀμορα ; ἴδῃ
δ00
ΤΗῈ ῬΒΟΡΗΕΤ [ΒΑΙΑΗ.
οουθοὶ ΤΔΔΥῪ ὑδ ἰδθῃ δῦουϊ ἱμοσὰ ἐρηδῆρο οὔ
ΤΒΟΏ 88 ἴῃ ψ6Γ. 8; χΧΙὶ, 1, εἰ..).. Τ86 ἴεξὃ"ν
ἱπιθο ἢ ΘΠΠΟΌΏΟΩΒ {Π0 τοδὶ. [ἢ (86 Θομβυ]ία-
ἐΐοῃ ἢθ δὰθ [8 χίχδι ἴδ, δηά Ἡμδᾶὶ ἢ6 δβαϊὰ
χηυδὶ ὈὉ6 8006 ἴον 1 νδϑ (6 ἰγσυϊῃ, [Ὁ γὰϑ δδ
[]οτο: ὟὟ8πο οδυδοᾶ τα (υἱς. πδαὶ ἰ5
ἰοιϊιχαιοά τοῦ. 19, δὰ Ἡδοδο {] ] θηΐ, δου
γε. 19, ἰβ δαϑατηϑά) ἴο Ὅ6 Βϑαζὰ οἵ οἱὰ, δι ἃ
Ἰοῃξ ἀκο ἀϑοϊασοᾶ 2 ΝΟΣ Σ, ϑοδονδ 7)
εἰο., νοῦ. 21. Ὑπογοίοσο, Πόσο δχαΐη 189 [0 ΕὉ
ῬτοΥοβ Ηΐ8 ἀἰνίπιν ἴγοπι Η 8. οπιηἱβοΐθμοθ Ομθ
ταϊχ ας 887, (μαι μι18 18 {παι αἰνίπο δἰἰγιθαΐθ {παὶ
ὁ8η δ6 πιοδὲ Θ851}Υ ᾿Ἰπβροοίοά ϑυθῃ ΒΥ ἱπΠοθ6 Ὡοὶ
ΘΥ6- Τὶ Π688668. ΕῸΓ Ἰοΐ 116 ῬΓΟΡΉΘΟΥ 88 βυ οι δηά
{πὸ (]Π]πχοηὶ Ὀ6 νογθϑα, δηὰ ἢ ὨΘΟΘΒΔΑΓΥ͂ οΟἢ-
οἰ υϑίοη ἴθ γ δΥθσΥ ΟἿ ἷβ 8 δυρογμυιμδη πο ηρ,
ψΠ Πρ δά δΌ} ΠΥ, Θυθ [ῸΓ βυοῖ 88 86 ΘῈ Γ᾽ πὸ
Τοιηοίδ ἰῃ γοϑρϑοὶ ἰο ἰἰπ9 δηὰ ρ]δοθὺ. Πθα (Π6
ΓῸΒΡ ἀραὶ χηδίοθ Η] π1861 Πόσα οβρϑοΐδ ν 88 ἃ αδὶ
αοά, ἰἰ 'φ πίῃ τγοίθγθηοο ἴο γοσβ. 18 δηά 19. Ηδθ
6819 Ηἰ 5617 βαντοῦσ ἰῃ οομίγδοὶ τὶ} ἃ κοὰᾶ
τμαῖ οδηποῖ αλῖνο, τοῦ. 20.
38. Τέοοῖὶς πο 16 -----584}} ΔΊΟΥ, τόσα. 22 -
25. Ἰη (Πΐα σοποϊαάϊης πογὰ ἔπ [0ΒΡ, ὈΥ ἴΠ6
δχρτοδδίου 811 γὸ ϑειᾶβ οὗ ἴ8:9 ϑασῖϊμ, σοιορτγο-
ΒΘ 5 81} ργονίουβὶυ ἡδηλϑᾶ, υἱΖ. 1Π6 πδίΐοηβ οἵ
{πὸ πουίβογῃ {ὙῈγ 6) δῃηά οὗ {6 βουϊογῃ (γογα.
14 μᾳ4ᾳ.) που ἀ-ρόνογ, δίοπψ. τὶ Ιβγβο]. ΟἿθ
ταὶ πὶ Ὀ6 ἰδηιρίοα ἴο ἰδΐζο νογβ. 22-2ὅ 85 δὴ ἴη66-
ΓΕ Ή6εδὲ βϑοίζοῃ, 161] τὶ γοῦβ. 14-17 δῃὰ
8-21. Βυϊ {Πθῃ 1 πουὰ ἀουδύϊς88 ἤαγο Ὀοχύυῃ,
ΕΚ [Π6 οὐπογβ πιθημοηθά, ψιῖ “(8 βδ᾽ [ἢ (86
1.050. ΜοΙΘΟΥ͂ΟΣ χὰ 860 ἔγοιῃ 81} ἴ89 δϑϑοὰ
οὗ Ιδῖϑοὶ, νογ. 26, ἱῃδὺ δῇήοσς ἴβσϑοὶ 888 Ὀθθη
ΘΙ ΓΟΙΥ οοηνογίρα ἰο {ῃ6 ΓΟ ΒΡ, ἴΠ6 Ῥτορἢοὶ βθθβ
ἴῃ δὶ] τηδηκίηάᾶ 8.}} ΟἹἹΥ ἃ βορὰ οὗ [ϑγϑθὶ]. [ὲ ἷβ
ΠΣΟΣ τυ] ΙΑΒΙΣ βἰηϊβοδηί ἰμδὶ ΟὨΪΥ αἢενρ ἴΠ6
ΠΟΥ θγῃ δπα βου Ποῦ ποῦ] ἀ- ΡΟΥΘ, ΟΥΓ αἤερ {86
ΤᾺ] 688 οὗ 186 θῇ 1168 τοργοβθηϊθα ὖγ ἴμ6πι, ἀοοδ
μὰ ἰοὶ [289 οδοαρϑθὰ οὗ [86 παῖίομι δα θθοοὺπλθ
ΓΆΙΟΣ οὗ (Π6 κδίναίϊΐοη ἱπαυχαγαῖοα ὈΥ Ογτγυβ.
8 Πμδὶ ηοὐ δὴ ἰπιἰϊπχαίϊου οὗὨ [86 ἴδοί κο οι ρἢδιὶ-
ΟἈΠΥ οομῆτγιηοθα ὈὉγῚ Ῥδαὰὶ] (Βοω. χὶ) Τὺ
Ὀγ 81} ἴμι6 ϑῃᾶβ οὗ ἴ89 δασῖδ πγὸ δγὸ Ὠοΐ ἰὸ
Ὀπάἀογοίδηἃ (ποθ Ὠδιΐοῃβ {πὶ τοτηδἰηθὰ Ὀοϑὶ 6
1Π 86 τηθητϊοηοα ἴῃ γοβ. θ, 14 κηα. δηὰ 18 864.
ἘὸΓ [Πο86 ὑπ τρθηιοηρα Ὁ ἴῃ9 Ῥτγορμοὶ σοργο-
βοηϊθα δἰ γοδάγ 811 ταδηκίη, ὙΠδγοίοτο (86 βδτηο ] (ἢ
ΔΓΘ τηϑληῖ, ΟὨΪΥ͂ ἤογθ (ΠΟΥ 8.6 τῃϑηϊϊοποα οοτ-
ΡΓΟΒΟΏΒΙ ΘΙ ἰμβίοδα οὐ βἰηρὶν δ8 Ὀοίογο. ΑἹ]
᾿οροί μον ΓΠΘΥ͂ οοπηβίϊίυῖϊθ ἴΠ6 Θμεῖσθ (411 ἐμοὶ)
βοϑὰ οἵ ἴδζϑ9] ἰὴ δ δρί' γἱ ἴῃ] βεθβθβ. Τὸ 8]] οἵ
1686, δος βδ γδίΐοη 18 ργοραγοὰ Ὁγ ἴθ δηὰ
ΔΠΘΥ [ὉΓ βαϊ γαϊΐοῃ, ἱπ6ὸ [0ἘὉΡ δά άγθαθοβ {9 818],
εἰθοϊϑῖνα ποσὰ οἵ οδϑ]]ηρ: ἴασ ἀπῖο τθ δηᾶἃ
ὍΘ εητοον, Οὔ ψόν τον κα δλίος Σ ἄσαὶ 15 οοτὰ-
τδηαΐϊηρ, [16 βοοοηα ργοηίββοσυ. Τη6 ἱμυ] δ
ς8}} τοι ηάβ οὗ ΜαΐιΝ. χχί. 4: “1 δνὸ πλέεανπ»ς
ΤΑΥ͂ ἀἰῃηοΥ, εἰο.,------4}} (Πἰηρθ δτὸ Υ͂, ΘΟΙῺ0
Ὀηίο ἴΠ0 τηδετῖδρο." ---- ΤΙ (οοτρ. χχχ. 15)
ἷβ Ξε Ὁ0 βανϑά, Ὀδοοπλθ ρῬατίδίκογα οὗ (86 ροσγίδοϊ
δηὰ γον δίς βαϊνδίΐοη (νοῦ. 17).-- )θ οδαβα-
ἔἶνο οἶαυδο: ἔοσ 1 δπὶ Θά, οἰο., γον. 22 ὃ, Ῥγον 68
[μι6 ῬΡοπεὶ δ᾽} 1", γθα [86 προθϑαὶ τυ οὗ {86 βαϊ ναίΐοη
ἘΥ͂ Ταΐδτθηοο ἰο [86 ἐττείσαβαθῖθ ἐγαίμ, ἀουθίο
ΒΙΏΟΘ ἰδ 6 (411, θυϊ ΠΟ δοϊςπον οάχοα οἡ 411 ἤδη
(νοτβ, 6, 14 κα4., 21) {πδἰ Φοῃονδὴ δίουθ ἰβ αοά.
ΟἿΪΥ αοἂ οδὴ πδιγϑηΐ νον δδιϊηρ βαϊνδίίοῃ.
Φοδονυδὴ δου 8 ασοὰ. Ἔσο ,)-----ὐ θη 81} ἰασῃ
ἴο Φεβόνδὰ δηὰ δηὰ ἐῃ Ηΐυλ βαϊγδου, (μου, ἴοο,
(Ππ6 οἴοστδὶ ἄρθοσθο οἵ αοα ἰβ ἔ18]}1οἡ {πδι 81]
“5 ὉὈονν ἴο Ὠΐπ δῃᾶἃ δϑὲνθ δέ:.-- Το
ΘΟΙΟΘ [88 τοδὶ ᾿προσίδηοθ 88 ΔΡΡΟδσβ ἕἔγο :
[αν ὄυσοε ὉΥ Ε Ἀσίας διὰ δο οουἱά σσοδσ
ὈΥ͂ ῶο χτοδίεσς (Ηοῦ. νἱ. 18 ρᾳᾳ.). ΤῸ οδἱὰ ἴδυδ
δοαυϊΐςοθ δὴ βθδίσγδοῖ σἱρῇῃΐ, 80 ὕπο ΠΟ οεἷς-
ΟὈΙΙΒΙΔΏΟΘΘ ΟΔΠ ἰδ ρὺ ὑδοὶς, ῦὉθ σογοϊκοὰ οἵγ ἀθ6-
οἰασοὰ π}}.. 93) δὲ ἰπ εξ. χχὶϊ. 16-
ὅσος. χχὶΐ. δ; χὶϊχ. 18; οοσωρ. χὶΐν. 46. ἰ
μοὰ τίμιος ἰσδηβίδιο ΠΡῚῪΣ (βθ6 Τεχί. απὰὶ ταν.) :
“(0 Γ (Π9 βακϑ οἵ τ ριη θουβηοββ," ΟΣ “οὗ τἱρλμὶ.»
ΤῊῖθ ποτὰ, θοίπρ δὴ οιηδηδίίοῃ οὗ ἴῃ αἰνίηθ
Γἰ χὨἰθουβθθη, ὑθδσβ ἴῃ 1186} {16 φσυλδσδηί οὗ ἐϊα
ΓΟΔ] ἰσαίίοη, δπα ἐπογοίοσο οδηηοῖ ρὸ ὑδποῖ (οομαρ.
1116 ὙΟΓΥ͂ δ᾽ 1118 Ὁ Ῥδῦδαρο, ᾿ν. 11). ΤΈο οοηϊοηϊᾷ
οἵ (δ οδίδι ἰ8 αὶ ΘΥΘΣΥ͂ ΚΠ 66 ῖ ΡῬοΥ͂ ἰο 189
[ἈᾺΡ, διὰ ἰσΗΐη ΟἿ βε]οβΒ δ]θὸ ἰο {πὸ βϑεοοῃάᾶ
οἶδῦβθ ; οορ. χὶχ. 18) θυ ΘΥΥ ἰοηριθ Β88}8]}} βϑυσοασ.
ΤΠοσοίοσο ἴΠ6 προσκύνησις, Δ6 ουϊναταὰ οσργοβοΐοῃ
οἵ ΒὨοηΣ (Ρᾳ. χον. 6), δηὰ {πὸ ἐξομολόγησις
(οι. χῖν. 11; ῬΆ1]. ἱϊ. 10, 11), 86 Ὄὀχργοεβείοῃ
οὗ 186 οοῃήδεδϊοη πὶ Θοα ἐβ ἴπ6 Α1}-νῖβο, Α]}-
τσ μίοουβ δηὰ ΑἸ ρὮ, 584}} 6 δοοοσαθᾶ ἰὸ
Ηϊτ 88 ΗἸ8 ἀἰνίπονίεμι, ἰνδε δ ἄσδθβ ποῖ βυδὲτ
ἰο Ὀ6 τγοβιθὰ ἤγοτα ἢ. Βυϊ ΘΥΟΣΥ͂ οδίῃ ὈὉγ αοά
ἰΏγοϊ οβ (ῃ6 οοῃίοδδίου, ποὺ ΟὨἹῪ ἰπδὲ ἐμοῖο 8 8
6Θοά, αὶ αἰβρο {πὶ [Π186 αοά Κπονβ (6 ᾿γαῖἢ, δηά
85 (ἢ6 γ1}} δηὰ {π6 ρόῦτοῦ ἴο ἀυθῆρθ 6 πούσπι.
ΑὮ οδίβ ἴα, ἰηδεορῆ, 4 αἰνὶπο Ὑψόσβΐρ (Θ0ΕῈ5-
ΟΗΕΙ).--- 6 Ῥτορ οί, ἸΟΥΘΟ Ὁ, ἰδ ΨΟΓΥ [8 γ
ἴγοχῃ δε] ονίηρ (Βα (ἴο Βα Ὺ ἰΐ 7 ἢ οπ6 πογά) (ἢ
οοηγοσβίοη οὗ 6 Βοδίῃοη δὰ οὗ [δβγϑοὶ πὶ}} 6
ὌΠ: δὰ ἀρυμηδαμ Βδίμον ἢ 8 ρέων
ὙΣ ΓΕΙ͂Θ ΟΥ̓ Θιοσαδαῖνο δίαϑθβ, δῃηἀ τδῃ
-- νὶ Ι κις ἀφεϊἀοα τοαϊβίαμοθ. ΤῸ ἐμὲ γεν
24 κοίτα.
γος. 24. Τὴ (δΐϊ8 γϑσθθ γὸ Ῥογοεῖνο [9 οὔϑου-
ηρ' 68}1} οὗὁἨ (Π6 οοηνογίοα ἰο {ποὶτ 51}}} θα ἰδίην
ΟΥ ουϑῃ ἀθοϊάθάϊυ γϑδϊ βίης Ὀγοίγθη (θεθ 7αχί.
απα Οταηι.). ἙἸγβῖ, ἰμοῪ ροΐπὶ ἴο {μοῖρ οὐστι ὁχ-
Ῥογΐθηοο : ΟΣ] ἐπ ϑϑβονδ εχὸ στἰρβῖθου δ
ἄοθαπ δῃἃ δίσθηρβίῃ. ΓΊΡΣ (οοπιρ. χαχιϊὶ,
Βοραγάϊηρ ἰμ6 οχργεβείοηβ Τ᾽ δπὰ γῶν, 1Π6
Ῥτορβδοὶ πουϊὰ ουἹάθηῖΥ Ἰηϊίπαίο ὃν ἊΨ ἰδδὶ 56-
ΒΟΥ σοργοβϑοηίδ (86 Ἰοδίοθε χο 8] οὗ Βυπδῃ οἷ-
“ΠῚ δά ἐν τε ΠῚ ἀφ εμθυλρο ὯΒ (Σὰ επτὴ αὲ ἴαν αὦ
ἰο Ηΐηλ. 6 ποίϊου οἵ “ ὶ αὐ 7αδσιωαι
᾿μθρμα (ΘΕΒΕΝ.), 18 Εχργθεβθοα πῃ ΒΏΔΩΥ τηοὐϊ-
οδοηδ ΟΥ̓ Ἴ). Οοορ. 2 ὅδ. χχϊῖ. 19. 9οὉ
χὶ, 7; Νδῃ. ἱ. 10; 1 ΟΒγ. ἵν. 27, σίο. ΕἾπδΙ]γ,
[Ποϑὸ οοηγοχίοα ἀο ποὶ [81] ἰο δἀα δ ἐδμγοαὶ ἴογ
{μόθο ἐμαὶ ὀρροδθ ἐπουλβοϊγοδ: δηῃᾶ 411 τμβαξ ἃσθ
ἑποθειδοᾶ δικαίειαιῖ ἘΠτ 8888}} ὍὈ6 δαδαδιδσιϑᾶ.
ΤῊΘ βϑπὴθ δχρχοβδαΐοη δρδὶῃ ΟὨ]Υ χὶὶ. 1]; ϑοὺς
οὔ Βοϊοιηου ἱ. θ. ]ὶ βϑϑῃλβ ἴο τ29 ἰῃδὲ (9 Ἔχργεϑ-
βίου “ἰῃοκλθ ἱπβδηγχοα τ 11} τὰ γε Ῥοΐδ ἴὸ {86
[Ῥαγοβοϊορίοα! ἢ εἐμδὲ ἴῃ (δ Πδασία οἵ ἱμοϑϑ δ]ϑὰ
μι Βαίγοά (86 αἰδρίδυ οὗ ον ὑσοτοῖκεθ δΔηροΣ
ΟΒΑΡ,. ΧΙ. 18-28.
δ01
δηὰ ποῖ οσγθ0 Οὐοἴῆρασο Ψ9υάδα, 2. μη χὶϊὶ,
27
ΨοΣ. 25 ἷἰβ ποὶ ἴο ὃ6 ο δὲ οἰ μοῦ (ἢ6
ποτὰ οὗ Ζο ονδὴ ογ οὗ 86 οοῃνογίορα γοσ. 28. 1
ἰὴ 6 ΌΓΙΩΟΓ οδβ6 πὸ σψουἹὰ μβανθ 8. ἰῃ (Π6 ἰδίίεν
ΡΤ ΤΥ. ποῦ] βαὺ ΟὨΪΥ πμδὶ μδὰ θδθὰ δἱ-
τοδὰγ βαϊὰ ἴῃ ΠΙΡῚΣ 7732. ἩρῶοθΙ σορασὰ ἐμ18
ΥοΓΒ6 85 (ἢ ποτὰ οὗ "6 Ῥτορβοί, δα ἀϑὰ ἰπ οοη-
οἰυδίοπ ΟΥ̓ ὙΔΥ͂ οὗ οοῃμβετηΐηρ, ΧΡ διὰ
δἰβο οὗ ργαίρε. ΒΚ 888}} ὍὈ6 πυρὶ δοα δο
γοσὶἤοβ ἐμδὲ τχθ δγὸ ποῖ δῦϊο ἰο ὅπά ιμ6 ατουπᾶβ
οἵ τμοὲτ ᾿πϑιϊδοδιίίου ἴῃ ἐμοιγβοῖνοβ, θυ Σ ΟὨΪΥῪ ἴῃ
αοά. ΤὨϊΒ Βα α Νοὸν Ταοβίδηγθηι ἐὐνῆχει
(δουχῃι, {πδὲ ν}} θεῖα “τμ6 Ενδηρμοὶΐβι οὗ {86
ΟΙὰ Τοαϊδηαιοηϊ."" ΑΑὨᾶ 681} ΔΊΟΥΣΥ οοπίδι:δ
ἃ ἀΟχοϊοσν 88 δῇ ἰηρτοθϊοηῖ, [ἰ ἰθ8 88 ἃ ἤηῃροῦ
θοαγὰ ἰο {6 ῥγδϊβίηρ οἱοὶν οὗ σῇ οὶ ΦΌΠῺ α
ἴῃ ον. ἰν. 8 βᾳᾳ. ; Υ͂. 9 5η4ᾳ.; Υἱὶ. 9 βα4.; χΙ. 16:
ΧΙ. 10 βαᾳ, εἰς. ΕἾμδΙΪγ, 81} 180 δοϑθὰ οὗ
Ϊεταθὶ 15 δὴ οχρίδηδίΐοη, βῃονίηρ 08 ᾿δὺ τὸ
8ΙῖῸ ἰ0 σΟὨΒΙΓΙΘ γΟσΒοΒ 22-2δὅ, ποῖ 88 8 ἢ6} Θ0ΟΓ-
ἀϊηδὶθ σϑθοσ οὗ (μ6 αἰδοοῦγθο, Ὀυ δ8 ἴῃ 9 δῦπι
οἵ ἰλ6 Ὑ 8016 ἀϊδοοῦζθο, δὸ ἐμαί (6 “ οηάβ οἵ 10
ΘΑΣΊὮ "ἢ δῖοὸ ποῖ ΠΟῊ Ὡδίΐοῃβ ἱΠοσο πη) 6Ώ-
οηοά, Βαϊ ἐδε ἰοἰ Δ} εν οἵὗἉ {Π066 Ῥγθν]ουε! Υ παιρθά.
ΑΙΙ ἰοϑο τῖρμιο δοοουάϊηρ ἰὸ γϑῖβ. ὁ διά 14 ἤδγο
ὈοοΏ οοηνοσγίοα ἰο Φοιονδῆ δσὸ Ὀθοοπλθ [8Γγ86], ἵ.
4.) δρ᾽ τ ἴπ8} [Ιαγϑο]. ΑἹ] “πον ποῖ τὸ οἵ ἰαἰτἢ
186 Βδ6 816 ἰδο οἰ] άγοη οὐ Αγ βδυμ.᾽" (Ἰ4]. 11}. 7.
ῬὉΟΟΤΒΙΧΑΙ, ΑΝῸ ΕΤΉΙΟΑΙ,
1. Ου χὶν. Τιο Ρἰΐδη δῃὰ (ἢ Βαθυ]οπΐίδη
οδρνὶ 8 οογτοδροηἁ ἴἰο οὔθ δῃοίΐδμμος. Βοίἢ
θα. ἰθ6 ΒΟΙΥ͂ πδίζοη ψογο οὐυϊδάα οὗ ἴ[πΠ6 Ηοὶ
Ἰδῃὰ 550 ναλτὺ ΒΟΙΨΊΟΘ " ᾿ υἰβνύπὴ το τ,
Ροπτοσ. [Ι͂η 6886, ἰοο, 118 Ὠαρροηθά ἴῃ (δθ
Τοδρ᾽ οῃδοπὶ ροσὶοα οἵ ἐμ που] ά- ρον Υ οοποογηθά.
Ἐαγρὶ, δἱ 116 τ6 1Ὁ τγδϑ οοι ρο ρα ἰο Ἰοὲ [βγϑοὶ
ἔο, βιοοὰ ἰογοπιοσὺ ἀπιοηρ 411 ἡδίϊομβ ἰῃ χσοϑρϑοὶ
ἴο οὐ] γα δηὰ ΡΟ] ἰἶοΆ] ρότοῦ. ““ ΤΊΙοΘΘ ΤΟ ΓΘ ἴῃ 9
τοδὶ σἰοσγίουβ {ΐπιο8 οἱ 84}1] Εφγρίΐδῃ ἰβίουυ "
([ερβισβ, ἰδὲ ἰαπα, Ἰ. ἡ. 8389).
Ογτὺδ νβ ἴΠ8 ΘΟΏΠΌΘΙΟΡ οὗ (Π9 Βαδν]οηΐδη [εἰηρ-
ἄσαι, ν᾿ ΐο ἢ 1166} δά οοπαυδτοά (6 οΪά Αδβϑβυ-
τα, δὰ ἢ 6 δὰ δρργορτίδιϑα 18 βοόνγοσ βο ἐμαὶ ἢθ
ΓΕΡΓοθοηϊΘα (ἢ6 Ὠοτγίδογη ΟΣ] ἀ-ῬΟΊΤΟΥ ἰπῃ, 88 ἰΐ
ἝΕΓΟ, 1(8 [ἢ 1γὰ ΡΟΎΘΙ ΟΓ ἄσστοθ. [Ι͂ἢ ὈΟΙ᾿ ᾿πρϑίδηοθθ
()6. ἱποοῃβί ἀογϑῦ]θ, ἀοαρίδοὰ 2 εν) τΟΓΘ βίδνθϑ
πὶ ποῦΐ ΡΟΥΤΟΙ ΟΥ τἱ 8 ἴῃ (86 ἸΟΥΓΙΙΟΥΥ δηὰ βοὺ-
Υἱός οὗ ὑπὸ που -ρονου. Ὗοῖ ΠΟΥ βυροσγίοσ (ἢ 6
ΠΟΡΪΘΕΒ αὐ τὰ ἴῃ σοηίγαδιὶ τὶ 1η6 ταϊμηιν ]
ἀροϊασοὰ ἰξ ἰο 6 Ηΐᾳ Ὄσρυθῆβ ρύγσροθο, ἰῃ
Ἰεδάϊης ΗΠαῈ ῬθΟρὶθ πιϊγδου]ουβὶν οὐἱ οὗ ἰ,
“ἴὸο κονν ΗΪ8 βονοσ ἰο ῬΒδγδοῖ, δῃὰ ἰμδὶ Ηΐδβ
Πδ16 [Ϊζϊ Ὀ6 ἀθροϊατοὰ ἰῃσουρμουΐ 411 {π6
ΘΑΓἢ ; δηὰ ἰο Ὄδχϑοιιῖθ δυάρτηοηΐ δραίηβὶ 4}1 (6
ξοάβ οἵ Ἐχγρι" (Εχοά. ἴχ. 16; χίὶ. 12, σοωργ.
ὙΙ11, 10, 19; χῖν. 4, 17, 18, 25). ΤΏ οηίἶτο ὅσαι
μα] οὐὁἨ ἁ θδηΐο] ἰπίοστηβ π8 οὗ ἐΐοβθ σα σαου]οῦβ
ΤΩΟΔΛΌΤΟΒ οὗ αοα ὙΠ οδθ6 οοπληοη οδ͵]οοὶ δά οἰδοὶ
ΑΒ [Πδὲ οοηΐοββίοῃ οἵ ΝΟ δάηοζζαν: “ Οἵ δ
γα ῃ ἰὰ ἴα, (πὶ γοιν αοἄἂ ἰβ ἃ αοἀ οἵ ροάα, ἀπά ἃ
Τοτὰ οἵ Κίηρη᾽ (δη. ἱ1. 47; οοιρ. :ἰΐ. 28 ραα. ;
ἶν. 81 ρα4.; νἱ. 25 ραᾳ.). ΤὨΘγοίοτγο, ἔσΐοο πὶ ἐπδῦ
ἰοὰ Ὀείποθα ("6 8 ΟΥ ἴοι (6 ἐγὰθ αοἀ
6εῃ. χὶ. 8) δὰ {η6 δρρϑάγδῃοα οὐ ΟἸτὶβὲ, {Π6 70
ἰοοῖς υἷδοθ φγδηά ἰδαϊἱπηοηΐθβ ἤτοι (6 [ΒΡ ἰο
6 Ποδίμοη ποτὰ. Απά ἴῃ ὈοιΒ ᾿ἰπβίβηοοβ {6
τηοάδίαπι οὗ ἰοδι ΠΟΏΥ͂ ψὰ8 8 Ἵχὶ]α οὗἨ [δγϑ6], δῃηὰ
ἦτ ττῶϑ σοοοϊγθᾶ ὉΥ (86 νου ἀ- βρόντον ἐμαὶ δὲ [86
ὕπι|6 γαϑ ἀογλϊηδηῖ: ἔγαὶ Εωγρὶ (86 βουϊμοσῃ
σοι ἀ-ρότον, δῃὰ ἴμ θα {86 πογίπογῃ, (6 ΒΔ}γ}ο-
ἈἱΒη-Βοσβίδῃ Κίησάομι οὗ πιΐοῖ ΟΥσυβ πχυβὶ Ὁ
Γορδγα θὰ δ ἢ μβοδὰ. Τῆι οὐ]θοῖ οὗ {18 σονβὶ8-
οη ἰο 89 Βοδίβοηῃ ποσὶ τᾶβ ἴῃ ΓΑ], ποὶ 1π9
Θχίθσιοϊηδίίοη οὗἨ ἰἀοἰδίστυ ((ογ {πθὰ [μ6 οδῆϑοι
ΓΟ ποὶ δἰἰδ᾽ Ω64), Ὀαὶ ἰΠ6 ρχοϑογνυδιίίοῃ δηὰ σο-
ΨΙΥ͂ΔΙ οὗ [80 ΓΕΙΔΘΙΏΌΓΔΠΟΘ οὗὨ 186 Βἰρἢεϑὶ Ογοδίοσ,
Βυ]ογ δηὰ ψυάρε, οὗ ἰμ9 Οπὲ τυ ]ΐηρ ονοῦ 8}} ὑπαὶ
8 Υἷ81]6 δηιὰ ἱην θ᾽ 16, 8 σοι ΘΠ ὈΓΆΏΟΘ ΟΥΟΣ ΡΓῸ-
δε; ἰπ [πε τηοσθὶ ϑθογεί ραγὶ οὔ ἰμ8 Βυτηδῃ Ὀγθδεί.
ΤῊΪΒ ΤΕΙΘΙΆΣΔΏΟΘ ΤΏΔῪ ποὶ ὈῈ Θχιζηρυεϑὰ, ἴοΓ
ἰδ ἰ5 [86 οοπηοοίϊηρ ροϊηί ἴον (6 βηκ] δηὰ μἰρῆσδι
γον διΐου 1 δὺ 16 Δοοοιρ] 1564 ὉΥ͂ (6 ϑοη οὗ ἀοάὰ
ὈΘοΟΙΉΪ Ωρ τδη [Ὁ {μ6 ΡΌΓΡΟΘΘ οὗ τοἀοιαριίοῃ.
Βυΐ δαρθοΐδι!γ (6 ἰοβι ΕΥ̓ ἱπιρατίρα ἰο ὕγτς
ἯᾺ8 ἰηϊοηάοά ἴἰο ἴγθϑ, ἔγΟσΩ εἶς Ἐχ!]ο, (δ πδίΐοη
[δὲ νγδ8 ἰο "6 [86 πιοαΐππι οὗ 56] δῖ 0ἢ δηα ἐμ ΟΓΘΌΥ
ἴο πλλῖκθ βῃῖηθ {πο ἔχεὶ θθδιηβ οἵ Μοβείδηϊο βα νδ-
ἰοῃ ἰο Ιεσϑ6] δῃὰ {π6 που].
2. Οὐ χῖὶν. ῬΒΈΒΒΕΙ, (ἰῃ ΗΚΒΖ. Κ.- πο. ΠΠ.
Ρ. 231) μῖνεοβ 8 1ϊεϊ οὗ [6 ἀδίβ οὔ ἱμο Οἱὰ Τεεῖδ-
τηθηϊ ἰῃ ἰο Ογγῶβ, τ ποῦ, τ ῖ βοπλο τηοὰϊ-
Βοδιίοῃ, 18 85 [0]]οτ͵8: 1) Ηθ νγδβ ἃ Ῥεγείαη (δῃ.
γὶ. 29) ; 2) θ νγγβ ἐίπο ἴῃ Ῥεγεὶδ (2 ΟἿσ. χχχυῖ.
22; Ἐζτὰ ἱ. 1 5α.; ἶν. δ; ἤδῃ. χχ. 1); 83) Πθ γγ8
Κίηρ οἵ Μοαϊΐα δῃὰ Βαγίου (Εσζγα νυ. 18, 17; νἱ.
2, 8); 4) 6 γγδϑ ἃ ΘΟΠΑΌΘΙΟΣΙ δηὰ ἰοιηΔοΣ οἵ ἃ
ψου ἀ- το ΠΑ ΣΥ͂ ([ε8. χὶν. 1-8, 14); δ) δθ γγ88
{Π6 ἔουσί στυΐϊος Ὀοίογο Χογχοβ (ΠΏ δη. χὶ. 2); 6)
8 ψ8 {86 ἀοδίτουον οἵ ἐπ Βαθυ]οηΐδῃ ἀυμδβιΥ
δηὰ οἵ {86 Οπδιάδδη άοἱα ἬΝ χὶνὶ. 1; χὶνὶλ].
14. Ὅκδη. ἰἱ. 839; νἱϊἱ, 8, 4, 20); 7) δ 88 ἃ ποσ-
ΒΕ ΡΡοΥ οὔ (πὸ ἰσῦο αοά (2 Οἤγοη. χχχνυΐ. 28; Εστα
ἱ, 2); 8) Βὸ γγ͵ὸϑ 86 ΠΙἰροσγαίοσ οἵ 186 δονα, δὰ
τοπλοίοα {π6 δυϊάϊησ οὗἨὨ (μθ οἰ δηὰ Τϑωρ]θ
ΤῊΝ χὶῖν. 28; χὶν. 18; 2 (ἤγσοῃ. χχχνυΐ. 25; ΕΣ.
ἱ, 2 5η4.; ν. 18; νἱ. 8 5αᾳ.); 9) Π6 τ88 ἃ βΒῃορῃοιὰ
οἵὗ ΠΟ ΜὙῈ8 ἴο {016Π{Π]}ἔ Οοα᾽ 5 νὶ}} ΘΟὨΟΣΏ ΩΣ
ἴστδϑὶ, γᾶ, δὴ δῃοϊηίρα οὗ ἴπ6 [0Ε} (188. χ]ῖν.
28; χὶν. 1), ὙΒΟΘΘ βρὶγῖὶ (6 ΓῸΒΡ σαϊβοὰ υρ (2
ΟἸγοη. χχχνὶ. 22 μᾳ.; Εχγδ ὶ. 1; 1868. χ]ν. 18).
δαὶ νγᾶ8 ἰὶ (δὶ σῃδάθ ρὸ ἀθθρ δὴ ἱπηργομείοη
ου Ογγακ, δηὰ 016 80 ΓΆΨΟΓΕΡ]6 ἴον ἴπ6 Κηου]οα
οὗ ἴπο ἰτυΠ ἢ ΒΕΒΒΕΙ, (ἰ. 6.) 1 ΒΏΒΤΤΟΓ ἴο (Π]16
ποδίϊοη τηρηςΐοηδ ἰπ βου αίδηοο {πα [0] οπηρ: 1
6 γαγὶ ἰμαὺ Ζαπίεί Ρ]αγοὰ ἴῃ ιμΠ6 ἀονηίμ}} ο
{π6 Βεαρυ]οηΐδη Κίηράοιι, ὈΥ ἰογ οί Πρ τ[Π6 ονθὴὶ
(Π6 ΨΟΥΥ͂ τἰβ ἰ οἵ 18 ἰδ κίηρ γ͵δοα (Π δη. ν. 28, 80);
2) [86 Βὲρῃῃ ροπϊίοι {πδὶ 16] οοσυρίοά, πῖτἢ
ΤηΪΓΔΟΌΪΟΙΒ αἰ ν]η0 Βυρροτσί, δἱ 6 οουχί οἵ 1)ασὲϊα
[0 Μοάᾶοθ, Ἡοθθ ρβϑῆδσγαὶ ΟΥ̓ΓῸΒ νὰ εἰ1}} δἱ ἐμαί
ἰἶη6 (ΤΠ 68. νἱ.) ; 8) (86 μοὶ κδρλλς Ογγῦβ πιῖχὶ
μανθ οἵ {86 ποιμιὶ ΚΏρΒΒ οἱ ἰἀοἸδίΓΥ 1 οοΟὨΓϑβὶ
αἰ ἢ (ἢ 1411} οὗ δηῖ6}, ἱῃ χτθδ ἴο τΠΙΟἢ 1685
δοοοπῃηὶ σταϊδὲ Ὀ6 τηδά6 οὗ (Π6 Π]βίοσυ οἵ 6] δπὰ
(πΠ6 Ὠτγαροῦ ἰπδη οὗ [6 ἰπδὈ]}}ν οὗ ([π6 πεοδίμθῃ
140] ἴο ῥγοίθοϊς ἐποῖν πδιϊοηβ δὶ ηδὶ Ογγυβ, το
δοϊοα υπάοϑγ οοϊησχη δαὶ οῺ ἔγομῃ μον δὴ ([π8. χὶν.
1-8); 4) (86 τοδάϊηρ οἵ [588 8 Ῥγορῃθοὶοθβ ἴῃ
τεθροοῖ ἰο Ηἰπλβοὶ ἢ, δοοοσάϊης ἴο (6 θαι οΩΥ οὗ
Ψοβορῆυβ οἰϊορὰ δῦονθ; βοὲ )οοι. απάὰ τῆ. οἱ
χὶϊν. 24-28.
Βαϊ ἰξ ἰξ 6 ἴΌΣΙΒΟΣ δοκοᾶ: ΒΟῊ ἀο68 1ΐ ΘΟῃ16
1πδὶ (6 ἀοδοτγὶρίίοηβ οὗ ὑγοίδῃθ δ οΥΒ ΔΙῸ ΤᾺΓ
ἔτοιαῃ οουηΐηρ ὉΡ ἴο ἴΠ6 ρΡ]οίῃτε οὗ 8 ἰΠδἱ τὸ
κεῖ ἔγουλ Ὠδηΐοὶ ἀπα 1βδῖδῃ ἢ 1 πΟῦ]α ΤΘΡΙΥ, Γ
τηοαϊδορίίοη οὗ ΡΕΈΒΒΕΙ,Β νἱοτβ: 1) ἴδ6 ἔδοὶ ιΠδὲ
Ογτῦδ, 88 θο0ἢ 88 Βα Ὀεβδη ἰο γοίψῃ, οχίθηἀοὰ ἴο
δ02
ΤΗΒ ΡΕΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑΗ.
{π6 οδρίἷνθ 6078 βρθοΐδὶ ἕανογ, δῃὰ Ὄχι δἰιθὰ 8
νον ᾿ηἰδγοδὶ πῃ [6 σγραϊοσϑίίου οὐ ὑῃΠ6 ψόσβἢϊρ
οἵ Φοβονδῇ ἴῃ “Θγυβα]θηι ἰ8 ἃ ποίογίουβ ὑγοοῦ (πδὶ
ἢθ πηϑὲ παγο σοοοὶνθα 8 βίγοης ἐπ ρ]βο ἰῃ (μι ϊκ
ἀϊγθοιίϊοη (οορ. ΟΕΗΙΕῈΒ, ἰῃ ἨΒΗΖ,, 1.- πα.
ΧΙ]Ι,, ν. 290 βαὰ.).. Εὸν μον οἰπογν 88 τᾶν ἰΐ θ6
ἀχραϊηθά, ἰμαὺ {π|9 τα συ]ογῦ, τ θοβθ ΒΥ
85 80 οχίθηοά, δηὰ ὙΠπ0Ὸὺ γγὙὰβ δυο τ 1 χτοδὶ
Ηΐδηβ ἴου γᾶγ δῃὰ ρϑᾶοθ, ζᾶγο [18 αἰϊϑηϊοη ἴο
[ἷβ τπηδίίου ἰοπρ βίῃοο βοιι]ϑ ἃ, δὰ ἰοὸῖκ πηθᾶ-
Β ΓΟ (μας ἔγοπλ [15 βίδη- ροϊηῦ ψογα ἱποοηβίβίθηὶ
8δη6 ἃ τηϊϑίακοῦ 2) Τμαὶ ρῥγοίαπ ᾿ιἰβίοσυ Βαγ8
ποίη δϑοιξ ἐπ ο86 τιν βίθγιοιϑ ἰγαηβδοίοηβ Ὀ6-
ἔνθ γγυβ δηὰ ἢ αοα (76 ΓΩΔΥ͂ ΒΌΓΟΙΥ Ὀδ 8]-
Ἰονσθά, 'ἰῃ δῇ οὐ͵θοιῖνϑ 8686, ἰο 68}} ἰΠ6 [ΟΕ 80),
ἴα ἴο θ6 ΘΧρ]αἰηοα πὰ ἔγοπιλ {86 Ὠδίυγο οὗ 186
Β Ὀ]οὺ ἴῃ 1ἰβ61 Ὁ ῬΉΈΣ ΤΟΙ {Π686 ΘΧ γδοσ ΠΥ
ταϑ [δ διϊο!β οἵ αἀἱντηϊ!ν---αρατί ἔγοπι ἰΠ6 γαβίο-
γαϊίοα οἵ 86 ον 8---οῦ Ὀοΐηρς ἱπιοηάοά ἴον ουΐ-
γγΑγὰ οβδβοίβ (μαΐ οουἹὰ Βανο Ὀθθα ἰῃ6 βιι᾽θοῖ οὗ
λλϊϑίουϊοα] πυγ τἰης, Ὀὰ ΟὨΪΥῪ ἴον βυιοἢ ἴῃ σατγά οβδοὶβ
δι αρίη οαὐ (ἢ 61Ὁ πιγείογίουϑ [ῃγϑλὰβ ἰὴ {π6 ἀδρι}}8
οὗ πηγὴ σοηϑοϊουβη 688, δηὰ τὶς ταῖν ἐπογηβοὶ ν 8
ἔτουσα οἰὐυγαγὰ οὐβογναίίοα δηι στοργϑβοηίαδιϊοη.
Νοιν 9 Δ πα] Πρ πῇ 88. Ὀθθη τοπλαγκοα, ρτο-
ἔληθ ΕἸ ΒΌΟΡΥ “ἢ αἰνοθ 18 80 ἔδγ δὴ ᾿πάϊγθοὶ (θϑιὶ-
ἹΔΟΩΥ͂, (παι ἰὑ ἀγανβ 8. ΓοΠΔΥ ΔΌΪΥ͂ ρταηᾶ, δὰ
δνϑῇ ὑπῖα}16 Ρἱοίαγο οὗ Ογγιβ. Τυ8 ΗΠ ΕποΡροτῦβ
αἰδίθβ (τ, 89) ἐπαὺ (ἰὸ Ῥοσβίδηβ οδ] θὰ “ Ὠ-
Τὶ ι18. 8 τιογομδηΐ, Ομ ὈγβοΒ ἃ ἀθηροὶ, θὰῖ Ογγὰβ 8
Ῥᾶγθηὶ. Ταγΐιθ βοθοπηρα ἴο αν 20 οἰποὺ οὐ]οοὶ
ἴΠπδη {86 δοηϊιϊβἱίλοπ οὗ χαΐη ; ΔΙ ΥΒ68 γγ88 Π69}1-
ϑηὶ δηὰ βαενογο; πὶ ἶ]δὺ ΟΥγὰ8 νψγ88 οὗ 8 πι11ἃ δὰ
ΚΘΏΓ6 ἰθπιροῦ, οσοῦ βίυἀϊοῦβ οὗἩ {π6 ρσοοά οὗ Ϊ8
δ) οἰ. Ηδο ἔπγίπον τηοπίϊοηβ ἴῃ (ἢ 6 δοοουηΐ
οὗ {πὸ ἰαἰκίηρς οὗ Βαῦγίοη ὃγ 6 οὐπηΐηρ οὗ Ζο-
γγηθ: “ὙΠ ταβρθοὶ ἰο {π6 ποσὶῦ οὗ Ζοργσυβ,
1η 6 ορϊηΐοη οὗ ασχίυβ, 10 γὰ8 οχοθοάθα Ὀγ ἢῸ
Ῥαγβίδῃ οὗ ΔῊ ρογίοά, ὡπίοβ8 ὃν Ουγιδ; ἰο ἢΐπι,
ἰηάοοά, μὸ ὑ᾿μπουχῆϊ πὸ οὔθ οὗ 818 οοιϊηϊγν θη
σου] ῬοΒΘΊὈΪΥ Ὀ6 οοπιραγοα" (111., 160). Νοῖ-
ὙΠΟ ϑίαπαΐηρ ΗΈΒΟΡΟΤΤΒ ΒροδῖΒ δὸ Βἰμι οἵ
ΟΥγαβ, ἢθ 18 81}}} δ ΥΡΙΥ͂ σ8116 ἃ ἴο δοοουηΐ ἴῸΓ
ΤΑ κίηρς ἰδ ΔΡΡΘΔΓΡ ἰμαὶ ὑγγὰβ χὰ “ ἰυϊοτοά δηὰ
οογγθοίοα " (παιδαγωγεῖσϑαι καὶ νουϑετεῖσϑαι) ὈΥ͂
Οτοϑϑυβ. τ Βὶ ἢ Ἰδιΐον 6 δα γοὺ Ῥγδνιουβὶν ἀ6-
ΒΟΣὶ 83 80 “που ἱγαϊοα, Ὀοαβίῖι!, δυϑαχα ᾽;
ΤΙηΔῃ, 88 Ογγὰβ “ φρονήσει καὶ ἀρετῇ καὶ μεγαλονοία
πολὺ πάντων δοκεῖ πεπρωτευκέναι τῶν βασιλέων."
ΘΙΟΡΟΒ. ϑισυισῦβ (Ηἴ8ι. ΧΙΠ., Ρ. 8342) χοϊδίθβ
[πα (86 βιυγαδουβδὴ ΝΊΚΟΙΔοΘ σϑοοιωπηθηοα ἢὶδ
σΟΙΠ ΓΥ ΠΟΘ ἴ0 1.86 ΖΘ ΠΓ]6 688 ἰουγαγὰ {116 σαρίΪγ 6
Αἰμθαηΐδηϑ, οἰης ἴοΓ ὀχδρὶθ (μ6 εὐγνωμοσύνη οὗ
τυ οὗ σψἱιοῖὰ ᾽6 ργοοθθαβ ἴο ΒΥ: “τοιγαροῦν
διαδοϑείσης εἰς πάντα τόπον τῆς ἡμερότητος ἅπαντες
οἱ κατὰ τὴν '᾽Ατίαν ἀλλήλους φϑάνοντες εἰς τὴν τοῦ
βισιλέως συμμαχίαν παρεγίνοντο, ---Ρυδτιχῦϑ (1,
8) 64119 Ογγὰβ “ αὐπιγαδιὶ ον ἐπδίσηβ." ΑὐμΜια-
νύ (Χ ΧΊΠ., 6) κμαγβ: “ Απἰφιῖον Οὐγιβ τε ἀπια-
δι." 8.6 ΝΊΤΒΙΝΟΑ οἡ 158. χ ἰΐ. 2 δηὰ χὶν. ]. Βαϊ
ΘΗ οἶδ Ϊγ ἰξ 15 ἴο 6 δ ρ ἢ 8826 ἃ Ὦθτο, ἱπαὶ ΧΈΝΟο-
ῬΗΟΝ ἀϊὰ ηοί νυτ]6 ἢἷβ Ογγοραφάϊα ἴῃ οτγοτ ἰο ργθ-
βοηΐ 15 δἰ βίοο- ρο [104] 1464}8 ἴῃ [88 ἴογπι οὗ 8
ΤΟΙΏΔΠ66, οδοοτης ΟΥγιβ ἴον ἐμ6 ἤθσο, Ὀθοϑιιβα ἢ18
᾿υἰηύοσῖ 1 τϑϑ "ΕΥ̓͂ πος ἀστγθοβ πὶ ἢ ἰπο86. 146818,
ΔηἋ ποράθαὰ οὨἹῪ 4 Ἰ᾿ἰἶο 146 411 σὶρ Θια θ61118}-
τηθης. Οὐ ἰἢθ ΘΟΠίΓΑΓΥ Β6 Μ)1ὲβ δαιίουπαοα ὃν 1Π6
λοῦ {μπδὲ Ογτγὺθ ἰουπά ἐξ ΒΟ ΟΑΒΥ͂ ἴο γὰ}]9 ΟΥ̓́ΘΓ 80
ΟΥΟΣ Ἰουπὰ ἱΐ, ὙΒΟΓΟΔΒ ΤΌ] Πρ ΟΥ̓́ΘΣ τηθῆ, ον ἃ
ἴδ 1 δῃὰ ἰἢοβθ οὗ (ῃ6 βῆμα Κιηᾶ, δὰ 656 ὕθθεπ
ρον ἰο δ6 Βαγάδγ (πδῃ τυ] ηρ οὐοῦ θθδδίβ. Απὰ
6 ΠΟΙοαΒ 88 δὴ Θϑρϑοῖλ ΠΕ} ᾿πιρογίβηϊ οἰγουπλ-
βίδηοθ, ὑμδὲ δνθ ()6 τηοϑὲ γϑπχοῖΐθ Ὡδιίΐοηβ πουϊὰ
ΜΡ δηὰ σου! Υ δυο ορδογοὰ ΟΥγγαβ.
νυ τ {818 σοηα ον δ δ ο ἢ οχ γδοσ Δ ΓΥ ἴδοι
δὲ ἀοιοτιαϊηθα ἶσα ἰο ἰηγοϑιϊσαῦθ ἴῃ 6 οἰγοιηι-
βίδῃφθα οὗ ραγοηΐαρθ, Ὡδίυτο, δηα οἀποδίΐοη, ἐἰδαῖ
μαϑ6 ᾽ξ Ροββὶ "16 ἔου Ουὐσὰβ ἰο ἀϊδιϊηρυ θη τα βοὶ
ΒΟ 8ἃ8 8 ΓΌΪΘΓ οὗ Ἰηοῆ. ϑϑιισῃ 19 ἰῃ6 οσοδβίοῃ δηὰ
οδ͵θοὶ οὗ 8. ψιυλιην, πὲ ΧΈΝΟΡΗΟΝ Ἀἰπημοὶ
Εἶνεβ ἴῃ [6 Ἰηἰϊτοἀποίΐοη ἰο ᾿Ε. ο68 Ὡοὶ [ἢ ]8 τὸ-
ΤΥ 800] ἴδοὶ {πα ΧΕΝΟΡΗΟΝ ἰμὺ8 βἰηρίοβ ουἱ
πα ἐΐϊβ ῬσορῈῦ δχρμ]δηδίίοη ἴῃ {86 πογὰβ οὗ οὔῦ
Ῥτορδοῖ: ““σῆοβα σίρῃὶ μδηᾶ 1 αν δμοϊάθῃ, ἴὸ
Βαρθάυθ ὨβίϊοΒ Ὀοίοτο Ὠΐπι,᾽" χὶν. 1
8, Οὐ χ]ν. 154ᾳ. 06] 1 νίηρ, [Θγϑεὶ 18 γυᾶροα ΒΥ
{9 [0ΒΡ}Ρ, δηὰ 1 ΔΡΡΘΒῚΒ ἴο Ὀ6 ρίνθῃ ὉΡ ΒΥ ἰἢ6
ἘχἸ]6 ἰο συΐη ἴοσενοσ. Βυΐ {6 Εχὶ]Θ ἴα οἡ]
ΤΩΟΙΙΘΏ(ΔΓΥ, 8η4 τηπδὶ ἐίμο! βοῦν ἰὸ Ὀγίηρ δὲ
δδουΐ ὑπδὲ Ιαγϑοὶ 8}4}} ᾿ἰδβδιϊ ρὶν ροποίγαίθ ἰο τῃ 9
᾿ρῃὶ οὗ συ Κπον]οάρο οὗ ἀοα. 11 584}} ποὶ
ΟὨΪΥ 60 50 1186], θυΐ 4180, μα βογνδηΐ οὗ ϑοδονυδῇ,
1: βι4}} θδθοοταο {π6 χρθδῃβ οὗ 186 Ὠθδίῃθῃ σϑοοὶν-
ἴηῳ (μἷ8 ᾿ἰρηϊ. Βαϊ (μ6 Ἰαιίοῦ βῃ4}} οὶ εν Βδ8ρ-
Ὦ ΌΥ 8 Βοδίῃοῃ ργίποο οὗ διϊηθηὶ ρότοσ δηὰ
Δ ΡοΥΐΔη06 Ὀαΐη ἐπούτμι ἰο (ῃ6 Κποπ]εάρε οὗ
{πῸ ἔσὰθ αοἀ δπὰ ἰο (6 οοῃεοϊουπηθαθ οὗ Βδυϊης
τροαϊνοα ἔγοιη Ηΐπλ ἃ γϑηα σα]ρίουβ χηΐϊδδίο.
Α8 Π18 ὑσΐποθ οὔ ἴ86 οὔθ δηά ἱογιηϊηδίθθ (Π6
ἀδεροϑαῖ απ ]]Ἰδἰίοη οὗὨ [βτ80] δῃὰ ργθρασγεβ τ᾿
ὙΔΥ ΤῸ 118 δοίης ρα ἃΡ αραΐίη, δηὰ οἡ ἰὴ
οἶον δηὰ ᾿ῃηἰγοάπορα ἰηΐο 6 Βοδίμθη ποσ]ὰ, αἱ
Ιϑαβὲ 88 ἰο ῥτίῃοΐρθ, ἱμὸ ἔγβί σαγα οὔ ἐπ ἰγὰθ
Κηοπ]οάρθο οὗ βαϊναίζοη, 6 18. ἃ ΤΟσοσῦῃηοσ δὰ
ἴγρο οὗ πὸ Μοββίδη, δηὰ βίδηὰβ ἀπάθγ αὐϊίθ ἃ
δου] ας χυϊάδηοο οὗ αοά, ψο ϑαυΐρα ἴπλ δηὰ
ΠλΔ 68 [86 ὙΔ8Υ ὄνϑὴ Ὀοίοσο δίτη. "" ἴα Ογσχὺβ 24
ὯΟ ἀἰδοοῃηθοῖθα, ἈΠ ΠΘΟΘΕΒΆΓΥ δηὰ ἤθηοα ἱῃογοαὶ-
Ὁ]6 πηΐγϑοὶθ, Ὀθὰῦ ΒΘ 18 Δ ΔΡΡΘΆΣΔΏΟΘ ΟΥΖΔΏ1041]
οοπηροίοα Μ 1 [86 ἀν ο]ορηχοηὶ οὗ βαϊ γαϊΐοῃ. [ἰ
ἯᾺΒ ἢ6 {πΠ8ὲ γγὰ8 ἰο Ταϑίογα [βγδθὶ ἴγοιμῃ Ῥβγβὶοδὶ
Δη4 βρ᾽ για] οαἰγδηροιηοηὶ ἰο 18 σομίγο οὗ 881ν8-
(ἴοη, δῃηαὰ Ῥσθρᾶγθ (Π6 ἢθδίμθη [ῸΣ 9181 ἴῃ αοὐα
δὰ Πὶ8 ϑανίουῦ. ΕῸΣ (μ18 ἀου}] 6 Ῥατροθο ἰδ9
ΒΟίΒἰρη688 οὗ ἸΔοἰ δ σύ τηυδὶ Ὀ6 τηδθ ρεβίθης δὰ
Ὀγουρμῖ ἰο {86 σοπροϊουβηθββ οὗ 76} δηὰ αδῃε!ς.
ΑΒ τϑζαγὰβ [8ΓὙδ6], 1 18 οὗ βρϑοΐδὶ ᾿πιρογίδησοο ἤθ ΓΘ
ἴοσ ἰδ ἴο β66 {1118 ῥσίῃοα δηπουπορα Ὀοίοσοβαπά,
ἑηἀορά Ὡδπιοᾶ δοίογθ δηᾶ, δῃὰ ἴο ἤθδγ ἔγοωι ἢεἰ5
του δηὰ ἐδπδὶ οὗ ἷ8 Ῥγθάθοθεβοῦ 08:9 οοῃΐδββιοιι
(πὶ (6 14οἷ8 ἃγὸ ποίῃϊη, δῃὰ {μδὲὶ Φοβονδῃ
8Ι΄οπο Βα αἀοα. Ηον αν {πὸ εβδοί ου 16 Βοδίῃθῃη
Υὲ8 γϑδὶ δηᾷ ᾿δϑίηρ, τὸ οδῃ, οὗ οουγβθ, μοὶ ἀοῖογ-
ταΐη6, ΟἹ δοοουῃΐ οὗ 6 Ἰη ΡΏ688 οὗ ἴ86 εἴἶδοες
δηά {86 ψιδηΐϊ οὗ 1 Π65568 σοησογηϊης ἰ. Ὑοὶ πὸ
Ὑ{0111 πο ογτ 1 τ δϑβυπλο (αὶ (Π6 Ἰαίοσ σοδά ϊθϑα
οὔ (μ6 Βοδίμθῃ ἴο δοοθρί ἰδ 6 ἀροβίοϊ ᾽ς Ῥγοδοβίης,
Ἰηάἀοραὰ (Π6 ῥγϑοθάθποθ οὗ ἰὴ μοδίηρῃ που] ἴῃ
{.18 τοαρθοὶ ἴο {π6 δον σοβίϑἃ οὐ ἰῃδῖ ργοραγ}-
ἸΟΥΥ ἰηῆαοηοθ. 11 18 Θβρθοΐδ! Ἱῦ ἴο ὈῸ ποἰρά ἴῃ
{18 τεβραοὶ {πδὶ {π6 Μαρὶ ὑπαὶ οδπλο ἔγου (ἢ
Ἐλαβὲ ὀρϑῃὶυ ἰθαυϊγοα ἴῃ « ἐγαβδί θαι ἴοσ ἴἢ 6 δίορ-
Ρΐἷης Ῥίδοθ οἵ 6 πουτθοση Κη, τ θοθα Ὀἰτίῃ
(ΠΟΥ ἰοοῖὶς ἴῸγ στδηϊθα, ὙΏΘΓΘΑΒ ἴῃ Ιβσγϑοὶ Σίβε!
118. Ὀἰστί ἢ} ἀρΡῬοδΙΒ ἴο βᾶνο Ὀθθ ἰγοϑίθα δὲ 8 βοοτοὶ
ἴῃ ἐπ ΠΑΓΓΟῪ οἶτο]ο οὗ ἐπα ἰηϊἰαιθα. ἘἼ66 τὴν
ΓΑΔΗΥ͂ Ὠδίϊομβ αἰ βοτίης 580 οχίσδογάϊπαυν ἔτοπὶ] 84 ΗἩοτοὰ πρϑαγὰ ῃοιῃΐηρ οἵ
ΟὯΘ ἈΠΟΙΒΘΓ, Θαβῖου ἴδῃ ΔΩΥ ΟΥΠΒΟΣ ΤΌΪΟΡ μαὰ
4. Οη χὶγν. 7. “απαξίοὶ λοηιῖπεδ απὸ πιαῖξ
ΟΒΑΡ. ΧΙ. 1-7.
δ08
φοσοηι αὐοδὶ ζει πιαϊῖ, ὦ. 6, Ῥεοσαΐί αἰοίοτ 1 αἰαπιὰ ἤοτ ἰο Ὀγίηρ ποῦ οἰ] σθη ἃρ ἰο (4118.
ἐξϑεί, δορὶ [αοἱϊό ἀρρατεί, φιιαπι Ῥγαδροδίετε ᾿ος
»λείαδ ἰδδέϊπιοπιο αδιέαπίιν. ΑΚΙΥΜΆ ἐωρὲ ἀν
δα 8 ἐχρίϊοαί, σ)δ πιόηνότα ἴμεν δὲ γόεγτὶ ἀεδεηί.
Ναπ ορροπὶξ ραάδεπι πιαΐο ᾿. 6. αογιιπιπῖδ, δοἰ 8, τε-
διιδφιδ οπιπῖδιβϑ αὐνετδδ. Οποὰ δὲ 7υδίἐδίαπι πιαίο
ορροπογεί, αἰϊχυϊά παδεγεηξ οοἰογὴδ; νεγωπι ἤαδο ο0π-
ἐγαγίμηι ἐπιίεγ δὲ τόγιηι Ορροδὶ(ϊο ἀρεγία ἐδ. .]ἀ60
νυϊρατὶδ αἰδιϊποίίο ποπ ἱπιρτοδαπάα εδἰ, Ζειμπι πιαϊὶ
ἐλ86 απείοτεπι, ποπ οὐ δε ροέπας." ΟΑΙΥΊΝ.
“« Αἰτία τοῦ ἑλομένου Θεὸς δὲ ἀναίτιος." ῬΙΑτΤοΟ.
“ 8 81} 'π {π6 του] ψ6]] ογάογοα δηά βυγο, {68
τοῖ ἃ Β' ηρ]6 (Πἱπρ' ὁδῃ 6 ἰδκθη δύ ΜΠ που 4}}
οΟἸΔραῖηρ οτ Ἰοκϊηρ 118 ΠΑΓΠΔΟΠΥ͂, ϑὲ 45. 11{{16 88
ἴῃ 6 ψ» ]]-ογάογοα Ὀιμ]άϊησ, ὙΠοτγοίοσο 1}}6 ϑογὶρ-
ἰατο μα8 οἴϊδῃ ἀοοϊαγοά ἐΠαῇ τϊβίοτίι)α 88. τᾺ1 83
Ἰογίῃῃθ, 6Υ1} 88. τ }} 88 οοά ἰβ8 ποῦ {ἢ 6 χΟΥΘΓΏ-
πιεηὶ οὗ αοά, “1 ἴογια 1Π6 ᾿ἰσἢϊ, δηὰ ογοαΐθ ἀλσκ-
ὨΘΞΒ; 1 χραΐζθ Ῥθδοθ δηὰ ογοϑίθ 6υΥ]] ἴπ6 ΓΟ πὸ
ἀο 411 ἐΐεβθ {πίηρα᾽ βαγα δηοὶμος Ῥυορῃοί:
“8}}4}} (Βϑγϑ Ὀὸ δνὶϊ ἴῃ ἃ οἰἴν, δηὰ 186 [08 δίῃ
ποῖ ἄοπθ ἱϊ7᾽ Απ|οβ 111. Θ. ΟὐτΏΡρ. δ'8ο 1,81. 11].
87, 38. 8.0, ίοο, ἱπ ἰ6 Νεον Γοδίαιηδηϊ {6 [οτὰ
δηὰ Ηἰα αἰδοῖ ρ]66 ἀθοίαγθ πὰ 16 οαβθ οὔ ἰῃθ
δ] οἰκοθὶ ἰπϊχυίν, ἰμαὶ 4}} ᾶρρθπδ δοοογάϊης ἴο
80 ψι}} οὗ αοά. “ ΕῸΓ οὗ 8 ἴσυι δραϊηβὶ (ΠΥ
Βοὶγ οἰΣ]ὰ ΨΦ6θυκ, Ρουηιίαβ Ρὶ]δίο, τὰ 16 ἀθη-
(1168 δηὰ {πὸ ΡΪῸ οὗ [βγϑὸὶ] ψοσο ρϑῃογοιὶ
ἰοχεί μου, ἴον ἰο Ὧο τ μϑίβοουοῦ ΠΥ πδπᾶὰ δηὰ (ἢγ
ζΟΥ 861 ἀοιογηίποαά Ὀοίογο ἴοὸ ὃὑ6 ἀοπο, Αοἰϑ ἰν.
21, 28." ΤΉοΙσΟΚ.
ὅ. Οἡη χίν. 8. “Ἅ Οκἶοδεν δία ἰοσιιδ εβὲ ἴηι δοοϊςβα
Ῥαρίδίατωπι εἰ ἐἰϊωδίγε αγσωηιοπέιι, ἱσπιοταπίϊαο, φιοὰ
αὐ υἱγσίπεηι εὐ ἃ πί. Νοβ αὐίεπι
δοίη, ασὶ ἴπι, ἦοα οαριίς ας .68α ἰϊδεγαίίονις ΡῈΓ
ὄγυπι. Ἡΐὸ ἐσίμιγ πιιηιοί σι 68έ.... Θιαδὶ
ἀϊραπὶ [εγαείνίαο: Εδοδ διπιιι ργυαϊὶ βαοεγαοίϊο εἰ
φέρη, 5 ἐἰ οπιπὶ οιμέις 1)6ι, ἐγαπδίαξξ διιπιμ8, ἴπ
φεηίεβ. 1]1δὲ τεϑροτϊεπέ ποδὶ ρεσοαία ποδίγα. ....
φυαγε Ο οοεἶὶ τοταίο εἰ ἀδρίμο 7υδιΐαηι, φιας ηϊδὶ
ἀεδυρεν ἐπ πο ειπαάαέξι, αοίνι ἐει.) ΠΙΟΌΤΗΕΒ.
Τὴ Βοιπδὴ Οδίμο ο ομαγοῖ, οὐ [86 18} οὗ
Ῥοοα ον (1816 Ἐοϑιϊναὶ οὐὗὨ “(Πθ εχρθϑοίδίιίοῃ οὗ
ἔπο ᾿γϊηγσ-ἧη οἵ Μαγγ") σϑ] θθγαΐθβ ἴ:9 8ο- δ᾽ θὰ
Βογαίθ-πγαβθ, Ὠδηχθα {8 ἔγοχ (6 ἰπ γοαποίογνΥ
πογάβ: ογαίε Οὐεῖξ ἀεϑιρεν, εἰοθ. Οὐοταρ.
Ἀ.- πο. 1. Ρ. 184.
δ. Οπ χ͵ὶν. 11. “ἼΤΠο Ῥϑου αν δηα ρτοδίοὶ
εἰν ἰδὲ ραγθηΐβ οσδῃ θείου οὐ {μοὶ οἰ ἑ] άγθῃ ἴ3
ἴδ ἀὐοἐρέδπο οἵ ἐδ:6 ἔππεν πιαπὶ απὰ α ὀγίπσίη) ἩΡ ἰο
Οοἄ 6 οτά. Τὶ 18 τιυιτίθη : “Απά {86 ΓῸΚΡ κβδίά,
5811 1 46 ἴτουα Αὔγαθαπι {πὲ (πἰηρ ψ Ὠΐοι 1
ἀο; βοοίηρ ἐμαὶ ΑΡσπαπι 8}}8}} ϑγοΥ Ὀδθοοπλθ ἃ
τοδὶ δηὰ το ἱρ Υ πδίΐίοη, δηα 4}} {Π6 ηδίϊοϑ οὗ
ἴῃ θα γίῃ 84} δ6 Ὀ]εβϑθά ἴῃ ΐα ἢ ΕῸγ 1 ΚπΟΥ
δῖπι (μὲ 6 ψνἢ}} οοπιπηδηὰ μἷβ οὨἰἄγοη δηὰ ἢἷβ
ΒουΒαΒοΪα δον Εἷπι, θὰ {Π 67 58}8}} Καορ (ἢ8 νᾶ
οἴῃ [ΟΒΡ, ἰο ἀο ᾿υϑιΐοα. πὰ Ἰυάφιμοηι, αεῃ.
ΧΥΙ, 177-10, βο πίῃ }γ ἀϊά (ἀοα εβίθοπι ἰη Η 8
βεγυδηὶ ΑὈγαμδπὶ {Π6 πυτίαγο οὗ ἴθ οὔ] άγθη ἴῃ
Ριεῖγ Τα ραγεηία τᾶν ἄθθοσνα ᾿θαυθη ΟΣ Π6]]
ἸΏΘΓΟΙΥ γ (ἢ οἀποκίίοη οἵ ἐποῖν οἰ άσοη. Απά
Ὑβοη [Π6 δροβί]θ καγϑ οὔ [ἢ πσοπιβη: "Νοίν!ἢ-
βἰδηά! ρ' 5.8 8}}8}} δ6 βαυϑά ἴῃ οἰ ]4-Ὀοατίηρ,
ἴδον οοπιίησθ ἴῃ 18} Απα οἰνατι ἐν ἀπ ἈΟΙ 'μ 668
ὙΠῚῺ βουτίοινγ (1 Τίμα, ἰΐ. 15), Πα. πιϑᾶπα ποῖ
ἸΏΘΓΕΪΥ {Ππλἴ δἢθ θ6αν, Ὀΐ 4͵80, 88 δϑβϑη 1 ΠΥ 8 ραγὶ
οὗ {, (δαὶ 86 ϑήἤμοαίο, ἱ βῆ ἱμβογοίογθ Ἠουβο
Οὐηηπ6 ἰῃ {86 ἔπι, ἀπ [Ππ8 8180 πιαὺ ὑπάοι-
ΤΗΟΣῦΟΚ.
7. [θη χὶν. 14. “7Τδο 1ἄθβ ᾿ηάἀίδαϊθὰ ὃὉγ 1}ἷ8
8, {π82ὲ ἰΠ6γο ψουἹὰ Ὀ6 ἃ οοῃάϊίίοη οὗὨ δηχίουβ
80]]1οἱτυ 46 δηιοης μοαίμθη παῖ οπΒ οἡ ἰδ6 βυθ᾽θοὶ
οὗ γὰρ τσοὶ ρίοη, δή {πδὺ ΠΥ Μοῦ] βθοὶς οουῃ-
86] δηα αἀϊγοοιϊίοη τοῖα ἰμοβ6 ᾿}10 τοΓα ἴῃ
βίοη οὔ. βοῇ ἃ βίδίθ 888 δ᾽γοδᾶν οχίβιρὰ ἰο
8026 οσχίθηϊΐ διηοηρς ἴμ6 Ὠφδίμθ ; δηὰ {}|ὸ δοσὶρ-
ἴαγοβ, πη κ, Ἰοβα τϑ ἰο βῦρροββ {πὶ τῆς ἢμαὶ
βργεδὰ δηὰ ἰγϊυπρῃ οὗὨ (ῃ8 βόβρδὶ ν}}}} "6 ῥγε-
οραρὰ ΒΥ βαοὶὶ δὴ Πα ΌΪΓΥ Ῥγου δι ηρ οχίθηβί νοὶ Υ
ἴη ἰμ6 Ποδί με νοῦ], (ἀὐοα μ|}} βδῆον {Πθπὶ (ἢ 6
[ΟἸ]ΥῪ οἵὨ ἰαοϊαῖγγ ; Ηδ υἱ}} ταῖβθ ὉΡ ΓθίΟΓΙΏΘΓᾺ
ΔηΊΟΙ {ΠΟ ΠΊΒΟ ν 68; {Π|6 ΘΧίοΏβΙΟΥ ΟΥ̓ ΟΟΙΠΊΘΓΟΪΔ]
᾿πίθγοοῦγβα Ψ01}} δοατυδῖηὶ (Π 6 τ Ὑ1{ἢ [ΠΡ ΘΟΙΏρδγα-
εἶνα ΒΆΡΡΙΠΟΒ8 ἀδς ῬΓΟΞΡΟΓΙΥ οἵ (ἰγἰβείδη Ὠδ'
ιἰοηβ; δηὴ {π6Ὸ σγονηρ ὁΟηΒοΟϊουβηθηβ οὗ {πΠεῚΓ
οὗ ἱῃίθυουΥ̓ Ψ1] Ἰόβα {πη ἴο ἀφμβῖγθ (ῃαῖ
ΜΉΘ. [848 ΘΟΠΙΌΓΓΟΑ 580 οχίθηεῖνα βεῃθῆϊίε οὔ
οἴπον δπηά8, δηα ἸθΔα ἐποιη ἴο ΘΟΠῚΘ ὅ5 ΒΡ μ 1 8}15
8η4} δὶς {π4| ἐθδοθθιβ δῃὰ 1Π6 τοϊηϊπίουβ οὗ γρ}}-
βῖοι) ΤΏΔΥ ὑδ βοηΐ ἰο (ἢ Θ:. ΟἿ οἱ {Π6 Ὡηγοβὲ ζο-
ΠΛΆΓΚΑΡ]6 οἰ Δγαοίογ βι1 68. οὐ 116 ΡὈΓθαθηΐ εἰπη6 ἦδ,
{πὶ Πουί θη Ὡδίϊοηβ 8.6 ὈΘΟΟΙΠΠρ' ᾿ΠΟΓΟΔΒΙΏΖΙΥ͂
ΒΘΏΔΙ 6 οὐὗἨ {6 ῖγ ᾿φηοΟΣΔΠΟΘ δηα ΘΟ ΒΓΑΙΪνο αθ-
νδαδιΐοη ; {ἰπαὶ (Π6Υ ]οοτηθ [Π6 ΠΡ]: δίοσβ δηᾶ
ἰσϑοθογα βοηΐ ουἱ ἴγοηὶ ΟΠ τε δη ἰδηὰδ; 186 1η-
σγθηβοα σοι ποσοῦ οὗ (Π6 ΜΟΥ] 18 {ἢπ|8 ργορδυ
{86 νοῦ] ὰ (ογ (6 ἤηαὶ βργοϑδα οἵ {π6 ἀοαρεοὶ]."
ΒΛΈΝΕΒ. ϑβοηλα οὗ {Π6 πιοκὶ ψΌΒἀογ] 1] κί Γα-
(1009 οὗ πα ἰογοροΐης Το ΑΓ ΚΒ δυο οσουγγοὰ
Β1006 ἱπΠ6 7 ΟΓΟ ρϑηηρί, 6. 5.,) Φ 4Ρ8η.- - ΤῈ.].
8. Οη χ)ν. 1δ. “8 ἀοά {6 1ΟᾺΡ ἷβ Ηϊἰε)-
861 ὁ ἰάθη ἀοά, 8βδηὰ μδἱά 16 ψ}}} ἀν 6}} ἴῃ
ἀδγκηοβα, 1 5 ἰπΠδγοίογο βοοιηρὰ σοοά ἰο Η] πὶ τὸ
ἰά6 Ηρ ἙὨ]άγθη ἴῃ 118 νοῦ ἃ ὕπο. βὸ πυοὶι
αἰ ἰοιΐοη, οσοπίυπιοῖν, οὐπίοιηρί, Ρονοσίν, βἷοκ-
Ὠ655, Εἰ ΡΠ] 1 οἱῖν, ΘΔ ΚΏΘΑΒ, αἴ, οἰδ., (Πδὶ οἰΐθη ποῖ
οὨἱγ ἴπ6 πογ]α, θυ 6] οσγα {ΠἸ᾿6 56] νο8. ὁδηηοῖ
ῬΘΟΟΠΟΙΪΘ {Π πηροῖνοβ ἴο ἰϊ.) ΒΟΕΙΤΨΈΒ, ΘεείεπδολαίΣ,
Τλσὰ [1.10, Ῥρεά. ἃ 26.
9. Οη χίν. 17. “ἔνρη [116 δποϊοηὶ 9 γγ8 6χ-
Ραἰπορά {18 (0 τϑίβσσ ἰο ἴ1π6ὸ Μερβίδι. Βαϊ νῇηὰδὶ
18 βαὶὰ Βθγθ οἵ [βγϑθὶ δρρ]ΐῖθβ, δοοογῆϊηρ ἴο (ἢ 6
4υ 4} οὗ ἱπ6 Νοε Τορίδιμθηΐ, ἴο {Π6 ψ]1016 ἢυ-
ἴΏΔΠη Γ8ΟΘ (χ] }. 24). ΤῊΝ βύδοθ οὴ [βγϑ6] β888}}
06 νου] αβιϊηρ, δΔη 88 10 88 ὕδθθὴ ἔτοπη θυοσ δδῖ-
ἵἱηῷ, Βο [ἢσουρὴ (}16 Μοβαϊδὴ 1{ 588Π8}} θ6 οοπίηυρα
ἰο δνϑγ δϑίϊησ. ἘῸγ (Π6 σοὶ] ρίου οὗἩ (Π6 Μοβδίδἢ
Ἰοράβ δυδγυὶηρ οὐὔἱ οἴ (ἶτη6 ᾿πίο {Π6 Ὀ] ββρα θίϑσ-
ηἰϊν. Ηφηοθ Ηο ἷβ οδ]]εὰ [86 Εοοκ οὗ Αρεβ
(χχνὶ. 4) {πδὶ σίνοβ ἴο (ἢ 6 γραφοιηϑα δυοῦ 88}
70Υ (χχχν. 10), δῃὶ θνϑυ]δϑίϊῃρ πδπηθ {παϊ 6]}8]
ἠοΐ "8 οαἱ οΥ᾽ (Ἰνὶ. δ), νου] δ ηρ μΙοΥΎ (ἰχ. 1δ),
[Π6 στοιηά οὗὨ νι ΐοῖι 18. {π6 δυο βίης τ οουθ-
ὨΘ6Α8 (Π Δι. 1χ. 24). 8ΤΑΕΚΕ.
10. Οη χῖν. 19. κ"Ὑμδ βου θη]ν πίϊϑάοτα σου]ὰ
ἤν ᾿ἰμβ6} ργοσϊ δἰ πλϑὰ ἴῃ οἶθαγ ρῃϊ, ἀπὰ ποῖ ἴῃ
19 ἀλγκηθρθ Ηρποα Οἰιγὶδὲ αἰβὸ μαι ὰ (μὲ πη δὶ
Ἰηΐβ ἀἰροῖρ!εβ ραγὰ ἴῃ 186 δῦ (Π6Ὺ βῃου]ά ῥγο-
οΪαῖπη ἴγοτα {π6 πουπο-ῖορ (Μαί(ῃ. χ. 27). Αχ5,
ΘῊ ἴΠ6 ΘΟΠΙΓΆΓΥ, 811 [4]|566 ἰθδοῆεσθ ΔΓΘ βΏΘΔ Κα,
{πὸ ἀο ποῖ ρο εἰγαί μιν ἴοσασγα, δυΐ οἷοακ {Π οἷν
ἀοϊηρ ἀπά ἀοοίγῖ πα ΜΒ} 8. Α]86 ΔΡρθάγβμδῃοθ δὰ
ΒῃΘορ-οἰοιῖτπρς (Μαδί. νἱΐ. 16). (ΒΑΜΕΒΕ.----
[“1π (6 ἰαπσιασὸ ἈΘΓΘ. ἔΠΟγΘ 8 8. ΣΟΥ ΚΑΡΪΘ
ΓΟΑΘΙ ὉΪ]Δηο6 ἴο ἢ δὶ (ῃ6 ϑαυϊοὰν δαὶ α οἵ Ηπ156}
δηᾷ ἰὶ 'β ηοὶ ᾿πηργοθ 8] ὑπαὶ μ6 πδα {Π18 βϑββαρθ
ἱῃ Ηἱἰβ ταϊπὰ: ἡ ΒΡΆΚΘ ΟΡΘΏΪΥ ἰοὸ (μ6 νου ὰ ; ὦ
δ04
ΤΗΕ ΡΕΟΡΗΈΕΤ' ἹΒΑΙΑΉ,
Ἔσο γ ἰδυρῆὶ ἴῃ ἐδ9 βγῃαρορῦο, δπᾶ ἴῃ (6 ἰδ ρΪο,
ΜΙ ΠΟΡ ἰῃ6 Φ60ῪΒ ΑἸ ΤΕΥΒ τοβοσί ; δηά ἴῃ βϑοσγοὶ
Βδγθ Ι βαϊὰ ποιδίηκ.᾽ 9ηο. χνὶ!. 20. ΒΑΒΝΕΒΞ.]
11. Ου χὶν. 22-.25, “Τινῖβ ἰαχὶ '8 οὔθ οὗ (ῃθ
τηοϑὺ ἱπηροχίδηϊ ἴῃ βαϊ8ῆ. ὍΤῃθ ροΐβοῃ ἰπαί
ΒρΘδἶκβ ἐη 1 18 [6 Μοβείδι, ἱμ6 βὅοῃ οἵ αοά, Ὀ6-
οδιθο Ηδ 6815 Η]π)5617 ἴῃ 106 οοηίοχί (νοΓ. 15)
6 Βανί ουν δηὰ δἰζγι θαΐθα ἰο Η προ {186 Θνγοσϊδαὶ- ἰὰ
ἴῃς τοἀοιηρίζοη (γοσ. 17); Ὀδθοδυβα ἐπσουρὰ Η]ηλ
41} (9 οῃμὰβ οὗ ὑμ6 ϑασίϊι δ8}4}} Ὀ6 0] οββοὰ (Φοδῃ
1.16, Αοἰϑ 'ν. 12); Ὀθοδθθ Ἡμδὶ 18 βαϊ ἃ Π6ῖθ ἴῃ
νογ. 28 οὔ ("6 οδί, {π6 βοὴ οὗ οὐ οογβοα οὗ
1ΠἸπβο] (θη, χχὶΐϊ. 16), Ὀδοδῦβο ἴῃ ΟΝ γίβὶ τ 9
να σἰχηὐθουβηοθβ δηὰ βίγοηρία (νοσὶ 24: 1 Οὐσ.
;, 80); (μαὲ ὄονοσν Κῆθ6 8841] ὈΟῪ ἰο Ηΐπὶ
ἷ8 ἀροϊαγοα ἰο σοΐοσ ἰοὸ ΟἸγίδὶ (ΡΆᾺ]]. 11, 9 βᾳᾳ.).
ΞΤΑΒΚΕ.
12. Ου χῖὶν. 23. “ Ορηδοβδισι ἐβὲ λοπιῖπὶ οὐγιδίϊ-
απὸ γεταγο. Ἐωπάαπιοηία αὐνέτϑδ Απαδαρίὶ
λας βδιυπὲ: 1) Μαπαάαίωμπι Πεῖ: ὨὮσπαϊ. νι. 18:
2) Εσεοπιρία α. ὕελουας: αφη. χχὶϊ. 16. 6Γ.
χσὶϊ. δ; 11. 14: Απιοα τὶ. 8: ὁ. Ολυίβεϊ: ἦοσ ἴοοο
Ὶ Φοῖ. χυὶ. 28, 6. Απσεῖλ: Αγροο. χ. 6; ἀ.
ϑαποίοτωπι: Αν ὅση. χὶν. 22. ἰάἱ, 1
Κρε. ἱ. 18; Ῥαωϊ, 2 ον. ἱ, 28. 8) Βαίϊο, φιυία
)υταπιδηξωηι 68ὲ δρδοὶδ8 ουέιιδ 1)εἰὶ υἱ ἐϊόγιι ἦοο ἰοδο
εἰ ἱπίγα οαρ. χῖν 1}. 1 οἱ { ἰαἰΐδ, γυυὶ πιαχίπα
εοπμποπάαίξιν (Ῥα, ᾿χ1ϊ}, 12). ΕΟΕΒΒΕΤΕΒ.
ἩΟΜΤΙΙΥΥΤΊΟΑΙ, ἩΥΝΈΊΒ.
1. Οπ χῖτ. 1-7. ΤῊΞ ΜΙΒΒΙΟΝΑΒΥ ΨΟΒΕ ΟΕ
ΟΥ̓ΒΌΒ Α ΤΥΡΕ ΟΣ ΟΥΒ ΟὟΝ. 1) Τμ6 ἰδ οὗ
Ογγὺβ 18 δ'ρο οὔὖῦ οἴσῃῃ, ΕῸγ ΟΥ̓ΤΌΒ γ͵88 α. ἴο ἰοδἀ
Ὁδοῖς [5γϑϑὶ ἱητΆΡὰΪγ ἰο 1 αοα, δηὰ αἷἶθὸ ἰο σϑ-
βίογθ ουὐπγαγα νυ (μ6 βογυΐοο οὗ (ὩὨ9 1,0 διμοῃς
116 ῬΘΟΡΙΘ ἐμαὶ σοίυγηοὰ ποῖ. 8.0, ἴοο, [ηυδὶ
ΜῸ σοηγοχὶ [βγϑθ] ἱπγαγ γ᾽ ἰο (8 δανίουν (19
ἰοϑ(Σ ΠΟΥ͂ οὗ {86 Βοδίμθῃ πυδὲ Ῥτγόγοῖκθ ἴο
268], Βοπι. χὶ. 11), δῃᾳᾷ οοηίσί θαΐο ἰο [86 χεβίοσα-
κἴοῃ οὗ 86 ἔσθ ψογβὶρ οἵ Φϑδβονδῇῃ (Ψηο. ἰν. 283
Βη.) δῃὰ οὗἉὨ {δ6 δβρίτιίυαὶ πρρώψον; οὗ αν. ὁ.
ΤΌΒ ἯΔ8 (0 Ὀγΐηρ 8150 ἴῃ6 ποδίῃοη, Εδδὶ δηὰ
δ ἴο [86 Κπον]οάρο οὗ ἰδ ἔγαο αοἀἂ (γογα. 6,
7). ὁ Βμουϊὰ ἀο [88 58π16 ὈΥ Ὀτίηρίηρ ἰο ἴπθ πὶ
(6 Κηον]οάμο οὗ 89 Ττυηθ δὰ οὗ βδ]νϑ-
ιἴοη, (παῖ '8 ΘοΙ9 ἰο 4}} χχϑη ὉΥ 16 ϑοη Ὀθοοσμΐη
ἸΏ8}.---2 ΤῊΘ Ῥγουΐθο χίνοα ἰο ΟΥτὰβ ἰῃ γορα
ἴο {πὸ εγεουέίοη, οὗ [118 88. Α11 ορροῃϑῃίδ ψ1}}
ΒΟῪ Ὀοίοσο Βἷμ, 4}] ἰγϑαν ΟΡΘΏ, «εἶς., γε 18. 1-9.
80, ἴοο, ΟὟΥ ποτ, 88 ἰδ οδβθ ο αοά, π|ὶ'}} Ἤοοῃ-
06 ἴῃ βρὶϊο οἵ αἷ! Τοδἰδίδῃοθ ; [Π 9 ἀο018 οὗ ΠΘΑΓΙα
Ὑ1}1} ορϑῖ, δῃηὰ τὸ 8}}8}} χαΐϊῃ ἰμοϑθ Βοαχίβ ἐμαὶ
ΔΙῸ Ὀογὰ οὗ αοα δηὰ σηδάθ δυδοθρίι 19 οὗἨ ἰδμ6
τυ ἢ 88 ργϑοίουβ εροἱ].
[“Νον ἰΠμδὲ μοὶ αοα ἤογΘ Ῥτουϊθοά ἰο ἀ0
ἴο Ὁ Ηδ οου]ὰ Βᾶνο ἀοῃθ [Ὁ Ζεσαῦρδθοὶ οΣ
Βο}6 οὗ ἰῃ6 ὅθ {πθιηθοῖ γ68. Ὀπὶ (ἢ9 ᾿ἩΘΔΙΔὮ δπὰ
Ῥονγοῦ οὗ [18 ψουἹὰ αοὰ [88 βοϊἀοῃχ βϑοὴ δὲ ἰὸ
οηΐγυδί Η5 οσσῃ ῬΌΡις πὶ σοἢ οὗ 80 ΤΩΔΩΥ͂
ΔΙῸ ἴΠ6 ΒΏΞΓΟΒ δηα ἰδιηρίδιίοηβ ἐμαὶ δἰἰϑηὰ (ἤθη.
Βαὺ ἰἔ ἴθ γ6 88 Ὀθθῃ οοσδβίοῃ, [0Γ ἰῃ6 ροοά οὗ
τῃ6 ΟΠ υτοῦ, ἰο πλάο υ80 οὗ μου, οὐ 88 ὕδθη
ῬΙοδδοὰ χδαίμος ἰο ρυῦ ἴδοῖὰ ἱηΐο {86 Βαηάβ οὔ
οἴβοσβ, ἴο Ὀ6 ΕΆΡΙογοῦ ἴον ἱβοπι, (ῃδη ἰο γϑηίαγθ
(Πότὰ τὰ ἘΠ οἷν οὐσῃ δδηαβ.᾽) Μ. ΗΈΝΕΥ.]
2, Οη χῖν. 8. Α ψγοαὶ ἔδυογὶίθ ἰῃ (86 Βοπιδῃ
διδοῖς Ομυγοῖ 88 δὴ Αἀνοηὶ ἰοχὶ (οἢ δοοουῃΐὶ
οἵ {μὲν σοΐθγθηοθ οὗ (πὸ ογαίς ἰο ἴμ6 Ὑἱγρίῃ
Μα:γ), Ραξ τΒΙΟΝ 45 6 ἢ τυ οἢ δηὰ Ὑδγὶουβὶ
,
πο Ὀγ Ῥτοίεβίδης Ῥγϑδοῖοσα. Οὐοίορ. 6. σ. ἔτ 9
Ἡοταίδ Ῥγορλείίειμη, οὗ 505. ΕὈΒΤΌΜΑΝ ΝΒ (ἰπ
Ὑδγηΐϊβεσοαθ) ἤγθο Αἀνϑης βοσγῆοηϑ οἡ [β8. χὶν.
8, ΥΥἸεοοΣν, 1628.--ΤῊςΘ κα] γαϊΐοα οὗ πῦϑῃ ἀο-
Ῥϑῃάβ οῇ βδᾶνϑῃ δηὰ θαυ οουίϊπυΐηρ ἴῃ τἰρδξ
τοἸδίίοῃ ἰο ὁῃ6 Δῃοῖθοῦ,. ΤΌΘΥ πχυδὶ ηοὲ Ὀ6 56 Ρ6-
Τοταῖς Αἀυοπέ ἰδ λοασεπὶν ἡδῳ ἐᾷ α ἰἐλϊτείν
5. ΒΟΙΥ ΡοΓ-
800 88 [8110 ἈΝ ἰδ ἐστὶ ἀρνων ἀν γρ Ἐ, 9
ΘΟΙΏ68 οοπέϊῃ πὶ Ηΐ δριτὶῦ δηὰ ρἱδα, α.
(86 ἀαὲὶν ὀτοαά οὗ Η!]8 χτδοθ κῃ 186 αὐ δηὰ -:
γιλθηῖ; ὁ. ὈΥ͂ [6 αππυαὶ ὁγεαά οὗ ἰῃ9 Οδυτοδ᾿ 5
ἘΑΡ ΟΡΚΙΝΥ ΠΟΥ͂ οὗ ἢ ἰδββὲ οὗ (6 Αάνρηι,
ὃν σοι Ηθ αυἱύα ἐθρθοΐδ}} Υ οχύεμαβ ἰοὸ τ8 188
Ὀϊοθβδίηρ οὗ ΗΒ ροσβοῆδὶ οοτηΐηρ. 83) 6. οἱ Ὁ
ὈΘοΌπαΘ ἐγών ρατγίαζετα οἵ (ιὰα δἰεδεῖτιρ 1{π8 8τὸ “'α
ἱγεὶν ἰαπα,") ἃ. ε.ὄ ἢ τὸ Βθμροῦ δηὰ ἰδἰτγαὶ δῇοσ
Υἱσῃἰοουδβηοθαδα. Οοπῃοϊυδίΐοη : ἸΤδογοίοσο ὙὮ6ΓΘ
Βοδνϑὴ ρον ὄτορθ ἀότῃ δηὰ (80 οἱουάδβ σαὶ
τ ὐθουδβηοβδ, δὰ [16 οασί οὐ (6 οὐδὸς παπᾶ
ΟΡΟΏΒ ἀΐθα!ἢ ὑρ, ἴμογο σἰμῃϊοοῦδαιθεβ ζΊῸΝΒ δὰ
Βα γαϊϊοῃ γὙ1}1 Ὀ6 ὈγουρἈὺ ἴοσίμ.
8. Οη χῖν. 9-18, [πῃ τοδί αἰβίγοβα δηα οοῃβὶοὶ
ΟὯΘ 8 οὔδῃ ἰοιρίοα ἰο δἰγίγο σὰ μἷ8 Μδοσ
δΔηᾶ ἰο Βα: ΑΒ, ὙΠΥ νγᾶϑ] Ὀοσῃ 7 ΤῊΪ8 18 πτοῦβ.
γ 6 οὐυρῇν πόνο, ὄυθη ἴῃ (86 ρτοδίοβὶ αἰβίτοσα, ἰο
ἴοτγροι ἰδδὺ τοὸ λασδ α αοὐἀ ἰδαΐ οαπ δεῖρ απὰ οὐϊἶ
ἀμ 1) Οοὰ οαπ Βε]ρ, ἴον α. Ηδ τοδὰθ ἤθανθα
ΔὨα ον (νοσ. 12); ὃ. Η δβϑρϑοῖδ ν δά 6 Κηοτα
Ηἰπ Ῥονον ἴο {86 Ρθορΐο οἵ [βγϑδὶ ἰῃ (ποὶγ στοαιοας
ἀιβίτοαβ ὉΥ ΤΣῊ ὉΡ 116 μολίμοη ρῥεῖποθ δἰ πβο ἢ,
ἴῃ ὙΠ οθῈ Ἰαπὰ ΠΟΥ ψΟ͵Ὸ σδρένοα, ἰο Ὀ6 ἐπεὶ
τα δηά ἀθ σοσοσ (νοῦ. 13). 2) Ηθ ωἱ Βοὶ]
ἴο Ὁ Τὸ δῖοὸ Ηΐ ἢ] ἄγοι δηά ἰπ6 ποσκ οὗ Η15 δὴ
(νϑγ. 11). Ὑδογοίογθ ἱῃ οΥΟΥῪ αἰδίγοθβ τὸ οὐχὶ
ὈΟΙ ον ΡΥ ἰο Ἰδὲ οὐυγβοῖνοθ θ6 Ροϊηἰοα ἰο Ηΐπ).
4. [Οπ χὶν. 156. “1) Οοὐ μὰ ΗΪπ]561 τ βοα
Ηδ Ῥγχουραὶ ἱμοπὶ πο ἐμ Όυ]6, λὰ Ηΐ πιο Γ
απὰ ταϑ ὠτοίδ, Ἰνὶϊ. 17. Νοίθ: ΤΒουρῃ αοὰ δ6
ΗΪ8 ρθορὶοβ. αἀοὰ διὰ βανίουσ, γοὶ βοζωθίξ η6β,
ποι ἰΠ6Υ Ργόνόκο Ηΐπι, Ηδ ἰάςφθ Η]γ)861 ἔγουλ
(οῖὰ ἰῃ αἰβρ᾽ ΘαϑΌΓο, βμυδροηβ ΗΒ ἴδνοσβ, δὰ ἰδγϑ
ἴμ6πὶ υπᾶον Η]β τον: Ὀυΐ Ἰοΐ τπο τοαὶξ
ἐλε 1,οτὰ ἰδαὲ ᾿νε εὐ" ὑρτι Υ}}, 17. 2) Ης πἰὰ
Ηϊπβο] ἢ πο Ηδ τα ὑσϊηρίηρ {πΠ6πΔ οὐὖἱ οὗ (8
ἴσου ]6. Νοῖο: θη ἀοά δοίϊῃρ 88 [βγ86}᾽8
(ὐοά δηὰ ϑανίουσ δου} Τὶ ραν ἐς ἱπ ἐλ6 δοα,
Ῥβ. Ιχχνἱΐ. 19. ΤὮο βδϊ ναίΐοῃ οὗ ἰδ Ομυτο 19
οδυσί οὰ οἱ ἱῃ ἃ Σαγβίθ ] ΟἿΒ ἯΔΥ, ὮΥ ἴμ6 ϑιρέγιϊ οὗ
(6 ΓῸΒΡ οἵ Βοείβ πογκίηρ οὐ τρθη βρὶτγὶ
(ΖδοΒ. ἱν. 6), ὈΥ̓͂ τεοδὶς δηὰ 9] ΚΟΙ͂Υ ᾿ποισυτηθηία,
Β1Ω8}] δηἀ δοοϊἀφηΐα! οοσυγΓομοοβ, δα ποὺ Ἡτουρὶις
Ὁ1}1 188 ΙΔ8ὲ Οχίγοτ τ ν ; θὰϊ {818 18. ΟἿΣ Θοπιίοτῖ,
τῃουρῃ αοἀ πἰάο Ηἰπιβοὶΐ, γιὰ 816 βῦσε Ηθ ἰδ ἐδε
Οοὐ οΓ Ἰδθταοὶ, ἰ86 ϑαυίουγσ. 8600 Φοῦ χχχν. 14.
Μ. ἽΠΕΤῚ
δ. [Οπ χΐίν. 18, 19. Τλαὲ ἐδὲ Ἰοτὰ στὸ βοῖνϑ
δῃὰ ἐγυδί ἴῃ ὦ αοα αἰοπὸ ἀρρεατα ὃν ἐἶξ ἔτοο
ἐλρῆζα, ἰδαὶ οὐ παίιγο απὰ ἰδαξ οὗ τουοϊαξοπ, ΒΥ
ἴπο Πἰχῆϊ οὗ παίυγο: ἴος Ηο πιδᾶο ἰδ6 νου], δηὰ
(ΒΘΓΘίοσα ΤΑΥ͂ σι} Υ ἀδιρλδηά ἐϊ Βοπιᾶρθ. 1) Ηθ
ΕἸ
ΟΕΑΡ, ΧΙΓΥ͂ΊΙ. 1-4.
δ0ὅ
Βυμλδηὴ Ὡδίυσο δηᾶ οχίϊγραίοα γἱγίσο ὅδ (οϊωπι.-
ΤΣ ἱι, [Ικ 18 ποῖ ἃ τυάδ διηὰ ἐπα μοδιθα οἤδοα,
αἱ οδαὶ ἰηἴο (Π6 χηοβί
ΤΟΡΟΥ βὔἴδρο δῃὰ εἶσ ὈῪ
Ιπᾶπιιο ἰβάομ. 2) Ἧς ἤιοά ἴι, Ῥβ. χχῖν. 2;
00 χχνὶ. 7. 83) Ηο διϊοὰ ’ἰ ῸΣ δ δηά ἴοσ {86
δουυΐοο οὕ τη. Ηο αἱά ῃοὶ οτεδίο ἰΐ ἰο Ὀ6 ΘὩΡΙΥ.
Ῥα. νι]. 1. ΠῚ Δρρϑδᾶσβ ὉΥ ἴπὸ ᾿ἰχιὶ οὗ τονοὶδ-
ἰἴοη. Η58 ογβϑοῖοβ ἴδ οχοοθρά ἴμοβα οἵ Ραζδη ἀεὶ-
68, 88 ψοὶ! δ Ἠϊβ ορογδίϊοῃβ (νοσ. 19). ΤΊ
Ῥτοίδγομοθ 18 ἤθσθ ῥἰδοϑα ἴῃ ἴμσϑο ἱμπίηρθ: ΑἹ]
1μδἱὲ οὐ [88 εβαἱὰ 8 ρίδιη, βδιἱβίδοιοσυ δηά [1υβί.
1) ἴῃ τὴ6 πιδῆποῦ οὗ 1.8 ἀοἸ νοΥῪ ἰὐ ἴ8. ὑ]αἷη δπὰ
ορΡεῆ. Νοῖ ἴῃ πα Ὡρ8 δηα δηλοίρυ 168 ᾿ρδαὶην
ἔτοιαη ἄθῃβ δηὰ Ἴοδνϑόσηθ (Υ}1, 190), Ὀυὰϊ κὸ 186
αν πᾶ ρίνθη ἔτομτῃ {86 ἴορ οὗ Μὶ. Βιίπαϊ. Ῥτγον.
Σ). 20; νἱιϊ]. 1-8: ΗΔ}. ἱἰ. 2, “ηο. χνὶϊ!. 20. 2)
ΤῊ 186 π86 δηά ῥεποδὶ οἵ ἰδ δ τγ88 ΒΙΡὮΙΪΥ 8δι15-
δοίουγΥ. 1 5αἱὰ ποῖ: ϑδοεῖς γὲ πιὸ ἴῃ ναῖπ.. 8) ἴῃ
τ τηδιΐογ οὗ ἰξ ἰδ γγαϑ ᾿ἸὩΟΟΠΘΒΙΔΌΙΥ 78, οΟὨδΒο-
πδηΐ ἰο ἴῃ οἰοσηδὶ γῦ]68 δῃὰ σϑβϑοηβ οὗ ροοὰ δηὰ
ον]. ΤΏ Βοδίμϑη ἀοἱ 68 ἀϊοίαιοα ἐποθο {1 η 9
ἴο (δεὲν ποχβδῖρροσβ ψ πΐῖο ΈΣῸ 1:6 ΣΟΡσΤΌΘΟΒ οὗ
ΔΌΟνΘ οἡ σοσγ. 109, Ἰδοῖ οἴαῦσκδοι Οομρ. Βομ. ἐϊὶ.
26. Αἴον Μ. Ηενευῆ.-- ΤῈ.
θ. Ου χὶν. 22-.285. ΜιββιοΧΑΕΥ ΒΕΈΜΟΝ.
“ΦὙΥΒΙΝΟΣ τουδὶ ΟΥ̓ΟΥΥ͂ ΤΩ ΒΒΙΟΏΔΤΎ ΔΗ ΘΓΒΆΤΥ͂
ΓΤ ΟΡ ογ68587 1) Τὸ (Π6 ἱπίοσιος οἵ (μγιβίθη-
ἄομα ἴῸΓ ΡῬΙΌΡΟΣ Ἔχδιηϊηδίζοη : 2) ἴο {86 ποϑαίβοη
που] ἴοσ υγροηὶ πδγηΐηρ; 3) ἰ0 [ΒΓδ6] [Ὁ οἴ θοσ-
ἴῃς οοπχίοσι." ΙΑΝΟΒΕΙΝ. [Οὐ νοσ. 22. “Τῇθ
ἰηνείδιίίοι ργονεβ, 1) Τ δὶ {ΠῸ οὔδι οἵ (μ6 ροοροὶ
ΔΥῸ ὈΠνΟΙΒΑ]; 2) Τῆι αοα 18 Νὴρ ἰο βαγα 4]],
ΟΓ Ηδς σου πο ρὶνο {86 ᾿ηνδίίοη ; 838) ΤΙναὶ
1 γ β. δι 016 Ῥγου βίο (Ὁ ὑμοῖν βδ] γαίἰοη---
βίῃοο αοὐ ποιὰ ηἠοΐ ᾿ηνἱϊο (ἤθὰὶ ἰο δοοορὶ οἵ
ἡ δὶ γδ8 ηοί ὑχονι δα ἰὸς βοὴ. 4) Τμαὶ ἰὐ ἴ8
Ηΐβ βοσίουιβ δῃηὰ βεϊ θὰ ρῈΓ 1ηδἱ 411} {16 δηάβ
οὔ (6 ϑασί δλαϊ δὲ ἱμανιίθα ἴο οι Ῥτϑοθ ἴμ6 οὔδτα
οὔ πί (Μασ. χνὶ. 15). Απὰ ον ἐἱ δρρογίδϊηβ ἴο
ΗΪ4 ΟΒυγοὶ ἰο θέδὺ ἰΠ6 ρἰδὰ πονθ οἱ βδ] γαίῃ
διουηά (ἢ6 ποῦ], δηᾶ οἱ 1ΐ γοϑίβ {Π6 γθϑροῃβὶ ὉΠ
οὗ βοοΐῃρ [18 ΒρΘΘά ΠΥ ἀχοοι ρα," ΒΑΒΝΕΒ.]
ΝΙ1.---ΤῊῈ ΒΕΨΝΕΝΤΗ ὈΙΒΟΟΌΞΒΒΕ.
ὍΦη)ο ονοχῖδτουν οὗ ἴ89 ΒαΌΥΙοΣ δ 180]16, ἀπ ᾶ τἴ89 καΐπ ταὶ Ιστ6 6] 618]} ἄοτῖνο ἔτος ἱϊ
ἔον {16 Ἰςσπον]οᾶκο οὗ αοᾶ,
ΟΕΗΑΡΤΕΒ ΧΙΤΥ͂Ι.
1. ἸΙΒΈΛΕΙ, ΒΗΛΙ1, ΚΝΟΥ͂ ΙΤ8 6ΟὉ ἙΈΟΜ ΤῊΕΞ ὈΙΕΕΈΒΕΝΟΕ ΒΕΤΕΕΝ ΗΙΜ
ὝΗΟ ΒΕΑΒΞ ΑΝῸ ΤῊΗΕ ΙΡΟΙΚ ΤΗΑΤ ΑΒΕ ΒΟΒΝΕ,
ΟἜΑΡΊΤΕΒ ΧΙΗΙΤΥ͂Ι. 1-4.
1 ΒΕΙ, θοτοί ἄἀοστι, ΝΘθΟ βὐοορϑίῃ,
Τμοῖν [4018 τοῦθ ἀΡΟομ {86 Ὀοαδίβ, δηὰ ἀροη [16 οαἰ{16 ς
ῬΥΓΟΌΓ ΟΔΥΓΤΙΔΡῸΒ 106Γ6 ἈΘΑΥΥ Ἰοδάθη ;
Του ατὸ ἃ Ὀυγάθη ἴο {θ ὙΕΔΙΥ δοαδί.
2 ΤΏΘΥ Ββίοορ, ΠΟΥ ὈΟΝ ἀοτῃ ἱοροίδον ;
ΤΉΘΥ οου]α ποῖ ἀο] γον {86 θυγάθῃ,
Βυὺ ᾿ΠΒομλβοῖγ 8 Δ.Θ ΚΌΠΟ ᾿ἰπύο σΔΡΕΥΥ.
8 Ηρδυίζοη ὑπΐο πι0,) Ο Ποιὸ οὗἉ δοοῦ,
Απὰ 8]} ἐδιο τουηηδηΐ οὗ ἴμ6 δουδα οὗἉ 1βγϑοὶ,
ὙΥΒΙΟΒ ἀγὸ ὈοσηΘ ὃν πιὸ ἔγομῃ (ἢ Ὀ6}}Υ,
ὙΥΒΙΟΒ ἅτ οδιτὶοα ἔγοπι [86 ΜΟΠΙΌ:
4 Απά δυοῖ, ἴο ψοι οἱ] ἃρθ 1 απὺ Β6;
Αμπὰ οὐϑὴ ἰοὸ βοδὺ Πιδὶσβ Ὑ111 1 ΘΑΥΤῪ ψοῖ
1 δδνο τηδάϑ, δῃά 1 ν1}} ὕϑδσ ;
ΕνοῃΙ Ὑ111] ΟΑΥΥΥ, δηὰ 1 1} ἀο γον ψοῖο,
1. Ἡοῦ. ἐλεῖν δουΐ.
ὁ αγόὸ ἴο ἰλ4 δεαδί απαὰ ἴο {λ6 εαἰέϊα.
ΤΕΧΤΤΑΙ, ΑἸΥ̓͂Ό
Βοο ζΖέδέ ἴου ἔπ ὙΘΟΌΣΤΘΏΟΘ οὗ 9 ψογὰβ:: γι. 1.
»3-ὈΔΡ -ΠΊΧΌΣ. ον. 8. }Όῦ.
ον. 1. »Ὸ2 δῃὰ Ὁ τοϑδῃ “ἴο ὈΟΥ, Ὀοηἃ οἸ δ᾽ 9“86]7,
το 81] στη." Ὁ ) ἰο Ιεἰπάτοκ ἐο ἐῆο υπυδοὰ σοοί ὉᾺ3
ἤοῖο ἩΒΙΘὮ σοτηοϑ ἱΚἋὋ3 “ Ὀ61Υ," (Βανοῦ, ΘΟΙΏΡ. ὄσμφθηι)
δοτ. 11. 34.--ἰἰ [6 ΗΚ ΟΙ͂Υ Ὧο δοοίάοθπἐ ἐμαΐαδον Ὧ2 »Ὰ2 [ἢ 9
ν γυοὺν οαγνίοα ἱηλασοδ αν ἰοαοα ὦ.
ΘΟΕΑΜΜΑΤΙΟΑΣΙ,
ἀἰβοοῦγεθ ἀοθθ ἢοΐὲ οομ ηα9 αἰ 12) ὈΣΡ, αὶ τὰ Ὦδγθ
ἰηδἰοϑδὰ ἕδο μασγί 61}. ὈΔΡ. 1Ὲ ΒΘ ἰ0 [29 ὨΘΑΡΙΥ͂ 80-
εοογάδης τὰῦῖίξἢ 1μα 188 ὙΑΥ͂, ὑ0 858Ό 16 ἐμαὺ ἢθ ἰηϊθηαδθ ὮΥ͂
ἐπ 8 φῬχγιίοῖ ρ]θ δὴ δ] υϑίοῃ ἴοὸ Ὁ, ΔῈ 8]}.}8]0 ἢ ὙΠ ΟΒΘ
αδιἰθορίίοι 18 δὲ }}} ταοτο βίσϑησέμοηθα ὉΥ ἐδ δἀάϊίοη
οἵ »Ὰ3 διὰ 3. ΤΒΘῺ {Π|6 861180 ὈΘΟΟΙΩΘ6, ἐμαὶ ἰο
2
δ0θ
ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗΕΤ ΙΒΑΙΑῊΗ,
3 ἯΟ δέΐβοϊχ, ἔθ Ὑ7}}} ὍΘ 8 σοστοδρομάΐηρ ὉΛἋ
(097,3) ἀρὰ α »ῪὋ3 οἱ ἐμ μαζὶ οὔ ἐμ δἐϊδοκϑά.---ξι»
9} ΔῊ Δρροβίἰομαὶ δαἀαοὰ οἰδι156; ἰδ 6. ἰ5 [7.6 }}
οσόδβίομϑθα ὈΥΓ ἐπα ργοοοάϊης ΠῚ Π δὰ ΠΤ; υη]θ88
ΟἿΘ ἰδ ῖκ68 ὑπο ἴϑῃι. ἴῃ ἃ ὨΘΌΪΘΙ ΒΘΏΒΘ.
γον. 3. 72 ογἰ κί μα! Υ δἰραίβθθδ “ ἴο Ὀ6 δηγοοίῃ, 8110"
ῬΟΙΥ ἢ" ΤῊΝ 2 δηὰ 99) {Π 6 Ῥίδθὶ 9 ΘΘῺ5
“ ἕο χηϑῖίζο διηοοϊῆ, β΄ ΡΟΣ," δηὰ ἢ8 0 τβῖο Ηἰ Γ0Γ
δ᾽ ἱρρίπα ΔΑΥ, ζΔἶς οὐ, Εθποο [δ9 τηθϑηίῃρ “ ἰο Ἰδὲ
ΒΠΡ παν," οὔϑαμ (χχσχίν. 16) δηὰ οὗ ἰὴθ Ἰροοσέμδ (ἔπ ἐδ 9
ΒίρἈ. ᾿χνἱ. 1).----ἱὖθ τῶϑδηβ μοτθ ἰδ 16. οοπίσο ἐπ
ΔΛ Θαἷθ τὸ (86 Ρϑυρ ον : [86 ρϑύϑοῃ, [89 Ῥγορογῖοσγ
8015. ΤἤυΒ 78) ἰΒ Ὡοὲ ὑπίγθαυ ΠΥ 86 ἰο ϑἐγοηκέμοα
1ὴ 8 Ῥγοποῦῃ, πῃ ΟΥΟΣ ἴο ΘΧΡΓΘΒΒ (ἢ6 ποίίοῃ “ βο ζ,᾽" οσΣ
ἐο δι δέξο ἱΐ (οοσρ. 4. ρ., ΗοΒ ἰχ. 4; 2οσ. χχνΐ, 19;
Χχχνὶΐ. 9}
ψο τ. 3. ΟΡ διὰ ὈΝ ΝΟΣ δγὸ ἴῃ δρροϑίεοι π τἢ
3Ρ»" ὩΣ δοὰ δ Ὁ Σ᾽ ἼἸ Ζ.
ἘΧΕΘΈΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,.
1. Ὑῆ6 τόνοτβα οὗ (μ ΤὈγοροΐϊηρ ῥἰοίατο 18 ΠΟΥ͂
Ῥτεβοηϊοᾶ. Τῇ οτο ψγ ἤανο ἴΠ6 γ]ἹΟΙ͂ΟΓ ; ΠΟΥ͂ 8
866 ἴΠ6 δῖα οὗ [πΠ6 ναπαιϊθῃοά. Βαΐ βγβὲ 1ὺ 18 186
σΘΠ γ8] ροϊηΐ δηὰ γοΐυρο οὗἉ (ῃ6 νδῃμαῦΐβῃθα ΤΏ ΟΒΘ
αἱ ΘὉ} οὐαὶ 15 βοὲ Ὀείοσθ υ8. Τὴ 1401]8. οὗ
Βαῦν]ου, οὗἨ πδϊοῆ Βο] δὰ Νϑ ρδο ἃγὸ πδηῃ)μθα 88
1Π6 οἰἰοῦ τοργοβοηϊδίλνϑα, πλυβί οοθ ἀονῃ ἔγοτα
{π6 ρῥΙδοθθ οὗ βοηοῦ ψἤθτο (ΠΟΥ ΓΘ θη τοηθά,
ΤΉΏΘΙΡ ᾿πλαροθ ὅτ ἰοδάθα οἡ Ὀοθδβίβ οὔ Ὀυγάθῃ ἴἰὸ
ξο Ἰηΐο σϑρ ΠΥ (νογβ. 1, 2). Ἑτοπι [86 οσοηίταβί
ἴβγ861 πᾶν ἰϑασῃ ἰδ 6 ἸΟΠΥ͂ παίαγο οὗ ἰἰ6 σοὰ. Νο
οη6 δοαγβ Ηΐπι ἰοτί!. ἡ {86 οοηίγτατν Ηθ 88
Ὀογηθ [βγδοὶ τ ΠῚ πηαίοστιδ] ἰονθ ἔγοηι {μ6 ἰἰπηθ οὗἉ
(8 Ὀϊγίἢ, δηὰ ψ}} οοπίΐηιθ ἰο ΟΔΓΓΥ ἰδ ἩΏΘΩ ὯΟῸ
Ἰοηρσοῦ ἃ ἢ 4, Ὀαΐ δη ο]ὰ πιδῃ (νϑγα. 8, 4).
2. Β9] Ὀοννϑ1ὰ ----ἰπῖο οαρονειν.--- ογα.
1,2. ΤΠοΥο παν θθθὴ ἰουηά ἴῃ τπ6 [ἸΌγατΥ οὗ
Κὶπρ Αϑυσθδηΐραὶ ὑνο 80] 68 οἵ ἰογγὰ οοίίδ, πὲ (ἀ
σοηίδίη ἔσο 1ἰδίβ, οὔθ οὗ [86 Αβδυγίβϑδῃη, (Β8. οἱ βὸῦ
οὔ ἰῃ6 Βαρυ]οηΐδη δι ροσῖοῦ ζοαβ (Β66 ΒΟΗΒΑΡΕ
Αβεγνιβοὶ- Βιδίἰβοΐθ8 ἵη, διιά. ει. Κύ., 1874, Ρ. 82
κη1..: Ετοπὶ (6836 1 ΔΡΌΘΑΓΒ {Ππαΐ ἴΠ6 Αβδυτίδη5
δηα Βαρυ]οηΐδη58 μδὰ 8 βγβίβηι οἵ σοὰβ γαηροᾶ ἴῃ
ἴοατ αταάθθ. Αὐ {86 βυπιηνὶξ ͵)αθ (6 ΒΙρΡΏΘει,
ἰγαηβοθηάθηΐ ροά, ὈΥ (ἢ 6 Αββυγίδηβ οδ]] οὰ Αβυγ,
Όγ (89 Βαυ]οηΐδηβ 11ὰ, ΕἸ (ἢ (Ππ6 ἔδυ)δ]θ
ἀοΙΥ [βίαν, Αϑίασίο). Ἐο]]οσίης (Π686, ἰὼ [6
ΒΟΟΟηα χγϑάθ, δγθ ἰβγοο ροΐάβ, δ]8δο Ὀοϊοηρίηρ ἰΐ
σνουϊὰ βϑοὰ ἴἰο {86 ὑηδοοὴ που: Απυ, ΒοΪ] οὗ
ΒΙ1] δῃὰ [1--ο (.44ο). ἴὰὰὶ Βαργ])οηΐδη δηὰ Αββυ-
τδη ἴΠΠ686 [το ὈΘΑΡ (ἢ6 βϑῖῃηθ Ὡδπιθθ. ΤΉθη 1ἢ
ἃ ἰμἰτὰ ρστγδάο, [Ὁ] (ἢ ΓΘΘ 8. οὗ Βοάσθῃ δ6-
Ἰοηρσίηρ ἰο ἰμ6 νἱβὶ ὉὈ]0 ψοσ]α, πη ΐϊοι δραὶῃ 8.6
Ὠδηχοα ΔἸ1Κὸ ἰὰ Ὀοίῃ Ἰδηριαροβ: δίῃ, (ἢ 6 πηοοη-
οὐ, ϑαπλδη, [6 βυαη-οὰ δηὰ Βίη, [Π60 αἰτ- οά.
ἴπα}]Υ, ἴῃ {π6 οαγι ἢ ἄσργθθ δρροῦῦ [Π8 ῥ]δῃηθίς-
8, οὗὕἨ π|οϊοῖ [Π6 Αββγυγίϑη 1188 ἤδπ168 ἔνα (Μαγ-
αἰκ, Μογοάδοῃ, ἑ. 6., δαρὶίον; [Ιβίδγ, ἱ. 6.) Αβίαγία,
ψεηαθ: Αἥὰγ -ῷόἙ βεαίυτῃ ; Νίρραὶ ξξ Μαδγβ; Νχἕὰ-
θα, Νδῦο Ξξξε ΜϑγουσΥ), ([π6 Βαυγ]οηΐδη ΒΟΎΘΥΟΥ
ὩΔΙΘΒ ΟἿΪΥ ἴ)͵Ὸὸ τ18}]6 δηαἃ {ὑπὸ σογγοθροπαϊη
ἴδῃ αἰνὶηἰῖοα: Μαγάυκ (Μεογοάδοἢ) νυἱϊ
Ζαγρδηϊίιν (ΖΓ δ) απὰ Ναθαν (ΝΘ 00) υἱϊἢ
Ταβηχίίυν (Τ αβηι} 1). ΕἼοτ {μ8 ἃ ΔΡΡΘΟΑΓΒ ἐἰἰιῖ
Β6] 88 (ῃ6 βϑοοῃὰ ρίϑοθ ἰπ {ῃ6 βοοομὰ ἄδθρτγθθ,
δηὰ Νοθο (16 Ἰαδί ρίδοο ἰῇ {πθ Ἰονοβὲ ἄοστοα.
Βοῖ (οοαλρ. ἔα ποῦ οἡ ἰδ ΞΟ ΒΑΡΕΒΕ, δ ὲ6 ΚΚειϊη-
δοτυ. εἴο., Ῥ. 80 5ᾳ.), ῬαΙοΏρΒ ἰο {π6 ἀἰνίπἰεῖο8 οὗ
1Π6 ἰγδηβοθηάθῃϊ, 1ην 15 1016 που, τ ογοαα Ναῦο
88 ἃ Ϊδηοί- οὐ οογγεβροηὰβ ἰὸ Μόσοιγγ. ΗΘ ἷβ
186 δ2), 1Ἀ16 “ γτενθα]ης " μοά, δηὰ νϑβ, ἴῃ (ἢ 9
ὕπτιος οἵ (8 Ἰαίοσς ΟΠ δ ἄθδη Κίηράομῃ δίοηρ τὶ
ΘΡοάδοι, [π6 οἰἱοῦ ροά οὗὨ [16 ΒΑΟΥ]οΟΠἾ8Π8, 80
(Παὺ τηρεῖ οὗἩ [86 Κίῃρε παπιρά {μϑηγβοῖνοθ δ
μἶτα (Ν ΔΟΟΡΟΪΆΒΒΆσ, ΝΙΝ α πόζέτ, Ναροῃηθά).
ΟὐμΡ. ΒΟΗΒΑΡΕΈΕ, ἰ. 6. Ρ. 272. :
ΤῊΘ ΒΙΧΆΙΥ μοηῃοσοὰ ἐπηαρθα οὗ [ἢ 9 » οἶ86
ΟἿΪΥ βοσνεὰ ὃν Βυϊδη ἤδηαβ, 6Γ6 ΠΟΙ͂ ἀϊδίτὶ υυϊοὰ
δΔιλοηρ ἰπΠ6 Ὀοαβὼ δηᾶ {1Π|6 σϑίε]ο, ἱ. Φ.,), Ρδυι γ (ἢ 6
ἰδιμοά ψ|1ἃ θοδδία, 85 δἰ οριδηίβ δὰ ῬΑΠΙΣ {86
ἰδλθ ἀοπιηοβίῖο Ὀθαδίβ, 88 εἰν ΟΒΠ16] δηα {Π6 888.
ΔῊ 88 ἀοαϊριδίίομ οὗ (Π6 απέπιαϊἑα αστεδία δηθὰ
ΓΤ δ ἀβεϊ ριιδίΐοη οἵὗἨ απὐπιαϊία ἀοπιεδίϊοα ΤΟΟῸΣ
οἴῃ οοπ]οϊηϑὰ ; δι. "ἃ. 24, 25; 111. 14; νυἱ. 14,
21. Υἱἱῇξ. 1; [κὲν. χχν. 7, εἰσ. ὙῈ6 σδίι]ο πᾶνθ
(μογϑίοσθ 86 ομϊοῦ σόοῦκ ἴο ἀο ἧι (μοτὰ, ποῖ
οοηδίαίβ ἱῃ ΠΕΣ ἀργόν τ τα ἘΠΕ 8 Ως ἴον
8 ἴο Ὁ6Θ 580 ρᾶνγἱὶ ἃ οὐχὴϊ ἴο ἰγὶῖ
ὁ τρακδι, δηἀ ἱπογϑίοσα ἱπηροηάθγαθ]ο! Τβετο
8 ἰγραυϑηὶ πιθηϊίοη οὗ οδυσυἱπρ ότι 6 ροάβ οὗ
ἃ Ποπαυογοα πδίίουι, ΡΑΓΟΥ 88 Βροὶ], ΡΑΓΟΥ ουἱ οὗ
το χίουβ ΡΟ ΪοΥ : χ. 10 βᾳ.; Ψ96Γ. χ νι. 7; χ]ὶχ.
8. (σοιηρ. 1 βδιῃ. Υ. 1 864.). ΟΟΙΏΡ. αἷβὸ ἴδ ἰπ-
βογὶ ρίίοῃ οὗ βδγροη αυοίοα ὑπάργ χχ. Ἱ. ΓΙ.
“ σέβίαία, φεδίαπιΐπα, οαττὶοα ᾿πλδζοβ," οοπλρ. γοσ.
7; χὶν. 20; Αἴὴοβ συ. 26; 2εσ. χ ὅ.. ἈΝ)
ΤΩΘΔΠΒ ΟΑΣΤΥΪΏΡ᾽ ἰῇ βΘΏΟΓΘΙ. Ὁ} ΟὨ]ΥῪ “ἴο ολιτυ,
Ἰοφδὰ ἃΡ 8 ΠΘαΥΥ Ὀυγάρῃ ἐπε ῖΕπν Ὁ) ΟΡ. Οθῃ.
χ]ϊν, 18, Ῥβ. ᾿χυἱὶ, 20 ; . ΧΙΙ. 8. Τῇσα ἴδ
Ῥτορῃοὺ βαγβ, “γοῦν ἉΊΝ9) τὸ θθοοσηα ΠΊΌ»,»
διά ἀεείχηδίοθ {μου ΟΥ 8 ὈΥΌΡΤΟΘΒ ἐπ ἀείενίαδ.
Ηον (μὲβ 8 Βο ἢθ βδυβ ὉΥ͂ {π8 ΔΡροβ᾽ 1008] οἰδιαϑθ
ἃ Ὀυτᾶσῃ ἴο [86 ὌΓΘΔΣΥ͂, υἱἷΣ.: Ὀοαϑί.
ὙΥμδαὶ 18 βαϊὰ νϑῖῦ. 1 οἵ Βοὶ δὰ Νρο ἰ5 ρμϑῦ-
ΘΥΆ ἰζοὰ ἰῃ τοῦ. 2. ΑἹ] (16 ροὰβ ἰομθῖμοῦ τησβὲ
μον δὰ 18}] ἀοσῇ. ΤΈΘΥ 8:6 Ὡοΐ δ80]6 ἴο δ]ἦρ
ΟΕ Ιοῖ ἔο ἴδμθ9 ἰοαἅ. (βεθ Ζ7έεχί. απά Οταιι.).
Ιπ {1686 ψογάβ δηὰ ἴῃ 186 [0] πίη ἘλΘΙΣ δοῖ]
(ρϑγβοῃ) ἐβ ἄοῃ ἰπῖο οδροΟ ΕΥ (869 Τεσί. απὰ
λύων, 86 Ῥτορβοὶ ργοσοθὰβ οὐ ἴδο ἀϊδιϊποϊϊου
Ὀοίπϑοῃ ἰμο ἰάοὶδ ἰμοιλβοῖνοα, [86 (γοϊαίσνοὶν)
ἰγαηβοοηάοηϊ πιππίδι δὰ ἴΠ6 δνμαογὶδ ΤΟΡΓΟ-
Βοηϊηρ {Π686:; ἃ. ἀἰδιϊποιοα ὑπαὶ Βοαίμθη ὑοϊϊοῖ
Τ8Δ66 ἐπ ἰῤεδὶ δἱ ]1θϑϑὶ οἱ ΙπΠΙν, Ρυὶϊ στγδάυδ!}γ
ἐπ ἐ σαγγὶοαὰ οὐ τὶ δ 118 ΘΟΠΒΙΒίθΠΟΥ δ8
ἄοοβ ἴπ6 Βοπιῖβ οὨυτοῦ 18 ἀΐ ἰιλμαροθ οὗ [86
βϑαὶ πἰβ (οοῦλρ. ΕἜΙΕΡΕ. ΝΑΒΘΕΙΒΒΑΟΘῊ, Ναολλοπιεν,
Τλδοὶ. 68 σγίεολ. οἰζεορίαιδεηδ, 1. ἃ ἃ, δπὰ Υ͂.
ὲ 11). Τὺ (86 τηρδηΐησ οὗ ΟΌΓ ρδββδρὸ 18 {Π6Υ
ΔΓῸ ποΐ 80]6 ἰο Ὀγίος ἰξ δρουὶ ἐπὶ ἴῃ 6 Ὀυγάδη οἵ
(86 ἱπιαροθβ 88}8}} δ ΔΎΔΥ (υἱἷς. : ἔγοτμ ἰμ6 Βαμα
οὗ [π6 ΘμΘΥ) 88 ΒΟΙῚ6 ΒιηΟΟίῃ, ὍΠΡΡΕΙ͂Σ οὈ]οοῖ.
γεγο 186 μοᾶβ οἵ ἴπ6 Βοδίμθῃ Ι͂γ φοάκ, τ 6
Ῥγορβοῖ πουϊὰ βαυ, πθὰ ἱΠ6Ὺ ψουἹὰ 6 8016 ἴο
οἴὔδβοί {{18, τα αβϑῖνο 85 (67 δγθ.0 [ἢ {Πδὲ οδβε ἱἰπ 6
ἀἰϑιληοιίοηυ Ὀοΐπτθοῃ ἴῃ 6 ροά δηὰ δἷβ ᾿τῶαρο πουϊὰ
6 7υδι δε. Βαὶ 48 [8 σοάβ ἀο ποὶ ἀεοἰ νον (Βεῖτ
ἱτηδροβ, ᾿ξ τοϑυ] 8 {μα ᾿Π6ΓΘ 18 ὯὨο ἀἱβιϊοοι δ6-
ἰπϑϑ ἰμοῖ, δηὰ [ῃ6 ροὰβ δῦθ Ὡοὶ βοιμοϊ ἷῃ
Ῥοίνος δηὰ δἰρῃο. ΤΏΘΥ δῖα ἰὼ ἕβκοέ Ὁ) ννς,
ΠσΒΑΡ. ΧΗΙΓΥ͂Ι. δ-7.
δ07
ποιίπίηρθ. [{{86 ἰπηαχο ἰηΐο οδρνειυ, (ἤθη
ἿΏ ὩΣ τ 14ο] ἀϊπιδοῦ ΠΥ ἀταβκοι ματὴ Κι ιμδὶ
θο]οῦβ ἴ0 8΄8 βυδαίδηοσο, ον ουἱϊ οἵ 1{Π6 ἱπιᾶσο δ
ἄἀοοβ ποὶ οχίνὶί. ΒδΌυ )οὴ γγὙδβ δβρϑοὶ!}} σὶσἢ ἴῃ
ΟΧΙΓΔΟΓ ΔΙῚ Υ͂ ΘΟΒΕΥ ἰπηᾶροδβ οὗ (μ6 χοάβ.
6. φ.»ὄ 'ἴα ἩΕΒοροτῦβ (1. 183) 186 ἀοθογὶ ροη οὗ
[6 οοἸοκδδὶ, ζο θη ᾿πᾶσοα ἰη ἰδ6 ἴθ 0}6 οἵὨ ΒεΪ,
ὙΙΟΝ ΓΩΟΓΘΟΥ͂ΘΡ ΠΟΙῸΣ ΟΥγὰΒ ὯῸΣ δσὶυβ Ηγ-
δἰαβρὶθ ἰουοποά, ποι πβιδηάϊης [86 Ῥογβίδῃ σὸ-
Ἰἰσίου γϑοοβηζοὰ ηο νου οἱ ᾿πηλχοθ. [ὑ ν͵88
ἜΓΧΟΘ [ἢ δὲ ἢγϑὶ ἰοὺ Κ αὐ ἴἢ6 τηδβεῖν χοϊάθη
ἰπηθσο ἔπσοῖνθ γαγάβ Βἰρῇ (ΠΕΒΟΡ. ἐ- 6.).
8. Ἐϊοαιῖσθ ππῖο 226 ----ἄοϊ νοι γοῦυ.--
γεῖα. 8, 4. Ὑοθ6 γΟΓΒΟΒ (ΌΓ Δἢ ΔΙ ΓΔΌΪ6 οΟΏ-
ἱγδδὲ τι} νογὰ. 1,2. ΤΏ ροΐίβ δὰ οδιγὶϑαὰ ἴο
τπεῖν ἀϊδρταοθ; ον ἢ σλγγῖο ΗΪ8 ῬΟΟΡ Απὰ
Ηο, (μ6 δβίγοημ ()π6, ολγγὶθϑ {Π6πὶ 88 ᾿Θη ΟΓῚΥ δηὰ
Ἰονίη 848 8 ταοῖμδς δῦ οὔ, Βοοδυβθ Ηδ
ΝΟ ΒΔ} δβοπγχοι ἰηρ δαγηθδὶ δὶ ἱπιρογίδηϊ,
Ἧς εκυπλιηοηβ [ἢ Ῥθορ]θ ἰο μἶἷνο βρϑοΐαὶ Πορᾶ:
Ὠθασῖσθη ππῖο 6. [{ 15 ᾿1{|1]6Ὸ Ῥγοῦδ]6, ἴῃ
ΤΩΥ͂ Ορὶ ίου, ἰμαὶ “Βοῦυδο οὐ ϑδοοῦ ᾿ τηθδῃβ
δηάδι, π}}]6 811 [86 τϑισϑηῖ οὗ ἴ9 ΒοῦΌδ0
οὗ Ταιξιθὶ πιοδὴβ ἴαγαοὶ {πὶ 'π ἴπ6 Αβδευσίδῃ
Εχὶϊο τῊδβ ΔΙΤΟΔαῪ [ῸΣ 186 τοδὶ ραγῖ ἀδθηδί! ἢ Δ]-
ἰζο, ΕἸἾγεί, ὉΞ βϑϑῖμβ ἰο πὴ8 ἰο οοῃῇϊος πὶ {Πα,
δηᾶὰ τἤθ (86 ῬΙΟΡΒοὶ Ὅο ὙΏΟΓΘ οἶδο ἀορὶμηδίοθ
[16 16γβ86] οχὶ]οὰ ἴῃ Αβαγτία δα ΠΝ. ΤῊΪΐ8 οχ-
Ῥτγοβδίοῃ (“ τοιηηβϑηΐ ᾽᾽)) ἰβ 8ὴ ΠΟΠΟΓΆ]6 {{{|6 ἀθ-
αἰ ρτιαϊ ἱπρ 1π6 αὐηίθβδθηο οὐἩ (86 τὐὐοίό Ὠαίΐοη,
πιίπουΐ ἀϊδιϊηοίίοη οἵ ἰγὶῦυθ, 1πδὺΡ ΤΟΙ Δ] 86 Γ
81} δἰ ίηρβ (οορ. νἱ. 18; χ. 20 εη4ᾳ.)ὃ. ΤΙ ΐβ
4] ἰοββθΏοα ὈΘΙΟΏρη ἰο (Π68 Ἰπκὺ (1π|6, (6 οΪὰ δσ8
οὗ [86 παίϊοη. 1 πα, ἐπογοίογο, ἃ γοΐθυθησθ 1
6 Ἔχργαβαΐοῃ ἴὸ γοσ. 4 α, ἀπά ἐμὲ ἘῪ 79 (μ6
᾿βουρεὶ ἰθ ὀχ ργϑεϑοὰ {πὶ πὸ ἢπὰ Ἔ. σ., 6γ. 11].
14, υἱΖ. ; ἰδὲ Ὠ0 Οοη6 βα]οηρίηρ ἴο {6 “᾿τοιληδηῖ,"
οσθῃ ἱπουρῇ ΒΘ ΤΏΔῪ ἀπ͵6}} πιοδί οοῃοθδ] θα δηὰ
ΒΟ Δ ἰϑγυ, Μψι11}} θ6 ἰογροίίθῃ. [ἢ τδὺ (0]]Οττ8, ἐμ 9
γιοίλεγίν Ἰονε οὔ αοα ἴ8 ἀοβοσί υθα. ΕὸῸσ ἀοἀὐ ἷ8
Εαιμοῦ πὰ Μοίμοθῦ ἴῃ ὁπε ρϑύβοῃ, δὰ Ηΐβ ἰονϑ
ἃ {Ὀρασβ ποὶ ΟὨΪΥ 8 τηθβου]} η6 Ὀὰϊ αἰβο α (δπιϊῃΐμθ
σμδγβοῖοῦ (οοΏΡ. χ δὶ. 14; χ] χ, 1δ ᾿χνὶἱ. 9, 18).
ΑΙ ἰβγϑθὶ, αἱ οὔοθ αἷϊον 18 ὑἱγίἢ, “ἔγοτλ (ἢ 9
θ6}1ν ΟΥ “ποπὶῦ,᾿᾽ ἰμ8 ᾿πηπηοαξαίοὶν δῇοσ ἰΐβ
ΘὨΓΓΒΏΟΘ ΟἹ ΒἰΒίΟΥΥ 88 ἃ παίίζοη (Ψ96Γγ. 1]. 2), μδ8
Ὀόθη Ὀθυγῃ ἴῃ 1Π|6 ἀγηβ ὈΥ͂ (6 ΟΕ, 88. 8 "ΟΠ Γ
ΟΔΙΥΓΪΟΒ ΠΟΙ [1{||06 ΟἾΣὰ (οοαρ. ἰχἱὶ. 9). Τὴ
ἴογια : “22 (ΟὨΪΥ Πόσο ἴῃ ἰβαῖϑἢ οοηρ. “22 χχχ.
11) ἴδ πιοδηΐ ᾿ΠἸκ ]Ὺ (0 ἱπιρατί δῇ θιρἢ δὶ 0 {86
ποίϊΐοη ἱμγοϊνθα ἴῃ ἰΠ6 ῥσχγαμορι!οὴ : ὧ8 ὦ ἔγουλ
1πΠ6 πηοῖμουβ ποῦ. Βυΐ Φεπονδιῆ 8 ποῖ 8
ΠΔΟΙΠΟΓ ΟὨΪΥ ἰο {ἰπ6 γουϊμί] Ιδγδοὶ]; Ηθ οου-
{168 80 το 1 ἢδ8 γη6 οἷα ; δῃᾶ ονϑὺ ἴο
οΙΪὰ δᾷϑ ([βγϑ9}}5 οὗ οουγβο) Ζ δὰ ἴ86 δ8:6,
γοσ. 4 (οορ. χὶ!. 4). ΤΊ λῖβ 'β εοιμο εἰ ηρ [μδὶ 6068
Ὠοὶ Οἰποῦ δα ὨρΡροη. ΟἾΪΥ βι:8}} οἢ] άγθη ΓΘ
σδεγὶθα, ποῖ πιῇ δη (μ6 οἷά. Βυΐ Φεθονδῇ ἀ6-
γοΐοϑ ἴ0 ἴβσϑϑὶ (18 τωδίεγηδὶ οδγθ, πιιέαΐἐ8β ημι-
ἰαπαΐδ, ἰο 1:6 γ ΥῪ ἰδδοὶ. Ὠ]α Ηδ ποῖ τηδκο [δγϑεὶ,
ἃ8 Ηδ τερϑδίθα]Υ δβθιγεβ ἤει (χ 1}, 7, ΟΟΩ)
ΧΙ, 1, 21; χῆῖν. 2, 21, 24; χὶν. 117 Τὴθ
ΓΒ, Β4Υ8 1.16 Ῥτορ]ιοῖ, ν.1}} ἠοΐ [Ὀγβαῖο ΗΠ οὐὐη
ὡοτὰ. ΑΒ ἃ τοί ΠΣ δὲ ὁὯ6 πηομγθηὶ [1{18 Βδσ οὨ]ὰ
ΟΥ̓́ 8 Οὐρπίδοϊο, δἱ δῃοίῃεγ ουὐδῇ Ὕδυσὶθβ ἰΐ 8
βίγοίο ἢ ἰπ ΔῸΣ δστηβ, ὕ01}} ἜΥΟΣῪ αἰ ΒΟ ν δηά
ἀἄδηρογ ἷθ ΟΥ̓ΘΓοοΙΏ6, 80 ἴμ6 [ῸῈΡ Μ}}} ἀο ἰο Η!8
ΡΘΟρΡΪΘ οϑϑῃ ἰο ἐμοῖὶν οἱὰ αρϑ, ὦ. Ἂ., (111 169. μανθ
ΓοδΟμοα [Π6 οπά οἵἉ ἱμεῖγ οουῦγβθὸ. ἸΤδογείογα τ ἢδὶ
ἃ ἀἰδγοηοθ θοίσοοη Φομονα δηὰ ἰ40]861 ΤῊΘ
Ἰαϊίϊον 1οὲ τῇθιηβοῖσοβ 6 Ὀούηθ ΕΥ̓ {86}. ποῦ-
βῆ ΡΡΟΙΒ, δηὰ (ἤθῃ (ΠΘΥ 8γῸὸ ὈΟσΏΘ Οὐ Ὀεδβίβ οἵ
Ὀυγάρη ἰο ρὸ ἱπίο σδρίἱνίϊγ. Βυϊ 6 Βον δὴ σΑΓΓΪΘΒ
ΗΪ8 Ῥϑοόρὶθ πὶ ταδίθγῃδὶ ἰθηάθσμθβ ἴγοτι 1110
Ὀερίηπΐης ἴὸ ἴ[μ6 οπὰ. ΝΟΥ ψῆὸ ἰ8 αοα ῦ Βοαι
88}8}} ΟὨΘ ἔδδι δῃὰά ἰουγοῦ ἯΥ̓́Βοαλ ἰγιοὶ ἢ
2. ἸΒΒΑΕῚ, ΒΗΛΙΙ, ΓΕΑΒΝ ΤῸ ΚΝΟΥ͂ 1ΙΤ3 6ΟὉ ΒΥ͂ ΤῊΒ ὈΙΕΕΈΒΕΝΟΕ ΒΕ-
ΤΎΕΕΝ ΗΙΜΆΑΝΡ ΤΗΕ ΜΑΟΘΕῈΞΒ ΤΗΑΤ ΒΕΡΒΕΞΕΝΤ' ΗΙΜ, ΜΗΙΟΗ ΑΙ50
ΟΠΑΡΤΕΝ ΧΙΗΥῚ. δ-7.
ὃ Τὸ σδοῖ Μ|1]] γο ΠἸἶκθη τη6, δηἀ τη8Κο πιὸ δαμδὶ,
᾿ ΜΌΝΤ ΒΕ ΟΑΒΒΙΕΡ.
Αμὰ σοπλρϑγθ τιθ, ἰμαΐ γ76 ΤΩΔῪ 6 110
6 ΤΉΘΥ ἸΔνυΊβἢ᾽ Β0. ουὔὖ οὗ {π6 Ὀδρ,
Απὰ ποῖρἢ Β| Π γον ἴῃ 1ῃ6 ὈΔΊΔΠΟΘ,
Απά Ηἶτο ἃ ρο]άϑιτ ἢ ; δηά 6 τοί 1 ἃ ροά:
ΤΏΘΥ [81] ἀονῃ, γοδ, [ΠΟΥ ΜΟΥΒΠΏΪρ.
Ὀ6ΆΓ τὰ ὉΡΟη [86 Βῃου]άογ, 1Π6
ΕΟ. ἢΪ8 ἀκ Β ἢθΘ ποὺ ΓΟΙΏΟΥΘ:
Ὗδ68, 0516 8
ΝΟΥΣ ββυύθ πῃ ουἱ οὗἉ ἰδ ἰτου 16.
1 ΤῈ ΟΔΙΤΥ͂ ΗΪπ),
πὴ μι Εἷτα ἴῃ ἢ18 μΪδοθ, δῃηὰ ἢ βίϑῃαρίῃ :
811 ΟΥΥἿ υπΐο ίπ, γοῦ οδῃ ἢ6 ποῦ ΒΗΒΊΟΣ,
ΤΕΧΤΥΌΑΛΙ, ΑΝῸ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΑΙ,
Βοο 7Ζέεί ἴος (9 ΤΘΟΌΓΣΓΘΩΟΟ οὗ ἴΠ9 ψοχάβ: ΨΌΓ. δ. } σοτητος βυδ͵οοὶ ἴὴ6 ἴ05ὴ0 δηὰ ἐδ ἰπηδρὸ δαὶ γόρτθ-
ὕγ Ὁ. νον, 6. Ὁ Ὗ].
γέτ. δ. ΤῊΘ δαδῆχ οἵ "0 ἽΠ [8 ἐο ὃ9 Βαρρῃ θὰ ἕοσ
8δ0η 8 Ἠΐτ).
Ψοσ. 6. Τὴ9 ϑῃίτο ἤσϑί ἢ δ]Υ οὐ ἰῇ υϑῦβθ ἰ8 διιὈ)θοῖ,
ὩΣΏ; αἷδο ἔχον; Γαοϊδίθδ ἴὸ ἡ σΌΣι. ΤΊ 2) Βα5 [ὉΣ ἴ ΟἿΪΥ ἐμ τ ἢ ᾿ρ" ἴῃ γο 8 ἃ γοϊυ τ ὩΌΓΩ ἐδθ ρμασγί!-
δ08 ΤΗΕ ῬΡΒΟΡΗῈΕΤ ΙΒΑΤΑΉ΄ὄ
αἱρίο ἰο 6 δπ:ίθ τοεὺ ὈΝ] 6 ἀοτὶγοϑὰ χοῦ χ,, “[ο Ψον. ΠΤ. ΓΙ (ΟΟΤΏΡ. χεΥ. 10) 15 οοῃοδοϊγθὰ οὗ δ".
Ῥοὰγ ουδ, ΡΟῸΓ ΔΥῸ, [ὨΡΟῪ ΔἸΤΑΥ," τοῖα ὙΒΙΟΩ ἐβοσο | Δ ΕΥΘΙΥ --- ἐηγογίοτα ᾧι6, ἴΠ9 ρίδοθ ἱσίπρ πθάθσ ἱξ.
ΘΟΙΏΘΒ ΟἿΪΥ 8 ΗἸΡΕΣ ἔοσλ ([ω81᾿. ἱ. 8), δη ἰῃ 6 δυδαίδς-
ἅγο ΓΙ “ ταπιούίο " (ῃθηοθ ΠΙΆ] Ῥγασίοτ),
ΓΘ δοοιιϑδιΐγο ἐβ ὑμὸ αδο. ἰοοὶ, ἀϑῃοίίης ἩΔΒέδοΣ..--Ὁ
»ὺ" 885 δὴ ἰἀθ8], ἰηἀοθηθ δι 090 (“016 ᾽" ΟΣ “ἰδ 0. 5)
το τ ϑίο ἢ ἐμ9 δυῆχοι ἰη ἸἽΣ δοὰ 1}}}0}}" τοϊδίο.
ἘΧΕΘΕΤΊΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΙΟΑΙ,
Νον ἴμο Ῥτορμοὶ βῆογβ Ὁρ {ἰδ6 ϑρὴ οἵ ἐμαὶ
ἰάΔοϊαίγυ, ψαϊοῖ του ἃ πλαῖκο ᾿πλαρὸθ οὗ δ βονδἢ
ἩΪπιθο ἢ, ὙΤῈ6 ρσομι ἱίοη οἵ 18 νγδβ ἱπηρ] θά]
οοηίαἰηοᾶ ἴῃ (86 ζοηθσαὶ ῥγοβι ἱο οὗ Ἰτηᾶρο8
(Εχοθὴς χχ. 4; ΠΟΙΏΡ. Ἄνδρον; ἐμᾷ 12, 1δ: ν. 8).
ὩΣ τῇ ἐγιήίβτον ον 8. ὈΥ Βοιἐΐηρσς ἃρΡ (δ6
Ἰάθη οδι, ψιϊοῆ ῥγοίοπαθαά ἰοὸ Ὀ6 ἃ βυῇθῦο] οὗ
Θβόνδῃ ΗΪπλθο} [ (Εἰὐχοά, χχχὶϊ. ὃ). 89 ἐπὶ
οἵ αἸάφου (Φυάρ. νἱϊ, 27) δηὰ οἵ Μίσοδῃ (Φυάρ.
ΧΥΪ!. 4, 13) αηὰ (16 το μοϊάθη οδῖνε οὗ 76ζο-
θοδαι αὐ Βοίμοὶ δηὰ ἤδη (1 Κίηρβ χίϊ. 20 καᾳ.)
ΜΟΓΘ ἰγδηργοβϑί 8 οὗ (6 βδιῃθ ϑβοτί. ΤΏΡ.
ΜΙΟΗΑΕΙ5, 1τῶβ οΥ οβες, Ν., ἃ 245.
ΒΤΈΝΒΕΒΟ, Ζπηίγοάμο. ἰο Ο. Τξει. 11. ΑἸ} (680
τ θ0] 164] ἄρτου οὗ Ὀοδϑὶβ ἡγοσὸ οἵ χοϊὰ οὗ αἱϊνϑὺγ.
ἱ 58 ΟὨΪΥ ὀχοορίϊουδὶ ψῆθτο, δοοοσάϊηρ ἴἰο χὶ.
20, ΓΟΓ ΡὈΘΟρΪῈ οοπίοηϊθα ἐμϑιηβοῖγοθ τι
ποοάθῃ ἰτηᾶροα. Βαὶ 41] ποθ ἴῃ οομῆϊοι σι ἢ
{Π6 οἴου) ἔσο ἢ ὑμπαὺ 1 18 ἐπ ροβαῖθ]θ 0 πηδῖκο ἃ
ἸΠκθοθα οὗ (89 ἱποοσαρασδθ]ο, Ἰηγἱαὶ 19 αοά.
Τι ἰβ του οὗ ποὺρ ἐμδὶ [86 Ῥτορβοὶ βερδὴ ἰδ
Χ]. 17 βα4ᾳ. ἷ8 ροϊοιαῖς δραϊηδὶ :Δο] δίγυ ὈΥ δὴ αἱ-
ἰδοῖς οὐ (ἷ8 πον ἴογπι οὗ ἰΐ, δαῃὰ πόσο δοποίυἀ69
ΜΠ ἢ }υδὺ δι οἢ δῃ αἰΐδοῖ. ἘΕῸΣ ἴῃ ἰῃ6 Επηοδα χὶ.
-- ΣΧ νὴ ., ΔΙ͂ΟΣ ΟὟΓ ὈΦΒΘΑρΌ, ἴΠ 6 ΓΘ ἀοθθ ποῖ ὁσοὺ
αϑσαΐῃ ῊΥ͂ δοίῃ 8] ροϊθιηλὶο δχαίηϑὶ ἰἀο]δσγ. ΤῊ6
γογὰβ οἵ γοῦ. ὅ σϑοὺδὶ] χὶ. 18, 25. Το ποσὰ
Ἀ66 1 ΐγϑ ἃ βοϊ βυν τ πᾶ ΒΘ ταδςϑ ἢ, εἰς., γοσ.
6, το 081} Φυᾶν. χνὶϊ. 4.
Ϊη γοσ. 7 ἰπ6 1άθα οὗἁὨ οβδυσγίηρ 18 ϑιρἢδεϊσο,
ποῖ ψὶπουΐ τεϑϑοῦ : (μδ΄ ᾿πηδρθ, ἴοο, πι866 ἴῃ ἰδ 6
11 κοῆθαβ οὗ ϑῇῃουδῇ 15 ποιμβπρ Ὀαὶ ἤθανυ, γα ρα»
τηδίίοσ, {παὶ ἤθϑάβ 88 τποῖ ἴο θ6 σδιυτί θά 88 ἴβοθθ
ΒΑὈΥ]οηΐδη ἱ οὗ ᾿πιδρὶ κοάβ. Μδηϊ-
οβίὶγ (μ6 Ῥσχορβοὺ πσου]ὰ Βοσὸ οὐυϊδίο (86 οὔ͵θος
ἄοῃ ἰδὲ ᾿ἱπηᾶροα οὗ Φομονυδὴ τ τθ τοὶ ἴο ὃ6 τὸ"
οἁ 1 οἱ βοὺ 140] ζωαψϑ. ΗΘ δῆβθουβ: Ββίποθ
ΤῸ πῦραι Ὀ6 ὈΟΓΤΏΘ, ᾿ΠΟΥ͂ ΔΙῸ ὯῸ δοίίοσ ἔμδπ [6
ΘΓ.
8. ΙΒΞΒΑΕῚΙ͂, ΒΠΑΙῚ, ΤΕΑῈΝ ΤῸ ΚΝΟῪ ΤῊΝ ΤΕΌΕ 6ΟὉ ἘΈΟΜ ΗΒ ΡΒΟΡΗΕΞΥΙΝΟ
ΑΝῺῸ ΕὔΓΕΙΙΙΙΝΕ. ΟΕΑΡΤΕΒ ΧΙΗΥ͂Ι. 8-11.
8 ΛΘ ΟΡ (818, δηα "ΒΟΥ, γΟΌΤΒΟΙ γ68 ΤΔΘῈ :
Βυίηρ τέ ἀναίη ἴο ταϊπα, Ο γὸ ῬΙΓΔΏΒΡΤΘΒΒΟΙΆ.
9 ΒΟΠΊΘ6Υ [6 ΤΌΓΣΤΩΟΣ ὑπ ηρΒ οὗ οἹ]ά:
ΦΕῸΡ 1 αηι ἀοάἄ, δηά ἐΐόγα ἴβ8 ΠΟΠΟ 6156
1 απι ἀοἄ, Δηἀ ἐΐόγα 8 ἸΟΠ6 116 116,
10 Τϑοϊαγίηρ ὑπ6 οῃα ἔἴτοτι [π6 Ὀορὶπηΐηρ,
Απά ἔγοταῃ δηοιθηΐ {ἰτηο8 ἐΐ6 ἐξίποϑ [μα ἀγὸ ποῦ ψϑὲ ἄοπ6,
βαυῖπρ, ΜΎ σου 86] 888} βίδῃηά,
Απα 1 «111 40 81] ΤΑΥ͂ Ρ]θαϑυγο:
11 ΟΔἸ]ηρ ἃ τασοποῦβ Ὀἰτα ἔγοτα ἰῃ6 δϑϑί,
ΔΕ τηδῃ {μδ΄ Ἔχϑουθι ἢ ΤΥ ΘΟΌ 56] ἔτοπι 8. Δ. ΘΟΌΠΊΓΥ :
Ὕ68, ΒδΥΘ Βροΐζϑῃ {ξ, 1 ν1}} 8150 Ὀσίηρ 1 ἴο Ρ888 ;
1 μᾶνὸ ρυγροθοά ὧ, 1 ν11}} 4180 ἀο 10.
1. Ἠοῦ. Τλε πκαλ οἵ πιν οουπδοὶ.
5 δὲ γι.
ὃ αροδίαΐδ8,.
Φ Τλασί.
ἘΧΈΘΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΕΒΙΤΊΟΑΣΙ,
800 Ζὲδέ ἴοσ 89 ΣΘΟΌΣΤΘΩΟΘ οὗἩ ἰὴθ ποτῆβ: ΨΥ, 8.
Ἴ31-- Ὁ »ῦὥϑθ. ον. 10. Ὠ)--δὐὰ ΘΟΙΏΡ. νι.
γον. 11. Ὁ).
γον. 8. ἸΣΣ ΣΣ ΠΓῚ 18 ΔῊ τὰν ἄπ. λαγ. Τὰ 15 οοσίαίῃη ἐμαὶ
1, ἀ065 Ὠοΐ Θοτὴθ ἤγοσμι ἴ2}2, αδ 706. Ἐσμοσι τοδί ἰδίῃ,
ϑηὰ ΔἴοΣ Ὠἴτη σιτειναα, Ἐοθ νύκτ κα (εα. 11.), οίο. ἘῸΓ
ὙΠαὲ δὴ “ἰηπαριπιαπιίηί, ἱποοπαςηνίτ" τηθδη } ΤῊΘ
Τα ΘΔ ημ8 “ οοηϊμηδαηιίπὶ "Ὁ “ὍΘ δϑοματηθα " (9}ῈΒΟΜΕ), οὗ
“09 ζ0]] οἵ Ζθ 6] " (ὙΊΤΕΙΝΟΑ) δΓὸ σοσίδί ΠΥ στ ποἢ Τογοϑὰ,
ΤῺ ἀογί γαϊοη ὕγοσω )»}ὲ (ἀνδρίζεσθε, ΘΟΥΩ Ὁ. 1 Οοτ. χΥ!. 13)
κ, στασωτη δον δὰ 85 ἴο 80:86, ποὺ ἰτηροδδίδ᾽α. Ἐρτ
ΟΣ ΓΙΤῚ ὕῦο ἰΔίκθη 88 ἃ ἀδηιονιέπαϊζίοιρη, ἰἃ ἀσθ8 Ὡοὲ πηδιΐεσ
ἐδπδὲ Ὧ0 ἐγβοϑ σϑηδί:β ἴῃ ἐξ οὔ ἐπ οτἰ κί ) ὐπ-ῦνν,
σοι. ΤΊΣ). [ἡ ἐδο οδδθ οὗ πϑδῖκ τοοὶβ Ηϊ 0616]
(ΘΙ Π, ῬὈϑοΟπλθΒ .}ρλ ΓΙ) [6 [λ9 υϑδὶ ἐοττηδοι.
Απὰ ἐδ Ῥχγορδοῖ τϊρἣς διάπειν ΒΨ, ἰῃδὺ 5186] οὔῃξ
αὺ Ἰαϑὺ ἰο Ὀ6 ἃ τη8:, 0 Ῥγδβδ ΟἿ ἰο ἡλικέα, δη ἃ ὯὨΟ ἸΟΏΒῈΣ
ΦΆΥΟΣ Ὀοίποος σοθοτδῃ δηὰ άοὶ (, Κίωμο χυϊΐ. 21).
ΟΒΑΡ, ΧΗΥ͂Ι, 8-11.
δ09
ΦπφρπππρπῤπρΠπΦπΦΤππππΞΠΞτΞ-ΞΞΞΞΞΗ.»»- το ϑξοὁψΨἜἔέυ͵σπιοφἔοΨιΨοὍΨἜοΨὍσὍιοὍο« “π“πεΕοῆσκπὶΞ......ὕΨὕ...:..---π-πἷοὄὺιςσ- τσ πευτπν-ἶπἰσσιπνν........ὕ.ὕ...............ϑ.ϑ.............
Βαὶι σύνκῃηι οδαποὶ ὉΘ
ταδὰθ οἂὲ οἵ ὅς ]υδὲ 28 ν6}}} ἀοσίτο ΣΟ ΠΣῚ οσα ΟΝ (Ατδθῖο 486) “7}ωυπάαυϊέ, εἰα-
“
᾿ ΣΙ Ια, ΓΩΑΔΥ͂ ὉΘ τηδὰθ ἔγοτη Ἷ3 Ὀθοδαδο ἰὼ ἐμ Ἰαέξος ᾿ δέξέσιδ."" ΟΥ̓ ἐδ͵8 σὰ [βοὶδὴ 1808 480 86 δυϊθδίδηῃϊ το
ἘΒΘΙΘ 'νγὯϑ ΔοίΏΔΙ}Υ δὲ βχαῖ 8 Ἶ, ὙὮΘΥΘδ ἐμοσο 88 τοὶ ἰῃ ουκ ΧΥΪ, 1. )υπααπιοηία, ἐ. 6.. [89 ἰοπυἀδείοὨ8 ᾿γίης
σιν. 1 δᾷτοῦ, ἱμποσϑίοσγο, τί ἐμοδο (1). ιμοκι, Ητπτειο,
Ἐχοδαι, Ὁπειτεοῦν, οοἴρ. Οτ,38., ὁ Σ12, α, δρ ἃ 274) γδο
ὉΔΣΘ 486 ζυΐηδ.
ας. ὃ. ")22 οἰδρὰβ αδοσ ὉΙῈ οαὶγ μογθ. Οστηρ. χὶν. 6.
ἘΧΕΟΞΤΙΟΑΙ, ΑΝ ΟΒΙΤΊΙΟΑΙ,
Ἧο ανὸ μιδὰ πίιδὲ 1 ΠΙΔῪ 0811} ἵτὸ ποραῖῖγθ
οηΐδ ἴον (6 αἰνίηϊν οἱ ΦοΒονδὴ ἴγοια [Π10
οδδ6 οὗ (μ6 Βδου]Ἱοηΐδη ἰάο]8 (νϑσα. 1--4), δῃὰ ἴτοτῃ
τς ἐὐθνιεὼ : τὰ
ἴοΣ (νογα. . “Ἴστε (δαὶ ροειϊοε διχαιηθηὶ ἰδ
τουδϑοὰ ΥΘΥῪ δ ΡΒ διοδ ]γ, τ βίοι, Ὁ 19 θείης
ἕντο (ἰτ)66 τοροδίθα, ὑσῸ ἴου {86 τηθῃ 1 0ῃ. οὗ
τῆ Ὡδιηθ οἵ Ογσαβ, δῃὰ ἱβ ΠΟῪ βηΔ}}Υ τηϑηοηοά
88 ἴΠο σἰτοῖ γοϑα]ὶ χαϊηοα ὈΥ (μα ἡ παῤ ὦ ΤΕ ΐβ
δυριυποηὶ ἷβ μαϑοὰ οὐ (ἢ δββυϊηρίζυῃ ἰπδὲ οηὶ
(οἱ φάῃ Ργορβ θυ δηὰ [08] (νογβ. 8-10), δηὰ Η6
{11 οογίδι Ωγ σης ἰηΐο οχἰβίθμοο ἰμδὲ Ὀἱγά οὔ
ΡΓΟΩΥ͂ ἰπδὶ Ηδ ἢδ8 οδ᾽]ϑὰ οαἱ οὔ {Π6 Εδβὶ ἰο Ὀ6 {86
ὁχοουίοσ οὗ Ηἰΐθ οουπροὶ, Βδοδιιθα ἴῃ χοροί
μ᾿: ἴο δηοίμορ ἱκεϊηὰ οὗ δυριιπχοηΐ, ῃ6 τη Κ68
6Γἴ6 8 (γα δίϊνϑ) οοποϊυβίοη ὈΥ Ἔχπογιΐηρ [ἢ 6 ὩΣ
6 ἴο ᾿πλρτοθα γ76}} οὐ ἱμοῖγῦ ΤὩΘΠΊΟΓΥ Ἡδδΐ ἐΠΟΥ͂
ΑΥ̓͂Θ υδὲ ποατὰ (Χ]1}. 18, χ]ῖν. 21), δῃηὰ ἰο [ΔΎ
τ τὸ ρα. ΤῊΪδ (ΠΟΥ τότ ἰο ἀἄο ἰῃ ογάοσγ ἰο ὈΘ
Πχοᾶ,. (6ο Τεχί. απά Ογαπι.). Ἐν ἴδβγδοὶ]ὶ ἴῃ 19
ἜχΧΙΙΟ ἐδ γγδδ δβδΌγοα Υ 86 οἰϊοΐ δὶς, ἰο ὙΠ οθα
ΦΔοσορλὈ ἢ πθηξ ΟἿ ΟἤΔΡ8. χ].--ἰχνῖ. ΤῈ ΓΘ συοδί!
ἴο οοηίτὶθυΐο, ἰο 06 δὐ ᾿δδὶ σι Υ σγουπάήραά ἴῃ {19
Κκπον]οάρε οὗ ΦοΒονδῇ δηὰ ἴῃ Ηἰἷβ ὀχοϊυδῖνο χοῦς
δβῃϊρ. Οπ Ὁσίπᾳ ἐξ δραΐῃ ἴο σρΐῃ ἃ 566 οἡ χὶΐν.
19, Βγ δδοοοῃὰ ἘΘΙΏΘΙΌΘΣΊ, νοῦ. 9, (μΠ6 Ῥγο-
Ῥθοὶ γοαυΐγοβ οὔθ ἰο γ608]}} {Ππ||7 οἷά Ῥσορμϑοὶθβ ἰῇ
[6 δοιθ6 οὗ [π6 ἀγχυπιθηίϊδίϊοη οἴἴθη ἡβοὰ ΌΥ͂ ᾿ἷπὶ
(οφοταρ. χ]ὶ. 21 βαᾳ. ; χὶ δὶ. 9; χ!λιὶ, 8-18, 190-21 ;
ΧΙ ν. 6-10, 24-28), ΟῚ πνΐοῖ 85 Ποτο, 6 ἰῃίουβ
τὸ ἀϊνίη οὗ Φεθονδὴ ἴσγοῃ ΗΪδ8 801} ἴο ἴογϑ-
1611 186 ζαϊῃσο, δὰ (πδὶ 1016 ἀσὸ ποίην Ὀοοδαδθ
οἵ (μοῖν ἐπα} γ}γ ἴῃ τἷθ τεθροοί. ΒΥ ΠΊ) Ἢ
αινὰ ὈΦ)9Ό, (ποτοίοσο, 1 πηδογείδηᾶ (Ὠΐηρμβ ἐμαὶ
οοουγτοα ἰπ ἐμ ροτίο οἵ ἢ ΠΝ (οομαρ. νϑγ.
10) πο ἢ Ἰοοῖς οὐοσ ἰίῃον ἤτομμ δὴ ΣπηηλοδθῸ-
ΔΌΪΥ ἀϊηίδης ρδδὲ (Ὁ }»Ό). Βυὶ ἮΥ ἰμοθο οἱὰ
(ἰημΒ {Π6 Ῥτορμοὶ ππάογαίδηβ δηοίθης ῥτὸ-
ἤθο168 (οορ. οὐ χὶϊ. 22), 88 οἰθασ! Υ ΔΡΡΘΆΓΗ
τοῖῃ γοῦ, 10. ΤΉ οἷδῦδο τῖϊἢ “2 οοηΐϊδίηδ τ δὶ
Ὑὶ}} Ὀ6 γογὶ βοὰ Ὁγ Ἰοοϊκιηρ ὑὈδοὶς ἴο ἵμοδο οἱὰ πο
Ρἢοοΐθα, ψἱΣ., ἐμαὶ Φϑηουδὴ δοπο 18 αοά. 2 ἱβ
188 ὯῸ σϑβαθ8ὶ ρμασίϊο]θ, θυΐ ξεε ἰπαῖ, Το ρασιοὶ-
4] οἰδῦθοβ νογα. 10, 11, ἀδοϊασίηβ ἴσοσῃ ἴ86
αἰππΐτρ 80 ἰδαῦθ, εἰε., οοπίδί α (80 ῬΓΟΟΙΒ :
τα ΙΌ ΒῸ Ὁ ὙΓΗδὲ 18 οἱ ά, γίΖ., ἐμδὲ 1 διὰ Θοά, «86 δ
1ἴ Δ πούποοη ἤγοιῃ ἴπ6 θορὶ πηΐηρ δηὰ (αΪ 16. ἰπ
5 ἄπο. {θη ὑπ6 οἶδῦθο σλ ἢ 2 γογ. 9 ὁ ἴδ
Ἔσχρί δηδίοσυ οἵ “ σοιβθίη ον," εἰ6., διὰ 1 (μὲ8 6χ-
ῬΉΉΜΙΟΝ οοπαθίβ ἰη (ΐ6, {πα {Π6 αἀἰν 1} οὗ
οδόονδῖ δμουϊὰ Ὀ6 Κηοτῃ ἴσο Ηΐ8 ὑγορεδγίπα
οἵ Φοδβονδὴ, ἰδὲ αγ ἢο δοί- τἢ
διὰ []8]}ἔηρ, (Ποα ἀξ ἰδ πηδηΐοδὲ (δδὲ ομθ ταυαί
δου ΠΥ ὑθὰσ [ῃ6 ποσάθ “σϑιιθη θοῦ ἢ 6 ΤΌΓΠΙΟΣ
(ΐηρβ οὗ ο]4 ᾽ ἴτοπι (μ6 οοπῃίοχὶ ἐξ ἢ6 που]ὰ μαγθ
Θὰ ΙΏΘΔΩ Δ ΘΧΒΟΣίβιϊου ἰο0 “ ἘΔΓΏΘΘΙΪΥ δοδτο
οὔϊ ΒἰβίοΣΥ " ἴῃ φοποσαὶ. } 1) βθὸ χὶν. ὅ, 6,
14, 18, 21. ὍΣ αὐὰ ὈΤΙΙΣ οοττεκρομὰ Βοσα ἴῃ
ΓΆ]] 6] ἰεπὶ 88 (ΠΟΥ ἀο οἤδῃ ποὶ ἴῃ Ῥδγδ]] 6} 181
Ἐχοά. χχ. δ; Νυχω. χνὶΐ. 22; Ψοβῆ. χχίϊ. 22 . Ῥᾳ.
1.1, εἰ5.). Αρασὶὺ ἔγοστῃ [86 τηϑδηΐηρ οἵ ἴδε ποτζὰ
1η 1ἰ861{, [86 Ρ]ΓΆ] 88 ΤηΟΓΘ Δ δοβίγδοὶ τη δ ηΐηςς
Ξ- ἀϊνίπίιγ, εἰ ρμοδὶ δοΐωρ (οοπρ. ΠΡ Ὁ)
χὶχ. 4). ες. 10. ΤῊΘ ρασγίοΐ ρ]6β 2, ὍΝ, ΝῊΡ
ἀερβηά οἱ ἐδ οἰἱοῦ ποίζοη ἰο ΒΘ ῥγονϑά, ἰἤυ8 υὰ
δ δηὰ ὈΤΟΝ, Ὠοΐ ΟἹ (6 ΒΘΟΟΠΔΤΥ ποίϊοῃ
52. ΕῚὸῚ Φοβουδὴ '8 αοἀ δ Ηθ γ8ο ἔγοιι [89
δορί πηίηρ (Ὀοΐοτθ ᾿ξ χοσηξηδίϑα χ πὶ, 9 : χ διΐ. 19)
δηηοιπησρα [δ6 ἰδδιι6.
ΤῊ βεοοῃὰ γραγὶ οὗ σοὺ. 10 φῇ ἤδῆοεβ ὙΠδΐ ῥσϑ-
οοϑᾶοβ ὃν ἀδοϊασγίηρ [Π6 ἔτη) ῬΈΓΡΟΘΟ οὗὨ σδγυυ ἢ
οἱ υῆαῖ μ88 θ6θ δημῃοιηοοᾶ. ΕἸΏΔΥ γογ. 11
ΓΟΒΘΏΪΒ ἴο Ὑἱ ον [18 ὁχοοιίίοη, Ἐδσ {πδὶ 'β ο]1ςα
Τοῦ] {πΠ6 Εδεὶ (χ]]. 2, 26) 186 Ογγσυβ. Ηδ 1β Θ0Π}-
τοῦ (0 8 Ὀἱτὰ οὔ ῬΓΕΥ [μδὺ ΒΟΟΡα οἡ 18 αὔδΙτΥ.
ἈΌ11688 (6 ποδ]εβὶ οἵὨ [86 Κὶπᾶ, ἐπ6 68ρ]6 18
Ιηθδηΐ. [10 '8 ρΡοββῖθ]6 ἰμδὶ Θ᾽» 18 σδαϊοδ! Υ
Κἰηάγορα ἴο ἀετὸς, δαὶ 1ΐ 18 ποὺ ργονοὰ. Τδδ θδρ]θ
ὙΓΔ8 ἃ βδογοα δ᾽γά ἰο (6 Ῥοσβίδῃβ. Αοοοσαϊηρ ἴο
ΧΕΈΝΟΡΗΟΝ ((ὕγτορ. Ν]]. 1, 4) 16 βἰαμπάδσγα οὗ
γγὺβ δηὰ δ]80 οὗὨ 18 βυιοοθββοσβ ὙΔΒ 80 “ ἀετὸς
χρουσοὺς ἐπὶ δόρατος μακροῦ ανατεταμένος." 8111]
ἷη [89 {ἡπι6 οὗἨ [6 γουηροῦ Ογτυβ [86 ΓΟΥΔ] βίδῃ-
ἀδτὰ οὗ π6 Ῥογβίδῃβ Ῥδ8 ΔῺ ἀετὸς χρουσοῦς ἐπὶ
πέλτης (ἐπὶ ξύλου) ἀνατεταμένος (ΧΈΝΟΡΗ. ({παδ.
Ι. 10, 12). ΑἙΒΟΗΥΙῦΒ αἷεοὸ (Ἐεγ8. 208-210),
ἰηίο 8 Ῥογίϑηϊουβ βἷρτι [πὶ Αἰοεβα βδϑθβ, ᾿πίτο-
ἀἄποθβ {))6 Ῥοχαΐδηβ ὉπᾶοΣ [86 ἱσηαρο οὗ δῃ Θδρ]ο,
{π0 ατοοῖκθ ὑπᾶὰοσ (Π6 ἰτηαρο οὗἉ ἃ 8] οου. (Ὀσρ.
ὈυΝΟΚΕΒ Οὐ βο. ἀ. Απετίλ. Π. νυν. 808 εα.
ΧΡ ΟΝ ἰδ. ποῖ ἤθγθ δ ἴῃ χ]ὶ. 18 (06 {6]1ον-
ΘΟΌΠΒ6]]ογ, θαΐ [ῃ6 ΟὯΘ ςΔ]]16α ὈγῚ οὐ ἩΣΒε]ἴ ἴο
οὀχϑουῖθ ΗἸ8 οουβο]. [1ῃη οοποϊυβίοῃ, ὈΥ͂ 8 οι 0]
ἀϊε)αποῖδννο οἴδυδβο, [ἢ6 ΘΕΒΌΓΔΙΟΘΘ 18 ΘΙ ΡΠ ΔΙ ΟΆΠΥ
κἰνεη, [Πδὶ τῆδὲ ἔπ ΓΟῈΡ [88 μαϊά δῃά ργο]θοίοα
(ὝΥ χχχυ]. 26; χχὶΐ. 11) ἴῃ ερὶ τὶ Ηθ ν1}}
ΒΌΓΟΪΥ Ὀτῖης ἴο ραβαβ. δῖ δρδίῃ, δἷδο, (ἢ [0ῈὉ
ὐραδρλει Ηΐβ Βοῦοῦ ἐπεὶ Ηἱδβ ῬΓΟΡΒΘΟΣ, ἸΙοὴς ὃδο-
ὍΓΘ ΔΠΠΟυ ΠΟΘ, 884}} Ὀ6 {Ὁ]8]]εὰ ὃγ μα ῥὰς ἡτὸ
(πὲ ΠΟΙΘΌΥ Ηἰθ, Φεοδβογδὶθ αἀἰνίη! γ πι}} ἢ
Ῥγονορά.
δ10
ΤΗΕ ΡΕΟΡΗΕΤ' ΙΒΑΤΑΗ.
4, ΟΟ Ξ ΒΙΟΑΗΤΕΟ ΞΘΝΈΝΒΘ ΑΝῸ ΒΑΙΨΑΤΙΟΝ ΜΌΒΤ ΟΟΜῈ ΞΚΡΙΤῈ ΟΕ ΙΒΒΑἘΤ᾿5
ΗΑΒΌΝΕΘΒ ΟΕ ἨΒΑΒΤ. ΟἜΑΡΤΕΒ ΧΙΗΙΥΙ. 12, 18.
12 ἨἩδδυΐίκη υπΐο πι6, γα βίουϊ Ποατίρα,
ΤΗδῖ αγὸ ἴᾺΣ ἴγοια τἱρ ἢ θοῦΒη688:
181 Ὀγΐηρ ΠΟΔΓΡ ΠΙΥ͂ τὶ ρἠὐδουθη 688 ; ἰδ 8881} ποῦ 6 ΤΆΣ οἿἶ,
ΑΠα ΤΩΥ̓ Βα] ναί οη 8841] ποῦ ἔΆΓΓΥ :
ΑΒΑῚΙ Μ1}1 "Ῥ]δοα βαϊναίίοῃ ἴῃ Ζίοῃ
ῬΕῸΓΣ ΒΓ86] ΙΩΥ ΡΊΟΥΥ.
8 σίυα.
ν 70.
ἘΧΈΕΈΘΟΕΤΙΟΑΙ, ΑΝῸ ΟΒΙΤΊΟΑΙ,.
ΤΊΘ86 7 γΘΓΒ68 Τεβροπα ὈγΙΘΗ͂Υ Ὀαὶ Ρ] Δί ΩΙΥ ἴο
8η οὐ]εοίίοη οὐ ἀουδὲ {Ππ0 ταὶ ὶ ὑ6 ταϊβοα Ὠδί
[6 τοργοβοηίδιϊοηβ οἵ σψϑῦβ. 1-11. ὙΥ111 ἰαγϑοὶ
ΒΟῸΣ ἰϊβο] ἢ το Ὁ6 Ἰοἀ ἰο {μ6 τίσι Κηον]οάχο οἵ
αὐοὐ ὃγ 116 ροβίεῖϊνο δῃὰ ποραίϊνϑ ΕΙΘΟΣ ἦυβῖ ῥγο-
βοηίοαά (γϑῖβ. 1-4, δ-7), ΟΥ Ἔνθ Ὀγ (6 μοβίίἷνα
ἀριηοῃβίγαιίοα, ἤθη (Π6 ΡγορΒθοῦ δϑοαϊ αὐγὰ
18 (18 ]}1οἀ (γοσβ. 8-11) ἢ τὰς ΓῸΒΡ Κποτβ (Πδι
Ἰρτδθὶ 18 βιοιιρατίθα, ΤΊνΐ8. 18 πιϑδηΐ ἴῃ αὶ Ὀδὰ
Βθη86, [{κ (δὶ ἀδβογὶ θα χ νι, 4, “ Ὀδοδιβο 1
Κη (Παὶ ἑμου ἀγί οὐβιληαίθ, απᾶ {ΠΥ πιοοῖκ 18 λῃ
ἸτΟ βίπον, δηὰ ΠΥ ὈΓΟῪ Ὀγαϑα .) σορ. ἱν]. 11.
ΤΠ6 οὐδιϊηαίθ, δι ΠΥ, βο γι κἰθου8 ᾿θαγὶ 15
ὨϑίυΓΑ ΠΥ ΓᾺΡ ἔγοαι ἰῃ6 Υἰχἰθουβηθ88 οὗ αοά, ἴον
ἴι 48, [ῸΓ 1π6 ρύγροβα οἵ δοίης γἰρὶν, ποί (μ6 οὉ-
)6εἰῖνο, ἀἰγίμα ἤόσιὰ, θὰΐ ΟὨΪΥ 84 βυδ)οοίϊνο, 861-
Ἰη846 ἤογιὴ. ΤἌοΓΘ ὙΘΓΘ ΠΙΒΩΥ͂ κυ οὶλ Παγά, Ρσγουά
᾿ιθατίβ ἰη ἴβγαθὶ, Ῥγοιιὰ μοὶ εἰ ἰθουβηθθβ σἤαγδο-
ἰογΐΖοβ ἴἢ6 παίΐοη (Εοπι. χ. 3).. 8.11 τ1Π6 Γ0ΕΡ,
Μο86 οἱ [8 δηἃ οΔ]]Π Ἰησ ἀγα πὶ ῃουΐ τορθηίδηοο
(Βοπι. χὶ, 29), ν1}} 10.141] ΗἾ8 ῥγοιη δε. Νοίβ
1πΠδὲ νοῦ. 12 θορίηβ χὰ θαυ ῖσθη ἀπο 16, 88
ἄοοβ νοῦ. 8. ΤΊ ιιθ 1ῦ ΔΡΡΘΑΓΒ (Πδὶ (᾽9 ὑτγο γθῦβθθ
ἈΤΘ σο-ογαϊηαίοα, Ὑ 1} νον. 8 θορίηβ {Π 6 Ργοοῦ
οὔ π6 {πγϑοίοϊ ἃ χαΐη ἐμὲ 8.8}} οοπγα ἴο ἴβγϑϑὶ Ὁ
116 ἀοβίγασίίοη οὗ Βαῦγ]οη. Μοῦ. 12 τηρηϊΐοηβ
1π ἀοαδὶ ἐϊαὶ ΤΑΥ͂ Ὀ6 ταϊβοα δραΐηϑι 1. ΤῊ Ϊδ
οἴοθο γοϊαϊίΐοῃ ἰο γϑσ. 8 15 ἱηαϊςσαϊοά Ὀγ (μοῖγ θ6-
ΠΗ 18 {6 βᾶῖαβ σαν. ογ, 13 σϑβοϊνοβθ {116
ουδὲ ὈγΙοΗΥ «δηὰ εβοοιίίγεϊγ. Τμδ δἰπιὶ ἢν,
τδοϊουβ Μὶ1}} οὐ αοα ἰονγαγὰ [βγαρ] 88 ἃ ὙΠ0]6 18
ποὺ ἰο Ὁ6 ἔγυβίγαίθα ΟΥ̓ {Π6 ἀπνσοτί ΐηοε8 οὗ ἱπαϊ-
νίάυ818. ϑιρὶι9 οἵ 116 6ν1} οοηάϊιΐοη τοίογγοά ἰο,
νογ. 12, Ης «1}} Ὀγίηρς ἴῃ Βα σι ϊθοῦβη988.
Απ Π6 Ῥτορθιδὶ ᾿θγθ ΘΧΡΓΟΒΑΙΥ αἰβιϊ χα 8868 θ6-
ἔψϑοῃ σἱρη θοῦπηθθθ δηαὰ βαϊναίϊοη, τγ1ὸ τηιιπὶ ἐ8 Κ6
“Τρ ὐδουβηθαβ᾽" ΘΓ ἴῃ (6 Β6Ώ86 οὗ (Π6 “4υδ}}
«Υ τἱρηύθουβ,᾽ οομίογια υ ἰο (μ6 ἀϊνίηθ σ|}}].
[“Ομ6 ἀεδποίοϑ ἰμ6 οδυβ6 δηά {πο οἰβοῦ {Π6 εἰβδοί,
ΟΠ6 τοϊδίοβ ἰο αοα, «ηα ἰδθ οἵπογ ἰο δῆ. ΤΠ6
ΒΘΏΒ6 ἴῃ ὙΠ]οἢ Βα] ναι ΐοη οδη Ὁδ τοίοστοὰ ἰοὸ {89
τὶ κα ἰθουβηθαβ οὐ αοα 18 οἷθασ ἔγοπι οὔδρ. ἱ. 27.
(866 Νο!. [., Ρ. 93.) Τῆδ οχμϊδιιϊοη οἵὗὁἨὨ αοάβ
Υἱ σἰδουθη 688 οοῃβἰβίβ ἴη {π6 βαϊ ναϊΐοη οἵ ΗἿβ ρϑο-
Η]6 δῃά Π6 βἱ γι] ϑηδοι8 ἀσϑιγαοίΐοη οἵ ΗΒ 6η6-
Ταΐοβ, ΤῸ {μι686 ὑνγο οἴδηβθα ἐΐ γγ88 {[Π ΘΓ ΘΟ Γο δἱ [ἢ 9
δΒδ [16 {{π|6 8ῃ οΟὐ]δοοὶ οἵ ἀφαῖταε δηὰ ἀγοδά.---ὖ. Α.
ΑΙΕΧ.)] Τῇ [ΒΡ Μ|}}} γοῖ, βρὶΐβ οἵ {π6 παίυγαὶ
υπγὶ ἢ θουβηθββ οὗ Ἰβγϑαὶ, γαῖ 0 ἴῃ [δγϑ6] {}|6
ΤΣ ἰοουδηῆθθθ (μὲ ναὶ σὶ Ηΐ. Βαϊ (μΐ8
5. 16 ργοοοάδθηϊ οοπάϊ οη οἵ βαϊ υδιῖ ο.--- Βο ἢ
Ὑ111 οοπια δἱ ἰδ τὶ χῃί ἐἰπῖθ; 1 ρογβαρα ]δἰο, 511}}
ποί ἴοο ἰαϊθ. Το ἰδ6 οὖν οἵ Ζίοη ν}} 6 01]
οἵ βαϊνδίίοῃ, δὰ τἢ9 [}} οὗ 1π6 σἴοτυ οἵ
Φφοβονδῆ. ὙΤλυ8 Οαοὐ᾽β στγδοίουβ ψ}}} ἰοψαγα 19-
ΓΑ] ΜΠ] Ἀ6 ἤ} ]1οὰ ὑπ ογ 41} οἰγουτϊαβίδησρα.
Ἐνϑῃ [βγ86}᾽}8 βίῃβ ψ1}} ἠοῦ 6 δὺ]6 ἴο ὑγούϑῃηϊ 118
Βα] γαίίοη.
ῬΟΟΤΕΙΝΑΙ, ΑΝῸ ἘΤΉΙΟΘΑΙ,
1, Οπ χὶνὶ. 8, 4. “1 18 βοπῃιοί ἰηρ ἰπδὲ αοά
111 Ὀ6 ἢ 8, Μψ}1}] δ ἀδα νας 8, Ποῖρ δηὰ ρὑγὸ-
ΒΟΥ Ὁ8 ὈΥ 186 τρῃς δδηὰ οὗ ΗἱΪδ τσὶ Αδαρ μλῶι
(χ 1. 10); ἴὉ 18 βοπῃθι ίηρς παῖ Η6 εἰ 8 Ὁ ΟΌΤ'
ὨΒΙη6, 8η6 ἷβ ὙΠῈ 8 πῃ ψγδίοσ δὰ ἔτγο (χ λἔι. 1)
ἷς 15 ΠΡΟ Ε (πὶ Ης ποθ 6 88 ἃ 864] 88}
βίστηοὶ στρ (Ηρ. 11. 23) ; 1 15 βουλοιης τἴῃαὶ Η 6
Ποϊάβ ὺβ 88 ἔπ δῇρὶθ οὗ Ηΐβ ουβ (ΡῈ χνΐϊ 8),
[μαὲ Ηδ οαγγὶθθ ὺΒ οἡ Η!5 πίηρβ (Πδυϊ. χχχῖ!. 11),
γϑδ, {πὶ Ηθ ψδίῃϑγβ υ8 ὑπο. Ηἰβ σἱηρ (Μδ ἢ.
ΧΧΊΙ, 87),---ουῦ (818 Ἔχοθϑαθ 4]}, ἐμαὶ οὐ ἰ5 π|}}-
ἸῺ“ ἴο 6 80 ΠΘΑΣΙΥ χοϊαιθὰ ἰο τ8, ἐμαὶ Ηδ νὶ}}
ΟΔΓΓΥ͂ 8 ὑπο ν Ηἰδ Βοατγί, || ἃ πιοίποσ ἀοϑβ (6
ἔγαϊξ οὗ ΠΣ ΒΟΥ, δηὰ ὑμαῦ ποῖ ομ]ἹῪ {11 ἃ τποῖμου,
ὙΠΟ ΟΔΥΓ68 86 {τα πῸ Ἰοηροῦ ἰμδῃ Ὠΐπ τηο!ίμε,
θυϊ ἴο ἐμ φγθαῖοδι δη ργδυοθὶ δασὺ. Τῆυβ τ 6
Ἰονβ, βάν, δηα βογνίοοβ οἵ ἀοὰ ἂν οχοοοά κΑ]]
τοί μου] ν ἰονο, βἀ 61} δηα βοτνίοοβ, ργοδὶ 85 {μ6 80
ΤΩΔΥ ἢ6 (ΧΙ Ϊχ. 1δ).᾽ --ἸΕΑΜΕΒ.
2. Οὐ χὶνὶ. ὅ-8. Τὸ 18 στοπηδυῖ δῦ] μον ἄθορ-
βοδίοα ἴῃ (Π6 πίῃ γα] δῇ 8 ἴῃ ἀθβῖσο ἴο Θοπιρσθ-
Ἀθηα {ῃ9 ἀἰν ΕΥ̓ νΊΒ1 ΌΪ]Υ, ἰἢ ἃ ΘΟΓΡΟΓΘΆΙ ἴογῃ. Βαξ
Οοά ἑογυϊάβ ἰ. Εἰγβὶ, ἐδνανς ἴϊ 15. ἐπηροβαί Ὁ]6 ἴο
Γοργοβοηὶ αἰ ν᾿ ηἰτΥ ὉηάἀδΣ ΔΥ δἀδαυδίδ δηὰ πότ ν᾽
ἱπχαχο; βϑοοῃηῇ, 086 ἴΠ9 ἀδῆρογ 18 βὸ
{Πα 1[ῃ6 ἰπηαρο γ1}} Ὀ6 ἰδ ἰκθὴ ἴὸσ (6 αἱ νἱΣγ 16}.
αοά νψουϊὰ δ6 ψογβῃὶρρθα 88 ἃ βρίγι ἴῃ βρίγιὶ
(Φηο. 'ν. 24). Το ὅοη οὗ αἀοἀ δρροδγοὰ ἢ (6
βοβἢ, δῃηά 1 ᾿Πο ΓΘ οὐοσ γὙδὰϑ ἃ ΘΟυΡΟΓΘΔ] ἔογιι ἰμδὲ
88 ΜΟΓΙΠΥ δηα 80]6 ἰο "ὸ ἰο ἀϊνίηϊν 6 πιράϊπλ
οἵ 18 νἱβὶ Ὁ}]6 πηδηὶ δϑιδίοῃ, ἰμ θη 1ὑ γγα8 (ἢ 6 60
ΤΆΪΠΥ οἵ ΟὨ ται. Βυϊῖ (818 νῶϑ ΟὨ]Ὺ υἱβῖ 016 ἴο ΗΠ18
ΘΟὨ ΘΙ ΒΟΥΆΓΙΘ8. ἮἥοΓο 1ΐ ὨΘΟΘΆΒΑΓΙΥ ἰο {μ6 Ομ υτΟ ἢ
ΕΥΟΡ ἴο ἤδγο Ὀδαοίογο 118 ουδβ [η6 ὈΟΑΠγ ἤσττγο οὗ
1Π6 ΤΠ ΚΡ, (πα ΓᾺΡ που] βυγοϊγ πανο ρῥτονϊοα
ἴοῦ {πδᾶΐῖ, 2856 Ηδθ [88 ἱπάροά ργονϊ θὰ ἰδαὶ Ηΐβ
ϑρίσιὶ δηά πογὰ 88}8}} οοῃζπυθ ῥγεβοσυϑὰ ἴο πα.
Βυὺ πλϑθῇ σοι] οογίϑ! ΠΥ ἤδνα πιδάθ δὴ 14ο] οὗ
116 ἰμηαρο οὗ [86 Ζ0ΕΡ. Το Βομιδῃ (δι Βοὶῖο
ΓΕΗΑΡ. ΧΙΗΥ͂ΙΙ. 1-7.
δ11
Ομιυσγοῖ [48 βυςοροάθα ἴῃ ποδί μοηϊζίης ὙΠδὲ 18] δηὰ ν1}} ἢ] ]θῆσο Ὁ8 ἴῃ ΘΥΟΥΥ πη δηὰ βαΥ:
ταοθὶ ΟΠ τὶ βιΐδη οἵ 81}, ΕΥ̓ πιαἰκίηρ {86 Ποδὶ ἰῃ [ἢ
10ΒΡ0᾽Β ϑύρρεγ ἰο θ6 8 ἰγδηϑβηχιίδιοη 1ηἴο (δε
γί! 010 ὈΟΑΥ οἵ {πὸ ΟΡ. Το ἰμδὶ ἀδορ-ϑοδιοά
οϑμοη ἰομάθηου ἢπάβ πο ἰ(8 φτγαιβοαοῃ.
ΤΊΉοτΟ 6 αν ἃ νἱβ: 0]6 ἱωαρβο, ὑπαὶ που]ὰ πον-
ἜὑῸΓ σοργοδοηὶ (Π6 [0Β0 88 8ῃ οδ]εοῖ οἵ τογβῃὶρ.
ἐγ}... ΗΪπι86}{ ᾽δ τηδάθ δῇ 160]]
8. Οη χῖνὶ. 19 ρᾳ. Ἦγεογο ᾿ξ ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ [ῸΓ 08
Ἰηθῆ ἰο ἄσβογγα ἴπα6 οσοχαϊης οὗ ἰ89 Βοάοομοῦ Ηθ
σοῦ ὰ πουοῦ οοπιθ. (δὴ πῃ Ῥῇυβίοϊδῃ ΟὨΪΥ
οὐ 6 τ ἤθη (ἢ 6 βἰοἷς τη [88 ἀϊβροβθα ἢἰπηβοὶ] ἢ τὸ
ΤΟΟΟΥΟΣΥ ([μκο ν. 31)7 ΝΟ, 1ὲ 18. }8ὺ ΒΙΠΏΘΙΗ
{π δὲ αἰϊγαοὶ 16 Εν. ΤΟΥ͂ ποοὰ Ηΐη. Ηθ
(819 ἴποπὰὶ ἰο τορθηίδηοθ, τὶτὰ (πο πὰ ΗἿ8 τὶρηϊ-
δούμπο88 ἢ πἀ8 ἃ ρδοθο. Βαὶί ἃ ἀἰϊβιϊποίΐοῃ ᾿β ἴο Ὀ8
Ἰηδὰθ πογὸ Ὀείσχοθη (ἢ Βοδγά- ιοαγίθα βίη ΓΒ (8.
Μ1}} ποὶ Πθδγ οὗ ἱμ6 σ᾽ σῃϊοουβηοβα οὗ (ἰοά, δηὰ
{μοβθ β' ποσὰ ἰδ δὶ εὐέκξς ΜἘΠἸΏΡΙΥ δ ηὔἱ]ῖ οἵ ἰϊ.
γγεγθ τὸ τη ΟὨΪΥ͂ οὗἩ (μ6 ΤΌΥΠΊΘΥ βοσί. [8 ἀοοῦ
ψουὰ ὃ6 οἰοθοὰ ἤποῦο οἱ θᾶγσί ἢ δραϊηβδίὶ 81} (σα β
ῬΌΓΡΟΒΟΒ οὗ βαϊνδίίοη.
ἩἨΟΜΙΙΡΤΊΟΑΙ, ΗΙΝΊΒ.
1. Οα χῖνὶ. 8,4. “Ἐνοσυ ΟἸ γι βιϊδ οὐρῆ! ἴο
θε]ονο ἐμαὶ αοἀ ν1}} ἀο ιμΐβ ἕοςΣ Ηϊυ. ΕῸσ Ηἰ59
τηοχοῖθα, Ῥγοιηϊβοά ἰὸ 8 ἴῃ ΟἸγίϑί, δ ὨΘι ΠΟΓ
δἴ18}} ΠΟΥ ἴθ. ΕᾺΓ δ ἴῃ6 ἤδθάνθῃ 8 ἴγοιῃ ἰῃθ
οδτίῃ, δηὰ ἰπ οαϑὶ ἴγοπλ {86 νεδβῖ, βῦοιῃ 16. 116
ΤΩΘΙΟΥ οἵ αοά, ἱΥ τ ομἱν δϑϊάο ὑπογοΐῃ δηὰ ἀο
ποῖ ὑθδγ ΟΌΣΡΟΙ γ68 ΔΥ͂ΔΥ ἴγοπι ἰξ ΟΥ̓ ταηΐοη βἰη-
πἰηρ. Εν νὸ τεῦ ποῖ Ὀαριϊζοα ἱπαὶ τὸ ταῖρμί
᾿αγθ ἃ ρστγβοίοιιβ αοὰ [ὉΣ ἴθῃ ΟΥ̓ ὑΥΘΏΓΥ͂ ὙΘΆΓΒ,
Ἦδθ που]Ἱά θ6 οὖς Οοά ἴῃ βγη, ἀπά ἰογονον
διὰ δνοῦ, τηοεὺ οἵ 811 σβδη Μὸ ἃγθ 10 ἀϊβίγθβ δηὰ
ποοὰ 4 οὐ δῃὰ Ησρίρονὺ, 88 ἰῇ [π6 εἰταὶϊί οὗ ἀθδίῃ
δηὰ Οἴου ἀδηροσγ. Ὑμοιοίοτο Μ6 Ββου]ὰ ὃ9 αἰγαϊά
οὗ ποιμῖηρ, Ὀαὺ μανὸ (6 οογίαϊη Βορθ: (ἢθ
οδίου 1π6 ἀϊδίγοαβ γ6 Θησοῦηίοῦ, 86 τηογθ Μ|}]}
Ἰοά θ6 ΠΘᾺΣ ἃ8 Ὑ1{} ΗἾ5 610. ΝΈΙΤ ὈΙΕΤΕΙΟΗ.
2. Οη χ]νΐὶ. 8,4. ΤῊΒΞ ΜΑΤΕΈΝΑΙ, ΤΟΥΕῈ ΟΕ
ΟοΡρ. 1) 1ὑ ῥσγονὶ ἀ6β ἴῸσ 8}} ἰπτέϑι δηαὰ 5128]]).
2) [ξ Ἔνϑὺ ὑγουϊᾶοθ (ον ἰο οἱα 896).
8. Οη χὶνὶ. δ. “αὶ γὸ δῖθ δῃά Ὑῇῃαὶ γὸ
Δ1΄Ὸ Ὠοῖ Ἧ6 6ὙῸ Σ Ὀοπὲ ἰοαγὴ τ ποθὴ γὙ͵ῥὶ᾽ Τη6ἢ σοηίγαδί
οὔτϑοϊγοα τὶ ἢ Οοα. ὙὙτῆνο οδῃ πηρῆθασα ΠΟῪ 581:8}}
οὺν ἰπηθ ἐβ σοι ρασοᾶ πλιὰ Η]8 οἰθσγη!γ. Ηθ οδἢ
“ἴο πολ Μ|}} γὸ ΟΡ ΔΓΘ 126, ἰΠδὲ Μὰ Γ]ΑΥ͂
κο Ὁ Υἵοι (86 ἔβαμο δἰίοιαρίθ ἃ : “Α τ᾿μουδαμὰ
γϑατβ ἰῃ ΤΥ βἰσῃῦ δ. Ὀυΐ 88 γαβίθσαδυ ψβθῃ [ἢ
18 Ῥδδί, δῃὰ σῇδἱ ἰο Ηΐπὶ 18 (Π6 βυσορβδίοῃ οὗ
ΞΟΏΘΓΒΙΟΏΒ οὗ τχθη ἢ ΤΉΟΣΟΚ.
4, [ὁ χὶνὶ. 10θ. ;ζψῳ εοιυμσιδεῖ εβἤἠαϊϊ δἰαπὰ. ΤῊ ΪΘ
Ργονοϑβ, (1.) Τ δὶ αοὰ λαό 8 Ἂ ΟΣ ῥΐδῃ ἴῃ
ΔΙὰ ἰο Βυμλεη δῇδῖγθ. 1 ἣο Παά ποῖ, Ηδθ
οου]ὰ ποῖ ῥγϑάϊοί ἔπΐυσα νηΐ; (2). ΤῊδὶ αοά᾽ κα
Ρἰδη Μ1}} ποὺ 6 ἰγυδιγαίθ. Ηδ ἢδ8 που
ἴο βοοῦγα 89 ὀχϑουΐοῃ οἵ ΗΪ8 ἀσδβίμηβ, απὰ Ηθ
Μ11 ὁχοσὺ (μδὶ ροῦν ἰῃ Τγάοῦ ἰδμαὶ 4}} Η]8 ρ]δῃ8
ΠΛΔΥ͂ 06 ΒοςΟΙΏΡ ἰθμῃοα., 6 ΙΩΔῪ ΟὌΒΟΥΥΟ, 8180,
1ῃδὺ ἰΐ 16 8. τηδίϊοῦ οὗὨ ὕῃ8 ἐκκαυῖς ἦοΥ ἱμπαὶ αοώ
λαδ 8 ρἴϑδῃ, δῃὰ {πὶ 1 ψ}} ΡῸ οχοουϊοα, ΕὸῸν (1) ᾿
1 (λογο σσογα πὸ ρίαπ ἰη σοϊδίϊοῃ ἴο ἢ πηδὴ {Β] μΒ,
η6 τοϊπὰ οοὐἹἱὰ βηα πὸ χορδαὶ. [1 [Π6ΓῸ 88 ὯὨῸ
ενἱδθηοθ (Παὲ Οπο Μιῃὰ Ῥγοβί δὰ οὐϑγ ἢυπιδη δἵ-
(αἰγβ; ἰῃδὺ δὴ ἱπβηϊίο Υ ψῖδο ρἰδὴ πδὰ Ὀθθη
ἴοσιμϑά, δηὰ (Πδὲ 411 (ΐηρβ δα Ὀδθη δα)ιβίθα δὸ
8.8 Ὀοϑί ἴο βοογο ἴῃ 6 υἱυἰπλαΐο δοσοι ] Βητηθηὶ οὗ
[μὲ Ρ]δῃ, Ἔνογυίπἰηρ ποιὰ μᾶνο [Π|6 δΡ Ὧ6Θ
οἵ οἴδοβ, δηὰ {ἢ τηϊηὰ τυδὲ ρ6 8116 τλῖ ἀουδίβ
δηὰ ἀϊδίγαοίίοηβ. Βυΐ ΟΣ δηχίθίϊθβ νη ἴῃ
τέρατα ἰο {16 δρρδγθηὶ ἰγγθρΈ γι 168 ἀπ ἀ]8-
οὕρσβ οὗ {Π6 ὑηινοσβο, ἤθη Μὰ ἴδ6] (Παὶ 48]]}
(Πΐἰηρθ δ ὑπάοῦ (Π6 αϊγθοιίοη οὗ δὴ [ηῆηϊΐθ
ΜιΙιμά. (2) ΠῚ ΗἨΐββ ρῥ᾽αῃβ τοῦθ ποί οοοοπιρί ἰδ τὰ
μόγο ψου]ὰ θ6 οσοδβίοη οὗ θαυδὶ ἀουδί δηὰ α18-
ΤΩΔΥ͂. 1 {ΠΕ ΓΘ ΔΒ ΒΩΥ͂ ΡΟΥΘΓ {δαὶ ςου]Ἱὰ ἀοίδας
(86 Ρυτροβεϑβ οἵ αοά ; 1 [ποτ ψὰ8 Δ}Υ βίυ ὈρΟση-
Ὧ688 οὗ τηδίίου, ΟΣ 8ΠΥ ἱπῆοχὶῦ]θ ῬΟΥΥΘΥΒΘ 688 ἴῃ
(6 παίυτο οὗ πιϊπὰ ; ἰἢ ἰθγ6 ὝΘΥΘ ΒΩΥ͂ ὕη0χ-
δΔηαἃ τπῃίογοθοθη οχίγδηθοιβ οαῦδοβ (ἢ δὲ
οουἹὰ ἸΒΡΤΡΊΝΟ ἴο {πτατὶ Ηΐβ ρίδηβ, ἱπθῃ [Π6
τη τπηυβὲ Ὀ6 [0]] οὗ ἀρτἰαἰΐοη δηα αἰδβίτοαβ. Βυϊ
[π6 ταοπηοηΐ ἐΐ οδῃ ἰδείθῃ οὐ {πὸ οοηνἱοϊζοῃ (Πδὶ
Οοά μ88 ἔογπιϑρὰ 8 ρίδῃ (παῖ δια γδοθὰ 41} (ἰηρΒ,
δηὰ {Πα 4} {πἰηρθ Ὑ 16} ΟΟΟῸΣ Ὑ1Π Ὁ6 ἴῃ ΒΟ 6
ὝΑΥ 2866 {δὰ ἴο παὶ ρίδη, μαὶ πηοπιθηΐ
{6 πιϊηὰ ο8η Ὀ6 οδίπι ἰῃ Γοαϊρηδίϊοη ἴο ΗΪ8 ΠΟΙΪΥ͂
ν}}} ΒΑΒΝΕΒΊ.
δ. Οὐ χὶνὶ. 12, 13. ΤῊΒ ἘΙΟΗΤΕΟΥΒΝΈΞΒ
ΤΗΑΛΤ ΑΥ̓ΑΙΙΒ ΨΊΤΗ αΟΡ. 1) ο Ὀγίηρβ ἴὑ
δϑουϊ (νοῦ, 13 α); 2) ψχῃο ᾿αγβ μοῖἃ οὐ 11 (ποΐ
{π6 ρτουὰ δὰ βο ᾿τ Κη ίθοῦα σον, 12, θὰϊ ἴμ6 Ὀ6-
᾿ον]ηα); 3) ψηδὲ ἀγὸ ἰἰ8 οἰἶδοίβ (νοσ, 18 ὁ, βα]γ-
(ἴοη δὰ {]017).
γ1Π.--ΤῊΗῈ ἘΠΙΑΗΤῊ ὈΙΒΟΟΌΞΒΒΕ.
ΤῺ Ε'411 οὗὁἩ ΒΑΌΥΙΟΙΣ, ἴΒ6 σαῦπθα οὗ ἐϊ, πὰ ἴμ9 Ὁ 5619 55:96885 οὗ [89 Μῖίϑαῃϑβ ἴο ρχυϑυϑῃῖ {.
σβάρτδε ΧΙΥ͂ΙΠΙ.
1. ΤῊΗΕ ΕΑΤῚ, ΟΕ ΒΑΒΥΙΟΝ ΑΝῸ ΤΗΕ ΟΑΟΒΕΞ ΟΕ 11
ΟΗΑΡΤΕΒ ΧΙΥ͂ΙΙ. 1-7.
1 ΟὟΜΕ ἄοσῃ, δπά εἰ. ἴῃ ἰμ6 ἀυδί, Ο νἱγρίη ἀδυραύον οὗ ΒΟΥ ΟΙ,
510 οα {μ6 στουπά:
Τῆδγ ἐδ πὸ ἰμσοηθ, Ο ἀδυρδίοῦ οὗ [πΠ6 ΟΠ] ά68Ώ8 :
Ἐὸγ π 
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11